';;)mnbs tm~mw ::>9nO l).4d !tlW '3u.on4l 94d n4)1 AnO ~9N ~tll lJU!

P Anb ~-9A
doq D4d g~4d V4N U~;) ::>~4l!B4){'4UBOP 4U~){''3Ulip .QS ::>~!A'3u?G ci6H !tll qutp Anb O;;)4l (8
'?4N Ull;) J~4l ~Bl{){'4UBOP lJU~){'3ut'lp ns 4::>!Poruu w~4u C!BW
~u.o.nql ~)lld ~qN" JlloLI ,,~qN u~:J,,) dJtmbs Bu~.m!AJJgno 1)LId(\3!AJ3u.onLIl 9LId nlf)l u~
, "
»o J9n4l ~tlW3u.on4l oqd
, 1?4u U~J 19w emu ;?S ?l[N Dl(J 9P ooqi C~u9G
, d.oH,,) A?3u
.......... , 9s ~tlW'3u.onl(l 9l(d 1?l(uu~q nnur 3u9P dOH H){ ~){ gp 1?4N Dl(J 1?Anl n~G Dl[J
, " \ I \
(V
:fA .L:;TX
C~qN l)q:J., ?I ~6'3 ocnp A12Pnus)
:I!BUl3 :~UOl[lU~!G
:~l( u~q IIp B!G
.nn '3UQnl(ln¥l{){9H
: !tll :AV'3UdW::>: 9S (n?!4::>(4) aNWJ 9S
:(~q)~uQ
:~qN l)q:J
C.nl n~G l)q:)" VI ~6'3oonp A~P nus)
:9S u9Anb At;!O;;)4l
:tiA :J.1)l[J :U~IP lUG
L I Oz!90/~0 A1?3u0 I UWl~9PABLjlPI 3u~p 'tOO(:/tO/90 A1?3u
nwp UWIJ){ 3m.w dW::>3UB~D Ui?!)1l(Up ru ngp VAqoaoq y)l 9S op I 0~09taaL I :d~!43u lJUBOpSV\l
-tsoss [LLa :!tl04l U~!G
WBN l~!A ''3uB!D ui?!)llJUll '::>9nOl).4d u~An4 '!-94l uv uWll !4l 'L 94d nl{){'[ 9l :14::>B!G
DNVID N~DI WUI HHNl Al DNQ:J
:.nl n~G l)q:J
.(;;)lBnbs BU!lBV\l::>9nO
l).4d !tlW '3u.on4l 9l(d nlf)l Ul?.na ol[::>3unp dl? l(:Jtl04 Anb ''3u.np Ap 9A 4u!P Anb :J~::>.tp u~J
~~ 10Z U1~UII '3u~l[l tZ AV'3UBnb
'3u94l U1BNl~!i\ B!43u Dl(J !94 gX B94 Ilu9J J-9nu !94 J9nO :J.6np ns ulJa rgnl 98 .1)J U?J
;)Jtmbs BU!JBW Jyno I)qd !BW ~u.o.nql yqd nq)l AnO !9N l)ql uynl :A/A
NVilH.L
- VOH.L
~
JUIVilDS VNIHVW JOilD ilHd IVW 9NOjlH.L OHd ilIDI AilD ION
y " y -
,0 Jri.'1 IiHd
T8vnos VN/'8VWOdllHGHllOI .. I' IOU 'pS
 ru aye Q.H:JNino rvo yHN Q.H:J
'Al?Uu~mp 13941 BQJ 4Ul?l[1np u~l[d 9q 19w \11dlBnbs BU!lBV\l J9na I)l[d !BV\l ~uDnl[l
9l[d nl[)! Ana !9N '~:>IAl?~U.Q1?:>IJ.til n~!q 9J \1Auaq (u9q) vO qU\1q1dgl oonp A1?Uugnq1 B9lLL 'v
'Ana !9N !B1n~u qU!P Anb J?J QP A¥P Qq1
~n1 UI~!4li 4J?ll 9J !?4d l?l[N Ql[J m OB!~u~Anl[J '~u.6n4li UrAnl[J u~4li !.Qn~u '9">1B.Ql[l!.Qn~u
'U~ll n~u 19">1 6">1J~!A O~AJ9nq1 A\ll ~u9q">l '~U~l u~nq1 139q1~UnJ U~H J?J
UIBJ uaq U11A19">1
'4li!S l?qd ~I' UWAJ?J 19Anb !?!~ ~qN DqJ n¥J n~A ~A Ana !9N UIBqd !A~qN
DqJ doq ~U.Qru1nqu ru ~UDfll Ana !9N ~U011qutp Anb oonp daqd U~!q J?J ~unp d? u~Anb
9J ~A U~!l[ J.ti41 gI' ~4N t;ll[J ~UI OB!~ U?An4J '~uon4li U~Anl[J J~!A u~l[u 13.\141~U94">1u~Anb
9J n1 nWG t;l4J ~U¥l ~ ~u9P u~H J?J 'U~ll n~u ~unp !9U uraqd !A \1l[N Ql[J doq ~u.Qml ~U011
'Ana !9N ooui ~u.6nl[u u~Anl[J u~l[u u~H/vl[N
DqJ BDJ onu rlA B!l[~U ~:>IlWq U~!l[ onqi ~u9q">lfU~!l[J,r'np J~!A ru uuts l?l[d ~P UWAJ?J (!!)
~Ana !9N !B1qutp Anb odl[l ~lIon4li U~An4J u~4li lI~H/vl[N t;ll[J Bt;lJnA B!l[~U J?J (!)
:~A ~uonl[lI U?Anl[J ugl[lI u~q !-9A!-9P1I~!l lll~!l[U qJ?ll n!l[J !?l[d 1?l[NQl[J 'U~.ll
n~lI ~unp !9U J?J ~A 19:>IlllBJ U?q U?A 9J ~u94:>I~uo.n4u U?AnqJ u~4u u~q doq ~u.Qm1 ~UOJ1
'1?4N u11J J?41 !B4:>I'4liBOp l[U!">I'~U1ip .Qs J~!A !-91uBnb u~!l 9J 19:>I~:>Iu~q 19111 \111?4N ';14J
1?UIu~nq1 139q1/~u9P dOq J?J od41 1?AA1?Uu~nl[l 13941 odq1 1?l[N Q4J Bt;lJ rlA B!l[~U 1?Au~Anb
J?J 131).41
9">11?A
Ana !9N !B14li!P Anb J?J DP AWI'Dq1 u~n1 19">1
UI13JU?q U11A9J !?qd ~u.6n4u
urAn4J u~l[U U~H 'A1?UAna !9N Bt;lJ ~unp !9U ~u.6nqu u~AnqJ u~4u u~q 04J O?q ~u9q1 nA
B!q~U 9J 1?4N D4J 'J?l[">Iu~q 19UI oqJ 1?4N U?J lUJ.4.Qs u~Anb J~04 ~unp .l)s ';)?41 !13l[">1
u~Anb
~u.6nl[U U~An4J AB4 ~u9G dOH !Bl !Bl rlA B!q~u 1?Au~Anb OB!~ U~Anl[J '~u.6n4u U?An4J !l[)l '£
'l~nl d?qd BQJ 4li!I' Anb J?J 1?AAna
!9N !B1n~u d?4d U~!q J?J Od41~I .Qx !q ~s 1?4N Q4J 'Ana !9N !B1l[U!P Anb J?J lllB4d !A llyN 'Z
'l[U1?4UBq(l[ulp !4J n1 nWG Q4J op ~1
u?nb Al ~U9J J~04) n1 nWG Q4J op Ana !9N !-9A!9P A1?UnBS ~uns 9q '!9P B.l)SJ?J n4li ~UnJ
CAnt) !9N,,) A1?uu~n41 B9l[1 1ll::t:>Il[uJP Jonp dlBllbS BU!JBV\[J9na 1)4d !BV\l ~uDn41 94d
nl[)! Ana !9N !Bl qu!P Anb 1?4N Q4J BQJ rlA B!4~U J?J Q41 u~nl 1?:>IWBJ 1?A~ ~U9P 1?qN 1)l[J '1
T<lmos VNIHVW OdllHGHllOI .. '"/"" lOll .. pS
 s6 ....I20/.I... . ...IO/IHDHTIPQ MARINA SQUARE

N(>I QUY KHU PRO THUONG M~I PHD ouoc MARINA SQUARE

Dt,r An: Khu ph6 Thucmg mai Phu Quoc Marina Square (Ten thuong rnai la Du an Phu Quoc
Marina Square)
Dia chi: Khu phirc hop Bai Truong, xil Duong TO', huyen Phu Quoc, tinh Kien Giang, Viet Nam
(thuoc cac 16 L1, L2, L3, L4)
Chu BAu Ttl': Cong ty TNHH BIM Kien Giang

PHAN A: cAc QUY DJNH CHUNG

Ml)C I. PH~M VI DutU CHiNH vA Ap D1)NG

Bi~u 1: Giai thich tir ngii'
Trong NQi Quy nay, tnr khi ngtr canh c6 yeu du khac di, nhfrng thuat ngfr viet hoa c6 nghia nhir
sau:
"Ban Quan Ly' la Ban Quan Ly Khu Ph6 Thucmg Mai do Chu D~u Tu hoac Cong Ty Quan Ly
I~p ra d~ thuc hien chirc nang quan Iy Khu Ph6 Thuong Mai theo quy dinh tai Di~u 5 cua NQi
Quy.
"Bien Ban Ban Giao" la bien ban ban giao Can Nha duoc xac dinh tai HDMB Nha Ph6 Thucmg
M<;li.

"Chu BAu Ttr" la Cong ty TNHH Bim Kien Giang, duoc thanh lap va hoat dQng thea Gi~y
chung nh~n dang ky doanh nghi~p s6170046050 1 do Sa K~ hO<;lchva dall tll' tinh Kien Giang
cfrp, dang ki I~n d~u ngay 06/04/2004, dang ki thay d6i I~n 10 ngay 05/06/2017 va c6 th€ duQ'c
sua d6i, b6 sung tuy tUng thai di€m.
"Chu Nha" la b~t ky ca nhan hay t6 chuc nao c6 quy~n chi~m hfru, khai thac, su d\mg Nha Ph6
Thuang Mi;li hay c6 quy~n sa hfru d6i vai Nha Ph6 Thucmg M<;lithea HDMB Nha Ph6 Thucmg
M<;liho~c nh~n chuy€n giao, chuy€n nhll'Q'llg cac quy~n neu tren thea quy dinh t<;liHDMB Nha
Ph6 Thll'ang M<;li.
"Cong Ty Quan L)'" la doanh nghi~p cung dp dich V~lquan Iy b~t dQng san do Chu f)~u Tll' chi
dinh d~ dam bao Khu Ph6 Thll'ang M<;liduQ'c quan Iy, v~n hanh va duy tri thea cach thuc phli
hQ'pdll'Q'cquy dinh t<;liDi~u 4 cua NQi Quy.
"Djch Vv Quan Ly-" la cac dich V\l quan Iy duQ'c cung cfrp t<;liKhu Ph6 Thuang M<;liduQ'c xac
dinh t<;lif)i~u 6.1 cua NQi Quy.
"Di~n Tich San Xay Dl;mg" nghTa ia t6ng di~n tich san x<'iyd~rng eua Can Nha nhu dll'Q'cxae
dinh t<;liHDMB Nha Ph6 Thll'ang M<;li.
"Di~n Tich San Xay Dt,rng Tht,rc T~" la di~n tich san xay d\l'l1gthvc t~ do d<;lct<;lithai di€m ban
giao Can Nha.

