3

û ,~gz¢ ü
E
evZèg/ôïL “
G. Š :÷zÄ **
# ™ºZ·œ{
r á **
ÑñkŠZ‹|v!*
sg¬ : ûE“LZzx **
è ß ‰ à m †  Â æ é ª Ú oÖ ] ^ß n× Â Ü` Ö ¡ ¾ Ý]

ÑZ ~Š )B7
Y â1 9 9 2cŠB 3._| â1413òy ë g @*
:÷zõ
ðW kŠ Ü z
:‰
÷Š@( J e )g7·x‰Zg ZŠ :x £
$Z%ÔÑÅ/ô
Ü ogzZA
ˆ :qçñè
# ™÷
à°Z¯æÑZz]|m{ÄŠ{r "Õ]‚¦ $%
:A
# ™Þ¬·?
cZ™ÔwDZ+ÔBÑZtŠZæZ{Õ{}Ôr -¯ ì
:8
Y â2010 s6,
Z ._| â1431ã{Z ßg GL“
:w Í Z ï á Z
5000 :Š Z®
I
pû†ô ø̀ ¿Úø äÞø^ìø g
û jÒö : çaL**
 7Ôc Z™2-wD Z+
11182
…~W†

www.khanqah.org
 4

z
„
yZÄ ™
Ö ´Åê7zZ~>´Š 7
ì#
] ZxÆ•ÃhZÅvZIZ 9
$ §»kZgzZ öWE
w”þL G
!
-šÆ äZ  10
?ì MùvZ 11
ƒm÷ÐvZIZ 12
?ce **
]¯ÅmÐu0*
‹ZfÅ\¬vZ 13
q**
„{ $u 13
ÑñiZô=Å ]†nÛu ^m oßnÛ×Òg
ÕÅ"7,g lZ¬ÐpÑŠzgŠ 14
?c*Û VY™f ÿL X3ZÃY fä\¬vZ 15
â
hÝZ » 4zŠ 16
ÕÅìv:Z6,
äW¥ 17
äÂ, .zÅÕÅÅzmvZ -g— 17
Û W]
GÄ £ »/ô 19
ì aZÐÚÑZz¶ŠÚ 20
t £ÆVÂgú~xsZ 21
ƒ ZŠ W 22

www.khanqah.org
 5
ì MvZ6,
Ú ŠÐÃÅx Z ZÃVß ZzvZ 23
ì MÐò ¾ÿL X3Z ò ¾ 23
?ìg »gŠÄXÅò ¾ÿL X3ZaÆò ¾Á” 25
ÌZ Å} @WaÆò ¾Á” 25
y*ò ]Zq -Z6,vZI ZÄ 26
G
/ôïE L ¢ ozÑ 26
$W 29
‚ÅîÖ]ý ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû„ôÖ$]æø e
áZzäVQú~lˆÅÞZ ñŸg'‚« 29
áZz äVZ1~]¾Å+ Š'‚~uzŠ 29
5 . ™G
$
áZzäVZú~ëZÄ©Z ÿLG'‚~Š 30
Û **
áZzäVQ1ÅvÐãâ  Å\¬vZ'‚¶a 30
?ìŠ Z%HÐN 30
?Š ŤŔ& œ–1Z]|6, /ôx Ó 31
$ œ]| 32
mµvZ ìm»”º Z þL G
ì yWÅ!*
]gz¢Åï» åL]I%~u|ÓZg 33
3 Zg¿»ä0*
ÃvZ 34
ÌZ ÅÚµÓaÆ¿6,
Ã¶Ý 34
{°z » ã ZZ‹z '6,ä XÃ 38
ì ò ¾s çG .H
2!ë Z »Š ã
CÅe
$Ñz 38

www.khanqah.org
 6

ŒE
G
/ôïL .Š“
‚öÃû eø ^Ú$ ]ø oËF_ø‘û] àømû„ô$Ö] åô
ô ^fø Âô o×FÂø ݺ ¡ ø ‰øæø oËFÒøæø ² ô ô ‚öÛûvøÖû]ø
Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] ² ô ] ÜôŠûeô Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô ² ô ^eô ƒöçû Âö ^øÊø
àønû Îô
ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ²ø ] ]çû Ïöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ømF
ø ] á$ ]ôæø ^ßø×øfö ‰ö Üûãö ß$mø‚ôãû ßøÖø ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû „ôÖ$]æø oÖF^Ãø iø Ùø^Îøæø
²
Üø×$ ‰øæø äô nû ×øÂø ²ö ] o×$ ‘ø ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îøæø àønû ßô ŠôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø
ØöÖô ^íøm% àûÚø Üû Òö‚öuø]ø†û ¿ößûnø ×ûÊø ä́×ô nû ×ô ìø àômû
ô o×FÂø ].†û ÛøÖû]ø

ZƒÚ!* # ~ vg )
Z ,{z}g ør # ™£Z·{  á **
Ññ
ÄA
v åN) Z gzZ Zƒ ‚ xg ~ Š !* W[Z w ‚ &= ~ ÄÅ y Z Â
I
E-G
d
DZ †{  á wÍ Z ÷L }÷Ôì Å p°¹ Å yZ ä ' ,» Z }g ø
:XG
(
ê »' ,# # ™ /Z g Z',Z { 
Ö ZŠ r á {Š ñgz Zmv Z îG*9g r #™
{á ** ÑñX¸D™p°¹ ÅyZgzZ¸D â  Û ›u" Ð y Z
Ãw¸kS Æy QÔc* âÛ [ æÐ {z0 +ñfû%q -Z är # ™£Z·
:XG
(
c*‹ÃY f~ u 0* Üæ ä ê »',# Ö ZŠ r# ™ /Zg Z' , á }÷
Z{
Ð LZ ä ~ w â  ÔVƒ ; g ‹~ J eÃ] Z|\ W~gzZ
~ jDÃ\ Wú z œ ÕäE &Lw â { z H Ýq ~ u 0* Üæ
X Vƒ ;g} Š
 c* â
Û [ æÐ {z0 +Y fä r # ™£Z·{ á **
Ññ]|
ÅkZgzZ Ð' uø àönû Ãø Öû]øì HtÃäY µÃä <Ñ !{z0 +Y f} Z
www.khanqah.org
 7
¶C™ c* YµÃÃQŠè ÑzZçOì ~ŠÌ]iYZÅä™7 -Yh Ä
y Z Ô¸ @m§gzZ mgß{zèY ä́iô †ø nû ‰ô àôŠûvöÖô æø ä́iô …ø çû ‘ö àôŠûvöÖô
 Hn²Ð Åzm\¬vZ -ݬ§zuä {−Zz Å
› ÑzZvZ wÎg c*
?ì ]i Y Z Å 7 -Y h Ä= HoûÎô †û jø‰û^øÊø]* ì CY µ ÃÃQ
ìILG" u c*
u 0* Û «]i YZ ä Åzm \¬vZ -g—
Û  ðâ 
ÈWŒ
Xƒ $ -Yh ÄÐ yZVƒ"
Ë ™7 $U* ] ÜÐ u0*
Ö ´Åê7zZ~>´Š
ì#
vß ( c*
â á g Z ÂÑ ØzZyZgzŠÆyÒr
Û Š # ™q-Z )
ä VÍß\ WVƒ @* ™w ZÎ&~Ð yZD YΉ Ü zF g yÒ
6, } (,
„ŠÃ‰ Ü zk Q c* ?ì ¬Š DÎÃËL‰ Ü zD™g Z { izg
` Wä ~6,µñkZ Ô DƒÑ 6,i ZzWź ZvZ y»gzZì Cƒ
** ™ÈçW‰ Ü zFg '!* śŠ\¬vZ Z® c* 0*7D ÎÃËJ -
gzZì Cƒ ~Š 
áZ# zŠ
Xì 79** ¯ ]gßÅá Zz äÎgzZ
D ÎÃy Z Ëä ~ ̉ Ü z kZ ì „g W~çì Cƒ yQ
-ZXì „g W’JÃ낾 {zgzZƒ „g W~ç c*
q 0* 7ñƒ
Ôì Ð~m~ Vî 0* ÂÌZ ðW¸ å ;g™g OZ » ~ç KZC ÙØ
C ì H² á ÂÏñ WQ σÈtZ #
V Zz ì Ð ~m ~ Vî 0* ¸ ðW
Y
Ð g OZ îLÂE & Z 7, - Vp '
¾ÄÑ kŠÃݬ Ë c* ÃÉËÆ#gæ c* Ãr# ™zË] !* ~Š
÷‚„™Ì ¶g ~g ‚ c* ?ì CW’ÃkZ ‰ e… ƒ Š
Ü zf Hï{P
Ð kZ ›Å \¬vZ ÂÔì L~¢ ~¢a ÷‚% ªì © 8
www.khanqah.org
 8
™wÅ@W ƒ „gƒ ] !* Å +Š Z # Z®Ôce ム{Š c* i}
~›Âk\ z uÈÔ”] !* Å+Š™|0 +!*
ß6,ù ä/ôÔ’
− "7,gzŠ}a c* ñY¬gzŠ}~çÅˤ /ZXce ã Yh Q
kZXì Lg Î~Š c* Å 4Z ‰ Ü zC Ù {zgzZì CYƒ [ Zy  ’ ÂN Y
C D â  Û òzg **Ññ~}g !* Æ›~z*Š
yi z 0 + Û i Z –]ñ} Z
i
E Å
èE4) Zzf [g i ~g ZŠ Va ñ
@*YWñù6,\¬vZ1@* W7ñ Â6,V” ~ç »! ß Zz *Š } Z
Ð VŠ›µgŠÔ$»G\ W ?ì CYW’ù%K™f ?ì
ÃT}Æ ã0* %¤ /Z Ôǃgz¢ ã 0* V ;z σ ÌV ˜ TÔÑ
V M}\ W Ì~ठ/Z J - V Œ ì {Š% ߙ ñW
~ @' ,Æpg T  n pg V Mg ZŠ y»Š ‰‰ÐBŠ
~Š c*Å\¬vZìg ÌV˜ì ¸ Ìy á ÅðñÔǃgz¢ã0*
C ÇgB‚LZ[ Œ Û ñc* gŠ »›ÅvZgzZìg
 ï Š C : Y Z¾ ë  D Y V ˜
Y
f e NŠ À ëL E &g Z F,ƒ À ðÃ
Ô¸ìgh +y
xn~g Zi !* ƶæÅ\¬vZèg/]|
M Zuz Å\¬vZ/]|gzZ å; g−xn6,.
vZ -Ý ¬§zugzZ+ $zZ
E
á ÅV< ¬ìtÔ¸ìg â 
C y Ûk, ½6,ª ‚g ï L .Š“ÅÅzm
G
 ï Š C : Y Z¾ ë  D Y V ˜
Y
f e NŠ À ëL E &g Z F,ƒ À ðÃ

