{1Grhgori¿ou e)pisko/pou Nu/shj e)gkw¯mion ei¹j eu)aggelismo\n th=j u(peragi¿aj

qeoto/kou.}1

¹Aeiì oÀtan mnhsqw½ th=j EuÃaj th\n parakoh\n dakru/w: kaiì oÀtan iãdw pa/lin kaiì
katanoh/sw to\n karpo\n th=j qeoto/kou Mari¿aj a)nakaini¿zomai. Deu=te, laoi¿, to\n
e)k parqe/nou texqe/nta pa/ntej a)numnh/swmen, do/ca kaiì xarakth\r pro\ ai¹w¯nwn
u(pa/rxon qeo/thtoj o(moiopaqeiìj ge/gonen tv= h(mete/r# ptwxi¿#, h( megalopreph\j
e)cousi¿a e)n morfv= qeou= u(pa/rxwn morfh\n dou/lou a)ne/laben, o( e)piì xeroubiìm
u(po\ muria/dwn a)gge/lwn a)numnou/menoj e)mpoliteu/etai ko/sm%, o( pro\ wÔn kaiì
sw¯zwn oÀlon to\n ko/smon e)c a(gi¿aj parqe/nou e)te/xqh, iàna to\n prwto/plaston
pa/lin zwopoih/sv. Deu=te ouÅn kaiì h(meiÍj, a)gaphtoi¿, e)piì to\n lime/na tou=
swth=roj h(mw½n o(rmh/santej th=j qei¿aj xa/ritoj meta\ tou= Gabrih\l to\ "xaiÍre
kexaritwme/nh" [le/gontej], th\n a(gi¿an parqe/non u(mnh/swmen. àOti e)c au)th=j
proh=lqe to\ fw½j to\ a)lhqino/n, to\ fwti¿zon h(ma=j tv= au)tou= a)gaqo/thti: i¸ero\n
ga\r h(giasme/non kaiì nao\j qeou= a)kraifnh\j e)tu/gxane, to\ xrusou=n tw½n
qumiama/twn qusiasth/rion, dia\ th\n a)nupe/rblhton au)th=j kaqaro/thta, to\ qeiÍon
qumi¿ama th=j sunqe/sewj kaiì to\ aÀgion eÃlaion th=j xrh/sewj, to\ polu/timon th=j
pistikh=j na/rdou a)la/bastron, to\ i¸eratiko\n dia/dhma, th\n a)po/r)r(hton tou= qeou=
mhnu/ousa bou/lhsin, h( mo/nh sw¯mati kaiì pneu/mati a(gi¿a u(pa/rxousa, h( pu/lh
h( kata\ a)natola\j ble/pousa kaiì dia\ th=j despotikh=j ei¹so/dou te kaiì e)co/dou to\n
ko/smon fwti¿sasa, h( kata/karpoj e)lai¿a, e)c hÂj to\ mustiko\n tou= kuri¿ou labo\n
ka/rfoj to\ aÀgion pneu=ma to\ xeimazo/menon tw½n a)nqrw¯pwn ge/noj dieko/smhsen.
