bé x©y dùng Céng hoÖ xå héi chñ nghÜa viÖt nam

§éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè:01/2005/TT-BXD
Hµ Néi, ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005

th«ng t‡
Híng dÉn chi tiÕt thi hµnh mét sè ®iÒu
NghÞ ®Þnh sè 126/2004/N§-CP ngµy 26/5/2004 cña ChÝnh phñ
vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng
tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ vµ qu¶n lý sö dông nhµ

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 36/2003/ N§-CP, ngµy 04/ 3/2003 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé X©y dùng;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 134/2003/N§-CP, ngµy 14/11/2003 cña ChÝnh phñ qui
®Þnh chi tiÕt mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh n¨m 2002;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 126/2004/N§-CP, ngµy 26/5/2004 cña ChÝnh phñ vÒ xö
ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ
vµ qu¶n lý sö dông nhµ (sau ®©y gäi t¾t lµ N§ 126);
- §Ó n©ng cao hiÖu qu¶ c«ng t¸c xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng
x©y dùng, qu¶n lý c«ng tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ vµ qu¶n lý sö dông nhµ, Bé X©y dùng
h†íng dÉn thi hµnh mét sè ®iÒu cña N§ 126 nh† sau:

1. Ph¹t c¶nh c¸o:

Ph¹t c¶nh c¸o lµ h×nh thøc ph¹t chÝnh ®èi víi hµnh vi vi ph¹m lÇn ®Çu cã nhiÒu
t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, vÝ dô nh†: mét hé gia ®×nh võa ®µo mãng cã vi ph¹m, khi ng†êi
cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¸t hiÖn, nh¾c nhë ®· tù gi¸c ®×nh chØ, hoµn tr¶ l¹i mÆt b»ng;
ng†êi ®æ r¸c, ®æ vËt liÖu, phÕ th¶i kh«ng ®óng quy ®Þnh, khi ng†êi cã thÈm quyÒn xö
ph¹t ph¸t hiÖn, nh¾c nhë ®· tù gi¸c dän s¹ch ®æ ®óng n¬i quy ®Þnh vµ mét sè vi ph¹m
kh¸c.

Ngoµi h×nh thøc ph¹t c¶nh c¸o, trong tr†êng hîp cô thÓ ®èi t†îng vi ph¹m
hµnh chÝnh cßn bÞ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ nªu t¹i kho¶n 3 ®iÒu 5
N§ 126.

2. ThÈm quyÒn cìng chÕ buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ
thay ®æi do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra cña Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x·
theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 3 ®iÒu 43 N§ 126:

Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp x· cã thÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh c†ìng chÕ buéc
kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu, vÝ dô nh†:
 - Hµnh vi lÊp ao hå, mÆt n†íc th× buéc hoµn tr¶ l¹i ao hå, mÆt n†íc nh† cò;
- X©y dùng c«ng tr×nh lµm h† háng hÖ thèng c«ng tr×nh h¹ tÇng kü thuËt th×
ph¶i lµm l¹i nh† cò;
- C¸c hµnh vi c¬i níi diÖn tÝch; chång thªm tÇng; më réng ban c«ng; lÊn chiÕm
kh«ng gian th× buéc ph¸ dì phÇn x©y dùng vi ph¹m, phÇn diÖn tÝch lµm sai, hoµn tr¶
l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu;
- Hµnh vi x©y dùng c«ng tr×nh, nhµ t¹m, lÒu qu¸n lÊn chiÕm vØa hÌ, ®†êng phè,
hµnh lang b¶o vÖ c«ng tr×nh h¹ tÇng kü thuËt, nh÷ng khu vùc cÊm x©y dùng kh¸c th×
buéc ph¸ dì phÇn c«ng tr×nh vi ph¹m;
- Hµnh vi x©y dùng nhµ ë riªng lÎ, c«ng tr×nh x©y dùng dë dang, nhµ t¹m vi
ph¹m quy ho¹ch th× buéc ph¸ dì phÇn c«ng tr×nh vi ph¹m ®ã.

3. §iÒu kiÖn n¨ng lùc cña tæ chøc, c¸ nh©n tham gia ho¹t ®éng x©y dùng:

§iÒu kiÖn n¨ng lùc ho¹t ®éng cña tæ chøc, n¨ng lùc nghÒ nghiÖp cña c¸ nh©n
tham gia ho¹t ®éng x©y dùng ®†îc quy ®Þnh t¹i LuËt X©y dùng vµ c¸c v¨n b¶n h†íng
dÉn thi hµnh luËt.

4. ThÈm quyÒn tÞch thu tang vËt, ph¬ng tiÖn ®îc sö dông ®Ó vi ph¹m
hµnh chÝnh:

Ng†êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t khi thùc hiÖn biÖn ph¸p tÞch thu tang vËt,
ph†¬ng tiÖn nh»m ng¨n chÆn vi ph¹m cã thÓ tiÕp diÔn th× trªn c¬ së ®Þnh gi¸ s¬ bé
theo gi¸ thÞ tr†êng, ®Ó quyÕt ®Þnh tÞch thu theo thÈm quyÒn; nÕu qua viÖc ®Þnh gi¸ s¬
bé gi¸ trÞ tang vËt, ph†¬ng tiÖn v†ît qu¸ thÈm quyÒn th× quyÕt ®Þnh t¹m gi÷, trong
thêi h¹n 02 ngµy (ngµy lµm viÖc) b¸o c¸o víi ng†êi cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh.
§èi víi c¸c lùc l†îng Thanh tra X©y dùng th× ng†êi cã thÈm quyÒn t¹m gi÷
tang vËt, ph†¬ng tiÖn quy ®Þnh t¹i Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh n¨m 2002 lµ
Thanh tra viªn, Ch¸nh thanh tra Së vµ Ch¸nh thanh tra Bé.

5. T¹m gi÷ tang vËt, ph¬ng tiÖn ®îc sö dông ®Ó vi ph¹m hµnh chÝnh:

Khi ng†êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t cã c¨n cø cho r»ng nÕu kh«ng t¹m gi÷ tang
vËt, ph†¬ng tiÖn th× tang vËt, ph†¬ng tiÖn ®ã cã thÓ ®†îc sö dông ®Ó vi ph¹m tiÕp
hoÆc bÞ tÈu t¸n th× ph¶i ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ tang vËt, ph†¬ng tiÖn nh†: tr†êng hîp «
t« chë vËt liÖu rêi, phÕ th¶i g©y bôi, bÈn ®†êng phè; c¸c dông cô thi c«ng, c¸c thiÕt bÞ
thi c«ng, nguyªn, nhiªn vËt liÖu... khi tham gia thi x©y dùng c«ng tr×nh vi ph¹m vµ
c¸c hµnh vi vi ph¹m kh¸c.
2
 6. Thùc hiÖn viÖc khÊu trõ tµi kho¶n t¹i Ng©n hµng:

Tr†êng hîp ®èi t†îng bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh b»ng tiÒn mµ cã më tµi
kho¶n tiÒn göi t¹i Ng©n hµng nh†ng kh«ng chÞu thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t, th×
ng†êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh göi QuyÕt ®Þnh c†ìng chÕ thi hµnh
®Õn ng©n hµng n¬i ®èi t†îng vi ph¹m më tµi kho¶n tiÒn göi ®Ó ng©n hµng thùc hiÖn
khÊu trõ tµi kho¶n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

7. §Êt cha chuyÓn ®æi môc ®Ých sö dông quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1
®iÒu 6 N§ 126:

§Êt ch†a chuyÓn ®æi môc ®Ých sö dông lµ c¸c lo¹i ®Êt theo quy ®Þnh khi x©y
dùng c«ng tr×nh Chñ ®Çu t† ph¶i xin chuyÓn ®æi môc ®Ých sö dông ®Êt, cô thÓ t¹i
kho¶n 1 ®iÒu 13 LuËt ®Êt ®ai n¨m 2003, gåm:

- §Êt trång c©y hµng n¨m gåm ®Êt trång lóa, ®Êt ®ång cá dïng vµo ch¨n nu«i,
®Êt trång c©y hµng n¨m kh¸c;

b. §Êt trång c©y l©u n¨m;

c. §Êt rõng s¶n xuÊt;

d. §Êt rõng phßng hé;

®. §Êt rõng ®Æc dông;

e. §Êt nu«i trång thuû s¶n;

g. §Êt lµm muèi;

h. §Êt n«ng nghiÖp kh¸c theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ;

8. Vïng cÊm x©y dùng quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 ®iÒu 6 N§ 126:

Chñ ®Çu t† x©y dùng c«ng tr×nh trªn khu vùc cÊm x©y dùng lµ hµnh vi x©y
dùng c«ng tr×nh vi ph¹m c¸c khu vùc b¶o vÖ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, bao gåm:
a. Hµnh lang b¶o vÖ ®ª ®iÒu ®†îc quy ®Þnh t¹i:
- Kho¶n 1 §iÒu 18 Ph¸p lÖnh ®ª ®iÒu n¨m 2000;
- §iÒu 7 NghÞ ®Þnh sè 171/2003/N§-CP ngµy 26/12/2003 cña ChÝnh phñ;
3
 b. Hµnh lang b¶o vÖ c«ng tr×nh thuû lîi ®†îc quy ®Þnh t¹i:
- §iÒu 25 Ph¸p lÖnh khai th¸c vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuû lîi n¨m 2001;
- §iÒu 23 NghÞ ®Þnh sè 143/2003/N§-CP ngµy 28/11/2003 cña ChÝnh phñ vÒ
khai th¸c vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuû lîi;
c. Hµnh lang b¶o vÖ c«ng tr×nh giao th«ng:
- §èi víi c«ng tr×nh giao th«ng ®†êng bé ®†îc quy ®Þnh t¹i: kho¶n 2 ®iÒu 42
NghÞ ®Þnh sè 91/CP ngµy 17/8/1994 cña ChÝnh phñ; t¹i: ®iÒu 13; ®iÒu 14; ®iÒu 15;
®iÒu 16; ®iÒu 17 vµ ®iÒu 18 NghÞ ®Þnh sè 186/2004/N§-CP ngµy 05/11/2004 cña
ChÝnh phñ
- §èi víi c«ng tr×nh giao th«ng ®†êng thuû néi ®Þa ®†îc quy ®Þnh t¹i: ®iÒu 5;
®iÒu 6; ®iÒu 8; ®iÒu 9 NghÞ ®Þnh sè 171/1999/N§-CP ngµy 12/7/1999 cña ChÝnh phñ;
d. Hµnh lang b¶o vÖ c«ng tr×nh x¨ng dÇu ®†îc quy ®Þnh t¹i: kho¶n 1, kho¶n 2
®iÒu 3; ®iÒu 4; ®iÓm ®, ®iÓm e, ®iÓm g, ®iÓm i kho¶n 1 ®iÒu 5 NghÞ ®Þnh sè 10-CP
ngµy 17/02/1993 cña ChÝnh phñ vµ t¹i ®iÓm a, ®iÓm b kho¶n 1 ®iÒu 5 NghÞ ®Þnh sè
47/1999/N§-CP ngµy 05/7/1999 cña ChÝnh phñ;
®. Hµnh lang b¶o vÖ c«ng tr×nh ®iÖn theo quy ®Þnh t¹i: ®iÒu 6; ®iÒu 8; ®iÒu 12;
®iÒu 14 NghÞ ®Þnh sè 54/1999/N§-CP ngµy 08/7/1999 cña ChÝnh phñ;
e. Khu vùc b¶o vÖ c¸c di tÝch lÞch sö quy ®Þnh t¹i ®iÒu 32 LuËt Di s¶n v¨n ho¸
n¨m 2001;
g. Hµnh lang b¶o vÖ c¸c c«ng tr×nh an ninh quèc phßng vµ c¸c khu vùc kh¸c
theo quy ®Þnh ph¸p luËt.

