Vfs 9

E6580757
Safety
precautions I
Introduction
II
Contents
Read first
1
Instruction Manual Connecting
equipment 2
Operations
3
The new generation Basic VF-S9
operations 4
Compact inverter Basic
parameters 5
TOSVERT VF-S9
Extended
parameters 6
Applied
operation 7
Monitoring the
operation status 8
9
Taking measures
to satisfy the
CE/UL directive
1-phase 200V class 0.2 2.2kW
3-phase 200V class 0.2 15kW
Peripheral
devices 10
3-phase 400V class 0.75 15kW
11
Table of
parameters
and data
TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING CORPORATION

Specifications
12
13
Before making a service
call - Trip information and
remedies
NOTICE
1. Make sure that this instruction manual is delivered to the
Inspection and
maintenance 14
end user of the inverter unit.
2. Read this manual before installing or operating the inverter
Warranty
15
16
unit, and store it in a safe place for reference. Disposal of the
inverter
2000 Ver. 101
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

,

!

"!
! #
$
% &

"! '
&

# #

( ) !
*
+

!
*
+

*
+

*
+

3

&

&

$

$

$ $ &

$
!
$

%

% $+$%

$
%
( &

, &

!

, 3

#
- $

$ . "
$

(

-

"

( )

"

' ( )

$ $ "
!

(

"

"

&

$ $ 1

%

$/

0
1

$
$
#
(

$ ) 1

'

0

22

$

$

'

! 3+

"! 3+

/
# /
#
4

' 7 $&
56! $
#

3 8

56!

-

8
56!
/

0 7

#
!

3
R
,

#
(

22

'

(

22

$
'
(

"

22
,

&
22

$

(

22
0

! 22
9
$

0
&

22
#
*
$
"

(
22
'
$

) 22

$ &

!$

22

$ $ &

3
#
(

! ,: $;:"$*:1! ""

(

(/
'0&'/'9&'/!
""

/

< <
'
* $

//8! ""


#
3

% + "
/
+ &

/
!

"
%

$

* "

"
!
"! *

1! ,
(/=55;(/!$

(/

'0&'/!2>;
$

% "

%$
/
? 56$& >6 & 22
56 556
!
? 56$& >6 56
556
!
7

"

$

& ""

87
#
(
%
!&
& "

!
'

3

#
(

1

(

1

#

' ( &

1

$

$

+

1
*

$

$

1
$ &


# ,
9

% @ 1
)
!-
'

!

"
#$ %
#
#

% A "
$% &

+

0
$& A "
%

"
#$ %
#
#
% A "1
% $

+&

0

$ % A "1

"

#
(

2"

$
$
&

'
%
2
%
$
&

8
$ 2
!
"! *

1! ,
(/=55;(/!$

(/

'0&'/!2>;

$


,

$

$
+

+
$
! '

<

<< <

$

$

!
&
!

# + $
$
$

%
&

$

&

$

%
$

3+ ! 3+ !

( % ( %
% & % &

&


<9#;3@;.&#B<
,,
; 5 /',
' %
3 '

! 0 "55; 255;
"!
3 /3 , #,C
1! @

%

! 0

%
:
$
$
!
D &

"! #

! %%
>56
"! # E @
) % &
&

1! 8&

E/

2! +2554%
E9

>! +
%
E A>4%
) %'*

! /"25; >55;
"! / /3 ,C$/,C /&

1! # :

:
! " # #$#%

/

@#2=>:@#"1"/!
3+ :'
(-."55;
5"5F>*!
.&
3/
E.
0
8!
9


(

#

F
@ 0&

/

0&
" /

0&"
1 -
0&1
2 -
0& 5
" /
% 8&
" / 8&
"" #

8&1
"1 (
8&A
1 9 /&

1 4;.&#B /&"
1" # 9 ;.&#B /&A
2 8
;.&#B (&
2 4 (&"
> 8
3&
> #
:
3&
>"
% 3&1
>1 #
3&>
>2 # 3&>
>> #
3&F
>A 3&=
>F # 3& 5
>= #
! 3&
>B +%
3& "
> 5 , %
3& "
> 8%
3& 1
> " #

3& 2
> 1 %&
% 3& =
> 2 #

3& =
> > '& >! 3&""
A 3+ .&

A : .&

A"

.&2
A1

.&A
A2 8
" .& 5
A> .%

.&
AA 9 %
.& F
AF (/ .& =
A= D .& B
AB D%
& %
.&"
A 5 '& %
= > .&""
A '*
%
.&""
A " &
.&"1
A 1 #
.&1A
A 2 0
:

:
" .&1B
A > '

.&2"
A A 9 .&>5
A F /

/ ! .&>2
F 0 7&

F # %
7&
F" # 7&>
= 4&

= # 4&
=" ( 4&1
B /3:,C

&
B 4
/3
&
5 '

D&
5 #

D&
5"

D&1
51 D&2
52 9 +
D&2
G&

, G&
" 8
G&
1 3+ G&"
" #

C&
"

C&
"" 9 C&1

1 8

& &
1
: &
1" @ &>
11 H &A
12 4
&F
2

-&
2 @
-&
2" '

-&"
21

-&2
22 G -&2
> * 9&
A ( '&

8

$

+

,

&
&

$ &

$

Name plate


4+
9

.

0

0

9#;3@ 0-E
;.&#B# CE /0 *-E
&

*'E
E #

&
-

9

C
:!

&
0E
#E &

#"1" #

- E

!
&

9

'E'
* E0


;3/ @,- 9- '@7
C C C

8
!

:

3/-
(
C
%
$$
&

8&
,:
'
8&
9 %

%
&

@,-
C 3
@,-
(
#9'
@,- 3 ,
' @,-
@,-

I. J

/ /

#

(

'
3+
@#2=>:@#"1"/

/

0


Top warning label Note 1)

Wiring hole
Cooling fin
Ventilation slits

Name Plate
[Bottom] [Side]
- ! $

@ -30

3+

!

$

$
&

#
%
1
5=-y
2
"-y
>
"=-y
A
>5-y
;.#B#&"55"'C"5""'C
R/L1 S/L2
M3 screw (2002∼2007)
M4 screw (2015/2022)
PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3
Shorting-bar
Screw hole of EMC plate Grounding terminal

M5 screw

;.#B#&"55"'"5 >'
R/L1 S/L2 T/L3

M3 screw (2002∼2007)
M4 screw (2015)

PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3
Shorting-bar
Grounding terminal
M5 screw
Screw hole of EMC plate
;.#B&"5""':"51F'
;.#B&255F'C251F'C
R/L1 S/L2 T/L3

M4 screw
PB PC U/T1 V/T2 W/T3

PO PA
Shorting-bar
Grounding terminal
Screw hole of EMC plate M5 screw

;.#B&"5>>'C:"5F>'C
25>>'C:25F>'C
M5 screw

R/L1 S/L2 T/L3 PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3
Shoriting-bar
Grounding terminal
M5 screw
;.#B&" 5':" >5'

2 5'C:2 >5'C
M6 screw
R/L1 S/L2 T/L3 PB PC U/T1 V/T2 W/T3
PO PA
Shorting-bar
Grounding terminal
M5 screw

$

$
&


"! /

%
M3 screw
(0.5N･m) JP302 JP301A JP301
M2 screw (0.25N･m) Case of SINK
JP301: Input

JP301A: Output
FMV
FLA FLB FLC RY RC CC VIA VIB PP II FM F R RST S1 S2 S3 CC OUT P24 /FMC SOURCE
/SINK
* *
# E51 >! #

E51 > !
# # E51 ">!
E51 >! 0*7"" A!
0*7"" A! # E>!
# EA!
#"1"

$

Remove the screw at Pull and lift the front

the right hand side of (terminal board) cover
the front cover. out toward you.

* ;.&#B

$

,

&

$ &

$

& #$

#
;.&#B '*4$
&

$
&

&
$
"$#

*

$

)

$

%$;.

*

;.$

)
<;. !<
'( $%

%
;.&#B

!

)

)
$ &

)$ %*+),

9 %
A54

+
)

%)

-$

$
9 &

& &

/


./# #

>5

$ ) +

%

"

,

/ +

/

+ &

%

( ""4

!
/

$#&
:

!

;:

/

$ !

;:

0#$
#
0
& $
%

+ &

$

#

1 $%2

*
%

. $

$

-#$0

$

*

)

!

" "
#$#$%

/
/ /
/ "

$ /" /1

&


$

/

"& @K
&

&
'

3
% %

4

)+
$

&
$

$>& 2 />$

4%

(

;0! /

3#
%

'

*

$

@

'

"$$%

/

$


&
#$#% $ #

!
//8 //8"
-;
//81
-;"
//8 ?

-;

)

$ $
$

//8" //8
-; !*

&

//8" -;
3
$

!

/ ) :

%
)

%
&
:

.
0

C
&
C

$
$ $
$
/@

/

3C/8
' #

3C/8
#
!"
5 6
@
'*
%

'*
%

",%

#

E3
#!% $

'*
%

1 /@
$

'*

%

$

)
$

'
0

"
!

%

&

+

>5 $+ &

0!!$
255;

1F*! $


5 6
,

$!
"@
)'*
%
4$
)
, '*

%

1
5 L5>.& 555;

:

"! /

/

+

$
)
%

>5 $
%

+

/ &

0!
!$
255;

1F*! $

&

)

5 6
,

.!

$
0

F>;& 0

",

,


3
$
;.&#B

(

;.&#B

$

'
9

9

( ;.&#B

$
'

/
? 56$& >6
56 556
!
? 56$& >6 56 556

!

0

&

$

'

$

! 3+

"! 3+

/
# /
#
4

' 7 $
56! $
#

3 8

56!

-

8
56!
/

0 7

#
!
-E

+
+


(

$ $

+ :
$

(

9 & 5/A5/

9 25/ 0 >5/&

F5/
!
FP FP
0HDVXUHPHQW
SRVLWLRQ
0HDVXUHPHQW
FP
SRVLWLRQ
-E &

&

*
$

25/
(

-E ;.&#B

$ & % '

;.&#B % $

# E 0

8E 0

E 0

.
E 0

@E '
;.&#B


3 ) !

(

'

'

$

(

0

!
9
$

0

&

)

$

!$

$ $
3

#

$

$ >
&
$

&& !$
25/ 1F*!9
>5/ >>*!

G

G

8

%

$


-E (

$
%
$

3 (
$

$
"

"
$

0/(/
0/>

$

%

%

% #$ +,

&&
). &
$
-
' .&
.
&' &'
' ., /,!

, !
&"' ( )* )*
(!) )(()
)* )+ (!)* (!,
(!- )((-
-. /( (!)+ 0!(
23

(!.1 $42+23 )((.
.- ,, (!-( 0!-
)(($
0!1 )(01
0-) 0/+ (!/( )!0
)!) )())
)*+ ).( (!,( )!,
(!) )(()
)0 )/ (!)* (!,
(!- )((-
-* 1- (!)+ 0!(
(!.1 )((.
/. .+ (!-( 0!-
0!1 )(01
0*0 01( (!/( )!0
23
)!) )())
0/, 0+1 (!,( )!,
$42+3
)(($ *!. )(*.
**( *.- 0!) -!*
1!1 )(11
-1( 10( 0!. /!0
.!1 )(.1
1./ /*1 )!* ,!0
00 )00(
.1( ,)( *!- 0)!(
01 )01(
+-) 0(*1 -!/ 0/!(
(!.1 )((.
-- 1. (!-( 0!-
0!1 )(01
.. ++ (!/( )!0
)!) )())
0(* 0*- (!,( )!,
3
*!. )(*.
0,+ )-( 0!) -!*
$42+3
-(($ 1!1 )(11
)/- *1- 0!. /!0
.!1 )(.1
*1, -.. )!* ,!0
00 )00(
-+( /1( *!- 0)!(
01 )01(
/() ,(, -!/ 0/!(
-
! +

$(/
$
$

!

"! / 556C /
3 *
"

"

+
%
*
$

3+
*

(

$ $
'

# ! !

(

$ $
7 !


3/
! 3/
EMC plate
3

$
3
>

&& !$&
25M/ 1F*!
>5M/ >>*!
3
"5

;

#


- $

$ .$

(

( N

( )

$ $!

'
(

*
$

'

-

'

3

% +
/
+

/
!

%

$
*

! #
"! *

1! ,
(/=55;(/!$

(/

'0&'/!2>;
$

%

%$


7

$

&

87

(

&

!
!
'

Q 3%

$

)
@:C $#:C"$:C1! ,: $;:"$*:1!
Q &#

;.#B

$
*

$

Q
8

/

. % 5
"55;
E( I1 JO255;
E/
I
1 J!
,

# B&

5& 15
15$ !


(

! ,: $;:"$*:1!/

(

(/
'0&'/
'9&'/!
'

/

< <
. 5
% //8!

#

$

0


"

#
$ !%&&

DC reactor (DCL)
Main circuit power supply *2 (option) Braking resistor
200V class: single-phase 200 ~ 240V-50/60Hz (option)
three-phase 200 ~ 230V-50/60Hz
400V class: three-phase 380 ~ 500V-50/60Hz
MCCB
R/L1
P0 PA PB PC
U/T1 Motor
S/L2 V/T2
T/L3
Filter Main circuit
W/T3 IM
*1
Control F Forward
MCCB(2P) FLC circuit R Reverse
Power supply
R/L1
1φ200 ~ 240V
RST Reset
-50/60Hz
S/L2
Fault detection
FLB VF-S9 Preset
S1
*1 1-phase series don't have T/L3 terminal. relay Operation panel speed1
*2 The PO-PA terminals are shorted by FLA Preset
a bar when shipped from the factory. S2
Before installing the DC reactor (DCL),
Connector for speed2
common serial
remove the bar.
RY communications S3 Preset
speed3
Low-speed FMV SOURCE CC Common
detection signal RC
JP301A
II
JP301
JP302
Current signal:
+ 4 ~ 20mA
P24
Designated frequency
FMC SINK OUT Ry attainment signal
FM CC VIA VIB PP
Meter + +
Voltage signal: 0 ~ 10V
Frequency -
meter
- External potentiometer
(or input voltage signal across
VIA-CC terminals: 0 ~ 10V)
*The VIA terminal and II terminal
cannot be used at the same time.