AuÀth tw½n parqe/nwn kau/xhma kaiì tw½n mhte/rwn a)galli¿ama, to\ a)rxaggeliko\n
mh/numa kaiì qeiÍon eu)agge/lion [dexome/nh:] "xaiÍre kexaritwme/nh, o( ku/rioj meta/
sou kaiì pa/lin e)k sou=", kuoforhqh=nai ga\r e)k th=j a(gi¿aj parqe/nou eu)dokh/saj
o( ku/rioj to\n a)rxa/ggelon eu)aggelizo/menon prosape/steile. ¸O de\ e)k tw½n aÃnw
a)fra/stwn duna/mewn pro\j th\n Mari¿am parageno/menoj, prw¯hn to\ "xaiÍre
kexaritwme/nh" au)tv= prosekh/rucen kaiì eu)qe/wj pa/lin e)ph/gagen: "(O ku/rioj meta/
sou, eu)loghme/nh su\ e)n gunaici¿, kaiì eu)loghme/noj o( karpo\j th=j koili¿aj sou". ¸H
de\ dietara/xqh kaiì dielogi¿zeto potapo\j eiãh o( a)spasmo\j ouÂtoj. Prosh/kontoj aÃra
th\n a(gi¿an parqe/non Mari¿am [h( xa/rij] e)kle/lektai, sofh\ ga\r kata\ pa/nta h( a(gi¿a
e)tu/gxanen e)k pasw½n genew½n e)n gunaici¿, ou)demi¿a au)tv= oÀmoia ge/gone
pote/. Ou)x w¨j h( prw¯th parqe/noj EuÃa e)n paradei¿s% u(pa/rxousa mo/nh, xau/nh
tv= dianoi¿# para\ tou= oÃfewj to\n lo/gon e)de/cato kaiì ouÀtwj e)fqa/rh to\ th=j
kardi¿aj fro/nhma kaiì di' e)kei¿nhj aÀpaj o( a)gwÜn tw½n a(gi¿wn e)ge/neto: a)ll' e)n
mo/nv tv a(gi¿# parqe/n% to\ e)kei¿nhj a)nase/swstai sfa/lma. Ou)x w¨j h( Sa/r)r(a
eu)aggelisqeiÍsa periì th=j tou= ui¸ou= sullh/yewj propetei¿a e)ge/lasen: ou)x w¨j
h( ¸Rebe/kka au)tomo/lwj ta\ ko/smia e)de/cato kaiì ta\j kami¿louj tou= mnhsth=roj
proqu/mwj e)po/tisen: ou)x w¨j pa=sa gunh\ tou= xarientou= a)spasmou= a)perie/rgwj
e)de/cato: a)ll' e)r)r(wme/nv dianoi¿# faidr%½ t%½ fronh/mati e)n au)tv= dihpo/rei kaiì
eÃlegen: "Potapo\j eiãh o( a)spasmo\j ouÂtoj; po/qen h( dwrea\ th\n u(po/qesin ke/kthtai;
po/qen h(miÍn ouÂtoj th\n eu)logi¿an e)ko/mise; po/qen h(miÍn qhsaurw½n
o( margari¿thj tou= lo/gou a)pe/staltai; gnw½nai bou/lomai¿ ti to\ dw½ron kaiì ti¿j
o( fe/rwn kaiì ti¿j o( pe/myaj. ¹Ec ou)ranou= parage/gonaj, a)nqrw¯pou xarakth=ra
deiknu/eij, aÃnqrwpon qewrw½, kaiì lampa/daj fwto\j a)pastra/pteij". Tau=ta e)n
e(autv= dihpo/rei kaiì eÃlegen: toiou/toij de\ lo/goij th=j Mari¿aj th\n dia/krisin eÃlusen
[o( a)rxa/ggeloj]: "Pneu=ma aÀgion e)peleu/setai e)pi¿ se kaiì du/namij u(yi¿stou
e)piskia/sei soi: dio\ sullh/yv kaiì te/cv ui¸o/n: kaiì kale/seij to\ oÃnoma au)tou=
¹Ihsou=n". Le/gei pro\j to\n aÃggelon h( a(gi¿a parqe/noj: "Pw½j eÃstai moi tou=to
e)peidh\ aÃndra gh/i+non ou) bou/lomai gnw½nai, e)peidh\ t%½ e)pourani¿% numfi¿%
