Sh/meron a)ggelikv= parata/cei u(mn%di¿ai faidru/nontai, kaiì to\ fe/ggoj th=j tou= Xristou=

parousi¿aj toiÍj pistoiÍj katala/mpetai. Sh/meron to\ i¸laro\n h(miÍn eÃar, Xristo\j o( th=j
dikaiosu/nhj hÀlioj faidr%½ t%½ fwtiì h(ma=j perie/lamye, kaiì ta\j tw½n pistw½n e)nnoi¿aj
e)fw¯tise. Sh/meron o( ¹Ada\m a)nakekai¿nistai [aÃl. a)nake/klhtai], kaiì xoreu/ei met'
a)gge/lwn ei¹j ou)rano\n a)nipta/menoj. Sh/meron su/mpasa th=j oi¹koume/nhj gaiÍa xara\n
perieba/leto, e)peidh\ tou= a(gi¿ou Pneu/matoj e)pifoi¿thsij ei¹j a)nqrw¯pouj ge/gone. Sh/meron
h( qei¿a xa/rij, tw½n a)ora/twn h( e)lpiìj diala/mpei ta\ u(pe\r eÃnnoian qau/mata, to\ a)p'
ai¹w½noj a)pokekrumme/non 10.1148 musth/rion e)mfanw½j h(miÍn katopteu/ousa.
Sh/meron a)reth=j a)enna/ou ste/mmata ple/kontai. Sh/meron ta\j i¸era\j tw½n filhko/wn kaiì
fileortw½n kefala\j kataste/yai boulo/menoj o( Qeo\j, tou\j e)rasta\j th=j a)klinou=j pi¿stewj, w¨j
klhtou\j kaiì klhrono/mouj ke/klhken: kaiì h( aÃnw basilei¿a spouda/zei kalou=sa tou\j
ou)rano/fronaj, suna/yai tv= qei¿# leitourgi¿# tw½n a)swma/twn xorw½n. Sh/meron to\ tou=
Dabiìd peplh/rwtai lo/gion, to\ le/gon: Eu)fraine/sqwsan oi¸ ou)ranoiì, kaiì a)gallia/sqw h( gh=.
Xarh/sontai [aÃl. xarh/setai] ta\ pedi¿a, kaiì pa/nta ta\ cu/la tou= drumou= a)po\ [aÃl. pro\]
prosw¯pou tou= Kuri¿ou, oÀti eÃrxetai. Kaiì o( me\n Dabiìd cu/la eÃlegen, o( de\ tou= Kuri¿ou
pro/dromoj, de/ndra poiou=nta karpou\j a)ci¿ouj th=j metanoi¿aj, ma=llon de\ th=j tou= Kuri¿ou
parousi¿aj e)ka/lesen. ¸O de\ Ku/rioj h(mw½n ¹Ihsou=j Xristo\j th\n xara\n th\n a)e/nnaon
pa=si toiÍj ei¹j au)to\n pisteu/ousin e)phggei¿lato. Fhsiì ga/r: ãOyomai u(ma=j, kaiì xarh/sesqe:
kaiì th\n xara\n u(mw½n ou)deiìj aiãrei a)f' u(mw½n. Sh/meron to\ peribo/hton, kaiì aÃfraston
musth/rion tw½n th\n e)lpi¿da ei¹j Xristo\n e)kousi¿wj [aÃl. o(si¿wj] e)pesfragisme/nwn
Xristianw½n e)mfanw½j h(miÍn katagge/lletai. Sh/meron Gabrih\l, o( t%½ Qe%½
parista/menoj, pro\j th\n Parqe/non a(gnh\n paragi¿netai, to\, XaiÍre kexaritwme/nh, au)tv=
eu)aggelizo/menoj. ¸H de\ dielogi¿zeto, potapo\j eiãh o( a)spasmo\j ouÂtoj: o( de\ aÃggeloj
eu)qe/wj u(ph/gagen le/gwn: ¸O Ku/rioj meta\ sou=, mh\ fobou=, Maria/m: euÂrej ga\r xa/rin
para\ t%½ Qe%½: dio\ [aÃl. i¹dou\] sullh/yv e)n gastriì, kaiì te/cv ui¸o/n: kaiì kale/sousi [aÃl.
kale/seij] to\ oÃnoma au)tou= ¹Ihsou=n. OuÂtoj eÃstai me/gaj, kaiì Ui¸o\j ¸Uyi¿stou
klhqh/setai. Kaiì dw¯sei au)t%½ Ku/rioj o( Qeo\j to\n qro/non Dabiìd tou= patro\j au)tou=, kaiì
basileu/sei e)piì to\n oiåkon ¹IakwÜb ei¹j tou\j ai¹w½naj, kaiì th=j basilei¿aj au)tou= ou)k eÃstai
te/loj. Eiåpen de\ Maria\m pro\j to\n aÃggelon: Pw½j eÃstai moi tou=to, e)peiì aÃndra ou)
ginw¯skw; aÅra me/nw eÃti parqe/noj; aÅra mh\ th=j parqeni¿aj h( a)ci¿a prodi¿dotai; Tau=ta
diaporou=san th\n a(gi¿an Parqe/non, sunto/mwj o( aÃggeloj profe/rei tou= lo/gou to\ kefa/laion,
le/gwn: Pneu=ma aÀgion e)peleu/setai e)piì se\, kaiì du/namij ¸Uyi¿stou e)piskia/sei. soi. Dio\
kaiì to\ gennw¯menon e)k sou= aÀgion, klhqh/setai Ui¸o\j Qeou=. áO ga/r e)sti, tou=to kaiì
pa/ntwj klhqh/setai. Prepo/ntwj aÃra th\n a(gi¿an Maria\m e)k pasw½n genew½n mo/nhn
h( xa/rij e)kle/lektai. Sofh\ ga\r oÃntwj kata\ pa/nta e)tu/gxanen: ou)k o(moi¿a [aÃl. oÀmoioj]
au)tv= e)k pasw½n genew½n tij ge/gonen pw¯pote. Ou)x w¨j h( prw¯hn [aÃl. prw¯th] parqe/noj
EuÃa mo/nh e)n paradei¿s% xoreu/ousa, xau/nv tv= dianoi¿#, a)perie/rgwj para\ tou=
a)rxeka/kou oÃfewj to\n lo/gon e)de/cato, kaiì ouÀtwj e)fqa/rh to\ th=j dianoi¿aj fro/nhma [aÃl.
t%½ th=j kardi¿aj fronh/mati]: kaiì di' au)th=j o( do/lioj to\n i¹o\n e)kxe/aj, kaiì to\n qa/naton
sugkera/saj, ei¹j pa/nta to\n ko/smon ei¹sh/gagen: kaiì dia\ tou=to pa=j [aÃl. aÀpaj] o( mo/xqoj
tw½n a(gi¿wn e)ge/neto: a)ll' e)n mo/nv tv= a(gi¿# Parqe/n%, to\ e)kei¿nhj ptaiÍsma [aÃl.
