Ponniyan Selvan Part11 PDF

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 5þ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 51 -75)
kalkiyin2
ponniyin celvan
part 5c - tiyAkac cikaram
(chapters 51-75)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý
³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÅÃõ

³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢Î¾¨ÄìÌò ¾¨¼
³õÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¡É¾¢Â¢ý §Â¡º¨É
³õÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §Å¨Ä
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý"
³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÁÂ ºïº£Å¢"
³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢Î¾¨Ä
³õÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸Õò¾¢ÕÁý ¸¨¾
³õÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºÌÉò ¾¨¼
«ÚÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý ¸Å¨Ä
«ÚÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ

«ÚÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ®ðÊ À¡öó¾Ð!
«ÚÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Åïºõ
«ÚÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!"
«ÚÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "³§Â¡, À¢º¡Í!"
«ÚÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÐÃ¡ó¾¸ý Á¨È×
«ÚÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Áñ½ÃÍ ¿¡ý §Åñ§¼ý"
«ÚÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´Õ ¿¡û þÇÅÃº÷!"
«ÚÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Å¡ÙìÌ Å¡û!"
±ØÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø
±ØÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - '¾¢ÕÅÂ¢Ú ¯¾¢ò¾ §¾Å÷'

±ØÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
±ØÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¡É¾¢Â¢ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ
±ØÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿¡§É ÓÊÝÎ§Åý!"
±ØÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ÀÃ£¾ Å¢¨Ç×¸û
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"

³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÅÃõ
º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡ø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ À¡÷òÐò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ

Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Á½¢§Á¸¨Ä ¯û§Ç Åó¾¡û. Å¡É¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ô§À¡ø «ÅÙ¨¼Â
§¾¡üÈõ À¡÷ì¸ô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ØÐ «ØÐ «ÅÙ¨¼Â Ó¸Óõ ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ
Å£í¸¢ô §À¡Â¢Õó¾É.
¬Â¢Ûõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ Ìó¾¨ÅìÌ «Åû Á£Ð þÃì¸õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.

ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ²üÀð¼ Å¢ÀòÐì¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷
Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¾¡ý ¬¾¢ ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ «ÅÇ¡ø ÁÈì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡É ¾ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Äý «ÅÙ¨¼Â
Å£ðÊ§Ä¾¡ý ¦¸¡¨ÄÔñÎ Á¡ñ¼¡ý ±ýÛõ ±ñ½Óõ «ÅÙìÌ ¬ò¾¢ÃãðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ºð¦¼ýÚ, þý¦É¡Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. þÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ,

Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£ÃÕõ À¨ÆÂ º¢§É¸¢¾÷¸û.«ó¾î º¢§¿¸ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý
Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «í§¸ ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô
ÀüÈ¢ «È¢óÐ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ÅøÄòÐ þÇÅÃºÕìÌ Á½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ ¯ò§¾ºÓõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ
þÅÇ¡¸ò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ!...
þó¾î ¦ºö¾¢ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ Ìó¾¨ÅìÌ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý Á£Ð ´Õ Ò¾¢Â

º¢Ãò¨¾ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬¸¡! þÅû ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È¡Ç¡? ¾ó¨¾ì¸¡¸×õ ¾¨ÁÂÛì¸¡¸×õ Ó¨ÈÂ¢ÎÅ¾üÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡û?
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Ä¨É «¨Æò¾ §À¡Ð, «ÅÛìÌ
þô¦Àñ¨½ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ À¢ÃŠ¾¡ÀÓõ ¦ºöÂôÀð¼Ð. ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ
´Õ§Å¨Ç þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ¾ý ¯ûÇò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ¾¡ý Á½ì¸
¿¢¨Éò¾Åý «¸¡Ä ÁÃ½Á¨¼ó¾¾¡ø þÅû º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ Å¢ð¼¾¡? «¨¾ôÀüÈ¢
²§¾Ûõ ¦º¡øÄ Åó¾¢Õì¸¢È¡Ç¡? «øÄÐ... «øÄÐ.. ´Õ§Å¨Ç «ôÀÊÔõ þÕì¸ì
ÜÎÁ¡? ¸ó¾Á¡Èý ¾ý º¢§¿¸¢¾¨ÉôÀüÈ¢ þÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÅû Å£ðÊø ¾í¸¢Â¢Õó¾¢Õì¸¢È¡÷. ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å
þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷. þô§À¡Ð «¾¢¸ ¿¡û ¾í¸¢ þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷. þÅû ÁÉõ ´Õ§Å¨Ç
Åó¾¢Âò§¾ÅÃ¢¼õ ®ÎÀðÊÕìÌ§Á¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø, «Å÷ þÅ¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷
±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «¾üÌ Åïºõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ þøÄ¡¾ ¦À¡øÄ¡¾
ÀÆ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ Á£Ð ÍÁò¾ Åó¾¢Õì¸¢È¡Ç¡?...
þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ì Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇò¾¢¨ÃÂ¢ø §¾¡ýÈ¢

Á¨Èó¾É. Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ¦¿ïºò¨¾ °ÎÕÅ¢ «¾¢ø ¯ûÇ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅû §À¡ø Ìó¾¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å¨Âò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û
¾¨ÃÂ¢ø º¢¾È¢ Å¢Øó¾É.
4
"¦Àñ§½! ¿£ ²ý ¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È¡ö? ¯ý ¾¨ÁÂý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡§É

þÕì¸¢È¡ý? ±ý ¾¨ÁÂý «øÄÅ¡ ¯í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÀÎ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀðÎ
þÈó¾¡ý? «Ø¾¡ø, ¿¡ý «øÄ§Å¡ «Æ §ÅñÎõ? ¬É¡ø ±ý¨Éô À¡÷! ¿¡ý
«ÆÅ¢ø¨Ä; ¸ñ½£÷ Å¢¼×õ þø¨Ä. ÁÈì ÌÄòÐ Á¡¾÷¸û Å£Ã ÁÃ½õ «¨¼ó¾Å÷¸¨Çì
ÌÈ¢òÐ «ØÅÐ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
Á½¢§Á¸¨Ä þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Â ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ±ý «ñ½ý Å¡û

Ó¨ÉÂ¢ø þÈó¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ «ÆÁ¡ð§¼ý. ¬É¡ø þÈó¾Å÷...þÈó¾Å÷" ±ýÚ §Á§Ä
¦º¡øÄò ¾Âí¸¢ Å¢õÁ¢É¡û.
Ìó¾¨Å ¾¡ý Ó¾Ä¢ø ºó§¾¸¢ò¾Ð ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ

±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þÅû ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¾ý ¦¿ï¨ºô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì
ÜÎõ. «¨¾î ¦º¡øÄò ¾ÂíÌ¸¢È¡û §À¡Öõ! ³§Â¡, À¡Åõ! «ôÀÊÂ¡É¡ø þÅÙìÌ
¬Ú¾ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. "¦Àñ§½! ¦¿ï¨ºò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û. ÁÉò¾¢ø
¯ûÇ¨¾ò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ! þÈóÐ §À¡ÉÅý ¯ý ¾¨ÁÂý «øÄ; ±ý «ñ½ý
¾¡ý. «¾ü¸¡¸ ¿£ ²ý «Æ§ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç ¯í¸û Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾
§À¡Ð þôÀÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼§¾ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕóÐ¸¢È¡Â¡ìÌõ! «¾üÌ ¿£ ±ýÉ
¦ºöÅ¡ö? Å£ðÊø ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦À¡ÚôÒ «Å÷¸Ù¨¼Â§¾..."
"þø¨Ä, §¾Å¢, þø¨Ä! ¦À¡ÚôÒ ±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý! «¾É¡§Ä§Â ±ùÅÇ×

«¼ì¸¢ô À¡÷òÐõ ±ý ÐÂÃò¨¾ «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷
¦ÀÕÌÅÐõ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. þó¾ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø «ó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã¨Ãì
¦¸¡ý§Èý ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ±ý ¦¿ïºõ ¦ÅÊòÐî º¢¾û º¢¾Ç¡¸¢ Å¢Îõ§À¡ø
þÕì¸¢ÈÐ.."
Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÇ¡ö, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ À¢¾üÚ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌî

º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ Å¢ð¼¾¡?" ±ýÈ¡û.
"þø¨Ä, þø¨Ä! ±ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á þø¨Ä, À¢Êò¾¡ø þÉ¢§Áø¾¡ý

À¢Êì¸§ÅñÎõ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾§Â ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅû
þó¾ô À¡¾¸¢ ¾¡ý. ¾í¸Ç¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸§Å
Åó§¾ý..."
"º£îº£! þÐ ±ýÉ «ÅàÚ? Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ±ý ¾¨ÁÂý, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¨¸Â¡ø

¦¸¡¨ÄÔñ¼¾¡¸ ±ý¨É ¿õÀî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÖõÀÊ ¯ÉìÌ Â¡÷
¸üÀ¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û..." "´ÕÅÕõ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä! §¾Å¢! ¿¡ý
¦º¡øÖÅ¨¾ Â¡Õõ ¿õÀìÜ¼ ÁÚì¸¢È¡÷¸û. ±ý ¾¨ÁÂÛõ, ¾ó¨¾Ôõ Ü¼ ¿¡ý
¦º¡øÅ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä."
"²ý Å£ñ ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Å÷¸û¾¡ý ¯ÉìÌ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖõÀÊ

¸üÀ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «øÄÐ ¿£§Â ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨ÂÔõ, ¾¨ÁÂ¨ÉÔõ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ þôÀÊì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö §À¡Öõ!"
"§¾Å¢! «Å÷¸¨Ç ²ý ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÄ §ÅñÎõ? ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ

Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Å÷¸û ±ý¨É Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø, 'ÁÐÃ¡ó¾¸ò
§¾Å¨Ãì ¸ðÊì¦¸¡û' ±ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅóÐ
'þÅ¨Ãò ¾¡ý ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ
²ÚÅ¡ö!' ±ýÈ¡÷¸û. «ôÀÊ ±ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ô À¡÷ò¾Å÷¸Ùì¸¡¸ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ ²ý
ÅÃ §ÅñÎõ? «Å÷¸û ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ ¿¡ý ¦ºö¾¾¡¸ ²ý ´ôÒì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?
þøÄ§Å þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¦Àñ§½! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ´ý¨ÈÅ¢¼
5
´ýÚ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Ä¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢ÂòÐ

ì¸¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ¡ì¸Ç¢ý ÌÁ¡Ã¢¸û ¾Åí¸¢¼ó¾¡÷¸û. «ôÀÊÂ¢Õì¸ ¯ý
¾ó¨¾Ôõ ¾¨ÁÂÛõ ¯ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ²ý? §º¡Æ÷
ÌÄò¾¢ø Å¡úì¨¸ôÀÎ¾ø «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ÐýÀõ ±ýÚ ¿£ ¸Õ¾¢ÂÐ ²ý?"
"§¾Å¢! ±ÉìÌì Ü¼ô À¢Èó¾ ¾Áì¨¸§Â¡ ¾í¨¸§Â¡ Â¡Õõ þø¨Ä.

¾í¸¨Ç§Â ±ýÛ¨¼Â ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ ¿¢¨ÉòÐî ¦º¡ø¸¢§Èý..." ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
"±ý ¾¨ÁÂ¨Éì ¦¸¡ýÈ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö; ±ýÛ¼ý º§¸¡¾Ã¢ ¯È×

¦¸¡ñ¼¡¼ ±ôÀÊò Ð½¢¸¢È¡ö?' ±ýÚ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ºüÚì ¸Î¨ÁÂ¡¸ì §¸ð¼¡û.
"±ÉìÌ «ó¾ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ; ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý¨Éì Ü¼ô À¢Èó¾
º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ ±ñ½¢É¡÷. «ùÅ¡Ú ¾õ ¨¸ôÀ¼ ±Ø¾¢Ôõ þÕì¸¢È¡÷. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ
§À¡Ð¾¡ý «Å¨Ã ¿¡ý ¦¸¡øÖõÀÊ §¿÷ó¾Ð ÌÈ¢òÐ ±ý ¯ûÇõ ÐÊì¸¢ÈÐ. «¾üÌô
À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ±ýÉ¦ÅýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ Á£ñÎõ
Å¢õÁ¢É¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢Â¢¼õ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø, " À¡Åõ! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ

¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø þÅ¨Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡§Â? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û.
Å¡É¾¢, "«ì¸¡! ±ÉìÌõ ¸Å¨ÄÂ¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ §¸¡ÀÁ¡¸ô

§Àº¡¾£÷¸û; ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ô §Àº¢ «Å¨Ç ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢Î§Å¡õ!" ±ýÈ¡û.
Ìó¾¨Å Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ±øÄ¡õ

Å¢¾¢Â¢ý ¦ºÂø! ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾! ±ý¨É ¯ý ¾Áì¨¸Â¡¸§Å ¿£ À¡Å¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
²§¾¡ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÈ¡§Â? «Ð ±ýÉ? «øÄÐ ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø þý¦É¡Õ ºÁÂõ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û.
"þø¨Ä, þø¨Ä; þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. «ì¸¡! ¾¡í¸û ¦Àñ½¡öô

À¢Èó¾Å÷¸û ¬¨¸Â¡ø, ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. ÒÕ„÷¸Ç¢¼õ ±ùÅÇ×
¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷¸Ç¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Ð. ´Õ ¦Àñ ¾ý ¯ûÇò¨¾
´ÕÅÛìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¨ÅòÐì¦¸¡ûÙí¸û.«ôÀÊôÀð¼Å÷ ¨¸Â¢ø
¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢ýÈ¢ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ þÕìÌõ §À¡Ð, þý¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø ¦ÀÃ¢Â Å¡¨Ç
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «ô§À¡Ð
«ó¾ô ¦Àñ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒûÇÅû ±ýÈ¡ø, ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Ç¡...?"
Ìó¾¨ÅìÌ ¯¼§É Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷

ÐÇ¢ò¾Ð.
"«Ð ±ôÀÊî ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û? ÌÚì§¸ ¦ºýÚ ¾ý ¯Â¢¨Ãì

¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¾ý ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ¢ÕôÀ¡û!"
þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä, "¬¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ Â¡Õõ

þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸§Ç. «ó¾ô À¡¾¸¢ ÀØç÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Â¡º¨É¨Âì
§¸ð¼øÄÅ¡ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢ð§¼ý? ±ý¨Éò ¾ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ À¡Å¢òÐ
±ý ¸¡¾ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸×õ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ¯ò¾Á¨Ã þó¾ô À¡Å¢Â¢ý
¨¸¸Ç¡ø ¦¸¡ýÚÅ¢ð§¼§É?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢õÁ¢É¡û.
6
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡É¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢ì

¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û.
À¢ýÉ÷, Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢, "¦Àñ§½! «Æ §Åñ¼¡õ! ¿¼ó¾Ð

±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û.
þø¨Ä, þø¨Ä; þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý «ì¸¡! ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý

¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ý º¢§¿¸¢¾÷ ´ÕÅ¨ÃôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ý. «Å÷ º¢Ä
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û ¸¼õâÃ¢ø ¯ûÇ ±í¸û Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¡÷. «Å¨Ãô
À¡÷ò¾×¼§É§Â ±ý ¦¿ïºõ 'þÅ÷¾¡ý ±ý ¿¡Â¸÷' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð¼Ð..."
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ÌÃÄ¢ø º¢È¢Ð ¿Îì¸òÐ¼§É§Â, "«ôÀÊ ¯ý ¯ûÇò¨¾ì

¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"«Å¨Ãô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! þø¨Ä, þø¨Ä. ±ý ¯ûÇõ

«ÅÃ¢¼õ ¦ºýÈ§À¡Ð, ±ý ÐÃ¾¢÷‰¼Óõ «Å¨Ãô À¢ÊòÐì¦¸¡ñ¼Ð. þýÚ þó¾ò
¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «Å÷ «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷, «ì¸¡!
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ À¡¾¡Çî º¢¨È
¦Ã¡õÀô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ þÕìÌÁ¡§Á? «¾üÌû «¨¼ôÀð¼Å÷¸û ¾¢ÕõÀ ¯Â¢§Ã¡Î
ÅÕÅ¾¢ø¨ÄÂ¡§Á?" ±ýÈ¡û.
"«¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö, ¦Àñ§½! ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¿¢üÌõ Å¡É¾¢Ôõ À¡¾¡Çî

º¢¨ÈìÌî º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Ü¼ô §À¡Â¢Õì¸¢§È¡õ.."
"§¾Å¢! ¿¡ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Ãô À¡÷ì¸

ÓÊÔÁ¡?"
"«Å÷ Â¡÷ ±ýÚ ¿£ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¦Àñ§½!"
"«Å÷ Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅÃº÷; ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷!"
Ìó¾¨ÅÔõ Å¡É¾¢Ôõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡É¾¢

þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "«Å¨ÃôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× ¸Å¨Ä? «ÅÕìÌõ ¯ÉìÌõ
±ýÉ ¯È×?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
Á½¢§Á¸¨Ä Å¡É¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¿£ Â¡÷ «¨¾ì §¸ðÀ¾üÌ?" ±ýÚ

¬ò¾¢ÃÁ¡öì ÜÈ¢É¡û.
¯¼§É ¾½¢Å¨¼óÐ, "§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾ «õÁ¡! ¿£ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢

Å¡É¾¢ «øÄÅ¡? ¯ýÛ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¡§É þýÚ þì§¸¡ð¨¼Â¢ý
«¾¢À¾¢Â¡¸ þÕì¸¢È¡÷? ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ
¦¸¡Î! ¯ý ¦ÀÃ¢Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô À¡¾¡Çî
º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö! «ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø §À¡¼î
¦º¡øÖ! þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡¾¸¢ ¿¡ý! ±ý ÌüÈò¨¾ ¿¡§É
´ôÒì¦¸¡ûÙõ §À¡Ð, þý¦É¡ÕÅ÷ §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? §¾Å¢!
¾í¸¨ÇÔõ «ÊÀ½¢óÐ §¸ðÎì¦¸¡û¸¢§Èý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ¿¢Â¡Âõ
¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø, ¾í¸û ¾ó¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø Ó¨ÈÂ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
7
Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇõ ÀÄ ¯½÷îº¢¸Ç¡ø «¨Ä¸¼ø §À¡Äì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø §À¡öô À¡÷ôÀ¾üÌì Ü¼ ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
þó¾ô ¦Àñ§½¡ Åó¾¢Âò§¾ÅÃ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ì ¦¸¡¨Äì
ÌüÈò¨¾§Â ´ôÒì¦¸¡ûÇ ÓýÅó¾¢Õì¸¢È¡û!
¬É¡ø þÅû ÜÚÅ¾¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É? ¸¡¾Ä¨Éì

¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ þôÀÊì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ¸¢È¡Ç¡? ´Õ§Å¨Ç ¿ó¾¢É¢Â¢ý
Ð÷ô§À¡¾¨É¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡§Ç, «¾É¡ø Á¾¢ÁÂí¸¢ þÅ§Ç «ì¦¸¡ÊÂ ¦ºÂ¨Äî
¦ºö¾¢Õì¸×õ ÜÎÁ¡?
þø¨Ä, þø¨Ä; þÅÇ¡ø «ó¾ô À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð.

Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü§¸ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡û.
þÅû §ÀÍõ Å¢¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÅû §Àî¨º Â¡Õõ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û.
þÅû §Àî¨º ¿õÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ×õ Á¡ð¼¡÷¸û.
¬É¡Öõ, þÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ þýÛõ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ

À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¸¡Ä ÁÃ½ò¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ
¿¢îºÂõ. «¨¾ þó¾ô ¦Àñ½¢ý ãÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÓÊÔÁ¡? "Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý
¦¿ïº¢ý ¯Ú¾¢¨Âô À¡Ã¡ðÎ¸¢§Èý. ¯ý ¸¡¾Ä¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎ ¿£
¯ýÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÇ Óý Åó¾¨¾ô À¡Ã¡ðÎ¸¢§Èý. þõÁ¡¾¢Ã¢ «Ã¢Â
¦ºÂø¸¨Çì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§È¡õ. ¯ý¨Éô
ÀüÈ¢ì ¸Å¢À¡ÎÅ¾üÌî ºí¸ô ÒÄÅ÷ Â¡Õõ þó¾ ¿¡Ç¢ø þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
¬É¡ø ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¿õÀ¢É¡Öõ ÁüÈÅ÷¸û ¿õÀ §ÅñÎ§Á? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â
¯Â¢ÃüÈ ¯¼õÒìÌô Àì¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÕó¾¾¡¸ ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¨ÁÂÛõ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç? «Å÷¸û §Àî¨º ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý
Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒÅ¾üÌ þý¦É¡Õ ¾¨¼Ôõ þÕì¸¢ÈÐ. ÅøÄòÐ þÇÅÃº¨Ã ¿¡ý¾¡ý
«ÅºÃÁ¡¸ ±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ «ÛôÀ¢§Éý. ¸¼õâÕìÌô §À¡¸¡Áø ¾ÎòÐ Å¢ÎõÀÊ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «ôÀÊô §À¡É¡Öõ ¸Ã¢¸¡Ä¨É Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ
«ÅÛìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «ýÈ¢Ôõ
¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¦Áö ¸¡ÅüÀ¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷ ÅøÄòÐ þÇÅÃº÷. ¸Ã¢¸¡Äý
ÁÃ½Á¨¼Ôõ§À¡Ð þÅ÷ «Õ¸¢ø þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷. «ôÀÊÂ¢ÕóÐõ «Å¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø ¸¼¨ÁÂ¢ø ¾ÅÈ¢Å¢ð¼ÅÃ¡¸¢È¡÷. ¾õ ¯Â¢¨Ãì
¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã þÅ÷ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÅ§Ã
¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ²üÀð¼¡Öõ, ¸¼¨ÁÂ¢ø ¾ÅÈ¢Â¾üÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É
¯ñ¼øÄÅ¡?"
"§¾Å¢! «Å÷ ¾ÁÐ ¸¼¨ÁÂ¢ø º¢È¢Ðõ ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä."
"«¾üÌ ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ þÕì¸¢ÈÐ?"
"þ§¾¡ «ò¾¡ðº¢ þÕì¸¢ÈÐ! ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý ±ØòÐ ãÄÁ¡É

«ò¾¡ðº¢§Â þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý þ¨¼Â¢ø
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û.
Ìó¾¨Å «ÇÅ¢øÄ¡ ¬÷ÅòÐ¼ý «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾¡û. ¬õ; ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¦º¡ó¾ì ¨¸¦ÂØòÐò¾¡ý «Ð. §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂìÜ¼¡Ð
±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å§É ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý.Ìó¾¨ÅìÌò¾¡ý Ó¸ÅÃ¢Â¢ðÎ ±Ø¾¢ÔûÇ¡ý.
"±ý «Õ¨Á º§¸¡¾Ã¢Â¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷, þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¡÷

Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±Ø¾¢ÂÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ þÃÅ¢ø
8
àì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¦¸¡ÊÂ À¡Åõ ¦ºö§¾ý. ºÃ½¡¸¾¢

«¨¼ó¾ À¨¸Å¨Éì ¦¸¡ý§Èý. «ÅÛõ «ÅÛì¸¡¸ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼ÅÙõ ±ý¨É
ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨É ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Å¢ÎÅ¾¢ø¨Ä.
þýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ

Å¢ØóÐ Á¨ÈÅ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ±ý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐõ ²§¾¡ «îºÁÂõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
þô§À¡Ð ¦ÅÚõ ÜÎ Á¡ò¾¢Ã§Á þÕì¸¢ÈÐ. º§¸¡¾Ã¢! þó¾ò Ð÷¿¢Á¢ò¾õ ±ý§É¡Î
§À¡¸ðÎõ. ¿õ «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌõ, «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø ²¸¡õÀÃ¿¡¾÷
¸¡ôÀ¡üÈðÎõ.
¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¿õ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¯ýÉ¾ò¨¾ô ÀüÈ¢

±ùÅÇ§Å¡ ¸É× ¸ñ§¼¡õ. «Åü¨È ±ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅüÈì Ü¼Å¢ø¨Ä, ±ý ¾õÀ¢
¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý. «Åý ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬ÇôÀ¢Èó¾Åý. «ÅÛìÌ ÅøÄò¾¢ÇÅÃºý
Åó¾¢Âò§¾Åý Ð¨½Â¡¸ þÕôÀ¡ý.
§¾Å¢! Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ þð¼ À½¢¸¨Ç ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅüÈ¢É¡ý ±ýÚ «È¢óÐ

¾¢Õô¾¢ «¨¼ó§¾ý. þøÄ¡Å¢Êø «Å¨É þí§¸ þùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö.±ý¨É, ±ý Å¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö.
º§¸¡¾Ã¢! þí§¸ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø, «¾üÌ ±ý Å¢¾¢Ôõ ±ý

À¢ÊÅ¡¾Óõ¾¡ý ¦À¡Úô§À ¾Å¢Ã Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¿£ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ÂÀÊ
«Åý þó¾ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÃ¡Áø ¾Îì¸ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÈ¡ý. þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
Åó¾ À¢ÈÌ ¿¢Æ¨Äô §À¡Ä ±ý¨Éò ¦¾¡¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾
Å£ðÎô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî º¢§¿¸õ À¢ÊòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «ÅÙ¨¼Â
¯¾Å¢Â¢É¡ø ¿¡ý §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ ÓýÉ¾¡¸§Å §À¡ö ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ±øÄ¡õ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.
¬É¡ø Å¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐõ, Å¢¨É Åºò¾¢Ä¢ÕóÐõ ´ÕÅ÷ þý¦É¡ÕÅ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ

ÓÊÔÁ¡?
À¼õ ±ÎòÐ ¬Îõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý §Á¡¸É ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ÅÃôÀð¼ º¢È¢Â

À¢Ã¡½¢¸û ¾¡í¸§Ç ÅÄ¢Âî ¦ºýÚ «ôÀ¡õÒìÌ þ¨ÃÂ¡¸¢ ÁÊÔõ ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ¡ö.
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿¡Ûõ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ §À¡¸¢§Èý. «Åû ¿õ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ±ÉìÌ

±îºÃ¢ì¨¸ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡ö. «¨¾ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¬Â¢Ûõ «Åû Å¢„ÂÁ¡É Á÷Áõ
²§¾¡ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü§¸ §À¡¸¢§Èý. ±ôÀÊÔõ þýÚ
¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡û§Åý. ±ý Å¢¾¢ ±ýÉ ¬É¡Öõ, Åó¾¢Âò§¾Åý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ
Â¡ÐÁ¢ø¨Ä. «Åý ¯ý ¸ð¼¨Ç¨Âî ºÃ¢ÅÃ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡ý. º§¸¡¾Ã¢! «ó¾
Á¡Â§Á¡¸¢É¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¨ÄÂ¢ø ¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Ê§Â¡Î Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÀÊ Å¢Æ¡Áø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý ´ÕÅý¾¡ý.
«ÅÛìÌ ±ýÉ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀÐ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÊø Á¢¸î
ÝÊ¨¸Â¡É ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕì¸¢È¡û. ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢¨Âô §À¡ø «Åû
§ÀÃ¢ø ±ÉìÌô À¢Ã¢Âõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾¢ÕÁ½õ
¦ºöÅ¢ò¾¡ø, «ÅÛìÌ ¿øÄ ÀÃ¢º¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø, º§¸¡¾Ã¢, ¯ÉìÌ þÐ ºõÁ¾Á¡¸
þÕìÌ§Á¡, ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
±ý «Õ¨Áò ¾í¸¡ö! þó¾ µ¨Ä¨Â «ó¾ô ¦Àñ½¢¼ó¾¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ô

§À¡¸¢§Èý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ÅÙìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å¨Çì ÌÈ¢òÐ ¯ý
9
Å¢ÕôÀõ ±ôÀÊ§Â¡ «ôÀÊî ¦ºö! ¿õ ÌÎõÀò¾¢ø ¿£§Â Á¢¸î º¢Èó¾ «È¢Å¡Ç¢. ¯ý

Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ðÊ ¿¼ó§¾ý. «¾ý ÀÄ¨É «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¾õÀ¢
«Õû¦Á¡Æ¢Â¡ÅÐ ¯ý §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼óÐ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¨ÄìÌì
¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡É¡¸..."
þó¾ þ¼ò¾¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊìÌõ§À¡Ð

Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾Ð.
¸ñ¸¨Çî ºð¦¼ýÚ Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ,

"¦Àñ§½! þó¾ µ¨Ä ¯ýÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð? Â¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"§¾Å¢! þÇÅÃº§Ã ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷, «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡

¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ±ÉìÌò¾¡ý, ¸¡¾ø µ¨Ä ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷
±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þ¨¾ò ¾£Â¢ø §À¡ðÎô ¦À¡Íì¸¢Å¢¼
±ñ½¢§Éý. À¢ÈÌ ±ýÉ¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ¸¢È¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô
Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò§¾ý. ±ý §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐô ÀÊòÐì ¸¡ð¼î
¦º¡ý§Éý. ±ý¨Éò ¾õ ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ Å£Ã ÒÕ„¨Ã þó¾ì
¨¸¸Ç¢É¡ø ¦¸¡ýÚ Å¢ð§¼ý ±ýÚ ±ñÏõ §À¡Ð ±ý ¦¿ïÍ ÐÊì¸¢ÈÐ. §¾Å¢!
ÀÎ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾ À¡¾¸¢ìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ
¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ÀÃÀÃôÒõ, «Åû §Àº¢Â Å¢¾Óõ, «Åû þ¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ

¦º¡øÖ¸¢È¡û, Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É. Ìó¾¨Å «¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û, ¬Â¢Ûõ «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä
¸üÀ¨É «øÄ; «Ð ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¦º¡ó¾ ±ØòÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãî º¢¨È Á£ð¸×õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ «Å÷ Á£Ð º¡Ã¡Áø ¾Îì¸×õ þó¾ µ¨Ä§Â §À¡Ðõ. þó¾ô
¦Àñ Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¦Ã¡õÀ «ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ±ôÀÊ
þô¦Àñ¨½î ÍõÁ¡ þÕì¸ô ÀñÏÅÐ?
"Á½¢§Á¸¨Ä! þýÉÓõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¿£ ¾¡ý ¦¸¡ýÈ¾¡¸î º¡¾¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡û.
"¬õ, §¾Å¢!"
"þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¼¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö. þ¾¢ø ¯ý¨É

¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕì¸¢È¡ý. «ùÅÇ× ¯ý §Áø À¢Ã¢Âõ
¨Åò¾¢Õó¾Å¨É ¿£ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ?"
"µ¨Ä¨Â ÓýÉ¾¡¸ô ÀÊò¾¢Õó¾¡ø, «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î

¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ «È¢Â¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. «ó¾ Åïº¸¢
¿ó¾¢É¢Ôõ ±ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û."
"±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¦¸Îò¾¢Õó¾¡û?"
"Åó¾¢Âò§¾Å÷ Á£Ð ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ð§Å„õ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡Öõ

¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚõ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü §À¡Ä
¸Ã¢¸¡ÄÕõ ¨¸Â¢ø Å¡¨Ç àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, '±í§¸ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý? «Å¨É þ§¾¡
¦¸¡ýÚÅ¢Î¸¢§Èý!' ±ýÚ Üò¾¡¼§Å, ¿¡ý ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÀ¢Å¢ð§¼ý. ¯¼§É ±ý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø...."
10
"¦Àñ§½! þó¾ô §Àî¨º Å¢ðÎÅ¢Î; Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É µ÷

«À¨Äô ¦Àñ ¦¸¡ýÈ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÀ¢É¡Öõ ¯Ä¸õ ¿õÀ§Å ¿õÀ¡Ð."
"§¾Å¢! §ÅÚ Â¡÷ ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼ø ¸¢¼ó¾

þÕð¼¨ÈÂ¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¿¡Ûõ ÁðÎ§Á þÕó§¾¡õ. «Å÷ ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä;
À¢ý§É, ¿¡ý¾¡§É ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ?"
"¿£ þôÀÊî ¦º¡øÅ¾¢É¡ø þÈóÐ §À¡É ±ý ¾¨ÁÂÛìÌ «À¸£÷ò¾¢

¯ñ¼¡ìÌ¸¢È¡ö. §ÁÖõ þý¦É¡ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷! Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅÃº÷ ¿£
¦¸¡¨Äì ÌüÈõ ¦ºö¾¡ö ±ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Ã¡? ¿£ «Å¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡ø «Å÷ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡Ã¡? ¿£ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸î
¦º¡øÅÐ §À¡ø «ÅÕõ '¿¡ý ¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÀ¡÷. ¿£ ¦Àñ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨É
´Õ§Å¨Ç ÁýÉ¢òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û; «Å¨Ã ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢É¨Ãì
¦¸¡ýÈ Ð§Ã¡¸¢¸ÙìÌ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ..."
þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä 'µ'¦ÅýÚ «ØÐ Å¢ð¼¡û. §¾õÀ¢ «ØÐ¦¸¡ñ§¼,

"«ì¸¡! ¾¡í¸û ¾¡ý «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û.
----------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢Î¾¨ÄìÌò ¾¨¼
Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ±ôÀÊ ¬Ú¾ø ÜÚÅÐ ±ýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ §Â¡º¢ò¾¡û.

«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¾¡í¸ ÓÊÂ¡¾ ÐÂÃò¾¢É¡Öõ ¸Å¨ÄÂ¢É¡Öõ ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø,
§Â¡º¨É ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
«îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ §¸¡„õ ±Øó¾Ð.
"Å¡É¾¢! «Ð ±ýÉ¦ÅýÚ À¡÷! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¯¼ø

¿¢¨Ä¨ÂÔõ Ü¼ þó¾ ƒÉí¸û ÁÈóÐ Å¢Î¸¢È¡÷¸û! þôÀÊ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û!"
±ýÈ¡û.
Å¡É¾¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Ó¸ôÀ¢ø ¦ºýÚ ±ðÊô À¡÷òÐ Å¢ðÎ ¯¼§É «ÅºÃÁ¡¸ò

¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. Á¢Ìó¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«ì¸¡! «Å÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û.
"«Å÷ ±ýÈ¡ø Â¡÷?" ±ýÚ ÒýÉ¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å.
"«Å÷¾¡ý, «ì¸¡! ¯í¸û ¾õÀ¢!"
¯¼§É Ìó¾¨Å, "ºÃ¢ «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£ þó¾ô ¦Àñ¨½î ºüÚ «ôÀ¡ø «¨ÆòÐ

ì ¦¸¡ñÎ §À¡!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.
Å¡É¾¢ ¾ÂíÌÅ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "º£ì¸¢Ãõ §À¡! ¯ý¨Éô À¡÷ì¸¡Áø «Åý

§À¡öÅ¢¼ Á¡ð¼¡ý. ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ
Ìó¾¨Å.
11
Å¡É¾¢ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ,

¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡÷.
"¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ? ¿£ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ƒÉí¸û ÜÊì Üîºø §À¡Î¸¢È¡÷¸û

±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Å÷¸¨Ç «ÃñÁ¨É Å¡ºÖì§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Å¢ð¼¡§Â! ÁÉõ Òñ½¡¸¢ §Å¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø þó¾
ƒÉí¸Ç¢ý Üîºø Å¢Øó¾¡ø «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û.
"¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ, «ì¸¡! ±ÉìÌ ÁðÎõ ÁÉ§Å¾¨É þøÄ¡ÁÄ¡

þÕì¸¢ÈÐ? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Å£Ãò¾¢Õ§ÁÉ¢ ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡Å¾üÌû§Ç þó¾ ƒÉí¸û
'«Õû¦Á¡Æ¢ìÌô Àð¼õ' ±ýÚ Üîºø §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì Üîºø
±ÉìÌ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ´ÕÅÃ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø
µÊ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñÏ¸¢§Èý. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ÌÆôÀõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢
Å¢Î§Á¡ ±ýÚõ ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÁÐÃ¡ó¾¸Õõ º¢üÈÃº÷¸Ùõ Ýúîº¢ ¦ºöÐ ±ý¨ÉÔõ
¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ƒÉí¸û ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÒÅ¡÷¸û. «¾É¡ø ²üÀ¼ì ÜÊÂ
Å¢ÀÃ£¾í¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ¯ûÇõ ¾¢Îì¸¢ðÎ ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ...."
"¬õ, ¬õ! «õÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¡Öõ ¦ºöÐÅ¢¼¡§¾! «ó¾ ±ñ½ò¨¾§Â Å¢ðÎÅ¢Î!

ƒÉí¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¿ïÍ ¿¢îºÂÁ¡¸ô À¢ÇóÐ
§À¡öÅ¢Îõ. Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨ÂÔõ, ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ ÐÂÃôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ.
"¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿¡ý µÊô §À¡¸ò ¾ÂíÌ¸¢§Èý. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ƒÉí¸ÙìÌõ,

Å£Ã÷¸ÙìÌõ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ «Å÷¸Ù¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾ô ¦ÀÚÅ¾üÌô À¡÷ì¸¢§Èý. ¿¡ý §ÀÍõ §À¡¦¾øÄ¡õ ƒÉí¸Ùõ
º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý þôÀ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¯¼§É
À¨ÆÂÀÊ §¸¡„õ §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢
Å¢ð¼¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀ¡ø ÅÕ¸¢§Èý. ¯¼§É ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ô À¡ð¼Ûõ,
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ §À¡öô À¨¼ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ Å¢Î¸¢È¡÷¸û! «ì¸¡!
«Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄò¾¡ý Åó§¾ý. Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ §ÅÇ¡¨ÃÔõ ¿£
«¨ÆòÐô §Àº §ÅñÎõ.¿¡ý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä;
¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç §¸ðÀ¡÷¸û..."
"¿¡Ûõ ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý, ¾õÀ¢! «Å÷¸û À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ Á¡üÈ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ²§¾Ûõ ¯À¡Âò¨¾ò¾¡ý À¡÷ì¸§ÅñÎõ.."
"«ì¸¡! §ÅÇ¡Ã¢¼õ ¿£ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âì ÜÈ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø

«Å÷ ´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅ¾¢ø þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷."
"«Ð ±ýÉ, ¾õÀ¢?"
"¯ý §¾¡Æ¢ Å¡É¾¢ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ºÀ¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ §ÅñÎõ. «Åû

±ý§É¡Î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÕÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡û «øÄÅ¡?
«¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡ÕìÌ ±ÉìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅ¾¢ø «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾
þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ!"
"¾õÀ¢! «¨¾ ¿¡ý «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö?

¦º¡øÄ¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. «¾üÌ «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '´Õ º¢Ú ¦Àñ½¢ý
ã¼ò¾ÉòÐì¸¡¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ã¡ˆÂò¨¾ À¡Æ¡ì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? Å¡É¾¢
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø áÚ þÇÅÃº¢¸û «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ Á¡¨ÄÂ¢¼ì
12
¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. º¢í¸¡¾Éõ ²Èî ¦º¡ýÉ¡Öõ ²ÚÅ¡÷¸û; ¸ØÁÃò¾¢ø ²Èî

¦º¡ýÉ¡ø Ü¼ ²ÚÅ¡÷¸û!' ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢Å¢ðÎ Å¡É¾¢¨Â ´Õ §¸¡Àô À¡÷¨Å
À¡÷ò¾¡÷; «ó¾ô ¦Àñ ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û!"
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "¿øÄ§Å¨ÇÂ¡ö «ô¦À¡ØÐ ã÷î¨ºÂ¡¸¢ì

¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý.
"Å¡É¾¢¨Â ´Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ.
"«ì¸¡! ¿£Ôõ Å¡É¾¢Ôõ ±ý ¸ðº¢Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢

ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ. ¿¡õ þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºø§Å¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñÊôÀ¡É
¸ð¼¨ÇìÌò¾¡ý þó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸û þÕÅÕõ ¸£úôÀÊÅ¡÷¸û..."
"«¾üÌõ, µ÷ þ¨¼äÚ þÕì¸¢È§¾, ¾õÀ¢! ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÌÚì§¸

¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç? ¿¡õ ¦º¡øÅ¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Å÷ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿õ
¾ó¨¾ò¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷! «ÅÕ¨¼Â ÁÉ§¾ §À¾Ä¢òÐô §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ.
¬¨¸Â¡ø þÐ Å¢„ÂÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ×õ ±ÉìÌô
ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ §º÷óÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âò ¾¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É

¦ºöÐ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÂÄ §ÅñÎõ. ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì Ü¼¡Ð ±ýÚ «Å÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡õ
°¸¢ò¾Ð¾¡ý.ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å£ðÊø «Å¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý. ÁÐ
Ã¡ó¾¸Ã¢¼õ þý¨ÈìÌò¾¡ý «Å÷ ¯ñ¨Á¨Âì ÜÈ¢É¡÷. '¿£ ±ý Á¸ý «øÄ' ±ýÚ
¦º¡ýÉÐõ, ¿õ º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¨Ç ¦º¡ðÎõ
«ÅÕ¨¼Â «Æ¸¢Â Ó¸õ §¸¡Ã Ã¡ðº¾É¢ý Ó¸õ §À¡Ä Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸
«ó¾î ºÁÂõ ¿¡ý §À¡öî §º÷ó§¾ý..."
"«ôÀÊÂ¡? «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"À¡ðÊÂ¢ý ÓýÉ¡ø ¨¸ìÜôÀ¢ ¿¢ýÚ, '«õÁ¡! ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ¾í¸û ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾

Á¸ý «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ «È¢§Åý.«¾É¡ø ±ýÉ? ¾¡í¸û «Õ¨ÁÂ¡¸ ÅÇ÷ò¾
Ò¾øÅ÷ ¾í¸û Ò¾øÅ§Ã «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «Å÷¾¡ý ÁÌ¼õ ÝðÊì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ'
±ý§Èý.."
"«¾üÌô ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ýÉ À¾¢ø ÜÈ¢É¡÷?"
"«Å÷ À¾¢ø ÜÚÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð§¼ý."
"¾õÀ¢! ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Ò¾øÅ÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, §ÅÚ

Å¨¸Â¢ø «ÅÕìÌî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?
«ÅÕõ ¿õ ¾ó¨¾Â¢ý Ò¾øÅ÷, ¯ý ¾¨ÁÂý ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ì¸¡!"
"²ý ¾õÀ¢! «¾É¡ø ¿õ ¾ó¨¾ìÌì ¸Çí¸õ ¯ñ¼¡Ìõ ±ýÚ «ïº¢É¡Â¡?

«øÄÐ À¢ýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡Â¡?"
13
"þø¨Ä «ì¸¡! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þò¾¨É ¿¡Ùõ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾

¿õÀ¢ì¨¸ ¬¾¡ÃÁüÈÐ ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ ´ýÚõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä...."
"«Ð ±ôÀÊ ¾õÀ¢?"
"¬õ, «ì¸¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ «ó¾î ¦ºö¾¢¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò

¦¾Ã¢Ôõ ¿õ ¾ó¨¾ ®Æò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þÃñÎ ¬ñÎ¸ÙìÌ À¢ÈÌ ÁÐ
Ã¡ó¾¸Ûõ ¿ó¾¢É¢Ôõ þÃð¨¼ì ÌÆó¨¾¸Ç¡¸ô À¢Èó¾¡÷¸Ç¡õ. ¬¨¸Â¡ø, «Å÷¸û ¿õ
¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý «Õû¦Á¡Æ¢.
Ìó¾¨Å º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕóÐ Å¢ðÎ, "«Õû¦Á¡Æ¢! þÐ

¦¾Ã¢óÐõ ¿£ ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼ò¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û.
"¬õ, «ì¸¡! ±ôÀÊÔõ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Ò¾øÅ÷.

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ÎòÐ ÅÇ÷ò¾ Ò¾øÅ÷. ±Éì§¸¡ þÃ¡ˆÂõ ¬ÙÅ¾¢ø º¢È¢Ðõ ¬¨º
¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ý §¾¡Æ¢ Å¡É¾¢ìÌõ º¢í¸¡¾Éõ ²Úõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä..."
"¾õÀ¢! þÃ¡Á ¸¨¾Â¢ø ÀÃ¾÷ ¾ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾ þÃ¡ˆÂò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ

¦º¡øÄ¢ þÃ¡Á¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃô §À¡É¡÷. Ì†ý þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ '¬Â¢Ãõ þÃ¡Á÷
¯ÉìÌ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ ÜÈ¢É¡É¡õ. '¬Â¢Ãõ ÀÃ¾÷¸û ¯ÉìÌ þ¨½Â¡¸
Á¡ð¼¡÷¸û' ±ýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡÷¸û.
"À¢üÀ¡Î «Å÷¸û ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄðÎõ. þîºÁÂõ ±ý¨É Å¢ð¼¡ø

§À¡Ðõ ±ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ «ì¸¡! ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý ´Õ Ôì¾¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ÁÉ¾¢üÌû
¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý «À¢ôÃ¡Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"«Ð ±ýÉ Ôì¾¢, ¾õÀ¢?"
"Ì¼ó¨¾ìÌ «Õ¸¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û

±ýÀÐ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ; «Å÷¸Ù¼ý ÀÄ º¢üÈÃº÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û

±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Ð Á¢¸×õ º¢È¢Â À¨¼ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀÎ¸¢§Èý. ¿õ À¡ð¼É¡Õõ
§ÅÇ¡Õõ þí§¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¨¼§Â¡Î §À¡É¡ø ãý§È Óì¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø «ó¾ô
À¨¼¨Â «Æ¢òÐ Å¢Î§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?"
"«ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌò¾¡ý Ôì¾¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ´ÕÅÕìÌõ

¦¾÷¢Â¡Áø ¿¡ý ÁðÎõ ´Õ Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ
±ý¨É ´ôÒì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. «Å÷¸û ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û.
«ôÒÈõ ¿õ À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §º¿¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Õõ ´ýÚõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð
«øÄÅ¡?"
Ìó¾¨Å ãì¸¢ø Å¢Ãø ¨ÅòÐ «¾¢ºÂ¢òÐÅ¢ðÎ, "«üÒ¾Á¡É Ôì¾¢¾¡ý. ¾õÀ¢!

¬É¡ø «¾¢Öõ ´Õ º¢È¢Â «À¡Âõ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"«Ð ±ýÉ, «ì¸¡?"

14
"¿£ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¢ÃðÎõ À¨¼¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «ó¾ô À¨¼Â¢ø ¯ûÇ

Å£Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅÕì§¸ Àð¼õ!' ±ýÚ ÜîºÄ¢¼ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. ¯ý¨Éî º¢¨È ¨ÅôÀ¾üÌô
À¾¢Ä¡¸ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô À¢ÊòÐî º¢¨È ¨Åò¾¡Öõ ¨ÅòÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û!"
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. "¬Á¡õ; «ó¾ «À¡Âõ

²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ò ¾¡í¸û
±îºÃ¢ò¾£÷¸û. þó¾ò ¾ï¨ºôÒÃ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû Á¡Ú §Å¼õ âñÎ Åó¾Ð §À¡Ä
«í§¸Ôõ Á¡Ú §Å¼õ Ò¨ÉóÐ §À¡¸¢§Èý..."
"±ýÉ¾¡ý Á¡Ú §Å¼õ âñÎ §À¡É¡Öõ, ±ò¾¨É §¿Ãõ ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ô

À¼¡¾¢ÕìÌõ, ¾õÀ¢? ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡Ð§Á? ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ
±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. «ì¸õ Àì¸ò¾¢ÖûÇ ƒÉí¸Ùõ ÅóÐ ÜÊ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç!"
«Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ.
"«ì¸¡, À¢ýÉ÷ ±ýÉ¾¡ý ±ý¨Éî ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø

±¾ü¸¡¸ ¿¡ý À¢Èó§¾ý? À¢ÈÕìÌò ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø ¿¡ý
Å¢ØóÐ ÓØ¸¢Â §À¡§¾ þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ¡ý.
"¾õÀ¢! Â¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? §ƒ¡¾¢¼÷¸Ùõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãí¸Ùõ ÜÈ¢Â¦¾øÄ¡õ

¯ñ¨Á¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡! ¿£ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ûÇ¢É¡Öõ þÃ¡ˆÂ ÄŒÁ¢ ¯ý¨É ÅóÐ
«¨¼Å¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ, ¿£ À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ!"
"«ì¸¡! ¾¡í¸Ùõ ¿õ À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡§É¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸û? ¾í¸û

ÁÉÓõ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡?"
"À¡ð¼ý §À¡¾¨ÉÂ¢ø ±ý ÁÉõ ºÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä ¾õÀ¢! ¬É¡ø «ñ½ý

¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â µ¨ÄÂ¢É¡ø ¦¸¡ïºõ ±ý ÁÉÓõ Á¡È¢ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. «Åý ¸ñ¼
¸É×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ö ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «¨¾ô
ÀÊò¾Ðõ..." ±ýÚ ÜÈ¢Â§À¡Ð Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì ÌÃÖõ
¾Ø¾Øò¾Ð.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¨¼Â µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ô ÀÊò¾¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§ÄÂ¢ÕóÐõ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.
µ¨Ä¨Â «Åý ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ Ìó¾¨Å ÜÈ¢É¡û: "¾õÀ¢! ¿£ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì

¦¸¡ñ¼¡Öõ ºÃ¢¾¡ý, ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾î ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. ÁÐÃ¡ó¾¸Ûõ,
¿ó¾¢É¢Ôõ ¿õ §º¡Æ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û «øÄ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ø ±ý ÁÉõ
´ÕÅ¡Ú ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èì¸¡¾ ´ÕÅ¨Éî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ
²Èî ¦ºöÅ¾¢Öõ, ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼Óõ, Áó¾¡¸¢É¢
§¾Å¢Â¢¼Óõ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Àì¾¢ þÕó¾¡Öõ, «ùÅÇ× àÃõ Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ ±ýÉ¡ø
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅ¨¾ þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ±ýÉ¡ø º¸¢òÐì
¦¸¡ûÇ§Å ÓÊÂ¡Ð...."
"«ì¸¡! «ì¸¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÓýÉ¡Öõ, «¿¢Õò¾÷

ÓýÉ¡Öõ ÁÐÃ¡ó¾¸ý ÓýÉ¡Öõ '±ÉìÌô Àð¼õ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
Åó§¾ý. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÓýÉ¡Öõ Á¸¡ƒÉí¸Ç¢ý ÓýÉ¡Öõ «ùÅ¢¾§Á
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. þô§À¡Ð ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â Á£Èî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý.
15
"¾õÀ¢! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¿õ ÌÄ¦¾öÅÁ¡É Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢¾¡ý ÅÆ¢ ¸¡ð¼

§ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÊÕó¾¡ø, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀð§¼
þÃ¡Ð! «ó¾ Á¸¡Å£ÃÛìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Ìó¾¨Å
ÒÄõÀ¢É¡û.
"þó¾ µ¨Ä ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð, «ì¸¡? Â¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û?

±ô§À¡Ð ¾í¸û ¨¸ìÌ Åó¾Ð? ²ý ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢.
"ºüÚ ÓýÉ¡§Ä ¾¡ý ±ÉìÌ Åó¾Ð. ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä ¦¸¡ñÎ

ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û.."
"¬õ, ¬õ; Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý. «ÅÇ¢¼õ þó¾

µ¨Ä ±ùÅ¢¾õ Åó¾Ð?"
"«Å§Ç þÕì¸¢È¡û, ¾õÀ¢! ¿£§Â §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û! «Åû §Àî¨º
±ùÅÇ× àÃõ ¿õÒÅÐ ±ýÚ ±Éì§¸ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ.
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¯û§Ç Åó¾×¼ý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «Åý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢,

Åó¾¢Â§¾Å¨Éô ÀüÈ¢Â À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸î ¦º¡øÖÅ¦¾ýÚ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û. þò¾¨É ºõÀ¡„¨½¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÁÉõ
Åó¾¢Âò§¾Å÷ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø þÕôÀÐ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å¨Ãô
ÀüÈ¢ò ¾¡§É §ÀîÍ ±Îì¸ì Ìó¾¨Å Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «¨ÆôÀ¾üÌ ´Õ
¾ì¸ ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡û. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ¸¢¨¼ò¾Ðõ,
Å¡É¾¢¨Âì ÜÅ¢ «¨ÆòÐ, Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ÜÈ¢É¡û.
Á½¢§Á¸¨Ä ÅÕõ§À¡§¾ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â §º¡¸ÁÂÁ¡É Ó¸òÐ¼ý

Åó¾¡û.þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý «Åû ÐÂÃôÀÎÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¢Õì¸¢ÈÐ
±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.
"¾õÀ¢! þó¾ô ¦Àñ¾¡ý Á½¢§Á¸¨Ä. µ¨Ä¨Â þÅû¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.

þÐ ±ôÀÊ þÅÇ¢¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ¿£§Â §¸ðÎì ¦¸¡û!"
"º§¸¡¾Ã¢ ±í¸û ¾¨ÁÂý ¸¨¼º¢Â¡¸ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Â ¿£ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

Àò¾¢ÃÁ¡¸ ´ôÒÅ¢ò¾¡ö. þ¾ü¸¡¸ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡í¸û ±ý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ§Å¡õ!"
±ýÚ §Á§Ä «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¦¾¡¼÷Å¾üÌû§Ç, Á½¢§Á¸¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý
ÓýÉ¡ø Å¢ØóÐ Å½í¸¢É¡û.
"þÇÅÃ§º! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ ºò¾¢ÂÁ¡?

±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø.."
þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ §Á§Ä §Àº ÓÊÂ¡Áø Á½¢§Á¸¨Ä Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò

¦¾¡¼í¸¢É¡û.
"«ì¸¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ô ¦Àñ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡û? ´Õ§Å¨Ç

þÅÙ¨¼Â Å£ðÊø ¿õ ¾¨ÁÂý þÈì¸ §¿÷ó¾§¾ ±ýÚ ÅÕóÐ¸¢È¡Ç¡?"
16
"þø¨Ä, ¾õÀ¢! þÅû ÁÉò¾¢ø þÕôÀÐ §Å¦È¡Õ ¸¡Ã¢Âõ. Á½¢§Á¸¨Ä!

±ýÉ¢¼õ ÜÈ¢Â¨¾ þÇÅÃºÃ¢¼Óõ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ «Å¨Çò
¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û.
"³Â¡! ¾í¸û ¾¨ÁÂ¨Éì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢ ¿¡ý¾¡ý. ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø

§À¡ðÎÅ¢ðÎ «Å¨Ã Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ÜÈ¢É¡û.
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢¨¸ôÒ¼ý Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! þÅû ±ýÉ

¦º¡øÖ¸¢È¡û? þó¾ô ¦ÀñÏìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢ð¼¾¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þÅÙìÌ þýÛõ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! ¬É¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅøÄòÐ

þÇÅÃº¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø þÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ
À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡û.
"±ýÉ? ±ýÉ? Â¡÷ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷

«Õû¦Á¡Æ¢.
"®Æ ¿¡ðÎìÌ ¿¡ý µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨Ã «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ
Å¢ð¼¡Â¡, ¾õÀ¢!"
¦¿Îí ¸ÉÅ¢Ä¢ÕóÐ «ô¦À¡ØÐ¾¡ý Å¢Æ¢òÐ ±ØóÐ þù×Ä¸ ¿¢¨É× Åó¾Å¨Ãô

§À¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû «Å÷
À¢Ã§Åº¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ ÓØÐõ
¸Å÷ó¾¢Õó¾É. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ÁÃ½î ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ, §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ÁÐ
Ã¡ó¾¸¨Ã ²Èî ¦ºöÔõ Á¡÷ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÓØÅÐõ
®ÎÀðÊÕó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Å÷ ÁÈóÐ Å¢ðÊÕó¾¡÷. þô§À¡Ð

«Åý ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼Ðõ ´Õ ÐûÙò ÐûÇ¢, "Â¡÷? ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Á ¿ñÀ÷
Åó¾¢Âò§¾ÅÃ¡ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢È¡÷. ±¾ü¸¡¸? Â¡÷ «Å¨Ãî º¢¨ÈÂ¢ø
«¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
Á½¢Á¸¨Ä ÜÈ¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì Ìó¾¨Å «ÅÕìÌ ±ÎòÐì ÜÈ¢É¡û.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ þÕó¾ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý, "«ì¸¡!

±ý¨Éô §À¡ýÈ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Åý Â¡Õ§Á þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£Ã¨Ãô ÀüÈ¢
¿¡ý Å¢º¡Ã¢ì¸¡Á§Ä þÕóÐ Å¢ð§¼ý. «Ð ±ý ÌüÈó¾¡ý! «Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø
«¨¼ì¸ò Ð½¢ó¾Å÷¸û ±ý¨É Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â ÌüÈÅ¡Ç¢¸û. ¿õ ¾¨ÁÂÉ¢¼õ «ÅÕìÌ
±ùÅÇ× Àì¾¢ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÁÃ½òÐìÌ «Å¨Ãô
¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Â¡ì¸ò Ð½¢ó¾Å÷¸û Â¡÷? þÐ ±ýÉ ã¼ò¾Éõ? «Å¨Ãò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸
þó¾ô ¦Àñ ¾ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ÍÁò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿Áì¦¸øÄ¡õ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ôÀÐ
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ô ¦Àñ¨½ À¡÷ì¸§Å ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. ÁüÈì
¸¡Ã¢Âí¸û «ôÒÈõ ¬¸ðÎõ. þô§À¡§¾ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã
Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ÙìÌ ¿£ §¾Ú¾ø ÜÚ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢, Å¢Î Å¢Î ±ýÚ ¿¼ó¾¡÷.
«Å÷ Å¡ºüÀÊ¨Â «¨¼ó¾§À¡Ð, «í§¸ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈ§Á þÇÅÃºÃ¢ý ÁÉò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ ³Âò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ.

17
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ¾õ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §Å¨Ä Å¡ºüÀÊÂ¢ý ÌÚì§¸

¨ÅòÐ þÇÅÃº¨Ãò ¾ÎìÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÄÂÁ¡Ûõ
¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âì ¸£§Æ °ýÈ¢Â Åñ½õ þÇÅÃº÷ §Á§Ä §À¡Å¨¾ò
¾ÎôÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ¡÷.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¦ÀÕõ Å¢ÂôÒ¼Ûõ º¢È¢Ð §¸¡ÀòÐ¼Ûõ, "§º¿¡¾¢À¾¢! þÐ

±ýÉ? ±ý¨Éì Ü¼î º¢¨ÈôÀÎò¾ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þÇÅÃ§º! þô§À¡Ð À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸¡Áø ¾í¸¨Çò ¾¨¼

¦ºö¸¢§È¡õ. «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾×õ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢.
«Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸Å¡, §ÅÊì¨¸Â¡¸Å¡ ±ýÚ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÕìÌ

Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø §ÅÊì¨¸¨Âô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÙõ Á§É¡ ¿¢¨ÄÔõ «îºÁÂõ
«ÅÕìÌ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø Óý¨ÉÅ¢¼ì §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "±ó¾ «¾¢¸¡Ãò¨¾ì
¦¸¡ñÎ ¾¨¼ ¦ºöÂ ÓýÅó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷.
"¾¡í¸û ±ó¾ «¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¯ûÇÅ¨É Å¢Î¾¨Ä

¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ «ó¾ «¾¢¸¡Ãõ þø¨ÄÂ¡? ¿¡ý Â¡÷ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐ

Å¢ðË÷¸Ç¡? «øÄÐ ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸Ç¡?"
"±ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸×õ þø¨Ä; ¾¡í¸û Â¡÷ ±ýÀ¨¾ ÁÈì¸×Á¢ø¨Ä. ¿¡ý

¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ þýÚ ¾ÇÀ¾¢. ¬¨¸Â¡ø À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¸¡ÅÄý. ¾¡í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷, ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷. ¬Â¢Ûõ ¾í¸û ¾¨ÁÂ¨Éì
¦¸¡ýÈ¾ü¸¡¸ì ÌüÈõº¡ðÊô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åì¸ôÀð¼Å¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂò
¾í¸ÙìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¾¡ý «ó¾ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ. «øÄÐ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Š¾¡Éò¾¢ø ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅÕìÌ «ó¾ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ.
¾¡í¸§Ç¡ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¨Èº¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È£÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ýÈ¢ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
Â¡¨ÃÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¡¸¢Â §ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢
Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢.
"ÌÆó¾¡ö! §ÅÇ¡÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂý

µÊô§À¡ÉÀÊÂ¡ø ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡¨Ãò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Â¡¨ÃÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸ ¯ÉìÌ
«¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä!" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø

¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷.
Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý Å¢õÁø ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
----------
18
³õÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡É¾¢Â¢ý §Â¡º¨É
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌõ º¢üÈÃº÷¸û þÕÅÕìÌõ ¿¼ó¾ Å¡ìÌÅ¡¾ò¨¾ì

§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ìó¾¨Å §¾Å¢ þô§À¡Ð ºüÚ Óý ¦ºýÚ, "¾¡ò¾¡! Á¡Á¡!
Å¡ºÄ¢ø ¿¢ý§È §Àº§ÅñÎÁ¡? ¯û§Ç Å¡Õí¸û! ¯í¸û §Àî¨º Á£È¢ô ¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅý ´ýÚõ ¦ºöÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡ý" ±ýÈ¡û.
Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Õõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âô À¡÷òÐ §ÅÇ¡÷,

"¾¡§Â! þÇÅÃº÷ ÁðÎõ Àð¼ò¨¾ ²üÚì¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ
þø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡í¸û ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡§Å¡õ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ þÃ¡ˆÂò¨¾ ±ô§À¡Ð þÈì¸¢ ¨Åô§À¡õ ±ýÚ þÕì¸¢È¡÷. ¸¡ïº¢Â¢ø
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸ðÊÔûÇ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡öò ¾õÓ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¨¾
¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷.
"Á¡Á¡! ¿£í¸û þÕÅÕõ Åó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ þÇÅÃºÃ¢¼õ «¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ô ¦Àñ þ¨¼Â¢ø ÅóÐ Ó¨ÈÂ¢ð¼¡û. «¨¾ì §¸ðÎ þÇÅÃº÷
ÁÉÁ¢Ãí¸¢î º¢¨ÈìÌô §À¡ö «Å¨Ã Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ Å¢ÕõÀ¢É¡÷..."
"þó¾ ¦Àñ Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ þÅû þôÀÊ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡û?" ±ýÚ §ÅÇ¡÷
§¸ð¼¡÷.
"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, Á¡Á¡? þÅû ¾¡ý ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä..."
"µ§¸¡! ºõÒÅ¨ÃÂ÷ º¢¨ÈÂ¢ø þÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ «Ø¸¢È¡Ç¡ìÌõ. «Æ §Åñ¼¡õ,

¦Àñ§½! ¯ý ¾ó¨¾¨Â Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢òÐ Å¢ð¼¡÷. À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý!"
±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¾¡ò¾¡! þÅû ¾ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¡½÷ ÌÄòÐ

Å£Ã¨Ãô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È¡û. «Å¨Ã Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û; 'þÇÅÃº¨Ã ¿¡ý¾¡ý
¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ÒÄõÒ¸¢È¡û!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ.
"µ§¸¡! «ôÀÊ þÅû ¦º¡øÖÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø þÅ¨ÇÔõ §ÅñÎÁ¡É¡ø À¡¾¡Çî

º¢¨ÈÂ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «¨¼òÐ Å¢Î§Å¡õ. ÅøÄòÐ þÇÅÃº¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð!"
±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
Á½¢§Á¸¨Ä Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«Ð¾¡ý ¿¡ý §¸¡ÕÅÐõ

þÇÅÃº¢! ±ý¨ÉÔõ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «¨¼ì¸î ¦º¡øÖí¸û!"
±ýÈ¡û.
§º¿¡À¾¢ §ÅÇ¡÷ ¾ÁÐ ¦¿üÈ¢¨Â Å¢ÃÄ¡ø ¦¾¡ðÎî ÍðÊì¸¡ðÊ, ¦ÁøÄ¢Â

ÌÃÄ¢ø, "þó¾ô ¦ÀñÏìÌî º¢ò¾õ §À¾Ä¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
þÐÅ¨Ã ÍõÁ¡ þÕó¾ Å¡É¾¢ þô¦À¡ØÐ §Àîº¢ø ÌÚì¸¢ðÎ, "¦ÀÃ¢ÂôÀ¡!

Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ò ¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌõ, ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ô
À¡ð¼ÛìÌõ¾¡ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. º¢¨ÈÂ¢ø ¯ûÇ
ÅøÄò¾¢ÇÅÃº÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â «Õ¨Áò §¾¡Æ÷. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼Á¢ÕóÐ
19
µ¨Ä ¦¸¡ñÎ§À¡ö þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾Å÷. Å£Ã

¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾ þÇÅÃºÕ¨¼Â âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Å÷. «Å÷ Á£Ð
ÌüÈõº¡ðÊî º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý º¢ò¾õ §¸¡Ç¡È¡¸ þÕì¸
§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
"¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ ±ô§À¡Ð þùÅÇ× Å¡Â¡Ê ¬É¡û? Å¡É¾¢! þ¨ÇÂ

À¢Ã¡ðÊÂ¢¼Á¢ÕóÐ ¿£ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼Ð þÐ¾¡É¡? ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ÓýÉ¡ø Å¡¨Âò
¾¢Èì¸¡Áø ÍõÁ¡ þÕôÀ¾üÌ ¿£ þýÛõ ÀÂ¢ÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¯ý¨É ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø
À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¡¨Â ãÊì¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
Á¨ÄÂÁ¡ý, "§ºÉ¡À¾¢! þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á£Ð ²ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û?

þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸û ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾§Â þÅû ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷.
Ìó¾¨Å, "¬õ, Á¡Á¡! Å¡É¾¢¨Â ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ þÉ¢ Å¢Ãð¼ ¿¢¨ÉôÀÐ

¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ «Åû §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸¢î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
«Á÷Å¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âò ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ ¿¢¨È§ÅüÈ
§ÅñÊÂ¾¡Ìõ!" ±ýÈ¡û.
"«Õû¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ þ¾üÌ þ¨ºó¾¡ø ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä§Â?