e)mauth\n a)peklh/rwsa; bou/lomai me/nein parqe/noj, th\n a)ci¿an th=j parqeni¿aj
prodou=nai ou) bou/lomai". Lo/goij de\ toiou/toij o( aÃggeloj th\n a(gi¿an e)sth/rize:
"Mh\ fobou=, Mari¿am, ou) ga\r fobh=sai¿ se parage/gona, a)ll' a)podiw½cai tou=
fo/bou th\n u(po/qesin: mh\ fobou=, Mari¿am, euÂrej ga\r xa/rin para\ t%½ qe%½: th\n
xa/rin mh\ a)na/krine, no/moij ga\r fu/sewj h( xa/rij u(ph/kein ou)k a)ne/xetai. àAgion
de\ pneu=ma e)pi¿ se e)peleu/setai, dio\ kaiì to\ gennw¯menon e)k sou= aÀgion
klhqh/setai ui¸o\j qeou=, su/mmorfoj, sunomoou/sioj, sunai¿+dioj t%½ patri¿. ¹En %Ò
pa=sa ke/kthtai o( path\r th=j qeo/thtoj th\n fane/rwsin, o( xarakth\r e)n t%½ prosw¯p%,
kaiì dia\ tou= a)pauga/smatoj h( do/ca katala/mpetai, iàna fwti¿sv tou\j e)n sko/tei
kaqhme/nouj. Mema/qhkaj, wÕ makari¿a, aÁ me/xri tou= nu=n kekrumme/na kaiì toiÍj
a)gge/loij e)tu/gxane: eÃgnwj, Mari¿a, [ta\] tou\j profh/taj kaiì patria/rxaj lanqa/nonta:
a)kh/koaj, Mari¿a, wÒn ou)de/pw o( xoro\j tw½n qeofo/rwn h)ci¿wtai. Dabiìd kaiì
¸Hsai¿+aj kaiì oi¸ loipoiì qehgo/roi periì th=j despotikh=j e)nanqrwpi¿sewj
proekh/rutton, a)lla\ to\ pw½j ou)k e)pi¿stanto. Su\ de\ mo/nh a(gi¿a parqe/ne ta\ tou/toij
a)gnohqe/nta musth/ria u(pode/xou kaiì ma/nqane: kaiì mh\ logi¿zou "pw½j eÃstai moi
tou=to;" o( ga\r e)k parqe/nou gh=j pla/saj to\n aÃnqrwpon, au)to\j kaiì nu=n poieiÍ oÀsa
bou/letai, iàna sw¯sv pla/sma to\ iãdion". Nu=n moi th=j a(gi¿aj parqe/nou to\n tro/pon
qauma/zein w¨j eÃnesti pre/pontoj. Tau/thn o( aÃggeloj prw¯hn pa/lin "xaiÍre
kexaritwme/nh" h(spa/sato, e)peidh\ met' au)th=j oÀloj o( qhsauro\j th=j xa/ritoj
politeu/etai. ¹Ek pasw½n genew½n mo/nh gennh=sai qeo\n kathciw¯tai: mo/nh fe/rei
to\n ta\ pa/nta fe/ronta t%½ r(h/mati. Kaiì ou) mo/non qauma/zein eÃnesti th=j
qeoto/kou to\ ka/lloj, a)lla\ kaiì th=j yuxh=j to\ e)na/reton, dio\ kaiì to/ "xaiÍre
kexaritwme/nh, o( ku/rioj meta/ sou" proefw¯nhsen au)tv= o( aÃggeloj, cenei¿an ga\r t
%½ qe%½ th\n yuxh\n h( a(gi¿a eu)treph/sasa, ceni¿wn kaiì qei¿wn musthri¿wn
doxeiÍon ge/gone. Deu=ro toi¿nun kaiì h(meiÍj a)gaphtoiì th\n kata\ du/namin o)feilh\n
a)poti¿swmen, tv= fwnv= tou= a)gge/lou sunepo/menoi kekra/zwmen: "xaiÍre
kexaritwme/nh, o( ku/rioj meta/ sou", so\n ga\r to\ xai¿rein w¨j a)lhqw½j, e)peidh\
o( ku/rioj tw½n a(pa/ntwn meta/ sou, w¨j oiåden, e)skh/nwse. "XaiÍre kexaritwme/nh,
