‫‪Genesis 1:1 - 1:31‬‬

‫י־͏ﬠ ֶרב ַ ֽו יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר י֥ ͏וֹם‬

‫י־ט͏וֹב׃ ‪ֽ ַ 19‬ו יְ ִה ֶ ֥‬
‫ֹלהים ִ͏כּ ֽ‬
‫יְתה ֵ ֥͏בּין ָה ֖א͏וֹר ֵ͏וּב֣ין ַה ֑חֹ ֶ͏שְׁך וַ ַ͏יּ ְ֥ רא ֱא ִ ֖‬
‫ֹלהים ֵ ֥את ַה ָ͏שּׁ ַ ֖מיִ ם וְ ֵ ֥את ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ‪ 2‬וְ ָה ָ֗א ֶרץ ָה ָ ֥‬
‫א͏שׁית ָ͏בּ ָ ֣רא ֱא ִ ֑‬
‫‪͏ְ 1 1‬בּ ֵר ִ ֖‬
‫ע͏וֹפ֣ף‬
‫ע͏וֹף יְ ֵ‬
‫ֹלהים יִ ְ͏שׁ ְר ֣צ͏וּ ַה ַ֔͏מּיִ ם ֶ ֖͏שׁ ֶרץ ֶנ ֶ֣פ͏שׁ ַח ָ͏יּ֑ה וְ ֙‬
‫אמר ֱא ִ֔‬
‫‪ 20‬וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫פ‬ ‫י͏ﬠי׃‬
‫ל־͏פּ ֵנ֥י ַה ָ ֽ͏מּיִם׃ ְר ִב ִ ֽ‬
‫ֹלהים ְמ ַר ֶ ֖ח ֶפת ַ͏ﬠ ְ‬
‫ל־͏פּ ֵנ֣י ְת ֑ה͏וֹם וְ ֣ר ַ͏וּח ֱא ִ֔‬
‫ה͏וּ וָ ֔בֹה͏וּ וְ ֖חֹ ֶ͏שְׁך ַ͏ﬠ ְ‬
‫ת ֙‬
‫ֹ֨‬
‫ת־ה ַ͏תּ͏נִּ ִינ֖ם ַה͏גְּ ד ִ ֹ֑לים‬
‫ֹלהים ֶא ַ‬
‫וַ ְ͏יִּב ָ ֣רא ֱא ִ֔‬ ‫‪21‬‬ ‫ל־͏פּ ֵנ֖י ְר ִ ֥ ק ַיע ַה ָ͏שּׁ ָ ֽמיִ ם׃‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ ַ͏ﬠ ְ‬
‫י־ט͏וֹב ַ͏ﬠ ָ‬
‫ת־ה ֖א͏וֹר ִ͏כּ ֑‬
‫ֹלהים ֶא ָ‬
‫י־א͏וֹר׃ ‪ 4‬וַ ַ͏יּ ְ֧ רא ֱא ִ ֛‬
‫ֹלהים יְ ִ ֣הי ֑א͏וֹר ַ ֽו יְ ִה ֽ‬
‫אמר ֱא ִ ֖‬
‫וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪3‬‬

‫ל־͏ﬠ͏וֹף‬
‫ל־נ ֶ֣פ͏שׁ ַ ֽה ַח ָ͏יּ֣ה׀ ָ ֽהר ֶֹ֡מ ֶ͏שׂת ֲא ֶ͏שׁר֩ ָ͏שׁ ְר ֨צ͏וּ ַה ַ֜͏מּיִ ם ְל ִ ֽמינֵ ֶ֗הם וְ ֵ֨את ָ͏כּ ֤‬
‫א͏וֹר י֔ ͏וֹם וְ ַל ֖חֹ ֶ͏שְׁך וְ ֵ ֣את ָ͏כּ ֶ‬
‫ֹלהים׀ ָל ֙‬
‫͏וּבין ַה ֽחֹ ֶ͏שְׁך׃ ‪ 5‬וַ ͏יִּ ְק ָ ֨רא ֱא ִ ֤‬
‫ֹלהים ֵ ֥͏בּין ָה ֖א͏וֹר ֵ ֥‬
‫וַ ְ͏יַּב ֵ ֣͏דּל ֱא ִ֔‬
‫מר ְ͏פּ ֣ר͏וּ ְ͏וּר ֗ב͏וּ‬
‫ֹלהים ֵלא ֑ ֹ‬
‫יְב ֶרְך א ָ ֹ֛תם ֱא ִ ֖‬
‫י־ט͏וֹב׃ ‪ 22‬וַ ָ ֧‬
‫ֹלהים ִ͏כּ ֽ‬
‫ֹלהים יְ ִ ֥הי ָ͏כּנָ ֙ף ְל ִמ ֵ֔ינה͏וּ וַ ַ͏יּ ְ֥ רא ֱא ִ ֖‬
‫אמר ֱא ִ֔‬
‫‪ 6‬וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫פ‬ ‫י־͏ﬠ ֶרב ַ ֽו יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר י֥ ͏וֹם ֶא ָ ֽחד׃‬
‫ָ ֣ק ָרא ָל֑יְ ָלה ַ ֽו יְ ִה ֶ ֥‬
‫י־͏ﬠ ֶרב ַ ֽו יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר י֥ ͏וֹם‬
‫ַ ֽו יְ ִה ֶ ֥‬ ‫‪23‬‬ ‫ת־ה ַ֨͏מּ ֙יִם ַ͏בּ͏יַּ ִ֔͏מּים וְ ָה ֖͏ﬠ͏וֹף יִ ֶ֥ רב ָ͏בּ ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫͏וּמ ְל ֤א͏וּ ֶא ַ‬
‫ִ‬ ‫יע‬
‫ת־ה ָר ִק ַ ֒‬
‫ים ֶא ָ‬
‫ֹלה ֮‬
‫יהי ַמ ְב ִ ֔͏דּיל ֵ ֥͏בּין ַ ֖מיִ ם ָל ָ ֽמיִ ם׃ וַ ַ͏יּ ַ֣͏ﬠ͏שׂ ֱא ִ‬
‫‪7‬‬ ‫ָר ִ ֖ ק ַיע ְ͏בּ ֣ת͏וְֹך ַה ָ ֑͏מּיִ ם וִ ִ ֣‬
‫͏תּ͏וֹצא ָה ָ֜א ֶרץ ֶנ ֶ֤פ͏שׁ ַח͏יָּ ֙ה ְל ִמ ָ֔ינ͏הּ ְ͏בּ ֵה ָ ֥מה‬
‫ֹלהים ֵ֨‬
‫אמר ֱא ִ֗‬
‫‪ 24‬וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫פ‬ ‫י͏שׁי׃‬
‫וַ ְ͏יַּב ֵ ֗͏דּל ֵ͏בּ֤ין ַה ַ֨͏מּ ֙יִם ֲא ֶ͏שׁ ֙ר ִמ ַ ֣͏תּ ַחת ָל ָר ִ֔ק ַיע ֵ͏וּב֣ין ַה ַ֔͏מּיִ ם ֲא ֶ ֖͏שׁר ֵמ ַ ֣͏ﬠל ָל ָר ִ ֑ ק ַיע ֲח ִמ ִ ֽ‬
‫ת־ח ַ֨͏יּת ָה ָ֜א ֶרץ‬
‫ים ֶא ַ‬
‫ֹלה ֩‬
‫וַ ַ͏יּ ַ֣͏ﬠ͏שׂ ֱא ִ‬ ‫‪25‬‬ ‫י־כן׃‬
‫יְת͏וֹ־א ֶרץ ְל ִמ ָינ֑͏הּ ַ ֽו יְ ִה ֵ ֽ‬
‫ֶ֖‬ ‫י־͏ﬠ ֶרב ַ ֽו יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר י֥ ͏וֹם ֵ͏שׁ ִנֽי׃ וָ ֶ ֛ר ֶמ͏שׂ וְ ַ ֽח‬
‫ֹלהים ָ ֽל ָר ִ ֖ ק ַיע ָ͏שׁ ָ ֑מיִ ם ַ ֽו יְ ִה ֶ ֥‬
‫י־כן׃ ‪ 8‬וַ ͏יִּ ְק ָ ֧רא ֱא ִ ֛‬
‫ַ ֽו יְ ִה ֵ ֽ‬
‫ֹלהים‬
‫ל־ר ֶמ͏שׂ ָ ֽה ֲא ָד ָ ֖מה ְל ִמ ֵינ֑ה͏וּ וַ ַ͏יּ ְ֥ רא ֱא ִ ֖‬
‫ת־ה ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ְל ִמ ָ֔ינ͏הּ וְ ֵ ֛את ָ͏כּ ֶ ֥‬
‫ל־מ ֣ק͏וֹם ֶא ָ֔חד ְל ִמ ָ֗ינ͏הּ וְ ֶא ַ‬
‫ֹלהים יִ ָ͏קּו֨ ͏וּ ַה ַ֜͏מּיִ ם ִמ ַ ֤͏תּ ַחת ַה ָ͏שּׁ ַ֨מ ֙יִם ֶא ָ‬
‫אמר ֱא ִ֗‬
‫וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪9‬‬ ‫פ‬
‫מ͏וּתנ͏וּ וְ יִ ְר͏דּ͏וּ֩ ִב ְד ֨ ַגת ַה ָ֜͏יּם‬
‫ֹלהים ַנ ֲֽ͏ﬠ ֶ ֥͏שׂה ָא ָ ֛דם ְ͏בּ ַצ ְל ֵ ֖מנ͏וּ ִ͏כּ ְד ֵ ֑‬ ‫י־ט͏וֹב׃ וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬
‫אמר ֱא ִ֔‬ ‫͏וּל ִמ ְקֵו֥ה ַה ַ ֖͏מּיִם ִ͏כּ ֽ‬
‫‪26‬‬ ‫ֹלהים׀ ַל ָ͏יַּ͏בּ ָ͏שׁ ֙ה ֶ֔א ֶרץ ְ‬
‫וַ ͏יִּ ְק ָ ֨רא ֱא ִ ֤‬ ‫‪10‬‬ ‫י־כן׃‬
‫וְ ֵת ָר ֶ ֖אה ַה ָ͏יַּ͏בּ ָ ֑͏שׁה ַ ֽו יְ ִה ֵ ֽ‬
‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ל־ה ֶ ֖ר ֶמ͏שׂ ָ ֽהר ֵ ֹ֥מ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ‬
‫͏וּב ָכ ָ‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ ְ‬
‫͏וּב ָכ ָ‬
‫͏וּב ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ְ‬
‫͏וּב ֣͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ֗מיִ ם ַ‬
‫ְ‬ ‫ֹלהים ַ ֽ͏תּ ְד ֵ ֤͏שׁא ָה ָ֨א ֶר ֙ץ ֶ ֔͏דּ ֶ͏שׁא‬
‫אמר ֱא ִ֗‬
‫וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪11‬‬ ‫י־ט͏וֹב׃‬
‫ֹלהים ִ͏כּ ֽ‬
‫יַ͏מּים וַ ַ͏יּ ְ֥ רא ֱא ִ ֖‬
‫ָק ָ ֣רא ִ ֑‬
‫ֹלהים ָ͏בּ ָ ֣רא א ֹ֑ת͏וֹ זָ ָ ֥כר‬
‫ת־ה ָא ָד ֙ם ְ͏בּ ַצ ְל ֔מ͏וֹ ְ͏בּ ֶ ֥צ ֶלם ֱא ִ ֖‬
‫ֹלהים׀ ֶא ָ ֽ‬
‫וַ ְ͏יִּב ָ ֨רא ֱא ִ ֤‬ ‫‪27‬‬ ‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ‬
‫ע͏וֹ־ב͏וֹ ַ͏ﬠ ָ‬
‫ֵ ֚͏ﬠ ֶ͏שׂב ַמזְ ִ ֣ר ַיע ֶ֔ז ַרע ֵ͏ﬠ֣ץ ְ͏פּ ִ ֞רי ֤͏ﬠֹ ֶ͏שׂה ְ͏פּ ִר֙י ְל ִמינ֔ ͏וֹ ֲא ֶ ֥͏שׁר זַ ְר ֖‬
‫ֹלהים ְ͏פּ ֥ר͏וּ ְ͏וּר ֛ב͏וּ‬
‫אמר ָל ֶ֜הם ֱא ִ֗‬
‫ם וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬
‫ֹלהי ֒‬
‫יְב ֶרְך א ָֹת ֮ם ֱא ִ‬
‫וַ ָ ֣‬ ‫‪28‬‬ ‫͏תּ͏וֹצא ָה ָ֜א ֶרץ ֶ ֠͏דּ ֶ͏שׁא ֵ͏ﬠ ֶ֣͏שׂב ַמזְ ִ ֤ר ַיע ֶ֨ז ַר ֙ע ְל ִמ ֵ֔ינה͏וּ וְ ֵ ֧͏ﬠץ ֥͏ﬠֹ ֶ͏שׂה ͏וּנְ ֵק ָ ֖בה ָ͏בּ ָ ֥רא א ָ ֹֽתם׃‬
‫וַ ֵ֨‬ ‫‪12‬‬ ‫י־כן׃‬
‫ַ ֽו יְ ִה ֵ ֽ‬
‫ל־ח ָ͏יּ֖ה‬
‫͏וּב ָכ ַ‬
‫͏וּב ֣͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ֔מיִ ם ְ‬
‫͏שׁ ָה ְ͏וּר ֞ד͏וּ ִ͏בּ ְד ַג֤ת ַה͏יָּ ֙ם ְ‬
‫ת־ה ָ ֖א ֶרץ וְ ִכ ְב ֻ ֑‬
‫͏וּמ ְל ֥א͏וּ ֶא ָ‬
‫ִ‬ ‫י־͏ﬠ ֶרב ַ ֽו יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר‬
‫ַ ֽו יְ ִה ֶ ֥‬ ‫‪13‬‬ ‫י־ט͏וֹב׃‬
‫ֹלהים ִ͏כּ ֽ‬
‫ע͏וֹ־ב͏וֹ ְל ִמ ֵינ֑ה͏וּ וַ ַ͏יּ ְ֥ רא ֱא ִ ֖‬
‫ְ͏פּ ִ ֛רי ֲא ֶ ֥͏שׁר זַ ְר ֖‬
‫ל־͏ﬠ ֶ֣͏שׂב׀‬
‫ת־͏כּ ֵ‬
‫ֹלהים ִה͏נֵּ ֩ה נָ ַ֨ת ִ͏תּי ָל ֶ֜כם ֶא ָ‬
‫אמר ֱא ִ֗‬
‫וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪29‬‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫אר ֹ֙ת ִ͏בּ ְר ִ ֣ ק ַיע ַה ָ͏שּׁ ַ֔מיִ ם ָ ֽהר ֶ ֹ֥מ ֶ͏שׂת ַ͏ﬠ ָ‬
‫ֹלהים יְ ִ ֤הי ְמ ֹ‬
‫אמר ֱא ִ֗‬
‫וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪14‬‬ ‫פ‬ ‫י͏שׁי׃‬
‫י֥ ͏וֹם ְ͏שׁ ִל ִ ֽ‬
‫י־͏ﬠץ ז ֵ ֹ֣ר ַע‬
‫ר־͏בּ͏וֹ ְפ ִר ֵ ֖‬
‫ל־ה ֵ ֛͏ﬠץ ֲא ֶ͏שׁ ֥‬
‫ת־͏כּ ָ‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ וְ ֶא ָ‬ ‫יָמים וְ ָ͏שׁ ִנֽים׃ ז ֵ ֹ֣ר ַע ֶ֗ז ַרע ֲא ֶ͏שׁ ֙ר ַ͏ﬠ ְ‬
‫ל־͏פּ ֵנ֣י ָכ ָ‬ ‫͏וּל ִ ֖‬
‫͏וֹ͏ﬠ ִ ֔דים ְ‬
‫͏וּל ֣מ ֲ‬
‫את ֹ֙ת ְ‬
‫ְל ַה ְב ִ ֕͏דּיל ֵ ֥͏בּין ַה͏יּ֖ ͏וֹם ֵ͏וּב֣ין ַה ָ͏לּ֑יְ ָלה וְ ָהי֤ ͏וּ ְל ֹ‬
‫͏וּל ֣כֹל׀‬
‫ל־ע͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ֜מיִ ם ְ‬
‫͏וּל ָכ ֨‬
‫ל־ח ַ͏יּ֣ת ֠ ָה ָא ֶרץ ְ‬
‫͏וּֽ ְל ָכ ַ‬ ‫‪30‬‬ ‫וַ ַ͏יּ ַ֣͏ﬠ͏שׂ ָז ַ֑ רע ָל ֶ ֥כם יִ ְֽה ֶי֖ה ְל ָא ְכ ָ ֽלה׃‬ ‫‪16‬‬ ‫י־כן׃‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ ַ ֽו יְ ִה ֵ ֽ‬
‫וְ ָהי֤ ͏וּ ִל ְמא͏וֹר ֹ֙ת ִ͏בּ ְר ִ ֣ ק ַיע ַה ָ͏שּׁ ַ֔מיִ ם ְל ָה ִ ֖איר ַ͏ﬠ ָ‬ ‫‪15‬‬

‫י־כן׃‬
‫ל־י ֶ֥ רק ֵ ֖͏ﬠ ֶ͏שׂב ְל ָא ְכ ָל֑ה ַ ֽו יְ ִה ֵ ֽ‬
‫ת־͏כּ ֶ‬
‫ר־͏בּ͏וֹ ֶנ ֶ֣פ͏שׁ ַח ָ֔͏יּה ֶא ָ‬
‫ל־ה ָ֗א ֶרץ ֲא ֶ͏שׁ ֙‬
‫ר͏וֹמ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ‬
‫ֵ֣‬ ‫͏שׁ ֶלת ַה͏יּ֔ ͏וֹם‬
‫ת־ה ָ͏מּ ֤א͏וֹר ַה͏גָּ ד ֹל֙ ְל ֶמ ְמ ֶ ֣‬
‫א ֖ר ֹת ַה͏גְּ ד ִ ֹ֑לים ֶא ַ‬
‫ת־͏שׁ ֵנ֥י ַה ְ͏מּ ֹ‬
‫ֹלהים ֶא ְ‬
‫ֱא ִ֔‬
‫י־͏ﬠ ֶרב ַ ֽו יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר‬
‫אד ַ ֽו יְ ִה ֶ ֥‬
‫ה־ט͏וֹב ְמ ֑ ֹ‬
‫͏שׁר ָ͏ﬠ ָ֔͏שׂה וְ ִה͏נֵּ ֖‬
‫ל־א ֶ ֣‬
‫ת־͏כּ ֲ‬
‫ֹלה ֙ים ֶא ָ‬
‫ֹלהים ‪ 31‬וַ ַ͏יּ֤ ְ רא ֱא ִ‬
‫͏כּ͏וֹכ ִ ֽבים׃ ‪ 17‬וַ ͏יִּ ֵ ֥͏תּן א ָ ֹ֛תם ֱא ִ ֖‬
‫͏שׁ ֶלת ַה ֔ ַ͏לּיְ ָלה וְ ֵ ֖את ַה ָ‬
‫טֹן ְל ֶמ ְמ ֶ ֣‬
‫ת־ה ָ͏מּ ֤א͏וֹר ַה ָ͏קּ ֙‬
‫וְ ֶא ַ‬
‫פ‬ ‫͏וּב ֔ ַ͏לּיְ ָלה ͏וּֽ לֲ ַה ְב ִ ֔͏דּיל י֥ ͏וֹם ַה ִ͏שּׁ ִ ֽ͏שּׁי׃‬
‫וְ ִל ְמ͏שׁ ֹל֙ ַ͏בּ͏יּ֣ ͏וֹם ַ‬ ‫‪18‬‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ִ͏בּ ְר ִ ֣ ק ַיע ַה ָ͏שּׁ ָ ֑מיִ ם ְל ָה ִ ֖איר ַ͏ﬠ ָ‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪͏ great‬גָּ ד͏וֹל‬ ‫‪ go out‬יצא‬ ‫‪ rule‬מ͏שׁל‬ ‫י͏ﬠי‬‫‪ְ fourth‬ר ִב ִ‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪͏ָ fish‬דּגָ ה‬ ‫‪ greens‬יֶ ֶרק‬ ‫‪ soul‬נֶ ֶפ͏שׁ‬ ‫‪ tread, to rule‬רדה‬
‫‪ light‬א͏וֹר‬ ‫‪͏ְ likeness‬דּמ͏וּת‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ female‬נְ ֵק ָבה‬ ‫ר͏וּח‬ ‫‪ַ wind‬‬
‫‪ be light‬אור‬ ‫‪͏ֶ young grass‬דּ ֶ͏שׁא‬ ‫‪ subdue‬כב͏שׁ‬ ‫‪ give‬נתן‬ ‫‪ shake‬רחף‬
‫‪ sign‬א͏וֹת‬ ‫‪ grow green‬ד͏שׁא‬ ‫‪ָ star‬‬
‫͏כּ͏וֹכב‬ ‫‪ birds‬ע͏וֹף‬ ‫‪ֶ creeping animals‬ר ֶמ͏שׂ‬
‫‪ֶ one‬א ָחד‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ fly‬עוף‬ ‫‪ creep‬רמ͏שׂ‬
‫‪ָ food‬א ְכ ָלה‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪ָ firmament‬ר ִק ַיע‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ִ behold‬ה͏נֵּ ה‬ ‫‪͏ֵ thus‬כּן‬ ‫‪͏ֵ tree‬ﬠץ‬ ‫י͏שׁי‬ ‫‪͏ְ third‬שׁ ִל ִ‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪͏ָ wing‬כּנָ ף‬ ‫‪͏ֶ evening‬ﬠ ֶרב‬ ‫‪͏ָ heavens‬שׁ ַמיִם‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ male‬זָ ָכר‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪͏ֵ herb‬ﬠ ֶ͏שׂב‬ ‫‪͏ָ year‬שׁנָ ה‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ seed‬זֶ ַרע‬ ‫‪ַ night‬ליְ ָלה‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ֵ second‬שׁנִ י‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ sow‬זרע‬ ‫‪ְ might‬מאֹד‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ַ alive‬חי‬ ‫‪ָ lamp‬מא͏וֹר‬ ‫‪ be fertile‬פרה‬ ‫‪͏ֶ swarming‬שׁ ֶרץ‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ַ wild animal‬ח͏יָּ ה‬ ‫‪ֵ appointment‬‬
‫מ͏וֹ͏ﬠד‬ ‫‪͏ְ fruit‬פּ ִרי‬ ‫‪creatures‬‬
‫‪ separate‬בדל‬ ‫י͏שׁי‬‫‪ֲ fifth‬ח ִמ ִ‬ ‫‪ַ water‬מיִם‬ ‫‪ֶ image‬צ ֶלם‬ ‫‪͏ swarm‬שׁרץ‬
‫‪͏ emptiness‬בֹּה͏וּ‬ ‫‪ darkness‬ח ֶֹ͏שְׁך‬ ‫‪ִ kind‬מין‬ ‫‪ collect‬קוה‬ ‫‪͏ִ sixth‬שׁ ִ͏שּׁי‬
‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪ good‬ט͏וֹב‬ ‫‪ be full‬מלא‬ ‫‪ָ small‬קטֹן‬ ‫‪͏ emptiness‬תֹּה͏וּ‬
‫‪͏ַ interval‬בּיִ ן‬ ‫‪ be good‬טוב‬ ‫‪ֶ dominion‬מ ְמ ֶ͏שׁ ֶלת‬ ‫‪ call‬קרא‬ ‫‪͏ְ primeval ocean‬תּה͏וֹם‬
‫‪͏ morning‬בּ ֶֹקר‬ ‫‪ָ dry land‬יַ͏בּ ָ͏שׁה‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪ see‬ראה‬ ‫‪͏ָ midst‬תּוֶ ְך‬
‫‪ create‬ברא‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ִ collection‬מ ְקוֶ ה‬ ‫א͏שׁית‬ ‫‪ֵ beginning‬ר ִ‬ ‫‪͏ַ under part‬תּ ַחת‬
‫‪ bless‬ברך‬ ‫‪ sea‬יָם‬ ‫‪ָ place‬מק͏וֹם‬ ‫‪ be many‬רבה‬ ‫‪͏ַ sea-monster‬תּ͏נִּ ין‬