ÁÌ¼¡À¢§„¸ò¾ýÚ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ò¾¨É §À¨ÃÔõ Å¢Î¾¨Ä
¦ºöÔõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¾í¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ò¾¨É §À¨ÃÔõ À¡¾¡Çî

º¢¨ÈÂ¢ø À¢ÊòÐô §À¡ÎõÀÊÔõ ¸ð¼¨ÇÂ¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
"³Â¡! ¿£í¸û þÕÅÕõ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û. ¯í¸¨Ç ÁÚòÐô §Àº §ÅñÊÂ¢Õì¸¢È§¾

±ýÚ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ Å¢ðÎ Å¢ðÎ
²§¾§¾¡ §ÀÍ¸¢È£÷¸û!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÜÚÅ¾üÌû §ºÉ¡¾¢À¾¢, "þÇÅÃ§º! §º¡Æ
¿¡ðÊý Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢÷½Â¢òÐì ÌÆôÀõ §¿Ã¢¼¡Áø ¾ÎôÀÐ Á¢¸×õ «ÅºÃÁ¡É
¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ÕÅ÷ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾§Â ÁÈóÐ Å¢ðÎô §À¡¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡÷

«Õû¦Á¡Æ¢.
"¿¡í¸û ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ºüÚÓý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý

¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. «Å÷¾¡ý þÃ¡ˆÂô À¢Ãî¨É¨Âò ¾£÷òÐ ¨ÅòÐ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢Â¢ø
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸ðÊÂ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø §À¡ö Åº¢ì¸ô À¢Ã¢ÂôÀÎ¸¢È¡÷."
"þ§¾¡ ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾ÅÃ¢ý Å¢Î¾¨ÄìÌì

¸ð¼¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. À¢ÈÌ, ¿£í¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?"
"þÇÅÃ§º! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¡í¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀ§¾

¯º¢¾õ «ýÚ. À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ ¬ÀòÐ¾Å¢¸Ù¼Ûõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ô¼Ûõ §º÷óÐ º¾¢
¦ºöÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ÕÐ
¸¢È¡÷..."
"¬¸¡! «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ Â¡÷?"

20
"¿¡í¸û «øÄ, þÇÅÃ§º! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¡ý «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÅý..."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ÀøÄÅ¨Ã§Â ¿¡ý §À¡öô À¡÷ì¸¢§Èý. ±ó¾ ¬¾¡Ãò¨¾ì

¦¸¡ñÎ «õÁ¡¾¢Ã¢ ÌüÈõ º¡ðÎ¸¢È¡÷ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý."
"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅ¨Éò ¾¡í¸û þô§À¡Ð ºó¾¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔ¼ý «Åý ºõÒÅ¨ÃÂ¨Ã Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
Ì¼ó¨¾ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. «í§¸ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨ÃÔõ ÁüÈî º¢üÈÃº÷¸¨ÇÔõ
ºó¾¢òÐô §Àº¢ ¯¼§É «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ºÁÃºÁ¡¸ô §Àº¢ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÈ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þÕì¸¢È¡÷. ÁÐÃ¡ó¾¸Õì§¸ Àð¼õ ¸ð¼î ºõÁ¾õ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. "
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Ó¸ ÁÄ÷îº¢Ô¼ý þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨ÂÔõ Å¡É¾¢¨ÂÔõ

À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ£÷¸û" ±ýÈ¡÷.
"¦¸¡ïºíÜ¼ ¿øÄ ¦ºö¾¢ «øÄ; ÌÊ¸Ç¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý

¸ÕòÐìÌõ Á¡È¡¸ ±ýÚ ÁÐÃ¡ó¾¸ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²Ú¸¢È¡§É¡, «ý¨Èì§¸ áÚ
¬ñÎ¸Ç¡¸ §Áý¨Á ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ Å¢¿¡º ¸¡Äõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ"
±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.
"«¾¢ø ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Å¼ ¦Àñ¨½ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø

ÌÆôÀÓõ ¸Ä¸Óõ ¦¾¡¼íÌõ" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"«¾ü¦¸øÄ¡õ ¿£í¸û þÕÅÕ§Á ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ ¿¼òÐÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.

«Ð ¯í¸û þ‰¼õ. «¾üÌû ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã
Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂô À¡÷ì¸¢§Èý!" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾ü¸¡¸ò
¾¢ÕõÀ¢É¡÷.
"þÇÅÃ§º! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¡í¸û þó¾ì §¸¡Ã¢ì¨¸Ô¼ý §À¡¸ §Åñ¼¡õ.

«¾É¡ø ¦ÀÕõ Å¢ÀÃ£¾õ Å¢¨ÇÔõ. §¾Å¢! ¾í¸û ¾õÀ¢¨Âò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ¡÷
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
"¬õ, ÌÆó¾¡ö! ÅÂÐ ¦ºýÈ þó¾ì ¸¢ÆÅý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸û!" ±ýÈ¡÷

Á¢Ä¡Î¨¼Â÷.
"«¾É¡ø ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ¿¼óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ìó¾¨Å

§¸ð¼¡û.
"Â¡§Ã¡ º¢Ä À¡¾¸÷¸û ´Õ ¦À¡öÂ¡É Å¾ó¾¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û.

«¨¾î ¦º¡øÄ×õ Å¡ö ÜÍ¸¢ÈÐ. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡õ þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ
¬¨ºÂ¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ¢ì ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡øÄî ¦ºö¾¾¡¸ §¿üÚ ¿õ
§ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..."
"¦¾öÅ§Á! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É «ÀÅ¡¾õ?" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.

"«ó¾ þÕÅ¨ÃÔõ ¿õ Å£Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¼Å¡üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø
«Óì¸¢ «Óì¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «í§¸ §À¡ö «Å÷¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý..."
21
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É «ÀÅ¡¾ò¨¾î §º¡Æ

¿¡ðÊø Â¡Õõ ¿õÀô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿õ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ºö¨¸Â¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
±ýÈ¡÷.
"þý¨ÈìÌ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û, þÇÅÃ§º! Áì¸Ù¨¼Â þÂøÒ ¾í¸ÙìÌ

¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ þó¾ Å¾ó¾¢ ¸¢ÇõÒõ. ¾í¸¨Ç
«È¢Â¡¾Å÷¸û º¢Ä÷ ¿õÀì ÜÎõ. «ýÉ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø þÃ¡ˆÂòÐì¸¡¸ ¯ÈÅ¢É÷¸û
´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ûÅÐ º÷Å º¡¾¡Ã½¡Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ®Æ ¿¡ðÎ þÃ¡ƒ
Åõºò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?..."
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! À¢ü¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¦À¡ö Å¾ó¾¢ ÀÃ×õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ þý¨ÈìÌ ±ý

À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"
"À¢ü¸¡Äò¾¢ø «øÄ, þÇÅÃ§º! þý¨ÈìÌò ¾¡í¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý

Å¢Î¾¨ÄÂ¢ø °ì¸õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡¨Çì§¸ º¢Ä÷ «ó¾ Å¾ó¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡¾¢Öõ «Ð Å¢Øõ «¾É¡ø ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ÁÉõ
±ùÅÇ× ÒñÀÎõ ±ýÚ §Â¡º¢Ôí¸û!"
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÃ¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ¸Õ§Á¸ò¾¢É¡ø Á¨Èì¸ôÀð¼ âÃ½

ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ¬Â¢üÚ. Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! ¾¡í¸û ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û ±ýÈ¡÷.
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ §Å¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÂÐ. «Å÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡¨Ãô

À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¾ó¾¢¨Âô ÀÃôÀ ÓÂÖ§Å¡÷
Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"Å¼Å¡üÈ¢ø ¿õ Å£Ã÷¸û ÓØì¸¢ ÓØì¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý

¾É¢§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Å÷¸¨Ç ¿Âò¾¢Öõ, ÀÂò¾¢Öõ §¸ð§¼ý.
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý ¾¡ý þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷¸û."
«ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä Óý ÅóÐ, "±ý ¾¨ÁÂý ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸ ¿¡ý ¦Åð¸ô

ÀÎ¸¢§Èý. ¿øÄÅÉ¡Â¢Õó¾ ±ý «ñ½ý ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý §À¡¾¨ÉÂ¢É¡ø¾¡ý
þôÀÊô À¡¾¸É¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅû ¿¡ý.
±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û! ÅøÄò¾¢ÇÅÃº¨Ã ¯¼§É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ
¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸Ôõ ¦À¡í¸ì ÜÈ¢É¡û.
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ «ÅÙ¨¼Â ÓÐ¨¸ «ýÒ¼ý ¦¾¡ðÎ, "Á½¢§Á¸¨Ä!

º¡ó¾Á¡Â¢Õ! ¿£ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÅ¨¾ Â¡Õõ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. §ÁÖõ ²§¾Ûõ
«ÀÅ¡¾ò¨¾ì ¸¢ÇôÒÅ¡÷¸û. þó¾î º¢ì¸¨Äò ¾£÷ôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ"
±ýÈ¡û.
À¢ÈÌ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Òò¾¢Á¾¢¨Â ¿¡Ûõ ±ý

º§¸¡¾ÃÛõ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. þô§À¡Ð ÅøÄò¾¢ÇÅÃº¨Ã Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ
ÓÂøÅ¾¡ø Å£ñ Å¾ó¾¢¸û ²üÀ¼ þ¼ÓñÎ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¡É
ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â Ó¾Ä¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ
¿¡ý ¸Äó¾¡§Ä¡º¢ô§Àý. «ÅÕ¨¼Â º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ ¬ÀòÐ
¾Å¢¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. «Åý ²§¾Ûõ ¾¸Åø ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ, ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Ôõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸û ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼¡Öõ ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢Â¡¸Ä¡õ. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡ý þó¾ô
¦Àñ½¢¼õ ¸¼õâÃ¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø
22
À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ÅøÄò¾¢ÇÅÃº÷ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û.

«Å÷ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ!" ±ýÈ¡û.
þîºÁÂò¾¢ø, "±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ «ì¸¡!" ±ýÈ¡û

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢.
"¦º¡ø Å¡É¾¢!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ þÕÅÕõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó§¾¡§Á,

¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡? «Ð§À¡ø ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ þý¨ÈìÌô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
ÅÕ§Å¡õ. ¸¼õâ÷ þÇÅÃº¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡§Å¡õ!" ±ýÈ¡û Å¡É¾¢.
Ìó¾¨Å ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡¨Ãô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Â¢ý

§Â¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"±ý ÌÁ¡Ã¢Ôõ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ô §Àºì ÜÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸Ã¢¸¡Ä÷

þÈó¾ «ýÈ¢Ã× «§¾ þ¼ò¾¢ø «ÅÕ¼ý þÕó¾Åý ÅøÄò¾¢ÇÅÃºý. «ÅÉ¢¼õ
Å¢º¡Ã¢ò¾¡Öõ ¯ñ¨Á ÒÄôÀ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
¯¼§É§Â ±øÄ¡Õõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷

§¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¾í¸ ¿¡½Âí¸û «îº¢Îõ §Å¨Ä¨Â
¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¿¡½Âò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ¦ÅÚ¨ÁÂ¡¸ þÕó¾Ð.
¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ùõ º¢Ä÷¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. ÒÄ¢¸û «¨¼òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ò
¾¡ñÊî ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐî ¦ºýÚ ÅøÄò¾¢ÇÅÃºý Åó¾¢Âò§¾Åý
«¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ «¨È¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û.
¬É¡ø «í§¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Å÷¸û ¸¡½Å¢ø¨Ä! «ÅÛ¨¼Â «¨ÈÂ¢ø

ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊÂ¢Õó¾ Å¨ÇÂí¸Ç¢ø ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ì¸ôÀðÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý
À¢É¡¸À¡½¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. «Åý þÅ÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ, "³§Â¡! ³§Â¡! ±ý¨É
Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û, Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ «ÄÈ¢É¡ý!
----------
³õÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §Å¨Ä
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ «Ãº¡í¸ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â À¾Å¢ìÌ ÅÕÅ¦¾ýÚ

¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ºó¾¢ò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
þó¾ ¬¨º §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þ¾üÌ Óý «Åý ®ÎÀð¼ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «Åý «ùÅÇÅ¡¸ ¦ÅüÈ¢

¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ «ÅÉ¢¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¸Õ¨½ ¸¡ðÊÂÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¢üÀ¡Î ÀØç÷ Ã¡½¢ «Å¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡û. Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ô
§À¡É §À¡Ð «Å÷ «ÅÛ¼ý ºÃ¢Â¡¸ Ó¸õ ¦¸¡ÎòÐô §Àº×õ þø¨Ä. À¨ÆÂ¡¨È
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð '´üÈý' ±ýÚ ÌüÈõ ÍÁò¾¢Â¾¢ø «ÅÉ¢¼õ
«ÊÀð¼Ð ¾¡ý Á¢îºÁ¡Â¢ü§È ¾Å¢Ã Ä¡Àõ ´ýÚõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «Å¨Éì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢ì §¸¡Êì¸¨ÃìÌî

¦ºýÚ Ã¡½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ «ÛôÀ¢Â§À¡Ð, þÉ¢ò ¾¡ý ¦ÀÃ¢Â
23
À¾Å¢ìÌ ÅÕÅÐ ¿¢îºÂõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
ºÃ¢ÅÃ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¾ÂÅ¢É¡ø «Åý «¨¼Âì Ü¼¡¾Ð
´ýÚÁ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. «ôÒÈõ
âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸÷Åò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ ´Îì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ.
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ À¢É¡¸À¡½¢ §¸¡Êì¸¨Ã

¦ºýÈ¡ý. «í§¸ §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø Ã¡ì¸õÁ¡¨Ç ¦ÁûÇ ÅºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû
«ÅÉ¢¼õ ²Á¡óÐ §À¡É¡û. ¬ÀòÐ¾Å¢ì Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Åý «Åý ±ýÚ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÎ «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢ «ÅÉ¢¼õ §Àº¢É¡û. «Åû ¯¾Å¢¨Âì
¦¸¡ñÎ °¨Á Ã¡½¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø Å¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ §º÷ò¾¡ý.
þôÀ¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡¦¾øÄ¡õ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¯ûÇõ §Å¨Ä ¦ºöÐ

¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. °¨Á Ã¡½¢ ºõÀó¾Á¡É þÃ¸º¢Âí¸¨Ç «È¢Âô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾Ð
. À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «Åý ´Õ ¿¡û «¨¼ôÀðÊÕó¾§À¡Ð «í¸¢Õó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý
´ÕÅý ÜÈ¢Â Å¢ÅÃí¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ô§À¡Ð «¨Å ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢ý ¯ÇÈÄ¡¸
«ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þô§À¡Ð «Åý ÜÈ¢ÂÅüÈ¢ø ¯ñ¨Á þÕìÌõ ±ýÚ
±ñ½¢É¡ý.
°¨Á Ã¡½¢ ²È¢ þÕó¾ ÀøÄìÌ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ «Õ¸¢ø Åó¾ ºÁÂõ
ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ «ÊòÐ «Åý Á£Ð ÁÃõ ÓÈ¢óÐ Å¢Øó¾¾øÄÅ¡? «¾É¡ø ²üÀð¼ ¸¡Âí¸û
¬È¢Â À¢ýÉ÷ «Åý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡É¡ý. «¾üÌû§Ç Á¢¸
Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅí¸û ¿¢¸úóÐ Å¢ð¼É.°¨Á Ã¡½¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡¨ÄÔñÎ þÈóÐ Å¢ð¼¡÷. «Îò¾
Àð¼õ Â¡ÕìÌ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ã¢ý ÅºòÐìÌ ÅóÐ Å¢ð¼Ð.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾ º¢üÈÃº÷¸Ùõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢üÚ. ¦ÀÃ¢Â ¯û¿¡ðÎô §À¡÷ ãÇÄ¡õ ±ýÀ¾üÌ
«È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É.
þò¾¨¸Â ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢

«¿¢Õò¾¨Ãô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. ¦ÀÕõ ¸Å¨Äì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «ýÀ¢ø À¢ÃõÁÃ¡Â÷
À¢É¡¸À¡½¢§Â¡Î «¾¢¸Á¡öô §Àº¢ì ¸¡Äõ §À¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾¡õ þð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾
«Åý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø «ÅÛìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòÐî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢Å¢¼
Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
¬É¡ø À¢É¡¸À¡½¢ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¾¡ý ºó¾¢ò¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨ÉôÀüÈ¢î

¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. À¡ñÊÂ
Ã¡ˆÂò¾¢ý ÒÃ¡¾ÉÁ¡É Á½¢ ÁÌ¼Óõ, §¾§Åó¾¢Ãý «Ç¢ò¾¾¡¸ì ÜÈôÀÎõ þÃò¾¢É
†¡ÃÓõ þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸ þÕì¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÚ §¸ð¼Ðõ «¿¢Õò¾÷ Á¢ì¸ ¬÷Åõ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ Á½¢ ÁÌ¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É
†¡Ãò¨¾Ôõ §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌô ÀÃ¡ó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÓÂýÚõ ÀÄý ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. «Åü¨Èì ¨¸ôÀüÚõ Å¨ÃÂ¢ø À¡ñÊÂ Åõºò¨¾î
§º÷ó¾Åý ±ýÀ¾¡¸ Â¡Ã¡ÅÐ ´ÕÅý Ó¨ÇòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕôÀ¡ý.
¾¢ÕôÒÈõÒÂò¾¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¨ÀÂ¨Éô À¡ñÊÂ î¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢
ÁÌ¼õ ÝðÊÂ ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ «¿¢Õò¾÷ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ãÄõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷.
þõÁ¡¾¢Ã¢ Â¡Ã¡ÅÐ º¢Ä÷ «ùÅô§À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ
®ÆòÐ «Ãº÷¸Ùõ §ºÃ ÁýÉ÷¸Ùõ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. À¡ñÊÂ ¿¡Î ´Õ ÅÆ¢Â¡¸î §º¡Æ
º¡õÃ¡ˆÂòÐ¼ý §º÷òÐÅ¢ð¼¾¡¸ ²üÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø, §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ÁÐ
24
¨ÃÂ¢Öõ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð À¡ñÊÂ Åõºò¾¢ý

ÒÃ¡¾É ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «½¢Â §ÅñÎõ.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÓýÉ§Á «¿¢Õò¾÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âí¸û.

¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ®Æ ¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ ´ù¦Å¡Õ §º¡Æ ¾ÇÀ¾¢Â¢¼Óõ
«¿¢Õò¾÷ §ÁüÜÈ¢Â Á½¢ÁÌ¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Åó¾¡÷. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ´ÕÅÃ¡ÅÐ «ì¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢
¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¯ûÇ ´ÕÅÛìÌ «¨Å þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁÃ¡Â÷ ¬÷Åõ ¦¸¡ñ¼Ð þÂü¨¸§Â
«øÄÅ¡?
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ ÜÈ¢É¡ý. «Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬÷Åò¨¾

«¾¢¸Á¡ì¸¢Â§¾¡Î ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý §º¡Æ
Åõºò¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ Á¸ò¾¡É þÃ¸º¢Âõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚõ, §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐ
ìÌ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Îõ þÇÅÃºý ´ÕÅý ¯ñ¨ÁÂ¢ø §º¡Æ Åõºò¨¾î §º÷ó¾Å§É
«øÄ¦ÅýÚõ ÜÈ¢Â¾¡¸ô À¢É¡¸À¡½¢ ¦º¡ýÉ¡ý.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ «¿¢Õò¾÷ Ó¾Ä¢ø ¾¡§Á À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡ö

«ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éô À¡÷ì¸ ±ñ½¢É¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡õ «í§¸ §À¡É¡ø ±¾üÌ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÈ §¸ûÅ¢¸û ¸¢ÇõÒõ.
Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Õõ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢ôÀ¾¡¸§Å «Å÷¸û
¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡õ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡É¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾Ûõ Ò¾¢Â
ºó§¾¸í¸û «Å÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ. ºõÒÅ¨ÃÂ¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ±ñ½¢ì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þó¾ «õºò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ýÌ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ, «¿¢Õò¾÷ ¨Åò¾¢Â÷
Á¸¨É§Â ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¾õ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐô
À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÚ «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ÅÕõÀÊ ÜÈ¢É¡÷.
À¢É¡¸À¡½¢ «ùÅ¢¾§Á «ô¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡É¡ý. Àì¸òÐ

«¨ÈÂ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¼ì¸ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌì Ìà¸Ä§Á
¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾ «¨ÈÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý §ÀîÍì
¦¸¡Îò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¼ý §ÀºÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¬ò¾¢Ãõ «¨¼óÐ «Å¨É
¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊÅ¢ðÎ «Îò¾ «¨ÈìÌô §À¡É¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Åý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý
«øÄ¦ÅýÀ¨¾ô À¢É¡¸À¡½¢ ¸ñÎ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ Á½¢ÁÌ¼õ -
þÃò¾¢É †¡Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÈ¢òÐì §¸ð¼¡ý. ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¯¼§É
¦ÁªÉÁ¡É¡ý. §º¡Æ ÅõºòÐ þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ý. "±ÉìÌ
Ó¾Ä¢ø Å¢Î¾¨Ä ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ Å¡! À¢ÈÌ¾¡ý ¦º¡ø§Åý!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ð¼¡ý.
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¢É¡¸À¡½¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¾ýÛ¨¼Â §¾¡øÅ¢¨ÂôÀüÈ¢ì

ÜÈ¢É¡ý. «Å¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¿¢îºÂõ ÀÄý ¸¢ðÎõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ «Ð ¯º¢¾Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢ þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á
ÀüÈ¢ì ÌÆôÀõ ²üÀðÊÕìÌõ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø «À¡Â¸ÃÁ¡É þÃ¸º¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ
¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. «Å¨Éò ¾ÁÐ
«ÃñÁ¨Éì§¸ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.
«¾ý §ÀÃ¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡¨Ãô À¡÷òÐ «ÅÃ¢¼õ ´ÕÅ¡Ú þó¾î

¦ºö¾¢¨Âì ÜÈ¢É¡÷. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¡ø ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢¨ÈÂ¢ø
«¨¼ì¸ôÀð¼ ¨¸¾¢¨Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ý À¢Ã¸¡Ãõ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¾¢ø
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡ÕìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±É§Å «ô¨Àò¾¢Âì¸¡Ãì ¨¸¾¢¨Â
Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂì ¸ð¼¨Ç ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
25
«¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¢É¡¸À¡½¢ ¸÷ÅòÐ¼ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý.

Ó¾Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý «¨ÈÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ «Å¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ ¯ò¾Ã×
¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÀ¢ ¿ýÈ¢
ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¯¼§É À¢É¡¸À¡½¢ ¾ý ¯ñ¨Á ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ð¼Ä¡É¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊÅ¢ðÎ, "¯ÉìÌ ¿¡üºó¾¢ ã¨ÄÂ¢ø ¸ØÁÃò¾¢ý §Á§Ä
¾¡ý Å¢Î¾¨Ä" ±ýÚ ±¸ò¾¡Çõ ¦ºö¾¡ý. À¢ýÉ÷ «Îò¾ «¨ÈìÌî ¦ºýÚ
¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛ¼ý ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº¢É¡ý. «Å¨Éî ÍÅ§Ã¡Î §º÷òÐô À¢¨½ò¾¢Õó¾
ºí¸¢Ä¢¸¨Ç «Å¢úòÐ Å¢ð¼¡ý. "þ§¾¡ ¯ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý. þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÃ¸º¢Âí¸¨Ç ¦º¡øÖÅ¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾¡§É «ó¾

þÃ¸º¢Âí¸¨Ç «È¢óÐ¦¸¡ûÇ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¾ýÛ¨¼Â Å¢Î¾¨ÄÂ¢ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸ì

¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌõ «ÅºÃôÀð¼ÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
"±ýÉ? ²Ð? ¯ò¾Ã× Â¡÷ ¦¸¡Îò¾Ð? º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ¿¢îºÂÁ¡?
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾¢Ë¦ÃýÚ Àì¸òÐî ÍÅÃ¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ¸ü¸û ¦ÀÂ÷óÐ Å¢Øó¾É. À¢É¡¸À¡½¢

±ýÉ¦ÅýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý «Åý À¢ýÉ¡ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
À¢É¡¸À¡½¢ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â «ÅºÃÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Åý Á£Ð À¡öóÐ ¸Øò¨¾ì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ÕñÎ ÒÃñÎ ÐÅó¾
Ôò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊÂ¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢ ´ý¨Èò
àì¸¢ô À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÎ þÚì¸¢É¡ý...
----------
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý"
¸¼õâÃ¢Ä¢ÕóÐ ¾ï¨ºô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý Ó¾üÀÌ¾¢Â¢ø Åó¾¢Â§¾Åý ¦ÀÕõÀ¡Öõ

¿¢¨ÉÅ¢Æó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾¡ý. ¸ð¨¼ ÅñÊ ´ýÈ¢ø «Å¨Éì ¸ðÊô
§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢Ã¢Æó¾ «ýÈ¢Ã× Ò¨¸Ôõ ¾£Ôõ «Å¨É ¦ÅÌÅ¡¸
Å¡ðÊÂ¢Õó¾É. À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð º¢È¢Ð ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢Â §À¡¦¾øÄ¡õ ¸ñ¸Ç¢ý
±Ã¢îºÖõ, ¯¼õÀ¢ý §¿¡×õ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. «¨Ã
¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕó¾§À¡Ð ²§¾§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É §¾¡üÈí¸û «Åý Óý§É §¾¡ýÈ¢
«Å¨É Å¡ðÊ ±Îò¾É. Å£Ã À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ «Åý Ó¸ò¾Õ¸¢ø ÅóÐ,
"«§¼! ¿£Â¡ ±ý ÀÆ¢ìÌì ÌÚì§¸ ¿¢ü¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎì §¸¡ÀÁ¡¸ Å¢Æ¢ò¾Ð.
¿ó¾¢É¢ º¢Ä ºÁÂõ «½¢À½¢ «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý «Åý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ,
«Å¨Éò ¾ý Á¡ÂÅ¨ÄÂ¢ø «¸ôÀÎò¾ô À¡÷ò¾¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¾¨ÄÅ¢Ã¢§¸¡ÄÁ¡¸
¿¢ýÚ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎô ÒÄõÀ¢É¡û. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ §Àöì§¸¡Äõ âñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î
º¢Ã¢ò¾¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¿¢ÆÖÕÅõ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÈ §À¡¦¾øÄ¡õ
þý¦É¡Õ Ã¡ðº¾ ¿¢Æø ÅÊÅõ À¢ýÒÈÁ¡¸ ÅóÐ «Åý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ þÚì¸¢ÂÐ.
¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾ ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨É ÃÅ¢¾¡…Ûõ, «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ àì¸¢ô
26
§À¡ð¼¡÷¸û. «Åý ¯¼õÒ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Éô À¡÷òÐ

, "«§¼! º¢§¿¸ò Ð§Ã¡¸¢! ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «Å¨Éô
À¡÷òÐõ, "«§¼! ¯ÉìÌõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¾¡?
ÓÜ÷ò¾õ ±ô§À¡Ð?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ þÊ þÊ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý
«Å¨Éò ¾£Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±í¸¢Õó§¾¡ µÊ Åó¾¡ý. ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý Á¸ý
À¢É¡¸À¡½¢ ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¨ÄÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾ÊÂ¡ø
«Êò¾¡ý.
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¾¡¸õ

±Îò¾Ð. "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷!" ±ýÚ «ÄÈ ±ñ½¢É¡ý; ¬É¡ø ºò¾õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñÎ ¿¡ìÌ Å£í¸¢ §ÁÄñ½òÐ¼ý ´ðÊì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éô §Àº
ÓÊÂ¡Áø ¦ºö¾Ð. þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ¨¸Â¢ø ¦À¡ü¸¢ñ½ò¾¢ø
§¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Åý Å¡Â¢ø °üÈ¢É¡û. «ÅÙìÌ «Åý ¿ýÈ¢
ÜÈ ±ñÏÅ¾üÌû «Åû þÕÇ¢ø Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡û!... ¬¸¡ þó¾ô ¦Àñ½¢ý
«ýÒìÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ «Ç¢ì¸Ä¡õ! ¬É¡ø ¾ÉìÌ ±ýÚ ´Õ º¡ñ
«¸Äõ ¯ûÇ þÃ¡ˆÂõ Ü¼ þøÄ¡¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ
¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐ ±ýÉ «È¢Å£Éõ?
«§¾¡ âíÌÆÄ¢! "±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çô À¡÷!" ±ýÚ ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í¸¨Ç «Åû

ÍðÊì ¸¡ðÎ¸¢È¡û; ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ! "þó¾ ÁñÏÄ¸ò¾¢ø ²ý ¯ÆÖ¸¢È¡ö?
¦À¡ýÛÄ¸òÐìÌ ¯ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºøÖ¸¢§Èý À¡÷!" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡û.
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý ¯ûÇ ¯Ä¸ò¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ý¸¢È¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý. ¯¼§É ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢ÕóÐõ ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í¸û ÅóÐ «Å¨Éî
ÝúóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉ. Åó¾¢Âò§¾Åý À£¾¢Â¨¼óÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡û¸¢È¡ý.
À¢º¡Í¸û «Å¨Éì ¸ðÊò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ§À¡öì §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ý Á½ø §ÁðÊý
§Á§ÄÈ¢ì ¸£§Æ ¯ÕðÊÅ¢Î¸¢ýÈÉ...
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Îì¸¢ðÎì ¸ñ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ì¸¢È¡ý. ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô

À¢Êò¾ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û þÅ¨É ´Õ À¼¸¢ø ²üÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡û¸¢È¡ý. þÐ ±ýÉ ¿¾¢§Â¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ûÇ¢¼õ «øÄÐ ¸¡§ÅÃ¢ «øÄÐ
Ì¼ÓÕðÊ ¬È¡¸ þÕì¸Ä¡õ... þ¾üÌû ÁÚÀÊÔõ þÕû ÅóÐ ¸Å¢óÐ «Åý «È¢¨Å
Á¨ÈòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ...
þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É «ÛÀÅí¸ÙìÌ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ²Ø ¸¼Öõ

¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡íÌÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. «Åý §Á§Ä ´Õ ¦ÀÃ¢Â «¨Ä ÅóÐ
§Á¡¾¢ «Å¨É ãú¸ «Êì¸¢ÈÐ.... þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý âÃ½ô À¢Ãì¨» Åó¾ÅÉ¡¸ì
¸ñ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ì¸¢È¡ý. ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ
. «Åý ¸ðÎñÎ ¸¢¼ó¾ ¸ð¨¼ ÅñÊìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ ¿¡Ä¡ ÒÈí¸Ç¢Öõ
ƒÉºÓò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢È¡ý. «ò¾¨É §ÀÕõ §º÷óÐ µÄÁ¢Îõ
µ¨º¾¡ý ²Ø ¸¼Öõ ¦À¡íÌÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Á¡¸ò ¾ÉìÌì §¸ð¼Ð ±ýÚ «È¢¸¢È¡ý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¸¨¼º¢ °÷ÅÄõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¾¡ý
«ùÅÇ× Üð¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ò¾¨É Üð¼Óõ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎ «¸ýÚ ¦ºýÚ

Å¢Î¸¢ÈÐ. «ÅÛõ, ºõÒÅ¨ÃÂÕõ ÁðÎõ ¸¡ÅÄ÷¸û º¢Ä÷ Ò¨¼ÝÆò ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐî ¦ºøÄôÀÎ¸¢È¡÷¸û. ¬¸¡! «ó¾ Á¸¡ Å£ÃÃ¢ý þÚ¾¢ì
¸¢Ã¢¨Â¸û ¿¼ìÌõ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸òÐìÌÃ¢Â §¾¡ÆÉ¡¸ þÕó¾ ¾ÉìÌ
«Õ¸¢ø þÕì¸×õ þÂÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ.«ÅÛ¨¼Â ÐÃ¾¢÷‰¼õ þÐ ÁðÎÁ¡? ¸¨¼º¢
Å¨ÃÂ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃ¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂüº¢ ±ÎòÐò
§¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¾ý §ÀÃ¢ø «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ¾¡¸ì ÌüÈõ ÍÁò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û!
27
«ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¾£Â¢§Ä§Â ±Ã¢óÐ §À¡¸¡Áø, þò¾¨¸Â

Á¸¡ Å£ÃÛìÌÃ¢Â ÁÃ¢Â¡¨¾¸¨Çô ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡É Áì¸û ¦ºöÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡ÌõÀÊ
¦ºö¾Åý «Åý. «ôÀÊôÀð¼ ¾ý¨É þô§À¡Ð ¦¸¡¨Äì ¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ,
º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¨¼ìÌõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡ø ±ýÉ? º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅÕõ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. Å¢º¡Ã¢òÐò ¾¡ý º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ðõ
À¨¾À¨¾ôÀ¡÷¸û. ¯¼§É º¢¨ÈÂ¢ý º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅÕÅ¡÷¸û. ¾ý¨É
Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¯Â¢¨Ãò ¾ýÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡Áü §À¡É§À¡¾¢Öõ
«ÅÕì¸¡¸ò ¾¡ý ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û....
¬É¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾ýÛ¨¼Â »¡À¸õ «Å÷¸ÙìÌ

þÕìÌÁ¡? º§¸¡¾Ã¨Éô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Å÷¸û «ó¾ò Ðì¸ò¾¢ø ÁüÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ
Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡?
¿õÀ¢É¡Öõ Óý§À¡ø ¾ý §ÀÃ¢ø ¿ðÒÃ¢¨Á À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡?
¾í¸ ¿¡½Âò ¦¾¡Æ¢üº¡¨ÄÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «Å¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ

§À¡É§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃÅÃì Ì¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ó¾ò
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Âî º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ºüÚ ÓýÉ¾¡¸§Å ãÊÅ¢ð¼¡÷.«ó¾ ÅÆ¢Â¢ø
«ô§À¡Ð ¬í¸¡í§¸ º¢üº¢Ä ¸¡ÅÄ÷¸û ÁðÎ§Á ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û À¨ÉÁÃî º¢ýÉõ
¦À¡È¢ò¾ Àð¼Âí¸¨Çô âñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ À¨ÆÂ º¢¨Èì
¸¡ÅÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎò ¾õÓ¨¼Â ¬ð¸¨Ç ¬í§¸ ¸¡ÅÖìÌô
§À¡ðÊÕó¾¡÷. Ò¾¢¾¡¸î º¢¨ÈìÌû Åó¾ þÕÅ¨ÃÔõ «Å÷¸û ¦ÅÈ¢ì¸ ¦ÅÈ¢ì¸ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷, "þÅý¾¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂý; þÅý Å¡½÷ ÌÄòÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅÃº¨Ãì ¦¸¡ýÈ ºñ¼¡Ç÷¸û" ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ÒÄ¢ì ÜñÎ¸û þÕó¾ «¨È ÅÆ¢Â¡¸ «Å÷¸¨Ç
«¨ÆòÐî ¦ºýÈ §À¡Ð §º¡Æ÷ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÁÈì ¸Õ¨½ìÌ «¨Å º¢ýÉí¸Ç¡¸ò
§¾¡ýÈ¢É. ÁÚÀÊÔõ ¸£Æ¢Èí¸¢Â ÀÊ¸û ÅÆ¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ
¾É¢ «¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐô âðÊÅ¢ðÎì ¸¡ÅÄ÷¸û ¦ºýÈ§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸
ÓØÐõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «í¸¢ÕóÐ ¾¡ý Å¢Î¾¨ÄÂ¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯Â¢÷ §À¡É À¢ÈÌ
¾ý ¯¼¨Äò¾¡ý ´Õ§Å¨Ç «í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎòÐÅ¡÷¸û ±ýÚ
±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌ ÓýÉ§Á§Â ¾ý §ÀÃ¢ø ºó§¾¸õ.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛì§¸¡ ¾ý §ÀÃ¢ø ´§Ã Ð§Å„õ. ¸¢ÆÅý Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌô
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §Àîº¢ø¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ÀÃ¢óÐ §Àº¢î ºõÒÅ¨ÃÂ÷
§ÀÃ¢ø ÌüÈÁ¢ø¨Ä ±ýÚ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¾ý¨É Å¢Î¾¨Ä
¦ºöÅ¾üÌ Â¡÷ º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û? ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¾ý §ÀÃ¢ø
¦¸¡¨Äì ÌüÈ§Á º¡ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ÌüÈõº¡ðÊô À¸¢Ãí¸Á¡¸ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡?
Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «Åý ¯ñ¨Á¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. þø¨Ä,
þø¨Ä! Å¢º¡Ã¨½§Â ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ò¾¢É¡ø ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ
ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢Â¡¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ
Â¡Õõ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡÷¸û. ¾ý¨É «îº¢¨ÈÂ¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ º¡ÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û.
«øÄÐ Å¢º¡Ã¨½ ´ýÚÁ¢ýÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÀ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ,
¿¡üºó¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ§À¡öì ¸ØÁÃò¾¢ø ²üÈ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û.
¦¾öÅ§Á! Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀðÎ Åó¾§À¡Ð «Åý ¯ûÇò¾¢ø

¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯üº¡¸õ ±ýÉ? ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ À¸ü ¸É× ¸ñÎ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? Óì¸¢ÂÁ¡¸ Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ
Ìó¾¨Å¨ÂÔõ, Å¡É¾¢¨ÂÔõ ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ±ôÀÊôÀð¼ Ìà¸Äì ¸¼Ä¢ø
Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÎ þó¾ò ¾ï¨ºìÌ Åó¾¡ý! «ô§À¡Ð º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ý¨É
´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐ Å¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ «Åý «ïº¢ÂÐ
ñÎ. «Ð þô§À¡Ð §Å¦È¡Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸¢ Å¢ð¼§¾! Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø
28
¯øÄ¡ºÁ¡¸ò ¾¢Ã¢óÐ ÀÈìÌõ ÀÈ¨Å¨Âô §À¡ø Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý¨É

þó¾ þÕÇ¨¼ó¾ «¨ÈÂ¢ø âðÊ Å¢ð¼¡÷¸§Ç! þ¾¢ø ¾ýÉ¡ø ±ò¾¨É ¸¡Äõ þÕì¸
ÓÊÔõ? ÓÊÂ¡Ð! ÓÊÂ¡Ð! ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¾üÌ ²§¾Ûõ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý...
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ²ì¸Á¨¼óÐ ¦ºÂÄüÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢ø Â¡§Ã¡ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉôÀÐ §¸ð¼Ð.

ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¸÷½¸ÞÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø,
"¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É....!" ±ýÈ §¾Å¡Ãô À¡¼Öõ §¸ð¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼§É §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â »¡À¸õ Åó¾Ð. À¡ÊÂÅý «Åý

þø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÃø ¦¾öÅ£¸Á¡É þÉ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢ÂÐ. þô§À¡Ð
À¡Î¸¢È ÌÃø ¸÷½¸ÞÃÁ¡ÉÐ. ¬Â¢Ûõ «§¾ À¡¼¨Ä þí§¸ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø
þÕôÀÅý À¡Îõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
º¢Å, º¢Å¡! ¸¡¾¡ø §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ôÀðÊÕôÀÐ

§À¡¾¡Ð ±ýÈ þó¾ «â÷ÅÁ¡É ºí¸£¾ò¨¾ì §¸ðÌõ ¾ñ¼¨É §Å§ÈÂ¡?
"Â¡÷, «ôÀ¡, «í§¸?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¿¡ý¾¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý!" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð.
"«ôÀ¡! ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¡! ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¯ý À¡ð¨¼ ¿¢ÚòÐ!"
"²ý? ±ýÛ¨¼Â À¡ðÎ ¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"À¢Êì¸¡Áø ±ýÉ? ¯ý À¡ðÎ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀô À¢Êì¸¢ÈÐ?"
"À¡ð¨¼ ¿¢Úò¾¢Â À¢ÈÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êì¸¢È¾¡ìÌõ?"
"«ôÀÊ ´ýÚõ ¿£ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ô À¡ð¨¼ ¯ÉìÌ

Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾Ð?"
"¿£ þô§À¡Ð þÕìÌõ «¨ÈÂ¢ø º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ þý¦É¡Õ Å¡Ä¢Àý

Åó¾¢Õó¾¡ý. º¢Ä ¿¡ð¸û ¾¡ý «Åý þÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð «Åý µÂ¡Áø þó¾ô
À¡ð¨¼ô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! ±ÉìÌ «Ð À¡¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É «ó¾ Å¡Ä¢Àý §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì

¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÅ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸î §ºó¾ý «Ó¾¨Éî
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ º¢Ä ¿¡ð¸û À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ì
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. þó¾ «¨ÈÂ¢ø þÕó¾Åý «ÅÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬¸¡!
§ºó¾ý «Ó¾ý ±ùÅÇ× ¾í¸Á¡É À¢û¨Ç! ±ò¾¨¸Â «Õ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾ý!
"þó¾ «¨ÈÂ¢ø º¢Ä ¿¡ð¸û þÕó¾ Å¡Ä¢Àý Â¡÷? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
29
"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? «Åý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý. Â¡§Ã¡ ´Õ °¨Áîº¢Â¢ý

Á¸É¡õ! ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Åý Â¡÷ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø....?"
"¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?"
"¯Ä¸§Á ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ!"
"¯Ä¸õ ¾¨Ä¸£Æ¡É¡ø, ¿ÁìÌ þó¾ô À¡¾¡Ç¡î º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä

¸¢¨¼ìÌÁ¡?"
"¿¢îºÂÁ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø «Åý Â¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø§Äý?"
"«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢Î§ÅÉ¡? «¨¾î §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

¸¡¾¢§Ä ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ø§Åý! þýÛõ Íó¾Ã §º¡Æ÷¾¡§É §º¡Æ ¿¡ðÊý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¬Á¡õ; «¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?"
"º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ þí§¸ º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¿¼ó¾É. À¨ÆÂ º¢¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û
±øÄ¡õ Á¡È¢ô Ò¾¢Â º¢¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¾í¸ ¿¡½Â Å¡÷ôÀ¼î º¡¨Ä¨Â
ãÊÅ¢ð¼¡÷¸û. «¨¾ ã¼¡¾¢Õó¾§À¡Ð, ¸ýÉ¡÷¸û §Å¨Ä ¦ºöÔõ ºò¾õ
þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ."
"²ý ãÊÅ¢ð¼¡÷¸û? ²ý ¸¡Åü¸¡Ã÷¸û Á¡È¢É¡÷¸û?"
"º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Å¢ðÎ µÊô §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ.

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. ¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¢ý
§Àîº¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý þ¨Å¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý..."
"µ§¸¡! «Ð×õ «ôÀÊÂ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Åý ¦ÀÕ

Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¾ý¨É ¿ýÌ §º¡¾¢òÐ «È¢ó¾Å÷. «Å÷

´Õ§Å¨Ç ¾ý §Àî¨º ¿õÀ¢ò ¾ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¡Ã¡? «ÅÃ¡ø¾¡ý «Ð ±ôÀÊ
ÓÊÔõ? þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÚ ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼Å¨É Â¡÷¾¡ý
±Ç¢¾¢ø Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ?
"±ýÉ, ¾õÀ¢, ¦ÁªÉÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ö? ÁÚÀÊÔõ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ

¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨Éò¾¡ý.
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¿£ ÜÈ¢Â¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §ºó¾ý

«Ó¾ý °¨Áîº¢Â¢ý Á¸ý «øÄ¦ÅýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? À¢ý «Åý Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ
§Â¡º¢ì¸¢§Èý."
"«ó¾ô §Àî¨º Å¢ðÎÅ¢ðÎ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖ?"
"¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ö?"

30
"þí§¸ Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ±ýÚ

¦º¡øÖÅ¾¢É¡§Ä¾¡ý."
"²ý «ôÀÊ «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?"
"®Æò¾¢ø À¡ñÊÂ ÅõºòÐ Á½¢ ÁÌ¼Óõ, §¾§Åó¾¢Ãý «Ç¢ò¾ þÃò¾¢É †¡ÃÓõ

þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ±ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾¡ø «¨Å þÕìÌÁ¢¼õ
¦º¡ø§Åý ±ýÚ þí§¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¿¡ý ¦º¡øÅÐñÎ. «¾ü¸¡¸
±ý¨Éô ¨Àò¾¢Âõ ±ý¸¢È¡÷¸û!"
"¯ý¨Éô ¨Àò¾¢Âõ ±ý¸¢ÈÅ÷¸û ¾¡ý ¯ñ¨Áô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã÷¸û."
"¿£ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒ¸¢È¡Â¡?"
"ÀÃ¢âÃ½Á¡¸ ¿õÒ¸¢§Èý; ¬É¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢ ±ýÉ ÀÂý? ¯ÉìÌ ±ýÉ¡ø ´Õ

¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡§¾?"
"«ôÀÊ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿£ þô§À¡Ð þÕìÌõ «¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ôÀÎ¸¢ÈÅ÷¸û

±øÄ¡Õõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂôÀÎÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
"«Ð ±ýÉ ÅÆì¸õ? ¯¾¡Ã½í¸û ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ."
"Â¡§Ã¡ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ´ÕÅý, À¢É¡¸À¡½¢ ±ý¸¢ÈÅý, ¯ý «¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ô

ÀðÊÕó¾¡ý. «Å¨Éô ÀØç÷ Ã¡½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ÅóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐô
§À¡É¡û. «ó¾ «¨ÈÂ¢§Ä§Â §ºó¾ý «Ó¾ý þÕó¾¡ý. «Å¨É Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢Ôõ ÅóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨É ÅóÐ

Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂ ±ó¾ Ã¡½¢Ôõ þÇÅÃº¢Ôõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡§É ¯ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø

þÕó¾Åý.
"þô§À¡Ð¾¡ý ¿£ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý §À¡Äô §ÀÍ¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þø¨Ä, ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒ!"
"§ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä; ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ."
«ôÀÊÂ¡É¡ø, þýÈ¢Ã× ¸¡ÅÄ÷¸û ÅóÐ ¿ÁìÌ ¯½× «Ç¢òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ

Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕ!" ±ýÈ¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢ÂÅý.
----------
31
³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ºÁÂ ºïº£Å¢"
«ýÈ¢Ã× ¸¨¼º¢ì ¸¡ÅÄý ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý «Îò¾

«¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢Â ¬ÅÖ¼ý
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.
«ó¾ «¨ÈÂ¢ý ´Õ Àì¸òÐî ÍÅÃ¢ø ±Ä¢ À¢È¡ñÎÅÐ §À¡ø ²§¾¡ ºò¾õ

§¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÒÄ¢, º¢í¸ò¾¢É¢¼õ ÀÂÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø â¨É¸ÙìÌõ,
±Ä¢¸ÙìÌõ ÀÂõ. þÃ¦ÅøÄ¡õ «ó¾ þÕÇ¼÷ó¾ «¨ÈÂ¢ø ±Ä¢¸Ù¼ý ¸¡Äí¸Æ¢ì¸
§ÅñÎ§Á¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀð¼ÅÉ¡¸, "¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¡! àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
«¾üÌ À¾¢ø ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
±Ä¢ À¢È¡ñÎõ ºò¾õ ÁðÎõ ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÍÅÃ¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ¸ü¸û ¦ÀÂ÷óÐ Å¢ØóÐ ÐÅ¡Ãõ ´ýÚ

¯ñ¼¡Â¢üÚ.
«¾ý ÅÆ¢Â¡¸ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ÌÃø, "«ôÀ§É àí¸¢Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð

.
"þø¨Ä; àí¸Å¢ø¨Ä ¯Éì¸¡¸ò¾¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý. þÐ ±ýÉ §Å¨Ä?"

±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þÐ ¬Ú Á¡¾òÐ §Å¨Ä. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¨¸î ºí¸¢Ä¢¨Âò ¾È¢òÐ

ì¦¸¡ûÅ¾üÌ ¬Ú Á¡¾õ À¢Êò¾Ð ±ýÈ¡ý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÐÅ¡Ãò¨¾ þýÛõ ¦ÀÃ¢¾¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «¨ÈìÌû§Ç «Åý ÒÌó¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â ¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐ þÈì¸¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ, "þùÅÇ×

¸‰¼ôÀðÎ þó¾î ÍÅÃ¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡§Â? þ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¦ÅÇ¢î ÍÅÃ¢ø ÐÅ¡Ãõ
§À¡ð¼¡Öõ ÀÂý ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý.
"þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢î ÍÅ÷ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÒÄ¢ì ÜñÎ «¨ÈÂ¢ý

ÅÆ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ. þó¾ «¨È º¢Ä ºÁÂõ ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕôÀÐñÎ «ô§À¡Ð
âð¼ô À¼¡ÁÖÁ¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ±ý «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¨¾Å¢¼ þí¸¢ÕóÐ
¾ôÒÅÐ ÍÄÀõ."
"þý¨ÈìÌ Åó¾ ±ý¨É ¿õÀ¢ þ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡§Â? ¿¡ý ¯ý¨Éì

¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?"
"´ÕÅ¨É ¿õÀÄ¡õ, ¿õÀìÜ¼¡Ð ±ýÀ¨¾ì ÌÃÄ¢Ä¢Õó§¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ.

§ºó¾ý «Ó¾¨É ¿õÒ§Åý; ¬É¡ø À¢É¡¸À¡½¢¨Â ¿õÀÁ¡ð§¼ý. ¯ý ÌÃÄ¢Ä¢ÕóÐ
¯ý¨É ¿õÀÄ¡õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. §ÁÖõ ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõ ¸¡Ã¢Âõ þô§À¡Ð
¿¼ó¾¡ø¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ þÐ¾¡ý!"
32
"«Ð ²ý?"
"¸¡Åü¸¡Ã÷¸û Á¡È¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «Å÷¸Ç¢ø

þÃñÎ §À÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼ý. ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢ÈóÐ Å¢ÎÅ¨¾ô
ÀüÈ¢ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. 'ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢ÈìÌõ§À¡Ð ¿õ §Á§Ä§Â
ÒÄ¢ À¡öóÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?' ±ýÚ ´ÕÅý §¸ð¼¡ý. «¾üÌ ÁüÈÅý
'º¡¸§ÅñÊÂÐ¾¡ý!' ±ýÈ¡ý. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡÷¸û
±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. Ò¾¢Â ¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¡¾Ä¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡öóÐ ¦ºýÚ ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ý ±ñ½õ. ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ, þí§¸§Â ¸¢¼óÐ º¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
Å¢Î¾¨ÄìÌ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ôÀÐ ¿øÄ¾øÄÅ¡?"
"¯ñ¨Á¾¡ý!"
"´ÕÅÉ¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þÃñÎ §ÀÃ¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÅÐ ±Ç¢Ð. ¿£

±ý¨Éô §À¡ø þø¨Ä; Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Åý. ¿øÄ ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÉ¡Â¢Õì¸¢È¡ö. þÃñÎ
¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¿¡õ þÕÅÕõ ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¡Å¢¸¨Çô À¢Îí¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈÄ¡õ «øÄÅ¡?"
"¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý. ±ô¦À¡ØÐ ÒÈôÀ¼Ä¡õ?"
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú; ºÃ¢Â¡É ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý".
"¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀì ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õì¸¢§Èý. ´Õ¿¡û - þÃñÎ ¿¡û §À¡É¡Öõ

¿øÄÐ¾¡ý."
À¢ÈÌ, «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý «Åý º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸¢ø ¿¼ó¾

Óì¸¢Â ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈó¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ, "¬¸¡, «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡õ þô§À¡Ð

¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ Á¢¸ Óì¸¢Âõ!" ±ýÈ¡ý.
"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"«Îò¾ÀÊ þÃ¡ˆÂòÐìÌ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ

«øÄÅ¡?"
"þÇÅÃÍ Àð¼õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¼ø §¿¡Â¢É¡Öõ ÁÉî §º¡÷Å¢É¡Öõ

À£Êì¸ôÀðÊÕì¸¢È¡÷. þÃ¡ˆÂÀ¡Ãò¨¾ «Ê§Â¡Î Å¢ðÎ ¿£í¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!"
"Â¡ÕìÌ ÁÌ¼õ ÝðÎÅ¾¡¸ô §ÀîÍ ¿¼ì¸¢ÈÐ?"
"º¢üÈÃº÷¸û º¢Ä÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û! ÁüÚõ º¢Ä÷

¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÕìÌ ÁÌ¼õ Ýð¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?"
"þÃ¡ˆÂò¾¢ø Å£ñ ºñ¨¼ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ º¢í¸¡¾Éõ

²ÚÅ¨¾§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ."
33
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿¡õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÊÂÐ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ

«Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý.
À¢ÈÌ, ®Æ ¿¡ðÊø À¡ñÊÂ÷ ÁÌ¼Óõ, þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼õ ÀüÈ¢ò ¾¡ý

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¾ò¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý.
§º¡Æ ÌÄòÐ þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¾üÌ, "«¨¾

þô§À¡Ð ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. þÕÅÕõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§É¡Á¡É¡ø
¦º¡øÖ§Åý. þøÄ¡Å¢Êø «ó¾ þÃ¸º¢Âõ ±ý§É¡Î ÁÊÂ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾Ð. «ó¾ô

¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¦º¡øÄì ÜÊÂ «ò¾¨¸Â þÃ¸º¢Âõ ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸¢ì¸ô
À¡÷ò¾¡ý. ÀüÀÄ ¿¢Æø §À¡ýÈ ¿¢¨É×¸û «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢¨ÃÂ¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É.
***
¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò àì¸¢

Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð. ¾¡Ûõ «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ¯ûÇÅÛõ §º÷óÐ ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Â¡º¨ÉìÌ
«Åý ¾¨¼ §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀð¼¡ý. À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¿ÂÅïº¸ô
§Àî¨º «Åý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÛõ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ þùÅ¢„Âò¾¢ø ´Õ
ÁÉÓ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ²§¾¡ Ð÷ ±ñ½òÐ¼§É¾¡ý À¢É¡¸À¡½¢
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´ÕÅ¨Ãî º¢¨ÈÂ¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎ
þý¦É¡ÕÅ÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ
À¢É¡¸À¡½¢ Åó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
±É§Å, þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å À¢É¡¸À¡½¢ Åó¾§À¡Ð þÕÅÕõ Óý

ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢¼õ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ
«ÅÛ¨¼Â þÃ¸º¢Âò¨¾î ¦º¡øÖõÀÊ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð,
Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ «¨È¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ÍÅÃ¢ø ²ü¦¸É§Å ¦ºö¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ µ¨ºôÀ¼¡Áø ÒÌóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡ý.
À¢É¡¸À¡½¢ ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ¾¡ì¸§Å, þÕÅÕõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û.§ÅÚ

ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¦ÅýÚ
Å£úò¾¢Â¢ÕôÀ¡ý. §Á§Ä ¦¿ÕôÒî Íð¼ Òñ¸û þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ¬È¡¾ÀÊÂ¡Öõ,
¸¡Ç¡Ó¸ Ã¡ðº¾ý «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼¨Âô À¢ÊòÐ «Óì¸¢Â þ¼ò¾¢ø þýÛõ
ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡Öõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿£Êò¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý
¨¸Â¢ø ºí¸¢Ä¢Ô¼ý ÅóÐ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÎ þÚì¸¢É¡ý. À¢É¡¸À¡½¢
¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý.
À¢ÈÌ, þÕÅÕÁ¡¸ «Å¨É «ó¾ «¨ÈÂ¢ý ÍÅ÷¸Ç¢ø þÕó¾ þÕõÒ

Å¨ÇÂí¸Ù¼ý §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ôÀÊì ¸ðÎõ §À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý,
"À¢É¡¸À¡½¢! ¿¡õ þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì Ì½ôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸î ºïº£Å¢
ãÄ¢¨¸¨Âò §¾Ê ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§É¡§Á, ¿¢¨É× þÕì¸¢È¾¡? «ô§À¡Ð ¿¡õ
ºïº£Å¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þô§À¡Ð ±í¸ÙìÌî 'ºÁÂ
ºïº£Å¢'Â¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! þó¾ ¯¾Å¢ì¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡¸¢Â ¿£
þÉ¢§Áø ¨Åò¾¢ÂòÐ¼ý ¿¢üÀÐ ¿øÄÐ. ´üÈý §Å¨ÄÂ¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎ ²ý Å£½¡¸ì
¸‰¼ò¨¾ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
À¢É¡¸À¡½¢ «¾üÌ ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ §¿÷ó¾ þó¾

Å¢Àò¾¢É¡ø «Åý §Àîº¢ÆóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁðÎõ §¸¡Àì
34
¸É¨Äì ¸ì¸¢É ±ýÀÐ «Åý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸£§Æ §À¡ðÊÕó¾ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
À¢ýÉ÷ þÕÅÕõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ «¾¢¸¡Ã Óò¾¢¨Ã¨Âì

¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.À¢É¡¸À¡½¢ ¾¨ÄÂ¢ø ÍüÈ¢Â¢Õó¾ Ð½¢¨Â ±ÎòÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¾¨ÄÂ¢ø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ó¾ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¸¾¨Åô âðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦ÁøÄ ¿¼óÐ

À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ý ÀÊì¸ðÊø ²È¢É¡÷¸û. ÅÆ¢ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø,
¿¢¾¡ÉÁ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡÷¸û. ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð
õ þÕÅÕìÌõ §Á§Ä §À¡¸î º¢È¢Ð ¾Âì¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾¡í¸û
¾ôÒÅ¨¾ ±ôÀÊ§Â¡ «È¢óÐ ÒÄ¢¨Âì ÜñÊÄ¢ÕóÐ «Å¢úòÐ Å¢ðÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡!
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ ÒÄ¢ì ÜñÎ «¨ÈìÌû§Ç ¦ÁÐÅ¡¸ ±ðÊô
À¡÷ò¾¡÷¸û.
«ó¾ «¨ÈÂ¢ø «îºÁÂõ ´§Ã ´Õ ¸¡ÅÄý ¾¡ý þÕó¾¡ý. ¯ÚÁ¢Â ÒÄ¢¸û

þÕó¾ Üñ¨¼ «Åý ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò
¾¢ÈóÐ ÒÄ¢¸¨Çò ¾í¸û Á£Ð ²Å¢Å¢¼ «Åý §Â¡º¢ì¸¢È¡É¡, ±ýÉ? «îºÁÂõ ¨Åò¾¢Â÷
Á¸ý Üîºø §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý.«ó¾ì Üîºø þì¸¡ÅÄÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ì
¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Å¡Â¢ø Ð½¢¨Â «¨¼òÐÅ¢ðÎ ÅÃ¡¾Ð
±ùÅÇ× ¾ÅÈ¡¸ô §À¡Â¢üÚ?
----------
³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢Î¾¨Ä
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø ¸Å¨ÄÔ¼ý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.

ÒÄ¢¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ Á£¨ºÂ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄý Á£Ð
À¡öóÐ «Å¨Éò ¾£÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý.
¬É¡ø ÒÄ¢ì ÜñÎ¸ÙìÌ «ôÀ¡ø «Îò¾ Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø ÁüÚõ þÕ ¸¡ÅÄ÷¸û
¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þó¾ì ¸¡ÅÄÛìÌ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø
¦¾Ã¢Å¢òÐ Å¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡É¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷¸û ƒ¡¨¼Â¡¸ô
§Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç¡? þó¾ì ¸¡ÅÄ¨Éò ¾¡ì¸¢ Å£úò¾¢Å¢ðÎô §À¡É¡Öõ, «ôÀ¡ø
þÐ §À¡ýÈ ÀÄ Å¡ºüÀÊ¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ þÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ºÁ¡Ç¢òÐÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÊÔÁ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ
¦ºýÚ ÒÄ¢ì ÜñÎ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? «ô§À¡Ð ²üÀ¼ì ÜÊÂ ÌÆôÀò¾¢ø
¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±Ç¢¾¡¸ þÕìÌõ «øÄÅ¡?...
þôÀÊ «Åý ±ñ½¢Â§À¡Ð ¸¡ÅÄý, "µ§¸¡! ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ À

¡÷ì¸¢È¡§Â¡?" ±ýÚ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý.
ÒÄ¢¸Ç¢ø ´ýÚ ¯ÚÁ¢ÂÐ.
"«¼ ¿¡§Â! ÍõÁ¡ì ¸¢¼!" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡ý ¸¡Åü¸¡Ãý.
«Åý ÒÄ¢Ô¼ý §ÀÍ¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý.
¸¡Åü¸¡Ãý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

35
"À¢ý§É À¡Õí¸, ³Â¡! þó¾ô ÒÄ¢ ±ý¨É Á¢Ãð¼ô À¡÷ì¸¢ÈÐ. þÐÁ¡¾¢Ã¢

±ò¾¨É§Â¡ ÒÄ¢¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý! þó¾î º¢í¸ò¾¢¼õ «¾ý ƒõÀõ º¡Â¡Ð"
±ýÚ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ Á£¨º¨Â ÓÚì¸¢É¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý, "ÜñÎìÌû þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ÒÄ¢Ôõ ±Ä¢Ôõ ´ýÚ¾¡ý! «¾ý

ƒõÀõ ±ôÀÊî º¡Ôõ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢ý
þÄîº¢¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý.
"§À¡í¸, ³Â¡, §À¡í¸! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û Å¡ºÄ¢§Ä ¯í¸Ùì¸¡¸ì

¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ! º£ì¸¢Ãõ §À¡í¸!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, «Å÷¸û Åó¾ Àì¸ò¨¾
§¿¡ì¸¢, "«§¼ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¡! ÍõÁ¡ þÕì¸Á¡ð§¼!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý.
«îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åý ¨¸ ¿ÎíÌÅ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¨¸¨Â þÚì¸¢ô À¢ÊòÐò
¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý.
À¢ÈÌ, ¸¡Åü¸¡Ã¨Éò ¾¡ñÊ þÕÅÕõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û.
"Å¢Î¾¨Ä §ÅñÎÁ¡õ, Å¢Î¾¨Ä! ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ

±í¸û À¢¨ÆôÒ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" ±ýÚ «ó¾ì ¸¡ÅÄý ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý ±ùÅÇ§Å¡ Ð½¢×ûÇÅÉ¡Â¢Ûõ, «îºÁÂõ «Åý ¦¿ïºõ 'Àì, Àì'

±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡ºÄ¢ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ÅÄý ¦º¡ýÉÐ «Åý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢¨ÈìÌû§Ç
þÕð¼¡Â¢Õì¸¢ÈÐ; «¾É¡ø þíÌûÇ ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ±Ç¢¾¢ø ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎî ¦ºøÄÄ¡õ.
¦ÅÇ¢Â¢ø ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢ÕìÌ§Á? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ÁÉ¢¾÷¸û þó¾ ¬ûÁ¡È¡ð¼ò¨¾ì
¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¬Â¢Ûõ À¡÷ì¸Ä¡õ ´Õ ¨¸! ±¾üÌõ
¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ þó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ ¦¸ðÊì¸¡Ãô
¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¡Â¢Õì¸¢È¡ý. ºÁÂò¾¢ø ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡ý!...
À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ý ÀÄ Å¡ºø¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ À¢ÈÌ ¾í¸ ¿¡½Â Å¡÷ôÀ¼î

º¡¨ÄÂ¢ý Å¡ºø¸¨ÇÔõ ¸¼óÐ «Å÷¸û Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ þÕó¾
¸¡ÅÄ÷¸û «Å÷¸Ç¢¼Á¢Õó¾ §ÅÇ¡Ã¢ý þÄîº¢¨É¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ´Ðí¸¢ ÅÆ¢
Å¢ð¼¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç Â¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸×õ þø¨Ä; ¯üÚô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä.
§À¡Ìõ§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý §Â¡º¢òÐ ´Õ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì

¦¸¡ñ¼¡ý. ¿£ñ¼ «¨È ´ýÈ¢ø «Å÷¸û §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â
Ð¨½Åý ¸¡¾¢ø, "¿£ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Â¡? ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø Á£ñÎõ À¡¾¡Çî º¢¨È¾¡ý! ¯ýÛ¼§É

ÅÕ§Åý! ¿£ ±í§¸ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÈ¡ý.
"¸¼×û «Õû þÕó¾¡ø, ®Æ ¿¡ðÎì§¸ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý

¬ð¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ý¨Éô 'À¢É¡¸À¡½¢!' ±ýÚ ÜôÀ¢Î!"
"¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?"
"¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý!"
36
"¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ÀÂ÷! ¯ý ¦Àü§È¡÷¸û ¨Åò¾ ¦ÀÂ÷?"
"¬! «ÐÅ¡? ¦Àü§È¡÷¸û ±ÉìÌì '¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø' ±ýÚ ¦ÀÂÃ¢ð¼É÷.

ÍüÈò¾¡Õõ °Ã¡Õõ '¸Õò¾¢ÕÁý' ±ýÚ «¨Æò¾¡÷¸û!"
"¿øÄ ¦ÀÂ÷¾¡ý! ¸Õò¾¢ÕÁ¡! ¾ï¨º Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¡õ §À¡Ìõ§À¡Ð ¯ý

§¾¡¨Çò ¦¾¡Î§Åý. ¯¼§É ¿£ ±ýÛ¼ý µÊÅÃî º¢ò¾Á¡ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿ýÈ¡¸
µÎÅ¡ö «øÄÅ¡?"
"µ! µð¼ò¾¢ø ®Æò¾Ãºý Á¸¢ó¾ýÜ¼ ±ýÛ¼ý §À¡ðÊÂ¢¼ ÓÊÂ¡Ð!"
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý.
"¿£ ¿øÄ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý!..." ±ýÈ¡ý.
¦À¡ü¸¡Í Å¡÷ôÀ¼î º¡¨Ä¨Âì ¸¼óÐ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÂó¾ÀÊ «í§¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û ¦Ã¡õÀô §À÷ þø¨Ä.

þÃñ§¼ þÃñÎ §À÷¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¿øÄ Ìñ¼ý,
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Å¨É ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð; ¦¾Ç¢Å¡¸
¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
"¿£í¸û¾¡§É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"±ýÉ ¾õÀ¢, «¾üÌû§ÇÂ¡ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.
"þø¨Ä, þø¨Ä! ¿£í¸û¾¡§É ±í¸¨Ç Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô

§À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¬Á¡õ ¿¡í¸û¾¡ý! ¿£ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âì Ü¼ ÁÈóÐ

§À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ö!"
«ô§À¡Ð ¸Õò¾¢ÕÁý, Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢Â¨¾ ¿¢¨É× Ü÷óÐ, "«ôÀ¡,

À¢É¡¸À¡½¢! ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡¾¡Çî
º¢¨ÈÂ¢ø ¾ûÇ¢Å¢ÎÅ¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡!" ±ýÈ¡ý.
"«¦¾øÄ¡õ Á¡ð¼¡÷, «ôÀ§É! ±í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ºÁ¡º¡Ãõ ¯ÉìÌò

¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÁðÎõ À¡÷ì¸¡§¾! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ
¦ºö¾¡ø ¿¡í¸û À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø þÕì¸ §¿Ã¢Îõ!" ±ýÈ¡ý.
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø Ìñ¼É¡Â¢Õó¾Åý ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡ý.