"

#
$%'
DC reactor (DCL)
*2 (option)
Main circuit power supply Braking resistor
200V class: single-phase 200 ~ 240V-50/60Hz (option)
three-phase 200 ~ 230V-50/60Hz
400V class: three-phase 380 ~ 500V-50/60Hz
P0 PA PB PC
MCCB Motor

R/L1 U/T1
S/L2 V/T2
T/L3
Filter Main circuit
W/T3 IM
*1
Control P24
MCCB(2P) FLC circuit F Forward
Power supply
R/L1
1φ200 ~ 240V
R Reverse
-50/60Hz
S/L2
Fault detection FLB
relay
VF-S9
RST Reset
Operation panel
*1 1-phase series don't have T/L3 terminal. FLA Preset
*2 The PO-PA terminals are shorted by S1
a bar when shipped from the factory. Connector for speed1
Before installing the DC reactor (DCL), common serial
RY communications S2 Preset
remove the bar.
speed2
Low-speed S3
FMV SOURCE Preset
detection signal RC speed3
JP301A
II
JP301
JP302
Current signal:
CC 4 ~ 20mA
Designated frequency
FMC SINK OUT Ry attainment signal
FM CC VIA VIB PP
Meter + +
Voltage signal: 0 ~ 10V
Frequency -
meter
- External potentiometer
(or input voltage signal across
VIA-CC terminals: 0 ~ 10V)
*The VIA terminal and II terminal
cannot be used at the same time.


+

,

Q 3#

Power supply

VF-S9
Power lines are Motor lines are
connected to R., connected to U.,
S. and T. V. and W. Motor
R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3
Circuit
E
Note) Model of 3-phase 200V-0.2, 0.4, 0.75kW

don't have grounding terminal.
Ground connecting to flame of inverter.
: Flame grounding
Q &
#$$2

& "

. -

.
&
&

/$ /
0

/$ / 4-
/
/$
2

'8 '0 '9

1


Q -

7

"55;
E &"55L"25;&>5:A54
&"55L"15;&>5:A54
@:C $#:C"$:C1 255;
E &1=5L>55;&>5:A54
# P N:C1
,: $;:"$*:1 /
&
!
/

'0$'8 / $

(/

(/

'/
'9$'0

'0 !

(/
(/CE +
!#

8 (/C$
& !#

*E# 1"
JP302
FMV SOURCE
JP301A
JP301
FMC SINK
FLA FLB FLC RY RC CC VIA VIB PP II FM F R RST S1 S2 S3 CC OUTP24
3

: .

#
.&//
&
. O
& ＋24V

#
@&//
& SINK SOURCE
@ O
& JP301
＋5V
-

#
@#&//

"2;
&>0 4.7K

10K
F

- 15K
@#
$ ∼

# &
S3 0.1μ

@#&//

D'15 !
#
# &//
& 3.9K
#

#
#"&//
&
#"

#
#1&//
&
#1


3

: .

/
// /

)%
:
+24V
5;

'' 9 0
E PP Voltage
converter
50
!

# E25!L"50
&
2&"50
&
+5V

5L>54>54 !5LA54

E255!
A54 !%
VIA 15K 1K
15K

5;
;0
# E5L 5;
& II 150 250

5L=54%

E15!
+5V

5;
;8 # E5L 5;

VIB 15K
&
5L>54>54 !

E15!
5LA54A54 !%
15K
0.1
JP302 0.01μ
FMV
100K 18K
0&
(/ 4.7K

& F>;
0.01μ
FM
# E
& 0&

FMC 33K 10K
/
0
&
& 29K
. 9
F>;
5;
!& 0&
&
/
5&"502&"50! 5&"502&"50! ＋24V 20K 100K
D'15"

(/& 100
100
20K 100K
/
// /

)%
:
+24V
'"2 9 "2;

"2;
& 550 P24
PTC
;0


3

: .

＋24V SOURCE
JP301
＋5V
9

& OUT FUSE 150

E"2;
&>50
#
10
9, 9 10

& # &

%

150
D'15 0!

+24V

">5;
&"0
Q RC
!
/
E">5;
&"0
RY
@/ E

9 Q !$15;
& 0$">5;
& 0
Q52! RY
@K 15;
& 0
#
&
E">5;
& 0

& %

Q52!
FLA +24V

">5;
&"0
Q
/
E">5;
&"0
FLB
!
.C0 Q !$15;
& 0$">5;
& 0
Q52! E
RY
.C8 9 (
)
15;
& 0 FLC
.C/

/

.C0&
E">5;
& 0

.C/
.C8&.C/
Q52!


3

#$
%,

# $
%

!

/

&E0-:*-! 3

&
&E*'!
#
#

%
%

%
%


Q 1
#
$7%
#
$(
! C

D'15 E $D'15 0E9
#

$
.

"! ;&

D'15"
#
. )&

FMV(voltage output) Case of

SOURCE
SINK logic
JP301A
JP302
JP301
FMC(0~20maoutput) SINK
0
&


(

' (

#

( &

$

$
+&

$

$ $
%

$/

0

*

$

$

$

(

$ )

/

0 %

!
$

'
$

!"
9 +
./ $2

$
! *

%

7

7
50 650

25)
$5)
&

,0
5* 5*

"! ' !

.
'
/

.%

"
1! 9
@ :E'
.%
E#

$

./ $2

$
$
! *

%

7

7
50 650
25)
$5)
&

,0
5* 5*

"! #

.
'
/

.%

1! 9
@ :E'
.%
E#
%

$
%


./ $2

/
! *

0&&%
5/ 87
6/ 97
7/

:7

)

5

"! ' !

.
'
/
5
.%

"
1! 9
@ :E9-:9.. .&// @&//#D'15 #
!
.%
E#


./ "2

8 /

! *
06 0+ 0 0

/$ 3/
%/$
4/
&
,0
/$ 5/

# 4

9-a)(
7 ""
4"+ 4" 00
$ 9(a0($
:
& $3(a0($'
"! '

.
'
/
5
.%

5
1! 9
@ :E9-:9.. .&// @&//#D'15 #
!
.%
E;0 ;8E5& 5;
+ !
E 2&"50

-!;0

$

#

!"

%

5 / $

5 7 6
5 $
/ $
2
6 ++9
8+'

$
$$%

,

! %

!

.
0 (
/
5E O E9
.%
5E O E9 O
"

"E
I# J

G C3( 9
( %
!*

I9 %
J!
'9-

:
!
'

<<
'3-3@ #

E!
/ !
'3-3@

'

<<
'3-3@ #

E!
/ 9 !
'3-3@

' 9-
%
!
$

$0
,
@,-E
#9'E !
/ $

,+ #D'15
!
$&& 6 /

#
"&& 6
$ #

##

0 E#

.
$ #&//

/
2
4; .&//
43 % #&//
%44
()

$2
$$%

#%

%

$

$2

$
#%

E%

E%

Q ./ $

G C3( 9
( %

*
5I&
%
J!
# %

'3- %

%

'
%

$2

/ $
Q 2

! # %
+
'

#%
L 5&
:2*!
. $
A>
# %
>54A54

.%

;8

;0 ;8

#
. $
A>
-E ;0

$

"! # %

5L 5;!

# %
5L 5;!.
$A>
; 5& 5;
>54A54
.%

;8

;0 ;8

#
. $A>

-E ;0

1! # %

2L"50!
/
# %

2L"50!.
$A>
/ 2&"50
>54A54
.%

# 5&"50

-E ;0

$

;.&#B
6 :$ %:$ #$

%#
%
%
&

# %
&1""
#
$ %

C3(
E *

E *

E *
>56
E *
&

1F*E >/
>>*EB"/
6 :$ %

. $2
6 :$%

0 %
$
:

. $=
'

%

#

'

#

6 :$
$
$
./ 6 :$

6 4
$$
;
; $
$
0

!
$
36

6 $$ 8$

0

E 0 9$

$

+

E 0 9$

$

+

$
%
%
*
$

%

8

0

3-!))+!(4 & '"

"!!("

)*"
!(+) ,
& -"!(
+"(.'+

!(.,
& /"("
")
"

!0!"
#12)

",

# +

+%
=54
A54!
G C3( 9
( %
!* &

5I &
%
J!
'9-

:
!
'

<<
' 3-3@ +%

'
+%
A54
'3-3@
+%

%

0$ ( #
(
& &


*

;.&#B+
0+
+ .
7
'9-

V W

'V W

$
3-3@

I# + J
E #
!
E #
<<

E (+
E #
+

E @
E /
E #
+
'

Q ./

3+

5
G C3( 9
( %
!* &

I &
%
J!
'9-

:
!
'

'3-3@ +

'

' 3-3@
'

' 3-3@

$9-

"
##

0

&
'

-

* $

%

Q )#
$

G C3( 9
( %
!* &

I &
%
J!
'9-

:
!
'

<<
'3-3@

#

'3-3@

'

!
'3-3@
'

'3-3@

,

* $

'
0

9-'9-

&

0
9-

%
!
$

%

#
* !$
#

>54A54%

#

%
$

G C3( 9
(%

'

>54A54
'3-3@%

&

( %
!
#

A54$

# >5 A5

.
#
,%
>54 A54
A54
8%
>54
# !
A54
8%
" >54
# !
.%
;0 " >54 A54
.%
;8 " >54 A54
%

+'#

#
. $

8

0

:
!
0
%!
0
!
0

!
/
! # $

.%

!

+%
!
( !
;:.

!
3

!
3+
#

0&
@

,- #

#
# 1$

3+
!
* $ # $
#2 2
-E . $>F
-

*
$

1$

%

Q

G C3( 9
( %

!
'9-

:
!
'

' 3-3@

<< $&
!
'

$
<<
' 3-3@ << &

##2 2

$9-

%

!

8 $

$
%

6'

7

6'

6<

.

! .
$ %

54+%

"! .
$ %

+%
54
+. /

0

:= &

0
"56
&

:

6 5
. , 6 5
.
&' )*! &' )*!
, ! , !
+
, 1
, +
, 1
,
+
/.
, +
/.
,
o. o
#

:
!


I' J

.
0 (
5E( !
0

:
E9 5
"E
, *

:
$

:

. %+
:
$
$ !
, #
:
$ !

, ,

, 0

&

$
:
!

:

G C3( 9
( %
*

I %
J!
'9-

:
!
'3-3@
'

'3-3@

+) # /

#
54 %

+%

%
+%
54
%
#;&<='
& '
& '
I' J

.
0 (
0
5 &1A55

55
(
5 &1A55
55


,
:

$

:

:
$

$ 1 !
$ &

'
6'
2

.

#
;:.!

9 &

&
!%

;:.

.
0 (
0
%
5E(
E#

?&
5
-E ' 5
3+
$ %

2 $$

#

?& !
#

?& ! %
+

&

I J
G C3( 9
( %
'
!*

I %
J!
'9-

:
!
'

%
!
'3-3@

G C3( 9

'

?& !
'3-3@

- E # ;:.

!

& !"
#> "
-"E #

.

> "$A
! %
$A 1$1
"! & <<$A 1$1
Q
2 97

0
% ;:.

! &
!

0

/

( &
$
5 &
;:.
!!
#

3+

#

?& +
!
4
2 97

:$9=% $

%

%
;:.

$
97

+97

#> "
- E
%$ %
4 %
#> 1
-"E ;:.

%!

%
#> "

$ (

6'
%
.

&
&
$

$
:
#&
!

-E ( %
$

%
I' J

.
0 (
5E(
0
5
E0

;

.
(
E 0&
0&

5E(

@ &
E3 5E(
E # E #
&
#

$&
$

0
:
E#& 5EC
$

)*

6'

.

0

!

)

I' J

.
0 (
5E(
E/
0

"E1& 5
1E3+ ,':(9*-
2E2&"50


0

( E/ "E1&& 1E 3+ 2E 2&"50

,':(9*-&

E9
"E' "E' "E' 5E

E 9
5E 5E 5E 5E

.! "E. "E. "E. "E. "E.

@! 1E@ 1E@ 1E@ 1E@ 1E@
@#! 5E@# 5E@# 5E@# 5E@# 5E@#
# ! AE## AE## AE## 2 E,' AE##
#"! FE##" FE##" FE##" 2"E(9*- 1=E./47
#1! =E##1 E# 2BE4( 21E/C@ E#
5E 0
5E 0

#! E0
#

E0
E0
#

5E;0: 5E;0: 5E;0: 1E,':(9*- 5E;0:
& & & & "56
& & & & &
& & & & &
& & & & &
& & & &
& & & 5 4 &
& & & &
& & & 5 4 &
( !

/!
#
# ! #1

#1
1& !
/ & 4( ! #10
&

&

!#1&

&

!. @
3+ ,':(9*-
!
0 %
+

/
% &

,'%
+

! # &


$ (9*-%

+

! #" /C@&
%
:
+

! #1

.%

# #"
2&"50

!
, %
2&"50
'
./47&
%

! # ! #" #1 &

@:
%

!

#"
#1

$$

6&

62

.

!
: %
$&
!
>&

?
.
0 (
5E
/

E9
I# J

E 9- 9.. + @

9 ' @
E
'@ +

E

$
&

#

/
*

$&

>2

?
.
0 (
5E
.%

E9 "
"E


I# J
.%

+ ;0:;8&
E
E5& 5;
E2&"50
!
9 ' +&
E !%

%

E

%

, -

%

@ E@#$ !
#
!
3+
!
,

%

$
/
!
Q 3

E# !
E;
$+ ,
-
6-

6-(
.

.
.$&
5& 0
&
5&F>;
5;
!
- D'15"

5&"502&"50!
0 2&
"50!


Q '(
#$(
/

>4;? >?
9#; 9
&# ' &C0'
# #

#; #;
# #
@ ! @ !
, % #;9B23/( , " 01(
# A
I/

J
.
0 (
5E 9%

E 9

"E #%

1E .
+ 556!
5
2E

>E 9
& &
Q 5
0. + :">A
Q ./+' 8 *!+

2
#@ !


I3+ . %

J
,)

& &
G C3( 9
( %
*
&
&
I %
J
'9-

:
!
'

<<
'3-3@ %

'

) C3( !

I4 J
)

%
&

%
!*

I %
J
Q '( $%

$
$
$

$

* 556+
!$
)
Q 556! $ !
0 $
!
$.

6<

.

0 $

.
0 (
5"E& !
1E(
#
2E
5
>E/

AE


+

3+
+
0
@% A
(
#

, * 1 $

!

. $2 2

#

,
!

/

#
5IJ!

#

8 $

$/

(

0

*1
6#7%

.

'
@,- #9'
;
! !
Q 3

.
0 (
. :
5E. E@ 5
+ /

E.
E@
. $=
+ * . @
&
$ :

#
.&// E


#
@&// E
@
.&// @&//
+
!
$" ,2

' *
6-/ 2

.

! ' %
+!
"! %

:

% #;
&<='
x #

# !
x #;
@ !
@ E# !
4; &D'
+
$ %

Q 3

.
0 (
+%
1552554! =55
$3 4

'
6;2

61#2

.

'%
%

%
%


6 3
% #;&<=' #; % #;&<=' #;
4; 4;
+ 4; + #;

! !
Q 3

.
0 #
,%
5>4! >5A5
C%
554! 55
# P
0-$*-EA54$*'E>54

$ 5
' *
6 2

.

#%

) %

-E
%

7 #;
% F$G
% #;&<='
.
0 #
8%
">2554! >5A5
# P

0-$*-EA54$*'E>54


$

697

.

*;.&#B$;:.

{;:.

{;%
{0
%
{#

8
{0
&
! <0
%<

&

Q 3

.
0
5E;:.

(
E;%

;:.

