K{J-crepeocuctema Stereo CD systém Zestaw stereofoniczny z odtwarzaczem ptyt kompaktowych Victpykuna no akcnnyataunn Navod k obsluze Instrukeja obstugi Model No. SC-PM11 AlanHan wnctpykuun no 3k TnyaTayuu copepKwT nonHi MHCTPYKUMM Ha pyccKOM abike. Nokanylicta, cpaBHuTe pycckuit Texet ¢ mnnwe- Tpauwamn B MexkAyHapoAHON BepCHM MHCTpyKUMM, KOTOpAA NoctasnfeTcr C AaHHbIM an- napatom. Tento navod k obsluze kompletni naévod v éeském jazyce. Porovnejte prosim tento text s obrazky v mezindrodnim navodu, ktery je dodavén s timto piistrojem. Ta instrukeja obstugi, zawiera wszelkie instrukcje w jezyku polskim. Prosze poréwnaé tekst z ilustracjami w instrukeji i i dotgczonej do migdzynat produktu. lope nanknioversens paGoTor ara peryn ‘Aanworo annapara npowrwre, noxanyiera, sry _wicrpyxuwo nannocrso, Coxpanie, noxanyaora, ary micrpyramo. Drive ned zatnete ‘operace nebo rnastavovan! tohoto vjrobku, prostudute ! procim ‘cali tonto nvod. Us 51 prosim tent k obsluze. Praed uruchomieniem spraetu prasimy o,doktadne “zapoznanie sig zteScia ninojsz9|insttukel. Prosimy © zachowanie niniejsze) instruc! obatugh Niniejsza instrukcja zostala opracowana na ecm ceyal pa fry MATEUS ELECTRIC INDUSTRIAL CO. PYCCKMIAAbIK Cu. crp.2-15 RQT5710-RPale) ceri Yeaxkaembii Nokynatenb naronepu Bac 32 To, «To Bs npwoGpens ary cAcreMy. Srogu ronjuite “omumankioeKaveorBO pagorss —cAcTeMt w oGecnesTe GesonactocTs, noxaNYRCTA, BHIMATMLHO MpOMATAAT ry wieTpyKANO. ‘Sra mcrpyray no axconyarauja rpmowia K cHeAyoUe CHCTENE, Cuctema SC-PM11 Ocnosnok 6nox SAP Tponeoronoperona Se-Pu Conep»xaHne Mepsi npenoctopoxocra Coenen o aucranuronow ynpasnerine Pasmouorwo s8yxoa6ix KonoHOK. Ronknovenn Oprants ynpannonun va nuesoi nator ‘Aarowaritiecxoe oTknOWo}He MATAHHE, Yeranowxa spouenn Busxnovenie yntauen neuowcrpausen Ortocirensio KounaKr-ncKos. pocnyumeanne xounaxt-aMexos pocnyumsanne paawonepenas i. Mpenyeranoaxa panwocranui MpocnywmBanne KaCeOr ean open wavanow aanwcu Sanwee ¢ paawonpnennixa, Banwes © KoMnaKT-AMCKOB. . Venonssowanwe scTpoenie0x yoTaHoBOx KavocTeia 35)Kal ‘axjerieckoro non, " Younenve seywania vacror " \ro6e! apewentio oranevarre a5yx "1 enonssonane raituopa. 12 Venonesovane eyeunero annapara 2 Pyxowogcrao no orwcxanwo m yerpanenmo WenoNaAOK. 14 “Textanecune xapaxrepacrinn 15 aoa. 15 Tipvnaraempie npwHaanexHocTa Mloxanyicra, nposepere wgonracbmunpyiire Hanne ‘scnoworarensix npwnannexhocten. Uyp anexrponuTanin nepeMonioro TOKA... Buyrpenunn FM-anrenna Kounnexr pawownoi AM-anrerst yner BY. (w20a@8000007) (anne mavens vsnemn®) oe a Dine Mepbi npegoctopoxHoctn Ee Yeranoatrre annapar na postr nonepxiccri naaanaue or npaNaro| Cconmesmoro cuera, sbiCoKMK TENNOpATYp, —SLICOKOH anaKHOCTH Npeauoprisx ex€pauwi, Nonobiwse yonoBsn uoryr ROBpERITe KOPRY ‘annapara Apyrie KOMNOKGHTH, COKparHB TEN CaM GpOK eo nyu. Pacronsraire annapat Ha paccToniwm no xpaime_ mepe 15 cat OF TON 0 WGOKANO HEKEMONA Hh NOKONATENDMEIK axyernvoonn apexes. He xnaniTe wa annapar taxenkie npeaMeTs. He wenoniayie abicoKORONBTAL ACTONMIKK ruTaHIR, Nw aTOM oawomia neperpyaKe annapara ut soaHuKioSeHHe NOxaps. He vcnonaayiite CTONHK MATaHAR —-MOCTORMHOTO TOKA, ‘Qoraareneno ApOvEPHETE HCTONHNK NATAKA nepeR yerahoRKOR annapara na CyRaK wn 8 ApyTOM MeCTe, rhe ncon‘syeTCR eee ad ‘YooamTecs 8 TOM, 470 CeTeBOM yp mTaNKA NepeMeHHE:D TOK noncoenwn npasuisto u We nospexon.Mnoxoe NoAcoeA¥HeHAO ospex ene umypa MoryT npMBECTH x NOXEDY MMM NOpaKeHAD SneKTpIMOCHIM TOKOM. HO TITS 3a whyp, we HarMBatra ero He kagire Ha Hero TRXEnbE NPeAWETL. Tipm orknoverint uypa nnoTho osbuTece 9a BAMKY. Eon Bx Gynore TRHyT> 3a ceTeEOR WHY MwTaKA nepEUeNHOrO TOKA, 270 oxeT npMBecTH K nopaMeHIO 3NEKTPINECKIME TOKO, He npmacaiTece K eAnKe MOKPoN pyxai, TO NOKET rpanecTH opaxerino anextpaveckn TORDM (concen He fonyexafe nonanania 8 annapar seTannuveckix npeaweTos. 970 MOXET NpHBECTH K RopaKeHNO SneKTPHNOCKIM TOKOM MM evonpashoctn He woryexaiire nonaganin @ annapsr kunkocreA. Sto woxeT Iphmecrn x NopaXEHO ANEKTPHNECKIN TOKOM wd HeMCNDaBHOCTA enn 370 nponsoliner, owoancno orcoeamure annapar oT veToNuxa ruranun w oOparurect x Bauieny aanepy. He pacnainnirre a annepar H SKyrpe Nero mHceKTAuHa. OnH conepxar rope ras, KoTopbe MOTyT soCAnaMeHATECR Ape pacnuunew wa annapar. fd He recratirece orpewcnruposars 2ror annapar caNocrorrensHo. crm npepiaaeron eK, Ho BUCOOMABAIOTEA eiAIKETOpEL, NOKEIANCR ‘Abt, wn eoahkna nlodaR AoyTBR NpoGAeN, KOTOpAR we ROKASAKA 8 STOR WHCTPYKIgM, OTCOREIMIITE CETOBOH np RATERAR NepeMoHHOTO Towa o6paturecs x Bawemy annepy Wim ® ynonhoWOHeHHit Ccepanenbitwonrp. Ecrmt peMoxr annapata, ero pasbopxa int PeKOMCTpyKWWIn shinonwneTen wexeanuchMWrpOSaRNNe NEpCORENOM, BosHONO NopAXME ONOKTPANEOKAN TOROM Hn nospexnoHn’ annapara. Cpox enyx6t: annapara MoxHO yseninuTs, orcooAMNe oro oT croak nTaMiR, ech OH He yet vononLsDeATECR B TeveHWE Npononmurensioro nepvona apouers (hei totic) SUV DILISTRAES Anderson ape AiO) Altura saws | (TUotben ssh) era | (Aposatensnsca) rows usual {Prades isis) SESE MDAUSSTALNCTORRESUCZTAE | yen ca ore)NPEQOCTEPEDKEHVE! 