bé x©y dùng céng hoÖ xå héi chñ nghÜa viÖt nam

--------- §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Sè : 05-2004/TT-BXD
Hµ Néi, ngµy 15 th¸ng 9 n¨m 2004

th«ng t‡
Híng dÉn thñ tôc vµ qu¶n lý viÖc cÊp giÊy phÐp thÇu
cho nhµ thÇu níc ngoµi ho¹t ®éng trong lÜnh vùc
x©y dùng t¹i ViÖt Nam

Thùc hiÖn §iÒu 10 cña Quy chÕ Qu¶n lý ho¹t ®éng cña nhµ thÇu n†íc
ngoµi trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam ®†îc ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh
sè 87/2004/Q§-TTg ngµy 19-5-2004 cña Thñ t†íng ChÝnh phñ; thùc hiÖn chøc
n¨ng qu¶n lý nhµ n†íc vÒ x©y dùng cña Bé X©y dùng ®†îc qui ®Þnh t¹i NghÞ
®Þnh sè 36/2003/N§-CP ngµy 04-4-2003 cña ChÝnh phñ, Bé X©y dùng h†íng
dÉn thñ tôc vµ qu¶n lý viÖc cÊp giÊy phÐp thÇu cho nhµ thÇu n†íc ngoµi ho¹t
®éng trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam nh† sau :

1- Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thÇu ®èi víi tæ chøc :

Nhµ thÇu nép 01 bé hå s¬ gèc vµ 02 bé hå s¬ sao (ph« t« coppy) tíi c¬
quan cÊp giÊy phÐp thÇu, mçi bé hå s¬ gåm :
a. §¬n xin cÊp giÊy phÐp thÇu theo mÉu t¹i Phô lôc sè 1 cña Th«ng t†
nµy.
b. B¶n sao v¨n b¶n vÒ kÕt qu¶ ®Êu thÇu hoÆc quyÕt ®Þnh chän thÇu
hoÆc hîp ®ång giao nhËn thÇu hîp ph¸p.
c. B¶n sao GiÊy phÐp thµnh lËp vµ §iÒu lÖ c«ng ty (hoÆc giÊy chøng
nhËn ®¨ng ký kinh doanh cña tæ chøc) vµ chøng chØ hµnh nghÒ cña
n†íc, n¬i mµ nhµ thÇu n†íc ngoµi mang quèc tÞch cÊp.
d. BiÓu b¸o c¸o kinh nghiÖm ho¹t ®éng x©y dùng liªn quan ®Õn c«ng
viÖc nhËn thÇu theo mÉu t¹i Phô lôc sè 2 cña Th«ng t† nµy vµ b¸o
c¸o tµi chÝnh ®†îc kiÓm to¸n trong 3 n¨m gÇn nhÊt (®èi víi tr†êng
hîp nhµ thÇu nhËn thùc hiÖn gãi thÇu thuéc ®èi t†îng kh«ng b¾t
buéc ph¶i ¸p dông theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ ®Êu thÇu cña ViÖt
Nam).
e. Hîp ®ång liªn danh víi nhµ thÇu ViÖt Nam hoÆc b¶n cam kÕt sö
dông nhµ thÇu phô ViÖt Nam ®Ó thùc hiÖn c«ng viÖc nhËn thÇu (®·
cã trong hå s¬ dù thÇu hay hå s¬ chµo thÇu).
f. GiÊy uû quyÒn hîp ph¸p ®èi víi ng†êi kh«ng ph¶i lµ ng†êi ®¹i diÖn
theo ph¸p luËt cña nhµ thÇu.

§¬n xin cÊp giÊy phÐp thÇu ph¶i lµm b»ng tiÕng ViÖt. C¸c giÊy tê, tµi liÖu
kh¸c cña n†íc ngoµi ph¶i ®†îc hîp ph¸p ho¸ l·nh sù ®èi víi tr†êng hîp xin cÊp
giÊy phÐp thÇu lÇn ®Çu (trõ tr†êng hîp ph¸p luËt ViÖt Nam hoÆc ®iÒu †íc quèc tÕ
mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc gia nhËp cã qui ®Þnh kh¸c). C¸c giÊy tê, tµi liÖu b»ng
1
tiÕng n†íc ngoµi ph¶i ®†îc dÞch ra tiÕng ViÖt vµ b¶n dÞch ph¶i ®†îc c«ng chøng,
chøng thùc theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

§èi víi hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thÇu ph¸t sinh trong 3 n¨m liÒn kÒ th× hå
s¬ chØ bao gåm c¸c tµi liÖu nªu t¹i tiÕt a, b, e cña ®iÓm 1 Th«ng t† nµy.

2- Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thÇu ®èi víi c¸ nh©n ho¹t ®éng t vÊn ®Çu
t x©y dùng
Nhµ thÇu nép 01 bé hå s¬ gèc vµ 02 bé hå s¬ sao (ph« t« coppy) tíi c¬
quan cÊp giÊy phÐp thÇu, mçi bé hå s¬ gåm :
a. §¬n xin cÊp giÊy phÐp thÇu theo mÉu t¹i Phô lôc sè 3 cña Th«ng t†
nµy.
b. B¶n sao v¨n b¶n kÕt qu¶ ®Êu thÇu hoÆc quyÕt ®Þnh chän thÇu hoÆc
hîp ®ång giao nhËn thÇu hîp ph¸p.
c. B¶n sao giÊy phÐp ho¹t ®éng hoÆc chøng chØ hµnh nghÒ t† vÊn do
n†íc mµ nhµ thÇu mang quèc tÞch cÊp vµ b¶n sao hé chiÕu c¸ nh©n.
d. Lý lÞch nghÒ nghiÖp c¸ nh©n (tù khai) kÌm theo b¶n sao hîp ®ång
vÒ c¸c c«ng viÖc cã liªn quan ®· thùc hiÖn trong 3 n¨m gÇn nhÊt.

§¬n xin cÊp giÊy phÐp thÇu ph¶i lµm b»ng tiÕng ViÖt. C¸c giÊy tê, tµi liÖu
kh¸c cña n†íc ngoµi ph¶i ®†îc hîp ph¸p ho¸ l·nh sù ®èi víi tr†êng hîp xin cÊp
giÊy phÐp thÇu lÇn ®Çu (trõ tr†êng hîp ph¸p luËt ViÖt Nam hoÆc ®iÒu †íc quèc tÕ
mµ ViÖt Nam ký kÕt hoÆc gia nhËp cã qui ®Þnh kh¸c). C¸c giÊy tê, tµi liÖu b»ng
tiÕng n†íc ngoµi ph¶i ®†îc dÞch ra tiÕng ViÖt vµ b¶n dÞch ph¶i ®†îc c«ng chøng,
chøng thùc theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

§èi víi hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thÇu ph¸t sinh trong 3 n¨m liÒn kÒ th× hå
s¬ chØ bao gåm c¸c tµi liÖu nªu t¹i tiÕt a, b cña ®iÓm 2 Th«ng t† nµy.

3- ThÈm quyÒn cÊp vµ thu håi giÊy phÐp thÇu :

a. Bé X©y dùng cÊp, thu håi giÊy phÐp thÇu cho nhµ thÇu n†íc ngoµi
lµ tæ chøc nhËn thÇu c¸c gãi thÇu thuéc dù ¸n nhãm A vµ c¸c gãi
thÇu kh¸c thuéc ®Þa bµn hai tØnh trë lªn.
b. Së X©y dùng ®Þa ph†¬ng cÊp, thu håi giÊy phÐp thÇu cho nhµ thÇu
n†íc ngoµi lµ tæ chøc nhËn thÇu c¸c gãi thÇu thuéc dù ¸n nhãm B, C
t¹i ®Þa ph†¬ng vµ cho nhµ thÇu n†íc ngoµi lµ c¸ nh©n thùc hiÖn c¸c
c«ng viÖc t† vÊn ®Çu t† x©y dùng t¹i ®Þa ph†¬ng n¬i cã dù ¸n hoÆc
n¬i chñ ®Çu t† dù ¸n ®¨ng ký trô së.
c. GiÊy phÐp thÇu cÊp cho nhµ thÇu lµ tæ chøc theo mÉu t¹i Phô lôc sè
4 vµ cho nhµ thÇu lµ c¸ nh©n theo mÉu t¹i Phô lôc sè 5 cña Th«ng t†
nµy.