"Dt,r An" la Dv an Khu Ph6 Thll'cmg M<;liPhu Qu6c Marina Square (Ten thll'ang m<;lila D\l' an
Phu Qu6c Marina Square) dUQ'cth\l'c hi~n t<;liKhu phuc hqp Bili Truang, xil Dll'cmg TO', huy~n
Phu Qu6e, tinh Kien Giang, Vi~t Nam (thuQc cac 16 L 1, L2, L3, L4) do C6ng ty TNHH BIM
Kien Giang lam Chll d~u tll'. qA.;
!!S~6!!!hl!!!¢u!!!C!!!a!!!·n!!!N!!!h!!!.a!!! ..!!!.. !!!.. !!!f(l!!!i!!!p!!!hu!!!' Q!!!u!!!o!!!:c!!!M!!!a!!!rt!!!'n!!!a!!!Sq!!!u!!!ar!!!e!!!,K!!!h!!!u!!!.p!!!h!!!~i'c!!!h!!!9!!!P!!!B!!!ii!!!i ~!!!r!!!~rO'!!!'n!!!g!!!,p!!!h!!!u!!!Q!!!u!!!6!!!c !!!!!!!!!!i~!!!!!!!!~~!!!!!!!!!!!!!!3 ~
 -
~ ------------------- -------------- ---------~ -
'U.o4~U91 B!4~U 19w O;:}lPn?!4 ?4l 9J n?u J9nJl ~lI.I)P m !9A !BOI~U1!J
~UOll UBl{ !9!~ [q 12!n?!4 oonp ~u(4)j l2A J9.1l1l ~U.I)P0l2U.I:tl~U.lJ4U~)j lWq ano innb
1iu9l l{un UTIl{!9!1i wl2! ~u9q)j "l~!q J11P/?4llb" l2A ,,\?J ~)j/W?~ OBq" '"J~q)j" ru J~:) 'Cp
~!BIoonfiu ?A lJ 9s w9~ OBq~U1JJn~!l{u 9s Il{J ru J~:) '(J
'.Ill nWGI~q:) Bt;lJU~IP IBp U?P11?IL{J
WU41J~J ?! n?!l{ oonp ~S ~1u?no Al ~u9:) J1104 ~1u?no uu8 U?P n?!4J uraqi J~:) '( q
~Ano !9N UI)J U!l{~u ~ 4JJl{l
!?!1i J1104 !?!~ U~!P ?P uraqu ~U94">f?A O?l{">furcqi ?P I4J ~P n~m J110l{J11Wnvp J~:) '(13
:Jyq}f qujp Anb 9J Ana !QN BI;tJ U~!}f n~!p~A uvoq}f n~!pJyJ Jtoq qUVJ .g~u!q}f .Q.I.L
'A?U Ano !9N nno ~ n~!G !TIl4U!P Anb
0;:)41dWJ~unJ oonp ~1u?no 111\4J!Q 04J \11l !?4d ?4N Q4:) ?W J4d U?04">f?I ,,~'1 uvno !qd"
'W?!P !J?lll ~um A'!l
'nl nVG '!4:) !-9q (9J n?u) ?4l AB4l/~uns 9q '!9P RQSJ~J ?A Al10 !9N w?)j qUiP usq Ul_?A
J~J 'Jr11
114dJ~J \1J 1W1?A A?U ;:)1t3nb UU!lUJI\,[J9nO 1)4d !BJI\,[~u.on4l 94d n4)1 Ano !9N ?I "Ana
s !QN"
'UTI4!?P AU4UTI4u~~u ,!p 'O?UJ.I)41l{UI4 ~">f1Wq!9np !TIW ~u.on4l 94d ?4N ~U11P
DS AU4 J~l{l !uq)j '1UJ4W?!4J oonp daqd 04J ?4N Q4:) ?W J~l{">fO?U !J?n~u ~)j lW8 '(AI)
J~oq I?A :?4U ?114lI.Q.Il~N 'C!!I)
J?04/?A :?4N
1)4:) 04J 11Al{J!P dWJ~um !J?n~u 'nV41 ?l{U \1J w9~ ouq '?4N Q4:) BI)J !J?w 4J~4)I '(!!)
J110l{/?A:1?4NI)l{:) UI)J J~!A dt).!1i!J?n~uJ1104l{UIP U!~ U\?!Al{U?l{l ~U1J4N '(n
:-9UTI4!9!~ ~U94">f~un4u w9~ ouq 'O?UJ.t).4l l{UI4
~">f1Wq!9np !TIW ~u.on4l 94d ?4N ~U11PDSAU4J~4l !uq)j J11041UJ4W?!l{J 'liBl{ !?P AUl{ UTI4u~~u
1!P'd?4d 04J ?4N 1)4:) J.6np '?4N 1)4:) !?O~UJ~q)j 0l?U!J?.n~u~)j lWq?l "Jyq)f ~uila ~S ~.n~N"
'!BIt\l ~u.o.n4l 94d n4)1 !Bl l[uuop qU!">f~1I9PlB0l[ B!~ WUl[l
~ut}J A?U !.Qn1iu~u.1Jl{lI!q)j '~U?H l[J~l[)I ?A J~4)1 ~lI11Q.t:1S!J?n~N '?4N Q4:) \1J W?~ ouq ?l[l 9J
?I n?!4 J.6np l{UuoQ l{U!)I !.Qn~N 'A?U Ano !9N ul)J I'L I n~!G !B1n\?u J.6np nl{U !TIJI\,[
~u.onl[l 94d
n4)l !Bl l{Uuop 4U!">f~u9P 1B0l[ U!~ wU4l 0?1IJl)4J 9l AU4u~l{u ~J ~">flWq?I "qu8o a qU!)f ~Q.n~N"
'l?AI1P
?l{d J.6np ~P ?)j l?!4l 0;:}4l U?!4l U?04 ~U,r1PAp J,o,np !BIt\l ~u.omll 9L{d 11l[)l J9n4l (4UBOP4U!)j
\?P~lI1)Pl?l{U!BOJ)\?)jU?!J !BW ~u.onl{l 94d l?l[u Ul_?J
" ~ ~ J
?I ,,~qN u~J" J?04 ,,!~W ~u.o.nq.L9qd ~qN" ~
'Ano !9N ul)J V JrlI 114d!TIl?l 9w J.6np nl{u !TIW~u.on4l
94d n4)l 1iuoll 1iun4J 1iu11p.t:1su~Anb J.6np 1iUl?Hl{J~4)I l?A J~4)I 1iU11aDS !.Qn1iN '?4N 1)4:)
?W (9J n\?u)
, J~q)j 4J! 1I~!l J~J l?A l{UPl ~w;p 'JnA nq)j JP l?1,,~unqJ qJI, U~!.L~A JilA nq)["
'uy nQ J9n41 ~">fu~!J !TIW~U.o.nl[l94d ?411d.64 91l?1,,!~W ~u.o.nq.L9qd nq)["
'!BW ~u.on4l 94d n4)1 !Bl uunb Wl_?4l'u~q Bnw 'l{J!P OU!~U?P4J~4">f?I ,,~u~H qJyq)["
'U?ll n?u !BW 1iu.onl[l 94d l?4u lI~q mw ~lI?P M4 w?)j 4uJP 11?!1!?l
'.os 94 'J111114dJ~J \?J lWl ~U1p!BJI\,[~u.on4l 9l[d ?4N Bnw l?4N I)l[:) rP ?l[N I)l[:) l?Anl nWGt:l4:)
U.1J!1i
l\?">f~">fJ.6np !TIW~u.onl{l 94d ?l{U lI~q unw ~1I9P d.6q l?1,,!~W ~u.o.nq.L9qd ~qN HWGH"
J J ~ "
3tlmos VNnIVW OdllHGHI/OI
 :A1?P!9np W~!4U qoan J~J 9J n1 n¥G D4;) 'AnO !9N !th 4u!P Anb !9A doq nq.] Z'£:
'AnO !9N t)L[lupru 'au12HL[J~l[)f 12AJ~l[)j
'aunO os !.Qn'aN '124N D4;) ?P w12P 012q 12A!BJ;\!'auDl1L[l 9L[d nL[)f 0L[J 'au.QnL[lL[U!q
'au9P lB04 W~P oaq ?P l~!4l up AW4ll?X !4)j J~4)j 012u'au9P l[U12q~)j lWq U~!4 J.tiQ1 '( d
~ltm[ dnqd uno 4U!P Anb AB4 A~UAnO !9N WB4d !A J~lf)I
'aunO .l).S!.Qn'aN AB4 124N D4;) n~u '!BJ;\!'aoon41 94d 124N 04J J~l{:>[nA 4;)!P ;)~J AB4
oonu 'U~!P dW;)'aun;) 'aUQ.'au;)~04 'aul)'au WBl nA 4;)!P dp 'aun;) !A UDp ono !4'au ?P AB4
dW;)'aun;) 'aUQ.'au;)~04 'aul)'au WBl ;)~!A\?;) W~'a OBq '1?!4l UW;)daqd U~!q ono 'aunp dy '(p
~Ano !9N BD;)quip Anb Od41
'aUl2H 4;)~4)J cno J~04f1?A ;)~l[)f 'aunO .l).S !.Qn'aN 'l2l[N Dl[;) BQJ umqd !A J~J 5[ .l).X '(J
~U~lln~u ll[d U\?04)j ;)~J BDJ 4;)~S
u1?'au $[ uanb l2AAnO !9N BQJ U\?0l[)j n?!p ;)~J ocqi U~Ol l[UB4l 'aul2H 4;)~4)1 ;)~04f1?A
;)~lf)I 'aunO os !.Qn'aN 'l2l[N D4;) op ;)~l{:>[J4d !4J l2Arqd U\?oq)j J~;) '$1 u\?no lqd n41 '(q
:Al2UAnO !9N BDJ L[ujp Anb J~J !9/\ d.6L[t:tL[d12A!A umqd 'aUOll n1
n¥G Dl[;) Bl!J u?Anb J~J U~!4 ::l,n4l12A::l~l[)jti.A4J!P J~::l '51 ul?no t\'\ L[::l!Odp 'aun;) 'CB
:nBS
J~!A 'aug;) ;)~;) £) UBq !9!'a 'augl{:>['aUl14u w~'a OBq '!BJ;\!'aOO1141 94d nq)J qUl2q U~A '$[ mimb
?P AnO !9N !Bl qu!P Anb !9A d.6q D4d l?!ql UW;);)~!A 'aug;) l2A;)nl Dql !OU1 U~!q ;).tiql u?Anb
9;) 'qU!W BD;)qu!P l?Anb Odlll 'n1 nWG l!q;) 'qul2ll U~!q l~n[ d~qd Bl!;) llU!P Anb !9A d.611Dl[d l' £:
.oJ, n~G I)q:J 81)J W~!qu qJy.ll ~A u~Ano :f n~!G
IVW ~N.oJlHJ, OHd
::-
flH)I A'l
,,<-,"
NVflO VA :)JlH:) OJ, flV:) .0:) 'II :)flW
j ,., ".
'W?!P !.Qql'aUl)l 012Ad.6q l!L[d
l[U!lf;)n?!p ABq !9P B.l).Sn1 nWG l!4;) ;).6np ?ql 9;) A12UAnO !9N '?l J.tiql nw;) nqu odlfl Al!l 't'Z
''augq)j ABl[9P wBl[d !/\ ?/\ o~q 'augl[l 9;) $1 u\?no UBS ABq.01 n¥G Dl[;) ?)j
lWq'l2lfN l!4:J Bl!J t1.DL[
£)Su?Anb ABL['aunp .Qs'::l~l[l !BL[">I
u?Anb ::l9tlLP !BJ;\!'i'luD.nl[l 9L[d
121lN!9l uBnb U~![ 9::l .01 n¥G DL[:J0L[J l4d !L[::l::l~::lU~Ol L[UBl[lABq ll[d !BOI;)~;) 'Ru9P
!\?qd ;)~1l)J 'RunG .l).S!.Qn'RNBl!;) W~!llU 4J~ll \?;) w~'R oBq 'Al2UAno !9N !-9A!9P ;)~1l)J
'Runo .l).S!.Qn'RNBlp ;)1]Olfqu!U1 BD;)Ulnlld !A '8UlJqu ;)nlfd ;)¥l{:>[!.Qql d!)j ~s VqN Dq;) '(;)
VA:nw;)n~A $1 u\?no UBS ABqn1 nWG Dq;)
J.6np !ll)j VAn?u Al2UAno !9N Dlfl u1?nll~)j WB;)$)j n?p ;)~lf)I 'RunO.l).S !.Qn'RN!OW '(q
:Al2UAno !9N Bl!::l4u!P Anb !OW Dql U1?nl
qu!lf;) W~!lf'Ruugnl12A AVUAno !9N ?A U?!q 9l[d J.6.np n?p J~l[)j 'Runo .l).S!.Qn'RN!OV'J '(B
:'Rup W\?P 012ql2AW~!4U l[J~11 9::l12l[NDL[:J TZ
'Ano !9N BD;)qU!P Anb !OW Dl[l
U1?nll2Aqu!lf;) W~!ll'au U~!lf ;).ti41ugnl !''?4d 'aul2H If;)~q)J l2A;)~lf)J 'auno .l).S!.Qn'aN 'l2llN Dlf:J 'Z'Z
''RUl2Hl[J~4)j 12A::l~l{)J'auno ,QS !.Q.n'RN
'l2l[N l!4:J Bl!J nA B!l['aU 12/\u?Anb ?/\ L[U!PAnb '!BJ;\J 'RU.o.tll[l 9L[d nL[)[ 121\ !BJ;\J'au.omll
9qd 121lNJ~4l !Bl{:>[12A'aunp l)S 'l[Ul2L[U?A '$1 u12nb 'au9P lB0l[ ?A 4ujp Anb Al2UAnO !9N 'I'Z
~ui1p dy ~U.o.ol!9P
, ~A qU!qJ n~!p
, !A wuqd :Z n~!G
,
yC/vnos VN/(/VW OdllHGHI/OI'" ..._... ·I ../OZI .... ·pS
U~~lf orup ?P ~lfN 1).lf:) J~J U1).J d913 13u9P rqd m}olp{ J~J ~lfJ ~A nlfl o~BW1300nlfl
9lfd nl[)! U1).J13unlfJ !BUI1300nlfl U?!l onx '!l~UIU?Anlf)[ quui 13u.onlfJ J~J !9lfd n?!G °Clf
~Ano !9N !-9A
doq nqd !BW 13U.omU9lfd n4)1 !B14uuoP lfU!)[13u9P 1B04 J~J ?P ~1 unnb 'uWP 13U.<)nH °(13
~!BY\)
13u.on4l 9lfd nlf)l U1).J13un4J qunop 4U!){ 4JB04 ?){ '4uP1 13u.o.n4J J~J 13U.r1pAgX ?P
13u~H lfJ~4)l ~A J~4)l13una J;lS !.Qn13N'1?4N 1).4:) u1).JU?!){~ J~J d.64 13u9l 'd~4l n4l 0(J:
~l?Anb !1?!13'l?X UIdXd.64 !94d ?P !BW 13u.o.n4194d n4)l 13U011~1 U1?nO
nA 4J!a J~J dWJ 13UnJ1?A13unp ns '~l unnb J~l 13ugJ !-91limb 1I~!19J 13Ul~H4J~lI)I
1?AJ~l[)! 13una J;lS !.Q.n13N'1?lIN1).4:) J~J u1).J!lI13U1I?!){'1I?!){~ J~J doq 131191'd~41 nql '(d
~!BY\)13l1.o.nlIl91Id nq)l13uoll
13unlf:) 4JJ U~!l ~A J.r1A nl[)! RD4J nns '13ug.np onq 'Pl o1?qU~!l{onqi J~!A ~9l{d n?!G {p
~l~nl d~l{d u1).Jl{U!PAnb AUl{AnO !9N UIB4d !A 9J !lp{ !BW 13u.onl{l 9l{d ~l{N ol{J J~lp{
nA qotp J~J dWJ13UnJ13U\l13U J1104 13U.Q.13U
UIBlnA qotp dWJ13UnJ!A uop J~J tl{13U?P AUl{
dWJ 13um 13U\l13U J110l{13U\l13U UIB1J~!A 1?J UI913ouq '1?!lf1 up dnqd U~!q J~J 13unp dy °CJ
~!BY\)13u.onl{l9l{d nl{)l13uoll13U~H l{J~l()I Jl10lff1?AJ~l{)l13Una J;lS !.Qn13N'1?4N
1).l{:)!.Qqd91313U9Poonp Il{d !4J 'rqd 1I1?0l[){J~J 1?A~1 u~mo !qd ~1 lI1?nbnl[u 2UDJ nl[l °Cq
~Ano !9N 1).41ugn1 2u~H 4J~4)11?A J~q)l13una J;lS !.Qn2N '1?4N 1).4:)J~!A o1?qUI1?G o(u
:nus r1AUI~!4U J~J 9J ~1 u1?nO uus £o~
°AgpU~ll 10~n?!G !B1n~u ~1 u?no uus d~1 4u1?41~l{11).lIJU1).Jl{U!Pl?Anb Odl{lUI~!4U
!1~qJ1104 UI~!l[UU2!UI'UI?!l[U 9q 'U61IJ u.nl J.6.np ;?S5111?no lIug BI).JU~!A4U1?l[1J~J ?J lWl Co~
0!BV\j1311.0.n419qdn4)1 qll1?qlIgA '511l?nb J?!A !-9lllunb lI~!l 9J J~l()[
J~!A 13ugJ J~J ~A !BW 2u.o.n41 94d nl()l 51 u1?nb tiA UI~!4U J~J U?!l[ J.r141d?!l J.r1l1!A u.op
~l !BW 2oonl{l 94d nl{)I ~1 u?no uus d~l 4U1?l{1~s ~1 u1?nO Al 2ug:) J110l{nl n~G 1).l{:) l"~
~1: uyno uug :5 n~!(1
°.01 nWG1).4:) !.Qqdp 13UnJJ.6np 51 u1?nO ni\ 4J!a
!A wBl{d 1?A.01 nWGDl{:) BDJ lIWn4J n~!l J~J !-9Ad.64 1)4d 51 u1?nO Al13l1g:) B1).JJ.r1I13U~U1?A
13U~U1?lp{~!13l[U~P .QS.oJ U~ll 51 u?no Al 13ug:) 4U!P !qJ/~n41 lI?Anb U1?Ol9J .01 nWG 1).4:) c017
°4U!UIU~A'!BP U?!4 1?A9q 13u9P !BW 13u.onl[l
9lfd nl[)!19UI mp 2u.6nllW4J 1?AuWn4J n~!l J~J !-9Ad.6l{ 1)4d Pl Anp ~A l{u~l{ UgA '~1 ~nb
J.6.np !BW 13u.o.nl{l94d nl()l O?q UI?P UI~4u AnO !9N !B1lIu!P Anb !-9Ad.6lf l!lfd .01 nWGD4:)
u1).Ju~Anb JP lI~!q J.r1411?/\J~4){ r'l/\ 4Jip JP '51 lI?no li;\ qJiO dgJ 7lllnJ ~P 51 lI?no Al
, • c
13ug:) 19UI 4U!P '4J/~n4l Jt04 qll!1I.1.til ;;ql 9J .nl nWG t;l4:) 'qll!Ul BQJ LJU!Pl?Anb Od41 A1)l r017
~Iuynb J.t;tql qU!H :t n~!(1
°l~nl d~l{d mp lfUtp
Anb Odl{lJ~lp{ 1~!l{1ugJ J~!A 13ugJ J~J ~A n~!1 !1?1'.Q1Ag!13J~J 1?/\P1 01?q.os gl{ .t;}!13
nn1 o(q
" \ ,I '"
~19113U9P
, 113042UB114uH 2UOll.Q ugnl 2unl{:) qJI, U~!l1?A J.r1i\ nl()l P1 Anp
o1?qUI1?P~A AnO !9N !B14U!P Anb OdLJl51 u1?nO ni\ lfJ!O 1).PAWP1?/\2ut;lp dWJ 13un:) '(B
:It/mos VNnIVW OdllHGHI[OI'" ..._ .. "r [ou···..ps
 s(i .. ..1201./.. ... 10 1IHDHTIPQ MARiNA SQUARE