‫‪Genesis 2:1 - 2:25‬‬

‫‪1‬‬
‫י͏ﬠי ֥ה͏וּא‬
‫י͏שׁי ִח ֶ ֔͏דּ ֶקל ֥ה͏וּא ַ ֽהה ֵֹלְ֖ך ִק ְד ַ ֣מת ַא ֑͏שּׁ͏וּר וְ ַה͏נָּ ָ ֥הר ָ ֽה ְר ִב ִ ֖‬
‫י͏ﬠי וְ ֵ֨͏שׁם ַה͏נָּ ָ ֤הר ַה ְ͏שּׁ ִל ִ ֙‬
‫ֹלה ֙ים ַ͏בּ͏יּ֣ ͏וֹם ַה ְ͏שּׁ ִב ֔ ִ‬
‫ל־צ ָב ָ ֽאם׃ ‪ 2‬וַ ַיְכ֤ל ֱא ִ‬
‫יְכ ֛͏לּ͏וּ ַה ָ͏שּׁ ַ ֥מיִ ם וְ ָה ָ ֖א ֶרץ וְ ָכ ְ‬
‫‪ 1 2‬וַ ֻ‬
‫͏וּל ָ͏שׁ ְמ ָ ֽר͏הּ׃‬
‫ן־͏ﬠ ֶדן ְל ָ͏ﬠ ְב ָ ֖ד͏הּ ְ‬
‫ת־ה ָא ָ ֑דם וַ ͏יַּ ͏נִּ ֵ ֣חה͏וּ ְבגַ ֔ ֵ‬
‫ֹלהים ֶא ָ ֽ‬
‫הו֥ה ֱא ִ ֖‬
‫ְפ ָ ֽרת׃ ‪ 15‬וַ ͏יִּ ַ ֛͏קּח יְ ָ‬ ‫‪3‬‬ ‫אכ ֖͏תּ͏וֹ ֲא ֶ ֥͏שׁר ָ͏ﬠ ָ ֽ͏שׂה׃‬
‫ל־מ ַל ְ‬
‫י͏ﬠי ִמ ָ͏כּ ְ‬
‫͏שׁר ָ͏ﬠ ָ ֑͏שׂה וַ ͏יִּ ְ͏שׁ͏בּ ֹ֙ת ַ͏בּ͏יּ֣ ͏וֹם ַה ְ͏שּׁ ִב ֔ ִ‬
‫אכ ֖͏תּ͏וֹ ֲא ֶ ֣‬
‫ְמ ַל ְ‬
‫͏וּמ ֗ ֵ͏ﬠץ‬
‫ֵ‬ ‫אכל׃‬
‫‪17‬‬‫ץ־ה ָ͏גּ֖ ן ָא ֥כֹל ͏תּ ֹ ֵ ֽ‬
‫מר ִמ ֥͏כֹּל ֵ ֽ͏ﬠ ַ‬
‫ל־ה ָא ָ ֖דם ֵלא ֑ ֹ‬
‫ֹלהים ַ͏ﬠ ָ ֽ‬
‫הו֣ה ֱא ִ֔‬
‫וַ יְ ַצ֙ו יְ ָ‬ ‫‪16‬‬ ‫אכ ֔͏תּ͏וֹ‬
‫ל־מ ַל ְ‬
‫י͏ﬠי וַ יְ ַק ֵ ֖͏דּ͏שׁ א ֹ֑ת͏וֹ ִ ֣͏כּי ֤ב͏וֹ ָ͏שׁ ַב ֙ת ִמ ָ͏כּ ְ‬
‫ֹלה ֙ים ֶאת־י֣ ͏וֹם ַה ְ͏שּׁ ִב ֔ ִ‬
‫יְב ֶרְך ֱא ִ‬
‫וַ ָ ֤‬
‫‪18‬‬ ‫אכ֖ל ִמ ֶ ֑͏מּ͏נּ͏וּ ִ֗͏כּי ְ͏בּי֛ ͏וֹם ֲא ָכ ְלָך֥ ִמ ֶ ֖͏מּ͏נּ͏וּ ֥מ͏וֹת ָ͏תּ ֽמ͏וּת׃‬
‫ת͏וֹל ֧ד͏וֹת ַה ָ͏שּׁ ַ ֛מיִ ם וְ ָה ָ ֖א ֶרץ ַה ַ ֨͏דּ ַ͏ﬠ ֙ת ֣ט͏וֹב וָ ָ ֔רע ֥ל ֹא ת ֹ ַ‬
‫ֵ ֣א ֶ͏לּה ְ‬ ‫‪4‬‬ ‫פ‬ ‫ֹלהים ַל ֲ͏ﬠ ֽ͏שׂ͏וֹת׃‬
‫ר־͏בּ ָ ֥רא ֱא ִ ֖‬
‫ֲא ֶ͏שׁ ָ‬
‫א־ט͏וֹב ֱהי֥ ͏וֹת ָ ֽה ָא ָ ֖דם ְל ַב ֑͏דּ͏וֹ ֶ ֽא ֱ͏ﬠ ֶ͏שׂ͏הּ־͏לּ֥ ͏וֹ ֵ ֖͏ﬠזֶ ר ְ͏כּנֶ גְ ֽ͏דּ͏וֹ׃‬
‫ֹלהים ל ֹ ֛‬
‫הו֣ה ֱא ִ֔‬
‫אמ ֙ר יְ ָ‬
‫ֹלהים ֶ ֥א ֶרץ וְ ָ͏שׁ ָ ֽמיִ ם׃ ‪ 5‬וְ ֣כֹל׀ ִ ֣͏שׂ ַיח ַה ָ͏שּׂ ֶ ֗דה ֶ ֚ט ֶרם וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬
‫הו֥ה ֱא ִ ֖‬
‫ְ͏בּ ִה ָ ֽ͏בּ ְר ָ ֑אם ְ͏בּי֗ ͏וֹם ֲ͏ﬠ ֛͏שׂ͏וֹת יְ ָ‬
‫ל־͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ֔מיִם‬
‫ל־ח ַ͏יּ֤ת ַה ָ͏שּׂ ֶד ֙ה וְ ֵא ֙ת ָ͏כּ ֣‬
‫ן־ה ֲא ָד ָ֗מה ָ͏כּ ַ‬
‫ֹלהים ִמ ָ ֽ‬
‫הוה ֱא ִ֜‬
‫וַ ͏יִּ ֶצר֩ יְ ָ ֨‬ ‫‪19‬‬ ‫ֹלה ֙ים‬
‫הו֤ה ֱא ִ‬
‫ל־͏ﬠ ֶ͏שׂב ַה ָ͏שּׂ ֶ ֖דה ֶ ֣ט ֶרם יִ ְצ ָ ֑מח ִ͏כּי֩ ֨ל ֹא ִה ְמ ִ֜טיר יְ ָ‬
‫יִ ְֽה ֶי ֣ה ָב ָ֔א ֶרץ וְ ָכ ֵ ֥‬
‫ל־ה ָא ָ ֔דם ִל ְר ֖א͏וֹת ַמה־͏יִּ ְק ָרא־ל֑ ͏וֹ וְ כֹ ֩ל ֲא ֶ֨͏שׁר יִ ְק ָרא־ל֧ ͏וֹ ָ ֽה ָא ָ ֛דם ֶנ ֶ֥פ͏שׁ‬
‫ן־ה ָ ֑א ֶרץ וְ ִה ְ͏שׁ ָ ֖ קה וַ ֵ͏יָּב ֙א ֶא ָ ֣‬
‫ת־ה ֲא ָד ָ ֽמה׃ ‪ 6‬וְ ֵ ֖אד ַי ֲֽ͏ﬠ ֶל֣ה ִמ ָ‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ וְ ָא ָ ֣דם ַ֔איִ ן ַ ֽל ֲ͏ﬠ ֖בֹד ֶא ָ ֽ‬
‫ַ͏ﬠ ָ‬
‫͏וּל ֖כֹל‬
‫͏וּל ֣͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ֔מיִ ם ְ‬
‫ל־ה ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ְ‬
‫ן־ה ֲא ָד ָ֔מה ַח ָ͏יּ֖ה ֥ה͏וּא ְ͏שׁ ֽמ͏וֹ׃ ‪ 20‬וַ ͏יִּ ְק ָ ֨רא ָ ֽה ָא ָ ֜דם ֵ͏שׁ ֗מ͏וֹת ְל ָכ ַ‬
‫ת־ה ָא ָ ֗דם ָ͏ﬠ ָפ ֙ר ִמ ָ ֣‬
‫ֹלהים ֶא ָ ֽ‬
‫הוה ֱא ִ֜‬
‫יצר֩ יְ ָ ֨‬
‫ֽי־ה ֲא ָד ָ ֽמה׃ ‪ 7‬וַ ͏יִּ ֶ‬
‫ל־͏פּ ֵנ ָ ֽ‬
‫ת־͏כּ ְ‬
‫ֶ ֽא ָ‬
‫ֹלהים׀ ַ͏תּ ְר ֵ͏דּ ָ ֛מה‬
‫הוה ֱא ִ ֧‬
‫א־מ ָ ֥צא ֵ ֖͏ﬠזֶ ר ְ͏כּנֶ גְ ֽ͏דּ͏וֹ׃ ‪ 21‬וַ ͏יַּ ֵ͏פּ ֩ל יְ ָ ֨‬
‫͏וּל ָא ָ ֕דם ֽל ֹ ָ‬
‫ֹלהים ַח ַ͏יּ֣ת ַה ָ͏שּׂ ֶ ֑דה ְ‬
‫הו֧ה ֱא ִ ֛‬
‫וַ ͏יִּ ַ ֥͏פּח ְ͏בּ ַא ָ ֖͏פּיו נִ ְ͏שׁ ַ ֣מת ַח ִ͏יּ֑ים ַ ֽו יְ ִ ֥הי ָ ֽה ָא ָ ֖דם ְל ֶנ ֶ֥פ͏שׁ ַח ָ͏יּֽה׃ ‪ 8‬וַ ͏יִּ ַ֞͏טּע יְ ָ‬
‫הוה‬
‫י͏שׁן וַ ͏יִּ ַ ֗͏קּח ַא ַח ֙ת ִמ ַ͏צּ ְלע ָֹ֔תיו וַ ͏יִּ ְס ֹ֥͏גּר ָ͏בּ ָ ֖͏שׂר ַ͏תּ ְח ֶ ֽ͏תּ͏נָּ ה׃ ‪ 22‬וַ ֶ͏יִּבן֩ יְ ָ ֨‬
‫ל־ה ָא ָ ֖דם וַ ͏יִּ ָ ֑‬
‫ֹלה ֙ים ַ͏ﬠ ָ‬
‫הו֤ה ֱא ִ‬
‫ת־ה ָא ָ ֖דם ֲא ֶ ֥͏שׁר יָ ָ ֽצר׃ ‪ 9‬וַ ͏יַּ ְצ ַ֞מח יְ ָ‬
‫ן־͏בּ ֵ ֖͏ﬠ ֶדן ִמ ֶ ֑͏קּ ֶדם וַ ָ͏יּ ֶ֣͏שׂם ָ֔͏שׁם ֶא ָ ֽ‬
‫͏גַּ ְ‬
‫‪23‬‬ ‫ל־ה ָא ָ ֽדם׃‬
‫ן־ה ָא ָ ֖דם ְל ִא ָ ֑͏שּׁה וַ ִיְב ֶ ֖א ָה ֶא ָ ֽ‬
‫ר־ל ַ ֥ קח ִמ ָ ֽ‬
‫ת־ה ֵ͏צּ ָל֛ע ֲא ֶ͏שׁ ָ‬
‫ֹלהים׀ ֶ ֽא ַ‬
‫ל־͏ﬠץ נֶ ְח ָ ֥מד ְל ַמ ְר ֶ ֖אה וְ ֣ט͏וֹב ְל ַמ ֲא ָכ֑ל וְ ֵ ֤͏ﬠץ ַ ֽה ַח͏יִּ ֙ים ְ͏בּ ֣ת͏וְֹך ַה ֔ ָ͏גּן ֱא ִ ֧‬
‫ן־ה ֲא ָד ָ֔מה ָ͏כּ ֵ ֛‬
‫ִמ ָ ֣‬
‫את יִ ָ͏קּ ֵ ֣רא ִא ָ֔͏שּׁה‬
‫͏וּב ָ ֖͏שׂר ִמ ְ͏בּ ָ͏שׂ ִ ֑רי ְלז ֹ ֙‬
‫ם ֣ז ֹאת ַה ֗ ַ͏פּ ַ͏ﬠם ֶ ֚͏ﬠ ֶצם ֵ ֽמ ֲ͏ﬠ ָצ ַ֔מי ָ‬
‫אמ ֮ר ָ ֽה ָא ָד ֒‬
‫יִ͏פּ ֵ ֔רד וַ ͏יּ ֹ ֶ‬
‫͏וּמ ָ͏שּׁ ֙ם ָ‬ ‫וְ ֕ ֵ͏ﬠץ ַה ַ ֖͏דּ ַ͏ﬠת ֥ט͏וֹב וָ ָ ֽרע׃ ‪ 10‬וְ נָ ָה ֙ר י ֵֹצ֣א ֵמ ֔ ֵ͏ﬠ ֶדן ְל ַה ְ͏שׁ ֖ק͏וֹת ֶא ַ‬
‫ת־ה ָ͏גּ֑ ן ִ‬
‫ת־א ֑͏מּ͏וֹ וְ ָד ַב֣ק‬
‫ת־א ִ ֖ביו וְ ֶא ִ‬
‫ב־אי͏שׁ ֶא ָ‬
‫ל־͏כּן ַי ֲֽ͏ﬠזָ ִ֔‬
‫ַ͏ﬠ ֵ ֙‬ ‫‪24‬‬ ‫ה־͏זּ ֹאת׃‬
‫ל־א ֶרץ ִ ֥͏כּי ֵמ ִ ֖אי͏שׁ ֻ ֽל ֳק ָח ֽ‬
‫י͏שׁ͏וֹן ֣ה͏וּא ַה͏סּ ֵֹ֗בב ֵ ֚את ָ͏כּ ֶ ֣‬
‫ֵ ֥͏שׁם ָ ֽה ֶא ָ ֖חד ִ͏פּ ֑‬ ‫‪11‬‬ ‫א͏שׁים׃‬
‫וְ ָה ָי֖ה ְל ַא ְר ָ͏בּ ָ ֥͏ﬠה ָר ִ ֽ‬
‫ר͏וּ͏מּים ָ ֽה ָא ָ ֖דם וְ ִא ְ͏שׁ ֑͏תּ͏וֹ וְ ֖ל ֹא‬
‫יה ֙ם ֲ͏ﬠ ִ֔‬
‫וַ ִ ֽ͏יּ ְהי֤ ͏וּ ְ͏שׁנֵ ֶ‬ ‫‪25‬‬ ‫ר־͏שׁם ַה͏זָּ ָ ֽהב׃ ‪͏ 12‬וּֽ זֲ ַ ֛הב ָה ָ ֥א ֶרץ ַה ִ ֖הוא ֑ט͏וֹב ָ ֥͏שׁם ַה ְ͏בּ ֖ד ֹ ַלח וְ ֶ ֥א ֶבן ְ͏בּ ִא ְ͏שׁ ֔͏תּ͏וֹ וְ ָהי֖ ͏וּ ְל ָב ָ ֥͏שׂר ֶא ָ ֽחד׃‬
‫ַ ֽה ֲחוִ ֔ ָילה ֲא ֶ͏שׁ ָ ֖‬
‫יִ ְת͏בּ ָ ֹֽ͏שׁ͏שׁ͏וּ׃‬ ‫‪14‬‬ ‫ל־א ֶרץ ֽ͏כּ͏וּ͏שׁ׃‬
‫͏סּ͏וֹבב ֵ ֖את ָ͏כּ ֶ ֥‬
‫יח͏וֹן ֣ה͏וּא ַה ֵ֔‬
‫ם־ה͏נָּ ָ ֥הר ַה ֵ͏שּׁ ִנ֖י ͏גִּ ֑‬
‫וְ ֵ ֽ͏שׁ ַ‬ ‫‪13‬‬ ‫ַה ֽ͏שּׁ ֹ ַהם׃‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ father‬אב‬ ‫‪ build‬בנה‬ ‫‪ shape‬יצר‬ ‫‪ turn‬סבב‬ ‫‪ call‬קרא‬
‫‪ֶ stone‬א ֶבן‬ ‫‪ create‬ברא‬ ‫‪ sleep‬י͏שׁן‬ ‫‪ close‬סגר‬ ‫‪ see‬ראה‬
‫‪ֵ uncertain‬אד‬ ‫‪ bless‬ברך‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ work, serve‬עבד‬ ‫‪ head‬רֹא͏שׁ‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪͏ָ flesh‬בּ ָ͏שׂר‬ ‫‪͏ Cush‬כּ͏וּ͏שׁ‬ ‫‪͏ֵ Eden‬ﬠ ֶדן‬ ‫י͏ﬠי‬‫‪ְ fourth‬ר ִב ִ‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪͏ Gihon‬גִּ יח͏וֹן‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ birds‬ע͏וֹף‬ ‫‪ַ evil‬רע‬
‫‪ֶ one‬א ָחד‬ ‫‪͏ garden‬גַּ ן‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪ leave‬עזב‬ ‫י͏ﬠי‬ ‫‪͏ְ seventh‬שׁ ִב ִ‬
‫‪ַ NEG‬איִ ן‬ ‫‪ cling, cleave to‬דבק‬ ‫‪ be complete‬כלה‬ ‫‪͏ֵ help, helper‬ﬠזֶ ר‬ ‫‪͏ cease‬שׁבת‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪͏ַ knowledge‬דּ ַ͏ﬠת‬ ‫‪͏ֵ thus‬כּן‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪͏ carnelian‬שׁ ַֹהם‬
‫‪ eat‬אכל‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪ ascend‬עלה‬ ‫י͏שׁי‬ ‫‪͏ְ third‬שׁ ִל ִ‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ he‬ה͏וּא‬ ‫‪ not‬לֹא‬ ‫‪͏ָ dust‬ﬠ ָפר‬ ‫‪͏ֵ name‬שׁם‬
‫‪ֵ these‬א ֶ͏לּה‬ ‫‪ִ she‬היא‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪͏ֵ tree‬ﬠץ‬ ‫‪͏ָ there‬שׁם‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪ַ food‬מ ֲא ָכל‬ ‫‪͏ֶ bone‬ﬠ ֶצם‬ ‫‪͏ָ heavens‬שׁ ַמיִם‬
‫‪ֵ mother‬אם‬ ‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪ָ what‬מה‬ ‫‪͏ָ naked‬ﬠר͏וֹם‬ ‫‪͏ keep‬שׁמר‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪ die‬מות‬ ‫‪͏ֵ herb‬ﬠ ֶ͏שׂב‬ ‫‪͏ֵ second‬שׁנִ י‬
‫‪ַ nose‬אף‬ ‫‪ this‬זֹאת‬ ‫‪ rain‬מטר‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ַ four‬א ְר ַ͏בּע‬ ‫‪ gold‬זָ ָהב‬ ‫אכת‬ ‫‪ְ work‬מ ֶל ֶ‬ ‫‪͏ִ Pishon‬פּי͏שׁ͏וֹן‬ ‫‪͏ give drink‬שׁקה‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ִ Tigris‬ח ֶ͏דּ ֶקל‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ָ open field‬שׂ ֶדה‬
‫‪ִ woman‬א ָ͏שּׁה‬ ‫‪ֲ Havilah‬חוִ ָילה‬ ‫‪ find‬מצא‬ ‫‪͏ַ foot‬פּ ַ͏ﬠם‬ ‫‪͏ִ shrub‬שׂ ַיח‬
‫‪ַ Asshur‬א͏שּׁ͏וּר‬ ‫‪ַ alive‬חי‬ ‫‪ַ sight‬מ ְר ֶאה‬ ‫‪ divide‬פרד‬ ‫‪͏ put‬שׂים‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ַ wild animal‬ח͏יָּ ה‬ ‫‪ counterpart‬נֶ גֶ ד‬ ‫‪͏ְ Euphrates‬פּ ָרת‬ ‫‪͏ָ midst‬תּוֶ ְך‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ַ life‬ח͏יִּ ים‬ ‫‪ stream‬נָ ָהר‬ ‫‪ָ service‬צ ָבא‬ ‫͏תּ͏וֹלד͏וֹת‬ ‫‪ֵ generations‬‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ desire‬חמד‬ ‫‪ settle‬נוח‬ ‫‪ command‬צוה‬ ‫‪͏ַ under part‬תּ ַחת‬
‫‪͏ַ linen, part, stave‬בּד‬ ‫‪ good‬ט͏וֹב‬ ‫‪ plant‬נטע‬ ‫‪ֵ side‬צ ָלע‬ ‫‪͏ַ sleep‬תּ ְר ֵ͏דּ ָמה‬
‫‪͏ְ bdellium-gum‬בּד ַֹלח‬ ‫‪ֶ beginning‬ט ֶרם‬ ‫‪ blow‬נפח‬ ‫‪ sprout‬צמח‬
‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ fall‬נפל‬ ‫‪ֶ front‬ק ֶדם‬
‫‪ come‬בוא‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ soul‬נֶ ֶפ͏שׁ‬ ‫‪ִ front‬ק ְד ָמה‬
‫‪ be ashamed‬בו͏שׁ‬ ‫‪ go out‬יצא‬ ‫‪ breath‬נְ ָ͏שׁ ָמה‬ ‫‪ be holy‬קד͏שׁ‬

‫‪Genesis 3:1 - 3:24‬‬

‫אֹלהים י ְֹד ֵ ֖͏ﬠי ֥ט͏וֹב וָ ָ ֽרע׃ ‪ 6‬וַ ֵ ֣͏תּ ֶרא‬ ‫ֹלהים ֲא ָכ ְל ֶכ֣ם ִמ ֶ֔͏מּ͏נּ͏וּ וְ נִ ְפ ְק ֖ח͏וּ ֵ ֽ͏ﬠינֵ ֶיכ֑ם וִ ְהיִ ֶ‬
‫ית ֙ם ֵ ֽ͏כּ ִ֔‬ ‫הו֣ה ֱא ִ ֑‬
‫‪ 1 3‬וְ ַה͏נָּ ָח ֙͏שׁ ָה ָי֣ה ָ͏ﬠ ֔ר͏וּם ִמ͏כֹּל֙ ַח ַ͏יּ֣ת ַה ָ͏שּׂ ֶ ֔דה ֲא ֶ ֥͏שׁר ָ͏ﬠ ָ ֖͏שׂה יְ ָ‬
‫ה־ה͏וּא ָל ֵ͏ﬠ ַ֗יניִ ם וְ נֶ ְח ָ ֤מד ָה ֵ͏ﬠ ֙ץ ְל ַה ְ͏שׂ ִ֔͏כּיל‬
‫ָ ֽה ִא ָ֡͏שּׁה ִ ֣͏כּי ט͏וֹב֩ ָה ֨ ֵ͏ﬠץ ְל ַמ ֲא ָ֜כל וְ ִ ֧כי ַ ֽת ֲאוָ ֣‬ ‫‪2‬‬ ‫אכ ֔ל͏וּ ִמ ֖͏כֹּל ֵ ֥͏ﬠץ ַה ָ ֽ͏גּ ן׃‬
‫ֹלהים ֣ל ֹא ֽת ֹ ְ‬
‫י־א ַ ֣מר ֱא ִ֔‬
‫ל־ה ִא ָ֔͏שּׁה ַ ֚אף ִ ֽ͏כּ ָ‬
‫אמ ֙ר ֶא ָ ֣‬
‫וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬
‫אכל׃ וַ ִ͏תּ ָ͏פּ ַ ֨ק ְחנָ ֙ה ֵ͏ﬠ ֵינ֣י‬
‫‪7‬‬ ‫י͏שׁ͏הּ ִ͏ﬠ ָ ֖͏מּ͏הּ וַ ͏יּ ֹ ַ ֽ‬
‫ם־ל ִא ָ ֛‬ ‫͏שׁר וַ ִ͏תּ ַ ֥͏קּח ִמ ִ͏פּ ְרי֖ ͏וֹ וַ ͏תּ ֹ ַ‬
‫אכ֑ל וַ ִ͏תּ ֵ ֧͏תּן ͏גַּ ְ‬ ‫͏וּמ ְ͏פּ ִ ֣רי ָה ֵ͏ﬠ ֮ץ ֲא ֶ ֣‬
‫ִ‬ ‫‪3‬‬ ‫אכל׃‬
‫ץ־ה ָ͏גּ֖ ן נ ֹ ֵ ֽ‬
‫ל־ה͏נָּ ָ ֑ח͏שׁ ִמ ְ͏פּ ִ ֥רי ֵ ֽ͏ﬠ ַ‬
‫אמר ָ ֽה ִא ָ ֖͏שּׁה ֶא ַ‬
‫וַ ֥͏תּ ֹ ֶ‬
‫ר͏וּ ֲ͏ﬠ ֵל֣ה ְת ֵא ָ֔נה וַ ͏יַּ ֲ͏ﬠ ֥͏שׂ͏וּ ָל ֶ ֖הם ֲח ֹג ֽר ֹת׃‬
‫יהם וַ ֵ͏יּ ֣ ְ ד ֔ע͏וּ ִ ֥͏כּי ֵ ֽ͏ﬠ ֻיר ִ ֖͏מּם ֵ ֑הם ַ ֽו ͏יִּ ְת ְ͏פּ ֙‬
‫ְ͏שׁנֵ ֶ֔‬ ‫‪4‬‬ ‫ן־͏תּ ֻמ ֽת͏וּן׃‬
‫אכ ֙ל͏וּ ִמ ֶ֔͏מּ͏נּ͏וּ וְ ֥ל ֹא ִת͏גְּ ֖͏ﬠ͏וּ ֑͏בּ͏וֹ ֶ͏פּ ְ‬
‫ֹלהים ֤ל ֹא ֽת ֹ ְ‬
‫ת͏וְֹך־ה͏גָּ ן֒ ָא ַ ֣מר ֱא ִ֗‬
‫ַ‬ ‫ְ͏בּ‬
‫ֹלהים ִמ ְת ַה ֵ ֥͏לְּך ַ͏בּ ָ͏גּ֖ ן ְל ֣ר ַ͏וּח ַה͏יּ֑ ͏וֹם וַ ͏יִּ ְת ַח ֵ֨͏בּא‬
‫הו֧ה ֱא ִ ֛‬
‫ת־ק͏וֹל יְ ָ‬
‫ַ ֽו ͏יִּ ְ͏שׁ ְמ ֞ע͏וּ ֶא ֨‬ ‫‪8‬‬ ‫י͏וֹם‬
‫ֹלהים ִ֗͏כּי ְ͏בּ ֙‬
‫ִ ֚͏כּי י ֵ ֹ֣ד ַע ֱא ִ֔‬ ‫‪5‬‬ ‫א־מ͏וֹת ְ͏תּ ֻמ ֽת͏וּן׃‬
‫ל־ה ִא ָ ֑͏שּׁה ֽל ֹ ֖‬
‫אמר ַה͏נָּ ָ ֖ח͏שׁ ֶא ָ ֽ‬
‫וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬

‫‪2‬‬
‫אכ֖ל‬
‫מר ֥ל ֹא ת ֹ ַ‬
‫ית ֙יָך ֵלא ֔ ֹ‬
‫ן־ה ֔ ֵ͏ﬠץ ֲא ֶ ֤͏שׁר ִצ͏וִּ ִ֨‬
‫אכל֙ ִמ ָ‬
‫י־͏שׁ ַמ ְ͏ﬠ ָ ֮͏תּ ְל ֣ק͏וֹל ִא ְ͏שׁ ֶ͏תָּך֒ וַ ֨͏תּ ֹ ַ‬
‫ֹלהים ִ ֥͏כּ ָ‬
‫הו֥ה ֱא ִ ֖‬
‫ֹלהים ְ͏בּ ֖ת͏וְֹך ֵ ֥͏ﬠץ ַה ָ ֽ͏גּ ן׃ ‪ 9‬וַ ͏יִּ ְק ָ ֛רא יְ ָ‬
‫הו֣ה ֱא ִ֔‬
‫ָ ֽה ָא ָ ֜דם וְ ִא ְ͏שׁ ֗͏תּ͏וֹ ִמ ְ͏פּנֵ ֙י יְ ָ‬
‫וְ ֥ק͏וֹץ‬ ‫‪18‬‬ ‫יְמי ַח ֶ͏יּֽיָך׃‬
‫אכ ֔ ֶל͏נָּ ה ֖͏כֹּל ֵ ֥‬
‫ב͏וֹן ֽ͏תּ ֹ ֲ‬
‫ב͏וּרָך ְ͏בּ ִ͏ﬠ ָ͏צּ ֙‬
‫ר͏וּרה ָ ֽה ֲא ָד ָמ ֙ה ַ ֽ͏בּ ֲ͏ﬠ ֶ ֔‬
‫ירא ִמ ֶ ֑͏מּ͏נּ͏וּ ֲא ָ ֤‬
‫אמר ֶאת־ק ְֹלָך֥ ָ͏שׁ ַ ֖מ ְ͏ﬠ ִ͏תּי ַ͏בּ ָ͏גּ֑ ן וָ ִא ָ ֛‬
‫וַ ֕͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪10‬‬ ‫אמר ל֖ ͏וֹ ַא ֶ͏יּ ָֽ͏כּה׃‬
‫ל־ה ָא ָ ֑דם וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬
‫ֶא ָ ֽ‬
‫אכל ֔ ֶל ֶחם‬
‫ת־͏ﬠ ֶ͏שׂב ַה ָ͏שּׂ ֶ ֽדה׃ ְ͏בּזֵ ַ ֤͏ﬠת ַא ֨ ֶ͏פּ ֙יָך ֣͏תּ ֹ ַ‬
‫‪19‬‬ ‫ן־ה ֗ ֵ͏ﬠץ וְ ַד ְר ַ ֖͏דּר ַ͏תּ ְצ ִ ֣מ ַ ֽיח ָלְ֑ך וְ ָא ַכ ְל ָ ֖͏תּ ֶא ֵ ֥‬
‫אמר ִ ֚מי ִה ִ͏גּ֣יד ְל ָ֔ך ִ ֥͏כּי ֵ͏ﬠי ֖ר ֹם ָ ֑א ָ͏תּה ֲה ִמ ָ‬
‫י־͏ﬠי ֥ר ֹם ָא ֹ֖נ ִכי וָ ֵא ָח ֵ ֽבא׃ ‪ 11‬וַ ֕͏יּ ֹ ֶ‬
‫ִ ֽ͏כּ ֵ‬
‫ל־͏ﬠ ָ ֖פר ָ͏תּ ֽ͏שׁ͏וּב׃‬
‫י־͏ﬠ ָ ֣פר ַ֔א ָ͏תּה וְ ֶא ָ‬
‫ל־ה ֲא ָד ָ֔מה ִ ֥͏כּי ִמ ֶ ֖͏מּ͏נָּ ה ֻל ָ ֑͏קּ ְח ָ͏תּ ִ ֽ͏כּ ָ‬
‫͏וּב ָ֙ך ֶא ָ ֣‬
‫͏שׁר ַ ֤͏ﬠד ֽ͏שׁ ְ‬
‫אמר ָ ֽה ָא ָ ֑דם ָ ֽה ִא ָ͏שּׁ ֙ה ֲא ֶ ֣‬
‫וַ ֖͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪12‬‬ ‫ל־מ ֶ ֖͏מּ͏נּ͏וּ ָא ָ ֽכ ְל ָ͏תּ׃‬
‫יתיָך ְל ִב ְל ִ ֥͏תּי ֲא ָכ ִ‬
‫ֲא ֶ ֧͏שׁר ִצ͏וִּ ִ ֛‬
‫הוה‬
‫ל־חי׃ ‪ 21‬וַ ͏יַּ ַ͏ﬠ͏שׂ֩ יְ ָ ֨‬
‫יְתה ֵ ֥אם ָ͏כּ ָ ֽ‬
‫ֹלהים ָל ִא ָ ֖͏שּׁה ‪ 20‬וַ ͏יִּ ְק ָ ֧רא ָ ֽה ָא ָ ֛דם ֵ ֥͏שׁם ִא ְ͏שׁ ֖͏תּ͏וֹ ַחָ͏וּ֑ה ִ ֛͏כּי ִ ֥הוא ָ ֽה ָ ֖‬
‫הו֧ה ֱא ִ ֛‬
‫אמר יְ ָ‬
‫ן־ה ֵ ֖͏ﬠץ וָ א ֵ ֹֽכל׃ ‪ 13‬וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬
‫ה־͏לּי ִמ ָ‬
‫נָ ַ ֣ת ָ͏תּה ִ͏ﬠ ָ͏מּ ִ ֔די ִ ֛הוא ָנ ְֽתנָ ִ ֥‬
‫הו֣ה‬
‫אמר׀ יְ ָ‬
‫וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪22‬‬ ‫פ‬ ‫͏וּל ִא ְ͏שׁ ֛͏תּ͏וֹ ָ͏כּ ְתנ֥ ͏וֹת ֖͏ﬠ͏וֹר וַ ͏יַּ ְל ִ͏בּ ֵ ֽ͏שׁם׃‬
‫ֹלהים ְל ָא ָ ֧דם ְ‬
‫אמר֩ יְ ה͏וָֹ ֨ה ֱא ִ֜‬
‫וַ ͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪14‬‬ ‫יאנִ י וָ א ֵ ֹֽכל׃‬
‫אמ ֙ר ָ ֽה ִא ָ֔͏שּׁה ַה͏נָּ ָ ֥ח͏שׁ ִה ִ͏שּׁ ַ ֖‬
‫ה־͏זּ ֹאת ָ͏ﬠ ִ ֑͏שׂית וַ ֨͏תּ ֹ ֶ‬
‫ַמ ֣‬
‫ֹלהים ֵ ֤הן ָ ֽה ָא ָד ֙ם ָהיָ ֙ה ְ͏כּ ַא ַ ֣חד ִמ ֶ֔͏מּ͏נּ͏וּ ָל ַ ֖ד ַ͏ﬠת ֣ט͏וֹב וָ ָ ֑רע וְ ַ͏ﬠ ָ ֣͏תּה׀ ֶ͏פּן־יִ ְ͏שׁ ַל֣ח יָ ֗ד͏וֹ‬
‫͏וּמ ֖͏כֹּל ַח ַ͏יּ֣ת ֱא ִ֗‬
‫ל־ה ְ͏בּ ֵה ָ֔מה ִ‬
‫ת ָא ֤ר͏וּר ַא ָ͏תּ ֙ה ִמ ָ͏כּ ַ‬
‫ית ͏זֹּא ֒‬
‫ל־ה͏נָּ ָח ֮͏שׁ ִ ֣͏כּי ָ͏ﬠ ִ ֣͏שׂ ָ‬
‫ֹלהים׀ ֶ ֽא ַ‬
‫ֱא ִ ֥‬
‫ן־͏ﬠ ֶ֑דן‬
‫ֹלהים ִמ͏גַּ ֵ‬
‫הו֥ה ֱא ִ ֖‬
‫יבה׀ ָא ִ֗͏שׁית ֵ ֽ͏בּינְ ָ֙ך וְ ָל ַק ֙ח ַ ֚͏גּם ֵמ ֵ͏ﬠ֣ץ ַ ֽה ַח ִ֔͏יּים וְ ָא ַכ֖ל וָ ַ ֥חי ְלע ָ ֹֽלם׃ ‪ֽ ַ 23‬ו יְ ַ͏שׁ ְ͏לּ ֵ ֛חה͏וּ יְ ָ‬
‫ל־יְמי ַח ֶ͏יּֽיָך׃ ‪ 15‬וְ ֵא ָ ֣‬
‫אכ֖ל ָ͏כּ ֵ ֥‬
‫ַה ָ͏שּׂ ֶ ֑דה ַ͏ﬠל־͏גְּ חֹנְ ָך֣ ֵת ֔ ֵלְך וְ ָ͏ﬠ ָ ֥פר ͏תּ ֹ ַ‬
‫ת־ה ָא ָ ֑דם וַ ͏יַּ ְ͏שׁ ֵ͏כּן֩ ִמ ֶ ֨͏קּ ֶדם‬
‫ת־ה ֲא ָד ָ֔מה ֲא ֶ ֥͏שׁר ֻל ַ ֖͏קּח ִמ ָ ֽ͏שּׁם׃ ‪ 24‬וַ יְ ָג ֶ֖ ר͏שׁ ֶא ָ ֽ‬
‫͏שׁ͏וּפ͏נּ͏וּ ָ͏ﬠ ֵ ֽ קב׃ ַ ֽל ֲ͏ﬠב ֹ֙ד ֶא ָ ֣‬
‫͏שׁ͏וּפָך֣ ֔ר ֹא͏שׁ וְ ַא ָ ֖͏תּה ְ͏תּ ֶ ֥‬
‫͏וּבין זַ ְר ֲ͏ﬠָך֖ ֵ͏וּב֣ין זַ ְר ָ ֑͏ﬠ͏הּ ֚ה͏וּא יְ ְ‬
‫ֵ͏וּב֣ין ָ ֽה ִא ָ֔͏שּׁה ֵ ֥‬
‫ת־͏דּ ֶרְך ֵ ֥͏ﬠץ‬
‫מר ֶא ֶ ֖‬
‫ת־ה ְ͏כּ ֻר ִ֗בים וְ ֵ֨את ַל ַ֤הט ַה ֶ֨ח ֶר ֙ב ַה ִ͏מּ ְת ַה ֔ ֶ͏פּ ֶכת ִל ְ͏שׁ ֕ ֹ‬
‫ן־͏ﬠ ֶדן ֶא ַ‬
‫ב͏וֹנ֣ ְך וְ ֵ ֽהר ֵֹ֔נְך ְ͏בּ ֶ ֖͏ﬠ ֶצב ֵ ֽ͏תּ ְל ִ ֣די ְלגַ ֜ ֵ‬
‫ל־ה ִא ָ ֣͏שּׁה ָא ַ֗מר ַה ְר ָ ֤͏בּה ַא ְר ֶ͏בּ ֙ה ִ͏ﬠ ְ͏צּ ֵ‬
‫ֶ ֽא ָ‬ ‫‪16‬‬ ‫ס‬

‫ס‬ ‫͏וּל ָא ָ ֣דם ָא ַ֗מר ַ ֽה ַח ִ͏יּֽים׃‬

‫ְ‬ ‫‪17‬‬ ‫ס‬ ‫ל־͏בְּך׃‬
‫יִמ ָ͏שׁ ָ ֽ‬
‫י͏שׁ ְ֙ך ְ͏תּ ֣͏שׁ ָ͏וּק ֵ֔תְך וְ ֖ה͏וּא ְ‬
‫ל־א ֵ‬
‫ָב ִנ֑ים וְ ֶא ִ‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪͏ַ thistles‬דּ ְר ַ͏דּר‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪͏ַ unto‬ﬠד‬ ‫‪ call‬קרא‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪͏ֶ way‬דּ ֶרְך‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪͏ֵ Eden‬ﬠ ֶדן‬ ‫‪ see‬ראה‬
‫‪ֶ one‬א ָחד‬ ‫‪ֲ interrogative‬ה‬ ‫‪ bear‬ילד‬ ‫ע͏וֹלם‬ ‫‪ָ eternity‬‬ ‫‪ head‬רֹא͏שׁ‬
‫‪ֵ where‬אי‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪ fear‬ירא‬ ‫‪ skin‬ע͏וֹר‬ ‫‪ be many‬רבה‬
‫‪ֵ enmity‬א ָיבה‬ ‫‪ he‬ה͏וּא‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪͏ַ eye‬ﬠיִ ן‬ ‫‪ַ wind‬‬
‫ר͏וּח‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪ִ she‬היא‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪͏ֵ naked‬ﬠיר ֹם‬ ‫‪ַ evil‬רע‬
‫‪ eat‬אכל‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪͏ return‬שׁוב‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪͏ְ cherub‬כּר͏וּב‬ ‫‪͏ָ leafage‬ﬠ ֶלה‬ ‫‪͏ bruise‬שׁוף‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ֵ they‬הם‬ ‫‪͏ֻ tunic‬כּ͏תֹּנֶ ת‬ ‫‪͏ִ with‬ﬠם‬ ‫‪͏ snatch‬שׁוף‬
‫‪ֵ mother‬אם‬ ‫‪ֵ behold‬הן‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪͏ִ company‬ﬠ ָ͏מּד‬ ‫‪͏ put‬שׁית‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ turn‬הפך‬ ‫‪ not‬לֹא‬ ‫‪͏ָ dust‬ﬠ ָפר‬ ‫‪͏ dwell‬שׁכן‬
‫‪ָ I‬אנ ִֹכי‬ ‫‪ֵ pregnancy‬הר͏וֹן‬ ‫‪ clothe‬לב͏שׁ‬ ‫‪͏ֵ tree‬ﬠץ‬ ‫‪͏ send‬שׁלח‬
‫‪ַ even‬אף‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪ַ flame‬ל ַהט‬ ‫‪͏ֶ pain‬ﬠ ֶצב‬ ‫‪͏ֵ name‬שׁם‬
‫‪ַ nose‬אף‬ ‫‪ this‬זֹאת‬ ‫‪ֶ bread‬ל ֶחם‬ ‫‪͏ִ pain‬ﬠ ָ͏צּב͏וֹן‬ ‫‪͏ָ there‬שׁם‬
‫‪ curse‬ארר‬ ‫‪ sweat‬זֵ ָ͏ﬠה‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪͏ָ heel‬ﬠ ֵקב‬ ‫‪͏ hear‬שׁמע‬
‫‪ִ woman‬א ָ͏שּׁה‬ ‫‪ seed‬זֶ ַרע‬ ‫‪ַ food‬מ ֲא ָכל‬ ‫‪͏ָ shrewd‬ﬠר͏וּם‬ ‫‪͏ keep‬שׁמר‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ hide‬חבא‬ ‫‪ָ what‬מה‬ ‫‪͏ֵ herb‬ﬠ ֶ͏שׂב‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫ג͏וֹרה‬‫‪ֲ girdle‬ח ָ‬ ‫‪ die‬מות‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ָ open field‬שׂ ֶדה‬
‫‪ַ you‬א ָ͏תּה‬ ‫‪ַ Eve‬ח͏וָּ ה‬ ‫‪ִ who‬מי‬ ‫‪͏ַ now‬ﬠ ָ͏תּה‬ ‫‪͏ prosper‬שׂכל‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ַ alive‬חי‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪͏ֶ lest‬פּן‬ ‫‪͏ַ desire‬תּ ֲאוָ ה‬
‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪ַ wild animal‬ח͏יָּ ה‬ ‫‪ rule‬מ͏שׁל‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ְ fig‬תּ ֵאנָ ה‬
‫‪͏ַ interval‬בּיִ ן‬ ‫‪ be alive‬חיה‬ ‫‪ report‬נגד‬ ‫‪ open‬פקח‬ ‫‪͏ָ midst‬תּוֶ ְך‬
‫‪͏ֵ failure‬בּ ֶלת‬ ‫‪ַ life‬ח͏יִּ ים‬ ‫‪ touch‬נגע‬ ‫‪͏ְ fruit‬פּ ִרי‬ ‫‪ sew‬תפר‬
‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ desire‬חמד‬ ‫‪ serpent‬נָ ָח͏שׁ‬ ‫‪ command‬צוה‬ ‫‪͏ְ impulse‬תּ ָ‬
‫͏שׁ͏וּקה‬
‫‪͏ belly‬גָּ ח͏וֹן‬ ‫‪ֶ dagger‬ח ֶרב‬ ‫‪ beguile‬נ͏שׁא‬ ‫‪ sprout‬צמח‬
‫‪͏ even‬גַּ ם‬ ‫‪ good‬ט͏וֹב‬ ‫‪ give‬נתן‬ ‫‪ֶ front‬ק ֶדם‬
‫‪͏ garden‬גַּ ן‬ ‫‪ hand‬יָ ד‬ ‫‪ work, serve‬עבד‬ ‫‪ sound‬ק͏וֹל‬
‫‪ drive out‬גר͏שׁ‬ ‫‪ know‬ידע‬ ‫‪͏ֲ way‬ﬠב͏וּר‬ ‫‪ thorn-bush‬ק͏וֹץ‬

‫‪Genesis 4:1 - 4:26‬‬

‫ל־קיִ ן ֵ ֖אי ֶ ֣ה ֶבל‬

‫אמר יְ הוָ ֙ה ֶא ַ ֔‬ ‫֥יתי ַ͏בּ ָ͏שּׂ ֶ ֔דה וַ ָ͏יּ ָ֥ קם ַ ֛קיִ ן ֶא ֶ ֥‬
‫ל־ה ֶבל ָא ִ ֖חיו וַ ͏יַּ ַה ְר ֵגֽה͏וּ׃ ‪ 9‬וַ ֤͏יּ ֹ ֶ‬ ‫אמר ָק ִנ ִ‬
‫ת־קיִ ן וַ ֕͏תּ ֹ ֶ‬
‫ת־חָ͏וּ֣ה ִא ְ͏שׁ ֑͏תּ͏וֹ וַ ַ֨͏תּ ַה ֙ר וַ ֵ ֣͏תּ ֶלד ֶא ַ ֔‬
‫‪ 1 4‬וְ ָ ֣ה ָא ָ ֔דם יָ ַ ֖דע ֶא ַ‬
‫ית ק֚ ͏וֹל ְ͏דּ ֵ ֣מי‬
‫אמר ֶ ֣מה ָ͏ﬠ ִ ֑͏שׂ ָ‬ ‫י־ה ֶבל֙ ֣ר ֹ ֵ͏ﬠה ֔צ ֹאן ָא ִ ֑חיָך וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬
‫אמ ֙ר ֣ל ֹא יָ ַ ֔ד ְ͏ﬠ ִ͏תּי ֲה͏שׁ ֵ ֹ֥מר ָא ִ ֖חי ָא ֹֽנ ִכי׃ ‪ 10‬וַ ֖͏יּ ֹ ֶ‬ ‫ת־ה ֶבל ַ ֽו יְ ִה ֶ֨‬
‫ת־א ִ ֖חיו ֶא ָ ֑‬
‫͏תּ ֶסף ָל ֔ ֶל ֶדת ֶא ָ‬
‫הוה׃ ‪ 2‬וַ ֣ ֹ‬
‫ִ ֖אי͏שׁ ֶאת־יְ ָ ֽ‬
‫͏שׁר‬
‫ן־ה ֲא ָד ָמ ֙ה ֲא ֶ ֣‬
‫וְ ַ͏ﬠ ָ ֖͏תּה ָא ֣ר͏וּר ָ ֑א ָ͏תּה ִמ ָ ֽ‬ ‫‪11‬‬ ‫יָמים וַ ֵ֨͏יָּבא ַ ֜קיִ ן ִמ ְ͏פּ ִ ֧רי ָ ֽה ֲא ָד ָ ֛מה ִמנְ ָ ֖חה ָא ִ֔חיָך צ ֲֹ͏ﬠ ִ ֥ קים ֵא ַ ֖לי ִמ ָ ֽ‬
‫ן־ה ֲא ָד ָ ֽמה׃‬ ‫וְ ַ ֕קיִ ן ָה ָי֖ה ע ֵ ֹ֥בד ֲא ָד ָ ֽמה׃ ‪ֽ ַ 3‬ו יְ ִ ֖הי ִמ ֵ ֣͏קּץ ִ ֑‬
‫ת־ה ֲא ָד ָ֔מה‬
‫ִ ֤͏כּי ַ ֽת ֲ͏ﬠב ֹ֙ד ֶא ָ ֣‬ ‫‪12‬‬ ‫ת־͏דּ ֵ ֥מי ָא ִ ֖חיָך ִמ͏יָּ ֶ ֽדָך׃‬
‫יה ָל ַ ֛ ק ַחת ֶא ְ‬ ‫הוה ָ͏פּ ְצ ָ ֣תה ֶא ֔ ִ‬
‫ת־͏פּ ָ‬ ‫͏וּמ ֶח ְל ֵב ֶ ֑הן וַ ִ͏יּ ַ֣͏שׁע יְ ָ ֔‬
‫ם־ה͏וּא ִמ ְ͏בּכ ֹ֥ר͏וֹת צֹאנ֖ ͏וֹ ֵ ֽ‬
‫וְ ֶ֨ה ֶבל ֵה ִ ֥ביא גַ ֛‬ ‫‪4‬‬ ‫יהוה׃‬
‫ַ ֽל ָ ֽ‬
‫הו֑ה ͏גָּ ֥ד͏וֹל‬
‫אמר ַ ֖קיִ ן ֶאל־יְ ָ‬
‫וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪13‬‬ ‫אד ֽל ֹא־ת ֵ ֹ֥סף ֵ͏תּת־͏כּ ָ ֹ֖ח͏הּ ָלְ֑ך ָנ֥ע וָ ָנ֖ד ִ ֽ͏תּ ְה ֶי֥ה ָב ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ל־מנְ ָח ֖ת͏וֹ ֣ל ֹא ָ͏שׁ ָ ֑͏ﬠה וַ ִ͏יּ ַ֤חר ְל ַ ֨קיִ ֙ן ְמ ֔ ֹ‬
‫ל־קיִ ן וְ ֶא ִ‬
‫ל־מנְ ָח ֽת͏וֹ׃ וְ ֶא ַ ֥‬
‫‪5‬‬ ‫ל־ה ֶבל וְ ֶא ִ‬
‫ֶא ֶ ֖‬
‫͏וּמ ָ͏פּ ֶנ֖יָך ֶא ָ͏סּ ֵ ֑תר‬
‫ֵהן֩ ͏גֵּ ַ ֨ר ְ͏שׁ ָ͏תּ א ִֹ֜תי ַה͏יּ֗ ͏וֹם ֵמ ַ͏ﬠל֙ ְ͏פּ ֵנ֣י ָ ֽה ֲא ָד ָ֔מה ִ‬ ‫‪14‬‬ ‫ל־קיִ ן ָ ֚ל ָ͏מּה ָ ֣ח ָרה ֔ ָלְך וְ ָל ָ֖͏מּה נָ ְפל֥ ͏וּ ָפ ֶנֽיָך׃ ֲ͏ﬠ ִ͏וֹנ֖י ִמ͏נְּ ֽ͏שׂ ֹא׃‬
‫הו֖ה ֶא ָ ֑‬
‫אמר יְ ָ‬
‫וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪6‬‬ ‫ַ ֽו ͏יִּ ְ͏פּל֖ ͏וּ ָ͏פּ ָנֽיו׃‬
‫הוה ָל ֵ ֙כן‬
‫אמר ל֣ ͏וֹ יְ ָ ֗‬
‫וַ ֧͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪15‬‬ ‫יטיב ַל ֶ ֖͏פּ ַתח ַח ָ ֣͏טּאת ר ֵ ֹ֑בץ וְ ֵא ֨ ֶל ֙יָך וְ ָה ִ֜י ִ‬
‫יתי ָנ֤ע וָ נָ ֙ד ָ͏בּ ָ֔א ֶרץ וְ ָה ָי֥ה ָכל־מ ְֹצ ִ ֖אי ַי ַֽה ְר ֵגֽנִ י׃‬ ‫יט ֙יב ְ͏שׂ ֵ֔את וְ ִא ֙ם ֣ל ֹא ֵת ִ֔‬
‫ם־͏תּ ִ‬
‫ֲהל֤ ͏וֹא ִא ֵ‬ ‫‪7‬‬

‫י͏וֹתם ָ͏כּל־ה ֵ ֹ֣רג ַ ֔קיִ ן ִ͏שׁ ְב ָ͏ﬠ ַ ֖תיִ ם יֻ ָ ֑͏קּם וַ ָ֨͏יּ ֶ͏שׂם יְ ָ‬
‫הו֤ה ְל ַ ֨קיִ ֙ן ֔א͏וֹת ְל ִב ְל ִ ֥͏תּי ַה͏כּ͏וֹת־א ֹ֖ת͏וֹ‬ ‫הי ִ͏בּ ְה ָ ֣‬
‫ל־ה ֶבל ָא ִ ֑חיו ַ ֽו יְ ִ ֙‬
‫אמר ַ ֖קיִ ן ֶא ֶ ֣‬
‫וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪8‬‬ ‫ל־͏בּ͏וֹ׃‬
‫ְ͏תּ ֣͏שׁ ָ͏וּק ֔ת͏וֹ וְ ַא ָ ֖͏תּה ִ͏תּ ְמ ָ͏שׁ ֽ‬