þý¦É¡ÕÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ¸Õò¾¢ÕÁÛìÌõ À¢ýÉ¡ø ¸¡ÅÄ¡¸ Åó¾¡ý.
¾ïº¡ç÷ Å£¾¢¸Ç¢ø ¸Ä¸Äô§À þø¨Ä; ƒÉºïº¡ÃÓõ þø¨Ä. ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý þÚ¾¢î º¼íÌ¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷îº¢¸û «¼í¸¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ
§¸¡ð¨¼ìÌû Åº¢ò¾Å÷¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â «ÖÅø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û.
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û ¸Î¨ÁÂ¡¸ì ¸¡Åø ÒÃ¢óÐ Åó¾É.
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Â¡Õõ ¯û§Ç ÅÕÅ¾üÌ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
37
Åó¾¢Âò§¾Åý þÕÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. «ó¾ þÃñÎ

¬ð¸Ç¢¼Á¢Õó§¾ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ Á¢¸×õ ÍÄÀõ. ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ À¢ÊÀ¼¡Áø þÕì¸
§ÅñÎõ? §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌõ Åº¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ§Á? þó¾
±ñ½ò¾¢É¡ø, Åó¾¢Âò§¾Åý Å£¾¢Â¢ý þÕ Àì¸í¸¨ÇÔõ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É Å¡º¨Äò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ,

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «Îò¾¡ü§À¡ø, «ó¾î ºóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ!
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¬ð¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý ¾ôÀ¢ µÊî ¦ºýÈ
ºóÐ¾¡ý! «¨¾ò¾¡ý «ÅÛõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¨ÇóÐ Å¨ÇóÐ ¦ºýÈ
«îºó¾¢ø ã¨Ä ÓÎìÌ¸û «¾¢¸õ þÕó¾É. þÃñÎ ÒÈÓõ §¾¡ð¼î ÍÅ÷¸û,
ÍÅ÷¸Ç¢ý §ÁÄ¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾¡úóÐ ¦¾¡í¸¢Â ÁÃí¸û «í§¸¾¡ý
þì¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÉ¡ø µ¼Ä¡õ. Óý§À¡Ä§Å ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ò §¾¡ð¼òÐÌû Ì¾¢ì¸Ä¡õ. «í§¸ Ì¾¢òÐ Å¢ð¼¡ø
«¼÷ó¾ ÁÃí¸Ùì¸¢¨¼§Â ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åº¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. Óý§À¡Ä§Å ¦À¡ì¸¢„
¿¢ÄÅ¨Èô À¡¨¾ ãÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ þÄÌÅ¡Â¢ÕìÌõ; §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø ¾ôÒÅÐ
º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä...
þ§¾¡ «ó¾î ºóÐ ÅÆ¢, «Åý ÓýÒ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ ÅÆ¢, ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â §¾¡¨Çò ¦¾¡¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.

¬É¡ø þÐ ±ýÉ? «í§¸ Â¡÷ Üð¼Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? º¢Å¢¨¸¸û! Ì¾¢¨Ã¸û! ¨¸Â¢ø
§Åø À¢Êò¾ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û!
þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òÐ¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û «Ãº ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å¡,

¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸§Å¡ þÕì¸ §ÅñÎõ.
þ¨¾ ¯½÷óÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý

¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ºó¨¾ «Å÷¸Ùõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ¯¼§É «ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾¡í¸û «¨ÆòÐ Åó¾ þÕÅ¨ÃÔõ ¾í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ô À¢È÷
«È¢Â¡ Åñ½õ «Å÷¸¨Ç Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
±¾¢Ã¢ø Üð¼Á¡¸ Åó¾Å÷¸û Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼óÐ «Å÷¸¨Çò

¾¡ñÊî ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÓýÉ¡ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷.
À¢ÈÌ, ãýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷

§ÅÇ¡Õõ «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´ÕÅÕõ Åó¾É÷. ¿ÎÅ¢ø Åó¾Å÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷
±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.
¬¸¡! ±ùÅÇ× ºÁ£Àò¾¢ø þÕì¸¢È¡÷? ¬É¡Öõ, ±ùÅÇ× àÃÁ¡¸ô

§À¡öÅ¢ð¼¡÷?
´Õ ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý; ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç Á£È¢ µÊî ¦ºýÚ «Å÷

ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸Ä¡Á¡ ±ýÚ. ¯¼§É «ó¾ì ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¨ÁÂ¨Éì
¦¸¡ýÈ¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼ÅÛìÌô ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡ý ±ôÀÊì ¸Õ¨½
¸¡ð¼ ÓÊÔõ?... «øÄÐ º¢§¿¸ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊÔõ?...¾ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷
«ÕÅÕôÒ «¨¼ó¾¡Öõ «¨¼ÂÄ¡õ. Àì¸ò¾¢ÖûÇ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Õõ ±ýÉ
¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð.
38
þ¾üÌû, «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ º¢Å¢¨¸¸Ç¢ý Á£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉõ

¦ºýÈÐ.
¬¸¡! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢! ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸û

Á½¢§Á¸¨Ä!
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼¡¾À¡ÎÀðÎ Å¢õÁ¢ò ÐÊò¾Ð.
§ÅÚ ±ó¾î ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, þó¾ ãýÚ ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ø ±Å¨ÃÔõ «Ï¸¢

¯¾Å¢ §¸¡ÃÄ¡õ. «Å÷¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð? ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨É Åïº¸ò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ýÈÅ¨Éô À¡÷ò¾¡ø þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ
þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢Ôõ ±ò¾¨É «ÕÅÕôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?
§À¡¸ðÎõ, þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þÅ÷¸û ¾í¸Ù¼ý §º÷òÐì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸ Á¸¢úîº¢ «¨¼Â§ÅñÊÂÐ¾¡ý.Á½¢§Á¸¨Ä
þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¼õâÃ¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ¾ý¨É ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸
'¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ç, «õÁ¡¾¢Ã¢ þÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¡Ç¡?
þø¨Ä, ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡û. «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø þÅ÷¸û «Å¨Çò
¾í¸Ù¼ý þùÅÇ× ¬¾ÃÅ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡÷¸û.
º¢Å¢¨¸¸û «Å÷¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÉ. À¢ýÉ¡ø Åó¾

¸¡ÅÄ÷¸Ùõ §À¡É¡÷¸û.
"ºÃ¢ Å¡Õí¸û! þÉ¢ ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¬ð¸û

ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø 'þÐ¾¡ý ºÁÂõ' ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý.

¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â §¾¡¨Çò ¦¾¡ðÎ Å¢ðÎî ºóÐ ÅÆ¢Â¡¸ µð¼õ À¢Êò¾¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁÛõ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý.
¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ À¢ýÉ¡ø µÊÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø

¾¢ÕõÀ¢ìÜ¼ô À¡÷ì¸¡Áø þÕÅÕõ µÊÉ¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø, ¸Õò¾¢ÕÁý ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡ý.
"´ÕÅý À¢ý¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý; ´ÕÅý¾¡ý ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì Ìñ¼ý À¢ý ¾í¸¢ Å¢ð¼¨¾ «È¢ó¾¡ý.

´ÕÅÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «ÅÛ¼ý ¿¢ýÚ ºñ¨¼ À¢Êì¸ô À¡÷ôÀÐ «È¢×¼¨ÁÂ¡¸¡Ð.
¬¨¸Â¡ø, ¸Õò¾¢ÕÁÛìÌ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä µÊÉ¡ý.
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «Åý Á¾¢û ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ò¾ «§¾ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾
À¢ÈÌ¾¡ý ¿¢ýÈ¡ý. ÓÈ¢óÐ Å¨Çó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç «ôÀÊ§Â þýÛõ þÕó¾Ð. «¨¾ô
À¢ÊòÐò ¾¡Å¢î ÍÅ÷ Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.¸Õò¾¢ÕÁ¨ÉÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò àì¸¢
²üÈ¢Å¢ð¼¡ý.
þÕÅÕÁ¡¸, ÓÈ¢óÐ ÁÊò¾¢Õó¾ «ó¾ ÁÃì¸¢¨Ç¨Âî º¢È¢Ð ¬ðÊò

ÐñÊò¾¡÷¸û.
À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¬û «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ «Åý §ÀÃ¢ø ¾ûÇ¢É¡÷¸û.

39
ÁÃì¸¢¨Ç «Åý §ÀÃ¢ø Å¢Øó¾¾¡ ±ýÀ¨¾ìÜ¼ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø ÍÅ÷ §ÁÄ¢ÕóÐ

§¾¡ð¼ò¾¢ø Ì¾¢ò¾¡÷¸û. «¼÷ó¾ ÁÃí¸û - Ò¾÷¸û þÅüÈ¢É¢¨¼§Â ÒÌóÐ ¦ºýÚ,
Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ, ÍÅ¨Ãì ÌÈ¢ ¨ÅòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Â¡Õõ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾üÌò §¾¡ð¼òÐìÌû Ì¾¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ

¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û.
"«ôÀ¡! ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þ¾üÌû ±ýÉ ¬¸¢Å¢ð¼Ð? §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÅÐ ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡ý

¸Õò¾¢ÕÁý.
"«¾üÌ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õ!"
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÈ¡ý.

Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Óý §À¡Äì ¸Ä¸ÄôÒ þø¨Ä¾¡ý, ¬Â¢Ûõ ¿¼Á¡ð¼õ þÕó¾Ð. þÕðÎõ
§¿Ãò¾¢ø ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø ÒÌÅÐ¾¡ý ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ.
þùÅ¢¾õ ¾£÷Á¡É¢òÐ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼Â¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡ý; ¸Õò¾¢ÕÁ¨ÉÔõ

¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡ý.
"þÉ¢ þÕðÊÂ À¢ÈÌ¾¡ý ¿õ À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸ §ÅñÎõ. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø

¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ §¸ð¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý.
"«Ð¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ÓýÉ§Á ¦º¡ý§É§É!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¯ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐô §À¡¸×õ ÓÊÂ¡Ð".
"¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø, ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÈ¢É¡ø ±ýÉ

ÀñÏÅ¡ö?"
"¸¨¾ - ¸üÀ¨É ±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¦º¡øÖ! ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦À¡ØÐ §À¡¸

§ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
¸Õò¾¢ÕÁý ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «Ð «â÷ÅÁ¡É ÀÄ

ºõÀÅí¸û ¿¢¨Èó¾ ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð.
----------
³õÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Õò¾¢ÕÁý ¸¨¾
¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø ±ýÛõ ¸Õò¾¢ÕÁý, §¸¡Êì¸¨ÃìÌî º¢È¢Ð Å¼ì§¸ ¸¼ü¸¨Ã

µÃò¾¢ø ¯ûÇ §¾¡ôÒòÐ¨È ±ýÛõ °Ã¢Éý. «í¸¢ÕóÐ ®Æò ¾£×ìÌô À¼Ì ¦ºÖò¾¢ô
À¢¨ÆôÒ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÍÁ¡÷ þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø «Åý
´ÕÓ¨È ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ôÒòÐ¨ÈìÌ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø
¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. À¼Ì ¸Å¢Æ¡Áø ¸¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ Á¢¸×õ À¢ÃÂ¡¨ºôÀð¼¡ý.
§¸¡Êì¸¨Ãì ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð ´Õ
40
¦Àñ «ì¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ø Á¢¾ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Åû §ÀÃ¢ø þÃì¸õ ¦¸¡ñÎ

À¼¸¢ø ²üÈ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû «ô¦À¡ØÐ ¯½÷ÅüÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾¡û.
¯Â¢÷ þÕì¸¢È¾¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ Ü¼ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä. «í§¸§Â À¼¨¸ì
¸¨Ã§ÂüÈô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡üÚ «Êò¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¢ÕÁ¨Èì¸¡Î ±ýÛõ °÷ «Õ¸¢ø ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¯½÷ÅüÈ
«ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¨ÃÂ¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðÎì ¸Å¨ÄÔ¼ý ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Ì¾¢¨Ã¸û §Á§ÄÈ¢î º¢Ä ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷¸û «ôÀì¸õ Åó¾¡÷¸û.
¬É¡ø «Åû §Àº×õ þø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸û §ÀÍÅÐ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡¸×õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "þÅû À¢ÈÅ¢ °¨Áî ¦ºÅ¢Î" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜÈ¢É¡÷. «Å÷¸Ç¢ý
¾¨ÄÅÃ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷ ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éò ¾É¢§Â «¨ÆòÐ ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¦ºö¾¢¨Âì
ÜÈ¢É¡÷. ÒÂø «¼í¸¢ÂÐõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ®Æ ¿¡ðÎìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ «ó¾
¿¡ðÊ§Ä¡ «øÄÐ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¾£× ´ýÈ¢§Ä¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ,
«¾ü¸¡¸ô ¦ÀÕõ À½õ ¾ÕÅ¾¡¸×õ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾ýÀÊ§Â ¸Õò¾¢ÕÁý
´ôÒì¦¸¡ñÎ À½Óõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý.¸¼Ä¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¼í¸¢ÂÐõ «Å¨Çô
À¼¸¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ¸¼ø ¿ÎÅ¢ø ¸ð¨¼ ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
´ÕÅý Á¢¾ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. Á¢¸×õ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ «Å¨ÉÔõ À¼¸¢ø ²üÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. Ó¾Ä¢ø «ó¾ô ¦Àñ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾¨Éì ¸ñÎ Á¢Ãñ¼¡û. À¢ÈÌ, «Å¨Éì
¸ÅÉ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¡û. þÕÅ¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡ö «Åý ®Æ ¿¡ðÎìÌ «Õ¸¢ø
¯ûÇ ´Õ ¾£Å¢ø þÈì¸¢Å¢ð¼¡ý.
«ó¾ò ¾£Å¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ þÕó¾¡÷. «Å÷ þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÁÐ Á¸û ±ýÚ
ÜÈ¢É¡÷. ÓýÉ§Á «Åû °¨Á ±ýÚõ, þô§À¡Ð ¾õ¨ÁìÜ¼ «Åû «È¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜÈ¢É¡÷. À¢ÈÌ, «Å¨Çì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¨¾ì
¸Õò¾¢ÕÁý ¦º¡ýÉ¡ý.
¿Îì¸¼Ä¢ø À¼¸¢ø ²È¢Â ÁÉ¢¾÷ ¸Õò¾¢ÕÁÉ¢¼õ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «¨¾

þÄí¨¸ «ÃºÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ «ÛôÀ¢É¡÷. «¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷
¦Ã¡õÀô ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â §Àîº¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÉ¡ø
¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼Å÷ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ «Ãº÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡ñÊÂ
ÁýÉ¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ þÄí¨¸ «Ãº÷ ÀÃ¢Å¡Ãí¸¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¸Õò¾¢ÕÁý
Á¢ì¸ ¸¨Çò¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «Å÷¸Ù¼ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. À¡ñÊÂ «Ãº÷ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌô
À¢ÈÌ þÄí¨¸ «ÃºÃ¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. þÕ ÁýÉ÷¸Ùõ §º÷óÐ
þÄí¨¸Â¢ý ¦¾ý§¸¡ÊÂ¢ø Á¨Ä¸û Ýúó¾¢Õó¾ §Ã¡†½ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«í§¸ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸Õò¾¢ÕÁý §ÀÃ¢ø À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼ À¡ñÊÂ
ÁýÉ÷ «Å¨ÉÔõ ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. §Ã¡†½ ¿¡ðÊø ÀÄ þ¼í¸¨ÇÔõ
þÄí¨¸ «Ãº÷ À¡ñÊÂ ÁýÉÕìÌì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸, Â¡Õõ ±Ç¢¾¢ø ¦¿Õí¸
ÓÊÂ¡¾ ´Õ ÀûÇò¾¡ì¸¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ´Õ Á¨Äì Ì¨¸Â¢ø
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦À¡ü ¸¡Í¸û, ¿ÅÃò¾¢Éí¸û, Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¬ÀÃ½í¸û Ó¾Ä¢Â¨Å
¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷¨ÅÂ¢ð¼ À¢ÈÌ, þÄí¨¸ «Ãº÷ ´Õ ¾í¸ô
¦ÀðÊ¨Â ±ÎòÐò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾üÌû§Ç ƒ¡ˆÅøÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ Á½¢
ÁÌ¼õ ´ýÚõ, þÃò¾¢É †¡Ãõ ´ýÚõ þÕó¾É. «Ãº÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½Â¢Ä¢ÕóÐ
«ó¾ì ¸¢Ã£¼õ À¡ñÊÂ ÅõºòÐ «Ãº÷¸Ç¢ý ÒÃ¡¾ÉÁ¡É ¸¢Ã£¼õ ±ýÚõ, þó¾ þÃò¾¢É
†¡Ãõ À¡ñÊÂ ÌÄ Ó¾øÅÛìÌò §¾§Åó¾¢Ãý ÅÆí¸¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼ †¡Ãõ
±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åü¨È ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ þÄí¨¸ «Ãº÷
À¡ñÊÂ¨É ÅüÒÚò¾¢É¡÷. À¡ñÊÂ ÁýÉ÷ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷. §º¡Æ÷¸¨Ç «Ê§Â¡Î
ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ ÁÐ¨ÃÂ¢ø ¾¡õ ÓÊ ÝÊì¦¸¡ûÙõ ¿¡û ÅÕõ§À¡Ð, þÄí¨¸Â¢ý
«Ãº§Ã «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÐ¨ÃìÌ ÅóÐ ¯Ä¸õ «È¢Âò ¾õÁ¢¼õ «Ç¢ì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
41
À¢ÈÌ, À¡ñÊÂ «Ãº÷ ¸Õò¾¢ÕÁÉ¢¼õ «Åý ±ÎòÐô §À¡¸ì ÜÊÂ «Ç×

¦À¡ü¸¡Í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ, «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô ÀÃ¡ÁÃ¢ì¸ ²üÀ¡Î
¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀô À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø ÅóÐ ¾õÓ¼ý §º÷óÐ¦¸¡ûÙõÀÊ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡÷.
¸Õò¾¢ÕÁý â¾ò¾£×ìÌî ¦ºýÈ§À¡Ð «í§¸ «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.

«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀ¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. þÕÅ¨ÃÔõ §¾Êì ¦¸¡ñÎ §¸¡Êì¸¨ÃìÌô
§À¡É¡ý. «í§¸ «ó¾ °¨Áô¦Àñ¨½ì ¸ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Åû «Å¨Éò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â Å£ð¼¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯¼ø ¿Ä¢×üÈÀÊÂ¡ø «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸
Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¸¡ÅÄý «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. Ó¾Ä¢ø «ÅÙìÌî º§¸¡¾Ãý - º§¸¡¾Ã¢ Â¡¨ÃÔõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
ÁÚÀÊÔõ ´Õ¾¼¨Å ¸¡ø ¾ÅÈ¢ì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼ À¢ÈÌ
«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Åû ¸÷ôÀÅ¾¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾
ÁüÈÅ÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨¾ «ÅÙõ ¯½÷óÐ ¦ÀÕõ À£¾¢Â¢ø ¬úó¾¡û.
§¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸÷ §¸¡Å¢ÖìÌ «Êì¸Ê ¦ºýÚ «í§¸ ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸Õò¾¢ÕÁý ±ùÅÇ×¾¡ý ÓÂýÚõ «Å¨É «Åû þô§À¡Ð ¸ñÎ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾§À¡Ð «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý ¾í¨¸¨Â «Åý

ºó¾¢ò¾¡ý. «ÅÙõ °¨Á ±ýÚ «È¢óÐ «Åû §ÀÃ¢ø ÀÃ¢¾¡Àõ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Ç
Á½óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Æ×õ ±ñ½¢É¡ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø À¡ñÊÂ ÁýÉÃ¢¼õ §À¡öò ¾¸Åø
¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ ÅÃ Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
þîºÁÂò¾¢ø §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Àð¼òÐ «Ãº¢Ôõ, º¢Å Àì¾¢Â¢ø

º¢Èó¾ÅÕÁ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ §¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸÷ §¸¡Å¢ÖìÌî ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌ
Åó¾¡÷. «í§¸ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ¸ñÎ «Å¨Çò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷. «ÅÙ¼ý «Åû ¾í¨¸ Å¡½¢Ôõ §À¡öÅ¢ð¼¡û.
¸Õò¾¢ÕÁý À¡ñÊÂ ¿¡Î ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ À¡ñÊÂ ÁýÉ÷ §À¡÷ì¸Çõ

¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢ó¾¡ý. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ºýÚ À¡ñÊÂ ÁýÉ¨Ãî ºó¾¢ò¾§À¡Ð,
«Å÷ «Å¨É þÄí¨¸ìÌ Á£ñÎõ §À¡ö þÄí¨¸ «ÃºÉ¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ
ÅÕõÀÊ ÜÈ¢É¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ
ÅÕÅ¾üÌ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÔõÀÊÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
¸Õò¾¢ÕÁý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¨ÆÂ¡¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. Å¡½¢Â¢ý

¿¢¨É× «Åý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. Óì¸¢ÂÁ¡¸ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø
«Åý À¨ÆÂ¡¨ÈìÌô §À¡É¡ý. ¬É¡ø «í§¸ «Å¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð «Åý ¾¢Îì¸¢ðÎò
¾¢¨¸òÐô À¢ÃÁ¢òÐô ÀÂí¸ÃÁ¨¼ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «Õ§½¡¾Â §¿Ãò¾¢ø «Åý
«ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ô À¨ÆÂ¡¨È¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¬üÈí¸¨Ã
µÃò¾¢ø ¦Àñ ´Õò¾¢ ÌÉ¢óÐ ÌÆ¢ §¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.«Ð Ü¼
«ÅÛìÌ «ùÅÇ× Å¢ÂôÀÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌô Àì¸ò¾¢ø Ð½¢ ãð¨¼ ´ýÚ
¸¢¼ó¾Ð. «¾üÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ´Õ Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃø, º¢ýÉï º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý «Ø¨¸ì
ÌÃø §¸ð¼Ð.
±ó¾î ºñ¼¡Çô À¡¾¸¢ ¯Â¢§Ã¡Î ÌÆó¨¾¨Âô Ò¨¾ôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢È¡û

±ýÈ ¬ò¾¢Ã «ÕÅÕôÒ¼ý «Åý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð, ÌÆ¢ §¾¡ñÊÂ ¦Àñ
¿¢Á¢÷ó¾¡û. «Åû¾¡ý Å¡½¢ ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
42
"¾õÀ¢! ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕìÌõ? ¿£§Â °¸¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡ý

¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø.
"«¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¸¨¾¨Âî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý

"«ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ þÂÄ¡Ð; «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û

¸¡¾¢§Ä¾¡ý ¦º¡øÄÄ¡õ! ¿¡ý ÁðÎõ «ô§À¡Ð À¨ÆÂ¡¨ÈìÌô §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø
±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø §¿÷ó¾ ¸‰¼í¸û ´ýÚõ §¿Ã¡Áü §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý
¸Õò¾¢ÕÁý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¸¢ÇõÒ! §¿§Ã «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¢¼õ §À¡öî

¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸¢ÕóÐ ±Øó¾¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁ¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ì¸„ ¿¢ÄÅ¨È¨Â «Ï¸¢É¡ý. «í§¸

«ô§À¡Ð Â¡Õõ þø¨Ä. ¿¢ÄÅ¨Èì ¸¾× ¦ÀÃ¢Â âðÊÉ¡ø âð¼ôÀðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø
¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ «¾ý ¯ð¸¾¨Å
Åó¾¢Âò§¾Åý «Øò¾¢ÂÐõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. þÕÅÕõ ¯û§Ç ÒÌóÐ ¯ðÒÈõ
¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ÅÆ¢Â¢ø ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ÓòÐõ, ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ùõ ÌÅ¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾

þ¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁ¸É¢¼õ, "¯ýÛ¨¼Â §Ã¡†½ ¿¡ðÎ
Á¨Äì Ì¨¸Â¢ø þùÅÇ× ¦ºøÅí¸û ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þ¨¾Å¢¼ áÚ Á¼íÌ
¯ñÎ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸Ã¢Â¾¢ÕÁ¡ø.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ä ¾í¸ì ¸¡Í¸¨Ç ±ÎòÐ ÁÊÂ¢ø ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼Ðõ

ÁÚÀÊÔõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. ¿¢ÄÅ¨Èô À¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý.
Á¾¢û ÍÅÃ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ þÃ¸º¢Âì ¸¾¨ÅÔõ ¾¢Èó¾¡ý. «í§¸ þô§À¡Ð ¸¡ÅÄý
Â¡Õõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Ó¾Ä¢ø ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¿£ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý.
Å¼Å¡üÈ¢ø ¦ÅûÇõ þÕ ¸¨ÃÔõ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢
¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢ø «Õ¸¢ø Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛõ Åó¾ À¢ÈÌ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý.
Å¼Å¡ü¨È ±ôÀÊì ¸¼ôÀÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø
º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃò¾ÊÂ¢ø À¼Ì ´ýÚ ÁÃò¾¢ý §Å÷¸Ç¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð.
----------
³õÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºÌÉò ¾¨¼
ÁÃò¾ÊÂ¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ À¼¨¸ô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾

ÁÚÀÊÔõ ¾ý Àì¸õ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ ¯üº¡¸õ «¨¼ó¾¡ý. ¾ÉìÌô À¼§¸¡ð¼ò
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, ¸Õò¾¢ÕÁý À¼§¸¡ðÎÅ¨¾§Â ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼Åý.
«ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Ô¼ý À¼¨¸ò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¼Å¡üÚ ¿£§Ã¡ð¼ò§¾¡Î ¦ºýÈ¡ø,
«ó¾ ¬üÚ ¦ÅûÇõ §¸¡Êì¸¨ÃìÌô À¡¾¢ ÅÆ¢ Å¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷òÐ Å¢Îõ.
"À¡÷ò¾¡Â¡, ¸Õò¾¢ÕÁ¡! þó¾ô À¼Ì ¬üÈ¢ø «Á¢Æ¡Áø Á¢¾óÐ ÅóÐ ¿Áì¸¡¸§Å

¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â À¼§¸¡ðÎõ ¾¢È¨Á¨Âì ¦¸¡ïºõ ¸¡ðÊÉ¡Â¡É¡ø,
43
¦À¡ØÐ Å¢ÊÅ¾üÌû À¡¾¢ àÃõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. «ôÒÈõ Ì¾¢¨Ã §Áø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Ü¼

¿õ¨Áô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¸Õò¾¢ÕÁý º¢È¢Ð ºó§¾¸ì ¸ñÏ¼ý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÁÃòÐìÌô

Àì¸ò¾¢ø ¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø Á¾¢û ÍÅ§Ã¡ÃÁ¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Ò¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
²§¾¡ «¨ºÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸Õò¾¢ÕÁý ´Õ º¢È¢Â ¸ø¨Äò àì¸¢ô Ò¾÷¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø ±È¢ó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ ´Õ â¨É ÐûÇ¢ô À¡öóÐ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "À¼§¸¡ðÊ! ±ý¨É Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â

¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡ þÕì¸¢È¡§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þý¦É¡Õ º¢È¢Â ¸ø¨Äò àì¸¢ô
À¼ÌìÌû Å¢ð¦¼È¢ó¾¡ý.
â¨É ÁÚÀÊ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÐûÇ¢ô À¡öóÐ þÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ µÊ ÅóÐ

þÃñÎ §ÀÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ÒÌóÐ µÊÂÐ.
þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ÃñÎ þÃñ¼Ê À¢ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý.
"¿£ ´ýÚõ ±ý¨É Å¢¼ò ¾£ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ²ÇÉÁ¡¸ì

ÜÈ¢É¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý.
"±ÉìÌô â¨É ±ýÈ¡ø ÀÂõ; «Ð ±ý §Á§Ä Àð¼¡§Ä, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ

ÁÂ¢÷ìÜîÍ ¯ñ¼¡Ìõ. ¿øÄ §Å¨Ç! «Ð¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼§¾! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý
"â¨É ±ý §Á§Ä Å¢Øó¾¡ø Ü¼ ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø ÌÚì§¸

§À¡É¡ø¾¡ý ÀÂõ ºÌÉò¾¨¼!" ±ýÈ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý.
"ºÌÉÁ¡ÅÐ, ¾¨¼Â¡ÅÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý

¸Õò¾¢ÕÁý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¼¸¢ø ²È¢É¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁÛõ À¼¸¢ý ´Õ Ó¨ÉìÌî ¦ºýÚ «¨¾ ÁÃí¸Ç¢ý §Å÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ

¾ûÇ¢Å¢¼ ÓÂýÈ¡ý.
À¼Ì º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡, º¼º¼¦ÅýÚ ¿¡Ö §À÷ ÐûÇ¢ô À¡öóÐ µÊ

ÅóÐ ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð À¡öóÐ «Å¨Éô À¼ÌìÌû§Ç

¾ûÇ¢ô À¼¸¢ý ÌÚìÌî ºð¼í¸§Ç¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û.
ÁüÈ þÕÅÕõ §Åø À¢Êò¾ ¨¸Ô¼ý ¸Õò¾¢ÕÁý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ þÕÒÈÓõ

¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Åó¾ ¿¡øÅÃ¢ø ¾¨ÄÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÅ¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Çò

¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÀÕÁÉ¡É ÁÉ¢¾ý ¾¡ý ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñÎ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý
«¾üÌû§Ç À¼¸¢§Ä ÅóÐ ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¢ý Å¡ºÄÕ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¨¾ ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý.
«Åý º¡¾¡Ã½ ¸¡ÅÄý «øÄ. Á¢¸ì ¨¸§¾÷ó¾ ´üÈÉ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «Åý Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ, ±í§¸¡ À¡÷ò¾ ¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕì¸¢È§¾ ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ÅÛ¨¼Â §ÀîÍì ÌÃø ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
44
¸Õò¾¢ÕÁ¨Éô À¡÷òÐ «ì¸¡ÅÄý, "«ôÀ§É! þò¾¨É ÅÕ„õ º¢¨ÈÂ¢ø ¸Æ¢òÐ

Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õì¸¢È¡ö. ¯¼§É þó¾ò ÐýÁ¾¢Â¡Çý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ ²ý
µ¼ô À¡÷ò¾¡ö? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ¸ðÊô §À¡¼ ÁÉÁ¢ø¨Ä.¿¡ý
¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎ «¾ýÀÊ ¦ºö¾¡Â¡É¡ø ¯ÉìÌò ¾£íÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÈ¡ý.
µ¼ì¸¡ÃÛõ "«ôÀÊ§Â, ³Â¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä «Ç¢ì¸ ¬û

«ÛôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø þó¾ ã¼ý §Àî¨ºì §¸ðÎ ¿¡ý ¦¸ðÎô §À¡§Éý. þÉ¢ ¿£í¸û
¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºö¸¢§Èý. ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ ÁðÎõ ÁÚÀÊ «ÛôÀ¢ Å¢¼¡¾£÷¸û!"
±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Å¢ÅÃí¸û §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷.

«Åü¨È ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ø, ¯ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀÁ¡ð¼¡÷.
§ÅñÊÂ ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¦À¡ÕÙõ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒÅ¡÷. ¿£í¸û ±í§¸
§À¡Å¦¾ýÚ ÒÈôÀðË÷¸û?"
"®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡Å¦¾ýÚ ÒÈôÀð§¼¡õ."
"«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ, §ÅÇ¡Ã¢ý ¸¡Å¨Ä Á£È¢ Å¢ðÎ,

«ùÅÇ× àÃõ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É£÷¸Ç¡? ¬É¡ø þó¾ ÓÃðÎ Å¡Ä¢Àý
«õÁ¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡øÄì ÜÊÂÅý ¾¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¸¡ÅÖìÌò ¾ôÀ¢ µÊÂÅý «øÄÅ¡? §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð À¼¨¸
¬üÚ ¿£÷ µð¼òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ±ýÛ¼ý Åó¾Å÷¸Ç¢ø
´ÕÅÛìÌò¾¡ý À¼Ì ¦ºÖò¾ò ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÛõ ¸üÚì ÌðÊ. ÅÕõ§À¡Ð
¿£§Ã¡ð¼ò§¾¡Î Åó¾ÀÊÂ¡ø, ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ÅóÐÅ¢ð§¼¡õ. þô§À¡Ð ¿£ ¦¸¡ïºõ ¯ý
¨¸ ÅÃ¢¨º¨Âì ¸¡ð¼§ÅñÎõ. «ì¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡ö «í¸¢ÕóÐ Å¼ìÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ô À¼¨¸î ¦ºÖòÐ, À¡÷ì¸Ä¡õ!"
"«ì¸¨Ã ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ ¿¼óÐ§À¡ö Å¢¼Ä¡§Á, ³Â¡! ¿£§Ã¡ð¼õ ¦ÅÌ

§Å¸Á¡¸î ¦ºø¸¢ÈÐ. ±¾¢÷Ó¸Á¡¸ «¾¢¸ àÃõ À¼Ì ¦ºÖòÐÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢ü§È!"
"«ì¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢É¡ø, þó¾ ÓÃðÎ Å¡Ä¢Àý ÁÚÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ ¾¸Ã¡Ú

¦ºöÅ¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¬ü§È¡Î ¾¡ý §Á§Ä §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý.
À¼¨¸ ¸Õò¾¢ÕÁ¸Ûõ, Áü¦È¡ÕÅÛõ ¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷

¾¨ÄÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ "«ôÀ§É! ¯ý §Å¨Äò¾Éò¨¾ ÁÚÀÊÔõ
¸¡ð¼ô À¡÷ì¸¡§¾!" ±ýÈ¡ý.
"³Â¡! ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌ ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý

"²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éî º¢¨ÈÂ¢§Ä ¯ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ «¨¼òÐÅ¢ðÎ,

¿£ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Åó¾¨¾ò¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾§É! «ôÒÈõ ±í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ
µÊô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡ö ¿£!"
Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼Å¨Éô §À¡Ä "³Â¡! ±ý¨ÉÅ¢¼ì

¦¸ðÊì¸¡Ã÷ ¾¡í¸û! À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾ ´ÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ
¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý.
"¾õÀ¢! ±í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ, ¸¡Ð¸Ùõ ±ð¼¡¾ þ¼õ §º¡Æ

º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø ±íÌõ þø¨Ä. «¨Å ®Æ ¿¡ðÊÖõ ¯ñÎ; ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¯ñÎ; ¸¼õâ÷
45
Á¡Ç¢¨¸Â¢Öõ ¯ñÎ; À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Öõ ¯ñÎ. «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Íò¾
ã¼ý ±ýÀÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. «¾É¡§Ä ¾¡ý, «Åý À¢ýÉ¡ø ±ý¨ÉÔõ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡÷!"
"¿¡ý þó¾ ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚ§Åý ±ýÀÐõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð

§À¡Öõ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸¡Ð¸Ùõ «¾¢ºÂÁ¡É¨Å¾¡ý. «ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿¡ý
¿¢ÃÀÃ¡¾¢ ±ýÀÐõ, ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ò¾Ð ¾ÅÚ ±ýÀÐõ «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?"
"«Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¿£ ÌüÈÅ¡Ç¢Â¡ þø¨ÄÂ¡ ±ýÀ¨¾ò

¾£÷Á¡É¢ôÀÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦À¡ÚôÒ. ¿£ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÂýÈ¾üÌò
¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎôÀÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢ý ¦À¡ÚôÒ" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ¡ý.
"³Â¡! ±ý¨É þô§À¡Ð ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È£÷¸û?"
"Ó¾Ä¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ã¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý «Å÷ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼

Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷."
"±Éì¸¡¸Å¡ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷?"
"¬¸¡! ¯ý ¸÷Åò¨¾ô À¡÷! ¦¾ý ¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Õõ, §º¡Æ ¿¡ðÎì ÌÚ¿¢Ä
ÁýÉ÷¸Ç¢ø Ó¾Ä¡ÅÐ ÁÃ¢Â¡¨¾ìÌÃ¢Â ÁýÉÕõ, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãò Ð¨½ÅÕõ,
À¡ñÊÂ ÌÄò¨¾ §Å§Ã¡Î ¸¨Çó¾ÅÕõ, ®Æõ ¦¸¡ñ¼ Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÕÁ¡É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
§ÅÇ¡÷, §ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¯Éì¸¡¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?"
"À¢ý§É Â¡Õì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷?"
"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ, ÁüÚõ ¾¢ÕôÒÈõÀÂò¾¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ º¢üÈÃº÷¸¨ÇÔõ

«¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÅÕ¸¢È¡ý..."
"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Ü¼Å¡?"
"¬Á¡õ; «Å÷ Ü¼ò¾¡ý. þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÕìÌ

¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ. «Å÷ Åó¾ À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø Å¢º¡Ã¨½
¿¨¼¦ÀÚõ. ¿£ ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ¦ÅýÈ¡ø, «ô§À¡Ð «¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.
Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨¾ì §¸ðÎô ¦ÀÕõ ¸Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¡ý.

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ¾ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý ÌüÈò¨¾î ÍÁòÐ
Å¡÷¸û. ¸¼×§Ç! «ó¾ì ÌüÈîº¡ðÎ¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, þÇÅÃº÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨ÃÔõ ±ôÀÊ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀÐ? ±ýÉ º¡ðº¢Âò¨¾ì ¸¡ðÊ ¿¡ý
ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ¦ÅýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ?
"³Â¡! ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý¨Éò ¾ôÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ

Å¢ðÎ Å¢Îí¸û! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ. ¸¡ÄÁ¡É þÇÅÃºÕìÌ «ò¾¢Âó¾
¿ñÀÉ¡Â¢Õó¾Åý. ºó¾÷ôÀÅºò¾¢É¡ø þò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð§¼ý.
¾¡í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý §ºÅ¸÷. º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ
¾¡§É ¾í¸ÙìÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷? þÅ¨É «¨ÆòÐô §À¡í¸û. ±ý¨É
Å¢ðÎ Å¢Îí¸û! ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý þÃì¸Á¡¸ì
§¸ð¼¡ý.
46
"¯ý¨É Å¢ðÎ Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý.
"À¢ýÉ¡ø ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð À¾¢ÖìÌô À¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý."
"«ôÀÊî ºÁÂõ ÅÃô§À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä; Åó¾¡Öõ ¯ý ¯¾Å¢ ±ÉìÌò §¾¨ÅÔõ

þø¨Ä. þô§À¡Ð ¯¼§É ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!"
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÅÛ¨¼Â «¨Ãì¸îº¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾

¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð.
"¯õÓ¨¼Â þÃñÎ ¨¸¸Ùõ ¿¢¨ÈÔõÀÊ ¦À¡ü¸¡Í¸û ¾Õ§Åý!"
"¬¸¡! «ôÀÊÂ¡? ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¡? ±í§¸ ¸¡ñÀ¢!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý.
"¦¸¡ïºõ ±ý ¸ðÎì¸¨Çò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢Î! «¨Ãì¸îº¢Ä¢Õì¸¢ÈÐ; ±ÎòÐì

¸¡ðÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"ÁÚÀÊ ¯ý §Å¨Äò¾Éò¨¾ ÁðÎõ ¸¡ðÊÅ¢¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼

¸¡ÅÄý ÌÉ¢óÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ðÎì¸¨Çî º¢È¢Ð ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ð¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì ¸¡ÅÄÃ¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ «¨Ãì¸î¨º
«Å¢úòÐô ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç ±ÎòÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «ì¸¡Í¸¨Çì ¸¡ÅÄý ¨¸ ¿¢¨ÈÂ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! þì¸¡Í¸¨Çô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ
Åó¾¡Â¡? «øÄÐ Å¡÷ôÀ¼î º¡¨ÄÂ¢Ä¢Õó§¾ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡? ¯ý §ÀÃ¢ø
þô§À¡Ð ãýÚ ÌüÈí¸û ¬Â¢É. ¦¸¡¨ÄìÌüÈõ ´ýÚ, º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Â ÌüÈõ
´ýÚ, þÃ¡ˆÂ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊÂ ÌüÈõ ´ýÚ, ¬¸ ãýÚ ÌüÈí¸û. ´ù¦Å¡Õ
ÌüÈòÐì¸¡×õ ¯ý¨Éò ¾É¢ò ¾É¢§Â ¸ØÅ¢ø ²üÈÄ¡õ" ±ýÈ¡ý.
"³Â¡! §º¡Æ Ã¡ˆÂòÐìÌ ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ §º¨Å¸û ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ÀÄ

Ó¨È àÐ ¦ºý§Èý. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐì ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ
ÓÂý§Èý. þó¾î º¢Ä ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç ±ý §º¨ÅìÌì ÜÄ¢Â¡¸ô ¦ÀÈ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á
¯ñÎ. «Ð×õ À¢ÃÂ¡½ Åº¾¢ì¸¡¸§Å ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ý¨É Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÔõ§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡ý

¸¡ÅÄý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿£÷ ±ý¨Éì ¸ð¼Å¢úòÐ Å¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¸¢Æì¸¢ø ¯¾¢ìÌõ ÝÃ¢Âý §Áü§¸ ¯¾¢ò¾¡Öõ, ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ÀÃÁº¢Åý

¦ÀÃ¢Â ¦¾öÅõ ±ýÚ ²üÀð¼¡Öõ, ¿¡ý º¢Ä ¦À¡ü¸¡Í¸Ùì¸¡¸ þÃ¡ˆÂò Ð§Ã¡¸õ
¦ºöÂÁ¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý.
¸Õò¾¢ÕÁý ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐì

¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¾ý¨É ¬÷ÅòÐ¼ý §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ºÁ¢ì¨»¨Â ±¾¢÷
À¡÷ò¾¢Õó¾ÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
¯¼§É «ùÅ£Ã Å¡Ä¢Àý ²ü¸É§Å ¾Ç÷ò¾¢Å¢ðÊÕó¾ ¸ðÎì¸¨Ç þýÛõ º¢È¢Ð

¾Ç÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ºð¦¼ýÚ «ó¾ì ¸¡ÅÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á£¨º¨ÂÔõ ¾¨Äì
¸ð¨¼Ôõ À¢ÊòÐ þØò¾¡ý.
47
«¨Å «Åý ¨¸§Â¡Î ÅóÐÅ¢ð¼É; º¡‡¡ò ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý.
"§Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å§É! ¿£ ¾¡É¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ÉÐ Á£¨º¨ÂÔõ ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ

ÓÂýÈ §À¡Ð «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸û º¢¾È¢ Å¢Øó¾É.
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¾ý ¸ðÎì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÀðÎ

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢É¡ý.
ºüÚÓý ¾ý¨Éì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨Èô §À¡ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¼¸¢ý

ÌÚìÌî ºð¼í¸§Ç¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡ý.
«Åý «¨ÃÂ¢ø ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ Å¡¨Ç «¾ý ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ þØòÐ ±ÎòÐì ¨¸Â¢ø

²ó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý þî¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕì¨¸Â¢ø ¸Õò¾¢ÕÁý ÍõÁ¡

þÕì¸Å¢ø¨Ä. «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄ¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ì¸¢ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø
Å£úò¾¢É¡ý. «Åý ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡Ã¡¼Ä¡É¡ý.
ÁüÈ þÕÅÃ¢ø ´ÕÅý À¼§¸¡ðÊ¨Â §¿¡ì¸¢Ôõ þý¦É¡ÕÅý

Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼ò¾¢Öõ ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. þÕÅÕõ ÀÂòÐ¼ý ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢§Â
Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¨Ç Å£º¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈÐõ
«ùÅ£Ãý ¾¡É¡¸§Å ¦ÅûÇò¾¢ø Ì¾¢òÐ Å¢ð¼¡ý.
þý¦É¡ÕÅ¨É þ¾üÌû ¸Õò¾¢ÕÁý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐÎôÀ¢É¡ø µí¸¢

«ÊòÐô À¼¸¢ø Å£úò¾¢É¡ý.
þÕÅÕõ §º÷óÐ «Å¨ÉÔõ ÌÚìÌî ºð¼ò¾¢ø ¸ðÊô §À¡ð¼¡÷¸û.
À¼Ì ¿¾¢ ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ þÕÅÕõ

«ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿£ó¾¢î ¦ºøÄ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "Å£Ã ¨Å‰½Å º¢¸¡Á½¢§Â!

þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ±øÄ¡õ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý ¦ºÂø. ¸ðÎ¸¢ÈÅÛõ

«Åý; ¸ð¼ôÀÎ¸¢ÈÅÛõ «Åý.¾ûÙ¸¢ÈÅÛõ «Åý; ¾ûÇôÀÎ¸¢ÈÅÛõ «Åý! à½¢Öõ
¯ûÇ¡ý; ÐÕõÀ¢Öõ ¯ûÇ¡ý; ¯ý ¨¸ Å¡Ç¢Öõ ¯ûÇ¡ý; ±ý §¾¡Ç¢Öõ ¯ûÇ¡ý!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, þó¾ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢Öõ ¯ûÇ¡ý! ¯ý¨Éì ¸ðÊò àì¸¢

þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡ðÎ Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"À¢Ã†Ä¡¾¨Éì ¸øÖ¼ý §º÷òÐì ¸ðÊì ¸¼Ä¢ø §À¡ð¼¡÷¸û. «Å¨É

¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? «ôÀÊô À¸Å¡ý ÅóÐ ±ý¨Éì
¸¨Ã§º÷ì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø, º¡‡¡ò ¨ÅÌñ¼òÐìÌ §¿§Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷!"
±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
48
þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þ§¾¡ À¡÷! ¿£ º¢Ä ºÁÂõ

±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸¢È¡ö. ±ýÉ ±ñ½òÐ¼ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð!
±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ, ¯ý¨É ¿¡ý ¦¸¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ, ¯ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ µ÷ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀ§É! À§Ã¡À¸¡Ãõ þ¾õ ºÃ£Ãõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸ ¯¨¼ÂÅý ¿¡ý. ±ýÉ ¯¾Å¢
¯ÉìÌò §¾¨Å§Â¡, §¸û! ¸ð¨¼ «Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ø ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
"¯ý ºÃ£Ãò¾¢É¡ø ¯¾Å¢ ±ÉìÌ þô§À¡Ð §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ þÅÛìÌõ

þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û §ÅñÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡Â¡? ¾ôÀ¢î ¦ºøÖÅ¾üÌò¾¡ý!
«¾üÌ ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ¦º¡ýÉ¡ø, ¯ý¨É þôÀÊ§Â À¼¸¢ø Á¢¾ì¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿¡í¸û
¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢ Å¢Î¸¢§È¡õ. À¼Ì ¸¨ÃÂ¢ø ´ÐíÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿£ ¯ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾
¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢¨ÆòÐì¦¸¡û!"
"±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ¯¾Å¢¨Âì §¸ð¸¢È¡§Â, «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý Á¸¢úîº¢

«¨¼¸¢§Èý."
"Ì¾¢¨Ã¸û ¸¢¨¼ì¸ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"
"ÓÊÔõ! ¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò

¦¾Ã¢Ôõ.Å¡½¢ «õ¨Á Å£Î ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"±ó¾ Å¡½¢ «õ¨Á?"
"¾ï¨ºò ¾É¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂòÐìÌô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ Å¡½¢ «õ¨Á

À¢ÈÅ¢ °¨Á. §ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¾¡Â¡÷."
þùÅ¡Ú ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸Õò¾¢ÕÁý «Õ¸¢ø

¦¿Õí¸¢ ¬ÅÄ¡¸ì §¸ð¼¡ý.
"¦¾Ã¢Ôõ; «ó¾ Å£Î ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ."
"«í§¸ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û þó¾ì ¸½ò¾¢ø þÕì¸¢ýÈÉ."
"±ôÀÊ?"
"´ýÚ, ±ý Ì¾¢¨Ã, Å¡½¢ «õ¨ÁÂ¢ý ÌÊ¨ºìÌ «Õ¸¢ø «¨¾ì ¸ðÊô

§À¡ðÎÅ¢ðÎ þó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ Åó§¾ý. þý¦É¡ýÚ, §ºó¾ý «Ó¾ý ²È¢ Åó¾ Ì¾¢¨Ã.
À¡Åõ! «Ó¾ý Ì¾¢¨Ã ²È¢ ÅÆì¸Á¢øÄ¡¾Åý. ÅÆ¢Â¢ø «ó¾ ÓÃðÎì Ì¾¢¨Ã «Å¨Éì
¸£§Æ ¾ûÇ¢Å¢ð¼Ð. ÓýÉ§Á ÍÃò¾¢É¡ø ÀÄÅ£ÉÁ¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ¸£§Æ Å¢Øó¾
«¾¢÷îº¢Â¡ø ÁÚÀÊÔõ ÀÎòÐÅ¢ð¼¡ý. À¢¨Æò¾¡ø ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø Ì¾¢¨Ã þÉ¢ «ÅÛìÌò §¾¨ÅÂ¢Ã¡Ð."
Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ¸Å¨ÄÔ¼ý, "«Å¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸ «í§¸ Â¡÷

þÕì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡ý.
"«ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ, âíÌÆÄ¢Ôõ þÕì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
¸Õò¾¢ÕÁý ¾¢Ë÷ ±ýÚ «îºõÀ¡„¨½Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ "±ó¾ò ¾¡Â¡÷? ±ýÚ

§¸ð¼¡ý.
49
þÕÅÕõ ´Õ¸½õ «Å¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û.
"±ýÉ §¸ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"§ºó¾ý «Ó¾ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ±ýÛõ ¦ºö¾¢ ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý

Á¡§¾Å¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý."
"¬Á¡õ; ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¾¡ý «Å÷¸ÙìÌô Ò‰À ¨¸í¸Ã¢ÂòÐìÌ Á¡É¢Âõ

¦¸¡ÎòÐ ¬¾Ã¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¬É¡ø «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ þô§À¡Ð
¸Ã¢¸¡Ä÷ ÁÃ½ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ÐÂÃò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸§Ç? «Ó¾¨É ±í§¸
¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û?"
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éô À¡÷òÐ, "¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? §ºó¾ý

«Ó¾¨ÉÔõ «Åý «ý¨É¨ÂÔõ §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡§Å¡Á¡?" ±ýÈ¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁý ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐò ¾ý ºõÁ¾ò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, À¼¨¸ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºÖòÐ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý

ÜÈ¢Å¢ðÎ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¡÷òÐ, " ¨Å‰½Å§É! þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¯ý Ýúîº¢
¾ó¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾¢Õó¾¡§Â¡, À¡÷òÐì¦¸¡û! ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ
¯ý¨Éì ¨¸Ä¡ÂòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎò¾¡ý ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý!" ±ýÈ¡ý.
"§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! §Åñ¼¡õ! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. ¿¢ò¾¢Â ÝÃ¢¸û

Ò¨¼ÝÆ ‚ÜÁó ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ Á¸¡ÄŒõ¢ º¸¢¾Á¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¨ÅÌñ¼òÐìÌ
±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Å!" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý.
----------
«ÚÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
«Ó¾É¢ý ¸Å¨Ä
¿ó¾ÅÉòÐ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ÌÊÄ¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý.

âíÌÆÄ¢ «ÅÛìÌ «ýÒ¼ý À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¡½¢ «õ¨Á À¡¸õ
¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ ¸ïº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å¨É «ÕóÐõÀÊî ¦ºö¾¡û.
ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý Íó¾Ã §º¡Æ ¬ÐÃº¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ §ºó¾ý

«Ó¾¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡÷. §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÃ¢¼õ âíÌÆÄ¢ ¾É¢Â¡¸
Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. "«Ó¾ÛìÌ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ Å¢ÎÅ¡É¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û.
"ÓýÉ§Á ´Õ ¾¼¨Å ¸¡öîºø ÅóÐ ÀÄÅ£ÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. «òÐ¼ý ¿£ñ¼

À¢ÃÂ¡½õ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ì Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐõ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õì¸¢È¡ý. «¾É¡¦ÄøÄ¡õ
À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åý ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ¸Å¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý.
«¾É¡§Ä¾¡ý ¯¼õÒ Ì½Á¨¼ÅÐ ¾¨¼ôÀÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¨Åò¾¢Â÷.
þ¨¾ ¯ûÇò¾¢ø ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢, "«Ó¾¡, ¯ý ÁÉò¾¢ø ±ýÉ

¸Å¨Ä? ²ý ¯üº¡¸§Á þøÄ¡ÁÄ¢Õì¸¢È¡ö? ¯ý ÁÉì ¸Å¨ÄÂ¢É¡ø¾¡ý ¯ý ¯¼õÒ
Ì½ôÀÎÅÐ ¾¡Á¾Á¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã?" ±ýÈ¡û.
50
«Ó¾ý "âíÌÆÄ¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄðÎÁ¡? «øÄÐ ÁÉò¾¢ø ´ýÚ ¨ÅòÐ

ì¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø ´ýÚ §ÀºðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý.
âíÌÆÄ¢! "¿¡ý «ôÀÊ ¯û¦Ç¡ýÚõ ÒÈ¦Á¡ýÚÁ¡¸ô §ÀÍ¸¢ÈÅû ±ýÚ

ÍðÊì¸¡ðÎ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"âíÌÆÄ¢! ¯ýÛ¼ý §ÀÍÅ§¾ «À¡Â¸ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£ §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¯ý

Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý."
"±ý «ò¨¾Á¡÷¸¨Çô §À¡ø ¿¡Ûõ °¨ÁÂ¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ¯ÉìÌî

ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡?"
"´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä; ¿£ À¡Îõ§À¡Ð ¿¡ý «¨¼Ôõ ¬Éó¾òÐìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä.

¦ÅÚõ §Àîº¢§Ä ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ´Õ §¾Å¡ÃôÀñ À¡Î!"
"«¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Ð. ¯ý ÁÉò¾¢ø ±ýÉ ¸Å¨Ä ±ýÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý

À¡Î§Åý."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ±ý ¯¼õÒ

º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì Ì½Á¡¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ¾¡ý."
"þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý
±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È§É? ¿£ Ì½Á¡¸¢Å¢Î§Á ±É
¸Å¨ÄôÀÎÅÐ ²ý?"
"±ý ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ö «øÄÅ¡?

«¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý, âíÌÆÄ¢!"
âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸õ ¸¡¨Äô ÀÉ¢òÐÇ¢¸Ù¼ý ´Ç¢÷ó¾ ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã §À¡ø

Å¢Çí¸¢ÂÐ. «Åý þ¾ú¸Ç¢ø ÒýÉ¨¸ Å¢Ã¢ó¾Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
"«Ó¾¡! ¯ý «ý¨À ±ñ½¢ ±ý ¦¿ïÍ ¯ÕÌ¸¢ÈÐ. ¯ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎô

§À¡¸×õ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; §À¡¸¡¾¢Õì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
"¬Á¡õ, «¨Ä¸¼ø ¯ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡Ûõ

¯ýÜ¼ ÅÕ¸¢§Èý. «¾üÌ ¯ý ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ; ±ý ¯¼õÒõ
Ì½Á¡¸¢Å¢Îõ."
"«Ó¾¡! ¿¡ý ±ý ÁÉò¾¢üÌû ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÀ¾õ «¾üÌò

¾¨¼Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"«Ð ±ýÉ ºÀ¾õ?"
"ÒÅ¢ ¬Ùõ ÁýÉ¨É Á½óÐ «ÅÛ¼ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÃ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý

Á§É¡Ã¾õ. þÐ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡¸§Å ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸î ºÀ¾õ
¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý."
"¬Á¡õ; ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¯ý ÁÉ¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õì¸¢È¡÷. ¬É¡ø,

âíÌÆÄ¢! «Ð ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?"
51
"¿£ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÃ¢¼õ þî§º¡Æ

¿¡ðÊø À¢Èó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¬¼Å÷¸û, Áí¨¸Â÷¸û,
Å§Â¡¾¢¸÷¸û, º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾¸û ±øÄ¡Õõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢¼õ §¿Âõ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Ð §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ «ÅÃ¢¼õ «À¢Á¡Éõ ¨Åò§¾ý. «Å÷
¸¡öîºÖ¼ý À¼¸¢ø ¸¢¼ó¾§À¡Ð ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ¾¡ý «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢§É¡õ...."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, «ÅÃ¢¼õ...«ÅÃ¢¼õ...§ÅÚ Å¢¾ ±ñ½õ ¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸

þø¨ÄÂ¡?"
"«Ó¾¡! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ã Á½ì¸ô À¢Èó¾Åû §Å¦È¡Õò¾¢ þÕì¸¢È¡û.

«Åû ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢. ¿¡ý «ÅÇ¢¼õ ²§¾¡ Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ô §Àºô§À¡¸
«ó¾ô ¦Àñ, '¿¡ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅ¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡û...."
"ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡û. ¿£§Â¡

'º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý' ±ý¸¢È¡ö. 'þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸ýÉ¢ô¦Àñ½¡¸§Å ¸¡Äõ
¸Æ¢ô§Àý' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö."
"«Ó¾¡! ±ý «ò¨¾, «Ãº÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å¨Ã §¿º¢ò¾¡û. «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â

Å¡úì¨¸ ÐýÀ ÁÂÁ¡Â¢üÚ. ±ý «ò¨¾ «¨¼Âò ¾ÅÈ¢Â À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡ý ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø
«¨¼§Åý. ²ý Ü¼¡Ð?"
"¯ÉìÌ «ó¾ ¬¨º ²üÀð¼Ð ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âì Ì¨ÈÅ¢É¡ø¾¡ý!" ±ýÈ¡ý

«Ó¾ý.
"«ôÀÊ ²ý ¿£ ¿¢Ã¡¨ºÂ¨¼Â §ÅñÎõ? «Ãº ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¾¡ý

«Ãº÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ Å¢¾¢ ´ýÚõ þø¨Ä. ¯ý¨Éô§À¡ø º¡¾¡Ã½ ÌÎõÀò¾¢ø
À¢Èó¾Å÷¸û ¾í¸û Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁî ¦ºÂø¸Ç¢É¡ø þÃ¡ˆƒ¢Âí¸¨Ç Š¾¡À¢òÐî
º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¿£Ôõ þý¨ÈìÌ «ò¾¨¸Â ºÀ¾õ ±ÎòÐì¦¸¡û. þó¾ô
¦ÀÃ¢Â À¡Ã¾ ¿¡ðÊ§Ä¡, ¸¼ø ¸¼ó¾ «Âø ¿¡Î¸Ç¢§Ä¡ ¯ý ÒƒÀÄ ÀÃ¡ì¸¢ÃÁò¾¢É¡ø
´Õ þÃ¡ˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡û. ¿¡ý ¯ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡Áø
¯ÉìÌò Ð¨½Â¡Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"âíÌÆÄ¢! «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¿¡ý À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ±ý ÁÉõ ¸ò¾¢ ±ÎòÐô

§À¡÷ ¦ºöÅ¾¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ º¢Ú À¢Ã¡½¢¨Â þõº¢ì¸×õ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
Á½¢ÁÌ¼Óõ, º¢í¸¡¾ÉÓõ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ,
º¢ÅÉÊÂ¡÷¸¨ÇÔõ ²ò¾¢ô ÀÃÅ¢ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý! ¬¨¸Â¡ø
¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä¾¡ý! ¯ý¨É ¿¡ý Á½ì¸ Å¢ÕõÒÅÐ Ó¼Åý
¦¸¡õÒò§¾ÛìÌ ¬¨ºôÀÎÅÐ §À¡Äò¾¡ý. âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸î
¦º¡øÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿£ §À¡ö Å¢Î! ±ý ¯¼õÒ Ì½Á¡Å¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Ã¡§¾!" ±ýÈ¡ý
§ºó¾ý «Ó¾ý.
«îºÁÂõ «ìÌÊÄ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å þÕÅÕõ §Àî¨º

¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.
----------
52
«ÚÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ
¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ðõ âíÌÆÄ¢ «îº¢Ú ÌÊÄ¢ý Å¡ºü ¸¾¨Å

§¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. «Åû ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ
§ºó¾ý «Ó¾ý ±ñ½¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. «Åû «ùÅ¡ºüÀÊ ÅÆ¢Â¡¸
¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð ¾ý ¯Â¢Õõ ¾ý ¯¼¨Ä Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Å¢Îõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ý.
âíÌÆÄ¢ ¸¾¨Åî ºüÚò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸¾¨Å «¨¼òÐò
¾¡Ç¢ð¼¨¾ §ºó¾ý «Ó¾ý À¡÷ò¾¡ý. þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ¾¡Ç¢ð¼Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø
¾¢ÕõÀ×õ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç?
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ º¢È¢Ð þÇ¸¢Å¢ð¼§¾¡? þÇ¸¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ? ÁÚÀÊÔõ

¾ý¨É Å£ÃÉ¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, Ã¡ˆÂò¨¾ô À¢Êì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ, º¢í¸¡¾Éõ ²È¢
«Ãº¡Ç §ÅñÎõ ±ýÚõ þùÅ¡Ú §À¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕôÀ¡û. ¯Ä¸ ¬¨º¸û
±ýÛõ ÒÂü ¸¡üÈ¢É¡ø «¨Ä Å£º¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ;
º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Àì¾¢Â¢ø ¾¢¨ÇòÐ «¨Á¾¢ÔüÈ¢ÕìÌõ þÉ¢Â ÒÉø Å¡Å¢¨Â ´ò¾Ð
¾ý ÁÉõ. «¾¢ø ±Øó¾ º¢È¢Â ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ þÅÇ¡ø §¿÷ó¾Ð¾¡ý. âíÌÆÄ¢ìÌõ ¾ÉìÌõ
´Õ ¿¡Ùõ ´òÐÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «¨¾ôÀüÈ¢ Å£ñ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÅ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?
âíÌÆÄ¢ «Åý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ «Å¨Éò ¾ý ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ì ¸ñ¸Ç¡ø ¯üÚô

À¡÷ò¾¡û. §ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¦¿ïºõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. "¸¾¨Å ²ý º¡ò¾¢É¡ö? Â¡÷
Åó¾É÷? ´Õ§Å¨Ç «õÁ¡ ¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
"Â¡Ã¡ þÕó¾¡Öõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸ðÎõ. ¿õÓ¨¼Â §ÀîÍ ÓÊÔõ

Å¨ÃÂ¢ø ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕì¸ðÎõ. Ã¡ƒ¡×õ, Ã¡½¢Ôõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ ¦¸¡ñÊÕìÌõ
§À¡Ð ÌÚì§¸ ÅóÐ Â¡Õõ ¾¨¼ ¦ºöÂìÜ¼¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.
"Ã¡ƒ¡ - Ã¡½¢ Â¡÷ Ã¡ƒ¡? Â¡÷ Ã¡½¢?" ±ýÚ ¾ÎÁ¡È¢É¡ý «Ó¾ý.
"¿£ Ã¡ƒ¡; ¿¡ý Ã¡½¢! þò¾¨É §¿Ãõ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¯ý ÁÉ¾¢ø ²È§Å

þø¨ÄÂ¡?"
"þø¨Ä, âíÌÆÄ¢! ±ÉìÌ ¿£ §À¡¾¨É ¦ºöÅ¾¢ø º¢È¢Ðõ ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý

¦º¡ý§É§É? ¯ý ¯ûÇô §À¡ìÌõ, ±ý ¯ûÇô §À¡ìÌõ ÓüÚõ Á¡È¡É¨Å. «¨Å ´òÐ
ÅÃ Á¡ð¼¡!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
"´òÐ ÅÕõÀÊ ¿¡õ¾¡ý ¦ºöÂ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý âíÌÆÄ¢.
"«Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!"
"¯ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. «Ó¾¡! ¿¡ý ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ

Å¢ð§¼ý. «Ãº ÌÁ¡Ã¨Éì ¸¡Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Ã¢Â¡ºÉõ ²Úõ ±ñ½ò¨¾
Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý. «ÃñÁ¨É Å¡ú¨ÅÔõ «Ãº §À¡¸ò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ, ¯ýÛ¨¼Â «ýÒ
§¸¡Ê Á¼íÌ ±ÉìÌô ¦ÀÃ¢Ð. ¿£ ±ý ÅÆ¢ìÌ ÅÃ ÁÚôÀ¾¡ø, ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ìÌ
ÅÕ§Åý; ¯ý¨É§Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý..."
§ºó¾ý «Ó¾ý ÀÃÅº ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! ±ÉìÌ

þô§À¡Ð ÍÃõ «Êì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? þô§À¡Ð ¿£ ¦º¡ýÉ
53
Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¸¡¾¢ø ¾ÅÈ¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ô ¦À¡Õû

¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý.
"þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¿£ ±ý ÅÆ¢ìÌ ÅÃ ÁÚôÀ¾¡ø, ¿¡ý

¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ìÌ ÅÃò ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý. ¯ý¨É§Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý. ±ý
¦ÀÃ¢Â «ò¨¾Â¢ý Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÅÃí¸û ±ý
¯ûÇò¾¢ø Å£ñ ¬¨º¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «Åû º¢í¸¡¾Éò¾¢ø
Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½¢Â¾¡ø ¿¡Ûõ ²ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÈìÜ¼¡Ð
±ýÈ ¬ò¾¢Ãõ ±ÉìÌõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ý «ò¨¾ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÛ¨¼Â §ÅÄ¢É¡ø
ÁÃ½Á¨¼ó¾ §À¡Ð, ±ýÛ¨¼Â ¬¨ºÔõ ÁÊóÐ Å¢ð¼Ð. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Å¡ú¸¢ÈÅ÷¸û
ÀÎõ «Å¾¢¸¨ÇÔõ, §Å¾¨É¸¨ÇÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¨Ä¸¼Ä¢ø À¼Ì µðÊì
¦¸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ìÌõ Å¡úì¨¸ìÌ «ÃñÁ¨É Å¡ú× ´Õ¿¡Ùõ þ¨½Â¡¸¡Ð
±ýÚ «È¢ó§¾ý. «Ó¾¡! ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡ÉÐõ þÕÅÕõ §¸¡Êì¸¨Ã ¦ºø§Å¡õ.
«í§¸ ¸¡ðÎìÌ ¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ §¸¡Â¢Ä¢ø ÌÆ¸÷ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò Ð¨½ ±ÅÕÁ¢ýÈ¢
þÕì¸¢È¡÷. ¿¡õ þÕÅÕõ §¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸ÕìÌô Ò‰Àò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö§Å¡õ. º¢Ä
ºÁÂõ À¼¸¢ø ²È¢ì ¸¼Ä¢ø ¦ºø§Å¡õ. ®Æ ¿¡ðÊý µÃò¾¢ø þÉ¢Â ¾£×¸û ±ò¾¨É§Â¡
þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾ò ¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø º¢Ä ºÁÂõ þÈíÌ§Å¡õ. «í§¸ ¿£ Ã¡ƒ¡Å¡¸×õ
¿¡ý Ã¡½¢Â¡¸×õ þÕô§À¡õ. «ó¾ Ã¡ˆÂòÐìÌ Â¡Õõ §À¡ðÊìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û.
«Ó¾¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?"
"´§Ã ¬ð§ºÀó¾¡ý, âíÌÆÄ¢! þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¿¡ý «Õ¸¨¾

¯ûÇÅÉ¡ ±ýÛõ ¬ð§ºÀó¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡§É
¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? À¢ÈÌ ¦ÀÃ¢Â ²Á¡üÈòÐìÌ ±ý¨É ¯ûÇ¡ìÌÅ¾ü¸¡¸î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? þø¨Ä, þø¨Ä! ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡ö. ±ô§À¡Ð
§¸¡Êì¸¨ÃìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ?"
"¯ÉìÌ ¯¼õÒ §¿Ã¡É ¯¼§É ÒÈôÀ¼Ä¡õ."
"±ÉìÌ ¯¼õÒ §¿Ã¡¸¢Å¢ð¼Ð, âíÌÆÄ¢! ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø þô§À¡Ð ±ØóÐ

¿¼ì¸¢§Èý À¡÷ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎî §ºó¾ý «Ó¾ý ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡ý.
âíÌÆÄ¢ «Åý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ±Øó¾¢Õì¸¡Áø ¾ÎòÐ, "§Åñ¼¡õ; þýÚ ´Õ

¿¡û ÁðÎõ ¦À¡ÚòÐì¦¸¡û!" ±ýÈ¡û.
Å¡ºü ¸¾¨Å Â¡§Ã¡ þ§Äº¡¸ò ¾ðÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
"«õÁ¡ ¸¾¨Åò ¾ðÎ¸¢È¡û ¾¢ÈóÐ Å¢Î! «õÁ¡Å¢¼õ þó¾î ºó§¾¡„

ºÁ¡º¡Ãò¨¾î ¦º¡ø§Å¡õ" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
âíÌÆÄ¢ §À¡öì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û, Å¡ºÄ¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Çî º¢È¢Ð

Å¢ÂôÒÈî ¦ºö¾Ð. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ¸¾¨Åò ¾ðÊÂÅû Å¡½¢ «õ¨Á «øÄ.
«ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ý ´ÕÅý ¸¾¨Åò ¾ðÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¾×
¾¢Èó¾Ðõ, §ºÅ¸ý ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.
«ôÀ¡ø, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸Õõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ º¢È¢Ð

àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø, ÀøÄìÌ¸û þÃñÎ þÈì¸¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É.º¢Å¢¨¸ àì¸¢¸Ùõ,
¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Å÷ò¾¢
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þùÅÇ× ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¸ñ¼ âíÌÆÄ¢, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ÓýÉ¡ø
¾¨Ä Å½í¸¢ì ÌõÀ¢ðÎ, "¾¡§Â! ÅÃ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
54
"¯ý «ò¨¾ Á¸ÛìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ, âíÌÆÄ¢! Å¡½¢ «õ¨Á ±í§¸?"

