Experama Lip Parad Direcors dela cles Jost Mata Arguedae Qepa Winkaq... Siempre Literatura y antropologia Pdlog de Sybila de Arguedas Edicibn erca de Dora Silex ‘COLECCION BL, FUEGO NUEVO, TEXTOS RECOBRADOSN6 hlJosé Marla Arguedas Qepa Winag... Siempre Literatura y antropologia Prologo de Sybila de Arguedas Edicion eritiea de Dora Sales Tberoamericana + Vervvert +2009‘ittegape information psd y De Desc Nationalist le Deh Noite is tig nthe Dera Non igre “ie tithe dts resale nthe cro apes Resear ons dreins ‘© eranercan 2009 Amer de ies, BRO Madd mansion aos Fre 13491 095357 [nfo ieramercnalio.co ‘everest ‘2 Verne, 2009 ‘Blinn 39 — D 60594 Peni Tao 914617 Fac 19 959799 Infodercemercialoscom ‘wnuibero-anercna net in SBN 97844 446-19.9doamerican) ISON 97S 346577490-8 Nerve. Dept Legh 207082008 Dist de cbr W Pe Cio gre de na 0 origin dea Brion sci a cane des Chongulnaa Terni en Myo dean ppt ale ‘et Mano! pro Bap ‘Tepper on whi hs ook printed the estemets af 150 9706 Indice ss 3 INmopvcciOn: Jost Manta Ancuxmas, wi. " Lee a ego ye am0F cnn : © 2 Bengal es na piel nnn 22 3. Traseulwracin ntti = on) L0oNAr Rn ne) Bibliografisseleionads de José Mata Argued cns nena _Bibllogafiacri selectonada sobre Jost Maria Argued ob. 50 ‘Textos reconranos Frees arma haya (Amor deni) (1933) csc o ava (Fe) (937) enn ” Hayansy (1944). — so? Yow lg (945) nnn rev 109 Laagonia de Ras (1962) nannies is ‘Poagoq mosqoynin» (Qaiga ronepa wllaksgen) “lef del pongos (evento quechas) (1969) nn oar)Baar one ef ca yl esellano a agua del mesti0 (193) [acancdn popular mest cndiaem el Pet, ss valor documenal y potica (1940) ut {a novel yl problema del expe erat ene en (1950) on-153 {acalua: an pacimonto df de olonta# (1966) enn 163 Algunas obervacioner obec nto Indio atl Yas factores que model su conde (1966) nnneee YU No soy un actors, (1968) ennnnnnnennnnnne 1D © Alora, yo apino que este trabajo de Dora Sales ex como us linterna gue, Ia oscuridad de a gale (o cavern) del mundo seal nas mesa pi peo, ademés, nos hace descubrie os ptoglfo, Nos habla del autor y de es de modo que esa enreda —como un efector nos hice obser tendo para que, sel sunto nos nteresa,pentremos e a mers para il mensaje ola ebrujrin de la pntraen ef momento que salamos (vivir, limentarse para que éta —como los mutes de as obras -Argudas~ pos sea propia. Eso, xine plabras inroduetorias, sou para Fete «Entra y verés. lavas disquisiciones acer de o que nota ete iro y también deo ital desgaie, para no abun en pias “as Mavi Argued, cusndo apereié In edlén de Amor mundo y Jos cuentas, alguien le seals que él conde ats elaos gue all no fan. El eseritor arguyS: aE esa edicon no gran en seal todos entos allan algunos, de os prieros que exert] de los cuales nunca ve vena saber; (pars qué vamos ada algo qe srva de mal oe eral mo aqui responsabilidad de haberos encanta y de au publican ts Obras Completas. Su argument ene que ver con algo ty honda ol autor: servi. Y, a buen entender, pocs palbas.Aerando a jo, por lo qe pido isculps, digo (Hay eciones ena vida. yoo $81 pues en a, y rm. tos digo que cas usrena ahs desu muerte, bay coatendas Qué Bio? {Que quiso decir? «Eso si; eso no; esto no, esto x. Macs fehas Uiliogriticas y exerts sobre losé Maria te pueden conailizar; alguna pis repsarlos todos, de puro amor, per ms ie vali aplicar 5 pl: servir al pueblo con todo el corazsa, a indo, al earpesinad..scar leccones para no perder la perspectiv. Hey digo optimism, etre ‘ontadivciones desparadoras, Espero que no extemostealmente de aed —Doray yo entodoo que ‘gui. en Orpa wig... Siempre, se afrma.jPara qué enforces on splogor? Digo al poeneal lector: «tr, es necesaion, «Despite, puedes dsetin, en eo, Kapasenski, Dor y yo (as el inal de in intoducei6) desimer ‘al serhumano sempre le han aberto res posblidedeselegrla gett, sare tas une muralaoenablarun ddlogan Yoincto a entra... me ruborizari i solamente se tataradepropagsnd- ar, Aambes,& Dora yam nos mueve a pain que coamueveitensameate, ‘que aasensfa todo fo qua hay taseleptroglifon,o que sigos silo antes. Ysalo después— se Ia verdad del com, de la emocin, del sro del ue se cumplan as necesidaes i justice reaper respoeo, ‘a eles el amor, la dinidad en medio de contredicciones despnradors “Er, pes ‘Mien, yo voy agradeciendo a Dora que, con estos Textos Recobrados, labor, su nitive cinta y pedagpica, sus estos, andlisis «ideas encienéan un fuego ms itenso para gabar en nosoios a fuego, cincel 9 burl Ia frase con qu José Maria sineti2é —como aepa wig to que oda ‘obra unversalmente valid desvel: La fuera det pueblo que cteceno es moral, ‘ales fnaliar estas linea con palabras consrias con la vox de rds Jas sangres, a quan el eseritr quis servir «Nuestro corazn et de fee, ‘Aqut en todas parts! Hemos conoido la pariaal i, sor. Aes pasoe 'moera.jNot El pisonay lor; derramard sus floret por In etrnidad de termidad ereciendo, Ahora de pena, mina de leg.» Sybil de Arguedas ‘Alice, 2008 i jin fen fertd doops oo8 Introduccién: José Maria Arguedas, witay! sche sempre 1. ENTRE BL FUEGO ¥ EL AMOR Mi nier pas quomada ene fuego yeamoe est Marts Arghedas (96S. 7 (Cuatenta aos después de su muere lesrtr, anttopSlogo y etnslogo Peruano Joaé Maria Anguedas Atamiesno (191-1965) sigue vigente eae 7 Wn. emg enege qc Je Ma Argenta ete ue et Ls rir endo y el na ei ose de ae shogun a ecient yur Seer vi. Vas Pp ‘tetera de compen cn assy Se gon ‘ere arta el za deh acento edie oe, Me ‘eer ino top tar an il rope mor ema Se pei eset ‘atest heey pptacon tierce ego ettsene ‘pete lpn dees ne eerrcsimignarnan ios! oe ise at ‘Spe hrm Ete Yl hn mr escapee hee fetta un ator qe commu ios) Gv sense nee