1 Beoogd gebruik 2 Дополнительная информация

DrägerSensor® XS R CO
68 10 258
en - Instructions for Use preimpostato da 0 a 500 ppm sv - bruksanvisning
Voor gebruik in Dräger gasmeetinstrumenten. Voor bewaking van de minimo da 0 a 100 ppm УКАЗАНИЕ
!
CAUTION
These instructions for use are a supplement to the instructions
CO-concentratie (koolmonoxide) in de omgevingslucht. De Dräger-
Sensor XS R CO ondersteunt de levensduurverlenging. Let erop dat
Intervallo di calibrazione consigliato
Concentrazione del gas di prova
6 mesi
da 10 a 2000 ppm CO
ii Дальнейшие указания по использованию сенсора фирмы !
OBSERVERA
Denna bruksanvisning är ett tillägg till bruksanvisningen till det
for use of the respective portable Dräger gas monitor. Any use het instrument over de vereiste software beschikt: Pac III vanaf ver- Dräger доступны по ссылке: www.draeger.com/sensorhandbook aktuella bärbara Dräger gasmätinstrumentet. All hantering av
of the sensor requires full understanding and strict observation sie 3.nn, MiniWarn vanaf versie 2.nn, Multiwarn II vanaf versie 6.nn. 2 Informazioni aggiuntive sensorn förutsätter ingående kännedom om och beaktande av
ВНИМАНИЕ
of the instructions for use of the respective Dräger gas monitor Meetbereik
and the general instructions for use 90 23 657. maximaal 0 tot 2000 ppm ii
NOTA
! Опасность для здоровья. Сенсор содержит едкие жидко-
bruksanvisningen till det använda Dräger gasmätinstrumentet
samt den allmänna bruksanvisningen 90 23 657.
Per ulteriori indicazioni sull'utilizzo del sensore Dräger, visitare сти. В случае негерметичности не допускайте их попада-
1 Intended use vooraf ingesteld 0 tot 500 ppm
ния в глаза или на кожу. При попадании промойте 1 Användning
For use in Dräger gas monitors. For monitoring the CO (carbon mon- minimaal 0 tot 100 ppm il link seguente:
www.draeger.com/sensorhandbook пораженные участки большим количеством воды. För användning i Dräger gasmätinstrument. För övervakning av
oxide) concentration in the ambient air. The DrägerSensor® XS R Aanbevolen kalibratie-interval 6 maanden CO (kolmonoxid)-koncentrationen i omgivningsluften. DrägerSen-
bg CO supports life time extension. Please note the required device Testgasconcentratie 10 tot 2000 ppm CO ATTENZIONE sorn XS R CO understödjer förlängningen av livslängden. Ta hänsyn

hu
cs

sk

zh
hr

ro
pl
el

sl
tr
software: Pac III from version 3.nn, MiniWarn from version 2.nn, Mul-
tiwarn II from version 6.nn. 2 Verdere informatie ! Effetti nocivi per la salute. Il sensore contiene liquidi corrosivi. ® DrägerSensor — торговая марка фирмы Dräger, зарегистрированная
в Германии.
till den nödvändiga apparatprogramvaran: Pac III fr.o.m. version
3.nn, MiniWarn fr.o.m. version 2.nn, Multiwarn II fr.o.m. version 6.nn.
In caso di perdite, evitare il contatto con occhi e pelle. In caso
Measuring range AANWIJZING di contatto, sciacquare con abbondante acqua. Mätområde
ii

no
da - Brugsanvisning
de

en

da
es

sv
ru
pt
nl

ja
fr

it

fi
Maximum 0 to 2000 ppm Maximalt 0 till 2000 ppm
Default 0 to 500 ppm Volg voor nadere aanwijzingen met betrekking tot het gebruik FORSIGTIG
Minimum 0 to 100 ppm van de Dräger sensor de volgende link: ® DrägerSensor è un marchio Dräger registrato in Germania. ! Denne brugsanvisning er et supplement til brugsanvisningen
Förinställt
Minimalt
0 till 500 ppm
0 till 100 ppm
www.draeger.com/sensorhandbook for det pågældende bærbare Dräger-gasmåleapparat. Enhver
Recommended calibration interval 6 months pt – Instruções de Uso Rekommenderat kalibre- 6 månader
Test gas concentration 10 to 2000 ppm CO VOORZICHTIG håndtering af sensoren forudsætter nøje kendskab og hen- ringsintervall
2 Additional information ! Gevaar voor de gezondheid. De sensor bevat etsende vloei-
!
CUIDADO syntagen til brugsanvisningen for det anvendte Dräger-gas-
måleapparat samt til den generelle brugsanvisning 90 23 657.
Testgaskoncentration 10 till 2000 ppm CO
stoffen. Bij lekkage contact met ogen en huid vermijden. Bij Estas Instruções de Uso são um suplemento das Instruções
NOTICE contact met veel water spoelen. de Uso do detector de gás portátil da Dräger corresponden- 1 Anvendelsesformål 2 Ytterligare information
ii te. A utilização do sensor exige o perfeito conhecimento e o Til brug i Dräger-gasmåleapparater. Til overvågning af NOTERING
For further information on how to use the Dräger sensor, please
refer to the following link: www.draeger.com/sensorhandbook ® DrägerSensor is een in Duitsland geregistreerd merk van Dräger.
rigoroso cumprimento das Instruções de Uso do detector de
gás da Dräger utilizado, assim como das Instruções Gerais
CO (carbonmonoxid)-koncentrationen i den omgivende luft. Dräger-
Sensor XS R CO understøtter forlængelse af levetiden. Bemærk den
ii Använd följande länk för anvisningar om användningen av
CAUTION de Uso 90 23 657. nødvendige apparatsoftware: Pac III fra version 3.nn, MiniWarn fra sensorn från Dräger: www.draeger.com/sensorhandbook
es - Instrucciones de uso
!
90 23 604 – GA 4624.313 MUL343

