‫ذخائر في سطور‬

‫‪ - 8‬هل ينبغي تبجيل من كان عاص ًيا‬ ‫‪ - 2‬أهنم كائدون بالوطن وأهله ‪315........‬‬
‫لتوبته؟ ‪322............................................‬‬ ‫‪ - 3‬أهنم سبب ختلف األمة ومصائبها ‪316‬‬
‫‪ - 9‬قيلولة النهار‪322..............................‬‬ ‫‪ - 4‬أهنم متشددون ‪316..........................‬‬
‫‪ - 10‬سامع الدف ‪323.............................‬‬ ‫‪ - 5‬أهنم غارقون يف الوهم ‪316...............‬‬
‫‪ - 11‬حكم األشعار ؟‪323.....................‬‬ ‫‪ - 6‬أهنم مستحدوثون ‪316......................‬‬
‫‪ - 12‬إفشاء الرس للمترضر به ‪323...........‬‬ ‫‪ - 7‬أهنم مفسدون‪316............................‬‬
‫‪ - 13‬إبليس ‪323....................................‬‬
‫‪ - 8‬اهتامهم بالسوء كذ ًبا ‪316..................‬‬
‫‪ - 14‬متى حيارب اهلل اإلنسان ‪323...........‬‬
‫(‪ )10‬احلجة‪317.....................................‬‬
‫‪( - 15‬المَ ْقت) شدّ ة ابلغض ‪ ..‬عىل َمن أطلقه‬
‫‪ - 1‬كيف تتعامل مع حجج املخالفني ‪318‬‬
‫اهلل يف القرآن ؟ ‪323..................................‬‬
‫‪ - 2‬قوة احلجة ال تغني صاحب اهلوى ‪318‬‬
‫‪ - 16‬من أسباب حسن اخلامتة وسوؤها ‪.....‬‬

‫‪324.......................................................‬‬ ‫‪ - 3‬إذا مل يقتنع املخالف بحجتك ‪319......‬‬

‫‪ - 17‬عذاب القرب ونعيمه وفتنته ‪324.......‬‬ ‫‪ - 4‬حجج الضالل ‪319..........................‬‬

‫‪ - 18‬مكة تلوح بقرب الساعة ‪324..........‬‬
‫‪ - 19‬حتنيك املولود بالتمر ‪324................‬‬
‫‪ - 20‬الزالزل ‪324..................................‬‬
‫‪ - 21‬الفقر ‪325......................................‬‬
‫‪ - 22‬حرمة دم املسلم‪325.......................‬‬
‫‪ - 23‬تفاضل الطاعات ‪325....................‬‬
‫‪ - 24‬األخذ باألسباب ‪325.....................‬‬
‫‪ - 25‬سنة الوقف ‪326.............................‬‬
‫‪ - 26‬حكم قتل احليوان ورضبه إذا كان ال‬
‫يندفع أذاه إال بذلك ‪326..........................‬‬
‫‪ - 27‬امليت بحادث سري ‪ ..‬هل ُترجى له‬
‫الشهادة ؟‪326.........................................‬‬
‫‪ -‬حجة الكثرة دليل الصحة ‪319............‬‬
‫(‪ )36‬مسائل منوعة‪321........................‬‬
‫‪ - 1‬االستقامة ‪321..................................‬‬
‫‪ - 2‬حكم قراءة القرآن بال طهارة ؟ ‪321...‬‬
‫‪ - 3‬الصوم يف الشتاء ‪321........................‬‬
‫‪ - 4‬صيام يوم السبت ‪322.......................‬‬
‫‪ - 5‬حكم االستغفار بقصد التوبة مع تيسري‬
‫الزواج واملال ‪322....................................‬‬
‫‪ - 6‬حكم التصوير الفوتغرايف ورسم صور‬
‫ذوات األرواح ونحتها ‪322......................‬‬
‫‪( - 7‬عبد مأمور) ‪322............................‬‬

‫‪359‬‬
ŹƺƐſ ƾƟ źŗŚųŷ
 ‫ذخائر في سطور‬

‫فرقة كلها يف النار إال واحدة) ‪330............‬‬ ‫‪ - 28‬حكم ِ‬

‫احلداد العام يف اإلسالم ؟‪326.‬‬

‫حية ‪331...........‬‬
‫(‪ )39‬نوازل وقضايا َّ‬ ‫(‪ )37‬أخطاء منترشة ‪327......................‬‬
‫‪ - 1‬بناء كنيسة يف بالد اإلسالم ‪331..........‬‬ ‫مقترصا عىل‬
‫ً‬ ‫‪ - 1‬محداهلل مع التسمية ليس‬
‫‪ - 2‬التعليق عىل بيع اإلنجيل يف معرض‬ ‫الفراغ من األكل‪326...............................‬‬
‫الكتاب ‪331.............................................‬‬ ‫‪ - 2‬حول قوله تعاىل‪( :‬إن اهلل ال يغري ما بقوم‬
‫‪ - 3‬مؤمتر حوار األديان ‪331.....................‬‬ ‫حتى يغريوا ما بأنفسهم) ‪327..................‬‬
‫‪ - 4‬متثيل النبي ﷺ‪332............................‬‬ ‫‪ - 3‬الدعوة إىل الثقة بالنفس‪327..............‬‬
‫‪ - 5‬إنكار التداوي بأبوال اإلبل‪332..........‬‬ ‫‪ - 4‬حول احلديث‪( :‬أنزلوا الناس منازهلم) ‪.‬‬
‫‪327.......................................................‬‬
‫‪ - 6‬التضييق عىل اإلنفاق يف سبيل اهلل ‪332.‬‬
‫‪ - 5‬ربط حديث (تفتحون البيت األبيض)‬
‫‪ - 7‬منع االحتساب إال لفئة خاصة ‪332.....‬‬
‫بالواقع‪328.............................................‬‬
‫‪ - 8‬الغناء بمكة إحلاد يف احلرم ‪333...........‬‬
‫‪ - 9‬رفع تكاليف محالت احلج ‪333......‬‬
‫(‪ )38‬صحة آثار ‪329.............................‬‬
‫‪-10‬إق���ط���اع األرايض ال��ك��ب�يرة‬
‫‪ - 1‬تولية عمر الشفاء العدوية عىل السوق ‪..‬‬
‫(املنح) ‪333.............................................‬‬
‫‪329........................................................‬‬
‫‪ - 11‬رَسف االبتعاث ‪334..................‬‬
‫‪ - 2‬وأد عمر ريض اهلل عنه بنتًا له يف‬
‫‪ - 12‬اجلنادرية ‪334............................‬‬ ‫اجلاهلية ‪329............................................‬‬
‫(‪ )40‬س ّنة اهلل يف تعاقب الدول واألمم‪...‬‬
‫‪ - 3‬بر فرعون بأمه ‪329...........................‬‬
‫‪335........................................................‬‬
‫‪ « - 4‬حديث السقارون» ‪329...................‬‬
‫(‪ )41‬وصايا‪337................................‬‬
‫‪ - 5‬حديث (من وجد سعة فلم يضح فال‬
‫(‪ )42‬وعظ ‪340.................................‬‬ ‫يقربن مصالنا) ‪329.................................‬‬
‫(‪ )43‬حكم ‪342.................................‬‬ ‫‪ - 6‬حديث (تفرتق أمتي عىل ثالث وسبعني‬

‫‪360‬‬
 ‫‪ŹƺƐſ ƾƟ źŗŚųŷ‬‬
‫ﺟﺎﻣﻊ ﺗﻐﺮﻳﺪات اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﻟﻄﺮﻳﻔﻲ‬

‫‪ŵřŶƗœ‬‬
‫‪ťƺƬƜưƫř ŶƫŚų ŠŤǀƇ‬‬
 Ω 2014 ơŚºººƟō ŠŞŤƨƯ
PfUÐ Ênf?Ì phfJŽUÐ qxŽcUÐ p˜šcY pH}gR
.{1 ë5hdH ‹Hn@ º{hgaUÐ 213
çnRË : qxŽcUÐ - .1à - . Ԏd`CÐ {1Ì Œ= {UnB qf= šhÉ /Ԏd`CÐ
2014 º …xێšUÐí PfdU
.‹H 24 X 17 ÅÞ 360
978 - 99966 - 59 - 82 - 9 :‰YØÚ
ØnIÚüÐí „LŽUÐ .2 .ÓÐ{x}`> - phYĆHüРҎL{UÐ .1
ëЎf_UÐ .Ì

ƕřŶƿDžř ƮƣŹ
2014 / 091
978 - 99966 - 59 - 82 - 9 :‰YØÚ

Ƽƫƹǃř ŠƘŞƐƫř

ê 2014 / åw 1435
 nfdU pKŽa7 çŽb"Ð …h+
ơŚºººƟō ŠŞŤƨƯ
Tel.: +965 22256141 - Fax : +965 22256142
P.O.Box: 20585 Safat - Postal Code: 13066 Kuwait
Info@aafaq.com.kw
www.aafaq.com.kw

íÌ phiíGcUÎ qinTÌ ÊЎH ºp]HÐí íÌ ŠcI ïÌ : dbi íÌ ÑnšcUÐ Ð|w ÚÐ{ÉÎ ÒØnLl= ye—x ø
ºân@GHøÐí Œx~žšUÐ íÌ ºŠhœ—šUÐ íÌ «-ŽTŽ>ŽR» z—fUn= }xŽ[šUÐ ‰UÙ : 5= ºphchinchY
. nfUÐ ŒY ]B ëÙÎ ëíØ
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ëó≤J

‹hA}UÐ Œ1}UÐ āÐ ‹—=

pLŽfšYí
ö f_CÐ pS}ašY
ö ºpLŽe—Yí p=ŽšcY Ò ö{L Ónií{Y
ö ŒY q_+ô pS}aY
ö ÓÐ{hhb> ì|gR
ng_+ ŒehR āÐ èÚn= º…]bfx ø ï|UÐ }@úÐ êÐíØí º…afUÐ Ên@Ú ng_eœ= qiÙÌ ºÑŽdHúÐ
. 鎘bUÐí ÞĆBüÐ ìnxÎí nfSÛÚí ºìØ ö{Hí
Œ—™S
`w|\TÐ }w}^TÐ z—K
Ò}œgdU ¼¿¾À }BùÐ …h=Ú ¼Ã

5
´õ˺ ùÚ µ’•®²

º«MôdG øªMôdG ˆG º°ùH

UË DLí {e7 nfh˜i NdH}CÐí Ênh˜iúÐ æ Ì DL êƗUÐí ÒĆ[UÐí NCn_UÐ ÑÚ ā{e"Ð
:{_=nYÌ ... N˜h]UÐ ÚngJúÐ ˜Éí
~x~_UÐ{˜L zhZdU ýnafUÐ ì|w ‹x}cUÐ ÊîÚnbUÐ ï{x N= …”Ì ëÌ ïÚí“ LÐíØ ŒC iÎ
.E›cUÐ ng_+ }^šiÐ nCn]U šUÐ ax}]UÐ
.ÊÐ}bUÐ DL ÐE ð
ð —h>í Ćhg—> ngahf[> < āÐ ’x
­ {Sí
qÉ}Aí (莘—haUÐ - GxŽ>) L5š@øÐ ŠÉЎšUÐ …SЎY : fL Piô í ì{hS nC …+ wí
:zxÚnšUÐ Ð|w šA nwÌ{š˜Y ŒY ngfY Ê¡ f>Žax ø ëÌ DL
åw ¼¿¾À / ê}7
ö /¾»
.= …afUÐí UŽ˜S fY Ž@ÚÌí ìE—h> DL āÐ {1Ìí
Ún]SÌ = …aií ed_= U āÐ èÚn= …e!Ð Ð|4 >Ûn@Î DL ax}]UÐ ~x~_UÐ{˜L zhZUÐ }cIÌí
.ßÚúÐ
...{in—Yí _hœZ> DL ÐE
ð B x~«í Ԏd`CÐ {UnB Ü{fgCÐ ï{UÐí „a² ëÌ éjHÌ āÐí
.šLnJ DL ì}eL : ­{ex ëÌí
ó{f÷ Lõ çò ÷{Éõ {õ _ó b÷ Yó :õ }ò ¹ó ó íó Ón
ò f­ @ó :õ -āÐ ng1Ú – ên—˜UÐ Önœi .{UЎ= ìnxÎí āÐ f_+
.Úò {óõ šb÷ Yô ‰h
ò dõ Yó

ԍc_BÐ Œ™gÉ
¾¼Äý ï{xFUÐ ~Y}UÐ / Ên—AúÐ ¼»ÀÄ : Ñ . Þ

7
´õ˺ ùÚ µ’•®²

-1-

¬dÓL πL ˆG ᪶Y ‘ äÓeCÉJ

‹gdT ˆd#Ðí º‹^Lj= ]LÌí ˆdB nY ïGZxí ønY ìn]LÌí ën—iüÐ ˆdB ‹x}T ÑÚ
ö .¼
.(pf!Ð ‹4 ëj= ‹4ЎYÌí ‹g—aiÌ NfYkCÐ ŒY îGIÐ āÐ ëÎ) hUÎí fY
ān= …aZšHÐ Š@}U § ˜fUÐ énS .āÐ Ú{b= dg@ ÚÐ{be= øÎ āÐ E`U ñ{AÌ ŠU|šx ø .½
.(‹^LÌ āÐ ëjI !āÐ nY ïÚ{>Ì !‰²í) :hdL
‹h^_> : j]#Ð º‰U|T Eb"Ðí qiÌ še^L ö ŒY è{fL ‹h^_UÐí pš=n? ˆd#Ð }xØnbY .¾
:On_> énS º‰U ˆd#Ð }xØnbY ƒ˜\> è{fL ˆUn#Ð pe^L ŒcUí ºìEQ Ú{S : Š¶ô {AÌ
.(~x~L ïŽbU āÐ ëÎ ìÚ{S ˆA āÐ ÐíÚ{S nY)
ï{š˜x nfYÛ €h_x iúÈāÐ Š˜S ŒY:ën—iüР܎HŽR ŒYÛ Œcx 3í ŒY~UÐ āÐ ˆdB .¿
.ŠaHÌ OÎ ƒb—x d›Y ëŽcUÐ : nY ŠT ëÌ Œ^hR ph=Ùn!Ð : Zh_T gšfxí
ºéí~> ‹? }g^> ‰U|T ‰iÌ ‹d_šU º‰fL ha¶ô ‹? ‰U āÐ ì}g^xô ëŽcUÐ : Ê¡ ŠT .À
.pxn¹í ÊnaB ‰šxÐ{˜U ëÌí
Œ—²ô 3 phwŽUúÐ : šA (ïEQ UÎ ŒY ‹cU qedL nY ±CÐ n0Ì nx ëŽL}R énSí) .Á
.(qedL nY) éŽbx ëÌ ø º‹d_= afx ëÌ {= ø UüÐí º—afU n*n˜?Î
***
bdšUn= ïP˜UÐ Šb_UÐ =nZx Ûng@ pLnfÉ ŒY nfc/ ŽU ëÌ o]UÐ Ê5dL {Aú ÓÌ}S .Â
.(ëíW˜> ĆRÌ ‹c—aiÌ :í) ßÚúÐ ‹œ= Ûng@ pLnf[U nfœšAø p=nœšHøÐí
…h]š—x øí ºW= øí …eH Ć= nwÚn—Y af= ؎_>í ëí}bU pS{= èĆRúÐ ï}9 .Ã
.(Ê¡ ŠT Œb>Ì ï|UÐ āÐ …fÉ) ìn]B af= ؎_xí ì{œ—Y OÎ ow|x ëÌ ën—iÎ

9
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

aR êŽhUÐ OÎ ˆd#Ð éíÌ ŒY qSŽUÐ n_˜> ƒ˜\inR oTЎcUÐ ëÐÚíØ ƒ˜” āÐ ÓnxË ŒY .Ä
.(ßÚúÐí ÓÐí5—UÐ āÐ ˆdB êŽx šþhgT ÚÐ{šHÐ {S ënY~UÐ ëÎ) rx{"Ð
ëí{« ‰UÙ …Yí ‹*ØnLÎ DL >Ú{S ÐíEU ëŽ>Žexí ëí{UŽx ønh@Ì ÜnfUÐ āÐ Š_@ .¼»
.Ð؎@ {IÌ ÐŽincU Ò}Y ‹gdT ëŽ>Žexí ëí{UŽx Ð{AÐí Ćh@ ЎinT ŽU ‡hT
***
DL ê{i Ñ}@í FT
ô ÐÙlR º= Êî~gš—xí šecA î}x ĆR }Yj= n=nI Œ—UÐ E˜T }Yjx .¼¼
.‹d_UÐ : p_H ŒY ì{˜Lí āÐ N= ‹cR NfH ÒFB 5gfh=nYí Ð|w ºT}>
‰bdB Œ, ‰dö 7 5R ºŠg@ nY ‰šedö L ÓЎfH fh=í ‰fh= ëú ˜[UÐ Šg@ }bšĻ .¼½
!È ‹d_ššU ‰= Úí{> nghR ‰_”íí ŒY~UÐ pdœL ˆdBí
ºçŽd8í ˆUnB N= ç}R ĆR P˜UÐ šecA ‹dL ŽUí ºÐð E›T šecA a¶ E={> ā .¼¾
.ecA pSØí edL p_—= ˆhdx āÐ E={šR
***

10
´õ˺ ùÚ µ’•®²

-2-
äÉ`YÉ`£dG

:ídÉ°üdG πª©dG

ß}LÌ ß}LÌ ŒYí hdL āÐ Š˜SÌ ºŠ˜SÌ ŒeR ºngS}J ŒC øÎ E#Ð ÑЎ=Ì āÐ yšax ø .¼
.(yšaUÐ ‹TÊn@ {bR Ўšaš—> ëÎ) . fL āÐ
: de_šHÐ Ðð   = ØÐÚÌ ÐÙÎí º=n˜HÌ U jhwí E#Ð hUÎ o˜A
ö Ðð EB ën—iün= āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ .½
.(de_šHÐ ÐEB {˜_= āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ) :§ énS ºPUÐ
ø >}x“ Ó{—R ŒYí ºdeL ydÉ >}x“ qdÉ ŒeR º}wЎ^UÐ ëÐ~hY }ýВUÐ .¾
.nð Snai øÎ ìEB }g^x
: ‹w5hH) (}cfCÐ Ðí}aT Œx|UÐ ìŽ@í : æ}_>) ìŽ@ŽUÐ DL }g^x é5LúÐ }?Ì .¿
.(؎œ—UÐ }?Ì ŒY ‹gwŽ@í
—ai : yUn[UÐ deL pT}= ën—iüÐ {« 3 ÐÙÎí º˜AnÉ n4nfx pT}= yUn[UÐ Še_dU .À
.šhi …@ÐEdR dwÌí UnYí
ЎUŽSí) юi|UÐ ëÐ}aQ Ñn˜HÌ ŒYí ºhdL N_xô í yUn[UÐ Še_dU ˆRö Žx ˆ"Ð éŽS .Á
.(‹c=ŽiÙ ‹cU }a`xí ‹cU5LÌ ‹cU yd[x Ðð {x{H øð ŽS

:IOÉÑ©dG π°†a

{_= ЎY{ií Ðí}Bj> p=n[UÐ ‚_=í ºê~_UРЎUíÌ }@ngR pSnI qinT ˜fUÐ OÎ Ò}œ4Ð .¼
.(<Î Ò}œgT Õ}4Ð : ÒØn˜_UÐ) p=n[UÐ hdL ê{i nY ‰x{x N=í ºyšaUÐ
ŽU) }?úÐ aR ‹^LÌ āÐ ëú Š= WS iú hU āÐ {fL ën—iüÐ nw}bš² ÓnLn]UÐ ŠT .½
.(pYnhbUÐ êŽx ì}b" ā pLnJ >ŽY OÎ {Uí êŽx g@í DL Š@Ú }B

11
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

­ nwEQ nYÌí ºÒØn˜_UÐ : ÒØn_—UÐ .¾

. éí~>í ÓÐ|dR
ð
ŒYkY Žwí ›iÌ íÌ }TÙ ŒY n"nÉ ŠeL ŒY) ÓnLn]Un= øÎ Ònh"Ð : ën—iüÐ {_—x ø .¿
.(p˜hJ ÒnhA fhhfdR
fL æWfU ‰U|T) n)n˜HÌ Ójh* ŽUí ÓnY}CÐ ën—iüÐ ŒL æW> ÓÐØn˜_UÐ .À
.(N[džCÐ niØn˜L ŒY iÎ ÊnZaUÐí ʎ—UÐ
ò
.(ì{˜L ænc= āÐ hUÌ) Óng˜ZUÐ ŒY b> ÓÐØn˜_UÐ Ò}›T .Á
px؎˜L ÓØÐÛ 5dcR ºšxnaTí āÐ px؎˜L N= êÛĆ> ènfw (ì{˜L ænc= ò āÐ hUÌ) .Â
. odJ Ć= pxnaT px؎˜_UÐí ºU šxnaT ÓØÐÛ =}U ën—iüÐ
.(Ðí{š* ìŽ_h]> ëÎí) ˆdU nð bhRŽ>í pxÐ{w ‹w}›TÌ ā pð LnJ ÜnfUÐ }›TÌ .Ã

:AÉØÿGh ô°ùdG IOÉÑY - 1

.šT}= ê}šô R hdL Šcš> ëÌ ‰= š1}dR ìnaBÌ ëÎí ºāÐ ì}g^x ‰deL ‡BÐ .¼
.ph[_CÐ ÊnaBÎ DL Þ}"nT pLn]UÐ ÊnaBÎ DL Þ}"Ð ºÞĆBüÐ o>Ð}Y DLÌ .½
.ÓЎd#Ð : āÐ ï{x N= ŠU|šUÐ Ón=}bUÐ ‹^LÌ .¾
ÓЎd#n= ļn_UÐ Ö}ax 5T .. ÓnLn]dU ÓЎd#n= Ö}ax ëÌ =Ú …Y çØn[UÐ pYĆL .¿
.ÓЎgZdU
ô …R}x .À
.ÒE›T qinT ŽUí phiĆ_UÐ ÒØn˜L ŒY }›TÌ ºpdhdS qinT ŽUí ’UÐ ÒØn˜_= ën—iüÐ āÐ
āÐ ‹gd^xô Œx|UÐ p_˜—UÐ ŒeR .. Ҏd!Ð : U ÓÐF_UÐ ocH ŒY EB ҎdB : ā p_YØ .Á
.(ìnfhL q”naR nð hUnB āÐ }TÙ Š@Ú) dK :
éj—xô ëÌ āÐ o² (phaBí nL–> ‹c=Ú ÐŽLØÐ) Ñ}SÌ ā ënT —af= ën—iüÐ ĆB 5dT .Â
.pfö CÐ OÎ š@n" phiĆL éj—xô ëÌ ën—iüÐ o²í ìnfQ é5cU Ðð “
Š\RÌ p_TÚ wí }>ŽUÐ ÒĆÉ qinT Ð|4 ºphiĆ_UÐ ÒØn˜L ŒY Š\RÌ Êna#Ð ÒØn˜L .Ã
.Š\RÌ ŽgR ŠhdUÐ : Ó}Bj> 5dTí ºnwnaBÌí ŠhdUÐ ÒĆÉ }BË n¹ú ºŠRЎfUÐ

12
´õ˺ ùÚ µ’•®²

: daHÌ ÊnaB Ú{b= ì}wnK q˜›x ю[fCÐ {>ŽUnT º‰>n˜? ØÐÛ ÓnLn]UÐ ÊnaB ØÐÛ 5dT .Ä
.aB 5hR ’UÐí E`[UÐ …dS ŒL ~œ_xô í ‹h^_UÐ {>ŽUÐ …dšbhô R ßÚúÐ
énS º=Ú N=í {˜_UÐ N= ñNšY Š˜Aí ºŒšaUÐí oýn[CÐ {fL Ónš˜›CÐ ŒY ’UÐ ÒØn˜L .¼»
.(Š_ahdR yUnÉ ŠeL ŒY ʐ˜B U ëŽcx ëÌ ‹cfY ân]šHÐ ŒY) § ˜fUÐ
ŒY nð JŽbH Ò{eLúÐ }›TjR ºÊna#Ð ÒØn˜L ŒY š˜›x nY OÎ ÕnšAÐ nð ijI ën—iüÐ …a>ÚÐ 5dT .¼¼
.ÊЎwúÐ ‡_”Ì = ïŽgšR ºßÚúÐ : BŽHÚ oHnfx ø UŽJ
***
ð ŽJí nð LŽZBí pdö Sí Òð }›T phfd_UÐí px’UÐ ën—iüÐ ÒØn˜L N= çÚnaUÐ .¼½
ÚÐ{bY Žw ø
.nð ˜UnQ ˜dS : çnafUÐ
.U phT~> ’UÐ : deL ëlR º’UÐ : de_= ì}g]R
ö ºphiĆ_UÐ : ‰deL ‰˜œLÌ ÐÙÎ .¼¾
ëlR º’UÐ : d›Y Še_hdR phiĆ_UÐ ŠeL : S{É : ‰I ö ŒYí ºìnaBÌ Še_UÐ ç{ÉÌ .¼¿
ö >ô ’UÐ ÒØn˜L
.Ênx}UÐ ŒY phiĆ_UÐ ŠeL }g]
.Êna#Ð : ÒØn˜_UÐ ŠhdS Žwí øÎ Ênx}UÐ ŒY {AÌ ŽcZx ø .¼À
ø !ÓnHncšiøÐ ŒY ˜dS éŽA ën—iüÐ _\x ï|UÐ Õnh—UÐ w Ҏd#Ðí ’UÐ ÒØn˜L .¼Á
.ŠhdUРҎdB § ˜fUÐ ØÐÛ ënT Ð|4 ÒÚØni =}= >ŽdBí øÎ nð a_” {AÌ ŽcZx
ˆ"Ð ˆx}J ŒL N—cšfCÐ Š@í ºŒx{UÐ DL Ónš˜›CÐ ‹^LÌ ŒY Êna#Ðí ’UÐ ÒØn˜L .¼Â
ñ
ÐÙÎ M[>Ì : énS È NbRnfCÐ ŒY niÌ Šw : pax|A Š@Ú éjH {Sí º}wЎK ÑnÉÌ
ŽcZx ŒYí º nbRnfY āÐ ‰d_@ 5R owÙÐ :énS ‹_i :énS È q˜iÙÌ ÐÙÎ }a`š—>í ӎdB
.pYí{_Y íÌ pdhdS ’UÐ : >Øn˜L ëÌ n˜Un`R Ênx}UÐ ŒY

:ˆG ôcP - 2
øÌ) én˜UÐ pAÐÚí odbUÐ pfhijeJí afUÐ pfhcHí ºÒnh"Ð ÖíÚí ÖÐíÚúÐ ÒnhA āÐ }TÙ .¼
.(юdbUÐ Œþe]> āÐ }T|=
‹)ŽdS phHnbdU ŠxŽR) .ÊЎwúÐ éƔ fL …R{xí ºˆ"Р鎘bU odbUÐ ˆS}x āÐ }TÙ .½
.(N˜Y éƔ : ‰þUíÌ āÐ }TÙ ŒY

13
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŒY …]> øí) odbUÐ ŒY îŽ4Ð }ai }T|Un= ën—dUÐ s4 5dT ºëÐ{” îŽ4Ðí āÐ }TÙ .¾
.(ìЎw …˜>Ðí ni}TÙ ŒL ˜dS nfdaQÌ
ö ÐÙÎ ÊƘUÐ ŒY pxnSíí ºqU~i ÐÙÎ ŒšaUÐ ŒY ënYÌ āÐ }TÙ .¿
ß}_x ŒYí hR ‹gfšafU) ŠA
.(Ð{_É nð =Ð|L cd—x =Ú }TÙ ŒL
: énSí (ĆhdS øÎ āÐ ëí}T|xøí) NbRnfCÐ : āÐ énS çnafUÐ ŒY odbUÐ }g]x āÐ }TÙ .À
.(ÐE›T Ð}TÙ āÐ Ðí}TÙРЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) NfYkCÐ
ÐÙΠЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) Ñí}cUÐí {ýÐ{ZUÐ {fLí ŒšaUÐ : Ón˜›UÐ Ñn˜HÌ ŒY āÐ }TÙ .Á
.(뎝da> ‹cd_U ÐE›T āÐ Ðí}TÙÐí Ўš˜?nR pþR ‹šhbU
ö
ŒY ˆ"Ð ënh—i ëú (qh—i ÐÙÎ ‰=Ú }TÙÐí) ì}T|>í ‹d_UÐ Ón˜? DL N_x āÐ }TÙ .Â
.(ì}TÙÌ ëÌ ën]hZUÐ øÎ hin—iÌ nYí) ìØ}]x }T|UÐí ën]hZUÐ
‹HÐ }TÙí T~> ŒY ydRÌ {S) . ÒĆ[UÐ Ò}›T …Y āÐ }TÙ Ò}›T ܎afUÐ T~xô nY ‹^LÌ .Ã
.(D[R =Ú
—ai : ©}TÙ ëlR º©}TÙ ÐÙÎ ï{˜L …Y niÌ) :āÐ énS ºā Ðð }TÙ ‹w}›TÌ ā ÜnfUÐ Ñ}SÌ .Ä
.(‹gfY EB ±Y : >}TÙ ±Y : ©}TÙ ëÎí º¢ai : >}TÙ
‹T}TÙÌ ©í}TÙnR) }cZUÐ p=Ў= }T|UnR ºā Ðð }TÙ ‹w}›TÌ ºāÐ ‹_fU Ðð }cI ÜnfUÐ }›TÌ .¼»
.(ëí}ac> øí < Ðí}cIÐí
pYĆL }T|UÐ {fL ŠSn›šUÐí ßn˜biøÐí ºë5xüРҎS
ö DL pYĆL āÐ }TÙ {fL pfhije]UÐ .¼¼
.(āÐ }T|= ‹)ŽdS Œþe]>í ЎfYË Œx|UÐ) :a_” DL
rx{"Ð :í āÐ }T|= øÎ Œþe]x øí ˆh\xí ºāÐ }T|= øÎ Ndx øí Ž—bx odbUÐ .¼½
.(Ò}Y pýnY êŽhUÐ : āÐ }a`šHú ©Îí ˜dS DL ën`hU iÎ) yh[UÐ
qdö S ÑnÉÌ ëÎí oh[x 5dö S }T|UÐ ŠhdSí ºïÌ}UÐ ØÐ{H DL N_x āÐ }TÙ ŒY Ún›TüÐ .¼¾
.(ìЎw …˜>Ðí ni}TÙ ŒL ˜dS nfdaQÌ ŒY …]> øí) š=nÉÎ pT}=
NJnhZUÐ >ŽgšHÐ ï|UnT) ÚnšCÐ ŒY ën]hZUÐ Œc/ ö DL pYĆL ˆ"Ð p=nÉÎ : ÒE"Ð .¼¿
. ÒE"Ð {_˜÷ >ó ì{_˜ô =í ën]hZUÐ {_˜xô āÐ }TÙ (ëÐEA ßÚúÐ :

14
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‰—ai : ‰=Ú }TÙÐí) . (NdRn`UÐ) ‡Éí ŒY ën—iüÐ Õ}ĺô Ên—CÐí Ön˜[UÐ ÚnTÙÌ .¼À
.(NdRn`UÐ ŒY Œc> øí énÉùÐí í{`Un= éŽbUÐ ŒY }g!Ð ëíØí pahBí nL–>
Nbx Ć= n4Žbx iú ºîÙún= Ñn[xô í n) …ašfx øí ìÛ}Aí ìÚnTÙÌ ën—iüÐ éŽbx {S .¼Á
.(n) nð fSŽY n4nS) :§ énS rx{"Ð aR ºnwnf_e= pR}_Y øí

:ôµØàdGh ôcòdG - 1

Œx|UÐ) ënYÛ ŠT :í énA ŠT DL ën—iüÐ …Y ëniŽc> ën>Øn˜L :}cašUÐí }T|UÐ .¼

.(ßÚúÐí ÓÐí5—UÐ ˆdB : ëí}cašxí ‹)Žf@ DLí Ð؎_Sí nYnhS āÐ ëí}T|x
nYnhS āÐ ëí}T|x Œx|UÐ) >nxËí āÐ ÓnSŽd8 : }ca> ˜An[x ï|UÐ }T|UÐ Š\RÌ .½
.(ßÚúÐí ÓЎe—UÐ ˆdB : ëí}cašxí ‹)Žf@ DLí Ð؎_Sí

:π«∏¡àdG - 2

én˜!Ð ŠhSn›Y ŒY ëÐ~hCÐ : Šb?Ì º (āÐ øÎ UÎ ø) éŽS ŒY Š\RÌ æí}= ÜnaiúÐ Õ}ĺ 3
.Ún˜UÐ ŠhxncYí

:í«Ñ°ùàdG - 3

Ên—CÐ :í ºngdeL DL ān= pin_šHÐ afUÐ én˜SÎ {fL Ön˜[UÐ : yh˜—šUÐ ÓnSíÌ ‹^LÌ .¼
.(뎝˜[> NAí 뎗/ NA āÐ ën˜—R) U nð YƗšHÐ
: ÒĆ[UÐí yh˜—šUn= pin_šHøÐ Œx{Hn"Ð êĆT ŠeĻ
ö DL ŒYkCÐ N_xô nY ‹^LÌ ŒY .½
.(n)í}Q Š˜Sí eZUÐ âŽdJ Š˜S ‰=Ú {e= y˜Hí ëŽUŽbx nY DL FÉnR)
énS ‡d—UÐ ŒY Ðð {AÌ ‹dLÌ øí yh[UÐ DL hR Õ}A ø Û}#Ðí y=n—Cn= yh˜—šUÐ .¾
.…=nÉún= iŽT Š\RúÐí ºšhL{˜=

15
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:QÉبà°S’G - 4

‹cd_U āÐ ëí}a`š—> øŽU) hUÎ Ò؎Lí Ðð Úna`šHÐ ‹w}›TÌ āÐ p1Ú OÎ ÜnfUÐ Ñ}SÌ .¼
.(ëŽ1}>ô
‹)Ú {e= 뎝˜—x pcýĆCÐí) oi|> ø n¹ú ng—afU }a`š—> øí y˜—> pcýĆCÐ .½
.h˜—> ìÚna`šHÐ
ô od`x ëÌ `˜fx ˜iÙ }›T ŒY (ßÚúÐ : ŒC ëí}a`š—xí
yh˜—šUÐ nYÌí (ëí}a`š—x ‹w ÚnHún=í) ÚnTÙúÐ Š\RÌ ÚnHún= Úna`šHøÐ .¾
ð hU d\R —hR
.(뎝˜[> NAí 뎗/ NA āÐ ën˜—R) Ðð Ún¹í Ć
:āÐ énS ŠhdUÐ ÒĆÉ ØŽœH : d\RÌí ºÚnHúÐ : Úna`šHøÐ ÓnSíÌ ‹^LÌ .¿
.ÚnHún= ‹gšh\R GH ëŽUj—x Œx|UÐ ‹w :ïF]UÐ énS (ÚnHún= Œx}a`š—CÐí)
Œx}a`š—CÐí) hR Úna`šHøÐ ŒL ~œ_x ëÌ `˜fx ĆR }—UÐ ênhS ŒL ~œL ŒY .À
.(ÚnHún=
‹c=Ú Ðí}a`šHÐ êŽS nxí) ÓnHncšiøÐ ŒY ŒYúÐí Ón˜›UÐ Ñn˜HÌ ‹^LÌ ŒY Úna`šHøÐ .Á
.(‹c>ŽS OΠҎS ‹TØ~xí ÐÚÐÚ{Y ‹chdL Ê5—UÐ ŠH}x hUΠЎ=Ž> ‹?
: nfRГÎí nf=ŽiÙ nfU }aQÐ nf=Ú ÐŽUnS) .= Šœ_xô Úna`šHøÐí WfUÐ }Bk> юi|UÐ .Â
.(Œx}RncUÐ êŽbUÐ DL niWiÐí nfYÐ{SÌ q˜?í ni}YÌ

:iƒ≤àdG - 3

.. è}š> ø pšhY ÖÚЎ!Ðí odbUÐ ‚˜fx ëÌ Œcex ø ŒcUí ºodbUÐ : îŽbšUÐ .¼

æŽB ĆR ydÉÌí b>Ð ŒeR) Še_UÐ ÖĆÉ ng_˜šx šA odbUÐ îŽb> āÐ Š˜bx ø .½
.(ëŽi~² ‹w øí ‹ghdL
ì{bR ngfL {_š=Ð ŒYí ºì{@í ngfY ÑGSÐ ŒY (îŽbšUÐ) : ën—i³U šxnaTí āÐ ph_Y
ö .¾
.(NbšCÐ …Y āÐ ëÌ ÐŽedLÐí āРЎb>Ðí)
.phiĆ_UÐ : h[_x ø Êna#Ð : āÐ b>Ð ŒY .¿

16
´õ˺ ùÚ µ’•®²

š_h” ëÎí ‰_RÚ š^aA ëÎ º ӎdB ÐÙÎ è{fL šU~fe= ÅāÐ {fL ‰šU~fY æ}_> .À
.‰\aB
Œx}YÌ ŒY FcUÐ : ng^aA DL āÐ ŒY N_Y }e_UÐ éíÌ : ļn_CÐ ŒY ÖÚЎ!Ð „aA .Á
ì}`É : …ýn]dU āÐ „aAõ ŒYí º ënx|4Ðí æ}#Ð : …bx íÌ ºÊŽH p/nB U ‹š¶ô ëÌ ŒY
õ {fL LЎij= ÊƘUÐ ŒY Šb_UÐ „aA
OÎ Ø}x 3 ëË}bUÐ Ì}S ŒY :Ün˜L Œ=Ð énS ºFó cUÐ
.}e_UÐ éÙÚÌ
.(nð þhI ‹w{hT ‹T–x ø Ўbš>í ÐíF[> ëÎí) Ón˜›UÐ ënTÚÌ îŽbšUÐí F[UÐ .Â
nð i5xÎ ‹ga_”Ìí nð ˜dS ‹wn—SÌ Ðð ŽaL ‹gdSÌí ºā îŽb> ‹w{IÌ nð aÉí Ðð ŽaL ÜnfUÐ }›TÌ .Ã
.(îŽbšdU Ñ}SÌ ÐŽa_> ëÌí)

:áHƒàdG - 4
ô
Ñn> ‹?) —ai ŒY nw}^šfx ëÌ ø º=ó Ú ën—iüÐ n4j—xó ëÌ o« ºāÐ ŒY ˆhRŽ> p=ŽšUÐ .¼
.(‹hA}UÐ ÑЎšUÐ Žw āÐ ëΠЎ=ŽšhU ‹ghdL
‹? oi|= æGLÐ ÐÙÎ {˜_UÐ ëÎ) :§ énS ºā oi|Un= æÐGLøÐ p=ŽšUР鎘S ÑЎ=Ì éíÌ .½
.(hdL āÐ Ñn> Ñn>
ëí}BËí) fY }ax ŒU ˜iÙ ‹œA æ}_xø ŒY ëú p=ŽšUÐ ê}²ô oi|Un= æG_x 3 ŒY .¾
.(‹ghdL юšx ëÌ āÐ —L nþhH }BËí n"nÉ ĆeL Ў]dB ‹)Ži|= ЎRGLÐ
ò ŒY p=ŽšUÐ Š˜b> ø .¿
èGUÐ DL ê~_UÐ p=ŽšUÐ àí  ‹^LjR ºd_R DL ën—iüÐ Wxô oiÙ
.(ëŽed_x ‹wí Ўd_R nY DL ÐíWx 3í āÐ øΠюi|UÐ }a`x ŒYí)
юšx ëÌ {x}x āÐí) ngfL NdBÐ{UÐ ëŽR}² ÓЎgZUÐ Ñn=ÚÌí p=ŽšUÐ ÑЎ=Ì āÐ yšax .À
ð hY Ўdh/ ëÌ ÓЎgZUÐ ëŽ_˜šx Œx|UÐ {x}xí ‹chdL
.(5ð h^L Ć

:¬H º∏©dGh ˆG á«°ûN - 5

ö
ŒUí Z¶ ø ŒY Fš_x ŒUí ºÚn˜šLøÐí }T|šUÐ Ôڎ> phZ#Ðí phZ#Ð Ôڎx ‹d_UÐ .¼
ó Z¶ 5iÎ) ‹d_x ø ŒY Z¶
.(Z¶ ŒY }T|hH) (Ê5d_UÐ ìØn˜L ŒY āÐ
17
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ìØn˜L ŒY āÐ Z¶ 5iÎ) ‹dL ÒÚŽÉ : Šg@ ŽgR ā phZB ‰?ڎxô ø MbL ‹dL ŠT .½
ö ƒbR db_= p_xPUÐ : ŠQŽ> ŒY }›TÌí (Ê5d_UÐ
.˜dS n—Sí fxØ çÚ
ó Z¶ 5iÎ) RŽB ˆA RnB šR}_Y öˆA āÐ æ}L ŒeR ºšR}_Y ÚÐ{be= āÐ phZB .¾
āÐ
.(Ê5d_UÐ
ô ìØn˜L ŒY
˜dS : šR}_Y qa_” ŒYí ºp˜7í p˜wÚ ì}TÙ {fL ì{d@ }_ZSÐ nð bA āÐ æ}L ŒY .¿
.(~x~L ïŽbU āÐ ëÎ ìÚ{S ˆA āÐ ÐíÚ{S nY) AÚЎ@ ˆdJÌí šhZB q=nQ
‹)Ú ëŽZ¶ Œx|UÐ ëÎ) >}a`Yí āÐ p1Ú ŒY nð ^A ‹w}›TÌ ā pð hZB ÜnfUÐ }›TÌ .À
.(E˜T }@Ìí Ò}a`Y ‹4 oh`Un=

:ábOÉ°üdG á«ædGh ¢UÓNE’G - 6

ëŽcx ŒdR ÒØn˜L YŽi ënT ŒeR ºÓÐØn˜_UÐ ŒL Ênx}UÐ …R{x ÓÐØn_UÐ : ÞĆBüÐ .¼
.Êð nxÚ YnhS
.ʎ—UÐ phiö _\>í ÞĆBüÐ _R}x º†d= 5gY nð ah_” b˜x Še_UÐ .½
Ć= ŽUí ën—iüÐ …\> pþh—UÐ phfUÐí
ö ºŠhdbUÐ Še_Un= ŽUí ën—iüÐ …R}> pf—"Ð phfUÐ
ö .¾
.ŠeL
…R}> šUÐ w phfUnR
ö ºŒJn˜UÐ ç{É ÒŽb=
ö Š= º}wn^UÐ Še_UÐ ‹œ= hU 鎘bUÐ .¿
.\aĺí ën—iüÐ
ŽUí pR}_CÐ ŠhdS āÐ Ø{—xô Ð|4 ºdeL : ā ÉĆBÎ }?kx º=}U {˜_UÐ pR}_Y ҎS
ö Ú{b= .À
.pdYnT q—hU šhi ëú 3n_UÐ é|¶í Ò£nS šhi qinT
nšR ‹)n?Ìí ‹ghdL pfhc—UÐ é~ijR ‹)ŽdS : nY ‹d_R) phiö ‹gS{ÉÌ nð bhRŽ> ÜnfUÐ }›TÌ .Á
.(nð ˜x}S
.(‹4 Ðð EB ëncU āРЎS{É ŽdR) ˜dS : āÐ …Y ç{É ŒY øÎ deL : EždU ˆRö Žxô ø .Â
ŽU :éŽbx phfUÐ çØnÉ) :§ énS rx{"Ð aR ºì}@Ì āÐ ìn>Ë nð SØnÉ E#Ð Š_R fö / ŒY .Ã
.(ÊЎH nª}@jR šhf= ŽgR ëĆR Še_= qde_U ø ð nY < ëÌ

18
´õ˺ ùÚ µ’•®²

N"nÉ ÐŽiŽc> ëÎ ‹cHŽai : 5= ‹dLÌ ‹c=Ú) .. Še_UÐ ‰U āÐ yd[xô phfUÐ ydÉÌ .Ä

.(Ðð ڎaQ N=Ðí±U ënT ilR
(‹g_eHú Ðð EB ‹ghR āÐ ‹dL ŽUí) ‰deL ŒY }›TÌ ˆ"Ð OÎ è؎b> p"n[UÐ ‰šhiö .¼»
.‰deL : E#Ð ‰U āÐ {@Žx ‰˜dS : E#Ð phi {@íÌ

ö DL āÐ ïÛn«ô .¼¼
‹)n?Ìí ‹ghdL pfhc—UÐ é~ijR ‹)ŽdS : nY ‹d_R) . Še_UÐ ŒY }›TÌ phfUÐ
.(nð ˜x}S nšR
Ðð EB ‹c>kx Ðð EB ‹c=ŽdS : āÐ ‹d_x ëÎ) deL ŒY }›TÌ šhf= E#Ð ën—iüÐ āÐ çÛ}x .¼½
.(‹cfY |BÌô n,
ëlR) :N_xn˜šCÐ ŒL § ˜fUÐ énS rx{"Ð aR . šcfA ŒY }›TÌ šhf=
ö ën—iüÐ çÛ}xô .¼¾
.(5g_h= : 54 èڎ= nfh=í nS{É
.(5gfh= āÐ ˆRŽx nAĆÉÎ Ð{x}x ëÎ) =Ў=Ì U yšRí =n˜HÌ U āÐ jhw E#Ð îŽi ŒY .¼¿
.ìnfY āÐ ìn]LÌ āÐ …Y ç{É ŒeR ºˆ"Ð OÎ ŠÉŽx ’@ îŽSÌ āÐ …Y ç{[UÐ .¼À
ʎ—UÐ fL æWfU ‰U|T) .fY Ñ}S
ô ëÎí ʎ—UÐ ën—iüÐ ŒL æW> pSØn[UÐ phfUÐ
ö .¼Á
.(N[džCÐ niØn˜L ŒY iÎ ÊnZaUÐí
ŒU EždU {x}Y ŒY ‹Tí) :}?úÐ :í ºˆ"Ð oh[xô ëÌ Še_dU …aZ> ø pf—"Ð phfUÐ .¼Â
.(˜h[x

:ˆÉH ø¶dG ø°ùM - 7

{fL niÌ) :āÐ énS rx{"Ð aR ºìÐØÚÌ = Œ^UÐ ÊnHÌ ŒYí ºìÐ{w ān= Œ^UÐ Œ—AÌ ŒY .¼
.(- ï{˜L ŒK
ºŠe_x Œ^UÐ
ö Œ—² ŒeR .. (Še_UÐ) āÐ }cY ŒY ŒYúÐí ān= Œ^UÐ Œ—A N= ç}aUÐ .½
.æ’xô āÐ }cY ŒYjx ŒYí
‹g—aiÌ ‹gšªÌ {S paýnJí) .ˆ"Ð ŒY }›TÌ —afU Še_x ŒY ān= ŒK ʎH ÜnfUÐ }›TÌ .¾
.(phdwn!Ð ŒK ˆ"Ð EQ ān= ëŽf^x

19
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:πcƒàdG - 8

OÎ ‹f`UÐ pxÐ{w ŒY ìn[L qUŽĻö (efQ DL n) €wÌí nghdL jTŽ>Ì ïn[L w) .¼
ö xô āÐ DL Ø5šLøÐ ºP˜UÐ pxÐ{w
.pah_” ŠýnHŽ= peh^L ÓnxnQ {˜_dU }ž—
ó xô ŠcR º‹ýn^L }BË DL ëŽ*í ºÓngRn> DL ën—iÎ ‹w
:hdL ŠTŽ> nY DL ŠTŽ ´ ö{šZx .½
.(˜—A ŽgR āÐ DL ŠTŽšx ŒYí)

ö Še² ‹dR ˆUn#Ð æ}ó Ló ºìnhiØ : Ðð Ú{É ‹gA Ì ºān= 5ð dL ÜnfUÐ }›TÌ .¾
.çŽdžCÐ ‹w
ŠTŽšx 3í nghdL {ešLÐ ën—iüÐ ëú ºÒ~_UÐ ˆbš> øí ҎbUÐ Ñn˜HÌ …eš9 nY Ðð E›T .¿
.(˜—A ŽgR āÐ DL ŠTŽšx ŒYí) ìnaT āÐ DL ŠTŽ> ŒYí āÐ DL
‰=}= aTí) ƒbR ÊÐ{šwøn= hdL ŠTŽ> iú ºìWfx øí ˆdU ì{˜L āÐ ï{0 {S .À
.Wšf> = Še_UÐ :í ˆdU pxÐ{4Ð odJ : āÐ DL ŠTŽšR (Ðð E[ií nð xØnw
Ðð E›T § ˜fUÐ ënT Ð|Uí ì}g]x āÐ DL Ø5šLøÐí ºhR   p˜—i ŒY P˜UÐ ŠeL Žd¶ ø .Á
. ŠeLÌ 3 nY   ŒYí qdeL nY   ŒY ‰= َLÌ ©Î ‹gdUÐ :ЎL{x nY
"Ð DL ŠTŽ>í āÐ DL {ešLnR º‰fL UÐí~= ƒb—> ʏcš>í hdL {eš_> Ê¡ ŠT .Â
.(ӎex ø î|UÐ "Ð DL ŠTŽ>í) āÐ énS 鎲 øí éí~x ø ï|UÐ
ò DL {ešLÐ ŒY .Ã
.š=ŽbLí ýnbZU n𠘘H āÐ d_@ ºāÐ EQ Ê¡
p^" ŽUí ìEQ DL ŠTŽ> ‰˜dS : …Sí iÌ ‹dLjR ìn”}xø ÊĆ= : āÐ ‰]bHÌ ÐÙÎ .Ä
.(NL pR}J ¢ai OÎ fdc> ø) h˜i ÊnLØ ŒYí º‰dTŽ> OÎ āÐ ‰dTŽR

:√ôHóJh ¿BGô≤dG - 9

{dCÐ oh[xí E—xí eLúÐ —šx {S ºW˜UnT Šb_UÐ í Ênh\UnT ëË}bUÐ .¼

.n]b—x ëÌ {=ø ŒcU í ºEcašUn=
ĆRÌ) fL pbd`Y юdbUÐí Ún[=úÐ qYÐØ nY ìێfT î}> ŒUí º}cRí ‹dL ëË}bUÐ .½
.(n4naSÌ ÑŽdS DL êÌ ëË}bUÐ ëí}={šx

20
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ڎ›hdR ‹d_UÐ ØÐÚÌ ŒY) :؎_—Y Œ=Ð énS ºì}={>í ˜hdbš= øÎ ìnxn˜B æ}_> ø ñ~fT ëË}bUÐ .¾
.(Œx}BùÐí NUíúÐ ‹dL hR ëlR ºëË}bUÐ
ŒY = …ašfx ø eZUРڎfT ºÒínZQ dbL D_R = pxÐ{4Ð ˆx}J }xó 3 ŒeR ڎi ëË}bUÐ .¿
.(nð fh˜Y Ðð ڎi ‹chUÎ nfU~iÌí) hfhL ]Q
nfU~iÌí) ˆdB 5= ‹dLÌ ˆUn#Ðí Šb_UÐ ˆUnB êĆT iú éŽb_dU }xŽf> ‹^LÌ ëË}bUÐ .À
.(é~iÌ ï|UРڎfUРЎ_˜>Ðí) (ڎi āÐ ŒY ‹TÊn@) (nfh˜Y Ðð ڎi ‹chUÎ
ìÚ{É : Ð؎@ŽY ìÍÐíØ ënT ŒYí (Úí{[UÐ : nC ÊnaIí) îŽ4Ð ßÐ}Yú ÊÐíØ ëË}bUÐ .Á
.(‹d_UРЎ>íÌ Œx|UÐ Úí{É : Ónfh= ÓnxË Žw Š=) îŽ4Ð hUÎ ŠB{x ø
ëË}bUÐ ëí}={šx ĆRÌ) . ëí}={šCÐ øÎ egax ø pdJn˜UÐ ÚncR±U ‡InT Únh_Y ëË}bUÐ .Â
.(ÐE›T nRƚBÐ hR Ðí{@ŽU āÐ EQ {fL ŒY ënT ŽUí
‹ghdL Dš> ÐÙÎí) ënšg˜UÐí ‹d^Un= ëŽebšfhR Ø}UÐ ‹w~œ_x îŽ4Ð ŠwÌ DL Šhb? ëË}bUÐ .Ã
.(..ëŽ]—x ëíØncx }cfCÐ Ðí}aT Œx|UÐ ìŽ@í : æ}_> Ónfh= nf>nxË
ºÓng˜Ií ÓЎgI ìE`> øí ‹hHÐ}Y h`d> ĆR áŽa7 ºŠJn˜UÐ ênYÌ p˜bL FTÌ ëË}bUÐ .Ä
.(āÐ e[S Ún˜@ ŒY T}> ŒY é~4n= hU Š[aUÐ Žw) rx{"Ð : îí}xô
nð inY}A íÌ ºoiÙ o˜—= pð =ŽbL fL āÐ ngdabx юdbUÐ ŒcUí º}={šedU ֎šaY ëË}bUÐ .¼»
ò
.(n4naSÌ ÑŽdS DL êÌ ëË}bUÐ ëí}={šx ĆRÌ) FTõ o˜—=
.îŽ4Ð ŒY ‹[_xí ºïÌ}UÐ Ø{—xô í ºodbUÐ q˜›xô ëË}bUÐ }={> .¼¼
(ëŽdb_x êŽbU Ónxù ‰UÙ : ëÎ) éŽb_UÐ â5š@n= øÎ }g^x ø nY ëË}bUÐ ©n_Y ŒY .¼½
{LЎbUÐ ŠT. ßÚúРێfT ï{xúÐ â5š@Ð Õ}¶ 5T ©n_CÐ hai Õ}¶ô éŽb_UÐ â5š@Ð
{bUí) ëË}bUÐ : Ó}TÙô pebií pe_ií pxn¹í pð xÐ{= éí{UÐí ‹YúÐ ŒfHí P˜dU pYn_UÐ
.(ëí}T|šx ‹gd_U Š›Y ŠT ŒY ëË}bUÐ Ð|w : ÜnfdU nf=¦
Ðð }YnH = ŒxFcš—Y) :ÊnTÙí FT …eš« ĆR ºì}={>í dYj> ŠS ën—iüÐ : FcUÐ ØÐÛ ÐÙÎ .¼¾
.(éŽbUÐ Ðí}={x ‹dRÌ ºëí}œ*

21
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ÊnZi ŽU) ŠYjšUРҎS

ö odbUÐ ŒL oœĻí ºegRí ëË}bUÐ }={> ŒY Šb_UÐ …f/ юi|UÐ .¼¿
.(ëŽ_e—x ø ‹gR ‹)ŽdS DL …˜]ií ‹)Ži|= ‹wnf˜ÉÌ
ŠabY āÐ êĆT {fL n”n˜biÐí paHĆaUÐí Ên=ØúÐ ‹cA ÒÊÐ}S {fL n—iÌô {« ï|UÐ odbUÐ .¼À
.(n4naSÌ ÑŽdS DL êÌ ëË}bUÐ ëí}={šx ĆRÌ)ënY}= oSn_Yí oi|=
o= odbUÐ Š`ZiÐ ÐÙÎí ºìW˜= …ašfx 3 N_UÐ ìW˜> nY E`= odbUÐ Š`ZiÐ ÐÙÎ .¼Á
.AŽUÐ : NL ŠcU ֎dx n, fY ‹^LÌ Žw 5L eLí ‹gYĆT W=Ì paHĆaUÐ
nfU~iÌ niÌ ‹gacx 3íÌ) . ÒEA øÎ éŽb_UÐ ìØ~> 3 ºˆ"Ð DL pœA ëË}bUn= ‡šcx 3 ŒY .¼Â
.(‹ghdL Dšx ÑnšcUÐ ‰hdL
p_x  DL ènfd_@ ‹?) . îŽwí Šg@ aUnB nY ŠTí ºˆAí ‹dL ëË}bUÐ ˆRÐí nY ŠT .¼Ã
.(ëŽed_x ø Œx|UÐ ÊЎwÌ …˜š> øí ng_˜>nR }YúÐ ŒY
Ðð ڎi ‹chUÎ nfU~iÌí) çŽdžedU ˆUn#Ð êĆT }ýn[˜dU ÒE[=í ºéŽb_dU }xŽf> ‹^LÌ .¼Ä
.(_Y é~iÌ ï|UРڎfUРЎ_˜>Ðí) (ڎi āÐ ŒY ‹TÊn@) (nð fh˜Y
āÐ Š\a= ŠS) ëË}bUÐ ŒY n*nh" {_HÌí ‹cAÌí n4 ‹^LÌ Ðð ڎšHØ pYúÐ …e9 ŒU .½»
.ëË}bUÐ Žw :Ün˜L Œ=Ð énS (ëŽ_e« n, EB Žw ЎA}ahdR ‰U|˜R š1}=í
èÚn˜Y ìnfU~iÌ ÑnšT Ð|wí) āÐ p1Ú ŒY nð =}S ‹w}›TÌ āÐ ÑnšcU nð Ln˜>Ð ÜnfUÐ }›TÌ .½¼
.(ëŽ1}> ‹cd_U Ўb>Ðí ìŽ_˜>nR

:ábó°üdG - 10

ç{[šhU ìnhiØ OÎ ØnL ŽU ëÌ qhCÐ

ö ŒYkCÐ fešxí ºnwnTÛÌí é5LúÐ Š\RÌ ŒY pS{[UÐ .¼
.(N"n[UÐ ŒY ŒTÌí ç ö{ÉjR
ö ox}S Š@Ì OÎ f>}BÌ øŽU ÑÚ)
pS{É q[bi nY) :§ énS rx{"Ð aR ºpS{É ‹w}›TÌ UnY : pT}= ÜnfUÐ ‹^LÌ .½
.(‰hdL ˆaiÌ ºˆaiÌ êØË Œ=Ð nx) :Ÿ{bUÐ rx{"Ð :í (énY ŒY
ŒL āÐ énS ºçnai pYĆL ai ŠSn›> …Y pS{[UÐí ºë5xÎ pYĆL ai ohJ …Y pS{[UÐ .¾
.(ëŽwÚnT ‹wí øÎ ëŽbafx øí) NbRnfCÐ

22
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ÐÙÎ êŽd^CÐ Š@}UÐ ëÌ ëí}x ЎinT) :énS _žfUÐ ŒL yÉ ºpS{[Un= 3n^UÐ ‹dK …R{xô .¿
.ëË}bUÐ hdL éØ {Sí fL Ša`xô o˜H Žwí (fL …RØô ÊV= ç{[>
íÌ pbai ŒY ‹šbaiÌ nYí) :edK }?Ì Šdb>ô í Hj= …R{>í 3n^UÐ DL êŽd^CÐ N_>ô pS{[UÐ .À
.(Ún[iÌ ŒY NCn^dU nYí ed_x āÐ ëlR Ú|i ŒY ‹>Ú|i
ÐíÊn@ nYŽS ëÌ yÉ {Sí pS{[UÐ DL rAí g@í }1Ð ŒxŽagdCn= ‹dL ÐÙÎ ˜fUÐ ënT .Á
.pS{[UÐ DL rA ‹? FfCÐ {_Éí Õ}Bí ŠBØí @í E`šR ÒÐ}L ÒnaA ˜fdU
p=Žb_UÐ Ñn˜HÌ ŒY (pcdgšUÐ OÎ ‹cx{xj= Ўbd> øí āÐ Šh˜H : ЎbaiÌí) :On_> énS .Â
.š@nA ênhS {fL çnaiüÐ è}> Ón_ešœedU 4üÐ èĆwüÐí
ênxÌ : ên_JüÐ é5LúÐ ‹^LÌ ŒYí çnaiüÐ }cZUÐ ‹^LÌí }TnZUÐ pe_i āÐ â~fx ø .Ã
.{x{I âŽ@ :ïÌ (p˜`—Y ïÙ êŽx : ên_JÎ íÌ) pLnœCÐ
aR ºnð Yn> †d= ì}@jR nw{x}xô ø î}BÌô {x
ò : …b> ‹? ën—iüÐ nghR î}šx šUÐ pbafUÐ .Ä
. phiÐÛí çÚnHí fQ {x : q_Sí pbai DL }@Ìô Ćð @Ú ëÌ yh[UÐ

ç}J ŒY ìEQí agh˜UÐ @}BÌ ºy[x øí (pS{[Un= ‹Tn”}Y ÐííÐØ) rx{A }gšZx .¼»
.§ ˜fdU š˜—i y[> ø ŒcUí yhÉ ìnf_Yí .. phwÐí

IÓ°üdG - 11

ÊnZaUÐ ŒL gf> ÒĆ[UÐ ëÎ) .çŽdžCn= pdÉ ‹gf—AÌ ˆUn#n= pdÉ ÜnfUÐ Œ—AÌ .¼
.(}cfCÐí
ÊnZaUÐ ŒL gf>) :ÒĆ[UÐ ŒL āÐ énS ºļn_CÐ êÌ }e#Ðí ÓnLn]UÐ êÌ ÒĆ[UÐ .½
.(ÒĆ[UÐ ŒLí āÐ }TÙ ŒL ‹T{[x) }e#Ð : énSí (}cfCÐí
pLn”Î …Y øÎ ÓЎgZUÐ odõ ÷`ó> øí º>ЎgZU nð ]˜” ‹w{IÌ Òð ĆÉ ÜnfUÐ }›TÌ .¾
.(ÓЎgZUРЎ_˜>Ðí ÒĆ[UРЎLn”Ì ‡dB ‹w{_= ŒY ‡džR) ÓЎd[UÐ
{bUí) ‹w{hTí ÜnfUÐ êĆT ŒY öªí bh” {fL én˜UÐí Ú{[dU p_H āÐ }TÙí ÒĆ[UÐ .¿
.(Œx{@n—UÐ ŒY ŒTí ‰=Ú {e= y˜—R ëŽUŽbx 5= èÚ{É ˆh\x ‰iÌ ‹d_i

23
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ngšSí : ÒĆ[UÐ ÊÐØÌ ‹4ŽSí ÜnfUÐ îÙÌ DL ìF[

ö xô í ën—iüÐ q˜›x nY ‹^LÌ ŒY .À
.(Ñí}`UÐ Š˜Sí eZUÐ âŽdJ Š˜S ‰=Ú {e= y˜Hí ëŽUŽbx nY DL FÉnR)
‰dwÌ }YÌí) (ÒĆ[UÐí F[Un= Ўfh_šHÐ) WfUÐ ˆbšx 5)í ºF[UÐ DL -}> ÒĆ[UÐ .Á
.(nghdL F]ÉÐí ÒĆ[Un=
‰dwÌ }YÌí) hdL pinLüÐí çÛ}UÐ Ñn˜HÌ ŒY n) ŠwúÐ }YÌí ÒĆ[UÐ DL p^RnCÐ .Â
.(îŽbšdU p˜Sn_UÐí ‰SÛ}i Œi nSÛÚ ‰Uj—i ø nghdL F]ÉÐí ÒĆ[Un=

:Oƒé°ùdG - 12

ӎ[UÐ ÊnaBí odbUÐ âŽ\Bí ë{˜UÐ ŠU|> …+ iú ºÒĆ[UÐ ënTÚÌ Š\RÌ ØŽœ—UÐ .¼
.«ÊnL{UÐ Ðí}›TjR {@nH Žwí =Ú ŒY {˜_UÐ ëŽcx nY Ñ}SÌ» rx{"Ð aR ÊnL{Un=
_]> ø ĆT phin=~UÐ â{fH xØni â{hdR) . æŽ#Ðí {hcUÐí Ñ}cUÐ ŒY ënYÌ ā ؎œ—UÐ .½
.(ÑGSÐí {œHÐí
.pUö Ù āÐ E`U ênhbUÐí ºÒ~L
ö ā ؎œ—UÐ .¾

AÉYódG - 13

:AÉYódG ‘ πFÉ°ùe
:Ø|`eBÐ Ò°É 9 ÊmKzTÐ „“ЍX ‰[QÌ - ¼
:Ø}afCÐ ÒĆÉ : ÊnL{UÐ …”ÐŽY Š\RÌí ºÓŽfbUÐ ŒY p=n@³U Ñ}SÌ ØŽœ—UÐ : ÊnL{UÐ
.؎œ—UÐ -
.N>{œ—UÐ N= ‹? -
.EBúÐ {gZšUÐ : ‹? -
.ӎfbUÐ énA ‹? -

24
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:‘TÐ ÊmKØ - ½
‹c=Ú ÐŽLØÐ) .. =}b= ŒSŽY Žw ŒY øÎ Ðð Ø}afY h@nfxô ø iú ºÊna#Ð ÊnLØ āÐ o²ô .¼
.(phaBí nð L–>
}YÌ Ð|U ºÒÚn˜L ç{ÉÌ éík—Cn= Šýn—UРҎdB ëú ºphiĆ_UÐ ÊnLØ ŒY ‹^LÌ ’UÐ ÊnLØ .½
.(phaBí nð L–> ‹c=Ú ÐŽLØÐ) Ðð “ UÐk—= āÐ
.(phaBí nð L–> ‹c=Ú ÐŽLØÐ) ìnZBÌí ìnaBÌ ÊnL{UÐ Š\RÌ .¾
éj—xô ëÌ āÐ o² (phaBí nL–> ‹c=Ú ÐŽLØÐ):Ñ}SÌ ā ënT —af= ën—iüÐ ĆB 5dT .¿
È pfö CÐ OÎ š@n" phiĆL éj—xô ëÌ ën—iüÐ o²í ìnfQ é5cU Г
:Òڍ›fBÐ ‹e–TÐ ‹X ÊmKzTÐ ém@ Ê5–TÐ NÎ |]eTÐ - ¾
: ‰g@í odb> î}i {S) 5ð h^_> ÊnL{UÐ {fL Ê5—UÐ OÎ }^fUÐ ÒڎœgCÐ Œf—UÐ ŒY -
.ŽL{x ëùÐ :qdbR Ê5—UÐ OÎ HÌÚ § ˜fUÐ …RÚ :ØÐ{bCÐ énS º (Ê5—UÐ
Žwí (Ê5—UÐ : ‰g@í odb> î}i {S) yUÌí ohwÌ ÊnL{UÐ {fL Ê5—UÐ OÎ }^fUÐ Œ—x -
.ëùÐ :qdbR Ê5—UÐ OÎ HÌÚ ˜fUÐ …RÚ :ØÐ{bCÐ énS ºÒڎœgY pfö H
:ÊmKzTÐ zeK ncaTРڍ[@ - ¿
…Yí (‹hbš—CÐ àÐWUÐ ni{wÐ) ÜnfUÐ ÊnLØ }›TÌ ºp=n@³U à  ÊnL{UÐ {fL odbUРڎ\A
.ënx|w ënf!Рڎ\A Ć= ën—dUÐ ÊnLØ ëú ëŽdö \xó ‰UÙ
:Ò|AùÐí mghzTÐ ïDA nc\T ÊmKzTÐ - À
ŒeR) ÊnL{UÐ : >}BË —fxí ºƒbR ìnhiØ yUn[Y Š@ú ìÊnLØ Š_« ëÌ ŒYkCn= `˜fx ø
.(çĆB ŒY Ò}BùÐ : UnYí nhi{UÐ : nf>Ë nf=Ú éŽbx ŒY ÜnfUÐ
:Š0zTÐí ‹X Š4 ÊmKzTÐ Ême<úÐ ncI oeG - Á
Ênf=úÐ E[b>í Œx{UЎUÐ ÖĆÉ {fL pÉnB ‹4 ÊnL{UÐ Œx{UЎUÐ ŒY Ênf=úÐ odJ pf—UÐ ŒY
.(NþJnB nfT niÎ nf=ŽiÙ nfU }a`šHÐ nin=Ì nx ЎUnS)

25
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:Šv؍?í ‰—R Tí Øm`@±T ÊmKzTÐ Ñm—œ™GÐ - Â

©Îí) :‹x}Y êÌ ëÐ}eL ÒÌ}YÐ qUnS º‹w؎@í Š˜S ŽUí ØøíúÐ …Y ØnaA±U ÊnL{UÐ oš—x
.(‹h@}UÐ ën]hZUÐ ŒY ngšxÚÙí ‰= nw|hLÌ ©Îí ‹x}Y ngšheH
:ŒgTÎ pe–@Ì ‹, ÊmKzTÐ nc\= ø - Ã
b—R) :‰de_= ĆHŽšY ā @Ž> 5iÎí ‰U ÊnL{UÐ fY od]> ĆR nð Rí}_Y {Aú q_fÉ ÐÙÎ
.(EbR EB ŒY <Î qU~iÌ nC ©Î ÑÚ énbR Š^UÐ OÎ OŽ> ‹? 54
:ÊmKzTÐ z^< Œ?TÐ x–X Šb@ - Ä
Œ=Ðí }eL rx{A ŒY ØÚí {Sí º§ ˜fUÐ ŒL ÊnL{UÐ {_= NacUn= @ŽUÐ y—Y : y[x ø
.N_=nšUÐ ‚_= ŒL yÉí ºpah_” wí {x~xí oýn—UÐí Ün˜L
ò ã°<k< Üi< ø - ¼»
:ŒT Kz= ˆhÌ z@Ì
ò ãĆ=l= Üj= ø
iÎ -Ú ‰U }a`šHjH ‰hdL êĆH énS) . Ðð Ø؎>í nð ahUj> ºU ŽL{> ‰iÌ {AÌ
.(nð haA - ënT
:EbTÐ ÓmX°K ‹X ÊmKzTÐ ocR - ¼¼
FcUÐ ÓnYĆL ŒY (….Øn˜L ŒL ëíFcš—x Œx|UÐ ëÎ ‹cU oœšHÌ ©ŽLØÐ ‹c=Ú énSí)
.çŽdžedU …”ÐŽššR afUÐ ’cx ˆUn#Ð ÊnL{R ºāÐ ÊnLØ pdS
:ÊmKzTÐ o<m?Î êzK Šb@ ‹X - ¼½
ºÓnLnH p=n@üÐ }Bj> pe_i èÚØÌ ºÊn—Y š=n@Î ê{L DL āÐ {e²í nð An˜É f=Ð DL ŽL{x
. êЎLÌ {_= n) TĆw î}x iú êŽhUÐ ì{˜L p=n@Î āÐ èGx {Sí
:êZcT ÊmKzTÐ - ¼¾
ºŒw|UÐ DL ën]hZUÐ ‹wØÚíÌ 5dT pxÐ{4n= ‹4 ÊnL{UÐ ŒY ngYŽ[B …Y afdU ydÉÌ ø
ö ŒY afUÐ ‹d—šU
.ÊnL{Un= ‹gšxÐ{w æŽB ‹w}T|= ën]hZUÐ Ñ}0í ºŠ`UÐ
:Òڍ›fBÐ ogKØúÐ ‹X - ¼¿
:|œ–TÐ 9 |Qm–BÐ ÊmKØ -

26
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.éÐk—UÐí â}\šUn= hUÎ ëÐ{=úÐí юdbUÐ @ŽššdR º}—UÐ R Øn˜_UÐ ŒY dUÐ Ži{x -
nf=Ú ºýĆ= Œ—Aí dUÐ {e= …YnH …eH) :}a—UÐ R pÉnB
ö }—UÐ R ÊnL{UÐ Œ—xô -
õ
ö q=n? rx{A (ÚnfUÐ ŒY ān= Ðð |ýnL nfhdL Š\RÌí nf˜÷ AnÉ
.= Še_x ŒY ŠS
:|›0ô Ò°ZTÐ z^< |SÙõ -
ø çĆBúÐí é5LúÐ yUn[= ©{wÐí ©F@Ðí fZ_iÌí ‹gdUÐ -ŽiÙí ïnxn]B }aQÐ ‹gdUÐ
.(}œ0ô ÒĆ[UÐ {_= }TÙ) qiÌ øÎ ngþhH æWx øí ng"n[U ï{0
:Òڍ>iBÐ ogKØúÐ ‹X - ¼À
ìWií šR êŽhUÐ Ð|w EB ‰UjHÌ ©Î ‹gdUÐ NCn_UÐ ÑÚ ā ‰dCÐ y˜ÉÌí nf˜ÉÌ .¼
.ì{_= nY  í hR nY   ŒY ‰= َLÌí ìÐ{wí šT}=í ìڎií
Œx{UÐ fL ‚SÐ nin˜—A }ebUÐí eZUÐí nfcH ŠhdUÐ ŠLn@í Ön˜ÉüÐ ˆUnR ‹gdUÐ .½
.‰dh˜H : .ŽSí ïW=í _e—= f_šYÌí }baUÐ ŒY ffQÌí
nYí Ê5—UÐ ŒY é~fx nY   ŒY }@nR øí }= ŒwÛín« ø šUÐ pYnšUÐ āÐ Ó5dc= َLÌ .¾
.Œ1Ú nx E#Ð çÚnJ øÎ çÚnJ ŠT ŒYí ÚngfUÐí ŠhdUÐ ŒšR ŒYí nghR Õ}_x
***

27
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

-3-
»°UÉ©ŸGh ܃fòdG

»°UÉ©ŸGh äÉYÉ£dG ÚH - 1

.éí~> šA pLn]= ng1Ð~hdR ph[_Y ŒY ÞĆ#Ð ØÐÚÌ ŒeR º}Rnfš> ļn_CÐí ÓnLn]UÐ .¼
ngfY êí}CÐ pLn]UÐ qinT ‹^LÌ oi|UÐ ënT 5dTí ºoi|= øÎ pLn]UÐ ën—iüÐ ê}²ô ø .½
.‹^LÌ
ŒY €AŽšHÐ ļn_CÐ ŒY }›TÌ ŒYí ºļn_CÐ ŒY €AŽšHÐ ÓnLn]UÐ ŒY }›TÌ ŒY .¾
.ÓnLn]UÐ
ÐÙÎí (‹c=ŽdS : fxÛí ë5xüÐ ‹chUÎ o˜A) pLn]UÐ hUÎ o˜A ën—iüÐ āÐ oAÌ ÐÙÎ .¿
.(‹g]˜›R ‹g?n_˜iÐ āÐ ì}T) ph[_CÐ hUÎ o˜A w}T
ddR Ò~_UÐ {x}x ënT ŒY) pUÙ ØÐÛ pð h[_Y ØÐÛ 5dTí Ò~L
ö ØÐÛ ā pð LnJ ën—iüÐ ØÐÛ 5dT .À
.(_R}x yUn[UÐ Še_UÐí oh]UÐ ‹dcUÐ {_[x hUÎ n_h+ Ò~_UÐ

:»°UÉ©ŸGh ܃fòdG - 2

od9 Ғ"Ð ëú ºÒ’A ˜dS : {« ø ‹? ph[_CÐ Š_ax ŒY nð inY}A ÜnfUÐ ‹^LÌ .¼

ó …f/í p=ŽšUÐ
.Ò}­ cUÐ
‰dex nY ‹^LÌ ˜dH āÐ ëÌ pYĆL Ð|gR nð CÌ ˜dS : {« 3í oiÙ : ën—iüÐ …Sí ÐÙÎ .½
.h[_> ŒY Ú{b= ‰dg@ ÚÐ{be= ph[_CÐ ëŽc> 5ilR āÐ pR}_Y Žwí
‰>ÊnH ÐÙÎ) : § énS rx{"Ð aR ºŒYkCÐ øÎ = }_Zx ø ºiÌô pf—dUí º3Ì pþh—dU .¾
.(ŒYkY qijR ‰šf—A ‰>“í º‰šþhH
***

28
´õ˺ ùÚ µ’•®²

pf_dR = Ðí}aT ЎR}L nY ‹wÊn@ 5dR) ‹^LÌ fY oi|UnR æ}LÌ ˆ"n= ën—iüÐ ënT 5dT .¿
.(Œx}RncUÐ DL āÐ
DL 5iÎí oi|UÐ DL oSn_xô ø āÐí º‹^LÌ fY oi|UnR ‹dLÌ ān= ën—iüÐ ënT 5dT .À
! Šwn!Ð ÒE˜T ŒY ‹^LÌ 3n_UÐ ÒE`[R ºd_Rí = ‹d_UÐ

ñ Un˜SÎ ˆx}J éíÌ : ënT ŽUí āÐ DL Š˜SÌ ÐÙÎ æ’Cô Ð oi|CÐ .Á

ß}LÌ ÐÙÎ …ýn]UÐ ŒY EB
.”Ð}LÎ ˆx}J éíÌ : ënT ŽUí āÐ ŒL
***
(oh`Un= Rn¶ ŒY āÐ ‹d_hU) .i5xÎ FšžhU ÓЎd#РюiÙ ën—i³U āÐ Šg—
ö xô .Â
º‰U }a`x {S pYnhbUÐ êŽx āÐ ëú ºāÐ ˆA : nð ˜iÙ N_˜H ŒY ‹^LÌ ÜnfUÐ ˆA : oiÙ .Ã
.‰fY Ў[šbx ëÌ {= ĆR ÜnfUÐ nYÌí
ÜjhUÐ ŒY …HíÌ āÐ p1}R ºng—ai юi|UÐ ŒY ‹^LÌ ÑŽi|UÐ {fL āÐ p1Ú ŒY ÜjhUÐ .Ä
.(ëŽUn\UÐ øÎ =Ú p1Ú ŒY ƒfbx ŒYí)
ngš˜—i …Y ÒE`[UÐ ph[_CÐ ŒY ëŽwÌ ºngšY}= æÐGLøÐ …Y ÒE˜cUÐ ph[_CÐ .¼»
! }ýn˜T p_xPdU }ýn`[UÐ p˜—fR ºp_xPdU
dd² ŒeL r˜Un= oi|UÐ ŒY Ñ}*í h[_> ëÌ ŒY EB ìŽaL Ž@}>í āÐ ľ_> ëÌ .¼¼
.(ëŽCn^UÐ ydaxø iÎ >nxv= Ñ|T íÌ nð =|T āÐ DL îGRÐ Œ, ‹dKÌ ŒYí)
ˆbĻ ëú ºšT}=í ngT}> }@Ì h>kx øí ºnwÚÛí ën—iüÐ ŒL …R}x āÐ E`U pþh—UÐ è}> .¼½
.ā p[UnB phiö OÎ Õnš² èíGUÐí én_RúÐ : }@úÐ
3nL øÎ ngfh= 5hR Ónf—"Ð Š”na> æ}_x ø ŒcUí E›cUÐ R}_x pþh—UÐ ŒY pf—"Ð ~hh/ .¼¾
(Œ—AÌ w šUn= …RØÐ pþh—UÐ øí pf—"Р—> øí) Ø{—Y
..éĆ"Ð ÑЎ=Ì yšR êÐ}"Ð ÕĆL éíjR ºéĆ"Ð ÑЎ=Ì Ó ö{Hô ÐÙÎ êÐ}"Ð : ÜnfUÐ …bx .¼¿

29
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:܃fòdG ΩDƒ°T - 3

˜iÙ êkI _˜šx ø šA incY ÚØn`x ëÌ Š˜S Úna`šHøn= ÚØn˜hdR oiÙ : ŒYkCÐ …Sí ÐÙÎ .¼
.˜iÙ êkI N=í fh= 鎲 ƒýnA Úna`šHønR hUÎ ŠeL Ñ}SÌ {—ahR
Ón˜hJ ‹ghdL nfY}A ÐíØnw Œx|UÐ ŒY ‹d^˜R) =ŽiÙ o˜—= SÛÚ ën—iüÐ ê}hô x .½
.(‹4 qdAÌ
Œx|UÐ ŒY ‹d^˜R) ‹YúÐ p=ŽbLí º‹bfUÐ éí~ií º‹_fUÐ ënY}" o˜H юi|UÐí ‹d^UÐ .¾
.(‹4 qdAÌ Ón˜hJ ‹ghdL nfY}A ÐíØnw
: nfRГÎí nf=ŽiÙ nfU }aQÐ nf=Ú ÐŽUnS) .= Šœ_xô Úna`šHøÐí WfUÐ }Bk> юi|UÐ .¿
.(Œx}RncUÐ êŽbUÐ DL niWiÐí nfYÐ{SÌ q˜?í ni}YÌ
}YúÐ : ‹šLÛnf>í ‹šdZR ÐÙÎ šA) ºngdZRí pYúÐ ‹ýÐ~4 o˜H юi|UÐí ÓnRĆ#Ð .À
.(‹šh[Lí
ô Wšfx ø .Á
‹cš=nÉÌ nCíÌ) :On_> énS º‹)ŽiÙ o˜—= øÎ ˆ"Ð ŠwÌ DL ŠJn˜UÐ ŠwÌ
.(‹c—aiÌ {fL ŒY Žw ŠS Ð|w iÌ ‹šdS nghd›Y ‹š˜ÉÌ {S p˜h[Y
юi|UÐ Ú{b= iú ºnð RƚBÐ ëíØÐØ~hR ëíÚínšxí ºnghÉn_Y o˜—= pYúÐ ‡dšĺ .Â
.(‹c=ŽdS N= āÐ ŒaUnžhU íÌ ‹cRŽaÉ ŒehbšU) rx{"Ð aR .юdbUÐ }Rnfš>
ò
юdS DL êÌ ëË}bUÐ ëí}={šx ĆRÌ) ì}={>í ëË}bUÐ ‹gR ŒL юdbUÐ énaSÌ ÑŽi|UÐ .Ã
.(n4naSÌ

ö >ô юi|UÐ .Ä
ø ‹gR ‹)ŽdS DL …˜]ií ‹)Ži|= ‹wnf˜ÉÌ ÊnZi ŽU) . юdbUÐ {hb
.(ëŽ_e—x
N= āÐ ŒaUnžhU íÌ ‹cRŽaÉ ŒehbšU) :§ ˜fUÐ énS ºÑŽdbUÐ ç}axô юi|UÐ ŠhdS .¼»
.юi|UÐ o˜—˜R юdbUÐ qadšBÐ ëlR (‹c=ŽdS
ø~fY Òí~Q : é~i § ˜fUÐ ëÌ rx{"Ð aR º‹h^_UÐ Še_UÐ ƒ˜²ô {S ŠhdbUÐ oi|UÐ .¼¼
.«U Øng@ ĆR nbx}J …]S íÌ ø~fY ˆh” ŒY» :îØnfR ˆh” hR

30
´õ˺ ùÚ µ’•®²

¿É£«°ûdG äGƒ£N - 4

‡_” ë5xüÐ ïŽS ÐÙÎí ºë5xüÐ ‡_” …Y øÎ ën—iüÐ DL ën]hZUÐ ƒd—> îŽbx ø •
.(ëŽdTŽšx ‹)Ú DLí ЎfYË Œx|UÐ DL ën]dH U hU iÎ) ]dö —>
oAnÉí ºÓnwí}cCn= yUn[UÐ ºfL ën—iüÐ {_=ô o—= ÊЎQün= ën]hZUÐ Ì{˜x •
.ÓЎ]B nw5—R (ën]hZUÐ ÓЎ]B Ў_˜š> øí) .}ýn˜cUÐ ‹? }ýn`[Un= Ónwí}cCÐ
¬ šA p@Ú{šY ÓЎ]ž= 5iÎí pUí}w PUÐ OÎ ën—iüР؎bx ø ën]hZUÐ •
}afx ø fc—x
.ÜnfxüÐ OÎ ÕnšhR ‹d^Y bx}J ëú (ën]hZUÐ ÓЎ]B Ў_˜š> øí)
***

31
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

-4-

IôNB’Gh É«fódG

Šhœ_šUÐ oAÌ Ò}BùÐ ÒÚ5L ŒY }›TÌ ŒYí ºnghR Ênb˜UÐ oAÌ nhi{UÐ ÒÚ5L ŒY }›TÌ ŒY .¼
.nghUÎ
ô
. (ëŽed_x 掗R ŠYúÐ ‹ggdxô í) .Ò}Bùn= ‹d_UÐ Wô Só ºnhi{Un= ŠYúÐ énJ 5dT .½
ð ЎYÌ }›TÌ Œi ЎUnSí) ºì’> ŒYkCÐ nhiØí ºì}`> }RncUÐ nhiØ .¾
Œi nYí Ðð ØøíÌí ø
.(N=|_e=
. {=úÐ ÚÐØ Ò}BùÐí {YúÐ ÚÐØ nhi{UÐ .. Úni íÌ pf@ øÎ ºÚÐØ nhi{UÐ {_= hU .¿
***
niÎ) —ai ҎgI DL =Ú ˆA ê{bxô pex~L ‹wЎSÌ îEU ºphgdY px}`Y nhi{UÐ āÐ Š_@ .À
.(ĆeL Œ—AÌ ‹0Ì ‹wŽd˜fU n4 pfxÛ ßÚúÐ DL nY nfd_@
o" iÎí) :ën—iüÐ ŒL āÐ énS ºÒ}Bùn= Šg!Ðí ŠYúÐ éŽJ DL pYĆL nhi{UÐ …eJ .Á
.(ڎ˜bUÐ : nY }›_= ÐÙÎ ‹d_x ĆRÌ) ˜˜H N=ö ‹? ({x{ZU E#Ð
â{žfx (ngT}>í owÙ ‹? Ò}œI Š^= Š^šHÐ Š@}T øÎ nhi{UÐ : niÌ nY) rx{"Ð : .Â
.n)nwÙ Š˜S =nwÙí ºngdK ŒY WSÌ dK ëÌ —fxí nhi{UÐ ŠK éŽ]= ën—iüÐ
ŒC q˜œL ºêŽhUÐ ÊÐ}bR d›Y ‰dex ºĽnCÐ ë}bUÐ èŽdY {AÌ qh˜U Ðð ÚŽÉ qxÌÚ .Ã
.}šinR EbR iÌ }BjšCÐ Ó}Qí º}]˜R fQ iÌ éíúÐ Ó}Q
ö nhi{U }šfx
Œ=Ð énS ºŠRnQ Žwí ìÚíØ ìn>Ì 5=Úí ºŠhA}UÐ ÊÐ{i oSGx Œe= ˆhdx ø nhi{dU ã}ašUÐ .Ä
.ÓЎYúÐ aU iÌí âÚ~UÐ âÚ~xí Ý}aUÐ Ý}ax î}xô Š@}UÐ ëÎ :Ün˜L

32
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(ÜnfUÐ ŒY ‰e[_x āÐí) h˜fU āÐ ë5” OÎ Š[> ŒU q`d= 5gY Ònh"Ð : Óni5\UÐ .¼»
.ÐíFc> ‹*nhA ЎfYÌ­ 5dT nhi{UÐ Ñn=ÚÌí ºˆdždU n_”ÐŽ> š?ÚíÌ
}cfCÐ
ô {@í nC nghdL ‹g˜[ií ‹wnhi{U ‹gÉĆBÎí ‹gª ‡[i ‹gfxØ ÜnfUÐ ]LÌ ŽU .¼¼
.(Ò}BùÐ ëíÚ|>í pd@n_UР뎘Ļ Š=) ŒcUí nghR šxÐÚ o[fx n”ÚÌ ‹gfh=
***
ð nY nhi{UÐ qšRô .¼½
yša> ëÌ ZBÌ 5iÎ) rx{"Ð : 5T n˜T}Yí 5ð _]Yí Ðð Ž4í nð YĆLÎí ø
.nw  DL p—RnfCÐ aTô ŒY {h_—UÐí (nwŽ—RnfšR nhi{UÐ ‹chdL
qSn\R n) êØË ai hd=Î Š`IjR Ò{AÐí Ò}œI øÎ ngš_H …Y êØù éĆA pf!Ð .¼¾
.Ò{L ÓnY}7í pbh” nhiØ …Y hd=l= ‡hT !ngbh\= Ò}œZUÐ q_—>Ðí ngš_—= pf!Ð
nhi{UÐí āÐ DL Š˜bxô Œ, Êna]Éøn= î}AÌ hdL pd˜bY nhi{UÐí āÐ DL Š˜bxô ï|UÐ .¼¿
.fL Ò}={Yô
ò odS : āÐ }YÌ ëŽ0 ø .¼À
ëÎ ñ{AÐí odS ën—i³dR º˜dS : nhi{UÐ qe^L {Sí øÎ º{AÌ
ò
.ìEQ ã}RÌ ÊV= ±šYÐ
***
ò DL qiÌí nw’ĺ {bR ˆdU nð iÐ~hY q—hU nhi{UÐ .¼Á
ºŠJn= DL qiÌí ng˜—c> {Sí ºˆA
.ÓnxØnCÐ çŽR >ÐÙ : o—cY öˆ"Ð ëú
Ún˜šBÐí Êƚ=Ð n¹Ì ˆ"Ðí U pYÐ}T nhi{UÐ h]_x āÐ ëÌ ën—iüÐ ŒK ‹hwnaCÐ }]BÌ ŒY .¼Â
.(}aTÌ êÌ }cIÌÌ ©Žd˜hU -Ú Š\R ŒY Ð|w) cdY ŒL ë5hdH énS
‹4ЎYÌ ‰˜œ_> ĆR) p>5ZUÐ æŽB ÒØn_—UÐ }g^xí = Ñ|_ ö xô 5=Ú èEQ é5= oœ_>ô ø .¼Ã
,.(nhi{UÐ Ònh"Ð : n) ‹)|_hô U āÐ {x}xô 5iÎ ‹wØøíÌ øí

33
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

-5-
Aɪ∏©dGh º∏©dG

:º∏©dGh π¡÷G ÚH (1)

õ
ŒY ‰hUÎ é~iÌ 5iÌ ‹d_x ŒeRÌ) E[˜UÐí eLúÐ N= ç}aUnT ô
Šwn!Ðí õ3n_UÐ N= ç}aUÐ .¼
.(Ñn˜UúРЎUíÌ }T|šx 5iÎ eLÌ Žw ŒeT ˆ"Ð ‰=Ú
ð wn@ ënT 3n_UÐ ëú º—af= fY }›TÌ 3n_UÐ R}_x 5T —ai æ}_x ø Šwn!Ð .½
ºŠ˜S ŒY Ć
.Š˜S ŒY nð CnL Œcx 3 iú 3n_UÐ æ}_x ĆR Šwn!Ð nYÌí
ºÐð ØnfLí Ðð Fc> ØÐÛ dgœ= edL ŠS ÐÙÎí º5ð dö _>í nð _”ÐŽ> ØÐÛ dgœ= 5ð dL Š@}UÐ ØÐÛ ÐÙÎ .¾
.dgœ= Š@}UÐ ‹dL ‹d_UÐ ÑЎ=Ì éíÌí
Œ=Ð énS ºng›˜U Óng˜ZUÐ …˜š> šUÐ îŽ4Ð ÓÐ٠܎afUÐ ‚_˜U ‹d_UÐ ŒY EB Šg!Ð .¿
.hR îŽ4 Å pahdB Œ= ŠhL5HÎ „aA ʎ—= Ned—CÐ DL āÐ ŒY
­ :èÚn˜CÐ
.āÐ @í = ÐíØÐÚÌ nY ‹¹±R ‹d_UÐ {_= ÜnfUÐ ‡dšBÐ ÐÙlR ºç}a ö xô Šg!Ðí º…e« ‹d_UÐ .À
.(‹gfh= nð h`= ‹d_UÐ ‹wÊn@ nY {_= ŒY øΠЎadšBÐ 5R)

:Aɪ∏©dGh º∏©dG πFÉ°†a øe (2)

{e"Ð ønSí 5dL ë5hdHí ØíÐØ nfh>Ë {bUí) P˜UÐ N= Š”našUÐ pbhbA w ‹d_UÐ pe_i .¼
.(NfYkCÐ ìØn˜L ŒY E›T DL nfd\R ï|UÐ ā
.(5ð dL ni{U ŒY ìnfedLí ni{fL ŒY pð 1Ú ìnfh>Ë) nghdL pebi Šwn!Ðí ºpY±U p1Ú 3n_UÐ
õ .½
éŽb_UÐ q˜œAô ëÎí incY q˜›xí ºßÚúÐ DL ì}?Ì ƒ—˜U ‹œfUn= 3n_UÐ
õ ˜fUÐ eH
ö .¾
.œš> rhA }g^hU ngfL r˜x ĆR NLúÐ ŒL ‹œfUÐ o—UÐ
ô oœĻó 5T fL

34
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‹gg˜Zxô 3í º{h_˜UÐí ox}bUÐ ëí{0 ‹¹ú (Ê5—UÐ : ꎜfUÐ)å= Ê5d_UÐ § ˜fUÐ ˜I
ö .¿
.ngfY ox}bUÐ øÎ ï{* ø šUÐ ÚnœIúÐí ÚnœAún=

ö Še² ‹dR ˆUn#Ð æ}ó Ló ºìnhiØ : Ðð Ú{É ‹gA Ì ºān= 5ð dL ÜnfUÐ }›TÌ .À
. çŽdžCÐ ‹w

ö ºPUÐ ‹dö _Y ÜnfUÐ  í ºE#Ð ‹dö _Y ÜnfUÐ EB .Á

º>ŽY {_= >nf—A ï}9 éíúÐ
..ngRnbxÎ ‰dex øí >ŽY {_= >nþhH ï}9 ©n›UÐí
Ў>íÌ Œx|UÐí ‹cfY ЎfYË Œx|UÐ āÐ …R}x) ÜnfUÐ _R}x Šwn!Ðí ºāÐ _R}x 3n_UÐ
õ .Â
ð ng@ nð HíÍÚ ÜnfUÐ |ĺÐ) :§ énS (‹d_UÐ
.(Ўd”Ìí Ўdö \R .. ø
ºÒ|RnfUÐ ÒE[˜Un= Š= N_Un= î}> ø ÓøvCÐí ºÒ£n˜UÐ fh_= W˜Y ŠT ngR}_x én"Ð .Ã
.3nL øÎ ngcdex ø ÒE[˜UÐí º{AÌ ŠT ngcdex N_UÐí

º∏©dG áÑ∏Wh Aɪ∏©∏d ÉjÉ°Uh (3)

:¢UÓNE’G - 1

‹d_UРЎ>íÌ Œx|UÐ énSí) ë5xΠҎSí

ö pinx{UÐ ‹d_UÐ …Y …+ 3nL øÎ pYúÐ ç{[x ø •
.nwЎwí ìЎw OÎ šYÌ ØŽbx ë5xÎ Ć= 3n_UÐí
õ . (ë5xüÐí
ßÚÌ DL odbUÐ ÚÐ}bšHÐ ê{L DL pYĆL º>øŽĻ Ò}›Tí º3n_UÐ
õ éЎSÌ ‚Snf> •
.ÖÚЎ!Ð qš˜›U odbUÐ q˜? ŽdR ºç{[UÐí ÞĆBüÐ

:QƒeCÉH º∏©dG âÑãj - 2

.š˜›xí êŽd_Cn= nð bd_>í pT}= Ôڎx {[bUÐí phfUÐ Œ—A •

.ënh—fUÐ …R{> p_@Ð}CÐ •
.ëÐ}SúÐ …Y pHÚÐ{CÐ •
.‹d_Un= Še_UÐ •

35
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:IOÉÑ©dG - 3
ÒØn˜L Ć= 3n_UÐí ºŠwn@ ‹dL Ć= ën—iünR º‹d_UÐ q˜›>
ö ÒØn˜_UÐí ºën—iüÐ q˜›ö xô ‹d_UÐ .¼
. ÊЎwúÐ ênYÌ ‡h_”
Ú{b˜R ºÒØn˜_Un= YÐ{SÌ qš˜? ŒY øÎ šinYÌ DL îŽbx ø ˜AnÉ DL Še"Ð Šhb? ‹d_UÐ .½
. †x~x nwÚ{b=í q˜›x ÒØn˜_UÐ
ÒØn˜_UÐí ‹d_UnR º‹d_UÐ bi {=n_UÐ DL Ê¡ ¦Ìí ºÒØn˜_UÐ bi 3n_UÐ
õ DL Ê¡ ¦Ì .¾
.Ón˜›UÐ Øn>íÌ
WbY
ö {=nL íÌ º{˜_šUÐ : WbY
ñ ö 3nL nYÎ ‹wí ºˆ"Ð ŒL cšiÐ {=nL 3nL }T|xô Øncx ø .¿
.ÒØn˜_Un= øÎ ‹d_UÐ q˜÷›xó øí º5ghR WbY íÌ º‹d_UÐ :
ö
ŒY ˆ"Ð ënh—i ëú (qh—i ÐÙÎ ‰=Ú }TÙÐí) ì}T|>í ‹d_UÐ Ón˜? DL N_x āÐ }TÙ .À
.(ì}TÙÌ ëÌ ën]hZUÐ øÎ hin—iÌ nYí) ìØ}]x }T|UÐí ën]hZUÐ
nY : ënhaH énS ºçnai ÒÚnYÌ Ð|gR øÎí ÓØÐÛ ‹d_UÐ ØÐÛ ëlR ‹d_UÐ …Y êÛƚ> ÒØn˜_UÐ .Á
.Ðð {_= āÐ ŒY ØÐØÛÐ øÐ nð =}S nhi{UÐ ŒY ØÐØÛnR 5ð dL Š@}UÐ ØÐØÛÐ
Ò}BùÐ Ú|² 5ýnSí Ð{@nH ŠhdUÐ ÊniË qinS Žw ŒYÌ) Šg@ ŠhdUÐ ênhS DL N_x ø ‹dL
ñ .Â
.(ëŽed_x ø Œx|UÐí ëŽed_x Œx|UР—x Šw ŠS =Ú p1Ú Ž@}xí
DL pYĆL Ð|gR º5ð dL .íÌ iÌ …Y >øÛ Ó}›T íÌ º˜db>í ën—iüÐ ÑÐ}]”Ð }›T ÐÙÎ .Ã
.U āÐ pxnaT qdö bR ºx{U {˜_šUÐ : ڎ[Sí ºāÐ DL dTŽ> ‡_”
ö edL }›T ŒY .Ä
3n_UÐ px؎˜L ëÌ DL pYĆL Ð|gR ºj]#Ð ØÐÛí ‹d_UÐ }›ô T ÐÙÎí ºìk]B ŠS
ò
.(ì{˜L ænc= āÐ hUÌ) .U āÐ pxnaT nð _˜> qdö bR pdhdS

:ˆÉH áfÉ©à°S’G - 4
©{wÐ ‹gdUÐ ŠS» :énbR nhdL ˜fUÐ ¥íÌ º5g˜AnÉ āÐ ˆRŽx 3 ÐÙÎ ën_afx ø Šb_UÐí ‹d_UÐ
.«‹g—UÐ ØÐ{H ØÐ{—UÐí ºˆx}]UÐ pxÐ{w î{4n= }TÙÐí ©Ø{Hí

36
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:Aɪ∏©dG áeRÓe - 5
‰_˜>Ì Šw HŽY U énS) šeHí d_Rí UŽS ŒY ÒØnašHĆU 3n_UÐ pYÛĆY Ênh˜iúÐ ï{w ŒY
.(Ðð {IÚ qedö Lô n, Œed_>
õ ëÌ DL

:ÖàµdG øe π«°üëàdG - 6
Ê5d_UÐ nYÌí º5ð gRí nð ^aA nghR }^fUÐ êÐíØí ošcUÐ ÒÊÐ}S ŒY ën—iüÐ ngd[šx êŽd_UÐ }›TÌ
.nghUÎ ˆx}]UÐ ëŽeH}xí êŽd_UÐ yh>naY ëŽ]_hô R ëŽHÚ{CÐí

:º¡ØdGh ßØ◊ÉH Ωɪàg’G - 7

.5) øÎ E—x ø ‹d_dU ënYó ó{Só ‹gaUÐí „a"Ð •
..ڎ[Sí ‡_” „aA Ć= ‹gaUÐí ºÚí}Qí Šg@ ‹gR Ć= „a"nR .. ‹gRí „aA ‹d_UÐ •
Úí{[UÐ : „a² ø ï|UÐ ‹d_UÐ (‹d_UРЎ>íÌ Œx|UÐ Úí{É : Ónfh= ÓnxË Žw Š=) •
ð hd_>í Ć
.nghR 3n_= q—U nw}g^š—>ø pUj—Yí ºnð CnL ˜AnÉ e—x ø Ć ð hUØ

:ßØ◊Gh òNC’G ‘ êQóàdG - 8

Œx|UÐ énSí) ‰U|= h˜i āÐ q˜?ö {Sí ºÓn˜›UÐ ŠýnHí ŒY Še_UÐí ‹d_UÐ : ÕÚ{šUÐö .¼
.(èØÐkR = q˜›fU ‰U|T Ò{AÐí pd+ ëË}bUÐ hdL é~ö iô øŽU Ðí}aT
ò …Y ©jšUn= 5iÎí º˜dJ : pdœ_Un= .j> ø ‹d_UÐ ÒØnxÛ .½
Šœ_> øí) zH}xí {x~x Ón˜?
.(5dL ©ØÛ ÑÚ ŠSí hAí ‰hUÎ mbx ëÌ Š˜S ŒY ëË}bUn=
Ün˜L Œ=Ð …eH nC .áŽaCÐ zHEU pLÚn—Y ø nð @Ú{> êŽd_UÐ ëŽ^a² p=n[UÐ ënT .¾
.(pLÚn—CÐ ì|w ЎL’x ëÌ oAÌ nY) :énS ëË}bUÐ „aA : âÚn—x ŒY
ºpaö›cY ÓÐÚí{= „a"Ð ŒY zHÚÌ ëŽšCÐ „aA : ÕÚ{šUÐí ºêŽd_UÐ : ŠÉÌ „a"Ð .¿
.„a"Ð pLÚn—Y ënw}cx Ün˜L Œ=Ðí }eL ënT {Sí ‰U|T ow|x ŠœL DL áŽaCnR

37
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:º∏©dÉH πª©dG - 9
‹4 ÐEB ëncU = ëŽ^LŽx nY Ўd_R ‹¹Ì ŽUí) Ón˜›UÐ ŠýnHí ‹^LÌ ŒY ‹d_Un= Še_UÐ .¼
.(nšh˜›> {IÌí
ŠeL Ć= ‹d_UÐ oAnÉ nð HncšiÐ ‹gL“Ìí ºŠe_UÐ ‹d_UÐ …Y …+ ŒY nð >n˜? ÜnfUÐ }›TÌ .½
.(nšh˜›> {IÌí ‹4 ÐEB ëncU = ëŽ^LŽx nY Ўd_R ‹¹Ì ŽUí)
ò
‹d_UÐ Ñn˜HÌ U jhw Ðð ʎH {Aj= āÐ ØÐÚÌ ÐÙlR º= Še_UÐ : 5iÎí º‹d_UÐ : hU ˆhRŽšUÐ .¾
.Še_UÐ æÚЎÉí
ð eL ŠSí
ØÐÛ ÐÙÎí ºhd=l= ˜I haR Ć ö 5ð dL ën—iüÐ ØÐÛ 5dcR ºp=ŽbL ŠeL Ć= ‹d_UÐ .¿
ð eL ØÐ~R 5ð dL
.Ênh˜iún= ˜I haR Ć
ºŠeL Ć= 3ñ nL {ýÐ{ZUÐ : ÜnfUÐ ‡_”Ìí ºafUÐ T~xô Še_UÐí ºŠb_UÐ T~xô ‹d_UÐ .À
ñ
. ‹dL Ć= ŠYnLí
˜UjRô ‹d_UÐ OÎ îŽ4Ð Šd—šR ºŠe_UÐ ŠSí ‹d_UÐ }›ô Tó {Sí Še_UÐ H}² ~fT ‹d_UÐ .Á
! ƒS n) Še_x 3 Žwí ng_”ÐŽY æ}_x ‡hTí ºnð @n> ê{bUÐí ø ð nždB ÜÌ}UÐ

:¬à°SQGóeh º∏©dG »≤∏J äÉbhCG π°†aCG - 10

éíÌ­ gR º}?kY afUÐ DL ˆ˜—x ‹dR º\UÐ ‹d́_šUÐí ÚЎ"Ðí Ò}KnfCÐ ÓnSíÌ Š\RÌ
.(” ÜnfUÐ P² ëÌí pfx~UÐ êŽx ‹T{LŽY énS) ?Ð{AÌ

:º∏©dG IÉcR - 11
‰=Ú ŒY ‰hUÎ é~iÌ nY †d= éŽH}UÐ n0Ì nx) . çnaiüÐ énCÐ ÒnTÛ ëÌ 5T ºãƘUÐ ‹d_UÐ ÒnTÛ
.(šUnHÚ q`d= 5R Š_a> 3 ëÎí

:iƒ¡dG øe Qò◊G - 12
.îŽ4Ð …Y ‹d_UÐ Ò}›T ÊƘUÐ ‹^LÌ .¼
ìЎw wøÎ |ĺÐ ŒY qxÌ}RÌ) Šg!Ð ŒY ˜AnÉ DL ¦Ì îŽ4n= ƒdšBÐ ÐÙÎ ‹d_UÐ .½
.(ÒínZQ ìW= DL Š_@í ˜dSí _eH DL ‹šBí ‹dL
ò DL āÐ d”Ìí

38
´õ˺ ùÚ µ’•®²

DL āÐ d”Ìí ìЎw 4Î |ĺÐ ŒY qxÌ}RÌ) . ˜ó AnÉ ‹d_UÐ

ô …afx ø îŽ4Ð ‹cšHÐ ÐÙÎ .¾
. (ÒínZQ ìW= DL Š_@í ˜dSí _eH DL ‹šBí ‹dL
ò
َLÌ ©Î ‹gdUÐ) rx{"Ð aR ºngšd[C ø afUÐ p_šC od]xô ëÌ Žwí ºÒŽgI ‹d_dU .¿
.(…afx ø ‹dL ŒY ‰=

:É«fódG øe Qò◊G - 13

‚`˜x On_> āÐ ëÎ) :§ énS ºìnhiØ Š@ú ìЎšR EÉ

ö º3n_UÐ
õ odS ŒY Ò}BùÐ q=nQ ÐÙÎ .¼
.(Ò}Bùn= Šwn@ ºnhi{Un= 3nL ŠT
E`= Ў_a>ÚÐ ÊnhLØúÐ }›TÌí ºnð CnL Õ}ĺô ø ‰dCÐí o—fUÐí o—"Ðí ìn!Ðí énCÐ .½
.hdL Ўda]šR ‹d_UÐ
ÚÐ{be= ‹d_UÐ ŒY ˜dS ĆB in]dH íÌ UnY íÌ ˜—A íÌ ˜—f= ën—iüÐ odS ±šYÐ ÐÙÎ .¾
.ìEQ ŒY ì±Y nY
ëÐ{=úÐ ‹dLí (p_xPUÐ) ënxØúÐ ‹dL pÉnB ìÐ{—RÌ ‹d_UÐ : ĆBØ ÐÙÎ ÒÚnœšUÐí énCÐ .¿
.(o]UÐ)

:Aɪ∏©dG ᪡e (4)

ºnhi{UÐ ÖĆÉÎí Œx{UÐ „a" Š= ºo—R nwPií ÒØn˜_UÐ „a" q—hU 3n_UÐ
õ pegY .¼
.çĆBúÐí Ò}]aUÐ æÐ}iÐ ÖĆÉü Ên@ àŽUí éЎYúÐ ‹dK ÖĆÉü Ên@ oh_ZR
pYn_UÐ) :ïØn4Ð{˜L Œ=Ð énS .£nS ŽgR øÎí ‹wnhiØí ÜnfUÐ ŒxØ ÖĆÉÎ 3n_UÐ õ pegYö .½
ð hU ‹g_afU o[šfY iú pheh> Œ=Ð oĻ
.(edSí in—d= Ðð Ún¹í Ć
nfU~iÌí) .ÑnšcUn= Œx{UÐ yd[xô 5T ºëÐ~hCn= nhi{UÐ yd[xô šA 3n_UÐ pUnHÚ Šešc> ø .¾
.(ƒ—bUn= ÜnfUÐ êŽbhU ëÐ~hCÐí ÑnšcUÐ ‹g_Y
ڎH ÕÚnB yd[CÐ ‡bx ëÌ é{_UÐí ƒýnAí ڎH
ñ Uí ºˆA hdLí ˆA }YúÐ <ŽU .¿
.edK ŒY ÜnfUÐ e² dBÐØ ‡bxí ºU ÜnfUÐ ‹dK ŒY he² ën]d—UÐ

39
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

o« þ]B DL Šwn!Ð êŽU Š˜Sí ºj]BjR Šwn!Ð YnbY ênS º˜@Ðí ŒL 3n_UÐ
õ ÑnQ ÐÙÎ .À
.]x}a> DL 3n_UÐ
õ …x}b>
‹*Wií ÜnfUÐ yUn[e= pxnf_UÐ ŒL U~L {x}x ŒC ohœš—x ëÌ 3n_dU `˜fx ø .Á
.‹gYŽd^Y ÒWií ÜnfUÐ nhiØ ÖĆÉl= ˜fUÐ pegY nTÚn> ‹hd_šUÐ DL WšbhR
ºéÛЎfUÐ : ng—ai pYn_UÐ ÓØnS ºp˜QÚ øí p˜wÚ Ć= pYn_UÐ ÒØnhS ŒL Ê5d_UÐ é~Lô ÐÙÎ .Â
.Ê5hw{UÐí pYn_UÐ pfšaU pY ¬{bY ì|wí
ð wn@ incY Ў˜[i ÜnfUÐ ì{bR ÐÙÎ ºÐ}QnI b˜x ŒU 3n_UÐ ëncY .Ã
3 ÐÙÎ) rx{"Ð aR ºĆ
.(‹dL E`= ЎšRjR Ўdþ—R øng@ nHíÊÚ ÜnfUÐ |ĺÐ nCnL ˆ˜xô
ò [= 3n_U ێ« (ßÚúÐ ŒýÐ~B DL fd_@Ð) .Ä
E={> Œ—Ļø šUÐ {hUÐ ‡T odJ E
.Œ—Ļô ø {x ‡T odJ Œe\šY ŒýÐ~ždU ‡HŽx od]R ºŒx{UÐí énCÐ : pYúÐ ëjI
pxØnCÐ ÚncRúÐ nghdL q˜f> nð ”ÚÌ º‹¹jIí ÜnfUÐ ÒnhA ŒL Ê5d_UÐ ŒY E ò ›T ŠRn`> .¼»
3nK ‹dK ŒY ‹wnhiØ Øn—R {fL ÜnfUÐ nhiØ ƒ˜” : Šx{= ñ n¹ú phUÐFhdUÐí phi5d_UnT
NRÚn_UÐ Ê5d_UÐ éŽBØ ÚncfšHø nð QŽ—Y ‰UÙ ŒL 3n_UÐ én`ZiÐ ënT 5=Úí º}wnS }gSí
êĆHüÐ pþh= ©5d_UÐ }caUРێYÚ {@íó ëÌ fL sšfxí ºn) pxnf_UÐí ÜnfUÐ ÒnhA ƒ˜” :
ŒY ºo—R Ê5HúÐ Šx~f> OΠЎ@nšAnR ºnhiØ ÑnÉÌ OÎí ŒxØ ÑnÉÌ OÎ pcafY
.én_RúÐ Š[R OÎ p@nA EQ
.êĆHün= pHnh—UÐ „a² ŒY ø ºpHnh—Un= êĆHüÐ „a² ŒY Žw 3n_UÐ
õ .¼¼

º∏©dG ÖdÉ£d óFGƒa (5)

:Ú©HÉàdGh áHÉë°üdG ¬≤a

N_=nšUÐ : p=n[UÐí ºp=n[UÐ : ˜fUÐ Q}RÌ ©ÐíúÐ ‹w pdeó "Ðí ó ÊnCnT baUÐ .¼
. OíúÐ hiÐíÌ ŒY nð hbi ì|ž
÷ Ró QÐ}RÎ ØÐØÛÐ 5dT Ðð Ú{T ØÐØ~x ºÐ|cwí

Š\R ‹4í øÎ ‹d—Y ŒY nY ºnð h_=n> ¾½¼í ºnð h=nÉ ¼ÄÀ ŒL êĆHüÐ : baUÐ Šbiô .½
.(©}S ÜnfUÐ EB) rx{"Ð : }TÙô ŒY Ò}ö Qô ‹wí ºhdL

40
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëŽ_=nšUÐ ‹gfL +}> Še_UÐ Ð|wí çŽ]fY EQ ŠeL ì}›TÌ ëÌ øÎ énL p=n[UÐ bR .¾
.nhbi baUÐ ƒ˜” ‹gHÚÐ{Y ƒ˜” ŒYí ŠeIÌ N_=nšUÐ baR Ð|U ºnSŽ]fY ngbR
: ¼Áí pfx{CÐ : û nh_=n> ¾½¼ ‹w ÐÙlR N_=nšUÐ ŒY baUÐ fL ïíÚ ŒY qh[AÌ .¿
.WY :Âí ênZUÐ : ¾»í pRŽcUÐ : ¼¼½í ÒW˜UÐ : Á»í ŒehUÐ : Áí pcY
ÒP_UÐ Ži ‹wí fh_= {d= : N=ö ‹4 ÚÐ}S øí baUÐ hUÎ o—fxô ŒY N_=nšUÐ ŒY {@Žxí .À
.ŠSÌ >}e?í ŠhdS ‹ggbRí
bR : pÉnBí º½¼ ‹gLn˜>Ìí nh_=n> û ‹wí Nhi{CÐ bR p=n[UÐ {_= baUÐ biÌ .Á
.rxÚЎCÐí ؎b_UÐí Øí{"Ðí pLÚÐ~CÐí ênh[UÐí ÒnT~UÐí ÒĆ[UÐ
‰HnfCÐ : nð gbR ÜnfUÐ çØÌ ‹wí º¼½ ‹*{eL ‹gLn˜>Ìí ¼Á N_=nšUÐ ŒY pcY ÊngbR .Â
.ÒÚn@üÐí ÓnS{[UÐí ÊnY{UÐí
bR }g^x 3í ¿Â ‹gLn˜>Ìí nh_=n> ¼¼½ pRŽcUÐí ¾½ ‹gLn˜>Ìí nh_=n> Á» ÒW˜UÐ ÊngbR .Ã
.pY|UÐ ŠwÌí ÓnxØí ÓÐ}x~_š= W=Ì ‹wí ¼¼ ‹wí ân˜>úÐ : øÎ ØÐ{`=
***
:‡HŽx ŒL āÐ énS ºN?ƛUÐ çŽR øÎ Šecx ø Šb_UÐí ºŠb_UÐ é5T …Y øÎ s\fx ø ‹d_UÐ
.ëŽ?Ć?í …\= {IúÐí (5ð dLí 5cA ìnfh>Ë ì{IÌ †d= nCí)
***
éŽBØ âÚn—šU ©n›UÐ ë}bUÐ ‡[šfY : }g^x Ì{= ëË}bUÐ ©n_Y éŽÉÌ éŽA pYúÐ : âÐ~fUÐ
.ëË}bUÐ p`U : ‡_” …Y hdL ‹gÉ}Aí ºêĆHüÐ : ‹œ_UÐ
***
({1Ì ênYüÐ énS) nghR {œhR bgh˜UÐ ošT ŒY {1Ì ênY³U øЎSÌ Œx}BjšCÐ ‚_= o—fx
.Œf—UÐ ÒÐíÚ ŒY (ênYüÐ) p^aUí bgh˜UÐ Žw Š= ºŠ˜fA Œ=Ð hU Ð|wí
***
p=n[UÐ hR {w~x ø d›Yí (.. ëŽYŽ[x Ê5d_UÐ èÚØÌ 3í Še_UÐ hdL hU) : ‰UnY éŽS

41
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

pÉnB NaUn—UÐ ba= ÜnfUÐ ‹dLÌ ‰UnYí º …HíÌ ìnf_Y íÌ éŽd_Y rx{"Ðí øÎ ºëŽ_=nšUÐí
‡[ií ë}S ŠeL c² ‰UnYí ‰UÙ DL ÒÚnYÌ - Šbfx d›Yí - dbi ê{Lí AŽUÐ ŒJŽY
.ìÚÐ{wÎ y[x ø Ð|wí

:…OÉŸG º∏©dG (7)

āÐ ŒY p˜wŽY øÎ edL nYí ºAŽUÐ ŒL Ðð Ún˜cšHÐ ?ڎx ïØnCÐ ed_= ën—iüÐ ÚÐGQÐ .¼
.(‹d_UÐ ŒY ‹w{fL 5= ЎA}R Ónfh˜Un= ‹gdHÚ ‹*Ên@ 5dR)
ŠbL Ć= wí ‰U|= b˜—> ‹ýng˜UÐ āÐ Š_@í øÎ ën—iüÐ ŠbL d[x ‹dL ŒY nY .½
.Ò}ýn]UÐ Š˜S E]> ‹B}UРڎh]R øÎí ºŒx{Un= ‹gfL šYÐ}T ëÌí a_” q˜›hô U
Š[aUÐ ê{Lí ºìEQí ëÐE]UnT ‹ýng˜UÐ owЎY ŒY >Ún\A ŒY Ðð E›T |BÌ ën—iüÐ .¾
ŒRØ P˜dU 5ð d_Y āÐ d_@ {bR ºÑÐ}`UÐ ‹h^_> o@Žx ÒØnCÐ ‹dLí ë5xüÐ ‹dL N=
ˆA : eLÌ ÒØnCn= Ðð E[= ën—iüÐ ëŽcx {S ºdšb= }YÌ Š= ºnð b—xŽR ì5H ÐÙ …Yí qhCÐ
.āÐ
: ën—iüÐ _\hR 5ð dL ˜0 ŒcUí ºìŽ@ŽUÐ …h+ ŒY ì{—axô 5ð dL ën—iüÐ ]_xô ø āÐ .¿
.ìnhiØí fxØ hdL {—ahô R _”ŽY EQ
øí ìÐ}x iú edL pAn—e= G`x Ð{x{@ ‹d_šx êŽx ŠT ën—iüÐí pxP˜UÐ ÓÌ{= |fY .À
.(ĆhdS øÎ ‹d_UÐ ŒY ‹šh>íÌ nYí) gšfx ø ï|UÐ dg@ pAn—C …”ÐŽšx

42
´õ˺ ùÚ µ’•®²

-6-
»àØà°ùŸGh »àØŸG

Ò}ýÐØ ŒY Õ}žhR ìnhiØ : 3n_UÐ ô }YÌ yd[x ŒU .¼

õ }YÌ éĆbšHn= øÎ pfYÛúÐ ì|w : nhšaUÐ
.pU5šHøÐ ŒL ‹w{_˜>ô ænSíÌ NšaedU ëŽchR é~_UÐí Nh_šUÐ
5R ºƒ—bUÐ ëÐ~he= ڎYúÐ
ó ëõ Ûõ í ºìEQ ø ºŒd_UÐí ’UÐ ó
­ ‹d_x ŒY oSÐÚ îŽšaUÐ énA .½
.{= øí énbx ëÌ o« nY ˆ"Ð ŒYí ºénbx ˆA ŠT
šd[Y ‡UnB ëÎí º…\¶í U é|x ò
ö ˆdU øÎ hdL F_x {Aú Ðð ’@õ ëŽcx ø 3n_UÐ
õ .¾
.ìЎwí
ô Wšfx
é{š—hR ºāÐ ‹Hn= eTn" ò 3nL ŠT ó ëÌ ÓnYŽc"Ð æƚBÐ {fL Ê5d_UÐ ˆUÐ~Y ŒY .¿
.pUíØí Ø}R ˆA : pYúÐ ˆA W²í ºāÐ E`U āÐ Ñnšc=
ò
ºêÐ}dU p˜šL |žšxô Ön˜Y : Ø{Zxô í ºêÐ}A OÎ ïØkx ø ìí}cY : Ø{Zxô ø ‹hc"Ð 3n_UÐ .À
.ƒbR ÓnxÐ{˜UÐ OÎ ìEQ }^ií Ónxn`UÐí ÓnxÐ{˜UÐ OÎ ì}^ió
…h]š—hU (p_SЎUÐ) æ}Lí (ŠhU{UÐ) æ}L {Sí øÎ 5ð cA Ú{[xô ëÌ 3n_dU
õ ێ« ø .Á
.j]B …SЎdU pR}_Y Ć= ŠhUØí ºîŽw ŠhUØ Ć= ‹cR
ô ºŠx~fšUÐ
ŒYí ºj]#Ð : …bx ëÌ {=ø ngdhd_> æ}_x 3í nwÚ{[x šUÐ YncAÌ pUØÌ ‰dY ŒY .Â
.nwØÚí ގ[fUÐ : Øn"üÐ : …bx ëÌ {=ø ŠhU{UÐ ‰dex 3í Šhd_šUÐ æ}L
ŒY ŠT hU ‹d_UÐ Ð|w Š›Yí ºp_eš6 ng˜hT}> æ}_x ºÒÌ~ó6ô ÊnhIúÐ æ}L ŒY ŠT hU .Ã
.éÛЎfUÐí …ýnSŽUÐ DL ngdx~f> Øn@Ì pS}ašCÐ dýn—Y æ}L
(_xP>) ëí|BjhH ‹¹Ì ‹dö _x Žwí àíP= ÊVUÐ âP
¬ xô ëÌ pY±U 3n_UÐ
õ éƔЌY .Ä
.Jí  ëŽL{xí
ò šahô R ºngbh˜]> ʎH ŒL ìЎšR Š[ax ëÌ hbaUÐ éƔΠ{IÌ .¼»
ºŠJn˜U В@ |žšxô ˆ=
.nwEQ OÎ p_xÚÙ ëŽc> ëÌ ænBÌ :énSí pahdždU aUÐ ŒL {1Ì …fšYÐ

43
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

šRÌ ŒY (Nh_šUÐí é~_Un=) hbaUÐ pU5šHÐ o˜—= w êŽhUÐ ÊngbaUÐ Ón_@Ð}Yô ŒY E›T
ñ .¼¼
.‰UÙ fY odJô nY{fL šhL{˜= šRÌ ŒY Žw WY : ÑnbfUÐ ß}a=
h˜fU āÐ Ñn]B Ð|wí ºyUnÉ hbR DL ŽUí ºîŽ4Ð ŠBÐ{Y ŒY Žd¶ ø Œx{UÐ : ‹c"Ð .¼½
îŽ4Ð …˜š> øí ˆ"n= ÜnfUÐ N= ‹cAnR ßÚúÐ : pð ahdB ènfd_@ niÎ ØííÐØ nx) : ØíÐØ
êŽx Ў—i 5= {x{I ÑÐ|L ‹4 āÐ Šh˜H ŒL ëŽd\x Œx|UÐ ëÎ āÐ Šh˜H ŒL ‰d\hô R
! <í fY ‹d—x ‹? º˜i DL fY Z¶ô îŽw ïÌí . (Ñn—"Ð
ò ŒY nY .¼¾
ò DL ìn!Ðí énCn= bHô {Sí øÎ nghR q˜fR pYúÐ = qhdšô =Ð ÙnI éŽS
ŒY ßÚÌ
.p?ƛUÐ ì|) øÎ jZfx øí .. îŽ4Ð
énS āÐ ëú ºddö ” ŒC ˆ"Ð N˜ö xô šA š=Ž> Š˜b>ô ø ºÜnfdU UnS íÌ ºŠJn˜Un= šRÌ ŒY .¼¿
.(Ўfh=í
ö ЎdÉÌí Ў=n> Œx|UÐ øÎ) :ŠJn˜Un= šRÌ ŒY Œ_U {_=
ºÒ}@nšCÐí îŽ4Ð ng7ĆY DL î}> pþJnB R DL Ø}> ëÌ afUÐ én1Ì Šb?Ì .¼À
.ëí}x ø nY î}> qiÌí ÞĆBÎ ŒL …=ni ïÌÚ n¹Ì DL ÜnfUÐ nw|Bjxí
{gšœCÐ }@kx 5iÎ hdL }@kx Øngš@Ð hbaUÐ ìÚ}bx nY ŠT hU È Ú?iX zf™6 ‰S ‰v .¼Á
íÌ Šwn—šx {bR {gš« {gš6 ŠT hUí ºfUÐ ê{L {fL _Hí ã}ašHÐí {gš@Ð ÐÙÎ
.‹?jhR Šœ_šx

»àت∏d »àØà°ùŸG QÉ«àNG

ŒY ÚnhšBn= eLúÐ {gš« 5cR ºˆx}]dU p˜—fUn= eLúnT pbhbdU p˜—fUn= Yn_UÐ .¼
.x{ghU hUÎ dbL {ex ŒY ÚnhšBn= {gš« ëÌ o« ì؎bhU hUÎ ì{x {ex
ò
…˜š> ºfx{U Ê5d_UÐ éЎSÌ ÚnhšBn= Šwn—šxí ºi{˜U çÙnA oh˜J ÚnhšBn= ën—iüÐ ànš² .½
.Œx{UÐ {—a>ô ÊngbaUÐ BÚ …˜š>í ºë{˜UÐ {—a>ô Ên˜JúÐ BÚ
ð @Ú }eL Œ=Ð …eH .. âڎUÐ 3n_UÐ ŒL éj—hô U .¾
뎘QÐ}UÐ nhi{UÐ : ëí{wÐ~UÐ ŒxÌ :éŽbx Ć
÷ Ró Êøkw ŒL :énbR }eLí }c= -Ìí ˜fUÐ FS ìÐÚjR ÈÒ}BùÐ :
.Š—

44
´õ˺ ùÚ µ’•®²

-7-
ôصdGh ¿ÉÁE’G

(ŒYkY ‹cfYí }RnT ‹cfeR ‹cbdB ï|UÐ Žw)āÐ ‹cA ŒYkYí }RnT OÎ ÜnfUÐ ‹h—b> .¼
p_h˜]UÐ : r˜L rUn? f@ ŒL r˜UnT p_xPUÐ : r˜L rUn? yd][Y ŒL r˜UÐ
‹hwÐ}=Î ÔÚõ ŽU ó xô }acUÐ ënT ŽUí ºi5xÎ ôf=Р֎i ŒY ÔÚõ ŽU ÔÚķ Žxô ë5xüÐ ënT ŽU .½
ó Ôڎ
.(nghdL øÎ ai ŠT o—c> øí) ì}aT ÚÛË h=Ì ŒY
ox}bUÐ }RncUÐ ŒY pxøŽUn= ˆAÌ {h_˜UÐ ‹d—CnR ºÑÚnbšdU Œx{UÐí ºæÚn_šdU Ñn—iúÐ .¾
.(‹Tnb>Ì āÐ {fL ‹cY}TÌ ëΠЎRÚn_šU Šýn˜Sí nð =Ž_I ‹Tnfd_@í)
ë5xüÐ {_= }acUРڎgK …Y øÎ éí{UÐí ‹YúÐ DL pcdgCÐ pYn_UÐ Ón=Žb_UÐ é~f> ø .¿
.(ڎacUÐ øÎ ïÛnœi Šwí Ðí}aT 5= ‹wnfx~@ ‰UÙ)
ngbx}J ŒL ÓØnA ÐÙÎ šA q˜ô ›> 5iÎí ºÒŽ˜fUÐ ÕngfY DL êò ĆHÎ pUíØ āÐ ƒb—xô ø .À
.Ón˜›UÐ ŒYÛ ø Ò{h"Ð ŒYÛ q]bH êĆHüÐ ‰Un, ŠTí ºq]bH
DL pUíØ éŽ]>ø ŒcU }aT DL ngšxÐ{= qinT ÐÙÎ êĆHüÐ EQ DL pUíØ Ênb= éŽ]x {S .Á
.>{LnS éÐí~= ÊVUÐ éÐíÛ āÐ pfH ëú hdL ngšxÐ{= êĆHüÐ EQ

:¿ÉÁE’G -

.(ÜnfUÐ ŒYË 5T ЎfYË) :On_> énS .ì{Aí ān= ë5xün= øÎ P˜UÐ phin—iÎ Šešc> ø .¼
rx{"Ð aR ºj]B ‹gdSÌ nð i5xÎ ÜnfUÐ îŽSÌí ºìj]B Šdbxí Šb_UÐ êŽbx
ö ān= ë5xüÐ .½
.(N>}Y }@ ŒY ŒYkCÐ ã{dx ø) :§ énS
ö ŒC oUnJ -Ì Œ= ML énS .ān= ë5xüÐ OΠ؎b> éŽb_UÐ ‡_”Ì .¾
yÉ ëÎ) :āÐ : ‰I
ô dö ĺ {bR øÎí nð _h+ nf[dö ĺ {bR qdS
.(qiÌ qcdwí niÌ q[ ó nY

45
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ö ŒeR ºo"Ðí ë5xüÐ ëÐ~hY o\`UÐ .¿

nY āÐí) :pZýnL qUnS ºU o\Q Ðð {AÌ ‹^L
.(ā ‹bšfhR āÐ ÓnY}A ‰gšf> šA ºƒS Ê¡ : —afU āÐ éŽHÚ ‹bšiÐ
Ð|wí .. ë5xüÐ : ‡_” ā o\`UÐ ŒY }›TÌ o—"Ðí o—fUÐí afdU o\`UÐ .À
ò ëÐ~hY
.ngd[xô í —ai æ}_hU {AÌ ŠT = ëێUÐ ‰dex é{L
.êí{hU H}² ŒYúÐí ؎@ŽUÐ o˜H ë5xüÐ ºënYÛƚY ŒYúÐí ë5xüÐ .Á

:ôصdG

ëú āÐ {fL _R}xø Ð|wí ‹d—CÐ ŒY }›TÌ = …ašfhô R }RnTŽwí nhi{dU nð in—iÎ āÐ }ž—xô .¼
.ÜnfUÐ ŒY nhi{dU …aiÌ ëÐØn+ }ebUÐí eZUnR ©ŽT Ež—šUÐ }YÌ
}a`šHÌ ëÌ -Ú qiÙjšHÐ) Yú }a`š—x ëÌ ˜fUÐ …fYí ºh=ú }a`š—x ëÌ ‹hwÐ}=Î āÐ …fY .½
. h=Ìí ˜i êÌ ŒY afUÐ DL ê}TÌ èPY øí (< ëÙjx ‹dR Yú
dT ‰h=Ì ˆA |Bjxí ÊV= ‰_Y é{_x ŒeR º‰_Y é{L ëÎí ºāÐ ˆA : ‹dó Kó èPCô Ð .¾
.bA {@í }RncUÐ ˆdB DLúÐ Š›CÐ āí ºè{fL 3nK ì{«í
‹d—Y DL ê ­{bxô ø fcUí ºˆd#Ð Œ—A ŒY Ðð }RnT ënT ŽUí hdL Ênf›UÐí Œ—CÐ }cI .¿
.ˆd#Ð …Y é{_UÐ DL ê{bY āÐ …Y é{_UÐ ëú ºnð hÉnL ënT ŽUí {AŽY
ng_fÉ ŽU êŽhUÐ n*Žh=í ºnð >Žh= én˜!Ð ngšfU ؎e? Ó}aT ºn*Žb= ÐÚí}Q ‹YúÐ }ac> .À
ô {AÌ
.ÒØnCn= ë5xüÐ ƒ=}> ‹YúÐ }›TÌ Ð|cwí ºn*Únb" fx{= }acU

: (iQÉ°üædGh Oƒ¡«dG) ÜÉàµdG πgCG

: ‹wnwí ºnghdL ëŽed—CÐ ‹gadB ‹? FhBí pfx{CÐ Ðí}eL ÒÚn9í ÒÚ5L ŠwÌ ØŽghUÐ .¼
.āÐ ëÙl= N]—dR ŠwÌ ‹gšahdBí ŠœL DL ÓnfJŽš—CÐ ëí{hZx N]—dR
ºin˜H ā šA pxØnY ‹*}^i (Ўf_Uí ‹0{xÌ qdQ pUŽd`Y āÐ {x ؎ghUÐ qUnSí) .½
.hdL ëíØn_xí énCÐ DL ëŽUЎx ºìEQ 뎘—xí ‹wn]LÌ ŒY ëí{˜_x

46
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ø 5= éŽHÚ ‹wÊn@ 5dT) Ñ}"Ð íÌ ‹*n˜QÚ nYö Î Ênh˜iúÐ šA ЎYínH ÑnšcUÐ ŠwÌ .¾
.‹cU ëŽ[d¶ ‡hcR ˜fU Ў[d¶ 3 (ëŽdšbx nð bx}Rí Ў=|T nð bx}R ‹g—aiÌ îŽ*
Ć= q˜œiÌ {Sí ‹x}Y ëŽýFxô í º{eC nw}T ‰RüÐ p?Øn= pZýnL îÚn[fUÐ æ|bx .¿
!‹gaUÐ ŒL Šb_UÐ oœ² {—"Ð ŒcUí ºāÐ nªÌ}= {Sí º—h_U n˜A ÕíÛ
** *

47
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

-8-
ΩÓ°SE’G á©jô°T

ò : q=}Q ëÎ ºngfL oh`> ø eZUnT ßÚúÐ : êĆHüÐ .¼

.}BË : q@}B {d=
n0Ì nx) ngadĺí ng”}Y ØÐÛ pYúÐ ë5xÎ bi 5dTí ºÓŽY }acUÐí ºÒnhA êĆHüÐ .½
.(‹chh² nC ‹TnLØ ÐÙÎ éŽH}dUí ā Ў˜hœšHРЎfYË Œx|UÐ
õ
ˆx}J õ ŒY nð RŽB ŒcUí ºUÐíÛ DL nð RŽB fL …RÐ{i ø zHÐÚ Š˜@ êĆHüÐ .¾
…]S
.hUÎ Œx}ýn—UÐ
.ì5LÌí S}AÌ g@Ðí ŒYí ºìÐ{wí ìW=
ö adB ÚnH ŒY º…JnH ڎi AŽUÐ .¿
UŽHÚ ŠHÚÌ ï|UÐ Žw) ßÚúÐ …ýР …h+ DL êĆHüÐ Œeh0ô šA pLn—UÐ êŽb> ŒU .À
.(ëŽTPCÐ ì}T ŽUí dT Œx{UÐ DL ì}g^hU ˆ"Ð ŒxØí î{4n=
ÊƘUÐ ŒcUí ºnw–x øí nwE—= ]b—>ô í îÙúÐ n) ˆd_šxí E—> pdœ_UnT êĆHüÐ .Á
.āÐ ì{x}x nY EQ OÎ ngR}² ëÌ nw؎bx Œ,
Œ, phd˜UÐ ŒcUí ºN=¬ inx}L ëú T}> Œ, phd˜UÐ
ö q—hU ºìØÐÚÌ ŒY —˜dx ÊÐØÚ
ñ êĆHüÐ .Â
ó ëlR ºnð =ŽdbY —˜U
.Ò}BùÐ : ìG—x ŒdR nhi{UÐ : ìGH

:á©jô°T ´ÉÑJG AGõL (1)

Ê5—UÐ OÎ Un˜= YÚ ŒY Žœfx ŒU .. ßÚúÐ ŒY …a>}x ø Ê5—UÐ ŒY é~fx Š˜A ÒnœfUÐ .¼
.. cdghô U hdL nghY}x Ê5—UÐ : ŒY ënT ÐÙÎ
WBÌí º‰dgCô Ð Š\Cô Ð ngfYí o_šCô Ð ŠxŽ]UÐ ngfYí WšžCÐ ngfY ºç}Jô Ê¡ ŠcU .½
.=nÉÌ ‹ga= ºêƗUÐí ÒĆ[UÐ hdL h˜i pfHí ô =nšT ºngedHÌí āÐ OÎ ç}]UÐ

48
´õ˺ ùÚ µ’•®²

pS{= ‰daUÐ : oTЎcUÐ E—T ‹*nhA ÓÚn—U àn˜\in= āÐ }YÌ DL ÜnfUÐ ÚnH ŽU .¾
.(pfšR ‹g˜h[> ëÌ ì}YÌ ŒL ëŽaUn¶ Œx|UÐ Ú|hdR)ëŽ=}]\hR iŽTGx ŒcUí
n*ÚÐ}A ‰U|Tí ºngšSí ƒ˜” DL ЎadšBø eZUÐ E—Y : ÜnfUÐ æW> ŽU .¿
nC ŒcU º‹wEQ Ўgaö Hí Ðð Ž@í nð šhSŽ> pþR ŠcU y˜ÉÌí ºëí}BË ng[bfxí êЎSÌ nw{x~x
qw}T ŒYí ºn”}= ЎInLí ‹g—aiÌ ÐŽfJí ö ‹*ØÐÚÎ ŒL ©ŽcUÐ āÐ ‹cA Õí}B ÐíÌÚ
n) Ў›˜_R ‹wÊЎwÌ ˆRí E`š> {ýnb_UÐ ÐíÌÚ 5fh= ºßÐÚò Žwí d˜b>
ö }"Ð íÌ ØFUÐ —ai
‹c= ‹hd—šUÐí ºÊÐ{_Hô ‹wí hUΠЎfþeJø LPUÐ āÐ ‹cA DL ‹g—aiÌ ÐŽfJí ö ŽUí
.©ŽcUÐ ŒY {TË LPUÐ āÐ

:™jô°ûàdG Qó°üe (2)

Š= º˜AnÉ = Œaö cxô hebUnT >Že= ӎešR ng—Hke= šĺ ø NiЎbUÐí êncAúÐ .¼
.(ā øÎ ‹c"Ð ëÎ) U …xPšUÐ āÐ Š_@ Ð|U ºì{_= òŠh! pY~dYô b˜>
n_xP> ‰Ynxú qdÉÌ
ö ëlR P˜UÐ ŒY éŽJÌ ÚncRúÐ Ú5LÌ ëÌ q˜›> phiŽcUÐ Œf—UÐ .½
.‰YŽx DLø ëí}bUÐ DL ecAô ë~x ā …xPšUÐ ënT Ð|U ºè{_= ŒC qdÉÌ
AĆ[U ïÌÚ ÖĆÉ î}> ëÌ j]#Ð ŒYí P˜UÐ Ú5LÌ ŒY éŽJÌ Ú5LÌ ÚncRúÐí {ýnb_dU .¾
.‹¹jIí ÜnfUÐ ‹c=
ô āÐ Šac> Ð|U º‰>ŽY {_= ÜnfUÐ {—axô ‹? ‰Ynxú

