ÐÑÔÖÑÐÎ×ÊÎÛÜÒß Ô×ÌÛÎßÌËÎß

ÙÔßÊÒ× ËÎÛÜÒ×Õ Þ×ÞËÑÌÛÕÛ

ÍÎÞÑËËÞ Ó×ÔÑ–ÛÊ×Ý ¼·°´ò ·²‚ò

ËÎÛÜÒ×Õ

Ó® ÊÔßÜ×ÍÔßÊ ÐÑÔßÕ

ò
 óóó

Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ

ÙßÖÛÒÖÛ
ÙÔÖ×ÊÛ þþ

ÞËÕÑÊßÝÛ

×× ÜÑÐËÒÖÛÒÑ ×ÆÜßÒÖÛ

ÒÑÔ×Ì ò ÞÛÑÙÎßÜ
 ÐÎÛÜÙÑÊÑÎ

Í®»¼·²±³ ïçèïò ¹±¼·²» °®±½·¬¿± -¿³ ¶»¼¿² ½´¿²¿µ ± ¹¿¶»ó

²¶« ¾«µ±ª¿½»òᵫ†¿± -¿³ µ±¼ ²¿- ²¿¾¿ª·¬· ±°†·®²·¶« ´·¬»®¿¬«ó
®«ô ¿´· ²·-¿³ «-°»±ô ±-·³ °± ²»µ±´·µ± -¬®¿²·½¿ « µ²¶·¹¿³¿ ±
¹´¶·ª¿³¿ò Ò¿µ±² «°±®²±¹ ¬®¿‚»²¶¿ô «-°»± -¿³ ²¿½· µ²¶·¹« ±
¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½» « ÒÎ Ó¿¼¿®-µ±¶ · « Æ¿°¿¼²±¶ Ò»³¿½µ±¶ò
Õ®¿¶»³ ïçèïò ¹±¼·²» °±½»± -¿³ ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« · °®±·¦ª±ó
¼·¬· ³·½»´·¶« ¦¿ ´·½²» °±¬®»¾»ô ¶»® ¬¿¼¿ µ±¼ ²¿- ²·¹¼» -» ²·¶»
³±¹´± ²¿¾¿ª·¬· ²· -»³» ¾«µ±ª¿½»ò ̱µ±³ ïçèíò « -«¾±¬·½µ±¶
²»¼»´¶²±¶ ®»ª·¶·e é ÒßÐu ±¾¶¿ª·± -¿³ ²·¦ ½´¿²¿µ¿ ²¿ ³¿¼¿®ó
-µ±³ ¶»¦·µ« ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Æ¿·²¬»®»-±ª¿²·³ ½·¬¿±½·³¿
¾·´¿ ¶» ±¾»¦¾»¼»²¿ ³·½»´·¶¿ô °¿ -« ³±¹´· °¿®¿´»´²± -¿ ±¾¶¿ª´¶·ó
ª¿²¶»³ ½´¿²¿µ¿ ±¾¿ª·¬· -ª» °±¬®»¾²» °±-´±ª» ±µ± ¹¿¶»²¶¿ò
Ý·¬¿±½· -« °±-´» ®»º»®·-¿´· ± -ª±¶·³ «-°»-·³¿ · °®±¾´»³·³¿ ¹¿¢
¶»²¶¿ò Ò¿ -ª¿µ± °±-¬¿ª´¶»²± °·¬¿²¶» ¼»¬¿´¶²± -¿³ ±¼¹±ª¿®¿±ò
Æ¿ ½·¬¿±½» -¿³ °®±·¦ª±¼·± · -´¿± ³·½»´·¶«ò צ °±-¬¿ª´¶»²·¸ °·ó
¬¿²¶¿ -¿³ «ª·¼»± ¼¿ · ±ª¿ ±°†·®²¿ -»®·¶¿ ½´¿²¿µ¿ ²·¶» ¾·´¿ ¼±ó
ª±´¶²¿ ¼¿ °®±·¦ª±¼¿½· ¾«µ±ª¿½»ô ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿ô ¼±¾·¶« ±¼¹±ó
ª±®» ²¿ -ª¿ °·¬¿²¶¿ ·¦ °®¿µ-»ò ßµ½·¶¿ ¶» ¾·´¿ ª®´± «-°»†²¿ · ¬¿¼¿
-¿³ ±¼´«½·± ¼¿ -ª» ±µ± «¦¹±¶¿ ¾«µ±ª¿½» ±°†·®²·¶» ²¿°·†»³ò
Ì¿µ± -» ®±¼·´¿ ·¼»¶¿ ± µ²¶·¦· ·¦ ¬» ±¾´¿-¬·ò ò
Ë ³»¼«ª®»³»²« -¿³ ¼¿´¶» ¹¿¶·± ¹´¶·ª» « -ª» ª»½»³ ±¾·ó
³«ò б-¬¿± -¿³ · °®¿ª·ô -¬®¿-¬ª»²· -¿µ«°´¶¿½ ¹´¶·ª¿ « °®·®±¼·ò
ïçèìò ¹±¼·²» -¬»µ¿± -¿³ ²¿ Ú¿µ«´¬»¬« ¦¿ ¸±®¬·µ«´¬«®« « Þ«ó
¼·³°»†¬· ¼·°´±³« °±¦²¿ª¿±½¿ ¹´¶·ª¿ô ø»µ-°»®¬ ¦¿ ¹´¶·ª»÷ò ̱ó
µ±³ ïçèìò ¹±¼·²» ±¾·†¿± -¿³ « ÒÎ Ó¿¼¿®-µ±¶ -µ±®± -ª» ·²-¬·ó
¬«¬»ô µ±³¾·²¿¬»ô ¦¿¼®«¹»ô µ±¶· -» ¾¿ª» °®±·¦ª±¼²¶±³ ³·½»´·¶» ·
¹´¶·ª»ò Ò¿¼¿³ -» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·¹¿ ¼»´·³·½²± ·-°«²·¬· °®¿¦²·²«

ë
 µ±¶¿ °±-¬±¶· µ±¼ ²¿- « ´·¬»®¿¬«®· ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Õ²¶·¹¿ -»
¦¿-²·ª¿ °®ª»²-¬ª»²± ²¿ ´·¬»®¿¬«®· ± ¾«µ±ª¿½· « ÒÎ Ó¿¼¿®-µ±¶ò
Ó¿¼¿®-µ¿ ¹´¶·ª¿®-µ¿ †µ±´¿ ¶» °±¦²¿¬¿ « ½»´±³ -ª»¬«ò צó
³»¼« ¼ª¿ -ª»¬-µ¿ ®¿¬¿ Ó¿¼¿®-µ¿ ¶» ¦¿«¦·³¿´¿ ¬®»½» °¿ ½»¬ª®¬±
³»-¬± « ¹¿¶»²¶« †¿³°·²¶±²¿ò б-´» ¼®«¹±¹ -ª»¬-µ±¹ ®¿¬¿ô « ²»ó
¼±-¬¿¬µ« µ¿°·¬¿´¿ô ¹¿¶»²¶» †¿³°·²¶±²¿ -» ¼¿´¶» ²·¶» ®¿¦ª·¶¿´±
·-¬·³ ¬»³°±³ µ¿± « ¦¿°¿¼²±»ª®±°-µ·³ ¦»³´¶¿³¿ò
Ѽ †»¦¼»-»¬·¸ ¹±¼·²¿ô -¿ «ª±¼»²¶»³ ²±ª·¸ ¬»¸²±´±¹·¶¿ «
¹¿¶»²¶«ò ¹´¶·ª¿ô -¿ ¼·²¿³·½²·³ ®¿¦ª·¬µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô
Ó¿¼¿®-µ¿ ¶» ³²±¹± ¼±°®·²»´¿ ®¿¦ª·¬µ« »ª®±°-µ±¹ · -ª»¬-µ±¹
¹´¶·ª¿®-¬ª¿ò Ë ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½» ¼¿²¿- ±²¿ -» ²¿´¿¦· -¿-ª·³ ¾´·ó
¦« ª®¸¿ « Ûª®±°·ò ѵ¬±¾®¿ ïçèìò « Þ«¼·³°»†¬· ¶» ±¼®‚¿² ͪ»¬ó
-µ· -·³°±¦·¶ ± ¹¿¶»²¶« †¿³°·²¶±²¿ · ¾«µ±ª¿½»ò
Ñ°†·®²± -¿³ °·-¿± · ± °®±·¦ª±¼²¶· ³·½»´·¶»ô ¶»® ¶» ¾»¦ µª¿ó
´·¬»¬²±¹ · ¶»º¬·²±¹ ®»°®±¼«µ½·±²±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ ²»³±¹«½» ¹¿¶·¬·
¾«µ±ª¿½«ò
Ò¿³»®²± -¿³ -µ®¿¬·± ±¾·³ µ²¶·¹» -¿ ½·´¶»³ ¼¿ ½·¬¿±½«
°®«‚·³ ±-²±ª²± ¦²¿²¶» ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶» ½» ³« °±ó
³±½· ¼¿ °±½²» ¹¿¶»²¶» ²¿ ³¿´±ô ¿ µ¿-²·¶» °± °±¬®»¾·ô · « ª»½»³
±¾·³«ò Ò¿¼¿³ -» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·‚·½¿ ¼±°®·²»¬· ²¿°®»¬µ« °®±·¦ó
ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½»ò
Ù¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ¶» ²±ª¿ô °»®-°»µ¬·ª²¿ ¹®¿²¿ °±´¶±°®·ª®»ó
¼» · « ²¿-ò ܱ µ®¿¶¿ -¬±´»½¿ ²¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ½» « ½»´±³ -ª»¬«
¼±¾·¬· ±¹®±³²» ®¿¦³»®»ò б ¶¿°¿²-µ·³ -¬®«½²¶¿½·³¿ô -ª¿µ¿
¦»³´¶¿ ³±‚» °®±·¦ª»-¬· ª»´·µ« µ±´·½·²« ¸®¿²» °±³±½« ¾«µ±ó
ª¿½» ²¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ô ¿ °±³±½« ¬»
½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²» °±´¶±°®·ª®»¼» ¹±¬±ª± ¼¿ «¼ª±-¬®«½· -¿ó
¼¿†²¶· ±¾·³ °®±·¦ª±¼²¶» ¸®¿²»ò
Ò¿ µ®¿¶«ô ‚»´·³ ¼¿ -» ¦¿¸ª¿´·³ -ª·³¿ µ±¶· -« -ª±¶±³ °±ó
³±½· · -¿ª»¬·³¿ ¼±°®·²»´· °·-¿²¶« ±ª» µ²¶·¹»ò Ó¿¼¿ ¶» ²»³±ó
¹«½» ²¿¾®±¶¿¬· -ª» ³±¶» -¿®¿¼²·µ»ô ·°¿µ ¾·¸ ·-¬¿µ¿± ²»µ±´·µ±
·³»²¿æ Õ¿¬¿´·² Ê»®³¿†ô ß²¿ Ý-·°¿ 묻®ô Ô»²µ» Ý-»¸ô ر²¿
Ý-»¸ô Ö±¦-»º Þ¿¸·¦- з®·ô ×-¬ª¿² Þ»®¬¿ô Ú»®»²½ Ö¿µ«-ô ×-¬ª¿²
ͦ»µ»®»-ô ߬¬·´¿ Õ±ª¿½-ô ×-¬§¿² Þ¿´¿¦-ô Ö¿²±- Ê·®¿¹ô ¿ ¦¿ -¿ª»ó
¬» ²¿ °±¾±´¶†¿²¶« ¬»µ-¬¿ °±-»¾²± -» ¦¿¸ª¿´¶«¶»³ ®»½»²¦»²¬·³¿ ·
³® Ê´¿¼·-´¿ª« б´¿µ« «®»¼®±µ« Ò¿Æ·®¿ò

ó
 ÍÊÛÌ ÙÔÖ×Êß

Ò¿ ²¿†±¶ °´¿²»¬· ½±ª»µ °±¦²¿¶» ª·†» ±¼ ïðçòðð𠪮-¬¿ ¹´¶·ª¿ò

Ê»®±ª¿¬²± ¶» ¼¿ ¶» ±ª¿¶ ¾®±¶ ¶±† ³²±¹± ª»½·ò ݱª»µ ³±‚» ¹±´·³
±µ±³ ®¿¦´·µ±ª¿¬· ±µ± îòëð𠪮-¬¿ô ¿ ±-¬¿´» ª®-¬» -« ³·µ®±-µ±°-µ·¸
ª»´·½·²¿ò Ó»¼« ª·¼´¶·ª» ø®¿¦ª·¶»²·¶»÷ ¹´¶·ª» -°¿¼¿ · ¾«µ±ª¿½¿ò ᆬ±
¾«µ±ª¿½¿ °®·°¿¼¿ -ª»¬« ¹´¶·ª¿ô -³¿¬®¿³ ²»±°¸±¼²·³ ¼¿ «µ®¿¬µ±
«°±¦²¿³ ½·¬¿±½» -¿ ¬·³ -ª»¬±³ô µ¿µ± ¾· ± -¿³±¶ ¬±¶ ¹´¶·ª· ¼±¾·´· °±¬ó
°«²·¶« -´·µ«ò ò

Ѽ °±½»¬µ¿ ‚·ª±¬¿ ²¿ ¦»³ï¶· -ª«¹¼» -» ¶¿ª´¶¿¶« · ¹´¶·ª» µ±¶» · ¼»ó

´«¶« ²¿ ¬±µ ¬±¹ ‚·ª±¬¿ò Þ»¦ ²¶·¸ ²» ¾· ²· ²¿-¬¿±ô ¿ ²» ¾· -» ²» ±¼®‚¿±
²¿ ¦»³´¶·ò
Ò»µ» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ -« ª»±³¿ †¬»¬²»ò Ю±«¦®±µ«¶« ±¾±´¶»²¶¿ ¹¿¶»ó
²·¸ · ²»¹¿¶»²·¸ ¾·´¶¿µ¿ô ¦²¿¬²Ï -³¿²¶«¶«ô ¿ °±²»µ¿¼ ½¿µ · °±¬°«²±
«²·†¬¿ª¿¶« °®·²±-» ø¹®±‚¼»ô °†»²·½¿ô ¼«ª¿²ô µ«µ«®«¦ ·¬¼÷ò Ù±¼·†²¶»
« ²¿†·³ †«³¿³¿ °¿®¿¦·¬²» ¹´¶·ª» °®±«¦®±µ«¶« †¬»¬« ±¼ ª·†» -¬±¬·²¿
³·´·±²¿ ¼·²¿®¿ò
Ó»¼« ¼±³¿½·³ ‚·ª±¬·²¶¿³¿ ±²» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¾±´»-¬·ô
¬¿µ±¼» · µ±¼ ½±ª»µ¿ ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ®¿¦²¿ ±¾±´¶»²¶¿ò
Ê»½ ®ï»µ±´·µ±¸·´¶¿¼¿ ¹±¼·²¿ ½±ª»µ ®»¼±ª²± -µ«°´¶¿ · «°±¬®»¾´¶¿ó
ª¿ ª»´·µ» ø®¿¦ª·¶»²»÷ ¹´¶·ª»ô ¦¿ ×-¸®¿²«ò Ѭ®±ª²» ¹´¶·ª»ô -´«½¿¶²± ¼±ó
-°»´» ³»¼« ¶»-¬·ª»ô «¦®±µ -« ³²±¹·¸ ¬®±ª¿²¶¿ô °¿ · -³®¬·ò Ù´¶·ª» -«
ª®´± µ±®·-²» ¦¿ ½±ª»µ¿ò Ë °±-´»¼²¶·³ ¼»½»²·¶¿³¿ ·¦ ¹±¼·²» « ¹±¼·²«
®¿-¬» ·³ò¦²¿½¿¶ « °±´¶±°®·ª®»¼Ô « ·²¼«-¬®·¶·ô « ³»¼·½·²·ò Ü¿²¿- -¬¿ó
²±ª²·†¬ª± -ª»¬¿ ¹±¼·†²¶» ¬®±†· §·†» ³·ï·±²¿ ¬±²¿ ¶»-¬·ª·¸ ¹´¶·ª¿ò Ò¿¶ó
ª»½· ¼»± ±ª» µ±´·½·²» -» °±-»Þ²± ¹¿¶· ø†¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿ ·¬¼÷ò
ƾ±¹ ª·-±µ±¹ -¿¼®‚¿¶¿ ¾»´¿²½»§·²¿ô ¹¿¶»²¶» °»½«®µ» ¶» ª®´± ¦²¿½¿¶²±
¦¿ ·-¸®¿²« ½±ª»µ¿ò ò

ͪ»¬-µ¿ °®±·¦ª±¼²¶¿ ´»µ±ª¿ ¶» ²»¦¿³·-´·ª¿ ¾»¦ ³·µ®±-µ±°-µ·¸

¹´¶·ª¿ò Ë ±¹®±³²·³ ·-¬®¿‚·ª¿½µ·³ ½»²¬®·³¿ô « ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ô
-¬¿´²± -» °®±·¦ª±¼» ²±ª» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ò Ë ¬» ª®-¬» «¹´¿ª²±³ -» «¾®¿¶¿ó

é
¶« °´»-²·ò צ ²¶·¸ ¶» ·¦¼ª±¶»²ô ²¿ °®·³»®ô °»²·½·´·²ô ¿ · ³²±¹· ¼®«¹·
¿²¬·¾·±¬·½·ò Í¿³± ¶» °»²·½·´·² °±-´»¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ -°¿-¿± ‚·ª±¬» ³·ó
´·±²¿ ´¶«¼·ò б³±½« ¹´¶·ª¿ ¸»³·¶-µ¿ ·²¼«-¬®·¶¿ °®±·¦ª»¼» « ª»´·µ·³
µ±´·½·²¿³¿ ´·³«²-µ« µ·-»´·²«ô ¼®«¹» ±®¹¿²-µ» µ·-»´·²»ô »²¦·³»ò צ
¼¿²¿ « ¼¿² ²±ª·¶» ¹®¿²» ·²¼«-¬®·¶» µ±®·-¬» ®¿¼ ¹´¶·ª¿å ¾»¦ ¹´¶·ª¿ µª¿ó
-²·½¿ ²» ¾·-³± ³±¹´· ·³¿¬· °·ª¿ · ª·²¿ô ¿ ²· ¸´»¾¿ ²¿ -¬±´«ò
Ò¿ ¦»³´¶·ô ¹´¶·ª» ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» «¹·²«´·¸ ¾·´¶¿µ¿
· ‚·ª±¬·²¶¿ · °®»¬ª¿®¿¶« ·¸ « ²»±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿
-°®»½¿ª¿¶« -¬¿´²± ²¿¹±³·´¿ª¿²¶» ±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ · ¬·³» ±³±ó
¹«½¿ª¿¶« ±¼®‚¿ª¿²¶» ‚·ª±¬¿ ²¿ ¦»³´¶·ò ßµ± ¾· -» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»
-¬¿´²± ²¿¹±³·´¿ª¿´»ô ‚·ª±¬ ¾· ²¿ ¦»³´¶· ¾®¦± °®»-¬¿±ò ͪ»¬ ¹´¶·ª¿ ¶»
ª®´± ¾±¹¿¬ ±¾´·½·³¿ò Ê»´·½·²¿ ¶»¼²±½»´·¶-µ» ¹´¶·ª» ¶» ³·µ®±²-µ¿
»°ô ã ¸·´¶¿¼·¬· ¼»± ³·´·³»¬®¿÷ ¼±µ °´±¼²± ¬»´± ²»µ·¸ ª·†·¸ ¹´¶·ª¿
³±‚» ¼¿ ¼±-¬·¹²» ª»´·½·²« ¼± ëð ½³ò
Ì»´± ¶»¼²±½»´·¶-µ» ¹´¶·ª» ¶» ¹±´·³ ±µ±³ ²»ª·¼´¶·ª± ó ±²± ¶»
-¿½·²¶»²± ±¼ ¶»¼²» ½»´·¶»ô ·´· ª´¿µ²¿ ø¸·º¿÷ò Ö»¼²±½»´·¶-µ» ¹´¶·ª» ø¦¿ó
¶»¼²± -¿ ¾¿µ¬»®·¶¿³¿÷ ³±‚»³± °®±²¿½· -ª«¹¼» ¹¼» -» ®¿¦¹®¿¼«¶» ±®ó
¹¿²-µ¿ ³¿¬»®·¶¿ò
Ѳ» -« ²¿¶³¿-±ª²·¶» ¦¿-¬«°´¶»²» « ¬´« · ¾»¦ ²¶·¸ ²» ¾· ¾·´± ²¿
¦»³´¶· ±¾®¿¼·ª±¹ ø°´±¼²±¹÷ ¦»³´¶·†¬¿ô ¸«³«-¿ò
Ì»´± ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ -» -¿-¬±¶· ±¼ ³²±¹±½»´·¶-µ·¸ ª´¿µ¿²¿ µ±¶¿ -¬ª¿ó
®¿¶« -°´»¬ò Í°´»¬ ¸·Ý¿øª´¿µ¿²¿÷ ¶» ¬»´± ¹´¶·ª» ø³·½»´·¶¿ ã ª»¹»¬¿¬·ª²±
¬»´±÷ ª·¼· -» ½»-¬± ²¿ °±ª®†·²· ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» « ±¾´·µ« ¾»´±¹ ª¿¬¿ó
-¬±¹ -°´»¬¿ò Ò¿ °®·³»®ô µ±¼ ¾«µ±ª¿½» ²¿ -´¿³· ª·¼´¶·ª· ¾»´· -°´»¬ ¶»
³·½»´·¶¿ô ¬± ¶»-¬ ¬»´± ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ò Ò¿ °´»-²·ª±³ ¸´»¾« ¦»´»²· -´±¶
¶» ¬»´± ¦»´»²» °´»-²·ò
Õ±¼ ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ ø²¿ ª·†»³ -¬»°»²« ®¿¦ª·¬µ¿÷ ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±
¹´¶·ª¿ -¬ª¿®¿ °±-»¾²¿ ±°´±¼²¿ ¬»´¿ µ±¶¿ -´«‚» -¿³± ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿ó
²¶»ò
Ë °´±¼²·³ ¬»´·³¿ -¬ª¿®¿¶« -» -°±®» ²¿ ³·´·¶¿®¼»ò д±¼²¿ ¬»´¿ -«
®¿¦´·½·¬·¸ ±¾´·µ¿ µ±¼ ®¿¦²·¸ ¹´¶·ª¿ò Ù´¶·ª» µ±¶» ½±ª»µ -¿µ«°· « °®·®±ó
¼· ·òµ±¶» µ±®·-¬· « ·-¸®¿²· ²·-«ò½»´» ¹´¶·ª»ô ²»¹± -¿³± °´±¼²¿ ¬»´¿ ø±®ó
¹¿²· ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»÷ ª»¹»¬¿¬·ª²·¸ ¬»´¿ò Ê»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¶» « ¦»³ó
´¶· ø²¿ -«°-¬®¿¬« ó °±¼´±¦·÷ · ³±‚» ·³¿¬· ®¿¦²» ª»´·½·²»ô †¬± -» ´¿µ±
³±‚» ª·¼»¬· ¿µ± -» ³¿´± ®¿¦³¿µ²» -«ª± ´·†½» « †«³·ò
Ë -ª¿µ±¼²»ª²±³ ‚·ª±¬« °´±¼²¿ ¬»´¿ ¶»¼²» ¹´¶·ª» ²¿¦·ª¿³± ¹´¶·ó
ª±³ò
Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» « °´¿-¬·½²·³ ¼‚¿µ±ª·³¿ô -«°-¬®¿¬ô µ±¶·
°®±®¿-¬» -»³» ¹´¶·ª» « ª·¼« ¾»´·½¿-¬» ³¿-»ô ¶»-¬» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±
ø³·½»´·¶¿÷ ¾«µ±ª¿½»ò ̱µ±³ ¹¿¶»²¶¿ô µ¿¼ -» ²¿ °±ª®†·²· ¼‚¿µ±ª¿ °±ó
¶¿ª» °´±¼²¿ ¬»´¿ô ¬± « °®¿µ-· ¦±ª»³± ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ò
è

