Manual de Instrucdes Gol/Saveiro/ Voyage /Parati — IParabéns) Veo8 acobs we acquire un Yokswagen, Arnarcz munsfalire’e earsagrada ped ata teenoiog a E isto veo’ vai sartrno da ais Algm da lirha aia © moderna. alg.rs dats ‘que competam ¢ seu design 8 prsoorcisram 9 melrcr ‘8m ters de conioite, 9 seu Volkswagen lhe cterece tarbérr Um dno deseingenno com mua segarenca e smyexoelente nol de ecorema, 20 1889 yor escnihen © me hor 4008 excalhe.s urn Veksveagen. AUTOLATINA BRASIL S.A. Divisdo VolkswagenASSISTENCIA TECNICA 1 ca dw a-0° rscod ca se feq.e0 crab soa lg TENS CS fe Sonats mas uroetto ss civtecs et ede Ves “yet, stoscre sGocsne de Sosrgu de Contests aeo0"O ea ive 9 Eee inigas ac soma Astritins Bee! S.A Die eda valkanagh. via Anette, KH 23. S20 Seats do Campo: SP, VAtsdanatie a cinenen setone (OW RAST Verdas alane hear Ww: Recife VW. Sio Paulo Pecidis Carazuee'0, 258 Muara: 2 86 ancer Late Ene Gente 3° ard Sie 7 fH 1211 1000280 ee ‘le 81198 a Faxic3y Zean7 Fox 081) 6-10 Fac (11: 877 5196 9582 uae VW. Belo Horizonte w-Baurs_ ‘Seo: e eura-auns Sat - Quadra cote OAE- S870 AT" soviaiO™ vanes Cabra, 374 Che ae re eGo. Bue Fevcnne tte Tel 0311 73-281 Telee 3138 to VOTE Fan Gt 2063380 Tonia 13 9370 VW. Alo co Janeiro yw. Curiiba Tea Mosler TE tectig Nena nsee 0.1 0 R. Ma. Dendcro. £8) Carre Cont idles 1 ange che EE Fe on -atsie/RI EP eogt = Caea 2 38 Te 8 52 6s = Ieee 42132 me oe; 1 8898 Em onic de etre: des ou Lie Se de Walened w Gsterce, pcm Jo sog.inte forme: Lege ow Senonesieny’ 0 Vellsneor ai sha cery § Aulalstno bran S.A Divsko Vokswanen, saietene Oo eeena'e expcvrda's meray la sewetecis. Ns cert fem corster 5 rdivero do crass 30 vital, dota dv litinssagen vezatrach we hedsmese, Na cmgsb0 He Guar um sstes sae, 29 manuals “20 wrae IerecessQs aemais cactiulos tam: imparrartes, nos 9 cer islos nest ma Na Literatura de Bordo leu man seo aa wale, dest Mosual ee Inewucdes, 2m ivr dee 4 marutorede pend fo do 220 vac, eum de Faciicades nara ¢ Clent dc, abmsist, wma jensavel ac ds toa gaan haves ange un dado ro sora Nave verséo ca velcu gaulytad3 acer des manera © Livrete de Manutengao e Garantia comsreende "ara tadas os asclsreci™ 5 193803 Reqiansis de Yon 5, 2uj9s endere Marua “ que he ores Fousré censatar, tamaem, Sau TegstTadas 35 manvtercdes efetua ae 6 $0 Mug tate Puma “eslamanto em garana lac ao Svar 0 vetcuo a umn ienaeas » rare $e O Manual de Instrugdes veri receter asus ime. O Livrete de Facilidades para o Cliente rents fet iiatica cents Fas evertuss insttucdes acician tata atenes. air de gue vOs= Bossa 13 mc vei 9 ones uae Concessiondrics voleswagen e+ Was sos captulng 203 Neles co vot seve con-ecer den scyoma @ Sem po IIE “sia Emb ence Notas sobre a estrutura do Manual de Instrugdes ee que sans cos de todas 08 squipementas cigpenivels cu ate sie ng dale de s.e mpressao na cone de vera ro tacam cette da versio estoh da o.. dos orcionas otetados de a ag. e ser slucicnaca pelo $8. Concession dris Yo kswagen E feta e a constants na No Tados os textos, impressos sobre esta fundo azul, séo alertas sobre a sua segurenca ou sobre a seguranga do veiculo. Imponante ‘A iupatura de berde 6 carte nieoral wzicula. Assim, auands vende care, entrenue ao reve srontievario " boro complete, den Js niesmas cancicSes quo vor? tye a6 adzuiy © vette Wo.identifica * Chacsi + Fabricate + Notor + Batoria # Places de i + craves 2- Conheca o veiculo antes de dar a partida + Simologia * Porta do ~o:crista {clemais 0 * Chave prncpa: ipesigzes). as voja sag na 4-2 ds airesao. ‘ Fxtintar ce i-céndio imavutencde veja pauing $211 ode mento. + Aevence os mudanzes das marchas = Cirtes ce segurance " Irstrumenree © cortrales 3- Conduza o veiculo com seguranca isurro ce comb stive indice por capitulosIndice por capitulos 4-0 veiculo em detalhes * Sistema de azr=cio se~ ol arizaco # Sistema de aere¢30 com slimseanar das prrtastianels traseirs bascularts/jarela sianters das sortas, ra ccrred = Lamterna in # Lantzma com fee 3i-g de # Reldsie ansléaice Re oar dot * Aurcradio + Pots lavas # Acsnaeder de sigarron = Fora fires pa do no'te malas/comear:rrenta d= baceges = Comsartrents dz bacager” eive ae 5 - Manutengao fs lored.cde Cenrrcle ce paluieis: ama pa'timerto so 72" eto: AF tear injec alsté motor F 1cor carkuracor) moter Ae5. Manutencdo (continuagao) * Oleo do motor * Troca de dleo do motor Filtro de dle Oleo da transmissao : g Reservatdrio do dleo ATF da direcdo hidraulica S na de arrefecimento Fluido de freio - 5 Correia do alternador e bomba d'agua Reservatorio de gasolina Elemento filtrante do filtro de ar Reservatorio do lavador do para-br Ejetor do lavador Palhetas do limpador do pé Ante stranica Bateria vidro traseiro fa-brisa/vidro traseiro 1 dos fardis > das lampadas de milha/neblina mas dianteiras indicadores de dir lanternas traseiras lanterna do porta malas/compartimento de ba lanterna do compartimento do motor lanternas da pl. de licenca lanterna do porta-luvas chave principal lanterna interna lanterna com foco dirigido tintor de incéndio.. cdo diante jagem © Pn * Conservacao do veiculo indice por capitulosgee eee nian es ees LP Indlce:por eeipRules< oo) S eee oe 6 - Emergéncia + Troca da vada, ee so * Partida com batonia auxia G04 = Extintar ce reancic 6-04 6.05 6 6068 7- Caracteristicas gerais © Desericéo téeni valores de ‘eguiage™ Dados técnicos ndice alfabético 9 - Ferramantas e acessériosce Identificagso | XKFrqueta eesturvel (sob 9 caaete! principal dostr.tter glavede 9 tn rqravacdes au ellae Fabricante Namero do motor 10 50 Goi FrgzaBateria Placas de licenca Ag atrue.as de bo" cas entre 0 Para a tra icom 2 lettes) Ge © Paraty, earsulte urn Sones Velkswager =a placa plscas vraseras actigas cite, Weve onan pas! com “un grinnipel ~ destrave da direct, aio 9 saris, port uma cépis em um Con: cestionatia Volkswagen = Chase com iuminacéo Pare acandet a lémpada, aressione OW crave G3 ta™pa di ria de combustivelParabéns! Voi acaba de acquire um Yokswagen. A marca mundialmente consagrada pela alta tecnolog a, E isso vovd vai serte no dia a-dia Além da linha tual ¢ modetna ¢ alguns detaihes que compietam o seu design e prosorcionam 9 melhor 98m tories de contort, 0 seu Volkswagen Ihe cferece taker um étimo desempenho com muita seguranga e um excelente n'vel de economia Por tue isso voed escalheu © me hor Vosé escolhes um Volkswagen, AUTOLATINA BRASIL S.A. Divisdo VolkswagenConheca o veiculo f jantesdedarapartida =,Conheca o veiculo antes de dar a partida SIMBOLOGIA Detathes - Detaihes Simbolo Discriminagde nals) |Simbolo Discriminaga0 nals! paginats) paginals) a on | fy [we Carga de tema @lan ln Pressed 6 00 0 motor Q 80 anal 23 | | Linpacor do ara sna 216 sacar 2l6r"s0 do nda-brisa eda iventilsdon 7 a.c () Wiel so hee | Ay | tecde aventroia 215 oe GP_| tive b.iedo ao ar sara pera se [49 a6 OE | Lows 72 Fy | Sistema 3¢ ion ogo 252 | Ga} Cemaride etivicg des vierox 406 @ | Devos : £0) | Fart de -obi-a 215 ‘Atencio: Se uma das luzes indicadoras marcadas com 3@ acender durante o perourso, estacione 0 veicula num local seguro @ leia as instrugdes da pagina indicaConese © veicule antes de dar a partida Porta do motorista importante * Quando houver necessidade de se evans oignisie Igace ile Mavimentar 0 veiculo com a igni- secioras 0893) cdo desligada, destrave a direcBo