o( ku/rioj meta/ sou", ou) gh/i+noj numfi¿oj, a)lla\ au)to\j o( ku/rioj o( th=j a(gnei¿aj
path/r, o( th=j parqeni¿aj fu/lac kaiì tou= a(giasmou= ku/rioj, o( th=j a)fqarsi¿aj kti¿sthj
kaiì th=j e)leuqeri¿aj dwth/r, o( th=j swthri¿aj khdemwÜn kaiì th=j a)lhqou=j ei¹rh/nhj
tamei¿aj xorhgo/j: au)to\j o( ku/rioj meta/ sou, e)peidh\ e)n soiì h( qeiÍa xa/rij
e)panepau/sato. "XaiÍre kexaritwme/nh, o( ku/rioj meta/ sou", ou)k eÃti ¹Ada\m
fobeiÍtai to\n oÃfin to\n do/lion, o( ga\r e)k sou= gennw¯menoj pa=san th\n du/namin
tou= e)xqrou= kath/rghse, ou)k eÃti to\ ge/noj tw½n a)nqrw¯pwn th\n pla/nhn kaiì to\n
do/lon tou= oÃfewj fobeiÍtai, o( ga\r ku/rioj sune/triyen ta\j kefala\j tou= dra/kontoj e)n
t%½ uÀdati tou= bapti¿smatoj, ou)k eÃti fobou=mai e)gwÜ a)kou/ein "gh= eiã, kaiì ei¹j
gh=n a)peleu/sv", o( ga\r ku/rioj e)n t%½ a(gi¿% bapti¿smati to\n r(u/pon th=j a(marti¿aj
a)pe/smicen a)p' e)mou=, ou)k eÃti klai¿w, ou)k eÃti penqw½, ou)k eÃti le/gw
"e)stra/fhn ei¹j talaipwri¿an e)n t%½ e)mpagh=nai¿ moi aÃkanqai", o( ga\r ku/rioj th\n
tw½n a(martiw½n h(mw½n e)krizw¯saj aÃkanqan th\n e(autou= kefalh\n e)stefa/nwsen.
Le/lutai¿ mou h( a(marti¿a, le/lutai¿ mou h( a)rxai¿a kata/ra h( le/gousa "aÃkanqaj kaiì
tribo/louj h( gh= a)nateleiÍ soi": e)cerizw¯qh h( aÃkanqa, e)chra/nqh h( tri¿boloj,
hÃnqhsen e)k th=j a(gi¿aj parqe/nou to\ de/ndron th=j zwh=j kaiì th=j xa/ritoj. Ou)k
eÃti h( EuÃa fobeiÍtai to\ oÃneidoj, ouÃte tou= to/kou th\n w©diÍna e)n ga\r tv= a(gi¿#
parqe/n% to\ e)kei¿nhj ptaiÍsma a)nase/swstai. Phgh\ ga\r zwh=j h( a(gi¿a parqe/noj
h(miÍn ge/gone, phgh\ fwto\j toiÍj e)n Xrist%½ pisteu/ousi, a)natolh\ tou= noerou=
fwto\j tugxa/nousa. "XaiÍre kexaritwme/nh, o( ku/rioj meta/ sou", kaiì e)k sou=, o( e)n
qeo/thti te/leioj, e)n %Ò katoikeiÍ pa=n to\ plh/rwma th=j qeo/thtoj. "XaiÍre
kexaritwme/nh, o( ku/rioj meta/ sou", meta\ th=j dou/lhj o( basileu/j, meta\ th=j
a)mia/ntou o( a(gia/zwn ta\ su/mpanta, meta\ th=j w¨rai¿aj o( w¨raiÍoj ka/llei para\ tou\j
ui¸ou\j tw½n a)nqrw¯pwn, iàna sw¯sv oÁn kateiko/na e)poi¿hsen aÃnqrwpon, ouÂ
qei¿aj pi¿stewj kaiì xa/ritoj eu)fraino/meqa kaiì fwtiì trishli¿% kataugazo/meqa. ¸Ro/da
kaiì kri¿na kaiì eu)wdi¿aj nohth=j muri¿smata: to\ aÃfraston h(mw½n eÃar Xristo\j
parage/gone, o( terpno\j kaiì perikallh\j tw½n e)kklhsiw½n para/deisoj e)k tw½n qei¿wn
a)rwma/twn kaiì ou)rani¿wn xarisma/twn to\ th=j yuxh=j h(mw½n trimere\j e)plh/rwsen.