i). Huang d~n ChLINha, Nguoi St:1'Dung Khac va Khach Hang thuc hien cac quy dinh
cua NQi Quy;
j). Xac dinh va xu ly cac vi pham NQi Quy thea cac phuong thirc duoc phep phu hop
voi NQi Quy va quy dinh cua phap luat Viet Nam;
k). Ph6i hop voi co quan chinh quyen dia phuong d~ t6 clurc thuc hien xay dung va
tuyen truyen nep song van minh, giir trat tv an toan xa hoi trong Khu Ph6 Thuong
M?i;
1). Thuc hien thea cac yeu du va/hoac phan cong cong viec khac boi Chu f)~u Tir hoac
Cong Ty Quan LY.

Ml)C III. DJCH Vl) vA PHi DJCH Vl)

Di~u 6: Dich V", QUaD Ly

6.1 Tuy thuoc thuc t~ heat dong cua Khu Ph6 Thuong M9.i, cac dich vu quan ly duoc Chu f)~u
Tir cung dp cho Khu Ph6 Thuong M9.i se bao g6m cac nQi dung chinh sau day:
a) Quan Iy chung Khu Ph6 Thuong M9.i, bao g6m ca Khu V~c Va Ti~n fch Chung;
b) Quet dQn, v~ sinh, thu gom rac thai, di~t con trung cho Khu V~c Va Ti~n ich Chung
(khong g6m rac thai cua Can Nha);
c) V~n hanh h~ th6ng trang thi~t bi su d\ing chung (h~ th6ng den chi~u sang, born cac
109.inhu bam nuac, bam thoat thai, bam Clru hoa v.v.) va cac ti~n fch khac thea
thong bao cua Ban Quan Ly vao tUng thai di~m;
d) Bao tri cac Khu Vvc Va Ti~n ich Chung thea dinh ky ho~c thea thong bao cua Ban
Quan Ly;
e) Th",·chi~n cong tac ki~m tra thuang xuyen d~ pMt hi~n kip thai d~u hi~u xu6ng dp
cua Khu V"'·c Va Ti~n Ich Chung, h~ th6ng cong trinh h9.t~ng ky thu~t va trang thi~t
bi su dVng chung;
f) Sua chua cac hu hong nho hay khi~m khuy~t nho cua cac trang thi~t bi cua Khu Vvc
Va Ti~n ich Chung nhim bao dam h09.t dQng binh thuang cua Khu Vvc Va Ti~n ich
Chung. D~ lam ro, d6i vai cac 1m hong va khi~m khuy~t cua Khu Vvc Va Ti~n ich
Chung do Chu Nha, Nguai SU Dvng Khac vaJho~c Khach Hang gay ra, Ban Quan Ly
se ti~n hanh ki~m tra, xac dinh, sua chua hay thay th~ bing chi phi do Chu Nha,
Nguai SU DVng Khac vaJho~c Khach Hang co lien quan tv chi tra;
g) Ki~m tra, don d6c Chu Nha, Nguai SU Dvng Khac va Khach Hang t",1n thli NQi Quy
va giai quy~t cac truang hqp vi ph9.m NQi Quy; va
h) Dam bao anh ninh tr~t tv va an toan chung (d~ lam ro, khong trong giu, bao qu<intai
san cua ca nhan, t6 ChlfC)t?i Khu V",'c Va Ti~n fch Chung, v~ sinh moi truang d~
duy tri ho?t dQng binh thucmg cua Khu Ph6 Thuong M?i.
6.2 Tuy thuQc tinh hinh thvc t~ v~n hanh Khu Ph6 Thmmg M9.i, ChLIf)~u Tu se co quy~n b6
sung, bat bo ho~c sua d6i ph?m vi Dich Vv Quan Ly mQt cach hqp ly vao tung thai di~m
bing mQt van ban thong bao truac ba muoi (30) ngay gui d~n cac Chu Nha.