"E0
% 5
1E#

2E0
&
I# ;:.

1

!J
G C3( 9
( %
*

5I %
J!
'9-

:
!
'
;:.

!
'3-3@ #
E;:.
!!
'
1

!
'3-3@


& 2
$

$
# ;:.

;:.
!
%

%%

7 #;
% &D'
7 #; % #;&<='

%$
%

. $> 1

# ;:.

%!

$
%
%
7 #;
% &D'
7 #; % #;&<='


4
2
# ;:.

%!
(

%!
%
7 #;
%

&D'

@
#; !
7 #; % #;&<='
-E

$;:.

;:.
!
%
+ -

2'

$

!

& !'+

. $
" A 1
"! 3

. $
1 A 1
%

2
$%$$

# ;:.

#

!
,

%

! ' %
"! 3
%
1! 3

+ -

2'

$

!

& !

#

. $ >"
"!

& !
#+
. $
" A 1


1! 3

. $
1 A 1
! . %
# ;:.

& !
3

+ -

2'

$

!

& !#+

. $
" A 1
"! 3

. $
1 A 1
* 3
%

!

+

%
&
%
!

%

"! #%
25 "54

!
1! , %&

)

&

5 *
2! ,"L='
>! 0 !#

&

A! + 15
15$ &

& % &

4

& %
%

F! /

& %# &
!


$ ,

' )

'

6:2
.

% % $
% %&

7 #;
%
F$G5&D'

7 #; % #;&<='
I'J
.
0 (
0

% 5156!
#
!
+ ; $ Q5;:.
! %!
- E

8

%

$ "6
$

6.

$

$

6-

$
%
.

#

+


Q 3

.
0 (
# 9 9

5 {
# { {
3

"
5

1 {
2 {
> ;. { {

A
!
F {

&
5 556! 55
!

{E $E
$

$

$

$
%

!

* !

$ !

3+

9 E *
$

%

%

%
$
%

&

-E (

%

+ !
@; $$ #$% A

* %
%
$


Q

$

$

# 9
9
{
{ {

{
{E $E
Q

$
%

$

$

)

% #

FDG5FG
% #;&<='
-E

+ 154
I3+ E* ;.#B&"55F' 52* "0

J
G C3( 9
( %
!
*

I %
J!
'9-

:
!
'

'3-3@ #
E 556!
'

Q
:
+ 55Q
"5:2=+ 55!
* '*
%
"4!
'3-3@


@; 9 #$%A

Q

$

$

# 9
9
{
{ {

{
{E $E
0;. !
%
&
$%
+$

Q $

$
%

$

$

)

6!$ 556% )
0!
% #

FDG5FG
u0!(
u(!/
% #;&<='
2#


4%%

$

#
/

!
% $

F G
0((D9
% FDG

$

>56

$$ 6
!
0 $ 1
a 63 2
BC
B 6 BC
a 63 2

DB!
.

0+ >

+

&
%

%
%

I# J
! @ :

.
0 #
5E
/

E9
-E
!
& $

%

#1!>>


"! '& %

# %
!

# F

.
0 (

'& %

4! 55
LF
L
# = >

.
0 (
'& %
=L > 4! 55
3+&

D'15
!
9E9-&E9..#
&
9..!
'&

20 " 1 2 > A F = B 5 " 1 2 >
2)
2*
# &//
#"&//
{
& {
& {
{
&
&
{
&
&
{
{
{
&
&
{
& {
& {
{
&
&
{
& {
& {
{
#1&// & & & { { { { & & & & { { { {
2
@#&// & & & & & & & { { { { { { { {
,

#

2# ! QA## !
#"

>#"! QF##"!
#1

A#1! Q=##1!
@#

1@#! QB##2!
, ##2
,

##2
+@# ##2
3+

D'15
!


1! ,

&

(9 09%
(9 (9
4; 09% 09%
)9
)9

3 %

:

3 $' $ $ $
%

!! "
# !
$ $ $
-! &

8 +F&
% #;
F<=G

F G
23
43
203
2)3
2*3
3+F&


" #$

3+
$
&
% ##
$+
+ & %

,0 $
#
61# 2

.

* %
+
$ 9-

+
:
+ @">5;
&"0
Q !$15;
& 0$">5;
& 0
Q52!@K&@/.C0&.C/&
.C8 ( E@K&@/!
+ 9 &

"2;
&>50I+J!
9,

I' J
.
0 (
C& %
554! 55
% #;
F<=G
2#;
F G
3
H3 &I# '

)-3%6
434347
3 9
5

I/

J I
J

)- 5\

5\ %6 H
9
9& 9- ! @K @/
&

I' J
.
0 #
29- !
9
5"B

@/&@K!
!
>9.. !
9, $

,
#
() #
6
$

.

* %

% %

$ 9-9..
Q 3 2

.
0 (
#

554! ">
Q 3

.
0 #
AE@/4( %
&9- !$
9 5"B

"9,! #
!
FE@/4( %
&9.. !
-E #

@K&@/ $

.C0&.C/&.C8
5

$
%!&'()*
+,
%!& J
+,
%!&
+,
%!&
1 .&' , (

0(631& ! F G

#$+#$#$
%
%44
%., &' 9"-.

%
%44
,()

#
6
$ 2

6
$

.

* %

% R
$ 9-9..
Q 3 2

.
0 (
#
%
554! 55
#

554! ">
Q 3

.
0 #
AE@/4
( %
&9- !$
9 5"B

"9,! #
!
FE@/4
( %
&9.. !
-E #

@K&@/ $

.C0&.C/&.C8

4$
% E$ 2
$$
2

% #;F<=G
2#; F G

H3

)-3%6
454547
2#; 9
+ &
,&# #

) #
6:

.

. 51

$

# !
! # # #&// E# $#&//E7I/J!
"! #
1! #
.:@.:@&// E. : $.:@&//E/!
2! # ##&//E# $#&// E7I/J!
Q 3

.
0 (
5E# #
E#
#

"E
.:@
1E# #

#$:

6 #2& '
;!
K 2

# !
2#
43
!
23
# <

$
#

%

4
0#$75

&45'##

43
!

#$:
!
," # #

65:

.

$

@#!
! # @#&// !
"! 0
@# @#&// !

!Q 5@#!

$

" '#9'

1

5

Q 3

.
0 (
5E #
@#&// !
@#
5
E 0
@#
@#&// !
+ 7

,1 # ) 2

6'#
%

.

9-!9

!
Q 3

.
0 (
0&

5> #
! 5
,
) #
64

64

5
64

5:
64

64

!
64

*
, +

:

> +&

Q

5

.
0 (

5*
& 0&

!
.
.! ". !
@
"@! 5&> 1@ !
##

@#
1@#! & 5@!
#
2# !
! A'& !
#"
>#"! F'& "!
#1
A#1! ='& 1!
-E

&

!&

Q &
$
'

0

&!

+

!
"#

$
%

!

"

&
#$
, ) (

+ ' ( ($)

!

) ( "#

$ %

!

"#

*+%&"

*

&

$
$

8

5

:J)-$

4 J)-$

4
0
7

#
:

:
!

##
"1
Q ./
:$#
4 2
2%
9
2!
2 9
2%
!
3
3
2*

I' J

.
0 #

".
.

5&>
!
#
! 2B
#1
A
9 !
#
5&1
# !

& $
5

,
) #
6"
5F5&

6"
";:
6"

1'77&
, + %
,15

@K&@/$9,$ .C.C0$.C8$.C/!

Q ./

.
@K&@/E FLA
/
FLB
.
9,E
/ FL
.
.C0:8:/E
/
FLC
RY

RY
RC
P24
RY OUT
Q

.
0 (

2C&
@K&@/ 9

!
5"B A(
9, 9
"
#
! %

!
5
.C 9
1
..C!
#
:

9,!
#
:

!

##
"1
5

+ 5

," #

6 2

6:2
6-

$
%
.

,

;:.

!

-E ;:.

! "&

$;:.

%

Q 3

.
0 (
8%
" ">2554! >5A5
0

%" 551556!
#
!

&
" 5 556! 55
# . F5 &0-$*-EA54$*'E>54
Q #
$

" $

0

'

25E/47 1BE4@" >E0("
9.. 9.. 9.. '
$$$$$$
9.. 9.. 9- '

$$
9.. 9- 9.. '

$$$
9.. 9- 9- '

$$$
$$
9- & & '

$$$
$$
5

+$
' *

*
,+3 #()

#

62

62

.

,

%
$
%

/
#

Q 3

.
0 (
5E
.%

E9 "
"E
Q 3

.
0 (
5E ;0:$;8
E ;8$;0:
"E 3+

./47 !
.%

1E 3+

,':(9*- 5
2E 3+

,':(9*-
#
!
>E ;0:?;8
;0

'
2
#
$
.%

( !
Q5E

. ;0:$
;8
* ;0:
$

;8
&

5

'
2
#
$
.%

Q5E

. ;8$
;0:
* ;8
$

;0:
&

./ #
$&)
.%

Q5E

3 <1=<%

!

&

* %

9..E;0:9-E;8
$
&
$

:

./

;37<"G
.%

Q E9

# < < ! %
+
&

$%

<1<3+

,':(9*-!
#

<2 :2"<3+

,':(9*-!
+

#A>"
%

&
! ./

;37<"G%$#
.%

Q E9

# < < ! %
+
&

$%

<2<3+

,':(9*-!
#

<2 :2"<3+

,':(9*-!
+

#A>"
%

-+ $ %

* 94'744E94
.%

Q5E

0 ;0: ;8

+
;0: $ &
;8

-E
'

5

,+" #()

694'744
694'744 2

694'744
694'744 2

694 2

;3
694 2
2
;3 #$
694 2

<"G
694 2
2
<"G #$

.

%

+

5& 5;
$2&"50

!
+

%

Q 3

.
0 (
;0: 5 556! 5
;0: %
5525554! 55
;0: " 5 556! 55
;0: "%
5525554! >5A5
;8 5 556! 5
.%
,' 5 55 E5 ! 5
;8 %
5525554! 55
.%
,' 552555 5
;8 " 5 556! 55
.%
(9*- 5 55 E5 ! 55
;8 "%
5525554! >5A5
.%
(9*- 552555 >5A5
- ! # 0-$*-EA54$*'E>54
-"! L
,':(9*-

-1! ( ) "
$
5

++9
% ( 94'894
$E$7
x #;

1(/(&<=' @
# !
x 8
!

+'

( 44

x #;

1(/(&<=' @
# !
x 8
!
x 2LL
#()(!

2
%/

#$ H 8 H
Q '( #$

3 /
# %
%
&
E
' %

Q
' %

Q
5

# %

%

E
Q Q
I !: J !
I !: J !
>> 2
6'( #$
??
-./!
0!
,
.",
+!
,
+$/,
1
%!&
!
,,
.

%!&
2
3
2
3
4 5

%!&
6
%!&
()

%!& &! , 5 5

%!&7
Q '( #$ 3 /

# %
E
$ S'9-S1"
$ Q.%

$ "

5

>> 2
6'( #$ ??
RUN command
Incrementing
(UP) signal
Decrementing
(DOWN)signal
Set frequency
clearing signal
Upper limit
frequency
OHZ
Q

$

$
&

3+ S %
& !

Q $ 2

# Q

%

Q 2
(
%

%
! %
!
%

E21$22!

Q - 2
(

Q"
!
&
Q 55$%

55 4
5

++ #

' *
,," #()

62

.

%

%
&

, %

&
:

# %
5>
"4+E>4!

%

I' J

.
0 (
# %
5> 554! 5>
% #;F<=G

2#;
F G
5

,,-/ () # #

6" 2

6" 2
$
.

@ :

%

I' J

.
0 (
9 %
554! 55
9 %
554! 55
% #;F<=G
#
#;
7!I
#;

!
4;
+. )

,45&! #
6<&0 2

6<&0

6<&0
.

0 %

$
%

5

I' J

.
0 (
(/ %
554! 55
(/
55 556! 155
(/ 55"55
! 5
% #;F<=G
2#;
I"
I" #;
F G
% FG
I"
I"

% &43'
-E ( (/ $

(/
&

+/ 8

6I 2

6I
.

,
%

$

@#&//9-!#
!
5

I' J

.
0 (
D %
55"554! 55
5E#
D E/ 5
"E(/
T3+ S
@#&//D97!9-?.&//9-E.
@#&//D97!9-?@&//9-E@
- %

?.&//9-E. !
- %

?@&//9-E@ !
% #;F<=G
1
%!&
4
4 4

23
43
3
23
#;

@#&//! %

&
%

%
+
%

@#&//9-!
D $

3 $
(/

I# @#&//!J

0
@#I2E J !
.
0 (
2

@#! 5>
!
-E ( $C9*
! @/4
%

!$ '(

5

+" 8
' *!-

'
6I 2

6I #$
6I 2

6I #$
6I 2

6I #$
.

@
%

&
%
( $

&
%

$
%!&'()*
8
%!& 8 ,5
8
%!&: 8 ,5:
8
%!&9 8 ,59
6
%!&,,
I' J

.
0 #
D%
4! 55
D 55155 4! 55
D%
" 4! 55
D " 55155 4! 55
D%
1 4! 55
D 1 55155 4! 55
, ( $%

, (

$
%

5

+3 6
!

' */$
a 63 2

D!
##
> >
+ 69,

' *
63-
2

65

.

! .155

'*
%

"! $.155

@

%

-E0

$

1!

%
0 %
E=54+!
I' J

.
0 (
'*
%
"5 A>4! "5
@ 5E( $ E3 5
C
% '*
%

C
%
I"55;/J
;.#B& /%

;.#B#& 24 "4 >4 A>4
"55"'C: >0 >0 >0 >0
"552'C: 110 110 1 0 150
"55F'C: 2=0 220 2"0 1B0
"5 >'C: F=0 F>0 F"0 F 0
"5""'C: 50 550 B 0 =F0
"51F' F>0 A>0 >50 210
"5>>'C "F>0 ">50 ">50 ">50
"5F>'C 1150 1150 "B=0 "="0
" 5' >250 2B50 2B50 2B50
" >5' AA50 A550 >250 > 50
5

I255;/J
2=5; 2=5;
/%
/%

;.#B&
24 "4 >4 A>4 24 "4 >4 A>4
255F'C "10 " 0 " 0 " 0 " 0 B0 B0 B0
25 >'C 2 0 1F0 110 1 0 1=0 120 1 0 150
25""'C >>0 >50 2>0 210 > 0 2A0 2"0 250
251F'C B>0 =A0 F>0 F50 =F0 FB0 AB0 A20
25>>'C 210 150 150 150 1"0 "50 "50 "50
25F>'C F50 F50 2=0 1F0 >A0 2"0 "20 "50
2 5'C "FF0 ">50 ">50 "2F0 ">>0 "150 "150 "150
2 >5'C 1150 1550 "A20 "2B0 1520 "FA0 "210 "150
-E
( '*
%
"4$

24
+ 7
!
,.$-

# #
6'

&
#

%
$%

+

0
$ %&

.