óó ó óó ó ó
 ÞËÕÑÊ ßÝß ÕßÑ ÒßÓ×ÎÒ×Ýß

Þ«µ±ª¿½¿ -°¿¼¿ « Þ¿-·¼·±³§½»¬»ô °±®±¼·½¿ ß¹¿®·½¿½»¿»ô ®±¼

д»«®±¬«-ò
Ë ²¿†·³ ´·-¬±°¿¼²·³ †«³¿³¿ ²¿ ¬±°±´·ô ª®¾·ô ¾«µª·ô ¾®»¦·ô ¸®¿ó
-¬«ô ¹®¿¾«ô ¶±ª·ô ¶¿-»²«ô ¼«¼«ô °¿ ½¿µ · ²¿ ª±½µ¿³¿ ·¬¼òô «¹´¿ª²±³ «
¶»-»²¶»³ °»®·±¼« ¼±-¬¿ ½»-¬± -» ³±‚» ²¿½· ¹´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½¿ò Ò¿
‚·ª±³ ¼®ª»¬« -» ²¿´¿¦· ®»¬µ±ô ¿ ¿µ± -» ¶¿ª´¶¿ ¬± ¶» ¦²¿µ ¼¿ ¶» ¼®ª±
¦¾±¹ ²»½»¹¿ ±-´¿¾·´±ò
Õ´±¾«µ ¹´¶·ª» ¶» « °±½»¬µ« µ±²ª»µ-¿² ø±µ®«¹¿±÷ô ¿ ¬±µ±³ ®¿-¬¿
°±-¬»°»²± °±-¬¿¶» °´¶±-²¿¬ò ͬ®«½¿µ ¶» ®»¬µ± -³»†¬»² ²¿ -®»¼·²· µ´±ó
¾«µ¿ò д±¼²¿ ¬»´¿ -« «¹´¿ª²±³ ®¿-°±®»¼»²¿ « ¹®±¦¼±ª·³¿ô · ¬¿¼¿ -»
µ´±¾«½· ²¿´¿¦» ¶»¼¿² ·¦²¿¼ ¼®«¹±¹ô -´·½²± µ¿± ½®»°±ª· ²¿ µ®±ª«ò Þ±ó
¶¿ µ¿°» ³±‚» ¾·¬· ¬¿³²±-·ªµ¿-¬¿ô -·ªµ¿-¬±°´¿ª¿ô -·ªµ¿-¬±³®µ¿ô
³®µ±°´¿ª¿ô °±²»µ¿¼ · µ®»³ ¾±¶»ô ¿ µ¿-²·¶» °±-¬¿¶» -ª» ¾´»¼¿ò Ю±ó
³»® µ´±¾«µ¿ ¶» « °®±-»µ« èóïë ½³ô ¿´· ³±‚» ¼¿ ¼±-¬·¹²» · íë ½³ò
ͬ®«½¿µ ¶» ±¾·½²± ¼«¹¿½¿µ ïóî ½³ô ³¿¼¿ô « ²»¼±-¬¿¬µ« ¼±ª±´¶²±
-ª»¬´±-¬·ô ³±‚» ¼±-¬·½· · íð ½³ò
Ô¿³»´» ·-°±¼ µ¿°» -« ¾»´» µ¿± †¬± -« · -°±®» ²¿ ²¶·³¿ò ßµ± -»
¦®»´¿ ¾«µ±ª¿½¿ ²» -µ·²» ²¿ ª®»³»ô ·-°«-¬·½» -°±®» µ±¶» ½» -» ²¿ ¼±ó
²¶·³ µ´±¾«½·³¿ °±¶¿ª·¬· « ª·¼« º·²» ¾»´» °®¿†·²»ò Ë µ´±¾«µ« ³»-± ¶»
²¿¶¼»¾´¶» ±µ± -¬®«½µ¿ô ¼±µ -» °®»³¿ ®«¾« °±-¬»°»²± ·-¬¿²¶«¶»ò Ó»-±
¶» ¾»´±ô °®·¶¿¬²±¹ ³·®·-¿ · «µ«-¿ò Ý¿µ · « -·®±ª±³ -¬¿²¶« ¹´¶·ª¿ ¶»
ª®´± «µ«-²¿ò
д±¼²± ¬»´± ¾«µ±ª¿½» -» -¿-¬±¶· ±¼ ¸·º¿ øª´¿µ¿²¿÷ô -´·½²±
µ¿± ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¹´¶·ª»ò Ë -¬®«½µ« ¾·º» -« °¿®¿´»´²± · ª®´± ¹«-¬±
°±-¬¿ª´¶»²» ¶»¼²¿ °±®»¼ ¼®«¹» ¦¾±¹ ½»¹¿ ¶» -¬®«½¿µ ½ª®†½· ±¼ µ´±¾«ó
樕
б ¸®¿²´¶·ª±¶ ª®»¼²±-¬·ô ¾«µ±ª¿½¿ µ¿± ²¿³·®²·½¿ô ¦¿«¦·³¿ ³»ó
-¬± ·¦³»¼« °±ª®½¿ · ³»-¿ô ¿´· ¶» ¾´·‚¿ ³»-«ò

ç
 Æ·³-µ¿ ¾«µÏª¿½¿ -¿¼®‚· èë û ª±¼» ø¹±ª»¼» ³»-± éî ûô ¹´¶·ª¿
†¿³°·²¶±² èç û÷ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ³»¼« ¹¿¶»²·³ °»½«®µ¿³¿ ±²¿ -¿¼®‚·
²¿¶ª»½· °®±½»²¿¬ -«ª» ³¿¬»®·¶» « -»¾·ò Ʋ¿½¿¶ -¿¼®‚¿¶¿ ª±¼» « ²»µ±¶
¸®¿²· ¶» -»µ«²¼¿®¿²ô ¶»® ¦¿ ª®»³» µ«ª¿²¶¿ ·¦ ²¿³·®²·½» -¿ ¼±-¬¿ ª±ó
¼» ø³»-±å °±ª®½»ô ¹´¶·ª»÷ ª·†¿µ ½» ·-°¿®·¬·ò Ù±¬±ª¿ ´®«ª¿²¿ ¶»´¿ ±¼
°»½«®¿µ¿ -¿¼®‚» ±¬°®·´·µ» ·-¬« µ±´·½·²« ª±¼» µ¿± · ¼®«¹¿ ¶»´¿ò
Ѽ ïëû -«ª» ³¿¬»®·¶» µ±¶» -¿¼®‚· ¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ ±µ± ëðû -«
¾»´¿²½»ª·²»ò Ó»¼« ª®-¬¿³¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿¶ª»½· °®±½»²¿¬ ¾»´¿²½»ª·²¿ ·
³·²»®¿´²·¸ -±´· -¿¼®‚· ¦·³-µ¿ ª®-¬¿ò Þ»´¿²½»ª·²» ½·²· µ±³°´»¬¿²
¿³·²±µ·-»´·²-µ· -¿-¬¿ª µ±¶· ¶» -´·½¿² -¿-¬¿ª« ¿³·²±µ·-»´·²» ³»-¿ò
Í¿¼®‚¿¶ ³¿-²±½¿ô · «¹´¶»²·¸ ¸·¼®¿¬¿ ¶» ²»¦²¿¬¿²ò Õ·´±¹®¿³ ¾«µ±ª¿½»
-¿¼®‚· ±µ± îððð ÕÖ ø±µ± ëð𠵿´±®·¶¿÷ô †¬± ¶» ¶»¼²¿µ± µ¿´±®·¶¿³¿
îðð ¹ ¸´»¾¿ô ·´· îëð ¹±ª»¼»¹ ³»-¿ò Í¿ ¿-°»µ¬¿ -¿ª®»³»²» ·-´ïº¿²» ²·ó
-µ±µ¿´±®·½²±-¬ ¾«µ±ª¿½» -» °±-»¾²± ½»²· ¶»® ª»½·²¿ ±-¬¿´·¸ ²¿³·®²·ó
½¿ ±¾·´«¶» µ¿´±®·¶¿³¿ò
Ó¿¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ -¿¼®‚· ²»¦²¿¬²« µ±´·½·²« «´¶¿ô ±²± ¶» ·°¿µ ª»±ó
³¿ ¦²¿½¿¶²± ¦¿¬± †¬± ¶» -¿-¬¿ª´¶»²± ±¼ »¬»®·½²·¸ «´¶¿ò Ѳ¿ ¼¿¶« -°»½·ó
º·½²« ¿®±³« ¹´¶·ª·ô ¿ « ‚»´«½« °±ª»½¿ª¿¶« ´«½»²¶» ‚»´«¼¿½²·¸ -±µ±ó
ª¿ô · - ¬·³ °±ª»½¿ª¿¶« ¿°»¬·¬ò Ù´¶·ª¿ ³±‚» ¼¿ -´«‚· · µ¿± °®·¶¿¬¿²
¦¿½·² ø²¿®±½·¬± « ±¾´·µ« °®¿†µ¿÷ô µ±¶· -» ¼±¼¿¶» ¶»´·³¿ò Ю¿µ-¿ ¶» ¼±ó
µ¿¦¿´¿ ¼¿ ´¶«¾·¬»´¶· ¼±¾®·¸ ò¶»´¿ô ¿µ± ¶»¼²±³ -¬¿ª» ²¿ -ª±¶ ¶»´±ª²·µ
¾«µ±ª¿½«ô °±-¬¿¶« -¬¿´²· ²¶»²· °±¬®±†¿½·ò
Þ«µ±ª¿½· ²» ²»¼±-¬¿¶« ²· ª·¬¿³·²·ò Í¿¼®‚· ¦²¿¬²·¶« µ±´·½·²« Ü
ª·¬¿³·²¿ô µ±¹¿ô ·²¿½»ô ²»³¿ « °±ª®½«ô ¿´· -» ²¶±³» ²» ³±‚» ¼²»ª²¿
°±¬®»¾¿ ¬±¹ ª·¬¿³·²¿ -¿-ª·³ ±¾»¦¾»¼·¬·ò
Ñ-·³ ¬±¹¿ ¾«µ±ª¿½¿ -¿¼®‚· ¦²¿¬²« µ±´·½·²« ³·²»®¿´²·¸ -±Ëô
¼±-¬¿ µ·¬·²¿ô ¸»³·½»´«´±¦¿ · ½»´«´±¦¿ò Ê´¿µ²¿ ¹´¶·ª» ¼»´«¶« °±ª±´¶²±
²¿ ®¿¼ ½®»ª¿ °±ª»½¿ª¿¶«½· ³±¬·´·¬»¬ô ¬» °±-¬¿¶» ®·¬³·½²·¶· ²¶·¸±ª
®¿¼ò
Ë °±-´»¼²¶» ª®»³» « ¹´¶·ª¿³¿ -» °®±²¿´¿¦· -ª» ª·†» ´»µ±ª·¬·¸ ·
¦¿†¬·¬²·¸ ³¿¬»®·¶¿ °®±¬·ª °±¶»¼·²·¸ ¾±´»-¬·ò Ì¿µ± ²°®ò ¾«µ±ª¿½¿ ·
†¿³°·²¶±²· ¦¿†¬·¬²± ¼»´«¶« °®±¬·ª «¦®±½²·µ¿ ¬«¾»®µ«´±¦»ô ¬·º«-¿ô °¿
½¿µ · °®±¬·ª ¦´±½«¼²·¸ ¬«³±®¿ ø®¿µ÷ò Ë Ú®¿²½«-µ±¶ô « Ö¿°¿²«ô « °±ó
¼®«½¶« ¹¼» -» ²¿ ª»´·µ± ¹¿¶» †¿³°·²¶±²· · ¾«µ±ª¿½¿ô ¦²¿¬²± ³¿²¶» -»
«³·®» ±¼ ®¿µ¿ ²»¹± « °±¼®«½¶·³¿ ¹¼» -» ±²» ²» ¹¿¶» · ¹¼» ¶» °±ó
¬®±†²¶¿ ¹´¶·ª¿ ¦²¿¬²± ²·‚¿ò Ò¿«½²¿ ·-¬®¿‚·ª¿²¶¿ ³¿¬»®·¶» ·¦ -¿-¬¿ª¿
¹´¶·ª» µ±¶¿ ¼»´«¶» °®±¬·ª ®¿µ¿ ¶» « ¬±µ«ô ¿Ëô ¦¿-¿¼¿ô ¶±† ²·¶» «¬ª®¼»²±
µ±¶¿ ³¿¬»®·¶¿ ·´· ¹®«°¿ ¸»³·¶-µ·¸ ¶»¼·²¶»²¶¿ ·-°±´¶¿ª¿ ±ª¿µª± ¼»¶ó
-¬ª±ò

ïð
 Ë Ö¿°¿²« ¹´¶·ª¿ -¸··¬¿µ» ø°±®±¼·½¿ ¾«µ±ª¿½¿ô ®±¼ ´»²¬·²«-÷ µ±¶¿
¶» « ¸»³·¶-µ±³ -¿-¬¿ª« ª»±³¿ -´·½²¿ ¾«µ±ª¿½·ô -²·‚¿ª¿ ¸±´»-¬»®·² «
µ®ª·ò Ѽ ²¶» Ö¿°¿²½· °®¿ª» ª»±³¿ °±°«´¿®¿² · ±-ª»‚¿ª¿¶«½· ²¿°·¬¿µò
°±¼ ·³»²±³ Í··¬¿µ»óµ±´¿ò
Ë ¦»³´¶¿³¿ -¿ -¿ª®»³»²±³ ·-¸®¿²±³ô ¹¼» -» -³¿²¶«¶» °±ó
¬®±†²¶¿ «¹´¶»²·² ¸·¼®¿¬¿ · ³»-¿ô °®»´¿¦· -» ²¿ ª»½« °±¬®±†²¶« ª±½¿ô
°±ª®½¿ô ¹´¶·ª¿ øÍßÜô Æ¿°¿¼²¿ Ò»³¿½µ¿ô Ò·¦±¦»³-µ¿ô Ú®¿²½«-µ¿ô
Ö¿°¿² ·¬¼÷òô Ë Æ¿°¿¼²±¶ Ò»³¿½µ±¶ ïçéèò ¹±¼ò °±¬®±†²¶¿ ¹´¶·ª» °±
¹´¿ª· -¬¿²±ª²·µ¿ ¾·´¿ ¶» îôë µ¹ ø«¹´¿ª²±³ †¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿÷ô ¿
¼¿²¿- « ±ª±¶ ¦»³´¶· -» °®±·¦ª»¼» ²¿¶ª·†» ¹´¶·ª¿ò Ñ-·³ ¬±¹¿ô øª·†» ±¼
ïëðòðð𠬱²¿÷ « Ûª®±°· -» -¿µ«°´¶¿ ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¹´¶·ª¿ « °®·®±¼·
øª·†» ±¼ ëðòðð𠬱²¿÷ · ²¿¶ª·†» -» «ª±¦· ±¼ ¹¿¶»²·¸ °»½«®¿µ¿ øª·†» ±¼
ëðòðð𠬱²¿÷ò
Õ±¼ ²¿- °±¬®±†²¶¿ ¹´¶·ª¿ °± ¹´¿ª· -¬¿²±ª²·µ¿ ²» ¼±-¬·¹²» ²· ðôï
µ¹ô ¶»® -» ¹´¶·ª» ³¿´± ¹¿¶» ø·-°±¼ îðð𠬱²¿÷ô ¿ ²· « °®·®±¼· -» ²»
-µ«°´¶¿¶« ±®¹¿²·¦±ª¿²±ò
б °±¬®±†²¶· -» ²¿´¿¦·³± -¿-ª·³ ²¿ ¼²« »ª®±°-µ» ´»-¬ª·½»ò
˵®¿¬µ±ô ¾«µ±ª¿½¿ ¶»ô µ¿± ¸®¿²¿ô ª®´± µª¿´·¬»¬²¿ -·®±ª·²¿ ¦¾±¹
ª·-±µ±¹ -¿¼®‚¿¶¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ô ²·-µ» µ¿´±®·½²±-¬·ô ¦¿½·²-µ±¹ -ª±¶-¬ª¿
· ¦¾±¹ ª·-±µ±¹ -¿¼®‚¿¶¿ ª´¿µ¿²¿ô ²·-µ» µ¿´±®·½²±-¬·ò Ò¿ ¬¿¶ ²¿½·² ¬®»ó
¾¿ ¶» «ª®-¬·¬· « ¶»´±ª²·µ °®±¬·ª ¹±¶¿¦²±-¬·ò
ͪ¿ ¶»´¿ µ±¶¿ -» °®¿ª» ±¼ ³»-¿ ³±¹« -» ²¿°®¿ª·¬· · ±¼ ¾«µ±ó
ª¿½»ô ¦¿¬± ¾«µ±ª¿½¿ ²·¶» -¿³± ·¦ª¿²®»¼¿² ¼±¼¿¬¿µ · ¦¿½·²ô ª»½
±¼´·½²± °±-´«‚· · µ¿± ¹´¿ª²± ¶»´±ò

ò ÆÒßÝßÖ ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊ ßÝÛ Ë Òß–ÑÖ

ÐÑÔÖÑÐÎ×ÊÎÛÜ×

ͪ«¹¼» « -ª»¬« « ¼¿²¿†²¶» ª®»³» °®·¼¿¶» -» -ª» ª»½· ¦²¿½¿¶

·-¸®¿²· -¬¿²±ª²·†¬ª¿ò Þ®±¶ -¬¿²±ª²·µ¿ -¬¿´²± ®¿-¬»ô ¿ °±ª®†·²¿ ±¾®¿ó
¼·ª·¸ ¦»³´¶·†¬¿ -» -³¿²¶«¶»ò Õ¿µ± ·¦¾»½· ¹´¿¼±ª¿²¶» ²¿ ²¿†±¶ °´¿²»ó
¬·á Õ¿µ± ¼± îðððò ¹±¼·²» ±¾»¦¾»¼·¬· ·-¸®¿²« ¶±† ²»µ±´·µ± ³·ï·±²¿
´¶«¼·á
Ѽ¹±ª±® ¶» ª»½ -¬·¹¿± ·¦ Ö¿°¿²¿ò Ю±º»-±® Ѽ¿·®¿ Õ»·µ·½· ¶» -¿ó
±°†¬·± -ª±¶« ¦¿³·-¿± ± ³±¹«½»³ ®»†»²¶«ò б ²¶»³« ²¿¦ª¿²¿ô ½»¬ª±ó
®±¼·³»²¦·±²¿´²¿ °±´¶±°®·ª®»¼¿ « ²»µ·³ ¦»³´¶¿³¿ ª»½ ¶» « ª»´·µ±¶
³»®· ¦¿³»²·´¿ eµ´¿-·½²«u °±´¶±°®·ª®»¼«ô ·¦¿¦ª¿ª†· °®¿ª« ®»ª±´«½·¶«
« °®±·¦ª±¼²¶· ¸®¿²»ò

ïï
 –¬¿ ¶» « -¬ª¿®· ¬¿ ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²¿ °±´¶±°®·ª®»¼¿á ͪ· °±ó
´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô µ±¶· ¼¿²¿- ²»·-µ±®·†½»²· °®±°¿¼¿¶«ô
²»¿¼»µª¿¬²± -» µ±®·-¬»ô · ¦¿¹¿¼«¶« -®»¼·²«ò Ò¶·¸ ¬®»¾¿ ·-µ±®·-¬·¬·ô
ª®¿¬·¬· ·¸ « °®·®±¼²± µ®«‚»²¶» ³¿¬»®·¶»ò Ë ¬±³ °®±½»-« °®±·¦ª±¼· -»
¦¿ ½±ª»µ¿ · ¦¿ ‚·ª±¬·²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ ¸®¿²¿ò ײ¿½» ¶» ª®´± -´·½¿² °®·ó
®±¼²±³ µ®«‚»²¶« ³¿¬»®·¶¿ « »µ±-·-¬»³«ò ̱µ±³ ½·µ´«-¿ô µ±¶· -» -¿ó
-¬±¶· ±¼ îðóí𠺿¦¿ô ¼±¾·¶»²· °®±¼«µ¬· -« °±¹±¼²· ¦¿ ·-µ±®·†½¿ª¿²¶» «
°±´¶±°®·ª®»¼·ôµ¿± · « ´¶«¼-µ±¶·-¸®¿²·ò ô
Ë Ö¿°¿²« ª»½ °±-¬±¶· ª·†» -¬±¬·²¿ ¹¿¦¼·²-¬¿ª¿ µ±¶¿ ²¿ ª·†» ±¼
ïð𠸻µ¬¿®¿ °®±·¦ª±¼» ·-µ´¶«½·ª± ±¼ °±´¶±°®·ª®»¼²·¸ ±¬°¿¼²·¸ ³¿¬»ó
®·¶¿´¿ ø-´¿³¿÷ ¹´¶·ª»ô -¬±½²« ¸®¿²«ô ¹±ª»¼» ³»-±ô °·´»½» ³»-±ô ®·¾»ô
²«¬®·¶» ·¬¼ò
Ò» «°«†¬¿¶«½· -» « ¼»¬¿´¶»ô -¿³± ½« «µ®¿¬µ± ±°·-¿¬· ±ª¿¶ ½·µ´«-ô
¶»® ½»´· °®±½»- °±½·²¶» -¿ ¹¿¶»²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ò Í´¿³¿ -» ·-»½µ¿ô ²¿ó
ª´¿‚·ô °¿-¬»®·¦«¶» · ·²±µ«´·†» ³·½»´·¶±³ ¾«µ±ª¿½»ò Ю±·¦ª»¼»²» ¹´¶·ó
ª» -« -°±®»¼²· °®±·¦ª±¼ô ¿ ¹´¿ª²· °®±·¦ª±¼ ¶» ³·½»´·¶±³ ±¾®¿-´¿ -´¿ó
³¿ò ѵ± îðû ¬»‚·²» ª´¿‚²» -´¿³» ¶» «µ«°¿² °®·²±- « ¹´¶·ª¿³¿ò
Ò¿µ±² ¦¿ª®†»¬µ¿ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô ³·½»´·¶±³ ±¾®¿-´¿ -´¿³¿ -»
µ±®·-¬· ¦¿-¬±½²« ¸®¿²« · ¬± -¿³± ¦¼®¿ª· ¾´±µ±ª·ô ¼±µ -» ¦¿®¿‚»²·
¾´±µ±ª· µ±³°±-¬«¶«ò
Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» µ¿± -¬±½²¿ ¸®¿²¿ò ͬ±µ¿ ±¼ ½·-¬» -´¿³» ³±‚»
¼¿ ·-µ±®·-¬· -¿³± íðûô ¿ °®»±-¬¿´·¸ éðû ²» ³±‚» ¼¿ ª¿®·ò Ó·½»´·¶¿
¾«µ±ª¿½» ¼»´·³·½²± ®¿¦¹®¿¼«¶» -´¿³«ô ¿ ³·½»´·¶±³ ±¾®¿-´« -´¿³«
-¬±µ¿ ³±‚» ¼¿ ·-µ±®·-¬· · ¼± èð ûÿ
Ƽ®¿ª· ¾´±µ±ª· -» ±-«†»ô -¿³»´¶« · « -®¿¦³»®· ïæï ³»†¿¶« -¿ -±ó
¶·²·³ ¾®¿†²±³ ·´· ¼®«¹±³ -¬±½²±³ ¸®¿²±³ò Ѽ ¬±²» -«ª» -´¿³» ¬±ó
µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ¼±¾·¶» -» ±µ± íððóìðð µ¹ ¹´¶·ª¿ · ±µ± êððóéðð µ¹
-¬±½²» ¸®¿²»ò
Ö»¼²± ¶¿°¿²-µ± ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²± ¹¿¦¼·²-¬ª± ³±®¿ ·³¿¬·
¾¿® ïð𠸻µ¬¿®¿ ¦»³´¶·†¬¿ ¼¿ ¾· ¾·´± ®»²¬¿¾·ï²±ò ƹ®¿¼» · ±¾¶»µ¬· -«
²¿ °±ª®†·²· ±¼ ï ¸»µ¬¿®¿ò Ò¿ ±µ± ç𠸻µ¬¿®¿ ¹¿¶· -» °·®·²¿½ · ²¿ ç
¸»µ¬¿®¿ -±¶¿ò Í´¿³¿ ±¼ °·®·²½¿ ø¸»³·¶-µ· -¿-¬¿ª -´·½¿² -¿-¬¿ª«
°†»²·½²» -´¿³»÷ µ±®·-¬· -» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò
×-°±¼ -¬±µ» -¬¿ª´¶¿ -» -´±¶ ±¼ ïð ½³ °·´¶»ª·²» ¼¿ «°·¶» ·¦³»¬ ·
³±µ®¿½«ô ¬± -¬±µ¿ ²±¹¿³¿ ¬±µ±³ ¼ª» ²»¼»´¶» ¼±¾®± ·¦³»†¿ô ¦¿¬·³
-» -¬¿ª· ²±ª· -´±¶ ·-°±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ò P«¾®·ª± -» µ±³°±-¬«¶»ò Ò¿ µ±³ó
°±-¬« -» ¹¿¶» ¹´·-¬»ò Ѽ®¿-´» ¹´·-¬» -» °±-´» ·¦ª»-²±¹ ª®»³»²¿ ±¼ª¿ó
¶¿¶«ô -«†»ô ³»´¶« · ¬·³ ¾®¿†²±³ -» ¸®¿²» ®·¾» ´· ª»†¬¿½µ±³ ¶»¦»®«ô
µ±¶» ¶» « -¿-¬¿ª« ¹¿¦¼·²-¬ª¿ò ò