www.khanqah.org
 9

]ZxÆ•ÃhZÅvZIZ
+ñf} Z c*
{z0 âÛ ämvZ G î*9g r# ™·{  á ** Ññ Â
hZ ÅVß ZzvZ H Âì @* ™tÃkZxsZgzZì CYµÃ~' , #
Z
:ì ]g „Å > ½bÑ > ‡%?$ Ë µ7Ã
^n&Öô æø Ðø‰ô^ËøÖû]æø ^ß÷Úô ç+ Úö †ø Êô ^ÓøÖû] ØöÃø rûmø pû„ôÖ$] àønû Êô …ô^Ãø Öû] †ö ¿øÞø Ìønû ÓøÊø™
—^Þ÷^ŠøÞû]ô gø×ûÓøÖû]æø ^Û÷Öô^Âø Øøâô ^røÖû]æø
J -VŒ ‰ƒ ³Ð ** Ññ{z0 +ñf™Í] !* t Å ** Ññ'
! ² » t Zi°Z†'~ Š !* W[Z ¬Š Ð V\WKZ ä ~
9
# ™£Z·{ 
r á ** ÑñpZ èE.°W ZÔ ** Ññá Zz™ óCgzZíq
**Ññ]|X¸ 7Ý ¬} (,** ÑñèÑq ñƒ ñ Wh e ¬ŠÐ
tX Vƒc* e ¬ŠÐ**
Wh Ññ¹ ?ñWù Y7¬Š ÌÃ~z0 +V xZ
̇ ** ÑñÔmvZ G î*9g „{ q ** Ññ i Zg { zì t Ô W,Z » V jz { Wì
~â å r # ™ ZsÑ Z ** Ññ# Ö ÑZ œÔmvZ G î*9g ~ Ââ ** #™
r
Ö }
# .År # ™ Y qƒ  ƃ  [ »z [ ëWtÆ DmvZ îG*9g
Æ y ZQ ‰ƒ ÚïE L 8™Z # gzZ Hð u|Ô ñƒ ³ ~
XŠH®y *zyZg ‚ÐÚ§ â
+Š 0ämvZõg r
h # ™ DZ †{ á ]| }÷
æ ã½Ô¸ kgægœ~gz» # Ö ÑZœZ #  c* â Û y Ò§ Zz
ä ]|Ô åÕz @Ìc* ¯ ä \ ¬v ZÃ]|Ô ¶/Åw ‚
XÑ äzggzZ‰ÖgzZvZ ™ ZæZ ñ; Zg â {Èq -Z D â  Û Dâ Ûk, ½
\ W¤ /Z ¹Ð # Ö ÑZ œ¸ ÌVZŠ Ïg à ä7Û q -Z ~ˆ
xEtÔ'Yƒx Z0 +Z', { i°—Z°gzZ QÐbÑŠÆ\ W ÂDƒ7Û
www.khanqah.org
 10
C H~Ïg ÃäkZw ZÎt?ñƒÝqÐV¹Ã\ W
G-o4´
ö G Á¾ i Z å Â
Go4´
ö- G Á ) i Z ‰ Â
? Zƒ «Ð V ¹Ã\ Ww ) t ? Zƒ ‚Ð V ¹Ã\ Ww ¾t
Š[ Z „~Ïg ÃÃkZämvZ îG*9g ~â å#
C c* Ö ÑZœ
šq Á ¾ i Z å ð
šq Á ) i Z ‰ ð
Ãíä \¬vZÐ • ', z;ÆyZgzZÄÅr # ™vZŠ ZæZ Y q
Å ÏZì ðƒ vÚ Å ~ Vߊ}g ø Ôì c* â
Û «w¾t
@* SaÆvZÃLZ Ôì ;gƒ×zgx ** '
Ö Z ` WÐ •
Zg ø~ # ,
Xì @*
ÅvZÃÏZì
E š!
w”þL §»kZgzZ öW - ÆäZ Â
$
G
:ì u 0*ILG
ì "u
ô ô Äø•ø]çø iø àûÚø ü
ö ] äö Ãø Êø…ø ²
—²
DÝ¡ŠÖ] hö ^e (h]
Ÿ] hö^jÒ(xne^’ÛÖ] éçFÓÚE
ÅzmvZ -g— ]tÿLG 5ŠÅ Šp]tÄEÔ¶ Š º ) š Åg $u
ƒ: (Z @*c*
â -Zy xgŠÆZ b
Û «gzZÂq ÅkZgzZ Äø•ø]çø iø àûÚø ä
ÏZ X Çìg 7mÜ Z Â,™ äZ Â~ ÓÑ Å ~— ª Z b vß
ŠpÌäZ ÂgzZ z™g (Z äZ ÂaÆvZ c* â
Û²ô ô Äø•ø]çø iø àûÚø a
V » ÅáZz vZ ËÔ³äZ ÂÐ á Zz vZ ËÉ z™7g (Z
X M7VYvZdŠQz™S¦

www.khanqah.org
 11

?ì MùvZ
ì Qð‹¸ D™ c* Û mvZ îG*9g r
â # ™DZ†{ á
Vß ZzŠz%Zì MŠz%Z ÔÐ Vß Zz} Àì M Z À ÔÐ Vß Zz ð‹
³q -Z¼™ YÐáZz} ÀË\WXÐ Vß Zzx Wì Mx WÔÐ
H4]
ËZ e Ô Yƒ $ Ö i+Z~ ÿ5F ; Ær â Š ?Ǿ H{z ÂzŠ} Š ð‹
gzZ ? ñWh e ð‹6,y »Š Å} À\ WÔ Z™ ` ´ » r â ŠÐ
V ; Ǿ ¸ Ì{zÂzŠ} Š Z À ¦ /õ0* ¼™ Y6,y »Š Å ð‹¤ /Z
Ær â Š  YÌ\WÔ òŠ WÆ(Category) ÏZ Ì\ W[ »
X ~w h
Vß Zz x WÔx W¸ D â Û mvZ G î*9g r# ™ DZ †{  á Â
Vß Zz ð‹Ôð‹ÔÐ Vß Zz[ ·Ô[ ·ÔÐVß ZzŠz%ZÔŠz%ZÔÐ
Xì M Ð Vß Zz vZ ÌvZ Âì M Ð Vß Zz } À Z À gzZ Ð
ƒ ðVQ: ÄÅá ZzvZ Ëä T Zg*7(ZvZ à z ðÃ~*Š
Ãx W+Š \ WÔY0 7x W Z 6%Æ0 +k Åx W} 6x W+Š‰
EE{ !
4¨3 gzZ ìÁÂÄÑq
Š c*
B‚Æx ** Æ èEG -Z0Ð x W} 6
} 6ÐZJ -Z # p,Š ¯ ̃q Ì» èEG 4¨E3E
{!
öZÎÉ , Š Z™
}÷X Ç ¶ 7x W Z 6x W+Š J -‰ Ü z k Q ÏÑ 7¯Åx W
:XG
(
™| Â ‹Ãw VkZ ~÷Z # ä ê »',# Ö ZŠ r# ™ /ZgZ' ,Z {
á
ÔwŠ +Špì @* ƒx WZ 6Ð ¯gzZÄÅx W} 6x W+Š c* â
Û
wŠÆVß ZzvZZ # wŠ Zƒ Zg â »w âÆ*ŠgzZ {Y ïE LO 8NÔwŠ Zg â »ê
k0* Æ kZgzZì @* Y 0 wŠ Z‡Ôá C7wŠ Z 6Âì @* 30 + kÐ
H ä ]|X  D Y 0 wŠ } ‡Ì{z  Tg wŠ } ™æ
www.khanqah.org
 12
Ð wŠÆVß ZzvZë−t v߃: (Z} ðâ  Û ] !* {
ÃkZ ! }g { ZzX ñYƒ: Z 6wŠ Zg ø } ÂÐ ,™0 + k wŠ CZ
wŠ Z‡Âǃ0+
k wŠ Zg vZ# Ð wŠÆ Vß ZzvZ c* Û Ô ë
â
y Z Y™7[ú%Ã\ W: â i Zg‚Ô {Ñç Zg ‚ ǃ Z‡Ú ZgzZ Ç ¶
‰ƒg6Vð; Æ: â iër # ™ M hÈ7t\ WgzZ \¬vZY  á
\ W ǃ «¢ { z Ô y Z Z { z ˆ Æ ÄÅ Vß Z z v ZÉ ¸
Y
C Ð,™y ´ZtI™ ëL E & ÑÐ: â i Iè Z
7xŠ ~ äâ i t n S Ã ë
7ëÐ äâ iì Šp: â iÐ ë
ƒm÷ÐvZIZ
?ce**
LO 8NÔÐ w â ïE
Ð { Y ïE LO 8NÔÐ Ì‚ÎÔÐ }Ñ ç¿
9ÐwŠÆvZI æ Z äݪkZß™Â}Š hghI ZèÝ™[Š
¹ »ä¯ x WZ 6Ãx W+Š~x YzSX Å7~g »0 + kÐ j§
Ð V9ïE L Ť yZ0‚ ä ~ V ;z Ôì ¹g 6e wêv Z Z (,
o¢Ú ZÐ c  á Åx W} 6Ã c  á Åx W+Š ä VÍß\ W Y7
ƒmÑJ e ¡e ªƒ ( Loosing) Ï~hð¤ /Z ?ì ZƒJ0 +!* VY
Åx W} 6gzZ~ c  á Åx W+Š¤ /Z ¹ä VrZ Â?ì `wH Â
™¾B‚Æï¢gzZ ǃ`Ì‚ Zg f Ôǃ, ÃÌ‚Zg f~c  á
Ðzz Å 6 ¢egzZ ðZ] .kZ ÔÐzz Å`kZ ÂÐ ³0 +!* 7
ìtX σ7v~x W+Š¤{gzZ]gßÔ]§Åx W} 6
;„ Ú Z ǃ m{Š c* i A Ð LZ » àønû Îô
ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òö i Zg
X ǃv
www.khanqah.org
 13
mz›Å! %gzZ äÅ\¬vZèg & œ–1Z]|
µgŠgzZ›µgŠaÆJ -#Ö ª$t»yZÔ c* Š 2Ð VÓ&Ã
Yá $Ð kZ ~ }g !* Æ ! %gzZ  LZ ¿C
Ù Xì [Š Z
~*Š ~g ‚Ãí–1Z} Z c* Û äÅzm\¬vZ -Ý ¬ègzuXì
â
~÷ éöç×F’$ Ö] oßônû Âø éö†$Îö X3
Ô~ç(X2
ÔÒpX1
[8,q&
C Vƒ‚ rgu~{>~Z # Xì i úuQÅV\W
Ý ¬ » {> ƒŒ Û V¼ H
~ V  W ì ‰ ~i t
]¯ÅmÐu 0*
‹Z f ÅE\¬vZ
E
ämv Z îG*9g ~Š !* # ™ Ýg ÿL }¢{ 
WŠ Z% m r á ]|
kZƒ m{}÷?ZsÑ Z ~ßñ c* Û ÐmvZ G
â î*9g #
Ö ÑZœ
EE
‰ì @* rgu~}>Ýg ÿL }¢Z
× Ú Z Âì ‚
W{' # Vƒ @* Ca
~¼ A ~Z # \¬vZY  á yZ c*Û gzZƒ1ág \ Z÷ä\¬vZ
â
Zg f V x ÏN W,gjZ # ÔÇ Vƒg @* ™]zˆÌV; z Â Ç V î Y
Âì ú 7x¯ » \¬vZ¤ /Z !à ÇV¼Ð yZ Âz™zÂÌs§~g ø
êŠ ñ‹Ì{zì H~wŠÆVÍßëgzZX ß3 Zg CZ:gzÅgp=
C ] !* .t}g ø²ì x £t»V < ¬ÆZ}
_ .Vƒ
**Y s§Å ¼ A ?Z # Æ%Ð *Š
**
YfÐ Vzgj ! ]gßÈ°¬} Z
q**
„{ $u
Ññi Z ô=Å ]†nÛu ^m oßnÛ×Òg
i úuQÅ V\W~÷ c*Û ä ÅzmvZ -\ W Â
â