8 STON YCTPOMCTBE HCNONESYETCA NASEP. /RPHMEHEHME PETYIMPOBOK M HACTPOEK, OTAMMHBIX OT HWXKEONMACAHHBIX, MOKET MIPHBECTM K OMACHOMY {SIASEPHOMY OBMYUEHHO. HE OTKPBIBAMTE KPBILIKY 1 HE NPOMSBORMTE PEMOHT CCAM AIYHWE NOPY4ATE 3TO KBANMOMUAPOBAHHOMY Gneunanwcry. MPEQOCTEPEXKEHME! HE CNEQVET YCTAHABNWBATS WN PASMEWATS AHHBIM ANNAPAT B KHKHOM WKA@Y, BCTPOEHHOM UKA@Y WAM APYTOM OFPAHIYEHHOM NPOCTPAHCTBE ANA TOrO, NTOBbI COXPAHMTE YCNOBIA.XOPOWIEH BEHTAMAUMM, YAOCTOBEPETECE, NTO WTOPbI H APYTME NOAOBHBIE NPEAMETEI HE NPENATCTBYIOT HOPMANBHOM BEHTUNAUIIN ANA NPEAOTBPAUIEHMA PHCKA MOPAXEHHA O/EKTPHYECKMM TOKOM. MAM BOSHMKHOBEHMA NOXAPA 133A MEPETPERA, MPEQYNPEKQEHME: AIA YMEHbWUEHMA PHCKA BOSHMKHOBEHAA NOKAPA, MOPAXEHMA SNEKTPMYECKKM TOKOM Mn NOBPEXAEHNA W3MENKA HE NOABEPrAMTE AAHHEIA ANNAPAT BOSQENCTBMIO AOKAA, BPbIST, KANNEN WM nara. Maqyuara Snextpmx Mapacrpaan Ko, Pra, Cnenawo w Manaiws ‘Rn Pocana VHOOPMALIAR © CEPTHOMKALYAN nPonyKLA Sc ez02 Apumep mapraposKie O08 AOOOOOO ‘Snewente: Kona: S-wi cnuson-rog vororoenenin (61906 91999, 0-2000', ‘uit cmibon-uecsu varoroaneninn (Acanuape, -evaR FManronia, Hapyoiar —anrona —nomKHa Koanwvurpossrin cneuwanncrou. EEL Hepvanan aM-anrenna lonkmowire napyacyo anon, Ne ewan pamowriyio AM-aHTeHKy. Foguaouransio nporaisTe nposoa 8 BiisNoBOR oGonOsKe Ha 5-12 m ‘8n0Mm Onna Hn spyTOM yAIDGHoM wecre. enw anmapar Ho ucnonsy@TcR, TO OTCOeRIMTE HaPYKHYO aHTEMKY, oGs! he RONYETUTE NOBPEXrOMA, BOBMOXIEN BO BPEMA TpODM. Hiacoraa we wenonesyire Kapyacxyio aMTeMAy 80 Bpein (poss ey re L Ck Neuse) “= Tipexne Yew nponseonire —Kakve-ri6o noacoemiennn, ypocreseperect TaN, so ritTahne WCex KOMNONOHTOS BSR MOXEHO, ‘Bones noApOGHIO waopMaLyD cM 8 MACTPYKLARK m0 xcrnnyaraiyn noacoensromex annaparoe. + Boe aneunie yerponcraa KaGenw npwobperacreR ornensio. [Ey] Tomnovnne axarorononamenaryeu —_) Moxet Gute noaKmeven ananoroBiii nneAep co scrpoewmat _xwanatiogpous, Fp ronknioweran yerpoicrs oTivM0x OF OMUCAHHE Snecs, noxanyiers, oopauiirece x npeacrasuremto Toproaoi opransau yeranaenmearscn Tomoynpasnennwa nuuesow iHenK Pucynox ANA MiKeNpHBEReNIOTO OBERCHeHNA eMOTPATE Ha erp. © 8 apyroi mncrpyxum. EL ocnosnon annapar 1D Mxguxavop nucranwn (AC IN) ‘Stor whaKaTOp rope, KOtAA annapar noncoR AMON K UTENCENSHOM posers, @ Bxmovarene nvrannn standbylon (0A) HaxaarTe penosrans, wToob Nepeknowte annapar Wa pei ‘kmCHerO" u pew owas, HaOSOpoT. B pene OXNAAHM annapar Tew He weHee noTpebnreT NoCoNeLOD.KOnNeCTEO areKtpeanepri Knonka vacos/raiimepa " aewoncrpaywonnoro pemana (CLOCK/TIMER, -DEMO)..... 512 ® Awennoi Knonka raisepa sannewsocnponasenenun (@PLAYOREC) Kaccoronepxarens. Konka MoneppKopa KoMaKT.24eK08 (CD MANAGER) cnn 8 @ Konxa orxperrin u saxperran orcexa ane KAL (0D OPENCLOSE) Awexovan Koncons @ Kuonxa pacumponnoro seyKoBoro 2K: (SUPER SOUND EQ) cetenns | Perynarop seyKoBore a naicepe janaisopa (SOUND EQ) {@ Mpruoe socnpoussenenne nuexa (CD 1 ~ CD5).. {® Perynarop rpouxocra (VOLUME DOWN, UP) . 1 Kronka orxpel sana xacceronepmarenn (2 DECK OFEN) Knionka susGopa pexuma pesepea (REV MODE)... Knonka wavana/nayaui 8 sanneu (@ RECA) reaao Hayunnkon (PHONES) x sonnen EE tewtpancnan xoncons opa Tionepa/ananasona (TUNER/BAND). {® Knonxa socnpoxsvenennninanpancnan nenroi (TAPE <>) GB Knonxa socnponssegenunlnayani CD (CD Ml) ® Kwooxa 3 Kyonka suGopa rou auces, nonepa, KacceTo, houmoro worounaKa (SELECTOR) nn. 13 {® Kuonta nponyxalnoucralnponyoranosi Konan (UREWV, AIFF 6,8, 10 8 Kwonxa octanosk kounaxt-aucxa, xaccetal (STOP M) ... 6,9 2 Kwonxa eniGopa pexuua nacrporixn (TUNE MODE) . 8 Pucynox ANA MNmENPMBeRENNOr OBuACHEHAA cMOTpETE HA erp. © 8 apyron micrpyxunn. Tyner AY | Take xvonion, Kak @ paGoraier Tax me, KaK KHONKH Ha OCHOBHOM annapare. Knonka asromarwvecxoro orkmovennn niTaHAR (AUTO OFF) Unposmie kHonk (210, 1-9, 0) Knonka ormenst (CANCEL)... Knonka nporpenmuposanin (PROGRAM) . Knonka npurnywenin 36yKa (MUTING) cence Knonka pero FMEP (FM MODE/BP) Knonka raimopa cna (SLEEP) ‘Knonxa anexa (DISC) . : Knonxa nosropnoro socnpowasenenun (REPEAT) .. Knonxa npowaBonssore socnponsbenenina (RANDOM)... eeseeneee & [yApromaruseckoe oTkmoveHwe nuTaHnA Pneywox Ana mumenpHBeReHHore OGSACHeHKN cNOTpHTe Ha erp. © 2 apyroit wnerpyxumn. Ewe asecTo verowonasocnponeanewn expan Kw xocora Exmre rewou deer ung anapar Ye wenonaye oe as Setbuam sorpeotpiared ono oT YOR SOCTpOAAOORONI ~ TONED HAH AUX, STA HU He paGoraer. hh Haxuure xnoney {AUTO OFF} Aairennesorcopavren vara “AUTO OFF* Ann ormenst Haxaunre wong (AUTO OFF] cvona finn rawovn wassup “AUTO OFF" ¢ avonnon K Bawowy coeneno YeranoaKa COxpanAGTCR Aaxe © oryNae OTAMOYOHIA aNnapara. pi ‘DosTopron exnowow anapara wa avcrsiee OrOepaakTen wae "AUTO OFF", w armapar Hawnor ynitmonpobare Kak oncano Bete, Ecru xavectae vcTowena ocnpowseejent Gui Span ToHOD wt ppasvens AUX. To muaumaunn “AUTO OFF" noracret, Ho annapat 6/27 ‘bynnapowypocare 8 courtou pexame Tipw ess6ope w xavectue wcrownna soonporasenetinn KA Wn KacceTe waarmee “AUTO OFF" wa scree coxpanares, 5 Fa $ fe i ASbIK YetTaHopka BpemeHA Pucyniok AMA HiMENpHBeROHHOrO OBMACHEHKA CMOTpHTE Ha xp. © apyron wierpyxiom. ‘Jace! ¢ avcnneew noxaseiaaoT epoue » 24-acos0M chopuare. 