±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÁÆÅ¨ÃÂý Á¡Á¸Ç¡¸¢Â Ó¾¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡ðÊ «ó¾ì
ÌÊ¨ºìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¦ÅÇ¢Â¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ý; ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â Ì§Ã¡¾õ ¾ÐõÀ¢Â

¸ñ¸û ¬÷ÅòÐ¼ý ÌÊ¨ºìÌ ¯û§Ç §¿¡ì¸¢É. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ º¢ÅÀì¾ º¢§Ã¡Á½¢Ôõ,
¾í¸ÙìÌ Á¡É¢Âõ «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÅÕÁ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ýÚ «È¢ó¾Ð
õ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ±Øó¾¡ý.
"¾¡§Â! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾£÷¸û; Ó¾ý Ó¾ø ºó§¾¡„Á¡É ¦ºö¾¢¨Âò

¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¬º¢¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ±í¸ÙìÌì ¸¢ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.
º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡§Ä§Â þÐ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÛõ ±ý
«ý¨ÉÂ¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ý¨É§Â! þò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐô âíÌÆÄ¢
ÁÉÁ¢Ãí¸¢ ±ý¨É Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ þ¨ºó¾¢Õì¸¢È¡û . ¾¡í¸û¾¡ý Ü¼ þÕóÐ
±í¸û ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸§ÅñÎõ. ¿¡í¸û ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ
§¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸÷ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡ö «í§¸ âÁ¡¨Äì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÂ
±ñ½¢Â¢Õì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý.
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ þî¦ºö¾¢Â¢É¡ø «ó¾ Á¡¾Ãº¢ Á¸¢úîº¢

«¨¼ó¾¡Ã¡, ¸Äì¸Á¨¼ó¾¡Ã¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â
þ¾ú¸Ç¢ø Á¸¢úîº¢ô ÒýÉ¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¸ñ¸Ç¢§Ä¡ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
«Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ «Å÷ ÓýÉ¡ø Å½í¸¢Â §À¡Ð, Á¡¾Ãº¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø,

"ÌÆó¨¾¸§Ç! þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø ¯í¸û þøÅ¡úì¨¸ þýÀÁÂÁ¡¸ þÕì¸ðÎõ!"
±ýÚ ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷.
«ó¾î ºÁÂõ Å¡½¢ «õ¨Á «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢
ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «Ó¾Û¨¼Â ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. Åó¾
þ¼ò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È ¦ºö¾¢¨Â «È¢óÐ Á¸¢úîº¢
«¨¼ó¾¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «îºÁÂõ Å¡½¢ «õ¨ÁÂ¢ý Ó¸À¡ÅÓõ ¸Äì¸ò¨¾Ôõ,
¸Ç¢ô¨ÀÔõ ´Õí§¸ ¸¡ðÎÅ¾¡Â¢Õó¾Ð. §ÁÖõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §ºó¾ý «Ó¾Û¼Ûõ,
âíÌÆÄ¢Ô¼Ûõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¦ÅÇ¢ì¸¢ÇõÀ¢É¡÷. «ÅÕõ,
ÁÐÃ¡ó¾¸Ûõ ÀøÄìÌ¸û þÃñÎõ þÈì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼õ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÅÆ¢Â¢ø ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ ¿¢ýÚ, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «Õ¸¢ø

´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼ À¢ÈÌ, ÁÐÃ¡ó¾¸¨É §¿¡ì¸¢, "À¡÷ò¾¡Â¡, ÁÐ
Ã¡ó¾¸¡! ±ý ÅÂ¢üÈ¢ø ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦Àü¦ÈÎò¾ Á¸ý «§¾¡ «ìÌÊ¨ºÂ¢ø Å¡Øõ
§ºó¾ý «Ó¾ý. «ÅÛìÌ ³óÐ ÅÂ¾¡É§À¡§¾ ±ÉìÌ þî¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð.
«Åý ±ðÎ ¿¡û ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ãîÍô §ÀîºüÚì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷òÐ þÈóÐ
Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢§Éý. À¢û¨Çô À¡ºò¾¢É¡ø ¯ý¨É ±ý ÌÆó¨¾Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÎ
þÅ¨Éì ¦¸¡ñÎ§À¡öô Ò¨¾òÐ Å¢¼î ¦º¡ý§Éý. þÅ¨É ±ÎòÐô §À¡É Å¡½¢
¦ÅÌ¸¡Äõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ§Å þø¨Ä. ³óÐ ¬ñÎ ¸Æ¢ó¾ À¢ÈÌ þÅ¨ÇÔõ,
þôÀ¢û¨Ç¨ÂÔõ À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬Â¢Ûõ, ¯ý¨É ¿¡ý
¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. «Åý ±ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å¨É «ÃñÁ¨ÉìÌ
ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ×Á¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ø ±ýÚ ±ñ½¢ ¯ý¨É
±ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸¨Éì ¸¡ðÊÖõ À¾¢ý Á¼íÌ «Õ¨ÁÂ¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó§¾ý.
«¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌ þô§À¡Ð þó¾ ÅÃò¨¾ ¿£ ¦¸¡Î! §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢Î! ¿£ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅ¾üÌìÜ¼ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸ Á¡ð§¼ý.
¬É¡ø ¯ý Åõºò¾¢ø À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¸û °¨ÁÂ¡¸ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ
±ýÚ¾¡ý «ïÍ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
55
þùÅ¢¾õ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â Ó¸õ §ÀÂÊò¾

Ó¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Åý Á½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý
Á¸ÙìÌ ´Õ ¦Àñ Á¸× À¢Èó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌ þÃñÎ À¢Ã¡Âõ ¬¸¢Ôõ þýÛõ §Àºò
¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éô À¡÷òÐ, «Å¨É ÅÇ÷ò¾

«ý¨ÉÂ¡¸¢Â Á¡¾Ãº¢, "ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀÊ§Â ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö? Å¡ §À¡¸Ä¡õ!
«ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¿¡¨ÇìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢, "¾¡§Â! §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þÉ¢ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?

´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §À¡í¸û! ±ýÛ¨¼Â þ¼ò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õì¸
§ÅñÊÂ ¾í¸û ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ º¢È¢Ð §Àº¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀÊ§Â ¦ºö! ÅÕõ§À¡Ð ÀøÄì¸¢ý ¾¢¨Ã¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ ãÊì¦¸¡ñÎ Å¡!

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸û ¯ý¨Éô À¡÷òÐ Å¢ð¼¡ø ²§¾Ûõ Üîºø §À¡ð¼¡Öõ
§À¡ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «õÁ¡¾Ãº¢ §Á§Ä ÀøÄì¨¸ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. ÁÐ
Ã¡ó¾¸Û¨¼Â Ó¸õ Óý¨ÉÅ¢¼ì Ì§Ã¡¾Óõ, Á¡üºÃ¢ÂÓõ ¿¢¨Èó¾ ÀÂí¸Ã Á¡Ú¾¨Ä
«¨¼ó¾¨¾ «ô¦ÀÕÁ¡ðÊ ¸ÅÉ¢Â¡Á§Ä «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷.
----------
«ÚÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
®ðÊ À¡öó¾Ð!
ºüÚ §¿Ãõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸ý. ÌÊ¨ºìÌô §À¡¸Ä¡Á¡,

§¸¡ð¨¼ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ «Åý ¾ý¨Éî ÍÁóÐ Åó¾ ÀøÄì¸¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, º¢Å¢¨¸
àì¸¢¸Ç¢¼Óõ, ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼Óõ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢Å¢¨¸ìÌ ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ²§¾¡ ´Õ
¦À¡Õ¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Å¢¨¸¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ð¸û ÒÈôÀðÎî
¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦ºýÈÐ.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¾¢ÕõÀì ÌÊ¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾§À¡Ð, «ÅÛõ Á¡§¾ÅÊ¸Ùõ ±ó¾

ÁÃò¾¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡, «ó¾ ÁÃò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÁÉ¢¾ý ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾¨¾ì ¸ñÎ ÁÐÃ¡ó¾¸ý ´Õ ¸½õ ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý.
«Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Å§É¡Î
Åó¾¢Õó¾ '¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý' ¸Õò¾¢ÕÁý¾¡ý. þýÉÓõ «Åý À¡÷ôÀ¾üÌô
¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éô §À¡Ä§Å þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈÓõ «Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾
þ¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ðõ ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌò ¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡§É?
«Îò¾ ¸½õ ÁÐÃ¡ó¾¸ý º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ Åó¾ ÜÃ¢Â ÌòÐÅ¡¨Ç

µí¸¢É¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁý «Å¨Éì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "³Â¡! ¿¢øÖí¸û! ¿¡ý ¾í¸û Å¢§Ã¡¾¢

«øÄ!" ±ýÈ¡ý.
"Å¢§Ã¡¾¢ «øÄ¦ÅýÈ¡ø, À¢ý§É ¿£ Â¡÷? ±ý ¿ñÀÉ¡?" ±ýÚ ÁÐÃ¡ó¾¸ý

§¸ð¼¡ý.
56
"¬õ, ³Â¡! ¿ñÀý¾¡ý!" ÁÐÃ¡ó¾¸ý Ì§Ã¡¾Óõ, ÐÂÃÓõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø

¦ÁøÄ¢Â º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿øÄ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ö! ¯Ä¸§Á ±ý¨ÉÅ¢ðÎ ¿ØÅ¢î
¦ºøÖõ§À¡Ð, ¿£Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ò¾¡§Â!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ, ³Â¡! ¯Ä¸ò¾¢ø Â¡Õõ ¾í¸ÙìÌî ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¾ ¯¾Å¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ

¿¡ý ¦ºöÂ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý.
"«Ð ±ýÉ, ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ! §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ¦º¡øÖÅ¨¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!"
"±¾üÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý §¸ðÎ Å¢ðÎ, ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ¯üÚ

§¿¡ì¸¢É¡ý.
"«ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Å¾üÌò¾¡ý, §ÅÚ ±¾üÌ?"
"¾í¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á þøÄ¡¾ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô

§À¡¸¢È£÷¸Ç¡?"
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ÁÚÀÊÔõ «¾¢÷îº¢ «¨¼óÐ, "«§¼! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ

±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢Êø..." ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾
ÌòÐÅ¡¨Ç µí¸¢É¡ý.
"³Â¡! Å¡¨Ç µí¸ §Åñ¼¡õ; ¾í¸û À¨¸Å÷¸û ±¾¢÷ôÀÎõ§À¡Ð

¯À§Â¡¸¢ôÀ¾üÌò ¾£ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ºüÚ Óý ¾¡í¸Ùõ, ¾í¸¨Ç ÅÇ÷ò¾
¦ÀÃ¢Â Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þó¾ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¿¡ý ÁÃò¾¢ý
À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¨¾ ¿£í¸û þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä..."
"¬¸¡! ´ðÎì§¸ðÎ þÃ¸º¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Â¡? «ó¾ò

Ð½¢îºÖ¼§É¾¡ý ±ý¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢Úò¾¢É¡Â¡?"
"þø¨Ä, þø¨Ä! Á¸¡Ã¡½¢ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ±ÉìÌ ÓýÉ§Á

¦¾Ã¢Ôõ; «¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸×õ ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¾í¸¨Ç ÅÂ¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ÅÇ÷ò¾
«ý¨É «øÄ¦ÅýÚõ, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾í¸û ¾ó¨¾ «øÄ¦ÅýÚõ «Å÷ ¾í¸Ç¢¼õ
ÜÈ¢É¡÷. ¾í¸Ù¨¼Â «ý¨É Â¡÷ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡÷. ¬É¡ø, ¾í¸û ¾ó¨¾
Â¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸Á¡ð¼¡÷."
ÁÐÃ¡ó¾¸ý «Å¨É ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢, "¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.
"¬õ, ¦¾Ã¢Ôõ."
ÁÐÃ¡ó¾¸ý «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅý ¾¡ý «Åý ¾ó¨¾ ±ýÚ

¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡¸¢È¡§É¡ ±ýÚ À£¾¢ «¨¼ó¾¡ý. «ÕÅÕôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ
¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¿¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý °Æ¢Âý!" ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ÜÈ¢ÂÐõ, ÁÐÃ¡ó¾¸ý Ó¸õ

¦¾Ç¢× ¦ÀüÈÐ.
¸Õò¾¢ÕÁý ºüÚ «Õ¸¢ø ¿¸÷óÐ ÅóÐ, "³Â¡! ¾í¸û ¾ó¨¾..." ±ýÚ ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.
57
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¸¡¾¢ø «Åý ÜÈ¢ÂÐ Å¢Øó¾Ð. ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ.

¸£§Æ Å¢Æô À¡÷ò¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â Òƒí¸¨Ç ¯Ú¾¢Â¡¸ô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿£ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿¡ý þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ãý¾¡É¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¬õ, ³Â¡! þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸§Å ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¡ý

þíÌ Åó§¾ý. ¾í¸¨Ç «ó¾Ãí¸Á¡¸ô À¡÷òÐô §À¡Å¾üÌ ºÁÂõ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÐÃ¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸î º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ±ý¨É «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼ò¾¢ø À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷. À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷."
"±ô§À¡Ð ¾ôÀ¢É¡ö? ±ôÀÊ?"
"þý¨ÈìÌò¾¡ý, Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø

¾ôÀ¢òÐ ¦ÅÇ¢ Åó§¾ý."
"¬¸¡! ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý; ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¾¡¸ì ÌüÈõ

º¡ð¼ôÀð¼Åý «øÄÅ¡ «Åý?"
"¬õ; ³Â¡! ¬É¡ø ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý «ó¾ Å¡Ä¢Àý

«øÄ!"
"«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¦¸¡ýÈÅÉ¡¸§Å ¾¡ý þÕì¸ðÎ§Á?

þô§À¡Ð ±í§¸ «Åý?"
"«§¾¡ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ §ÅÄ¢Â¢ý Á¨ÈÅ¢ø þÕì¸¢È¡ý. ±ÉìÌõ,

«ÅÛìÌõ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ù¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¿¡ý §¿Ãõ ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ «Åý
þô§À¡Ð §¸¡Àõ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä.
±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾ò¾¢ø ¾í¸¨Çî ºó¾¢òÐ Å¢ð§¼ý."
"±ô§À¡Ð ¿£í¸û þí§¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸ý.
"ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý Åó§¾¡õ; þó¾ì ÌÊ¨ºìÌ «Õ¸¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û

þÕì¸¢ýÈÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. Ì¾¢¨Ã¸¨Çò §¾Êì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ, ¾í¸¨Ç ÅÇ÷ò¾ «ý¨ÉÔõ ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý º¡¨ÄÂ¢ø
Åó¾£÷¸û. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ. ¿¡ý ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌô
À¢ÈÌ Å¡½¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â °¨Áô À¡¨„Â¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾
¿£í¸û þó¾ì ÌÊ¨ºô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾£÷¸û. ¿£í¸û þó¾ì ÌÊ¨ºìÌò¾¡ý
ÅÕ¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¿¡í¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÄ¢ Á¨È×ìÌ µÊ
Å¢ð¼¡ý. ¿¡Ûõ Å¡½¢Ôõ þõÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ý§È¡õ. À¢ÈÌ «ÅÙõ
ÌÊ¨ºìÌû §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¿¡ý ÁðÎõ þíÌ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾ý ÀÄÉ¡¸ò
¾í¸¨Çô À¡÷ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð."
"ºÃ¢, þÉ¢§Áø ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?"
"¾¡í¸û ±ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç¡, «ùÅ¢¾õ ¦ºö¸¢§Èý, ³Â¡! ¾í¸û

À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌõ, ¾ï¨º «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô
§À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ´ýÚ »¡À¸õ ¨ÅòÐì¦¸¡ûÙí¸û ¾¡í¸û §º¡Æ ÌÄòÐ þÇÅÃº÷
«øÄ¦ÅýÀÐ þýÛõ º¢ÄÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â ´üÈý
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ýÀÅÛìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ¿¡û..."
58
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¾ï¨º «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸ ±ÉìÌõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¾¡ý, ¿£

±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"«ó¾ §ÅÄ¢ Á¨ÈÅ¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¾¡í¸û ÌÊ¨ºìÌû

§À¡ÅÐ§À¡ø §À¡öÅ¢ðÎ «ó¾ §ÅÄ¢ô Àì¸õ Å¡Õí¸û. ¿¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý º¢È¢Ð
§Àº¢ì ¸¡Äõ ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ Å¡¨Ç «Åý Á£Ð ±È¢óÐ
¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð ¿¡õ þÕÅÕõ ²È¢ô §À¡öÅ¢Î§Å¡õ.
§¸¡Êì¸¨Ã ¦ºýÚ þÄí¨¸ìÌô §À¡§Å¡õ. þÄí¨¸ «Ãº÷, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý À¨¸Å÷;
À¡ñÊÂ ÌÄòÐìÌô ÀÃõÀ¨Ã º¢§¿¸¢¾÷. ¿¡ý þÄí¨¸ ÁýÉ¨Ã ¿ýÌ «È¢§Åý.
À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢ý Á½¢ ÁÌ¼Óõ, þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼Óõ «È¢§Åý ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"
ÁÐÃ¡ó¾¸ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «ó¾î º¢Ä

Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊÂÐ.
"³Â¡! §¿Ãõ §À¡¸¢ÈÐ ¾í¸û ÓÊ× ±ýÉ? Åó¾¢Âò§¾Åý þÉ¢ þí§¸§Â ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡ý."
"«Å¨Éì ¦¸¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"¾í¸ÙìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ ÌòÐ Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ

¦¸¡Îí¸û!"
"§Åñ¼¡õ; þó¾ Å¡ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þÕì¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢

±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý ¿øÄ Å£Ãý «Å¨ÉÔõ ¿õÓ¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸Ä¡§Á?"
"«¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ; ¬É¡ø þý¦É¡Õ Ì¾¢¨Ã?"
"Ì¾¢¨ÃìÌ ±ýÉ Ì¨È×? ¿¡ý þýÉÓõ Àð¼òÐ þÇÅÃºý ÁÐ

Ã¡ó¾¸ý¾¡§É!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎì §¸¡Àî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "¿£ §À¡! «Å¨Éî
ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ þÕì¸î ¦º¡ø! þó¾ì ÌÊ¨ºì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ´Õ
Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Å¢ðÎ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅóÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁý, Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ §ÅÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.

¿øÄ þÕðÎ, àÃò¾¢ø þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø «ùÅô§À¡Ð º¢Ä÷ ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡É§À¡Ð º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð. ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «ó¾ Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÃñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÒÃÅ¢¸û §ÅÄ¢¸Ç¢ø ¸ð¼ôÀðÎ ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð
.¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý;
À¾¢ÖìÌì ÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "ºÃ¢; «ÅÉ¡¸ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ¿øÄ¾¡öô
§À¡Â¢üÚ" ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸Õò¾¢ÕÁÛõ Ó¾Ä¢ø ¿ó¾ÅÉì ÌÊ¨ºÂÕ¸¢ø Åó¾§À¡Ð

«í§¸ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ÌÊ¨ºìÌû ±Ã¢ó¾ º¢È¢Â Å¢Çì¸¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä
´Ç¢ì¸¢Ã½í¸û ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô À¡÷ò¾É. ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢üÌò ¾ñ½£÷ ¦Á¡ûÇî
¦ºýÈ Å¡½¢ «õ¨ÁÂ¡§Ã¡, þÕÅ÷ þÕðÊø ÅÕÅ¨¾ì ¸ñÎ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. Ó¾Ä¢ø
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ «Åû À¡÷¨ÅÂ¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ
ÁÄ÷ó¾Ð. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å §ºó¾ý «Ó¾ý, «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾¨¾ «Åû ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÅÃ§ÅüÒìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û. À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾
¸Õò¾¢ÕÁ¨Éì ¸ñ¼Ðõ §Àö À¢º¡¨ºì ¸ñ¼Å¨Çô §À¡ø À£¾¢ «¨¼óÐ ¦ºÂÄüÚô
59
À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. ¸Õò¾¢ÕÁý «ÅÙ¼ý ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢ø §Àº ÓÂýÚ, «ÅÙ¨¼Â

À£¾¢¨Â ´ÕÅ¡Ú §À¡ì¸¢É¡ý.
«Å÷¸Ç¢ÕÅ¨ÃÔõ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÊ¨º¨Â «Ï¸¢É¡ý.

Å¡ºü¸¾× «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¡Ç¢¼ôÀð¼Ð. ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. §ºó¾ý
«Ó¾ý ¯Â¢ÕìÌ ÁýÈ¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Ó¸ÁÄ÷îº¢Ô¼ý âíÌÆÄ¢Ô¼ý
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ¿¢õÁ¾¢ ²üÀð¼Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â
§Àîº¢É¢¨¼Â¢ø ÌÚì¸¢ðÎ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂøÅÐ ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢§Ä§Â, ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ, ÁÐÃ¡ó¾¸Ûõ, «Å÷¸Ù¨¼Â
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
¯¼§É «Åý ÌÊ¨º¨ÂÅ¢ðÎ ¿¸÷óÐ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø Ì¾¢ò¾¡ý.

«í§¸ ¸ðÊÂ¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «ó¾ Å¨ÃìÌõ ¾ý¨É
²Á¡üÈ¢ §Á¡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý ÅÃ×ì¸¡¸ «í§¸§Â
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º¢Å¢¨¸¸û, ÀÃ¢Å¡Ãí¸û, ¾£Å÷ò¾¢¸û ±øÄ¡õ §À¡É À¢ÈÌõ ¸Õò¾¢ÕÁý
ÅÃ¡¾¢Õì¸§Å, Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡Ú¨Á þÆó¾¡ý. Á£ñÎõ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊì Ì¾¢òÐ
Åó¾¡ý. ÁÃò¾ÊÂ¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸Ûõ, ¸Õò¾¢ÕÁÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¸ñ½¢ø À¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¸Õò¾¢ÕÁÛìÌõ, ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌõ
±ýÉ «ó¾Ãí¸ô §ÀîÍ ±ýÈ ³ÂÓõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §Àîº¢ø
´Õ ÀÌ¾¢ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ÁÐÃ¡ó¾¸ý ÌÊ¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É§À¡Ð, «Å¨É
«È¢Â¡Áø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø ¦ºýÚ ¸¾¨Å þÊì¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ

¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¯ûÇ¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î
º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢É¡ø ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼§¾¡, «øÄÐ ±ñ½¢ Åó¾
¸¡Ã¢ÂòÐìÌò Ð½¢× ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ì ¸Õò¾¢ÕÁý ¦ºýÈ
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Åý ¸ñ½¢ø À¼¡Áø ¾ôÒÅ¾ü¸¡¸ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý

Á¨È×ìÌô À¡öó¾¡ý. «ôÀÊô À¡Ôõ§À¡Ð «Åý ¸ñ½¢ø ´Õ Å¢ÀÃ£¾Á¡É ¸¡ðº¢
¦¾ýÀð¼Ð. ÌÊ¨ºìÌô À¢ýÒÈî ÍÅÃ¢ø ´Õ ÀÄ¸½¢ þÕó¾Ð. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ì
ÌÊ¨ºÂ¢ø ±Ã¢ó¾ Å¢Çì¸¢ý ´Ç¢ º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ´Ç¢Â¢ø ´Õ
ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ¨¸Â¢ø ´Õ Ìð¨¼Â¡É ®ðÊÔ¼ý ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
ÌÊ¨ºÂ¢ý ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ «ó¾ ¯ÕÅõ ¯û§Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. À¢ýÉ÷

®ðÊ¨Âô ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ¯û§Ç ±È¢Ôõ §¿¡ìÌ¼ý ÌÈ¢ À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ¬É¡ø
¯¼§É ±È¢óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÌÈ¢ À¡÷ôÀÐõ ÁÚÀÊ ¸£§Æ ¾¨ÆôÀÐÁ¡¸ þÕó¾Ð. «§¾
ºÁÂò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸û ÒÈôÀÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½ §¿Ãõ
¾ò¾Ç¢ò¾¡ý.
Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ.

Ì¾¢¨Ã¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô §À¡É¡ø þí§¸ þó¾ì ¸Ã¢Â ¿¢Æø ¯ÕÅõ
±ýÉ ¦¸¡ÊÂ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ ±ñÏ¸¢È§¾¡, «¨¾ò ¾Îì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡Ìõ.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾ò¾Ç¢ôÒ ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿ÃòÐìÌ §Áø ¿£Êì¸Å¢ø¨Ä. Ì¾¢¨Ã¸û
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; «Åý ¸¼¨Á þô§À¡Ð þí§¸¾¡ý. ¨¸Â¢ø ®ðÊÔ¼ý ¿¢ýÈ ¸Ã¢Â
¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁûÇî ¦ºýÈ¡ý.
ÌÊ¨ºìÌûÇ¢Ä¢ÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ÌÃø, À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ ÌÃø, ¦¾Ç¢Å¡¸ì

§¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾¨Â Å¢ðÎ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öó¾¡ý. ®ðÊ¨Â
¯û§Ç ±È¢Â þÕó¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý µÊ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾¢ÕõÀ¢Â
60
§Å¸òÐ¼ý «Åý Á£Ð ®ðÊ¨Â ±È¢ó¾¡ý.®ðÊ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢Ä¡Å¢ø À¡öó¾Ð;

«Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÚÜ¼ô À¡Ã¡Áø ®ðÊ¨Â ±È¢ó¾Åý
«í¸¢ÕóÐ µð¼õ ±Îò¾¡ý.
----------
«ÚÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Åïºõ
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÕõ, Ìó¾¨Å§¾Å¢ Ó¾Ä¡§É¡Õõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÚ

À¡÷ò¾§À¡Ð «í§¸ «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌô À¾¢Ä¡¸
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. À¢É¡¸À¡½¢ ÍÅÃ¢ø þÕó¾ þÕõÒ
Å¨ÇÂí¸Ç¢ø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾¡ý.
"³¨Â§Â¡! ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý! ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý"

±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý. «Å¨Éì Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌõ Å¡É¾¢ìÌõ ¿ýÌ
¿¢¨ÉÅ¢Õó¾Ð. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò Ð¨½Â¡¸ «Å¨ÉÔõ §¸¡Êì¸¨ÃìÌ
«Å÷¸û «ÛôÀ¢É¡÷¸û «øÄÅ¡? À¢É¡¸À¡½¢¨Â Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂô Àñ½¢
Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð «Åý ºüÚÓý «íÌ ¿¼ó¾ ¿¢¸úîº¢¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. ¾ôÀ¢ µÊô§À¡ÉÅ÷¸¨Ç Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ À¢Êì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚõ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý.
¬É¡ø, «ÅÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼Å÷¸û «Ð Å¢„Âò¾¢ø «ùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ

¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÉò¾¢üÌû «Å÷¸û
¦Áîº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð¼ý, «îºÁÂõ «Åý ¾ôÀ¢ µÊô §À¡É§¾ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¿øÄÐ ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ÉÐ ±ñ½ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð

Ìó¾¨Å, «Å¨Çò ¾ÎòÐ, "¾í¸¡ö! §Àº¡ÁÄ¢Õ! þÐ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ƒ¡í¸ Å¢„Âõ. ¦Àñ
À¢û¨Ç¸Ç¡¸¢Â ¿ÁìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¯ý ÁÉ¾¢ø þÕôÀ¨¾ ±ýÉ¢¼õ
¾É¢Â¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û.
±øÄ¡Õõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð «í§¸ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â

§ÅÇ¡Õõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. º¢¨ÈÂ¢ø ²§¾¡ ¾ÅÚ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ «Å÷ ¸¡ÐìÌ
«¾üÌû ±ðÊÂ¢Õó¾Ð. ¿¼ó¾Åü¨È «È¢ó¾§À¡Ð §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô
À¢ÊôÀ¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÃÀÃôÒì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢üÌû§ÇÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð º¡ð¼ôÀðÊÕó¾ ÌüÈò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ
¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, Ìó¾¨Å§¾Å¢ Ó¾Ä¢§Â¡÷
Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø, §¸¡Àõ
¦¸¡ûÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¸ðÊì¸¡Ãò¾Éò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ
º¢Ã¢ò¾¡÷.
"«ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å¡Ä¢Àý ¦Ã¡õÀ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢! þÄí¨¸ Á¡§¾¡ð¼î

º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐõ «Åý þôÀÊò¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ò ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¡ý!" ±ýÈ¡÷.
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çò §¾Êô À¢Êì¸ ²üÀ¡Î

¦ºöÂ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡ý.
61
"¬! «Å÷¸û ±í§¸ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û? þó¾ì

§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ? À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢
À¢É¡¸À¡½¢ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý "þø¨Ä, þø¨Ä! «ó¾ì ¦¸¡¨Äì¸¡ÃÛìÌî

ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¦¾Ã¢Ôõ. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÚ
«ÄÈ¢É¡ý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ þ¾É¡ø §¸¡Àõ «¨¼óÐ, "Óð¼¡§Ç! ¿£ ±ÉìÌô Òò¾¢ ¦º¡øÄ Óý

ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? «Å÷¸û ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌ ¿£¾¡§É ¸¡Ã½õ? §ÅñÎ¦Áý§È
«Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¿£§Â þó¾î Ýúîº¢ ¦ºö¾¡§Â¡, ±ýÉ§Á¡? þÅ¨Éô À¢ÊòÐ
ÁÚÀÊÔõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢§Ä §À¡Îí¸û!" ±ýÚ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐì
ÜÈ¢É¡÷.
À¢É¡¸À¡½¢ ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý. "þø¨Ä, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â

Ýúîº¢Â¢ø §º÷ó¾Åý «øÄ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «ÛôÀ¢ ¿¡ý Åó§¾ý!" ±ýÚ Ó¨ÈÂ¢ð¼¡ý.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚ¸¢ðÎ, "¬Á¡õ; þÅý Ó¾øÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬û «øÄÅ¡?

¾ì¸ ¸¡ÅÖ¼ý «ÅÃ¢¼õ «ÛôÀ¢î §º÷òÐÅ¢¼Ä¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢§Â þÅÛìÌò ¾ì¸
¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. «ùÅ¡§È §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
«¿¢Õò¾Ã¢¼õ ¦¸¡ñÎ§À¡ö ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ÎõÀÊ ¾õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸û ¿¡øÅÕìÌì ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ À¢É¡¸À¡½¢Â¢¼õ º¢¨ÈÂ¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èì §¸ðÎ

«È¢ó¾§À¡Ð «ÅÕõ «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÃÀÃôÒì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¿¢Õò¾÷ ±ó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ ´Õ ¬¨Ç ÁðÎõ ¿õÀ¢ «ÛôÒÅ¾¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ ´üÈ¨É
«ÛôÀ¢É¡ø, «Å¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ýÉ¡ø þý¦É¡ÕÅ¨ÉÔõ «ÛôÀ¢
¨ÅôÀÐ «Å÷ ÅÆì¸õ. «ùÅ¡§È þô§À¡Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø
«Å÷ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. µÊô§À¡ÉÅ÷¸¨Ç «Åý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý «øÄÐ
«Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢É¡÷. µÊô§À¡ÉÅ÷¸û
þÕÅÕõ ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ «¸ôÀ¼¡Á§Ä µÊô§À¡öÅ¢ð¼¡ø ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¾£Ã Å¨¸
²üÀÎõ ±ýÈ ±ñ½Óõ «Å÷ ÁÉ¾¢ø þÕó¾Ð.
±É§Å, À¢É¡¸À¡½¢ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, "³Â¡!

±ýÛ¼ý ¿¡Ö ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø ¿¡§É «Å÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀ×õ ¨¸ôÀüÈ¢
ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ§À¡Ð, «¿¢Õò¾Õõ «Åý §ÀÃ¢ø ±Ã¢óÐ Å¢Øó¾¡÷.
"Óð¼¡§Ç! ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Ê§Â¡Î ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡ö! «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éô

ÀüÈ¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡ÕìÌ§Á ¦¾Ã¢ÂìÜ¼¡Ð ±ýÚ «øÄÅ¡ ¯ý¨É «ÛôÀ¢§Éý.
þøÄ¡Å¢Êø ¿¡§É §À¡ö «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼É¡? þô§À¡Ð
«ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾ ÀÄÕìÌõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Ð §À¡¾¡Ð
±ýÚ ¿£ §ÅÚ ÁÚÀÊÔõ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾ô À¡÷ì¸¢È¡Â¡? §À¡Ðõ ¯ýÛ¨¼Â §º¨Å! ¿£
´üÈý §Å¨ÄìÌî º¢È¢Ðõ ¾Ì¾¢ «üÈÅý §À¡! þÉ¢ ±ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Æ¢ì¸¡§¾! þýÚ
¿¼ó¾Åü¨È Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýÉ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø ²üÈì
¸ð¼¨ÇÂ¢Î§Åý!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
À¢É¡¸À¡½¢ ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ

¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬º¡Àí¸ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢ó¾Ð. «ó¾ì Ì§Ã¡¾¦ÁøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ÅÉ¡§Ä¾¡ý
¾ÉìÌ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø §¾¡øÅ¢Ôõ, «À¸£÷ò¾¢Ôõ ¯ñ¼¡Â¢É. §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ
62
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ¾ý¨Éì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ×õ §¿÷ó¾Ð. þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ

«Äðº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø þÕóÐ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô
ÀÆ¢Å¡íÌõ ¸¼¨Á ¾ýÛ¨¼ÂÐ. ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¾ôÀ¢ µÊô §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ;
Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ Å¢¼ì Ü¼¡Ð. §¸¡Êì¸¨ÃìÌô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºýÈ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ
¾ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ «Åý. ¸¨¼º¢Â¡¸ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¾£í¨¸ò ¾ÉìÌî ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý.
«Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô ÀÆ¢Å¡í¸¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ!...
þùÅ¡Ú À¢É¡¸À¡½¢ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨ÂÅ¢ðÎ

¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡ð¨¼ìÌû þÕì¸Á¡ð¼¡ý ±ýÚõ, þÃ¸º¢Âî
ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚõ «Åý ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿õÀ¢É¡ý. ¬É¡ø
ÍÃí¸À¡¨¾ ±í§¸ þÕì¸¢È¦¾ýÈ¡ÅÐ, «¾ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºø ±í§¸ ¾¢Èì¸¢È¦¾ýÈ¡ÅÐ,
«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ §¸¡ð¨¼î ÍÅÃ¢ø ±í§¸§Â¡ µÃ¢¼ò¾¢ø «ó¾
þÃ¸º¢Âî ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºüÀÊ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô
§À¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ²ý?
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ «Å÷¸¨Çô
À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡õ...
þò¾¨¸Â ±ñ½ò¾¢É¡ø À¢É¡¸À¡½¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø

Á¾¢¨Ç ´ðÊ Å¼Å¡üÈ¢ý «ì¸¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¾¢û ÍÅ¨Ãì
¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø
¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý «ùÅô§À¡Ð Á¾¢¨Çî ÍüÈ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷
Á¸É¢¼õ þýÉÓõ «Åý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬û ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡É þÄîº¢¨É
þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û ±¾¢÷ôÀð¼¡ø «Åý «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¦ºøÄ ÓÊÔõ. ¬Â¢Ûõ, «Åý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ «¾É¡ø ¾¡Á¾õ ¬Ìõ. ¬¨¸Â¡ø
¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ¸¡Åø Å£Ã÷¸û ±¾¢§Ã Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ À¡¨¾ µÃò¾¢ø ÁÃí¸û Ò¾÷¸Ç¢ø
Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ «Å÷¸û «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ ¦ÅÇ¢ Åó¾¡ý. þôÀÊ «Åý ´Õ ¾¼¨Å
Ò¾÷¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÛìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þýÛõ þÕÅ÷
´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø Å¡û þÕó¾Ð.
¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ Ò¾÷¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ÅóÐ þÃñ¦¼¡Õ ¸¢Ã½í¸û «ó¾ Å¡Ç¢ý Á£Ð
Àð¼ §À¡Ð «Ð ´Ç¢ Å£º¢ÂÐ. ¬É¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Å÷¸û Â¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ «ó¾ þÕ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¾¢ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ

À¢É¡¸À¡½¢ ¦ºýÈ ¾¢¨ºìÌ ±¾¢÷ Àì¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢É¡¸À¡½¢ ¾ý ÅÆ¢§Â
º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ¡ý. ºð¦¼ýÚ «Åý ÁÉò¾¢ø µ÷ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. «Å÷¸û þÕÅÕõ
¾ôÀ¢ µÊÂ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛó¾¡§É¡ ±ýÉ§Á¡? ²ý þÕì¸ìÜ¼¡Ð?
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ «Å÷¸û ¦ºýÈÀÊÂ¡ø «ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø «îºó§¾¸õ
¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ¾ó¾¢Ãº¡Ä¢; Ð½¢îºÖõ ¯ûÇÅý ¬¨¸Â¡ø
±ýÉ ¯ò§¾ºòÐ¼ý §À¡¸¢È¡§É¡, ±ýÉ§Á¡?...
±É§Å À¢É¡¸À¡½¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ «Å÷¸¨Çî ºüÚò àÃò¾¢ø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ

§À¡É¡ý. ´ÕÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢§Ä Å¡û þÕó¾ÀÊÂ¡ø µÊô§À¡ö «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷ôÀ¼×õ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ «ýÉ¢Âý ´ÕÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îõ ºÁÂõ «ÐÅøÄ.
«Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸û¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ¾¡ý ±Ð×õ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø Ìð¨¼Â¡É Ìò¾£ðÊ ´ýÚ þÕì¸§Å þÕó¾Ð. «¨¾ò
¾¢Ë¦ÃýÚ ¯À§Â¡¸¢òÐ «ÅÛ¨¼Â ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢¨Âò ¾£÷òÐì ¸ðÎÅ§¾ ¿øÄÐ.
«§¾¡ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! «§¼§¼! «í§¸ ±ýÉ þùÅÇ× Üð¼Óõ
¬÷ôÀ¡ð¼Óõ? ÀøÄìÌ¸û, ¾£Å÷ò¾¢¸û, ÓýÛõ À¢ýÛõ «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸÷¸û!
Â¡§Ã¡ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡, ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!
63
¸¼×§Ç! þÅ÷¸û ±í§¸? ºð¦¼ýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸§Ç? ÌÚìÌ

ÅÆ¢Â¢ø ÒÌóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Öõ! ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û? þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? ¾ôÀ¢ µÊÂ ¨¸¾¢¸û «ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ìÌî
¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þøÄ¡Å¢Êø ±í§¸ §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?... §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â
¿ó¾ÅÉì ÌÊ¨º «í§¸ ºÁ£Àò¾¢ø þÕôÀÐ À¢É¡¸À¡½¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Óý¦É¡Õ
Ó¨È Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý ±ýÀÐõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð! ¬Á¡õ!
¬Á¡õ! «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛó¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Å£ðÎìÌò¾¡ý
§À¡¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! «øÄÐ «ó¾ò ¾ó¾¢Ãº¡Ä¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÚ ±ýÉ
¯ò§¾ºõ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¿ó¾ÅÉõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢É¡¸À¡½¢

¦ºýÈ¡ý. þÕðÊø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÅÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢
¿ó¾ÅÉò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð «í§¸ º¢Å¢¨¸¸Ùõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ
Å¢Âó¾¡ý. ±ýÉ ¦ºö¾Å¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ§À¡Ð, º¢Å¢¨¸¸û
ÒÈôÀðÎ Å¢ð¼É. ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
À¢É¡¸À¡½¢ «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ §ÅÄ¢Â¢ý

µÃÁ¡¸ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý ¬÷Åõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ÌÊ¨º¨Â «Ï¸¢É¡ý. ´Õ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø þÕÅ÷ ¿¢ýÚ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸û ¾¡ý §¾Ê Åó¾ ¬º¡Á¢¸Ç¡¸ò¾¡ý
þÕì¸§ÅñÎõ. Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ§Å, «Ð ±ôÀÊ? «Å÷¸û ¾ôÀ¢
µÎÅ¾üÌ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ, ¦ÀÃ¢Â þ¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û, þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ¯¾Å¢
ÒÃ¢¸¢È¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? «Å÷¸¨Çò ¾ôÀ¨ÅìÌõ Ýúîº¢Â¢ø þÃ¡ƒ ÌÎõÀò¾¢É§Ã
ºõÀó¾ôÀðÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ¾ÉìÌ ²§¾¡ þÃ¸º¢Âí¸û ¦¾Ã¢Ôõ
±ýÀ¾¡¸ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§É, «ó¾ Ã¸º¢Âí¸û ¦ÅÇ¢ôÀ¼ì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸
´Õ§Å¨Ç þ¦¾øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢È§¾¡?..
ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ §ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.

«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¸õÁø ÌÃ¨Ä
¿ýÈ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊó¾Ð.«ôÀÊÂ¡É¡ø, þý¦É¡ÕÅý
Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡¸ò¾¡§É þÕì¸§ÅñÎõ? ¬É¡ø «Åý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? þÐ
±ýÉ «¾¢ºÂõ? þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ãô §À¡ø «øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ¾¨ÄÂ¢§Ä
þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ! §¾¡Ç¢ø À£¾¡õÀÃõ! ¸Øò¾¢ø ÓòÐ Á¡¨Ä¸û! ¨¸¸Ç¢Öõ
¬ÀÃ½í¸û!... ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌõ þó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ±ýÉ
«ó¾Ãí¸ô §ÀîÍ þÕì¸ ÓÊÔõ?
«Ð ²¾¡ÅÐ þÕóÐÅ¢ðÎ §À¡¸ðÎõ; ¾ýÛ¨¼Â ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡É

Åó¾¢Âò§¾Åý ±í§¸? Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ þÕì¸ §ÅñÎõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
¨¸Â¢§Ä Å¡Ù¼ý ¿¼ó¾Åý «Å§É¾¡ý! ´Õ§Å¨Ç, §ÅÄ¢ µÃò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸¨Çô
À¡÷ò§¾¡§Á? «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ý Á£Ð µÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡§É¡?
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ÅÃ×ì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É¡?...¬¸¡! «ôÀÊò¾¡ý
þÕì¸§ÅñÎõ. «Å÷¸û ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷ ÁÐÃ¡ó¾¸÷¾¡ý §À¡Öõ!
ÁÐÃ¡ó¾¸Õ¨¼Â àñÎ¾Ä¢É¡ø¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡ý §À¡Öõ!
þô§À¡Ð «Å÷¸û ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢¼õ ÁÐ
Ã¡ó¾¸÷ ²§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! ¸¼×§Ç! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁðÎõ
¯ñ¨ÁÂ¡¸ þÕóÐ, ¾ýÉ¡ø «Åü¨È ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸×õ ÓÊÔÁ¡É¡ø?...
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §¸¡½ø ã¨Ç §Å¨Ä ¦ºö¾Ð.

±øÄ¡ÅüÚìÌõ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷ôÀÐ ¿øÄÐ. «í§¸ ´Õ§Å¨Ç
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡ø, ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Ìò¾£ðÊÂ¢É¡ø ´Õ ¨¸
64
À¡÷ì¸Ä¡õ. À¢üÀ¡Î, þó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐô ÀÂÓÚò¾¢ ¯ñ¨Á¨Â

«È¢ÂÄ¡õ. ÁÐÃ¡ó¾¸Õõ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ÁÃò¾¢üÌ §¿÷ ±¾¢§Ã
§ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡ø Ì¾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. «Å÷¸¨Çò ¾¡ñÊì¦¸¡ñÎ «í§¸ §À¡¸
ÓÊÂ¡Ð. ÅÆ¢Â¢ø ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ §ÅÚ þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÌÊ¨ºìÌô À¢ýÒÈò¨¾
«¨¼óÐ «í§¸ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊô §À¡öì Ì¾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾î §º÷ÅÐ¾¡ý
¿øÄÐ.
À¢É¡¸À¡½¢ «ùÅ¡§È ¦ºýÚ ÌÊ¨ºÂ¢ý À¢ýÒÈò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â

¸¡¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý ÌÃÖõ, âíÌÆÄ¢Â¢ý ÌÃÖõ Å£úó¾É. âíÌÆÄ¢Â¢ý Á£Ð
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø Ó¾ýÓ¾Ä¡¸ «Å¨Çî ºó¾¢ò¾§À¡§¾ À¢É¡¸À¡½¢ §Á¡¸õ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åû ¸¡Ã½Á¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð «ÅÛ¨¼Â Ì§Ã¡¾õ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. À¢üÀ¡Î, «Åý Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃô§À¡É§À¡Ð
§ºó¾ý «Ó¾ÛìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ¿ðÒÃ¢¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÉõ
ÒØí¸¢É¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Á£Ðõ «ÅÛìÌì Ì§Ã¡¾õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Á¸¢úîº¢ ¾ÐõÀ¢Â ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸Ù¼ý

ºøÄ¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¢É¡¸À¡½¢ ÌÊ¨ºÂ¢ý º¢Ú ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ô
À¡÷ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Á£Ð «Åý Ì§Ã¡¾õ ¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾Ð. þýÛõ º¢È¢Ð
«Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ §¸¡Êì¸¨Ã ¦ºøÖÅÐ ÀüÈ¢Â «Å÷¸û §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ «Å÷¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢, «ÅÛ¨¼Â Ì§Ã¡¾ì ¸É¨Äô
¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºö¾Ð! º£îº£! ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ °¨Áô âì¸¡Ã¢Â¢ý Á¸É¡ âíÌÆÄ¢¨Â
«¨¼Âô §À¡¸¢È¡ý? «ó¾ ±ñ½ò¨¾ô À¢É¡¸À¡½¢Â¢É¡ø º¸¢ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨ÉÔõ «Å÷¸¨Çô À¢ÊìÌõ ¯ò§¾ºò¨¾Ôõ
«îºÁÂõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý. Ó¾Ä¢ø, þó¾ò §¾Å¡Ãõ À¡Îõ §ºó¾ý «Ó¾¨É
þó¾ ÁñÏÄ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢üÀ¡Î
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
þùÅ¢¾õ ÓÊ× ¦ºöÐ ÀÄ¸½¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ºüÚ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ Ìò¾£ðÊ¨Âî

§ºó¾ý «Ó¾ý §Áø ±È¢Âì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý.¾ü¦ºÂÄ¡¸ «ó¾ ®ðÊ¨ÂÔõ «¨¾ ²ó¾¢Â
¨¸¨ÂÔõ ÁðÎõ À¡÷òÐÅ¢ð¼ âíÌÆÄ¢ 'Å£ø' ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. ¯¼§É §ºó¾ý
«Ó¾Ûõ ÀÄ¸½¢ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý! ¬¸¡! «Åý Á¡÷À¢ý §ÀÃ¢ø ®ðÊ¨Â
±È¢Âî ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ! À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¨¸ ®ðÊ¨Â ±È¢Â µí¸¢Â §À¡Ð À¢ýÉ¡ø
¾¼¾¼¦ÅýÚ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ ¬û ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø
ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. þÕÇ¢ø «Åý Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢; ¾ýÛ¨¼Â
¯ò§¾ºò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éô À¢ÊôÀ¾ü§¸ µÊ ÅÕ¸¢È¡ý. §ºó¾É «Ó¾ý
Á£Ð ±È¢Å¾üÌ µí¸¢Â ®ðÊ¨Â µÊ Åó¾Åý Á£Ð ¦ºÖò¾¢É¡ý; Åó¾Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ÒÈôÀð¼ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø þÕðÊø
¾ý¨Éò ¾Îì¸ ÅóÐ ¾ý ®ðÊìÌ þÄì¸¡ÉÐ þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸Ã¡Â¢Õì¸ìÜÎõ!..
þó¾ ±ñ½í¸û Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «ÅÛìÌô
ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ÌÊ¨ºìÌ ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ '¬¸¡!' '³§Â¡!' ±ýÈ ÌÃø¸û
±Øó¾É. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡§Ã¡ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. À¢É¡¸À¡½¢
µð¼õ À¢Êò¾¡ý; «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÎÅÐ¾¡ý «ô§À¡Ð Ó¾ý¨ÁÂ¡¸ «Åý ¦ºöÂ
§ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âõ. Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð µÊÂÅ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊôÀÐ þÃñ¼¡ÅÐ
¸¡Ã¢Âõ. ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢É¡¸À¡½¢ Å¢ØóÐ «ÊòÐ µÊÉ¡ý.
º¢Ä ¸½ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ âíÌÆÄ¢Ôõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ Å¢ÇìÌ¼ý ¦ÅÇ¢Â¢ø

Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ®ðÊÂ¡ø Ìò¾ôÀðÎ þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì
65
¸ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û «¨¼ó¾ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ, ÐÂÃò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. Á¢ì¸

ÀÃ¢×¼ý «Å¨É þÕÅÕõ À¢ÊòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ÌÊ¨ºìÌû §º÷ò¾¡÷¸û.
«Åý þÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ º¢È¢Ð ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¡÷¸û. Å¡½¢ «õ¨Á
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸ó¾Á¡ÈÛìÌî ¦ºö¾ Àîº¢¨Ä ¨Åò¾¢Âò¨¾ þýÚ ¸¡Âõ Àð¼
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî ¦ºöÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
----------
«ÚÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!"
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ðÊô§À¡ð¼ À¼Ì ¬ü§È¡ð¼ò§¾¡Î º¢È¢Ð

àÃõ Á¢¾óÐ ¦ºýÚ ¸¨ÃÂ¢§Ä ´Ðí¸¢ÂÐ. ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûÇôÀð¼ Å£Ã÷¸û
þÕÅÕõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã §º÷óÐ «ó¾ô À¼Ì ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸Å¢ø¨Ä. «Åý À¼¸¢§Ä ¸ðÎôÀð¼
Á¡¾¢Ã¢§Â þÕóÐ¦¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸¨Ç Á¨ÈÅ¢ø þÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý.
¯ñ¨Á¦ÂýÉ¦ÅýÈ¡ø, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸Õò¾¢ÕÁÛõ ¾ôÀ¢òÐô §À¡öÅ¢¼

§ÅñÎ¦ÁýÀ§¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Ó¾ø Áó¾¢Ã¢Â¢ý Å¢ÕôÀÓõ
«Ð§Å ±ýÀ¨¾ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢ÕÅÕõ «îºÁÂõ ¾ï¨ºÂ¢ø
þÕôÀ¾¡ø, À¨ÆÂ ºõÀÅí¸û ÀÄÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ¬Ã¡öîº¢ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂ¾¡¸
²üÀÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀÐÀüÈ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ,
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌõ ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «Åý Á£Ð Å¢º¡Ã¨½ ¿¼òÐ
Å¾É¡§Ä§Â ÀÄ ºí¸¼í¸û ²üÀÎõ; ÀÄ÷ ÁÉÅÕò¾õ «¨¼ÔõÀÊ §¿Ã¢Îõ. «ó¾ô §ÀîÍ
Áì¸Ç¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÎõÀÊ ¦ºöÅ§¾ §¸¼¡¸ ÓÊÔõ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ µ÷ «Õ¨Á
¿ñÀ¨É þÆì¸×õ §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ´Õ º¢Èó¾ Å£Ã Ã¡ƒ¾ó¾¢Ã¢¨Â þÆì¸×õ §¿Ã¢Îõ.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì Ìó¾¨ÅÂ¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¬÷Åò¨¾Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ò§¾º¢òÐ
¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ¢ µÎÅ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ§¾ «îºÁÂõ ¯º¢¾Á¡ÉÐ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¿ó¾ÅÉò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ À¢ÈÌ

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¸Õò¾¢ÕÁÛõ þó¾ Å¼Å¡üÈ¢ý ¸¨Ã§Â¡Î¾¡ý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¡÷¸û
±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý ÜÈ¢ÂÐ§À¡ø «ó¾ ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î
¦ºýÈ¡ø, À¡Á½¢ ¿¾¢Â¢ø «Ð ¸ÄìÌõ þ¼õ Å¨ÃÂ¢ø §À¡¸Ä¡õ. §¸¡Êì¸¨Ã ÅÆ¢Â¢ø
À¡¾¢ àÃõ ¦ºýÈ¡¸¢Å¢Îõ. ¬¸§Å «ó¾ ÅÆ¢Â¢§Ä¾¡ý «Å÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð
«Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «íÌ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.
«Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ïºõ §¿Ãõ «¾¢¸Á¡¸ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. "¿¡õ

±ñ½¢ÂÐ ¾ÅÚ; §ÅÚ ÅÆ¢ §À¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ; «øÄÐ ²§¾Ûõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð
§¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐò ¾¢ÕÁ¨Ä À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸
±ò¾É¢ò¾§À¡Ð, àÃò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ±É§Å, ÁÚÀÊÔõ
¸ðÊô §À¡¼ôÀð¼Å¨Éô §À¡ø ¸¢¼ó¾¡ý.
Ì¾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ, "µ§¸¡! Â¡÷ «í§¸? ¦¸¡ïºõ ¿¢øÖí¸û!

±ý¨Éì ¸ð¼Å¢úòÐ Å¢ðÎô §À¡í¸û!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý.
66
¬Â¢Ûõ Ì¾¢¨Ã¸û ¿¢ü¸¡Áø ¦ºýÈÉ. Ó¾Ä¢ø Åó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø þÕó¾Åý

¸Õò¾¢ÕÁý¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ±É§Å, þÃñ¼¡ÅÐ Ì¾¢¨Ã ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð "
Åó¾¢Âò§¾Å¡! Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¦¸¡ïºõ ¿¢øÖ!" ±ýÚ ¦ÀÕõ ÜîºÄ¢ð¼¡ý.
þÃñ¼¡ÅÐ Ì¾¢¨ÃÔõ ¿¢ü¸¡Áø §À¡Â¢üÚ. «ô§À¡Ð «¾ý §ÁÄ¢Õó¾Å¨É

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý À¡÷ò¾¡ý; ¸¨Ã ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂò¾¢ø ¬úó¾¡ý.
"±ý ¸ñ¸Ç¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú þÕì¸¢ÈÐ; ±ý «È¢× §Á¡ºõ ¦ºö¸¢ÈÐ"

±ýÈ¡ý.
«Å¨Éì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸û º¢È¢Ð àÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¢ýÈÉ. ´Õ
Ì¾¢¨Ã ÁðÎõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. «¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¸Õò¾¢ÕÁý þÈí¸¢É¡ý, À¼¸¢ý «Õ¸¢ø
Åó¾¡ý. "À¡Åõ! þýÛÁ¡ ¸ðÎôÀðÊÕì¸¢È¡ö? ±í¸ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢
¦ºö¾¡ö! «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¯ý¨Éì ¸ð¼Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ÅÐ §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø ¯ý
¾ó¾¢Ãõ ±¨¾Ôõ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ÌÉ¢ó¾§À¡Ð,
¾¢ÕÁ¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨ÃÂ¢ø À¡öóÐ «Åý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸£§Æ ¾ûÇ¢Å¢ð¼¡ý.
þ¨¾î º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸Õò¾¢ÕÁý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ

¸¢¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ, "³§Â¡, «ôÀ¡! ±ý¨É Å¢ðÎ Å¢Î! ¯ÉìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ¿øÄÐ
¦ºöÂ Åó¾ÅÛìÌ þôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? «§¾¡, ¯ý º¢§¿¸¢¾ý
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¬õ; «Åý ¯ý¨Éò ¾ý «Õ¨Á ¿ñÀý ±ýÚ
À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. þíÌ ÅóÐ ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡ý? ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ ÓÊÂ¡Ð! ±ý¨É Å¢ðÎ Å¢Î, «ôÀ§É! Å¢ðÎ Å¢Î!" ±ýÚ
ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô ÒÄõÀ¢É¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, "«§¼! ±ùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! «ó¾ì

Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø þÕôÀÅý Â¡÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ¦º¡ýÉ¡ø Å¢ðÎ Å¢Î¸¢§Èý
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¯ý ¯Â¢÷ ¯¼õÀ¢ø þÃ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ, ¬õ! ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡ý§Éý; ¯ý¨É ²Á¡üÈ ÓÊÂ¡Ð¾¡ý. «ó¾ì

Ì¾¢¨ÃÂ¢ø þÕôÀÅý Åó¾¢Âò§¾Åý «øÄ; þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸÷; ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢Î!
«ÅÃ¢¼õ ¯ÉìÌ §ÅñÊÂ ÀÃ¢Í¸û Å¡í¸¢ò ¾Õ§Åý!"
"ºÃ¢, ºÃ¢! ÀÃ¢Í¸û þÕì¸ðÎõ! Åó¾¢Âò§¾Åý ±í§¸?"
"«ó¾ ¿ó¾ÅÉì ÌÊ¨ºÂ¢ø Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ô §À¡É¡ý «ôÒÈõ «Å¨Éì

¸¡½Å¢ø¨Ä."
"¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?"
"Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ¿¡ý §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾ þ¼òÐìÌò ¾¡ý."
"«¾¡ÅÐ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ."
"¬Á¡õ!"
"ÁÐÃ¡ó¾÷ ±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷?"
"±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? «Å¨Ãì §¸û! ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢

ÅÕ¸¢È¡÷."
67
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ´Õ «ÓìÌ «Óì¸¢, "¯ñ¨Á¨Âî

¦º¡ø! ÁÐÃ¡ó¾¸ý Â¡Õ¨¼Â Á¸ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý... þø¨Ä, þø¨Ä ¦¿ï¨º

«Óì¸¡§¾! ±ý ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ! °¨Á Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý Á¸ý."
"ÁÐÃ¡ó¾¸É¢ý ¾¸ôÀý Â¡÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Â¢§Ã¡Î

¾ôÀ Á¡ð¼¡ö!"
¸Õò¾¢ÕÁý þ¾üÌô À¾¢ø Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.
"¿øÄÐ; À¢¨Æò¾¡ö! ¸¨¼º¢Â¡¸ þýÛõ ´ýÚÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î! §ºó¾ý

«Ó¾ý Â¡Õ¨¼Â Á¸ý?"
"±ý¨É ²ý §¸ð¸¢È¡ö? ¿£¾¡ý ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â?"
"¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ - ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Á¸ý¾¡§É?"
"¬Á¡õ; ¬É¡ø «Åý þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¦ºÅ¢Îõ,

°¨ÁÔÁ¡¸¢Â Å¡½¢ «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¦¾ýÚ ±ñ½¢ô Ò¨¾ì¸ô
À¡÷ò¾¡û. ÌÆó¨¾ «Øõ ÌÃ¨Äì §¸ðÎ ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ±ý¨É
þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎÅ¢Î!"
"¯ñ¨ÁÂ¢ø, «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý ¯ý¨É þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Î Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ

¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±Øó¾¡ý.
¸Õò¾¢ÕÁý À¡öóÐ µÊì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÃñÎ

Ì¾¢¨Ã¸Ùõ «ó¾ Á¨Æì¸¡Ä þÕðÊø ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î À¡öóÐ ¦ºýÈÉ.----------
«ÚÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "³§Â¡,À¢º¡Í!"
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «ÐÅ¨Ã Á¨Èó¾¢Õó¾ ¾ý ¬ð¸¨Çò ¾¢ÃðÊî §º÷òÐì

¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý Å¼ìÌ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛ¼ý
«Åý ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾ §À¡Ð ¾ý ¬ð¸¨Ç «¨ÆÂ¡¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ Å¡º¸÷¸û
°¸¢òÐ ¯½÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «Åý ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â Á¢¸ Óì¸¢Â
þÃ¸º¢ÂÁ¡É Å¢ÅÃí¸û ÁüÈÅ÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢ØÅ¨¾ «Åý Å¢ÕõÀ¡¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä
«øÄÅ¡?
À¡¾¢ àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ±¾¢§Ã ´Õ ¾É¢ ¬û ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Éô §À¡ø µÊ

ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.«ôÀÊ µÊ Åó¾Åý þÕðÊø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Á£Ð ÓðÊì
¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ÷ ÁÚÀÊÔõ µ¼ô À¡÷ò¾¡ý. ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ «Å¨É Å¢¼¡Áø ¦¸ðÊÂ¡¸ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "«¼§¼! ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡? ±í§¸ «ôÀ¡ þôÀÊò

¾¨Ä ¦¾È¢ì¸ µÎ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"µ§¸¡! Å£Ã ¨Å‰½ÅÉ¡? §À§Â¡, À¢º¡§º¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. ¿øÄÐ; ¿£

±ò¾¨É àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þì¸¨Ã§Â¡Î ÅÕ¸¢È¡ö? ±¾¢§Ã þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð þÃñÎ
¬ð¸û §À¡É¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.
68
"¬Á¡õ; §À¡É¡÷¸û! «Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ?"
"±ÉìÌ ±ýÉÅ¡? ¿øÄ §¸ûÅ¢! «Å÷¸û Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿£ þôÀÊôÀð¼

§¸ûÅ¢ §¸ð¸Á¡ð¼¡ö! ¬Á¡õ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨ÉÂ¡ÅÐ ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"´ÕÅý ÁðÎõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¬û Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¬É¡ø..?"
"Â¡÷, Â¡÷, Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ?"
"Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; «ôÀÊÂ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ

ì ¦¸¡ñ§¼ý."
"«¼ À¡Å¢! «ôÀÊÂ¡ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ö! «Åý º¡ðº¡ò Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý!"
"±ýÉôÀ¡, ¯ÇÚ¸¢È¡ö? Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «øÄ§Å¡

þÕó¾¡ý?"
"þÕó¾¡ý; ¬É¡ø, þô§À¡Ð þø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þý¦É¡Õ

¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û. ±ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ,
«Å÷¸û µÊ Å¢ð¼¡÷¸û.
"«¼§¼! ¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û! «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸ðÊô§À¡Îõ §À¡Ð ¯ý

¨¸¸û ±ýÉôÀ¡, ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É? Ó¾Ä¢ø, À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô
§À¡É¡ö?"
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢ø §À¡§Éý, «¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¿£Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ §ºÅ¸õ ¦ºö¸¢ÈÅý ¾¡§É?
±ýÛ¼ý Å¡! «Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ..."
"±¾ü¸¡¸ «Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ? µÊô §À¡É¡ø

§À¡¸ðÎ§Á? ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ «¾É¡ø ±ýÉ Åó¾Ð?"
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿øÄ ¬¨Çô À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷! ¯ý¨Éô§À¡ø ±øÄ¡Õõ

þÕó¾¡ø þó¾î §º¡Æ Ã¡ƒ¡í¸õ ¯ÕôÀð¼¡ü §À¡Äò¾¡ý! Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅÃº÷
¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼Åý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Ð
ÁðÎÁøÄ; ºüÚ ÓýÉ¡ø «Ó¾ý ÌÊ¨ºìÌ «Õ¸¢ø þý¦É¡ÕÅ¨ÉÔõ «Åý ®ðÊÂ¡ø
Ìò¾¢Å¢ðÎ µÊ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý..."
"¦¾öÅ§Á! þÐ ±ýÉ? «í§¸ Ìò¾ôÀð¼Åý Â¡÷?"
"«Ð Â¡÷ ±ýÚ ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý µÊ

Åó§¾ý... ºÃ¢, ºÃ¢! ¿£ ±ýÛ¼ý ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø §À¡! ÅÆ¢¨Â ÁÈ¢ì¸¡§¾! ¯ÉìÌô
Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ! ±ý¨É Å¢Î!"
"¨Åò¾¢Â÷ Á¸§É! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ã¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý.

«Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿£ àì¸¢ «ÊòÐÅ¢ð¼¡ö! «Å÷¸û Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø §À¡¸¢È¡÷¸û.
º¡×ìÌò Ð½¢óÐ ¾ôÀ¢ µÎ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ´ÕÅý, ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ò §¾Êô §À¡ö «Å÷¸¨Çô
À¢ÊòÐ Å¢ÎÅ¡Â¡? ±ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢? §À¡! §À¡!"
69
¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý; «¾É¡§Ä§Â ¯ý¨ÉÔõ Ð¨½ìÌ ÅÕõÀÊ

ÜôÀ¢ð§¼ý; ¿£ ÅÃ ÁÚì¸¢È¡ö!"
"¿¡ý ÅóÐ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò§¾ý. ´ÕÅý

¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾ÊÂ¢É¡ø ¿ýÈ¡öô §À¡ð¼¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þýÛõ «ó¾
ÅÄ¢ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸î ºñ¨¼ §À¡ðÎô ÀÆì¸õ þø¨Ä. ¿£ ´Õ§Å¨Ç..
¬Á¡õ; ¯ý ¨¸Â¢ø ±ýÉ? þÃò¾ì ¸¨È Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?"
"º¢¨ÈÂ¢§Ä «Å÷¸û ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û; ¦À¡øÄ¡¾

Ã¡ðº¾÷¸û!"
"À¢ý§É, «ó¾ þÃ¡ðº¾÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ò ¾É¢§Â

§À¡¸¢È¡§Â? º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ §À¡§¾ «Å÷¸û ¯ý¨É þó¾ô
À¡ÎÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð..."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"¿¡ý ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý §ÀÃ¢ø ±¾ü¸¡¸ô ÀÆ¢

§À¡Î¸¢È¡ö? ¿¡ý ¯ý ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þÕó¾¡ø, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¾ì¸
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ³ó¾¡Ú Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨ÇÂ¡ÅÐ Ð¨½ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ,
¾¢ÕõÀ×õ ÁÉ¢¾ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀÎ§Åý. ¿¡Ûõ Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¨¸Â¢ø §ÅÖõ
Å¡Ùõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¸¢ÇõÒ§Åý..."
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÊ¨ºì¸Õ¸¢ø

Â¡§Ã¡ ´ÕÅ¨Éì Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Åý µÊ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ´Õ§Å¨Ç þÃ¡ƒ
ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ÁÐÃ¡ó¾¸Ã¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÈ ¿¢¨É× «ÅÛìÌì ¸¾¢ ¸Äì¸ò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¬É¡ø þó¾ ¨Å‰½Åý ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¾É¢Â¡¸ì ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸î
¦ºøÅ¾¢Öõ ¦À¡Õû þø¨Ä. «ôÀÊ ¿ó¾ÅÉì ÌÊ¨ºÂÕ¸¢ø ¾ý Ìò¾£ðÊÂ¢É¡ø
Å¢Øó¾Ð ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÃ¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø «ó¾ì ÌüÈò¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý
§ÀÃ¢ø §À¡ÎÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ. µ÷ þÇÅÃº¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý þý¦É¡Õ þÇÅÃº¨ÃÔõ
¦¸¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? ¾ñ¼¨É þÃñÎìÌõ ´ýÚ¾¡§É?... þ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð,
À¢É¡¸À¡½¢, 'þÃñÎ þÇÅÃº÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý!' ±ý§È ¿õÀò
¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡ý.
"¨Å‰½Å§É! ¿£ ¦º¡øÅÐ ±ýÉ§Å¡ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡ý ¯ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý, ¿£

±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. Â¡Ã¡ÅÐ ¾ì¸ ÁÉ¢¾É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ±ý§É¡Î Ì¾¢¨Ã
Å£Ã÷¸¨Ç «ÛôÀî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÍÀ¡Åõ ±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡
À¢ÊÀÎÅ¾¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý ±ôÀÊô ÀÆÌÅÐ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡ À¡÷, ¿¡ý
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ã¢¼Óõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ô
À¡÷ò§¾ý - µÊô §À¡ÉÅ÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀô À¢Êì¸ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. º¢Ä
Å£Ã÷¸¨Ç ±ýÛ¼ý «ÛôÒõÀÊ §ÅñÊ§Éý.þÃñÎ §ÀÕõ ±ý¨É Óð¼¡û, ã¼ý
±ýÚ ¾¢ð¼ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ ±ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."
"§¿¡ì¸õ §ÅÚ ±ýÉ? ¯ýÉ¢¼õ «Å÷¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ

þì¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÒÅ¢ì¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. º¢¨ÈìÌû§Ç§Â ²Á¡óÐ,
º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ö, «Å÷¸¨Ç ±í§¸ À¢Êì¸ô §À¡¸¢È¡ö
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."
70
"«Å÷¸Ù¨¼Â ¿¢¨É¨Åô ¦À¡öôÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾¡ý ¾É¢Â¡¸Å¡ÅÐ §À¡¸Ä¡õ

±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ±ôÀÊÔõ §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø «Å÷¸û ¿¢ýÚ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? «í§¸
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Ç¢ó¾¢Õì¸ì ÜÊÂ þ¼í¸¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «í§¸ ±ÉìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷¸Ùõ þÕì¸¢È¡÷¸û..."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, §À¡! ¯ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡÷!"
"þÕó¾¡Öõ, Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø

¿øÄÐ¾¡ý. ¿£ «¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡Â¡?"
þ¾üÌû «Å÷¸û þÕÅÕõ Å¼ìÌì §¸¡ð¨¼ô ¦ÀÃ¢Â Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ

Å¢ð¼¡÷¸û. þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø Å¼ì§¸ ºüÚò àÃò¾¢ø «õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ Â¡¨É¸Ùõ,
Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û ÀÄÕõ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Öõ ´Õ ÌõÀø ¿¢ýÈÐ. ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
§ÅÇ¡Õõ, ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ¿¢üÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð.
"¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ±ƒÁ¡É÷ «§¾¡ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ü¸¢È¡÷, «ÅÃ¢¼õ

§À¡¸Ä¡õ, ÅÕ¸¢È¡Â¡?"
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¾Âí¸¢É¡ý.
"¿¡ý ´Õ ¾¼¨Å §¸ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð; ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¿£ þÃñÎ §À÷

¾ôÀ¢ µÊÂ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¯ý §Àî¨º ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀÄ¡õ. ¬É¡ø ±ý¨É
¯¼ý «ÛôÀî ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
"¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý; §ÁÖõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ

ì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ þîºÁÂõ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±Ð
¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø ²È¡Ð. þó¾ô Àì¸õ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ÅÕÅ¾¡¸ì
¸¡ñ¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ù¼ý ºõÒÅ¨ÃÂÕõ ÅÕ¸¢È¡÷. «§¾¡, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ
¸¡½ôÀÎ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢ÊôÀ¾¢ø
«Å÷¸ÙìÌò ¾¡ý «¾¢¸ º¢Ãò¨¾ þÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
°÷ÅÄõ Å¢¨ÃÅ¢ø «Å÷¸¨Ç «Ï¸¢ÂÐ. ÓýÉ¡ø ¸ðÊÂì¸¡Ã÷¸û

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦¾¡øÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ, «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷,
ÁÆÀ¡Ê ÁÆÅ¨ÃÂ÷, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, ¿£Ä¾í¸¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì Ì¨¼
þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¡÷ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Å¢ÕÐ¸¨ÇÔõ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇÔõ ÅÃ¢¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â ÓÃÍ¸û ÓÆí¸¢É; ºí¸í¸û ¬÷ò¾É.
°÷ÅÄò¾¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ,

¸ó¾Á¡ÈÛõ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý Á£Ð «Á÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Åó¾¡÷¸û. «Îò¾¡ü§À¡ø Åó¾
Áò¾¸ƒò¾¢ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ ºõÒÅ¨ÃÂÕõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÁüÈ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸û Â¡¨É Á£Ðõ Ì¾¢¨Ã Á£Ðõ Åó¾¡÷¸û.
ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ ²ÈìÌ¨ÈÂ áÚ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø §ÅÖõ, þ¨¼Â¢ø Å¡Ùõ ¾Ã¢òÐ
¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û.
þó¾ °÷ÅÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢Ôõ

À¡¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ, º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾õ Ì¾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð
¿¢Úò¾¢ "¨Å‰½Å§É! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷.
71
"¾ÇÀ¾¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ýÉ¢¼õ ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ

¦ºö¾¢¨Âì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾í¸Ç¢¼§Á ¦º¡øÖÅ¡÷. ¬É¡ø Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢
´ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ãýÚ §ÀÕõ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û.
"À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý..."
"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? «Åý ±ýÉ þó¾¢Ãƒ¢ò¾¡ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡Å¾üÌ?"

±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
"þ¾¢ø ²§¾¡ Ýúîº¢ þÕì¸¢ÈÐ; §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ «ÅÛìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¢Õì¸

§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"±øÄ¡õ «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢ý §Å¨Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡ý

¸ó¾Á¡Èý.
"«ôÀÊò ¾ôÀ¢ µÊÉ¡Öõ ±í§¸ µÊ Å¢ÎÅ¡ý? §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡§É

þÕì¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
"«ôÀÊò¾¡ý §ÅÇ¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ý¨Éì

§¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ À½¢ò¾¡÷. ¸¼õâ÷ Åõºò¾¢ý Á£Ð
«ÀÅ¡¾õ ±Ð×õ ²üÀ¼ìÜ¼¡Ð ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¸Å¨ÄôÀÎ¸¢È¡÷...."
"«ôÀÊì ¸Å¨ÄÔûÇÅ÷ ´ÕÅÃ¡ÅÐ þÕì¸¢È¡§Ã, «ó¾ Å¨ÃìÌõ Á¢¸×õ

¾¢Õô¾¢Â¡É ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"¨Å‰½Å§É! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ¾ôÀ¢ µÎÅ¨¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿£ ÍüÈ¢

ÅÕ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
§¸ð¼¡ý. «ÅÛìÌ ¨Å‰½Åý §ÀÃ¢ø ±ô§À¡Ð§Á ºó§¾¸õ¾¡ý.
"³Â¡! §ÅÚ ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸ÙìÌ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ø§Åý.

þô§À¡Ð ¿¡õ ¦º¡ó¾ò¾¢ø ºñ¨¼ §À¡Îõ ºÁÂõ «øÄ. þó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý
À¢É¡¸À¡½¢, ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜÚ¸¢È¡ý. þÃñÎ §À÷ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð ²È¢ô
§À¡É¾¡¸×õ «Å÷¸û ¾¡ý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¸Õò¾¢ÕÁÛõ
±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. þÃñÎ §À÷ Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ þó¾î º¡¨Ä ÅÆ¢Â¡¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ô
§À¡É¨¾ ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý."
"À¢É¡¸À¡½¢! þó¾ ¨Å‰½Åý ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
"ºò¾¢Âõ; ³Â¡!"
"À¢ý§É, ¯¼§É §À¡ö Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Á¡ÅÐ §ÅÇ¡Ã¢¼Á¡ÅÐ

¦º¡øÖÅ¾ü¦¸ýÉ?"
"«Å÷¸û þÕÅÕìÌõ ±ý §ÀÃ¢ø «º¡ò¾¢Â §¸¡Àõ."
"±¾ü¸¡¸?"
72
"«Å÷¸¨Ç ¿¡ý¾¡ý ¾ôÀ Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý ±ýÚ,"
"«Ð ±ôÀÊ?"
"À¡ñÊÂ ÌÄì ¸¢Ã£¼Óõ þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚ ´Õ

¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Å¨É
«¨ÆòÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ «¿¢Õò¾÷ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷. «¾ü¸¡¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø
þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢§Ä ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢
µÊÅ¢ð¼¡÷¸û!"
"§À¡Ôõ §À¡Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Óð¼¡û¾¡É¡ þó¾ì

¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «¸ôÀð¼¡ý?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý º¢Ã¢ò¾¡ý.
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý §¸¡ÀÁ¡¸ "³Â¡! ¿£í¸û º¢Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¯¾Å¢ ¦ºöÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"±ýÉ ¯¾Å¢ §¸ð¸¢È¡ö?"
"±ýÛ¼ý ¿¡Ö Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Ç «ÛôÒí¸û. ±ÉìÌ ´Õ Ì¾¢¨Ã ¦¸¡Îí¸û.

¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ²ü¸É§Å ±ÉìÌ þð¼
¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌò
¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢.
"¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì

§¸ð¼¡÷.
"«ÛôÀ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯í¸¨Çò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐ ÅÕõ

¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É þÅÛ¼ý §À¡§Åý.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢Êì¸ §ÅñÊÂÐ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
«îºÁÂõ ¸ó¾Á¡Èý, "«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢Ôí¸û, þÅÛ¼ý ¿¡Ûõ

§À¡¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºÖìÌô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸ÙìÌî

ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÖõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ¸ó¾Á¡ÈÛõ, ¨Åò¾¢Â÷
Á¸Ûõ ÁüÚõ Å£Ã÷¸û ¿¡øÅÕõ Å¼Å¡üÈ¢ý Å¼¸¨Ã§Â¡Î Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄì ÜÊÂ
Ì¾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ Å¡Ô§Å¸ Á§É¡§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÁÐÃ¡ó¾¸ý Ì¾¢¨Ã ²üÈò¾¢ø «ùÅÇ× ÀÆì¸ôÀð¼Åý «øÄ. ¸Õò¾¢ÕÁý

ÀÆì¸ôÀð¼Åý ¬É§À¡¾¢Öõ, À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¦¿Îí¸¡Äõ þÕó¾ÅÉ¡ÉÀÊÂ¡ø,
Á¢ì¸ ¯¼ü§º¡÷× ¯üÈ¢Õó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢Öõ þô§À¡Ð
´Õ Ò¾¢Â ¯üº¡¸õ À¢Èó¾¢Õó¾Ð. ¯ûÇò¾¢ý ÀÄò¾¢É¡ø ¾Ç÷îº¢¨Âî º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ
«Å÷¸û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û.
¿ûÇ¢Ã× Å¨ÃÂ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ þÕÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «í§¸ ¿¾¢ìÌì

ÌÚì§¸ ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Çî §º÷òÐì ¸ðÊ «¨Áò¾ À¡Äõ ´ýÚ þÕó¾Ð. ±ôÀÊÔõ
¾í¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ À¢Êì¸ ¬ð¸û ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý.
¬¨¸Â¡ø, «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã §º÷óÐÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ ±ýÚ
73
±ñ½¢É¡ý. ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý ¸¨Ã§Â¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ À¢ýÉ÷ §¸¡Êì¸¨Ãô

À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ.
«í§¸ ¿¾¢¨Âì ¸¼ôÀ¾üÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. ÁÐÃ¡ó¾¸É¡ø

Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¬üÚ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý
³ÂÓüÈ¡ý. ¦ÅûÇõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿¢îºÂõ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éô
À¡Äò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ þÅ§É þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸
«ì¸¨Ã ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐÅ¢¼Ä¡õ.
þó¾ §Â¡º¨É¸¦ÇøÄ¡õ ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌõ ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø

þÈíÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø þÕÅÕõ º¢È¢Ð º¢ÃÁ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ÁÃò¾Ê
§ÅÃ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¬üÚ ¦ÅûÇõ '§º¡' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¿¡Ä¡ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÁñÞ¸í¸Ç¢ý ÌÃø¸û ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡¨¾ò Ð¨Çò¾É. Å¡Éò¾¢ø
Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸¨ÄóÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¸ò ¾¢Ãû¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Å¢ñÁ£ý¸û
±ðÊô À¡÷òÐ ´üÈ÷ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.¦ÀÕõÀ¡Öõ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ºôÃ
Áïºì ¸ðÊø¸Ç¢ø Àïº¨½ ¦Áò¨¾¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¯Èí¸¢ô ÀÆì¸Á¡É ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÛìÌ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø ÁÃòÐ §Å÷¸Ç¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾Ð
Á¢ì¸ ÁÉî §º¡÷¨ÅÔõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢Â À£¾¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
«ÅÛ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ¯ûÙ½÷îº¢Â¢É¡ø «È¢óÐ ¸Õò¾¢ÕÁý «ÅÛìÌò

¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡ý. þÄí¨¸ ÁýÉý Á¸¢ó¾ý À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãî
º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚõ, «ÅÉ¢¼õ ÁÐÃ¡ó¾¸ý §À¡öî §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø À¢ÈÌ ´Õ
¸Å¨ÄÔÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢ý Á½¢ ÁÌ¼Óõ þó¾¢Ãý ¾ó¾
Ãò¾¢É †¡ÃÓõ þÄí¨¸Â¢§Ä ¾¡ý þÕì¸¢ýÈÉ; þÕìÌÁ¢¼Óõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;
«í§¸§Â Á¸¢ó¾ý ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ Å¢ÎÅ¡ý! «¾üÌû
§º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈÃº÷¸ÙìÌû §À¡÷ ãñÎ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉõ «¨¼óÐ
Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ - ºõÒÅ¨ÃÂ÷
¸ðº¢Â¢ý Á£Ð ÁüÈÅ÷¸û ÌüÈõ º¡ðÎÅ¡÷¸û. ÁÐÃ¡ó¾¸ý þô§À¡Ð ¾ýÛ¼ý ÅóÐ
Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¾¡¸ §ÅÇ¡÷ ¸ðº¢Â¢ý Á£Ð ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û
ÌüÈõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. þó¾ô ÀÎ¦¸¡¨Ä¸ÙìÌ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ ¯¼ó¨¾Â¡¸
þÕó¾¾¡¸ Áì¸Ç¢¨¼§Â Å¾ó¾¢ ÀÃÅô §À¡¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨ÉÔõ Áì¸û ¦ÅÚì¸ò
¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û.þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð
þÄí¨¸ ÁýÉý ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À¡ñÊÂ ¿¡ðÊý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¡ý; ÁÐ¨Ã¨Âì ¨¸ôÀüÚÅ¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ ¯Ä¸õ «È¢Â
þÃñ¼¡ó¾¼¨ÅÂ¡¸ ÓÊÝðÎ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢ ¨ÅôÀ¡ý. 'ÁÐÃ¡ó¾¸ý' ±ýÈ ¦ÀÂ¨ÃÔõ
Á¡üÈ¢î '§º¡Æ ÌÄ¡ó¾¸ô ¦ÀÕÅØ¾¢' ±ýÈ «À¢§„¸ô ¦ÀÂ¨ÃÔõ ÝðÎÅ¡ý!...
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¸Õò¾¢ÕÁý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â ¯ûÇõ

Å¢õÁ¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø «ÐÅ¨Ã ¸ñÊÃ¡¾ ¯üº¡¸ò¨¾ «Åý «¨¼ó¾¡ý.
§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §¸ðÌõ ¦ÅüÈ¢ ÓÃÍ¸û «Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾É. Àð¼¡À¢§„¸
¨ÅÀÅí¸ÙìÌÃ¢Â ÀÄÅ¨¸ þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸û Áü¦È¡Õ À¡ø ÓÆí¸¢É. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
Áì¸Ç¢ý ÌÃø¸û "À¡ñÊÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! §º¡Æ ÌÄ¡ó¾¸ô ¦ÀÕÅØ¾¢ Å¡ú¸!"
±ýÚ §¸¡„Á¢ð¼É.
þôÀÊ þýÀÁÂÁ¡É ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸ý ºïºÃ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ó¾ì ¸üÀ¨Éì ¸É¨Åì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî
ºò¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Õò¾¢ÕÁý
«ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ ¬ð¸û ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø Á¢ì¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý Ì¾¢ò¦¾ØóÐ, "þÇÅÃ§º! ±Øó¾¢Õí¸û. Ì¾¢¨Ã §Áø
²Úí¸û! «Å÷¸û ÅÕÅ¾üÌ Óý ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ Å¢¼§ÅñÎõ! ±ýÈ¡ý.
74
´Õ ¸½ò¾¢ø «Åý Ì¾¢¨Ã §Áø À¡öóÐ ²È¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸ý Ì¾¢¨Ã

§Áø ²ÚÅ¾üÌ ¸‰¼ôÀÎÅ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ´ýÚ ¦ºöÔí¸û. ¾¡í¸û
À¡Äò¾¢ý §Áø ¿¼óÐ «ì¸¨Ã §À¡öÅ¢Îí¸û. ¿¡ý ¾í¸û Ì¾¢¨Ã¨ÂÔõ «ì¸¨ÃìÌì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! ±ý¨Éô ÀÂí¸¡Ç¢ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ þó¾

¬ü¨Èì ¸¼ì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¸¼ø ¸¼óÐ þÄí¨¸ §À¡ÅÐ ±ôÀÊ?
À¡ñÊÂ Ã¡ˆÂò¨¾ô À¢ÊòÐî º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ ±ôÀÊ?" ±ýÚ Å£Ã¢Âõ §Àº¢ÂÀÊ§Â
¦ÁÐÅ¡¸ì Ì¾¢¨Ã §Á§Ä ²È¢É¡ý.
þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢É. ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â Ì¾¢¨Ã ¾ñ½£÷ì

¸¨ÃÂñ¨¼ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓýÉí¸¡ø ÁÊóÐ ÀÎò¾Ð. "³§Â¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý
¸Õò¾¢ÕÁý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ì Ì¾¢¨Ã ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢ÂÐ.
ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû ¾¢¸¢ø¾¡ý; ¬É¡ø ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì¦¸¡ûÇ¡Áø

"þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? þôÀÊô ÀÂóÐ Å¢ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡ý.
ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡Ä¢ø ²¾¡ÅÐ ¸¡Âõ ÀðÊÕó¾§¾¡ ±ýÉ§Á¡,

«Ð ¦ÅûÇò¾¢ø ÁüÈì Ì¾¢¨Ã¨Âô §À¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê «Ð
¦ÅûÇò§¾¡Î ¦ÅûÇÁ¡¸ô §À¡¸ô À¡÷ò¾Ð. «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ±¾¢÷ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î
¦ºÖòÐÅ¾üÌ ÁÐÃ¡ó¾¸ý Á¢ì¸ º¢ÃÁôÀð¼¡ý. ¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî
ºò¾§Á¡ ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
À¡¾¢ ¬Ú Å¨ÃÂ¢ø ¸Õò¾¢ÕÁý þÇÅÃºÛì¸¡¸ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ

§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ §Â¡º¨É «Åý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌò
¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý.¸¨ÃÂ¢ø ²È¢ì Ì¾¢¨Ã¨Â
´Õ ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø ¿¢Úò¾¢É¡ý. Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ À¡öóÐ þÈí¸¢ ãí¸¢ø À¡Äò¾¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ×õ Å¼¸¨ÃìÌ Åó¾¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸É¢¼Á¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â «Åý
²ü¦¸É§Å Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ô
À¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «ÚòÐ ÓÊ §À¡ð¼¡ý. «Ð §À¡¾¢Â
¿£ÇÁ¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ´Õ Ó¨É¨Âô À¡Äò¾¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ Áü¦È¡Õ
Ó¨É¨Âî º¡¨ÄÂ¢ý ÁÚÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý «ÊÂ¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡ý.
ÁÃ ¿¢ÆÄ¢É¡ø «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾ þÕðÊø «ùÅ¢¾õ º¡¨Ä ¿ÎÅ¢ø ÌÚì§¸ ´Õ ¸Â¢Ú

¸ðÊÂ¢Õó¾¨¾ Â¡Õõ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð «øÄÅ¡? «¾¢Öõ Ì¾¢¨Ã §Áø §Å¸Á¡¸
ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿¢îºÂõ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åý ¦ºöÐ ÓÊò¾Ðõ
À¡Äò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý.«ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ «í§¸ þÕó¾ ÁÃõ ´ýÈ¢ý §ÀÃ¢ø ºÃºÃ ±ýÚ ²È¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
ÁÐÃ¡ó¾¸Õ¨¼Â Ì¾¢¨Ã ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã¨Â

¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾¡ø, ¸¨Ã§Áø ²È¢ ÁÐÃ¡ó¾¸ý
Ì¾¢¨Ã «ôÀ¡ø ¦ºýÚÅ¢Îõ. þó¾ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÅ¾üÌû
º¡¨Ä§Â¡Î Åó¾ Ì¾¢¨Ã¸û «ó¾ ÁÃò¾Ê¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼É.³ó¾¡Ú Ì¾¢¨Ã¸û
þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ÓýÉ½¢Â¢ø Åó¾É. «¨Å þÃñÎõ ´Õ ¸½õ
Óý À¢ýÉ¡¸ì ¸Õò¾¢ÕÁý ¸ðÊÂ¢Õó¾ ÌÚìÌì ¸Â¢üÈ¢É¡ø ¾Îì¸ôÀðÎò ¾¨Ä ÌôÒÈ
¯ÕñÎ Å¢Øó¾É.
75
¸Õò¾¢ÕÁý ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ ¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡Áø '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ

ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. Ì¾¢¨Ã¸û §ÁÄ¢ÕóÐ Å¢Øó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý "³§Â¡! À¢º¡Í! ±ýÚ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ «ÄÈ¢É¡ý. ÌÃÄ¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ±ýÀ¨¾ì
¸Õò¾¢ÕÁý ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý.Å¢Øó¾Åý ¸ØòÐ ¦¿È¢òÐ þÈó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡,
þýÉÓõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡§É ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þý¦É¡Õ Ì¾¢¨Ã
§ÁÄ¢ÕóÐ Å¢Øó¾Åý º¢È¢Ðõ «¾¢÷îº¢Â¨¼Â¡Áø ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡ý. «Åý ¿ÁÐ
À¨ÆÂ ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý¾¡ý!-
---------
«ÚÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÐÃ¡ó¾¸ý Á¨È×
Ì¾¢¨ÃÔõ ¾¡ÛÁ¡¸ò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯ÕñÎ Å¢Øó¾Ðõ º¢È¢Ðõ ÁÉõ ¸Äí¸¡¾

¸ó¾Á¡Èý, ±Øó¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¨¸Â¢ø §Å¨Ä ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
§¿¡ì¸õ ²ü¦¸É§Å ÁÚ ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §ÀÃ¢ø
¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. «ìÌ¾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý ºó§¾¸Á¢ýÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý
±ýÚ «Åý ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý §ÀÃ¢ø ¸ó¾Á¡Èý ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨ÆÂ º¢§¿¸õ þô§À¡Ð ¸Îõ

À¨¸Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ÀÄÅ¢¾ò¾¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢§¿¸ò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ð¼¾¡¸
«Åý ±ñ½¢É¡ý. ¾ÉìÌõ ¾ý ÌÎõÀòÐìÌõ §¿÷ó¾ «À¸£÷ò¾¢ì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ
Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! ¾ý Å£ðÊø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼
þÃ¸º¢Âò¨¾ô ÀÄÃ¢¼ò¾¢Öõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý; þÃ¡ƒ ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ±¾ü¸¡¸? §º¡Æ ÌÄò¾¢É¢¼õ ¦¸¡ñ¼ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¸¡Ã½Á¡¸Å¡?
þøÄ§Å þø¨Ä! þó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Âî
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ, À¢ÈÌ «Å÷¸ÙìÌõ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ
¬ÀòÐ¾Å¢¸ÙìÌ «Åý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þó¾
þÃð¨¼ò Ð§Ã¡¸ò¨¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý àñÎ¾Ä¢É¡ø, «Åý ¦ºö¾¡É¡, §ÅÚ ¾ý ¦º¡ó¾
Ä¡Àí¸Õ¾¢§Â ¦ºö¾¡É¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á¡Â Å¨ÄÂ¢ø ¾¡Ûõ º¢Ä
¸¡Äõ º¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð ¯ñ¨Á§Â¾¡ý! ¬É¡Öõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ãò Ð§Ã¡¸î
¦ºÂø¸¨Çì ¸ÉÅ¢§ÄÛõ ¾¡ý ¦ºöÂ ±ñ½¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ò ¾ÉÐ «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ÁÉò¨¾ì

¦¸ÎòÐ Å¢ð¼¾ý ¦À¡ÕðÎì ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî º¡õÃ¡ˆÂ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Á½¢ÁÌ¼õ ¾Ã¢òÐ
î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õì¸î ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¬¨º ¦¸¡ñÊÕì¸,
«ó¾ì ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ ¦Àñ¨½ì '¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ÀÄÃÈ¢Âô
À¢¾üÚõÀÊ ¦ºö¾ ¦¸¡ÊÂ Åïº¸ý «øÄÅ¡ «Åý! «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¡¾¸í¸¨Çî
¦ºö¾Åý ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¾¡? «¨¾ò¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡? ´Õ
¿¡Ùõ þø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¿øÄÐ
¾¡ý! ÓÊÂ¡¾ Å¨ÃÂ¢ø, «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð§¼¡õ ±ýÈ ¬Ú¾Ö¼É¡ÅÐ
þí¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ.þó¾ò ¾£÷Á¡ÉòÐ¼§É¾¡ý ¸ó¾Á¡Èý «ó¾ ÁÉ¢¾
§Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.
þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ò ¾Îì¸¢ Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð. «Ð

þÉ¢ À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Ì¾¢¨ÃìÌõ «§¾ ¸¾¢¾¡ý!
Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ ¿¾¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¡ý! À¢ýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸û «íÌ
ÅóÐ §ºÃ º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢ÊìÌõ. «Å÷¸û ÅóÐ Å¢ð¼¡Öõ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã
¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅÐ
76
´ý§È ¦ºöÂò ¾ì¸Ð... þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¢Ä ¸½

§¿Ãò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ±É§Å, ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ, ¸¡ø¸¨Ç ¿ýÈ¡¸
°ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Ä ¯Â÷ò¾¢ì ÌÈ¢À¡÷òÐô ÀÄí¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ Å£º¢
±È¢ó¾¡ý.
§Åø 'Å£÷' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý ¦ºýÚ ¸ñãÊò¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸ý

§ÀÃ¢ø À¡öó¾Ð. 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. Ì¾¢¨Ã
ÁðÎõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¸¨Ã§Áø ²È ÓÂýÈÐ. Á¢¸î ¦º¡üÀ §¿ÃòÐìÌû ¿¼óÐÅ¢ð¼
§ÁüÜÈ¢Â ¿¢¸úîº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÃì ¸¢¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
¸Õò¾¢ÕÁý, ¯ûÇõ À¾È¢, ¯¼Öõ ¿Îí¸¢É¡ý. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼ì¸ÜÎõ ±ýÚ «Åý
±¾¢÷À¡÷ì¸§Å þø¨Ä. §Å¸Á¡¸ ÅóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Îì¸¢ Å¢Øó¾ Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ «ÊÂ¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ ±Øó¾¡Öõ ¨¸¸¡ø ´Êó¾Å÷¸Ç¡¸
±Øó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ «Åý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý.
«Åý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼óÐ Å¢ð¼Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý

±ØóÐ ¿¢ýÚ §Åø ±È¢Â, «Ð×õ ÁÐÃ¡ó¾¸ý §ÀÃ¢ø ÌÈ¢ ¾ÅÈ¡Áø ¦ºýÚ À¡öóÐ «Å¨É
¦ÅûÇò¾¢ø Å£úò¾¢Å¢ð¼Ð. þ¾É¡ø ²üÀð¼ Ó¾ø «¾¢÷îº¢¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ÜìÌÃÖ¼ý ¸£§Æ À¡öó¾¡ý. ¬ò¾¢Ã ¦ÅÈ¢Â¢É¡ø ²üÀð¼ Ã¡ðº¾ ÀÄòÐ
¼ý ¸ó¾Á¡È¨Éò ¾¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¾ûÇ¢Å¢ðÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ§À¡Ð, «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ðÎò
¾ÎÁ¡È¢ ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Å¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡ý.
À¢É¡¸À¡½¢ìÌ þ¾üÌû À¢º¡Í ÀÂõ ¿£í¸¢, ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁý ±ýÀÐ
¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð.
¸Õò¾¢ÕÁý ¾ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºÖò¾¢ì

¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢Â¡ø À¢É¡¸À¡½¢¨Âì Ìò¾¢ì ¸£§Æ ¾ûÇ¢Å¢ðÎô À¡Äò¨¾
§¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ãí¸¢ø ÁÃô À¡Äò¾¢ý Á£Ð ´Õ ÁÉ¢¾ý µÎÅ¨¾ì ¸ó¾Á¡ÈÛìÌõ
À¢É¡¸À¡½¢ìÌõ À¢ýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾ Å£Ã÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾¡í¸û ÅÕÅ¾üÌ
Óý ¿¢¸úó¾Åü¨È ´ÕÅ¡Ú «Å÷¸û °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç «í§¸
¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.
¸ó¾Á¡Èý, "À¢ÊÔí¸û! À¢ÊÔí¸û! À¡Äò¾¢ý §Áø µÎ¸¢ÈÅ¨Éô À¢ÊÔí¸û!"

±ýÚ ÜÅ¢É¡ý.
¿¡Ö §ÀÕõ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾¼¾¼¦ÅýÚ Ì¾¢òÐô À¡Äò¾¢ý Á£Ð ÓýÉ¡ø

¦ºýÈ ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨ÈÔõ
¾ûÇôÀðÎò ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾ «¾¢÷îº¢Â¢É¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºÂÄüÚì ¸¢¼ó¾
¸ó¾Á¡Èý Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ÁÚÀÊÔõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «ó¾ ¿¡Ö Å£Ã÷¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø ¾¡Ûõ µÊÉ¡ý. ¸ò¾¢Â¢É¡ø, Ìò¾ôÀðÎô ÀÎ¸¡ÂÓüÈ¢Õó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Ûõ,
¬§Åºí¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ À¡Äò¾¢ý Á£Ð ¦ºýÈ¡ý.
¬É¡ø ³ó¾¡Ú «Ê ±ÎòÐ ¨ÅôÀ¾üÌû «ÅÛ¨¼Â ƒ£Åºì¾¢ ÌýÈ¢Å¢ð¼Ð.

¸ñ¸û þÕñÎ Åó¾É; ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ. ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¿¢ü¸ô À¡÷òÐõ ÓÊÂ¡Áø ¾ûÇ¡Ê
¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡ý. «Åý «ùÅ¡Ú Å¢Øó¾¨¾ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈÅ÷¸û Â¡Õõ
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡Åõ, ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Á§É¡Ã¡ˆÂí¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ¾ýÛ¨¼Â ÐÃ¡¨º¸Ç¢ø ±Ð×õ ¿¢¨È§ÅÈô ¦ÀÈ¡¾ÅÉ¡¸
¯Â¢÷ ¿£ò¾¡ý! «Åý ¸ðÊÂ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ Å¼Å¡üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢
Á¨Èó¾É! «ÅÛ¨¼Â ¯¼ÖìÌõ «ó¾ ¿¾¢Â¢ø µÊÂ ¦ÀÕõ À¢ÃÅ¡¸§Á ºÁ¡¾¢ì ÌÆ¢
¬Â¢üÚ!
77
¸ó¾Á¡È¨Éò ¾¡ì¸¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Å¢ðÎ

ãí¸¢ø À¡Äò¾¢ý Á£Ð Å¢¨ÃóÐ µÊÂ ¸Õò¾¢ÕÁý, «ó¾ô À¡Äò¾¢ø Óì¸¡ø ÀíÌ àÃõ
¸¼ó¾Ðõ ´Õ ¸½õ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾
¬ð¸û ¸£§Æ Ì¾¢òÐô À¡Äò¾¢ý Ó¨É¨Â «¨¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¯¼§É
«Åý ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Ç
´ý§È¡¦¼¡ýÚ §º÷òÐì ¸ðÊÂ¢Õó¾Ð¼ý, ¸£§ÆÔõ ÓðÎì ¦¸¡ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ þÕó¾Ð.
À¢É¡¸À¡½¢¨Âì Ìò¾¢Â «§¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø «ó¾ì ¸ðÎì¸¨Çî º¼º¼ ±ýÚ

«ÚòÐÅ¢ð¼¡ý. ¸£§Æ ÓðÎì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¸Æ¢¸¨ÇÔõ ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢
Å¢ðÎ §Á§Ä Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡ý. «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «í§¸Ôõ ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Ç
ÁÃòÐ §ÅÕ¼ý §º÷òÐì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «Úò¾¡ý. ¯¼§É À¡Äò¾¢ý Ó¨É¨Â
«ôÀÊ§Â ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¦¿õÀ¢ò àì¸¢ «ôÒÈôÀÎò¾¢ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò§¾¡Î Å¢ð¼¡ý.
ÁÚ¸½õ «ó¾ ãí¸¢ø ¸Æ¢ô À¡Äò¾¢ø ²ÈìÌ¨ÈÂ ãýÈ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢ ¾É¢Â¡¸ô À¢öòÐì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎ ¬üÚ ¦ÅûÇò§¾¡Î Á¢¾óÐ ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
À¡Äò¾¢ý §Á§Ä µÊ Åó¾Å÷¸û, «ùÅ¢¾õ «í§¸ À¡Äõ À¢öòÐì¦¸¡ñÎ

§À¡É¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø §Á§Ä §Á§Ä µÊ ÅóÐ ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡÷¸û!
«Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ ¸ó¾Á¡Èý ÁðÎ§Á «ùÅ¡Ú ¬üÈ¢ø Å¢Æ¡Áø
¾ôÀ¢É¡ý. ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Å÷¸û ¾ñ½£¨Ãì ÌÊòÐò ¾¢½È¢ò
¾¢ñ¼¡ÊÂ À¢ÈÌ, ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡÷¸û.
¸ó¾Á¡Èý «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ «ì¸¨ÃìÌ ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸¨Ã§ÂÚõÀÊ

ºò¾õ§À¡ðÎì ¸ð¼¨Ç þð¼¡ý. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ
«ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁüÈ þÕÅ÷ Á¢¸Á¢¸ô À¢ÃÂ¡¨ºôÀðÎ ±¾¢÷ ¿£îºø
¿£ó¾¢ ÅóÐ ±ïº¢ ¿¢ýÈ À¡Äò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý §Áø ²È¢É¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç
Ó¾Ä¢ø ¸ó¾Á¡Èý ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊÉ¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿£ó¾¢ô§À¡¸î
¦º¡øÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý. ±É§Å, À¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ º¢Ä ãí¸¢ø
¸Æ¢¸¨Çô À¢Îí¸¢ò ¦¾ôÀò¨¾ô §À¡ø ¸ðÎõÀÊ ¦ºö¾¡ý. «¨¾ ¦ÅûÇò¾¢ø
Á¢¾ì¸Å¢ðÎì ¸ó¾Á¡ÈÛõ ÁüÈ þÕÅÕõ «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¢¾óÐ «ì¸¨Ã¨Â
«¨¼ó¾¡÷¸û.
«¾üÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ «ì¸¨Ã §º÷ó¾¢Õó¾ ÁüÈ þÕ

Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¡í¸û ¸¨Ã§ÂÚÅ¾üÌî ºüÚ Óý§À «ì¸¨Ã
§º÷ó¾ ÁÉ¢¾ý þÕÇ¢ø Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ, þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û §À¡Ìõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ
§¸ð¼¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ô §À¡Å¾¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¡í¸û ¿¢ýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ «Å÷¸û ÜÈ¢É¡÷¸û.
¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý «ùÅ¢¾õ ¿¢ýÚ Å¢ÎÅ¾üÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý

ÜÈ¢Â, º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý¾¡ý ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢òÐò ¾ý¨Éò ¾ûÇ¢Å¢ðÎô
À¡Äò¾¢ý §Áø µÊÂÅÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å
«Åý «ùÅ¢¾õ º¡¨ÄìÌì ÌÚì§¸ ¸Â¢ü¨Èì ¸ðÊÅ¢ðÎ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ì ¸¡ò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¾ýÛ¨¼Â §ÅÖìÌ þ¨ÃÂ¡ÉÅý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.
«Åý Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾¨¾ «Åý ¸ñ¸Ç¡§Ä§Â
À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ «ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô À¡÷òÐ
Å¢ð¼¡ø, «Åý ¯ûÇõ §ÁÖõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼Ôõ. ´Õ§Å¨Ç ¾ïº¡çÕì§¸
Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼¨Ä ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ
Á¡¦ÀÕõ Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾ ´ÕÅ¨Éì ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â «¨¼ÂÄ¡õ
«øÄÅ¡? «¾ý ãÄõ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ «À¸£÷ò¾¢¨ÂÔõ µÃÇ× §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ¢ µÊô §À¡¸ ÓÂýÈÐ ´ý§È «Åý ÌüÈò¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ô
§À¡ÐÁ¡É ¸¡Ã½õ ¬Ìõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ
78
¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ø, «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Âî ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÄõ ÍÁì¸

§ÅñÊÂ¢Ã¡¾øÄÅ¡?
þùÅ¡Ú §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸ó¾Á¡Èý Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î ¸£ú §¿¡ì¸¢î

¦ºýÈ¡ý. Å£Ã÷ ¿¡øÅÕõ «Å¨Éô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø
±í§¸Â¡ÅÐ ¸¨ÃÂ¢ø ´Ðí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û.
þÕÇ¼÷ó¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä¾¡ý. ¬Â¢Ûõ
¸ó¾Á¡Èý ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¨¸Å¢¼¡Áø §Á§Ä §Á§Ä §À¡É¡ý. þùÅ¡Ú ¦ÅÌàÃõ §À¡É
À¢ÈÌ ¦ÀÃ¢Â§¾¡÷ «ÕÅ¢ Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ØÅÐ §À¡ýÈ µ¨º §¸ð¸Ä¡Â¢üÚ. «ó¾ µ¨º
±Øó¾ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð, «í§¸ ¿¾¢Â¢ý ÌÚì§¸ ´Õ ¸Äí¸ø
¸ðÊÂ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢ ¿¢ýÚ, «Îò¾¡ü§À¡ø
ÀûÇò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ Å¢ØóÐ ÍüÈ¢î ÍÆýÚ «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø «ÐÅ¨ÃÂ¢ø Åó¾¢ÕìÌÁ¡É¡ø «ó¾ô ¦ÀÕõ

ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ «Á¢úóÐ §À¡Â¢ÕìÌõ. ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕÅ¾üÌô ÀÄ ¿¡ð¸û
¬Ìõ. ´Õ §Å¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Á§Ä Á¨ÈóÐ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø
þÉ¢§ÁÖõ §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä....
þùÅ¡Ú ¸ó¾Á¡Èý ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, ¿¾¢ì ¸Äí¸¨Äò

¾¡ñÊì¦¸¡ñÎ ¦Åñ½¢È Ñ¨Ã ÁÂÁ¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿£§Ã¡ð¼ò§¾¡Î
²§¾¡ ´Õ ¸Ã¢Â ¦À¡Õû Å¢ØÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! «Ð¾¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼Ä¡¸
þÕì¸§ÅñÎõ! þó¾ ÁñÏÄ¨¸ Å¢ðÎ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸¢ ´Æ¢óÐ §À¡É¡ý!
«ÅÛ¨¼Â À¡Åí¸¨Ç ¬ñ¼Åý ÁýÉ¢ôÀ¡Ã¡¸! - ¬É¡ø «Ð þÂÖ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?
«ÅÛ¨¼Â À¡Åí¸¨Ç ¬ñ¼ÅÉ¡ø Ü¼ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ÓÊÂ¡Ð! ÓÊÂ¡Ð!
«ÅüÈ¢ý ÀÄý¸¨Ç «Åý ÁÚÀ¢ÈÅ¢Â¢ø «ÛÀÅ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?
±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ; þù×Ä¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ ÓÊóÐ

Å¢ð¼Ð. þÉ¢, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡õ ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡ö ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. þùÅ¡Ú ¸ó¾Á¡Èý ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾
ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢É¡ý... ¬¸¡! ¾ï¨ºÂ¢§Ä¾¡ý «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ²Á¡üÈõ
¸¡ò¾¢Õó¾Ð? ¾¡ý §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýÚ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Æî ¦ºö¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý
«øÄ, þÇÅÃºý ÁÐÃ¡ó¾¸ý ±ýÚ «È¢Ôõ§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý ±ôÀÊò ¾¢Îì¸¢ÎÅ¡ý?
«Åý ¸¡Ä¢ý ¸£ú âÁ¢ À¢ÇóÐ Å¢ð¼¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É¡Öõ º¢È¢Ðõ Å¢ÂôÀ¨¼Å¾ü¸¢ø¨Ä
«øÄÅ¡?
----------
«ÚÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Áñ½ÃÍ ¿¡ý §Åñ§¼ý"
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û Ó¾Ä¡É ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ç¢ý °÷ÅÄõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ,

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ý ¬ð¸Ù¼§É §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â âó§¾¡ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢
¿¼ó¾¡ý. âó§¾¡ð¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ºüÚ Á¨ÈÅ¡¸ ÁÐÃ¡ó¾¸ò
§¾ÅÃ¢ý º¢Å¢¨¸Ôõ, «¨¾ò àìÌõ ¬ð¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢òÐ
þÇÅÃº÷ ¸ð¼¨ÇôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾
«È¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷ §Á§Ä ¦ºýÚ âó§¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌó¾¡ý.¾ýÛ¼ý
Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø «ò§¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ò §¾Êô À¡÷ìÌõÀÊ
ÜÈ¢Å¢ðÎò ¾¡ý ÁðÎõ ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢ðÊÕó¾
¸¾Åñ¨¼ ¸¡¨¾ ¨ÅòÐ ´ðÎì §¸ð¸Ä¡É¡ý. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ
79
¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ ÌÃø¸û §¸ð¼É. þ¨¼Â¢¨¼§Â Â¡§Ã¡ ´ÕÅ÷

ÁÃ½¡ÅŠ¨¾Â¢ø ÓÉÌÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð.
§¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ¢ò §¾¼ô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý.

«Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡Õû¸¨Çò ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ¸¾Å¢Îì¸¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ Å¢Çì¸¢ý
´Ç¢ì¸¢Ã½ò¾¢ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «¨Å þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ ÅÆì¸Á¡¸ «½¢Ôõ
¸¢Ã£¼õ, þÃò¾¢É †¡Ãõ, Å¡ÌÅÄÂõ Ó¾Ä¢Â ¬ÀÃ½í¸û ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ÅüÚ¼ý ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ¯ò¾Ã£ÂÁ¡¸ò ¾Ã¢ìÌõ À£¾¡õÀÃÓõ þÕó¾Ð. þÅü¨Èô À¡÷ò¾Ð
õ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ñ¼¡É ¾¢Õô¾¢ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð.
"ºÃ¢; §¾ÊÂÐ §À¡Ðõ! ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ þí§¸ ÜôÀ¢Î. ±øÄ¡Õõ ¨¸Â¢ø ¬Ô¾õ

²ó¾¢ ±¾üÌõ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÌÊ¨ºÂ¢ý
¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡ý.
¯ûÇ¢ÕóÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅÃ¡Áü §À¡¸§Å, Á£ñÎõ ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¸¾¨Å ÅÖÅ¡¸ò

¾ðÊÉ¡ý.
"Â¡÷ «í§¸? þíÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ±ýÚ âíÌÆÄ¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.
"«õÁ½¢! ¿¡ý¾¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ý¸¢È ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢¾¡…ý. ¾Â× ¦ºöÐ

¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ «ÕÇ §ÅñÎõ. Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
¯û§Ç ¸¡ÄÊî ºô¾õ §¸ð¼Ð; âíÌÆÄ¢ ¸¾Åñ¨¼Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "«ôÀÊ

±ýÉ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¯ÁìÌ ¨Åò¾¢Õì¸¢ÈÐ? ¿£§Ã¡ Å£Ã ¨Å‰½Å÷; þÐ
§Å¡ º¢ÅÉÊÂ¡÷¸Ç¢ý ÌÊ¨º. þó¾ Å£ðÊý ±ƒÁ¡ÉÕìÌ ¯¼õÒ ¿ÄÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ
¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.þÃ× §¿Ãò¾¢ø ÅóÐ ±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È£÷?" ±ýÈ¡û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¿¡ý Å£Ã ¨Å‰½Åý¾¡ý; «¾É¡§Ä§Â

Ð‰¼¿¢ì¸¢Ã¸ º¢‰¼ÀÃ¢À¡ÄÉõ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ Åó§¾ý. ¸¾¨Å ¯¼§É
¾¢Èì¸¡Å¢ð¼¡ø, ¯¨¼òÐò ¾¢Èì¸ôÀÎõ!" ±ýÈ¡ý.
"¨Å‰½Å§Ã! «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Å£Ã¡¾¢ Å£Ã§Ã¡ ¿£÷? ¯ÁÐ Å£Ãò¨¾ ±í¸Ç¢¼õ

¸¡ð¼Å¡ Åó¾£÷?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ÌÊ¨ºì ¸¾¨Åò ¾¼¡ø ±ýÚ
¾¢Èó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¸Âø Å¢Æ¢¸Ç¢ø §¸¡Àì ¸Éø ÀÈó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Á£Ð ¾ý

§¸¡Àò¨¾ì ¸¡ð¼ ±ñ½¢ÂÅû, «ÅÛìÌ «ôÀ¡ø Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢üÀÐ ¸ñÎ
¾¢Îì¸¢ð¼¡û. ¯¼§É, §¸¡Àò¨¾ò ¾½¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! þÐ ±ýÉ? þÅ÷¸û
Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û? ¯õÓ¼§É¾¡ý Åó¾¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û.
"¬õ; ±ýÛ¼§É¾¡ý Åó¾¡÷¸û; þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.

þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¾¨¼ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û þÃ¡ƒ ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Îõ!"
±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¿øÄ þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢Âõ; ¿øÄ þÃ¡ƒ ¾ñ¼¨É. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÀîÍì¸¨Ç

±øÄ¡õ §¸ð¸¡Áø ±ô§À¡Ð §¸¡Êì¸¨ÃìÌô §À¡ö ºÓò¾¢Ãò¾¢ý «¨Ä µ¨º¨Âì
§¸ðÎì¦¸¡ñÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ. §À¡¸ðÎõ; þÅ÷¸¨Ç
±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ àÃò¾¢ø þÕì¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¡í¸û ÁðÎõ ¯û§Ç Å¡Õí¸û.
þó¾ µð¨¼ì ÌÊ¨ºìÌû§Ç ±ýÉ þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õì¸¢È§¾¡,
80
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ´ÕÅ§Ã §À¡¾¡¾¡? «ò¾¡ý «§¾¡ ¸ðÊÄ¢ø

ÀÎòÐ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þÅ÷¸û ¯û§Ç Åó¾¡ø «Å÷ ¾¢Îì¸¢ÎÅ¡÷,
«¾É¡ø «Å÷ ¯¼õÒ þýÛõ º£÷§¸¼¨¼Ôõ!" ±ýÈ¡û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÌÊ¨ºìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ «ÅÉ¡¸§Å ¸¾¨Å ÁÚÀÊÔõ

º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ð¼¡ý. "âíÌÆÄ¢! ¯ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ¯ÉìÌ þùÅÇ× «ÕÅÕôÒ ±ô§À¡Ð ¯ñ¼¡Â¢üÚ?
Àð¼òÐ þÇÅÃº¨Ã Á½óÐ º¢í¸¡¾Éõ ²Úõ ¯ò§¾ºõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? «ùÅ¡Ú
¿¼ìÌõ§À¡Ð þÃ¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÓØì¸ ÓØì¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ò¾¡§É ¬¸
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
"³Â¡, ¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ ¯ò§¾ºò¨¾ ¿¡ý «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. ¦ºýÈ

º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø þÃ¡ˆÂ À¡Ãõ ¾¡íÌÅÐ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ, ±ò¾¨É
ÁÉ §Å¾¨É ¾Õõ Å¢„Âõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º¢í¸¡ºÉõ þÕìÌÁ¢¼òÐ
ìÌô ÀòÐ ¸¡¾àÃò¾¢§Ä ÅÕÅ¾üÌìÜ¼ þÉ¢ ¿¡ý À¢Ã¢ÂôÀ¼Á¡ð§¼ý. ¨Å‰½Å§Ã!
¯ÁìÌ ´Õ ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. ±ý «ò¾¡ý §ºó¾ý «Ó¾¨É Á½óÐ
¦¸¡ûÇ ¿¡ý ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý. ºüÚ Óý þíÌ Åó¾ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ
¦º¡øÄ¢ «ÅÕ¨¼Â ¬º¢Ôõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Ó¾ÛìÌ ¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ
Ì½Á¡ÉÐõ þÕÅÕõ §¸¡Êì¸¨ÃìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î§Å¡õ..."
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÌÚì¸¢ðÎ, "¬¸¡! ¿øÄ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾£÷¸û!
"¬É¡¾ ¦ºøÅòÐ «Ãõ¨ÀÂ÷¸û ¾üÝÆ Å¡É¡Ùõ ¦ºøÅÓõ

Áñ½ÃÍõ Â¡ý §Åñ§¼ý §¾É¡÷ âï§º¡¨Ä ¾¢Õ§Åí¸¼î Í¨ÉÂ¢ø
Á£É¡öô À¢ÈìÌõ Å¢¾¢Ô¨¼§Â É¡§Å§É!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ «ÕÇ¢î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷
«ý§È¡? «Ð§À¡Ä ¿£í¸Ùõ þó¾ 'Áñ½ÃÍ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì §¸¡Êì¸¨Ã
¸¼Ä¢ø Á£ý¸§Ç¡Î Á£ý¸Ç¡¸ Å¡ÆÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É£÷¸û §À¡Öõ! ¬É¡Öõ Â¡÷
¸ñ¼Ð? º¢Ãº¢§Ä ¸¢Ã£¼ò¨¾î ÍÁóÐ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ, ±ý¸¢È Å¢¾¢
þÕó¾¡ø, «ó¾ôÀÊ§Â ¿¼óÐ ¾£Õõ; §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡Öõ Å¢¼¡Ð!" ±ýÈ¡ý
"§À¡Ðõ ³Â¡, ÀÃ¢¸¡ºõ! ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾£÷¸û ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÖí¸û!"

±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"«õÁ½¢! ¾¡í¸û Áñ½ÃÍ ¬Ùõ ¬¨º¨Â ÁðÎõ Å¢ð¦¼¡Æ¢ò¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?

«øÄÐ ¾¡í¸Ùõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ þó¾ ÁñÏÄ¸¢ø ¯Â¢§Ã¡Î Å¡Øõ ¬¨º¨Â§Â
Å¢ð¦¼¡Æ¢òÐ Å¢ðË÷¸Ç¡? þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸§Å Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý
¨Å‰½Åý.
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? þõÁñÏÄ¸¢ø þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ Å¡Øõ ¬¨º ±í¸û
þÕÅÕìÌõ þÕì¸¢ÈÐ. þý¨ÈìÌò¾¡§É ¿¡í¸û ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ? ¨Å‰½Å§Ã! ±í¸ÙìÌ Å¡úòÐì ÜÚí¸û! «ò¾¡ý Å¢¨ÃÅ¢ø
Ì½Á¨¼ÔÁ¡Úõ ¬º¢ ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¿¡ý Å¡úòÐì ÜÈ×õ, ¬º¢ ÜÈ×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ý Å¡úòÐõ

¬º¢Ôõ Å£½¡¸ô §À¡¸Ä¡¸¡Ð. ¯í¸Ç¢ÕÅÕìÌõ þù×Ä¸¢ø ¯Â¢§Ã¡Î Å¡Øõ ±ñ½õ
þÕó¾¡ø, À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÎÅ¾üÌ ²ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
81
âíÌÆÄ¢ Ó¸ò¾¢ø Å¢Âô¨À ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "þÐ ±ýÉ? ±í¸ÙìÌ ´ýÚ§Á

¦¾Ã¢Â¡§¾? Â¡Õõ ¾ôÀ¢ µÎÅ¾üÌ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÂ§Å þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û.
"¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÚ ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, Áü¦È¡Õ ¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛõ þýÚ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û
þó¾ ¿ó¾ÅÉõ Å¨ÃÂ¢ø Åó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ, þí¸¢ÕóÐ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø
þÕÅ÷ µÊô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þó¾ì ÌÊ¨ºìÌô Àì¸ò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø Áñ½¢ø
þÃò¾õ º¢ó¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÀÄ÷ þó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ§À¡É «¨¼Â¡Çí¸Ùõ
þÕì¸¢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸û¾¡ý ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ «ÛÁ¡É¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ ¯í¸û §ÀÃ¢ø ¯ûÇ
«À¢Á¡Éò¾¢É¡ø ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ã¢ý ¬ð¸û Åó¾¢Õó¾¡ø
¯í¸¨Ç ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾¢ þÕôÀ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ, ¯í¸ÙìÌõ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ ¨Å‰½Å§Ã! «ò¾¡ÛìÌ þýÛõ

þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸¢Å¢Îõ. ¯¼§É ¿¡í¸û ÒÈôÀðÎì §¸¡Êì¸¨Ã §À¡ö
Å¢Î¸¢§È¡õ. «ôÒÈõ þó¾ò ¾ïº¡ç÷ô Àì¸§Á ±ðÊô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. «Ð Å¨ÃÂ¢ø
¾¡í¸û¾¡ý ±í¸¨Ç þÃ¡ƒ §ºÅ¸÷¸û Â¡Õõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ¡Áø ¯¾Å¢ ÒÃ¢Â
§ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡û âíÌÆÄ¢.
"¿¡ý ¯¾Å¢ ÒÃ¢Å¾¢ø ¾¨¼Â¢ø¨Ä; ¬É¡ø ¿£í¸û ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ

§ÅñÎõ! þí§¸ ¯í¸û ãýÚ §À¨ÃÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä? þô§À¡Ð ¿£í¸û Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ºõÀ¢Âý

Á¡§¾Å¢Ôõ þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸Õõ ÅóÐ «ò¾¡É¢ý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢òÐ
Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. þô§À¡Ð¾¡ý ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ
§À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼Á¡Â¢Õì¸¢È§¾? Â¡÷ Åó¾¡÷¸§Ç¡, Â¡÷ §À¡É¡÷¸§Ç¡,
±í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¨Å‰½Å§Ã! ¿£í¸û Ó¾Ä¢ø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þí¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô §À¡Å¾üÌ ¿¡í¸û Â¡ÕìÌõ
¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä...!"
"þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾Â¡?"
"¬õ; ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý; þí¸¢ÕóÐ Â¡Õõ ¾ôÀ¢ µÎÅ¾üÌ ¿¡í¸û ¯¾Å¢

¦ºöÂÅ¢ø¨Ä!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ì

ÌÊ¨ºÂ¢§Ä¾¡ý þô§À¡Ð þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
«Åý þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû §ºó¾ý «Ó¾ý ÀÎò¾¢Õó¾ ¸Â¢üÚì

¸ðÊÄ¢ý «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ §Å¾¨É ¿¢¨Èó¾ ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡É ÓÉ¸ø ºò¾õ §¸ð¼Ð.----------
«ÚÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "´Õ ¿¡û þÇÅÃº÷"
§ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¸ðÊÖìÌ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÓÉ¸ø ºò¾ò¨¾ì

§¸ð¼Ðõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, "¬¸¡! «ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? º¢Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢¸§Ç! À¨ÆÂ
ÀÃÁº¢Å¨Éô §À¡ø §Á¡ºõ ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
§Á§Ä §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
82
âíÌÆÄ¢ ¾ý þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âî ºð¦¼ýÚ ±ÎòÐì¸¡ðÊ,

"¨Å‰½Å§É! º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô ÀÆ¢ò¾ À¡¾¸É¡¸¢Â ¿£ þó¾ ¯Ä¸¢ø þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ
þÕì¸Ä¡¸¡Ð. §Á§Ä ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡Â¡É¡ø, ¯¼§É ¨ÅÌñ¼õ §À¡öî
§ºÕÅ¡ö!" ±ýÈ¡û.
"¾¡§Â! Á¸¡ ºì¾¢! ¯ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚ Å¡÷ò¨¾ ¯ñ¼¡? ¨ÅÌñ¼

À¾Å¢ ¸¢¨¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ. ¯ý ¨¸Â¡ø ±ý¨É «í§¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡Â¡É¡ø, «¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢Â À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¸¢¨¼ì¸ì ÜÎõ?" ±ýÈ¡ý
þîºÁÂò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¸ðÊÄ¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ÅóÐ, "âíÌÆÄ¢! §Åñ¼¡õ!

¸ò¾¢¨Â þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡û! þó¾ ¨Å‰½Åý º¢Å¨Éò à„¢ò¾¾¢É¡ø
º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌì Ì¨È× ´ýÚõ ÅóÐÅ¢¼¡Ð. ¦À¡ö¨ÁÂ¢É¡Öõ §Á¡ºò¾¢É¡Öõ ¿ý¨Á
±Ð×õ ¸¢ð¼¡Ð. þó¾ ¨Å‰½ÅÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ ¯¾Å¢ §¸ð§À¡õ. þÅÛõ
Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌî º¢§¿¸¢¾ý¾¡§É!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀÊ Å¡Õí¸û ÅÆ¢ìÌ! ¸À¼ ¿¡¼¸ Ýò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý

«ÊÂ¡÷ìÌ «Ê§Â¨Éì §¸ÅÄõ º¢ÅÀì¾÷¸Ç¡ø ²Á¡üÈ ÓÊÔÁ¡? ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É
‚Áó ¿¡Ã¡Â½¨Éî ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó¾¡ø, «Å÷ «Åº¢Âõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÕÙÅ¡÷.
¬¾¢ãÄ§Á ±ýÚ ¸¾È¢Â ¸§ƒó¾¢Ã¨É Ó¾¨Ä Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¦ÀÕÁ¡ý
«øÄ§Å¡ ±í¸û ¾¢ÕÁ¡ø!..."
"¬Á¡õ; ¬Á¡õ! ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ¨ÅÌñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ §ºÕÅ¾üÌû ¯í¸û

º¢§¿¸¢¾÷ þó¾ ÁñÏÄ¸¢Ä¢Õó§¾ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì
¸ðÊ¨Ä §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸ðÊÄ¢ý ¸£§Æ Ð½¢ì ÌÅ¢ÂÄ¢É¡ø

Á¨Èì¸ôÀðÎì ¸¢¼ó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò àì¸¢ì ¸ðÊÄ¢ý §Á§Ä ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾¡ý. ±É¢Ûõ «ùÅô§À¡Ð §Å¾¨Éì ÌÃÄ¢ø
ÓÉ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾É¡§Ä§Â «Åý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢÷ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ
¦¸¡ûÇì ÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð.
Å¡½¢ «õ¨Á ãÄ¢¨¸¸¨Ç §Å¸¨ÅòÐ Áïºû ¦À¡Ê §º÷òÐì ¸¡Âò¾¢ø ¨ÅòÐ

ì ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸ ¸¡ø¸¨Ç þÚì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢Ôõ, Å¡½¢
«õ¨ÁÔõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡Âò¾¢ø §Å¸¨Åò¾ ãÄ¢¨¸¸¨Çî Í¼îÍ¼ ¨ÅòÐò Ð½¢¨Âô
§À¡ðÎì ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ §Å¾¨ÉÂ¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ Å¢Æ¢ò¾¡ý.
±¾¢Ã¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¡÷ò¾Ðõ "¨Å‰½Å§É! þôÀÊ Åïºõ ¦ºöÐ

Å¢ð¼¡§Â! þí§¸ ±ý¨É ÅÃî¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, À¢ý§É¡Î ±ý¨Éì ¦¸¡øÖÅ¾üÌ ¬û
«ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÌÆÈ¢Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨É× þÆó¾¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Ó¸ò¾¢ø ÁÉî ºí¸¼ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨Ã

¿¢¨ÉÅ¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û §ºó¾ý «Ó¾ý - âíÌÆÄ¢
þÅ÷¸ÙìÌò ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ³Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢
«Å÷¸û Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý.
âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø âò¾¢Õó¾ ÒýÉ¨¸ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
83
"¨Å‰½Å§Ã! Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã ¿£÷¾¡ý þí§¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾£Ã¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡û.
"¬õ, ¾¡§Â! ¬É¡ø þÅ¨Éì ¦¸¡øÖÅ¾üÌô À¢ý§É¡Î ¿¡ý Â¡¨ÃÔõ «ÛôÀ¢

¨Åì¸Å¢ø¨Ä."
"«Ð þÕì¸ðÎõ; þíÌ ±¾ü¸¡¸ þÅ¨Ã «ÛôÀ¢É£÷?"
"¾ôÀ¢ µÊî ¦ºøÅ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢§Éý. þó¾ ¿ó¾ÅÉòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø

«ÅÛì¸¡¸×õ, «Åý ¿ñÀÛì¸¡×õ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¾Â¡Ã¡ö ¨Åò¾¢Õó§¾ý..."
"À¢ý§É, «Å÷ ¾ôÀ¢ µ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? þìÌÊ¨ºÂ¢ø

þÕôÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾£÷?"
"«ÅÛì¸¡¸ ¿¡ý Å¢ðÊÕó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ø §Å¦È¡ÕÅ÷ ²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô

À¡÷ò§¾ý «¾É¡§Ä ¾¡ý ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ...."
"¾¢ÕÁ¡ø ´ýÚ ¿¢¨Éì¸î º¢Åý §Å¦È¡ýÚ ¿¢¨ÉòÐ Å¢ð¼¡÷"
"þÐ ±ýÉ Ò¾¢÷, ¾¡§Â? þÅý ±ôÀÊì ¸¡Âõ «¨¼ó¾¡ý?"
"¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ±ýÉ ¯ò§¾ºòÐ¼ý þÅ¨Ã þí§¸ «ÛôÀ¢É£§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.