:ΩÓ°SE’G á«dƒª°T (3)

nhi{UÐ DL ìW÷ Só í ºnhi{dU Øn—RÎ Œx{UÐ DL ìW÷ Só ºnhi{UÐí Œx{UÐ ÖĆÉl= Ên@ êĆHüÐ .¼
.Œx{dU Øn—RÎ
iÌ DL ìÛFx êĆLüÐ ŒcUí ºÒ}]adU nð bRЎY é~i iú U~L o_[x pYö Ì ên^i êĆHüÐ .½
.FTúÐ ˜in@ oh`hU
ö âŽfUÐ Ð|w ÒnLØ ÛFxí ºƒbR ÑÐØËí èŽdH
êĆHüÐ ŠBÐØ ŒY PUÐ afxô (}cfCÐ) ŒL gfUn˜R º¹í }Yj= øÎ êĆHüÐ Šešcx ø .¾
.bfx ĆR fY ÕÚn#Ð E#Ð od« (æí}_Cn=) }Yún=í ºìŽZšx ö ĆR

49
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

„aAí éƝdU ŠhdĻí êÐ}dU ‹x}Ļ ‹LÌ w ºj]B Ón=Žb_Un= p_xPUÐ ˆh˜]> WA .¿
.(ƒ—bUn= ÜnfUÐ êŽbhU ëÐ~hCÐí ÑnšcUÐ ‹g_Y nfU~iÌí)‹gSŽbAí ÜnfUÐ éЎYÌ

:á©jô°ûdG ≈∏Y äÉjÉæL (4)

: YnYÌ p”G_Y ng—af= nw{« ëÌ {= ĆR p_xPUÐ {É : Šb_UÐ ngbd]x pœA ŠT •

! …”ŽY éíÌ ŒY ngdx~hR …@}x íÌ ‚SnfšhR ÛínœšhU nw’cx ëÌ nYÎ }BË ˆx}J
Ў>Ì ‹¹Ì ëŽf^hR pQnh[UÐ : ëíØ{«ô ŒcUí Nb=n—UÐ sœA af= ˆ"Ð ëŽg@Ўx •
.(ëŽUíúÐ énS nY Š›Y ЎUnS Š=) :āÐ énS ‰U|= ëíG`hR {x{œ=
n) ‹_> pUj—Y ŠTí º= øÎ ØÐ}RúÐ …h+ ŒxØ
ô êŽbx ø “ñ êĆHüÐ p_x  : {@Žx ø •
.NhAŽUÐ êncA÷ õÎ : ‰hcZ>í ºÚ{w
ñ ˆýnS{UÐ : ng›˜R îŽd˜UÐ
:Ωó≤dÉH É¡Ø°Uh - 1
ÐÙÎ šA) .Ênh˜iúÐ DL Nhdwn!Ð sœA W_UÐ p˜HnfY ê{Lí ê{bUn= āÐ êncAÌ ‡Éí .¼
.(NUíúÐ EJnHÌ øÎ Ð|w ëÎ Ðí}aT Œx|UÐ éŽbx ‰iŽUØn« èíÊn@
ӎešH ЎUnSí (NUíúÐ EJnHÌ) ЎUnbR ‹x{bUÐ ‡dö žšUn= § ˜fUРҎLØ ÐŽaÉí .½
.fxØí {e7 }TÙ b=í ‹gfxØ ÓnYí Ў>5R (G=úÐ)å= ìŽaÉíí >Že= >ŽLØ
ò
{ýnb_UÐ ÓnRÐ}iÐ ŠcR ê{SÌ èj]B ëÌ ‹dLnR º‹x{S ÑЎ[= èEQ ‰—ešx­ 5fhA .¾
! ؎_> ëùÐí .. êĆHüÐ Š˜S qinT ÓĆYn_CÐí Ün˜dUÐí çĆBúÐí

:¥Ó¨fE’ÉH É¡Ø°Uh - 2
Ў_e—x ø î{4Ð OÎ ‹wŽL{> ëÎí) ÒE[= Ć= W˜= hUÎ }^i ŒY çĆ`iøn= êĆHüÐ ‡[x
.(ëíW˜x ø ‹wí ‰hUÎ ëí}^fx ‹wÐ}>í
:ogÉí
{bR ºˆh\Un= êĆHüÐ ‹[x ŒY DL nð _]S ‰—afU ngœšĻ 3 ëÎí nw}gõ KÌ
÷ p—R êĆHüÐ :
.(p—R nffxØ : ëÌ ØŽ0 ‹d_šU) énbR 뎘_dx pZ˜dU ˜fUÐ }^i

50
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:É¡≤«Ñ£àH É«fódG äGƒa ±ƒN - 3

Ўb˜J ÐÙÎ YŽS ؎w {Lí {Sí nwØn[šSn= ïŽ0í nga_\x âPdU pUíØ ˆh˜]> ëÌ ëŽf^x .¼
.(‹c>ŽS OΠҎS ‹TØ~xí ÐÚÐÚ{Y ‹chdL Ê5—UÐ ŠH}x) ÊnBÚí Ҏb= ‰UÙ
pœA w Œx{_=±U Ên”ÚÎí ºn) ÚÐ}bšHøÐ ê{L ŒY nð RŽB āÐ p_xPU éí{UÐ è}> .½
.(nf”ÚÌ ŒY ‡]žši ‰_Y î{4Ð …˜ši ëΠЎUnSí) €x}S ÚnaT

:ÉgÒ¨d π«ŸG - 4

XSúÐ pg@ M[x § ˜fUÐ ënT ºìEQ OÎ nfHŽai qUnY ŽUí āÐ ‹cA Š›šei ëÌ o« .¼
.(nwn”}> pd˜S ‰fhUŽfdR) }›TÌ p˜_cUÐ én˜bšHÐ oĻô —aií
ô .½
{—!Ð }?jšx 5T p`h—š—hR PUÐ p]Un8 éŽ]= }?jšx odbUnR ÐEB d_«ø PUn= iúÐ
.aUj> ‹? Ò}Y éíÌ ÊnCÐ ÒÚÐ}A ŒY îÙjš> {hUnR îÙúÐ Ñ}S éŽ]=

:¿ÉeõdG Gò¡d É¡àÑ°SÉæe ΩóY iƒYO - 5

‹w{_= ‹x}Y Œ= —hL .jx ‹? ënY~dU š˜HnfY ê{L îŽL{= āÐ é~iÌ 5= ‹c"Ð ëŽTGx .¼
.Yncö Aô : 5iÎí ënY~UÐ : hU Šd#nR ºāÐ âP= øÎ ‹c² ĆR
ö .½
ŒYÛ ŠcU yUnÉ ‹c= Ò{wnZY ŒL ‹chU ºdT pYúÐ Š˜bš—Y pxÍÚ ŒY h˜i āÐ ŒcY
.(ÚnfUÐí pf!Ð šA Ð|w YnbY : šxÌÚ {S øÎ ìÚÌ 3 qfT Ê¡ ŠT)

:É¡H áYÉæ≤dG ΩóY - 6

nhi{UÐ Ònh"Ð : ‹gh_H Š” Œx|UÐ) = pLnfbUÐí ÑnœLüÐ Ø}œC nbA ëŽcx ø ïÌ}UÐ .¼
.£nbUÐ Šb_UÐ ‡Unĺ {S êncAÌ dö dR (n_fÉ ëŽf—² ‹¹Ì 뎘—² ‹wí
:ān= NbhUÐ ‡_” ‰UÙ o˜Hí ºāÐ êncAÌ ‚_= ën—šHÐ : éŽb_UÐ ‚_= ‡SŽ> .½
.NbhUÐ {SnR ŒL ën—šHøÐ oœR (ëŽfSŽx êŽbU 5ð cA āÐ ŒY Œ—AÌ ŒYí)
êŽbU 5ð cA āÐ ŒY Œ—AÌ ŒYí) ān= Nbx oAnÉ hU āÐ ‹cA Œ—š—x ø ŒY .¾
.(ëŽfSŽx

51
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Œ—AÌ ŒYí) ān= fhbx ‡_” DL ŠhUØ Ð|gR āÐ êncAÌ ŒY 5ð cA ñ{AÌ Œ—š—x 3 ÐÙÎ .¿
.(ëŽfSŽx êŽbU 5ð cA āÐ ŒY
ô ngš˜QÚí afUÐ pLnfS ˆRЎx ëÌ āÐ ‹cAô ŒY ê~dx ø .À
ì}T Žwí énšbUÐ ‹chdL ošT)
.(‹cU EB Žwí nþhI Ўw}c> ëÌ —Lí ‹cU
êncAÌ ŒY Ðí}cfšHÐ nY ‹wnhiØ }YÌ ŒY ëŽed_x 5T ‹gfxØ }YÌ ŒY ÜnfUÐ ‹d_x ŽU .Á
.(ëŽdRnQ ‹w Ò}BùÐ ŒL ‹wí nhi{UÐ Ònh"Ð ŒY Ð}wnK ëŽed_x) Ê¡ êĆHüÐ

:á©jô°ûdG πjóÑJ (5)

Œe= ‡hcR ºÜnfUÐ çŽbA …h\> ø šA (ßÚúÐ ÚnfY EQ

ö ŒY āÐ Œ_U) :§ énS .¼
!ÈāÐ Øí{A …h\šU āÐ â  EQ
؎0 :p?Ć? ”Ún_x ŒY ëÌ }TÙí ÜnfUÐ : šL  ‹hcš= h˜i ëË}bUÐ : āÐ }YÌ .½
.(‹gfh= }œI 5hR èŽec² šA ëŽfYkx ø ‰=Úí ĆR) ëŽbRnfYí îÚn[ií
šA ëŽfYkx ø ‰=Úí ĆR) :š_x  ‹hcĻ ŒL ß}_CÐ énA nð fh˜Y —af= ˆUn#Ð ‹—SÌ .¾
.(qh\S n, nð @}A ‹g—aiÌ : Ðí{« ø ‹? ‹gfh= }œI 5hR èŽec²
ˆRЎhU bh˜]> ʎH o˜—= íÌ ˆ"Ð paUn8 o˜—= ŽgR Ón_ešœCÐí éí{UÐ : Øn—R ŠT .¿
.(ßÚúÐí ÓÐí5—UÐ Ó{—aU ‹wÊЎwÌ ˆ"Ð …˜>Ð ŽUí) îŽ4Ð
ŽUí) ˆ"Ð è}>í îŽ4Ð ân˜>Ð o˜—= Žw ºéí{UÐ :í pxP˜UÐ : Ô{²  í ò
ö Øn—R ŠT .À
.(ßÚúÐí ÓЎe—UÐ Ó{—aU ‹wÊЎwÌ ˆ"Ð …˜>Ð

:Üô¨dG h ΩÓ°SE’G (6)

‚_= {fL ÊøŽUÐí ºpd[edU ‹w{fL ÊøŽUÐ (‹ciŽ˜² øí ‹¹Ž˜Ļ ÊøíÌ ‹šiÌ nw) .¼
. pax~CÐ p˜CÐ ì|4 p˜h4Ðí ßÐ}LúÐí éЎYúÐ ÓÚ{wÌô .‹4 Ned—CÐ
ºng@ÚnB 5[B {9 3 ÐÙÎ ngfh= Ò{AЎUÐ pYúÐ ‹Énžš> fY {= ø ÒnhA pfö H æĆ#Ð .½
.nffh= ‡dšži ‡hTí ‹g_Y yYn—ši ‡hT niŽR}_R
ö pfö —UÐ ì|w Ñ}`UÐ Øn@Ì

52
´õ˺ ùÚ µ’•®²

êĆHüÐ DL nf—U íÌ ºëŽ=|cx ‹¹Ì nYlR «êĆH³U ÊÐ{LÌ nf—U» :Ñ}`UÐ énS ÐÙÎ .¾
.(‹gšdY …˜š> šA îÚn[fUÐ øí ؎ghUÐ ‰fL •}> ŒUí) yh[UÐ
Œx}RncUÐ ëí|žšx Œx|UÐ) pbbšY pUÙí ºphªí Ò~L ö NfYkCÐ DL Œx}RncUÐ ÒøЎY .¿
.(n_h+ ā Ò~_UÐ ëlR Ò~_UÐ ‹w{fL ëŽ`š˜xÌ NfYkCÐ ëíØ ŒY ÊnhUíÌ
ç}axô ø ŒY ènfw ëÌ 5T ºêĆHüÐ : pU|UÐí pA5—UÐ N= ç}axô ø Ned—CÐ ŒY E›T ñ .À
.hdL `˜UÐ N=í í{_UÐ DL ҎbUÐ
ö N=
ìÐ}TüР؎@í ŒY {= ø Š= ƒbR ÑÚnbšUÐ pA5Hí ÚnacUÐ n”}= ëŽcx ŒU fx{U āÐ ên/Î .Á
.(ëí}RncUÐ ì}T ŽUí ìڎi ‹šx ëÌ øÎ āÐ =jxí)
***
= êŽbx nY êŽhUÐ Žw ºph_˜šUÐí pRnb›UÐ Pi ŒY Ñí}"n= nð b=nH Ú5_šHøÐ bb²ô nY .Â
.Ñ}A Ć= Ñ}`dU n𠘗T ph=}L pe^iÌ pxn1í ‹L{= -}_UÐ êĆLüÐ
(E[i øí <í ŒY āÐ ŒY ‰U nY ‹d_UÐ ŒY èÊn@ ï|UÐ {_= ‹wÊЎwÌ q_˜>Ð ŒþUí) .Ã
ó ‹d—Y
.>Wi è}> āÐ ëú ìŽUÙÌ øÎ ÑnšcUÐ ŠwÌ ñ …˜>Ð nY ph”nY pfö H
Ên=ùÐ {hdbš= Ñ}_UÐ phdwn@ ëú êŽhUÐ Nhdwn!Ð ŒY EB Œx{UÐ : Ñ}_UÐ ëŽhdwn!Ð .Ä
.(ëí{šbY ‹wÚn?Ë DL niÎí) :‹gšœAí ÊÐ{LúÐ {hdbš= êŽhUÐ phdwn@í
Ñ}`UÐ pfH êŽhUÐ Žwí ºE›cUÐ fL …R}> º{e7 ï{w o_cUÐ çŽR Ün˜dUÐ …RÚ ënT nC .¼»
! ‡dšBÐ âP¬ Cô Ðí Ò{AÐí Òڎ[UÐ!NSn—UÐ æn[iÌ OÎ ŠhJnf˜UÐ î}fR
***
Šb_UÐ qd_@ ph=}Q éíØí ºb˜]> 3í nwڎšHØ êĆHüÐ qd_@ phYĆHÎ éíØ ñ .¼¼
.Ñ}`Un= Œ^UÐ qf—AÌí êĆHün= Œ^UÐ ÓÊnHÌ énh@Ì ÓÊnœR ºšb˜Jí nwڎšHØ
ŒY îÚЎšxí eL~= >ÚŽÉ Œ—hô U êĆHüÐ : ˆR}UРގ[i bšfx ÑnšcUÐ ŒY E›T .¼½
ð hUÙ Ć
.yYn—šUÐ ÚnšH qĻ Ć ð h@ sšfhô R ŠJn˜UÐí ˆ"Ð N= âÐWUРގ[i

ÑnQ ŒcUí ºën—iüÐ çŽbA : Ñ}`UÐ = Ên@ n, ‹^LÌ ëЎh"Ð çŽb= êĆHüÐ Ên@ .¼¾
ò
.ëЎh"n= ën—iüÐ ƒdB (Ñ}Q) :í êĆHüÐ …h” ò
ö (ç ) : é{_UÐ

53
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ÜnfUÐ DL p]d—UÐ ”}a> çPUÐ :í p]d—UÐ DL ÜnfUÐ ”}R Ñ}`UÐ : éƝiøÐ .¼¿
!çPUÐ : êí{x ŒUí q˜›x ŒU ŒcUí Ñ}`UÐ : éŽ]xí éƝiøÐ q˜›x Ð|U ..
‹4 é~iÌí ‹gbdB āÐ ëj= ëŽfYkxí ºn) qY~šUÐí pe^iÌ q_fÉ nð =Ž_I ëŽA{šex .¼À
! Ðð –Ļ nghdL Ø}ešUÐ ëí}xí ºngYÐ~šUn= ‹w}YÌí nð YncAÌí pð _x 
nð h˜i r_˜x 3 āÐ ëÎí én@{UÐ pfšR ŒY ‹^LÌ êØË |fY ßÚúÐ : pfšR Œc> 3) :rx{"Ð : .¼Á
Ñ}`UРЎe^L...ö ö øÎ
(pUn7 ø ‹chR ÕÚnB Žwí ‹YúÐ }BË ‹šiÌí én@{UÐ šYÌ Ú|A
}]/ ëÌ Ê5—UÐ }Yj= ÜnfUÐ Œšax ï|UÐ én@{UÐ …Y ëŽ_f[x ÐÙnY ºšLnfÉí >ŽbU
!È Õ}žšR Õ}ĺ ëÌ ßÚúРێfT }Yjxí >ŽCÐ h²í ô ‰—/í

:ΩÓ°SE’ÉH Iõ©dG (7)

Ò~_UÐ ‹w{fL ëŽ`š˜xÌ) ê{ií Ún—ciÐí éÙ ˜b_x ºšSí ŽgR āÐ E`= ҎSí
ö ÛÐ~šLÐ ŠT .¼
.(nð _h+ ā Ò~_UÐ ëlR
~_x
ö ø āÐ ëú º‹YúÐ ŠxÙ : ÊnhfQÌ êŽhUÐ ‡d#Ðí º‹YúÐ ÐíØn—R ÊÐ}bR ‡d—UÐ ënT .½
.Ðð EbR ënT ŽUí ìWi ŒY é|x øí ºnð hfQ ënT ŽUí inB ŒY
ò ž= ngdx{˜> Ži œš> gR ºfL 鎝š>
E ö ÓÌ{= ‹? êĆHün= pUíØ íÌ pYÌ āÐ ~LÌ ÐÙÎ .¾
.(‹cUn›YÌ ÐŽiŽcx ø ‹? ‹TEQ nð YŽS é{˜š—x ЎUŽš> ëÎí) ngfY
ŒxØ p˜hw ĆR q_@Ú ngfxØ qT}> ÐÙlR nwnhiØ ÒŽb= ø ngfxØ p˜h) êĆHüÐ pYÌ ÓWiô .¿
.(‹cfY p=ngCÐ ‹Tí{L Úí{É ŒY āÐ ŒL~fhUí) § énS ºnhiØ ÒŽS øí
ënT ŒY) .. ‹g˜hUnHÌ ‡dšĺ ŒcUí ‹g\_= ŒY Ò~_UÐ ŒL r= ngdT P˜UÐ ÓnT}Ļ .À
.(_R}x yUn[UÐ Še_UÐí oh]UÐ ‹dcUÐ {_[x hUÎ n_h+ Ò~_UÐ ddR Ò~_UÐ {x}x
ºênhbUÐ hdL öˆI ؎_bUÐ énJÌ ŒYí ºÚŽfUÐ ìW= o_[šHÐ êĆ^UÐ : €h_UÐ êÐØÌ ŒY .Á
ö énJÌ ŒYí
Ò~_UÐ Šb›šHÐ pU|UÐ

54
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:á«WGô≤ÁódGh ΩÓ°SE’G (8)

Šh@ DL 5ð có Aó ‹wڎšHØ b˜xí px}›TúÐ Šh@ ow|hR ºpx}›TúÐ ‹cA phJÐ}bex{UÐ .¼

..ӎex ø A ‹cA DL ÓЎYÌ ‹cA ê{bx .. A òŠT DL pšhY ph˜dQÌ ‹cAô º{x{@
ên^i phJÐ}bex{UÐ º£nS ên^i —ai ‚bi —af= —ai DL ‹cA ÐÙÎ ï|UÐ ên^fUÐ .½
.ng—ai phJÐ}bex{UÐ q\bfU n) |BúÐ ê{L }›TúÐ ÚnšBÐ ŽdR ºpx}›TúÐ
.ngdÉÌ šĻ qd_@ô ÐÙÎí º>{—RÌ êĆHüÐ çŽR qd_@ô ÐÙÎ phJÐ}bex{UÐ .¾
ëÎí ºìí{˜L ‹g_ai ëlR ºn0{xj= ю_ZUÐ _f[> }/ ŒY ‹fÉ ph=}`UÐ phJÐ}bex{UÐ .¿
.(ā øÎ ‹c"Ð ëÎ) Øn˜_UÐ ÑÚ ‹cA øÎ Øn˜_UÐ yd[x øí ºìŽdTÌ ‹gLn@Ì
ñ āÐ ‹cAí ºØÐ{˜šHøÐ íÌ phJÐ}bex{UÐ øÎ {@Žx ø iÌ Ñ}`UРڎ[
‹cA N= é{L ö xô .À
.ënh`]UÐ N=í ën—iüÐ

:¬eƒ°üNh ΩÓ°SE’G (9)

õ ošT : }^i ŒY .¼
Š”ni Ó}?{iÐ ç}aUÐ ÓnþY î}x phdbfUÐí phdb_UÐ ‡ýЎ]UÐí ç}aUÐ
.q\Yí êĆHüÐ pdœL ‹*Ž]R ºph\>í ânR{in= êĆHüÐ @í : n)nÉÌ
êí}UÐ ëú ÜÚnR DL êí}UРێa= ˜fUÐ Ö}R ºêŽ[#Ð Ø{_> …Y piÛЎCn= Ên@ êĆHüÐ .½
.(āÐ Wi) ì5—R (āÐ Wf= ëŽfYkCÐ Ö}ax |þYŽx) ˆ"Ð OÎ Ñ}SÌ
pU5L ؎@í ŒY p=Ð}Q ø ºÊnh˜iÌ 5g@ÐíÛÌí ˆ"РҎLØ nšinB àŽU ÒÌ}YÐí ֎i ÒÌ}YÐ .¾
!{@Ž>ô ø ëÌ p=Ð}`UÐ ŒcUí êĆHüÐ ‡É : ŠJn˜dU
nghR Ðí}cehU) . Ðð {Q = }›_xí êŽhUÐ = …šeš—x º˜An[= }cY Žw āÐ ŒxØ DL }ò cY ŠT .¿
.(ëí}_Zx nYí ‹g—aij= øÎ ëí}cex nYí

***

55
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

-9-
á`eC’G

? áeC’G ™ªàŒ GPÉe ≈∏Y (1)

DL ëŽcx ëÌ {= ĆR (āÐ) DL Œcx 3 ëlR ºØŽ˜_Y DL ëŽcx ëÌ {= ø pYúÐ â5š@Ð .¼

.(ëí{˜LnR ‹c=Ú niÌí Ò{AÐí pð YÌ ‹cšYÌ ì|w ëÎ) (ìEQ)
DL …eš9 3 ÐÙÎ êĆHüÐ pYÌí ºngLí}R DL ˆaš> ŒU ºn4ŽÉÌ DL …eš9 ø pYö Ì ŠT .½
.(phYĆHüÐ pxŽ4Ð) îŽLØ nw{AŽ>
ö ŒdR {hAŽšUÐ
ºiíØ æĆB ŠT ëŽ0
ö iú hdL q_eš@ø pR}_CÐ ˆA ({hAŽšUÐ) pYúÐ qR}L ŽU .¾
.{hAŽšUÐ pehS æ}_> 3 n¹Ì ‹dLnR Ónhý~!Ð DL Š>nbš> pYúÐ qxÌÚ ÐÙÎí
Š˜A (ЎS}a> øí nð _h+ āÐ Š˜= Ўe[šLÐí)){hAŽšUÐ) pedT DL (pedcUÐ) {hAŽ> .¿
.hdL øÎ pedcUÐ …eš9 ŒUí ºì{hAŽ> āÐ

:áeC’G äÓµ°ûe øe (2)

.‚x}Y ngHÌ}R ngšhZY : pYúÐ q]˜ĺ

ö ÐÙÎ .¼
ð ˜A {b_> ø Ò{AЎUÐ {hUÐ .½
nð hĺ}Y ngd˜Aí pYúÐ }YÌ qxÌÚ ÐÙÎí ºì ö{Z> 3 >{bL ëÎí Ć
.{AÐí ì{bL ï|UÐ ëÌ ‹dLnR
. q>nYí q]bH ë{˜Un= ÜÌ}UÐ }_Zx 3 ÐÙÎ º{—!nT pUí{UÐ .¾
}_Zx ø ÜÌ}UÐ ëj= ˆaš> n¹Ì {@í ºn)n˜HÌ æƚBÐ DL éí{UÐ àŽbH ŠYj> ŒY .¿
.nw{—@ ŒL pUí{UÐ ÜÌÚ Š[afx šA ºoh`Y
ö íÌ oýnQ nYÎ {—!n=

56
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ò pTŽI îŽb> ø ëÐ}YÌ .À

{e7) MBÐ{UÐ ƒ=ÐGUÐí º@Ún#Ð í{_UÐ èÐÚØÎ º5) øÎ pUíØ
.(‹gfh= Ên1Ú ÚnacUÐ DL ÊÐ{IÌ _Y Œx|UÐí āÐ éŽHÚ
øí) ÓnhdcUÐ âУ ŒYÛ : Ónhý~!Ð : âÐ~fUÐ ngšex~wí pYúÐ ŠZR Ñn˜HÌ ‹^LÌ .Á
.(Œx}=n[UÐ …Y āÐ ëÎ ÐíFÉÐí ‹c²Ú ow|>í ЎdZašR ЎLÛnf>
Š›Y) § énS ºN˜db= {—œT N>Ønhb= pYjR {AÐí odS øÎ ì}={x ø {—!nT pYúÐ .Â
.(RŽ@ : N˜dS ŒY Š@}U āÐ Š_@ nY)āÐ énS ({AЎUÐ {—!nT NfYkCÐ
ЎLÛnf> ëÎí º{AЎU øÎ …—šx ø iú ºê}4Ð ÜÌÚ {x}xô ŠcUÐ ënT ÐÙÎ pYúÐ …eš9 ŒU .Ã
.ÊnfL Ć= ‹wí{_U
ö qdBí ºnð _h+ Ў]bH
õ ºÑŽdbUÐ æƚBÐ Ò}›cUÐ ê~0 nY ‹^LÌ .Ä
ö Ò}›T ŒY îŽSÌ p_eš6 pdö bR
øí) pS}ašY
.(‹c²Ú ow|>í ЎdZašR ЎLÛnf>
ÓĆxíØ êĆHüÐ pUíØ ëú øÎ nghR ped—CÐ ÓnhdSúÐ DL Ò}RncUÐ ‹YúÐ ƒd—š> 3 .¼»
.E›cUÐ ç}ašCÐ ŒY îŽSÌ ŠhdbUÐ {šCÐí ºpS}ašY
õ ÑÐ~AúÐ Ò}›T .¼¼
āРЎ_hJÌí) . êĆHüÐ ‡_\>ô í ën]d—UÐ qõ˜›÷ >ô pYúÐ : ç}aUÐí
.(‹c²Ú ow|>í ЎdZašR ЎLÛnf> øí UŽHÚí
***
ö (pUö |UÐ) ng—˜UÌ nwí{L
øí nghR ŠšbhR º (nð 7n—>) nw5Hí ö ëÌ êŽhUÐ pYúÐ ÊÐíØÌ ‹^LÌ .¼½
.fL 3jš>í hR Ššb>í º3jš>
oJn¶ô 5T ºêĆHüÐí Ò}]adU Ò؎_Un= Ñ}`UÐ ÜíÍÚ oJn¶ô 5ð TnA êŽhUÐ {ba> pYúÐ .¼¾
.}acUÐí Ùí|ZUn= êĆHüÐ ÜíÍÚ Ñ}`UÐ
oiЎ@ :í º{hhb> OÎ ÕnššR nð >ĆaiÐ €h_> oiЎ@ aR ºëÛЎ> OÎ ÕnšĻ pYúÐ .¼¿
.©n=Ú 3nL øÎ n¹~x ŒU çĆJÎ OÎ ÕnššR Ðð {hhb> €h_> î}BÌ
N= šehS Šg9ô ŒcUí ÊVUÐ æ}_xô - ½ dT ÊVUÐ pbhb= Šg@ - ¼ :ënLŽi Šg!Ð .¼À
.n*nxŽUíÌ ŒL pYúÐ Š`Zf> =í nLŽxÙ }›TÌ ©n›UÐí hUÎ p@n"Ðí ÊnhIúÐ

57
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

‹w{AÌ âێi ÐÙlR ºph@Ún#Ð àŽ`\UÐ pœ=ô ox}`šUР뎔}axí êĆHüÐ ëŽd]_xô .¼Á
.‰^a² āÐ „aAÐ .. ӎCÐ šA q˜?í n) ‰—/ šHnýÚí cdY DL
ŽUí ļn_UÐ é|xí nð ah_” ënT ŽUí …ýn]UÐ ~_x ānR ºngfxØ ŒL nwØn_š=Ð p=ŽbL pYúÐ éÙ .¼Â
.(ëí{š_x ЎinTí Ў[L 5= ‰UÙ) (pU|UÐ ‹ghdL q=¦) nð xŽS ënT
p=ngCÐ ‹Tí{L Úí{É ŒY āÐ ŒL~fhU) :§ énS ºnhi{UÐ n*Ú{B ÐÙÎ pYúÐ p˜hw â~f>ô .¼Ã
.(ӎCÐ phwÐ}Tí nhi{UÐ oA ŒwŽUÐ ‹c=ŽdS : āÐ ŒR|bhUí ‹cfY
‹d^UÐ éí~i o˜H w n¹Ì nwí{L
ö ng_fbxô í pYŽd^Y ëŽc> ëÌ pYúÐ ëЎw ÚŽÉ ‹^Lú .¼Ä
.nð [=GY nð CnK ø nð h=}Y 5ð d_Y nwí{L
ö îGR ºnghdL

:áeC’G ìGôL (3)

NUÙn#Ð Ú{SÌ DL š=ŽbL é~fx ānR ëíÚØnbUÐ n4|Bí ÓWfšHÐí pYÌ DL ÊĆ= é~i ÐÙÎ .¼
.ìEQ ŒY ŠeTÌ š=ŽbL Ñn[fR Š˜S ŒY nCnK ënT ÐÙÎí ÒWfUÐ DL
pYúÐ ëú ºqhY ö êĆHÎ FšžhU Ned—CÐ ëÐ{d= ŒY Ðð {d= āÐ Mš˜x .½
ö êÌ AÌ ëÐ{d˜UÐ phb=
.qhY
ö íÌ Ú ö{8 ŽgR Ž\_U Ž\L 3jšx 3 ÐÙÎ {—!nT
õ
ngfY hU íÌ Ú ö{8 nYlR ‰šZx 3 ŒYí ºngRÐ}JÌ qg˜f> qA}@ô ÐÙlR {AÐí pYúÐ {—@ .¾
.(ì{—@ }ýnH U LÐ{> Ў\L cšIÐ ÐÙÎ {—!nT ëŽfYkCÐ)
^SŽ> êni íÌ Ú ö{Bô ÐÙÎ {—!Ð ëú ºngKnbhšHø phwøÎ pUnHÚ pYúÐ {—@ : êøùÐ Ò}›T .¿
.êøùÐ Ò ö{I
.Ú ö{8 íÌ qhY
ö pYúÐ {—@ ëlR ºU ÒWi ÊÐ~@úÐ phb= }afš—> 3í pYúÐ ŒY Ê~@ 3j> ÐÙÎ .À
.(dT cšIÐ fhL cšIÐ ëÎ {AÐí Š@}T ëŽfYkCÐ) rx{"Ð aR
}›T øÎ êŽS : i~UÐ nZR nY) }?úÐ aR ºéÐí~UÐ pYúÐ qbšHÐ ßÐ}LúÐ q>nY ÐÙÎ .Á
.TĆw Ñn˜HÌ āÐ jhw ºni~UÐ Ñn˜HÌ jhw ŒY . (ӎCÐ ‹ghR
: ênZUÐ í~`U ˜fUÐ ~g9 :E=~UÐ Œ= Òí}L énS ºN˜—šCÐ øÎ pYúÐ {9 ŒU ÓnYÛúÐ : .Â
.ëŽbRnfCÐ ‡dĺí p˜—"Ð ŠwÌ Õ}Bí êí}UÐ ÜnfUÐ ÑngR {x{I }A

58
´õ˺ ùÚ µ’•®²

é|B ŒY) :rx{"Ð aR .ng\_= é|ĺ pYúÐ qYÐØ nY ‡SŽš> ø āÐ p=ŽbL pdœL .Ã
.(>Wi hR o²ô ŒJŽY : āÐ U|B šY}A hR ‰gšf> ŒJŽY : 5ð d—Y
øÎ) p=n[dU ì{x{* Ð|wí ºnwE`= n4{=Ì ng˜@Ў= ‹b> 3 ëlR ºpUíØ øí pYÌ āÐ -n²ô ø .Ä
.(‹TEQ nð YŽS é{˜š—xí 5ð hUÌ n=Ð|L ‹c=|_x Ðí}af>
iŽ˜²í ‹g˜² êò Žb= āÐ .jx 掗R fxØ ŒL ‹cfY {>}x ŒY) p?Ć? pYúÐ Ênb= én[B .¼»
.(āÐ Šh˜H : ëí{wn« Œx}RncUÐ DL Ò~LÌ NfYkCÐ DL pUÙÌ
** *

59
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 10 -
≥`ë`dG

ˆ]fx ëÌ ën—dUÐ øí ºˆ"Ð W˜>ô ëÌ N_UÐ {hb> ø ŒcUí ºêÐ{SúÐí ï{xúÐ {hb ö >ô .¼
.(Œx{œfUÐ ìnfx{wí NšaIí nð in—Uí NfhL U Š_œi 3Ì) .ç{[Un=
nwЎ4 šLŽJ
ö ܎afUÐ OÎ ŠBØ ëÎ fcUí ºÜŽafUÐ OÎ UŽÉí Š˜S —af= ‹ýnS ˆ"Ð .½
.(-Ú ‹AÚ nY øΠʎ—Un= ÒÚnYú afUÐ ëÎ) . ìŽZšR
ö
.{AÌ ŠT R}_x ëÌ o«í ºÐð {AÌ æ}_x ø öˆ"Ð .¾
nð =|T íÌ nð S{É éŽb_UÐ UŽA æŽ]> ˆ"Ð .. {AÌ ŠT = æG_xí º{Aj= æG_x ø ˆ"Ð .¿
ñ ŒcUí
.hL{x ŠT
…˜>Ðí ßÚúÐ OÎ {dBÌ fcUí n) ìnf_R}U nfþI ŽUí) _\x ìЎwí º˜AnÉ …R}x ˆ"Ð .À
.(ìЎw
íÌ >ŽÉ ˜Aô ÐÙÎ øÎ ˆ"Ð ê~0ô øí ºU ÚЎ"Ð pAnH qšR ëÎ >ÐÙ : ïŽS ˆ"Ð .Á
..ŠešcY ŠJn= @í : nð [Sni }ó gõ KÌô
ow|> ÜnfUÐí q=n? Žw º5ð x{S y˜[hô U qSŽUÐ pdœL ì}x{> øí ŒY~= ƒ˜>}x ø ˆ"Ð .Â
.fY ˆAÌ {x{!Ð ‰xÌÚ ëÌ f_x ø 5ð x{S ëŽcx 5fhA ˆ"Ð º…@}>í fL
º{x{@ iú {x{!n= ˆdö _šUÐ : ëŽ_bhR º‹x{bUn= ˆdö _šUÐ ŒY çnš_iĆU nð x}cR ëŽR}fx .Ã
.ŒY~UÐ = Úí{x ø q=n? öˆ"Ðí º‹w{_= ŒC ‹x{S ‹w{x{@í
ŒYí º{e7 Š˜S Ênh˜iúÐ ÓЎL{U Ô{² 5T ºpfYÛúÐ ‚_= : ohh`> xG_x ˆ"Ð .Ä
.Ênh˜i±U qdhS šUÐ w pœ"Ð ì|gR Ên=ùÐí ‹YúÐí ÜnfUÐ Še_= ßG_x
ŒL r˜x ï|UÐ Žw ën—iüÐ ºëÐ{d˜UÐ Ü{bx øí Ñn—iúÐí Ñn—AúÐ æ}_x ø ˆ"Ð .¼»

60
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.(ŒYkCÐ pUn” pec"Ð) }?úÐ : îíER º{AÌ ŒL r˜x ø ˆ"nR ºˆ"Ð

©Î énS) NCnK nghR āÐ Š_@ ‹hwÐ}=Î pxÚ|R ºnð hUnL ënT ŽUí o—fUn= æ}_x ø ˆ"Ð .¼¼
.(NCn^UÐ ï{gL énfx ø énS šxÚÙ ŒYí énS nð YnYÎ ÜnfdU ‰dLn@
. zHER nð š=n? Š[hU xŽbxô Êð Ć=í nð ?Ð{AÌ x{x N= ê{bhô R āÐ ì}Bkx ŒcU …@}x ø ˆ"Ð .¼½
.—af= êŽbx Šbš—Y f_Y Žw ºê|dU øí Ö{edU o—šfx ø öˆ"Ð .¼¾
ÓÐØnL nf_e! ÒØn_UÐ …Y ˆ"Ð ÚÐØ ŽUí ÒØn_UÐ ‰dR : Úí{x øí ŒY~UÐ ìE`x ø ˆ"Ð .¼¿
.āÐ bd¶ 3 ìŽZY
ö {—@ Õ}#í nghR ˆ"Ð ni{—@í ö p\SnfšCРю_ZUÐ
ŒYúÐí ß}CÐí p[UÐí }baUÐí f`UÐ .. ïÌ}UÐ ng_Y E`šx afUÐ DL ÓÐE`šUÐ .¼À
.}?ke= ƒ˜>}x ø >ÐÙ : ˆ"Ð ..æŽ#Ðí
ŒL pd[afY ÊnhIÌ ì|wí Un+ íÌ wn@ íÌ U5= oœLÌ iú ìEQ }ca= ën—iüÐ }?jšx .¼Á
.>Ð}?kY ŒL ˆ"Ð Š[axô 5dö Sí ºŠb_UÐ : ÚncRúÐ Ü}`> ngfcU ˆ"Ð
ð Žþ—Y ënT ÐÙÎí E`> }bšRÐ ‹? nð hfQ ënT ÐÙÎ ºÚØni }caUn= Ø}œšUÐ .¼Â
Ú{b=í ºE`> é~Lô ‹? ø
.îŽ4Ð fR{x ŒcU ؎@ŽY ˆ"Ð ºì}cR odbfx nð \aBí nð _RÚ ÓÐ}?kCÐ
‹g"n[Y DL ˆ"РЎahT ‹¹ú ºÒnh"Ð : ‹g_”ÐŽY E`š= ‹wÚncRÌ E`š> ÜnfUÐ }›TÌ .¼Ã
.‰hdL Úí{x øí hdL Úí{> q=n? ˆ"Ðí ..ëí}_Zx ø rhA ŒY
.èEQ ngb—> ĆR nge_]> 3 ÐÙÎ ÒÚÐ}Y öˆ"Ð ‚_˜U .¼Ä
pYn_UÐí ‹Tn"nR ºāÐ {x}x 5T pxín—šY ˆ"Ð æÐ}JÌ î}> ŒdR hR Œc> 3 ÐÙÎ ~T}Y ˆdU .½»
ò
.ìEQ qedK ngfY {AÐí {fL qaSí ÐÙÎ afUÐí
.ˆx{É ŠT ïÌÚ DL Y{b> ëÌ ÊnT~UÐí º ˆhS{UÐ ˆ"Ð æ}_> ëÌ ÊnT|UÐ .½¼
ŽU) ˆdU юdbUÐ q_@Ú øÐÛ ÐÙlR oQ}>ô í ohö *ô 5iÎí ˆ"Ð …f[> ø énCÐí ҎbUÐ .½½
.(‹gfh= ‡UÌ āÐ ŒcUí ‹)ŽdS N= qaUÌ nY n_h+ ßÚúÐ : nY qbaiÌ
j]ž= æÐGLøÐ - :ënf?Ð afUÐ DL ˆ"Ð Šb?Ìí ºafUÐ DL db?Ì ˆ"Ð ‹^LÌ .½¾
.ìŽ@}>í afUÐ Rnĺ ŒY DL ŠJn˜UÐ ÚnciÎ - .afUÐ

61
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ð K ‹4ŽJÌ ëÌ 5T º öˆ"Ð OÎ ‹)}SÌ Ðð }?Ì ÜnfUÐ ‹^LÌ .½¿

ڎi ø ŒYí .. ڎfUÐ OÎ ‹)}SÌ Ć
.n4 ӎexí —afU €h_x ºU ŠK ö ø _Y

ŒYË 5R) ÔíڎedU ëí{in_hô R Ún˜cUÐ nYÌí ºÚn`[UÐ Ñn˜ZUÐ ˆdU nð Ln˜>Ð ÜnfUÐ }›TÌ .½À
.(‹gfšax ëÌ ‹gþdYí ëŽL}R ŒY æŽBò DL YŽS ŒY pxÚÙ øÎ HŽC
.ŠJn˜UÐ DL n4Ž[A ŒY q—þx ÐÙÎ ˆ"Ð f˜š> ܎afUÐ ‚_= .½Á

o á∏b (1)
:(πWÉH) ≈∏Y ´ÉªàLGh IÌc øe (ÒN) ≥◊G ≈∏Y ábôah
ñ ºêÙ íÌ Ö{Y
DL ê|>ô pdbR ñ
ò ŒY paýnJ ò DL ÜnfUÐ …eš« ŒU .¼
Ždĺ ŒUí ºŠJn= DL øí ˆA
ò ŒY EB
.ŠJn˜UÐ DL Ö{/ô Ò}›T ñ ºˆ"Ð
Ò}›T ‰˜œLÌ ŽUí oh]UÐí rh˜#Р—x ø ŠS) ŠJn˜UÐ DL Ò}›T øí ,ˆ"Ð DL pdö S .½
.(rh˜#Ð
‹wnBÌ ØŽe? OÎ nfdHÚÌ {bUí) ŠJn˜UÐ DL ‹gL5š@Ð ŒY EB
ñ ºˆ"n= ÜnfUÐ ˆx}a> .¾
.ë5xün= yUnÉ ‹gS}R (ëŽe[š¶ ënbx}R ‹w ÐÙlR āÐ Ðí{˜LÐ ëÌ n"nÉ
ò DL çÐGRøÐ .¿
n"nÉ ‹wnBÌ ØŽe? OÎ nfdHÚÌ {bUí) . ŠJn= DL â5š@øÐ ŒY EB ˆA
.(ëŽe[š¶ ënbx}R ‹w ÐÙlR āÐ Ðí{˜LÐ ëÌ

:≥◊G ≥jôW (2)

!Èæn¶ 5eR öˆ"Ð DL iÌ šxÐ{= : nð b?Ðí ënT ŒYí ºpxÐ{˜UÐ : ‰I

ö ŒY pxngfUÐ ŒY æn¶ .¼
.hdL ‹wnY DL ӎCÐ ëŽfešx ø E›T
ñ
ê{bUÐ qinT {_=Ì }^fUÐ ënT 5dTí .ÓnxÐ{˜Un= ‹š0 Š]˜Cô Ðí ºÓnxngfUn= ‹š0 džCÐ .½
.q˜?Ì E—UÐ DL
ënT 5dTí ºŠb_UÐ ŒL ÓnxngfUÐ }]B q˜hQ
ö ºphaB
ö ҎgZ= ÓnxÐ{˜UÐ q@~šYÐ ÐÙÎ .¾
.’@Ì ÓnxÐ{˜UÐ DL ënT Šg@Ì ÓnxngfUn= ën—iüÐ

62
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:≥◊G ¤EG π°üJ ≈àM (3)

. Ø}œšUÐí ‹d_UÐ Neg—= øÎ ˆ"Ð oh[> ŒU .¼

îŽwí …SЎUÐ ƒ`” ŒYí ºn) ‹gšdSí NdýnbUÐ Ò}›T ŒYí ngdýnS ŒY pœ"Ð Ø}@
¬ .½
.ŠJn˜UÐ ŒY ˆ"Ð æ}_> .. 5c›Un? āÐí n) ŽdBÐí ºafUÐ

ŒeR pþhH ŒY ‰=nÉÌ nYí) èЎw ‰YŽ[B éíÌ ëÌ ‹d_> 3 ÐÙÎ ˆ"Ð OÎ Š[> ŒU .¾
.(‰—ai

鎲 āÐ ëÌ ÐŽedLÐí) = ê}A oi|U ºSnfšLÐ ŒL ~œ_x ŒcUí öˆ"Ð ën—iüÐ o²ô {S .¿
.N>ØngZUÐ ˆ]i ŒL ~œLí ë5xüÐ éŽA ênA oUnJ Ž=Ì (˜dSí Ê}CÐ N=

.. ‰˜bL {fL ënT ŽUí ìÐ}> ŒdR >}={šHÐ ÐÙÎí ºÐð {h_= ënT ŽUí ìÐ}> ˆ"Ð Š˜bšHÐ .À
.‰d˜bš—x ˆ"Ð Š˜bšHÐ

ŒY .. ˜bL {fL ënT ŽUí ìÐ}x ŒdR ì}={šHÐ ŒYí ºÐð {h_= ënT ŽUí ìËÚ ˆ"Ð Š˜bšHÐ ŒY .Á
.(‹g_eHú Ðð EB ‹ghR āÐ ‹dL ŽUí) ì{@í ˆ"Ð odJ

ÐÙÎ šA) ‡SŽCÐ Ð|w Š›Y : ŒcR {Aú Òn=n7 øí p˜ýnI Ć= ˆ"Ð æ}_> ëÌ ÓØÚÌ ÐÙÎ .Â
.(ŠhýГЎf= = qfYË ï|UÐ øÎ UÎ ø iÌ qfYË énS ç}`UÐ TÚØÌ

ÓÚØÛÐí ÓFc> ngbA çŽR afUÐ

ó q_÷ Ró Úó ëÎ .. —ai æ}_x 3 ŒY ˆ"Ð æ}_x ŒU .Ã
.ŠJn˜dU qUö Ù ngbA qĻ ngš_”í ëÎí ºˆ"Ð
ö DL pYĆL ˆ"Ð p=nÉÎ : ÒE"Ð .Ä
NJnhZUÐ >ŽgšHÐ ï|UnT) ÚnšCÐ ŒY ën]hZUÐ Œc/
.. ÒE"Ð {_˜÷ >ó ì{_˜ô =í ën]hZUÐ {_˜xô āÐ }TÙ (ëÐEA ßÚúÐ :
ó æŽB øŽU ˆ"Ð OÎ éŽÉŽUÐ ÜnfUÐ {x}x .¼»
ю_ZUÐ Ón=nžšiÐ : Ð|w }g^x ºpedó ^UÐ
.(‹gfšax ëÌ ‹gþdYí ëŽL}R ŒY æŽB DL YŽS ŒY pxÚÙ øÎ HŽC ŒYË 5R)

63
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:≥◊G ≈∏Y äÉÑãdG (4)

fL 鎝šUÐ
´ {fL ؎e[UÐ ŒcUí ºU ÜnfUÐ oAí >ŽS ŒYÛ : ŠgH ˆ"Ð ân˜>Ð .¼
.(Š>nSí yšaUÐ Š˜S ŒY ˆaiÌ ŒY ‹cfY —x ø) ŒxÚØnfdU Žwí o_É
ñ a_”í
ŒL pbhb"Ð oœĻ p˜hw ҎbdU ëú >ŽS ŒYÛ Ln˜>Ð ŒY ‹^LÌ a_” ŒYÛ ˆ"Ð ân˜>Ð .½
.(p@ÚØ ‹^LÌ ‰þUíÌ Š>nSí yšaUÐ Š˜S ŒY ˆaiÌ ŒY ‹cfY —x ø) éŽb_UÐ
ÜnfUÐí ˆ"Ð OÎ ŠB{> ëÌ fY îŽSÌí ºTG> ÜnfUÐí ˆ"Ð DL b˜> ëÌ ïŽS
ö ënšYÐ .¾
.fY p@ÚnB ‰d=nb>
.‰_Y ÜnfUÐí ˆ"Ð DL pfH ŒY ‹^LÌ ºè{Aí ˆ"Ð DL FÉ pLnH .¿

:≥FÉ≤◊G º¡a (5)

ŠJn˜UÐ ‹gahR ˆ"Ð : }^fx ŒY fY ‹^LÌí º…h]š—x øí ˆ"Ð ‹gahU ën—iüÐ {gš« .¼
.(˜dSí Ê}CÐ N= 鎲 āÐ ëÌ ÐŽedLÐí) ˆUn#Ð —fxí o˜H Šc= |Bjx
ºngegax 3 ŒY DL q`J ngšegR ÐÙÎí !ngega> 3 n¹ú pbhb"Ð ‹d^> éŽb_UÐ }Yú n˜œL .½
.…inCÐ owЎUÐ ŽgR n4j—hô dR ‹gaUÐ énaSÌ yh>naY āÐ …Yí
: éĆgdU ýÐ}UÐ Œ_ešx 5T ºŠxŽJ ŠYj>í }^i OÎ ÕnšĻ ‹ga>ô šA ˆýnb"Ð ‚_= .¾
.Ø}R ‹ga= ˆA DL }]a>ô í ŠJn= ŒL pYúÐ êŽ[šR ºìÐ}x ‹? pLnH Ê5—UÐ

:πWÉÑdGh ≥◊G ÚH (6)

º…x“ ÚÐ{iÐ ng˜b_x ºnð fYÛ WSúÐ ngfcUí ºnð CÌ {IúÐ w ºŠ˜!Ð ÒíÚ|T ÒíÚÙ ŠJn˜dU .¼
.fY éí~fUnT hU ŠJn˜UÐ peS OΠ؎_[UnR
. ƒbH qUÐÛ šeR bdö _>ô 5iÎí ºßÚúÐ : ŠJn˜UÐ zH}
ö >ô ø ҎbUÐ
ö .½
…˜>Ð ŒY ÜnfUÐ  í ºa_” ŒYÛ ˆ"Ð …˜>Ð ŒY ÜnfUÐ EB ºŒYÛ ŠJn˜dUí ŒYÛ ˆdU .¾
.‡_” ÐÙÎ ŠJn˜UÐ è}>í ïŽS ÐÙÎ ˆ"Ð ân˜>Ð Ê¡ ŠgHÌí .. a_” ŒYÛ ŠJn˜UÐ

64
´õ˺ ùÚ µ’•®²

: ЎabhU fY ˆ"Ð ŠwÌ ‚_= hR Š—fx ˆ"Ð DL ŠJn˜UÐ ÓŽÉ hR }g^x ŒYÛ ŠT .¿
.Ў_@Ú ŠJn˜UÐ ƒ˜w ÐÙÎ ‹? ..çnai íÌ ŒwŽU ‰UÙí ŠJn˜UÐí ˆ"Ð N= ‡[šfCÐ
šA FÉí êÐ{SÎ OÎ ÕnššR ºfY Ó}aií ˆ"Ð qw}T ŠJn˜UÐ q= öP> ÐÙÎ afUÐ .À
ö
.nwÚnT qfT ëÎí ‹dHÌ :énS nwÚnT ©{@Ì :énS ‹dHÌ :Š@}U ˜fUÐ énS ŒJŽš>
Ä» ì}eL nžhI qxÌÚ :_RnZUÐ énS ºˆ"Ð {fL ~œ_>í ŠJn˜UÐ DL afUÐ ƒZf> {S .Á
.Ðð {LnS DÉ ÒĆ[UÐ >Ì ÐÙlR ºÊnf`UÐ ÓnfhbUÐ ‹d_x nð hRnA ìÚn¹ Úí{x pfH
ŠJn˜Un= ˆ"РЎ—˜d> øí) nð —hU{> (ˆ"Ð) Ün˜U —cxô šA odbdU (ŠJn˜UÐ) Š[x ø .Â
.(ëŽed_> ‹šiÌí ˆ"РЎešc>í

:≥◊Gh iƒ¡dG ÚH (7)

nYÌí) î}BÌ pg@ : ˆ"nR pg@ : îŽ4Ð qxÌÚ ÐÙlR ºën_eš« 5dö S ˆ"Ðí afUÐ îŽw .¼
.(îŽ4Ð ŒL afUÐ ¹í =Ú ênbY ænB ŒY
zHÚÌ YnhSí ŠhdUÐ ÒÊÐ}S qinT Ð|4 ºdB{x ëÌ {= ĆR }?kY Ć= odbUn= ˆ"Ð Ø}a> ÐÙÎ .½
.(Ćð hS êŽSÌí nþJí {IÌ w ŠhdUÐ pþIni ëÎ) ÓÐ}?kCÐ ŒL nw{_˜U

ˆ"Ð ŒY …ašfx ø Ð|4í º”}Y oHnfxô nY fY |BÌ ºß}Y ˜dS :í êĆcUÐ : }^i ŒY .¾
.Óng˜ZUÐ ßÐ}YÌ ŒY }wn]UÐ çØn[UÐ odbUÐ øÎ
‹R ñ Žw 5T ˆ"Ð ‹gax ø .¿
ñ ÊnCÐ ‹_]š—x ŒU iÌ 5T ºØ}œšx šA ŠJn= ŒY p?ŽU hR ŠbL
.ngœýnši Ó}?j> q@Ûn/ ÐÙÎ ÒØnCnT ÚncRúnR ºìEQ ŒY p?ŽU hR
‰i{[x ĆR) ÚncRúÐí ÊÐÚùÐ êĆK : îØGšR ˆ"Ð ŒL nghe_xô éŽb_dU }e#nT îŽ4Ð .À
.(îØGR ìЎw …˜>Ðí n) ŒYkx ø ŒY ngfL
pfex ˆ"Ð æ}fx îŽ4РҎS
ö ÚÐ{be=í ºîŽ4Ð o˜—= øÎ ˆ"Ð ŒL ën—iüÐ æ}fx ø .Á
.(āÐ Šh˜H ŒL ‰d\hR îŽ4Ð …˜š> øí ˆ"n= ÜnfUÐ N= ‹cAnR) Ғxí
ñ îŽ4Ð ëlR ºd›e= }BË ‹cA
nY ï{_xô odbdU ß}Y ò DL Ì}9 ºìЎ) ā 5ð cA Øö Ú ŒY .Â
.ëÐ{=úÐ : Šd_UÐ ÚnZšinT ÚncRúÐ : PšfhR ºÊÐÚË ŒY YĆxô

65
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

hacx ìЎw ŒY dö ĺ ÐÙlR ºnð RÐ}iÐ øÎ ŠYjšUÐí }cašUÐ éŽJ ì{x~x ø îŽ4Ð oAnÉ .Ã
.(}^i ‹? Ú{S ‡hT ŠšS ‹? Ú{S ‡hT ŠšbR Ú{Sí }cR iÎ) EcašUÐ ŠhdS
õ xô ø énJ ŽUí ŠYjšUÐí EcašUÐ .Ä
ð Ɣ øÎ îŽ4Ð oAnÉ o—c
nð RÐ}iÐ øÎ ì{x~x øí ø
.(}^i ‹? Ú{S ‡hT ŠšS ‹? Ú{S ‡hT ŠšbR Ú{Sí }cR iÎ)
{@íÌ ŠYjšUÐ …Y Ðð ؎@ŽY îŽ4Ð ënT ÐÙÎ ºnð YíØ ˆ"Ð OÎ ŠÉŽ>ø pUØúÐ : ŠYjšUÐ pUnJÎ .¼»
.ŠYjšUÐ ŠhdS ‰hacx îŽ4Ð ŒY Ø}9 .. ŠhU{UÐ : pªŽšY ÓÐ}`?
Ø}9 5T îŽ4Ð ŒY odbUÐ Ø}@ ºp˜ýnI hdLí nð hbi YnYÌ ï|UÐ c_x ø ÒË}CnT odbUÐ .¼¼
.(Úí{[UÐ : šUРюdbUÐ e_> ŒcUí) nð hbi ˆ"Ð î}> Ú{cUÐ ŒY ÒË}CÐ
ò
šA îŽwí p˜ýnI ŠT ŒY hšaT Ø}@
ö ºŠýnY Žwí hR ëێUÐ y[x øí ºëÐ~hY Šb_UÐ .¼½
.œýnši y[>
: ._e]U ˜A Ú{b= ÑЎ[UÐ ŒL ën—iüÐ æ}² ŒJn=í }wnK …eJí îŽw afdU .¼¾
.‹wÚ{= fxØ ân= ŒY nfxÌÚ :iÌ énS (nhi{UÐ ŒY ß}_= fxØ …h˜x) rx{"Ð
.ìЎ4 ï|UÐ deL ŒY ā ï|UÐ deL ~hexô 3 ën—iüÐ ŒY îŽ4Ð Œc/ ÐÙÎ .¼¿

:≥◊G ∑ôJ ‘ iƒ¡dG Qƒ°U øe (8)

:¬æY πbÉãàdGh ≥◊G ‘ ógõdG - 1

fL ŠHncšx šA hdL db¬ ›xô í ˆ"Ð : ì{w~

¬ xô ëÌ ën—i³U āÐ ˆhRŽ> ê{L pYĆL ŒY .¼
.(Œx{LnbUÐ …Y Ðí{_SÐ ŠhSí ‹g]˜›R ‹g?n_˜iÐ āÐ ì}T ŒcUí)
{fL hdL }@úÐ ënT Šb?Ì afUÐ DL öˆ"Ð ënT 5dTí ºafUÐ DL Šhb? öˆ"Ð ‚_= .½
.‹^LÌ āÐ

:¬∏eCÉJ ΩóYh ≥◊G ÖjòµJ ‘ á∏é©dG - 2

o_[hR ox|cšUn= ëŽdœ_š—x ºŠYjšdU nð šSí Šb_UРЎ]_xô 3 ˆdU N=|cCÐ }›TÌ .¼
.(dxíj> ‹*jx nCí ed_= Ў]h² 3 5= Ў=|T Š=) Ðð FT âŽ@}UÐ ‹ghdL

66
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ð{AÐí ŠhU{UÐ ëŽcx Ð|4 = pLnfbUÐ ‡_\šR ŠhU{UÐ ŠYj> ŒL Šb_UÐ oœĻ pdœ_UÐ .½
.(ëŽdœ_š—> ĆR .nxË ‹cxÚjH ŠœL ŒY ën—iüÐ ˆdB)}BË }acxí ën—iÎ ŒYkhR
ï|Un= niÎ ÐíFcšHÐ Œx|UÐ énS) ‹4 nð w}Tí hdYn" pð aTnfY ºìŽdYjšx 3í ˆ"Ð ëŽ=Ún² .¾
.îŽ4Ð n) ‹cĻ ­ ëÎ éŽb_UÐ Ššĺ . (ëí}RnT = ‹šfYË

Úí}CÐ pdœL o˜—= ˆ"Ð ëŽY}hô R ëŽdYjšxí ëí}={šx øí éЎSúÐ ëíÌ}bx ÜnfUÐ }›TÌ .¿
.(éŽbUÐ Ðí}={x ‹dRÌ) :āÐ ‹g˜>n_R ëŽTPCÐ Š” Ð|)í ºsœ"Ð DL
:ogÉí
..îŽ4Ð ‡Unĺ n¹ú nð aJnB n) }ex W˜UÐ Š_9 afUÐ ŒcUí ‰hfh_= pbhb"Ð î}> ëÌ {= ø
.pbhb"Ð W˜> }^fUÐ ŒY bA ˆ"Ð ƒLÐ

:¬æe IôØædGh ≥◊G á«gGôc - 3

©n>Ëí -Ú ŒY pfh= DL qfT ëÎ ‹šxÌÚÌ) n) …ašfx ø šUØÌ …e—x ëÌ Š˜S ˆ"Ð ì}T ŒY .¼
.(ëŽwÚnT n4 ‹šiÌí nwŽecY~diÌ ‹chdL qhe_R ì{fL ŒY p1Ú
ÐÙÎí) ŠYjšx øí }afx šA aÉíí dcIí ŠýnbUn= d`Z>ô afUÐí ºpœ"Ð ŠYjšx Šb_UÐ .½
.(øŽHÚ āÐ r_= ï|UÐ Ð|wÌ Ðí~w
ð øÎ ‰ií|žšx ëÎ èíÌÚ
DL ÓØnšLÐ ÐÙΠڎfUÐ ŒY }af> N_UnT ºŠJn˜UÐ DL ÐíØnšLÐ ‹¹ú ˆ"Ð ŒY ëí}afx .¾
.(Ò}Bùn= ëŽfYkx ø Œx|UРюdS ÓÛjeIÐ ì{Aí āÐ }TÙ ÐÙÎí) êĆ^UÐ
:ogÉí
N_UnT ˆ"Рڎi ŒY }afx éĆ\UÐ : e`fCÐ odbUnR fY }ai ‰˜dS ëú ˆ"Ð ‹gš> ø
ö ºeZUРڎi ŒY }af> êĆK : p—e`fCÐ
.ŒJŽšx ˆ"Ð DL ‰˜dS ŒJí

:≥◊G ∫ƒÑb ΩóY ≈∏Y ¢ùØædG ‘ â««ÑàdG - 4

ö _eH ŽUí egax ŒdR ºˆ"Р鎘S ê{L qh=ö ŒY .¼
‰hUÎ ëŽ_eš—x ŒY ‹gfYí) :êŽx ŠT
.(ëŽdb_x ø ЎinT ŽUí ‹[UÐ …e—> qijRÌ

67
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

êŽbR ĆxnĻ øÎ ŒY~UÐ ì{x~x ŒdR Ønf_UÐ qh=ö ŒYí p^" : egR Ø}œš= ˆ"Ð : }^i ŒY .½
.ŠhdS øÎ ‹gfY ŒYË nYí nYnL N—2øÎ pfH ‡UÌ ˆ"РЎ_eH ֎i
ø) (n) ЎfYkx ø pxË ŠT Ðí}x ëÎí) ‹ga÷ xó ø ëÌ ØÐÚÌ ŒY ‹ga>ô ø NwÐFUÐí Ónfh˜UÐ .¾
.(‹hUúÐ ÑÐ|_UÐ Ðí}x šA pxË ŠT ‹*Ên@ ŽUí ëŽfYkx
‹TÊn@ 5dcRÌ) ˜i ŒY ŽUí d˜bx ŒdR nð h—ai Ðð ~@nA nY òïÌÚ N=í fh= ën—iüÐ Š_@ ÐÙÎ .¿
.(ëŽdšb> nð bx}Rí ‹š=|T nð bx}aR ‹>FcšHÐ ‹c—aiÌ îŽ* ø 5= éŽHÚ

:Ωón ≤dGh
p á««eÓ¶dG h ∞∏îàdÉH ≥◊G πgCG º°Uh - 5
ŒL dbL oœ² ºìEQ êĆKí ìڎf>í ´
´ ìEQ ‡dĺí 얝š= —afU ën—iüÐ ânfSÎ .¼
.(NUíúÐ EJnHÌ øÎ Ð|w nY éŽbhR ˆA āÐ {Lí ëÎ ŒYË ‰dxí) ŠYjšUÐ
EJnHÌ) ‹x{S iú ˆ"Ð Ø}> êЎSÌ ºÚÐ|LÌ œœAí ºˆ"Ð Ø}x ëÌ šxnQ îŽ4Ð oAnÉ .½
.(NUíúÐ nfýn=Ë : Ð|) nf_eH nY) :{x{@ iú ìØ}> î}BÌí (NUíúÐ
õ ‡džšUn= }BùÐ ‡ÉŽ= ÊnašTøÐí pœ"Ð pZSnfY ê{L .¾
Nhdwn!РюdHÌ ê ó{bUÐí
.(NUíúÐ EJnHÌ øÎ Ð|w ëÎ Ðí}aT Œx|UÐ éŽbx ‰iŽUØn« èíÊn@ ÐÙÎ šA)
ӎešH ЎUnSí (NUíúÐ EJnHÌ) ЎUnbR ‹x{bUÐ ‡dö žšUn= § ˜fUРҎLØ ÐŽaÉí .¿
.fxØí {e7 }TÙ b=í ‹gfxØ ÓnYí Ў>5R (G=úÐ)å= ìŽaÉíí >Že= >ŽLØ

:≥◊G πgCG á«gGôc - 6

ô .. ìЎ* ø žI ŒY Ú{É iú ºdYjš> ëÌ Š˜S óˆ"Р܎afUÐ

ø ˆ"Ð ô Ø}ô >ó nY Ðð E›T .¼
.y[šU ÊnhIúÐ hUÎ o—šf> 5iÎí ºy[hU {Aú o—šfx
ºì}cx ŒY ÚncRÌ ‡Unĺô n¹ú 5iÎí ºn) pLnfSí n4 nð ˜A ø ÚncRúÐ ën—iüÐô ˆfš_x nY Ðð E›T .½
.nð HncšiÐí nð ˜db> ÜnfUÐ }›TÌ Êøkwí
ˆA ˆ"Ð ºnð _˜> ‹w}cR ì}cR ‹gÉnžIú nð HniÌ ì}cx iú Ðð }cR f˜šx ÜnfUÐ ŒY E›T
ñ .¾
.dwÌ q˜˜AÌ ëÎí ŠJn= ŠJn˜UÐí ºdwÌ qw}T ëÎí

68
´õ˺ ùÚ µ’•®²

5= niΠЎUnS) ngw}T ‹gw}T ëÎ ngLn˜>ú }^fx FcšCÐí ng—ai pUnH}dU }^fx çØn[UÐ .¿
.(ëí}RnT = ‹šfYË ï|Un= niÎ ÐíFcšHÐ Œx|UÐ énS .ëŽfYkY = ŠHÚÌ

:≥◊G πgCG AGQORG - 7

nY oh_Inx ЎUnS) := Ên@ ï|UÐ ˆdU NxØnCР鎘S ŒY …f/ ën—iüÐ pU~fY ‡_” .¼
!È ˆ"n= ‡_\UÐ ëjI nY . (nð ah_” nfhR èÐ}fU niÎí éŽb> n, ÐE›T bai
pfHÄÀ»ºp?}UÐ =nh? DL ‰fhLí ‰hUÎ Ô{šx ënT ÐÙÎ EbaUÐ pœA ‹ga> ëÌ Œcex ø .½
.(ïÌ}UÐ ïØn= nfUÙÐÚÌ ‹w Œx|UÐ øÎ ‰_˜>Ð èÐ}i nYí) ֎i êŽS …af> 3
‹ghdL o—²ô ëÌ o² ĆR šU~fe= ëŽbhdx ø hdL Nš=n›UÐ ëú ˆ"Ð ân˜>Ð ŒL ‡SŽšx .¾
.ˆ"Ð ŒL æW> ‡hf[šUÐ phdwn@ (ëŽUÙÚúÐ ‰_˜>Ðí ‰U ŒYkiÌ ÐŽUnS)
***

69
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 11 -
IOôdG

n) }acx ëlR) Œx}BË āÐ —˜UÌ êŽS

ñ L~i ëlR ºßÚúÐ DL …”Žxô ø ÊÐØÚ ñ êĆHüÐ .¼
.(Œx}Rnc= n) Ў—hU nð YŽS n) nfdTí {bR Êøkw
ЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) êŽS incY ‹dHÌ {AÐí {>ÚÐ ÐÙÎ āÐ pfö —R ºbfx ø {x~x êĆHüÐ .½
.(iŽ˜²í ‹g˜² êŽb= āÐ .jx 掗R fxØ ŒL ‹cfY ö{>}x ŒY
ëÎ ì–x ŒUí êĆHüÐ ‰UÙ –x 3í Ênad#Ð ŒYÛ ÓnLn+ {>ÚÐí Ҏ˜fUÐ ŒYÛ ØÐ}RÌ {>ÚÐ .¾
.(êŽb= āÐ .jx 掗R fxØ ŒL ‹cfY {>}x ŒY)pYÌ qedHÌ {AÐí {>ÚÐ
pfšaUÐí) . pfšR ŠT ŒY ‹^LÌ pfšR iú ºhdL øÎ pfšaUÐ çĆJÎ `UÌô (}acUÐ) {@íô ÐÙÎ .¿
.}acUÐ w nfw pfšaUÐí . (ŠšbUÐ ŒY FTÌ
bfxí ë5xüÐ o_Z= øÎ ˆbšxø dT ë5xüÐí º{AÐí Š_a= ˆbšx dT }acUÐ .À
.én_Rj= øÎ ˆbšx ø Ònh"Ð ên/í {AÐí Š_a= ˆbšx ӎCÐ ê5šT ºn¹n[bf=

:IOôdG óM (1)

ÑnšcUÐ ŠwÌ ëŽw}cxô ø ëŽed—CÐ (ìŽdšSnR fxØ é{= ŒY) :rx{A ïÚnž˜UÐ : q˜? .¼
.Ê5d_UÐ çna>n= fY Õí}#Ð U Š² ø dBØ ŒY ŒcU êĆHüÐ ŒxØ çnfšLn=
yhÉ : rx{"Ðí (ìŽdšSnR fxØ é{= ŒY) ehbhU ‹d—CÐ ‹TndU ÒØ}UÐ {A āÐ è}> .½
.‹wEQí HŽY Ž=Ìí Ùn_Yí }eL Œ=Ðí }eL ÒØ}UÐ {A ênSÌí ºïÚnž˜UÐ
ŒY pUí{dU pdždB ÒØ}UÐ ëú ºëŽhHn˜_UÐí ëŽxŽYúÐí ëí{IÐ}UÐ ÒØ}UÐ {A ênSÌ .¾
! ëncafY pUí{UÐí Œx{UÐ ëÌ î}x ŒY Ð|w èÚ{x ŒUí ºnwڎšH{U }cf>í ŠBÐ{UÐ
Œx{IÐ}UÐ ŒY pahdB ‹dLÌ øí º}>Ў> Ð|wí rxØnAÌ ÒPL N_ ö Cô Ð {>}CÐ ŠšS : q˜? .¿
.Ðð {>}Y ŠšSó øÎ Ün˜_UÐ f=í phYÌô f=í

70
´õ˺ ùÚ µ’•®²

niÎ Wšfi øí ìni{˜L n=Ú ‹šZxÌ :oh˜A Œ=Ð hbaUÐ énbR ºān= p˜J}S Êng@í {AÌ Ì~gšHÐ .À
.˜dÉí dšb= EYúÐ }YÌ šA dšb= oUnJí c=í ʎHò {h˜_U
ò
Ó{@íô nCí Ðð ÚÐ}Y ï{_šUÐ Ú}c> nC h˜ií āÐ DL {AÐí {š_Y DL ÒØ}UÐ {A ‹hSÌ ŽU .Á
.‰U|U piŽgCÐ
ö êĆSúÐ
ò : phfx{UÐ ÒØ}UÐ Ó}gK ÐÙÎ .Â
ŒL ngfxØ èncaiÐ DL pYĆL Ð|gR º{>}CÐ ÑnbL è}>ô í pUíØ
.ŒxØ Ć= nhiØ pUíØ OÎ nhiØí ŒxØ pUíØ ŒY n4ŽĻí
ö ºnwnhiØ
3jšxí îÙjšx ï|UÐ ênbšiøn= ÚØn˜xô !È Wšfx ø āÐ ŒxÌ :ëŽUŽbxí o—x āÐ ŒxØ ëí}x .Ã
.‰HnhbY EQ HnhbeR yUn]UÐ   øí yUn[UÐ EB `d˜x ø ānR
ën—iüÐ ‹bšfhR ºÒíÐ{_Un= }?jšCÐ dœ_x Ñnb_UÐ ëú xØn_x ŒY p=ŽbL āÐ Šœ_x ø .Ä
.dT ‰UÙ çŽR āÐí !! pdei ÒíÐ{_U nð Zh@ ~g9 ø pUí{UnR CÌ Ú{b=

:ôØc πc ¥ƒa ôØc ¬fCGh ,¤É©J ˆG Ö°S øe ôjòëàdG (2)

Ў˜—> øí) }aT ŠT çŽR }aT Žwí Ónb=ŽCÐ ŠT ŒYí = èPUÐ ŒY ‹^LÌ āÐ oH .¼
.‹w}aT çŽR }aT iú (‹dL E`= Ðí{L āРЎ˜—hR āÐ ëíØ ŒY ëŽL{x Œx|UÐ
ö ŽgR =ö Ú oH
q˜?Ì Ñn—UÐí ºbUnB ؎@Ž= edL ai {dCÐ ëú º{dCÐ ŒY   ö ŒY .½
.˜Hí
ö =ö Ú
Ñ}= ‹cxŽ—i) āÐ ïín—hU }œ"Ð …RÚ Š= }œ"Ð ïín—hU āÐ Ú{S é~fx 3 èPCÐ .¾
.}œ"Ð ëíØ U~iÌ āÐ oH ŒYí ā 5h^_> ì}œA o—xø èPCÐ (NCn_UÐ
ênc"Ð DLí ºèPUÐ ÚnZšiÐ ŒY āÐ {fL ‹^LÌ ìÚnZšiÐí ênZUÐ : Pšfx āÐ oH qxÌÚ .¿
.Hj= éí~ií āÐ p1Ú …R}U o˜H iú ºfY }x|šUÐ Ê5d_UÐí
‹gšf—UÌí ‹)ŽdS ŒY @Ð}BÎ ‹ghdL oœhR (āÐ oH) ênZUÐ ŠwÌ : …hZx oiÙ ‹^LÌ .À
.‹)Ú ‹h^_š= øÎ ‹wí{L DL ÐíWšfx ŒdR ‹g”ÚÌ ŒY pxE[fUÐ ëŽ@}¶ 5T

71
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:(øjóJôŸG ≈∏Y ó◊G áeÉbEG ΩóYh IOôdG ÜÉÑ°SCG) ‘ πgÉ°ùàdG IQƒ£N (3)

ºd”nR pfYÛÌ : …bx {S āÐ {fL peh^L wí ng]h—˜>í én_RúÐí éЎSúÐ ŒxŽ* .¼
.(‹h^L āÐ {fL Žwí nfhw iŽ˜—Ļí) bd# ø ā ëÐ~hCÐ ŒcUí
ëŽUŽb>í) āÐ ëÐ~hY ëÐ~hCÐ ŒcUí pfhw
ö n¹Ž˜—² ÓÐÚn˜L ЎbdJÌ ‰RüÐ p?ØnA : .½
.(‹h^L āÐ {fL Žwí nð fhw iŽ˜—Ļí ‹dL = ‹cU hU nY ‹cwЎRj=
‹dcšhU Š@}UÐ ëÎ) .ng˜AnÉ {fL peh^L ëŽc> ëÌ ê~dx ø āÐ {fL peh^_UÐ pedcUÐ .¾
.(nax}B N_˜H ‹fg@ : = ïŽ* øn= n4 bdx ø āÐ ƒžH ŒY pedcUn=
***
3n_UÐ : ìíØÚnJ Ñ}w ŽUí ºÕÚn#Р뎗˜²í ‹gšHnhH ŒL Õí}#Ð ëŽ_fex ÊnHÍ}UÐ .¿
.ØÐ{˜šHøn= fxØ ŒL ÒØ}UÐ āÐ …fY ëŽa[x ‹w ‹? ‹*ÐÚn˜žšHÐ Unš`šU
ŒY ê~dxí º}YúÐ <í {bi : fd_UÐ êĆcUÐ ŒY …fCn= OíÌ Œx{UÐ {bi : fd_UÐ êĆcUÐ .À
.od]Y nð _Y 5g]˜”í .c_UÐ hUí º©n›UÐ ƒ˜” éíúÐ ƒ˜”
{Sí .. nwE>nHØ ŒY }›TÌ n4n@Úí n*ÐØnS qe^L ö ÐÙÎ éí{UÐ éí~>í º‹YúÐ Š\> 5iÎ .Á
.n4 ‹bšiÐ āÐ êÚn7 qcgšiÐ ÐÙÎ øÎ —afU ‹bšfx ø ‹dHí hdL āÐ DÉ ˜fUÐ ënT
ºŒxØ pYÌô ø nhiØ pYÌô gR ºŒ1}dU Ún[šiøÐ ŒY ‹^LÌ ën]d—dU pYúÐ ÓWšiÐ ÐÙÎ .Â
.ngfL āÐ Mĺí n*{hA pYĆL ‰UÙí
ò : ënT ÐÙÎ .Ã
nhiØ pYÌ ‰dšR š=nÉí h˜ií āÐ ŒxØ pY}A ŒY ‹^LÌ ën]d—UÐ pY}Aô pYÌ
.šY}A qe^Lö ‹h^L n4 ënT ÐÙÎ ‹YúnR .. ŒxØ pYÌ ø

ÒØ}UÐ ˆA ŒJЎCÐ yf/ w ‹? êĆHüÐ nwڎšHØí ngYn^i ph_@}Y ëÌ DL pUíØ f> .Ä

!È Šbi íÌ ŠbL : Ð|w ‹hbš—x Šw ºÚŽšH{UÐí ên^fUn= }acUÐí
øÎ ‹TnA
ò ÚnhšBÐ pxö }A ‹4 Š_« øí ºUüÐ ÚnhšBÐ px}A OÎ ÜnfUÐ ŽL{x ‹Tn"
ò n𠘜L .¼»
.—ai DL Õí}#Ð ê}Aíö āÐ DL Õí}#Рێ@ ö ºìnxÎ
***

72
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ºaó f­ UÐ af= ºpHnh—UÐ Ži ‹w 5T ‹gwŽ@í ÐíÚÐØÌ ŽU ºŒx{Un= ëŽý~gš—CÐ ëŽd›eCÐ .¼¼
.pHnh—UÐ ‹cU āÐ „a² Œx{UРЎ^aAÐ pHnH nx .. N=Žd]Y ЎincU
ЎUnS nY ān= ëŽad²) Ðí{@ ЎdZRí ЎRnB ÐÙÎí ‹w}aT Ў@}BÌ ŒYún= Ðí}_I ÐÙÎ .¼½
.(ЎUnfx 3 5= Ўªí ‹gYĆHÎ {_= Ðí}aTí }acUÐ pedT ЎUnS {bUí
ënT ŽU ºeHÚ ÓŽcHí {bfUÐ Òڎ[= Œx{Un= ÊÐ~gšHÐ ŒY êĆLüÐ : fL …e—i nY .¼¾
! ŒšR Ñn=ÚÌ ÕÚЎB ìŽd›,í =nšö Tô ëncU ºpHnh—UÐí pHn—UÐ DL d›Y
:‹wÚÐ|R n—–< ‹wzTÐ CK ÒÌ|!Ð ÓÌz< .¼¿
.Ò؎[bY pin[A âŽi Ð|wí º‹TnCÐ ŒY NhYĆLüÐ nxn\S Õ}¶ô ÚÐ}S - ¼
.Ñn—šAøÐ nxn\bU ‹TnCÐ Ò n˜Y Ên`UÎ - ½
***
ëí}ž—xí nhi{UÐ Ònh"Ð Ðí}aT Œx|dU ŒxÛ) nhi{UÐ = Ó}žH ŒY øÎ Œx{UÐ ŒY }ž—x ø .¼À
.(pYnhbUÐ êŽx ‹gSŽR Ўb>Ð Œx|UÐí ЎfYË Œx|UÐ ŒY
. ‹_õ f÷ Cô Ð ‹h^_> o@Žx ‹_fUÐ }T÷ |R
õ ºhdL āÐ ‹_i ¢i ŒY øÎ āÐ Ónxv= Êî~gš—x ø .¼Á
.(‹chdL āÐ pe_i Ðí}TÙÐí Ðð í~w āÐ ÓnxË Ðí|žš> øí)
***

73
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 12 -

¦ »ÑædG º«¶©J
¬H Aiõ¡à°ùŸG áHƒ≤Yh

‹*ЎÉÌ ëŽ\`x Œx|UÐ ëÎ) îŽbšdU pYĆLí юi|UÐ ëÐ}a`U o˜H § ˜fUÐ ‹h^_> •
.(‹h^L }@Ìí Ò}a`Y ‹4 îŽbšdU ‹)ŽdS āÐ ŒšYÐ Œx|UÐ ‰þUíÌ āÐ éŽHÚ {fL
{"Ð pYnSl= ºÉnbšiÐ {fL Ún[šiøÐí ºx{wí šUnHÚ Pií ºLn˜>Ð § ˜fUÐ ‹h^_> ŒY •
.Ðð {wn_Y ënT ëÎ {g_UÐ ‚bií º5ð d—Y ënT ëÎ
āÐ {fL ‹^LÌ ngšLnIÎ ëú ºn) êĆL³U ŽUí º§ ˜fdU bö fšUÐ éЎSÌ éíÐ{> ێ« ø •
.Šh[a> Ć= øð n+Î ÒWfUÐ ‰dex ŒY F¶ô 5iÎí ºpZAnaUÐ pLnIÎ ŒY

? áHƒàdÉH ¬àHƒ≤Y §≤°ùJ πgh ..¦ »ÑædÉH CGõ¡à°SG ø ne ºµM (1)

ān=Ì ŠS) pdCÐ ŒY Õ}8 }aT fY bfšUÐí § ˜fUn= ÊÐ~gšHøÐ ëÌ Ê5d_UÐ ‡dš¶ ø .¼
.(‹ci5xÎ {_= ‹>}aT {S ÐíÚ|š_> ø ëÍ~gš—> ‹šfT UŽHÚí >nxËí
ô ºU bfšCÐí § ˜fUn= Êï~gš—CÐ }aT DL ow|Y ŠT ŒY Ê5d_UÐ ˆašx .½
…e«í
.‰UÙ DL ‹d_UÐ ŠwÌ êЎL …+Ì :Ú|fCÐ Œ=Ð énS ºŠšbUÐ ì{A ëÌ DL ‹gšYnL

ö pð Yó Ì ëÌ) yhÉ {f—= ØíÐØ Ž=Ì îíÚ .¾

‰UÙ †d˜R ºnw{hH ngdšbR § āÐ éŽHÚ q˜H
.(Ú{w ngYØ ëÌ Ðí{gIÐ øÌ :îØnfR § ˜fUÐ
: š=ŽbL nYÌí āÐ OÎ nw}YÌ fY bf>í § ˜fUÐ oH
ö ŒY p=Ž> ëÌ DL Ê5d_UÐ pYnL .¿
!È § P˜UÐ {h—= ‡hcR ƒb—> ø P˜UÐ oH ö ŒY p=ŽšUnR fL ƒb—> ĆR nhi{UÐ

74
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:¦ »ÑædG ÜÉæL ájɪM (2)

.(G=úÐ Žw ‰þinI ëÎ) hdL +Ú ØnL øÎ nx}›UÐ ñ{AÌ ‹@}x ø (è}TÙ ‰U nf_RÚí) .¼
ëÎ ÜnfUÐ n0Ì :nð xØnfY áncL : o4 Ž=Ì ‡bx º§ ˜fUÐ DL ‹gYĆLÎ ëŽTPCÐ ƒdH .½
.šUnHÚí § {e7 b=í YĆLÎí o4 Ž=Ì owÙ .‹cfxŽ`x ĆR îŽQ {S Ð{e7
êĆLÎ }_ZUÐí ºÊð ÐGRÐí nð ˜H }_ZUÐ ŒY Ónh=ùÐ æøË § ˜fUÐ : ëŽhdwn!Ð énS .¾
:AŽUÐ :í U …=n> ŠT Ð|cwí UЎSÌ ŠT „aAí ºnð þhI ngfY zxÚnšUÐ „a² 3 ºÑ}_UÐ
.(f_˜>Ð ŒYí niÌ)
āÐ énS ošx 3 ëÎ Ć@Ë íÌ Ć@nL nhi{UÐ : p=ŽbL ŒY § ˜fUn= Ì~gšHÐ ŒY ‹d—x ø .¿
.(Ò}BùÐí nhi{UÐ : 5ð hUÌ nð =Ð|L āÐ ‹)|_x ЎUŽšx ëÎí) ‹gfL
: ‡bx Œe= ‡hTí § {e7 ÊnhUíúÐ {h—= ‡hcR ºāÐ ÑÚnA {bR ā nð hUí îØnL ŒY .À
.(p=ÚnCn= ©ÛÚn= {bR nð hUí < îØnL ŒY) āÐ énS āÐ ÑÚn² ŒY ‡É
éØn9 ˆRnfY ‰iÎ) :Ñn—UÐ ŒL …RÐØ ï|UÐ ŒL fL āÐ ĽÚ {hHÌô énS pZýnL qR|õ Sô nöC .Á
!È § ˜fUn= ‡hcR ˜fUÐ p@íÛ oH ŒeL …RÐØ ï|UÐ : Ð|w (NbRnfCÐ ŒL
âУ OÎ ‹gdh²ô ŒxØ
ñ êĆHüÐ ºP˜UÐ {hH 뎘—xí º}œ"Ð p4ùÐ oH ŒL āÐ ¹ .Â
.ênbšiøÐí aZšUn= ngfL éŽb_UÐ ëŽd`Zxô ‹wí ºœ"Ð

:¬æY ´ÉaódGh ¦ »ÑædG Iô°üf ܃Lh (3)

ö fcUí ºh˜i ÒWf= āÐ Šaö c> (āÐ ìWi {bR ìíWf> øÎ) .¼
>Wi è}÷ >ó ŒY ÜnfUÐ Ú|A
.ëíWfx Œx}Bv= n4{˜xí pUÙn#Ð pYúÐ oSn_xô ø šA
.āÐ n¹nwÌ øÎ pYÌ : ˜fUÐ ën0 ø .½
ºfL …RÐ{x ëÌ OÎ p@n= {AÌ ŠT ŒcUí º{AÌ fL …RÐ{x ëÌ OÎ p@n= hU § ˜fUÐ .¾
. = i5xÎ q˜›x šA
.(‹TWfx āÐ ÐíWf> ëÎ) āÐ Wi }^šfx ĆR āÐ Œx{U Wšfx 3 ŒY .¿

75
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

{fL š˜hw ŒY āÐ ƒbHÌ šincYí š˜hw DL nð RŽB ngTGR ‰gšf>ô Œx{UÐ p˜hw îÌÚ ŒY .À
.Še_UÐ f@ ŒY ÊÐ~!nR Œx{UÐ p˜hw ŒY ƒbH nY ÚÐ{be= ÜnfUÐ
èngšiÐ {fL h˜i Wi Œe= ‡hcR (āÐ ìWi 5ð d—Y Wi ŒY) :ëÌ DL rx{"Ð éØ .Á
.êŽd^CÐ ÒWiô í º‡h_\UРҎSí ºŠhU|UÐ Ò~_U o˜H ˜fUÐ ÒWfR ºšY}A
‰gšf> 5fhA h˜i é|B Œe= ‡hcR . (āÐ U|B 5ð d—Y é|B ŒY) :ëÌ DL rx{"Ð éØ .Â
!È >Wi DL ÚØnS Žwí ºšY}A
***

76
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 13 -

∞jô°ûdG åjó◊G

rx{"Ð }bšHÐ nCí Ñ|cUÐ ŒY rx{"Ð pinhÉ DL OíúÐ ëí}bUÐ : ëŽ?{CÐ }Rn\> .¼
êŽhUÐ pYúÐí ºng_”ÐŽY ŒL ngax}Ļí ©n_CÐ : Ñ|cUÐ Ên@ ºÉŽ[i q^aAí ô
.æí}"Ð pinhÉ OÎ ngš@nA ŒY }›TÌ f_CÐ ëŽiŽ[x Ê5dL OÎ p@n=
çŽR ‹c>ЎÉÌ ÐŽ_R}> ø) āÐ éŽS : ŠBÐØ pecCÐ pf—UÐ DL ïÌ}Un= ßÐGLøÐ .½
.(.. ‹cU5LÌ ƒ˜Ļ ëÌ ‚_˜U ‹c\_= }gœT éŽbUn= U Ðí}g9 øí ˜fUРӎÉ
: Ên@ nC ºhR ÑÙncUÐ pU~fe= U  nfUÐí ºêÐ}A =|T : ‰Zxô ï|UÐ rx{"Ð Pi .¾
.(N=ÙncUÐ {AÌ ŽgR Ñ|T iÌ î}x Žwí nð ›x{A fL Ô{A ŒY) :rx{"Ð
ñ
Ñ|cUÐ : ‰x  - =|T ënh= EQ ŒY ‹d_x Žwí - Ñí|cY rx{A Pf= èÚnI ŒY .¿
.(ÚnfUÐ ŒY ì{_bY ̎˜šhdR Ðð {e_šY ML Ñ|T ŒY) :§ énS 5T š=Žb_U ˆš—Yí
***

77
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 14 -
á`°†`aGôdG

ÐÙÎ {ýnb_UÐ ëú ngYŽ[# Š`UÐ Ò{x{I gR pxŽd_UÐí p\RÐ}UnT phbšUn= ŒYk> paýnJ ŠT .¼
.n=Ð}]”Ð ÔڎšR >Ž˜cY b˜> AÚЎœ= ngšSnJ ën—iüÐ ã}ax 3
‹¹ú ºˆx}šUÐí r›!Ð ˆx~/í {x{ZUÐ ênbšiøn= ëŽYŽbx ‹gYŽ[B ŒY ‹gfc/ {fLí
.‹gfxØ ÚngKÎ ŒY …fCÐí ºq˜cUÐí ënbšAøÐ Ð|w ؎@í o˜H ‹¹Ì ëí}x
p]YÐ}bUnT px“ p_x  n0{U šUÐ ºphfJn˜UÐ ‡ýЎ]UÐ {« énšbUÐ zxÚn> : }^i ŒYí
.Ún`ó Éó {_= Ўfc/ ÐÙÎ 5ð dK ÜnfUÐ {IÌ p\RÐ}UÐ âЎiÌí
ÚГüÐ oin@ ˆh”í ö ºngLŽf>í ÖÚЎ!Ð é5LÌ ŠhÉna> ŒY êĆHüÐ ô }›TÌ Ð|U
Ò{hb_UnR ºŒc—>í ë~ššR ºpdYnL Ò{bš_Y ai ŒY øÎ é~fx ø é{_UÐ ëú ºìÐ}TüÐí
‚x}Y ‡xŽĺ ŒL gfxô Ð|U º…inCÐ DL {bA Še_x 3 ÐÙÎí ºŠe_UÐ OÎ ën—iüÐ …R{>
ƒfbhR º”}C …h]š—x øí Še_UÐ OÎ ìŽL{x æŽ#Ð ëú º@} ö xô Š= ÚnfUn= ӎCÐ
paT ŒY Šb?Ì Ò{hb_UÐ paT ëú ºÒnœfUÐ ŒY ênšUÐ ÜjhUÐ DL ‰UÙ d1 5=Úí ºƒ˜²í ô
.afUÐ Ì{gšU {"Ìí }aT 5=Úí ºŠe_UÐ
õ }›TÌí ºÒ{hb_UÐ ‹cĻ paJn_UÐ ëÌ ø paJn_UÐ ‹cĻ
ngšô aJnL ‹cĻ ç}ó aUÐ ô Ò{hb_UÐ .½
.Ê¡ ngfY ˆ˜x 3 ngfY paJn_UÐ qUÐÛ ŽUí (p\RÐ}UÐ) n*{hbL
ó
{IÌí (p\RÐ}UÐ) ‹w{IÌí ÒÚ{bUÐ {fL nwí{L ŒY ênbšiøÐ Ò{x{I phfJn˜UÐ ‡ýЎ]UÐ .¾
.ênbšiøР뎘SGhR êøùÐ }TÙ ŒY ëí}›cx ‹¹ú (pxE[fUÐ) p\RÐ}UÐ
***
º‹gšLnœZU hdR ÒWií ҎS
ö ‹4 ënT ÐÙlR ºénšbUÐ : ‹YúÐ Œ˜@Ì p\RÐ}UÐí ؎ghUÐ .¿
.‹wEQ ëЎ4 5iÎí

78
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Š˜S pfö —UÐ ŠwÌ énšS ëí}x 5iÎí ºï{gCÐ Õ}¶ šA ؎ghUÐ énšS ëí}x ø p\RÐ}UÐ .À
! @í}B N=í fh= ëŽUŽ² pf—UÐ ëÌ ëí{bš_x ‹¹ú º@í}B
***
e—xô øí fYÛí incY q˜›xøí oýn`= hUí {UŽx yhÉ (ï{gCÐ) : rx{"Ð .Á
.ëË}bUn= Še_i é~i ÐÙÎ —hLí Žwí ŒfR Še_fU Ð{AÌ }^šfi ø niú (}^šfCÐ)
zxÚn> : pfö Hí pð _hI ëŽBÚkCÐ ‡dšBÐ {Sí ºˆZYØ : M ö L qf= ofxÛ FS ëÌ y[x ø .Â
ð ŽS y@}> pfh=ö øí ºéЎSÌ p?Ć? DL incYí n*nRí
.éŽS DL ø
ÊĆ=}T § ˜fUÐ ŒYÛ Œcx 3í ºp=n[UÐ ŒL øí pf—UÐ : Š\R ÊĆ=}T : q˜›x ø .Ã
.p\RÐ}UÐ _”í Ñí|cY ⎔ŽY ØÚí nYí ºngd\ax šA
iŽ>í {fS}eHí îÚnž=í ënš—in`RjT ЎedHÌ NxĆY nghR ëÐ{d= pxín_Y yšR .Ä
.çÚí ŒY oUn›Y ëíPfxí {x{"Ð ÖЎUÌ ŒY Šýn\R ëíŽ]x ƒhCÐ OÎ nh˜hU æÐ}JÌí
***
øÎ n¹ŽUíjšxí ÉŽ[i ëíŽdx éĆ\UÐ ŠwÌí hdL øÎ …eš9 ŒU pYúÐ Ònœi AŽUÐ .¼»
.dT AŽUРЎ]b—hô U p=n[UРЎ]bHjR AŽUÐ Ø}U ˆx}]UÐ ÐíWšBÐ p\RÐ}UÐ
ŒY }›TÌ phdbfUÐ pUØúÐ OÎ ÕnššR pUn\UÐ owÐ|CÐí ç}aUÐ æÐ}iÐ ënh˜> ÓØÚÌ ÐÙÎ .¼¼
.Šb_UÐ ‰hachR p\RÐ}UÐ ow|Y øÎ phdb_UÐ

:Ú°ù◊G πà≤e ≈∏Y áMÉ«ædGh º£∏dG áYóH ≈∏Y OôdG

ô ŠšSô od]CÐ{˜L Œ= Ò~1 Ҏ˜fUÐ ŒYÛ : 鎚bY ‹^LÌ .¼

c˜R ˜fUÐ ìËÚ ºš›œ= Š›¬ Yí
.n/jY øí nð i~A dšbY êŽx |žšx 3í (Ð{=Ì ‰d›e= ÑnÉÌô ŒU) :énSí
pYúÐ Š_a> ëÌ Ûn! ‹]Uí Ênc= ŒY N—"Ð ŠšS êŽx : p_hZUÐ d_a> nY ĆbL yÉ ŽU .½
.hR yd[Y ênYÎ ŠšS pRØn[Y ŒY êŽx Žd¶ ø iú ‰U|T pf—UÐ ênxÌ ŠT
3í ºnð /jY h=ú Š_ax 3í nYnL ½¼ ì{_= N—"Ð f=Ð b=í 5dK oUnJ -Ì Œ= ML ŠšSô .¾
.f=Ð ŒY Š\RÌ nhdL ëÌ …Y N—dU ‹gd_R Š›Y M_U p_hZUÐ Š_ax

79
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 15 -
áHÉë°üdG π°†a
º¡“É°T ºµMh

Ҏ]B º‹wEQ ŒY DLúÐ çŽR pð U~fY ‹wniØÌí ºÊnh˜iúÐ {_= ˆd#Ð Š\RÌ p=n[UÐ .¼
.Œx}BjšCÐ Ú5LÌ ŒY EB ñ h˜i ò
ö …Y Øng@ : ‹gfY {AЎUÐ
‹¹n]dH : ‡_”í ‹ghR Œwí pYĆL º‹*øÛ …˜š>í nwێYÚ b́f> : ÜnfUÐ Šwn—> .½
.‹gLn˜>Ìí ëŽ_=nšUnR =nÉÌ ‹? ngh˜i pYúРێYÚ DLÌí º‹gý5dLí
o˜H ëÐ{UЎUÐí ºênLí
ñ ÞnB
° p=n[UÐ ˆAí º‹gýnf=Ì DL ÞnB Œx{UЎUÐ öˆA .¾
.pYúÐ OÎ pf—UÐí ëË}bUÐ pdbi ‹¹ú pf!Ð éŽBØ o˜H p=n[UÐí ºnhi{UÐ éŽBØ
āÐ ¹ {Sí ‹wEQ DL ‹gd\aU Š= ‹gše[L f_xø p=n[dU ß}_šUÐ ŒL gfUÐ .¿
ò xŽ=ú Œ=øÐ éŽS ŒL
.5gfY nbA ‹^LÌ p=n[UÐí j]#Ð {fL nª}gfx øí æÌ
ŒY ëÌ DL ŠhUØ (ëí{LŽx nY -nÉÌ >Ì q˜wÙ ÐÙlR -nÉú pfYó Ìó niÌ) rx{"Ð : .À
.ì{_= Ên@ Œ, EB (-nÉ) ŽgR = ŒYkY ÓnYí _Y Žwí ˜fUÐ fL ÓnY
ÐÙlR (ëí{LŽx nY šYÌ >Ì -nÉÌ owÙ ÐÙlR šYú pófYó Ìó -nÉÌ) :rx{"Ð : .Á
.âÐ~fUÐí ŒšaUÐ ŒY ënYúÐ ŽgR º‹ggbR ow|x ĆR ‹gÉnžIÌ q˜wÙ
‹T{AÌ ŠeL ŒY EB pLnH ‹w{AÌ ênbedR {e7 ÑnÉÌ ÐŽ˜—> ø) }eL Œ=Ð énS .Â
.Œx}BjšCÐ DL p=n[UÐ Š\a= ‡hcR ºN_=nšUÐí p=n[UÐ N= Š”našUÐ Ð|w (ì}eL
ënT ëÎí ºān= }RnT
ñ ŽgR ‹w}›TÌ íÌ pRnT p=n[UÐ oH ŒY ëÌ DL êĆHüÐ Ê5dL …+Ì .Ã
.ŠšS øÎí Ñn> ëlR Ñnšš—x º{>ÚÐ {bR ‰UÙ Š˜S 5ð d—Y

***

80
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 16 -
ôØ°ùdG ‘ IÓ°üdG ΩɵMCG øe

? ôØ°ùdG ¢üNôH ¢üNÎdÉH ôaÉ°ùŸG CGóÑj ≈àe (1)

ŽgR º{d˜UÐ ŒY Õí}ždU = gšfx Ðð }aH {[S ÐÙÎ =ŽTÚ {fL }a—dU BGx }Rn—CÐ .¼
.êÐ}Aün= ˜dšx 3 ŽUí nð R}L ìE—e= ÕnA Õn"nT º}a—xô 3 ŽUí }Rn—Yô
é5I æ}J : ŒC y[U øÎí y@ÚúÐ DL }a—UÐ BÚ = ànf> ø ënhf˜UÐ ŒY Õí}#Ð .½
.nª{[bY {ĻÐ ÐÙÎ ‹T ½»» {_= n)Žf@ : ŒYí ÚnšYÌ {_= Wbx ëÌ Ò}wnbUÐ
ĆR 3n_UÐ ‹ÉЎL ‚_˜T ÓÐGY ŽdhcUÐ ÓnþY ngRÐ}JÌ {Ln˜š> šUÐ ë{CÐ ân—>Ð …Y .¾
.n)}Q ŒY Õ}¶ šA }a—Un= BGx ø ëÌ ngS  ŒY Õ}B ŒC énbx ëÌ y[x
ënT ŽUí }]aUÐí WbUÐ U Ûn@ юT}UÐ øÎ U ˆ˜x 3í š_šYÌ {Ií }a—UÐ DL ê~L ŒY .¿
.ë{CÐ ân—>Ð …Y pÉnB çnI {d˜UÐ pSÚnaY Ún˜šLÐí y@ÚúÐ DL hA
ö :

:IÓ°üdG ¬H ô°ü≤Jo …òdG ôØ°ùdG Ióe (2)

ºpYnSüÐ ŠwÌ énT }bš—> 3 UnA ëÌ êÐØ nY º>{Yô qUnJ ŽUí ÒĆ[UÐ WS }Rn—CÐ ŒY y[x
..éíúÐ ì{d= OÎ âŽ@}UÐ oSGxí

:ôØ°ùdG ‘ IÓ°üdG ™ªL ºµM (3)

.…+ Ć= Wbx ëÌ pf—UÐ

***

81
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 17 -
ô£ŸG ΩɵMCG øe

:(∫ÉMôdG ‘ IÓ°üdG) IQƒé¡e áæ°S (1)

pd_h"Ð é{= ëÙkCÐ éŽbx ëÌí }]CÐ éí~i {fL énA}UÐ : ÒĆ[UÐ pfö H ÜnfUÐ }œ0 .¼
.pLn+ …e!Ð ŒY OíÌ ngšSí : é~fCÐ : ÒĆ[UÐ (énA}UÐ : ÒĆ[UÐ)
: ЎdÉ:éŽbx ëÌ }]CÐ : iÙkY Ün˜L Œ=Ð }YÌ Ó}cfšô HÐ ŽUí nhĻ ëÌ `˜fx pfH .½
.fY EB Žw ŒY ÐÙ Š_R {SÈ뎘œ_>Ì:énbR nwí}cfšHÐ ÜnfUÐ ëjTíº‹c>Žh=
p[BÚ …e!Ðí pfH Žwí (‹c>Žh= : ÒĆ[UÐ) }]Y : îØni qTÚØÌ |fY nð iÙkY …eHÌ 3 .¾
.ìÛЎ! ænT = p=n[UÐ ŠeLí }]Y : …+
ñ ˜fUÐ ŒL q˜›x 3í

:ô£ŸG óæY IÓ°üdG ™ªL (2)

: ‹gRƚBÐí ŠhdS }]CÐí …e!Ð íÌ …e!Ð ‹cA ŒL }]CÐ : ÜnfUÐ pdþHÌ }›TÌ .¼
.Õ}"Ð éÐ~U (ӎh˜UÐ : ÒĆ[UÐ) ÊÐ{fUÐ pf—= ЎdeL ŽUí ºÒØnLüÐ
Ð|w ŒcUí ˆx}]UÐ : Ćð Aí {@íÌ ï|UÐ ‡SŽšCÐ }]CÐí }eš—CÐ }]CÐ : ~ýn@ …e!Ð .½
.šh= : M[x ëÌ pf—UnR Õ}¶ 3 ŒY nYÌí ºgšiÐí {œ—CÐ ŠÉí ŒC

:ô£ŸG ∫hõf óæY AÉYódG (3)

{fL oš—x ënT ÊnL{UÐ ëÌ ˜fUÐ ÑnÉÌ ‚_= ŒL 鎝cY ŒL p˜hI -Ì Œ=Ð îíÚ .¼
}]CÐ ÊnLØ p=n@Î : rx{A yÉÌ Ð|w .Na[UÐ ÊnbšUÐí ÒĆ[UÐ pYnSÎí }]bUÐ éí~i
º (nð _Rni nð ˜hÉ ‹gdUÐ) :}]CÐ pxÍÚ {fL éŽbx ëÌ pf—UÐ ŒY }]CÐ éí~i {fL Ên@ nY yÉÌ
.(š1Úí āÐ Š\a= ni}]Y) :éŽbx Uí~i {_=í
DL é{> ngLŽeœe=í ‡_” ŒY Ždĺø rxØnAÌ nghR Ên@ }]CÐ {fL ÊnL{UÐ p=n@Î .½
.rh`UÐ éí~i {fL p=n@üÐ odJ {AÐí EQ ŒL q^aA :_RnZUÐ énS .ĆÉÌ n4 ëÌ

82
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 18 -

? ójó°ûdG QÉѨdGh íjô∏d ÚJÓ°üdG ™ªL ºµM

¶ 3 rx{"Ðí }]CÐ ŒY n@}A {IÌ Önx}UÐ ‚_=í {x{ZUÐ Ún˜`UÐí yx}dU …e!Рێ«
.Õ}"Ð …RÚ Š= }]CÐ

Š˜SÌ Ê5—UÐ : pdh8 îÌÚ ÐÙÎ § ˜fUÐ ëÌ) :rx{"Ð aR ºo<a^TÐ NÎ Ñ|RÌ |\X °< xw|TÐ
.(fL ï“ Ê5—UÐ Ó}]YÌ ÐÙlR g@í E`>í Õ}Bí ŠBØí º}=ØÌí

***

83
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 19 -
±ƒ°ùÿGh ±ƒ°ùµdG ΩɵMCG øe

:᪵◊G (1)

DL ÚØnS
ñ {YÌ OÎ }ebUÐí eZUÐ oœA ŒY ëÌ ºìØn˜_U āÐ ‡xŽĺ 掗#Ðí 掗cUÐ
ò
.hdL Žw ŒY énA Eh`> DL ÚØnS oTŽT énA EQ
ö ŒY ëÌí º{=úÐ OÎ 5g˜œA

±ƒ°ùÿGh ±ƒ°ùµdG »JÓ°U ºµM (2)

ێ« ø :_RnZUÐ énS ºŠhdUÐ ênhS ŒY {TË nªí Ò{TjšY pfH 掗#Ðí 掗cUÐ n>ĆÉ
.(ЎdÉí ЎS{[>í ÐíFTí āРЎLØnR - 掗cUÐ ïÌ - ‰UÙ ‹šxÌÚ ÐÙlR) § énS ngT}>

:±ƒ°ùÿGh ±ƒ°ùµdG »JÓ°U áØ°U (3)

Ì}bx âŽTÚ ŠT Š˜Sí ºëÐ؎œHí ënLŽTÚ p_T}UÐ : ënš_TÚ ºæŽ—#Ðí 掗cUÐ n>ĆÉ
ð n@Ú pLn+ D[> (p_Yn@ ÒĆ[UÐ) îØnfx Š= ëÐÙÌ Ć= ºpdxŽJ ÒڎHí pĻnaUÐ
.ÐÊð n—ií ø

? ô oj ⁄ ƒdh ±ƒ°ùÿGh ±ƒ°ùµdG äƒÑK ‘ ±Éch

m Èà©e ÜÉ°ù◊G πg (4)

ŽUí ºÑn—"Ð ø pxÍ}Un= ÒF_UÐ ëú ºU ÒĆÉ ĆR N_Un= 掗cUÐ íÌ æŽ—#Ð }xô 3 ÐÙÎ
î}BÌ ëÐ{d= DL ŽUí Ô{² 掗BíÌ æŽ—T ïú ÒĆ[UÐ qLPU Ñn—"n= ÒF_UÐ qinT
***

84
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 20 -
ᩪ÷G

:¬«a áYhô°ûŸG ∫ɪYC’Gh ... ᩪ÷G Ωƒj π°†a (1)

: (p_e!Ð)Ñ eHí ºpÉnB ÒڎH hR qU~iÌ {Sí ºâŽ˜HúÐ ênxÌ ‹^LÌ p_e!Ð •
.ÒĆ[dU Ec˜>í ÊnLØí }TÙí }g]> hR âPxô ºp=í}Ló he—> Ñ}_UÐí êĆHüÐ
ø ÒĆ[UÐ ¦nA DL {TjšYô Žwí º}œaUÐ âŽd]= Ì{˜x ºén—QúÐ Š\RÌ p_e!Ð Š—Qô •
.(Š—š`hdR p_e!Ð OÎ ‹T{AÌ Ên@ ÐÙÎ) :rx{"Ð aR }Rn—CÐ øí ÒÌ}CÐ

:§ »ÑædG ≈∏Y IÓ°üdG π°†ah .. ᩪ÷G á∏«d (2)

ŒY pd+ nghR Ên@ {Sí º<nhdUÐ }ýn—T wí ºÊ¡ p_e!Ð pdhU Š\R : q˜›x ø •
.qf—¬ Aô rxØnAÌ nghR ˜fUÐ DL ÒĆ[UÐ :í ºpLŽ”ŽCÐí pah_\UÐ rxØnAúÐ
êniúÐ EB Žwí ênxúÐ EB p_e!Ð ëú § ˜fUÐ DL ÒĆ[UÐ p_e!Ð é5LÌ Š\RÌ ŒY •
.§

:ᩪ÷G Ωƒj ‘ áHÉéà°S’G áYÉ°S (3)

Ñí}Q Š˜S n¹Ì éЎSúÐ yÉÌ (… ‹d—Y ngbRЎx ø pLnH p_e!Ð :) :§ énS rx{"Ð :
.ÜíínJí Ên]Lí p=n[UÐ }›TÌí Ò}x}w Ž=Ìí Ün˜L Œ=Ð :UnS ºeZUÐ

85
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ᩪ÷G Ωƒj â«ŸG (4)

ó
ën—iüÐ T~xô øí .ìEQí ïÚnž˜UÐ dLÌ ºrx{A p_e!Ð êŽx ÓnY ŒY Š\R : y[x ø
.ŒY~UÐ Únš¶ øí Še_UÐ Únš¶ iú ºUô 5LÌ hT~>ô 5iÎí iô nYÛ

:ᩪ÷G IÓ°U áÑ£N (5)

}TÙ ˜fUÐ ëÌ ïÚnž˜UÐ aR pYúÐ ÔÐ{Aj= E[˜šdU Š= ƒbR „LŽdU q—hU o]#Ð ô }=nfY
.ph[Lí
ô ÚnaQí ‹dHÌ U paUnžCÐí pbRЎCÐ Šýn˜bUÐ éЎAÌ ìFfY DL
***

86
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 20 -
ó«©dG

:ó«©dÉH áÄæ¡àdG (1)

Š˜S n¹ŽT …fex nY {@Žx øí º{h_UÐ êŽx ëŽc> {h_UÐ pþf* ëÌ }?úÐí rx{"Ð : ØÚЎUÐ .¼
ö ëÎí º‰UÙ
.Š\RÌ {h_UÐ ph˜Éí º{h_UÐ pdhU ëŽcšR {AÌ n) }c=
Ê¡ yÉÌí ºp`hÉ rx{"Ð : q˜›x øí ºf_CÐ pf—A p`hÉ ïj= ëŽc> {h_UÐ pþf* .½
.{1Ì ênYüÐ ìØnfHΠ؎@
ö .‰fYí nfY āÐ Š˜b> : ëŽUŽbx º‹g\_˜U p=n[UÐ pþf*
Ð|Uí ºnð YíØ n¹ŽY~šdx N_=nšUÐí p=n[UÐ ëÌ }g^x ø º (‰fYí nfY āÐ Š˜b>) åå= pþfgšUÐ .¾
.‹4n= pR}_Y peýúÐ Ñ}SÌ Žwí .ì}ciÌ øí R}LÌ ø : ‰UnY énS

:ó«©dG IÓ°üd ÒѵàdG ΩɵMCG øe (2)

øí ºp=n[UÐ ŒL Žw 5iÎ q=n›UÐí º{h_UÐ : pfh_Y E˜c> p`hÉ § ˜fUÐ ŒL q˜›x ø .¼

.p`hÉ ïj= E˜cšUÐ ŒY Õ}A
āÐ ÐíFT :énS ŸÚnaUÐ ë5dH ŒL çÐÛ}UÐ {˜L @}BÌ nY {h_UÐ : E˜cšUÐ †hÉ yÉÌ .½
.ØnfHüÐ yhÉ Žwí .. ÐE˜T FTÌ āÐ FTÌ āÐ FTÌ āÐ ..
šA }]aUÐ {hL pdhU eZUÐ Ñí}`= ën\YÚ ŠešTÐ ÐÙÎ E˜cšUÐ oš—x :}]aUÐ {hL .¾
.(‹TÐ{w nY DL āÐ ÐíFcšUí Ò ö{_UРЎdecšUí) {h_UÐ ÒĆÉ
Ned—CÐ DL ˆA :Ün˜L Œ=Ð énS º{h_UÐ pdhUí ën\YÚ ênšB é5LúÐ Š\RÌ (E˜cšUÐ) .¿
.‹w{hL ŒY ЎQ}ax šA ÐíFcx ëÌ éЎI éĆw ÐíÌÚ ÐÙÎ
WL ÒĆÉ {_= gšfxí pR}L êŽx }œR ÒĆÉ {_= {hbCÐ E˜cšUÐ Ì{˜x :”úÐ {hL .À
.¼¾ ˆåx}åZåšåUÐ ênxÌ }BË

87
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:øjó«©dG IÓ°U ΩɵMCG øe (3)

˜fUÐ ëÌ Nh[UÐ :í º{œ—CÐ phĻ øÎ nw{_= øí {h_UÐ Š˜S Nš_TÚ ÒĆÉ âP> ø .¼
.y[x ø =nÉÌ ‚_= ŒLí fL ØÚЎUÐ rx{"Ðí ºnð þhI nw{_= M[x ø §
Š˜S Ð}>í }ešUÐ ŠTÌ ºE˜cšUкoh]UÐ ºÑnh›UÐ Œ—AÌ ˜U ºén—šQøÐ :}]aUÐ {h_U Œ—x .½
.}BË ˆx}J ŒY âŽ@}UÐ ºÒĆ[dU ŠwúÐ |BÌ ºêÐ{SúÐ DL E—UÐ ºÒĆ[UÐ
p_e!Ð ‹hbx ênYüÐ øÎ Ð}gK nghd[xí p_e!Рю@í fL ƒbH {h_UÐ ÒĆÉ –A ŒY .¾
.p=n[UÐ pYnLí ë5›Lí }eL ŒL Ên@í § ˜fUÐ ŒL ŠhU{UÐ Ð|) yÉ ºŒx¦ndU
***

88
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 22 -
¿É°†eQ π°†a
ΩÉ«≤dGh ΩÉ«°üdG ΩɵMCGh

¿É°†eQ (CG)

ÕnšĻ 5iÎí yšaóšU ÖnšašHÐ OÎ ÕnšĻø p1Ú ÑЎ=Ì qL Ìô º‹h^L }gI ën\YÚ }gI •
.ngde² ŒY }^šf>ø ŠB{šU E—> êÐ{SÌ OÎ
Ü{bUÐí pcY qšR hR ºÐð Wi qinT >Ðí~Q Š@ ºNc/í Ò~Lí Wi }gI ën\YÚ •
..phfh]f]—bUÐí U{iúÐí {f—UÐí {f4Ðí

:¿É°†eQ ∫Óg ájDhQ ΩɵMCG øe (1)

f= pbx}J èŽdH øÎ ‚_˜UÐ =Ìí ƒbR éĆ4Ð pxÍ}= ngYnhÉ ƒ=Ú pYúÐ DL āÐ ’x .¼
.ngšaÉí nw}eLí n¹ŽU ŒL Ў›˜R ºÒ}b= ïÌ y=|= ‹w}YÌ 5fhA ŠhýГÎ
N=í ŠÉúÐ Þ}bUÐ î}> øí Ž!Ð æĆQ : }ebUÐí eZUÐ ÒÚŽÉ î}> N_UÐ .½
ºÜnc_iøÐ DL ø ŠÉúÐ DL o—hdR Ñn—"n= énS ŒYí ºˆýnSØ Hnc_iÐí Þ}bUÐ
Ñn—"Ð ‹> ŽUí ºŽ!Ð æĆQ : N_UÐ ìÐ}> nY DL o—² iú º£nS <n"Ð Ñn—"Ð
! nghdL 뎘—²í pxÍ}UÐ ŒY ëí}ax
ö ºÒĆ[UÐ Ó{—aU ŠÉúÐ Þ}bUÐ DL
hR pxÍÚ ø {d= : ÑG`CÐí ºN?Ć? ën˜_I ên/Î íÌ pxÍ}Un= ëŽcx ën\YÚ éŽBØ .¾
.Ñn—"n= |BjhR ox}S {d= Ú|_> ëÎí ºpxÍ}UÐ {eš_x ox}S {d= …Y êŽ[x
ïÌ ö ŽUí ºÐð Ún¹í Ć
ö šxÍÚ ŒY ؎gZUÐ Œc/ ð hU ÒFš_Y éĆ4Ð pxÍÚ ëÌ p_=ÚúÐ peýúÐ ˆašx .¿
.p=n[UÐ ŠeL Ð|)í º{x{@ }gI {`UnR }g^UÐ {_= qSí ò

éĆ4Ð ÜnfUÐ îÊÐGx ĆR eZUÐ Š˜S Ñ}`x ënT ÐÙÎ éĆ4Ð ëÌ NhcdaUÐ ‚_= Œ^x .À
.ÊngbaUРڎg+ {fL ŠhdUnT ÒFš_Y Ðð Ún¹ šxÍ}R j]B Ð|wí ºnð bd]Y

89
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:¿É°†eQ ô¡°ûH á≤∏©àe óFGƒah πFÉ°ùe (2)

p"n[UÐ é5Lún= pþfgšUÐ êŽe_U pd\aY Š= Ò~ýn@ UŽBØí ën\YÚ Ñ}b= pþfgšUÐ .¼
.ën\YÚ pþf* ގ[ž= N_Y ö rx{A q˜›x 3í º‰UnY Œ= o_T p=Ž> 鎘bT
íÌ ‹HŽY ïú pf—A pþfgšUÐí ºën\YÚ éŽB{= pþfgšUn= ÞnB Ê¡ pf—UÐ : y[x ø .½
.f_CÐ phÉ p`hÉ íÌ ÒÚn˜L ïj= pþfgšUÐ ëŽc>í ºp?ØnA pe_i
ð >nS Ò}x}w Ž=Ì ì ö{Lí ºêŽ[Un= >nhA ږ> fK DL odQ ŒY DL êŽ[UÐ ê}² .¾
º—afU Ć
.yhÉ ìØnfHÎí (hdL qhdÉ nY ÓnY ŽU) : énS iÌ fL ÊnœR
çna>øn= 50{Uí DL íÌ 5gh—ai DL æŽ#Ð {fL nª}]R ێ« …”}CÐí ŠYn"Ð .¿
.}eL Œ=Ðí Ün˜L Œ=Ð ŒL y@ÚúÐ Ð|wí ÒÚnaT Ć= Ên\bUРю@í 5ghR yÉúÐí
ŒL îí}xô ênh[UÐ ÑЎ? éÐÛÌ 5=Úí º}@úÐ bfx n, ºën\YÚ : ÓnY}Cn= Šwn—šUÐ .À
.}]aY ijT šA ì}@Ì ow|>ô :ïÌ .‹ýn[UÐ }]a>ô p˜h`UÐ ëÌ _žfUÐí iÌ
}wnK Ð|cw ºéíúÐ a[i ŒY }›TÌ Øngš@øÐ ÒØnxÛ hR {Tjšx }BùÐ ën\YÚ ‡[i .Á
.=nÉÌí ‹dHí hdL āÐ DÉ ˜fUÐ ŠeL
ënTí fY Р ŠSÌ Š˜cCÐ
ö in]hI ëÌ DL ŠhUØ Ð|gR ën\YÚ : iüÐ ŒY ì  ØÐÛ ŒY .Â
.rx{"Ð mšbY Ð|w ..ì{hS ‰aiÐ in]hI Š˜Tô 5dR ºFTÌ   ŒL ìØ}x
: in]hI Šh˜c> hR }?kx ĆR —af= én” iú ºŠ\hU in]hI OÎ ën—iüÐ Õnš² ø {S .Ã
.({h_= éƔ : ënT ŒcUí šh`JÌ nY nf=Ú fx}S énS) ën\YÚ
ó xô ø šA ºpd[Y øí p@nA Ć= ën\YÚ : }a—UÐ ì}cx .Ä
ŒL yÉ ºÒØn˜_UÐ ŒL Š`Zf
.pYnSüÐ q˜˜Aú ën\YÚ ŠBØ ŽUí ºën\YÚ : }a—UÐ oAÌ ø :n4ŽS pZýnL
Œ= {xÛ énS ºqSŽUÐ éŽBØ ÓŽ˜? {_= ën\YÚ : }œaUÐ ÒĆ[= Šhœ_šUÐ oš—x .¼»
‰UÙí (pxË N—2 Š@}UÐ Ì}bx nY Ú{S ÒĆ[UÐ : éŽB{UÐí ڎ—UÐ N=) :q=n?
.ˆýnSØ ¼» ŒY Ži ŠHGedU
‹gdUÐ) : pYn_UÐ ‚_= éŽSí . E›cUÐ ngfL Ša`x pfH peÉnžCÐ {fL (‹ýnÉ ©Î) éŽS .¼¼
.}?úÐí pf—UÐ : n4 ŠÉÌ ø (‹gdUÐ) ÒØnxÛ (‹ýnÉ ©Î

90
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:zýЍQ ŒgQ (ŠýmÉ ¨Î) : oXZ#Ð zeK ŠýmZTÐ éR .¼½

õ
.ā Žw 5iΠӎc—UÐ ŒcUí ~œ_UÐ ê{L OÎ ‹ÉnžCÐ h˜f> -
.ʎ—= ëGb> ĆR āÐ ÒØn˜L pY}= ET|> -
:mgð Gmh ‰SÌ ÐÙÎ ŠýmZTÐ Œg—e= Šb@ .¼¾
ö xô
...= Œ^UÐ ÐíÊnHÌ ìíÌÚ ŽU Œx|UÐ º}gZUÐ pY}" E›cUÐ ±CÐ ênYÌ nhHni ŠTÌ ÐÙÎ ‹ýn[UÐ }T|
: ënT íÌ d›Y én" ‹gšR}_Y Œ^UÐ od`x ØÐ}RÌ {fL nð hHni ÑPx íÌ ŠTjx ŒeT ‰UÙ EQ nYÌí
ö xô ĆR šh=
.}T|
ô ÑPUÐ }eL Œ=Ð ØÐÚÌ
øí ºfL yhÉ ìØnfHÎí (fš_feR fhb—x ëÌ āÐ ØÐÚÌ) : énbR }Tö |R
. p=n[UÐ ŒY U ‡Un8

ºFÉ°üdG QÉ£aEG (3)

:Úm\QüÐ ŒgcK ëbw mX (¼)

ŒL q˜›x 3í ºÊnCÐ ŒY ÓЎ—A ‹? ºÓÐ}/ ÔĆ? pf—UÐ ŠSÌí º}ešUÐ DL }]aUÐ Š\RÌ •
.ÊnI nY ŠTjx nw{_= ŒcUí ºÒĆ[UÐ Š˜S ‰UÙ EQ ŠTÌ iÌ ˜fUÐ
ºŠ\aUn= oJ}UÐ h[ĺ y[x øí ºŒ˜U DL ‹? ÊnY DL ‹? }/ DL }]aUÐ Š\RÌ •
.ÚÐ~˜UÐí pLÚÛ Ž=Ìí ‹>nA Ž=Ì ì}ciÌ }cfY }ešUÐ DL oJ}UÐ ‹x{b> rx{Aí
º‹wEQí ÚÐ~˜UÐí pLÚÛ Ž=Ìí ‹>nA Ž=Ì ì}ciÌ }cfY (Ón˜JÚ) DL }]axô ënT iÌ rx{A •
.}ešUÐ âЎiÌ }ýn—T oJ}UÐ ëÌ f_x (ÓÐ}/) DL }]ax êŽe_UÐ yh[UÐí

:QÉ£aE’G âbh (3)

}]aUÐ ëú ºëÙö kx 3 ëÎí }]aUÐ U ošô HÐ º‹xŽbšUn= eZUÐ Ñí}Q ‹ýn[dU q˜? ÐÙÎ •
.}Bùn= nª{AÌ ƒ˜>}x ø ºÊЎ—UÐ DL Ñí}`Un= ën]˜>}Y ëÐÙúÐí
êŽhUÐ ‹xŽbšUÐ ëú pf—dU ‡Un8 ŽgR ëÐÙúÐ }^šfx }]aUÐ }BÌí Ñí}`UÐ ì{fL q˜? ŒY •
. ëÙkx 3 ëÎí Ñí}`UРӎ˜›U }]ax }eL Œ=Ð ënTí ìEQí ëÙkCÐ = Še_x

91
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

u (3)
:QÉ£aE’G óæY AÉYódGh ôcòdG

Š\axô í º (āÐ ÊnI ëÎ }@úÐ q˜?í çí}_UÐ qdš=Ðí je^UÐ owÙ) }]aUÐ {fL }TÙ yÉÌ .¼
.{x{Ļ Ć= ìnhiØí fxØ : Ê}CÐ ‹* šUÐ phLØúÐ N=í fh= …xŽfšUÐ
øí pd˜S én˜bšHÐ øí ºL5!Ð NYjšUÐ ŒL Ć ð \R ºÞŽ[8 ÊnLØ
ñ }]aUÐ {fL q˜›x ø .½
ŽL{x ˜fUÐ ënT ŽUí ºÐð “ šÉnž= }]aCÐ ŽL{x ëÌ ÞŽ[fUÐ }wnKí ºŒx{hdU …RÚ ñ
Ўdbi {Sí ºU =nÉÌ ënhZQí ºYŽÉ Ò}›cU fL ŠbfU ‰UÙ ŒY nð þhI Š_ax íÌ Ðð }g@
.‰UÙ ëíØ Žw nY fL
. nLØí ì{Uíí dwÌ nLØ }]RÌ ÐÙÎ ënT iÌ : fL āÐ ĽÚ í}eL Œ= āÐ{˜L ŒL ïíÚ .¾
.âŽR}Y Ê¡ hR q˜›x øí }]aUÐ {fL pLn+ ÊnL{UÐ : Ên@ Ê¡ Š›YÌ Ð|wí

:ô£Ø oj ’ ɇ (4)
ö xô ĆR nghUÎ ŠBÐ{UÐ ênbY êŽbx øí Ò{_CÐ OÎ Š[x ø nY ŠT .¼
Nšý}UÐ OÎ Š[x nY Š›Y º}]a
.pe_JúÐ çnZfšHÐí ºÚŽž˜UÐ ënBØí oh]UÐí ºŽ=}UÐ Únž˜åT ƒbR
yh[UÐ DL - ʐbUÐí ºN_UÐ Ò}]Sí ºënfHúР뎜_Yí èЎ—UÐ ‹ýn[UÐ }]axô ø .½
.-
Ž=}UÐ ×nž=í ºënfHúÐ Ý}Rí ºnð ˜JÚ ŽUí èЎ—UÐ d›Yí ºˆx}UÐ ‹ýn[UÐ }]axô ø .¾
.ŠcUÐí N_UÐí ëÙúÐ ÓÐ}]Sí ºÐð ڎž= ŽUí oh]UÐí
ºNœ—TíúÐí ºŠ\_UÐ Ò}=Îí ºyh[UÐ DL ê{UÐ ŠhdĻ ‹ýn[UÐ }]a ö xô ø n,í .¿
.ìڎH nxnb= ŒY èn—YüÐ {_= eR : {@Žx nYí ºÑn_dUÐ …d=í ºêƚAøÐí
}=üÐ ‰U|Tí ºæŽ!Ð ŠB{x 3 ÐÙÎ ënfHúÐí p›dUÐ ê{T ºÖí}!Ð ‹ýn[UÐ }]axô ø n, .À
ô ºph_”ŽCÐ ÒÚ{žCÐ
.ph@PUÐ Œb"Ðí
{bR Ün˜L Œ=nT pLn+ hR BÚ pe\e\CnT @Ð}BÎí ên_]UÐ çí|> ‹ýn[dU ێ« .Á
.‹ýnÉ Žwí f=Ð Œ=ø ێ!Ð †\ex Œ—"Ð ënTí ºìÊР {x}x ên_]UÐ çí|š= BÚ

92
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ô£Ø oj ɇ (5)
ˆašx Ð|4 Ò{_CÐ OÎ ŠhdS EQ Ê¡ Š[xí Ð{[S ‹aUÐ : …e«ô iú }]aY¬ ënB{UÐ Ñ 
.n=Р iŽe—x Ð|U n¹nS}Aí Ò{_CÐ ënJ“ Ñn˜HÌ ŒY iÌ Ên˜JúÐ

ºFÉ°üdG Qƒë°S (6)

:ڍœ–TÐ ocSÌ ‰[Q (¼)
pdTÌ ÚŽ—UÐ) :rx{"Ð : îíERô ºE—x Ê¡ DL ŽUí }—UÐ pdTÌ è}> ê{L `˜fx •
.(ÊnY ŒY pL}@ ‹T{AÌ â}« ëÌ ŽUí ºìŽL{> ĆR pT}=
ëú º (Ún]RüÐ) pdTÌ ŒY Š\RÌ (}—UÐ) pdTÌ ëÌ OÎ EZ>ô pfö —UÐ ŒY pUØúÐ }wЎK •
÷ ÓÐ|˜R }—UÐ nYÌí ºdhœ_> : Ún]RüÐ : ގ[fUÐ Š@
}—šCÐ ëúí ºpdTúÐ
U ïŽbšUÐí Š\RÌ ën\YÚ Ún¹í ºêĆHüÐ ënTÚÌ ŒY ŒTÚ Žwí ênh[UÐ DL N_š—x
.. ƒbR ŠTún= ڎ—UÐí º}eL Œ=Ð Š_aT â5!n= ŽUí }]aY ïj= ˆbšx }]aUÐí º‹>Ì
ò
ÓÐØn˜_dU pR}_Y ê{L ˜˜H ºÚŽ—UÐ ŒL ŠRn`šUÐí Ún]RüÐ pdTÌ÷ DL ÜnfUÐ Þ}Aí
ó pxnf_UÐí Œx}YúÐ DL Þ}"Ð `˜fhR ºpd”našCÐ
.ڎ—Un= Oí÷ úÐ
ênh[UÐ Š˜bš—x }—šCÐ ëúí Š\RÌ }—UÐ pdTÌ ëú ìE]a> ŒY Š\RÌ ‹ýn[UÐ E—> •
.…HÐí āÐ Š\Rí rx{A Neýn[UÐ E]a> Š\R : q˜›xøí êĆHüÐ ŒTÚ Žwí
:ڍœ–TÐ ŒgcK ëbw mX (½)
ëÌ ëŽf^xí ºE›cUÐ ngfL Ša`x pfH Ð|wí º}/ _Y íÌ }/ ŒY ڎ—UÐ ëŽcx ëÌ oš—x
ìÐíÚ «}ešUÐ ŒYkCРڎH ‹_i» :énS ˜fUÐ ëÌ Ò}x}w -Ì rx{A aR ºƒbR Ún]R³U pfH }ešUÐ
.‹hbš—Y ìØnfHÎí ØíÐØ Ž=Ì
:ëÐÙúÐ ém@ ÑOTÐí ‰SúÐ Šb@ (¾)
hR BÚ }œaUÐ ëÐÙÌ â5H {fL ên_Jí ÑР ŒY ì{x : nY éínfšx ëÌ }—šedU ێ«
.§ ˜fUÐ ŒL pLŽR}Y rxØnAÌ hR îí}xíô ‡d—UÐ ŒY pLn+

93
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ôNGhC’G ô°û©dG (7)

5iÎí ºrx{A ‰UÙ : y[x øí ºŒ—A }YÌ ën\YÚ ŒY ÒEBúÐ P_UÐ éŽB{= pþfgšUÐ .¼
ö N= …e9 Òð Ún˜L Únš¶
.‰xFšUÐí Še_UÐ DL r"Ð
pYúÐí êniúÐ šaxí êĆHüÐ pUíØ }x{x iŽT …Y ºæncšLøn= P_UÐ : ˜fUÐ ân]biÐ .½
.yUn[CÐ P_UÐ ì|4 Š@k> ëÌ `˜fx iÌ DL ŠhUØ hUÎ ÕnšĻ ngdT
܎afUÐ ëú º}gZUÐ }BË : qinT 5iÎí ºhUnhU Š\RÌ ºën\YÚ ŒY }BÐíúÐ P_UÐ .¾
.P_UÐ Š\aU ڎšR {_= q]Zií º}gZUÐ ŠT Š\aU UíÌ q]ZfR ºGa> ‹? ƒZf>
: ‡_\>í ÓnxÐ{˜UÐ : ƒZf> afUÐ ëú ºUíÌ ŒY Š\RÌ ën\YÚ }BË āÐ Š_@ .¿
.Ón˜›UÐ ëŽcx ë5xüÐ Ú{b=í ºˆRnfCÐ Gaxí çØn[UÐ q˜›hR ºÓnxngfUÐ
aR ºì}BË : WSí UíÌ : Œ—AÌ Œ, EB ì}BË : Œ—AÌí ën\YÚ éíÌ : WS ö ŒY .À
.(ngeh>Ўž= é5LúÐ 5iÎ) :rx{"Ð
ênxúÐ ì|w : Žw ŠhA}dU ØÐÛ Š\RÌí ºØn_CÐ êŽhU ØÐ~UÐ Ež= ØÐ{LüÐ Šb_UÐ é5T ŒYí .Á
.ŠxŽJ ì}aHí ºî}BÌ Ò}Y n) }ex ø 5=Ú ën—iüÐ Øí~šhU
ö ºP_UÐ
˜fUÐ ënT : qUnS pZýnL ŒL § ˜fUÐ ï{w Žw P_UÐ : ÒĆ[Un= dT ŠhdUÐ ÊnhAÎ .Â
.Ú~þCÐ {Ií }eI P_UÐ ënT ÐÙlR êŽií ÒĆ[= ŒxP_UÐ ƒd¶
ŠBØ ÐÙÎ § ˜fUÐ ënT {bR º{œ—CÐ : én@}UÐ êŽbx 5T ngšh= : êŽb> ëÌ ÒÌ}edU Œ—xô í .Ã
. dwÌ „bxÌí ºdhU nhAÌí ìÚ~þY {I P_UÐ
ÒĆÉ Ć= P_UÐ <nhU nwĆ[Y : ܎d!Ð n4 ‚h"Ð Ú|_= ÒĆ[UÐ ŒY pLŽfeCÐ ÒÌ}CÐ .Ä
. Ú{bUÐ pdhUí P_UÐ }@Ì èÐÚØÎ n4 @}xí ìŽL{>í āÐ }T|>í Ì}b>
}œaUÐí ÊnZ_UÐ DÉ ŽU ºÒÛn@Î fY {« ø çnI Še_T N=ö Ú|_U P_UÐ ênhS ŒL ~@n_UÐ .¼»
..oh—CÐ Œ=Ð ŒL Ð|w yÉ Ú{bUÐ pdhU èÐÚØÎí P_UÐ ênhS }@Ì DL Š[A pLn+
š1Úí āÐ Š\Rí ºÐð {@ h@í éŽS Žwí. oh—CÐ
ö Œ= {h_H éŽS {xkx pfö —UÐ }wnKí
.{Ļ ëÌ ŒY …HíÌ

94
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:±ÉµàY’G (8)
ð @Ú Ðð E—x nð šSí ënT ŽUí æncšLøÐ {œ—CÐ ŠBØ ŒY ïŽfx ëÌ `˜fx •
q˜? ºÒÌ}YÐ íÌ Ć
.Ò{AÐí pdhU nLŽR}Y q˜?í ºpLnH æncšLÐ p=n[UÐ ŒY phYÌ Œ= M_x ŒL
…˜H pdhU ‡cš_hdR ngfL ~œL ŒYí º}>ŽUÐ <nhU ‡cš_hdR P_UÐ æncšLÐ ŒL ~œL ŒY •
.pLnH ‡cš_x -nÉ phYÌ Œ= D_x ënT ºpLnH ŽUí ‡cš_hdR ~œL ŒYí ŒxPLí

:Qó≤dG á∏«d (9)

:m45KÌ ‰[QÌ ‹Xí ... mfc[Q (¼
Ú{bUÐ pdhU) nð YnL Ni5?í p?Ć? ïGZxí ÓnLnH …˜x 3 ŒY ºëŽ˜`Y .. 뎘`Y .. 뎘`Y •
(}gI ‡UÌ ŒY EB ñ
ºnð =G`Y Ð|Tí Ð|T {d= : qdeL ŽU }gIÌ p?ƛ= }gZUÐ Ò}@Ì ]_>ô :{Aú ŠhS ŽU •
.nð YnL þ ÒØn˜L éØn_>ô Ú{bUÐ pdhUí º‰UÙ Š@ú pbZCÐ ŠeĻí Ñ}`šU
nghaR º˜˜—= qd\ö Rô pdhdUÐ ëú ,ëË}bUÐ ÒÊÐ}S Ú{bUÐ pdhU : é5LúÐ Š\RÌ ŒY •
.é~iÌô
ȍ`^TÐ nĵ `K ˆhÎ ŠfcTÐ ÊmKØ 9 (Šw|S) ƒ`T ÒØmwÛ oœÉ mX (½
Ža_UÐ oĻ ŽaL ‰iÎ ‹gdUл:Ú{bUÐ pdhU : f_x <ŽS :n4 énS § ˜fUÐ ëÌ pZýnL ŒL
.ÊnL{UÐ : (‹x}T)ÒØnx~U ŠÉÌ øí yÉÌ æŽSŽCÐí nLŽR}Y ïíÚ«fL ‡LnR
:ÚzaTÐ ocgT ÓmX°K (¾
ò {x{Ļ : rx{A
w 5iÎí ºnwÐ{_š> ø Ú{bUÐ pdhU w ëŽc> <nhdUÐ ŒY pdhU ñ q˜›x ø •
.½¾ ‹? ½¼ ‹? ½Â ngfYí }>ŽUÐ n)}SÌ ºÓnx}Ļí ŒýÐ}Sí ÓnYĆL
yÉ ºphfK px{_= ÓnYĆL ÓÊn@í ºph_]S phd˜S pYĆL Ú{bUÐ pdhdU y[x ø •
pcx{UÐí Ee"Ðí ÑĆcUРӎcH y[x øí (ân_I Ć= ngšh˜É eZUÐ ëÌ)
. ngšh˜É
DL pfx}S ‰UÙ ëÌ }BÐíúÐ P_UÐ ŒY }>í pdhU …Y p_e!Ð êŽx ˆRЎ> : Ê¡ q˜›x ø •

95
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.ph”nCÐ pdhdUÐ …˜šx êŽhUÐí ºnÉnB Ć\R n4 ëÌ íÌ Ú{S pdhU n¹ŽT

éŽHÚ ŒL yh[UÐ : Ð|w q˜? ºÚ{bUÐ pdhU pR}_C îÍ}Un=
ô ÜnfþšHøÐ ŒY Õ}A ø •
.((}BÐíúÐ …˜—UÐ : ÓjJЎ> {S ‹TnxÍÚ îÚÌ)) : énS iÌ § āÐ