depot de un aepge epi urador cet er sie ei cape tna sestiius pts aetdoramene Wain, Cana cc con encore ‘eso io quensceade engay eais. qeos anaes Semetr mast ‘eee modo nna conocer es coma ynobaces he, ier es enor de que cr eons Maris rgd eos a aa Snore creda one emp iy, Oo at ee Mi nics openers yn cps meer foe > arp, Mar 1865 neni en Around Fin: Bao de Nan tue Pertano Ro, os Ca ed) 199), Jo ra Arse Una meget navel mas perc. ope Sptenanes (nets de Tab rah, Balm 3.967,"emo clave de itraturatanscaleurl,y como uno de os mis alts expor "ened a Veratur ainoamericaa del siglo xx. Argued vivid en caro ‘ropa el conficto entre culturasenfrentadas por una stuacignasimetic, ‘seta. unos patrons dicotémicos que divin el mun en dos made: I dominant, blanea, ya dominads,indigens, qacctua enc caso de Arguedas ‘Bos mands que confayen en pleaitud dena en Ia vie obra del ato, ‘ose Marts Arguedasncié el 18 de enero de 191 en Andahuayas copa {amento de Apurimseen sierra del Ped. Hijo de Blancos, mi pate 14 abogado y su made una figura distinguia en Ia regisn Sin erabargo, 4a temprana muerte de su mace, cuando é cntaba con ta sla tes shee, Projo una oranda que propicis el hecho urdamental ens trajectories Vida: el acercmiento into al mundo dels indigens quechuns, ene os «ue cri en comunidades indigens dl sur de Ayacucho, aun at vida ‘eanscurgen un iy venir entreet campo y la clad, entre Ute, San Juande LLacans y Vises Pugio,Huaneay, fn, Lina. Ante todo «ue, desde la nix, Arguedas recibi de a comunidad queen I eng, sutra, el mory el ealor que todo nif pressa. es quel nuevo matin ‘desu padre supso ese acercamientodefiitivo del nfo Joxé Mara al nda ‘uectua, Su madrassa, qu despecab al nfo tanto como es erados le releg6ala cocina, ene eos. A partir de ahi pr su asumia sds ‘undo indigena,Arguedas manifesta, a lo lgo de oda su vida y tobe. ‘era una plea idenifcacin on a cltura sna ‘Losinios yespeciniet sind vison en mfexsctameat com fea node los, con I cite de que p st bingo seas neces ma con, ‘elo qucelos..y me io iron amanas lens Peo algo de sey de pesos al msm tempo dee eer el conauelo qe sue sfen dan sos os san ', uedaron en mi mturaizzn dos come my sftnente Send espe hala: terra yelame sla ise fos inon clamor gu se enone lls isos y que ene as atts, ata os ee (eran, 198557)" Fen para mi ls el hoger, 1966 715 7 Goi mer de verde Apna cae pce Dna gr i pou Cnesv rcs sae ae a anes Acca yfows in ateee "Ain or Biers Ape Pine Ea dN shen nei it ni 7 ar as Dae Mi tt so ah i os Hr 950 i Le Ma InROOUCCION JOSE MARIA ARGUEDAS, WRAY 8 De este modo, a infaneinemineatomente indigena de Arguedss sus, en te un deseo incontenibe de fuionarse con et undo quecus, al que se dees de form apasionaa tanto ens facets literata como en ttc investigadora en los campos dela antropelosia la etnolog can intercon, de epresenaref mundo quechuapervano tl ¥ como ello habia vivid, sn falsedades, con la veedad personal intranstrible que otngn la viene. ‘Arguedas realiz6 sus estudios de educacin primariay secundaria en Pago, San Juan de Lucanas, Abaney, Huancayoy Lime, En 1931 ingress ‘nla Universidad de San Marcos (Lima) donde etd tieatray antepo- ogi, tempo que tsbabs como ayudane de Coneos. Entre noviembre de 1937 y octubre de 1938, Arguedas permaneci encrcelado, pasando cho de ‘esos meses en la prisin el Sexton acoso de suber el orden paleo al psticiparen una protest estan del Universidad de San Mares contra Ja isa al elausro de Camarota, un olla italian de Ia Mision Poteial Fascists, Ejerei6 a docenciendstinoscolegios de Lima yen varios cbs !ndinos,y en este send desaca su magiserio en el Colegio Nacional de Sieuani (1939-40 Enel Ministero de Edacacion Pblica tavo au cego Seocin de Folslore y Artes Populares (1842-56, continu enol Museo de ta Cultura Peruana (195668) Se licencis en etnalogi y Ttertaa en 1957, la Universidad de San Mares. En 1963 se doctors en antropoogt, con ‘ua tess tala Las connie de Espo y det Per Fue Catedtico de “Aniopologiaen la Universidad de San Marcos yen Ia Universidad Agra las que imparts lengua qvechu, ntopologi y etolog. Puc tabi Director de ln Cas de a Cultura (1963-64) y Director del Museo Nacional de Historia (196466). Finalmente, as diversas crise srs a fo larg de so ‘ida€128 de noviembre do 1969 se dispar un tr en lace, ineapaz de segue vvindo en un mundo qu e dla profundamente, Coneio, Argos seconvertiaenelsjto dos verso ce César Vallejo, quien ato etna “En suma, no poseo para expesar mi vid, sino mi muerte» (Vale, 1957, en 1996: 2387. Muri dias después, el 2 de diciembre del mismo aio® De ‘manera seins, Eduardo Gsleano resume espéadidamente I criss perro Yasin qu mati este tigi desnlace: 7 Bipeose qi rjar at mst ela Se pba ce 86 * Vlg CE (980; Peemarenpronn, Penna Ek pre de fee i Vere) ad Cac * Dest es, da. Sa Ando de Ar, inca, ‘trove desu obi eto bra cop a ese stil aay names 3 resis eae« ora saLes ‘Aredia fag es vest does en ls hab yess, Nine est sobre ls vendo, sno dese els. Spo Secs; pro su hasta fe a8 alc, Senta qe too lo sy ea rain o facta, desgnramirto lh No posi send no gurinser lanea no spt sr ae el ately depends (Calan 1986 246." ‘Auge su vosscnltearia fue temprans, sen confess! propio ator!” fe al ingesar en a Universidad de San Marcos cuando inicio su andadra narratva, sin olvidar que sus primecaspublieciones son artiulos caren, <8 Huancay, ents revstas Antorcha nt y Law de Huancayo, en 1925 cuando reside y estudi en esa ciudad, después de haber sido alimno distin _uido en Tea, donde tv que afontar cir isriminasin por sb de la Sierras. Arguedassuperé con ereces el tratamiento diseriminatorioy a ser WAR. 0 Vgee yer des rt pueda Hao Jey CCN se