ïî

óó ó
 Ü«¾®·ª±³ -¿ ³¿´·³ ¹´·-¬¿³¿ · ¶¿¶¿†½·³¿ ¹´·-¬¿ °®»µ®·¶» -» ¦»³ó
´¶¿ « -´±¶« ±¼ ïëóîð ½³ò Æ¿¬·³ °±µ®·¶» º±´·¶±³ ·-°±¼ µ±¶» -» °«†¬¿¶«
°·´·½·ò Æ¿ °·´·½» -« ¹´·-¬» ·¦ª¿²®»¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¾±¹ ª»±³¿ ª·-±µ±¹ °®±ó
½»²¬¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ò з﷽· -» ³±¹« ²»¼»´¶¿³¿ ²¶·³¿ ¸®¿²·¬· ¾»¦ ¼±¼¿¬ó
µ¿ ¼®«¹» ¸®¿²»ò
Ö¿°¿²½· ¬¿µ± °®±·¦ª±¼» ª®´± ¶»º¬·²± °·´»½» ³»-±ò з´·½·³¿ · ®·ó
¾´¶·³ ·¦²«¬®·½¿³¿ ¸®¿²» -» ²«¬®·¶»ò ˹·²«´¿ -¬±µ¿ô °·´·½· ·¬¼ò -¿³»´¶«
-» · ·¦³»†¿¶ôòò-¿ ¼«¾®·ª±³ · µ±³°±-¬«¶«ò Ò¿ ¬·³ ¹¿¦¼·²-¬ª·³¿ °®±·¦ó
ª±¼· -» ¬¿µ± · ·¦ª¿²®»¼²± ¼«¾®·ª±ô µ±³°±-¬ô ½·³» -» ¼«¾®· ±¾®¿¼·ª¿
¦»³´¶¿ò Ѿ®¿¼ ·ª» °±ª®†·²» °±¾±´¶†¿ª¿¶« -» µ±³°±-¬±³ô ¿ ±¼ ª·†µ¿
µ±³°±-¬¿ · ¸«³«-¿ ¼±¾·¶¿¶« -» ²±ª» °´±¼²» °±ª®†·²» ¬¿µ± †¬± -» ²¶·ó
³» « -´±¶« ±¼ ïôë ³ô °®»µ®·ª¿¶« ²»°´±¼²» °±ª®†·²» · ¦¿¬·³ ®»¼±ª²±
±¾®¿¼«¶«ò
Ü¿µ´»ô -ª» ²¿ª»¼»²±ô ¹´¶·ª»ô ³»-±ô °·´»½» ³»-±ô ®·¾´¶» ³»-±
·¬¼ò °®¿µ¬·½²± -« °®±·¦ª»¼»²· ±¼ -´¿³»ò Õ®¿¶²¶· °®±¼«µ¬ô °®ª±µ´¿-²±
¼«¾®·ª± øµ±³°±-¬ô ¸«³«-÷ô ª®´± ¶» ¦²¿½¿¶¿²ô ¶»® ¦²¿¬²± -³¿²¶«¶» µ±ó
®·†½»²¶» ª»†¬¿½µ·¸ ¼«¾®·ª¿ô · ±³±¹«½¿ª¿ -¬ª¿®¿²¶» ²±ª·¸ °±ª®†·²¿ ¦¿
±¾®¿¼·ª¿²¶»ò
Ѫ¿ ¶¿°¿²-µ¿ ¹¿¦¼·²-¬ª¿ ®¿¼» -¿ ¬±´·µ± °®±º·¬¿ô ¼¿ -» ª»½ ¼®«¹»
¹±¼·²» °± ±-²·ª¿²¶« -ª· ¬®±†µ±ª· ·¦¹®¿¼²¶» ·-°´¿½«¶«ò ß °±-´» ½»¬·®·
¹±¼·²» ®¿¼¿ ·³¿¶« ¬±´·µ± µ¿°·¬¿´¿ ¼¿ ³±¹« ·¦¹®¿¼·¬· ¶±† ¶»¼²± -´·½²±
ø½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²±÷ ¹¿¦¼·²-¬ª±ò
б °®±º»-±®« Ѽ»·®« Õ»·µ·½·¶«ô °®±·¦ª±¼²¶¿ ¸®¿²» -ª¿µ» ¦»³´¶»
-» ³±‚» «¼ª±-¬®«½·¬· ¿µ± -» ±¬°¿¼²· °±´¶±°®·ª®»¼²· ³¿¬»®·¶¿´· µ±®·-¬»
¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¸®¿²» ²¿ ª»½ ±°·-¿²· ·´· -´·½¿² ²¿½·²ò
Õ¿µª» -« ²¿†» ³±¹«½²±-¬·á Í¿³± µ¿¼ ¾·-³± ·-µ±®·-¬·´· ±¬°¿¼²»
°±´¶±°®·ª®»¼²» ³¿¬»®·¶¿´» µ±¶·³¿ -ª¿µ» ¹±¼·²» ®¿-°±´¿‚»³±ô ³±¹´·
¾·-³± °®±·¦ª»-¬· ª·†» ±¼ ì ³·´·±²¿ ¬±²¿ ¾«µ±ª¿½»ô ¶»® ¹±¼·†²¶» ·³¿ó
³± ª·†» ±¼ ´¿ ³·´·±²¿ ¬±²¿ -´¿³»ô µ«µ«®«¦±ª·²» ·¬¼ò
Ò¿ ‚¿´±-¬ô µ±¼ ²¿- -» ¾«µ±ª¿½¿ °®±·¦ª±¼· -¿³± « ª®´± ³¿´·³ô
-µ±®± ²»¦²¿¬²·³ µ±´·½·²¿³¿ ø¦²¿¬²± ·-°±¼ ëð𠬱²¿÷ò Õ± µ±¼ ²¿- ¹¿ó
¶· ¾«µ±ª¿½«á ˹´¿ª²±³ô « ¹¿¶»²¶» -« -» «°«-¬·´· -¿³± °±¶»¼·²½· µ±¶·
-» ²» °´¿†» ¼¿ °®·³»²» ²±ª» ·¼»¶» « °®¿µ-· · ‚»´» ¼¿ -ª±¶» -´±¾±¼²±
ª®»³» «²±-²± ·-µ±®·-¬» ¼¿ ¾· ±¾±¹¿¬·´· -ª±¶« ·-¸®¿²« ²±ª±³ ²¿³·®ó
²·½±³ò Ò¿ ‚¿´±-¬ô ¼®«†¬ª»²· -»µ¬±® °±´¶±°®·ª®»¼» °±µ¿¦«¶» ª®´±
-µ®±³²± ·´· ²·µ¿µª± ·²¬»®»-±ª¿²¶» ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò б¹±¼²» -·®±ª·²» ·³¿ó
³± « ·¦±¾·´¶«ô ¿¬¿µ±¼» · ²»·-µ±®·†½»´ù° °®±-¬±®·¶»ô °±¼®«³»ô ¬«²»´»ô
®«¼²·µ» ·¬¼ò Í¿ ®»´¿¬·ª²± ³¿´·³ «´¿¹¿²¶·³¿ ³±¹´± ¾· -» µ®»²«¬· · «
ª»½« °®±·¦ª±¼²¶«ô °±¹±¬±ª± †¬± ·²±-¬®¿²-¬ª± ®¿¼± µ«°«¶» ¾«µ±ª¿½»
« ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ò

ïí
 –¬¿ -°®»½¿ª¿ ¾®‚· ®¿¦ª·¬¿µ °®±·¦ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½» « ²¿†±¶ ¦»³´¶·
µ¿¼ ¶» ª»½ ²»µ» ¦»³´¶» °®±·¦ª±¼» ²¿ ¼»-»¬·²» ¸·´¶¿¼¿ ¬±²¿á

–»³¿¬-µ· °®»¹´»¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»

ËÍ×ÌÒÖÛÒÖÛ ÍËÐÍÌÎßÌß

ÊÔßîÛÒÖ´ ÌÛÎÓ× ÝÕß ÑÞÎßÜß

×ÒÑÕËÔßÝ×Öß øËÒÑÍÛÒÖÛ Ó×ÝÛÔ´ÖÛ Ë ÍËÐÍÌÎßÌ÷

ï
×ÒÕËÞßÝ×Öß ÐÎÊ×

ÐÔÑÜÑÊ×

ÐÑÍÔÛ
ï
ÚÎËÕÌ×Ú×ÕßÝ×Öß í ó ê

ø°ÔÑÜÒ× ÐÛÎ×ÑÜ÷ ÒÛÜÛÔÖßô

ºÛÑ Ý×ÕÔËÍ
øùô Ô Ö ×ÊÛ
®ôßÖÛÒÖß ÌÎßÖÛ

îóì ÓÛÍÛÝß
×ÍÌÎÑÍÛÒ× Í Ë Ð ÍÌÎ ß Ì

¢
ñ´ÍÌÎÑÍÛÒ·Ä Ø×ÝÛÔ´Öß÷

ÿÿ×ÝÛÔ´Öß ò ÍÌ ßÖÍÕÑ ÑÖËÞÎ × ÊÑ ÍÌÑÝÒß ØÎßÒß

ÙßÖÛÒÖÛ ÙÔ´ÍÌß ¢ÎßÒß Æß ÍÊ×ÒÖÛò

®ôßÖÛÒÖÛ Ð×Ôÿ¢ß þËÌÎ×ÖÛò ÆÛÝÛÊÛ ×ÌÜò

ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖùò ØËùïæ®Íß

ï÷ Ü»½»²·¶¿³¿ ²» °±-¬±¶· ¦¿µ±² ²· °®±°·-· ± -µ«°´¶¿²¶«ô ¹¿¶»²¶«

· °®±³»¬« ¹´¶·ª¿ · ³·½»´·¶»ò
î÷ Þ®±¶ -¬®«½²¶¿µ¿ ¦¿ ·²¼«-¬®·¶-µ« °®±·¦ª±¼²¶« ¹´¶·ª¿ ¶» ª®´± ³¿ó
´·ô ¶»® µ±¼ ²¿- ¶±† ²·¶» ±®¹¿²·¦±ª¿²± ±¾®¿¦±ª¿²¶» -¬®«½²¶¿µ¿ ±ª±¹
-³»®¿ ²¿ ²·ª±« ª·†» †µ±´» ·´· º¿µ«´¬»¬¿ò

ïì

óóóó
 í÷ Þ»¦ ³·½»´·¶» ²·µ± ²» ³±‚» °®±·¦ª»-¬· ¹´¶·ª«ô ¿ ²¿ ²¿†»³
¬®‚·†¬« ²¶» ²»³¿ « ¼±ª±´¶²±¶ µ±´·½·²·ò ˪±¦· -» -¿³± -»³» ¹´¶·ª»
†¿³°·²¶±²¿ò Ò·¶»¼²¿ ²¿†¿ «-¬¿²±ª¿ ·´· ´¿¾±®¿¬±®·¶¿ ¼± ¼¿²¿- ²»
°®±·¦ª±¼· ·²¼«-¬®·¶-µ· ³·½»´·¶«ò Ò»µ· ·²-¬·¬«¬·ô µ±¶· »µ-°»®·³»²¬·†«
µ±¼ ²¿- -¿ ³·½»´·¶»³ · -¿ ¹¿¶»²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ô °«†¬¿¶« « °®±³»¬ -¿³±
³¿´» µ±´·½·²»ò Þ®±¶ °®·ª¿¬²·¸ °®±·¦ª±¼¿½¿ -»³»²¿ô µ±¶· °®»µ± ±¹´¿-¿
°±«¦»½»³ °®±¼¿¶« -»³»ô ³¿²¶· ¶» ±¼ ¼»-»¬ò ͵±®± -ª· ®¿¼» ·¦ »²¬«¦·ó
¶¿¦³¿ô ·¦ ª»´·µ» ´¶«¾¿ª· °®»³¿ ¹´¶·ª·ô ·´· ®¿¼· ¼±°«²-µ» ¦¿®¿¼»ò Ò¶·ó
¸±ª· µ¿°¿½·¬»¬· -« ª®´± -µ®±³²·ô °¿ô « °®±-»µ« °®±·¦ª»¼« ëðóîðð ´·ó
¬¿®¿ -»³»²¿ò
ì÷ Ò»¼±-¬¿¶» ´·¬»®¿¬«®¿ô ·¿µ± -» « °±-´»¼²¶» ª®»³» ²»†¬± · °·†» ±
¾«µ±ª¿½· · ²¶»²±³ ¹¿¶»²¶« « -ª·³ µ²¶·¹¿³¿ ± ¹´¶·ª¿³¿ô ¿´· -ª» ¬± ²·ó
¶» ¼±ª±´¶²±ò Ò¿¼¿³ -» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·‚·½¿ ¼±²»µ´» °±°«²·¬· ±ª« °®¿¦ó
²·²«ò
Õ±¼ ²¿- ·³¿ ôµª¿´·¬»¬²» -·®±ª·²» « ±¹®±³²·³ µ±´·½·²¿³¿ ¦¿ «¦ó
¹±¶ ¾«µ±ª¿½»ò Ùﶷª¿ ¾®¦± ®¿¦¹®¿¼«¶» °±´¶±°®·ª®»¼²» ±¬°¿¼²» ³¿¬»ó
®·¶¿´»ò Ѽ ¼¿²¿ ·²±µ«´¿½·¶» ¼± ¾»®¾» °®ª·¸ ¹®±¦¼±ª¿ ¹´¶·ª¿ °®±¼» -¿ó
³± îïóí𠼿²¿ÿ Ë °®ª±¶ ¾»®¾·ô -¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹» øìóë ¾¿´¿
-´¿³»÷ô ³±‚» -» «¾®¿¬· èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿ô ±¼²±-²± èóïî ûò ̱ ¦²¿½· ¼¿
-» ¦¿ ª®´± µ®¿¬µ± ª®»³» ³±‚» °®±·¦ª»-¬· ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¸®¿²»ÿ ׳¿ó
³± ´· ²»µ« ¾·´¶µ« ·´· ‚·ª±¬·²¶« µ±¶« °±-´» íóì ²»¼»´¶» ¸®¿²¶»²¶¿
³±‚»³± µ±®·-¬·¬· ¦¿ ·-¸®¿²«á Ù´¶·ª¿ -» ³±‚» ¹¿¶·¬· ½»´» ¹±¼·²»ò Í¿

ïò Ð×Î×ÒÝßÒß ÍÔßÓß
îò ÍÌÛÎ×Ô×ÆßÝËß
íò ×ÒÑÕËÔßÝËß ÐÑÜÔÑÙÛ
ìò ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛ
ëò Ð×ÔÖÛÊ×Òß
êò ÎßÆÙÎßÜÒÖß Ð×Î×ÒÝßÒÛ ÍÔßÓÛ
éò ÍÌÑÝÒß ×ÍØÎßÒß
èò ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÜËÞÎÛÌß
çò · ïðò ÕÑÓÐÑÍÌ×ÎßÒÖÛ ËÙ×ÒËÔ×Ø
’×ÊÑÌ×ÒÖß
××ò ÙßÖÛÒÖÛ ÙËÍÌß
ïîô ÙßÖÛÒÖÛ Î×Þß
ïíò ÑÜÊßÖßÒÖÛ ØËÓËÍß ÙËÍÌß
ïìò ÐÎÛÑÍÌßÔÑ ÜËÞÎÛ
ïëò · ïêò ÌÑÊ Ð´ËÝß
ïéò ÜËÞÎ×ÊÑ ÑÞÑÙßÝÛÒÑ Ð×ÔÛÝ×Ó
×ÆÓÛÌÑÓ
ïèò Î×ÞÔÖ× ×ÆÓÛÌ×
ïçò ÑÜÒÑ–ÛÒÖÛ ÜËÞÎ×Êß Òß ÐÔÑÜÒß
ÆÛÓÔÖ·–Ìß
îðò ÔÖËÜ× ÕßÑ ÎßÜÒ×Ý× × ÐÑÌÎÑ–ßÝ·
ÕÎË’ÛÒÖÛ ÓßÌÛÎËß Ë ÊÛ–®ßÝÕÑÓ ÛÕÑÍ×ÍÌÛÓË ØÎßÒÛ Ë ÕÎË’ÒÑÓ ÐÎÑÝÛÍË

ïë
 ïðð µ¹ ª´¿‚²» -´¿³» « ª·†» ²¿ª®¿¬¿ ³±‚» -» «¾®¿¬· ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿
¬±µ±³ ¼ª¿ ³»-»½¿ò
Ý»²¿ ¾«µ±ª¿½» ¶» -´·½²¿ ½»²· ³»-¿ò ßµ± ´·¬®¿ ³·½»´·¶» ø¿µ± -»
«¦³» ª»½¿ µ±´·½·²¿÷ µ±†¬¿ ¬®»½·²« ½»²» µ·´±¹®¿³¿ ¹´¶·ª¿ô · ¿µ± -» ¼±ó
¾·¶» -¿³± ïðû °´±¼¿ ø´±†· «-´±ª·÷ô · ±²¼¿ -» ³±‚» ±½»µ·ª¿¬· «¼ª±ó
-¬®«½»²¶» «´±‚»²·¸ °¿®¿ò
ｫ²·½¿ « ·²¼«-¬®·¶-µ±³ ²·ª±« °®±·¦ª±¼²¶» -¿-ª·³ ¼®«µ½·¶» ·¦ó
¹´»¼¿ ¶»® -» ¦²¿¬²± ³¿²¶» ³·½»´·¶¿ µ±®·-¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« °±¼´±¹» øîó
óê ²¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹»÷ò Ê¿‚²± ¶» ²¿°±³»²«¬· ¼¿ « ³²±¹·³
¦»³´¶¿³¿ô¹¼» -» ²¿ ª»´·µ± ¹¿¶· ¾«µ±ª¿½¿ô±ª¿ ¼»´¿¬²±-¬ -» ²» ±°±ó
®»¦«¶»ò
ج»´· ³· ·´· ²»ô °®» ·´· µ¿-²·¶»ô ¾·½»³± °®·²«¼»²· ¼¿ -» ¾¿ª·³±
¹¿¶»²¶»³ ¹´¶·ª¿ô ¶»® -» ·¦ ¹±¼·²» « ¹±¼·²« °±ª»½¿ª¿ ¾®±¶ -¬¿²±ª²·µ¿ô
¼±µ -» ±¾®¿¼·ª» °±ª®†·²» -¬¿´²± -³¿²¶«¶«ò Ò¿ ¼®«¹±¶ -¬®¿²·ô -¿ °±ó
ª»½¿²ò¶»³ -¬¿²¼¿®¼¿ -¬¿²±ª²·µ¿ -ª» ¶» ª»½¿ °±¬®¿‚²¶¿ ¹´¶·ª¿ µ¿± †¬±
-« ¾«µ±ª¿½¿ · †¿³°·²¶±²·ò Ì¿µ±¼»ô ²» ¾· ¬®»¾¿´± ·-°«-¬·¬· ·¦ ª·¼¿ ²·
³±¹«½²±-¬· ·¦ª±¦¿ ²¿ -¬®¿²± ¬®‚·†¬»ò

Üß Ô× ÍË ÙÔÖ×ÊÛ Þ×ÔÖÕÛ

Ë -ª¿µ±¼²»ª²±³ ‚·ª±¬« -µ±®± -ª· ³·-´» ¼¿ -« ¹´¶·ª» ¾·´¶µ»ô · ±¼

ïðð «°·¬¿²·¸ çç ¾· ±¼¹±ª±®·´± ²¿ ¬± °·¬¿²¶» °±¬ª®¼²±ò
Ü«¹± ª®»³»²¿ô -µ±®± ¼± -»¼¿³¼»-»¬·¸ ¹±¼·²¿ô · ²¿«µ¿ ¶» «¾®¿ó
¶¿´¿ ¹´¶·ª» ³»¼« ¾·´¶µ»ò ×-¬®¿‚·ª¿²¶¿ ¬±µ±³ °±-´»¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ ±³±ó
¹«½·´¿ -« ¬»³»´¶²·¶» «°±¦²¿ª¿²¶» ²¶·¸±ª±¹ -ª»¬¿ò ×-°±-¬¿ª·´± -» ¼¿
°±-¬±¶· ¾·¬²¿ ®¿¦´·µ¿ ·¦³»¼« ¹´¶·ª¿ · ¾·´¶¿µ¿ « ¹®¿¼· ½»´·¶¿ô « ²¿½·²«
·-¸®¿²» · « ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶«ò Ü¿²¿- ¹´¶·ª» ª·†» ²» -³¿¬®¿³± ¾·´¶µ¿³¿ô
ª»½ ¹´¶·ª»ô °±®»¼ ¾·´¶²±¹ · ‚·ª±¬·²¶-µ±¹ -ª»¬¿ °®»¼-¬¿ª´¶¿¶« ¬®»½· ª»´·ó
µ· -ª»¬ ½¿®-¬ª¿ ‚·ª±¬¿ò

×-¸®¿²¿ ¹´¶·ª¿

Ò¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ¶±† °®» ¸·´¶¿¼« ³·´·±²¿ ¹±¼·²¿ô « °®¿±µ»¿²«ô ²¿

-¿³±³ °±½»¬µ« ‚·ª±¬¿ ¾·´· -« °®·-«¬²· · °®»½· ¶»¼²±½»´·¶-µ·¸ ¹´¶·ª¿ò Ë
°®¿±µ»¿²«ô °±®»¼ ½»´·¶¿ -¿ ¾·´¶²·³ -ª±¶-¬ª·³¿ µ±¶» -« ±¼ ²»±®¹¿²ó

ïê
®

-µ·¸ ¶»¼·²¶»²¶¿°®±·¦ª±¼·´» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ô ¾·´» -« °®·-«¬²» · ½»´·ó

