OGRANI�ENO JAMSTVO ZA SOFTVER I LICENCNI UGOVOR TVRTKE LEXMARK

PRO�ITAJTE PA�LJIVO PRIJE UPOTREBE I INSTALACIJE OVOG SOFTVERSKOG PROGRAMA ILI

UPOTREBE OVOG PROIZVODA: UPOTREBOM OVOG SOFTVERSKOG PROGRAMA ILI OVOG PROIZVODA
PRISTAJETE NA SVE OBVEZUJE�E UVJETE I ODREDBE IZ OGRANI�ENOG JAMSTVA ZA SOFTVER I
LICENCNIH UGOVORA. AKO IH NE PRIHVA�ATE, NEMOJTE INSTALIRATI, KOPIRATI NITI
PREUZIMATI SOFTVERSKI PROGRAM NITI KORISTITI PROIZVOD. AKO NE PRIHVA�ATE UVJETE
OVOG OGRANI�ENOG JAMSTVA ZA SOFTVER I LICENCNIH UGOVORA, ODMAH VRATITE NEKORI�TENI
PROIZVOD I ZATRA�ITE POVRAT PLA�ENIH SREDSTAVA. AKO INSTALIRATE OVAJ SOFTVERSKI
PROGRAM ILI PROIZVOD, A KORISTIT �E GA DRUGE STRANE, SUGLASNI STE S TIM DA �ETE
KORISNIKE OBAVIJESTITI O TOME DA UPOTREBA SOFTVERSKOG PROGRAMA ILI PROIZVODA
OZNA�AVA PRIHVA�ANJE NAVEDENIH UVJETA.

A�URIRANJA UGRA�ENIH PROGRAMA

A�URIRANJA UGRA�ENIH PROGRAMA MOGU PROMIJENITI POSTAVKE PISA�A I PROUZRO�ITI PREKID
RADA KRIVOTVORENIH I/ILI NEOVLA�TENIH PROIZVODA, POTRO�NOG MATERIJALA, DIJELOVA,
MATERIJALA (POPUT TONERA I TINTE), SOFTVERA ILI SU�ELJA. OVLA�TENA UPOTREBA
ORIGINALNIH PROIZVODA TVRTKE LEXMARK NE UTJE�E NA TO.

LICENCNI UVJETI PROGRAMA ZA POVRAT

Va� je ure�aj tvrtke Lexmark podlo�an licencnim uvjetima programa za povrat tvrtke
Lexmark, koje mo�ete prona�i na web-stranici www.lexmark.com/printerlicense.

UGOVOR O SOFTVERSKOJ LICENCI

Ovo ograni�eno jamstvo za softver i licencni ugovor (�Ugovor o softverskoj
licenci�) va�e�i je ugovor izme�u vas (kao pojedinca ili fizi�ke osobe) i tvrtki
Lexmark International, Inc. i Lexmark International Technology Sarl ("Davatelj
licence") koji u onoj mjeri u kojoj va� licencirani proizvod ili Softverski program
nije podlo�an pisanom ugovoru o softverskoj licenci izme�u vas i Davatelja licence
ili njegovih dobavlja�a, propisuje va�u upotrebu Softverskog programa koji je
instalirao ili pru�a Davatelj licence za upotrebu u svezi s va�im licenciranim
proizvodom. Pojam "Softverski program" obuhva�a upute u formatu �itljivom na
ure�aju, audio/vizualni sadr�aj (primjerice slike i zapise) te pripadaju�e medije,
ispisane materijale i elektroni�ku dokumentaciju, bez obzira na to jesu li
ugra�eni, distribuirani s licenciranim proizvodom ili se s njim upotrebljavaju.

