«¥¡πμå¿“«π“

∑”«—μ√ «¥¡πμå·ª≈

(°)
 «¥¡πμå¿“«π“
∑”«—μ√ «¥¡πμå·ª≈

æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡§—¥≈Õ° μ—¥μÕπ À√◊Õπ”‰ªæ‘¡æå®”Àπà“¬

À“°∑à“π„¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“𠂪√¥μ‘¥μàÕ
°Õß∑ÿπ ◊ÕË ∏√√¡–∑Õ ’ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏ª‘ ≠
í ≠“ª√–∑’ª
ÒÚÛ/Ùˆ ´Õ¬ª√’¥æ’ π¡¬ß§å ÙÒ
 ÿ¢¡ÿ «‘∑ ˜Ò ‡¢μ«—≤π“ °∑¡. ÒÒÒ
‚∑√. -Ú˜ÒÛ-Ûˆ˜Ù
www.panyaprateep.com, www.thawsischool.com

æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ò - Ù ÚıÙ˘-Úıı ®”π«π Ò¯,ı ‡≈à¡

©∫—∫®—¥√Ÿª‡≈à¡„À¡à
æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÚ ®”π«π ˆ, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚııÛ ®”π«π ı, ‡≈à¡

ÕÕ°·∫∫ª° «‘™™ÿ ‡ √‘¡ «— ¥‘»Ï √’

®—¥∑”‚¥¬ °Õß∑ÿπ ◊ÕË ∏√√¡–∑Õ ’ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏ª‘ ≠

í ≠“ª√–∑’ª

¥”‡π‘π°“√æ‘¡æå‚¥¬ ∫√‘…∑— §‘« æ√‘πÈ ∑å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å -Ú¯-ÚÚ˘Ú, ¯-Ù˘ÒÛ-¯ˆ ‚∑√ “√ -Ú¯-ÛˆÙ˘

(¢)
 ∑”«—μ√  «¥¡πμå·∫∫™“«æÿ∑∏
æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√°√–∑” ‰¡à„™à»“ πå
·Ààß°“√∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ∫π∫“π»“≈°≈à“« À“°·μà‡ªìπ
»“ πå·Ààߪí≠≠“ Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”
μ“¡§” —ßË  Õπ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â ´÷ßË ªí≠≠“π’‡È Õß ®–‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ëæ—≤π“®‘μ„®¡πÿ…¬å „Àâæâπ®“°§«“¡À≈ßÀ√◊ÕÕ«‘™™“
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¢Õß™’«‘μ
∑Ì“«—μ√ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑Ì“‚¥¬μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ
°‘®«—μ√ ´÷Ë߇ªìπ°“√Ωñ°À—¥ Õ—π®–¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑“ß®√‘μπ‘ —¬ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπμàÕ
°“√¥”√ß™’«‘μ ‡™à𠧫“¡¢¬—𠧫“¡Õ¥∑𠧫“¡ ”√«¡
√–«—ß §«“¡μ—ßÈ ¡—πË ·Ààß®‘μ·≈–§«“¡√Ÿ·â ®âß„π —®∏√√¡ ‡ªìπμâπ
 «¥¡πμå À¡“¬∂÷ß ç°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πé §”«à “
ç»÷°…“é „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬
§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à√Ÿâ °Á‡√’¬π„Àâ√Ÿâ øíß„Àâ¡“° ∑àÕß®” æ‘®“√≥“
‰μ√àμ√Õß ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ°μâÕß  ‘Ëß„¥
¥’ß“¡ ·≈â«°Áμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ‰ª
°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå∑®’Ë –„Àâº≈¥’·°àº°Ÿâ √–∑”π—πÈ μâÕß
√–≈÷°„Àâ∂°Ÿ μâÕß«à“ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ À√◊Õ‰ª
§‘¥·μàßμ—ßÈ „Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåμ≈Õ¥®πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

()
‡ªì π ºŸâ √— ∫ √Ÿâ · ≈–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ® –¥≈∫— 𠥓≈ ‘Ë ß ∑’Ë μ πª√“√∂π“
´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë„°≈âμàÕ§«“¡ß¡ß“¬‰√â‡Àμÿº≈
Õ— π ¡‘„™à«‘ —¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™“«æÿ∑∏ °“√∑”«—μ√ «¥¡πμå
§«√°√–∑”„π≈—°…≥–¢Õß°“√¿“«π“ §◊ Õ ∑”°ÿ»≈∏√√¡
À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡„À⇮√‘≠¢÷Èπ ·≈–∑”„π≈—°…≥–¢Õß
°“√»÷°…“‡√◊ËÕß »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
°“√∑”«—μ√ «¥¡πμ凡◊ËÕ∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ ”√«¡
√–«—ß ∫—ߧ—∫°“¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘ «“®“
°≈à“«„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡  à«ππ’È®—¥‡ªìπ ç»’≈é
¢≥– «¥¡πμå μ—È ß ®‘ μ ®¥®à Õ Õ¬Ÿà „ π‡π◊È Õ À“·≈–
§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∏√√¡ ∑”„À⮑μ∑‘ÈßÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¡“ Ÿà
Õ“√¡≥凥’¬«∑’Ë·πà«·πà ¢≥–‡™àππ—Èπ®—¥‡ªìπ ç ¡“∏‘é
°“√¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—«∑—«Ë æ√âÕ¡ ¡’ μ‘ ¡— ª™—≠≠–´“∫´÷ßÈ
Õ¬Ÿà „π∫∑∏√√¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß  à « ππ’È §◊ Õ
çªí≠≠“é
¢≥–∑”«—μ√ «¥¡πμå ‡¡◊ÕË μ—ßÈ „®»÷°…“ ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß
‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ„À⇪ìπ‰ªμ“¡∏√√¡–∑’∑Ë Õà ß∫àπÕ¬Ÿà
®π„π¢≥–π—Èπ®‘μ„®‡°‘¥§«“¡ºàÕß„   ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ìπ
 ¿“«∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È°®Á –
§≈⓬°—∫«à“‡√“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–∏√√¡–§◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ∏√√¡– ¥—ß∑’Ë∑à“π

(§)
μ√— ‰«â«à“ 纟⠄¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é
¥—ßπ—πÈ °“√»÷°…“∏√√¡–„π¢≥–∑”«—μ√ «¥¡πμå À“°
‰¡à∑”¥â«¬„®∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ À√◊Õ®”„®∑”·≈â« À“°·μà°√–∑”
¥â«¬ μ‘ªí≠≠“ μ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ ‰μ√àμ√Õßμ“¡‡Àμÿº≈ ·≈â«π”
‰ªªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
∑“ß®‘μ„® ®“°„®∑’Ë °ª√°‰ª Ÿà„®∑’Ë –Õ“¥ ®“°„®∑’Ë¡◊¥¡—«
‰ª Ÿà „®∑’Ë «à“ß ·≈–®“°„®∑’ˇ√à“√âÕπ‰ª Ÿà „®∑’Ë ß∫„π∑’Ë ÿ¥
Õ—π‡ªìπ ¿“«–®‘μ„®∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å ¥—߇™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ ¥â
∑√ß°√–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁ𠇪ìπμ—«Õ¬à“ß·≈â«

()
(¶)
  “√∫—≠
Àπâ“
§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ Ò
∫∑∑”«—μ√‡™â“
- ∑”«—μ√‡™â“ Ù
- ∑«—μμ‘ß “°“√ª“∞– (°“¬§μ“ μ‘) Ò˘
- ∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ÚÚ
- Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ª“∞– Úı
- ¿—∑‡∑°√—μ짓∂“ Ú˜
- ∫∑·ºà‡¡μμ“ Ú˘
-  —ææªíμμ‘∑“π§“∂“ (·ºà‡¡μμ“) ÛÒ
∫∑æ‘®“√≥“ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
- μ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞– ÛÛ
- ∏“μÿªí®®‡«°¢≥ª“∞– Û˜
- ªíæ晑μÕ¿‘≥Àªí®‡«°¢≥ª“∞– ÙÚ
-  ¡≥ —≠≠“ Ùˆ
∫∑∑”«—μ√‡¬Áπ
- ∑”«—μ√‡¬Áπ Ù¯
-  √≥§¡πª“∞– ˆÚ
- ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ªî°§“∂“ ˆÛ
- ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘짓∂“ ˆı

(ß)
 Àπâ“
- ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ ˆˆ
- Õ√‘¬∏π§“∂“ ˆ¯
- ∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“ ˆ˘
- μ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ ˜Ò
- ¿“√ ÿμ짓∂“ ˜Ù
- ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞– ˜ı
- Õÿ∑∑‘  π“∏‘Ø∞“π§“∂“ ˜ˆ
∫∑∏√√¡§” Õπ
- ∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ ÿμ쪓∞– ¯
- Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ ˘Ù
- Õ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√ Òı
- ¡ß§≈ Ÿμ√ (∑“ß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠) ÒÒÛ
- ª√“¿« ÿμ쪓∞– (∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡) ÒÒ˘
- ¡‘μμ“¡‘μ짓∂“ ÒÚÛ
- °√≥’¬°‘® ÒÚı
- Õ“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π ÒÚ˜
- Õ“π‘ ß å‡¡μμ“ ÒÚ˘
- ®μÿ√—ªª¡—≠≠“‚Õ¿“ πª“∞– ÒÛÚ
-  “√“≥’¬∏—¡¡ ÿμ쪓∞– ÒÛı
- ‚§μ¡’ ÿμ쪓∞– ÒÙÚ

(®)
 Àπâ“
-  —߇«§Õ‘∏™’«‘짓∂“ ÒÙ˜
- ∏—¡¡π‘¬“¡ Ÿμ√ ÒÙ¯
- Õÿª°‘‡≈  Òˆ ÒıÛ
∫∑æ‘®“√≥“ ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√
- Õμ’μªí®®‡«°¢≥ª“∞– Òıı
- ∏—¡¡ªÀ—ß πª“∞– Òı˘
-  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√ Òˆı
-  “¡‡≥√ ‘°¢“ Òˆ¯
∫∑∏√√¡ ”À√—∫¿‘°…ÿÀ≈—ßøíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å
-  —®®°‘√‘¬“§“∂“ Ò˜Û
-  ’≈ÿ∑‡∑ ª“‚∞ Ò˜Ù
- 쓬π§“∂“ Ò˜ˆ
∫∑Õπÿ‚¡∑π“
- Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿§“∂“ Ò˜¯
-  “¡—≠≠“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Ò˜˘
- ‚¿™π“∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Ò¯
- Õ—§§—ªª “∑ ÿμ짓∂“ Ò¯Ò
-  —ææ‚√§«‘π‘¡ÿμ‚μ Ò¯Û
- ¡ß§≈®—°√«“≈πâÕ¬ Ò¯Ù
- °“≈∑“π ÿμ짓∂“ Ò¯˜

(©)
 Àπâ“
- μ‘‚√°ÿ±±°—≥±ªí®©‘¡¿“§ Ò¯˘
- ¿–«–μÿ —ææå Ò˘Ò
∫∑æ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“ߢÕßæ√–¿‘°…ÿ
- §”¢Õ¢¡“ Ò˘Ú
- §”Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“ Ò˘Ù
- §”¢Õπ‘ —¬ Ò˘ı
- §”ª«“√≥“ (ÕÕ°æ√√…“) Ò˘˜
∫∑æ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“ߢÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
- §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“ Ò˘˘
- §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ ÚÚ
- §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥
»’≈Õÿ‚∫ ∂ Úı
- §”Õ“√“∏π“∏√√¡
(Õ“√“∏π“æ√–· ¥ß∏√√¡) ÚÒ
- §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ÚÒÒ
- §”∂«“¬ºâ“°∞‘π ÚÒÚ
- §” “∏ÿ°“√À≈—ßøíß∏√√¡ ÚÒÛ
- §”≈“°≈—∫∫â“π ÚÒı

(™)
 Àπâ“
- æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠∫â“π ÚÒˆ
§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ÚÒˆ
§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ ÚÒ˜
§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ ÚÒ¯
§”∂«“¬ —߶∑“π ÚÒ˘
§”∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘»„À⺟â쓬 ÚÚ
§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√ ÚÚÒ
-  ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠ ÚÚÛ
- ¡πÿ…¬å‡√“‡Õã¬... ÚÚı
- ∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√ ÚÚ˜

(´)
(¨)
 §”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
‚¬ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπæ√–Õߧ儥
‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß
μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
 ⁄«“°¢“‚μ ‡¬π– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õߧ儥 μ√— ‰«â¥’·≈â«
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬—  – ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õߧ儥 ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«
μ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πμ—ß  –∏—¡¡—ß  – —߶—ß, Õ‘‡¡À‘
 —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡μÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß
´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ
æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å
¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
Õ—π¬°¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·≈â«Õ¬à“߉√
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ ¿–§–«“  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚μªî
¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠

Ò
 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«
∑√ß √â“ߧÿ≥Õ—π ”‡√Á®ª√–‚¬™π剫ⷰà¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
ªí®©‘¡“ ™–π–μ“πÿ°—¡ª–¡“π– “
∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ«°¢â“懮â“
Õ—π‡ªìπ™π√ÿàπÀ≈—ß
Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑ÿ§§–μ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡μ ª–Ø‘§§—≥À“μÿ
¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
®ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ—π‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß À‘쓬–  ÿ¢“¬–
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠œ

Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß
μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘
¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫)

Ú
 ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥·’ ≈â«
∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘
¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«
 —߶—ß π–¡“¡‘
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å (°√“∫)

ªÿææ¿“§π¡°“√
À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏—  – ¿–§–«–‚μ ªÿææ–¿“§–
π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡ 

π–‚¡ μ—  – ¿–§–«–‚μ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ
Õ–√–À–‚μ
´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
(Û §√—Èß)

Û
 ∑”«—μ√‡™â“
æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘
À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ 

‚¬ ‚  μ–∂“§–‚μ
æ√–μ∂“§μ‡®â“π—Èπæ√–Õߧ儥
Õ–√–À—ß
‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π
‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
 ÿ§–‚μ
‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’
‚≈°–«‘∑Ÿ
‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß
Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘
‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â
Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

Ù
 —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß
‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
æÿ∑‚∏
‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡
¿–§–«“
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å
‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß  –‡∑«–°—ß  –¡“√–°—ß  –æ√—À¡–°—ß,
 —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß  –‡∑«–¡–πÿ  —ß
 –¬—ß Õ–¿‘≠≠“  —®©‘°—μ⁄«“ ª–‡«‡∑ ‘
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥
‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âߥ⫬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß
‡Õß·≈â«
∑√ß Õπ‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“¡“√æ√À¡
·≈–À¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å
æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâμ“¡
‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡  ‘
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«
Õ“∑‘°—≈⁄¬“≥—ß
‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßμâπ
¡—™‡¨°—≈⁄¬“≥—ß
‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß

ı
ª–√‘‚¬ “π–°—≈⁄¬“≥—ß
‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥
 “μ∂—ß  –æ⁄¬—≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß
ª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡  ‘
∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘
Õ—πª√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß
æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–Ò æ√âÕ¡∑—Èß欗≠™π–Ú
μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ë߇©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õߧåπ—Èπ
μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
(°√“∫√–≈÷°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

Ò §”Õ∏‘∫“¬
Ú À—«¢âÕ

ˆ
 ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ 

‚¬ ‚   ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡

æ√–∏√√¡π—Èπ„¥
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â¥’·≈â«
 —π∑‘Ø∞‘‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß
Õ–°“≈‘‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—쑉¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈
‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥
‚Õª–𖬑‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«
ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ
μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ë߇©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ
μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
(°√“∫√–≈÷°æ√–∏√√¡§ÿ≥)

˜
  —߶“¿‘∂ÿμ‘
À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡ 

‚¬ ‚   ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—ÈπÀ¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«
¬–∑‘∑—ß
‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ
®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“
§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…Ò
Ò  ’˧Ÿà§◊Õ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§-‚ ¥“ªíμμ‘º≈,  °∑“§“¡‘¡√√§- °∑“§“¡‘º≈
Õ𓧓¡‘¡√√§-Õ𓧓¡‘º≈, Õ√À—μμ¡√√§-Õ√À—μμº≈

¯
‡Õ – ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
Õ“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“
ª“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âμâÕπ√—∫
∑—°¢‘‡≥¬‚¬
‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π
Õ—≠™–≈’°–√–≥’ ‚¬
‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’
Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°—  –
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“
μ–¡–À—ß  —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ë߇©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ
μ–¡–À—ß  —߶—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
(°√“∫√–≈÷°æ√– —߶§ÿ≥)

˘
 √μπ—μμ¬—ªª≥“¡§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß √–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«–
 —߇«§–ª–√‘°‘μμ–𖪓∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡ 

æÿ∑‚∏  ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ
‚¬®®—πμ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π
æ√–Õߧ儥¡’쓧◊Õ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‚≈°—  – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“μ–‚°
‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°
«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
∏—¡‚¡ ª–∑’ ‚ª «‘¬– μ—  –  —μ∂ÿ‚π
æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ «à“ß√ÿà߇√◊Õ߇ª√’¬∫¥«ß
ª√–∑’ª
‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–μ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°
®”·π°ª√–‡¿∑§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π  à«π„¥
‚≈°ÿμμ–‚√ ‚¬ ®– μ–∑—μ∂–∑’ª–‚π
´÷Ë߇ªìπμ—«‚≈°ÿμμ√–
·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿμμ√–π—Èπ

Ò
«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
 —ß‚¶  ÿ‡¢μμ“¿⁄¬–쑇¢μμ– —≠≠‘‚μ
æ√– ß¶å‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘ßË „À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑ßÈ— À≈“¬
‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚μ  ÿ§–μ“πÿ‚æ∏–‚°
‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π μ√— √Ÿâμ“¡æ√– ÿ§μ À¡Ÿà„¥
‚≈≈—ªª–À’Ò‚π Õ–√‘‚¬  ÿ‡¡∏–‚ 
‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¡’ªí≠≠“¥’
«—π∑“¡‘  —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
Õ‘®‡®«–‡¡°—πμ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—μ∂ÿμμ–¬—ß
«—π∑–¬–μ“¿‘ —ߢ–μ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡–
 —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπμÿ ‡« μ—  – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“
∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß«—μ∂ÿ “¡
§◊Õæ√–√—μπμ√—¬Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«
‰¥â°√–∑”·≈⫇ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇™àππ’È
¢ÕÕÿªí∑∑«–Ú∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬
¥â«¬Õ”𓮧«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß Œ’
Ú §«“¡™—Ë«

ÒÒ
  —߇«§ª√‘°‘μμπª“∞–
Õ‘∏– μ–∂“§–‚μ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π
æ√–μ∂“§μ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È
Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚μ 𑬬“π‘‚°
·≈–æ√–∏√√¡∑’∑Ë √ß· ¥ß‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ÕË ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å
Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘ ‚°
‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈  ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π
 —¡‚æ∏–§“¡’  ÿ§–μ—ªª–‡«∑‘‚μ
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡
‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§μª√–°“»
¡–¬—πμ—ß ∏—¡¡—ß  ÿμ⁄«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–
æ«°‡√“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߉¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“
™“쑪î ∑ÿ°¢“
·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
™–√“ªî ∑ÿ°¢“
·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß
·¡â§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

ÒÚ
‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“
·¡â§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—𧫓¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß
¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
 —ߢ‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“
«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“Ò‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å
‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ
√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ√Ÿª
‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ‡«∑π“
 —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —≠≠“
Ò ¢—π∏åÀâ“
§◊Õ  à«πª√–°Õ∫∑—ÈßÀâ“∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ™’«‘μ §◊Õ √Ÿª (√à“ß°“¬)
‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ( à«π∑—Èß ’Ëπ’È√«¡‡√’¬°«à“ ç®‘μ„®é)

ÒÛ
 —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —ߢ“√
«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ«‘≠≠“≥
‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–
‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’ȇÕß
∏–√–¡“‚π ‚  ¿–§–«“
®÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß  “«–‡° «‘‡πμ‘
¬àÕ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’ȇªìπ à«π¡“°
‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π—  – ¿–§–«–‚μ  “«–‡° ÿ
Õ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—μμ–μ‘
Õπ÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“¬  à«π¡“°
¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“
√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß
√Ÿª‰¡à‡∑’ˬß
‡«∑–π“ Õ–π‘®®“
‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß
 —≠≠“ Õ–π‘®®“
 —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß

ÒÙ
 —ߢ“√“ Õ–π‘®®“
 —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß
«‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß
«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß
√Ÿªíß Õ–π—μμ“
√Ÿª‰¡à„™àμ—«μπ
‡«∑–π“ Õ–π—μμ“
‡«∑π“‰¡à„™àμ—«μπ
 —≠≠“ Õ–π—μμ“
 —≠≠“‰¡à„™àμ—«μπ
 —ߢ“√“ Õ–π—μμ“
 —ߢ“√‰¡à„™àμ—«μπ
«‘≠≠“≥—ß Õ–π—μμ“
«‘≠≠“≥‰¡à„™àμ—«μπ
 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à„™àμ—«μπ ¥—ßπ’È
‡μ (μ“)Ò ¡–¬—ß ‚Õμ‘≥≥“¡–À–
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«
Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

Òı
™“쑬“
‚¥¬§«“¡‡°‘¥
™–√“¡–√–‡≥π–
‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬
‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘
‚¥¬§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—𧫓¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬
∑ÿ°‚¢μ‘≥≥“
‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬—Ë߇Փ·≈â«
∑ÿ°¢–ª–‡√μ“
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«
Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  –
Õ—πμ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“μ‘
∑”‰©π°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È
®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“‰¥â

Òˆ
 ( ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «¥)
®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ¿–§–«—πμ—ß Õÿ∑∑‘  –
Õ–√–À—πμ—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«æ√–Õߧåπ—Èπ
 —∑∏“ Õ–§“√— ⁄¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘μ“
‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ
‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‡√◊Õπ·≈â«
μ— ⁄¡‘ß ¿–§–«–μ‘ æ√—À¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–
ª√–æƒμ‘Õ¬Ÿà´÷Ëßæ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–Õߧåπ—Èπ
¿‘°¢Ÿπ—ß ( “¡–‡≥√“π—ßÒ)  ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘μ
¢Õß¿‘°…ÿ ( “¡‡≥√Ò) ∑—ÈßÀ≈“¬
μ—ß ‚π æ√—À¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡—  – ‡°«–≈—  –
∑ÿ°¢—°¢—π∏—  – Õ—πμ–°‘√‘¬“¬–  —ß«—μμ–μÿ
¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ
®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’ȇ∑Õ≠
Ò  “¡‡≥√«à“„π«ß‡≈Á∫

Ò˜
 ( ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ «¥)
®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ¿–§–«—πμ—ß  –√–≥—ߧ–μ“
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπ √≥–
∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®–
∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬∂÷ßæ√– ß¶å¥â«¬
μ—  – ¿–§–«–‚μ  “ –π—ß ¬–∂“ –μ‘ ¬–∂“æ–≈—ß
¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–
®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëߧ” —Ëß Õπ
¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπμ“¡ μ‘°”≈—ß
 “  “ ‚π ª–Ø‘ªíμμ‘
¢Õ„À⧫“¡ªØ‘∫—μ‘π—ÈπÊ ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬
Õ‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  – Õ—πμ–°‘√‘¬“¬–
 —ß«—μμ–μÿ
®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’ȇ∑Õ≠
(®∫§”∑”«—μ√‡™â“)

Ò¯
 °“¬§μ“ μ‘
(°“√√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“°“¬‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈
·≈–‰¡à „™à‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß)
À—π∑– ¡–¬—ß ∑⁄«—μμ‘ß “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚¬
°“¬¢Õ߇√“π’È·≈
Õÿ∑∏—ß ª“∑–μ–≈“
‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“
Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“
‡∫◊ÈÕßμË”·μàª≈“¬º¡≈߉ª
μ–®–ª–√‘¬—π‚μ
¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫
ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ– ÿ®‘‚π
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√μà“ßÊ
Õ—μ∂‘ Õ‘¡— ⁄¡‘ß °“‡¬
¡’Õ¬Ÿà„𰓬π’È
‡° “ §◊Õº¡∑—ÈßÀ≈“¬
‚≈¡“ §◊Õ¢π∑—ÈßÀ≈“¬
π–¢“ §◊Õ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬
∑—πμ“ §◊Õøíπ∑—ÈßÀ≈“¬

Ò˘
μ–‚® Àπ—ß
¡—ß —ß ‡π◊ÈÕ
π–À“√Ÿ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—Ø∞‘ °√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ°
«—°°—ß ‰μ
À–∑–¬—ß À—«„®
¬–°–π—ß μ—∫
°‘‚≈¡–°—ß æ—ߺ◊¥
ªîÀ–°—ß ¡â“¡
ªíªº“ —ß ªÕ¥
Õ—πμ—ß ‰ â„À≠à
Õ—πμ–§ÿ≥—ß  “¬√—¥‰ â
Õÿ∑–√‘¬—ß Õ“À“√„À¡à
°–√’ —ß Õ“À“√‡°à“
ªîμμ—ß πÈ”¥’
‡ ¡À—ß πÈ”‡ ≈¥
ªÿæ‚æ πÈ”‡À≈◊Õß
‚≈À‘μ—ß πÈ”‡≈◊Õ¥
‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ
‡¡‚∑ πÈ”¡—π¢âπ

Ú
Õ—  ÿ πÈ”μ“
«– “ πÈ”¡—π‡À≈«
‡¢‚à πÈ”≈“¬
 ‘ߧ“≥‘°“ πÈ”¡Ÿ°
≈– ‘°“ πÈ”¡—π‰¢¢âÕ
¡ÿμμ—ß πÈ”¡Ÿμ√
¡—μ∂–‡° ¡—μ∂–≈ÿߧ—ß ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß
‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡ °“‚¬
°“¬¢Õ߇√“π’ÈÕ¬à“ßπ’È
Õÿ∑∏—ß ª“∑–μ–≈“
‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“
Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“
‡∫◊ÈÕßμË”·μàª≈“¬º¡≈߉ª
μ–®–ª–√‘¬—π‚μ
¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫
ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ– ÿ®‘‚π
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√μà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È·≈

ÚÒ
 ∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√
 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“
 —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„® ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ Ò
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª
¡’·≈â«À“¬‰ª
 —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“
 —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„® ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ Ò
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑𬓰
‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡®Á∫쓬‰ª
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªìπ —ߢ“√·≈¡‘„™à —ߢ“√
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ ‰¡à§«√∂◊Õ«à“‡√“
«à“¢Õ߇√“«à“μ—««à“μπ¢Õ߇√“
Õ–∏ÿ«—ß ™’«‘μ—ß
™’«‘쇪ìπ¢Õ߉¡à¬—Ë߬◊π
∏ÿ«—ß ¡–√–≥—ß
§«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õ߬—Ë߬◊π

Ò Õà“π«à“ √Ÿª-∏√√¡ π“¡-∏√√¡

ÚÚ
Õ–«—  —ß ¡–¬“ ¡–√‘μ—ææ—ß
Õ—π‡√“®–æ÷ß쓬‡ªìπ·∑â
¡–√–≥–ª–√‘‚¬ “π—ß ‡¡ ™’«‘μ—ß
™’«‘μ¢Õ߇√“¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫
™’«‘μ—ß ‡¡ Õ–π‘¬–μ—ß
™’«‘μ¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
¡–√–≥—ß ‡¡ 𑬖μ—ß
§«“¡μ“¬¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬß
«–μ–
§«√∑’Ë®– —߇«™
Õ–¬—ß °“‚¬
√à“ß°“¬π’È
Õ–®‘√—ß
¡‘‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π
Õ–‡ªμ–«‘≠≠“‚≥
§√—Èπª√“»®“°«‘≠≠“≥
©ÿ±‚±
Õ—π‡¢“∑‘È߇ ’¬·≈â«
Õ–∏‘‡   –μ‘
®—°πÕπ∑—∫

ÚÛ
ª–∞–«‘ß
´÷Ëß·ºàπ¥‘π
°–≈‘ߧ–√—ß Õ‘«–
ª√–¥ÿ®¥—ß«à“∑àÕπ‰¡â·≈–∑àÕπøóπ
π‘√—μ∂—ß
À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
Õ–π‘®®“ «–μ–  —ߢ“√“
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ
Õÿªª“∑–«–¬–∏—¡¡‘‚π
¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
Õÿªªí™™‘μ⁄«“ π‘√ÿ™¨—πμ‘
§√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª
‡μ —ß «Ÿª– –‚¡  ÿ‚¢
§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È

