11 · 12

2020

PERMUTA
FUNDACIÓN
BILBAOARTE
UNA COLABORACIÓN DE

DAILEY FERNÁNDEZ CON

11 · 12
GABRIEL APARICIO
2020
LARA KAMINSKY

PALOMA MERINO

Y VIVIANE STRAUB

DISEÑO · SOFÍA ENRÍQUEZ G.

Punto de partida…
Una circunstancia y una imposibi-
lidad me hicieron pensar en una
solución para salirme con la mía.
A estas alturas ya es mi filosofía de
vida darle la vuelta a las cosas...
No quería presentar en BilbaoArte
una investigación, un texto “pa’salir
del paso” con diez mil citas, un-At
las Mnemosyne a lo Abby Warburg,
o las fotografías pintoresquistas
que he sacado de Bilbao.
Yo contaba con algo de pared y Esta vez los artistas exponen a la
de suelo para poner algo mío, pero comisaria. Salgo de mi zona
quería presentar algo ajeno de de confort.
alguna manera. Y si el filtro era yo,
entonces que mi “yo” sirviera
de materia.
Permuto con ellos…
 11 · 12
2020

PERM UTA
FUNDACIÓN
BILBAOARTE
SE PERMUTA

UNA COLABORACIÓN DE

DAILEY FERNÁNDEZ CON

GABRIEL APARICIO

LARA KAMINSKY

PALOMA MERINO

Y VIVIANE STRAUB

Y VIVIANE STRAUB
 Sustraer pequeños cachitos de ella,
-
como una disección, y esparcirlos;
-
como si se hubiera evaporado y fun
dido con la sala, mirándola y mirán
dose a sí misma. Anónima y a la vez
presente en muchos lugares.

Me gusta la idea de forzar al espectador a

buscar, a agacharse y a dar vueltas sobre
una misma cosa.

Se Permuta
Mis fotos y las de ella. El intercambio de
yoes, incluso una desaparición del yo.
Saturando o nublando información sobre
capas de información.

GABRIEL APARICIO

El cristal es la ruptura, la “no casa” en

la que te metes o de la que escapas.
 Ella nos desafía
¿Dónde reside su figura de poder?

“Close your eyes and see it through

Chaos comes and collects the youth”
(Se escucha música mientras trabajamos)

- Me encantan estas voces.

- Sí, son increíbles.

(Co)
Proceso
Hasta llegar a la piel como superficie
simbólica.

Y permutar.

LARA KAMINSKY
 Ella nos desafía
¿Dónde reside su figura de poder?

“Close your eyes and see it through

Chaos comes and collects the youth”
(Se escucha música mientras trabajamos)

UTILICE ESTE
CARTEL EN - Me encantan estas voces.
- Sí, son increíbles.

CASO DE
NECESITAR
PERMUTAR (Co)
Proceso
Hasta llegar a la piel como superficie
simbólica.

Y permutar.

LARA KAMINSKY
1. Permutar
Entregar un bien y, en contrapartida,
recibir otro.
Cambiar una propiedad o pertenencia
por otra ajena.
Trueque
Método de intercambio

2. Permuta
La palabra permuta deriva del latín
compuesto por el prefijo per- que sig-
nifica “a través” o “por completo” y el
verbo mutare que indica cambio.

3. Se permuta
En Cuba, permutar significa intercam-
biar viviendas de manera legal. El inte-
resado suele colocar un cartel casero
colgado en los balcones y ventanas
con el anuncio “Se permuta” en espera
de que algún interesado en el trueque
TIPOGRAFÍA EXTRAÍDA DE UN CARTEL EN
aparezca por allí ofreciendo su propie-
LA HABANA, CUBA.
dad a cambio.
 Un abrigo para Cuba

Sentadas en el sillón del estudio, la segunda vez que estuvimos

juntas, ella saca dos cuadernos y comienza a leer:

Gracias a mis muertos…

El viaje que nunca pudieron o quisieron hacer de vuelta...

Volveré a los grandes ventanales… A la reja por la que

miraba a la calle. Al pijama de rayas y a las chancletas de
plástico. A la cocina de Lina. A sus siemprevivas.

Mi primera idea de Cuba, como un país con un exterior

o un cara al público de gente muy alegre, algo colorido
y “festivo” pero con un interior que guarda mucho dolor,
tristeza, cicatrizado y herido (mucho más oscuro).

[21:43, 23/11/2020] Dailey Fernández: Sí, es así

[21:44, 23/11/2020] Dailey Fernández: de hecho una cosa lleva a

la otra... La “alegría” es un mecanismo de defensa.

PALOMA MERINO
 Me acerco, tímidamente primero, dibujándola.
6 versiones de ella, en mis manos, bajo las tijeras,
dejando de ser cuerpo, volviendo a ser trazo,
mancha, color.

Acepto el reto: Recorto, reconfiguro, con la propia materia como único

norte. Las partes se funden, me transportan hacia lejanas tierras (¿caribe-
ñas?): un dépaysement de lo más colorido en estas cuatro paredes mías.

Me acerco de nuevo, esta vez más deliberadamente, pintándola a

ella. Las huellas de su cuerpo en el papel mutan al ritmo de lo que
despiertan en mí de mí, y de ella.

¿Metamorfosis, desaparición, permuta?

Una presencia que comprende otra.

VIVIANE STRAUB
SE
PER-
MU-
TA