1 Finalidade version 2.nn, Multiwarn II fra version 6.nn.

© Dräger Safety AG & Co. KGaA

OBSERVERA
Dräger Safety AG & Co. KGaA

Risk to health. The sensor contains corrosive liquids. In case

of leakages, avoid contact with the eyes and skin. In case of
!
ATENCIÓN Para utilização em detectores de gás da Dräger. Para monitoramen- Måleområde
Maksimum 0 til 2000 ppm ! Hälsorisk. Sensorn innehåller frätande vätskor. Undvik kon-
D-23560 Lübeck, Germany

contact, rinse with plenty of water. Estas instrucciones de uso son un complemento de las instruc- to da concentração de CO (monóxido de carbono) no ar ambiente.
FAX +49 451 8 82 - 20 80

takt med ögon och hud vid läckor. Skölj med mycket vatten vid
ciones de uso del equipo de medición de gases portátil Dräger O DrägerSensor XS R CO proporciona o aumento do tempo de vida. Indstillet på forhånd 0 til 500 ppm kontakt.
Edition 08 -April/2016

Favor observar os softwares de equipamento necessários: Pac III a

Tel. +49 451 8 82 - 0

correspondiente. Cualquier manipulación en el sensor presu- Minimum 0 til 100 ppm

Subject to alteration
www.draeger.com

® DrägerSensor is a trademark of Dräger, registered in Germany. pone el conocimiento exacto y la observación de las instruccio- partir da versão 3.nn, MiniWarn a partir da versão 2.nn, Multiwarn II Anbefalet kalibreringsinterval 6 måneder
a partir da versão 6.nn.
Revalstrasse 1

nes de uso del equipo de medición de gases Dräger utilizado, Prøvegaskoncentration 10 til 2000 ppm CO ® DrägerSensor är ett registrerat varumärke i Tyskland som tillhör Dräger.
fr - notice d'utilisation así como las instrucciones de uso generales 90 23 657. Intervalo de medição
máximo 0 a 2000 ppm 2 Yderligere informationer fi - Käyttöohje
ATTENTION 1 Uso previsto
! Para el uso en dispositivos Dräger de medición de gas. Para la su- predefinido 0 a 500 ppm BEMÆRK HUOMIO
ii !
La présente notice d'utilisation est un complément à la notice
d'utilisation de l’appareil portable de mesure de gaz Dräger pervisión de la concentración de CO (monóxido de carbono) en el ai- mínimo 0 a 100 ppm Tämä käyttöohje on täydennysosa kulloisenkin kannettavan
utilisé. Toute manipulation du capteur présuppose la re ambiental. El DrägerSensor XS R CO ayuda a prolongar la vida Intervalo de ajuste recomendado 6 meses Åbn følgende link for flere henvisninger til anvendelsen af Drä- Dräger-kaasunmittauslaitteen käyttöohjeeseen. Anturin
connaissance et l'observation exactes de la notice d'utilisa- útil. Se debe tener en cuenta el software necesario del dispositivo: Concentração de gás de ensaio 10 a 2000 ppm CO ger-sensoren: www.draeger.com/sensorhandbook käyttö edellyttää käytettävän Dräger-kaasunmittauslaitteen
tion de l'appareil de mesure de gaz Dräger utilisé et de la no- Pac III a partir de la versión 3.nn, MiniWarn a partir de la versión FORSIGTIG käyttöohjeen sekä yleisen käyttöohjeen 90 23 657 tarkkaa
de - Gebrauchsanweisung 2 Outras informações
tice d'utilisation générale 90 23 657. 2.nn, Multiwarn II a partir de la versión 6.nn.
Rango de medición NOTA ! Sundhedsfare. Sensoren indeholder ætsende væsker. Undgå tuntemista ja noudattamista.