ÚÙ
 Õ¿‘≥⁄Àªí®®‡«°¢≥ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß Õ–¿‘≥⁄À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

™–√“∏—¡‚¡¡⁄À‘ ™–√—ß Õ–π–μ’ ‚μ (Õ–π–μ’μ“)Ò

‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâ𧫓¡·°à‰ª‰¡à‰¥â
欓∏‘∏—¡‚¡¡⁄À‘ æ⁄¬“∏‘ß Õ–π–μ’ ‚μ (Õ–π–μ’μ“)Ò
‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰¢â
‰ª‰¡à‰¥â
¡–√–≥–∏—¡‚¡¡⁄À‘ ¡–√–≥—ß Õ–π–μ’ ‚μ (Õ–π–μ’μ“)Ò
‡√“¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâ𧫓¡μ“¬
‰ª‰¡à‰¥â
 —æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–𓇪À‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«
‡√“®–≈–‡«âπ‡ªìπμà“ßÊ §◊Õ«à“‡√“®–μâÕßæ≈—¥æ√“°
®“°¢Õß√—°¢Õ߇®√‘≠„®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

Úı
°—¡¡—  –‚°¡⁄À‘ (°“¡⁄À‘)Ò °—¡¡–∑“¬“‚∑ (∑“)Ò
°—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥ (≥“)Ò
‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈
¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡
¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬
¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  “¡‘ °—≈⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“
μ—  –∑“¬“‚∑ (∑“)Ò ¿–«‘  “¡‘
‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª
‡√“®–‡ªìπ∑“¬“∑ §◊Õ«à“‡√“®–μâÕ߉¥â√—∫º≈
¢Õß°√√¡π—ÈπÊ  ◊∫‰ª
‡Õ«—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ ‡∂‘¥

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

Úˆ
 ¿—∑‡∑°√—μ짓∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ¿—∑‡∑°–√—μμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–μ’μ—ß π“π⁄«“§–‡¡¬¬– 𗪪–Ø‘°—߇¢ Õ–π“§–μ—ß

∫ÿ§§≈‰¡à§«√μ“¡§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈⫥⫬Փ≈—¬
·≈–‰¡àæ÷ßæ–«ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß
¬–∑–μ’μ—¡ª–À’π—πμ—ß Õ—ªªíμμ—≠®– Õ–π“§–μ—ß
 ‘Ë߇ªìπÕ¥’μ°Á≈–‰ª·≈â«  ‘Ë߇ªìπÕπ“§μ°Á¬—߉¡à¡“
ªí®®ÿªªíππ—≠®– ‚¬ ∏—¡¡—ß μ—μ∂– μ—μ∂– «‘ªí  –μ‘,
Õ– —ßÀ‘√—ß Õ– —ß°ÿªªíß μ—ß «‘∑∏“ ¡–πÿæ⁄√ŸÀ–‡¬
ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ
Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π
‡¢“§«√æÕ°æŸπÕ“°“√‡™àππ—Èπ‰«â
Õ—™‡™«– °‘®®–¡“μ—ªªíß ‚° ™—≠≠“ ¡–√–≥—ß  ÿ‡«
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°‘®∑’ËμâÕß∑”«—ππ’È
„§√®–√Ÿâ§«“¡μ“¬·¡âæ√ÿàßπ’È
π– À‘ ‚π  —ß§–√—π‡μπ– ¡–À“‡ ‡ππ– ¡—®®ÿπ“
‡æ√“–°“√º—¥‡æ’ȬπμàÕ¡—®®ÿ√“™´÷Ëß¡’‡ π“¡“°
¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“

Ú˜
‡Õ«—ß «‘À“√‘¡“쓪îß Õ–‚À√—μμ–¡–μ—π∑‘μ—ß,
μ—ß ‡« ¿—∑‡∑°–√—μ‚μμ‘  —π‚μ Õ“®‘°¢–‡μ ¡ÿπ‘
¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡°≈à“«‡√’¬°ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ
‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π«à“
纟⇪ìπÕ¬Ÿà·¡â‡æ’¬ß√“μ√’‡¥’¬«°Áπà“™¡é

Ú¯
 ∫∑·ºà‡¡μμ“
À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡μμ“º–√–≥—ß °–‚√¡– ‡ 

Õ–À—ß  ÿ¢‘‚μ ( ÿ¢‘μ“)Ò ‚À¡‘

¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߇ªìπºŸâ∂÷ß ÿ¢
π‘∑∑ÿ°‚¢ (π‘∑∑ÿ°¢“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªìπºŸâ‰√â∑ÿ°¢å
Õ–‡«‚√ (Õ–‡«√“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√
Õ—æ⁄¬“ªí™‚¨ (Õ—æ⁄¬“ªí™¨“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π
Õ–π’ ‚¶ (Õ–π’¶“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å
 ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘
®ß√—°…“μπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥
 —æ‡æ  —μμ“  ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢
 —æ‡æ  —μμ“ Õ–‡«√“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√
Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

Ú˘
 —æ‡æ  —μμ“ Õ—æ⁄¬“ªí™¨“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßÕ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π
´÷Ëß°—π·≈–°—π
 —æ‡æ  —μμ“ Õ–π’¶“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å
 —æ‡æ  —μμ“  ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√—πμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß√—°…“μπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥
 —æ‡æ  —μμ“  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ≠®—πμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈
 —æ‡æ  —μμ“ ≈—∑∏– —¡ªíμμ‘‚μ ¡“ «‘§—®©—πμÿ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ßÕ¬à“‰¥âæ√“°®“° ¡∫—μ‘
Õ—πμπ‰¥â·≈â«
 —æ‡æ  —μμ“ °—¡¡—  –°“ °—¡¡–∑“¬“∑“ °—¡¡–
‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–≥“
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ
¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈ ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥
¡’°√√¡‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬
¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  —πμ‘, °—≈⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“
μ—  – ∑“¬“∑“ ¿–«‘  —πμ‘
®—°∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª
®—°μâÕ߇ªìπºŸâ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÊ  ◊∫‰ª

Û
  —ææªíμμ‘∑“π§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß  —ææ–ªíμμ‘∑“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

ªÿ≠≠—  ‘∑“π‘ °–μ—  – ¬“π—≠≠“π‘ °–μ“π‘ ‡¡,

‡μ —≠®– ¿“§‘‚π ‚Àπμÿ  —μμ“π—π쓪ª–¡“≥–°“
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥
®ß¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”„π∫—¥π’È
·≈–·Ààß∫ÿ≠Õ◊Ëπ∑’ˉ¥â∑”‰«â°àÕπ·≈â«
‡¬ ªî¬“ §ÿ≥–«—πμ“ ®– ¡—¬À—ß ¡“쓪îμ“∑–‚¬,
∑‘Ø∞“ ‡¡ ®“ª⁄¬–∑‘Ø∞“ «“ Õ—≠‡≠ ¡—™¨—μμ–‡«√‘‚π
§◊Õ®–‡ªìπ —μ«å‡À≈à“„¥ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°„§√à·≈–¡’∫ÿ≠§ÿ≥
‡™àπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮Ⓡªìπμâπ°Á¥’
∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ·≈â«À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’
 —μ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ°≈“ßÊ À√◊Õ‡ªìπ§Ÿà‡«√°—π°Á¥’
 —μμ“ μ‘Ø∞—πμ‘ ‚≈°— ⁄¡‘ß ‡μ ¿ÿ¡¡“ ®–μÿ‚¬π‘°“,
ªí≠‡®°–®–μÿ‚«°“√“  —ß –√—πμ“ ¿–«“¿–‡«
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈° Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡
Õ¬Ÿà„𰔇π‘¥∑—Èß ’Ë ¡’¢—π∏åÀâ“¢—π∏å¡’¢—π∏増π∏凥’¬«
¡’¢—π∏å ’Ë¢—π∏å °”≈—ß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à°Á¥’

ÛÒ
≠“μ—ß ‡¬ ªíμμ‘∑“π—¡‡¡ Õ–πÿ‚¡∑—πμÿ ‡μ  –¬—ß,
‡¬ ®‘¡—ß π—ªª–™“π—πμ‘ ‡∑«“ ‡μ —ß π‘‡«∑–¬ÿß
 —μ«å‡À≈à“„¥√Ÿâ à«π∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓷ºà„Àâ·≈â«
 —μ«å‡À≈à“π—Èπ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õ߇∂‘¥
 à«π —μ«å‡À≈à“„¥¬—߉¡à√Ÿâ à«π∫ÿ≠π’È
¢Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫Õ° —μ«å‡À≈à“π—Èπ„Àâ√Ÿâ
¡–¬“ ∑‘ππ“π– ªÿ≠≠“π—ß Õ–πÿ‚¡∑–π–‡Àμÿπ“,
 —æ‡æ  —μμ“  –∑“ ‚Àπμÿ Õ–‡«√“  ÿ¢–™’«‘‚π,
‡¢¡—ªª–∑—≠®– ªíª ‚ªπμÿ ‡μ “ “  ‘™¨–μ—ß  ÿ¿“
‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¥âÕπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮⓷ºà„Àâ·≈â«
 —μ«å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ®ß‡ªìπºŸ‰â ¡à¡‡’ «√ Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ÕË
®ß∂÷ß∫∑Õ—π‡°…¡ °≈à“«§◊Õæ√–π‘ææ“π
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —μ«å‡À≈à“π—Èπ®ß ”‡√Á®‡∂‘¥

ÛÚ
 μ—ߢ≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß μ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ®’«–√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘

‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«πÿàßÀà¡®’«√
¬“«–‡∑«–  ’μ—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«
Õÿ≥⁄À—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ
±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß
ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥
·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬
¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ– ª–Ø‘®©“∑–π—μ∂—ß
·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬
ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ªî≥±–ª“μ—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘
‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«©—π∫‘≥±∫“μ
‡π«– ∑⁄«“¬–
‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π

ÛÛ
π– ¡–∑“¬–
‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡—π‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬
π– ¡—≥±–𓬖
‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫
π– «‘¿Ÿ –𓬖
‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕμ°·μàß
¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘쑬“
·μà„À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È
¬“ª–𓬖
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—μμ¿“æ
«‘À‘ß ÿª–√–쑬“
‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬
æ√—À¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–
‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
Õ‘μ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘
¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È
‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“ §◊Õ§«“¡À‘«
π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑  “¡‘
·≈–‰¡à∑”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ

ÛÙ
¬“μ⁄√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –μ‘ Õ–π–«—™™–μ“ ®–
º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘
Õπ÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—μμ¿“æπ’ȥ⫬
§«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬
·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È
ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘
‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«„™â Õ¬‡ π“ π–
¬“«–‡∑«–  ’μ—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«
Õÿ≥⁄À—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ
±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß
ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥
·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬
¬“«–‡∑«– Õÿμÿª–√‘  –¬– «‘‚π∑–π—ß
ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—μ∂—ß
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“»
·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ
 ”À√—∫¿“«π“

Ûı
ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ß
ª–Ø‘‡ «“¡‘
‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√
Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â
¬“«–‡∑«–Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß
ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«
¡’Õ“æ“∏μà“ßÊ ‡ªìπ¡Ÿ≈
Õ—æ⁄¬“ªí™¨–ª–√–¡–쓬“μ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È

Ûˆ
 ∏“μÿªí®®‡«°¢≥ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ∏“μÿªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—μμ–¡“π—ß ∏“μÿ¡—μμ–‡¡‡«μ—ß

 ‘Ë߇À≈à“π’Èπ’ˇªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ
°”≈—߇ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®
¬–∑‘∑—ß ®’«–√—ß μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ®’«√ ·≈–§πºŸâ„™â Õ¬®’«√π—Èπ
∏“μÿ¡—μμ–‚°
‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘
π‘  —μ‚μ
¡‘‰¥â‡ªìπ —μ«–Õ—π¬—Ë߬◊π
π‘™™’ ‚«
¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈
 ÿ≠‚≠
«à“߇ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπμ—«μπ
 —ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–𒬓π‘
°Á®’«√∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡
Õ‘¡—ß ªŸμ‘°“¬—ß ªíμ⁄«“
§√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È·≈â«

Û˜
Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒬓𑠙“¬—πμ‘
¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π
¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—μμ–¡“π—ß ∏“μÿ¡—μμ–‡¡‡«μ—ß
 ‘Ë߇À≈à“π’Èπ’ˇªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ
°”≈—߇ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®
¬–∑‘∑—ß ªî≥±–ª“‚μ μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ∫‘≥±∫“μ ·≈–§πºŸâ∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“μπ—Èπ
∏“μÿ¡—μμ–‚°
‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘
π‘  —μ‚μ
¡‘‰¥â‡ªìπ —μ«–Õ—π¬—Ë߬◊π
π‘™™’ ‚«
¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈
 ÿ≠‚≠
«à“߇ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπμ—«μπ
 —æ‚æ ª–π“¬—ß ªî≥±–ª“‚μ Õ–™‘§ÿ®©–π’ ‚¬
°Á∫‘≥±∫“μ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡
Õ‘¡—ß ªŸμ‘°“¬—ß ªíμ⁄«“
§√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È·≈â«
Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’ ‚¬ ™“¬–μ‘
¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π

Û¯
¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—μμ–¡“π—ß ∏“μÿ¡—μμ–‡¡‡«μ—ß
 ‘Ë߇À≈à“π’Èπ’ˇªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ
°”≈—߇ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®
¬–∑‘∑—ß ‡ π“ –π—ß μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ‡ π“ π– ·≈–§πºŸâ„™â Õ¬‡ π“ π–π—Èπ
∏“μÿ¡—μμ–‚°
‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘
π‘  —μ‚μ
¡‘‰¥â‡ªìπ —μ«–Õ—π¬—Ë߬◊π
π‘™™’ ‚«
¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈
 ÿ≠‚≠
«à“߇ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπμ—«μπ
 —ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ‡ π“ –π“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–𒬓π‘
°Á‡ π“ π–∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡
Õ‘¡—ß ªŸμ‘°“¬—ß ªíμ⁄«“
§√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È·≈â«
Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒬓𑠙“¬—πμ‘
¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π

Û˘
¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—μμ–¡“π—ß ∏“μÿ¡—μμ–‡¡‡«μ—ß
 ‘Ë߇À≈à“π’Èπ’ˇªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ
°”≈—߇ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®
¬–∑‘∑—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√
μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â
·≈–§πºŸâ∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ
∏“μÿ¡—μμ–‚°
‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘
π‘  —μ‚μ
¡‘‰¥â‡ªìπ —μ«–Õ—π¬—Ë߬◊π
π‘™™’ ‚«
¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈
 ÿ≠‚≠
«à“߇ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπμ—«μπ
 —æ‚æ ª–π“¬—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√
Õ–™‘§ÿ®©–π’ ‚¬
°Á§‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√∑—ÈßÀ¡¥π’È
‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡
Õ‘¡—ß ªŸμ‘°“¬—ß ªíμ⁄«“
§√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È·≈â«

Ù
Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’ ‚¬ ™“¬–μ‘
¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥â«¬°—π

ÙÒ
 ªíæ晑μÕ¿‘≥⁄Àªí®®‡«°¢≥ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ªíææ–™‘μ–Õ–¿‘≥⁄À– ªí®®‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

∑– – Õ‘‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏—¡¡“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ“
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥
Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®
°–μ–‡¡ ∑– –
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
‡««—≥≥‘¬—¡À‘ Õ—™¨Ÿª–§–‚μμ‘, ªíææ–™‘‡μπ–
Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
§◊Õ∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥
Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷߇©æ“–·≈â«
´÷Ëß«√√≥–Õ—πμà“ß Õ—π«‘‡»… ¥—ßπ’È
ª–√–ª–Ø‘æ—∑∏“ ‡¡ ™’«‘°“μ‘, ªíææ–™‘‡μπ–
Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ¢Õ߇√“ ‡π◊ËÕ߇©æ“–·≈⫥⫬ºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ’È

ÙÚ
Õ—≠‚≠ ‡¡ Õ“°—ª ‚ª °–√–≥’ ‚¬μ‘, ªíææ–™‘‡μπ–
Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
√–‡∫’¬∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇ√“®–μâÕß∑” ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È
°—®®‘ πÿ ‚¢ ‡¡ Õ—μμ“  ’≈–‚μ π– Õÿª–«–∑–μ’μ‘,
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬»’≈ ‡√“¬àÕ¡μ”Àπ‘쑇쒬πμπ‡Õ߉¡à‰¥â
¡‘„™àÀ√◊Õ ¥—ßπ’È
°—®®‘ πÿ ‚¢ ¡—ß Õ–πÿ«‘®®– «‘≠êŸ  –æ√—À¡–®“√’
 ’≈–‚μ π– Õÿª–«–∑—πμ’μ‘, ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß
ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬»’≈ ‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑’ˇªìπ«‘≠ꟙπ
„§√à§√«≠·≈â« ¬àÕ¡μ”Àπ‘쑇쒬π‡√“‰¡à‰¥â
¡‘„™àÀ√◊Õ ¥—ßπ’È
 —æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–𓇪À‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«μ‘,
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ
®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È

ÙÛ
°—¡¡—  –‚°¡⁄À‘ °—¡¡–∑“¬“‚∑ °—¡¡–‚¬π‘
°—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥ ¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  “¡‘
°—≈⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“ μ—  –∑“¬“‚∑ ¿–«‘  “¡’μ‘,
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ
¡’°√√¡∑’ËμâÕß√—∫º≈‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥
¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ë°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå
¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡„¥‰«â ¥’°Áμ“¡
™—«Ë °Áμ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸ√â ∫— º≈μ°∑Õ¥·Ààß°√√¡π—πÈ ¥—ßπ’È
°–∂—¡¿Ÿμ—  – ‡¡ √—μμ‘π∑‘«“ «’쑪–μ—πμ’μ‘,
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
«—π§◊π≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ª „π‡¡◊ËÕ‡√“°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà
„π ¿“æ‡™àπ‰√ ¥—ßπ’È
°—®®‘ πÿ‚¢À—ß  ÿ≠≠“§“‡√ Õ–¿‘√–¡“¡’μ‘,
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
‡√“¬àÕ¡¬‘π¥’„π‚√߇√◊ÕπÕ—π ß—¥ Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀπÕ ¥—ßπ’È

ÙÙ
Õ—μ∂‘ πÿ‚¢ ‡¡ Õÿμμ–√‘¡–πÿ  –∏—¡¡“
Õ–≈–¡–√‘¬–≠“≥–∑—  –π–«‘‡ ‚  Õ–∏‘§–‚μ
‚ À—ß ªí®©‘‡¡ °“‡≈  –æ√—À¡–®“√’À‘ ªÿØ‚∞ π–
¡—ß°ÿ ¿–«‘  “¡’μ‘, ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß
ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
≠“≥∑—»π–Õ—π«‘‡»… §«√·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“
Õ—π¬‘Ëß°«à“«‘ —¬∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ˇ√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«
‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¡à‡ªìπºŸâ‡°âÕ‡¢‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’
¥â«¬°—π∂“¡„π¿“¬À≈—ß ¡’Õ¬Ÿà·°à‡√“À√◊Õ‰¡à ¥—ßπ’È
Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« ∑– – ∏—¡¡“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ“
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥
Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®
Õ‘μ‘
¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈

Ùı
  ¡≥ —≠≠“
À—π∑– ¡–¬—ß  –¡–≥– —≠≠“ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

 –¡–≥“  –¡–≥“μ‘ ‚« ¿‘°¢–‡« ™–‚π  —≠™“π“μ‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¡À“™π‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ ¡≥–
μÿ¡‡À ®– ª–π– ‡° μÿ¡‡ÀÀ‘ ªÿØ∞“  –¡“π“
°Á·À≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈à“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“∑à“π‡ªìπÕ–‰√
 –¡–≥—¡À“μ‘ ª–Ø‘™“π“∂–
æ«°‡∏Õ°Á¬àÕ¡ªØ‘≠≠“«à“ ‡√“‡ªìπ ¡≥–
‡μ —ß ‚« ¿‘°¢–‡« ‡Õ«—ß  –¡—≠≠“π—ß  –μ—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õπ—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ ¡≥–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
‡Õ«—ß ª–Ø‘≠≠“π—ß  –μ—ß
∑—Èߪؑ≠≠“μ—««à“ ‡ªìπ ¡≥–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
¬“  –¡–≥– “¡’®‘ª–Ø‘ª–∑“
¢âժؑ∫—μ‘Õ¬à“ß„¥ ‡ªì𧫓¡ ¡§«√·°à ¡≥–
μ—ß ª–Ø‘ª–∑—ß ª–Ø‘ªí™™‘  “¡–
‡√“®–ªØ‘∫—μ‘´÷Ëߢâժؑ∫—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ
‡Õ«—π‚π
‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà

Ùˆ
Õ–¬—ß Õ—¡À“°—ß  –¡—≠≠“ ®–  —®®“ ¿–«‘  –μ‘
ª–Ø‘≠≠“ ®– ¿Ÿμ“
∑—Èß™◊ËÕ∑—Èߧ«“¡ªØ‘≠≠“¢Õ߇√“π’È°Á®—°‡ªìπ®√‘߉¥â
‡¬ —≠®– ¡–¬—ß ®’«–√– ªî≥±–ª“μ– ‡ π“ π–
§‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‡√ ª–√‘¿ÿ≠™“¡–
Õπ÷Ëß ‡√“∫√‘‚¿§®’«√∫‘≥±∫“μ‡ π“ π–
·≈–§‘≈“π–‡¿ —™∫√‘¢“√¢Õß™π‡À≈à“„¥
‡μ —π‡μ °“√“ Õ—¡‡À ÿ ¡–À—ªº–≈“ ¿–«‘  —πμ‘
¡–À“π‘ —ß “
§«“¡Õÿª°“√–¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ„π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
°Á®—°¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à
Õ—¡À“°—≠‡®«“¬—ß ªíææ—™™“ Õ–«—≠¨“ ¿–«‘  –μ‘
Õπ÷Ëß °“√∫√√晓¢Õ߇√“°Á®—°‰¡à‡ªìπÀ¡—π‡ª≈à“
 –º–≈“  –Õÿ∑–√–¬“μ‘
·μà®—°‡ªìπ∫√√晓∑’Ë¡’º≈ ‡ªìπ∫√√晓∑’Ë¡’°”‰√
‡Õ«—≠À‘ ‚« ¿‘°¢–‡«  ‘°¢‘μ—ææ—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈

Ù˜
 ∑”«—μ√‡¬Áπ
(§”∫Ÿ™“æ√–·≈–ªÿææ¿“§π¡°“√
„™âÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§”∑”«—μ√‡™â“)

æÿ∑∏“πÿ  μ‘
À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ  –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ 

μ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πμ—ß ‡Õ«—ß °—≈⁄¬“‚≥

°‘μμ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚μ
°Á°‘μμ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ
‰¥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“
Õ‘μ‘ªî ‚  ¿–§–«“
‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’ÈÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ
Õ–√–À—ß
‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π
‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
 ÿ§–‚μ
‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’

Ù¯
‚≈°–«‘∑Ÿ
‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß
Õπÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘
‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â
Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“
 —μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß
‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
æÿ∑‚∏
‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡
¿–§–«“μ‘
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å ¥—ßπ’È

Ù˘
 æÿ∑∏“¿‘§’μ‘
À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ 

æÿ∑∏⁄«“√–À—πμ–«–√–μ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿμ‚μ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥
¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πμ§ÿ≥‡ªìπμâπ
 ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘  –¡“§–μ—μ‚μ
¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥
·≈–æ√–°√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ÿ™–π–μ—ß °–¡–≈—ß«–  Ÿ‚√
æ√–Õߧ儥∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’„Àâ‡∫‘°∫“π
¥ÿ®Õ“∑‘μ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π
«—π∑“¡–À—ß μ–¡–√–≥—ß  ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’À废≡ࡒ°‘‡≈ æ√–Õߧåπ—Èπ
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
æÿ∑‚∏ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥
¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
ª–∞–¡“πÿ  –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß  ‘‡√π–À—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ
Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’ËÀπ÷Ëߥ⫬‡»’¬√‡°≈â“

ı
æÿ∑∏—  “À— ⁄¡‘ ∑“‚  (∑“ ’)Ò «–
æÿ∑‚∏ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“
æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢—  – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ—  – ‡¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å
·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“
æÿ∑∏—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“
«—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)Ò ®–√‘  “¡‘, æÿ∑∏— ‡ «–
 ÿ‚æ∏‘μ—ß
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡
´÷Ëߧ«“¡μ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —μ∂ÿ  “ –‡π
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È
¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“
Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ıÒ
æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)Ò
¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È
 —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ—  – ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮â“
¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ
(À¡Õ∫°√“∫≈ß)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“
¥â«¬°“¬°Á¥’¥â«¬«“®“°Á¥’¥â«¬„®°Á¥’
æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß
°√√¡πà“쑇쒬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ
°“≈—πμ–‡√  —ß«–√‘μÿß «– æÿ∑‡∏
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈μàÕ‰ª

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ıÚ
 ∏—¡¡“πÿ  μ‘
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ  –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ 

 ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡

æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â¥’·≈â«
 —π∑‘Ø∞‘‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß
Õ–°“≈‘‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—쑉¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈
‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥
‚Õª–𖬑‚°
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«
ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀÒ’ μ‘
‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß Œ’

ıÛ
 ∏—¡¡“¿‘§’μ‘
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ 

 ⁄«“°¢“μ–μ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬
æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥
§◊Õ§«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈⫇ªìπμâπ
‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—μμ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑
‡ªìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ¡√√§º≈ª√‘¬—μ‘·≈–π‘ææ“π
∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–μ–π“ μ–∑–∏“√‘∏“√’
‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´ßË÷ ºŸ∑â √ß∏√√¡®“°°“√μ°‰ª Ÿ‚à ≈°∑’™Ë «Ë—
«—π∑“¡–À—ß μ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡μ—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ
Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥
∏—¡‚¡ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß
æ√–∏√√¡„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑ß—È À≈“¬
∑ÿ쑬“πÿ  –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß  ‘‡√π–À—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ
Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë Õߥ⫬‡»’¬√‡°≈â“

ıÙ
∏—¡¡—  “À— ⁄¡‘ ∑“‚  (∑“ ’)Ò «–
∏—¡‚¡ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡
æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“
∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢—  – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ—  – ‡¡
æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å
·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“
∏—¡¡—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È·¥àæ√–∏√√¡
«—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)Ò ®–√‘  “¡‘, ∏—¡¡— ‡ «–
 ÿ∏—¡¡–μ—ß
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡
´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡
π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —μ∂ÿ  “ –‡π
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È
¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“
Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ıı
∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)Ò
¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡
‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È
 —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ—  – ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮â“
¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ
(À¡Õ∫°√“∫≈ß)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“
¥â«¬°“¬°Á¥’¥â«¬«“®“°Á¥’¥â«¬„®°Á¥’
∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß
°√√¡πà“쑇쒬πÕ—π„¥∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡
∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß
¢Õæ√–∏√√¡®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ
°“≈—πμ–‡√  —ß«–√‘μÿß «– ∏—¡‡¡
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡„π°“≈μàÕ‰ª

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ıˆ
  —߶“πÿ  μ‘
À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“πÿ  –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ 

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«
¬–∑‘∑—ß
‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ
®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“
§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…
‡Õ – ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

ı˜
Õ“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“
ª“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âμâÕπ√—∫
∑—°¢‘‡≥¬‚¬
‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π
Õ—≠™–≈’°–√–≥’ ‚¬
‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’
Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°—  “μ‘
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

ı¯
  —߶“¿‘§’μ‘
À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ 

 —∑∏—¡¡–‚™  ÿª–Ø‘ªíμ쑧ÿ≥“∑‘¬ÿμ‚μ
æ√– ß¶å∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥
¡’§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’‡ªìπμâπ
‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞
‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ—πª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°
 ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘μ‚μ
¡’°“¬·≈–®‘μÕ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»’≈‡ªìπμâπÕ—π∫«√
«—π∑“¡–À—ß μ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß  ÿ ÿ∑∏—ß
¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—Èπ
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¥’
 —ß‚¶ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ß
æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬
μ–쑬“πÿ  –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß  ‘‡√π–À—ß
¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ
Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë “¡¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