2
 4- Quy ®Þnh vÒ b¸o c¸o :
a. Nhµ thÇu n†íc ngoµi ®Þnh kú 6 th¸ng mét lÇn göi b¸o c¸o tíi c¬
quan cÊp giÊy phÐp thÇu vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn hîp ®ång theo mÉu
t¹i Phô lôc sè 6 cña Th«ng t† nµy.
b. Së X©y dùng ®Þa ph†¬ng b¸o c¸o vÒ Bé X©y dùng ®Þnh kú 6 th¸ng
mét lÇn vÒ t×nh h×nh cÊp giÊy phÐp thÇu vµ ho¹t ®éng cña nhµ thÇu
n†íc ngoµi t¹i ®Þa ph†¬ng theo mÉu t¹i Phô lôc sè sè 7 cña Th«ng
t† nµy.

5- Tæ chøc thùc hiÖn :

1- Th«ng t† nµy thay thÕ cho qui ®Þnh t¹i phÇn III vÒ qu¶n lý nhµ thÇu
n†íc ngoµi cña Th«ng t† sè 16/2000/TT-BXD ngµy 11-12-2000 cña Bé X©y
dùng vµ cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o.

2- C¸c c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm h†íng dÉn
vµ thùc hiÖn Th«ng t† nµy. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã v†íng m¾c ph¶n
¸nh vÒ Bé X©y dùng ®Ó gi¶i quyÕt.

N¬i nhËn : bé tr‡ëng bé x©y dùng

- Ban BÝ th† Trung †¬ng §¶ng,
- Thñ t†íng ChÝnh phñ,
- V¨n phßng ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé vµ
®å ký
c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- UBND tØnh, TP trùc thuéc TW,
- VP Quèc héi,
- Héi ®ång D©n téc vµ c¸c UB cña Quèc héi,
- VP Chñ tÞch n†íc, NguyÔn Hång Qu©n
- V¨n phßng Trung †¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung †¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- Häc viÖn Hµnh chÝnh quèc gia,
- Ng†êi ph¸t ng«n cña Thñ t†íng ChÝnh phñ
- C«ng b¸o
- C¸c Së X©y dùng
- C¸c Ban qu¶n lý KCN
- L†u VP, Vô XL

3
 Phô lôc sè 1
®¬n xin cÊp giÊy phÐp thÇu
(§èi víi nhµ thÇu lµ tæ chøc)

V¨n b¶n sè : ...................

.........., ngµy ...... th¸ng ...... n¨m ........

KÝnh göi : ¤ng Bé trëng Bé X©y dùng

Níc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt Nam.
(HoÆc «ng Gi¸m ®èc Së X©y dùng ..............)

T«i : (Hä tªn) Chøc vô :

§†îc uû quyÒn cña «ng (bµ): theo giÊy uû quyÒn : (kÌm theo ®¬n
nµy)
§¹i diÖn cho : C«ng ty
§Þa chØ ®¨ng ký t¹i chÝnh quèc :
Sè ®iÖn tho¹i : Fax : E.mail :
§Þa chØ v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i ViÖt Nam :
Sè ®iÖn tho¹i : Fax : E.mail :
C«ng ty chóng t«i ®· ®†îc chñ ®Çu t† (hoÆc thÇu chÝnh) lµ : ..................... th«ng
b¸o th¾ng thÇu (hoÆc ®†îc chän thÇu) ®Ó lµm thÇu chÝnh (hoÆc thÇu phô) thùc
hiÖn c«ng viÖc .......... thuéc Dù ¸n ............... t¹i ................, trong thêi gian tõ
.................. ®Õn ..................
Chóng t«i ®Ò nghÞ Bé X©y dùng N†íc Céng hoµ X· héi Chñ nghÜa ViÖt
Nam (hoÆc Së X©y dùng ....) xÐt cÊp GiÊy phÐp thÇu cho C«ng ty chóng t«i ®Ó
thùc hiÖn viÖc thÇu nªu trªn.
Hå s¬ göi kÌm theo gåm :
1-
2-
3-
-
NÕu hå s¬ cña chóng t«i cÇn ph¶i bæ sung hoÆc lµm râ thªm ®iÒu g×,
xin b¸o cho «ng (bµ) ................ cã ®Þa chØ t¹i ViÖt Nam.................... sè ®iÖn
tho¹i ..................... Fax ..................... E.mail ................
Khi ®†îc cÊp GiÊy phÐp thÇu, chóng t«i xin cam ®oan thùc hiÖn ®Çy ®ñ
c¸c qui ®Þnh trong GiÊy phÐp vµ c¸c qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam cã liªn
quan.