1. IZJAVA O OGRANI�ENOM JAMSTVU ZA SOFTVER. Davatelj licence jam�i kako je

eventualni medij (disketa ili CD) na kojemu se Softverski program isporu�uje
tehni�ki ispravan i upotrebljiv kroz cijelo jamstveno razdoblje, pod uvjetom da se
koristi na predvi�en na�in. Jamstveno razdoblje traje devedeset (90) dana i
po�inje te�i s danom isporuke Softverskog programa originalnom krajnjem korisniku.
Ovo ograni�eno jamstvo odnosi se isklju�ivo na medije sa Softverskim programom koji
su kupljeni novi, kod ovla�tenog licenciranog prodava�a ili distributera. Davatelj
licence ustupit �e vam novi Softverski program ako se utvrdi da originalni medij u
skladu s ovim ograni�enim jamstvom nije ispravan.

2. ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI I OGRANI�ENJE JAMSTAVA DO NAJVE�E MJERE

DOZVOLJENE VA�E�IM ZAKONIMA DAVATELJ LICENCE I NJEGOVI DOBAVLJA�I OVAJ SOFTVERSKI
PROGRAM NUDE "KAKAV JEST" I OVIM SE ODRI�U SVIH DRUGIH JAMSTAVA I UVJETA, IZRI�ITIH
ILI PODRAZUMIJEVANIH, �TO UKLJU�UJE, ALI NIJE OGRANI�ENO NA NASLOV, NEKR�ENJE,
PRIKLADNOST ZA PRODAJU ILI NEKU DRUGU ODRE�ENU NAMJENU, TE NEPOSTOJANJE VIRUSA, A
PRITOM SE SVE NAVEDENO ODNOSI NA SOFTVERSKI PROGRAM. DAVATELJ LICENCE: (x) NE
PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST ZA KVALITETU SOFTVERSKOG PROGRAMA I (y) NE PREUZIMA
ODGOVORNOST ZA TO HO�E LI SOFTVERSKI PROGRAM BITI PRIKLADAN ZA BILO KOJU POSEBNU
SVRHU ZA KOJU GA VI MO�DA NABAVLJATE, OSIM ONOGA �TO JE IZRI�ITO NAVEDENO U OVOJ
IZJAVI O OGRANI�ENJU JAMSTVA.

Ovaj Ugovor treba tuma�iti zajedno s odre�enim statutarnim odredbama koje s

vremena na vrijeme mogu biti na snazi, a kojima se primjenjuju jamstva ili uvjeti
ili nala�u obveze Davatelju licence koja se ne mogu isklju�iti ili promijeniti.
Ako su bilo kakve takve odredbe primjenjive, tada Davatelj licence, do one mjere do
koje to mo�e u�initi, ograni�ava svoju odgovornost za kr�enje tih odredbi na jedno
od sljede�eg: osiguravanje zamjenske kopije softverskog programa ili
nadokna�ivanje cijene pla�ene za softverski program ili pet USD (ili
protuvrijednosti u lokalnoj valuti), �to bude vi�e.

Softverski program mo�e uklju�ivati internetske poveznice na druge softverske

aplikacije i/ili web-mjesta koja nude tre�e strane, odnosno njima upravljaju, a
koje nisu u vezi s Davateljem licence. Ovim potvr�ujete i izra�avate suglasnost s
time da Davatelj ni na koji na�in ne�e biti odgovoran za smje�tanje, rezultate,
rad, odr�avanje ili sadr�aj takvih softverskih aplikacija i/ili web-mjesta.

3. OGRANI�ENJE PRIMJENE PRAVNOG LIJEKA DO NAJVE�E MJERE DOPU�TENE VA�E�IM

ZAKONOM, SVA ODGOVORNOST DAVATELJA LICENCE U VEZI S OVIM UGOVOROM O SOFTVERSKOJ
LICENCI IZRI�ITO JE OGRANI�ENA NA CIJENU PLA�ENU ZA SOFTVERSKI PROGRAM I PET USD
(ILI PROTUVRIJEDNOST U LOKALNOJ VALUTI), �TO BUDE VI�E. VA� JEDINI PRAVNI LIJEK
PROTIV DAVATELJA LICENCE U BILO KOJEM SPORU U VEZI S OVIM UGOVOROM O SOFTVERSKOJ
LICENCI BIT �E MOGU�NOST POTRA�IVANJA JEDNOGA OD TA DVA IZNOSA, NAKON �IJE SE
ISPLATE DAVATELJ LICENCE OSLOBA�A SVIH DALJNJIH OBVEZA I ODGOVORNOSTI PREMA VAMA.