ı˘
 —߶—  “À— ⁄¡‘ ∑“‚  (∑“ ’)Ò «–
 —ß‚¶ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶å‡ªìππ“¬
¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮â“
 —ß‚¶ ∑ÿ°¢—  – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ—  – ‡¡
æ√– ß¶å‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å
·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“
 —߶—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È·¥àæ√– ß¶å
«—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)Ò ®–√‘  “¡‘,
 —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–μ—ß
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡
´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’¢Õßæ√– ß¶å
π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —μ∂ÿ  “ –‡π
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È
¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“
Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ˆ
 —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)Ò,
¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å
‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È
 —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ—  – ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮â“
¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ
(À¡Õ∫°√“∫≈ß)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“
¥â«¬°“¬°Á¥’¥â«¬«“®“°Á¥’¥â«¬„®°Á¥’
 —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß
°√√¡πà“쑇쒬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å
 —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß
¢Õæ√– ß¶å®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ
°“≈—πμ–‡√  —ß«–√‘μÿß «–  —߇¶
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å„π°“≈μàÕ‰ª
(®∫§”∑”«—μ√‡¬Áπ)

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ˆÒ
  √≥§¡πª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß μ‘ –√–≥–§–¡–𖪓∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘

¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

ˆÚ
 ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ªî°§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ‡¢¡“‡¢¡– –√–≥–∑’ªî°–§“∂“‚¬
¿–≥“¡– ‡ 

æ–Àÿß ‡«  –√–≥—ß ¬—πμ‘ ªíææ–μ“π‘ «–π“π‘ ®–,

Õ“√“¡–√ÿ°¢–‡®μ⁄¬“π‘ ¡–πÿ  “ ¿–¬–μ—™™‘μ“
¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’¿—¬§ÿ°§“¡·≈â«
°Á∂◊Õ‡Õ“¿Ÿ‡¢“∫â“ß ªÉ“‰¡â∫â“ß
Õ“√“¡·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬å∫â“ß ‡ªìπ √≥–
‡πμ—ß ‚¢  –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡πμ—ß  –√–≥–¡ÿμμ–¡—ß,
‡πμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–μ‘
π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π‡°…¡‡≈¬ π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥
‡¢“Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â
‚¬ ®– æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®–  –√–≥—ߧ–‚μ,
®—μμ“√‘ Õ–√‘¬– —®®“π‘  —¡¡—ªªí≠≠“¬– ªí  –μ‘
 à«πºŸâ„¥∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å
‡ªìπ √≥–·≈â« ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ’Ë
¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫

ˆÛ
∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿªª“∑—ß ∑ÿ°¢—  – ®– Õ–μ‘°°–¡—ß,
Õ–√‘¬—≠®—Ø∞—ߧ‘°—ß ¡—§§—ß ∑ÿ°¢Ÿª– –¡–§“¡‘π—ß
§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
§«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â ·≈–Àπ∑“ß¡’Õߧ巪¥
Õ—πª√–‡ √‘∞‡§√◊ËÕß∂÷ߧ«“¡√–ß—∫∑ÿ°¢å
‡Õμ—ß ‚¢  –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡Õμ—ß  –√–≥–¡ÿμμ–¡—ß,
‡Õμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–μ‘
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ π—Ëπ‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥
‡¢“Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â

ˆÙ
 ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘짓∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ª–∞–¡–æÿ∑∏–¿“ ‘μ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–‡π°–™“μ‘ —ß “√—ß  —π∏“«‘  —ß Õ–π‘ææ‘ —ß

‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡àæ∫≠“≥ ‰¥â·≈àπ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π ß “√
‡ªìπÕ‡π°™“μ‘
§–À–°“√—ß §–‡« —π‚μ ∑ÿ°¢“ ™“μ‘ ªÿ𗪪ÿπ—ß
· «ßÀ“Õ¬Ÿà´÷Ëß𓬙à“ߪ≈Ÿ°‡√◊Õπ §◊Õμ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ
°“√‡°‘¥∑ÿ°§√“«‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª
§–À–°“√–°– ∑‘Ø‚∞ ‘ ªÿπ– ‡§À—ß π– °“À– ‘
π’Ë·πà–𓬙à“ߪ≈Ÿ°‡√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“‡ ’¬·≈â«
‡®â“®–∑”‡√◊Õπ„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª
 —ææ“ ‡μ º“ ÿ°“ ¿—§§“ §–À–°ŸØ—ß «‘ —ߢ–μ—ß
‚§√߇√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇®â“‡√“À—°‡ ’¬·≈â«
¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°Á√◊ÈÕ‡ ’¬·≈â«
«‘ —ߢ“√–§–μ—ß ®‘μμ—ß μ—≥À“π—ß ¢–¬–¡—™¨–§“
®‘μ¢Õ߇√“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ¿“æ∑’ËÕ–‰√ª√ÿß·μà߉¡à‰¥âÕ’°
μàÕ‰ª ¡—π‰¥â∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßμ—≥À“Ò

Ò §◊Õ ∂÷ßπ‘ææ“π

ˆı
 ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

 —ææ–ª“ªí  – Õ–°–√–≥—ß
°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß
°ÿ –≈—  Ÿª– —¡ª–∑“
°“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡
 –®‘μμ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß
°“√™”√–®‘μ¢Õßμπ„À⢓«√Õ∫
‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß
∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’ȇªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬
¢—πμ’ª–√–¡—ß μ–‚ª μ’μ‘°¢“
¢—π쑧Õ◊ §«“¡Õ¥°≈—πÈ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ÕË ß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“߬‘ßË
π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—πμ‘ æÿ∑∏“
ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß
π– À‘ ªíææ–™‘‚μ ª–√Ÿª–¶“μ’
ºŸâ°”®—¥ —μ«åÕ◊ËπÕ¬Ÿà‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√晑μ‡≈¬
 –¡–‚≥ ‚Àμ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚μ
ºŸâ∑” —μ«åÕ◊Ëπ„Àâ≈”∫“°Õ¬Ÿà‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬

ˆˆ
Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚μ
°“√‰¡à查√⓬ °“√‰¡à∑”√⓬
ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®–  —ß«–‚√
°“√ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å
¡—μμ—≠êÿμ“ ®– ¿—μμ— ⁄¡‘ß
§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§
ªíπμ—≠®–  –¬–π“ –π—ß
°“√πÕπ°“√π—Ëß„π∑’ËÕ—π ß—¥
Õ–∏‘®‘μ‡μ ®– Õ“‚¬‚§
§«“¡À¡—Ëπª√–°Õ∫„π°“√∑”®‘μ„À⬑Ëß
‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß
∏√√¡ ˆ Õ¬à“ßπ’‡È ªì𧔠—ßË  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬

ˆ˜
 Õ√‘¬∏π§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß Õ–√‘¬–∏–𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

¬—  –  —∑∏“ μ–∂“§–‡μ Õ–®–≈“  ÿª–μ‘Ø∞‘μ“

»√—∑∏“„πæ√–μ∂“§μ¢ÕߺŸâ„¥μ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“ߥ’‰¡àÀ«—πË ‰À«
 ’≈—≠®– ¬—  – °—≈⁄¬“≥—ß Õ–√‘¬–°—πμ—ß ª– —ß ‘μ—ß
·≈–»’≈¢ÕߺŸâ„¥ß¥ß“¡
‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
 —߇¶ ª– “‚∑ ¬—  —μ∂‘ Õÿ™ÿ¿Ÿμ—≠®– ∑—  –π—ß
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâ„¥¡’„πæ√– ß¶å
·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ„¥μ√ß
Õ–∑–≈‘∑‚∑μ‘ μ—ß Õ“Àÿ Õ–‚¡¶—πμ—  – ™’«‘μ—ß
∫—≥±‘μ°≈à“«‡√’¬°‡¢“ºŸâπ—Èπ«à“§π‰¡à®π
™’«‘μ¢Õ߇¢“‰¡à‡ªìπÀ¡—π
μ— ⁄¡“  —∑∏—≠®–  ’≈—≠®– ª– “∑—ß ∏—¡¡–∑—  –π—ß,
Õ–πÿ¬ÿ≠‡™∂– ‡¡∏“«’  –√—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ” —Ëß Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√°àÕ √â“ß»√—∑∏“
»’≈ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡„Àâ‡π◊ÕßÊ

ˆ¯
 ∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–§“√–«“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

‡¬ ®– Õ–μ’μ“  —¡æÿ∑∏“ ‡¬ ®– æÿ∑∏“ Õ–π“§–μ“,

‚¬ ‡®μ–√–À‘  —¡æÿ∑‚∏ æ–Àÿππ—ß ‚ °–π“ –‚π
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫√√¥“∑’Ë≈à«ß‰ª·≈⫥⫬
∑’ˬ—߉¡à¡“μ√— √Ÿâ¥â«¬ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‚»°
¢Õß¡À“™π„π°“≈∫—¥π’ȥ⫬
 —æ‡æ  —∑∏—¡¡–§–√ÿ‚π «‘À–√‘ß ÿ «‘À“μ‘ ®–,
Õ–∂“ªî «‘À–√‘  —πμ‘ ‡Õ “ æÿ∑∏“π–∏—¡¡–μ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ßπ—Èπ∑ÿ°æ√–Õߧ凧“√ææ√–∏√√¡
‰¥â‡ªìπ¡“·≈⫥⫬ °”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–®—°‡ªìπ¥â«¬
‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß
μ— ⁄¡“ À‘ Õ—μμ–°“‡¡π– ¡–À—μμ–¡–¿‘°—ߢ–μ“,
 —∑∏—¡‚¡ §–√ÿ°“μ—æ‚æ  –√—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß
‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ√—°μπ À«—ßÕ¬Ÿà‡©æ“–§ÿ≥‡∫◊ÈÕß Ÿß
‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
®ß∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡
π– À‘ ∏—¡‚¡ Õ–∏—¡‚¡ ®– Õÿ‚¿  –¡–«‘ª“°‘‚π
∏√√¡·≈–Õ∏√√¡®–¡’º≈‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ßÀ“¡‘‰¥â

ˆ˘
Õ–∏—¡‚¡ π‘√–¬—ß ‡πμ‘ ∏—¡‚¡ ª“‡ªμ‘  ÿ§–μ‘ß
Õ∏√√¡¬àÕ¡π”‰ªπ√° ∏√√¡¬àÕ¡π”„Àâ∂÷ß ÿ§μ‘
∏—¡‚¡ À–‡« √—°¢–μ‘ ∏—¡¡–®“√‘ß
∏√√¡·À≈–¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡‡ªìππ‘®
∏—¡‚¡  ÿ®‘≥‚≥  ÿ¢–¡“«–À“μ‘
∏√√¡∑’˪√–æƒμ‘¥’·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâμπ
‡Õ “π‘ —ß‚  ∏—¡‡¡  ÿ®‘≥‡≥
π’ˇªìπÕ“π‘ ß å„π∏√√¡∑’Ëμπª√–æƒμ‘¥’·≈â«

˜
 μ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß μ‘≈—°¢–≥“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí  –μ‘

‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß
Õ–∂– π‘ææ‘π∑–μ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∑’ËμπÀ≈ß
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥
 —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí  –μ‘
‡¡◊ÕË „¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“  —ߢ“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ–∂– π‘ææ‘π∑–μ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∑’ËμπÀ≈ß
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí  –μ‘
‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“
∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—μμ“

˜Ò
Õ–∂– π‘ææ‘π∑–μ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∑’ËμπÀ≈ß
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥
Õ—ªª–°“ ‡μ ¡–πÿ ‡  ÿ ‡¬ ™–π“ ª“√–§“¡‘‚π
„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸâ∑’Ë∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π¡’πâÕ¬π—°
Õ–∂“¬—ß Õ‘μ–√“ ª–™“ μ’√–‡¡«“πÿ∏“«–μ‘
À¡Ÿà¡πÿ…¬åπÕ°π—Èπ¬àÕ¡«‘Ë߇≈“–Õ¬Ÿàμ“¡Ωíòß„ππ’ˇÕß
‡¬ ®– ‚¢  —¡¡–∑—°¢“‡μ ∏—¡‡¡ ∏—¡¡“πÿ«—μμ‘‚π
°Á™π‡À≈à“„¥ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à∏√√¡
„π∏√√¡∑’Ëμ√— ‰«â™Õ∫·≈â«
‡μ ™–π“ ª“√–‡¡  —πμ‘ ¡—®®ÿ‡∏¬¬—ß  ÿ∑ÿμμ–√—ß
™π‡À≈à“π—Èπ®—°∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π
¢â“¡æâπ∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ∑’ˢⓡ‰¥â¬“°π—°
°—≥⁄À—ß ∏—¡¡—ß «‘ªª–À“¬–  ÿ°°—ß ¿“‡«∂– ªí≥±‘‚μ
®ß‡ªìπ∫—≥±‘μ≈–∏√√¡¥”‡ ’¬ ·≈⫇®√‘≠∏√√¡¢“«

˜Ú
‚Õ°“ Õ–‚π°–¡“§—¡¡– «‘‡«‡° ¬—μ∂– ∑Ÿ√–¡—ß,
μ—μ⁄√“¿‘√–μ‘¡‘®‡©¬¬– À‘μ⁄«“ °“‡¡ Õ–°‘≠®–‚π
®ß¡“∂÷ß∑’ˉ¡à¡’πÈ” ®“°∑’Ë¡’πÈ”
®ß≈–°“¡‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈
®ß¬‘π¥’‡©æ“–μàÕæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∑’Ë ß—¥´÷Ëß —μ«å¬‘π¥’‰¥â‚¥¬¬“°

˜Û
 ¿“√ ÿμ짓∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ¿“√– ÿμμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

¿“√“ À–‡« ªí≠®—°¢—π∏“

¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπ¢ÕßÀπ—°‡πâÕ
¿“√–À“‚√ ®– ªÿ§§–‚≈
∫ÿ§§≈·À≈–‡ªìπºŸâ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª
¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°
°“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—°‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å„π‚≈°
¿“√–π‘°‡¢ª–π—ß  ÿ¢—ß
°“√ ≈—¥¢ÕßÀπ—°∑‘Èß≈߇ ’¬‡ªì𧫓¡ ÿ¢
π‘°¢‘ªîμ⁄«“ §–√ÿß ¿“√—ß
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ≈—¥∑‘ÈߢÕßÀπ—°≈߇ ’¬·≈â«
Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õ–π“∑‘¬–
∑—È߉¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ—°Õ—πÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°
 –¡Ÿ≈—ß μ—≥⁄À—ß Õ—ææÿÃ⁄À–
°Á‡ªìπºŸâ∂Õπμ—≥À“¢÷Èπ‰¥â°√–∑—Ëß√“°
π‘®©“‚μ ª–√‘π‘ææÿ‚μ
‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Ëߪ√“√∂π“¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ

˜Ù
 ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ªí®©‘¡–æÿ∑‚∏«“∑–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πμ–¬“¡‘ ‚«

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È ‡√“¢Õ‡μ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“
«–¬–∏—¡¡“  —ߢ“√“
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑∂–
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥
Õ–¬—ß μ–∂“§–μ—  – ªí®©‘¡“ «“®“
π’ˇªìπæ√–«“®“¡’„π§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®â“

˜ı
 Õÿ∑∑‘  π“∏‘Ø∞“π§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘  –π“∏‘Ø∞“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π–
¥â«¬∫ÿ≠π’ÈÕÿ∑‘»„Àâ
Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿμμ–√“
Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡≈‘»§ÿ≥
Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®–
·≈Õ“®“√¬åºŸâ‡°◊ÈÕÀπÿπ
¡“μ“ ªîμ“ ®– ≠“μ–°“
∑—ÈßæàÕ·¡à·≈ª«ß≠“μ‘
 ÿ√‘ ‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“
 Ÿ√¬å®—π∑√å·≈–√“™“
§ÿ≥–«—πμ“ π–√“ªî ®–
ºŸâ∑√ߧÿ≥À√◊Õ Ÿß™“μ‘
æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®–
æ√À¡¡“√·≈–Õ‘π∑√“™
‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–μ“
∑—Èß∑«¬‡∑æ·≈–‚≈°∫“≈
¬–‚¡ ¡‘μμ“ ¡–πÿ  “ ®–
¬¡√“™¡πÿ…¬å¡‘μ√

˜ˆ
¡—™¨—μμ“ ‡«√‘°“ªî ®–
ºŸâ‡ªìπ°≈“ߺŸâ®âÕߺ≈“≠
 —æ‡æ  —μμ“  ÿ¢’ ‚Àπμÿ
¢Õ„À⇪ìπ ÿ¢»“πμå∑ÿ°∑—Ë«Àπâ“Õ¬à“∑ÿ°¢å∑π
ªÿ≠≠“π‘ ª–°–μ“π‘ ‡¡
∫ÿ≠ºÕß∑’Ë¢â“∑”®ß™à«¬Õ”𫬻ÿ¿º≈
 ÿ¢—ß ®– μ‘«‘∏—ß ‡∑πμÿ
„Àâ ÿ¢ “¡Õ¬à“ßÒ≈âπ
¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚«¡–μ—ß
„Àâ≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“πæ≈—π
Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π–
¥â«¬∫ÿ≠π’È∑’ˇ√“∑”
Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®–
·≈Õÿ∑‘»„À⪫ߠ—μ«å
¢‘ªª“À—ß  ÿ≈–‡¿ ‡®«–
‡√“æ≈—π‰¥â´÷Ëß°“√μ—¥
μ—≥⁄Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß
μ—«μ—≥À“Õÿª“∑“π
‡¬  —π쓇π À‘π“ ∏—¡¡“
 ‘Ëß™—Ë«„π¥«ß„®
Ò ∑‘欠ÿ¢ (=‡ æ ÿ¢), æ√À¡ ÿ¢ (= ß∫ ÿ¢), Õ√‘¬ ÿ¢ (= ≈– ÿ¢)

˜˜
¬“«– π‘ææ“π–‚μ ¡–¡—ß
°«à“‡√“®–∂÷ßπ‘ææ“π
π—  —πμÿ  —ææ–∑“ ‡¬«–
¡≈“¬ ‘Èπ®“° —π¥“π
¬—μ∂– ™“‚μ ¿–‡« ¿–‡«
∑ÿ°Ê ¿æ∑’ˇ√“‡°‘¥
Õÿ™ÿ®‘μμ—ß  –쑪í≠≠“
¡’®‘μμ√ß·≈– μ‘∑—Èߪí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞
 —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“
æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡≈‘»‡ªìπ‡§√◊ËÕߢŸ¥°‘‡≈ À“¬
¡“√“ ≈–¿—πμÿ ‚π°“ —ß
‚Õ°“ Õ¬à“æ÷ß¡’·°àÀ¡Ÿà¡“√ ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬
°“μÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡
‡ªìπ™àÕߪ√–∑ÿ…√⓬∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡‡æ’¬√®¡
æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂
æ√–æÿ∑∏ºŸâ∫«√π“∂
∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿμμ–‚¡
æ√–∏√√¡∑’Ëæ÷ËßÕÿ¥¡
π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®–
æ√–ªí®‡®°–æÿ∑∏ ¡-

˜¯
 —ß‚¶ π“‚∂μμ–‚√ ¡–¡—ß
∑∫æ√– ß¶å∑’Ëæ÷Ëߺ¬Õß
‡μ‚ μμ–¡“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æπ—Èπ
¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πμÿ ¡“
¢ÕÀ¡Ÿà¡“√Õ¬à“‰¥â™àÕß
∑– –ªÿ≠≠“πÿ¿“‡«π–Ò
¥â«¬‡¥™∫ÿ≠∑—Èß ‘∫ªÑÕß
¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πμÿ ¡“
Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ ·°à¡“√ ‡∑Õ≠

Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ¢âժؑ∫—μ‘∑’˙૬™”√–®‘μ„®„Àâª√“»®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“·≈–°”®—¥∑ÿ°¢å„π™’«‘μ
Ò. ∑“π - °“√„Àâ ‡ ’¬ ≈– ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ∑—Èß«—μ∂ÿ∑“π (ªí®®—¬ Ù)
·≈–Õ¿—¬∑“π
Ú. »’≈ - §«∫§ÿ¡°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ·≈–§πÕ◊Ëπ
Û. ¿“«π“ - Õ∫√¡®‘μ„Àâ ß∫ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —®
Ù. Õª®“¬π– - ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
ı. ‡«¬¬“«—®®– - ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°‘®∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡·°à‡æ◊ËÕπ·≈– —ߧ¡
ˆ. ªíμμ‘∑“π– - ·ºà‡¡μμ“·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‰¥â∑”·°à √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬
˜. ªíμμ“πÿ‚¡∑π“ - Õπÿ‚¡∑π“æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
¯. ∏√√¡ «π– - °“√øíßÀ√◊Õ»÷°…“∏√√¡–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
˘. ∏√√¡‡∑»π“ - ·π–π”¢âÕ∏√√¡∑’Ëμπ‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘¡“„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ
Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡– - Õ∫√¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß°—∫À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ
‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®, °√√¡ ∑”¥’...¥’! ∑”™—Ë«...™—Ë«! ‡ªìπμâπ

˜˘
 ∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ ÿμ쪓∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– ÿμμ–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

∑⁄‡«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πμ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“߇À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà
ªíææ–™‘‡μπ– π– ‡ «‘μ—ææ“
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√æ™‘μ‰¡à§«√¢âÕß·«–‡≈¬
‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§
π’ȧ◊Õ°“√ª√–°Õ∫μπæ—«æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡„§√à„π°“¡
∑—ÈßÀ≈“¬
À’ ‚πÒ
‡ªìπ¢ÕßμË”∑√“¡
§—¡‚¡
‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π
‚ª∂ÿ™™–π‘‚°
‡ªìπ¢Õߧπ™—Èπªÿ∂ÿ™π

Ò À’‚π Õà“π«à“ Œ’‚π

¯
Õ–π–√‘‚¬
‰¡à„™à¢âժؑ∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬ π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
‚¬ ®“¬—ß Õ—μμ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°
∑ÿ°‚¢
‡ªìπ ‘Ëßπ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å
Õ–π–√‘‚¬
‰¡à„™à¢âժؑ∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬
‡Õ‡μ ‡μ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡μ Õ–πÿª–§—¡¡–
¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âժؑ∫—쑇ªìπ∑“ß “¬°≈“ß
‰¡à‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà
μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“
‡ªìπ¢âժؑ∫—μ‘∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«
®—°¢ÿ°–√–≥’
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥®—°…ÿ

¯Ò
≠“≥–°–√–≥’
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥≠“≥
Õÿª– –¡“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫
Õ–¿‘≠≠“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß
 —¡‚æ∏“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡
π‘ææ“𓬖  —ß«—μμ–μ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π
°–μ–¡“ ®–  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¢âժؑ∫—쑇ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§
¢âժؑ∫—쑇ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ§◊Õ
¢âժؑ∫—쑇ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’ȇÕß
‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¯Ú
 —¡¡“ —ß°—ª ‚ª
§«“¡¥”√‘™Õ∫
 —¡¡“«“®“
°“√查®“™Õ∫
 —¡¡“°—¡¡—π‚μ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫
 —¡¡“Õ“™’ ‚«
°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫
 —¡¡“«“¬“‚¡
§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫
 —¡¡“ –μ‘
§«“¡√–≈÷°™Õ∫
 —¡¡“ –¡“∏‘
§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫
Õ–¬—ß ‚¢  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈§◊Õ¢âժؑ∫—μ‘
‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß
μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“
‡ªìπ¢âժؑ∫—μ‘∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«
®—°¢ÿ°–√–≥’
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥®—°…ÿ

¯Û
≠“≥–°–√–≥’
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥≠“≥
Õÿª– –¡“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫
Õ–¿‘≠≠“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß
 —¡‚æ∏“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡
π‘ææ“𓬖  —ß«—μμ–μ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà
™“쑪î ∑ÿ°¢“
§◊Õ§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
™–√“ªî ∑ÿ°¢“
§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß
§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“
§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—𧫓¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¯Ù
Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß
¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
 —ߢ‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“
«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀⓇªìπμ—«∑ÿ°¢å
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà
¬“¬—ß μ—≥À“
π’ȧ◊Õμ—≥À“
‚ª‚πæ¿–«‘°“
Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥Õ’°
π—π∑‘√“§– –À–§–μ“
Õ—πª√–°Õ∫Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“®§«“¡‡æ≈‘π
μ—μ⁄√– μ—μ⁄√“¿‘π—π∑‘π’
‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡æ≈‘πÕ¬à“߬‘Ëß„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ

¯ı
‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·°àμ—≥À“‡À≈à“π’È §◊Õ
°“¡–μ—≥À“
μ—≥À“„π°“¡
¿–«–μ—≥À“
μ—≥À“„𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ
«‘¿–«–μ—≥À“
μ—≥À“„𧫓¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà
‚¬ μ—  “‡¬«– μ—≥À“¬– Õ–‡  –«‘√“§–π‘‚√‚∏
π’ȧ◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑‡æ√“–®“߉ª‚¥¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ¢Õß
μ—≥À“π—Èππ—Ëπ‡Õß
®“‚§
‡ªì𧫓¡ ≈—¥∑‘Èß
ª–Ø‘π‘  —§‚§
‡ªì𧫓¡ ≈–§◊π
¡ÿμμ‘
‡ªì𧫓¡ª≈àÕ¬

¯ˆ
Õ–π“≈–‚¬
‡ªì𧫓¡∑”‰¡à„Àâ¡’∑’ËÕ“»—¬´÷Ëßμ—≥À“π—Èπ
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’
ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âժؑ∫—μ‘
∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà
Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§
π’ȧ◊Õ¢âժؑ∫—쑇ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√
‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
 —¡¡“ —ß°—ª ‚ª
§«“¡¥”√‘™Õ∫
 —¡¡“«“®“
°“√查®“™Õ∫
 —¡¡“°—¡¡—π‚μ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫
 —¡¡“Õ“™’ ‚«
°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫

¯˜
 —¡¡“«“¬“‚¡
§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫
 —¡¡“ –μ‘
§«“¡√–≈÷°™Õ∫
 —¡¡“ –¡“∏‘
§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ
Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,
Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“μ—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È

¯¯
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,
≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,
Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ
‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß
ª–À“μ—ææ—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√≈–‡ ’¬ ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡√“≈–‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,
≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘

¯˘
 ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡
¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß
 —®©‘°“μ—ææ—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”„Àâ·®âß ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß
 —®©‘°–μ—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡√“∑”„Àâ·®â߉¥â·≈â« ¥—ßπ’È
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘
‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ,
®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ

˘
 ¢âժؑ∫—μ‘∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“
Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«μ—ææ—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âժؑ∫—μ‘
∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”„À⇰‘¥¡’ ¥—ßπ’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“
Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘μ—πμ‘
«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âժؑ∫—μ‘
∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡√“∑”„À⇰‘¥¡’‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È
¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ,
‡Õ«—π쑪–√‘«—ØØ—ß ∑⁄«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß
≠“≥–∑—  –π—ß π–  ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ„¥ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß
¡’ª√‘«—ØØå “¡¡’Õ“°“√ ‘∫ Õ߇™àππ—Èπ
„πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’ˇÀ≈à“π’È
¬—߉¡à‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬¥’·°à‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥

˘Ò
‡π«– μ“«“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°
 –æ√—À¡–‡°,  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–
 –‡∑«–¡–πÿ  “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß
Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥°“√‡æ’¬ßπ—Èπ
‡√“¬—߉¡àªØ‘≠≠“«à“‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«
´÷ËßÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
„π‚≈°æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°¡“√‚≈°æ√À¡‚≈° Ò
„πÀ¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å
æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å
¬–‚μ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ,
‡Õ«—π쑪–√‘«—ØØ—ß ∑⁄«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß
≠“≥–∑—  –π—ß  ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ„¥ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß
¡’ª√‘«—ØØå “¡¡’Õ“°“√ ‘∫ Õ߇™àππ—Èπ„πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’Ë
‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬¥’·°à‡√“

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡∑-«–-‚≈° ¡“-√–-‚≈° æ√À¡-¡–-‚≈°

˘Ú
Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°
 –æ√—À¡–‡°,  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–
 –‡∑«–¡–πÿ  “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß
Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“ªØ‘≠≠“«à“‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«
´÷ËßÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß
‡∑«‚≈°¡“√‚≈°æ√À¡‚≈° Ò „πÀ¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß
 ¡≥æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å
≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ¿‘°¢–‡« ∑—  –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°Á≠“≥·≈–∑—  π–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿμμ‘
«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫
Õ–¬–¡—πμ‘¡“ ™“μ‘
§«“¡‡°‘¥π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥§√—Èß ÿ¥∑⓬
π—μ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«μ‘
∫—¥π’ȧ«“¡‡°‘¥Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ’È

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡∑-«–-‚≈° ¡“-√–-‚≈° æ√À¡-¡–-‚≈°

˘Û
 Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥
À—π∑– ¡–¬—ß Õ–√‘¬—Ø∞—ߧ‘°–¡—§§–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§