9. Khu vùc an toµn giÕng níc ngÇm quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 25 N§
126:
Vi ph¹m qui ®Þnh t¹i TCXD 33.1985 (11.21), gåm :
a. Khu vùc I - §èi víi tÇng chøa n†íc ®· b¶o vÖ tèt th× khu vùc an toµn kh«ng
nhá h¬n 30 m ; ngoµi ra khi x©y dùng chuång, t¹i ch¨n nu«i th× ph¶i c¸ch ranh giíi lµ
100m.
b. Khu vùc II - §èi víi tÇng chøa kh«ng ®†îc b¶o vÖ hoÆc b¶o vÖ kh«ng tèt th×
khu vùc an toµn kh«ng nhá h¬n 50m; ngoµi ra khi x©y dùng chuång, t¹i ch¨n nu«i th×
ph¶i c¸ch ranh giíi lµ 300m.

10. Khu vùc b¶o vÖ an toµn nguån níc mÆt quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 2
®iÒu 26 N§ 126:
Ph¹m vi b¶o vÖ an toµn nguån n†íc mÆt quy ®Þnh t¹i môc 11 cña TCXD
33.1985.

4
 11. Ph¹m vi b¶o vÖ hµnh lang an toµn tuyÕn èng níc th« vµ ®êng èng
truyÒn t¶i níc s¹ch quy ®Þnh t¹i ®iÒu 27 N§ 126:
Vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm 8.31 môc 8 TCXD 33.1985 “Qui ®Þnh vÒ èng dÉn,
m¹ng l†íi ®†êng èng vµ c¸c c«ng tr×nh trªn m¹ng”;

12. Sö dông tr¸i víi môc ®Ých quy ®Þnh sö dông chung c, lµm mÊt ¶nh
hëng ®Õn trËt tù, trÞ an quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 38 N§ 126:
Lµ hµnh vi cña ng†êi chñ sö h÷u phÇn së h÷u riªng hoÆc cho ng†êi kh¸c sö
dông c¨n hé chung c† vµo c¸c môc ®Ých tr¸i víi c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ qu¶n lý
sö dông nhµ chung c†, vÝ dô:
a. Sö dông nhµ chung c† vµo môc ®Ých kh¸c kh«ng ph¶i ®Ó ë mµ lµm c¬ së s¶n
xuÊt; kinh doanh; v¨n phßng vµ c¸c môc ®Ých kh¸c;
b. Sö dông c¨n hé chung c† ®Ó kinh doanh c¸c ngµnh nghÒ vµ c¸c lo¹i hµng
ho¸ dÔ ch¸y, næ (kinh doanh hµn, ga, vËt liÖu næ vµ c¸c ngµnh nghÒ g©y nguy hiÓm
kh¸c); kinh doanh c¸c dÞch vô g©y ån qu¸ møc (Karaoke, vò tr†êng, söa ch÷a xe
m¸y, « t« vµ c¸c ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c g©y tiÕng ån v†ît qu¸ møc cho phÐp); vi
ph¹m trËt tù c«ng céng (kh«ng ph¶i qu¶n lý trËt tù x©y dùng); nãi chuyÖn hoÆc sö
dông thiÕt bÞ g©y tiÕng ån qu¸ møc lµm ¶nh h†ëng ®Õn sinh ho¹t cña c¸c hé sèng
trong chung c† vµ hµnh vi kh¸c lµm ¶nh h†ëng ®Õn trËt tù, trÞ an nhµ chung c†;

13. G©y « nhiÔm nhµ chung c quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 38 N§ 126:
Lµ hµnh vi x¶ ph©n, r¸c, n†íc th¶i; chÊt ®éc h¹i; g©y thÊm, dét; nu«i gia sóc,
gia cÇm trong khu vùc thuéc phÇn sö h÷u chung; nu«i gia sóc, gia cÇm thuéc phÇn së
h÷u riªng mµ lµm ¶nh h†ëng ®Õn m«i tr†êng sèng cña c¸c hé kh¸c vµ khu vùc c«ng
céng; kinh doanh dÞch vô g©y « nhiÔm m«i tr†êng (lß mæ gia sóc, röa xe vµ c¸c dÞch
vô g©y « nhiÔm kh¸c).

14. PhÇn së h÷u chung trong nhµ chung c quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 2
®iÒu 38 N§ 126:
Lµ phÇn diÖn tÝch cña chung c†, bao gåm:
a. PhÇn kh«ng gian vµ hÖ thèng kÕt cÊu chÞu lùc, trang thiÕt bÞ kü thuËt dïng
chung trong nhµ chung c† (khung cét, t†êng, sµn, m¸i, s©n th†îng, hµnh lang, cÇu
thang bé, thang m¸y, ®†êng tho¸t hiÓm, lång x¶ r¸c, hép kü thuËt, n¬i ®Ó xe; hÖ thèng
cÊp ®iÖn, n†íc, ga, th«ng tin liªn l¹c, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, tho¸t n†íc, bÓ phèt, thu
l«i, cøu ho¶...);

b. HÖ thèng kÕt cÊu h¹ tÇng kü thuËt ngoµi nhµ g¾n víi nhµ chung c† ®ã.
c. PhÇn diÖn tÝch kh¸c kh«ng thuéc së h÷u riªng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt

15. Tr×nh tù xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi c«ng tr×nh x©y dùng vi
ph¹m:
5
 a. C¸c bé phËn c«ng tr×nh x©y dùng vi ph¹m ph¶i ®†îc ph¸t hiÖn kÞp thêi;
b. LËp Biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh, trong ®ã ®×nh chØ hµnh vi x©y dùng vi
ph¹m;
c. Ra QuyÕt ®Þnh xö ph¹t ngay. Trong QuyÕt ®Þnh xö ph¹t ph¶i ghi râ h×nh
thøc b¾t buéc ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m ph¶i kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu,
vÝ dô nh†: ph¸ dì diÖn tÝch c¬i níi, h¹ng môc c«ng tr×nh x©y dùng, diÖn tÝch më
réng, lÊn chiÕm, ®ång thêi quy ®Þnh râ thêi h¹n kh¾c phôc hËu qu¶.
d. HÕt thêi h¹n ghi trong QuyÕt ®Þnh xö ph¹t nÕu tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m
kh«ng tù gi¸c thi hµnh th× buéc c†ìng chÕ thi hµnh. Mäi phÝ tæn do viÖc c†ìng chÕ tæ
chøc, c¸ nh©n vi ph¹m ph¶i chÞu.

16. C¸c mÉu biÓu kÌm theo:

Ban hµnh theo Th«ng t† nµy 08 biÓu mÉu vÒ Biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh,
QuyÕt ®Þnh xö ph¹t, B¸o c¸o (kÌm theo).

17. Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh trong thêi gian chuyÓn tiÕp:

a. §èi víi nh÷ng vô viÖc ®· cã QuyÕt ®Þnh xö ph¹t hoÆc QuyÕt ®Þnh ph¸ dì
c«ng tr×nh theo NghÞ ®Þnh sè 48/CP ngµy 05/5/1997 cña ChÝnh phñ mµ c¸c QuyÕt
®Þnh nµy vÉn cßn hiÖu lùc nh†ng ®èi t†îng vi ph¹m ch†a thi hµnh th× tiÕp tôc thùc
hiÖn theo c¸c QuyÕt ®Þnh xö ph¹t ®ã;
b. Nh÷ng hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng
tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ vµ qu¶n lý sö dông nhµ tr†íc khi NghÞ ®Þnh 126/2004/N§-CP cã
hiÖu lùc thi hµnh mµ ch†a bÞ ph¸t hiÖn, xö ph¹t th× khi ph¸t hiÖn sÏ xö ph¹t theo quy
®Þnh cña NghÞ ®Þnh sè 126/2004/N§-CP.

18. Tr¸ch nhiÖm thi hµnh:

a. Th«ng t† nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.
b. VÒ thÈm quyÒn xö ph¹t cña Thanh tra chuyªn ngµnh X©y dùng thµnh phè
Hµ Néi.
§†îc thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh sè 100/2002/Q§-TTg ngµy 24/7/2002 cña
Thñ t†íng ChÝnh phñ vÒ viÖc cho phÐp thµnh lËp thÝ ®iÓm Thanh tra chuyªn ngµnh
x©y dùng t¹i Hµ néi vµ c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt hiÖn hµnh.
c. C¸c Bé tr†ëng, Thñ tr†ëng c¸c c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung †¬ng cã tr¸ch nhiÖm
thùc hiÖn Th«ng t† nµy.
d. Qu¸ tr×nh thùc hiÖn cã nh÷ng khã kh¨n, v†íng m¾c ®Ò nghÞ Uû ban nh©n
d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung †¬ng, c¸c Së X©y dùng ph¶n ¸nh vÒ Bé X©y
dùng.

6
N¬i nhËn: K.T bé tr‡ëng bé x©y dùng
- Thñ t†íng, c¸c PTtg ChÝnh phñ; Thø tr‡ëng
- C¸c Bé, C¬ quan ngang Bé;
- C¬ quan thuéc ChÝnh phñ;
- UBND, H§ND, Së X©y dùng c¸c tØnh,
thµnh phè trùc thuéc Trung †¬ng; ®· ký
- ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao;
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
- C¬ quan TW cña c¸c ®oµn thÓ; §inh TiÕn Dòng
- C«ng b¸o;
- C¸c Côc, Vô vµ ®¬n vÞ trùc thuéc Bé;
- L†u VP, TTrXD.

7
 MÉu sè:.02
c¬ quan chñ qu¶n céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
(C¬ quan lËp biªn b¶n) §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: /BB-VPHC
biªn b¶n
Vi ph¹m hµnh chÝnh vÒ...
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD)
(Ghi theo néi dung vi ph¹m: ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng tr×nh
h¹ tÇng ®« thÞ vµ qu¶n lý sö dông nhµ)

H«m nay, håi..., giê...... ngµy...... th¸ng ...... n¨m......., t¹i..............................

- Chóng t«i gåm:

- §¹i diÖn c¬ quan chøc n¨ng

(Ghi râ hä, tªn, chøc vô, c¬ quan cña ng†êi tham gia lËp biªn b¶n)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................

II. §¹i diÖn ®èi tîng vi ph¹m hµnh chÝnh (Chñ ®Çu t, Nhµ thÇu thi c«ng,
Nhµ thÇu t vÊn x©y dùng).....
(Ghi râ hä, tªn, ®Þa chØ, nghÒ nghiÖp, chøng minh nh©n d©n cña ng†êi ®Ëi diÖn
cho ®èi t†îng vi ph¹m)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................