¬É¡ø þÅ÷ ºÃ¢Â¡É ºÁÂòÐìÌ þí§¸ ÅóÐ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌû,
¨¸õ¦Àñ ¬¸¡Áø, ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷!"
þùÅ¡Ú âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, §ºó¾ý

«Ó¾ý þÕÅÕõ "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ «¾¢ºÂòÐ¼ý §¸ð¼¡÷¸û.
âíÌÆÄ¢ «Ó¾ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "¬Á¡õ, ¯í¸Ç¢¼õ Ü¼ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

¦ÅÇ¢§Â ´ÕÅý ¿¢ýÚ ®ðÊÂ¢É¡ø ¾í¸¨Çì ÌòÐÅ¾üÌò¾¡ý ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý.
«ô§À¡Ð þÅ÷ ÅóÐ ÌÚì¸¢ðÎ ®ðÊ¨Âò ¾¡ý ²üÚì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷!" ±ýÈ¡û.
§ºó¾ý «Ó¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.
"³§Â¡! ±Éì¸¡¸Å¡ ±ý ¿ñÀ÷ þó¾ ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡÷?" ±ýÈ¡ý.
"«¾É¡ø ±ýÉ? ¾¡í¸û þÅ¨Ãò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±ùÅÇ× ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢

þÕì¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"«õÁ½¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ÕÅ÷ ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌ ¯¼§É À¾¢ø ¯¾Å¢

¦ºöÅ¦¾ýÀÐ Á¢¸ «â÷ÅÁ¡ÉÐ. ¿øÄÐ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌì ¦¸Î¾ø ¦ºöÂ¡ÁÄ¢Õó¾¡§Ä
¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ. Åó¾¢Âò§¾Åý þíÌ ºÃ¢Â¡É ºÁÂòÐìÌ ÅóÐ, §ºó¾ý «Ó¾¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý! ¬É¡ø, ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ôÀüÈ¢ ²§¾¡
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Ð ±ýÉ? ¨¸õ¦Àñ ¬¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ£÷¸û!"
"¬õ ¨Å‰½Å§Ã! º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä ¾¡ý ¿¡Ûõ þÅÕõ Á½óÐ

¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¬º¢¨ÂÔõ ¦Àü§È¡õ. ¦ÀÃ¢Â
À¢Ã¡ðÊ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ìÌû þÅ÷ §Á§Ä ®ðÊ À¡öÅ¾üÌ þÕó¾Ð.
±ýÉ¡ø Ü¼ «¨¾ò ¾Îò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. «¾É¡ø þÅ÷ ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ
84
Åó¾¢Õó¾¡ø, ±ý ¸¾¢ ±ýÉ? ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ Óý§À ¨¸õ¦Àñ

¬¸¢Å¢Î§ÅÉøÄÅ¡?"
"¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «ÕÇ¢É¡ø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¦ºõÀ¢Âý

Á¡§¾Å¢Â¢ý ¬º¢Ôõ Å£ñ §À¡¸¡Ð. ¾¡í¸û þó¾ ¯ò¾Á ÒÕ„¨Ã Á½óÐ ¦¿Îí¸¡Äõ
þÉ¢Ð Å¡úó¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¬É¡ø þó¾ô ÀÃÁ º¡ÐÅ¡É À¢û¨Ç¨Â ®ðÊÂ¡ø Ìò¾¢ì
¦¸¡øÄ ÓÂýÈ À¡¾¸ý Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? «Å¨Éò ¾¡í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «¨¼Â¡Çõ
²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?"
"À¡÷ì¸¡Áø ±ýÉ? ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡¸¢Â À¢É¡¸À¡½¢

±ýÛõ ºñ¼¡Çý ¾¡ý! ±ý «ò¨¾ Áó¾¡¸¢É¢¨Âì §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ «ì¸¢ÃÁÁ¡¸ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÛìÌô ÀÄ¢Â¡¸î ¦ºö¾Åý¾¡ý! §º¡Æ Ã¡ˆƒ¢Âò¾¢ø
þôÀÊ ±øÄ¡õ «ì¸¢ÃÁí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ..."
"þÐ ±ýÉ «ì¸¢ÃÁò¨¾ì ¸ñÎ Å¢ðË÷¸û? þ¨¾Å¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¿¼ì¸ô

§À¡¸¢ÈÐ. §º¡Æ ¿¡ðÊø þýÈ¢Ã× «Ã¡ƒ¸õ ¬ÃõÀÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. º¢üÈÃº÷¸ÙìÌû
¦ÀÃ¢Â ºñ¨¼ ãÇô §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡¦¼íÌõ Áì¸û ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ ºñ¨¼Â¢ðÎì
¦¸¡ñÎ ÁÊÂô §À¡¸¢È¡÷¸û! ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý «ÕÇ¢É¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â «üÒ¾õ
¿¼ó¾¡ÄýÈ¢ þó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅÃô§À¡Ìõ Å¢ÀòÐì¸¨Çò ¾Îì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡ý
"¨Å‰½Å§Ã! þÐ ±ýÉ þôÀÊî º¡Àõ ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Äô §ÀÍ¸¢È£÷? §º¡Æ ¿¡Î

¦ºÆ¢ôÀ¨¼Â ¬º¢ ÜÈÄ¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
"¿¡Î ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ! ¿¡í¸û §¸¡Êì¸¨ÃìÌô §À¡ö Å¢Î¸¢§È¡õ!"

"¿¡õ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ; ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â þó¾ ¯ò¾Á ¿ñÀ¨É ±ýÉ

¦ºöÅÐ?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý §¸ð¼¡ý.
"þÅ¨É ¯í¸Ç¡ø ±ôÀÊÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡Ð. þí§¸§Â ¿£í¸û þÕó¾¡Öõ

ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾üÌ þô§À¡§¾ ¿¡Ä¡Àì¸Óõ
§ºÅ¸÷¸û §¾Ê «¨Ä¸¢È¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¢ø þí§¸Ôõ ÅÕÅ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÌõ
¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ¿¡§É ±ýÉ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"³Â¡! ¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ±ùÅÇ§Å¡ ¦¸ðÊì¸¡Ã÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õì§¸

§Â¡º¨É ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ÷. ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡ø ÀÎ¸¡Âõ ÀðÊÕìÌõ þó¾ Å¡½÷ ÌÄ
Å£Ã¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ´Õ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÁìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ¿¡í¸û þÕÅÕõ
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¯ÁìÌ ¿ýÈ¢ì ¸¼ýÀðÊÕô§À¡õ!"
"§¾Å¢ «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀÁýÚ!"
"³Â¡! ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ±ÉìÌ ÁÃ¢Â¡¨¾ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È§¾!

§¿üÚÅ¨Ã ±ý¨É, 'µ¼ì¸¡Ã¢' ±ýÚ «¨Æò¾£÷; ºüÚ ÓýÉ¡ø '«õÁ½¢' ±ýÈ£÷; þô§À¡Ð
'§¾Å¢' ±ýÚ «¨Æì¸¢È£÷. ºüÚô §À¡É¡ø 'þÇÅÃº¢' ±ý§È «¨ÆòÐ Å¢ÎÅ£÷
§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!"
"¬õ, þÇÅÃº¢! þ§¾¡ ¿¢¨ÉÅüÚì ¸¢¼ìÌõ þó¾ Å£Ã Å¡Ä¢À¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ

§ÅñÎÁ¡É¡ø, «¾üÌ ´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¾í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ
85
þó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þÇÅÃºÃ¡¸ §ÅñÎõ! «Å÷ þÇÅÃº÷ ±ýÈ¡ø,

¾¡í¸Ùõ þÇÅÃº¢¾¡§É?"
"¨Å‰½Å§Ã! þÐ ±ýÉ ÀÃ¢¸¡ºõ? ¿¡É¡ÅÐ, ´Õ ¿¡û þÇÅÃºÉ¡¸

þÕôÀ¾¡ÅÐ? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Ó¾ý.
"±ý ´ÕÅÛìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾ þô§À¡Ð ¯í¸û þÕÅÕìÌõ

¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. §¸Ùí¸û; þø¨Ä, Ó¾Ä¢ø þ¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ýÛ¼ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ãð¨¼¨Â «Å¢úòÐ «Å÷¸ÙìÌì
¸¡ðÊÉ¡ý.
ÁÐÃ¡ó¾¸÷ «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¢Ã£¼Óõ, ÓòÐ Á¡¨Ä¸Ùõ, Å¡ÌÅÄÂí¸Ùõ

ƒ¡ˆÅøÂÁ¡ö ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. "¬¸¡! þ¨Å þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¨Å «øÄÅ¡?
ºüÚ ÓýÒ þí§¸§Â ¿¡í¸û À¡÷ò§¾¡§Á?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
"þ¨Å ±í¸¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾É?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ý §ÅÄ¢ µÃò¾¢ø þÕóÐ ¸¢¨¼ò¾É. þýÛõ, ¿¡ý ¦º¡øÄ

Åó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾Ôõ §¸Ùí¸û. Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î ¿¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð þÃñÎ §À÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý.
«¨Å ¿¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛì¸¡¸×õ, þÅÛ¼ý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Â
¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÛì¸¡¸×õ þí§¸ Å¢ðÎô§À¡É Ì¾¢¨Ã¸û. «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨Éò
¾í¸ÙìÌìÜ¼ò ¦¾Ã¢Ô§Á?"
"¬Á¡õ; ¦¾Ã¢Ôõ, À¡ñÊÂ ÅõºòÐ Á½¢ÁÌ¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ

ÀüÈ¢ Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý."
"«Å§É¾¡ý! Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý

Á£Ð «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý þÕó¾¡ý. þý¦É¡Õ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Å÷ þÇÅÃº÷ ÁÐ
Ã¡ó¾¸÷ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; þíÌ Åó¾ À¢ÈÌ «Ð ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ."
"þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÁÐ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ±È¢óÐ

Å¢ðÎ µ¼ §ÅñÎõ?"
"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çò

¦¾¡¼÷Å¾üÌ ¬ð¸û «ÛôÀô §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌû§Ç þíÌ ¦ÀÃ¢Â
Å¢ÀÃ£¾í¸û ¿¼óÐÅ¢Îõ ±ýÚ «ïÍ¸¢§Èý."
"±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ¿¼óÐ Å¢Îõ?"
"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢üÈÃº÷¸Ùõ þ§¾¡

¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ,
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «Å÷¸¨Ç ÅÃ§Åü¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢î ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÂ
§ÅñÎ¦ÁýÀÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ; ¸ð¼¨Ç. ¬É¡ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û
ºÁ¡¾¡Éô §ÀîÍò ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌ ÓýÒ 'ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û.
«Å¨Ãì ¸¡§½¡õ ±ýÈÐõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á£Ð À¡öÅ¡÷¸û! §º¿¡¾¢À¾¢¾¡ý
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÕìÌô Àð¼ò¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ãì
¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷ ±ýÀ¡÷¸û. ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ «¾üÌ ÁÚôÒî ¦º¡ýÉ¡Öõ, «ÅÃ¡ø
86
¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯¼§É ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯û¿¡ðÎ Ôò¾õ ²üÀÎõ; §º¡Æ ¿¡Î Å¢¨ÃÅ¢ø
º£÷Ì¨ÄÔõ."
"«¾üÌû§Ç ¿¡õ þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î§Å¡õ!"
"§¾Å¢! «Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!"
À¢ý§É, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷?"
"þó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ºüÚ §¿Ãõ §ºó¾ý «Ó¾ý «½¢óÐ

¦¸¡ûÇðÎõ. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ã ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ Â¡¨É¨Â ¿¡ý «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý «¾¢ø þÅ÷ ²È¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç 'ÁÐÃ¡ó¾¸÷
Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎ Â¡¨ÉìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ²È¢ Åó¾ ÀøÄìÌõ «Õ¸¢ø þÕì¸¢ÈÐ. «¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡ðÎò
¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎ Å¢Î§Å¡õ.§¾Å¢! ¾¡í¸û ÀøÄì¸¢ý Àì¸Á¡¸ ¿¼óÐ Å¡Õí¸û.
ÁüÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ Å¢ðÎ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã §Â¡º¨É?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.
"þÅ÷ ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ÎÁ¡?"

"þÃ¡ò¾¢Ã¢ §Å¨ÇÂ¢ø Â¡¨É §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅ¨Ã Â¡÷ «¨¼Â¡Çõ

¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔõ? ºó§¾¸õ ²üÀð¼¡ø «øÄ§Å¡ Ü÷óÐ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û!
¯í¸Ù¼§É§Â ¿¡Ûõ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. ¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ §¸¡ð¨¼ìÌû
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Å£ðÊø Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. þó¾
Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£Ã¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!"
þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¢Å¡¾õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â §Â¡º¨ÉìÌ þ½í¸¢É¡÷¸û.
----------
«ÚÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Å¡ÙìÌ Å¡û!"
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ - ºõÒÅ¨ÃÂ÷ §¸¡‰Ê ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä

«Ï¸¢Â§À¡Ð ¸¼Öõ ¸¼Öõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
"§º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, þ¨È Å¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ÓôÀò¾¡Ú §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø

«ÚÀòÐ ¿¡Ö Å¢ØôÒñ ¦ÀüÈ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷!" ±ýÀÐ
§À¡ýÈ Å¢ÕÐ¸¨Ç ´ù¦Å¡Õ º¢üÈÃºÕì¸¡¸×õ ¸ðÊÂí ÜÚ§Å¡÷ ¸÷ƒ¢òÐ
ÓÆí¸¢É¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý
Ó¾Ä¢§Â¡ÕìÌõ Å¢ÕÐ¸û ÓÆí¸ôÀð¼É. þ¨¼Â¢¨¼§Â ÓÃºí¸Ùõ ºí¸í¸Ùõ
ÓÆí¸¢É. §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸û ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷, Á¨ÄÂÁ¡ý, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢

Ó¾Ä¢§Â¡÷ ¸£§Æ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¾ò¾õ Å¡¸Éí¸Ç¢ý
Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¾í¸¨Ç Å¡¸Éí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸î ¦ºöÐ
87
§¸¡ð¨¼ìÌû ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¡Ú §ºÉ¡¾¢À¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û

ÅÃ§ÅüÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¾¡¸î º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷
±ñ½¢É¡÷. «ùÅ¡§È ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ ÜÈ¢É¡÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ §¸¡‰ÊÂ¡Õ¼ý §ÀÍõ
¦À¡Úô¨Àò ¾õÁ¢¼§Á Å¢ðÎ Å¢ÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Õõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº

§ÅñÊÂ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ÁÈ¢òÐ
¿¢øÄ¡Áø, ºüÚ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¦¸¡Ê ÁÃòÐ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
º¢üÈÃº÷¸û Å¡¸Éí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Ç «Ï¸¢ Åó¾Ðõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â

§ÅÇ¡÷ "ÅÕ¸! ÅÕ¸! §º¡Æ Ã¡îº¢Âò¨¾ò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ «‰¼¾¢ìÌì ¸ƒí¸¨Ç ´ò¾
º¢üÈÃº÷¸§Ç! ÅÕ¸! ¯í¸û ÅÃÅ¢É¡ø §º¡Æ Ã¡îº¢ÂòÐìÌõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ ¿ý¨Á
¯ñ¼¡Ì¸!" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, "¬õ, ³Â¡! ±í¸û ÅÕ¨¸Â¢É¡ø §º¡Æ

Ã¡îº¢ÂòÐìÌ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡Ì¸! «Ð§À¡Ä§Å ¾í¸û §À¡¨¸Â¢É¡Öõ ¿ý¨Á Å¢¨Ç¸!"
±ýÈÐõ, ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢ý ¸ñ¸û º¢Åó¾É.
"³Â¡! §º¡Æ Ã¡îº¢Âò¾¢ý ¦ºÆ¢ôÒì¸¡¸×õ, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Ò¸Øì¸¡¸×õ ¿¡Ä¡

¾¢¨º¸Ç¢Öõ §À¡ÅÐ¾¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ÌÄò¾¢ý ÅÆì¸õ. ±ý «Õ¨Áî
º§¸¡¾Ãý ÀÃ¡ó¾¸ý º¢È¢Â §ÅÇ¡ý ®ÆòÐô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ¿£ò¾¨¾
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢Ôõ. ¿¡Ûõ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨Ã ®Æ ¿¡ðÊ§Ä¾¡ý þÕó§¾ý.
ÌñÎî ºðÊÂ¢ø Ì¾¢¨Ã§Â¡ðÎõ ¸¨Ä¨Â ±í¸û ÌÄò¾¡÷ «È¢Â¡÷¸û. §¸¡ð¨¼î
ÍÅ÷¸ÙìÌû§Ç Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕóÐ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃí¸¨ÇÔõ, ¦À¡ì¸¢„
¿¢ÄÅ¨È¸¨ÇÔõ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÅÆì¸ò¨¾Ôõ ¿¡í¸û «È¢§Â¡õ. ¯í¸û
ÅÕ¨¸Â¢É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â §À¡¨¸Â¢É¡Öõ §º¡Æ ÌÄõ ¿ý¨ÁÔÚÅÐ ¯Ú¾¢Â¡É¡ø,
À¢ýÉ÷ ´Õ ¸½Óõ þíÌ ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
þîºÁÂõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¨ÄÂ¢ðÎ, "ÁýÉ÷ ÌÄò§¾¡ýÈø¸§Ç! ¯í¸û

±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÅÃ×õ §º¡Æ ¿¡ðÊüÌ ¿ý¨Á§Â ¾Õõ ±ýÀ¾¢ø ³Âõ ±ýÉ? ¿£í¸û
´ù¦Å¡ÕÅÕ§Á §º¡Æ Ã¡îº¢Âò¾¢ý §Áý¨Á ¸Õ¾¢ò ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ô
À¡ÎÀð¼Å÷¸û. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾Å÷¸û ¯í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â
ÀÃõÀ¨ÃÂ¢Öõ ¯ñÎ. þô§À¡Ðõ, þÉ¢ ±ô§À¡Ðõ, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ¯í¸û ÜðÎÈ×õ,
§º¨ÅÔõ §¾¨ÅÂ¡Â¢ÕìÌõ. þ¾É¡§Ä§Â ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¯í¸ÙìÌû §¿÷óÐûÇ §ÅüÚ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ÅÕóÐ¸¢È¡÷. ¾ÁÐ «Õ¨Áô Ò¾øÅ÷
Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¸¡Ä ÁÃ½Á¨¼ó¾ ¦ÀÕóÐ
ÂÃò¨¾Ôõ ÁÈóÐ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ÕÁ¢ì¸ «¨Æò¾¢Õì¸¢È¡÷. Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á
ÀüÈ¢Ôõ ÁüÈ ±øÄ¡ô À¢Ãî¨É¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø
ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁì¸§Ç! ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÀÃ¢Ðõ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ãò¾ Ò¾øÅ¨Ãô ÀÈ¢ì¦¸¡ÎòÐò ÐÂÃò¾¢ø
¬úó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ ¯í¸û âºø¸Ç¢É¡ø ÒñÀÎò¾¡¾£÷¸û!"
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¨¾ò¾É.

¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì §¸¡À¾¡Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌ þÐ ¾ì¸
ºÁÂÁøÄ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷¸û.
¯¼§É, º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ

¿¡í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾Ã¢ºÉõ ±í¸ÙìÌ
88
±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ? þýÚ þÃ§Å À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾

«ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÕôÀõ¾¡ý! «Ð ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀ¾¢Öõ

ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨ÄÔõ, ÁÉ ¿¢¨ÄÔõ, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ
«È¢ó¾¨Å. þÃ× Åó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø §Å¾¨ÉÔõ, ÁÉ §Å¾¨ÉÔõ
«¾¢¸Á¡¸¢ýÈÉ. §ÁÖõ º¢üÈÃº÷¸Ù¼ý Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ô¼ý ÓÊÅ¡¸ô §Àº Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷.«ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ´Õ ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢ ¦ºöÂ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ±¾ý ¦À¡ÕðÎ ±ýÀÐ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡¨Çô À¸ø ÓÊÅ¾üÌû§Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨ÆôÀ¡÷. þýÈ¢Ã× ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷.
§¸¡ð¨¼ìÌû «ÃñÁ¨É þøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ ƒ¡¨¸ Åº¾¢¸û ¦ºöÐ
¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡ÕìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷...."
ÁÚÀÊÔõ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±í¸ÙìÌ ƒ¡¨¸

Åº¾¢¸û §¾¨Å þø¨Ä. §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕì¸ô ÀÂ¢ýÈÅ÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸¨Ç ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø, þýÈ¢Ã×
§¸¡ð¨¼ìÌû ¿¡í¸û ÅÃ§ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷.
"¯í¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¿£í¸û ÅóÐ ¾í¸¡Áø ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾í¸§ÅñÊÂ

«Åº¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"¾ÇÀ¾¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ ¾í¸ô ÀÂôÀÎ¸¢È¡÷

§À¡Öõ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.
"ÀÂÁ¡? «Ð ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? ¸ÚôÀ¡? º¢ÅôÀ¡? «¾üÌì ¦¸¡õÒ ¯ñ¼¡? º¢ÈÌ

¯ñ¼¡? ®ÆòÐô §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅºÃÁ¡¸ µÊÅó¾¢ÕìÌõ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡ÕìÌ
´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
'²Ð ²Ð? þÅ÷¸û þÕÅÕõ ÓðÊ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Îì¸ ÓÊÂ¡Ð

§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾' ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, Å¡É¦ÅÇ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÈÔõÀÊ '†¥õ' ±ýÚ
ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷. «Å¨Ã ±øÄ¡Õõ Á¢Ìó¾ ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý
¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û.
"¾õÀ¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, À¡Ã¢ ÅûÇÄ¢ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å÷. §ÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢É÷

Å¡ìÌò ¾ÅÈ¢ ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ¿ÁìÌô À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ôÀ¾¡¸î
¦º¡øÖõ§À¡Ð, ¿¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¦ÀÃ¢Â
"«ñ½¡! ¿ÁìÌ þý¦É¡ÕÅÃ¢ý À¡Ð¸¡ôÒ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä; Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ

§¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â ¯¨¼Å¡û¸Ùõ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý §Åø¸Ùõ
þÕì¸¢ýÈÉ. þó¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢ ¿¡ý. §¸¡ð¨¼ ÁÚÀÊÔõ ±ý Åºõ
Åó¾¡ÄýÈ¢ ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸î ºõÁ¾¢§Âý!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ §ÅÇ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡ø «ùÅ¡§È ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Ôû§Çý!" ±ýÈ¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢Ä¡ §¸¡ð¨¼¨Â þÅ÷ ¨¸ôÀüÈ¢É¡÷!" ±ýÚ

§¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
89
"þø¨Ä; Å¡Ç¢ý ÀÄò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢§Éý!"

±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
"Å¡Ç¢ý ÀÄí¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÚ§Åý! þô§À¡§¾ §º¡¾¢òÐô

À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ò¾¢Â¢ý À¢ÊÂ¢ø
¨¸¨Â ¨Åò¾¡÷.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¾õÀ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ÁÈ¢òÐ, "¾õÀ¢! Å¡û ±ÎìÌõ

ºÁÂõ þÐÅýÚ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¡õ þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"«ñ½¡! §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌó¾Ðõ þÅ÷ ¿õ¨Áî º¢¨ÈÂ¢¼Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ

¿¢îºÂõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì
¨¸ôÀüÈ¢ÂÅ¨Ã ±ôÀÊ ¿õÀî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
"þÅ¨Ã ¿õÀ¢ò¾¡§É ¿õÓ¨¼Â ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç, þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ø Å¢ðÎ

Å¢ðÎ ¿£ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ö? þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸¨ÃÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡ö!" ±ýÈ¡÷
¦ÀÃ¢ÂÅ÷.
"«Ð ¾Å§È¡ ±ýÚ þô§À¡Ð ºó§¾¸ôÀÎ¸¢§Èý. ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌ ÁðÎõ ´Õ º¢Ú

¾£íÌ §¿÷ó¾¢Õì¸ðÎõ; ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ÌÄò¨¾ «Ê§Å§Ã¡Î «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ
À¡÷ô§Àý!" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
þÐÅ¨ÃÂ¢ø «Äðº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢Åó¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌ

þô§À¡Ð ¸Îí§¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! «ó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾Á¡É §Á¡¾ø
«Îò¾ ¸½§Á ²üÀðÊÕì¸ìÜÎõ. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
²§¾¡ ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ÅÉÓõ «í§¸ ¦ºýÈÐ. ºüÚ ÓýÉ¡ø
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾õ¨Áî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «¨Æò¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡É¢¼õ
¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «Åý ²§¾¡ «ÅÃ¢¼õ þÃ¸º¢Âî ¦ºö¾¢ ÜÈ¢É¡ý. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ
«Å÷ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Õõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢ Åó¾¡÷. ÅÕõ§À¡Ð,
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å¨ÃôÀüÈ¢ì ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û «Å÷ ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾É.
"¾ÇÀ¾¢! þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? «ÅÕìÌ Â¡Ã¡Öõ

±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ §¿Ã¢¼¡Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø Ü¼ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â «ý¨É
¦ºõÀ¢Âý Á§¾Å¢Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢Õì§¸¡Â¢ÖìÌô
Ò‰À¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.." ±ýÚ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜÚÅ¾üÌû ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÌÚì¸¢ð¼¡÷.
"¬Á¡õ; ¾¡Ôõ, Á¸Ûõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¾¡ö ÁðÎó¾¡ý

§¸¡ð¨¼ìÌû ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
"¬¸¡! «Ð ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¯í¸Ç¢¼õ ÁðÎó¾¡ý ¦¸ðÊì¸¡Ã ´üÈ÷¸û ¯ñÎ ±ýÚ

¿¢¨Éò¾¡÷¸Ç¡? ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷ ¾¢ÕõÀì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
§À¡¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý «È¢Â §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø,

"þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ±Øó¾É.
90
±øÄ¡Õõ §¸¡„í¸û Åó¾ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¬Å§Ä¡Î §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼

Å¡ºÖìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Â¡¨ÉÂ¢ý Á£Ð þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼Óõ À¢È
¬ÀÃ½í¸Ùõ «½¢ó¾ 'ÁÐÃ¡ó¾¸÷' Å£üÈ¢Õó¾¡÷. Â¡¨ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ãÎÀøÄìÌ
´ýÚ °÷óÐ ¦ºýÈÐ.
"¾ÇÀ¾¢! ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌî º¢È¢Ð

¸¡Ä¾¡Á¾õ §¿÷ó¾Ð. Å¡½¢ «õ¨ÁÂ¢ý Á¸ý §ºó¾ý «Ó¾ý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ
Å¢ØóÐ ÀÎ¸¡ÂÓüÈ¢Õì¸¢È¡ý. «Å¨Éô ÀøÄì¸¢ø ²üÈ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐ
ÅÕõÀÊÂ¡¸î ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. «ý¨ÉÂ¢ý
Å¢ÕôÀò¨¾ Á¸ý ¿¢¨È§ÅÈ¢ ¨Åì¸¢È¡÷. «Ó¾¨Éô ÀøÄì¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡õ
Â¡¨É Á£Ð ¦ºø¸¢È¡÷. Å¢¨ÃÅ¢§Ä ÁÌ¼¡À¢§„¸õ ¿¼ìÌõ§À¡Ð Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð
°÷ÅÄõ ÅÃ§ÅñÊÂ¢ÕìÌÁøÄÅ¡? «¾üÌ þô§À¡§¾ ´ò¾¢¨¸ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷!"
±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.
----------
±ØÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ Â¡¨É¨ÂÔõ ÀøÄì¨¸Ôõ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ º¢È¢Ð

§¿Ãõ Á¢¸ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
"«¾¢ºÂÁ¡ þÕì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷.
"±ýÉ «¾¢ºÂõ? ±Ð «¾¢ºÂõ?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
"þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òÐ¼ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç §À¡ÅÐ

¾¡ý! þÇÅÃº÷ Á¢ì¸ Üîºõ ¯ûÇÅÃ¡Â¢ü§È? ÀøÄì¸¢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
«øÄÅ¡ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¡÷?"
"±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û Üîºõ ¦¾Ç¢óÐ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? º£ì¸¢Ãò¾¢ø

ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ§ÅñÊÂÅÃ¡Â¢ü§È?"
"ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌ ÓÊÝðÎÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡? Â¡÷ ÓÊ×

¦ºö¾¡÷¸û?"
"²ý? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý! ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ô §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿õ ºõÁ¾õ

¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÊ× ¦ºöÐ, ¿¡õ ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎòÐ ±ýÉ ÀÂý? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô

À¨¼¸û «øÄÅ¡ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ? «Å÷¸û ¸¡Åø ÒÃ¢Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌû
þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡¸ Â¡¨É §Áø ²È¢ô§À¡ÅÐ «¾¢ºÂó¾¡ý!"
±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷.
Â¡¨É ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î º¢Ä «Ê¸û ±ÎòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ

¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷.
91
À¢ýÉ÷, ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãô À¡÷òÐ, "«ñ½¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ

§¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºøÅ¾üÌ ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý ÁðÎõ ÅÃ ÓÊÂ¡Ð.
§¿üÚ Å¨Ã ±ý ¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌû þÕó¾ §¸¡ð¨¼Â¢ø þýÚ ¿¡ý À¢ÈÕ¨¼Â
«¾¢¸¡ÃòÐìÌ ¯ðÀðÎô À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ±ý ÁÉõ þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¿£í¸û
§À¡öî ºì¸ÃÅò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢òÐ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡ý ¿õ ¨ºýÂòÐ¼ý ¦ÅÇ¢Â¢§Ä¾¡ý þÕô§Àý. §ÁÖõ
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ ¸ó¾Á¡Èý §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. «Åý ±ýÉ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢Â ¿¡ý ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ôÀÊô À¡¾¡Çî
º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢É¡ý; Â¡Õ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢ðÎ, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡í¸û!"
±ýÈ¡÷.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¡¦ÂÎò¾¡÷. «¾üÌû ¦ÀÃ¢Â

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÌÚ¸¢ðÎ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þó¾ ã¼Û¨¼Â ã¨Ç ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ
. «Åý ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô §À¡¸ðÎõ, ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ, Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
¬É¡ø ÁÚ¿¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ þó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼§À¡Ð

«Å÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¸Õò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ Åó§¾
¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷.
"±ý «ýÀ¡÷ó¾ ¾ÇÀ¾¢¸§Ç! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯¸ó¾Å÷¸û.

¬É¡ø ¯í¸û ±øÄ¡Ã¢Öõ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷
¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢¼ò¾¢§Ä¾¡ý. «Å÷ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä «Å÷ ÅÃ¡¾ Å¨ÃÂ¢ø
¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «¨Æò¾ ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÅ¡¸¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢È

±ó¾ ÓÊ¨ÅÔõ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ý! «Åý §¿Ã¢ø ÅóÐ¾¡ý ¬¸
§ÅñÎ¦ÁýÀ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
"¾É¡¾¢¸¡Ã¢ þÃ¡ÁÛìÌ ÄŒÁ½ý Å¡öò¾Ð§À¡ø ¾í¸ÙìÌì

¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ Å¡öòÐûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Å÷
²ý þíÌ þý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þ¾üÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ¿¡ý ¿¼ò¾¢ÔûÇ Óì¸¢ÂÁ¡É
±øÄ¡ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É¸Ç¢Öõ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷. «Å¨Ãì
§¸Ç¡Áø ±ó¾ ÓÊ×õ ¿¡õ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Å£Ã÷ þô§À¡Ð ÁðÎõ
²ý ÅÃ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¦ÀÕÁ¡§É! «¾üÌ ¿¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢§Èý.

¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ þýÚ ÌÕ×ìÌ Á¢ïº¢Â º£¼÷ ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. «ñ½ÛìÌ Á¢ïº¢Â
¾õÀ¢Ôõ ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨ÆôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Ôõ, ÅÕÅ¾üÌ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ ±ùÅÇ§Å¡ Òò¾¢ ÜÈ¢Ôõ «Å÷ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä!
§¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕÅ¾üÌ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ¡÷.
"¬É¡ø ´ý¨È ÁðÎõ ÁÈóÐÅ¢¼§Åñ¼¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾¦Â¡ðÊ

¿¡õ þíÌ ¦ºöÔõ ±ó¾ ÓÊ¨ÅÔõ ¾¡õ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ þÕì¸¢È¡÷!"
±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"¬É¡Öõ þíÌ ÅÕÅ¾üÌî º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÁÚò¾¾üÌì ¸¡Ã½õ

±ýÉ? «Å÷ ÁÉò¾¢ø þýÛõ ²¾¡ÅÐ Å¢ÀÃ£¾ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸¢È¾¡?"
92
"ÁÕñ¼Åý ¸ñÏìÌ þÕñ¼¦¾øÄ¡õ §Àö ±ýÚ ¦º¡øÅ¾¢ø¨ÄÂ¡?

«ÅÕìÌ þô§À¡Ð ±Ð ±Îò¾¡Öõ ºó§¾¸ó¾¡ý! þí§¸ ÁÐÃ¡ó¾¸÷
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡Ã¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ. Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ.."
"¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÁÉò¾¢ø ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¡ø «¾üÌì ¸¡Ã½õ

þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¦ÁªÉõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ÁÉò¾¢Öõ ¦Åù§ÅÚ º¢ó¾¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¦ÀÕÁ¡§É! ±ý

º§¸¡¾ÃÛ¨¼Â ºó§¾¸òÐìÌì ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ; þøÄ¡ÁÖõ §À¡¸Ä¡õ. «Å¨Éô
ÀüÈ¢ ¿¡ý ÌüÈõ ÜÈ×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åý §¸¡ð¨¼ìÌ ÅÃ ÁÚò¾¾¢üÌ
¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. þó¾ò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼
¦ÅÌ¸¡ÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌû þÕó¾¾¡õ! þô§À¡Ð ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢ý
«¾¢¸¡ÃòÐìÌ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø Á¡È¢ Å¢ð¼¾¡õ! «¾É¡ø «Åý þì§¸¡ð¨¼ìÌû ÅÃ
ÓÊÂ¡¾¡õ! «ÅÛ¨¼Â þôÀÊôÀð¼ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ò¾ÉòÐìÌ Â¡÷¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷.
"²ý? ¿£¾¢ ¦ºöÂ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã§º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ ±øÄ¡Õõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ

Íó¾Ã§º¡Æ÷, "«¨Áîº÷¸§Ç! §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Ò¸Øì¦¸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½õ
þó¾ì ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸û ¿£¾¢ ÅØÅ¡¾ ¦¿È¢Â¢ø ¿¢ýÚ Åó¾Ð¾¡ý. ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷
´ÕÅ÷ ¾ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¨Éì ¸ýÚì ÌðÊÂ¢ý §ÀÃ¢ø §¾¨Ã ²üÈ¢ì ¦¸¡ýÈ¾ü¸¡¸
«ÅÛìÌ ÁÃ½¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾ ÅÃÄ¡ü¨È ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ «È¢Å£÷¸û. ÀÍì¸ÙìÌ
¿£¾¢ ÅÆí¸¢ÂÅ÷¸û ÌÊÁì¸ÙìÌ ±ò¾¨¸Â ¿£¾¢ ÅÆí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ¾í¸û ¬ðº¢ìÌò
Ð¨½ ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¿¢Â¡Âõ ÅÆí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ¿¡ý ÁðÎõ «ó¾ ÁÃÒìÌ
Á¡È¡¸ ¿¼óÐ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ²ý ¸Çí¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ §ÅñÎõ? º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ
¦ÀÕó¾ÅÚ. ±ý «Õ¨Á Á¸ý «¸¡Ä ÁÃ½Á¨¼ó¾ ÐÂÃò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø,
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌ þ¨Æò¾ «¿£¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢ó¾¢ì¸ò
¾ÅÈ¢Å¢ð§¼ý.§ºÉ¡¾¢À¾¢! þì§¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Á£ñÎõ «ÅÃ¢¼õ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢¼ §ÅñÊÂ¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢ý Ó¸ò¾¢ø ®Â¡¼Å¢ø¨Ä.
¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý «ô§À¡Ð ÓýÅóÐ, "³Â¡! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì

¸¡Åø º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ þÕó¾§À¡Ð, «ó¾ô ¦À¡Úô¨À «Å÷ ºÃ¢Â¡¸
¿¢¨È§ÅüÈ¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? º¾¢¸¡Ãý ´ÕÅý þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ,
«ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃõ Å¨ÃìÌõ ÅóÐ, ¾í¸û §ÀÃ¢ø §Åø ±È¢ÔõÀÊìÌõ §¿÷óÐ
Å¢ð¼§¾! Â¡§Ã¡ ´÷ °¨Áô ¦Àñ ÌÚì¸¢ðÎò ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ §¿÷óÐ
Å¢ð¼§¾! «Åû «îºÁÂõ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ? þó¾ò ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¬Ô¾î º¡¨ÄÂ¢ø ±ñÏÅ¾üÌ þÂÄ¡¾ Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ,
®ðÊ¸Ùõ «Îì¸¢ ¨Åò¾¢ÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? þí§¸ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌ ±ýÚ
þò¾¨É Å£Ã÷¸Ùõ §ÅÇì¸¡Ãô À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¦À¡Úô¨Àî ºÃ¢ÅÃ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄ
ÓÊÔÁ¡? «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¿õ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ ±ôÀÊò
¾ÅÈ¡Ìõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
93
"Á¡Á¡! Å¢¾¢Â¢ý ¦¸¡Î¨ÁìÌ Â¡÷ Á£Ð ÌüÈõ ÍÁò¾¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾í¸û
«Õ¨Áô §ÀÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ¯í¸Ç¡ø ÓÊó¾¾¡? ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ
§º÷óÐ ±ò¾¨É§Â¡ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"«¨¾ôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐõ «Åº¢Âó¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¸¼õâ÷

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §¿÷ó¾ ¦¸¡ÊÂ ºõÀÅòÐìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ Â¡÷ ±ýÚ þýÛõ Å¢º¡Ã¨½
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ôÀüÈ¢Â ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢Â¡¸×õ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. «Å÷ ÅóÐ

Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, þÉ¢ Å¢º¡Ã¨½ ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â
§ÅÇ¡÷.
"Å¢º¡Ã¨½ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼

Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÐ ±ôÀÊ? «¾üÌô ¦À¡ÚôÒ Â¡÷
±ýÀ¨¾Ôõ þô¦À¡Ø§¾ ¾£Ã Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"¬Á¡õ; «Ð×õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, §ºÉ¡¾¢À¾¢! Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî

º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÐ ±ôÀÊ? «¾üÌ Â¡÷ ¦À¡ÚôÒ ²üÀÐ?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¸ð¼¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷

"À¢ÃÒ! «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. Åó¾¢Â§¾Åý ¾ôÀ¢ µÊÂÐ,

¿¡ý ¦ºö¾ ´Õ º¢È¢Â ¾ÅÈ¢É¡ø ¾¡ý. ¬É¡ø «Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎÅóÐ
´ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ ¿¡§É ²üÚì¦¸¡û¸¢§Èý. «¾¢ø ¾ÅÈ¢É¡ø ¯Ã¢Â
¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"«ó¾ô ¦À¡Úô¨À Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý

²üÚì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡ý! À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡Â¢Õì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
þó¾î ºõÀ¡„¨½¸û ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «ó¾ «¨ÈÂ¢ø

¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾É÷. «Å÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ, þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔó¾¡ý.. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ó¾Á¡Èý ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ
Á¡Ú¾ø «¨¼ó¾¨¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÁðÎ§Á ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¯ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý ¦ÅÌ

¦¸ðÊì¸¡Ãý¾¡ý! ¬É¡ø º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «Å¨É ¿õÒÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â
¦º¡ó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðÊý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É
þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «ÅÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂ
Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÅÉ¡ø À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
¾ÁÐ ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø «¼í¸¢Â ÌÈ¢ô¨Àì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ¼¡û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"§ÁÖõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ò¾¢Âó¾ ¿ñÀ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý

§¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ §ÅÇ¡÷.
94
"«Ð À¨ÆÂ ¸¨¾, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! §º¡Æ ÌÄòÐìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾ Â¡Õõ

ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÄòÐìÌî º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ºõÒÅ¨ÃÂ÷.
"«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ §ÀîÍ? Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎÅóÐ

´ôÒÅ¢ì¸¢È ¦À¡Úô¨Àò ¾¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ²üÚì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡§Ã?
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äò ¾¢ÕõÀî º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ
´ôÒÅ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç þÐ ±ýÈ¡ø, ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸î

º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢Â¢ø
«ÅÃÐ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â §¸¡Àõ ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ.
"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡Á¡! ¾¡í¸û ±ý¨ÉÅ¢¼ ÅÂ¾¢Öõ «ÛÀÅò¾¢Öõ ±ùÅÇ§Å¡

ãò¾Å÷.±ý ¾ó¨¾¨Âô §À¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼Åý. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý
¸ð¼¨ÇÂ¢¼ ÓÊÔÁ¡? ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ý§Éý. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø þíÌûÇ
ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾ôÀüÈ¢ô À¢ÈÌ
¸ÅÉ¢ì¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"±ÉìÌ «¾¢ø Å¢ÕôÀõ þø¨Ä! º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¸¼¨ÁÂ¢ø

¾ÅÈ¢Å¢ð¼¡÷; ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡Ð!" ±ýÚ
¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚòÐì ÜÈ¢É¡÷ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð; þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Á¡üÚÅ¾¢ø º¢Ä

¸‰¼í¸û ²üÀ¼ìÜÎõ. þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡¸ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ±í¸¨Ç
±øÄ¡õ «¨Æò¾¢Õì¸¢È£÷¸û. «ó¾ Å¢„Âõ ÓÊÅ¡É À¢ÈÌ þ¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ"
±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þøÄ¡Áø ¿¡õ ±ó¾ ÓÊ×ìÌõ ÅÃ ÓÊÂ¡Ð! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢!

¾í¸û ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"Á¨ÄÂÁ¡ý ¸Õò¨¾ ¿¡Ûõ ´ôÒì¦¸¡û¸¢§Èý.±ý º§¸¡¾Ãý ¾ý ¸¼¨ÁÂ¢ø

¾ÅÈ¢Å¢ð¼¡ý. ¦À¡Úô¨Àî ºÃ¢ÅÃ ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä
«ÅÉ¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
«ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã Å¡ï¨º¨Â «í¸¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õõ ¿ýÌ

«È¢ó¾Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý §ÁüÜÈ¢Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ «¨ÉÅÕìÌõ
Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈ¢ÂÐ «¾¢¸
Å¢Âô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔ§Á ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð.
"¾É¡¾¢¸¡Ã¢! º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ¨¼Â ¸¼¨ÁÂ¢ø ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ

¾¡í¸Ùó¾¡ý «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¸ò ¾ÅÈ¢Å¢ð§¼¡õ. «Å÷ «ùÅô§À¡Ð
¦ºö¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ¿¡õ þÕÅÕ§Á ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ §¸Ùí¸û;
ÁÐ¨Ã Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòÐ¾Å¢¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «Êì¸Ê
±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. «Å÷¸û þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¯û§Ç§Â ¦¾¡¼÷Ò
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌõ, «ó¾ôÒÃòÐ
ìÌõ Ü¼ þýÛõ ¸Î¨ÁÂ¡É ¸¡Åø §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý
«ÃñÁ¨ÉìÌõ, ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌõ, ¯ûÇ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢¸¨Ç «¨¼òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ
95
±ýÚõ, þÃñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¸¡Åø §À¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢É¡÷.

¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ±ùÅÇ× Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ
¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Â§Á. ¬Â¢Ûõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ §ÀÃ¢§Ä§Â «Å÷ ±ýÉ¢¼õ
Ò¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¾õ ¾¨ÁÂÉ¡÷ ²Á¡üÈôÀðÎ ÅÕÅ¾¡¸×õ, «Å÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â
º¾¢¸¡Ã÷¸û ÅÕÅ¾¡¸ò ¾¡õ ºó§¾¸¢ôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã
«ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼§ÅñÎõ
±ýÚõ, ¦À¡ì¸¢„ò¨¾Ôõ, §ÅÚ þ¼òÐìÌ Á¡üÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ §Â¡º¨É¸û
ÜÈ¢É¡÷. «ó¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ§Å þø¨Ä!..."
þîºÁÂõ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ´Õ Ó¨È ¸¨ÉòÐì

¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ì §¸ðÎî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ §Àî¨º ¿¢Úò¾¢É¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±ý §ÀÃ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¸Õ¨½ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¡Áø

Å¢ð¼¨¾Ôõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éò¨¾ ¾¡í¸û ¦ÅÇ¢Â¢¼
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿¡§É ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. Ó¾¢ÂÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢ø
ãú¸¢ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ý º§¸¡¾Ãý ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ý.
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ ¬ÀòÐ¾Å¢¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý
ÅóÐ §À¡Å¾¡¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ý. Á¡Â §Á¡¸ò¾¢ø ãú¸¢, ¸ñ½¢ÆóÐ
ÌÕ¼É¡Â¢Õó¾ ¿¡ý «¾üÌî ¦ºÅ¢ º¡öì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åý ¾ý ¸¼¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ
¾ÅÈ¢ÂÅý¾¡ý! «ÅÛìÌ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð «Åý «ó¾ô
À¡¾¸¢¨ÂÔõ, «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨ÇÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¿¡ý ¾Îò¾¢Õó¾¡ø, ¾¨ÁÂý ±ýÚ À¡Ã¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Å¡Ç¡ø ±ý¨ÉÔõ
¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂò ¾ÅÈ¢ÂÐ «Åý ¸¼¨Á¨Âì ¨¸Å¢ð¼Ð¾¡§É?"
±ýÚ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¦ÀÃ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦Áö
º¢Ä¢÷ò¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÁÉ §Å¾¨É¨Â «È¢óÐ

¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ §Å¾¨ÉôÀð¼¡÷¸û.
"¾É¡¾¢¸¡Ã¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û! ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷

¸¼¨Á¨Âì ¸Õ¾¢ «ùÅ¡Ú ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷¾¡ý «¾üÌ ¿¡§É ¾¨¼Â¡¸ þÕó§¾ý.
¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Â¡ÅÐ, ¾í¸û þ¨ÇÂÃ¡½¢¨Âô ÀüÈ¢Â¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ Ò¸¡÷
¦º¡øÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý Ó¸ò¾¢§Ä Å¢Æ¢ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð§¼ý.
¾í¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Ç §ÅÈ¢¼òÐìÌ Á¡üÈ¢Å¢ðÎ, «í§¸
§ÅÇì¸¡Ãô À¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ ¨ÅìÌõ §Â¡º¨É¨ÂÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò§¾ý. «ôÀÊ «ïº¢
«ïº¢ Å¡úóÐ ±¾ü¸¡¸ þó¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð§¼ý.
±ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨ÉÔõ, ±ý ¯¼¨Äô ÀüÈ¢Â¢Õó¾ §¿¡Ôõ ±ý¨É
Å¡úì¨¸¨Â ¦ÅÚìÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾É. ÀØç÷ Á¡Á¡! ±Éì¸¡ÅÐ, ±ý ÌÄòÐì¸¡ÅÐ
§¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ó¾ò ¾£íÌìÌõ ¾¡í¸û ±ùÅ¨¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ÂøÄ; ¾í¸û
º§¸¡¾ÃÕõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ÂøÄ; «Åü¨È ¿¡§É §¾Êì ¦¸¡ñ§¼ý!"
þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý

¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã¾¡¨ÃÂ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
"¬õ; º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð «ÏÅÇ×õ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. Ó¾ý Ó¾ø

Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ ´Õ Å¡Ä¢Àý þíÌ Ó¾ý Ó¾ø Åó¾¢Õó¾ §À¡§¾
¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡÷. «Åý þì§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÀøÄì¸¢ø Åó¾
ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢§Â¡Î þÃ¸º¢Âõ §Àº¢Â¾¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. «ÅÛõ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý
±¾¢Ã¢¸§Ç¡Î §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÀÅÉ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¡÷. ÀØç÷
Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ «Åý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¨¾Ôõ, ÀØç÷
96
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾ôÒÃòÐ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢Â¡¸§Å «Åý þí¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¢Õì¸

§ÅñÎõ ±ýÚõ ÜÈ¢É¡÷. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ
Åó§¾ý. «È¢Å¢ø º¢Èó¾ §Á¾¡Å¢Â¡É ¿õÓ¨¼Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, ±ý
¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ Ü¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢„Âò¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡É¡÷¸û.
«Åý ãÄÁ¡¸ Óì¸¢ÂÁ¡É µ¨Ä¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û...."
«¿¢Õò¾÷ þîºÁÂõ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý ´Õ§Å¨Ç ²Á¡óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ.

¬É¡ø þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±Ç¢¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡¸ìÜÊÂÅ÷ «øÄ.
Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ µ¨Ä «ÛôÀ¢Å¢ðÎ, «Åý ¿¼ÅÊì¨¸¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ ±ý¨É ²üÀ¡Î
¦ºöÔõÀÊì ÜÈ¢É¡÷. ¿¡ý ®ÆòÐìÌõ ±ý º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É «ÛôÀ¢§Éý.
¸¡ïº¢ìÌõ «Å¨Éò ¦¾¡¼ÕõÀÊ «ÛôÀ¢ þÕó§¾ý..."
"«ôÀÊ§Â þÕì¸ðÎõ; ¿£í¸û þÕÅÕõ «ÅÉ¢¼õ ²Á¡ÈÅ¢ø¨Ä¦Âý§È ¨ÅòÐ

ì ¦¸¡û§Å¡õ. À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛõ, þý¦É¡ÕÅÛõ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ
¯ñ¨Á¾¡§É? «¨¾ ¿£í¸û Â¡Õõ ÁÚì¸ ÓÊÂ¡Ð «øÄÅ¡? º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ
þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø þÕó¾¢Õó¾¡ø «ùÅ¡Ú «Å÷¸û ´Õ¸¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢î
¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, §ºÉ¡¾¢À¾¢! º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã ¯¼§É
¾ÕÅ¢òÐ «ÅÃ¢¼õ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äò ¾¢ÕõÀ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢Îí¸û. ±ýÛ¨¼Â
¸ð¼¨Ç ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!"
"«ôÀÊ§Â, À¢ÃÒ! ¿¡í¸û þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÚ

§ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ §¸ð¼¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û Å¢„Âò¾¢ø Íó¾Ã

§º¡Æ÷ ¸¡ðÊÂ «ýÒõ ¬¾Ã×õ ÌüÈò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì Ì½ò¨¾§Â À¡Ã¡ðÊÂ º¢§É¸
ÁÉôÀ¡ý¨ÁÔõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯Õì¸¢ Å¢ðÊÕó¾É. «Å÷ ´Õ ¸½õ
«ôÀÊ§Â ¾¢¨¸òÐô§À¡ö Å¢ð¼¡÷.
"¬Á¡õ; þô§À¡Ð ±øÄ¡Õõ §À¡¸Ä¡õ; º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ Åó¾ À¢ÈÌ,

ÁÚÀÊÔõ ÜÊ §Á§Ä ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀºÄ¡õ. þÃ¡ˆƒ¢Â ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢
±ý ¦ÀÃ¢Â «ý¨É Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¡§Ã¡Î þýÛõ ¿¡ý §Àº¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌõ
¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
«¨ÉÅÕõ ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢§Ä À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "³Â¡! º¢§¿¸ Ð§Ã¡¸¢Ôõ,

þÃ¡ƒò Ð§Ã¡¸¢ÔÁ¡É Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨À
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ «ÅÕìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý
¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¬ô¾ ¿ñÀÃ¡¸ þÕó¾ þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¦¸¡ÊÂ ÁÃ½ò¨¾
§ÅÚ Â¡÷ ÁÈó¾¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â ÁÃ½òÐìÌ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾
ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾ñÊò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸¢Æî º¢í¸ò¾¢ý ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡ø ´Õ Ó¨È

¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ²§¾¡ §Àº ±ñ½¢ÂÅ÷ À¢ýÉ÷ ¾õ ¸Õò¨¾
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷; ÁüÈÅ÷¸Ùõ
«Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ýÚ Á¡¨Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡Åø

¦À¡ÚôÒ Á£ñÎõ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. Ó¾Ä¢ø «Å÷ «¨¾
²üÚì ¦¸¡ûÇò ¾Âí¸¢É¡÷; ¬ð§ºÀ¨½¸Ùõ ÜÈ¢É¡÷. þ¾¢Öõ ²§¾Ûõ Ýúîº¢¸û
þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ¾õ ºó§¾¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡÷. þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñÊôÀ¡É
¸ð¼¨Ç ±ýÚ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ±ÎòÐì ÜÈ¢Â À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Á£ñÎõ
97
²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´Õ º¢Ä¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ

§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Öõ Á¾¢û ÍÅ÷¸Ç¢Öõ
Óý§À¡ø ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¸¡Åø ÒÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
þó¾ Á¡Ú¾ø Å¢ÀÃ£¾Á¡É Å¢¨Ç×¸ÙìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. ÀØç÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ «Êì¸Ê ºîºÃ× ãñÎ º¢Ä ºÁÂõ ÌÆôÀÓõ Å¢¨Çó¾Ð.
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„Óõ, "þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ
§¸¡„Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ô §À¡ðÊì §¸¡„í¸Ç¡¸ ±Øó¾Åñ½Á¢Õó¾É. þó¾ì §¸¡„í¸û
¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢É; ¦À¡ÐÁì¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«Îò¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ø §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸¢

Å¢ð¼Ð. Å¡öî ºñ¨¼ ¨¸î ºñ¨¼Â¡¸¢ò ¾Ê «Êî ºñ¨¼Â¡¸ ÓüÈ¢ÂÐ. ¸Æ¢¸Ùõ
¾Ê¸Ùõ Å¡û¸ÙìÌõ §Åø¸ÙìÌõ þ¼í¦¸¡ÎòÐî ¦ºýÈÉ. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
§º¡Æ ÅÇ ¿¡ð¨¼ô À¡úÀÎò¾¢Â ÒÂ¨ÄÔõ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ §À¡Ä§Å þô§À¡Ð ¬ò¾¢Ãô
ÒÂÖõ ¦ÅÈ¢Â¡¸¢Â ¦ÅûÇÓõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ ¿¡ðÊø ¿¡ºò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ò¾É.
----------
±ØÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
'¾¢ÕÅÂ¢Ú ¯¾¢ò¾ §¾Å÷'
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸§ÅñÎ¦ÁýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢

«ÛôÀ¢Â À¢ýÉ÷, «õã¾¡ðÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌ Åó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷
ÅÕõ ¦ºö¾¢ «È¢óÐ Å¡ºüÀÊ Å¨ÃÂ¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ÅÃ§ÅüÚ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡÷.¾õ Àì¸ò¾¢ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"«Ãº÷ì¸Ã§º! «Îò¾ÎòÐò ÐÂÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸§Ç §¸ðÎ ¦¿¡ó¾¢ÕìÌõ ±ý

¯ûÇõ ¾¡í¸û ¯¼ø ¿Äõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢Õô¾¢ «¨¼¸¢ÈÐ. þ¨ÈÅý
«ÕÇ¡ø ¦¿Îí¸¡Äõ ¾¡í¸û º¢Ãïº£Å¢Â¡¸ Å¡úó¾¢ÕóÐ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀÃ¢À¡Ä¢òÐ
ÅÃ §ÅñÎõ" ±ýÚ Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ ÜÈ¢É¡÷.
"«ý¨É§Â! ±ý ¸¡ø¸û Á£ñÎõ ¿¼ìÌõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾ì

ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È£÷¸û; «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌõ ¾¢Õô¾¢¾¡ý! þó¾î §º¡Æ ¿¡¦¼øÄ¡õ §À¡üÈ¢
Å½íÌõ ¾¡í¸û ÅÕõ§À¡Ðõ ±ØóÐ ÅÃ§Åü¸ ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡Â¢Õó§¾ý. °¨ÁÔõ
¦ºÅ¢ÎÁ¡É ´Õ ¦¾öÅô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý «ýÀ¢ý ºì¾¢Â¡ø ±ý ¸¡ø¸û þÆó¾¢Õó¾
þÂø¨À Á£ñÎõ ¦ÀüÈÉ. ±ØóÐ ¿¢ýÚõ, ¿¼óÐ ÅóÐõ ¾í¸¨Ç ÅÃ§ÅüÌõ À¡ì¸¢Âõ
¦ÀüÈÅÉ¡§Éý. ¬Â¢Ûõ §¾Å¢, ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ò ¾¢Õô¾¢ «¨¼Â×õ
þø¨Ä; þÉ¢ ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢÷ Å¡Æ Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ¾¡í¸û «ò¾¨¸Â ¬º¢
±ÉìÌì ÜÈ§Åñ¼¡õ. Å¢¨ÃÅ¢ø º¢ÅÀ¾õ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Å¡úòÐí¸û!" ±ýÈ¡÷
Íó¾Ã§º¡Æ÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸û ÌÄòÐ ã¾¡¨¾Â÷ ±øÄ¡Õõ Å£Ã ¦º¡÷ì¸ò¨¾§Â¡,

º¢ÅÀ¾ò¨¾§Â¡ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌõ ÀÃ§Ä¡¸ò¾¢ø «Å÷¸û þ¼ó§¾Ê
¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¯Ã¢Â ¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð º¢Å ¸½í¸û ÅóÐ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐô
§À¡Å¡÷¸û. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â À¾ò¨¾ «¨¼Å¾üÌò ¾¡í¸û «ÅºÃôÀÎ¾ø ¬¸¡Ð.
þó¾ ¯Ä¸¢ø ¾í¸ÙìÌ þýÛõ ¸¼¨Á ±ùÅÇ§Å¡ þÕì¸¢ÈÐ. §¿÷¨Á ¦¿È¢ À¢ÈÆ¡¾
¾í¸û ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú Áì¸û Á¸¢úîº¢Ô¼ý Å¡ú¸¢È¡÷¸û. º¢Å¡ÄÂ ¨¸í¸Ã¢Âí¸û
¿¡¦¼íÌõ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¨ºÅ÷¸û, ¨Å½Å÷¸û, Òò¾÷¸û, ºÁ½÷¸û Ó¾Ä¡É
ÀÄ Á¾ò¾¢ÉÕõ ¾í¸û ¬Ôû ¿£Êì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û..."
98
"¾¡§Â! «Å÷¸û Â¡Õõ þÉ¢ «ò¾¨¸Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂÄ¡¸¡Ð. ±ý ¬Ôû

¿£Êì¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ôÀÐ ±ý ÁÉ§Å¾¨É¨Â ¿£Êì¸î ¦ºöÔõ À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÂ¡Ìõ. §º¡Æ
¿¡Î «Ç¢ò¾ Å£Ã÷¸ÙìÌû§Ç Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ,
¿¡ý þù×Ä¸¢ø ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎÁ¡? «Åý þÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¾¡¸
±ý ¯Â¢÷ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! Òò¾¢Ã §º¡¸õ Á¢¸ì ¦¸¡ÊÂÐ¾¡ý. ¬É¡Öõ Å¢¾¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¨Âô

ÀüÈ¢ô §À¨¾Â¡¸¢Â ¿¡ý ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý
«÷îÍÉÛ¼ý þ¨½À¢Ã¢Â¡ò §¾¡ÆÃ¡Â¢Õó¾¡÷. ¸¡ìÌõ ¸¼×Ç¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡Ãõ
¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡. «ÅÃ¡§ÄÜ¼ «ÃÅ¡¨ÉÔõ, «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸û þÈó¾ À¢ÈÌõ «÷îÍÉý ¯Â¢÷
Å¡úó¾¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ç¢ý Á£Ð ¬¨º þøÄ¡¾Åý «øÄ§Å «÷îÍÉý?
'ÁýÛÂ¢¨Ãì ¸¡ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ¿£ ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ' ±ýÚ ¸¢Õ‰½
ÀÃÁ¡òÁ¡ §À¡¾¢ò¾¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñÎ «÷îÍÉý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!
¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý «÷îÍÉÛìÌî ¦ºö¾ §À¡¾¨É ¾í¸ÙìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ."
"¾¡§Â! «À¢ÁýÔ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ãô§À¡÷ ÒÃ¢óÐ ÁÃ½Á¨¼ó¾¡ý; Å£Ã

¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡ý!"
"¾í¸û ÌÁ¡Ãý Å£Ãò¾¢ø «À¢ÁýÔ×ìÌì Ì¨Èó¾Åý «øÄ§Å! ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ

ÅÂ¾¢ø §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ, À¾¢¦Éð¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø Å£ÃÀ¡ñÊÂý þÚ¾¢ô
§À¡Ã¢Öõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÒÃ¢ó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç þó¾ ¯Ä¸õ ±ýÚõ ÁÈì¸¡§¾!
«À¢ÁýÔ¨Åì ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÄ÷ ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨É ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢Â¡ì¸¢ «¾÷Á Ôò¾õ
¦ºöÐ ¦¸¡ýÈ¡÷¸û. «Ð§À¡Ä§Å ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ ¾ó¾¢Ãò¾¡ø ¾É¢¨ÁôÀÎò¾¢î
º¾¢¸¡Ã÷¸û ÀÄ÷ ÝúóÐ ¿¢ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û..."
"¾¡§Â! «Åý þÈó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ

ÓÊÔÁ¡É¡ø ±ý ÁÉõ µÃÇ× ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ."
"¦ºýÚ §À¡É¨¾ôÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸ ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?

¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â Å¢¾¢ ÓÊó¾Ð; Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¢Øó¾Ð; §º¡Æ ¿¡Î ´Õ Á¸¡ Å£Ã¨É
þÆó¾Ð. ²ý ±ôÀÊ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ±ýÉ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ?"
"¯ñ¨Á ¦¾Ç¢Å¡¸¡¾ÀÊÂ¡ø, Â¡÷ Â¡÷ §ÀÃ¢§Ä¡ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¾¡§Â!

âÁ¢¨Â ¬¾¢§º„ý ¾¡íÌÅÐ §À¡ø §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾§Â ¾¡í¸¢ Åó¾ÅÃ¡É ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §Á§Ä§Â º¢Ä÷ ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒ¸¢È¡÷¸û; Å£ñÀÆ¢ ÍÁòÐ¸¢È¡÷¸û."
"«Å¨Ã§Â §¸ðÎ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡?"
"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãì §¸ð¸ Â¡ÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñÎ? ±ÉìÌ þø¨Ä,

¾¡§Â! ±ôÀÊ§Â¡ «Å÷ þ¾¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ±ýÉ
¿¼ó¾Ð ±ýÚ «ÅÃ¡¸î ¦º¡øÄ¡¾ Å¨ÃÂ¢ø, «Å¨Ã Â¡÷ §¸ð¸ ÓÊÔõ? «õÁ¡!
¾ì§¸¡Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ý ¦ÀÃ¢Â ¾ó¨¾ þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷ Â¡¨É §Áø Ðïº¢ Å£Ã
¦º¡÷ì¸õ ÒÌó¾ À¢ýÉ÷, §º¡Æ ¨ºýÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀðÎî º¢¾È¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
µÊÂ Å£Ã÷¸¨Ç ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢Úò¾¢ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¨ºýÂÁ¡ì¸¢ì ¸ýÉÃ§¾Åý À¨¼¸¨Ç
Å¢ÃðÊÂÊò¾ Á¸¡ Å£Ã÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷. «ýÚ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø,
þý¨ÈìÌî §º¡Æ Ã¡ˆÂ§Á þÕó¾¢Ã¡Ð. ¾ì§¸¡ÄòÐô §À¡Ã¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø
«ÚÀòÐ ¿¡Ö ¸¡Âí¸û Àð¼É. «ôÀÊÔõ «Å÷ §º¡÷óÐÅ¢¼¡Áø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢ýÚ
¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å÷ §À¡÷ì¸ÇòÐì§¸ §À¡¸ìÜ¼¡¦¾ýÚ ¸ðÎôÀ¡Î
99
¦ºöÐ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢§É¡õ. «ò¾¨¸ÂÅ¨Ã, ±ý ¾ó¨¾ìÌî ºÁÁ¡ÉÅ¨Ã, ¿¡ý ±ýÉ

§¸ð¸ ÓÊÔõ?"
"¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢Â¡Å¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þø¨ÄÂ¡?"
"Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼Ä¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡ý ±ýÚ

¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «Å¨Éì §¸ðÎ ¯ñ¨Á «È¢ÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «ÅÛõ À¡¾¡Çî
º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý. þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
§Áø Ì¨È ¦º¡øÖÅ¾üÌ ¿¢Â¡Âõ þÕì¸¢ÈÐ."
þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ Ìó¾¨Å þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "¾ó¨¾§Â! «ó¾

Å£Ã¨Ã ±ôÀÊÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ôÀ¾¡¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦À¡ÚôÒ ´ôÒì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã?" ±ýÈ¡û.
"ÌÆó¾¡ö! þõÁ¡¾¢Ã¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÀÄ ¾¼¨Å ¦À¡ÚôÒ ´ôÒì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷;

¬É¡ø ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý µÊÂÅ¨Éò
ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. ¸ó¾Á¡Èý «ùÅÇ× Óý§Â¡º¨Éì¸¡Ãý
«øÄ; «ÅºÃ Òò¾¢ À¨¼ò¾Åý. «¾¢Öõ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÄòÐìÌì ¸Çí¸õ ¯ñ¼¡¸ì
Ü¼¡Ð ±ýÈ ¬ò¾¢ÃÓûÇÅý. «Åý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Â¢ÕôÀÐ ±ý
¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸Á¡ìÌ¸¢ÈÐ."
"³Â¡! ¦ºýÚ §À¡É¨¾ ÁÈóÐÅ¢ÎÅ§¾ ¿øÄÐ. þÉ¢ ¿¼ì¸§ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢

§Â¡º¢Ôí¸û!"
"«ý¨É§Â! «¾ü¸¡¸§Å ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐÅÃî ¦º¡ý§Éý. ¬ÙìÌ §Áø ¬û

«ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §Á§Ä ¿¼ì¸§ÅñÊÂÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ §Â¡º¨É ÜÈ¢ ¯¾Å
§ÅñÎõ."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «È¢Å¢ü º¢Èó¾ «¨Áîº÷¸û ÀÄ÷ ¾í¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ

þÕì¸¢È¡÷¸û. þó¾ô §À¨¾ Š¾¢Ã£ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý? ±ý¨Éì
¸ÃõÀ¢ÊòÐ ±ý ƒ£Å¢Âò¨¾ô ÒÉ¢¾ôÀÎò¾¢Â Á¸¡ ÒÕ„÷ þù×Ä¸¢ø Å¡úó¾¢Õó¾
¸¡Äò¾¢Öõ ¿¡ý «Ãº¡í¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â¾¢ø¨Ä. «Å÷ §¾ÅÕÄ¸õ
¦ºýÈ À¢ÈÌ º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕì¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ±ýÉ §Â¡º¨É
¦º¡øÄ ÓÊÔõ?"
"§¾Å¢! §¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð; ±í¸û §º¡Æ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¦Àñ¸û

±øÄ¡Õõ §À¨¾¸Ç¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä, þ§¾¡ þÕì¸¢È¡§Ç, ±ý «Õ¨Á Á¸û Ìó¾¨Å
«ÅÙìÌ ¿¢¸Ã¡É «È¢× À¨¼ò¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼¾¢ø¨Ä..."
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «øÄ§Å?