¶» -¿ ‚·ª±¬·²¶-µ·³ -ª±¶-¬ª·³¿ô µ±¶» -« -» ª»½ ¬¿¼¿ ¸®¿²·´» ‚·ª·³ô ·
²»‚·ª·³ ½»´·¶¿³¿ ø°®ª· °®»¼¿¬±®·÷ò
Ѽ«³·®¿²¶»³ · ²¿¹±³·´¿ª¿²¶»³ ¾·´¶²·¸ · ‚·ª±¬·²¶-µ·¸ ½»´·¶¿
±³±¹«½·± -» ®¿¦ª·¬¿µ ¶»¼²±½»´·¶-µ·³ ¾·½·³¿ô µ±¶¿ -« ¾·´¿ -°±-±¾²¿
¼¿ ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²-µ» « ²»±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ -« ª»½
¬¿¼¿ -¬ª±®»²· «-´±ª· ¦¿ ®¿¦ª·¬¿µ ¹´¶·ª¿ò
ͬª¿®¿²¶» ±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ ·¦·-µ«¶» ³²±¹± »²»®¹·¶» ø¿-·³·´¿ó
½·¶¿÷ò Ö»¼·²± -« ¾·´¶µ» -°±-±¾²» ¼¿ ·-µ±®·-¬» -«²½¿²« »²»®¹·¶«ò Ë
°´¿¦³· ½»´·¶¿ « -·½«†²·³ ±®¹¿²·³¿ ¶» ¦»´»²· °·¹³»²¬ ø¸´±®±º·ï÷ô ¹¼»
-» ª»¦«¶» -«²½»ª¿ »²»®¹·¶¿ · «¹®¿¼«¶» « ±®¹¿²-µ¿ ¶»¼·²¶»²¶¿ ø¹´«µ±ó
¦¿÷ò ̱µ±³æ ¼¿´¶·¸ -·²¬»¦¿ ø-¬ª¿®¿²¶» µ±³°´·µ±ª¿²·¶·¸ ±®¹¿²-µ·¸ ³¿ó
¬»®·¶¿÷ ¼±¾·¶¿¶« -» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» µ¿± †¬± -« ¾»´¿²½»ª·²»ô «¹´¶»²·
¸·¼®¿¬·ô ³¿-²±½»ô ²«µ´»·²-µ¿ µ·-»´·²¿ô ±¼ µ±¶·¸ ¶» ·¦¹®¿¼»²± ¬»´±
¾·´¶µ»ò Æ»´»²» ¾·´¶µ» ª®†» ¿-·³·´¿½·¶«ò Ы¬»³ º±¬±-·²¬»¦» ±²» ±¼ ²»ó
±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ -¿³±-¬¿´²± °®±·¦ª±¼» ±®¹¿²-µ»ô «¦ ±-´±¾¿¼¿²¶»
»²»®¹·¶»ô · ¦¿¬± ²¶·¸±ª ²¿½·² ·-¸®¿²» ²¿¦·ª¿³± ¿«¬±¬®±º²·³ò
Ò¿ ²¿†±¶ °´¿²»¬· ¶»¼·²± -« ¾·´¶µ» -°±-±¾²» ¼¿ô ·-µ±®·†½¿ª¿²¶»³
-«²½»ª» »²»®¹·¶»ô ÝÑî · ª±¼»ô °®±·¦ª±¼» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ͪ»¬
‚·ª±¬·²¶¿ô µ¿± · ¹´¶·ª»ô µ±®·-¬» ª»½æåò-¬ª±®»²» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» µ±¶»
-« -¬ª±®·´» ¾·´¶µ«ò Ѫ« ¸®¿²« ®¿¦¹®¿¼«¶« °±³±½« »²¦·³¿ · ¬¿¼¿ -»
±-´±¾¿¼¿ ¸»³·¶-µ¿ »²»®¹·¶¿ µ±¶¿ -´«‚· µ¿± ·¦ª±® »²»®¹·¶» ¦¿ ‚·ª±¬²»
°®±½»-»ô µ¿± · ¦¿ ·¦¹®¿¼²¶« -±°-¬ª»²» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ô ±¼²±-²±
¬»´¿ò ’·ª±¬·²¶» -» ¸®¿²» ª»½ ¹±¬±ª·³ ±®¹¿²-µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ô ²¶·¸±ª
²¿½·² ·-¸®¿²» ²¿¦·ª¿³± ¸»¬»®±¬®±º²·³ò ò

Ù´¶·ª»ô ò-´·½²± ‚·ª±¬·²¶¿³¿ô ¿-·³·´·®¿¶« ¸»³±-·²¬»¦±³ô ¿ ¬± ¦²¿½·

¼¿ -» ¸®¿²» ¹±¬±ª·³ ±®¹¿²-µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ò צ ¬·¸ ³¿¬»®·¶¿ ±-´±ó
¾¿¼¿¶« »²»®¹·¶« ¦¿ -ª±¶» ‚·ª±¬²» º«²µ½·¶» · ·¦¹®¿¼«¶« -±°-¬ª»²» ±®ó
¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò Ó¿¼¿ ·³ ¶» ³»¬¿¾±´·¦¿³ « ¹´¿ª²·³ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ó
³¿ ª®´± -´·½¿² ‚·ª±¬·²¶-µ±³ô ·°¿µ ·³¿ ¾·¬²·¸ ®¿¦´·µ¿ò Õ±¶» -« ¬± ®¿ó
¦´·µ»á Ë ½»´·¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ -¬ª¿®¿¶« -» ¦²¿¬²± ¶¿½· »²¦·³· ²»¹± µ±¼
‚·ª±¬·²¶¿ò Ѳ· ®¿¦¹®¿¼«¶« ²¿ ¶»¼²±-¬¿ª²·¶¿ ¶»¼·²¶»²¶¿ ¾»´¿²½»ª·²»ô
-µ®±¾ô †»½»®ô ½»´«´±¦«ô ´·¹²·²ô µ»®¿¬·²ò Û²¦·³· ¼»´«¶« ª¿² ½»´·¶¿ µ¿¼
-» ²¿¼« ·¦ª¿² ²¶·¸ô ®¿¦¹®¿¼«¶«½·±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬·³ « ¬»½²±³
-¬¿²¶« «-ª¿¶¿¶« ·¸ « -ª±¶» ½»´·¶»ô « µ±¶·³¿ -» ±¼·¹®¿ª¿ ¼¿´¶» ·-µ±ó
®·†½»²¶»ò Ѫ¿¶ ²¿½·² þ·-¸®¿²»²¿¦·ª¿³± ¸·´±¬®±º²±³ ·-¸®¿²±³ ø½¸§´±ó
¬®±°¸÷ò Û²¦·³· µ±¶» -« °®±·¦ª»´» ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ô ½¿µ · °±-´» -³®¬· ½»´·ó
¶¿ô ±-¬¿¶« ¿µ¬·ª²· ¸»³·¶-µ· µ¿¬¿´·¦¿¬±®· ª®†»½· ¼¿´¶» -ª±¶« º«²µ½·¶« ·
®¿¦¹®¿¼«¶«½· ²»‚·ª» ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ²¿ ¶»¼²±-¬¿ª²·¶» ·ô ²¿ µ®¿¶«ô ²¿ ²»ó
±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò
ïé
 Ù´¶·ª» · ¾¿µ¬»®·¶» µ±¶» ·³¿¶« -´·½²« ¿µ¬·ª²±-¬ ±³±¹«½«¶« -¬¿´²±
µ®«‚»²¶» ³¿¬»®·¶» « °®·®±¼·ò ѹ®±³²¿ µ±´·½·²¿ ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» µ±ó
¶« ¾·´¶µ» °®±·¦ª±¼»ô °±³±½« ‚·ª±¬·²¶-µ±¹ -ª»¬¿ô °±-¬¿¶» ¶±† ®¿¦²±ó
ª®-²·¶¿ô -´±‚»²·¶¿ô ¿´· · ¼¿´¶» ±-¬¿¶» ±®¹¿²-µ¿ ³¿¬»®·¶¿ò Í¿³± °±³±½«
‚·ª±¹ -ª»¬¿ µ±¶· ª®†· ®¿¦¹®¿¼²¶« ø¹´¶·ª»ô ¾¿µ¬»®·¶»÷ °±²±ª± -» -¬ª¿®¿
²»±®¹¿²-µ¿ ³¿¬»®·¶¿ô µ±¶¿ «´¿¦· « -¿-¬¿ª ¦»³´¶·†¬¿ò Ë ®¿¦¹®¿¼²¶·
±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ «½»-¬ª«¶« -ª» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ò Ê·†» ±¼ ëðû ª®-¬¿
¹´¶·ª¿ ‚·ª· ²¿ ±®¹¿²-µ·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ ø«¹·²«´» ¾·´¶µ»ô ‚·ª±ó
¬·²¶»÷ò
Ì» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ -« -¿°®±º·¬²» ø-¿°®±º·¬²· ±®¹¿²·¦³·÷ò Ѳ» -« ª»±ó
³¿ ®¿-°®±-¬®¿²¶»²» « †·®±µ±³ °®±-¬±®« ²¿ ²¿¶®¿¦´·½·¬·¶·³ ¾·´¶²·³ô
‚·ª±¬·²¶-µ·³ ±¼«³®´·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ô ²°®ò ´·†½»ô ¬®«´· °¿²¶»ª·ô ²¿³·®ó
²·½»ô ¬»´¿ «¹·²«´·¸ ·²-»µ¿¬¿ô ‚·ª±¬·²¶¿ô ¼«¾®·ª±ô ¿´· · ²¿ ²¿¶®¿¦´·½·¬·ó
¶·³ ·²¼«-¬®·¶-µ·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ô °¿ ½¿µ · ª»†¬¿½µ·³ ³¿¬»®·ó
¶¿´·³¿ò
Ó²±¹» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ ¸®¿²» -» ±®¹¿²-µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ ‚·ª·¸ ¾·´¶¿µ¿
· ‚·ª±¬·²¶¿ò Ì» ª®-¬» ²¿¦·ª¿³± °¿®¿¦·¬²·³ ¹´¶·ª¿³¿ò
Ñ®¹¿²·¦³» « µ±¶·³¿ ‚·ª»ô ±ª» ¹´¶·ª» ³±¹« ±-´¿¾·¬·ô ±¾±´»¬·ô ¿
³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· · ²¶·¸±ª« -³®¬ò п®¿¦·¬²» ¹´¶·ª» ²¿¦·ª¿³± °¿¬±¹»²·³
¹´¶·ª¿³¿ò Ѳ» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¦²¿¬²» †¬»¬» « °±´¶±°®·ª®»¼·ô «
†«³¿³¿ô ¿ †¬»¬²» -« · ¦¿ ¦¼®¿ª´¶» ½±ª»µ¿ô ¶»® ³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· ±¾±´¶»ó
²¶» µ±‚» · ¼®«¹·¸ ±®¹¿²¿ò
Þ«µ±ª¿½¿ « °®·®±¼· ‚·ª· ²¿ ¾»‚·ª±¬²±³ ¼®ª»²±³ ³¿¬»®·¶¿´«
ø°¿²¶»ª·ô -¬¿¾´¿ô ¬®«°½·÷ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ ¶» -¿°®±¬®±º²· ±®¹¿²·¦¿³ò
б²»µ¿¼ «-°»ª¿ ¼¿ ¦¿®¿¦· ±-´¿¾´¶»²± ¼®ª± · ¬¿µ± ³±‚» ‚·ª»¬· ·
²¿ ‚·ª±³ ¼®ª»¬«ò Ê®´± ®»¬µ± ±²¿ ³±‚» ¼¿ ¾«¼» · °¿®¿¦·¬ øº¿µ«´¬¿¬·ª²·
°¿®¿¦·¬·÷ò

靈²±‚¿ª¿²¶» ¹´¶·ª¿

Ù´¶·ª» -» ²¿¶ª·†» ®¿¦´·µ«¶« ±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ · ¾·´¶¿µ¿ °± ²¿½·²« ®¿¦³ó

²±‚¿ª¿²¶¿ò ̪®¼»²¶» ¼¿ -» ¹´¶·ª» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« -°±®¿³¿ ¿-»µ-«¿´²±
²·¶» ª·†» ¬¿½²±ò Õ±¼ ª»½·²» ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ ²¿«µ¿ ª»½ ¶» ±¬µ®·´¿ ¬¦ªò -»µó
-«¿´²« º¿¦« ²¶·¸±ª±¹ ‚·ª±¬¿ô µ±¶¿ -¢ ±¼·¹®¿ª¿ °®» -¬ª¿®¿²¶¿ -°±®»ò
Ú¿¦· -¬ª¿®¿²¶¿ °´±¼²·¸ ¬»´¿ «ª»µ °®»¬¸±¼· º¿¦¿ µ¿¼¿ -» ¼ª» ¸·º» ®¿ó
¦´·½·¬±¹ °±´²±¹ µ¿®¿µ¬»®¿ -°±¶» · ¬¿µ± ²¿-¬¿²« ¸·º¿ µ±¶¿ ½» °®±·¦ª»-¬·
-°±®»ò

ïè

òó
ôòòòòòòòòòò

Æ¿ -ª»¬ ‚·ª±¬·²¶¿ · ¾·´¶¿µ¿ ¶» µ¿®¿µ¬»®·-¬·½²± ¼¿ ¶» ¾®±¶ ¸®±³±¦±ó

³¿ « ¶»¦¹®·³¿ ½»´·¶¿ øµ±¼ ¶»¼·²µ» ª®-¬»÷ ¼·°´±·¼¿² øî ²÷ò б´±ª·²¿
±ª·¸ ¸®±³±¦±³¿ ¶» °±®»µ´±³ ±¼ ¶»¼²±¹ ®±¼·¬»´¶¿ ø‚»²-µ·÷ · °±´±ª·²¿
±¼ ¼®«¹±¹ ®±¼·¬»´¶¿ ø³«†µ·÷ò б´²» ½»´·¶» -¿¼®‚» «ª»µ ¸¿°´±·¼²· ¾®±¶
¸®±³±¦±³¿ ø²÷ô ¬± ¶»-¬ °±´±ª·²« ½»´±¹ ¾®±¶¿ ¸®±³±¦±³¿ µ¿®¿µ¬»®·ó
-¬·½²± ¦¿ ª®-¬«ò
б-´» -°¿¶¿²¶¿ ¼ª»¶« °±´²·¸ ½»´·¶¿ ø³«†µ·ô ‚»²-µ·÷ °±¬±³¿µ «ª»µ
²±-· « -ª±¶·³ ½»´·¶-µ·³ ¶»¦¹®·³¿ ¦¿ ª®-¬« µ¿®¿µ¬»®·-¬·½²· ¾®±¶ ¸®±³±ó
¦±³¿ô øî²÷òù
Õ±¼ ¹´¶·ª¿ô « ¶»¦¹®·³¿ ½»´·¶¿ô « ª»¹»¬¿¬·ª²·³ ¬»´·³¿ ¾®±¶ ¸®±³±ó
¦±³¿ ¶» -¿³± ¸¿°´±·¼¿²ò Ù´¶·ª» -µ±®± ½»± -ª±¶ ‚·ª±¬ °®±‚·ª» « ¸¿ó
°´±·¼²±¶ º¿¦·ô ¬¿µ± -» ¸®¿²»ô ®¿¦ª·¶¿¶«ô ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò Ë ²¶·¸±ª±³
‚·ª±¬« ¼·°´±·¼²¿ º¿¦¿ ¶» ª®´± µ®¿¬µ¿ô «¹´¿ª²±³ -» -ª±¼· ²¿ °»®·±¼
µ¿¼¿ -» -°¿¶¿¶« ¸·º¿ µ±¶» ·³¿¶« -«°®±¬²» °±´²» ±¼´·µ»ô · ¬¿µ± -» -¬ª¿ó
®¿¶« ¶»¼²±½»´·¶-µ» ·´· ª·†»½»´·¶-µ» ¬ª±®»ª·²»ô µ±¶» ²¿¦·ª¿³± ¦·¹±¬¿³¿
ø¼·°´±·¼¿² ã î ²÷ò Æ·¹±¬¿ «¾®¦±ô ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»³ô -¬ª¿®¿ ±¹®±³¿²
¾®±¶ -°±®¿ò ͪ» -°±®» -« ¸¿°´±·¼²»ò Ѳ» ·³¿¶« -«°®±¬²» °±´²» ±¼´·ó
µ»ô °±´±ª·²¿ ·³¿ ‚»²-µ»ô °±´±ª·²¿ ³«†µ»ò Í°±´¶¿†²¶· ·¦¹´»¼ ¶» °±¬ó
°«²± ·-¬·ô ½¿µ -» ²· ³·µ®±-µ±°±³ ²» «±½¿ª¿¶« ®¿¦´·µ» ³»¼« -°Ñ´å¿³¿
·-¬» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ò
Í°±®» -« ª®´± -·½«†²» ½»´·¶»ò Í°±´¶¿†²¶· ·¦¹´»¼ ·³ ¶» ª®´± ®¿¦´·½·¬ô
«¹´¿ª²±³ -« ±µ®«¹´¿-¬»ô ·¦¼«‚»²»ô ¿´· ³±¹« ¾·¬· · «¹´¿-¬»ô °¿ · ¦ª»¦ó
¼¿¢¬»ò Ó±¹« ô¾·¬· ¾»´» ø²¿ °®·×Ì÷»®µ±¼ ¾«µ±ª¿½»÷ô ‚«¬»ô ²¿®¿²¼‚¿-¬»ô
³®µ»ô ½®²»ò Ý»´·¶-µ· ¦·¼±ª· -« ¬®±-´±¶²·ò Ë -ª¿µ±¶ -°±®· °±-¬±¶· ¶»¼²±
¶»¦¹®±ô ¿ « °´¿¦³· ·³¿ ²»µ±´·µ± µ¿°· «´¶¿ò ßµ± -» -°±®» -¬ª¿®¿¶« «
¿-µ«-·³¿ô ²¿¦·ª¿³± ·¸ ¿-µ±-°±®¿³¿ô ¿ ¿µ± -» -¬ª¿®¿¶« « ¾¿¦·¼·¶«³·ó
³¿ô ²¿¦·ª¿³± ·¸ ¾¿¦·¼·±-°±®¿³¿ò ò
Ë ¶»¼²±³ °´±¼²±³ ¬»´« -» -¬ª¿®¿ ±¹®±³¿² ¾®±¶ -°±®¿ò Ò¿ °®·ó
³»®ô « ¶»¼²±³ †¿³°·²¶±²« °®±-»½²» ª»´·½·²» ø±µ± ë ½³÷ ·³¿ ±µ± ï
³·´·¶¿®¼¿ · èðð ³·´·±²¿ -°±®¿ò ͪ¿µ±¹ -¿¬¿ « ª¿¦¼«¸ ¼±-°»ª¿ ±µ± ìð
³·´·±²¿ò Í°±®» ¹±¬±ª± ¼¿ ²»³¿¶« ¬»‚·²«ô ª®´± -« -·½«†²» ø° ó ³·´·ó
³·µ®±² ã ¸·ï¶¿¼·¬· ¼»± ³·´·³»¬®¿÷ô ´»¾¼» « ª¿¦¼«¸«ô ·-¬®«¶¿²¶»³
ª¿¦¼«¸¿ ¼±-°»ª¿¶« ²¿ ª»´·µ» ®¿¦¼¿´¶·²»ò Ѽ ²»µ±´·µ± ³·´·¶¿®¼· -°±®¿
-¿³± ½» ²»µ±´·µ± ·¦²·µ²«¬·ô « ±¼¹±ª¿®¿¶«½±¶ -®»¼·²·ô · ®¿¦ª·½» -» ³·ó
½»´·¶¿ò Ю±-¬± ¶» ²»ª»®±ª¿¬²±ô ¿´· ¶» ·-¬·²·¬± ¼¿ « ²¿†·³ ¼±³±ª·³¿ô «
-ª¿µ±³ µ«¾²±³ ³»¬®« ª¿¦¼«¸¿ ´»¾¼» -°±®» ²»µ±´·µ± ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ò
Ò¿ ±-²±ª« ²¿½·²¿ -¬ª¿®¿²¶¿ -°±®¿ ø¿-µ«-ô ¾¿¦·¼·¶÷ ª·†» ¹´¶·ª» -«
°±¼»´¶»²» ²¿ ¿-µ±³·½»¬» · ¾¿¦·¼·±³·½»¬»ò Ê»½·²¿ ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ ·³¿ ¾¿ó
¦·¼·¶» ø†¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿ô -«²Ý¿²·Ý¿ô·¬¼÷ò Þ¿¦·¼·±³·½»¬·³¿ ³·ó
½»´·¶¿ô · °´±¼²± ¬»´± ¶» ¼ª±°±´²±ÿ

ïç
× ù×

–ÛÓß ÌÍÕ× ÐÎ×ÕßÆ ÎßÆÓÒÑ’ßÊßÒÖß ÙÔÖ×Ê ßÍß ÞßÆ×Ü×ÖßÓß

-°±®¿ ø³«†µ¿÷ -°±®¿ ø‚»²-µ¿÷

× ¸¿°´±·¼²¿ × ¸¿°´±·¼²¿
³·½»´·¶¿ ø°®·³¿®²¿÷ ³·½»´·¶¿

¢ °´¿¦³±¹¿³·¶¿
÷ µ®¿¬µ± ª®»³» ½»´·¶»
·³¿¶« -¿³± ¶»¼²± ¶»¦¹®¿
ô
ø«¶»¼·²¶«¶« -» °´¿¦³»
¼ª»¶« ½»´·¶¿÷
ï
³·½»´·¶¿ ø-»µ«²¼¿®²¿÷

ï
ÐÔÑÜÒ¿ ÌÛÔÑ
· -¬ª¿®¿²¶» ¾¿¦·¼·¶¿

ï ð

µ¿®·±¹¿³·¶¿ ó °®¿ª· ¼·°´±·¼²· -¬¿¼·¶ÿ

øª®´± ¶» µ®¿¬¿µ÷
ï

³»¶±¦¿ ø®»¼«µ½·±²± ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»÷

ï

¾¿¦·¼·±-°±®» ø¸¿°´±·¼²»÷ô

Ó·½»´·¶¿ -¿ ¼ª¿ ¶»¦¹®¿ « ½»´·¶¿³¿ ¹±¼·²¿³¿ ‚·ª· « ¬´« ·´· ²¿ -ª±ó

¶±¶ °±¼´±¦·ô ¿ -ª¿µ» ¹±¼·²» ¼±²±-· °´±¼±ª»ò

Ù®¿¼¿ ½»´·¶¿ ¹´¶·ª¿

Ü»¾´¶·²¿ ½»´·¶¢ ¶» -¿³± ²»µ±´·µ± °³ô ¿ ¼«‚·²¿ ³±¢» ¾·¬· · ²»µ±ó

´·µ± ³·´·³»¬¿®¿ò Ý»´·¶» ®¿-¬« -¿³± ²¿ ª®¸±ª·³¿ô ¿ ¼»¾´¶·²¿ ·³ -»
-µ±®± · ²» ³»²¶¿ò Ý»´·¶» ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·²¶¿ ®¿-¬« « -ª·³ °®¿ª½·³¿ò
Ê»¹»¬¿¬·ª²¿ ¬»´¿ µ±¼ ¹´¶·ª¿ ²·-« -¿-¬¿ª´¶»²¿ ±¼ °®ª±¹ ¬µ·ª¿ ²»¹±
±¼ ´¿‚²±¹ ¬µ·ª¿ô †¬± ¶» « -¬ª¿®· ³·½»´·¶¿ô -°´»¬ ¸·º¿ô ¼±µô¾·´¶µ» · ‚·ª±ó
¬·²¶» ·³¿¶«°®¿ª¿ ¬µ·ª¿ò ù ô

˲«¬®¿†²¶¿ ¹®¿¼¿ ½»´·¶¿ «³²±¹±³» ¶» -´·½²¿ ¹®¿¼· ½»´·¶¿ ¾·´¶¿µ¿ ·

‚·ª±¬·²¶¿ô ³¿¼¿ °±-¬±¶» · ®¿¦´·µ»ò Ù®¿¼¿ ¹±´¹· ¬»´¿†½¿ ø¼·µ¬·±¦±³¿÷
¼®«µ½·¶¿ ¶»ô ®·¾±¦±³· -« ²¿ ¼®«¹±³ ³»-¬«ô ¿ -¿³± ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ·³¿¶«
½»´·¶-µ· ±®¹¿² ´±³¿¦±³«ò Ѫ¿ ±®¹¿²»´¿ -» ²¿´¿¦· ·¦³»¼« -®»¼·†²¶»