C. TiÕn hµnh lËp biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh vÒ... ( Ghi theo néi dung vi
ph¹m: ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý sö dông c«ng tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ vµ qu¶n lý sö
dông nhµ)

- Néi dung vi ph¹m (Ghi râ tõng hµnh vi vi ph¹m, ®èi chiÕu víi ®iÓm,
kho¶n, ®iÒu N§ 126):
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................

II. Yªu cÇu ¤ng (Bµ).................§¹i diÖn cho (®èi tîng vi ph¹m)... thùc
hiÖn c¸c viÖc sau:
- §×nh chØ ngay hµnh vi vi ph¹m;

8
 b. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: (Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay
®æi hoÆc buéc ph¸ dì c«ng tr×nh, bé phËn c«ng tr×nh; buéc kh¾c phôc t×nh tr¹ng «
nhiÔm m«i tr†êng...)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
c. (§èi t†îng vi ph¹m)................................................................cã tr¸ch nhiÖm
®Õn..........................lóc........giê..............ngµy... th¸ng.....n¨m .... ®Ó gi¶i quyÕt vô viÖc
vi ph¹m.

D. C¸c ý kiÕn kh¸c:

..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Biªn b¶n ®†îc lËp thµnh 04 b¶n, cã néi dung vµ gi¸ trÞ nh† nhau, giao cho (®èi
t†îng vi ph¹m) 01 b¶n, 03 b¶n c¬ quan lËp biªn b¶n gi÷.
Biªn b¶n gåm......... trang, ®†îc mäi ng†êi ký x¸c nhËn./.

Ng‡êi lËp biªn b¶n

Ký, ghi râ hä tªn, chøc vô
§èi t‡îng vi ph¹m
(Ký, ghi râ hä, tªn)

§¹i diÖn chÝnh quyÒn Ph‡êng, XÝ (NÕu cã)

Ký, Ghi râ hä, tªn, chøc vô

Thñ tr‡ëng c¬ quan

cña ng‡êi lËp biªn b¶n
Ký tªn, §ãng dÊu

9
 MÉu sè: 03
c¬ quan chñ qu¶n céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
(C¬ quan ra quyÕt ®Þnh) §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: /Q§- XP- UB(TTrXD)

..............., ngµy ....... th¸ng ... n¨m ...
quyÕt ®Þnh xö ph¹t c¶nh c¸o vi ph¹m hÖnh chÝnh
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD)
(cña ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh)
C¨n cø Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 02/7/2002.
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 134/2003/N§-CP ngµy 14/11/2003 cña ChÝnh phñ vÒ quy
®Þnh chi tiÕt thi hµnh mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh.
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 126/2004/N§-CP ngµy 26/5/2004 cña ChÝnh phñ vÒ xö ph¹t
vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ vµ
qu¶n lý sö dông nhµ.
C¨n cø kh¸c(QuyÕt ®Þnh vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, thÈm quyÒn cña c¬ quan ra
QuyÕt ®Þnh xö ph¹t)...
C¨n cø Biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh sè.../BB-VPHC ngµy... th¸ng.. .n¨m...
cña............
XÐt néi dung, tÝnh chÊt vi ph¹m hµnh chÝnh

QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Xö ph¹t ®èi víi: (Ghi râ hä tªn, ®Þa chØ ®èi t†îng vi ph¹m)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
B»ng c¸c h×nh thøc sau ®©y:
- C¶nh c¸o.
2. Ph¹t bæ sung (nÕu cã):
- TÞch thu: (Tang vËt, ph†¬ng tiÖn, ghi râ sè l†îng, chñng lo¹i, ®¸nh gi¸
s¬ bé).........................................................................;
b. T†íc theo thÈm quyÒn hoÆc kiÕn nghÞ c¬ quan ®· cÊp t†íc quyÒn sö dông giÊy
phÐp, chøng chØ hµnh nghÒ: (GiÊy phÐp x©y dùng, GiÊy ®¨ng ký kinh doanh, chøng chØ
hµnh nghÒ x©y dùng)

§iÒu 2. C¸c h×nh thøc xö lý. (Nªu râ h×nh thøc xö lý: Buéc ¸p dông biÖn ph¸p
kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m

10
g©y ra hoÆc buéc th¸o dì c«ng tr×nh, bé phËn c«ng tr×nh vi ph¹m; buéc kh¾c phôc t×nh
tr¹ng « nhiÔm m«i tr†êng...; Buéc båi thêng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh; Buéc
thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Nhµ níc vÒ: xin cÊp GiÊy phÐp x©y dùng, xin phª duyÖt
thiÕt kÕ...)
§iÒu 3. (Tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m)....... cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh nghiªm chØnh
c¸c h×nh thøc xö ph¹t nªu t¹i §iÒu 1 vµ biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ nªu t¹i §iÒu 2
(nÕu cã) cña QuyÕt ®Þnh nµy.
Trong thêi h¹n 10 ngµy kÓ tõ ngµy ®†îc giao QuyÕt ®Þnh nµy nÕu (®èi t†îng vi
ph¹m)..... kh«ng tù nguyÖn thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh xö ph¹t nµy, sÏ bÞ c†ìng chÕ thi hµnh.

§iÒu 4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.

(tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m): ... vµ (c¸c c¬ quan cã liªn quan):.......................
chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy./.

N¬i nhËn: Ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t

- Nh† §iÒu 3; (Ký tªn, ®ãng dÊu)
- C¸c c¬ quan liªn quan;
- L†u.

11
 MÉu sè 04
c¬ quan chñ qu¶n céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
(C¬ quan ra quyÕt ®Þnh) §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: /Q§- XP- UB(TTrXD)

..............., ngµy ....... th¸ng ... n¨m ...
quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hÖnh chÝnh
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD)
(cña ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh)
C¨n cø Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 02/7/2002.
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 134/2003/N§-CP ngµy 14/11/2003 cña ChÝnh phñ vÒ quy
®Þnh chi tiÕt thi hµnh mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh.
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 126/2004/N§-CP ngµy 26/5/2004 cña ChÝnh phñ vÒ xö ph¹t
vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng tr×nh h¹ tÇng ®« thÞ vµ
qu¶n lý sö dông nhµ.
C¨n cø kh¸c(QuyÕt ®Þnh vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, thÈm quyÒn cña c¬ quan ra
QuyÕt ®Þnh xö ph¹t)...
C¨n cø Biªn b¶n vi ph¹m hµnh chÝnh sè.../BB-VPHC ngµy... th¸ng.. .n¨m...
cña............
XÐt néi dung, tÝnh chÊt vi ph¹m hµnh chÝnh

QuyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Xö ph¹t ®èi víi: (Ghi râ hä tªn, ®Þa chØ ®èi t†îng vi ph¹m)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
B»ng c¸c h×nh thøc sau ®©y (Nªu râ c¸c h×nh thøc xö ph¹t):
- Ph¹t tiÒn: (Tæng céng)......®ång, trong ®ã (Nªu râ tõng hµnh vi vµ møc ph¹t);
2. Ph¹t bæ sung:
- TÞch thu: (Tang vËt, ph†¬ng tiÖn, ghi râ sè l†îng, chñng lo¹i, ®¸nh gi¸ s¬
bé).........................................................................;
b. t†¬qcs theo thÈm quyÒn hoÆc kiÕn nghÞ c¬ quan ®· cÊp t†íc quyÒn sö dông
giÊy phÐp, chøng chØ hµnh nghÒ: (GiÊy phÐp x©y dùng, GiÊy ®¨ng ký kinh doanh,
chøng chØ hµnh nghÒ x©y dùng)

§iÒu 2. C¸c h×nh thøc xö lý. (Nªu râ h×nh thøc xö lý: Buéc ¸p dông biÖn ph¸p
kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m
g©y ra hoÆc buéc th¸o dì c«ng tr×nh, bé phËn c«ng tr×nh vi ph¹m; buéc kh¾c phôc t×nh
12
tr¹ng « nhiÔm m«i tr†êng...; Buéc båi thêng thiÖt h¹i do vi ph¹m hµnh chÝnh; Buéc
thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Nhµ níc vÒ: xin cÊp GiÊy phÐp x©y dùng, xin phª duyÖt
thiÕt kÕ...)

§iÒu 3. (Tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m)....... cã tr¸ch nhiÖm nép tiÒn ph¹t theo
§iÒu 1 QuyÕt ®Þnh nµy t¹i Kho b¹c Nhµ n†íc sè:..............®Þa chØ:......................., ®ång
thêi thi hµnh nghiªm chØnh c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung vµ biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu
qu¶ nªu t¹i §iÒu 2 (nÕu cã) cña QuyÕt ®Þnh nµy.
Trong thêi h¹n 10 ngµy kÓ tõ ngµy ®†îc giao QuyÕt ®Þnh nµy nÕu (®èi t†îng vi
ph¹m)..... kh«ng tù nguyÖn thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh xö ph¹t nµy, sÏ bÞ c†ìng chÕ thi hµnh.

§iÒu 4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.

(tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m): ... vµ (c¸c c¬ quan cã liªn quan):.......................
chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy./.

N¬i nhËn: Ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t

- Nh† §iÒu 3; (Ký tªn, ®ãng dÊu)
- C¸c c¬ quan liªn quan;
- L†u.

13
 MÉu sè: 05.
c¬ quan chñ qu¶n céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
(C¬ quan ra quyÕt ®Þnh) §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: /Q§CC-UB(TTrXD)
..............., ngµy th¸ng n¨m ...

quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p c‡ìng chÕ

®Ó thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t
vi ph¹m hµnh chÝnh
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD
(cña ngêi cã thÈm quyÒn)

C¨n cø ®iÒu 66 Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 02/7/2002.
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè... ngµy... th¸ng... n¨m... cña ChÝnh phñ quy ®Þnh thñ tôc ¸p
dông c¸c biÖn ph¸p c†ìng chÕ thi hµnh QuyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
C¨n cø kh¸c (QuyÕt ®Þnh vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, thÈm quyÒn cña c¬ quan ra
QuyÕt ®Þnhc†ìng chÕ)
§Ó ®¶m b¶o thi hµnh QuyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh sè: /Q§XP-
UB(TTrXD) ngµy......th¸ng.........n¨m.........cña........................................
§Õn nay ®· hÕt thêi h¹n thi hµnh QuyÕt ®Þnh xö ph¹t, nh†ng ®èi t†îng vi
ph¹m........ kh«ng tù gi¸c thi hµnh. V× vËy:

QuyÕt ®Þnh

§iÒu 1. ¸p dông biÖn ph¸p c†ìng chÕ... ( Ghi râ néi dung c†ìng chÕ: Ph¸ dì
c«ng tr×nh, TÞch thu tang vËt, ph†¬ng tiÖn, KhÊu trõ tµi kho¶n t¹i Ng©n hµng, Kª biªn
tµi s¶n) ®Ó thi hµnh QuyÕt ®Þnh sè:...........Q§XP-UB(TTrXD), ngµy.......th¸ng...n¨m ...
cña ..... ®èi víi (Ghi râ hä, tªn, ®Þa chØ tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m hµnh chÝnh):

§iÒu 2. (tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m)....... cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh nghiªm chØnh
QuyÕt ®Þnh nµy.