retorne a chave a posicZo inicial Pare cestrava’ ou trever @ nota, gireacha- © ve fo sentido ant-horaro ou horétie, tes pectvamente A aorta scmente estas ger fenoments travada quando 0 pire teva A 2 Melo" de oer‘ ia aeionaco pstivor totalmente at Pare aati a porta, terns © cu a interna B * Somente ns posic vol remover a chave. AAs funcdes. ncependenies de acioramen * & possiConheca o veiculo antes de dar a partida Bancos dianteiros ¢ Para-s6is agulagem do hanco Can me slavanca 1A) © deslize o bani A — Monoarticulados 5 Seto aabwandse metre pave geo Seve soos 8 — Binrticuladoe — Pacer a Regulagem do encosco creeegeT sor psesoe osrcosts Nunea tefegue sem os apotos para Banco com regelagem da elture cabega, Levante a alavar 3 frente for $s (oreanno 067008: cessjaco, Banco com prolongador do assento jem set aurentides. pu a a tone, Nunca regule « banco com 0 veicu: Ig om movimento. 04Conheca o veiculo antes de dar a partida jc, puke Salwenca um pou (ea tava © bave acl. Engate da marcha-d-ré fsoments com © vefculo paradol: traiches eve aa 8 Alavanca de mudanga das marchas Posigée Correta do Cinto Cintos de seguranga’ — Com ajucte automatico rahePars viet confotoe arroos passuen — Com ajiste manual {A} Banco dianteiro (3 pentos) B) Banco trasciro indo a ingiists coma & lech trem dace a2 eté atncir wma felaa ina “2a Jemima) ce aprosimacamente Te passaxiar o mais prexime da eacre Instrugées para maior 3: juranga (© cinto da seguranea é de uso individual, mesmo para crianca. a dave permanscer sempre pron {to para utilizacao. A lingueta do ‘into abdominal dove estar ntro- ‘duzida no respective fecho, quan- do nfo entiver sendo utiliendo. Substitun 0 cinto sempre que ele for submetida s uma grande for ‘ca de tragdo. Nao desmonte ner Modifique 0 cinto de seguranca de seu veiculo. ‘As criansas devem ocupar os as- Santos traseiros, Para criangas dé 2 a anos, util: Za um aoaento infantile, parame ores de 2 anos. bergo portit, ‘que pode ser calocade #0 longo do assento ‘traseiro, Porm, em ambos os cesos, fixe-os com 9 into de seguranca Nunea transporte eriances no co- lo quando ocupar 0 banco dian so vite que crianeas viajom om ps, aioelhadas nos bancos ou ent 5 bancos dianteiros. B paride 7 anos, 3 crianca po- 8 ccupar 0 bance do acomps- Ghette Mareen unns orate giruma altura minime da 1,60,Conheca o veiculo antes de dar a partida ‘= Areclinac&o demasiada dos ban- ‘cos reduz a eficiéncia dos cintos. ‘© O-cinto no deve se apoiar sobre tas, isqueiros, chaveiros, lé pis, etc. ‘+ Eaconselhavel és gestanteso uso do banco dianteiro e do cinto de seguranca, que deverd estar ajus- ‘ado Sobre a regio pélvica, para evitar pressio sobre o abdémen. Isso Ihes facilita a acomadegéo © Ines proporciona maior conforto. Cuidador com 0 cinto de seguranca © As bordss da cinto néo deve s3 ‘apoiar ou rocar em cantos vivos. ‘= Nao torca o cinto nem se incline completamente quando 0 estiver indo, pois isso poderé danifi- c © Ocinto deva ser mantido sempre impo (veja pagina 5-26), para nao prejudicar o sistema de enrola- mento automatico.__ Conheca 0 veiculo antes de dar « partida INSTRUMENTOS E CONTROLES [Sesion 123456 7 890 7 NRBUB Instrumentos ¢ controles ? gtor de faral de netlira ou I= 15) 9u reécie ark 2 interruptor das com indicacor co rocststo (2 16) 4 wlocmera eVersio basica en a | W 12[ Indicadores de direcao(¢% ) Sa a luz piscar sinal quo uma th se seendend (| Luz indicadora da carga do alternador ( &)) Se # lmpada ¢¢ acender durante © percurso. esteciona @ voleulo num local seguroe verifique se houve ram. pimento da correia da alternadar. Em easo afirmativo, substituaa an- tes ce prosseguir viagem |veja