îð

ó
 ó ó ó ó óó
óù

×
´¢
ññ
òðòò
Å óó
óóó þþþ
ùÄ
Ä

»ù

ò ò
ÐÎ×ÕßÆ
Ó×ÝÛÔËÛ × ÐÔÑÜÒÑÙ ÌÛÔß Ù´Ö×ÊÛ Íß ××ßÆ×ÜËßÓß
Ð ¢ ÐÔßÆÓÑÙßÓËß øËÖÛÜ×ÒÖÛÒÖÛ ÐÔßÆÓÛ ÜÊÛ ÝÛÔËÛ ÎßÆÔ×Ý×ÌÑÙ
ÐÑÔÒÑÙ ÕßÎßÕÌÛÎß÷
Õ ¢ ÕßÎ×ÑÙßÓËß ó øËÖÛÜ×ÒÖÛÒÖÛ ÖÛÆÙÎß ÜÊÛ ÝÛÔËÛ ÎßÆÔ×Ý×ÌÑÙ
ÐÑÔÒÑÙ ÕßÎßÕÌÛÎß÷
Î ¢ ÓÛ×ÑÆß
× ÐÎ×ÓßÎÒß Ó×ÝÛÔËß øØßÐÔÑ×ÜÒÛ ÝÛÔËÛ Í ÖÛÜÒ×Ó ÖÛÆÙÎÑÓ÷
×× ÍÛÕËÒÜßÎÒß Ó×ÝÛÔËß øÝÛÔËÛ Í ÜÊ ß ÖÛÆÙÎß÷

³»³¾®¿²» · ¦·¼¿ ½»´·¶»ô ²» ¦²¿ -» ¶±† ²¶»¹±ª¿ °®¿ª¿ º«²µ½·¶¿ô ¿´· ±²

²¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ·³¿ ª¿‚²« «´±¹« « ª¿®»²¶«ò Ë ½»´·¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ ¸´±®±º·ó
´¿ ²»³¿ô ¿ · ¼®«¹· °·¹³»²¬· -» ²¿´¿¦» « ®¿-¬ª±®»²±³ ±¾´·µ« « °´¿¦³·ô
-´·½²± µ¿± µ±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ò
Õ±´·½·²¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ ¦²¿¬²± ¶» ª»½¿ ²»¹± µ±¼ ¾·´¶²·¸ ½»´·¶¿ · ¾´·ó
-µ¿ ¶» µ±´·½·²· ¾»´¿²½»ª·²¿ « ‚·ª±¬·²¶-µ·³ ½»´·¶¿³¿ò Í´·½²± µ¿± ‚·ª±ó
¬·²¶-µ» ½»´·¶»ô· ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ -¿¼®‚» « -»¾· -µ®±¾ « ±¾´·µ« ¹´·µ±¹»²¿ò
´· ¹´¶·ª¿³¿ -» ²¿´¿¦» ³»¬¿¾±´·¬·ô µ±¶· º·¦·±´±†µ· «¬·½« ²¿ ‚·ª±¬·ó
²¶»ô ¾·´¶µ»ô ¾¿µ¬»®·¶»ô °¿ ½¿µ · ²¿ ¼®«¹» ¹´¶·ª»ò Ѳ· µ±½» ‚·ª±¬²» °®±ó
½»-» °®ª»²-¬ª»²± µ±¼ ¼®«¹·¸ ‚·ª·¸ ¾·½¿ô ¿´· ³±¹« «²·†¬·¬· ½¿µ · ‚·ª±
¾·½» ø°»²·½·´·²ô ¿²¬·¾·±¬·½·÷ô Ù´¶·ª·½²· ±¬®±ª· -« ¾»´¿²½»ª·²¿-¬» °®·®±ó
¼»ô ª®´± -´·½²» ¦³·¶-µ·³ ±¬®±ª·³¿ò
Æ·¼ ½»´·¶» ¶» ±¼ µ·¬·²¿-¬·¸ ø¿½»¬·´¹´·µ±¦¿³·² °±´³»®÷ ³¿¬»®·¶¿´¿ô
-´·½²± µ·¬·²« ·²-»µ¿¬¿ µ±¶· -¿¼®‚· ¶±† ½»´«´±¦» · ¸»³·½»´«´±¦»ò Ë ½»´·ó

îï
 ºÿÖ
±æ ÜÜ
ÙùÜ
ÄÖ îòò
Ü
ùíò
±·ò

¥æ¬ùóò
Ù± ðð
½½ù

òææò
ú òòù
Ñ ëùò
òô
ùóò
ìò

ðð
Ï
é¿
Ñ
Ìò Íò
êòòò
零· ±¾´·½· -°±®» µ±¼ ²»µ·¸ ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ ø¼·³»²¦·¶» -« ¼¿¬» « º´³ó¿÷

ïò д»«®±¬«- »®§²¹·· ø°±´¶-µ¿ µ®·ª±²±†µô¿÷ ïðóïì ¨ ìóë º´³ô îò Ì«¾»® ¿»-¬·±«³ ø´»¬²¶¿ ¹±³±ó
´¶¿½¿ô ´»¬²¶· ¬¿®¬«º÷ îëóíë ¨ îè º´³ô íò Þ±´»¬«- ®»¹·«-ô ïðóïê ¨ ìóë º´³ô ìò ß¹¿®·½«- ½»³°»-¬»® éó
ïð ¨ ëóê º´³ô ëò ͽ´»®±¼»®³¿ô ïïóïî ¨ ïì º´³ô êò ß³¿²·¬¿ °¸¿´´±·¼»-ô èóïï ¨ éóç º´³ô éò Ý´·¬±°·´«-
°®«²«ï«-ô èóïì ¨ ëóê º´³ô èò Ó¿½®±ï»°·±¬¿ °®±½»®¿ ïðóïî ¨ ïðóïí º´³ô çò Û²¬±ï±³¿ -·²«¿¬«³ô
èóïð ¨ éóè º´³ò

¢
ÑÎÙßÒÍÕÛ

¢
ô
ÓßÌÛÎ×ÖÛ
ø××ïÔÖÕÛô
’ù¢ÊÑÌ×ÒÖÛ÷

ÞïÔÖÕÛ ÙÔÖ×ÊÛò
ÞþßÕÌÛδÖÛ

¢ ÒÛÈ÷¢ßÒÍÕÛ
ÓßÌæüÖ´×ÖÛ
þô
ÕÎË’ÛÒÖÛ ÓßÌÛÎËÛ Ë ÐÎ×ÎÑÜ×
ñ
îî

ó
ù®ó

¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ -» °± °®¿ª·´« ±¼ª·¶¿¶« ª®´± ·²¬»²¦·ª²· -·²¬»¬·½µ· °®±½»-·ô

µ¿¼¿ -» -¬ª¿®¿¶« ®¿¦²· ¼®«¹· ³»¬¿¾±´·¬· ²°®ò ¿®±³¿¬·½²» ³¿¬»®·¶»ô ¿´ó
µ±¸±´· ·¬¼ò
Ò¿ µ®¿¶«ô ³±‚»³± µ±²-¬¿¬±ª¿¬· ¼¿ -ª»¬ ¹´¶·ª¿ °±µ¿¦«¶» -ª±¶ó
-¬ª»²« ¹®¿¼« · ²¿½·² ‚·ª±¬¿ô ¬» -» ²» ³±¹« -³¿¬®¿¬· ²· ¾·´¶µ¿³¿ ²·
‚·ª±¬·²¶¿³¿ò Ѭ«¼¿ « -ª»¬« ‚·ª·¸ ¾·½¿ô °±®»¼ -ª»¬¿ ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·ó
²¶¿ô ¬®»½· ª»´·µ· -ª»¬ ½·²» ¹´¶·ª»ò

þÜ

îí
 Í×ÎÑÊ×ÒÛ Òß ÕÑÖ×Óß ÍÛ ÓÑ’Û ËÆÙßÖß Ì×
ÞËÕÑÊßÝß

òò

Æ¿ ¹¿¶»²¶» ±ª» ¹´¶·ª» °±¹±¼²· -« -µ±®± -ª· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬ó

°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô µ±¶· « -»¾· -¿¼®‚» ¼±-¬¿ ½»´«´±¦»ò Ó±‚» -» µ±®·-¬·¬·
-´¿³¿ ±¼ ‚·¬¿®·½» ø°†»²·½¿ô ®¿‚ô ¦±¾ô ¶»½¿³ ·¬¼ò÷ô †¿°«®·µ¿ ø±´¶«†¬»²·
µ´±¾«µ µ«µ«®«¦¿÷ô -»²± ø°±´¶-µ±ô ´«½»®µ¿÷ -¬¿¾´¶·µ¿ ¹®¿†µ¿ô -¬¿¾´¶·µ¿
¼«ª¿²¿ô -±¶» ·¬¼ò
ͪ» ª®-¬» -·®±ª·²» ¬®»¾¿ ¼¿ -« ¦®»´»ô ²» -³»¶« ¾·¬· ª´¿‚²» ·´· ¦»ó
´»²»ò Ì®»¾¿ ¼¿ -« ¦¼®¿ª»ô ¾»¦ °´»-²·ô ¾»¦ ¬®«´»‚·ò Í¿³± « -´«½¿¶« ¼¿
°±-¬±¶· µ±³±®¿ ¦¿ °¿-¬»®·¦¿½·¶« · ³±‚» -» °±¼´±¹¿ °¿®·¬· øª±¼»²±³
°¿®±³÷ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô ³±‚» -» µ±®·-¬·¬· ·²»¦¼®¿ªô °´»-²·ª · ²¿¬®«±
³¿¬»®·¶¿´ò Ñ-²±ª²± °®¿ª·´± ¶» ¼¿ °±¼´±¹¿ô ¬¶ò µ±®·†½»²· ³¿¬»®·¶¿´·ô
¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» †¬± ¦¼®¿ª·¶·ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ µ±¶±³ ³»¬±¼±³ -» ®¿¼·ò Ü®«ó
¹± °®¿ª·´± ¶» ¼¿ ¬®»¾¿ µ±®·-¬·¬· «ª»µ ²¿¶¶»º¬·²·¶» ®¿-°±´±‚·ª» ³¿¬»®·¶¿ó
´»ò

ÍÔßÓß

Ë ®¿ª²·½¿®-µ·³ °®»¼»´·³¿ ²¿¶¶»º¬·²·¶¿ ¶» °†»²·½²¿ -´¿³¿ò Ë °´¿ó

²·²-µ·³ °®»¼»´·³¿ô «³»-¬± -´¿³» ‚·¬¿®·½¿ô ³±‚» -» µ±®·-¬·¬· -»²±ò
Í´¿³« ¶» ¾±´¶» ²¿¾¿ª·¬· ±¼³¿¸ °±-´» ‚»¬ª»ô ¶»® ¶» ¬¿¼¿ ¶±† ¶»º¬·²·¶¿ ·
«¹´¿ª²±³ ¦¼®¿ª¿ò Ë ¶»-»² · ¦·³· ª»½ ¶» ¬»‚» ²¿½· ¦¼®¿ª« -´¿³«ò
Ó±‚» -» µ±®·-¬·¬· · ¾¿´·®¿²¿ -´¿³¿ô -¬¿®¿ · ²»µ±´·µ± ¹±¼·²¿ô ¿µ± ¶» ¾·ó
´¿ ¼±¾®± ½«ª¿²¿ò Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ» ¦¼®¿ª» -´¿³» -« -´»¼»½»æ ‚«¬¿ô ¦´¿¬ó
²±‚«¬¿ ¾±¶¿ô °±³¿´± ‚·´¿ª¿ô ¼±¾®±¹ ³·®·-¿ò Ò» -³» ¾·¬· ³®µ¿ô -·ªµ¿ó
-¬¿ô °®¿†²¶¿ª¿ô ´±†»¹ô °´»-²·ª±¹ ³·®·-¿ò Ó¿¼¿ ±ª± -ª» ¼»´«¶» ¶»¼²±ó
-¬¿ª²±ô ·°¿µ ¬®»¾¿ ¼±-¬¿ ·-µ«-¬ª¿ ¦¿ ·¦¾±® µª¿´·¬»¬²» -´¿³»ò Ò¿®±½·¬±
°±½»¬²·½· ²» °®·¼¿¶« ª»´·µ« ª¿‚²±-¬ ¼±¾®±¶ °±¼´±¦·ò Ó»¼«¬·³ô -ª¿µ¿
²»°¿‚²¶¿ °±-´» -ª·¸ ®¿¼±ª¿ ½» -» ±-ª»¬·¬· ²¿ µ®¿¶«ô ¶»® ½» -» °±¶¿ª·¬·

îì
·²º»µ½·¶¿ « ª´¿‚²±¶ °±¼´±¦·ô °¿ ¹´¶·ª» ²»½» ®±¼·¬·ô ·´· ½» °®·²±-· ¾·¬·
«³¿²¶»²·ò
ØÛÓ×ÖÍÕ× ÍßÍÌßÊ ÎßÆÒ×Ø Í×ÎÑÊ×Òß
øЮ»³¿ Õ®»§¾·¹«ô ïçëë÷

-«ª¿ ¾½ó -·®±ó

³¿¬»ó ´¿²ó ª¿ †»ó ÝæÒ
Í×ÎÑÊ×Òß ®·¶¿ °»°»± Ò ò Ðîðë ôÕîð Ý¿Ñ ½½ó ª´¿µó ½»®
û ª·²» ²¿

« °®±½»²¬·³¿ -«ª» ³¿¬»®·¶» øû÷ ÝæÒ

°†»²·½²¿
-´¿³¿ çîôêð êôëé ðôîï ðôðì ïôïë ðôîì ðôïí ìêôéï îôçï îíðæï

°·®·²½¿²¿
-´¿³¿ èëôèê ïðôðð ïôêì ðôìî ðôíè ïôïí ïðôîê íéôïî íôêê ëðæï

µ«µ«®«ó
¦±ª·²¿ èèôîé èôéë ðôçè ðôïð ïôïê ðôêç êôïí ùíçôçìïðôïé íðæï

°·´¶»ª·²¿ ó ó ïôîð ðôíð ðôéð ïôðè

ËÍ×ÌÒÖßÊßÒÖÛ ÍÔßÓÛ Òß ÓÑÌÑÎÒÑÖ ÍÛÝÕ´

øÚÑÌÑæ ÜÎ –ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿ô Í´æÞÑÌ´Ýß÷

îë
 Þ¿´·®¿²« -´¿³« · ¼®«¹» °±¼´±¹» ¬®»¾¿ ½«ª¿¬· ²¿ °®±¦®¿½²±³ ³»ó
-¬« ¹¼» ²»½» ¾·¬· ·¦´±‚»²» µ·†·ò Ü¿ ¾· -» ·¦¾»¹´¿ °´»-¿²ô ³¿¬»®·¶¿´ -»
²» -³» «±°†¬» ±ª´¿‚·¬· ¼¿²·³¿ °®» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò
Í´¿³¿ -» «-·¬²· ²¿¶³¿²¶» ìè -¿¬· °®» °±½»¬µ¿ ª´¿‚»²¶¿ · ·²±µ«´¿ó
½·¶» ³·½»´·¶±³ò ×-»½µ¿ -» ²¿ µ±³¿¼·½» ±¼ ðôëóì ½³ò Ë-·¬²¶»²¶» -»
²¿¶´¿µ†» · ²¿¶¾®‚» ª®†· ²¿ ²»µ±³ ³±¬±®²±³ ³´·²« ø-»½µ·÷ô ²¿³»²¶»ó
²±³ ¦¿ ¬« -ª®¸«ò Ë-·¬²¶»²¿ °±¼´±¹¿ ²·µ¿¼ -» ²» ½«ª¿ « ª»´·µ·³ ¹±ó
³·´¿³¿ô ¶»® ½» -» ¦¿ ìèóéî -¿¬· «°¿´·¬·ò ßµ± -» ¾¿† ³±®¿ ±-¬¿ª·¬· ²»ó
µ±´·µ± ¼¿²¿ô ¼»¾´¶·²¿ ¹±³·´¿²» °±¼´±¹» ²» ¬®»¾¿ ¼¿ °®»¼» ëð ½³ò
Ì¿µ±¼» «-·¬²¶»²¿ °±¼´±¹¿ -» ¼±¾®± ½«ª¿ « ³®»‚¿-¬·³ ¼‚¿µ±ª·³¿ ±¼
²¿¶´±²¿ò Ü‚¿µ±ª»ô ¬¿µ±¼»ô ²» ¬®»¾¿ ¼®‚¿¬· « ª»´·µ±¶ ô¹±³·´·ô ²·¬· ·¸
¬®»¾¿ ¼«¹± ½«ª¿¬·ô ¶»® ·¸ ³·†»ª· ³±¹« «°®±°¿-¬·¬·ò Ý·-¬« °´»ª« ²»
¬®»¾¿ µ±®·-¬·¬· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ô ª»½ -» ¼±¼¿¶» « µ±´·½·²· ¼± ïðû
°±¼´±¦· ±¼ -´¿³»ò
Þ¿´·®¿²¿ -´¿³¿ ³±‚» ¾·¬· ¬»†µ¿ ïðóïë µ¹ò Í´¿³¿ ½» ¾·¬· îóîôë °«ó
¬¿ ¬»‚¿ °±-´» ª´¿‚»²¶¿ô °±†¬± ª±¼¿ ·-½«®· ·¦ ²¶»ò Ò¿ ±-²±ª« ±ª·¸ °±ó
¼¿¬¿µ¿ ´¿µ± -» ³±‚» ·¦®¿½«²¿¬· µ±´·µ± -´¿³» ¬®»¾¿ ²¿¾¿ª·¬·ò Ò°®ò ¿µ±
ùóóó ‚»´·¬» ¼¿ ¹¿¶·¬» °»½«®µ» ²¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹»ô ±²¼¿ ¬®»¾¿ ¼¿ µ«ó
°·¬» ìóë ¾¿´¿ -´¿³» øìëóëð µ¹ -«ª» -´¿³»÷ò
–¿°«®·µ¿ ø±´¶«†¬»²· µ´·°±ª· µ«µ«®«¦¿ô µ±½¿²µ»÷
Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ±¼´·½²± ®¿-¬» · ²¿ «-·¬²¶»²·³ô ²¿ª´¿‚»²·³
†¿°«®·µ¿³¿ò ƾ±¹ -ª±¹ -¿-¬¿ª¿ô ª®´± -´·½²±¹ ‚·¬¿®·½·ô ²»µ· -ª»¬-µ·
°®±·¦ª±¼¿½· ·¸ µ±®·-¬» · ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶»ô ¿´· «¹´¿ª²±³ ¦¿
-±°-¬ª»²» °±¬®»¾»ô ¶»® ¬¿ ³·½»´·¶¿ ¬»‚» °±¼²±-· ¬®¿²-°±®¬ ø´¿µ†» -» ®¿ó
-°¿¼²»÷ ²»¹± ³·½»´·¶¿ ±¼¹¿¶»²¿ ²¿ ¦®²·³¿ ‚·¬¿®·½»ò
Ò»¹¿¬·ª²¿ ±-±¾·²¿ ±ª» °±¼´±¹» ¶» †¬± -¿¼®‚· « -»¾· · ¼±-¬¿
†»½»®¿ô ¬» ¬¿µ± °±-¬¿¶» °±¹±¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¿ °´»-¿²ô µ±¶¿ -» ª®´± ¾®¦±
³±‚» ®¿¦ª·¶¿¬·ò Ʋ¿½· ¼¿ ¶» ±ª¿¶ -«°-¬®¿¬ °± °®·®±¼· ª®´± -µ´±² ¼¿
ó °´»-²·ò Í«°-¬®¿¬ ±¼ ½·-¬·¸ ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ †¿°«®·µ¿ °®»µ± ´»¬¿ ´¿µ± °±ó
¼´»‚» ·²º»µ½·¶· ±¼ ¹´¶·ª·½²·¸ ³«†·½¿ò Æ¿¬± °®»µ± ´»¬¿ ·¦¾»¹¿ª¿ -» µ±ó
®·†½»²¶» †¿°«®·µ¿ò Ý¿µ · « ¼®«¹·³ ¹±¼·†²¶·³ ¼±¾·³¿ µ±®·-¬» -» «
-³»†· -¿ «-·¬²¶»²±³ -´¿³±³ øïæïô ·´· ª·†» -´¿³»÷ò
Õ«µ«®«¦±ª·²¿ ¶» °± -¿-¬¿ª« -´·½²¿ †¿°«®·µ¿³¿ò Ю» «°±¬®»¾» ¬®»ó
¾¿ °®·³»²·¬· -ª» ³»®» ±°®»¦²±-¬· · µ±¼ ±ª±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ò Õ±®·-¬· -»
°®ª»²-¬ª»²± ¦¿¶»¼²± -¿ -´¿³±³ò Õ«µ«®«¦±ª·²¿ ¶» «ª»µ ¼±-¬¿ ¦¿ó
®¿‚»²¿ -¿ °´»-²·ô ¬» -» µ±®·-¬· -¿³± ¿µ± -« ±¾»¦¾»¼»²» ³±¹«½²±-¬·
¦¿ °¿®»²¶» °±¼´±¹»ò ßµ± -» ®¿¼· ³»¬±¼±³ º»®³»²¬¿½·¶»ô ±ª¿ °±¼´±¹¿
-» ª´¿‚· ª±¼±³ « µ±¶±¶ ¶» ®¿-¬±°´¶»²± -®»¼-¬ª± °®±¬·ª °´»-²· øÞÛÒó
ÔÛÖÌô ÞÛÒÑÓ×Ô÷ò ó