14
 §iÒu 3.

- Giao cho: ¤ng (Bµ)......chøc vô:..........thuéc ®¬n vÞ:.................

2. C¸c c¬ quan: (Ghi tªn c¸c ®¬n vÞ phèi hîp: C«ng An, Tµi chÝnh....)...

...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy trong thêi h¹n 10 ngµy kÓ tõ ngµy ký.

§iÒu 4. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.

(tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m):.......................ph¶i cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn yªu

cÇu cña lùc l†îng thi hµnh c†ìng chÕ vµ chÞu mäi phÝ tæn vÒ viÖc tæ chøc thùc hiÖn
c†ìng chÕ./.

N¬i nhËn: Ngêi cã thÈm quyÒn cìng chÕ

- Nh† §iÒu 3; (Ký tªn, ®ãng dÊu)
- C¸c ®¬n vÞ thùc hiÖn c†ìng chÕ;
- C¸c c¬ quan liªn quan;
- L†u.

15
 MÉu sè: 06
c¬ quan chñ qu¶n céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
------------------------- §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
C¬ quan ra quyÕt ®Þnh… -----------------------------
Sè: /Q§ -KPHQ ......., ngµy.......th¸ng........n¨m........

QuyÕt ®Þnh
¸p dông c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶
do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra trong tr‡êng hîp
®Ý hÕt thêi hiÖu xö ph¹t
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD)
(cña ngêi cã thÈm quyÒn )

C¨n cø §iÒu 10 vµ §iÒu 56 Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy

02/7/2002.
C¨n cø §iÒu 4 NghÞ ®Þnh sè 126/2004/N§-CP ngµy 26/5/2004 cña ChÝnh phñ vÒ
xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong ho¹t ®éng x©y dùng, qu¶n lý c«ng tr×nh h¹ tÇng ®«
thÞ vµ qu¶n lý sö dông nhµ.
XÐt hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh vÒ……………; do ®· qu¸ thêi hiÖu xö ph¹t, nªn
kh«ng ¸p dông xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.
§Ó kh¾c phôc triÖt ®Ó hËu qu¶ do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra

QuyÕt ®Þnh

§iÒu 1: ¸p dông biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ do vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi
tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m hµnh chÝnh lµ: (Ghi râ hä, tªn, ®Þa chØ)...........................

...............................................................................................................................

BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ bao gåm: (Ghi râ biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶
nh†: Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m hµnh chÝnh g©y
ra hoÆc buéc ph¸ dì c«ng tr×nh, bé phËn c«ng tr×nh; kh¾c phôc t×nh tr¹ng « nhiÔm do
vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra)

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................
16
 ...............................................................................................................................

§iÒu 2: ( c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh) …………………ph¶i nghiªm

chØnh chÊp hµnh c¸c biÖn ph¸p nªu t¹i §iÒu 1 QuyÕt ®Þnh nµy trong thêi h¹n 10 ngµy,
kÓ tõ ngµy ®†îc giao.
Qu¸ thêi h¹n nµy, nÕu (®èi t†îng vi ph¹m).......... kh«ng tù gi¸c chÊp hµnh QuyÕt
®Þnh nµy th× bÞ c†ìng chÕ thi hµnh.
( c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh) …………………….cã quyÒn khiÕu n¹i
hoÆc khëi kiÖn QuyÕt ®Þnh nµy theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 3: QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.

Trong thêi h¹n ba ngµy, QuyÕt ®Þnh nµy ®†îc göi cho:
- (Tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m)...................................®Ó chÊp hµnh.
2…................................. ®Ó b¸o c¸o.
3.…………............................ ®Ó gi¸m s¸t, ®«n ®èc, phèi hîp thùc hiÖn./.

N¬i nhËn ng‡êi cã ThÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh

- Nh† ®iÒu 3; (Ký tªn, ®ãng dÊu)
- CÊp trªn trùc tiÕp cña cÊp ra QuyÕt ®Þnh;
- UBND n¬i thùc hiÖn c†ìng chÕ;
- L†u.

17
 MÉu sè: 07
c¬ quan chñ qu¶n céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
(C¬ quan b¸o c¸o) §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: /BC-UB(TTrXD)
..............., ngµy ....... th¸ng ... n¨m ...

b¸o c¸o cña uû ban nh©n d©n quËn, HuyÖn

(ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD)
c«ng t¸c kiÓm tra, xö lý vi ph¹m trËt tù x©y dùng
trªn ®Þa bµn QuËn, HuyÖn
(Th¸ng, Quý, N¨m)

I T×nh h×nh chung

Nªu ®Æc ®iÓm, t×nh h×nh chung, chØ ®¹o cña UBND cÊp trªn, Thanh tra Së X©y
dùng vÒ c«ng t¸c qu¶n lý trËt tù x©y dùng trªn ®Þa bµn; viÖc tæ chøc triÓn khai c«ng
t¸c qu¶n lý trËt tù x©y dùng; nh÷ng ho¹t ®éng ®iÓn h×nh, xö lý ®iÓn h×nh, thuËn lîi,
khã kh¨n.
II C«ng t¸c kiÓm tra, xö lý

- KÕt qu¶ kÓm tra, xö ph¹t theo BiÓu sè 1.

2. Danh s¸ch c¸c vô x©y dùng tr¸i phÐp cßn tån ®äng: ....... vô trªn ®Þa bµn
ch†a c†ìng chÕ ph¸ dì:
..........................(tªn, ®Þa chØ)...........................Lý do.......................................
..........................(tªn, ®Þa chØ)...........................Lý do.......................................
..........................(tªn, ®Þa chØ)...........................Lý do.......................................

III Nh÷ng ®Ò xuÊt vµ kiÕn nghÞ

§¸nh gi¸ vÒ ho¹t ®éng trong kú b¸o c¸o, nhËn xÐt vÒ c¸c ®Þa bµn kh¸c (nÕu cã),
nh÷ng ®Ò xuÊt ®Ó th¸o gì v†íng m¾c, kiÕn nghÞ...

N¬i nhËn: C¬ quan lËp b¸o c¸o

- H§ND, UBND cÊp trªn; (Ký tªn, ®ãng dÊu)
- Thanh tra Së X©y dùng;
- L†u.

18
 MÉu sè: 08
c¬ quan chñ quan céng hoµ xÝ héi chñ nghÜa viÖt nam
(C¬ quan b¸o c¸o) §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: /BC-TTrXD
..............., ngµy ....... th¸ng ... n¨m ...

b¸o c¸o cña Së X©y dùng

C«ng t¸c thanh tra hµnh chÝnh vµ thanh tra chuyªn ngµnh
trªn ®Þa bµn TØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng (Quý, s¸u th¸ng, N¨m)
(Ban hµnh kÌm theo Th«ng t† sè 01 /2005/TT-BXD
ngµy 21 th¸ng 01 n¨m 2005 cña BXD)

I - T×nh h×nh chung

Nªu ®Æc ®iÓm, t×nh h×nh chung, chØ ®¹o cña UBND tØnh, thµnh phè trùc thuéc
Trung †¬ng, Thanh tra Bé X©y dùng vÒ c«ng t¸c thanh tra x©y dùng trªn ®Þa bµn;
viÖc tæ chøc triÓn khai ch†¬ng tr×nh c«ng t¸c thanh tra; nh÷ng ho¹t ®éng ®iÓn h×nh,
xö lý ®iÓn h×nh, thuËn lîi, khã kh¨n.

II – tæng hîp kÕt qu¶ C«ng t¸c thanh tra

1. KÕt qu¶ kiÓm tra xö lý theo BiÓu sè 1.

Nªu mét vµi vô vi ph¹m ®iÓn h×nh (®· cã QuyÕt ®Þnh xö ph¹t nh†ng ®èi t†îng
vi ph¹m hµnh chÝnh ch†a thùc hiÖn theo QuyÕt ®Þnh xö ph¹t hoÆc ®· lËp biªn b¶n
nh†ng ch†a ra ®†îc QuyÕt ®Þnh xö ph¹t)

2. KÕt qu¶ thanh tra Dù ¸n ®Çu t† x©y dùng trªn ®Þa bµn.
Nªu râ tªn dù ¸n ®· thanh tra, kÕt qu¶ thanh tra, kiÕn nghÞ xö lý sau thanh tra,
kÕt qu¶ xö lý sau thanh tra.

3. KÕt qu¶ thùc hiÖn c«ng t¸c gi¶i quyÕt ®¬n th† khiÕu n¹i, tè c¸o
a. C«ng t¸c tiÕp c«ng d©n vµ tiÕp nhËn ®¬n th†:
- L†ît ng†êi:
- Sè ®¬n ®· nhËn:
b. KÕt qu¶ gi¶i quyÕt:
- §¬n tè c¸o: ... ®¬n; trong ®ã:
+ Thuéc thÈm quyÒn:.. ®¬n;
+ Kh«ng thuéc thÈm quyÒn: ®¬n;
Nªu mét sè vô viÖc ®iÓn h×nh:.........

19
 - §¬n khiÕu n¹i: ... ®¬n; trong ®ã:
+ Thuéc thÈm quyÒn:.. ®¬n;
+ Kh«ng thuéc thÈm quyÒn: ®¬n;
Nªu mét sè vô viÖc ®iÓn h×nh..........
c. Sè ®¬n tån ®äng:... ®¬n. Lý do:............

4. Lùc l†îng Thanh tra X©y dùng:

Tæng sè: ..... ng†êi, trong ®ã:
Sè trong biªn chÕ:.. ng†êi;
Sè hîp ®ång:.. ng†êi.

Iii- Nh÷ng ®Ò xuÊt vµ kiÕn nghÞ

§¸nh gi¸ vÒ ho¹t ®éng trong kú b¸o c¸o.

Nh÷ng ®Ò xuÊt ®Ó th¸o gì v†íng m¾c.
Nh÷ng kiÕn nghÞ...

iV – NhiÖm vô (Quý, s¸u th¸ng, N¨m sau)

Nªu ng¾n gän c«ng t¸c kú tíi vµ ®Þnh h†íng c«ng t¸c tiÕp theo.

N¬i nhËn: Së x©y dùng.......................

- H§ND, UBND TØnh, TP TW; (Ký tªn, ®ãng dÊu)
- Thanh tra Bé X©y dùng;
- L†u.