Thay mÆt (hoÆc thõa uû quyÒn) ....................

(Ký tªn, ®ãng dÊu)

Hä tªn ng†êi ký ..................................

Chøc vô ..............................................
4
 Phô lôc sè 2
C«ng ty .................

b¸o c¸o
c¸c c«ng viÖc/dù ¸n ®å thùc hiÖn trong 3 n¨m gÇn nhÊt

Gi¸ trÞ hîp Tû lÖ % gi¸ Thêi gian

Chñ ®Çu t† Tªn Dù ¸n, Néi dung ®ång vµ trÞ c«ng thùc hiÖn
hoÆc ®Þa ®iÓm, hîp ®ång ngµy ký viÖc ph¶i hîp ®ång
Bªn thuª quèc gia nhËn thÇu hîp ®ång giao thÇu (tõ .... ®Õn
(USD) phô ...)
1 2 3 4 5 6

...., Ngµy .... th¸ng .... n¨m ....

Ng†êi khai ký tªn

Hä vµ tªn ..................................
Chøc vô ...................................

5
 Phô lôc sè 3

®¬n xin cÊp giÊy phÐp thÇu

(§èi víi nhµ thÇu lµ c¸ nh©n)

KÝnh göi : ¤ng Gi¸m ®èc Së X©y dùng ...............................

T«i : Hä tªn NghÒ nghiÖp :

Cã hé chiÕu sè : (sao kÌm theo ®¬n nµy)
§Þa chØ t¹i chÝnh quèc :
Sè ®iÖn tho¹i : Fax : E.mail :
§Þa chØ t¹i ViÖt Nam (nÕu cã) :
Sè ®iÖn tho¹i: Fax : E.mail :
T«i ®†îc chñ ®Çu t† (hoÆc thÇu chÝnh) lµ ..................... th«ng b¸o th¾ng thÇu
(hoÆc chän thÇu) lµm t† vÊn c«ng viÖc ..................... thuéc Dù ¸n
.................................. t¹i ...........................................
Trong thêi gian tõ ............................. ®Õn .........................................

§Ò nghÞ Së X©y dùng ........................ xÐt cÊp giÊy phÐp thÇu cho t«i ®Ó
thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc nªu trªn.

Hå s¬ kÌm theo gåm :

1.
2.
3.
-
-

NÕu hå s¬ cña t«i cÇn ®†îc bæ sung hoÆc lµm râ thªm ®iÒu g×, xin b¸o cho
«ng (bµ) ............... cã ®Þa chØ t¹i ViÖt Nam ........................... sè ®iÖn tho¹i
.................. Fax .................................. E.mail ............................

Khi ®†îc cÊp giÊy phÐp thÇu, t«i xin cam ®oan thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c qui
®Þnh trong giÊy phÐp vµ c¸c qui ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam cã liªn quan.

...., Ngµy ....... th¸ng ...... n¨m .....

KÝnh ®¬n
(Ký tªn)

Hä vµ tªn ng†êi ký

6
 Phô lôc sè 4
(Trang b×a)
bé x©y dùng
(HoÆc së x©y dùng ...................)

giÊy phÐp thÇu

Sè :
Ngµy cÊp :

7
 Phô lôc sè 4

bé x©y dùng céng hoÖ xå héi chñ nghÜa viÖt nam

(HoÆc Së X©y dùng ........) §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc.
****
Sè : / /BXD-GPT ......., ngµy th¸ng n¨m
(hoÆc sè : / /SXD-GPT

bé tr‡ëng bé x©y dùng

(HoÆc Gi¸m ®èc Së X©y dùng.......)

- C¨n cø LuËt X©y dùng ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003.

- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 87/2004/Q§-TTg ngµy 19-5-2004 cña Thñ t†íng

ChÝnh phñ vÒ Ban hµnh Quy chÕ Qu¶n lý ho¹t ®éng cña nhµ thÇu n†íc ngoµi
trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam;

- C¨n cø Th«ng t† sè 05-2004/TT-BXD ngµy 15-9-2004 cña Bé tr†ëng

Bé X©y dùng H†íng dÉn thñ tôc vµ qu¶n lý viÖc cÊp giÊy phÐp cho nhµ thÇu
n†íc ngoµi ho¹t ®éng trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam.

- XÐt ®¬n vµ hå s¬ cña C«ng ty ......................., lµ ph¸p nh©n thuéc n†íc

................, vÒ viÖc nhËn thÇu .............. thuéc Dù ¸n ....................... t¹i
...................., vµ theo th«ng b¸o kÕt qu¶ ®Êu thÇu (hoÆc ®†îc giao thÇu) cña chñ
®Çu t† (hoÆc thÇu chÝnh) lµ ....................... t¹i v¨n b¶n .................

quyÕt ®Þnh

§iÒu 1 :
Cho phÐp C«ng ty .......................(sau ®©y gäi lµ Nhµ thÇu), ph¸p nh©n
thuéc n†íc ........................, cã ®Þa chØ ®¨ng ký t¹i ................................................,
®†îc thùc hiÖn .................... thuéc Dù ¸n .......................................................... t¹i
..............................................

§iÒu 2 :
1- Nhµ thÇu thùc hiÖn nhiÖm vô thÇu ..................theo hîp ®ång víi chñ
®Çu t† (hoÆc thÇu chÝnh); liªn danh víi nhµ thÇu ViÖt Nam (hoÆc/vµ sö dông thÇu
phô ViÖt Nam) nh† ®· ®†îc x¸c ®Þnh trong hå s¬ ®Êu thÇu (hoÆc chµo thÇu)
th«ng qua hîp ®ång liªn danh hoÆc hîp ®ång thÇu phô.

2- Nhµ thÇu thùc hiÖn c¸c nghÜa vô nh† qui ®Þnh t¹i §iÒu 7 cña "Quy chÕ
Qu¶n lý ho¹t ®éng cña nhµ thÇu n†íc ngoµi trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt
8
Nam" ®†îc ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 87/2004/Q§-TTg ngµy 19-5-2004 cña
Thñ t†íng ChÝnh phñ.

3- Nhµ thÇu ph¶i lËp b¸o c¸o ®Þnh kú 6 th¸ng mét lÇn vµ khi hoµn thµnh
hîp ®ång, göi vÒ Bé X©y dùng (hoÆc Së X©y dùng) vÒ t×nh h×nh thùc hiÖn hîp
®ång ®· ký kÕt theo mÉu t¹i phô lôc sè 6 cña Th«ng t† sè 05-2004/TT-BXD
ngµy 15-9-2004 cña Bé tr†ëng Bé X©y dùng.

§iÒu 3 :
1- GiÊy phÐp nµy ®ång thêi cã gi¸ trÞ ®Ó Nhµ thÇu liªn hÖ víi c¸c c¬ quan
Nhµ n†íc ViÖt Nam cã liªn quan thùc hiÖn néi dung c¸c ®iÒu kho¶n nªu trªn
theo qui ®Þnh cña ph¸p luËt.

2- GiÊy phÐp nµy chØ cã gi¸ trÞ cho viÖc nhËn thÇu thùc hiÖn c«ng viÖc
nªu t¹i §iÒu 1 QuyÕt ®Þnh nµy.

§iÒu 4 :
GiÊy phÐp nµy lËp thµnh (....) b¶n gèc; mét b¶n cÊp cho Nhµ thÇu, mét
b¶n giao cho chñ ®Çu t†, mét b¶n l†u t¹i (Bé X©y dùng n†íc Céng hoµ X· héi
Chñ nghÜa ViÖt Nam hoÆc Së X©y dùng); ®ång thêi sao göi Bé Tµi chÝnh, Bé
Th†¬ng m¹i, Bé C«ng an, Ng©n hµng Nhµ n†íc ViÖt Nam, Bé X©y dùng (nÕu
giÊy phÐp thÇu do Së X©y dùng cÊp) vµ Uû ban Nh©n d©n tØnh hoÆc thµnh phè
(n¬i cã dù ¸n).

bé tr‡ëng bé x©y dùng

(HoÆc Gi¸m ®èc Së X©y dùng .....)