‫‪3‬‬
‫אמר ֜ ֶל ֶמְך ְלנָ ָ֗͏שׁיו ָ͏ﬠ ָ ֤דה וְ ִצ ָ͏לּ ֙ה ְ͏שׁ ַ ֣מ ַ͏ﬠן‬
‫וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪23‬‬ ‫ל־קיִ ן ַנ ֲֽ͏ﬠ ָ ֽמה׃‬
‫͏וּב ַ ֖‬
‫͏וּב ְר ֶז֑ל ַ ֽו ֲא ֥ח͏וֹת ֽ͏תּ ַ‬
‫ַ‬ ‫‪17‬‬ ‫ת־͏ﬠ ֶדן׃‬
‫הו֑ה וַ ֵ͏יּ ֶ֥͏שׁב ְ͏בּ ֶ ֽא ֶרץ־נ֖ ͏וֹד ִק ְד ַמ ֵ ֽ‬
‫וַ ֵ͏יּ ֵ֥צא ַ ֖קיִ ן ִמ ִ͏לּ ְפ ֵנ֣י יְ ָ‬ ‫‪16‬‬ ‫ָ͏כּל־מ ְֹצ ֽא͏וֹ׃‬
‫͏תּי ְל ִפ ְצ ֔ ִ͏ﬠי וְ ֶי ֶ֖לד ְל ַח ֻ͏בּ ָר ִ ֽתי׃ ִ ֥͏כּי‬
‫‪24‬‬ ‫͏שׁי ֔ ֶל ֶמְך ַה ְא ֵז֖͏נָּ ה ִא ְמ ָר ִ ֑תי ִ ֣͏כּי ִ ֤אי͏שׁ ָה ַ ֨רגְ ִ ֙‬
‫ק͏וֹלי נְ ֵ ֣‬
‫ִ֔‬ ‫͏שׁם‬
‫הי ֣͏בֹּנֶ ה ֔ ִ͏ﬠיר וַ ͏יִּ ְק ָר ֙א ֵ ֣‬
‫ת־חנ֑ ͏וְֹך ַ ֽו יְ ִ ֙‬
‫ת־א ְ͏שׁ ֔͏תּ͏וֹ וַ ַ ֖͏תּ ַהר וַ ֵ ֣͏תּ ֶלד ֶא ֲ‬
‫וַ ֵ͏יּ֤ ַ דע ַ ֨קיִ ֙ן ֶא ִ‬
‫ת־א ְ͏שׁ ֔͏תּ͏וֹ‬
‫ע͏וֹד ֶא ִ‬
‫וַ ֵ֨͏יּ ַדע ָא ָ ֥דם ֙‬ ‫‪25‬‬ ‫ם־קיִ ן וְ ֶל ֶ֖מְך ִ͏שׁ ְב ִ ֥͏ﬠים וְ ִ͏שׁ ְב ָ ֽ͏ﬠה׃‬
‫ת־מ ֽח͏וּיָ ֵ ֑אל ִ͏שׁ ְב ָ͏ﬠ ַ ֖תיִם יֻ ַ͏קּ ָ ֑‬
‫ירד יָ ַ ֖לד ֶא ְ‬
‫ירד וְ ִ͏ﬠ ָ ֕‬
‫ת־͏ﬠ ָ ֔‬
‫נ͏וְֹך ֶא ִ‬
‫ָה ֔ ִ͏ﬠיר ְ͏כּ ֵ ֖͏שׁם ְ͏בּנ֥ ͏וֹ ֲחנֽ ͏וְֹך׃ ‪ 18‬וַ ͏יִּ ͏וָּ ֵל֤ד ַ ֽל ֲח ֙‬
‫ֹלה ֙ים ֶז֣ ַ רע ַא ֵ֔חר ַ ֣͏תּ ַחת ֶ֔ה ֶבל‬
‫ת־לי ֱא ִ‬
‫ת־͏שׁ ֖מ͏וֹ ֵ ֑͏שׁת ִ ֣͏כּי ָ ֽ͏שׁ ִ ֤‬
‫וַ ִ͏יּ ַ ֽֽ ͏קּח־ל֥ ͏וֹ ֶל ֶ֖מְך וַ ֵ ֣͏תּ ֶלד ֵ֔͏בּן וַ ִ͏תּ ְק ָ ֥רא ֶא ְ‬ ‫‪19‬‬ ‫ת־ל ֶמְך׃‬
‫ת͏וּ͏שׁ ֵ ֖אל יָ ַ ֥לד ֶא ָ ֽ‬
‫͏וּמ ָ‬‫͏וּ͏שׁ ֵ֔אל ְ‬
‫ת־מ ֣ת ָ‬
‫͏וּמ ִח͏יּיָ ֵ֗אל יָ ַל ֙ד ֶא ְ‬
‫ְ‬
‫ה͏וּחל‬
‫ת־͏שׁ ֖מ͏וֹ ֱאנ֑ ͏וֹ͏שׁ ָ ֣אז ַ֔‬
‫ד־͏בּן וַ ͏יִּ ְק ָ ֥רא ֶא ְ‬
‫ם־ה͏וּא יֻ ַ͏לּ ֵ֔‬
‫֙‬ ‫͏וּל ֵ ֤͏שׁת ͏גַּ‬
‫ת־יָבל ֣ה͏וּא ִ ֥͏כּי ֲה ָרג֖ ͏וֹ ָ ֽקיִ ן׃ ‪ְ 26‬‬
‫ְ͏שׁ ֵ ֣͏תּי נָ ִ ֑͏שׁים ֵ ֤͏שׁם ָ ֽה ַא ַח ֙ת ָ͏ﬠ ָ ֔דה וְ ֵ ֥͏שׁם ַה ֵ͏שּׁ ִנ֖ית ִצ ָ ֽ͏לּה׃ ‪ 20‬וַ ֵ ֥͏תּ ֶלד ָ͏ﬠ ָ ֖דה ֶא ָ ֑‬
‫פ‬ ‫הוה׃‬
‫י͏וּבל ֣ה͏וּא ָה ָ֔יה ֲא ִ֕בי ָ͏כּל־͏תּ ֵ ֹ֥פ͏שׂ ִל ְק ֖ר ֹא ְ͏בּ ֵ ֥͏שׁם יְ ָ ֽ‬
‫͏וּמ ְק ֶנֽה׃ ‪ 21‬וְ ֵ ֥͏שׁם ָא ִ ֖חיו ָ ֑‬
‫א ֶהל ִ‬
‫ָה ָ֔יה ֲא ִ֕בי י ֵ ֹ֥͏שׁב ֖ ֹ‬
‫ֹלט͏שׁ ָ͏כּל־ח ֵ ֹ֥ר͏שׁ נְ ֖חֹ ֶ͏שׁת‬
‫͏וּבל ַ ֔קיִ ן ֵ֕‬
‫ת־͏תּ ַ‬
‫ם־הוא ָי ְֽל ָד ֙ה ֶא ֣‬
‫ע͏וּגב׃ ‪ 22‬וְ ִצ ָ͏לּ֣ה גַ ִ֗‬
‫ִ͏כּ͏נּ֖ ͏וֹר וְ ָ ֽ‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ father‬אב‬ ‫‪͏ְ first-born‬בּכֹר‬ ‫‪ hand‬יָ ד‬ ‫‪ִ purchase‬מ ְקנֶ ה‬ ‫‪͏ֶ opening‬פּ ַתח‬
‫‪ָ Adam‬א ָדם‬ ‫‪͏ֵ failure‬בּ ֶלת‬ ‫‪ know‬ידע‬ ‫‪ rule‬מ͏שׁל‬ ‫‪ cattle‬צֹאן‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ְ Methushael‬מ ָ‬
‫ת͏וּ͏שׁ ֵאל‬ ‫‪ִ Zillah‬צ ָ͏לּה‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪ build‬בנה‬ ‫‪ָ Jubal‬‬
‫י͏וּבל‬ ‫‪ Nod‬נ͏וֹד‬ ‫‪ cry‬צעק‬
‫‪ tent‬א ֶֹהל‬ ‫‪͏ַ iron‬בּ ְרזֶ ל‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ waver‬נוד‬ ‫‪ִ front‬ק ְד ָמה‬
‫‪ sign‬א͏וֹת‬ ‫‪͏ great‬גָּ ד͏וֹל‬ ‫‪ be good‬יטב‬ ‫‪ quiver‬נוע‬ ‫‪ sound‬ק͏וֹל‬
‫‪ָ then‬אז‬ ‫‪͏ even‬גַּ ם‬ ‫‪ boy‬יֶ ֶלד‬ ‫‪ bronze‬נְ ח ֶֹ͏שׁת‬ ‫‪ arise‬קום‬
‫‪ listen‬אזן‬ ‫‪ drive out‬גר͏שׁ‬ ‫‪ bear‬ילד‬ ‫‪ strike‬נכה‬ ‫‪ַ Kain‬קיִ ן‬
‫‪ָ brother‬אח‬ ‫‪͏ָ blood‬דּם‬ ‫‪ add‬יסף‬ ‫‪ Naamah‬נַ ֲ͏ﬠ ָמה‬ ‫‪ create‬קנה‬
‫‪ֶ one‬א ָחד‬ ‫‪ֲ interrogative‬ה‬ ‫‪ go out‬יצא‬ ‫‪ fall‬נפל‬ ‫‪ֵ end‬קץ‬
‫‪ָ sister‬אח͏וֹת‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪ sit‬י͏שׁב‬ ‫‪ avenge‬נקם‬ ‫‪ call‬קרא‬
‫‪ַ other‬א ֵחר‬ ‫‪ֶ Abel‬ה ֶבל‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ lift‬נ͏שׂא‬ ‫‪ lie down‬רבץ‬
‫‪ֵ where‬אי‬ ‫‪ he‬ה͏וּא‬ ‫‪͏ strength‬כּ ַֹח‬ ‫‪ give‬נתן‬ ‫‪ pasture‬רעה‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪ִ she‬היא‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ hide‬סתר‬ ‫‪͏ֶ seven‬שׁ ַבע‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪ work, serve‬עבד‬ ‫‪͏ put‬שׁית‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ֵ behold‬הן‬ ‫‪͏ִ cither‬כּ͏נּ͏וֹר‬ ‫‪͏ָ Adah‬ﬠ ָדה‬ ‫‪͏ֵ name‬שׁם‬
‫‪ִ if‬אם‬ ‫‪ kill‬הרג‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪͏ֵ Eden‬ﬠ ֶדן‬ ‫‪͏ hear‬שׁמע‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ be pregnant‬הרה‬ ‫‪ not‬לֹא‬ ‫‪ flute‬ע͏וּגָ ב‬ ‫‪͏ keep‬שׁמר‬
‫‪ִ word‬א ְמ ָרה‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪ sharpen‬לט͏שׁ‬ ‫‪ duration‬ע͏וֹד‬ ‫‪͏ֵ second‬שׁנִ י‬
‫‪ֱ Enosh‬אנ͏וֹ͏שׁ‬ ‫‪ seed‬זֶ ַרע‬ ‫‪ָ therefore‬ל ֵכן‬ ‫‪͏ָ sin‬ﬠ͏וֹן‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ָ I‬אנ ִֹכי‬ ‫‪ַ bruise‬ח ָ‬
‫͏בּ͏וּרה‬ ‫‪ָ why‬ל ָמה‬ ‫‪͏ִ town‬ﬠיר‬ ‫‪͏ look‬שׁעה‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ַ Eve‬ח͏וָּ ה‬ ‫‪ֶ Lamech‬ל ֶמְך‬ ‫‪͏ִ Irad‬ﬠ ָירד‬ ‫‪͏ֵ Seth‬שׁת‬
‫‪ curse‬ארר‬ ‫‪ַ sin‬ח ָ͏טּאת‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪͏ְ uprising‬שׂ ֵאת‬
‫‪ִ woman‬א ָ͏שּׁה‬ ‫‪ֵ fat‬ח ֶלב‬ ‫‪ְ might‬מאֹד‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ָ open field‬שׂ ֶדה‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ defile‬חלל‬ ‫‪ָ what‬מה‬ ‫‪͏ַ now‬ﬠ ָ͏תּה‬ ‫‪͏ put‬שׂים‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ֲ Enoch‬חנ͏וְֹך‬ ‫‪ְ Mehujael‬מח͏וּיָ ֵאל‬ ‫‪͏ֶ mouth‬פּה‬ ‫‪ַ Tubal-Cain‬‬
‫͏תּ͏וּבל ַקיִ ן‬
‫‪ֵ together with‬את‬ ‫‪ֲ Henoch‬חנ͏וְֹך‬ ‫‪ְ Mehujael‬מ ִח͏יּיָ ֵאל‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ַ under part‬תּ ַחת‬
‫‪ַ you‬א ָ͏תּה‬ ‫‪ be hot‬חרה‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪ open‬פצה‬ ‫‪ seize‬תפ͏שׂ‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ plough‬חר͏שׁ‬ ‫‪ִ present‬מנְ ָחה‬ ‫‪͏ֶ bruise‬פּ ַצע‬ ‫͏שׁ͏וּקה‬ ‫‪͏ְ impulse‬תּ ָ‬
‫‪ come‬בוא‬ ‫‪ָ Jabal‬יָבל‬ ‫‪ find‬מצא‬ ‫‪͏ְ fruit‬פּ ִרי‬

‫‪Genesis 5:1 - 5:32‬‬

‫ת־מ ֲה ַל ְל ֵ ֽאל׃ ‪ 13‬וַ יְ ִ ֣חי‬

‫͏וֹלד ֶא ַ ֽ‬
‫‪ֽ ַ 12‬ו יְ ִ ֥חי ֵק ָינ֖ ן ִ͏שׁ ְב ִ ֣͏ﬠים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬ ‫ס‬ ‫ֹלהים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫מת׃‬ ‫ֹלה ֙ים ָא ָ ֔דם ִ͏בּ ְד ֥מ͏וּת ֱא ִ ֖‬
‫͏תּ͏וֹל ֖ד ֹת ָא ָ ֑דם ְ͏בּי֗ ͏וֹם ְ͏בּ ֤ר ֹא ֱא ִ‬
‫‪ֶ 1 5‬ז֣ה ֵ֔ס ֶפר ְ‬
‫͏וֹלד‬
‫͏וּ͏שׁמ ֶֹנ֥ה ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫ת־מ ֲה ַל ְל ֵ֔אל ַא ְר ָ͏בּ ִ ֣͏ﬠים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬ ‫ת־͏שׁ ָמ ֙ם ָא ָ ֔דם ְ͏בּי֖ ͏וֹם ֵק ָ֗ינן ַא ֲח ֵר֙י ִ‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ַ ֽ‬ ‫יְב ֶרְך א ָֹ֗תם וַ ͏יִּ ְק ָ ֤רא ֶא ְ‬
‫ָ͏ﬠ ָ ֥͏שׂה א ֹֽת͏וֹ׃ ‪ 2‬זָ ָ ֥כר ͏וּנְ ֵק ָ ֖בה ְ͏בּ ָר ָ ֑אם וַ ָ ֣‬
‫מת׃‬
‫͏וּת ַ ֥͏שׁע ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫ל־יְמי ֵק ָ֔ינן ֶ͏ﬠ ֶ֣͏שׂר ָ͏שׁ ִ֔נים ְ‬
‫וַ ִ͏יּ ְֽה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ ֣‬ ‫‪14‬‬ ‫מ͏וּת͏וֹ ְ͏כּ ַצ ְל ֑מ͏וֹ ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃‬ ‫͏וֹלד ִ͏בּ ְד ֖‬
‫͏וּמ ַא ֙ת ָ͏שׁ ָ֔נה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫ֹל͏שׁים ְ‬
‫‪ֽ ַ 3‬ו יְ ִ ֣חי ָא ָ ֗דם ְ͏שׁ ִ ֤‬ ‫ס‬ ‫ִה ָ ֽ͏בּ ְר ָ ֽאם׃‬
‫ַ ֽו יְ ִ ֣חי‬ ‫‪16‬‬ ‫ת־י ֶֽ רד׃‬
‫͏וֹלד ֶא ָ‬
‫ַ ֽו יְ ִ ֣חי ַ ֽמ ֲה ַל ְל ֵ֔אל ָח ֵ ֥מ͏שׁ ָ͏שׁ ִנ֖ים וְ ִ͏שׁ ִ ֣͏שּׁים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬ ‫‪15‬‬ ‫ס‬ ‫ת־͏שׁת ְ͏שׁמ ֶֹנ֥ה‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ֵ֔‬
‫י־א ָ ֗דם ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬
‫יְמ ָ‬
‫וַ ִ ֽ͏יּ ְהי֣ ͏וּ ֵ‬ ‫‪4‬‬ ‫ת־͏שׁ ֖מ͏וֹ ֵ ֽ͏שׁת׃‬
‫וַ ͏יִּ ְק ָ ֥רא ֶא ְ‬
‫͏וֹלד‬
‫͏וּ͏שׁמ ֶֹנ֥ה ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫ֹל͏שׁים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫ת־י ֶרד ְ͏שׁ ִ ֣‬ ‫א͏וֹת ַ ֽמ ֲה ַל ְל ֵ֗אל ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ֶ֔‬ ‫ר־חי ְ͏תּ ַ ֤͏שׁע ֵמ ֙‬
‫ל־יְמי ָא ָד ֙ם ֲא ֶ͏שׁ ַ֔‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ וַ ִ͏יּ ְֽהי֞ ͏וּ ָ͏כּ ֵ ֤‬
‫͏וֹלד ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫את ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫ֵמ ֖ ֹ‬
‫‪5‬‬

‫͏וּ͏שׁמ ֶֹנ֥ה ֵמ ֖א͏וֹת‬

‫ל־יְמי ַמ ֲה ַל ְל ֵ֔אל ָח ֵ ֤מ͏שׁ וְ ִת ְ͏שׁ ִ͏ﬠ ֙ים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬ ‫͏וּמ ַ ֣את ָ͏שׁ ָנ֑ה ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ ‪ 17‬וַ ͏יִּ ְה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ ֣‬ ‫י־͏שׁת ָח ֵ ֥מ͏שׁ ָ͏שׁ ִנ֖ים ְ‬
‫‪ֽ ַ 6‬ו יְ ִח ֵ֕‬ ‫ס‬ ‫מת׃‬
‫ֹל͏שׁים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫͏וּ͏שׁ ִ ֖‬
‫ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫͏וֹלד‬
‫͏וּמ ַ ֣את ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬
‫י־י ֶרד ְ͏שׁ ַ ֧͏תּיִ ם וְ ִ͏שׁ ִ ֛͏שּׁים ָ͏שׁ ָנ֖ה ְ‬
‫ַ ֽו יְ ִח ֶ֕‬ ‫‪18‬‬ ‫ס‬ ‫͏וּ͏שׁמ ֶֹנ֥ה ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫מת׃‬ ‫͏שׁ ַבע ָ͏שׁ ִ֔נים ְ‬
‫ת־אנ֔ ͏וֹ͏שׁ ֶ ֣‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ֱ‬
‫י־͏שׁת ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬
‫ת־אנֽ ͏וֹ͏שׁ׃ ‪ֽ ַ 7‬ו יְ ִח ֵ֗‬
‫͏וֹלד ֶא ֱ‬
‫וַ ͏יּ֖ ֶ‬
‫͏וֹלד‬
‫ת־חנ֔ ͏וְֹך ְ͏שׁמ ֶֹנ֥ה ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ֲ‬
‫י־י ֶרד ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬ ‫י־͏שׁת ְ͏שׁ ֵ ֤͏תּים ֶ͏ﬠ ְ͏שׂ ֵר ֙ה ָ͏שׁ ָ֔נה ֶא ֲ‬
‫ת־חנֽ ͏וְֹך׃ ‪ֽ ַ 19‬ו יְ ִח ֶ֗‬ ‫ל־יְמ ֵ֔‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ ‪ 8‬וַ ִ͏יּ ְֽה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ‬
‫͏וֹלד ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫͏וּת ַ ֥͏שׁע ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה‬
‫י־י ֶרד ְ͏שׁ ַ ֤͏תּיִ ם וְ ִ͏שׁ ִ͏שּׁ ֙ים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫ל־יְמ ֶ֔‬ ‫ת־ק ָינֽ ן׃ ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ ‪ 20‬וַ ִ͏יּ ְֽה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ‬ ‫͏וֹלד ֶא ֵ‬
‫‪ֽ ַ 9‬ו יְ ִ ֥חי ֱאנ֖ ͏וֹ͏שׁ ִ͏תּ ְ͏שׁ ִ ֣͏ﬠים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬ ‫ס‬ ‫מת׃‬
‫͏וּת ַ ֥͏שׁע ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫ְ‬
‫ת͏וּ͏שׁ ַלח׃‬
‫ת־מ ָ ֽ‬
‫͏וֹלד ֶא ְ‬
‫ַ ֽו יְ ִ ֣חי ֲחנ֔ ͏וְֹך ָח ֵ ֥מ͏שׁ וְ ִ͏שׁ ִ ֖͏שּׁים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬ ‫‪21‬‬ ‫פ‬ ‫͏וּ͏שׁמ ֶֹנ֥ה ֵמ ֖א͏וֹת וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫מת׃‬ ‫ת־ק ָ֔ינן ֲח ֵ ֤מ͏שׁ ֶ͏ﬠ ְ͏שׂ ֵר ֙ה ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ֵ‬
‫ַ ֽו יְ ִ ֣חי ֱאנ֗ ͏וֹ͏שׁ ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬ ‫‪10‬‬

‫ת͏וּ͏שׁ ַלח ְ͏שֹׁל֥ ͏שׁ ֵמ ֖א͏וֹת‬

‫ת־מ ֶ֔‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ְ‬
‫ֹלהים ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬ ‫͏וּת ַ ֥͏שׁע ֵמ ֖א͏וֹת ‪ 22‬וַ ͏יִּ ְת ַה ֨ ֵ͏לְּך ֲחנ֜ ͏וְֹך ֶא ָ ֽ‬
‫ת־ה ֱא ִ֗‬ ‫ל־יְמי ֱאנ֔ ͏וֹ͏שׁ ָח ֵ ֣מ͏שׁ ָ͏שׁ ִ֔נים ְ‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ ‪ 11‬וַ ִ͏יּ ְֽה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ ֣‬
‫͏וֹלד ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬

‫‪4‬‬
‫מר זֶ֞ ֠ה יְ נַ ֲח ֵ ֤מנ͏וּ ִ ֽמ ַ͏מּ ֲ͏ﬠ ֵ֨͏שׂ ֙נ͏וּ‬
‫ת־͏שׁ ֛מ͏וֹ ֹ֖נ ַח ֵלא ֑ ֹ‬
‫͏וֹלד ֵ ֽ͏בּן׃ ‪ 29‬וַ ͏יִּ ְק ָ ֧רא ֶא ְ‬
‫͏וּמ ַ ֣את ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬
‫ְ‬ ‫͏וּ͏שֹׁל֥ ͏שׁ‬
‫ל־יְמי ֲחנ֑ ͏וְֹך ָח ֵ ֤מ͏שׁ וְ ִ͏שׁ ִ͏שּׁ ֙ים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ ‪ 23‬וַ יְ ִ ֖הי ָ͏כּ ֵ ֣‬
‫͏וֹלד ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ‬
‫י־ל ֶמְך ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬
‫הוה׃ ‪ֽ ַ 30‬ו יְ ִח ֗ ֶ‬
‫ן־ה ֲא ָד ָ֔מה ֲא ֶ ֥͏שׁר ֵ ֽא ְר ָ ֖ר͏הּ יְ ָ ֽ‬
‫͏וּמ ִ͏ﬠ ְ͏צּ ֣ב͏וֹן יָ ֵ ֔דינ͏וּ ִמ ָ ֣‬
‫ֵ‬ ‫ֹלהים׃‬
‫י־ל ַ ֥ קח א ֹ֖ת͏וֹ ֱא ִ ֽ‬
‫ֹלהים וְ ֵא ֶ֕ינ͏נּ͏וּ ִ ֽ͏כּ ָ‬
‫ת־ה ֱא ִ ֑‬
‫ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנֽה׃ ‪ 24‬וַ ͏יִּ ְת ַה ֵ ֥͏לְּך ֲחנ֖ ͏וְֹך ֶא ָ ֽ‬
‫הי‬
‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃ ‪ֽ ַ 31‬ו יְ ִ ֙‬
‫͏וֹלד ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬ ‫ת־ל ֶמְך׃ ֶאת־ ֔נ ֹ ַח ָח ֵ ֤מ͏שׁ וְ ִת ְ͏שׁ ִ͏ﬠ ֙ים ָ͏שׁ ָ֔נה וַ ֲח ֵ ֥מ͏שׁ ֵמ ֖ ֹ‬
‫את ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬ ‫͏וֹלד ֶא ָ ֽ‬
‫͏וּמ ַ ֣את ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֖ ֶ‬
‫͏וּ͏שׁמ ִֹנ֛ים ָ͏שׁ ָנ֖ה ְ‬
‫ת͏וּ͏שׁ ַלח ֶ ֧͏שׁ ַבע ְ‬
‫וַ יְ ִ ֣חי ְמ ֶ֔‬ ‫‪25‬‬ ‫פ‬
‫‪32‬‬ ‫ס‬ ‫מת׃‬
‫͏וּ͏שׁ ַ ֥בע ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫י־ל ֶמְך ֶ ֤͏שׁ ַבע וְ ִ͏שׁ ְב ִ͏ﬠ ֙ים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫ל־יְמ ֔ ֶ‬
‫͏וּ͏שׁ ַ ֥בע ָ͏כּ ֵ‬
‫͏וּ͏שׁמ͏וֹנִ ֙ים ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬
‫ת־ל ֶמְך ְ͏שׁ ַ ֤͏תּיִ ם ְ‬
‫ה͏וֹל ֣יד͏וֹ ֶא ֔ ֶ‬
‫ת͏וּ͏שׁ ַלח ַ ֽא ֲח ֵר֙י ִ‬
‫ַ ֽו יְ ִ ֣חי ְמ ֶ֗‬ ‫‪26‬‬

‫ת־י ֶֽפת׃‬
‫ת־חם וְ ֶא ָ‬
‫ת־͏שׁם ֶא ָ ֥‬
‫͏וֹלד ֔נ ֹ ַח ֶא ֵ ֖‬
‫ן־ח ֵ ֥מ͏שׁ ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֣ ֶ‬
‫ת͏וּ͏שׁ ַלח ֵ ֤͏תּ ַ͏שׁע וְ ִ͏שׁ ִ͏שּׁ ֙ים ַ ֽו יְ ִהי־ ֕נ ֹ ַח ֶ͏בּ ֲ‬
‫ל־יְמי ְמ ֶ֔‬
‫וַ ͏יִּ ְה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ ֣‬ ‫‪27‬‬ ‫͏וּבנֽ ͏וֹת׃‬
‫͏וֹלד ָ͏בּ ִנ֖ים ָ‬
‫ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יּ֥ ֶ‬
‫͏וּ͏שׁמ ִֹנ֛ים ָ͏שׁ ָנ֖ה‬
‫י־ל ֶמְך ְ͏שׁ ַ ֧͏תּיִ ם ְ‬
‫‪ֽ ַ 28‬ו יְ ִח ֕ ֶ‬ ‫פ‬ ‫מת׃‬
‫͏וּת ַ ֥͏שׁע ֵמ ֖א͏וֹת ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫ָ͏שׁ ָ֔נה ְ‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ Adam‬א ָדם‬ ‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ֲ Henoch‬חנ͏וְֹך‬ ‫‪ַ Mahalalel‬מ ֲה ַל ְל ֵאל‬ ‫‪ֵ Kenan‬קינָ ן‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪ create‬ברא‬ ‫‪ hand‬יָ ד‬ ‫‪ die‬מות‬ ‫‪ call‬קרא‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪ bless‬ברך‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪͏ֶ seven‬שׁ ַבע‬
‫‪ַ after‬א ַחר‬ ‫‪͏ַ daughter‬בּת‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ַ deed‬מ ֲ͏ﬠ ֶ͏שׂה‬ ‫‪͏ָ three‬שֹׁל͏שׁ‬
‫‪ַ NEG‬איִ ן‬ ‫‪͏ְ likeness‬דּמ͏וּת‬ ‫‪ bear‬ילד‬ ‫‪ְ Methuselah‬מ ֶ‬
‫ת͏וּ͏שׁ ַלח‬ ‫‪͏ֵ Shem‬שׁם‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫יֶפת‬ ‫‪ֶ Japheth‬‬ ‫‪ Noah‬נ ַֹח‬ ‫‪͏ֵ name‬שׁם‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪ Jered‬יֶ ֶרד‬ ‫‪ repent, console‬נחם‬ ‫‪͏ְ eight‬שׁמֹנֶ ה‬
‫‪ֱ Enosh‬אנ͏וֹ͏שׁ‬ ‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ female‬נְ ֵק ָבה‬ ‫‪͏ָ year‬שׁנָ ה‬
‫‪ַ four‬א ְר ַ͏בּע‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ֵ letter‬ס ֶפר‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ curse‬ארר‬ ‫‪ this‬זֶ ה‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪͏ִ pain‬ﬠ ָ͏צּב͏וֹן‬ ‫‪͏ֵ six‬שׁ͏שׁ‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ male‬זָ ָכר‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ֵ Seth‬שׁת‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ be alive‬חיה‬ ‫‪ֶ Lamech‬ל ֶמְך‬ ‫‪͏ֶ ten‬ﬠ ֶ͏שׂר‬ ‫͏תּ͏וֹלד͏וֹת‬‫‪ֵ generations‬‬
‫‪ֵ together with‬את‬ ‫‪ָ Ham‬חם‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪͏ֶ -teen‬ﬠ ְ͏שׂ ֵרה‬ ‫‪͏ֵ nine‬תּ ַ͏שׁע‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ָ five‬ח ֵמ͏שׁ‬ ‫‪ֵ hundred‬מ ָאה‬ ‫‪ֶ image‬צ ֶלם‬