NI U KOJEM SLU�AJU DAVATELJ LICENCE, NJEGOVI DOBAVLJA�I, PODRU�NICE ILI PRODAVA�I

NJEGOVIH PROIZVODA NE PREUZIMAJU ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE POSEBNE, SLU�AJNE,
NEIZRAVNE, KAZNENE, OD�TETNE ILI POSLJEDI�NE �TETE (UKLJU�UJU�I, BEZ OGRANI�ENJA,
GUBITAK DOBITI ILI PRIHODA, GUBITAK �TEDNJE, PREKID UPOTREBE ILI GUBITAK TE
NEPRAVILNOST ILI O�TE�ENJE PODATAKA ILI BILJE�AKA, POTRA�IVANJA TRE�IH STRANA ILI
�TETE NA MATERIJALNOJ IMOVINI, GUBITAK PRIVATNOSTI) U VEZI SA SOFTVERSKIM
PROGRAMOM, UKLJU�UJU�I BEZ OGRANI�ENJA SVE �TETE KOJE PROIZLAZE IZ (a) UPOTREBE ILI
NEMOGU�NOSTI UPOTREBE SOFTVERSKOG PROGRAMA, (b) TRO�KOVA NABAVE ZAMJENSKOG SOFTVERA
ILI (c) NEOVLA�TENOG PRISTUPA ILI IZMJENE SADR�AJA, BEZ OBZIRA NA PRIRODU
POTRA�IVANJA, UKLJU�UJU�I, BEZ OGRANI�ENJA KR�ENJE JAMSTVA ILI UGOVORA, PREKR�AJE
(UKLJU�UJU�I NEMAR ILI STROGU ODGOVORNOST), �AK I AKO SU DAVATELJ LICENCE ILI
NJEGOVI DOBAVLJA�I ILI POVEZANE TVRTKE ILI PREPRODAVA�I BILI OBAVIJE�TENI O
MOGU�NOSTI TAKVIH �TETA ILI ZA BILO KAKVA VA�A POTRA�IVANJA NA OSNOVI POTRA�IVANJA
TRE�E STRANE, OSIM DO ONE MJERE DO KOJE SE OVO IZUZE�E �TETA UTVRDI KAO PRAVNO
NEVALJANO. GORE NAVEDENA OGRANI�ENJA PRIMJENJUJU SE �AK I AKO GORE NAVEDENI PRAVNI
LIJEKOVI NE BUDU USPJE�NI U SMISLU SVOJE BITNE SVRHE.

NEKI PRAVNI SUSTAVI NE DOPU�TAJU ISKLJU�IVANJE ODRE�ENIH JAMSTAVA ILI OGRANI�AVANJE

ILI ISKLJU�IVANJE ODGOVORNOSTI ZA SLU�AJNE ILI POSLJEDI�NE �TETE. U SKLADU S TIM
SVA GORE NAVEDENA IZUZE�A ILI OGRANI�ENJA MO�DA SE NE ODNOSE NA VAS, A PRITOM VI
MO�ETE IMATI I NEKA DRUGA PRAVA.

