$98118053-13
Junio 2012
(Tragucsion: Junio 2012)
Manual de
Operacion y
Mantenimiento
Excavadora 320D
pDt-y sig. 2200)
2eF1-y sig. 20D)
‘Ast64-9 sig. 8200)
AgF4-y sig- 6200)
KGF1+y sig. (3200)
KrF sig. (3200)
MCHT-y sig. (3200)
TDH'4y sig. (3200)
FALIy sig. (9200)
KLM-y sig. (3200)
PCMty sig. (3200)
KHN‘-y sig. (2200),
SPN1-y sig. (3200) 7
WENT sig. (3200) 2
BZP1-;.sig. (3200)
GOPI.y.sif(9z00)
PGXT sig. (3200)
PHXI sig. (3200) iasos0a
Informacion importante de seguridad
Le mayoria de lot aecidentas que involucran Ia operacion, el mantenimiento y a toparacion de! pres
aoa i tanplimiorto do a8 reglas © precauciones basicas de seguridad. A menudo s° puede ovar
a eccidente s se revonocer les sittacones potencialmente peliorosas antes de que puede oct 1
oe arene g personas deben estar alta sobre los pcligras potenciales, También deberian Sc} a
Fase nae erie y digponer Ge lzS apttU0eS y las Herramienias aeecuada para llevar a cao Bslas
funciones adesuademente
La oporacién, la lubricacién, el mantenimiento o la reparacion inadlecuados de este producto
pueden ser peligrosos y podrian causar lesiones o la muerte.
No opere la maquina ni reslice ninguna lubrieacién, mantenimiento ni reparacion on es'¢ producto
ae oper (wide y comprendide previamente [a informacion sobre operaci6n, lubricacion,
mantenimionte y roparacion.
Este manwal y producto opitlenen precauciones y advortencias de seguridad. Sino se respetan as
Savertencias de pelo, se corre el riesgo de suttirlasiones 0 muerte
Los peligros se identifcan con el “sinbolo de aletta de seguidac” acormpaiado por una “palabra, ame
See ee SR OVERTENGA' o-PRECAUCION’. A.continuacién, se rucstra i efquets de alerta de
seguridad “ADVERTENCIN’
Punta
El significado de este simbolo de alerta de seguridad es @: siguiente:
jAtencién! Eoté alortal Su seguridad ests en juego.
El mensaje que aparece debiejo de la advaricncia expica ol palgra, y puede estar escrito 0 prasertado
grificamente.
Madiante las elquetas "AVISO" ubicadas en el producto y en esta publicanién, se identifica una lista no
exhaustiva d2 operaciones que pueden causar datios al oreducio
que podrian implicar un peligro
acién y las que figuran en el
on sélo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de singuna otra manera
Wieants de las que se contemplan en el presente manual sin haber tendo en cuenta proviamente
feules is roglag de seguridad y precauciones correspondiontes ala operacion del producte €0 ol
ease fe uso, Incluidas regis especificas del sie y precauciones aplcables al luger de trabalo.
ae oF ie ana herramienta, procedimtento, método de trabaje o técnica de operacién que nO
Raya sido espeetficamente recomendada por Caterpillar, debe astar convencido de cue sean
eautros para usted y para os demas. Ademas, debe asegurarse de que los procedmiyios He
Segracion, lubricacion, mantenimiento 0 reparacién que pratende utilizar no dafiarén y serén
inseguros para ol producta
La informacién, espectiicaciones € ilustraciones de esta publicacién se basan en los datos disponbies al
momenta en que se escribic la publicacion. Las ‘especificaciones. los pares de apriete, las presiones, las
reticiones, las ajustes, las lustraciones y demas elementos pueden cambiar en ovalquiey momento.
Eolas stedifeaciones puedon afociar el servicio que se brinda al producto. Anies de empezar ‘cualquier
Trabajo, busaue la informacion mas completa y actuaizeda dsponible. Los disribuidoresat uenen a
su disposician la informacén mas actualizaca
Cuando se requieran piezas de repuesto para es
te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie-
zas de repuesto Cat 0 piezas con especificacio-
nes equivalentes, entre las que se inciuyen, entre
otras, las dimensiones fisicas, e! tipo, la resisten-
cia y el material.
81 se hace caso omixe de advertencia, se pueden
causar averias promaturas, darios al producto, le-
jones personalse o la muerte. SSBUS053-13
En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciunes o individuo que elija 9)
propistaric puede realizar ol mantonimionto, el roomplazo o la reparacién de los sistemas y los
dispositives de control de emisiones. SSBL18053-13 e
Contenice
Contenido Seccién de Operacién
Anles de operar a
coe ® operacion dela raguina . 1
Secclon'te seguridad Arrange del moter 171
Avisos de seguridad a sft
Manslis 2oonaes: 18 Thenicas de oparecién 178
Informesién gereral sobre peligro’ BE iets eat da
Pievencion contra aplastamiento 0 cartes HL peisccuasconreennenpuas on
Prevencion contra quemadurass ae 209
PPrevenci6n de incendios « exalesiones BE) jizaniperiol mobail btlodow dlloroetood)cxeesii®
Seguridad contra incendios 22 scare MeniRTTIRES
ere eee S° Acceso para servitio de mantenimianto 218
a a eg SS Viseosidales de ubricentes y capacidades de
Precaucion en cas de rayos .. m4 Nenad 216
Antes de arrancarel motor 34 Respaldo de mantenimiento 223
Ainaaaar males 21 Programa de intervalon de mantonimient 2. 227
Antes de la operacion 34 Seccién do garantias
Herramientas de trabaio 25 Informacion sobre las garantias, 29%
Informacién de visibitdad 35 Seccién de informacién de referencia
Overacion 36 —-Mater'ales de referennia 297
Parada del motor 37 Seccién de Indice
LLevantemianio de Opjetos rns 200
Estacionaniento 38
Operacién en pendienie .. 8
Bajeda del equipo con @ motor parada 9
Informacion sobre -uido y vibractones 39
Puesio del operador ”
Protectores (Protecciba para el epetado uses A2
Seccién de Infarmacién Sobre el
Producto
Informacién general
Informacién ce identificacién,
85 6
Prefecio
‘SSBU8053-13
Prefacio
Informacion general
Este manual debe almacenarse cn cl portamanusl ©
enel espacio para publicaciones detrés del asien:o,
en el compartimiento de! operador.
Este manual zontiene informacién sobre seguridad,
instructiones de operacion, informacén sobre
franeporte, ILorieacion y mantenimiento.
Algunas fotografias 0 ilustiacones en esta
publicacion muestran detalies 0 aczesorios que
puscen ser diferentes alos de su maguina, Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con propésito
ilustrativo.
Las sontinuas majorse y adelanios en el disefo
del producto pusden haber causado cambios a Su
macuiina no inciuidos en esta publicacién. Lea
estudie y tenga siempre este manual en la maquina.
Siempre que surja alguna pregunta co vespecto a su
maquina ¢ a esta publicacion, piia a su aistibuicor
Caterpillar la inforracion mas reciente,
Seguridad
La section de seguridall va una liste de las
plecauciones basicas de seguridad. Ademas, esta
Sccci6n identifica cl texio y Ia ubicacibn de las
stiquotas de advertencia q1@ sa usan en la maquina
Lea y comprenda las precauciones basicas de
seguridad que se indican en la Seccién de seguridad
antes de operar, lubricar, reperar o dar manienmiento
a esta maquina.