‫‪Genesis 6:1 - 6:22‬‬

‫ל־͏בּ ָ͏שׂ ֙ר ָ ֣͏בּא ְל ָפ ַ֔ני‬

‫ֹלהים ְל  ֗נ ֹ ַח ֵ ֤קץ ָ͏כּ ָ‬
‫אמר ֱא ִ֜‬
‫וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪13‬‬ ‫ס‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ַ͏ﬠ ָ‬ ‫‪2‬‬ ‫͏וּבנ֖ ͏וֹת יֻ ְ͏לּ ֥ד͏וּ ָל ֶ ֽהם׃‬
‫ל־͏פּ ֵנ֣י ָ ֽה ֲא ָד ָ ֑מה ָ‬
‫י־ה ֵ ֣חל ָ ֽה ָא ָ ֔דם ָל ֖ר ֹב ַ͏ﬠ ְ‬
‫הי ִ ֽ͏כּ ֵ‬
‫‪ֽ ַ 1 6‬ו יְ ִ ֙‬
‫ֲ͏ﬠ ֵ ֤͏שׂה‬ ‫‪14‬‬ ‫ת־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫יתם ֶא ָ‬
‫יהם וְ ִהנְ ִנ֥י ַמ ְ͏שׁ ִח ָ ֖‬
‫י־מ ְל ָ ֥אה ָה ָ ֛א ֶרץ ָח ָ ֖מס ִמ ְ͏פּנֵ ֶ ֑‬
‫ת־͏בּנ֣ ͏וֹת ָ ֽה ָא ָ ֔דם ִ ֥͏כּי טֹ ֖בֹת ֵ ֑ה͏נָּ ה וַ ͏יִּ ְק ֤ח͏וּ ָל ֶה ֙ם נָ ִ֔͏שׁים ִ ֽ͏כּ ָ‬
‫ֹלה ֙ים ֶא ְ‬
‫י־ה ֱא ִ‬
‫וַ ͏יִּ ְר ֤א͏וּ ְבנֵ ָ ֽ‬
‫͏וּמ ֖ח͏וּץ‬
‫ת־ה ֵ͏תּ ָ ֑בה וְ ָ ֽכ ַפ ְר ָ ֥͏תּ א ָ ֹ֛ת͏הּ ִמ ַ ֥͏בּיִת ִ‬
‫͏שׂה ֶא ַ‬
‫ר͏וּחי ָ ֽב ָא ָד ֙ם ְלע ֔ ָֹלם ְ͏בּ ַ͏שׁ ַ͏גּ֖ם ְל ָ֙ך ֵ͏תּ ַ ֣בת ֲ͏ﬠ ֵצי־ ֔ג ֹ ֶפר ִק ִ͏נּ֖ים ַ ֽ͏תּ ֲ͏ﬠ ֶ ֣‬
‫הוה ֽל ֹא־יָ ֨ד͏וֹן ִ ֤‬
‫אמר יְ ָ ֗‬
‫וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪3‬‬ ‫ִמ ֖͏כֹּל ֲא ֶ ֥͏שׁר ָ͏בּ ָ ֽחר͏וּ׃‬
‫א ֶרְך ַה ֵ͏תּ ָ֔בה ֲח ִמ ִ ֤͏שּׁים‬
‫יָמיו ֵמ ָ ֥אה וְ ֶ͏ﬠ ְ͏שׂ ִ ֖רים ָ͏שׁ ָנֽה׃ ‪ַ 4‬ה͏נְּ ִפ ֞ ִלים ָהי֣ ͏וּ ָב ָא ֶר ֮ץ ַ͏בּ͏יָּ ִ ֣מים ַ͏בּ ֽ͏כֹּ ֶפר׃ ‪ 15‬וְ ֶ֕זה ֲא ֶ ֥͏שׁר ַ ֽ͏תּ ֲ͏ﬠ ֶ ֖͏שׂה א ָ ֹ֑ת͏הּ ְ͏שֹׁל֧ ͏שׁ ֵמ ֣א͏וֹת ַא ָ֗͏מּה ֚ ֹ‬
‫֣ה͏וּא ָב ָ ֑͏שׂר וְ ָהי֣ ͏וּ ָ֔‬
‫ל־א ָ͏מּ ֙ה‬
‫͏שׂה ַל ֵ͏תּ ָ֗בה וְ ֶא ַ‬
‫֣צֹ ַהר׀ ַ ֽ͏תּ ֲ͏ﬠ ֶ ֣‬ ‫‪16‬‬ ‫ק͏וֹמ ָ ֽת͏הּ׃‬
‫ֹל͏שׁים ַא ָ ֖͏מּה ָ‬
‫͏וּ͏שׁ ִ ֥‬
‫ל־͏בּנ֣ ͏וֹת ָ ֽה ָא ָ ֔דם וְ יָ ְל ֖ד͏וּ ָל ֶ ֑הם ַא ָ͏מּ ֙ה ָר ְח ָ֔͏בּ͏הּ ְ‬
‫ֹלה ֙ים ֶא ְ‬
‫י־כן ֲא ֶ֨͏שׁר יָ ֜בֹא͏וּ ְ͏בּ ֵנ֤י ָ ֽה ֱא ִ‬
‫ם וְ ַג֣ם ַ ֽא ֲח ֵר ֵ֗‬
‫ָה ֵה ֒‬
‫͏וּ͏שׁ ִל ִ ֖͏שׁים‬
‫͏וּפ ַתח ַה ֵ͏תּ ָ ֖בה ְ͏בּ ִצ ָ ֣͏דּ͏הּ ָ͏תּ ִ ֑͏שׂים ַ͏תּ ְח ִ͏תִּ͏יּ֛ם ְ͏שׁנִ ִ͏יּ֥ם ְ‬
‫הוה ִ ֥͏כּי ְ͏תּ ַכ ֶל֣͏נָּ ה ִמ ְל ַ֔מ ְ͏ﬠ ָלה ֶ ֥‬
‫וַ ַ͏יּ֣ ְ רא יְ ָ ֔‬ ‫‪5‬‬ ‫פ‬ ‫ע͏וֹל֖ם ַאנְ ֵ ֥͏שׁי ַה ֵ ֽ͏שּׁם׃‬
‫ֵ ֧ה ָ͏מּה ַה͏גִּ ͏בּ ִ ֹ֛רים ֲא ֶ ֥͏שׁר ֵמ ָ‬
‫ל־͏בּ ָ֗͏שׂר‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ ְל ַ͏שׁ ֵ ֣חת ָ͏כּ ָ‬
‫ת־ה ַ͏מּ ֥͏בּ͏וּל ַ֨מ ֙יִם ַ͏ﬠ ָ‬
‫וַ ֲא ִ֗ני ִהנְ נִ י֩ ֵמ ִ֨ביא ֶא ַ‬ ‫‪17‬‬ ‫ַ ֽ͏תּ ֲ͏ﬠ ֶ ֽ͏שׂ ָה׃‬ ‫‪6‬‬ ‫ל־ה͏יּֽ ͏וֹם׃‬
‫ל־י ֶצ ֙ר ַמ ְח ְ͏שׁ ֣בֹת ִל ֔͏בּ͏וֹ ַ ֥רק ַ ֖רע ָ͏כּ ַ‬
‫ַר ָ ֛͏בּה ָר ַ ֥͏ﬠת ָה ָא ָ ֖דם ָ͏בּ ָ ֑א ֶרץ וְ ָכ ֵ֨‬
‫וַ ֲה ִקמ ִ ֹ֥תי‬ ‫‪18‬‬ ‫ר־͏בּ ָ ֖א ֶרץ יִ גְ ָ ֽוע׃‬ ‫הוה ֲא ֶ͏שׁ ֙‬
‫ר־͏בּ͏וֹ ֣ר ַ͏וּח ַח ִ֔͏יּים ִמ ַ ֖͏תּ ַחת ַה ָ͏שּׁ ָ ֑מיִ ם ֥͏כֹּל ֲא ֶ͏שׁ ָ‬ ‫אמר יְ ָ ֗‬
‫ל־ל ֽ͏בּ͏וֹ׃ ‪ 7‬וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬
‫ת־ה ָא ָ ֖דם ָ͏בּ ָ ֑א ֶרץ וַ ͏יִּ ְת ַ͏ﬠ ֵ ֖͏צּב ֶא ִ‬
‫י־͏ﬠ ָ ֥͏שׂה ֶא ָ ֽ‬
‫הוה ִ ֽ͏כּ ָ‬
‫וַ ͏יִּ ָ͏נּ ֶ֣חם יְ ָ ֔‬
‫י־ב ֶנ֖יָך ִא ָ ֽ͏תְּך׃‬
‫͏וּב ֶנ֛יָך וְ ִא ְ͏שׁ ְ͏תָּך֥ ͏וּנְ ֵ ֽ͏שׁ ָ‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ֔בה ַא ָ֕͏תּה ָ‬
‫את ֶא ַ‬
‫͏וּב ָ֙‬
‫יתי ִא ָ ֑͏תְּך ָ‬
‫ת־͏בּ ִר ִ ֖‬
‫ד־͏בּ ֵה ָ֔מה ֶא ְ‬
‫אתי ֵמ ַ͏ﬠל֙ ְ͏פּ ֵנ֣י ָ ֽה ֲא ָד ָ֔מה ֵ ֽמ ָא ָד ֙ם ַ͏ﬠ ְ‬
‫ר־͏בּ ָ ֨ר ִ ֙‬
‫ת־ה ָא ָ ֤דם ֲא ֶ͏שׁ ָ‬
‫ֶא ְמ ֶ֨חה ֶא ָ‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֖בה ְל ַה ֲח ֹ֣ית ִא ָ ֑͏תְּך זָ ָ ֥כר‬
‫ל־͏בּ ָ֞͏שׂר ְ͏שׁ ַנ֧ יִ ם ִמ ֛͏כֹּל ָ͏תּ ִ ֥ביא ֶא ַ‬
‫ל־ה ַחי ִ ֽמ ָ͏כּ ָ‬
‫͏וּמ ָ͏כּ ֠ ָ‬
‫יתם׃ ‪ 8‬וְ ֕נ ֹ ַח ָ ֥מ ָצא ֵ ֖חן ְ͏בּ ֵ͏ﬠ ֵינ֥י ‪ִ 19‬‬
‫ד־͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ָ ֑מיִ ם ִ ֥͏כּי נִ ַ ֖ח ְמ ִ͏תּי ִ ֥͏כּי ֲ͏ﬠ ִ͏שׂ ִ ֽ‬
‫ד־ר ֶמ͏שׂ וְ ַ͏ﬠ ֣‬
‫ַ͏ﬠ ֶ ֖‬
‫ן־ה ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ְל ִמ ָ֔ינ͏הּ ִמ ֛͏כֹּל ֶ ֥ר ֶמ͏שׂ ָ ֽה ֲא ָד ָ ֖מה‬
‫͏וּמ ַ‬
‫ֵמ ָה ֣͏ﬠ͏וֹף ְל ִמ ֵ֗ינה͏וּ ִ‬ ‫‪20‬‬ ‫͏תּ͏וֹל ֣ד ֹת ֔נ ֹ ַח ֗נ ֹ ַח ִ ֥אי͏שׁ ַצ ִ ֛͏דּיק ָ͏תּ ִ ֥מים ָה ָי֖ה ְ͏בּ ֽד ֹר ָ ֹ֑תיו ͏וּנְ ֵק ָ ֖בה יִ ְֽהיֽ ͏וּ׃‬
‫ֵ ֚א ֶ͏לּה ְ‬ ‫‪9‬‬ ‫פ‬ ‫הוה׃‬
‫יְ ָ ֽ‬
‫ל־מ ֲא ָכל֙‬
‫ח־ל ָ֗ך ִמ ָ͏כּ ַ ֽ‬
‫וְ ַא ָ ֣͏תּה ַק ְ‬ ‫‪21‬‬ ‫ת־חם ְל ִמ ֵינ֑ה͏וּ ְ͏שׁ ַנ֧ יִ ם ִמ ֛͏כֹּל יָ ֥בֹא͏וּ ֵא ֶל֖יָך ְל ַ ֽה ֲחיֽ ͏וֹת׃‬
‫ת־͏שׁם ֶא ָ ֥‬
‫ֹל͏שׁה ָב ִנ֑ים ֶא ֵ ֖‬
‫͏וֹלד ֹ֖נ ַח ְ͏שׁ ָ ֣‬
‫וַ ͏יּ֥ ֶ‬ ‫‪10‬‬ ‫ֹלהים ִ ֽה ְת ַה ֶ͏לְּך־ ֹֽנ ַח׃‬
‫ת־ה ֱא ִ ֖‬
‫ֶא ָ ֽ‬
‫͏שׁר ֵי ָֽא ֵ֔כל וְ ָא ַס ְפ ָ ֖͏תּ ֵא ֶל֑יָך וְ ָה ָי֥ה ְלָך֛ וְ ָל ֶ ֖הם ְל ָא ְכ ָ ֽלה׃ ‪ 22‬וַ ַ͏יּ ַ֖͏ﬠ͏שׂ ֹ֑נ ַח ֠ ְ͏כּכֹל ֲא ֶ֨͏שׁר‬
‫ֲא ֶ ֣‬ ‫‪12‬‬ ‫ֹלהים וַ ִ͏תּ ָ͏מּ ֵ ֥לא ָה ָ ֖א ֶרץ ָח ָ ֽמס׃‬
‫וַ ִ͏תּ ָ͏שּׁ ֵ ֥חת ָה ָ ֖א ֶרץ ִל ְפ ֵנ֣י ָ ֽה ֱא ִ ֑‬ ‫‪11‬‬ ‫ת־י ֶֽפת׃‬
‫וְ ֶא ָ‬
‫ס‬ ‫ֹלהים ֵ ֥͏כּן ָ͏ﬠ ָ ֽ͏שׂה׃‬
‫ת־͏דּ ְר ֖͏כּ͏וֹ ִצָ͏וּ֥ה א ֹ֛ת͏וֹ ֱא ִ ֖‬
‫ל־͏בּ ָ ֛͏שׂר ֶא ַ‬
‫י־ה ְ͏שׁ ִ ֧חית ָ͏כּ ָ‬
‫ת־ה ָ ֖א ֶרץ וְ ִה ֵ͏נּ֣ה נִ ְ͏שׁ ָ ֑ח ָתה ִ ֽ͏כּ ִ‬
‫ֹלהים ֶא ָ‬
‫וַ ַ͏יּ ְ֧ רא ֱא ִ ֛‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪͏ַ house‬בּיִת‬ ‫‪͏ even‬גַּ ם‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪ַ cubit‬א ָ͏מּה‬ ‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪͏ gopher‬גּ ֶֹפר‬
‫‪ַ after‬א ַחר‬ ‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ֵ together with‬את‬ ‫‪ create‬ברא‬ ‫‪ uncertain‬דון‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪ֲ I‬אנִ י‬ ‫‪ַ you‬א ָ͏תּה‬ ‫‪͏ְ covenant‬בּ ִרית‬ ‫‪͏ generation‬דּ͏וֹר‬
‫‪ eat‬אכל‬ ‫‪ gather‬אסף‬ ‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪͏ָ flesh‬בּ ָ͏שׂר‬ ‫‪͏ֶ way‬דּ ֶרְך‬
‫‪ָ food‬א ְכ ָלה‬ ‫‪ length‬א ֶֹרְך‬ ‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪͏ַ daughter‬בּת‬ ‫‪ַ the‬ה‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ come‬בוא‬ ‫‪͏ vigorous‬גִּ ͏בּ͏וֹר‬ ‫‪ he‬ה͏וּא‬
‫‪ֵ these‬א ֶ͏לּה‬ ‫‪ִ woman‬א ָ͏שּׁה‬ ‫‪ examine‬בחר‬ ‫‪ expire‬גוע‬ ‫‪ be‬היה‬

‫‪5‬‬
‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ַ thought‬מ ֲח ָ͏שׁ ָבה‬ ‫‪͏ֶ twenty‬ﬠ ְ͏שׂ ִרים‬ ‫‪ַ only‬רק‬
‫‪ֵ they‬הם‬ ‫‪ bear‬ילד‬ ‫‪ַ water‬מיִם‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ַ relative‬שׁ‬
‫‪ֵ they‬ה ָ͏מּה‬ ‫יֶפת‬ ‫‪ֶ Japheth‬‬ ‫‪ִ kind‬מין‬ ‫‪͏ֶ opening‬פּ ַתח‬ ‫‪͏ destroy‬שׁחת‬
‫‪ִ behold‬ה͏נֵּ ה‬ ‫‪ form‬יֵ ֶצר‬ ‫‪ be full‬מלא‬ ‫‪ַ side‬צד‬ ‫י͏שׁי‬‫‪͏ְ third‬שׁ ִל ִ‬
‫‪ֵ they‬ה͏נָּ ה‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪ַ just‬צ ִ͏דּיק‬ ‫‪͏ָ three‬שֹׁל͏שׁ‬
‫‪ and‬וְ‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ַ top‬מ ַ͏ﬠל‬ ‫‪ roof‬צ ַֹהר‬ ‫‪͏ֵ Shem‬שׁם‬
‫‪ this‬זֶ ה‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪ find‬מצא‬ ‫‪ command‬צוה‬ ‫‪͏ֵ name‬שׁם‬
‫‪ male‬זָ ָכר‬ ‫‪ be complete‬כלה‬ ‫‪ Noah‬נ ַֹח‬ ‫‪ arise‬קום‬ ‫‪͏ָ heavens‬שׁ ַמיִם‬
‫‪ outside‬ח͏וּץ‬ ‫‪͏ֵ thus‬כּן‬ ‫‪ repent, console‬נחם‬ ‫‪ָ height‬‬
‫ק͏וֹמה‬ ‫‪͏ָ year‬שׁנָ ה‬
‫‪ַ alive‬חי‬ ‫‪͏ cover‬כּ ֶֹפר‬ ‫‪ giants‬נְ ִפ ִילים‬ ‫‪ֵ nest‬קן‬ ‫‪͏ֵ second‬שׁנִ י‬
‫‪ be alive‬חיה‬ ‫‪ cover‬כפר‬ ‫‪ female‬נְ ֵק ָבה‬ ‫‪ֵ end‬קץ‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ַ life‬ח͏יִּ ים‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪͏ַ unto‬ﬠד‬ ‫‪ see‬ראה‬ ‫‪͏ put‬שׂים‬
‫‪ defile‬חלל‬ ‫‪ not‬לֹא‬ ‫ע͏וֹלם‬ ‫‪ָ eternity‬‬ ‫‪ַ much‬רב‬ ‫‪͏ֵ ark‬תּ ָבה‬
‫‪ָ Ham‬חם‬ ‫‪ֵ heart‬לב‬ ‫‪ birds‬ע͏וֹף‬ ‫‪ be much‬רבב‬ ‫͏תּ͏וֹלד͏וֹת‬‫‪ֵ generations‬‬
‫‪ָ violence‬ח ָמס‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪͏ַ eye‬ﬠיִ ן‬ ‫‪ַ wind‬‬
‫ר͏וּח‬ ‫‪͏ַ under part‬תּ ַחת‬
‫‪ָ five‬ח ֵמ͏שׁ‬ ‫‪ֵ hundred‬מ ָאה‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪ breadth‬ר ַֹחב‬ ‫‪͏ַ lower‬תּ ְח ִ͏תּי‬
‫‪ֵ grace‬חן‬ ‫‪ַ food‬מ ֲא ָכל‬ ‫‪͏ֵ tree‬ﬠץ‬ ‫‪ֶ creeping animals‬ר ֶמ͏שׂ‬ ‫‪͏ָ complete‬תּ ִמים‬
‫‪ good‬ט͏וֹב‬ ‫‪ַ deluge‬מ͏בּ͏וּל‬ ‫‪ hurt‬עצב‬ ‫‪ַ evil‬רע‬
‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ wipe‬מחה‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪ָ evil‬ר ָ͏ﬠה‬