ptw½ma] a)nase/swstai. Kaiì 10.1149 ou) pro/teron h( a(gi¿a to\ dw½ron e)karte/rhsen
u(pode/casqai, priìn aÄn ma/qv ti¿j o( pe/mpwn, kaiì ti¿ to\ dw½ron, kaiì ti¿j o( fe/rwn. Tau=ta
kaq' e(auth\n dihpo/rei h( a(gi¿a le/gousa, fhsiì, pro\j to\n aÃggelon: Po/qen h(miÍn ouÀtwj th\n
eu)logi¿an e)ceko/misaj; ¹Ek poi¿wn h(miÍn qhsaurw½n o( margari¿thj tou= lo/gou a)pe/staltai;
Po/qen h(miÍn h( dwrea\ th\n u(po/qesin [aÃl. u(po/sxesin] ke/kthtai. ¹Ec ou)ranou=
parage/gonaj, a)ll' e)piì gh=j badi¿zeij: a)nqrw¯pou xarakth=ra e)pideiknu/eij, kaiì lampa/da
fwto\j a)pastra/pteij. Tau=ta e)n e(autv= h( a(gi¿a dienoeiÍto, toiou/toij de\ lo/goij o( a)rxa/ggeloj
th\n dia/krisin au)th=j eÃlusen, ei¹pwÜn pro\j au)th/n: Pneu=ma aÀgion e)peleu/setai e)piì se\,
kaiì du/namij ¸Uyi¿stou e)piskia/sei soi. Dio\ kaiì to\ gennw¯menon e)k sou= aÀgion,
1
klhqh/setai Ui¸o\j Qeou=. Kaiì mh\ fobou=, Maria/m: ou) ga\r fo/b% kataplh=cai¿ se
parage/gona, a)ll' a)podiw½cai tou= fo/bou th\n u(po/qesin. Mh\ fo/bou, Maria/m: euÂrej ga\r
xa/rin para\ t%½ Qe%½. Th\n xa/rin kata\ fu/sin mh\ a)na/krine. No/moij [aÃl. no/m%] ga\r
fu/sewj, h( xa/rij u(pobai¿nein ou)k a)ne/xetai. ãEgnwj, wÕ Maria\m, ta\ tou\j patria/rxaj kaiì
profh/taj lanqa/nonta. Mema/qhkaj, wÕ Parqe/ne, aÁ me/xri tou= nu=n kekrumme/na kaiì toiÍj
a)gge/loij e)tu/gxanon. ¹Akh/koaj, wÕ panagi¿a, wÒn ou)de/pw o( xoro\j tw½n qeofo/rwn
h)ci¿wtai. Mwu+sh=j kaiì Dabiìd, kaiì ¸Hsai¿+aj, kaiì Danih\l, kaiì pa/ntej oi¸ profh=tai periì
au)tou= proekh/rucan: a)lla\ to\ pw½j, ou)k e)pi¿stanto. Su\ de\ mo/nh, wÕ panagi¿a Parqe/ne,
ta\ tou/toij aÀpasin a)gnohqe/nta musth/ria, nu=n u(pode/xv, kaiì manqa/neij [aÃl. u(pode/xou,
kaiì ma/nqane] to\ po/qen. àOpou ga\r Pneu=ma aÀgion, pa/nta e(toi¿mwj kath/rtistai. àOpou
qei¿a xa/rij, pa/nta t%½ Qe%½ dunata/. àAgion Pneu=ma e)piì se\ e)peleu/setai, kaiì du/namij
¸Uyi¿stou e)piskia/sei soi: dio\ kaiì to\ gennw¯menon e)k sou= aÀgion, klhqh/setai Ui¸o\j
Qeou=. Ei¹ de\ Ui¸o\j Qeou=, kaiì Qeo\j, su/mmorfoj t%½ Patriì, kaiì sunai¿+dioj, e)n %Ò
pa=san ke/kthtai o( Path\r th\n fane/rwsin: o( xarakth\r e)n t%½ prosw¯p%, kaiì dia\ tou=
a)pauga/smatoj h( do/ca katala/mpetai. Kaiì wÐsper e)k th=j a)enna/ou phgh=j oi¸ potamoiì
proe/rxontai: ouÀtwj kaiì e)k tau/thj th=j a)enna/ou kaiì a)eizw¯ou phgh=j, proe/rxetai to\ fw½j
tou= ko/smou, to\ a)e/nnaon kaiì a)lhqino\n, Xristo\j o( Qeo\j h(mw½n. Periì tau/thj ga\r oi¸
profh=tai kekra/gasin: Tou= potamou= ta\ o(rmh/mata eu)frai¿nousi [gr. to\ oÀrmhma
eu)frai¿nei] th\n po/lin tou= Qeou=: ou) mi¿an de\ po/lin, a)lla\ pa/saj: wÐsper ga\r mi¿an po/lin,
eu)frai¿nei th\n oi¹koume/nhn aÀpasan. Prepo/ntwj toi¿nun o( aÃggeloj [aÃl. a)rxa/ggeloj] tv=
a(gi¿# Mari¿# Parqe/n% prw¯tv pa/ntwn, to/: XaiÍre, kexaritwme/nh, o( Ku/rioj meta\ sou=,
proesh/manen: e)peidh\ met' au)th=j oÀloj o( qhsauro\j th=j xa/ritoj e)nape/keito. ¹Ek pasw½n
ga\r genew½n auÀth mo/nh parqe/noj a(gi¿a sw¯mati kaiì pneu/mati ge/gonen: kaiì mo/nh fe/rei
to\n ta\ pa/nta t%½ r(h/mati fe/ronta. Kaiì ou) mo/non qauma/zein eÃstin to\ th=j a(gi¿aj to\ e)n
sw¯mati ka/lloj: a)lla\ kaiì th=j yuxh=j to\n e)na/reton tro/pon. Dio\ kaiì to/: XaiÍre,
kexaritwme/nh, au)tv= prw¯tv o( aÀggeloj [aÃl. a)rxa/ggeloj] prosefw¯nhsen: ¸O Ku/rioj meta\
sou=, kaiì ou) gh/i+noj numfi¿oj: 10.1152 a)ll' au)to\j o( tou= a(giasmou= Ku/rioj, o( th=j
a(gnei¿aj [aÃl. a(gi¿aj] path\r, o( th=j a)fqarsi¿aj kti¿sthj, kaiì th=j e)leuqeri¿aj doth\r, o( th=j
swthri¿aj khdemwÜn, kaiì th=j a)lhqou=j ei¹rh/nhj tami¿aj xorhgo\j, o( e)k th=j Parqe/nou gh=j
pla/saj to\n aÃnqrwpon, kaiì e)k th=j e)kei¿nou pleura=j th\n EuÃan proslabo/menoj [aÃl.
proballo/menoj]: ouÂtoj o( Ku/rioj meta\ sou=, kaiì pa/lin e)k sou=. Deu=ro [aÃl. deu=te]
toi¿nun, a)gaphtoiì, kaiì h(meiÍj t%½ a)ggelik%½ aiãn% sunepo/menoi, th\n kata\ du/namin
o)feilh\n eu)gnw¯monej [gr. eu)gnwmo/nwj] a)poti¿swmen, le/gontej: XaiÍre, kexaritwme/nh, o(
Ku/rioj meta\ sou=: So\n ga\r to\ xai¿rein a)lhqw½j: e)peidh\ meta\ sou= h( qei¿a xa/rij, w¨j
oiåden, e)skh/nwsen: meta\ th=j dou/lhj, o( Basileu\j th=j do/chj: meta\ th=j w¨rai¿aj, o( w¨raiÍoj
ka/llei para\ tou\j ui¸ou\j tw½n a)nqrw¯pwn: meta\ th=j a)mia/ntou, o( a(gia/zwn ta\ su/mpanta.
Meta\ sou= o( Qeo\j, kaiì te/leioj aÃnqrwpoj, e)n %Ò katoikeiÍ pa=n to\ plh/rwma th=j qeo/thtoj.
XaiÍre, kexaritwme/nh, h( phgh\ tou= fwto\j, tou= fwti¿zontoj pa/ntaj tou\j ei¹j au)to\n
pisteu/ontaj. XaiÍre, kexaritwme/nh, tou= nohtou= h(li¿ou h( a)natolh\ [aÃl. h(li¿ou th=j
dikaiosu/nhj h( a)natolh\], kaiì to\ th=j zwh=j a)mi¿anton aÃnqoj. XaiÍre, kexaritwme/nh,
o( leimwÜn th=j eu)wdi¿aj. XaiÍre, kexaritwme/nh, h( aÃmpeloj h( a)eiqalh\j, h( eu)frai¿nousa
ta\j yuxa\j tw½n se\ docazo/ntwn. XaiÍre, kexaritwme/nh, h( a)gew¯rghtoj kalli¿karpoj aÃroura.