.15

$ $

!

( $<<
5

.
0 (
5E (
E 0&
"E * #&//
1E 0& #&//
0&
2E (/ &&
5

!
>E (/ &
#&// !
AE (/ &&
#&// !
$
$
' # '

43
+ # $ !E

5

-
$

43
23
+ # $ !E

#&//

<&0
< <$< <$< <$(/
$

&
+
5

0
UU
0 "55 $555

. $&
,

0

$
$&

<5<( !$

,-#

$#
65%#$ $

.

@ &

&

I' J
.
0 (
@ &
5E( $ E3 5
-E 3 $

$&

I* J

+ # #

!7#
#E #E #
# !
+ 6 #

!
+
!0(( 0(( 3
&C0'!
I
J

0(( &'
5

,-)
6 5

$ $

( &

$

$

$
&

.

(
$

%

I' J

.
0 (
@
5E- $ 5 5

/ @
/

, 5

E 0

9
" E 0"
E &
9 1 E 01
$
$
9 H

&
5E0 5

&

+
E
E0
& E @0
E9
& E @9
E9 E/',
E3+ E@

E9% E33'@9
E#&
E0&
E3+
E,

! E7
E E
+ '

.C0$.C8$.C/ !

+ 0
$ $ !
$
&

+ !$& (/ &
5

+ &
!$&

$

+ 3
< <$

+ ( $ < <

,5) # ! #$6

.

;.#B
/
+

E
!
9'!

"!

&

&

1!

I' J

.
0 (
5E (

E (
$
(

5
"E (
$

8 5563(! 1
5

&
/0
#& !
External braking resistor (optional)

PBR
MCCB PA PB
Motor
Three-phase R/L1 U/T1
main circuits S/L2 V/T2 IM
Power supply
T/L3 W/T3
Inverter
Connecting thermal relays

and an external braking
resistor
External braking resistor

(optional)
TH-R PBR
Without control power
MCCB MC PA PB Motor
Three-phase R/L1 U/T1
main circuits R/L2 V/T2 IM
Power supply
R/L3 W/T3
Step-down

transformer
2:1
Inverter
MC FLB F Forward run/stop
K Reverse run/stop
Surge
Fuse suppressor
FLC CC
Power supply TC
FLA G
I' J

.
#
(

"
8 0
9
, 9

163(
,

$
< <( !
,

&
$

!$
%

$

%

,

+
$

8

,
< < $

$
&

5

$0

/
E
7"

03
% 95K0((&D:I'
"
0 "0 $$2

%0 %
9
0163(
8 :8

@
;.#B#&"55"'C"55F'C
'8@&"55F "5*&"55
;.#B&"55"'"55F'
;.#B#&"5 >'C"5""'C
'8@&"5"" "5*&F>
;.#B&"5 >'"5""'
;.#B&"51F'
;.#B&"5>>'C
'8@&"51F
'8@1&"5>>
"5*&25
"5*&25"'"25*&"5!

;.#B&"5F>'C '8@1&"5F> ""5*&15"'225*& >!
;.#B&" 5' '8@1&" 5 ""5*&151'AA5*& 5!
;.#B&" >5' '8@1&" >5 ""5*&152'==5*&F>!
;.#B&255F'C25""'C '8@&"55F "5*&"55
;.#B&251F'C '8@&251F "5*& A5
;.#B&25>>'C '8@1&25>> "5*& A5"'"25*&=5!
;.#B&25F>'C '8@1&25F> ""5*& "5"'225*&A5!
;.#B&2 5'C '8@1&2 5 ""5*& "51'AA5*&25!
;.#B&2 >5'C '8@1&2 >5 ""5*& "52'==5*&15!
-E

! &

!
5

-

0

+

&

(

&

"55;
255;

@
@

*!

5" "55 A1 & &
52 "55 A1 & &
5F> "55 2" "55 BB
> F> 15 "55 BB
"" F> 15 "55 F1
1F 25 "2 A5 F1
>> "5 5 =5 22
F> > 5 A5 22
5 F 25 ""
> F> F 15 ""
,+.
## #
6"%%
.

%

%
&

(/

&

%
%
#;
I %
I' J

.
0 (
5E3
9 5
E'
5

,,#
7/")#
6" %( 2
%
6 %

.

9 8%
!

%

+

<5<$< <$<"<!
#

;:.$

% &

#

;:.$

9 C%
+
%
0

I' J

.
0 (
9
5">5;!$5>55;! "55;:255;
8%
!
5E #

$

E #

$

"E #

&
!$
#

1E #

$

2E #

$

>E #

&
!$
, <5<<1<$

, 3 %
! $
+

, %

.+$
< << <
$

%
+
%

5

F092 E

G

K

<

%

F$G
% #;

!!!"!#

F*92 E F-92 E

G G

u
<
<

%

%
F$G
F$G
% #; % #;

; <
, 5

K $54
,= ,5>! ,
L(LL0L! 7&5
%!&,

%!&9
0 #

!
< < < <I

!J &
< < < <$
$+

&

$
& %
&

5

,4&
#'
637
34

63
64
.

$

% &
$ $

I' J

.
0 (
5E(
'
5
E3
' 55 555 515
55 555 5"5
./

50 650
25)
$5) #

5* 5* 0
,
6

I9(M0($
$7

$

4" &0'I9-3)( &)'I9(30($

: 34

'
% %
!

'
&
;.&#BE
'
% %
! .

# .%

! 3+
!(/E2"50!
"! ' "!;0(/E5 5;!
1! &
2! 3+
;8(/E5& 5;!
-E * '

Q< <!$%

!

$$
;0
$%

;8
+

34

#< < + '
!
! #
!

! 5

!
"! %
$ %
! &
%
!
% $$
%

'( $34

%
0 '

% $

E
' # (
'& ! 55 555 515
& ! 55 555 5"5
3(

'
0

%

!

0'& $$&

;
4
2


4(

'
0

!
0&
$$

;

! '(
%
+ ;8!
:;0!$&
&
% ##
A>"

$&

3+;8 3+;0 3+

&1(/(<=' &1(/(<=' &1(/(<='
5

+

6'

62

6-

6-

6-/

6-

65

%

$
%
& $
!
%

% $
$ !E
! ,
% ! ;:.

! & !
"! # ;:.

! & !
1! / ;:.

!
#

@
6
2 A

&
$
2 JJ
%

E
##
>"
@
6 %

A

%$ &
#

;:.

< !< &
$ JJ
5

I' J

.
0 (
5E 0& , !
0& E 0
5
"E 0 < <& !
# < <

# < <

, '
&
! /
&

&

$

"! ;
1!

$ &
<<

2! 4& $&

& .
$ #
1

>! '

*

$
%

:
A! & <<& $
#
1
@
6%

A
< < &

$

.
0 (
5E 0& , &
!
E 0

0& 5

"E 0& < <
& !
#%
55 554!

5">>

5">>
+

5">>

5"55! 5

@

5E #

5
E 9

#

5

#

0 E
E #
< <

E #%
0%

&
%

!
E 0
(
% &
&

'

!
E 0

< <0

'

!
E #+

0

&

'

!
E # 0

0
$
&

$

E #< <

#

&

5

+ :
%

%

6'

6<

6'

6<

6'
7

6'
7

6'
7

6'
7
#
$2

.

:

#

:
" $%

+
.
0 (
0
5 1A55! 55

(
5 1A55! 55
0
" 5 1A55! 55

(
" 5 1A55! 55
5EC $ E#& $
0
:
5
"E#& "
5EC $ E#& $
0
:
" 5
"E#& "
0
:
& 5E0
:
$
5

"! E0
:
"
0
:
"
54! 55

%

5

Q '
7

! C
:

0
:
&
% #;

F<=G

#;
F G
"! #&
:

#

:
% #;
F<=G
&

%
A54 #;

2#;

:

F G

1! #&
:
"
#

& % #;

F<=G

% #;

& 2#;
7 #;
F G

5


Q #
$
7

! #

% #;F<=G
F G
:
0
:
"

"! #
%
&#

:

%

% #;F<=G
2#;
F G
&0' &)' &*' &-'
&0' &*' I

&)' &-' I

5


1! #
+ &#

:
+ &

% #;F<=G
&0' &)' &*' &-'
I)
F G
& ) - . )

)
)

* & ) + . )

)
)

$< <5 !
0

:
"
0
> !

+$ 6

,+" #

6-

$
%
.

&

<< +

Q '

.
0 (

5 556! 55
!
5


,+" #

6%%

.

%

+
&

Q '

.
0 (
# 5 BB6!$"55E( >5
I( J

( $
+
!$
%

0$$< <

3+

,+
64%

.

$

$
I' J

.
0 (
5E-

5
E@
+ ,

+ *
$

!

"

<

/

0

" 5

" 5

! 3 0

,3
<

& <

&
64! 64!
$&5!

&


,+8*

6./

6.
<&0
.

+ *
$

<< ! .C

<<3
(/ !$(/
!
3
(/ !
./ %

+

+
&

'
+

E
" ,

I' J

.
0 (
5E/
3+
E# 5
"E3
(/
3
(/ 55"55! 5
(/
5 556! 15
3+ !E0

@#
.
0 #

@#! 5>
3+ !
-E
! 3

$
"! <"<3
(/ ! (/ % $
(/ !55
!

.
$
3
#9'

! '#9' <
<
"! '#9'
9

0$< <

.C
!
,++

6" $

.

''
&
$
.C
0$ &

#<<

(

&
( !
- .C
!
3 !
'

'
.C
!
3 O( &!

$$ & &
*

$
.
0 (
5E(
9
E3 !
5

"E3
( &!
5

,+,

64 $

.

'

&

$
.C
0
$

"55;0 5!$

$ 0/(/

( ! - .C

!
3 ! '

.C
!
.
0 (

5E( $

E3
,+4&

6

6
7

6
7

.

&
&
* &

$
VW
9..! - .C

!
0

9-! .C
!
&

&

5

.
0 (
5E(
#

5
E3
#
:!

5 556! 5
#
:!
5">>! 5
,+9$(
6"%2

6"%2 7%
6"%2 7

6"%2 7%$
.

, %
+
&

&
<<

-! - .C
!
0 %

! .C
! %
+

&

&

.
0 (
5E(
9&%
5
E3
9&%:! 5">56! >5
9&%:!
555 55! 5>
9&%! 5 556! 5
5


"
6":"%K2

-!
9&% 9.. 9- 9..

C
&
%

6!
!
* !$&%

"
6+3":"%2

-!
9&%

&
9.. 9- 9.. 9-
5F
5F&
%

6!
!
5

,+:3
#
6;%

.

&
VV
( ! 4$ .C

!
+
F56

3 ! .C
!$
&
+
F56
( ! 4$ .C
!
.C
!$
+&

>56
0 0/
# 52
.

5E(
0 (
E3 F56!
,
5
"E( # !>56$
!
,+;$;.

6-
.

9 . 5
0
5F>;

5&"50

%
D'15"! / 2&"50

.
0 (
5>56! 5
-E , D'15"!
./5&"50
2&"50
!!
5


Q ./
++ #

,,' # #

63$
$
.

Q $
E' XXXXX
!

$ $ $ $ $ $ $ $

E' XXXXX0 :
E' XXXXX
$
$
$ $ $ $ $ $ $ $
$
5

I' J

.
0 (
5E '
$

!
'

E ' 5

"E '
$
&
!
Q 5 $
9
< < !&

,,&# #
) ./</
6;

6

.

6 0!:;!
.%

Q 3

.
0 (
5E -

E 60!:;!
,
"E .
! 5
1E 60!:;!
.
!
.
55 "555 55
Q '/
$%7

97'

# < << <
( ;.#B&"51F'
E F>0! 556 !$ &
E
5

! (
"! ( :
% 9 % 9
&I'9 &I'9
-
&
+!
Q '/ $

# < << <
%
& &
E
; Q & &%

! (

A54 ! =55 & 2'&
!
"! (

A54 !A: &
!
-E %

3

$%

5

E
0 /

:"
!$
(/

#
#

; ;
% :" $
. .%

.%
& $$$$$
$$$$
$$$$$
$$$$$
$
,,&# #

)
6

.

Q &$$ #$#

* $ %
!
< << <

$$ +
< << <
x

.
0 (
5E9 %
4:. !
E9
6:0!
# & "E.%

4:. !
5

1E
0!
2E
6!
>E96!
5

+. 0

1
6<
63
64%
6&

@/9,-/09-#3Y,'3-,#3@)#0-,0C

.

;.#B#

+

!

@#"1"/@#2=>

T/&
S

!
%
$
$ !
"! # @,-$#9'

1! @ $
T@#"1"/

S
(
+

T@#2=>

S
(
+

+A2
,

E
@#"1"/

E@#"55 Z!
/

E/0855 $ O/0855 1$1 O/0855 >$> !
@#2=>

E@#255 Z$@#255"Z!
/

E/0855 $ O/0855 1$1 O/0855 >$> !
- E C

>
"E #( BA55 +

5

Q &

&
$$ $

:

.
0 (
5E "55
E"255
( "E2=55 1
1EBA55
2E B"55
5E-9--!
'/ ! E3;3-3 !
"E9((9 !
5A1 5
5E(
/
5
55!
(

&

< <
,43 #-"&/-"9+

Q $

#
%

&
/ :%

$

!%
!
4$

2=E#/:C/#:C

!$

!%

!+
Q :

#

4& +
/

/

#

0

(EBA55 !
9 E3 "55$"255$2=55$BA55$ B"55
/
0#/
ED#[5"5 $=&+ !
8
E8 $=&+ !
#
E $ E"
3
'E3 $9 $-
O

/
@
E &$# E "&
9 C

. ;+ >
5

Q ./

5D!

T3+

S
49#

9

9
HH
;.#B ;.#B ;.#B ;.#B HH ;.#B
T

S
'
&

%

-1E

I& o$'
<
&$o '

8
8
8
8
8
<7 <E 9

0
$
$

+
E,

! (

"! (

1!

2!

$
$

>! 0$

%

5

% &
'

.

' *
0

%
$

%

! + %

!
! "! 9

5 5
5: @,-
5: @,-
#9' #9'

&& &&
33 33
94' 94'
44 44
94 94
&&

&&
3

$ 3-

7

1! 3+ 2! 5 5;

!

5 5
5: @,- #9' 5: @,- #9'

&& &&
33 33
94 94
44 44
94' 94'
;
&& &&
;0:! ;0:!
,

;8$
>!
2"50
! A! 3+

,':(9*-

5 5
5: @,- #9' 5: @,- #9'
;3
<#
&15
&& &&
33 33
94 94
44 44
/ 94'

94'
&& &&
;0:!
, 3+

,':(9*-!
E"56! ,

%

$
7

F! '& =! ;:

5 5
5: @,- #9' 5: @,- #9'
&)

&& &&
33 / 33
94 94
44 44
94' 94'
;
&& &&
EF&
E=& 0

!