Di~u 7: Phi QUaD Ly va cae chi phi khac

7.1 Phi QUaD Ly
s6 hi¢u Can Nha .... , tr;liPhu Qu6c Marina Square, Khu phzic h9P Biii Tnccmg, Phu Qu6c
 ss . ..120/ J .. /O/IHDHTIPQ MARiNA SQUARE

a) Chu Nha phai thanh toan eho Chu D~u Tu (thong qua Ban Quan Ly) mot khoan chi
phi dinh ky hang thang nham muc dich chi tra eho viec eung Clip Dich Vu Quan Ly
("Phi QUaD Ly"). Phi Quan ly hang thang diroc tinh theo Dien Tich San Xay D\l11g
thuc t~ diroc ghi trong Bien Ban Ban Giao ..
b) H<lng nam, ChLID~u Tu hoac Corig Ty Quan Ly (thong qua Ban Quan Ly) se du tru
ngan sach nam eho tong Phi Quan Ly va thong bao kip thai toi Chu Nha v~ khoan
Phi Quan Ly rna m6i Chu Nha phai nop hang thang.
c) Phi Quan Ly duoc dung d~ trang trai cac chi phi eho viec eung Clip Dich Vu Quan
Ly, bao gorn nhung khong gioi han 0:
(i). Chi phi sir dung nang luong, nguyen, nhien lieu va cac ehi phi khac (neu eo)
d~ phl,le V\l eong tae v~n hanh, duy tu h¢ th6ng eung dp di~n, h~ th6ng ehi~u
sang, h~ th6ng dp nuae eong eQng, h¢ th6ng h~ t~ng ky thu~t ... va cae trang
thi~t bi khae eua Khu Vve Va Ti~n leh Chung;
(ii). Chi phi ti~n luong, ti~n eong va eae khoan ph\l dp luong, chi phi bao hi~m
xii hQi, bao hi~m y t~, kinh phi eong doan va eae khoan trieh nQP khae tu guy
luang ehi tni eho bQ pMn quan Iy eo lien guan eua Chu D~u Tu ho~e Cong
Ty Quim LY.
(iii). Chi phi nhan eong di~u khi€n va duy trl ho~t dQng eae h~ng m\le thuQe Khu
Vve Va Ti~n feh Chung;
(iv). Chi phi sua ehu·a cae hu hong nho, khi~m khuy~t eua eae trang thi~t bi nho
eua Khu Vve Va Ti~n feh Chung nh~m bao dam ho~t dQng blnh thuang eua
Khu Vve Va Ti~n feh Chung;
(v). Chi phi eho dieh V\l bao v~ (24 gia) eho Khu Ph6 Thuong M~i, eae Khu Vve
Va Ti~n leh Chung va giai guy~t vi~e m~t tr~t tv va nhUng nguy h~i v~ an
ninh;
(vi). Chi phi dQn dyp, lam v~ sinh Khu Vve Va Ti~n feh Chung, thu nh~t va xu ly
rae va bao t6n canh quan eho Khu Ph6 Thuang M~i; nhung khong bao g6m
phi thu gom va xu Iy rae thai do dan vi eo ehue nang thea guy dinh eua ea
quan nha nuae t1we hi~n thu dinh ky;;
(vii). Chi phi bao trl h~ th6ng dp nuae eLru hoa va ehua ehay eho Khu Vve Va
Ti~n ieh Chung;
(viii). Cae ehi phi c&nthi~t khae (n~u eo).
e) Chu D~u Tu eo quy~n duqe ap d\lng mue Phi Quan Ly tuong ung vai eae dieh V\l
duqe eung dp ma khong bi giai h~n boi mue tr~n do ea quan nha nuae ban hanh
(n~u eo).
7.2 Phi dB xe
Chu Nha, Nguai SU D\lng Khaeh va Khaeh Hang phai dong eae khoan phi lien guan d~n
vi~e d6 xe 0 to, xe may va eae phuong ti~n di I~i, phuong ti~n v~n ehuy~n khae t~i khu vve
su d\lng ehung thee guy dinh eua Chu D~u Tu, tuy tung thai di~m eong b6.
7.3 Chi phi thay th~ va;ho~c su·a chu·a 10-0
 ss. . ..f20 I. J .. . ...101IHD HTIPQ MARINA SQUARE

Ngoai khoan Phi Quan Ly, Chu Nha se phai dong gop chi phi cho viec thay th~ va/hoac sua
chua Ian d6i voi Khu V lJC Va Tien ich Chung thea thong bao cua Chu f)~u Tir nham muc
dich duy tri hoat dong binh thuong cua Khu V\_JcVa Tien ich Chung.
7.4 Chi phi sir dung cac djch VI} khac
a). Chu Nha va/hoac Ngiroi SU Dung Khac co trach nhiem thanh toan chi phi cho cac
dich vu diroc Chu Nha va/hoac Nguoi SU Dung Khac su dung rieng nhir chi phi
dien, mroc, dien thoai, chi phi trong gitt xe, hoac belt ky dich vu nao khac cho dan vi
cung dp dich vu, trong thai gian yeu du cua dan vi cung dp dich vu, thea mire gia
va each tinh duoc ca quan co tham quyen co lien quan hoac dan vi cung cap dich vu
~n dinh vao tung thai diem.
b). Chu Nha va Nguai SU D\lng Khac co nghTa V\l thanh toan cho Chu f)~u Tu (ho<Ttc
Cong Ty Qufm Ly) cac khoan phi phat sinh khac d6i vai belt ky djch V\l nao khac
dUQ"cChu f)~u Tu hay Cong Ty Quan Ly cung dp b6 sung ngoai ph<;tmvi trang trai
cua Phi Qmin Ly nhu oUQ"cneu t<;tiKhoan 7.1 tren oay.
7.S Chi phi kh~c phl}c, sira chfra do vi ph~m
Chu Nha valho<TtcNguai SU D\lng Khac co nghTa V\l b6i hoan cho Chu D~u Tu ho<TtcCong
Ty Quan Ly d6i v6i cac chi phi th\_Jct~ phat sinh rna Chu f)~u Tu ho<TtcCong Ty Quan Ly
phai ganh chju d~ kh~c ph\lc h~u qua, sua chua hay thay th~ do cac vi ph<;tmcua Chu Nha
vaJho<Ttc
Nguai SU D\lng Khac gay ra.

Ml)C IV. cAc QUY DINH KHAc CO LIEN QUAN

Di~u 8: An ninh tr~t tl!

8.1 Khu Ph6 Thuang M<;tico bQ ph~n bao v¢ dUQ"cphan cong chilc trach, nhi~m V\l r5 rang.
L\_JcIUQ"ngbao v¢ trong tung ca trvc chju tnich nhi¢m giam sat, ki~m tra va chu dQng ph6i
hQ"pchi;it cM vai cac l\_JcIUQ"ngchilc nang tren dja ban o~ dam bao thlJc hi~n vi¢c giu gin
an ninh tr~t tv cua Khu Ph6 Thuang M<;ti.
8.2 Chu Nha, Nguai SUo D\lng Khac va Khach Hang co trach nhi~m giu gin an ninh tr~t tv
chung. Khi phat hi~n cac delu hi~u ho<Ttchanh vi vi ph<;tman ninh tr~t tlJ phai thong bao
ngay cho b(>ph~n an ninh, bao v~ d~ xu Iy kjp thai
8.3 Vi~c dUng, d6, gui phuang ti~n di l<;ti,phuang ti~n v~n chuy~n tru6c khi ra vao Khu Ph6
Thuang M<;tiphai thea chi dfrn va quy djnh chung cua Ban Quan LY.
8.4 Nguai oang trong tinh tr<;tngsay ho<Ttcdlmg cac ch~t kich thich ho?c m~c djch b~nh truy~n
nhiem, m~c b~nh tam th~n khong oUQ"cvao Khu Ph6 Thu"O"ngM<;ti.
8.S C~m t6 chilc ho?c tham gia oanh b<;tc,ga b<;tc,llra oao, trQm cu6"p, boi toan, gay r6i tr~t tv,
phao tin d6n, mua ban hang dm, mua ban ho<Ttcph6 bi~n van hoa ph~m d6i truy' va celm
cac ho<;ttoQng tieu cvc khac trong ph<;tmvi Khu Ph6 Thuang M<;ti.

Di~u 9: Phong chay chfra chay (PCCC), phong ch6ng thien tai
9.1 Chu Nha phai tv trang bj phuang ti~n PCCC thea quy ojnh v~ PCCC cua phap lu~t hi~n
hanh, cac phuang ti~n nay phai oUQ"cbao quan va ki~m tra thuang xuyen o~ oam bao phat
huy hi~u qua cao khi su d\lng d~ xu Iy S\l' c6.

s6 hi?U Can Nhil .. . {(Ii Phu Qu6c Marina Square, Khu phUc hOp Bili Truong. Phu Qu6c
 S6 .... ./201 . ..I......-....../01IHDHTIPQ MARINA SQUARE

9.2 C~m dira vao Khu Ph6 Thuong M<:1icac chat, v~t lieu d~ gay chay, n6; han ch~ d6t huang,
nen, yang rna hoac cac giay to, ch~t lieu khac trong Khu Ph6 Thuong M<:1i.
9.3 Chu Nha phai thuong xuyen tv ki~m tra tinh trang an toan PCCC tai khu vue minh SlI'
dung. Khi phat hien d~u hieu b~t thuong phai thong bao ngay cho Ban Quan Ly d~ co
phuong an xir ly kip thoi. Khi phat hien su c6 chay n6 phai dp bao ngay cho Cong an hoac
Ban Quan Ly, dong thoi true ti~p tham gia va phoi hop chat che voi lire hrong PCCC d~
ngan chan, ciru chira, nharn han ch~ t6i da moi thiet hai co th~ xay ra.
9.4 MQi Chu Nha deu phai co trach nhiem thirc hien nghiem chinh cac quy dinh v~ PCCC,
phong ch6ng thien tai, ch~p himh sv phan cong, di~u d<)ngho?c yeu du cua ngu6'i chi huy
Ivc luqng phong ch6ng hoa hO<:1n,
thien tai. MQi hanh vi vi ph<:1mgay ra chay n6, ho?c lqi
d\mg hoa ho~m thien tai d~ gay thi~t hl;licho tlnh m<:1ng,suc khoe, tai san cua t6 chuc, ca
nhan khac se bi xu ly thea quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 10: Quy djnh v~ dam bao v~ sinh moi trU'(mg

10.1 MQi hO<:1t
d9ng trong Khu Ph6 Thuang M<:1id~u phai dam bao gifr gin v~ sinh chung, vi~c
vtrt xa rac thai phai dung quy djnh.
10.2 Khong lUll gifr nhfrng hang hoa, d6 v~t b~n, d<)chl;litrong Khu Ph6 Thuang M<;1i.
10.3 Cong tac v~ sinh phai duqc thvc hi~n hang ngay.
10.4 Khong hut thu6c t<:1inhfrng nai co bi~m dm.

Di~u 11: Quy djnh chung v~ bili d~u xe/gfri xe t:;ti khu vl!c sfr d\lng chung cua Khu Ph&
ThU'O'ng M:;ti
11.1 Chu Nha, Ngu6'i SU Dl,lng Khac hay Khach Hang mu6n d~u xe vaJho?c gui xe t<;1ikhu
vvc su dl,lng chung phai tuan thu cac quy dinh va thea cac di~u ki~n lien quan d~n vi~c
d~u xe vaJho?c gui xe do Ban Quan Ly ban himh.
11.2 Chu D~u Tu co quy~n sua d6i, b6 sung hay thay th~ cac quy dinh lien quan d~n vi~c d~u xe
va;ho~c gLrixe t<;1ikhu VllC su dl;lng chung cua Khu Ph6 Thuang M<:1i,tuy tung th6'i di~m va
thea tinh hinh thvc t~ hO<:1t
d<)ngcua Khu Ph6 Thmmg M<;li.