Kata\ fu/sin me\n, dia\ to\ kaq' h(ma=j, kaiì dia\ to\n xro/non th=j a)skh/sewj [kuh/sewj]: para\
fu/sin de\, ma=llon de\ u(pe\r fu/sin, dia\ to\n aÃnwqen e)ndhmh/santa Qeo\n Lo/gon, kaiì e)n
tv= a(gi¿# sou gastriì to\n ¹Ada\m a)napla/santa, kaiì to\ me\n go/nimon, tv= a(gi¿# Parqe/n%
pare/sxen to\ aÀgion Pneu=ma: h( de\ a)lh/qeia tou= sw¯matoj proselh/fqh e)k tou= sw¯matoj
au)th=j. Kaiì wÐsper o( margari¿thj e)k tw½n du/o fu/sewn, e)c a)straph=j kaiì uÀdatoj, e)k
tw½n a)dh/lwn shmei¿wn th=j qala/sshj proe/rxetai: ouÀtwj kaiì o( Despo/thj h(mw½n ¹Ihsou=j
o( Xristo\j, a)sugxu/twj kaiì a)tre/ptwj, e)k th=j kaqara=j kaiì a(gnh=j, kaiì a)mia/ntou, kaiì
a(gi¿aj Parqe/nou Mari¿aj proe/rxetai, e)n qeo/thti te/leioj, kaiì e)n a)nqrwpo/thti te/leioj, kata\
2
pa/nta oÀmoioj t%½ Patriì, kaiì o(moou/sioj h(miÍn kata\ pa/nta, xwriìj a(marti¿aj. PleiÍstoi
tw½n a(gi¿wn Pate/rwn, kaiì patriarxw½n, kaiì profhtw½n, e)pequ/mhsan i¹deiÍn, kaiì au)to/ptai
gene/sqai. kaiì ou) gego/nasin. Kaiì oi¸ me\n au)tw½n, dia\ o(ra/seij au)to\n tupikw½j e)n
ai¹ni¿gmasin [aÃl. e)n ai¹ni¿gmati] e)qea/santo: oi¸ de\ e)n sto/l% nefe/lhj qei¿aj fwnh=j e)n
a)kroa/sei gego/nasin, kaiì a(gi¿wn a)gge/lwn sune/tuxon o)ptasi¿aij: pro\j Maria\m de\
Parqe/non mo/nhn th\n a(gi¿an, Gabrih\l o( a)rxa/ggeloj [aÃl. o( aÃggeloj] fwtistikw½j
parege/neto, to\, XaiÍre, kexaritwme/nh, au)tv= eu)aggelizo/menoj: kaiì ouÀtwj to\n Lo/gon
e)de/cato, kaiì e)n t%½ kair%½ th=j swmatikh=j sumplhrw¯sewj, to\n polu/timon margari¿thn
proh/negken. Deu=te toi¿nun kaiì u(meiÍj, wÕ a)gaphtoiì, ta\ e)k th=j tou= Dabiìd qeopneu/stou
kiqa/raj, h)miÍn dedeigme/na mel%dh/swmen, le/gontej: ¹Ana/sthqi, Ku/rie, ei¹j th\n
a)na/pausi¿n sou: su\, kaiì h( kibwto\j tou= a(gia/smato/j sou. Kibwto\j ga\r a)lhqw½j, h( a(gi¿a
Parqe/noj, eÃswqen kaiì eÃcwqen kexruswme/nh, h( oÀlon to\n qhsauro\n decame/nh tou=
a(gia/sma- 10.1153 toj. ¹Ana/sthqi, Ku/rie, ei¹j th\n a)na/pausi¿n sou. ¹Ana/sthqi, Ku/rie, e)k
tw½n ko/lpwn tou= Patro\j, iàna e)canasth/svj to\ peptwko\j ge/noj tou= prwtopla/stou. Tau=ta
presbeu/wn o( Dabiìd pro\j th\n e)c au)tou= me/llousan blasta/nein r(a/bdon to\ kalli¿karpon
e)keiÍno aÃnqoj, profhteu/wn eÃlegen: ãAkouson, qu/gater, kaiì iãde, kaiì kliÍnon to\ ouÅj sou,
kaiì e)pila/qou tou= laou= sou, kaiì tou= oiãkou tou= Patro/j sou: kaiì e)piqumh/sei o( basileu\j
tou= ka/llouj sou: oÀti au)to/j e)stin Ku/rioj o( Qeo/j sou, kaiì proskunh/seij [aÃl.
proskunh/sousin] au)t%½. ãAkouson, qu/gater, ta\ prw¯hn ei¹j se\ [aÃl. periì sou=]
profhteuo/mena: iàna kaiì toiÍj gnw¯sewj o)fqalmoiÍj qewrh/svj ta\ pra/gmata. ãAkouson
e)mou= soi promhnu/ontoj, kaiì tou= a)rxagge/lou soi ta\ e)ntelh= soi musth/ria diar)r(h/dhn
a)nagge/llontoj. Deu=te toi¿nun, a)gaphtoiì, kaiì h(meiÍj e)piì th\n tw½n prolabo/ntwn mnh/mhn
a)nadramo/ntej, th\n e)c ¹Iessaiì r(a/bdon u(perfuw½j ouÀtwj blasth/sasan doca/swmen,
a)numnh/swmen, makari¿swmen, eu)fhmi¿swmen. Ou) ga\r mo/n% t%½ [aÃl. mo/non to\n]
¹Iwsh\f, a)lla\ kaiì tv= qeoto/k% Mari¿# promarturw½n [aÃl. prosmarturw½n] o( Louka=j, e)n
toiÍj qei¿oij Eu)aggeli¿oij, i¸storeiÍ pro\j au)th\n th\n tou= Dabiìd oi¹keio/thta: ¹Ane/bh ga\r
o( ¹Iwsh/f, fhsiìn, a)po\ th=j Galilai¿aj ei¹j po/lin th=j ¹Ioudai¿aj, hÀtij kaleiÍtai Bhqlee\m,
a)pogra/yasqai su\n Maria\m tv= memnhsteume/nv au)t%½ gunaikiì, ouÃsv e)gku/%, dia\ to\
eiånai au)tou\j e)c oiãkou kaiì patria=j Dabi¿d. ¹Ege/neto de\ e)n t%½ eiånai au)tou\j e)keiÍ,
e)plh/sqhsan ai¸ h(me/rai tou= tekeiÍn au)th\n, kaiì eÃteken to\n ui¸o\n au(th=j to\n prwto/tokon
pa/shj th=j kti¿sewj: kaiì e)sparga/nwsen au)to\n, kaiì a)ne/klinen au)to\n e)n tv= fa/tnv, dio/ti
ou)k hÅn au)toiÍj to/poj e)n t%½ katalu/mati. ¹Esparga/nwsen to\n a)naballo/menon fw½j w¨j
i¸ma/tion. ¹Esparga/nwsen to\n pa=san kti¿sin dhmiourgh/santa. ¹Ane/klinen e)n fa/tnv, to\n
u(pe\r xeroubiìm kaqh/menon, kaiì u(po\ muria/dwn a)gge/lwn a)numnou/menon. ¹En tv= tw½n
a)lo/gwn fa/tnv a)nepau/sato o( tou= Qeou= Lo/goj, iàna toiÍj oÃntwj a)lo/goij a)nqrwpi¿noij
[gr. a)nqrw¯poij], kata\ proai¿resin, logikh=j metadw¯sv ai¹sqh/sewj. ¹En tv= trape/zv tw½n
kthnw½n proete/qh o( ou)ra/nioj aÃrtoj [aÃl. prosete/qh aÃrtoj th=j zwh=j], iàna toiÍj
kthnw¯desin toiÍj a)nqrwpi¿noij mustikh=j brw¯sewj xorhgh/sv meta/lhyin. Kaiì ou)de\ to/poj
hÅn au)toiÍj e)n t%½ katalu/mati. To/pon ou)k eiåxen, o( ou)rano\n kaiì th\n gh=n t%½ lo/g%
kataskeua/saj: e)peidh\, plou/sioj wÔn, di' h(ma=j e)ptw¯xeusen, tapei¿nwsin aÃkran e(lo/menoj
[aÃl. a)nelo/menoj], dia\ th\n swthri¿an th=j h(mete/raj fu/sewj, th=j e)mfu/tou au)tou= pro\j
h(ma=j a)gaqo/thtoj. ¸O a)por)r(h/twn musthri¿wn [aÃl. a)por)r(h/t% musthri¿%] th=j
oi¹konomi¿aj plhrw¯saj pa=san dioi¿khsin [aÃl. dikaiosu/nhn] e)n ou)ran%½ e)n ko/lp% tou=
Patro\j, kaiì e)n sphlai¿% e)n a)gka/laij mhtro\j, a)nepau/sato e)n tv= fa/tnv. ¹Aggelikaiì xoreiÍai
perieku/klwsan au)to\n, e)n ou)ran%½ docologi¿an, kaiì e)piì gh=j ei¹rh/nhn katamhnu/ontej.