Àπ∑“ßπ’È·≈ ‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥
‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
 —¡¡“ —ß°—ª ‚ª
§«“¡¥”√‘™Õ∫
 —¡¡“«“®“
°“√查®“™Õ∫
 —¡¡“°—¡¡—π‚μ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫
 —¡¡“Õ“™’ ‚«
°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫
 —¡¡“«“¬“‚¡
§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫

˘Ù
 —¡¡“ –μ‘
§«“¡√–≈÷°™Õ∫
 —¡¡“ –¡“∏‘
§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫
°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“∑‘Ø∞‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
¬—ß ‚¢ ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°‡¢ ≠“≥—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√ŸâÕ—π„¥ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‡¬ ≠“≥—ß
‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢–π‘‚√‡∏ ≠“≥—ß
‡ªì𧫓¡√Ÿâ„𧫓¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘𑬓 ª–Ø‘ª–∑“¬– ≠“≥—ß
‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π∑“ߥ”‡π‘π„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“∑‘Ø∞‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ —ß°—ª ‚ª
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“

˘ı
‡π°¢—¡¡– —ß°—ª ‚ª
§«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡
Õ—æ⁄¬“ª“∑– —ß°—ª ‚ª
§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à¡ÿàß√⓬
Õ–«‘À‘ß “ —ß°—ª ‚ª
§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ —ß°—ª ‚ª
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡¥”√‘™Õ∫
°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“«“®“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√查®“™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查‰¡à®√‘ß
ªî ÿ≥“¬– «“®“¬– ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥
º–√ÿ “¬– «“®“¬– ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查À¬“∫
 —¡º—ªª–≈“ª“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“«“®“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ °“√查®“™Õ∫

˘ˆ
°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“°—¡¡—π‚μ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√¶à“
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õß
‰¡à‰¥â„Àâ·≈â«
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡
∑—ÈßÀ≈“¬
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“°—¡¡—π‚μ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫
°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“Õ“™’ ‚«
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ °“√‡≈’¬È ß™’«‘μ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« Õ–√‘¬– “«–‚°
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
 “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“„π∏√√¡«‘π—¬π’È

˘˜
¡‘®©“Õ“™’«—ß ª–À“¬–
≈–°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ∑’˺‘¥‡ ’¬
 —¡¡“Õ“™’‡«π– ™’«‘°—ß °—ª‡ªμ‘
¬àÕ¡ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ∑’Ë™Õ∫
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“Õ“™’ ‚«
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ °“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ™Õ∫
°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“«“¬“‚¡
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
Õ–πÿªªíππ“π—ß ª“ª–°“π—ß Õ–°ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ß
Õ–πÿªª“∑“¬–, ©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘,
«‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘
¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ
¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘쉫â
‡æ◊ÕË ®–¬—ßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥‰¡à„À⇰‘¥¢÷πÈ

˘¯
Õÿªªíππ“π—ß ª“ª–°“π—ß Õ–°ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ß
ª–À“𓬖, ©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘,
«‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘
¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ
¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘쉫â
‡æ◊ËÕ®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
Õ–πÿªªíππ“π—ß °ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ß Õÿªª“∑“¬–,
©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘, «‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘,
®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘
¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ
¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘쉫â
‡æ◊ËÕ®–¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢’Èπ
Õÿªªíππ“π—ß °ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ß ∞‘쑬“,
Õ– —¡‚¡ “¬–, ¿‘¬‚¬¿“«“¬–, ‡«ªÿ≈≈“¬–,
¿“«–𓬖 ª“√‘ªŸ√‘¬“, ©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘,
«‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘
¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ
¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘쉫â
‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ
§«“¡ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡‡®√‘≠
§«“¡‡μÁ¡√Õ∫ ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«

˘˘
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“«“¬“‚¡
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫
°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ –μ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√–≈÷°™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
°“‡¬ °“¬“πÿªí  ’ «‘À–√–μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„π°“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ß
¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
‡«∑–π“ ÿ ‡«∑–π“πÿªí  ’ «‘À–√–μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ß
¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â

Ò
®‘μ‡μ ®‘μμ“πÿªí  ’ «‘À–√–μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ®‘μ„π®‘μÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ß
¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
∏—¡‡¡ ÿ ∏—¡¡“πÿªí  ’ «‘À–√–μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ß
¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ –μ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡√–≈÷°™Õ∫
°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ –¡“∏‘
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ §«“¡μ—ßÈ „®¡—πË ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

ÒÒ
«‘«‘®‡®«– °“‡¡À‘
 ß—¥·≈â«®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬
«‘«‘®®– Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘
 ß—¥·≈â«®“°∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬
 –«‘μ—°°—ß  –«‘®“√—ß «‘‡«°–™—ß ªïμ‘ ÿ¢—ß ª–∞–¡—ß
¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘
‡¢â“∂÷ߪ∞¡¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬«‘μ°«‘®“√ ¡’ªïμ‘·≈– ÿ¢
Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«° ·≈â«·≈Õ¬Ÿà
«‘μ—°°–«‘®“√“π—ß «Ÿª– –¡“
‡æ√“–§«“¡∑’Ë«‘μ°«‘®“√∑—Èß Õß√–ß—∫≈ß
Õ—™¨—μμ—ß  —¡ª– “∑–π—ß ‡®μ–‚ , ‡Õ‚°∑‘¿“«—ß,
Õ–«‘μ—°°—ß Õ–«‘®“√—ß,  –¡“∏‘™—ß ªïμ‘ ÿ¢—ß ∑ÿ쑬—ß
¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘
‡¢â“∂÷ß∑ÿ쑬¨“𠇪ìπ‡§√◊ËÕߺàÕß„ ·Ààß„®¿“¬„π
„Àâ ¡“∏‘‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°ºÿ¥¡’¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘μ°‰¡à¡’«‘®“√
¡’·μàªïμ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ·≈â«·≈Õ¬Ÿà
ªï쑬“ ®– «‘√“§“
Õπ÷Ë߇æ√“–§«“¡®“ߧ≈“¬‰ª·Ààߪïμ‘
Õÿ‡ª°¢–‚° ®– «‘À–√–μ‘,  –‚μ ®–  —¡ª–™“‚π
¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ μ‘·≈– —¡ª™—≠≠–

ÒÚ
 ÿ¢—≠®– °“‡¬π– ª–Ø‘ —߇«‡∑μ‘
·≈–¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬
¬—πμ—ß Õ–√‘¬“ Õ“®‘°¢—πμ‘, Õÿ‡ª°¢–‚°  –μ‘¡“
 ÿ¢–«‘À“√’μ‘
™π‘¥∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √‘≠
ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ÿ¢ ¥—ßπ’È
μ–쑬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘
‡¢â“∂÷ßμ쑬¨“π ·≈â«·≈Õ¬Ÿà
 ÿ¢—  – ®– ª–À“π“
‡æ√“–≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â
∑ÿ°¢—  – ®– ª–À“π“
·≈–‡æ√“–≈–∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â
ªÿæ‡æ«– ‚ ¡–π—  –‚∑¡–π—  “π—ß Õ—μ∂—ߧ–¡“
‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª·Ààß‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑—Èß Õß
„π°“≈°àÕπ
Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß Õÿ‡ª°¢“ –쑪“√‘ ÿ∑∏‘ß,
®–μÿμ∂—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘
‡¢â“∂÷ß®μÿμ∂¨“π ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’·μ৫“¡∑’Ë μ‘
‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“ ·≈â«·≈Õ¬Ÿà

ÒÛ
Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ –¡“∏‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“
§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

ÒÙ
 Õ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√
À—π∑– ¡–¬—ß Õ“π“ª“π– –μ‘ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ“π“ª“π– –μ‘ ¿‘°¢–‡« ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«∑”„Àâ¡“°·≈â«
¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “
¬àÕ¡¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à
Õ“π“ª“π– –μ‘ ¿‘°¢–‡« ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«
®—μμ“‚√  –쑪íØ∞“‡π ª–√‘ªŸ‡√πμ‘
¬àÕ¡∑” μ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’Ë„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
®—μμ“‚√  –쑪íØ∞“π“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“
 μ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’ËÕ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«
 —μμ– ‚晨—߇§ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘
¬àÕ¡∑”‚晨ߧå∑—È߇®Á¥„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
 —μμ– ‚晨—ߧ“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“
‚晨ߧå∑—È߇®Á¥Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«
«‘™™“ «‘¡ÿμμ‘ß ª–√‘ªŸ‡√πμ‘
¬àÕ¡∑”«‘™™“·≈–«‘¡ÿμ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

Òı
°–∂—ß ¿“«‘μ“ ®– ¿‘°¢–‡« Õ“π“ª“π– –μ‘,
°–∂—ß æ–Àÿ≈’°–μ“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
°ÁÕ“π“ª“π μ‘Õπ— ∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«Õ¬à“߉√‡≈à“
¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “
®÷ß¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à
Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
Õ–√—≠≠–§–‚μ «“
‰ª·≈â« ŸàªÉ“°Áμ“¡
√ÿ°¢–¡Ÿ≈–§–‚μ «“
‰ª·≈â« Ÿà‚§π‰¡â°Áμ“¡
 ÿ≠≠“§“√–§–‚μ «“
‰ª·≈â« Ÿà‡√◊Õπ«à“ß°Áμ“¡
π‘ ’∑–μ‘ ªí≈≈—ß°—ß Õ“¿ÿ™‘μ⁄«“
π—ËߧŸâ¢“‡¢â“¡“‚¥¬√Õ∫·≈â«
Õÿ™ÿß °“¬—ß ª–≥‘∏“¬–, ª–√‘¡ÿ¢—ß  –μ‘ß ÕÿªíØ∞–‡ªμ⁄«“
μ—Èß°“¬μ√ß ¥”√ß μ‘¡—Ëπ

Òˆ
‚   –‚μ «– Õ—  – –μ‘,  –‚μ ªí  – –μ‘
¿‘°…ÿπ—È𠇪ìπºŸâ¡’ μ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‡∑’¬«
À“¬„®‡¢â“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà À“¬„®ÕÕ°
∑’¶—ß «“ Õ—  – —π‚μ, ∑’¶—ß Õ—  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¬“« °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“
‡√“À“¬„®‡¢â“¬“« ¥—ßπ’È
∑’¶—ß «“ ªí  – —π‚μ, ∑’¶—ß ªí  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“
‡√“À“¬„®ÕÕ°¬“« ¥—ßπ’È
√—  —ß «“ Õ—  – —π‚μ, √—  —ß Õ—  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ —Èπ °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“
‡√“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ¥—ßπ’È
√—  —ß «“ ªí  – —π‚μ, √—  —ß ªí  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° —Èπ °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“
‡√“À“¬„®ÕÕ° —Èπ ¥—ßπ’È
 —ææ–°“¬–ª–Ø‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß°“¬∑—Èߪ«ß
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Ò˜
 —ææ–°“¬–ª–Ø‘ —߇«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß°“¬∑—Èߪ«ß
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
ªí  —¡¿–¬—ß °“¬– —ߢ“√—ß Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”°“¬ —ߢ“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
ªí  —¡¿–¬—ß °“¬– —ߢ“√—ß ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”°“¬ —ߢ“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
ªï쑪–Ø‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëߪïμ‘ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
ªï쑪–Ø‘ —߇«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëߪïμ‘ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
 ÿ¢–ª–Ø‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß ÿ¢ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Ò¯
 ÿ¢–ª–Ø‘ —߇«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß ÿ¢ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
®‘μμ– —ߢ“√–ª–Ø‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μμ —ß¢“√
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
®‘μμ– —ߢ“√–ª–Ø‘ —߇«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μμ —ß¢“√
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
ªí  —¡¿–¬—ß ®‘μμ– —ߢ“√—ß Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μμ —ß¢“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
ªí  —¡¿–¬—ß ®‘μμ– —ߢ“√—ß ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸ∑â ”®‘μμ —ß¢“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
®‘μμ–ª–Ø‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Ò˘
®‘μμ–ª–Ø‘ —߇«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
Õ–¿‘ªª–‚¡∑–¬—ß ®‘μμ—ß Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª√“‚¡∑¬å¬‘ËßÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
Õ–¿‘ªª–‚¡∑–¬—ß ®‘μμ—ß ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª√“‚¡∑¬å¬‘ËßÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
 –¡“∑–À—ß ®‘μμ—ß Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
 –¡“∑–À—ß ®‘μμ—ß ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
«‘‚¡®–¬—ß ®‘μμ—ß Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª≈àÕ¬Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
«‘‚¡®–¬—ß ®‘μμ—ß ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª≈àÕ¬Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ÒÒ
Õ–π‘®®“πÿªí  ’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
Õ–π‘®®“πÿªí  ’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
«‘√“§“πÿªí  ’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡®“ߧ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
«‘√“§“πÿªí  ’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡®“ߧ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
π‘‚√∏“πÿªí  ’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ÒÒÒ
π‘‚√∏“πÿªí  ’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
ª–Ø‘π‘  —§§“πÿªí  ’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡ ≈—¥§◊πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È
ª–Ø‘π‘  —§§“πÿªí  ’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡ ≈—¥§◊πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È
‡Õ«—ß ¿“«‘μ“ ‚¢ ¿‘°¢–‡« Õ“π“ª“π– –μ‘ ‡Õ«—ß
æ–Àÿ≈’°–μ“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«
∑”„Àâ¡“°·≈â« Õ¬à“ßπ’È·≈
¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “
¬àÕ¡¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à
Õ‘μ‘
¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

ÒÒÚ
 ¡ß§≈ Ÿμ√
(∑“ß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠)
À—π∑– ¡–¬—ß ¡—ߧ–≈– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ  “ ®– ¡—ߧ–≈“π‘ Õ–®‘πμ–¬ÿß

Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ μ∂“π—ß æ⁄√ŸÀ‘ ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ë߉¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿàßÀ¡“¬§«“¡‡®√‘≠
°â“«Àπâ“·≈â« ·μà ‘Ëß„¥‡≈à“§◊աߧ≈Õ—π·∑â®√‘ß
¢Õæ√–Õߧå∑√ß∫Õ°∑“ߡߧ≈Õ—π Ÿß ÿ¥‡∂‘¥
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßμ√— μÕ∫¥—ßπ’È«à“
Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß
°“√‰¡à§∫§πæ“≈
ªí≥±‘μ“π—≠®– ‡ «–π“
°“√§∫∫—≥±‘μ
ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß
°“√∫Ÿ™“μàÕ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚  ®–
°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√

ÒÒÛ
ªÿæ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“
°“√‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â„π°“≈°àÕπ
Õ—μμ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®–
°“√μ—Èßμπ‰«â™Õ∫
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
æ“Àÿ —®®—≠®–
°“√‡ªìπºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°
 ‘ªªí≠®–
°“√¡’»‘≈ª«‘∑¬“
«‘𖂬 ®–  ÿ ‘°¢‘‚μ
«‘π—¬∑’Ë»÷°…“¥’·≈â«
 ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“
«“®“∑’ˇªìπ ÿ¿“…‘μ
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
¡“쓪îμÿÕÿªíØ∞“π—ß
°“√∫”√ÿ߇≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“
ªÿμμ–∑“√—  –  —ߧ–‚À
°“√ ß‡§√“–Àå∫ÿμ√·≈–¿√√¬“

ÒÒÙ
Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πμ“
°“√ß“π∑’ˉ¡à¬ÿà߇À¬‘ß —∫ π
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
∑“π—≠®–
°“√∫”‡æÁ≠∑“π
∏—¡¡–®–√‘¬“ ®–
°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡
≠“μ–°“π—≠®–  —ߧ–‚À
°“√ ß‡§√“–ÀåÀ¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√
Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘
°“√ß“πÕ—πª√“»®“°‚∑…
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
Õ“√–μ’ «‘√–μ’ ª“ª“
°“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª°√√¡
¡—™™–ª“π“ ®–  —≠≠–‚¡
°“√‡Àπ’ˬ«√—Èß„®‰«â‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“
Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ
°“√‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

ÒÒı
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
§“√–‚« ®–
§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡
π‘«“‚μ ®–
§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ—«‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß
 —πμÿØ∞’ ®–
§«“¡ —π‚¥…¬‘π¥’„π¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
°–μ—≠êÿμ“
§«“¡‡ªìπ§π°μ—≠êŸ
°“‡≈π– ∏—¡¡—  –«–π—ß
°“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
¢—πμ’ ®–
§«“¡Õ¥∑π
‚ «–®—  –μ“
§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπßà“¬
 –¡–≥“π—≠®– ∑—  –π—ß
°“√‰¥âæ∫ ¡≥–ºŸâ ß∫®“°°‘‡≈ 

ÒÒˆ
°“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“
°“√ π∑π“∏√√¡°—πμ“¡°“≈
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
μ–‚ª ®–
¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ 
æ√—À¡–®–√‘¬—≠®–
°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
Õ–√‘¬– —®®“π– ∑—  –π—ß
°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®
π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®–
°“√∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
ºÿØ∞—  – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘μμ—ß ¬—  – π– °—¡ª–μ‘
®‘μ¢ÕߺŸâ„¥Õ—π‚≈°∏√√¡Ò∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°μâÕß·≈â«
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
Õ–‚ °—ß
‡ªìπ®‘μ‰¡à‡»√â“‚»°
Ò Õà“π«à“ ‚≈°-°–-∏√√¡

ÒÒ˜
«‘√–™—ß
‡ªìπ®‘μ‰√â∏ÿ≈’°‘‡≈ 
‡¢¡—ß
‡ªìπ®‘μÕ—π‡°…¡»“πμå
‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
‡Õμ“∑‘ “π‘ °—μ⁄«“π–  —ææ—μ∂–¡–ª–√“™‘μ“,
 —ææ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §—®©—πμ‘
μ—π‡μ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
∂Ⓣ¥â°√–∑”¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√π’È„Àâ¡’„πμπ·≈â«
®–‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâÒ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’„π∑ÿ° ∂“π
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ¡ß§≈ §◊Õ‡Àμÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬·∑â
Õ‘μ‘
¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

Ò ‰¡à∂Ÿ°Õ°ÿ»≈∏√√¡§√Õ∫ß”

ÒÒ¯
 ª√“¿« ÿμ쪓∞–
(∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡)
À—π∑– ¡–¬—ß ª–√“¿–«– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

 ÿ«‘™“‚π ¿–«—ß ‚Àμ‘

ºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠
∑ÿ«‘™“‚π ª–√“¿–‚«
ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡
∏—¡¡–°“‚¡ ¿–«—ß ‚Àμ‘
ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠
∏—¡¡–‡∑  ’ ª–√“¿–‚«
ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡
Õ– —πμ—  – ªî¬“ ‚Àπμ‘ π–  —π‡μ °ÿ√ÿ‡μ ªî¬—ß,
Õ– –μ—ß ∏—¡¡—ß ‚√‡®μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
‡¢“π—Èπ∑”§«“¡√—°„πÕ —μ∫ÿ√ÿ…Ò
‰¡à∑”§«“¡√—°„π —μ∫ÿ√ÿ…Ú
‡¢“™Õ∫„®∏√√¡„πÕ —μ∫ÿ√ÿ…
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
Ò Õà“π«à“ Õ– -  —¥ - ∫ÿ - À√ÿ¥
Ú Õà“π«à“  —¥ - ∫ÿ - À√ÿ¥

ÒÒ˘
π‘∑∑“ ’≈’  –¿“ ’≈’ Õ–πÿØ∞“μ“ ®– ‚¬ π–‚√,
Õ–≈–‚  ‚°∏–ªí≠≠“‚π μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ™Õ∫πÕπÀ≈—∫ ™Õ∫查§ÿ¬ ‰¡à¢¬—π
‡°’¬®§√â“π°“√ß“π ·≈–‡ªìπ§π¡—°‚°√∏
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
‚¬ ¡“μ–√—ß ªîμ–√—ß «“ ™‘≥≥–°—ß §–μ–‚¬ææ–π—ß,
ª–Àÿ —π‚μ π– ¿–√–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¡à‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ™√“
Õ—π¡’«¬— Àπÿ¡à ºà“π‰ª·≈â« ¢âÕπ—πÈ ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡
‚¬ æ√“À¡–≥—ß  –¡–≥—ß «“ Õ—≠≠—ß «“ªî «–≥‘ææ–°—ß,
¡ÿ “«“‡∑π– «—≠‡®μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥À≈Õ°≈«ß ¡≥–æ√“À¡≥å
À≈Õ°·¡â«≥‘æ°§π¢Õ∑“πÕ◊Ëπ„¥¥â«¬¡ÿ “«“∑
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
ª–Àÿμ–«‘μ‚μ ªÿ√‘‚   –À‘√—≠‚≠  –‚¿™–‚π,
‡Õ‚° ¿ÿ≠™–μ‘  “∏Ÿπ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥¡’∑√—æ¬å¡’‡ß‘π ¡’¢Õ߇À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â
‡¢“∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê π—Èπ·μຟ⇥’¬«
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

ÒÚ
™“μ‘∂—∑‚∏ ∏–π–∂—∑‚∏ ‚§μμ–∂—∑‚∏ ®– ‚¬ π–‚√,
 —≠≠“μ‘¡–μ‘¡—≠‡≠μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥À¬‘Ë߇æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥ À¬‘Ë߇æ√“–∑√—æ¬å
À¬‘Ë߇æ√“–‚§μ√ ·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ´÷Ëß≠“μ‘¢Õßμπ
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
Õ‘μ∂’∏ÿμ‚μ  ÿ√“∏ÿμ‚μ Õ—°¢–∏ÿμ‚μ ®– ‚¬ π–‚√,
≈—∑∏—ß ≈—∑∏—ß «‘π“‡ μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß ÿ√“ ·≈–π—°‡≈ß
‡≈àπ°“√æπ—π ‡¢“‰¥â∑”≈“¬∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â¡“
„Àâæ‘π“»©‘∫À“¬‰ª ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
‡ À‘ ∑“‡√À‘ Õ– —πμÿØ‚∞ ‡« ‘¬“ ÿ ª–∑ÿ  –μ‘,
∑ÿ  –μ‘ ª–√–∑“‡√ ÿ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥‰¡àæÕ„®√—°„§√à„π¿√√¬“μπ °≈—∫‰ª‡∑’ˬ«´ÿ°´π
°—∫À≠‘߷滬“ ·≈–≈Õ∫∑”™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
Õ–μ’μ–‚¬ææ–‚π ‚ª‚  Õ“‡πμ‘ μ‘¡æ–√ÿμ∂–π‘ß,
μ—  “ Õ‘  “ π–  ÿªª–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
™“¬·°àºŸâ¡’«—¬Àπÿࡺà“π‰ª·≈â«
‰¥âπ”À≠‘ß “«πâÕ¬¡“‡ªìπ¿√√¬“ ‡¢“πÕπ‰¡àÀ≈—∫
‡æ√“–§«“¡À÷ßÀ«ß·≈–Àà«ßÕ“≈—¬„πÀ≠‘ßπ—Èπ
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

ÒÚÒ
Õ‘μ∂‘ß ‚ ≥±‘ß «‘°‘√‘≥‘ß ªÿ√‘ —ß «“ªî μ“∑‘ —ß,
Õ‘  –√‘¬— ⁄¡‘ß ∞–‡ªμ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
™“¬„¥μ—ÈßÀ≠‘ßπ—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬¡“‡ªìπ·¡à‡√◊Õπ
·≈–À√◊ÕÀ≠‘ß„¥μ—Èß™“¬π—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬
¡“‡ªìπæàÕ‡√◊Õπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
Õ—ªª–‚¿‚§ ¡–À“μ—≥⁄‚À ¢—μ쑇¬ ™“¬–‡μ °ÿ‡≈,
‚  ®– √—™™—ß ªíμ∂–¬–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºŸâ„¥¡’‚¿§–πâÕ¬ ·μà¡’§«“¡Õ¬“°„À≠à
ª√“√∂π“√“™ ¡∫—μ‘ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
‡Õ‡μ ª–√“¿–‡« ‚≈‡° ªí≥±‘‚μ  –¡–‡«°¢‘¬–,
Õ–√‘‚¬ ∑—  –π– —¡ªíπ‚π  – ‚≈‡° ¿–™–‡μ  ‘«—ß
ºŸâ‡ªìπ∫—≠±‘μ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑—  π–Õ—πª√–‡ √‘∞
‰¥â‡ÀÁπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ™—¥·≈â«
∑à“π¬àÕ¡≈–‡«âπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ
∑à“π®÷ßæ∫·≈–‡ æ·μà‚≈°´÷Ëß¡’·μ৫“¡‡®√‘≠
Õ‘μ‘
¥—ßπ’È·≈

ÒÚÚ
 ¡‘μμ“¡‘μ짓∂“
À—π∑– ¡–¬—ß ¡‘μμ“¡‘μμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 
Õ—≠≠–∑—μ∂ÿÀ–‚√ ¡‘μ‚μ
¡‘μ√ªÕ°≈Õ°Ò𔉪∑“߇ ◊ËÕ¡Õ¬à“߇¥’¬«
‚¬ ®– ¡‘μ‚μ «–®’ª–√–‚¡
¡‘μ√„¥¥’·μà查Ú
Õ–πÿªªî¬—≠®– ‚¬ Õ“Àÿ
¡‘μ√„¥°≈à“«§”ª√–®∫Û
Õ–ª“‡¬ ÿ ®– ‚¬  –¢“
¡‘μ√„¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™«π©‘∫À“¬Ù
‡Õ‡μ Õ–¡‘μ‡μ ®—μμ“‚√ Õ‘μ‘ «‘≠≠“¬– ªí≥±‘‚μ
∫—≥±‘μæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π∑—Èß Ù ®”æ«°π’È
¡‘„™à¡‘μ√·≈â«
Õ“√–°“ ª–√‘«—™‡™¬¬–
æ÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬„ÀâÀà“߉°≈
¡—§§—ß ª–Ø‘¿–¬—ß ¬–∂“
‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß ‡«âπ∑“ßÕ—π¡’¿—¬‡ ’¬©–π—Èπ
Ò §‘¥‡Õ“·μà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬«, ¬Õ¡‡ ’¬πâÕ¬ À«—߇Փ„Àâ¡“°, ‡¡◊ËÕμ—«¡’¿—¬ ®÷ß¡“™à«¬∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ,
§∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå
Ú ¥’·μର¢ÕßÀ¡¥·≈â«¡“查, ¥’·μàÕâ“ߢÕ߬—߉¡à¡’¡“查,  ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‘ËßÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â,
‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’°‘® Õâ“߇Àμÿ¢—¥¢âÕß
Û ®–∑”™—Ë«°Á‡ÕÕÕÕ, ®–∑”¥’°Á‡ÕÕÕÕ, μàÕÀπâ“ √√‡ √‘≠, ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“
Ù ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“, ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π, ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ, ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°“√æπ—π

ÒÚÛ
Õÿª–°“‚√ ®– ‚¬ ¡‘μ‚μ
 à«π¡‘μ√„¥¡’Õÿª°“√–Ò
 ÿ¢–∑ÿ°‚¢ ®– ‚¬  –¢“
‡æ◊ËÕπ„¥√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢Ú°—π‰¥â
Õ—μ∂—°¢“¬’ ®– ‚¬ ¡‘μ‚μ
¡‘μ√„¥·π–ª√–‚¬™πå„ÀâÛ
‚¬ ®– ¡‘μμ“πÿ°—¡ª–‚°
·≈–¡‘μ√„¥¡’πÈ”„®Õπÿ‡§√“–Àå‡ÕÁπ¥Ÿ´÷Ëß¡‘μ√Ù
‡Õ‡μªî ¡‘μ‡μ ®—μμ“‚√ Õ‘μ‘ «‘≠≠“¬– ªí≥±‘‚μ
∫—≥±‘μæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π∑—Èß Ù ®”æ«°π’È
‡ªìπ¡‘μ√·∑â®√‘ß·≈â«
 —°°—®®—ß ª–¬‘√ÿª“‡ ¬¬–
æ÷߇¢â“‰ª§∫À“‚¥¬‡§“√æ
¡“μ“ ªÿμμ—ß«– ‚Õ√– —ß
„Àâ‡À¡◊Õπ¡“√¥“°—∫∫ÿμ√Õ—π‡ªìπ‚Õ√  ©–π—Èπ

Ò ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“‡æ◊ËÕπ, ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕπ, ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ æ÷Ëßæ”π—°‰¥â,