pégi as 6-10 © 6-11) Portanto, como medida de seguran ga, tenha sempre uma correia so- bressalente, ‘Se, porem, a correla estiver em per- feltas condigoes, a irregularidade de- vera ser locallzada no alternador ou regulador. Para isso, procure 0 aux- lio deum Concessionério Volkswagen,Conheca © veiculo antes de dar a partida Luz indicadora da pressdo do 6leo do motor | 7) Pisea cam a ignico ligsda, spaganso ola piscar com 0 velculo em mo- vimento, estacione 0 vefculo num lugar seguro, desligue o motor e ve rifique e nivel de Sleo do motor. com: pletando-o se necessario. Se ainda assim a luz permanecer piscando, procure 0 auxlio de um Concessio- nario Volkswagen. 212 Luz indicadora do sistema de ignigdo ( (79) linjeedio eletranica) 07 8 grieaa ligase, apyar> ea clscar duran: curse, diese 0 n sonia VolkswacenPant \ Afogador ( |x| } thas = efoseder somanto s fra. cantor orinntacto da p: Ima lus weieacora ro oe onquarioa sogeder es! ve Conheca o veiculo antes de dar a partida Luz indicadora do superaquecimento/indicador da temperatura do liquide deatretecimenta do motor sneosrdo por aig jes nammas de b ponteto des da 23c0 2, pcdo~de ale ‘eanid go, a lampace se sconde fondo apya-s: © © panisite etar rst pasieds natna , quande cess e so: fare cert Se, porém, isto nda acontecer, com a diminuicao da velocidade ou a ut~ lizagao de uma marcha superior. es- tacione 0 veiculo num local seguro, desligue a ignicéo e verifique se 0 ventilador do radiador esta tuncio- nando. Se estiver, verifique 0 nivel do liquido de arretecimento, com- pietando-o se necessario (veja pag has 5-09, 5-10) Caso contririo, aguarde slauns se gundos Se mesmo assim o ventila dar no entrar em funcionamento, procure 0 auxilio de um Concessio: nario Volkswagen. Devido ao tino de construcao, € nor- mal 9 ventilador funcionar por um perlodo de 30 2 40 segundos na 2* vyelocidada, imediatamente apés ser desligada a ianicéo ou alguns sequn dos depois, até que 0 liquido de ar- tefecimento retorne a temperatura normal.Conheca o veiculo antes de dar a partida Luz indicadora do freia de esta- cionamento/nivel do fluido do treio ( @)) a luz aver do freie se ste quande Sees mais rdp.de posse, pois ease Ja, am de clortalo sobrs 9 aviona rec) oe estac ansmento, tem quand 9 n'vel do fluica esta Se, com a vefculo om movimento, a lampada acender-sa, ésinal que o nivel do fluido esté baixo. Neste ca- so, complete-o. Se a lampada tor- nar a se acendar apés elgum tem- po. procure o auxilio de um Conces- sionério Volkswagen. | Pooowns lp Hodémetrols) A-totalizeder B- parcial 2 999 9 siro vave Ao. 0| O veiculo em detalhes Tampa do compartimento Cobertura do compartimento —_Cobertura do compartimento de bagagem/porta-malas de bagagem (Parati) de bagagem (Goll @ sentido anti © cameirtit-ento tamaém ‘A attir 4 tanga, a onter so vaieuo. PartAumento do compartimento de bagagem (Gol e Parati) 0 pola parte waseite © 90s ete, 0: ences laters E- Inteirso. pune aalsvarca (central. Pa Absivao eneasto, pesicionanes-o herizen Atencdo Nao permita que os passageiros ocu- bem 0 compartimento de bagagem (Gol e Parati). Nunca coloque objetos atrés do ban 0 traseiro (Voyage) cu sobre a co- bertura do compertimento de baga- gem (Perati 2 Gol), pol Em paradas sibitas, os objetos podem vir para a frente, desvian- doa atencao do motorista e cau- sando possiveis terimentos. * Podem obstiuir a visa0 de mota- sta, ‘+ Podem danificar os filamentos do desembacador. Tampa traseira (Saveiro) Para abla, ievante as acione a trinco central (8 yampa e pres- tice Axencio No permite que os passagelros ocu- pem © compartimento de carga. 