Kardi¿# toi¿nun kaqar#= prose/lqwmen kaiì eu(rh/swmen th\n xrusaugou=san kaiì
karpou\j a)qanasi¿aj e)p' au)tv= a)rwmati¿zontaj. ¹Ek ga\r th=j a)fqo/rou Mari¿aj
e)bla/sthsen h(miÍn to\ a)ei¿zwon de/ndron th=j xa/ritoj, sofi¿aj ga\r pneumatikh=j kata\
pa/nta e)peplh/rwto h( makari¿a e)k pasw½n tw½n genew½n .... ¹En mo/nv tv= a)xra/nt
% a)eiparqe/n% Mari¿# to\ futo\n th=j zwh=j h(miÍn hÃnqhsen, auÀth ga\r mo/nh
a(gnh\ yuxv= kaiì sw¯mati ge/gone kaiì qarsale/% fronh/mati to\n aÃggelon
prosdiele/geto: "Po/qen o( a)spasmo\j ouÂtoj; kaiì pw½j eÃstai moi tou=to maqeiÍn
e)qe/l%: pw½j h( megaloprepe\j e)cousi¿a o(moiopaqeiìj gi¿netai tv= h(mete/r#
ptwxei¿#; pw½j o( eÃxwn th=j duna/mewj ou)ranw½n th\n e)cousi¿an a)nalamba/nei
ei¹ko/na th=j h(mete/raj eu)telei¿aj kaiì o( proaiw¯nion u(pa/rxwn qeo\j me/llei paidi¿on
gi¿nesqai kaiì sarkou=sqai o( a)naballo/menoj fw½j w¨j i¸ma/tion;". Kaiì o( aÃggeloj
pro\j au)th\n le/gei: "Naiì tau=ta ouÀtwj eu)do/khsen, iàna sw¯sv to\ pla/sma to\ iãdion".
Toiou=ton musth/rion h( a(gi¿a parqe/noj e)zh/tei to\ a)kata/lhpton kaiì tw½n qei¿wn
musthri¿wn doxeiÍon ge/gone, tou= a(gi¿ou pneu/matoj e)piskia/santoj. Kaiì proselh/fqh
h( a)lh/qeia tou= sw¯matoj kaiì h( sofi¿a %©kodo/mhsen oiåkon: o( lo/goj sa\rc
e)ge/neto kaiì e)skh/nwsen e)n h(miÍn, tou=t' eÃstin e)n au)t%½ t%½ sw¯mati oÀper
eÃlaben e)c a)nqrw¯pou kaiì pneu=ma yuxh=j logikh=j e)yu/xwsen. Kaiì
o( a)nalloi¿wtoj qeo\j th\n tou= dou/lou morfh\n a)nede/cato, iàna toiÍj me\n a)pi¿stoij
nomisqv= w¨j aÃnqrwpoj, toiÍj de\ pistoiÍj fanerwqv= w¨j qeo/j: ui¸o\j ga\r qeou= kaiì
qeo\j proaiw¯nwn u(pa/rxwn, ui¸o\j gunaiko\j a(gi¿aj kathci¿wsen gene/sqai kaiì a)o/ratoj
o(ra=tai kaiì o( plou/sioj di' h(ma=j ptwxeu/ei kaiì o( a)paqh\j kaiì a)qa/natoj pa/sxei w¨j
aÃnqrwpoj. ¸Hnw¯qh sw¯mati kaiì ou)k h)lloiw¯qh pneu/mati: ei¹j qnhto\n sw½ma
kexw¯rhken o( a)xw¯rhtoj, iàna au)t%½ poih/sv a)qa/naton sunecaqanath/saj au)to\n tv=
qeo/thti. Fw½j hÅlqen e)n ko/sm% Xristo\j o( qeo\j h(mw½n, fwti¿zwn ta\ pa/nta fwtiì
a)enna/%, fwnh=j patro\j a)ora/tou marturou/shj: "OuÂtoj o( ui¸o/j mou kaiì lo/goj pro\
tw½n ai¹w¯nwn u(pa/rxei". ¸H de\ Mari¿a t%½ me\n lo/g% e)teixi¿zeto tou= a)gge/lou,