îê
 –¿°«®·µ» -» ®¿¦¼®±¾» ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ ²¿ µ±³¿¼·½» ª»´·½·²»
ðôëóî ½³ò Ю»µ± ®»†»¬µ» - ®«°¿³¿ ±¼ ï ½³ ·-°¿¼¿¶« · µ±³¿¼·½· µ±¶·
-« ³¿²¶· ±¼ ï ½³ò б °®¿ª·´«ô ²¿¶ª·†» ïðû ±ª±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ -» ¼±¼¿ó
¶» µ±³¿¼·½·³¿ ª»½·³ ±¼ ï ½³ò ο¦¼®±¾´¶»²¿ °±¼´±¹¿ ±¼ †¿°«®·µ¿ ²»
-³» ¼¿ -¿¼®‚· ª·†» ±¼ ë û ¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ô °±†¬± -« ±²¿ ·¦ª¿²®»¼²¿
¸®¿²¿ ¦¿ °´»-¿²ò ßµ± -» ±ª¿¶ ±¼²±- ²» °±†¬«¶»ô ª´¿‚²¿ °±¼´±¹¿ ½» -»
«°´»-²·¬· °®» ²»¹± †¬± ³·½»´·¶¿ °®±®¿-¬» ½»´« °±¼´±¹«ò
Ë ³¿¬»®·¶¿´« - ª·†» ±¼ô ïðû µ±³¿¼·»¿ ³¿²¶·¸ ±¼ ï ½³ô ·´·
°®¿†·²»ô °´»ª»ô -¬®«¹±¬·²»ô ³»µ·²¶» ª®´± ´¿µ± ³±‚» ¼±½· ¼± «°¿´¶»²¶¿
· ¦¿®¿¦»ô ¶»® ¬¿µ¿ª ³¿¬»®·¶¿´ ²·¶» ¼±ª±´¶²± °®±¦®¿½¿² ¦¿ ®¿-¬ ³·½»´·¶»ò
Ì»³°± ®¿-¬¿ ³·½»´·¶» ¾·½» ¦²¿¬²± «-°±®»²ô ¿ « ³»¼«ª®»³»²« †¬»¬²·
³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô ¬¶ò °´»-²·ô ·³¿½» ª®»³»²¿ ¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò
ο¦¼®±¾´¶»²¿ †¿°«®·µ¿ ¾®¦± «°·¶¿ ª±¼« ø¦¿ ²»µ±´·µ± -¿¬·÷ò Æ¿ ïð µ¹
†¿°«®·µ» ¬®»¾¿ ¼±¼¿¬· ïð ´·¬ò ª±¼»ò
Ñ-¬¿´» -·®±ª·²»ò Æ¿ ·¦®¿¼« -«°-¬®¿¬¿ ¶±† -» ³±¹« «°±¬®»¾·¬· -´»ó
¼»½· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·æ °±´¶-µ± -»²±ô -»²± ±¼ ´«½»®ó
µ»ô -¬¿¾´¶·µ¿ -±¶»ô ¹®¿†µ¿ô ¼«ª¿²¿ô ½¿µ · °¿³«½²· ±¬°¿½· ø·²¼«-¬®·¶ó
-µ·÷ò Ò¿¶¾±´¶» ·¸ ¶» ³»†¿¬· -¿ -´¿³±³ ø°†»²·½²±³÷ò Ë ¬¿µª·³
³»†¿ª·²¿³¿ ª»½· ¼»± «ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ½·²· -´¿³¿ô ø¾¿®»³ ëðû÷ò
Ë -´«½¿¶« ¼¿ ¶» « ³»†¿ª·²· ®¿¦²·¸ -·®±ª·²¿ µ±´·½·²¿ -´¿³»
ø°†»²·½²¿ô ®¿‚¿²¿ô ¶»½³»²¿÷ô ·-°±¼ ëðûô · ¿µ± ¶» °±¼´±¹¿ ®¿¦¼®±ó
¾´¶»²¿ †¿°«®·µ¿ô ¬±µ±³ ª´¿‚»²¶¿ ¾·½» °±¬®»¾²± µ±²¬®±´· -¿¬· °Øò
б °±¼¿½·³¿ ·¦ ´·¬»®¿¬«®»ô ²¿ ³»†¿²±¶ °±¼´±¦· ª»½· -« °®·²±-·
¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» ²»¹± ²¿ -¿³± ¶»¼²±³ -«°-¬®¿¬«ò Í»²± ±¼ ´«½»®µ» «
µ±³¾·²¿½·¶· -¿ -´¿³±³ ¼¿¶» ²¿¶¾±´¶» ®»¦«´¬¿¬» ø-»²± ïðóíðûô -´¿³¿
éðóçð û÷ò Ò¿ ¦¼®¿ª±¶ °±¼´±¦· -« ª»½· °®·²±-· ²»¹± ²¿ °±¼´±¦· µ±¶¿ ¶»
¾·´¿ ¦¿®¿‚»²¿ô ¶»® -µ®·ª»²» ·²º»µ½·¶» ±¼«¦·³¿¶« -²¿¹« ³·½»´·¶¿ò
з´¶»ª·²¿ · °¿³«½²· ±¬°¿¼ò Ѫ» -·®±ª·²» «°·¶¿¶« °®»ª·†» ª±¼«
µ±¶« ¶» ²¿µ²¿¼²± ¬»†µ± ±¼-¬®¿²·¬·ô °¿ -» ª±¼¿ °®»¬¸±¼²± ¼±¦·®¿ò
Õ±²¬®±´¿ µ·-»´±-¬· -®»¼·²» ¶» ¬¿µ±¼» ±¾¿ª¢¦²¿ô ¶»® °Ø ³±®¿ ¾·¬· êóéò
б °±¬®»¾·ô °Ø -» °±¼»†¿ª¿ -¬±½²±³ µ®»¼±³ øÝ¿ÝÑí÷ò Ê¿‚²± ¶» ±ªó
¼» ¦²¿¬· ¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ -°±®± ª¿®· ¼®ª»²· ³¿¬»®·¶¿´ô °¿ -» ½»± ½·µ´«-
³±‚» °®±¼«‚·¬· ¦¿ ìóê ³»-»½·ò
Ò» °®»°±®«½«¶» -» »µ-°»®·³»²¬·-¿²¶» ²¿ ½·-¬±¶ °·´¶»ª·²·ô ¶»® ½»
-» °±¼´±¹¿ -¬ª®¼²«¬·ô «°·¶¿½» °®»ª·†» ª±¼»ô °®±®¿-¬¿²¶» ½» ¾·¬·
±¬»‚¿²±ô -«°-¬®¿¬ -» ´¿µ± ³±‚» «°¿´·¬·ò Í´¿³· -» ³±‚» ¼±¼¿¬· ïðû
°·´¶»ª·²»ò
ßµ± -» µ±®·-¬· °·´¶»ª·²¿ô ²¿¶¾±´¶» ¶» «¦¹¿¶¿¬· ¦·³-µ« ª®-¬« ¾«µ±ó
ª¿½»ò Ò¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶»ô ¾»´» ¾´±µ±ª» ø¼‚¿µ±ª»÷ ¬®»¾¿ «µ±°¿¬· «

îé
 ¦»³´¶« · ¬¿µ± ¬±µ±³ ¼«¹±¹ °»®·±¼¿ ¹¿¶»²¶¿ ·¦¾»½· ±°¿-²±-¬ ±¼ ®¿¦²·¸
·²º»µ½·¶¿ô ²¿®±½·¬± ·²º»µ½·¶¿ ±¼ ¹´¶·ª·½²·¸ ³«†·½¿ò

ÐÎ×ÓÛÎ×Ñ ÍßÍÌßÊÔÖßÒÖË ÍËÐÍÌÎßÌß ÑÜ Ð×ÔÖÛÊ×Òß × ÐßÓËÝÒÑÙ

ÑÌÐßÜß

ïò з´¶»ª·²¿ éì µ¹ íò з´¶»ª·²¿ éë µ¹
ͬ¿¾´¶·µ¿ ¹®¿†µ¿ òîê µ¹ Ô«½½®µ¿ îê µ¹
Ý¿Ýðí í µ¹ Ý¿Ýðí í µ¹
Ë®»¿ ðôî µ¹ Ë®»¿ ðôîë µ¹
ʱ¼¿ îðð ÿ·´ò ʱ¼¿ îðð å·Ô
ËÕËÐÒÑ íðí µ¹ ËÕËÐÒÑ íðí µ¹ò

îò п³«½²· ±¬°¿¼ çð µ¹
Ý¿Ýðí ë µ¹
Ó»µ·²¶» ë µ¹
ʱ¼¿ îðð ÿ·´ò
ËÕËÐÒÑ íðð µ¹ò

Ó¿¼¿ ¶» ·¦¾±® -·®±ª·²¿ ª®´± †·®±µô ¬®»¾¿ -» «ª»µ ¬®«¼·¬· ¼¿ -» µ±ó

®·-¬» ²¿¶¶»º¬·²·¶· ³¿¬»®·¶¿´·ò Æ¿ °±½»¬²·µ» ¶» °®»°±®«½´¶·ª ®¿¼ -¿³± -¿
°†»²·½²±³ -´¿³±³ô ¶»® ²¿ ²¶±¶ -ª¿µ± ³±‚» ®»´¿¬·ª²± ´¿µ± · ¾®¦± «¦ó
÷ ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½«ò

îè
 ÐÎÑÍÌÑÎ×ÖÛ Æß ÙßÖÛÒÖÛ ÞËÕÑÊßÝÛ × ÒÖ×ØÑÊÑ
ÑÍÐÑÍÑÞÔÖßÊßÒÖÛ Æß ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖË

Ë °®·®±¼· ¾«µ±ª¿½¿ ¬±µ±³ ¶»-»²·ô ±¼ -®»¼·²» ±µ¬±¾®¿ ¼± -¢¼·²»

¼»½»³¾®¿ô ¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿ °«¬¿ ¼±²±-· °´±¼±ª»ò Ë ±ª±³ -´«½¿¶« -»
«-´±ª· ¦¿ ®¿¦ª·¶¿²¶» °´±¼²·¸ ¬»´¿ ø°´±¼·†¬¿÷ ²¿¶°±¹±¼²·¶·ò ̱µ±³
±-¬¿´·¸ ³»-»½· « ¹±¼·²· ¬»³°»®¿¬«®¿ · ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ²·-« °±¹±¼²·
¦¿ ®¿¦ª±¶ °´±¼±ª¿ò Æ¿¬± ¾«µ±ª¿½« -¿³± ®»¬µ± ³±‚»³± ²¿½· « °®·®±ó
¼·ò Ë ª»†¬¿½µ·³ «-´±ª·³¿ô µ¿¼¿ ¶» ³±¹«½» ±¾»¦¾»¼·¬· °®·¾´·‚²± ±°¬·ó
³¿´²» «-´±ª» ¦¿ ®¿-¬ ¹´¶·ª¿ô ¹¿¶»²¶» -» ª®†· ª»±³¿ «-°»†²± ¬±µ±³ ½»ó
´» ¹±¼·²»ò
Õ±¼ ·²¼«-¬®·¶-µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ -¿ -µ«°·³ µ´·³¿ó«®»¼¿¶·³¿ ±¾»¦ó
¾»¼»²· -« -ª· °±¬®»¾²· °¿®¿³»¬®·ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ±µ± µ«½»ô µ±¼ °±´«·²ó
¼«-¬®·¶-µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô -µ«°· µ´·³¿ó«®»¼¿¶· ²·-« °±¬®»¾²·ò
×°¿µ · ¶»º¬·²·¶·³ «®»¼¿¶·³¿ ³±‚» -» ª»±³¿ «-°»†²± ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½¿ò
Ò¿¶ª¿‚²·¶» ¶» ¹´¶·ª· ±¾»¦¾»¼·¬· °®·¾´·‚²± ±°¬·³¿´²» «-´±ª»ò Ë -´«½¿¶«
¼¿ ¶» ª´¿‚²¿ ¬»‚·²¿ °±¼´±¹» -¿³± ëðóíðð µ¹ ø°®»¼´±‚»²¿ µ±´·½·²¿ ¦¿
°±½»¬²·µ»÷ô ®»´¿¬·ª²± ¶» ´¿µ± ±¾»¦¾»¼·¬· °±¬®»¾²» «-´±ª» · « ³¿²¶·³
°®±-¬±®·¶¿³¿ò ò
Ю±-¬±®·¶¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ±-ª»¬´¶»²¿ « ¬±¶ ³»®· ¼¿ -» «²«ó
¬®¿ ³±‚» ´¿µ± ½·¬¿¬·ò Ì»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» « ¬®¿¶¿²¶« îóí ³»-»½¿
·¦³»¼« ïðóîðÜÝò Ê´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ -» ¬¿µ±¼» ®»¹«´·†» · µ®»½» -» ·¦ó
³»¼« èðóçë ûò Ю±-¬±®·¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ¬¿µª¿ ¼¿ -» ª¿¦¼«¸ ³±‚» °®±ó
³»²·¬· °®·®±¼²±³ ª»²¬·´¿½·¶±³ ø°®±¦±®·ô ª®¿¬¿÷ ·´· ª»²¬·´¿¬±®±³ò
Ë ´·¬»®¿¬«®· -» ½»-¬± ²¿ª±¼· ¼¿ ¾«µ±ª¿½« ½±ª»µ ³±‚» ¾·´± ¹¼»
¹¿¶·¬·ô ²¿ °®·³»® « µ«¸·²¶·ô ²¿ ¬»®¿-·ô « -±¾·ô °®»¼-±¾´¶« ·¬¼ò ̱ ¶»
¼»´·³·½²± ¬¿½²±ò Ó±‚» ¼¿ -» ¹¿¶·ô ¿´· «¦ ª»´·µ· ¬®«¼ô ¶»® ½» °®±·¦ó
ª±¼¿½ ¬»†µ± ±¾»¦¾»¼·¬· -ª» °±¬®»¾²»ó«-´±ª»ò
б¼®«³·ô ®«¼²·Ý·ô°»½·²»ô ¬«²»´· « °´¿²·²¿³¿ ¹¼» ²· °®»µ± ¦·³»
¬»³°»®¿¬«®¿ ²» °¿¼²» ·-°±¼ ÿÑÜÝô æï ¢¢¬·²» °±°²» ·¦²¿¼ îðÜÝô °±ó
¹±¼²· -« ¬±µ±³ ½»´» ¹±¼·²» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ì®»¾¿ ±¾»¦ó
¾»¼·¬· ±-ª»¬´¶»²¶» · ±¼¹±ª¿®¿¶«½« ª»²¬·´¿½·¶«ò Ë °±¼®«³·³¿ µ±¶· -«
¾´·‚· °±ª®†·²· ¦»³´¶» °®»µ± ¦·³» ¶» °±¬®»¾²± ¹®»¶¿²¶»ô ¶»® ¬»³°»®¿¬«ó

îç
 ®¿ ³±‚» °¿-¬· ·-°±¼ ïÑpÝò Ю»µ± ´»¬¿ ‚·ª¿ ³±‚» ¼¿ -» °±°²» · ·¦²¿¼
îðpÝ · -¬±¹¿ ¾»¦ ¸´¿¼»²¶¿ ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¹¿¶»²¶»ò
Ю¿¦²» °®±-¬±®·¶»ô ¹¿®¿‚»ô ±-¬¿ª»ô †¬¿´»ô -ª·²¶½· ·¬¼ò ᆬ± ¶» «
²¶·³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ª®´± °®±³»²´¶·ª¿ô ±ª¿µª» °®±-¬±®·¶» -« ¦¿ ¹¿¶»²¶»
¾«µ±ª¿½» °±¹±¼²» -¿³± ¬±µ±³ °®±´»½¿ · ¶»-»²·ò ͬ¿µ´»²·½·ô °´¿-¬»²·ó
Ý¢-« °±¹±¼²· « °®±´»½» · ¬±µ±³ ¶»-»²·ô ½¿µ ¬±µ±³ ¦·³» ¿µ± -« ¹®»¶¿ó
´´´ò
Í¿ª®»³»²· °±¹±²· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò Ë ²¶·³¿ -« ±°¬·³¿´²·
«-´±ª· ¦¿ ®¿-¬ ¾«µ±ª¿½» ³¿µ-·³¿´²± ±¾»¦¾»¼»²· ¬±µ±³ ½»´» ¹±¼·²»ò
˹´¿ª²±³ -ª» ¶» ¿«¬±³¿¬·¦±ª¿²±ô µ´·³¿¬·¦±ª¿²± °±³±½« ®¿¦²·¸
«®»¼¿¶¿ · ¿°¿®¿¬¿ò Ë ¬¿µª·³ °±¹±²·³¿ ¾«µ±ª¿½¿ -» ¹¿¶· ²¿ ·²¼«-¬®·¶ó
-µ· ²¿½·² ±¼ ëðóîð𠬱²¿ò
Õ¿µ± ²¿¶²·‚·³ ·¦¼¿½·³¿ ±-°±-±¾·¬· °®±-¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ó
ª¿½»á Ì« ¶» ª¿‚²¿ ´·½²¿ -²¿´¿‚´¶·ª±-¬ô ¦¿¬·³ · ²±ª» ·¼»¶»ô ¶»® ¼±-¬¿
-¬ª¿®· ³±‚» ½±ª»µ «®¿¼·¬· · ¾»¦ -µ«°·¸ ³¿¶-¬±®¿ò
Ë °®±´»½» · « ¶»-»²ô µ¿¼¿ ¶» · °®±-»½²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø-°±´¶¿†²¶¿÷
·¦³»¼« ïÑóîðpÝô ²·¶» °±¬®»¾²± ¹®»¶¿²¶»ò ̱µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» ø±¼ ¼¿²¿
¦¿-»¶¿ª¿²¶¿ ³·½»´·¶¿ ¼± °±¶¿ª» °´±¼±ª¿÷ « °®±-¬±®·¶· ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬·
ïèóîðpÝò Ò·¶» ¬± ª»´·µ· °®±¾´»³ô ¿µ± ¶» « °·¬¿²¶« ïêpÝô ¶»® ½» ¬¿¼¿
°®ª» ¹´¶·ª» µ¿-²·¬· ²»¼»´¶« ¼¿²¿ô ¿´· ¿µ± -» ®¿¼· ± ïîóïìpÝô °»®·±¼
·²µ«¾¿½·¶» -» ¦²¿¬²± °®±¼«‚¿ª¿ øîóì ²»¼»´¶»÷ò Ì»³°»®¿¬«®¿ -» ³»®·
÷ ¬»®³±³»¬®±³ò Ю»°±®«½´¶·ª± ¶» ±¼®‚¿ª¿²¶» -¬¿´²» ¬»³°»®¿¬«®» øïêó
óîðpÝ÷ô ¶»® ª»½¿ µ±´»¾¿²¶¿ ¬±µ±³ ¼¿²¿ ²» ¼»´«¶« ¼±¾®± ²¿ ³·½»´·¶«
µ±¶¿ ¶±† °®±®¿-¬¿ -«°-¬®¿¬ô ·´· ¶» « º¿¦· -¿¦®»ª¿²¶¿ò Æ¿†¬±á ͵±®± µ±¼
-ª·¸ -±®¬· ³·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ª»´·µ¿ -²·‚»²¶¿ ¬»³°»®¿¬«®» ø±µ± ïÑpÝ÷
¬±µ±³ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô ·¦¿¦·ª¿¶« ²¿¹´± ¼±²±†»²¶» °´±¼±ª¿ò ßµ± °´±ó
¼±ª· -¬·¹²« °®» ª®»³»²¿ô °®·²±-· ½» ¾·¬· ¦²¿¬²± ³¿²¶·ò ßµ± ²±½« ²»ó
³¿ «-´±ª¿ ¦¿ ¹®»¶¿²¶» °®±-¬±®·¶»ô ±²¼¿ °®»µ± ¼¿²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿
¼¿ ¶» ª»½¿ ¦¿ ¬±´·µ± -¬»°»²·ô ·¦²¿¼ ïëpÝ ¦¿ µ±´·µ± ¶» °®»µ± ²±½· °¿´¿
·-°±¼ ïëpÝò ß´· ²·µ¿µ± -» °®±-¬±®·¶¿ ²» -³» ¦¿¹®»¶¿¬· ·¦²¿¼ îì ¿Ýò
Æ·³·ô ¿µ± ¶» « °®±-¬±®·¶· ¬»³°»®¿¬«®¿ ·¦³»¼« ðóïî ¿Ýô ±²¿ -»
³±®¿ ¹®»¶¿¬·ò Ë ³¿´·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ ¹®»¶¿²¶» ø-¬¿´²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿÷
³±‚» -» ±¾»¦¾»¼·¬·æºp³±½« ¬»®³±-¬¿¬²±¹ µ¿´±®·º»®¿ô « ª»½·³ °®±-¬±ó
®·¶¿³¿ ·¦²¿¼ íð ³ ô ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬· ¹®»¶¿²¶» ²¿ ¼®«¹· ²¿½·²ò Ò¿¶ó
¾±´¶» ¶» «ª»-¬· ½»²¬®¿´²± ¹®»¶¿¢»ô ¿´· -» ¬± ·-°´¿¬· ¶»¼·²± ¿µ± -» ¢´¶·ª»
«¦¹¿¶¿¶« ²¿¶³¿²¶» ²¿ ïðð ³ ò б³±½« °»½· ²¿ «´¶»ô ¹¿- ·´· «¹¿´¶
¬»†µ± ¶» ±¾»¦¾»¼·¬· -¬¿´²« ¬»³°»®¿¬«®«ò Ù±®»²¶» ¹¿-¿ ³±‚» °±¬®±†·¬·
³²±¹± µ·-»±²·µ¿ô †¬± ·¦¿¦·ª¿ ¦¿-¬±¶ « ®¿-¬« °´±¼±ª¿ ·´· ²¶·¸±ª±
-«†»²¶»ô °¿ · ±†¬»½»²¶»ò Ѽ ³·®·-¿ ²¿º¬» ¼»º±®³·†« -» °´±¼±ª·ò
Ù®»¶¿²¶» µ¿´±®·º»®·³¿ ·³¿ ¶»¼²« ª»´·µ« ³¿®·«ùò ̱µ±³ù º®«µ¬·º·ó
µ¿½·¶»ô ¬¶ò µ¿¼¿ -» °±¶¿ª» °´±¼±ª·ô ³±®¿ -» ±² «µ´±²·¬·ô ¶»® ½» -» -°±ó
íð
®» ¦¿´»°·¬· ²¿ ª»²¬·´¿¬±® µ¿´±®·º»®¿ · ³±¬±® ½» -¬¿¬·ô · ½¿µ ³±‚» · ¼¿
°®»¹±®·ò Æ¿¬± -» µ¿´±®·º»® -¬¿ª´¶¿ « °±¹±² ª¿² °®±-¬±®·¶» ¹®»¶¿²¶¿ ø«
-«-»¼²« °®±-¬±®·¶«÷ô ¿ ¬±°¿± ª¿¦¼«¸ -» «ª±¼· « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶»
°±³±½« ½»ª·ò
Í¿³± ±²» °®±-¬±®·¶» ª®»¼· ¹®»¶¿¬·ô ¹¼» « ¬±µ« ¦·³» ¬»³°»®¿¬«®¿
²» °¿¼²» ·-°±¼ ëpÝò ο¼· «†¬»¼» ²¿ ¹®»¶¿²¶«ô °®»°±®«½¶·ª± ¶» ¹¿¶·¬·
¦·³-µ« · ²¿®±½·¬± ²»µ» ¸·¾®·¼²» ¾«µ±ª¿½» µ±¶» -» ´»°± ®¿¦ª·¶¿¶« ²¿
èóÃîpÝò ò
Ñ-ª»¬´¶»²¶»æ Ю· ¹¿¶»²¶« ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ô °®±-¬±®·¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«ó
¼» ±-ª»¬´¶»²¿ò Ò¿ -´¿¾·¶»³ ±-ª»¬´¶»²¶« ¹´¶·ª» ²»°®¿ª·´²± ®¿-¬«ô
-¬®«½¿µ ½» ·³ ¾·¬· ¼«¹¿½¿µò Ë °±¬°«²±³ ³®¿µ« ®¿†½» -¿³± eµ±®¿´·u ·
²»½» -» º±®³·®¿¬· µ¿°»ò Ë °®±-¬±®·¶· ª»´·½·²» ì¨ì ³ ¼±ª±´¶²¿ ¶» ¶»¼²¿
-·¶¿´·½¿ ±¼ ïð𠪿¬·ò Þ±´¶» ¶» ³±²¬·®¿¬· ²»±²-µ± ±-ª»¬´¶»²¶»ô ¿´· · °®·
±-ª»¬´¶»²¶« ±¾·½²» -·¶¿´·½» °´±¼±ª· -» ³±¹« ´»°± ®¿¦ª·¶¿¬·ò Õ±´·µ± ½»ó
ª· -¬¿ª·¬·á Ò¿¶¾±´¶· ±®·¶»²¬·® ²»µ¿ ¾«¼» ¬± ¼¿ « °®±-¬±®·¶· ³±‚»¬» ½·¬¿ó
¬·ô ¿´· ²·µ¿µ± ²» -¬¿ª·¬· ¶¿½» ±-ª»¬´¶»²¶»ò Ë °±½»¬µ« ®¿-¬¿ ¹´¶·ª¿ ¶¿½·²¿
±-ª»¬´¶»²¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ·¦²¿¼ ìð ´«µ-¿ · ²·µ¿µ± ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¼¿
¾«¼» ª»½¿ ±¼ ìðð ´«µ-¿ò Ö¿½·²¿ ±-ª»¬´¶»²¶¿ ³±‚» ¼¿ ª¿®·®¿ ±¼ ïððó
óîðð ´«µ-¿ò Ю»¼²±-¬ -» ¼¿¶» ½»ª·³¿ µ±¶» ¼¿¶« °´¿ªµ¿-¬« -ª»¬´±-¬ò
Ê»²¬·´¿½·¶¿æ Ë -´«½¿¶« ¼¿ ¶» µ±´·½·²¿ -«°-¬®¿¬¿ -¿³± ëðóïðð µ¹ô
²·¶» °±¬®»¾²¿ «¹®¿¼²¶¿ ª»²¬·´¿¬±®¿ ²¿ °®±¦±®«ô ¶»® ±¬ª¿®¿²¶»³ °®±¦±ó
®¿ · ª®¿¬¿ ±¾»¦¾»¼«¶» -» «´¿‚»²¶» ¼±ª±´¶²± -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Õ±¼
ª»½·¸ µ±´·½·²¿ -«°-¬®¿¬¿ øíððóïððð µ¹÷ ª»½ -»ù ±¾»¦¾æº¼«¶» °±¬®»¾²¿
µ±´·½·²¿ ºª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Æ·³· ¶» ¼±ª¢´¶²¢ ïðóïë ³ ª¿¦¼«¸¿ ¦¿ ï
-¿¬ ²¿ ³ °±ª®†·²» °®±-¬±®¿ô ¿ ´»¬· îðóîë ³ ò Þ®¦·²¿ -¬®«¶¿²¶¿ ª¿¦¼«ó
¸¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ±µ± í ½³ñ-»½ô ¿ ¿µ± ¶» ª»½¿ ²°®ò ïî ½³ñ-»½ô · °±®»¼
ª·-±µ» ª´¿‚²±-¬· ª¿¦¼«¸¿ øçë û÷ô ¹´¶·ª» ½» -» ±-«†·¬·ò б °®¿ª·´«ô
ª¿¦¼«¸ « °®±-¬±®·¶ · ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ëóïð °«¬¿ ²¿ -¿¬ò Ю»®¿½«²¿¬± ²¿
¬»‚·²« -«°-¬®¿¬¿ « °®±®¬±®·¶·ô ®¿½«²¿ -» ¼¿ ²¿ ïðð µ¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¬®»¾¿
±¾»¦¾»¼·¬· ïðóïðð ³ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ù´¶·ª» -« ª®´± ±-»¬´¶·ª» ²¿
µ±´·½·²« ÝÑî ø«¹´¶»²ó¼·±µ-·¼÷ « ª¿¦¼«¸«ô °¿ ª»½ °®· µ±²½»²¬®¿½·¶· ìó
ë û ¹´¶·ª¿ -» ±†¬»½«¶»ò Æ¿¬± µ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿ ª»´·µ±ô ª¿¦¼«¸ -»
³±®¿ · ª»®¬·µ¿´²± ·¦³»†¿¬·ô · ·¦¼«ª¿¬· ²¿ ²·ª±« °±ª®†·²» °±¼¿ò
Ø·¹·¶»²¿æ Ю±-¬±®·¶¿ ¹¼» -» ¹¿¶» ¹´¶·ª» ³±®¿ ¼¿ -´«‚· -¿³± ¦¿ ¬« ò