!
VORSICHT
Diese Gebrauchsanweisung ist eine Ergänzung zur Ge-
1 Domaine d'application
Pour utilisation dans les appareils de mesure de gaz Dräger. Pour la Máx. 0 a 2000 ppm ii Para mais informações sobre a utilização do sensor Dräger,
kontakt med øjne og hud ved utæthed. Ved kontakt skal der
skylles med rigeligt vand.
1 Käyttötarkoitus
Tarkoitettu käytettäväksi Dräger-kaasunmittauslaitteissa.
brauchsanweisung des jeweiligen tragbaren Dräger Gas- surveillance de la concentration de CO (monoxyde de carbone) dans Preajust. 0 a 500 ppm acesse o seguinte link: www.draeger.com/sensorhandbook CO (hiilimonoksidi) -pitoisuuden valvontaan ympäröivässä ilmassa.
messgerätes. Jede Handhabung an dem Sensor setzt die l'air ambiant. Le DrägerSensor XS R CO contribue au prolongement Mín. 0 a 100 ppm CUIDADO DrägerSensor-anturi XS R CO tukee käyttöiän pidentämistä. Huomi-
genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung
des verwendeten Dräger Gasmessgerätes sowie der allge-
de la durée de vie. Veuillez utiliser le logiciel d'appareil nécessaire :
Pac III à partir de la version 3.nn, MiniWarn à partir de la version
Intervalo de calibración recomendado
Concentración de gas de prueba
6 meses
10 a 2000 ppm CO
! Perigoso para a saúde. O sensor contém líquidos corrosivos.
® DrägerSensor er et varemærke tilhørende Dräger og er registreret i Tyskland. oi välttämätön laiteohjelmisto: Pac III versio 3.nn tai uudempi, Mi-
niWarn versio 2.nn tai uudempi, Multiwarn II versio 6.nn tai uudempi.
Em caso de vazamento, evitar o contato com os olhos e a pe- no – Bruksanvisning
meinen Gebrauchsanweisung 90 23 657 voraus. 2.nn, Multiwarn II à partir de la version 6.nn. le. Em caso de contato, lavar com água em abundância. Mittausalue
1 Verwendungszweck Plage de mesure 2 Información adicional FORSIKTIG maksimi 0–2000 ppm
maximale 0 à 2 000 ppm NOTA !
ii
Zum Einsatz in Dräger Gasmessgeräten. Zur Überwachung der Denne bruksanvisningen er et tillegg til bruksanvisningen for det esiasetettu 0–500 ppm
préréglée 0 à 500 ppm ® DrägerSensor é uma marca registrada da Dräger na Alemanha.
CO (Kohlenmonoxid)-Konzentration in der Umgebungsluft. Der Drä- respektive bærbare Dräger gassmåleinstrumentet. Enhver minimi 0–100 ppm
gerSensor XS R CO untersützt die Lebensdauerverlän-gerung. Bitte minimale 0 à 100 ppm Para obtener información adicional sobre el uso del sensor håndtering av sensoren forutsetter at du er kjent med og følger
Dräger, se debe visitar el siguiente enlace: ru - Руководство по эксплуатации Suositeltu säätöväli 6 kuukautta
die notwendige Gerätesoftware beachten: Pac III ab Version 3.nn, Intervalle d'ajustage recommandé 6 mois bruksanvisningen for det anvendte Dräger gassmåleinstrumen- Koekaasukonsentraatio 10–2000 ppm CO
MiniWarn ab Version 2.nn, Multiwarn II ab Version 6.nn. www.draeger.com/sensorhandbook ВНИМАНИЕ tet nøye, så vel som den generelle bruksanvisningen 90 23 657.
Messbereich
Concentration en gaz étalon 10 à 2 000 ppm CO
ATENCIÓN ! Данное руководство по эксплуатации является дополне- 1 Bruksområde 2 Lisätietoja
maximal 0 bis 2000 ppm 2 Informations complémentaires
! Peligro para la salud. El sensor incluye líquidos corrosivos. En нием к руководству по эксплуатации соответствующего For bruk med Dräger gassmåleinstrumenter. For overvåkning av OHJE
voreingestellt
minimal
0 bis 500 ppm
0 bis 100 ppm ii
REMARQUE caso de fugas, evitar el contacto con los ojos y la piel. En caso
de contacto, enjuagar con abundante agua.
портативного газоизмерительного прибора фирмы