¹En ou)ran%½ e)k deciw½n tou= Patro\j e)kaqe/zeto: kaiì e)n tv= fa/tnv w¨j e)piì tw½n
xeroubiìm a)nepau/sato. 10.1156 Qro/noj a)lhqw½j kaiì ouÂtoj xeroubiko/j: qro/noj basiliko/j:
àAgioj a(gi¿wn, eÃndocoj mo/noj e)piì th=j gh=j, tw½n a(gi¿wn a(giw¯teroj: e)n %Ò
a)nepau/sato Xristo\j o( Qeo\j h)mw½n. âWi h( do/ca, timh\, kaiì to\ kra/toj, su\n t%½ Patriì
a)xra/nt%, kaiì t%½ panagi¿% kaiì zwopoi%½ Pneu/mati, nu=n kaiì a)eiì, kaiì ei¹j tou\j
3
ai¹w½naj tw½n ai¹w¯nwn. ¹Amh/n. {1Tou= au)tou= e)n a(gi¿oij Patro\j h(mw½n Grhgori¿ou
e)pisko/pou th=j Neokaisarei¿aj Po/ntou, tou= Qaumatourgou=, e)gkw¯mion ei¹j to\n
Eu)aggelismo\n th=j panagi¿aj qeoto/kou kaiì a)eiì parqe/nou th=j Mari¿aj, lo/goj b§.}1
¸Eorta\j me\n a(pa/saj kaiì u(mn%di¿aj, de/on h(ma=j qusiw½n di¿khn prosfe/rein t%½ Qe%½:
prw¯thn de\ [aÃl. prw½ton de\] pa/ntwn, to\n Eu)aggelismo\n th=j a(gi¿aj Qeoto/kou, to\,
XaiÍre, kexaritwme/nh, to\n para\ tou= a)gge/lou pro\j au)th\n gegono/ta: e)peidh\ kaiì prw¯th
pa/shj sofi¿aj [aÃl. pro\ th=j sofi¿aj pa/shj] kaiì swthri¿ou didaskali¿aj e)piì th=j ne/aj diaqh/khj,
to\ XaiÍre kexaritwme/nh, para\ tou= Patro\j tw½n fw¯twn h(miÍn a)pesta/lh. Kexaritwme/nh de\
ei¹pwÜn, pa=san th\n fu/sin tw½n a)nqrw¯pwn sumperie/laben. XaiÍre, kexaritwme/nh, e)piì tv=
a(gi¿# sullh/yei kaiì e)piì tv= e)ndo/c% kuh/sei Eu)aggeli¿zomai u(miÍn xara\n mega/lhn, hÀtij
eÃstai pantiì t%½ la%½. Pa/lin e)piì to\ swth/rion pa/qoj o( Ku/rioj e)rxo/menoj, eÃlegen:
ãOyomai u(ma=j, kaiì xari¿sesqe, kaiì th\n xara\n u(mw½n ou)deiìj ai¸reiÍ a)f' u(mw½n. Kaiì
meta\ to\ a)nasth=nai, pa/lin dia\ tw½n a(gi¿wn gunaikw½n, prw½ton to\ xaiÍre [aÃl. xai¿rete]
h(miÍn eu)aggeli¿zetai. Pa/lin paraplh/sia tou/toij o( ¹Apo/stoloj ke/kragen: Pa/ntote, le/gwn,
xai¿rete: a)dialei¿ptwj proseu/xesqe: e)n pantiì eu)xaristeiÍte. ¸Ora=te toi¿nun, wÕ a)gaphtoiì,
pw½j th\n u(pe\r eÃnnoian kaiì a)e/nnaon xara\n, a)diaire/twj pantaxou= h(miÍn o( Ku/rioj
e)dwrh/sato. ¹Epeidh\ ga\r h( a(gi¿a Mari¿a e)n sarkiì ouÅsa, th\n aÃfqarton politei¿an
e)ke/kthto, a)retaiÍj te pantoi¿aij politeusame/nh, kaiì biw¯sasa kreiÍtton hÄ kata\ aÃnqrwpon:
dia\ tou=to, o( e)k Qeou= Patro\j Lo/goj sa/rka a)nalabeiÍn, kaiì te/leion a)nqrw¯pinon e)c
au)th=j kathci¿wsen: iãna di' hÂj sarko\j h( a(marti¿a ei¹j to\n ko/smon ei¹sh=lqen, kaiì dia\ th=j
a(marti¿aj o( qa/natoj, dia\ th=j au)th=j sarko\j katakriqv= h( a(marti¿a e)n tv= sarkiì, kaiì
nikhqv= o( th=j a(marti¿aj peirasth\j, e)n tv= tafv= [aÃl. e)n th= a)fv=] tou= a(gi¿ou sw¯matoj:
kaiì a)rxh\ a)nasta/sewj aÀma a)podexqv=, kaiì zwh\ ai¹w¯nioj e)n ko/sm% politeuqv=, kaiì
Qeou= Patro\j a)nqrw¯poij ge/nhtai koinwni¿a. Kaiì ti¿ eiãpwmen, hÄ ti¿ paralei¿pwmen; hÄ
ti¿j e)chgh/setai tou= musthri¿ou to\ a)kata/lhpton; ¹Alla\ nu=n e)piì to\ prokei¿menon
e)pane/lqwmen. Pro\j Parqe/non a(gnh\n Gabrih\l a)pe/staltai: o( a)sw¯matoj pro\j th\n e)n
sw¯mati metelqou=san th\n politei¿an th\n aÃfqarton, e)n a(gnei¿#, kaiì e)n a)retaiÍj biw¯sasan.
Kaiì e)lqwÜn pro\j 10.1157 au)th\n, prw½ton to\, XaiÍre, kexaritwme/nh, o( Ku/rioj meta\
sou=, au)tv= eu)aggeli¿zetai ouÀtwj: XaiÍre, kexaritwme/nh. Su\ ga\r ta\ th=j oÃntwj xara=j
pra/tteij aÃcia: e)peidh\ su\ to\n aÃspilon xitw½na e)nde/dusai, kaiì th\n zw¯nhn th=j
swfrosu/nhj peri¿keisai. XaiÍre, kexaritwme/nh, doxeiÍon th=j e)pourani¿ou eu)frosu/nhj
tugxa/nousa. XaiÍre, kexaritwme/nh: dia\ sou= ga\r h( xara\ pa/sv tv= kti¿sei brabeu/etai, kaiì to\
ge/noj tw½n a)nqrw¯pwn a)polamba/nei to\ a)rxaiÍon a)ci¿wma. XaiÍre, kexaritwme/nh: oÀti
e)n taiÍj a)gka/laij sou o( kti¿sthj tw½n a(pa/ntwn me/llei basta/sesqai. ¸H de\ e)piì t%½ lo/g%
tou/t% dietara/xqh: a)h/qhj ga\r pro\j pa/saj ta\j diale/ceij tw½n a)nqrw¯pwn e)tu/gxanen: kaiì
th\n h(suxi¿an, w¨j mhte/ra swfrosu/nhj kaiì a(gnei¿aj, h)spa/zeto, kaqaro\n u(pa/rxousa, kaiì
a)ke/raion, kaiì a)mo/lunton aÃgalma, auÀth th\n a)ggelikh\n oÃyin ou)k e)deili¿asen, w¨j oi¸
plei¿onej [aÃl. polloiì] tw½n profhtw½n: e)peidh\ kaiì parqeni¿a a)lhqh\j pro\j a)gge/louj
sugge/neia tugxa/nei, kaiì i¹somoiri¿a. ¹Epimelw½j ga\r h( a(gi¿a Parqe/noj th\n lampa/da th=j
parqeni¿aj fula/ttousa, kaiì pollh\n tou= mh\ sbesqh=nai, hÄ spilwqh=nai, pro/noian eiåxe. Kaiì
kaqa/per aÃn tij lampra\n stolh\n peribeblhme/noj, polu\n poieiÍtai lo/gon, mh/ tij molusmo\j, hÄ
r(u/poj po/qen prosge/nhtai: ouÀtwj h( a(gi¿a Mari¿a e)n e(autv= dienoeiÍto, kaiì eÃlegen: Mh/
tina aÅra kataskeuh\n hÄ qwpei¿an h( qerapei¿a ke/kthtai; Mh\ to\ xaiÍre tou=to lu/phj aiãtion
moi genh/setai, kaqwÜj pa/lai tv= promh/tori EuÃ# h( o)feodai¿monoj sune/rghtoj paradoxh\
th=j xrhstolo/gou u(posxe/sewj th=j qew¯sewj; Mh\ pa/lin ei¹j aÃggelon fwto\j
metasxhmatisqeiìj o( a)rxe/kakoj dai¿mwn, kaiì t%½ e)m%½ mnh/stori fqonw½n th=j aÃgan
swfrosu/nhj, kaiì tou/t% probalwÜn di' o(mili¿aj ta/xa xrhsth=j, kaiì mh\ i¹sxu/saj w¨j ster)r(o\n
nou=n, to\n aÃndra a)path=sai, e)moiì prosh=lqen w¨j a(palwte/r# kekosmhme/nv tv= dianoi¿#,
kaiì to\ xaiÍre e)pifwneiÍ to\ e)j uÀsteron aÃxari; Mh\ aÃra o( makarismo\j kaiì a)spasmo\j e)n
ei¹rwnei¿#: ge/gone; Mh/ tij i¹o\j e)n t%½ me/liti ke/kruptai; Mh\ lo/goj me\n
4
eu)aggelizome/nou, skopo\j de\ sulou=ntoj; áHn ga\r ou)k oiåden au)to\j, po/qen a)spa/setai;
Tau=ta e)n e(autv= dihpo/rei, kaiì eÃlegen. To/te pa/lin o( a)rxa/ggeloj prosfwneiÍ au)tv= xara\n
toiÍj pa=si pisth\n, kaiì a)diai¿reton, promhnu/wn kaiì le/gwn au)tv=: Mh\ fobou=, Maria\m [aÃl.
xara\n a)diai¿reton, kaiì le/gei: Mh\ fobou=, Maria\m], euÂrej ga\r xa/rin para\ t%½ Qe%½.