‫‪Genesis 7:1 - 7:24‬‬

‫ֵ֜ה ָ͏מּה‬ ‫‪14‬‬ ‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֽבה׃‬

‫י־ב ָנ֛יו ִא ָ ֖͏תּם ֶא ַ‬
‫͏וּ͏שֹׁל֧ ֶ͏שׁת נְ ֵ ֽ͏שׁ ָ‬
‫יתי וָ ֶי ֶ֖פת ְ͏בּנֵ י־ ֹ֑נ ַח וְ ֵ ֣א ֶ͏שׁת ֗נ ֹ ַח ְ‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֑בה ִ ֽ͏כּי־א ְֹתָך֥ ָר ִ ֛א ִ‬
‫יתָך֖ ֶא ַ‬
‫ל־͏בּ ְ‬
‫א־א ָ ֥͏תּה וְ ָכ ֵ‬
‫אמר יְ הוָ ֙ה ְל  ֔נ ֹ ַח ֽ͏בּ ֹ ַ‬
‫‪ 1 7‬וַ ֤͏יּ ֹ ֶ‬
‫ל־ה ָ ֖א ֶרץ‬
‫ל־ה ֶ ֛ר ֶמ͏שׂ ָהר ֵ ֹ֥מ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ‬
‫ל־ה ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ְל ִמ ָ֔ינ͏הּ וְ ָכ ָ‬
‫ל־ה ַח ָ͏יּ֣ה ְל ִמ ָ֗ינ͏הּ וְ ָכ ַ‬
‫ח־לָך֛ ִ͏שׁ ְב ָ ֥͏ﬠה וְ ָכ ַ ֽ‬
‫ה͏וֹרה ִ ֽ͏תּ ַ͏קּ ְ‬
‫ִמ ֣͏כֹּל׀ ַה ְ͏בּ ֵה ָ ֣מה ַה ְ͏טּ ָ ֗‬ ‫‪2‬‬ ‫ַצ ִ ֥͏דּיק ְל ָפ ַנ֖י ַ͏בּ ֥͏דּ͏וֹר ַה ֶ͏זּֽה׃‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֑בה‬
‫ל־͏כּ ָנֽ ף׃ ‪ 15‬וַ ͏יָּ ֥בֹא͏וּ ֶאל־ ֹ֖נ ַח ֶא ַ‬
‫ל־ה ֣͏ﬠ͏וֹף ְל ִמ ֵ֔ינה͏וּ ֖͏כֹּל ִצ ֥͏פּ͏וֹר ָ͏כּ ָ‬
‫ן־ה ְ͏בּ ֵה ָ֡מה ֠ ֲא ֶ͏שׁר ֣ל ֹא ְטה ָ ֹ֥רה ִ ֛הוא ְ͏שׁ ַנ֖ יִם ִ ֥אי͏שׁ ְל ִמ ֵינ֑ה͏וּ וְ ָכ ָ‬
‫͏וּמ ַ‬
‫ִ͏שׁ ְב ָ ֖͏ﬠה ִ ֣אי͏שׁ וְ ִא ְ͏שׁ ֑͏תּ͏וֹ ִ‬
‫וְ ַה ָ͏בּ ִ֗אים זָ ָ֨כר ͏וּנְ ֵק ָ ֤בה‬ ‫‪16‬‬ ‫ר־͏בּ͏וֹ ֥ר ַ͏וּח ַח ִ͏יּֽים׃‬
‫ל־ה ָ͏בּ ָ֔͏שׂר ֲא ֶ͏שׁ ֖‬
‫ַ͏גּ֣ם ֵמ ֧͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ ֛מיִ ם ִ͏שׁ ְב ָ ֥͏ﬠה ִ͏שׁ ְב ָ ֖͏ﬠה זָ ָכ֣ר ͏וּנְ ֵק ָ ֑בה ְל ַח͏יּ֥ ͏וֹת ֶז ַ֖ רע ְ͏שׁ ַנ֤ יִ ם ְ͏שׁ ַ֨ניִ ֙ם ִמ ָ͏כּ ַ‬ ‫‪3‬‬ ‫וְ ִא ְ͏שׁ ֽ͏תּ͏וֹ׃‬
‫ַ ֽו יְ ִ ֧הי‬ ‫‪17‬‬ ‫הו֖ה ַ ֽ͏בּ ֲ͏ﬠ ֽד͏וֹ׃‬
‫ֹלהים וַ ͏יִּ ְס ֹ֥͏גּר יְ ָ‬
‫ל־͏בּ ָ͏שׂ ֙ר ָ֔͏בּא͏וּ ַ ֽ͏כּ ֲא ֶ ֛͏שׁר ִצָ͏וּ֥ה א ֹ֖ת͏וֹ ֱא ִ ֑‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ ִמ ָ͏כּ ָ‬
‫ֹכי ַמ ְמ ִ ֣טיר ַ͏ﬠ ָ‬
‫יָמים ֜ע͏וֹד ִ͏שׁ ְב ֗ ָ͏ﬠה ָ ֽאנ ִ ֙‬
‫ִ͏כּי֩ ְל ִ֨‬ ‫‪4‬‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ל־͏פּ ֵנ֥י ָכ ָ‬
‫ַ͏ﬠ ְ‬
‫ת־ה ֵ͏תּ ָ֔בה וַ ָ ֖͏תּ ָרם‬
‫א͏וּ ֶא ַ‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וַ ͏יִּ ְר ֣͏בּ͏וּ ַה ַ֗͏מּיִ ם וַ ͏יִּ ְ͏שׂ ֙‬
‫יתי ֵמ ַ ֖͏ﬠל ַה ַ͏מּ ֛͏בּ͏וּל ַא ְר ָ͏בּ ִ ֥͏ﬠים י֖ ͏וֹם ַ͏ﬠ ָ‬
‫͏שׁר ָ͏ﬠ ִ֔͏שׂ ִ‬
‫ק͏וּם ֲא ֶ ֣‬
‫ל־היְ ֙‬
‫ת־͏כּ ַ‬
‫יתי ֶ ֽא ָ‬
‫͏וּמ ִ֗ח ִ‬
‫ַא ְר ָ͏בּ ִ ֣͏ﬠים י֔ ͏וֹם וְ ַא ְר ָ͏בּ ִ ֖͏ﬠים ָל֑יְ ָלה ָ‬
‫ל־͏פּ ֵנ֥י‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וַ ֵ ֥͏תּ ֶלְך ַה ֵ͏תּ ָ ֖בה ַ͏ﬠ ְ‬
‫אד ַ͏ﬠ ָ‬
‫ן־͏שׁ͏שׁ ֵמ ֖א͏וֹת ֵמ ַ ֥͏ﬠל ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ‪ 18‬וַ ͏יִּ גְ ְ͏בּ ֥ר͏וּ ַה ַ ֛͏מּיִ ם וַ ͏יִּ ְר ֥͏בּ͏וּ ְמ ֖ ֹ‬
‫וְ ֕נ ֹ ַח ֶ͏בּ ֵ ֥‬ ‫‪6‬‬ ‫הוה׃‬
‫ר־צָ͏וּ֖ה͏וּ יְ ָ ֽ‬
‫וַ ַ͏יּ ַ֖͏ﬠ͏שׂ ֹ֑נ ַח ְ͏כּ ֥כֹל ֲא ֶ͏שׁ ִ‬ ‫‪5‬‬ ‫ְ͏פּ ֵנ֥י ָ ֽה ֲא ָד ָ ֽמה׃‬
‫ל־ה ָה ִר ֙ים ַה͏גְּ ב ִֹ֔הים‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וַ יְ ֻכ ֗͏סּ͏וּ ָ͏כּ ֶ ֽ‬
‫אד ַ͏ﬠ ָ‬
‫אד ְמ ֖ ֹ‬
‫וְ ַה ַ֗͏מּיִ ם ָ ֽ͏גּ ְב ֛ר͏וּ ְמ ֥ ֹ‬ ‫‪19‬‬ ‫י־ב ָנ֛יו ַה ָ ֽ͏מּיִם׃‬
‫͏וּ֠בנָ יו וְ ִא ְ͏שׁ ֧͏תּ͏וֹ ͏וּנְ ֵ ֽ͏שׁ ָ‬
‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃ וַ ָ͏יּ֣בֹא ֗נ ֹ ַח ָ‬
‫‪7‬‬ ‫ָ͏שׁ ָנ֑ה וְ ַה ַ͏מּ ֣͏בּ͏וּל ָה ָ֔יה ַ ֖מיִ ם ַ͏ﬠ ָ‬
‫ֲח ֵ֨מ͏שׁ ֶ͏ﬠ ְ͏שׂ ֵ ֤רה ַא ָ͏מּ ֙ה ִמ ְל ַ֔מ ְ͏ﬠ ָלה ͏גָּ ְב ֖ר͏וּ ַה ָ ֑͏מּיִם‬ ‫‪20‬‬ ‫ל־ה ָ͏שּׁ ָ ֽמיִ ם׃‬
‫ר־͏תּ ַחת ָ͏כּ ַ‬
‫ן־ה ְ͏בּ ֵה ָ֔מה ֲא ֶ͏שׁ ַ ֖‬
‫͏וּמ ַ֨‬
‫ה͏וֹרה ִ‬
‫ן־ה ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ַה ְ͏טּ ָ ֔‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֑בה ִמ ְ͏פּ ֵנ֖י ֵ ֥מי ַה ַ͏מּ ֽ͏בּ͏וּל׃ ‪ִ 8‬מ ַ‬
‫ִא ֖͏תּ͏וֹ ֶא ַ‬
‫͏וּב ַח ָ֔͏יּה‬
‫͏וּב ְ͏בּ ֵה ָמ ֙ה ַ ֣‬
‫ל־ה ָ֗א ֶרץ ָ͏בּ ֤͏ﬠ͏וֹף ַ‬
‫ל־͏בּ ָ ֣͏שׂר׀ ָהר ֵ ֹ֣מ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ‬
‫ְ͏שׁ ַ֨ניִם וַ יְ ֻכ ֖͏סּ͏וּ ֶה ָה ִ ֽרים׃ ‪ 21‬וַ ͏יִּ גְ ַ ֞וע ָ͏כּ ָ‬ ‫‪9‬‬ ‫ל־ה ֲא ָד ָ ֽמה׃‬
‫ן־ה ֔ע͏וֹף וְ ֥כֹל ֲא ֶ͏שׁר־ר ֵ ֹ֖מ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ ֽ‬
‫͏וּמ ָ‬
‫ֲא ֶ ֥͏שׁר ֵא ֶינ֖͏נָּ ה ְטה ָ ֹ֑רה ִ֨‬
‫ת־ר ַ͏וּח ַח ִ֜͏יּים‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וְ ֖כֹל ָה ָא ָ ֽדם׃ ‪͏֡ 22‬כֹּל ֲא ֶ͏שׁר֩ נִ ְ͏שׁ ַמ ֨‬
‫ל־ה ֶ ֖͏שּׁ ֶרץ ַה͏שּׁ ֵ ֹ֣רץ ַ͏ﬠ ָ‬
‫͏וּב ָכ ַ‬
‫ְ‬ ‫ֹלהים ֶאת־ ֹֽנ ַח׃‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֖בה זָ ָכ֣ר ͏וּנְ ֵק ָ ֑בה ַ ֽ͏כּ ֲא ֶ ֛͏שׁר ִצָ͏וּ֥ה ֱא ִ ֖‬
‫ְ͏שׁ ַ֜ניִ ם ָ ֧͏בּא͏וּ ֶאל־ ֹ֛נ ַח ֶא ַ‬
‫ל־͏פּ ֵנ֣י‬
‫͏שׁר׀ ַ͏ﬠ ְ‬
‫ל־היְ ֣ק͏וּם׀ ֲא ֶ ֣‬ ‫͏שׁ־מ ֤א͏וֹת ְ͏בּ ַא ֗ ָ͏פּיו ִמ ֛͏כֹּל ֲא ֶ ֥͏שׁר ֶ͏בּ ָ ֽח ָר ָ ֖בה ֵ ֽמת͏וּ׃ ‪ 23‬וַ ִ֜͏יּ ַמח ֶ ֽא ָ‬
‫ת־͏כּ ַ‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃ ‪͏ִ 11‬בּ ְ͏שׁ ַ֨נת ֵ͏שׁ ֵ‬
‫͏וּמי ַה ַ͏מּ ֔͏בּ͏וּל ָהי֖ ͏וּ ַ͏ﬠ ָ‬
‫‪ֽ ַ 10‬ו יְ ִ ֖הי ְל ִ͏שׁ ְב ַ ֣͏ﬠת ַה͏יָּ ִ ֑מים ֵ ֣‬
‫ן־ה ָ ֑א ֶרץ‬
‫ד־͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏שּׁ ַ֔מיִם וַ ͏יִּ ָ͏מּ ֖ח͏וּ ִמ ָ‬
‫ד־ר ֶמ ֙͏שׂ וְ ַ͏ﬠ ֣‬
‫ד־͏בּ ֵה ָמ ֙ה ַ͏ﬠ ֶ ֨‬
‫ע͏וּ ָ ֽה ֲא ָד ָ֗מה ֵמ ָא ָ ֤דם ַ͏ﬠ ְ‬
‫ה־͏ﬠ ָ ֥͏שׂר י֖ ͏וֹם ַל ֑חֹ ֶד͏שׁ ַ͏בּ͏יּ֣ ͏וֹם ַה ֶ֗͏זּה נִ ְב ְק ֙‬
‫ָ͏שׁנָ ֙ה ְל ַח͏יֵּ י־ ֔נ ֹ ַח ַ͏בּ ֨חֹ ֶד ֙͏שׁ ַה ֵ͏שּׁ ִ֔ני ְ͏בּ ִ͏שׁ ְב ָ ֽ͏ﬠ ָ‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ ֲח ִמ ִ ֥͏שּׁים‬
‫וַ ͏יִּ גְ ְ͏בּ ֥ר͏וּ ַה ַ ֖͏מּיִם ַ͏ﬠ ָ‬ ‫‪24‬‬ ‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וַ יִ ָ ֧͏שּׁ ֶאר ַאְך־ ֹ֛נ ַח ַ ֽו ֲא ֶ ֥͏שׁר ִא ֖͏תּ͏וֹ ַ͏בּ ֵ͏תּ ָ ֽבה׃‬
‫ל־מ ְ͏ﬠיְ נ ֹ֙ת ְ͏תּ ֣ה͏וֹם ַר ָ֔͏בּה וַ ֲא ֻר ֥͏בֹּת ַה ָ͏שּׁ ַ ֖מיִ ם נִ ְפ ָ ֽ͏תּח͏וּ׃ ‪ֽ ַ 12‬ו יְ ִ ֥הי ַה ֶ͏גּ ֶ֖͏שׁם ַ͏ﬠ ָ‬
‫ָ ֽ͏כּ ַ‬
‫͏וּמ ַ ֖את יֽ ͏וֹם׃‬
‫ְ‬ ‫ְ͏בּ ֨ ֶ͏ﬠ ֶצם ַה͏יּ֤ ͏וֹם ַה͏זֶּ ֙ה ָ ֣͏בּא ֔נ ֹ ַח וְ ֵ͏שׁם־וְ ָ ֥חם‬ ‫‪13‬‬ ‫ַא ְר ָ͏בּ ִ ֣͏ﬠים י֔ ͏וֹם וְ ַא ְר ָ͏בּ ִ ֖͏ﬠים ָ ֽליְ ָלה׃‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪͏ even‬גַּ ם‬ ‫‪ be alive‬חיה‬ ‫‪ְ to‬ל‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪͏ rain‬גֶּ ֶ͏שׁם‬ ‫‪ַ life‬ח͏יִּ ים‬ ‫‪ not‬לֹא‬
‫‪ַ NEG‬איִ ן‬ ‫‪ֵ together with‬את‬ ‫‪͏ generation‬דּ͏וֹר‬ ‫‪ָ Ham‬חם‬ ‫‪ַ night‬ליְ ָלה‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪ַ you‬א ָ͏תּה‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪ָ five‬ח ֵמ͏שׁ‬ ‫‪ take‬לקח‬
‫‪ַ only‬אְך‬ ‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ִ she‬היא‬ ‫‪ָ dry ground‬ח ָר ָבה‬ ‫‪ְ might‬מאֹד‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪ָ pure‬טהֹר‬ ‫‪ֵ hundred‬מ ָאה‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ come‬בוא‬ ‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ַ deluge‬מ͏בּ͏וּל‬
‫‪ַ cubit‬א ָ͏מּה‬ ‫‪͏ַ house‬בּיִ ת‬ ‫‪ֵ they‬ה ָ͏מּה‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ die‬מות‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ַ mountain‬הר‬ ‫יֶפת‬ ‫‪ֶ Japheth‬‬ ‫‪ wipe‬מחה‬
‫‪ָ I‬אנ ִֹכי‬ ‫‪͏ַ distance‬בּ ַ͏ﬠד‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪ substance‬יְ ק͏וּם‬ ‫‪ rain‬מטר‬
‫‪ַ nose‬אף‬ ‫‪ split‬בקע‬ ‫‪ this‬זֶ ה‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ַ water‬מיִם‬
‫‪ֲ hole‬א ֻר ָ͏בּה‬ ‫‪͏ָ flesh‬בּ ָ͏שׂר‬ ‫‪ male‬זָ ָכר‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ִ kind‬מין‬
‫‪ַ four‬א ְר ַ͏בּע‬ ‫‪͏ high‬גָּ ב ַֹהּ‬ ‫‪ seed‬זֶ ַרע‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪ִ from‬מן‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ be superior‬גבר‬ ‫‪ month‬ח ֶֹד͏שׁ‬ ‫‪͏ָ wing‬כּנָ ף‬ ‫‪ַ well‬מ ְ͏ﬠיָ ן‬
‫‪ִ woman‬א ָ͏שּׁה‬ ‫‪ expire‬גוע‬ ‫‪ַ wild animal‬ח͏יָּ ה‬ ‫‪ cover‬כסה‬ ‫‪ַ top‬מ ַ͏ﬠל‬

‫‪6‬‬
‫‪ Noah‬נ ַֹח‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪ command‬צוה‬ ‫‪ creep‬רמ͏שׂ‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ female‬נְ ֵק ָבה‬ ‫‪͏ֶ bone‬ﬠ ֶצם‬ ‫‪ִ bird‬צ͏פּ͏וֹר‬ ‫‪͏ remain‬שׁאר‬ ‫‪͏ֶ swarming‬שׁ ֶרץ‬
‫‪ breath‬נְ ָ͏שׁ ָמה‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪ see‬ראה‬ ‫‪͏ֶ seven‬שׁ ַבע‬ ‫‪creatures‬‬
‫‪ lift‬נ͏שׂא‬ ‫‪͏ָ -teen‬ﬠ ָ͏שׂר‬ ‫‪ַ much‬רב‬ ‫‪͏ָ three‬שֹׁל͏שׁ‬ ‫‪͏ swarm‬שׁרץ‬
‫‪ close‬סגר‬ ‫‪͏ֶ -teen‬ﬠ ְ͏שׂ ֵרה‬ ‫‪ be many‬רבה‬ ‫‪͏ֵ Shem‬שׁם‬ ‫‪͏ֵ six‬שׁ͏שׁ‬
‫‪͏ַ unto‬ﬠד‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪ַ wind‬‬
‫ר͏וּח‬ ‫‪͏ָ heavens‬שׁ ַמיִם‬ ‫‪͏ֵ ark‬תּ ָבה‬
‫‪ duration‬ע͏וֹד‬ ‫‪ open‬פתח‬ ‫‪ be high‬רום‬ ‫‪͏ָ year‬שׁנָ ה‬ ‫‪͏ְ primeval ocean‬תּה͏וֹם‬
‫‪ birds‬ע͏וֹף‬ ‫‪ַ just‬צ ִ͏דּיק‬ ‫‪ֶ creeping animals‬ר ֶמ͏שׂ‬ ‫‪͏ֵ second‬שׁנִ י‬ ‫‪͏ַ under part‬תּ ַחת‬

‫‪Genesis 8:1 - 8:22‬‬

‫͏שׁ־מ ֜א͏וֹת ָ͏שׁ ָ֗נה‬

‫ַ ֽו֠יְ ִהי ְ͏בּ ַא ַ֨חת וְ ֵ͏שׁ ֵ‬ ‫‪13‬‬ ‫͏שׁ͏וּב־א ָ ֖ליו ֽ͏ﬠ͏וֹד׃‬
‫ֵ‬ ‫͏יּ͏וֹנה וְ ֽל ֹא־יָ ְס ָ ֥פה‬
‫ת־ה ָ֔‬‫ל־ה ְ͏בּ ֵה ָ֔מה ֲא ֶ ֥͏שׁר ֶא ַ‬
‫ת־͏כּ ַ‬
‫ל־ה ַח͏יָּ ֙ה וְ ֶא ָ‬
‫ֹלה ֙ים ֶאת־ ֔נ ֹ ַח וְ ֵ ֤את ָ͏כּ ַ ֽ‬
‫וַ ͏יִּ זְ ֤͏כֹּר ֱא ִ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬
‫ת־מ ְכ ֵ ֣סה‬
‫א͏שׁ͏וֹן ְ͏בּ ֶא ָ ֣חד ַל ֔חֹ ֶד͏שׁ ָ ֽח ְר ֥ב͏וּ ַה ַ ֖͏מּיִ ם ֵמ ַ͏ﬠ֣ל ָה ָ ֑א ֶרץ וַ ָ͏יּ ַ֤סר ֨נ ֹ ַ ֙ח ֶא ִ‬
‫ר͏וּ ַמ ְ͏ﬠיְ ֹ֣נת ָ ֽ͏בּ ִר ֙‬
‫ל־ה ָ֔א ֶרץ וַ ͏יָּ ֖͏שׁ ֹ͏כּ͏וּ ַה ָ ֽ͏מּיִ ם׃ ‪ 2‬וַ ͏יִּ ָ ֽ͏סּ ְכ ֙‬
‫͏וּח ַ͏ﬠ ָ‬
‫ֹלהים ֨ר ַ ֙‬
‫ִא ֖͏תּ͏וֹ ַ͏בּ ֵ͏תּ ָ ֑בה וַ ͏יַּ ֲ͏ﬠ ֵ֨בר ֱא ִ ֥‬
‫͏וּב ֨חֹ ֶד ֙͏שׁ ַה ֵ͏שּׁ ִ֔ני ְ͏בּ ִ͏שׁ ְב ָ ֧͏ﬠה וְ ֶ͏ﬠ ְ͏שׂ ִ ֛רים‬
‫ן־ה ָ͏שּׁ ָ ֽמיִ ם׃ ‪ 3‬וַ ͏יָּ ֻ ֧͏שׁב͏וּ ַה ַ ֛͏מּיִם ֵמ ַ ֥͏ﬠל ַה ֵ͏תּ ָ֔בה וַ ַ֕͏יּ ְרא וְ ִה ֵ͏נּ֥ה ָ ֽח ְר ֖ב͏וּ ְ͏פּ ֵנ֥י ָ ֽה ֲא ָד ָ ֽמה׃ ‪ַ 14‬‬
‫ְ͏תּ ֔ה͏וֹם ַ ֽו ֲא ֻר ֖͏בֹּת ַה ָ͏שּׁ ָ ֑מיִ ם וַ ͏יִּ ָ͏כּ ֵ ֥לא ַה ֶ͏גּ ֶ֖͏שׁם ִמ ַ‬
‫מר׃‬
‫ֹלהים ֶאל־ ֹ֥נ ַח ֵלא ֽ ֹ‬
‫וַ יְ ַד ֵ ֥͏בּר ֱא ִ ֖‬ ‫‪15‬‬ ‫ס‬ ‫וַ ָ ֤͏תּנַ ח י֖ ͏וֹם ַל ֑חֹ ֶד͏שׁ ְיָב ָ ֖͏שׁה ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫‪4‬‬ ‫͏וּמ ַ ֖את יֽ ͏וֹם׃‬
‫ָה ָ ֖א ֶרץ ָהל֣ ͏וְֹך וָ ֑͏שׁ͏וֹב וַ ͏יַּ ְח ְס ֣ר͏וּ ַה ַ֔͏מּיִ ם ִמ ְק ֵ֕צה ֲח ִמ ִ ֥͏שּׁים ְ‬
‫ל־ה ַח ָ֨͏יּה‬
‫ָ͏כּ ַ‬ ‫‪17‬‬ ‫י־ב ֶנ֖יָך ִא ָ ֽ͏תְּך׃‬
‫͏וּב ֶנ֥יָך ͏וּנְ ֵ ֽ͏שׁ ָ‬
‫ן־ה ֵ͏תּ ָ ֑בה ַא ָ֕͏תּה וְ ִא ְ͏שׁ ְ͏תָּך֛ ָ‬
‫ֵ ֖צא ִמ ַ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ה־͏ﬠ ָ ֥͏שׂר י֖ ͏וֹם ַל ֑חֹ ֶד͏שׁ ַ ֖͏ﬠל ָה ֵ ֥רי ֲא ָר ָ ֽרט׃‬
‫י͏ﬠי ְ͏בּ ִ͏שׁ ְב ָ͏ﬠ ָ‬
‫ַה ֵ͏תּ ָב ֙ה ַ͏בּ ֣חֹ ֶד͏שׁ ַה ְ͏שּׁ ִב ֔ ִ‬
‫ל־ה ָ ֖א ֶרץ‬
‫ל־ה ֶ ֛ר ֶמ͏שׂ ָהר ֵ ֹ֥מ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ‬
‫͏וּב ָכ ָ‬
‫͏וּב ְ͏בּ ֵה ָ ֛מה ְ‬
‫ל־͏בּ ָ֗͏שׂר ָ͏בּ ֧͏ﬠ͏וֹף ַ‬
‫ר־א ְ͏תּ ָ֜ך ִמ ָ͏כּ ָ‬
‫ירי ָ ֽ͏בּ ֲ͏ﬠ ִ͏שׂ ִיר֙י ְ͏בּ ֶא ָ ֣חד ַל ֔חֹ ֶד͏שׁ ֲא ֶ ֽ͏שׁ ִ‬
‫וְ ַה ַ֗͏מּיִ ם ָה ֙י͏וּ ָה ֣ל͏וְֹך וְ ָח ֔ס͏וֹר ַ ֖͏ﬠד ַה ֣חֹ ֶד͏שׁ ָ ֽה ֲ͏ﬠ ִ͏שׂ ִ ֑‬
‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃ ‪ 18‬וַ ֵ͏יּ ֵ֖צא־ ֹ֑נ ַח ָ‬
‫͏וּב ָנ֛יו וְ ִא ְ͏שׁ ֥͏תּ͏וֹ‬ ‫͏וּפ ֥ר͏וּ וְ ָר ֖ב͏וּ ַ͏ﬠ ָ‬
‫ת־ח͏לּ֥ ͏וֹן הוצא ִא ָ ֑͏תְּך וְ ָ ֽ͏שׁ ְר ֣צ͏וּ ָב ָ֔א ֶרץ ָ‬
‫ַ ֽו יְ ִ֕הי ִמ ֵ ֖͏קּץ ַא ְר ָ͏בּ ִ ֣͏ﬠים י֑ ͏וֹם וַ ͏יִּ ְפ ַ ֣͏תּח ֔נ ֹ ַח ֶא ַ‬ ‫‪6‬‬ ‫א͏שׁי ֶ ֽה ָה ִ ֽרים׃‬
‫נִ ְר ֖א͏וּ ָר ֵ ֥‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ‬
‫ר͏וֹמ͏שׂ ַ͏ﬠ ָ‬
‫ל־ה ֔ע͏וֹף ֖͏כֹּל ֵ ֣‬
‫ל־ה ֶ ֨ר ֶמ ֙͏שׂ וְ ָכ ָ‬
‫ל־ה ַח ָ֗͏יּה ָ͏כּ ָ‬
‫ָ͏כּ ַ ֽ‬ ‫‪19‬‬ ‫י־ב ָנ֖יו ִא ֽ͏תּ͏וֹ׃‬
‫צ͏וֹא וָ ֔͏שׁ͏וֹב ַ͏ﬠד־יְ ֥בֹ ֶ͏שׁת ַה ַ ֖͏מּיִם ͏וּנְ ֵ ֽ͏שׁ ָ‬
‫ת־הע ֵ ֹ֑רב וַ ͏יֵּ ֵצ֤א יָ ֙‬
‫ַה ֵ͏תּ ָ ֖בה ֲא ֶ ֥͏שׁר ָ͏ﬠ ָ ֽ͏שׂה׃ ‪ 7‬וַ יְ ַ͏שׁ ַ͏לּ֖ח ֶא ָ ֽ‬
‫יהו֑ה וַ ͏יִּ ַ ֞͏קּח ִמ ֣͏כֹּל׀‬
‫וַ ִ͏יּ ֶ֥בן ֹ֛נ ַח ִמזְ ֵ ֖͏בּ ַח ַ ֽל ָ‬ ‫‪20‬‬ ‫ן־ה ֵ͏תּ ָ ֽבה׃‬
‫יהם יָ ְצ ֖א͏וּ ִמ ַ‬
‫א͏וֹת ֲה ַ ֣ ק͏לּ͏וּ ַה ַ֔͏מּיִ ם ֵמ ַ ֖͏ﬠל ְ͏פּ ֵנ֥י ְל ִמ ְ͏שׁ ְ͏פּ ֣חֹ ֵת ֶ֔‬
‫͏יּ͏וֹנ֖ה ֵמ ִא ֑͏תּ͏וֹ ִל ְר ֙‬
‫ת־ה ָ‬‫ֵמ ַ ֥͏ﬠל ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ‪ 8‬וַ יְ ַ͏שׁ ַ ֥͏לּח ֶא ַ‬
‫וַ ָ͏יּ֣ ַ רח יְ הוָ ֮ה‬ ‫‪21‬‬ ‫͏וּמ͏כֹּל֙ ָה ֣͏ﬠ͏וֹף ַה ָ͏טּ ֔הֹר וַ ַ͏יּ ַ֥͏ﬠל עֹֹל֖ ת ַ͏בּ ִ͏מּזְ ֵ ֽ͏בּ ַח׃‬
‫ה͏וֹרה ִ‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ֔בה ַה ְ͏בּ ֵה ָ ֣מה ַה ְ͏טּ ָ ֗‬
‫ף־רגְ ֗ ָל͏הּ וַ ָ ֤͏תּ ָ͏שׁב ֵא ָל ֙יו ֶא ַ‬
‫͏יּ͏וֹנה ָמנ֜ ַ͏וֹח ְל ַכ ַ‬
‫א־מ ְצ ָא ֩ה ַה ָ֨‬
‫ָ ֽה ֲא ָד ָ ֽמה׃ ‪ 9‬וְ ֽל ֹ ָ‬
‫ת־ה ֲא ָד ָמ ֙ה‬
‫א ִסף ְל ַק ֨ ֵ͏לּל ֤͏ﬠ͏וֹד ֶא ָ ֽ‬
‫ל־ל ֗͏בּ͏וֹ ֽל ֹא־ ֠ ֹ‬
‫הוה ֶא ִ‬
‫אמר יְ ָ ֜‬
‫ֹח וַ ֨͏יּ ֹ ֶ‬
‫ת־ר ַיח ַה͏נִּ יח ַ ֒‬
‫ל־ה ֵ͏תּ ָ ֽבה׃ ֶא ֵ ֣‬
‫͏יָּבא א ָ ֹ֛ת͏הּ ֵא ָ ֖ליו ֶא ַ‬
‫ד͏וֹ וַ ͏יִּ ָ͏קּ ֶ֔ח ָה וַ ֵ ֥‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וַ ͏יִּ ְ͏שׁ ַל֤ח יָ ֙‬
‫ל־͏פּ ֵנ֣י ָכ ָ‬
‫י־מיִם ַ͏ﬠ ְ‬
‫ִ͏כּ ַ ֖‬
‫ן־ה ֵ͏תּ ָ ֽבה׃ ַ͏בּ ֲ͏ﬠ ֣ב͏וּר ָ ֽה ָא ָ ֔דם ֠ ִ͏כּי ֵי ֶ֣צר ֵל֧ב ָה ָא ָ ֛דם ַ ֖רע ִמ͏נְּ ֻ͏ﬠ ָ ֑ריו וְ ֽל ֹא־א ִ ֹ֥סף ֛͏ﬠ͏וֹד ְל ַה ֥͏כּ͏וֹת‬
‫͏יּ͏וֹנ֖ה ִמ ַ‬
‫ת־ה ָ‬‫יָמים ֲא ֵח ִ ֑רים וַ ֹ֛͏יּ ֶסף ַ͏שׁ ַ ֥͏לּח ֶא ַ‬
‫וַ ָ͏יּ ֶ֣חל ֔ע͏וֹד ִ͏שׁ ְב ַ ֥͏ﬠת ִ ֖‬ ‫‪10‬‬