41O veiculo em detalhes Bagageiro (Paratil 1 hagege 0 26 6 ‘omacide com baka as trevteses nas YersOns els (0: 1 o.com os dois font udinals nas term: 29 6 dspanive ennauanta a6 Storas Ine ‘A capacidade de carga do begegel- 10 6 de a5 kg. £12 ntroduza csda um 0s dais supertesO veiculo em detalhes Fomoveastravestas quando nie as tiverem sendo utiizadas.‘* Utiiza apenas 0 combustivel in- dicado nas paginas 5-03 e 7-06. = Nunca coloque aditivo a0 com- bustivel, @ no ser quando reco- mendado pela Volkswagen. Tampa do compartimanto do Tampa do bocal do reservatér motor de combustivel Fora abrite, puxe ¢ asvarea 11), local BO ve'cu, aban 3 exe sole a teva oe segurarca 3p 9 sclte a tampa ce urra alt nesta condiedo ¢ poset a de 2 c F nee 70s ho abrir a amsa, oom area 44Manutencaéo 5 .Manutencao INTRODUCAO Sempre que o seu vetculo Inecessitar de algum reparo, procure um Concession Volkswagen. L& voce encom: tra mec@nieos altamonte treinados. Porém, algumasfalhes ou panes. que eventualmente possam surgir, vacd mesmo poders solucioné-las, seguir: do as instrucdes constantes neste ‘capitulo. Leia atontamente as observacdes a seguir. Alam das manutencdes e- riodicas prescritas pelo Plano de Ma: nutencda, ¢ imprescindivel que al ‘uns cuidados adicionais sejam to- mados. * Semanaimente, verifique ou man- de verificar: = nivel do 6le0 do motor ~pressao dos pneus © tense da correla do alternador = carga do extintor de incencio © nivel do Ifquido de arrefecimento < funcionamento dos faréis © de- mais luzes oxtarnas = hivel da eletrélite da batoria hivel do fluide do f Agua do levader do pa vidro trasero a-brisa @ + Se 0 veicule transitar em estra- das de terra, em centros urbanos com paradas freqiientes ou re- gigas com alto indice ce posira efetue, com maior frequancis que a presciita pelo plano, 0 indicado nos itens abaixo: = substituigéa do elemento filtran- redo filtro dear = toca do 6leo do motor troca do filtro de dleo + A cada 2.500 km, verifiqua a es pessure da quamicao das pasti- nas, que nunca deverd ser infe~ ‘or 22 mm. + Acada2 anos, substitus o flui de freio. Atencio + Ac etetuar qualquer ropsrona per- te oldtrica de vaiculo, semprodes- conecte o cabo massa da bateria i + Nao toque os cabos de igricdo ou qualquer outro componente letrénico enquanto o motor €s- tiver funcionando. Se for necessario trabathar sob 0 Veicuilo, sustente-o com suportes adequaddos @ nunca com 0 maca- co do veiculo. Pessoas portadoras de restricées médicas contra descargas eletri- cas, do tipo marce-passo ou ou- tos, nde devem se aproximar do sistema de ignizao. Proveja os o!hosao executar qual quer servico sob 0 compartimen: to do motor. O eletroiito da bate- tia, respingado pelo dreno, pode causer cegueira, Porcas autotravanies, brapadelree deform éveis e contrapines devam ser substituldos compro que fo- rom soltss ou removidos.Controle de poluigaa ambiental Em atendimento ao estabelecide na Rosolucse n° 18/96 do CONAMIA, 02 voiculce a gseolina eo equipados com um sistoma destinade 2 con. trolar a peluicto do ar resultante da evaporacao do combustivel. Atengao + Mantenha a tampa do bocal de abastecimentosempre bem fecha- da. A substituicdo da raferida tam- papor uma outra dediferentamo- delo'podera comprometer 2 efi- cacia do controle das emissbes, visto que a tampa ¢ dotada de valvulas especiais. Os demais componentes do sistema dispen- sain manuteng3o. Na hipotese de ser necessdtia a reslizacéo de re- paros ne sistema, tais wrabelhos deverdo ser efetuados nos Con sessionarios Volkswagen +O "medidor da vazio de burador vem, de Fibrica, com 0 parafuso da misturalacrado. NAO REMOVA O LACRE EM HIPOTE. ‘SE ALGUMA. Em caso de neces: sidade, procure 