Operacion
La Seccién de operacién es une referencia pare
@ operador nueva y un recordatona para el
experimentado, Fsta seocén incluye una explicecion
de [9S medidores. Interruptoresiconmutaderes,
coniroles de la maquina, worliukes de los accesories,
y la informacion regesaria para el transporte y
Femolque de Ia maquina,
Las fotografias e ilustraciones quian al operador
a través de los procadimientos correctos de
somprobacior, arranque, operacién y parada de la
maquina.
Las tecnicas de operacion que se desciiben en
esta publicacién son basicas. La habilidad y la
{écnica les desartolla el opevador a medida que gana
conocimiontos de Is maquina y de sus capacdades.
Mantenimiento
La Seccién de marteniniento es una guia para e|
cuidedo del equipo. |S instruociones. lustiadas
aso por paso, estan agrupacas per ntervalos de
Servicio, Las entradas Sn Intervalos especticas se
agrupan en el intervaio “Guando sea necesario". Los
articulos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a coniinuadion.
Intervalos de manteni
Guiese per el horémetra de sarvicio para determiner
los intarvalos de servicio. Pusden usarse las
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del horémetro Si éslos proporcionan un
programa mas cémodo y 82 aproximan a fas ecturas,
del horometro. El servicio tecomerdado se debe
hacer siempre en of intervalo que ccur'ra primero.
En condicionse extremades de polvo 0 de liuvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
(que la que $3 especifice en la tebls ce intervalos de
mantenimierte
Haga el servicio en mulipios del requisite original
Por ejemplo. cade 500 noras ce servicio o cada 3
meses haga tambien el servicio que se incice en
Gada 290 has ue servicio ocala mes y en cada 10
horas de servicio o clariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
Fl estado de California recoroce cue el escape de
los motores diesel y aiguros de sus componentes
causan cancer, defactos de nacimiento y oiros dafios
al sistema reproductive, SSBU8053-13
Prefacio
Numero de Identificacién de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestis del 2094, el Numero
de Identificacion de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiard de 8 2 “7 caractares Para hacet més
tuniforme el métoco de identifeaciér do equipos,
Caterpilar y otros fabricantes d> equipo de
construscion han tomad> medidas para cumplir con
Ja version mas teciente de la noma de numeraciin
de identificacién de productos. Los Numeros de
Identficacién de Procucio pare maquinas que no se
operan en carreleras son cefinides por le novia ISO
10261. El nuevo formate PIN correspandera a todas
las maquinas y grupos electragencs Caterpillsr.
Las placas y los caracteras PIN esiampades cn el
bestidor mostraran el PIN de 17 caracieres. El nuevo
formato lendra la epariencia siguiente:
*CAT O789BG 6$L12345*
lustracion 1 omarsists
Significado de fos caracteres:
1. Codigo de Fabricacion Mundial de Caterpillar
(caracteres “-3)
2. Beceién Descriplor ce ta Maquine (caracteres 4-8)
3. Cardcter de Varificacién (caracter 9)
4. Seccion Indicador de la Maquina (MIS) a Ntimero
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17)
Anteriormente, estes caracieres constiuian el
Numero de Serie.
Las macuinas y grupos electrégernus producidos
antes de\ primer Semestre del 2031 mantendran su
formato PIN de & earacteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
ejes, heiamientas de trabajo, ete., continuaran
usando un Numero de Serie (SIN) de 8 caracieres e
Socci6n de coguridad
Avisos de sagundad
SSBU8053-13
Seccion de seguridad
Avisos de seguridad
Cédigo SMCS: 7090; 7498
Hay varios mensajas de seguridad especitizos
en esta maquina. En esta seccién se analizan la
Ubicacin exacta de los nefaros v sus descripciones
correspondientes. Familiaricese con e! contenido de
todos los mensajes de seguridad.
Asegtirese de que todos jos mensajes de seguricad
sean legibes, Limpie o teemblave os mensajes
de seguridad que no puedan leerse, Reemplace
las ilistraciones si no sen visibles. Cuando limpie
log mensajes de seguridad, uilice un trapo, ague
y JabSn, No uilise disolvente, gasolina u ofa
‘compuestes quimicos abrasivos nara limoiar los
mensajes de sequiidad, Los colventes, le gasolina ©
los productos quimicas azrasivos pueden despegar
‘el achesivo que sujera los mensajes de seguricad.
Siel adhesive esta fiojo los mensaps ce seguridad
se caeran
Reemplace cualquicr mensaje de seguridad que
ecié dariado o que felte S hay un mensaje de
seguridad en una pieza qua se va a reemplazar.
instale un mensaje de seguridad similar en la pieza
de repuesio. Cualquier disiribuidor Cetemilia Ic
puede proporeicner mensajes de segurivad mews. $$8U8053-13
"
Soceién de seguridad
Avises de seguiidad
No operar (1)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cebina,
Peligro de aplastamiento (2)
Este mensaje ce seguridad so encuentra en Is
‘cabina, en la ventana del lado derecho
Ao)
a
ortaraacs
PU any
No opere ni trabaje en esta maquina a menos que
haya leido y entendido las instrucciones y adver-
tentcias que aparecen en los Manuales de Opera-
cién y Mentenimiento. La omision en seguir las
instruccionos © pasar por alto las advertencias
puede dar como resultado Iosiones personales 0
la muerte. Péngase en contacto con el distribuider
Caterpillar para obtener manuales de reempalazn.
El cuidado apropiado es responsabilidad de us-
ted.
ais
FON Ser)
iPeligro de aplastamlento! Algunas combinacio-
nes delverillaje frontal de la maquina (pluma, bra-
0, acoplador rapido, harramienta} requieren man-
tener Ia herramienta alejeda de la cabina durante
la operacion de la maquina. Sila herrarmienta en-
tra en contactocon la cabina durante la operacién
do la maquina, esto puede tener por resultado le-
sionos personalos o la muorto.
Consults en et Manual de Operacion y
Mantcnimienta, “Informactén sobre Wecnicas de
oparacidn” para obtener infarmacién adiclonsl 42
Secdién de seguridad
Avisos de seguridad
Peligro de aplastamiento (3)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cebina,
PU a aly
Trabe la ventana en la posicibn levantade, para
evitar lesiones personales; asegurese de que la
autotraba esté conectadz
S9RU8052-13
No soldar ni perforar en la
estructura ROPS (4}
mn
Nustracion 4 Rise
Si lotiene, este menseje de seguridad csté situado
en el plar tzquierdo del braze.
A ADVERTENCIA
Los dafios estructurales, un vuclco, modificacio-
nes, cambies © reparacionos inadecuadas pueden
menguar la proteccién que proporcione esta es-
‘tructura y anular por esto esta certificacian. No
auelde ni haga agujoros on la estructura. Pregun-
te a su distribuidor Caterpillar tas limitaciones de
esta estructura sin anular su certifica:
Fsle maquina ha sido certficada de acuerdo con las:
nurmas que ge indican on la placa de cerlificacién. El
paso maximo de la maquina. que icluye operador y
los acresorios sin una carga titi, no debe exceder él
peso que so indica en la placa de certilicacion.