ÁÆÅ¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû ¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¡÷.
"±ó¾ì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾¡Öõ, ¦Àñ¸û «È¢×¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ; À¢Èó¾

ÌÄõ, ÒÌó¾ ÌÄõ þÃñÎìÌõ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡ì¸Ä¡õ. ¦Àñ¸û ¦ÅÚõ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢ÊòÐô À¢Èó¾ ÌÄÓõ, ÒÌó¾ ÌÄÓõ «Æ¢óÐ §À¡Å¾üÌì ¸¡Ã½õ ¬ÅÐõ ¯ñÎ.
¾¡§Â! ¾¡í¸û «ò¾¨¸Â ÌÄ ¿¡ºòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?"
þùÅ¢¾õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼Ðõ, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¦¿Õô¨À Á¢¾¢ò¾Å÷§À¡ø

ÐÊòÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ±ýÉ¡ø ²ý §º¡Æ ÌÄõ ¿¡ºõ «¨¼Â
100
§ÅñÎõ? ¿¡ý «ùÅÇ× ºì¾¢ À¨¼ò¾Åû «øÄ§Å?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ Áø¸
Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÜÈ¢É¡÷.
"§¾Å¢! º¢È¢Ð ¸Î¨ÁÂ¡¸ô §ÀÍÅ¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý ãò¾

ÌÁ¡Ãý þÈóÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢§Èý ±ýÛõ ±ñ½õ ±ý ¦¿ïºò¨¾ô À¢ÇóÐ
¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ ²üÀ¼ìÜÊÂ ÐýÀõ ´ýÚõ
¯ñÎ. ±ý ã¾¡¨¾Â÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÖô¦ÀüÚô ÀÃÅ¢ ÅÕõ þó¾î §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ±ý
¸¡Äò¾¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀðÎ «Æ¢ó¾Ð ±ýÈ¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂ ¾ñ¼¨É
±ÉìÌ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä. ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý ¸Ã¢¸¡Ä¨É ¿¡ý
À¡÷ì¸¡Á§Ä þÕó§¾ý. ±Éì¸¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø «Åý ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸
¸ðÊÉ¡ý.«íÌ ÅóÐ ¾íÌõÀÊ ±ý¨É «Êì¸Ê §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¿¡ý
§À¡¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¯¼ø¿¢¨Ä¨Âì ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¯ñ¨ÁÂ¡É
¸¡Ã½õ «ÐÅøÄ; ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ø, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý
º¢§¿¸ò¾¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÎ ¿¡ý §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ «Å÷¸Ùõ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ÁüÈ
º¢üÈÃº÷¸Ùõ ¦ÀÕó¾Ã «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¸Õ¾Ä¡õ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ
þó¾î §º¡Æ Ã¡ˆÂòÐìÌ ²üÀÎ§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
¿¡ý §À¡Â¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý ¸Ã¢¸¡Äý þýÚ ¯Â¢§Ã¡Î
þÕó¾¢ÕôÀ¡ý..."
"ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! ¾¡í¸û ±ùÅÇ§Å¡ «È¢Å¡Ç¢; ¬üÈø Á¢¸ô À¨¼ò¾Å÷. ¬Â¢Ûõ

Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ¢ ±Ø¾ò ¾í¸Ç¡ø Ü¼ ÓÊÂ¡Ð!.."
"¬õ, «ý¨É§Â! Å¢¾¢¨Â ±ýÉ¡ø Á¡üÈ¢Â¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø ±ý ÌÁ¡Ã¨É

«ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä§Â §À¡öÅ¢ð¼§¾! «Åý ÁÉò¾¢ø
ÌÊì¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É¨Â «È¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð§¼§É ±ýÚ þý¨ÈìÌ ¿¡ý ÀÎõ
Àîº¡ò¾¡Àõ þøÄ¡Áü §À¡Â¢ÕìÌõ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý? Å¢ƒÂ¡ÄÂ
§º¡ÆÕõ, «Å÷ ÅÆ¢Â¢ø Åó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ þÃò¾õ º¢ó¾¢ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ Š¾¡À¢ò¾
þó¾î §º¡Æ Ã¡ˆÂò¾¢ý ¿Äò¨¾ì ¸Õ¾¢ ±ý ¦º¡ó¾ ¬º¡À¡ºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
§Å§Ã¡Î ¸¨ÇóÐ Å¢ðÊÕó¾¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨É ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾
º¢üÈÃº÷¸ÙìÌõ À¢Êì¸¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾í¸û ÌÁ¡ÃÛõ, ±ý º§¸¡¾ÃÛÁ¡É ÁÐ
Ã¡ó¾¸¨É ±ÉìÌô À¢ÈÌ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸§ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö¾¡÷¸û. «Å÷¸û «ôÀÊô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Á¸¡ ÒÕ„Õõ,
º¢Å»¡É º¢ò¾ÕÁ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â Ò¾øÅý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È ±øÄ¡
Å¢¾ò¾¢Öõ ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Åý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼§¾ ¾ÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âõ.
«ô§À¡Ð ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç ±ýÚ, ÁÚòÐô §Àº ÓÊÂ¡Áø,
þ¨ºóÐÅ¢ð§¼ý. «¾ý ÀÄý¸¨Ç þýÚ «ÛÀÅ¢ì¸¢§Èý. ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¨Éô
ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢§Èý. þùÅÇ× ÐýÀ§Á ±ÉìÌô §À¡Ðõ. þÉ¢
þó¾ô ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ˆÂõ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Â¢É¡ø «Æ¢óÐ §À¡Å¨¾ ±ý ¸¡ñ½¡ø
À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §¾Å¢! «ò¾¨¸Â «Æ¢× þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ §¿Ã¡Áø
¾ÎôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÂ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ,

"«Ãº÷ì¸Ã§º! ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ±Ð×õ ±ý º¢üÈÈ¢×ìÌî ºÃ¢¦ÂýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â ¸½ÅÕìÌô À¢ÈÌ ±ý ¨ÁòÐÉÕõ ¾í¸û ¾ó¨¾ÔÁ¡É «Ã¢ïºÂ §¾Å÷
º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡÷. ±ý ¸½Å÷ Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ§Â «Ð ¿¼ó¾Ð. «Ã¢ïºÂÕìÌõ À¢ÈÌ
¾¡í¸û º¢í¸¡¾Éõ ²È §ÅñÎõ ±ýÀÐõ ±ý ¸½ÅÃ¢ý Å¢ÕôÀó¾¡ý. ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ
´Õ Ì¨¼Â¢ø ¬ñ¼ ¾í¸û À¡ð¼É÷ ÀÃ¡ó¾¸ò§¾ÅÕõ «ùÅ¡Ú ²üÀ¡Î ¦ºöÐ Å¢ðÎî
¦ºýÈ¡÷. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â¾¢ø Ó¨Èò ¾ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â ¿¡¾÷ º¢Å Àì¾¢Â¢ø ®ÎÀðÎ ¬òÁ¡Ûâ¾¢ ¦ºøÅÃ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. þÃ¡ƒÃ£¸ì
101
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ

Ã¡ˆÂõ ÍÕí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾¡í¸û Àð¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ þÃ¡ˆÂõ
Å¢Š¾Ã¢ò¾Ð. ¦¾ü§¸Ôõ Å¼ì§¸Ôõ §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾ À¨¸Å÷¸û «Æ¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û.
þùÅ¢¾õ þÃ¡ˆÂõ §Áý¨ÁÔÚÅ¾üÌ Óì¸¢Â ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¾í¸û «Õ¨Áî
¦ºøÅý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. «ÅÛìÌ ¯Ä¸õ «È¢Â þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ð¼ôÀð¼Ð. «¨¾
Á¡üÈ¢ ±ý Á¸ÛìÌ þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á¨Â «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊî
ºõÁ¾¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ ¯Ä¸õ ºõÁ¾¢ìÌÁ¡? þÃ¡ˆÂò¾¢ý Áì¸û
ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Â¢É¡ø þÃ¡ˆÂõ «Æ¢Å¨¾ò ¾Îì¸
Å¢ÕõÒÅ¾¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÒÈì¸½¢òÐÅ¢ðÎ ±ý
Ò¾øÅÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÂ¢Õó¾¡ø, «§¾ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ §¿÷ó¾¢Ã¡¾¡? þÃ¡ˆÂõ
«Æ¢ó¾¢Ã¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, ¾¡§Â! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±øÄ¡¨ÃÔõ

ºÁÃºôÀÎò¾¢ «¨ÉÅÕõ ´ôÒì¦¸¡ûÇìÜÊÂ ²üÀ¡Î ¦ºöÂô À¢ÃÂò¾ÉôÀð§¼ý. «Ð
¨¸ìÜÎÅ¾üÌû§Ç, Å¢¾¢ ÌÚì¸¢ðÎÅ¢ð¼Ð; ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¬Ôû ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð.
¾¡§Â! «Îò¾¡ü§À¡ø ¿¡ý ¦ºöÂ§ÅñÊÂÐ ±ýÉ? ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û! þó¾
þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¡ø þÉ¢ò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Ð. Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎì
¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¸¡ïº¢Â¢ø
±Éì¸¡¸¦ÅýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ¸ðÊÔûÇ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢ ±ý «ó¾¢Âì ¸¡Äò¨¾ì
¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þô§À¡Ð Â¡ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û.
«Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÁÐÃ¡ó¾¸ý À¢Ã¡Âò¾¢ø ãò¾Åý. ±ý¨ÉÅ¢¼ þ¨ÇÂÅý
¬É¡Öõ, «ÅÛìÌî º¢È¢Â ¾ó¨¾ Ó¨ÈÂ¢ø ¯ûÇÅý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ,
¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌô Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û.
¾÷ÁòÐìÌõ ¿¢Â¡ÂòÐìÌõ ÌÄ Ó¨ÈìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿¡ý ±ôÀÊ
¯¼ýÀ¼ ÓÊÔõ? «øÄÐ ¾¡í¸û¾¡ý ±ôÀÊ ¯¼ýÀ¼ ÓÊÔõ? «ý¨É§Â! ±ÉìÌ
¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û! ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ ÓÊÝð¼ò ¾í¸û ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. «¨¾
¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ, ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡¨ÃÔõ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ
ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºö§Åý! ¾í¸û ºõÁ¾ò¨¾Ôõ, «ÛÁ¾¢¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Å¢òÐ þó¾î §º¡Æ
º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â Òñ½¢Âò¨¾ì ¸ðÊì¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, "³Â¡! ±ý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾

±ý þ¨ÈÅ÷ ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨ÇìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø, þÃ¡ˆÂ
Å¢Å¸¡Ãí¸Ç¢ø ¿¡ý þÉ¢ì ÌÚì¸¢ÎÅ¾¢ø¨Ä. ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐ «Åý ºõÁ¾ò¨¾ì
§¸ðÎ ±ôÀÊ ¯º¢¾§Á¡ «ôÀÊî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ¬õ! ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐ «ÅÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎì

¦¸¡ñÎ¾¡ý ±Ð×õ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌõ ¾í¸û ¯¾Å¢ §ÅñÎõ; §¾Å¢! ÁÐ
Ã¡ó¾¸ý ±í§¸?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸, ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, "ÁÐÃ¡ó¾¸ý ±í§¸?

¦ºýÈ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý
Â¡Õõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Ã§º! ±ý Ò¾øÅý ±í§¸? §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãì ÜôÀ¢ðÎì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸¨Ç §¸ð¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. ¾¡í¸Ùõ,

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ²§¾¡ Ýúîº¢ ¦ºöÐ ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì
ÌüÈõ º¡ðÎ¸¢È¡÷. «ý¨É§Â! þô§À¡Ð º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨ÃÔõ,
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö¸¢§Èý «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
102
"«ôÀÊ§Â «¨ÆòÐÅÃî ¦ºöÔí¸û; ¿¡Ûõ «Å÷¸¨Çì §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢.
Ìó¾¨Å ¯¼§É Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢

«ÛôÀ¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ
Åó¾¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¿¡ì¸¢, "¾ÇÀ¾¢! §º¡Æ ¿¡Î §À¡üÈ¢

Å½íÌõ ã¾¡ðÊÂ¡÷, ¿£÷ §¸ð¼ «§¾ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸¢È¡÷. 'ÁÐÃ¡ó¾¸ý ±í§¸?'
±ýÚ Å¢É¡×¸¢È¡÷. ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¾¡í¸û «È¢ó¾¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ¾í¸û
ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ´Ç¢×Á¨ÈÅ¢ýÈ¢ì ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡÷.
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÜÈ¢É¡÷: "§¾Å¢Â¡Ã¢ý º¢Å Àì¾¢Ôõ º£ÄÓõ ¯Ä¸õ

«È¢ó¾¨Å. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «Å¨Ã ¿¼Á¡Îõ ¦¾öÅÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ô §À¡üÚ¸¢ÈÐ §À¡ø
¿¡Ûõ §À¡üÚ¸¢§Èý. ¿¡ý þô§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÅ¨¾ì ÌüÈõ ÜÚÅ¾¡¸
±ñ½ì Ü¼¡Ð. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¡§Ä¡ §¾Å¢Â¡÷ ¾ÁÐ ÌÁ¡Ã÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅ¨¾
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; þÐ×õ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾Ð. ãò¾ À¢Ã¡ðÊÂ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ, ±Éì¸¡ÅÐ
ÁüÈÅ÷¸Ùì¸¡ÅÐ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ Å¢„Âò¾¢ø «¾¢¸ «ýÒ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬Â¢Ûõ
Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢È º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç Å¢ÇìÌ¾ø «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
'ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸!' ±ýÚ «Ê§ÂÛìÌì ¸ð¼¨Ç þðÊÕôÀ¾¡ø,
±ýÛ¨¼Â º¢Ä ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢Â¢¼ §ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø
ãò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ðÊÔõ, ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷¸û. Ò‰Àò
¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÔõ §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÊ¨ºìÌî ¦ºýÚ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û.
À¢ýÉ÷ §¾Å¢Â¡÷ ÁðÎõ §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¿¡Ûõ ±ý
¾¨ÁÂÉ¡Õõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õ¼ý
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾
ºÁÂò¾¢ø Â¡¨É ÀøÄìÌ ÀÃ¢Å¡ÃòÐ¼ý º¢Ä÷ §¸¡ð¨¼ìÌû Ñ¨Æó¾¡÷¸û. 'ÁÐ
Ã¡ó¾¸ò§¾Å÷ Å¡ú¸!' ±ýÈ §¸¡„Óõ §¸ð¼Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «Å÷¸û¾¡ý «ô§À¡Ð
«¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. Â¡¨É §ÁÄ¢Õó¾Å÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. ±ÉìÌ
«¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. À¢ýÉ÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ
§¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ±ý Åºò¾¢ø Åó¾Ð. ±ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø¾¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ¾íÌÅÐ
ÅÆì¸õ. «ýÈ¢Ã× «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚ¿¡û Å¢º¡Ã¢ò¾ §À¡Ð ±ý
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ýÉ÷ §¸¡ð¨¼ ÓØÅÐõ §¾Êô À¡÷òÐõ,
Â¡÷ Â¡¨Ã§Â¡ Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷òÐõ, ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Å÷ ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷? §¾Å¢Â¡Õõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ
þô¦À¡ØÐ¾¡ý ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û þÕÅÕõ
²§¾¡ Ýúîº¢ ¦ºöÐ, ÁÐÃ¡ó¾¸÷ À£¾¢ ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡É ¦ºö¾¢ ±¨¾§Â¡ «ÅÃ¢¼õ
¦º¡øÄ¢, þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎõ, ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ§Á µÊô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ
³ÔÚ¸¢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¾ÅÈ¡Â¢Õó¾¡ø Á£ñÎõ ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¡Ã¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì
§¸¡Õ¸¢§Èý."
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "¾ÇÀ¾¢! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜÈ¢ÂÐ ÓüÚõ

¾ÅÚ. º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾ ¸ÁÄí¸û º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
«¿¢Õò¾Ã¢¼õ ºÁ£Àò¾¢ø ±ý ÌÁ¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÐÁ¢ø¨Ä; Ýúîº¢ ¦ºö¾Ðõ þø¨Ä.
«ýÚ Á¡¨Ä ¿¡Ûõ ÁÐÃ¡ó¾¸Ûõ §ºó¾ý «Ó¾ý ÌÊ¨ºìÌô §À¡ÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý.
¿¡ý «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ÁÐÃ¡ó¾¸ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.
«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý «Å¨Éô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ ¿¡Ûõ «Å¨Éò §¾Êì
¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
103
"§¾Å¢Â¡÷ ÜÚÅ¨¾ ´ôÒì¦¸¡û¸¢§Èý «ôÀÊÂ¡É¡ø, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¾¡ý þó¾

Á÷Áò¨¾ Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸÷.
"±ó¾ Á÷Áò¨¾?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷.
"§¾Å¢Â¢ý Ò¾øÅ÷ ¸¡½¡Áü§À¡É Á÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý!"
"¾ÇÀ¾¢! þó¾ì §¸¡ð¨¼ ÓØÅÐõ ¾¡í¸û ¿ýÈ¡¸ò §¾Êô À¡÷ò¾¾¡¸ì

ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?"
"¬õ, ¾í¸û «ÃñÁ¨É¨Âò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡ þ¼í¸¨ÇÔõ §¾Êò ÐÕÅ¢ô

À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð."
"±ý «ÃñÁ¨É¨Â ÁðÎõ Å¢ðÎ Å¢ð¼ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?"
"¾¡í¸û §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ý¸¢È ÁÃ¢Â¡¨¾ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý!"
"¬¸¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âò ¾¡í¸û ºÃ¢Â¡¸î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ

²üÀÎ¸¢ÈÐ. §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÃ¢Â «ý¨ÉÔõ §º¡Æ ¿¡Î
§À¡üÚõ º¢ÅÀì¾ º¢§Ã¡Á½¢ÔÁ¡É ãò¾ ±õÀ¢Ã¡ðÊÂ¡÷ ¾ÁÐ Ò¾øÅ¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ
´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «ÅÕ¼ý Ýúîº¢ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ
¦º¡ø¸¢§Èý; §¾Å¢Â¡Ã¢ý ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ §¾Å÷ ±ýÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä¾¡ý
ãýÚ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾¡÷. þô§À¡Ð þó¾ «¨ÈÂ¢ý Å¡ºÄ¢§Ä ÅóÐ ¾í¸¨ÇÔõ
«ý¨É¨ÂÔõ ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷; «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø, «¨ÆòÐ
ÅÕ¸¢§Èý!"
þùÅ¡Ú Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ÂÐõ «í¸¢Õó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «¨¼ó¾

Å¢Âô¨Àî ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þÐ ±ýÉ §ÅÊì¨¸! §¾Å¢Â¢ý
Ò¾øÅ¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ «ÛÁ¾¢ §¸ðÀ¡§Éý! º£ì¸¢Ã§Á ÅÃÅ¨ÆÔí¸û!" ±ýÈ¡÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¦ºýÚ ¨¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç

Åó¾¡÷. «Îò¾ ¸½õ §ºó¾ý «Ó¾¨É ÓýÉ¡ø Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿õÀ¢
Åó¾¡ý.
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Á¢ì¸ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ÀÃ¢¸¡ºòÐìÌ µ÷

±ø¨Ä §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
¬É¡ø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊò ¾õ ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø «ýÒõ

¬÷ÅÓõ ¾ÐõÀ "Á¸§É!" ±ýÚ «¨Æò¾Ðõ, ¾ÇÀ¾¢ìÌ ÁÉì ÌÆôÀõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
§ºó¾ý «Ó¾ý, "¾¡§Â! ±ý¨É «¨Æì¸ þô§À¡§¾Ûõ ¾í¸ÙìÌ ¯ûÇõ

¯Åó¾§¾¡? «Ð ¿¡ý ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ÀÂý¾¡ý!" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀî
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æý ±ýÚ
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢Å Àì¾¢î ¦ºøÅ¨Éò ¾¢ÕÅÂ¢Ú Å¡öò¾ §¾Å¢ «ýÒ¼ý
«¨½òÐì¦¸¡ñÎ ¦ÁöÁÈóÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
----------
104
±ØÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ
ÁÆÅ÷ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ÅÕõ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡ÆÃ¢ý Å¡úì¨¸ò

Ð¨½Å¢ÔÁ¡É ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢¨Â, '‚ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÃ¡É ¯ò¾Á §º¡Æ §¾Å¨Ãò
¾¢ÕÅÂ¢Ú Å¡öò¾ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊÂ¡÷' ±ýÚ «Å÷ ¸¡Äò¾¢Â ¸ø¦ÅðÎì¸û
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ. º¡¾¡Ã½Á¡¸ò ¾¡öÁ¡÷¸û ¾õ ÌÆó¨¾¨Âô ÀòÐ Á¡¾õ ÅÂ¢üÈ¢ø
¨ÅòÐî ÍÁó§¾ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. º¢Ä ¾¡öÁ¡÷¸û §ÅÚ ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾
ÌÆó¨¾¸¨Çò ¾í¸û ÌÆó¨¾¸¨Çô §À¡Ä§Å ÅÇ÷ôÀÐõ ¯ñÎ. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢
§Å¦È¡Õ À¢û¨Ç¨Â ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾õ À¢û¨Ç¦ÂÉ ÅÇ÷òÐ Åó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø,
«ó¾ ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾¢Õó¾ ´ÕÅ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú '¯ò¾Á §º¡Æ¨Ãò ¾¢ÕÅÂ¢Ú
Å¡öò¾Å÷' ±ýÚ ¸ø¦ÅðÊ§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ §À¡Öõ!
¯ò¾Á §º¡Æ÷ ³óÐ À¢Ã¡ÂòÐî º¢ÚÅÉ¡Â¢Õó¾ §À¡§¾ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢

«Å¨ÉÔõ, Å¡½¢ «õ¨Á¨ÂÔõ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ÀÄ ¬ñÎ¸û ¸Æ¢òÐ Å¡½¢
«õ¨Á¨Âî ºó¾¢ò¾Ðõ, «ÅÙ¨¼Â §‡Á Ä¡Àí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢
«ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. Å¡½¢Â¢ý ÌÆó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢Â §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ
þÂü¨¸Â¡¸§Å «õã¾¡ðÊìÌ «ýÒ ÍÃó¾Ð. ÌÆó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾ §À¡Ð Å¡½¢
«õ¨ÁÂ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾¢¨¸ôÒõ, «îºÓõ ¯ñ¼¡É¨¾ì ¸ñ¼¡÷. Ó¾Ä¢ø, «¾üÌ §ÅÚ
¸¡Ã½í¸û þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. Å¡½¢ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÇ¡ö
þÕó¾ÀÊÂ¡ø ¾¢ð¼Á¡¸ «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ´ýÚõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ
Å¡½¢ «õ¨Á ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾ÁìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Âì ¸Õ¾¢Ôõ, «ÅÙ¨¼Â
ÌÆó¨¾Â¢¼õ ²üÀð¼ À¡ºõ ¸¡Ã½Á¡¸×õ; ¾¡Ôõ, À¢û¨ÇÔõ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ Å¡úì¨¸
¿¼òÐÅ¾üÌ §ÅñÊÂ ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ¾ï¨º ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø ÌÊÂ¢ÕóÐ,
¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ Á¡É¢Âí¸Ùõ
«Ç¢ò¾¡÷.
§ºó¾ý «Ó¾ý ¸øÅ¢Â¢Öõ, ´Øì¸ò¾¢Öõ º¢Å Àì¾¢Â¢Öõ º¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Åó¾¡ý.

«ý¨ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô Ò‰Àò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÅ¾¢Öõ Á¢ì¸ °ì¸õ ¸¡ðÊ Åó¾¡ý.
þ¨¾ì ¸¡½ì ¸¡½î ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ìÌ «ÅÉ¢¼õ þÂü¨¸Â¡¸î ÍÃó¾ «ýÒ
ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. ´Õ¿¡û «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ³Âõ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð
«ÅÕìÌ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø þýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ, þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢¨ÂÔõ
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡¸ «ó¾ ³Âò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚõ
þÂÄÅ¢ø¨Ä. À¢ÈóÐ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø þÈóÐ§À¡É ¾õ ÌÆó¨¾¨Âô ÀüÈ¢Â ¿¢¨É×
«Êì¸Ê ±Øó¾ Åñ½Á¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «Å÷ ¯ûÇõ «¨Á¾¢ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ¿¡û Å¡½¢ «õ¨ÁÂ¢¼õ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÅÐ

±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. Å¡½¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷. þÈóÐ§À¡É ¾õ
ÌÆó¨¾¨Â Å¡½¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ ´ÕÅÕõ «È¢Â¡Áø Ò¨¾òÐÅ¢ðÎ ÅÃî¦º¡ýÉ¡÷
«øÄÅ¡? «ùÅ¡Ú Ò¨¾ò¾ þ¼ò¾¢ø «¾ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø ´ýÚ
±ØôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Ò¨¾ò¾ þ¼ò¨¾î ¦º¡øÖõÀÊì §¸ð¼¡÷. þó¾ô
À¨ÆÂ ¿¢¸úîº¢¸¨Çô ÀüÈ¢Â »¡À¸§Á «ÅÕìÌò ÐýÀõ «Ç¢ò¾Ð. ¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡É
Å¡½¢Â¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢É¡ø §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¡¸ þÕó¾Ð. «Ð
«ÅÕìÌ §ÁÖõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ ÜÈ Å¡½¢ Á¢¸×õ ¾Âí¸¢É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸,

§ÀÃÃº¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊÂ¡Áø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û. Ò¨¾ôÀ¾ü¸¡¸ò
¾ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÌÆó¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¢ø þÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ò
105
¾ÉìÌì ¸Õò¾¢ÕÁý ±ýÀÅý ±ÎòÐì¸¡ðÊÂ¨¾Ôõ, À¢ýÉ÷ «Ãº¢Â¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø

±ýÉ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ «ïº¢ì ¸Õò¾¢ÕÁÛ¼ý ¾¢ÕÁ¨Èì¸¡Î ¦ºýÈ¨¾Ôõ, º¢Ä
¸¡ÄòÐì¦¸øÄ¡õ ¸Õò¾¢ÕÁý ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø, ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô
À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ Åó¾¨¾Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡û.
§ºó¾ý «Ó¾ý ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾ý ÅÂ¢üÈ¢ø ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ

À¢û¨Ç¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ´Õ ÒÈò¾¢ø ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾õ
«¨¼ó¾¡÷.«Å÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷òÐô âÃ¢ò¾Ð. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡¸ì
¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. "Á¸§É!" ±ýÚ ÜÅ¢î §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ±Øó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ ¬÷Åò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ó¾ ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢Â¡É¡ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ ²üÀ¼ì ÜÊÂ ÌÆôÀí¸¨Ç ±ñ½¢ ´Õ ÒÈõ À£¾¢
¦¸¡ñ¼¡÷. "¯Ä¸¢ø À¢ÈìÌõ ±øÄ¡ì ÌÆó¨¾¸Ùõ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ÌÆó¨¾¸§Ç" ±ýÚ
¸Õ¾ìÜÊÂ ¯Â÷ »¡É ÀÃ¢ÀìÌÅò¨¾ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ «¨¼ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, ¦ÀüÈ
À¢û¨ÇÂ¢¼õ ¾¡öìÌ ²üÀ¼ìÜÊÂ À¡ºò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÃ¡ø ÓÊó¾Ð.
"«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÅÇ÷ó¾¡ø ±ýÉ? ÌÊ¨ºÂ¢ø ÅÇ÷ó¾¡ø ±ýÉ? þó¾

¿¢¨ÄÂ¢øÄ¡ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý Í¸ §À¡¸í¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ Á¡¨Â «øÄÅ¡? ¯Ä¸ Å¡ú¨Å
¿£ò¾ À¢ÈÌ «¨¼Â §ÅñÊÂ ¸¾¢ «øÄ§Å¡ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ? ±ý À¾¢ «Ãº §À¡¸í¸¨Ç
¦ÅÚòÐî º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¨½ÂÊ ¿¢ÆÄ¢ø ¾¢¨ÇòÐ Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾¢ÂÀÊÂ¡ø
«ÅÕìÌô À¢Èó¾ À¢û¨Ç þùÅ¢¾õ ÌÊ¨ºÂ¢ø Å¡úóÐ þ¨ÈÅÛìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ
§ÀÚ ¦ÀüÈ¡ý §À¡Öõ!" ±ý¦ÈøÄ¡õ «Êì¸Ê ±ñ½¢ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
¬Â¢Ûõ, §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ÁÐ ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý ±ýÚ «È¢ó¾¾¢É¡ø, ¾¡õ
ÅÇ÷ò¾ ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÈ
±ñ½õ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ÅÖôÀð¼Ð. ÓýÉ§Á§Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢¼õ ¾¡õ ¦ºö¾
ÌüÈ¨¾ «Å÷ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ÁýÉ¢ôÒõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. "¯ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾
ÌÆó¨¾Â¡É¡ø ±ýÉ? «É¡¨¾ô ¦ÀñÁ½¢ìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¡ö þÕó¾¡ø ±ýÉ?
þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õì¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ÁÐ
Ã¡ó¾¸¨É ¯ý Á¸¨Éô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐ Å¡! ¬É¡ø §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Åý ²È
§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀ¼¡§¾! «¾üÌ þ½í¸×õ þ½í¸¡§¾! «Ð ¿¡ý À¢Èó¾ §º¡Æ
ÌÄòÐìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾¾¡Ìõ. «ôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿£
¯ñ¨Á¨Â ´ôÒì¦¸¡ûÅ¾üÌõ ¾Âí¸¡§¾! ±ýÚ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ §¾Å¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢
«ùÅ¡Ú Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ±ôÀÊÔõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ô
¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¿¢îºÂ¢ò¾¢Õó¾¡÷.
¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì ÌÁ¡Ãý Å¡½¢ «õ¨ÁÂ¢ý Á¸É¡¸ì ÌÊ¨ºÂ¢ø

ÅÇ÷óÐ ÅÕÅ¨¾ «È¢Â¡Á§Ä§Â «ó¾ Á¸¡ý º¢ÅÀ¾õ «¨¼óÐ Å¢ð¼¡÷. þÐ
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷? §ºó¾ý «Ó¾ý Å¢„Âò¾¢ø ±ùÅ¡Ú ¿¼óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕôÀ¡÷! þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢
±ùÅÇ§Å¡ Ó¨È º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷. "þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡ø þùÅ¢¾õ §¿÷óÐ
Å¢ð¼Ð. °¨ÁÂ¢ý Á¸ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÅÇÃ§ÅñÎõ ±ýÀÐõ §ÀÃÃºÃ¢ý Á¸ý
ÌÊ¨ºÂ¢ø ÅÇÃ§ÅñÎõ ±ýÀÐõ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ, «¾¢ø ¿¡õ
ÌÚì¸¢¼ìÜ¼¡Ð. «¨¾ Á¡üÈ ÓÂøÅ¾¡ø ÀÄ ÌÆôÀí¸û Å¢¨ÇÔõ. ¾õ ÅÇ÷ôÒì
ÌÁ¡ÃÉ¢ý ÁÉõ «¾É¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ ÒñÀÎõ. «ò¾¨¸Â À¡Åò¨¾î ¦ºöÂìÜ¼¡Ð!" ±ýÚ
ÓÊÅ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¢ø «Å÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý

Ð¨½Â¢É¡§Ä§Â¾¡ý §ÁüÜÈ¢Â ¾£÷Á¡Éò¨¾ «Å÷ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÚÅÐõ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «Êì¸Ê §ºó¾ý «Ó¾¨ÉôÀüÈ¢ «ÅÃ¡ø ¿¢¨Éì¸¡Áø þÕì¸
106
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É× ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ þÂü¨¸Â¡É ¾¡öô À¡ºõ

«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¡ÁÖõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. þó¾ô §À¡Ã¡ð¼Á¡ÉÐ
«ÅÕ¨¼Â þ¾Â ¬Æò¾¢§Ä ÀÄ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¦ÅûÇõ ¾¢Ë¦ÃýÚ

´Õ¿¡û «¨½¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒÅÐ ¯ñÎ «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¦ÅûÇõ
±ùÅÇ× ºì¾¢Ô¼Ûõ, §Å¸òÐ¼Ûõ À¡öóÐ ¦ºøÖõ ±ýÀ¨¾ô ÀÄ÷ À¡÷òÐõ «ÛÀÅ¢òÐ
Á¢ÕôÀ¡÷¸û. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾
¾¡öô À¡ºÁ¡¸¢Â ¯½÷îº¢ ¦ÅûÇÓõ þô¦À¡ØÐ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡öó¾Ð
.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ "§¾Å¢Â¢ý ¾¢Õ ÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ §¾Å÷" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð

¾¡ý «ùÅ¡Ú ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¯ûÇò¾¢ý «¨½ ¯¨¼Å¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢Â×¼ý ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ÀòÐ Á¡¾ ¸¡Äõ ÌÆó¨¾¨Âò ¾õ
ÅÂ¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ÅÇ÷ò¾ «ÛÀÅõ «ùÅÇ¨ÅÔõ ´Õ Å¢É¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ÁÚÀÊÔõ
«ÛÀÅ¢ò¾¡÷. ¾õ¨Á ÁÈóÐ, ¾¡õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºí¸øÀò¨¾ ÁÈóÐ, §ºó¾ý
«Ó¾¨É "±ý Á¸§É!" ±ýÚ «¨Æì¸×õ, «Å¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÅûÇõ
¦ÀÕì¸×õ §¿÷ó¾Ð.
þùÅ¢¾õ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¯½÷îº¢ô¦ÀÕì¸¢É¡ø ¦ÁöÁÈó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø

þÕó¾§À¡¾¢Öõ, «Ó¾ý ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾É.
"¾¡§Â! ±ý¨É 'Á¸§É!' ±ýÚ «¨Æì¸ þô§À¡§¾Ûõ ¾í¸ÙìÌ ¯ûÇõ ¯Åó¾§¾¡?"
±ýÚ ÜÈ¢É¡ý «øÄÅ¡? «ùÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? «Ó¾ÛìÌ «Å¨Éô ¦ÀüÈ
«ý¨É Â¡÷ ±ýÀÐ ÓýÉ§Á§Â ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦¾Ã¢óÐõ þò¾¨É ¸¡Äõ «¨¾
¦ÅÇ¢ì¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕó¾¡É¡?
ºüÚ §¿Ãõ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÀÃÅº ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾ À¢ÈÌ,

¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¾õ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "Á¸§É! ¯ÉìÌ ÓýÉ§Á
¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ À¡Å¢ ±ýÚ? ¦¾Ã¢óÐ ±ý §ÀÃ¢ø
§¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡? «¾É¡ø ±ýÉ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸Ç¡Áø þÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ
¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. «ô§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾ý ¸¼ø Á¨¼ ¾¢Èó¾Ð §À¡ø
À¢ýÅÕÁ¡Ú ¯½÷îº¢ ¿¢¨Èó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¾ûÇ¢É¡ý:
"¾¡§Â! ¿¡ý ¾í¸û ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÀ¨¾î º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸

«È¢ó¾¢Õó§¾ý. ¯Ä¸õ §À¡üÚõ Òñ½¢ÂÅ¾¢Â¡¸¢Â ¾¡í¸û ´Õ¿¡û ±ý¨É 'Á¸§É!'
±ýÚ «¨Æì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â Á¸ý ±ýÈ
¦º¡øÖìÌò ¾Ì¾¢Â¡Å¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ Åó§¾ý. «øÖõ À¸Öõ
º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅÊ¸¨Çò ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡í¸§Ç ±ý¨É
«¨Æì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ ÅÕÅ¾¡¸ò¾¡É¢Õó§¾ý. ¬É¡ø þó¾
þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¯Ã¢¨Á Å¢„Âõ ¾£ÃðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¾í¸¨Ç '«ý¨É' ±ýÚ
«¨ÆìÌõ ¯Ã¢¨Á¨Âò¾¡ý ¿¡ý §ÅñÊ§Éý. þÃ¡ˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ Â¡÷ ±ýÚ
¿¢îºÂÁ¡É À¢ÈÌ ¾í¸Ç¢¼õ ÅóÐ '¾¡ö' ¯Ã¢¨Á §¸¡Ã Å¢ÕõÀ¢§Éý. «õÁ½¢! ¾í¸Ù¨¼Â
ÁÉí§¸¡½¡Áø ¿¼ôÀ¾ü¸¡¸ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ âíÌÆÄ¢¨Âò
¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂ×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ÅÙõ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾
Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¾¡§Â! ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ±ý ¯Â¢ÕìÌô ¦ÀÕõ «À¡Âõ Åó¾Ðò
¾í¸Ç¢¼õ ¿¡Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ Å½í¸¢ ¬º¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
«ó¾ «À¡Âõ Åó¾Ð. «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ò¾Á ¿ñÀý ´ÕÅý ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «ô§À¡Ð «ùÅÇ× Á¸¢úîº¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÉ¢¼õ
«ùÅÇÅ¡¸ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾×õ þø¨Ä. þô§À¡Ð «ÅÛìÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¿ýÈ¢ì¸¼ý
Àð¼Åý ±ýÀ¨¾ ¯½÷¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ý¨É 'Á¸§É' ±ýÚ ¾í¸û ¾¢ÕÅ¡Â¢É¡ø
107
«¨Æò¾£÷¸û «øÄÅ¡? þó¾ ¿¡¨Çì ¸¡½ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕó§¾ý «øÄÅ¡? þÐ§Å
§À¡Ðõ! ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¬¸¢Å¢ð§¼ý. þÉ¢ ´ýÚõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. þíÌ
þô§À¡Ð ¿¼ó¾Ð þíÌ ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; §ÅÚ Â¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ. þÃ¡ˆÂò¾¢ø §ÁÖõ ÌÆôÀõ Å¢¨ÇÂ §Åñ¼¡õ! §¸¡Êì¸¨ÃìÌ
¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸û!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢Â

¯½÷îº¢ô ÒÂ¨Äî ¦º¡ü¸Ç¢É¡ø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. Å¢õÁÖõ, ¸ñ½£Õõ ¸Äó¾ ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "ÌÆó¾¡ö! ¿£§Â ±ý ¯ò¾Áô Ò¾øÅý! ¿£§Â ¦¾öÅ¡õºõ ¦À¡Õó¾¢Â, ±ý
¸½ÅÃ¢ý ¯ò¾Áì ÌÁ¡Ãý!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. þùÅÇ× §¿ÃÓõ Íó¾Ã §º¡Æ÷, º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
«í§¸ ¦ÅÇ¢Â¡É þÃ¸º¢ÂÓõ, «¾É¡ø Å¢¨ÇÂìÜÊÂ ÀÄ¡ÀÄý¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â
¯ûÇí¸Ç¢ø ¦ÀÕõ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É.
«Å÷¸Ç¢ø Ìó¾¨Å¾¡ý Ó¾Ä¢ø §ÀÍõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¡û. "¾ó¨¾§Â! ¦ÀÃ¢Â

À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì Ü¼¡Ð ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¾¢ý ¸¡Ã½õ
þô§À¡Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!"
Íó¾Ã §º¡ÆÕõ, «ô§À¡Ð À¢ÃÁ¢ôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ ¿£í¸¢, "¬Á¡õ, ÌÁ¡Ã¢! ¬É¡ø

«ó¾ì ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ý ¦ÀÃ¢Â «ý¨ÉÂ¢ý ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾
¯ò¾Áô Ò¾øÅÛìÌ ÓÊÝðÎÅ¾¢ø þÉ¢§Áø «ÅÕìÌ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãô À¡÷òÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±ý

ÌÁ¡Ãý ºüÚ Óý ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¸Å¢ø¨ÄÂ¡? þó¾î ¦ºö¾¢ þí§¸
¯ûÇÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â§Å §Åñ¼¡õ! ±ý Á¸ý þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á
§¸¡ÃÅ¢ø¨Ä. «¨¾ò ¾í¸û ÓýÉ¡ø «Åý Å¡Â¢É¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡§É!"
±ýÈ¡÷.
"¬õ À¢ÃÒ! þó¾î §º¡Æ þÃ¡ˆÂò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¯ûÇ º¢ì¸ø¸û §À¡Ðõ!

±ýÉ¡ø §ÅÚ Ò¾¢Â º¢ì¸ø ¯ñ¼¡¸ §Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! ±ý¨ÉÔõ
±ý¨É Á½óÐ¦¸¡ûÇ ¯Åó¾ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ ¬º£÷Å¾¢òÐ «ÛôÒí¸û!... âíÌÆÄ¢!
þí§¸ Å¡!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
Å¡ºüÀÊÂ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¯û§Ç Åó¾¡û. §ºó¾ý

«Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Ó¾Ä¢ø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û; À¢ýÉ÷,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Å½í¸¢É¡÷¸û. ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ §ºó¾ý «Ó¾ý, "À¢ÃÒ! ¿¡í¸û ¯¼§É
§¸¡Êì¸¨Ã §À¡¸ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! ¾¡§Â! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.
¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¬õ ³Â¡! þÅ÷¸ÙìÌ Å¢¨¼

¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ§Å¡õ. ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É§À¡Ð ¿¡ý §¸¡Êì¸¨Ã ¦ºýÚ þÅ÷¸¨Çô
À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
Íó¾Ã §º¡Æ÷, "«Ð ´Õ¿¡Ùõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý!"

±ýÈ¡÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±Ð×õ þô§À¡Ð ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÂ

§Åñ¼¡õ. þýÛõ º¢Ä ¾¢Éí¸û þÅ÷¸û ±ý þøÄò¾¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. ¦ÀÃ¢Â
À¢Ã¡ðÊÂ¢ý Á¸ý ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼¡÷. ¬É¡ø º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ÁÕ¸÷
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Å¨Ãô ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø þÅ÷¸û þíÌ þÕì¸ðÎõ. «Ð
108
Å¨Ã þíÌûÇÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þó¾ þÃ¸º¢Âõ ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ!"

±ýÈ¡÷.
"«Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼Á¡ÅÐ «Åº¢Âõ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ

À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢.
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «Ð ÁðÎõ ¦ºöÂ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý

§ºó¾ý «Ó¾ý.
¸¨¼º¢Â¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "§¾Å¢! ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¬¸ðÎõ,. þò¾¨É

¾¢Éí¸û ¸Æ¢òÐ þý¨ÈìÌò ¾í¸û ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ Á¸ý ¯í¸Ç¢¼õ
Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ¯í¸¨Ç ¯¼§É À¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. º¢Ä
¾¢Éí¸Ç¡ÅÐ þí§¸ ¿£í¸û §º÷ó¾¢Õí¸û. ±ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä¡, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä¡ ¾í¸¢Â¢Õí¸û. þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ÓÊÅ¡É ¾£÷Á¡Éõ ¬É À¢ÈÌ
þÅ÷¸¨Çì §¸¡Êì¸¨Ã «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ. «Ð Å¨ÃÂ¢ø
þíÌûÇÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þî¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.
----------
±ØÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡É¾¢Â¢ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý ÁÉõ ¦ÀÃ¢Ðõ ¸Äì¸õ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á

ºõÀó¾Á¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÊø ±Øó¾ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ý §Å¸õ ¿¡ÙìÌ ¿¡û «¾¢¸Á¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§¾ «¾üÌ Óì¸¢Â ¸¡Ã½Á¡Ìõ. «Å÷ Áì¸¨Ç «¨Á¾¢ôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸ô
§À¡É þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Áì¸Ç¢ý ¬§Åºó¾¡ý «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ§Ã
±í¸û ÁýÉ÷!" "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã ¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ §¸¡„í¸û
±í¦¸íÌõ ±ØóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÓÆí¸¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É.
þÅüÚ¼ý §À¡ðÊÂ¢ðÎì¦¸¡ñÎ, "ÀÆíÌÊ Áì¸Ç¡É ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û

Å¡ú¸!" "¦¸¡Îí§¸¡ÄÃ¡É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Å£ú¸!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ §¸¡„í¸Ùõ
º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §¸ðÌõ.«ò¾¨¸Â þ¼í¸Ç¢ø «¾¢¸ ÀÄõ §¾¼Ä¡õ ±ýÚ þÇÅÃº÷
¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡ø, ¯¼§É «íÌûÇÅ÷¸Ùõ, "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ
ÓÆí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ²ý? §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖì¸¡¸ Á¡üÈ¢ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÊÕó¾
ÀØç÷ Å£Ã÷¸û Ü¼ô ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ¾í¸û À¨ÆÂ §¸¡„í¸¨Çì
¨¸Å¢ðÎ, "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã ¾¢ÕÓÊ Ò¨ÉÂ§ÅñÎõ!" "®Æí¦¸¡ñ¼ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷,
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡Æ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÓÆí¸Ä¡É¡÷¸û.
þùÅ¡Ú ¾õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢¨¼Â¢Öõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¦ÅüÈ¢

¦ÀÈ¡Áø §À¡ÉÐ ÁðÎÁýÈ¢, ¾õ ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡É Ýú¿¢¨Ä ÀÄôÀðÎ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñÎ
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ºí¸¼õ «¨¼ó¾¡÷. º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡¸ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷
¸¡½ôÀ¼¡Áø þÕó¾Ð §ÅÚ «ÅÕ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. þ¾ý ¦À¡ÕðÎî
º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á£Ð ÌüÈõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð.
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕì§¸ «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ºó§¾¸õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ÁìÌô
Àð¼õ ÝðÊÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý
¬¸¢ÂÅ÷¸û ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ¸ÄóÐ º¾¢
¦ºöÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å¨Ã
109
±í§¸Ûõ Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Á¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ÁÐ

Ã¡ó¾¸ò§¾ÅÃ¢ý ¯Â¢Õì§¸ «À¡Âõ Å¢¨ÇÅ¢òÐ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡?
«ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áò ¾¨ÁÂÉ¡Ã¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÁÃ½òÐìÌô

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸Ù§Á ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¸û ±ýÚ §ÅÇ¡Õõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ
¸Õ¾¢É¡÷¸û. «¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢Å¡íÌÅ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌ
²§¾Ûõ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ¬¸¡! þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ? §Â¡º¨ÉÂ¢ýÈ¢ ²§¾¡
¦ºöÐ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÀÆ¢ ±øÄ¡õ ¾õ ¾¨ÄÂ¢ø «øÄ§Å¡ º¡÷óÐ Å¢Îõ?
þý¨ÈìÌ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þÅ÷ ¦ÀÂ¨Ãì ÜÈ¢ Å¡úòÐ¸¢È¡÷¸û. þÅ¨Ãî

º¢í¸¡¾Éõ ²È §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚòÐ¸¢È¡÷¸û. ¦À¡Ð ƒÉí¸Ç¢ý ÁÉõ þôÀÊ§Â
±ýÚÁ¢ÕìÌÁ¡? Áì¸Ç¢ý ¯ûÇõ «Êì¸Ê ºÄ¢ìÌõ þÂøÒ¨¼Â¾øÄÅ¡? þ§¾ ƒÉí¸û
¿¡¨ÇìÌ þÅ÷ §ÀÃ¢§Ä§Â ÀÆ¢ ÜÈ¢É¡Öõ ÜÚÅ¡÷¸û. º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅ¾ü¸¡¸î
º¢ò¾ôÀý ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¢ò¾ À¡¾¸ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷¸û.
²ý? ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈó¾¾üÌì Ü¼ò ¾õ §ÀÃ¢ø ÀÆ¢
ÍÁò¾¢É¡Öõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. ¦¾öÅ§Á! þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¸¨Çî
ÍÁôÀ¾ü¸¡¸Å¡ ±ý¨Éì ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø ÓØ¸¢î º¡¸¡Áø Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û?
þýÚ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¾¡ý þó¾ þì¸ð¼¡É ¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ
±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. Å¡úì¨¸Â¢ø ´ÕÅý «¨¼ÂìÜÊÂ «À¸£÷ò¾¢¸Ç¢ø Á¢¸ì
¦¸¡ÊÂ «À¸£÷ò¾¢ ±ý¨Éî º¡Ã¡Áø ¾ÎòÐ «Õû ÒÃ¢Â §ÅñÎõ.
®Æ¿¡ðÎ þÃ¡ƒ Åõºò¾¢ø ¦¿Õí¸¢Â ¯ÈÅ¢É÷ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎî

º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â ÅÃÄ¡Ú¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý ¯ûÇò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾É. ¬¨¸Â¡ø
«õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É þÆ¢¨Åò ¾Õõ «À¸£÷ò¾¢ ¾ý¨ÉÔõ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½§Á
«ÅÕìÌî º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¾õ «ó¾Ãí¸ò¨¾î
¦º¡øÄ¢ §Â¡º¨É §¸ð¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø, «¾üÌõ ¾Ì¾¢ÔûÇÅÃ¡¸ Â¡Õõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä.
«Å¨Ãî ÍüÈ¢ÔûÇÅ÷¸û «¨ÉÅÕ§Á «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «ÅÃ¢¼õ Å¢§Ã¡¾ À¡Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ÁüÚõ º¢Ä÷ «ÅÕìÌ ¿ý¨Á ¦ºöÅ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Â «Å÷
¾¨ÄÂ¢ø ÍÁò¾¢Å¢ÎÅ¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø Â¡¨Ã ¿õÒÅÐ, ¾õ «ó¾Ãí¸ò¨¾ Â¡Ã¢¼õ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ

¬§Ä¡º¨É §¸ðÀÐ ±ýÚ «ÅÃ¡ø ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²ý? «ÅÃ¢¼õ
þ¨½Â¢øÄ¡ «ýÒ ¦¸¡ñ¼ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÕÁ¡É ¾Áì¨¸ Ìó¾¨Åô
À¢Ã¡ðÊÂ¢¼íÜ¼ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈ¢Å¢ð¼Ð. «ÅÕõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²§¾¡
¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²ý! «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É
Å¡É¾¢Ü¼ «øÄÅ¡ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ±¨¾§Â¡ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ô À¡÷ì¸¢È¡û?
¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎ Á÷ÁÁ¡É Ó¸À¡ÅòÐ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡û?....
§ÅÚ ±¨¾ô ¦À¡Úò¾¡Öõ ¦À¡Úì¸Ä¡õ, Å¡É¾¢Â¢ý Á÷ÁÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â þÉ¢ô

¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð; ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. Å¡É¾¢ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ±í§¸§Â¡ ¾É¢Â¡¸ô ÒÈôÀðÎô §À¡Å¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¯¼§É «Å¨Ç
«È¢Â¡Áø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄÄ¡É¡÷. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý §Áø Á¡¼í¸Ç¢ý
¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÚ, À¢ýÉ÷ì ¸£ú Á¡¼í¸Ç¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÚ, þÕÒÈÓõ
¦¿ÊÂ ÍÅ÷¸û «¨Áó¾ þÃ¸º¢Âô À¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ Å¡É¾¢ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦ºýÈ¡û. ÁÐ
Ã¡ó¾¸¨Ã þÃ¸º¢ÂÁ¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌò¾¡ý «Åû §À¡¸¢È¡û
±ýÚ ¸Õ¾¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Á¢ì¸ ¬÷ÅòÐ¼Ûõ, ¬ò¾¢ÃòÐ¼Ûõ «Å¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷.
110
¸¨¼º¢Â¡¸, Å¡É¾¢ Áü¦È¡Õ ¦ÀÃ¢Â «ÃñÁ¨Éô ÀÌ¾¢¨Â «¨¼óÐ «íÌ µ÷

«¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¸¾¨Åî º¡ò¾ ÓÂýÈ¡û. «ô§À¡Ð «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¡öóÐ
¦ºýÚ Å¡É¾¢Â¡ø ¸¾¨Åî º¡ò¾ ÓÊÂ¡Áø ´Õ ¸¡¨Ä «¨ÈìÌû§Ç ¨Åò¾¡÷. ¸¾¨Åî
º¡ò¾ ÓÂýÈ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ þÚì¸¢ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ, "Å¡É¾¢! ¯ý
¾¢ÕðÎò¾Éõ ±ýÉ¢¼õ ÀÄ¢ì¸¡Ð! þó¾ «¨ÈÂ¢ø ¿£í¸û ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ Â¡÷?"
±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ Å¢ÉÅ¢É¡÷.
Å¡É¾¢§Â¡ ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý, "³Â¡, ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ

ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð! ¿¡ý «¨Æò¾¢Õó¾¡ø ¾¡í¸û Åó¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. ¯û§Ç ÅóÐ þíÌ
þÕôÀÐ Â¡÷ ±ýÚ ¿£í¸§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û.
ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐî ¦ºýÈ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, «í§¸ ÅøÄÅ¨ÃÂý

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ¸ñÎ Å¢ÂôÒõ, ¯ÅôÒõ «¨¼ó¾¡÷.
«Å¨Ãô À¡÷ò¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎì¨¸Â¢ø ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ "³Â¡!

Å¡Õí¸û! þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ò ¾í¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þó¾ô
¦Àñ¸Ç¢ý º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø «Á÷óÐ, "¿ñÀ¡!

þÐ ±ýÉ? þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¡ö? À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÅý þó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý
º¢¨ÈÂ¢ø ±ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? þò¾¨É §¿Ãõ ¿£ ®Æò¾¢ø þÕôÀ¡ö ±ýÚ
«øÄ§Å¡ ¿¢¨Éò§¾ý? þýÛõ º¢Ä ¿¡¨Çì¦¸øÄ¡õ ¿¡Ûõ «íÌ ÅóÐ ¯ýÛ¼§É
§º÷óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý?" ±ýÈ¡÷.
"¬õ þÇÅÃ§º! þùÅÇ× §¿Ãõ ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÊø þÕì¸§ÅñÊÂÅý¾¡ý!

«í§¸ À¡ñÊÂ Åõºò¾¡Ã¢ý Á½¢ÓÊ¨ÂÔõ, «Å÷¸ÙìÌ þó¾¢Ãý ¾ó¾ þÃò¾¢É
†¡Ãò¨¾Ôõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÅý. ¨ºÅô ¨Àò¾¢ÂÁ¡É §ºó¾ý «Ó¾¨É
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¦¸¡øÄ¡Áø ¾Îì¸ ÓÂýÚ þó¾ò Ð÷ì¸¾¢ìÌ ¯ûÇ¡§Éý.
À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ®ðÊ ±ý §Áø À¡öó¾Ðõ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ Å¢Øó§¾ý. ¸ñÅ¢Æ¢òÐôÀ¡÷ò¾Ð
õ þí§¸ þÕì¸ì ¸ñ§¼ý. þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý º¢¨ÈìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó§¾ý
±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸Õ¨½Ü÷óÐ ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌ ¯¾Å §ÅñÎõ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¾í¸û «Õ¨Áî º§¸¡¾ÃÕõ, ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÄÅÕÁ¡É ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¾¡¸ ±ý §ÀÃ¢ø Å£ñ ÀÆ¢¨Âî ÍÁò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý
Å¡É¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! þÅ÷ ÜÚÅÐ ¾ÅÚ. þÅ÷ ¾ôÀ¢ µÊô§À¡É¡ø¾¡ý

«ò¾¨¸Â ÀÆ¢ þÅ÷ Á£Ð ²üÀÎõ. ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢Â¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø þÅ÷ þí§¸§Â
þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ ¾í¸û ¾¢Õò¾Áì¨¸Â¢ý Å¢ÕôÀõ" ±ýÈ¡û.
"þÅû ÜÚÅ¾¢Öõ ¯ñ¨Á þÕì¸¢ÈÐ; ¿£ ¾ôÀ¢ µ¼ ÓÂýÈ¡ø¾¡ý «ó¾ô ÀÆ¢

¯ÉìÌ ²üÀÎõ; ±ý¨ÉÔõ «Ð À£Êì¸Ä¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾
¯Ä¸õ «È¢Â ¿¢åÀ¢ôÀÐ¾¡ý ¿øÄÐ. Ó¾Ä¢ø, ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ! ¸¼õâÃ¢ø
¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡ý «È¢ó¾ÀÊ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ÜÈ¢É¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ

§¸ð¼ À¢ýÉÕõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ÁÃ½õ §¿÷ó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ þÇÅÃºÃ¡ø
¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
----------
111
±ØÀòÐ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿¡§É ÓÊÝÎ§Åý!"
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜÈ¢É¡ý; "þÇÅÃ§º! ´§Ã ´Õ ÁÉ¢¾÷ ÁÉÐ

¨Åò¾¡ø ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éì ÌüÈÁüÈÅý
¬ì¸Ä¡õ. «ó¾ ´ÕÅ÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¾¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Â¡úì
¸Çïº¢Âò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ±ý¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ þÚì¸¢ì ¸£§Æ ¾ûÇ¢
ã÷î¨º «¨¼óÐ Å¢Æî ¦ºö¾Å÷ «ó¾ Å£Ãô ¦ÀÕÁ¸É¡Ã¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
°¸¢ì¸¢§Èý. §ÅÚ Â¡Õõ «íÌ «îºÁÂõ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ §ÀÃ¢ø
ºó§¾¸í¦¸¡ñ¼ «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷¾¡ý «ùÅ¡Ú ¸¡Ç¡Ó¸î ¨ºÅÃ¡¸ ¯Õì¦¸¡ñÎ
Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «íÌ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¸¡Ç¡Ó¸î ¨ºÅìÜð¼ò¨¾î §º÷ó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ «ÅÕìÌ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢Â¢ø ÅÕÅ¾üÌ
¯¾Å¢ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý. ¬É¡ø «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕìÌ ±ý¨É Ó¾ý Ó¾ø À¡÷ò¾§À¡§¾
±ýÁ£Ð ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¦ÅÚôÒ À¢ÈÌ ¿¡ÙìÌ¿¡û «¾¢¸Á¡¸¢§Â Åó¾Ð.
«Å÷ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ Óý ÅóÐ «íÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡ý þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢ âñÎ þÈó¾¡ø «ÅÕìÌ ´Õ§Å¨Ç
ºó§¾¡„Á¡¸§Å þÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø, þÇÅÃ§º! ±ÉìÌò ¾ôÀ¢î ¦ºøÅ¾üÌ «ÛÁ¾¢
¦¸¡Îí¸û! ÓÊó¾¡ø ¿¡ý ®Æ ¿¡Î ¦ºýÚ «í§¸ À¡ñÊÂ ÌÄòÐ Á½¢ÓÊ¨ÂÔõ,
þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ, §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êô§Àý. «øÄÐ þí§¸§Â ¯í¸û ¨¸ Å¡Ç¡ø
±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. ±ýÉ¢¼õ «ÇÅ¢Ä¡¾ «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãì
¦¸¡ýÈ ÀÆ¢¨Âî ÍÁóÐ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø ²üÈôÀÎõ ¸¾¢ìÌ ±ý¨É ¬Ç¡ì¸¡¾£÷¸û!
«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û ¨¸ Å¡Ç¢É¡ø þÈôÀÐ ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¬Ú¾ø «Ç¢ìÌõ!
«øÄÐ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø ¿ïÍñÎ þÈó¾¡Öõ
À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þÅÕõ ¾í¸û ¾¢Õò¾Áì¨¸Ô§Á þó¾ «É¡¨¾Â¢ý §ÀÃ¢ø ¸Õ¨½
¦¸¡ñÎ ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºüÀÊ Å¨ÃìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾Å¨Éò ¾¢ÕõÀ×õ þù×Ä¸òÐ
ìÌ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þ¾ü¸¡¸ þÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä!"
þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢Â§À¡Ð Å¡É¾¢ þÇÅÃº¨Ã §¿¡ì¸¢, "§¸Ùí¸û

³Â¡! ¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û! þó¾î Íò¾ Å£ÃÕìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
¿¢ýÚ §À¡Ã¢ðÎ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Ôõ Å¢ÕôÀõ þø¨ÄÂ¡õ! ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø
Å¢„õ «Õó¾¢î º¡Å¾üÌò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡Ã¡õ!" ±ýÈ¡û.
"þÇÅÃ§º! þÅÕõ, ¾í¸û ¾¢Õò¾Áì¨¸Ôõ ±ý Á£Ð ¦º¡øÖõ ¿¢ó¨¾

¦Á¡Æ¢Â¢É¡§Ä§Â ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾Å¢¼ þÅ÷¸û
¨¸Â¢É¡ø ¿ïÍ «Õó¾¢ þÈôÀÐ Å¢§º„õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þó¾ô §ÀîÍì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡¾¢ ¸ÅÉòÐ¼§É¾¡ý §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû §ÅÚ ±¨¾ôÀüÈ¢§Â¡ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºð¦¼ýÚ ´Õ Ì¾¢ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "¬¸¡! ¿¡ý
ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¿¡§É §º¡Æ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡û§Åý.
¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ Áì¸û '«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§É ¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ!' ±ýÚ §¸¡„õ
¦ºö¸¢È¡÷¸û. §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀÓõ «Ð§Å! «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ
¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý¨Éì ÌüÈõ «üÈÅý ±ýÚ Å¢Î¾¨Ä
¦ºöÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «¾É¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ «À¸£÷ò¾¢ ÅÕÅ¾¡¸ þÕó¾¡ø ÅÃðÎõ!
«Ð ±ý¨Éô À¡¾¢Â¡Ð! ±ý §ÀÃ¢ø Å¢§Ã¡¾ôÀ¡ý¨Á ¦¸¡ñ¼ º¢üÈÃº÷¸û º¢Ä÷
´Õ§Å¨Ç «ó¾ «À¸£÷ò¾¢¨Âô ÀÃôÒÅ¾üÌ ÓÂÄÄ¡õ. ¬É¡ø Áì¸û «¨¾
112
¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. º¢üÈÃº÷¸û ±ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ÍÁò¾ò Ð½¢ó¾¡ø, «Ð «Å÷¸û

§ÀÃ¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî §ºÕõ! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌî º¢üÈÃº÷¸û Å¢ÕóÐìÌ
«¨ÆòÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ.
«ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸ò Ð§Ã¡¸òÐì¸¡¸×õ þÃ¡ƒ ÌÄò Ð§Ã¡¸òÐì¸¡¸×õ «Å÷¸û
±øÄ¡¨ÃÔõ ¾ñÊì¸×õ ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¿¡§É ÓÊÝðÊì
¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ±ý ¾ó¨¾, ¾Áì¨¸ þÅ÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸
¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ô§Àý. ¬É¡ø ¯ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ò ¾£íÌõ §¿ÕÅ¨¾ ±ýÉ¡ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¦À¡Úò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
Å¡É¾¢ ´Õ Ìà¸ÄòÐ¼ý, "¾í¸Ù¨¼Â þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÀ¾üÌ

þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ þí§¸ þøÄ¡Áü §À¡É¡§Ã! «Å÷ ÓýÉ¢¨ÄÂ¢Öõ ´Õ ¾¼¨Å þó¾
Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û.
"´Õ ¾¼¨Å ±ýÉ? ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ þ¨¾î ¦ºöÐ

¸¡ðÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ, "³Â¡!

²¨ÆÔõ «É¡¨¾ÔÁ¡É ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢¨Â Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ÓÊÝÎÅ¾üÌ Óý Åó¾¡ø, «Ð §º¡Æ ¿¡Î ¦ºö¾ À¡ì¸¢ÂÁ¡Ìõ. ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øÖÅ¾¡¸ þÕó¾¡ø, ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å¨Ã ¿¡ý «È¢ó¾Å¨ÃÂ¢ø «Å÷ ÓÊ Ý¼î º¢È¢Ð
õ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Å÷. ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ãÎÀøÄì¸¢§Ä À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ þÃ¡ˆÂòÐ
ì¸¡¸î º¾¢ ÓÂüº¢¸Ç¢§Ä ®ÎÀÎ¸¢ÈÅ÷, ´Õ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¬Çò ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅÃ¡?
Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡ÆÕõ, ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕõ «Äí¸Ã¢ò¾ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø þò¾¨¸Â
§¸¡¨Æò¾É§Á ¯Õì¦¸¡ñ¼Å÷ ²ÚÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? þ¨¾ þó¿¡ðÎ Áì¸û Å¢ÕõÀ¡¾¾¢ø
Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÌÃø ¾Ø¾Øì¸ì ÜÈ¢É¡ý.
"þ¨¾ ¯½÷óÐ¾¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å§Ã Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷

§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Å¡É¾¢.
"¬õ; ¬õ! «Å¨Ãò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ À¢ÃÂò¾Éò¨¾ þÉ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ô

§À¡¸¢§Èý. ¿¡§É ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.
þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «îºÁÂõ «ùÅ¨ÈÂ¢Ûû À¢Ã§Åº¢ò¾ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢!