‫ל־יְמי ָה ָ ֑א ֶרץ ֶ֡ז ַרע ְו ָ֠ק ִציר וְ ֨קֹר וָ ֜חֹם‬

‫֖͏ﬠֹד ָ͏כּ ֵ ֣‬ ‫‪22‬‬ ‫יתי׃‬
‫ל־חי ַ ֽ͏כּ ֲא ֶ ֥͏שׁר ָ͏ﬠ ִ ֽ͏שׂ ִ‬
‫ת־͏כּ ַ ֖‬
‫יה וַ ֵ͏יּ ֣ ַ דע ֔נ ֹ ַח ֶא ָ‬
‫ה־ז֖ יִ ת ָט ָ ֣רף ְ͏בּ ִ ֑פ ָ‬
‫וַ ָ͏תּ ֨ב ֹא ֵא ָל֤יו ַה͏יּ͏וֹנָ ֙ה ְל ֵ͏ﬠ֣ת ֔ ֶ͏ﬠ ֶרב וְ ִה ֵ͏נּ֥ה ֲ͏ﬠ ֵל ַ‬ ‫‪11‬‬

‫יָמים ֲא ֵח ִ ֑רים וַ יְ ַ͏שׁ ַ͏לּ ֙ח וְ ַ ֧ קיִ ץ וָ ֛חֹ ֶרף וְ י֥ ͏וֹם וָ ַל֖יְ ָלה ֥ל ֹא יִ ְ͏שׁ ֽ͏בֹּת͏וּ׃‬
‫וַ ͏יִּ ָ͏יּ ֶ֣חל ֔ע͏וֹד ִ͏שׁ ְב ַ ֥͏ﬠת ִ ֖‬ ‫‪12‬‬ ‫י־ק͏לּ͏וּ ַה ַ ֖͏מּיִ ם ֵמ ַ ֥͏ﬠל ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ִ͏כּ ַ ֥‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪ go out‬יצא‬ ‫‪ turn aside‬סור‬ ‫‪ cold‬קֹר‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪ִ behold‬ה͏נֵּ ה‬ ‫‪ form‬יֵ ֶצר‬ ‫‪ stop‬סכר‬ ‫‪ see‬ראה‬
‫‪ֶ one‬א ָחד‬ ‫‪ַ mountain‬הר‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪͏ֲ way‬ﬠב͏וּר‬ ‫‪ head‬רֹא͏שׁ‬
‫‪ַ other‬א ֵחר‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ pass‬עבר‬ ‫‪ִ first‬רא͏שׁ͏וֹן‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ olive‬זַ יִת‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪͏ַ unto‬ﬠד‬ ‫‪ be many‬רבה‬
‫ֹלהים‬‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ remember‬זכר‬ ‫‪ restrain‬כלא‬ ‫‪ duration‬ע͏וֹד‬ ‫‪ֶ foot‬רגֶ ל‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ seed‬זֶ ַרע‬ ‫‪͏ַ palm‬כּף‬ ‫‪ birds‬ע͏וֹף‬ ‫ר͏וּח‬ ‫‪ַ wind‬‬
‫‪ֲ hole‬א ֻר ָ͏בּה‬ ‫‪ month‬ח ֶֹד͏שׁ‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪ be spacious‬רוח‬
‫‪ַ four‬א ְר ַ͏בּע‬ ‫‪ַ alive‬חי‬ ‫‪ not‬לֹא‬ ‫‪͏ָ leafage‬ﬠ ֶלה‬ ‫‪ֵ scent‬ר ַיח‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ַ wild animal‬ח͏יָּ ה‬ ‫‪ֵ heart‬לב‬ ‫‪ burnt-offering‬ע ָֹלה‬ ‫‪ֶ creeping animals‬ר ֶמ͏שׂ‬
‫‪ֲ Ararat‬א ָר ַרט‬ ‫‪ wait‬חיל‬ ‫‪ַ night‬ליְ ָלה‬ ‫‪ ascend‬עלה‬ ‫‪ creep‬רמ͏שׂ‬
‫‪ִ woman‬א ָ͏שּׁה‬ ‫‪ַ window‬ח͏לּ͏וֹן‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪͏ֶ evening‬ﬠ ֶרב‬ ‫‪ַ evil‬רע‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ heat‬חֹם‬ ‫‪ֵ hundred‬מ ָאה‬ ‫‪ raven‬ע ֵֹרב‬ ‫י͏ﬠי‬‫‪͏ְ seventh‬שׁ ִב ִ‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ָ five‬ח ֵמ͏שׁ‬ ‫‪ִ altar‬מזְ ֵ͏בּ ַח‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ֶ seven‬שׁ ַבע‬
‫‪ֵ together with‬את‬ ‫‪ diminish‬חסר‬ ‫‪ַ water‬מיִם‬ ‫‪͏ֲ tenth‬ﬠ ִ͏שׂ ִירי‬ ‫‪͏ cease‬שׁבת‬
‫‪ַ you‬א ָ͏תּה‬ ‫‪ be dry‬חרב‬ ‫‪ִ covering‬מ ְכ ֶסה‬ ‫‪͏ָ -teen‬ﬠ ָ͏שׂר‬ ‫‪͏ return‬שׁוב‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ autumn‬ח ֶֹרף‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪͏ֶ twenty‬ﬠ ְ͏שׂ ִרים‬ ‫‪͏ go down‬שׁכך‬
‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪ָ pure‬טהֹר‬ ‫נ͏וֹח‬‫‪ָ resting place‬מ ַ‬ ‫‪͏ֵ time‬ﬠת‬ ‫‪͏ send‬שׁלח‬
‫‪ come‬בוא‬ ‫‪ָ fresh plucked‬ט ָרף‬ ‫‪ַ well‬מ ְ͏ﬠיָ ן‬ ‫‪͏ֶ mouth‬פּה‬ ‫‪͏ָ heavens‬שׁ ַמיִם‬
‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ be dry‬יב͏שׁ‬ ‫‪ find‬מצא‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ָ year‬שׁנָ ה‬
‫‪ build‬בנה‬ ‫‪ hand‬יָ ד‬ ‫‪ִ clan‬מ ְ͏שׁ ָ͏פּ ָחה‬ ‫‪ be fertile‬פרה‬ ‫‪͏ֵ second‬שׁנִ י‬
‫‪͏ָ flesh‬בּ ָ͏שׂר‬ ‫‪ know‬ידע‬ ‫‪ settle‬נוח‬ ‫‪ open‬פתח‬ ‫‪͏ swarm‬שׁרץ‬
‫‪͏ rain‬גֶּ ֶ͏שׁם‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ Noah‬נ ַֹח‬ ‫‪ַ summer‬קיִ ץ‬ ‫‪͏ֵ six‬שׁ͏שׁ‬
‫‪ speak‬דבר‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ smell of‬נִ יח ַֹח‬ ‫‪ be slight‬קלל‬ ‫‪͏ֵ ark‬תּ ָבה‬
‫‪ֲ interrogative‬ה‬ ‫‪ dove‬י͏וֹנָ ה‬ ‫‪appeasement‬‬ ‫‪ֵ end‬קץ‬ ‫‪͏ְ primeval ocean‬תּה͏וֹם‬
‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪ wait, to hope‬יחל‬ ‫‪ strike‬נכה‬ ‫‪ָ end‬ק ֶצה‬
‫‪ be‬היה‬ ‫‪ add‬יסף‬ ‫ע͏וּרים‬ ‫‪ youth‬נְ ִ‬ ‫‪ָ harvest‬ק ִציר‬

‫‪7‬‬
‫‪Genesis 9:1 - 9:29‬‬

‫ל־͏בּ ָ ֑͏שׂר וְ ֽל ֹא־יִ ְֽה ֶ֨יה ֤͏ﬠ͏וֹד ַה ַ֨͏מּ ֙יִם ְל ַמ ֔͏בּ͏וּל‬

‫ל־נ ֶ֥פ͏שׁ ַח ָ͏יּ֖ה ְ͏בּ ָכ ָ‬
‫͏וּבין ָ͏כּ ֶ‬
‫יכם ֵ ֛‬
‫͏וּמ ְל ֥א͏וּ ֵ͏בּינִ ֙י ֵ͏וּב֣ינֵ ֶ֔‬
‫אמר ָל ֶ ֛הם ְ͏פּ ֥ר͏וּ ְ͏וּר ֖ב͏וּ ִ‬
‫ת־͏בּ ָנ֑יו וַ ֧͏יּ ֹ ֶ‬
‫ֹלהים ֶאת־ ֹ֖נ ַח וְ ֶא ָ‬
‫יְב ֶרְך ֱא ִ֔‬
‫‪ 1 9‬וַ ָ ֣‬
‫ע͏וֹלם‬
‫יה ִלזְ ͏כּ ֹ֙ר ְ͏בּ ִ ֣רית ֔ ָ‬
‫ית ָ‬
‫יְתה ַה ֶ ֖͏קּ ֶ͏שׁת ֶ ֽ͏בּ ָ͏ﬠ ָנ֑ ן ְ͏וּר ִא ִ֗‬
‫וְ ָה ָ ֥‬ ‫‪16‬‬ ‫ל־͏בּ ָ ֽ͏שׂר׃‬
‫ל־͏ﬠ͏וֹף ְל ַ͏שׁ ֵ ֖חת ָ͏כּ ָ‬
‫ל־ח ַ͏יּ֣ת ָה ָ֔א ֶרץ וְ ַ ֖͏ﬠל ָ͏כּ ֣‬
‫͏וּמ͏וֹר ֲא ֶכ֤ם וְ ִח ְ͏תּ ֶכ ֙ם יִ ְֽה ֶ֔יה ַ ֚͏ﬠל ָ͏כּ ַ‬
‫ַ‬ ‫א ֶרץ׃ ‪2‬‬
‫ת־ה ָ ֽ‬
‫ֶא ָ‬
‫אמר‬
‫וַ ֥͏יּ ֹ ֶ‬ ‫‪17‬‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫ל־͏בּ ָ ֖͏שׂר ֲא ֶ ֥͏שׁר ַ͏ﬠ ָ‬
‫ל־נ ֶ֣פ͏שׁ ַח ָ֔͏יּה ְ͏בּ ָכ ָ‬
‫͏וּב ֙ין ָ͏כּ ֶ‬
‫ֹלהים ֵ‬
‫ֵ͏בּ֣ין ֱא ִ֔‬ ‫‪3‬‬ ‫ל־͏דּ ֵג֥י ַה ָ͏יּ֖ם ְ͏בּיֶ ְד ֶ ֥כם נִ ָ ֽ͏תּנ͏וּ׃‬
‫מ͏שׂ ָ ֽה ֲא ָד ָ ֛מה ͏וּֽ ְב ָכ ְ‬
‫ַה ָ͏שּׁ ָ ֑מיִ ם ְ͏בּכֹ ֩ל ֲא ֶ֨͏שׁר ִ͏תּ ְר ֧ ֹ‬
‫ל־͏בּ ָ ֖͏שׂר ֲא ֶ ֥͏שׁר‬
‫͏וּבין ָ͏כּ ָ‬
‫מ ִתי ֵ͏בּ ִ֕יני ֵ ֥‬
‫͏שׁר ֲה ִק ֔ ֹ‬
‫͏וֹת־ה ְ͏בּ ִר ֙ית ֲא ֶ ֣‬
‫ֹלהים ֶאל־ ֹ֑נ ַח ֤ז ֹאת ֽא ַ‬
‫ה͏וּא־חי ָל ֶ ֥כם יִ ְה ֶי֖ה ְל ָא ְכ ָל֑ה ְ͏כּ ֶי ֣ ֶ רק ֔ ֵ͏ﬠ ֶ͏שׂב נָ ַ ֥ת ִ͏תּי ָל ֶכ֖ם ֱא ִ ֖‬
‫ַ֔‬ ‫͏שׁר‬
‫ל־ר ֶמ ֙͏שׂ ֲא ֶ ֣‬
‫ָ͏כּ ֶ ֨‬
‫ן־ה ֵ͏תּ ָ֔בה ֵ ֖͏שׁם וְ ָ ֣חם וָ ָי ֶ֑פת‬
‫וַ ִ ֽ͏יּ ְהי֣ ͏וּ ְבנֵ י־ ֗נ ֹ ַח ַה ֹֽ͏יּ ְצ ִא ֙ים ִמ ַ‬ ‫‪18‬‬ ‫פ‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫יכ ֙ם ַ͏ﬠ ָ‬
‫ת־͏דּ ְמ ֶכ֤ם ְלנַ ְפ ֽ͏שׁ ֹ ֵת ֶ‬
‫אכל͏וּ׃ ‪ 5‬וְ ַ֨אְך ֶא ִ‬
‫ְך־͏בּ ָ֕͏שׂר ְ͏בּנַ ְפ ֥͏שׁ͏וֹ ָד ֖מ͏וֹ ֥ל ֹא ת ֹ ֵ ֽ‬
‫ֶאת־ ֽ͏כֹּל׃ ‪ַ 4‬א ָ‬
‫‪20‬‬ ‫ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫͏וּמ ֵ ֖א ֶ͏לּה ָנ ְֽפ ָ ֥צה ָכ ָ‬
‫ֹל͏שׁה ֵ ֖א ֶ͏לּה ְ͏בּנֵ י־ ֹ֑נ ַח ֵ‬
‫͏וּמ ַ͏יּ֣ד ָ ֽה ָא ָ ֗דם ִמ͏יַּ ֙ד ִ ֣אי͏שׁ ָא ִ֔חיו ֶא ְד ֖ר ֹ͏שׁ וְ ָ֕חם ֖ה͏וּא ֲא ִ ֥בי ְכ ָנ ַֽ͏ﬠן׃ ‪͏ְ 19‬שׁ ָ ֥‬
‫ל־ח ָ͏יּ֖ה ֶא ְד ְר ֶ ֑͏שׁ͏נּ͏וּ ִ‬
‫ֶא ְד ֔ר ֹ͏שׁ ִמ ַ͏יּ֥ד ָ͏כּ ַ‬
‫ן־ה ַ͏יּ֖ יִ ן וַ ͏יִּ ְ͏שׁ ָ ֑͏כּר וַ ͏יִּ ְת ַ͏גּ֖ל ְ͏בּ ֥ת͏וְֹך‬
‫ֹלהים וַ ָ͏יּ ֶ֥חל ֹ֖נ ַח ִ ֣אי͏שׁ ָ ֽה ֲא ָד ָ ֑מה וַ ͏יִּ ַ ֖͏טּע ָ ֽ͏כּ ֶרם׃ ‪ 21‬וַ ֵ͏יּ ְ֥͏שׁ ְ͏תּ ִמ ַ‬
‫ת־נ ֶ֥פ͏שׁ ָ ֽה ָא ָ ֽדם׃ ‪͏ 6‬שׁ ֵֹפ ְ֙ך ַ ֣͏דּם ָ ֽה ָא ָ ֔דם ָ ֽ͏בּ ָא ָ ֖דם ָ͏דּ ֣מ͏וֹ יִ ָ͏שּׁ ֵפְ֑ך ִ ֚͏כּי ְ͏בּ ֶצ ֶ֣לם ֱא ִ֔‬
‫ֶא ֶ‬
‫ֽי־א ָ ֖חיו ַ͏בּ ֽח͏וּץ׃‬
‫וַ ַ֗͏יּ ְרא ָ ֚חם ֲא ִ ֣בי ְכ ַ֔נ ַ͏ﬠן ֵ ֖את ֶ͏ﬠ ְרַו֣ת ָא ִ ֑ביו וַ ͏יַּ ֵ͏גּ֥ד ִל ְ͏שׁ ֵנ ֶ‬ ‫‪22‬‬ ‫אהלה‬ ‫‪8‬‬ ‫ס‬ ‫ב͏וּ־ב͏הּ׃‬
‫ת־ה ָא ָ ֽדם׃ ‪ 7‬וְ ַא ֶ ֖͏תּם ְ͏פּ ֣ר͏וּ ְ͏וּר ֑ב͏וּ ִ͏שׁ ְר ֥צ͏וּ ָב ָ ֖א ֶרץ ְ͏וּר ָ ֽ‬
‫ָ͏ﬠ ָ ֖͏שׂה ֶא ָ‬
‫כ͏וּ ֲא ֣חֹ ַר ִ֔͏נּית‬
‫יהם וַ ֵ͏יּ ְֽל ֙‬
‫ל־͏שׁ ֶכ֣ם ְ͏שׁנֵ ֶ֔‬
‫ימ͏וּ ַ͏ﬠ ְ‬
‫ת־ה ִ͏שּׂ ְמ ֗ ָלה וַ ͏יָּ ִ֨͏שׂ ֙‬
‫וַ ͏יִּ ַ͏קּ ֩ח ֵ֨͏שׁם וָ ֶ֜י ֶפת ֶא ַ‬ ‫‪23‬‬ ‫יתי‬
‫ת־͏בּ ִר ִ ֖‬
‫מר׃ ‪ 9‬וַ ֲא ִ֕ני ִהנְ ִנ֥י ֵמ ִ ֛ קים ֶא ְ‬
‫ל־͏בּ ָנ֥יו ִא ֖͏תּ͏וֹ ֵלא ֽ ֹ‬
‫ֹלה ֙ים ֶאל־ ֔נ ֹ ַח וְ ֶא ָ‬
‫אמר ֱא ִ‬
‫וַ ֤͏יּ ֹ ֶ‬
‫֥יקץ‬
‫יהם ֥ל ֹא ָר ֽא͏וּ׃ וַ ִ͏יּ ֶ‬
‫‪24‬‬ ‫יה ֙ם ֲא ֣חֹ ַר ִ֔͏נּית וְ ֶ͏ﬠ ְרַו֥ת ֲא ִב ֶ ֖‬
‫͏וּפנֵ ֶ‬
‫יהם ְ‬
‫͏שׁר ִא ְ͏תּ ֶ֔כם ָ͏בּ ֧͏ﬠ͏וֹף וַ יְ ַכ ֕͏סּ͏וּ ֵ ֖את ֶ͏ﬠ ְרַו֣ת ֲא ִב ֶ ֑‬
‫ל־נ ֶ֤פ͏שׁ ַ ֽה ַח͏יָּ ֙ה ֲא ֶ ֣‬
‫יכם׃ ‪ 10‬וְ ֵ֨את ָ͏כּ ֶ‬
‫ִא ְ͏תּ ֶכ֑ם וְ ֶ ֽאת־זַ ְר ֲ͏ﬠ ֶכ֖ם ַ ֽא ֲח ֵר ֶ ֽ‬
‫ר־͏ﬠ ָ͏שׂה־ל֖ ͏וֹ ְ͏בּנ֥ ͏וֹ ַה ָ͏קּ ָ ֽטן׃ ‪ 25‬וַ ֖͏יּ ֹ ֶ‬
‫אמר ָא ֣ר͏וּר ְ͏כּ ָנ ַ֑͏ﬠן ֶ ֥͏ﬠ ֶבד‬ ‫ל־ח ַ͏יּ֥ת ָה ָ ֖א ֶרץ ִא ְ͏תּ ֶכ֑ם ִמ͏כֹּל֙ י ְֹצ ֵ ֣אי ַה ֵ͏תּ ָ֔בה ְל ֖כֹל ַח ַ͏יּ֥ת ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ֹ֖נ ַח ִמ͏יֵּ ינ֑ ͏וֹ וַ ֵ֕͏יּ ַדע ֵ ֛את ֲא ֶ͏שׁ ָ ֥‬
‫ַ͏בּ ְ͏בּ ֵה ָ ֛מה ͏וּֽ ְב ָכ ַ‬
‫יהי ְכ ַנ ַ֖͏ﬠן ֶ ֥͏ﬠ ֶבד ָ ֽלמ͏וֹ׃‬
‫ה͏וֹ֖ה ֱאֹל֣ ֵהי ֵ ֑͏שׁם וִ ִ ֥‬
‫אמר ָ͏בּ ֥ר͏וְּך יְ ָ‬
‫ל־͏בּ ָ ֛͏שׂר ֖͏ﬠ͏וֹד ִמ ֵ ֣͏מּי ַה ַ͏מּ ֑͏בּ͏וּל ֲ͏ﬠ ָב ִ ֖דים יִ ְֽה ֶי֥ה ְל ֶא ָ ֽחיו׃ ‪ 26‬וַ ֕͏יּ ֹ ֶ‬
‫א־יִ͏כּ ֵ ֧רת ָ͏כּ ָ‬
‫יתי ִא ְ͏תּ ֶ֔כם וְ ֽל ֹ ָ‬
‫ת־͏בּ ִר ִ ֙‬
‫וַ ֲה ִקמ ִ ֹ֤תי ֶא ְ‬ ‫‪11‬‬

‫יהי ְכ ַנ ַ֖͏ﬠן ֶ ֥͏ﬠ ֶבד ָ ֽלמ͏וֹ׃ ‪ֽ ַ 28‬ו יְ ִחי־ ֹ֖נ ַח‬

‫י־͏שׁם וִ ִ ֥‬
‫ֹלה ֙ים ְל ֶ֔י ֶפת וְ יִ ְ͏שׁ ֖͏כֹּן ְ͏בּ ָ ֽא ֳה ֵל ֵ ֑‬
‫͏וֹת־ה ְ͏בּ ִר ֙ית ‪ַ 27‬י ְ֤פ ְ͏תּ ֱא ִ‬
‫ֹלהים ֤ז ֹאת ֽא ַ‬
‫אמר ֱא ִ֗‬
‫וְ ֽל ֹא־יִ ְה ֶי֥ה ֛͏ﬠ͏וֹד ַמ ֖͏בּ͏וּל ְל ַ͏שׁ ֵ ֥חת ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ‪ 12‬וַ ֣͏יּ ֹ ֶ‬
‫ל־יְמי־ ֔נ ֹ ַח ְ͏תּ ַ ֤͏שׁע‬
‫א͏וֹת ָ͏שׁ ָ֔נה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֖͏שּׁים ָ͏שׁ ָנֽה׃ ‪ 29‬וַ ִ͏יּ ְֽה ֙י͏וּ ָ͏כּ ֵ‬
‫ע͏וֹלם׃ ַא ַ ֣חר ַה ַ͏מּ ֑͏בּ͏וּל ְ͏שֹׁל֤ ͏שׁ ֵמ ֙‬
‫͏שׁר ִא ְ͏תּ ֶכ֑ם ְלד ֹ ֖ר ֹת ָ ֽ‬
‫ל־נ ֶ֥פ͏שׁ ַח ָ͏יּ֖ה ֲא ֶ ֣‬
‫͏וּבין ָ͏כּ ֶ‬
‫יכם ֵ ֛‬
‫ר־א ִנ֣י נ ֵֹ֗תן ֵ͏בּינִ ֙י ֵ͏וּב֣ינֵ ֶ֔‬
‫ֲא ֶ͏שׁ ֲ‬
‫פ‬ ‫מת׃‬
‫א͏וֹת ָ͏שׁ ָ֔נה וַ ֲח ִמ ִ ֖͏שּׁים ָ͏שׁ ָנ֑ה וַ ͏יָּ ֽ ֹ‬
‫וְ ָה ָ֕יה ֵמ ֙‬ ‫‪14‬‬ ‫͏וּבין ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬
‫יְת ֙ה ְל ֣א͏וֹת ְ͏בּ ִ ֔רית ֵ͏בּ ִינ֖י ֵ ֥‬
‫ת־ק ְ͏שׁ ִ֕͏תּי נָ ַ ֖ת ִ͏תּי ֶ ֽ͏בּ ָ͏ﬠ ָנ֑ ן וְ ָ ֽה ָ‬
‫ֶא ַ‬ ‫‪13‬‬

‫יתי ֲא ֶ ֤͏שׁר‬
‫ת־͏בּ ִר ִ֗‬
‫ל־ה ָ ֑א ֶרץ וְ נִ ְר ֲא ָ ֥תה ַה ֶ ֖͏קּ ֶ͏שׁת ֶ͏בּ ָ͏ﬠ ָנֽ ן׃ ‪ 15‬וְ זָ ַכ ְר ִ ֣͏תּי ֶא ְ‬
‫ְ͏בּ ַ ֽ͏ﬠנְ ִנ֥י ָ͏ﬠ ָנ֖ ן ַ͏ﬠ ָ‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ father‬אב‬ ‫‪͏ַ interval‬בּיִ ן‬ ‫‪ָ five‬ח ֵמ͏שׁ‬ ‫‪ die‬מות‬ ‫‪ָ small‬ק ָטן‬
‫‪ָ human, mankind‬א ָדם‬ ‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ַ terror‬חת‬ ‫‪ַ water‬מיִם‬ ‫‪ֶ bow‬ק ֶ͏שׁת‬
‫‪ֲ soil‬א ָד ָמה‬ ‫‪͏ְ covenant‬בּ ִרית‬ ‫‪ hand‬יָ ד‬ ‫‪ be full‬מלא‬ ‫‪ see‬ראה‬
‫‪ tent‬א ֶֹהל‬ ‫‪ bless‬ברך‬ ‫‪ know‬ידע‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪ be many‬רבה‬
‫‪ sign‬א͏וֹת‬ ‫‪͏ָ flesh‬בּ ָ͏שׂר‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫‪ report‬נגד‬ ‫‪ֶ creeping animals‬ר ֶמ͏שׂ‬
‫‪ָ brother‬אח‬ ‫‪ uncover‬גלה‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ Noah‬נ ַֹח‬ ‫‪ creep‬רמ͏שׂ‬
‫‪ַ after‬א ַחר‬ ‫‪͏ָ fish‬דּג‬ ‫‪ wine‬יַ יִ ן‬ ‫‪ plant‬נטע‬ ‫‪͏ destroy‬שׁחת‬
‫‪ֲ backwards‬אח ַֹר͏נִּ ית‬ ‫‪͏ generation‬דּ͏וֹר‬ ‫‪ sea‬יָם‬ ‫‪ shatter‬נפץ‬ ‫‪͏ְ shoulder‬שׁ ֶכם‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪͏ָ blood‬דּם‬ ‫יֶפת‬ ‫‪ֶ Japheth‬‬ ‫‪ soul‬נֶ ֶפ͏שׁ‬ ‫‪͏ dwell‬שׁכן‬
‫‪ַ only‬אְך‬ ‫‪ inquire‬דר͏שׁ‬ ‫‪ go out‬יצא‬ ‫‪ give‬נתן‬ ‫‪͏ be drunk‬שׁכר‬
‫‪ eat‬אכל‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪ awake‬יקץ‬ ‫‪͏ֶ servant‬ﬠ ֶבד‬ ‫‪͏ָ three‬שֹׁל͏שׁ‬
‫‪ָ food‬א ְכ ָלה‬ ‫‪ he‬ה͏וּא‬ ‫‪ greens‬יֶ ֶרק‬ ‫‪ duration‬ע͏וֹד‬ ‫‪͏ֵ Shem‬שׁם‬
‫‪ֶ to‬אל‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫ע͏וֹלם‬‫‪ָ eternity‬‬ ‫‪͏ָ heavens‬שׁ ַמיִם‬
‫‪ֵ these‬א ֶ͏לּה‬ ‫‪ walk‬הלך‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ birds‬ע͏וֹף‬ ‫‪͏ָ year‬שׁנָ ה‬
‫ֹלהים‬ ‫)‪ֱ god(s‬א ִ‬ ‫‪ִ behold‬ה͏נֵּ ה‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪͏ְ Canaan‬כּנַ ַ͏ﬠן‬ ‫‪͏ָ cloud‬ﬠנָ ן‬ ‫‪͏ pour‬שׁפך‬
‫‪ֲ I‬אנִ י‬ ‫‪ this‬זֹאת‬ ‫‪ cover‬כסה‬ ‫‪ appear‬ענן‬ ‫‪͏ swarm‬שׁרץ‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ remember‬זכר‬ ‫‪͏ֶ vineyard‬כּ ֶרם‬ ‫‪͏ֶ nakedness‬ﬠ ְרוָ ה‬ ‫‪͏ drink‬שׁתה‬
‫‪ curse‬ארר‬ ‫‪ seed‬זֶ ַרע‬ ‫‪ cut‬כרת‬ ‫‪͏ֵ herb‬ﬠ ֶ͏שׂב‬ ‫‪͏ put‬שׂים‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ outside‬ח͏וּץ‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪ make‬ע͏שׂה‬ ‫‪͏ִ mantle‬שׂ ְמ ָלה‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ַ alive‬חי‬ ‫‪ not‬לֹא‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬ ‫‪͏ֵ ark‬תּ ָבה‬
‫‪ֵ together with‬את‬ ‫‪ַ wild animal‬ח͏יָּ ה‬ ‫‪ take‬לקח‬ ‫‪ be fertile‬פרה‬ ‫‪͏ָ midst‬תּוֶ ְך‬
‫‪ַ you‬א ֶ͏תּם‬ ‫‪ be alive‬חיה‬ ‫‪ֵ hundred‬מ ָאה‬ ‫‪ be spacious‬פתה‬ ‫‪͏ֵ nine‬תּ ַ͏שׁע‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ defile‬חלל‬ ‫‪ַ deluge‬מ͏בּ͏וּל‬ ‫‪ֶ image‬צ ֶלם‬
‫‪͏ְ cattle‬בּ ֵה ָמה‬ ‫‪ָ Ham‬חם‬ ‫מ͏וֹרא‬ ‫‪ָ fear‬‬ ‫‪ arise‬קום‬