20
 BiÓu sè 1.

KÕt qu¶ kiÓm tra xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh vÒ ho¹t ®éng x©y dùng

STT Ph†êng, LËp biªn b¶n KÕt qu¶ xö lý Thùc hiÖn Q§ XP Sè

X·, TS Sai Tr¸i Vi Ph¹t Ph¹t TÞch T†íc Buéc Sè Sè Sè vô vô
QuËn, (vô) phÐp phÐp ph¹m c¶nh tiÒn thu giÊy ph¸ tiÒn vô c†ìng tån
HuyÖn (vô) (vô) kh¸c c¸o (®ång/ tang phÐp dì ph¹t tù chÕ ®äng
(vô) (vô) sè vô) vËt x©y (vô) ®· ph¸ ph¸ (vô)
(vô) dùng nép dì dì
(vô) (®ång) (vô) (vô)

21
 Phô lôc sè 2
C¸c quy ®Þnh ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh chuyªn ngµnh

1. C«ng tr×nh ®ª ®iÒu

- T¹i Kho¶n 1 §iÒu 18 Ph¸p lÖnh ®ª ®iÒu n¨m 2000
§iÒu 18.
1. Nhµ cöa, c«ng tr×nh hiÖn cã trong ph¹m vi b¶o vÖ ®ª ®iÒu vµ ë b·i s«ng, lßng
s«ng tr†íc ngµy Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc, trõ c«ng tr×nh chuyªn dïng phôc vô
phßng, chèng lôt, b·o, giao th«ng, quèc phßng, an ninh vµ c«ng tr×nh ®Æc biÖt kh¸c
®†îc xö lý theo nguyªn t¾c sau:
a) Nhµ cöa, c«ng tr×nh ë mÆt ®ª, m¸i ®ª, c¬ ®ª vµ trong ph¹m vi 5m kÓ tõ ch©n
®ª hiÖn t¹i ®èi víi mäi cÊp ®ª ®Òu ph¶i di dêi;
b) Nhµ cöa, c«ng tr×nh tõ vÞ trÝ c¸ch ch©n ®ª hiÖn t¹i 5m ®Õn hÕt ph¹m vi b¶o vÖ
®ª ®iÒu ®†îc tiÕp tôc sö dông nh†ng kh«ng ®†îc më réng; chñ së h÷u, ng†êi sö dông
ph¶i thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m an toµn cho ®ª ®iÒu; tr†êng hîp x©y dùng sau
ngµy c«ng bè Ph¸p lÖnh vÒ ®ª ®iÒu n¨m 1989 mµ kh«ng ®†îc c¬ quan nhµ n†íc cã
thÈm quyÒn cho phÐp th× c¨n cø vµo møc ®é vi ph¹m ®Ó xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p
luËt;
c) Nhµ cöa, c«ng tr×nh ë b·i s«ng, lßng s«ng mµ kh«ng g©y ¶nh h†ëng trùc tiÕp
®Õn tho¸t lò th× ®†îc tiÕp tôc sö dông; tr†êng hîp g©y ¶nh h†ëng trùc tiÕp ®Õn tho¸t lò
th× ph¶i di dêi; tr†êng hîp g©y ¶nh h†ëng trùc tiÕp ®Õn tho¸t lò nhanh th× ph¶i di dêi
tr†íc. ViÖc di dêi nhµ cöa, c«ng tr×nh ®†îc thùc hiÖn theo kÕ ho¹ch cña c¬ quan nhµ
n†íc cã thÈm quyÒn.

- T¹i NghÞ ®Þnh sè 171/2003/N§-CP ngµy 26/12/2003 cña ChÝnh phñ, cô thÓ:
§iÒu 7. Vïng phô cËn cña ®ª ®iÒu theo §iÒu 9 Ph¸p lÖnh §ª ®iÒu ®†îc quy
®Þnh nh† sau:
1. Vïng phô cËn:
a) §ª s«ng tõ cÊp III ®Õn cÊp ®Æc biÖt:
§èi víi c¸c khu d©n c† vµ ®« thÞ: Ph¹m vi b¶o vÖ tõ ch©n ®ª hiÖn t¹i trë ra 5
mÐt c¶ hai phÝa s«ng vµ phÝa ®ång. §èi víi c¸c vïng kh¸c: Ph¹m vi b¶o vÖ tõ ch©n ®ª
hiÖn t¹i trë ra 20 mÐt vÒ phÝa s«ng, 25 mÐt vÒ phÝa ®ång.
b) §ª biÓn: Ph¹m vi b¶o vÖ kÓ tõ ch©n ®ª hiÖn t¹i trë ra 200 mÐt vÒ phÝa biÓn,
15 mÐt vÒ phÝa ®ång.
§èi víi ®ª biÓn ë n¬i cã rõng ngËp mÆn ph¹m vi b¶o vÖ tõ 200 mÐt ®Õn 500
mÐt víi rõng hiÖn cã vÒ phÝa biÓn, 15 mÐt vÒ phÝa ®ång.
c) §ª cÊp IV, ®ª tuyÕn trong, ®ª bèi vµ c¸c tuyÕn ®ª kh¸c cña ®Þa ph†¬ng:
Ph¹m vi b¶o vÖ tõ ch©n ®ª hiÖn t¹i trë ra do ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh quy ®Þnh.
d) KÌ b¶o vÖ ®ª:
Ph¹m vi b¶o vÖ c¸c kÌ trùc tiÕp b¶o vÖ ®ª s«ng vµ ®ª biÓn ®†îc x¸c ®Þnh tõ
giíi h¹n phÇn x©y ®óc cuèi cïng trë ra mçi phÝa lµ 50 mÐt.
®) Cèng qua ®ª: Ph¹m vi b¶o vÖ c¸c cèng thuéc hÖ thèng ®ª s«ng vµ ®ª biÓn
®†îc x¸c ®Þnh tõ giíi h¹n phÇn x©y ®óc cuèi cïng trë ra mçi phÝa 50 mÐt.
22
 e) §èi víi c¸c ho¹t ®éng khoan, ®µo ngoµi ph¹m vi b¶o vÖ ®ª ®iÒu: Khi khoan
®µo s©u xuèng 1 mÐt so víi mÆt ®Êt tù nhiªn ph¶i c¸ch xa ph¹m vi b¶o vÖ ®ª ®iÒu
thªm 10 mÐt ®èi víi ®o¹n ®ª cã nÒn b×nh th†êng vµ 200 mÐt ®èi víi ®o¹n ®ª cã ®Þa
chÊt nÒn xÊu th†êng bÞ ®ïn, sñi trong mïa lò, trõ tr†êng hîp ®Æc biÖt ®†îc c¬ quan
nhµ n†íc cã thÈm quyÒn cho phÐp.

2. C«ng tr×nh thuû lîi. Ph¹m vi b¶o vÖ ®îc quy ®Þnh t¹i:
2.1. Ph¸p lÖnh khai th¸c vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuû lîi
§iÒu 25.
1. Ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh thñy lîi bao gåm c«ng tr×nh vµ vïng phô cËn.
ViÖc quy ®Þnh ph¹m vi vïng phô cËn ph¶i c¨n cø vµo tiªu chuÈn thiÕt kÕ, quy tr×nh,
quy ph¹m kü thuËt nh»m b¶o ®¶m an toµn c«ng tr×nh, thuËn lîi cho viÖc khai th¸c vµ
b¶o vÖ c«ng tr×nh thñy lîi.
2. Trong ph¹m vi vïng phô cËn, viÖc sö dông ®Êt ph¶i b¶o ®¶m kh«ng g©y c¶n
trë cho viÖc vËn hµnh vµ b¶o ®¶m an toµn c«ng tr×nh; ph¶i cã ®†êng ®i l¹i ®Ó quan
tr¾c, theo dâi, qu¶n lý vµ cã mÆt b»ng ®Ó tu bæ, söa ch÷a vµ xö lý khi c«ng tr×nh x¶y
ra sù cè.
3. Ph¹m vi vïng phô cËn cña c«ng tr×nh thñy lîi ®†îc quy ®Þnh nh† sau:
a) §èi víi ®Ëp cña c¸c hå chøa n†íc, ph¹m vi vïng phô cËn b¶o vÖ ®Ëp tõ
ch©n ®Ëp trë ra:
- §Ëp cÊp I tèi thiÓu lµ 300m, ph¹m vi kh«ng ®†îc x©m ph¹m lµ 100m s¸t
ch©n ®Ëp, ph¹m vi cßn l¹i ®†îc sö dông cho c¸c môc ®Ých kh«ng g©y mÊt an toµn ®Ëp;
- §Ëp cÊp II tèi thiÓu lµ 200m, ph¹m vi kh«ng ®†îc x©m ph¹m lµ 50m s¸t
ch©n ®Ëp, ph¹m vi cßn l¹i ®†îc sö dông cho c¸c môc ®Ých kh«ng g©y mÊt an toµn ®Ëp;
- §Ëp cÊp III tèi thiÓu lµ 100m, ph¹m vi kh«ng ®†îc x©m ph¹m lµ 40m s¸t
ch©n ®Ëp, ph¹m vi cßn l¹i ®†îc sö dông cho c¸c môc ®Ých kh«ng g©y mÊt an toµn ®Ëp;
- §Ëp cÊp IV tèi thiÓu lµ 50m, ph¹m vi kh«ng ®†îc x©m ph¹m lµ 20m s¸t
ch©n ®Ëp, ph¹m vi cßn l¹i ®†îc sö dông cho c¸c môc ®Ých kh«ng g©y mÊt an toµn ®Ëp;
- §Ëp cÊp V tèi thiÓu lµ 20m, ph¹m vi kh«ng ®†îc x©m ph¹m lµ 5m s¸t ch©n
®Ëp, ph¹m vi cßn l¹i ®†îc sö dông cho c¸c môc ®Ých kh«ng g©y mÊt an toµn ®Ëp.
b) §èi víi kªnh næi cã l†u l†îng tõ 2m3/gi©y ®Õn 10m3/gi©y, ph¹m vi b¶o vÖ
tõ ch©n m¸i ngoµi cña kªnh trë ra tõ 2m ®Õn 3m; l†u l†îng lín h¬n 10m3/gi©y, ph¹m
vi b¶o vÖ tõ ch©n m¸i ngoµi cña kªnh trë ra tõ 3m ®Õn 5m;
c) §èi víi cèng ng¨n mÆn, gi÷ n†íc ngät ë cöa s«ng th× viÖc b¶o vÖ ph¶i tu©n
theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ ®ª ®iÒu;
d) §èi víi khu vùc lßng hå, vïng phô cËn b¶o vÖ c«ng tr×nh ®†îc tÝnh tõ
®†êng biªn cã cao tr×nh b»ng cao tr×nh ®Ønh ®Ëp trë xuèng phÝa lßng hå.
4. ViÖc b¶o vÖ tr¹m b¬m, kªnh ch×m hoÆc kªnh kiªn cè ®†îc quy ®Þnh nh†
sau:
a) Tr¹m b¬m ph¶i cã hµng rµo b¶o vÖ;
23
 b) Kªnh ch×m ph¶i cã n¬i ®Ó lµm bÓ l¾ng bïn c¸t phôc vô n¹o vÐt;
c) Kªnh ®· kiªn cè ph¶i cã ®†êng ®i l¹i ®Ó qu¶n lý.
5. §èi víi c«ng tr×nh thñy lîi ®· thay ®æi tiªu chuÈn, quy m«, môc ®Ých sö
dông hoÆc ®· ®†îc gia cè víi tiªu chuÈn cao h¬n th× vïng phô cËn ®†îc phÐp ®iÒu
chØnh cho phï hîp víi thùc tÕ nh†ng ph¶i b¶o ®¶m an toµn vµ ®†îc c¬ quan qu¶n lý
nhµ n†íc cã thÈm quyÒn phª duyÖt.
6. ChÝnh phñ quy ®Þnh ph¹m vi b¶o vÖ ®èi víi c«ng tr×nh thñy lîi quan träng
quèc gia.
ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung †¬ng quy ®Þnh cô thÓ ph¹m
vi vïng phô cËn ®èi víi tõng lo¹i h×nh c«ng tr×nh thñy lîi trong ®Þa ph†¬ng.