MARL nar GS hoon ‘de qué manera y en qué medida la obea de Argues se funda desde acorn |“ — _ "No en vano, en 1966 Arguedas tray, en lo que supuso la prime vee “gn direc al castellano desde ef original quechus, Diosesy hombres ce Tuarochir(*esencil para le comprensdn de su novela El sorro de arriba Y ef oro de abajo (97, péstuma) Bl txto de Dieses y hombres de Haro hirfrecoge uanscripclanes de relts oles quechuss tere de los rigenes el cosmos y In humanidad, pedidos a informantesnstivos por pri dfs ttordades colonials que visitaron los Andes centales del Per finales del ‘sSploxv. Antes el publcacién de Dasesy hombres de Huarochrfen 1966, pel Pec Is fuentes de itersturaprecolombina procedian de las ernie oshispnices, que eran sobre todo quechuasy habia sido transrts pore ‘nea Garitaso dea Vega, Felipe Guaman Porade Ayala, Joan de Santon Pchncui YamguiSacamynay Tita Casi Yoponguy enters. leans __ttyen, como posulaRolena Adorno (1982) n a ntroduceie @un Yolen ‘olectv dedicdo a ls obras de esos eonisas* I primera genericisn de ‘scrtores ninoamerieanos que tomaron ia pra para relamarla rein Indigen ora que constitu a fuente primers Ensuma,cl hecho de que José Maria Argued eerie uni esa abor como atropsiogo y taducar stone sus logos narrative, Su abr literati, en conjno jrce un costo papel de vnc atistico ene dos mundos, 1 cociental ye ndino, con ss modes de peeepsi, mise, bails 0s, encones. Un neto que aralelamear, base expla en us ivestinciones _nitopoigiss. Pues, come decimos, pare Arguedas el ejerccio dela ears edecaal propésito devel y entender arealida, dando conocer aquell ‘que el observa y percbi, set y le apsionaa, temo le peocipaba. Desde su mirada, y su empeti con To nara, Ia obra argued ten vs ™ Dio Hore de Muro Marae uchuriope po Pride ile (use an tinge oe Mrs Aa Lin Mee Main oii! Ines de ais eso, 2 Vine Ada, Ren) (98 Fre Oreo Write xin Nate Aion ‘hrs ft Sry Coll Peri New Yas Manel Sele sepa Pac ‘ie Sanne Uy. ® Comien 55 Pato Proll Ashman jon let con oe Bibs ac tet tn a ed, esa ‘Spend ag ro lo pcb, hrjol ala Ven ees ‘coe de Corn Fl 90 me exe ep fanaa eps adie ‘dt cana eae oly een Corso Pr Anon 98): Ex nee. ‘hse selec slur ey asf tis ia. Bearora saLes args, kot Mata UDB: Por Valeo Rv he Ca) 992 ad ‘Sara rues na enero peril ue eran op Spee (Macs de Taj toner Batson 31 2.36 > Aged ov Maris 1 piste Bon deri ye: dab Eis ln, en el ene Mi CSI Clan acho, “Toes lsceatvenecopteren lon enc cone anne -egraas yor Sy de Arpt pra Er! Haren We sn ees (098 Ober compe Tonos Sys Arend ergot omnes Une lean a : y noDUCCHN Os MARIA ARCUEDAS. iar » dans 1457 Maristegu (1925) a orgalda de os cues ra ela compensa de os valores dea comunidad quecun, la sudan dl i on Er Fava esa (194) Ia primera novela de Argues! diego cetrestos dos mando esencaimence diverges yest punto derenpese En in obra se represeatt une festa smblea nla qi lo hsp se efent om io ingen, euestndndose To primero par evade resp ln “aide dl mod de st ndigen. El prcagonisa de Ia novela Zas rs profanden (1958) eno Eesto ‘vey anaes en Agua Aor Broeto eset on un clei religion> de Abney, arrancado del ambiente que en esha cin lq aia, meso en un mundo esti, malsanoyprofurdament vile, dod St le que, mode esis eters de sve ingen, ssvlo- fan rena su vis gia de a trl, sobre tod, a mii, verdadero baluare calla Ew Actdadeneionl de ree mano ingens, pes vet emp del eontex blanco, nina acolo de Jnnovels, que pone odo un canals experanan serve clus, ca or dl fo Pacis, EI Sei (16) est npn en a pops exprcaci et uo, ear ‘lado en dea psn imeda ent 1937 1938. Com tds as oa de Argun aun rial desde el ealsho el roel utd ia fate cag simiic, esta yer eon el pein dea vten, truley la expliacin. Macho mis qu el Colegio de Abana’ en Los res pofanos, Jn cre El Sexi funcion como misroessnes dl Pei. Ag vs autor se ampli, sbarcao os asl, sino tabi I ap, jo «on a prbleica de presi rinse als port inperilsn> sonéanco patio. ‘Se bia un eytein mucho mi lara on Ts las sarees (1960, onde lator se esfrza po eons una ora qu nerpes evel seid dea ellad oes La consuce6n de et novela ge hae ms cont ‘ia, pr ls inchs de neva dimensiones. Ess obs, sein Argues eo Led Mardn By Cur any fra nose. Zor yas ena ‘tina oak Arges. Sm: a Heiteaen W902 ch ie Cee ‘semen, on na pegs at Cayo anyone [ica Zarory donee ata mv de Ager ace Tae 98) |TRODUCCION JOSE MARIA ARGLEDASWHAy 2 «as marginals yextreademente pores, prstibulos,pscederes de vida da, ‘empresarios qe aprenden moderios modes de proce, kas aberUso8 2 sacerdots yanquis. Ciudad en agus, pore a Tes pares condiciones de vida, Fosemigrados andinos mantenen, y wansforman, parte desu cla poplar, sus bales y su misc Ezoro de ania ye zor de abajo se debate eate la cnsatcién del mundo caético y envlecido de un gar eon Chimboee In potencinidad de Ia esperanza y elentendimientoinerevlirl, Como resid, Arguedascreé un texto stanzadamente posmadero que planes innumerable desafos al ecura yale erties, pero que descabre,& quien ‘seadenraen un fassinnte caudal de refeiones, dss secioculuales © inovacionsplstion, ‘Son muchos los aspectos que conten en esta narrative: idustrilizacdn, pobreza, prositucin, locura, enfermedad, muerte, la supeviveci de Ia cul ‘ura poplar, la coexisenca doa racionalidad yl pensamieno mic ano, Jn uprura del conservaderismo de a Ilesin Catia através del Telogi ola Liberacn” le pervivencia eintrelacién ene lenguss el desarrollo. Ae socolects oe imperalismo de las grandes potencias, ‘At todo, de Jost Marfa Anguedas podemos dee que personifies, como ing otro, experiencia vital rita dl homie desgartasamentestuado tenure dos caltuasy cosmovisones: Ia acini a indigent. sin seco Por