www.khanqah.org
 14
XÎ~ V î 0* ¸ D â 
Û x ªsî Ú Z \ W~zÐzz ÏZ Ôì
— zg Å\ WÐzzÏZÔ¸_7,}g 0* FF~«gq -ZÔ¶CYW
¶C™s Zî»WZ ¶²¶B6, x £‘zZkZ‰ Ü zÆzug I
\¬vZ ègiœÈ ¬ ]|\ W Â@* ƒd $Œ Û‰ Ü z »òZ # gzZ
„{q** ÑñX z™'!*ÐíZO} Z]†÷ nû Ûøuö^mø oûßô nû Ûô×ôù Òø ¸D â ÛÐ
\¬vZ ègiœÈ ¬ ! ! Wt Å\ W D â  Û mvZ îG*9g
 D™e $Æ ñŸ»/Ð V-ç KZvßëܶ7+ZÐ
E
ugI— zgKZ ðƒ C™s Zî»WZ ¶²:ß Z ï L .Š“ñŸ»/É
G
Åò @* ¸ D âÛ Wt aÆ äg @* Z6,ŸÆ ~tåLE Cg!\ WÃ
ÂSg C™s Zî » WZ ¶²ug I — zg¤ /Z:gznƒ ZŠ Z h» # Ö âS
C Dƒ:gŠ ‡6, äJ 7,i úÅò\ W
 ËgŠkZ lƒÐ 8 -g" Ò›%
CY 7ãT Ì]gßðƒ ã T
ÕÅ"7,
g lZ¬Ð pÑŠzgŠ
ŠzgŠ¬ ~ HwZÎä ¿q -ZÐ „{ q** Ññ]|
} À¬ ? c* âÛ ä \ W ?Vz™g lZ ¬ c* Vz™ J 7,pÑ
¹ä kZ ?ƒ DðŠ} ÀQ™ Î7¬ c* ƒ D Î7~ˆ ™ðŠ
/ÂgzZg lZ¬ c* â Û Â D Î7Q  DðŠ} À¬
7»pÑŠzgŠQß™s ™u 0* ÐCïG L ^Ãbzg KZÆ™
t Üû ãô×ô %ûÛôeô oûßô òûrôÊø oûñô^eø ! ðô øŸç. âF Æ ',
» Z }g ø xE t X z™ c*
Î
~ KÅ y î N* E ämv Z îG*9g r # ™ DZ†{  á }÷[ Z

www.khanqah.org
 15
܉z kZ ̺Z Ô å c* Š 6,w ZÎÆmv Z îG*9g ~g´ Š- ** Ññ
G
:(
} (,} (,Ô¸ŠñÌê X»',# # ™ /Zg Z'
Ö ZŠ r , á gz Z åŠ ñ
Z{
]|äVrZ ¶S7, $uÐXä}÷èY¸¢qY f
g
] !*
Å„{ q** Ññ~a kZX ¶S7,g $uÐmvZ G î*9g „{q
mvZ G î*9g DZ†{ 
á L Z ºZ ÔVƒ ; g™ÜÃ\ WÐ V TZzzŠ
Ð ~gz Z] .â **ÑñŠ *Z L Z }÷gzZ ì @* ™e $Zzg Ð
„{q** ÑñXÐ „{ q** Ññ¸ D™e $Zzg {zgzZ¸ D â  Ûe$Zzg
X ˆ WŠ c*] !* t6,] !* Å
¼ **Ññ−Zz ÆmvZ G î*9g r
# ™* c ™i **Ññg$Z 
[8, ZgzZ¸³ÐmvZ îG*9g „{ q]|mvZ îG*9gr #™
-[f ‰ ™ÈÐ „{
Ç Vî YWJ q]|û%q -Z¸ h +%
~ öLZ „{ q]|™| 7,[f Âñ W7J -[fZ #p
C ìg _7, Ätñƒ D zg~Š c* ÅyZ
Ì [ Z Â lñZ Û {°z zZ ÇW # Ö
Ì‘  Ïñ Yg*Ô Zg*yŠÐ b§T
¸ D™›Ð b§kZ Ð VzŠ¤ /á LZ  á Zz vZ  t
C ìg| 7, ÄtgzZìg\~ã .6,
Ì [ Z Â lñZ Û {°z zZ ÇW # Ö
Ì‘  Ïñ Yg*Ô Zg*yŠÐ b§T
?c*Û VY™f ÿL X3ZÃY fä\¬vZ
â
Ô¸ _7,B‚Æ r # ™ ¼ **
Ññ~gz Z].â ** Ññ
$Ã ?bzg ÅpÑ~g g Z]
ÏA A .â ~ßñ ¹ ;g !*
ä ¼**
Ññ
www.khanqah.org
 16
vZvZgzZÐ î Yƒ ³Ðá ZzvZ ËZ # д A $Ý ¬ 9?gzZ
:ì c* Û [ æЙf ÿL X3Z ä \ ¬vZÃY fèYÐz™Ì
â
—áøçû Ûö×øÃû iø øŸ Üû jößûÒö áû]ô †ôÒû„ùô Ö] Øøâû ]ø ]çû ×öòø‰û^Êøü
DPOVèm! (Øv$ßÖ] éö…ç‰E
y Z Vƒ ; g™¨Ð™f ÿL X3Z ~ÃXY f ƒ D" ?¤ /Z !ß Zz *Š} Z
ä \¬vZÃY f D â  # ™DZ†{ 
Ûr á X z™ 1™w ZÎÐ
$WkZ î CÂ,™¶~Š c*
e .Ìvß ~ßñë¤
Å Z} /ZÔì c* Û ™f ÿL X3Z
â
?7c* ì ~]** ÅÚÅ
hÝZ »4zŠ
L
9oÐ äƒh +%gzZ Ð s¦Ã~gz Z] .â **Ññ
~Š Zi Wt ¬Š ä¼** ÑñZ# !„ zŠëÃkZ { Zzp¶7
Ý ªt eÎ Âì ;g Ö @7ÃLZ6,B; Æá ZzvZ ËgzZì Le
} (,ãZƉ Ü z LZ Ôx“öÔÝ°Z Úq -Z Çìgxzø
ÂXì » ~â å# Ö ÑZ œw¸t Ô ïŠ { m ÂD â 
Û Š ¿Z ~úŠ¤ /Z
-Z Ôà ïIF,
q -Z Åä™h
q +%Ã~gz Z] .â **Ññä ¼** Ññ
 c*
âÛ 9z~ y xgŠ ñƒ D J 7,pÑ~g g ä „{ q** ÑñyŠ
Ô³â  Û ³ÃZ] .â ~ßñ\ W]| Hn²ä r # ™¼** Ññ
À
/ŸG &Š y ZÄZgf
^Ñ Ât  T e ** ƒ³Z] .â ~ßñ ¹7t Ô õG
„{ q** ÑñX B â 
Û ³ÃZ] .â ~ßñ\ W c*Û t a kZ @*
â Yƒ
[ ZÔ c*Š J (,
B;CZäVrZÔì c* ¯Vz7ZäZ] .â ~ßñŒ
{z Âñ J (, B; s§ÅŠ¤ /á LZ x“öÔÝ°Z ÚÔ Z (,Ú Z
Z® Le ** ƒ 7³ ~} ŠÈ™ éB;  ǃ ëÑ** HŠ¤/á
www.khanqah.org
 17
DZ†{á wÍ Z åL]I%}÷X ‰ƒ³gzZ * c J (,
B;Ug ¯ÌäVrZ
¼**Ññ~gz Z] .â **ÑñÏ0 +i ~g ‚ c* Û ämvZ îG*9gr
â #™
'+G
Tì y ˆZ Z (, íZg é£ ¼**
Ú Z6, Ññìg ˜â»t]Ãr #™
ä ?ÃëÑ** ‰í Ç ñâ  Û «»yŠÆ # Ö ª „ Z}.!$
+»
~ eÆ Ý°Z Ú} (,ãZÆZ™³6,B; Æ „{ q**Ññ
X @*Y{gxzø~ÂD™: ã !* $t6, í?¤/ZÔc*
Š™4ZŠ
ÕÅìv:Z6,
äW¥
Äc* gŠÐY Cä„{ q** Ññû%q -Z c* âÛ ä}÷
Y C ?c*Š VY¬»ìv:Z ä <Ñ Âì CW¥ Z #  c* â
Û
I
4&ö ! ]| ¹ä
Dƒ~ r â Št áLOg‹ Zg gì –ä x Z™èE LG
x Zg WÃ r â ŠÐt áLOg ‹ Zg g • zy
Ô D Y òÐ äW¥ 
c* â
Û ä „{ q]|X  D™ ZŠ Z]»vZ™Èv:Za kZì M
ÅyK̈Z‰ Ü z− T  c* Û «tÃwŠ}÷ä\¬vZ[ Z q
â -Z
ëgzZ}Š uzgzÃ¥ Z} .¤ /Zì C™+ZgzZì CY™^
yÌ~çJ -VŒYyT7ðÃÐ Z ÂñÑ: : ZzÃkZ6,^
ÏZ Iv:ZˆÆ ® T Âì ; g Wgâ Y yÃt Ï} Ší7~
 gŠÐZ {g !*
„ zŠ ä \ W¶ˆ™ ^~÷vZ c* ìt]»] !*
!xEÆVîZŠZŠ\!* }gøt Üû `ô×ô %ûÛôeô oûßô òûrôÊø oûñô^eø ! Ôø òô ÖFæ]öXc*
Šâ
Û
äÂ, .zÅÕÅÅzmvZ-g—
Û W]
Üô‰û^eô ]+†ø Îû]ô6,ÅzmvZ -g—Z
#  c*
â q**
Û ä „{ Ññ
g—  HÞ çÐ \ Wä x? Zm Lƒ gz Z ðƒ w i **Ô ø eùô …ø