Consulte informacion adiconal en el Manval de:
Operaciér y Mantenimiento, “‘Proteclores (orateccién
para el operador) ‘SSBU8053-13
48
Socoién de seguridad
Auisos de seguridad
Product Link (5)
Sitiene, este mensaje de seguridad esté situado
en la cabina, en © montanic de ia puerta del lado
izquierdo,
FIC
Esta maquina esta equipada con un dispositive de
In Product Link Gaterpillar, Guando
se utlizan los detonadores eléctricos/electroni-
cos, desactive este dispositive de comunicacién
dentro de 12 m (40 pies) del sitio de explosion, ©
dentro de la distancia exigida por los requisites
legales aplicables. No hacerlo podria causar
inforferencia con las operaciones de detonacion
¥ provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Para oblaner informacion adicional, consutte ol
Manual de Operacion y Mantenimiento. “Product,
Link"
Lesién por aplastamiento (8)
Si existe, este mensaje de seguridad se encuentra
en le ventana del lado derecho de la caine.
Pac
Py
Peligro de aplastamiento, Puede causar lesiones
graves y mortales. Gontirme siempre que el aco-
Plador rapido esta conectado alos pasadores. Lea
el Manual dol Operador,
Consutte el Manual de Operacion y Mantenimiento,
“Operacion de! acop.ador rapido” para obtener
Informacion adiconal 4
Seccién de seguridad
Avisas de seguridad
Cinturén de seguridad (7)
Este mensaje de seguricad se encuentra en la
cabina,
SSBU8053-13
Cables de corriente eléctrica (8)
Este mensaie de seguridad se encuentra en la
cabin
Al 4
Peay
Elcinturén de seguridad debe estar abrochado:
do el tiempo que la maquina esta funcionando pa-
raevitar lesiones graves 0 moriales on caso de ac-
cidente 0 de vusice de la maquina. Sino se tene
9| cinturon de seguridad cuando le méquina esi
funcionando se pueden suttir lesiones personales:
@ morfalos.
ai aaa
ALPELIGRO
jPeligro de electrocuciont Mantenga la maquina y
los accesories a una distancia segura de fuentes
ge corriente sléctrica, Manténgase a una distan-
cia de 3m (10 pies) més el doble de la longitud
del aislador del cable oléctrico. Laa y entienda las
instrueciones y las advertencias contanidas on el
Manual de Operacién y Mantenimiento. Si no si-
que fas instrucciones o no hace caso de las ad-
verlencias, puede sufrir lesiones personales gra-
ves 0 mortales, SSBU8053-13
15
Scecién de seguiidad
Avisos de seguridad
Peligro de aplastamiento (9)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
peraracas
CUNeac thy
Elimpacto de objetos que golpcon contra la pat
te delantera de la cabina o la parte superior de la
cabina puede dar como resultado un peligro de
aplastamiento con la posibilidad de lesiones per-
sonales ols muerte.
Se deben instalar protectores de la parte delanto-
ray de la parte superior de la cabina para todas
las aplicaciones donde exista ol peligro de obje-
tos que caen. Lea el Manual de Operacion y Man-
tenimiento,
Para obtener informacisn adicional, consulte el
‘Menual de Operacion y Manterimento. "Pratectares”
Dispositivo de advertencia de
sobrecarga (10)
6 tiene, este mensaje de seguritad se encuentra en
Ja ventana de’ lado derecho ¢e la cabine.
oem
ry
La sobrocarga de la maquina podria afectar fa ev-
tabilidad de la maquina y ocasionar un peligro
de volcamiento. Un peligro de voleamiento pus
de resultar en lesiones saris o incluso la mucr-
‘te. Siempre active el dispositive de advertencia de
sobrecarga antes de manipularo levantar abjetos,
Para cblener informacién edicional, congults &
Manual de Operacén y Mantenimiento, “Controles.
del operador’ 16
Soccién de eoguridad
Avisos de seguridad
SSBUBISI13
Disposiciones alternativas de los
mandos de palanca universal (11)
Este mensaje de seguridad s2 encuentra en la
ventane del lado darecho do la catina,
yaa ir
Peligro de aplastamiento. El ajuste incorrecto de
la palanca puede causar el mavimienio inespera-
do ce la pluma, det brazo o de la herramienta con
la posibilidad de causar lesiones graves 0 mor-
talos. Confirme que los ajustes de la palanca es-
tan configurados correctamente antes de operar
la maquina. Lea el Manual de Operacion y Mante-
nimiento.
Consulte ef Manual de Operacién y Manienimierto,
“Configuraciones alternativas de los patones
de palanca universal’ pare ob{ener informacion
solconal
Sistema presurizado (12)
Este mensaje de securidad se encuentra ela parte
superior del radiador junto a la tapa del tubo de
llensdo,
wanes
Pies chia tary
jSistema presurizado! El refrigerante caliente pue-
de causar quemaduras graves, lesiones graves y
mortales. Para abrir la lapa de lenado del siste-
ma de onfriamicnto, pare el motor y espere has-
ta quo se onfrion los componentes dal sistema de
entiamiento. Afloje lentzmente a tapa de presion
del sistema de enfriamiento paraaliviar la presion.
Leay entionds las instrucciones contenidas en el
Manual de Operacién y Manterimiento antes de
realizar cualquier procedimiento de mantenimien-
to del sistema de enfriamiento. SSBUSNE3-13
7
Saceién de coguridad
Avisos de seguridad
Auxiliar de arranque en aerosol (13)
Este mensaje de seguridad se encuentra en el
interior de! compartimiento detantero izquierde del
file de ace del motor.
a
Pasay
iPeligro de expiosién! jNo use éter! Esta maquina
‘e2ta equipade con un calentador del alre de admi-
sion. Sise usa éter, se pueden causar explosions
© incendins. quo pueden resultar en lesiones per-
sonales ¢ mortales. Lea y siga el procedimiento
de arranque indicada en el Manual de Operacion
y Mantenimiento,
Pera obtenar informacion adicional, consulte el
Manual de Operacion y Mantenimianto, *Arranque
del mater’
Gas a alta presion (14)
Fste mensaje de seguridad se encuentra en al
acumulador, en cl compariimiento irasero erecho
Av res
PD ery
Este sistema contione gas a alta presién. Sino se
siguen las instrucciones o no se hace caso de las
advertencias, se puede causar una explosién que
resulte en lesiones personales o mortates.
No lo exponga al fuego, No suelde. No taladre. Ali-
vie la presion antos de doscargarlo.
Vea instrucciones de carga y descargaen este Ma-
nual de Operacién y Mantenimiento. Consulie a
su distribuidor Caterpillar para recibir informacion
sobre herramientas y otros detalles,
Para obtener informacion adicional, consulta &
Manual de Operacién y Mantenimiento, “Descenso
del equipo con el motor detenido™ 18
Saccidin da saguridad
Avisos de seguridad
Cables auxiliares de arranque (15)
Fste mensaje de seguridad se encuentra en at
interior del comoartimiento delantero zquierco.
SSBU2053-13
Peligro de aplastamiento (16)
Este mensaie de sequridad se encuentra en ambos
lados del exiremo trasero de la maquina.
(lof
areas
PUN aay
Peligro de explosién! La conexién incorrecta de
los cables auxiliares de arranque puede resuttar
en lesiones gravas y mortales. Las bateriss pue-
den estar colocadas en compartimientos separa-
dos, Yea el procedimicnio correcto pare errancar
con cables auxiliares on of Manual de Operacién y
Martenimiento.
Para obtener informacion adicional, consulte el
Marual de Operacion y Manitenimienig, “Arranque
dol motor con cables auxiliares do arranquo”.
ec
Psa ay
La maquina gire. Manténgase alejado. Los peli-
gros de aplastamiento pueden causar lesiones
graves o la muerte.