F& $ # #1

>& $ #2 .

./473 V1=W
#

9-E;8$
9..E;0:!
B! 0 5! #

+

,':(9*-
;0
5 5
8 8
8-' @,- #9'
@,- #9' 8-'962:'
- -9;!<
- -9%*<
- - 9$<
$$ $$
/ 66 66
=/ =/
// //
=/ =/
;
$$ $$
;0:?;8!

;0: $+
'-C:8
9
+

,':(9*-

! #
"! #
&
&
5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-'962:' @,- #9'
- -
- -
- -
$$ $$
66 66
/
= =/
/
// //
=/ =/
;
$$ $$
;

& $
+ # #2
;0:;8 $+&
'-C:8
1! #

2! #

5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-' @,- #9'
- -9-$:$<
- -
- -
$$ $$
66 66
=/ =/
// //
=/ =/
$$ $$
-/:5 -/:5
'
@

55 2&

+ #/:C/

55 2&


.

0

$

!

! 9 "!
5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-' @,- #9'
- -
- -
- -
$$ $$
66 66
=/ =/
// //
=/ =/
$$ $$
9 ! !
7

1! & :

#&
- E
& $

5 #
$ 4(&
8 !
8-' 3+# !E4(
@,- #9'
-"E 3
-9>%<

-
-1E 3 . @ 4(E
-

$$
-2E
D
&
66
$
=/
//
=/
$$
#
4( !

3 4(E9-
#4(E9..
% ;
% #;
4
% #;

<I
%
%44
%
4
%44
%
%44

%
%44
) *
7

2! 9 +

>! #
+
&

5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-' @,- #9'
- -9-$:$<
- -
- -
$$ $$
66 66
=/ =/
// //
=/ =/
$$ $$
-/:5 -/:5
' +
@

55 >&

+ #/:C/

55 >&
9

A! #

5
8
8-' @,- #9'
-9>%<
-962:'<
-
$$
66
=/
//
=/
$$

$
+ '-C:8
7

( )* +

/

$

E
'

#
A54!
G C3( !
/"
(

%
&
!* &
-

5I %
J!
'
<0

&
:
!<
9 %
&
.355
%
!
(

.35
E $E !
9 & %

&
.35"
%

! &
-" C
.351
( E 6!
-1 (/! .352
(/!
( E 6!

(
9 .35>
E 6!
9-:9..

.$@$@#$# $#" #1! &

9-E
.35A 9..E
" ,#!
" ,
%! " ,!
" , " ,%!
%!
" ,%!
9-:9..

@K$9, .C!

9 .35F 9-E

9..E
6 ,!
6 ,#$!
6 ,63!
/ !
>

/ !
G C3( !
(

/"
/', .35= /',
.35B
-2 ' 5>&

&
' .3 5
!
-2 '" 5>&
&
'" .3
!
-2 '1 5>&
&
'1 .3 "
!
-2 '2 5>&
&
'2 .3 1
!
/
55
-> .3 2

!
%
.3"5 %
6
'

'
.3""
, E
!

.3"A
6
'8@
&
.3"=

6
9 .315 6
( %

!
- E '

-"E *

$

0!

;!$

-1E (/! :"

-2E

->E

>

/ *

$

$

Q <

/ &
3
(

-
! 5555 -
555 9

555" 9

5551 9

5552 C &
&
555> 0&
&
555=
555B 9
5550 9

5558 9

555/ 9
&
555(
5553
555.
55 5
(

9

55 3

55 " 3'@9
55 > @0
55 A @9
55 F /',
55 = /

55 ( #&

55 3 ,
55"5 9&%
55"" 7
55"= 0&
55"B
>

/ &
3
(

-
55"3 3+
-! '

!

@=
<# <
&
!
! #
$

O

Q ./

G C3( !
/"
(

#

&

!

!
'
<0

&
:
!<
9 & %

.355
%

(
&

.35
E $E !
9 & %

.35"
%

C
.351
( E 6!
(/!

(/! .352
( E 6!

9 .35>
( E 6!
9-:9..

.$@$@#$# $#" #1!

9-E
.35A 9..E
&4'

&2*' &'
&2'
&2)' &20'
9-:9..

@K$9, .C!
&

9 .35F 9-E

9..E
%
% &4' &H'
% &%6'
/', .35= /',
/ !
>

/ !
G C3( !
(

/"
.35B
' 5>&
&
' .3 5
!
'" 5>&
&
'" .3
!
'1 5>&
&
'1 .3 "
!
'2 5>&
&
'2 .3 1
!
/ / 55

.3 2
!
%

%
.3"5
6
'

'
.3""
, E%
!
C
.3"A
6
'8@

.3"=

6

9 .315
6
(
"

- E '

-"E
/', $

&

>

,-*

+ #./0 1
" ;
(
3$3/
&
$

BBA BBF$
$
/3

$

3/

4$/3

&

/3

&

&

< <
$

&

/3

&
3/
&

$
+
3/

*

&
3/
4$

3/

$

3/

& !$&
&

$
$
$ $

3/

:.8&

/3

! !;.&#B

3/
3

Q 3/
=B:11A:33/
3/
O & & $

#

$ 3/

%

%
/

3/
/ #
7
@ 3->>5 $7 $/0
3 3->55= &"
3->>5 $7 $/0
#

3-A 555&2&"
@
&%

3-A 555&2&1

. 3->55="&" 3-A 555&2&2
C 3/ 555&2&>
@ &%

: 3/ 555&2&A

3

/ #
7
@ 3->>5 $7 $/8
3 3->55= &"
3->>5 $7 $/8
: )8&

+ 3/

!
3"!
&

"$

3/ &

. D $
-.
"

( 3E# 52'D& !
"/ 3
3 )(($ 3 -(($

## ##
4# 4# 7 4# 4# 7

$42+3)(()
:4)(007N 3 $42+3-((.
3# :4-((/N
$42+3)((-
:4)(007N 3 $42+3-(01
3# :4-((/N
$42+3)((.
:4)(007N 3 $42+3-())
3# :4-())IN
$42+3)(01
:4)(007N 3 $42+3-(*.
3# :4-())IN
$42+3)())
:4-())IN 3 $42+3-(11
3# :4-(-1:N
$42+3)(*.
:4-())IN 3 $42+3-(.1
3# :4-(-1:N
$42+3)(11
3# :4-(-1:N $42+3-00(
3# :4-(-14N
$42+3)(.1
3# :4-(-1:N $42+3-01(
3# :4-(-14N
$42+3)00(
K :4)(,(8N 3
$42+3)01(
K :4)(,(8N 3
* 3 3/

0

*EA 0*7B!
* E"B

/

# &"55;

##
4# 4# 7

$42+23)(()
3# :42)(0(N
$42+23)((-
3# :42)(0(N
$42+23)((.
3# :42)(0(N
$42+23)(01
3# :42)(0/N
$42+23)())
3# :42)()1IN
"! ,

$

&
@
G

&

(
$

1!

,
$

2! @3

>!
$

$
5

!

A! $ &

@./#A
$432+

4 8

8 &2 '

&0'
H

&2 '

& '
- E #

$ + .

#
+
#

%
:. $#

&

0 /3&

3->5 F=
&
$

3

0
E3->5 F=
3

%
' E">" >"!
9
E1
"55;
&15>" A !
255;
&>>>" A !
3->5 F=

%
$
&

$ $

%
: ) $#

*

$

&

! *
$
)

&

"! (

$

9 3/
!

3/
@ 5

1! &


2 3
+' 1
<
*
$

.

(

/

.

$&

87
3

(
=
#
I 7" 5 8
$
& '&20!' & '& ' 7"
&"'
& '& ' & '
(!) $42+23)(()
)!( 0!)1 0!)1 *!1
(!- $42+23)((-
)!( 0!)1 0!)1 *!1
23
(!.1 $42+23)((.
)!( )!( 0!)1 *!1
)(($
0!1 $42+23)(01
*!1 )!( 0!)1 *!1
)!) $42+23)())
1!1 )!( )!( 1!1
(!) $42+3)(()
)!( 0!)1 0!)1 *!1
(!- $42+3)((-
)!( 0!)1 0!)1 *!1
(!.1 $42+3)((.
)!( )!( 0!)1 *!1
0!1 $42+3)(01
)!( )!( 0!)1 *!1
3 )!) $42+3)())
)!( )!( )!( *!1
)(($ *!. $42+3)(*.
*!1 1!1 1!1 *!1
1!1 $42+3)(11
,!( 1!1 1!1 ,!(
.!1 $42+3)(.1
0- 0- 1!1 0-
00 $42+3)00(
0- 0- 1!1 0-
01
(!.1
0!1
$42+3)01(

$42+3-((.

$42+3-(01

))
)!(
)!(
))
0!)1
0!)1
1!1
0!)1
0!)1
))
*!1
*!1

)!) $42+3-())
)!( )!( 0!)1 *!1
3 *!. $42+3-(*.
)!( )!( 0!)1 *!1
-(($ 1!1 $42+3-(11
*!1 )!( )!( *!1
.!1 $42+3-(.1
*!1 *!1 )!( 1!1
00 $42+3-00(
1!1 1!1 *!1 ,!(
01 $42+3-01(
,!( ,!( *!1 ,!(
- E #

@$# ,$; *

+
15
-"E .

$ 5F>
-1E . $
%
?

3

!
"$
3# % : "
# " &' &<' "
&7' &:7'
$
@
&"' 0' 0' &' 0' 0'
&' &' &4#' &'
(!) $42+23)(()
0( O*( 00 00O 0!* 0*O 0( O$1(:
(!- $42+23)((-
01 O*( 00 00O )!* 0*O 01 O$1(:
23
(!.1 $42+23)((.
)( O*( 00 00O *!/ 0*O )( O$1(:
)(($
0!1 $42+23)(01
*( O*( 0, )(O /!, 0*O *( O$1(:
)!) $42+23)())
-( O1(: *1 *1O +!* 0*O -( O$1(:
(!) $42+3)(()
1 O*( 00 00O 0!* 0*O 1 O$1(:
(!- $42+3)((-
1 O*( 00 00O )!* 0*O 1 O$1(:
(!.1 $42+3)((.
0( O*( 00 00O *!/ 0*O 0( O$1(:
0!1 $42+3)(01
01 O*( 00 00O /!, 0*O 01 O$1(:
3 )!) $42+3)())
)( O*( 0* 0*O +!* 0*O )( O$1(:
)(($ *!. $42+3)(*.
*( O*( )/ )1O 01 )(O *( O$1(:
1!1 $42+3)(11
1( O1(: *1 *1O )) *1O 1( O$1(:
.!1 $42+3)(.1
/( O0((4 1( 1(O ), *1O /( O$/(4
00 $42+3)00(
0(( O0((4 /1 /1O -- /1O 0(( O$0((4
01 $42+3)01(
0)1 O))14 ,( ,( 1. /1O 0)1 O$))14
(!.1 $42+3-((.
1 O*( + 00O 0!/ 0*O 1 O$1(:
0!1 $42+3-(01
0( O*( + 00O *!/ 0*O 0( O$1(:
)!) $42+3-())
01 O*( + 00O 1!( 0*O 01 O$1(:
3 *!. $42+3-(*.
)( O*( 0* 0*O /!, 0*O )( O$1(:
-(($ 1!1 $42+3-(11
*( O*( 0. )(O 00 0*O *( O$1(:
.!1 $42+3-(.1
*( O*( )1 )1O 01 )(O *( O$1(:
00 $42+3-00(
1( O1(: ** *1O )) *1O 1( O$1(:
01 $42+3-01(
/( O0((4 -, 1(O ), *1O /( O$0((4
- E '
#

-"E 8
+

#

"55;
E # / D/A>D$
##&"/>5D /A>D
255;
E .

$"55;&

-1E * +

"

/

$

"

9
$

/! &@!
D* 3#'3@!$

/! 9
3#'3@ D 3#'3@ D
/ "0 / 1D 0 1D
/"50 /"5D "50 "5D
/1>0 /1>D 1>0 1>D
/>50 />5D A>0 A>D
/A>0 /A>D
?

3 &

/!

$ //8

!

$

/! &

$

.C! +

3

0

&

$ &@!

$.C

;.&#B

$

/!

VF-S9
MCCB MC Thermal relay
R/L1 U/T1 Motor
Power supply S/L2 W/T2 IM
T/L3 W/T3
FLC
FLB
MC F Forward run
FLA
R Reverse run
Surge killer
CC
3+

G #
* %
$

&
$ . // !
@ // !
8
+

/!
3

"

0

&

G #
8

*

/! $

&


3 &(

*
! ;.&#B

&

$$

*

&

*

"! * ;.&#B
&%$
;.$

;.
1!

&
$
&
3 # 2
(
+
;.&#B
Power supply
Non-fuse circuit
breaker MCCB
Magnetic
contactor MC

(1) Input AC
reactor (ACL)
(3)High-attenuation
(5) Foot-mounted radio noise filter
noise filter N.F (4) Zero-phase reactor
ferrite core-type radio
noise filter
(2) DC reactor
VF-S9
(6) Braking
resistor
(4) Zero-phase reactor

N.F ferrite core-type radio
noise filter
(7) Motor -end surge

voltage suppression
filter (for 400V
models only)
IM Motor

9 +

- (
.

0/
,
$

$ +

>55;0
5

&

&

3

!
4
#
@
'
3+
"55;&1F*
9

0/
{ { { {
(/
{C { {C
{CEC
{E
E

(/

*

%$
(/
&

+
"! 0 "55;&1F*

D&=$B

V7

"50WD 3
&

N0

4&

&"55;1&255;
C/! 1&"55;$>>*F>* & 3 $
&
-. /0$ 8

1! # 3

/ 3

%

' &

0
54
, %

Z&
3

%

! 3

2! .
'

8 %
0

54
# 3

/ .
$

.&

4& 3 %
O

3/ &
>! # 3->>5 7
! 1&"55; +
>>:F>* E/ /0
0 E/ /8
8 ,
% %

A!

8 P*?
!
& , &

F! 255;

! $255;

/ 0

-30K'3
=!
# !
'21
0

'21

B!
# !
(- 0"55;
5F>* E(-55 Z!
5!
# !
?

- (
.

' ,
$

$

!
E'*,55 Z!
3+ 3+ C3(

$@,-:#9'$
"! ,':(9*-$ $ 3
E@G'55 Z!
@#2=>

,

A2
1!

E@#255 Z$@#255"Z!
@#"1"/

,

2!

E@#"55 Z!
@ ' & %

$%

$ @,-&#9'&
5! :!

E/8;@&F8 !
0

0'#

&
>!
/

+

.

.

& " + 1 .
&
4
-

. #
,
. 1"
"-,
.

)

.
& .
,

!
!