www.khanqah.org
 18
\ W™ƒ :Zz ygzZ ˆ WÏÕaÆk ,Š ~hðÃÅzm\¬vZ -
ªt 6,\ WX zŠ J hzZ ê="} .} Z oûÞôçû ×öÚôù ‡ø oûÞôçû ×öÚôù ‡ø c*
â
Ûä
{Š c*Ü ¤ Å x?Zm Lƒ ]|v!*
i‰ fÍ H ? ðƒ ~g ¤ VY
` ZcÃÅzm \ ¬vZ -u 0* wÎg L Z ä \ ¬vZ² ?¶
Æ v Z } Z c* â Û ä x ? Zm Lƒ c* â Û «x £ { z ~
V6,}÷ Â J (,ÐW~ ¤ /Z [ Z Ô Y| (,7ÐW~ [ Z ! Ñ
» kZ ä „{ q** ÑñÂX  YÐW\WÔì x £ »\ Wt ÔÐ N Y
\ W c*â
Û ÔvZ Y á y ZÐ N Yƒ^Ì\ W c* Š [ Z Zg \ (Z
¸ ñƒ 7lƒ " Ð ‡ Åx?ZmLƒ Åzmv Z -
{zèY c*W7Ã]tèE L j8CZ~ N WWÆVz Û »Æ[²Ã\ WÉ
WÃsW×zg »x?ZmLƒ Z
\ WgzZ å c* # p¸ N W Wq -g @*
ŒÁ) „ LZ ÂZƒ ¢]tÁ) Ô]t èE 8
L j Ô]tèx £ CZ6,
C ‰ƒlƒ" \ WÐ
™N Š sW { z ¸ ‰ ¤ /Æ 3 è
‰ƒ lƒ " {z Ð „ ŒLZ Šp
c* -ZX Vƒ ~–Ì~ å&ñƒ Tg~V- –èq
gŠyŠq -Z
gzZ¼ Â~² ô ^eô Ÿ$ ]ô éøç$ Îö Ÿøæø Ùøçû uøŸø ¹ä kZ A $@Š ^KZ~
ä \¬vZ ÂX Iv¸ ™g e Vc* –~g ‚ ~g â h JŠ +Z Z®Vƒ
6,\ WÐ ]tÁ ) „ LZÔ c* â Û ¢Ã]tÄ£~LƒcW
C ˆƒ~g ¤Õ
Y°
™NŠ sW {z ¸ ‰ æL Æ 3 è
‰ƒ lƒ " {z Ð „ ŒLZ Šp
www.khanqah.org
 19
›tÜû`ô×ô %ûÛôeô oûßô òûrôÊø oûñô^eø ! Ô /8FÎ Zg fì ŨH
ø òô ÖFæ]ö ÃkZ õG
Xì HyÒb§¾Ã]tÄ £gzZì ŨÅ
GÄ £ »/ô
º Z & œ›Å ! %z L Z å ; g™n²t ! 2zŠ Â
ì x £ {z »/ôԳР›ÅyZgzZ}Z Û ÆÅ\¬vZèg
Ô „Y7›ƒ ZŠ WŠp›t ‚ÆyZÔ¼** ™›Ðy ZŠp›
Xì q H›ß$Ð ›Å/ôÔ³** ™›Ð ›Å/ô
c* Û ä \ WvZ wÎg c*
â  c* âÛ äÅ\¬vZ èg & œ–1Z]|
~ ] Ñ» ~g7 ÌÖ1Z  I , q &Ã\ W~ ] Ñ»ì
:1
X I,q&
—Ô ø nû Öø]ô †ö ¿øß$Ö]ø™
× {Š c*
{' iÐ V ¯Š*Š ~g ‚Ãí ÂVƒ 8 ŠÃq -ZÃ\ W~ Z #
~g ‚ ÂAŠÃq -Zà Z # ce ** ƒx £¸ Ì»h +%Xì @* W
<Ñ ÇÔ< L Ç ªÆ ñ W{' × ÐZ {Š c* iÐ V¯ Å] Ñ»
E
:2
Xƒaï GLE4h$ïE
L 8™gzZ
—Ô ø mû ‚ømø àønû eø Œöçû ×öröÖû]æø ™
] Z¯Å] Ñ» ~g ‚=ÂVƒ Ík0* Æ\ WZ # ! ÑÆvZ} Z
:3
Xì @* ƒx¥j +¯Îk0* Æ\ W{Š c* iÐ
—Ô ø nû ×øÂø oûÖô^Úø Ñö^ËøÞû]ôæø ™
x¥j +¯{Š c*
iÐ V ¯~g ‚Å] Ñ»= ** w â CZ6,\ WgzZ
™ ay
Ãw â kZ\ W Âå@*™ ay wâ 6,ÅzmvZ -g—! ô1Ôì @* ƒ
Å\¬vZ Z®¸ D™~978 -¤ KZ Ô¸ D™ ay  ~Š ˜
www.khanqah.org
 20
¶ŠÚ{Š c* iÐ VzgzZ}Š™ ZÆ6,„ \¬vZÃV zðƒ Å «
KZ Ô™NŠ Ã Vz 7t Ôì vZ à z -Z {z }™g \ ÃáZz
¶Š Ú™NŠ ãc* ',[ · Ô™NŠÃV”w !*
Ô™NŠÃ~ç ]gzp
X ñ YwÈÃáZz
ì aZÐÚÑZz¶ŠÚ
: D â  Û Š á g Z \¬vZ
—áôæû †ö ËöÓûiø øŸ æø oûÖô ]æû †ö Óöaû]æø ÜûÒö†û Òöƒû]ø oûÞôæû †ö Òöƒû^Êø™
DMQNVèmb (é†ÏfÖ] éö…ç‰E
ëÔB‚Æ® ) ¤Zz™Š c* Ãë ?ì ðâ  Û ‚tÅkZ ä# Ö ÑZœ
wJÌvZ y 4 Âì 7® ) ¤Z¤
/ZÔB‚Æe $ÁÐ,™Š c* Ã?
Ôƒìg| 7,vZ y4™Ö µ Z ?gzZì „gƒ i úÐ ® ) ) Ô7
ƒìgÈvZY  á â ñOÆ äXÃ?gzZì t ‚]gú
á â vZ Y 
,Y ) #x Zw ?ì ®
^ ) ¤Zt Ôì c* Š w) HÃ ?ä \¬vZ
ƒ: ›âZ ÌÅ kZpì w ' ) #» ~ç KZ%Z ?ì
4G
X ƒ YwÈÃvZgzZ ƒ Y0ã U*øL ¢
G
LZ ä\¬vZ~e $WkZD â  Û Ïß W)´x¬
iX Z (,¹ q-Z »s¦Ð kZ  c* â ¸Ã]gzZ c*
Ûy â
Û xlÙf
Ð °™NŠ Ú Ôz™Š c* Ãá Zz ¶Š Ú{Š c* iÐ Vz Š Hƒ
Ô ñYƒ…¸ÐvZ™NŠVc* £ÅVIâgzZª zŠzw â Ôñ Yƒ…¸
Ô}™xsÃk Q÷Š@Zg ‚ñ Yƒ…¸ÐvZÐzz Å{ Y ïE LO 8
.{z¤
¿(Z Â}Š™…¸ Ð \¬ Z} /Z » Œc*
» w â c*
ƒ¹ » {Y
+WŠE
“
GLG
" Ñz
 D â $WkZ Ïß W)´X ÇìgxzøÐ ö ì
Û ~‚Åe
www.khanqah.org
 21
:HxlVY6, ]Ùf LZä\¬vZ
†ôÒû„ôùÖ] Øø‘ô^uø á$ øŸô ǻ†ôÓûaö o×FÂø åü †ø Òûƒô Ýø‚$ Îø oÖF^Ãø iø ² ø ] á$ ^ô Êø™
èô ÛøÃû ßôù Ö^eô Ùö^Çøjô aûŸô û] †ôÓû% Ö] Øø‘ô^uø á$ ]ôæø ÜôÃô ßûÛöÖû^eô Ùö^Çøjô aûŸô û]
—èô ÛøÃû ßôù Ö^eô Ùô^Çøjô aûŸô û] àøÚô Øö–øÊû]ø ÜôÃô ßûÛöÖû^eô Ùö^Çøjô aû¡ô ûÊø
ÅáZz¶ŠÚ™hgÃV zÂñ YW¬»á Zz¶ŠÚZ #ª
z @Ô ñ YWt ‚ ]gúÕz @Ô î Y µ ~ ® ) ¤Z gzZ ›
Å Vƒó ªßÈ: ‰ Û » \¬vZ pƒ t ‚ »±Õ
Ü z kZ yâ 
ÅkZ w ) z Œ» kZ¼t Âñ YWt ‚ »±@¤ /Z Ôz™« ™
Xƒug IÃ~ç
t £ÆV Âgú~xsZ
ïÉ ?7c*
ì^,YÂá™g \ ÃC /Z
Ù Ø@LZ ~ç¤
:ì
—àônû ×øÏø%$Ö] éô
ø ^fø Âô àûÚô Øö–øÊû]ø àôÚô ç+ ÛöÖû] gô×ûÎø oûÊô …ôæû †ö Š% Ö] Ùö^ìø
û ]ô ™
D²] àÚæ ²] oÊ gvÖ] hö^e (h]
Ÿ] hö^jÒ(é^ΆÛÖ]E
Ã7 -e Z6,]gú@¤ /ZgzZ ?7 Ç ñYƒ lpwŠ »C Ù ØÐ kZ
\ Wì „za~÷Ôƒug IÃC Ù ØÆkZŒ»kZvZ c* ¼ ˆ7,
 7™| (, Ð kZ]gúðÃ~*Ša}÷Ôì ðâ  Û «=ä
'gúy›~¼ A  D â  Û Ïß W)´X ðâ Û «= ä \ W
P ‰ß™ñyŠP 'X ÏN Y ~Š™]gzp{Š c* iÐ Vzgj
V c*
çy ›¤ e 8 ~g6ï
/Z b§ÏZƒ f GL Åbƒ ÌÜñe Åxg Ã
@{Š c*iÐ Vzgj~ ¼A {z Ôõ# Ö HÃyZ Â ²~ ^
ÅzmvZ -g—ä \¬vZ ègx Z ]|X ÏN Y ~Š™
www.khanqah.org
 22
:c*
â
Û Š á g Zä\ W?ÏA VY¤tÃV- çy› Y7Ð
—…ø çû ß%Ö] à$ `ö aø çû qöæö ²
ö ] ‹øfø Öû]ø à$ `ôiô
ø ^fø Âô æø à$ `ôÚô ^nø ‘ô æø à$ ãôiô ø¡’øeô™
DMNRV” (NSVt (oÞ^ÃÛÖ] |æ…E
t~ ä3Ð ~ç Å¿q -Z D â  Û#Ö ÑZœ
e~÷¤ /Z eÎtgzZ ¹7¼ÐZ äC Ù ØÆkZÔŠHƒ!#Ð
ÐZ Ô}™: ðî Å kZŠ â ZŠ Z÷ Le ¸ ~ Â @* Yƒ !#Ð
~ÈÅ\ W™| (, Ѓ  gzZì e ÅËÌtZ} .} ZÔ} Š™s ç
-Z ÂZƒ w ÙZ » kZ Z
q # X Vƒ @* ™s çÐZ§{ Å\ W~ Ôì
kZ ?Zƒnç HB‚}¾ Y7 gzZ ¬Š~ [ ZpÐZ ävZ à z
~3h +
á  Œ~Ô ðâ Û Ä¤ /6,àç}÷ä\¬vZ ¹ä
!#Ã~È ~÷yŠq -Z ä Â! ¿} Z c* â WpÔÇV î Y
Û ~y
à ÇÃkZ:™™~È ~÷§{ ~÷gzZ å c* Š™s ç6,tÅä™
X Vƒ@*™s çÃ~` W~á$ +Æ¿kZ}¾Ô Å ðî : ~Š
ƒZŠ W
G &
L 3BÐ VÂ!*
ïE &y Z ÅÅ\¬vZèg & œ–1Z]| Â
L ÇÃq
< -Zce ã™›+ZÐ LZ …ß $» 
Åá̂k0* ÆkZÔƒ F, m,³Ð y ˜}g‚… 9 ŠÃ”%gzZ ! %
# gzZƒ F,m,
Æ +Š wâ Zg ø Z ³Ð V zÅ y˜ }g ‚Ú
Ð VzŠݬ }g ‚ ** ™ aywâ 6,kZ ÂñZ™ ay
~ 5 Zg
Xƒ F,
+¯
j
Ú ŠÐ ›Ãq -ZÃ+−Zz c* Û äÅzmvZ -\ W
â
ͤt Ð ÅzmvZ -\WÔì ', Z',
Æw= eq -Z[ Z N »
www.khanqah.org
 23
ÔÐ Bá [ Z N{Š c*i ¹ ë ÂQvZ wÎg c*
 Hn²ä/ô™
gzZX 7¶ðÃV;z Ôì ~(,¹ Øg Å\¬vZ c* â
Û ä \W
.~ „ *Š J
: [ Z± Z} -Z # ÏñW: ]ñÃkZì @* *Ã\ !*
Vâ
X} Š}Š
ì MvZ6,
Ú ŠÐÃÅx Z ZÃVß ZzvZ
Ð ›Ã\ !* #  Hw Z΄ ` Wä r
Vâ Z # ™q-Z
9E
Ú ŠÃkZì \ !* ãqzg  Âì M [ Z N »w= ÷L q -Z6,Ú Š
6,Ú ŠÐ ›Ã\ !* Vâ !dŠ ‚ ¹ä ~ ?ÇA [ Z N HÐ
9 9
!*
Z™ XBzg Zg ‚:gz ǃ 7ZŠ Z n Û ÷LE1ÇA [ Z N »w= ÷LEq -Z
M F,ã K Ã\ !*
š # Â 1™ e ä ~ zŠÈgzZßNŠ ÃVâ Z
Vâ Z
9
M F,
š ã qzg Âì M[ Z N »w= ÷LE6, Ú ŠÐ ›D™
:ì MvZ6, Ú ŠÐÃÅx Z ZÃkZaÆvZì @* ™
ö ] †ø Òôƒö ]æû ].…ö ]ƒø]ô™
—²
DànÚ^Ö] ‚ߊÚ(‚Ûu] ‚ߊÚE
Xì @*
WŠ c*
vZ™NŠÎ{zá ZzvZ
ì MÐ ò ¾ÿL X3Zò ¾
ÀF,
»kZ[ Z ¶Å]zˆe $W ä ~~q zÑÆyÒ
:c*â Û Š á g Zä\¬z îZE !4vZÔVƒ@*
™
ø ] ]çû Ïöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ømFü
—²
DMMUVèm! (èeçjÖ] é…ç‰E
èY î Yƒ à z}÷™0ðñs @*
z™g (Z ò ¾!ß Zz yZZ} Z
:ì ò ¾gzZy ZZ|Åe $Ñz
www.khanqah.org
 24
ö ] Ùø^Îø ^ÛøÒø pçFÏûj$Ö]æø áö^ÛømûŸô û] èô mø ŸøçôÖû] èøÏønû Ïô uø á$ ^ô Êø™
oÖF^Ãø iø ²
áøçû Þöˆø vûmø Üû âö øŸæø Üû ãônû ×øÂø ͺçû ìøøŸ ² ô ] ðø «nø Öôæû ]ø á$ ]ô øŸ]ø
—áøçû Ïöj$mø ]çû Þö^Òøæø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]
: D â  Û \¬vZÔ Yƒ7à z»vZ ǃ7s™ƒðñ
—áøçû Ïöj$Ûö Öû] Ÿ$ ]ô åü ðö «nø Öôæû ]ø áû]ô™
DOPVèm!(Ù^ËÞŸø] éö…ç‰E
:ì 6,
ò ¾g Zæzg ZŠ »e $Ñzª}ÈssÜà zÆ\¬vZ
—pçFÏûj$Ö] èô mø øŸçôÖû] ‹ønû ‰ô^+iøæø èô mø øŸçôÖû] …ø ]‚øÚø á$ ]ô™
: D â  Û \¬vZ ?N 0* ÐV¹ò ¾ëp
—àønû Îô
ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ü
DMMUVèm! (èeçjÖ] é…ç‰E
:Š ™ VŒ Ôz7,{gB‚Æ VzÈ sÂì ** ™Ýq ò ¾»¤ /Z
» kZ  ?ÅVY é‚Å:Š ™¾ ðä /Z [ Z Ôì é±
:ì MÐe $W~uzŠ Åu 0* yWŒ Û [ Z
—áøçû Ïöj$ÛöÖû] Üö âö Ôø òô ÖFæ]öæø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] Ôø òô ÖFæ]ö™
DMSSVèm! (é†ÏfÖ] é…ç‰E
E
KïG
:ì ~z™ 4h$~sgzZtŠ ™ªs„zF vß
LE
—^Î÷
ô ^‘ø áöçû Óömø ^n÷ Ïô j$Úö áöçû Óöm$ àûÚø Ø% Òöæø ^n÷ Ïô j$Úö áöçû Óömø ^Î÷
ô ^‘ø áöçû Óöm$ àûÚø Ø% Òö™
éŠ Z%Ð :Š ™ Z # \¬vZì @* -Z VŒ [ Z
ƒt w ZÎq
é(Å:Š ™~àønû Îô
ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òö ä \¬vZ Â D â  Û
c*âÛ «ÃwŠÆ ºZ ä \ ¬vZ i Zg » kZ Â ? c* Û 7wi **
â VY
+ZÆkZgzZ êŠ ª …aÆ ¶ŠðŠ ¿ðÃì Yƒ
g0
GG GG
oûÊô àønû Îô
ô ^’$ Ö]ø F ~ ~ ðW ©$ c* ƒ: ~ ðW©$
Û ä \¬vZ Z® @*
â
www.khanqah.org
 25
gzZpçFÏûj$Ö] oûÊô àønû eôƒô ^ÓøÖû]æø ÇA ò¾»ÐÄÅ4Z pçFÏûj$Ö]
X ÇA 7ò¾"ÐÄÅyZ[f »¦æÔ[f»~ò¾
?ìg »gŠÄXÅò ¾ÿL X3ZaÆò ¾Á”
] Ñ ÅŠ *Z ~ } h 3Z¸ D â  Û DZ†{  á }÷