PHAN B: cAc QUY DINH RIENG

Ml)C I. QUY DINH RIENG DOl VOl cnu NHA

Di~u 12: Quy~n lQi cua Chu Nhit

12.1 Thong qua vi~c ch~p himh cac quy dinh trong ban N<)i Quy nay, Chu Nha se duqc huang
lqi trvc ti~p tu m<)tmoi tru6'ng s6ng trong lanh, v~ sinh, van minh va than thi~n cling nhu
m<)tmoi tru6'ng kinh doanh nang d<)ngva hi~u qua.
12.2 Chu Nha duqc SlTd\mg cac Khu V~TCVa Ti~n fch Chung co s~n trong Khu Phf>Thuong
M<;liv6i di~u ki~n phai tWln thLlcac quy dinh cua N<)iQuy.
12.3 Chll Nha duqc Ban Quan Ly hu6ng d~n cac thu t\lC d~ sua chfra nha, xay dvng phli hqp
quy hO<;1ch
va quy dinh cua N<)iQuy.
12.4 Chu Nha co cac quy~n khac phli hqp v6i N<)iQuy va cac thoa thu~n khac vai Chu D~u Tu
(n~uco).
NW~
s6 hifju Gin Nha ..... t(1iPhzJQu6c Marina Square, Khu pMrc h9P Biii Tnrong, Phu Qu6c '. IO(J-
---- ---- -- - - -- ---
'Ana ~9N 13U011l[U!PAnb J~J 13Ut)Pt;ll[1upru l?AB.1)l[l?)[
'u~l[U dl?lfJ nA B!l[13U9J 13u.6nl[uu~Anl[J u~l[U u~s: 'U~!l[ onqi ~P l~!q oonp 13u.6nlfu u~Anl[J
, (. c J ~
u~lfu u~q ol[J Al?UAna !9N Ul?q J-9nl1 osq 13u9lf1nA B!lf13U9J l?lfN t;ll[:J 'Jl?lf){ u~q ol[J
!BW 13oonl[1 9l[d l?l[N lUJl[ -9S u?Anb ABl[ 13unp ns 'J~l[l !ul[){ u?Anb 13u.6nl[u U~Anl[J !If)l 'vI'£!
'Ol?U-91luno Al?13J~ol[ d~!l[l UBJ !A l[ul?l[ ~)[ 1Wq9J 13ugl[)[l?W ~l[ B!Al[JJl U~!p J~J 13unp
ns oonp 'dS'll[dol[J 111 nWG Ql[:J J.611PBq ,1)l[lu~q J?ol{ .111nWGt:ll[:J '13U¥l~ 13u9P ~l[N Ql[:J '£ r £ I
'.111nWG Ql[:J 13U~!lnlJl[ os J,nA nl[)l ~A J~l[)[
l?lfN t;llf:J uno 13U~!ln.t.J.l{os J9nl[1 ues !l?1l?Al{JH U~!p uWl{dJ~J '13unl[:J l{JJ u~~1 l?i\ on i\
nl[)l !-9A!9P l[U!W nno !21 op !Bl{1~!l[1Jl?J ~-9A13U.Q.11l[l !9q J?ol{ 13UB11u~An13u onqd ~gl{)l '(:1' U
'lfU!P
Anb 0;:)l{1~I,Qx 13UrUJ,l)l[J Ulmb DJ !l{13U?P u?Anb 9J ~1U?IlQ UBS ?A I]L[J gA 121Ul;:)XJ.6.np
13ug11?l[1!gnu l~A 1)l{1 '~)[ 13U.Q.11l{l
13U9l{dUl~!l J.6np ~\1l[d!gllu l~A l)l{1 '13UnLjJl{JJ U~!1 ~/\
Jit/\ nl[)! -9 !IN B.1)ql[U!S ~A !P !gnu l~A 1)lf1~P J~Olf 'J~lf)[ !.Qn13uOlfJ Ul?OlUB~A ol?q d~lfd
U~!q 9J 13ugl[){l?w 13unlf:J qJJ U~!l Vi\ J.tli\ nlf)l Bl !gnu l~A 1)lf1uWP'13Ug1l?lf1J.6np 13u9lf)l 'I I' £ !
'OVUJ1)q1l[U!lf 1)J 1Wq13u¥q
U~J ul?1 l?lfN t;lq:J J1?J U?P 13u-9.11ql{u\1w~1 u9 13U?!lA~13J~oq u-91 JBlfU l~q J.6np 13ugq)l '0 I'£ I
'lfU!P Anb UB!13!.Ql{l13Ut)P~A ~DU13U1)P!\1l{1J~l ~G '6' £!
'111 IlWGt;ll[:J Bt;lJlfU!P Allb J~J
l?Al[Ul?lfU~!lfl~nl d~l[d lfU!P Anb 0;:)lf1'(~lfJ RDl[J ~A A~l[J 13u9l{d~P d~lfd U~!q !OW 13unp.l)S '8'£1
'dS'llfdJ.6.11Pl[JBOlf Anb
'J1)11U?!)[ !-9A!~11!BW 13U.o.11l{1 9lfd ~l[N !gp ABl[l 'B.lJl[J B.l)S:J.I)l[l qU!lf !OW !-9.11p13unq:J
lfJJ U~!1 l?/\ Jiti\ nl[)l J91ll{l UB!1313u9lf)[ 'l{Jq U~!p 13unp Ul?!l{J '!-9u !DJ J.6.11P?lugl{)l L£I
'(" 'd~J 4U!l{U?AnJl '!dUJdlU! 'J9.11U'U~!p)
!BW 1300nlfl 9lfd VlfN !B113U~~l13Utip.l)s J.6np nA lfJ!P J~J OlfJ )lfd !lfJ ':1PAWPu~Ol lfUBlfl '9' £ I
'( 9J n?u) u?Anb
wVlfl 9J 13uru J.I)lfJ uBnb ,OJ Bt;lJlfU!P Anb VA111 nWG t;llf:J Bt;lJU~!P !BP J~Olf ~1Ul?na UBS:
m nWJ n~A 9J 13ugl[){ABq 9J t:lP (qU!S Wlfd n?u) J~lf){ Jlfd !lfJ 'Jlfd ul?ol[){ J~J ~A 13unlf:J lfJJ
U~!1 ~i\ Jiti\ nl[)! !-9A!9P u-91B.lJqJ B.l)SJ~Olf/VA?lf1 ABl[l J~!A OlfJ Jlfd !lfJ J1?J '(d.6q t:llfd
J~l[){ W~!lf ol?q J~J ~A ?U A~lfJ W~!l[ ol?q '13U9J 13ugJ W~!l[U lfJ~ll W~!lf ol?q 'ul?s !~l !OW
!-9A!9P W~!q 0l?q) W~!lf 0\1q )lfd 'dX 2P )l[d '~1 u\1na )l[d uBl{ 13U1)P~A ':1PA¥P u1?ollfuBl[1 '~'£I
'dX
.lJ!1313ugJl !AUDp ol[J ':1PA¥P )l{d U?oq)[
J~J U~Ol quBlf1 l?A ~1 u?na UBS Bt;lJ u¥p 13u9nl[ Odl[l l[u!p Anb !DU 13Ut)?dX 2P l?A ~.l)O 'v' £ I
'13unq:J qJJ U~!1 ? i\ J.r1/\ nl[)l !-9A!9P ?l[l ABl[l'B.lJl[JB.l)SVA13u.gnp 0\1q 'nl Anp
J~!A U~!lf Jitlf1 nl nWG ':1l{:JuQJ U~!P !BP ~P !.Ql{ld!)[ J~l d.6l{ ?A !.61u~nlfl U~!)[ n?!p OBI Ttl
'l?lfu ur:J !Jl o,?q 'qu?lI o,?q J~!A U~!l{Jlil[l Ul~!l{UlIJ~ll 9J !.Qn13uvP !.61U~Ill{!
U~!)[ n?!p OBI '!BW 13u.onl{1 9l[d nl{)l ol{J nunl{J uBnb Sw ?A l?A 9q 13u9P 'lWllU 13U9lfl
its 0\1q w\1P W¥l[U Ana !9N !-9Ad.6lf t:llfd !BW 13uDnlfl 9l[d VlfN B.lJlfJu.l)s J~!A U~!lf Jitl[1 'Z'U
'Ana !9N VAWBN l~!i\l~nl
d~lfd Bt;lJ l[U!p Anb O;:)l[l1Bqd d9u l?A!Blf l~!ql 13U.Qnlf1!9q W~!l[U lfJ1?11n!lfJ !l?lfd !lf1 Ana
!9N Bt;lJ0l?UlfU!P Anb ~)[ 1WqwBqd !A 9J d.6lf 13U.Qnll13U011
?A Ana !9N U~!lf Jitlf1 ':1lf1ul?nl '1'£1
~qu Qq:J cQJ nA C!q~N :£1 n~!G
:Itlvnos VNItIVW OdllHGHllOI ..I IOU ?S'
 '51
ul;mo U13g 131)~np n~A 0;:}4l ~?lf)j U13!'6!.Q4l 19w ~~0l! np n~A 9~ 51 u?no UBg l\l2'8U l!l ~>J
A1?'8U(w,}J ioruu) ~ 1 '8UQA'8uo1l nwp U13qn4u 4U!4~ Ul20l! !94 onqd ~t104 l3.IJl!~B.I)S!l?4d l2l!N
1)4;) !4l '1?llN 1)4;) 131)~'8mp !4l ~~!A op '8uWlB4 l{U!11'8ug~ !-9A!9P !Bll l~!lll 131Al?X9~ n?N L 17l
'!l?4l oonu l?Olfl '8U9lfl ~lf 0l2AU~l
!?4ll¥lf~ 'Ut1~1?Xoonp '6ugl[)l '51 uBnO UB8 Bt:1~u~p '8u~).ml oaui l[UlLUB1!J lWPuWqd quunb
'8unx u¥4~ ;:}l!~oar '8uilp !?Lld ''8ug~ !Lll !LI)l 'd?l!d oq~ 9P l¥P uWyd '8Ul'lp .I!SurAnb 9~ !.Qn'8u
oonp !If)( nu 'A'A" 'Uwq 1?X'gnp ?4d l~A 'ru l~A 'tq 1?!41 oour A?W '1394 '8u1?4 ~P :n4u 01?U4~JP
onur ~)( lWq oqo 4Ulw 131)~!1?lld'8ugl{)( ~~l{)( lWPUW4d~~~ '8uti.p W?!4~ oonp '8ugl{)( 1?4N 1)4;) '9"171
'51 u~mo U13gU?P !.I)'8 Snb ~)( U1?0l{)(?ll U1?04nw~ n~A U?q U'}A9~ 1?4N t;l4;) 1?Al{U1?41
U1?04 oonp '8wi.p At1X'OBl !?~ ~~!A !4)( nBS !BI ?11 U1?04 ~S ~I u?no U13g VA AV'8u (tonur) 01
!BW '8uon4l 94d 124N '8uilp A1}X'13.IJ4~B.I)S'oBl !?~ ~~!A YU?4 U?!l !4)( oonn 51 u?no U13g 04~
V4U Ulp TO/PUA OOO'OOO'OZ 1214u!P Anb 0;:}4l 6nb 5)( Ul?04)( 19w dgu nA 1314'8u9~ 124N 1)4;) '~'171
'!TIJ;\l'BuDn4l
94d n4)1 '8uoll ~~4)( lWP U¥4d ~~~ ~t104 V4u U~!A ugn4)( '8uo11 '8U?!'8 o,?P ~.6np 'Bu(4)( !9P
l~Anl 'l~Anp ~4d l?X w;:}x 51 u?no U13g 04~ o~q !?lfd '?4N 1)4;) 'w¥'8u 'BuWlTI4 l{UPl '8ug~
~~~ U?P !B4 1~!4l ~t104 'BU.Q.nLlyU? A1}'B'6ul}U?If)( 9~ l2A1-9XO'!?-P!?LJd up 'Bug~ llll ~~!A n?N '17'171
.UI~!LJUq~?11 gq U'!?-Oln !LJ~!?yd
~S VllN 1)4;) 131)~n¥41 VLJNVAVllN 1)LJ;)''8ugp OBIUTIU!Bl 131Ap d.6LJ'8U.Qn.Il'8uo1l ''Bugp OBI
94 O?q t;lP A¥P tq 'BUB11~.6np !l~LJdVAd.64 DLJdugw U~AnLJ~9~ !1?LJd1?4N 1)LJ;)131)~Ut14U'8ug~
''8ug~ !41 n¥LJ1V4N '!l~W'8uon4l 94d V4N 13.n4~13.t).S'8ug::>!41 4UP1 ~nb '8U0114UV4 U~!4 l~nl
d~lld 131)::>
4utp Anb 0;:}LJ1'8ugp 013{UV01U13d~4d U~!q !OW 1)41 Ut1nl o1?q U1l?P!1?4d 1?4N t;l4;) T 17I
.~1 U1?nOu13g 131)::>
'8ug~
!41 J)( 'BUl}P4UP1 Anb 0;:}41U?nl VA (9~ n?u) 01?1''8U.Qnl 'UDS nvW 'V4U !1?0'8u u~q ?)( 1?!41
!?P A13ll1~.6np 'Bugll)( :::l¥l u~An'8u 0;:}41!"~~4d!TIJ;\l'8uDnLJl 9LJd 124N l3.IJLJ::l
13.1)5 'OBl !1?::l::l~!A T171
'::l~!A'8ug~ U~!4 ::lilLJlU13!'B!.QLJl'LJUP14~!1 ~A l?!q U~::lUt11!TIJ;\l'8uonLJl 9LJd l2LJN