2.2. NghÞ ®Þnh sè 143/2003/N§-CP ngµy 28/11/2003 cña ChÝnh phñ, cô thÓ:
§iÒu 23. Ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh thñy lîi quan träng quèc gia theo quy
®Þnh t¹i kho¶n 6 §iÒu 25 Ph¸p lÖnh Khai th¸c vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh thñy lîi lµ:
1. Ph¹m vi vïng phô cËn ®èi víi c«ng tr×nh thñy lîi quan träng quèc gia quy
®Þnh t¹i §iÒu 4 NghÞ ®Þnh nµy ®†îc quy ®Þnh kÓ tõ ch©n ®Ëp chÝnh trë ra lµ 500m;
2. Trong ph¹m vi nªu trªn, vïng phô cËn ®†îc chia lµm hai phÇn: phÇn kh«ng
®†îc x©m ph¹m kÓ tõ ch©n ®Ëp chÝnh trë ra lµ 150m; phÇn cßn l¹i ®†îc sö dông cho
c¸c ho¹t ®éng kh«ng g©y mÊt an toµn ®Ëp.

3. C«ng tr×nh giao th«ng ®êng bé: ph¹m vi b¶o vÖ ®îc quy ®Þnh t¹i:

3.1. NghÞ ®Þnh sè 91/CP ngµy 17/8/1994 cña ChÝnh phñ

§iÒu 42
2- Ph¹m vi b¶o vÖ:
a) §†êng ®« thÞ, kÓ c¶ quèc lé qua ®« thÞ ®†îc giíi h¹n bëi chØ giíi ®†êng ®á,
bao gåm: lßng ®†êng, lÒ ®†êng vµ vØa hÌ;
b) §†êng néi bé trong c¸c « phè, khu tËp thÓ, ngâ xãm, vµ ®Êt l†u th«ng ven
s«ng hå ®†îc giíi h¹n tõ ch©n hµng rµo hoÆc ch©n t†êng hîp ph¸p cña c«ng tr×nh trë
ra;
c) C¸c c«ng tr×nh kü thuËt ®Çu mèi giao th«ng ®†îc giíi h¹n trong ranh giíi
khu ®Êt theo hå s¬ ®¨ng ký ®Þa chÝnh vµ vïng b¶o vÖ x¸c ®Þnh theo tiªu chuÈn, quy
ph¹m cña Nhµ n†íc vµ ®iÒu kiÖn thùc tÕ cña khu vùc x©y dùng.

3.2. NghÞ ®Þnh sè 186/2004/N§-CP ngµy 05/11/2004 cña ChÝnh phñ.

§iÒu 13. Giíi h¹n hµnh lang an toµn ®èi víi ®†êng ®†îc quy ®Þnh nh† sau:

1. §èi víi ®†êng ngoµi ®« thÞ: c¨n cø cÊp kü thuËt cña ®†êng theo quy ho¹ch,
ph¹m vi hµnh lang an toµn cña ®†êng cã bÒ réng tÝnh tõ mÐp ch©n m¸i ®†êng ®¾p
hoÆc mÐp ®Ønh m¸i ®†êng ®µo, mÐp ngoµi cña r·nh däc hoÆc mÐp ngoµi cña r·nh ®Ønh
cña ®†êng trë ra hai bªn lµ:
20 m (hai m†¬i mÐt) ®èi víi ®†êng cao tèc, ®†êng cÊp I, cÊp II;

24
 15 m (m†êi l¨m mÐt) ®èi víi ®†êng cÊp III;
10 m (m†êi mÐt) ®èi víi ®†êng cÊp IV, cÊp V;
05 m (n¨m mÐt) ®èi víi ®†êng d†íi cÊp V.
2. §èi víi ®†êng trong ®« thÞ: ph¹m vi hµnh lang an toµn cña ®†êng lµ bÒ réng
tÝnh tõ mÐp ®†êng ®Õn chØ giíi x©y dùng cña ®†êng theo quy ho¹ch ®†îc cÊp cã thÈm
quyÒn phª duyÖt.

3. §èi víi ®†êng bé song song víi s«ng ngßi, kªnh r¹ch cã khai th¸c vËn t¶i
thñy mµ hµnh lang an toµn bÞ chång lÊn th× ph¹m vi hµnh lang an toµn ®†êng bé tÝnh
tõ mÐp bê cao trë vÒ phÝa ®†êng bé.
4. §èi víi ®†êng bé song song liÒn kÒ víi ®†êng s¾t mµ hµnh lang an toµn bÞ
chång lÊn th× ranh giíi hµnh lang an toµn gi÷a ®†êng bé vµ ®†êng s¾t do Bé tr†ëng
Bé Giao th«ng vËn t¶i quy ®Þnh.

§iÒu 14. Giíi h¹n hµnh lang an toµn ®èi víi cÇu, cèng ®†îc quy ®Þnh nh† sau:

1. §èi víi cÇu trªn ®†êng ngoµi ®« thÞ:

a) Theo chiÒu däc cÇu, tõ ®u«i mè cÇu ra mçi bªn lµ:
50 m (n¨m m†¬i mÐt) ®èi víi cÇu cã chiÒu dµi tõ 60 m trë lªn;
30 m (ba m†¬i mÐt) ®èi víi cÇu cã chiÒu dµi d†íi 60 m;
Trong tr†êng hîp cÇu cã chiÒu dµi ®†êng dèc lªn, dèc xuèng lín h¬n quy ®Þnh
t¹i ®iÓm a kho¶n 1 trªn ®©y th× giíi h¹n hµnh lang an toµn ®†îc tÝnh tõ ®u«i mè cÇu
ra ®Õn hÕt ch©n dèc.

b) Theo chiÒu ngang cÇu, tõ ph¹m vi tiÕp gi¸p víi cÇu, kÓ tõ ®iÓm ngoµi cïng cña
kÕt cÊu cÇu trë ra mçi phÝa lµ:
150 m (mét tr¨m n¨m m†¬i mÐt) ®èi víi cÇu cã chiÒu dµi lín h¬n 300 m;
100 m (mét tr¨m mÐt) ®èi víi cÇu cã chiÒu dµi tõ 60m ®Õn 300m;
50 m (n¨m m†¬i mÐt) ®èi víi cÇu cã chiÒu dµi tõ 20m ®Õn d†íi 60m;
20 m (hai m†¬i mÐt) ®èi víi cÇu cã chiÒu dµi d†íi 20m.
2. §èi víi cÇu trªn ®†êng trong ®« thÞ:
a) Theo chiÒu däc cÇu, quy ®Þnh nh† ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu nµy.
b) Theo chiÒu ngang cÇu.

25
 Tõ mÐp lan can ngoµi cïng cña cÇu trë ra mçi bªn 07 m (b¶y mÐt) ®èi víi phÇn
cÇu ch¹y trªn c¹n, kÓ c¶ phÇn cÇu ch¹y trªn phÇn ®Êt chØ ngËp n†íc khi cã n†íc lò;
®èi víi phÇn cÇu cßn l¹i, quy ®Þnh nh† ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu nµy.

3. Giíi h¹n hµnh lang an toµn ®èi víi cèng, theo chiÒu däc cèng vÒ hai phÝa
b»ng bÒ réng hµnh lang an toµn cña ®†êng bé.

§iÒu 15. Giíi h¹n hµnh lang an toµn ®èi víi hÇm ®†êng bé quy ®Þnh nh† sau:

1. Trªn ®†êng ngoµi ®« thÞ: ph¹m vi trong vßng 100m (mét tr¨m mÐt) c¸ch c¸c
®iÓm ngoµi cïng cña c¸c bé phËn kÕt cÊu cña hÇm.

2. Trªn ®†êng trong ®« thÞ: do c¬ quan nhµ n†íc cã thÈm quyÒn quy ®Þnh ®èi
víi tõng dù ¸n cô thÓ.

§iÒu 16. Giíi h¹n hµnh lang an toµn ®èi víi bÕn phµ, cÇu phao ®†îc quy ®Þnh
nh† sau:

1. Theo chiÒu däc: b»ng chiÒu dµi ®†êng xuèng bÕn phµ, cÇu phao.

2. Theo chiÒu ngang: tõ tim bÕn phµ, cÇu phao trë ra mçi phÝa th†îng l†u, h¹ l†u
lµ 150 m (mét tr¨m n¨m m†¬i mÐt).

§iÒu 17. Giíi h¹n hµnh lang an toµn ®èi víi kÌ ®†îc quy ®Þnh nh† sau:

1. KÌ chèng xãi ®Ó b¶o vÖ nÒn ®†êng:

a) Tõ ®Çu kÌ vµ tõ cuèi kÌ vÒ hai phÝa th†îng l†u, h¹ l†u mçi phÝa 50 m (n¨m
m†¬i mÐt);
b) Tõ ch©n kÌ trë ra s«ng 20 m (hai m†¬i mÐt).
2. KÌ chØnh trÞ dßng n†íc:
a) Tõ ch©n kÌ vÒ hai phÝa th†îng l†u, h¹ l†u mçi phÝa 100 m (mét tr¨m mÐt);
b) Tõ gèc kÌ trë vµo bê 50 m (n¨m m†¬i mÐt);
c) Tõ ch©n ®Çu kÌ trë ra s«ng 20 m (hai m†¬i mÐt).
§iÒu 18. Ph¹m vi b¶o vÖ ®èi víi bÕn xe, b·i ®ç xe, tr¹m ®iÒu khiÓn giao th«ng,
tr¹m kiÓm tra t¶i träng xe, tr¹m thu phÝ cÇu ®†êng vµ c¸c c«ng tr×nh phôc vô qu¶n lý
®†êng lµ ph¹m vi vïng ®Êt, vïng n†íc cña c«ng tr×nh ®· ®†îc c¬ quan nhµ n†íc cã
thÈm quyÒn quy ®Þnh trong giÊy phÐp sö dông.