macimienta, ssn quecha, sn valores qlee, como Ia preeve- anc, I modest, la solidaridod, rns proximos a la sus sentient, ‘ssensiilida, Y e5 eso lo verdaderamente importante paral comprensin prfunda desurayecovia biopic reatva, La narrative arguedian bri ‘ua brecha po eel ote serrana comenz a ingresren ie prices eras el pas, ccekdenales par revindicar su dignid, Las subversiones formals cosmovisonales que produeron ets Incorprsciones essen fk ‘nse del profund legado lator. lla pean ctr dy seks Gta Gee db Argue ‘sto Taina a beri, Pepe Saar: Sune, IS) ge ech, ‘cabrScor ass mie dee a To sone2. EL LENGUAJE BS UNA PIEL dengue es una pet yo foto mi lengua «oni or. Es como vera alias us deo, 0 des en I pun de mis plies. “odend Barer Q97P- 82)" ‘Ya dee el comienzo de su andadura erava, precsamente por su Jncencin de regal mundo quechua peruano con veri document, ‘Arguedas se enfrent6 al que, seguramente, esl mayor exponeate nara eu confit vital: u desgarrade lucha con a lengua pa log expres {en castellano ei entorno quechu, fan dstino al mundo de valoes once. ‘eles; una batalla de articuacia en busca de una forma iteraria que piers ar cuenta de dos mondos contrapustos. Para Atputdas a experiencia de ‘ilinetsme, como conto persnaly creat, fu esencal. Cone binge se entraia bicutral, Argued (vo plenaconcieneia de sv doble insta mental comunicativo, Sin embargo, siempre ator un aect especial a Ia lengua indigene. No en vano, Escobar (1984 69) define « Arguedas como tn enamorado de quechua»»* En el exer dlatoe de EY soro de arriba Yt zorr0 de abajo, el propio autor dice sobre si misino y su conti ‘ptencizaje del casein: 001 ha de ser ieent tombe qu omens sedi feral y ‘eguarenuiiomaque namabs queeas bene y alas extore 0 ek ‘en que muchas nis on emia o en po conse exe (Argue 1971 psa: 183" Acauedas reflexion6 epetidas veces sobee el conflict lings, qu fue Wise a bats ena ante “22° On Frmndo 93 Couropme cuba de se ela: Bsr Nai om rg) ars: Ar 1873POR FE LOLA Dona SALES hte {acto cultural en cyano aI asic y recepsin, por parte de unas soci des de rasgas rocedentes de ours. La letra de Ort con respect ante 'Exmino le Hera a consderro parcial, yaopter pre de stranstureténs, ‘ge remit, mis bien, al proceso mediante el cul exe contact ate calanag Produce modiiaciones en una o amas sociedad puesta en contscin ios despues, el critica urugunyo Ange! Rams (1982 tom ext cone =o para desareols a nociin de etransculuraciénnatativnsenel contents [stinoamericane, prtendo de una visiénantopotigea de la ltertura Lo ners es destacar que Rama enfatiza Ia non de ebeldia y rspeota Ante la relacion asimétiea al opinar que ol concepto de transcllaacion, 4) reel resiencin consderar I cult pop, adios que rele «impacto externo que hab de modal, como una entiad evans Psiva.oinliso infrioy,destinda a las mayores pias. sn ningun clase ‘de respuesta ceadora> (Rama, 1982: 33)" sa fuerza creatva que ananeia I tansitvidad entre columns, tn cuando ‘és 8eneventran en poscionescsiles de poder, esl que Rama destac de «ste concepo: a consideration de que ln expres6n que nae dun enmseng «te cults a transevlturads, noes una mera suna de elemetos a une inmposicén que bora totelmente los asgos props ydefnitorios dello ‘lomineda sino que hay en lls una oxginlidd, tn cit independencn, um endmeno nuew,ereador,en el devenirde la tansferenciay ie moviided ctu _tesfuerztransculturadres el de traducie un univers curl illado y ano conocer en el centro. La ranscuiturdeis narativa es un fnmena dc ‘zasferecia otansividadiatrclural qu permite negociar ete lo popia {yo importa Es una mediacén interelural que prombeve y convonen, ‘sin detateralizates, contends autéctonos de as clturas no Scidenale i tatan de daras a conocer la cignidad de ss traiciones y modos de expen eeativa, Enel émbitoiterarioxinoamerican, ls presencia (pasa y presente) de {ss curs indigeoas ha mosivado diversas eaborsioes, Fen ala corres indanst, marcada por una apeoximacinenotizanteyexGpron con 10s indigenas, ot inigensmo se dstingue por el propdstorelvndeetve ‘cere de los devechos def pobiacény lacus indigena.Elindigenngs 8 en sess catego iteraia ques alsa para ald losteaos co orndn denominador ela repzesentacign del mundo ingens con peopcore le denancia dels condiciones marginale als qu éte es rlegace Gran Raa Agel 098) Monel rat ex bie Latina, Mis Sig wmmocucrmesieuanin novos ar 3, Wego k yee i tee nocd pnt scores? Jn novel ve anno (1889), dea prsanaClvinds Mato de Tenet ye fy 1 Gini y mei ie poet ae °F Ino do Mar Apna on queef wnt ‘ho prince domes eae Sin dl reer ali nde th seni con snl, rc nt ao ade rac Sol Sc can inden, vendo cea hota opens Sedona tials Aged cata prada md sf? Par limb ea cae ews ee kn tel pe ey exp refers eran dsacalo raised eee Uso expran nen Peete lca oes snes lane sigan cl Pes tes ‘rea (980 cre prince cages a xia eb ¥ port conler enw com in cuninna a e ish te to qe tat con nt de ng sucha eo Can en un meio deren line yuan toe ee edo depts sonics coufiesete Geren aes ‘naande hes cre ese ates ee 1 Toor fs tenes pd eae ean ee pectcracec enact Fe snlmsutsr conte Ceo ey conus tana ec ndgetereeeas eles mos dines pono: Pesos spect hens nae Clerk tacos cl ne eraencae eon Provo, o< proving niga ncaa Needs Poti del ras cl nesta quem weieigpdene a dn rata igs. En op ie acres nee toeltend Petsehbicnteatnieenenos nieces {pe inves neoprene ncen selene eo Agden fen ace conprenin ctu io be ples Aono Cojo at (97; 90 180) ura Ingenta ote co maa nica oe Ae Fs Marin 08 vey pions de xn ein ene et logos iS. in Howe Bp. At, ot Mura 965 <1 igenisn el et,cas nesiyeire = Cormjo fo, aon 97: «ingens yates btm do ‘tasers Rea de Cri