ãExeij su/ntomon th\n tw½n r(hqe/ntwn a)po/deicin. Ou) mo/non ga/r soi, to\ mhqe\n fobeiÍsqai,
a)lla\ kaiì th=j a)fobi¿aj to\n tro/pon ai¹ni¿ttomai. Di' e)mou= ga\r pa=sai ai¸ ou)ra/niai
duna/meij, se\ th\n a(gi¿an Parqe/non a)spa/zontai: au)to\j de\ ma=llon o( kurieu/wn pasw½n
tw½n ou)rani¿wn duna/mewn, a)po\ pa/shj th=j kti¿sewj, se\ th\n a(gi¿an kaiì pagko/smion
e)kle/lektai: kaiì dia\ th=j a(gi¿aj kaiì a(gnh=j, kaiì kaqara=j, kaiì a)mia/ntou sou gastro\j,
o( fwtistiko\j margari¿thj proe/rxetai ei¹j swthri¿an pa/shj th=j oi¹koume/nhj: e)peidh\ pa/shj
a)nqrwpi¿nhj fu/sewj [aÃl. kti¿sewj], kaiì su\ h( a(gi¿a, e)ndocote/ra, kaiì kaqarwte/ra, kaiì
o(siwte/ra gege/nnhsai: lamprote/ran me\n u(pe\r xio/na eÃxousa th\n dia/noian, panto\j
10.1160 de\ xrusi¿ou dokimwte/rou kekaqarme/non to\ sw½ma: gaste/ra de\, oiàan o( ¹Iezekih\l
e)qea/sato, kaiì poi¿an de\ i¸sto/rhsen, toia/de le/gwn: ¸Omoi¿wma zw¯wn u(pe\r kefalh=j,
w¨seiì stere/wma, kaiì w¨j oÀrasij krusta/llou foberou=, kaiì o(moi¿wma qro/nou e)p' au)tw½n,
w¨j oÀrasij li¿qou sapfei¿rou: kaiì e)pa/nw tou= qro/nou, w¨j o(moi¿wma a)nqrw¯pou, kaiì w¨j
oÀrasij h)le/ktrou: kaiì eÃswqen au)tou=, w¨j oÀrasij puro\j, ku/kl%. Safw½j de\ to\n e)k th=j
a(gi¿aj Parqe/nou texqe/nta o( profh/thj tupikw½j e)qea/sato: oÁn su\, a(gi¿a Parqe/ne [aÃl.
makari¿a Parqe/ne], fe/rein ou)k iãsxuej, ei¹ mh\ pa/shj do/chj, kaiì a)reth=j kata\ to\n xro/non
e)keiÍnon [aÃl. to\n qro/non e)kei¿nou] e)ch/straptej. Poi¿oij ouÅn e)gkwmi¿wn r(h/masi th\n
parqenikh\n diagra/ywmen a)ci¿an; Poi¿oij e)pai¿nwn neu/masi kaiì khru/gmasi to\n aÃspilon
a)numnh/swmen xarakth=ra; Poi¿aij pneumatikaiÍj u(mn%di¿aij kaiì le/cesi doca/swmen th\n
u(pere/ndocon e)n a)gge/loij; AuÀth e)n t%½ oiãk% tou= Qeou= pefuteume/nh, w¨j kata/karpoj
e)lai¿a, e)n v to\ Pneu=ma to\ aÀgion e)peski¿ase [aÃl. e)piskia/zei]: di' hÂj ui¸ou\j kaiì
klhrono/mouj h(ma=j ke/klhken th=j tou= Xristou= basilei¿aj. AuÀth, o( a)eiqalh\j th=j
a)fqarsi¿aj para/deisoj: e)n v to\ zwopoio\n cu/lon futeuqe\n, toiÍj pa=sin xorhgeiÍ a)qanasi¿aj
karpou/j [aÃl. a)fqarsi¿aj karpo/n]. AuÀth, parqe/nwn to\ kau/xhma, mhte/rwn to\ a)galli¿ama.
AuÀth, pisteuo/ntwn sth/rigma, kaiì eu)sebw½n kato/rqwma. AuÀth, fwto\j eÃnduma, kaiì
a)reth=j [aÃl. a)lhqei¿aj] e)fe/stion. AuÀth, phgh\ a)e/nnaoj, e)n v to\ zwo\n uÀdwr eÃbluse
th\n eÃnsarkon tou= Kuri¿ou parousi¿an. AuÀth, dikaiosu/nhj e)xu/rwma, kaiì oÀsoi tau/thj
gego/nasin e)rastaiì, kaiì th=j parqenikh=j e)rw½si gnhsio/thtoj kaiì kaqaro/thtoj, th=j
a)ggelikh=j a)polau/sontai xa/ritoj. àOsoi tou= oiãnou th=j me/qhj [aÃl. oiãnou kaiì th=j
me/qhj], kaiì tw½n sike/rwn a)pe/xontai th=j h(dupaqei¿aj, e)k tou= gennh/matoj
eu)franqh/sontai th=j zwhfo/rou futei¿aj. àOsoi th\n lampa/da aÃsbeston dieth/rhsan th=j
parqeni¿aj, to\n a)mara/ntinon ste/fanon a)nadh/sontai th=j a)fqarsi¿aj. àOsoi to\n th=j
swfrosu/nhj aÃspilon periepoih/santo xitw½na, ei¹j to\n mustiko\n th=j dikaiosu/nhj
paralhfqh/sontai numfw½na. àOsoi tou= a)ggelikou= baqmou= plhsiai¿teroi gego/nasi,
gnhsiai¿teron tou= despotikou= katatrufh/sousi makarismou=. àOsoi to\ fwtistiko\n eÃlaion th=j
dianoi¿aj, kaiì to\ kaqaro\n tou= suneido/toj qumi¿ama ke/kthntai, th=j eu)wdi¿aj th=j
pneumatikh=j, kaiì th=j ui¸oqesi¿aj [aÃl. pneumatikh=j ui¸oqesi¿aj] klhronomh/sousi th\n
e)paggeli¿an. àOsoi a)ci¿wj to\n Eu)aggelismo\n e(orta/zousi th=j qeoto/kou Parqe/nou
Mari¿aj, gnhsiai¿teron th=j a)ggeli¿aj, tou=, XaiÍre, kexaritwme/nh, komi¿zontai
misqapodosi¿an. DeiÍ ouÅn h(ma=j th\n e(orth\n tau/thn e(orta/zein, e)peidh\ xara=j kaiì
eu)frosu/nhj pa=san th\n oi¹koume/nhn e)plh/rwsen. ¸Eorta/zwmen de\ h(meiÍj e)n yalmoiÍj kaiì
uÀmnoij, kaiì %©daiÍj pneumatikaiÍj. ¸Eo/rtazen pote\ kaiì ¹Israh\l, a)ll' e)n a)zu/moij, kaiì
pikri¿si: periì wÒn o( profh/thj le/gei: Metastre/yw ta\j e(orta\j au)tw½n ei¹j lu/paj, kaiì ei¹j
pe/nqoj, kaiì th\n xarmonh\n au)tw½n ei¹j kath/feian. Ta\j de\ h(mete/raj lu/paj o( Ku/rioj
h(mw½n, dia\ tw½n karpw½n th=j metanoi¿aj, ei¹j xara\n metastre/yai diebe- 10.1161
baiw¯sato. Eiåxen me\n kaiì h( prw¯th diaqh/kh dikaiw¯mata latrei¿aj, w¨j e)piì tou= propa/toroj
¹Abraa\m, a)ll' e)n po/noij sarki¿nhj a)lghdo/noj dia\ peritomh=j, me/xri xro/nwn
5
sumplhrw¯sewj. No/moj e)kei¿noij dia\ Mwu+se/wj ei¹j paidei¿an e)do/qh: h(miÍn de\ h( xa/rij,
kaiì h( a)lh/qeia dia\ ¹Ihsou= Xristou= dedw¯rhtai [aÃl. e)ge/neto]. Pa/ntwn h(miÍn tw½n
a)gaqw½n a)rxh\ ge/gonen o( Eu)aggelismo\j th=j kexaritwme/nhj Mari¿aj, h( poluu/mnhtoj
tou= Swth=roj oi¹konomi¿a, h( eÃnqeoj au)tou= kaiì u(perko/smioj didaskali¿a. ¹Enteu=qen
h(miÍn a)nate/llousin tou= noerou= fwto\j ai¸ a)ktiÍnej. ¹Enteu=qen a)nabru/ousin h(miÍn ai¸
phgaiì th=j sofi¿aj, kaiì th=j a)qanasi¿aj, dieidh= kaiì kaqara\ e)kxe/ousai th=j eu)sebei¿aj ta\
na/mata. ¹Enteu=qen h(miÍn a)pastra/ptousin oi¸ qhsauroiì th=j qeognwsi¿aj. Zwh\ ga\r auÀth
e)stiìn ai¹w¯nioj, iàna ginw¯skwmen to\n a)lhqino\n Qeo\n, kaiì oÁn a)pe/steilen ¹Ihsou=n
Xristo/n. Kaiì pa/lin: ¹Ereuna=te ta\j Grafa\j, oÀti e)n au)taiÍj eu(rh/sete zwh\n ai¹w¯nion [aÃl.