¡’°‘®®”‡ªìπ ™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„À⇰‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“°
Ú ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ, ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ, ¡’¿—¬Õ—πμ√“¬ ‰¡à∑‘Èß, ·¡â™’«‘μ°Á ≈–„À≥â
Û ®–∑”™—Ë« §Õ¬Àâ“¡, §Õ¬·π–π” „Àâμ—Èß„π§«“¡¥’, „À≥âøíß  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬øíß, ∫Õ°∑“ß ÿ¢∑“ß «√√§å„Àâ
Ù ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¥«â ¬,  ÿ¢  ÿ¢¥â«¬, ‡¢“쑇쒬π‡æ◊ÕË π ™à«¬¬—∫¬—ßÈ ·°â„Àâ, ‡¢“ √√‡ √‘≠‡æ◊ÕË π ™à«¬‡ √‘¡ π—∫ πÿπ

ÒÚÙ
 °√≥’¬°‘®
À—π∑– ¡–¬—ß °–√–≥’¬–°‘®®–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

°–√–≥’¬–¡—μ∂–°ÿ –‡≈π– ¬—πμ—ß  —πμ—ß ª–∑—ß

Õ–¿‘ –‡¡®®–
Õ—π∫ÿ§§≈ºŸ©â ≈“¥„πª√–‚¬™πå æ÷ß∑”°‘®∑’∑Ë “à πºŸ∫â √√≈ÿ∂ß÷
´÷Ëß∑“ßÕ—π ß∫‰¥â°√–∑”·≈â«
 —°‚°
æ÷߇ªìπºŸâÕßÕ“®
Õÿ™Ÿ ®–
‡ªìπºŸâ´◊ËÕμ√ß
 ÿÀÿ™Ÿ ®–
‡ªìπºŸâ´◊ËÕμ√ßÕ¬à“ߥ’¥â«¬
 ÿ«–‚® ®—  –
‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬
¡ÿ∑ÿ
‡ªìπºŸâÕàÕπ‚¬π
Õ–π–μ‘¡“π’
‡ªìπºŸâ‰¡à¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ
 —πμÿ  –‚° ®–
‡ªìπºŸâ¬‘π¥’¥â«¬¢ÕßÕ—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«

ÒÚı
 ÿ¿–‚√ ®–
‡ªìπºŸâ‡≈’Ȭßßà“¬
Õ—ªª–°‘®‚® ®–
‡ªìπºŸâ¡’°‘®°“√æÕª√–¡“≥
 —≈≈–Àÿ°–«ÿμμ‘
ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπºŸâ‡∫“°“¬‡∫“®‘μ
 —πμ‘π∑⁄√‘‚¬ ®–
¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—π ß∫√”ß—∫
𑪖‚° ®–
¡’ªí≠≠“√—°…“μπ‰¥â
Õ—ªª–§—æ‚¿
‡ªìπºŸâ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“
°ÿ‡≈ ÿ Õ–π–πÿ§‘∑‚∏
‡ªìπºŸâ‰¡àμ‘¥æ—π„π °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬
π– ®– ¢ÿ∑∑—ß  –¡“®–‡√ °‘≠®‘
‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß
«‘≠ꟙπæ÷ß쑇쒬π™π‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¥â
¥â«¬°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥ ‡√“‰¡àæ÷ß°√–∑”°“√Õ¬à“ßπ—Èπ
·¡â‡æ’¬ßπ‘¥Àπ÷Ëß·≈

ÒÚˆ
 Õ“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π
À—π∑– ¡–¬—ß Õ“√—°¢–°—¡¡—Ø∞“π– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

æÿ∑∏“πÿ  –μ‘ ‡¡μμ“ ®– Õ– ÿ¿– ¡–√–≥—  –μ‘,

Õ‘®®‘¡“ ®–μÿ√“√—°¢“ °“μ—ææ“ ®– «‘ªí  –π“
°—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Ù π’ȧ◊Õ :-
æÿ∑∏“πÿ  μ‘ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡μμ“ °“√ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢
Õ ÿ¿– °“√æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ
¢Õ߉¡àß“¡
¡√≥—  μ‘ °“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬
°“√ªØ‘∫—μ‘¿“«π“∑—Èß Ù π’È ™◊ËÕ«à“ Õ“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π
·≈–«‘ªí  π“Õ—πæ÷ß∫”‡æÁ≠
«‘ ÿ∑∏–∏—¡¡– —πμ“‚π Õ–πÿμμ–√“¬– ‚æ∏‘¬“,
‚¬§–‚μ ®– ª–‚æ∏“ ®– æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏μ‘ ≠“¬–‡μ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–∑—¬∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å
¥â«¬æ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâμ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π
¡’æ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡
∑√ß™—°π” —ßË  ÕπÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å„À⥔‡π‘π™’«μ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

ÒÚ˜
π–√“π–√–μ‘√—®©“π–‡¿∑“  —μμ“  ÿ‡¢ ‘‚π,
 —æ‡æªî  ÿ¢‘‚π ‚Àπμÿ  ÿ¢‘μ—μμ“ ®– ‡¢¡‘‚π
 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¡πÿ…¬åÕ¡πÿ…¬å·≈–¥‘√—®©“π
μà“߇ªìπºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ
¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢
·≈–‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡∫‘°∫“π ‡æ√“–∂÷ß´÷ßË §«“¡ ÿ¢π—πÈ ‡∂‘¥
‡° –‚≈¡“∑‘©–«“π—ß Õ–¬–‡¡«–  –¡ÿ  –‚¬,
°“‚¬  —æ‚æªî ‡™§ÿ®‚© «—≥≥“∑‘‚μ ª–Ø‘°°ÿ‚≈
°“¬π’È·≈ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß´“°»æ ¡’º¡¢π‡ªìπμâπ
´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ¢Õßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈
‚¥¬¡’ ’·≈–°≈‘ËπÕ—ππà“‡°≈’¬¥‡ªìπμâπ
™’«‘μ‘π∑⁄√‘¬ÿªí®‡©∑–  —ߢ“μ–¡–√–≥—ß  ‘¬“,
 —æ‡æ —ߪï∏– ª“≥’π—ß μ—≥À‘ ∏ÿ«—ß π– ™’«‘μ—ß
§«“¡μ“¬§◊Õ§«“¡·μ° ≈“¬·Ààß™’«‘μ
®–¡’·°à —μ«å∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ„π‚≈°π’È
‡æ√“–«à“§«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬß
™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È·≈

ÒÚ¯
 Õ“π‘ ß å‡¡μμ“
À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡μμ“‡Õ°“∑– “π‘ —ß – §“∂“‚¬
¿–≥“¡– ‡ 

‡¡μ쓬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚μ«‘¡ÿμ쑬“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡μμ“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘μπ’È
Õ“‡ «‘쓬– ¿“«‘쓬–
Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠®π§ÿâπ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«
æ–Àÿ≈’°–쓬– ¬“𒰖쓬–
∑”„Àâ¡“°§◊Õ™”π“≠ „À⇪ì𬫥¬“π¢Õß„®
«—μ∂ÿ°–쓬– Õ–πÿØ∞‘쓬–
∑”„À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß„® μ—È߉«â‡ªìππ‘μ¬å
ª–√‘®‘쓬–  ÿ –¡“√—∑∏“¬–
Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æÁ≠¥’·≈â«
‡Õ°“∑– “π‘ —ß “ ª“Ø‘°—ߢ“
¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√
°–μ–‡¡ ‡Õ°“∑– –
Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√Õ–‰√∫â“ß

ÒÚ˘
(Ò)  ÿ¢—ß  ÿª–μ‘
§◊ÕºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“®‘μπ—Èπ À≈—∫Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬
(Ú)  ÿ¢—ß ª–Ø‘æÿ™¨–μ‘
μ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬
(Û) π– ª“ª–°—ß  ÿªîπ—ß ªí  –μ‘
‰¡àΩíπ√⓬
(Ù) ¡–πÿ  “π—ß ªî‚¬ ‚Àμ‘
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇À≈à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
(ı) Õ–¡–πÿ  “π—ß ªî‚¬ ‚Àμ‘
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª
(ˆ) ‡∑«–μ“ √—°¢—πμ‘
‡∑«¥“¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß√—°…“
(˜) π“  – Õ—§§‘ «“ «‘ —ß «“  —μ∂—ß «“ °–¡–μ‘
‰ø°Á¥’¬“æ‘…°Á¥’»— μ√“°Á¥’ ¬àÕ¡∑”Õ—πμ√“¬‰¡à‰¥â
(¯) μÿ«–Ø—ß ®‘μμ—ß  –¡“∏‘¬–μ‘
®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á«
(˘) ¡ÿ¢–«—≥‚≥ «‘ªª– ’∑–μ‘
º‘«Àπ⓬àÕ¡ºàÕß„ 
(Ò) Õ– —¡¡ÿÃ⁄‚À °“≈—ß °–‚√μ‘
‡ªìπºŸâ‰¡à≈ÿà¡À≈ß∑”°“≈°‘√‘¬“쓬

ÒÛ
 (ÒÒ) Õÿμμ–√‘ß Õ—ªª–Ø‘«‘™¨—π‚μ
æ√—À¡–‚≈°Ÿª–‚§ ‚Àμ‘
‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°·≈
‡¡μ쓬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚μ«‘¡ÿμ쑬“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡μμ“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘μπ’È
Õ“‡ «‘쓬– ¿“«‘쓬–
Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠®π§ÿâπ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«
æ–Àÿ≈’°–쓬– ¬“𒰖쓬–
∑”„Àâ¡“°§◊Õ™”π“≠ „À⇪ì𬫥¬“π¢Õß„®
«—μ∂ÿ°–쓬– Õ–πÿØ∞‘쓬–
∑”„À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß„® μ—È߉«â‡ªìππ‘μ¬å
ª–√‘®‘쓬–  ÿ –¡“√—∑∏“¬–
Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æÁ≠¥’·≈â«
Õ‘‡¡ ‡Õ°“∑– “π‘ —ß “ ª“Ø‘°—ߢ“
¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√
Õ‘μ‘
Õ¬à“ßπ’È·≈

ÒÛÒ
 ®μÿ√—ªª¡—≠≠“‚Õ¿“ πª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ®μÿ√—ªª–¡—≠≠“‚Õ¿“ –𖪓∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

‡¡μμ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“

«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿ쑬—ß μ–∂“ μ–쑬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ß
Õ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß  —ææ–∏‘  —ææ—μμ–쓬–
 —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß ‡¡μμ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–
Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘
¡’‡¡μμ“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û
∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π
¥â«¬‡¡μμ“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥
‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà
°√ÿ≥“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“
«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿ쑬—ß μ–∂“ μ–쑬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ß
Õ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß  —ææ–∏‘  —ææ—μμ–쓬–
 —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß °√ÿ≥“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–
Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘

ÒÛÚ
 ¡’°√ÿ≥“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û
∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π
¥â«¬°√ÿ≥“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥
‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà
¡ÿ∑‘μ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“
«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿ쑬—ß μ–∂“ μ–쑬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ß
Õ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß  —ææ–∏‘  —ææ—μμ–쓬–
 —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß ¡ÿ∑‘μ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–
Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘
¡’¡ÿ∑‘μ“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û
∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π
¥â«¬¡ÿ∑‘μ“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥
‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà
Õÿ‡ª°¢“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“
«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿ쑬—ß μ–∂“ μ–쑬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ß
Õ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß  —ææ–∏‘  —ææ—μμ–쓬–
 —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß Õÿ‡ª°¢“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–

ÒÛÛ
Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ’μ‘
¡’Õÿ‡∫°¢“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û
∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π
¥â«¬Õÿ‡∫°¢“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥
‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà

ÒÛÙ
  “√“≥’¬∏—¡¡ ÿμ쪓∞–
À—π∑– ¡–¬—ß  “√“≥’¬–∏—¡¡– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

©–¬‘‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏—¡¡“  “√“≥’¬“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È
‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–≥“ §–√ÿ°–√–≥“  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
°–μ–‡¡ ©–
∏√√¡ ˆ ª√–°“√π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“
Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚π
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
‡¡μμ—ß °“¬–°—¡¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μ—ß ‚Àμ‘
‡¢â“‰ªμ—Èß°“¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“
 –æ√—À¡–®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’ ‚¬
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π

ÒÛı
ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚π

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
‡¡μμ—ß «–®’°—¡¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μ—ß ‚Àμ‘
‡¢â“‰ªμ—Èß«®’°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“
 –æ√—À¡–®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’ ‚¬
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ÒÛˆ
ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚π
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
‡¡μμ—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μ—ß ‚Àμ‘
‡¢â“‰ªμ—Èß¡‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“
 –æ√—À¡–®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’ ‚¬
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚π

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
‡¬ ‡μ ≈“¿“ ∏—¡¡‘°“ ∏—¡¡–≈—∑∏“
·∫àߪíπ≈“¿∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ∑’ˉ¥â¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
Õ—πμ–¡–‚  ªíμμ–ª–√‘¬“ªíππ–¡—μμ—¡ªî
·¡â¢Õ߇≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ßÕ“À“√∫‘≥±∫“μ

ÒÛ˜
μ–∂“√Ÿ‡ªÀ‘ ≈“‡¿À‘ Õ—ªª–Ø‘«‘¿—μμ–‚¿§’ ‚Àμ‘
‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ßºŸâπ—ÈπºŸâπ’È
 ’≈–«—π‡μÀ‘  –æ√—À¡–®“√’À‘  “∏“√≥–‚¿§’
·μà∫√‘‚¿§√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’»’≈
Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’ ‚¬
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
¬“π‘ μ“π‘  ’≈“π‘
‡ªìπºŸâ¡’»’≈
Õ–¢—≥±“π‘ Õ–©‘∑∑“π‘
‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ
Õ– –æ–≈“π‘ Õ–°—¡¡“ “π‘
‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬

ÒÛ¯
¿ÿ™‘  “π‘ «‘≠꟪– —μ∂“π‘
‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠ꟙπ √√‡ √‘≠
Õ–ª–√“¡—Ø∞“π‘  –¡“∏‘ —ß«—μμ–π‘°“π‘
Õ—πμ—≥À“∑‘∞‘·μ–μâÕ߉¡à‰¥â ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ ¡“∏‘
μ–∂“√Ÿ‡ª ÿ  ’‡≈ ÿ  ’≈– “¡—≠≠–§–‚μ «‘À–√–μ‘
 –æ√—À¡–®“√’À‘
¡’»’≈‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ°—π °—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’ ‚¬
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È
¬“¬—ß ∑‘Ø∞‘ Õ–√‘¬“ 𑬬“π‘°“
∑‘∞‘Õ—πª√–‡ √‘∞„¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —μ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

ÒÛ˘
𑬬“μ‘ μ—°°–√—  –  —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–¬“¬–
¬àÕ¡π”ºŸ°â √–∑”μ“¡‰ª ‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫
μ–∂“√Ÿª“¬– ∑‘Ø∞‘¬“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠–§–‚μ «‘À–√–μ‘
 –æ√—À¡–®“√’À‘
¡’∑‘∞‘‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ°—π °—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’ ‚¬
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡«
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
©– ∏—¡¡“  “√“≥’¬“
∏√√¡ ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡
∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π

ÒÙ
ªî¬–°–√–≥“ §–√ÿ°–√–≥“  —ߧ–À“¬–
 √â“ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ—πμ’μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥—ßπ’È·≈

ÒÙÒ
 ‚§μ¡’ ÿμ쪓∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ‚§μ–¡’ ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

 “∏ÿ ‡¡ ¿—π‡μ ¿–§–«“,  —ߢ‘μ‡μπ– ∏—¡¡—ß ‡∑‡ μÿ

¬–¡–À—ß ¿–§–«–‚μ ∏—¡¡—ß  ÿμ⁄«“
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–∏√√¡„¥
¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ë¢â“æ√–Õߧ剥⠥—∫·≈â«
‡Õ°“ «Ÿª–°—Ø∞“ Õ—ªª–¡—μμ“, Õ“μ“ªîπ‘ß ª– ‘μ—μμ“
«‘À–‡√¬¬—πμ‘
®–æ÷߇ªìπºŸâ‡¥’¬«À≈’°ÕÕ°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑
¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’μπ à߉ª·≈â«Õ¬Ÿà ¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“
∑√ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ·°à¢â“æ√–Õߧ傥¬¬àÕ‡∂‘¥
‡¬ ‚¢ μ–«—ß ‚§μ–¡‘ ∏—¡‡¡ ™“‡π¬¬“ ‘
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’
‡∏Õæ÷ß√Ÿâ∏√√¡‡À≈à“„¥·≈
Õ‘‡¡ ∏—¡¡“  –√“§“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
«à“∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡°”À𗥬âÕ¡„®
‚π «‘√“§“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥
 —ß‚¬§“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

ÒÙÚ
‚π «‘ —ß‚¬§“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“»®“°§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å
Õ“®–¬“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —Ëß ¡°Õß°‘‡≈ 
‚π Õ–ª–®–¬“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —Ëß ¡°Õß°‘‡≈ 
¡–À‘®©–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à
‚π Õ—ªªî®©–쓬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬
Õ– —πμÿØ∞‘¬“  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —π‚¥…
‚π  —πμÿØ∞‘¬“
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…
 —ߧ–≥‘°“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–
‚π ª–«‘‡«°“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°À¡Ÿà§≥–
‚° —™™“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π

ÒÙÛ
‚π «‘√‘¬“√—¡¿“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
∑ÿæ¿–√–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߬“°
‚π  ÿ¿–√–쓬“μ‘
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬
‡Õ°—߇ π– ‚§μ–¡‘ ∏“‡√¬¬“ ‘
¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß∑√ß®”‰«â‚¥¬ à«π‡¥’¬«
‡π‚  ∏—¡‚¡ ‡π‚  «‘𖂬 ‡πμ—ß  —μ∂ÿ “ –π—πμ‘
«à“π’ˉ¡à„™à∏√√¡ π’ˉ¡à„™à«‘π—¬
À“„™à§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“‰¡à
‡¬ ®– ‚¢ μ–«—ß ‚§μ–¡‘ ∏—¡‡¡ ™“‡π¬¬“ ‘
¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß√Ÿâ∏√√¡‡À≈à“„¥·≈
Õ‘‡¡ ∏—¡¡“ «‘√“§“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
«à“∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥
‚π  –√“§“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡°”Àπ—¥
«‘ —ß‚¬§“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“»®“°§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å
‚π  —ß‚¬§“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

ÒÙÙ
Õ–ª–®–¬“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —Ëß ¡°Õß°‘‡≈ 
‚π Õ“®–¬“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ —Ëß ¡°Õß°‘‡≈ 
Õ—ªªî®©–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬
‚π ¡–À‘®©–쓬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à
 —πμÿØ∞‘¬“  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…
‚π Õ– —πμÿØ∞‘¬“
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —π‚¥…
ª–«‘‡«°“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°À¡Ÿà§≥–
‚π  —ß§–≥‘°“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–
«‘√‘¬“√—¡¿“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
‚π ‚° —™™“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π

ÒÙı
 ÿ¿–√–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬
‚π ∑ÿæ¿–√–쓬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’Ȭ߬“°
‡Õ°—߇ π– ‚§μ–¡‘ ∏“‡√¬¬“ ‘
¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß∑√ß®”‰«â‚¥¬ à«π‡¥’¬«
‡Õ‚  ∏—¡‚¡ ‡Õ‚  «‘𖂬 ‡Õμ—ß  —μ∂ÿ “ –π—πμ‘
«à“π’ˇªìπ∏√√¡ π’ˇªìπ«‘π—¬
π’ˇªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ¥—ßπ’È·≈

ÒÙˆ
  —߇«§Õ‘∏™’«‘짓∂“
À—π∑– ¡–¬—ß  —߇«§–Õ‘∏–™’«‘μ– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 
Õ—ªª–¡“¬ÿ ¡–πÿ  “π—ß À‘‡Ã¬¬–π—ß  ÿ‚ª√‘‚ 
Õ“¬ÿ¢ÕßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—°
ºŸâ„§√à§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’æ÷ߥŸÀ¡‘ËπÕ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬π‘¥π’È
®–‡√¬¬– ∑‘μμ– ’ ‚ «– π—μ∂‘ ¡—®®ÿ  – 𓧖‚¡
æ÷ß√’∫ª√–æƒμ‘μπ„Àâ‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°‰ø‰À¡â∫π»’√…–‡∂‘¥
‡æ√“–§«“¡μ“¬®–‰¡à¡“∂÷߇√“π—Èπ‰¡à¡’
Õ—®®–¬—πμ‘ Õ–‚À√—μμ“ ™’«‘μ—ß Õÿª–√ÿ™¨–μ‘
«—π§◊π°Á≈à«ß‡≈¬‰ª ™’«‘μ°Á„°≈⠟৫“¡μ“¬
Õ“¬ÿ¢’¬–μ‘ ¡—®®“π—ß °ÿππ–∑’π—ß «“ Õÿ∑–°—πμ‘
Õ“¬ÿ¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª
‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”πâÕ¬‰À≈∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª
π– ‡À«– μ‘Ø∞—ß π“ ’π—ß π–  –¬“π—ß π– ªíμ∂–§ÿß
Õ“¬ÿ —ߢ“√®–æ≈Õ¬ª√–¡“∑‰ª°—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà°ÁÀ“‰¡à
μ— ⁄¡“ Õ‘∏– ™’«‘μ–‡ ‡ 
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ™’«‘μ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È
°‘®®–°–‚√  ‘¬“ π–‚√ π– ®– ¡—™‡™μ‘
æ÷ß√’∫°√–∑”§«“¡¥’μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ
Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈¬

ÒÙ˜
 ∏—¡¡π‘¬“¡ Ÿμ√
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–𑬓¡– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õÿªª“∑“ «“ ¿‘°¢–‡« μ–∂“§–μ“π—ß Õ–πÿªª“∑“ «“

μ–∂“§–μ“π—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–μ∂“§μ∑—ÈßÀ≈“¬
®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡
∞‘μ“ «–  “ ∏“μÿ
∏√√¡∏“μÿπ—Èπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«
∏—¡¡—Ø∞‘μ–μ“
§◊Õ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡¥“
∏—¡¡–𑬓¡–μ“
§◊Õ§«“¡‡ªìπ°Æ쓬엫·Ààß∏√√¡¥“
 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“μ‘
«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È
μ—ß μ–∂“§–‚μ Õ–¿‘ —¡æÿ™¨–μ‘ Õ–¿‘ –‡¡μ‘
μ∂“§μ¬àÕ¡√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–
¬àÕ¡∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß∏√√¡∏“μÿπ—Èπ
Õ–¿‘ —¡æÿ™¨‘μ⁄«“ Õ–¿‘ –‡¡μ⁄«“
§√—Èπ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«

ÒÙ¯
Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘
¬àÕ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß
ªí≠≠–‡ªμ‘ ªíØ∞–‡ªμ‘
¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘ ¬àÕ¡μ—Èߢ÷Èπ‰«â
«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘
¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß
Õÿμμ“π’°–‚√μ‘
¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ°“√Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë”
 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“μ‘
«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È
Õÿªª“∑“ «“ ¿‘°¢–‡« μ–∂“§–μ“π—ß Õ–πÿªª“∑“ «“
μ–∂“§–μ“π—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–μ∂“§μ∑—ÈßÀ≈“¬
®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡
∞‘μ“ «–  “ ∏“μÿ
∏√√¡∏“μÿπ—Èπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«
∏—¡¡—Ø∞‘μ–μ“
§◊Õ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡¥“
∏—¡¡–𑬓¡–μ“
§◊Õ§«“¡‡ªìπ°Æ쓬엫·Ààß∏√√¡¥“

ÒÙ˘
 —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“μ‘
«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È
μ—ß μ–∂“§–‚μ Õ–¿‘ —¡æÿ™¨–μ‘ Õ–¿‘ –‡¡μ‘
μ∂“§μ¬àÕ¡√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–
¬àÕ¡∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß∏√√¡∏“μÿπ—Èπ
Õ–¿‘ —¡æÿ™¨‘μ⁄«“ Õ–¿‘ –‡¡μ⁄«“
§√—Èπ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«
Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘
¬àÕ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß
ªí≠≠–‡ªμ‘ ªíØ∞–‡ªμ‘
¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘ ¬àÕ¡μ—Èߢ÷Èπ‰«â
«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘
¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß
Õÿμμ“π’°–‚√μ‘
¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ°“√Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë”
 —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“μ‘
«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È
Õÿªª“∑“ «“ ¿‘°¢–‡« μ–∂“§–μ“π—ß Õ–πÿªª“∑“ «“
μ–∂“§–μ“π—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–μ∂“§μ∑—ÈßÀ≈“¬
®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡

Òı
∞‘μ“ «–  “ ∏“μÿ
∏√√¡∏“μÿπ—Èπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«
∏—¡¡—Ø∞‘μ–μ“
§◊Õ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡¥“
∏—¡¡–𑬓¡–μ“
§◊Õ§«“¡‡ªìπ°Æ쓬엫·Ààß∏√√¡¥“
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘
«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—μμ“ ¥—ßπ’È
μ—ß μ–∂“§–‚μ Õ–¿‘ —¡æÿ™¨–μ‘ Õ–¿‘ –‡¡μ‘
μ∂“§μ¬àÕ¡√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–
¬àÕ¡∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß∏√√¡∏“μÿπ—Èπ
Õ–¿‘ —¡æÿ™¨‘μ⁄«“ Õ–¿‘ –‡¡μ⁄«“
§√—Èπ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«
Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘
¬àÕ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß
ªí≠≠–‡ªμ‘ ªíØ∞–‡ªμ‘
¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘ ¬àÕ¡μ—Èߢ÷Èπ‰«â
«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘
¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß
Õÿμμ“π’°–‚√μ‘
¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ°“√Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë”

ÒıÒ
 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘
«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—μμ“ ¥—ßπ’È.