-ª®¸«ò Ë °®±-¬±®·¶· ²·¶» ¼±¦ª±´¶»²± ¼®‚¿¬· ª±½»ô °±ª®½»ô «´¶» ¦¿

´±‚»²¶»ô ¾»²¦·²ô ½¿µ ²· -¬¿®» ¾´±µ±ª» -«°-¬®¿¬¿ô µ±¶· -« ª»½ ²»µ±´·µ±
°«¬¿ ¼¿ª¿´· °´±¼±ª»ò ×-°¿®¿ª¿²¶» ¾»²¦·²¿ô «´¶¿ ·´· ¼®«¹·¸ ¸»³·µ¿´·¶¿ô
³±‚» ¼¿ ·¦¢¦±¨» ¼»º±®´ï�·¶«°´±¼²·¸ ¬»´¿ò Ï®¹¿²-µ» ³¿¬¢®·¶» « ®¿ó
-°¿¼¿²¶« ³±¹« ¾·¬· ·¦ª±®· ·²º»µ½·¶¿ò

íï
 Ю±-¬±®·¶¿ -» ¼±¾®± ±½·-¬· ±¼ °±¼¿ ¼± °´¿¬±²¿ò Ò¿¶¾±´¶» ¶»
±µ®»½·¬· ¹¿†»²·³ µ®»½±³ò Ü»¦·²º»µ½·¶¿ -» ª®†· ²¿ -´»¼»½» ²¿½·²»æ
ïò Ë °®±-¬±®·¶¿³¿ô ¹¼» ¶» ¬± ³±¹«½»ô °±¼ô °´¿º±² · ¦·¼±ª· -»
°®-µ¿¶« ëóïðû ®¿-¬ª±®±³ ª¿®·µ·²» ø®¿-¬ª±® ²¿¬®·¶«³¸·°±¸´±®¿¬¿ô µ±ó
¶« ³±‚»¬» µ«°·¬· « -ª·³ ª»½·³ -¿³±°±-´«¹¿³¿÷ò ´´·¬¿® ª¿®·µ·²» ®¿ó
-¬ª¿®¿ -» « ïðóîð ´·¬¿®¿ ª±¼»ò ˳»-¬± ª¿®·µ·²» ¦·¼±ª· -» ³±¹« °±ó
°®-µ¿¬· · -¿ íóëû ®¿-¬ª¯®±³ ¸´±®²±¹ µ®»½¿ò Ë °®±-¬±®·¶· ¹¼» ¶»
°±ª®†·²¿ °±¼¿ ±µ± ïðð ³ °±¬®»¾²± ¶» ëðóïðð × ®¿-¬ª±®¿ô «¦¿ª·-²±ùþ
-¬· ±¼ ³¿¬»®·¶¿´¿°±¼¿ò ù
îò Ë ª»½·³ °±¹±²·³¿ô ²¿ ·²¼«-¬®·¶-µ±³ ²·ª±« ¼»¦·²º»µ½·¶Ö °®±ó
-¬±®·¶¿ -» ª®†· ¼·³´¶»²¶»³ º±®³¿´¼»¸·¼¿ øº±®³¿´·²÷ò Ò¿ ïðð ³ ª¿¦ó
¼«†²±¹ °®±-¬±®¿ °±¬®»¾²± ¶» í ´·¬®¿ ìð û º±®³¿´·²¿ · ìðð ¹ ¸´±®²±¹
µ®»¬¿ò Ø´±®²· µ®»½ -» -¬¿ª´¶¿ « »³¿¶´·®¿²« ·´· °±®½«´¿²-µ« °±-«¼«ô
µ±¶¿ -» -³»-¬· ²¿ -®»¼·²« °®±-¬±®·¶»ò Ò¿ ¸´±®²· µ®»½ -» ¼±´·¶» î ´·¬®¿
º±®³¿´·²¿ò Ю±-¬±®·¶« ¬®»¾¿ ¾®¦± ²¿°«-¬·¬·ò ˳»-¢± ¸´±®²±¹ µ®»½¿
³±‚» -» µ±®·-¬·¬· · µ¿´·¶«³°»®³¿²¹¿²¿¬ò Ò¿ ïðð ³ °±¼²» °±ª®†·²»
°±¬®»¾²± ¶» í × º±®³¿´·²¿ · ï µ¹ µ¿´·¶«³°»®³¿²¹¿²¿¬¿ò
íò Ö»¼²±-¬¿ª²·¶» ¶» ·¦ª»-¬· °®-µ¿²¶» î û ®¿-¬ª±®±³ º±®³¿´·²¿ øî ×
ìðûó²±¹ º±®³¿´·²¿ ®¿-¬±°·¬· « ïðð × ª±¼»÷ò ѵ± ïðð × î ûó²±¹ ®¿ó
-¬ª±®¿ º±®³¿´·²¿ ¼±ª±´¶²± ¶» ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶« °®±-¬±®·¶» ±¼ ïðð ³î
°±¼²» °±ª®†·²»ò Ò¿ ·²¼«-¬®·¶-µ±³ °±¹±²« µ±®·-¬· -» ë ûó²· ®¿-¬ª±®
º±®³¿´·²¿ò
Õ±¼ -ª·¸ ²¿ª»¼»²·¸ ³»¬±¼¿ ¼»¦·²º»µ½·¶» ±¾¿ª»¦²± ¶» µ±®·†½»²¶»
÷ ¹¿-ó³¿-µ»ô ¦¿†¬·¬²·¸ ²¿±½¿®¿ô ¦¿†¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ®«µ¿ª·½¿ô ½·°»´¿ÿ
Ю· ¼»¦·²º»µ½·¶· °®±-¬±®·¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ïëóîí½½ò
Æ¿ ¼»¦·²-»µ½·¶« °®±-¬±®·¶¿ µ±®·-¬» -» °®»°¿®¿¬· ¼·½¸´±®ª±-¿ô ³¿ó
´¿¬¸·±²¿ô ¼·¿¦·²±²¿ô °§®»¬¸®·²¿ô ½§°»®³»¬¸®·²¿ô °»®³»¬¸®·²¿ô ¼»´¬¿ó
³»¬¸®·²¿ô °®±½¸´±®¿¦¿ò Ю»¼²±-¬ ¬®»¾¿ ¼¿¬· °®»°¿®¿¬·³¿ µ±¶· -« «
±¾´·µ« °®¿†µ¿ ø±¦²¿µ¿ eÉÐu÷ô ¿ ²» « ±¾´·µ« »³«´¦·¶»ò Õ±®·†½»²¶»
¹¿-ó³¿-µ»ô ¦¿†¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ®«µ¿ª·½¿ ¬¿µ±¼» ¶» ±¾¿ª»¦²±ÿ Ë ª»½·³
°±¹±²·³¿ µ±®·-¬» ´»¼²» ³±¬±®²» °®-µ¿´·½»ó¦¿°®¿†·ª¿½»ò Ë ³¿²¶·³
°®±-¬±®·¶¿³¿ ¹¼» -» ¹¿¶» ³¿²¶» µ±´·½·²» ¹´¶·ª¿ ø²»µ±´·µ± ¼‚¿µ±ª¿÷ô
¦¿ «²·†¬»²¶» ·²-»µ¿¬¿ ¼±ª±´¶²· -« ·²-»µ¬·½·¼· ¦¿ ¼±³¿½·²-¬ª± « ±¾´·µ«
-°®»¶¿ò
Ò¿µ±² ¼»¦·²º»µ½·¶»ô ¼»¦·²-»µ½·¶»ô °®±-¬±®·¶¿ -» ¼®‚· ¼ª¿ ¼¿²¿
¦¿¬ª±®»²¿ò Ë´¿¦ « °®±-¬±®·¶« ¬®»¾¿ -¬®±¹± ¦¿¾®¿²·¬· ø²¿ «´¿¦ ·-¬¿½· ¬¿ó
¾´« -¿ ²¿¬°·-±³÷ò Ю±ª»¬®¿ª¿ -» îóí ¼¿²¿ô ¿´· -» ²· ¦¿ ª®»³» °®±ª»ó
¬®¿ª¿²¶¿ ²» -³» ®¿¼·¬· « °®±-¬±®·¶·ò Õ±®·†½»²¶» º±®³¿´·²¿ ¶» ¦¿¾®¿²¶»ó
²± « ¹«-¬± ²¿-»´¶»²·³ ³»-¬·³¿ ¶»® °¿®» º±®³¿´·²¿ «¹®±‚¿ª¿¶« ¦¼®¿ó
ª´¶» ½±ª»µ¿ò Ò¿ ·²¼«-¬®·¶-µ±³ ²·ª±« µ±®·-¬» -» -°»½·¶¿´²· º·ï¬»®· µ¿¼¿

íî
 ª¿¦¼«¸ ·¦¼«ª¿ª¿¶« ª»²¬·´¿¬±®·³¿ ·¦ °®±-¬±®·¶» øº·´¬»®· ª»‚« °¿®« º±®ó
³¿´·²¿÷ò Ë ²¿-»´¶»²·³ ³»-¬·³¿ °®»°±®«½´¶·ª± ¶» -¿³± µ±®·†½»²¶» ª¿ó
®·µ·²»ò Ю-µ¿²¶» °®±-¬±®·¶» -¿ ²¿¬®·¶«³¸·°±¸´±®¿¬±³ øª¿®·µ·²¿÷ °®»ó
°±®«½´¶·ª± ¶» °±²±ª·¬· ²¿µ±² ²»¼»´¶« ¼¿²¿ò
Ë °®±-¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ¶» °±¼ ¦»³´¶¿²· ø°´¿-¬»²·½·ô -¬¿µ´»²·½·ô ·¬¼ò÷
¦»³§« ¬®»¾¿ °±-·°¿¬· ¶±† · -¿ ¼·¿¦·²±²ó¹®¿²«´¿¬±³ « ¼±¦· ±¼ ïð
¹ñ³ ò Ю±´¿¦·ô «-´«‚²» °®±-¬±®·¶» -» ²» ¬®»¬·®¿¶« ·²-»µ¬·½·¼·³¿ô ª»½ ·¸
¬®»¾¿ -¿³± °±´·¬· ·´· °±°®-µ¿¬· ¶¿½°³ µ±²½»²¬®¿½·¶±³ ª¿®·µ·²»ò ß´¿¬ô
³¿†·²» µ±¶» -» µ±®·-¬»ô ¬®»¾¿ ¼±¾®± ±°®¿¬·ô · ¼»¦·²º·µ±ª¿¬· -¿ ëðûó
Ü·³®¿-¬ª±®±³ ª¿®·µ·²» øï × ª¿®·µ·²» « îð × ª±¼»÷ò
Ë °®±-¬±®·¶· ¹¼» -» ª®†· °®±½·†½¿ª¿²¶» °±¼´±¹»ô ±¼³¿¸ ²¿µ±²
-³»†¬¿¶¿ô ¼‚¿µ±ª» ¬®»¾¿ ¦¿°®¿†·¬· ·´· °±°®-µ¿¬· ·²-»µ¬·½·¼·³¿ øµ±®·-¬·ó
¬· -®»¼-¬ª¿ -¿ µ®¿¬µ±³ µ¿®»²½±³ ±¼ éóïì ¼¿²¿÷ò Õ¿¼¿ ª»½ °±½·²¶»
®¿-¬ ¹´¶·ª¿ô ·²-»µ¬·½·¼· ª·†» ²» -³»¶« ¼»´±ª¿¬·ò
Ò¿ ª®¿¬¿ · °®±¦±®» ¬®»¾¿ °±-¬¿ª·¬· ³®»‚« °®±¬·ª µ±³¿®¿½¿ò
×-°®»¼ ª®¿¬¿ ø«´¿¦¿÷ ¬®»¾¿ °±-¬¿ª·¬· ·²-»µ¬·½·¼²» ¬®¿µ» øª¿°±²¿ó-¬®·°÷ô
· ²»µ« ¬¿½²« -¿ µ®°±³ ¦¿ ¾®·-¿²¶» ²±¹« øÔ¿¬·½»´´÷ µ±¶¿ ¶» ²¿¬±°´¶»²¿
ª¿®·µ·²±³ · °±ª®»³»²± °±-·°¿²¿ -¿ ¹®¿²«´¿¬±³ ¼·¿¦·²±²¿ øÞ¿-«ó
¼·²÷ò
Ë ª»½·³ °±¹±²·³¿ ¼»¦·²-»µ½·¶« ª®†» ²»¼»´¶²± ¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿
°«¬¿ « °±³±½²·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ø³¿¹¿½·² ¦¿ ´¿ó
¹»®·-¿²¶» °±¼´±¹»ô °®±-¬±®·¶¿ ¦¿ ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«ô °®±-¬±®·¶¿ ¦¿ ·²±ó
µ«´¿½·¶«ô ·¬¼ò÷ò
Ë °´±¼²±³ °»®·±¼« ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± µ±®·†½»²¶» ·²-»µ¬·½·¼¿ô
¶»® -» ¹´¶·ª» ¼»º±®³·†«ô ±†¬»½«¶« -» ø¬±µ-·½²± ¼»¶-¬ª± °®»°¿®¿¬¿÷ ¿ ·
-®»¼-¬ª¿ ³±¹« ¼±-°»¬· ²¿ ¹´¶·ª»ô · ¿µ± ·¸ ½±ª»µ °±¶»¼» ³±‚» -» ±¬®±ó
ª¿¬· ·²-»µ¬·½·¼·³¿ÿ ßµ± -« -» ·²-»µ¬·½·¼· ¶¿µ± ®¿¦³²±‚·´· »ª»²¬«¿´²±
-» µ±®·-¬· Þ¿º«³ô ¼·³²· °¿¬®±²·ò Þ®¦¿ °®·³»²¿ ¶» ¼±¦ª±´¶»²¿ -¿ó
³± µ¿¼¿ ²» ®¿-¬« ¹´¶·ª» ø±¼³¿¸ ²¿µ±² ¾»®¾»÷ò б-´» ¼·³´¶»²¶¿ ïÑ¢ïë
³·²«¬¿ °®±-¬±®·¶« ¼±¾®± ¬®»¾¿ °®±ª»¬®·¬·ò Ѿ¿ª»¦²± ¶» µ±®·†½»²¶»
¹¿-ó³¿-µ»ô ¦¿†¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ¦¿†¬·¬²·¸ ²¿±½¿®¿ô ®«µ¿ª·½¿ô ·¬¼ò
Ê¿‚²¿ ²¿°±³»²¿æ Ì®»¾¿ -» -¬®±¹± °®·¼®‚¿ª¿¬· «°«¬¿ °®±·¦ó
ª±¼¿½¿ ·²-»µ¬·½·¼¿ · -®»¼-¬¿ª¿ ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶«ÿ Ò» -³» -» °®»µ±®¿½·¬·
²·µ¿¼ °®±°·-¿²¿ ¼±¦¿ÿ Ò¿µ±² ¼·³´¶»²¶¿ô °®-µ¿²¶¿ô ¦¿°®¿†·ª¿²¶¿ô ¬®»ó
¾¿ ¼±¾®± °®±ª»¬®¿ª¿¬· °®±-¬±®·¶«ÿ Ѿ¿ª»¦²± ¶» µ±®·†½»²¶» ¹¿-ó³¿-µ»ô
ò ¦¿†¬·¬²±¹ ±¼»´¿ô ¦¿†¬·¬²·¸ ²¿±½¿®¿ô ®«µ¿ª·½¿ô ·¬¼òÿ Ý«ª¿¶³± · ±µ±´·ó
²«ÿ

íí
 ÊÔß’ÛÒÖÛ × ÌÛÎÓ×ÝÕß ÑÞÎßÜß ÍËÐÍÌÎßÌß

Ë ´·¬»®¿¬«®· ¶» ±°·-¿²± ³²±†¬ª± ³»¬±¼¿ ª´¿‚»²¶¿ · ¬»®³·½µ»

±¾®¿¼»ò Ñ°·-¿½« -¿³± ²»µ±´·µ± ²¿¶¶»¼²±-¬¿ª²·¶·¸ô µ±¶· ²» ¬®¿‚» ª»´·ó
µ¿ «´¿¹¿²¶¿ · µ±¶» -ª¿µ± ³±‚» «-°»†²± °®·³»²·¬·ò
Юª± -» «-·¬²· ±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ -·®±ª·²¿ô ²¿¶½»†½» ¼¿²ó¼ª¿ ®¿²·¶»ô
·´· ²»°±-®»¼²± °®» ª´¿‚»²¶¿ò ͪ»¬» «-·¬²¶»²¿ -´¿³¿ ±¼³¿¸ -» -¬¿ª´¶¿
« ³®»‚¿-¬» ª®»½» ±¼ ²¿¶´±²¿ ø¼‚¿µ±ª· ¦¿ µ®±³°·®ô ´«µô °¿°®·µ« ·¬¼ò÷ô
µ±¶» -» -°«†¬¿¶« « ¾«®¿¼ ø³»¬¿´²«ô ¼®ª»²«ô °´¿-¬·½²«÷ · ±°¬»®»½«¶«
¼±¾®± ±°®¿²·³ µ¿³»²¶»³ ·´· ½·¹´¿³¿ò
Ë ¼‚¿µ±ª» ª»´·½·²» ìð¨êð ½³ -¬¿²» ëóé µ¹ -«ª» -·®±ª·²»ò б-´»
ª´¿‚»²¶¿ô µ¿¼ -» ·¦ª¿¼» ·¦ ª±¼»ô ²¶·¸±ª¿ ¬»‚·²¿ ½» ¾·¬· ±µ± îë µ¹ò צó
ª¿¼»²» ¼‚¿µ±ª» °±-¬¿ª·¬» ²¿ ²¿¶´±² ·´· ²¿ ½·-¬ ¾»¬±² ¼¿ ¾· -» ª±¼¿
±½»¼·´¿ò צ ±ª·¸ ¼‚¿µ±ª¿ -» ²» °®±-·°¿ ³¿¬»®·¶¿´ô ´¿µ± -» °®»³»†¬¿¶«
·¦ ¶»¼²±¹ ¾«®»¬¿ « ¼®«¹±ò
Þ«®¿¼ ³±‚»¬» ²¿°«²·¬· «-·¬²¶»²·³ -«°-¬®¿¬±³ · ¾»¦ ¼‚¿µ±ª¿ô ¬¿ó
¼¿ ·¸ ¬®»¾¿ °±µ®·¬· ¶»¼²±³ ´·³»²±³ °´±½±³ ·´· ¼®ª»²·³ °±µ´±°½»³ ·
±°¬»®»¬·¬· µ¿³»²¶»³ò
Í«°-¬®¿¬ ¬®»¾¿ ¼¿ ±-¬¿²» °±¼ ª±¼±³ ìè -¿¬·ô ¿ °± °±¬®»¾· -» ¼±ó
´·¶» ª±¼»ò Ê´¿‚»²¶» °±¼´±¹»ô ²¿ °®·³»® «-·¬²¶»²» -´¿³»ô ¾¿´·®¿²» -´¿ó
³» ³±‚»¬» ·¦ª®†·¬· · ²¿ ½·-¬±³ ¾»¬±²« ·´· ²¿ º±´·¶·ò Ó»¼«¬·³ô ª´¿‚»²¶»
²¿ ¾»¬±²« ·¦·-µ«¶» ª·†» ®¿¼¿ · ¬®¿¶» ²¿¶³¿²¶» í ¼¿²¿ò ͪ¿µ±¼²»ª²±
¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿ °«¬¿ ¬®»¾¿ ±¾·´²± °±µª¿-·¬· -«°-¬®¿¬ ª±¼±³ ¬¿µ± ¼¿ ·¦
¹±³·´» °±¼´±¹» ·-½«®· ª±¼¿ °± ¾»¬±²«ò Õ±¼ -ª¿µ±¹ °±´·ª¿²¶¿ °±¼´±ó
¹« ¬®»¾¿ ¼±¾®± ·¦³»†¿¬· · °®»³»†¬¿¬· øª·´¿³¿÷ -¿ ¶»¼²±¹ ²¿ ¼®«¹±
³»-¬±ò ܱµ´» ª´¿‚·¬· -´¿³«á ˦³·¬» ³¿²¶« µ±´·½·²« -´¿³» · °«-¬·¬»
¼¿ ·¦ ²¶» ¬±µ±³ °±´¿ -¿¬¿ ·-½«®· -«ª·†²¿ ª´¿¹¿ò ˦³·¬» « ¶»¼²« †¿µ«
³¿´± -´¿³» · ¼±¾®± ¦¹²¶»½·¬»ô ¿µ± µ¿°ó¼ª» ª±¼» ³±‚»¬» ·-¬·-²«¬·ô
-´¿³¿ ¶» ¼±ª±´¶²± ª´¿‚²¿ò
Æ¿ ª´¿‚»²¶» -» ³±‚» µ±®·-¬·¬· · ª®«½¿ ª±¼¿ô ¬¿¼¿ -» ²¿ ïð µ¹ °±ó
¼´±¹» ¼±¼¿¶» ïêóïé × ª±¼»ò Ò¿ ¾·´± µ±¶· ²¿½·² ¼¿ -» ª´¿‚· -«°-¬®¿¬ô «