0 auxilio de um Concessionaria Volkswagen, + 0s valores de requlagem do mo- tor, especiticados ne pagina 7-04, devem ser rigarosamente abser- vados. pols, alam de proporcio- narem um melhor desempenho 420 vetculo,tam bem atendem aRe- solugzo 18/86 co CONAMA, qua tata de emiss0es de gases, con- tribuindo para a melhotia de meio ambiente + Os combustiveis utilizedes no de- aenvolvimento dos velculos 980 estabelocidos na Resolucio 18/35 do CONAMAe samente dave ser Utilizada gesolina do tipa C, sem chumbo. com 21% a 73% da Al cna! etilico anidro, au sleoel etili- co hidratado com, no maximo, 3% de gasolina, conforme s mo- torizacso, ManutencéoManutencGo Compartimento do motor Motor AP (com injecio eletronicalCompartimento do motor Motor AP (com carburador) 5BManutencao Compartimento do motor Motor AE-1600 BoE—— _ Manutencao arses AP-200O7 A2-TROOEL AP Moto AL 1 15 AP 2 AT leo do motor Feure = vereta ut dem Reabastecimente de adequade 1 mimo pos + Removae tanned Nivel 101 ate wamonts Spe ¢ CouCuE ak 2 rive metor én mar coda é ver eniel estiver © Yetilque ¢ nivel minima da vareia ce mac prosims oa sere rmnma sed ecassere —rediede 5 voabastec ments + Linpe o zamee inerame Vorificapio do Deve ser feta S yyelslee Nunca exeeda 4 marea méxima a0 cor e mene pande por sis ce Zee eompletar au substituir o dteo.Oleos recomendados: ‘SAE 20W40 API SF 508 Quantidades de abastecimento im vaca do “ito: 35 ltrs sm toca de Miva. 3 tras rnp te stivarvente curt, prtes acquire um colariso fo, a que 6 perleilarrents riorral. ‘orn Troca de éleo do motor 2 ne qularetr a eum cada, ndeperdontoarent_ Manutencéio fc0 a guie“isio som o000 2 opertande Oleo da transmissio A transmissio dispensa troca de leo. (0 nivel deve ser verificado apenas ‘quando se constatar algum vezamen- to, Neste caso, mande verificar a cau- sa.¢corrigtia, Reservatorio do dleo ATF da_—_Sistema de arrefecimento Se necessdrio, onivel deve sercom- _direcao hidrdulica letado com Glee SAE-8, contorme Nivel Vetificagao do nivel do liquido especificsrdo MIL-L-2108 CUAPLGLA, © “Iv covo se" ve.tyvado aaves das rear cas ox stortes na 'esie da .a"ps so <1 Gom 9 motor frie, o nivel nado deve Me care Petmanacer abaixo da marca infe- sop dian guct fior Imin,) do reservatério. Com 0 Kp piecbnces motor quente no deve exceder 3 marca superior (méx.I. 0 nivel cor- completaronive’) eepreqnmneene Tato encontra-se entre 8s dues mar- das airhacs cas. Tiscuas ¢ Reabastecimento, a Remove “osie ra Utilize uma soluedo de agua e adi- serial ep nus & vei lcacas Caso sea tive NOS2774BO cor 60 a venda nos mara’ 0 -t Concessiondrios Volkswagen}, na 5.09ManutencaGo proporpio de 3x2 (80% de agua © 40% de aditivo) Para que 0 sistema ce arretecimen: xo funcione sempre de forma per feita, € necessério que a misturado liquido no seja alterada, nem mes: into nas estagses quentae de anc. Nunca utilize agitives comuns. Notas + Normalmente. no circuito de ar- : rafecimento selado, ndo existe perda de liquido. Por isso, as ne- cessidades do adicéo sé raras. Se, porém, elas se tornarem fre Correia do alternador e bomba quentes. 6 possivel que haja ve d’gua zamento no sistema, Neste caso, procure o auxilio de um Conces: sionario Valkswagen. Em caso de extioma necessidads, 0 reserva: Xorlo podera ser reabasiecido ape- has com égua. Porém, to logo for possivel, vocé devoré subst turla pela solueie recomandade. + Nao remova a tampa do reserve 16rio cam 9 motor quente, Deve as eloestana 9 soma te Zo comets A vortacae: € mute Step. jer ent 19os Supt Reservatério do fluido de freio A tompo do reservatsrio possul furo dorespiro, quenunca deve estar obs- truldo. Transparente, permito 