%
:! &

;: 4#%<%;;0$ 0#$;;% 1$%;; =;>? 0;;> @;;2 @#%;;+2 1";;2
% ;:( 4#%<%;;(0$ 0#$;;=% 1$;;> =;>? 0;;> @;;2 @#%;;+2 1";;2

;:>= 4#%<%;;>0$ 0#$;% 1$; =;>? 0;;> @;;2 @#%;;+2 1";;2
;;4
:= 4#%<%;=0$ 0#$;?% 1$;> =;>? 0; @;;2 @#%;A2
: 4#%<%;0$ 0#$;?% 1$;> =;>? 0; @;;2 @#%;=12
;: 4#%<;;0 0#$;;% 1$;; #;;=+B =;>? 0;;> @;2 @#;2 1";;2
;:( 4#%<;;(0 0#$;;=% 1$;;> #;;=+B =;>? 0;;> @;2 @#;2 1";;2
;:>= 4#%<;;>0 0#$;;=% 1$;;> #;;=+B =;>? 0;;> @;2 @#;2 1";;2
:= 4#%<;=0 0#$;% 1$; #;=+B =;>? 0; @;2 @#;2
: 4#%<;0 0#$;% 1$; #;=+B =;>? 0; @;2 @#(;12
;;4 :> 4#%<;>0 0#$;?% 1$;> #;;+B =;>? 0;> @;2 @#(;12
=:= 4#%<;==0$ 0#$;=% 1$;== << 0;== @;(;2 @#(;(=@2
>:= 4#%<;>=0$ 0#$;=;% 1$; << 0;>= @;(;2 @#(;(=@2
4#%<;0 0#$;=;% 1$; #;=;+B << 0; @;=;2 @#;?;72
= 4#%<=;0 0#$;;% 1$; #;?;+B << 0=; @;=;2 @#;?;72
;:>= 4#%<(;;>0$ 0#$(;% 1$;;> =;>? 0;;> %#(;=2 @;;2 @#(;;A2
:= 4#%<(;=0$ 0#$(;% 1$;;> =;>? 0;;> %#(;=2 @;;2 @#(;;A2
: 4#%<(;0$ 0#$(;% 1$; =;>? 0;;> %#(;>2 @;;2 @#(;12

:> 4#%<(;>0$ 0#$(;% 1$; =;>? 0;;> %#(;>2 @;;2 @#(;12
(;;4
=:= 4#%<(;==0$ 0#$(;=% 1$(; << 0(;== %#(;>=2 @;(;2 @#(;(=@2
>:= 4#%<(;>=0$ 0#$(;=% 1$(; << 0(;>= %#(;>=2 @;(;2 @#(;(=@2

=
4#%<(;0$
4#%<(=;0$
- E
0#$(;=%
0#$(;=;%
1$(;
1$(;

<<
<<
0(;
0(=;
%#(=;2
%#(=;2
@;=;2
@;=;2
& - E2!

@#(;(=#2
@#(;(=#2

$

-"E /

<7

"50!4
# 3+
7 <D 3
&

0

?

(
3+

0/&

4#%<
0/C! " +

VF-S9
,

-
G
0

4#%<%
VF-S9S
" +

U X
R U
0

V IM
1
V Y
S W
Fig.A FIg.B
'UDZLQJ
1,
,,! +
:
"- ,
+ 1 @ # 7 !
0#$%;;% I;4:;+=;/A;)* 4#%<%;;0$ ?; == = A (= = (= := ;:?=
0#$;;% I;4:>+=;/A;)* 4#%<;;0 ;= A= = <; == = (; := :;
4#%<;;(0C;;>0
0#$;;=% I;4=:=+=;/A;)* ;= A= = <; == = (; := :
4#%<%;;(0$
4#%<%;;>0$ +
0#$;% I;4+=;/A;)* ; >; (; = A; = =; ( :
4#%<;=0C;0
4#%<;>0C
0#$;?% I;4?+=;/A;)* ; >; (; = A; = =; ( :=
4#%<%;=0$C4#%<%;0$
0#$;=% I;4=+=;/A;)* 4#%<;==0$ = ;; ; =; ? > ( :A
0#$;=;% I;4=;+=;/A;)* 4#%<;>=0$C4#%<;0 == = (; =; <= > A :(
0#$;;% I;4;;+=;/A;)* 4#%<=;0 ; =; ; A; <; ? ? ?:
0#$(;% I(A;4:=+=;/A;)* 4#%<(;;>0$a4#%<(;>0$ = <= ; =; >< > :
(
0#$(;=% I(A;4=+=;/A;)* 4#%<(;==0$a4#%<(;0$ == ; == =; <( > (:<
0#$(;=;% I(A;4=;+=;/A;)* 4#%<(=;0$ == (; A= =; > A A:A
-!'.C"55"#2
?

(
3+

(/

(/C! ,

-
,
,
(:(uA
.
1$%;;!
(:(uA
.
1$;;>!
Fig.A
Fig.B
,

-
,

1
0

(I>
Fig.C
'UDZLQJ
. 1,
,,! +
:
"- ,
+! 5 ) 1 D . . !
1$%;; := 4#%<%;;0$C4#%<;;0 >< =; (( AA 4:=:= ;:A
4#%<;;(0C;;>0
+
1$;;> > 4#%<%;;(0$ < A= >; ? 4:= :
4#%<(;;>0$C(;=0$
!
4#%<;=0C;0
1$; ( 4#%<%;;>0$ ?A ; ?; > A( ( :

4#%<(;0$C(;>0$
!
4#%<;>0
1$;> := ?A ; ?= > >; == ( :=
4#%<%;=0$C;0$
1$;== ? 4#%<;==0$ >= ; (; =; ?= ?= == = :<
1$; >= 4#%<;>=0$a4#%<;0 ;; =; =; A= ?= <= A; A :(
1$; =; 4#%<=;0 > >; <; <; <; ; ? (:
1$(; ? 4#%<(;==0$a4#%<(;0$ <= =; A= >; <; ;= A; = :;

1$(; >= 4#%<(=;0$ ;= A; ?= ?; ;; ; A= ? :>
-!;.#B&255F'CP251F'C (/

"55;

?

(
3+

4&
)

@, &

0

!
1
&
.
.
, .

&-:
2 6
.
&
, :
. 1,
,,! +
:
"-
+! + @ # 7 ) B E 0 !
#;;=+B = 4#%<;;0a#%<;;>0 :;
#;=+B = 4#%<;=0C4#%<;0 >(:= A; (= ; ?; >; ; (= I=:= (
( :A
#;;+B ; 4#%<;>0
#;=;+B =; 4#%<;0 A>:= =; = >; (; (( <; A; (:A
; IA:= A
#;?;+B ?; 4#%<=;0 <(:= ?; A; >; =; > ;; A= A >:;
-!3 E&'C& &

Z&

& N3
VF-S9

R U

S V IM
T W

-3 !

69
?

(
3+

.&

φE
D W

F
W1(Mounting dimension)
D2
φG
H1(Mounting dimension)
H
VF-S9 VF-S9
Filter
. 1,
,,!
"- +
: ,
+! 5 ) 1 5 ) 1 @ # 7
!
@#%;;+2 ; 4#%<%;;0$a;;>0$ ?= >; @9
,
;= =; ?= ;:<
@#;2 4#%<;;0a;=0 @9 +
,
@#%;A2 A 4#%<;=0$ ;= <; :
; ;
@#(;;A2 A 4#%<%(;;>0$C(;=0$ ; ?:= ?:= := @9
,
@#%;=12 = 4#%<%;0$ :(
4#%<;0C;>0 =; ; ; @9 +
,
@#(;12 (; :=
4#%<(;0$C(;>0$ A;
4#%<;==0$C;>=0$
@#(;(=@2 (= ;; = A; ; :A @9
,
4#%<(;==0$C(;>=0$
<:= =:=
@#(;(=#2 (= 4#%<(;0$C(=;0$
(= > ;= A; =
@#;?;72 ?; 4#%<;0C=;0 @9 +
,8
* 3 3/

0
3."5=57Z !

*EA 0*7B!
* E"B

?

(
3+

8 B
@
E
I(:
4.2 VF-S9
R U
0
S V
'
IM
A
D
T W
500 =;; PB PA
C

Fig.A Fig.C
(I=

VF-S9
5

R U
0
S V
T W IM
MC
ON E PB PA
PB PA
OFF E
(
MC
TH1 TH2
FLB
FLC

@, TH1
=! TH2
Fig.B Fig.D
1,
,,! 1,/ +
:

. "-
+ 1 @ 7

!
4#%<;;0a4#%<;;>0
0;;> ;5;;:
4#%<%;;0$a4#%<%;;>0$
4#%<;=0a4#%<;0 ( ? ; (: > +F ;:?
0; ;5>=:
4#%<%;=0$C;0$
0;> ;5(;: 4#%<;>0
0;== ;5(;:0(;5;:! 4#%<;==0$ ; = =; (
0;>= ;5;:0((;5=:! 4#%<;>=0$ (:=
; ; ; F1
0; ;5;:0AA;5;:! 4#%<;0 =; <; =; =

0=; ;5;:(0??;5>:=:! 4#%<=;0 =:=
0;;> ;5;;: 4#%<(;;>0$a4#%<(;0$
!
( ? ; (: > +F ;:?
0(;> ;5A;: 4#%<(;>0$
0(;== ;5A;:0(;5?;:! 4#%<(;==0$ ; = =; (
0(;>= ;5;:0((;5A;:! 4#%<(;>=0$ (:=
; ; ; F1
0(; ;5;:0AA;5(;:! 4#%<(;0$ =; <; =; =
0(=; ;5;:(0??;5;:! 4#%<(=;0$ =:=
-!;.#B&255F'C25""'C "55;

?

(
3+

'
3+ &
パラメータライタ
延長パネル

通信変換ユニット RS485/RS232C

!注）
1,

&

延長パネルの外形寸法は下図と同じですが
! #

%(?= :1,

&% ,
注）下図はRS485のユニットです。
, &

.C &

C %.
G-

:
/
& 盤面は下図と異なります。
&
&.&&:
RS232Cユニットは外形寸法は同じですがコネクタ部がありません。
/ &

@#2=>:
@#"1"/!

コネクタ部

9 : 2-,1
RS485通信変換ユニット形式：RS4001Z 2)*)
RS232C通信変換ユニット形式：RS2001Z
パラメータライタ形式

6((0N ：PWU001Z 9
延長パネル形式
P
((0N
：RKP001Z 9 2-((0N
RS485用ケーブル形式： 9
コンピュータ側ケーブル形式 2)((0N
：CAB0025
パラメータライタ用ケーブル形式：延長パネル用ケーブル形式：
: 2-(()NK

9 CAB0011 （1m） 2)*) 9
RS232C用ケーブル形式：
CAB0011（1m） CAB0011（1m）
7((00&0' 9 7((00&0' 2-,1 9
CAB0013（3m） CAB0011（1m） 7((00&0'
CAB0013（3m） CAB0013（3m）
7((0*&*' 7((0*&*' CAB0015 7((00&0'
（5m） CAB0013（3m） 7((0*&*'
CAB0015（5m） CAB0015（5m）
7((01&1' 7((01&1' 7((0*&*' CAB0015（5m） 7((01&1'
7((01&1'
KI #2-(()N###2-((0N!
?

(
3+

@ '
パネル穴説明図
:=
"

/8;@&F8 "
(!
I( !
=
#' ,

0

,
,

1
0
1
VF-S9

モータ
R/L1 U/T１
主回路 V/T２ M
S/L2

T/L3 W/T３
操作盤

オプション

9 =>/
9:=! PP
+
:9;:> FLA
FLB
RR
FLC
39,, CC F
R
)RUZDUG
正転 F CC
&
'()*+(,

（注）旧操作盤CBVR-7Bとメーカーが異なりますが、 5HYHUVH
逆転 FM
R
'()*+(% PP
外形寸法、取付寸法に変更はありません。 CC VIB
FM FM
CC
! "! #

$
%
（注）インバータと操作盤の配線長は30m以下としてください。
?

(
3+

.%
.%
Y#A5=54&
周波数計〈QS-６０T（８０Hz-1mAdc） 0
!
〉

Y#A5 (,
Ｍ４ターミナルネジ 0 .,

パネルカット寸法
４０ ,
-

9
ケース色：（Ｎ１．５）
２
２２４±０．
２０
６０端子カバー
２４
８０
０
φ５２
９
Ｈｚ
+
:9>=
６０Ｍ３取付ネジ概略質量：７５n
２４±０．
８０Ｈｚ-１ｍＡｄｃＱＳ６０Ｔ
５
３．
２４
φ５
１
０３０ I:=

２-φ３．
５穴
６０１３２５．
５１
７２４２４２４±０．
２２４±０．
２
3
単位：ｍｍ
#
!
（表面） %.!
（側面） !
（裏面）

!1,

&H%A; .&&&
,
.9H:
（注）旧周波数計（QY-11）と外形寸法、（パネル
カット寸法）が異なります。ご注意ください。
.@4 4;

周波数設定用抵抗器 4;
周波数設定抵抗器用具目盛板 4;
周波数設定抵抗器用
¢$*(H3)(237*()²
〈RV ３０YN-２０S-B３０２〉ツマミ〈K-３〉
5,
%
1

I:

;

39,,
?

,4'

4

89.
&I&
,..
+I59A;)*
509=;)*
89
...%
EA!
4 6 @ I# 6 #

3 <= 3 /( K0 -!0
#;K* 1(
% <= (!0 3 (!( *!)
#;#

1E* E ! $
5

x

4 6 @ I# 6 #
!
(((( 3 3 (9I &' ( 1!0
5 09%
)9
(((0 ; 3 3 (9I ( 1!)
09$J3
((() 3 3 (9I ( 1!*
09

((-( # 3 3 (9I ( 1!-
09
)9*3
*9: 6
5I%
-9-3)(
x "$

4 6 @ I# 6 #
!
(((*
(((-

4;
3
3
3
3
(9
09%
(9
0
)
1!1
1!1

09%
)9
(((1 3 3 (9% #; ( 1!/
09%
)92#;
*94@ &#
0((D'
-9#
19%
(((/ @ 3 3 3 1!/
(((. 2 3 3 (a)93&' ( 1!.
*9I#
-9
19
/9=# #
@

4 6 @ I# 6 #

!
(((, 45 3 3 (94 ( 1!,
09
&% '
(((+ (!0 (!03*/(( 0(!( 1!0
0
((0( I (!0 (!03*/(( 0(!( 1!0
0
((00 <= (!0 *(!(3-(( ,(!( 1!+
#;
((0) 6 <= (!0 (!13 K0 1!0(
#;
(((0* <= (!0 (!(3 (!( 1!0(
#;
((0- 7 #;0 <= (!0 )13-(( /(!(K0 1!00
((01 $54 3 3 (9$54 ( 1!0)
09$;
)9;
*92 $
-93
((0/ ; D5&$' (!0 (!(3*(!( K) 1!0*
((-0 D5&' 0 0(30(( 0(( 1!0-
3
0
((0. :3 3 3 % 6-
.