'S npnmope na pucyace nokasano, max YETaHOBITe BpeWn Ha 18:25 (4:25, che naryay). [Ey Hens 10m, yr060e1 exmoynrs yerpoicreo. By Mamature xsromcy [CLOCK/TIMER] 4 sti6opure pexum "CLOCK", Peas coer exo Chocks onLaY == ORES ae —"eepemmues | A (B Tewenne oKono 7 coxyna) Henan tnomey eeeUREWIV] wna (AIFF, Soest Uoesios ismoce onpmes tre Ey Hiecnure rotary [CLOCKITIMER], T0601 aaxoHsuT yeraHoaKy apemenn. conan sepnercn x To vAsuKauMn, xoTopaR Beina BticeeNeHa Ann eeicsounsanan spomonn, xoraa cacrewa axmovena (ON) Haxinnre wiony [CLOCWTIMER] sin wisGopa micumaupne “CLOCK Bpewn Oyner sticsewmaaTacn w reYeHKe oxono 5 cexyhA, a 2areM Awenno# eopneren * Ton HHAvKaUNA, KOTOpaR aucnosNBAnace pensaprrereso, oO Bpiknioyenne cbyHkynn AeMOHcTpayMn PuCyHOK ANA MIKENPHBEAEHHOTO OBMACHENNR CMOTPHTE He erp. @ 8 apyroa merpyxunn, Ecnm ace! He OuiM ycranoanene, peMoHeTpaWAR AvONNIOR npoussonyren npu nepesone npusopa a pox rovoRKact, ‘ra ywnun wRnowaercA » UOMO AOKI Hanaunre 4 yaepxnaaitre knonxy [-DEMO] no Tex nop, noxa a gucnnee He nonButen coo6wieHne “NO DEMO". ipa KaxKROM HAXETIN 1 YAODMAMIM TOA KHONKN NGOMCHOAT nepexnovenue nvcnnen NO DEMO (e1skn) <> DEMO (ex)PYCCKMA cord » OTHOCMTeNbHO KomnakT-aMcKOB PwoynoK ANA WiEKenpMBeAEHOT OHLACKONAR cuOTDUTe Ha exp. @ apyroii wicrpyn Fw nowou aro cuctomu Bu Moxere compact ‘oenpovacoayrs ToneKD KOMRaKT MCHA. aTAM Oawaxo, He cneayer uenonesosate = Beate KoMaKT-AVCKH HeNpABHNeHO} copNEL Kownaxr-auckn Toro THna Moryt purrs nospexsonne yorponcrey. ‘Mepe! npenocropoxwoctn np o6paujeHnn o © KommaKr-qMcKamn + Benn Teuneparypa oxpyxaoUeh cpenb:, orxyAa Bk ApUHECH CK. xonoawan, a TeMneparypa oKpYAAIOWEA cpene TaM, mya Bb! pletecra mic, -TeRMaR, Ha AUCKE MOXET KOMAEHCHPOBSTACA Bra Fporpwre Ack ArKO, cyxOR TpRNOSKOR Gea BonoKOH nepeR 1+ He rmunre Hace co cropones sera Hn LapUKOBOH yO, Hat _pyrvan nays mpnenocoGnovana, + He vcnonssyire aaposonn ann owTI, GeHsi, pasbastTens, waKocTe AR npeAcTepanienuR oGpasoeanua crarmVecKoro poiepnweckoro sapAia WM KGKAeNHEO MPyIWe DaCTEOpTEM + He rpmnensaire armen writ KNEAD HaKROM Ha KOM ‘rows, (He nenonbayite KOMNAKT-!HOKA ¢ KNBIMMIK cnoxalat OF Venionkaoeaniin KNEMKOA neHTe Hr He KOHUA YAANeHHEIN awn) + He venomyiie yerpovicrsa sauyri oT uapamve unk npwHannoxsocrt ‘Ann xpanehun KoMNaKT-AWCKOS OTMNNBe OT YRESAMHK ANA "pvaenenun pa patote ¢ rom orcTeNo + He nenonesyaTe KoMaKaNCOH ¢ MaKNORKANN, NaNesAr ah Ha ciouynion Wa PenK® NpMTEpAX AMR HAKNGEK HE KONTAKT ACK [eper npenocroponvocrn npu xpanennn (Ooraarenano xpavae KounaxT-aNckn 8 KOpOGOYKAX, npeAOXPaAMRIOUK oF ne, uBparIN H RecpopaaLyn He pacnonaraire w we xpaHiTe KOUaKT-AMOKH 8 creayOUHK HeCTaK: {+ noaBepKersik BooReACTENO npAMK cOnWesianx nse ‘+ noawepxerex NpANOMY SOSRERCTEHO TenNOBO! BEKTANNUA Hn ‘Tennossox npbopoa + soraeneni ana nepwarox wn y sapyero crown aBrowoGan ina npenorspaujenua nospexaeHni Boatna sunonkase cneayoure Tpedosanan + TED Yoranasrnoane ronsxo 1 kounaxr-auce ana soenporasenew + Gd Yoranaonnoaire kounaic-avexs nex noxasaho Ha pwcynKe. a ‘vexo8 ayanerpow 8 cm (curs) He TpebyercR wenoresouaHKO aganrepa, Veranannusatire cucrouy ha nnccxol postion nosepxtocri He yeranaannsaire cvereuy Wa crony mypnanos, HaKnowNjo nosoperocre rt + He nepeweuae cucreuy 80 epetn ovepbIsaHinsaKDHIBSHAR NOTKR ana Korga scx yoo yoranoenen. Beerna naunexaire ace KOMNaKT-AACKH nepeR nepeNeLIeNHEN + Ho yeranaanusaure Ha novox Havero Kpote KOUaKT-:UCHOS. + Ho wcnonesyire WNCTAMNX KOMNAKF-AWCKOS nM CHrIBMO _Resbopiuposanii una Rovapanahi + Bo spous onapanmn cveres AACKOE He HSRNOKATE UH MATaNAR HS oseTKi nopowonoro Tora Npocnyuimeanue KOMMAaKT-AKCKOB Pucysox Ana iioxenpuaenenvor® exp. ® = apyroa micrpyrun. ooenenenan cworpuTe 4a ror annapar uoxer socnpovaonim ayzuo CD-R v CD-RW dpopuara. CCD-DA, noropue Guinn saB9puIo AD OKOHaHI 2a (Ox woneer Guire We 8 cocTontnt aocnpomsaopytTe HeKOropie CO-R Wt CD-RW acnenctane yenoani sanacn, % Bapepuonne aenaerer npoueccow, KoTopuik nossanner "ponrpuiarenns CO-RICD-RW eccnponaeonirs ayaa CD-R m CO: aw. Haxmure xnonky [+ CD OPEN/CLOSE]. [Annapar sxnouren asrowaTaNeciar, onconm OrkRORTER Yeranosure KA 8 KoHcons. a reononxenim aarpyann Kit 8 Apyene Koscon Haxatire wonky (CD 1) ~ (CD 5)] ane ex6opa neoéxonmcih xowcan, a saTeu acute xHormy [# CD OPENICLOSE|, «rou loreperts Kowcane, Hacroruan xowCom saKpooten, H aaroMaTaecKA orxpoercR parean Koncon HaxiarTe wsoney [# CD OPENCLOSE) ann saxpsmrn Kovcom, Eq] Titre xnomy 1160 1) ~ (CD 5), wro6 BosGpare >xenaeMbii BACK. (Een migynauye xonaouoro AveKa BucacNEaeTcR Ha Nao ycnnen, a1y xe OnepalyAo WOMNO BHINOMHATS, HAXAB KACEY (comm) Bocnpoviaeeaenne vaxercn ¢ nepaoro TpeKa Ka AMCKE, owasannon wa sucnnee, v Gyger npogonxarscn AD Tex nop, ova