«ó¾ ¬¨º¨Â «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢Î! ¯ÉìÌî º¢í¸¡¾ÉÓõ þø¨Ä; Á½¢ÁÌ¼Óõ
þø¨Ä. ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ Å¡É¾¢ ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²ÚÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ºÀ¾õ
¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡? «Åû þøÄ¡Áø §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ ¯ý «Õ¸¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÅ¨¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ±ý ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡û.
"«ì¸¡! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ÁðÎõ ¾¡í¸û¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¸¨Ç ãÊì¦¸¡ñ¼¡ø

§À¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¾í¸û ¸ñ¸¨Ç «îºÁÂõ ¦À¡ò¾¢ ¯¾×¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û Å¡É¾¢.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "º§¸¡¾Ã¢, ¾í¸û §¾¡Æ¢Â¢ý ºÀ¾òÐ

ì¸¡¸î §º¡Æ Ã¡ˆÂõ «Ãºý þøÄ¡Á§Ä ¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿õ ¾ó¨¾§Â¡ þÃ¡ˆÂ
À¡Ãò¨¾ þÈì¸¢ ¨ÅòÐ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸¢È¡÷.
ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å§Ã¡, Á¡ÂÁ¡¸ Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷, §ÅÚ ÅÆ¢¾¡ý ±ýÉ? ±ôÀÊÔõ ¿¡ý
ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾£Ã¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾? þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã
¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸ þÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾øÄ§Å? þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À, ±ò¾¨É
¸¡Äõ Å¢ðÎ ¨Åì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷.
113
"¾õÀ¢! ´Õ ºó§¾¡„Á¡É ºÁ¡º¡Ãõ; «¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌò ¾¡ý ¿¡ý Å¢¨ÃóÐ

µÊ Åó§¾ý.Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Å¢ð¼¡÷. §º¡Æ ÌÄòÐ
Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ ¾Åõ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä! þÃ¡ˆÂõ ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÚ ¿£
¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. «Å÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡õ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ
«ÅÕìÌ ÁÌ¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.
«ÅÕ¨¼Â ¯üº¡¸õ ÁüÈ ãÅÕìÌõ º¢È¢Ð Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸§Å

Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌ ÓÊÝðÎÅ¾üÌî º¡¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý.
¬É¡ø «¾¢ø «Å÷ þùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¯¨¼ÂÅ÷ ±ýÚ þÐÅ¨ÃÂ¢ø
¸¡ðÊì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ «Ð ºõÀó¾Á¡É ¾õ Å¢Âô¨À «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "§¾Å¢! «Å÷

±í§¸ Á¨Èó¾¢Õó¾¡÷? ±¾ü¸¡¸? ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿ÁìÌ «Õ¸¢§Ä§Â «Å÷ þÕóÐ ÅóÐõ ¿õÁ¡§Ä¾¡ý ¸ñÎ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áø

§À¡Â¢üÚ. ¾õÀ¢! ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾Å÷¾¡ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø
²Èò ¾Ìó¾Å÷. ¯ý º¢ò¾ôÀ¡×ìÌò¾¡ý þó¾ Ã¡ˆÂõ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢ÂÐ. ¿£ ÁÌ¼õ
Ò¨ÉÂÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢Î! µ÷ «¾¢ºÂò¨¾ì §¸û! ¾õÀ¢! ¿¡Ö
¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿õ º¢ò¾ôÀ¡×ìÌ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸ñ¼õ Åó¾Ð. ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ´ÕÅý
«Å÷ Á£Ð Ìò¾£ðÊ¨Â Å£º¢ ±È¢Âì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ «Åý ±È¢ó¾¢Õó¾¡ø ÁÐ
Ã¡ó¾¸ò§¾ÅÃ¢ý ¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø þý¦É¡Õ «¸¡Ä ÁÃ½õ
²üÀðÊÕìÌõ. «ôÀÊ §¿Ã¡Áø ¾Îò¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾õ ¯Â¢¨Ãì
¦¸¡Îì¸ò Ð½¢óÐ ¿õ º¢ò¾ôÀ¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ì
¦¸¡ñ§¼ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾õ Å¢º¡ÄÁ¡É ¸ñ¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý §ÀÃ¢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.
«ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â «ýÒõ ¬÷ÅÓõ, ¿ýÈ¢Ôõ ¿ýÁ¾¢ôÒõ, ¬¾Ã×õ «Û¾¡ÀÓõ
Åó¾¢Âò§¾ÅÉÐ ¦¿ïº¢ý «ÊÅ¡Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ «Å¨Éò ¾¢ìÌÓì¸¡¼î ¦ºö¾É.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ§Ã¡ Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾ÅÃ¡¸, "þÐ ±ýÉ «ì¸¡!

±ÉìÌô ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý §¾¡ÆÛõ þÐÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
"«Å÷ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ ²¦ÉÉ¢ø «Å÷ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â

«Å§Ã ¯½÷ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. §º¡Æ ÌÄõ «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢ÈÐ
±ýÚ «ÅÕì§¸ ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
"«ì¸¡! Ò¾¢÷§À¡ÎÅÐ §À¡ø §ÀÍ¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡õ ´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾?

±í¸¨Ç Å£ñ ¾¢¨¸ôÒìÌ ¯ûÇ¡ì¸¡Áø Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿øÄÐ! þó¾ Å¡½÷
ÌÄ Å£Ã÷ ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ã ±ôÀÊ, ±í§¸, ±ó¾Å¢¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷? ÁÐ
Ã¡ó¾¸ò§¾Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ! þ§¾¡ þýÛõ º¢Ä Å¢É¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø «Å§Ã þíÌ ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡÷! ¿£ þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐ, þùÅ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÃî
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. «Å÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. «øÄÐ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ âíÌÆÄ¢Â¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡û... þ§¾¡
«Å÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!".
¬õ; «îºÁÂõ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ÄÊî ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ

ì¦¸øÄ¡õ ¿¡Ö §À÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý,
âíÌÆÄ¢, §ºó¾ý «Ó¾ý ¬¸¢ÂÅ÷¸û Åó¾¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ÁðÎõ ÅÆì¸òÐìÌ
114
Á¡È¡¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ ¯¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¾¨ÄÂ¢ø þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ «½¢óÐ, ÀðÎô

À£¾¡õÀÃÓõ, «Ãº ÌÄòÐìÌÃ¢Â ¬ÀÃ½í¸Ùõ Ò¨Éó¾¢Õó¾¡ý.
«¨ÈìÌû Åó¾ §¸¡‰ÊÂ¢É¨Ã ¯û§Ç þÕó¾Å÷¸û º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼ý

À¡÷ò¾¡÷¸û. "º§¸¡¾Ã¢! ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ÅÕÅ¡÷ ±ýÈøÄ§Å¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û? «Å¨Ãì
¸¡§½¡§Á?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢.
"¾õÀ¢! þ§¾¡ ¯ý ÓýÉ¡ø þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ «½¢óÐ ¿¢ü¸¢È¡§Ã, þÅ÷¾¡ý

¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾, º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Ò¾øÅ÷. þÅ÷¾¡ý
¿Áì¦¸øÄ¡õ º¢ò¾ôÀý Ó¨È âñ¼ º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅ÷. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ §ºó¾ý
«Ó¾ý ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý «ï»¡¾ Å¡ºõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. §º¡Æ÷ ÌÄõ ¦ºö¾
À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø þý¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾¡÷.þÅ¨Ãò ¾¡ý ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø
¦¸¡Ê§Â¡ý ´ÕÅý ®ðÊÂ¢É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¡ý. «¨¾ò ¾ÎòÐ þó¾ Å¡½÷
ÌÄ Å£Ã÷ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯¾Å¢ ÒÃ¢ó¾¡÷. ¿ÁÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý º£¼Ã¡É
þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å÷ þÅ÷ ¨ºÅ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÅ¨Ãì §¸¡ð¨¼ìÌû
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷!..."
þîºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕÁ¨Ä ÌÚì¸¢ðÎ, "§¾Å¢! þî¨ºÅÕìÌ ¿¡ý ±ó¾Å¢¾ ¯¾Å¢Ôõ

¦ºöÂ×õ þø¨Ä; ¦ºöÂ Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ÅøÄòÐ þÇÅÃº¨Ãô ÀøÄì¸¢ø ¦¸¡ñÎ
ÅÕÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ ¦À¡ÕðÎ þÅÕìÌ Á¡Ú§Å¼õ Ò¨ÉóÐ Â¡¨ÉÂ¢ø ²üÈ¢ Åó§¾ý"
±ýÈ¡ý.
Ìó¾¨Å, "¬õ, ¬õ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ þÕ Å¨¸Â¢ø §ÀÕ¾Å¢ ÒÃ¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷. ÁÐ

Ã¡ó¾¸ò §¾ÅÕìÌ þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ «½¢Å¢òÐ Â¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â þó¾ ¿¡ðÊý º¢í¸¡¾ÉòÐìÌÃ¢ÂÅ¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. «øÄÐ ¦¾Ã¢óÐ ¾¡ý ¦ºö¾¡§Ã¡, «¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý! ±ôÀÊ§ÂÛõ
þÕì¸ðÎõ! ¾õÀ¢! þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷ ±ýÚ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ
±ñ½¢Â¢Õó¾Å÷ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷ «øÄ. þÅ÷¾¡ý §º¡Æ ÌÄò¾¢ý
¾ÅôÀÂÉ¡¸ ãò¾ ±õÀ¢Ã¡ðÊÂ¢ý ÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾Å÷. ¿¡õ «È¢Â ÓÊÂ¡¾ þ¨ÈÅý
¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ø þÅ¨Ã þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ÌÊ¨ºÂ¢ø Å¡úó¾¢Õì¸î ¦ºö¾Ð. ¬Â¢Ûõ
§º¡Æ÷ ¦¾¡øÌÊÂ¢ø À¢Èó¾¾É¡ø Åó¾ Ì½¡¾¢ºÂí¸û þÅÃ¢¼õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾
¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ À¡÷òÐ Å¢Âó¾¢Õì¸¢§È¡õ. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÅ÷ þó¾
Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£Ã¨Ãò ¾ôÀ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºö¾ ÓÂüº¢¨Â ¿¡õ «È¢§Â¡Á¡? ¾õÀ¢!
¯ý¨É þÅÕõ, âíÌÆÄ¢Ôõ §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ Å¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ
§À¡öî §º÷ò¾¨¾ò¾¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? þÅ÷¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿õ º¢ò¾ôÀ¡ ±ýÀ¨¾
þýÚ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ «È¢ó§¾¡õ; þÅÕõ ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡÷.
¾õÀ¢! þó¾ô Òñ½¢Â ¾¢Éò¾¢ø þÅ¨Ã ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃ§Åü¸¢§Èý. þø¨Ä
þø¨Ä! þÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃ§Åü¸¢§Èý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ
¿õ¨ÁÅ¢ðÎô À¢Ã¢óÐ Å¡úó¾Å¨Ã þýÚ ¿õ ÌÎõÀò§¾¡Î ´ýÚ §º÷óÐÅ¢ÎõÀÊ
«¨Æì¸¢§Èý. þò¾¨É ¿¡Ùõ À¢Ã¢ó¾¢Õó¾Å÷ ¿õ§Á¡Î ÅóÐ §º÷ó¾ ¨ÅÀÅò¨¾
±ùÅÇ§Å¡ Å¢ÁÃ¢¨ºÂ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¸¡Äõ þÐÅýÚ.
þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ±ùÅÇ× àÃõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿ÁìÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢§È¡§Á¡,
«ùÅÇ×ìÌ ¿øÄÐ. ¬¨¸Â¡ø ¿ÁìÌû§Ç§Â þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
º¢ò¾ôÀ¡! þôÀÊ Å¡Õí¸û! ¦¿Î ¿¡¨ÇÂ À¢Ã¢×ìÌô À¢ýÉ÷ þýÚ §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø ÅóÐ
§º÷ó¾¾ü¸¡¸ ±í¸û Á¸¢úîº¢¨Â §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý
«Õ¨Áî º§¸¡¾Ã÷¸û ¦ÅÇ¢ä÷¸ÙìÌô §À¡Ìõ§À¡Ðõ ºÃ¢, ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ðõ ºÃ¢,
«Å÷¸û ¦¿üÈ¢Â¢ø ¿¡ý ¾¢Õ¿£Ú âº¢ì ÌíÌÁò ¾¢Ä¸õ þÎÅÐ ÅÆì¸õ. «Ð§À¡Ä§Å
þýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾ ¾í¸û ¦¿üÈ¢Â¢ø ¾¢Õ¿£Úõ ÌíÌÁÓõ þÎ¸¢§Èý!"
115
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ

þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢Â ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¦¿üÈ¢Â¢ø ¾¢Õ¿£Úõ ÌíÌÁÓõ þð¼¡÷.
«ô§À¡Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ "§º¡Æ÷ ÌÄò §¾¡ýÈø þÇí§¸¡ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷
¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷. "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿õÀ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºö¾¡ý.
Ìó¾¨Å Ó¾Ä¢ø §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¯ûÇò¾¢ø Å¢ÂôÒò¾¡ý

«¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð.«¾¢ø º¢È¢Ð ºó§¾¸Óõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. þ¦¾øÄ¡õ ¾õ
¾¢Õò¾Áì¨¸Â¡Ã¢ý Å¢¨ÇÂ¡ð§¼¡, ²§¾Ûõ ´Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ þùÅ¢¾õ
§ÀÍ¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ Ü¼ ±ñ½¢É¡÷. §À¡¸ô §À¡¸ «ÅÕ¨¼Â ³Âõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð.
Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «ýÒ½÷îº¢ ¾ÐõÀ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡÷. «Å÷ ¦ÀÃ¢Ðõ §À¡üÈ¢Â ¾Áì¨¸Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø
¦À¡í¸¢Â ¯½÷îº¢ ¦ÅûÇõ «Å¨ÃÔõ ¬ð¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð.
Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢Ä¸Á¢ð¼Ðõ «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ §ºó¾ý «Ó¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ

"º¢ò¾ôÀ¡! ÓýÉ§Á ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý «ýÒ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡í¸û ±ý
º§¸¡¾ÃÃ¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐÓñÎ. ¿ÁìÌû þÕìÌõ þÃò¾ò
¦¾¡¼÷Ò¾¡ý «ò¾¨¸Â ¯½÷îº¢¨Â ±ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð §À¡Öõ!" ±ýÚ ÜÈ¢î §ºó¾ý
«Ó¾¨É ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬¸¡! ¿¡ý ÓýÉ§Á ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. §ºó¾ý «Ó¾ý

±ý¸¢È º¢ÅÀì¾ÕìÌû§Ç ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É Å£Ã þÃ¡ƒÌÄõ ±í§¸§Â¡ ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø °Õõ §ÀÕõ
þøÄ¡¾ÅÉ¡¸ Åó¾ ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾óÐ ¬¾Ã¢òÐ °¨Ã Å¢ðÎ µ¼×õ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢ÕôÀ¡Ã¡? §ÀÃÃº÷ Á¸§É, Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ÉìÌ
ÁÚÀÊÔõ ¦ºöÐ «Õû ÒÃ¢Ôí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ÁÌ¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¨¾ô À¡÷ì¸ì
¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾Á¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ! ´Õ
Å¢„Â¾¢ø ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢úîº¢. §ºó¾ý «Ó¾É¡ÕìÌî §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ
¦º¡ó¾Á¡Å¾¢§Ä Ü¼ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä. ±ÉìÌì ¸¼ø ¸¼ì¸ ¯¾Å¢
¦ºö¾ âíÌÆÄ¢ «õ¨Á Á¸¡Ã¡½¢ ¬¸ô §À¡Å¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌô âÃ¢ôÒ! ºÓò¾¢Ã
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¬¨ºì ¸É× þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Å§Ã
±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý.
Ìó¾¨Å ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! ¾¡í¸û þýÛõ º¢Ä ¿¡û þùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸ô

§Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ. «ô§À¡Ð ¯¼õÒ Ì½ôÀðÎò ¾ôÀ¢ µÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ
Å¢¨ÃÅ¡¸ µ¼ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡û.
À¢ýÉ÷, "¾õÀ¢! «Õû¦Á¡Æ¢! þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿ÁÐ «Õ¨Áô À¡ðÊÂ¡÷ ¾ÁÐ

¾¢ÕÁ¸ÛìÌ ÁÌ¼õ ÝðÎÅ¨¾ ²ý ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷ ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¿¡õ «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼¡õ. ¿ÁìÌìÜ¼ À¨ÆÂ ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ÓÊÝÎÅ¾¢ø «ùÅÇ×
¾¢Õô¾¢Â¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. Å£Ã §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢¼õ þÕì¸§ÅñÊÂ
Ì½¡¾¢ºÂí¸û «ÅÃ¢¼õ þø¨Ä. ¿ÁÐ À¡ðÊÂ¡÷ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚ À¡÷òÐõ, º¢ÅÀì¾¢
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´ð¼Å¢ø¨Ä. Å£Ãõ ±ýÀÐ «ÅÃ¢¼õ ÁÕóÐìÌìÜ¼ þø¨Ä.
«ôÀÊÂ¢ÕóÐõ ´ÕÅ¡Ú ¿¡õ «ÅÕì§¸ ÓÊÝðÎÅ¾üÌ ÁÉò¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼¡õ. þó¾ô Ò¾¢Â ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅ¾¢ø ¿Áì¦¸øÄ¡õ ¾¢Õô¾¢
±ýÀÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; Ìà¸ÄÓõ âÃ¢ôÒõ «¨¼¸¢§È¡õ. ¯ý¨ÉÔõ ÅøÄòÐ
þÇÅÃº¨ÃÔõ ¿Îì¸¼Ä¢ø ãú¸¡Áø ¸¨Ã§ÂüÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â âíÌÆÄ¢ º¢í¸¡¾Éõ
²ÚÅ¨¾ô À¡÷ì¸×õ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. «¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸¨Ç ¿õ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯¼§É ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
116
"§¾Å¢! ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÁÉÍ ¨ÅòÐì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä ±ýÉ

¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. À¨ÆÂ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷ ±ýÉ ¬É¡÷ ±ýÀÐ
¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. þó¾ þÃñÎ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¬Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ÁÌ¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û
¨ÅôÀÐ ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ ¿¡ý §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. À¨ÆÂ ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ãì

¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ¯í¸û ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
«ô§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ ¿¡õ «ÐÅ¨ÃÂ¢ø «¨ÆòÐ Åó¾ þÇÅÃº÷ ÁÐ

Ã¡ó¾¸ò§¾Å÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷: "þÇÅÃ§º! ¾¡í¸û ±ý¨Éî
º¢ò¾ôÀ¡ Ó¨È ¨ÅòÐ ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡¸ «¨Æò¾£÷¸û. þÅ÷¸Ùõ ±ý¨É 'þÇÅÃº÷' ±ýÚ
«¨Æì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý 'Á¸§É' ±ýÚ «¨ÆôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.
þÕÀò¾¢ÃñÎ ¬ñÎ ±Ç¢Â ÌÊ¨ºÂ¢ø ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¨ÈìÌ ±ý¨Éô
§ÀÃÃº÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ þÇí§¸¡Å¡¸ì ¸Õ¾¢ì¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û
±øÄ¡ÕìÌõ ´Õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¾ôÀ¢ µ¼ì ¸¡Ã½Á¡¸
þÕó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨Éî º¢Ä ¿¡û À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð
Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾Åý ãÄõ þýÚ ¦ÅÇ¢Â¡É ¦ºö¾¢¨Â ¿¡ý «È¢ó§¾ý. °¨Áò
¾¡Â¢ý À¢û¨Ç «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «Ãº ÌÁ¡ÃÉ¡¸ ÅÇ÷¸¢È¡ý ±ýÚõ, þÃ¡ƒ ÌÄòÐì
ÌÆó¨¾ °¨Áò ¾¡Â¢ý Å£ðÊø ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚõ «Åý ÜÈ¢É¡ý. «ô§À¡§¾
±ÉìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. ¯Ä¸õ §À¡üÚõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÊÂ
«ýÀ¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ °¸¢òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Å÷ ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ¿¡û ±ý¨É
'Á¸§É! ±ýÚ «¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀð§¼ý. «ó¾ ¬¨º þýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢
Å¢ð¼Ð þ¾üÌ §Áø ¿¡ý ´ýÚõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä!..."
Ó¾øÁó¾¢Ã¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "þÇí§¸¡§Å! ¾¡í¸û Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡, þø¨ÄÂ¡

±ýÀÐ §¸ûÅ¢ «øÄ§Å? ±Ð ¿¢Â¡Âõ, ±Ð Ó¨È¨Á ±ýÚ¾¡§É §Â¡º¢ì¸§ÅñÎõ?"
±ýÈ¡÷.
"¬¸¡! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢Ôí¸û, ±ý¨Éô ÀüÈ¢Â Å¨ÃÂ¢ø §Â¡º¨É «Åº¢Â§Á

þø¨Ä. ²ü¸É§Å ¾£÷ì¸Á¡¸ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. âíÌÆÄ¢ ÀÄÓ¨È
±ýÉ¢¼õ '«ÃºÌÁ¡Ã¨É Á½óÐ «Ã¢Â¡ºÉõ ²Èô§À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÜÈ¢É¡û.
«¾É¡§Ä§Â ±ý «ó¾Ãí¸ì ¸¡¾¨Ä ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡û.«ô§À¡¦¾øÄ¡õ
'¦Àñ§½! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¡ý «ÃºÌÁ¡Ãý ¾¡ý! ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢É¡ø þó¾î §º¡Æ
º¡õÃ¡ˆÂõ ±ýÛ¨¼Â¾¡Ìõ!' ±ýÚ ÜÈ ±ý ¯ûÇÓõ ¿¡×õ ÐÊÐÊò¾É. «ó¾
¬÷Åò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡¼¡Ùõ ¬¨º ±ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚõ
Ò¸Ä¡¸¡¦¾ýÚ þ¨ÈÅ¨É §ÅñÊì¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ
¦À¡ÕðÎô âíÌÆÄ¢¨Âò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂ×õ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸,
þó¾î ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ¾ÉìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ ¬¨º¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, þó¾ ²¨Æî
º¢Å¡ÄÂò ¦¾¡ñ¼¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ÓýÅó¾¡û."
âíÌÆÄ¢ þí§¸ ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! ±ÉìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ ¬¨º ±ýÚ ±ôÀÊì

ÜÈ¢É£÷¸û? ãýÚ ¯Ä¸õ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¬Å¾üÌõ ¿¡ý ¾Ì¾¢ ¯¨¼ÂÅ§Ç.
«ôÀÊÂ¢ÕóÐõ ¾í¸¨Ç Á½óÐ âÁ¡¨Ä ¸ðÊô À¢¨ÆôÀ¾üÌõ µ¼õ ¾ûÇ¢ Å¡ú¿¡¨Çì
¸Æ¢ôÀ¾üÌõ þ¨ºó§¾ý!" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊî ¦º¡ø, âíÌÆÄ¢! ¯ý ¾Ì¾¢¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ þÐ§Å §À¡Ð§Á! ¾Ì¾¢Ôõ

¾Ì¾¢Â¢ý¨ÁÔõ ±ôÀÊ ²üÀÎ¸¢ýÈÉ? 'À¢ÈôÒ ´ìÌõ ±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ' ±ýÚ ¦¾öÅô
ÒÄÅÃ¢ý ¾Á¢ú Á¨È ÜÚ¸¢È§¾! ¬¨¸Â¡ø, ¯ýÛ¨¼Â À¨ÆÂ Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿£ þô§À¡Ð
¨¸ Å¢ðÎÅ¢¼ §Åñ¼¡õ. ¯ý¨Éì ¨¸ôÀ¢Êì¸ô §À¡Ìõ þó¾ô §ÀÃÃºý Á¸ÛìÌõ
±í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦º¡øÖ! º¢ò¾ôÀ¡! ¾¡í¸û ¾í¸û À¢ÈôÀ¢ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾
117
À¢ÈÌõ þó¾ Ã¡ˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¨ÅÃ¡ì¸¢Âõ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢Â¡Âó¾¡ý. «Ð

¾í¸û À¢ÈÅ¢ì Ì½ò¾¢ý ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âì ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ
¦º¡øÖ¸¢§È¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ¿¡Ûõ ±ý
º§¸¡¾ÃÛõ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. ±ý §¾¡Æ¢ Å¡É¾¢ ¦º¡øÅÐ¼ý «ÅÙ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â
¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â ÁÉò¨¾Ôõ Á¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¾üÌ ´ôÒì¦¸¡û¸¢È¡û.þô§À¡Ð ²ý ¾¡í¸û
ÁÚì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢.
"§¾Å¢! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û ¬É¡ø þó¾ Ã¡ˆÂò¾¢ø ÌÊÁì¸û

±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û? «Ð ¯í¸ÙìÌ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. ¿¡ðÎ Áì¸§Ç¡Î
ÀÆ¸¢ÔûÇ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.þó¾ò ¾ï¨ºÂ¢Öõ, À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢Öõ, Ì¼ó¨¾Â¢Öõ,
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Öõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Öõ ƒÉí¸Ç¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÉ ±ýÚ ±ÉìÌ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊÂ ¿¡ðÊÖõ, ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖõ, ¦¸¡íÌ ¿¡ðÊÖõ, ®Æ ¿¡ðÊÖõ
¯ûÇ Áì¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¿¡ý §¸ûÅ¢Â¢É¡ø «È¢ó¾¢Õì¸¢§Èý.'«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã
¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ' ±ýÀÐ¾¡ý ²§¸¡À¢ò¾ Áì¸Ç¢ý Å¡ìÌ. þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¢ÃÇÂ
¦ÅûÇò¨¾ ±¾¢÷òÐ ±ýÉ¡ø ¿£ó¾ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ¬¨ºôÀð¼¡Öõ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â §º¡Æ
º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ±ýÉ¡ø ¬Ç ÓÊÔÁ¡? ¸¼×§Ç! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ 'À¨ÆÂ ÁÐÃ¡ó¾¸÷'
±ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷ Á£Ð ƒÉí¸û ±ùÅÇ× ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý
«È¢§Åý. «ó¾ ¦ÅÚôÒì¦¸øÄ¡õ ±ý¨É ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÉ¡ì¸¢ Å¢¼ô À¡÷ì¸¢È£÷¸Ç¡?
§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¾£í¨¸ ±ÉìÌî ¦ºöÂ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯í¸Ç¢ø
Â¡ÕìÌõ ±ó¾ Å¢¾ò ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?"
ÁüÈÅ÷¸Ç¢ø Â¡Õõ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÅ¾üÌû ¦À¡ýÉ¢Â¢ý¦ºøÅ÷

¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ, "þó¾ô §ÀîÍ þòÐ¼ý ¿¢ü¸ðÎõ! ¿£í¸û þó¾
«¨ÈìÌû ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý "§º¡Æ Ã¡ˆÂòÐìÌ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý"
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Õ§Åý.
Ó¾¢Â ±õÀ¢Ã¡ðÊÂ¢ý ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ þó¾ ¯ò¾Áò §¾¡ÆÃ¢ý ¸Õò¨¾Ôõ «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ þÉ¢ô §ÀîÍ ±Ð×õ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.
----------
±ØÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢ÀÃ£¾Å¢¨Ç×¸û
¾ï¨ºÒÃ¢ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø ÀÃ¡ó¾¸

Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾÷Á º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸Ç¢ø
Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û «ÅÕìÌ þÕÁÕí¸¢Öõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÎ
«¨Áîº÷¸Ùõ, ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ, «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã÷¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø
Å½ì¸Á¡É À¡Å¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÀñÊ÷¸Ç¢§Ä ãò¾ ±õÀ¢Ã¡ðÊÂ¡É
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ, þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ,
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼É÷. «Å÷¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ¿¢üÀ¾üÌò
¾Âí¸¢Â âíÌÆÄ¢Ôõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼¡û. ¬¼Å÷¸Ç¢§Ä ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ, º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Õõ, Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, ÒÉ÷ ƒýÁõ
¦ÀüÈ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅÛõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ºüÚ
´Ðí¸¢ò ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ þÕó¾É÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨ÀÂ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸¨Çì
¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«¨Æò¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡? ¸¼õâ÷
ÁýÉ¨Ãì ¸¡§½¡§Á?" ±ýÈ¡÷.
118
"ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý Á¸ý þô§À¡Ð¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ûõ Å¢¨ÃÅ¢ø

þíÌ ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"µ! ¸ó¾Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡É¡? ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý? ¾ôÀ¢

µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼¡É¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Å¢É¡Å¢É¡÷.
"þø¨Ä, À¢ÃÒ! «Å÷¸¨Ç À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì

¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý «¸ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡õ;
¾ôÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þô§À¡Ð ´Õ †¥í¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. «Å÷ ²§¾¡ ¦º¡øÄô

§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û ¬É¡ø «Å÷ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¿¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÈ¢É¡ø þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¨Ç×¸û §¿Õ§Á¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Ó¾øÁó¾¢Ã¢! ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ±ñ½í¸¨Ç ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õì¸¢È£÷.
±ÉìÌõ ±ý ÌÄòÐìÌõ Á¢¸×õ §ÅñÊÂÅ÷¸¨Ç þí§¸ þô§À¡Ð «¨Æò¾¢Õì¸¢§Èý.
±¾ü¸¡¸ «¨Æò§¾ý ±ýÀ¨¾Ôõ, ±ý ¸Õò¨¾Ôõ ¿£÷¾¡ý þÅ÷¸ÙìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯õÁ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
"¬ì¨», ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷ ÜÈ¢Å¢ðÎî º¨À§Â¡¨Ãô À¡÷òÐî

¦º¡ýÉ¡÷: "ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ÒñÀðÊÕôÀ¨¾ ¿£í¸û
«¨ÉÅÕõ «È¢Å£÷¸û. «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ «ÃÅ¡¨ÉÔõ ´ò¾ Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡É ãò¾ Á¸¨Éî
ºÁ£Àò¾¢ø ¿õ ÁýÉ÷ ÀÈ¢ ¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾Ð. þÇÅÃº÷ þÈó¾ ¸¡Ã½§Á¡ þýÉÓõ
Á÷ÁÁ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ãýÚ ¬ñÎì ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ Å£Ãò ¾¢ÕÁ¸¨É ¿õ «Ãº÷
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÅ¢ðÎò ¾ó¨¾¨Â «í§¸ ÅóÐ
¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ºö¾¢ìÌ §Áø ¦ºö¾¢ Å¢Îò¾¡÷ ¬Â¢Ûõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½õ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾§¾. þó¾ò ¾ï¨ºÁ¡
¿¸Ã¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø þÕóÐ Åó¾¡÷. ¿¡Î
¿¸Ãí¸Ç¢ø ÀÄÅ¢¾ Å¾ó¾¢¸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾ï¨º¨Â Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ø, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈ¢ Å¢ð¼¾¡¸
Â¡§ÃÛõ ±ñ½ìÜÎõ «øÄÅ¡? «ò¾¨¸Â ±ñ½òÐìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿õ «Ãº÷ ¦º¡øÅ¾üÌ ¾Âí¸ìÜÊÂ ´Õ ¦ºö¾¢¨Â ¿¡ý
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸ þí§¸ ÜÊÔûÇ ÁýÉ÷ ÌÄò ¾¨ÄÅ÷¸û
±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿õ «Ãº÷ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ¯¼ø §¿¡ÔüÚì ¸¡ø¸Ç¢ý ºì¾¢¨Â
þÆó¾¢Õó¾¡÷. «¾É¡ø «Å÷ ¯ûÇõ ¿Ä¢×üÈ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
«¾¢¸Á¡¸ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢Â ÁÉ §¿¡ö ´ýÚõ þÕó¾Ð. §º¡Æ÷
¦ÀÕíÌÄòÐìÌ ¯üÈ Ð¨½Å÷¸Ç¡Ôõ, ÀÃõÀ¨ÃÂ¡¸ «ìÌÄòÐ¼ý ¯È×
âñ¼Å÷¸Ç¡Ôõ, þó¾ô ¦ÀÃ¢Â §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ò ¾¡íÌõ ¨ÅÃò àñ¸Ç¡Ôõ
þÕó¾ ¿£í¸û ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ §ÅüÚ¨ÁôÀðÎô À¨¸¨Á âñÊÕó¾Ð ¿õ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ ¯¼ø §¿¡¨ÂÔõ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. Â¡¨É §Áø
Ðïº¢ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾ þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ
´ÕÓ¸Á¡¸ò ¾ì§¸¡Äô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºñ¨¼Â¢ðË÷¸û. «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø,
þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å£Ã ÁÃ½õ «¨¼ó¾ÀÊÂ¡ø §º¡Æ ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÐ.
¬É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¾¢É¡Öõ, ¯Ú¾¢Â¢É¡Öõ ´üÚ¨ÁÂ¢É¡Öõ «ò§¾¡øÅ¢¨Â§Â
¦ÅüÈ¢Â¡¸ Á¡üÈ¢É£÷¸û. þÆó¾ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾Ôõ, ¸í¸ Áñ¼Äò¨¾Ôõ
¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÈ¢É£÷¸û. §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¡ñÊÂ÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐô À¡ñÊÂ
¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüÈ¢ ¿ÁÐ §¿÷ ¬Ù¨¸ìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û.®Æ ¿¡ðÊø Á¸¢ó¾¨Éô
ÒÈí¸ñÎ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢É£÷¸û. þùÅÇ× «Õõ ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç, ¿£í¸û
«¨ÉÅÕõ ´Õ¨ÁôÀðÎî §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿Ä§Á ¯í¸û ¿Äõ ±ýÚ ¸Õ¾¢
Åó¾¾¢É¡§Ä º¡¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð."
119
"«ò¾¨¸Â ¿ýÉ¢¨Ä¨Á º¢Ä ¬ñÎ¸Ç¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡

¯í¸ÙìÌû ÁÉ §ÅüÚ¨Á ²üÀðÎ Å¢ð¼Ð. þÃñÎ ¸ðº¢Â¡¸ô À¢Ã¢óÐ Å¢ðË÷¸û.
þó¾ô À¢Ç¨Å ¿£ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿õ «Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ±ùÅÇ§Å¡ À¡ÎÀð¼¡÷. ¾ÁìÌô
À¢ÈÌ «ÃÍÃ¢¨Á Â¡ÕìÌ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸ÙìÌ §ÅüÚ¨Á ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡÷.
¿£í¸û Â¡Õõ «¨¾ §¿÷Ó¸Á¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ þ¨½ÂüÈ
«È¢Å¡Ç¢Â¡É ¿õ §ÀÃÃº÷ «¨¾ °¸¢òÐ «È¢ó¾¡÷. «ÃÍÃ¢¨Á Å¢„Âò¨¾ ¯í¸û
±øÄ¡Õ¼Ûõ ¸ÄóÐ ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ ºÁÃºÁ¡¸ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «ùÅ¢¾õ
«¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åò¾ À¢ýÉ§Ã ¸¡ïº¢ìÌî ¦ºøÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. º¢Å»¡É
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕì§¸ þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸
±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. þ¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÃÔõ ´ôÒì¦¸¡ûÇî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ
¿õÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «¾ü¸¡¸§Å ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã þíÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÐÂÃ ºõÀÅõ ¿¢¸úóÐ Å¢ð¼Ð. ¸Ã¢¸¡Ä÷
¸¼õâ÷ ÁýÉÃ¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÉõ âÃ¢ò¾¡÷.
þ¾ý ãÄõ ¯í¸ÙìÌû ²üÀðÊÕó¾ §ÅüÚ¨Á ¿£í¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¸Ã¢¸¡Ä÷
ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø Óý §À¡ø ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ
´ÕÁÉôÀÎÅ£÷¸û ±ýÚõ þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á Å¢„Âò¨¾Ôõ ÍÄÀÁ¡¸ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷. ¿¡Ûõ «ùÅ¢¾§Á ¿¢¨Éò§¾ý. ¯í¸Ç¢ø ÀÄÕõ «ùÅ¢¾§Á
±ñ½¢Â¢ÕôÀ£÷¸û.¿õ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ ÁýÉ÷ Ü¼ «¾É¡§Ä¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷
¸¼õâ÷ ¦ºøÅ¾üÌò ¾¨¼ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¬¨ºÔõ Àí¸õ
¯üÈÐ. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¸¡Ä ÁÃ½õ «¨¼ó¾¡÷..."
"«Ð ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Â §À¡¸¢§È¡Á¡, þø¨ÄÂ¡? þ¨¾ò

¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¿£í¸û §ÀÍÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷
Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¬Á¡õ; «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø §Á§Ä ±ó¾ §Â¡º¨ÉÔõ ¦ºöÅÐ

º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.
"Å£Ãô ¦ÀÕÁì¸§Ç! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¢ÇÈ¢ì

¦¸¡ñÊÕì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ÕÐ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.
"«Ð ±ôÀÊ Ó¨ÈÂ¡Ìõ? §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¿£¾¢ ÀÃ¢À¡ÄÉõ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢Â¡ÉÐ

þó¾ Ã¡ˆÂò¾¢ø ´Õ ¾¢ì¸üÈ «É¡¨¾ ¯Â¢Ã¢Æó¾¡Öõ, «Ð ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. «¾üÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ²üÀð¼À¢ý ¾ì¸ ¾ñ¼¨É
Å¢¾¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. «ôÀÊÂ¢Õì¸ Àð¼òÐ þÇÅÃº÷ ±ýÚ ÓÊÝÊÂ þÇí§¸¡Å¢ý «¸¡Ä
ÁÃ½ò¨¾ ±ùÅ¡Ú Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø Å¢ÎÅÐ?" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡Á¡! §¸Ùí¸û! ±ý «Õ¨Á

Á¸ý «¸¡Ä ÁÃ½õ «¨¼ó¾¾¢ø ±ý¨ÉÅ¢¼ò ÐÂÃõ §ÅÚ Â¡Õì¸¡ÅÐ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?
¿¡§É Å¢º¡Ã¨½ §Åñ¼¡õ ±ý¸¢§Èý. ²ý? þíÌûÇ Â¡Õõ «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «øÄ
±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ «È¢óÐû§Çý. ¿¡ý ¦ºö¾ À¡Åò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ ±ý Á¸¨Éô ÀÈ¢
¦¸¡Îò§¾ý. «¾üÌô À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ±ýÉ ¯ñ§¼¡ ¦º¡øÖí¸û! ¦ºöÐ Å¢Î¸¢§Èý
§ÅÚ ¸¡Ã½õ §¾¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"À¢ÃÒ! ¾¡í¸û þôÀÊî ¦º¡øÖÅ¾¢É¡ø, ÌüÈòÐìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Â¡É

Â¡¨Ã§Â¡ ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û ±ýÚ ²üÀÎõ. ¿¡ðÎ Áì¸û ²ü¦¸É§Å þÇÅÃºÃÐ
ÁÃ½ò¾¢ý ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ. ÌüÈÅ¡Ç¢ Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯Ã¢Â
¾ñ¼¨ÉìÌ ¬Ç¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
120
"áüÈ¢ø ´Õ Å¡÷ò¨¾! «Ð¾¡ý §¿÷¨ÁÂ¡É þÃ¡ƒÃ£¸ Ó¨È. þó¾ô

¦ÀÕíÌüÈò¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐò ¾ñÊì¸¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ðÎ Áì¸ÙìÌ ¿£¾¢
ÀÃ¢À¡ÄÉò¾¢§Ä§Â ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈ¢ô§À¡ö Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"¦ÀÃ¢§Â¡÷¸§Ç! þ¨¾ôÀüÈ¢ ²ý þùÅÇ× §Â¡º¨ÉÔõ, Å¡¾ôÀ¢Ã¾¢Å¡¾Óõ?

þó¾î º¢ÚÅý ÜÚÅÐ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸Á¡¸ þÕó¾¡ø ÁýÉ¢òÐ «ÕÙí¸û. ÌüÈÅ¡Ç¢
¾ñÊì¸ôÀðÎ Å¢ð¼¡ý! þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ýÈÅÛõ, ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý
Å¡úì¨¸¨Âô À¡Æ¡ì¸¢ «Å¨Çô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êò¾ÅÛÁ¡É À¡¾¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É
¿¡§É ±ý ¨¸ §ÅÄ¡ø ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢§Éý; þýÛõ ±ýÉò¾¢üÌ Å¢º¡Ã¨½?"
±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Ó¾Ä¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý «í§¸ ÅóÐ

Å¢ð¼¡ý. «Åý Åó¾¢Õó¾¨¾ «Åý ÌÃ¨Äì §¸ð¼ À¢ÈÌ¾¡ý ÁüÈÅ÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "ã¼ý! ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂÕìÌ
þôÀÊôÀð¼ À¢û¨Ç ÅóÐ À¢Èó¾¡§É" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¸ó¾Á¡È¡! Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿£ §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýÈÐ

¯ñ¨Á¾¡É¡? «Å¨É ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡? þÃ× §¿Ãò¾¢ø «øÄÅ¡ «Å¨É ¿£ ÐÃò¾¢î
¦ºýÈ¡ö?" ±ýÈ¡÷.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¯í¸ÙìÌ ±ý §ÀÃ¢ø ±ô§À¡Ðõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾

«È¢§Åý. þÃÅ¡¸ þÕó¾¾¢É¡ø ¬¨Çò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ÌÁ¡?"
"«ÅÛõ Å£ÃÉ¡Â¢ü§È! ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡¼Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"¬Á¡õ, ±ýÛ¨¼Â Å£Ãò¾¢Öõ ¾í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. µÊÂÅ÷¸û þÃñÎ §À÷; ´ÕÅý º¢Ä
ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿õ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý. «Åý ±ý¨Éò ¾Îì¸
Âò¾É¢ò¾§À¡Ð þý¦É¡ÕÅý ¬üÈ¢ý «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §Åø
±È¢óÐ «Å¨Éì ¦¸¡ý§Èý. «Åý Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡¸§Å
þÕì¸§ÅñÎõ."
"þÈóÐ §À¡ÉÅÛ¨¼Â ¯¼¨Ä ¿£ ¯ýÛ¼ý ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¿£÷ þôÀÊî ºó§¾¸¢ôÀ£÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Å¼Å¡üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø þýÛõ

¦¸¡ïº àÃõ §¾Êô §À¡Â¢Õô§Àý. ¬É¡ø þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀìÌ Åó¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"¬Á¡õ, ¿£ ÅÃ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¦ÀÕ ¿‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô

"¾õÀ¢! Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Êô À¢ÊôÀ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾?"

±ýÚ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ §¸ð¼¡÷.
"þ¨¾ì §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡? ±ýÛ¨¼Â Å£ðÊø «ó¾ò ÐÂÃ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð.

¯ñ¨Áì ÌüÈÅ¡Ç¢ «¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø, ±ý §ÀÃ¢Öõ, ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §ÀÃ¢Öõ ¿£í¸û
ºó§¾¸ôÀ¼ Á¡ðË÷¸Ç¡?"
121
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾¨ÄÂ¢ðÎ, "À¢ûÇ¡ö! ¸ó¾Á¡È¡! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ÅÚ Â¡÷

ºó§¾¸ôÀð¼¡Öõ ¿¡ý ºó§¾¸ôÀ¼ Á¡ð§¼ý. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ±ýÉ¢¼ÓûÇ Àì¾¢
Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ ¿¡ý «È¢§ÂÉ¡? §À¡¸ðÎõ! ¦ÀÃ¢Â ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ±í§¸?" ±ýÈ¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±í¸û ÌÎõÀò¾¢ý «ÅÁ¡Éò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇ

§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¨¾ ±ý ¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¿¡ý ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Åû ±ý¨É§Â ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÅóÐÅ¢ð¼¡û.
«Å¨Çî º¡ó¾ôÀÎò¾¢, «ÅÙ¨¼Â ¦ÅÈ¢¨Âò ¾½¢ì¸ ±ý ¾ó¨¾ ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷. þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÂ¢ø ±ýÉ
ÓÊÅ¡¸¢È§¾¡, «¨¾ò ¾¡Óõ ²üÚì ¦¸¡ûÅ¾¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷!"
±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"«ôÀ§É! ¯ý º§¸¡¾Ã¢ ÓýÉ§Á§Â 'þÇÅÃº¨Ã ¿¡ý ¾¡ý ¦¸¡ý§Èý!' ±ýÚ

À¢òÐôÀ¢Êò¾Åû §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷
Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¬õ, ¬õ! Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ Á¨ÈòÐ «Å¨Éò

¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¡Ú «Åû ¦º¡ýÉ¡û. «ô§À¡Ð «Åû ÓØô
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¨Àò¾¢Âõ ÓüÈ¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±í¸û ÌÄò¾¢ø
ÐÃ¾¢÷‰¼õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"þÇï ºõÒÅ¨ÃÂ§Ã! Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¾¡ý þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¾¡¸

«ùÅÇ× ¾£÷Á¡ÉÁ¡öî ¦º¡ø¸¢È£÷? «Ð ±ôÀÊ? ¿£§Ã ¯õ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£Ã¡? «øÄÐ
À¡÷ò¾Å÷¸û Â¡§ÃÛõ ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¡÷.
"«¨Áîº÷ ³Â¡! ¨¸ô ÒñÏìÌì ¸ñ½¡Ê §ÅñÎÁ¡? þÇÅÃº÷ þÈóÐ ¸¢¼ó¾

þ¼ò¾¢ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý¾¡ý þÕó¾¡ý. «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä ÌüÈÅ¡Ç¢
±ýÚ ±Ø¾¢ ´ðÊÂ¢Õó¾Ð §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð§Å¡ ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý «ó¾ôÒÃõ.
«í§¸ þÅý §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ô §À¡É¡ý? ÌüÈÅ¡Ç¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, À¡¾¡Çî
º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ²ý ¾ôÀ¢òÐ µÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ìÌõ

¦À¡Úô¨À Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ þó¾î ºÁÂò¾¢ø »¡À¸ôÀÎòÐ¸¢§Èý"
±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"ÀøÄÅ÷ ÌÄì §¸¡Á¸§É! ¿¡ý «ùÅ¡Ú ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø

þÇõ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ þùÅ¢¾õ ¾¡§Á ¿£¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢º¡Ã¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÐ ¾ñ¼¨É¨ÂÔõ
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ÀÆ¨ÁÂ¡É Å¡½÷
ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ã¾¡¨¾Â÷ ´Õ ºÁÂõ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ˆÂò¨¾§Â
¬ñ¼¡÷¸û. §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎòÐ ¯È× âñ¼¡÷¸û. ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷
ÌÄò¾¢ø Åó¾Å÷¸û Á£Ð ÌüÈõ ²üÀð¼¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¾÷Á¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ
Å¢º¡Ã¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÅÐ¾¡ý ÁÃÒ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁÃ¡Â÷.
"³Â¡! º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ¨É ¯Â¢ÕûÇÅÉ¡¸ô À¢ÊòÐ ÅÃÄ¡õ. «øÄÐ

¯Â¢ÃüÈÅÉ¡¸×õ À¢ÊòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÀÐõ ÁÃÒ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ÀøÄÅ÷ ÌÄ Å£Ãý
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢ÃüÈÅÉ¡¸×õ þÇï ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¦¸¡ñÎÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?

Å¼Å¡üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðÎ Å¢ð¼øÄÅ¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷?" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.
122
«îºÁÂò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ºõÒÅ¨ÃÂ÷ «ó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø

À¢Ã§Åº¢ì¸§Å ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «Å÷À¡ø ¾¢ÕõÀ¢É. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É¨Â «¨ÉÅÕõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ¸ó¾Á¡Èý «Å÷ «Õ¸¢ø
¦ºýÚ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø "Á½¢§Á¸¨Ä ±ôÀÊ þÕì¸¢È¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ºõÒÅ¨ÃÂ÷
"«ôÀÊ§Â¾¡ý þÕì¸¢È¡û; ¯ý «ý¨É¨Â «ÅÙìÌì ¸¡Åø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý!"
±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, ºüÚì ¸Î¨ÁÂ¡¸§Å ÜÈ¢É¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºõÒÅ¨ÃÂ¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ¾í¸û ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢Â¢ý

«Õ¸¢ø þÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡É¡ø «ùÅ¡§È ¦ºöÂÄ¡õ. ¿õÓ¨¼Â ¬§Ä¡º¨É¨Â ¿¡¨Ç
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡÷.
"þø¨Ä, À¢ÃÒ! «Åû «Õ¸¢ø ¿¡ý þÕóÐ ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý ÌÁ¡Ãý ¨¸

§ÅÄ¢É¡ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý Á£ñÎõ ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ Åó¾¡ø
´Õ§Å¨Ç ÀÂýÀ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷. «Å÷ §Àîº¢ø ¦¾¡É¢ò¾ §Å¾¨É ¿¢¨Èó¾
ÐÂÃÓõ ÁÉì ¸ºôÒõ «ó¾î º¨ÀÂ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾Ð.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "³Â¡! ¾í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ Å¢ÀÃ£¾ ºõÀÅò¨¾ô

ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. þÇÅÃº÷ ¾í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «¸¡Ä ÁÃ½õ «¨¼Â
§¿÷ó¾¾¢É¡ø ¾í¸û ¯ûÇõ ±ùÅÇ× ÒñÀðÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ
¯½÷ó¾¢Õì¸¢§È¡õ. «¾üÌò ¾í¸¨Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ¦À¡ÚôÀ¡ì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¿¡É¡Å¢¾Á¡É Å¾ó¾¢¸û ÀÃÅ¡ÁÄ¢ÕìÌõ
¦À¡ÕðÎ þÇÅÃºÃ¢ý ÁÃ½õ ±ùÅ¢¾õ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿øÄÐ
«øÄÅ¡? þó¾î º¨ÀÂ¢ø ÜÊÔûÇÅ÷¸û «ùÅ¡Ú ¸ÕÐ¸¢È¡÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡í¸û
²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅ¾üÌ þÕì¸¢È¾¡? Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø¾¡ý
þÇÅÃºÃ¢ý ÁÃ½õ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ þÇï ºõÒÅ¨ÃÂ÷ º¡¾¢ì¸¢È¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷; À¢ýÉ÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡÷.

«ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å ¸ó¾Á¡Èý §ÀÃ¢ø Å¢Øó¾Ðõ, "¬õ, ¬õ! þó¾ ã¼ý «ùÅ¡Ú ¾¡ý
«ý¨ÈìÌõ ¦º¡ýÉ¡ý «¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä; þýÚõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅý
Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ «¨Æò§¾ý.
«¾É¡ø þò¾¨É Å¢ÀÃ£¾ Å¢¨Ç×¸û §¿÷óÐÅ¢ð¼É. ±ÉìÌõ ±ý ÌÄòÐìÌõ ±ýÚõ
«Æ¢Â¡¾ «À¸£÷ò¾¢ ²üÀðÎ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷.
¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÃí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "ºõÒÅ¨ÃÂ§Ã! À¾È §Åñ¼¡õ! ¿¼ó¾Ð

¿¼óÐ Å¢ð¼Ð! ¿øÄ ±ñ½òÐ¼§É ¾¡ý ¾¡í¸û ±ý §ÀÃô À¢û¨Ç¨Âò ¾í¸û
Á¡Ç¢¨¸ìÌ «¨Æò¾£÷¸û. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁÃ½òÐìÌò ¾í¸¨Çô ¦À¡ÚôÀ¡ì¸ þí§¸
Â¡Õõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. «¾üÌò
¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¿ÄÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? ±ý Á¸ý ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý, «¾üÌ

§¿÷Á¡È¡¸ ±ý Á¸û þý¦É¡ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. þÕÅ÷ §Àî¨ºÔõ ±ýÉ¡ø
¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¸¨Çì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼Ð
§À¡ø þÕì¸¢ÈÐ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾ «È¢Å¾üÌ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ «Å¨Ãì §¸Ùí¸û. «Å÷¾¡ý
±øÄ¡ÅüÚìÌõ ãÄ¸¡Ã½õ. «Å÷¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å¨Ã Ã¸º¢ÂÁ¡¸ì
¸¼õâÕìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. ±ý Á¸¨Ç «ÅÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊÔõ
¦º¡ýÉ¡÷. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ÌÎõÀòÐìÌî ºÉ¢Âý À¢Êò¾Ð. «ó¾ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å§Ã
þô§À¡Ð Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. À¢ýÉ÷, ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ
123
þ¨ÇÂÃ¡½¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÇÅÃº¨ÃÔõ ÅÃô

Àñ½¢É¡÷. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ±ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ²ý §À¡É¡÷
±ýÚ §¸Ùí¸û. «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂÃ¡½¢ þô§À¡Ð ±í§¸ §À¡É¡÷ ±ýÚ
§¸Ùí¸û...!"
þùÅ¢¾õ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø ±¨¾¦ÂøÄ¡§Á¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼

§À¡É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐí¸û! þ¾É¡§Ä¾¡ý ¿¼óÐ
Å¢ð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¨½ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý ¿£í¸û
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ²ü¸É§Å ¯í¸ÙìÌû§Ç þÕìÌõ §ÅüÚ¨Á §À¡¾¡¾¡? Ò¾¢Â âºø¸û
§ÅÚ §ÅñÎÁ¡? ºõÒÅ¨ÃÂ§Ã! ¯í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾¾üÌ ¿£í¸û ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢
«øÄ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¯í¸¨Ç ¯¼§É À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢ì¸î ¦º¡ý§Éý.
±ý Å£Ãô Ò¾øÅý «¸¡Ä ÁÃ½õ «¨¼ó¾¾üÌ ±ýÛ¨¼Â À¨ÆÂ À¡Åí¸û¾¡õ ¸¡Ã½õ.
Â¡÷ §ÀÃ¢Öõ ÌüÈõ þø¨Ä. ¿£í¸û «¨¾ô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ º¢õÁ ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡ø ¦¾¡ñ¨¼¨Âì

¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕõ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷: "§º¡Æ÷ ÌÄì §¸¡Á¡§É! ¸Õ¨½ Ü÷óÐ
ÁýÉ¢ì¸§ÅñÎõ.¿¡ý §Àº¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡¸¡Ð! ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾ì ÜÈ¢§Â
¬¸§ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý «È¢ó¾ÀÊ ¦º¡øÄ¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. ¬õ, ¦ÀÕÁ¡§É!
¯ñ¨Á¨Â ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÚõ, ¦º¡øÄ¡Á§Ä ±ý À¢Ã¾¢ì¨»¨Â
¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ±ñ½¢ÂÐñÎ. §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ
ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¾¨Ä¨Â ¿¡§É ¦ÅðÊ ì¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷
Å¢Î§Åý ±É À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö¾¢Õó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ±ýÉ¡ø
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ±ý À¢Ã¾¢ì¨»¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å£½¡É ÀÄô
ÀÄ ºó§¾¸í¸û ²üÀðÎ Å£ñ ÀÆ¢¸û ÍÁò¾ôÀ¼ ²ÐÅ¡Ìõ!"
þùÅ¡Ú ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð «ó¾î º¨ÀÂ¢ø ÀÃ¢âÃ½

¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¯ûÇÓõ ´Õ ¸½õ ¸É¢óÐ ¯Õ¸¢ Å¢ð¼Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "Á¡Á¡! ºüÚ §Â¡º¢Ôí¸û! ±¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û ¿¼óÐ
§À¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ? þÈó¾Å÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÁÉÁÈ¢óÐ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±ó¾Å¢¾ò Ð§Ã¡¸Óõ ¦ºö¾¢Õì¸
Á¡ðË÷¸û! ¬¨¸Â¡ø, ¿¼óÐ §À¡É¨¾ ÁÈóÐ Å¢ðÎ þÉ¢ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ô
§ÀÍ§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"þø¨Ä ³Â¡! ¿¼óÐ Å¢ð¼¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý §Àº¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. §º¡Æ÷ ÌÄòÐ
ìÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÅ¾ü¸¢Õó§¾ý ±ýÚ ÜÈ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ.
¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ÌÄ¦¾öÅÁ¡É Ð÷ì¸¡ §¾Å¢¾¡ý «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø ¾Îò¾¡û. «ó¾
«ý¨É ÀÃ§ÁÍÅÃ¢ìÌ ±ý ¸¡½¢ì¨¸¨Âî ¦ºÖò¾¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ
¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¨¾î ¦ºÅ¢¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
«Å÷ §ÀÍÅ¨¾ò ¾¨¼ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¸ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷.
À¢ýÉ÷, ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾¡õ ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø

º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø ¿ó¾¢É¢¨Âî ºó¾¢òÐ «Åû §ÀÃ¢ø §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼Ð Ó¾ø
¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ý¨ÈÔõ Á¨Èì¸¡Áø ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¾õ º§¸¡¾Ã÷ º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «Êì¸Ê ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐõ ¾¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾¨¾ì ÜÈ¢É¡÷.
¿ó¾¢É¢Â¢ý àñÎ¾Ä¢É¡ø ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾ÅÕìÌî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¨¾ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸
±ñ½¢Â¨¾Ôõ «¾ü¸¡¸ ÁüÈ º¢üÈÃº÷¸Ù¼ý §º÷óÐ º¾¢ ¦ºö¾¨¾Ôõ ÜÈ¢É¡÷.
¿ó¾¢É¢Â¢ý ãÎÀøÄì¸¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐô §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ºõÒÅ¨ÃÂ÷
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜÈ¢É¡÷. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø,
124
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¿ó¾¢É¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ¾ÁìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð ±ýÚõ,

«¾¢Ä¢ÕóÐ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ýÚõ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¬É¡Öõ «ùÅô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Á¡¸Á¡¸¢Â Á¡¨Â ¾õ «È¢¨Å Á¨ÈòÐ
Åó¾Ð ±ýÚ ÐÂÃò§¾¡Î ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¯¨¼ôÒ
¦ÅûÇò¾¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾É¡ø À¡ñÊÂ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾¢ð¼õ þýÉ¦¾ýÚ
«È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ, Å¢¨ÃóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¼õâ÷ ¦ºýÈ¨¾Ôõ ÜÈ¢É¡÷. ÅÆ¢Â¢ø
¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅ¨Ãô §À¡Ä §Å„õ âñ¼¨¾Ôõ, þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø þÃ¸º¢Â
ÅÆ¢Â¢ø ¦ºýÚ «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾¨¾Ôõ Â¡úì ¸Çïº¢Âò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ
¿ó¾¢É¢ìÌõ, þÇÅÃºÕìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ´ðÎì §¸ðÌõ ¬÷Åò¾¢É¡ø ´Õ
¿¢Á¢¼õ ¾¡Á¾¢ò¾¨¾Ôõ, «¾üÌû þÇÅÃº÷ Á¡ñÎ Å¢Øó¾¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «Å¨Ãò
¾¡íÌÅ¾ü¸¡¸ò ¾¡õ À¡öóÐ ¦ºýÈ§À¡Ð Å¢ÇìÌ «¨½ó¾¨¾Ôõ, ¾õ¨Áô ÀÄ÷ ÝúóÐ
¾¡ì¸¢Â¨¾Ôõ, ¾¡õ ã÷î¨ºÔüÈ¨¾Ôõ, Àî¨º Á¨Äì Ì¨¸Â¢ø ¾ÁìÌ À¢Ãì¨»
Åó¾¨¾Ôõ À¢ýÉ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¨¾Ôõ Å¢ÅÃ¢ò¾¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þùÅ¢¾õ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ ¿¡ý ¦ÀÕóÐ§Ã¡¸õ ¦ºö¾ÅÉ¡§Åý.

À¡ñÊÂ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â þ¼õ ¦¸¡Îò§¾ý.
¿õÓ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û º¾¢î ¦ºÂÖìÌ §ÅñÊÂ ¦À¡Õû ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ «ÛÁ¾¢ò§¾ý. ¾í¸¨ÇÔõ, ¾í¸û Ò¾øÅ÷¸û þÕÅ¨ÃÔõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø
¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾üÌ «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸û ¾¢ð¼Á¢ð¼¡÷¸û.¾í¸¨Ç ¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡É
´Õ ¦¾öÅô ¦ÀñÁ½¢ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãì
§¸ÅÄõ «È¢ÅüÈ Á¢Õ¸Á¡¸¢Â ´Õ Â¡¨É ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¿¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ì¸
ÓÂýÚ §¾¡øÅ¢Ôü§Èý. «ÅÕ¨¼Â «¸¡Ä ÁÃ½òÐìÌ ¿¡§É ¬¾¢Â¢Öõ, ¿ÎÅ¢Öõ
ÓÊÅ¢Öõ ¸¡Ã½Á¡§Éý. ³Â¡! Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼
À¢Ã¾¢ì¨»¨Â þ§¾¡ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎò ¾õ ¿£ñ¼ ¸Ãò¾¢ø
À¢Êò¾¢Õó¾ Å¡¨Ç Å£º¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «¨ÉÅÕõ
¾¢Îì¸¢ðÎô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¢Õó¾ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅ÷ ÁðÎõ ºð¦¼ýÚ À¡öóÐ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Å¡û µí¸¢Â ¸Ãò¨¾
þÚì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"³Â¡! ¦À¡Úí¸û! ÅÆ¢ÅÆ¢Â¡¸î §º¡Æ÷ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÓÊÝðÎ Å¢Æ¡Å¢ý

§À¡Ð ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾¨ÄÂ¢ø ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ. ±ý
Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ðõ ¾í¸û ¬¸¢Åó¾ ¸Ãò¾¢É¡ø ¾¡ý ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ. «¾üÌô
À¢ÈÌ ¾í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦ºöÐ¦¸¡ûÇÄ¡õ «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¦À¡Úò¾¢Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, ÁüÈì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸¨ÇÔõ Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø
¬úò¾¢É ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
---------

Ponniyan Selvan Part11 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ponniyan Selvan Part11 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2003

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÅÃõ

«ÚÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ

±ØÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - '¾¢ÕÅÂ¢Ú ¯¾¢ò¾ §¾Å÷'

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"

º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡ø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ À¡÷òÐò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ

¬Â¢Ûõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ Ìó¾¨ÅìÌ «Åû Á£Ð þÃì¸õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.

ºð¦¼ýÚ, þý¦É¡Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. þÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ,

þó¾î ¦ºö¾¢ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ Ìó¾¨ÅìÌ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý Á£Ð ´Õ Ò¾¢Â

þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ì Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇò¾¢¨ÃÂ¢ø §¾¡ýÈ¢

"¦Àñ§½! ¿£ ²ý ¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È¡ö? ¯ý ¾¨ÁÂý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡§É

Á½¢§Á¸¨Ä þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Â ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ±ý «ñ½ý Å¡û

Ìó¾¨Å ¾¡ý Ó¾Ä¢ø ºó§¾¸¢ò¾Ð ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ

"þø¨Ä, §¾Å¢, þø¨Ä! ¦À¡ÚôÒ ±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý! «¾É¡§Ä§Â ±ùÅÇ×

Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÇ¡ö, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ À¢¾üÚ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌî

"þø¨Ä, þø¨Ä! ±ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á þø¨Ä, À¢Êò¾¡ø þÉ¢§Áø¾¡ý

"º£îº£! þÐ ±ýÉ «ÅàÚ? Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ±ý ¾¨ÁÂý, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¨¸Â¡ø

"²ý Å£ñ ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Å÷¸û¾¡ý ¯ÉìÌ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖõÀÊ

"§¾Å¢! «Å÷¸¨Ç ²ý ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÄ §ÅñÎõ? ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ

´ýÚ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Ä¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢ÂòÐ

"§¾Å¢! ±ÉìÌì Ü¼ô À¢Èó¾ ¾Áì¨¸§Â¡ ¾í¨¸§Â¡ Â¡Õõ þø¨Ä.

"±ý ¾¨ÁÂ¨Éì ¦¸¡ýÈ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö; ±ýÛ¼ý º§¸¡¾Ã¢ ¯È×

þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢Â¢¼õ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø, " À¡Åõ! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ

Å¡É¾¢, "«ì¸¡! ±ÉìÌõ ¸Å¨ÄÂ¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ §¸¡ÀÁ¡¸ô

Ìó¾¨Å Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ±øÄ¡õ

"þø¨Ä, þø¨Ä; þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. «ì¸¡! ¾¡í¸û ¦Àñ½¡öô

Ìó¾¨ÅìÌ ¯¼§É Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷

"«Ð ±ôÀÊî ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û? ÌÚì§¸ ¦ºýÚ ¾ý ¯Â¢¨Ãì

þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä, "¬¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ Â¡Õõ

þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡É¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢ì

À¢ýÉ÷, Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢, "¦Àñ§½! «Æ §Åñ¼¡õ! ¿¼ó¾Ð

þø¨Ä, þø¨Ä; þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý «ì¸¡! ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý

þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ÌÃÄ¢ø º¢È¢Ð ¿Îì¸òÐ¼§É§Â, "«ôÀÊ ¯ý ¯ûÇò¨¾ì

"«Å¨Ãô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! þø¨Ä, þø¨Ä. ±ý ¯ûÇõ

"«¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö, ¦Àñ§½! ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¿¢üÌõ Å¡É¾¢Ôõ À¡¾¡Çî

"§¾Å¢! ¿¡ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Ãô À¡÷ì¸

"«Å÷ Â¡÷ ±ýÚ ¿£ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¦Àñ§½!"

"«Å÷ Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅÃº÷; ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷!"

Ìó¾¨ÅÔõ Å¡É¾¢Ôõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡É¾¢

Á½¢§Á¸¨Ä Å¡É¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¿£ Â¡÷ «¨¾ì §¸ðÀ¾üÌ?" ±ýÚ

¯¼§É ¾½¢Å¨¼óÐ, "§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾ «õÁ¡! ¿£ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢

Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇõ ÀÄ ¯½÷îº¢¸Ç¡ø «¨Ä¸¼ø §À¡Äì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð.

¬É¡ø þÅû ÜÚÅ¾¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É? ¸¡¾Ä¨Éì

þø¨Ä, þø¨Ä; þÅÇ¡ø «ó¾ô À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð.

¬É¡Öõ, þÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ þýÛõ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ

"§¾Å¢! «Å÷ ¾ÁÐ ¸¼¨ÁÂ¢ø º¢È¢Ðõ ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä."

"«¾üÌ ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ þÕì¸¢ÈÐ?"

"þ§¾¡ «ò¾¡ðº¢ þÕì¸¢ÈÐ! ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý ±ØòÐ ãÄÁ¡É

Ìó¾¨Å «ÇÅ¢øÄ¡ ¬÷ÅòÐ¼ý «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾¡û. ¬õ; ¬¾¢ò¾

"±ý «Õ¨Á º§¸¡¾Ã¢Â¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷, þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¡÷

àì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ãýÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¦¸¡ÊÂ À¡Åõ ¦ºö§¾ý. ºÃ½¡¸¾¢

þýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ

¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¿õ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¯ýÉ¾ò¨¾ô ÀüÈ¢

§¾Å¢! Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ þð¼ À½¢¸¨Ç ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅüÈ¢É¡ý ±ýÚ «È¢óÐ

º§¸¡¾Ã¢! þí§¸ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ Å¢ð¼¡ø, «¾üÌ ±ý Å¢¾¢Ôõ ±ý

¬É¡ø Å¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐõ, Å¢¨É Åºò¾¢Ä¢ÕóÐõ ´ÕÅ÷ þý¦É¡ÕÅ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ

À¼õ ±ÎòÐ ¬Îõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý §Á¡¸É ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ÅÃôÀð¼ º¢È¢Â

«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿¡Ûõ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ §À¡¸¢§Èý. «Åû ¿õ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ±ÉìÌ

±ý «Õ¨Áò ¾í¸¡ö! þó¾ µ¨Ä¨Â «ó¾ô ¦Àñ½¢¼ó¾¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ô

Å¢ÕôÀõ ±ôÀÊ§Â¡ «ôÀÊî ¦ºö! ¿õ ÌÎõÀò¾¢ø ¿£§Â Á¢¸î º¢Èó¾ «È¢Å¡Ç¢. ¯ý