dra Latinoam, 9 Lng op‘eee. oig trai rove) ya lng de xpes castes) ‘on oeideniles. EI ines eo petuldo por Argedas,Chmejo Plat ‘sue qe (enone iii cae tio) debe compen ence eidneciniacon el mut nies son elses ‘inode rel ecm senda des ieee sey ‘alias de ctr: ive ue comprise mete cones alton qos shinen confit ee ens ser soccer, inex vo diego qu mx veces epi, y expose lel ‘correspon, od os ples dlrs coal kde 'Bembadhy oc cose Cone a 80 8) Ais stn Argues, que desea porestar pendent dea eerogeneidad socioolicsy curl no eireunscibgadoe a ndgena quechusbane, Sino ato el contest soil en qe te 0 eaten, La ova de Argoeda sc swodein conte canon iigeistaeabesido por proyectos arr, org lo ample wasience, As, uno eo fo wstado por Argued, !inqu alguns ccs (pr ejemplo eal, 194) pstuln que la obra autor evolucions mis al del ingeismo partir des vos pointer, inaugurando desde ets novela lo qe se conaee como seoingeist, opinamos que novacinarguedian con repecto a vl ingvista se saya desde Yowar fest, pues en lil ator 0s preocpaeaclsete or I digniteacion el nigea pat dun enftetamiens de cls sno que yas esr por ssa la sliarifad ete todos os habitats de ser, ndigens, mestiosy bcos, pars pene ala dominscn de lacoste Dos espacios sera y cost, riba y ab) gue Argued progresinente ‘rtrd heer diag Eno indgeismo ene ere (1965), Arges tinge res tapas en Ria fap (765 Jo Mar Arr nade Pog a See ¢ nas cra det ne vec, Mas Apt ace A A, WA a gsc y erie et Hari Ap. in HaoLn iene estacar es ie Arps ransfrma leet mar {has den otis y tov, rind cow sua de oad de cals pps ques la coast dina, Como sbeoe neces 4 sus ns, aver fra 98D, mara Sieur cen de ee Contes de Pain una pegs cin eran, ans conten cnr sion cates Nese cepa dns deur oe tang. sn onsvccisa asgnt legad de moder ¢lfndeun cay, po prlacomunid ontnje an doane a, 'suctesién,peveania apg alts apa ok ty umes cono a, ea como pla Lanois associate de costumes anny nso ls quests en pode y Snes itera que eine nermarsene alexa comers Bleeder ‘orn de aac, de lgun mas, pono nana 4.4 aio qu I tales x setnin gropa os indgess one ‘les y ote arta de mio no on dea ane niles ceain pr demons capecdsdde sary sce ‘os cams echzaro, sn ear potas pias hla In meric la ada al La venta de Los ra profindes (1988 eect, de manera funda, sobre um ears musa urchin.” Oued scene ings aricundors da novela uz ue at con ir Wasr on lpnsamsnio de su prog, Bret gue rela Into wigg 4 a cosnovitn queues did comple. Erato pone 2 ‘erdadeo«zensaniemo sheen female de Levi Srne ata «qe revi penamien on ct de spe pe nda, "en sent peor, on cont de agp feos neon ‘mento distin, tn fonda igo con el persia youd rossi Ereseeh dun nad extern esa marae py lind, et ies dl mar esio en Cz, en cence on elo Picacho, gure por el Sony ca ‘nena, es daa. oes exo semen cnet chart ee ‘into tn) nee ev ais Ena novela, mi ie evningin ct I canon papa ss esa penal yd grip, an mundo seaog sseea et oto tenon as cos, Con in La fs pndoscatoorceane 25 Dann ine min gel hw ao Sb ‘Arse nt prot tt nn per ny Vso a Inersexaalitar i recep, Casellin: Universidad de Castellin pp 423-438, ee Lt Cone 59H eta se aces Coe Anbu tna hi ods das enon UTROBUCCIONFOSEAARIAAROUEDAS, iar ss ikea eimensamene pica, come revelan el pensamiento migio-eiiosoy smosical de Ernesto, el monde las chicheras mestizas que relaman fal a ‘invasion de ns olan pind ua risa que mate als peste, a evan de incon sil dl munch 1 Seto (196) e una nen ifeenil en el ayecto doa narrative Argued, por na ctnt ay elements qu la vertebra one! enn de Inaba del tr Est testo. que recoge el pore abiogrfea dea vive de Argun nn chcl moda desl Sexton ente 1957 1958, en mara, como as ors argued, porn aradorpolapoit abil de ev on tine aneogestons. Bn novels, gra como icocoaos feel que lo pesos serena, como Gail, imac y «Pscamayon seen ‘ou aleaeion mis seats, posse hall en! interior deuna asa as ‘sa slabe acd, para lle a pin Seto na denuela ona el sera crcl nacional pero tabi lepicamee sore la epravecin plc del pts ewe misera yt dead or, a fmimatizacin de avid nl cel, Gai so ug on ua coum gue desta gure ann, Unaescen en conret os impact de mane Special en I letra de I novelas Gari es inal por ote pss, le ugar de respond fod asc lel Woo de ape- $i conus, even unas sible qs le anspor aun eeu de sa infancin en pbs dese: Yo va vereh eos este Jn memoria, la marca de los edores ethos pr Is calles demi de tatvas Argued, 196 57) El receroleptmtesobreviviry alae al press pra tsceneo, Laseaneiones ques con eel etd la prolucin argues, nix aparescn como reodes emcoles ene forel Larisa oa forma de spear el taro el enter Ea nado, dc poredunbr, os sean piesa qu a mca vercerd amuse, Aton a ma They “ede as sangres (96) el testimonio dea gest de un mas © colectv, Lanoves,pofundemente coc pots sobre ns intense” 8 En est evs, lt cl peaszmizat colectivo de a comuniad andina, su cof- smovisin, fete «la ndividalidad propia de sistema occidental, que apd | 11a ambicin personal, llucr,la teencaci, la racionaldad cartesian, ere an DESC pn tb ui 8 Nott miler Ane Lt lied Naa Ann dr ce Was oa ak ertoouccN OSEHARIA UEDA, MR » “Boyden que Vargas Lio adopts un postr elit, exec y ini tadacntorno aque ia iterate y fn ura Para 6, lacus quechia es mit a puede consti en base de ings erat era ‘tore eiferetin entelo qe plete Varga Lora y aque oer Argues ‘alles en que mizstas Vargas lot efaes nis arguments en cutstones fs téenie nartiva, Argueeas Gnisamente oda pene yexrbir dose os seatimionas, ls viens yl observacinsntopegica ese «to esto, Vargas Los sempre ba Seclarado ss profunda acmrcign pot Ix ‘obra y In persona de José Mara Arguedas. Es por ello que dee lamentar ‘lnigooraeie de Argueda