Cilindro de alta presién (17)
Este mensae de seguridad se encuentra en al tensor
de la cadena:
coh
corms
7 Ws Lacan
Cilindro de alta presién, No quite ninguna pieza
del cilindro hasta que se alivie toda la presion. Es-
to evitara posibles lesiones personales 9 la muer-
te.
ot
Para ctener in’ormaciin sobre el procediniento
spropiado ce servicio, consulte el Manual de
Operacion y Mantenimienro, "Auste de la cadena
Alustar’. SSBU8053-13
48
Seccién de seguridad
Mensgjos adicionales
Aliviar la presién del tanque
hidraulico (18)
Este mensaje de seguridad se encuertra en la parte
Superior del tangue hidraulica
oorsivean
PCy
TANQUE HIDRAULICO
ALIVIE LA PRESION DEL TANQUE GON EL MO-
TOR APAGADO QUITANDO LENTAMENTE LA TA-
PA PARA IMPEDIR QUEMADURAS DEL ACEITE
CALIENTE.
Superficie caliente (19)
Este mensaje de seguridac se encuentra en dos
lugares en el capé del motor.
Peligro de aplastamionto (20)
Este mensaje da seguridad = eneuantra en amboe
lados del brazo.
a
l
f
Existe ol riesgo de chocar sl el braze y la pluma
se estan moviendo y cuando (a maquina se usa
€n aplicaciones de manipulacion de objetos. No
alejarse del brazo o la pluma cuando la maquina
ests on funcionamiento puede provocar lesiones.
Porsenales o la muerte. Manténgase alejado de la
pluma cuando la maquina esté funciorando.
=a
L
FCs ey
El contacto con componentes callentes puede
‘ocasionar quemaduras 0 lesianes. No daje que
los componentes calientes toquen la piel Lieve
ropa de proteccién o equipo de proteccion para
protagor la piel
Mensajes adicionales
Gédigo SMCS: 7000; 7405
Hay varios mensajes espectficos en osta maquina
‘La ubicacién exacta de los mensajes y a deserpeién
ce la irformacién que contienen 0 analizan en asta
seccién. Femiiaricese con el conterida d= todes Ios
mensajes
Aseguirese de que todos los mensajes sean legibes.
Limpie 0 reemplace los mensajes 91 no se pueden
leer, Restniplace ias justraciones si no son iegibles.
Cuando 3e limpian los mensajes, ullice un apo,
agua y jabon, No use disolvenie, gasciina ni
dros pros.ctes quimicos abrasives para limpier
los mensajes. Les disoventes, la gasolina 0 los
preductos culmicus abrasivos pueden despegar &
adhesive que sujeta los mensejes. El adhesivo foe
peimie que los mensajes se caigan. 20 §8B8053-13
Socdién de soguridad
Mansajes adicionales
Reemplace cualquier mensaje quo asté danado 0
quo ‘allt, Si nay un mensaje en una pieza que se va
a roemplazar, ingtzle un mensaje simiar an la pieza
de reemplaz0. Cusiquie’ distribuider Caterpillar le
puede prosorcicnar mensejes nuevos
Iietacién ame
Moneajes acisonalss dentro de ' cabira (si ene SSBUS053-13 3
Seccidn de seguidad
Mensajes adiciorales
view ae
EWR. B 20 SSBUSO53-13
Socoién de soguridad
Mensajes adicioneles
Tustacion 6 ee
Lirmpiar las ventanas (1) a =
LL
gorrsatay
Esta eliqueta de advertencia se encuentra en tres
lugeres de las ventanas de la cabina.
Hstcién § SSBLs053-13,
23
Sectién de seguiidad
Mensajes adicionales
ATENCION
Limpie las ventanas con un paito himede 0 con una
esponja hired, Un pafio seco 0 una esponja seca
pueden arafiar el material de fa ventana
Salida alternativa (2)
Sitiene, este mensaje ast ubicade an le eaquina
superior derecha de la ventana tasera
-2O
tuscan 10)
Si se bloquean las salidas primarias, tie del arillo
para abrir la ventana trasers. Salya ue la méquina a
través de la abertura de la ventana
Pare obtener mas informacion, consulte el Manual
de Operacion y Mantenimiento, “Salida atiemativa
Anillo para fa sslida alternativa (3)
Si fiene, esie mensaje est4 ubicade on at anillo para
{a salida altamativa
‘ire del anilio para abrir Ia salida alternativa, Salga
de Ia maquina a través de la abertura de la ventana
Para obtener mds informacién, consulte el Manual
de Operacion y Manienimiento, “Salida alternativa’,
Sistema de sequridad de la maquina (4)
Este mensaje ests en Ie vontana, en el lade derecho
de a baba
oa |
ne
hustracién 42 ones
Esta méquing puede estar aquipada con un sistema
de seguridad. Lea: Manual de Operaciin y
Mantenimiento antes de operer la macuina.
Pata obtener informacién adicional, consults el
Manual de Cperacion y Mantonimiento, “Sistema de
seguridad de la maquine’.
Privacidad do datos (5)
By)
lusracen *3 ma
El Sistema Product Linkes un atspasitvo de
Somunicacion por satéite que Iransmite informacion
sobre la maquina a Catemillar y alos distiibuidores
clientes de Caterpillar. Todos los sucesae y cddigos.
de diagnastico registracios que estan disponibles por
medio de’ Técnico Electronica (ET) Caterpillar en al
enlace de dains CAT se pueden enviar al sa‘élite
La nformacién se puede onviar tembier al sistema
Product Lins. La informacion se uilliza para mejorer
los oroductes Caterpillar y los servicios Cetempillar
Para ebtener mas informacion, consulte | Maral
de Oparacién y Mantenimionto, "Produtt Link’
Salida allernativa Trabar/Destrabar (6) 24
‘Socoién de seguridad
Mensajes adicionales
SSEUE053-19
Sitione, este mensaje esta ubicads en la ventana
tragera, en la cabina.
strain 14 worse
ATENCION
Desifabe la ventane de saliva altemnativa cuando la
maquina esta funcionande.
Mueva la palanca hacia la izquierca. a la posicion
DESTRABADA Mueva la oaianca hacia la derecha,
ala posicion TRABADA, Salga a traves dela ventana
trasera
Para obtener mas informacion, consulte ol Vanval
de Operacién y Mantaniminnia, “Salida altornativa™
Salida alternativa (7)
Sitiane, este mensaje esta ubicad en fa ventana
lrasera de la cabira, en la esquina 7quierda inferior
Iseacen 16 era
Para evitar los dattos al motor, sdlo utilce filtros de
aire de sellos -adiales Caterpiller. Los otvos fitros ro
sellan convectamente. Lea el Mantal de Operacisn y
Nantenimiento,
Gorsulte el Manual de Operacion y Mantenimianto,
Elemento primario del flo de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar’
No usar coma escalén (9)
Esto mensaje est usicade en ol cape del meter, en
la parle superior de la maquina, Esta mensaje até
también ubicaco en ia tapa que esta debajo de! capo
del motor,
Hhstracien 13 eeitharae
Rompa el vidrio para salir.