:íjhGÎdGh ΩÉ«≤dG IÓ°U ΩɵMCG øe (Ü)

:ΩÉ«≤dG IÓ°U ΩɵMCG øe (1)

nwÍnhAÎ pf—UnR ºën\YÚ : øÎ pf—UÐ æĆB }œaUÐ OÎ ÊnZ_UÐ ŒY dT ŠhdUÐ ênhS .¼
.pÉnB {˜_šedU ën\YÚ : ŠhdUÐ êŽi ŒY Š\RÌ ÚngfUÐ êŽií .ÚØnbdU
Ì}bx ëÌ ØÐÚÌ ÐÙÎ ŒcUí ÓĆ[šY 2 íÌ Ôƛ= íÌ Ò{AÐí p_T}= }>Žx ëÌ M[edU ێ« .½
.{AÐí êƗ= n?Ć? ëŽc> ëÌ pf—UnR (ÞĆBüÐ)í (ëí}RncUÐ)í (DLúÐ)
: (ÞĆBüÐ) ‹? º…aZUÐ : (ëí}RncUÐ)í (DLúÐ) ÒڎH ÒÊÐ}S peýúÐ ‚_= ‹x{x .¾
.NYĆH ø {AÐí êƗ= Ón_TÚ ÔĆ? : ŒwÌ}bx ëÌ pf—UÐí º}>ŽUÐ p_TÚ
>ŽÉ …R}xí n) }g« ºnð ?Ć? (Üí{bUÐ ‰dCÐ ën˜H) : }>ŽUÐ {_= Ê}CÐ éŽbx ëÌ pf—UÐ .¿
.pf—UÐ : æ}_xô ĆR }>ŽUÐ {_= ŠhdgšUÐí Úna`šHøÐ nYÌ ºp›Un›UÐ : }›TÌ

:íjhGÎdG (2)

Žw }eLí ngfY {TË Øng!Ðí Œx{>}CÐ Øngœ= Un`Ziø }c= -Ì pRĆB : yxíÐGUÐ Š[>ô 3 -
. ©n›UÐ ‡[fUÐ : øÎ qfbx 3í o_T Œ= -Ì DL ÜnfUÐ …+ ŒY
p=n[UÐ ŠeL : ‰U٠ӎ˜? ê{_U ºyxíÐGUÐ ÒĆÉ : ӎfbUÐ DL pYíÐ{CÐ ê{L Š\axô -
.YnhS : § ˜fUÐ d_ax 3í ºhdL ëŽYíÐ{x }BùÐ ën\YÚ ‡[i : øÎ

96
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:íjhGÎdG IÓ°U ‘ áMGΰS’G Ióe (3)

Ú{S Nd[CÐ Öí}x }eL ënT n4Ž]U ÒĆ[UÐ Ênf?Ì ëŽ²G—x ‹¹ú ºÐ|) yxíÐGUÐ qheHô -
.ê »» ‹gfL {_˜x Š˜@ Žwí (…dH) OÎ {œ—CÐ ŒY Š@}UÐ ow|x nY
pAÐGHøÐ Š_« юxÌ ënTí ºnð šSí ngfh= }eL ‹g²}xí ºyxíÐGUÐ ÒĆÉ ëŽdh]x ЎinT -
.NaUn—UÐ ÓnAÐGHÐ ïín—> Œx}BjšCÐ ‚_= ÒĆÉí..pxË N?Ć? ÚÐ{bY

:πFÉ°ùe (4)

:ˆG º«¶©J ΩÉeE’G AÉYO π∏îJ GPEG ÚeBG ∫ƒb -

éÐkH ênbY iú (NYË) éŽS êŽYjCÐ DL Õ}A ĆR ºā ‹h^_> >ŽfS : ênYüÐ ÊnLØ Šdĺ ÐÙÎ
šh]LÌ šUj—Y ŒL ï}TÙ d`I ŒY)) : āÐ énS Ÿ{bUÐ F#Ð : îíERô ÊnL{UÐ ê~dš—x }T|UÐí
.nwEQí Œf—UÐ : ÒØ{_šY ç}J ŒY ïíÚ .. ( (Ndýn—UÐ ]LÌ nY Š\RÌ

:≈YO øªc ƒ¡a ÚeBG ∫Éb ø ne -

énS ‹? (.. nf=Ú HŽY énSí) āÐ énS ºÊЎH LÐ{UnT Žw LÐ{UÐ ‡dB (NYË) éŽbx ï|UÐ
.ëíÚnwí HŽY Nf?ĆU p=n@üÐí {AÐí LÐ{UÐ (5c>ŽLØ q˜h@Ì {S)

?IÓ°üdG ‘ ∞ë°üŸG πªM ºµM -

Ð|w q˜? ºÐ}={> ì{x~x ënT íÌ ^a² 3 ÐÙÎ Ðð Ø}afYí nð YnYÎ ‡[edU M[CÐ Še= Üj= ø
.ën\YÚ : ‡An[CÐ : ëíÌ}bx niÚnhB ënT : ï}w~UÐ énS ºiÌí pZýnL ŒL
***

97
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 23 -
ádRÉædG äƒæb ΩɵMCG

:ádRÉædG äƒæb AÉYO áØ°U - 1

ºâŽTÚ }BË ŒY …R}UÐ {_= ngdT e#Ð ÓЎd[UÐ : § ˜fUÐ ŒL yÉ pUÛnfUРӎfS
.ÓnAnšašHÐ Ć= Ò n˜Y ngeHn= p@n"Ð āÐ éj—xô í ï{xúÐ …R}>ô í

:ΩÉàN ’h ìÉàØà°SG ÓH Iô°TÉÑe AÉYódG - 2

siÌ ‹gdUÐ) :éŽbT n) ‹š¶í p@n"n= Ì{˜x 5iÎí ºênšB øí ÖnšašHÐ pUÛnfUРӎfbU âPxô ø
.(ëĆR DL ‰>jJí Ø{IÐí Ð|T {d= : NfYkCÐ ŒY Na_\š—CÐ
k É kYÉØJQG 䃰üdG ™aQ ΩóY - 3
:GóFGR
.ÜnfUÐ ?{AÌ n, Ð|w : oh—CÐ Œ=Ð énS ºÐ{ýÐÛ nLna>ÚРӎ[UÐ …RÚ ê{L ӎfbUÐ {fL Œ—x
.ÊnL{UÐ : (n) qRnĺ øí ‰>Ć[= }g9 øí) é~iÌ : pZýnL qUnSí

:¬ª°SÉH ⁄ɶdG ≈∏Y AÉYódG - 4

ŠLÚ) >ŽfS : Šýn˜Sí ÊnhAÌ § ˜fUÐ eH ö 5T pUÛnfUРӎfS : eHn= 3n^UÐ }TÙ âPxô
.nð [žI íÌ Ðð {d= eHn= U â{xô ŒY }T|xô í (–Yí ph[Lí ëЎTÙí

:AGóYC’G ≈∏Y AÉYódG - 5

ï{) ÊÐ{šSÐí ‹wPU naTí ÊøŽUÐ Ò{hb_U nH}Q ӎfbUÐ : ÊÐ{LúÐ DL ÊnL{UÐ `˜fx
.ën\YÚ : Ò}acUÐ ëŽf_dx ‹wí øÎ ÜnfUÐ qTÚØÌ nY:Õ}LúÐ énS ‡d—UÐ

:äƒæ≤dG AÉYO Ióe - 6

_žfUÐ = énS (ÕíFUÐ ÓÐÙ Ê5—UÐí) ÒڎH Ži }>ŽUРӎfS ÊnLØ éŽJ hR q˜? nY XSÌ
.‡d—UÐ ŠeL æĆB Ðð E›T pUnJüÐí ºnghdL ÒØnx~UÐ {1Ì ošHÐí

98
´õ˺ ùÚ µ’•®²

? ôeC’G ‹h ¿PEG ádRÉædG äƒæ≤d •Î°û oj πg /¢S - 7

ŒY ˆbšUÐ o@ЎUÐ 5iÎí Ê5d_UÐ pYnL {fL {AÌ ŒY ëÙÎ Ć= âP>ô ÒØn˜L pUÛnfUРӎfS .¼
.ngaɎ= pYn_UÐ {gš« ĆR æÚnL 3nL a= ‰UÙí ºpUÛnfUn= ngaÉí
ng˜˜H ênS šYí ëÐÙúnTí ˆxPšUÐí Œx{h_UÐ : E˜cšUnT phfYÛ pL  pUÛnfUРӎfS .½
.Šwn!Ð ëÙkCÐ …fexô 5T ÙnZUÐ …fex 5iÎí ng_fY {Aú hUí qL ô
ëŽchR ºŠÉúÐ ŒL Õ}ĺ pUn" Ênf›HÐ pUÛnfUРӎfS ŒY …fCÐ Š_« ëÌ ‹TndUí .¾
.}^i hR f›š—xô ëÙüÐí …fCÐ ŠÉúÐ Š_@í ºf›š—xô …fCÐí ÛЎ!Ð ŠÉúÐ
o—= éÛЎfUР܎—x ënT ÐÙÎ }YúÐ <í ëÙl= ëŽcxí ºš˜HnfY : pfö H pUÛnfUРӎfS .¿
.ìnhiØ yUn[Y o—= ø nwnhiØí pYúÐ ŒxØ yUn[Y
***

99
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 24 -
ô£ØdG IÉcR

:ÖŒ ø ne ≈∏Yh .. π°†aCG ô£ØdG IÉcR ºµM - 1

éŽ_x ŒeL <ŽUÐ ng_R{x ºE˜cUÐí E`[UÐ ŒL ºÊ5d_UÐ }›TÌ {fL p˜@Ðí }]aUÐ ÒnTÛ •
.Nf!Ð ŒL oš—>ô í ºš@íÛ ŒL šA
ënT ÐÙÎ UnY ŒY —ai ŒL ÒnT~UÐ ‹gfY {AÐí ŠT {AЎUÐ qh˜UÐ ŠwÌ Õ}¶ô ëÌ Š\RúÐ •
‚_= ošHÐí ºÌ~@Ì ‹gfL ‹w{UÐí …RØ ëÎí NaKŽCÐ Ênf=únT º—ai = éŽ_x énY U
.é5_UÐ ŒL ng@Ð}BÎ ‡d—UÐ

:ÉgÒNCÉJh .. É¡∏«é©J ºµMh .. ô£ØdG IÉcR êGôNE’ âbh π°†aCG - 2

.{h_UÐ ÒĆÉí }œaUÐ ÒĆÉ N= ngšSí Š\RÌ •

}eL Œ=Ð ënTí ºp=n[UÐ ‰UÙ Š_R ºNYŽx íÌ êŽh= {h_UÐ Š˜S }]aUÐ ÒnTÛ Šhœ_> ێ« •
.ÔĆ? Š˜S ng›_˜x
Ú|_U øÎ eZUÐ âŽdJ OÎ }œaUÐ ÒĆÉ EBjšT ŠJn= {h_UÐ ÒĆÉ {_= nwEBj> •
.ënh—fUnT

:Ik ÉcR êôî oj …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf - 3

ÛÚúnT - ÒØnL ÊnZL íÌ ÊÐ{Q iŽUínfšx n, - {d˜UРӎS ŒY }]aUÐ ÒnTÛ Õ}ĺ •
.‹wEQ >Žb> ëÎí iŽ>Žbšx ø nYn_J {d= : Õ}¶ô øí ëÐ{d˜UÐ o—= ˆhS{UÐí
êŽhUÐ }ešUÐí E_ZUÐ ŒY y[> ĆR ºënY~UÐ o—= ÜnfUÐ ÓЎSÌ E`š> }]aUÐ ÒnTÛ : •
.nð >ŽS ø pgTnR ÚnÉ }ešUÐí ŠTkx ø E_ZUÐ ëú ºrx{"Ð : ÓÊn@ ëÎí

100
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ÚYƒf ≈∏Y É¡LGôNEG ºµMh .. ô£ØdG IÉcR QGó≤e - 4

Ø}R ŒL ânÉ : ên_]UÐ ŒY NLŽi ÕÐ}BΠێ«í ºânÉ ÚÐ{bY }]aUÐ ÒnTÛ ÕÐ}BÎ o«
.ŒxØ}afY íÌ N_eš6 = EbaUÐ ânašiÐ Œcex NLŽfUÐ ÚÐ{bY ëŽcx ëÌ àP=

k ô£ØdG ¿ÉcR êGôNEG ºµM - 5

:’Ée

ÊÐ~@Î : ЎadšBÐ 5iÎí Ê5d_UÐ çna>n= pehS hUí nð Yn_J }]aUÐ ÒnTÛ Õ}ĺô ëÌ pf—UÐ •
.nð Yn_J Õ}ĺ ëÌ ànhšAøÐí º‡d—UÐ ÊngbR ŒY pLn+ n) B}R pehbUÐ
ð nY }]aUÐ ÒnTÛ ÕÐ}BÎ -
pLn+ ŒL Ên@ 5iÎí ºø ò nÉ ŒL øí § ˜fUÐ ŒL q˜›x ø •
ò n4nHÚlT pd[edU ø
.EbR {h_= {d˜U ð nY ng@Ð}BΠێœhR N_=nšUÐ ŒY

:»cõŸG ó∏H êQÉN ô£ØdG IÉcR êGôNEG ºµM - 6

énHÚÎ Ú|_> ÐÙÎí ºngdbi Ûn@ ՎAÌ {d= {@íô ÐÙÎí T~CÐ {d= : }]aUÐ ÒnTÛ Õ}ĺô ëÌ OíúÐ
.Ò}wn^UÐ pd[edU Ð{bi ngdxŽĻ Ûn@ ên_]UÐ

:ô£ØdG IÉcR ΩóÿGh ∫ɪ©dG AÉ£YEG ºµM - 7

:NUnA DL }]aUÐ ÒnTÛ ê{#Ðí é5_UÐ Ên]LÎ

.‹4 ng_RØ ÛŽ« ĆR ‹gYn_]= ŠacšUÐ ‹g_Y {b_UÐ Œe” ënT ÐÙÎ : øð íÌ
.‹wÍn]LÎ Ûn@ {b_UÐ : ‹ghdL ‹gYn_J ënT ÐÙÎ : mgð hm>
***

101
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 25 -
IÉcõdG

:IÉcõdG π«é©J ºµM - 1

ën\Y}T pd”naUÐ éЎAúÐí pfYÛúÐ : ngdhœ_> oš—xô í ºéŽ"Ð ê5š= øÎ ÒnT~UÐ o9 ø

ò
.}bRí Øng@ pUÛnfT Ned—CÐ p@nA {fLí ºê}"Ð }gIúÐí ën˜_Ií

:πª©à°ùŸG »∏◊G IÉcR - 2

ºÓn˜HnfCÐ : ŽUí ˜dxô ënT ÐÙÎ Ðð E›T ënT ŽUí ÒnTÛ hR o9 ø (M"Ð) Še_š—CÐ ÒÌ}CÐ owÙ
.Ê5d_UРڎg+í p=n[UÐ }›TÌ éŽS Žwí yh[UÐ DL

? ógÉéª∏dh á°†jôØdG èM øY õLÉ©∏d IÉcõdG ™aO - 3

ÒnT~UÐ …RØí ºÜn˜L Œ=Ð = énS º—ai ŒL shU p\x}aUÐ sA ŒL ~@n_dU ÒnT~UÐ …RØ ÛŽ«
.çna>øn= ÕndU _RØ ŒY Š\RÌ (Øng!Ð) āÐ Šh˜H :
***

102
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 26 -
è◊G

‹dR …h]š—Y Žwí p\x}aUÐ sA ŒYÛ ìn>Ì ŒeR ºÚŽge!Ð éŽS DL ڎaUÐ DL o@Ðí s"Ð
.Ðð ØÐ{H {« ø ï|UÐ Œx{CÐ DL sA o« øí ºy@ÚúÐ DL ‹?Ë ŽgR s²

:´GOƒdG ±Gƒ£H á°VÉaE’G ±GƒW ™ªL ºµM - 1

Žwí º>Ð|U Ð؎[bY hU âÐ؎UÐ ëú Ûn@ Ð}BjšY âÐ؎UÐ …Y p”nRüÐ æЎJ Õn"Ð …+ ŽU
.n\xÌ …šešCÐ Ò}e_U nð RЎJ ëŽcxí qh˜dU phĻ â ô êí{bUÐ æЎ]T

:≥jô°ûàdG äGôªL ≈eQ - 2

iÌ Ê5d_UÐ ‡dš¶ øí ºéÐí~UÐ {_= ngdT ˆxPšUÐ ÓÐ}+ YÚ ˜fUÐ ëÌ ŠhU{UÐ ‡dš¶ ø
.éÐí~UÐ Š˜S Y}Un= Šœ_šedU ‡d—UÐ ‚_= B}x ŒcUí º{TjšY

:IQƒé¡ŸG …ó¡dG ∫É°SQEG áæ°S - 3

ï{w
ö …Y }fUÐ êŽx pcY : y=|xô U ï{) Õn"Ð EQ r_˜x ëÌ :ÒڎœgCÐ Œf—UÐ ŒY
.}a^UÐí }_ZUÐ ŒL ‰—exô ëÌ øí \xô ëÌ hdL o« øí ºshœ"Ð

:á«ë°VCG êÉ◊G ≈∏Y ¢ù«d - 4

ļŽx ëÌ øí ºdwÌí —ai ŒL \x ëÌ hdL hU Ðð Ø}aY ënT ŽUí s"Ð OÎ owÙ ŒY
.‡d—UÐ ŒY nwEQí pZýnL ŒL Ð|w Ên@ .. ì{d= : ‰U|= Ðð {AÌ

? êÉé◊G ≈∏Y á©°Sƒà∏d á∏aÉædG èM ∑ôJ øŸ ôLC’G ≈Lô oj πg - 5

nð _RØí ºs²
ö 3 ŒC p_HŽ> ºhR oQÐÚ
ñ Žwí s"Ð è}> o—šAÐí š\x}R îØÌ ŒC @}xô
.{LnS Žwí ì}@Ì āÐ h>kx ëÌ p1Ð~CÐ pbZC

103
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:IQôëŸG è◊G Öàc øe - 6

‰HnfCÐ ÑnšT ^QmYcTí º nL Œ=Ð ÑnšT ˆTmB :owÐ|edU ÒÚ}CÐ ‰HnfCÐ ošT ŒY
.pheh> Œ=ø Ò{e_UÐ Ö  z1úí º‰HnfUÐ paĻ ÑnšT o`ge@ -úí ºïíŽfdU
:o`Rí
ŒL ŠþHô ÐÙÎí ºnð bdA ßÚn_UÐ í{˜x šA phdUÐ |BÌ e—xô ø baUÐ OÎ N˜—šfCÐ ‚_=
!! Ðð E[b> hUí nð bdA ì5H pa[UÐ ì|w ai DL ÕndU ÜÌ}UÐ ˆdA
***

104
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 27 -
á«ë°VC’G

:á«ë°VCG õLÉ©dG Ò≤ØdG ≈∏Y ¢ù«d - 1

ºn4 Œx{š—hR —ai DL ˆZx ëÌ EbadU `˜fx øí º”úÐ é5LÌ Š\RÌ ŒY ph”úÐ
.‰UÙ ÜnfUÐ ‡dcšx ø šA ph”úÐ nT}> 5¹Ì }eLí }c= -Ì ŒL yÉí

:á«ë°VCG ôaÉ°ùŸGh êÉ◊G ≈∏Y ¢ù«d - 2

}Rn—CÐí ÕndU BÚô :_žfUÐ énS - ì{d= : - Õn"Ðí }Rn—CÐ DL ëŽc> ø ph”úÐ
.‹wEQí ï}w~UÐí }eL Œ=Ðí }eL ŒL ïíÚí .. \x ø ëÌ

:á«ë°VC’G ‘ ±ôn °ùdG

s -3
Ò{AЎUn= \i nfT) :ïÚn[iúРюxÌ Ž=Ì énS ºp@n" øÎ ph”úÐ : æ’UÐ ì}cx
.(Ònwn˜Y ÓÚn[R {_= ÜnfUÐ wn˜> ‹? šh= ŠwÌ ŒLí fL Š@}UÐ ng=|x
***

105
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 28 -
∞«°ùdGh º∏≤dG OÉ¡L

:º∏≤dG OÉ¡L (CG)

ò
ŒY Š\aUn= OíÌ p_xPUÐ Òn1í ºÒ{AÐí N_= ø Nfh_= pxn1 OÎ p@n= p_xPUÐ .¼
.(āÐ Šh˜H : Ü}Ļ q>n= NL .. ÚnfUÐ 5g—/ ø ënfhL) :ƒ=Ð}CÐ
f_x (Ðð E˜T Ðð Øng@ = ‹w{wn@í) :ënf—UÐ Øng@ ŒY mYÌ ënwFUÐí pœ"Ð Øng@ .½
.>nfh=í ëË}bUÐ sœ=
ô
ºš_x  ŒL nð =Ùí ºfx{U nð iŽÉ ºnwÚn˜AÌ }egfóšR ºngHíÍÚ ff> ëÌ ºā êĆSúÐ ÒØn˜L .¾
.ÊÐ{gZUÐ ÊnYØí Øn˜ö _UÐ
ô âŽYØ ŒY ‹^LÌ ‰d>í ºYŽ[# Ò{wn6í
ºën\YÚ : Ón=}bUÐ ‹^LÌ ŒY Ð|gR pedcUÐ Øng@ ŒL ŒYkCÐ ó ô
ën\YÚ ˜² ø ëÌ o« .¿
ºënf—UÐ ŒY ‹^LÌ ën—dUÐ Øng@í ºën\YÚ : qinT phHØnbUÐí pcY yšRí Ú{= Òí~`R
Ò{wnœeR ºinh=í ëË}bUÐ pœA ‰U|= ØÐ}CÐí (Ðð E˜T Ðð Øng@ = ‹w{wn@í) : On_> énS
.‰UÙ : ŠB{x nY OíÌ pR}fCÐ ÚncRúÐí {ýnb_UÐí â{˜UÐ

:∞«°ùdG OÉ¡L (Ü)

ˆA šY}A ëú ÓnL5!Ðí ÞnžIúÐ pY}A ŒY ‹^LÌ šY}A phin=Ú pL  Øng!Ð .¼

.ìEQ ˆA „aA DL ê{bY āÐ ˆA „aAí ºçŽdžedU ˆA ÓnL5!Ð pY}Aí ˆUnždU
Ðí{wn@ Œx|UÐ āÐ ‹d_x nCí ЎTG>ô ëÌ ‹š˜—A êÌ) ngY{= øÎ Wšfš> pYÌ āÐ èGx ŒU .½
.(pœhUí NfYkCÐ øí UŽHÚ øí āÐ ëíØ ŒY Ðí|žšx 3í ‹cfY
Ššbxô øí Ênh˜iúÐ Ššbxô Ð|4 ºìڎgK ÑЎ=Ì éíÌö ëŽcx {S Š= ºˆdU pex~w hU ŠšbUÐ .¾
. ˆ"Ð

106
´õ˺ ùÚ µ’•®²

āÐ Š_@ Ð|4í ºāÐ Òn”}C íÌ ìEQ îŽ4 íÌ ìЎ4 nYÎ ën—i³U nð cdY q—hU afUÐ .¿
.(āÐ Òn”}Y Ên`š=Ð —ai ïPx ŒY ÜnfUÐ ŒYí) n4 nð xGZY Šb_UÐ

:OÉ¡÷G πFÉ°†a øe (1)

ò Ć= āÐ bdx çØn[UnR ºØng!Ð ÚnfUÐ ç}J WBÌí ºØng!Ð pf!Ð ç}J WBÌ .¼
øÎ oiÙ
.ÚnfUÐ = }_—>
ö ŒY éíÌö ÑÙncUÐí ºŒx ­{UÐ
ˆ"Ð îGR …e]UÐí îŽ4Ð ŒY afUÐ }g]ö >ô çnZCÐ ŠeĻí >{=ncYí ŠJn˜UÐ Ò{wn6 .½
.(nfd˜H ‹gfx{gfU nfhR Ðí{wn@ Œx|UÐí) nwEQ ŒY y”íÌ

:OÉ¡÷G ºµMp øe (2)

ºqdZRí qLÛnfšR ºngdBÐØ ŒY Ðð í{L Ó{@íÌ ng@ÚnB ŒY íò {_= pYúÐ Š`Zf> 3 ÐÙÎ .¼
.Øng!Ð āÐ â  Ð|U .. îFcUÐ {fL î}`[UÐ n*nRĆB —f> pYúnR
ÐÙÎí (½) .@Ún#Ð í{_UÐ ïŽS ÐÙÎ (¼) :M——–T oXúÐ ‚Gí 9 ëaQmeBÐ îaw .½
.N˜˜—UÐ Š]_x iú Øng!Ð ëŽbRnfCÐ ì}cx Ð|4í .. phý~!Ð ÓnRĆ#n= pYúÐ qd`ZiÐ

:¬àHQÉfih OÉ¡÷G 𫣩J áHƒ≤Y (3)

ö ŒYí ºphLPUÐ pHnh—dU p@nA êĆHüÐ êncAÌ }›TÌ Øng!Ð .¼
ŒY }›TÌ ìØn—R ënT ngd]L
.AĆÉ
~`x 3 ŒY) q]bHí ngdBÐØ ç~/ è}>ô ëlR ‰H5ššR ngšUíØí pYúÐ Ò{hbL e² Øng!Ð .½
.(pYnhbUÐ êŽx Š˜S pLÚnb= āÐ =nÉÌ dwÌ ‡d¶ íÌ nð xÛnQ ~g« íÌ
ò Øng!Ð .¾
ø) :§ énS pg@ЎCÐ Š˜bx øí h@ŽšUÐ Š˜bx ïÚ{S ìÍnb= pLn—UÐ ênhS OÎ ßnY
.(pYnhbUÐ êŽx OÎ Œx}wnK ˆ"Ð DL ëŽd>nbx šYÌ ŒY paýnJ éÐ~>
ð Ù ‹chdL āÐ ƒdH Øng!Ð ‹šT}> ÐÙÎ) :rx{"Ð : .¿
(‹cfxØ OΠЎ_@}> šA L~fx ø ø
ö xô í =Ún²ô ŒY é|= ‡hcR ºƒbR U èÚnšUÐ éÙ Ð|w
!È wŽZ
(pcdgšUÐ OÎ ‹cx{xj= Ўbd> øí āÐ Šh˜H : ЎbaiÐí) èĆw pYĆL Œx{wnœCÐ ‹LØ è}> .À
.‹cšcdwÌ pbafUÐ ‹šT}> ëÎ :f_CÐ ëÌ ëí’aCÐ ˆa>Ð

107
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

NdLnaUÐ Ên]BÌ ºNd[CÐ Ên]Bú ÒĆ[UÐ ê|T Œx{wnœCÐ Ên]BÌ Š@ú Øng!Ð êÙ .Á
ö >ô āÐ p_x í ºêŽb
.‹^_ ö >ô
:ógÉéŸG (4)
‹šY íÌ āÐ Šh˜H : ‹šdšS ŒþUí) IÐ}R DL ÓnY ŽUí }@úÐ énfx āÐ Šh˜H : {wnœCÐ .¼
.(ëŽ_e« n, EB p1Úí āÐ ŒY Ò}a`C

ö Š˜S ìЎw Ššbx šA Ðð {wn6 ëŽcx ø {wnœCÐ .½

.ìí{L
.ÊÐ{LúÐ îÙÌ DL F[UÐ ŒY {IÌ afUÐ îŽw DL F[UÐ .¾
Š\RÌ» :rx{"Ð : îíERô ºìí{L
ö Øng@ …h]š—x ŒU ºìЎwí —ai Øng@ …]š—x 3 ŒY .¿
.«ìЎwí —ai Š@}UÐ {wn« ëÌ Øng!Ð
\`= ØÐØ~x ì{_=ô ÚÐ{be=í ºÑ}SÌ āÐ oA OÎ ŽgR Ñ}SÌ pL5!Ð OÎ {wnœCÐ ënT 5dT .À
.(ގÉ}Y ënhf= ‹¹jT naÉ dh˜H : ëŽd>nbx Œx|UÐ o² āÐ ëÎ)
êŽx qadA ŽU :؎_—Y Œ=Ð énS юi|UÐ aBí юdbUÐ …eJ o˜—= ëí{wnœCÐ ê~0 .Á
.(nhi{UÐ {x}x ŒY ‹cfY) āÐ é~iÌ šA ÓÚFU nhiØ {x}x ŒY nfY hU iÌ {AÌ
ÐÙΠЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) ìí{_U
ö {wnœCÐ ÊnbU {fLí ŒšaUÐ : Ón˜›UÐ Ñn˜HÌ ŒY āÐ }TÙ .Â
.(뎝da> ‹cd_U ÐE›T āÐ Ðí}TÙÐí Ўš˜?nR pþR ‹šhbU
õ ºWšf> ø FÉ Ć= ph[UÐ Ò{hb_UÐ .Ã
ŒY ‹T) Ò}RncUÐ Ò}›cUÐ od`> Ò}=n[UÐ pdbUÐí
.(Œx}=n[UÐ …Y āÐí āÐ ëÙl= ÒE›T pþR q˜dQ pdhdS pþR
ҎSí ºodbUРҎS ҎbUÐ ºnð ah_” ˜dS ënT ÐÙÎ i{˜= Wšfx ø ïŽbUÐ ë{˜UÐ oAnÉ .Ä
.(NšýnY Ў˜d`x Ò}=nÉ pýnY ‹cfY Œcx ëlR) p_=n> ë{˜UÐ
Š`Zfx ëÌ 3n_UÐ
õ pfšR ŒY ëlR ºëø|#Ð {fL ì£nfR j]#Ð {fL {wnœCÐ qÉni ÐÙÎ .¼»
. ÒWfUÐ èGxí y[fUn=
énS ºÑ~"Ðí pL5!Ð ‹HÐ ÒWi OÎ Œx{UÐ ÒWi ŒY phe"Ð ö éŽĻ ö Œx{wnœCÐ pfšR ŒY .¼¼
õ ŠšbR p˜ó [ó Ló WfhU Š>nS ŒY) :§
.(phdwn@ pdñ š÷ bR

108
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:øjógÉéŸG ‘ á«©bƒdG (5)

õ h˜I
rx{"Ð aR º‹h^L ngYkI ˆA E`= ‹ghR p_hSŽUnR º{UЎUÐ ß}_= ñ {wnœCÐ ß}Lõ
.(‹*ngYÌô pY}T Œx{LnbUÐ DL Œx{wnœCÐ Ên—i pY}A) :§ énS

:OÉ¡÷G ¢†¨Hh ¿ƒ≤aÉæŸG (6)

º~`x 3í ÓnY ŒY) :yh[UÐ rx{"Ð aR ºØng!Ð oAí çnafUÐ odbUÐ : ën_eš« ø .¼
.(çnai ŒY p˜_I DL ÓnY ºí~`Un= —ai Ô{² 3í
aR hR }cašUn= ŽUí oh`x ëÌ ÛŽ« øí ºë5xÎ š˜7í çnai Øng!Ð }TÙ ŒY Ò}af́UÐ .½
.(çnai ŒY p˜_I DL ÓnY —ai = Ô{² 3í ~`x 3í ÓnY ŒY) rx{"Ð
ÓnY ŒY) :yh[UÐ rx{"Ð aR ºdwj= ‡hcR ºçnafUÐ afx Øng!n= afUÐ rx{A .¾
.(çnafUÐ ŒY p˜_I DL ÓnY í~`Un= —ai Ô{² 3í ºí~`x 3í
énšbUÐ nghR }TÙí pec7 ÒڎH qU~iÌ ÐÙlR) Øng!Ð }T|= § ˜fdU NbRnfCÐ āÐ Õ}¶ô .¿
.(ӎCÐ ŒY hdL V`CÐ }^i ‰hUÎ ëí}^fx ß}Y ‹)ŽdS : Œx|UÐ qxÌÚ
énšbUÐ nghR }TÙí pec7 ÒڎH qU~iÌ ÐÙlR) ! Ö}!Ð DL ydCnT çnafUÐ DL Øng!Ð .À
.(ӎCÐ ŒY hdL V`CÐ }^i ‰hUÎ ëí}^fx ß}Y ‹)ŽdS : Œx|UÐ qxÌÚ
***

109
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 29 -
Qƒ¡°ûdGh ΩÉjC’Gh äÉbhC’G πFÉ°†a

:Ωô◊G ô¡°TC’G - 1

ŒY ‹^LÌ ŒghR pLn]UÐí ph[_CÐ ºo@Úí ê}7í pœ"Ð íÙí Ò{_bUÐ íÙ ê}"Ð }gIúÐ
.‹^LÌ pLn]UnR ŒghR ph[_CÐ qe^L ÐÙÎí (‹c—aiÌ ŒghR Ўed^> ĆR) ŒwEQ

:¬«a Iô°ûàæŸG ´óÑdGh .. ÖLQ ô¡°T - 2

ÒĆ[T ÒØn˜_= [h[ĺ âPxô øí º§ ˜fUÐ ŒL rx{A o@Ú Š\R : q˜›x ø .¼

ô }gIúÐ ŒY iÌ øÎ ºênhÉí
.(‹c—aiÌ ŒghR Ўed^> ĆR) ‹^LÌ nghR pþh—UÐí ê}"Ð

øí nw}gI øí ngšfH {x{Ļ : y[x øí ºo@Ú : ÕÐ}_CÐí ÊГüÐ ëÌ q˜›x ø .½

ò ŒL øí § ˜fUÐ ŒL rx{A ngYŽx
.=nÉÌ ŒY {AÌ

:Ωôfi ô¡°T - 3

Š\RÌ) rx{" ÚngfUÐ pdRni ŠhdUÐ ênhS Š\ax 5T }gIúÐ phb= ô ê}7 ênhÉ .¼
ö ênhÉ Š\ax
.(ŠhdUÐ ÒĆÉ p”í}aCÐ {_= ÒĆ[UÐ Š\RÌí ê}CÐ ën\YÚ {_= ênh[UÐ

Nf?ünT ng_h+ ngfY Š\RÌ ê}7

ö }gI : Ynh[R ڎgZUÐ : YnhÉ oš—xô êŽx ŠT .½
.ØíÐØ ênhÉí ‚h˜UÐ ênxúÐí he#Ðí

110
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:AGQƒ°TÉY Ωƒj - 4

êŽÉ ‹?  n_UÐí …HnšUÐ êŽÉ :UЎAÌ Š\RÌí Š\aUÐ : pR}L {_= ÊÐڎInL ênhÉ .¼
.ì{Aí  n_UÐ íÌ PL ïØn"Ðí  n_UÐí …HnšUÐ êŽÉ ‹? PL ïØn"Ðí  n_UÐ
ênhÉ ØÐÚÌí …HnšUÐ >nR ŒYí ºrx{A ÊÐڎInL …Y PL ïØn"Ð êŽx ênhÉ : y[x ø .½
.paUnžCÐ f_Y : UŽB{U Œ—R ؎ghUÐ paUnžC ÐڎInL …Y PL ïØn"Ð

:¿ÉÑ©°T ô¡°T - 5

nLŽ]> ŠYnT }gI êŽÉ oš—xô øí ën˜_Ií ê}7 ën\YÚ {_= ênh[dU }gIúÐ Š\RÌ .¼
.«dT ën˜_I êŽ[x ënT» êƗUÐí ÒĆ[UÐ hdL ˜fUÐ ëÌ yh[UÐ :í ºnªEQ
ngdh\a> p=n[UÐ ŒL q˜›x 3í ºrx{A ën˜_I ŒY ‡[fUÐ pdhU Š\R : y[x ø .½
.ÊV= ŒgfL šĺ ø EBúÐ ng›d? : āÐ é~fx <nhdUÐ }ýn—T wí ºN_Y Še_=
pZýnLí ML ŒL nð LŽR}Y hR Ên@ ºrx{A ën˜_I ŒY ‡[fUÐ Š\R : q˜›x ø .¾
iúí ën˜_I ŒY iú pfH YnhÉí ºpah_” ngdTí ÊÐØÚ{UÐ -Ìí p˜d_? -Ìí Ùn_Yí
DL hUí ºÉŽ[ž= Ê¡ hR q˜›x ø ênhb= šdhU ØÐ}RÎí ºƒbR ‚h˜UÐ ênxúÐ ŒY
.Še_UÐ ‰UÙ
pdhU OΠ뎚ašdx nfýngbR øí nfšžhZY ŒY Ðð {AÌ èÚØÌ 3 :‹dHÌ Œ= {xÛ Œ= Œ1}UÐ {˜L énS
nwЎH DL Ć ð \R n4 î}x øí 鎝cY rx{A }T|x ‹gfY Ðð {AÌ èÚ{i 3í º ën˜_I ŒY ‡[fUÐ
.<nhdUÐ ŒY

:∫Gƒ°T ô¡°T - 6

:ëm[XÚ Êm[Rí éЍH ‹X p–TÐ

ò ênhÉ .¼
pf—UÐ (}w{UÐ) åå= ØÐ}Cô Ðí º}w{UÐ ênhÉ é{_x ën\YÚ {_= éЎI ŒY qH
.n4n›YÌ P_= pf—"Ð ëú Œx}gZ= éЎI ŒY qHí ò ºÒP_= }gI ën\Y}R ºÒ{AЎUÐ

111
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ò ênhÉ Ñn˜šHÐ .½
Ên@ 5iÎí ºìEQ : Ñn˜šHøÐ :nfx ø {x{šUÐ DL éЎI ŒY qH
.éЎZ= W"Ð ØÐÚÌ hdL ‡d—UÐ ŠeL ‰UnY aií ºŠhœ_šUÐ Š@ú éЎI }TÙ
ºYnÉ ŒeT ŽgR Úò |_= ën\YÚ ŒY nþhI }]RÌ ŒY ëú Ên\bUÐ Š˜S q—UÐ ênhÉ ÛŽ« .¾
. šYÙ : Ên\bUÐ b˜xí (nšH _˜>Ìí ën\YÚ ênÉ ŒY) § UŽS : ŠBÐØ Žwí
ŒL ïíÚí E˜@ Œ= {h_H ‡d—UÐ ŒY = énS ºën\YÚ Ên\S Š˜S âŽ]šUÐ ênhÉ ÛŽ« .¿
.Šafš> ø n¹Ì {_˜xí ën˜_I OÎ Ên\bUÐ }Bk> n¹Ì pZýnL Š_R }wnKí º{1Ì
ênÉ ŒY) :rx{"Ð : ŠBÐØ Žwí ºYnÉ ŒeT ŽgR Úò |_= ën\YÚ ŒY nð þhI }]RÌ ŒY .À
.Ên\bUÐ Š˜S q—UÐ ênhÉ ÛŽ«í šYÙ : Ên\bUÐ b˜xí (.. nð šH _˜>Ìí ën\YÚ
Nf?üÐ ênh[U nbRЎY q—UÐ ênhÉ ën—iüÐ Š_« ëÌ oš—x ..Ê5d_UÐ ÒÚn9 phfUÐ .Á
.ŠafUÐ …Y Ên\bUÐ ênhÉ …+ }eL ŒL q˜?í ºŒx}@úÐ énfhU nwŽií ‚h˜UÐí
pœ"Ð ïÙ PLí ‚h˜UÐí Nf?ünT pd”naUÐ ênxúÐ : ën\YÚ Ên\S Š_«ô ëÌ Š\ax .Â
.ën\YÚ nghR ĿSÌ ëÌ <Î oAÌ P_UÐ ênxÌ :}eL énS …he!Ð }@Ì U @}xô í

:Ió©≤dG …P ô¡°T - 7

:ëm[XÚ Ž™@ |fHúÐ oga< CK Òzå^aTÐ ïÙ oÉmAí r"Ð |fHÌ 9 Ò|d^TÐ ‰g[`= •
Ò}e_UÐí ºÒ{_bUÐ ïÙ }gI ngd\RÌí s"Ð }gIÌ Ò}e_UÐ ÊÐØú pfYÛúÐ Š\RÌ ëÌ y@ÚúÐ .¼
.hR qinT § ˜fUÐ }eL …h+ ëú ºën\YÚ ŒY Š\RÌ yÉúÐ DL hR
(pœA é{_>) rx{Aí ºÒ{_bUÐ ïÙ : ¾ s"Ð }gIÌ : ŒgdT n_=ÚÌ § ˜fUÐ }ešLÐ .½
.= Še_x 3 éŽS ŒY {TË Še_U …=nššCÐ Š_aUÐí ºnwEQ DL Šh\a> ø ÞnB Š\R

:áé◊G …P ô¡°T - 8

:mfgQ é5KúÐ ‰[QÌí .. o›"Ð ïÙ OK ‰[Q •

nghR ÒØn˜_UÐí āÐ ‹—SÌ n)í Œx{UÐ nfU n) ŠeTÌí HŽY nghR āÐ ‹dT P_UÐ ênxúÐ .¼
.ngYnxÌ Š\RÌ pR}Lí êŽ[UÐí E˜cšUnT nwEQ ŒY Š\RÌ

112
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ºnghUnhU Š\RÌ ën\YÚ ŒY EBúÐ P_UÐ <nhUí ºpf—UÐ ênxÌ Š\RÌ pœ"Ð ïÙ PL ênxÌ .½
.ˆRŽCÐ ŽgR phin›UÐ ŠhUí OíúÐ Ún¹ : {˜_šUÐ
ö OÎ ˆRíô ŒeR
ö nghR Še_UÐ ºpœ"Ð ïÙ PL ênxÌ ŒY Š\RÌ DL eI çP> ø .¾
d\RÌí º‹^_Y
ö ŒY~UÐí ºs"Ðí ênh[UÐí pS{[UÐí E˜cšUÐí ÒĆ[UÐ
.Ónþh—UÐ hR ‹^_>ô ‹^_CÐ
ÒØn˜_UÐí ºāÐ ‹—SÌ n)í êĆHüÐ ŒxØ ŠešTÐí HŽY āÐ ‹dT nghR ºpœ"Ð ïÙ PL .¿
.ên_UÐ ênxÌ Š\RÌ pR}Lí ºêŽ[UÐí E˜cšUÐ pÉnB nwEQ ŒY Š\RÌ nghR
ênxÌ }BË WL ÒĆÉ {_= gšfxí pR}L êŽx }œR ÒĆÉ {_= {hbCÐ E˜cšUÐ Ì{˜x .À
.(Ðð E˜T FTÌ āÐ FTÌ āÐ FTÌ āÐ) †h[UÐ yÉÌí º¼¾ ˆåx}åZåšåUÐ
āÐ .. āÐ ÐíFT : énS ŸÚnaUÐ ë5dH ŒL çÐÛ}UÐ {˜L @}BÌ nY E˜cšUÐ †hÉ yÉÌ .Á
.ØnfHüÐ yhÉ Žwí .. Ðð E˜T FTÌ āÐ FTÌ āÐ FTÌ
ênhÉí Ên\bUÐ }@Ì ‹ýn[dU @}xô í ºpœ"Ð ïÙ PL : ën\YÚ Ên\S oš—x .Â
.(P_UÐ ì|w ŒY ën\YÚ nghR ĿSÌ ëÌ <Î oAÌ ênxÌ nY) :}eL énS ºP_UÐ

áaôY Ωƒj - 9

:ŒgQ é5KúÐ ‰[QÌí .. Œc[Q

ºÚ{bUÐ pdhU ŒY Š\RÌ pdhdU Ñ}`> øí ºpR}L êŽx ŒY Š\RÌ êŽx DL eI çP> ø .¼
𠎘S n)}SÌí ºé5LúÐ Š\RÌ ŒY 5ghR ÊnL{UÐí
.p=n@Îí ø
énS hœfx ĆeL {« 3 ŒY êí}CÐí pR}L : ÚnfUÐ ëŽc> nY {_=Ìí pf!Ð ëŽc> nY iØÌ .½
.(pR}L êŽx ŒY ÚnfUÐ ŒY hR āÐ ˆš_x ëÌ ŒY }›TÌ êŽx ŒY nY) §
énS ºpLn]UÐ Šwj= šcýĆY āÐ wn= ÐÙÎ ph[_Y DL ‹hbx ŒY ninY}A ÜnfUÐ {IÌ ŒY .¾
.(pcýĆCÐ pR}L Šwj= wn˜x ‹? Ži{hU āÐ ëÎ) :§
Š\RÌí ºNšfH юiÙ êò Žx : āÐ }acxô ºpR}L êŽx ën\YÚ {_= ênxúÐ ênhÉ ‹^LÌ .¿
.Úna`šHøÐ pÉnBí ÊnL{UÐí E˜cšUÐí - Õn"Ð E`U - êŽ[UÐ hR é5LúÐ

113
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Eac> pR}L æŽSí Š\Rí NšfH Eac> d\R ŒcUí ºìEQí ÕndU pR}L êŽÉ Š\R .À
.▚UÐí ÊnL{UÐ ŒL a_\x ënT ÐÙÎ pR}L êŽ[x ëÌ Õn" `˜fx ĆR ºdT }e_UÐ
º}›TÌ ÊnL{UÐí º}T|UÐí ÊnL{Un= én`ZiøÐ :ênh[UÐí æŽSŽUÐ {_= pR}L é5LÌ Š\RÌ .Á
.Ò}BùÐí nhi{UÐ EB ŒY _YЎ@ Únš¶ 5iÎí ºN_Y
ö ÊnLØ
ñ q˜›x øí
Œ=Ð ënTí ºÊnL{UÐí ëË}bUÐí }T|Un= YŽx éĆ`šHÐ pR}L ênhÉ …Y Õn"Ð E`U `˜fx .Â
.{œ—CÐ êí~U DL ÜnfUÐ ën›² :rx}A Œ= í}eLí Ün˜L
(āÐ }TÙ) wí ì{fL Ón=}bUÐ ‹^LÌ w ÓnLn]UÐ ŠgHÌ āÐ Š_@ ênxúÐ ‹^LÌ : .Ã
.êí}7 øÎ >Žax
ö øí ºWbCÐ šA }@úÐ énfhU
***

114
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 30 -
∫ÉŸG

ð nY eö Hô énCÐ •
.}BùÐ 5T{AÌ èGx ëÌ {=ĆR .. fL qdY íÌ ‰fL énY nYÎ iú Åø
(ß}LjR nf>nxË : 뎔Ž¶ Œx|UÐ qxÌÚ ÐÙÎí) :énS nghR ßn¶ô ø ā ˆA
ñ énCÐí Œx{UÐ •
ð n@Ú ëÎ) :rx{"Ð :í
.(ÚnfUÐ ‹gdR ˆA E`= āÐ énY : 뎔Žžšx ø
xŽ² Ê5dU ÊniünT Œx{dU énCÐí ºßÚúÐ ŒY Õ}BÌô énCÐí Ê5—UÐ ŒY é~iÌô Œx{UÐ •
.hb—xí he²í
ºÊЎ—UÐ DL énCÐ o—c= Š`Zf> 5T ān= ‹¹Ð{=Ìí ‹)ŽdS qd`ZiÐ ŽU ÜnfUÐ ŒY E›T ñ •
.(Únfx{UÐ {˜L _>) rx{"Ð aR .. ÊnhUíÌ Ðð Øn˜L
ö ЎincU

:∫ÉŸG ‘ πFÉ°ùe - 1

q˜›x nY rx{"Ð : {9 øí ºïGZx ˜fUÐ ënTí ºéĆ"Ð ŠÉÌí Ön˜Y ÊÐPUÐí …h˜UÐ .¼
.ÒE›T peh^L ‹c" .. ‹dLÌ 5hR >Ž˜i : nð þhI ân= iÌ
qh=í žI ŒY çí’CnT ˜AnÉ æ}Lí nð ˜[š`Yô ënT ÐÙÎ - ¼ :ÔڍBÐ
ö êÐ|"Ð émBÐ .½
.Ôڎhô R n=}UnT ĽÐGUn= êÐ}"Ð énCÐ - ½ . = …ašfx øí Ôڎx
ö ĆR énCÐ
: ëŽde_x NTn—C qincR pfha—UÐ nYÌ) . = 3nK ânašiÐ ŒY OíÌ RĆ>Îí énCÐ Šh]_> .¾
.(n˜[Q pfhaH ŠT |Bjx ‰dY ‹wÊÐÚí ënTí ng˜hLÌ ëÌ ÓØÚjR }˜UÐ
nY nð Y}7 Ünfö UÐ ÓÐ}B{Y ‡ZT ënTŽU (‹c>Žh= : ëí}B{>nYí ëŽdTj> 5= ‹cþ˜iÌí) .¿
.fY Šœ¶ô ø éĆ"Ð o—cR ên_UÐ énCÐ Øn—R ÊÚ{U ŠA Ð|wí º‰UÙ —h_U Ûn@
***

115
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

aR ºénCÐ ŒY ÒØÐ~šHĆU pdhHí deL |žšx ëÌ pxøí íÌ pahKŽ= ŠeL ŒC ێ« ø .À
.(éŽdQ ŽgR ‰UÙ {_= |BÌ 5R ºìnfSÛ}R ŠeL DL ìnfde_šHÐ ŒY) :rx{"Ð
:”}Y : }c= -Ì ŒL yÉ énCÐ qh= OÎ …@}x ëÌ `˜fx pxøŽUÐ ŒY o—šcCÐ énCÐ .Á
.ï{_= pahd#Ð OÎ = Ў›_=nR ÒÚnYüÐ qdBØ |fY <nY : ÐÙnY Ðí}^iÐ
rx{"Ð aR qH ŽgR ˜T}Yí YØnBí dwÌí fcH pbai ŒY }›TÌ yfYô ÐÙÎ éík—CÐ .Â
: yÉ .. Ôڎx øí ân˜x ø çí’CÐ énCÐí (çÚnH íÌ énQ ŽgR ‰UÙ EQ |ĺÐ ŒY)
ëlR nYØnB o—šchdR êØnB U Œcx 3 ëlR p@íÛ o—šchdR ĆYnL nfU ënT ŒY) rx{"Ð
.(çÚnH íÌ énQ ŽgR ìEQ |ĺÐ ŒYí nfc—Y o—šchdR Œc—Y U Œcx 3
éŽdQ ìEQí oT}Yí êØnBí Œc—Yí p@í~U øÎ énCÐ |Bjx ëÌ U hdR Ðð }YÌ OŽ> ŒY .Ã
ð YnL nfU ënT ŒY) :rx{"
.(éŽdQ ‰UÙ EQí nð fc—Yí nð YØnBí p@íÛ o—šchdR Ć
ØÐÛ ŽUí AĆÉ ÒØnxÛ íÌ ì  ‡T = Š[² nY ]_xô Ð|gR ˜dbU nð ahUj> énCÐ yfexô ŒY .Ä
.êÐ}A š@nA çŽR feR >Ð|= …ašfhU éík—CÐ yfY nYÌ énCÐ
***
Šýn—dU êŽd_Y ˆA ‹4ЎYÌ :) šinLÎ êĆHüÐ : Ćð eL {« ø ï|UÐ ŠJn_UÐ ˆA ŒY .¼»
.(êŽd_Y ˆA) UŽbU ‹ýÐØ o@Ðí Žwí .Še_UÐ ê}õ Aô ŒY ïÌ (êí}CÐí
qUnS (êí}CÐí Šýn—dU êŽd_Y ˆA ‹4ЎYÌ :) ìŽ]_xô ëÌ o« <nY ˆA NdJn_dU .¼¼
.o>}CnT qSö kY :êŽd_Yí (˜—cY U ’hšx Øncx ø ï|UÐ êí}CÐ) :pZýnL
énS {bR ºšU~fY qdL ŽUí hdL ˆA U Œ, nLnšY íÌ ønY š@nA éj—x ëÌ ÕnšedU .¼½
.(‰h=Ì énY ŒY øí ‰UnY ŒY ]_> ø ‰ilR f]LÌ {e7 nx) § ˜fdU Š@Úñ

:܃©°ûdG ∞dDƒj ’ ∫ÉŸG - 2

ëÎí ÓÚn? Ó}bšRÐ ëlR ngfc—xí nwÚ{¶ô ŒcUí êncdU ю_ZUÐ ‡U¬ kx ø énCÐ .¼
: nY qbaiÌ ŽU) âŽ@ øí }ò ba= }?jš> ø º}acUÐ øÎ ngS}ax 3 êĆHüÐ DL q_eš@Ð
.(‹gfh= ‡UÌ āÐ ŒcUí ‹)ŽdS N= qaUÌ nY n_h+ ßÚúÐ

116
´õ˺ ùÚ µ’•®²

{fL éí~x qSkY ‡hUj> ºénCn= çÐ{QünT Ò{AЎUÐ Ò{hb_UÐ EQ DL ÜnfUРюdS …+ .½
.(‹)ŽdS N= qaUÌ nY n_h+ ßÚúÐ : nY qbaiÌ ŽU) : On_> énS ßÚnL ïÌ
ŽU) Ò{hb_UÐ DL â5š@øn= øÎ ‡d>j>í }bš—>ø ŒcU énCn= é5š—>ô ÜnfUРюdS .¾
ñ ʏ]¶ô º (‹gfh= ‡UÌ āÐ ŒcUí ‹)ŽdS N= qaUÌ nY n_h+ ßÚúÐ : nY qbaiÌ
E›T
Š˜bó
´ šU ngfhhd>í юdbUÐ yšaU pdhHí Žwí ºÜnfUÐ ÊøŽU nš˜›Y énCÐ Š_œ= ênc"Ð ŒY
ð nY eö Hí
Ўš˜?í ÜnfUÐ …eš@Ð qH}Q ÐÙÎ Ò{hb_UÐ º h]_Yô OΠюdbUÐ ŠhC ø ô {ýnb_UÐ
OΠЎL{x ÒP_UÐ Ên]LlR ìPUÐ OÎ ŽL{xí ºì}RŽš= ëŽw}Y šh˜›> énCÐí º}baUÐ DL ŽUí
.ŒxP_Un= p˜Un]CÐ
ºÓ}bšRÐ ÐÙÎ Ñ}]\> íÌ ƒb—> ÜnfUÐ â5š@ø n𠚘›Y
ö énCÐ Š_9 šUÐ éí{UÐ ŠTí
..êí{šU nwEQ od—šR ºêŽhUÐ pxØnCÐ éí{UÐ ŠT Ð|cwí
***

117
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 31 -
»ØædGh øé°ùdG

:Ö∏≤dG øé°S øé°ùdG (1)

.‰\x Š˜c
­ Yô NœH Ð|wí º}šfx ˆhdJ }A
° Ð|w ºodbUÐ ŒœH Œœ—UÐ •
º~hTGUÐí {g!Ð LÛnfxí odbUÐ ‡Énfxô {—!Ð ëú ºodbUÐ ˆd]iÐ {—!Ð ŒœHô ÐÙÎ •
.Œœ—UÐ : w ‡HŽx ngh>íÌô šUÐ pHnh—UÐí Šb_UÐí pec"Ð ‹h_i }›TÌí

ÑÚ énS) ‰i{= ˆd]xô í ‰˜dS “jx oiÙ ŒY EB Ðð }A ‰˜dS b˜xí ‰i{= Œœ—xô ëÌ •
.(hUÎ fiŽL{x n, <Î oAÌ Œœ—UÐ

:ºµM ÓHh ɪ∏X

k øé°ùdG IQƒ£N (2)

}TÙ nY }›TÌí (‹hUÌ ÑÐ|L íÌ Œœ—x ëÌ øÎ) öˆA Ć= Œœ—UÐ p=ŽbL ‹d^UÐ ‹^LÌ ŒY .¼
.ÚnhšBÐ ø ÚÐ}]”Ð p=ŽbL iú ê|UÐ çnhH : AŽUÐ : ˜"Ðí Œœ—UÐ

ñ ‹dö ^šCÐ ˜Aí º‹dK

.‹dK çŽR ‹dK ñ N=ö ‹cA Ć= Œœ—UÐ .½
}BùÐí 3nK nª{AÌ ºngfY Nf?Ð ‹Énĺ o˜—= ºpdYnT pYÌ ŒL Ú{bUÐ pdhU {x{Ļ …RÚô .¾
.Ên\bUÐ ‹cAô Ć= nð fhfH æøË ŒœHô ÐÙÎ ‡hcR ºêŽd^Y
ð @Ú ëÌ yÉ .¿
:énbR ÊnfœH : ÜnfUÐ ênYÌ edcR FfCÐ DL Žwí § ˜fUÐ OÎ ênS Ć
.(iÐE@ ŒL U ЎdB) :§ ˜fUÐ U énbR (È.E@ ˜Ļ êĆL)

ÑЎ=Ì ç}]x ŽgR ‹d^= Nœ—UÐ øÎ ºCnK DL ÊnL{UÐ ŒL nð fYÛ Ša`x {S êò Žd^Y ŠT .À
.ì{hS ‰axô šA šdhUí YŽx Ê5—UÐ

118
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ájÈ÷G áeÉbE’Gh »ØædG áHƒ≤Y (3)

: ‡HŽhU nfcY ‰U|Tí) ˜fT ìÚ{É : šf@ ŒC šA peh^L pe_i ŠbfšUÐ px}A .¼
ð UÙ ‰=Ú Š˜H cdHnR) ŠfUnT ÓÐP"Ð šA Š= (ÊnZx rhA ngfY ̎˜šx ßÚúÐ
.(Ć
ëŽca—> ø) öˆA Ć= —˜= ‡hcR ºYØ ‰a—= āÐ i}S 5ð dK ì{d= ŒY ën—iüÐ ÕÐ}BÎ .½
.(‹TÚnxØ ŒY ‹c—aiÌ ëŽ@}ĺ øí ‹TÊnYØ
afUÐ DL > ö{ZU ŠšbUn= āÐ i}S ˆA Ć= afUÐ íÌ Œœ—Un= ì{d= ŒY ën—iüÐ ÕÐ}BÎ .¾
..(‹TÚnxØ ŒY ‹c—aiÌ ëŽ@}ĺøí ‹TÊnYØ ëŽca—>ø) āÐ {fL še^_Uí
‹gdH}U Ðí}aT Œx|UÐ énS) ped^UÐ p=ŽbL ‹¹Ð{d= : €h_UÐ ŒY Nd[CÐ ënY}A .¿
. æWšUÐ ˆ= ‹w}_IÌ ‰dCÐ ê5š= ‹wڎ_I (nf”ÚÌ) :ЎUnS (nf”ÚÌ ŒY ‹cf@}žfU
‹cf@}žfU ‹gdH}U Ðí}aT Œx|UÐ énSí) .‰U|= Ø{wô íÌ ì{d= ŒY Õ}BÌô øÎ ˜i ŒY nY .À
.(nfšdY : ë؎_šU íÌ nf”ÚÌ ŒY

:(ºµM ÓHh ɪ∏X

k AÉæé°ùdG ∑ɵa ‘ áªgÉ°ùŸG) äÉHô≤dG º¶YCG øe (4)
ºpf!Ð éŽB{U o˜H ng—˜A ŒY ng@Ð}BÌ ëlR ÚnfUÐ éŽB{U n𠘘H Ò}4Ð ˜A ënT ÐÙÎ •
.fL Õ}RÌ ŒY ÑЎ?í 5ð dK ën—iüÐ =nA p=Žb_= ‡hcR ºëЎhA : Ð|w
ëú Ón=}bUÐ ‹^LÌ ŒY N=ö ‹cA Ć= pdxŽ]UÐ Ø{CÐ ÑnÉÌ Ndbš_CÐ }YÌ : pªn—CÐ •
.ŠYÐÚúÐ ‹cA : ‹*n@íÛí ênšxúÐ ‹cA : ‹4naJÌ

:Úé°ùdG AGòjEG ºµM (5)

: ЎehSÌ î“Ì DL ‹hcA Œ= ênZw }Y ºê}7 eZUÐ : šYnSl= ŽUí Nœ—UÐ ÊÐ|xÎ
.(nhi{UÐ : ÜnfUÐ ëŽ=|_x Œx|UÐ Ñ|_x āÐ ëÎ) ˜fUÐ énS :énbR eZUÐ

119
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:AÉ°ùædG øé°S (6)

ÒÌ}Yn= § ˜fUÐ d_ax 3í ºÑ}_UÐ øí êĆHüÐ ï{w ŒY hU Ên—fUÐ ŒœH : Šwn—šUÐ
.ngT}> oJnA ng›_= šUР܎Hn!Ð ÒÌ}CÐí šeeH
ö šUÐ px؎ghUÐ šA ƒS

:ºcÉ◊G ≈∏Y »ØæŸGh Úé°ùdG ¥ƒ≤M øe (7)

êØË ai ānR ºdwÌ pbaií ìnafY : ìÚÐ}bšHÐ Šacx ëÌ oœhR ºìnaií nin—iÎ ‹Tn"Ð ˜A ÐÙÎ
.(ânšYí }bš—Y ßÚøÐ : ‹cUí) Šac>í (Ў]˜wÐ) UŽb= pf!Ð ŒY
***

120
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 32 -
ICGôŸG

:óFGƒah πFÉ°ùe - CG

:ICGôŸG IÓ°U (1)

ºÊ5d_UÐ pYnL {fLí pf—UÐ }wnK : {œ—CÐ : n*ĆÉ ŒY Š\RÌ ngšh= : ÒÌ}CÐ ÒĆÉ •
.pLn+ : Š@}dU }@únT ngšh= : ÒÌ}edU }@úÐ ëÌ ‰UÙ êÛøí
nC }@úÐ éŽ[A : Ê5d_UÐ ‡dšBÐí ºngh\b> øí ng\hA ênxÌ ÒĆ[UÐ ÒÌ}CÐ â{> •
ñ iú }@úÐ éŽ[A yÉúÐí Ê5d_dU ëøŽS ºqT}>
.}a—UÐí ß}CnT Ú|_= è}>
„SŽx ŒY)) :rx{"Ð aR ŠhdUÐ ênhS ŒxÚÐ{UÐ : ÒÌ}CÐ DL āÐ GH Ón˜@ŽY ‹^LÌ ŒY •
.((Ò}BùÐ : pxÚnL nhi{UÐ : phHnT ÑÚ nx ÈNd[x šA ÓÐ}œ"Ð oAЎÉ

:∫ƒ≤dÉH ´ƒ°†ÿG øY »¡ædG (2)

hR ŠB{hU ÚngJúÐ § ˜fUÐ Ên—i DL āÐ Y}A
ö ºbhS}>í n4Žb= Š@}dU ÒÌ}CÐ âŽ\B •
.(ß}Y ˜dS : ï|UÐ …e]hR éŽbUn= Œ_\ĺ ĆR) OíÌ Ñn= ŒY ŒwEQ
˜dS : ï|UÐ …e]hR éŽbUn= Œ_\ĺ ĆR) éŽbUÐ âŽ\B N—f!Ð N= ʎH ŠT pxÐ{= •
.p=n[UÐ ‹wí én@Ú }gJÌ …Y Œg›x{A : § ˜fUÐ Ên—i :Ên—i }gJú h˜f> (ß}Y
ëÌ pfYkedU ÒÚnIÎ ! ÚngJ±U @Ž> }x|Ļ (pfh˜Y pZAna= ŒcfY .jx ŒY ˜fUÐ Ên—i nx) •
.àƚBÐí ҎdBí }^i :n)n˜Hj= Šwn—ššR pZAnaUÐ ŒYjšR ng—af= ˆ›>ø

:ICGôŸG ±ÉØY Qƒ°U øe (3)

ëú ºƒbR Ò{AÐí fY q=GSÐ (ÊnhšHÐ DL V/ (nªÐ{AÎ) >ÊnœR) :HŽY ŒL āÐ énS
.peZAí Êð nhA Ó{_š=nR ºhUÎ p@nA ø î}BúÐ ngšBÌ ÑÐGSÐ

121
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

nw{h= ngš—edR nð SnSÚ nð =nh? pahaT ÒE˜T wí }c= -Ì qf= Ê5HÌ Yú E=~UÐ Œ=Ð î{wÌ •
.nwGH ŒY Ð|wí ..aZ> íÌ {—!Ð ‡[> n¹lR hdL nwíØÚ æÌ:qUnbR ö

:¢VGôYC’G áfÉ«°U (4)

ëÌ 5gšL  : àŽUí ֎i ýnh˜iú āРێœR ö nwEQ çŽa> {S pJnhAí õ pinhÉ ßÐ}L±U
nª}aT …Y ni~Un= àŽUí ֎i š@íÛ ‹*Ð ŒYí º pð hiÐÛ ˜i
° Õí~šx ëÌ én²íô ºN>}RnT n@í~šx
.}aTô Ð|wí p?nx{Un= ‡ÉŽhô R Õí~dU î{_š> pegšUÐ ëú º}aT
šA phiÐ~UÐ ped—CÐ ŒY ÕÐí~UÐ hdL ê}Aí ºpf[CÐ ph=nšcUÐ ŒY ÕÐí~UÐ ‹d—edU Ön=Ìí
.ï{_šY ni~UÐí êÛø }acUÐ Ú¦ ë±U ºÑŽš>
ëÌ …Y § ˜fUÐ Ón=Ð}S ‚_= }aT …Sí ŒY {IÌ pfö —UÐí ëË}bUÐ : ng_Sí ‰RüÐ p?ØnAí
.niÛ Ð|wí }aT Ð|w
º5gJƚBÐí ºN—f!Ð N= Ҏd#Ð ‹x}š= êĆHüÐ : ßÐ}LúÐ pinhÉ q/ Ð|w Š@úí
ô Ñnœ"Ð ß}Rô í
.‰UÙ EQí éŽbUn= âŽ\#Ð …fYí

:QƒØ°ùdGh …ô©àdG (5)

ŒY 5ghdL ëna[¶ nbaJí 5*ÐʎH 54 Ó{˜R ngfY ĆTjR) ï}_šUÐ

ö ën—i³U p=ŽbL éíÌ .¼
.ÓÐÚn\A OÎ Ón=Žb_UÐ qUŽĻ
ö Ò}]aUÐ q—cšiÐ ÐÙÎí (pf!Ð çÚí
54 Ó{= Ò}œZUÐ nSÐÙ 5dR) ë{˜UÐ GH ê{L pf!Ð : ÊЎAí êØË p=ŽbL āÐ Š_@ .½
.nð Y{b> W_UÐ ÒÚn\A nw|žš>í ˜fU p=ŽbL āÐ ngd_@ .. (5*ÐʎH
ën]hZUÐ ‹cffšax ø êØË f= nx) šxÚÙí OíúÐ hd=Î pxnQ ï}_šUÐí ڎa—UÐí ÕFšUÐ .¾
.(5*ˎH 50EU 5gHn˜U 5gfL â~fx pf!Ð ŒY ‹cxŽ=Ì Õ}BÌ 5T
‚_= ëú (ëŽed_> ø ‹šiÌí ‹d_x āÐí) énS ni~UÐí ڎa—UÐí ï}_šUÐ ŒL āÐ ¹ nöC .¿
.FTÌ Êna#Ð : ìÚ¦ 5=Úí {AÌ ŠcU phd@ ì{HnaY }g^> ø ê}CÐ
° ï}_šUÐí èPUÐ .À
æŽ]x øí èPY ên_UÐ Ð|w {_= s² ø) :rx{"Ð aR . êÛƚY  
..(ënx}Lô qh˜UÐ :

122
´õ˺ ùÚ µ’•®²

: én@}UÐí Ên—fUÐ ï}_> …bx øí ºÚŽa—UÐí ï}_šUn= p=Žb_UÐ Ñn˜HÌ ŒY êÐ}"Ð ŠTÌ .Á
.(5*ÐʎH 54 Ó{˜R ngfY ĆTjR) êÐ}"Ð ŠTÌ ‰UÙ ˆ˜H øÎ pYÌ
.(î}_> øí nghR âŽ9 øÌ ‰U ëÎ) ï}_UÐ p=Ún7 oœhR âŽ!Ðí }baUÐ p=Ún7 o« 5T .Â
.ï}_UÐ Ñ}= ngfL ën—iüÐ ~hešxí ‹ýng˜UÐ šA =ÚnĻ âŽ!Ð
}fUÐ }gKí ï}_šUn=
ö gšiÐí @ŽUÐ Ên]`= ڎa—UÐ Ì{= ênZUÐí iŽ>í WY : .Ã
.(Ún[=úÐ <íÌ nx ÐíFšLnR) .ƒbR pfH ½» |žaUÐí @ŽUÐ ‡ZT N= nY º|žaUÐí

:ICGôŸG ¥ƒ≤Mh Öjô¨àdG (6)

Š@}UÐ èncšAn= n*ÚР Ö{bf> 3 pSn]UÐí ºÒÌ}CÐ Ún2 ŒY n*ØnY …f[>ô 3 Ò}ýn]UÐ .¼
.âŽf[CÐ nfT}>í …in[UÐ ni{dS ºpax~Yô ÒÚn\"Ð pdɎ= ëÎ ºÒÌ}Cn=
…R{UÐ ai Žw ÒÌ}CÐ pxøíí àƚBøÐí Ñnœ"Ð : Ñ}`UÐ HÚnY ï|UÐ …R{UÐ ÚÐ{bY .½
.àЎdUÐ p˜šL DL nfaSŽ>í ni~UÐ nf=Ìí nf@Ú{> niÌ ŽU HÚ5hH ï|UÐ
ênwíÌ ŒL €šRí Ðð }A ënT ŽUí ç ö{É ÑŽd—Yí êŽd^Y ij= ën—iüÐ DL Ó}›TÌ ÐÙÎ .¾
!Š@}UnT Ú{[UÐ ‡Zc= ngb= oUn]> n=íÚíÌ : phýn—i ÒE—Y q@}B ºhR od—UÐ
Ên]Q :phHÐ{H peœf= êŽIŽY ˆb7 nfU énS :ønS ŽYnfšiЎQ : ënb=nH ëĆbš_Y ©ÚÐÛ .¿
.pYØnS ÓЎfH ¼» éĆB dx~i ëÌ o« ‹cR}]> o˜H Žw ؎HúÐ ÒÌ}CÐ
ph=}`UÐ ÒÌ}CÐ ëÌ ŽU ‡hT n)nbi o˜—= NšfH ‹c"Ð @Ў> n—i}R : ped—Y ëÌ ÓÌ}S .À
!È nfYĆLÎ : æ}]óšCô Ð ŒY ºÓ}_> íÌ q@F> ÐÙÎ pLnH niØĆ= : Œœ—>
ð ĆAí pð x}A (ÒÌ}Cn= ÒÌ}CÐí Š@}Un= Š@}UÐ ÕÐíÛ) Ñ}`UÐ Š_« .Á
Ned—CР뎘Un]xí ºø
.ngbA nwŽ]_x šA ›iúÐ 50Ì ‹4 ÐíØ{²ô 3í .. ÒÌ}CÐ çŽb=
ô iú ‹—bx
(Š° T) ö ø …ešœCÐí (…ešœCÐ ‡[i) ÒÌ}CРЎd_œR ênSÚúÐ p`d= ëŽeš0 .Â
.}BùÐ aT pegY nª{AÌ ~œiÌ ÐÙÎ ën=ínfšx hR Š@}UÐí ÒÌ}CÐ

:πLôdÉH ICGôŸG IGhÉ°ùe (7)

}T|x 3í Ên—fUn= n¹ÚnS (NCn_UÐ Ên—i DL èna]ÉÐí è}gJí èna]ÉÐ āÐ ëÎ ‹x}Y nx) •
.ìE`= ëÚnbxô ëÌ j]#Ð ŒYí º‡dš8 f@ ‹¹ú én@}UÐ

123
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

DL ‹c\_= = āÐ Š\R nY Ўfeš>øí) [ýn[B ŠcdR !ÒÐín—CÐ f/ Ø}6 ŒL ¹ •

.(Œ˜—šTÐ n, oh[i Ên—fdUí Ў˜—šTÐ n, oh[i én@}dU ‚_=
.ÒÌ}Cn= Š@}UÐ ÐíínH rhA ºàŽU êŽS ÒGR :OíúÐ :N>GR : Œfö Sô í Ò}]aUÐ ŠÉÌ ŠšBÐ •
.c_UÐí Š@}Un= ÒÌ}CÐ ÐíínH rhA êŽhUÐ Ñ}`UÐ ÒGR :phin›UÐ
êŽhUÐ ‹gRÐ}iÐí º‹ýng˜UÐí Š= P˜UÐ Ò}]R ŒL nð @í}B çn—UÐí àЎdUÐ â öP> n—i}R •
.nð @ÐíÛ ø Òð í~i ‹gšZAnR Ўd_R àŽU êŽbR ºàŽU êŽS æÐ}iÐ ŒY ‹^LÌ

:çGÒŸG QGó≤à áeƒ∏¶e ICGôŸG ¿CG iƒYO ≈∏Y OôdG (8)

ó ÒØnxÛ ‹ga> ŒUí ºpUí~_Y pUnA ø ÒnhA pYŽ^fY …f[x êĆHüÐ
iÌ ‹d_> šA ÔÐECn= }Tó |UÐ
.šxÚÙí š@í~U ÕĆLí ŒcHí Ҏ—Tí pbaií }gY hdL ß}Rô {S

:ájódG QGó≤à áeƒ∏¶e ICGôŸG ¿CG iƒYO ≈∏Y OôdG (9)

ëú Š@}UÐ ‡[i ÒÌ}CÐ ŠšbUÐ pxØí Þn[bUÐ : N—f!Ð ïín—> DL Ê5d_UÐ …e« •
.܎afUÐ …h˜x êĆHüÐ ëÌ Œ^x ph=}Q pxØnY Ò}^f= …˜Zšx ŒYí p?ڎdU px{UÐ
Øí{"Ð nYÌ pUŽšbCÐ afUÐ pehbU n_RØ ø p?ڎdU F@ énCÐ ëú Š@}UÐ ‡[i ÒÌ}CÐ pxØ •
.nð _h+ n) ЎdšS ÒÌ}YÐ ŠšS DL Š@Ú pýnY …eš@Ð ŽdR îín—ššR

:ICGôŸG πªY (10)

ìÐGIÐ ï|UÐ énSí) Ò}]Rí pL  ºpb=n—UÐ ‹YúÐ ŠT : ÚÐ{UÐ phLÐÚ ØøíúÐ ph=}Y ÒÌ}CÐ •
.(Ðð {Uí ì|žši íÌ nf_afx ëÌ —L ìЎ›Y Y}TÌ >Ì}Yø WY ŒY
qiÌ ‰iú è{Aí qiÌ (bZ>) ŒcUí nð _h+ ën@}ĺ (bZšR pf!Ð ŒY 5cf@}¶ ĆR) •
.nhð acY qfTí ‰š@íÛ DL ˆaf>í o—cš> ï|UÐ
ëÌ ø ºngš@nA {—x nY æ£ pUí{UÐ DL o@í š@íÛ p@nA ŒL Õí~UÐ ~œL ÐÙÎ •
.Š@}UÐ cL nwÚnhšBn= Še_> ëÌ o« ÒÌ}CÐ ..oQ}> ø wí Õ}žšU ĆeL n4 }RŽ>

:áeÉ©dG äÉj’ƒdGh ICGôŸG (11)

ŠYjšCÐ ngTÚ{x pec" ng@íÛ DL pxøí ÒÌ}edU āÐ Š_« 3 (Ên—fUÐ DL ëŽYЎS én@}UÐ)

124
´õ˺ ùÚ µ’•®²

õ }gKÌ ŒYí ºpYn_UÐ pYЎbUn= ‡hcR ÕÐí~UÐ pYЎS : Ð|wí N—f!Ð ýn[ž=
…˜]UÐ pSÚ ‹c"Ð
Ž=Ì odJ nC ˜fUÐ énS º‰U|T pxøŽUÐ ŒY …fY Š@Ú : {@í ŽU Ð|wí ºÑ}cUÐ : ‡_\UÐí
xÌÚ ‡_\hR pYnL ëjI …˜]UÐ ˆhSÚ OŽšx ëÌ ˆhdx ĆR .. pYÐ{i n¹Îí ‡h_” ‰iÎ :ÒÚnYüÐ ÚÙ
aJn_= ÚÐ}S Ú{[x íÌ pUíØ p˜hw ‡_\>ô Øn[šSÐíÌ Ñ}A Ò{I : Ênc˜Un= €g« íÌ ‰U|U nð _˜>
ÕÐíÛí ºën—iüÐ Ô}> ‹ýng˜UРЎd_@ {bR ºU gšfY ø ‰UÙ : ‹gLn˜>nR Ñ}`UÐ nYÌí ºŠb_= ø
øÎ ‹c"Ð ëÎ) :āÐ éŽbx .. (ÒÌ}YÐ ‹w}YÌ ÐŽUí êŽS ydax ŒU) :˜fUÐ énS {Sí ڎT|Un= ڎT|UÐ
Œ—AÌ ŒYí) = ë5xüÐ ên> øÎ in˜H šecA èÚ{xô ŒUí º (NdÉnaUÐ EB Žwí ˆ"Ð bx ā
.(ëŽfSŽx êŽbU 5ð cA āÐ ŒY

:ÉgGƒµ°Th É¡àª∏¶e ´Éª°S ICGôŸG ¥ƒ≤M øe (12)

év= ænJ {bU» :rx{"Ð aR ºo@Ðí Œ4 Ón[iüÐí º öˆA ŒwЎcIí Ên—fUÐ 3n^Y â5H
.«‹TÚnhž= ‰þUíÌ hU Œg@ÐíÛÌ ëŽcZx ºE›T Ên—i {e7

:AÉ°ùædG ÚH åjó◊G ô°ûf (13)

ø nY rx{"Ð ‹h^L ŒY {d= Ên—i N= Pšfx (nwnšR ØíÐ}> ~x~_UÐ ÒÌ}YÐ pfx{CÐ : Ҏ—i énSí)
.ÒÌ}Yø Œg_xÙÌí Š@Ú ŒL ŒgešTÌ ºŒghUÎ én@}UÐ Ñ}SÌ TÚ{x

:ICGôŸG ÜÉéM - Ü

:ΩÓ°SE’G πÑb ¬LƒdG AÉ£Z

énS {h= Ñnœ"Ð éínfš>í {h= ]`šR ngg@í Ên]Q ƒb—hR V/ phdwn!Ð ÒÌ}CÐ ænaL ŒY
:{gZCÐ ‡[x p`=nfUÐ
zgTmå< måe™a=Ðí Œ™Tíme™åQ ŒImaGÎ Ø|= 3í †gZeTÐ ‚aG

:á¨∏dG ‘ QƒØ°ùdG
:ƒHíúÐ : Ú|fCÐ Œ=Ð énS }_ZUÐ ø @ŽUÐ ‡ZT DL øÎ ˆd]x ø Ñ}_UÐ p`U : ÒÌ}CРڎaH
.(šaZT ngg@í ŒL ÒÌ}CÐ Ó}aHÌ ‹4ŽS Ñ}_UÐ êĆT : æí}_Y)

125
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ICGôŸG ¬Lh á«£¨J ܃Lh ≈∏Y ádOC’G

{f—= ïF]UÐ îíÚ.. (ŒR}_xô ëÌ iØÌ ‰UÙ Œg˜h=Ć@ ŒY ŒghdL Ni{xô ) āÐ énS .¼
.ŒgwŽ@í N]`x ëÌ Œ@}B ÐÙÎ NfYkCÐ Ên—i āÐ }YÌ :Ün˜L Œ=Ð ŒL yhÉ
T ïÌ (ŒxÙkx ĆR ŒR}_xô ëÌ iØÌ ‰UÙ Œg˜h=Ć@ ŒY ŒghdL Ni{x) On_> UŽS f_Y .½
.{AÌ ŒgÉnžIÌ æ}_x ø
~h/ ĆR ìÐØkYí ºÊnYünT Œ—U }ýÐ}A Œ¹Ì ŒR}_x ëÌ Ñ}SÌí î}AÌ ïÌ iØÌ .¾
.Ú|fCÐ Œ=Ðí ïF]UnT E—ašUÐ peýÌ ì’axô nY Ð|w ŒgɎžI
‰UÙ Œg˜h=Ć@ ŒY ŒghdL Ni{x NfYkCÐ Ên—ií ‰>nf=í ‰@ÐíÛú ŠS ˜fUÐ n0Ìnx) .¿
.ngd@Úí nw{h= ø ngg@Ž= ÒÌ}CÐ æ}_>ô (ŒxÙkx ĆR ŒR}_x ëÌ iØÌ
Œií nfwŽ@í }eži nfT :qUnS n¹Ì Ú|fCÐ qf= peJnR ŒL yhÉ
ò {f—= ‰UnY ïíÚ .À
.}a—UÐ pbZY …Y ÓnY}7 Œwí Ð|w .}c= -Ì qf= Ê5HÌ …Y Œií ÓnY}7
ŒghdL hdR) :{LЎbUÐ : āÐ énS :n4 énbhR ºÛŽœL wí obšf> ŒxEH qf= p[aA .Á
.(Œ4 EB Œaa_š—x ëÌí) :pxùРЎ/Ì :éŽbšR (Œ)nh? Œ_\x ëÌ Önf@
ngeHn= Ó}TÙ Ò}ö Aô ph_=n> øí ph=nÉ ÒÌ}YÐ ‹dLÌ ĆR }?úÐí pf—UÐ ŒxíÐíØ : Ó}^i .Â
.oin@±U ngg@í ‡Zc>ó n¹Ì nð ²£ ngfL {f—UÐ q˜? ëĆR qf= piĆR

:`H ICGôŸG ¬Lh ∞°ûc RGƒéH ∫óà°ùj øe ≈∏Y OhOQ -

:Ò|d^TÐí r"Ð 9 ÑmaeTÐ ~—T Šw|ĵ (¼)
˜U ŒY Š@}UÐ …feT ºÑnbfUÐ ˜U ŒY Ò}e_UÐ íÌ s"n= êÐ}AüÐ énA : ÒÌ}CÐ …fY
ð hUØ hU N_fCÐ ĆTí ºŠxíВUÐ
.‰UÙ Š˜S G—xô nY ‡ZT ÛЎ@ DL Ć
:ogd^š#Ð qwz@ (½)
q”}Lô n¹Ì Ün˜L Œ=Ð ŒL {f—CÐ : yÉ
ö ºngg@í ŒL nwÚnaHÎí s"Ð : phe_›#Ð rx{A
.ڎaH ø Önci ‡ZT ŽgR . ng@í~šx ëÌ Ên@Ú § ˜fUÐ
ö DL

126
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:Šb"Ð Ð{) MeXjBÐ ÓmfXÌ ogɍZA îKØ (¾)

ÓngYj= ÞnB àƚBøÐí Ñnœ"Ð ‹cA ëÌ îŽLØ êĆHüÐ : p?{Cô Ð éЎSúÐ ŒY .¼
.Ú5_šHøÐ Š˜S ow|Y ïÌ ŒY hbR = Šbx 3 L{= éŽS Ð|wí ºNfYkCÐ
ŒgwŽ@í GH Ên—fUÐ ‹dö _>ô pZýnL NfYkCÐ êÌí NfYkCÐ ÓngYj= ÞnB Ñnœ"Ð :énbx .½
.ŒgfY Œ)nœ= ‹dLÌ ø pe›hB -Ì Œ=Ð ìÐíÚ ºén@}UÐ {fL s"Ð : šA
ngg@í ]`> ëÌ =j> ÒÌ}YÐ nfw :n4 ŠhS iÌ pZýnL ŒL Œ—A {f—= pe›hB -Ì Œ=Ð îíÚ .¾
.ngg@í = q]`R nwÚ{É ŒY nwÚn2 pZýnL q_R}R !ÈpY}7 wí
:ÓÐØm^TÐ ‹X Œ?TÐ og\_= ëÌ îKØ (¿)
Œ=Ð „Rn"Ð énS ºzxÚnšUÐí pf—Un= Šwn@ {œií Ûnœ"Ð ÒØnL @ŽUÐ ph]`> Š_@ ŒY .¼
.(oin@úÐ ŒL ŒgwŽ@í ëG—x nð ›x{Aí 5x{S
ð Ên—fUÐ ÒØnL é~> 3) :}œA

5iÎí Œx{UÐ ŒY hU íÌ ÒØnL ngg@ŽU ÒÌ}CÐ ph]`> ëÎ énS êĆHüÐ ëí}S : nð CnL ‹dLÌ ø .½
¬
. Ñn˜šHn= {TkYí o@ŽY N= …xPšUÐ : š˜>}Y : ëŽadš¶
dT Ñnœ"Ð :énS ŒYí pf—UÐí ëË}bUÐ : }>ЎšY _]S ên_UÐ YŽgae= ÒÌ}CÐ ÑnœA .¾
.phL{˜UÐ šA owÐ|CÐ ŠT : }aT Ð|gR îŽ* nY ï{˜> ëÌ ÒÌ}edUí ÒØnL
: ëŽadš¶ ŒcUí pxí5H p_x  ÒÌ}CÐ @í ph]`> ëÌ owÐ|CÐ ŠT Ê5dL ‡dš¶ø .¿
.Ú5_šHøÐ {_= øÎ êĆHüÐ : æ}_xø ÒØnL iÌ éŽbUÐí =n˜šHÐí =Ž@í
***

127
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 33 -
ájô°SCG óFGƒah ΩɵMCG

:øµ°ùŸGh πgC’G ᪩f (1)

nx YŽbU HŽY énS ÙÎí) :On_> énS nð cdY āÐ ì5H {bR êØnBí p@íÛí Œc—Y U ënT ŒY
ð ‹cd_@í Ênh˜iÌ ‹chR Š_@ ÙÎ ‹chdL āÐ pe_i Ðí}TÙÐ êŽS
.(nTŽdY
qiÌ :énS ‹_i :énS È Œc—Y ‰UÌ :énS ‹_i :énS È ÒÌ}YÐ ‰UÌ :Š@}U í}eL Œ= āÐ{˜L énS
.‹d—Y ìÐíÚ .èŽdCÐ ŒY qiÌ :énS ºnYð ØnB < ©lR :énS ÊnhfQúÐ ŒY

:AÉæHC’Gh AÉHB’G ìÓ°U ácôH (2)

nª{IÌ n`d˜x ëÌ ‰=Ú ØÐÚjR n"nÉ nªŽ=Ì ënTí) Ênf=±U pT}=í „aA Ên=ùÐ ÖĆÉ •
.5gh=Ì ÖĆ[= n^aA :Ün˜L Œ=Ð énS (‰=Ú ŒY p1Ú nª~fT n@}žš—xí
ñ ºÊn=ùÐ o˜—= Ênf=úÐ çÛ}xô í ºÊnf=úÐ o˜—= Ên=ùÐ çÛ}xô •
‹cSÛ}i Œi) pUØn˜šY pT}=
.(‹TnxÎí ‹gSÛ}i Œi) (‹wnxÎí
nY ëíÚnw qBÌ nx) qf˜UÐ æ}f> 5dS ҎBüÐí Œx{UЎUÐ ÖĆÉ qh= ò : …eš@Ð ÐÙÎ •
.PUÐí E#Ð : n*í{S ‹gR (nhð `= ‰YÌ qinT nYí ʎH Ì}YÐ èŽ=Ì ënT

:AÉæHC’Gh áLhõdG ™e πeÉ©àdG ÜGOBG øe (3)

:¬fCÉ°ûH ΩÉ«≤dGh ¬à«H ‘ áLhõ∏d πLôdG áfÉYEG - 1

qUnS d`Ií Š@}UÐ pincY qe^L 5gY i ï{w šh= : p@í~dU Š@}UÐ pinLÎ -
.{Uí ÓÐ|= q—hU pZýnLí .Õ}B ëÐÙún= …eH ÐÙlR dwÌ ŒgY : § ˜fUÐ ëŽcx :pZýnL

128
´õ˺ ùÚ µ’•®²

qUnS ºÒŽ˜fUÐ ï{w ŒY = p@í~UÐ én`IÎ ê{Lí —ai pxnaTí šh= : ijZ= Š@}UÐ ênhS -
.>nI od²í =Ž? Maxí —ai ê{¶ šh= : § ˜fUÐ ënT :pZýnL

:ΩƒædG πÑb ôª°ùdGh πgC’G ™e åjó◊G - 2

§ ˜fUÐ Ô{šR ( § ˜fUÐ p@íÛ) piŽehY šUnB {fL q́= :fL āÐ ĽÚ Ün˜L Œ=Ð énS
.fL Ša`xô ï{w êŽfUÐ Š˜S }e—UÐí ŠwúÐ …Y rx{"Ð ..{SÚ ‹? pLnH ng_Y

:AÉ°ùædG ¬eQÉfi óæY ¬àLhõd êhõdG π«Ñ≤J - 3

nY : qUnbR š@íÛ nw{fLí nghdL ŠBØ Œ1}UÐ{˜L Œ= āÐ{˜L nghBÌ Œ=Ð ëÌ pZýnL ŒL yÉ
pd˜bUÐ ÛЎ@ nð LŽR}Y yÉí º‹_i :qUnS È ‹ýnÉ niÌí :énbR È ngd˜bšR ‰dwÌ ŒY Ўi{> ëÌ ‰_fY
Õí~UÐ Šh˜b> ÛЎ@ pZýnL }?Ì :í.ÒÚnacUÐ hR o9 ºân+ün= ê}eR U â5!Ð nYÌí º‹ýn[dU
.Ên—fUÐ YÚn7 {fL š@í~U

:ΩÓ°SE’G …óg øe ¢ù«d É¡Hô°Vh áLhõdG º∏X - 4

ò
qcšIÐ én@Ú : § ˜fUÐ UnS (‹TÚnhž= ‰þUíÌ hU .. ‹TÚnhž= ‰þUíÌ hU) •
. ‹)¦ ŒY ‹wÍn—i
ên_J OÎ px؎0 šLØ rhA Ên—fUÐ ŒY šA U ‹*íÐ{Lí haUn8í YŽ[B Ò}›T …Y •
.ƒS ÒÌ}YÐ āÐ éŽHÚ Ñ¦ nY :pZýnL éŽb> Ð|w …Yí ºêŽe—Y
@íÛ : Š[š> ÒÌ}YÐ .. ÒE[S ‹w{x ŒcUí :Ð|bUÐí ëŽL}aT Òn`J ӎh˜UÐ ‚_= : •
.pYnhbUÐ êŽx Ó5dK ilR ‹d^UРЎb>Ð ÈÈ phÉ .ĆÉ nð LŽ˜HÌ ê5"Ð : f—˜A

:â«ÑdG πgCG ™e ó÷G áMGREGh ô°û©ŸG Úd - 5

:énS Ñn]#Ð Œ= }eL ŒL ïíÚ ºŒ—A ˆdB qh˜UÐ ŠwÌ …Y {!Ð pAÐÛÎí P_CÐ NU
ð {@íô fY `š=Ð ÐÙlR º˜[UnT šh= ŠwÌ : ëŽcx ëÌ Š@}UÐ f˜œ_x
.Ć@Ú

:AÉæHC’Gh πgC’G º«∏©J Iô°TÉÑe - 6

ënTí ÒnT~UÐí ÒĆ[Un= dwÌ }Yjx ënTí) Ênh˜iúÐ pegY Ênf=úÐí Šw±U ‹hd_šUÐ Ò n˜Y •
.(nhð ”}Y =Ú {fL

129
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

}YÌí ÒĆ[UÐ ‹SÌ f= nx) ÒĆ[UÐ ‹gehd_> …Y =ÐØËí ÖĆÉüÐ Ênf=úÐ ‹hd_> oš—x •
.(‰=nÉÌ nY DL FÉÐí }cfCÐ ŒL iÐí æí}_Cn=

:IÓ°üdÉH πgC’G ôeCG - 7

‰dwÌ }YÌí) .hdL pinLüÐí çÛ}UÐ Ñn˜HÌ ŒY n) ŠwúÐ }YÌí ÒĆ[UÐ DL p^RnCÐ
.(îŽbšdU p˜Sn_UÐí ‰SÛ}i Œi nSÛÚ ‰Uj—i ø nghdL F]ÉÐí ÒĆ[Un=

:º¡JòNGDƒe ΩóYh AÉæHC’Gh áLhõdG øY ƒØ©dG - 8

: é~f>
ö U5Tí še[L …Y (˜\Q ML qfT ëÎ ‹dLú ©Î) :pZýn_U § ˜fUÐ éŽbx •
. nge^_x Ên]BúÐ æÙnb> ëú Ðð Ø؎> U š@íÛ Ò|BÐkY 鎘S
: Ð|w . (Ò}Y N_˜H êŽx ŠT) :§ énbR ÈêØn#Ð ŒL ŽaLÌ ‹T āÐ éŽHÚ nx Š@Ú énS •
.ØøíúÐí p@í~UÐ ŒL Ža_Un= ‡hcR êØn#Ð pUÛ ŒL Ža_UÐ

:º¡àMRɇh ∫ÉØWC’G áÑYGóe - 9

DL d1í ºnð AÛn, U in—U ÕÐ}BÎ :ngfY ގ[i ˜[UÐ p˜LÐ{Y : § ˜fUÐ ŒL Ên@
.eHÐ E`[š= f`šUÐí ºì{x DLí pdAÐ}UnT ì}gK

:¿õ◊G ¬HÉ°UCG ø ne º°V - 10

é~fR U â|!Ð NfA …eHô â|!Ð è}>í FfCÐ U …”íô 5dR â|@ DL o]¶ § ˜fUÐ ënT
.Ø5!Ð ŒY OíÌ peh)í Ð{Uíí p@íÛ ëí~CÐ ‹” Œ—xô ºŒcH šA e\R

:AÉŸG …QÉ›h ÈdG ¤EG √õæàdG - 11

qUnS (o_dxí …>}x Ð{Q nf_Y dHÚÌ)āÐ énS Ênh˜iúÐ deL 5=Ú ÊnCÐ ïÚn6í FUÐ OÎ ì~fšUÐ
.Šh—UÐ Ú{fY ïÌ âƚUÐ ì|w OÎ í{˜x § ˜fUÐ ënT:pZýnL

:á◊É°üdG IÒ÷Gh ídÉ°üdG ó∏ÑdG QÉ«àNG - 12

ò fcH •
‰šh= {fL âÚÛ ïÙ EQ ØЎ= šxÚÙ ŒY qfcHÌ) pxÚ|UÐ DL }?Ì U yUnÉ {d=
.}aT {d˜= ØÐ{@úÐ pYnSü ØnaAúÐ }acx (ÒĆ[UРЎehbhU nf=Ú ê}CÐ

130
´õ˺ ùÚ µ’•®²

< Œ=Ð ÑÚ qUnS ÙÎ ëŽL}R ÒÌ}YÐ) nwÚÐØ Š˜S nwÚn@ ÓÚnšBÐ .. ëŽL}R ÒÌ}YÐ phHË •
.(ëŽL}R ŒY fœií) ng_˜šx ëŽL}R êkI ŒY qRnBí (pf!Ð : nšh= (è{fL)

:»Y oO øŸ Ò≤ØdGh ΩOÉÿG ™e πcC’G - 13

odbdU nð ahUj>í afdU nð ˜x|* …h”í ên_J DL ŽUí pfö H LØô ŒC EbaUÐí êØn#Ð …Y ŠTúÐ
.qd˜bU âÐ}T <Î ï{wÌ ŽUí q˜@ú âÐ}T OÎ qhLØ ŽU :§ ˜fUÐ énS

:á≤ØædGh ájó¡dGh πeÉ©àdG ‘ O’hC’G ÚH ∫ó©dG ΩɵMCG (4)

ÐÙlR ºp)nZCÐ é{_UÐ ŒY ê~dx øí ›iÌí Ð}TÙ o@Ðí ØøíúÐ N= px{4Ðí p˜4Ð : é{_UÐ .¼
.šehb= pLnH íÌ 5dS Œ=ĆU îGIÐ owÙ ŒY ÐÚЎH qf˜dU î{wÌ
‹TØøíÌ N= ЎU{LÐ) :rx{"Ð aR ºp˜4Ð {fL ØøíúÐ ÒÐín—e= p_xPUÐ : }YúÐ Ên@ .½
.pehbUÐ qadšBÐ ëÎí p@n"Ð {H o@ЎUnR pbafUÐ nYÌí) ph]_UÐ :
UŽS êŽe_U yh[UÐ DL ºnð ?niÎí Ðð ڎTÙ ïín—šUÐ nghR o« ØøíúÐ N= éЎYúÐ px{w .¾
.((È Ð|w Š›Y qdi è{Uí ŠTÌ )) :rx{"Ð : §
qf˜UÐ Ün˜dR ºqf=í Œ=Ð pbai N= pehbUÐ : ïín—šUÐ ngfY ê~dx ø ØøíúÐ DL pbafUÐ .¿
.~ýn@ nfw ç}aUnR E`[UÐ ŒY }›TÌ E˜cUÐ pbaií ºŒ=øÐ ŒY DQÌ
‹hwÐ}=Î ŒL yÉ .. ÖÐ~CÐí Šh˜bšUnT ºÚŽYúÐ ˆýnSØ : šA o@Ðí ØøíúÐ N= é{_UÐ .À
.pd˜bUÐ : šA ‹wØøíÌ N= ЎU{_x ëÌ ëŽ˜š—x ЎinT : énS iÌ _žfUÐ
Ên@ ‹? ºfehUÐ ì|žR DL U nð f=Ð {_SjR ˜fUÐ {fL Š@Ú ënT :énS iÌ Œ—"Ð ŒL yÉ .Á
.è|žR DL 5gfh= qxŽH ö ŽU :§ ˜fUÐ énbR ßÚúÐ DL ì{_SjR }BùÐ f=Ð
ò ~x~_UÐ {˜L Œ= }eL énS
è}?íÌ ëÌ …h]šHÌ nYí ‰˜Aú ©Î āÐí : e” {Sí ˜²ô U Œ=ø
pebd= ‰hBÌ DL
ð hU pxŽ—Un= ýnf=Ì {fL ênfxí IÐ}R Še² ënT iÌ ~x~_UÐ {˜L Œ= }eL ŒL yÉ
é{_hU ºĆ
.ìEQí nhi{UÐ -Ì Œ=Ð ìÐíÚ .‹gfh=

131
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ºMôdG á∏°U ‘ πFÉ°ùe (5)

:º¡∏°Uh ÖLGƒdG ΩÉMQC’G - 1

}YúÐ ‡¶ ‹? º‹gfY ‰@ÐíÛ ê}² ŒY :‹wĆLÌ o>Ð}Y DL ‹gdÉí o« Œx|UÐ ênAÚúÐ
.(èniØÌ èniØÌ ‹? ènBÌí ‰šBÌí èn=Ìí ‰YÌ) :rx{"Ð :í º{_˜UÐ o—A

:ÖLGƒdG §≤°ùj …òdG π°UƒdG πbCG - 2

ºêƗUÐ ãĆ=Îí pdHÐ}Cn= nwniØÌí ºénCÐí ë{˜Un= {wn_šUÐ nwĆLÌ ºp˜@Ðí ênAÚúÐ pdÉ
.ìniØÌ Ì~@Ì {_ô =ó ÐÙÎí º{wn_šUÐ ĆLÌ ˆšHÐ ‹A}UÐ Ñ}S 5dTí

? ΩÉMQC’G øe ¿hó© oj πg .. áYÉ°VôdG øe ÜQÉbC’Gh ÜÉ°ùfC’G - 3

º‹gšdÉ o9 Œx|UÐ ênAÚúÐ ŒY Ў—hU p@í~UÐí Õí~UÐ ÑÚnSÌí ân”}UÐ ŒY ÑÚnSúÐ
.{gL Œ—Aí Êð nRí ëŽY}cxô í ‹ghUÎ Œ—²ô 5iÎí

:øjó©HCÓd ábó°üdG øe π°†aCG ÚHôbCÓd ájó¡dG - 4

piŽehY š@í~U § ˜fUÐ énS rx{"Ð aR ºŒx{_=±U pS{[UÐ ŒY Š\RÌ N=}S±U px{4Ð
.(è}@ú ‹^LÌ ënT º‰UЎBÌ ngšh]LÌ ŽU) ngšxÚn@ qbšLÌ nöC
***

132
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 34 -
äÉÑ°SÉæe

:…ƒÑædG ódƒŸG (1)

æPR Ê5—UÐ ŒY āÐ êĆT éí~i p›_˜UÐ ëú ‹^LÌ (p›_˜UÐ) êŽxí ‹h^L ({UŽCÐ) êŽx .¼
.ÞnB Še_U Ć ð 7 hU iú p›_˜UÐ êŽx nfU Ø{² 3í Ҏ˜fUn= § ˜fUÐ

…Yí ì{UŽe= ÜnfUÐ ‹dLÌ ŽgR ºfY øÎ (Nf?üÐ) êŽx {Uí § ˜fUÐ ëÌ p=n[UÐ ‹d_x 3 .½
.ŒYÛ ø ŠeL Œx{UÐ ëú ö ‹w ìŽUjH øí È Žw Nf?Î ïÌ ‹4 Ø{² 3 Ð|w
‹d_hU ÑnšcUÐ ŠwÌ Š_R 5T § ˜fUÐ ØĆhe= BÚkx 3í Ò}œ4n= zxÚnšUÐ }eL ×ÚÌö .¾
.ÔØЎAí pfYÛÌ pYÌ ø ŠeL pYÌ nfiÌ ÜnfUÐ

:¢Sɪ°ùjôµdÉH ∫ÉØàM’Gh áÄæ¡àdG (2)

āÐ êncAÌ ëú êĆHüÐ {h_= èjfw ëÎí ºā Œ=Ð ØĆhY px}a= ©ÐWfUÐ pþf* ێ« ø .¼
.{œ—CÐ ‰_Y ŠBØ f?ŽUÐ ëú ‹f[UÐ ‹^_> ëÌ ‰U hdR pUØn˜Y q—hU
OÎ ‰hUŽ?ncUÐí Tَ?ÚúÐ î{U ‹ýnS æĆ#Ðí ºì{x{Ļ q˜›x ø yh—CÐ ØĆhY êŽx .½
.ÑnšcUÐ oAnÉ ØĆhY „a= ‡hcR ‹)nšT Ў^a² 3 ‹gR êŽhUÐ
ë}bUÐ {_= Ð}BjšY
ð nð heHÚ Ø{Aô yh—CÐ ØĆhY ëÌ nwŽBÚkYí p—hfcUÐ Ên=Ë ˆašx Øncx .¾
.Nbh= q=n? êŽhU nð bh?Ž> ø nð x~YÚ ënT ì{x{Ļ ëÌí ØĆhedU rUn›UÐ
ÐØÎ nð þhI ‹šþ@ {bU Ðð {Uí Œ1}UÐ |ĺРЎUnSí) ā >Žf=
ö îÚn[fUÐ }TÐ|šx yh—CÐ ØĆhY : .¿
.(Ðð {w én˜!Ð }ĺí ßÚúÐ ˆZf>í fY ë}]ašx ÓЎe—UÐ Ønc>
‰UÙ ŒL āÐ On_> ºā ‰UÙ ëŽd_«í ºØøíúÐí p@í~UÐ ŒL ‹¹n˜wÚô îÚn[fUÐ ì~fxô .À
.Ðð E˜T Ðð ŽdL

133
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

øí ‰h=Ì Š>nS pf=Ð ŒY ÕÐí~UРێœhR ºnw{h_= pþfgšUÐ fY ê~dx ø ph=nšcUÐ ŒY ÕÐí~UÐ .Á
.On_> ā Œ=Ð ÒØøŽ= ngA}R ‰U|Tí ºŠšbUÐ p˜Hnfe= ngA}R Š˜b>
ð ŽS ‹dLÌ øí ºp_=ÚúÐ owÐ|CÐ çna>n= ێ9 ø (Ü5—x}cUÐ)å= îÚn[fUÐ pþf* .Â
nð aUn8 ø
.n) {š_x ø éЎSÌ wí }BjšCÐ ŒY~UÐ : øÎ pUj—CÐ ì|w :
odS ‡Ujšxô Š= ‡hf_šUn= ‹gšd=nbY f_x ø ØĆhCÐ {h_T ‹w{h_= îÚn[fUÐ pþf* ‹x}Ļ .Ã
.āÐ On_> !! ؎UŽCÐ Ñ}UÐ Ð|w pbhb= ŠYjšdU pfhU ҎL{= Yn_UÐ
(Úí~UÐ ëí{gZx ø Œx|UÐí) çna>øn= phfx{UÐ NTPCÐ ØnhLÌ ÚŽ\A ‹d—edU ێ« ø .Ä
.ŒxEH Œ=Ðí ÜíínJí phUn_UÐ Ž=Ì ‡d—UÐ ŒY UnS º‹w{hL nfw Úí~UÐ
_RnZUÐí pahfA -Ìí ‰U5T Ê5d_UÐ hdL …+Ì phfx{UÐ NTPCÐ ØnhLÌ ÚŽ\A ‹x}Ļ .¼»
.pY|UÐ ŠwÌ êncAÌ =nšT : ìEQí ‹hbUÐ Œ=Ð ân+üÐ DL i º{1Ìí
Œ= }eL énS .. phfx{UÐ ‹wØnhLj= ‹gšþf*í NTPCÐ {hL ڎ\A p=n[UÐ ~h«ô ø .¼¼
.yhÉ {f—= bgh˜UÐ ìÐíÚ (‹w{hL : āÐ ÊÐ{LÌ ÐŽ˜fš@Ð) :Ñn]#Ð

:ΩC’G ó«Y (3)

ºn*ŽY {_= n*nSÐ{É F= Ó}YÌ Š= ºn) Ðð }= ngYnxÌ ŠT qd_@í (êúÐ) p_xPUÐ qe^L ö .¼
.Œx{UÐ : ÔÐ{AÎí ºn) pingšHÐ pf—UÐ : êò Žx : nghUÎ ÓnašUøÐí
êŽx ŠT nwFxí n0{0í ngd[x ënT ŒYí n4 çnL ŽgR pf—UÐ : nYŽx øÎ Yö Ì æ}_x ø ŒY .½
.ÒÚFdU ø NSn_dU p˜HnfY êúÐ {h_R ì{fL êúÐ {h_U f_Y ĆR

:πjôHEG áHòc (4)

:í ºÒ}]aUÐ : pYŽY|Y pd[B Ñ|cUÐ ºé{_UÐ ÜnHÌ ç{[UÐí º‹d^UÐ ŒTÚ Ñ|cUÐ .¼
.ç{[hU Šx}=Î EQ }^šfx ø ˆRnfCÐí ºÑ|chU Šx}=Î }^šfx ø ŒYkCÐ ºpL  ŠT
én[#Р̎HÌ ŽgR ºìEQ : Ñ|cUnT Šx}=Î : Ñ|cUÐí ºÑ|cUÐ ‹cA E` ö >ô ø ênxúÐ .½
.b˜šR pUíØ = ‡[š> øí ŽœfhR ën—iÎ = ‡[šx ø ºéĆ#Ð y˜SÌí

134
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:»æWƒdG Ωƒ«dG (5)

ØnhLÌ ÒPL WY : ºpYŽc= nð ˜_I ƒ=}> øí ŒšaUÐ ŒY ŒYö k> ø phfJŽUÐ ØnhLúÐ .¼
.nð JŽbH ngL“Ì Ðð {hL nw}›TÌ ºp—2 nh˜hU :í ºp_˜H iŽ> :í phfJí
ën—iüÐ }x}Ļí ë5xüÐ ˆhbĻ ‹w{hL ëú º{d˜U ñ{hL …”Žx 3 ëÐ{d˜UР֎šR ÓÌ{= |fY .½
.ßÚ±U nYð Ð}TÎ ën—iüÐ ˆd¶ 3í ën—i³U nYð Ð}TÎ ßÚúÐ ˆdB ānR
ênxúÐ Š\RÌ :í ºën\YÚ }gIúÐ Š\RÌ :í P˜UÐ Š\RÌ šRí yšRô {d= ò ‹^LÌ pcY .¾
.nð hfJí nð YŽx y>naUÐ ì|ĺÐ nYí ‹h^_šUÐ Ñn˜HÌ q_eš@Ð º}BÐíúÐ P_UÐ
ö ºßÚ±U nYð Ð}TÎ ën—iüÐ ˆd¶ 3í ën—i³U nð YÐ}TÎ ßÚúÐ āÐ ˆdB .¿
¬ hô U ºU nw}žH
}ž—
.(nð _h+ ßÚúÐ : nY ‹cU ˆdB ï|UÐ Žw) ā —ai ën—iüÐ
ô ‚_= Ô{šx .À
ЎLێiô ÐÙlR ºd@ú Ê¡ Šc= ph\šUРю@íí ŒJŽUÐ ŒL ênc"Ð
! hR Œe= ŒJŽUРЎS}AÌ hR }YúÐ
Ў_+ ŽUí ºŒJŽUÐ Ðí{—RÌ Œx{UÐ : ЎS}a> ÐÙÎí ºŒJŽUÐ DL ÜnfUÐ â5š@Ð odJ }›cx .Á
.n_Y
ð ŒJŽUÐí Œx{UРЎ^a" ŒJŽUÐ DL ‹¹Ž_e« 5T Œx{UÐ DL ÜnfUÐ
nw{hAŽ> ŒY éí{dU „aAÌí ‹^LÌí o@íÌ ({hAŽšUÐ pedT) DL (pedcUÐ {hAŽ>) .Â
.{hAŽšUÐ āÐ Š˜Aí (nð _h+ āÐ Š˜= Ўe[šLÐí) pHnhH íÌ ßÚÌ íÌ énY DL

:ΩɵMCGh óFGƒa .. …ôé¡dG ΩÉ©dG (6)

×Úk> Ñ}_UÐí êĆHüÐí phdwn!Ð : px}ebUÐ pf—UÐ pxÐ{= iÌ æ}_x ø ê}CÐ éíÌ .¼
.}eL ŒYÛ šA ngfY éíúÐ Ø{Ļ ø ŒcU ¼½ }gIúÐ ëÌ ëŽed_xí ÔØЎ"n=
‹d_hU ÑnšcUÐ ŠwÌ Š_R 5T § ˜fUÐ ØĆhe= BÚkx 3í Ò}œ4n= zxÚnšUÐ }eL ×ÚÌö .½
.ÔØЎAí pfYÛÌ pYÌ ø ŠeL pYÌ nfiÌ ÜnfUÐ
(êŽx éíÌ ŒY îŽbšUÐ DL HÌ {œ—C) UŽS ŒY ï}œ4Ð zxÚnšUn= Ún˜šLøÐ |Bkx .¾
.p=n[UÐ ŒL Mhg—UÐ ìncA Ò}œ4Ð ênxÌ éíÌ êŽhUÐ Ð|wí êŽx éíÌ āÐ ì5H

135
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ñ
‹dLÌ ø ºë}bUÐí }gZUÐí ⎘HúÐí êŽhUÐ ëÐÚí{T Úí{> phfYÛ pdœL ï}œ4Ð ên_UÐ .¿
ð ÉÌ
.Œ—A ŽgR Ðð ET|>í ÊnLØ qinT ŽUí º= pþfgšdU Ć
3í ºŠ\R øí Š_R øí éŽS ø ºpÉnB phL  êncAÌ šxÐ{= øí ên_UÐ pxngfU q˜›x ø .À
.}eL pRĆB : øÎ ï}œ4Ð zxÚnšUÐ ‹^šfx
Êï{š˜x ï|UÐ ên_UÐ nYÌí ºbhb"Ð ì}eL Žwí >Øøí ŒY Ì{˜x = ÞnB ênL
ñ Ø}R ŠcU .Á
!ŒY~UÐ ênL ø ‰YnL ŒL éj—šô Hí ºzxÚnšUÐ pYŽ^fY ƒ˜\U ŽgR ê}e=
***

136
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 35 -
áeÉY πFÉ°ùe

êôØdGh AÓàH’G (1)

:AÓàH’G (1)

hR ëŽadš¶ ŒcUí ºÓŽCÐ ošcx 5T nghdL ošcxô PUÐí E#n= Dš˜>ô ëÌ {=ô ø ai ŠT .¼
.(pfšR E#Ðí PUn= ‹TŽd˜ií ӎCÐ pbýÐÙ ai ŠT) nð ahTí 5ð T
ò B OÎ = ëøkx 5¹±R Ðð   = é~iÌ íÌ Ðð EB Y}A ÐÙÎ ºŒYkedU Ðð   āÐ Ú{bxô ø .½
ºE
.p˜Sn_UÐ Œ—Aô Y}hó R =}= Œ^UРʢxô ën—iüÐ ŒcUí
ëlR º‰= ÊƘUÐ éí~i {fL jœd> ŒY OÎ }^inR ‰˜dS : āÐ Ú{S pR}_Y {x}> qfT ÐÙÎ .¾
.˜dS : E[i ‹^LÌ OÎ øÎ jœdx ø ën—iüÐ
.Ênh˜i±U bb" Êƚ=Ð Ć= WfUÐ ˆb²ô āÐ ënT ŽU .¿
nfšR {bUí) .pe_fCÐ
ö afUÐ ŒY ç{ÉÌ Òƚ˜CÐ afUÐí ºÊƚ=øn= øΠ܎afUÐ ŽT~> ŒU .À
.(N=ÙncUÐ Œed_hUí ЎS{É Œx|UÐ āÐ Œed_hdR ‹gd˜S ŒY Œx|UÐ

:Ú∏àÑŸG ájDhQ óæYh AÓàH’G óæY ÖLGƒdG (2)

hUÎ niÎí ā niΠЎUnS p˜h[Y ‹gš=nÉÌ ÐÙÎ Œx|UÐ) p1}UÐ é~fx p˜h[CÐ {fL ân@GHøÐ .¼
.(ëí{šgCÐ ‹w ‰þUíÌí p1Úí ‹)Ú ŒY ÓЎdÉ ‹ghdL ‰þUíÌ ëŽ_@ÐÚ
âPx }T|UÐ Ð|wí ºhdL ŠhUØ øí p˜h[CÐ {fL (ān= øΠҎS øí éŽA ø) éŽS …hZx .½
.ëŽ_@ÐÚ hUÎ niÎí ā niÎ :énbx p˜h[CÐ {fLí .. nY ŠeL ÒØÐÚÎ {fL

137
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Œ=Ð ŒL yÉ ºÚÛí OÎ }@Ì ŒY p˜h[CÐ odbx Œ^Un= ÜnfUÐ ên*Ðí ÊƘUÐ {fL ƒž—šUÐ .¾
.çÚn—UÐ ŒY ‹^LÌ E[x šA f^šx fY çí’CÐ éÐ~x nY :énS ؎_—Y
‹dHÌ ºfL {_š˜šdR p˜h[e= nw}T|xô o˜H ŠcR ng"n[Y ŒL afUÐ Š˜c>ô êŽe4Ð .¿
.(fL ‰g@í oh`> ëÌ …h]š—> Šw)˜fUÐ U énbR ˜fUÐ ‹L Ò~1 ŠšS ï|UÐ VAí
Ò~1 Š>nS VAí Ên@ ºŠe_UÐ ŒL afUÐ {hb>ô n¹ú ph”nCÐ oýn[CÐ }T|> êÐíØ ì}cxô .À
.peh^L p˜h[e= ì}T|xô iú (fL ‰g@í ohQ)
ö :§ ˜fUÐ U énbR ˜fdU
ŽgR ÊƘUÐ {_= iúÐ NbhUÐ o>Ð}Y ĆLÌí = ßÚnR é~i ÐÙÎ ŒcUí ÊƘUÐ feš> ø .Á
.p_RÚ íÌ Eac> nYÎ ŽgR ‰= UÐ~iÎ ŒY āÐ pecA ‹gR ҎS DL pYĆL
º}aKí œi ‡hT 3n—UÐ OÎ }^fxô øí ºF[R {Ij= Mšô =Ð ŒY OÎ }^fhô dR ÊƘUÐ éí~i {fL .Â
.(F[R Ð|w ŒY }›Tj= HŽY ïÙíÌ) :énbR § ˜fUn= ÊƘUÐ é~i
ëÎí) êŽe4Ð Šx~xô í êŽ[#Ð {hT Š]˜xô í ºyfY OÎ ŒCÐ āÐ odbx îŽbšUÐí F[Un= .Ã
.(nð þhI ‹w{hT ‹T–x ø Ўbš>í ÐíF[>
šA ЎU~UÛí ÊЖUÐí ÊnHj˜UÐ ‹gš—Y)F[UÐ o@ЎUnR Ênh˜iúÐ DL šA éŽ]x ÊƘUÐ .Ä
§ ˜fUÐ WA (ox}S āÐ Wi ëÎ øÌ āÐ Wi šY _Y ЎfYË Œx|UÐí éŽH}UÐ éŽbx
ÒF_UÐí ‰UÙ çŽR юxÌ ÊĆ=í ºNfH …\= ‡HŽx ŒœHí NfH ÔĆ? pcY o_I :
.oSЎ_Un=
pbZCÐ ëÌ OÎ ÒÚnIÎ ºF[UÐ DL ÑЎ›UÐ Š_@ (Ðð }x}Aí pf@ ÐíFÉ 5= ‹wÐ~@í) .¼»
.Še_UÐ ÓÐÙ ŒY ‹^LÌ F[UÐ DL ÊÐ~!nR ºUí~i ŒY ãí}aY ÊƘUÐí
n¹íØ ‹e4Рӎ/ pdœ_Un=í Ónxn`UÐ ˆbš> F[Un= ºën_eš« ø F[UÐí pdœ_UÐ .¼¼
.(‹4 Šœ_š—> øí ŠH}UÐ ŒY ê~_UРЎUíÌ FÉ 5T FÉnR)
þhšHÐ ÐÙÎ šA) . nð >n˜?í Ðð FÉ nwЎSÌí ºÊð Ć= nw{IÌí ºnð bx}J ng˜_ÉÌ sýnšfUÐ Š\RÌ .¼½
.(niWi ‹wÊn@ Ў=|T {S ‹¹Ì ЎfKí ŠH}UÐ
h˜—>í ì}T|= āÐ ‹h^_> Õ}aUÐ Ñn˜HÌ ‹^LÌí ºìÚ ö{S ŒY øÎ Ñ}cUÐ {hS ‰ax ø .¼¾
ÊƘUÐ é~fY āÐ (뎛_˜x êŽx OÎ f]= : r˜dU N˜—CÐ ŒY ënT iÌ øŽdR) U ؎œ—UÐí

138
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ӎ"Ð Œ]= ŒY iŽx Õ}BÌ ºNwÚnT ЎinT ŽUí x{x N= Ñn˜HÌ ˆd#Ðí _RÐÚ Žwí
.hgšZx Žwí øÎ dTÌ nYí
ø» :rx{"Ð : îíERô ºa]Uí āÐ p1Ú øÎ fh=í ‰fh= hU iÌ ‹dLnR Dš˜CÐ qxÌÚ ÐÙÎ .¼¿
.«‰hdš˜xí āÐ 1ER ‰hBú p>5ZUÐ }g^>
ñ ;n_Cô Ð ëÌ f_x øí pec" ÊƘ= āÐ [B
ÊƘUÐ é~f>ô = p>5ZUÐí ºfY EB ö Dš˜Cô Ð .¼À
.(‰hdš˜xí āÐ 1ER ‰hBj= qeZ>ø) rx{"Ð aR ºqYnZUn=
…Y pYƗUnR ºÊƘUÐ …RÚ Š˜S Ón˜›UÐ āÐ éjHnR ˆAí pLnJ o˜—= ÊĆ= ‰= é~i ÐÙÎ .¼Á
.ÊƘUÐ NL w pHncšiøÐ
…RØnR ºé~i ŽU ÊƘUÐ DL Ðð FÉ ÜnfUÐ Ú{SÌ Žwí phRn_UÐí Ža_UÐ =Ú § ˜fUÐ éjH .¼Â
.ˆ"Ð ŒL ÊƘUÐ ‰_R{x øí ÊnL{Un= ÊƘUÐ
.«ÊŽ—UÐ âÚn[Y b> æí}_CÐ …ýnfÉ» :rx{"Ð aR ºÊƘUÐ …R{x Ên]_UÐ .¼Ã
…x}bšUÐí q˜›ö x® E˜[šUnR º…x}bšUÐ ø E˜[šUÐ OÎ ÜnfUÐ Õnš² Êƚ=øÐí {ýÐ{ZUÐ {fL .¼Ä
. qšZxô
º=Úí {˜_UÐ N= én˜"Ð ŒšYÌí ºŒšaUÐí oýn[CÐ {fL q˜›CÐ Žw a#Ð yUn[UÐ Še_UÐ .½»
.(Š_ahdR yUnÉ ŠeL ŒY ʐ˜B U ëŽcx ëÌ ‹cfY ân]šHÐ ŒY): rx{"Ð aR

:øeDƒª∏d Úµ“h á©aQ AÓàH’G (3)

ºnð fYÛ NcešUÐ ŒL p˜h[CÐ {_š˜šR bx}J éŽ]x {Sí ºNcešdU ˆx}J
ò éíÌ p˜h[CÐ .¼
ŠAÐ}Y ºfœH ‹? ìØn˜_šHÐ ‹? _h= ‹? }þ˜UÐ : _”í U Ñn= éíÌ ‡HŽx NcešR
p_eš6í ÒØ}afY nghUÎ }^iô ŽU ÊƘUÐ ŠAÐ}Y …h+ ëÌ …Y WY ‰de= qgšiÐ âŽfUÐ pfxn˜šY
{˜_UÐ DL oýn[CÐ :í . ‡]dUÐ fcUí }wnK o—i We= fhc/ N=í ngfh= î}x ø
TÐÚØÎ ŒL ~œ_x aB ‡]Uô í ºpbhSØ pec= n0}«ô ï|UÐ ŽgR º=}= Œ^UÐ ën—AÎ
.P˜UÐ ç|AÌ
>Ì}Yø WY ŒY ìÐGIÐ ï|UÐ énSí) _h= ‡HŽx Nc/ éíjR º‡_” NcešUÐ pxÐ{= .½
.(ßÚúÐ : ‡HŽhU nfcY ‰U|Tí Ð{Uí ì|žši íÌ nf_afx ëÌ —L ìЎ›Y Y}TÌ

139
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Š˜S qY
ö fšhUnx) Ñ}cUÐ ŒY ӎCÐ ‹x}Y qf/ ºÓn1Ú n*nhJ :í Ón=}cUÐ {šZ> .¾
.ÜnfdU p1Úí ˜i
ö ngf]= :í (Ð|w
ø cU }þ˜UÐ : ìŽ_”íí ºnwĆLÌ : āÐ d_œR ºßÚúÐ ŒJn= = ‡HŽx ҎBÎ ØÐÚÌ .¿
.x{x N= ЎiŽchU āÐ ‹wE—R
ö ìí}x
OÎ Š^f"Ð odS ŒeR ºobL DL nð HÌÚ ÊnZx ‡hT ng˜dbx ÔØЎ"Ðí ڎY±U E={> ā .À
.p1Ú OÎ pYÛúÐ ÒÚÐ}Y odbx ºpehg˜UÐ Œ]= : }Y nY{_= ohdA
.U NcešUРҎS
ö ng˜b_x džedU ÊƘUÐ Ò{I .Á
ŽgR ën—iÎ : q_eš@Ð ÐÙÎ p?Ć? .. ‰UÙ DL F[UÐí hdL Êƚ=øÐí ˆ"n= ‰—ešUÐ .Â
.(nffhLj= ‰ilR ‰=Ú ‹c" FÉÐí) ìnL}x fh_=í Š= āÐ OÎ ÜnfUÐ Ñ}SÌ
Š›Y ‹c>jx nCí pf!РЎdB{> ëÌ ‹š˜—A êÌ) ÊƘUÐ ænšTÌ DL øÎ ën—iüÐ …a>}x ø .Ã
.(ЎU~UÛí ÊЖUÐí ÊnHj˜UÐ ‹gš—Y ‹cd˜S ŒY ЎdB Œx|UÐ
.Êna]ÉøÐí NcešUÐ ëŽcx Êƚ=øÐ ÚÐ{be= .Ä
‹AÚ Êƚ=øÐ U p˜šL ø NcešUÐ {_= àŽb—UÐí ºÊƚ=øÐ p˜šL DL øÎ .jx ø NcešUÐ .¼»
_h˜R }þ= : _”Ž= Ì{= ‡HŽx NcešR ºāÐ ngLŽfx ö ÚЎJÌí ŠAÐ}Y U ºNcešUÐ
.WY ÒØnh—= qgšiÐ âŽfUÐ pfxn˜šY ŠAÐ}Y ºfœ—R ìØn˜_šHnR
{_= øÎ ëŽL}R DL ÐíWšiÐ nY ŠhýГЎf˜R º{x{I Êƚ=n= øÎ ‹dK {_= pYö Ì Œceš> ø .¼¼
.‹ghR HŽYí odÉí ‹gfY ŠšS .‹gfY ŒYË ŒY ‹? ‹w{hUЎY Ššö S ëÌ
ˆexí ЎfYË Œx|UÐ āÐ e
ö hô Uí) .Œx}RncUÐ DL NcešUÐ p=Ў= NfYkCÐ Êƚ=Ð .¼½
.(Œx}RncUÐ

k
? áHƒ≤Y ¿ƒµJ ≈àeh GAÓàHG
k ÖFÉ°üŸG ¿ƒµJ ≈àe (4)

5dTí ºng\_= íÌ ngdT …eš9 {Sí (Êna]ÉÐ) íÌ (Eg]>) íÌ (p=ŽbL) nYÎ āÐ ŒY ÊƘUÐ .¼
.˜SnL {_=Ì fL ënT 5dTí ºìna]ÉÐí ì}gJ
ö Ñ}SÌ ā {˜_UÐ ënT
āÐ =}bhô U nYÎ .. hdL ÊƘUÐ éí~i ŒY pec"Ð æ}_> ºÊƘUÐ {_= Dš˜Cô Ð énA OÎ }^iÐ .½
.fY ì{_˜hô U íÌ hUÎ

140
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.āÐ ŒL Ó{_=Ì ÐÙÎ p˜h[Y pe_fUÐí ºāÐ OÎ q=}S ÐÙÎ pe_i p˜h[CÐ .¾
.‰h`]>ô pe_i ŒY EB º‰x{* p˜h[Y .¿
.}cI Ć= pe_i ŒY EB ºFÉ …Y p˜h[Y .À
{_=Ì nYí Р ënT ŽUí pe_i ŽgR āÐ OÎ Ñ}S nYí PUn= Dš˜x 5T E#n= ën—iüÐ Dš˜x .Á
.(pfšR E#Ðí PUn= ‹TŽd˜ií) ÐEB ënT ŽUípebi ŽgR āÐ ŒL

ö Ðð ¦ ‰= āÐ é~iÌ ÐÙÎ .Â
pe_i ‰hdL é~iÌ ÐÙÎí ºpebi ÒÚŽÉ : pe_i ŽgR āÐ ŒY ‰=}bR
.pe_i ÒÚŽÉ : pebi gR āÐ ŒL ‰>{_=jR

:AÓàH’G øe ᪵◊G (5)

¬ hô U ÊƘ= ì{˜L āÐ ex
ÐÙÎ ì¦ …RØ ‰dex øí _afx ŒU UŽA ŒY ëÌí a_\= ì}T| ö .¼
.(Žw øÎ U ‡InT ĆR –=ò āÐ ‰——ex ëÎí) ʎ—= āÐ ìØÐÚÌ
OÎ @í}B āÐ }BÌí
ö ŒœHô ‡HŽhR Ñn—Aí pec= _R}xí ì{˜_= ÊƘUÐ āÐ é~fx .½
.‰UÙ Ñn˜HÌ U Ójh* nY ºŠ˜S Õ}B ŽUí nghdL Ðð ~x~L ëŽchU WY }bR ڎgK
ëÎ ÐíFÉÐí ān= Ўfh_šHÐ) Êna]Éøn= ˆAÌ q˜?úÐ ëŽchU Êƚ=øÐ {YÌ āÐ Šh]x .¾
.(NbšedU p˜Sn_UÐí ìØn˜L ŒY ÊnZx ŒY ng?ڎx ā ßÚúÐ
}g]
ö xô í æŽa[UÐ ~hehU ŒcUí ií{= _RÚ DL ÚØnS
ñ Žwí ºÊƚ=n= øÎ ÊƘUÐ āÐ …R}x ø .¿
.(‚_˜= ‹c\_= Žd˜hU ŒcUí ‹gfY Wšiø āÐ ÊnZx ŽUí) ܎afUÐ
ŒeL paJn_= Ô{šx ŒY ~hex Êƚ=øÐí ˜dS ŒY çØnÉ UŽS : çØnÉ ŠT hU .À
.(‹TÚn˜BÌ ÐŽd˜ií Œx}=n[UÐí ‹cfY Œx{wnœCÐ ‹d_i šA ‹ciŽd˜fUí)Ò{hb_= Ô{šx
ŒY çØn[UÐ ~hešxí
ö ºÊna]ÉøÐ ëŽcx Êƚ=øÐ {x~e= iú ºìØn˜L DL ìWi āÐ }Bkx .Á
.(‚_˜= ‹c\_= Žd˜hU ŒcUí ‹gfY Wšiø āÐ ÊnZx ŽUí) ˆRnfCÐ
>n˜? {Tjšx {>ŽUnR º~he
ö xô Êƚ=øÐ ŒcUí ºhdL Ón˜›UÐí ˆ"Ð ÚngKÎ …h]š—x {AÌ ŠT .Â
.è}ö Aô ÐÙÎ

141
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

}g]
ö xô í æŽa[UÐ ~hehU ŒcUí ií{= _RÚ DL ÚØnS
ñ Žwí ºÊƚ=n= øÎ ÊƘUÐ āÐ …R}x ø .Ã
.(‚_˜= ‹c\_= Žd˜hU ŒcUí ‹gfY Wšiø āÐ ÊnZx ŽUí) ܎afUÐ
ŒY ‹) nY nfaZTí ‹wnf1Ú ŽUí) `]U ìnRnL ŽU iú ìØn˜L ‚_= DL ÊƘUÐ āÐ é~fxô .Ä
.(ëŽge_x ‹¹nh`J : ЎœdU ¦
Ðð   ØÐØ~x ø šA ì{hhb> ØÐÚjR º`]U ën—iüÐ ŒL āÐ _RÚ ŽdR ºpe_i ÊƘUÐ ‚_= .¼»
.(ëŽge_x ‹¹nh`J : ЎœdU ¦ ŒY ‹) nY nfaZTí ‹wnf1Ú ŽUí)
‹cšHÐ ÐÙlRº˜A ÑPxô í = ˆd_šhU {UŽUÐí énCÐ yfehô R Ên]_Un= š˜h[Y ŒY ÜnfUÐ ŒY .¼¼
.= pxnci ebLí ì}bR DL nhSn= ënT ŽU n, ‹^LÌ š˜h[eR ˜dHô fY
Š˜S ŒY hUÎ ngHÌÚ …R}> 3 ëÎí āÐ OÎ Ój! ÊĆ= n) é~i ÐÙÎ ºFcš>í afUÐ `]> 5gY .¼½
! (qfYË énS ç}`UÐ TÚØÌ ÐÙÎ šA) ëŽL}R ŒY `JÌ ĆR ºp^"
ÐíÊn@ Œx|UÐ ëÎ) ‹cU Ðð   ìŽ˜—Ļ ø º˜šdCÐ ˆ"Ð }g^>ô í ºæŽa[UÐ ~hö /ô ŒõCÐ .¼¾
.(‹cU EB Žw Š= ‹cU Р 쎘—Ļ ø ‹cfY p˜[L ‰Rün=
ŒY Šdb>í =Ú ŒY ÑGSÐ Fô Tó íÌ ën—iüÐ ß}Y ÐÙlR îŽ4Ð ŒY afUÐ }g]xô ÊƘUÐ .¼¿
afUÐ “jx îŽ4Ð ŒcUí }`[UÐí phRn_UÐ ÑÚ Žw FcUÐí ß}CÐ ÑÚ º˜iÙ
aiÌí éЎYÌ ŒY ng\_= éÐÛ ÐÙlR n4ÐíÛí nhi{UÐ ‡_” ÚngKÎ ÊƘUÐ éí~i Ñn˜HÌ ŒY .¼À
.dT n4ÐíÛ ŒcYÌ ng\_= éÐÛ ÐÙlR ÊÐ~@Ì nhi{UÐ ëú ‰U|T ngdT n4Ðí~R
ŒþUí) ˆ"Ð Õ}Bí îŽ4Ð éÐÛ ÊƘUÐ é~i ÐÙlR îŽ4Ð ën˜›T qĻ ܎afUÐ fR{> ˆ"Ð .¼Á
.(NCnK nfT niÎ nfdxí nx ŒUŽbhU ‰=Ú ÑÐ|L ŒY pai ‹gš—Y
‰UÙ yxÛÌô ÐÙlR ºpHný}UÐí f`UÐí FcUn= ŒR{xô fcUí ºÜŽafUÐ …h+ : }bš—Y ë5xüÐ .¼Â
‹wnhiØ E`> {fL ÊnhfQÌí ÊnHÍÚí nð TŽdY ŒxFcšCÐ ŠcR Ð|Uí ºD9í }gK fL ŒR{UÐ
UÎ ø iÌ qfYË énS ç}`UÐ TÚØÌ ÐÙÎ šA) ëŽL}R ŒY `JÌ ĆR ºë5xüÐ p`Uô }g^>
šUÐ ph—"Ð ŒYúÐ Ñn˜HÌ éÐíÛí æŽ#Ð {fLí º (ŠhýГЎf= = qfYË ï|UÐ øÎ
ŒRØ ï|UÐ `˜UÐí ënh`]UÐ éÐí~= Ñn˜HúÐ éÐí~> Ò{in_Yí nð inh`Jô āÐ E`U ng˜—fx ënT
OÎ ‹wnœi 5dR Œx{UÐ U N[d8 āРЎLØ Šd^UnT ՎY ‹ghZQ ÐÙÎí) . ngšĻ ˆ"Ð

142
´õ˺ ùÚ µ’•®²

. ë5xüÐ ŒR ô{R FcdU Ў_@Ú (ڎaT ÚnšB ŠT øÎ nf>nxv= {« nYí {[šbY ‹gfeR FUÐ
Ў—e`iÐ 5dT ÒØn˜_= āÐ U~fxô Ð|4 ÒØnCn= ën—iüÐ ‹wí pbhbA ‡Zcx â~aUÐí æŽ#Ð
paHĆaUÐ he—xô ÊƘUÐí . ‹w{I}U Ðí؎_xí юdbUÐ Ì{É éí~hU ‹gRŽB ö nghR
... pbhb"Ð OÎ ‹wŽUÐ ŒY ën—iüÐ }g]xô ïÌ Eg]šUn= àÐ}bHí ëŽJĆRÌí Ž]HÚjT
.AŽUÐ ŒY ڎi Ć= afUÐ DL ì}?Ì ŠÉÌ ÐŽR}L

:êôØdGh ô°üædG ÜÉàYCG AÓàH’G (6)

.Êƚ=øÐ WfUÐ ÑnšLÌí

ô ò ŠcU .¼
ºošL Ñn=

ö =¦í § ˜fUÐ Ø}÷ Jó .½

fœHí Yn*Ðí _h=í }þ˜UÐ : ‡HŽx …”íí ºìEœ*í ˜Hí
.ošL Ñn= ŠcUí ºWfUÐ ÑnšLÌ Êƚ=øÐí ºÊƚ=Ð Žw 5iÎí ‹ýÐ~w q—hU
ëÌ ‹dLÐ) :§ énS ºnð fhc/ ‹w{IÌ n𠘚L ‹w}›TÌí ºF[UÐ ošL DL øÎ .jx ø WfUÐ .¾
.(F[UÐ …Y WfUÐ
{S ‹¹Ì ЎfKí ŠH}UÐ ÜjhšHÐ ÐÙÎ šA) WfUÐ Ên@ ÜjhUÐ }gKí Üj˜UÐ {šIÐ ÐÙÎ .¿
.(niWi ‹wÊn@ Ў=|T
aaö B {Sí øÎ ˆA DL Ðð {AÌ Œceö xô ø ānR ºNcešUÐ Ì{=í Õ}aUÐ Ñ}S ÊƘUÐ {šIÐ ÐÙÎ .À
.n) …a>ÚÐ ÐÙÎ ng˜AnÉ ƒb—>ô dhb? юi|UÐ ëú ºÑŽi|UÐ ŒY
.ÜjhUÐ ‹AÚ ŒY Õ}¶ ï|UÐ Õ}aUÐ âЎiÌ ‹^LÌ .Á
{S ‹¹Ì ЎfKí ŠH}UÐ ÜjhšHÐ ÐÙÎ šA) }BùÐ nª{AÌ ˆ˜—x ënfx}S ÜjhUÐí Õ}aUÐ .Â
.(ÊnZi ŒY œfR niWi ‹wÊn@ Ў=|T
.(ÐíFÉ Œx|UÐ øÎ nwnbö dx nYí) WfUÐ ˆb² ø F[UÐ æ}_x ø ŒY .Ã
ì’L ŒY Ð}eL éŽJÌ ’x ŠTí ºnªÚ5LÌ Ø{² āÐ ŒcUí ’x
ñ ’_UÐ
ó ob_x ëÌ {= ø .Ä
.(Œx’x ’L od`x ŒU) § énSí (Вx ’L {_= āÐ Š_œhH)
ê~_UÐ ŽUíÌ FÉ 5T FÉnR)sýnšfUÐ énœ_šHÐ o˜—= ˆ"Ð ŒL ێY}UÐ ÓnHncšiÐ }›TÌ .¼»
.WfUÐ }Bj>í ˆx}]UÐ énJ ÐÙÎ Šx{= ŒL 뎛˜x (‹4 Šœ_š—>øí ŠH}UÐ ŒY

143
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:¬HQ óæY óÑ©dG ¿Gƒg ≈∏Y ∫óJ ’ ÖFÉ°üŸG (7)

Ø}Jíô nx}TÛí h² Ênh˜iúÐ ŒY ŠšSô ºîÙk> øí Dš˜> ø ‰iÌ f_x ø öˆA DL ‰iŽT .¼
. öˆ"Ð WšiÐ ‹? § {e7 Ênh˜iúÐ {hH Ø}Jí Ѧí ˜Aí ô ‡HŽx ŒœHí HŽY
hdL {e²ô Ðð {1 øí pð ˜bfY q—hU fY pYƗUnR ºhdL U~iÌí h˜fU ö .½
ö āÐ h”Ú ÊĆ= ŠT
.yd[Cô Ð
: q—hU pYÐ}cUÐ ëÌ OÎ ÒÚnIÎ ºhR YnYÌ Ênh˜iúÐí øÎ ÊƘ= nð d[Y āÐ Mš˜x ø .¾
.pYÐ}cUÐ ÚÐØ : pYÐ}cUÐ ..pYƗUÐ
q—hU pYÐ}cUÐ ºÊnh˜iúÐ ŒY ˜f= fY {IÌ íÌ d›Y āÐ é~iÌ {bR ŒYke= é~i ÊĆ= ŠT .¿
.Œx{UÐ pYĆH pYÐ}cUÐ 5iÎí ºnhi{UÐ pYĆH
ºnhi{UÐ oýn[Y çn" N=í ‹gfh= 鎲 ø āÐ {fL pU~fCÐ pYÐ}Tí NfYkCÐ DL pe_fUÐ ên/ .À
pYƗUÐ qinT ŽUí ºÒ}BùÐ pYĆH Š= nhi{UÐ pYĆH hU ân˜>øÐ Œe? ëÌ ÐŽfbhš—hUí
.énCÐ {bRí ŠšbUÐ ŒL ÜnfUÐ {_=Ì —aií U5= {wnœCÐ ëncU ân˜>øÐ Ú{b= pxŽhi{UÐ

:á°Sɵàf’Gh AÓàH’G (8)

.ÓnHncšiøÐ }›c> ÓÐÊƚ=øÐ {fL .¼

}eL énS .ÓnHncšiøÐí E`šUÐ
ö Ñn˜HÌ }gKÌ ŒY ˆ"Ð ˆx}J : ÊƘUÐ DL F[UÐ ê{L .½
.(‹)nÉÌ ÊƘU }acUÐ OΠЎ_@Ú ‹? āРЎR}L êŽS) :Ñn]#Ð Œ=
b=í ā hU hR ënT Ê¡ fY bi ï|UnR fL …@Ð}> ‹? Êƚ=Ð bdR nbA énS ŒY .¾
.hdL ÊƘUÐí ˆ"Ð ÑnwÙ {˜_UÐ DL …e«ø é{L ānR hR ā ënT nY
ŒY ÜnfUÐ ŒYí) ëíE`šxí 뎗cšfx Êƚ=øÐ {fL ŒcUí ºˆ"Ð ëŽ_˜šx Œx|UÐ ‹w E›T
ñ .¿
.(āÐ ÑÐ|_T ÜnfUÐ pfšR Š_@ āÐ : ïÙíÌ ÐÙlR ān= nfYË éŽbx
ëŽc> øÌ ÐŽ˜—Aí) ÊĆ= éíÌ {fL fL N—cšfCÐ éíÌ ŽgR ƒbR fY ‹f`hU ˆ"Ð ØÐÚÌ ŒY .À
.Uí~i {fL Ón˜›dU o˜H
ñ ‰bx}J : ÊƘUÐ …SŽ> (ЎeÉí Ўe_R pfšR

144
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ún[šin= {Lí āÐ ëÌ ëŽda`xí ºëŽ—cšfhR WfUÐ Ún^šiÐ ‹ghdL éŽ]x ÜnfUÐ ŒY E›T .Á
.h˜fU āÐ Nc/ pxÍÚ Š˜S p=n[UÐ ŒY E›T ÓnY º‹gÉnžIÌ hUí ˆ"Ð
Ò{AÐí ên—@úÐí {AÐí ÊƘUÐ ºêЎSÌ Òð ŽS
ö ØÐØ~xí êЎSÌ q˜›xí êЎSÌ cšfx ÊƘUÐ {_= .Â
.ì{_= én"Ð qadšBnR ÊƘUÐ Š˜S qadšBРюdbUÐ ŒcUí
āÐ ìƚ=nR ºzHÐÚ Nbx Ć= hdL ënT iÌ DL pYĆL ºÊƚ=øÐ {_= öˆ"Ð ŒL cšfCÐ .Ã
ô šbhbA OÎ Ðð }wnK ì{h_hU
.nð fJn= OíúÐ ô
***

145
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(2)
ÏØdG

.nwÍnaJÎ o_É nwØnbxÎ ŠgH ÚnfUnT pfšaUÐ .¼

ŒY ӎax nY DL ø ÜnfUÐ nhiØ ŒY ӎax nY Ún˜šLÐ DL ’a ö >ô êŽhUÐ pfšaUÐ ‹hwnaY .½
.nhi{UÐ ën[bi ø Œx{UÐ ën[bi DL pfšaUÐ ’a ö xô êĆHüÐ . ‹gfxØ
ò è}>í éŽ\aY ˆ= én`ZiøÐ :ngfYí . ŠJn˜UÐ OÎ ˆ"Ð è}> :ngfY .. o>Ð}Y pfšaUÐ .¾
ˆA
.. Ê5d_UÐ pfšR phin›UÐí .. éng!Ð
ö pfšR OíúÐ .Š”nR
ŒY Ñ}* ‰d_9 pfšR ng˜>Ð}e= ‰dg@ ºng—ai (pfšaUÐ) šA ºngfY Ú|² pfšR Ê¡ ŠcU .¿
.(Ў]bH pfšaUÐ : øÌ fša> øí < ë|ýÐ) îFT : …bšR î}`É pfšR
Ò}wn^UÐ ŒšadU ÓnY{bY wí ºĆ ð wn—> nghR ëŽ_bhR ÜnfUÐ }›TÌ nwÐ}x ø pha#Ð
ö ŒšaUÐ .À
. (Œ]= nYí ngfY }gK nY ŒšaUÐ ŒY ān= Ðíَ_>) :§ énS ºÒE˜cUÐ
5iÎ) : āÐ ç{É : énS ‹? N—"Ðí Œ—"Ð Še" FfCÐ ŒY é~ií p˜]#Ð ˜fUÐ è}> .Á
˜fUÐ én`ZiÐ º ˜i N_= øÎ î}xô ø pfšadU ˆhSØ f_Y .. (pfšR ‹TØøíÌí ‹cUЎYÌ
}?k> ø ÒE—x Ón^dU (p˜]#Ð Žwí) OíúÐ ŒL (hf=Ð Š1) å= ‹dHí hdL āÐ DÉ
.šYú hdL o@í 5L qiGiøÐ éŽ\a= Š`ZiÐ ŒY pfšR ÚÐ{bY 5R ºpfšR ì5H ‰UÙ …Yí

:ÏØdG øe ᪵◊G (1)

ÅpfšaUРЎw}c> ø) :fL āÐ ĽÚ pxín_Y énS º}ýВUÐ }g^>ô í ºæŽa[UÐ ~h/

ö ŒšaUÐ .¼
.(çnafUÐ ÜíÍÚ }g^>ô n¹lR
nfšR {bUí) N=ÙncUÐ Œx}ýn—UÐ ŒY NSØn[UÐ Œx}ýn—UÐ ~hešU
ö ˆ"Ð ˆx}J ßG_> ŒšaUÐ .½
.(N=ÙncUÐ Œed_hUí ЎS{É Œx|UÐ āÐ Œed_hdR ‹gd˜S ŒY Œx|UÐ

146
´õ˺ ùÚ µ’•®²

āÐ Œed_hdR ‹gd˜S ŒY Œx|UÐ nfšR {bUí) ‡[UÐ ŒY ÊnhLØúÐ Õ}ž÷ hô U ŒšaUÐ āÐ é~fxô .¾
.ëŽSØn[UÐ q˜›x ÊƘUÐ : (N=ÙncUÐ Œed_hUí ЎS{É Œx|UÐ

? ÏØdG ô¡¶J ≈àe (2)

Ú|hdR) ؎@ŽY hwЎi ŒY nð h¹ íÌ ºØŽbaY āÐ }YÐíÌ ŒY Ðð }YÌ ë±R pfšaUÐ Ó{@íô ÐÙÎ .¼
.(pfšR ‹g˜h[> ëÌ ì}YÌ ŒL ëŽaUn¶ Œx|UÐ
ëÌ ì}YÌ ŒL ëŽaUn¶ Œx|UÐ Ú|hdR) n¹n[bií ļn_CÐ ÒØnxÛ …Y bf>í {x~> ŒšaUÐ .½
.(pfšR ‹g˜h[>
Œ=Ð ŠþH ºêĆHüÐ éíØ Ø{_>í adU ëË}bUÐ ÊÐ}S Ú ö{[> ŒšaUÐ Ñn˜HÌ }gKÌ ŒY .¾
ŠSí ‹TÍÐ}YÌ }›Tí ‹TÍngbR ŠSí ‹TÍÐ}S }›T ÐÙΔ :énbR pfšaUÐ ŒYÛ ŒL ؎_—Y
.yhÉ Žwí “Œx{UÐ E`U ba>í Ò}BùÐ Še_= nhi{UÐ q—ešUÐí ‹TÍnfYÌ
Œ=Ð ŠþH º‹g_Yn]C ˆ"РЎLŽJí Ў—Rnf>í ÊÐ}YúÐ }›T éíØ OÎ êĆHüÐ ‹—biÐ ÐÙÎ .¿
.‹TÍÐ}YÌ Ó}›Tí ‹TÍngbR qdSí ‹TÍÐ}S Ó}›T ÐÙÎ :énbR ŒšaUÐ ŒL ؎_—Y

? ÏØdG ™e πeÉ©àf ∞«c (3)

ö >ô ø çØn[UÐ ŒYkCÐ .¼

ŒYkCÐ Š›Y) :§ énS rx{"Ð aR ºÊƘUÐ {fL q˜›xí ºŒšaUÐ ìE`
.(bf> 3 qiÛí ëÎí ºÓ}1Ð nghdL qžai ëÎ ow|UÐ p_]bUÐ Š›Y
ºq˜›x šA ‹d_UÐí ë5xüÐ ƒýn= َdx ëÌ hdLí ºš˜dö S ŒšaUÐ yx}U odbUÐ ß}_>
ö ÐÙÎ .½
.(Önx}UÐ ng˜db> ÒĆR ßÚj= pZxÚ Š›eT odbUÐ Š›Y) :rx{"Ð aR
énS .Š”í Ñ|=|>í EĻ
ö ‹dL Ć= ŒšaUÐ >Ên@ ŒYí ºŒšaUÐ : q˜? ˆ"Ð æ}L ŒY .¾
.(‰fxØ qR}L nY pfšaUÐ è–> ø) :pax|A
ÐÙlR (ëí{LŽx nY šYÌ >Ì -nÉÌ owÙ ÐÙlR šYú pófYó Ìó -nÉÌ) :rx{"Ð : .¿
.âÐ~fUÐí ŒšaUÐ ŒY ënYúÐ ŽgR º‹ggbR ow|x ĆR ‹gÉnžIÌ q˜wÙ

147
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ö
˜šIÐ ÐÙÎ) :pax|A énS º‹d_UÐ ngdx~xô í Šg!Ð nw{x~x ºpfšR ˆx}]UÐ pYƗ= ‰ZUÐ .À
.(pfšaUÐ ‰dšR …˜š> 50Ì Ú{> ‹dR ŠJn˜UÐí ˆ"Ð ‰hdL
ŒYÛ ˆx{[UÐ }c= Ž=Ì ënT ºāÐ OΠʎœdUÐ `˜fx ÓnHncšiøÐí Ón˜dbšUÐ ŒYÛ : .Á
.(nfšx{w ÙÎ {_= nf=ŽdS ã~> ø nf=Ú) ŽdšhR >ĆÉ : —afU qfbx Œx{>}CÐ
.ìÐ}Búô ê ö{Sí ºìnhiØ : ‹dõ Hó ŒY ºŒšaUÐ : ÜnfUÐ EB .Â
ÊniÎ odbUnR ºnhi{UÐ ˜dS ±/ 3 3nL ŒY øÎ |Bk> ø ëÌ o« pÉnB ö ŒšaUÐ {fL aUÐ .Ã
!! ‡xÛ ŽgR n\h=Ì šxÌÚ ëÎí º}›TÌ hR ÊnCÐí nð f˜U ‰h]_xô ŒU
ºâ{ĺí }`> p_C n4 ŒšaUnR ºpYn_UÐ ÓĆhdĻ ŒL {_˜UÐí Ê5d_UÐ êí~d= y[fxô ŒšaUÐ : .Ä
.„bx ‹gax 3nL øÎ nwÚ{bx ø évCÐí yUn[CÐí
õ (¼) :Œx}YÌ …+ ŒY Žw ŒšaUÐ ~hh/ …h]š—x ï|UÐ 3n_UÐ
n*øvYí pfšaUÐ …SЎ= ‹d_UÐ õ .¼»
.pRÛn6 ‹dL Ć= Ø}9í ºîŽw Ø}9 Ć= ‹d_R .. â5JúÐ ŒY Ø}œšUÐ
ö (½)
.Ø}œšY 3nL øÎ nwÐ}x ø pfJn˜UÐ ŒšaUÐí ºpfJn= pfšR }gK DL øÎ Ò}wnK pfšR êŽb> ø .¼¼
.(Œ]= nYí ngfY }gK nY ŒšaUÐ ŒY ān= Ðíَ_>) rx{"Ð :í
ŠbR ‹cCÐ è}>í Œx{UÐ pUØÌ ŒY =nZšCÐ …˜šš= ŒšRô ŒY qxÌÚ ÐÙÎ ëË}bUÐ : āÐ phÉí .¼½
.(p1Ú ‰i{U ŒY nfU owí nfšx{w ÙÎ {_= nf=ŽdS ã~> ø nf=Ú)
âØí ‰—ai pÉnž= ‰hdLí º}cf> nY âØí æ}_> 5= ‰hdL) :ŒšaUÐ : § ˜fUÐ phÉí .¼¾
.‹*}›c= ÐÚÐGQÐ ˆ"Ð â{x šA pYn_UÐ ÓĆhdš= 3n_UÐ }?jšx (êЎ_UÐ ‰fL
ºëí}Bkxøí nghR ëŽY{bxø ‹wí n¹nYØÎí Ún˜BúÐ }c—=
ô éŽb_UÐ }›TÌ Ñn[> ŒšaUÐ : .¼¿
.êWiÐ {S }e_UÐí ŠeLøí ‹dL ø Œx{hUÐ }aÉ ÐŽ_@Ú ŒšaUÐ q˜wÙ ÐÙlR
‹hwÐ}=Î ŒY nð i5xÎ îŽSÌ ëŽc> ŒdR ºˆ"Ð ŒL ‰U|= ‰fšahR Ún˜@ Ҏ]—U ß}_š> ø .¼À
.niŽfšahR nfhdL ‹g]d—> ø :ïÌ (Ðí}aT Œx|dU pfšR nfd_9 ø nf=Ú) :énS
ö îŽw è}>í āÐ }YÌ én›šYn= øÎ ŒšaUÐ ŒY éí{UÐ Õ}ĺ ŒU .¼Á
Ú|hdR) ю_ZUÐí ênc"Ð
(pfšR ‹g˜h[> ëÌ ì}YÌ ŒL ëŽaUn¶ Œx|UÐ

148
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ô DL o@Žš—> Ðð Ú|iô í nð fšR qþdY nhi{UÐ .¼Â

hUí āÐ OÎ ÚÐ}aUРю_ZUÐí pe^iúÐí ênc"Ð
.(N˜Y }x|i fY ‹cU ©Î āÐ OÎ Ðí}aR) fY Úò Ð}R {x~Y

:¢UÉî°TCÓd ÜõëàdG áæàa (4)

Ún[šiøn= ëŽgšfxí ÚncR±U Ún[šiøn= ëíÌ{˜x ‹¹ú º‹0{U ˆ"Ð …h\x ÜnfUÐ ŒY E›T .¼
.ÚncRúÐ pde"
ëú ºØÐ}RúÐ Ún[šin= ëŽcx ø {ýnb_UÐ Ún[šiÐí ºØÐ}RúÐ pxn1 ŒY OíÌ {ýnb_UÐ pxn1 .½
ò Ún[šin= ÓWšiÐ ëÎ Ò{hb_UÐ
.UÐíÛ …Y éí~š—R Ø}R
iú hU dýnS Š@ú öˆ"Ð ëŽ_˜šx ºˆ"n= ˆ"Ð ŠwÌ ŒšR ‹^LÌ ÞnžI±U Ñ~šUÐ ´ .¾
! Ў—cšiÐ ŠýnbUÐ cšiÐ ÐÙlR ºˆ"Ð
{e7 nYí) ì{bR {fL pHncšiøÐí ‡_\UÐ āÐ êÙ ö Ð|w …Yí º § {e7 ێY}UÐ ‹^LÌ .¿
.(‹c=nbLÌ DL ‹š˜dbiÐ ŠšS íÌ ÓnY ëlRÌ ŠH}UÐ d˜S ŒY qdB {S éŽHÚ øÎ

:AGQB’G Ò¨Jh ≥FÉ≤◊G Ö∏b áæàa (5)

ò
|þfhA ô ºŠJn˜UÐ âPö hô R ºˆýnb"Ð odb>ô ëÌ ŒšaUÐ âЎiÌ }]BÌ .¼
ӎc—UnR ºˆ"Ð ê}ö «í
.(ڎYúÐ ‰U Ў˜dö Sí Š˜S ŒY pfšaUРЎ`š=Ð {bU) pfšaUÐ Žw
odS pfšaUÐ âЎiÌ }]BÌ ëÌ ŒL ëŽda`xí ºƒbR Õ}4Ðí ÒÚn?üÐ w pfšaUÐ ëÌ ëŽf^x .½
.(ڎYúÐ ‰U Ў˜dSí Š˜S ŒY pfšaUРЎ`š=Ð {bU) ‹hwnaCÐí ˆýnb"Ð
ëÎ) :§ énS ºÓÐÚn_ZUÐ Ñ}A Ñí}"Ð }]BÌí ºˆýnb"Ð odS pfšR ŒšaUÐ ‹^LÌ .¾
.(ën—dUÐ ‹hdL ˆRnfY ŠT šYÌ DL ænBÌ nY æŽBÌ
ënT ÐÙÎ šfšR ‹^_>í ºì{fL ‹hwnaCÐ E`>í ˆ"Ð ÑĆbiÐ —ai : Ø}aUÐ DL pfšR ‹^LÌ .¿
! 鎝šUÐ
ö Ð|) Ð{h_H
ßÚúÐ : ÐíEH ŠS) Ñ|cUn= ng—h˜d>í ˆýnb"Ð odS ‹Y±U āÐ ÑnbL Ñn˜HÌ ‹^LÌ .À
.(N=|cCÐ p˜SnL ënT ‡hT Ðí}^iÐ ‹?