4. C«ng tr×nh giao th«ng thuû néi ®Þa

Ph¹m vi b¶o vÖ ®†îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 171/1999/N§-CP ngµy
12/7/1999 cña ChÝnh phñ, cô thÓ:
26
 §iÒu 5. Giíi h¹n ph¹m vi b¶o vÖ ®èi víi luång ch¹y tµu, thuyÒn quy ®Þnh nh†
sau:
1. Luång ch¹y tµu, thuyÒn:
a) Theo chiÒu dµi: lµ ®é dµi luång ch¹y tµu, thuyÒn ®· ®†îc c¬ quan nhµ n†íc
cã thÈm quyÒn c«ng bè ®†a vµo qu¶n lý khai th¸c giao th«ng vËn t¶i ®†êng thñy néi
®Þa;
b) Theo chiÒu réng:
- §èi víi s«ng, kªnh: theo cÊp kü thuËt ®†êng thñy néi ®Þa;
- §èi víi hå, ®Çm, ph¸, cöa s«ng, vÞnh: giíi h¹n bëi b¸o hiÖu ®Æt t¹i hai phÝa
cña luång ch¹y tµu, thuyÒn.
2. Hµnh lang b¶o vÖ luång:
a) Tr†êng hîp luång ch¹y tµu, thuyÒn kh«ng s¸t bê, tõ mÐp luång trë ra mçi
phÝa:
- 25 m (hai m†¬i l¨m mÐt) ®èi víi s«ng, kªnh cÊp I, II vµ hå vÞnh;
- 15 (m†êi l¨m mÐt) m ®èi víi s«ng, kªnh cÊp III, IV;
- 10 m (m†êi mÐt) ®èi víi s«ng, kªnh cÊp V, VI;
b) Tr†êng hîp luång ch¹y tµu, thuyÒn s¸t bê kh«ng cã ®ª hoÆc ®†êng giao
th«ng trªn bê: 5 m (n¨m mÐt) tÝnh tõ mÐp bê cao trë vµo;
c) Tr†êng hîp luång ch¹y tµu, thuyÒn s¸t bê cã ®ª mµ hµnh lang b¶o vÖ luång
ch¹y tµu, thuyÒn trïng víi ph¹m vi b¶o vÖ ®ª th× ph¶i tu©n theo quy ®Þnh cña ph¸p
luËt hiÖn hµnh vÒ b¶o vÖ ®ª;
d) Tr†êng hîp luång ch¹y tµu, thuyÒn s¸t bê cã ®†êng bé, ®†êng s¾t th× hµnh
lang b¶o vÖ luång ch¹y tµu, thuyÒn tÝnh tõ mÐp bê cao trë ra phÝa s«ng.
3. PhÇn trªn kh«ng, phÇn d†íi mÆt ®Êt, phÇn d†íi mÆt n†íc, phÇn d†íi ®¸y
s«ng: theo cÊp kü thuËt ®†êng thñy néi ®Þa hiÖn hµnh.
§iÒu 6. Giíi h¹n ph¹m vi b¶o vÖ cña c«ng tr×nh kÌ, ®Ëp ®†îc quy ®Þnh nh†
sau:
1. §èi víi kÌ:
a) KÌ èp bê:
- Tõ ®Çu kÌ vµ tõ cuèi kÌ trë vÒ hai phÝa th†îng vµ h¹ l†u, mçi phÝa 100 m (mét
tr¨m mÐt);
- Tõ ®Ønh kÌ trë vµo bê tèi thiÓu 10 m (m†êi mÐt);
- Tõ ch©n kÌ trë ra s«ng 20 m (hai m†¬i mÐt);
b) KÌ má hµn:
- Tõ ch©n kÌ (kÓ c¶ côm kÌ còng nh† kÌ ®¬n) vÒ hai phÝa th†îng vµ h¹ l†u,
mçi phÝa 100 m (mét tr¨m mÐt);
- Tõ gèc kÌ trë vµo bê 50 m (n¨m m†¬i mÐt);
- Tõ ch©n ®Çu kÌ trë ra s«ng 20 m (hai m†¬i mÐt).
2. §èi víi ®Ëp khãa: tõ hai ®Çu ®Ëp vÒ mçi phÝa 100m (mét tr¨m mÐt) vµ trë
vÒ hai phÝa th†îng vµ h¹ l†u, mçi phÝa 200 m (hai tr¨m mÐt).
§iÒu 8. Giíi h¹n ph¹m vi b¶o vÖ b¸o hiÖu ®†êng thñy néi ®Þa, c¸c trô neo,
cäc neo, c¸c mèc thñy chÝ, mèc ®o ®¹c lµ 5 m (n¨m mÐt) kÓ tõ ®iÓm ngoµi cïng cña
kÕt cÊu trë ra mçi phÝa.
§iÒu 9. Tr†êng hîp ®Æc biÖt, giíi h¹n hµnh lang b¶o vÖ trªn bê cña c¸c c«ng
tr×nh giao th«ng ®†êng thñy néi ®Þa trong khu vùc thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn, khu tËp
27
trung d©n c† nhá h¬n giíi h¹n hµnh lang b¶o vÖ quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy th× Chñ tÞch
ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung †¬ng (sau ®©y gäi chung lµ Chñ tÞch
ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh) b¸o c¸o Thñ t†íng ChÝnh phñ tr†íc khi quyÕt ®Þnh nh†ng
kh«ng ®†îc d†íi 5 m (n¨m mÐt).

6. C«ng tr×nh x¨ng dÇu: Ph¹m vi b¶o vÖ an toµn c¸c c«ng tr×nh x¨ng dÇu
®†îc quy ®Þnh t¹i:
6.1. NghÞ ®Þnh sè 10/CP ngµy 17/2/1993 cña ChÝnh phñ.
§iÒu 3. - §èi víi kho x¨ng dÇu.
Ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn tÝnh tõ c¸c bÓ chøa x¨ng dÇu, c¸c hµnh môc c«ng
tr×nh cã nguy hiÓm vÒ ch¸y næ trong c¸c kho x¨ng dÇu cÊp I (cã dung tÝch chøa tõ
50.000 m3 trë lªn), kho cÊp II (cã dung tÝch chøa tõ 10.000 m3 ®Õn 50.000 m3), kho
cÊp III (cã dung tÝch nhá h¬n 10.000 m3) ®Õn c¸c ®èi t†îng ngoµi kho ®†îc quy ®Þnh:
1. Nhµ ë vµ c¸c c«ng tr×nh c«ng céng cña khu d©n c†:
- 150 m ®èi víi kho cÊp I
- 100 m ®èi víi kho cÊp II
- 60 m ®èi víi kho cÊp III.
2. Nhµ lµm viÖc vµ c¸c c«ng tr×nh cña c¬ quan, xÝ nghiÖp:
- 100 m ®èi víi kho cÊp I
- 40 m ®èi víi kho cÊp II, III
Kho¶ng c¸ch quy ®Þnh trªn ®©y ®†îc tÝnh theo ®†êng th¼ng tõ c¸c mÆt ngoµi
cña kho x¨ng dÇu ®Õn mÆt ngoµi ®èi diÖn cña c¸c ®èi t†îng. Riªng ®†êng s¾t tÝnh tõ
tim ®†êng gÇn nhÊt.
§iÒu 4. - §èi víi bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu:
1. Ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu trªn biÓn, hå ®Õn
cÇu tÇu bèc dì hµng kh«, cÇu tÇu kh¸c, qu©n c¶ng, khu du lÞch vµ c¸c cÇu tÇu kh¸c
®†îc quy ®Þnh:
- CÇu c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu lo¹i I (x¨ng, TC-1...): 200 m.
- CÇu c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu lo¹i II (dÇu ma zót, dÇu nhên, dÇu ho¶,
diezen): 150 m.
2. Ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu ven s«ng ®Æt phÝa
h¹ l†u ®Õn c¸c ®èi t†îng ®†îc quy ®Þnh:
- Qu©n c¶ng cè ®Þnh, c¶ng hµng ho¸: 1000 m.
- C¶ng, c«ng tr×nh thuû ®iÖn vµ c«ng tr×nh lÊy n†íc sinh ho¹t: 300 m.
- C¸c c«ng tr×nh kh¸c: 200 m.
3. Ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu ven s«ng ®Æt phÝa
th†îng l†u ®Õn c¸c ®èi t†îng ®†îc quy ®Þnh:
- Qu©n c¶ng cè ®Þnh: 4000 m
- C¶ng, c«ng tr×nh thuû ®iÖn vµ c«ng tr×nh lÊy n†íc sinh ho¹t: 2000 m
- C¸c c«ng tr×nh kh¸c: 800 m.
Tr†êng hîp bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu lo¹i II th× kho¶ng c¸ch quy ®Þnh
trong kho¶n 2 vµ kho¶n 3 ®†îc gi¶m 30%. NÕu bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu cho c¸c
ph†¬ng tiÖn vËn chuyÓn cã träng t¶i d†íi 300 tÊn th× kho¶ng c¸ch quy ®Þnh trong
kho¶n 2 vµ kho¶n 3 ®†îc gi¶m 50%. C¸c kho¶ng c¸ch trªn ®†îc tÝnh tõ mÐp ngoµi
cña bÕn c¶ng xuÊt nhËp x¨ng dÇu ®Õn mÐp ngoµi ®èi diÖn cña c¸c ®èi t†îng trªn.

28
 §iÒu 5. - §èi víi ®†êng èng chÝnh dÉn x¨ng dÇu.
1. Ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn ®†êng ®†êng èng chÝnh dÉn x¨ng dÇu cÊp IV
(èng cã ®†êng kÝnh nhá h¬n 300 mm vµ ¸p suÊt lµm viÖc lín h¬n 25 kg/cm2), cÊp V
(èng cã ®†êng kÝnh nhá h¬n 300 mm vµ ¸p suÊt lµm viÖc lín h¬n 16kg/cm2 vµ nhá
h¬n hoÆc b»ng 25kg/cm2), tÝnh tõ trôc ®†êng èng vÒ hai phÝa ®†îc quy ®Þnh:
®) BÕn c¶ng, s«ng, bÕn ®ß, bÕn ca n«:
Khi ®†êng èng ë phÝa th†îng l†u:
- 100 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV.
- 70 m ®èi víi ®†êng èng cÊp V.
Khi ®†êng èng ë phÝa h¹ l†u:
- 75 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV.
- 30 m ®èi víi ®†êng èng cÊp V.
e) §Ëp n†íc nhµ m¸y thuû ®iÖn, tr¹m b¬m t†íi tiªu.
Khi d†êng ë phÝa th†îng l†u:
- 100 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV.
- 70 m ®èi víi d†êng èng cÊp V.
Khi ®†êng èng ë phÝa h¹ l†u:
- 400 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV, V.
g) Kªnh dÉn n†íc t†íi tiªu, hå, s«ng ch¹y song song víi ®†êng èng:
- 50 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV.
- 30 m ®èi víi ®†êng èng cÊp V.
i) C¸c th«ng tin ngÇm ch¹y song song víi ®†êng èng cÊp IV, V ph¶i b¶o ®¶m
kho¶ng c¸ch víi ®†êng èng Ýt nhÊt b»ng 10 m.
2. §èi víi ®†êng èng chÝnh dÉn x¨ng dÇu cã ®†êng kÝnh vµ ¸p suÊt lµm viÖc
kh¸c víi ®†êng èng chÝnh dÉn x¨ng dÇu cÊp IV vµ V th× ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn
ph¶i ®†îc tho¶ thuËn cña c«ng an phßng ch¸y ch÷a ch¸y, c¬ quan chñ qu¶n vµ c¸c
ngµnh cã liªn quan.