Para obtener mas informasién, consulte el Manual
de Operacien y Manienimienta, “Salida alternativa’
Fillios de aire de sello radial (8)
Ele oliqueta de advartencia ee ercusntra en el filtro
ap iro,
No pise en este lugar. SSBUHDE3-13
28
Secclén de sagurided
Informacién general sobre peligros
Informacién general sobre
peligros
Codigo SMCS: 7000
nasa
lustre 40 muosusie9
Ejemple pics
Instale una efiquota da advertencia de *No Operar"
una etiqueta de advertencia similar en el interruptor
de arrangue oe los controles. Instale una etiqueta
de advertencia antes de prestar servicio o de
reparar ios equipos. Estas atiquelas de advertencia
(Instrucsion Especial, SEHS7232) estan disaonibies
eh su distibuidor Cal
Pune
Les distracciones durante la operacion de la ma-
guina pueden ocasionar la pérdida de control de
la misma, Tonga extreme cuidado al usar cual
quier dispositive mientras opera la miquina. Las
distracciones durante la operacidn de la maquina
pueden ocasionat lesiones personales incluso
la muerte,
Conezea el anche dis sus equipes para mantener
| espacia libre apropiado al opcreilos en sitios
cercanos a cercas 0 obstaculos limits.
Tenga cuidado con las lineas eléctricas de alto
Voltaje y los cables eléctricos enterrados. Si le
Maquina entra en conlactu con estos peligros,
pueden ocasionarse lesiones graves 0 mortals por
electrecuciin,
vo
% Q
@ &
Iustraeir 19 pore
Use un casco. anteojos de proteccién y cualquier
fatto equipo de proteccian que ee requicra.
No use ropa ni joyas holgadas que puedian
engencharse en las cortroles o an otras piezas del
qitino
Asegurese de que lodus lus proleciores y cubiertas
estén sujetados fimemeni= en su lugar en los
equipos.
Mantenga los equipos libres de materia exirana,
Quite |2 suciedad, el aceite, las herramientas y
ots elementos de Ia plataforma. las pasarelas y
los escalones.
Sujetc fimemorte lodos las elementos suettos,
sole farrbreras, heiramientas ¥ otros elementos
gue no sear parte de los equipes,
Conozca las sevialee apropiadas que se hacen
con las manos on si lugar de babajo y al personal
autorizado para hacerlas. Attend # las sefiales oon
las manos de una sola persona
No furne cuando le esté dando servicio a un aire
‘acond Grade. Tampaco fume si es posible que
haya gas remgerante. La inhelacion de los vapores
que se producen quando una lan hace contacto
con el reffigerante del are acondicenada, puede
ceusar lesiones fisicas o le muerte. La inhalac
del gas refrigerante dol airo acondiciorado a través
de un cigarrillo encendico puede ocasiorar lesionos
fisicas 0 la mucto.
No almacene nunca fuidos de mantenimiento en
recipientes de vidrio. Drene fados los liquides en un
resipiente adecuado.
Cumpla todas las eguleciones locales sobre
oliminacién do liguides.
Utlios todas las solucsones de limpiaza can cuiddado
Informa todas Ins roparanianas que sean nesesarias. 28
Soodién de coguridad
Infornacién general sobre peligros
88B\N8052-13
Ne parmita porsonal no autorizaco an los equizus,
Amenos que raciba una instruccién diferente, realice
el mantenimiento con los equipos en |a posicién
de senvcio. Consulte el Manuel de Operacion y
Manienimienio para obtener informacion sobre
el pmcedimiento para colocar los equipos en la
posicion do servicia
Cuando realice el mantenimiento por enna det
nivel del suc, use loe dispositivos adecuados, como,
eeealarae 9 maquinas alevadorns para personal
Sitiene, usc los punins de anclaje de la maquine y
meses de proteccidn contra caidas aprobados
suieladores de manuales ¢e la maquina,
Aire y agua a presién
Elaire y el agua ¢ presion pueden hacer que la
Suciedad 9 el agua caliente salgan espedides.
La suciedad o el agua caliente pueden ocasicria
esicnes personales.
Cuando 2 ulilice aire ¢ agua a presién para ls
limpieza, use ropa y zapatos de pretecciin, asi como
proteccién para los ojos. La proteceidn para los
ping ineluye anteqos de seguridad o una mascara
protectora,
La presion maxima de aire para la limpieza se debe
educir a 205 k?a (20 Ibfpule?) cuendo la boguilla
tiene cabezalfijo y $e usa con Un detector de asillas
eticaz y los equipos de proteccion personal. La
presion maxma del agua pare Impleza dese scx
meror que 275 kPa (40 psi)
Presion atrapada
Puede quedar presién atrapada en un sistema
hidriulico, El alivio de lo prosién atrapada puade
‘causar uri travitnianlo repentino de lz maquina ¢ del
accesorio. Tenga curiado al desccnectar tuberi2s 0
‘eonexiones hidraulicas. £3 posible que la manquera
dé latigazos cuando se alivia aceite que esta a alta
presion. Es posible que la manguera rocie aceite
cuando se alive aceite que esta a alte presion. La
penetracion de lludos puede causar lesiones graves
Ola muerte.
Penetracion de fluidos
Puede quecar presion atrapada en el dicuilo
hidiaulice mucho tiempo después de perar el motor.
La presion puede hacer que el fluide hidréulico 0
cleinentos como los tapones de lee tubes oscaron
Tapidamente sila preaién 7c se alivia correctamente
‘No quite ringdn componerte 0 pieza del sistema
hidrdulico hasta que se haya aliviado la presién, 0
sse pueden causar lesiones personales. No desarme
ringin componente 0 pieza del sistema hi¢raulica
hasta que se kaye alviedo la presion, 0 se pueden
causar lesiones personales. Cumsulle el Manual
de Servicio para obtener informacion sobre los
procacimien'os que se requieren para aliviat la
lustracién 20 ooearese
Utlice siempre una tabla o un cartin cuando revise
par Fs. 9 hy avon seo
n'y puads penatrar ol tojido de! cuermo. La
Ponstaetin de fides puede causar esiores graves
9 la muerte, Ura ‘uga mindsculs puede ocasionar
Una lesion grave. Sie! Mido penetra en su pel
debe obtener tratamicnto inmediatamente. Acuda a
Un médica cue esié familiarizaco con este tipo de
lesiones.
Contencidn de los derrames de
fluido
Se debe tener cuidado para asegurarse de que
no se derramen los fluidos durante fa inspeccién,
el marterimiento, las pruebas, los aljusies y las
reparaciones de los equipos. Este preparado para
recoger e! fluido en recipientas adecuados antes de
abrir cualquier compartinienta o desarmar cuelquier
‘componente que contenga fluidos:
Consuite la Publicacién Eapocial, NENG2500,
Catalogo de Herramientas de Servicio de
os Distrinurdoves de Caterpillar para abten
informacion sobre les siguientes elementos:
+ Herramientas y equipos adecuedos para recoger
fuidos
«+ Herramientas y equipos adecuedos para contener
Tuidos
‘Cumpia todas lar regulaciones losalas sebre
elimiracion de liquidos. SS8BUS053-13
27
Soooion de seguridad
Infermacién general sobre peligros
Inhalacién
Escape
Tenga cuidado, Los vapores del escape puedan ser
pelgrosos para su salud. Si opera una maquina an un
area encerrada, es necesaria adecuar la ventilacién
Informacion sobre el asbesto
Los equipos y las piezas de repuasto Cat que se
embaican cesde Caterpilar no contenen asbesto
Caerpiler recomienda que s6lo se uiticen piezas
de renuesta Cat originales. Use las siguientes guias
‘uando manipule piezas dé repuesto que contengan
asbesio o cuando manipule basuras de asbcoto.