149
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

DL .jx) }?úÐ aR ºPUÐ ‹Hn= E#Ðí ºE#Ð ‹Hn= PUÐ nghR Š_axô šUÐ pfYÛúР̎HÌ .Á
.(Ð}cfY æí}_CÐí nRí}_Y }cfCÐ ëí}x ënYÛ ÜnfUÐ
HŽY nx ‰fKú ©Îí) :ëŽL}R énS ºngeHÐ E`= ˆýnb"Ð e—>ô 3n^UÐí {—aCÐ p`U : .Â
(Øn—aUÐ ßÚúÐ : }g^x ëÌ íÌ ‹cfxØ é{˜x ëÌ ænBÌ ©Î) (Ðڎ—Y

ö >ô ø pfšaUÐ .Ã
ÓЎLØ qincU øÎí â5š@Ð {_= ˆx}ašUn= øí ëŽcH {_= ÒÚn?ün= æ}_
. pec= ÖĆÉüÐ ng@ĆLí PUn= E#Ð éÐ{=Î w pfšaUÐ .pfšR Ênh˜iúÐ
Žw ŠJn˜UÐ OÎ ˆ"Ð Ónd][Y odSí ºN˜UÐ ˆ"Ð DL pfšaUÐ éng!Ð ˆd]xô nY Ðð E›T .Ä
.(ڎYúÐ ‰U Ў˜dSí Š˜S ŒY pfšaUРЎ`š=Ð {bU) : On_> énS ºpfšaUÐ
SnhH …]b=í ºd][Y æ}Aí _”ŽY odb= E`šx ŒcUí N=ö ecAí {AÐí fUÐ .¼»
.(ÑnšcUÐ ŒY 쎘—šU ÑnšcUn= ‹gšf—UÌ ëíŽdx) ìnf_Y …]bfx
ëÌ ŠÉúÐ ëú >Øn˜L ‡_\= ën—iüÐ éŽĻ ö ëGSÐ ÐÙÎ È pfšR ÊÐÚùÐ E`> ëŽcx šY .¼¼
.pfšR UŽĻ ëÌ DL éØ ÒØn˜_UÐ {bR ÐÙlR {˜_šUn= U pSĆL ø 鎝šUÐ
鎝šUÐ ëÌ ŠÉúÐ ëú ÒØn˜_UÐ ‡_\= UŽĻ
ö ëÐGSÐ :pfšaUÐ E`> pYĆL ŒcU E`šx ŠTñ .¼½
ö ÒØn˜_UÐ {bR ÐÙlR º{˜_šUn= U Þn[šBÐ ø
.pfšR UŽĻ ëÌ DL éØ
aR ºāÐ š˜? ŒY øÎ odbUÐ odbšhR ŒšaUÐ M`> ºŒšaUÐ Ò}›T …Y }›c> ÊÐÚùÐ Ón˜db> .¼¾
.(nhdQ q_eœšHÐ ÐÙÎ Ú{bUÐ ŒY n˜db> â“Ì êØË Œ=Ð odbU) rx{"Ð
ˆ"Ð ÑĆbiÐ —ai : Ø}aUÐ DL pfšR ‹^LÌí ºpYö nL pfšR pL5œdUí = pÉnB ö pfšR Ø}adU .¼¿
oAÌ ŒY :pax|A énS ºéŽšUÐ Ð|) Ðð {h_H ënT ÐÙÎ šfšR ‹^_>í ºì{fL ‹hwnaCÐ E`>í
ð ĆA ìÐ}x ënT nY nð YÐ}A î}x ënT ëlR }^fhdR ø êÌ pfšaUÐ š=nÉÌ ‹d_x ëÌ
î}x íÌ ø
ð ĆA
.pfšaUÐ š=nÉÌ {bR nð YÐ}A ìÐ}x ënT nY ø

:áæàa ¬fCÉH ≥◊G ∞°Uh áæàØdG øe (6)

ŒY ‹gfYí) pfšaUn= âÐWUÐ phe—> pfšaUÐ ŒeR ºâÐWUÐ ŒYÛ ŠJn˜UÐ ŒY ˆ"Ð y\>Ð ÐÙÎ .¼
. (Ў]bH pfšaUÐ : øÌ fša> øí < ë|ýÐ éŽbx

150
´õ˺ ùÚ µ’•®²

: øÌ fša> øí < ë|ýÐ éŽbx ŒY ‹gfYí) ! (pfšR) ij= (ˆ"Ð) ‡ÉŽx ëÌ pfšaUÐ ŒY .½
.(Ў]bH pfšaUÐ
뎚aY íÌ ºŠhU{Un= Šwn@ íÌ én"n= Šwn@ nYÎ ºpg˜šZCÐ pfšaUn= N˜UÐ
ö ˆ"Ð ‡[x ŒY .¾
.Œx{UÐ :
Ў—TÚÌ pfšaUÐ OÎ ÐíØÚ 5dT) nghR nð LŽSí ‹w{IÌ (pfšR) ij= ˆdU nð aÉí ÜnfUÐ }›TÌ .¿
.(nghR
ӎc—UÐ pfšaUÐ 5iÎí ºŠJn˜UÐ DL ‹w؎TÚ {_= ˆ"n= ÜnfUÐ ‰x}Ļ : q—hU pfšaUÐ .À
.hdL Ðð ؎TÚ ÐíØÐØ~hU ‹gfL
‹HÐ nwĆLÌ â~i q_eš@Ð ÐÙÎ o>Ð}Y pfšaUnR ºpfšR pfšaUÐ ŒY }x|šUÐ ëŽcx nY Ðð E›T .Á
.(Ў]bH pfšaUÐ : øÌ fša> øí < ë|ýÐ) nwniØÌ ŒY (pfšaUÐ)
***

151
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(3)
¥É`ØædG

‹¹ú ìÚЎHÌ ëí}RncUРіxí ºdBÐØ ‹¹ú ì{LЎS ëŽbRnfCÐ }žfx ºÊnf= êĆH³U .¼
ö Ð|4 º@ÚnB
Œx}RncUÐ ŒY }›TÌ NbRnfCÐ ŒY āÐ Ú|A
h˜fU āÐ énS ºŠwn!n= ‡hcR 3n_UÐ
õ DL ëŽa¶ {S ‹¹ú ºnwŽbRnfY pYúÐ ÊÐ{LÌ }]BÌ .½
.(ëŽcRkx iÌ āÐ ‹gd>nS ‹wÚ|AnR í{_UÐ ‹w) :§
ŒY ŒwŽ= Ì{= ngJŽbH ëÌ qxÌ}R ºpdx÷ íØí pUíØ N?Ć? àŽbH Ñn˜HÌ : Ó}^i .¾
.ng]bHjR ngAn˜šHnR nwí{L nga_\šHÐ ‹? ºÐŽfcö Yô NbRnfY ï{xj= ngdBÐØ
NbRnfCÐ …Y ÓnbRnfCÐ B (Œx{UnB ‹fg@ Úni ÚnacUÐí ÓnbRnfCÐí NbRnfCÐ āÐ {Lí) .¿
.pYúÐ ƒHí DL ÒÌ}CÐ çnai Òڎ]# }acUÐ : ÓÐ}RncUÐ B nYí
.çnRŽUÐ í{_dU Ó}gKÌ ºçnai {h= øÎ êĆHüÐ pUíØ ƒb—> 3 .À
ëŽ_=ÚÌ ºÒØnxÛí ën>ڎH qU~i Ø{_UÐ Ð|w : (nð bRnfY PL
ó nf?Ð -nÉÌ :) rx{"Ð : .Á
È ënh= ŒY pYúÐ ÕnšĻ ‹Tí ì{_= Ø{_UÐ ‹cR ºAö ˜fUÐí é~fx AŽUÐí pxË
‡_\hU @Ún#Ð í{_UÐ æn_”l= āÐ }YÌ Ð|U º@Ún#Ð í{_UРҎb= (ëŽbRnfCÐ) îŽbx .Â
.(‹¹íØ ŒY Œx}BËí ‹Tí{Lí āÐ í{L = 뎘w}>) :nð _˜> ëŽbRnfCÐ
…e—> ЎUŽbx ëÎí) ì{in—x ŒJn˜UÐ : í{L
Ą ŒY ö{= ĆR º—af= Øn—Rün= êŽbx ø ˆRnfCÐ .Ã
.(ì{f—Y oZB ‹¹jT ‹4ŽbU
„dQÐí NbRnfCÐí ÚnacUÐ {wn@ ˜fUÐ n0Ì nx) {"Ð pYnSÎí NbRnfCÐ …˜š>
´ ‹Tn"Ð pegY ŒY .Ä
‹ghdL Øí{"Ð pYnSl= NbRnfCÐ {wn@ :Œ—"Ð énS (‹ghdL
‹chRí) ‹0ÌÚí ngYŽ[B }caU nð iŽL ëŽiŽcx ngýnf=Ì ‚_˜= pYö úÐ Dš˜> ëÌ ö{= ø .¼»
YŽ[B {fL ‹)ŽdSí ˜fUÐ {fL ‹¹ÐÙË ºìŽdbfhU ‹c›x{A ëŽ_e—x (‹4 ëŽL5H

152
´õ˺ ùÚ µ’•®²

{eš_x ìEQ DL iÌ ‹dLnR 5ð ýnS šxÌÚ ÐÙÎí ºpYÌ hdL êŽb> øí ÒÚn\A f˜x ø ˆRnfCÐ .¼¼
.(Ò{fö —Y oZB ‹¹jT) NbRnfCÐ ŒL āÐ énS º{fš—x hUÎí
.(ЎUnfx 3 5= Ўªí) :On_> énS º‹w}cY Ónxn`U nð bhbĻ ÜnfUÐ ŠSÌ ëŽbRnfCÐ .¼½
ŠJn˜Un= Ö}Rí ˆ"Ð DL ØnbAÌ ŒY NbRnfCР܎ai haĺ nY Õ}žhô U ÓnYÛúÐ āÐ ˆd¶ .¼¾
.(‹¹n`”Ì āÐ Õ}¶ ŒU ëÌ ß}Y ‹)ŽdS : Œx|UÐ o—A êÌ)
‹šiÌ nY DL NfYkCÐ Ú|hU āÐ ënT nY) NSØn[UÐ }gJí NbRnfCÐ r˜B Õ}ĺô ÓnYÛúÐ .¼¿
.(oh]UÐ ŒY rh˜#Ð ~hex šA hdL

:Ú≤aÉæŸG äÉeÓY øe

o (1)
:¬¡jƒ°ûJh ¬æe ±ƒÿGh ˆG ´ô°T º«µ– øe IôØædG
OΠЎUn_> ‹4 ŠhS ÐÙÎí) fY Ò}afö UÐí āÐ â  ‹hcĻ ŒY Ñ}4Ð NbRnfCÐ ÓnYĆL }gKÌ .¼
.(ÐØí{É ‰fL ëí{[x NbRnfCÐ qxÌÚ éŽH}UÐ OÎí āÐ é~iÌ nY
0ŽZ>í fY æŽ#Ðí āÐ â  ‹hcĻ ŒY Ò}aôfUÐ ŒYÛ ŠT : NbRnfCÐ ÓnYĆL ŒY .½
.(뎔}_Y ‹gfY ˆx}R ÐÙÎ ‹gfh= ‹chU UŽHÚí āÐ OΠЎLØ ÐÙÎí)
: æ}_> Ónfh= nf>nxË ‹ghdL Dš> ÐÙÎí)ëË}bUn= ÕnœšAøÐ pwÐ}T FTúÐ çnafUÐ ŒY .¾
.(nf>nxË ‹ghdL ëŽdšx Œx|Un= ëŽ]—x ëíØncx }cfCÐ Ðí}aT Œx|UÐ ìŽ@í
é~iÌ nY OΠЎUn_> ‹4 ŠhS ÐÙÎí) fY Ðí}ai AŽUÐ Ên@ ÐÙÎí £nbUÐ Šb_Un= 뎜@n²ô .¿
.(Ðð Øí{É ‰fL ëí{[x NbRnfCÐ qxÌÚ éŽH}UÐ OÎí āÐ
ò Šb?Ì .À
āÐ é~iÌ nY OΠЎUn_> ‹4 ŠhS ÐÙÎí) āÐ â  ‹hcĻ OÎ ‹*ŽLØ NbRnfCÐ DL Ê¡
.(Ðð Øí{É ‰fL ëí{[x NbRnfCÐ qxÌÚ éŽH}UÐ OÎí

:º¡©e ≥aGƒàdGh º¡æY ´ÉaódGh QÉصdG ÒbƒJ (2)

‹g˜² êò Žb= āÐ .jx 掗R) NfYkCÐ ÊÐÚØÛÐí Œx}RncUÐ ESŽ> NbRnfCÐ pYĆL ŒY .¼
.(Œx}RncUÐ DL Ò~LÌ NfYkCÐ DL pUÙÌ iŽ˜²í

153
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

…Y Ñn]#Ð NUí (ØÐ{A pf—Uj= ‹TŽbdH) ‹d—CÐ DL ën—dUÐ pJĆH ˆRnfCÐ pYĆL ŒY .½
.(Ð{=Ì Ð{AÌ ‹chR …h]i øí ‹c_Y Œ@}žfU ‹š@}BÌô ŒþU) }RncUÐ
Ned—CÐ nxn\S {fL ڎšaUÐí Ned—CÐ EQ nxn\S : phe"РڎgK çnafUÐ ÓnYĆL ŒY .¾
.(‹gfY øí ‹cfY ‹w nY ‹ghdL āÐ o\Q nYŽS ЎUŽ> Œx|UÐ OÎ }> 3Ì)
ëŽUŽbx ЎbRni Œx|UÐ) dwÌí êĆH³U šh1
ö ŒY }›TÌ ØŽghdU šh1
ö ˆRnfCÐ ÓnYĆL ŒY .¿
.(‹c_Y Œ@}žfU ‹š@}BÌ ŒþU ÑnšcUÐ ŠwÌ ŒY Ðí}aT Œx|UÐ ‹¹ÐŽBü
Œx|UÐ OÎ }> 3Ì) îÚn[fUÐí ؎ghUÐ æÐ{wÌ …Y ‹gRÐ{wÌ çna>Ð NbRnfCÐ ÓnYĆL ŒY .À
.(.. ÑnšcUÐ ŠwÌ ŒY Ðí}aT Œx|UÐ ‹¹ÐŽBü ëŽUŽbx ЎbRni
: Œx|UÐ îGR) îÚn[fUÐí ؎ghUÐ …Y ëŽbRnfCÐ pYúÐ {ýÐ{I : nð bRЎ> ÜnfUÐ â“Ì .Á
.(Ò}ýÐØ nf˜h[> ëÌ Zži ëŽUŽbx ‹ghR ëŽLÚn—x ß}Y ‹)ŽdS

:πªY ÓH ΩÓµdG IÌc (3)

ÖÚЎ!Ðí îŽbx ën—dUÐí ºŠeL Ć= éŽbUÐ çnafUÐ ëú ºçnafUÐ }›T êĆcUÐ }›T ÐÙÎ .¼
.(ëŽd_a> ø nY ëŽUŽb> 3 ЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) ~œ_>
nf>Žh=) (ЎdšSnY niŽLnJÌ ŽU) ëŽU|¶í ô ëíÚ|š_x ëŽbRnfCÐí ëŽde_x ˜Éí ˜fUÐ .½
.(nf>}BÌ øŽU énšbUÐnfhdL q˜šT 3) (niŽdwÌí nfUЎYÌ nfšd`I) (ÒڎL
.T}ö ²ô ï|UÐ odbUn= 5iÎí = Š`Zf> ø ºˆJni ën—U ˆRnfCÐ .¾
ŠhdS êĆcUÐ E›T pHncšiÐ ÜnfUÐ }›TÌí ºinf@ : ŒYkCРҎSí in—U : ˆRnfCРҎS .¿
.êĆcUÐ ŠhdS Še_UÐ E›T nð >n˜? ÜnfUÐ }›TÌí ºŠe_UÐ

:πª©dG ∫ƒ≤dG áØdÉfl (4)

‹gYn—@Ì ‰˜œ_> ‹gšxÌÚ ÐÙÎí) .NbRnfCÐ én[B ŒY }=nžCÐ énªÎí }wn^Cn= ê5šwøÐ .¼
.(Ò{f—Y oZB ‹¹jT ‹4ŽbU …e—> ЎUŽbx ëÎí
‹chdL ænBÌ nY æŽBÌ) }eL énS ºUŽb= ˆ"Ð }g^xô í ºd_a= {—axô ŒY ÜnfUÐ   .½
.(ڎ!n= Še_xí pec"n= ‹dcšx ‹hd_UÐ ˆRnfCÐ

154
´õ˺ ùÚ µ’•®²

…˜š> {fLí (˜dS : nY DL āÐ {gZxí nhi{UÐ Ònh"Ð : UŽS ‰˜œ_x) nð bA nYĆT ˆd]xô .¾
.(nghR {—ahU ßÚúÐ : _H OŽ> ÐÙÎí) PdU {gex iÌ ‹d_> d_R
Ònh"Ð : UŽS ‰˜œ_x ŒY ÜnfUÐ ŒYí) én_RúÐ ngaUnĺ qinT ÐÙÎ éЎSún= ÒFL ø .¿
.(ên[#Ð {UÌ Žwí ˜dS : nY DL āÐ {gZxí nhi{UÐ
.NbhUÐ ŒL odbUÐ ‡dö ĺ DL ŠhUØ Še_UÐ ŒL ën—iüÐ ÖÚЎ@ ‡dö ĺ .À
.NA {_= ŽUí ŒJn˜UÐ ì}?Ì gšfhH ºì}wnK : }?Ì
ñ Œx{dU Œcx 3 ŒY .Á
:ˆG AÉ°VQEG øe ÌcCG ¢SÉædG AÉ°VQEG ≈∏Y ¢Uô◊G (5)
‹cU ān= ëŽad²) .ˆ"Ð Ên”ÚÎ šxnQ çØn[UÐ ŒYkCÐí ºˆd#Ð Ên”ÚÎ šxnQ ˆRnfCÐ .¼
.(NfYkY ЎinT ëΠ쎔}x ëÌ ˆAÌ UŽHÚí āÐí ‹TŽ”EUô
ëŽad²) ˆ"Ð Ñn—A DL ŽUí ڎge!Ð Ên”ÚÎí ÜnfUÐ Ò}xn—Y NbRnfCÐ én[B ŒY .½
.(NfYkY ЎinT ëΠ쎔}xô ëÌ ˆAÌ UŽHÚí āÐí ‹TŽ”EUô ‹cU ān=
çnai o_Iô nghaR āÐ Ên”ÚÎ ŒY }›TÌ ÜnfUÐ Ên”ÚÎ DL Þ}Ļ ‰—ai qxÌÚ ÐÙÎ .¾
.(NfYkY ЎinT ëΠ쎔}x ëÌ ˆAÌ UŽHÚí āÐí ‹TŽ”EU ‹cU ān= ëŽad²)

:ó≤ædG øe ≥∏≤dGh ±ƒÿG (6)

nY ÐÙÎí) RnZciÐ ZžhR }g^xô n, ‹^LÌ Œ]˜x iú ºˆRnfCÐ {bfUÐ ŒY nRŽB ÜnfUÐ }›TÌ .¼
.(ЎRWiÐ ‹? {AÌ ŒY ‹TÐ}x Šw ‚_= OÎ ‹g\_= }^i ÒڎH qU~iÌ
x{U hUí ˆdbx n, xÌÚ ŒY ˆ?ЎUÐ ºfY ngbdSí {bfdU ng˜S}> ØÐÛ afUÐ çnai ØÐÛ ÐÙÎ .½
(‹wÚ|AnR í{_UÐ ‹w ‹ghdL phÉ ŠT 뎘—²) ha¶ô Ê¡
Ön[RüÐ pdA}Y Š˜S ìڎgK Z¶í ha¶ nY x{U ëú ˆRnfCÐ nTn˜>ÚÐí nbdS ÜnfUÐ }›TÌ .¾
.(‹)ŽdS : 5= ‹gþ˜f> ÒڎH ‹ghdL é~f> ëÌ ëŽbRnfCÐ Ú|²) =
Ú|²) ÊÐ~gšHøn= w}T Õ}žhR x{˜x Ñ|Tí ha¶ ç{É N= ìØØGU ˆdbUÐ E›T ˆRnfCÐ .¿
.(Ўý~gšHÐ ŠS ‹)ŽdS : 5= ‹gþ˜f> ÒڎH ‹ghdL é~f> ëÌ ëŽbRnfCÐ

155
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:è¡æŸG 샰Vh ΩóYh OÉ«◊G (7)

øí Êøkw OÎ ø ‰UÙ N= N=|=|Y) çnafUÐ pYĆL ŠJn˜UÐ ŒY ˆ"РڎgK {fL Ønh"Ð .¼
ð h˜H U {9 ŒdR āÐ Šd\x ŒYí Êøkw OÎ
.(Ć
N= N=|=|Y) çnafUÐ ÓnYĆL ŒY > ö{Aí âÐWUРҎS
ö ŒYÛ : sgfCР֎”í ê{L .½
.(Êøkw OÎ øí Êøkw OÎ ø ‰UÙ
pYÛø paÉ 5iÎí º}Rnc= øí ŒYke= ˆhd> ø ïÌ}UÐ pAÐ£í ºéŽbUР֎”í ê{L .¾
.(Êøkw OÎ øí Êøkw OÎ ø ‰UÙ N= N=|=|Y) ˆRnfedU

:áÑ°ù◊G √ôc (8)

(}cfCÐ ŒL gfUÐ) ì}cx øí ºw}Tí æí}_CÐ è}> ŒY øÎ (æí}_Cn= }YúÐ) ì}cx ø .¼
.NbRnfCÐ : ‰UÙ â5š@Ð āÐ }TÙ {Sí º˜AÌí }cfCÐ Š_R ŒY øÎ
ö xô ø .½
‹0{xÌ ëŽ\˜bxí æí}_CÐ ŒL ëŽgfxí }cfCn= ëí}Yjx) āÐ ¢i ŒY āÐ }ýn_I ‹^_
.(ëŽbHnaUÐ ‹w NbRnfCÐ ëÎ ‹gh—fR āРЎ—i
Ò{AÐí ‹*ЎgI ëú p˜—"Ð ì}T DL ëŽ_eš« ŒcU ‹wnhiØ DL ëŽbRnfCÐ ‡dš¶ .¾
.(æí}_CÐ ŒL ëŽgfxí }cfCn= ëí}Yjx ‚_= ŒY ‹g\_= ÓnbRnfCÐí ëŽbRnfCÐ)
‚_= ŒY ‹g\_= ÓnbRnfCÐí ëŽbRnfCÐ) ë5xüÐ ŠwÌ cL ŒcUí 뎘—š7 ëŽbRnfCÐ .¿
.(æí}_CÐ ŒL ëŽgfxí }cfCn= ëí}Yjx
ŒL ëŽgfxí }cfCn= ëí}Yjx ‚_= ŒY ‹g\_= ÓnbRnfCÐí ëŽbRnfCÐ) :‹x{S âУ .À
.(pxùÐ..æí}_Cn= ëí}Yjx ‚_= ÊnhUíÌ ‹g\_= ÓnfYkCÐí ëŽfYkCÐ) (æí}_CÐ
ëŽbRnfCÐ) Ò{AÐí ÓЎgZUÐ ëú p˜—"Ð Ñ}A : ‹wڎTÙ …Y NbRnfCÐ Ên—i èGZx .Á
.(æí}_CÐ ŒL ëŽgfxí }cfCn= ëí}Yjx ‚_= ŒY ‹g\_= ÓnbRnfCÐí

:AGõ¡à°S’ÉH èé◊G á∏HÉ≤e (9)

‹gšUjH ŒþUí) ÊÐ~gšHøÐí o_dUn= ˆ"Ð Še_UÐí ÒØn!Ð pœ"Ð pd=nbY çnafUÐ pYĆL ŒY .¼
.(o_dií ߎži nfT 5iÎ ŒUŽbhU

156
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ÐíÊ~gšHÐ ŠS) NbRnfCÐ {ýnbL = āÐ Õ}¶ô pe_i fcUí ºNSØn[Un= ˆhdx ø ÊÐ~gšHøÐ .½
.(ëíÚ|Ļ nY Õ}8 āÐ ëÎ
9 ‹™`TÐ ém^™QÐ -¼ :‹w|Xi< ëaQmeBÐ ‰_YhÐ ?ÚmA íz^<
Ą ¦ —eTÐ ‰_YhÐ ÐÙÎ (¼»)
.ÓЍfYTÐ 9 mð ^dI Êm–ecT Óm`™TøÐ -½ . ÓmgcbTÐ ‹K ìc_Ygô T Ómgý}!Ð
mhzaQ ÐÙλ :|dK ‹<Ð émR .ìÐ|AÌô o@ÐÚ CK ìmghØ o@ÐÚ Ü5™TÐ ‡QmeBÐ oX°K ‹X (¼¼)
.«‹]TÐ Œ< mhiGÌ |›`TÐí ÊmY^TÐ Ò°É 9 ‰?|TÐ
Ž@wô —eT ˆTÙ CK ÒÌ|›<
ô ë`c²í çzZTÐí ÊøTÐ Óm—>Î 9 ëhm`™w ëaQmeBÐ (¼½)
.(ëR|`w êR ŠfebTí ŠbeX Šv mXí ŠbeB Š¹Î ām< ë`c²) ŒgTÎ
ŠbeB Š¹Î ām< ë`c²) oXúÐ „X Ѝ`aw ‹T æ#Ð zeKí ÊøTÐ ëK özw ëaQmeBÐ (¼¾)
.(... ŒgTΠЍTT °AzX íÌ ÓÐÚm_X íÌ i›cX ëízª T ... ŠbeX Šv mXí
ví āÐ ‹X ë`™–w øí ÜmeTÐ ‹X ë`™–w) çm`eTÐ N oX°K ÓЍc#РэhÙ (¼¿)
.(éaTÐ ‹X ”|w ø mX 덙g—w ÙÎ Šf^X
ð dK ‰d^= ëÌ çm`eTÐ oX°K ‹X (¼À)
èF= °Q ºèz@í peS T Œcd^= ø ÜmeTÐ zeK °
.ë5wüÐ p—šgT ‘TÐ
ö ‰dK 9 ØÛ 5hÎí ÜmeTÐ ‰?ú ogh°^TÐ ‰dK
ŒTmX NÎ oXúÐ o?m@ zeK çm`hüÐ ‹K èm–Xüm< ҍ—eTÐ ‹XÛ ‡QmeBÐ æ|^wô (¼Á)
.(Šf–`hÌí Š4ЍXi< Ðízvmª ëÌ |AùÐ êgTÐí ām< ëeXjw ‹w{TÐ ˆhÙi™–wø)
mX) :|>úÐ `Q . ŒeX mð QA Šv|šSÌ ŒeK Švz^<Ìí ºŒeX mð eXÌ ŠvzHÌ mð Rm`h ÜmeTÐ |šSÌ (¼Â)
.(‡QmeX øÎ ŒeXÌ øí ‹XjX øÎ çm`eTÐ æmA
:çm`h oX°K Ö|`TÐ Ð{ví ºāÐ |Xi< MdýmaTm< é}h ï{TÐ Ê°—TÐ ‹X ëBm–TÐ Ö|`w (¼Ã)
Ö|`TÐ .. (ë@|Q Šví ЍT™wí ‰—R ‹X mh|XÌ mh{AÌ zR ЍTaw o—gZX ˆ—Z= ëÎí)
oX°K ~gT Ê°—TÐ ‹X oX°–TÐí ºmghzTÐ Ê°< Œ^X |_Zwí ºāÐ |XÌ émš™XÐ zeK ‡aœ™w
. ˆTÙ ~bK CK oX°K ëbw mX mð —TmP ‰< ºrfeBÐ oX°G CK
ŒewØ ‘A Tí ìmghØ oX°–< Ö|`w ‡QmeBÐí ìmghØ ‘A Tí ŒewØ oX°–< Ö|`w ‹XjBÐ (¼Ä)
.(ë@|Q ŠvíЍT™wí ‰—R ‹X mh|XÌ mh{AÌ zR ЍTaw o—gZX ˆ—Z= ëÎí)

157
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ЍTmR āÐ ‹X x™Q ŠbT ëmS ëkQ) mð ^—= ŠvmghØ oX°–< āÐ Šb@ô oœÉ ëaQmeBÐ ‚<|w (½»)
.(ŠbgcK ٍœ™–h 3Ì ÐTmR ngZh ‹w|QmbcT ëmS ëÎí Šb^X ‹bh 3Ì
ЍTaw o—gZX ˆ—Z= ëÎí) mð ^—= ŠvmghØ oX°G CK āÐ Šb@ô oX°G oœÉ 덖gaw (½¼)
! ëaQmeBÐ ‚c¶ meví (ë@|Q Šví ЍT™wí ‰—R ‹X mh|XÌ mh{AÌ zR
ºŠf0Y=í mfgcXm@ Ñ|@ o\GЍ< ÚmbQúÐ Ñ|@ ëË|aTÐ 9 MaQmeBÐ Óm`É ‹X (½½)
.édœBÐ ‚aG ‰Xm"Ð ‚aG ÐÙÎí ‰Xm@ |ò bQ ‰bT Œhú
—eTÐ ìۍXÚ ëQzf™–w 5hÎí o@Т ê°GüÐ zah ëHmœ™w ҍ—eTÐ ‹XÛ ëaQmeBÐ (½¾)
.Œ™TmGÚ m^—= ìY™= oTmG|TÐ ‰Xm@ ŒwY™< ŒhÌ ëdc^w Š¹ú ºŒ<mœÉÌí ¦
ëkQ) ‡@ CK ëmS Tí Œ^eX ‹X ê{wí º‰Im< CK ëmS Tí ìm\KÌ ‹X Özdw ‡QmeBÐ (½¿)
(ë\–w Šv ÐÙÎ mfeX Ѝ\^w 3 ëÎí Ѝ“Ú mfeX Ѝ\KÌ
ÓÛidHÐ ìz@í āÐ |SÙ ÐÙÎ) çm`h āÐ ê°S ‹X Ò|`eTÐí MwØmBÐ ‰gcœ™< Ö|`TÐ (½À)
.(ëíO—™–w ŠvÐÙÎ ŒhíØ ‹X ‹w{TÐ |SÙ ÐÙÎí Ò|Aùm< ëeXjwø ‹w{TРэcR
.o²¢ mvecKÌ mfeX ЍeXõ Ìó ëkQ o<a^TÐ æA ØØF< |`bTÐ ÚmfJÎ ëíÌz—w ëaQmeBÐ (½Á)
.(Ðð |`S ÐíØÐØÛÐ Š> Ðí|`S Š> ЍeXË Š> Ðí|`S Š> ЍeXË ‹w{TÐ ëÎ)
ö êgTÐ MaQmeBÐ ëÎ :o`w{@ émR ºŠfeXÌ n–œ< Šv|`S ëí|f]wô ëaQmeBÐ (½Â)
ŠfeX Ÿ
.ëí|fª êgTÐí ëí‘w {þXw ЍhmS º¦ —eTÐ zfK CK
ЍTmR mX ām< ë`c²) ìTíi= ìÚmbhΠЍ^g\™–w 3 ÐÙÎí ºŒhí|bewô Š> |`bTÐ 9 ë^aw (½Ã)
.(ŠfX°GÎ z^< Ðí|`Sí |`bTÐ odcS ЍTmR zaTí
íÌ oþg\A n–bw ‹Xí) э™wí |awô í nh{wô ‹XjBÐí ºŒ—hÙ ‹X ÌE™wí nh{wô ‡QmeBÐ (½Ä)
.(mð eg—X 5ð >Îí mð hm™) ‰d™@Ð zaQ mð þw|< Œ< ê|w Š> 5ð >Î
Œh¶ ëÌ ‹X z< ø ‹bTí ºnGmeBÐ Œ™Rí DP 9 Œg`¶ô mX Õí|A ‹X ‡QmeBÐ Ú{² (¾»)
(ëíÚ{ĵ mX Õ|8 āÐ ëΠЍý}f™GÐ ‰R) Œg`¶ô mX Õ|gQ ìÚ{@
ë^QzeX ëKíz8 Š¹Ìí oa`Y< MeXjBÐ NÎ |]ew Ž™@ ŒwÌÚ 9 oaš< ‡QmeBÐ C™—wô zR (¾¼)
.(ŠfewØ Êøjv |P ß|X Š)cR 9 ‹w{TÐí ëaQmeBÐ éaw ÙÎ)

158
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ë`cœgQ mð ^g+ āÐ Šfš^—w êw) m<ÙmS āÐ zeK †c² Œc^Ķ ºo[w|K oa> ‡QmeBÐ 9 (¾½)
.(ë<ÙmbTÐ Šv Š¹Î øÌ Ê  CK Š¹Ì 덗–²í ŠbT ë`c² 5S ŒT
āÐ ëKØm¶ MaQmeBÐ ëÎ) Œhmœ—G āÐ CK Ž™@ ÚmZ™høÐ Šví 9 ëaQmeBÐ g^w (¾¾)
.ëeXiw m, āÐ Šfg=iwí (ŠfKØmA ví
ESÌ v 5< âRTm< ëTm—w øí Øíz7 êò f`d< oe™`TÐ ‹X |w{œ™TÐ ëí|f]wô ëaQmeBÐ (¾¿)
.(Ѝ\aG oe™`TÐ 9 øÌ e™`= øí ; ë{ýÎ éaw ‹X ŠfeXí)
ë^QzeX ëKíz8 Š¹Ìí oa`Y< MeXjBÐ NÎ |]ew Ž™@ ŒwÌÚ 9 oaš< ‡QmeBÐ C™—wô zR (¾À)
.(ŠfewØ Êøjv |P ß|X Š)cR 9 ‹w{TÐí ëaQmeBÐ éaw ÙÎ)
ÓÛidHÐ ìz@í āÐ |SÙ ÐÙÎ) çm`h āÐ ê°S ‹X Ò|`eTÐí MwØmBÐ ‰gcœ™< Ö|`TÐ (¾Á)
.(ëíO—™–w Šv ÐÙÎ ŒhíØ ‹X ‹w{TÐ |SÙ ÐÙÎí Ò|Aùm< ëeXjwø ‹w{TРэcR
Š¹Ì ëí|w øíÌ) .‡"Ð CK Ò|<mbX ÜmeTÐ |šSÌ Š¹ú ºÐð Úm—™KÐ ÜmeTÐ ‰RÌ ëaQmeBÐ (¾Â)
.(ëí|S{w Šv øí ë<™w ø Š> M=|X íÌ Ò|X êmK ‰S 9 ëe™`w
Ðí{ĴÐ ‹w{TÐí) ŒcAÐØ ‹X ìXzfgT ‰< ŒT mð —@ ø ‹wzTÐ ëaQmeBÐ ‰d^™–w zR (¾Ã)
.(ŒTGÚí āÐ ÑÚm@ ‹B ÐØmÉÚÎí MeXjBÐ M< maw|`=í Ð|`Sí ÐÚÐ¥ Ðz›–X
¦ —eTÐ ê|œQ Êm_—cT ÊmXüm< ëí|?m™wí oewzBÐ ïÚЍ? ë^—™™w ëaQmeBÐ ëmS (¾Ä)
!æOTÐ ‹K Ѝ>zĵ mvz@í ëЍ`É „X oYýmK ÐíÌÚ 5cQ ºŠfc?ú ÊmXüÐ n–S
è}dcw ‹X ŠfeXí) MRØmZTÐ zýmaK e—= ‡ýma"Ðí ºMaQmeBÐ zýmaK e—= ÓmwØmBÐ (¿»)
.(ë\–w Šv ÐÙÎ mfeX Ѝ\^w 3 ëÎí Ѝ“Ú mfeX Ѝ\KÌ ëkQ ÓmRzZTÐ 9
NÎ me^?Ú ‹þT ëTaw) ê°GüÐ Óm^d™6 9 Šfd›@ |wza= 9 ÐDšS ëþ\¶ (¿¼)
mð ©í m¹Yg^w oa> (MeXjdcTí ŒTG|Tí Ò}^TÐ āí éÙúÐ mfeX }KúÐ ‹?|gT oewzBÐ
.mð ÉmA
„aw 5<Úí ºçm`eTÐ ÓmX°K ‹X ŠfeK oTØm›BÐí MaQmeBÐ ‹K âmQzTÐ o<mœZTÐ ‰^ª (¿½)
.MaQmeBÐ ‹K „QÐz= ‡QmeX ˆhÎ :ŒeK āÐ ĽÚ zgGÌô émR ºxTmÉ ‰?Ú ‹X

159
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(4)
¥Ó`NC’G

Ў_—> ŒU) :§ ˜fUÐ énS º‰dCÐí ìn!Ðí énCÐ ën]dH ŒY ‹^LÌ çĆBúÐ ën]dH •
.(ˆd#Ð Œ—Aí @ŽUÐ ƒ—= ‹cfY ‹g_—x ŒcUí ‹cUЎYj= ÜnfUÐ
ö >ô çĆBÌ •
ºpeh^L qinT ŽUí é5LúÐ {—axô nw͎Hí ºpdhdS qinT ŽUí é5LúÐ ‹^_
.(Š—_UÐ Š#Ð {—ax 5T Še_UÐ {—ahU ˆd#РʎH ëÎ) :rx{"Ð : îíERô
ÊƘUÐ ‹^LÌí ºŠwn!Ð pU~fY bdB ʎ—= 3n_UÐ
õ †d˜xí º3n_UÐ
õ pU~fY SĆBj= Šwn!Ð †d˜x •
.ˆdB ʎHí Šg@ â5š@Ð
æí}_CÐ é|= ŒY ˆd#Ð ê}TÌí ºfY FTÌ nð Rí}_Y {x}>í nð Rí}_Y ê ö{b>ô ëÌ çĆBúÐ n=Ú •
.ߎL Ć=

:¥ÓNC’G ø°SÉfi øe - CG

Ўa_hUí) юi|UÐ ëÐ}aQí юh_UÐ GH Ñn˜HÌ ŒY Nþ]žCÐ ŒL ya[UÐí Ža_UÐ .¼

(‹cU āÐ }a`x ëÌ ëŽ˜Ļ øÌ ÐŽa[hUí
nð i5xÎ ‹ga_”Ìí nð ˜dS ‹wn—SÌ Ðð ŽaL ‹gdSÌí ºā îŽb> ‹w{IÌ nð aÉí Ðð ŽaL ÜnfUÐ }›TÌ .½
(îŽbšdU Ñ}SÌ ÐŽa_> ëÌí)
aR º‹^LÌ Ža_UÐ Ò~L
ö qinT º{IÌ „h`UÐí ºÚ{SÌ Ún[šiøÐ DL êŽd^CÐ ënT 5dT .¾
(Ðð ~L øÎ Žò a_= Ðð {˜L āÐ ØÐÛ nY) :rx{"Ð
***
˜fUÐ pU~fY çŽR pU~fY ĆR ºšĻ ŒY ÒÚínZY ŒY >ØnhHí edLí Š@}UÐ pU~fY …f/ ø .¿
.(āÐ ˜i ŒY =nÉú ÒڎZY }›TÌ Ðð {AÌ qxÌÚ nY) :Ò}x}w Ž=Ì énS ¦

160
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŒL ng_RÚ ê{bUÐ êÐ}TÎ ŒY iÌ 5T ºhdL Ø}UÐí îÙ±U Ón[iüÐ ê{L afUÐ êÐ}TÎ ŒY .À
.(nYÐ}T Ðí}Y Ž`dUn= Ðí}Y ÐÙÎí) ngbx}J : îÙúÐ
‹chœfxô ø) :rx{"Ð aR ºè{_= ŒY pYúÐ œiÌ ºè{Aí ‰œfxô 3 ëÎ ºÒnœfY ç{[UÐ .Á
.(ç{[UÐ øÎ
Š_« ‰UÙí º‰hR ngeœ= pþhH ešUnR ‰—ai OÎ …@ÚnR {AÌ : Ðð ʎH qxÌÚ ÐÙÎ .Â
.= pbaZUÐí p1}UÐ OÎ WbedU
ö ÊÐÚØÛøÐí p>5ZUÐ Ò}^i ŒY 鎝š>
ö afUÐ
ÕÐ}Bü _H Õ}B 5dR ‡HŽx ŒœHô (‹hdL „haA ©Î ßÚúÐ ŒýÐ~B DL fd_@Ð) .Ã
.Ón=n—"Ð pha[>í ºênbšiøÐí {b"Ð çŽR ai
ñ º‹gšYÛÌ ŒY hinœHí ì{d=
¦ ˜fUÐ ënT ºÓnhdcUÐ ŒL Š`Zx Ónhý~!Ð {bfR ºÐ{bi 5H ÐÚ{S ën—iüÐ …a>ÚÐ 5dT .Ä
.T}> øÎí dTÌ ìngšIÐ ëÎ ên_]UÐ oh_x øí nð þhI êØn#Ð DL oh_x ø

:¥ÓNC’G ÇhÉ°ùe øe - Ü

:¢SÉædÉH ø¶dG Aƒ°S - 1

afUÐ w}c> ŒY {” ʎ—UÐ ŒK Ên@ ÐÙlR ºŒ^Un= |BúÐ ÜnfUÐ N= {—axô nY }›TÌ .¼
.(‹?Î Œ^UÐ ‚_= ëÎ Œ^UÐ ŒY Ðð E›T Ў˜fš@Ð) nð fhbx Œ^UÐ
ó qd_@
Øn—RüÐ Ò ö{ZU dT Œ^UÐ
ö ʎH ŒL āÐ gfR ºpfh=ö Ć= ʎ—UÐ ëŽfK ÜnfUÐ {—axô nY }›TÌ .½
.(‹?Î Œ^UÐ ‚_= ëÎ Œ^UÐ ŒY Ðð E›T Ў˜fš@Ð) \_˜=
ö ˜AÌ ëÎí ºÊŽ—UÐ ëŽfK hR ç ö{É Ðð {AÌ ën—iüÐ
o"Ð ºÊŽ—UÐ Nbx : ‰cI ô ì}T ÐÙÎ .¾
.œýnši ŠšžšR Šb_UÐ e_x ‚`˜ô UÐí
îŽ* nYí Œ^UÐ øÎ ëŽ_˜šx ëÎ) Nbx OÎ Œ^UÐ odbiÐ îŽgdU nð bRЎY Œ^UÐ Ên@ ÐÙÎ .¿
.(aiúÐ
ø šUÐ Ún˜BúÐ ŒY ˆbš> 5T ngfY ˆbš> 3 îŽ* nY Ún˜BúÐ ŒY nwÊn@ ÐÙΠ܎afUÐ .À
.. nwЎ*

161
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

>Ð|U ˆ"Ð oAÌ iÌ ŽUí ºì}cx ŒC nw{« øí ºo²ô ŒC ÚÐ|LúÐ ën—iüÐ ešdx .Á
. ìÚÐ|LÌ ëÐ~hY ì{fL Hø

:ó°ù◊G - 2
._RÚ øÎ āÐ =jxí º_”í
ó {x}xô ºØŽ—CÐ {Hn"Ð …R}x nY Ðð E›T .¼
b—hR ìÚni a]hô U ÊnCÐ o[xó í qg˜xí
÷ ê|x ºŽw øÎ n) }_Zx ø Úni ñ {Hn"Ð odS : .½
. }_Zx ø Žwí ÜnfUÐ ìÐEU Øó Ž—CÐ ô{Hn"Ð …R}x ºØŽ—CÐ }œI
ó
: ÒĆ[UÐí yh˜—šUn= pin_šHøÐ Œx{Hn"Ð êĆT ŠeĻ
ö DL ŒYkCÐ N_xô nY ‹^LÌ ŒY .¾
.(n)í}Q Š˜Sí eZUÐ âŽdJ Š˜S ‰=Ú {e= y˜Hí ëŽUŽbx nY DL FÉnR)
ò Êîín—Y }T|> ëÌ {—"Ð ‹^LÌ .¿
Ên]Bú ë~² ŒY юdbUÐ }gJÌí º‰˜hL G—šU {AÌ
.ng˜c>}x ënT ŽUí ÜnfUÐ
ai .. Ò{Hn"Ð afUÐ w hdL ngCÌí n¹~A ŒY }›TÌ nwEQ j]ž= Ö}a> šUÐ afUÐ .À
.y\a>í Ö}a> ‹hþdUÐ aií ºy[f>í j]#Ð DL ë~Ļ ‹x}cUÐ

:É¡JQÉØch .. áÑ«¨dG - 3
õ ÐÙÎí ÒE˜T p˜h`UÐ
ºn4 ÒÚnaT ì{fL š˜šQÐ ŒY {fL Ež= ì}TÙí fY ŠdšUnR :š˜šQÐ ŒY ‹dL
ò ž= ì}TÙí Úna_šHønR p˜h`Un= ‹d_x 3 ÐÙÎí
.nw}acx E

:Ωɵ◊G áÑ«Z - 4
ºnð bA ‹g˜d]xí º{AÌ ŠT ‹gR}_x ÊnHÍ}UÐ ëú ÊnHÍ}UÐ p˜hQ pYn_UÐ pgTnR ëÌ Ên=ØúÐ }T|x
ô
çŽb"Ð ŒL rx{"Ð ÜnfdU .. ëŽRÚn_šx ø ЎinT ëÎí ÜnfUÐ rx{A ‹wí º‹¹ŽR}_x ø ‹wí
Òڎš—CÐ ßÐ}Lún= p_hSŽUÐí Œ^Un= æ|bUР㎗xô ø Ð|w ŒcU æn[iüÐ odJí é{_Un=
.ˆ"Ð odJ ‹Hn= ‰UÙ : ëŽ_bx ÊĆb_UÐ ‚_=í

:ÜòµdG - 5
n=|T ‹w}]BÌí ‹^LÌ fY Ñ|cUnR ÜnfUÐ : pxøí ën—iüÐ ĆL 5dTí ‹h^L Ñ|cUÐ •
.hUÎ }^fx øí ÑÐ|cUÐ ‰dCÐ ‹dcx ø āÐ ëÌ rx{"Ð aR ºpU~fY ‹wĆLÌ

162
´õ˺ ùÚ µ’•®²

énS (ëŽa[> n, ŠxŽUÐ ‹cUí) .ÒE˜T nð =|T ÔØЎ"Ðí ÞnžIúÐ ‡Éí : Šwn—šUÐ •
.(ŠxŽUÐ pYnhbUÐ êŽx OÎ Ñí|T ‡ÉÐí ŠcU āÐí w) :Œ—"Ð

:º¡«∏Y AGÎa’Gh ÚæeDƒŸG ájPCG - 6

NfYkCÐ ëíÙkx Œx|UÐí) . pcdgY ÒE˜T pfh=ö Ć= ŠJn˜Un= deLí šhií ö ŒYkCÐ ên*Ð •
.(nfh˜Y 5?Îí ninš) ЎdešAÐ {bR Ў˜—šTÐ nY E`= ÓnfYkCÐí
NfYkCÐ ëíÙkx Œx|UÐí) E›cUÐ = Šwn—šx ‹h^L oiÙ šLnIÎí d_ax 3 5= {AÌ ò ên*Ð •
.(nfh˜Y 5?Îí ninš) ЎdešAÐ {bR Ў˜—šTÐ nY E`= ÓnfYkCÐí
***

163
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(5)
º`©`ædG

‰še_i }cIÌ ëÌ fLÛíÌ ÑÚ) }cI OÎ ÕnšĻ pe_i pe_fUÐ }cI šA gšf> ø āÐ ‹_ó õi -
.(ï{UÐí DLí ML qe_iÌ šUÐ
‹? n¹Ž—fxí Ñn˜HúÐ ëŽd_ax ÜnfUÐ ŒcUí pecAí o˜—˜R āÐ n4~fxô pebi íÌ pe_i ŠT -
.(nð h—i ‰=Ú ënT nYí) sýnšfUÐ ëŽ=}`š—x

:ÈdG øe AÉHB’G øY ᪩ædG ôµ°T (1)

}cZT Œ=øÐ }cZR 5gfL 5gf=Ð }cI nª}= ŒYí 5ghdL pe_fUÐ }cI : ëÐ{UЎUÐ Wbxô {S
.(ï{UÐí DLí ML qe_iÌ šUÐ ‰še_i }cIÌ ëÌ fLÛíÌ ÑÚ) {UЎUÐ

:∫òÑdGh ôµ°ûdÉH º©ædG ßØ– (2)

Øn˜_UÐ …afU ‹_fUn= ‹g[š¶ êЎSÌ ā) rx{"Ð aR Ð}RnT ënT ŽUí še_i êí{> éÙn˜UÐ .¼
.(‹wEQ OÎ n4ŽR ‹gfY ngL~i nwŽ_fY ÐÙlR nwŽU|= nY nghR ‹w}bxí
āРЎb>nR pUÙÌ ‹šiÌí Ú{˜= āÐ ‹TWi {bUí) pex~4Ð ˜b_> }cI _˜šx 3 ÐÙÎ WfUÐ .½
.(ëí}cZ> ‹cd_U
.}acUn= …h\>í º}cZUn= ‹_fUÐ „aĻô º‰_\hU ‰_RÚ 5=}R ºG`> ĆR āÐ ‰_RÚ ÐÙÎ .¾
pe_fUÐ }aT ŒYí .. nghR pTFUÐí /½ pe_fUÐ Ênb= /¼ :Nše_fU o˜H āÐ pe_i }cI .¿
. n) ìnbIÌí fL ngšT}= owÙÌ nwnb=Ì ëÎí ºfL āÐ n4ÐÛÌ

? áª≤f ᪩ædG ¿ƒµJ ≈àe (3)

E#Ð ŒL æWUÐ UíÌ ÕÐÚ{šHøÐí ºÕÐÚ{šHÐ āÐ OÎ ën—iüÐ Ñ}b>ô ø šUÐ pe_fUÐ .¼
.PUn= én`šIøÐ ì}BËí

164
´õ˺ ùÚ µ’•®²

āÐ qxÌÚ ÐÙÎ) § énS º˜Sn_hô U @Ú{š—x ānR n=ŽiÙ ØÐØ~x Žwí pe_i ën—iüÐ ØÐØÛÐ ÐÙÎ .½
.(ÕÐÚ{šHÐ Žw 5ilR o² nY hÉn_Y DL nhi{UÐ ŒY {˜_UÐ ]_x
.. }?ún= ÒF_UÐí º}BùÐ Š\xô í Ðð {AÐí 5gfY Ò{AЎUn= ï{0 º‹bfUÐí ‹_fUÐ : ‹có Aõ ā .¾
.‰h`]>ô pe_i ŒY EB
ñ º‰x{* p˜h[eR

ö Ðð ¦ ‰= āÐ é~iÌ ÐÙÎ .¿
pe_i ‰hdL é~iÌ ÐÙÎí ºpebi ÒÚŽÉ : pe_i ŽgR āÐ ŒY ‰=}bR
.pe_i ÒÚŽÉ : pebi gR āÐ ŒL ‰>{_=jR
=Ð|L }eš—hU ngT}> o² øí ng˜AnÉ Ñ|_>ô pe_fUÐ p=ŽbL p=Žb_UÐ âЎiÌ {IÌ ŒY .À
.(nhi{UÐ : n) ‹)|_x ëÌ āÐ {x}x 5iÎ ‹wØøíÌí ‹4ЎYÌ ‰˜œ_>øí)

o É¡àÑ°ùf ΩóY ᪩ædG ôØr co øe (4)

:º©æª∏d

ô ngš˜—i ê{L pe_fUÐ }a÷ Tô ŒY •

ŒY Ð|w) :hdL āÐ pe_i šxÍÚ {fL ë5hdH énS º‹_fedU
.(}aTÌ êÌ }cIÌÌ ©Žd˜hU -Ú Š\R

:Égôµ°T ΩóYh º©ædG ôØc ÖbGƒY (5)

N= ŒY ‹gfh>ù ‹?) nw}cZx øí =Ú pe_f= ën—iüÐ }acx ëÌ hd=Î ÓnxnQ ‹^LÌ .¼
.(Œx}TnI ‹w}›TÌ {9 øí ‹gdý5I ŒLí ‹¹5xÌ ŒLí ‹gadB ŒYí ‹0{xÌ
Ў›_> øí āÐ ÊøË Ðí}TÙnR) ‹_fUÐ }aT …Y øÎ Øn—aUÐ jZfx øí º‹bfdU p˜d6 ‹_fUÐ ënh—i .½
.(Œx{—aY ßÚúÐ :
ŠwÌ = }aT nC º‹_fUÐ ‹^LÌ § {eeR ºp_b= }gJÌ ŒL šA nw}ac= ŠA}> pe_fUÐ .¾
.n0}TnI …˜š> 5iÎí ºânb˜UÐ -nĻô ø ‹_fUÐ ºpfx{CÐ OÎ āÐ dbi pcY
Ó}]= px}S ŒY nfcdwÌ ‹Tí) éí{UÐ èĆwí pYn_UÐ Ón=Žb_dU o˜H
ñ pe_fUÐ }aT .¿
(ngšZh_Y
ngSÐÙjR ºāÐ ‹_ij= Ó}acR) 5ð dKí Ðð }bRí nð RŽB éí{UÐ DL ŒšaUÐ yšax Ñn= ‹_fUÐ }aT .À
.(ëŽ_f[x ЎinT 5= æŽ#Ðí âŽ!Ð Ün˜U āÐ
…Y Un= ‡hcR ºhdL e_i —fxí fY oýn[CÐ }T|x :=}U (Ðð ؎fT) ën—iüÐ ënT ÐÙÎ .Á

165
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ö .E#Ð —fxí PUÐ }T|x ÜnfUÐ

.(؎fcU =}U ën—iüÐ ëÎ)
nghR `˜UÐí pe_fUÐ }aT Ôڎx ā }cIí {1 Ć= ìn]_xô ï|UÐ çÛ}Un= ën—iüÐ Ö}R .Â
.(NA}aUÐ o² ø āÐ ëÎ Ö}a> ø YŽS U énS ÙÎ) :ëíÚnS ënT Ð|cwí
ngh>jx pfþe]Y pfYË qinT px}S) p=Žb_= gšf> ÓЎ]B ì|w º}acUnR çÛ}UnR ŒYúÐ .Ã
.(.. âŽ!Ð Ün˜U āÐ ngSÐÙjR āÐ ‹_ij= Ó}acR ëncY ŠT ŒY Ð{QÚ ngSÛÚ
ŒY p=ŽbL â“Ì €h_UÐ {QÚí ënYún= nghdL āÐ Š\R {_= }ac> šUÐ pfYkCÐ pYúÐ .Ä
.nw}aT DL wí €h_UÐ {QÚí ŒYúÐ çÛ}>ô šUÐ Ò}RncUÐ pYúÐ
OÎ āÐ ng_@ERô ºnw}]= pxnQí n45šTÐ pdA}Y : øÎ ÓÐÚn\"Ð ‰d0ô ø āÐ ëÌ oUn`UÐ .¼»
.(ngšZh_Y Ó}]= px}S ŒY nfcdwÌ ‹Tí) n*nxÐ{=

:º©ædG áæàa (6)

{_˜xô EBí ºpe_i ā Ñ}bxô PR º= Œšaxô í PUn= Dš˜x 5T = Œšaxô í E#n= ën—iüÐ Dš˜xô .¼
.(pfšR E#Ðí PUn= ‹TŽd˜ií) pebi fL
‹? ninLØ ¦ ën—iüÐ Y ÐÙlR) }RncUÐ ŒY }TnZUÐ āÐ Fš¶ ºpfšR p˜h[CÐ {_= phRn_UÐ .½
.(pfšR w Š= ‹dL DL šh>íÌ 5iÎ énS nfY pe_i ìnfUŽB ÐÙÎ
nfhdš=Ð) :æŽL Œ= Œ1}UÐ{˜L énS .ÊЖUÐ pfšR ŒY }›TÌ āÐ ŒL {_˜>ô ÊВUÐ pfšR .¾
.(F[i ‹dR ÊВUn= nfhdš=Ð ‹? niF[R ÊЖUn=
ŒY p1Ú ÜnfUÐ nfSÙÌ ÐÙÎí) ngfY Ú|hdR ninh`J Ôڎ> }bRí Üj= {_= pþ@naCÐ pe_fUÐ .¿
. ÕÐÚ{šHÐ ÕÚ{> Ć= pe_fUÐ (nf>nxË : }cY ‹4 ÐÙÎ ‹gš—Y ÊЦ {_=
nfdHÚÌ {bUí) hUΠ؎_xí =Ú }T|šhU êøùn= āÐ hdš˜hR ºh—f>í ën—iüÐ `]> pe_fUÐ .À
.(ëŽL–šx ‹gd_U ÊЖUÐí ÊnHj˜Un= ‹wni|BjR ‰d˜S ŒY ‹YÌ OÎ

166
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(6)
ΩÓYE’G

í{_UÐ {xkxí \bfxí êĆHüÐ ÑÚn² (YŽcA) dT êŽhUÐ -}_UÐ êĆLüÐ îŽSÌ .¼
! êĆHüÐ Ñ}" êĆLüÐ ‡dB ênc"Ð G—šx .U|¶í ˆ"n= =Gxí ºìWfxí
ñ
܎afdU …hœZ>í pHŽHí ÓÐ}cfCÐ ß}L ŒY êĆLüÐ ŠýnHí ŒY E›T ñ d_a> nY .½
.n) }cR nY T}> ŽUí Ò}œZUÐ ŠTj= êØù hd=Î pHŽHŽT }cfCn=
.Œc/í …a>ÚÐ šA êĆLüÐ p˜šL DL ÕÚ{>í øÎ çĆBúÐí }caUÐ :   {@Žx Øncx ø .¾
šef—> êĆLüÐ yšRô 5fhAí ºÚ5_šHøÐ {_= øÎ pHnh—UÐí ÒÌ}CÐ îínšR Ñ}]\> 3 .¿
.‡—_šUn=
´ ö >ô Ó|BjR ºpYí~gY ܎ai
ŽUí ph=}`UÐ Ò}^fdU êĆHüÐ âŽ]
r˜_x êĆLÎ ƒHí nghYÚ : éncIüÐ Š= hR éncIÎ ø phRĆ#Ð Šýn—CÐ }x}b> .À
.hbRí YĆLÎ {h= êĆHüÐ ê{ghR nð h_]S æĆ#Ð ŒY îŽ0 nY Š_œhR Ónh_]bUn=

:ΩÓYE’G áæàa

ŒY nšh= èG> ø pfšR)) : - ngfY }TÙí - pLn—UÐ ï{x N= nð šH Ø{LÌô :§ ˜fUÐ éŽbx .¼
.((šdBØ øÎ Ñ}_UРӎh=
nYí :ŠhS :nhaUÐ †d˜x šA Ê5—UÐ ŒY PUÐ ‹chdL o[x ëÌ ŒcIŽhU :énS pax|A ŒLí
.Š=üÐ ÒnL}U šA é~i êĆLüÐ pfšR ˜—AÌí .. }abUÐ ßÚúÐ :énS ÈÈ :nhaUÐ
º}aTí ŒYË êŽx ‡[i : (Ð}RnT ¢exí nfYkY Š@}UÐ y˜[x) rx{"Ð : ënY~UÐ }BË : .½
ô …x“ o˜—= øÎ odbšUÐ ëŽcx øí
.êĆLüÐ ìÐÚÌí

167
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

DL ÞnžIÌ ÒPL jJЎ> ŽdR ºç}]Un= ëØn_CÐ ãn[>ô 5T ÓÐ}?kCn= ãn[xô Šb_UÐ .¾
af> Òڎ[= }BËí }BË ìĆ>í nAn˜É {AÐí ìÊnœR šbdB éÐ{šLÐ : ìŽccZx ëÌ žI
‹4ŽS ç{[U ‹hYØ iÌ Ð{AÐí f_Y …e« }xn`Y E˜_š= ‹gfY {AÐí ŠT FLí ö çna>øÐí kJЎšUÐ
: Ún¹ ŠhU ç}]x êŽH}Yí Êí}bYí âŽe—Yí ý}Y N= odbšx êĆLl= ‡hcR ‰U|T iÌ êŽx :
ÐÙÎ ‡hcR !!È eHÚ {h_xí Šb_UÐ ãŽ[x ëÌ DL îŽbx øÌ SĆBÌí fx{= Šb_UÐ ‰cZxô êЎLÌ
ÈÈ n) Ú}`UÐ Šg—UÐ ŒY p]h—= éŽb_UÐí ºn) Ðð E˜Bí š_fÉ Œbšx êĆLüÐ ënT
fY Ò}af́UÐ Šb> ‹? ºìÚncfšHn= Ì{˜hR ºÐW=í n_eH ŠJn˜UÐ ÚÐ}cš= }?jšx ëÌ {= ø ŠbL ŠTí
q—cšiÐí ºšaõUÌó ‹? ì}Y÷ Ì éíÌ ÜŽafUÐ >}cfšHÐ ßÚúÐ : ŠJn= ŠTí º=Pšx šA ºnð @Ú́{>
ˆ"Ð ÚÐ}c> ëlR Ð|U Ð|cw øÎ ‹YúÐ ŒY pYÌ : ŠJn˜UÐ ˆbšx 3í ºš=ÚnAí ˆ"Ð Ó}cfšHnR
rh`= …=nššCÐ éŽb_UÐ ëÚØ Š—Qí º©n_CÐ zhH}> = {xÚÌô pf—UÐí ëË}bUÐ : {AÐí „ad= ŽUí
Ò{AÐí Ò}Y ‚haš—CÐ }?Ì ŒY {IÌ Šb_UÐ DL }?Ì U {Ln˜šCÐ ÚÐ}cšUnR ºÚ}cšCÐ âŽfšCÐ AŽUÐ
.è}aUn= …=nššCÐ ân[UÐ ÚÐ{bY a^fx nY ‡^fx ø z—šYô ю? DL pT}= q\RÌ ŽdR
! éí~> Ð|cwí º.j> ëÐ{=úÐ ëÐÚØÌí éŽb_UÐ ëÐÚØÌ w Ð|cw
! }caUÐ êŽH}Yí ºŠb_UÐ ãn[Yô øÎ Žw nYí ºU Ú}7 ˆdU …˜šY iÌ ‚_˜UÐ L{x nY Ðð E›Tí
ành—= éŽb_UРі>ô º‹d—š—hR º=¦ Ò}›c= {—!Ð }?jšx 5T ì{bi Ò}›c= }?jšx Šb_UÐ .¿
! phJÐ}bex{UÐ ì|wí šx}Aí ìÚnhšBÐ Ð|w ЎUnS q_\B ÐÙlR êĆLüÐ
éŽb_UÐ ØÐ{˜šHø šĻ ŒY Šd—>í ëÐ{=úÐ DL ØÐ{˜šHøÐ Ñ}= 3n_UÐ Š`IÌ Ñ}`UÐ .À
.éŽb_UÐ ngSŽ—> r›@ô øÎ ëÐ{=úÐ Šwí ºì}caU ŒL|šU êĆLün= nw{d÷ @í
ó
***

168
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(7)
•ÓàN’G

:•ÓàN’G Ëô– ≈∏Y ádOC’G øe (1)

ŒY Š@Ú énbR ºÊn—fUÐ DL éŽB{UÐí ‹TnxÎ) :énS ¦ ˜fUÐ ëÌ ‹d—Yí ïÚnž˜UÐ îíÚ .¼
.Õí~UÐ ×Ì Že"Ð (ӎCÐ Že"Ð :énS Ȏe"Ð qxÌ}RÌ āÐ éŽHÚ nx :Ún[iúÐ
én@}UÐ â5š@Ð :éíúÐ ë}bUÐ : Œ—"Ð énS (Ên—fUÐ DL éŽB{UÐí ‹TnxÎ) :rx{"Ð : .½
.phdwn@ én@}UÐ N= ÒÌ}CÐ Õí}B :F@ Œ= {wn6 énS .Ô{7 Ên—fUÐí
ºd˜Sí ê}Cn=
ö ƒhĻô ÓnY}7
ö ӎ˜? DL ŠhUØ ÑÐGSøÐ ŒY …fCÐ (ni~UРЎ=}b> øí) .¾
.ڎa—UÐí éŽbUn= âŽ\#Ðí àƚBøÐí Ҏd#Ð wí
{@í ŒYí Še_UÐí ‹d_UÐ àƚBÐ ~h« Ú5_šHøÐ ŒYÛ OΠҎ˜fUÐ ŒYÛ ŒY nð CnL ‹dLÌ ø .¿
.àƚBøÐ šUnHÚ : ‹*}TÙ ow|Yí ë}S ŠT aR ëŽY}CÐ nYÌí }T|hdR
ì|w {bšLÐ ŒY ëÌ pYúÐ Ê5dL qba>Ð :}^fUÐ êncAÌ : åw À¾» ï}Yn_UÐ énS .À
.>Ø}= ŠšbUÐ ˆšHÐí }aT {bR oin@úÐ ëЎ—fUn= én@}UÐ ÕÐ~šYÐ pAn=Îí ÓÐڎ^CÐ
- h˜š—xí ‰UÙ ‹d_x iÌ ‰fK DL odQ ŒY nYÌ :åw ÁÂÀ Ó cUnCÐ ï{hUŽUÐ énS .Á
.‰˜db˜R Ú{b> 3 ëlR ‰in—d= íÌ è{h= ÓÚ{S ëÎ ìØng@ o« }RnT Ð|gR - àƚBøÐ
ÕÐí~UÐ ëŽ_fex ëŽ=}`š—CÐí !! ni~Un= ëŽiÙjxí ¼Ã Š˜S ÕÐí~UÐ ŒY ÒnšaUÐ Ñ}`UÐ …fex .Â
.Šbi øí ŠbL ø ëŽ=}`š—CÐí Šb_= Ñ}`UÐ !! àƚBøÐ ëí~h«í ô ni~UÐí

:çóëà°ùe •ÓàN’G í∏£°üe ¿CG ∫Éb ø ne ≈∏Y OôdG (2)

énS {hinHúÐ yÉj= ïÚnž˜UÐ îíÚ {bR Ҏ˜fUÐ

ö ŒYÛ : šA ^ad= âŽf, àƚBøÐ .¼
.(‹g]Unĺø) én@}UÐ ŒY Ò}œ÷ Aó æŽ]> pZýnL qinT (Œ]Un¶) Œcx 3 :Ên]L

169
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

én]=üí hR nh¹ Ò}>ЎšY hin_Y ëÌ …Y AŽUÐ : }T|x 3 iú àƚBøÐ ëíێ« .½
.hR nð ^aU Ø}> 3 ÓÐÚ{žCÐí p—Tn_CnR !ìێ@í nd][Y Ô{AÌ p_xPUÐ
€hZ"Ð ê}² Œ, oœLí éíúÐ ë}bUÐ |fY q=n? yd][Y (â5š@øÐ) (àƚBøÐ) .¾
.àƚBøÐ : ‡SŽšxí pf—UÐ ngR}_> ø Ónd][Y wí }e#Ð DL nð HnhS ÓÐÚ{žCÐí

:•ÓàN’G ™æe ≈∏Y ¿BGô≤dG øe äÉjGóg - 3

‹? ‹c—aiÌí nf—aiÌí ‹TÊn—ií niÊn—ií ‹TÊnf=Ìí niÊnf=Ì ÐŽL{i ЎUn_>) :On_> énS .¼
ºìE`= ƒdš¶ ø ˜Hnfx nY …Y –² Ć ð T Š_œR àƚBøÐ ê{L OÎ ÒÚnIÎ (Šgš˜i
Ønš_xô ø Ên—fUÐí ºƒ`dUÐ ŒY ‹g—UnœC Ðð ESŽ> Ún˜cUÐ Un6 ëŽ1Ð~x ø ënh˜[UnR
Nhdwn!Ð {fL }wnK Žw 5T Ð|wí ºß}_dU nð iŽÉí ÒEQ én@}UÐ Un6 Œwڎ\A
.nð _h+ Ned—CÐí
(qc\R peýnS >Ì}YÐí) énS }Yún= pdÉ š@í~Uí ºšh= : ‹hwÐ}=Î æŽh” Ên@ nC .½
!˜i ngY}7í ێœL wí Ð|w ºén@}UÐ Un9 n¹Ì Œ^xô ø šA (peýnS)
}@jš—x ëÌ ngh=Ì ŒY q˜dJ (NYúÐ ïŽbUÐ Ó}@jšHÐ ŒY EB ëÎ ì}@jšHÐ q=Ì nx) .¾
.én@}UÐ p1Ð~Yí Õí}#Ð piíkY nghachU HŽY
>nf= achU (sœA ©5? ©}@j> ëÌ DL N>nw šf=Ð î{AÎ ‰ciÌ ëÌ {xÚÌô ©Î) .¿
.ŒwÐ{AÎ @íÛí >nf˜U ànšAÐ ì{fL HŽY ÖĆÉ …Yí én@}UÐ p1Ð~Y
‹ch>Ë M_U ÐÚni q—iË ©Î Ў›cYÐ dwú) énS nª}aH : ÐÚni š@íÛí HŽY îÌÚ nC .À
:˜J}bUÐ énS ºnwڎ\A ˆhdx ĆR én@}UÐ ÊnbU OÎ owÐÙ iú (Ў›cYÐ) (˜b= ngfY
.>Ì}YÐ Ðí}x ĆþU ‹gSÚnax

k
? ÉWÓàNG ≈ª°ù oj ¥Gƒ°SC’G ‘ ôHÉ©dG QhôŸG πg - 4

çЎHún= Ðð EH }=n_UÐ nYÌí Še_UÐí ‹hd_šUÐ : q=n›UÐ àƚBøÐ âŽfeCÐ àƚBøÐ .¼

ÚÐ{wü ií}T|xí ºêĆLüÐ p`U : øÎ Ć ð ÉÌ nð JƚBÐ e—xô ø Ð|gR pHn, Ć= nwŽií
.ˆ"Ð

170
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Š›Y …h˜UÐ 5iÎ) !È …h˜UÐ ê}Ļ:ЎUnS n=}UÐ ˜fUÐ ê}A 5fhA !ˆ"Ð …h\hU ƒd#Ð {e_>
ö .½
! çЎHúÐ Úí}Y ê}Ļ ö :énbxô àƚBøÐ ‹x}Ļ N˜>ô 5fhAí (n=}UÐ

:√ÒZh πª©dG ‘ •ÓàN’G IQƒ£N - 5

}e#Ðí }x}"Ðí (ni~UÐ) }"Ð ëŽdš—x êŽS šYÌ ŒY ŒiŽchU) :pLn—UÐ ÓnYĆL ŒY .¼
.g˜Ií àƚBønT =Ў=Ì éƝšHn= øÎ ni~UРЎd²ô ŒU (æÛn_CÐí
êŽhUÐ n4 ëÙÌ ŒYí .. én@}UÐ ŒL Ðð {h_= Ên—fdU ÞnB Š7 : ÒÌ}CÐ …h= : æĆB ø .½
.wnbCÐí çØnfaUÐ : Š˜bš—> Ð{Q n4 ëÙjhH én@}UÐ NSŽ—šCÐ Š˜bš—>
ÓЎfH À {_=í ºpd[afY æ}Q : MeL pg@ : Še_> ÒÌ}CÐ ÓÌ{= :œhdB < énS .¾
<íÌ nx ÐíFšLnR) .. ÓnLnHà {AÐí ošcY : ëùÐ Œi ‹? º@n@Û ŠÉna=
.(Ún[=úÐ
ò Š˜S (N—f!Ð àƚBÐ) Ñ}`UÐ }›TÌ æ}_x ø .¿
êŽhUÐí ºì}cfš—x ënTí º‡[ií ë}S
.Ҏ]B UíÌ ˆx}J PdU ºÔniün= ÔniüÐí ڎT|Un= ڎT|UÐ ÕÐíÛ r˜x
ЎAn>Ì ºÖn˜Y ‹0{U ni~UÐ ëú ºàƚBÐí ڎaH …Y Ñ}`UÐ : N—f!Ð Ý}Ļ }g^x ø .À
.}]/ ìÍ5H ŒY ÊnCÐ ç’x ŒUí ºpdhHŽdU Ў@nš² ‹dR nwŽ=}Sí pxn`UÐ
***

171
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(8)
Öjô¨àdG

ènfwí .. nwEQí WY nh˜hU iŽ> êĆHüÐ éíØ L~f= ÓÌ{= z—šY ю? ox}`šUÐ .¼
..—˜U ÒØnLÎ nfY {x}x ŒY
‹Hn= éŽB{UÐ {x}xô êŽhUÐí ºeHn= ‹d—CÐ …ešœCÐ : Ú|œšx ëÌ X_šHÐ ox}`šUÐ .½
.{IÌ êŽhUÐ Ê5d_UÐ DL pinYúÐ .. (phLPUÐ ƒ=Ў\UÐ)
šA {AÌ ŠT ŒY {haš—hR ˆd#Ðí Œx{UÐ ox}`>í pLnf[UÐ ox}`> N= ŠSn_UÐ ç}ax .¾
.‡h!Ð ŠTÌ ø ëÐE]UÐ ’fUÐ ŒYí y˜f> øí ìÊnRí odcUÐ ŒY ‹dö _> ‹ýng˜UÐ
n4í Ê¡ ŠT ŒY qh>íÌí) énS ‹w}aT pxÍÚ ŒL ˜œ² 3 j˜H ÒÚn\= {w{4Ð Úng˜iÐ .¿
.(ën]hZUÐ ‹4 ŒxÛí āÐ ëíØ ŒY eZdU ëí{œ—x ngYŽSí n*{@í ‹h^L Ý}L
***

172
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(9)
≈æ¨dG

pUƔí pL{= Ždĺ ø Ð|Uí ºnghb—x ï|UÐ nwÍnY énCÐí ºngš˜f>ô šUÐ ÊЎwúÐ ßÚÌ ìn!Ð .¼
.nghSnHí ÊnYí ßÚÌ ŒY
ŒcUí ‹chdL ZBÌ }baUÐ nY āÐí) rx{"Ð : }baUÐ ŒY }›TÌ ‹YúÐ ‰d0ô f`UÐ .½
.(‹ccdgšR nwŽ—RnfšR ‹cd˜S ŒY DL q]—= 5T nhi{UÐ ‹chdL ƒ—˜> ëÌ ZBÌ
nghR }›cx €h_UÐ {QÚí Ên]_UÐ nghR }›cxí çÛ}UÐ nghR ƒ—˜x šUÐ pfYÛúÐ qxÌÚ {Sí .¾
én"Ðí zxÚnšUÐí º`˜UÐí ŠšbUÐ nghR Šbx ‰UÙ nghR Šbx šUÐ pfYÛúÐí º`˜UÐí ŠšbUÐ
ÊnZx nY Ú{b= é~fx ŒcUí ßÚúÐ : Ў`˜U ìØn˜_U çÛ}UÐ āÐ ƒ—= ŽUí) ºé{L {wnI
.(E[= E˜B ìØn˜_= iÎ
p1Ú ÜnfUÐ nfSÙÌ ÐÙÎí) }baUÐí pSnaUÐ ŒYÛ ø }]˜UÐí f`UÐ ŒYÛ ÜnfUÐ æÐ}iÐ }›TÌ .¿
.(nf>nxË : }cY ‹4 ÐÙÎ ‹gš—Y ÊЦ {_= ŒY
.pSnaUÐí }baUÐ ŒYÛ ø æGUÐí f`UÐ ŒYÛ é~f> ‹Y±U āÐ Ón=ŽbL }›TÌ .À
***
5= niÎ nwŽRGY énS øÎ }x|i ŒY px}S ; nfdHÚÌ nYí) {AÌ : ën_eš« 5dö S æGUÐí öˆ"Ð .Á
.(Ðð ØøíÌí øЎYÌ }›TÌ Œi ЎUnSí ëí}RnT = ‹šdHÚÌ
ŒcUí ºox}S ŒY ?}> {Sí ºˆx}J : ]bšd> {S énCÐí ºˆ"Ð N=í ‹gfh= ÊÐ}›UР鎲 .Â
.pbZYí {gœ= юdbUÐí éŽb_UÐ ì|Bj> 5iÎí ï{xúÐ ]bšd> ø öˆ"Ð
‹)Ú ÐŽLØ ¦ ÜnfUÐ Y ÐÙÎí) Ðí}bšRÐ ÐÙÎ = ëíَdxí ЎfšQÐ ÐÙÎ āР뎗fx ÜnfUÐ .Ã
.(ëŽTPx ‹)}= ‹gfY ˆx}R ÐÙÎp1Ú fY ‹gSÐÙÌ ÐÙÎ ‹? hUÎ N˜hfY
***

173
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(10)
á°SÉ«°ùdG

.êĆHün= pHnh—UÐ „a² ŒY ø ºpHnh—Un= êĆHüÐ „a² ŒY Žw 3n_UÐ

õ .¼

‹4 éŽH ën]hZUÐ)‹x{S çnai pHnh—UÐ pœ= êĆHüÐ Ónh_]S ‚_= ŒL éÛnfšUÐ .½

(}YúÐ ‚_= : ‹c_h]fH āÐ é~i nY Ўw}T Œx|dU ЎUnS ‹¹j= ‰UÙ ‹4 DYÌí

ÑnQí ºš`U qwŽZ>í

ö õ ‡ýЎ]UÐ âУ .¾
>nxŽUíÌ qdšBÐ pHnh—UÐ šdBØ ÐÙÎ ç}aUÐí
.ˆd#Ð Ên”ÚÎ OÎ ˆ"Ð çnbAÎ ŒY qUŽĻ
ö pxn`UÐ ëú ºU{L
pdJn= phHnhH n*nxnQí ºphÉ phL  ngdýnHí êŽhUÐ ÑÐ~AúÐ ÓnLУ ŒY E›T .¿
.Šwn!Ð ngšdhHŽU G`xí ŠSn_UÐ ngšxn`U ‡SŽšx ºpdhHŽUÐ Ú{c>ô pxn`UÐí

nð bRí pHnh—UÐ ƒ˜\> ëÌ ø ºpHnh—dU nð bRí Œx{UÐ ÓnxŽUíÌ ƒ˜\>ô ëÌ Ên]BúÐ }gIÌ ŒY .À
.n*ÐÙ : pxnQ q—hUí ˆ"Ð çnbAü pUË pHnh—UnR ºŒx{UÐ ÓnxŽUíú

‚Snfšxí ngYŽ[B Ø{Ļ n*nxŽUíÌí ngfxØ ŒY {IÌ ngšHnhH E`> ænĺ ÓnYŽc"Ð .Á
.Œx{UÐ êŽ[B ŒY}›TÌ ëíE`šx pHnh—UÐ êŽ[žR >nxŽUíÌ EQ : UnBØl= Œx{UÐ
ñ
}›TÌ Ú5_šHøÐ ŒYÛ {_=í ºpfYÛÌí ‹HЎY p˜ýnZdUí ºhdL qdBØ p˜ýnI ‹dL
ò ŠT : .Â
.(ÒÌ}CÐ)í (pHnh—UÐ) Œx}YÌ : w êĆHüÐ bR qdBØ p˜ýnI

ºqšZ> Ó}›T ÐÙÎí ºqaUv>í q_eš@Ð Ò}›cUÐ ênYÌ Ø{_UÐ pdhdS qinT ÐÙÎ paýn]UÐ .Ã
ô
.pdbUÐ DL Ò}›cUÐ Ú¦ ŒY {IÌ Ò}›cUÐ DL p_ešœCÐ pdbUÐ Ú¦ ŒY Z¶í

174
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:á«fɪ∏©dGh á°SÉ«°ùdG
ö Ñ}`UÐ : (pHnh—UÐ ŒL Œx{UÐ Š[R) jZi .¼
jZií .pHnh—UÐ {—ahô Hí {HnR ‹gófxØ ëú
ö çPUÐ : Š[aUÐ
.šHnhH hdL {—axô Œx{UÐí {HnR Ÿnh—UÐ ëú
.ßÚúÐ : Ðð {AÐíí Ê5—UÐ : Ðð {AÐí N4Î {˜_x (pHnh—Un= Œx{dU pSĆL ø) :éŽbx ŒY .½
.(NCn_UÐ ÑÚ ā .n,í ïnh7í c—ií .ĆÉ ëÎ ŠS)
iÌ —af= ŒYkx ø íÌ ˆUnB āÐ ëj= ŒYkx ø nYÎ ºpHnh—UÐ ŒL êĆHüÐ é~_= éŽbx ŒY .¾
.…fÉ 5= ‹dLÌ …in[UÐ ëÌ DL é{x Šb_UnR ºˆ"Ð }=ncx íÌ ºçŽd8
‚R}x ‹? Ššĺ 3 ngbdB éíÌ ŒY ˆhSØ ên^f= èĆRúÐ E—xô āÐ ëÌ ŒYkx Œ, oœ_UÐ .¿
.(ÜnfUÐ ˆdB ŒY FTÌ ßÚúÐí ÓЎe—UÐ ˆd#) pHnh—UÐí ÒnhdU Yn^i
nY ën—iüÐ ŠšS) !ninhiØ : ‰fxØ ŠB{xó ø :=}U éŽbx ‹? ºìnhiØí ën—iüÐ āÐ ˆdB .À
.(N˜Y ‹h[B Žw ÐÙlR pa]i ŒY ën—iüÐ ˆdB) (ì}aTÌ
|fY ƒ˜\fCÐ }ebUÐí eZUÐ E—U āÐ ƒ˜” DL qdšBÐ 5dT ‹*nLnH pSØ ëŽ]˜\x .Á
! ì}aTÌ nY ën—iüÐ ŠšSô .. ‹gšS{= āÐ DL ëíFcšx ‹? ºˆd#Ð éíÌ
DL p^RnCn= ì}YÌí —aó ió í YØ ëÐÚíØí ˜dS ‚˜i fxŽc> ên^f= ën—i³U āÐ Šac> .Â
ö 5fhAí ƒbR Ð|w Yn^i
! ïnhi{= îÚØÌ niÌ :UnA ën—U šUíØ U ‹^i
***

175
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(11)
á«£°SƒdG

øí (Ў`]> øí) hR <n`šR nð fhex |Bj> ĆR (Ó}YÌ 5T ‹bšHnR) w ëË}bUÐ : ph]HŽUÐ .¼
.(ЎedK Œx|UÐ OΠЎfT}> øí) ýÐ{LÌ OÎ fY zd—fšR øð 5I

(n]Hí pYÌ ‹Tnfd_@ ‰U|Tí) Œ1}UÐ nw}YÌ mS 5iÎí ºënwÙúÐ ngeH}> ø ph]HŽUÐ .½
.hUÎ AŽUÐ }« ëÌ ø hUÎ ow|x ëÌ hdL AŽUÐ ŒL Ð{h_= ì}cR {@í ŒY
ÊÐ{gI ЎiŽcšU n]Hí pYÌ ‹Tnfd_@ ‰U|Tí) Ñ}b>í ngfY {_š˜> ÜnfUÐí pš=n? ph]HŽUÐ .¾
.(Ðð {hgI ‹chdL éŽH}UÐ ëŽcxí) ngh˜i ؎@í ph]HŽUÐ pYĆL (ÜnfUÐ DL
Ð|w ëÌí) fL r˜Un= ø hdL E—Un= ÜnfUÐ }YÌ ‹? § ˜fUÐ ]B àУ ph]HŽUÐ .¿
.(dh˜H ŒL ‹c= ç}ašR Š˜—UРЎ_˜š> øí ìŽ_˜>nR 5ð hbš—Y JУ
ñ ph]HŽUÐ .À
‹Tnfd_@ ‰U|Tí) àŽ]#Ð N= ngfL r˜xô ø ph]Hí ºÜnfdU āÐ eHÚ ƒB
° àŽ]#Ð N= ngfL r˜UÐ ºgšiÐí āÐ ngd_@ .. (nð ]Hí pYÌ
.‰I
ºpUØúÐ N= hUí ‡ýЎ]UÐ ÓÐÚnh> N= ngfL ‹g›= ph]HŽUÐ ŒL N›An˜UÐ j]B FTÌ .Á
.q˜? ŠhU{Un= ‰—/ ŽUí ºéŽĻí
ö E`>ö ÓÐÚnhšUÐ ÖnxÚ ÒŽS
ö ÓE`> ÐÙlR
‚_˜= ŒYki ëŽUŽbxí) dT ˆ"Ð w ph]HŽUÐ ºph]Hí q—hU \h_˜>í ˆ"Ð ‹h—b> .Â
.(nbA ëí}RncUÐ ‹w ‰þUíÌ Ćh˜H ‰UÙ N= Ðí|žšx ëÌ ëí{x}xí ‚_˜= }acií
¬ ŒeT _]S ê}7 ŒY nð =}w ph]HŽUÐ çƚBÐ .Ã
|Bj> ĆR nwPS N=í Ò}/ N= nþhI ƒHŽx
.ngdTjhH Ò}ešdU ŠTùÐ ëÌ ‹d_x ng_”í ŒYí ng@ÚnB øí ngRŽ@ ‹cA
***
{ZhR ph]Hí ngd_« ëÌ Œx}cR N= é~i ŒY ŠcU q—hUí AŽUÐ ngCn_Y ‹HÚ ph]HŽUÐ .Ä
.êĆHüÐ ph]Hí ø šh]Hí ‰dšR ‹g]HŽšhU NadšžCÐ éÛnfY …˜ššx dAÚ

176
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëÌ ëí{x}x) …he!Ð {bi ŒY Ўed—xí ŠJn˜UÐí öˆ"Ð N= Ўabx ëÌ ph]HŽUÐ ëŽf^x .¼»
.(nghR Ў—TÚÌô pfšaUÐ OÎ ÐíØö Ú 5dT ‹gYŽS ЎfYjxí ‹TŽfYjx
.. é5ZUÐ íÌ NehUÐ : ‹cš?Ć? ëŽiŽc> {bR ºNšLn+ N= ‡b> ëÌ f_> ø ph]HŽUÐ .¼¼
.(-nÉÌí êŽhUÐ hdL niÌ nY Š›Y) ‰hY{S …”ŽY W˜> ëÌ ph]HŽUÐ
.‰hdL ÓÐÚnhšUÐí æÐ}JúÐ â5š@Ð : ø ‰fL āÐ n”Ú : ngdö 7 ph]HŽUÐ .¼½
***
ŒL ì{_= Ú{b= <n`UÐí ºŽd`Un= ƒHŽšCÐ ‡[x ph]HŽUÐ ŒL ì{_= Ú{b= zd—fCÐ .¼¾
.ngfL Ð{h_= ënT ŒY pS{= nwÐ}x ø ph]HŽUÐ º×Ɨiøn= ƒHŽšCÐ ‡[x ph]HŽUÐ
Ø{ZšUn= éÐ{šLøÐ ‡[h—R éƝiøÐí ÓĆaiøÐ Ž@ : ìW=í db_= ÝnL ŒY .¼¿
.—c_= —cLí ºpUn7 ø Žd`UÐí
***

177
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(12)
ƒ∏¨dG

q]bH p]Sn—UÐ éí{UÐ Š@í

ô ºŒx{UÐ ŒY Õí}ždU ën=n= fY ×ƗiøÐí Œx{UÐ : Žd`UÐ .¼
.×Ɨiøn= q]b—R Žd`UÐ ŒY q=}w ºhR nwŽd`= ø ngfxØ ŒY ngBƗin=
ºŽd`UÐ Ôڎx ×ƗiøÐ {bf= én`ZiøÐí º×ƗiøÐ Ôڎx Žd`UÐ {bf= én`ZiøÐ .½
.ÊЎ—UÐ DL hdL ŠhBØ ŠT {bií öˆ"n= ‡x}_šUÐ Žw éÐ{šLøÐí
jZfxí ºpð L~õ Ró hUÎ Ún^iúÐ œš> šA >Ún?Îí ì{ÉÚ ŒY ëí}›cx ŒcUí ºØŽ@ŽY Žd`UÐ .¾
.Ì{0 šA qA}õ @ô ì{x ëÌ }_Zxø Ê¡ ŒY âí~aCÐ
ô .. Š^UÐ : ×ƗiøÐ
‹> 5T ºéÐ{šLøÐ Ñ}]”Ðí º}BË ŠÉÌ ˆA ŒY |BÌ A}J : Žd`UÐ ‹> ÐÙÎ ŠÉúÐ .¿
.è}>ô gšiÐ nöCí çPUÐ í~`U Ñ}`UÐ ÕnšAÐ 5fhA (yYn—šUÐ) }x}b> : Žd`UÐ

ö >ô í ºngdwn—> ÚFšô U nwEQ Ø{Z> ng˜An[U afUРڎ[

ÚFšô U nwEQ Šwn—> ڎ[ ¬ >ô .À
.‰fL {_˜Un= ø ˆ"Ð ŒL {_˜Un= Ünbxô Šwn—šUÐí Ø{ZšUÐ ºnwØ{Z>
***

178
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(13)
록dG

? ¬ë°†Øj ≈àe h .. ? √óÑY ˆG ΰùj ≈àe (1)

dgexô āÐí oiÙÌ ‹? oiÙÌ i±R Ðð {AÌ y\R ÐÙlR ºoiÙ éíÌ ŒY ën—iüÐ āÐ y\ax ø .¼
.Ešö Hõ hA ānR .. îØ5šR юšhU
Ð|w ºnfYÛ dgex 5iÎí º= Gš—x ê}@ éíÌ {fL ì{˜ó L On_>í in˜H āÐ y\ax ø .½
êŽhU nþhI b˜xô ëÌ {= ĆR ìڎš—Y ŠT y\ax ø \R ÐÙÎí (Eš—UÐ) eHÐ mšbY
.yýn\aUÐ
ò
Ú|šLÐ çÚn—U énS iÌ }eL ŒL îí}xô ºîØ5šx šA oiÙ éíÌö ŒY ì{˜L GH āÐ ‰š0 ø .¾
.(Ò}Y éíÌ : ì{˜L |BÐkx ø āÐ ëÎ ºq=|T) :Ò}Y éíÌ n¹Ì
ò GH āÐ ‰š0 ø .¿
ð íÌ :N˜˜—U øÎ {AÌ
ÐÙÎ :nð hin? ìGH āÐ ‰šw ÜnfUÐ GH ‰šw ÐÙÎ :ø
.ìEQí LØEU ng\_= āÐ ‰š0 º’UРюiÙ ŒY }›TÌ

? ˆG ΰS ∫ÉæJ ∞«c (2)

ó H ‡Zcx ĆR ºāÐ GH qĻ êí{x ëÌ ØÐÚÌ ŒY .¼
.ìEQ G
.(āÐ ìGH 5ð d—Y GH ŒY) :rx{"Ð aR ºnwGH ŒY G—> Ün˜U ÜnfUРюhL .½
éíúÐ ëú ºpdhdbUРюi|UÐ oAnÉ y\axí ÒE›cUРюi|UÐ oAnÉ āÐ G—x {S .¾
aR ŠhdbUÐ ˜hL āÐ y\aR ‹g\ax ©n›UÐí ºE›cUÐ ˜hL āÐ G—R ÜnfUÐ G—x
.(āÐ ìGH 5ð d—Y GH ŒY) :§ énS rx{"Ð
aR º}ýn˜T DL Œx}Bù ìGHí º}ýn`É DL êò ЎSú āÐ y\R : ëÐ~hCÐ Žw ÜnfUÐ GH .¿
.(Ò}BùÐí nhi{UÐ : āÐ ìGH 5ð d—Y GH ŒY) rx{"Ð

179
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:GQk ƒà°ùe ÉkÑfP ´É°TCG øe áHƒ≤Y (3)

pZAna= …eH ŒY) :}?úÐ aR ºéíúÐ

ö ngdLnR Š›Y ŽgR Òڎš—CÐ €AЎaUÐ Ún˜BÌ ânIÌ ŒY
.(nwÐ{=Ì ï|UnT nghR ŽgR nwnZRjR
***

180
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(14)
AÉØ©°†dGh AGȵdG

:AGȵdG

‰d¹ ëÌ niØÚÌ ÐÙÎí) NTn—CÐ Êna_\UÐ én_Rj= ø NRGCÐ ÊÐFcUÐ én_Rj= ‹YúÐ ‰d* .¼
.(..nwni}Y{R éŽbUÐ nghdL ˆR nghR Ўb—aR nghRGY ni}YÌ px}S
ö Ć= º…SЎUÐ Ò}xn—Yí ºÊÐFcUÐ {hdbš= ÜnfUÐ éƔ }›TÌ .½
nf=Ú ÐŽUnSí) ˆ"n= }={>í }ca>
.(Ćh˜—UÐ niŽd”jR niÊÐFTí nf>ØnH nf_JÌ niÎ
ÜnfUÐ ëú «í}>í j]#Ð ÚnZšiÐ pL“ Ñn˜HÌ ‹^LÌ ŒY w ÊÐFcUÐí èŽdCÐ én_RÌ .¾
.Øng!Ð ‹^LÌ ‹ghdL ÚnciüÐ ënT o˜—UÐ Ð|4í º‹w{hdb> : âÚn—>
px}S ŠT : nfd_@ ‰U|Tí) pYn_UÐ …Y hUí ÜnfUÐ ÜíÍÚ …Y Ì{= Ênh˜iúÐ âУ .¿
.(nghR Ðí}cehU nghY}6 }=nTÌ
}=nTÌ px}S ŠT : nfd_@) Êna_\UÐ ‹g_˜šx ‹? ÊÐFcUÐ ŒYÛ ŠT : öˆ"Ð @Ўx ŒY éíÌ .À
.ÊÐFcUÐ ‹? Êna_\UÐ ŠJn˜UÐ @Ўx ŒY éíÌí (nghR Ðí}cehU nghY}6
…\x ì}bRí ŠýnbUÐ ‡_”í º…h”ŽUÐ UŽS pehS ŒY …R}> in]dHí wn@í ŠýnbUÐ p˜hw .Á
.n_h+ 5¹~>í Ô{šCn= rx{"Ð ƒdĺ ëÌ Šb_dU €`UÐ ŒY …hR}UÐ UŽS ŒY
nf=Ú ÐŽUnSí) ÊÐFcUÐ ŒY ìnf˜šx ï|UÐ ënT ÐÙÎ [h/í ïÌ}UÐ ŠYj> ŒL Šb_UÐ ‡_ô \÷ xó .Â
.(Ćh˜—UÐ niŽd”jR niÊÐFTí nf>ØnH nf_JÌ niÎ
ŠTí ºˆ"Ð / ø ºd›Y q_˜> >{bR ÐÙlR îŽSúÐ …˜š> E]UÐ ÑГjT éŽb_UÐ }›TÌ .Ã
.(Ćh˜—UÐ niŽd”jR niÊÐFTí nf>ØnH nf_JÌ) ìØnhHÌ _f[x }cR U {d=
. .hR {d!Ðí ‹d_UÐ odJ pª ën—iüÐ od—x Ê5^_UÐ ŠK : €h_UÐí ÒØnh—UÐ : pb›UÐ .Ä
.‹gd›Y Ê5^L Ê5^_UÐ oœfx 5dö S Ð|4

181
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠcU nLn˜>Ì Ðí{@Žx ëÌ ëŽ_h]š—x ÊnhfQúÐí ÊnHÍ}UnT ÜnfUÐ DL ÒÚ{bUÐ ‰dY ŒY ŠT .¼»
.(ëŽd_ax ‰U|Tí) : ‰UÙ nš˜›Y On_> énS j]#Ð : pdQŽY qinT 5gY Ò}cR

ö ngžH}>ô Ò{hbL íÌ Ò}cR ŠT .¼¼

w pžHÐ}UÐ Ò{hb_UÐ ºUÐí~= n4Ðí~R šHnhHí ën]dH ҎS
.‰UÙ {_= ngBŽHÚ e²ô ‹? ng—af= юdbUÐ : q˜›> šUÐ

ÐÙlR ºŠ]=Ì 5gY nð b7 ií}x pÉn#Ð ŒY E›Tí pYn_UÐí øÎ ën]dH hR Žd_x ŒYÛ ŠT : .¼½
.nð bA nwíÌÚ ëŽL}R Ò{hbL ŒY Š”Ì øí ºiÐ~hY éÐÛ in]dH éÐÛ

Y{S ÊÐ~@ ‹^LÌí d@ú ÊÐÚùÐ æ}f>í hUΠ܎afUÐ æŽZš> Ê5^_UÐ ŒY Ñ}bUÐ .¼¾
.fY Ў=}bhU ŠJn˜UÐ : Ðí{gš@nR
÷ (N=}bCÐ ŒC ÐÙÎ ‹ciÎí) Ò}—dU ëŽL}R

:AÉØ©°†dG

‹g_˜šx ø šA ÜnfUÐ ƒHÐíÌ ŒYí ÊÐ}bR zxÚnšUÐ : ˆ"Ð ÒnLØí Ênh˜iúÐ Š@ āÐ Únš¶ .¼
.éÛЎfUÐ{fL ‹gLn˜>Ì q˜›x Ð|4 …e]UÐ oAnÉ ‹ghR {w~xí d8 øÎ
ð ŽbL ÜnfUÐ yÉÌ ëÌ {@í zxÚnšUÐ : }^i ŒY .½
ÜnfUÐ Ên]—= ŒY Ðð }cR ‹gœ\iÌí ø
.ÒEbR ÊÐFcUÐ {fL ‹w{ýnbLí ÊÐ}baUÐ ÚncRÌ ŒcUí º‹gýna_”í

Œx|UÐí) Ò ó{õ=ncCР܎afUÐ ìÐ}> 5T n𠝔Ðí ˆ"Ð î}> ø pRGCÐí pe_fšCР܎afUÐ .¾
.(nfd˜H ‹gfx{gfU nfhR Ðí{wn@

rx{"Ð aR ºŒxFcšCÐ ÊÐÚË ŒL {_š=Ðí Êna_\UÐ {fL ˆ"Ð ešUnR ÜnfUÐ ‡dšBÐ ÐÙÎ .¿
.(Fcš—Y áЎ@ ŠšL ŠT ÚnfUÐ ŠwÌí .. ‡_\šY
­ ‡h_” ŠT pf!Ð ŠwÌ)

Ón˜hJ ŒY ЎdT) ënh`]UÐ ÒÚ|= w ÒØnCnR ënh`]UÐ hR }g^x 3 Ên]—˜UÐ €hL ÝnL ŒY .À
.…”ÐŽ>í æ“ó …eš« ø (˜\Q ‹chdL ŠhR hR Ў`]> øí ‹TnfSÛÚ nY

182
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(15)
ìóŸG

ю˜CÐ : }^fUÐ pYÐØÎ ëú ºA{Y : }^fUÐ ‹x{x ø ŠSn_UÐí ºÖ{CÐ oĻ ܎afUÐ .¼

ð n_RÌ …f­ [>í €AŽšHÐ ì{bR ÐÙlR º= odbUÐ ˆd¬ _>
.=Ž˜e= .j> ø
.NAØnCÐ ’ĺ ø šA ngýn]BÌ è}> nghdL öˆI ºngA{Y o= afUÐ q_˜Z>
ö ÐÙÎ .½
…R}xô = ºŠe_UÐ øÎ _Y ŠB{x ŒU ºFbUÐ _Y ŠB{x ŒU ën—i³U ‹gYÙí ÜnfUÐ Ö{Y .¾
.…”Žxô =í
Œ—²ô ø nY DL Ì}œšx šA h`]> pð b? hR Ü}`xí ºcd0ô g@í : ën—iüÐ Ö{Y
ô .¿
.(‰˜AnÉ ˆfL q_]S) :ÖØnC ò § ˜fUÐ énS ºìEQ ‹d^xí —ai ‰dghô R
Šwn@ iú 5ð dLí pð R}_Y ‰fY ŠSÌ Žw ŒY/¼ :5gA{Y Š˜bx ëÌ ŠSn_U `˜fx ø ënf?Î .À
.Œx|w ŒY î|`> FcšY ŠTí .‰fY …ašfY iú èŽ@}xí ‰Rn¶ ŒY/½ ‰=
.y[fx øí Ö{ex ï|UÐ ën—iüÐ DL ÜnfUÐ }]BÌ .Á

***

183
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(16)
¿É°ù∏dG

ŒY ŠSn_UÐí ºìĆLÌ Šb_UÐ ŒY ën—dUÐ |Bjxí ºìÚ ÷{Sõ Šb_UÐí æÐ}`Y Žw 5iÎ ën—dUÐ .¼
.in—U x}« dbL ‚haR ºd›Y øÎ ï{˜x ø šA ºˆ"Ð ˆAj= ˜dS ±ex
rx{"Ð aR ºìÚn?Ë ‹h^Lí SĆJÎ pUŽg—U ºin—U ÚnfUÐí pf!Ð ën—iüÐ ŠB{x nY }›TÌ .½
.(ȋgšf—UÌ {ýn[A øÎ ‹gwŽ@í DL ÚnfUÐ : ÜnfUÐ ocx Šwí) § énS
øí ën_]Un= ŒYkCÐ hU) :rx{"Ð aR ºin—U ÒÊÐ|= ÚÐ{be= i5xÎ ŒY ën—iüÐ od—xô .¾
.(ï|˜UÐ øí €AnaUÐ øí ºën_dUÐ
nwÚnT qfT ŽUí Õ}¶í ‰˜d`hH øÎí = ÐE
ð ca> ‰˜dS ±/ ĆR = Ô{šUР؎> ø nY .¿
.HŽY øÎ Ê¡ ŠT ŒY nQÚnR (ï{˜šU ÓØnT ëÎ nQÚnR HŽY êÌ ØÐkR y˜ÉÌí)
***

184
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(17)
Ö∏≤dG

.ˆUn#Ð ŒL Š`ZiÐ çŽdžCÐ OÎ }^fUn= d`IÌ ëÎ {AÐí odS ën—i³U .¼

õ pd˜Sõ odbdU .½
.Ê5—UÐ OÎ ng˜xŽ[> DL Þ}² çØn[UÐí ºÒĆ[UÐ pd˜bT
.hefxô í ^a² hR šLØíÌ nY {9 E#Ð LØíjR ºìnxÎ ]_>ô 3 nð þhI odbUÐ ŒY od]> ø .¾
.āÐ E`U ‰edö H ā odbUÐ ‹dö —> 3 ëlR ºìnxÎ šedö H ŒY øÎ ‰˜dS “jx ŒU .¿
Žd_x ˆd#Ð ëú º_Ró Úó ān= pbdL ŒYí º_”ó íó āÐ E`= bdö L ŒeR ºˆd­ _hô U ˆdõ Bô odbUÐ .À
.Ê¡ ìŽd_x ø āÐí nð \_= ‹g\_=
ö ÜjcUnT ŠabCÐ odbUÐ .Á
‹gfL fQÌ 5R) . hR ‚hRÌ ŽU }˜UÐ ÊnY _afx ŒU cfCÐ
.(ëí{« ЎinT ÙÎ Ê¡ ŒY ‹*{þRÌ øí ‹wÚn[=Ì øí ‹g_eH
‰d> r˜ZššR ßÚúÐ : E—xí Ì}bx nY{fL ˜² nC {xkYí {wnI ŠT = ˆd_šx odbUÐ .Â
ºé{š—x ëÌ Š˜S {bš_CÐ pœhši sýnšfUÐ }]BÌ ºæŽ[Un= èŽZUÐ r˜ZšT odbUn= pUØúÐ
{bUí aiúÐ îŽ* nYí Œ^UÐ øÎ ëŽ_˜šx ëÎ) :î{4Ð ŠhUØ â{xí îŽ4Ð ŠhUØ …˜šx
.(î{4Ð ‹)Ú ŒY ‹wÊn@
***
éЎSúÐí ºìEQ æŽB bi āÐ æŽB ØÐÛ ÐÙlR ºæŽ#n= ˜dS ën—iüÐ ±ex ëÌ {= ø .Ã
.‰UÙ ÜnhbY én_RúÐí
ò ŒY nð RŽB ˜dS : {@í ŒY .Ä
ô āÐ pe^L –š—hdR º‹h^L {AÌ
ìEQ pe^L ì{fL }`[>
.(NfYkY ‹šfT ëÎ ìŽZĺ ëÌ ˆAÌ ānR ‹¹ŽZĺÌ)
***

185
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.= ßnRí øÎ Ê¡ dB{x ŒU ºRŽBí āÐ ‹h^_š= ±šYÐ ëÎ ÊniÎ odbUÐ .¼»

}aT E`UÐ ‹h^_š= ìkdYí ºFT afUÐ ‹h^_š= ìkdeR º{AÌ ‹h^_š= ±exô ëÌ {= ø odbUÐ .¼¼
.px}Aí {hAŽ> āÐ ‹h^_š= ìkdYí ºpx؎˜Lí
qašUÐ ŒYíºngdªÌí î}BúÐ ŒL Š`ZiÐ pg@ OÎ qašUÐ ÐÙÎ {—!Ð @ŽT @í odbdU .¼½
.ecó Aõ pR}_Yí h¹í ì}YÌí āÐ ‹cAô ‹h^_> U ‡hT āÐ EQ OÎ ˜db=
ö ÐÙÎ odbUÐ Ð|cwí ºiíØ nY Ó}`[šHÐ ‹h^_UÐ ÊVUÐ N_UÐ ÓÌÚ ÐÙÎ .¼¾
āÐ EQ qe^L
ö ŒY }YÐíÌ {fL hwЎií āÐ }YÐíÌ Ó}`[šHÐ hR
.qe^L
ö ëÎí ºā ‰deL qR£ āÐ qe^L
qe^L ö ëlR ºÊ5^_dU æW>ô é5LúÐí éЎSúÐ .¼¿
ö xô odbUÐ .ìE`U ‰deL qR£ ìEQ
.Še_> ÖÚЎ!Ðí ‹^_
ŒdR ÊV= odbUÐ Ên\R Ó±Y ÐÙÎí ºìÊÐÚí nY î}> ŒdR ÊV= W˜UÐ Ên\R Ó±Y ÐÙÎ .¼À
.ìEQ öˆ= ‰˜dSí èW= ±šYÐ ÐÙÎ āÐ öˆA î}> ŒU Ð|U .. ìÊÐÚí nY ‹ga>
***

186
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(18)
¥RôdG

:√ôµj øeh Öëj øe ˆG ¬«£©j ¥RôdG (1)

Œ˜—²øí) Œx}BË = {_˜xí nYЎSÌ = Ñ}bx ºì}cx ŒYí o² ŒY āÐ h]_x çÛ}UÐ .¼

.(5?Î ÐíØÐØ~hU ‹4 Mei 5iÎ ‹g—aiú EB ‹4 Mei 5iÌ Ðí}aT Œx|UÐ
Ež= —ai āÐ ‡Éí ÐÙnC :æÚn_U ŠhS ºšaUnže= }?jšx ŒY ‡UnžCÐ çÛÚ …fe÷ xó .½
.—afU i5xÎí ì}aT ëú .. SÛÚ …]bxø }aT ÐÙÎ ì{˜L ëú :énS ÈNSÛÐ}UÐ
5iÌ ëŽ˜—²Ì) cdghô R h—fxí xŽ`hU @Ú{š—x āÐí ˜² iú SÛ}x āÐ ëÌ én\UÐ Œ^x .¾
.(ëí}_Zx ø Š= ÓÐE#Ð : ‹4 âÚn—i Nf=í énY ŒY = ‹w{ei
***

:¥RôdG ÜÉÑ°SCG øe (2)

Ðð EB ‹c>kx Ðð EB ‹c=ŽdS : āÐ ‹d_x ëÎ) deL ŒY }›TÌ šhf= E#Ð ën—iüÐ āÐ çÛ}x .¼
.(‹cfY |BÌô n,
‰dwÌ }YÌí) hdL pinLüÐí çÛ}UÐ Ñn˜HÌ ŒY n) ŠwúÐ }YÌí ÒĆ[UÐ DL p^RnCÐ .½
.(îŽbšdU p˜Sn_UÐí ‰SÛ}i Œi nSÛÚ ‰Uj—i ø nghdL F]ÉÐí ÒĆ[Un=
ëíWf> Šw) :§ énS º3n^UÐ ïŽbUÐ DL êŽd^CÐ ‡h_\UÐ ÒWi çÛ}UÐ Ñn˜HÌ ŒY .¾
.(‹cýna_\= øÎ ëŽSÛ}>í
***

187
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:áHƒ≤Y ¥RôdGh ᪩f ¿Éeô◊G ¿ƒµj ób (3)

ŒY ŒYkCÐ ì{˜L ehU āÐ ëλ rx{"Ð aR .p=ŽbL çÛ}UÐí pe_i ënY}"Ð ëŽcx {S .¼
.«hdL iŽRnĺ ÑÐPUÐí ên_]UÐ ŒY ‹c\x}Y ëŽeĻ 5T ˜² Žwí nhi{UÐ
‹4 âÚn—i Nf=í énY ŒY = ‹w{ei 5iÌ ëŽ˜—²Ì) . p=ŽbL ŽgR āÐ ŒL {_=Ì ÐÙÎ E#Ð .½
.(ëí}_Zx ø Š= ÓÐE#Ð :
Š\RÌ U j˜B iú (Š˜S ŒY …”Ð}CÐ hdL nfY}Aí) 3jšhR Ê¡ ŒY ën—iüÐ āÐ ê}² {S .¾
.(ngfhL }b> T YÌ OÎ ìniØØ}R) fL Š`Zfx ëÌ ì{x}x ĆR fY
Œ=Ð énS ºÚnfUÐ UŽB{U n𠘘H ëŽchH iú dh[Ļ : ina> nð SÛÚ ën—iüÐ ŒL āÐ …R{x .¿
:‰dedU āÐ énS ºhdL Ú{S ÐÙlR ÒÚnYüÐ íÌ ÒÚnœšUÐ ŒY }YúÐ {xEU Š@}UÐ ëÎ :؎_—Y
Š^hR ºRWxí ‰dCÐ SŽ_hR ÚnfUÐ = ŠB{x U ì’xÌ ëÎ ©lR R£nR ï{˜L qýÐ
.āÐ øÎ fL R£ nYí ºëĆR fb˜H ëĆR ©nwØ :f^šx
***

188
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(19)
á«©ÑàdG

ô {hb
.{hdbšUÐ ng—˜Aí éŽb_UÐ {hS ëlR º˜Ļí ­ >ô Øn—@úÐ qinT ÐÙÎ .¼
Œx|UÐ ÌF> ÙÎ) ÓnYÐ{i nw}›TÌ Ð|4í ºnð ˜UnQ paJn_UÐí phe"Ð ngSŽ—> ÞnžI±U ph_˜šUÐ .½
.(Ñn˜HúÐ ‹) q_]b>í ÑÐ|_UÐ ÐíÌÚí Ў_˜>ó Ð Œx|UÐ ŒY Ў_˜´>Ð
|žšx øí) ā øÎ ëŽc> ø ph=Ž=Ú ì|gR ënw}= øí ‹dL Ć= _h]šô R Ðð {AÌ o[f> ø .¾
.ÊÐFcdU Ênhe_UÐ pLn]UÐ : qU~i (āÐ ëíØ ŒY n=n=ÚÌ nð \_= nf\_=
ÞnžIúÐ oA ºw}c> ‰iú {AÌ ïÌÚ ‡Unĺô øí º˜Ļô ‰iú {AÌ
ò ïÌÚ …˜š> ø .¿
.—ai : ˆ"Ð ŠYj> ŒL e_>ô paJnL ‹gw}Tí
Š˜bxô ŒU ºAíí Šb_= ЎdžšH pYnhbUÐ êŽxí ºhAí ‹ga> ëÌ ‰dbL OÎ āÐ ‰ec¬ ²ô .À
.({hLŽUn= ‹chUÎ qY{S {Sí ï{U Ўe[šĺ ø) {AÌ OÎ pUnAüÐ ‰fY
ò ŠK : ˆ˜> ø .Á
.dK éí~x ø ŒY ŠK : ŒTí ºdK éÐÛ éÐÛ ëÎ {AÌ
.qUŽĻ
ö éŽĻ ò ŠK : ˆ˜> ĆR º‹wE`š= E`š> ºn)nÉÌ ŠK ÚncRúÐ .Â
ö ëÎ {AÌ
***
‹^Lú ÑЎ@ ‹^LÌ Ún\šHÐ ën—iüÐ {baxô ێY}UÐí ÓnL5!Ðí ‡ýЎ]dU Ñ~šUÐ
ö .Ã
È (NdH}CÐ ‹š˜@Ì ÐÙnY éŽbhR ‹0Ønfx êŽxí) :éÐkH
niÊÐFTí nf>ØnH nf_JÌ niÎ nf=Ú ÐŽUnSí) (NdH}CÐ ‹š˜@Ì ÐÙnY éŽbhR ‹0Ønfx êŽx) .Ä
sœ"Ð ‡_”Ì ... (ÐE˜T nf_U ‹gf_UÐí ÑÐ|_UÐ ŒY Na_” ‹*Ë nf=Ú Šh˜—UÐ niŽd”jR
õ xô í =Ú ï{x N= {˜_UÐ ‡bx ëÌ
…dJÐ iÌ }bxô ‹? ºpf—UÐí ëË}bUÐ : h¹í ì}YÌ DL aSŽ
.ÜnfUÐ Ð|cwí …ešœCÐ éŽbx Ð|cw :šœAí ºnghdL

189
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

‹0Ønfx êŽxí) pYnhbUÐ êŽx ‹gfL éj—>ô ŒU én@Ú ŒY Œx{UÐ Ó|BÌ ÐÙÎ qSŽUÐ Ú{0ô .¼»
nð =nšT qHÚØ ‰iÌ qedL ÐÙÎ Òj@naCÐí p˜h[CÐ ‹^ô _÷ >ó í .. (NdH}CÐ ‹š˜@Ì ÐÙnY éŽbhR
.( ëŽUÊn—šx ø ‹gR |þYŽx Ên˜iúÐ ‹ghdL qhe_R) : hR Fšĺô ŒU
***
ºdbL ƒ˜\= ‹cšx ŒY ŠhdSí ºÓÐ}?kCÐ ‡dB ڎh]UÐ ÑГjT ng˜UnQ : éŽb_UÐ .¼¼
.pfh= Ć= ëŽ_õ˜šCÐ ÚnfUÐ ŠwÌ }›TÌ ëÌ ëË}bUÐ : }gK {Sí
ÜnfUÐ šTÚnZY ŒY }›TÌ n*naÉ : ÑÐí{UÐ èÚnZxô ŽgR ˆ"Ð pR}_Y ŒL dbL Š]L ŒY .¼½
.(ëŽdb_x ø Œx|UÐ ‹c˜UÐ ‹[UÐ āÐ {fL ÑÐí{UÐ   ëÎ) ‹*naÉ :
iú q˜? ān= ˜dS ˆdö L ŒYí ºëŽš˜›x ø ‹¹ú ÐíÚÐØ rhA ÚÐØ ÜnfUn= xÌÚ ˆdö L ŒY .¼¾
.{Qí êŽhUÐí YúÐ : ˆ"Ð UŽS
***

190
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(20)
Ògɪ÷Gh ´ÉÑJC’G

p_=nšYí Ò{wnZY ‹w}›TÌ ëncU …SŽY íÌ ÒnfS : ÜnfUÐ OÎ Õí}#Ð hd=ü Œcö Yô ŽU .¼
.ˆ"Ð ŒL e_>ô ân˜>úÐ pfšR ºhUÎ ŠÉí nY OΠЎd[hU E›T
ñ ìnTn"í
ŒYË 5R) ÔíڎedU ëí{in_hô R Ún˜cUÐ nYÌí ºÚn`[UÐ Ñn˜ZUÐ ˆdU nð Ln˜>Ð ÜnfUÐ }›TÌ .½
.(‹gfšax ëÌ ‹gþdYí ëŽL}R ŒY æŽBò DL YŽS ŒY pxÚÙ øÎ HŽC
…Y dbL ƒ˜\= ‹cšx ŒY ŠhdSí ºÓÐ}?kCÐ ‡dB ڎh]UÐ ÑГjT ng˜UnQ : éŽb_UÐ .¾
.pfh= Ć= ëŽ_õ˜šCÐ ÚnfUÐ ŠwÌ }›TÌ ëÌ ëË}bUÐ : }gKí ºƒ˜\dU incYÎ
nfd_U ëŽ_eš6 ‹šiÌ Šw ÜnfdU ŠhSí) šœA â5H ëí{= WšfCÐ ëŽ_˜šx ÜnfUÐ ŒY E›T .¿
.ÒFL q—hU pxØnCÐ ‹ýÐ~4Ð (N˜Un`UÐ ‹w ЎinT ëÎ Ò}—UÐ …˜ši
***
ŒY nLn˜>Ì }›TÌ hd=lR (⎘šCÐ pbhbA) OÎ ì}^i Š˜S ân˜>úÐ Ò}›T OÎ }^fx ø ŠSn_UÐ .À
.ŠJn˜UÐ DL ßÚúРʊY ŒY EB ˆ"Ð DL {AÐí …=nšR ºÊnh˜iúÐ
}›TÌ niÌ ìÚín² Žwí ˜An[U énbR) nð h`]Y Ðð FT Ôڎ> E`Un= énCÐí ân˜>úÐ Ò}›T piÚnbY .Á
.(—afU 3nK Žwí šf@ ŠBØí Ðð }ai ~LÌí ø ð nY ‰fY

ŒxØ Žw ֎i Œx{R āÐ {h= ân˜>úÐ ºŠJn˜UÐ Š]˜> øí ˆ"Ð ˆĻ ø ‹gšdSí ân˜>úÐ Ò}›T .Â
.pYö Ì š_˜šR pfH ½¾{e7 nLØí pdS š_˜šR pfH ÄÀ»ÖŽi nLØ {e7
***
ë풝šx ëŽd¬ \CÐí Ò}BùÐ : ˆ"Ð ân˜>Ì Ò}›c= ëŽe_f­ xô í ëŽ]˜š`x 뎝d[CÐ .Ã
.pe_i nYÎí pebi nYÎ ân˜>úРЎdö S ŽU ëŽfešxí ‹gLn˜>Ì Ú{b= ëŽ=|_
ö xô í

šUÐ èŽcZUÐ gšf> >nhA Êngšin= iú º>nhA : ‹gfY }›TÌ >nRí {_= yd[CÐ ân˜>Ì .Ä
.ÒØnh—UÐí énCÐ : _eJ éŽA YŽ[B nwE›xô

191
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(21)
ïjQÉàdG

ŒY qdB {S) }^f> NLí E—> ê{S OÎ ƒbR Õnš² º‹dö _Y OÎ Õnš² ø ‹dL (zxÚnšUÐ) .¼
.(Ðí}^inR ßÚúÐ : ÐíE—R ŒfH ‹cd˜S
zxÚnšUÐ Ên]BÌ î}i ëÌ nbă A ‡HkCÐ ŒYí ºzxÚnšUÐ : E^i n4í øÎ p_SÐí {@Ž> Øncx ø .½
.= Šg!Ð o˜—= ÅÚ}cš>
. N”nCÐ }aAô af= ëŽ]b—x ÜnfUÐ }›TÌí ºJĆQÌ {h_xô ëÌ {= ø zxÚnšUÐ Šg@ ŒY .¾
{S) P˜UÐ Ên]BÌ Ú}cš> Ð|w …Yí ºpxngfUÐí pxÐ{˜UÐ p)nZšY ?Ð{AÌí zxÚnšUÐ pdœL .¿
.(Ðí}^inR ßÚúÐ : ÐíE—R ŒfH ‹cd˜S ŒY qdB
ošTô ohdb>í º= pUÛnfUÐ ÔÐ{AúÐ nghdL hbx ÒFB ën—iüÐ ]_>ô Nf—UÐ Úí}Y .À
.(‹cd˜S ŒY ЎdB Œx|UÐ ŒY Ćð ›Yí) ëí}S ÔÐ{Aú …x“ €hL zxÚnšUÐ