We Gyner socnpoASBeneH NocneRpaNTTPOK NOCRENHETO AKA (eo. wen). Ly “onperympyiire yposent rpomKocrs. BY tue octanoakn socnponseenennn ance Haxaaite xronny [STOP i fro anawwr “nocneppini aMcK”? Hanpwmop, ecni socnpomasenonne HayNNaoTER © AvCKa 4, To noeneAwial ANCKOA OyneT ACK 3 opraox cnenonanu: Bok 415123 Bocnpousseneve onnus acanuen enw annaper MaxORiITCR © pexinve TOTORMOCTH, w sarpyeH KOHN vox, uaxueate xHOnny [CO el] wna {(CD 1) ~ (CD 5) ‘Annapar exnioviten aerowanneck H vasNereR woenporaae AEN. ‘nw mayan | bo sponse socnpansneneran neue wxorgy [CD Pl). ne soo6vownenvn | soenponseecenie naxauTe Ketonky icoman, ‘lym nonoxa enepen! wasaa (Movox) | Yaepxoaatrra wonky fhtREWIV) (aaaa) una [AIFF] (enepen) 80 bspoun socepovanenchinn nna exe ray ‘A nponyoxa enepen! 'B0 penn eocnponaveneinan ane 3 osenso rayasi acre wonky [QrREWV} (ase) vow [AIFE (enepen), + Bo epoun socnpoussenenu s npoHsBontno%s nopAasKs (mb cTp. 7), Bo We MOXeTE NPEMECTITECR HA TEKH, KOTODHE YE GNA pakee oenpossne eve sMepen nporpauunum socnponsuenenveN (me rp 7) nnn fsoenponseeenest # poraaonton nonnaKe Be MOMeTE NpoASBOLH Tonek e Norluow W/W OOpatvow Marpasnenm 8 npeBenax Texjue’o ‘pene. ' Bo ppous rporpauaiero Bocnporssonewtr Nporycx enepen vw KaZaA, cera eunoHaercr 8 ZanporpainW/po6arsON FOPRAKE ‘Tepe sarpyaKor wna aaweron xownakT sWcxOB acofaa NpowSeOBTe ‘ocranomny npourpainarens-aBrowara KouaKt-fucKO®, Bl Mo MOMETE SAMOHETe KOMEKT ACK BO BPEM BECAROAIUCAOHAR VC,Pucysox AAR MAKenpHBCRenHoro OGbRCHeKNR CMOrpHTE Ha exp. ® apyroa wnerpyxusa. Teer une son BocnpousBeneHuA ND Haxxwure [DISC]. (B Tesoro npuén. 10 compa) Haxmure Ha [1] ~ [5] ANA BbiGopa HyxHoro Bam aucKa. Haxuue wa umbposylo KHonKy ANA BbIGopa HyxHoro Bam HoMepa Tpeka. Kouraxt-nox 6yaeT socnponseomyTeca Hainan © sOpaHsoro “pena n aeKansoaan nocnepHl TDEKON Ha LACK (=P CIP. 6). BuiGop qByaqaNnoro woMepa TpoKa Hawarve 10), @ aeTeu Ha ane ures © revenue 10 coKyHa Hanpnwep: “pox no. 20: 210] ~ (2) 0} “Tye no. 36: [210)—* 3} — 5] Penn eee anes Tepeg nnw 80 BpeMA BOCNPOMSBEReHMA HAKMHTE Ha [REPEAT]. Tlesropaerer wocnponswenenAe YpeKOe 2arpyKOHEX KONNAKT COnuena nosropworo vocnponsweneHnn (Crowa taxanire na [REPEAT Rosrop Baw moGmmenx rpeKoe 1 Sanporpamupytre re Tow, noTopbie Bl xorAre yeneaua n98opH0 (ocr aay eeu) 2, Hepcwire na [REPEAT] m yoomyren, vTo Oroopaxaeten skavoK hese 3. Haseuire wa [CD Peal], Hasserce ocrponssenone, Rosrop romKo onnoro tpoxa Yeranosure pexa 1-TRACK (a crp. 8), 0 anh 80 spoun Bocnpouanogenun Kaxwure [REPEAT] w ynocronepereck, uO rogpaxaeren snavox "CO" Een Sond ieausd “TonbKO NBM NONOWA Y Bi Haxmure [RANDOM], pa kao Maxaman Ha KHonKy +-DISC “ALL npembayuian naamnayn TAPE—> TUNER > AUX Haxxmure [PROGRAM]. Haxwure [DISC]. {g revere nowon. 10 comyna) Haute [1]- [5] Ana Bbi6opa HyxHoro Bam ANcKa. Haxkmure umcposyio KHonky ANA BbiGopa HYKHOrO TpeKa. Mlosropritre warn c Eno El ao rex nop, noxa He sanporpammupyere Bce HyKHbIe BaM Tpekn. Haxmure [CD PAN), Bocnpowssenenne HayKercr 8 sanporpauunposaHnon noeneaoeatensrocrh COrwena persmta sanporpaumuposannoro BocnponsseneHuA Hanae [PROGRAM] © pexnie octanoKn. 1-DISC > 1-ALL 1 sonar pentane TRACK : Boenponsaonuren onus onpenenentt 1pox DISC :Bocnponasogurca Tpexn ToneKo ¢ oANOro onpeneneraioro KounakT vex ALL —: Boonponaoanrca no oNepeaM TpoKn © onWM Tou x0 HOMopaMH CO NCex KOMNAKT-AMEKOB (NORMAL : Hayanssoe cocrortite aycrner soccranasnasaarcR ven. Hopes 3 coxyias) Haxure [(CD 1) ~ (CD 5)] ann sbiGopa HyxHoro Bam ancKa. ‘Stor unr We Tpe6yeTcR, con Ha wire EB Guin BsOpan pores 1 ALL Haxmute [He€/REW/V] un [A/FFI>PI] ana BbIGopa HyKHOTO TpeKa. ‘Stor war He Tpacyerer, ocr Ha ware FE Osun span peru t= isc. Haxmure [CD Al Hawiercn soenponaseneie BuGpanhoro TpeKa pexpauene pocnponsseneHun Hex [STOP Ml Koraa soonponspenenue aaxanunoacTc® Ha avenge nonoures Hance "NORMAL" npw6n. Ha 3 coKyhas, Tom ‘@ynkin CO MANAGER orknowren aerouariecst Bo spema socnpowssenenna s pexnme 1-ALL + Bosapar o6pario K KOMNaKT-ANCKY, TPOK KOTOPOCO yxe Guin socnporsueaen, He RENAETER BOWOKHENL + Eont KOMMAKT-AUCK HE MOET Tpoke C yKaDehHM HOUSPON, OF ‘ponyexaerea » wocnponasenewe nponomxaeTea + Bu: Moxere wcronssosar> dyruio CD MANAGER amecre stops socrpovaBe one ‘+ byimayen CD Manager GyseT OTMENeKA NPM HaMATHA Ha KHONKY (RANDOM, Npocnywimpanue Paguvonepenay PcynoK Ann wioxenpuseneNHoro OGwRCHENHA CMOTpHTE HA exp. @ 8 apyron wnerpyKune [Ep Hever sonny (TUNERBAND, sr6e1 ananazon “FM” una “AM” (ake unl CB). Flraiao aknio-iren abrowaTinecia, Fp waoenou nace TOR KHOR FM (4M) = AM (C3) Haxmure KHonky [TUNE MODE] ™ ssi6epure “MANUAL”: Fipw xaxxion nace TOA Honk MANUAL + PRESET Hakmure KHonky [Ht@/REW/V] un [A/FFI>P4] ana bi6opa xkenaemoli paamonepenayn. Tipu rosnor nacrpoine ra panvocraro 23ropacTCR Mana “TUNED” pw rpweve UM-crepeonporpanwre ron waanKauan “ST Tloaperynupyitre yposens rpomoctn. biGpare ‘AptonacrponKa Haxanre sonny (4/REWIV] una (AIFF) 1 ynopxonaino 00, ora vacrora We nase Guctpo vaWONATECR. Oro