vZ b§ÏZ õG /#F:|ŠzŠx ZŠ !* {Š c*iì eì @* YƒyZUÌÑZzä3
Æ y Q pÐ N Y „ 0* ¼:¼ á Zz g ~ ÄÅVß Zz
E
ò¾ïE L 8™gzZ aïG LE 4h$ ïE L 8™\¬vZ Y  á yZÐ ,™¿6,Vzgt
H k0* Æ ò ¾ÿL X3Z ëì @* ƒ Za wZÎ[ Z XÐ N Y 0 ï»
‚~Š Z Šú¦Ïß W)´ [ Z » kZ ?N Y0 sÌëg
: D â  Û ~‚Å àønû Îô
ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöe $W~ãšZ bzg
—Üû ãö ×ø%ûÚô ]çû Þöçû ÓöjøÖô Üûâö çû _öÖô^ìø èô mø ŸF ]û åô „ôãFeô
ö ]†ø ÛöÖû]ø™
y ZÔñ Yƒvò ¾»yZ~»}g vƒg Ú ZB‚Æò ¾ÿL X3Z
G E G E
) ï
® L …™Å yZ ÔÃï L …™Åy Z Ô< L » nZ Åy Z ÔVjz { WÅ
ÔÝq »ÄÅyZß™A $N Yƒ v,q ~g ‚Åí!* n¾
XŠHƒÝq
ÌZÅ} @WaÆò ¾Á”
¯ ìg~ wYÆ [ † HL
0 µzg ÿL Þ i7 ðä /Z
[ †ÃkZJ -yŠ ãZì xi Ñ6,kZìt [ Z » kZ Â?ñY
ÿL¯Â}™{@W{zQ ñY™fÓ~ kZÒpÅ[ †ñY 3g~
ÅwYÆ [ † {zÐzz Å°¤ /ZgzZ dž 7% » Idž µzg
Ôß5~ÛÄ HÃkZ Âì 2~g ZGzi ** GÐ Ä
~úŠ Ôì ”
+x **
Ô Çá$ +x ZŠ »kZ: Ô%»L
: Ô Çá$ Þ Çìgpß Z™{@W„ H
www.khanqah.org
 26
Å õxgzZ G™ ñƒ 2!* g Y fæ a kZ X Çá$
+x »:
*ŠÔì 7ÁD` WÔì ¶ÅÏZ ` WX ñƒ~ºœÆÄ
G t
L 3B p Vc*
ÄÔvZ I Z ïE ,
k$Ñ Å9zg Vzhz™ ~(,~(,~
$rŠz!*
Ô ìg 8 f Æ äƒ DIZì zz ÅòzøÅG™
Æ | Ã Z® _7,7i úÅ® ) ) Âì „gƒ i úÐ ® ))
Xì ~gz¢Ì|ÚB‚B‚
-Z6,
y*ò ]Zq vZIZÄ
åyWŒ Ü zkZ Âðƒwi **
Û‰ Ô ø eùô …ø Üô‰û^eô ]+†ø Îû]ôkz «Z #
ÄÅwÎgÆvZ ÂñÑy ZZ ! ô ‰ Ü z kZpå Zƒ 7wi **
vZ Ô Zƒ {Š c* iÐ VÍßƈ x £ »y Z~ ºœÆ ä™U~
y WŒÛZ# ÇA A $x £ dZ »š M ô c* â Û 7g OZ » kZ ä \¬
wi ** Ô ø eùô …ø Üô‰û^eô ]+†ø Îû]ô ~ Zw§ ¸ ‰ Ü z TpÇ ñYƒ wi ** å
C Vƒk7, Äq -Z~6,kZX Iƒ c™‰ Ü zÏZÁ ~g ‚ Âðƒ
 gŠ VWŒ
„ Û {Š™ ** õ+G -G
4G
&
ïGimIE $ I 8 U{ Ã
ÏZg1iÔgZÔe $gÂ~g ‚ Zƒ7wi ** åÌZ yWŒ Û 6,TÑ d{z
åÔì ðƒ wi ** Ô ø eùô …ø Üô‰û^eô ]+†ø Îû]ô ÌZ èÑq Iƒ c™‰ Ü z
X Zƒ7wi **
yWŒÛ
G
L ¢ ozÑ
/ôïE
èY Yƒ 7! ôðÃJ -# Ö ª[ Zì Ú{zÄÂ
\¬vZ~ ` Zcä wÎgÆvZ Ô å ¬ŠÃVƒ ó{h +Š Z}
.ä/ô
.ä/ôX Â ?7c*
{z [ Z å ¬ŠÃV\Wà ZzÚ Š Z} å ¬Š Ã
www.khanqah.org
 27
! ôðÃJ -# Ö ª[ Z Z®$ Ë ƒ7‚ÃËJ -# Ö ªçW{h +Š Z}.
\¬vZ -ݬ§zu~}g!* ÆkZì H Z', Ã/ôgzZX Yƒ7
: D â  Û Åzm
ô ] èößøÃû Öø ]çû Ööçû ÏöÊø oûeô^vø‘û]ø áøçû f%Šömø àømû„ôÖ$] Üö jömû*]…ø ]ƒø]ô™
ûÜû Òö†ùô aø o×FÂø ²
D] ofßÖ] h^v‘] g‰ àÛnÊ h^e (gÎ^ßÛÖ] hö^jÒ(p„Ú†jÖ] àö߉E
 D™ðZ',Åy ZÔ D™W6, /ôÐ y !* i c*¯dŠ ?ÃX
:c*
â Û äÅzmvZ-g—gzZX6, Ñ}g vƒÒ¼?Â
Üûãö f$uø]ø àûÛøÊø pû‚ôÃû eø àûÚôù ^•÷†ø Æø Üûâö æû „öíôj$iø øŸ oûeô^vø‘û]ø oûÊô ² ø ]ø ²
ø ]ø™
—Üûãö –øÇøeû ]ø oû–ôÇûfö fôÊø Üû ãö –øÇøeû ]ø àûÚø æø Üû ãö f$uø]ø oûfôùvöfôÊø
DÙæù Ÿ] Ø’ËÖ] (Øñ^–ËÖ] †Òƒ æ um†Î gÎ^ßÚ h^e (gÎ^ßÛÖ] h ^jÒ (xne^’ÛÖ] éçFÓÚE
~}g !* Æ [ ôZ}÷Ôzg eÐvZ ~}g !* Æ [ ôZ}÷
Ð yZ ä ¿T: ** ¯: # Ö 5 U¶ KÃy Zˆ }÷Ôzg eÐvZ
Ð y Z ä TgzZ śРyZÐzz Å›~÷ä kZ Å›
c*â
Û ä Ïß W)´X 3g Ð y ZÐzz ÅÐí Â3g 
E
yá ïG
L š¢g ÅyZ ÔÐ VÓÅyZ ÔÐ p°z bæ Å/ôÃT
?Š ÅkS gzZ ñoíÅyZZ LZ {z Ôƒ (Ä ™ Ôƒ @* ƒ nÁZÐ
$WtÅu0*
:ì e Û
ÈWŒ
—…ø ^Ë$ ÓöÖû] Üöãôeô Àønû Çô nø Öô™
DNUVèm! (xjËÖ] é…ç‰E
Àønû Çô nø Öô 6,kZß™Âñ Y Ä%{n Ô ñW,ÃXÐ p°Å/ô
èYì Šñn%u ** çg0 +ZÆkZÔì Š HW@¼ » …ø ^Ë$ ÓöÖû] Üö ãôeô
: ì g â  Û p°Å/ôÂ\¬vZ
ô ] Ùöçû ‰ö…ø ‚ºÛ$ vøÚö ü
Üûãö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðö ]‚$ aô]ø äü Ãø Úø àømû„ô$Ö]æø ²
www.khanqah.org
 28
oûÊô Üûâö ^Ûønû ‰ô ^Þ÷]çø •û…ôæø ² ÷ –ûÊø áøçû Çöjøfû $m ]‚÷r$ ‰ö ^Ã÷ Ò$ …ö Üûâö ]†ø iø
ô ] àøÚôù ¡
éô …Fçû j$Ö] oÊô Üû ãö ×ö%øÚø Ô ø ÖôƒF
ô çû röŠ% Ö] †ô$ø]ø àûÚô Üûãôâô çû qöæö
—Øônû rôÞûŸô û] oÊô Üûãö ×ö%øÚø æø
DNUVèm!(xjËÖ] é…ç‰E
Åy Z B‚Æ yZ vßgzZ  wÎgÆvZ ÅzmvZ -·ª
-Z ~ :WgzZ  J~ « £Æ Vz
q Û » {z  t VÒp
}>LÔ~ qÃg LÐdŠÃyZÔw£ge $.6,}uzŠ
ÆVz>ÔDQ D & + ðeÃ~ŠÛpgzZaÆvZ {zn¾~
~gZgzZe $gÂgzZì Vc* úÐ VznÆyZgâ »wŠÆyZÐW,Z
X gÃè=°ÅyZ
Æ vZ à z Ë } (,¹ Â/ô c* â Û ä' ,» Z }g ø
»vZÐ áZzì > Z',7QgzZáZz ä™~×$ +gzZ q øB‚
. D â 
Ü zÆŠ ˜ ! nÅ Z}
‰ Û ãŒgŠ ØZ† Xì k B È ´Z
,
' ,
Z'ÆŠ¤/kZ ã ŒgŠ ØZ†ì [Š¤ / 6,} h˜Æ! ôÌŠ Zq -Z
# Xì xi Ñ6,ëx Z™ Z z x Z Z »vZ Y 1zZ] pì 7Ì
x¬ Z
:ì x ZwÕÅVâ ›
—^ÞøˆôùÖ] àøÚô ‚% aø]ø èöfø nû Çô Öû]øü
DÝ¡ŠÖ] hö ^e (h]
Ÿ] hö^jÒ(xne^’ÛÖ] éçFÓÚE
$u~}g !*
g Æ y Z  D™~×$ +vßB‚ÆvZ Y 1zZ Â
:ì
—hô†û vøÖû^eô äö jöÞûƒø! ‚ûÏøÊø ^n&Öô æø oûÖô p
F^Âø àûÚø ™
DÄ•]çjÖ] hö^e (Ñ^ΆÖ] hö ^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E
È ´Z » \¬vZaÆ kZì @*
*7QgzZ @*
àÄ ™ÃvZ à z Ë
www.khanqah.org
 29
B
Xì k
$W
‚ÅîÖ]ý ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû„ôÖ$]æø e
$W‹Z[ Z
ø²] á$ ]ô æø ^ßø×øfö‰ö Üû ãö ß$mø‚ôãû ßøÖø ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû„ôÖ$]æø e
mvZ îG*9gìã0* vZY zè‡)´ÔVƒ@* ™yÒ‚Å àønû ßô ŠôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø
X ÅyÒ,‚geÅkZ~~1‚ä
áZzäVQú~lˆÅÞZ ñŸg'‚«
—^ßøiô ^•ø†û Úø ðô ^Çøjô eû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æû …ö ^jøìû] àømû„ôÖ$]ø™
% b§TX  D™ {g ZÍÃ1C Ù a Æ ä™ lpÃí 
Yƒ 7µzg ÿL¯% » L Þ ñ VQ ÄÅ wYÆ [ †gzZ} @W
 ˜ vßX Cƒ 7«** åÄÅvZ I ZÆ} @W% „, Z
ì Cƒ 1 ¹ Ð äX Ã1Š hg{k H}g‚r # ™
?ì ï á ~ ]æû ‚öâø ^qø àømû „ôÖ$]æø t!îCXì ; g^g7{ k HtakZ
E G
:ì wÍZçLG .n©$ÅkZakZ
oûÊô göjöÓûmø oÖF^Ãø iø ² ö ] äö Ûøuô…ø oûjôù µø oûÞô^µø ² ô ] ðö ^ßø$ø o•ô^ÏøÖ] èöÚø ¡$ Ãø Öû]ø™
^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû„ôÖ$]æø pû†ô`ø ¿ûÛøÖû] †ônû ŠôËûjøeô oÛ# ŠøÛöÖû] åô †ônû ŠôËûiø
—^ßøiô ^•ø†û Úø ðô «Çøjô eû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æû …ö ^jøìû] àømû„ô$Ö]ø pû]ø
Ù aÆ ä™lpÃvZ LZ  vß {zŠ Z%Ð kZ ª
VQ 1C
e
X f
áZzäVZ1~]¾Å+Š'‚~uzŠ
—^ßøßô mû
ô éô †ø ’ûÞö oûÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ôÖ$]ø™
°» **
Y0g ZŠ + ŠŠpsܪ D™œ~ ä;Æ +Š
www.khanqah.org
 30
 ZŠ',
X D™“ G+ ŠÉì 7
æÌaÆä;
™$
5.
áZzäVZú~ë ZÄ ©Z ÿLG'‚~Š
—^Þø†ôÚô ]æø ]ø Ùô^%øjô Úû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû „ôÖ$]ø™
X D ÑOìC Ù }÷
Û **
1ÅvÐãâ  Å\¬vZ'‚¶a
á ZzäVQ
—^ßønû âô ^ßøÚ$ àûÂø ðô «`ø jô ÞûŸô û] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ô$Ö]øü
y ZÔÈ zgÃÑLZÐ Vzq yZì H IävZÐ Vzq X
\¬vZÐyâ !* N @* xÑÔì ^ßø×øfö ‰ö Üûãö ß$mø‚ôãû ßøÖøˆÆVz‚g e
Üû ãö ß$mø ‚ôãû ßøÖø pû]øD â  Û ‚Å ^ßø×øfö ‰ö Üûãö ß$mø‚ôãû ßøÖøÏß W)´gzZì {°z »
ì @* ™]Z@Wget ª ^ßøeô^ßøqø oÖF]ô Ùôçû ‘öçö Öû] Øøfö ‰ö æø ^ßønû Öø]ô †ônû Š$ Ö] Øøfö ‰ö
CZ ~ {Çg !* KZ ªÌvZ àZ wßzgzZ  ïŠ ÌvZ à Z§ÃkZ ë
[HgzZ  Dƒ Ìv!* sg ¬ {z Ô D ¯ Ì[H CZ Ô~g !* gŠ
X DƒÌv!*
?ìŠ Z%HÐN
}@WyZZ »yZ àønû ßô ŠôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø ² ø ] á$ ]ô ì ÐW~e $W
G t
gzZ ì @* Yƒ y ZZ ã ˆZ Ð • ',Å G™ ïE L 3B ÔÐ • ' ,Å
N˜~~g]Z ìã ?v0Z)´?ì qHy ZZ ãˆZ
Üû ãôeôçû ×öÏöeô Üû ãö e$…ø áøæû ‚öâô ^ømö àømû„ôÖ$] àønû ßô ŠôvûÛöÖû^eô
ö ]†ø ÛöÖû]ø?ìŠZ%HÐ
»[g LZ»»X vß{z NªÜû`ôßô nö Âû ^øeô äü Þøæû †ø mø Üû ãö Þ$^øÒø oj#uø
ÏZ X VƒìgNŠ Ã[g LZÐ V\WKZ {z‰ì @* ™{@x (Z
www.khanqah.org
 31
ì
:ì u0*ILG
" ua
—åö ]†ø iø Ôø Þ$^øÒø ²
ø ] ‚øföÃû iø áû]ø™
DÝ¡‰Ÿ]æ á^ÛmŸ] à ] ofßÖ] Øòm†fq Ù]©‰ h ^e(á^ÛmŸ] hö^jÒ(p…^ífÖ] xnv‘E
DZ†{ á }÷ XƒìgNŠÐZ ?c* Íz™]Š „,Z Å[g LZ
÷ 6,çW Âì CY ð¯ çW~ whZ # ¸ D â  Û mvZ îG*9g
~*Š Âì CY~ŠwÅ÷Âì CYWÝzg~çWZ # Ôì Sg SÈ
GG
U÷ t ~ ¼ A \¬vZÔ„g Y ð¯@W~g øÐ ~ ðW©$zy ZZ
Üö ÓöÖô ƒF dŠ ÃvZ LZ [ Z Ç ñ Yƒ spÐá$ ]ø á$ ^*Òø gzZÐ ,Š
ðÃÐ dŠ b§kZ Ã[g LZ ? ` WÔ[g Zg vì t Üû Óöe%…ø ² ö ]
b§ÏZ @* ƒ7Z×ðÃgzZì ÷ [ŠÃ0+e *Š ~g ‚‰Çƒ7Z×
s » » á$ ^*Òø}g ø™ Y~ ¼ A ÔvZY 
á yZÐBŠÃ\¬vZ V ;z
ÔÐBNŠÃ[g LZÐ V\WyZ ªÇñ Y{g á$ ]øgzZ ÇñY? Ø
X „gYð¯@W~gø~*Š kZ ÌZp