9
 Phô lôc sè 5
(Trang b×a)
së x©y dùng ..................

giÊy phÐp thÇu

Sè : ................../SXD-GPT
Ngµy cÊp : ....................................

10
 Phô lôc sè 5

UBND tØnh (thµnh phè) ....... céng hoÖ xå héi chñ nghÜa viÖt nam
Së X©y dùng .................... §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc.
****
Sè : / /SXD-GPT Hµ Néi, ngµy th¸ng n¨m

gi¸m ®èc së x©y dùng

- C¨n cø LuËt X©y dùng ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003;

- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 87/2004/Q§-TTg ngµy 19-5-2004 cña Thñ t†íng
ChÝnh phñ vÒ viÖc ban hµnh Quy chÕ Qu¶n lý ho¹t ®éng cña nhµ thÇu n†íc ngoµi
trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam;
- C¨n cø Th«ng t† sè 05-2004/TT-BXD ngµy 15-9-2004 cña Bé tr†ëng Bé
X©y dùng H†íng dÉn thñ tôc vµ qu¶n lý viÖc cÊp giÊy phÐp thÇu cho nhµ thÇu
n†íc ngoµi ho¹t ®éng trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam;
- XÐt ®¬n vµ hå s¬ cña «ng (bµ) ................. quèc tÞch n†íc .......................
vÒ viÖc nhËn thÇu c«ng viÖc t† vÊn ..................... thuéc Dù ¸n ............... t¹i
................., vµ theo th«ng b¸o kÕt qu¶ ®Êu thÇu (hoÆc giao thÇu) cña chñ ®Çu t†
lµ ........... t¹i v¨n b¶n .......................
quyÕt ®Þnh

§iÒu 1. Cho phÐp «ng (bµ) ........................ quèc tÞch n†íc .......................
Cã hé chiÕu sè ......................... cÊp ngµy ....................... t¹i ........................
do c¬ quan .............................. n†íc ............................. cÊp.
®†îc thùc hiÖn c«ng viÖc t† vÊn .................... thuéc Dù ¸n ..................... t¹i
..........
§iÒu 2. ¤ng (bµ) ................. thùc hiÖn nhiÖm vô thÇu t† vÊn theo hîp ®ång ký
kÕt víi chñ ®Çu t†, thùc hiÖn nghÜa vô cã liªn quan ®Õn nhµ thÇu t† vÊn ®†îc
qui ®Þnh t¹i §iÒu 7 cña "Quy chÕ Qu¶n lý ho¹t ®éng cña nhµ thÇu n†íc ngoµi
trong lÜnh vùc x©y dùng t¹i ViÖt Nam" ®†îc ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè
87/2004/Q§-TTg ngµy 19-5-2004 cña Thñ t†íng ChÝnh phñ.
§iÒu 3. GiÊy phÐp nµy cã gi¸ trÞ ®Ó thùc hiÖn c«ng viÖc t† vÊn nªu t¹i §iÒu 1 vµ
®Ó liªn hÖ víi c¸c c¬ quan cã liªn quan ®Õn viÖc thùc hiÖn hîp ®ång t¹i ViÖt
Nam.
§iÒu 4. GiÊy phÐp nµy ®†îc lËp thµnh 02 b¶n; mét b¶n cÊp cho «ng (bµ) ....., mét
b¶n l†u t¹i Së X©y dùng ..........; ®ång thêi sao göi cho Bé X©y dùng, Bé C«ng
an, Bé Tµi chÝnh, Ng©n hµng Nhµ n†íc ViÖt Nam, Bé Th†¬ng m¹i, Uû ban
nh©n d©n tØnh/thµnh phè (n¬i cã dù ¸n).

gi¸m ®èc së x©y dùng

(ký tªn, ®ãng dÊu)

11
 Phô lôc sè 6

b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng cña nhÖ thÇu n‡íc ngoÖi
(§Þnh kú 6 th¸ng mét lÇn vµ khi hoµn thµnh c«ng tr×nh)