to\n de\ to/kon tou= despo/tou dielogi¿zeto ei¹j a)niso/tera logismw½n a)ndrwpi¿nwn
peritugxa/nousa: pote\ me\n ei¹j to\ uÀyoj th=j qeo/thtoj a)nagome/nh, pote\ de\ to\
tapeino\n th=j a)nqrwpo/thtoj e)nqumoume/nh. Kaiì ouÂtoj th=j dianohtikh=j pla/stiggoj
e)f' e(kate/rwn ferome/nhj, to/te th=j h(kribome/nhj tou= qeou= r(oph=j h)ciou=tai. ¸O
ga\r to\ kaqaro\n th=j parqeni¿aj e)rgasth/rion fula/caj a)blabe/j, kaiì to\ th=j kardi¿aj
diakritiko\n pepoi¿hken a)kline/j. Xara=j ouÅn h( a(gi¿a eÃswqen e)plhrou=to, dia\ to\n
e)c au)th=j sa/rka a)nalabo/nta. Xa/rij h(miÍn hÅlqen Xristo\j o( tou= qeou= ui¸o/j,
o( e)k th=j parqe/nou Mari¿aj a)fra/stwj texqei¿j: xa/riti h(ma=j sw¯zei o( kti¿saj ta\
su/mpanta. Xoreu/ei pa=sa h( kti¿sij Xristou= e)n ko/sm% texqe/ntoj kaiì h(meiÍj ouÅn
eÃti oÃntej e)n sw¯mati t%½ qe%½ a)ggelikaiÍj u(mn%di¿aij e)ceumeni¿zein
spouda/somen, e)reunhme/n% tu/p% th\n tw½n qei¿wn dogma/twn a)lh/qeian pistw½j
e)n tv= dianoi¿# kataspei¿rwmen. ¸Upa/rxei ga\r to\ musth/rion a)kata/lhpton kaiì
a)o/raton, a)nalloi¿wton kaiì a)peri¿grapton: siwpv= proskunou/menon kaiì t%½ n%½
kataplhtto/menon. Kaiì ga\r h( a(gi¿a to\n tro/pon e)qau/maze pw½j tou= fwto\j to\
a)pau/gasma gunaiko\j ge/nnhma gi¿netai: to\n qhsauro\n th=j zwh=j perieptu/sseto kaiì
to\n a)spasmo\n tou= a)gge/lou dielogi¿zeto, eÀwj e)telesfo/rhse to\n karpo\n th=j
swthri¿aj. âWde loipo\n ta\ kalli¿morfa aÃnqh th=j tou= Xristou= didaskali¿aj tou\j
karpou\j th=j eu)logi¿aj prosfe/rousin: wÒde pa=sa a(gnei¿a kaiì eu)wdi¿a to\ th=j
proseuxh=j qumi¿ama, kaqar#= suneidh/sei qe%½ proskomi¿zei: wÒde parqeni¿a kaiì
sofrosu/nh xoreu/ousa to\n zwhfo/ron bo/trun e)karpofo/rhse: wÒde ta\ eÃpaqla th=j
nikhfo/rou duna/mewj tou\j qhsaurou\j h(miÍn th=j a)ga/phj kupri¿zousi: wÒde th=j
a(gi¿aj Tria/doj musth/rion u(po\ tou= a)rxagge/lou tv= parqe/n% pefane/rwtai kata\ to\
eu)agge/lion, "Pneu=ma aÀgion e)peleu/setai e)pi¿ se kaiì du/namij u(yi¿stou e)piskia/sei
soi, di' oÁ kaiì to\ gennw¯menon e)k sou= aÀgion klhqh/setai ui¸o\j qeou=". Au)t%½ h(
do/ca kaiì to\ kra/toj kaiì prosku/nhsij ei¹j tou\j ai¹w½naj. ¹Amh/n.