6$ ( 1!0-
; { u
%.. { {

,

u u
K-
u {
( { u
= 4#,

{ {

A u u
,

!
> u {
((0,
3 <= (!0 3 (!( 1!01

(()- #; 0.
QQQQ 3 : 3 3 3 3 3 -!0

3 3 3 3 3 3 -!0
#
2E{E $E
;2

x 4 7
4 6 @ I# 6 #
!
(0(( 3 <= (!0 (!(3 (!( /!0!0
#;
(0(0 2 <= (!0 (!(3 (!( /!0!*
#;
(0() 2 <= (!0 (!(3 )!1 /!0!)

(0(* 2 3 3 (92 2 0 /!)!0
092
)9" 45
*92 2 ##
(0(- 2 3 3 (9I# ( /!)!)
092##
@

4 6 @ I# 6 #

!
(00( 3 3 3 (310 ( /!*!0
#
(000 3 3 (310&4' ) /!*!)
0&4'
(00) 3 3 (310&' * /!*!)
)&'
(00* 3 3 (310&2' 0( /!*!)
*&2'
(00- 3 3 (310&220' / /!*!)
-&20'
(001 3 3 (310&22)' . /!*!)
1&2)'
(00/ 3 3 (310&22*' , /!*!)
/&2*'
(0*( % 3 3 (3)+&%' - /!*!*
0
&H3'
(0*0 % 3 3 (3)+&<' / /!*!*
)&%6'
(0*) % 3 3 (3)+&4' 0( /!*!*
*&4'
(0.( 7 #;) <= (!0 )13-(( K0 /!-!0
(0.) ; ) D5&$' (!0 (!(3*(!( K) /!-!0

(0.* D5&' 0 0(30(( 0(( /!-!0
3
)
x 2

4 6 @ I# 6 #
!
()(( 4; 3 3 (9$5E$7 ( /!1!0
09$7E$5
)9:
&4<8'
*9:6
5I%K1
-9:6
5I%K1
&2#
##'
19$5J$7
()(0 $5 0 D 0 (30(( ( /!1!)

()() $5 0 <= (!0 (!(3-((!( (!( /!1!)
#;
()(* $5 D 0 (30(( 0(( /!1!)
)
()(- $5 <= (!0 (!(3-((!( K0 /!1!)
)#;
()0( $7 0 D 0 (30(( ( /!1!)

4;6
&(!0 ' 0 (30(( (
K1
()00 $7 0 <= (!0 (!(3-((!( (!( /!1!)
#;
4;6
(!0 (!(3-((!( (!(
K1
()0) $7 ) D 0 (30(( 0(( /!1!)

4;I% &(!0 ' 0 (30(( 0((
K1
>E# $


4 6 @ I# 6 #

!
()0* $7 ) <= (!0 (3-(( K0 /!1!)
#;
4;I% (!0 (!(3-((!( K0
K1
()-( 2#; <= (!0 (!130(!( (!1 /!/!0

()-0 % <= (!0 (!(3 (!( /!/!)
#;
()-) % <= (!0 (!(3 (!( /!/!)
#; 3

()1( I" <= (!0 (!(3 (!( /!.!0
#;
()10 I"3 D5&' 0 (30(( *( /!.!0

()1) I" (!0 (!(3)(!( 0!( /!.!0
()/( O <= (!0 (!(3)(!( (!( /!,

()/0 O 3 3 (92 ( /!,
09
)9I"
().( O #;0 <= (!0 3 (!( /!+
().0 O 0 <= (!0 (!(3*(!( (!( /!+
().) O #;) <= (!0 3 (!( /!+
().* O ) <= (!0 (!(3*(!( (!( /!+
().- O #;* <= (!0 3 (!( /!+
().1 O * <= (!0 (!(3*(!( (!( /!+
(),(
0 .
<= (!0 3 (!( 1!01

&'
0 .
(),0

&' <= (!0 3 (!(
0 .
(),)

&' <= (!0 3 (!(
0 .
(),*

&' ( <= (!0 3 (!(
0 .
(),-

&' = <= (!0 3 (!(
0 .
(),1

&' A <= (!0 3 (!(
0 .
(),/ <= (!0 3 (!(

&' >
0 .
(),.

&' ? <= (!0 3 (!(
0 .
(),,

&' < <= (!0 3 (!(
0 .
(),+

&' ; <= (!0 3 (!(
0 .
()+(

&' <= (!0 3 (!(
0 .
()+0

&' <= (!0 3 (!(
0 .
()+)

&' <= (!0 3 (!(
0 .
()+*

&' ( <= (!0 3 (!(
0 .
()+-

&' = <= (!0 3 (!(

x "

4 6 @ I# 6 #
!
(*((
"<= (!0 )!(30/!1 0)!( /!00
#;
(*(0 3 3 3 (9I ( /!0)!0
093 #
)9 23##
*93
23##
-9#I" 3
&3 #
'
19#I" 3
& 23##'
/9#I" 3
&3
23##'
(*() 3 3 (9I ( /!0)!)
3 09:

(*(* 0 (30( ( /!0)!*
&# '
(*(- I" 3 3 (9I" ( /!0)!-
09I"E3

)9I"E3

(*(1 % 3 3 (9: ( /!0)!1
09

(*(/ % $ 0 ()1($E(1(($ :?@? /!0)!/
@ &7
#;'
(*(. 2 3 3 (92 E 0 /!0)!/

092 E

)92 &##3
'E

*92 E

-92 E

192 &##3
'E

(*(, 7" D:I 0 030(( * /!0)!-

(*0) 3 3 (9I ( /!00
09:
(*/(
3 3 (9I ( /!0)!.
09:
(*/)
3 3 (3(030((!( (!*( /!0)!.
(*/* 3 3 (!(030((!( (!)( /!0)!.
@

x :2
4 6 @ I# 6 #
!
(-(( 3 3 3 (93 & #3 ( /!0*
'
09 # #

)93& 0
#3'
(-(0 2 #; <= 3 (!(30(!( K) /!0*
(-() 3 3 (3)11 K) /!0*

(-(* 3 3 (3)11 K) /!0*

(-(- 3 3 (3)11 K) /!0*

(-(1 ## 3 (3)(( ( /!0*
3

(-(, 3 3 (92 ( /!0*
# 09%3 =

x '
7

4 6 @ I# 6 #
!
(1(( (!0 (!03*/(( 0(!( /!0-
)
(1(0 I (!0 (!03*/(( 0(!( /!0-
)
(1() 5 3 3 (9 ( /!0-
0 0923 0
)923 )
(1(* 3 3 ( /!0-
)

(1(- 5 3 3 (950 ( /!0-
3 095)

&0)'
(1(1 5 <= (!0 (3 (!( /!0-
0
)
#;
x 3

4 6 @ I# 6 #
!
(/(( 3 D5&' 0 0(30(( 0(( /!01!0

0
(/(0 2 D5&' 0 0(30++ 01( /!01!)
)((& '
(/() 3 3 3 (9 ( /!01!*
09
(/(* : 3 3 (9 ( /!01!-
3 092
)9:I"
(/(- :I
(!0 (!(3)(!( 0!( /!01!-
"
(/(1 % 3 3 (9I ( /!01!1
# 09:& '
)9:& 3 '
@

4 6 @ I# 6 #

!
(/(, # 3 3 (9I 0 /!01!/
09:

(/0( 2 3 3 (9I ( /!01!.
09:
(/00 2 D 0 (30(( ( /!01!.
& 5'

(/0) 2 0 (3)11 ( /!01!.
& 5'3

(/01 %3; 3 (9I ( /!01!,
09:
(/0/ %3; D 0 (3)(( 01( /!01!,
& 5'
(/0, %3; (!0 (30( (!1 /!01!,

(/0+ %3;& D 0 (30(( 0( /!01!,
'

(/). 6 3 3 (9I ( /!01!+
09:& .(D '
)9I &2 & '1(D
'
(/+) D 0 (31( ( /!01!0(
x "
4 6 @ I# 6 #
!
(.((
# 3 3 (9
& ( /!0/!0
#
!'
09

)9
&

!'
(.(0 6 3 3 (9 ( /!0/!)
09DÆ& '5$&'
)94
&'
*9DÆ& '5$&'
4
&'

(.() 4 3 (!(0 (!(03)((!( 0!(( /!0/!)
(.0( 2 3 3 (9% #;&<=5#' ( /!0/!*
09% &D5'
)!4;&<=5#'
*9&'
-9#&D'
19% &D'
x &

4 6 @ I# 6 #3
!
(,(( 3 3 (90)(( E09)-(( E)9-,(( * /!0.
*9+/(( E-90+)((
(,(0
3 3 (9%E09:$:E)9%II 0 /!0.
(,() 3 0 (3/* ( /!0.
(,(* 0 (&I 'E030(( ( /!0.

@

3

$

% #%

& +

:
;.#B#&"55"'C A56 154 11 1> 1>
;.#B#&"552'C A56 154 1A 1B 1B
;.#B#&"55F'C A56 154 1A "= 22
;.#B#&"5 >'C A56 "F4 "A A 2"
;.#B#&"5""'C >56 "F4 "= F 22
;.#B&"55"' A56 154 11 1> 1>
;.#B&"552' A56 154 1A 1B 1B
;.#B&"55F' A56 154 1A "= 22
;.#B&"5 >' A56 "F4 "A A 2"
;.#B&"5""' >56 "F4 "= F 22
;.#B&"51F' >56 "F4 "F > 1F
;.#B&"5>>'C 256 "54 F 1F
;.#B&"5F>'C 156 "54 1 " 1A
;.#B&" 5' "56 F4 1 2"
;.#B&" >5' "56 F4 B 1F
;.#B&255F'C A56 154 "F > 1=
;.#B&25 >'C A56 "F4 "= A 1B
;.#B&25""'C >56 "F4 "= 1B 1B
;.#B&251F'C >56 "F4 "= "A 2
;.#B&25>>'C 256 "54 F 21
;.#B&25F>'C 156 "54 1 " 1F
;.#B&2 5'C "56 F4 1 2"
;.#B&2 >5'C "56 F4 B 1F
Q :

7
4 4
!
( 3 # I
0 2 2 3%9
8E%4498##&#3'
3%449
8E%98##&#3'
) 4 43 %94
%4492
*
-

O%8
3
O
%9
%4492 & !'
%9OE%449O
1 I) 5) %95)E%4493
50
/ 220
3 0
. 22)
3 )
2#013 22022-&- '
, 22*
3 *
+ 22-
3 -
0( 2 %o%449
00 :R # %9
0)
57 % 5 %94 # &
'
0* I7 I" %9I"
0-

#
%9

%449

01
::
# %9
E%449

@

Q :

7
4 4
!
0/ 2J2 # %92 #22
0. 2J
57 # %92 #2
57
5
0, 4JO%8 ##@ %92 #4O%8
0+ JO%8 # @ %92 #O%8
)( 4JI) ##5 %92 #4I)
)
)0 JI) # 5 %92 #I)
)
)) 4J220 ## 3 %92 #4220
0
)* J220 # 3 %92 #220
0
)- 4J22) ## 3 %92 #422)
)
)1 J22) # 3 %92 #22)
)
)/ 4J22* ## 3 %92 #422*
*
). J22* # 3 %92 #22*
*
), 4J22- ## 3 %92 #422-
-
)+ J22- # 3 %92 #22-
-
*( 4J220JI) ##E 3 %92 #4E220I)
05)
*0 J220JI) # E 3 %92 #E220I)
05)
*) 4J22)JI) ##E 3 %92 #4E22)I)
)5)
** J22)JI) # E 3 %92 #E22)I)
)5)
*- 4J22*JI) ##E 3 %92 #4E22*I)
*5)
*1 J22*JI) # E 3 %92 #E22*I)
*5)
*/ 4J22-JI) ##E 3 %92 #4E22-I)
-5)
*. J22-JI) # E 3 %92 #E22-I)
-5)
*, 4<8 4;# :#9)

%9$7
%449$5
*+ <) !) %9!)
&!!!!9(EEE'
%449!0
& 9EE'
-( <8 !) %9!)
&!!!!9(EEEEE
E'
%449!0
& 9EEEEE
'
-0 6
4;6
# :#
%9 #;
-) I% 4;I% # :#
%9I #;
-* 4;6
5I% # %##o%9 #6
5I%#;
#
-- J2 ##;6
5I% %92 #2
#
@

Q :

7
4 4
!
-1 :R # #3 %4493

-/ %< # %9
-. %< # #3 %449

-, 25 5# :
%9
& #'
%449
-+ <I % & #*3 ' %94&#'59& ' E*3

%4492
1( 2I74 4#I" %94#I"
%4492
10 2I7 #I" %9 #I"
%4492
Q :
7
4 4
!
( 4; %9% #; ;
!
%449% #;
!
0 ##; #
) 6 4; %9% #; ;
!
%449% #;
!
* 6 ##; #6
- % 3 %9% #; ;
!
%449% #;
!
1 % #3 #%
/ < I #; & # %9% #; & #;
5' r #;'!
%449% #; & #;
r #;'!
. < # #; #<

& # #5
, <4
'
2#; %9% #;
& #;r
#;'!
%449% #;
& #;r
#;'!
+ <4 # #; #<4
0( 4 44& ' %9
%449
00 4 ##4& # ' #4
0) % %3; %9; ;
!
%449;
!
0* % #3; #%
0- 6 652%
%9 #;
I"&'
%449%
@

Q :
7
4 4
!
01 6 #652%
#6
0/
% % 3 %91(D##

%449 1(D##3

0.
% #% 3 #
%
0,
%< 7" 3 %91(D##

%449 1(D##

0+
%< #" 3 #
%<
)(
% %3; 3 %9; ; .(D
# !
%449; .(D#
!
)0
% #3; 3 #
%
))

3 %9
%E
%<
% EE

%449
%E
%<
%##EE

)*
# 3 #

)- 6 3 %9% ;
!
%449%
!
)1 6 #3 #6
)/ <4 <# %9 &EEEEE
EEEEE
E'
%4494
). <4 # # #<4
), 4 2## %9 &EEEE
E'
%4494
)+ 4 # ## #4

@

Q "

[[E
$[E $?E;
$9E; $\E'
4!54 ) * - 1 /3+ 0( 00 0) 0* 0- 01 -/ -, -05 -* -+ *, 1(5

-) 10
) 4 R % % % % R % R % % R % % % % % J
* S % % % % R % R % % R % % % % % J
- O&0,50+' J J S J % R % R S % R % J % RR % RR
1 5) % % R % % R % R % % R % % % % % %
/M+
3 0- % % R % % R % R % % R % % % % % %
0( % % % % % R % % % % R % % % % % %
00 # S S S S S S % S S % R % S % S % S

0) % 5 % % % % % % % % % % % % % % % % %
0* I" S S S S S % R % S % R % S % S % S
0-
% % R % % % R % R % R % RR RR % % %
01
# % % % % % % % % % % % % % % % % %
-/ # S S S S S S S % S S % % S % S % S

-, 5# % % % % % % % % % % % % % % % % %
-05 4;6
5I% # % % R % % % R % R RR % R % % % % %
-)
-* #6
5I%#; % % % % % % % % % RR % % % % % % %

-+ % % % RR % % % R % R % % R % % % % RR
&#*3 '
*, 4; # % % % % % % % % % % % % % % % % %
1(5 % #I" J J RR % % % R % R % % R % % % RR %

10
.