I- Tªn C«ng ty :
§Þa chØ liªn l¹c t¹i ViÖt nam :
Sè ®iÖn tho¹i : Fax : E.mail :
Sè tµi kho¶n t¹i ViÖt nam :
T¹i Ng©n hµng :
Sè GiÊy phÐp thÇu : ngµy :
C¬ quan cÊp giÊy phÐp thÇu :
Ng†êi ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn t¹i ViÖt nam : Chøc vô :

II- Hîp ®ång ®· ký víi chñ ®Çu t† :

1. Sè hîp ®ång : ngµy ký :
2. Néi dung chÝnh c«ng viÖc nhËn thÇu :
3. Gi¸ trÞ hîp ®ång :
Tæng sè gi¸ trÞ hîp ®ång :
Trong ®ã : + Gi¸ trÞ t† vÊn (thiÕt kÕ, qu¶n lý x©y dùng, gi¸m s¸t ...) :
+ Gi¸ trÞ cung cÊp vËt t† trang thiÕt bÞ :
+ Gi¸ trÞ thÇu x©y dùng :
+ Gi¸ trÞ thÇu l¾p ®Æt (M, E, A, V, C ...) :
4. Thêi h¹n thùc hiÖn hîp ®ång : Tõ : ....................... ®Õn ...........................
5. T×nh h×nh thùc hiÖn ®Õn thêi ®iÓm b¸o c¸o : tr×nh bµy b»ng lêi vµ biÓu ®å

III- Hîp ®ång ®· ký víi c¸c thÇu phô :

1. Hîp ®ång thÇu phô thø nhÊt : ký víi c«ng ty ..........................................
1.1- Sè hîp ®ång : ngµy ký :
1.2- Néi dung chÝnh c«ng viÖc giao thÇu phô :
1.3- Gi¸ trÞ hîp ®ång :
2. Hîp ®ång thÇu phô thø ...... : (t†¬ng tù nh† trªn)
3. .............. v.v

IV- ViÖc ®¨ng ký chÕ ®é kÕ to¸n, kiÓm to¸n vµ viÖc nép thuÕ :
1. §· ®¨ng ký chÕ ®é kÕ to¸n t¹i c¬ quan thuÕ :
2. §¨ng ký kiÓm to¸n t¹i c«ng ty kiÓm to¸n :
3. §· thùc hiÖn nép thuÕ theo tõng thêi kú thanh to¸n : (cã b¶n sao phiÕu x¸c
nhËn nép thuÕ cña c¬ quan thuÕ kÌm theo) ..................................................

V- Nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c cÇn tr×nh bµy vÒ thµnh tÝch hoÆc ý kiÕn ®Ò nghÞ gióp ®ì
cña Bé X©y dùng/Së X©y dùng.

..........., ngµy ........ th¸ng ........ n¨m .........

- Ng†êi ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn ký
- §ãng dÊu nÕu cã

12
 Phô lôc sè 7

Së X©y dùng b¸o c¸o

....................................
Sè / SXD....
Thêi gian b¸o c¸o ®Þnh kú
- 6 th¸ng ®Çu n¨m ..........
(hoÆc 6 th¸ng cuèi n¨m ....)
t×nh h×nh cÊp giÊy phÐp cho nhµ thÇu n‡íc
ngoµi, vµ ho¹t ®éng cña nhµ thÇu
n‡íc ngoµi t¹i ®Þa ph‡¬ng

Tªn Dù Sè hiÖu Tªn nhµ thÇu n†íc Tªn nhµ thÇu ViÖt Thêi - T×nh h×nh
¸n vµ GP cÊp ngoµi, quèc tÞch, ®Þa Nam liªn danh gian thùc hiÖn
TT chñ ®Çu cho nhµ chØ, vèn ph¸p ®Þnh, nhËn thÇu, hoÆc thùc
- C¸c nhËn xÐt
t† thÇu, ngµy vai trß nhËn thÇu - lµm thÇu phô; vµ hiÖn
khi kiÓm tra
cÊp c«ng viÖc nhËn thÇu gi¸ trÞ nhËn thÇu thÇu
vµ gi¸ trÞ hîp ®ång (nÕu cã)

1 2 3 4 5 6 7

......, Ngµy ...... th¸ng ...... n¨m .....

Ký tªn ®ãng dÊu

13