ëŽde0 ‹g—aiÌ ‹wí ºn𠝔Ðí nð bhSØ ëí{x

­ 3 iú b˜H ŒY zxÚn> DL ’šx Šh@ ŠT .Á
.F_UÐ ‹h^L êŽhUÐ zxÚn> :í .. ‹w{_= .jx ŒC ‹g¶Ún> ƒ˜”
***

192
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(22)
IȩdGh ᶩdG

{hH nghUÎ ÕnšAÐ .. nð iЎdHí p^Lí Òð FL ºP= Š\Rú āÐ ng[bx º[S ëË}bUÐ rd? .¼
.ëË}bUРюdHÌ ŒL Ô{šY …RGx ëÌ `˜fx øí ºiíØ Œe= ‡hcR ºP˜UÐ
nfdHÚÌ ŒY éjHÐí) Ênh˜i±U šA p^Lí ‹dLí ÒFL ‹4ЎAÌí ‹g¶Ún>í ‹YúÐ Ún˜BÌ .½
.(nfdHÚ ŒY ‰d˜S ŒY
ÓÐí5—UÐ : pxË ŒY ŒxjTí) W˜UÐí ÒE[˜UÐ : ŒcUí F_UÐí ÓnxùÐ : hU bfUÐ .¾
.(뎔}_Y ngfL ‹wí nghdL ëí}ex ßÚúÐí
{hLŽUÐ ŒY hR nfR£í nð h=}L niÐÊ}S ìnfU~iÌ) Nb=n—UÐ Ên]BÌ ÐíÚ}T nY ëË}bUÐ Ðí}={> ŽU .¿
.p=Žb_UÐ Ú}cššR j]#Ð ëíÚ}cx (Ðð }TÙ ‹4 Ô{² íÌ ëŽbšx ‹gd_U
ÐÙÎí) …šeš—xí Žgdxí }ž—xí n) D—šx ï|UÐ êí}CÐí ºßÚúÐ : F_UÐ āÐ ï}õ «ô .À
.(ëí}ž—š—x pxË ÐíÌÚ ÐÙÎí ëí}T|x ø Ðí}TÙ
.ÔØЎ"Ð ŒY F_dU n@Ð}žšHÐ ‹w}›TÌ ÜnfUÐ {_HÌí ºāÐ ŒY FL nghaR p?ØnA ŠT .Á
.YnbY ênxúÐ …Y E`šx øí .. in]dH ÔØЎ"Ð â~f> ø ŒY ën˜H
º‹YúÐ : nð iÐÚíØ éЎAúÐ }›TÌ n¹ú ºëŽL}R p[S ëË}bUÐ : nw}TÙ Ú}c> [S
ö }›TÌ .Â
.Ún˜šLĆU pYúÐ p@n" ÚÐ}cšUÐ Ò}›Tí
bRÐ}x ŒY éj—x ëÌ ø ºˆx}]UÐ : b˜H ŒY énA ŒL éj—x ëÌ pec"Ð ŒYí E—x Šb_UÐ .Ã
.(... ˆ˜H {S nY Ên˜iÌ ŒY ‰hdL bi ‰U|T) !È ˆx}]UÐ î}> ‡hT :hR
***
ö
ŒUí Z¶ ø ŒY Fš_x ŒUí ºÚn˜šLøÐí }T|šUÐ Ôڎ> phZ#Ðí phZ#Ð Ôڎx ‹d_UÐ .Ä
ó Z¶ 5iÎ) ‹d_x ø ŒY Z¶
.(Z¶ ŒY }T|hH) (Ê5d_UÐ ìØn˜L ŒY āÐ

193
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

…eš«øí (Z¶ ŒC ÒF_U ‰UÙ : ëÎ) F_UÐ hdL Ó}?nc> 5gY „_šx ø Šwn!Ð .¼»
.R}L ŒY ÊVUÐ Z¶í (Ê5d_UÐ ìØn˜L ŒY āÐ Z¶ 5iÎ) phZ#Ð …Y Šg!Ð
ŒC ÒF_U ‰UÙ : ëÎ) iŽR}_x ø ŒY ëŽZ¶ ‡hcR ºāÐ ëŽR}_x ø ‹¹ú !ëíFš_x ø .¼¼
.(Z¶
ì|BjR) āÐ æn¶ ø ŒY n) Fš_x ø Ð|w …Yí ëŽL}aU āÐ p=ŽbL Ón=Žb_UÐ ‹^LÌ ŒY .¼½
.(Z¶ ŒC ÒF_U ‰UÙ : ëÎ OíúÐí Ò}BùÐ énci āÐ
***
ëÎí pxn¹í pxÐ{= =nZš> ?ØЎA ëú zxÚnšUÐ ÔØЎ= ÐÚn˜šLÐ ‹gdSÌ j]B ÜnfUÐ }›TÌ .¼¾
.(Ðí}^inR ßÚúÐ : ÐíE—R ŒfH ‹cd˜S ŒY qdB {S) nwÚ5LÌ qadšBÐ
.Ún˜šLøÐ ŠSÌí F_UÐ }›TÌ nY :ML énS ºìE`= ìÚn˜šLÐ ŠS ÐÙÎ ën—iüÐ Ên]BÌ Ú}cš> .¼¿
.ŒxFš_CÐ pdö bU ngýn]Bj= w 5T nwnAÚ Úí{>í zxÚnšUÐ ÔÐ{AÌ =nZš> .¼À
***
ëŽdRnQ ngfL ‹wí >Ð}x|Ļí >nxË ‹wÐÚÌ iú ! Ñn˜HúÐ ëŽdg«í ‹YúÐ āÐ oSn_x .¼Á
.(뎔}_Y ngfL ‹wí nghdL ëí}ex ßÚúÐí ÓÐí5—UÐ : pxË ŒY ŒxjTí)
‹gý5Hj= ÐíØnfx šA º‹ghf_> ø n¹jTí ‹ghdL }/ F_UÐ ëÌ P˜UÐ }YÌ ohœL ŒY .¼Â
.(뎔}_Y ngfL ‹wí nghdL ëí}ex ßÚúÐí ÓÐí5—UÐ : pxË ŒY ŒxjTí)
pxË ŠT ‹*Ên@ ŽUí) fh_= [ĺ p=ŽbL øÎ ^SŽ> ø Ònh"Ð Ò}cH : ÚØn—UÐ ŠRn`UÐ .¼Ã
.Ún˜šLøÐ ŠSÌí F_UÐ }›TÌ nY : ML éŽbx .. (‹hUúÐ ÑÐ|_UÐ Ðí}x šA
: nð _h+ ëí}eš—hR @nfUÐ Žw iÌ ‹w}›TÌ Œ^U º{AÐí øÎ nð _h+ ÜnfUÐ èĆ) ŠhS ŽU .¼Ä
õ Ð|4 º{AÐí @nfUÐí `UÐ
.pUÛnfUÐ āÐ Ón=Žb_= Ún˜šLøÐ Šö bx
õ peh^L p?ØnA ŠT .½»
ô º=Ži|U ën—iüÐ ŒL Ún˜šLøÐ āÐ oœ² ºpeh^L nwFó _R
U hd«í
.(NfYkedU pxù ‰UÙ : ëÎ) šLnJí i5xü
ð hdS Ún˜šLøÐí 5ð h^L Ô{"Ð ënT ÐÙlR ºÚn˜šLĆU āÐ nw}={x ÔÐ{AúÐ .½¼
5gfh= pRn—CnR ºĆ

194
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.še^L ŒL pdaQí ān= Šg@

ÕnšĻ n) Ú}cš> êЎLÌí ÓnLnH :pfYÛÌ n4 ºèĆRúÐ Úí{> 5T Úí{> éí{UÐ ÔØЎA .½½
.ëíFš_x ø pdaQ : ÜnfUÐ ŒcUí oTЎcdU Ñn—"Ð ŠwÌ Fš_x 5T Fš_Y
ÚŽÉ ŒY .. (ëŽebšfY NY}œCÐ ŒY niÎ ngfL ß}LÌ ‹? =Ú Ónxv= }TÙ Œ, ‹dKÌ ŒYí) .½¾
.ÔÐ{AúÐ Ónhý~@í pxÚn˜BüÐ ÓĆhdšUn= Ún˜šLøÐ ŒL én`ZiøÐ :ßÐ}LüÐ
***
ÖnšaY oi|Un= æÐGLøÐ ºd›Y 3nK iÌ î}x ø iú º}BË ò 3nK p=Žb_= 3n^UÐ Fš_x ø .½¿
.FcšY Fš_x øí ºdaS FcUÐí Ún˜šLøÐ
‹¹Ì ëí}x øíÌ) .ˆ"Ð DL Ò}=ncY ÜnfUÐ }›TÌ ‹¹ú ºÐð Ún˜šLÐ ÜnfUÐ ŠSÌ ëŽbRnfCÐ .½À
.(ëí}T|x ‹w øí ëŽ=Žšx ø ‹? N>}Y íÌ Ò}Y ênL ŠT : ëŽfšax
***
ŠYnL ©Î ‹cšincY DL ЎdeLÐ êŽS nx ŠS) ÓnxÐ{˜Un= ø ÓnxngfUÐí oSЎ_Un= ÒF_UÐ .½Á
.(ëŽCn^UÐ ydax ø iÎ ÚÐ{UÐ p˜SnL U ëŽc> ŒY ëŽed_> 掗R
ënT ‡hT Ðí}^inR) Ðð E›T Ð|) }T|x ëË}bUÐí ºÓnxÐ{˜Un= ø ÓnxngfUn= Š[Ļ ÒF_UÐ .½Â
.„_šhR šxn¹ Š˜S ìEQ pxn¹ î}x ëÌ ën—i³U pe_i .. (NY}œCÐ p˜SnL
***

195
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(23)
ájOƒÑ©dGh ájô◊G

. ÜnfUÐ ˆAí ‰bö Aí āÐ ˆA qfh˜R

ö nwØí{A qeHÚ ngfcU ºpx}"Ð qdaT p_xPUÐ .¼
.(ÜnfdU >nxË āÐ N˜x ‰U|T nwŽ=}b> ĆR āÐ Øí{A ‰d>)
.ŠbL Ć= ‹ýng˜UÐ f—šô R ngSĆJÎ nYÌí ºng]˜\xí px}"Ð {h¬ bhô U {@õ íô Šb_UÐ .½
Ö{/ én_RúÐ ëú ºphehg˜UÐ OÎ Ð}Bj> Š= phin—iüÐ OÎ nY{b> hU px}"Ð ÓĆaiÐ .¾
.dh]_šU Õnš² Š= Šb_dU Õnš² ø ÓĆaiønR ºn*Ćain= ø ng]˜\=
***
n¹í{x}x ø ÜnfUÐ Š@ ëÌ …Y ÓnLŽfeCÐ Ñ}= ënwÙúÐ Š`IÌ êŽhUÐ Ónx}"Ð êŽgaY .¿
.Ðð ÚÐ}AÌ ÐŽiŽcxí px}"РЎ=}œhô U ngfL 뎛˜x Ðí|BjR ºn) Ðí}cax 3í
āÐ }YÌ ŒY Ú}Ļ ŠTí .. @nšĻ ø âò ŽfeC Š[> ëÌ ø pLŽfeCÐ ‰š@n" Š[> ëÌ px}"Ð .À
.ì{hH GžhdR …h]hô U ˆdBô ën—iüÐ ºën]hZUÐ }Yú px؎˜L Žw
õ ÊnCÐ ºØn˜TúÐ €]_>í éŽb_UÐ €]_> .Ú{b= |Bk> ÊnCnT px}"Ð .Á
ºØn˜TúÐ ‡dšx €]_dU
.Ònh"Ð Ž@}> wí éŽb_UРӎ/ éŽb_UÐ ‡dš> €]õ _dU
ó px}"Ðí
n˜hJ øĆA ßÚúÐ : n, ЎdT) ngfY ÒE—x ÓЎ]B ê}Aí n4nhYj= ßÚúÐ āÐ ŠAÌ .Â
.ÓЎ]#Ð : ø p_—UÐ : €h_> ëÌ px}"Ð (ën]hZUÐ ÓЎ]B Ў_˜š> øí
***
{bR āÐ Øí{A {_šx ŒYí āÐ Øí{A ‰d>í) .āÐ Øí{A Ì{˜> rhA gšf> ën—iüÐ pxö }A .Ã
(—ai ‹dK
šx}A Ì{˜x ‡hT æ}_x ën—iüÐ ëú ngšxÐ{= Š[axô 3í ën—iüÐ px}A pxn¹ āÐ Š[Rö .Ä
.ÓnxÐ{˜Un= ø ÓnxngfUn= P˜UÐ âÐ~ií n) gšfx ‡hT æ}_xø ŒcUí

196
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëŽR}_x ø ŒcUí ngbh˜]> : ëíÌ{˜x ‡hT ëŽR}_x Ñ}`UÐ ngbd]x pedT }›TÌ (px}"Ð) .¼»
.Nhd›CÐ ÖÐíÛ ‹Hn= àЎdUÐ …xP> {fL êŽhUРЎdÉí È!‹) gšf> ŒxÌ
pxÐ{= : hU æĆ#Ð .. ì{hAŽ>í ën]hZUÐ ÒØn˜L OÎ ‹wnLØ ŽUí ân˜>Ì U ïÌÚ ŠT .¼¼
.šxn¹ : 5iÎí ïÌ}UÐ px}A
***
: àŽU êŽbR nwØí{Aí (px}"Ð) ‹gR : ‹wÛín9 : Žw ‹ghaUn8 …Y Ênh˜iúÐ âУ .¼½
.ÞnB UÎ ÚnhšBÐ : ‹gbA : ‹w}›TÌí Øn[šSøÐ : oh_I êŽSí çĆBúÐ
Øn˜ö Lô (‰_˜>Ð ŒY øÎ ën]dH ‹ghdL ‰U hU ïØn˜L ëÎ) :hd=ü āÐ ngfh= pb"Ð px}"Ð .¼¾
! î}Bú ‹gšedH {x ò ŒY ‹gšx}= ëŽA}ax º=Ўö iô ï{xÌ N= ëŽdbšfx hd=Î

ájOƒÑ©dG
ô ê}Aô ŒYí ºÜnfUÐ …Y px}"Ð Ò|U
..phin›UÐ ê}Aô OíúÐ ö çÐÙ ºāÐ …Y px؎˜_UÐ Ò|U
ö çÐÙ ŒY .¼

gfUÐí }Yún= Ðí{hö Sô é5_UÐí ânf[UÐ

´ ºpx}"Ð ŒY }›TÌ px؎˜_Un= Ònh"Ð ÖĆÉ .½
.ā ØnhbiøÐí px؎˜_Un= øÎ yd[> ø Ò}BùÐ ‰U|TºÐŽœšijR
ò
Ðð {˜L y˜ÉÌ {AÐí ŒY Ú}Ļ ëlR ºnªE`U nYÎí ºìЎ4 nYÎí ºā nYÎ :Un7 ø ñ{˜L ën—iüÐ .¾
.ìEQ ŒY Ðð }A y˜ÉÌ Ðð {AÐí ó{˜L ëÎí ºìE`U
dT Ð}A íÌ Ð{˜L ëŽcx ŒUí ºNSŽdžCÐ …Y Ðð }Aí ˆUn#Ð …Y Ðð {˜L ën—iüÐ āÐ ˆdB .¿
.ˆUn#Ð ŒY Ú}Ļ çŽdžCÐ {˜L ŒYí çŽdžCÐ ŒY Ú}Ļ ˆUn#Ð {˜L ŒeR
.Ў@Úí
ó ЎRnB ŒC {h˜L ÜnfUÐí ºpx؎˜_UÐ ÐÚnh_Y nª æŽ#Ðí Ên@}UÐ .À
U px؎˜_UÐ ê}w f˜> >~Lí {AÌ ën]d—= }cašUÐ pUnJÎí ÜnfUÐ ï{xÌ : 5= }^fUÐ pYÐØÎ .Á
h˜i āÐ ¹ º‰= ‹d_x ø Žwí x{U Ð{˜L ‰—ai î}> šA }_Z> ëÌ ëíØ ŒY ‰˜dS :
Ò~_= }cašUn= }YÌí (‹gfY nð @ÐíÛÌ = nf_šY nY OÎ ‰hfhL ë{/ ø) {AÌ Ò~_= }cašUÐ ŒL
>Žb= }cašUn= ˜dS ën—iüÐ Š`Zxô nY ŠT .. āÐ E`U odbUÐ : px؎˜L f˜>ô ø šA ºāÐ
: ÚjaUÐ ën—iüÐ {˜L Ð|cwí ÐEbA ënT 5gY U px؎˜L âŽi ˜dS : ˆbš>í =nghH

197
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

nY }›TÌ nYí (‹gfY n@ÐíÛÌ = nf_šY nY OÎ ‰hfhL ë{/ ø) .. }œ"Ðí }œZUÐ {˜Lí {f4Ð
.’UÐ : ænžhô R ën]d—UÐ Ñn0í Œd_UÐ : X_hô R ā px؎˜_UÐ ‡_\>

:iƒ¡dG ájOƒÑY

ºÚncRúÐ px؎˜L OÎ ÚnœAúÐ px؎˜L ŒY Ú}šx

ö îŽ4Ð px؎˜L px؎˜_UÐ âЎiÌ }]BÌ .¼
.ìÐ}x øí ìЎw éŽA æŽ]x Žwí ‹fÉ éŽA æŽ]x ø iÌ Œ^hR ö
êÌ wí îŽ4Ð px؎˜L : ëŽ_bxí ºÜnfUÐ ph_˜> ŒY džšUÐ w px}"Ð ëŽf^x E›T
ñ .½
.x{h= ˆa[x ëÌ px}"Ð Œ^xí bfL : _\xí ì{x {hS ‰ax ŒeT ºpx؎˜_UÐ
b= ºìЎw x{b> : …bxí ÞnžIúÐ x{b> ŒY ˆš_iÐ iÌ ën—iüÐ Œ^x nY Ðð E›T .¾
.{h—UÐ ‡dšBÐ 5iÎí Ðð {˜L
px}"Ðí º{x : ng_\xí {x ŒY bfL Š˜A æ}J |Bj= Š`Zfx {˜L Žwí Ðð }A —ai Œ^x .¿
.āÐ {x øÎ {x OÎ Õnš² ŒUí .. bfL ŒY dT Š˜"Ð Õ}¶ô ëÌ
øÎ {« 3 ŽUí ºìE`U Ðð {˜L ëŽcx ëÌ {= ĆR āÐ {˜_x 3 ëlR ºÐð {˜L ëŽchU ˆdõ Bô ën—iüÐ .À
.{—!nT ffxí é|x odbUÐ .nð 4Î ì|ĺø ìЎw
|ĺÐ ŒY qxÌ}RÌ) îŽ4Ð Žwí º…T}xí ˜dS U {œ—x {S 5ð fÉ RŽ@ : ën—iüÐ Še² .Á
.ìÐ~ö _Uô Mwn!Ð {œH 5T ìЎwí xÌ}U {œ—x (āÐ d”Ìí ìЎw 4Î
ën]hZUÐ ëú îŽ4Ð pLnJ w ën]hZUÐ ÒØn˜L (N˜Y í{L ‹cU iÎ ën]hZUÐ Ðí{˜_> ø) .Â
.(ìЎw 4Î |ĺÐ ŒY qxÌÚÌ) îŽ4Ð Ün˜d= Š= >ڎ[= ën—i³U }g^x ø
pšhY Øn—@Ì DL æŽ]> phA
ö ÐØn—@Ì î}i 5T (N˜Y í{L ‹cU iÎ ën]hZUÐ Ðí{˜_> ø) .Ã
.W_UÐ phf?í ì|wí ngH{b>ô pšhY éŽbL DL æŽ]> øŽbL î}i ºnwڎ˜S :
qbI px؎˜_UÐ afUÐ ÓØnšLÐ ÐÙÎí ºéÐ{šLøÐ hdL ˆI ÊnfiøÐ }g^UÐ ØnšLÐ ÐÙÎ .Ä
.px}"Ð nghdL
***

198
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(24)
á«dGÈ«∏dG

phUÐFhdUÐ ºën]hZdU nJŽ]B U5Ií fhex ŒL ƒBí 5hbš—Y nJУ § ˜fUÐ ƒB .¼

.àŽ]#Ð ŠcU Tn_Y ƒB phUÐFhdUÐí phL{= phfxØ àŽ]#nR ºàŽ]#Ð ì|w …Y q—hU
phUÐFhdUÐí Ê¡ êĆHünR ©ÐWi ‹ghR {@Žxø iÌ 5T <ÐFhU Ned—CÐ : {@Žx ø .½
.ìŽ@í ŒY ngfh= bšd> ßÚúÐ ŠdY ŠcR ‹hwnae= nhbšUÐ ëÎí }BË Ê¡
ˆx}]UÐ {h˜_š= Ўd`ZinR ºRnbxÎ ŒL Ðí~œLí {hS Ć= =nÉÌ bdJÌ }cR
ñ .. phUÐFhdUÐ .¾
.Ò}]aUÐí Œx{UÐ én˜@ ŒY bx}J ŒL šUÐÛÎ Œcex ø nY pUÐÛÎí ºU
Ün˜U ngHn˜UÎ : Òڎ]#Ð 5iÎí ºêĆHüÐ DL n*ÐÙ : Ðð E˜T Ðð }]B q—hU phUÐFhdUÐ .¿
.Œx{UÐ ‹Hn= nghR Š`d`ššR юdbUÐ ŠB{>í ënYúÐ |BjšU êĆHüÐ
= gšfx ëÌ Œcex ø ºØn"Î ì}BËí º}aT ]HíÌí ºçŽ—Rí îŽw UíÌ ˆx}J phUÐFhdUÐ .À
! ‰UÙ OÎ øÎ î}caUÐ d—d—>
LØ F_x LØ) Ún_Z= ÓÌ{= ºgšf> ‡hT Ðð {A …\> 3í Ì{˜> ‡hT qR}L phUÐFhdUÐ .Á
.ŠJn˜= ЎgšiÐí ˆ= ÐíÌ{= (Še_x ŒxÌí F_x ŒxÌ) ЎUŽbx 3í (Še_x
.. ÓnxngfUÐ : Š\>í ÓnxÐ{˜UÐ Œ—Ļô éŽb_UÐ .Â
‹gax ŒUºêĆHüÐ ŒxØ …Y LУ Š˜S ën—iüÐ Ò}]R …Y âУ êŽhUÐ phUÐEhdUÐ âУ .Ã
.Šx{˜šUÐ Š˜S šhin—iü ؎_x šA àЎdUÐí ni~UÐ Š² ŒY Ñnœ"Ð p_x 
Ú{[UÐ ‡ZT ŒgbR Ón˜x}S Ñ}`UÐ Ên—i ºfL è{_= o—A éŽ]x Š˜"nT phUÐFhdUÐ .Ä
}!Ð pxn¹í ‡dš8 Úí}œCÐ .. ƒbR àƚBøÐ ŒgbR ÓÐ{h_= çPUÐí ºŠ@}UnT
.Ò{AÐí

199
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:á«dGÈ«∏dG á≤«≤M

Nh=ÚíúÐ ‡[i Ži êŽhUÐí ºhR phUÐFhdUÐ ÒjZi {_= øÎ Ñ}`UÐ : Øn"üÐ }g^x 3 .¼
.ÒØnCÐ px؎˜L : Ў_SŽR āÐ px؎˜L ŒY Ў=}w .. ëí{dY
ЎinT ë5xüÐ DL Ó}@ ŽU UŽÉÌ ëÌ øÎ ºÓnh˜h`dU ŠÉkx ø ïØnY }cR phUÐFhdUÐ .½
.ÕÚЎB ‹gR pHnh—UÐ : nYÌí ºphYÐ}T Óna[UÐ :í ºpU~š_Y Ú{bUÐ :í ºpheg@
…Y ŠYn_šhR ºafUÐ îŽwí ën]hZUÐ ÜínHí eHÐ ÊV= ŒYkx ø <ÐFhdUÐ Šb_UÐ .¾
.Šb_UÐ ‰UÙ : PUÐ ÒЎi w ì|wí ºˆh˜]šdU Š=nS }cR iÌ DL ‰UÙ
ÓnxØnCÐ : ߎ¶ 5iÎí ºêĆHüÐ : oh`UÐí Ò}BùÐ ŒL Ô{šx ø <ÐFhdUÐ }caUÐ .¿
.ìØn"Î }g^U Mb_UÐ b]fY af= Ò}BùÐ Šýn—Y r= ŽU iú ƒbR
‡h_\UÐ ŒY yh[UÐ }caUÐ ~hh/ sš² 3 nga_”í ÒØnCРҎS ŒL }caUÐ Š[aiÐ ŽU .À
ºéí~x n4Ðí~=í <ÐFhdUÐ }caUÐ ‹hhb> ŒL W˜UÐ q˜œA Ñ}`UÐ ÒØnY ҎbR ÊnfL E˜T
Ún¹úÐ ì|wí WY ‰dY < hUÌ) ŠhýГАf= ŒL ì}cR ëŽL}R ÒØnY q˜œA 5T
ø ï|UÐ }caUÐí .. pbhb"Ð qhb=í _Y ì}cRõ ç}Q ëŽL}R ç}Q 5dR (šĻ ŒY ï}9
zxÚnšUÐ ošT ÊDš/ ì|4í ºd@ú yÉ ï|UÐ ÊVUÐ éÐí~= éí~x º—af= Ćð bš—Y y[x
.}BË }?ke= qinT n*ØnhH ëú ºÓØn= ‹? ÓØnH ÚncRj=
ö OÎ Ŀaxô āÐ ‹cA ohh`>í æ£ ïØnY }^f= Ê¡ DL ‹c"Ð .Á
pÉn#Ð paJn_UÐ ‹cĻ
.(‹d_UÐ ŒY ‹g`d˜Y ‰UÙ nhi{UÐ Ònh"Ð øÎ Ø}x 3í ni}TÙ ŒL OŽ>)
ºnhi{UÐ : ‹gfh= 5hR ÜnfUÐ ˆAí ºhdL ì{˜L ˆAí ºì{˜L DL āÐ ˆA ºp?Ć? çŽb"Ð .Â
.Ò}BùÐ ˆA : ëŽJ}axí nhi{UÐ ˆA : ëíØ{Zxô ëŽxØnCÐ
***
Ó}?j> ph=}`UÐ phUÐFhdUÐ ºhdL pg˜ZUÐí ҎgZUРҎ]H ŒY ‹dH ÐÙΠʐ]¶ ø Šb_UÐ .Ã
hdL Ž]—UÐ ŒY Šb_UÐ ehU êĆHüÐ Ên@í ҎgZUn= phSPUÐí pg˜ZUn=
ò
phUÐFhdUÐ qdö ” ºéƔ 5gfY {AÐí è}>í ºïÌ}UÐ yÉ n_eš@Ð ÐÙÎ ŠbfUÐí Šb_UÐ .Ä
ŠbL Ć= ŠbfUn= p\RÐ}UÐ qdö ”í ºŠbi Ć= Šb_Un=

200
´õ˺ ùÚ µ’•®²

n*Ðí~i îER ºd˜c>í ì{hb>

ö afUÐ ëÌ ø ºnw{h¬ bxí afUÐ Šb_x iú Ćð bL eH Šb_UÐ .¼»
.Šb_UÐ ÚnšH qĻ afUÐ qbdJÌ phUÐFhdUÐ
ö .. ng_fY ŒL ~œ_xí
>Ð{hhbš= êĆHüÐí ºŠ\> ĆR nw{hbxô í afUÐ Šb_x iú ‹HøÐ Ð|) eö Hô Šb_UÐ .¼¼
ëÌ nYÎ phUÐFhdUÐí .. e—Y Ć= 5HÐ d_« 3í ºeHÐ Šb_dU ˆbA ºÐð }YÌí nð h¹ pdhdbUÐ
U r˜> íÌ eHÐ Šb_dU ˆbšR ºyhÉ Šhd_š= nð h¹í Ðð }YÌ ì{hhbš= eHÐ Šb_dU q˜›>ô
.ìEQ }BË 5ð HÐ
***
q_@}U pfö —UÐí ëË}bUÐ : Ênh˜iúÐ DL ‹YúÐ n) qœšAÐ šUÐ phdb_UÐ sœ"Ð q_+ô ŽU .¼½
.pQnh[UÐ qadšBÐ 5iÎí <ÐFhdUÐ Mb_UÐ ˆ]fCÐ éŽÉÌ nghUÎ
ëÌ o« ºhdL ‹wí{wn@í Ênh˜iúÐ ”ÚnLí pb=n—UÐ ‹YúÐ = ÓÊn@ ïÌÚí Ò{hbL ŠT .¼¾
.æ}]>í ŽdQí qY~> šg@ЎYí º<ÐFhdUÐ }caUÐ : =nÉú nð LíPY ëŽcx
***
phUÐFhdUÐí .. qdaf> ø šA Ónx}"Ð ƒ˜” ~T}Y }cfCÐ ŒL gfUÐí æí}_Cn= }YúÐ .¼¿
.ƒ˜\f> ø šA Ónx}"Ð ÓĆaiÐ ~T}Y

:¥ô°ûdG á«dGÈ«dh .. Üô¨dG á«dGÈ«d ÚH

éí~> pg˜ZUÐ ºÓЎgI phUÐFhU çPUÐ phUÐFhUí ºÓng˜I phUÐFhU Ñ}`UÐ phUÐFhU .¼
.ˆ"Ð p˜h) éí~> ҎgZUÐí ºpœ"n=
‹x}Ļ î}> ngdTí ºÓЎgI phUÐFhU çPUÐ phUÐFhUí ºÓng˜I phUÐFhU Ñ}`UÐ phUÐFhU .½
.n𠫎š> ií}x Š= ni~Un= æ|bUÐ yd][e= ëŽfYkx ø nð adĺ ni~UÐ
.. éƝR {bL Ć= ĽÐGUn= pý5= ©~x ëÌí .. êÐ}R {b_= ĽÐGUn= phin? Õí~šx ëÌ .¾
!iŽ> : nwÊnb=Î {x}xô šUÐ Ñ}`UÐ phUÐFhU ì|w
nð 1Ú phUÐFhdUÐ qinT ŽUí ºph=}`UÐ phUÐFhdUÐ éŽÉÌ : ŠýnH}UÐí ošcUÐ ÓnþY ÓÌ}S .¿
.qhY ƒbH íÌ sx{B A nYÎ ‹gdcR ºyhÉ S  {Uí n4 ÚnÉ nY oœf>ô

201
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(ØÐ{˜šHÐ) ŽgR ˜_I

ò òïÌÚ Ć= ‹TnA ìÚ{[xô }YÌí ÚÐ}S ŠT ëÌ ph=}`UÐ phUÐFhdUÐ : .À
ß}aR ‹TnA Ên@ ÐÙÎí (Efš—Y {˜š—Y) ngfhA ‹Tn"nR phUÐFhdUÐ ˆRЎx ënT ëÎ øÎ
ìŽLPR ö NUn"Ð : Ên@ ìÐ}TüÐí ß}aUÐí º (YĆK {˜š—Y) ŽgR ÜnfUÐ : āÐ ‹cAô
`˜UÐ pL í õ AŽUÐ pL õ Š=nbšY âУ : ënšHÚ{Y 5¹Î énA : ìŽ_fYí énA :
èŽfšax ëÌ ‹wÚ|AÐí ‹wÊЎwÌ …˜š> øí āÐ é~iÌ 5= ‹gfh= ‹cAÐ ëÌí) :āÐ énS ..
‹)ŽiÙ ‚_˜= ‹g˜h[x ëÌ āÐ {x}x 5iÌ ‹dLnR ЎUŽ> ëlR ‰hUÎ āÐ é~iÌ nY ‚_= ŒL
êŽbU 5ð cA āÐ ŒY Œ—AÌ ŒYí ëŽ`˜x phdwn!Ð ‹cRÌ ëŽbHnaU ÜnfUÐ ŒY Ðð E›T ëÎí
.(ëŽfSŽx
***

202
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(25)
ΩÉ°ûdG

:ΩÉ°ûdG πFÉ°†a øe - 1

ênZUÐ Š\RÌí AŽUÐ : }>ЎšY ngd\Rí ênZUÐ ßÚÌ pfx{CÐí pcY {_= ânb˜UÐ Š\RÌ .¼
Œf—UÐ aR ºp?ƛUÐ ânb˜UÐ }YÌ pYnbšHn= øÎ êĆHüÐ pUíØ }YÌ ‹hbš—x ŒUí N]—dR
ØÐ}CÐí .. ((‹chR EB ĆR ênZUÐ ŠwÌ {—R ÐÙÎ)) :§ ˜fUÐ ŒL Ò}S ŒL yhÉ {f—=
.pYúÐ }YÌ pYnbšHÐ ê{L DL ÒÚnYÌ ‹w}YÌ Øn—R ëÌ
ĆR ênZUÐ ŠwÌ {—R ÐÙÎ) :§ ˜fUÐ ŒL yÉ ºêĆHüÐ pYÌ }YÌ pYnbšHÐ ëÐ~hY ênZUÐ .½
.pYúÐ }YÌ pYnbšHÐ ê{L DL ÒÚnYÌ ‹w}YÌ Øn—R ëÌ ØÐ}CÐí (‹chR EB
nwEBí ngfYÌ ëú ºênZUÐ w pfx{CÐí pcY {_= nwnfc—= § ˜fUÐ ļŽx ânb˜UÐ }›TÌ .¾
.ênZUÐ :énbR Ðð {d= U Únš¶ ˜fUÐ ŒY pxín_Y odJ ºp”ÚnL ngšfšRí oUnQ
: (¾¼¾ YnZUÐ çFUÐ Wš8) : Ø5_UÐ énS pfx{CÐ Š\R {_= AŽUÐ : ênZUÐ Š\R .¿
.pfx{CÐí pcY {_= f_x (ênZUn= fc—UÐ ÚnhšBÐ DL Ў_+Ì p=n[UÐ)
:í}eL Œ= āÐ {˜L énS ë5x³U ÙĆY ënY~UÐ }BË : ênZUÐ ëÌ OÎ EZ>ô pUØúÐ }wЎK .À
.ênZUn= ˆ" øÎ ŒYkY ßÚúÐ DL b˜x ø ënYÛ ÜnfUÐ DL N>jhU
ßÚúÐ Ún]SÌ : ڎ›> pfšR : …f[> ‡hT :Œ—"Ð rx{"Ð : nY ênZUÐ Šýn\R ŒY .Á
.ênZUn= ‰hdL :énS ÈāÐ éŽHÚ nx ÐÙnY …fÉÌ :qdS énS È}b= ļnhÉ n¹jT

:ΩÉ°û∏d ô°üædG ôFÉ°ûH - 2

aR pd@n@{UÐ ŒY iíØ Œe= ‡hcR ênZUÐ : LWYí ßÚúÐ ŒšR ‹^LÌ én@{UÐ .¼
.(‰d0 ‰Unfwí ênZUÐ Š˜S g@í pcýĆCÐ æW> ‹? {AÌô }=Ø yh—CÐ é~fx)yh[UÐ

203
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ydÉ ÐÙÎí ºngAĆÉ ÓnYĆL ÓÌ{=í ºnw{—@ ŒY Øn—aUÐ afU n”n8 ð ênZUÐ €h_> .½
.(‹chR EB ĆR ênZUÐ ŠwÌ {—R ÐÙÎ) rx{"Ð aR ºpYúÐ ngš_˜> ênZUÐ }YÌ
pTFUn= pf—UÐí ÑnšcUÐ : nw}TÙ Š@ ëú ºpfšaUÐí PUÐ }eL nghR éŽ]x ø ênZUÐ .¾
.(ênZUn= < Šac> {S āÐ ëÎ) :§ énS rx{"Ð :í ºë5xüÐí
rx{"Ð aR ºçnafUÐ ‡_”í ºë5xüРҎSí
ö ºêĆHüÐ Wi nwŽdšx ênZUÐ ŒšR éÐíÛ .¿
.(ênZUn= ŒšaUÐ …b> NA ë5xüÐ ëÎí øÌ) :yh[UÐ
Œx}wnK Ñ}`UÐ ŠwÌ éÐ~x ø) :rx{"Ð aR ºëŽY~gfhR íò {L DL ênZUÐ ŠwÌ …eš« ø .À
.ênZUÐ ŠwÌ ‹w :{1Ì ênYüÐ énS (pLn—UÐ êŽb> šA ˆ"Ð DL
rx{"Ð aR ºÑ}"Ð ŒYÛ n) ‡hcR ‹d—UÐ qSí ênZUÐ DL ngšf@Ì …\> pcýĆCÐ .Á
.(ênZUÐ DL ngšf@Ì ÐŽ]Hn= āÐ pcýĆY ‰d> ênZdU =ŽJ nx) :yh[UÐ
qheH
ö :rx{"Ð aR pedCÐ Š˜S Ò{AÐí pUíØ ëŽc> êĆHüÐ éíØ ëÌ pUØúÐ }wЎK .Â
.ènfw ngdT pYúÐ Ò{Aí DL ŠhUØ .. ‹gšxÐÚ …e6 ïÌ (Ned—CÐ àn]—R) ênZUÐ
Øng@í ë5xÎí pTF= }T|>ô 5iÎí ŒšR …”ŽY n¹Ì Ójx 3 AŽUÐ : ênZUÐ ØíÚí Ò}›T …Y .Ã
.āÐ ëÙl= ؎_>í TGšH Ênf›šHÐ êŽhUÐ n4nA ëÌ DL ŠhUØ Ð|wí

:¿’òÿG ÖbGƒYh ΩÉ°ûdG πgC’ Iô°üædG ܃Lh - 3

è}Ļ Ón=}bUÐ ‹^LÌ ŒYí ‹gýnYØ ŒY Oíj= YØ hUí êŽx ŠT ÊnY{UÐ ÚnZ= ˆx}x .¼
.nð _h+ ÜnfUÐ nhAÌ 5ijTí {AÐí pSÐÚl= ÓnL5!Ð pSÐÚÎ ‡SŽx fY Ñ}bY Ee”
‹cx{xj= Ўbd> øí āÐ Šh˜H : ЎbaiÌí) èĆw pYĆL nxڎH : Œx{wnœCÐ ‹LØ è}> .½
.‹cšô cdwÌ pbafUÐ ‹šT}> ëÎ :f_CÐ ëÌ ëí’aCÐ ˆa>Ð (pcdgšUÐ OÎ
‹d^UÐ …R}U ÖƗUn= ‹geLØ nxڎH : NYŽd^CÐ Ned—CÐ çŽbAí Ón˜@Ðí ŠSÌ .¾
.(WfUÐ ‹chd_R Œx{UÐ : ‹TíWfšHÐ ëÎí) :āÐ énS ºé{_UÐ …”íí
(ÊnL{UÐ ŒYkCÐ ÖĆH) }?úÐ aR ÖĆH ÊnL{UnR ênZUÐ ŠwÌ ÒWfU ÖƗUÐ Še² 3 ŒY .¿
.{x{I Ñ}T : ‹w êŽhUÐí (ÊnL{UÐ ŒL ~œL ŒY ÜnfUÐ ~œLÌ) rx{"Ð :í

204
´õ˺ ùÚ µ’•®²

êŽd^C ˜fUÐ énS .pUíØ o@Ðí ëŽcx ëÌ Š˜S pYÌ o@Ðí nxڎH : Na_\š—Cô Ð ÒWi .À
.(ën]d—Un= hdL Œ_šHÐ ..Ned—CÐ ŒY ‰UŽA Œe= hdL Œ_šHÐ) :юd`Y
ÓÐ|= ïێ@ øÎ …fšYÐí ÓnYŽc"Ð ŒY ïڎ—UÐ o_ZUÐ ÒWi DL ÒÚ{bUÐ ‰dY ŒY .Á
.((āÐ U|B øÎ šY}A hR ‰gšf> …”ŽY : 5d—Y é|B ŒY)) rx{"Ð aR Ñnb_UÐ
ddR ºìWfx ŒY {« ĆR é|B ŒY ÊĆ= Š›e= Dš˜xô ëÌ ºÚØnbUÐ éÙn#Ð p=ŽbL ŒY Z¶ô .Â
.(Še_UÐ f@ ŒY ÊÐ~!Ð) ëÌ pfö H
***

205
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(26)
CÉ£ÿG

rx{"Ð aR ºj]B ‹gdSÌ nð i5xÎ ÜnfUÐ îŽSÌí ºìj]B Šdbxí Šb_UÐ êŽbx
ö ān= ë5xüÐ .¼
.(N>}Y }@ ŒY ŒYkCÐ ã{dx ø) :§ énS
¢fU nð YíØ ën—iüÐ ÑnÉÌ ŽUí º=Ú é5Tí a_\= ì}T|hU j]#Ð : ën—iüÐ āÐ …SŽx .½
.`]x øí hUÎ qašdhU _SŽx ŒcUí º{"Ìí =Ú
ð {« 3í —ai …@ÐÚ ŒY .¾
.oT}CÐ Šg!Ð n4 q˜›x íÌ ºph=Ž=}UÐ —afU q˜›x ŽgR nghR j]B
.ÑЎ[UÐ p˜šL j]#Ð pR}_Y .¿
íÌ pþh]B o—cx ŒYí) ÑЎ[UÐ p˜šL j]#n= æÐGLøÐí º}BË j]B j]#Ð ŒY ÒÊÐFUÐ .À
.(nfh˜Y 5?Îí ninš) ŠešAÐ {bR nþx}= = ê}x ‹? 5?Î
ð bL ÜnfUÐ ‡_”Ì .Á
yaÉnR) —af= j]#РҒA Ñ}«ô šA ÑЎ[UÐ Š˜bx ø ŒY Ć
.(ëŽed_x 掗R êĆH ŠSí ‹gfL
éíúÐ PUÐ ‹d_Yí ºëŽ>Žex E#Ð ed_Y ŠTí ºÐE?j> ‹w}›TÌ ÒFB Ned_CÐ éŽJÌ .Â
ö Ên]BÌ ;Ć>í dhAí >FB qUnJ .. r_˜UÐ êŽx OÎ çn= (hd=Î)
.ì 
***
ŒY —SÌ ëŽc> šA q˜d[> nghdL ŒY~UÐ énJí i\#Ð CK p^—\= ÐÙΠ܍`eTÐ .Ã
.ҎS OÎ Õnš² ngfhhd> (‹)ŽdS q—bR {YúÐ ‹ghdL én]R) 鎝šUÐ @í : ÒÚnœ"Ð
q—bR {YúÐ ‹ghdL én]R) j]#Ð DL nð ›cY ‹4ŽJÌ ÑЍZTÐ NÎ mð K?Ú ÜmeTÐ n^ÉÌ .Ä
.(ëŽbHnR ‹gfY E›Tí ‹)ŽdS
***

206
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ø j]#Ð pdb= P˜UÐ é5T ëú ºê|xô ø hdL ën—iüÐ {e²ô ºP˜UÐ é5T ÚØnfUÐ ŠU~UÐ .¼»
.ÑЎ[UÐ Ò}›c=
ën—iüÐ Š˜@ô {bR .. ‰šfhI ô ëÎí ‰šfx­ Û Ó}`ô Éó ëÎ ºN˜!Ð : pYnZUnT j]#Ð .¼¼
­ ÓFT
.j]#Ð DL
ešA P˜UÐ bi Š_@ āÐ ëú ºpY|Y q—hU ì|gR ºžI ŒY ÒÚØni pUÛ Ó{@í ÐÙÎ .¼½
.P˜UÐ é5T ŠU~UÐ ŠSÌí ºŠU~UÐ ŠSj= ën—iüÐ bi āÐ q˜?jR
***
.y\a>í Ö}a> ‹hþdUÐ aií ºy[f>í ë~Ļ ‹x}cUÐ ai .. i\#Ð zeK .¼¾
ë~² ëÌ ë5xüРҎS ŒYí º˜hL G—hU ìEQ oh_= ën—iüÐ Ö}ax ëÌ ë5xüÐ ‡_” ŒY .¼¿
.hR oh_UÐ Ð|w ënT ŽUí ìEQ oh_U
ŒY ënT êÌ {w{4Ð îÚÌ ø < nY) šœAí ìÚ|L â5H Š˜S ʏ]žCÐ ÑnbL ێ« ø .¼À
.(N˜Y ën]d—= fh>jhU íÌ f=Ùú íÌ Ð{x{I n=Ð|L f=|Lú N˜ýn`UÐ
ëÎ) :rx{"Ð aR ºdeL pg@ íÌ ì{d= íÌ šLn+ DL Ø}aUÐ j]B ‹he_> }ýn˜cUÐ ŒY .¼Á
ð @Ú @nw Š@}U px}R āÐ {fL ÜnfUÐ ‹^LÌ
.(nw“j= pdh˜bUÐ nœgR Ć
***

207
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(27)
™°VGƒ`àdGh È`µ`dG

.…”ó Ž÷ >ô ëÌ Š˜S …”ÐŽšR .. …”õ íô Fc> ŒYí º…RÚô …”ÐŽ> ŒY .¼

ð Ù āÐ ìØÐÛ øÎ Ðð FT ñ{AÌ ØÐØÛÐ nY .½
Fcš> ëÌ ‰U ëŽcx 5R ngfY ƒ˜wnR) ÜnfUР܎ai : ø
.(Œx}Qn[UÐ ŒY ‰iÎ Õ}BnR nghR
: Ð|cwí º_”ÐŽ> ÚÐ{bY af= SŽR ŒY U …”ÐŽ> øÎ iíØ ŒY OÎ {AÌ …”ÐŽšx ø .¾
.Ñ}6 é{Lí Þn[S .. SŽR Œ, hdL ØÐÛ iíØ ŒY DL ØÐÛ ëÎ FcUÐ
..nð w}T Ў_”Ž> ëÌ Š˜S .. nð LŽJ Ў_”ÐŽ> .¿
:éj—R º‹gd—ií ‹gdT ÐíØn= èĆYÌ p_˜H ngcdY {S pfx{e= Ú{fcHøÐ Ûnš@Ð :Ò{h˜L Ž=Ì énS
DL ‰d1 nY :énbR ì–AjR º}=nbCÐ OÎ ïíjx {AÐí Š@Ú :ЎUnS È {AÌ ‹gd—i ŒY b= Šw
! ÊЎH n*{@ŽR ‹w{h˜L ên^L ŒL èŽdCÐ ên^L é~LÌ ëÌ ÓØÚÌ :énS Èڎ˜bUÐ pYÛĆY
***
.Ê5—UÐ : ŒY ÊnxFc= dg! øÎ ßÚúÐ : ñ{AÌ Fcšx ø .À
ð
.(Ðð ڎžR ønš8 ënT ŒY o² ø āÐ ëÎ) Ðð {_= āÐ p˜7 ŒL ‹w}›TÌ Ðð FT ÜnfUÐ {IÌ .Á
ëÌ ‰U ëŽcx 5R ngfY ƒ˜wnR) {_˜ô UÐ ëŽcx FcUÐ ÚÐ{be=í ºÐð FcšY hUÎ āÐ Ñ}b
ö xô ø .Â
.(Œx}Qn[UÐ ŒY ‰iÎ Õ}BnR nghR Fcš>
aR º‹d^UÐ ëŽcx FcUÐ Ú{b˜R º}BùÐ {@íô nª{AÌ {@íô ÐÙÎ ºënYÛƚY ‹d^UÐí FcUÐ .Ã
.({AÌ DL {AÌ `˜x ø šA Ў_”ÐŽ> ëÌ <Î AíÌ āÐ ëÎ) rx{"Ð
.{—R øÎ nð þhI ën]Un¶ ø º{—"Ðí FcUÐ .Ä

208
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ñ …eš« ø ºngex{L íÌ ÒĆ[UÐ ŠhdS iÌ ‹dLnR Ðð FcšY qxÌÚ ÐÙÎ .¼»
؎œH Ò}›T …Y FT
.…”ÐŽšUÐ Žw :énS iÌ {wn6 ŒL yÉ (؎œ—UÐ }?Ì ŒY ‹gwŽ@í : ‹w5hH)
pYĆL pxùÐ (….Øn˜L ŒL ëíFcš—x Œx|UÐ ëÎ ‹cU oœšHÌ ©ŽLØÐ ‹c=Ú énSí) .¼¼
.çŽdžedU …”ÐŽššR afUÐ ’cx ˆUn#Ð ÊnL{R ºāÐ ÊnLØ pdS FcUÐ
: ëÎ) On_> énS ºˆbšx ø ‹wŽUÐí nð ªí €h_x iú ºìØÐ}C nð QŽd= ÜnfUÐ ŠSÌ FcšCÐ .¼½
.(h`Un˜= ‹w nY FT øÎ ‹wÚí{É
Ðð }YnH = ŒxFcš—Y) :ÊnTÙí FT …eš« ĆR ºì}={>í dYj> ŠS ën—iüÐ : FcUÐ ØÐÛ ÐÙÎ .¼¾
.(éŽbUÐ Ðí}={x ‹dRÌ ºëí}œ*
hdL Dš> āÐ ÓnxË …e—x) }BùÐ bi odbUÐ : ñ{AÐí ØÐÛ 5dT ºëÐ ö{” FcUÐí ˆ"Ð .¼¿
.(ng_e—x 3 ëjT Ðð Fcš—Y Wõ xô ‹?
afUÐ FT ‹œ=í ºfL dx~x šA ˆ"Ð FcšCÐ ‹gax ŒU ºodbUÐ DL ÑnœA FcUÐ .¼À
.(Ún˜@ FcšY odS ŠT DL āÐ …˜]x ‰U|T) ˆ"Ð Ñn_hšHÐ bi d=nbx
N= …”ÐŽšR {hH ˆ"Ð ºì{hH qiÌí nð YØnB hU ˆ"nR º}={šUÐ Šb_UÐ ŒL oœ² FcUÐ .¼Á
.(éŽbUÐ Ðí}={x ‹dRÌ ºëí}œ* Ðð }YnH = ŒxFcš—Y) x{x
ÐÙÎíºÒnh"Ð p_šC íÌ FcU nYÎ āÐ Ónxv= (}cašUÐ) dbL ƒ_x 3 iÌ ën—iüÐ éƔ }›TÌ .¼Â
.ˆ"Ð W=Ìí }ca> ö p_šCÐ >{bRÌí ìFT qUÐÛÌ p˜h[Y = qU~i

ºƒbR ŠYjšxí …eš—x ëÌ fY ØÐ}xô ºÒÊÐ}bUÐ šA aTô (ÐFcš—Y Oí nf>nxË hdL Dš>ô ÐÙÎí) .¼Ã
.FcUÐ éŽb_UÐ ÊÐíØÌ ‹^LÌ ºì{Aí ˆ"Ð ‰dex iÌ øÎ =jxí
: ëíFcšx Œx|UÐ .nxË ŒL æ£jH) Ðð ØnfL ˆ"Ð …˜šx 3 ‹gR ëÎí º‹gaUÐ ê}²ô FcšCÐ .¼Ä
.(n) ЎfYkx ø pxË ŠT Ðí}x ëÎí ˆ"Ð E`= ßÚúÐ
āÐ énS ºßnR ˆ"Ð ‹wÊn@ ÐÙÎí º‹wŽUn= pþhdY ‹)ŽdS ëú 5gR ÜnfUÐ ŠSÌ ëíFcšCÐ .½»
.ëŽ_”ÐŽšCÐ 5gR ÜnfUÐ }›TÌí .. (ëíFcšx Œx|UÐ .nxË ŒL æ£jH)
: ëíFcšx Œx|UÐ .nxË ŒL æ£jH) .. ŒxFcšCÐ …af> ø NwÐFUÐí ÓnxùÐ ŠT .½¼
.(n) ЎfYkx ø pxË ŠT Ðí}x ëÎí ˆ"Ð E`= ßÚúÐ

209
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ìEQ Ñn˜HÌ çŽR =n˜HÌ ëÌ î}x ˜AnÉ ëú ìE`= án_>øÐ ŒY ën—iüÐ …fex FcUÐ .½½
.‹g—aij= øÎ ëŽCn^UÐ „_šx ø Ð|4í ºîŽSÌí
‹wí ëË}bdU Nh=}`UÐ ân˜>Ð ê{L o˜H ŒL º‹dHÌ ŠÉúÐ cx}YÌ nð h>Žwø qUjH .½¾
.(FT øÎ ‹wÚí{É : ëÎ) :āÐ ç{É :qdS .FcUÐ øÎ Ê¡ ø :énS ȍiíÌ}bx
Ún¹úÐ ì|wí) šĻ ŒY Ún¹úÐ ënx}œ= ëŽL}R Fc> º= ˜SnL ÊV= āÐ DL Fc> ŒY .½¿
.(‹ghZQ nY ‹hUÐ ŒY ‹ghZ`R) SŽR ŒY āÐ nwÐ}@jR (šĻ ŒY ï}9
…Y {@Žx FcUÐ ëú ºŠJn˜UÐ ŠwÌ ŒY NRGCÐ }›TÌí ºÊna_\UÐ ŒY ˆ"Ð ŠwÌ }›TÌ .½À
.ÊÐ}baUÐ UnœR }baUÐ ‰—Un«ô 3 ÐÙlR ºˆ"Ð ŒL oœ² FcUÐí ºæGUÐ
aR …”ÐŽšUÐ Ôڎ> Êna_\UÐ p]Un8í ºFcUÐ ÔÚõ Žxô ÊÐFcUÐ p]Unže= ÊnašTøÐ .½Á
.(‹w~ýnf@ {gZxí ‹wn”}Y ؎_xí ‹wÚí~xí Êna_\UÐ .jx § ˜fUÐ ënT) rx{"Ð
ð {@ ÜnfUÐ }›TÌ .½Â
Œx|UÐ ëÎ) ˆ"Ð ŒY }›TÌ —afU Wšfx éØnœCÐ ëú ºÐð FT ‹w}›TÌ ø
.(FT øÎ ‹wÚí{É : ëÎ ‹wn>Ì ën]dH E`= āÐ ÓnxË : ëŽUØn«
:énbR [ýÐ}R {L}> Š@}= § ˜fUÐ .Ìô ºFcšY ŽgR >Ð|U ÜnfUÐ Rn¶ ëÌ oAÌ ŒY .½Ã
.({x{bUÐ ŠTj> ÒÌ}YÐ Œ=Ð niÌ 5iÎ ‰de= q—U ©Î ‰hdL Üj= ø)
***

210
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(28)
á°Sɵàf’Gh äÉÑãdG

:á°Sɵàf’Gh äÉÑãdG ÚH - 1

ÓÐ}?kCÐ iØj= ëíE`šx Ð|4í Ò{hbL ÑnÉÌ ø ÓnHÚn, ÑnÉÌ ÜnfUРڎg+ .¼
˜fUÐ ÒnRí {_= {>ÚÐ ŒYí ºLÐ{UРӎe= ëŽ>Žex ‡UÌ ŒY EB ØnbšLn= {AÐí …=nšR
ñ
ø Nš=n›Un= êĆHüÐ Wi ënT 5iÎí ҎL{UÐ pbhb= ø LÐ{UÐ ÓÐ|= Ўbd_> êЎSÌ §
˜fUnR ‹ghR ë5xüÐ Ü}Q ëíØ ân˜>úÐ Ø}6 nghacx ø nbA Ò{hb_UÐ ëŽTí º‹wE`=
ëŽgšfx pR}B~CÐ ÓЎL{dU êŽhUÐ Œx{dbCÐ }›TÌí ºØnhbiøÐ Ø}œe= ø Ü}`Un= ‹šwÐ §
.ngšd1 ӎYí ngRÚnBÛ Êngšin=
nð fhbx ‹w{IÌ ÓnxÐ{˜UÐ DL nð >n˜? ÜnfUÐ }›TÌí ºpxngfUÐ : ‰I
ö ŒY pxÐ{˜UÐ ŒY æn¶ .½
.ˆRnfCÐ cšfxí çØn[UÐ q˜›hR .. ÓnxngfUn=
‹w}›TÌí ‹4ЎSÌ DL n>ð n˜? ŠSúÐ ‹wí ºëŽd_ax ø nY ëŽUŽbx Œx|UÐ nðfhbx ÜnfUÐ ‡_”Ì .¾
énS āÐ ì}TÙ nY Ð|w ºŠeL Ć= ëí}^fY ö zxÚnšUÐ : N—cšfCÐ }›TÌí ºnHncšiÐí
ð n˜db>
ŒY 뎘dbfxí Š= (ëŽd_ax ø nY ëŽUŽbx ‹¹Ìí ëŽeh0 ØÐí ŠT : ‹¹Ì }> 3Ì) :On_>
ЎfYË Œx|UÐ) :‹¹ÐÚíØ ŒL āÐ énS ºŠ˜S ŒY nwŽT}> šUÐ Ò}caUÐí Ò{hb_UÐ ai OÎí
n)nÉjR øÎí ênhždU Øn>íúnT Ónš˜›Y {ýnb_dU én_RúÐ (Ðí}aT ‹? ЎfYË ‹? Ðí}aT ‹?
ŒY n>n˜? {IÌ ÐŽdeL ÐÙÎ pdJn˜UÐ {ýnb_UÐ ÑnÉÌ .. ÊЎwúÐ ÖnxÚ iØÌ ‹) E]x
}›c> ø šUÐ ßÚúÐ : ÚncRúÐí {ýnb_UÐ wíÌí ºŠeL Ć= ˆ"Ð {ýnbL ÑnÉÌ
îŽSÌ n¹ú ºÒĆ[UÐ fxØ DL {˜_dU nð šh˜›> é5LúÐ îŽSÌí ºÖÚЎ!Ð é5LÌ …xP> ŒY
énS ºng˜d`>í ÓnHncšiøÐ ŠhBØ êínb> ºnghdL Õnh—UnTí ºÒ{hb_dU pxn1 é5LúÐ
ñ nghR Šd#Ðí º (}cfCÐí ÊnZaUÐ ŒL gf> ÒĆ[UÐ ëÎ ÒĆ[UÐ ‹SÌí) :On_>
: ŠdB
.ng@nhH : pInZwí ºÒ{hb_UÐ pxn1

211
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠhdS êĆcUÐ E›T pHncšiÐ ÜnfUÐ }›TÌí ºinf@ : ŒYkCРҎSí in—U : ˆRnfCРҎS .¿
.êĆcUÐ ŠhdS Še_UÐ E›T nð >n˜? ÜnfUÐ }›TÌí ºŠe_UÐ

:≥◊G ≈∏Y äÉÑãdG - 2

.Ó5CÐ šA öˆ"Ð DL Ón˜›UÐ ÓnYÐ}cUÐ ‹^LÌ .¼

ÜnfUÐ Ún=ØÎ {fL o_É hdL Ón˜›UÐ ŒcUí ºhdL ÜnfUÐ én˜SÎ {fL ŠgH ˆ"Ð ân˜>Ð .½
.fL
ê{L DL āÐ ‰˜Hn² 5iÎí ºpxn`UÐ ãŽd= ê{L DL ‰˜Hn² ø ºŠxŽJ ˆ"Ð ˆx}J .¾
.hdL Ón˜›UÐ
šh= ŒY Õ}¶ ŒYí) ngd[x 3 ŽUí pxn`UÐ }@Ì āÐ `dö = ˆ"Ð ˆx}J DL nðš=n? ÓnY ŒY .¿
.(āÐ DL ì}@Ì …Sí {bR ӎCÐ TÚ{x ‹? UŽHÚí āÐ OÎ Ð}@ngY

:ˆG øe äÉÑãdG - 3

˜fUÐ ÊnLØ ŒY ënT {Sí .q˜? ‹dL ŠhdS ŒY ‹Tí ºãÐÛ 3nL ŒY ‹cR āÐ ŒY Ón˜›UÐ .¼
.(‰fxØ DL ˜dS q˜? юdbUÐ odbY nx) :§
—ai ÓØÐÚÌ ŽUí ºāÐ š˜?ö ŒY …@ÐGx íÌ E`šx
ö íÌ }?jšx ø (Š\Y ŒY U5R āÐ {0 ŒYí) .½
.Un]> {x ïjR āÐ {x : ˜dbR ºqLn]šHÐ nY ìÉ`>ô ëÌ
îÌÚ nY{fL HŽC āÐ énS ˆdbxí æn¶í U āÐ qh˜›> øŽU ˆ"Ð : ën—iüÐ ‡_\x .¾
.(ænĺø) }˜UÐ ˆdR {fLí (‡ĺø) Ò}—UÐ pxÍÚ {fLí (‡ĺø) n[_UÐ
: jZi ê~_UÐ <íÌ ŒY ˜i HŽY ºšxÐ{wí šh˜›> āÐ ØÐÚÌ ŒY æ}Ļ ø éĆ\UÐ pþh= .¿
.(Š\Y ŒY U 5R āÐ {0 ŒYí) šþh=í ëŽL}R qh=

212
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:äÉÑãdG ÜÉÑ°SCG - 4

:º∏©dG
ò
q=n?í ºÓŽ/ paJn_UÐí q˜›x Šb_UÐ ºpaJnL ‡UÌ ÒÚn?Î ŒY EB º{AÐí ŠbL pLnfÉ •
õ ŒY EB {AÐí
.cšfY ‡UÌ
Ên@ ÐÙlR ºzHÐ}UÐ (‹d_UÐ) hUí (paJn_UÐ) ‹wE¬ —ó >ô qinT ˆ"Ð ŒL N—cšfCÐ }›TÌ •
.paJn_UÐ q˜wÙí ‹d_UÐ q˜? ÊƘUÐ

:AÉYódG
nC ‹TnLØ ÐÙÎ éŽH}dUí ā Ў˜hœšHÐ) Ðð {Q hdL ‰>n˜? f_x ø êŽhUÐ ˆ"Ð DL ‰iŽT •
.Ón˜›UÐ āÐ éjHnR (˜dSí Ê}CÐ N= 鎲 āÐ ëÌ ÐŽedLÐí ‹chh²
ŒYÛ ˆx{[UÐ }c= Ž=Ì ënT ºāÐ OΠʎœdUÐ `˜fx ÓnHncšiøÐí Ón˜dbšUÐ ŒYÛ : •
.(nfšx{w ÙÎ {_= nf=ŽdS ã~> ø nf=Ú) ŽdšhR >ĆÉ : —afU qfbx Œx{>}CÐ

:iƒ≤àdGh È°üdG
.(nð þhI ‹w{hT ‹T–x ø Ўbš>í ÐíF[> ëÎí) Ón˜›UÐ ënTÚÌ îŽbšUÐí F[UÐ •

:IOÉÑ©dG
.Ó54{CÐí {ýÐ{ZUÐ {fL āÐ š˜?ö ÓЎd#Ð : ÒØn˜_UÐ }›T÷ Ìó ŒYó •
.ÓЎd#РюiÙ pHncšiøÐ Ñn˜HÌ ‹^LÌí º’UÐ ÒØn˜L Ón˜›UÐ Ñn˜HÌ ‹^LÌ •
ÐÙΠЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) Ñí}cUÐí {ýÐ{ZUÐ {fLí ŒšaUÐ : Ón˜›UÐ Ñn˜HÌ ŒY āÐ }TÙ •
.(뎝da> ‹cd_U ÐE›T āÐ Ðí}TÙÐí Ўš˜?nR pþR ‹šhbU

:á°Sɵàf’G - 5

ºŠaHÌ OÎ éÐ{šLøÐ {A ŒL cšfx ÒØnx~UÐ af˜R ºìÚÐ{bY ŒL ØÐÛ nY ëÌ pfH ā .¼

.ƒx}ašUÐí àÐ}RüÐ êkI Ð|wí ºDLÌ OÎ {>}x ëÌ {= ø ën[bfUÐ : Ð|cwí

213
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.‹h@}UÐ hd=Î {_= º‹h^L pHncšiÐ ŒYj> ø .½

ò
êŽx ‹cfY ЎUŽ> Œx|UÐ ëÎ) fY ošxô 3 oi|˜R º=}S ŒY æŽBí ºˆ"Ð ŒL pHncšiÐ ŠT .¾
.(Ў˜—T nY ‚_˜= ën]hZUÐ ‹4~šHÐ 5iÎ ën_e!Ð bšUÐ
(‹d_UÐ) ïÌ}UÐ pHncšiÐ ng_˜šx ‹? (Še_UÐ) ÒØn˜_UÐ fY ‡_\x nY éíÌ ˆ"Ð ŒL cšfCÐ .¿
.ŠeLí ‹d_= hšg@ ŒY {\õ Lô ŒY ƒb—x øí àŽbH pHncšiøÐ ..
Ò{x{!Ð >{hb_= ‰—ešUn= ҎbUÐ }gKÌ ëÎí ºnZw nah_” ëŽcx E`šCÐ Ì{˜x nY éíÌ .À
ŠT : éŽbx ŒY Ð|cwí . ênšUÐ ‹d_UÐ …Y øÎ ëŽc> ø Ò{hb_UÐí ºÒ{hbL ø paJnL ‰dšR
ö ÚØnfUÐ –šHÐ iú . ëøŽS :pec7ô pUj—Y
ì}T|hR ŠÉ±U nð xÛЎY y˜ÉjR ºe^Lí
.ˆ"Ð ‹Hn= ×ƗiÐ Ð|wí º{fUnT ŠÉúÐ …Y
***

ö .. ’UÐ : iŽd_ax ЎinT nY OÎ nð ˜UnQ ëŽ_@}x ˆ"Ð ŒL 뎗cšfCÐ .Á

: ān= ‰šdÉ ŽbR
.phiĆ_UÐ : nghdL ‰^a² ’UÐ
ŒU) î}BÌ Ò}Y ‰fL cšiÐ 5=}R !! ŒYj> ø ŒcUí ºÑn> ÐÙÎ cšfCÐ odS ‡U­ j> .Â
.(Ò}Y éíÌ ØŽ_bUn= ‹šh”Ú ‹ciÎ Ðí{L _Y Ўd>nb> ŒUí Ðð {=Ì _Y Ў@}ĺ
***
(‹¹5xÎ {_= Ðí}aT nYŽS āÐ ï{0 ‡hT) :hUÎ …@}x 5dö S šR}_Y {_= ˆ"Ð ŒL cšfCÐ .Ã
.MÉúÐ Š]˜CÐ ŒY ˆdU Êð Ð{L }›TÌ ëŽcx ìØnfL Ò{ZUí
‹? ЎfYË ‹? Ðí}aT ‹? ЎfYË Œx|UÐ ëÎ) {in_Y iú hUÎ …@}x 5dö S ˆ"Ð ŒL cšfCÐ .Ä
.(Ćh˜H ‹0{ghU øí ‹4}a`hU āÐ Œcx 3 Ð}aT
ð ÐíØÐØÛÐ ‹? Ðí}aT
{in_xô iú ºbfš_x 3 Œ, ˆ"Ð OÎ nLŽ@Ú o_ÉÌ ºSnfšLÐ {_= ˆ"Ð ŒL cšfCÐ .¼»
.(‹¹5xÎ {_= Ðí}aT nð YŽS āÐ ï{0 ‡hT) öˆ"Ð ŒY }›TÌ ˆ"Ð ÑnÉÌ
ìŽ@í æ}Lí öˆ"Ð æ}L iú MÉúÐ én\UÐ ŒY Ðð ØnfL {IÌ ˆ"Ð ŒL cšfCÐ .¼¼
.(‹gš=Ž> Š˜b> ŒU Ðð }aT ÐíØÐØÛÐ ‹? ‹¹5xÎ {_= Ðí}aT Œx|UÐ ëÎ) hdL énhšAøÐ

214
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‹? Ðí}aT ‹? ЎfYË Œx|UÐ ëÎ) ŠJn˜Un= ‰—ešUÐ ŒY {x~> ˆ"Ð ŒL ÓnHncšiøÐ Ò}›T .¼½
.(‹4 }a`hU āÐ Œcx 3 Ð}aT ÐíØÐØÛÐ ‹? Ðí}aT ‹? ЎfYË
***
ÑnšcUÐ ŠwÌ ŒY paýnJ qUnSí) N—cšfY ëŽ_f[x Ð|4 ˆ"Ð : ‰cZ> ÓnHncšiøÐ .¼¾
.(ëŽ_@}x ‹gd_U ì}BË Ðí}aTÐí ÚngfUÐ @í ЎfYË Œx|UÐ DL é~iÌ ï|Un= ЎfYË
ЎfYË ÑnšcUÐ ŠwÌ ŒY paýnJ qUnS) 뎚=n›UÐ ‰ZhU pHncšiøР뎚h˜xô í ˆ"Ð ëŽ_˜šx .¼¿
.(ëŽ_@}x ‹gd_U ì}BËÐí}aTÐí ÚngfUÐ @í ЎfYË Œx|UÐ DL é~iÌ ï|Un=
fY ê~dx ‰UÙ ÊnLØÐí ºngfY {AЎU nð bA >ÐÙ : f_x ø {ýnb_UÐ OÎí ŒYõ ÜncšiøÐ .¼À
‚_˜= ÊnašAøÐ Ì}bií !È ngfY ˆ"Ð ŒxjR ºngfY Õ}Bí ô ŠBØô Ò{hbL ŠcR ‚SnfšUÐ
ê{fUÐ pxncA ЎchU ‹)nšcšHÐí pbhb"Ð aZšce= ‹g”}Lí ˆ"Ð ŒL N—cšfCÐ
‰dY) hd=Î N—cšfCÐ ênYÎ ëÌ …Y ˆ=n—UР[UÐ íÌ ad—Un= pð xnci ‹wŽeH 5=Úí
{ýnb_UРՎUí Ñn˜HÌí (ˆ=nH -nÉ) €@ Œ= āÐ{h˜Lí º (- éŽS ò DL - ˆ=nH
ÓÐíÙ ŒL ‰þUíÌ ÓÐí|= én`ZiøÐ pda`UÐ ìŽ@í ‹^LÌ ŒY . XĻô ø ngfY Õí}#Ðí
cšfY ĆR ºì}cY pbhbAí ngšh˜›>í юdbUÐ ‡xW> : āÐ pecA ŒLí ˆýnb"Ð
.hd=Î ŒY ˆ"n= æ}LÌ
:ŠÉúÐ ê{0 ø ÙnZUÐ .¼Á
ê|@úÐ ÜnfUÐ : ‡ZšTÐ iÌ Œ^x ŒY (‹xŽb> Œ—AÌ : ën—iüÐ nfbdB {bU) :On_> āÐ énS
.yhÉ ŠegY ŠhU{= ŠJn= OÎ ŠÉŽšx ŽgR º•}Yí ÊnÉÌ OÎ ÜnfUÐ ‹—b ö xô í ºsx{#Ðí
ö ÚØnfUÐ –šHÐ iú . ëøŽS :pec7ô pUj—Y ŠT : éŽbx ŒY Ð|cwí
nð xÛЎY y˜ÉjR ºe^Lí
G=úÐí sx{#Ð ˆdB ï|UÐ ānR ºˆ"Ð ‹Hn= ×ƗiÐ Ð|wí º{fUnT ŠÉúÐ …Y ì}T|hR ŠÉ±U
.(‹xŽb> Œ—AÌ : ën—iüÐ nfbdB {bU) :énS 5fhA yh[UÐ ‹d_x 5T ed_x eLúÐí
***
}›TÌ Ð|wí ºnð þœdY ì|žšhR ºìEQ ŒY Ðð ÚÐ}R 5iÎí pLnfS Ć= Ðð }cR ën—iüÐ ˆfš_x nY Ðð E›T .¼Â
ð ŽĻí pHncšiÐ ÜnfUÐ
.ø
ŒY n>ŽÉ îŽSÌ iú íÌ hUÎ ØÚÐí êŽd_Y Ê¡ éíÌ iú ˆ"n= ŒYkx ŒY ÜnfUÐ ŒY .¼Ã

215
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

iÌ Œ^hR ŠJn˜UÐ OÎ cšfxí odbfx ÐڎgKí pUŽÉ îŽSÌ ŠJn˜UÐ y˜ÉÌ ÐÙlR ºŠJn˜UÐ
}wnK ŒY ŠbšinR p˜bCÐí pf—CРڎ[Un= GQÐ iÌ ÑЎ[UÐí ºˆA OÎ ŠJn= ŒY ŠbšiÐ
.nghR ˆS{xí ˆýnb"n= ‹š0 3í ïŽS }wnK OÎ ‡h_”
ŠJn˜UÐ OÎ cšfx îŽSÌ ŠJn˜UÐ y˜ÉÌ ÐÙlR ºnð >ŽÉ îŽSÌ iú öˆ"n= ŒYkx ŒY ènfw .¼Ä
ñ Žw 5iÎí ºˆA OÎ ŠJn= ŒY ŠbšiÐ iÌ Œ^hR
.ˆýnb"n= ø ڎ[Un= ë5xÎ
***
Ún[šin= {Lí āÐ ëÌ ëŽda`xí ºëŽ—cšfhR WfUÐ Ún^šiÐ ‹ghdL éŽ]x ÜnfUÐ ŒY E›T .½»
.h˜fU āÐ Nc/ pxÍÚ Š˜S p=n[UÐ ŒY E›T ÓnY º‹gÉnžIÌ hUí ˆ"Ð
ê~_UÐ ŽUíÌ FÉ 5T FÉnR) sýnšfUÐ énœ_šHÐ o˜—= ˆ"Ð ŒL ێY}UÐ ÓnHncšiÐ }›TÌ .½¼
.WfUÐ }Bj>í ˆx}]UÐ énJ ÐÙÎ Šx{= ŒL 뎛˜x (‹4 Šœ_š—>øí ŠH}UÐ ŒY
}@nf"РюdbUÐ q`d=í Ún[=úÐ qQÐÛ ÙÎí ‹cfY ŠaHÌ ŒYí ‹cSŽR ŒY ‹TíÊn@ ÙÎ) .½½
afUÐ ëúºÜnfUÐ Eh`šU ën]hZUÐ pÉ}R ˆ"Ð …˜šx ï|UÐ æŽ#Ð (niŽf^UÐ ān= ëŽf^>í
ö ºphin]hZUÐ ÓnQŽ—
N—cšfCÐ ŠœR ö Cô Ð éngfšR ºÊƘUÐ ŒY Õ}8 ŒL r˜>ó í ‡_\>
.鎝šUn=
ö Ў@Ú{>í ŒYúÐ hUí æŽ#Ð pdA}Y : Ў—cšiÐ
nY ‹chR Ў@}B ŽU) j]B Êð Ð{š=Ð ‹gex{bšR ºdwÌ DL }?k> ˆ"Ð ŒL Êna_\UÐ pHncšiÐ .½¾
.(Ўfwí 5R E›T ëŽh=Ú _Y Š>nS ˜i ŒY ŒxjTí) (ø ð n˜B øÎ ‹TíØÐÛ

***

216
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(29)
ô°ûdGh ∫Ó°†dG

p_xPUÐ ÓÊn@ ºˆhö ”ô íÌ E#Ð ŒY d=nbxô Ñn= ˆdQÌô {Sí øÎ  

ò : ÜnfUÐ …bx ø .¼
ö >ô í ˆd`šô U ø ƒ˜\šU
.ˆh\
}BË ëíØ Ø}R : nhĻ 5iÎí ai ŠT : Ò؎@ŽY >Ú|˜R ïŽH ën—iÎ ŒY Ú{=   ŠT .½
PUÐ Úí|= ŒR{> ßÚÌ n¹ú afUÐ   ŒY êƗUÐí ÒĆ[UÐ hdL ˜fUÐ Ùn_šHÐ Ð|Uí
.nghSnH }^šf>í
ð h˜H Š”Ì ‹w Š= ên_iúnT øÎ ‹w ëÎ) :‹ýng˜Un= éĆö \UÐ
pUnHÚ hR (Ć ô ‚_= āÐ ˜I
ö .¾
.qw}T ŽUí }]#Ð LÐ}Y ŒL nwØí|x ëÌí n) æÌ}x ëÌ LÐ}dU
‹TÊn@ 5dcRÌ) ˆdU nð ˜x|c> ëŽcx ‹? ºÐð FT ëŽcx ‹? ºîŽ4Ð OíúÐ éĆ\UÐ ÒÚ|= .¿
.(ëŽdšb> nbx}Rí ‹š=|T nbx}aR ‹>FcšHÐ ‹c—aiÌ îŽ* ø 5= éŽHÚ
‹d_x 3Ì . OŽ>í Ñ|T ëÎ qxÌÚÌ) ā p˜SÐ}Y ‹gHŽai : hU iú ºāÐ ŒL 뎔}_xô .À
.(î}x āÐ ëj=
oh`hR ëí}g^xí fL ëŽa¶ ÜnfUÐ î}xí ÜnfUÐ ŒL a¶í }g^x —ai ën—iüÐ î}x .Á
.(‹wЎœií ‹w“ …e—i ø niÌ ëŽ˜—² êÌ) Ðð “ Š\hR º‰U|T hU āÐ ëÌ fL
‹w{wn@ ŒY) :§ énS ºodbUÐ : dwj= ÑnœLüÐí éĆ\UÐ oAí ë5xüÐ …eš« ø .Â
.(éØ}B p˜A ë5xüÐ ŒY ‰UÙ ÊÐÚí hUí ŒYkY ŽgR ˜db=
ëí}ac> ŽU ÐíØí) .æÐ}iøÐ pZAŽ= }_Zx ø šA ºd›Y ÜnfUÐ ëŽc> ëÌ {x}x én\UÐ .Ã
(Šh˜—UРЎd\> ëÌ ëí{x}xí pUĆ\UÐ ëíGZx) (ÊЎH ëŽiŽcšR Ðí}aT 5T
ð Ɣ ‹w}›TÌ ºĆ
OÎ ©}^iÌ énS) .dYÌ éŽ]U hd=Î ˆd#Ð Š”jR ºø ð YÌ ÜnfUÐ éŽJÌ .Ä
.(뎛_˜x êŽx

217
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

: ìPfxí U o[_šx
ö šA ˜dS OÎ ˜˜²í ô Mš˜x ëÌ ÊƘUÐ ‹^LÌ .¼»
ô PUn= ën—iüÐ āÐ
.(nf—A ìË}R deL ʎH U ŒxÛ) hdL ӎexí >nþhH }›cšU ÜnfUÐ
ò ŒL R£ DL āÐ ÒÚ{b= }ca> ŒcUí ºê~gfšR UƔ DL én\UÐ Ón˜›= }caš> ø .¼¼
ˆA
.(ÓВA ‹ghdL ‰—ai ow|> ĆR ÊnZx ŒY ï{0í ÊnZx ŒY Š\x) YnYÌ ìÐ}x
éín² (Ê¡ DL ‹¹Ì 뎘—²í ‹cU ëŽad² 5T U ëŽadhR nð _h+ āÐ ‹g›_˜x êŽx) .¼½
.(Ðð {hfL nf>nxù ënT iÎ) n=ð ÙnT ā ‡d²í !! āÐ DL šA hU{šUÐ

:∂dòc ¬fCG º∏©j ¿CG ¿É°ùfE’G ∫Ó°V øe Ωõ∏j ’ (1)

.n4 ÊЎQÎí āÐ ŒY ÕÐÚ{šHÐ ºŠJn= DL wí n*nLnfSí ngd_a= afUÐ •}> {S .¼

.(‹)ŽdS DL …˜Jí ‡UЎ#Ð …Y ЎiŽcx ëj= Ў”Ú)
ò ŒY ‹cR ºngfL āÐ n”}= 5iÎí ºn) afUÐ pLnfb= q—hU pxÐ{4Ð .½
ˆA DL iÌ o—² én”
.(ëí{šgY ‹¹Ì 뎘—²í Šh˜—UÐ ŒL ‹¹í{[hU ‹¹Îí) .
‹¹Î) nð bA ìE[xô ø ïÌ}Un= n”}UÐí º‰U|T iÌ ‹d_x ëÌ ën—iüÐ éƔ ŒY ê~dx ø .¾
.(ëí{šgY ‹¹Ì 뎘—²í āÐ ëíØ ŒY ÊnhUíÌ NJnhZUÐ Ðí|ĺÐ
{—!Ð }?jšx 5T p`h—š—hR PUÐ p]Un8 éŽ]= }?jšx odbUnR ÐEB d_« ø PUn= iúÐ ô .¿
.aUj> ‹? Ò}Y éíÌ ÊnCÐ ÒÚÐ}A ŒY îÙjš> {hUnR îÙúÐ Ñ}S éŽ]=
ø5LÌ Œx’Bún= ‹cþ˜fi Šw ŠS) .ˆ"Ð DL ‰iÌ Œ^>í ºŠh˜—UÐ Š\> ëÌ pfšR ‹^LÌ .À
.(n_fÉ
ð ëŽf—² ‹¹Ì 뎘—² ‹wí nhi{UÐ Ònh"Ð : ‹gh_H Š” Œx|UÐ
ëŽ_R{fY ëŽLí{8 ‹¹Ìí pbaZ= ˆ"Ð ŠwÌ OÎ }^fx šA xÌÚ : pb›= én\UÐ Dš˜xô {S .Á
.(‹gfxØ Êøkw }Q ß}Y ‹)ŽdS : Œx|UÐí ëŽbRnfCÐ éŽbx ÙÎ)
øÎ ‹gšfšR Œc> 3) n0Ž`x Žwí ngfþe]hU —ai DL øÎ Ñ|cx ø UĆ\= æG_x ø ŒY .Â
.(‹g—aiÌ DL Ў=|T ‡hT }^iÐ NTPY nfT nY nf=Ú āÐí ЎUnS ëÌ

218
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:êQóàdÉH
q ¢ùØædG ≈∏Y ôKDƒJ (∫Ó°†dGh ô°ûdG á£dÉfl) (2)

{hUnR ºîÙúÐ pHn,

ö éŽ]= {—!Ð }?jšx 5T º`h—š—hR PUÐ p]Un8 éŽ]= }?jšx odbUÐ .¼
.aUj> ‹? Ò}Y
ö éíÌ ÊnCÐ ÒÚÐ}A ŒY îÙjš>
ŒY —SÌ ëŽc> šA q˜d[> nghdL ŒY~UÐ énJí PUÐ DL q_˜]> ÐÙΠ܎afUÐ .½
.ҎS OÎ Õnš² ngfhhd> (‹)ŽdS q—bR {YúÐ ‹ghdL én]R) 鎝šUÐ @í : ÒÚnœ"Ð
ÐÙÎí) n)nÉÌ p—Un6 ŒY Ú|"Ð oœhR ºëÐ{=úÐ ßÐ}YjT ï{_> юdbUÐ ßÐ}YÌ .¾
.(ìEQ rx{A : Ў”Ž¶ šA ‹gfL ß}LjR nf>nxË : 뎔Ž¶ Œx|UÐ qxÌÚ
ëú ºngdT {—!Ð ßÐ}YÌ ŒY }›TÌ - ñ{AÐí Žwí - odbUÐ ß}Y ëË}bUÐ : āÐ }TÙ .¿
.(nð ”}Y āÐ ‹wØÐ~R ß}Y ‹)ŽdS :) —ai ŒY ØÐØ~x è}>ô ëÎ odbUÐ ß}Y
***

219
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(30)
º∏¶dG

Œx|UÐ ŒY ‹d^˜R) ‹YúÐ p=ŽbLí º‹bfUÐ éí~ií º‹_fUÐ ënY}" o˜H юi|UÐí ‹d^UÐ .¼
.(‹4 qdAÌ Ón˜hJ ‹ghdL nfY}A ÐíØnw
ð hdS b˜x fcUí ܎afUÐ ŠT : {@Žx ‹d^UÐ .½
ØÐÛ 5dTí ºFcUÐ nghdL ŠB{x šA ºĆ
.. ‹d^UÐ ØÐÛ FcUÐ
뎗Rnfšx f`UÐ :í ëŽ1ÐGx }baUÐ aR º}baUÐ ŒYÛ ŒY }›TÌ f`UÐ ŒYÛ Pšfx ‹d^UÐ .¾
.(.. Ú{b= é~fx ŒcUí ßÚúÐ : Ў`˜U ìØn˜_U çÛ}UÐ āÐ ƒ—= ŽUí)
nð CnK î}x ø 3n^UÐí ºéØnL øÎ é{_UÐ ŒY ‹d^UÐ ~hex
ö øí º3nK ‹d^UÐ ÚÐ{bY æ}_x ø .¿
ð {L øÎ d›Y
. ‡dš¶ iÐ~hY ëú ºø
.}Y
ö eR ŒY n) }_Zx ø ÒÚÐ}Y ‹d^ddR º3nK ‹d^UÐ ÚÐ{bY æ}_x ø .À
.šUíØ ng_˜šxô ‹? š˜hw 3n^UÐ ŒY āÐ ƒb—xô nY éíÌö .Á
‰U|Tí) ‹g]b—> šUÐ ng—ai w āÐ ŒxØ ànbHü ëŽCn^UÐ nw|žšx šUÐ Ñn˜HúÐ .Â
.(‹g—aij= øÎ ëí}cex nYí nghR Ðí}cehU nghY}6 }=nTÌ px}S ŠT : nfd_@
Ên—fUÐ ŒY (‹AÐ~Y qf= phHË) º{HnR 3nK ŠK : ì}YÌ DL юd`Y yUnÉ {@Žx {S .Ã
.p_=ÚúÐ ‹fg@ ÜíÍÚ {AÌ Žwí (ëŽL}R) qĻ ÓĆYncUÐ …=ÚúÐ
***
Ênª{UÐí pYn_UÐ …eœ= }›cšHÐ ënwFUn= ˆ"Ð pg@ЎYí pœ"Ð ŒL 3n^UÐ ~œL ÐÙÎ .Ä
.(D_šHÐ ŒY êŽhUÐ ydRÌ {Sí naÉ ÐŽšýÐ ‹? ‹T{hT Ў_+jR)
Êøkw ëÎ Œx nA ŒýÐ{CÐ : ëŽL}R ŠHÚjR) cd0ô šA ì}`[š—xí ˆ"Ð }bš² 3n^UÐ .¼»
!‡UÌ pý5šH HŽY …Y ënT :Ün˜L Œ=Ð énS (ëŽdhdS pYÙPU

220
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(āÐ ˆ>Ð) U énbx ëÌ o²ô øí (FÉÐ) êŽd^edU énbxô ëÌ o²ô 3n^UÐ .¼¼
ø āÐ ŒL nð \TÐÚ }ax >n^" }BË šA āÐ ÑnbL ŒY ÒnœfUn= pb? x{U FœšCÐ 3n^UÐ .¼½
.(ëŽ\T}x ngfY ‹w ÐÙÎ nfHj= Ў—AÌ 5dR) hUÎ nð \TÐÚ
h>jx =Ú ëÎ šA ºìj]B N˜> šUÐ sœ"Ð {«í ed^= æG_x ø {˜š—Y ën—iüÐ .¼¾
.(ëŽde_x ЎinT 5= ‹gd@ÚÌí ‹0{xÌí ‹gšf—UÌ ‹ghdL {gZ> êŽx) fY ؎gZ=
.Ò}BùÐ : q\šRÐ nhi{UÐ : ÓWšiÐ ëlR º3nK ‰iÌ ‹d_> qiÌí ‹Énĺ ø .¼¿
..(ЎedK 5= pxínB ‹*Žh= ‰dšR) :Ê¡ ŠT : 3nK ŽgR Ê¡ ŠT ën—iüÐ {bR ÐÙÎ .¼À
.NA {_= ŽUí ÑÐ}B 3n^UÐ ÚÐØ :}?úÐ : îí}xí

:º∏¶dG ÜÉÑ°SCG øe (1)

Ú{bx ŒU ëÌ o—²Ì) ìEQ ‡_\šHÐí >Žb= GQÐ ÐÙÎ :N˜˜—U ‹d^xó í ën—iüÐ `]xó .¼
.({AÌ ì}x 3 ëÌ o—²Ì) p=Žb_UÐí ohS}UÐ ŒYÌ ÐÙÎí . ({AÌ hdL
dYÌí æŽ#n= ën—iüÐ ŒYÌ āÐ od—hó R ºinh—fxô í ën—iüÐ ënh`]xô ŠYúÐí ŒYúÐ .½
.5ð dKí nð inh`J }eš—x ĆR ؎_x šA ß}Cn=
Ўa_\š—hU ‹gSŽR ŒY Ú{S OÎ Ðí}^fx 3í ‹gšĻ ŒY Ўa_\šHnR ‹g—aiÌ Ú{S OÎ Ðí}^i .¾
.(~x~L ïŽbU āÐ ëÎ ìÚ{S ˆA āÐ ÐíÚ{S nY) Ў`Jí Ўed^R ‹g—aiÌ

:Ωƒ∏¶ŸG Iô°üf (2)

‰iÌ <Î ncI iÎ :˜An[U ˜fUÐ énbR ìnfhL q_YØ E_=
ñ ìËÚ 5dR ºninš—= § ˜fUÐ ŠBØ .¼
.P˜UÐ 3n^C Ún[šiøn= ‡hcR ‹dKô ëЎh" WšiÐ .˜_š>í _h9
:§ énS rx{"Ð aR ºÊnxŽSúÐ {hxjš= ø Êna_\UÐ ÒWf= ešd>ô NcešUÐí ÒWôfUÐ .½
.(‹cýna_\= øÎ ëŽSÛ}>í ëíWf> Šw)
nð =Ð|L ‹c=|_x Ðí}af> øÎ) î}Bj=ô n4Ð{˜šHÐ íÌ éíØ Ênb= ˜b_x º‹h^L ënšYÐ ÒWfUÐ .¾
.(nð þhI ìí–> øí ‹TEQ nð YŽS é{˜š—xí 5ð hUÌ

221
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëíWf> Šw) :§ énS º3n^UÐ ïŽbUÐ DL êŽd^CÐ ‡h_\UÐ ÒWi çÛ}UÐ Ñn˜HÌ ŒY .¿
.(‹cýna_\= øÎ ëŽSÛ}>í
oHnfxô 5= 3n^UÐ ŒL qc—>í ºedK {fL êŽd^CРюhL }T|= Š`Zf> ëÌ îŽ4Ð ŒY .À
.‹hhb> ŒYÛ ø ÒWi ŒYÛ ŒY~UnR ‹d^UÐ …Sí ÐÙlR ºh`=
Œ_U ŒC ˜fUÐ énS çnI hdL `˜UÐ {fL 3n^dU Ún[šiøÐ ŒcUí ŠgH ÊïFdU Ún[šiøÐ .Á
.(UŽHÚí āÐ o² iÌ øÎ šedL nY āЎR ìŽf_d>ø) }e#Ð ÑÚnI
Š›Cn= āÐ n4|žhR é|žóšR ˆ"Ð ÒWi OÎ āÐ nwnLØ ÐÙÎ êÐ{SúÐ é~>í ºéí{UÐ ƒb—> .Â
.(‹cYÐ{SÌ q˜›xí ‹TWfx āÐ ÐíWf> ëÎ) Še_UÐ f@ ŒY ÊÐ~!nR

:Ωɵ◊G QhO (3)

hd=Î DL ‹cA ānR ºH5šUÐí UŽS â5H ‹Tn"Ð DL oœhR ºën—iüÐ ‹dK †d= 5gY .¼
. =n@Ìí (뎛_˜x êŽx OÎ ©}^iÌ) ˜dJ …eH ÐÙ …Yí (ƒ˜wnR) UŽb=
ænJ {bU» :rx{"Ð aR ºo@Ðí Œ4 Ón[iüÐí º öˆA ŒwЎcIí Ên—fUÐ 3n^Y â5H .½
.«‹TÚnhž= ‰þUíÌ hU Œg@ÐíÛÌ ëŽcZx ºE›T Ên—i {e7 év=

:OGôaC’Gh Úë∏°üŸGh Aɪ∏©dG QhO (4)

.Šx{˜šUÐ ŒY ‹gfxØ e² 5T ‹d^UÐ ŒY ÜnfUÐ nhiØ px5= øÎ 3n_UÐ pUnHÚ Šešc> ø .¼
.…xP> qeÉ …Y >ÚínœeR ìÚín«ô ĆR ‹d^UÐ ÚnciÎ …]š—x 3 ŒY .½
.~Lí) :F#Ð : îíERô º3n^dU {xkCÐ ‹cA : êŽd^CÐ ÒWi ŒL ÚØnbUÐ qTn—UÐ .¾
.(Š_ax ‹dR ìWfx ëÌ Ú{bR nYŽd^Y îÌÚ Œ,í 3n^UÐ ŒY Œebšiú <Ć@í
ñ
nfhœiÌ = Ðí}TÙ nY Ў—i 5dR) p=Žb_UÐ ŒY œfxô ˆ"Ð éŽSí º‹d^UÐ : ‰x  qTn—UÐ .¿
.(hþ= ÑÐ|_= ЎedK Œx|UÐ ni|BÌí ʎ—UÐ ŒL ëŽgfx Œx|UÐ
ÐÙÎ ÜnfUÐ ëλ :rx{"Ð aR ºp=Žb_UÐ : pTÐ í º‹?üÐ : pTР ‹d^UÐ ŒL ӎc—UÐ .À
.«fY Ñnb_= āÐ ‹ge_x ëÌ ‰IíÌ x{x DL Ðí|Bjx ‹dR 3n^UÐ ÐíÌÚ

222
´õ˺ ùÚ µ’•®²

? º∏¶dG ∫Gõ oj ∞«c - 5

WfUÐ Ñn˜Hj= |Bjx ëÌ êŽd^CÐ ŒY {x}x fcUí e—Aí WfUÐ Šhœ_> DL ÚØnS āÐ .¼
.(}x{bU ‹wWi DL āÐ ëÎí ЎedK ‹¹j= ëŽd>ó nbxô Œx|dU ëÙÌ) fh_hU
íÌ pbai ŒY ‹šbaiÌ nYí) :edK }?Ì Šdb>ô í Hj= …R{>í 3n^UÐ DL êŽd^CÐ N_>ô pS{[UÐ .½
.(Ún[iÌ ŒY NCn^dU nYí ed_x āÐ ëlR Ú|i ŒY ‹>Ú|i
ÐÙÎ êŽd^CÐ Š@}UÐ ëÌ ëí}x ЎinT):énS _žfUÐ ŒL yÉ ºpS{[Un= 3n^UÐ ‹dK …R{xô .¾
.ëË}bUÐ hdL éØ {Sí fL Ša`xô o˜H Ð|wí .. (fL …RØô ÊV= ç{[>
ø) `= Ć= b= >ŽÉ …R}x ëÌ dR ºa[fxô 5ð TnA øí ìWfx Ðð £ni {« 3 ÐÙÎ êŽd^CÐ .¿
.(‹dK ŒY øÎ éŽbUÐ ŒY ʎ—Un= }g!Ð āÐ o²
pCjšY pYŽdcY ܎af= pUØn_UÐ pUí{UÐ êŽb> šA º‹h^_UÐ ÊƘUn= ‹h^_UÐ ‹d^UÐ āÐ …R}x .À
.Ò{x{@ ‹dK ÒÚíØ Ì{˜x æGCÐ WšfCÐ ëú ºpRGY ø
{_= øÎ ëŽL}R DL ÐíWšiÐ nY ŠhýГЎf˜R º{x{I Êƚ=n= øÎ ‹dK {_= pYö Ì Œceš> ø .Á
.‹ghR HŽYí odÉí ‹gfY ŠšS .‹gfY ŒYË ŒY ‹? ‹w{hUЎY Ššö S ëÌ
ö Ú{b= .Â
.Un[þšHÐ pbö ZY ëŽc> ‹d^UÐ Ú|9
èÚnI ŒY ‹¹ú ‹d^UÐ …dS 3Ì pYúÐ ˆx|x ānR ºLƚSÐ Ò{I ëŽc> 3n^UÐ Œc/ ÚÐ{be= .Ã
.LƚSn= pYúÐ Dš˜> ø šA Ü}`UÐ ëí}cfx 뎝d[CÐí H}Q :
ï{xÌ hac> ŒU Ú|9í ò ëŽcx Ú|œšx
ö énJ ÐÙÎí ºì{AÐí {h= ö ëÌ Š˜S Øn—aUÐí ‹d^UÐ â~i .Ä
.‹h^L ÊƘ= øÎ â~fxô ŒUí ºNd[CÐ æøË
ò : é~i ÐÙÎ .¼»
ëÌ ˆšHnR …R}xô ‹dR {YúÐ hdL énJ ‹h^L ‹dK o˜—˜R ‹h^L ÊĆ= pYÌ
.(E[CÐ <Îí n*|BÌ ‹? pCnK wí n4 qhdYÌ px}S ŒY ŒxjTí) …dbxô

:Ωƒ∏¶ª∏d πFÉ°SQ - 6

ŒY ì|Bú hdL Šxnšx ëÌ ºên^fUn= ì|BÌ DL Ú{bx 3 ÐÙÎ fhbhUÐ ˆ"Ð oAn[U ێ« .¼
.(‰dCÐ ŒxØ : ìnBÌ |BjhU ënT nY ‡HŽhU ni{T ‰U|T) î{_šx Ú¦ EQ

223
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

: ¢iô nY{fL êƗUÐ hdL ‡HŽhR º‡_\UÐ énA yd[> ø 3n^UÐ pg@ЎY : ҎbUÐ .½
.(‰=Ú OÎ …@ÚÐ) :énS hUΠЎ@nšAÐ nY{fLí (‰=Ú {fL ©}TÙÐ) énS Œœ—UÐ
ŒY oS}÷ xó Ê5—UÐ : āÐ ngbd_x {S ŒcUí Ðð }RnT ënT ŽUí Ð{=Ì hUÎ …@}> ø êŽd^CРҎLØ .¾
.P˜UÐ ‰d4 êŽd^Y ŠT ҎLØ qdœLô ŽUí ºÖĆÉÎí p_@Ú 3n^UÐ
(NA {_= ŽUí ‰iWiú .~Lí) :āÐ énS ºphšSí q—hUí phešA êŽd^CРҎLØ p=n@Î .¿
.3n^UÐ øí êŽd^CÐ hUí āÐ nwÚ{bx pdgCÐ
êŽd^edU hUí ºêŽd^CРҎL{U āÐ e—SÌ ‹—S (NA {_= ŽUí ‰iWiú õ .~Lí) .À
.>ŽLØ ‰h—fhô R êŽd^CÐ énA }bšĻø 3n^UÐ n0Ì nhR .. n4 {LŽUnR —ai
‡]dUÐ ngfY Ñn˜Hú ºéŽ]> íÌ Wb> éngYÎ ÒGR ngš=n@Îí êŽd^CРҎLØ N= ëŽcx .Á
ð 5LÌ U ëú º…@}x 5=Ú UngYÎí 3n^Un=
.š=ŽbL Š@k> p"nÉ ø
***
Š`ZiÐ ÐÙÎ {—aCÐ Øn—R éŽ]xí º‹gfh= 5hR ëŽYŽd^CÐ ‡dšBÐ ÐÙÎ 3n^UÐ ‹dK éŽ]x .Â
.‹gfh= 5hR 뎝d[CÐ
ān= Ўfh_šHÐ) āÐ énS ..ˆdU p˜Sn_UnR ºfhc/ éŽ]x ø ŒcUí 3n^UÐ od`šx {S .Ã
.(NbšedU p˜Sn_UÐí ìØn˜L ŒY ÊnZx ŒY ng?ڎx ā ßÚúÐ ëÎ ÐíFÉÐí
ð ˜@ ënT ŽUí 3n^UÐ āÐ Šx~xô (Qn˜UÐ āÐ è{U òŠ˜@ DL `= Ć
ºĆ ð ˜@ ëÌ ŽU) :}?úÐ : .Ä
!Èéí{UÐí P˜UÐ ‹d^= ‡hcR
ŠYnL ©Î ‹cšincY DL ЎdeLÐ) hdL Ò}ýÐ{UnR nð YŽx dgYÌ ëÎí º3n^UÐ āÐ Wfx ø .¼»
.(ëŽCn^UÐ ydax ø iÎ ÚÐ{UÐ p˜SnL U ëŽc> ŒY ëŽed_> 掗R
***
Œx|UÐ DL Œei ëÌ {x}ií) pYŽd^Y pYÌ ngad¶ ŒY ëÌ nð ˜Un`R pCnK pð YÌ āÐ ƒbHÌ ÐÙÎ .¼¼
.(N?ÚЎUÐ ‹gd_œií peýÌ ‹gd_œií ßÚúÐ : Ўa_\šHÐ
‹Tí{L ‰d0 ëÌ ‹c=Ú —L) ìÚn˜šBÐ Š7 ad¶ ŒY āÐ Š_« 3n^UÐ èĆw {_= .¼½
.(ëŽde_> ‡hT }^fhR ßÚúÐ : ‹cadžš—xí

224
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠBØ ºnw’T OÎ ÕnšhR 3n^UÐ ‹d^U ìŽL{> {S FTí ~L ҎZi dB{x WšfCÐ êŽd^CÐ .¼¾
.>Ć[= Ì{=í š=ÐØ šh" q—Y šA nð _”ÐŽ> HÌÚ fR nð ĻnR pcY ˜fUÐ
Ên`UÐ ºæn[iüÐ ŒL ˜œĻ phdbL Ò}cHí ph—ai ҎZi h]_x 3n^UÐ DL êŽd^CÐ Ún[šiÐ .¼¿
ð {L Ôڎx ā ÒWi d_@í afdU Ún[šiøÐ
.pcY yšR : ˜fUÐ é{_T ø
º3n^UÐ ‹šZx êŽd^CÐ éÐ~x ø) :}?úÐ aR ºnð CnK êŽd^CÐ Š_« {S afdU Ún[šiøÐ .¼À
.(hdL Š\aUÐ 3n^dU ëŽcxí ºbA :Žš—x šA º[bšfxí
N= nY ‰UÙ ŒYí º‹4ÛnfY qinT 5gY 3n^CÐí ÓnYŽ[#Ð ŠwÌ îŽ4РюZx nY }›TÌ nY .¼Á
.U nð ˜dJ ˆ"n= Ðð Gš—Y 5gfh= `˜UÐ Šd—šhR ºêŽcCÐí ‹Tn"Ð
܎afUÐ ênbšiĆR ºāÐ o\Q : _SŽx ø ëÌ o« ºU 3n^UÐ ‹dK ŒY ën—iüÐ o\Q .¼Â
.Ún[šiøÐ : nwØí{A nw{baxô ҎZi

:⁄ɶdG ™e ∞bh øŸ πFÉ°SQ - 7

.(hdL āÐ ]dH nð CnK ënLÌ ŒY) :}?úÐ aR º= āÐ cdwÌ āÐ í{L
ö Wi ŒY .¼
ò DL nð CnK Œ_>ô ø .½
nð CnK ënLÌ ŒY) :}?úÐ : îíERô ºNA {_= ŽUí = ‰˜Sn_xô āÐ ëlR {AÌ
.(hdL āÐ ]dH
‚_= O¬ Žó iô ‰U|Tí) (‚_= ÊnhUíÌ ‹g\_= NCn^UÐ ëÎí) 3nK øÎ 3n^dU Wšfx ø .¾
.(뎘—cx ЎinT 5= nð \_= NCn^UÐ
ЎedK Œx|UÐ OΠЎfT}> øí) NA {_= ŽUí ëø|#Ðí pex~4n= ìí{L
ö Wi ŒY āÐ {LŽ>
ö .¿
.(ëíWf> ø ‹? ÊnhUíÌ ŒY āÐ ëíØ ŒY ‹cU nYí ÚnfUÐ ‹c—ešR
ò ëŽTÚ Ú{b= .À
ЎedK Œx|UÐ OΠЎfT}> øí) >Wií āÐ pxøí fL {_š˜> 3nK OÎ {AÌ
.(ëíWf> ø ‹? ÊnhUíÌ ŒY āÐ ëíØ ŒY ‹cUnYí ÚnfUÐ ‹c—ešR
DL YŽS Wi ŒY» :§ énS rx{"Ð aR ºêò Žd^Y DL ò 3nK ÒWi èĆ4Ð Ñn˜HÌ ŒY .Á
.«˜i|= â~fx ŽgR º}þ= : îØ}> ï|UÐ E_˜UnT ŽgR ˆ"Ð EQ

225
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ö {Sí º}_Zx øí yUnÉ ŒY …bx 5=Ú ‹4 pð h1 NQn˜UÐí NCn^UÐ ŒL ânR{UÐ .Â

h˜i āÐ Ú|A
.‹gfL n_RÐ{Y f_x (5ð h[B NfýnždU Œc> øí) fY § êŽ[_CÐ
ÐÙlR ºedK DL ÜnfUÐ ì{xkx šA ºnghdL ƒd—> 3nK ën]dHô o˜—= pð YÌ āÐ oSn_xô ø .Ã
.. p=Žb_UÐ …he!Ð ˆšHÐ nð Snai ŽUí ìí{xÌ
ŒdR ML qe_iÌ 5= ÑÚ) =}U HŽY énS NY}œCÐ Ò}wn^Y ê{L ‹_fUÐ Ónš˜›Y ‹^LÌ .Ä
.ng˜wÐí EQ ŒY ngšh˜›> odJ n4ÐíÛ Ñn˜HÌ ‹^LÌí (NY}œedU Ðð EgK ëŽTÌ

:á°UÉÿGh áeÉ©dG ≈∏Y .. OÉ°ùØdGh º∏¶dG øY 䃵°ùdGh ¿’òÿG áÑbÉY - 8

êŽd^CÐ ÒWf= āÐ }YÌ {bR ºš@nA {fL >Wi è}>í êŽd^CÐ ëø|B ŒšaUÐ Ñn˜HÌ ŒY .¼
.(E˜T Øn—Rí ßÚúÐ : pfšR Œc> ìŽd_a> øö Î) :énS ‹? >øЎYí

ÐÙlR ºedK DL ÜnfUÐ ì{xkx šA ºnghdL ƒd—> 3nK ën]dHô o˜—= pð YÌ āÐ oSn_xô ø .½
.. p=Žb_UÐ …he!Ð ˆšHÐ nð Snai ŽUí ìí{xÌ
.n4~fhô U nð _Y qTn—UÐí 3n^dU p=Žb_UÐ Ñn˜HÌ pþh* {x}xô ānR º£nfUÐ ŠSí
ö ‹d^UÐ ØÐÛ ÐÙÎ .¾
.š=ŽbL OÎ ýĆ= ŒY ëŽ=}ghR āÐ pfH ëŽdg«
Œ˜h[> ø pfšR Ўb>Ðí) .. ӎc—Un= ŽUí ÊnT  ‹¹ú ºpYn_UÐ ŠeZ> pÉn#Ðö p=ŽbL .¿
.(Ñnb_UÐ {x{I āÐ ëÌ ÐŽedLÐí pÉnB ‹cfY ЎedK Œx|UÐ
îÌÚ ÐÙÎ) :rx{"Ð aR ºn\xÌ NšTn—UÐ DL Š= Øn—aUÐ oc>}Y DL é~f> ø āÐ p=ŽbL .À
.(Ñnb_= ‹ge_x ëÌ āÐ ‰IíÌ x{x DL Ðí|Bjx ‹dR 3n^UÐ ÜnfUÐ

:⁄ɶdG áHƒ≤Y - 9

ënT nYí) ÖĆÉüÐ pdSí ‹d^UÐ ÚnZšiÐ {fL øÎ éí{UÐ DL pYn_UÐ Ón=Žb_UÐ é~f> ø .¼
.(뎝d[Y ngdwÌí ‹d^= î}bUÐ ‰dghU ‰=Ú
aR ºngdBÐØ ŒY Ì{˜x ngJŽbH ŋd^UÐ nghR Pšfxí āÐ âP= ‹cĻ ø šUÐ pUí{UÐ .½
.(‹gfh= ‹gHj= āÐ Š_@ øÎ āÐ Ñnšc= ‹gšeýÌ ‹cĻ 3 nYí) rx{"Ð

226
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‹d^UÐ Ñn[ií ºāÐ ì{A Ðð ö{A †d˜x šA pYn_UÐ p=Žb_UÐ hR o9 ø Ñn[i ‹d^dU .¾
.(Ðð {L ‹4 {_i 5iÎ ‹ghdL Šœ_> ĆR) P˜UÐ ‡JЎL ˜—Ļ ø āÐ ˜—²
.ßÚn_UÐ ‹d^UÐ DL ø ºŒfö bCÐ ‹d^UÐ DL é~f> pYn_UÐ ph4üÐ p=Žb_UÐ .¿
Ú ö{b>ô p=Žb_UnR ºqU~i ŒfSô í PšiÐ ÐÙÎ 5iÎí º‹d^UР؎@í Š@ú p=Žb_UÐ āÐ é~fxô ø .À
.odQ±U p˜d`UÐí ºU Nd[CÐ Ú~@í Øn—adU Œx{—aCÐ {Y o—=
5dK fY ŠSÌ Ð{d= āÐ ‰d0 {Sí hR Nd[CР؎@ŽU ‹d^UÐ {x{I Ð ð{d= āÐ e² .Á
.(뎝d[Y ngdwÌí ‹d^= î}bUÐ ‰dghU ‰=Ú ënT nYí) fL Nd[CÐ Ñnh`U
phdbií phdbL sœ= ‹wÚ|Aí ‹wÚ|iÌ {Sí øÎ {d= íÌ pUí{= š=ŽbL āÐ é~fxô ø .Â
.(NCnK nfT nYí î}TÙ ëíÚ|fY n4 øÎ px}S ŒY nfcdwÌ nYí) .Ðí{in_R
ç}= ÐÙlR) qYnS ŽU pLn—UÐ ŒY šA Š= āÐ p=ŽbL ŒY ÚÐ}aUÐ DL >Ú{b= ˆ›x 3n^UÐ .Ã
.(}aCÐ
ö ŒxÌ |þYŽx ën—iüÐ éŽbx }ebUÐí eZUÐ …+í }ebUÐ ‡—Bí W˜UÐ
énA ën—Uí º{Uí ŒY HŽY odJ : ëŽL}R y=Ù ‹T) .. hUÎ øÎ š=ŽbL ŒY }axô ø āÐ .Ä
.(è}œA : øÎ h=}i ø :éŽbx Ú{bUÐ
}ax ø =nb_R ºngLŽSí Ñn˜HÌ pUÐÛl= Š= nghdL ŠxnšUn= …R}> ĆR āÐ p=ŽbL qU~i ÐÙÎ .¼»
.(..êŽhUÐ ‹ÉnL ø énS ÊnCÐ ŒY fe[_x Š˜@ OÎ ïívH énS) fY
_\šU p=Žb_UÐ hdL qU~i øÎí ºedK …R}= ÚØn= ÐÙÎ øÎ fL āÐ ng_R}x ø 3n^UÐ p=ŽbL .¼¼
.edK _Y …\>í
3n^dU Mex) rx{"Ð aR pLÚn—šY Š= pþh]= ëŽc> ø qU~i ÐÙÎ …hR}UÐ 3n^UÐ p=ŽbL .¼½
.‹d^UÐ {x{I ŽgR …”ŽUÐ …x“ nð _hRÚ qxÌÚ ÐÙÎ (šdax 3 ì|BÌ ÐÙÎ šA
ЎedK nC ‹wnfcdwÌ î}bUÐ ‰d>í) ÖĆɳU pdgY pYn_UÐ p=Žb_UÐí ‹d^UРڎgK N= .¼¾
.n4~fš—x ‹wEQí p=Žb_UÐ ëŽ_R{x 뎝d[CÐ (Ðð {LŽY ‹gcdgC nfd_@í
Œ² 3 ŒcUí p=ŽbL = ØÐÚÌ āÐ ëÌ ‹dLnR nhQ ØÐØ~x 3n^UÐí yd[xô yd[CÐ qxÌÚ ÐÙÎ .¼¿
‹ghdL Šœ_> ĆR) â“Ì = š=ŽbL é~fšU }›TÌ hdL šœA ‹hbx ëÌ {xER {_= ngšSí
.(Ðð {L ‹4 {_i 5iÎ

227
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:⁄ɶdG áHƒ≤Y øjÉÑJ ÜÉÑ°SCG - 10

éíúÐ
ö ëú º‹dKúÐ èGxí 3n^UÐ āÐ oSn_xô {bR ºp=Žb_UÐ ëŽc> pœ"Р֎”í ÚÐ{be= .¼
.Šwn@ 3nK ©n›UÐí º3nL 3nK
qinT N=Ì 3n^UÐ DL pœ"Ð qinT 5dTí hdL pœ"Ð ênSÌ {Sí øÎ 3n^UÐ āÐ ‰d0ø .½
ð
.(øŽHÚ ngYÌ : r_˜x šA î}bUÐ ‰dgY ‰=Ú ënT nYí) â“Ì š=ŽbL
‹œ= YĆLÎí pœ"Ð pYnSÎ ŒY }›cšdR ngCnK p=Žb_= āÐ Šœ_x ëÌ pYÌ ÓØÐÚÌ ÐÙÎ .¾
.{IÌí â“Ì Ønf_edU āÐ ÑÐ|L ëú ØnfLí ‹d_= edK ëŽcx šA edK
Ú ö{b>ô p=Žb_UnR ºqU~i ŒfSô í PšiÐ ÐÙÎ 5iÎí º‹d^UР؎@í Š@ú p=Žb_UÐ āÐ é~fxô ø .¿
.odQ±U p˜d`UÐí ºU Nd[CÐ Ú~@í Øn—adU Œx{—aCÐ {Y o—=
edL ÚÐ{be= 3n_UÐ 3n^UÐ oSn_xô í º5ð h^L edK ënT ŽUí Šwn!Ð 3n^UÐ āÐ oSn_x ø .À
.(ëŽdRnQ ngdwÌí ‹d^= î}bUÐ ‰dgY ‰=Ú Œcx 3 ëÌ ‰UÙ) ed^=
p=ŽbL ëú 5ð dK fY ‹^LÌ Žw Œ, ‹bšfx øí ºÐð {x{I nð YnbšiÐ hdL āÐ é~fxô ped^UÐ ‚_= .Á
.edK ‹œ= ø ìØnfLí ed^= 3n^UÐ ‹dL ÚÐ{bY o—= é~f> āÐ
º‹d^UÐ ‹4 â öPxô ŒY ؎@ŽU ‹)ŽdS : Ønf_UÐ ‡_\U āÐ ‹g˜Sn_x ø ped^UÐ ‚_= .Â
.{IÌ Šwn!Ð ‹dK ënT ŽUí {in_Y 3n^T Šwn@ 3nK |BÐkx ø é{L āÐí
ënT ÐÙlR º”Ð}LÎ {fL ˜dS : āРڎ\A ҎS
ö o—= fL ß}_edU āÐ p=ŽbL ‡dšĺ .Ã
ö Ðð ¦nA
.‹dL ŒL {in_Y iú {IÌ fY āÐ ênbšiÐ ënT fL ß}LÌí Ҏb=
Š@Ì OÎ iíØ ŒY }Bkxí ‹dKúÐ āÐ ‰dghô R ºêŽd^Y 5gfh˜R ò 3nK DL nð CnK āÐ ƒdö H ÐÙÎ .Ä
.(pš`= ‹gfh>jhUí ÑÐ|_UÐ ‹wÊn! e—Y Š@Ì øŽUí) e—Y
‹Tí) hR pdÉ U nY ŠTí Yn^i DL Š= ì{Aí hdL p=Žb_UÐ é~f> ø nð HÌÚ 3n^UÐ ënT ÐÙÎ .¼»
.ên> Eh`> (Œx}BË nYŽS nw{_= nijZiÌí pCnK qinT px}S ŒY nfe[S
‰d* pÉn#Ð 3n^CÐ 5iÎí ‰dY éÐíÛí pUíØ èĆw ngd@ú āÐ Šœ_x ø pÉn#Ð 3n^CÐ .¼¼
.phiŽcUÐ šfH }wnKí āÐ é{L mšbY Ð|w ên_UÐ ø Þn#Ð ‰dCÐ

228
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:áHƒ°ùfi ÒZ ⁄ɶdG áHƒ≤Y - 11

܎afUÐí Ön˜[UÐ :í ºn*ŽZi ŒYÛ : nghdL é~f> ëË}bUÐ : pCn^UÐ ‹Y±U āÐ p=ŽbL .¼
.ën˜—A ŠcU nð ˜hhĺ (}bš—Y ÑÐ|L Ò}c= ‹g˜É {bUí) pdýnašY pd˜bY
p=Žb_Un= ëŽ)nZšx ĆR ngLŽf
ö xô í º{AÌ én= : }]ĺ ø pbx}J DL NCn^UÐ āÐ oSn_xô .½
.pbhbA ӎCÐ Š˜S nð bdS ӎehUí ºŒþe]hR 3ñ nK ànš² ø šA
ìŽ@í …h+ ˆdQÌ ëŽL}R º{AÌ Ún˜šLn= øí p=Ž—7 EQ āÐ ngd_« 3n^UÐ p=ŽbL .¾
.šh= :í šbaf=í —af= ìí{L -}x āÐ d_œR ºfY ênbšiøÐ Óø5šAÐ
3n^UÐ àŽbH Ðí{_˜šHÐ ÜnfUÐ qxÌÚ ÐÙÎí º…SŽšY EQ ÒjœR ëŽcx pCn^UÐ éí{UÐ àŽbH .¿
.(ëí}_Zx ø ‹wí pš`=) oHnfCÐ JŽbH qSí Ð|w ëÌ ‹dLnR nð hUnA
ҒAí nð Hj=í nð CÌ {IÌ ëŽcšU ºp_šCÐí pAÐ}UÐ pxnQ : Žwí hdL é~f> 3n^UÐ p=ŽbL .À
.(뎘_dx ‹wí ” nfHj= ‹gh>jx ëÌ î}bUÐ ŠwÌ ŒYÌíÌ)
āÐ ‰dwÌ .}_Zx ø Žwí TĆw OÎ nð h”ÐÚ —af= E—x d_@ 3nK èĆwÎ āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ .Á
.(U í{Lí < í{L ì|Bjx) .šxnL}= Šacšx d_@í HŽe= ëŽL}R
wí >|ĺnR ºngTĆw o˜H nghUÎ o˜A
ö ºpCnK pUíØ ànbHÎí pYÌ èĆwÎ āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ .Â
.(ìŽdšb> ø ‰Uí < NL Ò}S ëŽL}R ÒÌ}YÐ qUnSí) N_UÐ Ò}x}S
ìŽ@í …h+ ˆdQÌ ëŽL}R º{AÌ Ún˜šLn= øí p=Ž—7 EQ āÐ ngd_« 3n^UÐ p=ŽbL .Ã
.šh= :í šbaf=í —af= ìí{L -}x āÐ d_œR ºfY ênbšiøÐ Óø5šAÐ
}žR {LЎbUÐ ŒY ‹¹nhf= āÐ >jR ‹gd˜S ŒY Œx|UÐ }cY {S) .iÙjš—> ø 3n^UÐ p=ŽbL .Ä
.(ëí}_Zx ø rhA ŒY ÑÐ|_UÐ ‹wn>Ìí ‹gSŽR ŒY ‡b—UÐ ‹ghdL
{AÌ én= : }]¶ ø n𠘘H n4 āÐ {@íÌ ngšLnH qinA ÐÙlR ºëÙjš—> ø ‹Y±U āÐ p=ŽbL .¼»
.(Ў˜—š² 3 rhA ŒY āÐ ‹wn>jR)
Ðð ʎH êò Žb= āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎí) ngfY pxnSŽUÐ Ñn˜HÌ ŒL ‹gR£ ºÊð Ć=í pð =ŽbL pYj= āÐ ØÐÚÌ .¼¼
ò ŒY iíØ ŒY ‹4 nYí U Ø}Y ĆR
.(éÐí

229
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:⁄ɶ∏d ˆG áHƒ≤Y Qƒ°U øe - 12

Œx|UÐ : āÐ pfH) ngLŽií ngšhSŽ> : ‡dšĺ 5iÎí ºE`š> ø pš=n? ýÐ{Lú āÐ p=ŽbL .¼
ð x{˜> āÐ pf—U {9 ŒUí Š˜S ŒY ЎdB
.(Ć
Œií) êŽd^CÐ {h= ëŽcx 5=Úí êŽd^CÐ ŠB{> Ć= ì{fL ŒY ëŽcx 5=Ú 3n^dU āÐ ÑnbL .½
.(Ў[=GR nfx{xj= íÌ ì{fL ŒY ÑÐ|_= āÐ ‹c˜h[x ëÌ ‹c= =Gi
ºed_= øí êŽd^CÐ {h= Ún[šiøÐ ëŽcx ëÌ ê~dx ø ŒcUí º3n^UÐ ŒY āÐ Wšfx .¾
.ën—iüÐ hUí LŽií incYí inYÛ āÐ Ú{bxô Ún[šiønR
‹TnfhœijR }˜UÐ ‹c= nfS}R ÙÎí) x}Kni ênYÌ edó Kó ŒY ‰d0 ëÌ êŽd^CÐ DL āÐ ‹_i ŒY .¿
.(ëí}^f> ‹šiÌí ëŽL}R éË nfS}QÌí
ò B ÒÚŽÉ : =Ð|L xERô 3n^Un= āÐ }cex .À
ЎUnS ‹gšxØíÌ Š˜bš—Y n”ÚnL ìíÌÚ 5dR) E
.(‹hUÌ ÑÐ|L nghR yxÚ = ‹šdœ_šHÐ nY Žw Š= ni}], ßÚnL Ð|w
ö ÜnfUÐ acxô í º= hdš˜x }BË nð CnK hdL ƒd—xô ëÌ 3n^dU āÐ p=ŽbL ÚŽÉ ŒY .Á
NCnK  
.(‚_= Üj= ‹c\_= ˆx|xí n_hI ‹c—˜dx íÌ) ‚_˜= 5g\_= p=Žb_=
ºHŽC }˜UÐ
ó āÐ ˆdR {bR º>nœfU nð =n˜HÌ TĆw Ñn˜HÌ î}x šA 3n^UÐ āÐ e_xô ø .Â
.TĆw hRí HŽY OÎ éŽÉŽdU Ðð {˜_Y nð bx}J ëŽL}R ìË}R
ЎinT 5= nð \_= NCn^UÐ ‚_= <Ži ‰U|Tí) fY ‹bšfx ‹? = ‹bšfx º3n^UÐ : pfö H ā .Ã
.(뎘—cx
pþhgš= āÐ Ì{= ‹d^UÐ : ëŽL}aU Ҏ]B éíÌ ŒY ..3n^UÐ p=ŽbL : ohœL æW> ā .Ä
.nhbšUÐ ‹? pg@ЎedU jh0ô Ð|wí ‹d^dU jhgšx Ð|w ºp=ŽbLí Ð}x|i HŽY
āÐ ç{`hR ºp=Žb_UÐ hR o9 Ñn[i ‹d^dU ëú º3n^UÐ DL pUÛnfUÐ pe_fUn= Ö}axô ø .¼»
.ŠœL DL =n[i Šecxô šA 5ð dK ØÐØ~xí G`hU 3n^UÐ DL še_i

230
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:⁄ɶdG áHƒ≤Y ôNCÉJ ÜÉÑ°SCG øe - 13

āÐ ‹d= nð fhbx ØÐØ~x 5iÎí ºhdL āÐ ÒÚ{b= ‰Zx ø 5ð dK ØÐØ~x 3n^UÐ îÌÚ ÐÙÎ ŒYkCÐ .¼
.(.. 3n^dU MehU āÐ ëÎ) :§ énS UngYÎ : šecAí hdL
hbx 3nK DL nð YŽd^Y -n² ø ˆhSØ āÐ ŒY {ÉÚ (Ðð {L ‹4 {_i 5iÎ ‹ghdL Šœ_> ĆR) .½
.{AÌ p˜Q}= ø ecAí é{_= š=ŽbL é~fx ‹? ì ö{_xí ‹d^UÐ āÐ
.(Ðð {L ‹4 {_i 5iÎ ‹ghdL Šœ_> ĆR) ng˜SÚÐ 5iÎí 3n^UÐ p=ŽbL Šœ_š—> ø .¾
ŽgR 3n^UÐ āÐ Šgexô 5fhA (ëí“n#Ð êŽbUÐ øÎ āÐ }cY ŒYjx ĆR āÐ }cY ЎfYjRÌ) .¿
.‡HÌ Òó |BÌ ì|BjhR nð ªí ‹ž\šx šA º@Ú{š—xí = }cex
ø ‹wí pš`= ‹wni|BjR) pšQn˜Yí ÒjœR U ì|BÌ ŒcUí éŽ]x {S 3n^dU āÐ éngYÎ .À
. n) Òj@naCÐ {haxô nY }TÙ 3n^U š=ŽbL āÐ }TÙ 5dT Ð|cwí (ëí}_Zx
āÐ ëÌ —fxí ºfL āÐ ŽaL íÌ S{É ŠhUØ }BjšUÐ ëÌ Œ^hR 3n^UÐ p=ŽbL }Bjš> {S .Á
.Še0í ô —fx ø ŒcUí Šgexô í Mexô (5ð hdA) —ai eH
î}x Žwí p^" ŠT āÐ =|_x ëÌ NL pR}J : phQn]UÐ āÐ |BÌ ê{L : pec"Ð ŒY .Â
.ÓÐ}Y p^" ŠT ӎex ŽgR Ðð }œA Ðð }œA YnYÌ ƒSn—šx >íF@í cdY éÐíÛ
.Wi âna>ÚÐ ŠT hdR º_RÚ Ðð {AÌ ƒb—x ëÌ āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ .Ã
ŽgR 3n^UÐ āÐ Šgexô 5fhA (ëí“n#Ð êŽbUÐ øÎ āÐ }cY ŒYjx ĆR āÐ }cY ЎfYjRÌ) .Ä
.‡HÌ Òó |BÌ ì|BjhR nð ªí ‹ž\šx šA º@Ú{š—xí = }cex
èÚ}`x ĆR Ðí}aT Œx|UÐ øÎ āÐ ÓnxË : éØn« nY) 3n^UÐ = }_Zx ï|UÐ ënYún= G`> ø .¼»
.(ÑnbL ënT ‡hcR ‹*|BjR) pxn¹ U ŒcUí (ØƘUÐ : ‹g˜db>
‹ghdL nfšR)š=ŽbL pLnH Ñ}S DL pYĆL bi EQ ŒY 3n^dU Ònh"Ð p_šY é5šTÐ .¼¼
.(뎗d˜Y ‹w ÐÙlR pš`= ‹wni|BÌ ÐŽ>íÌ 5= ЎA}R ÐÙÎ šA Ê¡ ŠT ÑЎ=Ì
pdxŽJ NfH 3n^UÐ Šgex ëÌ āÐ ‹có Aõ ŒY Ð|w .. JŽb—U N=Ì ënT 3n^UÐ …a>ÚÐ 5dT .¼½
.ìËÚ ŒY = Fš_hU º_\x ‹? {h_= ŠT ìÐER Žd_xí …a>EU

231
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

‹wnfcdwÌ) .. ošL EQ DL Ҏ]B dR Lna>Úø ë~Ļ ĆR º‹d^UÐ ‹dö Hô DL 3n^UÐ {_[x .¼¾
.(Ðð {LŽY ‹gcdgC nfd_@í ЎedK nC
.ŽdL ŒY ]b—hô U 5iÎí ºU nð ˜A hU 3n^UÐ āÐ …R}x {S .¼¿
.U nð YÐ}TÎ šĻ ŒY DL šU~fY …R}x ëÌ ø º{h_= ŒY JŽbH ÜnfUÐ îEU 3n^UÐ āÐ …R}x .¼À
Uí~ií ؎_É ìŽdLô 5iÎí º‰U|T é~fx ø fcUí ºnð @Ú{šY ‹d^UÐ OÎ 3n^UÐ b>}x .¼Á
.(šdaxô 3 ì|BÌ ÐÙÎ šA 3n^dU Mehô U āÐ ëÎ) àŽbH
.nð xŽw ‹w{IÌ Ðð ؎_É ‹w}›TÌ º3n^UÐ nw{_[x Ón˜šL ‹d^dU .¼Â
***

232
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(31)

º∏¶dGh ∫ó©dG ÚH

aR oĻô ŒY Êïín—Yí ì}c> ŒY ŒHn7 ŒY afUÐ ì{9 nY Õ}ĺô ëÌ é{_UÐ .¼

.(}BË ngfY ĽÚ nbdB ngfY ì}T ëÎ ºpfYkY ŒYkY (‚`˜xô ) è}ax ø) :rx{"Ð

ºāÐ …Y é{_x ŒU —ai …Y é{_x 3 ŒYí ºhdL ï|UÐ æ}_x ŒU ºU ï|UÐ æ}_x 3 ŒY .½
.ngœýnši q=}]”Ð qUnY ëÎ ëÐ~hY afUnR

.(ЎU{_> ëÌ îŽ4РЎ_˜š> ĆR) afUÐ îŽwí é{_UÐ …eš« ø .¾

***

.àŽb—UÐí ÓnšZUÐ pxÐ{= ngedKí ºØŽ_[UÐí NcešUÐ ‹dö Hô éí{UÐ é{L .¿

.é{_= øÎ q˜›> 3í º‹d^= øÎ pUíØ ƒb—> 3 .À

‹cĻ 3 nY) § énS ºÑŽ_ZUÐí ênc"Ð N= âÐ~fUÐ …Sí ‹d^UÐ é~ií é{_UÐ ÑnQ ÐÙÎ .Á
.(‹gfh= ‹gHj= āÐ Š_@ øÎ āÐ é~iÌ n, ÐíEžšxí āÐ Ñnšc= ‹gšeýÌ

***

Œei ëÌ {x}ií) ÜnfUÐ : āÐ pfö H ì|wí ºïŽbUÐ …\x ‹d^UÐí º‡h_\UÐ …R}x é{_UÐ .Â
.(N?ÚЎUÐ ‹gd_œií peýÌ ‹gd_œií ßÚúÐ : Ўa_\šHÐ Œx|UÐ DL

.edK o˜—= ‹d—CÐ āÐ …\xí ºU{L o˜—= }RncUÐ āÐ …R}x {S .Ã

Ò}BùÐ :í º5ð d—Y ënT ŽUí 3n^UÐ …\xí ºÐð }RnT ënT ŽUí éØn_UÐ āÐ …R}x nhi{UÐ : .Ä
.dœ_x P˜UÐ ˆAí ì}Bkx āÐ ˆA ëú º}RncUÐ çŽR {AŽCÐ
ö …R}x

233
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:⁄ɶŸG OQh äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J ‘ ∫ó©dG -

ÐÙΠЎinT ‹¹Ì ‹cd˜S ÜnfUÐ ‰dwÌ 5iÎ) .. éí{UÐ ƒb—> p=Žb_UÐ : ÜnfUÐ ïín—> ê{_= .¼
.({"Ð hdL ЎYnSÌ ‡h_\UÐ ‹ghR ç“ ÐÙÎí ìŽT}> ‡xPUÐ ‹ghR ç“
eL n=Ú § ˜fUÐ _”í n=Ú éíÌ ÜnfUÐ DLj= bh˜]> Ì{˜> šA Ên\b= pUíØ }bš—> ŒU .½
.peJnR šf= ç“ ŽU ì{x …]b= æŽB
ö ŒY éíÌí eL Œ=Ð êØ _”í êØ éíÌí
ò
â{>}x ‡h_\UÐ ëú º‡h_” pýnY DL šYnSÎ ŒY ‹^LÌ ‡x  DL {"Ð pYnSÎ .¾
.‡h_\Un= ‡xPUÐ â{>}x øí º‡xPUn=
***
Ne[B N= ‚b> ø) :rx{"Ð aR ºæÐ}JúÐ ŠT éЎSÌ â5—= ëŽcx æn[iüÐ .¿
(Ên\bUÐ ‰U N˜> ‰UÙ qd_R ÐÙÎ ‰ilR ºéíúÐ ŒY q_eH 5T }BùÐ ŒY …e—> šA
qH ¬{Sô ø) :rx{"Ð aR ºïŽbUÐ ŒY ‡h_\UÐ æn[iÎ DL n*Ú{S pYúÐ pHÐ{S ëÐ~hY .À
.(…óš_ó÷ šYô EQ Žwí ïŽbUÐ ŒY bA ‡h_\UÐ |Bjx ø pYÌ
ø pYÌ qH ¬{Sô ø) :rx{"Ð aR º‹YúÐ N= āÐ n¹nwÌ pUíØí pYÌ : ‡h_\UÐ NwÌô ÐÙÎ .Á
.Še_UÐ f@ ŒY ÊÐ~@ (…óš_óšYô EQ bA nghR ‡h_\UÐ |Bjx
***

234
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(32)
OÉ°ùØdG

nð _=n> ëŽchU ŠxíjšUÐí ïÌ}Un= óˆ"Ð ëŽLŽ]x

¬ ÜnfUÐ ëÌ Žw ßÚúÐ : Øn—aUÐ ŠÉÌ .¼
.(ŒghR ŒYí ßÚúÐí ÓÐí5—UÐ Ó{—aU ‹wÊЎwÌ ˆ"Ð …˜>Ð ŽUí) ‹gýЎwú
ŒY ān= َLÌ) :Ñn]#Ð Œ= }eL énS º‡h_\UÐ yd[CÐ ŒY Ðð E?j> {IÌ ïŽbUÐ {—aCÐ .½
.(pb›UÐ ~œLí }@naUÐ {d@
ŠhS ÐÙÎí) ..îínL{Un= ø ˆýnb"n= w 5iÎ ÒF_UÐí ºnð d[Y øÎ —ai î}x ø {—aCÐ .¾
.(뎝d[Y Œi 5iΠЎUnS ßÚúÐ : Ðí{—a> ø ‹4
ò
ŒL pd[afY ph>ÐÙ pbhbA Øn—aUÐ º‰U|T ‰iÌ f_x ø {—aY EQ ‰iŽc= èڎ_I .¿
.(ëí}_Zx ø ŒcUí ëí{—aCÐ ‹w ‹¹Î øÌ) ‰>nLnfS
:yh[UÐ rx{"Ð aR º‰U|T ‹gdT ÜnfUÐ ëÌ ŒK Øn—aUÐí PUÐ ô
ó ën—iüÐ ƒUnB ÐÙÎ .À
.nð TĆwí Ðð Øn—R ‹w{IÌ Žw f_x .«‹gcdwÌ ŽgR ÜnfUÐ ‰dw énS ŒY»

:∫hódG OÉ°ùa

px}S ‰d¹ ëÌ niØÚÌ ÐÙÎí) nwniØÌ nw{dbx ‹? nwĆLÌ ŒY ю_ZUÐí ‹YúÐ : Øn—aUÐ Ì{˜x .¼
.(Ðð EY{> nwni}Y{R éŽbUÐ nghdL ˆR nghR Ўb—aR nghRGY ni}YÌ
øÎ q—hU ph=Ž=Ú ‰dšR ên^i íÌ pg@ ïÌ ŒY Šýn—xô øí Šþ—xô ø ŒY pYúÐ : {@íô ÐÙÎ .½
.(ëŽdþ—x ‹wí Š_ax 5L Šþ—xô ø) ‹YúÐ Øn—R ŠÉÌ wí ºā
ò ˜T E={> OÎ }^fhô dR ºØn—aUÐ pYn_Un= {xÚÌô ÐÙÎ .¾
}=nTÌ px}S ŠT : nfd_@ ‰U|Tí) adB E
.(ëí}_Zx nYí ‹g—aij= øÎ ëí}cex nYí nghR Ðí}cehU nghY}6

235
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ўcdw yUnÉ êŽbR ºÐí{—ahU ÜnfdU JŽhB s—f> pdhdS pdS adB ëŽcx Øn—RüÐ .¿
.(뎝d[x øí ßÚúÐ : ëí{—ax ƒwÚ p_—> pfx{CÐ : ënTí) p_—> o˜—= ‹gdT
ƒwÚ p_—> pfx{CÐ : ënTí) iŽ_hZx ëŽdhdS ØÐ}RÌ adB ëŽcx éí{UÐ : Øn—RüÐ .À
.ÊÐí{UÐ æ}L ‹gR}L ŒYí ng]wÚ pUíØ ŠcUí (뎝d[x øí ßÚúÐ : ëí{—ax
p=Žb_= øÎ gšf> ŒU nwEH }ešHÐ ëÎí ºëí}BË ngaSŽxí êЎSÌ
ñ ng_R{x Øn—aUÐ pdœL .Á
.(ßÚúÐ Ó{—aU ‚_˜= ‹g\_= ÜnfUÐ āÐ …RØ øŽUí) pYnL
px}S ‰d¹ ëÌ niØÚÌ ÐÙÎí) pšYnÉ pYÌ DL é~f> p=Žb_UÐí pdLnR pdS = êŽb> Øn—RüÐ .Â
.(ÐE
ð Y{> (nwni}Y{R) éŽbUÐ nghdL ˆR nghR (Ўb—aR) nghRGY ni}YÌ
Øn—R) :ëí{dB Œ=Ð énS .çĆBúÐ Øn—a= ØÐ}RúÐ {—axí ºÊn\bUÐ Øn—a= éí{UÐ {—a> .Ã
.(éí{UÐ pxn¹ OÎ Ŀax Ên\bUÐ
***

236
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(33)

ºµ◊Gh ¿É£∏°ùdG

:çQƒJo ’ É«fódGh øjódG áeÉeEG - 1

: iŽR}_x ø ЎinTí ëŽed—CÐ ‹w{dS ‹? ÜÚnRí êí}UÐ ‰dCÐ ÔÚí ö ŒY éíÌ .¼

.. ŠJn˜UÐí ˆ"Ð : ph_˜> ºëŽed—CÐ TG= oUn]R ºêí}UÐí ÜÚnR šT}> ‹? º‹gšL 
.«‹cýnf=ú n¹Ž?ڎ> phdS}w n¹í{x}>” :f=Ð pxín_Y ÔÚí
ö nC }c= -Ì Œ= Œ1}UÐ{˜L énS
©Î) ŠwkY EQ {x : ng_SŽx ng?ÚlR º‹hwÐ}=Î āÐ ng_fY ºÔڎ>ô ø nhi{UÐí Œx{UÐ pYnYÎ .½
.(NCn^UÐ ï{gL énfxø énS šxÚÙ ŒYí énS nYnYÎ ÜnfdU ‰dLn@