V4N t;l4;) ::lp 04::l o~q '8ug41 VAd.64 4::lJ4l U13!'8!.QLJ1P1 9q !l;lqd !41 U~::lUt11!BY\['BuDn4l 9LJd
V4N ~~::>U?P 'Bu.QnLJlfUl;l9~ !BY\['8uDnLJl 9LJd 1?4N OBl !?~ ''Bu.np At1X::l~!An?N '!BY\['BuDn4l
94d V4N !Bl !P 'l3.D4~l3.Q5::l~!A:aug::l U~!4 ::l.nlfl nwp l¥q !LJ>J~1 u?no U13g 131)::l~-9n11 U?q
Ul}A'8u¥q u~n41 dWLJ::l il5 ::l.6np !l;l4d l2A!TIJ;\l'BuDn4l 9LJd Vl!N OBl !l?::l''Bu.np A?X ::l~!ABt:1~gp
U~!l VA'8unp !gu ~A AV'aU(!.Qnw) 0 1 WLJUH ~-9n.Il l~!q ~1 ul?no U13g 0LJ::lo~q !l?LJdVLJNQ4;) 'l'17 I
J \ ~ I
!ew ~u.o.nqcLyqd VqN E.gqJ E~S '~u~p !ql ~A qU!P Ana :f'l n~!G
'u13nb U~!l 9::l ovu ~P UWA~)( lWqVA'8un4;)
4::lJ u~!l 1?A ::>ilA n4)l '!BY\[ 'auon4l 9LJd n4)1 '8uti.p .1)5VA l{UVlln~!p '~I UVnb ::>~!A (!!)
VA:AnO !9N U~!LJ~illl1 VA1)41Ut1nl ::l~!A CO
:U?P u13nb u~!l 9::l13113np ~1 ul;lno Al '8ug;) ::lt104nl n¥G 1)LJ;)131)::lnp
n~A ::lt104/VAo~q 'augLJl 'u~p !LJ::l'u~p '8u-9nLJ::l?::l'au1)P U~!l[ ::l.nLJll2A::ll)l W~!LJ'8u1)4l ut1nl '9 I'£: I
'n_l
nt1G 1)LJ;)!.Qq '8un4::l LJutp Anb O;:}LJlLJ::l~~Anb VA 013::>gp !-9A !TIJ;\l'8uDn4_l 9LJd VLJN!1?0'8u
, '
lt1W !TIltq 1?!41 ''8U95 l?4d mIl !q l?!LJl l~P d¥1 ::l~!ArA 4U!P Anb 1)LJlUt1nl !V4d VLJN 1}4;) .S; I' £: I
3(fvnos VNnJVW OdllHGHllOI
 S6 .... '/201 ...l .... -... ../OIIHDHTIPQ MARINA SQUARE

14.8. Chu Nha khong diroc xay dung hoac l~p d~t b~t ky cong trinh nao duoi b~t ky hinh thirc
nao a tren, ben diroi Khu V\fC Va Tien Ich Chung hay xung quanh h~ thong cong trinh ha
tang ky thuat va phan khu VIJCva cong trinh thuoc sa hiru rieng cua Chu f)~u Tu.
14.9. Chu Nha se phai sua chua, khac phuc va b6i hoan rnoi thiet hai phat sinh cho Khu VIJCVa
Tien lch Chung, cho cac ChLINha khac va/hoac Chu Dau Tir do hanh vi b~t can hoac c6 y
lam sai cua minh ngay khi nhan duoc van ban thong bao cua Ban Quan LY.

Di~u 15: Trach nhiem lien dO'i

15.1 Trang tnrong hop Ngiroi SU Dung Khac diroc Chu Nha uy quyen hay cho phep thirc hien
cac quyen va nghia vu cua Chu Nha nhu duqc neu t~i cac f)i~u 12, f)i~u 13 hay f)i~u 14
tren day ho~c cac quy~n va nghia V\l khac cua Chu Nha neu t~i NQi Quy nay, t~i HDMB
Nha Ph6 Thuang M~i, Nguai SU Dl.lng Khac co tnich nhi~m tuan thu va thlJc hi~n d~y du
cac nghia V\ltuang (mg nhu Chu Nha.
15.2 Cho dli co quy dinh t~i Di~u 15.1 tren day, trong truang hqp Nguai SU D\lng Khac vi
ph~m b~t ky di~u khoan nao cua NQi Quy nay ho~c khong thlJc hi~n b~t ky nghla V\l nao,
bao g6m ca nghia V\lkh~c phl.lc h~u qua do vi ph~m, nQP cac khoan phi va chi phi su dl.lng
djch V~Ineu t<;lif)i~u 7.2 va Di~lI 7.4 hay tra chi phi kh~c phl.lC,sua chua vi ph~m neu t<;li
Di~u 7.5 cua NQi Quy nay, Chu Nha se co trach nhi~m lien dai cung vai chu th~ vi ph<;lm.
Trang truang hqp chu th~ vi ph~m khong thlJc hi~n ho~c thlJc hi~n khong d~y du nghia V\l
hay trach nhi~m neu tren, Chu Nha se phai thlJc hi~n thay va chiu trach nhi~m cu6i cling
d6i vai cac nghla Vl.ldo thay cho Nguai SU D\lng Khac.

Ml)C II. QUY DINH RlENG DOl vc'n HO~ T DQNG KINH DOANH
T ~I KHU PHO THUONG M~I

Di~u 16. Quy dinh v~ bi~n hi~u, am thanh va chi~u sang

16.1. Quy dinh v~ bi~n hi~u: NQi dung, hinh thuc bi~n hi~u phai tuan thu dung thea quy dinh v~
bi~n hi~lI trong Quy ch~ hO<;ltdQng van hoa va kinh doanh djch V\Ivan hoa cong cQng (Ban
hanh kern thea Nghj djnh s6 103/2009/ND-CP ngay 06 thang II nam 2009 cua Chinh
phu), cac van ban khac co lien quan va cac quy dinh cua Ban Quan LY.
16.2. Quy dinh v~ am thanh: Khi th\fc hi~n kinh doanh t~i Khu Ph6 Thuang M<;Iikhong duqc rna
nh<;lcIan ho~c gay ti~ng 6n lam anh huang d~n hO<;ltdQng binh thuang cua cac Chu Nha va
nhung Nguo'i SU DVng Khac trong Khu Ph6 Thuang M<;Ii.
16.3 Quy djnh v~ chi~u sang: Ben c<;lnhh~ th6ng chi~u sang s~n co t<;liKhu Ph6 Thuang M<;Ii,
khong duqc W y l~p d~t them h~ th6ng chi~u sang ho~c su dVng cac lo~i hoa ch~t, ch~t
long gay chay, ga axetilen ". V.V,d~ chi~u sang cling nhu d~ soi sang cac bi~n hi~u n~u
khong co S\fd6ng y truac bing van ban cua Ban Quan LY.
Di~u 17. Quy~n va nghia V'_' cua NgU'()'iKinh Doanh
17.1 M(_)it6 ChLI'C,ca nhiin tham gia hO<;ltdQng kinh doanh t<;liKhu Ph6 Thuang M<;Ii("NgU'm
Kinh Doanh") duqc ton tl"(;mgva bao v~ cac quy~n va Iqi ich hqp phap trong qua trinh
 'ox .ufa ''8U91l tA uop oq;) QP AVPjqd uaoi qunqi VAqulp Anb tou !Ul ox !.Q'8VA2G '(ur
'AVq
aunll jn ill ,?Auu!a !.Qql 'oonqi lP)~ 'qut,:l qujq 'aunp !9U ~A ~1 Ut,:lnOuua uno ~ aU9P
ns ;).6.11p,?A ;)-9.1111ceq '8u941 Up '~4 B,A ;)1}04 !UV\jau.on41 94d '?4N !2W !,?o'8u UiN
rcuuaqzrcisod ocri Up !EW U?An4~ 4UPI au.omp 'U~!~ ns ;).1:'4;)91 d.64 aU.Qn1l auoll '(1
'!UW '8u.onql ?4d VqN 4Ul2 4U!4 ~q '8ul2nb ?P ;).l)4;) 91
.111nVG Qq;) op u~q ns '8u.uqu U~!q onq; ~1ul2no uua oq;) U~!~ n~!p OUlVAdoq !?qd .(~
'!UW '8u.on41 ?4d V4N 4uVLJOt,:lq~~ quip ;)~IA U~!LJ;)i141Ul~!4U 4;)~11
9;) iA uop ;)1}04.111nWG 1;t4;) 04;) !.6] U~1l4I U~!)j n9!p !OW OUI '2Ad.6LJ!9LJd 7lu,?s u~S '(I"
'4uip Anb 0~41 Bll W?!)j 'ws w~!a 'Bu9P lUOL];)~;)qU?L]Uy!1U~Allb WWL]l9;) ;)-9.11U
?LJN uanb .0;) uno !.Qnau '61 ul2no Uua UQ;)U~!A ugl[u 04;) !.6[ u~nl[l U~!~ n9!p oUl .(!
'qu!S Wqd 01 !Ql 'U?l jqd 'jqd rqo ;)V;)uaoi
quUl[l Ul~!qu l[;)Vll 9;) quuoG qu!)I !.Qn'8N 'AVU'But'tp l~A ';)UP 9P '8U-Dqu!-9A!?P '8u9q
nq 'Wul lWUl ;)~!A !-9A!?P Ul~!qu q;)~ll njLJ;)'8u9~ VA!UW '8oonl[l ?l[d nq)l UQ;)'8unl[;)
~q UfA uVqd !9~ Ul LJujp Anb Ol2q Wl2P '8u94~ 'But'tp l~A ;)UP 9P 'Bu.uLJU12;)lWl U?Anl[;)
!P u9Anb 9;) ~1 ul2no uua 'll}P d¥] .111nWG Qq;) op ;)~q)j 7lunL];)4;)) U~!l iq l~!LJI;)~;)
;)l}oq quux Ag;) ';)~l 'But:\ql ''8ullq ~q'8 U?Anq;) !P 'd~x d¥s ~ ill ;).6np '8u94)J '-:\1 ul2no
uua uQ;) u¥p '8U-9nq o~ql ~q BfA U~ll ul2s !Vl 'jq l~!ql d~x d¥s ;).l)ql q;)~;) Qql ugnl !t,:lqd
''But'tp .l)s d~qd oq;) ;).6np d.6LJaU.Q.nJlaUOll 'ut,:lqUllA'Bu~q auti.p .Qsd~l[d Ol[;) 61 UVnO
Uua ;).6np d.6LJaU.Q.nJl.Q.ll'O?U 4;)!P ;)11W~)j lWq 0LJ;)~l[U,A aulip .QS~ ill ;).6.11paU94)J '(L]
'd~l 1l~!.11~1 u12llOuua op dOL]19nq J?;) np AWP,lip wU41 '(71
'(9;) n~u) uunb U~!] 9;) l~n]
dVqd uQ;) qujp Anb VA Ana !9N !Ul qujp Anb o~ql nl nWG Qq;) uQ;) U~!P !UP ;)1}0l[~1
uvna uua m nw;) n~A 9;) !~ Jqd 'Jqd !q;) ul20l[~ ;)~;) uuq 'But;p VAQP AWPUVOlquuql '(J:
'u~Anb UlWql9;) ;)-9nu
Vl[N uunb .0;) !-9A;)Vl[~ l[U)q;) !Vl ti.AuIl[au ;)V;)QP AVPU~!q ;)i1ql VA AX" NGNl ~nl[l
'!vq u9Ul ynl[l 'lOlO yn41 uU4 !-9!a aU9q~ '8unqu w9a ouq ynLJl !UO[;)~;) QP AWPaU9G .(~
'l{uuop 4U!~ W?!P njp !Ul !U[-911'8u9P lUOLJuu!a
!.Ql[lVA!q'8u UlUl un!'8 !.Ql[l Ql o~q '8u94l ?A f4au UlUl A?aU ;)-9.nJlA?'BU(Wll] !.QnUl) 5; I