Dräger. При любом использовании сенсора необходимо
CO (karbonmonoksid)-konsentrasjoner i omgivelsesluften. Dräger-
Sensor XS R CO forlenger levetiden. Vær oppmerksom på den nød-
ii Lisäohjeita Dräger-anturin käytöstä on seuraavassa osoit-
Empfohlenes Justierintervall 6 Monate Pour plus d'informations concernant l'utilisation du capteur полностью понимать и строго соблюдать требования Ру- vendige programvaren for enheten: Pac III fra versjon 3.nn, teessa: www.draeger.com/sensorhandbook
Dräger, veuillez consulter le lien suivant : ководства по эксплуатации соответствующего газоизме- MiniWarn fra versjon 2.nn og Multiwarn II fra versjon 6.nn.
Prüfgaskonzentration 10 bis 2000 ppm CO www.draeger.com/sensorhandbook DrägerSensor es una marca registrada de Dräger en Alemania. рительного прибора фирмы Dräger, а также общего HUOMIO
!
®
Måleområde
2 Weitere Informationen ATTENTION Руководства по эксплуатации 90 23 657. Terveysriski. Anturi sisältää syövyttäviä nesteitä. Jos anturi on
it - Istruzioni per l'uso maksimalt 0 til 2000 ppm epätiivis, kosketusta silmien ja ihon kanssa on vältettävä. Jos
1 Назначение
HINWEIS ! forinnstilt 0 til 500 ppm
ii
Risque sanitaire. Le capteur contient des liquides caustiques. ATTENZIONE tuotetta joutuu iholle tai silmiin, ko. kohta on huuhdeltava run-
Используется в газоизмерительных приборах фирмы Dräger.
Für weiterführende Hinweise zur Verwendung des Dräger
En cas de défaut d'étanchéité, il convient d'éviter le contact
avec les yeux et la peau. En cas de contact, vous devez rincer ! Queste istruzioni per l'uso sono un completamento delle Для контроля концентрации CO (оксида углерода) в окружаю-
minimal
Anbefalt justeringsintervall
0 til 100 ppm
6 måneder
saalla vedellä.
Sensors den folgenden Link aufrufen: abondamment à l'eau. istruzioni per l'uso dell'apparecchio portatile Dräger per la mi- щем воздухе. DrägerSensor XS R CO способствует продлению
www.draeger.com/sensorhandbook срока эксплуатации. Пожалуйста, используйте программное Testgasskonsentrasjon 10 til 2000 ppm CO
surazione del gas. L'impiego del sensore presuppone la per- ® DrägerSensor on Drägerin Saksassa rekisteröity tavaramerkki.
VORSICHT fetta conoscenza e l'osservanza delle istruzioni per l'uso обеспечение, специально разработанное для приборов: Pac III 2 Mer informasjon
версия 3.nn и выше, MiniWarn версия 2.nn и выше, Multiwarn II bg - Ръководство за работа
!
® DrägerSensor est une marque déposée de Dräger en Allemagne. dell'apparecchio Dräger per la misurazione del gas, nonché
Gesundheitsgefahr. Der Sensor enthält ätzende Flüssigkei- версия 6.nn и выше. ANVISNING
ten. Bei Undichtigkeit Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. nl - Gebruiksaanwijzing
delle istruzioni per l'uso generali 90 23 657.
1 Impiego previsto Диапазон измерения ii Du finner mer informasjon om bruk av Dräger- sensoren på !
ВНИМАНИЕ
Bei Kontakt mit viel Wasser spülen. максимальный 0 - 2000 ppm Настоящото ръководство за работа е допълнение към
VOORZICHTIG Si usa negli apparecchi di rilevamento gas Dräger. Per monitorare la den følgende koblingen: www.draeger.com/sensorhandbook
! Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de gebruiks- concentrazione di CO (monossido di carbonio) nell'aria dell'ambien- по умолчанию 0 - 500 ppm
FORSIKTIG
ръководството за работа на съответния преносим измер-
вателен уред за газ Dräger. Всяко боравене със сензора
минимальный 0 - 100 ppm
te. Il DrägerSensor XS R CO supporta il prolungamento della durata.
!