?Š ŤŔ& œ–1Z]|6,
/ôx Ó
Äì ?Š {z ¶S7,g $G u ~ q zÑÆ yÒ ä ~
E
-!
ìG @* þÒC ¢6,
YƒYZ t Ü !* +ŠÆ2LZy K̈Z6,] Z W,ZÆ
E-!
þÒC Ð t ÜZÆ kZ {z {Š c* i „ Ú Z σ ›{Š c*i ÎÐ  Z®
X Y0*7ðÃÃx £Æ& œ–1Z]|ìzz¸ ÇñYƒ
D â  Û Ð/0ZvZ†d WLZÅ\¬vZèg/]|
{Š c*
iÃd W Æ & œ–1Z ~z™ H# Ö w DS t ?vZ†} Z
ì 76& œ–1Z\ !* Zg vèY ** Ñ: Ì#Îz»kZÔVƒ @*
i Zâ
!ßÍvZ†} Z c* Û ~ lQgzZƒ7‰d
â WÆ& œ–1Z ?gzZ
www.khanqah.org
 32
Å] Zgq -Z k Q Å & œ–1ZÐ ]Š „ÅVÂZg ÅÏ0 +i ~g ‚Å/
/gzZì ] Zg à Zz]ó{Z_ÆÅzmvZ -g—ì aZ]Š „
-Z k QÆ & œ–1Z Ð ]Š „Å V⊠x ÓÆ Ï0
Å yŠ q +iÅ
Ë~ å c* Û gzZ å HŠ ˜ Ëä & œ–1Z Z
â # ì aZ ]Š „
VrZ åü ‚øuûæø tø†ø ìøæø äü Ëønû ‰ø ‚ø×$ ÏøjøÊøƒ:gœ bÑÃËì e ÇVz™Š ˜
X} 7, òaÆŠ ˜ËgzZ à Z eg ZŒ~Œä
$ œ]|
mµvZ ìm»”º Z þL G
ì yWÅ!*
:ì e $WÅu 0* Û
ÈWŒ
—ô²] o×øÂø ØûÒ$ çø jøÊø køÚû ˆø Âø ]ƒø^ô Êøü
DMQUVèm! (á]†Û Ùô! é…ç‰E
z™¿6,kZÆ™#z½6,vZ ñ YWwŠ6,] !* TˆÆ{gtª
$g/Ð e
»e $WkZ Z®Vƒ: VYñZg „Xs ÜÆkZì e
䙊 ˜ä ~ c* Û ä& œ–1Z]| ÂXì @*
â ƒ"$U*
yû
t ~}g !*
}÷~g N§¸èYì B‚}÷vZgzZ 1™x ³ »
:¶ðƒwi ** $W
e
—^ßøÃø Úø ²
ø ] á$ ]ô áûˆø vûiø øŸ ä́fôuô^’øÖô Ùöçû Ïömø ƒû]ô™
DPLVèm! (èeçjÖ] éö…ç‰E
B‚}g øvZ z™: §–1Z} Z¸ }gÈÐ ¶‚ LZ Ñ Z #
vß\ W‰ Ü z kZ ðƒ wi ** $Wt ~g N§¸ Z
e # /ô} Z :Xì
ÅvZB‚}÷ Z® å7ðÃÆ –1Z ñZÎV ;z Ô¸ 7V ;z
Ê ˜ ˺ Z & œ˜ $ögzZ +¬Xì Ð ¬úL ö $E
& œ} Z Ðömû ‚ôù‘ô^mø Ô $‰ ò
ø Ëønû ‰ø Üû aô Hn²ä/ô}g ‚A
\ Wƒ ëÔì Š Hƒgœ —ÑÃë[ Z ÔB wZ e ~ yxÃg ZŒ!º Z
www.khanqah.org
 33
ßÍvZ†} Z c* Û äÅ\¬vZègtzg Ã/]| ÂX B‚Æ
â
Å/¸ } 7,ò ËaÆŠ ˜]Š „t ÅyŠ k Q Å & œ–1Z
y Z6,
vZß aÎÐÏZgzZì aZÐ]Š „ÅVâŠÆÏ0 +
i ~g ‚
X å÷¢zyZZ »
]gz¢Åï»åL]I%~u|ÓZg
Å]zˆtW ä ~èY Vƒ @* ™ »k ,½[ Z ~ '
 ~Š™ bÑÌÅkZ ¶Å7g $ugzZ ~Š™n²‚ÅyZ‰
Æg $ukZ @* ß ¯ 2CZÃá ZzvZ Ë Âì à CÑZzvZÃ\ W¤ /Z
:ƒ Y0t Z]
—ØöÖô ^íøm% àûÚø Üû Òö‚öuø]ø †û ¿ößûnø ×ûÊø ä́×ô nû ×ô ìø àômû
ô o×FÂø ].†û ÛøÖû]ø™
D‚Ûu] ‚ߊÚE
ÃyK̈Zi ZgzZÐ ƒ Y 0}',ÂÐ ƒ ¯ „  zŠÃy K̈Z}' ,Ë Z®
XÐN Yƒt ÜZ, z ǃ26ÔЃ YƒiZ ÂЃ ¯ „  zŠ
 Hn²ÐmvZ G î*9g r
# ™DZ†{ á }÷ä CŒŠ q -Z
/x WZg ‚ Z÷Ô ˆg*™ƒµc 
Zzš á Å4Ð dÆx W}÷g—
ËÐ d $Œ Û Æ »}g vƒg Ù Š N !* Hƒ
N ZŠ Zg f 2zŠ Â Š
** ÑñXì „gg*7Âc  á Å»Æy K̈Z t ÜZ$+c* ¿$ +Ô {o$ +
ÔiZt ÜZÆTdŠ c* â î*9gr
Û ämvZ G # ™£Z·{ á
-Zt ÔÐ ƒ Y VJ
vZ q -vZ ÂgB‚B‚Æ y Z  á Zz vZ
C J 7,ÄtQ å[ æÐ{z0 +Y f~~»á Zz
~ {Zg Å › Ð j ^ : Ë
 WB‚ }÷ \WVƒ ;g ^ ~