6.2. T¹i NghÞ ®Þnh sè 47/1999/N§-CP ngµy 05/7/1999 cña ChÝnh phñ:
''§iÒu 5. §èi víi ®†êng èng chÝnh dÉn x¨ng dÇu.
1. Ph¹m vi b¶o ®¶m an toµn ®†êng èng chÝnh dÉn x¨ng dÇu cÊp IV (èng cã
®†êng kÝnh nhá h¬n 300 mm vµ ¸p suÊt lµm viÖc lín h¬n 25 kg/cm2), cÊp V (èng
cã ®†êng kÝnh nhá h¬n 300 mm vµ ¸p suÊt lµm viÖc lín h¬n 16 kg/cm2 vµ
nhá h¬n hoÆc b»ng 25 kg/cm2), ch«n s©u d†íi mÆt ®Êt tõ 0,6 m ®Õn 1 m, tÝnh
tõ trôc ®†êng èng vÒ hai phÝa ®Õn ®èi t†îng c¸c c«ng tr×nh kh¸c ®†îc quy ®Þnh nh†
sau :
a) Nhµ ë vµ c¸c c«ng tr×nh trong thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn, lµng, khu ®«ng d©n
c† (tr†êng häc, c©u l¹c bé, nhµ trÎ, bÖnh viÖn, nhµ an d†ìng, bÕn « t«, khu c«ng
nghiÖp, c¸c xÝ nghiÖp c«ng nghiÖp vµ s©n bay...) :
+ 60 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV
+ 25 m ®èi víi ®†êng èng cÊp V
b) Nhµ ë riªng biÖt, tr¹i ch¨n nu«i, c¸c kho n«ng, l©m nghiÖp, vïng c©y c«ng
nghiÖp, vïng trång cá ch¨n nu«i vµ v†ên c©y :
+ 50 m ®èi víi ®†êng èng cÊp IV
+ 20 m ®èi víi ®†êng èng cÊp V

29
 5. C«ng tr×nh ®iÖn: Ph¹m vi b¶o vÖ c¸c c«ng tr×nh ®iÖn ®†îc quy ®Þnh t¹i
NghÞ ®Þnh sè 54/1999/N§-CP ngµy 07/8/1999 cña ChÝnh phñ.
§iÒu 6.
1. Hµnh lang b¶o vÖ cña ®†êng d©y dÉn ®iÖn trªn kh«ng ®†îc giíi h¹n nh† sau:
a) ChiÒu dµi: TÝnh tõ ®iÓm m¾c d©y trªn cét xuÊt tuyÕn cña tr¹m nµy ®Õn ®iÓm
m¾c d©y trªn cét nÐo cuèi tr†íc khi vµo tr¹m (hoÆc c¸c tr¹m) kÕ tiÕp.
b) ChiÒu réng: §†îc giíi h¹n bëi hai mÆt ph¼ng th¼ng ®øng vÒ hai phÝa cña
®†êng d©y, song song víi ®†êng d©y, cã kho¶ng c¸ch tõ d©y ngoµi cïng vÒ mçi
phÝa khi d©y ë tr¹ng th¸i tÜnh ®†îc quy ®Þnh trong b¶ng sau:

§iÖn ¸p §Õn 22 KV 35 KV 66 - 110 220 500

KV KV KV

Lo¹i d©y D©y bäc D©y trÇn D©y bäc D©y D©y trÇn
trÇn
Kho¶ng
c¸ch (m) 1 2 1,5 3 4 6 7

c) ChiÒu cao: TÝnh tõ ®¸y mãng cét lªn ®Ønh cét céng thªm kho¶ng c¸ch an
toµn theo chiÒu th¼ng ®øng ®†îc quy ®Þnh trong b¶ng nªu ë ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 7
cña NghÞ ®Þnh nµy.
2. C¸c lo¹i c¸p ®iÖn ®i trªn mÆt ®Êt hoÆc treo trªn kh«ng cã kho¶ng c¸ch b¶o
vÖ an toµn vÒ c¸c phÝa lµ 0,5 m tÝnh tõ mÆt ngoµi cña sîi c¸p ngoµi cïng.
§iÒu 8. §èi víi nhµ vµ c«ng tr×nh trong hµnh lang b¶o vÖ:
1. Nhµ vµ c«ng tr×nh ®· cã tr†íc khi x©y dùng ®†êng d©y dÉn ®iÖn trªn kh«ng
®iÖn ¸p ®Õn 220 KV kh«ng ph¶i di chuyÓn ra khái hµnh lang b¶o vÖ nÕu ®¶m b¶o
c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
a) Lµm b»ng vËt liÖu kh«ng ch¸y.
b) KÕt cÊu kim lo¹i ph¶i nèi ®Êt theo tiªu chuÈn hiÖn hµnh.
c) Kho¶ng c¸ch th¼ng ®øng tõ d©y dÉn khi d©y ë tr¹ng th¸i tÜnh ®Õn bÊt kú bé
phËn nµo cña nhµ vµ c«ng tr×nh ph¶i b»ng hoÆc lín h¬n kho¶ng c¸ch an toµn th¼ng
®øng ®†îc quy ®Þnh trong b¶ng sau:

§iÖn ¸p §Õn 35 KV 66 ®Õn 110 KV 220 KV

Kho¶ng c¸ch an
toµn th¼ng ®øng 3,0 4,0 5,0
(m)

d) Kho¶ng ®†êng d©y ®i phÝa trªn v†ît qua nhµ vµ c«ng tr×nh ph¶i thùc hiÖn
biÖn ph¸p t¨ng c†êng an toµn vÒ ®iÖn vµ vÒ x©y dùng.
2. §èi víi nhµ ë vµ c«ng tr×nh x©y dùng hîp ph¸p tr†íc khi x©y dùng ®†êng d©y
dÉn ®iÖn trªn kh«ng nÕu ch†a tho¶ m·n 1 trong 4 ®iÒu kiÖn nªu ë kho¶n 1 §iÒu 8 cña
NghÞ ®Þnh nµy th× chñ ®Çu t† c«ng tr×nh ®†êng d©y ph¶i chÞu kinh phÝ ®Ó c¶i t¹o
nh»m tho¶ m·n c¸c ®iÒu kiÖn ®ã.
30
 3. Nhµ ë vµ c«ng tr×nh n»m trong hµnh lang b¶o vÖ cÇn ph¶i di chuyÓn ra khái
hµnh lang víi lý do chÝnh ®¸ng th× chñ ®Çu t† c«ng tr×nh ®†êng d©y ph¶i ®Òn bï
cho chñ së h÷u hoÆc ng†êi cã quyÒn sö dông hîp ph¸p nhµ ë, c«ng tr×nh ®ã theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
4. §èi víi nhµ vµ c«ng tr×nh ®†îc ®Ó l¹i trong hµnh lang b¶o vÖ; chñ së h÷u
hay ng†êi sö dông hîp ph¸p :
a) Kh«ng lîi dông m¸i hoÆc bÊt kú bé phËn nµo kh¸c cña nhµ ë vµ c«ng tr×nh
vµo nh÷ng môc ®Ých cã thÓ vi ph¹m kho¶ng c¸ch an toµn quy ®Þnh t¹i ®iÓm c
kho¶n 1 §iÒu 8 cña NghÞ ®Þnh nµy.
b) Khi söa ch÷a, c¶i t¹o, ph¶i ®†îc sù tho¶ thuËn cña ®¬n vÞ qu¶n lý c«ng
tr×nh l†íi ®iÖn cã thÈm quyÒn vµ ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p an toµn.
5. ViÖc c¬i níi hoÆc x©y míi nhµ ë, c«ng tr×nh trong hµnh lang b¶o vÖ l†íi
®iÖn cã ®iÖn ¸p ®Õn 220 KV ph¶i ®¶m b¶o c¸c ®iÒu kiÖn sau :
a) §¶m b¶o tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c kho¶n 1 §iÒu 8 cña NghÞ
®Þnh nµy.
b) §†îc sù tho¶ thuËn b»ng v¨n b¶n vÒ an toµn cña ®¬n vÞ qu¶n lý c«ng tr×nh
l†íi ®iÖn vµ ®†îc phÐp cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ n†íc cã thÈm quyÒn.
c) Chñ c«ng tr×nh, nhµ ë c¬i níi hoÆc x©y míi ph¶i chÞu kinh phÝ ®Ó ®¬n vÞ
qu¶n lý l†íi ®iÖn thùc hiÖn biÖn ph¸p t¨ng c†êng an toµn kho¶ng ®†êng d©y v†ît qua
c«ng tr×nh, nhµ ë nµy nÕu kho¶ng ®†êng d©y ®ã ch†a ®†îc t¨ng c†êng theo ®óng quy
®Þnh.
6. Kh«ng cho phÐp tån t¹i nhµ ë vµ c«ng tr×nh cã ng†êi th†êng xuyªn sinh ho¹t,
lµm viÖc trong hµnh lang b¶o vÖ an toµn l†íi ®iÖn cao ¸p ®iÖn ¸p tõ 500 KV trë lªn, trõ
nh÷ng c«ng tr×nh chuyªn ngµnh phôc vô vËn hµnh l†íi ®iÖn ®ã.

§iÒu 12. Hµnh lang b¶o vÖ ®†êng c¸p ®iÖn ngÇm giíi h¹n nh† sau:
1. ChiÒu dµi: TÝnh tõ vÞ trÝ c¸p chui ra khái ranh giíi ph¹m vi b¶o vÖ cña tr¹m
nµy ®Õn vÞ trÝ chui vµo ranh giíi ph¹m vi b¶o vÖ cña tr¹m kÕ tiÕp.
2. ChiÒu réng : Giíi h¹n bëi hai mÆt ph¼ng th¼ng ®øng vµ song song vÒ hai
phÝa cña tuyÕn c¸p (®èi víi c¸p ®Æt trùc tiÕp trong ®Êt, trong n†íc) hoÆc c¸ch mÆt
ngoµi cña m†¬ng c¸p (®èi víi c¸p ®Æt trong m†¬ng) vÒ mçi phÝa ®†îc quy ®Þnh
trong b¶ng sau:

Lo¹i c¸p §Æt trong §Æt trong ®Êt §Æt trong níc
®iÖn m¬ng §Êt æn §Êt kh«ng Kh«ng cã Cã tµu thuyÒn
®Þnh æn ®Þnh tµu thuyÒn qua l¹i
qua l¹i
Kho¶ng 0,5 1,0 1,5 20 100
c¸ch (m)

3. ChiÒu cao: TÝnh tõ vÞ trÝ ®¸y mãng c«ng tr×nh ®Æt c¸p ®iÖn lªn ®Õn mÆt ®Êt
hoÆc mÆt n†íc tù nhiªn.

31
 §iÒu 14.
1. Hµnh lang b¶o vÖ cña tr¹m ®iÖn ®†îc giíi h¹n nh† sau:
a) §èi víi c¸c tr¹m ®iÖn l¾p ®Æt trªn cao (tr¹m treo) kh«ng cã t†êng rµo x©y bao
quanh, chiÒu réng hµnh lang b¶o vÖ tr¹m ®†îc giíi h¹n bëi mÆt ph¼ng bao quanh
tr¹m cã kho¶ng c¸ch ®Õn c¸c bé phËn mang ®iÖn gÇn nhÊt cña tr¹m ®†îc quy ®Þnh
trong b¶ng sau:

§iÖn ¸p §Õn 22 KV 35 KV

Kho¶ng c¸ch (m) 2 3

b) §èi víi tr¹m ®iÖn cã t†êng rµo (hoÆc hµng rµo) cè ®Þnh bao quanh, chiÒu
réng hµnh lang b¶o vÖ ®†îc tÝnh tõ mÆt ngoµi t†êng rµo trë ra 0,5m.

c) ChiÒu cao hµnh lang ®†îc tÝnh tõ ®¸y mãng s©u nhÊt cña bé phËn c«ng
tr×nh tr¹m ®iÖn ®Õn ®iÓm cao nhÊt trong tr¹m.

32