4. DODJELA LICENCE Davatelj licence dodjeljuje vam sljede�a prava uz uvjet da

date svoju suglasnost sa svim uvjetima i odredbama ovog Ugovora o softverskoj
licenci:
a. Upotreba. Smijete koristiti jedan (1) primjerak Softverskog programa. Pojam
"Upotreba" podrazumijeva pohranu, u�itavanje, instalaciju, izvr�avanje ili
prikazivanje Softverskog programa. Ne mo�ete razdvojiti komponente Softverskog
programa i koristiti ih na vi�e ra�unala. Sla�ete se kako ne�ete koristiti
Softverski program, u cijelosti ili djelomi�no, na na�in koji bi uzrokovao
promjenu, modificiranje, uklanjanje, skrivanje, izmjenu ili ubla�avanje vizualnog
izgleda bilo kojeg za�titnog znaka, trgova�kog naziva, vizualne karakteristike ili
obavijesti o intelektualnom vlasni�tvu koje se prikazuju na ra�unalnim zaslonima
koje Softverski program generira ili koji iz njega proizlaze.
b. Kopiranje. Smijete izraditi jednu (1) kopiju Softverskog programa isklju�ivo
za potrebe sigurnosnog kopiranja, arhiviranja ili instalacije, pod uvjetom da
kopija sadr�i sve originalne obavijesti o vlasni�tvu Softverskog programa. Ne
smijete kopirati Softverski program u javnu ili distribuiranu mre�u.
5. PRIDR�AVANJE PRAVA Softverski program, uklju�uju�i sve fontove, za�ti�en je
autorskim pravima i u vlasni�tvu je Davatelja licence i/ili njegovih dobavlja�a.
Davatelj licence pridr�ava sva prava koja u ovom Ugovoru o softverskoj licenci nije
dodijelio Vama.

6. BESPLATNI SOFTVER Bez obzira na uvjete i odredbe ovog Ugovora o softverskoj

licenci, cijelom softverskom programu ili bilo kojem njegovom dijelu koji �ini
softver, a pru�aju ga tre�e strane pod javnom licencom ("Besplatni softver") daje
vam se na upotrebu uz licencu pod uvjetima i odredbama ugovora o softverskoj
licenci koji se isporu�uje uz takav besplatni softver, bez obzira je li to u obliku
pojedina�nog ugovora, licence koja se prihva�a trganjem omota ili elektroni�kim
prihva�anjem odredbi licence u vrijeme preuzimanja ili instalacije. Va�a upotreba
besplatnog softvera rukovodit �e se izri�ito uvjetima i odredbama takve licence.

7. OGRANI�ENJE IZVO�ENJA OBRNUTOG IN�ENJERINGA Ne smijete mijenjati,

de�ifrirati, izvoditi obrnuti in�enjering, obrnuto sklapanje, obrnuto kompiliranje
ili na bilo koji drugi na�in prevoditi softverski program, pomagati ili na neki
drugi na�in olak�avati drugima da to u�ine, osim i samo do one mjere do koje ste
izri�ito dobili dozvolu za to u skladu s va�e�im zakonom u svrhu omogu�avanja
me�udjelovanja, ispravljanja pogre�aka i ispitivanja sigurnosti. Ako imate takva
statutarna prava, u pismenom �ete obliku obavijestiti Davatelja licence o svakoj
namjeri izvo�enja obrnutog in�enjeringa, obrnutog sklapanja ili obrnute
kompilacije. Softverski program ne smijete de�ifrirati ako to nije potrebno za
njegovu legitimnu upotrebu.

8. PRIJENOS PRAVA Softverski program mo�ete prenijeti na drugog krajnjeg

korisnika. Svi prijenosi moraju uklju�ivati sve softverske komponente, medije,
tiskane materijale i ovaj Ugovor o softverskoj licenci, a Vi ne smijete zadr�ati
kopije softverskog programa ili njegovih komponenata. Prijenos ne smije biti
neizravan, primjerice konsignacijom. Prije izvr�enja prijenosa krajnji korisnik
koji dobiva softverski program mora se suglasiti sa svim navedenim uvjetima Ugovora
o softverskoj licenci. Nakon prijenosa softverskog programa Va�a se licenca
automatski raskida. Softverski program ne smijete davati u najam, podnajam ili ga
dodjeljivati osim do mjere navedene u ovom Ugovoru o softverskom programu.

9. NADOGRADNJE Da biste mogli upotrebljavati softverski program koji je

ozna�en kao nadogradnja, najprije morate nabaviti originalnu licencu za originalni
softverski program koji je Davatelj licence ozna�io kao prikladan za nadogradnju.
Nakon nadogradnje vi�e ne smijete upotrebljavati originalni softverski program koji
je bio osnova za kvalifikaciju za nadogradnju.