ÒıÚ
 Õÿª°‘‡≈  Òˆ
À—π∑– ¡–¬—ß ‚ Ã– –Õÿª–°‘‡≈ –§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 
Õ–¿‘™¨“«‘ –¡–‚≈‚¿ §«“¡‚≈¿‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“
‚∑‚  §«“¡ª√–∑ÿ…√⓬‡¢“
‚°‚∏ §«“¡‚°√∏‡§◊Õ߇¢“
Õÿª–π“‚À §«“¡ºŸ°‡«√À¡“¬¡—Ëπ°—π
¡—°‚¢ §«“¡≈∫À≈Ÿà§ÿ≥‡¢“
°“√≈∫≈â“ߪàÕπ§ÿ≥§à“§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
ª–≈“‚  §«“¡μ’‡ ¡Õ ¬°μ—«¢÷Èπ‡∑’¬¡‡¢“
‡Õ“μ—«¢÷Èπμ—Èߢ«“߉«â‰¡à¬Õ¡„À℧√¥’°«à“μπ
Õ‘  “ §«“¡√‘…¬“‡¢“
¡—®©–√‘¬—ß §«“¡μ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ·∫àß·¬°°’¥°—π
‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑âÕß∂‘Ëπ¥‘π·¥π
‡√◊ËÕß°“√‰¥â≈“¿º≈ª√–‚¬™πå
‡√◊ËÕßæß»å‡ºà“‡À≈à“°Õ ™“μ‘æ—π∏ÿåæ«°æâÕß
‡√◊ËÕß™π™—Èπ«√√≥– ’º‘« ·≈–‡√◊ËÕß
«‘™“§«“¡√Ÿâ º≈ ”‡√Á®∑“ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
¡“¬“ §«“¡‡ªìπ§π‡®â“‡≈àÀ凮⓰≈
 “‡∂¬¬—ß §«“¡‚ÕâÕ«¥μ—«„À⬑Ëß°«à“§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
∂—¡‚¿ §«“¡·¢Áß°√–¥â“ߥ◊ÈÕ¥÷ß
‡¡◊ËÕ‡¢“ —Ëß Õπ«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡‚¥¬™Õ∫
 “√—¡‚¿ §«“¡ª√“√¿‰¡à¬Õ¡μ“¡

ÒıÛ
 À“‡Àμÿº≈¡“Õâ“ß∑ÿࡇ∂’¬ßμà“ßÊ
‡¡◊ËÕ¢≥–‡¢“«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡‚¥¬™Õ∫
¡“‚𠧫“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õ‡√“∂◊Õ‡¢“ ∂◊Õμ—«∂◊Õμπ
Õ–μ‘¡“‚𠧫“¡¥Ÿ∂Ÿ°≈à«ß‡°‘πºŸâÕ◊Ëπ
¡–‚∑ §«“¡‡¡“À≈ß„π√à“ß°“¬∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡
¥â«¬§«“¡™√“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ
 ”§—≠«à“¬—ßÀπÿà¡ “«Õ¬Ÿà ¡—«À≈߉ª
‡¡“À≈ß„π√à“ß°“¬∑’˪ɫ¬‰¢âÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®
μâÕß°‘𬓧◊բ⓫πÈ”∑ÿ°‡™â“§Ë”
 ”§—≠«à“‰¡à¡’‚√§‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ¡—«À≈߉ª
‡¡“À≈ß„π™’«‘μ∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
Õ“®¥—∫‰ª¥—Ëߪ√–∑’ª®ÿ¥‰«â„π∑’Ë·®âß©–π—Èπ
 ”§—≠«à“®–‰¡à쓬 ¡—«À≈߉ª
ª–¡“‚∑ §«“¡ª√–¡“∑ °“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ“¥ μ‘
¥”‡π‘π™’«‘μ∂≈”≈߉ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡
≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ÷ß√—∫º‘¥™Õ∫
ª≈àÕ¬‚Õ°“  ”À√—∫§«“¡¥’ß“¡
·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâºà“π‰ª
‰¡àμ√–Àπ—°„π ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑”·≈–æ÷߇«âπ ª√–¡“∑‰ª
Õÿª°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß„® Òˆ ¢âÕπ’È ¡’Õ¬Ÿà„πºŸâ„¥
®‘μ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¢ÿàπ¡—« √—∫§ÿ≥∏√√¡‰¥â¬“°
¥ÿ®ºâ“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ °ª√° ¬âÕ¡„À⥒‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È·≈

ÒıÙ
 Õμ’μªí®®‡«°¢≥ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß Õ–μ’μ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“

¬—ß ®’«–√—ß ª–√‘¿ÿμμ—ß
®’«√„¥Õ—π‡√“πÿàßÀà¡·≈⫉¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È
μ—ß ¬“«–‡∑«–  ’μ—  – ª–Ø‘¶“쓬–
®’«√π—Èπ‡√“πÿàßÀà¡·≈⫇撬߇æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«
Õÿ≥⁄À—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ
±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß
ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥
·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬
¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—μ∂—ß
·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“
‚¬ ªî≥±–ª“‚μ ª–√‘¿ÿμ‚μ
∫‘≥±∫“μ„¥Õ—π‡√“©—π·≈⫉¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È

Òıı
‚  ‡π«– ∑–«“¬–
∫‘≥±∫“μπ—Èπ‡√“©—π·≈⫉¡à„™à‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π
π– ¡–∑“¬–
‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡—π‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬
π– ¡—≥±–𓬖
‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫
π– «‘¿Ÿ –𓬖
‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕμ°·μàß
¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘쑬“
·μà„À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È
¬“ª–𓬖
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—μμ¿“æ
«‘À‘ß ÿª–√–쑬“
‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬
æ√—À¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–
‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
Õ‘μ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘
¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È
‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“§◊Õ§«“¡À‘«

Òıˆ
π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑  “¡‘
·≈–‰¡à∑”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ
¬“μ⁄√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –μ‘ Õ–π–«—™™–μ“ ®–
º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘
Õπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—μμ¿“æπ’ȥ⫬
§«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬
·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“
¬—ß ‡ π“ –π—ß ª–√‘¿ÿμμ—ß
‡ π“ π–„¥Õ—π‡√“„™â Õ¬·≈⫉¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È
μ—ß ¬“«–‡∑«–  ’μ—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡ π“ π–π—πÈ ‡√“„™â Õ¬·≈⫇撬߇æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«
Õÿ≥⁄À—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ
±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß
ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥
·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬

Òı˜
¬“«–‡∑«– Õÿμÿª–√‘  –¬–«‘‚π∑–π—ß
ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—μ∂—ß
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“»
·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ
 ”À√—∫¿“«π“
Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“
‚¬ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√ ª–√‘¿ÿμ‚μ
§‘≈“π–‡¿ —™∫√‘¢“√„¥Õ—π‡√“∫√‘‚¿§·≈â«
‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È
‚  ¬“«–‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß
‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“쓬–
§‘≈“π–‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ‡√“∫√‘‚¿§·≈â«
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«
¡’Õ“æ“∏μà“ßÊ ‡ªìπ¡Ÿ≈
Õ—æ⁄¬“ªí™¨–ª–√–¡–쓬“μ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È

Òı¯
 ∏—¡¡ªÀ—ß πª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–ª–À—ß –π– –¡“∑–ª–π“∑‘«–®–π–
ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

‡Õ«—ß  ⁄«“°¢“‚μ ¿‘°¢–‡« ¡–¬“ ∏—¡‚¡

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È
Õÿμμ“‚π
‡ªìπ∏√√¡Õ—π∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¢Õߧ«Ë”∑’ËÀß“¬·≈â«
«‘«–‚Ø
‡ªìπ∏√√¡Õ—π∑”„À⇪ìπ¥ÿ®¢Õߪî¥∑’ˇªî¥·≈â«
ª–°“ ‘‚μ
‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡√“μ∂“§μª√–°“»°âÕß·≈â«
©‘ππ–ªî‚≈μ‘‚°
‡ªìπ∏√√¡¡’ à«π¢’È√‘È«Õ—π‡√“μ∂“§μ‡©◊ÕπÕÕ°
À¡¥ ‘Èπ·≈â«
‡Õ«—ß  ⁄«“°¢“‡μ ‚¢ ¿‘°¢–‡« ¡–¬“ ∏—¡‡¡
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ∏√√¡π’ȇªìπ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È
Õ–≈—ß ‡Õ«–
¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ¡§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«

Òı˘
 —∑∏“ ªíææ–™‘‡μπ– °ÿ≈–ªÿμ‡μπ– «‘√‘¬—ß Õ“√–¿‘μÿß
∑’Ë°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ∫«™·≈⫥⫬»√—∑∏“
®–æ÷ߪ√“√¿°“√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√
°“¡—ß μ–‚® ®– π–À“√ÿ ®– Õ—Ø∞‘ ®– Õ–«– ‘  –μÿ
¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ«à“
·¡âÀπ—߇ÕÁπ°√–¥Ÿ°‡∑à“π—Èπ®—°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
 –√’‡√ Õÿª– ÿ  –μÿ ¡—ß –‚≈À‘μ—ß
‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–π’È®—°‡À◊Õ¥·Àâ߉ª°Áμ“¡∑’
¬—πμ—ß ªÿ√‘ –∂“‡¡π– ªÿ√‘ –«‘√‘‡¬π–
ªÿ√‘ –ª–√—°°–‡¡π– ªíμμ—ææ—ß
ª√–‚¬™πå„¥Õ—π∫ÿ§§≈®–æ÷ß≈ÿ∂÷߉¥â¥â«¬°”≈—ß
¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…
π– μ—ß Õ–ª“ªÿ≥‘μ⁄«“ ªÿ√‘ —  – «‘√‘¬—  –  —≥∞“π—ß
¿–«‘  –μ’μ‘
∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â«
®—°À¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…‡ ’¬‡ªìπ‰¡à¡’ ¥—ßπ’È
∑ÿ°¢—ß ¿‘°¢–‡« °ÿ ’ ‚μ «‘À–√–μ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πºŸâ‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å
‚«°‘≥‚≥ ª“ª–‡°À‘ Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘
√–§πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬

Òˆ
¡–À—πμ—≠ ®–  –∑—μ∂—ß ª–√‘À“‡ªμ‘
¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßμπ„À⇠◊ËÕ¡¥â«¬
Õ“√—∑∏–«‘√‘‚¬ ®– ‚¢ ¿‘°¢–‡«  ÿ¢—ß «‘À–√–μ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√
Õ—πª√“√¿·≈â« ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢
ª–«‘«‘μ‚μ ª“ª–‡°À‘ Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘
 ß—¥·≈â«®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬
¡–À—πμ—≠®–  –∑—μ∂—ß ª–√‘ªŸ‡√μ‘
¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßμπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
π– ¿‘°¢–‡« À’‡ππ– Õ—§§—  – ªíμμ‘ ‚Àμ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡≈‘»
¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π‡≈« ¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â‡≈¬
Õ—§‡§π– ®– ‚¢ Õ—§§—  – ªíμμ‘ ‚Àμ‘
·μà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π‡≈‘»
¬àÕ¡¡’‰¥â·≈
¡—≥±–‡ª¬¬–¡‘∑—ß ¿‘°¢–‡« æ√—À¡–®–√‘¬—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’Èπà“¥◊Ë¡
‡À¡◊Õπ¡—≥±–¬Õ¥‚Õ™“·Ààß‚§√ 
 —μ∂“  —¡¡ÿ¢’¿Ÿ‚μ
∑—Èßæ√–»“ ¥“°ÁÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˇ©æ“–Àπâ“π’È·≈â«

ÒˆÒ
μ— ⁄¡“μ‘À– ¿‘°¢–‡« «‘√‘¬—ß Õ“√–¿–∂–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥
Õ—ªªíμμ—  – ªíμ쑬“
‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬—߉¡à∫√√≈ÿ
Õ–π–∏‘§–μ—  – Õ–∏‘§–¡“¬–
‡æ◊ËÕ°“√∂÷ß∑—∫´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬—߉¡à∂÷ß∑—∫
Õ– —®©‘°–μ—  –  —®©‘°‘√‘¬“¬–
‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬—߉¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß
‡Õ«—ß ‚π Õ–¬—ß Õ—¡À“°—ß ªíææ—™™“
‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫√√晓π’È¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬
Õ–«—ß°–μ“ Õ–«—≠¨“ ¿–«‘  –μ‘
®—°‡ªìπ∫√√晓‰¡àμË”∑√“¡ ®—°‰¡à‡ªìπÀ¡—π‡ª≈à“
 –º–≈“  –Õÿ∑–√–¬“
·μà®—°‡ªìπ∫√√晓∑’Ë¡’º≈ ‡ªìπ∫√√晓∑’Ë¡’°”‰√
‡¬ —ß ¡–¬—ß ª–√‘¿ÿ≠™“¡– ®’«–√–ªî≥±–ª“μ–-
‡ π“ –𖧑≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ß
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
∫√‘‚¿§®’«√∫‘≥±∫“μ‡ π“ π–·≈–‡¿ —™
¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥

ÒˆÚ
‡μ —ß ‡μ °“√“ Õ—¡‡À ÿ
°“√°√–∑”π—ÈπÊ ¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ
„π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
¡–À—ªº–≈“ ¿–«‘  —πμ‘ ¡–À“π‘ —ß “μ‘
®—°‡ªìπ°“√°√–∑”¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¥—ßπ’È
‡Õ«—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡«  ‘°¢‘μ—ææ—ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈
Õ—μμ—μ∂—ß «“ À‘ ¿‘°¢–‡«  —¡ªí  –¡“‡ππ–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëߪ√–‚¬™πå·Ààßμπ°Áμ“¡
Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑μÿß
°Á§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πå·Ààßμπ
„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
ª–√—μ∂—ß «“ À‘ ¿‘°¢–‡«  —¡ªí  –¡“‡ππ–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà
´÷Ëߪ√–‚¬™πå·Ààß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ°Áμ“¡
Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑μÿß
°Á§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πå·Ààß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ
„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ÒˆÛ
Õÿ¿–¬—μ∂—ß «“ À‘ ¿‘°¢–‡«  —¡ªí  –¡“‡ππ–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà
´÷Ëߪ√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Áμ“¡
Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑μÿß
°Á§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß Õß
ΩÉ“¬π—Èπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
Õ‘μ‘
¥—ßπ’È·≈

ÒˆÙ
  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
À—π∑– ¡–¬—ß μ‘  – –¡–≥– —≠≠“ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

μ‘ ‚  ¿‘°¢–‡«  –¡–≥– —≠≠“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
Õ—π∫√√晑μ°√–∑”„Àâ¡“°·≈â«
 —μμ– ∏—¡‡¡ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘
¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑—Èß ˜ ª√–°“√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥â
°–μ–¡“ μ‘ ‚ 
 ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß
‡««—≥≥‘¬—¡À‘ Õ—™¨Ÿª–§–‚μ
∫—¥π’ȇ√“¡’‡æ»·μ°μà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â«
Õ“°“√°‘√‘¬“„¥Ê ¢Õß ¡≥–
‡√“μâÕß∑”Õ“°“√°‘√‘¬“π—ÈπÊ
ª–√–ª–Ø‘æ—∑∏“ ‡¡ ™’«‘°“
§«“¡‡≈’Ȭߙ’æ¢Õ߇√“‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ
‡√“§«√∑”μ—«„À⇢“‡≈’Ȭßßà“¬
Õ—≠‚≠ ‡¡ Õ“°—ª ‚ª °–√–≥’ ‚¬
Õ“°“√°“¬«“®“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
∑’ˇ√“®–μâÕß∑”„À⥒¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡‘„™à‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Òˆı
Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« μ‘ ‚   –¡–≥– —≠≠“ ¿“«‘μ“
æ–Àÿ≈’°–μ“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
‡À≈à“π’È·≈ Õ—π∫√√晑μ°√–∑”„Àâ¡“°·≈â«
 —μμ– ∏—¡‡¡ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘
¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑—Èß ˜ ª√–°“√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥â
°–μ–‡¡  —μμ–
∏√√¡– ˜ ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß
π‘®®—ß  —μμ–°“√’ ‚Àμ‘  —μμ–«ÿμμ‘  ’‡≈ ÿ
§◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘ª√–æƒμ‘„π»’≈¥â«¬§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ
‡ªìππ‘μ¬å
Õ–π–¿‘™¨“≈ÿ ‚Àμ‘
‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘‰¡à‡æà߇≈Áß ‘Ëß„¥
Õ—æ⁄¬“ªí™‚¨ ‚Àμ‘
‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√
Õ–π–μ‘¡“π’ ‚Àμ‘
‡ªìπºŸâ‰¡à¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ
 ‘°¢“°“‚¡ ‚Àμ‘
‡ªìπºŸâ„§√àμàÕ°“√»÷°…“

Òˆˆ
Õ‘®®—μ∂—πμ‘  –‚Àμ‘ ™’«‘μ–ª–√‘°¢“‡√ ÿ
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π∫√‘¢“√
‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘μ
Õ“√—∑∏–«‘√‘‚¬ «‘À–√–μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà
Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« μ‘ ‚   –¡–≥– —≠≠“ ¿“«‘μ“
æ–Àÿ≈’°–μ“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
‡À≈à“π’È·≈ Õ—π∫√√晑μ°√–∑”„Àâ¡“°·≈â«
Õ‘‡¡  —μμ– ∏—¡‡¡ ª–√‘ªŸ‡√πμ’μ‘
¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑—Èß ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥⩖π’È·≈

Òˆ˜
  “¡‡≥√ ‘°¢“
( ‘°¢“∫∑ Ò )

Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈â«·≈
 “¡–‡≥√“π—ß ∑– –  ‘°¢“ª–∑“π‘
´÷Ëß ‘°¢“∫∑ ‘∫ª√–°“√·°à “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬
‡μ ÿ ®–  “¡–‡≥‡√À‘  ‘°¢‘μÿß
·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ “¡‡≥√»÷°…“„π ‘°¢“∫∑‡À≈à“π—Èπ§◊Õ
ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√∑” —μ«å∑’Ë¡’™’«‘μ„Àâμ°
≈à«ß‰ª
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õß
‰¡à‰¥â„Àâ
Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°√√¡
Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√查ª¥

Òˆ¯
 ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑§◊Õ°“√¥◊Ë¡°‘π ÿ√“·≈–‡¡√—¬
«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√
„π‡«≈“«‘°“≈
π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ Ÿ°–∑—  –π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√¢—∫√âÕßøÑÕπ√”
·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ
¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥–¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“
‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√∑—¥∑√ߥհ‰¡âª√–¥—∫
μ°·μàߥ⫬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕ߬âÕ¡‡§√◊ËÕß∑“
Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√π—ËßÀ√◊ÕπÕπ
‡Àπ◊Õ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π ŸßÕ—π„À≠à
™“μ–√Ÿª–√–™–μ–ª–Ø‘§§–À–≥“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√√—∫‡ß‘π·≈–∑Õß
(π“ π—ߧ– Ò )
Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈â«·≈

Òˆ˘
∑– –À‘ ՗߇§À‘  –¡—π𓧖μ—ß  “¡–‡≥√—ß π“‡ μÿß
‡æ◊ËÕ¬—ß “¡‡≥√ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ堑∫„Àâ©‘∫À“¬
°–μ–‡¡À‘ ∑– –À‘
Õߧ堑∫Õ–‰√∫â“ß
ª“≥“쑪“μ’ ‚Àμ‘
§◊Õ “¡‡≥√™Õ∫∑” —μ«å∑’Ë¡’™’«‘μ„Àâμ°≈à«ß‰ª
Õ–∑‘ππ“∑“¬’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â„Àâ
Õ–æ√—À¡–®“√’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√‰¡à™Õ∫ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å
¡ÿ “«“∑’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫查ª¥
¡—™™–ª“¬’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫¥◊Ë¡°‘π¢Õ߇¡“
æÿ∑∏—  – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘
 “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“
∏—¡¡—  – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘
 “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ’¬πæ√–∏√√¡
 —߶—  – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘
 “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ’¬πæ√– ß¶å

Ò˜
¡‘®©“∑‘Ø∞‘‚° ‚Àμ‘
 “¡‡≥√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∏√√¡«‘π—¬
¿‘°¢ÿ≥’∑Ÿ –‚° ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫ª√–∑ÿ…√⓬¿‘°…ÿ≥’
Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈â«·≈
Õ‘‡¡À‘ ∑– –À‘ ՗߇§À‘  –¡—π𓧖μ—ß  “¡–‡≥√—ß
𓇠μÿπμ‘
‡æ◊ËÕ¬—ß “¡‡≥√ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ堑∫‡À≈à“π’È
„Àâ©‘∫À“¬ ¥—ßπ’È
(∑—≥±°√√¡ ı )
Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈â«·≈
ªí≠®–À‘ ՗߇§À‘  –¡—π𓧖엠 –  “¡–‡≥√—  –
∑—≥±–°—¡¡—ß °“μÿß
‡æ◊ËÕ∑”∑—≥±°√√¡§◊Õ≈ß‚∑…·°à “¡‡≥√ºŸâª√–°Õ∫
¥â«¬ÕߧåÀâ“Õ¬à“ß
°–μ–‡¡À‘ ªí≠®–À‘
ÕߧåÀâ“Õ¬à“ßÕ–‰√∫â“ß
¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–≈“¿“¬– ª–√‘ —°°–μ‘
§◊Õ “¡‡≥√欓¬“¡∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡ ◊ËÕ¡≈“¿∑’˧«√®–‰¥â

Ò˜Ò
¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–π—μ∂“¬– ª–√‘ —°°–μ‘
 “¡‡≥√欓¬“¡∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–π“«“ “¬– ª–√‘ —°°–μ‘
 “¡‡≥√欓¬“¡∑”‰¡à„Àâ¿‘°…ÿÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫
¿‘°¢Ÿ Õ—°‚° –μ‘ ª–√‘¿“ –μ‘
 “¡‡≥√¥à“·≈–查¢Ÿà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¿‘°¢Ÿ ¿‘°¢ŸÀ‘ ‡¿‡∑μ‘
 “¡‡≥√¬ÿ„Àâ¿‘°…ÿ·μ°°—π
Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈â«·≈
Õ‘‡¡À‘ ªí≠®–À‘ ՗߇§À‘  –¡—π𓧖엠 –
 “¡–‡≥√—  – ∑—≥±–°—¡¡—ß °“μÿπμ‘
‡æ◊ËÕ∑”∑—≥±°√√¡·°à “¡‡≥√ºŸâ∑”º‘¥
ª√–°Õ∫¥â«¬ÕߧåÀâ“Õ¬à“߇À≈à“π’È ¥—ßπ’È

πÕ°®“°π’È·≈â«  “¡‡≥√¬—ß®–μâÕß»÷°…“
·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ ¢‘¬«—μ√ ˜ı ¢âÕ Õ’°¥â«¬
‡æ◊ËÕ√—°…“°‘√‘¬“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
 ¡°—∫§«“¡‡ªìπ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥–∑’Ë¥’

Ò˜Ú
  —®®–°‘√‘¬–§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß  —®®–°‘√‘¬–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß

∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ  —ææ–∑“
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥’
®ß¡’·°à¢â“懮Ⓞπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß
∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ  —ææ–∑“
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥’
®ß¡’·°à¢â“懮Ⓞπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß
∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮â“
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ  —ææ–∑“
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥’
®ß¡’·°à¢â“懮Ⓞπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

Ò˜Û
  ’≈ÿ∑‡∑ ª“∞–
À—π∑– ¡–¬—ß  ’≈ÿ∑‡∑ –ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

¿“ ‘μ–¡‘∑—ß ‡μπ– ¿–§–«–μ“ ™“π–μ“ ªí  –μ“

Õ–√–À–μ“  —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁ𠇪ìπæ√–Õ√À—πμå
μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¥âμ√— ¿“…‘μ‰«â ¥—ßπ’È«à“
 —¡ªíππ– ’≈“ ¿‘°¢–‡« «‘À–√–∂–  —¡ªíππ–ª“Ø‘‚¡°¢“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å
¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å
ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿμ“ «‘À–√–∂– Õ“®“√–‚§®–√–
 —¡ªíππ“
®ß‡ªìπºŸ â ”√«¡·≈â« ¥â«¬§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√–§◊Õ¡“√¬“∑Õ—π§«√
·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚§®√–§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¿‘°…ÿ§«√‰ª
Õ–≥ÿ¡—μ‡μ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑—  “«’  –¡“∑“¬–
 ‘°¢–∂–  ‘°¢“ª–‡∑ Ÿμ‘
®ß‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«„π‚∑…
·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬  ¡“∑“π»÷°…“·≈– ”‡Àπ’¬°
„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥

Ò˜Ù
μ— ⁄¡“μ‘À—¡‡ÀÀ‘  ‘°¢‘μ—ææ—ß
‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√»÷°…“
·≈– ”‡Àπ’¬°«à“
 —¡ªíππ– ’≈“ «‘À–√‘  “¡–  —¡ªíππ–ª“Ø‘‚¡°¢“
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å
¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å
ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿμ“ «‘À–√‘  “¡–
Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíππ“
®—°‡ªìπºŸ â ”√«¡·≈⫥⫬§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√–§◊Õ¡“√¬“∑Õ—π§«√
·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚§®√–§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¿‘°…ÿ§«√‰ª
Õ–≥ÿ¡—μ‡μ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑—  “«’  –¡“∑“¬–
 ‘°¢‘  “¡–  ‘°¢“ª–‡∑ Ÿμ‘
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«
„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬  ¡“∑“π»÷°…“
·≈– ”‡Àπ’¬°„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬
‡Õ«—≠À‘ ‚π  ‘°¢‘μ—ææ—ß
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“·≈– ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈

Ò˜ı
 쓬π§“∂“
À—π∑– ¡–¬—ß μ“¬–𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

©‘π∑– ‚ μ—ß ª–√—°°—¡¡– °“‡¡ ª–πŸ∑– æ√“À¡–≥–

‡∏Õ®ß∫“°∫—Ëπμ—¥°√–· ·Ààßμ—≥À“‡ ’¬
®ß°”®—¥°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‡∂‘¥
𗪪–À“¬– ¡ÿπ‘ °“‡¡ ‡π°—μμ–¡ÿª–ªí™™–μ‘
‡æ√“–¡ÿπ’∑’ˉ¡à≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«
®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¡à‰¥â
°–¬‘√“ ‡® °–¬‘√“‡∂π—ß ∑—ÃÀ–‡¡π—ß ª–√—°°–‡¡
∂â“®–∑”°“√„¥ „Àâ∑”°“√π—Èπ®√‘ßÊ
æ÷ß∫“°∫—Ëπ∑”°‘®π—Èπ„Àâ¡—Ëπ
 ‘∂‘‚≈ À‘ ª–√‘ææ“‚™ ¿‘¬‚¬ Õ“°‘√–‡μ √–™—ß
‡æ√“–°“√∫«™∑’ˬ—߬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡
¬‘Ëß‚ª√¬‚∑…¥ÿ®∏ÿ≈’
Õ–°–μ—ß ∑ÿ°°–Ø—ß ‡ ¬‚¬ ªí®©“ μ—ªª–μ‘ ∑ÿ°°–Ø—ß
Õ—π§«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“
‡æ√“–«à“§«“¡™—Ë«¬àÕ¡ àߺ≈
§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å·º¥‡º“‡√“„π¿“¬À≈—ß

Ò˜ˆ
°–μ—≠®–  ÿ°–μ—ß ‡ ¬‚¬ ¬—ß °—μ⁄«“ π“πÿμ—ªª–μ‘
Õ—π§«“¡¥’∑”‰«âπ—Ëπ·À≈–¥’°«à“
‡æ√“–∑”·≈⫉¡àμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß
°ÿ‚  ¬–∂“ ∑ÿ§§–À‘‚μ À—μ∂–‡¡«“πÿ°—πμ–μ‘
∫ÿ§§≈®–∂ÕπÀ≠ⓧ“·μà®—∫‰¡à¥’ ¬àÕ¡∫“¥¡◊Õ‰¥â©—π„¥
 “¡—≠≠—ß ∑ÿªª–√“¡—μ∂—ß π‘√–¬“¬Ÿª–°—±≤–μ‘
 ¡≥∏√√¡∑’Ë∫√√晑μª√–æƒμ‘¥â«¬§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ
·≈–™—Ë«™â“ ¬àÕ¡©ÿ¥≈“°‡¢“≈߉ª Ÿàπ√°‰¥â©—ππ—Èπ
¬—ß°‘≠®‘  ‘∂‘≈—ß °—¡¡—ß  —ß°‘≈‘Ø∞—≠®– ¬—ß «–μ—ß
°“√ß“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˬàÕÀ¬àÕπ
·≈–¢âÕ«—μ√Õ—π„¥∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡‡»√â“À¡Õß
 —ß°—  –√—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß π– μ—ß ‚Àμ‘ ¡–À—ªº–≈—πμ‘
æ√À¡®√√¬åÕ—π„¥∑’Ëμπª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπ
μâÕß√–≈÷°∂÷ߥ⫬§«“¡√—߇°’¬® °‘®∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ
¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à„Àâº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¥—ßπ’È

Ò˜˜
 Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿–§“∂“
¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘  “§–√—ß
Àâ«ßπÈ”∑’ˇμÁ¡¬àÕ¡¬—ß ¡ÿ∑√ “§√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥⩗π„¥
‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚μ ∑‘ππ—ß ‡ªμ“π—ß Õÿª–°—ªª–μ‘
∑“π∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»„Àâ·≈â«·μà‚≈°π’È
¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈⫉¥â ©—ππ—Èπ
Õ‘®©‘μ—ß ªíμ∂‘μ—ß μÿ¡À—ß
¢ÕÕ‘Ø∞º≈∑’Ë∑à“πª√“√∂π“·≈â« μ—Èß„®·≈â«
¢‘ªª–‡¡«–  –¡‘™¨–μÿ
®ß ”‡√Á®‚¥¬©—∫æ≈—π
 —æ‡æ ªŸ‡√πμÿ  —ß°—ªª“
¢Õ§«“¡¥”√‘∑—Èߪ«ß®ß‡μÁ¡∑’Ë
®—π‚∑ ªí≥≥–√–‚  ¬–∂“
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠
¡–≥‘ ‚™μ‘√–‚  ¬–∂“
‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’Õ—π «à“߉ «§«√¬‘π¥’

Ò˜¯
  “¡—≠≠“πÿ‚¡∑𓧓∂“
 —ææ’μ‘‚¬ «‘«—™™—πμÿ
§«“¡®—≠‰√∑—Èߪ«ß®ß∫”√“»‰ª
 —ææ–‚√‚§ «‘π—  –μÿ
‚√§∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π®ßÀ“¬
¡“ ‡μ ¿–«—μ⁄«—πμ–√“‚¬
Õ—πμ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π
 ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–
∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π
Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π
®—μμ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πμ‘, Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß
∏√√¡ ’˪√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈–
¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°μ‘°√“∫‰À«â
¡’ª°μ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ—«‡ªìππ‘μ¬å