2 ve icacao do nivel do fluido. que de. ve encontrar-se entre as duas mar- cacoes (max. e min.). A ligeira bai xa do nivel é perfoltamente normal, uma ver que o ajuste do fieio € fe to automaticaments. Mas s¢ a bai xa for anormal, é sinal de vazamen- to no sistema, Nesse caso. procure imediatamente oauxilio de um Con- cessionario Voikswagen, usi Fluido de Freio On Nunca misture fluidos de freio dife- rentesElomento filtrante do filtro de ar Pars emovélo, sckeas lavas :A) 9 evan tea empa Linpe e parce interna so itrReservatério do lavador do para-brisa/vidro traseiro Anesteca-c spenas com 4g.a lip O reserve Jizado no co™partime 10.de lavador co vicro trase anna com perlnerto d= nace gem ‘lide esqueico ro Coo. lado dreis a Pars Gol Para Ejetor do lavador Feta certicira sirecS9 co jato ’¥gus, ih zeum alfnote nes boos ge exicaManutencao Palhetas do limpador do Antena eletrénica [rem ovivel) Reservatério de gasolina 1 : para-brisa/vidro traseiro Pars remevé-ls, grea ne somd mom esa ric onrseva Teyirecao, pede AtengBa: Cencessionsris Vile « Lembre-se de remover a antena a ‘res ra” sempre que deixar o vetoulo. wat Fin éeovas bias. vel ae rasa del 62 Ao efetuara lavagem em postos rifcade cu ressecaca), divera ser substi de servigo equipados com esco- tusia 90" ouite erignal Para = ves rotativas, remove previamen- 2 reco de Itrpato:, deskqsa “ws '4) tea antena, corfome sites ¢ rerrovs 5a paleta é a paisa iC). Ao nstala la, un cigusBateria ° A hhateria eat local zed2 to 0 motor, 29 lads cretodk Veriricagao do nivel do eletrolito Remova as tampas com o auxilio de ume moeda. 0 eletrolito deve estar rng altura da marca do nivel existen- tesobre as places. Se o nivel estiver abaixo da marca, adicione somente 4gua destilads. 0 nivel tambem po- de ser veriticado atraves das mar- cas Mex. Min., gravedas na pare- de frontal ds bateria Recomendacies importantes ‘Atente para no provocar curte: circuito com ferramentas ou ou: ‘tros abjetosmetalicas encastados de bateri * Nunca provoque centelhas ou cha. mas abertas proximo a bataria, + Nunca desconecte a bateria com © motor funcionando. + Na remoc&c da bateria, desconac: te primelramente 0 cabo negati- ve. Na instalagao, conecte prime Fo 0 cabo positivo. + O cletrélito da baterie & extrema monte corrosive e téxico, Tome 9 maximo cuidado ao manused lo. Em eazo do raspingos, lave a regio com muita Agua, Também um médico se os olhos ManutencaoA farol baixe tarol de milha A=h-70mm &=h altura do centro do farol a0 pi Gistincia entre as cantros dos fardis farol de neblina A= h- 100mm Regulagem dos farcis : # Colvcue 9 veieuie #* ura plana © ones metos se disaice 3 Umma parase Osp-eun soer ester cae lnracos + taique “e parece dss c-uses, de ator doo" 2 inta de exo lengitsdina: do voioun Yevo concidi com 0 contre entre as medivas indicadas ne Lets: Fogina eg-layemn co~ a luz baxe Regule e# faches severadamerte, cnce binge, 70 ata da rogulaguen. of poste Cornja 08 i691 & horizontal des tachoe de liz strays dos garatusos ye i3) Rogulagam herizontal Granda e parsluse (E © herr ~9 lack ia" Varal esqui 4a" 1a # aniehora’o. 9 fache se oes esquerda" (ar fete sorsl sito) Aaferéicia. motarista sontade a9 valance Requiagem vertical Amoos cs ferbe Girenco 8 parefusc 1A) engia'o 9 Teche sb Regulagem do farol de neblina Grea parales Ik) ne sontice hava banat 9 facho. P. ihe, solte 3 ErolNéo toque o bulbo da nova lampada com os dedos, Use sempre um pa- pel ou pano limpo.ManutencaGo ‘as traseiras (Gol ¢ Saveiro) cereo B18cdo das Jamnadas da taseira (Voyage e Parati) A Voyage: po com; “gen, orossicna 309, tire a iarierna rerova 9 soqueteManutencao pada/bateria