lWqu lJ ~1 utima una oq;) ;)-9.nJlo~q '8u9ql ul2q UllA 9;) !l2l[d 4uuoP 4U!~ !q'8u WU1!l[)J '(p
'l{uuop l[U!~ nwp l¥q A?'8U ;)-9.111lAV'8U(Ulll( !.QnUl)
5; I lWqu H quuop LJU!~;).I)L];)91 ;)~!A ~A ~1 ul21l0 L1ua L1yPL1?qUI}A'au¥q O?q 7lU941 !·QO '(;)
'L1~!)j1l9!P 9;) LJuuop l[U!~ 7lul?LJ11}W'9LJau LJuV71U
aU.DL]u!-9A!9P
qujp Anb IlP l~n[ d~LJd Vul U~!~ n9!p ;)~;) QP AWPullUl 12041!l2qd 'u9Anb UlW419;) ;)-9.11U
Vl[N uunb .0;) !-9A~~ '8ullP IlP '8unp !9U aut;p o~ql quuop qu!~ VAquUOp l{U!~ 6~ '8UllG .(q
'Ana !9N VAUlnN l~!A l~n(
d~qd UQ;)qujp Anb o~ql luqd d9U VA !uq l~!l[l '8U.Qnl[l!9q Ul~!l{Uq;)~Ul ntq;) !l?l[d !ql
AnO !9N uQ;) 0vu qujp Anb ~~ lWqUluqd !A 9;) d.6l[ '8U.Qnll'BuOll VAAnO !9N Qql ugnl '(n
:ti.Aulq'8u 9;) l{uuoG qU!)J !.Qn'8N c'L I
'~1 ul2no
una uQ;) !-9Ul qujp Anb ;)V;) 9A U;?AnXaU.Qn4l uq aU9LJl VA URP '8u-9nq ;).6np 'quuop 4U!~
7Ft/mos VNItIVW OdllHGHlfOI I' fOll 'ps
~ _~_l;;;;;;;;o;&;;;;~;;;iI;iiiiiiiiiii;;ii&;;iJ?i;;'_10iiiii':llf_diiiii'2_Up_n_.11iiiiil ii" 'ii"ii'
!J_El_d_.o_'If_J_-':l_lfdiiiiinlf_)/iiiii'o_,m_n_hSiiiiiVu_!_.1V_W.ii:J?_n_O_':l_1f ii!ii
lfiiNiiUii!?iiJiinii?ii'If;;i?iii;S
iidVii' Vii'
~ '~U.Qnll !9Ul
l{U!S ~A '?U A~l{;) ~u9Y;) ~uQyd 'ru 19l1 'yU!U UB ?A YU!p Allb ;)~;) ~U1)PU~!Y onq: oaq Ul'?G T6 [
'!BW ~uDny.l 9Yd IlY)I. ~UOll
6! uanb W~!l{U y;)~119;) U~!A upqu uno u~p ~U9ny ~Ul)P O;;)Yll?A9P n~q ru 'yul2 qurq ~u.ul{U
l;tl{;) l{u~l{;) uno ~ ~U?P ns oonp n?u !BW ~uDmu 9qd nq)l. ~UOll que dnqo 'unqd Aunb !Y:J 'z' 61
'np AWP!qd UV01YUBlfll?A qutp Allb IOU n'n ox !.t:t~?A 28 '[ '6 [
:Agp nBS11A
B!l{~U l?Au?Anb ;)~;) 9;) !BW ~uDnl{.l 9Yd nl{)I. !Bl uanb W~Yl 'unq unur 'qotp OB!~U?P l{;)~l{)I.
!'8W ~u.o.nql
9qd nq)l !th unnb w~qJ 'uyq nnm 'qJ!P 01:'.!~u~p qJyq}f 1:'.\1JitA 1:'.!q~u~A u~Ana '61 n~!G
'l{UBOp
l{U!)[ !.Qn'3N uno l{UBOp l{U!)[ ~)[ '3u~p '3uol1 9;) '3u9l{)[ r'lA qotp 'B9l{ '3ul2l{ !BOj ;)~:J (o
'd?l{d oip onur ~nb !Bq ;)9P lWq;)uWydYUl?YlB.I)Y;)9;) '3ul?Y;)?oq L[u~qy;)!p W2!l{U ';)gp
W2!4U '3Ul?l{~'3u.6njlWl{;)w?)[ '3ul?Y''3ur'lp J:tsuBl{ !.Ql{l ~nb '3ul?L[',?!'3 ~U1?Y'ngj 'aul?H (q
'l{UBOp
l{U!)[ d?4d ol{;) u?Anb WWl{l 9;) uBnb D;) ;).6np Bnl{;) 'aunqu U~!)[ n?!p 9;) l{UBOPl{U!)[ r'lA
l{;)!p '~ol{ 'aul?Y;)?oL[l{UBOPYU!)[ Ulp ;)9.11U?lfN ;)r'lw lfUBp ;)91lY1liA If;)!P '~oY 'aU1?H (8
:k~p IlBSr'lAl{;)!p '~wy 'aU?Y;)V;)!BIAl'auony.l 9L[d IlL[)J 1131
qUBOpL[U!){;).6np '8u9Y>I ['8 [
'!BW '3UDnl{l l{U!Ul
U1}A'utmb 6w ol2q wl2P ';)Vl{)[ 01 !l;tl ;)~;) ;)?Ol{ !13lU~!4l 'uBol{ 120l{'aU94;) '3uQl{d nw;) n~A ol2q
wl2P ''3Ul?'3u6'3 'd¥u u~'3u d?x d¥s ;).6np !124d!trW '3UDnl{l 9l{d n4)l !Bl uVq Al?q VOl{ '3Ul?H Z'81
''3ul?l{l{;)Vl{)[ ol{;) l{Ul?l{ol2q I4;) B!P l?Al{U124
ol2q uBl{ !.Ql{l Ql !4'a 9;) l{Ul?l{ ol2q AW!D 01311;)~!A U~!l{ ;),r'll{l !l2l{d l{UBOPl{U!)[ !.Qn'aN
'l{Ul?l{ Ol2q?A l?)[ WB;) U~AIl'3U.t1l;)?oy l{U!p Allb 9;) r'lA y;)!p '?ol{ '8ul?Ydp '3UIl;) !lj)l. (;)
''aUl;tp
n~!l !.Qn'3u;;)9l{)[ ;).I)s ol{;) !9P 1~An1Ul?OlU13wl2P ol2q 'wWl{d ;).ril{l !BOj '3u.ryl!9A !9P
l?!4l UW;)U?!q yl{;) 'ulimb ol2q l{UPl Anb l;tl{l u~nl ol2q W!?P'l{UBOp4U!)[ ;).r1Anl{)[ u~Anx
'3u.Qnl{l l{U!S ~A 'l{UBOp l{U!){ ;),r'lAIll{)[ !B1 !B4)[ '3u9;) lyA W?!U ;).6np 'WW4d ;).t14lUl?Ol
UB l{U!S ~A U~!)[ n?!p I)P ugyu '3l1.1:npAW!O9;) l12yd'yU?L[ U~!L[19l1[d?qd B1);) yu!p Allb
0;;)41w¥l{d ;).t141ul?ol UBl{U!S~A ?A U~!){1l?!PI)P 9;) !4){ YU?L[Uy!l d?4d ;).6np 'Y;) 'Ul¥yd
;).t1l{1/;).r14l
'3UDnrl{U130p4U!)[ ;)?04 '3u9n U~ r'lA 4;)!P l{UBOp4U!)[ '3ugp 11304;)V;)'3u~!"~ (q
·!.Ql '3ul?4l?l n?u Al?q'3unl1 !DU ;)?04
!q 013qU?ll '3uti.p J:tsUB4 !.Ql{1Ql !4'3 Ql !4'3 !l2l{d 139l{'3ul?H '1394'3ul?4 '3u.6nl lW4;)'vol{
'3Ul?l{w~4d ul2s 13l;t;).l)x l~nx '!BW '3uDnl{l U?l 'n~!l{ u~l{u ~A U!l '3u9l{1 ;)P l;tP A~P 9;)
" \ \
(13
:nw;)n~A ;)~;)ol2q wl2P !,?l{d !BW '3uDny.l 9Yd ny)I. !Bl l{UBOPl{U!)[ r'lA4;)!P '~oY '3Ul?H 1'81
!~W ~u.o.nql gqd
, nq)( !~l qU1:'.0PqU!}f itA qJjp 'yoq ~u~q ~A
., qujp Ana '81 n~!G
'n.n !91lyAllb
!12!'3uV '3UDnl{d 9;) ~P l?!q ~1 ul2llQ uBg oY;) !BW '3uDny.l 9Yd nl{)I !Bl l{UBOpl{U!)[
'3ugp lBOl{ U?P uBnb u~!1 YU!Sl~l{d 9;) ,r'ls;)?oY dBl ;).I)l{d ~P U~A ;)P !.Ql{l d!)[ 0V;) o~g
I I \ •

'( 0
'lgll[ d?yd BI)::lL[uip Allb OdL[l'3uryp?A d~!y'au U~Alllj;) L[::l?;)19U1
ul? U! ;).6np wl?l{d ul2s ;)?;) 8u~q r'lA l{;)!PfB9Y '3U?l{ ul?P !Y;) ::l?;)'aur'lp ,I)s L[::l!4)[U?AIlL[)I. '(u
It.' - I
'3Hvnos VNIHVW OdllHGHIIO/" "'_ .. ' .. r IOU .... ?S
-----~-~~~~~~~~~~~-
"UVOl
qUt)ql unq U~P Al{8u ru ~){ UVOlquntp nnqo U~!l u~oq){ U~ll qun oonp l?i\ UVOll{Ut)qlW~~P
~.Qql!UlqU!P U¥ wt)N l~!A iJuDnql !UoiJN u~qd ?~ !UW;:JUDnqliJu~q Ul1iJNop ~){ !?m !~I V1l
iJUVql(!Vlf !{Jnw) l1 usq ~){ 'onqo ?l oqo iJuri.p dV 'wt)N l~!A iJu9G At)i\ U~!llvns !~I (W1}.1}
upud
, !DnW W!JU W1).1}/(jw) %O~ 1 iJUl1Q,
qun unq nnb u~oq){ oqo (dou !Vqd l V A ~nql
, ul?oq){
iJmj~) uaoi qut)ql w~q~ !~I l?ll !l?qd ;?Suao; qUt)ql w~q~ l?qN 1)qJ 'AnO !9N iJuoll qutp Anb
ooqi onu qurq~ !l?l Ii/\ TI!qiJu~){ lWq~~oq ~1 ul?no rqd UVOlqUTIqlW~lP doq iJU.Qn1liJuOll COL
"l~n[ dnud TI1)~qutp Anb ooqi
~1?q){;:JU9PqUl?q;:JU.1Jqu9~ l?/\ l~Anb !V!iJu~Anb w¥ql 9~ unnb D~ oq~ umqd !i\ 0V~ 0VH (o
"Al?UAnO !9N uno qU!P Anb ocqi d9iJ iJu9P !l?qd wuqd !/\ ~ql 1)q~l?w rqd ul?oq){
~1?~0l?/\ Al?Urqd !q~ ul?oq){ ~V~u9P iJu9~ ~~!/\ tmb iJlHJlllwUlld !/\ ~lll 1)llJ TI1)~wUlld !/\
!/\ qUl?q op n!q~ l{Ul?iJ!l?lld ~1 ul?no UTIHl?W rlld !llJ !OW ~1 ul?no UTIHol[J U120l(!9q
wuqd !i\ ~ql 1)q~ np n~A l?i\ ~1 ul?no ut)H TI1)Jrlld !ll~ iJu¥q 9P wUlld !i\ ~~!/\ TI1)Jl?nb
n~q ~nqd ~~q){ill u~Anb 9~ ~1 ul?no ut)H 't)l !l?oiJN "!uq l~!ql tq u~q oq~ l¥ql U?l/!uq
l~~ql iJU.Qnql!9q l?i\ wuqd !i\ ~~!i\ t)1)~vnb n~q ~nqd ~¥q){ wuqd !i\ ~ql Dq~ n~~ n~A (p
"!Uw iJUDnql ?qd nl{)I !i\
wuqd iJuoll iJu9~ iJug~ ol?q iJu9ql iJuVq 9~ ~il/\ nq){ ~V~!Ul Al?UU!l iJugql ~V~iJUl1Pl?i\
wuqd !i\ ~P ?ql 1)q~ ~i\ l?!l !qJ U!l 8ugql l~!q uTInbu~!l 9~ !.Q.niJuiJu"Qquoq~ 0Vq iJuglll (~
"wul(d
!i\ ~nqd ~¥q){ wuqd !i\ ~ql 1)1l~!q)j u~P OllJ dp l{U!1lu~Anll 12/\19U1glU!'!Uoql U~!P
'~.(;mu'U~!P dV~ iJum ;:JlLDiJu~~oq iJu.Q.iJuWUldl?qd U~!q iJunp .l).s~~oq/l?i\ ~Vq){ni\ q~!P
~1?~l?i\ ~i\ 0Vq;qu!U ut) 'l{U!S~/\ lii\ q~!p wuqd !/\ ~ql 1)q~ oq~ dp iJum ~~!i\ !q~ qU!G (q
:~1ul?no UTIHTIt;l~llu!P Anb Oglll wUlld !/\ lUlld u~q d9u WBlld !/\ !.Q.niJunp n~A ("8
:A?P nt)s iJu9P L[U12ll
JVJ !.Ql(liJu9P ~?0L[19lUU~!L[~.r'lL[lu?Anb 9J '9P lUBL[d!/\ J~!/\
WP wwq~ wuqd !i\ ~ql t;lq~ np n~A !q){ nTISATIiJu~1 ul?no UTIH'wuqd !i\ 9P ~l)lU Oglll At;ll
'Al?UAnO !9N t)D~ 0l?u l{U!PAnb;uvoq){ n~!p ~){ lWqwuqd !i\ !i\ qul?q 9~ dDq iJU.QnlliJuoll Z"Ol