® DrägerSensor ist eine in Deutschland eingetragene Marke von Dräger. aanwijzing van het betreffende draagbare Dräger gasmeet- предполага точно познаване и спазване на ръководство-
Tenere conto del software dell'apparecchio necessario: Pac III dalla Рекомендуемая периодичность калибровки 6 месяцев Helsefarlig. Sensoren inneholder etsende væsker. Unngå
instrument. Elke handeling met of aan de sensor vereist
kontakt med øyne og hud ved utettheter. Skyll med mye vann то за работа на използвания измервателен уред за газ
exacte kennis en opvolging van de gebruiksaanwijzing van versione 3.nn, MiniWarn dalla versione 2.nn, Multiwarn II dalla ver- Концентрация калибровочного газа 10 - 2000 ppm CO Dräger, както и на общото ръководство за работа 90 23
het gebruikte Dräger gasmeetinstrument en van de algeme- sione 6.nn. ved kontakt.
657.
ne gebruiksaanwijzing 90 23 657. Campo di misura
massimo da 0 a 2000 ppm ® DrägerSensor er et varemerke registrert i Tyskland for Dräger.
1 Предназначение προρυθμισμένη 0 έως 500 ppm 2 További információk 2 Informaţii suplimentare 2 Ostale informacije
]K∎䞷広㢝⃵
За използване в измервателни уреди за газ Dräger. За контрол на ελάχιστη 0 έως 100 ppm MEGJEGYZÉS REMARCĂ NAPOTEK
концентрацията на CO (въглероден оксид) в околния въздух.
DrägerSensor XS R CO поддържа удължаване на експлоатацион-
Συνιστώμενο διάστημα βαθμονόμησης
Συγκέντρωση αερίου δοκιμής
6 μήνες
10 έως 2000 ppm CO
ii A Dräger érzékelők használatára vonatkozó további részlete-
ii Pentru informaţii suplimentare privind utilizarea senzorului Drä-
ii Za nadaljnje napotke glede uporabe senzorjev podjetja Dräger !
⺞㉒
㦻広㢝㢾⺈䦇ㄣ 'U¦JHU ≎㛉㆞㺣⇢㭏㿚ⅹ∎䞷広㢝⃵䤓嫴⏔広㢝ᇭ
ния период. Внимавайте за необходимия софтуер на уреда: kért látogasson el a következő hivatkozás alatt levő weboldal- ger, accesaţi următorul link: www.draeger.com/sensorhandbook prikličite naslednjo povezavo: www.draeger.com/sensorhandbook ∎䞷年↯㎮⣷ⓜ㉔權⏷槱ℕ屲ㄅ挄⸗䦇ㄣ 'U¦JHU 㺣⇢㭏㿚ⅹ∎䞷広
Pac III от версия 3.nn, MiniWarn от версия 2.nn, Multiwarn II от 2 Λοιπές πληροφορίες ra: www.draeger.com/sensorhandbook 㢝⃵✛抩䞷∎䞷広㢝⃵ᇭ
версия 6.nn. ATENŢIE PREVIDNO
Обхват на измерване
ii
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ FIGYELEM
! Pericol pentru sănătate. Senzorul conţine lichide caustice. În ! Nevarnost za zdravje. Senzor vsebuje jedke tekočine. V pri-
 抑䞷喒⦃
максимално 0 до 2000 ppm Για περισσότερες επισημάνσεις σχετικά με τη χρήση του αι- ! Egészségkárosodás veszélye. Az érzékelőben maró folyadék caz de scurgere, evitaţi contactul cu ochii şi pielea. În caz de meru netesnosti preprečite stik z očmi in kožo. V primeru stika
抑䞷ℝ 'U¦JHU 㺣⇢㭏㿚ⅹᇭ䞷 ℝ䥠㘶䘾⬒₼䤓 &2᧤₏㺶 ▥䭂᧥㿢 ㄵᇭ
'U¦JHU6HQVRU ;6 5 &2 㞾㖐ㆅ栎德≬㢅栎ᇭ庆㽷㎞㓏榏䤓幍⮖懾ↅ▔㕻᧶
предварително настроен 0 до 500 ppm σθητήρα της Dräger, μεταβείτε στον παρακάτω σύνδεσμο: van. Szivárgáskor ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljön contact, clătiţi cu apă din abundenţă. izperite z veliko količino vode. 3DF ,,,᧨䓗㦻 QQ ⅴₙ᧷0LQL:DUQ᧨䓗 㦻 QQ ⅴₙ᧷0XOWLZDUQ ,,᧨䓗㦻
www.draeger.com/sensorhandbook a szemébe, illetve ne érintkezzen a bőrével. Ha mégis érintke-
минимално 0 до 100 ppm zésbe kerülne a folyadékkal, öblítse ki a szemét, illetve öblítse
QQⅴₙᇭ
Препоръчителен интервал за настройка 6 месеца ΠΡΟΣΟΧΗ le a bőrét bő vízzel. ® DrägerSensor este o marcă înregistrată în Germania a firmei Dräger. ® Senzor DrägerSensor je v Nemčiji registrirana znamka podjetja Dräger. 㿚摞喒⦃
Концентрация на еталонния газ 10 до 2000 ppm CO ! Κίνδυνος για την υγεία. Ο αισθητήρας περιέχει καυστικά υγρά. sk – Návod na použitie tr - Kullanım kılavuzu
㦏⮶ 咂SSP