sna, TO annapat pcuaeopyr aBTouaTacxyo ROCTPOIKY w MpeKpaTAT e6, KaK TOMKO ‘bray pauwocramno. ' Tipw Hanmi GanbeD NOME CyKKLYE BBFONGETPOMIOH MOXET HE paborars. «+ Be ornare anronacrpoiin Kaxre Hxorny Pnd/REW/V] wa (Al FFimP cw pas. [EY Ecos it-ananasone cnsiwen canbesit wym az rSCvTA Haxure msonky [FM MODE/SP), WTobu va avcnnee nonBnnace guna "MONO ‘Sra pein yryner KaNecTB0 38yK8, ecnw nO KaKCV- rao np ‘MponexosrenoxOh pues, OLIaKO Nat OTOM pABMOMOPORANN SBYET B Nowocporinieocot pexam, ‘rw orstovts aroro poxinia Haxwurre xHonky [FM MODEIBP) ewe pas. Vugyncaigin “MONO” nesoaver, Peta MONO TakKe OTMOHRETER Apt roGu eepiiyrecn & HopManeHoNy npocryunBaKNO paaWocTaRUN, lorknioure pexim "MONO". BuGop cropeorounvockoro ini Nonomonmvecxoro perma Ane pagMOcranuni ouONpaeTCR rowarnocor mpl i npeMe, pw yeravosxelinsanovonin KacceT 80 npewR npocnyuMearan nepenaN ‘ pwanasove CB a5yx nparwoapeuenH NpeputaeronG@penyctaioexa pagnocranuni PrcyHiox AMR wieNenpuseAeHHoro OSwACHeKNR CMOTpHTE Ha erp. @ 8 apyroit unerpyxune. Cywocreyor asa cnoco6a npesyefanoct craru Asrowariveckan MIpsayctatoeka ooyuecrannerce ana penyeranowka [COX CTaRA, KOTOpH MOXOT NpHRTE. ‘rove, Pysnan npenyoranosKa : MoxHo eu6pare cTaHumn we ‘peatapirrensnoiyeranoarc 8 Kaxcom u9 avenasoHo® UMICB uoxio saHecTA ® NaMaTe 20 12 [EX Aeromarmieckan npenycranos ‘Bunonurre oTH onepauna oraenbHo ann FM (HM)-a AM (CB) sarasoH oprorosurensiie onepauri: Hacrpofre Towep na vacTory, ¢ Kovopom But xovuTe Hawary peayeranaxy (=b om. erp. 8. Haxuure m yaepxusaiire KHonky [PROGRAM]. Korga sacrora aer HaMeHATEcR, oTIycTHTS KOK, “Tovep aiinonuer npenyeravooxy Wcex craMUA, KOTOpHE OF NOXeT pire, 2aH6c8 We 8 RAMS nO KAMANAM c HyMOpALEA © ROpRAKE ‘ospacratern. ocne sasepwerrn Gyzer BocnpONSBORITECR NOCNORMAR ‘s2n6connaR 6 nam CTaMUHR [_Pynan npeayeranoaxa howeozyre npenycrakoey craHu no ovepea (® Hayne xonxy [TUNER] 406s abiGpare FM (4M). AM (CB) @ Haxmure xnonky (PROGRAM), 2arem waxmuTe KHONKY Ie, REWIV] wn (PH, FFA] ann Hacrpolin Ha enaeuyO rant. @ Haxwure xwonky [PROGRAM], sarom naxMuTe KHoNKY [¢4, REW/V] nn (>>, FFIA] ann poiGopa Kanan. @ HanawTe Kwonny [PROGRAM], Een a Kanan nosropro npenycTanasnisaercn cranums, To Npeptinyuan npeqycravounorsan Ha STOr Kevan Cran CTapaeTCR, BE) bs60p cananoe [7] | Haxanre xionny [TUNER] 706s! etiGpate FM (4M)- —], T0681 Havare Bocnponssenenne. Tp cao rear xrona: << «> E> > Byanr eoenpomaconrmecn repens nissan) crop. P] & Pexnme ocTaHoBKn. anpannaae Rarwann | Mapeuorea nanan | Nopeworxa anepeanaaan a Weanewvvi Tree a (anew) (TAFE youn TPS axon wawano TooKa Ml sozosHoanneT ocnpoapeneiie © 310r0 wocta, Tip KaxnoM NaKaTiNt vsennssaercn KonecTBO nponywensi rpeKoB, MaKCHAy £09, Haxmure KHonky [H4/REW/V] unin [A/FFI>PI] 80 ‘pea BocnponaneneHAn. ‘ynxuun TPS nposoaur nowck ywacrKon 603 ayKa ponervarrensiocTio OKONO 4 ¢, KOTOpHe OSkHHO pacnonara‘oTen woxay monoanrans, NooTouy AaNKAR GyWRuMR WOXET cpabarEoaTy eKoppEKTHO 8 cneaVOUADE CAyaRE: 1 Ecra ara wozarncantase yacTaH CrMUIKOM KOPOTHHS + Ean mexny rpexain ecro wy * Ecru npenenax TpeKa wore HesBrucaHibe acTaA newTet flepeg Hayanom sanucu Pucywok AMA MimenpMBeqeHHOro OBBACHeHNR CuOTpHTe Ha orp. ® » apyrom wactpynumu. BuiGop marawroboHHol nenTb! ANA sanucn Yerpoiicreo abrowaticexs pacnoanaor Tan ManunToqOHHOR now ROAWAL POSTIONTTANT | Z HIGH POSITIONTHN I 7 METAL POSITIONTTUN IV x Moryr ucnonssosaraca wanuromporsite nets Tuna Metal postion, #0 VerporeTa® We ByABT HileTe BOSMOXNKOTH NpoHawO;ATn SanNh Hn Crupanne Wa wx npasunerte ofpasou. EE_Mrenoxpanerme or cnysainoro erupannn Ha pucyiKe noKasano, KaK yAanuTs AUN, STODHI npeAOKDaHATE Pekey oF erywanwore.crupanin aaren. HroO CABNATe Na ITY MONTY obj sanvcy, JaKpOMTe OTBepCTHe, KaK MOK|SaNO, CHOAA 3a TOM, ‘e706 He 3aKphITe OTBepCTHE BACOpA BEPxeH MOSM Kax rpomxocrs, KaectBo sayxa/axyctuveckoe none ‘snwntor Ha sanuce + Ypouove aonnen yeranasrmuaeren aorowarioox + Bee seyKoawe ibeKTe! eBTOMATHNECKH YCTaKABMHBAOTCR omunaKoosi [E_crmpanne sanncn @ Haxwnre [SELECTOR] nna suGopa “TAPE” Tp waxezon naoearin a KHON CD TAPE—* TUNER —» AUX to @) Borasere xacceny ¢ sanncuo » nen. })Haxwurre [REV MODE] ana euiGopa pexuna pesepca. Haxomnre (@ RECA. Teper Havasiom sanncn Pcytion Anh wimenpuBeneNnoro OGRCHONNA cMOTpHTe Ha erp. ® 8 npyroi wnerpyxurmn. EX Mearoroenrensnuie aeicrenn Kaui pas pepen Havanou anucu abnortrte cnenyeune AeicToUR poxpyrare nasaio none, TOGb HoXNO GINO Cpaay RO Kaa aA Moprorosxa: Haxauire xxonky [0], sToOs ekmowwTe nuTaHe annapara. Haxuure Kuonxy [* DECK OPEN] sctasste KacceTy, Ha KoTopyio yer NPOMSBORMTECA sanHch. Beravere Kaccery nero ors. By Heme xnonny [REV MODE}, vro6e1 sei6pare exw pesepca. Tipe Kaxeqou naearant 3To xHONRE t+D+c> Lo I arcs vom ma onHOH croporS. Fy, Cd | Samwen ka obo. eropcnax (anopen > waaaa) "C3" Gromer vawenneTen Ha"2" np MEAT OCH (eRe, Ey “ctatoswre nanpasnenne asuxenun newness kaccere. >= A sarmes Ha mimosa cropone, <]: Dnw aarvcn va obparwoi cropone. rou: womenrs Hanpasnenne