dokeiÍte zwh\n ai¹w¯nion eÃxein]. Dia\ tou=to ga\r, toiÍj e)reunw½si ta\ qeiÍa lo/gia
a)nakalu/ptetai o( qhsauro\j th=j tou= Qeou= gnw¯sewj. Qhsauro\n h(miÍn hÀplwse sh/meron
th=j qeopneu/stou Grafh=j o( Para/klhtoj. Qhsauro\j de\ h(miÍn eÃstw sofi¿aj, h( profhtikh\
glw½ssa, kaiì h( a)postolikh\ didaskali¿a: ou) ga\r eÃsti xwriìj no/mou kaiì profhtw½n, hÄ
eu)aggelistw½n [aÃl. Eu)aggeli¿wn], kaiì a)posto/lwn, eÃxein th\n a)kribh= th=j swthri¿aj
e)lpi¿da. Dia\ ga\r th=j tw½n a(gi¿wn profhtw½n kaiì a)posto/lwn glw¯tthj o( Ku/rioj h(mw½n
fqe/ggetai, kaiì taiÍj tw½n a(gi¿wn fwnaiÍj o( Qeo\j e)gkallwpi¿zetai, ou) th=j le/cewj xrv/zwn,
a)lla\ tv= diaqe/sei xai¿rwn, ou)de\n e)c a)nqrw¯pwn karpou/menoj, a)lla\ tv= eu)gnw¯moni
yuxv= tw½n dikai¿wn e)panapauo/menoj. Ou) ga\r e)c wÒn h(meiÍj fqeggo/meqa, Xristo\j
megalu/netai, a)ll' e)c wÒn eu)ergetou/meqa, th\n eu)ergesi¿an eu)gnwmo/nwj khru/ttomen: ou)x
iàna th=j a)ci¿aj e)fiknw¯meqa, a)ll' iàna th\n kata\ du/namin o)feilh\n a)poti¿swmen. àOtan de\
a)naginw¯sketai to\ Eu)agge/lion, hÄ a)postoliko\n, mh\ prosxv=j tv= bi¿bl%, hÄ t%½
a)naginw¯skonti: a)lla\ t%½ a)p' ou)ranou= fqeggome/n% Qe%½. Bi¿bloj me\n ga\r, to\
o(rw¯menon: Xristo\j de\, to\ qeologou/menon: eu)aggeli¿zetai toi¿nun h(miÍn th\n
poluu/mnhton tou= Swth=roj oi¹konomi¿an: oÀti Qeo\j wÔn, dia\ filanqrwpi¿an aÃnqrwpoj
ge/gonen: ou) th\n proaiw¯nion a)ci¿an a)poqe/menoj, a)lla\ th\n swthri¿an oi¹konomi¿an
e)ndusa/menoj: eu)aggeli¿zetai h(miÍn th\n poluu/mnhton tou= Swth=roj oi¹konomi¿an, oÀti
toiÍj ka/mnousin i¹atro\j e)pedh/mhsen, ou) farma/koij qerapeu/wn, a)lla\ neu/mati filanqrwpi¿aj
i¹w¯menoj. Eu)aggeli¿zetai h(miÍn th\n poluu/mnhton tou= Swth=roj oi¹konomi¿an: oÀti toiÍj
peplanhme/noij h( o(do\j th=j swthri¿aj a)nedei¿xqh, toiÍj a)pegnwsme/noij h( swth/rioj xa/rij,
diafo/rwj pa/ntaj eu)ergetou=sa, tou\j peplanhme/nouj a)nazhtou=sa, tou\j e)skotisme/nouj
fwti¿zousa, tou\j teqanatwme/nouj zwopoiou=sa, tou\j dou/louj e)leuqerou=sa, tou\j
ai¹xmalw¯touj e)cagora/zousa, kaiì toiÍj pa=sin h(miÍn ta\ pa/nta ge/gonen, h( o(do\j [aÃl. ei¹j
o(do\n] swthri¿aj: ou) dia\ th\n h(mete/ran eu)gnwmosu/nhn, a)lla\ dia\ th\n au)t%½ t%½
eu)erge/tv pre/pousan a)gaqo/thta. Pa/nta ga\r e)poi¿hsen o( Swth\r, ou)x iàna 10.1164 e(aut
%½ a)reth\n pragmateu/shtai, a)ll' iàna h(miÍn peripoih/shtai zwh\n th\n ai¹w¯nion. ¹En ei¹ko/ni
ga\r Qeou= diapla/saj to\n aÃnqrwpon, e)n paradei¿s% trufh=j prose/tacen dia/gein: ouÂtoj de\
fqo/n% diabo/lou a)pathqeiìj, kaiì th=j qei¿aj e)ntolh=j paraba/thj geno/menoj, u(po/dikoj
ge/gone qana/tou. àOqen kaiì oi¸ e)c au)tou= tikto/menoi, kata\ diadoxh\n t%½ patrik%½ xre/ei
u(pe/keinto, th=j katadi¿khj to\ logoqe/sion a)pvthme/noi [aÃl. a)paitou/menoi]. ¹Ebasi¿leuse
ga\r o( qa/natoj a)po\ ¹Ada\m me/xri Mwu+se/wj. ¸O de\ fila/nqrwpoj Ku/rioj, i¹dwÜn to\
pla/sma to\ iãdion u(po\ tou= qana/tou kratou/menon, ou)k ei¹j te/loj a)pestra/fh, oÁn kat'
ei¹ko/na e)poi¿hsen: a)lla\ kaq' e(ka/sthn genea\n e)piskepto/menoj, ou) die/leipen: kaiì prw¯hn
me\n e)n toiÍj Patra/sin o)ptano/menoj, kaiì e)n no/m% khrutto/menoj, kaiì e)n profh/taij
o(moiou/menoj, th\n swth/rion oi¹konomi¿an proemh/nuen. àOte de\ hÅlqen to\ plh/rwma tw½n
kairw½n th=j e)ndo/cou parousi¿aj au)tou=, to\n a)rxa/ggelon Gabrih\l pro\j th\n Parqe/non
Maria\m eu)aggelizo/menon proape/stalken. ¸O de\, a)po\ tw½n a)fra/stwn aÃnw duna/mewn
pro\j th\n a(gi¿an Parqe/non parageno/menoj, prw½ton, to\, XaiÍre, kexaritwme/nh, au)tv=
prosefw¯nhsen: th=j de\ fwnh=j, tou= XaiÍre, kexaritwme/nh, pro\j au)th\n genome/nhj dia\ th=j
a)koh=j ei¹sh=lqen to\ Pneu=ma to\ aÀgion ei¹j to\n a)mi¿anton nao\n th=j Parqe/nou: kaiì
h(gia/sqh h( eÃnnoia su\n toiÍj me/lesi: kaiì eÃsth h( fu/sij aÃntikruj, kaiì h( sunousi¿a
6
po/r)r(wqen, meta\ qa/mbouj qewrou=sai to\n Despo/thn th=j fu/sewj para\ fu/sin, ma=llon de\
u(pe\r fu/sin pra=gma qaumatourgou=nta e)n t%½ sw¯mati: kaiì di' wÒn oÀplwn o( dia/boloj
h)gwni¿zeto, dia\ tw½n e)nanti¿wn o( Xristo\j h(ma=j eÃswsen, a)nalabwÜn to\ o(moiopaqe\j
h(miÍn sw½ma, iàna t%½ lei¿ponti mei¿zona xa/rin [aÃl. xara\n] dwrh/shtai. Kaiì oÀpou
e)pleo/nasen h( a(marti¿a, u(pereperi¿sseusen h( xa/rij. Prepo/ntwj de\ h( xa/rij pro\j th\n a(gi¿an
Parqe/non a)pe/staltai. OuÀtwj ga\r kaiì perie/xei th=j eu)aggelikh=j i¸stori¿aj to\ lo/gion: T%½
mhniì de\ t%½ eÀkt%, a)pesta/lh o( aÃggeloj Gabrih\l pro\j parqe/non memnhsteume/nhn
a)ndriì, %Ò oÃnoma ¹Iwsh\f, e)c oiãkou kaiì patria=j Dabi¿d: kaiì to\ oÃnoma th=j parqe/nou,
Maria\m, kaiì ta\ loipa/. Prw½toj de\ mh\n ouÂtoj pro\j th\n a(gi¿an Parqe/non: kaqw¯j fhsin e)n
tv= nomikv= bi¿bl%: áO mh\n ouÂtoj u(miÍn, a)rxh\ mhnw½n, prw½to/j e)stin u(miÍn, e)n toiÍj
mhsiì tou= e)niautou=. Pa/sxa aÀgion e(orta/sate [aÃl. e(orta/sete] t%½ Kuri¿% ei¹j pa/saj ta\j
genea\j u(mw½n. àEktoj de\ mh\n pro\j Zaxari¿an. Ei¹ko/twj de\ h( a(gi¿a Parqe/noj e)k ge/nouj
Dabiìd e)tu/gxanen, kaiì th\n Bhqlee\m patri¿da e)ke/kthto, kaiì t%½ ¹Iwsh\f kata\ no/mouj
suggenei¿aj dikai¿wj e)memnh/steuto. Kaiì fu/lac hÅn o( mnh/stwr, kaiì o( a)fqarsi¿aj a)khra/tou
su/noikoj. Kaiì tv= a(gi¿# Parqe/n% li¿an pre/pon oÃnoma. Mari¿a ga\r e)ke/klhto: oÀper dh\
fwtismo\j e(rmhneu/etai. Ti¿ ga\r tou= fwto\j th=j parqeni¿aj lampro/teron; àOqen kaiì ta\j
a)reta\j parqe/nouj o)noma/zousin, oi¸ ta\j ou)si¿aj au)tw½n a)gaqw½j stoxazo/menoi. Ei¹ de\
tosou=ton a)gaqo\n, parqe/non eÃxein kardi¿an, h(li¿kon h( sa\rc meta\ th=j yuxh=j th\n
parqeni¿an a)skh/sasa; OuÀtwj kaiì h( a(gi¿a Mari¿a e)n sarkiì ouÅsa, 10.1165 th\n aÃfqarton
politei¿an e)ke/kthto, kaiì ta\ para\ tou= a)rxagge/lou lexqe/nta, pi¿stei e)de/xeto. Kaiì to/te meta\
spoudh=j pro\j th\n ¹Elisa/bet th\n suggeni¿da au)th=j, ei¹j th\n o)reinh\n e)poreu/eto. Kaiì
ei¹selqou=sa ei¹j to\n oiåkon tou= Zaxari¿a, h)spa/sato th\n ¹Elisa/bet, mimhsame/nh to\n
aÃggelon. ¸Wj de\ hÃkousen to\n a)spasmo\n th=j Mari¿aj h( ¹Elisa/bet, e)ski¿rthse to\ bre/foj
e)n a)gallia/sei e)n tv= koili¿# au)th=j, kaiì e)plh/sqh Pneu/matoj a(gi¿ou h( ¹Elisa/bet.