2 Друга информация Σε περίπτωση διαρροής, αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και 照帳⋋ 咂SSP
το δέρμα. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. ® A DrägerSensor a Dräger Németországban bejegyzett védjegye. POZOR DİKKAT
! ! 㦏⺞ 咂SSP
УКАЗАНИЕ
ii За допълнителни указания за употребата на сензора Το DrägerSensor αποτελεί σήμα κατατεθέν της Dräger στη Γερμανία.
pl – Instrukcja obsługi Tento návod na použitie je doplnkom k návodu na použitie
príslušného prenosného prístroja na meranie plynov Dräger.
Bu kullanım kılavuzu, ilgili taşınabilir Dräger gaz ölçüm ciha-
zının kullanım kılavuzunu tamamlayıcı niteliktedir. Bu sensö-
ㆉ帽䤓㪖⸩梃椣㢅梃 ₹㦗
咂SSP&2
® OSTROŻNIE 㭏㿚㺣⇢㿢ㄵ
Dräger посетете тази връзка:
www.draeger.com/sensorhandbook hr – Upute za uporabu ! Niniejsza instrukcja obsługi jest uzupełnieniem do instrukcji
Predpokladom každej manipulácie so senzorom je presná
znalosť a dodržiavanie návodu na použitie použitého prístro-
rü kullanabilmek için kullanılan Dräger gaz ölçüm cihazının
kullanma talimatını ve 90 23 657 sayılı genel kullanma tali-  ␅Ⅵ≰㋾
obsługi odpowiedniego przenośnego miernika gazu marki ja na meranie plynov Dräger, ako aj všeobecného návodu na matını tam olarak bilmeniz ve talimatlara uymanız gerekmek-
ВНИМАНИЕ OPREZ 㽷㎞
ii
Dräger. Wszystkie czynności związane z obsługą czujnika použitie Dräger 90 23 657. tedir.
! Опасност за здравето. Сензорът съдържа разяждащи теч- ! Ove su upute za uporabu dodatak uputama za uporabu od- wymagają dokładnej znajomości i przestrzegania instrukcji 1 Účel použitia 1 Kullanım amacı 㦘␂∎䞷年'U¦JHU↯㎮⣷䤓㦃⮩≰㋾᧨庆䍈⒊ⅴₚ枍㘴᧶
ности. При разхерметизиране избягвайте контакт с очите govarajućeg prijenosnog uređaja za mjerenje plina tvrtke obsługi odpowiedniego, będącego w użytku miernika gazu ZZZGUDHJHUFRPVHQVRUKDQGERRN
Dräger, oraz ogólnej instrukcji obsługi 90 23 657. Na použitie v prístrojoch na meranie plynov Dräger. Na sledovanie Dräger gaz ölçüm cihazlarında kullanım için. Ortam havasındaki
и кожата. При контакт измийте с много вода. Dräger. Svako rukovanje senzorom podrazumijeva točno po- koncentrácie CO (oxidu uhoľnatého) v okolitom vzduchu. Senzor CO (karbonmonoksit) konsantrasyonunun denetlenmesi için. Drä- ⺞㉒
znavanje i pridržavanje uputa za uporabu uređaja za mjere- 1 Przeznaczenie
DrägerSensor е регистрирана търговска марка на Dräger в Германия.
nje plina tvrtke Dräger koji se koristi, kao i općih uputa za Do zastosowania w miernikach gazu marki Dräger. Do monitorowa-
DrägerSensor XS R CO podporuje predĺženie životnosti. Rešpektuj-
te, prosím, potrebný softvér prístroja: Pac III od verzie 3.nn, Mi-
gerSensor XS R CO, kullanım ömrünü uzatmaya yardımcı olur. Lüt-
fen gerekli cihaz yazılımını dikkate alın: Versiyon 3.nn ve üzeri ! ⋴ㅆ☀⹂ᇭ↯㎮⣷␔㦘叟夏㊶䁁⇢ᇭⰑ♠䞮㽓䆞᧨權挎⏜㘴屵䧋䧪✛
䤽匳ᇭⰑ㦘㘴屵᧨權䞷⮶摞䂔㻃⑁㾦ᇭ
® uporabu 90 23 657. nia stężenia CO (tlenku węgla) w powietrzu otoczenia Czujnik Drä- niWarn od verzie 2.nn, Multiwarn II od verzie 6.nn. Pac III, versiyon 2.nn ve üzeri MiniWarn, versiyon 6.nn ve üzeri Mul-
cs – Návod k použití 1 Namjena gerSensor XS R CO pomaga chronić życie. Zastosować wymagane Rozsah merania tiwarn II.
oprogramowanie do urządzenia: Pac III od wersji 3.x, MiniWarn od p 'U¦JHU6HQVRU㢾'U¦JHU⦷㉆⦌䤓㽷␛⟕㪖ᇭ