Rowxoren nett ‘leases axnurto enonny (TAPE 4D], a aren asin pas sory isToP m Ei 3anuce ¢ paguonpvemnuKa Pucynox ANA MiMenpuBeneHHOrS OBACHENHA CHOTPHTe Ha erp. @ 8 apyrom mncrpyxumn. TonrovosKa: BsinoniutTe noaroToRHTenHbie AEACTBAR, YKESaHKN Hacrpoitre npnemHuk Ha Tpe6yemyto cTaHUMio, (> cv erp. 8 nna 9) py 27 evana saree nammare xwonky (© REC. obs! ocranoouTe sannes. Haxamre xvony (STOP M Bpemetitan ocraHoaka 80 BpeMa sanucn Hayate kronky (@ REC CCviona naxmure na [@ REC/I] ann Toro, robe! DosOONOBHTe sanHCe, Bi 4ro6e! ocna6urb wymbi np sanvcn cpenHeBonHoBLIx cram (byHKyNA 3auyATD! OT GMeHM) Hayaunte [FM MODE/BP] 80 epoun anuce Tipw xaxcnow naxaran avo KHON BP 1 +s BP2 BuiGepire nonoxSHe, 8 KOTOpOM LuyMeN MEME,[Bgatince ¢ komnaxt-qucKos Pcyyon Ane MKMeNpHOEREHHOrO OOBACHEHAR EMOTpKTE. Ha erp. @ 0 apyroit uwerpykuin. NoprorosKa: + Buinonwire poaroroouransie ROACTOUR (= erp. 10}. + Haxaatre eeonny [SELECTOR], rou! au6pare 8 Kavecrae vovouNNKa ‘ex, m BcTaBETE ACKM, KOTOPEE HEOEXORINO SarHcaTe (+ CTP 6). fede ed Haxanate Honan [(CD 1) ~ (CD 5)}, ur0611 BbiGpare ‘BUCK, KOTOpEIlt HEOGXOAMMO SanMCaTe, a 3aTeM KHONKY [STOP Ml, 4roGe1 octanosHTe BocnponsseneHne. By Hemant rsnonny [@ REGAN, 0651 Havers sermce, Hawerea vocnponseencrie KoMK-Hoxa, ro6e ocratioours senmcn Haxoatre xvony [STOP il Bocnpousnenehine KOWNaKT-aNCKA OCTAHOBHTCR, H KACCETA TaKxe ‘cranosaren, ocraste Hesarucaries yMACTOX npanomeaTEnbHeCT HO 4 ony \{ro6e seinonuis sannce sanporpasmmpoBsHieix TpeKoR © Sanporpanaupyire Tpewt (= crp. 7) @ Harare xwonky [@ RECAN, 7060! Haare carves. Hawercn socnpovasenenne. robot ccravomeTs arch, Here KHON [STOP Ml Bosrpowsoonenne avexa OcranosuToR ABTOMaTANeCKH ‘Sanvcb npw noMowm CD MANAGER (~ crp. 8) Sanne sucK nocne ebidopa HYKNOFO pexca CD MANAGER (1 TRAGK, 1-DISC, ALL-DISC) * ecnh’ 80 spenn sanvon KoMoU _nnerKH HA nepeAHe crOpONE npxoaytTon wa copomiy speKs, Tpek ByAer sanvcan ¢ Havana Ka ‘bpaTH0i cropone, + 8 Kowe c6paTHoH cropontl sane NpeKpaueToR TEKH TPO ‘6yner repo. + Sanwcs npmocranasnmsacrch 4 9peNIH cMeN AMCKOR pononxaarer, xorna muck 6yAeT roves. © Caonaire war ¢ Hl no HL va orp. 6 @ Hanro na [@ RECA] ann oro, sob neva sarwch Bocrpouseenenve nawwaerce pexpawyenne senncn Haste [STOP Bocrpcaseeneie ANCKa NpeKpaTATCR ABTONATICK, B¥ ycratosox Kayectaa syka/ akycTm4eckoro nonA PwcyNok ANA wuoxenpHBEREHHOrO OGLACHENHA cMOTpHTE Ha ep. @ w apyroh wierpyxunn. Hayate [SOUND EQ] ana sbiGopa Kavecrea seyKa uni axycTiveckoro none. Korna ona HaxkmiaeTon, yCTaHOBKH BuGupAIOTCR @ creAVOUe rnocneaosarensHocra ® HEAVY (KavectBo aeyxa) BuiGnpaitre oty yoTaHooKy now eocrpowaBeneH pox-MyanKut ni ApyroR myabinn, KOTOpAR ROMKNA 3BYHATe MOUWNER, ® CLEAR (Kauecra0 seyxs) [BbiSnpaiire oTy yoTaNOBKY npK BocNpoHSeemONMK ADKAIA Hr ApYTON mySbH0A, ANF KOTOPOR KENaTEnEHA CTOTA SByKa & opr saanasoHex, ® SOFT (navects0 aeyxa) BuiOypaito ary yeranoaKy, Koraa Myasika Baa NooGxoniia @ avectBe s8yx080r0 cbora. @ DISCO (axycrmieckoo none) BuibupaliTe ory YoraNoBky, Koraa HeoGxonMNO NonysiTe 3ByK ¢ TTaximmi X@ NPOROMKKTEMBHEIMK PEBEPEPAUMAK, KAK Ha ancnoreKe. LIVE (axycrmecxoe none) BeiGupanTe ory ycTaMosKy, “Tobe cAenaTe aokansi Gonee © HALL (axyeriecxoe none) Buioupanre sty ycranoaKy, “rob AobaBuTe oSvelNocTe SbyNanHO, cBovioTEeHHYIO aTMOcHepe BONES KOMUEPTHOT = Fag g Ey Hawanian vegiaun soccranasnusaeTor Ha aNcnnelvon nawanut ‘epes npabn. 5 cexya, { Tprmexarone | ‘Bce swab! sanvcn npowsconATcA npst yoraHoaKe © OsveiaKOBEINM apanerpaver, 2aKe © TOM Cry4ae, EcrM Obi BHIEpAH KAKOA-TO Ha apwairos yeranoena KavecTEa snyKalaKycTHNeCKOrO NOTA Gl Ycunenve spyianua yactot Pwoyion AAR iwoKenpwBeReiNoro OBREHENHA cHorpHTe Ha © 0 ppyrom mncrpyxcnn 2a yin yournaer naire wr Become crore Ha»kmmte [SUPER SOUND EQ]. Coerocen eqmmausn cream TT ‘Bu He owoxere sanucarb adxpekt SUPER SOUND EO, Ho cuoxere venonssosars oro Ana socnpovssenoHi 28yKa, UTo6bI BpeMeHHO OTKMIONUTE: 3BYK ie PucyWOK ANA MaxenpHseReHHOrO OOwACHEMNA cMOTpKTE. Ha orp. @ o apyroi mncrpyxun. ‘Sra gyimunn yaosna np npwene Tenedbovore stiot Haxmure knonky [MUTING]. CChosa waxcnnre oTy KHOnKY Ana OTMON yr Coobwenme *MUTING’ nporanaer. Bpenernoe OTKMOYOMME aByKa ~MOKHO TaKXe OTMOWTE nonHie ‘Gupxennou ypoein pounocrs (~ 26). Fp asxkriovenintcucreusi onepauin apouenoro oTKmoNetun 2ayKa Pn= 5 2 $ 8 Ey x Fad 4 Ucnonbsosanne Ttaimepa Pacyox Ara mwxonpHBoqeHHoro OSMACHONNA cMOTpHTE Ha ep. @ o pyro wncrpyrumn. erento) Prete cen etn Taimop moer ase dysnuyn. Ox NOXeT kire yeraNouneN Ha ‘onpegenernoe apeu 7m Balero npoByxASHAR, AGO OF WORST Ge yeranoanen ka 3anac panwonporpaunau Wn c BHEUNGTO NCTONHAKS, enonesouaite raimopa ecnponseeaoHnn a coveTaNV C Ta;MepOM Roarorooxs: + Bkruowrre npwop m yeranonure aces (oe ci. cxp. 8). + nm socnpowssentennn no. Tahwepy, nosroroBbre Heros yauxanwson RooTpaumis, KoTopyio Ou XenaETe NpOsnywaTs, arwarocpon, Npoupeitarens KounaXT-aMcKOS, paZHONDMONHNK ln sheumee oGopyZosarie v ycTaHOBHTe yPooeHSrPoMKOCTH + Ann aannon