10. DODATNI SOFTVER Ovaj Ugovor o softverskoj licenci odnosi se na a�uriranja

ili dodatke za originalni softverski program koji pru�a Davatelj licence ako
Davatelj licence uz a�uriranje ili dodatak ne navede druge uvjete.

11. TRAJANJE UGOVORA Ovaj Ugovor o softverskoj licenci stupa na snagu nakon
va�eg prihva�anja i ostaje na snazi dok se ne raskine ili ne odbije. Ovu licencu
mo�ete raskinuti u bilo kojem trenutku uni�tavanjem svih kopija softverskog
programa zajedno sa svim izmjenama, dokumentacijom i spojenim dijelovima u bilo
kojem obliku ili u skladu s opisom u ovom dokumentu. Davatelj licence mo�e
raskinuti licencu nakon slanja obavijesti u slu�aju da vi prekr�ite bilo koji od
uvjeta ovog Ugovora o softverskoj licenci. Nakon takvog raskida suglasni ste da
�ete uni�titi sve kopije softverskog programa zajedno sa svim izmjenama,
dokumentacijom i spojenim dijelovima u bilo kojem obliku.

12. POREZI Ovim dajete suglasnost da preuzimate odgovornost za pla�anje svih

poreza, uklju�uju�i, bez ograni�enja poreze na svu robu, usluge i osobnu imovinu
koji proizlaze iz ovog Ugovora o softverskoj licenci ili Va�e upotrebe softverskog
programa.

13. OGRANI�ENJE DJELOVANJA Nijedna strana ne smije poduzeti nikakve radnje,

bez obzira na njihov oblik, u vezi s ovim Ugovorom o softverskoj licenci vi�e od
dvije godine nakon pojavljivanja uzroka te radnje, osim navedenih radnji u skladu s
va�e�im zakonom.

14. VA�E�E PRAVO Ako ste ovaj proizvod nabavili u dr�avi �lanici Europske
unije, pri tuma�enju ovog Ugovora o softverskoj licenci i svih potra�ivanja koja iz
njega proizlaze primjenjivat �e se zakoni te dr�ave, bez obzira na odabir
zakonodavstva bilo koje druge sudske nadle�nosti. Ako ste ovaj proizvod nabavili u
bilo kojoj drugoj dr�avi, pri tuma�enju ovog Ugovora o softverskoj licenci i svih
potra�ivanja koja iz njega proizlaze primjenjivat �e se zakoni Federacije Kentucky,
odnosno Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava, bez obzira na odabir zakonodavstva bilo koje
druge dr�ave. Na ugovor se ne primjenjuje Konvencija Ujedinjenih Naroda o Ugovorima
o me�unarodnoj prodaji robe.

15. KRAJNJI KORISNICI - VLADA SAD-a Softverski program i sva pripadaju�a

dokumentacija "komercijalne su stavke" prema definiciji 48 C.F.R. (Savezni zakonik
SAD-a) 2.101, "Ra�unalni softver" i "Dokumentacija za komercijalni ra�unalni
softver" prema definicijama i primjeni u 48 C.F.R. (Savezni zakonik SAD-a) 12.212
ili 48 C.F.R. 227.7202, ovisno o primjenjivosti. U skladu s 48 C.F.R. (Savezni
zakonik SAD-a) 12.212 ili 48 C.F.R. 227.7202-1 do 227.7207-4, ovisno o
primjenjivosti, Komercijalni ra�unalni softver i Dokumentacija za ra�unalni softver
licencirani su za krajnje korisnike u okviru Vlade SAD-a (a) samo kao komercijalna
roba i (b) samo s pravima koja se dodjeljuju svim drugim krajnjim korisnicima u
skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama.