Tenga culdado. Evite la inhalacién del polve que
puede generarse cuando se manipulen componentes
que contengan fibras de astesio, La inhalacién de
este polvo puede ser peligrosa pura su salud, Los
Componentes que pueden contener fibras de asbesto
son las pastilas ce los frenos, las bandas del freno,
€! material de revestimieno, los discos de embrague
yalgunas ompaquetaduros. Cl aabesto que se ullica
en estos conponenles esié mezclado con una resina
© sellado de alguna forma, La manipulacién normal
no 08 peliatose. 2 manos que se praduss pehva CRs
conienga asbesto y que se transporte por ol air.
Si hay polvo que pueda contener asbesio, se deben
sSequit varias pauias:
+ Np ultilice nunca aire comprimde paca ta limpieze
+ Evite copilar materiales que contengan asbesio.
+ Evite rectiicar materiales que contengan asbesto
* Uillice un método humedo para limpiar los
materales que contengan ashesto.
+ También se puede utlizer una aspiradora equipada
con un filto de Alte Parliculado ge Alta Efidercia
(HEPA)
* Utiice vantilacion de oscape en los trabajos de
maquinado permanena,
+ Use un respirador aprobado si na hay otra forme
de controlar el polva,
+ Cumpla con las reglas y reglamenios
Correspendientes al lugar de tazajo. En los
Estados Unidos, use by requstias de la
Administracion ds Seguridad y Saluc Ocupacional
(OSHA). Estos tequistios de la OSHA se pueden
encontrar an la norma 29 CFR 1940. 100%. En
Japén. se los requisios que se encuentran en
la Ondenanza pers la prevoncion de aleceiones
tle salua debido 3 Jos asbestos ademas de los
equisitos de la OSHA
+ Obedezca las regulaciones ambientales para le
iminacion de asbeste,
+ Algjese de les areas que puedan tener particulas
de ashesta en el aire.
Elimine los desperdicios
correctamente
train 2 epee
La oliminazén incorecta de los desperdicos puede
seruna amsnaza para el ambinie. Los fuldos
potencialmente nocivos se deben eliminar d3
acuerdo con las regulaciones loceles.
Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuando
rene [os fides. No vierta los desperdisios en el
sued. en un drengje o sn una fuente de agua 28
Soceién do saguridad
Prevencién contra aplastamienta o cartes
Prevencién contra
aplastamiento 0 cortes
Cédigo SMCS: 7000
Soporte el equizo de forma adecuaca antes de
realizar cualquier travayo o servicio de mantenmiento
debajo del equipo. No dependa de los clindros
hidraulicos para sostener el equipc. El equipo puede
Je1Se Si se Mueve un control o se rompe una
{uberia hidrautica
No tabaje debajo de Ia cabina dela maquins @
menos que esté comactamente soportada,
Amenos de que se le indique lo contrario, nunca
trate de hacer ajustes con la maquina en movimiento
‘con el motor funcionando,
Nunca cortocircullar enire Ios terminales del
soleraide del motor de arranque para arrancar el
‘motor. Si lo hace puede moverse inesperadamonto
la maquina.
Siempre que haya variiaie de control del equipo. el
‘espacio libre en el Area del varilaj2 cambiaré con
€! movimienio del equipo o 2 maquina. Alejese de
aS que puedan tener un carioie repentino en el
espacio libre debldo a movimiento de la maguitia v
del aquipo,
Manténgase a una distancia prudento do todas las
piezas giratorias © en movimiento.
| es necesario quitar protectores para realizar
‘1 mantenimiento, instale siempre los protectors
desoues de que s2 realice el mantenimicnio,
No acerque objets a Iss aspas moviles del
vaniladar. Las aspas dal vertilader pueden cortar 0
lanzar cualouier objeto que caiga sobre ellas.
No utilice un cable de alambre lrenzado que este
retorcido o dashilachado. Use guantes cuando
‘manipule cables de alambre trenzado
Cuendo golpee con uerza un pasador de velencion,
éste puede salr despedido. Un pasador de retencion
suelto puede causar lesiones personales. Asegurese
Ge que la zona oste despejada al gatbear el pasador
Ge fetencion. Para evilar Esiones a 10s ojos, use
anteojes de proteccisn al golpear pasadores reten.
Pueden ealtar lac rebabae u otra sasura cuando
se golpea tn objeto. Antes de golpear un abeto,
cercirese de que nadie pueda resultar lesionado por
las part'cules que saltan.
Prevencién contra
quemaduras
Cédigo SMCS: 7000
No toque ninguna pieza de un motor que este:
operando. Dele que el motor se enfrie artes de
realzar sualquler (area de mantenimiento en el
motor, Descargue toda la presién en los sistemas de
aite, de aceite, de lubricacién, ce combustible o de
entriamiento antes de desconectar las tuberias, las
conexiones 9 los articulos relacionados.
Refrigerante
Cuando @! motor esti a la temperatura d= operacién,
el refrigerante del motor esta caliente. El refrigerante
tambien esta bajo presién El radiador y todas las
luberlas conectadas con los caleniadoras o el motor
ceontienen refrigerante calienie
Gualquier contacto con el refigerente caliente 0 el
vapor puede causar quermaduras graves. Deje que
los componentes del sistema de enfiiamiento se
enfrien antes de dronar al sistema de enfriamierto,
Compruebe el nival de reffigerante solo después de
que el motor se hava oarade.
Asegirese de que ls tapa del tube de llenado asté
ffia antes de quitarla. La tapa del tubo de llenaco
tions que estar sufidentemente tna para poder
tocarla con ‘a mano. Quite lentamente fa lapa del
tubo de llenaco pare alivier la presién
El acondigicnado! del sistema do enfriamiento
contiene Alcali, -| alcall puede causar lasiones
personales. No permite que el alcali entre en
contacto con su piel, ls ojos ola 20ca.
Aceites
E! aceite y los componenles caliertes pueden causa”
lesiones comorales, No permita que el acete caliente:
entre en contacto con ls piel. Ademas, no permit
que los componcntes calionies ertren en contacto
con a piel
Quite la {apa del tubo de llenado del tenque
Fidduiico volo después do que ol motor haya ostada
parade. La tapa del tubo de llenado tiene que ester
Suficientemente fria para poder tozaria con lg mano.
Siga el procedimiento estandar ave se indica en este
manual para quitar la tapa dei tubo de llenado del
tangue hidraulio, SSBUB053-13
29
Scccion de seguridad
Pravenuidn ¢o incandios 0 explosiores
Baterias
El liquidy de una bateria es un electrolito, El
electolito es un acide que pued2 causar lesiones
graves. No permita que el électolto entre cn
centacto con la picl 9 los ojos,
No fume miontras revise el nivel de electrolita de
baterias, ya qua éctas daspiden gases inflamiables
que pueden explotar
‘Siemore use galas de seguridad cuando traaje con
baterias. Lavese les manos después de tocer ias
batenas, Se recomienda el uso de guzntes.
Prevencion de incendios o
explosiones
Gedigo SMCS: 7000
sds
Iuaracion 22 paooc
General
‘Tocos los combustibles, la mayoria de los lubricantes
yalgunas mezcias de reftigerante son inflamables.
Para cisminuir el riesgo da incendio o de explosién.
Caterpillar recomienda las siquentes acciones
Realice siempre una inspeccidn alrededor, lo que le
jyuara 2 icantiiear un peligro de incendio. No opere
la maquina cuanco existe un peligro de incendio.