Ou)kou=n h( fwnh\ th=j Mari¿aj e)nh/rghse, kaiì Pneu/matoj a(gi¿ou th\n ¹Elisa/bet e)ne/plhse
[aÃl. e)plh/rwse]: kaiì kaqa/per e)c a)enna/ou phgh=j dia\ th=j glw¯tthj potamo\n xarisma/twn,
dia\ th=j profhtei¿aj tv= suggeni¿di e)ce/pemyen: kaiì toiÍj posiì tou= bre/fouj tv= gastriì
dedeme/noij, aÀllesqai kaiì skirt#=n pareskeu/asen. àOper hÅn xorei¿aj qau/matoj su/mbolon.
ãEnqa ga\r h( kexaritwme/nh paragege/nhtai, xara=j ta\ pa/nta peplh/rwtai. ¹Anefw¯nhse de\
fwnv= mega/lv h( ¹Elisa/bet, kaiì eiåpen Eu)loghme/nh su\ e)n gunaiciì, kaiì eu)loghme/noj
o( karpo\j th=j koili¿aj sou: kaiì po/qen moi tou=to, iàna eÃlqv h( mh/thr tou= Kuri¿ou mou pro\j
me/; Eu)loghme/nh su\ e)n gunaici¿. Su\ ga\r au)taiÍj a)rxh\ th=j a)napla/sewj [aÃl. a)nasta/sewj]
ge/gonaj. Su\ par)r(hsi¿an h(miÍn th=j ei¹j para/deison ei¹so/dou de/dwkaj, kaiì th\n a)rxai¿an
o)du/nhn e)di¿wcaj. Ou)ke/ti ga\r meta\ se\, to\ ge/noj tw½n gunaikw½n o)neidi¿zetai. Ou)ke/ti
oi¸ klhrono/moi th=j EuÃaj fobou=ntai th\n a)rxai¿an kata/ran, ou)de\ tou= toketou= th\n
w©diÍna. ¹Epeidh\ Xristo\j o( tou= ge/nouj h(mw½n Lutrwth\j, o( Swth\r oÀlhj th=j fu/sewj,
o( pneumatiko\j ¹Ada\m, o( tou= xoi+kou= th\n plhgh\n i¹asa/menoj e)k th=j a(gi¿aj gastro/j sou
proe/rxetai. Eu)loghme/nh su\ e)n gunaiciì, kaiì eu)loghme/noj o( karpo\j th=j koili¿aj sou. ¸O
ga\r pa/ntwn tw½n a)gaqw½n futourgo\j, so\j karpo\j a)nade/deiktai. Lampra\ me\n o(rw½men
kaiì th=j stei¿raj ta\ r(h/mata: lampro/tera de\ pa/lin h( a(gi¿a e)fqe/gcato Parqe/noj, kaiì %©dh\n
t%½ Qe%½ eu)xaristi¿aj, kaiì eu)wdi¿aj, kaiì qeologi¿aj ge/mousan t%½ Qe%½ a)nati¿qhsin:
meta\ tw½n a)rxai¿wn ta\ ne/a katagge/llousa: meta\ tw½n a)p' ai¹w½noj ta\ e)piì suntelei¿#
tw½n ai¹w¯nwn khru/ttousa, kaiì e)n braxeiÍ t%½ lo/g% a)nakefalaiwsame/nh tou= Xristou= ta\
musth/ria. Eiåpen de\ Maria/m: Megalu/nei h( yuxh/ mou to\n Ku/rion. Kaiì h)galli¿asen to\
pneu=ma/ mou e)piì t%½ Qe%½ t%½ swth=ri¿ mou, kaiì ta\ e(ch=j. ¹Antela/beto ¹Israh\l
paido\j au)tou=, mnhsqh=nai e)le/ouj au)tou=, kaiì hÂj eÃqeto [aÃl. die/qeto] diaqh/khj t%½
¹Abraa\m, kaiì t%½ spe/rmati au)tou=, eÀwj ai¹w½noj. QewreiÍj pw½j h( a(gi¿a Parqe/noj, kaiì
th\n patriarxikh\n u(pere/balen teleio/thta, kaiì bebaioiÍ th\n pro\j ¹Abraa\m tou= Qeou=
diaqh/khn, le/gontoj: AuÀth h( diaqh/kh, hÁn diaqh/somai a)name/son e)mou= kaiì sou=. Dio\
e)lqwÜn kuroiÍ [aÃl. plhroiÍ] th\n pro\j ¹Abraa\m diaqh/khn, mustikw½j to\ shmeiÍon th=j
7
peritomh=j a)nadeca/menoj, kaiì plh/rwma no/mou kaiì profhtw½n geno/menoj. Tau/thj ouÅn
th=j profhtei¿aj [aÃl. tau/thn ouÅn %©dh\n] th\n %©dh\n h( a(gi¿a Qeoto/koj t%½ Qe%½
a)ne/pempen [aÃl. a)pe/neime], le/gousa: Megalu/nei h( yuxh/ 10.1168 mou to\n Ku/rion.
Kaiì h)galli¿asen to\ pneu=ma// mou, e)piì t%½ Qe%½ swth=ri¿ mou. àOti e)poi¿hse/n moi
megaleiÍa o( dunato\j, kaiì aÀgion to\ oÃnoma au)tou= Qeoto/kon ga\r poih/saj me, pa/lin
parqe/non diefu/lacen: kaiì dia\ th=j e)mh=j gastro\j, pasw½n genew½n ei¹j a(giasmo\n
a)kakefalaiou=tai to\ plh/rwma. Pa=san ga\r h(liki¿an hu)lo/ghsen, a)ndrw½n te kaiì gunaikw½n,
neani¿skwn kaiì pai¿dwn, kaiì gero/ntwn. ¹Epoi¿hsen kra/toj e)n braxi¿oni au)tou=, u(pe\r
h(mw½n, kata\ tou= qana/tou, kaiì kata\ tou= diabo/lou, kaiì tw½n h(mete/rwn a(martiw½n
diar)r(h/caj [aÃl. die/r)r(hce] to\ xeiro/grafon. Diesko/rpisen u(perhfa/nouj dia\ e)nnoi¿aj
kardi¿aj [aÃl. dianoi¿# th=j kardi¿aj] au)tw½n: au)to/n te to\n dia/bolon diesko/rpisen, kaiì
pa/ntaj tou\j e)kei¿n% strateu/ontaj dai¿monaj. ¹EkeiÍnoj ga\r tv= kardi¿# kuri¿wj hÅn
u(perh/fanoj, e)peidh\ le/gein e)to/lmhsen: ¹Epa/nw tw½n nefelw½n tou= ou)ranou= qh/sw to\n
qro/non mou, kaiì eÃsomai oÀmoioj t%½ ¸Uyi¿st%. Pw½j de\ nu=n au)to\n die/spasen, dia\
tw½n e(ch=j o( profh/thj e)dh/lwsen, ei¹pw¯n: Nu=n de\ ei¹j #Àdhn katabh/sv [aÃl. ei¹j #Àdou
katabibasqh/sv], kaiì pa/nta ta\ strateu/mata/ sou. Pantaxou= ga\r tou\j bwmou\j au)tou=, kaiì ta\j
tw½n matai¿wn qew½n latrei¿aj diesko/rpisen: kaiì e)c e)qnw½n lao\n periou/sion e(aut%½
kateskeu/asen. KaqeiÍlen duna/staj a)po\ qro/nwn, kaiì uÀywsen tapeinou/j. Toigarou=n th\n
tw½n ¹Ioudai¿wn e)kbolh\n, kaiì th\n tw½n e)qnw½n ei¹sagwgh\n e)n e)pito/m% e)mh/nusen.