:á°SÉFôdG áæàah ∂∏Ÿo G - 2

ҎSí pœ"Ð n) {x}x ngdö @í n_”ŽY

ð Ni5? : (p]d—UÐí ën]d—UÐ) ëË}bUÐ : āÐ }TÙ .¼
ð
.Ćwn@ ënT ŽUí }wnS ŠcU ÜnfUÐ ngde_šHÐí º‡h_” Š@Ú ŒY ŽUí pfh˜UÐ
: —afU hR æWšUÐ āÐ o—i ÐÙÎ }YúÐ (ÊnZ> Œ, ‰dCÐ â~f>í ÊnZ> ŒY ‰dCÐ .k>) .½
.ìE={> : ph—"Ð pxØnCÐ Ñn˜HúÐ ‡_” OÎ ÒÚnIÎ haR ëË}bUÐ
юdbUÐ ‰d/ ø šUÐ pYnYünR ºP˜UÐ ng_f[x ø āÐ ngd_« ÜnfUÐ : pbö "Ð pYnYüÐ .¾
.(nYð nYÎ ÜnfdU ‰dLn@ ©Î) :‹hwÐ}=ü āÐ énS ºpax~Y pYnYÎ
bR pxøí OŽ> ŒeR ºnaxP> n¹ŽT ŒY }›TÌ ‡hdc> pinYúÐí ºÓninYÌ ÓnxøŽUÐ .¿
.Y}Q hUí efQ od`x nC ˆd]> pþfgšUÐí ºëŽ_UÐí {x{—šUn= U ÊnL{UÐ
: MKh CK ècBÐ .À
îÌÚ ÐÙÎ cdY ŒL é~fx ëÌ <n˜x ø Ð|gR ºØn˜_UÐ yUn[Y Š@ú ØƘUÐ ‰dY ŒY : éíúÐ

237
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

êƗUÐ hdL ‡HŽx ëÌ …Y ºêƗUÐ hdL ‡HŽhU WY ~x~L éÛnf> 5T º ìE`= ÜnfUÐ Ònœi
.Œœ—= {gL rx{Aí ‡_\š—Y
Š_R 5T ºì{Aí b=í ÜnfUÐ {—R ŽU <n˜x ø Ð|gR º—ai pd[C ØƘUÐ ‰dY ŒY : ¨mšTÐ
.(‹wÊnf=Ì ŠšbfH) : énS ºëŽL}R
ŒL …fšex ø ºšĻ Œ, ‰UÙ ÑnwÙ DL ænB ÐÙÎ ºìØØkH Š@ú Ðð ØĆ= ‰dY ‹TnA ŠT .Á
.(‹wÊnf=Ì ŠšbôfH) : énS HŽY ænB nC ëŽL}aT ì{Aí b= ŽUí ‹*Øn=Î
ø 5fh= ºafdU ø ڎšH{dU ëŽZh_x ‹¹ú nf_eš6 ˆýnSØ : Ñ}`UÐ ÊnHÍÚ ŠB{šx .Â
.fx{U ø —afU €h_x iú Ò}]aUÐ ŒL ‹gRÐ}iÐ }cfx 5d—Y 5TnA î}>
ëíGZx çPUÐ êncAí ºÓnYŽc"Ð ëŽ_h˜xí ю_ZUÐ ëíGZx Ñ}`UÐ êncAô .Ã
ю_ZUÐ ydô [óšU āÐ ‹cAô îGIÐ ŒY éØn_UÐí ºÑŽ_ZUÐ ëŽ_h˜xí ÓnYŽc"Ð
.ÓnYŽc"Ðí
‹gLÛnfxô Œ, ‹4 ÜnfUÐ ì5" hR èŽdCÐ {wÛ ŽUí ºhR {w~UÐ ‰dCô Ð Ý}L q˜›xô nY ‹^LÌ .Ä
.‹gfL nð hdĺ ÜnfUÐ ØÐÛ = nð c—/ ÐíØÐÛ 5dTí ºhR
ó |BÌ ‹TnA zxÚnšUÐ : æ}_xô Øncx ø .¼»
.ph¶Ún> pfö Hí Òñ {LnS .. nð LŽJ TGR nð w}T ‰dCÐ
(ÊnZ> Œ, ‰dCÐ â~f>)nL~i UÐíÛ āÐ eH Ð|U Ònh"n= r˜ZšUÐ ïÛЎx ‰dCn= r˜ZšUÐ
ö .¼¼
.pHný}UÐ …dS ŒY ëŽwÌ }=ün= Š˜@ …dS :Šh\aUÐ énS . Öí}UÐ â~fT
ð íÌ éÐÛ 50jR ºAí}= ‰—ešx 5T cde= Š@}UÐ ‰—ešx .¼½
āÐ eH Ð|U º}BùÐ _˜> ø
.(ÊnZ> Œ, ‰dCÐ â~f>í) nð L~i ‰dCÐ |BÌ
šxn¹í (ÊnšxÎ) ‰dCÐ pxÐ{= āÐ eH Ð|4 ºýn]LÎ ŒY }›TÌ ‰dCÐ â~f= ëŽc> ÒF_UÐ .¼¾
.(ÊnZ> Œ, ‰dCÐ â~f>í ÊnZ> ŒY ‰dCÐ .k>) Ҏb= f_x (nL~i)
ð
‹w{AÌ âێi ÐÙlR ºph@Ún#Ð àŽ`\UÐ pœ= ox}`šUР뎔}axí êĆHüÐ ëŽd]_¬ xô .¼¿
.‰^a² āÐ „aAÐ .. ӎCÐ šA q˜?í n) ‰—/ šHnýÚí cdY DL
nð ª hdL nw}?Ì Ò{ZU ºšHnýÚ ŒY U~L {˜_UРюiÙ ÓÐ}acY ‹^LÌ ŒY ëÌ Ê5d_UÐ }T|x .¼À
. Êð Ð{š=Ð nwŽUŽ> nY ngšxn¹ 3Ì pHný}UÐ ÑnÉÌ ‹dL ŽUí ºnð =Ð|Lí

238
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ošT» :˜_ZUÐ }YnL énS .Øn—aUÐ ëGbx ŠYúÐ éŽ]=í ŠYúÐ éŽ]x pxøŽUÐ éŽ]= .¼Á
õ ºpfH ŒY }›TÌ ŠYnL < }bxô ø ëÌ }eL
.«NfH …=ÚÌ HŽY n=Ì Ðí}´ SÌí
ÒØnh—UÐí pHný}UÐ ˆbö Ļí ŠYúÐ éŽ]= ìÍÐ}QÎ ën—i³U hd=Î ÊЎQÎ ŠýnHí ‹^LÌ .¼Â
.(D˜x ø ‰dYí {d#Ð Ò}œI DL ‰UØÌ Šw êØË nx énS ën]hZUÐ hUΠ܎HŽR)

:¿É£∏°ùdG ìóe ΩP ΩÓ°SE’G - 3

ŒY }›TÌ NAØnCÐ Žd`= éí{UÐ Øn—R ëú ºÖØnCÐ ŒY }›TÌ yÉnfUÐ OÎ Õnš² {ýnbUÐ .¼
.NÉnfUÐ Žd`= nwØn—R
…]S ‹Tn"Ð Ö{Yí ºbf_U …]S ën—iüÐ Ö{Y ëú º‹TnA Ö{Y : p`Un˜CÐ Ö{CÐ }]BÌ .½
.p=Žb_UÐ {fL nh`=í y[fUÐ â5H ŒL ÐFT ?ڎxô ‰UÙ ëú ºpYúÐ ˆf_U
phL}UÐ {—axô 5= hR Ö{bUÐ êÙ 5T ºšhLÚ DL ì{—axô 5= ën]d—UÐ Ö{Y êÙ êĆHüÐ .¾
.êŽcCÐí ‹Tn"Ð N= ÐØn—R Ôڎx Œx}YúÐ : ëÛЎšUÐ ê{Lí ºhdL
:¨mšTÐí ºedK fL GH :éíúmQ ºì–hU Y|x Œ, }›TÌ ºì}`hU
ö A{ex ŒY ‹Tn"Ð {—axô .¿
.oh`CÐ
ö U{L ŒY }›TÌ fL ڎš—CÐ ed^= éí{UÐ ƒb—šR ºU{L GH

:ºcÉ◊G ΩɵMCG øe - 4

: p]—= ìØÐÛí ‹chdL ìna]ÉÐ āÐ ëÎ)‹—!Ðí ‹d_UРҎS …+ ŒY ê{bx pHný}UÐ : .¼

.pHnh—UÐ Ššĺ 54ƚBÐ Ú{b= (ÊnZx ŒY cdY .kx āÐí ‹—!Ðí ‹d_UÐ
ö ëÎí yUn[UÐ ‹x{b> o@Žx ‹Tn"Ð ÚnhšBÐ {fL Mb_UÐ }^fUÐí phLPUÐ {LЎbUÐ .½
Ú|_>
.Ðð   ö ëÎí ºE#Ð OÎ Ñ}SúÐ ÚnšžhR ‰UÙ
ö ŠSúÐ Únšžhô R E#Ð Ú|_>
º}RncUÐ DL 3n^UÐí º3n^UÐ DL yUn[UÐ ‹Tn"Ð : ÒØÚÐí rxØnAÌ Šx~f> Ên]BúÐ ŒY .¾
ð p_xPdU ngdT o—f>í sýnšfUÐ ŠšžšR º‹d—CÐ DL }RncUÐí
.5dK
{—RÌ {—R ÐÙÎí ºêЎLÌ : ìEQ d[x ø nY êŽx : ydÉÌ —ai : ydÉ ÐÙÎ ‹Tn"Ð .¿
.phdb_UÐí phdbfUÐ {ÉnbCÐ ‹^LÌ ŒY ‹gAĆ[šHÐí ‹gšHnh—R º‰UÙ Š›Y

239
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ó õUí ÐÙÎ .À
¬ xô ŒU î}`É pð xøí …h” ŒYí º<Ðí qijR ÜnfUÐ ŒY {AÐí }YÌ qh
pxøí êŽb
.îŽ4Ð ŒY Ždĺ ŒdR øÎí èEQ pxøŽU ‰exŽb> y[x ‰šxøí ydÉÌ ºîFT
…RÚ OÎ ÕnšhR Šwn!Ð nYÌí ºhR ‡dšBÐ 5= nð CnL ënT ÐÙÎ æĆ#Ð …R}x ‹Tn"Ð ‹cA .Á
.ìEQ ŒL æĆ#Ð …RÚ OÎ ø º—ai ŒL Šg!Ð
ö ŒY iíØ Œe= ‡hcR ºŽw ìÐ}x 5= ÜnfUÐ N= ‹c² ëÌ h˜fU Únh#Ð āÐ Š_« 3 .Â
ëÌ ênc"Ð
.(āÐ èÐÚÌ 5= ÜnfUÐ N= ‹cšU) îŽwí ïÌ}= Šbš—x
aR —afU ø pY±U €h_x iú hUΠʎ—= ØÐ}RÌ êĆT Šbf= ëÙjx ëÌ ‹Tn" ێ«ø .Ã
.(Ú{[UÐ ‹hdH Õ}BÌ ëÌ oAÌ ©lR º{AÌ ŒL ‹cfY {AÌ Œ`d¬ ˜xô ø) rx{"Ð
çna>øn= ‹c"Ð L  hU iŽinS : _]bUÐ éĆ"Ð ê}²í êÐ}"Ð Š² ï|UÐ ‹Tn"Ð .Ä
.âÛnfx øí yd[š—x L  ‹TnR d_a= ‡UnBí êÐ}"Ðí éĆ"Ð q˜?Ì ŒYí
ê{Lí ºì{œ—Y pLn+ w}c> ŒY pYnYΠێ9ø 5T šhLÚ w}c> ‹TnA Ênb= ێ« ø .¼»
.‹>jx ëÌ êŽYjedU ø êkx ëÌ ênY³U @Žšx ¹ pYnYüÐ : 5gýnb= ÛЎ@
õ xô 3í pS’Un= ‡HŽx ‹*Ðô (Š˜S ŒY U ×Ì ç“ {bR) .¼¼
|BÐkx ëÌ `˜fx ĆR ºoSn_
…Y ‹dHí hdL āÐ DÉ ˜fUÐ ënT Ð|cwí ºEgZ> Ć= [žI : …Sí Ð{AÌ ‹Tn"Ð
. = ‹dc> ŒY
—œšUÐ N= ç}a> ø šUÐ ‹*~g@Ì ºÜnfUn= ‹gšSĆL ÊnHÍ}UÐ DL {—axô nY ‹^LÌ .¼½
. Ò{AÐí ÒÚŽÉ : Nf?üÐ ŠbfšR º‹*Ðí|U ÜnfUÐ p˜hQ N=í ºŒx{—aCÐ DL
.}BùÐ nª{AÌ {—RÌ øÎ {AÌ : ën_eš« ø ÒÚnYüÐí ÒÚnœšUÐ .¼¾
:~`ecT ø ‡œcT o—g4Ð oKmeÉ .¼¿
.q˜dbiÐ qófYõ Ìó ÐÙlR ÊøŽUÐ …fö [ššR ܎afUÐ ohö 0ô 5iÎí ºÒ{hbL …f[x ø æŽ#Ð .¼
ø ˆdU …f[> p˜h4Ð ºì}cx nY Ðí“Ìí o² nY ÜnfUÐ _eHÌ —afU p˜hw Ü}Q ŒY .½
.({x{bUÐ ŠTj> ÒÌ}YÐ Œ=Ð niÌ ‰hdL ëŽw) fY ænB Š@}U ˜fUÐ énS º˜An[U
ºÐð {Sni {«øí hdL j]#Ð oAnÉ êí{hR y[fx ëÌ yÉnfUÐ oh¬ 0ô afdU p˜h4Ð ‡dc> .¾
.Nšd[CÐ ˆb² ƒHŽšUÐí ºhdL p]bó —UÐ
ó Êî}« p˜h4Ð ànbHÎ ‡dc>í

240
´õ˺ ùÚ µ’•®²

qeKn_> ÐÙÎ šA ºnghR j]#Ð Nh˜> ŒL ÜnfUÐ Ó{_=Ì ÓØÐÛ 5dT afdU p˜h4Ð pLnfÉ .¿
.U ng_\x ā èG> {˜_UÐ p˜hwí .. ng˜AnÉ ƒbHí j]#Ð ‹Kn_> p˜h4Ð
:èPY Žwí ؎_—Y Œ= Òí}L énS pHný}UÐí FcUÐí énCn= …f[>ô ø éí~>ø šUÐ p˜h4Ð .À
.{eeT =nÉÌ e^_x ncdY qxÌÚ nY āÐí ¡nœfUÐí WhSí î’T qxÌÚ

:ΩƒµëŸG ΩɵMCG øe - 5

ø êŽcCÐ ˆA DL ‹Tn"Ð Õí}Bí ºÛŽ« ø ‹d—CÐ ‹Tn"Ð DL êŽcCÐ Õí}B .¼

.}BùÐ …h\
ö xô nª{AÌ ƒ˜” : Žd`UÐ ºêÛƚY 5g]˜” ën@í}B ºÛŽ«
nYnYÎ …xn= Š@Ú) āÐ edcx ø ŒeeR º‰fxØ {_= ŒcUí ènhiØ ˆhbĻ ‹Tn"Ð ŒY odJÌñ .½
.(U ‡x 3 øÎí U ;í {x}x nY ìn]LÌ ëÎ ìnhi{U øÎ _xn˜x ø

:ΩƒµëŸGh ºcÉ◊G ÚH - 6

.FcUÐ Ò}e? øÎ ‹d^UÐ nYí º‹d^UÐ ‹gfY {x}> øí ºFcUÐ ênc"Ð : Ü}`> ю_ZUÐ .¼
aR ºhdL Ðð Øn—R ÐíØÐØÛÐí º‹gfL nð =nœšAÐ ØÐÛ NYŽcCn= Œ^UÐ
ö ‹Tn"Ð ÊnHÌ ÐÙÎ .½
.(‹w{—RÌ ÜnfUÐ : p˜x}UÐ EYúÐ `š=Ð ÐÙÎ) rx{"Ð
‹cĻ 3 nY) rx{"Ð aR ‹d^UÐ Ò}Ríí é{_UÐ ÑnhQ ˜˜H NYŽcCÐí ênc"Ð âÐ~i .¾
.(‹gfh= ‹gHj= āÐ Š_@ øÎ āÐ é~iÌ n, ÐíEžšxí āÐ Ñnšc= ‹gšeýÌ
fK ʎ—= ‹w}wn@ ÐÙÎ f_x (‹w{—RÌ ÜnfUÐ : p˜x}UÐ EYúÐ `š=Ð ÐÙÎ) : rx{"Ð : .¿
.phiĆL d_R 뎘Q}x n, ‹^LÌ Êna#Ð : Ўd_R º‹ghdL —9í ‹)
žR ÊnLØ DL Œ/ÍÌ (‹¹nB {bR ‹¹íØ ÒŽL{= —ai žR nYŽS êÌ ŒY) rx{"Ð : .À
!ìEQ ŒL énCn= —ai žR pxøí DL Œ/kx ŒY ‡hcR nfýnB e—R = —ai

241
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:Ωɵ◊G ≈∏Y ܃©°ûdG ≥M øe - 7

(N_+Ì ‹cdwj= ©Ž>Ìí) ‹ghdL ‹0{UÐí ˆA ŒY ‹^LÌ ênc"Ð DL ю_ZUÐ ˆA .¼

.OíÌ phL}UÐ ˆ= én`ZiøÐ ŒcUí hUÎ ŠH}xô ëÌ ø h=ú ‡HŽx ow|x ëÌ ŠÉúÐ
{˜L ŒY nY) .nwÚ{0í
ô ‹gSŽbA …h\ ö
ö xô iú º‹h^L oiÙ nghdL h˜dšUÐí phL}UÐ €Q .½
.(pf!Ð hdL āÐ ê}A øÎ šhL}U ÝnQ Žwí ӎex phLÚ āÐ hLG—x
_@ÐÚí (‰hUÎ }^iÌ ©ÚÌ) HŽY UjHí (>ŽCÐ hĻ ‡hT ©ÚÌ) =Ú ‹hwÐ}=Î éjH .¾
Ò~_UÐ
ö >|BÌ ngfY ŠSÌ ën]dH ŠþHô ŽUí .ÒĆ[UÐ ‡ažhU ÓÐ}Y nfh˜i
ÚnacUÐ pLnJ ŒY § ˜fdU }x|Ļ (NbRnfCÐí Œx}RncUÐ …]>øí āÐ ˆ>Ð ˜fUÐ n0Ì nx) .¿
õ
È oJnžedU }^fhH ‡hT êŽhUÐ ‹TnA Ð|w : oJŽB ŽU ÐÙnY ! NbRnfCÐí
ˆ>Ð U ŠhS ÐÙÎí) çnaf= Dš˜Yô øÎ ºn4 ënLÙüÐ ŒL …RGxí ngšh˜w {bax ø pedT (āÐ ˆ>Ð) .À
.( ØngCÐ þ˜Uí ‹fg@ ˜—R ‹?ün= Ò~_UÐ >|BÌ āÐ
‹g˜HnA nC ‹g—aiÌ ÐŽ˜HnA ŽUí .. ‹gd_R ÒØÚ DL ÜnfUÐ ëŽYŽdxí º‹4n_Rj= ëŽþ]¶ô .Á
.{AÌ

:Ωɵ◊G áYÉW ‘ ƒ∏¨dG - 8

ô çŽbA ގ[i ÚngKl= .¼
ˆA ގ[i ÚngKl=í ºÒn`]UÐí ped^UÐ …f[>ô ƒbR ênc"Ð
.‰UÙ N= é{_UÐ …h\xí ºÒn`˜UÐí ÕÚЎ#Ð …f[>ô ƒbR êŽcCÐ
ŒL ŠheI Œ= –fUÐ ŠþH ºÕí}#Ð ŒY Ú|² 5T ênc"Ð …Y Ên@ÚüÐ ŒY Ú|² ‡[fCô Ð .½
.‹gfxØ ëŽ[bfxí ‹wnhiØ = 뎘h[x èŽdCÐ ˆRЎx ŒxØ :énbR Ên@ÚüÐ
ö pLnJ : Žd`UÐ .¾
ënT :ën˜A Œ=Ð énS .~x~L ‹gbA : ƒHŽšUÐí ŒYÛ fY Žd¶ ø ênc"Ð
.êĆHüÐ ‡UnB {bR Õnœ"Ð ‡UnB ŒY :éŽbx nð h@nœA ën—A Ž=Ì Ú|fCÐ
éŽbx nð h@nœA ënT :ën˜A Œ=Ð fL énS rhA ºÚ|fCÐ ën—A -jT nð žhI ÒøŽUÐ ê{_xô ŒU .¿
.(êĆHüÐ ‡UnB {bR ‡HŽx Œ= Õnœ"Ð ‡UnB ŒY) :

242
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠYnT ƒ=Úí ºāÐ …Y U{Lí šhdwÌ ÚÐ{be= ng]=Ú `˜fx ‹Tn"Ð pLnJ ˆA : {x{ZšUÐ .À
.‹Tn"Ð : àÐ}RÎí pLn]UÐ : ƒx}a> ‹TnA Šc= AŽUÐ : ÒØÚЎUÐ šLnJ

¿É£∏°ùdGh ⁄É©dG ÚH - 9

qinT ÐÙÎ ìЎšaU ÜnfUР鎘S ‡_ô ”ķ ºì ö{” qinT ÐÙÎ 3n_UРR ‹Tn"Ð Š˜bx 3 ÐÙÎ .¼
."n[U
phA õ pUö Ûí º>Že= ӎ/ ‹Tn"Ð pUÛ ëú º‹Tn"Ð pUÛ ŒY }]BÌ 3n_UÐ
ö b˜> 3n_UÐ õ pUÛ .½
. ÓnY ëÎí
oAnÉ : øÎ ën_eš« ø ng\Rí 3n_UÐ ÒE`É …˜š>í ºnwGHí ‹Tn"Ð ÒE˜T …˜š> .¾
ñ
.ˆ"Ð æn[iü ëÐ~he= Ў—hU ˆd#Ðí ºˆd#Ð æn[iü ëÐ~hY ˆ"Ð .. îŽw
ç}aUÐ pTŽI îŽb>í ÒÙnZUÐ éЎSúÐ Pšf> ø iÌ {@í êĆHüÐ zxÚn> : }^i ŒY .¿
.‹4Ð~_iÐí Ê5d_UÐ pdSí šUíØ ‡_”í ën]d—UÐ Œwó íó ŒYÛ : øÎ pR}fCÐ
.‹Tn"Ð p˜hw ngš_˜> 3n_UÐ p˜hw q]bH ÐÙÎ .À
Ò{ZUÐí ºodQúÐ Žwí ˆR}UÐí NdUÐ :AŽUÐ n) Ên@ ën]d—UÐ …Y 3n_UÐ
õ éЎAÌ ŠT .Á
€x}S …Y ˜fUÐ énAí ‡HŽxí HŽY p[S : Ð|w }gK ºÚnciüÐ o>Ð}Y …h+í
.êƗUÐí ÒĆ[UÐ ‹ghdL
:ÉkŸÉY áj’ƒdG ÖMÉ°U ¿ƒµj ¿CG óH ’ -
ñ
.. ëЎw ën]dH Ć= ‹dLí ºèĆw ‹dL Ć= ën]dHí ºën]d—UÐí 3n_UÐ Žw }YúÐ <í .¼
.hdL ëЎw ĆR in]dHô āÐ ënT ŒYí
‹gfY }YúÐ <íÌô OÎí éŽH}UÐ OÎ ìíØÚ ŽUí) nð CnL pxøŽUÐ oAnÉ ëŽcx ëÌ {= ø .½
.3nL ŒY øÎ ëŽcx ø àn˜fšHønR (‹gfY iŽ]˜fš—x Œx|UÐ ed_U
:øjódÉH ⁄É©dG QÉãÄà°SGh É«fódÉH ¿É£∏°ùdG QÉãÄà°SG -
‹Tn"Ð Œ^hR Œx{Un= 3n_UÐ }?jš—xí nhi{Un= ën]d—UÐ }?jš—x ëÌ êĆHüÐ pUíØ Ên]BÌ ŒY .¼
.hf_x ø nhi{UÐ ÖĆÉ ëÌ 3n_UÐ Œ^xí hf_x ø Œx{UÐ ÖĆÉ ëÌ

243
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëÌ 3n_UÐ {bšLÐí ºhf_x ø ‹d_UÐ ëÌ ën]d—UÐ {bšLÐ ëÌ êŽx pYúÐ : ÑÐ}]”øÐ }gK .½
.(}YúÐ <íÌí éŽH}UРЎ_hJÌ) : UŽS f_Y ŠšBnR ºhf_> ø p]d—UÐ
:Aƒ°ùdG ⁄ÉY áæàa -
3nK ën]dH :NY{S DL øÎ {—aY êŽbx øí º{—aY ænšTÌ DL øÎ Øn—aUÐ …a>}x ø .¼
.ʎH 3nLí
ĆR Ênb˜UÐ pUíØ ÓØÐÚÌ ÐÙÎí ºÓng˜ZUn= ÚncRúÐ ƒb—>í ºÓЎgZUn= éí{UÐ ƒb—> .½
.pg˜I : e`fY 3nL øí ºÒŽgI : çÚnQ ‹TnA nw}YÌ éŽšx
ÐÙÎ Ðð ڎwØ énh@úÐ ënwÙÌ ŒY LÐ~šiÐ ÊĆb_UÐ DL ˆZx ï|UÐ hU{šUÐ âЎiÌ }›TÌ .¾
.p_xPUÐ odS DL nþJЎ>í ºÊŽH 3nLí }wnS ën]dH …xPšUÐ DL …eš@Ð
n) U āÐ ošchR q`d= nY †d˜> ëÌ î}xø āÐ ƒžH ŒY pedcUn= ‹dcšhU Š@}UÐ ëÎ) .¿
.æĆB Ć= :FUÐ{˜L Œ=Ð énS ºìЎša= ën]d—dU 3n_UÐ éƔАw (]žH
pÉn#Ð Œšax 3n_UÐí pYn_UÐ Œšax én@{UÐ ëú én@{UÐ pfšR ŒY ‹^LÌ ÊŽ—UÐ 3nL pfšR .À
.én@{UÐ ŒY šYÌ DL æŽBÌ Nd\CÐ peýúÐ ŒY niú :§ énS pYn_UÐí
šA ì{Aí 3n_= Pšfx øí ʎH 3nL ì{xkx šA ën]d—= pYúÐ : éĆ\UÐ Pšfx 3 .Á
ö xô
.zxÚnšUÐ Ð|) {gZx º}?{f> pdbU øЎSÌ b˜hR øÎí ºën]dH U Œce
ˆA ŒL ÓncHÎ íÌ ŠJn˜UÐ éŽS fe›R ì{fL nð RÚnL Ñ}Sí
ö ˆ"Ð ën]d—UÐ ‡UnB ÐÙÎ .Â
.(N=}bCÐ ŒC ÐÙÎ ‹ciÎí ‹_i énS N˜Un`UÐ Œi nfT ëÎ Ð}@ú nfU ŒýÌ)
ñ 3n_UÐí ‹Tn"Ð N= ƒ=Ú ÐÙÎ .Ã
.é{_UÐí ˆ"Ð én˜A qĺÚÐ énCÐ ŒY Š˜A
õ ì|Bjx ï|UÐ 5ð x}Ļ énCÐ ‹^LÌ .Ä
n=}UÐ ŒY ‹^LÌ Žwí ºŠJn˜UÐ â5H {fL qc—hU 3n_UÐ
.(q—dU ëŽUnTÌ Ñ|cdU ëŽL5H) ênL ‹dK ӎc—UÐí ÞnB ‹dK n=}UÐ ëú
Ò}—dU ëŽL}R ngY{S ÒjRncY ‹^LÌí ºhUΠ܎afUÐ æŽZš> Ê5^_UÐ ŒY Ñ}bUÐ .¼»
÷ (N=}bCÐ ŒC Ðð ÙÎ ‹ciÎí)
.ën]d—UÐ Ñ}S OΠЎd[hU ŠJn˜UÐ : Ðí{gš@nR
ŠT ŒxØ ê}w ÜÌÚ ŒY Sn˜UÐ pAÐÛl= Ì{˜hR ºng˜—= {d= ŠT DL JŽ`\= Ñ}`UÐ Ì{˜x .¼¼
5gY šĻ nY éÐí~= Nbx DL qfT ëlR ºšĻ nY OÎ W˜UÐ ŠbšiÐ }œA ĆB ÐÙlR º{d=

244
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠT N= ŒcUí {AÐí îÙúÐ ÚÐ{beR èÊn@ 5= ‰—ešR øÎí àŽ`\dU oœšHnR ºŠ—d—>
ˆx}]UÐ Ó ÷{gYó Ć ð h@ ‹d^> ĆR ‰—afU pAÐ}UÐ ‰dš= jf* 5=Úí !! ÒE—x pAÐÚ N]`”
ën]d—UÐ n) Y}x ëÌ p=nœšHøÐ âЎiÌ }]BÌí !! fxØ : bZhUí ènhiØ : ‹_fšU hUÎ
ŒY nð ?Ð}> nwni{@ŽR nf^bxÌ Ñ}`UÐ 5iÎí ºŒx{UÐí baUÐ Òڎ[= Õ}žšU hbaUÐ pAnH OÎ
.(‹hbš—Y àУ DL ‰iÎ ‰hUÎ AíÌô ï|Un= ‰—ešHnR) : On_> énS !ìnfh—i ‡d—UÐ
:¿É£∏°ùdG áæàa -
.5gfY Ðð {AÐí æ}_x ø öˆ"Ðí ºân˜>úÐ pfšRí ën]d—UÐ pfšR .. NšfšR N= 3n_UÐ
õ .¼
iŽZ¶í āÐ ÓønHÚ ëŽ`d˜x Œx|UÐ) ën]d—UÐí ڎge!Ð hUí Œ1}UÐ šh_@}Y 3n_UÐ
õ .½
.(nð ˜h—A ān= aTí āÐ øÎ Ðð {AÌ ëŽZ¶ øí
ën]dHí š˜hwí ‹Tn"Ð ën]dH ënin]dH yd[CÐ DL …RÐ{> ‹Tn"Ð ŒY }cfCÐ …Sí ÐÙÎ .¾
.Ø}9í Ê5—UÐ ën]dH OÎ }^ií 5gfh= ‡Sí ŒY ‡[fCÐí ºnwЎwí afUÐ
Õni iÌ ŒK ï|dU énSí) šUnHÚ —fxí ŒšahR ën]d—UÐ DL ÖĆÉüÐ {x}Y ŠBØ 5=Ú .¿
.ŒšaR ‡HŽx ‹dK …REU owÙ (=Ú }TÙ ën]hZUÐ ìn—ijR ‰=Ú {fL ©}TÙÐ 5gfY
nCnL qxÌÚ ÐÙÎí ºfxØ 3n_UÐ DL {—RÌ {bR yd[x 3í nCnL Un« nin]dH qxÌÚ ÐÙÎ .À
.ìnhiØí fxØ ën]d—UÐ DL {—RÌ {bR d[x 3í nin]dH Un«

:Ωɵë∏d äÉfÉ£ÑdG ´Gô°U - 10

ënšin]= U qinT øÎ pahdB øí ˜i ŒY nY) rx{"Ð aR }YÌ <í ŠcU Ónin]˜UÐ âУ .¼
.(hdL \Ļí PUn= ì}Yj> pin]=í hdL \Ļí æí}_Cn= ì}Yj> pin]=
3 ŒYí nœi nª~hY ŒeR  í EB Nšin]˜= Dš˜x ëÌ {= ø n"nÉ ënT ŽUí éÐíò ŠT .½
.(ënšin]= Uí øÎ pahdB øí ˜i ŒY nY) rx{"Ð aR Š”Ìí Š” nª~hex
‹šfT ëÎ) énS ‹? ʎ—UÐ pin]= ŒL āÐ ¹ {bR ºŠb_UÐ DL ږUÐ Ò{x{I ʎ—UÐ pin]= .¾
.ìÊnb= {x}x āÐí ìEca> Šb_UÐ od—> ʎ—UÐ pin]= ëÌ ïÌ (ëŽdb_>
ëÎ) :énS ‹? ʎ—UÐ pin]= ŒL āÐ ¹ {bR ºÊŽ—UÐ pin]= ŒY ën—iüÐ ŠbL DL ö¦Ì ø .¿
.‰hUÎ >ØnLÎ {x}x āÐí ‰dbL |Bj> ‰šin]= ëÌ ïÌ (ëŽdb_> ‹šfT

245
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŒL ‹Tn"Ð }YÌ Š[ainR ºPUÐ ÓÚ}Yí

ö ºE#Ð q˜œA ºÊŽH pin]˜= øÎ pUíØ ƒb—> 3 .À
.â5š@Ð {_= ЎS}a>í
ö ºêŽcCÐ ØnhbiÐ
ö Š7 ‹Tn"Ð pin]= ëŽc> ëÌ `˜fx .Á
ø šA ngS{É FšžhR ºbx{[> Š7 n¹Ì 5T cI
.(N=ÙncUÐ ŒY qfT êÌ qS{ÉÌ }^ffH) {w{gdU ë5hdH énS ºpYúÐ Š\>ô
‰UÙ Š˜S {@ŽY dÉÌ ëú hb—> 5iÎí 3n^UÐ ën]d—UÐ ai : PUÐ Ü}`> ø pin]˜UÐ .Â
.ÊЎ—UÐ DL šin]=í 3n^UÐ oSn_x āÐ ëlR Ð|4í ..
ò
ŠchR ~œ_hR ìEQ ÒÐÚn6 {x}x iú ʎ—UÐ ö ‹Tn"Ð phdwÌ qa
pin]= fY qfc/ ÷ _ô ”ó ÐÙÎ .Ã
.ʎ—UÐ pin]= æn¶ ‡h_\UÐ Š@}UÐ :ŠýÐí Ž=Ì énS º‹ghUÎ }YúÐ
êŽS ŒY ±CÐ énSí) pLnfS Ć= ŽUí fY Ñ}bšU š”}A ìЎw ën]d—UÐ pin]= qR}L ÐÙÎ .Ä
.YŽS ŒY }aTÌ ëŽL}aR øÎí (ßÚúÐ : Ðí{—ahU YŽSí HŽY Ú|>Ì ëŽL}R
‹šfT ëÎ) énS ‹? ʎ—UÐ pin]= ŒL āÐ ¹ {bR ºŠb_UÐ DL ږUÐ Ò{x{I ʎ—UÐ pin]= .¼»
.ìÊnb= {x}x āÐí ìEca> Šb_UÐ od—> ʎ—UÐ pin]= ëÌ ïÌ (ëŽdb_>
Œ—"Ð ì}TÙ U ŠbfšR Z`> šin]= qinT ÐÙÎ yÉnfUÐ ph[f= Œ^UÐ ‹Tn"Рʢx .¼¼
.=GYí {ýnT yÉnfUÐ
ó ëÌ ŒKí }ó aó ió í €AŽšHÐ y[iô ÐÙlR ºƒbR ênšUÐ A{Yí
Êni}S ‹4 nf\hSí) ØÐØ~hU deL U Œx~>ô ʎH pin]= U }žH ò
ö p=ŽbL {Aj= āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ .¼½
.(éŽbUÐ ‹ghdL ˆAí ‹gadB nYí ‹0{xÌ N= nY ‹4 Ўfx~R
ЎUnbR ÊøŽUÐ {TkšU Ðð   šin]= ì{x~> Ð|w …Yí ‚x}Ļ OÎ Õnš²ø HŽY í{L ëŽL}R .¼¾
.(‹wÊnf=Ì ŠšbfH) ØÐØÛnR (ßÚúÐ : Ðí{—ahU YŽSí HŽY Ú|>Ì) :U

:⁄ɶdG ºcÉ◊G - 11

YŽS ‡žšHnR) : ëŽL}R ŒL āÐ énS . ÜnfUÐ _f[x 5iÎí º—ai …f[x ø phQn]UÐ .¼
.(NbHnR nYŽS ЎinT ‹¹Î ìŽLnJjR
º‰d÷ Cô Ð Ónš˜›Y ‹^LÌ é{_UÐ (‹d^UÐ DL b˜x øí }acUÐ DL b˜x ‰d÷ Cô Ð) ¡nœfUÐ énS .½
.>~_U —afU ìÚn[šiÐ ŒY }›TÌ a_\U êŽd^edU Wšfx āÐ ëú

246
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠbfUÐ íÌ Šb_UÐ ŒY }x|i ìÊn@ {Sí øÎ Ðð }RnT ënT ŽUí nð hQnJ nð —hýÚ íÌ nð cdY āÐ ƒb—xô ø .¾
.iŽT : āÐ é{L mšbY Ð|w º}=nTí {inL fcUí inh`]=
ÊVUÐ ‰UÙ āÐ Š_@ øÎ ‹gfxØ ŒL ÜnfUÐ {[U pdhHí nð þhI |ĺÐ hýÚ íÌ ‰dY ŠT .¿
ò
.ph”nY pfö H .. šHnýÚí cdY Šx~xô o˜—U n𠘘H d_@ íÌ n𠘘H —ai
ç}R ŠT NS}R N= ì؎fœ= adB ï}« ‹? ºˆZfhR }˜UРіx HŽY ëŽL}R î}x .À
.WfdU nð =Ў=Ì }=üРюb? î}x 3n^UÐ ‹Tn"Ð .. ‹h^_UР؎]UnT
ŒýÌ) :U ëŽL}R Ò}H énS ºŒe? ˜x}bšdR ˆ"Ð …Y LУ ŒYÛ Ðð {AÌ 3n^UÐ Ñ}S ö ÐÙÎ .Á
.(N=}bCÐ ŒC ÐÙÎ ‹ciÎí ‹_i énS N˜Un`UÐ Œi nfT ëÎ Ð}@ú nfU
ˆA Ò{hbL DL ÜnfUÐ …+ ê{Lí phaýn]UÐí pS}aUÐ Pi 3n^UÐ ën]d—UÐ pHnhH ŒY .Â
.(nð _hI ngdwÌ Š_@í ßÚúÐ : ĆL ëŽL}R ëÎ) ecA }bš—xí Ўd`ZfhU ºÒ{AÐí
Š_@í ßÚúÐ : ĆL ëŽL}R ëÎ) NCn^UÐ pfö H ‚_˜= \_= Ѧí÷ ó …ešœCÐ ‹h—b> .Ã
.(‹gýn—i š—xí
õ ‹wÊnf=Ì y=|x ‹gfY paýnJ ‡_\š—x nð _hI ngdwÌ
ëÎ) ‹g—aij= fL Ўd`ZfhU nð =Ð~AÌ ÜnfUÐ ˆx}aš= øÎ Œcešxí Žd_x ø iÌ î}x 3n^UÐ .Ä
.(‹gfY paýnJ ‡_\š—x nð _hI ngdwÌ Š_@í ßÚúÐ : ĆL ëŽL}R
ëÙjhH Šwí (‹cU ëÙË ëÌ Š˜S U ‹šfYË) : êƗUÐ hdL HŽe= ŒYË ŒC ëŽL}R éŽbx .¼»
! ên^i ÒÚŽÉ : ºnghdL ÐEœĻ āÐ ÒØn˜_U ëÐ|þšHøÐ ên^i âPxô !È ÐŽiÙjšHÐ ŽU
WY énaJÌ ŠšS {Sí HŽY ŠšS : YŽS ëÙjš—x (HŽY ŠšSÌ ©íÚÙ ëŽL}R énS) .¼¼
._Y ‹wËÚ ÐÙÎ ÚínZxí bRЎCÐ ê{L fK DL odQ ÐÙÎ {˜š—xºŠ˜S ŒY fY nRŽB
éŽb_UÐ nYÌí º©ŽcUÐ ngd—d—> Ð|cw ënwÙúÐ : q˜›> ‹? …SЎUÐ : q˜›> ˆýnb"Ð .¼½
.…SЎUÐ DL ng”}R {x}> ‹? …SÐí Ć= Œw|UÐ : pbhb"Ð q˜›šR Ò{˜š—CÐ
peÉnL nð >“ Š_@ d=Ð}J q]bH nC :Ð|bUnR ºØÐ{˜šHÐ …SЎUÐ ŒL Œw|UÐ Š[R .¼¾
.…SЎUÐ w q—hU ngfcU fwÙ : _Y ŠA}> šbhbA ºÑŽ˜iúÐ OÎ ngdbfR q]bHí
èŽdCÐ ëÎ) fYÛ : ÜnfUÐ éÙÌ : {x{—UÐ ïÌ}UÐí Ò~_UÐ
ö ešUnR nhQnJ ‹Tn"Ð ënT ÐÙÎ .¼¿
.(ëŽd_ax ‰U|Tí pUÙÌ ngdwÌ Ò~LÌ ÐŽd_@í nwí{—RÌ px}S ЎdBØ ÐÙÎ

247
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(34)
π≤©dG

{AЎ= ng_h+ nghdL od`šx fcU ‹ýng˜UÐ hdL nghR çŽaš> e#Ð ën—iüÐ ÜЎA ŠT .¼
.(Š”Ì ‹w Š= ên_iúnT ‰þUíÌ) ‹ýng˜UÐ š˜dQ _h” ëlR ºŠb_UÐ Žwí øÌ
‹4 iüÐí Œ!Ð ŒY Ðð E›T ‹fg! niÌÚÙ {bUí) Šb_> ‰iÌ f_x ø ŠbL oAnÉ ‰iŽT .½
.(n) ëŽ_e—xø ëÐÙË ‹4í n) ëíW˜x ø NLÌ ‹4í n) ëŽgbaxø юdS
.PUn= ën]hZUÐ ìÚØn= ºE#n= ìÚØn˜>ô 3 ëlR º±ehô U ˆdBô ÊnLí Šb_UÐ .¾
.AŽUn= ì±ehdR ˆ"Ð Ên]L fY ØÐÚÌ ŒYí ºh]_>ô nY øÎ ‰h]_xô ŒU ÊniÎ Šb_UÐ .¿
ÊЎ4Ð : >ÚÐØl= ‡hcR º…afx ø nY Œ]= õ Ú{0ô ëÌ `˜fx ĆR ºpR}_CÐ ëŽAnJ Šb_UÐ .À
.nð fJ n4 }> øí éŽb_UÐ ‚_˜U p_œ_@ …e—> nY Ðð E›Tí ..
ŒL iŽL āÐ …RÚ ÐÙÎí º}›_šxí Ž˜cx ßÚúÐ : ê{bUÐ E—> 5T }caUÐ : E—x Šb_UÐ .Á
.E[˜UÐ ën—iüÐ ê{S îØG> 5T éĆ\UÐ }aA : îØ}> çÙn"Ð Šb_UÐ
.ÓnxngfUÐ }x{b> : Š\>í ºÓnxÐ{˜UÐ }x{b> : Œ—Ļô éŽb_UÐ .Â
ºpxn`UÐ ÓWS 5dT Šb_UÐ ‡_\xí ºÓnxn`dU Ð}^i ‹w{_=Ì ĆbL ÜnfUÐ ŠeTÌ .Ã
fY ã}R ÐÙÎ _\x ŒxÌ ïÚ{x ø ŒcU ÑPhU ÊniüÐ |Bjx ‡hT æ}_x pxnQ ëŽfœedUí
ì؎bx ï|UÐ dbL ëÌ U āÐ q˜›hô U .. j]B ïÌ}= nð YŽx ˜AnÉ Šb_UÐ âW÷ xó ëÌ {=ô ø .Ä
.ìÐØÚÌ ÊnI ëÎí ìnaT ÊnI ëÎ ºbUn# ØnbfYô
ÚnaT |ĺÐ {bR..Ðð ØnfLí Ðð Fc> afUÐ îŽ4 n)nÉÌ Š\>ô 5fhA éŽb_UÐ }Yú n𠘜L .¼»
!! (P=) iú ìŽ\RÚ ‰UÙ ŒL § ˜fUÐ ‹wn¹ nCí (}œA) ŒY nð =ö Ú €x}S
Ø}i nfšhU nx) :=Ú ŒY nð —ešdY éŽbx ‹? ÚnfUÐ î}x º˜AnÉ DL Šb_UÐ ŒY `JÌ Ê¡ ø .¼¼
.(fL Ў¹ nC ÐíØn_U ÐíØÚ ŽUí) …@Ú ŽU ‹? (nf=Ú Ónxv= Ñ|ci øí

248
´õ˺ ùÚ µ’•®²

qd_R fšhUí) (ŽU) —YÌ ŒL YŽx êĆT }›TÌí ºpe[_UÐ ö{A Šb_UÐ ën—iüÐ Ü{bxô .¼½
.{AÐí NYŽhUÐ : dbLí ºYúÐ ŠbL o—xí êŽhUÐ ŠbL {˜_x (qdSí
hUÎ éŽÉŽUÐ …h]š—x ø nY ŠYjšxí îER ºi{= pSnJ ŒY …HíÌ ën—iüÐ ŠbL āÐ Š_@ .¼¾
.bUnB DL Fcšx ĆR º—af= iЎwí a_” èÚ{x šA ºhY{Sí x{h=
nYÌí) . Ðð ÚnZšiÐ â“Ìí nð cšR {IÌ ìÐí{Lí ºëÐ{=úÐ ß}Y ŒY }]BÌ éŽb_UÐ ß}Y .¼¿
.(ëí}RnT ‹wí Ў>nYí ‹g—@Ú OÎ n—@Ú
ð ‹*ØÐ~R ß}Y ‹)ŽdS : Œx|UÐ
éŽb_UÐ ß}ešR ºîŽ* nY ên_]UÐ ŒY {hUÐ |Bj> 5T îŽ* nY êŽd_UÐ ŒY |Bj> ܎afUÐ .¼À
.n4 …Rni ï{xúÐí ܎afUÐ hdš—> nY ŠT nY ëú ºëÐ{=úÐ ß}/ 5T

:áØWÉ©dGh π≤©dG ÚH - 1

Š˜S ‡SŽš> ëÌ oœhR wn@ íÌ Un+ íÌ in—AÎ íÌ š=Ð}bU dbL E`U óš˜˜AÌ ŒY ŠT .¼
.Šb_UÐ êÐ{SÎí paJn_UÐ êÐ{SÎ N= _Y ƒdĺ afUÐ ëú xÌ}= pLnfbUÐ

ö paJn_UÐ qUÐÛ ÐÙlR ºng_”ŽY EQ : ìÊÐÚË …”í dbó L šô aJnL qSnH ŒY .½
ŒKí ºE`>
.E`šx 3 edLí ºpaJnL bi iÌ ˆ"Ðí 5ð dL ØÐÛ iÌ

:π≤©dGh ¢ùØædG ÚH - 2

hR Ü{> 3í afUÐ šT}> ŽU ‡[fYô Šb_UÐ ëú ºéŽb_UÐ yh[> Š˜S ܎afUÐ ox|* .¼
.afUÐ ê|xí Šb_UÐ āÐ Ö{ex nY Ðð E›T Ð|Uí ºnwЎw
afUÐ q˜TÚ ÐÙÎí ºî{šwÐ afUÐ
ó ô oTÚ ÐÙlR ºënLÚn[šx afUÐí Šb_UÐ .½
ën—iüÐ ŠbL
.îŽQ Šb_UÐ

ˆG ºµëH º«∏°ùàdGh π≤©dGh (äÉ«Ñ«¨dG) ΩÓ°SE’G - 3

ö xô 3 êĆHüÐ .¼
ڎi Ć= W˜= ÚnH ŒYí ºÚŽfUÐ …Y W˜UnT d_@ 5iÎí ºŠbfUn= Šb_UÐ Š]_
.}›Lí îŽw

249
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ø šA ºf—² ø 5hR ߎ#Ð ŒY _fY ëÌ ex}c> ŒYí ºY}Tí

ö Šb_UÐ ‹^L ö êĆHüÐ .½
.he²í x{0 AŽUÐ Ên@ Ð|4 ºš˜hw ow|šR ŠU~UÐí j]#Ð fY }›cx
}›Lí Š” bi ÐÙÎí ZY AŽUn= ‹d_UÐ ØÐÛ ÐÙÎ ºW˜UÐ …Y ڎfUnT Šb_UÐ …Y AŽUÐ .¾
.(‹hbš—Y àУ DL nð xŽH Vex ŒYÌ î{wÌ g@í DL nð ˜cY Vex ŒeRÌ)
ڎi Ć= E—UÐí E—x Šb_UÐí ˆx}]UÐ Efx AŽUÐ eZUÐ …Y W˜UnT AŽUÐ …Y Šb_UÐ .¿
.(ëí}cašx ‹gd_Uí ‹ghUÎ é~inY ÜnfdU N˜šU) ڎ[S }={> Ć= AŽUÐí åhå>
.. …ašiÐ = Ên\šHÐ ÐÙÎí ºçGAРڎfUÐ
ó @Ðí ÐÙÎ W˜UÐ
ô ºÚŽfUnT ŠbfUÐí W˜UnT Šb_UÐ .À
.g@ЎhU ø adB E—hU ˆdBô ŠbfUÐ …Y Šb_UÐ Ð|cwí
{dCÐ oh[xí ºE—xí êĆ^UÐ : W˜CÐ —šx {S ºW˜UnT Šb_UÐí Ênh\UnT ëË}bUÐ .Á
.n]b—x ëÌ {= ø ŒcUí ºEcašUn=
çŽR n¹ú ÒEg^UÐ eI pxÍÚ …h]š—x ø W˜UnT Ê¡ ŠT èÐÚØÎ …h]š—x ø Šb_UÐ .Â
.eZUÐ ŒL N_UÐ ‚`> 5T ngfL Šb_UÐ ‚`xô ëÌ o« ph˜hQ ‹cA ā ºšSnJ
ø W˜UnTí shœ\UÐ ˆh]xô øí e4Ð ~hex ø …e—UnT º ö{A U èÐÚØÎ pHnA
ö Šb_UÐ .Ã
.Únš² ÒØngZUÐ :í ƒ˜žšx oh`UÐ : Šb_UÐí ºeZUÐ he_>í ÒÚ|UÐ î}x
ëú ºŠb_UÐ DL ŠbfUÐ ê ö{Sô n”Ún_> ÐÙÎí ºphLPUÐ pbhb"Ð æ}_>ô ŠbfUÐí Šb_UÐ â5š@n= .Ä
.£nbUÐ çŽdžCÐ ‹dL Šb_UÐí ºŠYncUÐ ˆUn#Ð ‹dL ŠbfUÐ
.odbUÐí Šb_UÐ yša> ŠbfUÐ ošTí ºodbUÐ ˆd`>ô í Šb_UÐ yša> Šb_UÐ ošT .¼»
***
ìEQ : ëÙjš—xô ëÌ —ai : ëÙjš—xô 3 ŒY {x}xô ‡hcR ºiÙjš—x 3í ën—iüÐ āÐ ˆdB .¼¼
õ āÐ Ón_xP> ŒY
.YncAÌí ecó Aí

ö º‰U|U n𠘘H Šb_UÐ {« øí ˆh\>í ‹š* ën—iüÐ ai .¼½

ed_hô U º—ai ‹dL fL āÐ ohQ
.(ëíW˜> ĆRÌ ‹c—aiÌ :í) Šg@Ì ìEQ ‹dL : iÌ
ì{x : nY {bax Šb_= ‡hT º˜ö iô šA ì{« 3í ì{x : Žwí edS ŒL r˜x ŒY qxÌÚ .¼¾
ð Ê¡ }›TÌ ën—iüÐ ënTí)nw}x 3 šUÐ ˜hQ ŠdL : āÐ éØn«
.(ø{@

250
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ð
ºÕ}Bí j]B ýÐ|A ˜Uí ênS ‹? º>n_xP> ‹có Aõ : āÐ ‹Én¶í }Knfxô <ö Î Ên@ .¼¿
!! oh`UÐ …”ÐŽY : āÐ ‹Énĺí ‰hY{S …”ŽY W˜>ô 3 :qdS
‹cA ŠbL!gaH ï|UÐ ïÌ}UÐ OÎ šLnfS èGx ‹? ºìEQ a¬ —xô í pLnfb= nð xÌÚ Šb_UÐ Únš¶ .¼À
!ȍecA : āÐ âÛnfxô ëÌ yd[x ‡hT nð YŽx a—Un= —ai DL
ŒU ºpþh˜UÐí Œ—UÐí ‹d_UÐí o—fUÐ : nxín—> ŽUí Ê¡ ŠT : ënbašx ëĆbL {@Žx ø .¼Á
.Š[ax ëË}bUÐ Ên@ Ð|U oh`UÐ ëŽe—² ‡hcR n¹í}x ‹wí ÓnxØnCÐ 5—²
ì}gK ‡dB ëŽcx nY æ}_x ø ŽgR ºpadc= øÎ UŽA nY èÚ{x ø ŽgR ‡h_” ën—iüÐ .¼Â
ºdTj= øÎ >ÚÐ}Yí Yn_J ÒíĆA øí ºìÐEU @}¶ šA ˜h@ : nY øí º>ÚÐ{šHn= øÎ
.Ê5—UÐí oh`UÐ }YÌ : āÐ ‹Én¶ ‹? HЎ= ëŽcUÐ ašx
}YÌ ‹—² ëÌ {x}xô Žw ‹? º…e—xí nghR î}x Žwí ngCn_Y Ò}›T …Y ßÚúÐ : Šb_UÐ hšx .¼Ã
! nð þhI oh`UÐ 3n_Y ŒY {gZx 3í āÐ ØÐ}Y æĆB DL oh`UÐ
ô
: ïÌ}Un= Šb_UÐ Y}xí ºd˜i …SЎY W˜x ĆR ŠhdUÐ pedK : ‹g—Un= ën—iüÐ Y}x .¼Ä
!āÐ }YÌ ‡UnB ŽUí ˆ"Ð ÑnÉÌ iÌ L{xí oh`UÐ Ó5dK
***
ºî}BúÐ ŒL ngdbL pœhši ‡dšĺ pYÌ ŠTí ºngeL~= Šb_Un= AŽUÐ qaUnB ‹YúÐ ŠT .½»
.hdL øÎ éŽb_UÐ …eš9 ŒUí ºnð YíØ q=n? {AЎR AŽUÐ ˆA nYÌí
ÒØ{_šY padš8 phdbL Ónx}^ií sœ= Šb_Un= AŽUÐ qg@Ðí Ò{in_CÐ ‹YúÐ ŠT .½¼
!È yh[UÐ Žw éŽb_UÐ ì|w ïjR AŽUÐ pg@ЎY U Šb_UÐ ënT ÐÙlR º{AÐí AŽUÐí
ëŽcUÐ DL ì{x ƒ—= …h]š—x ø ënT ÐÙlR ëŽcUÐ : eœA ÑÚnbx ën—iüÐ ‹dL ÚÐ{bY .½½
.pec"Ð Šg@ ŽUí ‹dö —hô dR āÐ ì}YÌ ÐÙlR ºdbL ƒ—= DL Ú{bx ŒdR
Ў_eš@Ð nY {AÐí ïÌÚ DL ‹g_e9 ëÌ ÓØÚÌ ÐÙÎí ºïÌ}Un= AŽUÐ DL 뎔G_x .½¾
.(Ðð E›T nð RƚBÐ hR Ðí{@ŽU āÐ EQ {fL ŒY ënT ŽUí) !hdL
ºngšxÍÚ ŒL E[S ën—iüÐ }eL ŒcUí ºAŽUÐ ç{É DL é{> ngdT ëŽcUÐ ÔØЎA .½¿
.}acxí {in_hR āÐ pecA ŠgœhR î}BÌ pxÐ{= : ӎexí ÔØЎA pxn¹ : {UŽx

251
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

pdœL qaSŽ> nY DL āÐ â  ‹Tn² {AÐí ŠTí nfH ê{b> 5dT ën—iüÐ pLnfS E`š> .½À
.ng_”í ŒY iú ˆýnb"Ð ‹d_x ŒY~UÐ edL DL }?kxø āÐí hdL ì}eL
ö (ed_= Ў]h²ô 3 5= Ў=|T Š=) .½Á
XSúÐ OÎ pdhU : = ï“Ì iÌ Ðð {e7 €x}S ÚnaT Ñ|T
æÙnbš> éŽb_UÐ º‡džšY ŽgR P˜dU ‰UÙ ëncYÎ Ñ|cxô ŒY êŽhUÐí ºiŽf@ ЎeLÛí
ºˆ"Ð ÊÐ~@Ì ŒY ëí}x nY o—= }BùÐ = ëŽY}x ŒYÛ ŠwÌ ŠT ‡džšUÐí ëŽf!Ð
ñ ºhR юb? éĆB ŒY hdL Š]>ô éŽb_UÐí {š, ƒýn= ڎ—Y
ìÐ}x nY ç{[x ŠT ö ˆ"Ðí
.çŽR ŒY ƒýn"Ð : 5L F¶ô AŽUÐí ºìÐ{L nY Ñ|cxí ºƒbR
pxŽhiØ pþh= n¹Ì …Y Ò{wnZCÐ }?ú î}BÌ OÎ pþh= ŒY UŽĻ {fL ën—iüÐ ‹cA E`šx .½Â
.pYnhbUÐí āÐ Óna[T U h˜I ø nY DL ecA ëŽcx ‡hcR º=nZš>
Ünc_iÐ dbL ëúºfwÙ : U h˜I ø nY DL ën—iüÐ ‹cA y[x ëÌ Œcex ø .½Ã
.î}xô šA ‡hc
ö xô ĆR (Ê¡ d›eT hU) énbR ën—i³U —ai āÐ æ}L Ð|UºÒØ5dU
***
Šb_UÐí .. ˆUn#Ð ‹dL ŠbfUÐ ºØ}ešx ëÌ ìŽL{> afUÐí ºŠb_UÐ ƒ˜\hU Ên@ AŽUÐ .½Ä
!È ŒY ؎bx ŒeR .. çŽdžCÐ ‹dL
éƚBÐ ên^fUÐ Ð|w éƚBÐí ºŠb_UÐ ƒ˜\hU AŽUÐ Ên@í ºafUÐ ƒ˜\hU Šb_UÐ Ên@ .¾»
.nhi{UÐí Œx{UÐ
ÓĆaiøÐ dÉÌ nYí º}œ"nT dbf= øÎ fY …ašfx ø Ón˜›UÐ dÉÌ nY ëÌ phiŽcUÐ Ò{LnbUÐ .¾¼
.ÊnCÐí Šb_UnT ì{hhb>í šh˜›š= …ašfx
āÐ ØÐ}Y EQ îÌÚí = ÚnH ëlR ºhdL ßG_hU ø = E—hU ën—i³U Šb_UÐ āÐ yfY .¾½
ö hô dR
.N_UÐ ªŽš> 5T ªŽšx ÑГ Šb_ddR º=Ú ç{[hUí dbL Ñ|c
ML ì{x ƒ—˜x ëÌ …h]š—x ø ënT ÐÙlR ëŽcUÐ : eœA ÑÚnbx ën—iüÐ ‹dL ÚÐ{bY .¾¾
.pec"Ð Šg@ ŽUí ‹dö —hô dR āÐ ì}YÌ ÐÙlR ºdbL ƒ—= DL Ú{bx ŒdR ëŽcUÐ
ÊЎšUÐ î}x DLúÐ Š›CÐ āí ºngcUnH ìÐ}xø í pdxŽ]UÐ ç}]UÐ æÐ}iÐ î}> Ž!Ð ŒY .¾¿
.pehbš—Y ëŽUŽbxí W˜UÐ {Y ßÚúÐ DL n¹í}x ‹wí nghcUnH Ú|²í ÚncRúÐ

252
´õ˺ ùÚ µ’•®²

éŽÉŽUÐ …h]š—x ø nY ŠYjšxí îER ºi{= pSnJ ŒY …HíÌ ën—iüÐ ŠbL āÐ Š_@ .¾À
ŽUí .. bUnB DL Fcšx Ð|w …Yí º—af= iЎwí a_” èÚ{x šA ºY{Sí ì{h= hUÎ
ÒÚ{S ØÐÛ íÌ Šb_UÐ çn]i WbR
ö ê{bUÐí {hUÐ hUÎ Š[> Šb_UÐ TÚ{x nY ŠT āÐ Š_@
.{AÌ E˜T āÐ px؎˜_= }SÌ nC Šb_UÐ …Y nxín—ššU ê{bUÐí {hUÐ
ŒY Ò{ýnaUÐ 5R º=Ú }YÌ ‡UnB ŽUí —af= nð bA ìÐ}x 5= øÎ ŒYkx ø ën—iüÐ ënT ÐÙÎ .¾Á
!È hacx dbL ënT ÐÙÎ ošcUÐ éÐ~iÎí ŠH}UÐ énHÚÎ
î}x 5hR w 5iÎ Ón\SnfšUÐ ëÌ ŒL Ša`xí º{"Ì 5=Úí ºEšhR
ö Ón\SnfšY î}x Šb_UÐ .¾Â
.ÓøØn_CÐ odbx nY Ónh˜h`UÐ : ënT 5=}R ºˆ"Ð ŠT : ø ƒbR Žw
Šb_UÐ Ð|Tí èW= ڎ[bU qaSŽ> ‰bx}J }]B ŒY çŽR ŒY èÐ}x ŒY èÚ|A ÐÙÎ .¾Ã
.Žd_UÐ é5T āí º‰bx}J {h_= èÐÚØÎ ŒL èW= WS 5T è}YÌ {h_= èÐÚØÎ : £nS
Õnš² ÐÙ …Yí ºp=nšcUÐ {fL n)n˜ciÐí {hUÐí W˜UÐí …e—UÐí Šb_UÐ â5š@Ð ŒY q˜œL .¾Ä
Ð|) éŽÉŽUÐ {x}xô ‡hcR ºì}]Hó æ}fx ø šA x{0ó }]—Y çÚí OÎ ÑnšcUÐ ô ç|AÌ
eH}x ëÌ EQ ŒY º=Ú {fL šxn¹í ì{fL UíÌ {š, ˆx}J : æÐ}iÐ Ć= Ø}œCô Ð Šb_UÐ
.(dh˜H ŒL ‹c= ç}ašR Š˜—UРЎ_˜š> øí ìŽ_˜>nR 5ð hbš—Y JУ Ð|w ëÌí) :U āÐ
ŠJn= íÌ ŠJn˜= Õí~, ˆA sýnši U Õ}žšR º˜h`UÐí {wnZCÐ ŠhdĻ N= ƒd¶ Šb_UÐ .¿»
.Ą !ô }= Žwí hR y˜—hR }gfUnT oh`UÐ Œ^x Šb_UÐí ºˆ= Õí~,
ò ca> sýnši ën—iüÐ DL Wšĺ āÐ êncAÌ .¿¼
˜d`> afUÐí ŠYjšUÐ {x}x Šb_UÐ ºŠxŽJ E
.âPUÐ êØnÉ iÌ Œ^xí dbL pœhši ŠšžšR p=}œšUÐí énœ_šHøÐ {xGR
ó .¿½
ïÌ aR ºšxn¹ ì|wí bdB pxÐ{= ì|w (N˜Y ‹h[B Žw ÐÙlR pa]i ŒY ën—iüÐ ˆdB)
.P˜UÐ êkU iÎ .. ecA : šLÛnfYí āÐ peÉnžC Šwj> pdA}Y

:π≤ædG ÚH h π≤©dG ÚH ΩƒYõŸG ´Gô°üdG á≤«≤M - 4

Ô ö{šxí ºŠb_Un= G—šx îŽw …Y âÐWUÐ 5iÎ ºŠbfUÐí Šb_UÐ N= âУ {@Žx ø .¼
.eHn=

253
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŠÉkhU w}õ cxô í ºbx}J æ}² (îŽ4Ð) ŒcUí āÐ OÎ Ún—U }?kY Ć= (Šb_UÐ) è}>ô ŽU .½
.(āÐ Šh˜H ŒL ‰d\hô R îŽ4Ð …˜š> øí) n*ЎgI afdU
ºÒEg^UÐ eZT pœhšf= Õ}# 5ghdL ŠBÐíØí ÓÐ}?kY Ć= Šb_UÐí ŠhU{UÐ …eš@Ð ŽU .¾
.pwŽZY pœhšf= Õ}žšR îŽ4n= Ò}?jšY ŠhU{UÐ OÎ éŽb_UÐ .j> ŒcUí
odbUÐ ŒcUí =Ú pL  ŒY ÊV= }aT nC îŽw øí ai Ć= odS ën—i³U ënT ŽU .¿
.(N˜Y ڎacU ën—iüÐ ëÎ) fhL ìÐ}> nY }cfx d_9 šA h`]> afUÐí x{0
.ngfY hehU AŽUÐ Ên@ Ð|4í ºafUÐ hU{> øŽU ‡[fYô Šb_UÐ .À
ò
õŠhY ŒYí p˜ýnI ŠT ŒY hšaT Ø}@
ö ºîŽ4Ð UnYÌ {Sí hR ëێUÐ y[x ø ºëÐ~hY Šb_UÐ .Á
.œýnši y[> šA ºnª{Aú îŽ4Ð
***

254
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(35)
OÉ◊E’G

ŒY FTÌ pfšaUÐí) ÜnfUÐ N= ŠšbUÐ pfšR ŒY ‹^LÌ Ón_ešœCÐ : Øn"üÐí }acUÐ pfšR •
.(}acUÐ) :pxùÐ : (pfšaUÐ) ëÌ ëí’aCÐ ˆa>Ð (ŠšbUÐ
DL N”}CÐ
ö pg@ЎY ŒY āÐ {fL ‹^LÌ º}acUÐí Øn"üÐ DL N”}CÐ ö pg@ЎY •
.(}acUÐ) nfw pfšaUÐí .. (ŠšbUÐ ŒY {IÌ pfšaUÐí) ŠšbUÐ

:OÉ◊E’G ÜÉÑ°SCG øe (CG)

:…OÉŸG QGÎZ’G - 1
Ðð {=Ì ì|w {h˜> ëÌ ŒKÌ nY énS —afU 3nK Žwí šf@ ŠBØí) Øn"üÐ ÒЎi ïØnCÐ ÚÐGQøÐ •
.(peýnS pLn—UÐ ŒKÌ nYí
}˜UÐ éíÌ ÒØnCÐ Úí}Qí ŒYúÐ n4ĆB éÐÛ ÓЎ]B ān= i5xÎí ëŽL}R Øn"Î N= nY •
.(qfYË énS ç}`UÐ TÚØÌ ÐÙÎ šA) ]Hí :í (NCn_UÐ ÑÚ nYí) :éŽbx

:äGƒ¡°ûdG ÖM - 2
afUÐ q_@Ú ÒŽgZUÐ q˜wÙ ÐÙlR ºÓЎgZUÐ {hS ‰aU Øn"üÐ ëŽf˜šx Œx{dCÐ }›TÌ •
.Únšiøn= âÐWUÐ ŒY Ñ}* íÌ }=nc>ô íÌ ÑŽš> nYÎ Šb_UÐ …Y âУ :
yhÉ
ñ ŒYkY {@Žx Øncx ĆR ºë{˜UÐ pÉí ҎgZUРҎS
ö ÒGR Ðí{"Ì Œx{dCÐ Š@ •
.ÓЎgZUÐ …Y øÎ {@Ž> ø Óng˜ZUÐ ëú ºß}Y ÐÙÎ {dxô ‹? ;n_Y

255
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ƒ∏¨dG áHQÉfi ‘ ƒ∏¨dG - 3

b˜H {Sí øÎ …eš6 : Øn"üÐ }g^xø º‚_= p˜šL ng\_= Š—d—š> {ýnb_UÐí ÚncRúÐ •
.}BùÐ ‡_\= nª{AÌ îŽbx ëÐ{” 5gRºngšd1 DLí ë5xüÐ éŽÉÌ DL Ñ}A
.(×ƗiøÐ) Ôڎx Žd`UÐ p=Ún7 : Žd`UÐ •
d=nbx Š= éÐ{šLøÐ d=nbx ø Žd`UnR ºU Š=nbCÐ }caUÐ _Y jZfx ºÒ}cR p=Ún7 : ŽdQ ŠT •
.Žd`UÐ pg@ЎY : Žd`UÐ {_= øÎ Øn"üÐ }g^x ø .. ×ƗiøÐ

óë∏ŸG π≤©dG (2)

TĆRj= ëŽcUÐ ëÌ î}xí ºnw}={xô hý}= øÎ yd[> ø pUí{UÐ ëÌ Nbh= ŒYkx {dCÐ .¼
.(ÜnfUÐ ˆdB ŒY FTÌ ßÚúÐí ÓЎe—UÐ ˆd#) }=ö {Y Ć= ên^šin= E—x
r˜L dT ì؎@í ëÌ ŒYkx iÌ Šwnœšxí æ{w Ć= ›˜L æW> ïÌ ê|x {dCÐ Šb_UÐ .½
.(n𠛘L ‹TnfbdB 5iÌ ‹š˜—RÌ) r˜L dT ì؎@íí >nRW> r˜L {bšfx ÐÙ5dR
ëú āÐ : {dxô í !d›Y ênbšiÐ ˆš—> n¹Ì î}x ø iú ngTGxí nwÐ}xí p”Ž_= Q{d> .¾
.p”Ž_= Önf@ ì{fL ïín—x ø ìnhiØí Žwí ìÐÙË Œ, ‹bšfx 3 āÐ
ëŽfYkx ø ‹? (nhi{UÐ) n¹Že—xô (N?Ž_˜e= Œi nYí nhi{UÐ nf>nhA øÎ w ëΠЎUnSí) .¿
!! (Ò}BùÐ) ؎@Ž=
***

256
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(36)
ôµØdG

U Š_œi 3Ì) W=Ì 5L F_hô U NšaIí nin—U U Š_@í W˜hô U NfhL ën—i³U āÐ Š_@ .¼
.šxP˜U odH ˆA Ć= Nše_fUÐ N>nw ˜dHí (NšaIí nin—Uí NfhL
p_x  DL ènfd_@ ‹?) . îŽwí Šg@ aUnB nY ŠTí ºˆAí ‹dL ëË}bUÐ ˆRÐí nY ŠT .½
.(ëŽed_x ø Œx|UÐ ÊЎwÌ …˜š> øí ng_˜>nR }YúÐ ŒY
Žw Ð|w (_Y é~iÌ ï|UРڎfUРЎ_˜>Ðí) (ڎi āÐ ŒY ‹TÊn@) (nð fh˜Y Ðð ڎi ‹chUÎ nfU~iÌí) .¾
.Ðð }xŽf> e—>ô í px}cR Ñnb? ØЎLÌ Š_Z>ô nY Ðð E›T .. }xŽfšUÐ
ÐÙ5= ‹d_UÐ ŠhdbR ºÓnYŽd_CÐ ŠhdĻ Žw 5iÎí ºì{Aí Ć ð bš—Y …afx 5ð dL hU (}caUÐ) .¿
ö ÐÙÎ ën—iüÐ Š\x nY Ðð E›Tí !È}caxô
.ŠhdS ‹d_= Ðð E›T }cR
€x}S ÚnaT ŒY Ðð E›T ëú ºphLPUÐ phYúÐ ŒY ën—iüÐ Õ}¶ô ø Ø}œCÐ }caUÐí pRnb›UÐ .À
ºì}caU ‹c"Ð Ž=Ì Š˜S ŒY šhfTí Šg@ -jT º‹wWL oHnf>ô pRnb?í }cR ÑnÉÌ
n=Ì) ‹dHí hdL āÐ DÉ ˜fUÐ ì5—R º…JnbUÐ āÐ ‹cA Ø}U hacx ì}cRí hLí ëÌ Œ^R
. (Šg@
}›TÌí ºp_RnfUÐ ÚncRúÐ q@}B }cašUÐ ØÐÛí ‹d_UÐ ØÐÛ ÐÙÎí º‹d_UÐ ‰x}Ļ Žw }caUÐ .Á
. ‹dL Ć= }caY ŒY ÚЦúÐ
ŒxŽ* {fL êŽhUÐí ºpehS юšcedU ënTí º{AÌ ŠT de² ën—dUnT ‹dbUÐ y˜ÉÌ .Â
!énbxô :ëŽUŽbx ЎinT 5T ºošcxô :énbxô pYŽd_CÐ
‚_= éínfš> Ð|cwí pgRn> p]bU ƒbšdhU ˆx}]UÐ ƒHí é~fx pþh4Ð Œ—A Š@}UÐ î}> .Ã
.Ðð }caY ng˜AnÉ y˜[hU Òڎ[UÐ Ð|w Ú}cš> ‹? ngbx}J : p]SnH ÐÚncRÌ éŽb_UÐ

257
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Šb_UÐ ±šYÐ ÐÙlR ºîŽ* nY ên_]UÐ ŒY {hUÐ |Bj> 5T îŽ* nY êŽd_UÐ ŒY |Bj> ܎afUÐ .Ä
NfhL ën—i³U āÐ Š_@ . }cR OÎ ìЎw odbiÐ .. }cR ñ Ð|wí ïÌÚñ Ð|w énS îŽ4n=
(NšaIí nð in—Uí NfhL U Š_œi 3Ì) W=Ì 5L F_hô U NšaIí nð in—U U Š_@í ºW˜hô U
.šxP˜U odH ˆA Ć= ‹_fUÐ ì|w ˜d÷ Hí
ó
ìEQ {x}> qiÌí ‰U yšaxô {S ºqiÌ ša> n=n= hU }acUÐ .. }caYô ‰iÌ Œ^>í }ac> {S .¼»
.(n_fÉ
ð ëŽf—² ‹¹Ì 뎘—² ‹wí nhi{UÐ Ònh"Ð : ‹gh_H Š” Œx|UÐ)
õ ŒcUí ºÚncRúÐ pxÐ{= ëŽTÚ{xô ÜnfUÐ }›TÌ .¼¼
ÚncRúÐ .. ‹) gšf> ŒxÌ èÚ{xô ŒY pdbUÐ
.pxÐ{˜UÐ ÒíĆA ow|>ô pxngfUÐ ÒÚÐ}eR ºngšxÐ{˜= ø ngšxngf=
ô Ú{Sí }cR iÎ) :ŠYjšUÐ énJÌ ŽUí dbLí ì}ca= ën—iüÐ ‰d0 {S .¼½
‹? Ú{S ‡hT ŠšbR
.‰dgYô òïÌ}= fY Õ}B ŠxŽJ }ca>
ñ (}^i ‹? Ú{S ‡hT ŠšS
}ýВUÐ Õ}žhô U āÐ n4~fhô R ÓnYÛúÐ : øÎ ‹w}cR pbhbA }g^> ø ÜnfUÐ ŒY E›T
ñ .¼¾
.(‹TÚn˜BÌ ÐŽd˜ií Œx}=n[UÐí ‹cfY Œx{wnœCÐ ‹d_i šA ‹ciŽd˜fUí)

:QɵaC’G ∫ƒ°UCG - 1

oT}xí ƒd¶í ãŽ[x Šb_UÐ ŒcU ëØn_CÐ éŽÉjT ؎@ŽY n*ØnY ŠÉjR Ò{x{@ Ò}cR ŠT
.ÓnYí{_CÐ {@Žx ø ÓÐ؎@ŽCÐ ãŽ[x Šb_UnR Ð|4ºÓÐ}cš˜Y ëŽcšR nwEQ …Y
Õ}¶ ŒU Šb_UÐ ëÌ in˜H ‹dLíºÓnxØnCÐ éŽÉÌ {@íÌ 5T ÓnYŽd_CÐ éŽÉÌ {@íÌ āÐí
.(ĆhdS øÎ ‹d_UÐ ŒY ‹šh>íÌ nYí) : énS Ð|Uí {gš@Ð 5gY ng˜hT}> ŒL

:±ôëæŸG ôµØdG - 2

ŒL {ýnb_UÐ Ùí|I Šx~x Œe= ‡hcR ºÜnfUÐ ˆx}J ŒY Ò}œI pUÐÛl= pf!Ð Š@Ú ŠBØ .¼
.(ÜnfUÐ ˆx}J ŒY ng_]S Ò}œZU pf!Ð Š@Ú ŠBØ) rx{"Ð aR ºÚncRúÐí éŽb_UÐ
ÜnfUÐ ënT :pax|A énS .pYn_UÐ px5" o@Ðí ºŒ[ö ²ô ‹dL
ò …Y pdhB{UÐ ÚncRúÐ ‹d́_> .½
.fTÚ{x ëÌ pRn8 PUÐ ŒL UjHÌ qfTí E#Ð ŒL ˜fUÐ ëŽUj—x

258
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ph_˜š= —ai …h˜x ŒY ÜnfUÐ ŒeR ºÊ©Ø çÚí afdU …h= Žw îŽ4n= ŠJn= }cR f˜> .¾
.(āÐ é~iÌ 5= Ðí}acx ëÌ ‹g—aiÌ = ÐíGIÐ 5—þ=) }A iÌ Œ^xí px}cR
ÊĆb_UÐ ÕnšAÐ nC Òʎ=ŽCÐ pe_JúÐ LW> 5T ng˜AnÉ âW> Òʎ=ŽCÐ ÚncRúÐ ëÌ ŽU .¿
.db_= ëí}BùÐ Dš˜xô í i{˜U ën—iüÐ ÛG² ºé{!Ð : ÊnfL OÎ
ºìЎ* n¹ú ˆ"Ð Ð|w ‹ž\>ô éŽb_UÐ ‚_=í ºˆA p˜—i nghR pdJn˜UÐ ÚncRúÐ }›TÌ .À
.ì؎@í : ø ˆ"Ð ‹œA : Žw 5iÎ âÐ~fUÐí
OÎ …@}> ‹? ‹Yún= ŠĻ ºêí{> ø ëÐ{=±U pþ=íúÐ Ón@ŽeT ÚncRúÐ Ón?ŽU Ón@ŽY .Á
.(āÐ ˆd# Šx{˜> ø nghdL ÜnfUÐ }]R šUÐ āÐ Ò}]R) phÉ n*}]R
ŒcU ºêŽe—UÐí Ón?ŽdUn= ì±ex ëÌ …h]š—x ŠT ÊЎ4Ð Ên\aT Ên\R U ‹d_UÐí }caUÐ .Â
.š?ŽU æ}_> ÊnbfUÐ æ}LÐ p?ŽU Ć= nhÉ dÉú Ên\aUР؎_x ëÌ ö{=ø
ngdT ÕÐíÛúÐ ˆdB ï|UÐ ën˜H) Ùí|ZUÐí Öna—UÐí ÖncfUn= ÕíÐ~š> ÕÐíÛÌ
ñ ÚncRúÐ .Ã
. dT æÐ}iøÐ ÑÚnA ëË}bUÐí (ëŽed_x ø n,í ‹g—aiÌ ŒYí ßÚúÐ q˜f> n,
ŠTí ºéŽRÌô OÎ ŽgR ÕÚ{> Ć= …]H }cR ŠTí º€w ö ŽgR ŠœL DL f= Ênf= ŠT .Ä
.pš=n›UÐ ŒY …]HÌ p]Sn—UÐ ogZUnR .Ún?{iÐ OÎ ŽgR ÚЎJÌ Ć= ØnH žI
DL æŽSŽUn= øÎ ‹w}cR ëŽR}_x ĆR ënh˜[dU p=nšcUÐ ‹d_Y ƒbfT ÚncRúÐ ƒbiô ëŽ_˜šx .¼»
.ënh˜[UÐ ‹d_eT ‹cU ƒbiô *** DL Ў]B ´ ‹wí ‹4 Ўeš]b­ i .p]bi }BË

ÐÙlR ÜnfUÐ phZBí Œx{UÐí Ò}]aUРڎg^UÐ ŒL —˜²í ܎afUÐ : ŒYnT ÙnZUÐ ïÌ}UÐ .¼¼
.ÙnZUÐ }gK ën]d—UÐ ënYj= æŽ#Ðí ˆ—aUn= Œx{UÐí îŽ4n= Ò}]aUÐ qUÐÛ
ð ÉkY {9 ºpYn_UÐ nghUΠ鎝šx
ÐÙlR nð LŽ˜šY ng—ai Œ^x ënT Œ, n4 Ć ö px}cR p@ŽY ŠT .¼½
.‹4 Ð}^fY ëŽcx ëÌ p]x  ÐíÚÐØ 5fxÌ ÜnfUÐ …Y Úí{x º…=n> Žw
ô Šaš—> šA ën—iüÐ ngfL ‹d_x ø ßÐ}Yj= Ñn[x {S ë{˜UÐ ënT ÐÙÎ .¼¾
éŽb_ddR ºšh/í
.fxØ qh/í xÌÚ {—a>ô ø šA ngTÚÐ{> ŒY {= ø d›Y ßÐ}YÌ
Ð|wí ì}x}b> : n˜A {«í ì}cR ŒL ânR{dU ešxí
ö j]#Ð }caUÐ oAnÉ …R{fx .¼¿
.‹g_R{>í ‹w{Z> ïÌ (ÐÛÌ ‹wÛk> Œx}RncUÐ DL NJnhZUÐ nfdHÚÌ) āÐ ŒY ÊЎQÎ

259
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ҎS
ö “ Ð|wí ºPUÐ ÚncRÌ DL ëŽÉЎšx 5T Œ!Ðí iüÐ NJnhI ¥ÐŽšx Øncx ø .¼À
OÎ ‹g\_= AŽx Œ!Ðí iüÐ NJnhI Ðí{L ˜i ŠcU nfd_@ ‰U|Tí) ŠJn˜UÐ
.(‚_=
‹c^LÌ 5iÎ) ŒxØ}afY ‹w}caš= āÐ }YÌ Ð|4 ŠYnœhR šx}A Šb_UÐ od—x pL5!Ð }ca> .¼Á
.(pf@ ŒY ‹c˜An[= nY Ðí}caš> ‹? îØÐ}Rí f›Y ā ЎYŽb> ëÌ Ò{AЎ=

:…ôµØdG ±Gôëf’G Öàc ™«H - 3

Ñnšc= ÊïÚnbUÐ }?jšx {bR º—hd@ bšfx 5T ÊïÚnbUÐ hbšfx ëÌ o« .. hd@ ÑnšcUÐ .¼
.ʎ—UÐ hdœ= }?jšx 5T ʎ—UÐ
DL nð RŽB 5iÎí ê~0ô ëÌ êĆHüÐ DL nð RŽB hU æÐ}iøÐ ošT ŒL Êï{š˜CÐ ¹ .½
.fY îŽSÌ ë{˜= ê~0 ‡h_\UÐ ë{˜UnT ïŽbUÐ Y~0 ‡h_\UÐ Šb_UnR ÊïÚnbUÐ
ŒY ŒYj> ø ºçø~iøÐ ŒY NfYË âĆJĆU æÐ}iøÐ ošT ÐíÌ}S nxð }cR NR}fCÐ }›TÌ .¾
ö Ê¡
.(āÐ é~iÌ nY ‚_= ŒL èŽfšax ëÌ ‹wÚ|AÐí) fY h˜i āÐ Ú|A
ngfY h˜i
ö Ú|Aí hUÎ nwŽ˜—ií ŠhœiüÐí ÒÐڎšdU Ún˜AúÐ ‡x}Ļí ‡hx~š= āÐ ‹cAó .¿
!È ‰dedU o—f>ô pax~Y pbh?í Pi y[x Šw Ć ð bL .. āÐ DL Ñ|T n¹ú

¢ai ï|UÐí phbi Ên\h= n) ‹cšþ@ {bU !ëŽTŽgšYÌ) :énbR }eL …Y ÒÐڎšUÐ ˜fUÐ îÌÚ .À
}eL {_= {AÌ DL ŒYó kxô ø (f_˜>ø A HŽY ëÌ ŽU ì{h=
æÐ}iøÐ ošT nYÌí ºn) }?jšUÐ æŽB æ}]šUÐ ošTí pin!Ð pHnh—UÐ ošT ëí}^² .Á
!ènfw ~h/ øí nfw ~h/ !n4Žb_= ~h/ô ÜnfUÐ ëú n) ëŽiÙjhR ï{b_UÐ
pxn1 ŒY OíÌ ë5xüÐ px5R ŠšbdU ÖƗUÐ …h= ŒY ‹^LÌ }acUÐí Øn"üÐ ošT …h= .Â
.Œx’aCÐ çna>n= (}acUÐ)nfw pfšaUÐ (ŠšbUÐ ŒY FTÌ pfšaUÐí) afUÐ

260
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:…CGôdG ájôM - 4

pxÐ{= : hU æĆ#Ð .. ì{hAŽ>í ën]hZUÐ ÒØn˜L OÎ ‹wnLØ ŽUí ân˜>Ì U ïÌÚ ŠT .¼
.šxn¹ : 5iÎí ïÌ}UÐ px}A
º‹—UÐ ŠTÌ pxö }T ÙnZUÐ ïÌ}UÐ pxö }A ºên_]UÐ êŽeH ˆdB 5T ÊÐÚùÐ Ùí|I āÐ ˆdB .½
.ÚnhšBĆU ø Ún˜šBĆU PUÐí E#Ð {@íÌ ānR

:ôµØdG áæàa - 5

.ÚncRúÐ phf?í êŽhUÐ phf?íí ºÚnœAúÐ phf?í phdwn!Ð phf?í .¼

ŒY Ê¡ ŠT Ў˜dJí ŠbfUРЎT}> ºÚnœAún= €x}S pfšR ˜Z> ÚncRún= êŽhUÐ pfšaUÐ .½
ÐÙlR º}BùÐ ni|BÌí ìnfhbUÌ fY EBÌ ni{@í ÐÙlR }œ"Ð {˜_i nfT :Ên@Ú Ž=Ì énS ºŠb_UÐ
OÎ }caUn= gšf> ŒU .. = nfaJ ‹? hdL ìnf˜dR ÒnZUn= nfþ@ ‹? n=Ð}> nf_+ Ðð }œA {œi 3
.…@}> ‹? ëÐÚíØí Œfa> Žw {A
‹hZw Önx}UÐ odb> nY }›TjR º‹d_UÐ ßÚÌ : Úí|@ U hdR ÚncRúÐ N= odö b> ŒY .¾
.ßÚúÐ

? ÚØdÉîŸG ègÉæe ≈æÑJo ∞«c - 6

.dwj= Œ^UРʎHí ˆ"n= Šg!Ð o˜—= ºpdJn˜UÐ {ýnb_UÐí ÚncRúÐ jZf> .¼
ŒY = ‹4 nYí) ˆýnbA DL ø ëŽfK DL f˜>ô n¹ú {ýnb_UÐí ÚncRúÐ æÐ}iÐ ŠÉÌ .½
.(nðþhI ˆ"Ð ŒY f`x ø Œ^UÐ ëÎí Œ^UÐ øÎ ëŽ_˜šx ëÎ ‹dL
n*E[R
ö nwЎ* afUÐ ëú ºNbx ÒÚŽÉ : ŒK ò DL f˜>ô {ýnb_UÐí ÚncRúÐ ŒY E›T .¾
.(nðþhI ˆ"Ð ŒY f`xø Œ^UÐ ëÎ nð fK øÎ ‹w}›TÌ …˜šx nYí) nð fhbx
‹4nA îÌÚ ŽUí ‹gfY Ð{AÐí ëŽcx ëÌ fešU ‹gLn˜>Ìí Ênh˜iúÐ EH : ën—iüÐ }^i ŽU .¿
šT}> ëÎ ‹? ºhdL F[> øí ˆ"Ð Ú}b>ô ܎afUÐ ëÌ DL ÒÚnYÌ Ð|wí ºnghdL FÉ nC fh_=

261
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.NaUnžCÐ swnfY }›TÌ f˜>ô Ð|cwí ºhdL ow|÷ /ó ó ‹? ºpUØÌí sœ= ngT}> ÓÚ}S
ê{L ÊnLØÐí ºMbL ŠhdĻ DL nð hf˜Y ënT Êó nh˜iúÐ Ênh˜i±U ëŽaUnžCÐ = @Ðí âУ ŠT .À
.pd[CÐí éndU š˜HnfY ê{Lí AŽUÐ ‹gR
ð ›Y nfU Ѧí) Ò£nS pd›YÌ DL {ýnb_UÐ Ênf= Šb_UÐ ÓnRÐ}iÐ }›TÌ .Á
énS bdB ¢ií Ć
.(Ò}Y
ö éíÌö nwjZiÌ ï|UÐ nghh² ŠS ‹hYÚ wí ên^_UÐ h² ŒY
ô €SŽiô ‹? }x}Ļ Ć=í pdœ_= ˜AnÉ UnS éŽb= ÓÌ{= px}caUÐ ÜÚÐ{CÐ ‚_= .Â
hdL Øö Úí
.ÜnfUÐ _˜>í ngdÉkhU pUØúÐ çnfLÌ îŽdR {in_R —afU phe"Ð >|BjR
ëŽ_\x Œ, E›T º‹c"Ð DL }?kY ŽgR ïÌ}UÐ ‹hhb> {fL Œw|UÐ : –² Ê¡ ŠT .Ã
ò
.‹¹Ûí }?jšx U pSĆL ø Ê¡ n) ˆd_> {Sí ëÐ~hY paT : ÚncRúÐ

? áaôëæŸG QɵaC’G ô¡¶J ≈àe - 7

ÐÙlR ºn˜h* ‹šc> ÓnLnfS 5=Úí ai rxØnAÌí }JЎB ܎afUÐ : pfhRØ pþh—UÐ ÚncRúÐ .¼
.ʎH ën]dH {hxj> n4 E›Y ‹^LÌí ºìЎRúÐ DL Ó}gK ÐE›Y Ó{@ó íó
P÷ õ= ºnwP= q_œZ>ö ën]d—UÐ p=ŽbL afUÐ qfYÌ ÐÙlR ºÜŽafUÐ : ŒYnT PUÐ .½
.ëŽYjCÐ Ên@í {hI}UÐ ëíÚnw ÓnY šA nð šTnH ënT éĆ\UÐ : ênYÎ ¢x}Cô Ð

:…CGôdG ó°ùØj iƒ¡dG - 8

yhÉ ÜnhS SŽaR {HnR ÜnhS ŠTí ºÜnhbUn= ÊЎwúÐ {—a>í ÊЎwún= ÊÐÚùÐ {—a> .¼
.(Ò}Y éíÌ nwjZiÌ ï|UÐ nghh² ŠS ‹hYÚ wí ên^_UÐ h² ŒY énS) d]˜x
.xÌÚ {—R = Ԏd>
ö ŒY ºéŽb_UÐ ‹ö Hô îŽ4Ð .½
õ šô R ÚncRúРԎd
nfdaQÌ ŒY …]> øí) ‹) }?j> ŒYí n)nÉÌ ‰dg ö xô ºéŽb_UÐ ‹ö Hô îŽ4Ð .¾
ð ì}YÌ ënTí ìЎw …˜>Ðí ni}TÙ ŒL ˜dS
.(nJ}R
­ ÐÙÎ .¿
(îØGR ìЎw …˜>Ðí n) ŒYkx ø ŒY ngfL ‰i{[x ĆR).. îŽw ïÌ}Un= îŽ4Ð ‹cĻ

262
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:AGQB’G í°UCG - 9

.…e]x øí æn¶ ø odS ŒY Õ}ĺ šUÐ ÊÐÚùÐí ÚncRúÐ yÉÌ .¼

ÓE`> ð ŽĻ
ö ÐÙÎ ø ö ÜnfUÐ }›TÌ ‹gR º‹w{ýnbLí N_Yn]UÐí Naýn#Ð ÚncRÌ DL éŽ_
ö xô ø .½
.…e]UÐí æŽ#Ð pg@í
.Ó}gK øÐÛ ëlR …e]UÐí æŽ#Ð nwG—x ÜnfUÐ ÓnLnfS }›TÌ .¾

:É¡àë°U »æ©j ’ É¡fÉ°ùëà°SGh IôµØH ∂°ùØf ´ÉæbEG - 10

NšfH ohd"Ð fš]LÌ YÌ : ï{inQ éŽbx º}caUn= n) ‰—ai ânfSÎ …h]š—> Ò}cR ŠT .¼
nw{˜L Ð|U ... }ö õ= Ć= nð YíØ f_”}> Ò}b˜UÐ c_= n) ÊnfšLøÐ ï}eL pdhJ fY {x}>í
º‰UÙ Ð{L nY Šwn9í Nš_”Ú Š”na> DL êŽbx ìnhiØí fxØ Š_@ iú āÐ ëíØ ŒY
.éŽÉúÐ ŒL qdaQí ÊÐ~@úÐ qddö A ÐÙÎ éŽb_UÐ …h\> nY ÐE›Tí
æĆB ‹w{_be= ëŽadžCÐ Ö}R) ˆ"Ð iÌ f_x ø è}cRí ‰xÌ}= ¢afUÐ ‰A}R .½
ð hdS Ўc\hdR) ‰dJn˜= nð A}R ‰\UÐ {A Š[> {S Š= (āÐ éŽHÚ
(Ðð E›T Ўc˜hUí Ć
pfhije]R ºŠb_UÐ o>Ð}Y ĆLÌ : iÌ Œ^xí a—UÐ pU~fY OÎ xÌ}= ën—iüÎ Š[x {S .¾
.(ëŽed_x ø ŒcUí Ênga—UÐ ‹w ‹¹Î øÌ) nð bA ìE[>ô ø ïÌ}Un= afUÐ
U ŒxÛ ŒeRÌ) :On_> énS ºîŽw Žwí î{4Ð = Œ^>í ºéƔ Žwí ïÌ}UÐ Œ—š—> {S .¿
.(nf—A ìË}R deL ʎH
ëŽcx ŒdR šÉ DL ĆhUØ hU = bd_>í ºU o[_šxí
ö ŠJn= ïÌ}= ën—iüÐ …UŽx {S .À
.(‹w}ac= Šœ_UÐ ‹)ŽdS : Ў= Ìí)ô ‹gdœ_U ŠhýГАf= ŒY nð ˜A {IÌ

ÊЎQÎ Ð|wí ì}x}b> : nð ˜A {«í ì}cR ŒL ânR{dU j]#Ð }caUÐ oAnÉ Ú{É ÖPfx {S .Á
.‹g_R{>í ‹w{Z> ïÌ (ÐÛÌ ‹wÛk> Œx}RncUÐ DL NJnhZUÐ nfdHÚÌ) āÐ ŒY
ëŽcdU Ðð Øn—R ënT 5=Ú Š= nð bA d_« ø Ê¡ OÎ ngdhYí afUÐ ïÌÚí îŽ4Ðí p˜Q}UÐ .Â
.(ŒghR ŒYí ßÚúÐí ÓЎe—UÐ Ó{—aU ‹wÊЎwÌ ˆ"Ð …˜>Ð ŽUí)

263
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

nhi{UÐ Ònh"Ð : ‹gh_H Š” Œx|UÐ) = pLnfbUÐí ÑnœLüÐ Ø}œC nbA ëŽcx ø ïÌ}UÐ .Ã
.£nbUÐ Šb_UÐ ‡Unĺ {S êncAÌ dö dR (n_fÉ
ð ëŽf—² ‹¹Ì 뎘—² ‹wí
f^>í hdL Š>nb>í PUÐ ŒL …RÐ{> {S ‰U|= ‰šLnfS Ðð   ëŽcx ëÌ PUÐ ŒY ê~dx ø .Ä
.(‹ghUí ŽgR ‹45LÌ ën]hZUÐ ‹4 Œx~R ‰d˜S ŒY ‹YÌ OÎ nfdHÚÌ {bU) Ðð EB
‹¹Î) .nð bA ìE[xô ø ïÌ}Un= n”}UÐí º‰U|T iÌ ‹d_x ëÌ ën—iüÐ éƔ ŒY ê~dx ø .¼»
.(ëí{šgY ‹¹Ì 뎘—²í āÐ ëíØ ŒY ÊnhUíÌ NJnhZUÐ Ðí|ĺÐ
‹¹Îí) :ˆ"Ð DL ˜AnÉ ëÌ f_> ø ÞĆBl= hUΠҎL{UÐí ïÌ}UÐí }caUn= pLnfbUÐ .¼¼
.āÐ ìnœiÌ ŒY @nfUÐí. (ëí{šgY ‹¹Ì 뎘—²í Šh˜—UÐ ŒL ‹¹í{[hU
ºŒþe]Y Žwí ën—iüÐ }acx {S ºnð bA fY Š_9 ø ïÌ}Un= afUÐ pAÐÚí Ú{[UÐ ÖÐPiÐ .¼½
.(āÐ ŒY o\Q ‹ghd_R Ðð Ú{É }acUn= Ö  ŒY ŒcUí) :ìÚnT Žwí ŒYkxí
ŒxÛЎCÐí U ngehhb> : ‡dšĺ ܎afUÐ ëú ŠJn˜U øí ˆ" nbð hSØ nið Ð~hY q—hU afUÐ .¼¾
ò
.ng]˜\U AŽUÐ Ên@ Ð|U ºÓ}›T ŽUí {AÐí ò : ‡dšĺ ø ph[UÐ
ëÛí
뎘—²í Šh˜—UÐ ŒL ‹¹í{[hU ‹¹Îí) ˆ"Ð fö ^> šA ŠJn˜UÐ †h—š—> {S afUÐ .¼¿
.(ëí{šgY ‹¹Ì

:á∏WÉÑdG AGQB’ÉH ôKCÉàdG áYô°S - 11

fY Õ}¶ ø =P> nY sfaHünT iú ÓÐ}?kCÐ ŒY —ai d¶ ëÌ …h]š—x ø Šb_UÐ .¼
ƒdšBÐ ïÌ ºÐ|T odbUÐ Ñ Ìí ô º (‹)ŽdS : Ў= Ìí) : odbUÐ ŒL On_> énS pUŽg—=
ÑP ó Cô Ð ëú ºodbdU pxn1 ŠJn˜UÐ p]Un8 ŒY āÐ Ú|A Ð|U ºÑŽ›Un= †˜[UÐ ƒdš¶ 5T =
.W_Un= 5iÎí ‚afUn= hR nY Õ}¶ ø
ŒL énS ānR º5dL †d= 5gY ‹*nLnIÎí éĆ\UÐ ŠwÌ êĆc= â{žfx ëÌ ŠSnL ŒYjx ø .½
ð hdS nð þhI ‹ghUÎ ŒT}> Ó{T {bU ènfš˜? ëÌ øŽUí) êŽ[_CÐ h˜i
.(Ć
ÚÐ}cš= }?jšx ëÌ {= ø ŠbL ŠTí ºç}]Un=
÷ ëØn_CÐ ãn[>ô 5T ÓÐ}?kCn= ãn[x Šb_UÐ .¾
.=Pšx šA nð @Ú{> fY Ò}af́UÐ Šb> ‹? ºìÚncfšHn= Ì{˜hR ºŠJn˜UÐ

264
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Œ, E›Tí
ñ ºjJŽxô 5=Úí æ}œfhR ºe—@ Ҏb= Ðð ÚÐGQÐ ÜnfUÐ ênAÛ ŠB{x Œ, E›T ñ .¿
!! jJŽxô 5=Úí ng_Y æ}œfhR ºedLí db_= Ðð ÚÐGQÐ ÚncRúÐ ênAÛ ŠB{x
‹gfY paýnJ qe4 š1Úí ‰hdL āÐ Š\R øŽUí) :‰xÌÚ DL ëí}?kx ŠJn˜UÐ Ên]dB .À
ð \R ‰dex ŒeR !§ ˜fUÐ Ð|w (èŽd\x ëÌ
È! fYjT ŒYjhR h˜fT pð 1Úí āÐ ŒY Ć
f_> ø ëÐ{=úРҎSí
ö éŽb_UÐ pYƗR ºç}`x ”ŽB Œ—² ø ŒY }˜UnT ÚncRúÐ .Á
.yhÉ c_UÐí º}˜UÐ ÕЎYÌ ng˜AnÉ oT}>ô ø F
ö UÐ pR}_Y .. ߎ#Ð phdwÌ
ÊniÎ Šb_UnR ºˆ"n= ‰hdL ƒdš¶ Ðð {`R ºêŽhUÐ >~hY
ö ŽU šA j]#Ð â5H ŒY }›c>ô ø .Â
.‹dL Ć= hcĻ ‹? ºÐð {Q ìÚ{[Y Šg9í êŽhUÐ R}_> nY hR …\>
.‡Uó k>
÷ ‹? }cfš—>ô ÚÐ|SúnT ÚncRúnR ºfšf= }_Zx 3 îÙúÐ ÒÚín6 êÐØÌ ŒY .Ã
ŒL ‰iŽfšahU ÐíØnT ëÎí) iíØ Œe= ‡hcR éÛnfšxí ‹4ЎSj= Œšax ëÌ ØnT § ˜i Žwí .Ä
!! nð =Ž˜7 ëŽchHí (Ćð hdB èí|ĺø Ðð ÙÎí ìEQ nfhdL ïGašU ‰hUÎ nfhAíÌ ï|UÐ

.‡Uó k>
÷ ‹? }cfš—>ô ÚÐ|SúnT ÚncRúnR ºfšf= }_Zx 3 îÙúÐ ÒÚín6 êÐØÌ ŒY .¼»
{hUnR ºîÙúÐ pHn,
ö éŽ]= {—!Ð }?jšx 5T ºp`h—š—hR PUÐ p]Un8 éŽ]= }?jšx odbUÐ .¼¼
.aUj> ‹? Ò}Y
ö éíÌ ÊnCÐ ÒÚÐ}A ŒY îÙjš>
ÊniÎ Šb_UnR ºˆ"n= ‰hdL ƒdš¶ Ðð {`R ºêŽhUÐ >~hY
ö ŽU šA j]#Ð â5H ŒY }›c>ô ø .¼½
.‹dL Ć= hcĻ ‹? ºÐð {Q ìÚ{[Y Šg9í êŽhUÐ R}_> nY hR …\>
‰UÙ ŒY § êŽ[_CÐ h˜i ö {bR ºˆ"n= pLnfbUÐ DL }?k> ŠJn˜UÐ â5H Ò}›T .¼¾
ö āÐ Ú|A
.(āÐ é~iÌ nY ‚_= ŒL èŽfšax ëÌ ‹wÚ|AÐí) :énbR
: U ‹g—iËí ºhUÎ nð HŽd@ ‹w}›TÌí ÜnfUÐ Ñ}SÌ ŠJn˜UÐ ÊÐÚË : ën—iüÐ ïØ}xô 5=Úô .¼¿
.(Œx}bUÐ þ˜R NSPCÐ {_=ô ‰fh=í fh= qhU nx énS niÊn@ ÐÙÎ šA)

265
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ájôµØdG ±É«WC’G ™«ªL ™e ábGó°üdG CGóÑe -12

º‹gýÐÚË DL âĆJøÐí ºqQÐÛ 5gY px}caUÐ ænhJúÐ …h+ …Y pSÐ{[UÐ Ì{˜C êŽhUÐ ŠÉkx­
ð Ûnf> f_x øí ºyYn—šUÐí }^fUÐ p_H DL é{x ‰UÙ ëÌí
w ï{bL ÊnbšUÐ pAn—Y {_=Ì ëÎ ºø
ŒL èŽfšax ëÌ ‹wÚ|AÐí) : U āÐ énS ˜fUÐ OÎ ÐíÊn@ nC ‰UÙ …Yí ‹d—CÐí ï؎ghUÐ N=
ŒY āÐ _fex 3í º§ ˜fdU @Ž> ؎ghUn= ënššRøÐ ŒY }x|šUÐ Ð|w (‰hUÎ āÐ é~iÌ nY ‚_=
ênbY : Ð|w º‹) nð ”}L ŽUí ÊnbšUøÐ {fL p^bhUÐ Y~UÌ Š= ‹gfh= ‹chU nwŽ˜dJ šUÐ p]UnžCÐ
: ÕÚ{šR hLÐWY DL p]UnžCÐ Ñn= yšaR .íÌô 5= Ê5d_UÐí N"n[UÐ ‚_= GQÐ ‹Tí Ҏ˜fUÐ
5T Êí{) ën—iüÐ hR ÕÚ{šx ÚncRúÐ E`> ëÎ ... }_Zx ø rhA ŒY pþJn#Ð ÊÐÚùn= ënššRøÐ
OÎ DÉí é~i ÒĆ[UÐ šTÚØÌ ÐÙÎ ‹? ŠxŽ]UÐ ì}aH ˆx}J : }Rn—Cn= nRÐ}iÐ Óng!Ð ÕÚ{š>
.pd˜bUÐ EQ

:áØ°ù∏ØdG - 13

_˜ššx ëÌ øÎ =jxí ºr= Ć= hR}J ën—iüÐ āÐ ]_x ‰=nZšY ŠxŽJ Š˜T pa—daUÐ .¼
!Nbxí ‰I N= ŽgR ŒbhšHÐ ÑGSÐ ëÎí ‰I Š˜"Ð = {_š=Ð ëlR —af=
ЎA}ahdR ‰U|˜R š1}=í āÐ Š\a= ŠS) ënY}A ëË}bUÐ ŒY pZAŽUÐí }caUn= Ö}aUÐ .½
.ëË}bUÐ š1Úí êĆHüÐ d\R :Ün˜L Œ=Ð énS (ëŽ_e« n, EB
ñ Žw
íÌ ë5xüÐ ‡_” DL pYĆL āÐ êĆT {fL pZAŽUÐí paHĆaUÐ Œx}caCÐ éЎSj= iúÐ .¾
.(Ò}Bùn= ëŽfYkx ø Œx|UРюdS ÓÛjeIÐ ì{Aí āÐ }TÙ ÐÙÎí) UÐíÛ
o= odbUÐ Š`ZiÐ ÐÙÎí ºìW˜= …ašfx 3 N_UÐ ìW˜> nY E`= odbUÐ Š`ZiÐ ÐÙÎ .¿
.AŽUÐ : NL ŠcU ֎dx n, fY ‹^LÌ Žw 5L eLí ‹gYĆT W=Ì paHĆaUÐ

:ÒLC’G ÖJɵdG - 14

º5ð [B ohö 0ô øí Êøí od« øí ºnð fJí e² øí ºÐð }cR …f[x ø E@úÐ o>ncUÐ .¼
õ ÐÙÎ }cfšxí º…eõ Jí
.…˜Ií ŒYÌ ó ænB ÐÙÎ ošcx

266
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‰dex ĆR šLn\= q—hU pLn\˜UÐ ëú ºE@úÐ o>ncUÐ øÎ ìÚЎA Œcex {AÌ ŠT .½

.ngfL nð =Ў@
ô énšbdU (€h=nAÌ) NaUÌ €x}S Ó}@jšHÐ E@úÐ Y~0 ø ˆ"Ð .¾
ëŽbafx) Ў˜d`R
.(뎘d`x ‹? ҒA ‹ghdL ëŽc> ‹? n¹Žbafh—R āÐ Šh˜H ŒL Ðí{[hU ‹4ЎYÌ
Œx|dU ëÌ ŽUí) āÐ {fL ø P˜UÐ {fL Ŀex fcU ºÊÐÚùÐí ‹Y|UÐ š˜h) îGZ>ô énCÐ .¿
.(ÑÐ|_UРʎH ŒY = Ðí{šRø _Y d›Yí nð _h+ ßÚúÐ : nY ЎedK
ö юh!Ð n) yRnÉ ŒYí º~L
.éÙ ö éŽb_UÐí юdbUÐ n) yRnÉ ŒY pdhHí {hUÐ .À
Ў]_xô 3 ëÎí Ў”Ú ngfY Ў]LÌô ëlR) çnai odbUÐ :í øÎ énCÐ Š@ú ÊïØn˜CÐ E`š>
ö ø .Á
.(ëŽ]ž—x ‹w ÐÙÎ ngfY
***

267
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(37)

äGƒ¡°ûdGh äÉ¡Ñ°ûdG

:äÉ¡Ñ°ûdG π°UCG - 1

.nð LŽ˜šY nð ˜w|Y ˆdö žš> ‹? ºÒŽgI ‹AÚ ŒY q@}B {Sí øÎ pg˜I {@Žx ø •
ö Ðí{bšô iÐ ÐÙlR iŽd_ax ‹? nð þhI ëŽgšZx ºÓЎgZUÐ ßÚÌ DL Óng˜ZUÐ q˜f> •
ЎL 
.{bfUÐ ŒY Ўed—hR pg˜I ëŽcšU ҎgZUÐ

:äÉ¡Ñ°T ¤EG äGƒ¡°ûdG ∫ƒ– - 2

.Óng˜I OÎ NwÐ}= ŒY pUØúÐ q˜dS Šb_UÐ DL qdBØ ÐÙÎ ÓЎgZUÐ .¼

.ngfL èncaiøÐ o_[x ÓnRnb? ‹? Óng˜I OΠ鎝š> ëÌ Š˜S ÓЎgZUÐ pYínbY o« .½
ĆR Ênb˜UÐ pUíØ ÓØÐÚÌ ÐÙÎí ºÓng˜ZUn= ÚncRúÐ ƒb—>í ºÓЎgZUn= éí{UÐ ƒb—> .¾
.pg˜I : e`fY 3nL øí ºÒŽgI : çÚnQ ‹TnA nw}YÌ éŽšx
ëú º×ŽhZUÐ éƔ ŒY }›TÌ Ñn˜ZUÐ éĆ\R Ð|4 ºpg˜ZUÐ ngš_˜> ҎgZUÐ q>nY ÐÙÎ .¿
.‡_”Ì ‹*ЎgIí ׎hZUÐ …eJ
ø Š@úÐ ºd@Ì Ži{= }_Zx nY{fL ýЎwÌí ìÚncRÌ ‚_= ŒL MžšUn= Ì{˜x ën—iüÐ .À
. Ò}caUРӎešR îŽ4Рӎex Š@úÐ Ñ}b= ŒcUí ºÒ}caUÐ p[= U pSĆL
n) Šbö ›>ô ÚnœAÌ
ñ n*ЎgI ŒcUí ºˆdU n¹Ð~hY y[U ÓЎgZUÐ ŒY ܎afUÐ qedH ŽU .Á
. é5I ÒÚn>í Nex Òð Ún>í ‚aĺí …R}> º{x}> ï|UÐ ëÐ~hCÐ paT

268
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:äÉ¡Ñ°ûdG - 3

ß}Y ‹)ŽdS :) Óng˜I sšf>ô pg˜ZUnR ºè}>ô ëÎ —af= ØÐØ~x pg˜ZUn= odbUÐ ß}Y .¼
ð gšf>í Ðð FI Ì{˜> pg˜ZUnR Ð|4í ... (n”}Y
.Ð}aT ð āÐ ‹wØÐ~R
Šhd_š= āÐ XL hd=Î šA ºnghdL ŠJn˜UÐ Ú}exô pg˜I DL {eš_x ëÌ {= ø ŠJn= ŠT .½
.(nðfhJ qbdB ŒC {œHÌÌ énS hd=Î øÎ Ðí{œ—R) ŠhUØ ÒÚŽÉ :
ð āÐ ‹wØÐ~R ß}Y ‹)ŽdS :) Ðð }aT gšf>í Ðð FI Ì{˜> ÚncRúÐ : pg˜ZUÐ .¾
.(n”}Y
Õnš² ‹T ºÓnLnH : }aT (Ð}RnT
ð ¢exí nfYkY Š@}UÐ y˜[xô ) ënY~UÐ }BË rx{"Ð : .¿
.ngLÚn—>í Óng˜ZUÐ Ò}Rí OÎ ÒÚnIÎ hR ! ‹d—Y Žwí â{š˜xí Š\xí ˆ—ahU
nYjR) nw{@Žxô ŒY Žw ‚x}CÐ odbUÐ ŒcUí º‹hdH odS : pg˜ZUÐ {@Žx ø ëË}bUÐ .À
.(.. pfšaUÐ Ên`š=Ð fY =nZ> nY ëŽ_˜šhR †xÛ ‹)ŽdS : Œx|UÐ
***

269
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

(38)
ìÓ°UE’G

:ìÓ°UE’G πFÉ°†a øe (1)

:É¡«a ìÓ°UE’G OƒLƒH áeC’G ájÒN ¢SÉ≤Jo - 1

q@}BÌ pYÌ EB ‹šfT) ‹¹n[bf= E#Ð bfxí º (Nd[CÐ) ؎@í pYúÐ : E#Ð ÜnhbY
.(}cfCÐ ŒL ëŽgf>í æí}_Cn= ëí}Yj> ÜnfdU

:áeCÓd áªMQh ¿ÉeCG ¬∏gCGh ìÓ°UE’G OƒLh - 2

ÒÐڎšUÐ : ‹w{fL nð =ŽšcY ií{«) p˜—"Ð pb=n—UÐ ošcUÐ : § ˜fUÐ ÓnaÉ éíÌ .¼
.Ln˜>Ì ÓnaÉ éíÌ wí (}cfCÐ ŒL ‹wngfxí æí}_Cn= ‹w}Yjx ŠhœiüÐí
}?Ì ÌŽHÌí ÜnfdU ‹g_ai ‹^LÌ nY ºHÐ}­ Aô 뎘—šCÐí ºpYö úÐ ënYÌ Ñn—šAøÐ .½
.‹ghdL Ênga—UÐ
ÕЎYÌ {fL ÚÐ}bšHøÐí ÚÐ}bUÐ ‹wí ºpYúÐ oT}C ÒnœfUÐ ‡xØn6 ‹w 뎝d[CÐ .¾
.. èĆw ‹gšLn”Îí ºÒnœi ‹g^aA ºŒšaUÐ
N=ö ŠhýГАf= (Œ_U) 5fhA ānR ºnghdL pf_U ‹gYŽ[Bí pY±U p1Ú ëŽd[CÐ .¿
.(ëŽd_ax ЎinT nY þ˜U ìŽd_R }cfY ŒL ëŽwnfšx ø ЎinT) énbR o˜—UÐ
‰dghô U ‰=Ú ënT nYí) (yd[CÐ) ؎@Ž= Žw p=Žb_UÐ ŒY pYö úÐ āÐ ìn]LÌ ï|UÐ ënYúÐ .À
.ÖĆ[UÐ çŽR p˜>}Y ÖĆÉüÐ (뎝d[Y ngdwÌí ‹d^= î}bUÐ
î}bUÐ ‰dghô U ‰=Ú ënT nYí) :āÐ énS (N"n[UÐ)å= ø (Nd[CÐ)å= pYúÐ āÐ „a² .Á
.(뎝d[Y ngdwÌí ‹d^=
yUn[UÐí ºpYÌ = āÐ e² yd[CÐ ëú ºN"n[UÐ æøË ŒY āÐ OÎ oAÌ ñ{AÐí yd[Y
ñ .Â
.—ai px5= ašcx

270
´õ˺ ùÚ µ’•®²

šA ºpÉn#Ð Še_= pYn_UÐ Ñ|_x ø āÐ ëÎ) rx{"Ð aR .. pfšR ø p1Ú ÖĆÉüÐ .Ã
.(pYn_UÐí pÉn#Ð āÐ Ñ|L º‰U٠Ўd_R ÐÙlR ºìí}cfx ĆR }cfCÐ Ðí}x

:∫ó©dG Oƒ°ùjh ô°ûdG ™aó ojh ÒÿG Ö∏é oj ¬H - 3

ºé{_UÐ ëÐ~hY nšaT nªí ºPUÐ …R{x }cfCÐ ŒL gfUÐí ºE#Ð od« æí}_Cn= }YúÐ .¼
.nhi{UÐí Œx{UÐ : ‹d^UÐ }gKí öˆ"Ð ŠšBÐ nª{AÌ bi ÐÙlR
(æí}_Cn=) }Yún=í .. ìŽZšx
ö ĆR êĆHüÐ ŠBÐØ ŒY PUÐ afxô (}cfCÐ) ŒL gfUn= .½
.bfx ĆR êĆHüÐ ŒY ÕÚn#Ð E#Ð od«ô

:§≤°ùJ ¬fhóHh ∫hódG âÑãJ ¬H - 4

ßÚúÐ : ‹wnfcY ëÎ Œx|UÐ) ‹)}= ƒb—>í Nd[edU ngfhceš= éí{UÐ q˜›> .¼

.(}cfCÐ ŒL Ў¹í æí}_Cn= Ðí}YÌí ÒnT~UРЎ>Ëí ÒĆ[UРЎYnSÌ
: ‹wnfcY ëÎ Œx|UÐ) p˜—"Ðí ÒnT~UÐí ÒĆ[UÐ ‹hb> pUíØ àŽbH zxÚnšUÐ „a² ø .½
.(}cfCÐ ŒL Ў¹í æí}_Cn= Ðí}YÌí ÒnT~UРЎ>Ëí ÒĆ[UРЎYnSÌ ßÚúÐ
ð fY ŠSÌ Ð ð{d= āÐ ‰d0 {Sí hR Nd[CР؎@ŽU ‹d^UÐ {x{I Ð ð{d= āÐ e² .¾
5dK
.(뎝d[Y ngdwÌí ‹d^= î}bUÐ ‰dghU ‰=Ú ënT nYí) fL Nd[CÐ Ñnh`U
ënT nYí) ÖĆÉüÐ pdSí ‹d^UÐ ÚnZšiÐ {fL øÎ éí{UÐ DL pYn_UÐ Ón=Žb_UÐ é~f> ø .¿
.(뎝d[Y ngdwÌí ‹d^= î}bUÐ ‰dghU ‰=Ú
ŒcUí ºpYÌô fY Ždĺ ø Øn—aUnR ºnghR Øn—aUР؎@ŽU éí{UÐ DL é~f> ø ph4üÐ p=Žb_UÐ .À
ð í~i â“Ì wí .. Nd[CÐ êÐ{_iÐ {fL é~f>
.Ў=ڎAô ÐÙÎ ø

:áeC’G ìÓØd ÖÑ°S .. ìÓ°UE’G OƒLh - 5

æí}_Cn= ëí}Yjxí E#Ð OÎ ëŽL{x pYÌ ‹cfY ŒcšUí) 뎝d[Y nghR hU pYÌ yda> ø
.(뎝daCÐ ‹w ‰þUíÌí }cfCÐ ŒL ëŽgfxí

271
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ìÓ°UE’G º«gÉØe øe (2)

:áeCG ᪡e ìÓ°UE’G - 1

Øn—aUÐ @Ўx ºdT Øn—aUÐ = Š=ó nbxô º{AÌ = š¶ øí º{Aj= š¶ ø ÖĆÉüÐ •
.ˆd#Ð ÊÐÚË ø ˆ"Ð ec÷²ó ºNd= ‡h_\UÐí ºÒŽb=
ö ïŽbUÐ
pYö Ì ‹cfY ŒcšUí) ØÐ}RÌ pegY ø (pYö Ì) pLn+ pegY ëŽcx ëÌ {=ø éí{UÐ : ÖĆÉüÐ •
.(}cfCÐ ŒL ëŽgfxí æí}_Cn= ëí}Yjxí E#Ð OÎ ëŽL{x

:∞bƒàj ’ ìÓ°UE’G - 2

énSí) ºìEQ ÑniÌ yd[Y ÑnQ ÐÙÎ ºfY pAn—UÐ Ždĺ ĆR º5ð ýÐØ ÖĆÉüÐ ëŽcx ëÌ o«
.(ydÉÌí YŽS : fadBÐ ëíÚnw hBú HŽY

: (ìÓ°U) ìÓ°UE’G øe Ωõ∏j ’ - 3

é~f> ø šA p=Žb_UÐ …R{U nð \xÌ 5iÎí º‹d^UÐí Øn—aUÐ …R}U (ÖĆÉüÐ) ŠT hU •
.‹_óô šR
ð Ɣ én\UÐ {x~x {bR ÖĆÉ ÖĆÉüÐ ŒY ê~dx ø •
Ðð E›T ë{x~hUí) Üjh> ĆR ìØnf_U ø
. (Œx}RncUÐ êŽbUÐ DL Üj> ĆR Ðð }aTí nð inh`J ‰=Ú ŒY ‰hUÎ é~iÌ nY ‹gfY
k
:í∏°ü oj ≈àM (ÓeÉc í∏°üŸG) ¿ƒµj ¿CG Ωõ∏j ’ - 4
ð YnT yd[CÐ ëŽcx ëÌ ÖĆÉüÐ ŒY ê~dx ø
3 ëÎí æí}_Cn= Ðí}Y) :rx{"Ð : îíERô ºĆ
.(dT fL Ўgšf> 3 ëÎí }cfCÐ ŒL Ў¹Ðí ºdT = Ўde_>

:í∏°ü oj ≈àM (á◊É°U í∏°üŸG áHGôb) ¿ƒµJ ¿CG Ωõ∏j ’ - 5

‹hwÐ}=Îí º@íÛí f=Ð {0 3 ֎fR

ñ ºp"nÉ >n=Ð}S ëŽc> ëÌ yd[CÐ ÖĆÉü ê~dx ø •
. (q˜˜AÌ ŒY ï{* ø ‰iÎ) oUnJ n=Ìí o4 n=Ì eL § {e7í ºìn=Ì

272
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:í∏°üŸG ¤EG πFÉ°SQ (3)

:πªYh º∏Y øe í∏°üª∏d óH’ (1)

ÑnšcUn= ëŽc—e
¬ xô Œx|UÐí) .. >n˜? Še_Un=í šœA ‹d_Un= ºŠeLí ‹d_=
ò øÎ yd[CÐ êŽbx ø
.(Nd[CÐ }@Ì …h\i ø niÎ ÒĆ[UРЎYnSÌí

:¢ùØædG ìÓ°UEÉH AóÑdG (2)

ìnBÌ ļŽx HŽY énS º‰d_a= Œx{—aCÐ èÚnZ> qiÌí ‰UŽb= nð d[Y ëŽc> ŒU .¼
.(Œx{—aCÐ Šh˜H …˜š> øí ydÉÌí) :ëíÚnw
ºbx}J pbZY āÐ ìnacU ºìEQ ÖĆÉl= Š`Zfx 5T —ai ÖĆÉl= ën—iüÐ Š`ZiÐ ŽU .½
.ÜnfUÐ ‰U āÐ yd[xô ‰—ai ydÉÌ :}?úÐ :í
FUn= ÜnfUÐ ëí}Yj>Ì) —ai ÖĆÉÎ ŒL ~œL ŒY ìEQ ÖĆÉÎ ŒL ÜnfUÐ ~œLÌ .¾
.(ëŽdb_> ĆRÌ ÑnšcUÐ ëŽdš> ‹šiÌí ‹c—aiÌ ëŽ—f>í
‹g—aiÌ ÐŽdÉÌ ŽUí º_”í Ўf—²ô 3 ‹¹ú dwÌ ê~0 ŒcUí ºˆ"Ð ê~0 ø ŠJn˜UÐ .¿
ò
. ՎLÌ ØŽe_= ‹hbš—> ø pxÐ}UÐ ëú º‹) ˆ"Ð ênbU

:IƒYódG ‘ á°üdÉÿG á«ædG ôKCG (3)

.pSØn[UÐ EQ phfUÐ þa]> ºÚŽi hdL ˆ"Ð éŽS .¼
F"nT ën—iüÐ æŽ@ : phfUÐ ºfxØ Ón˜?ü ø —ai Ón˜?ü ošcx ÑnšcUÐ ŒY E›T
ñ .½
.‹dbUÐ æŽ@ :
ënT ŽUí p˜hw U ā ï|UÐ êĆcUÐí ºnð @ÐÚ ënT ŽUí edKô hdL āÐ E`U ï|UÐ êĆcUÐ .¾
!Ènð @ÐÚí ā êĆcUÐ ënT ÐÙÎ ‡hcR .. nð AŽ@}Y
ÒÚn˜_Un= q—hU ÒF_UÐ ëú º‡dš¶ ܎afUÐ : ì}?Ì ŒcUí NdýnbUÐ êĆT =nZšx nY ÐE›T .¿
!È āÐ E`U êÌ ā q@}B Šw ºd@ú q@}B Œe= 5iÎí
phiö ‹gS{ÉÌ :nð ˜Un`R ºn)nÉÌ Ónhi æƚBø nwE?j> ‡dš¶ ŒcUí éЎSúÐ =nZš> .À
.(YÚ āÐ ŒcUí qhYÚ ÙÎ qhYÚ nYí) Ðð E?j> ‹wЎSÌ

273
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

nghdýnS ëú ºŠJn˜UÐ ˆw~> øí éŽb_UÐ OÎ |af> ø ngfcU pxŽS sœ"Ð ëŽc> nY Ðð E›T .Á
.(YÚ āÐ ŒcUí qhYÚ ÙÎ qhYÚ nYí) āÐ DL ø nghdL Ўdc>Ð
Ðð EB ëncU āРЎS{É ŽdR) hR āÐ …Y ç{É ŒY øÎ = …ašfx ø ŒcUí ºˆ"Ð éŽbx Šñ Tô .Â
.(‹4
íÌ ‡UÌ pýnY OÎ ìnfdHÚÌí) šœA qxŽSí šhiö qÉ ÐÙÎ pYÌô {AЎUn= āÐ yd[xô {S .Ã
.(NA OÎ ‹wnf_šeR ЎfYvR ëí{x~x
nY ïÚ{x ø iú jcdšhR āÐ E`U ‹dcšx ŒY nYÌí ŠþHô ÐÙÎ =Ў@ : Ñ}]\xø džCÐ .Ä
.fxØ pYĆH ø —ai pYĆH égRó º@}žhU = ‹d—x ï|UÐ ÑЎ!Ð Ú{S
ˆ"Ð ænšTÌ DL …a>}> ëÌ ø º}g^hU ‰RnšTÌ DL ˆ"Ð …R}> ëÌ Žw ڎg^UÐ .¼»
ì}g^xô šA āÐ ng_R}U Ê5É Ò}žÉ qĻ ënT ŽU çØn[UÐ džCÐ }g^šU
.Ü nfdU

:óÑ©àdG IÌc (4)

{˜_UÐ N= n) Žd#Ðí ÒĆ[UÐ ÖĆÉüÐ ØÐÛí ºØÐÛ ŒY U {= ĆR 5ð gY Ðð }YÌ {[S ŒY ŠT .¼

ô 5ð dL ïŽS ëÎí ‡h_” ŽgR ngfY Ø}9 ŒYí º=Ú N=í
.pœAí
ÊÐ{i éíjR = pÉn#Ð ÒØn˜_Un= ïŽbšUn= ì}Yjx pUnH}UÐ pege= ˜i ïÌ āÐ }Yjx ëÌ Š˜S .½
©nÉíÌí) :—hL }YÌí ... ( ÒĆ[UÐ ‹SÌí ©{˜LnR niÌ øÎ UÎ ø āÐ niÌ fiÎ) :HŽC
ÚnQ : {˜_šx ëncR (ĆhdS øÎ ŠhdUÐ ‹S ŠY~CÐ n0Ì nx) :§ Ð ð{e7 h˜i }YÌí (ÒĆ[Un=
.éЎ]UÐ <nhdUÐ ÊÐ}A

:É«fódG ‘ ógõdG (5)

}ýnH ‡ažšx 5T ºìnhiØ én1Ì ŒY ˜dS ‡ažšhdR šxnQ OÎ šUnH}= éŽÉŽUÐ ØÐÚÌ ŒY .¼
.ì}gK én1Ì ŒY NY{bUÐ
šUnHÚ p˜x¦ Šešx ëÌ hdL ˆI ºnhi{UÐ éŽ\a= pUnH}UÐ oAnÉ odS ±šYÐ ÐÙÎ .½
. nghUÎ ì}9 wí Ŀex ëÌ {x}xô ºßÚún= odbUÐ q˜›>ô Øn>íÌ gR ºnw{bR

274
´õ˺ ùÚ µ’•®²

§ ˜fUÐ è}> Ð|w Š@ú ºˆ"Ð pUnH}U p˜x¦ nhi{UÐ Ò|U ŒY Ê¡ ow|x ëÌ ö{=ø .¾
.쒶 Ê¡ x{U hU ŒY ÜnfUÐ îŽSÌ TG> ëÌ Š˜S nhi{UÐ
iÌ (Œ!Ðí iüÐ ën]hIí afUÐ) p?ƛUÐ ìÍÐ{LÌ ‹d_hU nhi{UÐ ŒY § ˜fUÐ Ø}9 5iÎ .¿
.hdL êín—x íÌ ì{bR ŒY æn¶ó Ê¡ x{U {@Žxø
õ }gKÌ ŒY .À
ï|UÐ ˆdU p˜x¦ ow|šH n¹Ì Žw nhi{UÐ DL § ˜fUÐ én˜SÎ ê{L : ‹có "Ð
.fY džš> ëÌ Š˜S ngfY ÞĆ#Ð {x}x ŽgR nghdL afUÐ ’ššR hUÎ ŽL{x
ºU ‡UnžCÐ …e]UÐ ÚÐ{be= æ}fx iú ºnhi{dU …eJ ÒÚÙ _Yí nð bhSØ ëŽcx ø ˆ"Ð .Á
ö ˆ"Ð ÒÚn9 ì|wí .. U ˆRЎCÐ …e]UÐ ÚÐ{be= nð h`= ØÐØ~xí
.pha#Ð

:܃fòdG ábQÉØe (6)

ð ŽS ÖĆÉüÐ .¼
ð eL Øn—aUÐ pSÚnae= øÎ Šešcx ø ø
HŽY énS .pUnH}UÐ qdšBÐ øÎí ºĆ
.(Œx{—aCÐ Šh˜H …˜š> øí ydÉÌí) :hɎx ëíÚnw hBú
Œx|UÐ ëÎ) ØØGUÐ Ôڎ> юi|UnR oiÙ o˜—= øÎ ŠJn˜UÐ pg@ЎY ŒL 3n_UÐ ‡_\x ø .½
.(Ў˜—T nY ‚_˜= ën]hZUÐ ‹4~šHÐ 5iÎ ën_e!Ð bšUÐ êŽx ‹cfY ЎUŽ>

:π©ØdGh ∫ƒ≤dÉH IƒYódG (7)

éŽbUn= ÜnfUÐ DL E?jšUÐ 3n_UРߎBí º‹4ŽS ŒY îŽSÌ Ê5^_UÐ Š_a= én_RúÐ …xP> .¼
.Ênh˜iúÐ ï{4 ân˜>øÐí ãƘUÐ : ڎ[S Š_aUÐ DL ÒÚ{bUÐ …Y
.éЎSúÐ ŒY ç{ÉÌ én_RúÐ ëú º‹4ЎSÌ ŒY îŽSÌ ‹4n_Rj= ëí}?¬ ókx Ê5^_UÐ .½

:≥jô£dG IQƒYh áaô©e (8)

ŒY § ˜fUÐ ng_eH pedT éíÌ (ï؎L øÎ = qþ@ nY Š›e= {AÌ Ójxõ 3) .¼
pegY TŽdH Š˜S ˆx}]UÐ ÒڎLí pR}_Y !>Ž˜f= ‹dL 5fhA ŠRŽi Œ= pSÚí
.F[UÐí Ú|dU
ö bx}J ëÌ džCÐ ‹d_x ëÌ `˜fx .½
ö ˜fUÐ énS dh˜H : Ššbxô {Sí çnI
‰dšb>) :Ú5_U
ö pxngfUÐ pR}_Y nð YnL ¾» {_= ŠšbR (phQn˜UÐ pþaUÐ
.n¹íØ nY ëŽ*

275
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëÎ ÜnfUÐ ‹4 énS Œx|UÐ) nð cIí Ðð ØØ}> ìEQ {x~>í nð i5xÎ ŒYkCÐ {x~> öˆ"Ð ˆx}J Ón˜bL .¾
.(ð ni5xÎ ‹wØÐ~R ‹wŽZBnR ‹cU Ў_+ {S ÜnfUÐ
.”}e= ‹d_x ø ŒY ng`h—š—x ø ÒÚÐ}Y ÕĆ_dUí ºÕĆL ÖĆÉüÐ .¿
.ÖĆÉüÐ 3Ì ëŽcx Øn—aUРҎS
ö ÚÐ{be=í ºÊÐíØ ÖĆÉüÐí ÊÐØ Øn—aUÐ .À
ºÒE—hUÐ çnZCÐ …Y ëŽ_@}x ÜnijRô ºˆx}]UÐ Šg—š—xô afUÐ : pxn`UÐ pe^L o—= .Á
.padš8 ‹e4Ðí {AÐí …he!Ð ˆx}J .. peh^_UÐ çnZCÐ DL 뎚˜›x ÜniÌí

:AÓàH’G óæY È°üdG (9)

ì}YÌ (‰=nÉÌ nY DL FÉÐí }cfCÐ ŒL iÐí æí}_Cn= }YÌí) Êƚ=Ð ŒY yd[edU {= ø .¼
.ešA ÊƘUÐ ëú F[Un= āÐ
}cfCÐ ŒL iÐí æí}_Cn= }YÌí) ÊĆ= ÖĆÉÎ ŠT …eR ºënY̎> Êƚ=øÐí ÖĆÉüÐ .½
.(‰=nÉÌ nY DL FÉÐí
.Êƚ=øÐ 5g_Y ‹^ô Ló ÊnT~UÐí ÊnT|UÐ ën—i³U āÐ …+ ÐÙÎ .¾
ö Êƚ=Ð = é~i {Sí øÎ öˆ"n= pYúÐ = āÐ …ai zxÚnšUÐ : Ðð {AÌ ‹dLÌ ø .¿
.. }›ô T íÌ ŠS
.çØnÉ ŠT dB{x ëÌ {= ø Ñn= Êƚ=øÐ
āÐ {@íÌ Ð|4í ºÓnbýn\UÐ : çØn[UÐ ŠB{x ëÌ {= ø (nð @}8 U Š_« āÐ ˆšx ŒYí) .À
ð ÉÌ nghUÎ éŽB{UÐ ŒY e² 3í ºnð @}8 U
!Ć
{—!Ð }›TÌ Žw {—!Ð ŒY ÜÌ}UnT ºìEQ ŒY }›TÌ Dš˜xô ëÌ {= ø ˆ"Ð : ÜÌ}UÐ Š@}UÐ .Á
.p=nÉÎí ÊĆ=í pfšR
peýÌ ‹gfY nfd_@í) ˆx}]UÐ ÊĆ= DL F[Un= øÎ ˆ"Ð : ÒØnhbUÐí pYnYüÐ ˆbš> ŒU .Â
(ÐíFÉ nC ni}Yj= ëí{0
.Êƚ=øn= øÎ ng˜AnÉ ŽT~x ŒUí ºNaUnžCn= øÎ öˆ"Ð pUnHÚ ŽT~> ŒU .Ã
pYĆH ЎY{bR º‹wÚn—Y ÐíE`Rö ‹gbx}J ÊƘUÐ ßGLÐ ˆ"Ð ŒL N[TnfUÐ }›TÌ .Ä
.p_@Ð}Yí nð h[> {x{!Ð ‹wÚn—Y ЎeH
ö ‹? ºˆ"Ð pYĆH DL afUÐ

276
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëÎí) : çnai pYĆL Ö}aUÐ Ð|wí ºāÐ }Yj= NeýnbUn= é~i ï|UÐ ÊƘUÐ ŒY ëŽCn—UÐ Ö}ax .¼»
{fL ˆbšx Ö}aUÐ (ëŽA}R ‹wí ЎUŽšxí Š˜S ŒY ni}YÌ ni|BÌ {S ЎUŽbx p˜h[Y ‰˜[>
pYĆH DL pYĆL hU ÊƘUÐ ŒY pYƗUÐí ºnhi{UÐ ÊĆ= _Y }`[xí ºāÐ }YÌ én›šYÐ
.‰UÙ cL DL pYĆL ëŽcx nY nð ˜UnQ Š= ºsgfCÐ

:OôéàdG (10)
pbhb"Ð :í æøË }wn^UÐ : oJn¶ º{AÌ p˜hw hfhL N=í ën—iüÐ ošcx nY ÐE›T .¼
.Ñn0 ŒY E`šU º}_Zx øí o>ncUÐ sgfY E`šx Ð|U º{AЎU edS î}@
îŽwí …SЎUÐ ƒ`” ŒYí ºn) ‹gšdSí NdýnbUÐ Ò}›T ŒYí ngdýnS ŒY pœ"Ð Ø}@
¬ .½
.ŠJn˜UÐ ŒY ˆ"Ð æ}_> .. 5c›Un? āÐí n) ŽdBÐí ºafUÐ
{@n—UÐ y—ex 5T ‰hfhL N= ŒY ÜnfUÐ y—YÐ ßÚúÐ : ˆ"Ð …”í ÒØÐÚÎ {fL .¾
.ā šg˜@ …\hU X"Ð
.E`šx ø ˆA ānR q˜? āÐ o²ô nY ošT ŒYí ºÐíE`> ÐÙÎ E`>
ö ºÜnfUÐ o²ô nY ošT ŒY .¿
ŒY Êøkwí ºÐð {1 íÌ nð A{Y @íÌ ÐÙÎ ošT ºN=í
­ ošT ÐÙÎ ÜnfUÐ pYĆY ænB ŒY .À
.NbRnfCÐ Ò}›Tí ºŒx{UÐ : pYn_UÐ ÑÐ}]”Ð Ñn˜HÌ
õ >ô ŒU .Á
ºāÐ ŒY øÎ {AÌ ŠT ŒY éŽbUÐí p=nšcUÐ {fL nð hUnB odbUÐ ënT ÐÙÎ øÎ ˆ"Ð ‡[f
iŽRWhR ˆ"Ð éŽS {fL Œw|UÐ : ëŽ_eš« ÞnžIúÐ ŒY ‹T
뎘dö bxô ºø5Ií nfhex ©n_CÐ æ£ DL }?kx rx{"Ð {fL ‰fw٠얝š—x ën—iÎ ŠT .Â
ìEQ fL ÑnQ āÐ –šHÐ ŒYí çڎUÐ yx}UÐ odbx 5T Œw|UÐ : ˆ"Ð
©n_CÐí ÓÐÚn˜_UÐ ãŽ[šR ëí¦n"Ð oh`xí ‰˜dS : ï|UÐ ‹h^_UÐ –² êĆcUÐ {fL .Ã
!āÐ ŒY ‹^LÌ øí ºd@ú
ÐÙÎ ˆ"Ð î}> ø N_UnR ºfh=í ‰fh= énA ‰—ai : ‹h^L ŒL r=nR ˆ"Ð }> 3 ÐÙÎ .Ä
.ngfL EJnfbUÐ Ó{_=Ì ÐÙÎ ˆ"Ð ŠT î}>í ºnghUÎ Ðð ÚnfxØ q=}S
ö
ˆ"Ð ‹^L ¬ >ô Š@Ú
ö . adB îÚЎšx ˆ"Ð ëú ºe^_ ñ fh=í ‰fh= ënT ÐÙÎ ˆ"Ð î}> ŒU .¼»
.iíØ ŒY è{fL }`[xí ºìÐ}>