da chave principal Lanterna do porta-malas/compartimen: A 10 de bagagers © do compartimento do motor ice com uma mazda é ‘ands 1), Sept tarde as partes tB) e (Ci “20a c cudado te pare eviiar a queda 05 207106: "9 9 lantena 8 ¢ “eforsa de chaps da maser © portsmas! sssmenta de ater compte até onc cova & inhieduzinds Lina o7ave Ae evda ent na 2 © p: fr de portaduvns, fergarde & ya, #10 cesenceixa iabev de merupto cmtde “4 wreduzinde pi Yermelha - Providencie a recaraa sempre que 0 ponteiro adentrar a faixa vermelha, ou pelo menos uma vez por ano, Lanterna com foce dirigido Fomave esi naws db fer dese caled " urlzands urna soquore da amps corte, inh fo. do fio verrreine) eo‘Manutencao nvm a ' res a de redacem ss ide: WI (Tread naizalars . | Recomendactes importantes, * Nunca coloque um pneu novo em conjunto com um gasto, num mesmo eixo. ‘Nao use pneus de marcas ¢ tipos diferentes em um mesmo eixo. Naa @ aconselhavel utilizar cama- ras de ar em pneus sem camara. Ao substituir um preu, substitus também a vélvule, rPressdo dos pneus atmecfora tin: Com ma # diane trescires om carga maxims ooo dee G01 GTI e Gol GTS 185/00 HR 14 Voyage, Gol e Ful 155 SR 13 0 175170 SR 13 7 au (24,9 pa) 7 otm (24,5 psi aim (30,0 ps! Parati (exceto GLS) 175/10 SR 13, 17 atm 224.5 pst 23 atm (34.9 psi 23 aim (34.0 pail Saveire 175/70 SR 13 17 7 (24.0 p 2.2 atm (32,0 psd Parati GLS: 185/60 HR 14 atin (26 ate 128.0 8 1Bate O80 ps 23a G03! 2am G40 ps} Saveito Sunsot 185/60 HR 14 1m (28.0 asi) tm 300 asi B atm 260 23.a1m 134.035 23 atm G40 esManutencaGo e CONSERVAGAO DO VEICULO Lavagem do veiculo Use apenas sabie “eurr srosts de impeza neutre & mut Nao 0 lave sob 0 sol ou com a cha- pa ainda quente. Nao pulverize a par- te inferior do vefculo com dleo. Lavagem do motor Evite lavaramotor 202m, qusrde sto se torrar necessao, levee com seb3o neu tro, tamanda as sequivtes proea-cO2s + no ¢ lava quando ainds quente, + nd utilize produtos 4cidos ou de- rivados de potrélec. + evitojatos d’dgua diretamenta nos componentes elétricos (bateria,al- tamader. sistems de ignicéo. ate. + protejac reservatériods fluido do freio. com pléstico, para evitar a ‘contaminacio do fluido com agua. B24 Palimento Conservacaio da pintura A cintura possi ura pelicula proteto sue easticdade © a de penies. Continuas lava eh ees petcula, fa apiiczc80. Pa nensdames 1 KL 180, cus cuande apintera. por ma. specie, & Apigue some ercontrasia en focas Canceezordrine Nurs cleric o palinerte 690 0 0 cu Vokswaer, A aclicegde deve act fete, coms ohapa suita cusrro. pela monas, =pes 5s lavogrns palhe-a ligeramenta sobre 9 vsicule Imp: 2 esco, uilz Daxea 30 pars pelimen bo cova tomexidos meciatarrer eulr9 © 29.0 ma das ¢ mais bre Para i500 sien ValkswageVidros imge-o8 com nana limso. aliize 29.2 "0 Em veiculos com desembacador, to- me o maximo cuidado na limpeza interna do vidra trassiro. Revestimentos internos |inclu- sive painel de instrumentos) e pecas plasticas moe-08 Eo veut: Tecidos Tecessirin. deverd ser lavads com 2g Lauido par extensic Gre to telesctpi x9 pata cima, ta peta conse, importante + Aantena deve ser limpe palo me: os uma vez por mas, + Remova a antena eletronica ow mantenhe 2 antena cromada re- colhide, sempre que for lavar 0 veteulo, + Nunea cogure a antena elétrica quando ela estiver sendo aciona- da (subindo ou descendo) ManutencGo Pathetas do limpador do para-brisa/vidro traseiro he Arejamento do veiculo orice, pa has cu 200 ipods a lormacto de Protecao anticorrosiva ‘Nao aplique qualquer tipo de prote- ‘980 anticorrosiva, pois, além de des- fecessério, compromete a eficién- cia do produto apiicado oniginalmen- te pola Fabrica.