Ò˜˘
 ‚¿™π“∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“
Õ“¬ÿ‚∑ æ–≈–‚∑ ∏’ ‚√
ºŸâ¡’ªí≠≠“„ÀâÕ“¬ÿ „Àâ°”≈—ß
«—≥≥–‚∑ ª–Ø‘¿“≥–‚∑
„Àâ«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥
 ÿ¢—  – ∑“μ“ ‡¡∏“«’
ºŸâ¡’ªí≠≠“„À⧫“¡ ÿ¢
 ÿ¢—ß ‚  Õ–∏‘§—®©–μ‘
¬àÕ¡‰¥âª√– ∫ ÿ¢
Õ“¬ÿß ∑—μ⁄«“ æ–≈—ß «—≥≥—ß  ÿ¢—≠®– ª–Ø‘¿“≥–‚∑
∫ÿ§§≈ºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ æ≈– «√√≥–  ÿ¢– ·≈–ªØ‘¿“≥
∑’¶“¬ÿ ¬– –«“ ‚Àμ‘ ¬—μ∂– ¬—μ∂Ÿª–ªí™™–μ’μ‘
∫—߇°‘¥„π∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬» ¡’ ÿ¢
„π∑’Ëπ—ÈπÊ ¥—ßπ’È

Ò¯
 Õ—§§—ªª “∑ ÿμμ–§“∂“
Õ—§§–‚μ ‡« ª– —ππ“π—ß Õ—§§—ß ∏—¡¡—ß «‘™“π–μ—ß
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°∏√√¡Õ—π‡≈‘»
‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߇≈‘»
Õ—§‡§ æÿ∑‡∏ ª– —ππ“π—ß
‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»
∑—°¢‘‡≥¬‡¬ Õ–πÿμμ–‡√
´÷Ë߇ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥
Õ—§‡§ ∏—¡‡¡ ª– —ππ“π—ß
‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–∏√√¡Õ—π‡≈‘»
«‘√“§Ÿª– –‡¡  ÿ‡¢
´÷Ë߇ªìπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°√“§– ·≈– ß∫√–ß—∫‡ªìπ ÿ¢
Õ—§‡§  —߇¶ ª– —ππ“π—ß
‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√– ß¶åºŸâ‡≈‘»
ªÿ≠≠—°‡¢μ‡μ Õ–πÿμμ–‡√
´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢μÕ¬à“߬ե
Õ—§§— ⁄¡‘ß ∑“π—ß ∑–∑–μ—ß
∂«“¬∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘»
Õ—§§—ß ªÿ≠≠—ß ª–«—±≤–μ‘
∫ÿ≠∑’ˇ≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠

Ò¯Ò
Õ—§§—ß Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–
Õ“¬ÿ «√√≥–∑’ˇ≈‘»
¬–‚  °‘μμ‘  ÿ¢—ß æ–≈—ß
·≈–¬» ‡°’¬√쑧ÿ≥  ÿ¢– æ≈–∑’ˇ≈‘» ¬àÕ¡‡®√‘≠
Õ—§§—  – ∑“μ“ ‡¡∏“«’ Õ—§§–∏—¡¡– –¡“À‘‚μ
ºŸâ¡’ªí≠≠“μ—Èß¡—Ëπ„π∏√√¡Õ—π‡≈‘»·≈â«
„Àâ∑“π·°à∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢μÕ—π‡≈‘»
‡∑«–¿Ÿ‚μ ¡–πÿ ‚  «“
®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑欥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å°Áμ“¡
Õ—§§—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ’μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ¥—ßπ’È

Ò¯Ú
  —ææ‚√§«‘π‘¡ÿμ‚μ
 —ææ–‚√§–«‘π‘¡ÿμ‚μ
∑à“π®ß‡ªìπºŸâæâπ®“°‚√§∑—Èߪ«ß
 —ææ– —π쓪–«—™™‘‚μ
®ß«à“߇«âπ®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èߪ«ß
 —ææ–‡«√–¡–μ‘°°—π‚μ
®ß≈à«ß‡ ’¬´÷Ë߇«√∑—Èߪ«ß
π‘ææÿ‚μ ®– μÿ«—ß ¿–«–
®ß∂÷ߧ«“¡¥—∫‰ª´÷Ëß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß·Ààß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
 —®‡®π– ®–  ’‡≈π– ®–
¥â«¬ —®®–°Á¥’ ¥â«¬»’≈°Á¥’
¢—π쑇¡μμ“ æ–‡≈π– ®–
¥â«¬æ≈—ß·Ààߢ—πμ‘ ·≈–‡¡μμ“°Á¥’
‡μ —ß æÿ∑∏“π—ß
·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
Õ–πÿ√—°¢—πμÿ ‡μ
®ß√—°…“∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ
Õ–‚√§–‡¬π– ®–  ÿ‡¢π– ®–
¥â«¬ ¿“«–À“‚√§¡‘‰¥â°Á¥’ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢°Á¥’
‚Àπμÿ ‡μ
®ß¡’·¥à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠

Ò¯Û
 ¡ß§≈®—°√«“≈πâÕ¬
 —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß
 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß
 —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èߪ«ß
æÿ∑∏–√–μ–π—ß ∏—¡¡–√–μ–π—ß  —߶–√–μ–π—ß
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏√—μπ–æ√–∏√√¡√—μπ–
æ√– —߶√—μπ–
μ‘≥≥—ß√–μ–π“π—ßÕ“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰μ√√—μπå
®–μÿ√“ ’μ‘ –À—  –∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡¢—π∏å·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π
ªîØ–°—μμ–¬“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ°
™‘π– “«–°“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“
 —æ‡æ ‡μ ‚√§“  —æ‡æ ‡μ ¿–¬“
‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π

Ò¯Ù
 —æ‡æ ‡μ Õ—πμ–√“¬“  —æ‡æ ‡μ Õÿªí∑∑–«“
Õ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π
 —æ‡æ ‡μ ∑ÿππ‘¡‘μμ“  —æ‡æ ‡μ Õ–«–¡—ߧ–≈“
π‘¡‘μ√⓬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õ«¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π
«‘π—  —πμÿ
®ßæ‘𓻉ª
Õ“¬ÿ«—±≤–‚° ∏–π–«—±≤–‚°
§«“¡‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å
 ‘√‘«—±≤–‚° ¬– –«—±≤–‚°
§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ‘√‘ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬¬»
æ–≈–«—±≤–‚° «—≥≥–«—±≤–‚°
§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°”≈—ß §«“¡‡®√‘≠¥â«¬«√√≥–
 ÿ¢–«—±≤–‚° ‚Àμÿ  —ææ–∑“
§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ÿ¢ ®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑—Èߪ«ß
∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“
§«“¡∑ÿ°¢å‚√§¿—¬ ·≈–‡«√∑—ÈßÀ≈“¬
‚ °“  —μμÿ ®ÿªí∑∑–«“
§«“¡‚»° »—μ√Ÿ ·≈–Õÿªí∑«–∑—Èߪ«ß
Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π—  —πμÿ ®– ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√
®ßæ‘𓻉ª¥â«¬‡¥™–

Ò¯ı
™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß
§«“¡™π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ·≈–≈“¿
‚ μ∂‘ ¿“§⁄¬—ß  ÿ¢—ß æ–≈—ß
§«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß
 ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–
 ‘√‘ Õ“¬ÿ «√√≥–
‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“
‚¿§∑√—æ¬å §«“¡‡®√‘≠ ·≈– §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬»
 –μ–«—  “ ®– Õ“¬ÿ ®–
°“√‰¥âÕ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ√âÕ¬ªï
™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πμÿ ‡μ
·≈–§«“¡ ”‡√Á®°‘®„𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà
®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠

Ò¯ˆ
 °“≈–∑“π– ÿμμ–§“∂“
°“‡≈ ∑–∑—πμ‘  –ªí≠≠“ «–∑—≠êŸ «’μ–¡—®©–√“
°“‡≈π– ∑‘ππ—ß Õ–√‘‡¬ ÿ Õÿ™ÿ¿Ÿ‡μ ÿ μ“∑‘ ÿ
«‘ªª– —ππ–¡–π“ μ—  – «‘ªÿ≈“ ‚Àμ‘ ∑—°¢‘≥“
∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“
¡’ª°μ‘√Ÿâ®—°§”查 ª√“»®“°§«“¡μ√–Àπ’Ë
¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
´÷Ë߇ªìπºŸâμ√ߧß∑’Ë∫√‘®“§∑“π
∑”„À⇪ìπ¢Õß∑’Ëμπ∂«“¬‚¥¬°“≈π‘¬¡
„π°“≈ ¡—¬ ∑—°…‘≥“∑“π¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“π—Èπ
‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å
‡¬ μ—μ∂– Õ–πÿ‚¡∑—πμ‘ ‡«¬¬“«—®®—ß °–‚√πμ‘ «“
™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥
Õπÿ‚¡∑π“À√◊ՙ૬°√–∑”°“√¢«π¢«“¬„π∑“ππ—Èπ
π– ‡μπ– ∑—°¢‘≥“ ‚Õπ“
∑—°…‘≥“∑“π¢Õ߇¢“¡‘‰¥â∫°æ√àÕ߉ª¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ
‡μªî ªÿ≠≠—  – ¿“§‘‚π
·¡â™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààߺ≈∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬

Ò¯˜
μ— ⁄¡“ ∑–‡∑ Õ—ªª–Ø‘«“π–®‘μ‚μ
¬—μ∂– ∑‘ππ—ß ¡–À—ªº–≈—ß
‡Àμÿπ—Èπ∑“¬°∑“¬‘°“§«√‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‰¡à∑âÕ∂Õ¬
„Àâ„π∑’Ë„¥¡’º≈¡“° §«√„Àâ„π∑’Ëπ—Èπ
ªÿ≠≠“π‘ ª–√–‚≈°— ⁄¡‘ß ª–μ‘Ø∞“ ‚Àπμ‘ ª“≥‘π—πμ‘
∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“
¥—ßπ’È

Ò¯¯
 μ‘‚√°ÿ±±°—≥±ªí®©‘¡¿“§
Õ–∑“ ‘ ‡¡ Õ–°“ ‘ ‡¡ ≠“μ‘¡‘μμ“  –¢“ ®– ‡¡
∫ÿ§§≈¡“√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√–Õ—π∑à“π‰¥â∑”·°àμπ
„π°“≈°àÕπ«à“ ºŸâπ—Èπ‰¥â„Àâ ‘Ëßπ’È·°à‡√“ ºŸâπ’ȉ¥â∑”°‘®¢Õ߇√“
ºŸâπ’ȇªìπ≠“쑇ªìπ¡‘μ√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“
‡ªμ“π—ß ∑—°¢‘≥—ß ∑—™™“ ªÿæ‡æ °–μ–¡–πÿ  –√—ß
°Á§«√„Àâ∑—°…‘≥“∑“π‡æ◊ËÕºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â«
π– À‘ √ÿ≥≥—ß «“ ‚ ‚° «“ ¬“ «—≠≠“ ª–√‘‡∑«–π“
°“√√âÕ߉Àâ°Á¥’ °“√‡»√â“‚»°°Á¥’
À√◊Õ°“√√Ë”‰√√”æ—πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á¥’ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√∑”‡≈¬
π– μ—ß ‡ªμ“π–¡—μ∂“¬– ‡Õ«—ß μ‘Ø∞—πμ‘ ≠“μ–‚¬
‡æ√“–«à“°“√√âÕ߉À⇪ìπμâππ—Èπ
‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ≈–‚≈°π’ȉª·≈â«
‡æ√“–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ–¬—≠®– ‚¢ ∑—°¢‘≥“ ∑‘ππ“  —߶—¡À‘  ÿª–μ‘Ø∞‘μ“
°Á∑—°…‘≥“πÿª√–∑“ππ’È·≈Õ—π∑à“π‰¥â„Àâ·≈â«
ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â«„π ß¶å
∑’¶–√—μμ—ß À‘쓬—  – ∞“π–‚  Õÿª–°—ªª–μ‘
¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥âπ“π
·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â«μ“¡∞“π–

Ò¯˘
‚  ≠“μ‘∏—¡‚¡ ®– Õ–¬—ß π‘∑—  ‘‚μ
≠“μ‘∏√√¡π’Èπ—Èπ∑à“π‰¥â· ¥ß„Àâª√“°Ø·≈â«
‡ªμ“π– ªŸ™“ ®–°–μ“ ÕÿÓ√“
·≈∫Ÿ™“Õ—π¬‘Ëß∑à“π°Á‰¥â∑”·°à≠“μ‘ºŸâ≈–‚≈°π’ȉª·≈â«
æ–≈—≠®– ¿‘°¢Ÿπ–¡–πÿªª–∑‘ππ—ß
μÿ¡⁄‡ÀÀ‘ ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ–π—ªª–°—πμ‘
°”≈—ß·Ààß¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ ™◊ÕË «à“∑à“π°Á‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·≈⫥⫬
∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ—π¡“° ¥—ßπ’È·≈

Ò˘
 ¿–«–μÿ —ææå
¿–«–μÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß
¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π
√—°¢—πμÿ  —ææ–‡∑«–μ“
¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–°ÿ»≈∑—Èߪ«ß∑’Ë∑à“π∑” ®ß√—°…“∑à“π
 —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß
 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èߪ«ß
 —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èߪ«ß
 –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ
¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

Ò˘Ò
 §”¢Õ¢¡“
„πæÿ∑∏»“ π“ ¡’¢âժؑ∫—μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ „¥≈à«ß‡°‘π
ºŸâ Õ◊Ë π ºŸâπ—Èπ‰¡à§«√∑”‡©¬‡¡¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°μ—«·≈â«æ÷ߢՂ∑…
‡√’¬°«à“ ¢Õ¢¡“ ·ª≈«à“ ¢Õ„À⬰‚∑… ·≈–ºŸâ„¥∂Ÿ°≈à«ß‡°‘π
‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— °“√¢Õ¢¡“ ºŸπâ π—È ‰¡à§«√∂◊Õ‚°√∏‰¡à√ÀŸâ “¬ æ÷ß√—∫¢¡“
¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ
πÕ°®“°π’È °“√¢Õ¢¡“¬—߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’Ë¿‘°…ÿª√–æƒμ‘°—π„π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡™àπ „π«—π‡¢â“æ√√…“
À√◊Õ„π«—πμàÕ®“°π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ°‘®∑’˺ŸâπâÕ¬∑”·°àºŸâ„À≠à »‘…¬å
∑”·°àÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ·¡â‰¡à‡§¬≈à«ß‡°‘π°—π °Á¬—ß∂◊Õ«à“
‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”

§”¢Õ¢¡“ :- (°≈à“«æ√âÕ¡°—π)
ºŸâ¢Õ *‡∂‡√ ª–¡“‡∑π–, ∑⁄«“√—μμ–‡¬π– °–μ—ß
 —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ** ¢–¡–μÿ ‚π ¿—π‡μ
¢Õ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“¬°‚∑…∑—Èߪ«ß
∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â≈à«ß‡°‘π∑à“π¥â«¬ °“¬ «“®“ „®
‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑¥â«¬‡∑Õ≠
ºŸâ√—∫ Õ–À—ß ¢–¡“¡‘, **μÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡¡ ¢–¡‘μ—ææ—ß
¢â“懮ⓢլ°‚∑…π—Èπ·°à∑à“π,

Ò˘Ú
 ·¡â∑à“π°Áæ÷߬°‚∑…π—Èπ·°à¢â“懮ⓥ⫬
ºŸâ¢Õ ** ¢–¡“¡– ¿—π‡μ
¢â“懮ⓢլ°‚∑…π—Èπ·°à∑à“π

À¡“¬‡Àμÿ *§”«à“ ‡∂‡√ „™â°—∫æ√–‡∂√–

μ—Èß·μàæ√√…“ Ò ¢÷Èπ‰ª
∂Ⓡªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡ª≈’ˬπ ‡∂‡√
‡ªìπ Õÿªí™¨“‡¬
∂Ⓡªìπ æ√–Õ“®“√¬å ‡ªìπ Õ“®–√‘‡¬
À“°¿‘°…ÿ‰ª¢Õ¢¡“√Ÿª‡¥’¬«
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫“ßÕ¬à“ߥ—ßπ’È : -
- ** ºŸâ¢Õ ‡ª≈’Ë¬π ¢–¡–μÿ ‚π ¿—π‡μ ‡ªìπ
¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ
- ºŸâ√—∫ ‡ª≈’ˬπ μÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡ªìπ μ–¬“ªî
- ºŸâ¢Õ ‡ª≈’Ë¬π ¢–¡“¡– ‡ªìπ ¢–¡“¡‘

Ò˘Û
 §”Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“
‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸΩπ ¿‘°…ÿ®–μâÕßÀ¬ÿ¥‡¥‘π∑“ß ·≈⫇¢â“æ”π—°
„π«—¥ À√◊Õ ∂“π∑’Ë„¥ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ߢ÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
‡√’¬°∏√√¡‡π’¬¡π’«È “à °“√®”æ√√…“ (‡¡◊ÕË ¡’‡Àμÿ®”‡ªìπÀ√◊Õ
∏ÿ√–Õ—π ¡§«√  “¡“√∂‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â‰¡à‡°‘π§√“«≈– ˜ «—π)
‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ¿‘°…ÿ „πÕ“«“ ∑—ÈßÀ¡¥æ÷߇¢â“‰ª
ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ„π«‘À“√·≈â«°≈à“«§”
Õ∏‘…∞“πæ√âÕ¡°—π«à“ :-
Õ‘¡— ⁄¡‘ß Õ“«“‡ , Õ‘¡—ß ‡μ¡“ —ß «—  —ß Õÿ‡ª¡–
(Û §√—Èß)
ç‡√“∑—ßÈ À≈“¬®—°Õ¬Ÿ„à πÕ“«“ π’μÈ ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπé

À¡“¬‡Àμÿ À“°°≈à “ «∑’ ≈ –√Ÿ ª ‡ª≈’Ë ¬ π§”«à “ Õÿ‡ª¡–

‡ªìπÕÿ‡ª¡‘ ·≈–‡ª≈’ˬπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‡√“ À√◊Õ ¢â“懮â“
∂â“®”æ√√…“√Ÿª‡¥’¬«‡ª≈’¬Ë πÕ“«“‡ ‡ªìπ «‘À“‡√ («‘À“√)

Ò˘Ù
 §”¢Õπ‘ —¬
¿‘°…ÿºŸâÕÿª ¡∫∑·≈â« ∂Ⓣ¡à‰ ¥â Õ ¬Ÿà „π«—¥‡¥’¬«°—π°—∫
Õÿ ªí ™ ¨“¬å ®–μâÕ ß∂◊Õ π‘ —¬ „πÕ“®“√¬å À√◊Õ ‡®â“ Õ“«“ «—¥
∑’ËμπÕ“»—¬Õ¬Ÿà
πÕ°®“°π’È ° “√¢Õπ‘  — ¬ °Á ¬— ß π‘ ¬ ¡∑”°— π μà Õ ®“°°“√
¢Õ¢¡“æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å Õ “®“√¬å „ π«— π ‡¢â “ æ√√…“¥â « ¬À√◊ Õ
„π∫“ß‚Õ°“  ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ª¢ÕæÌ”π—°»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬
°—∫æ√–Õ“®“√¬å„π«—¥Õ◊Ëπ

§”¢Õπ‘ —¬ :-
»‘…¬å Õ“®–√‘‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ ‚ÀÀ‘, Õ“¬— ⁄¡–‚μ
π‘  “¬– «—®©“¡‘ (Û §√—Èß)
ç¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õߢâ“懮â“,
¢â“懮ⓢÕÕ“»—¬∑à“πé
Õ“®“√¬å ‚Õª“¬‘°—ß, ª–Ø‘√Ÿªíß, ª“ “∑‘‡°π–
 —¡ª“‡∑À‘ (∫∑„¥∫∑Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß “¡∫∑)
燪ìπÕÿ∫“¬∑’Ë ¡§«√·≈â«é
»‘…¬å  “∏ÿ ¿—π‡μ (æ÷ßμÕ∫√—∫∑ÿ°∫∑)
祒·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é

Ò˘ı
®“°π—πÈ ¿‘°…ÿæß÷ °≈à“«§”√—∫‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ∑“à π ◊∫‰ª ¥—ßπ’È :-
Õ—™™–μ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√ ¡—¬À—ß ¿“‚√,
Õ–À—¡ªî ‡∂√—  – ¿“‚√ (Û §√—Èß)
μ—Èß·μà«—ππ’ȉª æ√–‡∂√– (Õ“®“√¬å)
¬àÕ¡‡ªìπ¿“√–¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–¢â“懮â“
°Á¬àÕ¡‡ªìπ¿“√–¢Õßæ√–‡∂√– (Õ“®“√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¢Õπ‘ —¬
∑à“πª√—∫Õ“∫—μ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ

Ò˘ˆ
 §”ª«“√≥“
 —߶—¡¿—π‡μ ª–«“‡√¡‘, ∑‘؇∞π– «“  ÿ‡μπ– «“
ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑—πμÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡—π‚μ
Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, ªí  —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘  “¡‘
¢â“懮ⓢժ«“√≥“μàՠ߶å À“°§«“¡ª√–æƒμ‘
∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õߢâ“懮⓪√“°Ø·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥â¬‘π°Á¥’ ¥â«¬ ß —¬Õ¬Ÿà°Á¥’
¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ
¢â“懮ⓥ⫬ ¢â“懮â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μàÕ‰ª

∑ÿ쑬—¡ªî ¿—π‡μ  —߶—ß ª–«“‡√¡‘, ∑‘؇∞π– «“

 ÿ‡μπ– «“ ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑—πμÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡—π‚μ
Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, ªí  —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘  “¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“懮ⓢժ«“√≥“μàՠ߶å
À“°§«“¡ª√–æƒμ‘∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õߢâ“懮â“
ª√“°Ø·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥â¬‘π°Á¥’
¥â«¬ ß —¬Õ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¢â“懮ⓥ⫬
¢â“懮â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μàÕ‰ª

Ò˘˜
μ–쑬—¡ªî ¿—π‡μ  —߶—ß ª–«“‡√¡‘, ∑‘؇∞π– «“
 ÿ‡μπ– «“ ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑—πμÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡—π‚μ
Õ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, ªí  —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘  “¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“懮ⓢժ«“√≥“μàՠ߶å
À“°§«“¡ª√–æƒμ‘∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õߢâ“懮â“
ª√“°Ø·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥â¬‘π°Á¥’
¥â«¬ ß —¬Õ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¢â“懮ⓥ⫬
¢â“懮â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μàÕ‰ª

Ò˘¯
 §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“
¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“
∑ÿ쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“
μ–쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“

æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘

¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

Ò˘˘
∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√¶à“·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å
∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—È߉¡à„™â„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√≈—° ©âÕ‚°ß¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
·≈–‰¡à„™â„À⺟âÕ◊Ëπ≈—° ©âÕ‚°ß

Ú
°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬
(‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ·¬àß™‘ߢÕß√—°¢ÕߧπÕ◊Ëπ)
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√查‰¡à®√‘ß
(查 àÕ‡ ’¬¥ 查À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥π‘π∑“)
 ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑
(√«¡∑—È߬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥)

æ√– ß¶å®– √ÿªÕ“π‘ ß§å¢Õß»’≈ ı μÕπ∑⓬«à“ :-
 ’‡≈π–  ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘
»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢
 ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∑√—æ¬å ‘π
 ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘
»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
μ— ⁄¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬
¥—ßπ—Èπ ∑à“πæ÷ß√—°…“»’≈¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∂‘¥

ÚÒ
 §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂
Õ—™™– ‚¿π‚μ ªí°¢—  – ªí≥≥–√– ’∑‘«–‚ Ò ‡Õ«–√Ÿ‚ª
‚¢ ‚¿π‚μ ∑‘«–‚  æÿ∑‡∏π–, ¿–§–«–μ“
ªí≠≠—μμ—  – ∏—¡¡—  –«–π—  – ‡®«– μ–∑—μ∂“¬–,
Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂–°—¡¡—  – ®– °“‚≈
‚Àμ‘, À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚μ  —æ‡æ Õ‘∏–  –¡“§–μ“,
μ—  – ¿–§–«–‚μ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíμ쑬“
ªŸ™–π—μ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—μμ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß
Õÿ‚ª –∂—ß Õÿª–«– ‘  “¡“μ‘, °“≈–ª–√‘®‡©∑—ß
°—μ⁄«“ μ—ß μ—ß ‡«√–¡–≥‘ß Õ“√—¡¡–≥—ß °–√‘μ⁄«“,
Õ–«‘°¢‘μμ–®‘μμ“ Àÿμ⁄«“  —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ߧ“π‘
 –¡“∑‘‡¬¬¬“¡– Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂–°“≈—ß
 —¡ªíμμ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘μ—ß ¡“ π‘√—μ∂–°—ß ‚Àμÿ
¢â“懮ⓢժ√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß
§«“¡∑’Ë®–‰¥â ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂μ“¡°“≈ ¡—¬
æ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√
„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß®–μ—Èß®‘μ ¡“∑“π
Ò ∫∑ çªí≥≥√ ’∑«‘ ‚ é ·≈–§”·ª≈«à“ ç«—ππ’‡È ªìπ«—πªí≥≥√ ’¥∂‘ ∑’ Ë’ Òıé ª√–°“»‡©æ“– «—π Òı §Ë”
∂Ⓡªìπ«—π ÒÙ §Ë” ‡ª≈’¬Ë πª√–°“»«à“ 箓μÿ∑∑ ’∑«‘ ‚ é §”·ª≈«à“ ç«—ππ’‡È ªìπ«—π®“μÿ∑∑ ’¥∂‘ ’ ∑’Ë ÒÙé
∂â“«—π ¯ §Ë” ‡ª≈’ˬπª√–°“»«à“ çÕ—Ø∞¡’∑‘«‚ é §”·ª≈«à“ ç«—ππ’ȇªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë ¯é πÕ°π—Èπ
ª√–°“»μ“¡·∫∫

ÚÚ
∑√“∫∑—Ë«°—π°àÕπ
·μà ¡“∑“π ≥ °“≈∫—¥π’È
¥â«¬«—ππ’ȇªìπ«—πªí≥≥√ ’¥‘∂’∑’Ë Òı ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â«
°Á·≈«—π‡™àππ’ȇªìπ°“≈∑’Ë®–øíß∏√√¡
·≈–®–∑”°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√øíß∏√√¡
Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—쑉«âπ—Èπ
¢Õ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õμ—Èß®‘μ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂
®ß‡°‘¥¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√√¥“∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¡’®‘μ¬‘π¥’«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√
 ‘Èπ«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß ≥ ‡«≈“«—ππ’È ¥â«¬μ—Èß®‘집¥
- ‡«âπ‰°≈®“°°“√∑” —μ«å´÷Ëß¡’™’«‘μ„Àâμ°≈à«ß‰ª
§◊Õ¶à“ —μ«å‡Õß·≈–„™â„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“ Ò
- ‡«âπ®“°‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à„Àâ
§◊Õ≈—°·≈–©âÕ·≈–„™â„À⺟âÕ◊Ëπ≈—°·≈–©âÕ Ò
- ‡«âπ®“°°√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò
- ‡«âπ®“°‡®√®“§”‡∑Á®Õ—π‰¡à®√‘ß
§◊Õ ≈àÕ≈«ß Õ”æ√“ß∑à“πºŸâÕ◊Ëπ Ò
- ‡«âπ®“°¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬  “√æ—¥∫√√¥“πÈ”°≈—ËππÈ”¥Õß
∑’ˇªìπ¢Õß∑”ºŸâ¥◊Ë¡·≈â«„À⇡“

ÚÛ
 ‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ Ò
- ‡«âπ®“°∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈
μ—Èß·μàÕ“∑‘μ¬å‡∑’ˬ߷≈⫉ª®π∂÷ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ„À¡à Ò
- ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’
·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ∫√√¥“‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈
·≈–∑—¥∑√ß≈Ÿ∫‰≈â∑“μ—«¥â«¬¥Õ°‰¡â‡§√◊ËÕßÀÕ¡
‡§√◊ËÕß∑“‡§√◊ËÕ߬âÕ¡‡§√◊ËÕß·μàßμà“ßÊ Ò
- ‡«âπ®“°π—ËßπÕπ‡Àπ◊Õ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à
§◊Õ ‡μ’¬ß μ—Ëß¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥
·≈–∑’ËπÕπ„À≠à¿“¬„π¡’πÿàπ
·≈– ”≈’‡§√◊ËÕß≈“¥«‘®‘μ√ß“¡ Ò
æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ®“°Õߧå∑’Ë®–æ÷߇«âπ
∑—Èß ¯ ª√–°“√π’ȇªìπÕ“√¡≥å
Õ¬à“¡’®‘μøÿÑß´à“π à߉ªÕ◊Ëπ æ÷ßμ—Èß®‘μ ¡“∑“π
ÕߧåÕÿ‚∫ ∂ ¯ ª√–°“√π’È‚¥¬‡§“√æ‡∂‘¥
‡æ◊ÕË ®–∫Ÿ™“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¥â«¬¢âժؑ∫μ— Õ‘ ¬à“߬‘ßË
μ“¡°”≈—ߢÕ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å
™’«‘μ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇ªìπ¡“®π∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È
®ßÕ¬à“≈à«ß‰ª‡ª≈à“‚¥¬ª√“»®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬

ÚÙ
 §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå ·≈–»’≈·ª¥
»’≈Õÿ‚∫ ∂
¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
(Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)
¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå
·≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)
∑ÿ쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ’≈“π‘
¬“®“¡– (Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)
·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)
μ–쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ’≈“π‘
¬“®“¡– (Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“æ√–‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

Úı
∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
∑ÿ쑬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
μ–쑬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–
ª“π“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√¶à“
·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—È߉¡à„™â„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√≈—° ©âÕ‚°ß¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
·≈–‰¡à„™âºŸâÕ◊Ëπ≈—° ©âÕ‚°ß
Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°à
æ√À¡®√√¬å (≈–‡«âπ°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥)

Úˆ
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√查‰¡à®√‘ß
(查 àÕ‡ ’¬¥ 查À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥π‘π∑“)
 ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑
(√«¡∑—È߬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥)
«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈
π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ Ÿ°–∑—  –π“ ¡“≈“§—π∏–-
«‘‡≈ª–π–∏“√–≥– ¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“° °“√¥Ÿ øíß øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß
·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπμ√’μà“ßÊ
·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈∏√√¡
·≈–∑—¥∑√ßμ°·μàß√à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
·≈–¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕ߬âÕ¡‡§√◊ËÕß∑“
º—¥º‘«∑”°“¬„Àâߥߓ¡
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡°”À𗥬‘π¥’

Ú˜
Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√π—ËßπÕπ∫π‡μ’¬ß μ—Ëß¡â“
∑’Ë¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥·≈–∑’Ëπ—ËßπÕπ„À≠à
¿“¬„π„ àπÿàπ·≈– ”≈’ ·≈–‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘μ√ߥߓ¡
Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘ (°≈à“« Û §√—Èß )
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘„π ‘°¢“∫∑
∑—Èß·ª¥ª√–°“√π’È

(®∫æ‘∏’√—∫»’≈·ª¥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
- ∂â“¢Õ√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ°≈à“«√—∫»’≈¢âÕ ¯ ·≈â«
æ÷ß°≈à“«∫∑μàÕ‰ªπ’È«à“
Õ‘¡—ß Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖μ—ß, æÿ∑∏–ªí≠≠—μμ—ß
Õÿ‚ª –∂—ß, Õ‘¡—≠®– √—μμ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß,
 —¡¡–‡∑«– Õ–¿‘√—°¢‘μÿß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮ⓢՠ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘
Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’È
‡æ◊ËÕ®–√—°…“‰«â„À⥒¡‘„À⢓¥¡‘„Àâ∑”≈“¬
μ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß„π‡«≈“π’È

Ú¯
 - »’≈Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘»’≈·ª¥ª√–°“√
„π«—πæ√– «—πÕÿ‚∫ ∂
- Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ°“√‡¢â“ ŸàÀ√◊Õ°“√‡°Á∫μ—«‰«â¿“¬„π
¢âժؑ∫—μ‘∑’Ë™”√–≈â“ß °“¬ «“®“ „®„Àâ‡∫“∫“ß
®“°§«“¡™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡

æ√– ß¶å®– √ÿªÕ“π‘ ß å¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈μÕπ∑⓬«à“ :-
(æ√–) Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π–
 “∏ÿ°—ß °—μ⁄«“ Õ—ªª–¡“‡∑π– √—°¢‘μ—ææ“π‘
Õÿ‚∫ ∂»’≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ‘°¢“∫∑·ª¥ª√–°“√
‡À≈à“π’È ¢Õ®ß√—°…“‰«â„À⥒ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
(‚¬¡)  “∏ÿ ¿—π‡μ ¥’≈–‡®â“¢â“
(æ√–)  ’‡≈π–  ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘
»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢
 ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∑√—æ¬å ‘π
 ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘
»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
μ— ⁄¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬
¥—ßπ—Èπ ∑à“πæ÷ß√—°…“»’≈¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∂‘¥

Ú˘
 §”Õ“√“∏π“∏√√¡
æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–μ’  –À—¡ª–μ‘,
°–μ—≠™–≈’ Õ–π–∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–,
 —πμ’∏–  —μ쓪ª–√–™—°¢–™“μ‘°“,
‡∑‡ μÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß.
∑â“« À—¡∫¥’ ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’·Ààßæ√À¡‚≈°
‰¥âª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ∑Ÿ≈«‘ß«Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞«à“
 —μ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’„π¥«ßμ“πâÕ¬¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È
¢Õæ√–Õߧ傪√¥· ¥ß∏√√¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬‡∂‘¥

ÚÒ
 §”∂«“¬ºâ“ªÉ“
Õ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,
 –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘,
ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“μÿ,
Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–,  ÿ¢“¬–
¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å
¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
 ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒÒ
 §”∂«“¬ºâ“°∞‘π
Õ‘¡—ß ¿—π‡μ,  –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ  —ß,
 —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ,  —ß‚¶,
Õ‘¡—ß,  –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ  —ß,
ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, ª–Ø‘§§–‡Àμ⁄«“ ®–,
Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ‡ π– °–∞‘π—ß, Õ—μ∂–√–μÿ,
Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–  ÿ¢“¬–
¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“°∞‘π®’«√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√– ß¶å
¢Õæ√– ß¶å‚ª√¥√—∫ºâ“°∞‘π®’«√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
√—∫·≈â« ‰¥â‚ª√¥°√“π°∞‘π¥â«¬ºâ“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒÚ
 §” “∏ÿ°“√À≈—ßøíß∏√√¡
(‡¡◊ËÕæ√–· ¥ß∏√√¡®∫ „Àâ√—∫ “∏ÿ°“√æ√âÕ¡°—π)

 “∏ÿ æÿ∑∏– ÿ‚æ∏‘μ“
 “∏ÿ ! §«“¡μ√— √Ÿâ¥’®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“
 “∏ÿ ∏—¡¡– ÿ∏—¡¡–μ“
 “∏ÿ ! §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’®√‘ߢÕßæ√–∏√√¡
 “∏ÿ  —߶—  ÿª–Ø‘ªíμμ‘
 “∏ÿ ! §«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’®√‘ߢÕßæ√– ß¶å
Õ–‚À æÿ∑‚∏
æ√–æÿ∑∏‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß
Õ–‚À ∏—¡‚¡
æ√–∏√√¡‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß
Õ–‚À  —ß‚¶
æ√– —߶‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß
Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®–  –√–≥—ß
§–‚μ ( –√–≥—ß §–μ“)Ò
¢â“懮â“∂÷ß·≈â« ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“
æ√– ß¶‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß
Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ÚÒÛ
Õÿª“ –°—μμ—ß (Õÿª“ ‘°—μμ—ß)Ò ‡∑‡  ‘ß ¿‘°¢ÿ —߶—  –
 —¡¡ÿ¢“
¢â“懮ⓢշ ¥ßμπ «à“‡ªìπÕÿ∫“ ° (Õÿ∫“ ‘°“)
„π∑’Ë®”‡æ“–Àπâ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å
‡Õμ—ß ‡¡  –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡Õμ—ß  –√–≥–¡ÿμμ–¡—ß
æ√–√—μπμ√—¬π’ȇªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“Õ—π‡°…¡
æ√–√—μπμ√—¬π’ȇªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥
‡Õμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–,  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬
‡æ√“–Õ“»—¬æ√–√—μπμ√—¬π’ȇªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¢â“懮â“æ÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß
¢â“懮⓮—°ª√–æƒμ‘ ´÷Ëßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ ¡§«√·°à°”≈—ß
∑ÿ°¢–π‘  –√–≥— ‡ «– ¿“§’Õ—  —ß (¿“§‘π‘  —ß)Ò
Õ–π“§–‡μ
¢Õ¢â“懮â“æ÷ß¡’ à«π·Ààßæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∑’ˬ°μπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„πÕπ“§μ°“≈
‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚πâπ‡∑Õ≠

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

ÚÒÙ
 §”≈“°≈—∫∫â“π
(‚¬¡) À—π∑–∑“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, Õ“ªÿ®©“¡–,
æ–Àÿ°‘®®“ ¡–¬—ß, æ–Àÿ°–√–≥’¬“
¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ°≈à“«≈“
‡æ√“–¡’°‘®¡“° ¡’∏ÿ√–¡“°
(æ√–) ¬—  –∑“π‘ μÿ¡‡À °“≈—ß ¡—≠≠–∂–
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√Ÿâ°“≈ √Ÿâ‡«≈“‡∂‘¥
(‚¬¡)  “∏ÿ ¿—π‡μ
¥’≈–‡®â“¢â“

(°√“∫ Û §√—Èß)

ÚÒı
 æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠∫â“π
ª√–∏“π„πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–∂«“¬¢—ππÈ”¡πμå (∂â“¡’)
·≈â«°√“∫æ√–æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ºŸâπ”°≈à“«π”

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
Õ‘¡‘π“  —°°“‡√π–, μ—ß æÿ∑∏—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.
Õ‘¡‘π“  —°°“‡√π–, μ—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.
Õ‘¡‘π“  —°°“‡√π–, μ—ß  —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.
Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,
æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)
 ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡,
∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘ (°√“∫)
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶,
 —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫)

ÚÒˆ
 §”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈
¡–¬—ß ¿—π‡μ, «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬–Ò
μ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–,
∑ÿ쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–,
μ–쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ „Àâ»’≈∑à“π°≈à“« π–‚¡œ Û ®∫ ®∫·≈â«
‚¬¡®÷ß°≈à“« π–‚¡œ Û ®∫ æ√âÕ¡°—π
À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ«à“μ“¡æ√– ∑’≈–«√√§ ‡¡◊ËÕæ√–°≈à“«
∂÷ߧ”«à“ çμ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘μ—ßé „Àâ°â¡≈߇≈Á°πâÕ¬
æ√âÕ¡°—∫√—∫§”æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡– ¿—π‡μé
·≈â«®÷ß°≈à“« ¡“∑“π»’≈μ“¡æ√–∑’≈–¢âÕ®π®∫ ¥—ßπ’È
ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘,
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘,
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘,
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘,
 ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘,
Ò  ¡“∑“π‡ªìππ‘®»’≈ ‰¡à„™â§” ç«‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬–é

ÚÒ˜
 ‡¡◊ËÕæ√–°≈à“« √ÿªÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈«à“ çÕ‘¡“π‘ ªí≠®–
 ‘°¢“ª–∑“π‘,  ’‡≈π–  ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘,  ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“,
 ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘, μ— ⁄¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬é æ÷ß√—∫
æ√âÕ¡°—π«à“ ç “∏ÿé
ºŸπâ ”°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ (§”Õ“√“∏π“æ√– ß¶å
‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå) ¥—ßπ’È

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√
«‘ªíμ쑪–Ø‘æ“À“¬–,  —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“,
 —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ⁄√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß,
«‘ªíμ쑪–Ø‘æ“À“¬–,  —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“,
 —ææ–¿–¬–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ⁄√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß,
«‘ªíμ쑪–Ø‘æ“À“¬–,  —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“,
 —ææ–‚√§–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ⁄√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß.
æ√–¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª ∑’Ë   “¡¢— ¥ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡∑«¥“ æ√– ß¶å ‡ ®√‘ ≠
æ√–æÿ∑∏¡πμå®π®∫ ·≈â«®÷߇ªî¥Ω“∫“μ√ ‡™‘≠ºŸ¡â “√à«¡ß“π
„ à∫“μ√ ‰¡à§«√„ à∫“μ√¢≥–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
(‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–∏√√¡) ‡¡◊ËÕ„ à∫“μ√‡ √Á®·≈â«
ªî¥Ω“∫“μ√ π”∫“μ√¡“«“߉«â μ√ßÀπâ“æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª
‚¥¬¬—߉¡àμâÕߪ√–‡§π

ÚÒ¯
°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π ‚¥¬μ—Èß π–‚¡œ Û ®∫
(®–¬°¿“™π–À√◊Õ‰¡à¬°°Á‰¥â ·μà‰¡à§«√‡ªî¥Ω“¿“™π–)
·≈â«®÷ß«à“μ“¡ºŸâ𔥗ßπ’È

§”∂«“¬ —߶∑“π
Õ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¿—μμ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘,
¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ,
¿‘°¢ÿ —ß‚¶,
Õ‘¡“π‘, ¿—μμ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥⁄À“μÿ,
Õ—¡⁄À“°—≠‡®«–, ¡“쓪îμÿÕ“∑’π—≠®–, ≠“μ–°“π—ß,
∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–,  ÿ¢“¬–
¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ´÷Ëß¿—μμ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫
´÷Ëß¿—μμ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢
·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮â“
¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ μ≈Õ¥∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√
·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒ˘
 „π°√≥’∑‡Ë’ ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ Õÿ∑»‘ °ÿ»≈ „Àâº∑⟠≈Ë’ «à ß≈—∫‰ª·≈â«
„Àℙ⧔∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘»„À⺟â쓬 ¥—ßπ’È·∑π

§”∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘»„À⺟â쓬
Õ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘,
 –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶,
Õ‘¡“π‘‘, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘,
ª–Ø‘§§—≥⁄À“μÿ, Õ—¡⁄À“°—≠‡®«–, ¡“쓪îμÿÕ“∑’π—≠®–,
≠“μ–°“π—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–,  ÿ¢“¬–
¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ´÷Ëß¡–μ–°–¿—μμ“À“√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å
¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫ ´÷Ëß¡–μ–°–¿—μμ“À“√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
·≈–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮ⓠ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ
·≈–¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ (™◊ËÕ¢ÕߺŸâ쓬) μ≈Õ¥∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√
·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠
‡ √Á®·≈â«∂«“¬∫“μ√ ·≈–Õ“À“√∫“ß à«π·°àª√–∏“π
 ß¶å æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß®–°≈à“«§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√ ¥—ßπ’È

ÚÚ
 §”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√
¬—§‡¶ ¿—π‡μ  —ß‚¶ ™“π“μÿ, Õ–¬—ß ª–∞–¡–¿“‚§
‡∂√—  – ª“ªÿ≥“μ‘, Õ–«–‡  “ ¿“§“ Õ—¡À“°—≠ ‡®«–
ª“ªÿ≥—πμ‘, ¿‘°¢Ÿπ—≠®–  “¡–‡≥√“π—ßÒ §–À—Ø∞“π—ß,
‡μ ¬–∂“ ÿ¢—ß ª–√‘¿ÿ≠™—πμÿ
¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ß∑√“∫
∫—¥π’È∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ (´÷Ëß¡’π“¬... π“ß... ‡ªìπª√–∏“π
æ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ° À≈“π ·≈–≠“μ‘¡‘μ√) ‰¥âπâÕ¡π”¡“∂«“¬´÷Ëß
¿—μμ“À“√ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å
®–‰¥â®”‡æ“–‡®“–®ß·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëßπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â
°√–º¡¢Õ ¡¡ÿμ‘μπ‡Õ߇ªìπæ√–¿—μμÿ‡∑ °å ·®°·∫àߢÕߠ߶å
¢Õ·®°¥—ßπ’È  à«π∑’ËÀπ÷Ë߬àÕ¡∂÷ß·°àæ√–‡∂√–
 à«π∑’Ë Õ߬àÕ¡∂÷ß·°àæ√–Õπÿ‡∂√–
‡ªìπ≈”¥—∫≈߉ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√– —ß¶π«°–
‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß·°à “¡‡≥√·≈–§ƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ∑à“π‡À≈à“π—Èπæ÷ß∫√‘‚¿§‰¥âμ“¡ ∫“¬ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥
‡ÀÁπ‰¡à ¡§«√¢Õ®ß∑—°∑â«ß¢÷Èπ ≥ ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶åπ’È,
(À¬ÿ¥øí߇ ’¬ß —°√–¬–Àπ÷Ëß)
∂ⓇÀÁπ ¡§«√·≈â« ¢Õ®ß‡ª≈àß “∏ÿ°“√¢÷Èπ„Àâæ√âÕ¡°—π‡∑Õ≠
(æ√– ß¶å  “∏ÿæ√âÕ¡°—π)
Ò „™â ”À√—∫ “¡‡≥√μ—Èß·μà Ú √Ÿª¢÷Èπ‰ª ∂â“√Ÿª‡¥’¬«„™â  “¡–‡≥√—  –

ÚÚÒ
 ®“°π—Èπ‚¬¡®÷ߪ√–‡§π∫“μ√æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª æ√âÕ¡
¿“™π–‡ª≈à“ ‡æ◊ÕË √—∫Õ“À“√∫“ß à«πÕÕ°®“°∫“μ√ ª√–‡§π
¿—μμ“À“√‡©æ“–æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬∑à“π®– àßμàÕ
„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ√ŸªμàÕ‰ª ®π∂÷ß√Ÿª ÿ¥∑⓬ („À€¡§πÀπ÷Ëß
‰ª√Õ√—∫®“°√Ÿª ÿ¥∑⓬) ª√–‡§πÕ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß‰∑¬∑“π
„π§√“«‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥
®“°π—ÈπºŸâ√à«¡ß“π¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫§”Õπÿ‚¡∑π“
À√◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡μ“¡·μàª√–∏“π ß¶å‡ÀÁπ§«√ æ√– ß¶å
„Àâæ√ ·≈–ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå (∂â“¡’) ®“°π—πÈ æ√– ß¶å
®–©—π¿—μμ“À“√  à«πºŸ√â «à ¡æ‘∏√’ ∫— ª√–∑“πÕ“À“√®—¥‡≈’¬È ß°—π
μ“¡ª√–‡æ≥’ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

ÚÚÚ
  ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠
*°“√π‘ ¡ πμå æ √– ß¶å ‰ ª∑”∫ÿ ≠ §«√μ‘¥μàÕ‡®â“Õ“«“ 
≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π ‚¥¬√–∫ÿ«π— ∑’Ë ‡«≈“¡“√—∫  ∂“π∑’Ë
®”π«πæ√– (‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑’Ëæ‘∏’)
∑“ß«—¥ß¥‡«âπ°“√√—∫π‘¡πμå „π«—πæ√– ·≈–«—π∑’Ë∑“ß«—¥¡’
»“ πæ‘∏’摇»…
*°“√π‘¡πμåÀâ“¡√–∫ÿ™◊ËÕÕ“À“√∑’Ë®–∂«“¬
*ºŸâ√à«¡æ‘∏’§«√·μàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ  –¥«°„π°“√π—Ëß·≈–
°“√°√“∫
*§«√ߥ¡À√ æ °“√æπ—πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß ÿ√“
¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥
* „π¢≥–∑”æ‘∏’ §◊Õ √–À«à“ßæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
· ¥ß∏√√¡ À√◊ÕÕπÿ‚¡∑π“„Àâæ√ ‰¡à§«√ «¡À¡«° §≈ÿ¡
»’√…–  «¡√Õ߇∑â“ ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫  ”√«¡‡æ◊ËÕ„Àâ
‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√øíß·≈–‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–∏√√¡
* ‰¡à § «√∂«“¬À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿ À √’Ë ·≈–Õ“À“√∑’Ë ¢— ¥ μà Õ
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ∑’˪√ÿ߉¡à ÿ° (§«√
∑”„Àâ ÿ°¥â«¬‰ø°àÕπ∂«“¬) ‡π◊ÈÕ —μ«å Ò ™π‘¥ ∑’Ë∑√ßÀâ“¡
(§◊Õ ‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å ™â“ß ¡â“  ÿπ¢— √“™ ’Àå À¡’ ‡ ◊Õ‚§√àß ‡ ◊Õ¥“«
‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ßŸÀ√◊Õª≈“‰À≈)

ÚÚÛ
 *°“√∂«“¬À√◊Õª√–‡§π ‘ËߢÕß ºŸâ∂«“¬§«√Õ¬ŸàÀà“ß®“°
æ√–‰¡à‡°‘πÀπ÷Ë߻հ°—∫Õ’°Àπ÷Ëߧ◊∫ ¬°¢Õß∂«“¬„Àâæâπæ◊Èπ
∂«“¬∑’≈–Õ¬à“ß‚¥¬Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à§«√∂«“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ
Õ“À“√¿“¬À≈—ß®“°æ√–©—π‡ √Á®·≈â«„π«—ππ—Èπ ∂â “ ¡’  ‘Ë ß ∑’Ë
‡ªìπÕ“À“√®–∂«“¬Õ’°§«√¡Õ∫‰«â·°à‚¬¡ºŸâÕÿªíØ∞“°æ√–
*æ◊™º—°º≈‰¡â∑ 
’Ë “¡“√∂ª≈Ÿ°À√◊ÕßÕ°‰¥â ‡¡◊ÕË ®–∂«“¬æ√–
æ÷ß∑”μ“¡«‘π—¬°√√¡ „À⇪ìπ¢Õߧ«√·°àæ√–¿‘°…ÿ©—π ‚¥¬
‡¡◊ÕË π”‡¢â“¡“ª√–‡§π æ√–∑à“π®–°≈à“««à“ ç°—ªªî¬ß— °–‚√À‘é
„ÀâºâŸª√–‡§π„™â¢Õß¡’§¡ ‰ø À√◊Õ‡≈Á∫ μ— ¥ ·∑ß ®‘È¡¢Õß
 ‘ßË π—πÈ ¿“¬„π¿“™π–π—πÈ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç°—ªªî¬ß— ¿—π‡μé
* ‰¡à§«√∂«“¬∏π∫—μ√ ‡ß‘π ∑Õß·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
À“°μâÕß°“√∂«“¬„Àâ∂«“¬‡ªìπ„∫ª«“√≥“‚¥¬¡Õ∫∏π∫—μ√
‡ß‘π∑Õßπ—Èπ·°à‚¬¡ÕÿªíØ∞“°æ√–À√◊Õ ºŸâ∑’Ë®–‰ª àßæ√– ‡æ◊ËÕ
„Àâπ”‡¢â“°Õß°≈“ß∫”√ÿßªí®®—¬ Ù ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
*¿“¬À≈—ß®“°‡∑’ˬ߉ª·≈â« À“°®–∂«“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·°à
æ√–§«√‡ªìππÈ”º≈‰¡â∑Ë’‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ º≈‰¡âº ¡·≈–¢π“¥‰¡à„À≠à
°«à“º≈¡–μŸ¡ §«√‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥∑’ˉ¡à¡’ à«πº ¡¢Õß
π¡ ‰¡à§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡®◊ե⫬πÈ”‡¡“ ·≈–‰¡à§«√‡ªìπ
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡æ«°∏—≠æ◊™ æ«°¢â“«‚Õäμ ¢â“«‚æ¥ πÈ” ∂—Ë « (π¡
∂—Ë«‡À≈◊Õß) μ≈Õ¥∑—È߉¡à§«√‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂ ”‡√Á®°‘®
Õ“À“√‰¥â ‡™àπ πÈ”º—° ‡ªìπμâπ

ÚÚÙ
 ¡πÿ…¬å‡√“‡Õã¬...
¡πÿ…¬å‡√“‡Õ㬠‡°‘¥¡“∑”‰¡
π‘ææ“π¡’ ÿ¢ Õ¬Ÿà‰¬‰¡à‰ª
μ—≥À“Àπà«ßÀπ—° Àπà«ß™—°Àπà«ß‰«â
©—π‰ª‰¡à‰¥â μ—≥À“ºŸ°æ—π
Àà«ßπ—Èπæ—πºŸ° Àà«ß≈Ÿ°Àà«ßÀ≈“π
Àà«ß∑√—æ¬å ‘π»ƒß§“√ ®ß ≈–‡ ’¬‡∂‘¥
®–‰¥â‰ªπ‘ææ“π ¢â“¡æâπ¿æ “¡
¬“¡Àπÿà¡ “«πâÕ¬ Àπâ“μ“·™à¡™âÕ¬
ß“¡·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ·°à‡≤à“Àπ—߬“π
·μà≈â«π‡§√◊ËÕ߇À¡Áπ ‡ÕÁπ„À≠à‡°â“√âÕ¬
‡ÕÁππâÕ¬‡°â“æ—π ¡—π¡“∑”„À⇢Á≠„®
„Àâ√âÕπ„À⇬Áπ ‡¡◊ËÕ¬¢∫∑—Èßμ—«
¢π§‘È«°Á¢“« π—¬πåμ“°Á¡—«
‡ âπº¡∫πÀ—« ¥”·≈â«°≈—∫ÀßÕ°
Àπâ“쓇«â“«Õ° ¥ŸÀπâ“∫—¥ ’
®–≈ÿ°°Á‚Õ¬ ®–π—Ëß°Á‚Õ¬
‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â‚√¬ ‰¡à¡’‡° √
®–‡¢â“∑’ËπÕπ æ÷ß Õπ¿“«π“
æ√–Õπ‘®®—ß æ√–Õπ—μμ“

ÚÚı
‡√“∑à“π‡°‘¥¡“ √—ß·μà®–μ“¬
ºŸâ¥’‡¢Á≠„® °Á쓬‡À¡◊Õπ°—π
‡ß‘π∑Õß∑—Èßπ—Èπ ¡‘μ‘¥μ—«‰ª
쓬‰ª‡ªìπº’ ≈Ÿ°‡¡’¬º—«√—°
‡¢“™—°Àπâ“Àπ’ ‡¢“‡À¡Áπ´“°º’
‡ªóòÕ¬‡πà“ºÿæÕß À¡Ÿà≠“μ‘æ’ËπâÕß
‡¢“À“¡‡Õ“‰ª ‡¢“«“ß≈߉«â
‡¢“π—Ëß√âÕ߉Àâ ·≈â«°≈—∫§◊π¡“
Õ¬Ÿà·μຟ⇥’¬« ªÉ“‰¡â™“¬‡¢’¬«
‡À≈’¬«‰¡à‡ÀÁπ„§√ ‡ÀÁπ·μàΩŸß·√âß
‡ÀÁπ·μàΩŸß°“ ‡ÀÁπ·μàΩŸßÀ¡“
¬◊ÈÕ·¬àß°—π°‘π ¥Ÿπà“ ¡‡æ™
°√–¥Ÿ°°Ÿ‡Õ㬠‡√’ˬ√“¬·ºàπ¥‘π
·√âß°“À¡“°‘π ‡Õ“‡ªìπÕ“À“√
‡∑’ˬߧ◊π ß—¥ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡‘π“π
‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π æ’ËπâÕ߇ºà“æ—π∏ÿå
‡ÀÁπ·μàπ°‡§â“ ®—∫‡®à“‡√’¬ß°—π
‡ÀÁπ·μàπ°· ° √âÕß·√°·À°¢«—≠
‡ÀÁπ·μàΩŸßº’ √âÕ߉ÀâÀ“°—π

ÚÚˆ
¡πÿ…¬å‡√“‡Õ㬠լà“À≈ßπ—°‡≈¬ ‰¡à¡’·°àπ “√
Õÿμ à“Àå∑”∫ÿ≠ §È”®ÿπ‡Õ“‰«â ®–‰¥â‰ª «√√§å
®–‰¥â∑—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â‡¢â“æ√–π‘ææ“π
Õ–À—ß «—π∑“¡‘  —ææ–‚ 
Õ–À—ß «—π∑“¡‘ π‘ææ“π–ªí®®–‚¬ ‚Àμÿ

∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√
¢â“懮â“æ‘®“√≥“Õ“À“√
¡‘„™à‡æ◊ËÕ πÿ° π“π‡ª√¡ª√’¥‘Ï
¡‘„À⇪ìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫·≈–μ°·μàß
‡æ◊ËÕæ“°‡æ’¬√¿“«π“μ≈Õ¥«—π
·≈â«√—∫ª√–∑“π„π¡◊ÈÕπ’È
¡‘„Àâ¡’æ≈—ß°“¬Õ—π‡¡“¡—π
·μà‡æ◊ËÕ„Àâ·¢Áß·√ß·≈–¢¬—π
„Àâ∏“μÿ¢π— ∏剥â≈Õß≈‘¡È Õ‘¡Ë æ√–∏√√¡

ÚÚ˜