‫‪Genesis 10:1 - 10:32‬‬

‫‪6‬‬ ‫͏תּ͏וֹל ֣ד ֹת ְ͏בּנֵ י־ ֔נ ֹ ַח ֵ ֖͏שׁם ָ ֣חם וָ ָי ֶ֑פת וַ ͏יִּ ͏וָּ ְל ֥ד͏וּ ָל ֶ ֛הם ָ͏בּ ִנ֖ים ַא ַ ֥חר ֠ ֵמ ֵא ֶ͏לּה נִ ְפ ְר ֞ד͏וּ ִא ֵ͏יּ֤י ַה ֙‬
‫͏גּ͏וֹיִם ְ͏בּ ַא ְרצ ָֹ֔תם ִ ֖אי͏שׁ ִל ְל͏שׁ ֹנ֑ ͏וֹ ְל ִמ ְ͏שׁ ְ͏פּח ָ ֹ֖תם ְ͏בּג͏וֹיֵ ֶ ֽהם׃‬ ‫‪ 1 10‬וְ ֵ֨א ֶ͏לּ ֙ה ְ‬
‫͏וּב ֵנ֣י ֔כ͏וּ͏שׁ ְס ָב ֙א ַ ֽו ֲחוִ ֔ ָילה וְ ַס ְב ָ ֥͏תּה‬
‫ְ‬ ‫‪7‬‬ ‫͏וּכ ָנ ַֽ͏ﬠן׃‬
‫͏וּפ͏וּט ְ‬
‫͏וּמ ְצ ַ ֖ריִ ם ֥‬
‫͏וּב ֵנ֖י ָ ֑חם ֥͏כּ͏וּ͏שׁ ִ‬
‫ְ‬ ‫͏וּב ֵנ֖י ֹ֑͏גּ ֶמר‬
‫ירס׃ ‪ְ 3‬‬
‫͏וּמ ֶ͏שְׁך וְ ִת ָ ֽ‬
‫͏וּמ ַ ֖די וְ יָ ָו֣ ן וְ ֻת ָ ֑בל ֶ ֖‬
‫͏וּמ ֔ג͏וֹג ָ‬
‫ַה ַ͏מּ ֽ͏בּ͏וּל׃ ‪͏ְ 2‬בּ ֵנ֣י ֶ֔י ֶפת ֹ֣͏גּ ֶמר ָ‬
‫͏וּב ֵנ֥י ַר ְ͏ﬠ ָ ֖מה ְ͏שׁ ָ ֥בא ְ͏וּד ָ ֽדן׃ ‪ 8‬וְ ֖כ͏וּ͏שׁ יָ ַל֣ד ֶאת־נִ ְמ ֑ר ֹד ֣ה͏וּא ֵה ֵ֔חל‬
‫וְ ַר ְ͏ﬠ ָ ֖מה וְ ַס ְב ְ͏תּ ָ ֑כא ְ‬ ‫‪5‬‬ ‫י͏שׁה וְ ַת ְר ִ ֑͏שׁי͏שׁ ִ͏כּ ִ ֖͏תּים וְ ד ָֹד ִנֽים׃‬
‫͏וּב ֵנ֥י יָ ָו֖ ן ֱא ִל ָ ֣‬
‫ְ‬ ‫‪4‬‬ ‫יפת וְ תֹגַ ְר ָ ֽמה׃‬
‫ַא ְ͏שׁ ֲ͏כּ ַנ֥ז וְ ִר ַ ֖‬

‫‪8‬‬
‫ְ͏בּ ֵנ֥י‬ ‫‪22‬‬ ‫י־͏ﬠ ֶבר ֲא ִ ֖חי ֶי ֶ֥פת ַה͏גָּ ֽד͏וֹל׃‬
‫ל־͏בּנֵ ֔ ֵ‬
‫ם־ה͏וּא ֲא ִ ֙בי ָ͏כּ ְ‬
‫͏וּל ֵ ֥͏שׁם יֻ ַ ֖͏לּד ͏גַּ ֑‬
‫ְ‬ ‫‪21‬‬ ‫ס‬ ‫ל־͏כּן ֵי ָֽא ַ֔מר ְ͏כּנִ ְמ ֛ר ֹד‬
‫הו֑ה ַ͏ﬠ ֵ ֙‬
‫ר־ציִ ד ִל ְפ ֵנ֣י יְ ָ‬
‫͏וּא־ה ָי֥ה גִ ֽ͏בֹּ ַ ֖‬
‫ִ ֽל ְהי֥ ͏וֹת ͏גִּ ֖͏בֹּר ָ͏בּ ָ ֽא ֶרץ׃ ‪ֽ 9‬ה ָ‬
‫͏וּב ֵנ֖י ֲא ָ ֑רם ֥͏ﬠ͏וּץ וְ ֖ח͏וּל וְ ֶג ֶ֥תר‬
‫ְ‬ ‫‪23‬‬ ‫͏תּ͏וֹ ָ͏בּ ֶ֔בל וְ ֶ ֖א ֶרְך וְ ַא ַ͏כּ֣ד וְ ַכ ְל ֵנ֑ה ֵ ֖͏שׁם ֵ͏ﬠ ָיל֣ם וְ ַא ֑͏שּׁ͏וּר וְ ַא ְר ַ͏פּ ְכ ַ ֖͏שׁד וְ ֥ל͏וּד ַ ֽו ֲא ָ ֽרם׃‬
‫א͏שׁית ַמ ְמ ַל ְכ ֙‬
‫הוה׃ ‪ 10‬וַ ְ͏תּ ִ֨הי ֵר ִ ֤‬
‫͏גִּ ֥͏בּ͏וֹר ַ ֖ציִ ד ִל ְפ ֵנ֥י יְ ָ ֽ‬
‫͏וּל ֵ ֥͏ﬠ ֶבר יֻ ַ ֖͏לּד ְ͏שׁ ֵנ֣י‬
‫ת־͏ﬠ ֶבר׃ ‪ְ 25‬‬
‫ת־͏שׁ ַלח וְ ֶ ֖͏שׁ ַלח יָ ַ ֥לד ֶא ֵ ֽ‬
‫ת־רחֹ ֥בֹת וָ ַ ֽמ͏שׁ׃ ‪ 24‬וְ ַא ְר ַ͏פּ ְכ ַ ֖͏שׁד יָ ַל֣ד ֶא ָ ֑‬
‫ת־נ֣ינְ ֵ ֔וה וְ ֶא ְ‬
‫ן־ה ָ ֥א ֶרץ ַה ִ ֖הוא יָ ָצ֣א ַא ֑͏שּׁ͏וּר וַ ִ֨͏יּ ֶ ֙בן ֶא ִ‬
‫ְ͏בּ ֶ ֖א ֶרץ ִ͏שׁנְ ָ ֽ͏ﬠר׃ ‪ִ 11‬מ ָ‬
‫יָמ ֙יו נִ ְפ ְל ָג֣ה ָה ָ֔א ֶרץ וְ ֵ ֥͏שׁם ָא ִ ֖חיו יָ ְק ָ ֽטן׃ ‪ 26‬וְ יָ ְק ָ ֣טן‬
‫͏שׁם ָ ֽה ֶא ָ֞חד ֗ ֶ͏פּ ֶלג ִ ֤͏כּי ְב ָ‬
‫ת־ר ֶסן ֵ ֥͏בּין ִנֽינְ ֵו֖ה ֵ͏וּב֣ין ָ͏כּ ַ֑לח ִ ֖הוא ָה ִ ֥͏ﬠיר ַה͏גְּ ד ָ ֹֽלה׃ ָב ִנ֑ים ֵ ֣‬
‫ְ ֽו ֶא ֶ ֔‬ ‫‪12‬‬ ‫ת־͏כּ ַלח׃‬
‫ִ ֖͏ﬠיר וְ ֶא ָ ֽ‬
‫ד͏וֹרם‬
‫ת־ה ָ ֥‬
‫וְ ֶא ֲ‬ ‫‪27‬‬ ‫ת־י ַֽ רח׃‬
‫ת־ח ַצ ְר ָ ֖מוֶ ת וְ ֶא ָ‬
‫ת־͏שׁ ֶלף וְ ֶא ֲ‬
‫מ͏וֹדד וְ ֶא ָ ֑‬
‫ת־א ְל ָ ֖‬
‫יָ ֔ ַלד ֶא ַ‬ ‫‪14‬‬ ‫ת־ל ָה ִ ֖בים וְ ֶאת־נַ ְפ ֻ͏תּ ִ ֽחים׃‬
‫ת־͏ﬠנָ ִ ֛מים וְ ֶא ְ‬
‫ת־ל͏וּדים וְ ֶא ֲ‬
‫ִ֧‬ ‫͏וּמ ְצ ַ ֡ריִ ם יָ ֞ ַלד ֶא‬
‫ִ‬ ‫‪13‬‬

‫‪29‬‬ ‫ת־͏שׁ ָ ֽבא׃‬

‫ימ ֵ ֖אל וְ ֶא ְ‬
‫ת־א ִ ֽב ָ‬
‫ת־ע͏וֹבל וְ ֶא ֲ‬
‫ָ֥‬ ‫וְ ֶא‬ ‫‪28‬‬ ‫ת־͏דּ ְק ָ ֽלה׃‬
‫ת־א͏וּז֖ל וְ ֶא ִ‬
‫ָ‬ ‫ת־͏כּ ְפ͏תּ ִ ֹֽרים׃ וְ ֶא‬
‫ת־͏כּ ְס ֻל ִ֗חים ֲא ֶ֨͏שׁר יָ ְצ ֥א͏וּ ִמ ָ ֛͏שּׁם ְ͏פּ ִל ְ͏שׁ ִ ֖͏תּים וְ ֶא ַ‬
‫ת־͏פּ ְת ֻר ִ֞סים וְ ֶא ַ‬
‫ְ ֽו ֶא ַ‬
‫מ͏וֹ͏שׁ ָ ֖בם‬
‫ָ‬ ‫ַ ֽו יְ ִ ֥הי‬ ‫‪30‬‬ ‫ל־א ֶ͏לּה ְ͏בּ ֵנ֥י יָ ְק ָ ֽטן׃‬
‫ת־י͏וֹבב ָ͏כּ ֵ ֖‬
‫ָ֑‬ ‫ת־חוִ ָיל֖ה וְ ֶא‬
‫ת־א͏וֹפר וְ ֶא ֲ‬
‫ִ֥‬ ‫ת־ה ֱאמ ִ ֹ֔רי וְ ֶא‬
‫יְב͏וּסי וְ ֶא ָ ֣‬
‫ת־ה ִ ֙‬‫ת־חת׃ ‪ 16‬וְ ֶא ַ‬
‫ת־צי ֥ד ֹן ְ͏בּכ ֹ֖ר͏וֹ וְ ֶא ֵ ֽ‬
‫͏וּכ ַ֗נ ַ͏ﬠן יָ ַל֛ד ֶא ִ‬
‫‪ְ 15‬‬ ‫ס‬

‫י־͏שׁם ְל ִמ ְ͏שׁ ְ͏פּח ָ ֹ֖תם ִל ְל͏שֹׁנ ָ ֹ֑תם‬

‫ֵ ֣א ֶ͏לּה ְבנֵ ֵ֔‬ ‫‪31‬‬ ‫ת־ה ַא ְרוָ ִ ֥די ִמ ֵ͏מּ ָ ֑͏שׁא ͏בּ ֲֹא ָ ֥כה ְס ָ ֖פ ָרה ַ ֥הר ַה ֶ ֽ͏קּ ֶדם׃‬
‫וְ ֶא ָ ֽ‬ ‫‪18‬‬ ‫ת־ה ִ͏סּ ִינֽי׃‬
‫ת־ה ַ͏ﬠ ְר ִ ֖ קי וְ ֶא ַ‬
‫ת־ה ִחִ ֥͏וּי וְ ֶא ַ ֽ‬
‫וְ ֶא ַ ֽ‬ ‫‪17‬‬ ‫וְ ֵ ֖את ַה͏גִּ ְר͏גָּ ִ ֽ͏שׁי׃‬
‫͏וּמ ֵ֜א ֶ͏לּה‬
‫ת͏וֹלד ָ ֹ֖תם ְ͏בּג͏וֹיֵ ֶ ֑הם ֵ‬
‫ֵ ֣א ֶ͏לּה ִמ ְ͏שׁ ְ͏פּ ֧חֹת ְ͏בּנֵ י־ ֹ֛נ ַח ְל ְ‬ ‫‪32‬‬ ‫ַ ֽו יְ ִ֞הי ͏גְּ ֤ב͏וּל ְ͏בּ ַא ְרצ ָ ֹ֖תם ְלג͏וֹיֵ ֶ ֽהם׃‬ ‫‪19‬‬ ‫ת־ה ֲח ָמ ִ ֑תי וְ ַא ַ ֣חר נָ ֔ ֹפצ͏וּ ִמ ְ͏שׁ ְ͏פּ ֖ח͏וֹת ַ ֽה ְ͏כּנַ ֲ͏ﬠ ִנֽי׃‬
‫ת־ה ְ͏צּ ָמ ִ ֖רי וְ ֶא ַ ֽ‬
‫וְ ֶא ַ‬
‫פ‬ ‫͏וּצבֹיִ ֖ם נִ ְפ ְר ֧ד͏וּ ַה͏גּ͏וֹיִ ֛ם ָ͏בּ ָ ֖א ֶרץ ַא ַ ֥חר ַה ַ͏מּ ֽ͏בּ͏וּל׃‬
‫ד־͏ﬠ ָ͏זּ֑ה ͏בּ ֲֹא ָ֞כה ְס ֧ד ֹ ָמה וַ ֲ͏ﬠמ ָ ֹ֛רה וְ ַא ְד ָ ֥מה ְ‬
‫ַ ֽה ְ͏כּנַ ֲ͏ﬠנִ ֙י ִמ ִ͏צּי ֔ד ֹן ͏בּ ֲֹא ָ ֥כה גְ ָ ֖ר ָרה ַ͏ﬠ ַ‬
‫י־חם ְל ִמ ְ͏שׁ ְ͏פּח ָ ֹ֖תם ִל ְל ֽ͏שׁ ֹנ ָ ֹ֑תם ְ͏בּ ַא ְרצ ָ ֹ֖תם ְ͏בּג͏וֹיֵ ֶ ֽהם׃‬
‫ֵ ֣א ֶ͏לּה ְבנֵ ָ֔‬ ‫‪20‬‬ ‫ד־ל ַ͏שׁע׃‬
‫ַ͏ﬠ ָ ֽ‬

‫‪Vocabulary‬‬
‫‪ָ father‬אב‬ ‫‪͏ֵ son‬בּן‬ ‫‪ YHWH‬יְ הוָ ה‬ ‫מ͏וֹ͏שׁב‬‫ָ‬ ‫‪seat‬‬ ‫‪ disperse‬פוץ‬
‫ימ ֵאל‬ ‫‪ֲ Abimael‬א ִב ָ‬ ‫‪ build‬בנה‬ ‫י͏וֹבב‬ ‫‪ָ Jobab‬‬ ‫‪ַ kingdom‬מ ְמ ֶל ֶכת‬ ‫‪͏ֶ Peleg‬פּ ֶלג‬
‫‪ַ Admah‬א ְד ָמה‬ ‫‪͏ boundary‬גְּ ב͏וּל‬ ‫‪ day‬י͏וֹם‬ ‫‪ִ from‬מן‬ ‫‪ divide‬פלג‬
‫‪ Uzal‬א͏וּזָ ל‬ ‫‪͏ vigorous‬גִּ ͏בּ͏וֹר‬ ‫‪ Greece‬יָ וָ ן‬ ‫‪ִ Egypt‬מ ְצ ַריִם‬ ‫‪͏ְ Philistine‬פּ ִל ְ͏שׁ ִ͏תּי‬
‫א͏וֹפיר‬ ‫‪ִ land of gold‬‬ ‫‪͏ great‬גָּ ד͏וֹל‬ ‫‪ bear‬ילד‬ ‫‪ַ Meshech‬מ͏שׁ‬ ‫‪͏ָ face‬פּנֶ ה‬
‫‪ָ brother‬אח‬ ‫‪͏ people‬גּ͏וֹי‬ ‫יֶפת‬ ‫‪ֶ Japheth‬‬ ‫‪ֵ Mesha‬מ ָ͏שׁא‬ ‫‪ divide‬פרד‬
‫‪ֶ one‬א ָחד‬ ‫‪͏ even‬גַּ ם‬ ‫‪ go out‬יצא‬ ‫‪ֶ Meshech‬מ ֶ͏שְׁך‬ ‫‪͏ַ Pathrusites‬פּ ְת ֻר ִסים‬
‫‪ַ after‬א ַחר‬ ‫‪͏ Gomer‬גּ ֶֹמר‬ ‫‪ Joktan‬יָ ְק ָטן‬ ‫‪ִ clan‬מ ְ͏שׁ ָ͏פּ ָחה‬ ‫‪ְ Zeboiim‬צבֹאיִם‬
‫‪ִ coast, island‬אי‬ ‫‪͏ Girgashite‬גִּ ְר͏גָּ ִ͏שׁי‬ ‫‪ Jerah‬יֶ ַרח‬ ‫‪ Noah‬נ ַֹח‬ ‫‪ַ hunting‬ציִ ד‬
‫‪ִ man‬אי͏שׁ‬ ‫‪͏ Gerar‬גְּ ָרר‬ ‫‪͏ְ as‬כּ‬ ‫‪ Nineveh‬נִ ינְ וֵ ה‬ ‫‪ִ Sidon‬ציד͏וֹן‬
‫‪ַ Akkad‬א ַ͏כּד‬ ‫‪͏ Gether‬גֶּ ֶתר‬ ‫‪͏ Cush‬כּ͏וּ͏שׁ‬ ‫‪ Nimrod‬נִ ְמר ֹד‬ ‫‪ְ Zemarite‬צ ָמ ִרי‬
‫‪ֵ these‬א ֶ͏לּה‬ ‫‪͏ְ Dedan‬דּ ָדן‬ ‫‪͏ִ that‬כּי‬ ‫‪ Naphtuhites‬נַ ְפ ֻ͏תּ ִחים‬ ‫‪ֶ front‬ק ֶדם‬
‫י͏שׁה‬ ‫‪ֱ Elishah‬א ִל ָ‬ ‫‪͏ Rodanim‬דּ ָֹדנִ ים‬ ‫‪͏ whole‬כֹּל‬ ‫‪ְ Seba‬ס ָבא‬ ‫א͏שׁית‬ ‫‪ֵ beginning‬ר ִ‬
‫מ͏וֹדד‬ ‫‪ַ Almodad‬א ְל ָ‬ ‫‪͏ִ Diklah‬דּ ְק ָלה‬ ‫‪͏ֶ Calah‬כּ ַלח‬ ‫‪ַ Sabta‬ס ְב ָ͏תּא‬ ‫‪ְ Rehoboth Ir‬רחֹבֹת ִ͏ﬠיר‬
‫‪ say‬אמר‬ ‫‪ַ the‬ה‬ ‫‪͏ַ Calneh‬כּ ְלנֵ ה‬ ‫‪ַ Sabteca‬ס ְב ְ͏תּ ָכא‬ ‫יפת‬ ‫‪ִ Riphath‬ר ַ‬
‫‪ֱ Amorite‬אמ ִֹרי‬ ‫ד͏וֹרם‬ ‫‪ֲ Hadoram‬ה ָ‬ ‫‪͏ֵ thus‬כּן‬ ‫‪ְ Sodom‬סד ֹם‬ ‫‪ֶ Resen‬ר ֶסן‬
‫‪ַ Arvadite‬א ְרוָ ִדי‬ ‫‪ he‬ה͏וּא‬ ‫‪͏ְ Canaan‬כּנַ ַ͏ﬠן‬ ‫‪ִ Sinite‬סינִ י‬ ‫‪ַ Raamah‬ר ְ͏ﬠ ָמה‬
‫‪ֶ Erech‬א ֶרְך‬ ‫‪ִ she‬היא‬ ‫‪͏ְ Canaanite‬כּנַ ֲ͏ﬠנִ י‬ ‫‪ְ Sephar‬ס ָפר‬ ‫‪͏ְ Sheba‬שׁ ָבא‬
‫‪ֲ Aram‬א ָרם‬ ‫‪ be‬היה‬ ‫‪͏ַ Casluhites‬כּ ְס ֻל ִחים‬ ‫‪͏ֵ Eber‬ﬠ ֶבר‬ ‫‪͏ֶ Shelah‬שׁ ַלח‬
‫‪ַ Arpachshad‬א ְר ַ͏פּ ְכ ָ͏שׁד‬ ‫‪ַ mountain‬הר‬ ‫‪͏ַ Caphtorite‬כּ ְפ͏תּ ִֹרי‬ ‫‪͏ַ unto‬ﬠד‬ ‫‪͏ֶ Sheleph‬שׁ ֶלף‬
‫‪ֶ earth‬א ֶרץ‬ ‫‪ and‬וְ‬ ‫‪͏ִ Kittim‬כּ ִ͏תּ͏יִּ ים‬ ‫ע͏וֹבל‬‫‪ָ Obal‬‬ ‫‪͏ֵ Shem‬שׁם‬
‫‪ַ Asshur‬א͏שּׁ͏וּר‬ ‫‪ִ Hivite‬ח͏וִּ י‬ ‫‪ְ to‬ל‬ ‫‪ Uz‬ע͏וּץ‬ ‫‪͏ֵ name‬שׁם‬
‫‪ַ Ashkenaz‬א ְ͏שׁ ֲ͏כּנַ ז‬ ‫‪ֲ Havilah‬חוִ ָילה‬ ‫‪ְ Lehabites‬ל ָה ִבים‬ ‫‪͏ַ Gaza‬ﬠ͏זָּ ה‬ ‫‪͏ָ there‬שׁם‬
‫‪ֲ relative‬א ֶ͏שׁר‬ ‫‪ Hul‬ח͏וּל‬ ‫‪ Lud‬ל͏וּד‬ ‫‪͏ֵ Elam‬ﬠ ָילם‬ ‫‪͏ְ two‬שׁנַ יִם‬
‫‪ֵ object marker‬את‬ ‫‪ defile‬חלל‬ ‫ל͏וּדים‬ ‫‪ִ Ludites‬‬ ‫‪͏ִ town‬ﬠיר‬ ‫‪͏ִ Shinar‬שׁנְ ָ͏ﬠר‬
‫‪͏ְ in‬בּ‬ ‫‪ָ Ham‬חם‬ ‫‪ָ tongue‬ל͏שׁ͏וֹן‬ ‫‪͏ַ upon‬ﬠל‬ ‫‪͏ֻ Tubal‬תּ ַבל‬
‫‪͏ָ Babel‬בּ ֶבל‬ ‫‪ֲ Hamathite‬ח ָמ ִתי‬ ‫‪ֶ Lasha‬ל ַ͏שׁע‬ ‫‪͏ֲ Gomorrah‬ﬠמ ָֹרה‬ ‫‪͏ Togarmah‬תּ͏וֹגַ ְר ָמה‬
‫‪ come‬בוא‬ ‫‪ֲ Hazarmaveth‬ח ַצ ְר ָמוֶ ת‬ ‫‪ַ deluge‬מ͏בּ͏וּל‬ ‫‪͏ֲ Anamites‬ﬠנָ ִמים‬ ‫͏תּ͏וֹלד͏וֹת‬‫‪ֵ generations‬‬
‫‪͏ַ interval‬בּיִ ן‬ ‫‪ֵ Heth‬חת‬ ‫‪ָ Magog‬מג͏וֹג‬ ‫‪͏ַ Arkite‬ﬠ ְר ִקי‬ ‫‪͏ִ Tiras‬תּ ָירס‬
‫‪͏ְ first-born‬בּכֹר‬ ‫יְב͏וּסי‬
‫ִ‬ ‫‪Jebusite‬‬ ‫‪ָ Media‬מ ַדי‬ ‫‪͏ Put‬פּ͏וּט‬ ‫‪͏ַ Tarshish‬תּ ְר ִ͏שׁי͏שׁ‬

‫‪9‬‬