Kao sastavni dio uređaja za mjerenje plina Dräger. Za nadzor kon- Maximálny 0 až 2 000 ppm Ölçüm aralığı
POZOR wersji 2.x, Multiwarn II od wersji 6.x.
! Tento návod k použití představuje dodatek k návodu
centracije CO (ugljični monoksid) u okolnom zraku. DrägerSensor
XS R CO podržava produljenje vijeka trajanja. Pridržavajte se podat- Zakres pomiarowy
Prednastavený
Minimálny
0 až 500 ppm
0 až 100 ppm
maksimum
ön ayarlı
0 ile 2000 ppm arasında
0 ile 500 ppm arasında
k použití příslušného přenosného přístroje pro měření plynů ka o potrebnom softveru uređaja: Pac III od verzije 3.nn, MiniWarn maksymalny 0–2000 ppm minimum 0 ile 100 ppm arasında
od verzije 2.nn, Multiwarn II od verzije 6.nn. Odporúčaný nastavovací interval 6 mesiacov
Dräger. Předpokladem jakékoli manipulace se senzorem je ustawiony wstępnie 0–500 ppm Önerilen ayarlama aralığı 6 ay
přesná znalost a dodržování návodu k použití příslušného Mjerno područje Koncentrácia skúšobného plynu 10 až 2 000 ppm CO
minimalny 0–100 ppm Test gazı konsantrasyonu 10 ila 2000 ppm CO
přístroje Dräger a obecného návodu k použití 90 23 657. maksimalno 0 do 2000 ppm Zalecany interwał kalibracji 6 miesięcy 2 Ďalšie informácie
1 Účel použití unaprijed podešeno 0 do 500 ppm Stężenie gazu próbnego 10–2000 ppm CO UPOZORNENIE 2 Diğer bilgiler
K použití v přístrojích pro měření plynů Dräger. Pro monitorování minimalno 0 do 100 ppm ii NOT
koncentrace CO (oxidu uhelnatého) v okolním vzduchu. DrägerSen-
sor XS R CO podporuje prodloužení životnosti. Používejte správnou
Preporučeni interval prilagođavanja
Koncentracija testnog plina
6 mjeseci
10 do 2000 ppm CO
2 Dalsze informacje
WSKAZÓWKA
Ak chcete získať ďalšie informácie o používaní senzora Dräger,
kliknite na nasledujúci odkaz: www.draeger.com/sensorhandbook.
ii Dräger sensörünün kullanımına ilişkin ayrıntılı bilgiler için şu
verzi softwaru: Pac III od verze 3.nn, MiniWarn od verze 2.nn, Multi-
warn II od verze 6.nn. 2 Ostale informacije
ii Dalsze informacje na temat stosowania czujnika marki Dräger
POZOR linke başvurabilirsiniz: www.draeger.com/sensorhandbook
Rozsah měření można znaleźć na stronie: www.draeger.com/sensorhandbook ! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia. Senzor obsahuje leptavé DİKKAT
maximální 0 až 2000 ppm ii
UPUTA
OSTROŻNIE
kvapaliny. Pri netesnosti zabráňte zasiahnutiu zraku ! Sağlık tehlikesi. Sensör aşındırıcı sıvılar içerir. Sızıntı duru-
a pokožky. Pri zasiahnutí si postihnuté miesto opláchnite munda göz ve deri temasını önleyin. Temas durumunda bol
přednastavený
minimální
0 až 500 ppm
0 až 100 ppm
Dodatne upute o uporabi senzora tvrtke Dräger potražite na
sljedećoj vezi: www.draeger.com/sensorhandbook ! Zagrożenie dla zdrowia. Czujnik zawiera żrące ciecze. množstvom vody. suyla yıkayın.
W razie nieszczelności unikać kontaktu z oczami i skórą.
Doporučený seřizovací interval 6 měsíců OPREZ W razie kontaktu przepłukać dużą ilością wody.
Koncentrace zkušebního plynu 10 až 2000 ppm CO ! Opasnost za zdravlje. Senzor sadrži nagrizajuće tekućine. ® DrägerSensor je značka spoločnosti Dräger zapísaná v Nemecku. ® DrägerSensor, Almanya'da Dräger'in tescilli markasıdır.