www.khanqah.org
 34
Û ~}g !*
C D â  ÆäSÃ] ÷ZpÅÑgzZ
Vƒ H~Ð wŠ ¶Í~÷] !* t[
I ¯
L jÒ A
ðWg · ~ wŠ èE $ S% 6,yQ ~
3 Zg¿»ä0*
ÃvZ
á yZ zŠ™ »Ã ] ÷Zp KZ Ôâ% 6,vZ
ÃvZ \¬ vZ Y 
Ô 5Ð[Z Ñc*Û ?5ù Z}
â .à ? ¹ä ËÐ vg ) ,q
-ZXЃ Y0*
.~së!*
ÌÃV ƒ Z} gzZ " $ ZhgÌÃîG 0k8ñ Z}
.ë!*äë
:c*â Û ävZÃX] ÷Zp{zÅѪZ hg
—åö ]çø âø äü `ø ÖF]ô „øíøi$] àôÚø kømû]*†ø Êø]ø™
DNOVèm! (èn$^rÖ] é…ç‰E
7äÇÔ **
Ôú ™~Ã$ +Ô **- Äu @*
™7 ÃV Âgú}] ÷Zp~' ,~',t
gzZ6,V LZ  îσ!* [Z ̃ t ** ™Õ6,~ç Ô *
* ±Ð \ !*
Vâ
Z®YNŠ 7Ì[ Zp »ä0* .{zì @*
à Z} ™¿6,éZpÅÑLZ
á y Z ÇA Z½Ð vZ ÑZ ݬ Zg ‚Ã\ WˆÆ ŠÅ[Z Ñ
\ WÔvZ Y 
X ÇñWÃvZ „vZÐN YO] .
ÌZÅÚµÓ
&
aƿ6,
öÝ
IB
Ѓ Æ y*zy Ô ög Æ t Zi°Z †'‰ Ü zT
# ™£Z·{ 
Ãr á **
Ññä r # ™pZÝ°ZÔ ** Ññ_ö} (,
C c*Û ä]| Âc*
â š ~| ¥ /WZx‰Zg ZŠ LZ
ì x ** »×Z Æ wŠ x‰Zg ZŠ
ì x ** » W Æ bzg x‰Zg ZŠ
7CG,~Š c*
Å Z}.ÔCY ð27›Å \¬vZ ~ x‰Zg ZŠ ¤ /Z
www.khanqah.org
 35
à {  Cƒ 7wÅ¿6,< L ÅÅzmvZ -ݬ§zuÔ @* Y c*2
Æ䙿6,öÝ1Ïñ Yƒ Â|ÃÐ "7,öÝ
X ‘ W ÚµÓÐöÝQì Cƒ]gz¢Å|Úa
DÆ\ W Y7 ä Y fÆgzg–Ð ~â å# Ö ÑZœ
} Z7c* Û ?D™|ù \ WH ?ðWÐ V¹•
â ',~
~ „z  S7,ä \ WÁÂ Å kgŠ ! ] Z|Y f}g \ }÷
vZŠ ZæZ Y q ä ~ì Š ZeÚq -Z ~÷p S7,Ìä
Å ~ Ââ **# ™[ © **
r Ññ]|gzZ „{ q** ÑñÔV̀'r #™
@*
âÛ «Ðzz Å| ÚÏZ• ', t \¬vZgzZì ÅÌ| Ú
° }g vÂÐî YƒÚïE L 8™ ?¤ /Z D â  Û òzg **
ÑñXì
C Çñ YƒmÐ c* gŠgzZg«ÃDÆ
E
9N
ŠØ ì Zg zZ gŠ c* gŠ i Z  ê
I4F&
+
0 i â Zi ; yt zZ øL G
/
Š¤ á c*
gŠ} (,} (,t ‚ÆDÆkZ ƒmÐg«Ã° T
Ð VzŠ¤ /á LZmvZ îG*9g ~ò{ á gâ Z **Ññ]|X D Y0
~g gÅgŠ c* p‰ƒ ݬ Ôà | 7,pÑ~g g ä ? D â  Û
~ l QÐ î VQ V» ÅvZ IZ Z # ÏA A $ bzg Å pÑ
Æ ` @* Æ Vƒ á Š !*] Z ¨fÆ u {Æ VZ ÅVß ZzvZ c* â
Û
BÑ ZeY ämvZ îG*9g ã ¢£Z ; ** ÑñX  aZ Ð VZñ
ËyŠ¼ î Y!x Z™Y C} Z c* âÛ 6,µñÆpÑ~g g »~gƒÑ
GG 8
Ì?~ ºœÆyZ @* ß{g~ ÄÅ ~ ðW ©$ ïE L ™ÔÚïE L 8™
C J 7, ÄtQ î Y0s
www.khanqah.org
 36
*
c Š™ Vâ gŠ » VzŠgŠ ƒ  gzZ ä wŠ › gŠ
c*Š™ Ó C à V\W c* Š™ ×zg à wŠ
~â å]|‘œÆ 㢣Z;** Ññ~z0 +yѦ)´
yŠq-ZX¸D Z h Qt Zè»yÈ: åt:gzñƒ³ÐmvZ îG*9g
C –Ät»òzg ** Ññ~â7Z ä㢣Z;** Ññ
Ø wq ›% g Z Zg w‡
I4F
&
Ø w â 0* A » ›% øL G
» x **
}g v~ ‰zZ ¾Ñ Vƒ } Y ~ ! ~z0 +y Ѧ)´} Z
¦]|ÔßNŠ™{g Ì~ ÄÅáZzvZ ËyŠP pìk
÷?yÎ 0* WZ ?V;zgzZ ‰ VyÈ: å Ug¯ ~z0 +yÑ
Ö ÑZœ~ >q
# -ZB‚Æ r # ™ 㢣ZY n ** #™
ÑñgzZ r
` W¸ D™i ** 6,DTë ! {W c* Û Q ðVZ ÄÅ ~â å]|
â
/
Š¤ t ‚ÆyZDZg øÔì k0* Ædtg1kZ ÂDÝZ Zƒx¥
C ñ 7, g ÃZtÐV\Wg \ iZ ñƒD zgQì
Åk ,½ Ð i Z0 +Z ¾ äY
Zƒ ë!*î0E 0_I Za : Q
~ yWŒ × c*
Û {' 0*„ ` W
Zƒ wi **„ ` W VWŒ Û ‰
C c*
âÛ ÂHvZvZÐ}gtÆ]|Z # gzZ
HY ‚ ¹ „ f
Š e x **
ì x Y §zŠ çLG .I
* @*~ ™f
ì ~y W ïE L ^I» äW {°z
ì x á §OZ „ Ð ð
www.khanqah.org
 37
*Š} Z¸D Zh Qt Zèë »TÔ¸BHëÃÄÅT c* âÛQ
YE
~â å# Ö ÑZœì @* ™y´ Zt I ™ ëL & Ñ~z0 + y Ѧ ` W !ß Zz
C ß™gŠÅ
iz Û V ˜ Á ) t ßN Š Æ ½ Y
Ç ñ Y : c* 3› gâ Á) t Q
r Zl C Ù » À~¾ Â ä Z} .; e
Ç ñY : c* u „ V- Ç ìg P
EG
  ,‚g e Å ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû „ôÖ$] æø ~ ~1çLG .n©$ Â
 ^ßøiô ^•ø†û Úø ðô «Çøjô eû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ôÖ$]ø X 1
X³ Í{g !* zŠ
VìpKZÔBVQ¾Å b§C Ù aÆä™lpÃ\¬vZ}È
lpÃvZ Ô,Š ™yp » Vìpx ZwKZ Ô,Š™y !* Û 6,ÙpÅ Z}
Œ .Ã
G
.2_Z ( Importing) ÅVìpx ZwÆ™nZg **
ªŠ Z çG ÃvZgzZ B™
wŠ C Z LÆ™lp ** Ã\ ¬v Z ª, Š™ (Seal) −Ã] ZæWgŠ
0 à zÆ \¬vZ Ô \¬vZ Y  á y Z ÂB V Q Ã §kZ Ô , ™: lp
^ßøßô mû
ô éô †ø ’ûÞö oûÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ôÖ$]ø ì ‚~uzŠgzZÐ N Y
ÐgzZ\ðŠ hzŠ‰ Ü zC Ù ÔN Yƒíz"ÐízaÆä;+Š
ì ‚~ŠgzZ ñY ® ~ ݬ}g‚+Š » \¬vZ @* ,™
äÑOìC Ù Æ\¬vZ ^Þø†ôÚô ]æø ]ø Ùô^%øjô Úû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ô$Ö]ø
 F,» \ !* V â L Z Ô~ ä™5ZŠ Z Å > 2i Ôe Ô iúÔ {izgaÆ
O à  yZ  x ©Z ÌæÆ \¬vZ n¾~ ¶Š ÃV“ K Z
]æ…ö ^jøìû] àømû„ô$Ö]ø ì ‚¶a gzZ B ™“  ZŠ' ,Ã1C Ù ~ äÑ
Ð Vƒk HÔÐ ãâ Û ** Å\¬vZ ^ßønû âô ^ßøÚ$ àûÂø ðô «`ø jô ÞûŸô ]û oÊô èøÏ$ øÛøÖû]
www.khanqah.org
 38
eVQçC
X f Ù aÆv
{°z » ã ZZ‹z '6,ä XÃ
ƒ
w Í Z ~ Œ~ *Š ~g7 ì eƒ ^@„ X
EE
mv Z G î*9g ~g ‡Z5 X ß™y úL “Ôß™˜ { ó Âñ Y Wt ‚¤ /Z
.gz Z Ç} Š ã ZZ ‹z 'ÃkZ \ ¬v Z Ç ñ X Ã D â 
Z} Û
87: Zz L™} Š k‹Åy ZZ ª ã ZZ‹z '
:©
—èô Ûøiô^íøÖû] àôŠûuö éô …ø ^øeø oÖF]ô 麅ø ^aø]ô äô nû Êô ™
Ôì Ì]g t KÅØ { èE L j8Æ kZt ÂñYƒ « ãZZ ‹z'ÃT
!vZ} Zß™ ZŠÎÐ Z} .ƒ XÃZ # Z®ì¾„ á ãZZ‹z'
~Ç}™y !* Û 6,
Œ íÙpÅçWKZÔÇñ XÃì c* â
Û ä\W
KZ™ X ÃÐ VÝyZ ä ~ Â Ç VzŠ ã ZZ ‹z'ÃwŠÆ kZ
~ wŠ }÷Ð Øg KZ \ Wa kZ Å y!* Û 6,\ WÙp ÅçW
Œ
8
»Ø{ èE L j X ǃ6,yZZØ{ » kZvZ Y  á y Z ÔØŠ wZ e ã ZZ‹z'
ÃÌV˜ Z®ì ; gƒ6,œZ'Ô6,øZ} w gÔ6,^g7JZê
Z®Çƒ‚ÌØ{6,yZZB‚B‚gzZ ÏA ãZZ‹z'Ðî X
vZ^ßønû âô ^ßøÚ$ àûÂø ðô «`ø jô ÞûŸô ]û oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ôÖ$]ø ì oÑ~yW
X “Ðã â  Û ** ÅnCÙ Å\¬
.H
ì ò ¾s çG2!ëZ »Š ã
CÅe
$Ñz
Ù Ô _7,¹ t ZÑ Z Ô _7,¹ zvß ‰
w ‚C
ò ”h +m,
!*
Â~KÔ n pg ĉ Ù ~B; gzZ D™{/e
Ü zC
Ô ñY âÑÌy-™NŠÃyZ~ Lg â gzZ uvp Tg ¶
ðZ±Ð \ !*Vâ Ô ìg™ÕÐ y!* i Ô !%Æ ~Ã$+
www.khanqah.org
 39
GG
Å ~ ðW©$ä \¬vZaÏZX ìgÍ** ÇÐ Vâ »gzZ ìg™
G G
CÅ ~ ðW ©$ä \¬vZÔ¿g 76,VezÔ ¿g 76,ÒŠ ã
4zŠ KZ ÔŠ ã C
]|ä Åzm \¬vZ -g—Xì ¿g 6,ähg { k HŠ ã
CÅ
:c* â
Û ÐÅ\¬vZèg {k ,Ù 1Z
C
—Œô^ß$Ö] ‚øfø Âû ]ø àûÓöiø Ýø…ô^vøÛøÖû] Ðôi$]ô =éø†ø mû†ø aö ^eø]ø ^mø ™
DŒ^ßÖ] ‚fÂ] çãÊ Ý…^vÛÖ] oÏi] àÚ h^e(‚âˆÖ] hö^jÒ(p„Ú†jÖ] à߉E
]Š „} (,Ð ƒ  ~ *Š ƒ Y $Ð { k Hªx »x Zw ! {k ,
Ù 1Z } Z
C
] ¤6,] ¤Ô ìg| 7,ã6,Vjvß ` WXÐ ƒ Yƒg Z*
,ÃÙ
' A gŠ ÄV; z Âì @* Wµñ»«™ÅÃZ # p „gƒ
7ï¡¿tÂz™«™ÅÃVƒ ;gÈ~ ] !* tX @
$uÅpÑ~g g Ôì nÛt ÈÐ ~Ã$
g +Ôì 7{z(¡Ôì
:ì @*
™ **
¯ »V\W{zì 8 ŠÃeÇVâ ÅËÔÃVÂgúì
û Ðö_ôßûÛøÖû] áô^Šø×ôù Ö] ^Þø‡ô æø †ö ¿øß$Ö] àônû Ãø Öû] ^Þø‡ôü
DUNNV” (NVt(t†ËÖ] áæ
|…]çrÖ] ^Þ‡ h^e (á]„òj‰Ÿ] hö^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E
Y q ðWkƒJZ @t ‚ÔÆ6,i ˜ ðZƒ ÔñWÆ™{/ e
~V\WgzZ Ç Wá 0* 0*Zg f 0*
W ë Â?Ã\ Wce Hr #™
» {/ e :gz z™« ™ÅÃVŒ Ô ìg ™] !* ™wZ e @W
Vzg e y Q Å ^ßønû Êô ]æû ‚öâø ^qø àømû „ôÖ$]æø ä ~ X Ç ñ Yƒ »gâ Zg ‚
Å¿\¬vZ Ôc* Š™y Ò {g !* zŠ ¶Å öâ  Û ä \ WÅXÃVz‚
X B™ ¬Š[ ZÔN â 
Û «=Â
Æ x‰Zg ZŠ kZ Ô~ ºœÆ Øg KZà  ë \¬vZ
xZ™ÒE+‚ZÔ~ºœÆxZ™YfÔ~ºœÆxZ™YCÔ~ºœ
\¬vZ ¬Š Å Û )ì ~ g $ugzZì  Û )ºZgzZ~ºœÆ
www.khanqah.org
 40
« ¢ (Z ÔyZZ (Z à  ëÐ Øg KZ !Z} .} Z  @*
™7Šg
Å
Ù Ô] § î0@+C
C Ù Zg ø Ôy Y ~g ø}Š â 
Û «›+Z KZ Ô}Š â  Û
gzZ N Yƒ lp\ WÐ T , ™x » { z ë ªƒ ZÆ6,\ W÷‚
\ WÐ T , ™: x » ðà ( Z Ìœq -Z Ô Ì÷ ‚ q-Z Z}.} Z
ÔÅ V ââ Û ** LZ Ô â 
Û « Ï0 +
i Å V2zŠ LZ …ÔVƒ nZg **
 ë\¬vZX â 
Ã Û «™Åƒ  ëÐ Ï0 +
i ÅVíuÔ ÅVj¸
E
Ãy Z !vZ } Z 7Ýq ÚÃXÔ}Š â  Û «¢œY 1zZ ï GLE4h$
ÅyZvZ} Zì gz$1ì mÔì ÚÃXgzZ} Š™ÚïE L 8™
~ ¸ÃkZì m¹Ð Z} .Ôì Ú~ ¸ÃXgzZ}Š™~ ¸ÃÚ
uu~y WÅ¢œY 1zZà  ëJ -VŒ} Š™ò ¸Z™ J (,Ð
-
X }Š àJ
ãpgzZ yZ0+{}g ø Ô}Š jÃ\ !* Vâ }g ø !vZ } Z
!vZ } Z X} Š }Š Y Ë ÃVzg F }g ø gzZ } Š™ s çÃV¤g
Å kZƒ ~ # q  ÃT Ô} Š }Š Y ËÃVzg F ƒ  ãqzg ã K
TÔ}Š}Š¸gÃkZƒ ; g W:¸g »e ÅTÔ} Š â  #q
Û ðZzg~
]gúݪ Ô} Š™y !* $ÃCÙ ØÆ kZƒ @* ™ÕC ٠؃ x¤~ç Å
X} Š™y !* $ÌÃkZƒ „g *ÃC ÙØ
lpgzZèZgЃ  ë\ WìtÚ~(,Ѓ  !vZ c*
\¬vZ -wÎgÆvZ Xì Ú~(,Ð ¼ A Ÿg ÅvZ ÔN Yƒ
:c*
âÛ äÅzm
û èøß$røÖû]æø Õø ^•ø…ô Ôø ×öòø‰û]ø oûÞùô ]ô Ü$ ãö ×# ÖR ü
Dh ^f×Ö] †nŠËiE