277
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

OÎ }^f> ºÒ}BùÐí nhi{UÐ N= Ò}]fS DL ‰—ai Š_@nR ºp˜ýnI Ć= öˆ"Ð éŽS ÓØÚÌ ÐÙÎ .¼¼
.‰d˜bš—> ‰YnYÌ Ò}BùÐ OÎ }^f>í âŽ@}UÐ …h]š—> øí ‰adB nhi{UÐ
***
ºnwŽZY Õ}žhR ˆ"Ð n=Ùn9 ÜnfUÐ ŒY {Aú odbUÐ : Ð{@íô ÐÙÎ p˜w}UÐí p˜Q}UÐ .¼½
.–A ŒY ow|x šA ‹dbUÐ YÚ ÑŽQ}Y íÌ ÑŽw}Y ˜dS : –A ÐÙÎ ŒY ŠSn_UÐí
.odbUР뎜H …e]UÐí æŽ#Ð .¼¾
.…e]x øí æn¶ ø odS ŒY Õ}ĺ šUÐ ÊÐÚùÐí ÚncRúÐ yÉÌ .¼¿
nwÐ}i ø ŒcUí pd˜Sõ U odbUnR ºæn¶ íÌ Ž@}x ŽgR ˆ"Ð ŒL énY {S nð RÚnL qxÌÚ ÐÙÎ .¼À
.nð YíØ
: ÓnašUøÐ }›cxô ø ilR ºxÌÚ : nð ˜db> ‹gL“Ì nð _eJ ‹w}›TÌ ºÑŽdbUÐ pd˜Sõ …e]UÐ .¼Á
.ìŽ@}x íÌ Ðð {AÌ æn¶ ŒY øÎ šhZY
āÐ ˆA ëú q˜ó ?ó ìn@Úí āÐ ænB ŒeR ºÊÐÚùÐ OΠюdbUÐ E—> Ên@}UÐí æŽ#n= .¼Â
ó xô í ëŽRó n¶ô ŒY Ò}›cU E`>
.ëŽ@} ö ìn@Úí āÐ EQ ænB ŒYí º{AÐí
ÚngKÎí pYƗUÐ odJ N= ˆ"Ð …h\x 5=}R º‰xÌÚ : î}Ļ
ö Ên@}UÐí æŽ#Ð {fL .¼Ã
.pLnœZUÐ
***

ö ì±ex 3 nY ecAô : nð a[fY nð hUnB b˜x odbUÐ .¼Ä

.ìn!Ðí énCÐ oA
ó ëlR ºÐð E˜T ënT ŽUí ˆ"Ð pxÍÚ oœ² Ðð E`É ënT ëÎí …e]UÐ .½»
‡dB îÚЎšx Š˜ó !Ð
.hfhL ŒY ën—iüÐ =}bxô Úò nfxØ
DL ænB ºì~hT}> pSØ ìW=
ô ç’x ø šA hfhL ‚eQÌ }Yj= ‹šwÐí ën—iüÐ }cR ÐÙÎ .½¼
.ìn@ íÌ énY DL ìW= yšax Žwí pY±U }cax Œe= ‡hcR ºìW= ŒY >}cR
Ú{b=í ºE`> é~Lô ‹? øík—Y ënT ÐÙÎí E`> }bšRÐ ‹? nhfQ ënT ÐÙÎ ºÚØni ïÌ}Un= Ø}œšUÐ .½½
.…e]UÐ fR{x ŒcU ؎@ŽY ˆ"кì}cR odbfx n\aBí n_RÚ ÓÐ}?kCÐ

278
´õ˺ ùÚ µ’•®²

…Yn]Y R}Ļ ˆ"nR ºpÉn#Ð "n[Y N=í fh= Š[ax šA öˆ"Ð ën—iüÐ ‹gax ŒU .½¾
.(‹cfh= Š[ax pYnhbUÐ êŽx ‹TØøíÌ øí ‹cYnAÚÌ ‹c_af> ŒU) ܎afUÐ
ì}^i U na[R ì}¹í cdY owÙ (šĻ ŒY ï}9 Ún¹úÐ ì|wí WY ‰dY < hUÌ) .½¿
.(ŠhýГЎf= = qfYË ï|UÐ øÎ UÎ ø iÌ qfYË énS ç}`UÐ TÚØÌ ÐÙÎ šA)

:âfCG ∂dƒ°Uh ádÉ°SôdG ∫ƒ°Uh øe Ωõ∏j ’ (11)

.qiÌ ‰UŽÉí n4ŽÉí ŒY ê~dx øí ºw Š[> šA pUnH}UÐ Š1Ð .¼
UŽÉí }Bj> ŽUí Ê¡ fY ƒb—x ø d1 DL „Rn² ëÌ džCÐ ˆ"Ð ŠYnA ‹w
ö .½
: ˆ"Ð ‡[i ƒbHŽUí â’hR —af= Š[x ëÌ öªí ˆ"Ð Še² ŒY ènfwí
.ˆx}]UÐ
NcešUÐí pUnH}dU NcešUÐ N= Õ~š/ phaB ҎgI pdedUí ºpd1ó ó pUnHÚ ŠcU .¾
.ˆx}]UÐ : pUnH}UÐ ‡[i ƒbH ŽUí ‹g—aij= éŽÉŽdU ëŽLÚn—hô R º‹g—aiú

:IƒYódGh º«∏©àdG ≈∏Y ôLC’G òNCG ΩóY (12)

ëŽed_x ‹¹ú (Ðð }@Ì hdL ‹cUjHÌ ø) ‹gšUnHÚ DL énCÐ odJ ŒY ÐíÌF> Ênh˜iúÐ ŠT .¼
.ìn!Ðí énCÐ ßÚÌ DL q˜f> îŽ4Ðí ŠJn˜UÐ éЎSÌ ëÌ
‹wí Ðð }@Ì ‹cUj—x ø ŒY Ў_˜>Ð) ºUŽbU pd[Y ïÌ ŒY Ø}œšCÐö éŽS ê{b>ô ÜnfUÐ .½
ð nY šUnHÚ DL éjH ˜i ŒY nY (ëí{šgY
.nð wn@ íÌ ø
ŠS) . fxØ ÚnšH qĻ ìnhiØ „a² šA šUnHÚ ÊÐØÌ : ‡dö c> >ŽLØ DL Ðð }@Ì |BÌ ŒY .¾
.(NadcšCÐ ŒY niÌ nYí }@Ì ŒY hdL ‹cUjHÌ nY
ŒY hdL ‹cUjHÌnY ŠS) fx{= îGIÐ =Ú DL 3n_UÐí phLÐ{UÐí yd[CÐ ŠTŽ> ŠS ÐÙÎ .¿
.(ӎex ø ï|UÐ "Ð DL ŠTŽ>í Ćh˜H =Ú OÎ |žšx ëÌ ÊnI ŒY øÎ }@Ì

:ìóŸGh AÉæãdG ô¶àæJ ’ (13)

}^šiÐ ŒYí º‰U ‹gYÙ {fL ’cf> ø šA º‰hdL ÜnfUÐ Ênf? }^šf> ø .. ˆ"Ð éŽS {fL .¼
.Ö{Cn= G`x 3 Ö{bUÐ

279
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.. ЎaSŽ> ëÎ ˆ"Ð ŒL ‡SŽš> ø šA º‰U NAØnCÐ ˆha[> â5H ŒL ‰hiÙÌô ˆdQÌ .½
.ê|dU øí Ö{edU o—šfx ø ºpbhb"Ð ‹AÚ ŒY Õ}¶ öˆ"Ð
Ö{CÐ Žw \˜bx ï|UÐ odbUÐ Œe?í º{hUÐ \˜b> 5T ˆ"Ð éŽS Œe? ‚˜bx odbUÐ .¾
.fe? ‡SŽ> ÐÙÎ ˆ"Ð ŒL ‡SŽ> Œe›UÐ Ð|) ‹šwÐ ŒYí .. Ênf›UÐí
5T Ö{CÐ odbUÐ ‚˜bx ºŠJn˜UÐ OÎ ˆ"Ð ŒL ën—iüÐ æ}Ļ ºénCÐ pfšaT pfšR Ö{edU .¿
! {AÌ ìÐ}x øí ‚˜bx odbUÐ ëú }]BÌ Ö{CÐ pfšRí ºénCÐ {hUÐ ‚˜b>
āÐ n”Ú Š=nbY : º‹gYÙ íÌ ÜnfUÐ Ö{Y oSö }> ˆ"Ð p=nÉÎ ŒL éЎSúÐ æ}² nY }›TÌ .À
.]žH íÌ
.ÊЎH öˆå"Ð : ‰åU êÐ|UÐ êÙí
ö ÖØnCÐ Ö{åY î}å> šA Ø}œš>
ö ŒU .Á
.Ў]žH ÐÙÎ fL cšiÐí ºÐŽ”EU ˆ"Ð Š_R ºÜnfUÐ Ö{e= ˜dS ˆdö _> ŒY .Â
.ÞĆBüÐ _Y bi ºÜnfUÐ Ö{Y oA
ö odbUÐ : ØÐÛ 5dT .Ã
}xnH ìn!Ð o= ˜dS ±šYÐ ÐÙÎí ºÜnfUÐ }xnH Ö{CÐ o= ën—iüÐ odS ±šYÐ ÐÙÎ .Ä
.ˆd#Ð _˜>í ˆ"Ð }xnH āÐ o= ˜dS ±šYÐ ÐÙÎí ºën]d—UÐ
õ ø º‹hbš—Y àУ ˆ"Ð .¼»
ê|UÐ ŒY nRŽB øí º‹f`šU Ö{edU n˜dJ fL {Ļ
©n_CÐí ‹ýng˜UР玗> ÓЎÉúÐí ÓŽÉ f_Y Ć= ê|UÐí Ö{CnR º‹d—šU
.éŽb_UР玗>
Ênf›UÐ ŠhdS º‰= bx}J ŒL Š`ZfhR ‰hUÎ qašdx ø šA Òí{bUÐ Ö{Y ŒY }›c>ô ø .¼¼
.pfšR ìE›Tí ºÒWiô

:¢SÉædG ¬©Ñàj ⁄h √Qôch ≥◊G ô¡XCG (14)

}]BÌ ëú ºënwÙúÐ : Ðð ¦nA b˜x šA ºÜnfUÐ _˜šx 3 ŽUí ˆ"Ð ÚngKÎ ŒY {= ø .¼
.(NUíúÐ nfýn=Ë : Ð|) nf_eH nY) :éŽbx Šh@ .jx ëÌ sœ"Ð
}œZUnT odbUÐ ëú º©n_CÐ Ú}cY ëË}bUÐ ŒY E›Tí ºéĆYÎ Ć= ìÚÐ}c> OÎ p@n= ˆ"Ð .½
.ìnhb—= ˜AnÉ ì{wn_šx 3 ÐÙΠӎexí ‡«

280
´õ˺ ùÚ µ’•®²

nYí ‹wÚ|iÌ Ð|w …Yí (ëŽfYkx ø ‹wÚ|f> 3 êÌ ‹*Ú|iÌÌ ‹ghdL ÊЎH Ðí}aT Œx|UÐ) .¾
.—fxô ø šA ëÐÙúÐ : ìÐ{É b˜x ëÌ {= ø ˆ"Ð .. nð YŽx ‹gT}>
ºo@Ðí ÚnciüÐí ºÜnfUÐ : }?nc>í éí±U Ðð {hdb> ©n›UÐ d_R º}cfxô 3í {@íô ÐÙÎ }cfCÐ .¿
.U ân˜>úÐ çnh—iÐ Šdbxô ŽgR dT }cfCÐ é~õ xô 3 ëÎ iú
Š˜S nwÚnciÎ oœhR ºnfxØ ëŽc> ‹? nð ?íڎY ëŽc> ‹? ph[_Y Ì{˜šR 鎝š> ÓÐ}cfCÐ .À
.(n) ni}YÌ āÐí niÊn=Ë nghdL ni{@í ЎUnS pZAnR Ўd_R ÐÙÎí) n4ŽĻ
ö ngfh= ç}Rí yUnÉ ng]UnB ëÎ ŒcUí ºÒÚínœCn= nwEQ {—a>ô Ò{HnaUÐ Ú5›UÐ .Á
ŠS
õ hô R U~š_x øí yd[hô U öPUÐ p]Un8 yUn[UÐ D_R ..nwØn—R
.{—a
:ájGó¡dG ˆG ≈∏Yh ÆÓÑdG ∂«∏Y ɉEG .. º¡°VGôYE’ ¢SCÉ«J ’h ôªà°SG (15)
.(ãƘUÐ øÎ éŽH}UÐ DL nY) ! ãƘUÐ ŒL Uj—x 5iÎí ân˜>úÐ ŒL 3n_UÐ
õ āÐ éj—x ø .¼
éŽH}UÐ DL nY) .ng`hd˜>í pUnH}UÐ ÖĆÉ hdL 5iÎí ºÜnfUÐ ÖĆÉ yd[CÐ DL hU .½
.(ëŽešc> nYí ëí{˜> nY ‹d_x āÐí ãƘUÐ øÎ
ĆR) àn˜AüÐ Ôڎ>í pe4Ð Ššb> ‰U|= }cašUÐ Ò}›T ŒcU ºŠJn˜UÐ Ò}›cU 3jš> afUÐ .¾
.pœhšfUÐ hdL nYí Še_UÐ ën—iüÐ D_R (ÓВA ‹ghdL ‰—ai ow|>
ÜjhUÐ Ôڎx hR énHGHøÐ ŒcU ºŒ—A }YÌ ‹gfxØ : ÜnfUÐ ƒx}a> {fL ë~"Ð .¿
.(nð _h+ ā Ò~_UÐ ëÎ ‹4ŽS ‰i~² øí) fL h˜i āÐ ¹ Ð|U ºêƗšHøÐí
ºnð AĆÉÎ yd[CÐ ØØ~hdR Ðð Øn—RÎ ÐíØÐÛ ÐÙlR ºfY Ò}ai ëí{—aCÐ ØÐØ~x ëÌ ˆ"Ð oh_x ø .À
.(Ðð ÚÐ}R øÎ ïÊnLØ ‹wØ~x ‹dR) :֎i énS
øÎ UÎ ø āÐ ˜—A ŠbR ЎUŽ> ëlR) ān= ÊnašTøÐ }gKjR ˆ"Ð ŒL ÜnfUÐ ß}LÌ ÐÙÎ .Á
.(‹h^_UÐ Ý}_UÐ ÑÚ Žwí qdTŽ> hdL Žw

:∂H π¨°ûæj øÃ π¨°ûæJ ’ (16)

.ˆd#n= ø ˆ"n= Š`Zfx çØn[UÐ ëú º= Š`Zf> ø ‰= Š`Zfx ëÌ šxnQ Œ÷ Yó .¼
ÞnžIúÐí b˜x ŽgR ˆ"n= ‰hdL 5iÎí º‹) Š`Zf> ĆR º‰= ÜnfUÐ Š`ZiÐ ÐÙÎ .½
.(Ndwn!Ð ŒL ß}LÌí æ}_Un= }YÌí Ža_UÐ |B) 뎘w|x

281
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:≥jô£dG ´É£≤H π¨°ûæJ ’ (17)

ëí{LŽ> àУ Šc= Ðí{_b> øí) ˆx}J ‹^Lú ân]ö Sô }]BÌ ÖĆÉüÐ ˆx}J ân]ö Sô .¼
.(nð @ŽL n¹Ž`˜>í = ŒYË ŒY āÐ Šh˜H ŒL ëí{[>í
ân]S ph[fddR ân]ö Sô ÜnfUÐ ç}]U iÌ 5Tí {IÌ Š= ܎afUÐ ‹d^> 5T ‹dó ^xô êĆcUÐ .½
.‹š> ëÌ yUn[CÐ ‡dĺ : p˜b_UÐ ‹wí n4ŽÉí ëŽ_fexí n¹Ž”G_x ç}J
…Y ºp[UnB ÒEQí ºodS pYĆHí ºë5xÎ ŒL ‹gýn[i Ú{[> NÉnfUÐ ŒY E›T ñ .¾
õ Ìô 5L
.pSÐ|Aí ڎœR ŒY ngbx}J ân]Sô í ph[fUÐ Ž_õinY .í ­ pdaQí ÒÚÐ}Q
—ai ŒL ânR{UÐ OÎ šUnHÚ ŒL Š`ZfhR ºd›e= ‹wÐÙÌ Š=nbhô U yd[CÐ îÙÌ ŒY ëí}›cx .¿
.(āÐ DL ŠTŽ>í ‹wÐÙÌ âØí NbRnfCÐí Œx}RncUÐ …]> øí)
º—ai ŒL ânR{Un= Š`ZfhU hdL ëŽbRnfCÐ ƒdö —> ˆ"Ð ŒL ânR{Un= yd[CÐ Š`ZiÐ ÐÙÎ .À
.—af= Š`Zfx ĆR fL ânR{Un= āÐ Šac> ˆ"n= Šac> ŒYí
º‹gšxnQ OÎ šxnQ ŒL Š`Zfxí º‹) qSŽUÐ Ú{ghR bx}J ân]ö b=ô Š`Zfx øÌ yd[CÐ DL .Á
.ˆ"Ð OÎ Š[x šA E—UÐ šxnQí ºˆx}]UÐ ŒL ‹) Un`ZiÐ ‹gšxn`R
ê{Lí ‹gšx}Rí ŒxGaCÐ Šwn9 šUnHÚ DLí hdL ÊÐGRøÐí ºën—iüÐ ‹dK pxíØÌ Š\RÌ .Â
.(ëíGax nYí ‹wÚ|R) šSŽU }RíÌí ˜dbU }gJÌ Ð|gR ºn) EcašUÐ

:äGôµæŸG øY âµ°ùJ ’h .. ≥◊G ºàµJ ’ (18)

Ð|w ëí}xí ënh˜UÐ DL ÒÚ{bUÐ …Y qe[UÐ ëŽY~dx ŠJn˜UÐ ÚnZšiÐ {fL ÜnfUÐ ŒY E›T .¼
!뎚c—xí f_x (Ñ|cdU ëŽL5H) āÐ énS j]B Žwí pYƗUÐ o>Ð}Y iØÌ
:ŠJn˜UÐ ŠýnS ‹cA : öˆ"Ð ‹>nTí º‹d^UÐ ‹^LÌ ŒY hUÎ ÜnfUÐ p@nA {fL öˆ"Ð ë5šT .½
.(āÐ ŒY ì{fL ÒØngI ‹šT Œ, ‹dKÌ ŒYí)
ö = NedcšCÐ ŒY }›TÌ ŠJn˜UÐ ŒL NšTn—UÐ o˜—= ؎ghUÐ : éĆ\UÐ jZi .¾
ëŽL5H)
!뎚c—xí āÐ DL Ñ|cUÐ ëŽ_e—x (q—dU ëŽUnTÌ Ñ|cdU
o˜—˜R ºhR ÊnT  ‹gR Ўše[R ‹ghUÎ o—iô ÐÙÎ PUnR ºnYíØ ‹d—> ø pšYn[UÐ ph˜dQúÐ .¿
.(ìŽd_R }cfY ŒL ëŽwnfšx ø ЎinT) ŠhýГЎf= qf_Uô NšYn[UÐ

282
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ÑnšcUÐ : ÜnfdU ìnfh= nY {_= ŒY î{4Ðí Ónfh˜UÐ ŒY nfU~iÌ nY ëŽešcx Œx|UÐ ëÎ) .À
.Š]˜Cô n= ‡hcR ˆ"Ð ‹>nT Ð|w (ëŽfLĆUÐ ‹gf_dxí āÐ ‹gf_dx ‰þUíÌ
Ónfh˜UÐ ŒY nfU~iÌ nY ëŽešcx Œx|UÐ ëÎ) ŠJn˜UÐ éŽbx Œe= ‡hcR ºˆ"Ð ‹>nT āÐ Œ_U .Á
.(.. āÐ ‹gf_dx ‰þUíÌ ÑnšcUÐ : ÜnfdU ìnfh= nY {_= ŒY î{4Ðí
ºìЎša= 3n_UÐ
õ ngLPxô í ºng_xPš= øÎ zH}> ø ŒcUí ºÓn_ešœCÐ : ÓÐ}cfCÐ Pšf> .Â
.5ð hd—>í nð _xP> >ŽcH o—hô R qc—xí nwÐ}x íÌ
ëŽhin=}UÐ ‹wngfx øŽU) ÚÐ}SÎ >ŽcH ëú UŽb= Pšfx 5T ŠJn˜UÐ Pšfx 3n_UРӎc—= .Ã
.(ëŽ_f[x ЎinT nY þ˜U q—UÐ ‹gdTÌí ‹?üÐ ‹4ŽS ŒL Ún˜AúÐí
āÐ êÙ çŽ]fCÐ {hxjšUn= h˜I ìÚnciÎ DL >Ú{S …Y Œd_CÐ }cfCÐ ŒL 3n_UÐ
õ ӎcH .Ä
.(q—dU ëŽUnTÌ Ñ|cdU ëŽL5H) ӎc—UÐí â5—UÐ DL ؎ghUÐ Ún˜AÌ
øí ÜnfdU ffh˜šU) ŠJn˜UÐ éŽS ŒL ¹ 5T ºˆ"Ð ënh= ŒL ӎc—UÐ ŒL āÐ ¹ .¼»
.(iŽešc>
.ŠJn˜Un= Šwn!Ð ˆ]i ŒY pYúÐ DL }]BÌ ºˆ"Ð ŒL 3n_UÐ
õ ӎcH .¼¼
U ÚÐ}SÎ fL >ŽcH …Y ŠJn˜dU šxÍÚ ëú ºh˜dšUÐ : pTР ˆ"Ð ŒL 3n_UÐ
õ ӎcH .¼½
.(ëŽed_> ‹šiÌí ˆ"РЎešc>í ŠJn˜Un= ˆ"РЎ—˜d> øí)
Ўešc>í ŠJn˜Un= ˆ"РЎ—˜d> øí) :āÐ énS ºŠJn˜Un= ˆ"Ð ˜šUÐ 3n_UÐ
õ qcH ÐÙÎ .¼¾
.(ëŽed_> ‹šiÌí ˆ"Ð
***
ò íÌ pYÐ}T ŠT .¼¿
.؎ghUÐ qH ŽgR ºŠJn˜UÐ ÚnciÎ ŒL >ŽcH o˜—= ën—iüÐ Unfx ìn@
.(q—dU ëŽUnTÌ Ñ|cdU ëŽL5H)
ð YkY öˆ"Ð 3n_UÐ ‹šcx ëÌ Ò’"Ð ‹^LÌ ŒY .¼À
ºìnœ= ‰—YÌ ĆR ì}eL ow|hR ºìnœdU Ć
.ˆ= ˆ]i øí
ëŽL}R Ò}—UÐ Ên@í) ‹gšbaÉ N= āÐ ŒcUí ˆ"Ð ŒL ânR{UÐ ëŽL}R Ò}H LØÐ .¼Á
ŠJn˜UÐ zH}x.. (N=}bCÐ ŒC ‹ciÎí ‹_i énS N˜Un`UÐ Œi nfT ëÎ Ð}@ú
ð nfU ëΠЎUnS

283
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.U {HnaUÐ Š_R ŒY }›TÌ ºfL 3n_UÐ

õ ӎc—=
ìí}›cšHÐ ëÎí ŠhdS ŽgR ŠJn˜UÐ éŽS : ‚˜bxô Œe? ŠT (Ćð hdS nð fe? .nxv= ÐíGZ> øí) .¼Â
ö ŒC =Ў? ‹h^Lí ºWS
. ;í ö ŒC āÐ ÑnbL Š=nbY :
õ ì|Bjx ï|UÐ 5ð x}Ļ énCÐ ‹^LÌ .¼Ã
n=}UÐ ŒY ‹^LÌ Žwí ºŠJn˜UÐ â5H {fL qc—hU 3n_UÐ
.(q—dU ëŽUnTÌ Ñ|cdU ëŽL5H) ênL ‹dK ӎc—UÐí ÞnB ‹dK n=}UÐ ëú
nY ëŽešcx Œx|UÐ ëÎ) UÐíÛ æn¶ Ê¡ íÌ ìŽ@}x Ê¡ nYÎ ºŒe›= øÎ ˆ"Ð 3ñ nL ‹šcxó ø .¼Ä
.(Ćð hdS nfe? = ëíGZxí ÑnšcUÐ ŒY āÐ é~iÌ

k
:∂∏ªY IôªK iôJ ¿CG ÉWô°T ¢ù«d (19)
º‹gadB ŒY n) …šeš—x 5iÎí º‹*nhA : ‹gAĆÉÎ Ò}e›= Ў_šeš—x 3 Nd[CÐ }›TÌ .¼
.nhi{UÐ : ø Ò}BùÐ : Œe›UÐ pd@kY
ö āÐ …Y ‹gšbaÉ ëú
aR {_= {UŽx 3 Šh@ ŒY ëŽiŽcx 5=Ú pUnH}UÐ ân˜>jR ºì}e? î}> ø {S ÜÐ}Q pUnH}UÐ .½
.((nð þhI = èPxø ì{˜_x ŒY ‹)ĆÉÌ ŒY āÐ Õ}¶ ëÌ Ž@ÚÌ)) :rx{"Ð
Ž@ÚÌ) :‡ýn]UÐ ŒY Ø}Jô nC ˜fUÐ énS .{_= Ójx 3 Šh@ : øÎ }g^x ø {S pUnH}UÐ }?Ì .¾
.(nþhI = èPx ø ì{Aí āÐ {˜_x ŒY ‹)ĆÉÌ ŒY āÐ Õ}¶ ëÌ
ˆx}J ŒL n𠛝= ºˆ"Ð ˆx}J ŒL šHncšiø o˜H FTÌ ºLÐ{UÐ pUnHÚ pœhši : pdœ_UÐ .¿
ŠHÚ p?Ć? ëË}bUÐ }TÙó í ({AÌ _Y hUí pYnhbUÐ êŽx ˜fUÐ .jx) :rx{"Ð :í º}BË
.ân˜>úÐ ŒY }›TÌ ŠH}UÐ º{AÐí øÎ ‹4 ŒYkx 3 Ò{AÐí px}S OÎ
ºpxn`UÐ ãŽd= ø ˆx}]UÐ pYĆH o@ЎUÐ ëú ºˆx}]UÐ j]B f_x ø sýnšfUÐ ˆbĻ ê{L .À
.{AÌ _Y hUí ˜fUÐ .jxí Š@}UÐ _˜šx pYnhbUÐ êŽx § ˜fUÐ .jx
Ênh˜iúÐ ‚_= Ên@ nC øÎí Ln—UÐ pbx}J j]B DL ĆhUØ hU ngY{L íÌ pœhšfUРڎ[S .Á
qÉ ÐÙÎ º‰UÙ : pecA Uí āÐ AŽU |afY ŽgR {AÌ _Y hUí pYnhbUÐ êŽx
ŒL n›= ÑnšTí ÒnLØ hR …Sí j]B sýnši ŒL n›= ˆx}]UÐ ŒL pHncšiønR ŠýnHŽUÐ
ˆ"Ð pQnhÉ : âŽfšUÐ
ö ºˆd#Ð ˆhbĻí ˆ"Ð ˆhbĻ N= ЎS}ax ‹dR Ò{x{@ ç}J : ân˜>Ì
Ênh˜iúnR ˆ"Ð ÓÐ|= Ün—Y Ć= ÖnšCÐ Eh`šUÐ Žw ân˜>úР؎@í ê{L {fL =ŽdHÌí

284
´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ò{I _R{x 3í юdHúÐ : âŽiö ֎i ñ ºq=n? >ÐÙ : ˆ"Ðí юdHúÐ Ò}xn`Y ЎcdY
qfdLÌ) (ÐÚÐ}R øÎ ýnLØ ‹wØ~x ‹dR ÐÚn¹í ĆhU YŽS ӎLØ) pHncšiøÐ OÎ Ønf_UÐ
ŒY~UÐ éŽJ …Y º}›ô Tô ân˜>Ì Ć= ŽUí ˆ"Ð DL ֎i Ón˜? º (ÐÚГÎ
ð ‹4 ÓړÌí ‹4
.NLÐ{UÐ Ón˜? : pxË ÜjhUÐí EcašUÐí yh[šUÐí ŠYjšUÐí p_@Ð}edU ìØÐ{šYÐí

:≥◊G ∫ƒb Ö«¡àJ ’ (20)

.āÐ p˜hw ӖšHÐ ÐÙÎ éí~> ºp˜hw ÜnfdU .¼
p˜hw ‹T{AÌ Œ_fex ø) rx{"Ð aR ˆ"Ð éŽS ŒY ën—iüÐ …fex nY }›TÌ ÜnfUÐ p˜hw .½
.ÜnfUÐ p˜hw Šx~>ô āÐ p˜hwí (_eH íÌ ìËÚ ÐÙÎ ˆ"n= éŽbx ëÌ ÜnfUÐ
ö odbUn= ƒhAÌô ÐÙlR ˆ"Ð ÕÐ}BÎ ŒY _fešR odbUn= ƒhĻ p˜hw ‡UnžedU .¾
pe^L }T|šR
.(ëŽRnBí ‹wŽRnĺ ĆR ìÊnhUíÌ æŽ¶ ën]hZUÐ) ‹h^L ŠT ng_Y }`[x āÐ
ŠJn˜UÐ ŠwÌ pf—Uj= ‹gšincY àŽbH ŒY nð RŽB ˆ"Ð éŽS 뎘hgšx
ö ˆ"Ð ŠwÌ ŒY E›Tñ .¿
.(nð _h+ ā Ò~_UÐ ëÎ ‹4ŽS ‰i~² øí)
qedL ÐÙÎ iŽwÌ nYí º‰hdL ìØ}>í w}c> ÜnfUР܎ai qinT ÐÙÎ ˆ"Ð Õí}B Šb?Ì nY .À
.ÜnfUÐ ìØö Ú ŽUí d˜bxí ˜²ô āÐ ëÌ
.ìn”}xí ˜²ô āÐ ënT ÐÙÎ ˆ"Ð éŽS Šb›š—> ø .Á
.hdL pd˜bY ÜnfUÐí nð YnL >Wi ŒY Š\RÌ ºfY }af> ÜnfUÐí nð YŽx ˆ"Ð ÒWi .Â
.‰_Y ÜnfUÐí ˆ"Ð DL pfH ŒY ‹^LÌ ºè{Aí ˆ"Ð DL FÉ pLnH .Ã
šUÐ êÐ~¹øÐí ŒwŽUÐ
ó Ñn˜HÌ ‹^LÌ ŒY ˆ"Ð êŽ[B ҎS ö ŒY ‡xŽžšUn= p`Un˜CÐ .Ä
.(ëŽRnBí ‹wŽRnĺ ĆR ìÊnhUíÌ æŽö ¶ô ën]hZUÐ ‹cUÙ 5iÎ) hd=Î ng@í}x
ö
:≥◊G ≈∏Y È°üdGh äÉÑãdGh Iƒ≤dG (21)
.‹dK ˆA Ć= ҎbUÐí º‡_” ҎS Ć= ˆ"Ð .¼
`Y{hR ŠJn˜UÐ DL ˆ"n= æ|bi Š=) Œž›xô í oh[hô U Ҏb=
ö hYÚ ŒY {= ø ÖĆH öˆ"Ð .½
.(ˆwÐÛ Žw ÐÙlR

285
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ö øÎ oh[xô ø ilR ºnð xŽS ënT ëÎí ˆ"Ð .¾

ŠJn˜UÐ DL ˆ"n= æ|bi Š=) >n˜?í hYÐÚ ÒŽb=
.(ˆwÐÛ Žw ÐÙlR `Y{hR
:énSí (Ҏb= nw|žR) :āÐ énS º}?khU = ˜AnÉ pb? ŒY {= ĆR nð xŽS ënT 5gY ˆ"Ð .¿
.(Ҏb= ÑnšcUÐ |B) :énSí (Ҏb= ‹Tnfh>Ë nY Ðí|B)
c—/ ‡_\x ˆ"Ð oAnÉ Š_9 NaUnžCÐ Ò}›T ëÌ øÎ ˆ"n= pLnfbUРҎS …Y .À
.(ëŽfSŽxø Œx|UÐ ‰fažš—x øí ˆA āÐ {Lí ëÎ FÉnR) Ón˜›UÐí F[UÐ o@ЎUÐí
dJn= ç{[= ŒSŽY éíúÐ ëú ºnð ah_” ˆ"Ð oAnÉí ºnð xŽS ŠJn˜UÐ oAnÉ ëŽcx {S .Á
ö ©n›UÐí
.n)nÉÌ ‹ýÐ~L nghR }?k> {ýnb_UÐ ºbA ç{[= ènI
êĆHüÐ px~YÚ q˜›šU 5iÎí Ðð ~YÚ q=n›UÐ y˜[hô U ø º öˆ"Ð DL Ón˜›UÐí F[Un= āÐ }YÌ .Â
..fh_= {Aú pUŽacY p˜Sn_UÐ q—hUí (îŽbšdU p˜Sn_UÐí)
p_@Ð}edU nwØÐ{šYÐí >ŽLØ ŒYÛ éŽJ …Y ºŠhdbUÐ Ln˜>Ì …Y ˆ"Ð DL ֎i Ón˜? .Ã
.NLÐ{UÐ Ón˜? : pxË ÜjhUÐí yh[šUÐí ŠYjšUÐí
: YŽbU ֎i énS nð >n˜?í nð x{Ļ ºP˜UРڎg+ = @Ðí {AЎUÐ ŒY Œc/ ÐÙÎ NbhUÐ .Ä
.(<ΠЎ\SÐ ‹? peQ ‹chdL ‹T}YÌ Œcx ø ‹? ‹TÊnT í ‹T}YÌ ÐŽ_+jR)
.ˆA DL ënT ŽUí ØØGCÐ ŒY }›TÌ ºŠJn= DL ënT ŽUí q=n›Un= }?jš> ÜnfUÐ .¼»
: }?kx q=n›UÐ ºnbð 7 ënT ŽUí êí~gCÐ ŒY ÐE?j> îŽSÌ Ð  ënT ŽUí xÌÚ ŒY ˆ?ЎUÐ .¼¼
.pb›UÐ ~œLí }@naUÐ {d@ ŒY }eL َ_> {Sí ØØGCÐ ŒY }›TÌ ân˜>úÐ
…eš@Ð ÐÙlR ºŠJn˜UÐ DL Ón˜›UÐ Ôڎ> n) pb›UÐí ºˆ"Ð : ØØGUÐ Ôڎ> ph—afUÐ pex~4Ð .¼½
.ê~0ô ø Ón˜? èÐ|R pb›UÐí ˆ"Ð afUÐ :
Uö {˜xô øí çØn[UÐ éŽö ²ô ø ڎ_I Ð|wí ºhdL ŠJn˜UÐ p˜dQí ºpex~4n= yd[CÐ }_Zx {S .¼¾
.(WšinR юd`Y ©Ì =Ú nL{R)
Ò~L ӖšHÐ ÐÙlR ºˆ"Ð ŠwÌ : ph—ai pex~w Ôڎx {S ‹gšx}žHí Œx{—aCÐ êĆT .¼¿
.(n_h+
ð ā Ò~_UÐ ëÎ ‹4ŽS ‰i~²øí) ìEQ ëŽghU āÐ Ò~L –šHnR {AÌ

286
´õ˺ ùÚ µ’•®²

fL 鎝šUÐ
´ {fL Ón˜›UÐ ŒcUí ºhdL ÜnfUÐ én˜SÎí >ŽS ŒYÛ : ŠgH ˆ"Ð ân˜>Ð .¼À
È (Š>nSí yšaUÐ Š˜S ŒY ˆaiÌ ŒY ‹cfY —x ø) Ҏa[dU Žwí ºo_É a_”í
iŽZ¶í āÐ ÓønHÚ ëŽ`d˜x Œx|UÐ) :āÐ EQ ŒY ng˜AnÉ ænB ÐÙÎ pUnH}UÐ ìŽZš>
ö .¼Á
.(n˜ð h—A ān= aTí āÐ øÎ Ð{AÌ ëŽZ¶ øí
õ 3 iú ºYÙ {fL ˆ"Ð ŒL ‡SŽšx ø .. džCÐ .¼Â
.A{Y Š@ú = {š˜x
k
:ÉbOÉ°U Éæk «©e ¢ùªàdG (22)

ênYÌ }—UÐ
ó Òô }—UÐ YÚ ºhaUn8 ŒY RŽB ŒY {= ĆR xÌ}= ën—iüÐ Nbx †d= 5gY .¼
.(‡ĺ ø) :U éŽbx N_Y ŒY U {= øí .. (pahB —ai : @íjR) :HŽY
ô ‰fe]x ŒY èí{Lí º‰š˜›xô í èÚ|²ô ŒY ‰bx{É {ýÐ{ZUÐ : .½
.èÚ{¶í
.ÊÐ{LúÐ ïŽS ÐÙÎ ÊnhUíúÐ Ò}ýÐØ …Hí
ö .¾
:∂«∏Y π°†a ój óMC’ π©Œ ’ (23)
ð @Ë ŽUí ºxØkx ëÌ {= ø Œe? Uí øÎ ën—iüÐ DL ën—AÎ ŒY nY .¼
Ú|"Ð Ê5d_dU `˜fhR Ć
<íÌ øÎ ºŠJn˜UÐ Œe? …RØ ŒL —ai y˜T {AÌ …h]š—x ŒUí ºāÐ Ž@}x ø ŒY Ên]L ŒY
èGx ëÌ ì}YjR ‹x{bUÐ in—AÎ Œe›= HŽY oUnJ ëŽL}aR Ê5d_UÐ ŒY ‹gwn˜IÌí ê~_UÐ
è}eL ŒY nfhR q›˜Uí Ð{hUí nfhR ‰=}i 3Ì) :HŽC ëŽL}R ën—U DL On_> énS ºˆ"Ð
ð \R ºˆ"Ð ŒL ӎc—UÐ ngfe? …R{x ëÌ =Ì ŒcUí ºpfH N_=ÚÌ ìŽ=ö Ú (NfH
ŒL Ć
.ŠJn˜UÐ : éŽBØ
{S qfT ©Ì ‹šedLÌ : pfhhL Œ=Ð énS ºÊÐFcUÐ nxÐ{w ìÚ{c>ô 3nY nð hRnÉ b˜x 3n_UÐ odS .½
.š˜dH cYFUÐ }a_@ -Ì ŒY ønY qd˜S 5dR ëË}bUÐ ‹gR qh>íÌ
px{) ‹ghUÎ pdH}Y ©Îí) hbd= qUnS º‰fxØ …h\x nY ngfY Š˜b> ĆR Œe? px{w ŠcU .¾
.(؎fœ= ‹gfh>jfdR ‹ghUÎ …@ÚÐ)ë5hdH énbR (ëŽdH}CÐ …@}x ‹= Ò}KnfR
HŽY ŒY Ñ}`šHÐ (NfH è}eL ŒY nfhR q›˜Uí Ðð {hUí nfhR ‰=}i 3Ì) :ëŽL}R énS .¿
.¢i d_U ì}T|x |BjR ºÓn˜4Ð |Bjx Œ, ìE`T qc—x ëj= ºØnš_CÐ ŒL @í}B

287
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ÚHôbC’G ¿’òN ™bƒJ (24)

afUÐ DL {IÌ Ñ}SúÐ ëø|B ëú Œx{_=úÐ ÒíÐ{L ŒY }›TÌ N=}SúÐ ëø|B …SŽ> .¼
.(‹4|B ŒY ‹w–xø ˆ"Ð DL Œx}wnK šYÌ ŒY paýnJ éÐ~>ø) rx{"Ð aR
}^šf> {h_˜UÐí >Wi @}> ox}bUÐ ëú ºŒx{_=úÐ ëÐí{L ŒY {IÌ N=}SúÐ ëø|B .½
.(‹4|B ŒY ‹w–x ø ˆ"Ð DL šYÌ ŒY paýnJ éÐ~> ø) § énS º>íÐ{L
ÕÐíÛúÐ : Ð|w (‹wíÚ|AnR ‹cU Ðí{L ‹TØøíÌí ‹c@ÐíÛÌ ŒY ëΠЎfYË Œx|UÐ n0Ì nx) .¾
Ȍx{_=úÐí ÑnÉún= ‡hcR N=}SúÐ ØøíúÐí

:∂°ùØæd áeÓ°ùdG Ö∏£J ’ (25)

ëlR ºÌ{˜CÐ pYĆH ŒL r˜UÐ ÑЎ[UÐí ºÊJnB Ì{˜Y afUÐ pYĆH ŒL r˜UÐ .¼
.Êƚ=Ð ‰U|R ‹d—> 3 ëÎí pe_i ‰U|R ‰UÙ {_= afUÐ qedH
Ú{b= pxŽhi{UÐ pYƗUÐ qinT ŽUí ºÒ}BùÐ pYĆH Š= nhi{UÐ pYĆH hU ân˜>øÐ Œe? .½
ô £ŽAí
ºØ}Jí ô {e7 Ѧí ô ‡HŽx ŒœHí ô h² f=Ð ŠšSô í nx}TÛ Piô nC ân˜>øÐ
.Ênh˜iÌ ‹gdTí
Ú{b= pxŽhi{UÐ pYƗUÐ qinT ŽUí ºÒ}BùÐ pYĆH Š= nhi{UÐ pYĆH hU ân˜>øÐ Œe? .¾
.énCÐ {bRí ŠšbUÐ ŒL ÜnfUÐ {_=Ì —aií U5= {wnœCÐ ëncU ân˜>øÐ
ºˆ"Ð pYƗU ø ºafUÐ pYƗU nð ˜dJ ˆ"Ð ënh= ŒL ‹d_UÐ OÎ o—šfx Œ, E›T ênœAÎ .¿
ºsgfCÐ pYĆH Ҏa[UÐ od]x 5fh= ºpYƗUÐ sgfY E›cUÐ od]x {ýÐ{ZUÐí ŒCÐ aR
! pdeåUÐ Wf>ô í Œx{UÐ „a²ô Ҏa[UÐ ì|)í
pfšR Š_@ āÐ : ïÙíÌ ÐÙlR ān= nfYË éŽbx) ˆdU nð ˜dJ ø pYƗdU nð ˜dJ ‹wÍÐÚË odbš> .À
.(‹c_Y nfT niÎ ŒUŽbhU ‰=Ú ŒY Wi Ên@ ŒþUí āÐ ÑÐ|_T ÜnfUÐ
Œx}BË ëí{œšH) ‹gýØn˜Y Š˜S ‹g—aiÌ ënYÌ ŒL 뎛˜x Œx|UÐ nð =|=|> ÜnfUÐ }›TÌ .Á
.(nghR Ў—TÚÌ pfšaUÐ OÎ ÐíØÚ 5dT ‹gYŽS ЎfYjxí ‹TŽfYjx ëÌ ëí{x}x
é5T šxnQ ŒY EQ fxØ é5T šxnQ ŒeR ºén_RúÐ ‹hhb> ‡dšBÐ Ónxn`UÐ qadšBÐ ÐÙÎ .Â
.ìnhiØ

288
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:Ö°VÉZ âfCGh OôJ ’ (26)

ºˆdU Ún[šiøÐ ÚnšH qĻ Šd—šx afdU Ún[šiøÐ ëú ºo\`UÐ énA Ø}x ø ŠSn_UÐ .¼
.(qc—hdR ‹T{AÌ o\Q ÐÙÐ) :§ énS rx{"Ð :í
.. YnYÌ NLÛnfšCÐ N= ĽnbUÐ ‹c² 5T fwÙ : pLÛnfšCÐ ©n_CÐ N= Ŀbx o>ncUÐ .½
.ën˜\Q Žwí o>ncUÐ ošcx ĆR Ên\bUÐ ŒY âŽi
ñ ÚЎ"Ðí Ò}KnfCÐ
:≥◊G ≈∏Y âeOÉe ô°ùîJ ød (27)
ŒY ŠHÚ q=|T {bUí) WfUÐ ˆš—hU îÙkxí Dš˜x ŒcUí ’¶ ø ˆ"Ð oAnÉ .¼
.(āÐ Ó5dcU é{˜Y øí niWi ‹wn>Ì šA ÐíÙíÌí Ў=|T nY DL ÐíF[R ‰d˜S
ŒY Ê¡
ñ ân” ëlR ºfx{= ènhiØ „a² ëÌ ø º‰= fxØ „a² ëÌ āÐ ØÐÚÌ .. yd[CÐ n0Ì .½
.‰fY ‰—ai îGIÐ {bR ‰=Ú …Y è{bL Žw Ð|gR ‰fxØ Šh˜H : ènhiØ
U āÐ „aA ºfxØ „a" cdYí wn@ }žH ŒeR ºáŽa7 fxØí ºÒ}wnK āÐ p_x  .¾
gcdY hdL āÐ …h” ºwn@í cdY „a" fxØ }žH ŒYí ºfxØ U b=í cdYí wn@
ŒY ÊÐ~!Ðí ((‰^a² āÐ „aAÐ)) :§ UŽS mšbY Ð|wí ºfxØ U b= nYí wn@í
.Še_UÐ f@
:≥dÉÿG ≈°VQ ÜÉ°ùM ≈∏Y ¢SÉædG ≈°VQ ¢ùªà∏J ’ (28)
.ˆd#Ð (Ên”Úü) ø ºˆ"Ð (çnbAü) yd[xô yd[Cô Ð .¼
: ŒYí {AÐí Ê5—UÐ : ŒYí ßÚúÐ ŒY …a>}x ø Ê5—UÐ ŒY é~fx ën—i³U 鎘bUÐ .½
.çŽdžCÐ •}x ˆUn#Ð ßÚÌ .ìEQ ƒž—xô nY ‹gfY {AЎUÐ Ľ}xô ‹YÌ ßÚúÐ
‰iŽfšahU ÐíØnT ëÎí) ‹gd@ú ˆ"Ð ŒL éÛnfšUÐ : ën—iüÐ …SŽ> ÜnfUÐ p˜e= p˜Q}UÐ .¾
.(Ćð hdB èí|ĺø Ðð ÙÎí ìEQ nfhdL ïGašU ‰hUÎ nfhAíÌ ï|UÐ ŒL
ò •Ú odœš—> ø .¿
.o\Q ÐÙÎ ˜\Q …R{š—> ø šA ºˆ"Ð : {AÌ

289
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:∂ªFGõg OOôJ ’ (29)

.nghR ҎbUÐ …”ÐŽY ngh—fxô í ºëЎ4Ð ng?ڎx nga_” …”ÐŽYí ngeýÐ~4 afUÐ {xØ}> .¼
.(NfYkY ‹šfT ëÎ ëŽdLúÐ ‹šiÌí Ўi~Ļ øí Ўf* øí)
ëÎ) ƒ˜Ļí afUÐ ‡_\> ø šA º‰>ÐÚn[šiÐ }TÙ ŒL ‰eýÐ~w }T|= Š`Zf> ø .½
.(d›Y Ö}S êŽbUÐ Y {bR Ö}S ‹c——ex ëÎ) (ëŽCjx ‹¹lR ëŽCj> ЎiŽc>

:≥◊G ≥jôW øY Ú£Ñãª∏d âØà∏J ’ (30)

: è~edx ŒY ‹gfYí) šYú ª : ˜fUÐ šA N]˜›Y ŒY ˆ"Ð DL ëí}ýn—UÐ Žd¶ ø .¼

.ìEQ éí~xí ˆ"Ð q˜›x ŒcUí ºš?Úí ~edhô Hí § ˜fUÐ ~Cô (ÓnS{[UÐ
ŒL Š`ZfšR ‹gšxnQ ˆbĻ ĆR ºŒx}ýn—UÐ ˆx}J pdS}L ‹gšxnQ E›Tí
ñ ºpxnQ {AÌ ŠcU .½
.‰šxnQ
ˆx}J : (Ò}›L) }œA OÎ (Ênf=) }œA ŒY U{˜x ëÌ ën—i³U āÐ ˆhRŽ> ê{L ŒY .¾
.NSØn[UÐ

:∂YÉÑJC’ ∂aƒN ô¡¶Jo ’ (31)

}g^xô 3í (Zĺ øí nTÚØ ænĺ ø) āÐ øÎ }˜UÐ {fL ëŽL}R ŒY HŽY 掞= ‹d_x ø
.(Œx{ghH -Ú _Y ëÎ ĆT énS) ‹*í{S iú Ўš˜›hU Ln˜>ú RŽB

:∂YÉÑJCG ÒKCÉJ øe QòMG (32)

.ˆUn#Ð p˜SÐ}Y ‡_\>ô í ºˆd#Ð p˜SÐ}Y ŒY {x~> pfšR Ò}gZUÐ .¼

ñ .. YŽ[B E?j> ŒY æn¶ 5T hdL Ln˜>Ì E?j> ŒY Ú|²ó ŒY ŠSn_UÐ .½

ÜnfUÐ ŒY E›T
.⎘šY ÒÚŽÉ : …=n>
adB ÚnH ŒY OÎ qašdx ø āÐ OÎ }ýn—UÐ .¾
. ˆx}]UÐ pYĆH îGU ‰YnYÌ }^iÐ 5iÎí ºân˜>úÐ Ò}›T îGU ‰adB qašd> ø .¿
Žwí ˜An[U énbR) —ai ‹d^hR ºˆ"Ð ŠYj> Šb_UÐ od—> pfšR ân˜>úÐ OÎ ÓnašUøÐ .À

290
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ð nY ‰fY }›TÌ niÌ ìÚín²

.(—afU 3nK Žwí šf@ ŠBØí Ðð }ai ~LÌí ø
ð nY ‰fY }›TÌ niÌ ìÚín² Žwí ˜An[U énbR) afUÐ ‹dK Ôڎ> ân˜>úÐ pfšR .Á
Ðð }ai ~LÌí ø
.(—afU 3nK Žwí šf@ ŠBØí
ëú ºYnYÌ hLŽ˜šY ŒY ƒbH ŒY øí ºadB Ln˜>Ì ŒY …@Ú ŒY ì ö–x ø çØn[UÐ .Â
.‹ghUÎ hU Ê5—UÐ OÎ ìW=
}?jšx Žw ŒcUí ºqiÌ qijR ìWó Sõ ‰i~² øí UŽJ è}`x ø º‰U Š^UnT ân˜>úÐ .Ã
..‰fL p@ÚnB ŠYЎ_=

:º¡æe óH’ Ωƒ°üÿG (33)

nfd_@ ‰U|Tí) nð h˜i ënT ŽUí Ðí}?nc> nð ijI …a>ÚÐ 5dTí ºêŽ[B ŒY U {= ø yd[Y ŠT .¼
.(‚_= OÎ ‹g\_= AŽx Œ!Ðí iüÐ NJnhI Ðí{L ˜i ŠcU
nfd_@ ‰U|Tí) nð h˜i ënT ŽUí Ðí}?nc> …a>ÚÐ 5dTí êŽ[B ŒY U ö{=ø ˆ"Ð oAnÉ .½
.(Ðð Úí}Q éŽbUÐ æ}BÛ ‚_= OÎ ‹g\_= AŽx Œ!Ðí iüÐ NJnhI Ðí{L 𠐘i ŠcU
˜fUÐ ŒY 3n_UÐ ÔÚõ íó ÐÙÎ (Œ!Ðí iüÐ NJnhI Ðí{L 𠐘i ŠcU nfd_@ ‰U|Tí) .¾
. fL €šahô dR ŠdB šUnHÚ aR øÎí ºYó Ž[B ng_Y Ô}x ëÌ {= ĆR šUnHÚ
n4ÐíÛ Ñn˜HÌ ‹^LÌ F[UÐí éí~> ngfcUí éŽ]> pYŽ[#Ðí êŽ[B n4 ˆA pUnHÚ ŠT .¿
. (niWi ‹wn>Ì šA ÐíÙíÌí Ў=|Tô nY DL ÐíF[R ‰d˜S ŒY ŠHÚ q=|Tô {bUí)
nfd_@ ‰U|Tí) YŽ[B ën—iüÐ GžhdR ºÊnh˜iúÐ šA êŽ[B ŒY {AÌ Žd¶ ŒU .À
. (NY}œCÐ ŒY Ðð í{L ˜i ŠcU
hdL 5iÎí º{AÌ ‹gšhešA
ö ŒY }ax ø šA º—afU āÐ ‹gš˜?Ì {bR º‹gfY {= ø ÊÐ{LúÐ .Á
.(ÊnhUíÌ ‹Tí{Lí ïí{L Ðí|žš> ø) F[UÐí Ón˜›UÐ
q˜?jR ºfY {= ø êŽ[#Рꎜw ëÌ ïÌ . (ЎfYË Œx|UÐ ŒL …RÐ{x āÐ ëÎ) :On_> āÐ énS .Â
.ýƚ=Ð ê{L Œe\x 3í ºLnRØ āÐ
.Êƚ=øn= øÎ ng˜AnÉ ŽT~x ŒUí ºNaUnžCn= øÎ öˆ"Ð pUnHÚ ŽT~> ŒU .Ã

291
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.(NdaHúÐ ‹wnfd_œR Ðð {hT = ÐíØÐÚjR) Œx{ýncUÐ ænšTÌ DL øÎ yd[CÐ …a>}x ø .Ä

ð ŽS ÜnfUÐ {fL hdL ëíE›xô YŽ[B øÎ ën—iüÐ …R}x ø Ðð E›T .¼»
ÜnfUÐ €šahô R ºÐð {AÐí ø
.éŽS ŠT ŒL U
ø āÐ ëÌí) ˆ"Ð ŠwÌ ì{hc= āÐ …R}xí º—ai ƒb—hô U ˆ"n= {hchR ºŒýn#Ð āÐ e_xô .¼¼
.(Nfýn#Ð {hT ï{0
ØÐÛ dbL ØÐÛ 5dTí ºYŽ[B {@íô ŠbL ÐÙlR ºëŽfœCÐ ‚`= ê{L DL P˜UÐ …e«ô .¼½
ñ
.U Š]_Y íÌ ˜˜H {SnR ŽgR U êŽ[B ø ŒYí ºYŽ[B
ó Ø ö{²ô ‰dbL ÚÐ{bY .¼¾
.‰YŽ[B âŽi
}LnI § ˜fUÐ : ŠhS ºngdT n)|T DL pYĆL {AÐí yd[Y DL p\SnfšCÐ ‹gšUÐ Ø{_> .¼¿
ð ëŽ_h]š—x ĆR Ўd\R én›YúÐ ‰U Ў=¦ ‡hT }^iÐ) }AnH ëŽf6
.(Ćh˜H
n)n˜HÌ ŒY ànhšAøÐ oœhR šUnHÚ DL }?k>í Òí{bUÐ {\L ŒY qa> ÊÐ{LúÐ p>5I .¼À
.Ênh˜iúÐ ngfY Ùn_šHÐ {Sí (ÊÐ{LúÐ p>5I ŒY ān= Ðíَ_>) rx{"Ð :í

:∂≤«aƒJ ΩóY »æ©j ’ Ωƒ°üÿG ójGõJ (34)

p˜7 ‰hdL qhbUÌí)HŽY ŒL énS YŽ[B {x~> {S Š= êŽ[B Ć= d_9 ø ì{˜_U āÐ p˜7
.F[R Ð|w ŒY }›Tj= ïÙíÌ HŽY āÐ ‹A}x :§ ˜fUÐ énS ÐÙ …Yí (fY

:∞dÉîŸG iPCG πª–

q (35)
ŒY ‚_˜R º‰_Y ï|UÐ ˆ"Ð èÚ{xô êŽx h>jx {bR ‡fö Lí n—S ëÎí ‰aUn¶ô ŒY ŠeĻ
ö .¼
.}—UÐí ëŽf!n= Š˜S ŒY R|bx ënT Œ, ‹w Š>nSí § ˜fUÐ …Y Ð~Q
Œ_e—šUí) .. ‹)nÉÌí Ênh˜iúÐ fY ‹d—x ‹dR ºfY {= ø NaUnžCÐ ŒY îÙúÐ â5H .½
.(ÐE
ð ›T îÙÌ ÐŽT Ì Œx|UÐ ŒYí ‹cd˜S ŒY ÑnšcUРЎ>íÌ Œx|UÐ ŒY
FÉnR) ngšSí : ÒĆ[UÐ ÊÐØÌ NaUnžCÐ îÙÌ DL ìF[
ö xô í ën—iüÐ q˜›x nY ‹^LÌ ŒY .¾
.(Ñí}`UÐ Š˜Sí eZUÐ âŽdJ Š˜S ‰=Ú {e= y˜Hí ëŽUŽbx nY DL

292
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ëlR ºqcHnR ‰—afU Ðð Ún[šiÐ èØö Ú ëŽcx ëÌ qhZžR º˜˜—= qxÙíjRô ˆ"Ð qdS
ó ÐÙÎ .¿
.‰—afU a[ií ā a[i êò ĆT ŒY EBñ ºā Ć ð YnT nð >ŽcH

ŒL āÐ énSí (ïÚ{É ˆh\xí) HŽY énS ï}]R }YÌ NaUnžCÐ pxÙÌ ŒY Ú{[UÐ ˆh” .À
.(āÐ DL ŠTŽ>í ‹gfL ß}LjR) ‰UÙ ÕĆLí (èÚ{É ˆh\x ‰iÌ ‹d_i) § {e7
èŽ=|cx ëÎí) q˜›šU ‰fY EB íÌ ‰d›Y ‹w ŒY ox|c> }T|šR ‰bö A ñ{AÌ Ñ|Tó ëÎ .Á
.(..Œx{Y ÑnÉÌí àŽU êŽSí ‹hwÐ}=Î êŽSí ؎e?í ØnLí ֎i êŽS ‹gd˜S q=|T {bR
ŒL ng_RÚ ê{bUÐ êÐ}TÎ ŒY iÌ 5T ºhdL Ø}UÐí îÙ±U Ón[iüÐ ê{L afUÐ êÐ}TÎ ŒY .Â
.(nYð Ð}T Ðí}Y Ž`dUn= Ðí}Y ÐÙÎí) ngbx}J : îÙúÐ
d_Rí UŽS ŒL ~œ_> 5= nwEQ ØÐ}aiÐ î}> n¹Ì pxP˜UР܎afUÐ ŒYЎT }]BÌ ŒY .Ã
nð šxŽa> Œe\šx ‹gýnf?í ÜnfUÐ {e= ˆ"n= ‹ýnbUÐ Ø}a>í
´ º~@n_Un= ÊÐÚÛÎ Œe\šx
ai DL îÙúÐ …Sí ŒY ØÐÛ ˆ"n= Êï}!Ð ênhS }ešHÐ 5dTí ºqTn—UÐ p_e—U
î}> n¹ú ºˆ"n= ‹ýnbUn= p_hSŽUÐ DL pšTn—UÐ pah_\UР܎afUÐ Še² šAºqTn—UÐ
ñ
ŒJn˜UÐ :í ºˆ"Ð ÚngKÎ : æĆB Ò}wn^UÐ Òڎ[UnR ºn4 Òð ÌF> Œe\š> hR p_hSŽUÐ ëÌ
.afdU Ún[šiÐ
ñ
}=nTÌ px}S ŠT : nfd_@ ‰U|Tí) ‹ghdL āÐ _@}x ëÌ {= ø ˆ"Ð DL ŠJn˜UÐ ŠwÌ }cY .Ä
.(ëí}_Zx nYí ‹g—aij= øÎ ëí}cex nYí nghR Ðí}cehU nghY}6

:∂°ùØæd ô°üàæJ ’ (36)

܎afUÐ {fL øÎ ºafdU Ðð Ún[šiР鎝šx
ö ‹? ºˆdU Ðð Ún[šiÐ æĆ#Ð Ì{˜x nY Ðð E›T .¼
.phT~UÐ pSØn[UÐ

ö ën—iüÐ …R{fhR ºˆdU Ún[šiøÐ …Y afdU Ún[šiøÐ Õ~šex nY Ðð E›T .½

—afU pð h1
.ˆdU Wšfx iÌ o—²í
adB çn—fxí džCÐ 3n_UÐ ‰UÙ ~hexô ºˆdU Ún[šiøÐ ‹Hn= afdU Wšfxô nY Ðð E›T .¾
.Šwn!Ð
`˜xí ‹d^hR ºo>ncUÐ }_Zx øí ˆdU Ún[šiøÐ ÚnšH qĻ afdU Ún[šiøÐ Šd—šx .¿

293
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.—afU Wšfx Žwí ā WšiÐ iÌ Œ^xí

UÙÌí āÐ Y~w cdY íÌ —afU WšiÐ ŒYí ºNA {_= ŽUí ì~LÌí ìWi ā WšiÐ ŒY .À
.(ìWfx ŒY āÐ ëWfhUí) NfH {_= ŽUí
n
:ó≤ædG ¢ûîJ ’ (37)
šba[R º‹w{bf= nð þhI ’¶ ŒU iú ºÜnfUÐ ì{bšiÐ ÐÙÎ UnS ˆA
ò DL ê{fx ŒU ā džCÐ .¼
.nghR nð R}J Ў—hU ÜnfUÐí ºāÐ …Y ng_Sí
oh*í ÜnfUÐ {bi ŒY æŽ#Ð Žw NcešUÐí Ò~_UÐ OÎ éŽÉŽUÐ ŒL yd[CÐ {[x nY }›TÌ .½
.(nð _h+ ā Ò~_UÐ ëÎ ‹4ŽS ‰i~² øí) .‹gYĆT
{hS p˜w}UÐ ºàn˜fšHøÐí baUÐ pSØ ŒY ën—iüÐ ê}Ļ ‹wÐÙÌí ÜnfUÐ {bi ŒY p˜w}UÐ .¾
.(ëŽgbax ø êŽS ‹¹j= ‰UÙ āÐ ŒY ‹wÚí{É : p˜wÚ {IÌ ‹šiú) odbUÐ
}BùÐí ˆRnfY éíúnR ºx{˜xô EB x{U íÌ ºha¶ô  
ö x{U ŒY øÎ {bfUÐ ŒY æn¶ ø .¿
.ˆ?Ðí EQ
éÛnfšx øí …@ÐGx ĆR ºêŽdUÐí {bfUn= ì}?j> ê{L ˆ"Ð oAnÉ DL d\Rí āÐ ‹_i ŒY .À
.(ÊnZx ŒY h>kx āÐ Š\R ‰UÙ ‹ýø pYŽU ëŽRn¶ øí)
(ëŽ=|cx ëÌ ænBÌ ©Î) :HŽY énS Ênh˜iúÐ : šA {@Žx ºˆ"Ð ØÚí {bfUÐ ŒY æŽ#Ð .Á
.‰šUnHÚ ŒL Ð|w èڎ_I ‰—˜² ø ïÌ (nf>nxv= n˜wÙnR ĆT) : U āÐ énS
ŒC ˜fUÐ énS {Sí ºhUÎ Ên`ÉüÐ `˜fx ĆR ºpex~4Ðí {\_UÐ qR fY ØÐ}xô nY {bfUÐ ŒY .Â
.«F[R ‰UÙ ŒY }›TÌ HŽY ïÙíÌ {bR ‰fY nfLØ»hR ʎH êĆT Šbi

294
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ìô£dGh IƒYódG ‘ äɪ¡ oe (4)

:ø°ù◊G ≥∏ÿGh ìô£dG ‘ Ú∏dG (1)
ŒY ˆRÚÌ ĆR ºhdL pYín—CР鎘S øí a_” f_> ø ‹c"Ðí ïÌ}UÐ Ö}J : NdUÐ .¼
.pYín—CРЎd˜bx 3í Ón˜›= Ўiø º‹Yún= Ênh˜iúÐ
æĆQí ºn) ˆhdx æĆ`= ‡dö `> ëÌ ngeh^_> ìŽ@í ŒYí ºî{*ô px{w ‹^LÌ ph[fUÐ .½
.֎[fCn= pbaZUÐí NdUÐí ˆR}UÐ ph[fUÐ
ëú ÖĆÉün= ì}Yjx ëÌ Š˜S bó dô Bô ˜fdU āÐ ‹šhô R º‹h^L ˆdž= øΠҎLØ y[> ø .¾
.‹gSĆBÌ ën[bf= ‹gAĆÉÎ Ò}e? bfšR º‹gSĆBÌ Nd[CÐ ˆýЎL ‹^LÌ
ºN˜UÐ
ö ˆ"Ð NdUÐ
ö ŠJn˜UÐ od`x {bR .ìЎRúÐí éŽb_UÐ ì}`[> º—ai : ‹h^L ˆ"Ð .¿
ð Jn= ŽUí éŽbUÐ Œx~x ˆR}UnR
.(iÐÛ øÎ Ê¡ : ˆR}UÐ ënT nY) Ć
ì{xkYí ëË}bUÐ ˜fUÐ pœR NU OÎ ÕnšĻ ngfcUí ºÜnfUÐ Ønhbiø ac> ø pœ"РҎS .À
.(‰UŽA ŒY Ў\aiø odbUÐ „hdQ n^R qfT ŽUí) U ŠhS Ð|w …Yí ŠxF@
ŠšbUÐ ŒY —SÌ øí AŽUÐ ŒY ç{ÉÌ ĆR A}]= Ҏ—bUР㎗>ø ïÌ}Un= pLnfbUÐ .Á
.(î}> ÐÙnY }^inR ‰=ÙÌ ©Ì ênfCÐ : îÚÌ ©Î) f=ø ‹hwÐ}=Î énS ÐÙ …Yí
dbLÌ nY :Š@}dU énbx) :§ énS º‰hR ÜnfUÐ o˜ó šô U ˆ"Ð èG> ø ŒcU º‹gY NdUÐ .Â
.(ë5xÎ ŒY éØ}B p˜A énb›Y ˜dS : nYí !ì{d@Ì nYí R}KÌ nYí
:Œ™—GmeX ŒT ‰S Ò özYTÐí McTÐ -
ð U øŽbR) :ëíÚnwí HŽC āÐ énS š˜HnfY U ŠT Ò ö{ZUÐí NdUÐ .¼
nC ŒcUí (nðfhU øŽS
.(Ðڎ˜›Y
ð ëŽL}R nx ‰fKú ©Îí) hdL Ø{I ìFc>í ëŽL}R ØnfL }gK
ì{œ—Y : Šýn˜UÐ …Y ëø ˜fUnR ºn\xÌ dLna= 5iÎí }cfCÐ ‹œ= ƒ˜>}> ø Ò{ZUÐí NdUÐ .½
.Šwn@ ˜AnÉ ŒcUí {IÌ éŽ˜UÐ ëÌ …Y hR ˆÉn˜UÐ DL Ø{Ií

295
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:áeC’G áLÉM Ö°ùM äÉjƒdhC’ÉH AóÑdG (2)

ënT ÐÙÎ pð ÉnB .. (Š”naUÐ) ŒL éŽ\aCÐ }Yún= Un`ZiÐ çØn[UÐ 3n_UÐ pfšR ‹^LÌ .¼
.ìЎwí šYĆH ˆRЎx éŽ\aCÐ
{fLí ºŠ”naUÐ ŒL éŽ\aCn= én`ZiøÐ ‹gšYÌ ˆA : ožfUÐí Ê5d_UÐ Ên]BÌ }›TÌ .½
.âÐ~fUÐ Š7 hU Ð|wí º>ÐÙ : éŽ\aCÐ Š\a= 뎜š² ‹gh[> pUín7
ÓnxŽUíú nð bRí ø ênc"Ð ÓnxŽUíú nð bRí ÓÐ}cfCÐ Úncil= 뎝d[CÐ Š`Zfx nY Ðð E›T .¾
ò çnbAÎ OÎ ëŽgœšhR ºŒx{UÐ
.pd˜bUÐ EQ OÎ ŒcU ˆA
ò Š@ú .. N˜UÐ
ŒC Ò}xn—Y íÌ º‰UÙ ‰fY {x}x {AÌ ö }cfCÐ èG>í N4Ð ö j]#Ð }cf>ô ø .¿
ñ
.= ‹cAÐí ÜnfUÐ N=í ‰fh= ˜[iÐ ëÐ~hY ddR ºŒxÛЎCÐ {bR
iÌ DL ŠhUØ ºpð aUn8 fY {IÌ Žw ŒY è}>í ºˆ"Ð ‡Un8 p=Úne= ën—iüÐ én`ZiÐ .À
.afUÐ „" ˆ"n= GšHÐ
.= én`ZiøÐ pÉ f_x ø >ÐÙ : nð bA ÊVUÐ ëŽT .Á
nð bRí pHnh—UÐ ƒ˜\> ëÌ ø ºpHnh—dU nð bRí Œx{UÐ ÓnxŽUíÌ ƒ˜\>ô ëÌ Ên]BúÐ }gIÌ ŒY .Â
.n*ÐÙ : pxnQ q—hUí ˆ"Ð çnbAü pUË pHnh—UnR ºŒx{UÐ ÓnxŽUíú
.pHnh—UÐ ÑÚnþY øí ÜnfUÐ ÒØÐÚÎ = }^šfx ø ºāÐ ìØÐÚÌ ÐÙÎ öˆ"Ð Õ}¶ çØn[UÐ .Ã

:áeC’G áLÉM ÜÉ°ùM ≈∏Y á°UÉN ÉjÉ°†b ôjó°üàH º≤J ’ (3)

ºph>ÐÙ Ònin_Yí pÉnB êŽe) ‹¹nwÙÌ Š`Zf> ëÌ ÚncR±U Œx}^fCÐ ö ŠBÐíØ }]BÌ ŒY
ð Ža`Y ph\S ëŽhhô R …eš6 ‹wí pYÌ ph\S n¹Ì DL n¹íÚ{[hô R
.ngfL ø

:IƒYódGh ìô£dG ‘ êQóàdG (4)

ڎ[bU ø Ў@Ú{>
ö ÐÙ …Yí ºÊnh˜iúÐ ŒY TÙÌí TÛÌ øí ºāÐ pL  ŒY pL  biÌ ø .¼
.ŠœL DL L{> ŠœL DL ì|Bj> 5R éŽb_UРڎ[bU 5iÎí pUnH}UÐ :
‹*ŽLØí ºÐŽ>Ì 5T ëí؎_x ‹gfcUí ºÒ}›c= nLГ ‹g_e« pœA Ć= ÜnfUÐ : Önh[UÐ .½
.Ênh˜iúÐ nLØ Ð|cwí ºÐŽdS ëÎí ‹ghb˜x ЎþJn˜> ŽUí ënw}=í pœAí ʃ˜=

296
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.‰dT q]bH ‰\_˜= qUÛnf> ëÎ ‰ilR ºd[> šA ì}xnH 5iÎí ŠJn˜dU éÛnfš> ø .¾

ñ ºìĆLÌ OÎ ÕÚ{ššR nð xŽS ˆ"Ð …=}= Ì{˜> ëÌ .¿

dT ÚngfhR òŠœL DL ìĆLj= pxÐ{˜UÐ ŒY EB
.ìniØÌí ìĆLÌ
Š[> šA ŠaHúÐ ŒY Êna_\UÐ n) ÕÚ{šx pR}fCÐ Ón_ešœCÐí éí{UÐ ÓnAĆÉÎ .À
.zxÚnšUÐ : î}xí ëË}bUÐ hc² nY Ð|w ‰UÙ c_= ÖĆÉÎ ‹šx 5dSí ngY}w OÎ

:¢SÉædG IÉ«M øe ÜGÎb’G (5)

zHÚ ‹*nhA ŒY Ñ}S 5dTí ºN˜JnžCÐ …Y nð ]—˜šY pUnH}UÐ oAnÉ ëŽcx ëÌ `˜fx .¼
.(ëŽ=P> n, ÑPxí fY ëŽdTj> n, ŠTjx) :§ h˜i ŒL āÐ énS ºUŽS
hdL āÐ DÉ ˜fUÐ ënT Ð|4 .. ngd›Y fL Ðí{_š=РҎ]B pYn_UÐ ŒL 3n_UÐ
õ {_š=Ð ÐÙÎ .½
.EbaUÐí f`UÐí {˜_UÐí }"Ðí E˜cUÐí E`[UÐ …Y ‹dHí

:ÉjGƒædG ‘ ∫ƒNódG ΩóY (6)

hU nY in—d= éŽbx Š[Y ŒY ‹T :{hUŽUÐ Œ= {UnB énS ÓnhfUÐ ên*Р㎗
ö xô ø }cfCÐ ÚnciÎ
.ÜnfUРюdS ŒL obiÌ ëÌ }YíÌ 3 ©Î :§ ˜fUÐ énbR ˜dS :

:áfRGƒŸG (7)
nw{—axô íÌ º}œgšô R nw}x}b> : Žd`Un= nw{—axô fcUí phÉ ën—iüРҎLØ ëŽc> nY Ðð E›T
.…h\šR ngA}J : BÐGUn=

:»¡ædGh ôeC’Gh .. Ö«gÎdGh Ö«ZÎdG (8)

nY)ŠH}UÐ …h+ ҎL{U ‡Un8 c_UÐ íÌ ohwGUÐ ëíØ ohQGUÐ DL LÐ{UÐ Ún[šSÐ .¼
.(‹hUÌ ÑnbL íÙí Ò}a`Y í|U ‰=Ú ëÎ ‰d˜S ŒY ŠH}dU ŠhS {S nY øÎ ‰U énbx
pYÌ ‹cfY ŒcšUí) E#Ð p[Sni gR }cfCÐ DL Ñn—šAĆU pð fe\šY Œc> 3 ÐÙΠҎL{UÐ .½
.(}cfCÐ ŒL ëŽgfxí æí}_Cn= ëí}Yjxí E#Ð OÎ ëŽL{x
êĆHüÐ ŠBÐØ ŒY PUÐ afxô (}cfCÐ) ŒL gfUn˜R º¹í }Yj= øÎ êĆHüÐ Šešcx ø .¾
.bfx ĆR fY ÕÚn#Ð E#Ð od« (æí}_Cn=) }Yún=í ºìŽZšx ö ĆR

297
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

‚_= èGx Ð|4 (æí}_Cn= }YùÐ) ŒY }›TÌ (}cfCÐ ŒL wnfUÐ) ˆdx Êƚ=øÐ .¿
.pUnH}UÐ ìŽZššR
ö pYƗdU nð ˜dJ }Yún= ašcxí gfUÐ Nd[CÐ
ëú ºèGx ëÌ o² øí Še_x ëÌ ën—iüÐ o²ô º (è}>)í (Š_R) Ne—S DL p_xPUÐ .À
ëŽL ó{hó R ÜnfUÐ ÒnL{UÐ ‚_= }xn—hR ºÓn=Ž˜edU Š_R Š_aUÐí ÓЎgZdU è}> èGUÐ
: Ü5= ëŽ_R{fxí ÓnhgfCÐ : ëŽ]—˜šhR (ێ« ø)í (ê}²) å= ëŽgšZx 5L ‹gh¹
pinYúÐ ŒY hUí º‹gfxØ Ñn—A DL Ew5!Ð o—cU ºnð ffH qinT ŽUí ÓÐڎYjCÐ
ЎinT ŽUí ÒÚn—#Ð ‹gfL ‹šc>í Ön=Úún= ‹wFžšR ÜnfUÐ éЎYÌ DL nð fhYÌ ëŽc> ëÌ
ºpYnhbUÐ êŽx Ónþh—Un= Ónf—"Ð piÛЎY {fLí ‹4ЎYÌ ŒY OíÌ ‹gfxØ „aAí ºNwÚnT
ŒL Uö {CÐ }@nšUÐ ëí~hexô 5T ºìEQ ŒL NYúÐ LÐ{UÐ ÜnfUÐ ~he ö xô ºÛŽaUÐ ~hh/í
.‹gAn=Új= ‡[fCÐ
DL ìÛFx êĆLüÐ ŒcUí ºÒ}]aUÐ …Y nbRЎšY é~i iú U~L o_[x pYÌ ên^i êĆHüÐ .Á
.FTúÐ ˜in@ oh`hU
ö âŽfUÐ Ð|w ÒnLØ ÛFxí ph=}>í ÑÐØËí èŽdH iÌ
:∫É◊G Ö°ùëH ∞∏àîJ ìÓ°UE’G ¥ôW (9)
ºìÚn?Ëí eœAí LŽií incYí fYÛ OÎ }^fUn= øÎ Øn—aUÐ DL UÐ~iÎ ‹šx ø ÖĆÉüÐ .¼
.‹w}›TÌ ÓnY ÊÐí{UÐ af= •}CÐ ŠT sUŽL ÐÙÎ ÊÐíØ ÖĆÉünR
5R º_”ŽY : _\> ëÌ SnbAÎ ŒcUí ºƒbR öˆ"Ð Še_š—> ëÌ ˆ"Ð çnbAÎ ŒY hU .½
.‡SŽY ŠT : yd[> pf—A pedT ŠT ­ Šeö «ô yUnÉ Ün˜U ŠT
´ nYí º{AÌ ŠT ´

:ìÓ°UE’G ‘ ô°ùdGh á«fÓ©dG (10)

Ò}wnœCÐ âŽií ºp@Ð}UÐ pd[CÐ o—= phiĆLí Ðð “ ënT ‹gAĆÉÎí Ênh˜iúРҎLØ .¼
.Ênh˜iúÐ ŒY ˜fU Òñ ŽLØ qÉ nY Г dT ÚnciüÐ ënT ŽUí .oi|Un=
‹g^Lí ‹gfL ß}LjR) .. e?l= ʎ˜šR ˜i|= }gœhR Ðð “ j]BÌ ŒY pð hiĆL y[f> ø .½
.(nð `hd= øŽS ‹g—aiÌ : ‹4 ŠSí
ð ŽUí n˜ð iÙ “Ì ŒY .¾
āÐ ‹d_x Œx|UÐ ‰þUíÌ) ì}g^hR Ì}œšx ø šA phiĆL y[fx ĆR 5h^L
.(n`hd= øŽS ‹g—aiÌ : ‹4 ŠSí ‹g^Lí ‹gfL ß}LjR ‹)ŽdS : nY

298
´õ˺ ùÚ µ’•®²

©Î ‹?) ֎i énS .. évCÐí én"Ð o—= ºÊnh˜iúÐ s¹ ÖĆÉüÐ : ’UÐí phiĆ_UÐ .¿
.(Ðð ÚГΠ‹4 ÓړÌí ‹4 qfdLÌ ©Î ‹? Ðð Úng@ ‹*ŽLØ
ênbY „aA ŒY OíÌ Œx{UÐ ênbY „aR º`= Ć= phiĆL }cfxô …ýÐ|UÐ fd_UÐ }cfCÐ .À
.ÜnfUÐ
o í°üfo (11)
:á«fÓ©dGh ô°ùdG ÚH Ωɵ◊G
ö ÓÐ}cfC ÚnciÎ ŠT ëÎ ‡d—UÐ éŽbx ø .¼
iÎ øí ºUЎAÌ …heœ= Ðð “ ëŽcx ênc"Ð
.3nL pg˜Ií ‹TnA ҎgI éÐ{šLøÐ {—RÌ {Sí ºUЎAÌ …heœ= phiĆL
fcU ºo@Ðí ‹wnhiØí ÜnfUÐ Œx{= Šĺô šUÐ Ò}wn^UÐ pYn_UÐ ÓÐ}cfCÐ : ênc"Ð
ô y[iô .½
ö Ð|gR ‹) pÉn#Ð ‹*Ðí~ií ‹*ÐڎL y\Rí …˜š> ~h«ô ø
.ê}7
ŒY {x~x Œd_UÐ : ÚnciüÐ : Žd`UÐí ºŒd_UÐ : Øn—aUÐ ŒY {x~x ’UÐ
ö : ÚnciüÐ : Žd`UÐ .¾
.çnafUÐí ˆ—aUÐ sUn_x éÐ{šLøÐí º’UÐ : Øn—aUÐ

:QɵfE’G ‘ πFÉ°ùe (12)

ngfY —afU {—aCÐ YÚ pfha—UnT pYúnR ºphiĆL }cfCÐ Š_R éŽö ĺô ø ph[žZUÐ px}"Ð .¼
.E˜cUÐ Þn#Ð ŒY ‹^LÌ E`[UÐ ên_UÐ oi|UnR n4 S}B ŒY ëŽwÌ
{S phaB ҎgI íÌ Šg@ Ò}›cUÐ ì|w Õnš² ø d›Y º}cfY DL ph[fUÐ ŒY Ún›TüÐ .½
.ì}cfC WšfhR ºyÉnfUÐ {[b= fK Ê¢hô R ֎[fCn= ow|>í ºyÉnfUÐ oh[>
ënT ŽUí ah_” íÌ ë5xüÐ ‹x{L ŽgR ˜db= ŽUí nw}cfxô øí ÓÐ}cfCÐ pxÍÚ ØnšLÐ ŒY .¾
.«ë5xüÐ ‡_”Ì ‰UÙí º˜db˜R …]š—x 3 ëlR» :rx{"Ð aR ºÐð {=nL
h˜i ¹ ānR ºUŽb= {xkx 5T d_a= {x¬ kx yd[Cô nR ºìÚín9 ĆR }cfCÐ Eh`> …]š—> 3 ÐÙÎ .¿
.(Ðð {=Ì hR ‹b> ø) {œ—Y Žwí ÚЖUÐ {œ—Y ŠB{x ëÌ
ŒL pin@ ÓÐÚnh> ŒY [i ‚_= : TÚnZx ŒY ؎@í çØn[UÐ yd[CÐ ˆh_x n, .À
.Œx}=n_UÐ …Y ÒÚŽÉ }=n_dU ‹H}>ô 5T ‹g_Y phfwÙ ÒÚŽÉ U ‹HGRô é5Ií Nex

299
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ìÓ°UE’G AGóYCG (13)

ÒÐڎšUÐ : ‹w{fL n=ŽšcY ií{«) p˜—"Ð pb=n—UÐ ošcUÐ : ˜fUÐ ÓnaÉ éíÌ .¼
.ëŽbRnfCÐ w}Tí ìŽw}T Ð|U (}cfCÐ ŒL ‹wngfxí æí}_Cn= ‹w}Yjx ŠhœiüÐí
øÎ }cfCÐ ŒL gfUÐ ì}cx øí ºw}Tí æí}_CÐ è}> ŒY øÎ æí}_Cn= }YúÐ ì}cx ø .½
.NbRnfCÐ : ‰UÙ â5š@Ð āÐ }TÙ {Sí º˜AÌí }cfCÐ Š_R ŒY
.UÐíÛ Z¶ Øn—R
ñ x{U ŒY øÎ ÖĆÉüÐ ÑÚn² ø .¾
~œL ºØÐ}xô Ðð  í nð fšR = āÐ …RØí šincYí >ŽS U (æí}_Cn= }YúÐ pþhw Ûng@) .¿
.dBÐØ ŒY šhša> Ì{= ëŽcx ëÌ ZBÌ º@ÚnB ŒY = {hcUÐ ëŽ[=GCÐ
:áë«°üædG OQ (12)
ëÌ oi|UÐ FTÌ ŒY ëÎ) :؎_—Y Œ=Ð énS .֎[fCÐ oiÙ çŽax 5=Ú ºÒE˜T ph[fUÐ Øö Ú .¼
.(©}Yj> qiÌ º‰—ai ‰hdL :éŽbhR ºāÐ ˆ>Ð :hBú Š@}UÐ éŽbx
.yÉnfUn= ֎[fCÐ ŒK ʎH ph[fUÐ ˆx}J …]bx nY ‹^LÌ .½
.pfšR OÎ ÖĆÉÎ
ò ŒY ph[fUÐ qUŽĻ yÉnfUn= Œ^UÐ
­ ֎[fCÐ
ô ÊnHÌ ÐÙÎ .¾
p=Žb_UÐ Š˜S YŽbU yUnÉ n4nS pedT }BË p=Žb_UÐ Šœ_šHÐ ph[fUР֎[fCÐ ì}T ÐÙÎ .¿
.(NÉnfUР뎘Ļø ŒcUí ‹cU q[ií -Ú pUnHÚ ‹cš`d=Ì {bU êŽS nx)
:¬àHQÉfih ìÓ°UE’G 𫣩J ÖbGƒY (13)
éjH ºngdA {AÌ ‰dex ø āÐ ngJ í nw{bL ênSÌ pRĆ#Ð pxøí Š›Y p˜—"Ð pxøí .¼
.(pRĆ#Ð èøí ï|UÐ) énbR Èp˜—"Ð èøí ŒY :n˜—š7 {\š_CÐ pahd#Ð
Ng@ЎCÐ Nd[CÐ p=Ún7 ‹? šxn1 ‹? d_R ‹? = éŽbUÐ ‹YúÐ : Øn—aUÐ ÓЎ]B éíÌ .½
! ngJŽbH nYÎí éí{UÐ âŽ@Ú nYÎ âÐWUÐ Ón˜šL }BË ì|wí .. U
āÐ ŒcIŽhU íÌ }cfCÐ ŒL ëŽgfšUí æí}_Cn= ë}YjšU) ÖĆÉüÐí ph[fUÐ Šh]_> .¾
.(‹cU ohœš—x ĆR iŽL{> ‹? n=Ð|L ‹chdL r_˜x
NwnfUÐí æí}_Cn= Œx}YùÐí Nd[edU n)}A o—= ‹YúÐ DL š=ŽbL āÐ é~fx .¿
.(‹hUÌ ÑÐ|_= ‹wP˜R ÜnfUÐ ŒY ƒ—bUn= ëí}Yjx Œx|UÐ ëŽdšbxí) }cfCÐ ŒL

300
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(7)
∞dÉîŸGh ±ÓÿG

šA ngdT îFcUÐ pLn—UÐ ÓnYĆL îÌÚ ŽUí é{!Ðí peÉnžCÐ ŒL ‡SŽšx ŒU ën—iüÐ
.(ëŽe[¶ ‹wí ‹w|Bj> Ò{AÐí phÉ øÎ ëí}^fx nY) ‹Én¶ Žwí pLn—UÐ êŽb>

? áªMQ ±ÓÿG πg (1)

.pebi ŽgR øÎí .. ìn!Ðí énCÐ ŒY ĆB ÐÙÎ ŒcUí (p1Ú Ê5d_UÐ æƚBÐ) .¼
Ñn˜Hún= š_RÐ{Y o@ЎUÐí }acUÐ OÎ ŠÉŽxô nY æĆ#Ð ŒeR p1Ú æĆB ŠT hU .½
.(}aT ŒY ‹gfYí ŒYË ŒY ‹gfeR ЎadšBÐ ŒcUí) On_> énS pLíPCÐ
‹gdxnš= Œ_dUÐí qbCРЎbšHÐ ‹¹Ì ‡hTí ëË}bUÐ : q˜—UÐ ÑnÉÌ p[S āÐ }TÙ .¾
.1Ú RĆBí Ðð {gš6 ‹gšdh= ŠýnbUÐ y˜Éú nfinYÛ : p[bUÐ qinT ŽUí

:IƒYódGh äGôXÉæŸGh ±ÓÿG äÉjóéHCG øe (2)

ngdR nghR ‡dš¶ô pUj—Y ŠTô ºp@n! OÎ Ŀaxô éÐ{@ dÉÌ DL ˆašxô ø â}R : ÝnbfUÐ .¼
.Ðð {h_= ënT ëÎí çna>øÐ …”ŽY ŒY Ì{˜hô R ŠÉÌ ŠÉ±Uí ngb˜—x ŠÉÌ
‰dex ĆR šLn\= q—hU pLn\˜UÐ ëú ºE@úÐ o>ncUÐ øÎ ìÚЎA Œcex {AÌ ŠT .½
.ngfL nð =Ў@
õ iÌó 5iÎí º}BË nð R}J ĽGUô nð R}J {bšf> ø .¾
.āÐ ĽGU NR}]UÐ ‡[÷
­ ëú ºnð JŽbH nw{IÌ Ðð ØÚ éЎSúÐ o_ÉÌ .¿
ŠSnL én= : }]¶ ‹dR ºn) ‹hd—šUÐ OÎ nwØ}Y
ò
.n4 ˆ=nH ò
Œw|UÐ : ÑЎ@ Ún\šHÐ ŒL Ć ð \R nw؎@í

.ƒb—hU …R{xô ø ƒSn—UÐ ëú ºnð JŽbH nw{IÌ Ðð ØÚ ÊÐÚùÐ o_ÉÌ .À

.Šx~fšUÐí ˆh˜]šUÐ : 5iÎí ºŠhU{UÐ pR}_Y : hU æƚBøÐ }›TÌ .Á

301
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ˆh˜]šUÐ j]B Ó}ciÌ ÐÙÎí ºpþJnB ‹*nbh˜]>í phÉ ‹4ŽÉÌô ÑnšcUÐ ŒY E›T .Â
.nð LŽ@Úí pLnfS ÜnfUÐ o_ÉÌ Êøkwí ºŠÉúÐ p[= ЎœšAÐ ‹ghdL
‹dLnR eœA EQ 5ð œA |BÌ íÌ _”ŽY EQ : šxÌÚ ÐÙlR ºì}xØnbYí
ô UÛõ nfY U æĆ#Ð .Ã
.{—A íÌ Šg@ ìÊÐÚí ëÌ
ð ëŽcx >ÐÙ : yh[UÐ éŽbUÐ .Ä
.pþJnB pYŽ^fY Œe” ënT ÐÙÎ ĆJn=
: Œx|UÐ nYjR) N`ýÐ~dU Ón)nZšYí .NfYkedU pUØÌ Ó5c7 :ënLŽi ëË}bUÐ pUØÌ .¼»
.(dxíj> Ên`š=Îí pfšaUÐ Ên`š=Î fY =nZ> nY ëŽ_˜šhR †xÛ ‹)ŽdS
.ecA : āÐ âÛnfx ø º‰egR : ‰LÛnfx Øngš@øÐ Šýn—Y : ‰aUn¶ ŒY .¼¼
.ìÚ|L çn” edL çn” ÐÙÎí ºˆ= aUnB ŒC Ðð Ú|Lô …—>Ð 5ð dL Š@}UÐ …—>Ð 5dT .¼½
nY îER ‰SŽR āÐ _RÚ ŒcUí W˜>ø èÐ}x iÌ f_xø ‰fY ‹dLÌ Žw ŒY ‰aUnB ÐÙÎ .¼¾
.(Ón@ÚØ ‹d_UРЎ>íÌ Œx|UÐí ‹cfY ЎfYË Œx|UÐ āÐ …R}x) ÒØnxÛí î}>
ò DL ‰iÌ f_x ø ‰U ŠJn˜UÐ ŠwÌ ÊÐ{L .¼¿
: ‹g)nZ> ø ‰iÌ f_x fcUí ºŠYnT ˆA
.>ÐíÐ{L Ø}œe= ø —af= æ}_xô ˆ"nR ºŠJn˜UÐ
÷ ÊÐÚùÐ Š_« n, .¼À
{[b= ø ºfY aZ> íÌ º‹[B ÒÚn?Î {[b= ngA}J ºpxŽS wí ‡_\>
.pwŽZY юdbUÐ OÎ ŠB{šR ngeœAí n)ŽdHÌ DL {ÉnbCÐ ‰d> }?kšR ˆ"Ð
éŽbUÐ ƒ=ERô ºngdx~f>í ngbh˜]> : n)nÉÌ j]# ºph[UÐ éЎSúÐ }œ*ô nY Ðð E›T .¼Á
.}BË Ê¡ dx~f> pYĆHí ºÊ¡ ïÌ}UÐ pÉí .dx~fš=
:ÚmbhüÐ ëbw |beBÐ Úza<í .. ŒgcK Ø|wô ‰Im< ‰S ~gT .¼Â
ˆ"РЎhAÌí ºTG= ŠJn˜UРЎšhYÌ) }?úÐ :í ºhdL Ø}Un= h²í ºnð šhY {UŽxô ŠJn˜UÐ .¼
. (ì}T|=
énS }?úÐ aR º}gšZhUí }cfhô U …f[xô PUÐ ‚_˜R ºšhexô T}>í hh²ô PUÐ ‚_= ÚnciÎ .½
.(ì}T|= ˆ"Ð ëŽh²í ºì}œ) ŠJn˜UР뎚hex ÐØn˜L ā ëÎ) :}eL
.h² hdL ØÚô ÐÙÎí ӎexí —fxô è}>ô ÐÙÎ ºƒbó —xô ø ƒSn—UÐ éŽbUÐ .¾

302
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‰iÌ Œ^šR ºÐð ڎgZY ‰= y˜[hR Ðð ڎe`Y Ðð }cfY }cf> ĆR ºÚnciüÐ ëŽcx }cfCÐ Ú{b= .¿
.‰ašT DL šLnIÎ ‹?Î ŠeĻ qiÌí º‰—ai ŒL ӎc—UÐ ‹?Î …R}>
º= Š`Zf>í DLúÐ }cfCÐ }cf>ô ëÌ šHnhHí Œx{UÐ bR ŒYí ºÓn@ÚØí o>Ð}Y æĆ#Ð .À
.fL Š`Zf> øí Nd= iØúÐ yd[š—>í
Šhb›UÐ Še"Ð oAnÉ oHnfx ø nY j]#Ð ŒY ëú ºh[> ‰˜Hnfx j]B ŠT hU .Á
.ìn”Ú f_x ø ìnxÎ ìÛín9í º‹>Ì pxnQ OÎ E—UÐ ŒL d]_hô R ì{fL æŽSŽUÐ
ö Šdb> Nd= ßÐ}LüÐ 5iÎí ºšxnQ OÎ Š[x 3 ºŠwn@ ŠT éÐ{! }ýn—UÐ ‡Sö Ž> ŽU .Â
ºì 
.(Ndwn!Ð ŒL ß}LÌí æ}_Un= }YÌí Ža_UÐ |B) ..qSŽUÐ „aĻí

:±ÓÿG óæY ≥◊G πgC’ íFÉ°üf (3)

.ìn”}xí ˜²ô āÐ ënT ÐÙÎ ˆ"Ð éŽS Šb›š—> ø .¼
.nð ˜h—A = aTí āÐ ‰U b˜xô fcUí ºÑnÉúÐ ŒY Ðð E›T è{baxô {S öˆ"Ð éŽS .½
‹? º= iŽ_R}xí ºfY ÜnfUÐ ì{x}x NA ˆA OÎ ën—iüÐ ŽL{x ëÌ pfšaUÐ ìŽ@í {IÌ ŒY .¾
.Ò}BùÐ {x}Y ŒY nhi{UÐ {x}Yô nfw y\šx ºì{Aí b˜xí fL 뎗cšfx
.āÐ pYŽ[B : …b>í º{AÌ pYŽ[B ŒY }a> ø öˆ"Ð ënh= {fL .¿
éŽS ŒY ‹^LÌ ˆ"Ð ŒY ÚÐ|šLøÐ ëú ºfY Ú|š_šR hdL Ón˜›UÐ …h]š—> ø nð bA Šb> ø .À
.ŠJn˜UÐ
:|_ÉúÐ æ°#Ð ‰vÌ zœ™w ëÌ n?í ESúÐ æ°#Ð z?íô ÐÙÎ .Á

ö íò {_U ‰šex~w ëŽc> {bR ºšex~) ÜnfUÐ {_HÌ ŒY æ}_> šA 5ð [B @Ў> ø .¼
ïŽb>
.fY }]BÌ Ðð í{L
ò …Y nð aÉ ëŽabx ‹¹Ì ëŽda`xí ºˆdU nð YŽ[B ÊĆb_UÐ @Ўx nY Ðð E›T .½
{IÌ ‹w ÜniÌ
.ÊnhIÌ pec"Ðí Ê¡ ‹d_UÐ .. ˆdU pYŽ[B
ò Yô p=Úne= én`ZiøÐ pec"Ð ‡_” ŒY .¾
Ð|gR ºfY Ðð Øn—R {IÌ Žw ŒY ‹AÐ~xô {—a
.{—aCÐ p=Úne= {—R±U Nc/

303
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŒYÛ }ýn`[UÐ h²ô ĆR º}`ÉúÐ æĆ#Ð ŠwÌ {šx ëÌ o@í FTúÐ æĆ#Ð {@íô ÐÙÎ .¿
.ā ø ìЎ4 ÑÚn7 íÌ 5) Šwn@ øÎ }ýn˜cUÐ
: ˆhdx ø ‰U|T º5d—÷ hó U na>ncšx Š= ƒýnA DL nªí ënf?Ð ‹Énžšx ëÌ y[x ø .À
.n4ŽÉÌ énªÎí pYúÐ : âí}aUÐ æĆB ÊnhAÎ ÓnYÛúÐ
.éŽÉúÐ : nð _h+ 5caUn¶ ŒY {fL ‰hBÌ …Y nð hL}R nð RĆB }g^> ëÌ ˆhdx ø .Á
˜fUÐ Ì{= Ð|4 ºÓnhdcUÐ …h\
ö xô ÓnhdcUÐ ‡_” ŒYÛ : Ónhý~!Ð æƞ= én`ZiøÐ .Â
.šUnHÚ qžH}R âí}aUÐ nghdL ênSÌ ‹? ngžhH}>í éŽÉún= p_xPUÐ §

ö ŒY Žw ºÓŽY aI DL Ýn]L N= nð inx}Lô Ž—chU ÊnCÐ …˜x ŒY .Ã

: ì{g@ …h\x
ð Jn= qd_R Šwí :énS âێi ÐÙÎí adB ŒYí x{x N= ç}¶ô ân+üÐí ÓnhRĆB
!Ć
Šýn—Y ŒL ŠRn`šUÐí NaUnžedU ÊÐ{_UÐí æĆ#Ð Šýn—Y : LnR{iÐí o>ncUÐ én`ZiÐ .Ä
.ˆ= }?{šY îŽw DL p²£ pYĆL nghcgšfY ŒL ӎc—UÐí pcgšfCÐ ân+üÐ
iÌ DL ŠhUØ ºpð aUn8 fY {IÌ Žw ŒY è}>í ºˆ"Ð ‡Un8 p=Úne= ën—iüÐ én`ZiÐ .¼»
.afUÐ „" ˆ"n= GšHÐ
ê{0 ŒY …Y bRÌ …—šxí ºÓnhRĆ#Ð : ÜnfUÐ ˆRÌ óˆh” ñ{AÌ ŽcZx ëÌ îŽ4Ð ŒY .¼¼
.Ónh_]bUÐ
ó xô Š= ‡Un8 ŠT pLÛnfY Šb_UÐ ŒY hU .¼½
˜fUÐ âÛnfx ‹dR ºDLún= én`ZiĆU iØúÐ 3n—
.؎ghUÐ }œw
ö šA çnafUÐ @Ўx 3í NTPCÐ ‡_”Ì šA ؎ghUÐ
:∞dÉîŸG ™e πeÉ©àdG á°SÉ«°S øe (4)
}ò cfY pUÐÛÎ : BÐGx ŒY N=í º{x{@ }cfC Hkx ŒY N= ç}a ¬ >ô phLPUÐ pHnh—UÐ .¼
.ì{[S OÎ éŽTŽY ©n›UÐí ºd_aU êŽY|Y éíúnR ºìEQ d_R
{bR º>íÐ{L {x~C nð _RØí ºU nð ahUj> ºfxØ •}x ø ŒY E#Ð ŠeL : yd[CÐ
ó èÚnZx {S .½
.Øng!Ð : šA ìŽbRÐÚ 5=Úí ˜fUР뎗Un« ëŽbRnfCÐ ënT
DL Ø{ZhR ºÖĆÉ ÖĆ[UÐ OÎ {HnaUРҎ]Bí ºØn—R Øn—aUÐ OÎ yUn[UРҎ]B .¾

304
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.}›TÌ éíúÐ EB ënT ëÎí ºŠ˜bY iú ©n›UÐ …Y ëĆxô í }={Y iú éíúÐ
ëú ºnwWinR ŠJn˜UÐ ŒY nª{_=Ìí ˆ"Ð OÎ 5)}SÌ OÎ }^inR ënšaýnJ qadšBÐ ÐÙÎ .¿
.dhdb>í PUÐ Øn_=Îí Yn/Îí E#Ð ox}bš= ÓÊn@ …ýÐPUÐ
}]BÌ î}BÌ paýnJ ‰YnYÌ âÚn[> pð aýnJ @Ў> ø ëÌ šHnhHí êĆHüÐ pecA ŒY .À
.Ón@ÚØ Ò؎CÐ ëÌ 5T ÓnTÚØ ÒíÐ{_UnR ºngfY
qinT pUíØ …Y NdUÐí {_š˜> ÓÌ{= ‹? ˆ"Ð ŒY p˜x}S qinT pUíØ …Y Ò{ZUÐ pec"Ð ŒY .Á
.phin›UÐ ŒY ˆdU Ñ}SÌ OíúÐ qinTŽUí ÑGb> ÓÌ{= ‹? ˆ"Ð ŒL Ò{h_=
DL qd˜SÌ ÐÙÎ pUØn_UÐ pUí{UÐí ºnð ˜hQ}> ng_Y ëĆx E#Ð DL qd˜SÌ ÐÙÎ pCn^UÐ pUí{UÐ .Â
.‹ghaUn8 …Y Ênh˜iúÐ pHnhH ì|wí ºÐð }x|Ļ ng_Y {Zxô PUÐ
n˜x}S ënT ŒYí ºngd›e= .jhU _Y Ndií Ҏ]B =ÐGSø Ö}ai ˆ"Ð ŒL Ðð {h_= ënT ŒY .Ã
.ngd›Y {_š˜x ø šA hdL Ў—bií Ҏ]B fL ìØn_š=ø o\`i ˆ"Ð ŒY
ŒxPUÐ   æ}_> ëÌ pec"nR ºpec"Ð â~fxô fcUí ‹d_UÐ ën—iüÐ >kx nY Ðð E›T .Ä
n*nSnhH Ć= ÔÐ{A±U }^f> øí º=}bšR ŒxE#Ð EB æ}_>í ºì{_˜šR
‹cR .. ‰fY Õ}¶ ‡hT ø º‰fL ÜnfUÐ egax ‡hT ‰UŽS OÎ }^f> ëÌ Šb_UÐ ên/ ŒY .¼»
. öˆA éŽS DL f=ô ŠJn= ŒY
.= ’cUÐ íÌ ì’T o« nð inhAÌ Š= º‡[šfCÐ ŒY n[_UÐ èn—YÎ nð YíØ ÛŽ« ø .¼¼
ĆR (=Ìí Ñ|cR ngdT nf>nxË ìnfxÚÌ {bUí) pCn^UÐ ÒFcšCÐ éŽb_UÐ }›TÌ …afx ø ÚЎ"Ð .¼½
.FÉí Ón˜?í ҎS ö ŒY n4 ö{=
ŒL qc—x {S Š= º‹gfL ìn”Ú f_x ø ŠJn˜UÐ ënhLÌ phe—> ŒL yd[CРӎcH .¼¾
.NbRnfCÐ ‹—x 3í çnafUÐ ˜fUÐ î}L Ð|4 }›TÌ ˆ"Ð ŒL Ðí{_š˜xø T ‹gfhh_>
éŽÉÌ ŒL ØÐ}RúÐ …˜šš= Š`Zf> ø º‹wØÐ}RÌ î}_š> ‹wÚncRÌ px}_š=í E›T ëŽR}fCÐ .¼¿
.‹gšx|AÌ â~i ŒY OíÌ pL5!Ð qĻ ŒY àn—˜UÐ o—R ‹wÚncRÌ

305
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:º¡©e πeÉ©àdG ¥ôWh .. ÚØdÉîŸG ´GƒfCG øe (5)

:‰vm!Ð - ¼
ëŽR}_xø ‹4ng@ ëú ëŽb=n—UÐ Ê5d_UÐ R}_x ø ºÔØnA ‹dL éng!Ð DL Ø}UÐ ‹dL .¼
ð g@ î}i !Ê¡ ŠT 뎘šcx êŽhUÐ éng@í ºp=nšcUÐ
.Š˜S ŒY fL Ì}bi 3 Ć
. Ón”ÐŽUÐ : Šwn@ Ò}KnfY ŒY ëŽwÌ ÓĆ\_CÐ : 3nL
õ Ò}KnfY .½
ô ngfY ŠB{xô ÑЎ=Ì U ‹d_UÐ ëú Šwn!Ð Ò}KnfY ŒY ’xÌ 3n_UÐ
ºngfY Õ}¶í õ Ò}KnfY .¾
.ÑЎ=Ì øí ÚÐØ Ć= ngfc—x džCô Ð Šwn!Ðí }aS ßÚjR Šg!Ð nYÌí
.dg! d8 òŠwn@ Ò}KnfY éЎAúÐ Šb?Ì .¿
.ed÷ _= 3n_UÐ
õ bIÌ ºdg! Šwn!Ð dBÌ ÐÙÎ .À
ŒY ëŽwÌ nghR ÊnCÐ Ón˜?ü ßÚúÐ }aR ºÓĆ\_Y ÓÐ{wnZCô Ð DL Ónfh˜UÐ Ón˜?Î .Á
! nghafx ŒY {fL eI
ñ eZUÐ ëÌ Ón˜?Î
:Nšg@ ŒY ºŠg!Ð pecš—Y Šwn@ Վ! pUng@ Ø}U ï{[šUÐ pSnZUÐ Ên˜LúÐ ŒY .Â
…R}x 3 ŒY ëlR ºŽw šg@ ŒYí /½ ºšUng@ êncšHÐ pg@ ŒY /¼ ‡UnžCÐ Ò}KnfY
. hdL ìÚ{S Šwn!Ð …RÚ Šwn!Ð Ú{S ŒL —ai
nð h˜i ëÌ :rx{"Ð aR º= p1Ú džCÐ {x~> ëÌ `˜fx Šwn!Ð ‡UnžCÐ ÊÐ{L Ò{I .Ã
.(ëŽed_x ø ‹¹lR YŽbU }aQÐ ‹gdUÐ) :énSí ºg@í ŒL ê{UÐ y—eR YŽS =¦
ö ŒcUí ºïÚ{x ø iÌ ïÚ{x øí ïÚ{x ø ï|UÐ éng!Ð
ø ï|UÐ éng!Ð   ö   ö hU .Ä
.ïÚ{x ŒY Œ—AÌ iÌ Œ^xí ïÚ{x
øÎ ng_R}x nY nghR {9 ĆR Žd_UÐ ošô R ºnghR FcUÐí Šg!Ð â5š@Ð éŽb_UÐ ÊĆ= ‹^LÌ .¼»
ÈëŽedcšx ÜnfUÐí nð fTnH èÐÚÌ <nY :f=ø -Ð}LÌ énS º‹d_UÐ ÒÚŽÉ : Šg!Ð ÚngKÎ
ºø qiÌ ŠbR ‹_i ŠhS ëÎí º‹_i qiÌ ŠbR ø ŠhS ëÎ :énS .ëŽf—²ô nY Œ—AÌô ø :énS
ð aQ {_b> øí ‹g˜QnIí
.‰= }_Zxô ø Ć

306
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:î4Ð n@mÉ - ½
‹TÊn@ 5dcRÌ) ìЎw Šx~x šA ºsœ"Ð ì{ha> øí Ónfh˜UÐ _af> ø îŽ4Ð oAnÉ .¼
.(ëŽdšb> nð bx}Rí ‹š=|T nð bx}aR ‹>FcšHÐ ‹c—aiÌ îŽ* ø 5= éŽHÚ
fcUí ˆ"n= Šb_UÐ ÚÐ}SÎ …Y afUÐ …Yn]Yí îŽ4Ð fY …fex 5=Ú Ðð }wnK ā êƗšHøÐ .½
.S}Q {fL ˜dS ŒL oœ"Ð qAÐÛ ëŽL}R énT —ai }=ncxô
‹dK n*Ún›šHÐ ê{Lí ÓE?Ì ÐÙÎ Õ}ĺ ºîŽ4Ð ngfR{x pfYnT ܎afUÐ : Ò؎@ŽY ˆýnb"Ð .¾
.(ЎdLí
ð ð ‹g—aiÌ ngšfbhšHÐí n) Ðí{@í) nghdL ŽdLí afdU
5dK
Œx}RncUÐ NaUnžCÐ …Y NdUÐí ºNfYkCÐ NaUnžCÐ …Y Ò ö{ZUÐ ÊЎwúÐ ŠwÌ pYĆL ŒY .¿
.(‹gfh= Ên1Ú ÚnacUÐ DL ÊÐ{IÌ _Y Œx|UÐí āÐ éŽHÚ {e7)
Òð Wi ø ìЎ4 pL{˜UÐ ÑÚnA 5ilR çØn[= hdR pL{˜UÐ ÑÚnAí }acUÐ £ni
ó ŒY .À
.ˆdU
ø ì{œi ân+üÐ Šýn—Y : Inbi {fLí ºâí}aUÐ Šýn—Y : RƚBÐ ß}_x ŒY ŠT .Á
.îŽ4Ð Ñn= ŒY Š= p1}UÐ æƚBÐ Ñn= ŒY Inbi `˜fx ø Ð|gR n) ‹d¬ —xô
ŠhU{UРʐ6 {fL ŒcUí º‹w}YÌ }wnK : ŠhU{Un= 뎘Un]xô ˆdU Œx{in_CÐ ŒY E›T ñ .Â
:On_> énS ºˆdU Ø}UÐ ŒY oHnfšx âŽi ‹w{fL pdA}Y ŠcdR ºdxíj> OÎ ëŽUŽšx
pR}_Y (= Ðí}aT ЎR}L nY ‹wÊn@ 5dR Ðí}aT Œx|UÐ DL 뎝šaš—x Š˜S ŒY ЎinTí)
ŒY šAnH qdB ÐÙlR º= NL{žfedU ˆ"Ð y\šhU îÚn« Š= T}> ~h9 ø {in_CÐ
oUnJ iú ºdJn= ŒL nð c—, y˜ÉÌ ŠSúÐ DLí ºˆdU nð fL|Y ‹4 nð _=n> Ên@ ºLn˜>Ì
.fY _e]Y éÐí~= fL éÐÛ {S ìЎwí ºîŽw
Œx|UÐ ëÎ) ÐFT ngšĻ G—> n¹Ì ‹dLjR n) âÚ|šxô í ah_” ˆ"Ð @í : pœ"Ð qxÌÚ ÐÙÎ .Ã
.(FT øÎ ‹wÚí{É : ëÎ ‹wn>Ì ën]dH E`= āÐ ÓnxË : ëŽUØn«
aUn¶ ŒY …Y Ø{Zšx ‹? ºÓnh_]bUÐ ‚bfx ŒY …Y Ndx šxÌÚ ÐÙÎ îŽ4Ð oAnÉ æ}_> .Ä
! ˆRúÐ ˆh”í Ø{ZšUn= a[xí phf^UÐ Šýn—CÐ :
; Œx|UÐ nYjR) :‹wÊЎwÌ ÐŽš˜›xô šA ‹cCÐ ëŽTGxí pf—UÐí ëË}bUÐ =nZšY ëí|Bjx .¼»
.(dxíj> Ên`š=Ðí pfšaUÐ Ên`š=Ð fY =nZ> nY ëŽ_˜šhR †xÛ ‹)ŽdS

307
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

{xGR pYí~gY afUÐ ëú 5iÎí ºnw{fL >ŽbU ø nð þJnB nð xÌÚ f˜š> ܎afUÐ ‚_= .¼¼
.ng_R}x Ê¡ò ïÌ ö DL ؎_[UÐ
:î4Ð z?íô mX Ž™X Œcgcĵ ‰f–w ê|7 ö .¼½
ö ‰S
{@íô ÐÙÎ (nð J}R ì}YÌ ënTí ìЎw …˜>Ðí) îŽ4Ð {@íô nY šY dhdĻ Šg—x ê}7 ö ŠTö .¼
.î}BÌô nwŽdš> pUj—Y {b_UÐ àÐ}ainT Œx{UÐ à}aiÐ îŽ4Ð
ö .½
..n4Ɣ DL pf—UÐí ëË}bUÐ ŒY ގ[f= qœšAÐ Ò{hb_UÐ : šA pR}fCÐ ç}aUÐ ŠT
ò Øn«Î ŒL îŽ4Ð oAnÉ ~œ_x ŒU
.ìЎw ˆbhô U R}² i
ñ
nY ï{_xô odbdU ß}Y îŽ4Ð ëlR ºd›e= }BË ‹cA
ò DL Ì}9 ºìЎ) ā 5ð cA Øö Ú ŒY .¾
.ëÐ{=úÐ : Šd_UÐ ÚnZšinT ÚncRúÐ : PšfhR ºÊÐÚË ŒY YĆxô
.(ìŽdbL nY {_= ŒY iŽR}ö ²ô ‹?
ö āÐ êĆT ëŽ_e—x) R}A
ö ŠhU{UÐ Øö Ú ŒL ~œL ÐÙÎ îŽ4Ð .¿
aUnžCÐ ëŽQŽ—
¬ xô 5iÎíºo˜H Ć= ì{in_Y TGx ‹? ˆ"n= æG_x ŒY ˆd#Ð : {@Žx ø .À
.NUíjšCÐ ŒY ÚnfUÐ Ó±šYÐ nY †ýnH Šxíj> ŠT ënT ŽUí ÓĆxíjš=
ÚnaTí ºÐð {in_Y Ðð }=ncY Šxíj> íÌ o˜H Ć= aUn¶ô ‹? in—d= ˆ"n= æG_x ŒY {@Žx ø .Á
.ŒJn˜Un= ëŽfYkY ‹wí phiĆL Ðí}aT €x}S
`xŽ—>í dhÉj> DL ÒÚØnS gR afUÐ ìЎ* Ê¡ ŠT ëÌ DL {wnI zxÚnšUÐí ëË}bUÐ .Â
.oh_I êŽS ‡ha]>í ëŽL}R ØÐ{˜šHÐí àŽU êŽS Ùí|Ií ‹YúÐ phf?ŽT ng—afU
ð gH Ć
5=Úí Šb_UÐ ŒY U Ć ð hUØ {œšH ºodbUÐ : >Ð|= }bšHÐí ìЎ* 5ð cAô od]> 5fhA .Ã
ð hUØ {@í hd=lR ºâPUÐ ŒY 5=Úí ÜnhbUÐ ŒY
.. ìЎ4 Ć
ð hdĻí nð b]fY hd=Î {@í .Ä
.. UƔí ìЎ4 Ðð }xF> {« ëÌ ìEQ ~œ_x ŠgR ºì}aT ÚFxô Ć
.ˆUn#Ð DL Ŀex ø ŒcU ˆd#Ð DL Ŀex }xFšUÐ
ošcx ø ˜fUÐ ëÌ ëŽed_x ëŽTPCÐ ºìØ}U o˜H Øn«Î ŒL ~œ_x ŒU ˆ"Ð {x}x ø ŒY .¼»
ð
.(ĆhÉÌí Ò}c= hdL D/ gR ng˜ššTÐ NUíúÐ EJnHÌ) ošcš—x ìŽd_œR

308
´õ˺ ùÚ µ’•®²

‡hT ngR}hR ìЎw DL ëێUÐ pahaB ëŽcšR }={> Ć= pUØúÐ : ì}^i Šb_UÐ ÊĆ= ‹^LÌ .¼¼
.Ò}=ncYí Ønf_= øÎ ngcx}Ļ ìЎw …]š—x ‹dR qdb›U ngdYj> ŽUí ÊnZx

ö ºnð þhI p\x}CÐ afUÐ q˜AÌ ÐÙÎ .¼½

.šd_Rí Ó{˜šHÐ øÎí Šõ˜Só ëlR ºdhÉj> Šb_dU qUŽH
:oeg^X ‰ým–X „—™= .¼¾
‡ZšTÐ iÌ Œ^hR —ai : ÒÚØnfUÐ ÓÐÊnf›šHøÐ nhĻ p_xPUÐ ˆýnSØ : ŠQŽx ŒY ‚_= .¼
ëŽdÉkxí ºŠhU{Un= ëí{dhô R ºÐð {eL ngšdªÌ p_xPUÐ 5fh= ºêĆHüÐ : Ø{@í
.ÙnZUÐí ÚØnfUÐ ‹g—aiú
{AÐí ÑnšTí çnhH : ìnfd_@í Œx{UÐ ÓnY}7 ŒY ç}aUÐ õ šddö A n, ç}ašCÐ …+ô ŽU .½
.h˜f@ N= ‚_˜UÐ de² ÑnšcUÐ Ð|w .. êĆHÎ Ć= nð hYĆHÎ nð =nšT Ên!
øí ºˆ"Ð ŒL r˜UÐ ‹Hn= dhdĻ Œcex nY Šdö hô U æĆ#Ð Šýn—Y …˜ššx ŒY qxÌÚ ÐÙÎ .¾
.îŽw oAnÉ ŽgR ph_]bUÐ ÓnY}CÐ èngšiÐ DL Ún`x ì{9
Œx|UÐ nYjR) îŽw DL pYĆL ngfY ‹wÌ Žw nY }x}b> è}>í pfh_Y
ö Šýn—Y …˜šš= ê5šwøÐ .¿
.ÊnhIÌ N= Ê¡ |BÌ …˜ššUÐ (fY =nZ> nY ëŽ_˜šhR †xÛ ‹)ŽdS :
ò OÎ afUÐ Šh/ .À
ºšaT Šb›> šA ŒýÐ}bUÐí Šýø{UÐ ŒY U ÓÐ{xkY ànbšUn= êŽbšR éŽS
.}_Z> øí îŽ4Ð ‰dR : Úí{> .. ‰UÙ Š›Y qd_aU ìEQ OÎ qUnY ŽUí

:ÚØdÉîŸG Ö«dÉ°SCG øe (6)

ºNbRЎCÐ }cR æ}_x 5T NaUnžCÐ }cR æ}L ŒY ì}cRí fxØ : pin[A ÜnfUÐ }›TÌ (¼)
.(NY}œCÐ Šh˜H N˜š—šUí ÓnxùÐ Š[ai ‰U|Tí) Š˜—UÐ hdL ˜šZ> ĆR
ŒY ÐÚÐØ ‡^fx ŒeT ngbd`x ĆR Ned_šCÐ DL êŽ[#Ð |RnfC pR}_Y Ć= ‹d¬ _CÐ 3n_UÐ (½)
.Œx{UÐ ƒ˜” ŒL ŠRn`šií nhi{UÐ ƒ˜” Œ—i ºÑЎ=úÐ pLPY wí ÑÐ}>
***
nfš4Ë TÚnš= Œi nYí) :nwØÚí ngšYØn[Y Šg—> šA (ÊÐÚùÐ)å= āÐ êncAÌ ëŽa[x (¾)
ð ŽS ìŽd_@ (‰UŽS ŒL
.hAíí āÐ éŽS iÌ ëŽed_x ‹wí ºnð xÌÚí U ø

309
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

iŽe—xí Œx{UÐ ŒY RÐ{gšHÐ ØÐ}x nY ëŽU~_hR eHn= Œx{UÐ pg@ЎY ‹ghdL o_[x (¿)
.–x ø Òڎš˜Y {x …h]b>í dT ë{˜UÐ U }afš—x Ò}=Î ~Bí æ{gš—x ‹? {hUnb>
ëŽUØn« Œx|UÐ ëÎ) n)nÉÌ {fL pxö ŽS pUØÌ q˜ÉÌ F÷ Tõ ng˜AnÉ ÐÙÎ phwЎUÐ sœ"Ð (À)
.(FT øÎ ‹wÚí{É : ëÎ ‹wn>Ì ën]dH E`= āÐ ÓnxË :
‹4 ŠhSí ЎbRni Œx|UÐ ‹d_hUí) fdU
ö ÞnB ‹gR ‹4 ŒcUí ëŽed—Y ‹¹Ì ëŽeL~x (Á)
.(‹Tnf_˜>ø øð nšS ‹d_i ŽU ЎUnS Ў_RØÐ íÌ āÐ Šh˜H : Ўd>nS ЎUn_>

©Îí) .ì{_= nC Ðð {hg/í ºNd[CÐ ‚˜fU nð —@ Ðð E`É ëí{—aCÐ = Ì{˜xó PUÐ ‚_= (Â)
.(ëŽdH}CÐ …@}x ‹= Ò}KnfR px{) ‹ghUÎ pdH}Y
! éĆ"РЎY}A õ xô (Ã)
ö :ЎUnS êÐ}"Р뎝d[CÐ }ciÌ ÐÙlR ºéĆ"Ð ƒHí êÐ}"Ð ëŽdB{
n=}UÐ § ˜fUÐ ê}A {bR ëŽTPCÐ d_R n0ŽZ> Šeš² ø nY Ô{šCÐ éŽS ŠheĻ (Ä)
.(n=}UÐ ê}Aí …h˜UÐ āÐ ŠAÌ) nð S}aY
¬ āÐ é~ijR (…h˜UÐ nfhdL ê}A) ЎAn[R
ŒL юdbUÐ æWhU ÒØnCÐ ˆxŽ—š= ”Ún_x ëŽL}Rí pb"Ð Ò{hb_dU 玗
ö xô HŽY (¼»)
.(ëíW˜> ĆRÌ šĻ ŒY ï}9 Ún¹úÐ ì|wí WY ‰dY < hUÌ êŽS nx) :HŽY
ÐíØnT ëÎí) Ò}gZUÐ Ê5= n¹Žb—xí ÚncRúÐ ëŽH}`hR Ðð ~YÚ ‹4 …=nšUÐ ŒY ëŽ_f[x (¼¼)
ð hdB èí|ĺø Ðð ÙÎí ìEQ nfhdL ïGašU ‰hUÎ nfhAíÌ ï|UÐ ŒL ‰iŽfšahU
.(Ć
Ên@ ŒY Žw ëŽL}aR ºn) p_fšbY EQ wí ºÒÚŽÉ sœ"n= .j> ºˆdU Ò{in_CÐ afUÐ (¼½)
.(}—UÐ ‹cedL ï|UÐ ‹TE˜T) :UŽb= Yö Ù HŽY ‹g˜dQ nCí Ò}—Un=
dhg9 : nið n_YÎ eHÐ p[= ê~!Ð ŒL šA ÐíFc> ‹gaUnB nöCí ìŽe^_U ö ‹gbRÐí ŽU (¼¾)
.(‹hwÐ}=Î U énbxô ‹w}T|x šR nf_eH ЎUnS) ed_= ÚÐ}SüÐ ê{Lí
õ ‡dö žšUn= }BùÐ ‡ÉŽ= ÊnašTøÐí pœ"Ð pZSnfY ê{L (¼¿)
Nhdwn!РюdHÌ Žw ê ó{bUÐí
.(NUíúÐ EJnHÌ øÎ Ð|w ëÎ Ðí}aT Œx|UÐ éŽbx ‰iŽUØn« èíÊn@ ÐÙÎ šA)
êG²ô 5iÎí ºÓnh_]bUn=
ö ŒYkx ø Žwí ÓnhgbaUÐ : æĆ#Ð êÐGAÐ OÎ ŽL{x ŒY ènfw (¼À)
.ŠÉúÐ êGAÐ ŒY â}aUÐ :
.ënšg˜UÐ OÎ j! ënwFUÐí pœ"Ð ŒL ~œL ÐÙÎ ë5xüÐ ŠhdS (¼Á)

310
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:‰Im—cT éÉcT ‡"m< Úm™™GøÐ (¼Â)

ö ŒY ˆ"Ð ÊÐ{LÌ }]BÌ
: UŽS ‰˜œ_x ŒY ÜnfUÐ ŒYí) ŠJn˜UÐ OÎ = Š[hU ˆ"n= G—šx
.(ên[#Ð {UÌ Žwí ˜dS : nY DL āÐ {gZxí nhi{UÐ Ònh"Ð
:‡"Ð ‹X Š0zT mX zah ‹K ‡"Ð ‰vÌ ÓÐíÙ zae< ém_YhøÐ (¼Ã)
èÐ}i nY YŽS ŒY Ðí}aT Œx|UÐ ±CÐ énbR) šUnHÚ ŒL Ln˜>Ìí LÐ{UÐ žZ= Ўd`ZiÐ .¼
ð øÎ
.(ïÌ}UÐ ïØn= nfUÙÐÚÌ ‹w Œx|UÐ øÎ ‰_˜>Ð èÐ}i nYí nfd›Y ÐP=
.îŽw oAnÉ øÎ {ýnb_UÐí ÚncRúÐ {bi ŒY }›TÌ ÞnžIúÐ {bf= Š`Zfx ø .½
˜fUÐí º{bf= ˜d> îŽw DL pYĆL Ð|gR ÚncRúÐ {bi DL ÞnžIúÐ {bi odQ ÐÙÎ .¾
.}cfCÐ ‚_= ëí}g^x ‹wí NbRnfCÐ ënhLú ß}_> 5dSí çnafUÐ êÙ ŒY }›cx §
:o©™X Ómg<}@ âme\ÉÐí ÞmHúÐ †geZ= (¼Ä)
…Y ØÐ}RÌ âУ iÌ DL ŠJn˜UÐí ˆ"Ð âУ Ú Ž[ ö xô ëÌ âÐWUÐ âЎiÌ }]BÌ .½»
‰U Ў˜dSí Š˜S ŒY pfšaUРЎ`š=Ð) pbhb"Ð ašžšR Ñ~A …Y Ñ~Aí ØÐ}RÌ
.(ڎYúÐ
.phbhbA ph=~A ÜnfUÐ : ЎbdžhU pªŽšY
ö ph=~A
ö ëŽ=Ún² .½¼
…e]UÐí æŽ#Ð :p?Ć? éÐí~= éí~> {ýnb_UÐí ÞnžI±U pþJn#Ð Ónahf[šUÐ ŠT .½½
.{—"Ðí
:ÓÐ|JmeBÐ í ØíØ|TÐ zeK ow|–TÐí ÊÐ}f™GøÐ (½»)
= ÊÐ~gšHøÐí šUnHÚ ŒL ŠýnbUÐ ÓÐ|= én`ZiøÐ ˆ"Ð ÊÐ{LÌ nghdL ˆašx pd[B ‹^LÌ .½¼
.(ëŽý~gš—x = ЎinT øÎ éŽHÚ ŒY ‹gh>jx nY Øn˜_UÐ DL ҒA nx)
nilR nfY Ðí}ž—> ëÎ) Š›Cn= pd=nbCÐ {fL øÎ ëË}bUÐ : Ö{/ 3 px}ž—UÐí ÊÐ~gšHøÐ .½½
.(ëí}ž—> 5T ‹cfY }ž—i
ÐíÊ~gšHÐ ŠS) NbRnfCÐ {ýnbL = āÐ Õ}¶ô pe_i fcUí ºNSØn[Un= ˆhdx ø ÊÐ~gšHøÐ .½¾
.(ëíÚ|Ļ nY Õ}8 āÐ ëÎ

311
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ŒYí fY ŠJn˜UÐ ŠwÌ px}žH öˆ"Ð ÓnYĆL ŒeR º= ÊÐ~gšHøÐ Š@ú öˆ"Ð â{> ø .½¿
ò
.(ëŽý~gš—x = ЎinT øÎ éŽHÚ ŒY ‹gh>jx nYí) ˜AnÉ
õ ŒYí ºŒx}Bn—UÐ ŒY ˜i ‹d—x 3 .½À
ŒL ڎ[S nghR íÌ haR n) }ò BnH ŒY šUnHÚ qedH
.(ëíÊ~gš—x = ЎinT øÎ éŽHÚ ŒY ‹gh>jx nYí) Ҏ˜fUÐ
ö ÕngfY
***
f_CÐ Ò|U ‹gfL oœĻ px}ž—UÐ Ò|U ö ëú ëí}Bn—UÐ N˜UÐ ö ˆdU ÐÚnciÎ ÜnfUÐ }›TÌ .½Á
.(ëí}ž—š—x pxË ÐíÌÚ ÐÙÎí ëí}T|x ø Ðí}Tö Ùô ÐÙÎí ëí}ž—xí q˜œL Š=)
fL oœĻ 5iÎí Ê¡ OÎ ng˜AnÉ ŠÉŽ> ø Ò}KnfCÐí ÚЎ"Ð {fL px}ž—UÐ .½Â
‹gfY ‹šfTí ï}TÙ ‹TŽ—iÌ šA nx}žH ‹wŽ/|ĺnR) pbhb"Ð : ŠYjšUÐ
.(ëŽc\>
ЎUnS) ŠYjšUÐ ŒL e_>ô p_šY ÊÐ~gšHĆdR ºhQ
ö DL b˜hU én\dU ÕÐÚ{šHÐ ÊÐ~gšHøÐ .½Ã
.(ëŽge_x ‹¹nh`J : ‹w{exí ‹) Êî~gš—x āÐ ëíÊ~gš—Y Œi 5iÎ
ì|w í ºEbšUÐí ÊÐ~gšHøÐ p`d= ëŽd=ó nbó xô í ºŠb_UÐí ŠbfUÐ sœA ëŽA}]x Ênh˜iúÐ .½Ä
.ngfL Ò{h_= ÊnhIÌ OÎ pœ"Ð NL ŠYj> ŒL Šb_UÐ qR£ Ó{@íô šY p`dUÐ
ÐÙlR ºŽw øÎ ìÐ}x ø Wf= }Bn—UÐ }_Z>ô ҎZi n4 º~@n_UÐ ÖĆH Ò}KnfCÐ {fL px}ž—UÐ .¾»
.pex~4Ð DL „bhšHÐ fL n*}cH q˜wÙ
{fL øΠ㎗> øí ºpœ"Ð ŒL Œx~@n_dU nð =ŽdHÌ øÎ ëË}bUÐ : px}ž—UÐ āÐ }T|x ø .¾¼
.(ëí}ž—> 5T ‹cfY }ž—i nilR nfY Ðí}ž—> ëÎ énS) Š›Cn= pd=nbCÐ
Ðð í~w ni|žš>Ì ÐŽUnS) NLúÐ ŒL dg@ Šwn!Ð = G—x ÚnšH Ò}KnfCÐ {fL ÊÐ~gšHøÐ .¾½
.(Ndwn!Ð ŒY ëŽTÌ ëÌ ān= َLÌ énS
Ðð í~w ni|žš>Ì ÐŽUnS) ed_= ÊÐ~gšHøÐ ŒY ÌFšx 3n_UÐí ºdg@ G—hU Êï~gš—x Šwn!Ð .¾¾
(Ndwn!Ð ŒY ëŽTÌ ëÌ ān= َLÌ énS
h˜i êŽ[B ŒL On_> āÐ énS ºÊÐ~gšHøn= pœ"Ð Š=nbx ŒY xÌ}= nð fhbx ÜnfUÐ ‡_”Ì .¾¿
.Êna_\UÐ ÙĆY ÊÐ~gšHøÐí (Ðí~w øÎ ‰ií|žšx ëÎ èíÌÚ ÐÙÎí) : êƗUÐí ÒĆ[UÐ hdL

312
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.ŠhU{UÐ ‡h_” pœ"Ð ŠhdS ŠcU Ênb˜UÐ ÊÐ|Q ÊÐ~gšHøÐ .¾À

***
ö xô ˆ"n= }Bn—UÐ .¾Á
OΠЎ˜dbiÐ ÐÙÎí ëí~Yn`šx ‹) Ðí}Y ÐÙÎí) ˆ"Ð E`xô ø ŒcUí —ai M—
.(ëŽUn\U Êøkw ëΠЎUnS ‹wíÌÚ ÐÙÎí NgcR Ў˜dbiÐ ‹gdwÌ
nx) ëŽY{fhR éí~> nY ënL“ Ò|U ÊÐ~gšHĆU iú ºˆ"n= ëŽý~gš—CРҒA ÜnfUÐ }›TÌ .¾Â
.(ëŽý~gš—x = ЎinT øÎ éŽHÚ ŒY ‹gh>jx nY Øn˜_UÐ DL ҒA
º‰"n= Ñí}œCÐ …šeš—x 5T Ø}Un= …šeš—> ºëÐ{=úÐ Ñ}œT Ñ}@
ñ éŽb_UÐ ‚_˜U .¾Ã
.ngT}> ng˜Jí ºØÐÛ 5dT {x~>í
:Ö°ÉüÐí ‡"Ð ‰vÌ ŒwY=í êm*Ð (½¼)
‰dgšR {in_xí ‰cZhô U ֎[fCÐ î{U yÉnfUÐ ëŽwŽZx ŒY pYúÐ DL }]B ‹^LÌ .½½
.(ßÚúÐ : Ðí{—ahU YŽSí HŽY Ú|>Ì ëŽL}R êŽS ŒY ±CÐ énSí) pYúÐ
ÐÙÎí) ˆ"Ð Šwú xŽZ> ŒY ìŽ_fÉ nC nð _˜> öˆ"Ð ‹0{U ìŽZšhR ØÐ}Rún= }caUÐ ëŽ]=}x .½¾
.(Ênga—UÐ ŒYË 5T ŒYkiÌ ÐŽUnS ÜnfUÐ ŒYË 5T ЎfYË ‹4 ŠhS
ŒY ŠgHÌ ˆ"Ð xŽZ> ëú º‹gdJn= N—Ļ ŒY }›TÌ ˆ"Ð yh˜bš= ëŽeš0 ŠJn˜UÐ ŠwÌ .½¿
.ˆ"Ð ŒY nð =í}w Š= = pLnfS ø ŠJn˜UÐ ÜnfUÐ …˜šhR ºŠJn˜UÐ N—Ļ
phdwn!Ð : Ñ}_UÐ qinT {Sí ‹gdJn= y˜S ŠeœšhU n)nÉÌí ˆ"Ð Ò{hbL ëŽwŽZxô .½À
.ŒxíÐ؎H NšxÚn@ N= ngH}L : nwŽ_”í ph˜S qinTí ‹gfY ÒnšaUРЎ@íÛ ÐÙÎ
}afhR ºœœA ànbHÎ ŒY ëŽwÌ JnbHÎ ëú yd[CÐ xŽZ> DL ëí{—aCÐ Þ}² .½Á
.(NfYke= ‰U Œi 5R n) ni}—šU pxË ŒY = nf>j> 5gY) UЎSÌ ŠT ŒY ÜnfUÐ
dwÌ ÓnRW> p=Ún7 ÚnšH qĻ iŽ=ÚnhR º—af= êĆHüÐ p=Ún7 ëŽ_h]š—x ø .½Â
.‰d—CÐ ai ЎcdH Ҏ˜fUÐ ŒYÛ : ëŽbRnfCÐ .. nw{bií
çnhH : éŽb_UÐ DL nwؓÐí S}ašY …”ÐŽY ŒY >Ð{x{Z> …+Ð 0ŽZ> {x}> }cR ŠT .½Ã
.hdL Ðð Ø}/ éŽb_UÐ ŒY ÑÐ“Ì ‰_˜š> ºšI ÚŽÉ : ‰UÙ Ú}Tí {AÐí

313
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ñn= Ўbd`hR HŽY žI ŒY naSŽY Ðí|BjhU n0ŽZ> }AnH HŽY ëj= ‹g_fSÌ .½Ä
.(NfYke= ‰U Œi 5R n) ni}—šU pxË ŒY = nf>j> 5gY ЎUnSí) U â5—UÐ
oh_I êŽS ënT :Ün˜L Œ=Ð énS .sœ"Ð ‹gšhLÌ ÐÙÎ NCn^UÐ pfö H Nd[CÐ xŽZ> .¾»
.‹cfxØ ŒL ‹cfšax ĆR ºÑÐ|T oh_I :ëŽUŽbhR ºˆx}]UÐ : 뎗d«
ŠHÚjR) ‹) }›cš—hU ÊnQŽ`UÐí pYn_UÐ shö 0ô ~@n_UÐ 3n^UÐí pœ"Ð }g^x yd[CÐ .¾¼
.(ëŽ^ýn`U nfU ‹¹Îí ëŽdhdS pYÙPU Êøkw ëÎ Œx nA ŒýÐ{CÐ : ëŽL}R

? Ωƒ°üÿG º∏Xh äGAGÎaG í∏°üŸG ¬LGƒj ∞«c

ê{Lí ‹gšx}Rí ŒxGaCÐ Šwn9 šUnHÚ DLí hdL ÊÐGRøÐí ºën—iüÐ ‹dK pxíØÌ Š\RÌ
.(ëíGax nYí ‹wÚ|R) šSŽU }RíÌí ˜dbU }gJÌ Ð|gR ºn) EcašUÐ
***

314
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(9)
:¿ƒë∏°üŸG É¡H ≈eô oj »àdG äÉeÉ¡J’G øe

:IOÉ«°ùdGh Qƒ¡¶dÉH ¿ƒÑZGQ º¡fCG (1)

øÎ Ð|w nY) :U ֎i
ò êŽS énS Ênh˜i±U phdwn@ pe* ÒØnhbUÐí ڎg^UÐ o= yd[CÐ ên*Ð .¼
ð \R ‹cSŽax ëÌ šxnQ :ïÌ (‹chdL Š\ašx ëÌ {x}x ‹cd›Y P=
.Ć
HŽY ŒL ЎUnS Ênh˜i±U qdhS pe* .. p_e—UÐí ÒØnh—UÐ od]x ij= yd[CÐ ëŽegšx .½
.(‹chdL Š\ašx ëÌ {x}x) ֎i ŒY ÐíÚ|Aí (ßÚúÐ : ÊnxFcUÐ 5cU ëŽc>í)
:HŽY ŒL ЎUnS ºnwnxÎ iŽLÛnfx Nd[CÐ ëÌ Œ^hR
ö ºÒØnh—Un= 3n^UÐ odS ˆdö _šx .¾
.(ßÚúÐ : ÊnxFcUÐ 5cU ëŽc>í)
ëÌ {x}x) :֎i ŒL ЎUnS ºhdL —Rnfx yd[CÐ ëÌ ŒK
ö ºìn!n= ën—iüÐ odS ±šYÐ ÐÙÎ .¿
.(‹chdL Š\ašx