no Tahwepy, aposepere npeaoxparTentsibie Aan (oe cat erp. 10). ecrasure xaccery. osepare pexin pevepopo ‘avai (cu. otp.10) nacrporre nprotnk va paawocraHtyno (-» cu, 1p. B) wnt seiGepTe sHewatt WCTOANK (cu. Crp. 18) Haxmure KHonxy [CLOCK/TIMER] ana sti6opa bynxunn Taimepa. Tipw kaxaou Hawai Kwon CLOCK @PLAY = OREC 1 Mocneywan ena PLAY = ana yeranowen raiepa socnponseeneHn REC : ara yeranoors vaiepa sani [ Wetaronse apenowa wavana w oxowvann (@ revonne oxono 8 cexyna) CD Haxmure kHonKy [e@/REW/V] ann [A/FFI>P I), ‘ToGb! BbIGparb BpeMA BKnIOVeHNA TaiMepa. @® Haxmure xnonky [CLOCK/TIMER]. EX] © Haxanre corny (Mt/REW/V] nn (A/FE D>, “TO6b! BbIOpaTb BPeMA BbIKNIONeHHA TaMMepa. @® Hamre xuonky [CLOCK/TIMER]. Coinac yeravoanens pewona Havana H oKoHaHIR BKnioweHne Tahmepa Haxamnre KHonky [9 PLAY/OREC]. Fipw kaxa0M HaKaTa KHOR @PLAY > @REC. 1 eukmosaerce «! optay REC ‘an® skmiowena Taviuepa socnpowaBenshAn [ann exmiovennn Taviepa sanvcn Haxaurre konky [0/1] ana eeixniovenna annapara. ns gymamonpoeanns Taiuopa annaper Aonxen Sure * Zi vaimepa socnpowsvenennn Bocrperaseneto nawaten 8 ycraxcanewice epeun nest pownacre Gyaer Moctenervo YeerwnataT¥n A Yyeraounovioro ypoonn + inn rasiopa 2anmen armen hastmecTon na tpwGnkrrenevo 30 cena pare, “ou yeranoenonon open {an orwens Tanmope Haxoure xvonwy [OPLAVIOREC] ana ynanetan winuxaropoe ‘Tavepa va ancriee. Ecnw Tamwep oKnoveK, on GyBer cpatarueaTs © ycravoeneHioe pour Kaa Ao {ina wowenonun yoranosox (xorAa annapar sxnlovoH) + Bian wamenentn spewen socponssenennn/sanncn Buononvure myers EE EE « + Ann xsmenenn werowenKa nnn fpomnocr 1. Mrobe yopaTe wmaiKaTopu Taiuepa C sucneR, HexuuTe stony [DPLAYIDREC} 2. Bumnonmure nswenovun ana nero MM rpoMKocTA 3. Bunonaure nynir Eo LR PucywoK ANA HIOKenpHEEAEMHOrO OGLACHONAA cMOTPHTE Ha erp. © # apyroa wenpyxunn Coenen) Eecuece eee aec inetd Cmena raimepa Haxuure [OPLAYIOREC] ana euiGopa yxnoro raiwepa (Karna Yerposicrao exniovero). Mw KAxADM HAMA Ha KHONKY YOTAMOBIO {6yayt wonnen cnenyousen c6pason @PLAY ———» @REC . seixniowacren om poeepCa ne sanvcsaaioren 8 nawnTe Tahtep sepuienHN yoTaHOBKH 4. Mlocne wara seyKa, 2. Yeranosure sano nowepa kourakr-ANoKOS h pexias pozepca, eon Bur owonmn vx, noarBopaM, o) Hankunre knoniy [SLEEP], ro6e! Bpoma. \6parb Kenaemoe Nw Kaxnom Kaxarin 270i ‘eneayouy o6pasou: PES 120 90% 5 vevonea wnauauyn menneron (Caroma orxnievaeres no NcTeNetie yeTanounenhoro BpeNeH ro6e! oTmenuTe pexnu Tahmepa cha Hear ivonmy (SLEEP) ot supers “OFF™ Yr06b! nopTsepaNTe ocrasuleecA Bpema Talimepa cha (Tonexo worna cvcrewa eKniewova) Haruo worry (SLEEP, ‘706s! usMeHiTS ycraHoBKy TaliMepa Bo BPeMA paGoTel Taiimepa cua Haxwro kiorny [SLEEP], vroGt wa avenge wnanunposanoce ccTasweecr spews, caren HaxuaTe xHOMKy [SLEEP] m suibepaTe .wenaouoe Epewn. + Taiwep aacuinahun orkniowieTcr asrowarmecia 8 Tor MOMeHT, oraa Bei nerraeTece npovsoect —sarwce KoWnaKT-RVCKA —C enaxtuposanion nw nowoum qyrxiyit CD Maviager. + Taimep sacuinasinn MoxeT venonscoeaTicn 8 KOMGWKaUA Tainopou eoonporasenenanisanncn TTaimep aBrouariecxoro suxnovennn SLEEP cera wmoeT npwopmer. ‘Yoemurece, 10 yorahoBkn TaPopon He nepeKpsisaIoTen annapata — PHoMOK ANA HOKeENPHBEAIENNOrO OBBAEHENNA ewOTpATE Ha erp. © vapyron nnerpynunn Npocnyumeanue sHeunero HCTOYHHKA (wiebopsiaum 0 nonicnoven HoUNOrO HeTOMHNK ew. HaCTP 4). 1. a6 Bxniosie npWOOp, Hae KHOMKY [2] 2, Hro6u euspare Aux (eHeunee oBopyzoBaHire), KAANMATE RHONA [SELECTOR]. axa pas np Hexkarin 3TO” xNomt MpOFCXOAIAT nepeKMONeNN: (CD TAPE—* TUNER AUX tL 3. Hasire soonpouaeennme ¢ eHewnoro HerowaK, (Noapobxocra cu. 8 pyxoponcree x a60pyRoBaHIO ) [ aernas onan novo 1. Bomnonire nevcrenn, onwcarnbe a nyicrax EX -El a 7p. 10, 2, robe su6pare "AUX", naaamarire xronny [SELECTOR 3, Haxawere xionky [@RECII] (naswevoR sane). 4 Hastere eoonponseenone © sHewHero HcTOWuNKa. (NoApEEHOCTA om. a pyxosonerae x a60py00a1N0) [EI Meccnyumsanne sepes nayunnnn Yitonsure ypossie poukoeri u noaKOwTe KayUNAK, “Tun paseeua: 35 uu, crepeo, T0Os1 He Nospenmre onyx, wa6eraitTe npocryunarn sepes ayunancrB Tevenm aniTontioro opens Per) Pereaore fir 14 pars PykoBopcTBo No OTbICKaHMI0 M yCTpaHeHuio HenonanoK open Tew, xax o6parureca no noso”y Texnueexoro oBcnyxuBaHNA YErpOMCT ‘npieinn To# ApoGrroMbs, € KOTOPOH cTONKHynWes. MipocTan npoDepKa unv HeGOnbt ‘MpoGriemi w soceTanoBuTe Heseaulyio PaboTy yeTpoHcTBa.. npowopsre. TaGMMUy HIKE Ha HanWNe BoaMOMNOR NacTponka, BbinonMonHe BAN, MOTYT HCKMOT cna Bui commeoaerece oTHocirensHo pesynsTaros npoBepKu HnK enw a “Crocobax yorpanenua” ykazaNo, “ro Boi He cMomere peur ‘npoGnemy, oOpauafrect x Karanory AbTopwsovannibix CepeweueHTpos (NpmnaraeMony K YeTPOACTBY) ANA WaxoNAIeNHA yAOONOrO Ba ‘cepane-uehTpa, unm O6parnrock K TOprovoMy NpencTaBNTeMO a HNCTPYKUMAMM. CCobinkn na coorsercrayioune crpannub! npwBeneHb: uM>paMn B YepHx xpyaKax Q. ‘OGuyne HemcnpasHocTH Her s0yxa. Tlosepnure perynatop rponKocra Unype 3eyxoskix ronorox wory? ure sauntyyTlWaKopoTKO, BeukniownTe