‘Comuniquese con su distibuider Gat sinecesita un
sanicio.
Familiaricese con el uso do la salida primaris y |
salida alternativa de la méquines, Consuite el Manual
de Operacitn y Mantenimento, “Salida alternativa"
No opere una maquina con una fuga de fico.
Repare la fuga y limpie los fuides antes de reanudar
la operaci6n dela maquina. Las fugae o dorrames ce
fluidos sobre superficies calientes 0 componentes
eléctricos pueden ocasioner un incendio. Un incendia
puede ocasionar lesions graves 0 mortales.
Quite los materiales inflamables como hojas, ramas,
Pepeles, basura, etc. Estos materiales pueden
acumularse en el compartimienta de! motor o
alrededor de otras éreas y pieres caliantes de la
maquina
Mantenga cerradas las pusrias de acceso a los
principales compartimientas de la maquina y tadas
fas puertas de anceso en condiciones de operacién
Pera partir el uso de les equipes para supresion de
Incendios, en caso de que ocurre un incendio,
Limpie todas las acumulaciones de materiales
intamables de la maquina, coma combustible, acsite
y suciedad,
No opere la maquina cerca de una llama,
Mantenga los protectores térmices en su lugar. Los
pratectores termicos del escape isi tiene) protegen
los componentes calientes del escape contra el
‘uglado Je aceite 0 de combustible en caso de que
Se presente ung ruptura en una tubaria, on una
menguera 0 €n un sella. Los protectores eniigos del
escape deben inslularse correctamente
No suelde ni corte con soplete en tanques tuborias
gue covtienen fivides o material inflamatles.
\acle y purgue las tuberias y os tanques. Lueyo
limpie las tuberles Ios tanques con un cksolvente
‘no infiamable antes de soldar 0 de cortar con
Soplete. Asegurese d= que los comgonentes estan
conectados cortectamenis 3 tierra para evtar la
gonerasién indessada de arcos
El polvo que se produce durante la reparaciin
dal cand o parachoques no metalices puede ser
inflamable 0 explosive, Repare cos eamponentes
€n un area oien ventilada, aleleda de las llamas o de
{as chispas, Use los Eauipos de Proteccién Personal
(PPE! ececuados.
Inspescione todas las tubsrias y mangueras pata ver
si hay desgaste o deteriora, Reempiace las tuberlas
ymanqueras dafiadas. Les tuberias y les mangueras
eben tener un sapere adacuade y abrazader
seguras. Aprielc todas las conexionee al par
recomendade. Los dafios a la cubiert protactora
al Material eislante pueden proporsionar comoustible
para tos incendios. 30
Secelén cle seguridad
Prevensin de incendios 0 explosiones
Almacene los combustibles y los lubricantes en
recipientes debidamente marcados, elejados del
personal no auorzado. Amacene: los traros
impregnados con acsite y los materiales infamables
21 recipientes profecores. No fue en las areas que
se utlizan para almacenar materiales infamables.
\
Hostacion 24 pres
Use preceuicion cuando esté llenando de combustible
Una maquina. No “ume mientras esté llenando d=
combustible tina maquina. No lene de combustible
una maquina cerca de llamas nide chisras. Apague
siempre el motor antes de’ llenedo de combustible.
LLiene el tanque de combustiote al aire libre, Limpie
apropiadamente las Sreas de derrame,
Nunea almacene fluidos inflamables en el
compartimiente del operacor de la maquina
SSBU8053-13
Bateria y cables de la bateria
lustracién 2 Uae
Caterpillar recomienda lo siguiente para disminuir
al minimo el riesgo de incendie 0 da una explosion
relacionaca con Ia batoria,
No opere una maquina si ios cables de bateria o las
piezas relacionadas muesiran safales de deteriora
ode datio. Comunfauese con su cistribuidor Cat si
necesita un servicio
Siya los procedimientos de seguridad para of
arrangue del motor con cables auxliares de
arranque. Las conexiones incorrectas de les cablos
puonte puodon ocasionar una exposién que puede
causar lasiones. Consulte el Manual de Operacién
y Manteniieni, “Aranque del motor con cables
auxiiates de arranque” para obéerer insirucciones
especificas,
No cargue una baleria congelada, Este puede causar
tna explosion,
Los gases de una beteria pueden explotar, Mantenga
todas las llamas 0 chispaa slojadas de la parte
superior de una bateria. No fume an las areas dee
carga de las baterias
‘Nunca revise la carga de las betetfas colozando un
objelo de metal que interconecte los bones. Use un
vollimetro para revisar ja carga de la bateria
Inspeccione dlarlamente tos cables de bateria que
calen on érens visibles, Inapeocione Joo cables,
sujetadore, corey y olay vlementos de stjecién
para vor si tienen dafios. Reemplace todas las
piezas daniedas, Revise para ver si hay sefales de
lo sgulente, que puede ocurrir al pasar el tiempo
debido al uso y a los facteres amtiontales SSBU8053-13
a
Seccién do seguridad
Prevencién de incendios 0 explesiones
+ Mstatial deshitachado
+ Abrasion
= Agrictamiento
+ Manchas
*+ Cortes en al material sislanie del cable
» Suciedad
+ Teminales corroides. dafiados 0 floios
Reemplace los cablo(s) de bateria dafiados y las
plezas relacionadas. Elimine cualquier suciedad que
pueda haber causado a averla cel material aistante
6 el dafio 0 desgaste de! componente reiacionado.
Acogirese de que todos las compenentes eaten
instalados correctamente.
Un cable de haterfa exouesto puede causar un corto
con la conexion 3 tierra si la parte expuesta entra en
contacto con una supertcie conectade a tierra. Un
corto de cable ce bateria produce calor generado
Por la corriente de la taterla, quo puede ser un
peligio de incendio,
Cualquier parte expuesta en el cable de conexion
a tierra entre la bateria y 01 interuptor general
puede hacer que se cerive el intarruptor general
si la parle expuesta entra en contacto cen une
supcrficie conectada a tierra. Eslo puede conducir
a une condicion insegure para prestar el servicio a
la maquina, Kepare o reemplzce los componentes
anies de presiar el servicio a la rraquina,
EUS C0
Un incendio en una maquina aumenta el riesgo de
lestones o la muerte. Los cables de la bateria ex-
uestos que entran en contacto con una canexion
a tierra pueden ocasionar incendios. Reemplace
los cables y lac piezas relacionadas que exhiban
signos de desgaste 9 dana. Consulte a su distri.
buidor Cat.
Cableado
Revise los cables eléctricas cade dia. Si existe una
de las siguientes condiciones, rocmplace las piszas
anwes de opera ia maquina,
+ Material deshizachado:
+ Seales de abrasién o de descasic
Agrletamiento
+ Manchas
+ Cortes en ol material aistante
» Otros daftos
Asegtirese de ue todas las abrazaderas, los
protéctores, los sufstadores y las coriees se
Teinstalen correctamente. Esta zyudara a evitar
la vibracién, el 1oc2 contra otias piezas y ef calor
‘excesivo durante la oporacion de le maquina
Evite sujotar cables aléctricas.a manguoras y tuboe
que contengan tudes ieflamables a combustibles.
Consults a su distibuidor Gat para obtener
Informacion sobre reparaciones o piezas de
reouesto,
Mantenga los cables y las conesiones ciccincas,
libres de suviedad.