16. SUGLASNOST ZA OBRADU I PRIJENOS PODATAKA Obvezujete se da �ete po�tovati

sve primjenjive zakone i regulative, uklju�uju�i izme�u ostalih i zakone koji se
odnose na prikupljanje i upotrebu osobnih podataka. Sla�ete se da Davatelj licence,
njegovi partneri i agenti smiju prikupljati i obra�ivati informacije (uklju�uju�i i
osobne podatke) koje im pru�ite ili koje prikupe ili generiraju putem Softverskog
programa, a za potrebe (i) usluga podr�ke koje zatra�ite za Softverski program,
(ii) omogu�avanja funkcionalnosti Softverskog programa ili usluga Davatelja licence
ili (iii) omogu�avanja Davatelju licence izvr�avanje bilo kojih drugih usluga
povezanih sa Softverskim programom u skladu s dogovorom izme�u Davatelja licence i
vas. Davatelj licence sla�e se da �e obra�ivati informacije samo u mjeri koja je
neophodna za pru�anje tih usluga ili omogu�avanje funkcionalnosti Softverskog
programa. Potvr�ujete da ste od osoba �ijim osobnim podacima Davatelj licence mo�e
pristupiti sukladno ovom Ugovoru dobili ili da �ete dobiti suglasnost ili ovlasti
povezane s obradom osobnih podataka koja zahtijeva primjenjivi zakon. Suglasni ste
da Davatelj licence mo�e prenijeti va�e podatke u Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave ili
druge dr�ave radi obrade u skladu s ovim poglavljem.

17. OGRANI�ENJA IZVOZA Ne smijete (a) izravno ili neizravno nabavljati, slati,
prenositi ili ponovno izvoziti, softverski program ili bilo kakav njegov direktni
proizvod, protivno bilo kojim va�e�im izvoznim zakonima ili (b) dozvoliti upotrebu
softverskog programa u bilo koju svrhu zabranjenu takvim izvoznim zakonima, �to
uklju�uje, ali se ne ograni�ava na prodaju nuklearnog, kemijskog ili biolo�kog
oru�ja.

18. SUGLASNOST O ELEKTRONI�KOM OBLIKU UGOVORA Vi i Davatelj licence suglasni

ste da �e se ovaj Ugovor o softverskoj licenci zaklju�iti u elektroni�kom obliku.
To zna�i da preuzimanjem, instaliranjem ili upotrebom softverskog programa
potvr�ujete svoju suglasnost s ovim uvjetima i odredbama Ugovora o softverskoj
licenci te da to �inite s namjerom "potpisivanja" ugovora s Davateljem licence.

19. SPOSOBNOST I OVLA�TENJA ZA POTPISIVANJE UGOVORA Ovim izjavljujete da ste

punoljetni u trenutku potpisivanja ovog Ugovora o softverskoj licenci i, ako je to
primjenjivo, da ste ovla�teni od strane svojeg poslodavca ili vlasnika za sklapanje
ovog ugovora.

20. CJELOVITOST UGOVORA Ovaj Ugovor o softverskoj licenci (sa svim dopunama
ili dodacima uklju�enim u softverski program) predstavlja cijeli ugovor izme�u Vas
i Davatelja licence u vezi sa softverskim programom. Osim ako nije druga�ije
navedeno, ovaj Ugovor o softverskoj licenci zamjenjuje svu prethodnu ili
istovremenu usmenu ili pismenu komunikaciju, ponude i izjave u odnosu na softverski
program ili bilo koje pitanje na koje se odnosi ovaj Ugovor o softverskoj licenci
(osim do one mjere do koje takve vanjske odredbe nisu u sukobu s odredbama ovog
Ugovora o softverskoj licenci ili kojim drugim pisanim ugovorom koji ste potpisali
Vi i Davatelj licence u vezi s va�om upotrebom softverskog programa). Do one mjere
do koje politika Davatelja licence ili programi pru�anja usluga podr�ke ne budu u
sukobu s odredbama ovog Ugovora o softverskoj licenci, nadle�nost imaju odredbe
ovog Ugovora o softverskoj licenci.

MICROSOFT CORPORATION NOTICES

1. This product may incorporate intellectual property owned by Microsoft
Corporation. The terms and conditions upon which Microsoft is licensing such
intellectual property may be found at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369.

2. This product is based on Microsoft Print Schema technology. You may find the
terms and conditions upon which Microsoft is licensing such intellectual property
at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=83288.

EU9-0010-HR