npHOOP, NpoBepETe H wenpasbTe noaKnoveHsR, saTem exniowsre cipa6op. @ 3nyk mo noKansot noaepore nozxnoverne sayKoseie KonowoK. Pesepenpovan nnn enwawon px socnponssenennn Corentse pocona win mommocuorTHan navn HaxoRMTER Brush KaBene®. YOopHTE ApYTHE npoenyumeaeren 5 yerpojicrea w nposoa nonamsue or xa6eneh gavwore npubopa. ee fame Ennit ecTe oawoxnocTn, PepeBepHiTe SHMKY CeTeGOro LMypa WIM COSRMNITENE Te ia o6parine nannpHoete npovoAee. ro6er ower Ha qmenned seimeneno “ERROR”. | Buinonnona woKoppekrian cnepaune. powraltre wMcTPyKuWO W Ronpodyire cHosa. Bu nepaui pas noaKnewnn K corH cETo80H wiyp HA HORABHO GtinO MponasaHve KANPAEKSHR 8 ‘comm. Yoranoorre epeun, oosepere u venpaakre nonKnovente npove/!08 2ByKORHDE KONDHOK crm nevonpasnocTe ocraeTen, nplnina 8 UcTONAKE nia, OSpaTHTece K BaUOMY AMnepy. Ha awcnnes nonennercn Ha acnnod suiseneno “FS Mipocnyumeanne panwonpuemnnKa Tpocnyuweseron wy. Boenansaytrece Hayman Maayncarop crepeo muraer umn ne | ‘BayK weKeDen. Npocnyumsarorcn Gnome. Buixniwnte Teneeizop nn oTHeciTe ero oF npwBopa, ‘pw npwowe cpenwonannosnix ‘Ormecre avreniy nonantiue or apy Kabened w nposoaDs. | ‘cramunt npocmyumeaeten WaKoe rynenwe. Koraa 86nmsu Haxonmrcr Tenesnsop VooSpexere va axpone Tienpaneroo varaxowe v pvorTaim axTowar Echo noRaeTaCS aaTIORATaWOR | Seen Foun toneovo area poroxencrixou Saxo x mtepy.Pasecre aren peas | Tenwaropa rn. enoneaosanine Kaccerioit neka | Mnaxoe xavecteo ayer, Tpowennre ronoonn. Fy anne wescouons Ec nso ou OT enainarocrpann Ge crows, axporocreperin eine renee. | Bocnpoussenenme KomnakT-ANCKOB a pvcnnee orobpaxena nesepran | Boawoxvo ficx nepesentyT. © | Wi@OpMaUMA WAM Nporpare ancx. | ocnponapenenme ne neommeren, | Saveur Aves conc no\apanay oxoponon wm Hecanpapris Syro rpopa wr oopasonarocn Kone pedyeTaT peOxl Ove: TeMnepaTyps. RoADKRTe ‘nano ce, xa Ov nneptenw nonsaloce rN. iiaveicines tenner Honcnpasvcrsw mean pHeX08098 (BOG. OTHE rare) Ue avennee nonsnaeren, | noror otpuoremabrousrseri, Crate us ©NOrKa YOO TCT EX me OTK®, SaKpoltTe ero, HeKOTOPOS BpEMA ns NpUBOA ByAeT CNoALlON WYN CMEHb! AACKA, 9aTEM OH | onan porate ropuanit Tyner ancranynonoro ynpasnennn yn aucranuonworo hosepere npaswnsvocrs yeranounn Garapeex. © ympanievn ne paGoraer. Sauoniero Garapelixn, ecru oF pacpmrceEVexwveckne xapakTepvcTHKH BOK YCUNMTENA Buxxonnan wouWOoTS FS TIKF 10%, saaeiicraonanei o6e Kanana —50;Br Ha Kenan (6 Ox) Bxoavan syectewrensHocTe ‘AUK 25008 Bxomviow munenane ‘AUX 13 xOm BMIOK FM-TIOHEPA ‘Aanaazon vacror £87,50-108,00 Mu (© warou 0,05 aru) Mypcrowrensnocrs 1,8 mB (no IHF) Curwaniury 26 a pom) ‘Arennit paswen(any) 75 Ow (wecornacosarit) NOK AM-TIOHEPA Awanason wacror 1522-1629 xFu (cwarom 9 x") Nyscrowransnocrs ‘Corwanuym 20 n6 at 999 «ru 560 wii BMOK KACCETHOM AEKN (Cuereua tpeKos 4 rpeka, 2 Kanan Flonoaxn ‘SanwewloocnponssenonMe —roncexa wa TeepAoro nepuaNon Crmperme ‘Seppurroeaa ronoaka ¢ aayin san0pam Aasuratens Cueroma crupanun Caerewa crapannn ‘Copsonsurarens nocroRsoro ToKa CCrupare nepewotniat rox 100 xT CCrapane nepeeviuntroxou 100 Ft Gxopocre newra 48 owe PaGovan vacrornan xapaxrepwcrana (+3 AB, ~6 AB) a DECK OUT NORMAL (THN |) sorwt3 xfy HIGH (TAT I) 50Tu-13 «Fu cau 50 a6 (A ssneu,) Aeeronaunn 0.18% (WRIMS) Rpoponsureneioers yoKopennol nepenorkw ‘Bnepea Wagan MpwOmvs. 120 cexyua ann Kacceret Tuna C-60 Yxon Ecnw nosepxnocrn sarpraenbi Ann owetkn janoro annapata cnonsayiTe MRFKYIO cyXVIO Tip cunevou sarpraxereit nosepeHocruelt wenaneyire neyo “Tae, cuoNeHTYO B MuuMeHOM pacrBOpE HH 8 cnaBoN pacTBOpE rapanunore napouee + Himoraa He wenonseyiire aq osmermn annapata_cmpr, ppacrnopireni nn Gonsin, + Tn ncronesowavat reaw, nogBeprHyroA xAMMveCKOR O5PABOTKE, OGpararece x wicTPYKMt No O6palona ¢ Hei BOK KOMNAKT-AMCKA Macrora si60pK" 44, «Fu Bexonep ‘eines 16-pasprayest Vero wanysonnn Flomynposommoseii nasep ‘Tinwna sonst 780 at Konweero0 Kananon Macrorsan xapaxrepuctica 2 xanane, cTepeo 20Fu-20KTu (+ 1-208) Aevonaun Hue waueprouoro npenena Uagposoi dunsrp 8 cpoex Undpo-ananoroouit npeotpasosarent MASH (1-pagpaanash UAT) AKYCTMMECKAA CMCTEMA Twn 2.nonochan akycrueckan cucreMa FpoKoronopurensins) HuakowacrorHbiit rpouxeropopurene 12 ch, Kouitacxoro Tana BuicoKovacToTHsi 6 cu, rosusecxoro Tuna Munonane Om Bxonwan mounoots 100 Br (uyasica} BurxonHoi ypopers 28yKoBoro AaosteHn 84 ABIBr (1,0) Macrora paanenonun 5 xFu Aranason vactor S0Fw-22 xPu (-16 AB) 657-20 xFy (-10 05) Paouepy (UBxr) 150 260 267 mut Macea 260 OBUIME NAPAMETPBI ‘Snextponiaranne opowerett 10x 50 Fu, 2308 TorpeGnnewan wowocrs 12087 Pasmepe: (UBxr) 200% 260 x 345 ue Macca 56K TlotpeGnaewan wounown punevanan: 1. Tenniniecxve xapaKrepvcTuKH MoryT GuiTb voMeHeN 063 yoonounenan Bec m paswepel aan ngworwaurenst. 2, Monkize rapMownieckHe MCKENEHHN MOMEpNIMCE Ma LUeDpOBO cnenrp-anarwaarope rf crore orb [_ Ane unctoro orvétnnsoro seyxa Perynapro npowualire ronosKA ak o6ecnevenmn xopowero avyecrBa socnpovswegenie w samc enonssyire wncrauiy nouty (ne Nocraanaercn) Ear tT]