on respecos scneas moderne La cierto ‘que Arguedas nooet habs demasiado do sus lecturts rai pe reconeca, en dsintostagares, su amirecisn por César Vale, Rica Grades, Jan Ralf, Nieanor Pra, Joao Gumares Ros, Jun Caos (neti, Alejo Carpentier, Gabel Garin Mrges, Mim Gost, Nios ‘Gogo, Vide Korte, Hernan Mebilley Bevo Becontree. "Ba mngda cso so tata de poset ocaecor ce nica naraies 0 coae lmletnitlcrales To que Arguedas shiz fue echazar la dea de que el eonaeiminto procedente def eutra gue ora, su misc, sus tule, us mikes, es Inferior menos valiso qu else sola a exritrs ya letra sa. ‘rica, evi, en un linea edveativa Ge igambre mls oie. ara Atgodas ia cura popular nn inestinsblecome aqua sesscens elas estaneris. Como seria, el cbeivo principal desu nsrativa et Ecnseguir ea la medida de lo posible ua adic castellan y esi dees ngune scl anna gue seta tan adecuado para a exes ‘ela realidad, os pensimienos ls sntimientos. Desde om perpetv, tbo conf Torn es det lenge, la etc 5 une con Lk leloga yas emociones. Enel afi 197, al poco de a publiecdn dol Uo de Vargas Liss, rove Qnehacerconcidnenel er por esprit, pbleabs, y eYawarhullay se alpa cme lana slezndeseria por Argues (ira, ris, plantas, animales...) abl, sini, ‘yansnit... est personalizadn, vie y late, desde I cosmovisisn quecoa, “Lani del nacrador en estos cuss minocise, etal antropole- ice bier. Son una muestra de la profi desrptiva de! tr de 0 rofuno aecto animist pore! paisje anno. ‘La ogonta de Rasu-Nte es un cuenta ermoso y hoodo, que nara In ete de un danzantedetieas, un dasa’. Los dansk son un elementosteal ost de Sn nr Labrada ovina Lica ya th) ge mae line fo rela La dance oe ae os evens, pr aaa poplar unt ule decongeee lucas, compa pro macs era) vedio ee ors aman (notated cona dns acata nego eean cin ale oan grisea ue cantons ‘bile mi: Ane tbe cen te pa er st yen so de arb yi rode age (OH fa eo, com Leshan Sop ssa sgl os es Resi cost en feces apn daca ne paso asy sae aparirdemamianingemn ur nds oe cha Sat lege on peal (Lenho, 98 159. Tam ge on 1 osmovin qe ensie eto mas pela detects ee ‘ners gnc ‘Consors mosis delpngs tne quid cmparie nc qu Apc ap Sota taraln oy omsiers not oy sano a neces cnn te cars pe Repodiimorel lance ver linge gctuesatdses es Publ rising dee mo. pote cece tats de gen uct mage wa concen Alenge ce ew cet dea irs exnon iy apa eng rig on oe ngton mg pceasee 4a fal de ee or prin ea et nc ce ‘mince tents eece ge cs pa ‘Yeenelepriad syste, net ech cael aaassia del eso sta noel proms doh expesaieeen as 2 ds dno snes paren xi de rca oo 6,porlgarana ea nartvagir senda tense Dota epesaren cana prs are mgerscameechnes anny Lenten nied Ls stad cans tao san degen Inve de Aud none mip trea sess oe Ise pst conocer cos tos esc e {340 so cn cata sn nos ngs occ sae ‘rants 0 pre, or sta ye di cece ek wail saris ibs ponies emis, pore {Re tanned ngs ror scidnles panes eset mercies, ‘eo Ma 8 ut ano a al aa toe ‘ina de re is Hees 8. hs sextant « on sca ols esi inkin on Pek vr cel pts (91 spt cv ps oe Arete pers ‘sea qusony monn, or nt resent tee ore ‘is Tambien e br coe neplgs ams pl 0 Sr {ips orl ss ony noc npr eos ‘toa hene mse eau gees scone. naar: Une ce eco, Ap oer oe crs xvi, on aca, xpi so mses efor a0 ‘Simceamblny las mgmenmes egies ease © en ial. ites perce nhac No ete {Ent ona opel nee ersten io. ‘Srna ys gia pmo eda tr ln pon “Tass dents tn pet se eb $s atrsde Aria Lata y ats oo gues expands por cient poris else see even pean Ut mse umn pe sioy natalie sac sini en shuns eserecone see Tin ini cto tos oe merci, des Ares ‘evo cones Posi se ered fen 8 roving ce) en na rn ni msi en Cote qecna go de malas ee inci nts se Cenc tmbin, pore! cones rcieonsmica Ene et 3 ‘Stersges dlr eacsii props Se tcoxmore cho Cons as copia nore dlr, resco st tayrcacasore, de ose em qo ise ees y af avai sender moi acon eno geo a5 ine naps you ct como xr Finns en Non mclaren «temo ier Osc on 96,9 dsp pr expr dso er fe ln on nei, pnb rode anon yl ose tap pts condense edo sine en te 9807 ‘eprpet mara encnsnna colnet qo me fortanpee ye cnr came nates Se sos: ova Shree nom pre ene mins Ar ot ‘x5 enn y spc, Us hetogeeda es omp eb ‘exes ne. fro cose seta vy att rence ‘hoy earn eseen mane sess vec asa ‘ir pba campo dol. * Bl origen de Ios textos se consigna en cada caso a pie de pagina, donde el ‘eo rnd. slr dans lg fees« DORA SALES ‘orcas he cosieado de ners para fcia a ture EI DRAB seen? a Real Academia Bypaota dela Lena y Grae 1a biliogatiaslecionsda ao se han de exhaustividd, sino con a ntencién de servis ade he epee ator yu ors, spotando una document ces ‘Ae espero reste de intents, Bibliografia Brptiocrarta senzcctonana pe José Maria Ancunpas (095: Aa, Las ecoern, Warm Kuyay. Lin Ci deEnpesons y Pale sg (seh Hvar eva ima Cla do tmpresiones y Publica. Véae redisin en Ediciones del Vento, La Cn, 206, (98th Diamante» pede, Agi. Li: Tales Geos PL. Vile Meta ace, (1958: Las or prof. ato Aes: Lasts (9960: El Sexo, Lime Liber. Maja Bae y To. Santa Ros. (0862: Tape amare kan nyenhinan sal eso padre rendor Tupac Amar hinne-eacin. Ling Eons Sl (C9695 La agone de Ras Lina Tallees Grate ee (1960: Toda ts sangre. Buenos Aes: Lorde {196 5 reo del rong. Porgoa Mossy Lima: Eacones Salty, Een tilings (2960): Pera viv, Liso-Disco, Lim: un Me Baca (098 sueko det pongo, cuentoquechua. Canciones quechuasrdetonate (090 ptm Else de ervbay srr de able Bucs Aires Los Véawe ‘din crite: Ee Mare Fel oor), Mad: CSIC. Coleccion Ach 1330. (0995: Formac de wna etre naclnalindoamercan, Ange Rava tessa, peg: Misia Set Vina (970, Sore «indo. Aero de ocular gues, Angel Ran esi y rile) Bacooe Alex: Arafat (198 Obras compet. omar