Tuberias, tubos y mangueras
No doble las tuberias de alla presion No golpee
las tuberfas de alta presion, No instale tuberias,
que estén dodledas 0 dafiadss. Use las llaves,
de respaldo apropiadas para apratar todas las.
cenexiones al par recomencdaio
Revise cuidadosamente las tuberias, los lubos y las
mangueras. Use los Equipes de Proteccién Personal
(PPE) cuando revise para ver si nay fugas Utiice
slempre una tabla o un cartén cuando revise para vor
si hay fugas. El fuido que se fuga esta baju wresion y
puede penstrar el tajido del cuerpo. La penetracion
de fluidos puede catisar lesiones graves 9 la muerte.
Una fuga mindscula puede ocasionar una lesion
grave. Si el fuido penetra en su piel, Cebe obtener
‘tratamiento inmediatamente. Acuda a un médico que
88:6 familiarizaco con atte tipo do ‘esiones:
Reemplace las piozas sfactadse ci oourre alguna do
las siguientes condiciones:
+ Conexiones de exlremo dafladas 0 con fugas. 33
Soceién de seguridad
Seguridad conta incendios
S9BUB053-13
+ Cublortas oxterivres despastadias 0 vorladass.
» Cables expuestos
+ Cubiertas exteriores dilatadas o hinchadas.
* Torceduras en las partes ‘lexioles de las
mangueras.
© Cubiertas exteriores con alambres de refuerze
inorustedos expuestos.
+ Conexiones de axiremo desplazadas do su
posicien.
Asegurese de que todas las abrazaderas, los
protactores y los protectores térmicos estén
instelados correctamente. Durante la operacien de ia
maquin, esio ayudara 2 eviar la vibracion, ei rece
conta otras piezas, el calcr excesivo y las averias en
las tuberias, los tubos y las mangueres.
No opere fa maquina cuanda existe un peligro
de incendio. Repare todas las tuberias que estén
corrsidas. flojas 0 dafiadas. Las fugas pueden
suministrar combustible para los inzendios. Coneutte
a su distriouidor Cal oara obtener informacén sobre
Feparaciones o plezas de repuesto, Use piezas Cat
originales 0 piezas equivalenies en sus capacidades
de limite de presien y de lime de temperatura
Eter
[1 éter (sitiene) se usa comunmente en aplicaciones
en tempo frlo, El ster es inflamable y venenoso,
Sige los procedimientos carrectas para al arranque
de un moior fio. Consulte a seccion con la etiqueta
"Arrangue del motor’ en c! Manual de Operacién y
Martenimriento,
No 1ocie eter manualments en el motor st la maquina
esté equipada con un auxilar de arranque térmico
pate ananwar en fempe fio.
Utiice el éter en areas bien ventilarlae No fume
miontras 96% reemplazande un clindra de éter 9
mientras esté ulilizando un rociader de éter
No almaoana las eilindins da éter en areas
frecuentadas por personas ni en el compartimiento
del operadur de une maquina. No almacene
los clindros de eter a la luz solar directa ni a
temperaturas mayores que 48 °C (120.2 “F).
Mantengs los cilindos de ster alejados te las llamas
© de las chispe:
Deseche correctamente los silindros de ster usados.
No parfore un cilindro de éter. Mantenga los cilindras,
de eter alejados del personal no autorizado.
Extintor de incendios
Como una medida adicional de seguridad, mantenga
un extintor de incendios en la maquina,
Farriliericese con la operacion de! extinior de
Incendios. Inspeccione el extinter ve incenaios
y efeciie su servicio regularmente. Siga las
Fecomendaciones que se indican en la placa de.
instrucsiones,
Considere ta instalacién de un sistema de supresion
de incendios de oiros fabreantes. si la aplicacion y
las condiciones de trabajo gerantizan la instalacion.
Seguridad contra incendios
Cédigo SMCS: 7000
Nota: Uoigue las salides secundarias y ijese como
usarlas antes ce operar la maquina.
Nota: Ubiquo los oxiintores y files c6ma usarlos,
anles de oparar la maquina
Si se encuentra ante un incendio de la maquina, la
prioridad es su seguridad y la de las otras personas
que se encuentren en el lugar. Las siguientes
acciones deden saguirse solamente sino suponen
Un peligro o rlesgo ara usted y para las personas
quie se encueniren en las cercanias. Debe evaluar
al rigego do lesién poreonal on odo memento
alejarse a una distancia segura en cuanto se sienta
en peligro.
Aleje la maquina tle material combustible que se
eneuentre carca come astacones de combustible 0
avele, esuucluras, basura, mantillo y madera,
Bae tos implementos y apague el motor fo mas
pronto posible. Si deja sl motor en funcionamiento,
Sete cantinuaré alimentando ol hiego. Les manguorae
eaflacas que estén fjadas al moter 0 a las hombas
avivaran al fuago.
Sies posible. gire e! interrupicr general a la posicién
DESCONECTADA. Al desconectar la baleria se
elimina la fuente de encendido an caso de un
cortocircuito elSctrion. Al desconectar la bateria se
elimina una segunda fuente de oncendida en caso
ug que 8! Tuyo Wang el cableado electice, lo que:
provocaria un cortocircuit
Notfiqua el incendio y al tugar en danda usted se
encuentra al personal de emeraercia,
S) su maquina cuenta un un sistema de supresion
de Ncendios, siga el procedimienio del fabricante
para activarlo. S$8BU8053-13
Nota: Personal caiificado debe inspeccionar tos
sistemas de supresién de incendios con reguleridad,
Usted debe estar capacttaco para operar el sistema
de supresion de incendis.
Utilico 0 extintoy
procedimiente:
-orporade ¥ sige = siguiente
1. Tire el pasador.
2. Apunie cl extintor ola boquillaa la base del fuego.
3. Apriele fa palenca y deje salir ef agente extintor
4. Maeva el extintor de un lado a otra ue la base del
‘uege hasta que esie se apague,
Recuerde que sine puede hacer nada mas,
You might also like
- Sicep EvalDocument9 pagesSicep EvalvictoriaNo ratings yet
- Acta Sensibilizados Psicosocial AchsDocument1 pageActa Sensibilizados Psicosocial AchsvictoriaNo ratings yet
- Presentacion Alcohol y DrogasDocument22 pagesPresentacion Alcohol y DrogasvictoriaNo ratings yet
- Certificado de Evaluacion Laboral de Salud: Folio: 0003482594Document4 pagesCertificado de Evaluacion Laboral de Salud: Folio: 0003482594victoriaNo ratings yet
- 950 GC CatDocument12 pages950 GC CatvictoriaNo ratings yet
- Riohs Tipo Achs 2019Document79 pagesRiohs Tipo Achs 2019victoriaNo ratings yet
- Reglamento Interno-Formato TipoDocument79 pagesReglamento Interno-Formato TipovictoriaNo ratings yet
- Qué Plantas Se Prestan A La Topiaria o Poda Ornamental Arboles, Diseño Jardin, Jardin, Mantemiento Jardin, Paisajismo - Flor de Planta - Flor de PlantaDocument4 pagesQué Plantas Se Prestan A La Topiaria o Poda Ornamental Arboles, Diseño Jardin, Jardin, Mantemiento Jardin, Paisajismo - Flor de Planta - Flor de PlantavictoriaNo ratings yet
- Paso A Paso para Un TopiarioDocument12 pagesPaso A Paso para Un Topiariovictoria100% (1)
- Certificacion Katrina PDFDocument14 pagesCertificacion Katrina PDFvictoriaNo ratings yet