www.khanqah.org
 41
Ÿg ÅvZ ä \ W ÂVƒ ‡â ¼ A gzZ Ÿg Å\ WÐ \ W~vZ} Z
ë \¬vZ Ôì ë Z {Š c* A Ÿg ÅvZ Z® ó â ¬ Ð ¼
iÐ ¼ AÃ
ÃV î æ ~g ø gzZ ñ Yƒ lpÐ ƒ  ë Ô ñ Yƒ èZg Ð ƒ 
 ÃTgzZ} Š â  Û «ªzŠ Å#Ö / Zà  ëgzZ} Š â  Û sç
Ô} Š â Û spÐ Vìp à §ÔÃÄ ™ Ôà ã .6,Å kZ Ôƒ ã .6,
Ô} Š J (,~izg ÅkZƒß~izg ÅTX } Š â  Û spÐ V £¬
.} ZVƒ @*
 ! Z} -Zp} Š â 
™Q ¬Šq Û ZŠ Z£ŒÛ »kZƒ nzH
Æ™ï á ÃLZ~kZ ̺ZÔ @* hg7{ k Hì xê~{ Zg Å\ W
Ôƒ ]g ˆƒ% ðà » Ï0 +i ~g ø ! Z}
.} Zì ; gÈÐ \¬vZ
Ï0+ i ~g ø} Š â Û «¢ z y ZZ (Z …ƒ » 3 Zg Ôƒ ]Š „
Ã\ WÌœq -ZgzZOglpÃ\ W‰ Ü zC Ù ëÔì gy !* Û 6,
Œ Ü zC
\ W‰ Ù
X , ™: lp **
gzZ } Š Ì *Š Ô}Š }Š # Ö /Z 6,+Š … !vZ } Z
y ZZ äsÔY ¡ IZ äsÔâ 
Û ‚6,yZZØ{gzZ } Š Ì]y W
gzZ VQÐ *ŠB‚Æy ZZ äsY ¡ I Z äsÔâ  Û «] §B‚Æ
}g ‚Ð. $£ ZÔÐ äƒg Z}Š¤ /ÔÐãÔÐ{ ÁÔÐ ÒÃ
J4]
Xâ
Û «™~g øЃ  4ÎÔÐx bÑZ ö-G
Z®ì xõÅ\WY ,Å\WZ} .} Z D â 
Û òzg **Ññ
Ð ~ ëä \ W¤/Z ÔØŠ â  L j8ÃY ,ñ Î\ W
Û spÐ Y , èE
.} Z ƒ –qizŠÐZÔƒ –[ Zy
KZ™^ »ÃŸkZ Z} Ø{ » Ë
Ô}ŠÉ~ ë~g ø ¼ A Ô}Š™glØ { Zg ø6,y ZZÐ Øg
kZ~ ¼A Ã
 ëgzZ} Š â Û gl]n[ ˆ" ~SÈZy
www.khanqah.org
 42
¦~ …} (,ãZ ~ x‰Zg ZŠ kZÆg7 · ` W‰ â  Û ‰ Z b§
‰ ZÐ Øg KZ~¼ A Ã  ëÔâ  Û : xzøÃË! Z} .} ZXì c* â Û
LZ !* ZèY}Š â  Û «¼ ƒ  fâ " n 8 - â 7 ëgzZ â  Û
y Z „Šp !* Z _â 7a Ôì êŠ} Š Ìfâ " ?ϹÃV”
V â Ô ¡æW ÇZ 3g Z \ WÔ !* g}g ø \ W Z} .} Z Ôì êŠ } Š Ã
gzZá â  Û [_ .à  ë Z} .} Z 'ì „ ÌŠ Z Å\ W›Å\ !*
X }WÔâ  Û :xzøÌÃq -Z Ë
àønû Ãô Ûøqû]ø ä́eô^vø‘û]øæø äô Öô! o×FÂøæø Üômû†ôÓøÖû] oùô fôß$Ö] o×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øæø
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üøuø…û ]ø^mø Ô ø jô Ûøuû†ø eô

˜–––•

A™ Å
E
á **
œ{  ÑñkŠZ]|v!* sg ¬ ê Zz[²Z 
G
:X(
p“,¨iq -Z » ê »', # ™ºZ·
Ö ZŠr
#
ä *Š èE4ƒs BVgÑ" ~ õg@*ÂÅ kZ
LG
I
þL ^¬Ëp,Š™y!* Û à6,~0
Œ + .ƒŒ
z Z} Û ‹¯
wVÌq -Z ÅkZ~ õg @* ~g7 Ð ï»èàz tŠ ™
Xƒ Hy !*
Û 6,#
Œ Ö ÓÃe$Ñz Q7

www.khanqah.org