"ils qu{q W~!qu q~l?ll nl)~ Anll !q V~~){~~oq 'ils U?P W~!qu q~Vll n!q~ !l?qd ~ql 9~ wuqd
!i\ !.QniJu'wuqd !i\ 9P ~l)w l?/\ lWq~qun Ogql ~nl "l~nI dl}qd TIt;l~qu!p Anb iJUl)p Ogql wuqd
!i\ luqd .l).x~P u~Anb w¥ql 9~ ~-9.nul?llN ut)nb D~ !-9l u~Anq~ ;?S~~!/\ ni\ 'qurq~ l{Ul?qwuqd
!i\ luqd .l).x~P 9P ~l)lU l)P AWllll?X d.611iJu.Qn11 "ul?q U~!q qUl?lll d~l ~.6.npl?/\ !.Qqld!)j ~l l)X
~.6np !l?qd n~p (9~ n~u) ~1?1l)jut)nb u~!l qu!p Anb ~V~12/\A12UAnO !9N lUulld !i\ !/\ l{Ul?1l!OW I "Ol
wilqd !A ~I ~X °OZ n~!G
N3IH ':)DHl ,:)J)H':) Ql VA WVHd IA ~ '1J)X 0,:) NYHd
"lUBl[dlUp !q L[U!lU"8r"lJdVL[dd.6l[ LjJJ!.6[12/\u~Anb 8U¥1
oqJ l)~ Ulp 9~ !q){ !Ull l~!lll iJU.Q.nlll!9q !l?L[dIi/\ ll~!P 'voL[ 8ul?L[uVq !.Qn8u np n~A 12/\!BU
n~!q){ ~P C"§u.6nI Wq~ iJu.QnIop ul1nll~ n~!l ~l ul?nb ut)nb DJ '~l A 'iJU.Qn1l!ql ~[ ul?nb uTInb
# j, # L #
DJ 'iJuQ.Pn~q !.QniJu ~i\ ol?q !9H) iJUl1U~l)q~ ut)nb D~ ~l}~t)nb iJu9ql ~~oq d?!l ~illl u~Anb 9J "9"61
"iJUl)§um ~.6np ~P ~~oq t)nw ~P ni\ q~!p 'voq iJUl?q!-9i\ !?P DP A~P ul}Olqut)ql "~"61
"iJuQ.Pn~!l '§unp .l).su~p iJU-9i1qn~~ n~A u~Anb
l?i\ lii\ q~tp 'l?oq iJUl?qu~P ut)nb u~!l ~P u~/\ ~V~L[~rql!l?!iJiJUl?quVq !.QniJun~~ n~A u~Anb 9J "17"61
• I \ I \ \
TClvnOS VNmvw OdllHGHIIOr" """_".. r 10l/ . ·ps
~)$ ~ /itf 'pna ~~d'2"<»"1,"8 dnp~~d n~)/ '",onbsO"!'°W'pna ~~d,6, o~N"P;) ni'~ps
'~:)~:) lWl?A qu~ unqd '~ d9"a :)p u~LIu d~!l ~1 u~no UBH '.11], n~G DLI:) 'U~!LI :)i1LIl"auD:)~A
l~!q "aUD:)!.Qn"au!OW ?P !UW "aunnLI], ?LId nLI)I !Ul !Blpj "aug:) oaq "au9LIloonp A\lU AnO !(IN I' £:Z
U~!q~itqJ ~.~q~~], .£z n~!G
'WBN 1~!1\ !UllyAnb !12!"au?Anb wWLIl9:) unnb .0:) uyP !.I)"aoonp
~S dWLI:)qunn 'qu\lLIl "augLI)j !1?!"aBQY'"au.6.11[
"aU.o.11LIl
:)~!A n~N '~1 ul2nO UB8_BD:).6112LI ns
!,smp\lYN DY:) :)t}:) B.IJ!"a!12!"aBQY'"au.6.11[
"au.o.11Yl
nnb "augLIllyAnb !12!"a:).6.11p
~S !UW "aun.11Y]'
?Yd nt{)l "aUOll YUPl "aug:) "aunp ns ':)t}Yl !BY)j u?Anb UyP uanb U;?!19:) dWYJ YUBll lOlAJTn:
'wBN l?!i\ 19n[
dnqd BD:)quip Anb O;}Yl u?Anb W¥Yl 9:) J.Q.11u
~LIu unnb .0:) :)voY ut} BQl !.QqlyAnb !12!"a:)o.11P
~S!UW "aun.11LI],
?4d \l4N n.IJ4os u?Anb 'lWP"aunp.l)s u?Anb uyP unnb U;?H9:) dW4:)LIUBl1!OW 'I 'zz
d,q~ quuu J~Anb!!l!D 'zz n~!G
'Bl Ag"a.11], n~G DLI:) BD:)"aUOllW~!4"aUU¥J lWqJVOLI!BSw~1 qun ?J "au(lp quVY op !ULI
1~!LI1.1)11 !uo"aU'"aunLI:) 4JJ U~!], ~1\ on1\ nLI)I !U1:)voY !UW "aun.11y],?Yd \lLIN !Ul Bl Al2X~P
!"a op ~I ~)j lWq !A njYJ !1?4d0\lu !ul[ l~!Yl JVoy y:)p "aU.o.11Yl
'lWl[l u9I ~)j Irq ?A "aU~HyJt}Y)J
JVOLIJt}LI)J "aunQ .l)S !.Q.11"aN
'1?LIN\.14:) !.QA!?P W~!t{U YJ1?lln!4:) "augLI)j~S n?p .11],n~G \.I4J
BD:)U~!P !UP Jt}J BDJ ABl[ .11], n~G \.14:)B\.I:)~[ ul2nb (lq ut}J ABY U;?!Au~LIu '(~1ul2nO UBH ~A
~1U1?nO A], "aug:) 12:)W?"a OBq) .11], n~G \.14:)B\.I:)0\lU U~!P !UP ~)j lWq.11qu"aun:) .11],n~G Dll:) 'z' I Z
'.11],n~G \.Il[J B\.I:)
wuyd !A t{U!l ?J !2( op :)voq 19s !BS~ 9:) '"aUOJIW;?!4"auup IWq'!1?lI IBS'§u(lp qu~q l.()q Bl Ag"a
0\lU !U4 1~!LI1JVOYq:)p "aU.o.11ql
~)j lWq !.QA!9P o~u nA Blq"au !Ul U?l "augt{)j '11 U?PI n?!p !.!}tt
'U~!)j nA "aUOl1u~q 19w \ll .11],n~G DLI:) BD:)U~!P !UP :)t}:)BD:)
ABLI.11], nVG DLI:) BD:) 61 u~nb 9q Ul2:)AB4 U~!A u~qu '(~1u~no A], "aug:) \lA ~1u~no UBH
~:) W?"a OBq) .11], nVG DLI:) BD:)U~!P !UP :)t}:) :)VO~A 9P "auOl1u~ll !9U :)~!A il.s l).l qu!S W4d
0vU U~!)( nA ~)[ Wq 04:) 'qu!W BD:) J4d !LI:)VA ug1 JLId"aulJq'Ut} "aut}LI)[6 "augp \lLIN D4:)
J (.. \ \
VA ~"aU.Q.1141
!?q n~:) n;?A\lA "aunl U~!)j
'!UU n~!LI)j jq op !uY 1~!l[1 !q '§u9LI)j .11],n~G \.IqJ B\.I:)U~!P IUP :)P B\.IJABq .11],nWG l)qJ B\.I:)
~IUl;,mb(lq ut}:) ABl[ U;?!Au~LIu '(~1u~no A], "aug:) VA ~1U1?noUBH p W?"a OBq) .11],nWG
DLI:) BD:)U~!P !UP :)t}:) :)VO~A .11], nVG \.IY:) Olp .IJ!"a\lA "aU.Q.11Y1
!?q ~S ~ "aU?P\lLIN t)Y:)
:!LI1'.11], n~G DLI:) BD:)U~!P !UP:)t}:)BD:)ABLI.11], nVG D4:) BD:)~I
u1?nb(lq ut}J ABLIU;?!AugLIu '(~1u1?nOA], "augJ 12A~1 u~no lIB8 p lU9"a oBq) .111nWG\.Il[J
Bt):) U~!P !UP :)1}:) JVOq/?A .111ngG rlqJ U~!)j :)~0L(!BU n~lL[)j J~!." u~p ugp 9P lIBS I?l IBq l~IL(l
\ I' -
:)v04 ugqu 12:) q:)p "au.onql ~A ?LIN l~qJ Blp !.Qw !.Q[OJl[1 !uJ;\["au.omU ?qd ?qN "allOJ1.()"aU1~p
!LI)( u~s !\l1 !ULI1~!41 :)voLI ugLIu t}:) LI:)P "aunn41 jq 0\lu !.Qn"au~)j lWq 9:) dDLI "aU.Qnll"aU01],'1'1 Z
m~!qu q~~uJuuq W!D 'U n~!G
'l~nl dl2yd BD:)qujp Anb \lA AnO !9N Blp LIujp Anb odLIl1r41
ugl 'Ww WW "aU.IJt{U04:) \1q U;?PW~!l(u l(:)t}11njLI:) !l2l(d !l(1 :)t}LI)j !.Q,n"au"aU.lJqu0l(:) :)V°l(/?A
" .
.11], ngG DLIJ aLI:) !U4 1~!41Ag"awUl(d !A ;?4I \.Il(:) dDLI "aU.Qnll"aUOl], ·!.Qlll dj)j ~[ .l)X ~A UVl(J
. '
UlJ"audt}4d U~!q 9:) ~1u~no UBH ?P ~1u~no UBH 0LI:) wUl(d !A "aU.IJLIU
ot}J 0t}q '~1UlimO
UBH BD:)ng:) n~A VA AnO !9N BD:)u~OLI)jn?!p "au.lJLIUU~!ll :).nl(l :)l)l W;?!LI"au!~4d 'qu!W B\.I:)
W~!LIULI:)t}ll \lA u?Anb W¥LII !A wUl(d "alloll '"aU~Hll:)t}LI)J VA :)t}l{)J "aunQ .l)S !.Qn"aN'Vl(N DllJ 17'OZ
:mmos VN/(/VW OdllHGHllOI r IOU 9S
 s6.. ..120/.1. ...IO/IHDHTIPQ MARINA SQUARE

vc1ndS lien quan dSn Khu Ph6 Thuong Mai nham dam bao eho hoat dQng cua Khu Ph6
Thuong Mai ngay cang an toan, tr?t tu, van minh va hieu qua han.
23.2 Chu f)~u Tu co quyen sira doi, b6 sung bc1tky nQi dung nao ella NQi Quy nay eho phu hop
voi tinh hinh va yeu cau thuc t~ khach quan cua viec quan ly Khu Ph6 Thuong Mai VaGbftt
ky thai diem nao. Trong qua trinh ap dung NQi Quy nay, n~u phat sinh vuong mac, Chu
Nha, Ngiroi Su Dung Khac va/hoac ngiroi co lien quan khac can thong bao kip thai d~ Ban
Quan Ly va Chu D~u Tu xem xet, giai quyet.

PHU LUC A
cAc KHU vue vA TI.t::N ICH CHUNG

Cac Khu Vue V a Tien feh Chung se bao gom cac phan sau:
a. MQi khu vue cong cong bao g6m cong ra vao, tirong rao, l6i di, duang nQi bQ, du6ng ra
vao, tham co, vuan hoa, diy cimh, san chai, via he, qming tnrang.
b. H~ th6ng di~n:
Bi~n ap cao th~;
H~th6ng eh6ng set;
H~ th6ng ehiSu sang kh~n cc1p;
Phong ky thw~t di~n.
C. H~ th6ng cc1p,thoat nuac:
H~ th6ng cc1pnuae sinh ho?t;
H~ th6ng thoat nuae mua;
H~th6ng thoM nuae thai;
H~th6ng du6ng c6ng;
H~th6ng thoM nuae thai vai m\le dich baa v~ moi tru6ng;
H~ th6ng XLIly nuac;
Khu V~I'C xu ly nLl'acthai;
Phong d6ng h6 do nuac.
d. Khu vl,l'ed6 rae va cae thling rae;
e. H~ th6ng camera d~ quan sat va bao v~ an ninh (n~u e6);
f. H~ th6ng thong tin va lien l?c;
g. Cae khu vve va h~ th6ng chung khac thea thong bao eua Chu f)~u Tu VaGtung thai di~m.
h. Cae eong trinh ti~n ieh chung va khu vve giai tri thea thong bao eua Chu D~u Tu VaG
tUng thai di~m.

s6 hieu CCinNhil .... [(Ii Phu Qu6c Marina Square, Khu pMrc h9P Biii Truong, Phil Qu6c