‫أعزائي طالب ماجستير هندسة االتصاالت والهندسة اإللكترونية‪ ،‬مالحظات بالنسبة لوظيفة ترجمة و تحليل‬

‫مقال علمي في مادة حلقة البحث‬

‫الهدف من الوظيفة‪:‬‬

‫تهدف الوظيفة إلى إطالعكم على نموذج مقاالت علمية منشورة و محكمة في مجالت عالمية لإلطالع على‬
‫بنية المقال العملي و كيفية ترتيب فقراته باإلضافة إلى كيفية معالجة موضوع المقال‪ .‬و نتيجتها هي جزء من‬
‫عالمة العملي‪.‬‬

‫كيفية قراءة المقالة‪:‬‬

‫عند قراءة أي مقال علمي أو كتاب أو بحث هناك أربع مراحل‪:‬‬

‫‪1- Overview‬‬
‫‪2- Preview‬‬
‫‪3- In-view‬‬
‫‪4- Review‬‬
‫المرحلة األولى تعني قراءة سريعة شاملة للمقالة لمعرفة الفكرة العامة التي تدور حولها المقالة و‬ ‫‪-‬‬
‫الغاية منها و الهدف المرجو تحقيقه‪ .‬مع االطالع على المراجع المستخدمة و مدى مطابقتها‬
‫للموضوع‪.‬‬
‫المرحلة الثانية و تعني القراءة األولية و ننتقل فيها من مرحلة القراءة السريعة إلى ربط األفكار مع‬ ‫‪-‬‬
‫بعضها أي معرفة ما هي المحاور األساسية للمقالة و في كل محور ما ذا تم معالجته بشكل عام‪ .‬بدون‬
‫التعمق في العالقات الرياضية و المصطلحات الدقيقة‪.‬‬
‫المرحلة الثالثة و هي مرحلة القراءة التفصيلية الدقيقة و في هذه المرحلة يتم قراءة المحتوى كامالً و‬ ‫‪-‬‬
‫بدقة و الدخول في أدق التفاصيل‬
‫المرحلة الرابعة هي إعادة القراءة الشاملة للمقالة بعد المراحل الثالثة من أجل ربط التفاصيل مع‬ ‫‪-‬‬
‫بعضها و مراجعتها‪.‬‬

‫مع مالحظة أن هذه الطريقة في العمل هي الموصى بها علميا ً للقراءة بشكل عام للكتب و دراسة االمتحان و‬
‫غيرها و للمقالة العلمية وضع خاص ألن المعلومات فيها مركزة و مختصرة فلذلك أحيانا ً يأخذ قراءة المقالة‬
‫العلمية للمختصين حتى يتم فهمها بدقة يوم كامل (أتحدث عن الباحثين المختصين في موضوع معين و الذين‬
‫يطلعون على المقال و المراجع و كل التفاصيل‪).....‬‬
 ‫المطلوب‪:‬‬
‫قراءة المقال و فهم المحتوى و تحليلها‪..‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ترجمة المقالة و كتابة الترجمة ببرنامج ‪.Word‬‬ ‫‪-2‬‬
‫كتابة ملخص للمقالة من ضوء فهمك إليها (ليس ملخص المقال الموجود في بدابته إنما فهمك أنت)‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫تقديم المقالة أمام الزمالء بطريقة منظمة باستخدام عرض ‪ .Power point‬و يتم ذلك في أحد‬ ‫‪-4‬‬
‫جلسات المحاضرات‪.‬‬
‫المدة الزمنية لغاية …………… لتسليم الترجمة أما مناقشتها يحدد في وقت الحق للتسليم‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫بالنسبة للمصطلحات العلمية الجديدة يمكنك على المجموعة وضع أي مصطلح لم تجدو له ترجمة‬ ‫‪-6‬‬
‫دقيقة و انا أجيبكم عليه إن شاء هللا‪.‬‬
‫تم اختيار مقاالت بسيطة و مؤلفة من أربع صفحات فقط ألن الغاية تعليمية و المهم معرفة طريقة‬ ‫‪-7‬‬
‫التعامل معه و ليس كم الصفحات‪.‬‬

‫مع تمنياتي لكم بالتوفيق‬

‫د‪ .‬م‪ .‬ياسر خضرا‬