:¬∏gCGh øWƒdÉH ¿hóFÉc º¡fCG (2)

ºdwÌí ŒJŽUÐ …Y nð LУ iíڎ[x ëŽd]˜CÐí ŠJn˜UÐ ÜíÍÚ ëŽg@Ўx 뎝d[CÐ .¼
…Y nð LУ ngd_« ëŽL}Rí º`˜UÐ è}>í ºˆ"Ð Ò{hbL ân˜>Ð OÎ ëŽL}R ŽL{x HŽY
:ŒJŽUÐ
.(HŽY nx è}—= nf”ÚÌ ŒY nf@}žšU nfšþ@Ì) •
.(ëí}Yj> ÐÙ5R ‹c”ÚÌ ŒY ‹c@}¶ ëÌ {x}x) •
‹cšbx}]= n˜w|xí nª}—= ‹c”ÚÌ ŒY ‹Tn@}¶ ëÌ ëÐ{x}x ëÐ}An—U ëÐ|w ëÎ) •
.(D›CÐ
©Î) ÚncRúÐ ŠhBØ Ñ}= ëíGš—xí pÉn#Ð pHný}UÐ DL nð KnaA Nd[CÐ ëŽd>nbx .½
.(Øn—aUÐ ßÚúÐ : }g^x ëÌ íÌ) ŒJŽUÐ „aAí (‹cfxØ é{˜x ëÌ ænBÌ

315
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ìŽaUnB 5dR HŽY ê~ghU Ðð {AÐí Ðð {AÐí pfx{CÐ ŒY Ò}—UÐ …+ ï|UÐ Žw ëŽL}R .¾
.(}—UÐ ‹cedL ï|UÐ ‹TE˜cU iÎ) HŽY ng—hýÚ Ò}YÐkY phdB ‹gd_@
õ Ìô pYÌ ŠT .¿
ŒY nfcdwÌ nYí) .‡[UÐ öˆIí pfšaUn= ëŽaɎxô 뎝Éni nghR ënT øÎ qcdw
.(ëíÚ|fY n4 øÎ px}S

:É¡ÑFÉ°üeh áeC’G ∞∏îJ ÖÑ°S º¡fCG (3)

.(_Y ŒYí HŽe= ÐíE]x pþhH ‹g˜[> ëÎí) :ng˜ýn[Yí pYúÐ ‡dö žš= Nd[CÐ ëŽegšx

:¿hOó°ûàe º¡fCG (4)

pg!Ð : Ênh˜iúÐ êŽ[B ŠÉÌ ëÌ ïÌ ºÒ{hb_UÐ : (Ø{ZšUn=) ‹gYŽ[B ‹ge*Ð Ênh˜iúÐ ŠT
.eœAí ×ƗiøÐ âŽi : ëŽadš¶ ŒcU (×ƗiøÐ) wí î}BúÐ

:ºgƒdG ‘ ¿ƒbQÉZ º¡fCG (5)

‹)ŽdS : Œx|UÐí ëŽbRnfCÐ éŽbx) n4 …R{fY ‹wŽUÐ ÊÐÚv= çÚnQ iÌ yd[CÐ OÎ ëí}^fx
.(‹hcA ~x~L āÐ ëlR āÐ DL ŠTŽšx ŒYí ‹gfxØ Êøkw }Qö ß}Y
:¿ƒKhóëà°ùe º¡fCG (6)
Ð|cwí ºfY ÜnfUÐ }afx šA º?Ð{šHÐí LÐGBn= =nÉÌ ên*Ð ˆ"Ð xŽZ> ŠýnHí ŒY
.(NUíúÐ nfýn=Ë : Ð|) nf_eH nY) :HŽYí ֎i êŽS énS

:¿hó°ùØe º¡fCG (7)

ŒY ±CÐ énSí) nð AĆÉ Øn—RüÐí Ðð Øn—R ÖĆÉüÐ y˜[hô R ºŒxÛЎCÐ odbf> NCn^UÐ {fL
.(ßÚúÐ : Ðí{—ahU YŽSí HŽY Ú|>Ì ëŽL}R êŽS

:ÉkHòc Aƒ°ùdÉH º¡eÉ¡JG (8)

}—Un= HŽY ëŽL}R ‹*Ð ºnð S{É iŽd_axí nð =|T ʎ—Un= NÉnfUÐ ëŽegšx ëŽCn^UÐ •
.(‹hdL }AnH Šc= ©ŽšýÐ ëŽL}R énSí) ì{” de_šHÐ ‹?
5fhAí (‹hdL }AnH Šc= ©ŽšýÐ ëŽL}R énSí) fL r= "n[U }—UÐ ënT 5fhA •
.(îGaY }H øÎ Ð|w nY ЎUnS) px}R ì{fL }—UÐ ÚnÉ HŽY pœA ëŽL}R îÌÚ

316
´õ˺ ùÚ µ’•®²

(10)
áé◊G

:áeó≤e
…e—x ŠcUÐ ëú ºƒbR ngL5H hUí ngLn˜>Ðí sœ"Ð ‹gR ên_iúÐ ŒL ën—iüÐ Ò~hY .¼
.(ên_iúnT øÎ ‹w ëÎ ëŽdb_x íÌ ëŽ_e—x ‹w}›TÌ ëÌ o—Ļ êÌ)
qinT 5dTí ºîŽSÌ hdL peýnS pœ"Ð ëŽc> ºën—iüÐ î{U ˆ"Ð ˆx}J ֎”í Ú{b= .½
pah_” pœ"Ð qinT ÐÙÎí º{IÌ hdL Ñnb_UÐ éí~i ënT ºà}aCÐ ö ën—i³U Ò}wnK pfh˜UÐ
pe? Œcx 3 ºënh˜UÐí pœ"Ð qY{_iÐ ÐÙÎí ŠSÌ Ñnb_UÐ éí~i ënT ºTÐÚØÎí dbL :
ð Hô Úó ró _ó ˜÷ ió š­ Aó óNõ=|¬ _ó Yô nf­ Tô nYó í)
.(øŽ ó :On_> énS Ð|4í ºÑnbL
ˆ"Ð eĻ ҎbUÐ
ö .. (>5dc= ˆ"Ð ˆ² ëÌ āÐ {x}xí) ҎbUn=
ö ø pœ"n= q˜›x ˆ"Ð .¾
.H}`> ø H}Ļí
.ҎbUÐ …f[x ˆ"Ð ŒcUí ºˆ"Ð …f[> ø ҎbUÐ .¿
nfU~iÌ niÌ ‹gacx 3íÌ) .. ÒEA øÎ éŽb_UÐ ìØ~> 3 ºˆ"Ð DL pœA ëË}bUn= ‡šcx 3 ŒY .À
.(‹ghdL Dšx ÑnšcUÐ ‰hdL
ô : šA ܎afUÐ yI .Á
ëÎí nð ah_” nwEQ ïÌÚí º‡_ô ”ó ëÎí nð xŽS n0ÌÚ îGR .. sœó "Ð
.(yZUÐ aiúРӖA ô ! ïŽS
õ Ìí)
qinT ÐÙÎ ngfY iØÌ pœ= ŒYkx ì{9 ën—iüÐ n) ë5xüÐ : ‡SŽšx phin=Ú pœA ŠT .Â
.sœ"n= énhCÐ nwЎw (yZUÐ aiúРӖAÌí) ÚncRúÐ yI Ð|wí º"n[U
.h@í žI ‰iú pgh@í ‰šœA ëŽc> ŒU .Ã
ŒY sœA ‹0{U ÚjaUÐí }b˜UÐí oTЎcUÐí }œ"Ð Øn˜ö _R
ô ºpœ"Р؎@Ž= ÒF_UÐ q—hU .Ä
.pœ"Ð ŒY AŽUÐ ‡SŽe= ÒF_UÐ ŒcUí ºpxŽS n¹í}x ˆ]fCÐí Šb_UÐ

317
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

Ўþa]x ëÌ ëí{x}x) fhwÐ}=í ˆ"Ð sœA êínb> ø Ó}›T ŽUí hU{šUÐí ŠJn˜UÐ éЎSÌ .¼»
.(ëí}RncUÐ ì}T ŽUí ìڎi ‹šx ëÌ øÎ āÐ =jxí ‹gwЎRj= āРڎi

:ÚØdÉîŸG èéM ™e πeÉ©àJ ∞«c (1)

æ}L ŒYí ºëí{x}xô 5T n¹Žahcxô ºëØn_CÐ …Y ânf[UnT
ô ºsœ"Ð …Y ÜnfUÐ ŠYn_šx .¼
.ŠcZ>í âŽf> 5gY ˜x|> ï|UÐ ÚnfUÐ Ú{S æ}L ºdÉÌí LŽií ë{_CÐ }wŽ@
{h_= ŠbL …Y pœA Ö}]> ø º…e—> ø ÑÚnbš> 3 ÐÙÎ ëÐ{=únT ÓnRn—Y ënwÙúÐ N= .½
.ni~UÐ Š² ‰fL {h_= Žw ŒY àƚBøÐ ‹x}Ļ ‹gax ŒdR º‰šœA î}x ø ‰fL
Ž=Ì énS ngegR : Ønf_UÐí pfh= pœ"nR n) ÚÐ}S³U 5iÎí pœ"Ð ënh˜U hU ÓÐ}KnfCÐ }›TÌ .¾
.o_É n) ìÚÐ}SÎ ŒcUí ŠgH Šwn!Ð DL pœ"Ð Ón˜?Î :‡HŽx
sœ"Ð Š@k> ânfSüÐí pœ@nCÐ {fL (ngšBÌ ŒY FTÌ w øÎ pxË ŒY ‹0}i nYí) .¿
.ngSŽR pxŽbUÐ …bšR ngdT n*ng˜Z= éŽb_UÐ Y}> šA nwniØj= Ì{˜xô í pxŽbUÐ
ëÎí) U ën]hZUÐ ÊĆYÎ ŒY Š= fY q—hU gR Šwn@ én” ŒY pxŽS pœA }g^> {S .À
.‹4Ð{@ {fL ÒÙn_šHøÐ oš—> Ð|U (‹TŽUØnœhU ‹gýnhUíÌ OÎ ëŽAŽhU NJnhZUÐ
ën]hZUÐ Aí ŒY n¹ú ÒÙn_šHøÐ nghac> ng\_=í ºpœ"Ð nwØ}> pdJn˜UÐ ÊÐÚùÐ ‚_= .Á
.(‹TŽUØnœhU ‹gýnhUíÌ OÎ ëŽAŽhU NJnhZUÐ ëÎí)
pxŽS ‹x}Y pœA ºn) ‰›x{A ŒY EB ñ ‰>ŽcH ÜnfdU ngAn\xÎ ŒL ~œ_> šUÐ pœ"Ð .Â
.(nð h—iÎ êŽhUÐ ‹dTÌ ŒdR nYŽÉ Œ1}dU ÓÚ|i ©Î) o_É Šb_dU ngfY ngAn\xÎ ŒcU
5iÎí ˆ"Ð DL nð RŽB hU ºn45_šHÐ {h9ô šA pœ"Ð qcdY ŽUí ŠJn˜UÐ ŠwÌ }Knf> ø .Ã
.f—²ô ø ‡hH ì{h=í ºn[_Un= ën—iüÐ Ššbxô {bR º‰hdL nRŽB
ŒY }›TÌ phdbfUÐ pUØúÐ OÎ ÕnššR pUn\UÐ owÐ|CÐí ç}aUÐ æÐ}iÐ ënh˜> ÓØÚÌ ÐÙÎ .Ä
! Šb_UÐ ‰hachR p\RÐ}UÐ ow|Y øÎ phdb_UÐ

:iƒ¡dG ÖMÉ°U »æ¨J ’ áé◊G Iƒb (2)

ø rhA >Že= ˜fUÐ pxn¹ €x}S ÚnaT qfK ºˆ"Ðí pœ"РҎS
ö ‹gfL oh`> ëŽxØnCÐ .¼

318
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.‹*nxÚ|= ‹*nYÌí ì}TÙ āÐ {džR ºG=ún= ìŽaÉíí ºÚŽTÙ U {UŽx

؎w nx) î}xô ø nð ah_” afUÐ ìÐ}> nð AŽ”í †d= 5gYí ºŠhU{UÐ pxÍÚ ŒL e_xô îŽ4Ð .½
.(‰UŽS ŒL nfš4Ë TÚnš= Œi nYí pfh˜= nfšþ@ nY

:∂àéëH ∞dÉîŸG ™æà≤j ⁄ GPEG (3)

= ŒYkx 3 Ênh˜iúÐ ‚_˜R ºÊJnB ‰UŽS ëÌ f_x ĆR ˆ"n= ‰U ‡UnžCÐ …fšbx 3 ÐÙÎ .¼
.ân˜>úÐ ŒL n𠛝= ˆ"Ð Ì{˜Y ŒL E`š> ø ŒcUí юdHúÐ EQ
ö º{AÌ
‰šœAô DL ŠU{>ô ŒUí ºnwí{@í nghR ЎLÛni ‹? ºāР؎@í pUØÌ ëŽcUÐ pUØÌ ‹^LÌ .½
.ëŽaUnžCÐ fL ‰i{[x ĆR è{fL ˆ"Ð q˜? ÐÙlR ºbA DL āÐ ŠUØ 5T
ëŽc> ŒUí ØnfL ‚R}UÐ ‚_˜R = ‰i5xÎ Šx~x ø ëÌ o« ˆ"n= ÜnfUÐ ânfšSÐ ê{L .¾
.(Ónfh˜Un= ÐíÊn@ ‰d˜S ŒY ŠHÚ Ñ|Tô {bR èŽ=|T ëlR) Ênh˜iúÐ ŒY pœA îŽSÌ

:∫Ó°†dG èéM (3)

‰U|T) ‹YúÐ Ên]BÌ Ú}cššR ngšQnhÉ {x{œš= ëŽL{žfx ŒcUí ÒÚ}cY éĆ\UÐ sœA •
.(ëŽfSŽx êŽbU ÓnxùÐ nfh= {S ‹)ŽdS q)nZ> ‹4ŽS Š›Y ‹gd˜S ŒY Œx|UÐ énS
؎e?í ØnLí ֎i êŽS sœA w œœR ºAŽUÐ ØÚ : œœA Ø{œš> ø Šb_UÐ •
..pQnh[UÐ Ø{œš> ŒcUí {e7í —hLí HŽYí àŽUí ‹hwÐ}=Îí
p`dUÐ ‡dšĺ ŒcUí ºNb=n—UÐ {fL ng—af= wí øÎ j]#Ð }x}b> : {AÌ {fL pœA ÚÌ 3 •
ô Œxn˜šxí
.pbhbĻ ØÐ}CÐ j]#Ð }xn`šxí ºÑŽdHúÐ

:áë°üdG π«dO I̵dG áéM

pœA N=í Ð|w éŽbx ŒY N= ç}aUÐ nY !! Ð|w Š_a> Ón_ešœCÐí ÜnfUÐ }›TÌ :énbxô .¼
.(ëŽfYkx ø ÜnfUÐ }›TÌ) ëÌ N˜x
ö āÐí ºÊnh˜iúÐ DL ‹YúÐ
î}> px}›TÌ ŒYÛ ŠcdR ºØÐ{Lún= æ}_xô ø ˆ"Ð ŒcUí ..Ð|w DL ÜnfUÐ }›TÌ :énbxô .½
!È}›TúÐ ŒL n𠛝= odbšx ø ˆ"nR º}BùÐ ŒY~UÐ ïÌÚ ŒL ‡dš¶ nxÌÚ

319
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

ën—iüÐ {x : n=nšT ëí}bUÐ qinT ŽUí ºÒ}›cUÐ Ó{@íô 5fxÌ {@Žx ø ..Šbš—Y ˆ"Ð .¾
!È ì{x odb> …Y ˆ"Ð odbšhH Šw px}›TÌ ë}S ŠcUí ºë}S paÉ ŠT ˜dbx
ìnfR£ {bUí) .îŽ4Ð ïŽS ÒØÐÚüÐ ‡h_” {fL øÎ U NaUnžCÐ Ò}›c= }?jšx ø ˆ"Ð .¿
.(ÐڎaT
ð øÎ ÜnfUÐ }›TÌ =jR Ðí}T|hU ‹gfh=
DL (‹w}›TÌ) ëÌ }TÙ øÎ =nšT : pð YÌ }T|x ø ānR º}›TúÐ ì{dbšx Ðð Ún_I hU ˆ"Ð .À
.nð _”ŽY N_˜H ŒY Žò i : ‰UÙ =nšT : Ú}T {Sí éƔ
ÙÎ NfA êŽxí) ënwFUÐí pœ"Р֎”íí ë5xüРҎb=ö 5iÎí Ò}›cUn= ëŽcx ø ØÐ{šLøÐ .Á
.(nð þhI ‹cfL Œ`> ‹dR ‹c>}›T ‹cš˜œLÌ
Ž=Ìí HŽY ŒY OíÌ ëŽL}Rí àŽU ŒY OíÌ àŽU êŽS ëncU nY{bY px}›TúÐ ïÌÚ ënT ŽU .Â
.Ð}aÉ
ð ÓÚnÉ ˆ"Ð {” qinT ÐÙÎ ŒcU ÒFš_Y px}›TúÐ º{e7 ŒY OíÌ Šg@
ìÊnh˜iÌ q˜? ŒY ën˜—R ºŠJn˜UÐ ŠwÌ Ò}›c= ÐÚÐGQÐí dwÌ pdbU ˆ"Ð ŒY ‚_˜UÐ Ñ}0 .Ã
.{AÐí ⎘šC Ðð {hAí nð _=n> }c= n=Ì q˜?í ºˆ"n= Ø}ašUÐ pZAí DL
ð Jn= d_« ø ˆdU ÜnfUÐ è}>í ºÐE
ëÎí ˆA ˆ"nR ºĆ ð B d_« ø PdU NdLnaUÐ Ò}›T .Ä
.ìŽd_R ëÎí ŠJn= ŠJn˜UÐí ÜnfUÐ T}>
qR}iÐ j]B n) ˆ"Ð ƒ=Úí Ò}›cUn= ÚÐGQøÐ (èŽd\x ßÚúÐ : ŒY }›TÌ …]> ëÎí) .¼»
.ëŽhdwn!Ð ngde_šHÐ 5T Ðð E›T Še_š—> ênSÚúÐ p`U ºpb=nH ‹YÌ =
Ў›_˜xô 3 Ênh˜iúÐ ëÌ ëŽ—fxí ºaUj> ‹? ì}cfš—> ÜnfUÐ ëj= ÊVUÐ pÉ DL ëŽU{š—x .¼¼
.nð =Úí nð iÛí nð JЎUí nð T  ngdwÌ ngaõUÌ ÓÐ}cfY DL øÎ
***

320
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 36 -
áYƒæe πFÉ°ùe

:áeÉ≤à°S’G (1)
ïÚ{x ø {˜_UÐ ëlR NA ŠT n4 Ðð {_š—Y ëŽchR phfCÐ ßÚЎL ŒY {˜_dU ënYÌ pYnbšHøÐ .¼
.(‰_Y Ñn> ŒYí Ó}YÌ 5T ‹bšHnR) h˜fU āÐ énS šYnhS êŽb> šY
ŽUí º˜i Žwí ({x}xô ) 5T ø (}YÌ)ô 5T ‹hbš—x (Ó}YÌô 5T ‹bšHnR) :§ h˜fU āÐ énS .½
.§ {e7 ëncU îŽ0í {x}x 5T ‹hbš—x ëÌ {Aú ò ënT

? IQÉ¡W ÓH ¿BGô≤dG IAGôb ºµM (2)

º‡[Y Ć= ŽUí ëË}bUÐ : {Tjšxí ÒÚngJ DL āÐ }TÙ Ñn˜šHÐ DL Ê5d_UÐ
ô ˆašx .¼
. ÛЎ!Ð yÉúÐí }`ÉúÐ Ô{"Ð …Y ëË}bUÐ Y ÛЎ@ : ЎadšBÐí
ŒL yÉ ÛЎ!Ð y@ÚúÐí ºæĆB Š7 ‡[Y Ć= ‚ýn"Ðí ofœdU ëË}bUÐ ÒÊÐ}S .½
. ‰UÙ ŒY }›TÌ :Ž@ : nY : énbR ‰UÙ ŒL Šþ—R of@ Žwí ëË}bUÐ Ì}bx iÌ Ün˜L Œ=Ð
:énS È ëË}bUÐ of!Ð Ì}bxÌ : qdbR Ün˜L Œ=Ð DL qdBØ : énS iÌ ~d6 -Ì ŒL yÉ .¾
ŒL of!Ð ¹ MLí }eL ŒL yÉí . of@ niÌí ëË}bUÐ …˜H ÓÌ}S {Sí M ö L qdBØ
. ‰UÙ
C …Y ŽUí ºÑŽHn"Ðí éЎ!Ð ŒY ëË}bUÐ ÒÊÐ}S {fL ÒÚng]UРю@í ê{L y@ÚúÐ .¿
.šinwÎí _h=í eh^_> : º‡[CÐ ‹cA |Bjx ø Ûng!Ð ëú ºpInZUÐ

:AÉà°ûdG ‘ Ωƒ°üdG (3)

ŒL yÉ ºŠhdbUÐ {g!n= ‹h^_UÐ y=}UÐ nghR ‹fš`x ngeHЎY n4 nhi{UÐ ÒÚnœšT Ò}BùÐ ÒÚn9
.(ÊnšZUÐ : êŽ[UÐ ÒØÚn˜UÐ pehf`UÐ) :nð RŽSŽY Ò}x}w -Ì

321
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:âÑ°ùdG Ωƒj ΩÉ«°U (4)

‚h˜UÐ íÌ ÊÐڎInL íÌ pR}L ˆRÐí ÐÙÎí ºy[x ø rx{A : fL gfUÐ ØÚí q˜—UÐ êŽx ênhÉ
.rx{"Ð ÒÚncfU }?kx 3 pd”naUÐ ênxúÐ ŒY nwEQ íÌ

:∫ÉŸGh êGhõdG Ò°ù«J ™e áHƒàdG ó°ü≤H QÉبà°S’G ºµM (5)

ø (Nf=í éЎYj= ‹TØ{exí ÐÚÐÚ{Y ‹chdL Ê5—UÐ ŠH}x ÐÚnaQ ënT iÎ ‹c=Ú Ðí}a`šHÐ)
.énCÐí ÕÐí~UÐ E—h> …Y p=ŽšUÐ {[b= N_Y
ö Ø{L Ć= Úna`šHøn= Üj=

:É¡àëf h ìGhQC’G äGhP Qƒ°U º°SQh ‘Gô¨JƒØdG ôjƒ°üàdG ºµM (6)

nghR ŠB{šx ø ëÌ :NJP= nwÛЎ@ }gKúÐí ºFš_Y æĆB Š7 phRÐ}`>ŽaUРڎ[UÐ .¼
.o[f>ô ø ëÌí ph_h˜]UÐ ngšbdB ŒL Õ}žšR Eh`š= {AÌ
ڎ[UÐí ºpY}7 qf> íÌ s—f>ô íÌ {hUn= ‹H}>ô šUÐ ÜÌ}UÐ pdYnT ÖÐíÚúÐ ÚŽÉ .½
.Y}>ô šUÐ pe_JúÐ odLí ÜnhTÌí Ónh”ÚúРڎ[T Ò~ýn@ ngfY pfgšeCÐ
§ ˜fUÐ nxnÉí ŒY ënTí ºÊ5d_UÐ çna>n= ê}7 ö ng˜[ií ÖÐíÚúÐ ÓÐíÙ Šh?n/ qi .¾
.ngšUÐÛl= }Yjxí —af= ngdx~xô ënTí (š—eJ øÎ øn›/ â{> ø):M_U

:(QƒeCÉe óÑY) (7)

}YÌ .ìE`U ëŽcx ëÌ Š˜S ā {˜L iú hœf> ŒUí ŠJn˜UÐ Š›šex ŒY n4Žbx pedT (ڎYjY {˜L)
.(‹hUÐ : ‹wni|˜fR ì؎f@í ìni|BjR) ìŽLnJjR ì؎f@ ëŽL}R

? ¬àHƒàd Ék«°UÉY ¿Éc øe π«éÑJ »¨Ñæj πg (8)

}_Zxô í ºš=Ž> {eĻ Š= º˜iÙ pb=n—U …”Žx ëÌ øí ºš=ŽšU p=ŽšUÐ oAnÉ …R}xô ëÌ `˜fx ø
.hUÎ Nb=n—UÐí ˆ"Ð DL Nš=n›UÐ Ú{b=

:QÉ¡ædG ádƒ∏«b (9)

(ÚngfUÐí ŠhdUn= ‹cYnfY >nxË ŒYí) ŠhdUÐ êŽfT Ò}]Rí pe_i ÚngfUÐ pUŽdhS

322
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:±ódG ´Éª°S (10)

Ѧô {Sí ºnwŽií ÜÐ}LúÐí {h_UnT Ón˜HnfCÐ : ñ~ýn@ æÛn_Y Ć= Ø}œCô Ð æ{UÐ â5H
.—af= =–x 3í § ˜fUÐ {fL

? QÉ©°TC’G ºµM (11)

: Ên@ {Sí Šg@ {bR 5gfh= ç}R ŒYí _RnZUÐ UnS ì|BÐkCÐ : }›fUÐ ‹cT ecA }_ZUÐ
.(h˜bT h˜Sí êĆcUÐ Œ—T f—A êĆcUÐ pU~fe= }_ZUÐ) rx{"Ð

:¬H Qô°†àª∏d ô°ùdG AÉ°ûaEG (12)

énSí HŽC Š@Ú Ên@ ºn) ږšedU nwÚngKÎ oœhR {AÌ n) ږ> ëÎ ÚГ±U pY}A ø
.(NÉnfUÐ ŒY ‰U ©Î Õ}BnR èŽdšbhU ‰= ëí}/jx ±CÐ ëÎ HŽY nx)

:¢ù«∏HEG (13)
ð hdĻí nð b]fY hd=Î {@í -
.. UƔí ìЎ4 Ðð }xF> {« ëÌ ìEQ ~œ_x ŠgR ºì}aT ÚFxô Ć
.ˆUn#Ð DL Ŀex ø ŒcU ˆd#Ð DL Ŀex }xFšUÐ
éíúÐ PUÐ ‹d_Yí ºëŽ>Žex E#Ð ed_Y ŠTí ºÐE?j> ‹w}›TÌ ÒFB Ned_CÐ éŽJÌ -
ö Ên]BÌ ;Ć>í dhAí >FB qUnJ .. r_˜UÐ êŽx OÎ çn= (hd=Î)
.ì 

:¿É°ùfE’G ˆG ÜQÉëj ≈àe (14)

:…”ÐŽY ¾ : ën—iüÐ ÑÚn² āÐ ëÌ AŽUÐ : Ên@

.Êna_\UÐ DL ÊnxŽSúÐ Ñ}A iú n=}UÐ •
.Nd[CÐ Ñ}A iú ÊnhUíúÐ ÒÐØn_Yí •
.{hAŽšUÐ Ñ}A iú èPUÐ •
n (15)
q (â≤r ŸG)
? ¿BGô≤dG ‘ ˆG ¬≤∏WCG ø ne ≈∏Y .. ¢†¨∏HG Ió°T
ó
.pZAnaUÐí çnafUÐí }acUÐ DL øÎ ëË}bUÐ : āÐ bd]xô 3 .. ‚`˜UÐ Ò ö{I (qb÷ CÐ)

323
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ÉgDhƒ°Sh á“ÉÿG ø°ùM ÜÉÑ°SCG øe (16)

.ÓЎd#Рюi٠ʎ—UÐ pšhC o˜H ‹^LÌí ºÊna#Ð ÒØn˜L E#Ð pšhC o˜H ‹^LÌ .¼
ò pšhe= {Aú āÐ ‹š¶ ø .½
Š@}UÐ) rx{"Ð aR ʎH fJn=í øÎ E#Ð }g^xô Žwí ʎH
.(‹h>Ў#n= é5LúÐ 5iÎí ºÚnfUÐ ŠwÌ ŒY iÎí pf!Ð ŠwÌ ŠeL Še_x

:¬àæàah ¬ª«©fh È≤dG ÜGòY (17)

{AÌ ÑÐ|L āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎí º˜h[x îÙún= ˜AnÉ }?jšx ø ë{= Ć= ю›T ÖíÚ Ć= {—@ .¼
.{—@ Ć= Ñ|_>í ‹_fšô R Öí}UÐ nYÌ ºì{—! AíÚ ØnLÌ ìFS : eh_ií
:}eL énbR ڎ˜bUÐ ënšR }TÙ ‹dHí hdL āÐ DÉ āÐ éŽHÚ ëÌ í}eL Œ= āÐ{˜L ŒL .½
.êŽhUÐ ‹cšþhgT ‹_i :§ ˜fUÐ énbR ÈāÐ éŽHÚ nx nfUŽbL nfhdL Ø}>Ì

:áYÉ°ùdG Üô≤H ìƒ∏J áµe (18)

‹ýn^T qœ_= {S pcY qxÌÚ ÐÙÎ) :í}eL Œ= āÐ{˜L ŒL yÉ ºpLn—UÐ Ñ}b= ֎d> pcY
.nSð naiÐ qbI:qœ_=
ô (‰dKÌ {S }YúÐ ëÌ ‹dLnR én˜!Ð ÜíÍÚ Žd_x Ênf˜UÐ qxÌÚí

:ôªàdÉH OƒdƒŸG ∂«æ– (19)

: ‰UÙ ëŽd_ax p=n[UÐ Œcx 3í º‹dHí hdL āÐ DÉ ˜fUn= ÞnB }ešUn= ؎UŽCÐ ‰hfĻ
. >n, {_= øí >nhA

:∫R’õdG (20)

êí}CÐí }T|šx ˆRŽCÐ º>ŽSí

ö āÐ ÒÚ{b= ën—iüÐ Ún_Iüí ‡xŽžšdU phiŽcUÐ āÐ ÓnxË .¼
.(Ðð E˜T nð inh`J øÎ ‹w{x~x 5R ‹gRŽžií) Fcšx
è}A ï|UÐ ëj= ‡xŽžšUÐ nw{IÌ phin=Ú pUnHÚ Œe\š> āÐ ÓnxË ŒY pxË éÛø~UÐ .½
.(nað xŽĺ øÎ Ónxùn= ŠH}i nYí) āÐ énS nghdL ŒY ‰x}Ļ DL Ú{SÌ ßÚúÐ
šUÐ pUí{UÐ ëÌ ì{˜L 掶 ānR āÐ pecA ëŽ* ø éÐ~U~UÐ o˜—U ën—iüÐ pR}_Y .¾
.nw{É ŒL ~œ_>í nwÐ}> phiŽT Ñn˜Hj= phin? : ‰U ngdx~x ëí}b= nw}e_>

324
´õ˺ ùÚ µ’•®²

:ô≤ØdG (21)
{@íÌ nY ānR º}?jš—x ‹TnA íÌ ºT~xô ø fQ {fL ܎˜7 U5R ºEbR pYúÐ : {@íô ÐÙÎ
.ëŽU{_x ø ÜnfUÐ ŒcUí é{L āÐ .. šxnaT Uí øÎ ën—iüÐ

:º∏°ùŸG ΩO áeôM (22)

ò
aR ºŠšbUÐ b˜—U oi|= }acUÐ ˆ˜Hô ŽUí ºêÐ}"Ð ê{UÐ ‰aH }acUÐ {_= юi|UÐ ‹^LÌ .¼
.«nYÐ}A nYØ o[x 3 nY fxØ ŒY p—R : ŒYkCÐ éÐ~x ŒU» :rx{"Ð
OÎ Ün˜L Œ=Ðí }eL Œ=Ð }^i ºêÐ}"Ð qh˜UÐ pY}A ŒY ‹^LÌ ”}Lí ‹d—CÐ êØ pY}A .½
.(‰fY āÐ {fL pY}A ‹^LÌ ŒYkCÐí ‰šY}A ‹^LÌí ‰e^LÌ nY) ønbR p˜_cUÐ
ìÍÐ~œR Ð ð{e_šY nðfYkY Ššbx ŒYí) ‹d—CÐ ŠšS : ØÚí 5T {hLíí {x{* ëË}bUÐ : Ójx 3 .¾
ð
.(5h^L n=ð Ð|L U {LÌí f_Uí hdL āÐ o\Qí nghR Ð ð{UnB ‹fg@
ŠT ºénY íÌ ÒÚn˜L íÌ ÒÚnIl= hdL ënLÌí ì{xÌí ì n= ŒY êÐ}"Ð ê{UÐ ‹?Î : èGZx .¿
.ÊЎH Š>nbUÐ ‹?Î ëí|Bjx ‰þUíÌ

:äÉYÉ£dG π°VÉØJ (23)

énbx øí ngšdRni ŒY Š\RÌ ß}aUÐ ÒĆ[R ºng—f@ ŒY ŠRЎfUÐ ŒY n=Ў? ‹^LÌ ‚ýÐ}aUÐ
.s"Ð pdRni …Y êƗUÐ Ø}T ºâŽfUÐ æƚBÐ {fL ‰UÙ

:ÜÉÑ°SC’ÉH òNC’G (24)

|BjhU ŒcUí n[L Ć= HŽC }˜UÐ ˆdR DL ÚØnS ānR ºph4Î pfH Ñn˜Hún= |BúÐ .¼
.(}˜UÐ èn[_= ѦРëÌ) ÚØnbUÐ {LnbUÐ N_x ø ānR Ñn˜Hún= ÜnfUÐ
ënRŽ]UÐ iØ 5fhA ֎fR
ñ ºp@Ð|H ngfL ŠRn`šUÐí º©ŽT od]Y pxØnCÐ Ñn˜Hún= |BúÐ .½
œfR ºphÉ pxØnY Ñn˜HÌ ngdTí ºŠ˜!Ð peS oT}R f=Ð nYÌí º‰daUÐ oTÚ fY
.˜iÙ o˜—= ‹h^_UÐ d˜@ DL f=Ð ‰dwí ºšLnJ o˜—= ‡h_\UÐ cda= ֎i
ñ
ï|UÐ Žw …h”Ú Žwí HŽY fY āÐ œi ï|UÐ }˜UÐ ºān= øÎ œf> ø Ñn˜HúÐ .¾
.(‹hUÐ : ‹wnfS}QjR) (ŠAn—Un= ‹hUÐ bdhdR) .Ún˜@ Žwí ëŽL}R hR ç}QÌ

325
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:∞bƒdG áæ°S (25)

íÙ ˜fUÐ ÑnÉÌ ŒY {AÌ Œcx 3) :}=n@ énS ºnð x}? Œcx 3 ŽUí {AÌ ŠcU pfH ‡SŽUÐ
.Š˜"Ðí ŽU{UÐí Ú{bUÐ ëŽaSŽx p=n[UÐ ënTí .. (‡Sí øÎ ÒÚ{bY

:∂dòH ’EG √GPCG ™aóæj ’ ¿Éc GPEG ¬Hô°Vh ¿Gƒ«◊G πàb ºµM (26)
ënT ÐÙÎ =¦í ëЎh"Ð ŠšS ێ« (f=Ùú íÌ Ðð {x{I nð =Ð|L f=|Lú) {w{4Ð : ë5hdH énS
.Ú¦ Ć= šxÙÌ ‹x}Ļ ŠÉúÐí º‰U|= øÎ ìÐÙÌ …R{fx ø

? IOÉ¡°ûdG ¬d ≈LôJo πg .. Ò°S çOÉëH â«ŸG (27)

yh[UÐ rx{dU ê{4Ð : ŠB{x iú ÒØngZUÐ U @}> àŽbH íÌ EH ÔØn= qhCÐ
.({hgI āÐ Šh˜H : š=ÐØ ŒL Ún#Ð) :rx{= {\š_xô í ({hgI ê{4Ð oAnÉí)

? ΩÓ°SE’G ‘ ΩÉ©dG OGó◊G

p ºµM (28)
õ
ˆAí ÊïØn˜CÐ ŒY }›TÌ ÞnžIún= юdbUÐ ˆd_x ŽgR ºêĆHüÐ : æ}_xø ên_UÐ ØÐ{"Ð
.‹ghdL {² ø Ênh˜iúÐ ÓЎYúÐ ‹^LÌí ºŠ\R Pií pS{Éí ÊnLØ qhCÐ
***

326
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 37 -
Iô°ûàæe AÉ£NCG

:πcC’G øe ÆGôØdG ≈∏Y Gô°üà≤e

k ¢ù«d ˆG óªM (1)

Ö{bUÐ § ˜fUÐ qh]LÌ:Ò}x}w Ž=Ì énS n) Še_UÐ ŠS pfH ŠTúÐ Š˜S phe—šUÐ …Y āÐ {1
.fY dTÌ ï|UÐ Ú{bdU Ð}BËí
ð ð ì{e² ..eHí āÐ{eR
çÛ}UÐ }RŽšU øíÌ

:(º¡°ùØfCÉH Ée GhÒ¨j ≈àM Ωƒ≤H Ée Ò¨j ’ ˆG ¿EG) :¤É©J ¬dƒb ∫ƒM (2)

­ >ó ŒY øÎ E`
āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎí ‹g—aij= nY ÐíE`x šA êŽb= nY E`xô ø āÐ ëÎ) .. E` ­ xô ø •
.(U Ø}Y ĆR Ðð ʎH êò Žb=
º(‹g—aij= nY ÐíE`x šA êŽb= nY E`x ø āÐ ëÎ) Eh`šUÐ {1 çnhH : pxùÐ ì|w }T|>ô •
.ʎ—UÐ OÎ E`šUÐ
ö êÙ çnhH : ëË}bUÐ : wí
EQ Øn˜_UРюdS ëlR Ò}wn^UÐ šfH ÓE`> ÐÙlR º‹g_”íí Øn˜_UÐ …RÚ : pfH ā •
.‹4n_RÌ ÓŽšHÐ ëÎí pxín—šY

:¢ùØædÉH á≤ãdG ¤EG IƒYódG (3)

yh[UÐí (-Ú ‹AÚ nY øΠʎ—Un= ÒÚnYú afUÐ ëÎ) afUn= pb›UÐ OΠҎL{UÐ Ên]BúÐ ŒY
.nwЎwí afUРҎ]H ŒY heĻí ‰_Y ï|UÐ ˆ"n= ‰šLnfb= ˆ›> ëÌ

:(º¡dRÉæe ¢SÉædG GƒdõfCG):åjóM ∫ƒM (4)

êÙ çnhH : èGxí º…hR}UÐ …”í êÙ çnhH : Ðð E›T }T|xô (‹4ÛnfY ÜnfUРЎU~iÌ) rx{"Ð :
.3n_UÐ …”í ŒY ‹^LÌ Šwn!Ð …RÚ : }]#Ðí .. …h”ŽUÐ …RÚ

327
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:™bGƒdÉH (¢†«HC’G â«ÑdG ¿ƒëàØJ) åjóM §HQ (5)

‚h=úÐ qh˜UÐí º}eL ŒYÛ yšR iú ºj]B …SЎUn= (‚h=úÐ qh˜UР뎝ša>) rx{A ƒ=Ú
.q=n? }>ЎšY nð YŽeL êĆHüÐ Nc/í.. !êí}UÐ ‰dY ø Ü}aUÐ ‰dY î’cU
***

328
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 38 -
QÉKBG áë°U

:¥ƒ°ùdG ≈∏Y ájhó©dG AÉØ°ûdG ‫ ؤ‬ôªY á«dƒJ (1)

Šbií ºëŽ?{CÐ nw}ciÌ nw{fH y[x ø 玗UÐ DL pxí{_UÐ ÊnaZUÐ ‫} ؤ‬eL phUŽ>
.pL{š˜CÐ ýnHØ ŒY y[>ø :-}_UÐ Œ=Ð énSí ‰UÙ ëí}cfx nwÊnf=Ì ëÌ {_H Œ=Ð

:á«∏gÉ÷G ‘ ¬d Éàk æH ‫ؤ‬ôªY OCGh (2)

p[aA šf=Ðí ºŠÉÌ p[bdU hUí ºphdwn!Ð : U nð šf= ØÌí iÌ ‫} ؤ‬eL ŒL q˜›x 3
.pfx{CÐ : § ˜fUÐ ng@í~> šA qhb= ‰UÙ …Yí ºphdwn!Ð {hUЎY ŒY

:¬eCÉH ¿ƒYôa ôH (3)

…eš« ø iú }cfY Žwí ºU ŠÉÌ ø Ð|wí Yj= ì}=ö Š@ú ëŽL}R ÑnbL }BÌ āÐ ëÌ }gšZx
.(ÐÚn˜@
ð fd_« 3í .{UЎ= Ð}=í)
ð }= Ò{I …Y ÓíF@í FT Ò ö{I

:¿hQÉ≤°ùdG åjóM (4)

(Œ_dUРЎSĆ> ÐÙÎ ‹gfh= ‹gšhĻ ëŽc> ënY~UÐ }BË : ëŽiŽcx .. ëíÚnb—UÐ) :rx{A }gšZx
.y[x øí iÌ ŒL ‹Tn"Ðí {1Ì ìÐíÚ {Sí

:(ÉfÓ°üe øHô≤j Óa í°†j º∏a á©°S óLh øe) åjóM (5)

˜fUÐ éŽS ŒY y[x øí º{1Ì ìÐíÚ (niĆ[Y Œ=}bx ĆR y\x ‹dR p_H {@í ŒY) rx{A
.{1Ì ì}ciÌí peýúÐ }›TÌ a_” ºaSí yh[UÐí §

329
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:(IóMGh ’EG QÉædG ‘ É¡∏c ábôa Ú©Ñ°Sh çÓK ≈∏Y »àeCG ¥ÎØJ) åjóM (6)

= sšAÐ ºyhÉ (Ò{AÐí øÎ ÚnfUÐ : ngdT pS}R N_˜Hí ÔĆ? DL šYÌ çGa>) rx{A
ö nð Y{bšY ‹dLÌ øí E›T Œ=Ðí Ênh\UÐí -}_UÐ Œ=Ð Éí {1Ì
.a_”
***

330
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 39 -
á«M
s ÉjÉ°†bh ∫RGƒf

:ΩÓ°SE’G OÓH ‘ á°ù«æc AÉæH (1)

ŒY ÕÐí~UÐ Ön=Ì ānR ºêĆHüÐ ØĆ= : ýnfcUÐ Ênf= ێö «ô ø ºÑ}`UÐ : {@n—CÐ Ênf= .¼
.Š›Cn= ÒÐÛn6 ø āÐ ‹cA Ð|w º‹g«í~> ê}Aí
ö ÑnšcUÐ ŠwÌ
êĆHüÐ{d= : ýnfcUÐ Ênf= pY}A DL çna>øÐ Œx{=nL Œ=Ð phaf"Ð ow|Y Ú}7 Šbi .½
.n) |BúÐ Š² øí Ð|w ‡Un¶ 5= šRÌ ŒY R OÎ qašdx ø :énSí

ºçĆJl= Ned—CÐ {d= : ýnfcUÐ Ênf= ÛЎ@ pahfA -Ì ŒL Œx£n_CÐ ‚_= Šbfx .¾
.‹) pÉn#Ð îÚn[fUÐ î}S : Ênf˜UÐ pahfA -Ì ŒL ïí}CÐí ºj]B ŠbfUÐ Ð|wí

.}aT ngd›e= ëÙüÐ ëj= Ê5d_UÐ ŒY pLn+ ií ºā ÒØn7 êĆHüÐ{d= : p—hfT Ênf= .¿

:ÜÉàµdG ¢Vô©e ‘ π«‚E’G ™«H ≈∏Y ≥«∏©àdG (2)

n¹ú ngfY h˜i

ö Ú|Aí hUÎ nwŽ˜—ií ŠhœiüÐí ÒÐڎšdU Ún˜AúÐ ‡x}Ļí ‡hx~š= āÐ ‹cAó
ð bL .. āÐ DL Ñ|T
!È ‰dedU o—f>ô pax~Y pbh?í Pi y[x Šw Ć

:¿ÉjOC’G QGƒM ô“Dƒe (3)

.éí{UÐ àŽbH p=Ў= Ð|wí ºÚЎdU ngfxØ Ó5d—Y q”}L

ó ÐÙÎ pYö úÐ : ŒwŽUÐ Ì{˜x -
..éÛnfšUÐí ÝnbfdU Ć7 Œx{UÐ q=Ў? Ўd_« 3 ˜Éí ˜fUn= }/ šUÐ ÓnYÛúÐ Ò}›T …Y -
.Œx{UÐ : ø nhi{UÐ : NbRnfYí Œx{wn_Yí N=Ún7 êŽ[#Ð ëíÚín²

331
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

:¦ »ÑædG π«ã“ (4)

‹x{bšUÐ phZB KnaUÌ Šbi : ëíÛG² p=n[UÐí ºén= ێ« ø § ˜fUÐ Šh›/ •
.AŽdU pfe\šY wí ÓnfcHí ÓnT}A Œe\š> én_Rj= ‡hcR ºnghR EBjšUÐí
šh[žI Šh›/í ºpe[_UÐ : ŠBÐØ nwniØÌí ºAŽUÐ ŒY § ˜fUÐ én_RÌ ŒY E›T ñ •
: ØÚЎååUÐ {hLŽUÐ : ŠååBÐØ Ð|ååwí ënw}= Ć= ‰UÙ ŒY ÊnhIÌ pxncA Œe\šx
én_RúÐ : Ñ|cUÐí (ÚnfUÐ ŒY ì{_bY ̎˜šhdR Ðð {e_šY ML Ñ|T ŒY):Nh[UÐ
.pe[_UÐ ŒY gR „CÐ {˜_šUÐ ŒY Œc> 3 ŽUí ºoxÚ Ć= ‰UÙ : ŠBÐØ
{LŽšY ŽgR ºìEQ OÎ ì{f—xô ŠhUØ Ć= —ai Ênbd> ŒY pð fcH íÌ pT}A ˜fdU o—i ŒYí •
Ûn@Ì ŒYí ºÞŽ[fUÐ mšbY Ð|w º}ýn˜cUÐ ŒY ÒE˜cU oc>}Yí ñ º{x{ZUÐ ÑÐ|_Un=
ì}^ií ^õ "
÷ í Hn˜Uí >nfcHí >nT}= ÓnLn—U § ˜fUÐ ph[žI Š›ex ëÌ{Aú
.—afU 3nK ŽgR E—hUÐ øÎ ngaÉí ŒY ‹d_i ø šUÐ ì؎_Sí YnhSí

:πHE’G ∫GƒHCÉH …hGóàdG QɵfEG (5)

鎘= ïíÐ{šdU pf—UÐ ëíØ}xí ºÒPAí phAí }x~fB ŒY pdö š—Y p›x{A pxíØj= ëííÐ{šx
!P= iú {e7 Ҏ˜i ‚R}>í }œA ŒY n=Ú |žš> nZx}S eLÌ îŽ4Ð ºŠ=üÐ

:ˆG π«Ñ°S ‘ ¥ÉØfE’G ≈∏Y ≥««°†àdG (6)

ºÐð “ énCn= Øó ŽghUÐ ëŽbRnfCÐ ‹LØí ŠQ ó ÒnL}UÐ ç“ -

ö ŒY ènfwí ˜fUÐ ŒYÛ pS{[UÐ Š=Î
.ênL êkI ngbhh\> ëú pS{[UÐ ˆh\
ö xô 3í
āÐ éŽHÚ {fL ŒY DL Ўbaf> ø ëŽUŽbx) ˆ"Ð ˆx}ašU NbRnfCÐ pdhHí éЎYúÐ Ún[A -
.(ëŽgbax ø NbRnfCÐ ŒcUí ßÚúÐí ÓЎe—UÐ ŒýÐ~B āí Ў\afx šA

:á°UÉN áÄØd ’EG ÜÉ°ùàM’G ™æe (7)

ò
R}_> ø ŠhBØ bRí ºÒ{x{@ phdwn@ ëÙl= øÎ pecAí ‹d_=
ò ÖĆÉüÐí ph[fUÐ …fY .¼
.ph[UÐ phdb_UÐ NiЎbUÐ øí ºpxí5—UÐ …ýÐPUÐ

332
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ЎadT Ênad#Ðí ºhR āÐ ëÙÎ {_= ëÙÎ OÎ Õnš² ø pf—A p^LŽYí ‹d_= Ñn—šAøÐ .½
ö xô 3í p˜—"Ð …h\šR ÜnfUÐ ŠTЎšx ø šA p˜—"n= Ðð ØÐ}RÌ
.nwí{hb
DL _fY pd[Y p˜d`Uí ºšhdwÌ ÚŽ[bU p˜—"Ð ŒY fh_= Ðð Ø}R …fex ëÌ ën]d—dU .¾
.ێ« ĆR ŠÉúÐ Žw pecAí ‹d_= p˜—"Ð ŒY …fCÐ Š_@ nYÌí =n—šAÐ pd[Y
h@ŽšUÐ Š˜b> 5iÎí º{hhbšUÐ Š˜b> ø šUÐ phLPUÐ ‡hUncšUÐ ŒY p˜—"Ðí ÖĆÉüÐ .¿
.q˜@í ng˜˜H ênS ÐÙÎ (.. Ð}cfY
ð ‹cfY îÌÚ ŒY) Ñn˜HúÐ ‡hUnc> ŒY gR
(ph[fUÐ) ÜnfUÐ Š]_xô ø šA Ò{IÐ}UÐ pRĆ#Ð ŒYÛ Ñn—šAøn= pþR ò ‡hdc> jZi .À
.ph[fdU ëÙüÐ àGIÐ ŒY éí{UÐ Ò}›T …Y nð i}S ¼¿ Úí}Y …Y æ}_xô øí
àGIÐ {Sí ŒYÛ ŠT : ëŽCn^UÐ d_ax ØÐ{˜šHÐ ëÙÎ OÎ Õnš² ø nC ëÙüÐ àÐGIÐ .Á
.(‹cU ëÙË ëÌ Š˜S U ‹šfYË) ˆ=n—UÐ iÙÎ HŽe= ë5x³U ëŽL}R

:Ωô◊G ‘ OÉ◊EG áµÃ AÉæ¨dG (8)

ŒY S|i ‹d^= Øn"l= hR Ø}x ŒYí) Ênf`UnT ê}7 DL ÜnfUÐ …+ êÐ}"Ð {d˜UÐ : Øn"üÐ ŒY
.Ün˜L Œ=Ðí ؎_—Y Œ=Ð UnS ph[_Y ŠT hR ŠB{x (‹hUÌ ÑÐ|L

:è◊G äÓªM ∞«dɵJ ™aQ (9)

ºngbA æn_”Ì s"Ð ÓĆ1 ‡hUnc> …RÚ êÐ}"Ð {œ—CÐ ŒLí āÐ Šh˜H ŒL {[UÐ ŒY
.c—i ÊÐØú ì}aH ŒY hdL ’xÌ ßÚúÐ XSú pAnhH ën—iüÐ }Rn—xô šA

: (íæŸG) IÒѵdG »°VGQC’G ´É£bEG (10)

é5= …ašfhU Ø}aU p_HnI ßÚÌ yfY /Õ È Ên\h= ßÚÌ DL êŽHÚ |BÌ ‹cA :ØÚí .¼
.énCÐ qh˜U ng\_= ŽUí ؎_hU o9 íÌ Ò~ýn@ ngd›Y DL êŽH}UÐí ºê}7 nð =Ž_I acx
êŽHÚ nYÌí .ì{UŽU š˜) ÑúÐ âŽ@Ú ÛЎ@ DL nð HnhS Ò~ýn@ ‹Tn"Ð pfY DL êŽH}UÐ .½
.N˜@ ç}L n¹ú ê}eR
ö pÉn#Ð èĆYúÐí (èÚ5!Ð) ÒØڎš—CÐ …d—UÐ

333
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

<ЎUÐ yfY ëú ºÊ5d_UРڎg+ {fL ŠJn= n) LnašinR pYn_UÐ n) ږšx n”ÚÌ yfYô ŒYí .¾
.}wn^UÐ âÐ~fUÐ Š[ax 5iÎí ŒJn˜UÐ ˆ"Ð E`x ø ĽnbUÐ Ên\bT
ëlR Ð|Uí ºpYn_UÐ = ږšxí Ø}R = …ašfx ï|UÐ ân]SüÐ ‹x}Ļ DL ëŽbašx Ê5d_UÐ .¿
.Œc—UÐ pdcZY ŠĻ n)í o@Ðí énCÐ qh˜U ÒE˜cUÐ yfCÐ ĽÐÚÌ ân@ÚÎ

çÉ©àH’G ±ô°Sn (11)

º‹d_UÐ @í Žw }gKÌô ï|UÐí ox}`šUÐ @íí ‹d_UÐ @í :ëng@í n4 pdeL Ôn_š=øÐ .¼
.ÚÐ}bUÐ …fÉ ŒY øÎ ìÐ}xø }BùÐ @ŽUÐí
Œx{UÐ êŽgaY E`hô U êŽe7 Ôn_š=n= Ì{˜> ngbx}J : p˜bL Œx{UÐ î}> pUíØ ŠTí ë}S |fY .½
.pHnh—UРӎ/í ؎_xí Œx{UÐ ‡_\hR pHnh—UÐ êŽgaY : E`š= ʐœhR
Ð|w ŒcUí @Ún#Ð }caUÐ E^f> ai ën]d—UÐ …Y pSĆ_dU }^f ö xô }cR
ñ <ÐFhdUÐ }caUÐ .¾
: -}`UÐ }caUÐ ÊnhAÎ ëÌ :éŽb> ŒxØ Ć= ŽUí phHnh—UÐ pRn["Ðí ºŒx{Un= èÐÙí ÒØnCn=
ò
fY …f[hô U ºênB {x{" Ôn_š=Ð Žw ºg˜Ií (Ôn_š=øÐ æ“ ó p]HЎ=) phcdY ëÐ{d=
nYÌí p[Un#Ð pHnh—UÐ pxíÐ~U }^i ŒC Ð|w ºëŽdb_x ŽU ÓnhcdCРݎ_fU EYn—Y ènfw
: pdœ_UÐ _Y ؎_> Eh`>í E={> ā ŒcUí odbUÐ fY Š@Žx nY OÎ šdœL Ønbšô R Œx{UÐ
.{x}x rhA OÎ p^"
ÊnZiÎ = Œcexô Ôn_š=øÐ DL ˆaiÌô ï|UÐ énCÐ :pHÐÚØ ÓÌ}S .. …h\> 5fhA pinYúÐ .¿
.{LnbšUÐ šA o>Ð}= sx}#Ð ‡KŽxí ph˜f@úÐ ÚØЎcUÐ ai od@í Ón_Yn@
Ón=}_= Ón_Yn!Ð ‰d> }œió ëÌ N›_š˜CÐ Ôn_š=Ð DL qbaiÌô šUÐ éЎYún= …h]š—i .À
.niØĆ= OÎ

:ájQOÉæ÷G (12)

bhHŽCÐí S}UÐí àƚBønT (©n_CÐ) nYÌí (©ÐíúÐí ©n˜Cn=) ÔÐGUÐ Š›/ô pxÚØnf!Ð
.Ned—CÐ øí Ñ}_UÐ ÔÐ}> ø Ñ}`UÐ ÔÐ}> Ð|gR ڎa—UÐí

334
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 40 -
q
·C’Gh ∫hódG ÖbÉ©J ‘ ˆG áæ°S

Ún˜šLĆU ‹g˜SnL ‡hT ‹? º‹g,Ì …Y NJĆH ënh`Jí pb=nH ‹YÌ }aT āÐ S .¼

!È =nbL ëŽcx ‡hTí ‹¹nh`J ëŽcx ‡hT nð inhL āÐ nfx}xô êŽhUÐí ..}x|šUÐí
‡bx Š= Šb_UÐ ÓĆhdĻ Š@ô ng_Y ʏ]ĺ pdA}CÐ ì|w āÐ nw}={x šUÐ ÔÐ{AúÐ .½
.e^L pdA}Y Ñ}S DL pYĆL Ønš_CÐ ©ŽcUÐ ˆ—fUÐ ŒL ng@í}Bí ºnð IŽw{Y
ÒØÐÚÎ iÌ øÎ ’a
ö xô ø Ð|w Š›Yí ºp˜Un`UÐ Œóf—UÐ
ö ˆRí ÒØnL ï}« ø ºçPUÐ : Ô{² nY .¾
.peh^L î}BÌ pdA}C Øn˜_UÐí ØƘUÐ pþhgšU ºpd@nL ph4Î
.peh^L sýnši ng˜b_x peh^_UÐ ÔÐ{AúÐ ëÌ DL é{> phiŽcUÐ Œf—UÐ .¿
.iŽT : āÐ pfö H ºpeh^L nð =n˜HÌ n4 jhw peh^L sýnši āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ .À
.3Ìí phÉ ØŽUŽY ŠcUí ºØŽUŽY ßn8 ŠcUí ºÐ{x{I n”n8 €h_> pYúÐ .Á
šUÐ F_UÐ ‹^LÌ ŒY ºÒ{AÐí põfHó : Œx}BË énšSí ŒœHí ºNJĆH Ø}J ŒY î}xô nY .Â
.ênL : āÐ ng_+ ëí}S : øÎ Ô{² ø ÒØnL ngd›Yí ºngd›Y ëË}bUÐ bx
íÌ āÐ o\Q OÎ }^fUÐ ëíØ ÒØ}œšY pxÚn˜BÎ Ò}^i êŽhUÐ éí{UÐ Ón˜db> OÎ }^fx ŒY .Ã
.ŠRnQ ŽgR ..‡]dUn= ØÐ}CÐ ŒYí o\`Un= ØÐ}CÐ ŒYí ng_Y éÛnfUÐ a]U
êŽb=nY E`xø āÐ ëÎ) ênL Eh`šU Ò{x{@ ph4Î ÒØÐÚÎ éí~i pYĆL éí{UÐí ‹YúÐ E`> .Ä
éí{UÐ éЎAÌ od́b> (U Ø}Y ĆR ÐʎH êŽb= āÐ ØÐÚÌ ÐÙÎí ‹g—aij=nY ÐíE`x šA
ŒYjx ø ëÌ wn@ íÌ U5= َdx Œ, ‹¹íØ ënT ŒY ŠcU ÒFL ºE—x ŒYÛ : ÊnHÍ}UÐí
.On_>í in˜H āÐ Žw ën—i³U Œ[Aí ÙĆY ‹^LÌ º= āÐ }cY
šA ºE[˜UÐ Eö ²ô nY nfšSí : fx{U N=ÚnCÐ ped^UÐ ŒY YnbšiÐí āÐ ÑnbL ŒY }gK .¼»

335
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.n)nbf= p=Únw q@}B iŽ> hýÚ p@íÛ Ñnœ"Ð ÑÚn²ô ŒY {IÌ ëÎ

ð íØ îÚÌ ºêŽhUÐ Ò{L éíØ DL ph4üÐ Ón=Žb_UÐí ŒšaUÐ Ò}›T …Y .¼¼
āÐ ŒL Ðð {_=ô ØÐØ~> ø
ð {=
!ÈngfL pdaQ : êÌ š=ŽbL ëŽdœ_š—xÌ ºfY ÑGb> ëÌ ŒY ø
āÐ d_œR HŽY ÒØøí ŒY nð RŽB WY {hUЎY ëŽL}R ŠšS ºfY Ònœi ø āÐ ÑnbL .¼½
.fY }axô ø ānR ºšbai DLí šh= : h=}x
***

336
´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 41 -
ÉjÉ°Uh

ºÞĆBüÐ piíkY ènaTí ‰= āÐ …ai ëÌ āÐ {1nR º‰hUÎ o—fxô 3í ŠbôfR nð bA qdS

ó ÐÙÎ .¼
.fY āÐ ènRnL 5= Dš˜šô R ‰—ai _˜š>ô ĆR
: øí ºìEQ {fL ì{9 ŒU ì{fL ÊÐ~!nR ºāÐ OÎ ‰UŽÉí Š˜S ‰deL ÑЎ? }^šf> ø .½
.(āÐ {fL ìí{9 EB ŒY ‹c—aiú ЎY{b> nYí) . hUÎ ˆx}]UÐ Ênf?Ì
nghdL ì{—ahô R ˆ"n= Õ~šex ilR dš—> 3 ÐÙÎ ºÞnB …eJí „A phT~UÐ
ö šA afö dU .¾
.(˜dS pehžH ŠdHÐ ‹gdUÐ) :êŽ[_Y Žwí § ˜fUÐ ÊnLØ ŒeR ºÜnfUÐ DLí
!! Úí  _˜šx EB fY hUÎ sdx nð =n= —ai DL ˆd`x ëÌ ŠSn_UÐ DL .¿
Ó~œL ëlR E#Ð phf= Šœ_šHnR ‰fL Ðð {h_= Še_UÐ ënT ëÎí ºE#Ð Še_= Šœ_šHÐ .À
.(•GU ÑÚ ‰hUÎ qdœLí) Ć ð YnT ì}@Ì ‰dR Še_UÐ ŒL

ìniØÌ ŒY Ì{=nR E#Ð |Bj= ÓÌ{= ÐÙÎí º‰dgY iú ìĆLÌ ŒY Ì{=nR PUÐ èG= ÓÌ{= ÐÙÎ .Á
. cšf> ø šA
ëÐÛ ëÎí oZ#Р֎U ŒY Š\RÌ ënI ŽUí owÙ ŒY ֎dR
ñ ºFžCÐ ŒL }g^Cn= G`> ø .Â
.(Ò{f—Y oZB ‹¹jT ‹4ŽbU …e—> ЎUŽbx ëÎí ‹gYn—@Ì ‰˜œ_> ‹gšxÌÚ ÐÙÎí)
ò õŠ_R DL ‹cĻ ø .Ã
.ÚnfxØ ì{x : ŒeT hU Úni ì{x : ŒeR ºincY ‰—ai î}> šA {AÌ
.‰˜dS ÊnT~U }^fx Š= º‰dbL ÊnT|U āÐ }^fx ø .Ä
ÐÙlR ÐWY 뎝šašH ‹ciÎ) :yh[UÐ aR ºpxö Ž˜i phÉí WY ŠwÌ OÎ ën—AüÐ .¼»
.(nð 1Ú íÌ Ðð }gÉí pYÙ ‹4 ëlR ngdwÌ OΠЎf—AjR nwŽeššR
ŒY çØn[UÐí ºÊÐ{_UÐ }gK æŽ#Ð éÐÛ ÐÙlR ºnð Snai …f[x 5iÎí ºÊð øí …f[x ø æŽ#Ð .¼¼

337
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

.‡h_” qiÌí è{\_xí ïŽS qiÌí ‰[fx

º=n—A OÎ {˜_UÐ Ñ}b>ô p˜šL Ҏ]B ŠT ºāÐ OÎ ën—iüÐ nw{_[x ÑnšLÌ êЎLúÐ .¼½
.ìØn—R ØÐØÛÐ =n—A ŒY ÑGSÐ 5dT Œ, n𠘜Lí
ëÎí) fYj> ø āÐ æn¶ ø ŒYí ºèØí{A {fL ‡bx ŒU āÐ Øí{A {fL ‡bx ø ï|UÐ .¼¾
.(‹hcA ‹hdL āÐí ‹gfY ŒcYjR Š˜S ŒY āРЎinB {bR ‰šinhB Ðí{x}x
āРЎinB {bR ‰šinhB Ðí{x}x ëÎí) šinYÌí ì{gL ŒYj> ĆR šinYÌí āÐ {gL ënB ŒY .¼¿
.(Š˜S ŒY
Š`ZiÐ ŒY ëú ºedL pAn—Y šR}_Y ŒY }›TÌ dg@ pAn—Y æ}_x ëÌ ŠSn_UÐ DL .¼À
ö edL ÚÐ{be= Š`ZiÐ ŒYí º‹dö _> dg@ ÚÐ{be=
.Fc>
Ð|w ëú - nð b7 qfT ŽUí - = ÜnfUÐ ŠeL Œcex ø ÊV= }Yj> ëÌ pHnh—UÐ ŒY hU .¼Á
.}YùÐ p˜hw ƒb—xí ìÐí{@ }YúÐ {bax
.pdbUn= {w~> øí Ò}›cUn= G`> ĆR ˆ"Ð DL qYØ nY .¼Â
õ º}›TÌ êĆHüÐ = ‹šwÐ ën—iüÐ OÎ ŒY~UÐ Ñ}S 5dT .¼Ã
‹? šLnH }›TÌ AŽUÐ : ì}T÷ Ùí
.š^" Œ=Ð
ô ën—iüÐ ëú šfH ‹? ì}gI ‹? LŽ˜HÌ ‹? YŽx
ŠSn_UnR ºng_RÚ {_= î}BúÐ }?Ì OÎ }^fUÐ ŒY OíÌ ng_”í Š˜S ê{bUÐ ëncY OÎ }^fUÐ .¼Ä
ò OÎ }^fx ø
.˜S}x Š˜bš—Y ŒL d`Zxô ßnY
Žw ŒY OÎ Ðí}^iÐ) :rx{"Ð aR iíØ Œe= še_i ën—iüÐ ëÚnbxô ëÌ pLnfbUÐ ŠÉÌ .½»
.(‹c=Ú pe_i ÐíÚØ~> øÌ Ú{@Ì ilR ‹cSŽR Žw ŒY OÎ Ðí}^f> øí ‹ciíØ
º‹cfY ŠaHÌ ŒY OÎ Ðí}^iл .}aT SŽR ŒY OÎ }^i ŒYí º}cI iíØ ŒY OÎ }^i ŒY .½¼
.«āÐ pe_i ÐíÚØ~> ø ëÌ Ú{@Ì ŽgR º‹cSŽR Žw ŒY OÎ Ðí}^f> øí
:ÊUTÐ CK Šb"Ð ‰—R .½½
§ ˜fUÐ ê{w ºpxn`UÐ ŒL pxÐ{˜UÐ Š[ašR º>øvY ëí{= Še_UÐ OÎ }^f> ëÌ ÚŽ[bUÐ ŒY .¼
.ìnf= ŒY æÐ{wú ÒØn˜L Žwí ÚЦ {œ—Y

338
´õ˺ ùÚ µ’•®²

{œ—Y ê{w § ˜fUnR Ðð }cRí Òð EH š_fÉ ï|UÐ {hUÐ î}> šA E

ò B ŠeL ŠT ŒYj> ø .½
.én_RúÐ ÊÐÚí nC }^i fcUí {@n—Y ngdT ºn˜S {œ—Y : DÉí ö ºÚЖUÐ
wŽ@í ŒL Ša`xí ºÊVUÐ ìŽ@í {AÌ OÎ }^fx iÌ ecA sýnši : ën—iüÐ j]B }›TÌ .¾
: āÐ ‹c² Ð|Uí ecA E`šU nw{AÌ W=Ì 5T nwW=Ì ŽU šUÐ ºYÛЎUí î}BúÐ
ÒÚnIÎ (‹hd_UÐ) eHn= _˜šxô ‹? Ên—fUÐí rxÚЎCÐí ÖncfUÐí Øí{"Ð : }YÌ DL ëË}bUÐ
.ˆhSØ ‹d_= é~iÌô ‹c"Ð
ô ëÌ OÎ

õ ø .½À
:Šf™—7 í ÜmeTÐ ”Ú éme™T ‡Tm#Ð €^=
Š˜S ā ìn”Ú è}>nR ºèEQ ĽEUô ‰]ž—xô ëÌ {= ĆR ºh”GU āÐ q]žHÌ
ó ŒY ŠT .½Á
.āÐ E`U èn”Ú èGx ëÌ
iÌ rx{"Ð aR ºßÚúÐ : ˆd#Ð ng”}ax ø ºÊ5—UÐ ŒY ën—i³U āÐ n4~fxô p˜CÐ .½Â
.(쎘AjR nð iĆR o²ô āÐ ëÎ) :Ê5—UÐ : îØnfx
: ŒYí {AÐí Ê5—UÐ : ŒYí ßÚúÐ ŒY …a>}x ø Ê5—UÐ ŒY é~fx ën—i³U 鎘bUÐ .½Ã
.çŽdžCÐ •}x ˆUn#Ð ßÚÌ .ìEQ ƒž—xô nY ‹gfY {AЎUÐ Ľ}xô ‹YÌ ßÚúÐ
.ÜnfUÐ : U āÐ ì{@í÷ Ìó º˜dS : ā ì{@í÷ Ìó ŒeR ºod]xô ø ˆ"Ð ìn!Ð .½Ä
***

339
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 42 -
ßYh

nY ai ŠT ;Ž> ‹? āÐ OÎ hR ëŽ_@}> nYŽx Ўb>Ðí) é~fY }Bv= }T|>ô qU~i pxË }BË .¼
.ëË}bUÐ : qU~i pxË }BË ì{w :Ün˜L Œ=Ð énS (ëŽed^x ø ‹wí q˜—T
Ñn=
ñ ӎCÐ ëÌ P˜UÐ ŠcU ÊÐ~L
ñ (ëŽ_@}> nfhUÎ ‹? ӎCÐ pbýÐÙ ai ŠT) :On_> UŽS : .½
.ÜnfUÐ …h+ dB{x ëÌ {= ø
‹c_afx ŒU) fY Ñ}0 iÌ o—²í hUÎ ën—iüÐ ow|x U {_š—x Š= fY }ax ø ӎCÐ .¾
.(‹chSĆY ilR fY ëí}a> ï|UРӎCÐ ëÎ) (ӎCÐ ŒY ‹>Ú}R ëÎ ÚÐ}aUÐ
ø pYnhbUÐ êŽx Ne—UÐ ‹h^_UÐ Š@}UÐ .jx :rx{"Ð aR .. ‹w}wn^Y ÜnfUÐ …af> ŒU .¿
. (nð iÛí pYnhbUÐ êŽx ‹4 ‹hbi ĆR) :‹šþI ëÎ ÐíÍ}SÐ p”Ž_= Önf@ ë~x
(¢afU ‰š_f]ÉÐ) : fL éŽbx āÐí ºŒgš, f_x (NgY Žw) : HŽY ŒL ëŽL}R énS .À
. ßÚúÐí Ê5—UÐ ën]dH {fL a][Y Žwí ºßÚÌ ò ën]dH NL : {˜_UÐ ‡_\x {S
. =n˜HÌ U Ójh* {Sí E#Ð ŠeL è}> ŒY êí}CÐ ŒcUí º~@n_UÐ Žw hU êí}CÐ .Á
ö .. Ðð E[= W˜
: šUРюdbUÐ e_> ŒcUí Ún[=úÐ e_> ø n¹lR) õ Yô ŠT hU .Â
.(Úí{[UÐ
{AЎUn= Š`ZiÐ ŒeR ºˆd#Ð N=í fh= nY āÐ ìnaT ºāÐ N=í fh= nY ën—iüÐ ydÉÌ ÐÙÎ .Ã
.{AÌ ŠT ö ŒL ìnaT {AúÐ
.ìEQ pe^L ì{fL }`[> ò ‹w
ô āÐ pe^L –š—hdR º‹h^L {AÌ ö ˜dS : Š1 ŒY .Ä
.‰d_Rí ‰UŽbU nw{9 ŒdR º‰˜dS : nw{9 3 ÐÙÎ ºpe^Lí p˜hw ā .¼»
õ ènhi{= ‰fxØ ˆx}J {˜¬ _R ÐØö n\> ÐÙÎí ºnð _Y ènhiØí ‰fxØ DL „RnA .¼¼
.āÐ OÎ “í

340
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ò ænšTÌ DL ˆ˜> ø .¼½

._Y q_TÚ āÐ E`U …TÚ ŽU iú º‰_RÚ ëÎí {AÌ
ĆR āÐ _RÚ ŒYí ºâŽR}CÐ ƒbH …RÐ}UÐ éÐÛ ÐÙÎí ºÜnfUÐ ‹g_R}x Œx|UÐ ‹w ëíE›T .¼¾
.éí~x ø çn= ānR U àŽbH
.‹cA .n) ÜnfUÐ ‰? ¬{²ô ëÌ Š˜S ‰=Žh_= ‰—ai Ô ¬{A .¼¿
ò DL {ešLÐ ŒY .¼À
.š=ŽbLí ýnbZU n𠘘H āÐ d_@ ºāÐ EQ Ê¡
. ìEQ {x OÎ qašdx 3 āÐ {h= nY W=Ì ŒY .¼Á
.āÐ {x : ‹0{xÌ : nYí ÜnfUnR ºÜnfUÐ ï{xÌ : nY OÎ }^f> ø .¼Â
ŽgR qiÌ >Ì{= ÐÙÎ øÎ ‰_]bx ø ilR āÐ øÎ = ‰d˜A Žb>
ö ĆR ‰= dÉí …]S ‡ĺ ŒY .¼Ã
‰U NUn"Ð : p@n"nR ‰fL ìnf`U ‰_]bx øí ‰U š@n" ‰d[x ø
! ‰_\x íÌ ì{xk> nYÎ :š1Ú qĻ b˜> ‰iú º‰_R}x ëÌ îŽ4Ð oAn[U ëÙj> ø .¼Ä
. ÖÚЎ!Ð ŠeL ‹^ô Ló odbUÐ : āÐ ‹^ô Ló ÐÙÎ .½»
. >nhA : fY }›TÌ >ŽY {_= _ai ŒY ÜnfUÐ ‹^LÌ .½¼
. ӎex ø A ānR ì}TÙ
ó āÐô nhAÌ ŒYí º‹*Že= ÓnY ì}TÙ
ó ÜnfUÐ
ô nhAÌ ŒY .½½
.ÜnfUÐ è{bR ëÎí āÐ è{x}xô ï|UÐ ëncCÐ : ŒT .½¾
.fY øÎ bx}J ‡Éí |Bj> ĆR āÐ OÎ E—> qfT ÐÙÎ .½¿
***

341
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²

- 43 -
ºµn Mp

. Ú|ó Só DL ŽdL ô : Ênb˜UÐ .¼

ñ }aó "Ð
ö ŒY EB
.o_É éŽb_UÐ qaU ŒcUí ºŠgH Ún^iúÐ qaU .½
ÒE[=í W= ën—i³dR º‰fL incY æƚBø ‰fY y[x ø nY èEQ ŒY y[x {S .¾
{AÐí ëncY ŒY î}>ô YÐ}CÐ q—hUí êngH êĆcUnR ºincY o—= ì}^i …SŽY ‡dš¶
…”ÐŽY W˜åxô 5T ^aU …”ÐŽY W˜åxô ŒY ‹hc"Ð ŒcUí ºhY}xó ŠT ºêng—UnT êĆcUÐ .¿
.d˜i
.‰fL ‹gaxô ï|UÐ ‰UŽS ŒcUí º‰fY Õ}¶ó ï|UÐ ‰UŽS hU .À
.‰fY Õ}¶ ‡hT U ‰JnhšAÐ ŒY }›TÌ ‰fL ‹gaxô ‡hT ‰UŽbU ƒšAÐ .Á
.‚`˜>ô ŒY ŒHn7 ŒL e_xô ‚`˜UnR ºoĻô ŒY Êîín—Y ŒL e_xô o"Ð ënT ÐÙÎ .Â
.ì ö{Ió {x}xô ŒY {h= Š˜"Ð …]bfx nY Ðð E›T .Ã
.pxn¹ DL }bš—x 3 pxÐ{˜UÐ : â“Ì ŒYí ºÓnxngfdU q˜?Ì ÓnxÐ{˜UÐ : ÕÚ{šUÐ .Ä
.ÓnxngfUÐí Ónxn`Un= ‹gdg@Ì ÓnxÐ{˜UÐ DL ÜnfUÐ ’@Ì .¼»
.NU|žCÐ N=í Ndœ_šCÐ N= pec"Ð …h\> .¼¼
ënT ŽUí Œ—UÐ E`É ïÌÚ ŒY çØÌ ngfL Ðð {h_= ënT ŽUí éÛЎfUÐ : E˜#Ð zhZUÐ ïÌÚ .¼½
.(êĆ`UÐ {gZY ŒY EB zhZUÐ ïÌÚ) oUnJ -Ì Œ= ML énS ºngfY nð ˜x}S
.‹gYŽ[B ŒYí ‹gfY …e]UÐí æŽ#Ð ân]biø º‹*ŽY {_= øÎ ÜnfUÐ éÛnfY æ}_>ô ø .¼¾
***

342
 ´õ˺ ùÚ µ’•®²
äÉjƒàëŸG áªFÉb
½¿................................. ؍›–TÐ - ¼½
½¿.......... ‰ým–Xí zýЍQ .. ÊmKzTÐ - ¼¾
½¿ Ø}afCÐ ÒĆÉ : ÊnL{UÐ …”ÐŽY Š\RÌ - ¼
½À................................. ’UÐ ÊnLØ - ½
½À....... ÊnL{UÐ énA Ê5—UÐ OÎ }^fUÐ - ¾
½À......... ÊnL{UÐ {fL odbUРڎ\A - ¿
½À Ò}BùÐí nhi{UÐ ïEB od]U ÊnL{UÐ - À
ŒY ‹4 ÊnååL{ååUÐ Ênååfåå=úÐ odJ pfH - Á
½À ........................................... ‹0{UÐí
Š˜S ŽUí ØnaA±U ÊnL{UÐ Ñn˜šHÐ - Â
½Á......................................... ‹w؎@í
½Á hUÎ qf—AÌ Œ, ÊnL{UÐ od]> ø - Ã
½Á.... ÊnL{UÐ {_= @ŽUÐ y—Y ‹cA - Ä
ò ãĆ=l= Üj= ø - ¼»
½Á U ŽL{> ‰iÌ {AÌ
½Á.. FcUÐ ÓnYĆL ŒY ÊnL{UÐ pdS - ¼¼
½Á.....ÊnL{UÐ p=n@Î ê{L ‹cA ŒY - ¼½
½Á..................... êŽ[ždU ÊnL{UÐ - ¼¾
½Á.............. ÒڎœgCÐ phLØúÐ ŒY - ¼¿
½Á.................}—UÐ : }Rn—CÐ ÊnLØ -
½Â................. }œ0ô ÒĆ[UÐ {_= }TÙõ -
½Â................. Òڎ?jCÐ phLØúÐ ŒY - ¼À
½Ã................... ļm^BÐí эh{TÐ (¾)
343
À............................................... ‹x{b>
Ä..ŒT°? ‰? āÐ od]K 9 Ó°Xi= (¼)
¼¼.................................. ÓmKm\TÐ (½)
¼¼.................................. yUn[UÐ Še_UÐ
¼¼..................................... ÒØn˜_UÐ Š\R
¼½..................... Êm`#Ðí ‘TÐ ÒØm—K - ¼
¼¾...................................... āÐ |SÙ - ½
¼À............................. }cašUÐí }T|UÐ -
¼À........................................ŠhdgšUÐ -
¼À....................................... yh˜—šUÐ -
¼Á....................................Úna`šHøÐ -
¼Á...................................... îa™TÐ - ¾
¼Â.........................................o<™TÐ - ¿
¼Â.................... Œ< Šc^TÐí āÐ ogYA - À
¼Ã............oRØmZTÐ ogeTÐí Þ°AüÐ - Á
¼Ä......................... ām< ‹]TÐ ‹–@ - Â
½»...................................... ‰S™TÐ - Ã
½».............................ì|<z=í ëË|aTÐ - Ä
½½.................................. oRzZTÐ - ¼»
½¾................................... Ò°ZTÐ - ¼¼

¾Ä .................................... Ê5c^TÐ odfX
¿» .......................... Šc^TÐ nTm\T zýЍQ
¿» ............... :N_=nšUÐí p=n[UÐ bR -
¿½ ..............................ïØmBÐ Šc^TÐ - Â
¿¾ ..................... ™`™–BÐí ™`BÐ (Á)
¿¿ ....................È Ú?iX zf™6 ‰S ‰v
¿¿ ................... ™`dcT ™`™–BÐ Úmg™AÐ
¿À ........................ |`bTÐí ë5wüÐ (Â)
¿À ........................................... ë5wüÐ
¿Á ............................................. |`bTÐ
¿Á ... (îÚmZeTÐí ؍fgTÐ) Ñm™bTÐ ‰vÌ
¿Ã ....................... ê°GüÐ o^wŸ (Ã)
¿Ã .......................... o^wŸ âm—=Ð ÊÐ}?
¿Ä ............................... „wO™TÐ ÚzZX
¿Ä .............................. ê°GüÐ ogTdH
À» ....................... o^wOTÐ CK Ómwme?
À» .......................... ê{bUn= ngaÉí - ¼
À» .....................çĆ`iün= ngaÉí - ½
À¼ .......ngbh˜]š= nhi{UÐ ÓЎR æŽB - ¾
À¼ .............................. nwE`U ŠhCÐ - ¿
À¼ ënY~UÐ Ð|4 ngš˜HnfY ê{L îŽLØ - À
À¼ ......................... n) pLnfbUÐ ê{L - Á
´õ˺ ùÚ µ’•®²
½Ã .................... ļm^BÐí ÓmKm\TÐ M<
½Ã ............................ ļm^BÐí эh{TÐ
¾» ...................................эh{TÐ êjH
¾¼ ............................ ëm\gYTÐ ÓЍ\A
¾½ ........................ Ò|AùÐí mghzTÐ (¿)
¾¿ ........................ Ê5c^TÐí Šc^TÐ (À)
¾¿ ............................ Šc^TÐí ‰f!Ð M<
¾¿ ............... Ê5c^TÐí Šc^TÐ ‰ým[Q ‹X
¾À ............... Šc^TÐ o—cIí Ê5c^cT mwmÉí
¾À ............................... ÞĆBüÐ - ¼
¾À ..................... ڎYj= ‹d_UÐ q˜›x - ½
¾Á ..................................... ÒØn˜_UÐ - ¾
¾Á ...........................ān= pin_šHøÐ - ¿
¾Â .......................... Ê5d_UÐ pYÛĆY - À
¾Â ................ ošcUÐ ŒY Šh[šUÐ - Á
¾Â ............. ‹gaUÐí „a"n= ê5šwøÐ - Â
¾Â .......... „a"Ðí |BúÐ : ÕÚ{šUÐ - Ã
¾Ã ............................‹d_Un= Še_UÐ - Ä
. šHÚÐ{Yí ‹d_UÐ bd> ÓnSíÌ Š\RÌ - ¼»
¾Ã ......................................................
¾Ã ............................. ‹d_UÐ ÒnTÛ - ¼¼
¾Ã ..................... îŽ4Ð ŒY Ú|"Ð - ¼½
¾Ä ................................... mghzTÐí Šc^TÐ
344
´õ˺ ùÚ µ’•®²

.. ˆ"Р鎘S ê{L DL afUÐ : qhh˜šUÐ - ¿ À½ ................................. o^wOTÐ ‰wz—=

Á ...................................................... À½ ............................Ñ|_TÐ í ê°GüÐ
phhYĆ^UÐí ‡džšUn= ˆ"Ð ŠwÌ ‹Éí - À À¿ .................................ê°Güm< Ò}^TÐ
õ
ÁÃ ............................................ ê ó{bUÐí
ÀÀ ......................ogIÐ|adwzTÐí ê°GüÐ
Áà ...................... ˆ"Ð ŠwÌ phwÐ}T - Á
ÀÀ .......................... ŒXZAí ê°GüÐ
ÁÄ .......................ˆ"Ð ŠwÌ ÊÐÚØÛÐ - Â

ÀÁ ....................................... oXúÐ (Ä)

» .................................... ÒØ|TÐ (¼¼)
» ......................................... ÒØ|TÐ z@
çQ |`S ŒhÌí ºNm^= āÐ nG ‹X |w{œ™TÐ
¼ .......................................... |`S ‰S
êzKí ÒØ|TÐ Ñm—GÌ) 9 ‰vm–™TÐ Òڍ\A
½ .................. (‹wz=|BÐ CK z"Ð oXmRÎ
Êî}f™–BÐ o<aKí ¦ —eTÐ Šg]^= (¼½)
¿ ................................................... Œ<
‚a–= ‰ví ..¦ —eTm< Ì}f™GÐ ‹Xó Šb@
¿ .............................. È o<™Tm< Œ™<aK
ÂÀ ...................... ¦ —eTÐ Ñme? owm1
ÂÀ . ŒeK âmQzTÐí ¦ —eTÐ ÒVh э?í
 ................. †wOTÐ qwz"Ð (¼¾)
DL OíúÐ ëí}bUÐ : ëŽ?{CÐ }Rn\>
ÂÂ .................................rx{"Ð pinhÉ
 pecCÐ pf—UÐ DL ïÌ}Un= ßÐGLøÐ
ÀÁ ..................... È oXúÐ „d™Ķ ÐÙmX CK
ÀÁ .......................... oXúÐ Ó°bYX ‹X
ÀÃ ..................................... oXúÐ ÖÐ|?
Á» .................................... ‡"Ð (¼»)
â5™?Ðí Ò|šS ‹X (DA) ‡"Ð CK oR|Qô í ocR
Á¼ .................................... (‰Im<) CK
Á½ ...................................... ‡"Ð ‡w|I
Á¾ ..........................‡"Ð NÎ ‰Z= Ž™@
Á¿ .............................. ‡"Ð CK Óm—šTÐ
Á¿ .................................... ‡ýma"Ð ŠfQ
Á¿ .............................‰Im—TÐí ‡"Ð M<
Á¿ .............................. ‡"Ðí î4Ð M<
ÁÁ ........... :‡"Ð è|= 9 î4Ð ÚÉ ‹X
ÁÁ ....... fL ŠSn›šUÐí ˆ"Ð : {w~UÐ - ¼
ÁÁ dYj> ê{Lí ˆ"Ð ox|c> : pdœ_UÐ - ½
Á ............ fY Ò}afUÐí ˆ"Ð phwÐ}T - ¾

345

Úm—_TÐí xw|cT M=°ZTÐ „+ Šb@ (¼Ã)
þ ...................................... È zwzYTÐ
þ o<a^TÐ NÎ Ñ|RÌ |\X °< xw|TÐ - ¼
ÿ捖#Ðí 捖bTÐ êmb@Ì ‹X (¼Ä)
ÿ 捖#Ðí 捖bTÐ ‹X odb"Ð - ¼
ÿ 捖#Ðí 捖bTÐ .°É Šb@ - ½
ÿ 捖#Ðí 捖bTÐ .°É o`É - ¾
Ӎ—> 9 æmSíò E™^X Ñm–"Ð ‰v - ¿
ÿ ....... È |wô 3 Tí 捖#Ðí 捖bTÐ
ÃÀ ................................. o^d!Ð (½»)
oKíOBÐ é5KúÐí ... o^d!Ð êw ‰[Q - ¼
ÃÀ .................................................. ŒgQ
.... —eTÐ CK Ò°ZTÐ ‰[Qí o^d!Ð ocgT - ½
ÃÀ ......................................................
ÃÀ .. o^d!Ð 9 êw o<m›™GøÐ oKmG - ¾
ÃÀ ...................o^d!Ð êw 9 pgBÐ - ¿
ÃÁ ...................o^d!Ð Ò°É o—\A - À
ÃÂ ....................................zg^TÐ (½¼)
à................................... zg^Tm< oþef™TÐ
à......... zg^TÐ Ò°ZT D—b™TÐ êmb@Ì ‹X
à................. ‹wzg^TÐ Ò°É êmb@Ì ‹X
´õ˺ ùÚ µ’•®²
 =|T : ‰Zxô ï|UÐ rx{"Ð Pi ‹cA
Âà ..............................:o[QÐ|TÐ (¼¿)
Âà ............................. p\RÐ}UÐí ؎ghUÐ
ÂÄ ............................................ ï{gCÐ
ö L qf= ofxÛ FS
ÂÄ .......................... M
ÂÄ ............................................ ÊĆ=}T
ÂÄ ........................ fL āÐ ĽÚ pxín_Y
ŠšbY DL pAnhfUÐí ‹]dUÐ pL{= DL Ø}UÐ
ÂÄ ....................... fL āÐ ĽÚ N—"Ð
.. Šf/mH Šb@í .. o<mœZTÐ ‰[Q (¼À)
û ......................................................
ü . |`–TÐ 9 Ò°ZTÐ êmb@Ì ‹X (¼Á)
€A|< €AFTm< |Qm–BÐ Ìz—w Ž™X - ¼
ü ............................................. |`–TÐ
ü Ò°ZTÐ Œ< Va=ô ï{TÐ |`–TÐ ÒzX - ½
ü ........ |`–TÐ 9 Ò°ZTÐ „+ Šb@ - ¾
ý ................... |\BÐ êmb@Ì ‹X (¼Â)
ý.. (ém@|TÐ 9 Ò°ZTÐ) Òڍ›fX oeG - ¼
ý ................ |\BÐ zeK Ò°ZTÐ „+ - ½
ý .............. |\BÐ éí}h zeK ÊmKzTÐ - ¾
346
´õ˺ ùÚ µ’•®²

ľ ................................ ŠýmZTРڍœG êmgZTÐ êmb@Ìí ëm[XÚ ‰[Q (½½)

ľ ..........................ڎ—UÐ pdTÌ Š\R ÃÄ ........................................... êmgaTÐí
ľ ...... ìE]a> ŒY Š\RÌ ‹ýn[UÐ E—> ÃÄ .......................................... ëm[XÚ

ľ ..................... ڎ—UÐ hdL ëŽcx nY ÃÄ .......... ëm[XÚ é°v owÍÚ êmb@Ì ‹X

ľ .... ëÐÙúÐ énA ÑPUÐí ŠTúÐ ‹cA Ä» ................................:zýЍQí ‰ým–X

Ä¿ .................................|AÐíúÐ O^TÐ Ä» UŽBØí ën\YÚ Ñ}b= pþfgšUÐ .½ º¼

fK DL odQ ŒY DL êŽ[UÐ ê}² - ¾
Ä¿ .... ÒEBúÐ P_UÐ éŽB{= pþfgšUÐ -
Ä» ........................ êŽ[Un= >nhA ږ>
ÒĆ[UÐ ŒY pLŽfeCÐ ÒÌ}CÐ énf> ‡hT -
Ä» ....................... …”}CÐí ŠYn"Ð - ¿
Ä¿ .................. P_UÐ }@Ì ‚h"Ð Ú|_=
Ä» . ën\YÚ : ÓnY}Cn= Šwn—šUÐ - À
N=ö Ú|_U P_UÐ ênhS ŒL ~@n_UÐ énfx ‡hT
Ä¿ .................................. È P_UÐ }@Ì Ä» ............... }BùÐ ën\YÚ ‡[i - Á

ÄÀ ....................................... æmb™KøÐ ën\YÚ : iüÐ ŒY ì  ØÐÛ ŒY - à - Â

Ä» ......................................................
ÄÀ ........................................ÚzaTÐ ocgT
Ä» .............. ën\YÚ : }a—UÐ ì}cx - Ä
ÄÀ ........... n45LÌ Š\RÌ ŒYí ... ngd\R
: }œaUÐ ÒĆ[= Šhœ_šUÐ oš—x - ¼»
‹gdUÐ ÊnLØ : (‹x}T) „aU ÒØnxÛ pÉ nY Ä» ........................................... ën\YÚ
ÄÀ ........................ Ža_UÐ oĻ ŽaL ‰iÎ
{fL (‹ååýnååÉ ©Î) éŽååS - ¼½ - ¼¼
ÄÀ ......................... Ú{bUÐ pdhU ÓnYĆL ļ ....................................... peÉnžCÐ
ļ nhð Hni ŠTÌ ÐÙÎ ‹ýn[UÐ h˜f> ‹cA - ¼¾
ÄÁ ..... xwíÐFTÐí êmgaTÐ Ò°É êmb@Ì ‹X ļ .................................. ŠýmZTÐ Úm\QÎ
ÄÁ .................... ênhbUÐ ÒĆÉ êncAÌ ŒY ļ ...................... Ún]RüÐ hdL ëŽcx nY
ÄÁ ......................................... yxíÐGUРļ .................................. Ún]RüÐ qSí
Ä ..... yxíÐGUÐ ÒĆÉ : pAÐGHøÐ Ò{Y Ľ .............. Ún]RüÐ {fL ÊnL{UÐí }T|UÐ ¬
Ä ...........................................:Šýn—Y Ľ .......................................}]axô ø n,
Ä āÐ ‹h^_> ênYüÐ ÊnLØ Šdĺ ÐÙÎ NYË éŽS ľ .......................................... }]axô n,

347

. |\`TÐ ÒmSÛ êz#Ðí é5^TÐ Êm\KÎ Šb@ - Â
¼»¼ ......................................................
¼»½ .................................. ÒmS}TÐ (½À)
¼»½ .................. ÒmS}TÐ ‰g›^= Šb@ - ¼
¼»½ ..................‰d^™–BÐ L"Ð ÒmSÛ - ½
o[w|`TÐ r@ ‹K }?m^cT ÒmS}TÐ „QØ - ¾
¼»½ .................................... Èzvm›dcTí
¼»¾ .................................... r"Ð (½Á)
æЍ\< o“mQüÐ æЍååI „+ Šb@ - ¼
¼»¾ .............................................âÐ؍TÐ
¼»¾ .................‡wO™TÐ ÓÐ|+ ŽXÚ - ½
¼»¾ ....... Òڍ›fBÐ ïz4Ð émGÚÎ oeG - ¾
¼»¾ ............. ogœ“Ì Õm"Ð CK ~gT - ¿
ocQmeTÐ r@ è|= ‹B |?úÐ Ž?|wô ‰v - À
¼»¾ .................... È Õm›"Ð CK o^G™cT
¼»¿ .............. ÒÚ|œBÐ r"Ð n™S ‹X - Á
¼»À ............................. ogœ“úÐ (½Â)
¼»À . ogœ“Ì }?m^TÐ Da`TÐ CK ~gT - ¼
¼»À ogœ“Ì |Qm–BÐí Õm"Ð CK ~gT - ½
¼»À .................. ogœ“úÐ 9 æ‘TÐ
ó ¬ -¾
´õ˺ ùÚ µ’•®²
Ä ............. LØ ŒeT ŽgR NYË énS ŒYó
Ä ......... ÒĆ[UÐ : ‡[CÐ Š1 ‹cA
Äà ............ oTÛmeTРӍeR êmb@Ì (½¾)
Äà ............ oTÛmeTРӍeR ÊmKØ o`É - ¼
... êm™A ø í Öm™`™GÐ °< ҟm—X ÊmKzTÐ - ½
ÄÃ
ÄÃ . Ð ðzýÐÛ mKm`=ÚÐ
ð ӍZTÐ „QÚ êzK - ¾
Äà ............ ŒdGm< 3m]TÐ CK ÊmKzTÐ - ¿
ÄÃ ................... ÊÐzKúÐ CK ÊmKzTÐ - À
Äà ........................ ӍeR ÊmKØ ÒzX - Á
|XúÐ ;í ëÙÎ oTÛmeTРӍeaT àFYwô ‰v - Â
ÄÄ .................................................... È
¼»» ...........................|\`TÐ ÒmSÛ (½¿)
‹Xó CKí .. ‰[QÌ |\`TÐ ÒmSÛ Šb@ - ¼
¼»» ............................................... nĶ
.. |\`TÐ ÒmSÛ ÕÐ|Aü pRí ‰[QÌ - ½
¼»» ............ mvDAi=í .. mfcg›^= Šb@í
¼»» ...... Òð mSÛ Õ|¶ô ï{TÐ êm^\TÐ âh - ¾
mf?Ð|AÎ Šb@í .. |\`TÐ ÒmSÛ ÚÐzaX - ¿
¼»¼ ...................................... MKh CK
ð |\`TÐ ëmSÛ ÕÐ|AÎ Šb@ - À
¼»¼ ....ømX
zc< ÕÚmA |\`TÐ ÒmSÛ ÕÐ|AÎ Šb@ - Á
¼»¼ .............................................S}BÐ
348
´õ˺ ùÚ µ’•®²
q—UÐ ênhÉ ën—iüÐ Š_« ëÌ oš—x -
¼¼½ ...........‚h˜UÐí Nf?üÐ ênh[U nbRЎY
ênxúÐ : ën\YÚ Ên\S Š_«ô ëÌ Š\ax -
¼¼½ .......................................... pd”naUÐ
¼¼½ ........................ Òz^aTÐ ïÙ |fH - Â
pÉnBí s"Ð }gIÌ : Ò}e_UÐ Šh\a> -
.. ën\YÚ šA }gIúÐ phb= DL Ò{å_bUÐ ïÙ
¼¼½ ......................................................
¼¼½ .........................o›"Ð ïÙ |fH - Ã
Š\RÌí ngd\R .. pœ"Ð ïÙ PL -
¼¼½ .................................... nghR é5LúÐ
ïÙ PL : ën\YÚ Ên\S oš—x -
¼¼¾ ............................................. pœ"Ð
¼¼¾ ........................................ oQ|K - Ä
¼¼¾ ....... hR é5LúÐ Š\RÌí .. d\R -
¼¼À ..................................... émBÐ (¾»)
¼¼À ............................ émBÐ 9 ‰ým–X - Ì
¼¼À ............................ÊÐPUÐí …h˜UÐ - ¼
¼¼À ................... ÔڎCÐ
ö êÐ}"Ð énCÐ - ½
3nK ânašiÐ ŒY OíÌ RĆ>Îí énCÐ Šh]_> - ¾
¼¼À .................................................. =
pxøí íÌ pahKŽ= Še_UÐ ÙnĺÐ ‹cA - ¿
¼¼Á ................ énCÐ ŒY ÒØÐ~šHĆU pdhHí
ëÌ `˜fx pxøŽUÐ ŒY o—šcCÐ énCÐ - À
349
¼»Á ............†g–TÐí ŠcaTÐ Ømf? (½Ã)
¼»Á ................................ ŠcaTÐ Ømf? - Ì
¼»Á .......................... †g–TÐ Ømf? - Ñ
¼»Â ..................... Øng!Ð Šýn\R ŒY - ¼
¼»Â ....................... Øng!Ð ‹cAõ ŒY - ½
¼»Â .... š=Ún7í Øng!Ð Šh]_> p=ŽbL - ¾
¼»Ã ....................................{wnœCÐ - ¿
¼»Ä ................ Œx{wnœCÐ : ph_SŽUÐ - À
¼»Ä .............Øng!Ð ‚`=í ëŽbRnfCÐ - Á
. ڍfYTÐí êmwúÐí ÓmRíúÐ ‰ým[Q (½Ä)
¼¼»
¼¼» ............................ê|"Ð |fHúÐ - ¼
.........ŒgQ ÒO™eBÐ âz—TÐí .. n?Ú |fH - ½
¼¼»
¼¼» ................................. ê|7 |fH - ¾
¼¼¼ ............................ÊÐڍHmK êw - ¿
¼¼¼ ..............................ëm—^H |fH - À
¼¼¼ ............................... éЍH |fH - Á
... : (ëm[XÚ Êm[Rí éЍH ‹X p–TÐ) -Â
¼¼¼ ......................................................
¼¼½ ..Ên\bUÐ Š˜S q—UÐ ênhÉ ÛŽ« - -
.... ën\YÚ Ên\S Š˜S âŽ]šUÐ ênhÉ ÛŽ« -
¼¼½

¼½¼ .........éŽbUn= âŽ\#Ð ŒL gfUÐ - ½
¼½¼ ................ÒÌ}CÐ ænaL ÚŽÉ ŒY - ¾
¼½½ .......................ßÐ}LúÐ pinhÉ - ¿
¼½½ .......................ڎa—UÐí ï}_šUÐ - À
¼½¾ ..............ÒÌ}CÐ çŽbAí ox}`šUÐ - Á
¼½¾ .................Š@}Un= ÒÌ}CÐ ÒÐín—Y - Â
pYŽd^Y ÒÌ}ååCÐ ëÌ îŽååLØ DL Ø}ååUÐ - Ã
¼½¿ ................................. ÔÐECÐÚÐ{be=
pYŽd^Y ÒÌ}ååCÐ ëÌ îŽLØ DL Ø}UÐ - Ä
¼½¿ ....................................px­ {UÐ ÚÐ{be=
¼½¿ ............................. ÒÌ}CÐ ŠeL - ¼»
¼½¿ ........... pYn_UÐ ÓnxøŽUÐí ÒÌ}CÐ - ¼¼
ngšed^Y â5H ÒÌ}ååCÐ çŽbA ŒY - ¼½
¼½À ........................................ nwЎcIí
¼½À .......... Ên—fUÐ N= rx{"Ð Pi - ¼¾
¼½À ........................ :ÒÌ|BÐ Ñm›@ - Ñ
¼½À ............ êĆHüÐ Š˜S @ŽUÐ Ên]Q -
¼½À .......................... p`dUÐ : ڎa—UÐ -
¼½Á .........ÒÌ}CÐ @í ph]`> DL pUØúÐ -
@í ‡ZT ÛЎœ= é{š—x ŒY DL ØíØÚ -
¼½Á .......................................... :å= ÒÌ}CÐ
.... Ò}e_UÐí s"Ð : ÑnbfUÐ ˜U ‹x}Ļ - ¼
¼½Á
¼½Á ....................... phe_›#Ð rx{A - ½
´õ˺ ùÚ µ’•®²
¼¼Á .......................... énCÐ qh= OÎ …@}x
fcH pbai ŒY }›TÌ yfYô ÐÙÎ éík—CÐ - Á
¼¼Á ... qH ŽgR ˜T}Yí YØnBí dwÌí
ð eL {« ø ï|UÐ ŠJn_UÐ ˆA ŒY - Â
:Ć
¼¼Á .................................šinLÎ êĆHüÐ
....... ìŽ]_xô ëÌ o« <nY ˆA NdJn_dU - Ã
¼¼Á
nLnšY íÌ ønY š@nA éj—x ëÌ ÕnšedU - Ä
¼¼Á .............................. hdL ˆA U Œ,
¼¼Á ............ э^YTÐ †Tjw ø émBÐ - Ñ
¼¼Ã .................... `eTÐí ‹›–TÐ (¾¼)
¼¼Ã ................ ncaTÐ ‹›G ‹›–TÐ - ¼
𠋛–TÐ Òڍ\A - ½
¼¼Ã . Šb@ °<í 5cJ
¼¼Ä ......owE!Ð oXmRüÐí `eTÐ o<aK - ¾
èmbQ 9 o©m–BÐ) Óm<|aTÐ Š]KÌ - ¿
ð Ême›–TÐ
¼¼Ä ................ (Šb@ °<í 5cJ
¼¼Ä .................. M›–TÐ ÊÐ{wÎ Šb@ - À
¼½» ............................ Êm–eTÐ ‹›G - Á
.ŠSm"Ð CK `eBÐí M›–TÐ ça@ ‹X - Â
¼½» ......................................................
¼½¼ .................................... ÒÌ|BÐ (¾½)
¼½¼ ............................ zýЍQí ‰ým–X - Ì
¼½¼ ............................... ÒÌ}CÐ ÒĆÉ - ¼
350
´õ˺ ùÚ µ’•®²
¼¾» ............. ë~"Ð =nÉÌ ŒYó ‹” - ¼»
¼¾» ....... ÊnCÐ ïÚn6í FUÐ OÎ ì~fšUÐ - ¼¼
p"n[UÐ ÒE!Ðí yUn[UÐ {d˜UÐ ÚnhšBÐ - ¼½
¼¾» ......................................................
..... LØô ŒC EbaUÐí êØn#Ð …Y ŠTúÐ - ¼¾
¼¾¼ ......................................................
‰Xm^™TÐ 9 ØøíúÐ M< éz^TÐ êmb@Ì -
¼¾¼ ................................ oa`eTÐí owz4Ðí
¼¾½ .................. Š@|TÐ ocÉ 9 ‰ým–X -
¼¾½ .......... ngdÉí o@ЎUÐ ênAÚúÐ - ¼
........ o@ЎUÐ ƒb—x ï|UÐ ŠÉŽUÐ ŠSÌ - ½
¼¾½ ......................................................
ŒY ëí{_xô Šw ân”}UÐí Ñn—iúÐ - ¾
¼¾½ ....................................... È ênAÚúÐ
pS{[UÐ ŒY Š\RÌ N=}S±U px{4Ð - ¿
¼¾½ ........................................ Œx{_=±U
¼¾¾ ............................. Óm—GmeX (¾¿)
¼¾¾ ............................ eTÐ zTBÐ - ¼
¼¾¾ .. Ü5–w|bTm< ém`™@øÐí oþef™TÐ - ½
¼¾¿ ................................... êúÐ zgK - ¾
¼¾¿ ............................... ‰w|<Î o<{S - ¿
¼¾À ............................ eITÐ êgTÐ - À
¼¾À :êmb@Ìí zýЍQ .. ï|›4Ð êm^TÐ - Á
¼¾À ....... ï}@n4Ð ên_Un= pþfgšUÐ ‹cA -
351
Ð|) NfYkCÐ ÓngYÌ phɎ[B îŽLØ - ¾
¼½Â ............................................. ‹c"Ð
ÓÐØn_UÐ ŒY @ŽUÐ ph]`> ëÌ îŽLØ - ¿
....
¼½Â ......................................................
¼½Ã ........... ow’Ì zýЍQí êmb@Ì (¾¾)
¼½Ã ....................... ‹b–BÐí ‰vúÐ od^h
¼½Ã ............... Ême<úÐí Êm<ùÐ Ö°É oS|<
........ :Ême<úÐí o?í}TÐ „X ‰Xm^™TÐ ÑÐØË ‹X
¼½Ã
ênhbUÐí šh= : p@í~dU Š@}UÐ pinLÎ - ¼
¼½Ã .............................................. ijZ=
... êŽfUÐ Š˜S }e—UÐí ŠwúÐ …Y rx{"Ð - ½
¼½Ä ......................................................
Ên—fUÐ YÚn7 {fL š@í~U Õí~UÐ Šh˜b> - ¾
¼½Ä ......................................................
ï{w ŒY hU n)¦í p@í~UÐ ‹dK - ¿
¼½Ä .......................................... êĆHüÐ
. qh˜UÐ ŠwÌ …Y {!Ð pAÐÛÎí P_CÐ NU - À
¼½Ä
¼½Ä ..... Ênf=úÐí ŠwúÐ ‹hd_> Ò n˜Y - Á
¼¾» ................... ÒĆ[Un= ŠwúÐ }YÌ - Â
ê{Lí Ênf=úÐí p@í~UÐ ŒL Ža_UÐ - Ã
¼¾» ....................................... ‹*|BÐkY
¼¾» .......‹gšAÛn,í énaJúÐ p˜LÐ{Y - Ä

¼À½ ....................................... çm`eTÐ /¾
¼À¾ ....................... NbRnfCÐ ÓnYĆL ŒY
fY æŽ#Ðí āÐ â  ‹hcĻ ŒY Ò}aôfUÐ - ¼
¼À¾ ........................................... xŽZ>í
ˆRЎšUÐí ‹gfL ânR{UÐí ÚnacUÐ ESŽ> - ½
¼À¾ .............................................. ‹g_Y
¼À¿ ................ ŠeL Ć= êĆcUÐ Ò}›T - ¾
¼À¿ ...................Še_UÐ éŽbUÐ paUn8 - ¿
ŒY }›TÌ ÜnfUÐ Ên”ÚÎ DL Þ}"Ð - À
¼ÀÀ ....................................... āÐ Ên”ÚÎ
¼ÀÀ ............ {bfUÐ ŒY ˆdbUÐí æŽ#Ð - Á
¼ÀÁ ....... sgfCР֎”í ê{Lí Ønh"Ð - Â
¼ÀÁ ............................... p˜—"Ð ì}T - Ã
¼ÀÁ .......... ÊÐ~gšHøn= sœ"Ð pd=nbY - Ä
¼Á» ................................... ç°AúÐ /¿
¼Á» .................. çĆBúÐ ŒHn7 ŒY - Ì
¼Á¼ ..............çĆBúÐ Ïín—Y ŒY - Ñ
¼Á¼ .................... ÜnfUn= Œ^UРʎH - ¼
¼Á½ ...................................... {—"Ð - ½
¼Á½ .................... n*ÚnaTí .. p˜h`UÐ - ¾
¼Á½ .............................. ênc"Ð p˜hQ - ¿
¼Á½ .................................... Ñ|cUÐ - À
¼Á¾ .....‹ghdL ÊÐGRøÐí NfYkCÐ pxÙÌ - Á
´õ˺ ùÚ µ’•®²
êncAÌ šxn¹í ên_UÐ pxÐ{˜U q˜? Šw -
¼¾À ............................................ pÉnB
¼¾Â ......................... oXmK ‰ým–X (¾À)
¼¾Â ......................... Õ|`TÐí Ê°™<øÐ /¼
¼¾Â .................................... Êƚ=øÐ - ¼
pxÍÚ {fLí Êƚ=øÐ {fL o@ЎUÐ - ½
¼¾Â ............................................ Ndš˜CÐ
¼¾Ä .... ŒYkedU Nc/í p_RÚ Êƚ=øÐ - ¾
ëŽc> šYí ÐÊð ƚ=Ð oýn[CÐ ëŽc> šY - ¿
¼¿» .......................................... È pð =ŽbL
¼¿¼ ...................Êƚ=øÐ ŒY pec"Ð - À
¼¿¾ ... Õ}aUÐí WfUÐ ÑnšLÌ Êƚ=øÐ - Á
{fL {˜_UÐ ëЎw DL é{> ø oýn[CÐ - Â
¼¿¿ ................................................. =Ú
¼¿¿ .................. pHncšiøÐí Êƚ=øÐ - Ã
¼¿Á ........................................ ‹™`TÐ /½
¼¿Á ...................... ŒšaUÐ ŒY pec"Ð - ¼
¼¿Â .....................È ŒšaUÐ }g^> šY - ½
¼¿Â . È ŒšaUÐ …Y ŠYn_šUÐ ëŽcx ‡hT - ¾
¼¿Ä .......... ÞnžI±U Ñ~šUÐ pfšR - ¿
¼¿Ä ... ÊÐÚùÐ E`>í ˆýnb"Ð odS pfšR - À
¼À» .. pfšR ij= ˆ"Ð ‡Éí pfšaUÐ ŒY - Á
352
´õ˺ ùÚ µ’•®²

¼ÂÀ ........................... phi5d_UÐí pHnh—UÐ ¼Á¿ ........................................ Š^eTÐ /À

¼ÂÁ ................................. og\GTÐ /¼¼ ¼Á¿ ... FUÐ ŒY Ên=ùÐ ŒL pe_fUÐ }cI - ¼
¼Âà ..................................... c_TÐ /¼½ ¼Á¿ ....... é|˜UÐí }cZUn= ‹_fUÐ „aĻ - ½
¼ÂÄ ..................................... F–TÐ /¼¾ ¼Á¿ ........... È pebi pe_fUÐ ëŽc> šY - ¾
šY í .. È ì{˜L āÐ G—x šY - ¼ ô ngš˜—i ê{L pe_fUÐ }a÷ Tô ŒY - ¿
...... ‹_fedU

¼ÂÄ ........................................ ȍ\ax ¼ÁÀ ......................................................

¼ÂÄ .................È āÐ GH énf> ‡hT - ½ ¼ÁÀ nw}cI ê{Lí ‹_fUÐ }aT oSЎL - À
¼Ã» ...... Ðڎš—Y
ð n˜ð iÙ ânIÌ ŒY p=ŽbL - ¾ ¼ÁÁ ................................. ‹_fUÐ pfšR - Á

¼Ã¼ .................. Êm`^[TÐí ÊÐEbTÐ /¼¿

¼Ã¾ ...................................... ÖzBÐ /¼À ¼Á ..................................... ê°KüÐ /Á

¼Ã¿ ................................... ëm–cTÐ /¼Á ¼Á .................................... êĆLüÐ pfšR

¼ÃÀ .................................... ncaTÐ /¼Â ¼ÁÄ .................................. ఙAøÐ /Â

¼ÁÄ ..àƚBøÐ ‹x}Ļ DL pUØúÐ ŒY - ¼
¼Ã .................................... çÛ|TÐ /¼Ã
àƚBøÐ yd][Y ëÌ énS ŒYó DL Ø}UÐ - ½
....... ì}cx ŒYí o² ŒY āÐ h]_x çÛ}UÐ -
¼ÁÄ ....................................... Ô{š—Y
¼ÃÂ
. àƚBøÐ …fY DL ëË}bUÐ ŒY ÓnxÐ{w - ¾
¼Ã .........................çÛ}UÐ Ñn˜HÌ ŒY -
¼Â» ......................................................
..... p=ŽbL çÛ}UÐí pe_i ënY}"Ð ëŽcx {S -
e—xô çЎHúÐ : }=n_UÐ Úí}CÐ Šw - ¿
¼Ãà ...................................................... ð
¼Â» ....................................... È nJƚBÐ
...... ìEQí Še_UÐ : àƚBøÐ Òڎ]B - À
¼ÃÄ ................................... og^—™TÐ /¼Ä ¼Â¼ ......................................................
¼Ä¼ .................... Dv5!Ðí âm—=úÐ /½»
¼Ä½ .................................. ywÚm™TÐ /½¼ ¼Â½ ....................................nw|_™TÐ /Ã
¼Ä¾ ......................... ÒE^TÐí o]^TÐ /½½ ¼Â½ ........................................ Že_TÐ /Ä
¼ÄÁ ......................ow؍—^TÐí ow|"Ð /½¾ ¼Â¿ ................................. oGmg–TÐ /¼»

353

½¼¾ ....................................... ÒØn˜_UÐ -
½¼¾ ................................ pHncšiøÐ - À
½¼Â ....................... OTÐí é°[TÐ /½Ä
iÌ ‹d_x ëÌ ën—iüÐ éƔ ŒY ê~dx ø - ¼
½¼Ã .............................................‰U|T
DL }?k> (éĆ\UÐí PUÐ p]Un8) - ½
½¼Ä ............................... ÕÚ{šUn=
ö afUÐ
½½» ..................................... Šc]TÐ /¾»
½½¼ ........................... ‹d^UÐ Ñn˜HÌ - ¼
½½¼ ............................êŽd^CÐ ÒWi - ½
½½½ .............................. ênc"Ð ÚíØ - ¾
½½½ ØÐ}RúÐí Nd[CÐí Ê5d_UÐ ÚíØ - ¿
½½¾ ...................... ‹d^UÐ éÐ~xô ‡hT - À
½½¾ ....................... êŽd^edU ŠýnHÚ - Á
½½À ......... 3n^UÐ …Y ‡Sí ŒC ŠýnHÚ - Â
‹d^UÐ ŒL ӎc—UÐí ëø|#Ð p˜SnL - Ã
½½Á .......................................... Øn—aUÐí
½½Á .................. pÉn#Ðí pYn_UÐ DL - Ä
½½Á ...........................3n^UÐ p=ŽbL - ¼»
½½Ã ....... 3n^UÐ p=ŽbL Œxn˜> Ñn˜HÌ - ¼¼
½½Ä ......... p=Ž—7 EQ 3n^UÐ p=ŽbL - ¼½
½¾» ....... 3n^dU āÐ p=ŽbL ÚŽÉ ŒY - ¼¾
½¾¼ . 3n^UÐ p=ŽbL }Bj> Ñn˜HÌ ŒY - ¼¿
´õ˺ ùÚ µ’•®²
¼Äà .................................. îŽ4Ð px؎˜L
¼ÄÄ ................................. ogTÐEgcTÐ /½¿
½»» ......................... phUÐFhdUÐ pbhbA -¼
½»¼çPUÐ phUÐFhUí Ñ}`UÐ phUÐFhU N= - ½
½»¾ ..................................... êmYTÐ /½À
½»¾ ...................... ênZUÐ Šýn\R ŒY - ¼
½»¾ ....................ênZdU WfUÐ }ýnZ= - ½
oSЎL í ênZUÐ Šwú ÒWfUРю@í - ¾
½»¿ .......................................... ëø|#Ð
½»Á ......................................i\#Ð /½Á
½»Á ... j]#Ð DL q_˜]> ÐÙΠ܎afUÐ - ¼
½»Á ............. P˜UÐ é5T ÚØnfUÐ ŠU~UÐ - ½
½»Â ............................ .. j]#Ð {fL - ¾
½»Ã .................. „“Ѝå™TÐí EåbåTÐ /½Â
½¼¼ .................. oGmb™høÐí Óm—šTÐ /½Ã
½¼¼ .............. pHncšiøÐí Ón˜›UÐ N= - ¼
½¼½ ....................... ˆ"Ð DL Ón˜›UÐ - ½
½¼½ ...........................āÐ ŒY Ón˜›UÐ - ¾
½¼¾ .........................:Ón˜›UÐ Ñn˜HÌ - ¿
½¼¾ ......................................... ‹d_UÐ -
½¼¾ ....................................... ÊnL{UÐ -
½¼¾ .......................... îŽbšUÐí F[UÐ -
354
´õ˺ ùÚ µ’•®²
½¿Ä .................. paJn_UÐí Šb_UÐ N= - ¼
½¿Ä .................... Šb_UÐí afUÐ N= - ½
‹hd—šUÐí .. Šb_UÐí (Ónh˜h`UÐ) êĆHüÐ - ¾
½¿Ä ........................................āÐ ‹c=
N= í Šb_UÐ N= êŽL~CÐ âÐWUÐ pbhbA - ¿
½À¾ .............................................. ŠbfUÐ
½ÀÀ ................................... Øm"üÐ /¾À
½ÀÀ .................... :Øn"üÐ Ñn˜HÌ ŒY - Ì
½ÀÀ ......................... ïØnCÐ ÚÐGQøÐ - ¼
½ÀÀ ......................... ÓЎgZUÐ oA - ½
½ÀÁ ................. Žd`UÐ p=Ún7 : Žd`UÐ - ¾
½ÀÁ ...........................{dCÐ Šb_UÐ - Ñ
½À .................................... |b`TÐ /¾Á
½Àà ......................... ÚncRúÐ éŽÉÌ - ¼
½Àà ......................... æ}fCÐ }caUÐ - ½
½Á» ..... ï}caUÐ æÐ}iøÐ ošT …h= - ¾
½Á¼ .............................. ïÌ}UÐ px}A - ¿
½Á¼ ................................ }caUÐ pfšR - À
½Á¼ .... È NaUnžCÐ swnfY f˜>ô ‡hT - Á
½Á½ ........pR}fCÐ ÚncRúÐ }g^> šY - Â
½Á½ .................... ïÌ}UÐ {—ax îŽ4Ð - Ã
½Á¾ ..............................ÊÐÚùÐ yÉÌ - Ä
355
½¾¾ ................... Šc]TÐí éz^TÐ M< /¾¼
½¾¿ ..........3n^CÐ ØÚí Ón=Žb_UÐ : é{_UÐ
½¾À .................................... Øm–`TÐ /¾½
½¾À .....................................éí{UÐ Øn—R
½¾Â .....................Šb"Ðí ëm\c–TÐ /¾¾
½¾Â ..... Ôڍ= ø mghzTÐí ‹wzTÐ oXmXÎ - ¼
½¾Â ...................pHný}UÐ pfšRí ‰dCÐô - ¼
½¾Ä ......... ën]d—UÐ Ö{Y êÙ êĆHüÐ - ½
½¾Ä ..................... ‹Tn"Ð êncAÌ ŒY - ¾
½¿¼ ...................êŽcCÐ êncAÌ ŒY - ¿
½¿¼ ................ êŽcCÐí ‹Tn"Ð N= - À
½¿½ .... ênc"Ð DL ю_ZUÐ ˆA ŒY - Á
½¿½ ................ ênc"Ð pLnJ : Žd`UÐ - Â
½¿¾ .................. ën]d—UÐí 3n_UÐ N= - Ã
.......nðCnL pxøŽUÐ oAnÉ ëŽcx ëÌ {= ø -
½¿¾ ......................................................
3n_UÐ Ún›þšHÐí nhi{Un= ën]d—UÐ Ún›þšHÐ -
½¿¾ ............................................ Œx{Un=
½¿¿ ............................ ʎ—UÐ 3nL pfšR -
½¿À ................................ën]d—UÐ pšR -
½¿À ........... êncdU Ónin]˜UÐ âУ - Ä
½¿Á .......................... 3n^UÐ ‹Tn"Ð - ¼»
½¿Ã .....................................‰a^TÐ /¾¿

½Â½ ......................:ÖĆÉüÐ ‹hwnaY ŒY
½Â½ ................... pYÌ pegY ÖĆÉüÐ - ¼
½Â½ .................. ‡SŽšx ø ÖĆÉüÐ - ½
½Â½ . (ÖĆÉ) ÖĆÉüÐ ŒY ê~dx ø - ¾
ð yd[CÐ) ëŽcx ëÌ ê~dx ø - ¿
šA (ĆYnT
½Â½ .............................................yd[xô
(p"nÉ yd[CÐ p=Ð}S) ëŽc> ëÌ ê~dx ø - À
½Â½ .....................................yd[xô šA
½Â¾ .......................... :yd[CÐ OÎ ŠýnHÚ
½Â¾ ... ŠeLí ‹dL ŒY yd[edU {=ø - ¼
½Â¾ ................ afUÐ ÖĆÉl= Ê{˜UÐ - ½
½Â¾ ........ҎL{UÐ : p[Un#Ð phfUÐ }?Ì - ¾
½Â¿ ............................... {˜_šUÐ Ò}›T - ¿
½Â¿ ..........................nhi{UÐ : {w~UÐ - À
½ÂÀ .........................юi|UÐ pSÚnaY - Á
½ÂÀ .............. Š_aUÐí éŽbUn= ҎL{UÐ - Â
½ÂÀ ................ˆx}]UÐ ÒڎLí pR}_Y - Ã
½ÂÁ ................... Êƚ=øÐ {fL F[UÐ - Ä
½Â .................................. Ø}œšUÐ - ¼»
‰UŽÉí pUnH}UÐ éŽÉí ŒY ê~dx ø - ¼¼
¼ÂÄ ................................................ qiÌ
ҎL{UÐí ‹hd_šUÐ DL }@úÐ |BÌ ê{L - ¼½
½ÂÄ
´õ˺ ùÚ µ’•®²
ø n¹n—šHÐí Ò}ca= ‰—ai ânfSÎ - ¼»
½Á¾ ...................................ngšÉ f_x
½Á¿ ..... pdJn˜UÐ ÊÐÚùn= }?jšUÐ pL“ - ¼¼
ænhJúÐ …h+ …Y pSÐ{[UÐ Ì{˜Y - ¼½
½ÁÁ ........................................... px}caUÐ
½ÁÁ ................................. pa—daUÐ - ¼¾
½ÁÁ ...................... E@úÐ o>ncUÐ - ¼¿
½Áà ............... ÓЍfYTÐí Ómf—YTÐ /¾Â
½Áà ......................... Óng˜ZUÐ ŠÉÌ - ¼
½Áà ....... Óng˜I OÎ ÓЎgZUÐ éŽĻ - ½
½ÁÄ ................................. Óng˜ZUÐ - ¾
½Â» ............................... Ö°ÉüÐ (¾Ã)
½Â» ................. :ÖĆÉüÐ Šýn\R ŒY -
ÖĆÉüР؎@Ž= pYúÐ pxEB Ünb>ô - ¼
½Â» ................................................ nghR
p1Úí ënYÌ dwÌí ÖĆÉüР؎@í - ½
½Â» .............................................. pY±U
؎—xí PUÐ …R{xô í E#Ð od«ô = - ¾
½Â¼ ............................................. é{_UÐ
½Â¼ .... ƒb—> ií{=í éí{UÐ q˜›> = - ¿
.. pYúÐ ÖĆaU o˜H .. ÖĆÉüР؎@í - À
½Â¼
356
´õ˺ ùÚ µ’•®²
½Ä» ........‰Ln˜>ú ‰RŽB }g^>ô ø - ¾¼
¾Ä» ........... ‰Ln˜>Ì E?j> ŒY Ú|AÐ - ¾½
½Ä¼ ................. ‹gfY {=ø êŽ[#Ð - ¾¾
.. ‰bhRŽ> ê{L f_x ø êŽ[#Ð {xÐ~> - ¾¿
½Ä½ ......................................................
½Ä½ ................ ‡UnžCÐ îÙÌ ŠeĻ
ö - ¾À
½Ä¾ .................... ‰—afU Wšf> ø - ¾Á
ó ø - ¾Â
½Ä¿ ......................... {bfUÐ €ĺ
½ÄÀ .............. :Ö}]UÐí ҎL{UÐ : Ó5gY
½ÄÀ ... Œ—"Ð ˆd#Ðí Ö}]UÐ : NdUÐ - ¼
½ÄÀ ............. š˜HnfY U ŠT Ò ö{ZUÐí NdUÐ
...pYúÐ p@nA o—A ÓnxŽUíún= Ê{˜UÐ - ½
½ÄÁ ......................................................
DL pÉnB nxn\S }x{[š= ‹b> ø - ¾
½ÄÁ ......................... pYúÐ p@nA Ñn—A
½ÄÁ ........ ҎL{UÐí Ö}]UÐ : ÕÚ{šUÐ - ¿
½Ä .......... ÜnfUÐ ÒnhA ŒY ÑÐGSøÐ - À
½Ä .............. nxЎfUÐ : éŽB{UÐ ê{L - Á
½Ä ..................................... piÛЎCÐ - Â
.. gfUÐí }YúÐí .. ohwGUÐí ohQGUÐ - Ã
½Ä ......................................................
... én"Ð o—= ‡dšĺ ÖĆÉüÐ ç}J - Ä
½Äà ......................................................
½Äà .... ÖĆÉüÐ : ’UÐí phiĆ_UÐ - ¼»
357
½ÂÄ ..............Ö{CÐí Ênf›UÐ }^šf> ø - ¼¾
..... ÜnfUÐ _˜šx 3í ìÚ}Tí ˆ"Ð }gKÌ - ¼¿
½Ã» ......................................................
5iÎ .. ‹g”Ð}Lü Üjh> øí }ešHÐ - ¼À
½Ã¼ ........... pxÐ{4Ð āÐ DLí ãƘUÐ ‰hdL
½Ã¼ ...... ‰= Š`Zfx Œe= Š`Zf> ø - ¼Á
½Ã½ ......... ˆx}]UÐ ân]b= Š`Zf> ø - ¼Â
ŒL qc—> øí .. ˆ"Ð ‹šc> ø - ¼Ã
½Ã½ ......................................... ÓÐ}cfCÐ
....... ‰deL Ò}e? î}> ëÌ nJ  ð hU - ¼Ä
½Ã¿ ......................................................
½ÃÀ ................ ˆ"Ð éŽS ohgš> ø - ½»
........ ˆ"Ð DL F[UÐí Ón˜›UÐí ҎbUÐ - ½¼
½ÃÀ ......................................................
½Ã ............... çØnÉ N_Y ešUÐ - ½½
½Ã .‰hdL Š\R {x {Aú Š_9 ø - ½¾
½Ãà ............ N=}SúÐ ëø|B …SŽ> - ½¿
½Ãà .......‰—afU pYƗUÐ od]> ø - ½À
½ÃÄ .............. o”nQ qiÌí Ø}> ø - ½Á
½ÃÄ ...... ˆ"Ð DL qYØnY ’ĺ ŒU - ½Â
Ñn—A DL ÜnfUÐ •Ú ešd> ø - ½Ã
½ÃÄ .................................... ˆUn#Ð •Ú
½Ä» .................... ‰eýÐ~w ØØ}> ø - ½Ä
... ˆ"Ð ˆx}J ŒL N]˜›edU qašd> ø - ¾»
½Ä» ......................................................

¾»¿ . ‡UnžCÐ …Y ŠYn_šUÐ pHnhH ŒY - ¿
ŠYn_šUÐ ç}Jí .. NaUnžCÐ âЎiÌ ŒY - À
¾»Á .............................................. ‹g_Y
¾»Á .....................................Šwn!Ð - ¼
¾»Â ......................... îŽ4Ð oAnÉ - ½
{@íô nY šY dhdĻ Šg—x ê}7 ö -
ö ŠT
¾»Ã ............................................. îŽ4Ð
¾»Ä ....................... pfh_Y Šýn—Y …˜š> -
¾»Ä ..................... :NaUnžCÐ ohUnHÌ ŒY
...... ŠJn˜dU éŽÉŽdU ˆ"n= ÚnššHøÐ - ¼Â
¾¼¼
‹0{U nY {bi ŒL ˆ"Ð ŠwÌ ÓÐíÙ {bi - ¼Ã
¾¼¼ ..........................................ˆ"Ð ŒY
Ónh=~A ânf]ÉÐí ÞnžIúÐ ‡hf[> - ¼
¾¼¼ ............................................ pªŽšY
ØíØ}ååUÐ {fL px}ž—UÐí ÊÐ~gšHøÐ - ½
¾¼¼ ..................................... ÓÐ}KnfCÐí
...... ÖĆÉüÐí ˆ"Ð ŠwÌ xŽZ>í ên*Ð - ¾
¾¼¾ ......................................................
‹dKí ÓÐÊÐGååRÐ yd[CÐ @Ўx ‡hT -
¾¼¿ ....................................... È êŽ[#Ð
¾¼À뎝d[CÐ n) Y}xô šUÐ ÓnYn*øÐ ŒY
¾¼À .. ÒØnh—UÐí ڎg^Un= 뎘QÐÚ ‹¹Ì - ¼
´õ˺ ùÚ µ’•®²
ô y[iô - ¼¼
........ phiĆ_UÐí ’UÐ N= ênc"Ð
½ÄÄ ......................................................
½ÄÄ .......................:ÚnciüÐ : Šýn—Y -
}cfCÐ Š_R éŽö ĺô ø ph[žZUÐ px}"Ð - ¼
½ÄÄ .............................................phiĆL
ø d›Y º}cfY DL ph[fUÐ ŒY Ún›TüÐ - ½
½ÄÄ ............................. Ò}›cUÐ ì|w Õnš²
..... nw}cfxô øí ÓÐ}cfCÐ pxÍÚ ØnšLÐ ŒY - ¾
½ÄÄ
½ÄÄ ............ }cfCÐ Eh`> …]š—> 3 ÐÙÎ - ¿
ŒY [i ‚_= : yd[CÐ èÚnZx ŒY - À
½ÄÄ ................................ pin@ ÓÐÚnh>
¾»» ........................ : ÖĆÉüÐ ÊÐ{LÌ -
¾»» ............................... ph[fUÐ ØÚ -
¾»» š=Ún7í ÖĆÉüÐ Šh]_> oSЎL -
¾»¼ ....................... ‡UnžCÐí æĆ#Ð -
¾»¼ ................... È p1Ú æĆ#Ð Šw - ¼
ÓÐ}KnfCÐí æĆ#Ð Ónx{œ=Ì ŒY - ½
¾»¼ ..........................................ҎL{UÐí
¾»¾ . æĆ#Ð {fL ˆ"Ð Šwú yýn[i - ¾
{šx ëÌ o@í FTúÐ æĆ#Ð {@íô ÐÙÎ -
¾»¾ ....................... }`ÉúÐ æĆ#Ð ŠwÌ
358
´õ˺ ùÚ µ’•®²
mgð ÉmK ëmS ‹X ‰g›—= _—ew ‰v - Ã
¾½½ ........................................... Ȍ™<™T
¾½½ .............................ÚmfeTÐ oTcgR - Ä
¾½¾ ............................ æzTÐ â5G - ¼»
¾½¾ ....................È Úm^HúÐ Šb@ - ¼¼
¾½¾ .......... Œ< ڕ™dcT ‘TÐ ÊmYQÎ - ¼½
¾½¾ ................................... ~gc<Î - ¼¾
¾½¾ .......... ëm–hüÐ āÐ ÑÚm² Ž™X - ¼¿
ó - ¼À
ŒacIÌ ‹Xó CK .. _c<Ð Ò özH (pa÷ BÐ)
¾½¾ ................................. È ëË|aTÐ 9 āÐ
..... mv͍Gí o/m#Ð ‹–@ Ñm—GÌ ‹X - ¼Á
¾½¿ ......................................................
¾½¿ ...... Œ™e™Qí Œdg^hí EaTÐ ÑÐ{K - ¼Â
¾½¿ ......... oKm–TÐ Ñ|a< ֍c= obX - ¼Ã
¾½¿ ............... |d™Tm< ؍TBÐ ˆgeĵ - ¼Ä
¾½¿ ................................. éÛø}TÐ - ½»
¾½À ..................................... |a`TÐ - ½¼
¾½À ......................Šc–BÐ êØ oX|@ - ½½
¾½À ................... ÓmKm\TÐ ‰“m`= - ½¾
¾½À .................... Ñm—Gúm< {AúÐ - ½¿
¾½Á ............................ †RTÐ oeG - ½À
ø ëmS ÐÙÎ Œ<¥í ëЍg"Ð ‰™R Šb@ - ½Á
¾½Á ......................... ˆT{< øÎ ìÐÙÌ „Qzew
ŒT Ž?|=ô ‰v .. DG ÔØmœ< pgBÐ - ½Â
¾½Á ........................................È ÒØmfYTÐ
359
¾¼À ....... dwÌí ŒJŽUn= ëí{ýnT ‹¹Ì - ½
¾¼Á ng˜ýn[Yí pYúÐ ‡dĺ o˜H ‹¹Ì - ¾
¾¼Á ......................... ëíØ{ZšY ‹¹Ì - ¿
¾¼Á .............. ‹wŽUÐ : ëŽSÚnQ ‹¹Ì - À
¾¼Á ..................... ëŽ?í{š—Y ‹¹Ì - Á
¾¼Á ...........................ëí{—aY ‹¹Ì - Â
¾¼Á ................. n=ð |T ʎ—Un= ‹gYn*Ð - Ã
¾¼Â ....................................pœ"Ð (¼»)
¾¼Ã NaUnžCÐ sœA …Y ŠYn_š> ‡hT - ¼
¾¼Ã îŽ4Ð oAnÉ f`> ø pœ"РҎS - ½
¾¼Ä ..... ‰šœ= ‡UnžCÐ …fšbx 3 ÐÙÎ - ¾
¾¼Ä ......................... éĆ\UÐ sœA - ¿
¾¼Ä ........... p[UÐ ŠhUØ Ò}›cUÐ pœA -
¾½¼ .......................oKeX ‰ým–X (¾Á)
¾½¼ ................................. oXma™GøÐ - ¼
¾½¼ .. È ÒÚmfI °< ëË|aTÐ ÒÊÐ|R Šb@ - ½
¾½¼ ....................... Êm™YTÐ 9 êZTÐ - ¾
¾½½ ...................... p—–TÐ êw êmgÉ - ¿
D–g= „X o<™TÐ zZa< Úm`_™GøÐ Šb@ - À
¾½½ ................................... émBÐí ÕÐí}TÐ
ÚÉ ŠGÚí 9Ð|_=`TÐ |wZ™TÐ Šb@ - Á
¾½½ ..................... mf™œhí ÖÐíÚúÐ ÓÐíÙ
¾½½ ........................... (ڍXiX z—K) - Â

¾¾» ........... (Òz@Ðí øÎ ÚmeTÐ 9 mfcS oR|Q
¾¾¼........... og@
¬ mwm[Rí éÛЍh (¾Ä)
¾¾¼ ......... ê°GüÐ Ø°< 9 o–geS Ême< - ¼
ß|^X 9 ‰g›hüÐ „g< CK ‡gc^™TÐ - ½
¾¾¼ ............................................ Ñm™bTÐ
¾¾¼ .................... ëmwØúÐ ÚЍ@ |/jX - ¾
¾¾½ ...........................¦ —eTÐ ‰gš/ - ¿
¾¾½ .........‰<üÐ éЍ<i< ïíÐz™TÐ ÚmbhÎ - À
¾¾½ āÐ ‰g—G 9 çm`hüÐ CK ‡gg[™TÐ - Á
¾¾½ .... oÉmA oþ`T øÎ Ñm–™@øÐ „eX - Â
¾¾¾ .......... ê|"Ð 9 Øm"Î obd< Ême_TÐ - Ã
¾¾¾ ..... r"Ð Ó°1 †gTmb= „QÚ - Ä
ÒDåå—ååbååTÐ ĽÐÚúÐ âmååå\åååRÎ-¼»
¾¾¾ ............................................ (xeBÐ)
¾¾¿ ................. Ôm^™<øÐ æ’ó - ¼¼
¾¾¿ ........................... owÚØme!Ð - ¼½
...ŠXúÐí éízTÐ nRm^= 9 āÐ oeö G (¿»)
¾¾À .......................................................
¾¾Â ...............................mwmÉí (¿¼)
¾¿» ................................ ƒKí (¿½)
¾¿½ ................................ Šb@ (¿¾)
´õ˺ ùÚ µ’•®²
õ Šb@ - ½Ã
¾½ÁÈ ê°GüÐ 9 êm^TÐ ØÐz"Ð
¾½Â ..................... ÒO™eX Êm\AÌ (¾Â)
CK ÐV™aX
ð ~gT ogd–™TÐ „X āÐz1 - ¼
¾½Á ..............................‰SúÐ ‹X ãÐ|`TÐ
êa< mX D_w ø āÐ ëÎ) :Nm^= ŒTR é@ - ½
¾½Â ................. (Šf–`hi< mX ÐíD_w Ž™@
¾½Â .............~`eTm< oašTÐ NΠҍKzTÐ - ¾
(Š4ÛmeX ÜmeTРЍT}hÌ) :qwz"Ð é@ - ¿
¾½Â ......................................................
(g<úÐ pg—TР덜™`=) qwz@ ‚<Ú - À
¾½Ã ............................................„RЍTm<
¾½Ä ............................ Úm>Ë oœÉ (¾Ã)
.. 獖TÐ CK owíz^TÐ Êm`YTÐ |dK ogT= - ¼
¾½Ä .......................................................
9 ŒT mð™e< ŒeK āÐ ĽÚ |dK ØÌí - ½
¾½Ä ........................................... ogcvm!Ð
¾½Ä .......................... ŒXi< ëK|Q |< - ¾
¾½Ä .................. «ëíÚma–TÐ qwz@ » - ¿
°Q x[w ŠcQ o^G z?í ‹X) qwz@ - À
¾½Ä ................................ (mh°ZX ‹<|aw
M^—Gí Ô°> CK ™XÌ çF`=) qwz@ - Á
360