2 Další informace U slučaju propuštanja spriječite kontakt s očima i kožom. Ako sl - Navodilo za uporabo MD♥㔀崻㢝㦇
dođe do kontakta, isperite obilnom količinom vode. ® DrägerSensor jest zastrzeżonym w Niemczech znakiem towarowym
POZNÁMKA firmy Dräger.
PREVIDNO
ii Pokud se chcete seznámit s dalšími poznámkami k použití ® DrägerSensor registrirani je zaštitni znak tvrtke Dräger u Njemačkoj.
ro - Instrucţiuni de utilizare ! To navodilo za uporabo je dopolnilo k navodilu za uporabo pri- !
㽷㎞
㦻♥㔀崻㢝㦇ቒᇬ⚓䲽ኺዙኜኳወ䞷 'U¦JHU ኉ኖ㮫䩴巵⫀⣷ቑ♥㔀
padajočega nosilnega merilnika plinov podjetja Dräger. Vsaka 崻㢝㦇ት孫恂ሼቮብቑቊሼᇭሷ∎䞷቎ቍቮ 'U¦JHU ኉ኖ㮫䩴巵⫀⣷
snímače Dräger, klikněte na tento odkaz: www.draeger.com/ ATENŢIE
sensorhandbook hu - Használati útmutató ! Aceste instrucţiuni de utilizare constituie o completare la in-
uporaba senzorja zahteva natančno poznavanje in upošteva-
nje navodila za uporabo uporabljenega merilnika plinov podje-
ቑ♥㔀崻㢝㦇ርቫቖ㲨䄥♥㔀崻㢝㦇    ት◐⒕䚕屲ሺቂₙ
ቊᇬሶቑኘዐኒዙት㷲ሺሲሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ
POZOR FIGYELEM strucţiunile de utilizare a detectorului portabil de gaz Dräger. tja Dräger ter splošnih navodil za uporabo 90 23 657.
! Nebezpečí ohrožení zdraví. Snímač obsahuje žíravé kapaliny. ! Jelen használati útmutató a megfelelő hordozható Dräger Orice manipulare a senzorului presupune cunoaşterea exac-
1 Namen uporabe
 ∎䞷䥽䤓
'U¦JHU ኉ኖ㮫䩴巵⫀⣷ቊ∎䞷ሺቡሼᇭ⛷⦁ቑ䴉㺦₼ቑ &2᧤₏搇▥䌼侯᧥
V případě netěsností zabraňte kontaktu s očima a kůží. Do- gázmérőkészülék használati utasításának kiegészítése. Az tă şi respectarea instrucţiunilor de utilizare a detectorului de
gaz Dräger utilizat, precum şi a instrucţiunilor de utilizare ge- Za namestitev v merilnike plinov podjetja Dräger. Za nadzor koncen- 䉒ㄵት䥲尥ሺቡሼᇭ'U¦JHU6HQVRU;65&2 ቒ功䞷㄃㟿ቑㆅ栆ትኒኺዙእሺ
jde-li ke kontaktu, opláchněte postiženou oblast velkým množ- érzékelővel kapcsolatos minden művelet feltételezi az alkal- tracije CO (ogljikovega monoksida) v zraku v okolici. Senzor Dräger- ቡሼᇭ㉔尐ቍኤክኁኖኚኲእኃኄቿ᧶3DF ,,, ክዙንዄዐ QQ ⅴₙᇬ0LQL:DUQ
stvím vody. mazott Dräger gázmérőkészülék használati útmutatójának, nerale 90 23 657.
Sensor XS R CO podpira podaljševanje življenjske dobe. Prosimo, ክዙንዄዐ QQ ⅴₙᇬ0XOWLZDUQ,, ክዙንዄዐ QQ ⅴₙᇭ
valamint az általános 90 23 657 használati útmutatónak a 1 Scopul utilizării da upoštevate potrebno programsko opremo naprave: Pac III od raz- 䂻⸩乓⦁
pontos ismeretét és betartását. Pentru utilizare în detectoarele de gaz Dräger. Pentru monitorizarea ličice 3.nn, MiniWarn od različice 2.nn, Multiwarn II od različice 6.nn.
® DrägerSensor je v Německu zapsaná obchodní značka firmy Dräger. 㦏⮶  ᨺ SSP
1 Az alkalmazás célja concentraţiei de CO (monoxid de carbon) din aerul ambiant. Dräger- Območje meritev
Sensor XS R CO susţine prelungirea duratei de viaţă. Respectaţi sof- 㲨䄥  ᨺ SSP
el - Οδηγίες χρήσης Dräger gázmérőkészülékekben való használathoz. A környezeti le- maksimalno 0 do 2000 ppm
vegő CO (szénmonoxid)-koncentrációjának felügyeletére. A Dräger- tware-ul necesar al aparatului: Pac III de la versiunea 3.nn, MiniWarn 㦏⺞  ᨺ SSP
ΠΡΟΣΟΧΗ de la versiunea 2.nn, Multiwarn II de la versiunea 6.nn. prednastavljeno 0 do 500 ppm
ዒ㦗
! Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν συμπληρωματικό έγγρα-
Sensor XS R CO támogatja az élettartam-meghosszabbítást.
Ügyeljen a szükséges készülékszoftverre: Pac III a 3.nn verziótól, Domeniu de măsurare najmanjše 0 do 100 ppm 㘷⯷㪰㷲栢椣
ኣኖእ኉ኖ䉒ㄵ  ᨺ SSP&2
maxim de la 0 până la 2000 ppm Priporočen interval nastavljanja 6 mesecev
φο των οδηγιών χρήσης του εκάστοτε φορητού ανιχνευτή αε- MiniWarn a 2.nn verziótól, Multiwarn II a 6.nn verziótól.
ρίου της Dräger. Κάθε χειρισμός του αισθητήρα προϋποθέτει Mérési tartomány presetat de la 0 până la 500 ppm Koncentracija preizkusnega plina 10 do 2000 ppm CO  孫恂㍔⫀
την ακριβή γνώση και τήρηση των οδηγιών χρήσης του ανι- maximum 0-tól 2000 ppm-ig minim de la 0 până la 100 ppm 㽷㎞ℚ檔
χνευτή αερίου της Dräger που χρησιμοποιείτε, καθώς και
των γενικών οδηγιών χρήσης 90 23 657.
előre beállítva
minimum
0-tól 500 ppm-ig
0-tól 100 ppm-ig
Interval de ajustare recomandat
Concentraţia gazului de testare
6 luni
de la 10 până la 2000 ppm CO
ii 'U¦JHU ቑኘዐኒዙቑ∎䞷቎栱ሼቮ崂ሺሧ㽷㎞ℚ檔ቒⅴₚቑ዇ዐኌት
1 Σκοπός χρήσης Ajánlott kalibrálási intervallum 6 havonta
♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ᧶
ZZZGUDHJHUFRPVHQVRUKDQGERRN
Για χρήση σε ανιχνευτές αερίων Dräger. Για επιτήρηση της συγκέ- Ellenőrzőgáz-koncentráció 10–2000 ppm CO
ντρωσης CO (μονοξείδιο του άνθρακα) στον αέρα περιβάλλοντος. Ο 㽷㎞
αισθητήρας DrägerSensor XS R CO υποστηρίζει επέκταση διάρκει-
ας ζωής. Χρησιμοποιήστε την απαιτούμενη έκδοση λογισμικού:
! ⋴ㅆ嬺⹂ቑ㋟ቯᇭኘዐኒዙ቎ቒ叟歮㊶䁁⇢ሯ⚺ቡቯቡሼᇭ䆞ቯቂ⫃
⚗ቒᇬ䧋ርቫቖ䤽吩቎屵ቯቍሧቫሩ㽷㎞ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㘴屵ሺቂቬ
Pac III 3.nn ή νεότερη έκδοση, MiniWarn 2.nn ή νεότερη έκδοση, ⮩摞ቑ㻃ቊቫሲ㾦㿓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
Multiwarn II 6.nn ή νεότερη έκδοση.
Περιοχή μέτρησης
p 'U¦JHU6HQVRU ቒኦኁኡቊ䤊旁ሸቯ቉ሧቮ 'U¦JHU ቑ⟕㲨ቊሼᇭ
μέγιστη 0 έως 2000 ppm