!$

@

,

#

2 #
*3 )(($
&"' (!) (!- (!.1 0!1 )!) *!. 1!1 .!1 00 01
$42+3
4 )(()
)((-
)((.
)(01
)())
)(*.
)(11
)(.1
)00(
)01(

&"$'
! (!/ 0!* 0!, *!( -!) /!. 0( 0* )0 )1

0!1 *!* -!, .!, 00!( 0.!1 ).!1 ** 1- //

&'
! &0!1' &*!*' &-!-' &.!1' &0(!(' &0/!1' )1!( &**' &-+' &/('

! *3 )(($)*($
% /( 01(DE(!1 )((D
$3#; *3 )(($)*($T1(5/(<=
VXSSO\
3RZHU
# $J0(DE301D

(!E#;r1D

)(: &O:0(*('
2#
43

1HJ,5(!1
73# 2:# )
@"& 2:#
2 #
03 )(($ *3 -(($
&"' (!) (!- (!.1 0!1 )!) (!.1 0!1 )!) *!. 1!1 .!1 00 01
$42+23 $42+3
4 )(()
)((-
)((.
)(01
)())
-((.
-(01
-())
-(*.
-(11
-(.1
-00(
-01(

&"$'
! (!/ 0!* 0!, *!( -!) 0!, *!0 -!) .!) 00 0* )0 )1

0!1 *!* -!, .!, 00!( )!* -!0 1!1 +!1 0-!* 0.!( ).!. **
&'
! &0!1' &*!*' &-!-' &.!1' &0(!(' &)!0' &*!.' &1!(' &,!/' &0*!(' &0.!(' &)1!(' &*('

! *3 )(($)-($ *3 *,($1(($
% /( 01(DE(!1 )((D /( 01(DE(!1 )((D
$3#; *3 )(($)-($T1(5/(<= *3 *,($1(($T1(5/(<=
VXSSO\
3RZHU
# $J0(DE301D

(!E#;r1D $J0(DE301D
(!E#;r1D

)(: &O:0(*('
)(: &O:0(*('
%&

43 43
1HJ,5(!1 1HJ,5(!1
73# < 3:# < 3:#
-! /

""5;"55; 225;255;
-!"

'*
%
.155!24
* +
24$

*

255;
+
2=5;$

'*
&
%
"4
-!1 +
-!2 r0(D &#0((D'!


2 #
2

@ #0((0)(D# &)((5-(($'&6@

#
'!

% #; (!1-((<=E# 9(!1,(<=E#;9*(-((<=!
# (!0<=9 E(!)<=9 & !#; 0((<='!
#;
4; I 9 r(!(0D# !#;&30(J1(q'!
9 r(!1D# !#;&)1qr0(q'!
$5#; $5# E;EE; E7 #;; 3
@ !
4; 4 & # 900(":'E(
0($& 9$C*(!11":E$7C*(":'E-)(& 9-((:'E
3 !
23 #3 @ #(0(<=56 *#; @ !
;5#;@

#; @ #)!(0/!1<=&#90)"<='!
&0'
5 (!0*/(( E 50)E 23 3
% #
50)!

# "# # 90( &!'&3
@ '!
I" 3"E" & '!
I" 7" 3 #;9(#;E"9(0((DE"9()( !
# 45 E@ E E 3 E 3
& ' E!52 "5 !
% # 4; E#; E3 E #
& ' E!% EH !
4 03 9)1($5)E IC(!0E)1($50E IC(!-E*$50!
% ##; 9&0#3 I.!1$#3 I5#3 E))1D
5 # !0E.!1$#3 'E-)(5()( !

# 2 EE3E E3E3E3
E#E #E # #3

E3 3 &1!1"'E3 U; E 3E !
#

3 53 # #!
#
: 2 5 3;$4E E !

-3.3 :I 4;9 #;!
I #
9 VWEV

WEVWE V<W!
2 9 &#;E ## #E 5 E
E!' !
43 9 &!! ' #;!
E 6 E% E
8 E$: E: E
#; E6
5I%" 6" !
!
6 E9 0(((&!'E E E &
(QYLURQPHQWV
1!+5 '&0(11<='!

30(J/(q
!::

2 3)(J/1q
)(+*D&## '!
-! 025/E @
;.&#B
-!" 0>5/E @
;.&#B$
16
/>5/
-!1 # &&
1F*E& 5/25/@
;.&#B!
>>*E& 5/>5/


#

3 "
"
"

I &' !
I
&"' < I 0 <0 <) I) &"'
(!) $42+23)(()
0!)
(!- $42+23)((-
0(1 0*( 0-( +* 00, 0!*
03 )(($ (!.1 $42+23)((.
0- ,!1 0!*
0!1 $42+23)(01
0*( 01( 01( 00, 0*, 0!,
)!) $42+23)())
0-( 0+1 0/* 0)/ 0,) )!,
(!) $42+3)(()
0!0
(!- $42+3)((-
0*( 00, 0!)
0(1 0*( +*
(!.1 $42+3)((.
0!)
0-
0!1 $42+3)(01
01( 0*, 0!-
)!) $42+3)())
)!*
*3 )(($ 0-( 0+1 0-. 0)/ 0,) ,!1
*!. $42+3)(*.
)!1
1!1 $42+3)(11
/!)
)(( ).( 0.( 0,( )11 7
.!1 $42+3)(.1
/!*
0)
00 $42+3)00(
+!,
)-1 **( 0+1 ))1 *01
01 $42+3)01(
+!+
(!.1 $42+3-((.
0!,
0*( 01( 01( 00, 0*,
0!1 $42+3-(01
0!+
0-
)!) $42+3-())
)!.
0-( 0+1 0/* 0)/ 0,)
*!. $42+3-(*.
)!+
*3 -(($ ,!1
1!1 $42+3-(11
/!*
)(( ).( 0.( 0,( )11 7
.!1 $42+3-(.1
/!*
0)
00 $42+3-00(
+!,
)-1 **( 0+1 ))1 *01
01 $42+3-01(
+!,
-! 0+3/
( .0E5
( .8$/E51


3
" !
¿5
R3
9
H1 (Mounting dimension)
R7
H
H
H2
W1
(Mounting dimension)
R3
H2
R2.5
W W1
W
D2
D2
VF-S9
VF-S9
D
62
91
M5 EMC M5 EMC
* VFS9-2002PM and plate plate
4-M4 4-M4
VFS9S-2002PL don’t 198
have fan. 102
Fig. A Fig. B
R3
9
R3
H2
W1
W
D2
VF-S9
D
91
M5 EMC
plate
4-M4
198
Fig. C

-* 1 ''

,

7
%

* $

%

$

I J
: !

/
(((0 % x ! x !
x $54 ! x " $54 !
x x 6 &3 '
# E! &3 '!
x &!! x #;!
' !
((() % x ! x !
&I'
(((* % x # ! x #!
x ! x " & '!
(((1 x #! x " !
3
(((- %& x # x " ##
#! !
3 ' x !
((( % x # ! x !
&0' #
)(("$!
&)' #
!
&*'
!
x x 6 &3 '
# E! &3 '!
(((7 % x ! x !
& !' x " !
x &" 3 x :&" 3
' ##! '!
x & ' ##! x :& 3
x # ! '!
&0' # x !
)(("$!
&)' #
!
&*'
!

/ !
#

/ !
: !

/
((( % x # ! x !
3 3 &0' #
)(("$!
&)' #
!
&*'
!
x 3 x " !

#; 3
#;!
(((I x ! x !
x I" ! x I"
x $54 ! I"!
x x " $54 !
# E! x 6 &3 '
x ! &3 '!
x 6 !
(((: x $54 ! x " $54 !
x " ! x " & '!
x 3 #3 x @
!
x !
!
K (((+ % # x # x " EE
# ! !E# #!
x :&% #3
'!
K (((, # x # x " #
# ! #!
x :& #3
'!
((): : x # x " !
!
K (()( %3; x ; 3 x :&%3; '
; x "
!
(((4 I"3 x ! x !
x " ! x 6 3
&'@ &
73
'!
((0( % x # ! x
x ! # !
x " ! x #; #
x !
! x 2 ##
x "! !
x I 3
!

x " !
K ((0: 6 x & ' x " !
&' ! x :& 3
'!
x
E&3
'&3 '!
*$

& &
/ !
#

/ !
: !

/
K ((0I 23 3 x # 3 x :&3 3
! '!
x "
!
&'
x # # E"
!
(()) 8# x # x " #
! # !
((00 : x I 3 x !
E #
3
!
((01 # x #! x " !
((0/ %# x % #! x " !
((0.
6# x
6 #! x " !
((0, x ! x " E E
!
(()+ x & x " !
' !
((0) ::
%# x ! x ## E !
# # E"
!
((), 3 x " # !
x " = !
x " !
x " !
x " 3 !
*$

& &
I0 J 3

:

2%44 x 23 ! x 23!
6 x E2 x !
! # E
; !
x #! x # #
x ! # !
!7
##
!
4; 3 x #; 0 x 2 #;
) ! 0) # !
3 x x
2%
"
2%
" 3 !
:
3
!
x

x
2%
"#
!

! E
"!
25 x # x " 3
! !

!
/ !

/ !

:

I" x I" x # #
# !&2)!'

x
=# x # #
#=3 ! & #
'!
2 x 2 # x # #
# ! & #
'!
3 3 x 3 ! x # #
!
- ! #E

-"! * 9-:9..

(/ (8!$
&
$
< <

//
I0 J

9
#
!
9 #!
9 #: !
9 #!
$
$$
$$$


<
(

(

@

E
! 8 G C3( !

-! @A >1
!
"! 8 + #&

@# //!
1! 8
2! 8

@
!
$

'#9'
" ' #9'
&

, *

I E $ E $ E &
J
$
+ &

;
E 15

E "5

E "5

,
!$

*

I/ J
K
&
-$$
%

#

&

*
$

H:29
,

.

: %E
" > ,$@1

.: %

.J "
.
,J
,:
-:
" . .J x %

.:
.,

% .!&

, .:
%A:::!
x 0

&% .!
,
:%A:::!
" & , .

.,
&& . -:
. .J%::! %::
-
-

&:&
. .
,,.

,
,

C

&&-:
" $@1

&3/%60 x 5

.:::
.J 0 3

:
x

&'
:%:::!
x 5

,
. .:::

&

,
.
:%:::!
" $@1

&3/%60 x 5

.:::

&&J
&

,
.
,

:%=:=:!
x

& ,
,

:%?::!
x 5

,
. .:::

,,. .:
" 9. .J x

&'
*
:
x
&&' , CC
.:%A:=:!
x &'
. :%A:=:!
x &'

&' :%
A:A:!

x &' .

&' C:!

*
:
x ,

.

.

. :K.

.& :
1, C ,. &

. ,

&
:
&
%
&
,. &

%
?&
,

&
:
#

)
$

' /

,$; *

: & +
#
A1<0

<!

@

(
#> 2!
+%
%

+%
%

%

/
$

$
$

/

" !%

#A>!
$

%
0 % !
!#

> " > !

&
!

!

!

!

0

@

$

%
#> 1!

,

/
%
!#
A "A!
@

$
$
0
$

%

/
%

0 %
#> !

&
@

,
/
%

;:.

1$

$
$
#> "!

'
& /

! ! !
. $

#

4
&
K

@2 2
K

@2 A

&

#

%

%
$

8
$
! #
"! *

(
1! ,
(/=55;(/!$

(/

'0&'/! +
2>;
'

*
$

.

8

$
$ $ $

<

#

$
$& &

#

/

! ($ 9
! ;

$

! &

$

"! ( 9
"! ;

"! /

%

1! @ 9
1! /

1! +E25/
>5/
!

$

$&
" ,

! ; 9

$

$$

$
$

$&

1 9
! C

"! ;!
9
& 0/

9
@
0/

&
$ &

-

!
1! 9

! * $&

2

3 (

#
"#

1,
29

>,
A, $
6

1A

8
$
! #
"! *

1! ,
(/=55;(/!$

(/

'0&'/! +
2>;
'

-

$
$

'
3 (

/

$

" /

+ /

1 /

2 *

$ $

0

> * $

"

>

A $

$ >55; &
-

*
$

,$; *
*

$

&

2

-! 8 $

%

F - 0

= ;

@
E
& !
9 @
!

$
3 -

"

&

$

-! 7 $

! /
$

& $
15$555"1

!
&

"! #

(/

$

>
1F*$

T/

S
0
%
#


.
$

3 " "

E15M/$
E =56$ E " !

' # @

/ "1 @

#

> @

!
/
& *

& *

. 5 @

0

> @

!

3+
<7

& < D 3

&
0
!
-!
,

(
.
$

&

$

*

$

$

$
$
= (

# &

$ $
"

&

!$

$

1 $

&

&

* $

$>

$

&

$


! 5
0

E

" 0

1 . $

.

$

.

.
$ $
$%$ $ $&
$
.

2 0+
&

$

$

&

1

" 6
' + 1

$

$
+

+
$
! '

<

<< <

$

$

!
$

$
+

+$ &

6

Vfs 9

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vfs 9

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E6580757

TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING CORPORATION

2000 Ver. 101

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

-  $   

'  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

(           

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

'  

(  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

      $  

         &   

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

  

! "   # # $#%  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 @    0&

1 9    /&

A 3+     .&

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

A"   

F 0   7&

=      4&

B   /3:,C 

5 '   

      G&

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1 8   

> *    9&

A (    '&

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

      

  Name plate

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

  

     0

*  E0  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

    

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Top warning label Note 1)

- !     $ 

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

   

PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3

Screw hole of EMC plate Grounding terminal

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

R/L1 S/L2 T/L3

R/L1 S/L2 T/L3

PB PC U/T1 V/T2 W/T3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

;.#B&" 5':" >5'

R/L1 S/L2 T/L3 PB PC U/T1 V/T2 W/T3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

#"1"    

     

Remove the screw at Pull and lift the front

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- $

'

(

'

(

$

&

! " # #$#%

@ 0&

1 9 /&

A 3+ .&

A"

F 0 7&

= 4&

B /3:,C

5 '

G&

1 8

> * 9&

A ( '&

Name plate

0

* E0

- ! $

;.#B&" 5':" >5'

#"1"

& #$

"$#

'( $%

)$ %*+),

./# #

1 $%2

"$$%

)

-; !*

"

!

, '*

"! /

'

! 3+

(

9 & 5/A5/

-E &

(

-E ;.&#B

;.&#B % $

'

-E (

'

Q &#

& !#

;8 # E5L 5;

'"2 9 "2;

;0

+&

./ $2

"! ' !

./ $2

"! #

%