LY. Sybil Arredondo de Argued cpa y ot) Lins Horzote (984 Katey. Eicon bingo, Lime Hien, (4985 tis, mesa y sere, Lis Hoven(85 Hors macro Wed Kipat pena yes Lie (18155 Cano» enna auch Tomo Lia: Munk de Lina ettion Serkan yl (95: Dine peter Lend Ran i ead age Coes stvdo ToL Hose (97 Rls cople Ln Ham 210) Agcy herent Lie Cet de aos epi y Die sia laisse Poe nveas Cant egitoenc. {200 Arse ony hb Lins Es Nill Sap elle el Mata rs Regen CO (206 chang Sie lend! esos ence, Ang penn Canes Mars aa Lime Ren Basel el Congean a e BiotioGRatia africa seLeccroNADA sonre José Mania ARGUEDAS ¥ SU OBRA ‘Anus. Ek USL bq de deed nbs os endo ee y Bode tay es hada Ne ‘tie nw ita Uta Can UN oes te tor See | ‘uz Tn ys (950: Ameren ioe nr deol Mer eee, ree og, asf na Coe ‘zs nto, los (9): Un cla merge Aas Hades deur de Marta reds lnc: Ht aca ne Svan Ave, Faia 200 Aude ee aap er. ‘México: Ediciones Taller Abierto, ve oa sn. unl (980 at Margen et ano pean de Olavide 0 Bryce, Lins: Lanes p20 soma Sirs 49 as yr: Hs un pb dl sino Agni, eee ee esos sooner isfe,Foi Fen O78 go Fx Ai Ls eats de du Mer Aaa. ua La ‘Cun, eae (950: Dla enya te ot Marta ‘wos La Lge Unter ei Laon Pen ‘ine Casas Jd (987: La acura en oer: “so sar ani pecan icra de Argan Reade Cen rr “Lasoanertona 15, Lina, 18-17, Dia Rec (190 Litera y bogie Jou Mri rgedar. Mii: ‘nsesas Nesom Aen de Meco, owinuez, Nor de els (77 Bina de Jone Mort rgd: Salon ‘on lanrualia ye iver mano Michigan Mw Unf Wes earn All 969: «Argun y Ia epopey amin, Amar 2 Dossy Ace (84: Paes ype en elie: Las os profunesy cn ott iberacas del cor lennon, Hane: ees al Noe ress. soto, Tams (195 La mara inaigenit pera. Lin Matas scotns, Alberto (1884; Argued la op del eu Line nse 3 ‘Bes Pervanon ‘oes Gato, Alto 992 Dor enayo soe José Mara Argued. in SUR. ects, Rl (1985 Jout Marl Argues: Del pean atic len ‘sun rgo. Line Hrs. Peon, Seo.) 006): Jo Mare Aguada hai ne postin miro ‘Pacer ass internal de Lists teams ‘cuter Mo José Antena (1995: as Maria Arg Te modes eo 1 Reva Candee de Bos Hapa Nl XX, pp 24.28 oveste Vit, Rian (1981 Bl Pete oder ar anda, lpi, "Mare. Marte An. Yorgae Hon’ rs, Lin: Pode tora de Poti Uteraad Cdl Pr | Goss: Vo, Rado (955; elntodenen Lorie profs, ok Maca "Arse, di: Cd, ‘Gui, Riad (96): Lo mls profnibes en Rei de Once vl 4, pt, Gente, Gusev YOR Hie Tina, Pe 5D, Hos, (99 se Ml Arpad Ne Too nd eS ‘Langa of sce en ce Ce Pilly. Va 2. 129. 3.38. nde Mrs Oia 97: acomorin eral enE sprfon ot ‘Mepis Reis rapa de Baie Lance 6B ‘Ale: Coo de Bans Loaner pp. 0133. eter Couns, Chdte (1980 Mtoe! consciones and te fre “Tes Mara Argues New YoiBerPanktat Peer arg _ Ke Counat Chet 2000 Many Sieg Als Aranda, Ai, ‘th Malo Meaphor and Sym, Vl21 Na 2, 18a, ‘Las. Sisn Gop) (97 Recoil de eae soi Jo Mara Argan. a “ain: Cam ns Amd,‘sano Mat 97: adn oy ona: Le Zeros cna shina ola se Jeo Mais Agnes, eh Rea de Cre Liar Latoomeriens Lina pp foe ‘et Main Ladin rola de Arai nap duet ton Ret de Crea Ltr atinanrcen 3 Lina pp. 798 "aman Main 8: Citar anny fora olen Zoey den ‘a uina novel de Arges Li viata, 199, nope se ede mesa, con tala ple sel ar Cala opr andna forma noeeca Zora y dnc ane hin novdade Mpeg Mico Tater Asi 190) Lino César (969: Argued wa eninge de lv. Line. Muss Maceno, Piri 207 La clea pean en bv de oe Mera roe (rode riba year de jo Lins Utes Neco ‘Mayor de en Meroe ‘Mant i (97 La expen anricon de Js ara Arne, Bocas dies Gitta Camb Muara, Marj Neon Mayme) (895: Amor ge. Jot Mere rg ‘as, depués Lina DESCOCEFESSUR. Mowe, Mix 201) sa Vigna os Maria Argued RPL Rend ‘Huniddes. UnviasstPutn Lina, An Ve gp Gest Munro, Yl 8865 ‘Hela proetn potas elatramest vase. Consider gos hoe * Ragas de Ape, an Mu 134 lb npn, oer eis Loman ot Ln eto pp 3039 nfl pen 19S pos Antara nna ce Hu ne Se Li Eee Sm Lh geFeecnatuton. Un andi xsi dl eno qc yeoman Marissa vas del tlre denn ne toetne coc Seah de tcorpcaes me pei Bone ue dds os hc, ‘Sita lngcnciuscon side apc dma eg se mesa bien en es cs Jl Mats Aggusdas ‘owacq oscars m ‘la donc qc ats ern Sum seid prepended Jide comvniidyacompuiaios qencrenitana puede mara aftoy wet cloenp deosen ea atte ‘Poscoa Mosgoreme (Quraa nunaPa wittaxcsqan? tn ng ranma ris puree ued aman, Tal, pure chy i ‘ancy slogans cay Fnac planes ‘hana thane, {in wesc perunge arn chay rumah spain, hc wri. —aunachs hans aop cage nc ape cichs, Many Swap lit pall aoe sna attlases mali yachnch ihn ciny mene mntomat tach hepa Apa lay anal aipeaion Fas manda, parang lg. weragochs makin mucha eh aan? —epsgiag, dl war gul gay ongorshss, pong Lanes endangers noma Teneo ecm aigPa ss nate aacuenAs Wepchangs as ellpanga lan anal hina kas La ka Dactomi apenas nue gran Pade Sen Francia dol onden panels tn ng uillnde alo como cl sal ina ha llogar deemede mason Pod, _imnandodepack, Deri del ing mayer marchaba cro pesto bless fexsunve como el eplandor dels Bose, Tin en las anes umn copa de oe RX emcee sei el ptr, = sfogst mayor cubeea estaba con mil queer cape de oe, {He cr manos ea como plamascusndo pen wb conto da aomlann Aisendoordend neo gran Pade Vac cl dng exec, lemnande ln ‘nae manos, en ceed cdo, desel bra haa ud lo ls. Ye erg soln el esplndor del cel an det chryo sven, amo sl esi becbo der, tranaprene Asi tenia que re —djoel pany uego peegund—: ae Cuando ed bilabar en el ily naar ran Pade Son Franco vos ‘dene: Que dros los gees el lo venga el de mene wl el as ‘olan. Qu ee ngel age en un eno de gaan estat hasan —Hesoncet = Un ingl que 0 vali, io, de pata excamoses sl quo lealean- ‘ab las fra pare mantener as tens tile ant macs prog Padi: legs bien cansao, co a alas chores, ayn wl nso an {ato grande, «Oye, vijo —ordené nist gen Pate a pa dnge