¹Ioudai¿wn ga\r presbu/tai, kaiì grammateiÍj e)n no/m%, kaiì oiá taiÍj loipaiÍj presbei¿aij
ploutou=ntej e)tu/gxanon, oÀtiper kakw½j t%½ plou/t% kaiì tv= dunastei¿# parano/mwj
e)ke/xrhnto, e)nteu=qen au)tou\j a)po\ panto\j qro/nou kaqeiÍlen, profhtei¿aj te kaiì i¸erwsu/nhj,
nomoqesi¿aj te kaiì didaskali¿aj, kaiì patr%¯ou plou/tou, qusiw½n te kaiì plh/qouj e(ortw½n,
kaiì tou= th=j basilei¿aj a)ciw¯matoj. Tou/twn a)pa/ntwn e)keiÍnoi kenoiì, kaiì fuga/dej, kaiì
gumnoiì ei¹j ai¹xmalwsi¿an e)capesta/lhsan: tapeinoiì de\, a)nt' au)tw½n, oi¸ e)c e)qnw½n laoiì,
dikaiosu/nhn peinw½ntej, u(yw¯qhsan: e)peidh\ th\n e(autw½n tapei¿nwsin, kaiì to\n sune/xonta
au)tou\j th=j qeognwsi¿aj limo\n e)pidei¿cantej, tou= qei¿ou lo/gou, di¿khn yixi¿wn, kaqa/per
Xananai¿a, e)pre/sbeuon: kaiì dia\ tou=to, tou= plou/tou tw½n qei¿wn musthri¿wn e)plh/sqhsan:
oÀlon ga\r to\n klh=ron tw½n qei¿wn a)gaqw½n o( e)k Parqe/nou texqeiìj Xristo\j o( Qeo\j
h(mw½n, ei¹j ta\ eÃqnh metate/qhken. ¹Antela/beto ¹Israh\l paido\j au)tou=: kaiì ou) tou=
tuxo/ntoj ¹Israh/l: a)lla\ tou= paido\j au)tou=, oÀstij t%½ eÃrg% e)ceugeni¿zei tou= ¹Israh\l
th\n eu)ge/neian. Kaiì dia\ tou=to, paiÍda kaiì klhrono/mon au)to\n h( Qeoto/koj e)ka/lesen [aÃl.
e)dh/lwsen]. Ka/mnonta ga\r eu)rwÜn t%½ gra/mmati, kaiì t%½ no/m% kopiw½nta, tv= xa/riti
pareka/lesen: ou)kou=n to\n toiou=ton ¹Israh\l kale/saj, a)ntela/beto, mnhsqh=nai e)le/ouj.
KaqwÜj e)la/lhsen pro\j tou\j pate/raj h(mw½n, t%½ ¹Abraa\m, kaiì spe/rmati au)tou=, eÀwj
ai¹w½noj. ¹En tau/taij de\ taiÍj o)li¿gaij le/cesin, oÀlon to\ th=j oi¹konomi¿aj a)nalamba/nei
musth/rion. Diasw½sai ga\r to\ ge/noj tw½n a)nqrw¯pwn, 10.1169 kaiì th\n diaqh/khn th\n
pro\j tou\j pate/raj plhrw½sai boulo/menoj o( Xristo\j, ou)ranou\j pote\ me\n eÃklinen, kaiì
kate/bh. OuÀtwj de\ w¨j xwrou=men h(meiÍj e)mfani¿zetai, iãna i¹deiÍn au)to\n, kaiì yhlafh=sai,
kaiì a)kou=sai lalou=ntoj i¹sxu/swmen. Kaiì dia\ tou=to o( Qeo\j Lo/goj sa/rka kaiì te/leion
aÃnqrwpon e)k gunaiko\j a(gi¿aj Parqe/nou a)nalabeiÍn kathci¿wsen, kaiì e)gennh/qh
aÃnqrwpoj, iàna e)kti¿sv to\ h(me/teron oÃflhma, kaiì plhrw¯sv me/xrij e(autou=, th=j pro\j
¹Abraa\m diaqh/khj, peritomh=j te kaiì tw½n e)fech=j nomi¿mwn ta\ e)nta/lmata. Meta\ de\ tou\j
lo/gouj tou/touj, h( a(gi¿a Parqe/noj ei¹j th\n Nazare\t e)poreu/eto: e)keiÍqen de\ pa/lin do/gma
Kai¿saroj ei¹j th\n Bhqlee\m a)nelqeiÍn au)th\n pareskeu/asen: auÀth de\ w¨j a)po\ th=j
basilikh=j patria=j prou+pa/rxousa, ei¹j th\n basilikh\n tou= Dabiìd patria\n meta\ ¹Iwsh\f tou=
mnhsth=roj e)ste/lleto. Kaiì to\ tou= panto\j e)pe/keina qau/matoj h)kolou/qei musth/rion.
Parqe/noj ti¿ktousa, kaiì xersiì basta/zousa to\n r(h/mati pa=san th\n kti¿sin basta/zonta. Kaiì
ou)de\ to/poj hÅn au)toiÍj e)n t%½ katalu/mati. To/pon ou)k eiåxen o( pa=san th=n gh\n t%½
r(h/mati qemeliw¯saj. Ga/lakti tre/fousa to\n pa=san pnoh\n diatre/fonta, kaiì zwogonou=nta.
8
Sparga/noij desmou=sa to\n lo/g% pa=san th\n kti¿sin desmeu/onta. ¹En fa/tnv a)ne/klinen to\n
e)piì kaqe/draj xeroubiìm e)poxou/menon. Fw½j e)c ou)ranou= perie/lampe to\n pa=san th\n
kti¿sin fwti¿santa. Stratiaiì ou)ra/niai docologou=sai pari¿stanto t%½ pro\ ai¹w¯nwn e)n
ou)ranoiÍj docazome/n%. ¹Asth\r d#douxw½n katemh/nuen tou\j e)k gh=j po/r)r(wqen e)lqo/ntaj
pro\j to\n oÃntwj a)natolh/n. ¹Ec ¹Anatolw½n hÀkasi dwroforou=ntej t%½ di' h(ma=j
ptwxeu/santi: h( de\ a(gi¿a Qeoto/koj suneth/rei ta\ r(h/mata tau=ta, sumba/llousa e)n tv= kardi¿#
au)th=j, w¨j oÀlwn tw½n musthri¿wn u(pa/rxousa doxeiÍon. Sou= me\n, wÕ panagi¿a Parqe/ne,
a)nw¯teroj pa/shj eu)fhmi¿aj o( eÃpainoj, dia\ to\n e)k sou= Qeo\n sa/rka fore/santa, kaiì
gennhqe/nta aÃnqrwpon. Soiì pa=sa fu/sij e)pourani¿wn kaiì e)pigei¿wn, kaiì kataxqoni¿wn
[iã¼. u(poxqoni¿wn] se/baj prosfe/rei to\ pro/sforon. Su\ ga\r a)lhqw½j qro/noj xeroubiko\j
a)nade/deicai. Su\ e)n toiÍj aÃkroij tw½n nohtw½n [aÃl. no/tou] basileiw½n, fwto\j a)pau/gasma
a)pastra/pteij: eÃnqa doca/zetai Path\r o( aÃnarxoj, ou th\n du/namin eÃsxej e)piskia/zousan:
proskuneiÍtai o( Ui¸o\j, oÁn kata\ sa/rka su\ te/tokaj: docologeiÍtai [aÃl. doca/zetai] Pneu=ma
to\ aÀgion, oÀper e)n tv= gastri¿ sou, th\n ge/nnhsin tou= mega/lou Basile/wj e)nh/rghsen. Dia\
sou=, kexaritwme/nh, Tria\j a(gi¿a kaiì o(moou/sioj e)n t%½ ko/sm% gnwri¿zetai. Meta\ sou=,
kaiì h(ma=j kataci¿wson metasxeiÍn th=j telei¿aj sou xa/ritoj, e)n Xrist%½ ¹Ihsou= t%½ Kuri¿%
h(mw½n: meq' ouÂ, t%½ Patriì do/ca, aÃma te t%½ a(gi¿% Pneu/mati: nu=n kaiì a)eiì, kaiì ei¹j
ai¹w½naj tw½n ai¹w¯nwn. ¹Amh/n [aÃl. %Ò h( do/ca, kaiì to\ kra/toj, ei¹j tou\j ai¹w½naj tw½n
ai¹w¯nwn. ¹Amh/n].