You might also like

• ENERGÍA PARA UN MUNDO RURAL Bonilla 2019

  

  Document4 pages

  ENERGÍA PARA UN MUNDO RURAL Bonilla 2019

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet
• Aproveitamento de Estudos-Espanhol I

  

  Document14 pages

  Aproveitamento de Estudos-Espanhol I

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet
• La Literatura Altinoamericana en El Proyecto Editorial de Losada JLDiego

  

  Document14 pages

  La Literatura Altinoamericana en El Proyecto Editorial de Losada JLDiego

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Biblia em Quechua Ayacuchano

  

  Document2,218 pages

  Biblia em Quechua Ayacuchano

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet
• Las Civilizaciones Primitivas y El Imperio Incaico

  

  Document486 pages

  Las Civilizaciones Primitivas y El Imperio Incaico

  Markus Waman

  0% (1)
• Basadre Sobre Literatura Quechua

  

  Document1 page

  Basadre Sobre Literatura Quechua

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet
• Decontrucción Del Imaginario Del Negro. El Caso Malambo PUC Javeriana Col 2019

  

  Document65 pages

  Decontrucción Del Imaginario Del Negro. El Caso Malambo PUC Javeriana Col 2019

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet
• Churata Manuscrito

  

  Document338 pages

  Churata Manuscrito

  Romulo Monte Alto

  100% (2)
• Hacia Una Tipologia Del Bilinguismo en Peru - Ana Maria Escobar PDF

  

  Document38 pages

  Hacia Una Tipologia Del Bilinguismo en Peru - Ana Maria Escobar PDF

  Romulo Monte Alto

  No ratings yet