íì
ª±¼« ±¾¿ª»¦²±¬®»¾¿ ¼±¼¿¬·¶»¼²± ±¼ -®»¼-¬¿ª¿æ ÞÛÒÔßÌÛô ÛÒÑó
Ê×Ìô ÞÛÒÑÓ×Ôô « ¼±¦· ±¼ ×Ñ ¹ ²¿ ×ÑÑïò Ë -´«½¿¶« ¼¿ ²» ³±‚»¬»
²¿¾¿ª·¬· ±ª¿ -®»¼-¬ª¿ô ³±‚»¬» ®¿¼·¬· · ¾»¦ ²¶·¸ò Ѫ· º«²¹·½·¼· ª®´±
«-°»†²± -°®»½¿ª¿¶« ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶» ¦»´»²» · -·ª» °´»-²·ô µ¿± · ¼®«¹·¸
¹´¶·ª¿ ³·µ®±-µ±°-µ» ª»´·½·²»ô ¿ ²·³¿´± ²» ¼»´«¶« †¬»¬²± ²¿ ³·½»´·¶«
¾«µ±ª¿½» · ²» -³¿²¶«¶« °®·²±-»ò ̱µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» -®»¼-¬ª± -» ®¿¦ó
¹®¿¼«¶» · ²¿µ±² ¼»-»¬ ¼¿²¿ ±¼ ·²±µ«´¿½·¶» ²» ³±‚» -» ²¿½· « ³·½»´«¶·
ø-«°-¬®¿¬÷ò Ю¿ª·´²± ¶» µ±®·-¬·¬· -¿³± ¦¼®¿ª» -·®±ª·²»ô ¶»® ¿µ± ¶» °±ó
¼´±¹¿ ¶¿µ± ¦¿®¿‚»²¿ ²· ÞÛÒÑÓ×Ô ²» ³±‚» ¼¿ °±³±¹²»ô °¿ ½» -»
°´»-²· ±¾¿ª»¦²± °±¶¿ª·¬· ²¿ ³·½»´·¶·ò ßµ± -» ª´¿‚»²¶» ª®†· « ª·†» ¾«ó
®¿¼· øîóèô ·¬¼ò÷ô ±²¼¿ -» º«²¹·½·¼ ÞÛÒÔßÌÛ -¬¿ª´¶¿ ø®¿¼· †¬»¼²¶»÷
-¿³± « ±²± ¾«®» « µ±¶»³ ½» -» ª®†·¬· ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ò
ßµ± -» µ±®·-¬· -´¿³¿ ·´· ³»†¿²¿ °±¼´±¹¿ ø-¿ ²¿¶³¿²¶» ëðû -´¿ó
³»÷ô ±²¼¿ ²» ¬®»¾¿ °±¼»-·¬· °Øò Ë -´«½¿¶« µ±®·†½»²¶¿ -ª»‚·¸ô ®¿¦¼®±ó
¾´¶»²·¸ †¿°«®·µ¿ øµ±½¿²µ¿ô ±µ´¿-½·÷ô °Ø ³±‚» ¾·¬å£¼±-¬¿ µ·-»´¿ô °¿ ¬¿ó
¼¿ -» ¬±µ±³ ª´¿‚»²¶¿ µ±²¬®±´·†» « ¾«®¿¼·³¿ °Ø ø´¿µ³«- °¿°·®±³÷ò
ßµ± ¶» ª±¼¿ µ·-»´·¶¿ ±¼ ëôì ¼±¼¿¶¬» ²¿ ×ÑÑ× ª±¼» ðôëóï µ¹ ¹¿†»²±¹
µ®»½¿ò ÐØ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» êôðóéôðò Ò» -³» -» °®»¬»®·ª¿¬· -¿ ¼±¼¿ª¿²¶»³
µ®»½¿ô ¶»® -» ³±‚» ¿´µ¿´·¦·®¿¬· -®»¼·²¿ ø·¦²¿¼ éôð÷ò ßµ± ¶» °Ø ·-°±¼
ëôì ·´· ·¦²¿¼ èôð ³·½»´·¶¿ ²»½» ¦¿®¿-¬· °±¼´±¹«ò Ü¿ ¾· -» ·¦¾»¹´± ³»ó
®»²¶» · °±¼»†¿ª¿²¶» °Øô µ±®·-¬· -» ¦¿ -«°-¬®¿¬ -´¿³¿ ·´· ³»†¿²¿ °±ó
¼´±¹¿ô ¹¼» ¶» ¼»± ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ †¿°«®·µ¿ ·-°±¼ ëðûò
Ì»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ -» ª®†· ²¿ -´»¼»½» ²¿½·²»æ
ï÷ б¬¿°¿²¶»³ -«°-¬®¿¬¿ « ¬±°´« ª±¼«ô
î÷ Ü»´·³·½²±³ -¬»®·´·¦¿½·¶±³ô
í÷ п®»²¶»³ ²¿ ×ÑÑpÝò

ïò Ó»¬±¼ °±¬¿°¿²¶¿ ø³·µ®±¾·±´±†µ·ô ³»¬±¼ º»®³»²¬¿½·¶»÷

Ë ¶»¼²±³ ¾«®»¬« ª±¼¿ -» ¦¿¹®»ª¿ ²¿ ìëóëëpÝ · -¬¿´²± -»

±¼®‚¿ª¿ ·-¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Æ¿¹®»ª¿¶¬» ª±¼« « ¾«®»¬« ¹¼» ª»½ ª®†·¬»
ª´¿‚»²¶»ò Õ¿¼ ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª±¼» ¼±-¬·¹´¿ ±µ± ëðpÝô ¼‚¿µ±ª»
¼®‚·¬» íð ³·²«¬¿ « ª±¼·ô ¦¿¬·³ ·¸ ·¦ª¿¼·¬» ·¦ ¬±°´» ª±¼»ô °«-¬·¬» ¼¿ -»
ª±¼¿ ±½»¼· · °±-¬¿ª·¬» ·¸ ²¿ ½·-¬« º±´·¶«ò
צ ¼®«¹±¹ ¾«®»¬¿ ¦¿ ª´¿‚»²¶» ª¿¼·¬» ¸´¿¼²» ¼‚¿µ±ª» · °®»³»†¬¿¶ó
¬» ·¸ « ¾«®» -¿ ¬±°´±³ ª±¼±³ · ¬¿µ± ·-¬· °±-¬«°¿µ °±²¿ª´¶¿¶¬» -ª» ¼±µ
-ª· ¼‚¿µ±ª· ²» ¾«¼« ¬»®³·½µ· ±¾®¿¼»²· · -¿µ«°´¶»²· ²¿ ª»½±¶ º±´·¶·ò
Ê·-·²¿ ¹±³·´» ²»µ¿ ²» ¾«¼» ª»½¿ ±¼ ¼‚¿µ±ª¿ øêð ½³÷ô ¿ †·®·²« ·
òô °Ø ã µ·-»´±-·-®»¼·²»

íë
 ï
¼«‚·²« ³±‚»¬» ³»²¶¿¬· °± ª±´¶·ò Ü‚¿µ±ª» ±¼³¿¸ °±µ®·¶¬» º±´·¶±³ò
Ü‚¿µ±ª· ±-¬¿¶« °±¼ º±´·¶±³ ïîóîì -¿¬¿ò Ú«²µ½·¶¿ º±´·¶» ¶» ¼¿ -°®»½· ·
«-°±®· ¸´¿¼»²¶»ô ¶»® -«°-¬®¿¬ ¬®»¾¿ ¼¿ ±-¬¿²» †¬± ¼«‚» ¬±°¿±ò Ê¿‚²±-¬
±ª» ±°»®¿½·¶» ¶» « ¬±³» †¬± -» ²¿ ëðpÝ ª»½·²±³ †¬»¬±½·²¿ô †¬»¬²·¸
³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ «²·†¬¿ª¿ô ¿ ³·µ®±±®¹¿²·¦³· µ±¶· ª±´» ¬±°´« -®»¼·ó
²« ¾®¦± -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« ø¬»®³±º·×²»ô ¬»®³±¬±´»®¿²¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦ó
³·÷ò ͪ· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô ½¿µ · ²¿ ·¦¹´»¼ °±¬°«²±
¦¼®¿ª·ô ¦¿®¿‚»²· -« ®¿¦²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦³·³¿ ø-°±®»ÿ÷ò Ó»¼« ¹´¶·ó
ª¿³¿ ³·µ®±-µ±°-µ» ª»´·½·²»ô ¾¿µ¬»®·¶¿³¿ô ·³¿ ¼±-¬¿ ª®-¬¿ µ±¶» -«
-«°¿®²·½· ¾«µ±ª¿½»ô Ѫ· ±®¹¿²·¦³· ²¿ ª´¿‚²±¶ °±¼´±¦· ¾®¦± -» ®¿¦³ó
²±‚¿ª¿¶« · -°®»½¿ª¿¶« ®¿-¬ ¾«µ±ª¿½»ò Ë °±¼´±¦· -» ²¿´¿¦» · ¬¿µª· ³·ó
µ®±±®¹¿²·¦³· µ±¶· -°®»½¿ª¿¶« ®¿-¬ °´»-²·ô µ¿± · ®¿-¬ ¼®«¹·¸ ³·µ®±±®ó
¹¿²·¦¿³¿ †¬»¬²·¸ ¦¿ ¾«µ±ª¿½«ò

¢æ
îò

×ò ÕßÓÛÒô îò Ü’ßÕÑÊ× Íß ÐÑÜÔÑÙÑÓô íò ÞËÎÛ ÑÜ îðð Ô×ÌßÎßô ìò ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÐÎ×Ì×ÍÕßô ëò ÐÞ ÞÑÝß Íß

ÙßÍ øÆß ÜÑÓßÝ×ÒÍÌÊÑ÷ô êò ÙßÍÒ× ÐÔßÓÛÒ×Õ

®
̱µ±³ ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» -«°-¬®¿¬¿ ²¿ ìëóëëp Ý ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« -»
¾¿† ±²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô µ±¶· ²·-« †¬»¬²· °± ²¿†« ¹´¶·ª«ô ¿´· ¼»´«¶«
°®±¬·ª ¼®«¹·¸ †¬»¬²·¸ ±®¹¿²·¦¿³¿ò Ѫ» ³·µ®±±®¹¿²·¦³» ³¿¼¿®-µ·
²¿«½²·µ Ù§«®µ± п´ øïçéíô ïçéç÷ ²¿¦ª¿± ¶» ¦¿†¬·¬²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦ó
³·®²¿ò Õ¿µ± ±²· ·-°±´¶¿ª¿¶« ¦¿†¬·¬²± ¼»¶-¬ª±á Ѳ· °®±·¦ª±¼» ¿²¬·¾·±ó
¬·µ»ô µ±¶· -°®»½¿ª¿¶« ®¿-¬ °´»-²·ò –»½»®ô -µ®±¾ô ¸®¿²´¶·ª» ³¿¬»®·¶»ô
µ±¶» ´¿µ± ³±¹« ·-µ±®·-¬·¬· -ª· ±®¹¿²·¦³·ô ·-µ±®·-¬» ±²·ô · µ¿¼ ²»µ±´·ó
µ± ¼¿²¿ µ¿-²·¶» -°±®» †¬»¬²·¸ ±®¹¿²·¦¿³¿ ·-µ´·¶¿¶«ô ²»³¿¶« ²¿ ®¿-°±ó
´¿¹¿²¶« ´¿µ±-ª¿®´¶·ª« ¸®¿²« ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»ò Æ¿†¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿ó

íê
²·¦³· ±ª·³ ¼»¶-¬ª±³±²»³±¹«½¿ª¿¶«¬¦ªò ¿¦±¬²« ·-¸®¿²«†¬»¬²·¸ ³·ó
µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ò Í«°-¬®¿¬ -¿¼®‚· « -»¾· ³¿´± ¿¦±¬¿ô µ±¶· ¶» «¹®¿¼»² «
°±ï·-¿¸¿®·¼·³¿ô ´·¹²·²«ô ¬¶ò « ¾·ï¶²¿ ª´¿µ²¿ò –¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·
²·-« -ª· -°±-±¾²· ¼¿ ®¿¦¹®¿¼«¶« ±ª¿ ª´¿µ²¿ · ²»½» -» ³±½· ¾»¦ ¿¦±¬¿
¼¿´¶» ®¿¦³²±‚¿ª¿¬·ò

æÖòò

ñºÿÖòò

×ò ÚÑÔËßô îò Ü’ßÕÑÊÖ Íß ÐÑÜÔÑÙÑÓ

ïùîâ
¯ßÍ -

×ò ÐßÎßô îò ÐÑÕÔÑÐßÝô íò ËÍ×ÌÒÖÛÒß ÐÑÜÔÑÙßô ìò ÞËÎÛ ÑÜ îðð Ô×ÌßÎßô ±ò ÓÛÌßÔÒß ÓÎÛ’ßô êò ÙßÍÒ×
ÐÔßÓÛÒÖÕô éò ÎÛÙ´ÖÔßÌÑÎ ÐÎ×Ì×ÍÕßô èò ÐÞ ÞÑÝß Æß ÙßÍ øÆß ÜÑÓßÝ×ÒÍÌÊÑ÷

ßµ± -« -·®±ª·²» µ±¶» µ±®·-¬·³± « ¹¿¶»²¶« °®» «°±¬®»¾» ¾·´»

±ª´¿‚»²»ô ³±¹« ¾·¬· ¼±-¬¿ ¦¿®¿‚»²» †¬»¬²·³ ³·µ±±®¹¿²·¦³·³¿ò Ò¿ó
®±½·¬± -« °´»-²· « -¬¿²¶« ¼¿ -» ª®´± ¾®¦± ®¿³²±‚¿ª¿¶«ô ½¿µ · ¼¿ ®¿¦ó
¹®¿¼«¶« -ª±¶·³ »²¦·³·³¿ ¾·´¶²¿ ª´¿µ²¿ · ±-´±¾¿¼¿¶« ¼±-¬¿ †»½»®¿ò
Ì¿µ±ô ²¿µ±² -«†»²¶¿ô « -·®±ª·²· ±-¬¿²« ±ª· »²¦·³·ô ±¹®±³¿² ¾®±¶
-°±®¿ô ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¹±¬±ª» ´¿µ±ª¿®´¶·ª» ¸®¿²»ò ò̱µ±³ °±²±ª²±¹
ª´¿‚»²¶¿ ±ª¿µª» -·®±ª·²» ¿µ¬·ª·®¿¶« -» »²¦·³·ô ®¿¦²» -°±®»ô °¿ ª®´±

íé
 ôò

¾®¦± ¼±´¿¦· ¼± ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶¿ †¬»¬²·¸ ³·µ±±®¹¿²·¦¿³¿ò Æ¿¬± -» µ±®·ó

-¬· -¿³± °±¬°«²± ¦¼®¿ª¿ -·®±ª·²¿ò ßµ± -«°-¬®¿¬ ²·¶» -¿-ª·³ ¦¼®¿ªô
¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ -» ª®†· ¼«‚»ò Õ±¼ ³»¬±¼» °±¬¿°¿²¶¿ ¼‚¿µ±ª· ¬®»¾¿
¼¿ ±-¬¿²« « ¹±³·´· °±¼ º±´·¶±³ ²¿¶³¿²¶» ¼ª¿ ¼¿²¿ò Ý¿µ · µ±¼ ¦¼®¿ª»
°±¼´±¹» ¬®»¾¿ °®±¼«‚·¬· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«ô ¿µ± ¦¿¼®‚· « -»¾· ª·†» ±¼
í û µ«µ«®«¦¿ô ±¼²±-²± ‚·¬¿®·½¿ô ¦¿¬± †¬± -« ¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ · «±°†¬»
‚·¬¿®·½» ª®´± °±¹±¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¿ †¬»¬²» ³·µ®±±®¹¿²·¦³»ô · ¬¿µ± ª®´±
¾®¦± ³±‚» ¼±½· ¼± °±¶¿ª» °´»-²· « -«°-¬®¿¬«ò Ò¿¶¾±´¶» ¶» ±¼-¬®¿²·¬·
¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ · ±-¬¿¬µ» ‚·¬¿®·½¿ -·¬±³ « -´«½¿¶« ¼¿ ¶» µ±´·½·²¿ ¦®²¿ «
-·®±ª·²· ª»½¿ ±¼ í ûò
Æ¿†¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶» eª±´»uô ²»µ» °¿µ -¿³± ¬±´»®·†« ¬±°´±¬«ô °¿ -«
¦¿¬± · ²¿¦ª¿²» ¬»®³±º·ï²·³ · ¬»®³±¬±´»®¿²¬²·³ ±®¹¿²·¦³·³¿ò Ê»½ ¬±ó
µ±³ ª´¿‚»²¶¿ °±½·²¶« ¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ô ¿ -¿ ¦¿¹®»ª¿²¶»³ -» °±¶¿ó
ª´¶«¶« « ±¹®±³²±³ ¾®±¶«ò ̱µ±³ ¦¿¹®»ª¿²¶¿ ¦¿†¬·¬²· ±®¹¿²·¦³· -»
¾®‚» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« ±¼ †¬»¬²·¸ò б °±¼¿½·³¿ Ù§«®µ±ó¿ øïçéç÷ô µ±¶· ¶»
·-¬®¿‚·ª¿± ¦¿†¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶»ô ²¿ ï ¹ -«ª» †¿°«®·µ» øµ±½¿²µ»÷ °®» ¬»®ó
³·½µ» ±¾®¿¼» ¾·´± ¶» íòïðð µ±³¿¼¿ ¾¿µ¬»®·¶¿ô ¿ ²¿ ìëpÝô ²¿µ±² îì
-¿¬¿ô ¾®±¶ ¾¿µ¬»®·¶¿ -» °±ª»½¿± ²¿ ïððí îéç ðððò ̱ ¦²¿½· « ¹®¿³«
-·®±ª·²» ²¿µ±² îì -¿¬¿ô ¾·´± ¶» íðð ððð °«¬¿ ª·†» ¾¿µ¬»®·¶¿ò Ѫ» ¾¿µó
¬»®·¶» -» ²¿¶¾®‚» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« ²¿ ìëóëëpÝò Ò¿ êðóêëpÝ ·²¬»²¦·¬»¬
®¿¦³²±‚¿ª¿²¶¿ ¦²¿¬²± ±°¿¼¿ô °¿ -» ½¿µ · ¦¿«-¬¿ª´¶¿ô ¿ ¬±°´±¬¿ ·¦²¿¼
êëpÝ ½¿µ ·¸ · «²·†¬¿ª¿ò Ò¿ ²·‚·³ ¬»³°»®¿¬«®¿³¿ ±¼ ìëpÝô ®¿¦³ó
²±‚¿ª¿²¶» ¶» «-°±®»²±ò Ѫ» ¾¿µ¬»®·¶» « ¬±µ« ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶¿ ·¦·-µ«¶«
³²±¹± ª¿¦¼«¸¿ò Ò¿¶¾®‚» ®¿-¬« « -´¿¾± µ·-»´±¶ -®»¼·²·ô ¹¼» ¶» °Ø
êôðóêôëô †¬± ¶» ª®´± °±ª±´¶²± · ¦¿ ®¿-¬ ¾«µ±ª¿½»ò ßµ± ¶» « -«°-¬®¿¬«
°Ø ·-°±¼ ëôìô µ·-»´±-¬ -®»¼·²» ±¾¿ª»¦²± ¬®»¾¿ °±¼»-·¬· ¹¿†»²·³
µ®»½±³ ²¿ ·¼»¿´²« ª®»¼²±-¬ò
Ù§«®µ± øïçéí÷ ¶» ±°·-¿± · ²¿½·² ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶¿ ¦¿†¬·¬²·¸ ³·µ®±ó
±®¹¿²·¦¿³¿ò ëð ¹ ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ †¿°«®·µ¿ ¬®»¾¿ µ«ª¿¬· °±´¿ -¿¬¿ « ´·ó
¬®« ª±¼»ô °±¬±³ º·´¬®·®¿¬·ô ¦¿¬·³ ¼±¼¿¬· ª±¼» ¼± ´·¬®¿ò ܱ¼¿¬· º·´¬®¿¬«
ë ¹ ¹´«µ±¦» · ï × °»°¬±²¿ò ˳»-¬± ¹´«µ±¦» ±¼¹±ª¿®¿ « ·-¬±¶ µ±´·½·²·
ôôóóóµ®·-¬¿´²·†»½»®ô ¿ «³»-¬± °»°¬±²¿ ¿³±²·¶«³ ²·¬®¿¬ò ÐØ ¬®»¾¿ °±¼»-·¬·
²¿ êôèóéô ¦¿ °±¼»†¿ª¿²¶» -» µ±®·-¬· ®¿-¬ª±® Ò¿ÑØò ʱ¼¹±ª¿®¿¶«½»
º´¿†» -·°¿ -» º·´¬®¿¬ò д¿†» -» -¬»®·ï·¦«¶« ²¿ ðôçè æ ïð ò п °®·¬·-µ« «
¬®¿¶¿²¶« ±¼ ìð ³·²«¬¿ò Ò¿µ±² ¸´¿¼»²¶¿ -» ª®†· ·²±µ«´¿½·¶¿ ®¿-¬ª±®¿
½·-¬±³ µ«´¬«®±³ ¦¿†¬·¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ò ßµ± ¶» ¼±¾·¶»²¿ µ«´¬«®¿
°±¼ª®¹²«¬¿ ¬®»†»²¶« «¦ °±-¬»°»²± ¼±¼¿ª¿²¶» ª¿¦¼«¸¿ô « -¬»®·ï²·³
«-´±ª·³¿¾¿µ¬»®·¶»½» -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¬·²¿ ìëpÝ ¦¿ îì -¿¬¿ò ßµ± µ«´ó
¬«®» ²·-« °±¼ª®¹²«¬» ¬®»†»²¶«ô -·°¿ -» « º´¿†» -¿ †·®±µ·³ ¼²±³ò Ê·-·ó
²¿ ®¿-¬ª±®¿ -¿ µ«´¬«®±³ ¦¿†¬·¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ ²» -³» °®»´¿¦· ¬·
í ½³ò Ò¿ ìëpÝ ±ª» µ«´¬«®» ½» -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¬· ¦¿ ìè -¿¬·ò Ù±¬±ª»

íè
®
ô
× ¢
ù·

µ«´¬«®» ³±¹« -» -¿½«ª¿¬· · ²»¼»´¶¿³¿ ²¿ -±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò Ù±¬±ª¿

µ«´¬«®¿ ¼»´«¶» ³«¬²±ô ·³¿ ¾®¿±²µ¿-¬« ¾±¶«ò Ѫ±³ ¬»½²±†½« ³±‚» -»
·²±µ«´·-¿¬· ²¿ª´¿‚»²¿ô ¦¿¹®»¶¿²¿ °±¼´±¹¿ · ²¿ ±¼¹±ª¿®¿¶«½±¶ ¬»³°»ó
®¿¬«®· ½» -» ¼¿´¶» ®¿¦³²±‚¿ª¿¬· ¦¿†¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ò
ìóóó ¬òЮó
ôÁï ¢ ïïù¢ ¢
óõ æåææóó
ôô ¢ ¢ððp½ºñ·´ðåñæå
ò
ñ

ïñ´¹ ñ×ñ×·
ó¢óó¢ ïïò òòîò

ÐßÎÛÒÖÛ ÊÛÝË× ÕÑÔ×Ý×Òß ÍËÐÍÌÎßÌß ×ò ÐÑÕÔÑÐßÝ øÒÛ ÍÓÛ Þ×Ì× ÑÐÌÛÎÛÝÛÒ÷ô îò ÐßÎßô íò ÌÛÎÓ×ÝÕ×
ÜÑÞÎÑ ×ÆÑÔÑÊ ßÒß ÐÑÍËÜßô ìò ÍËÐÍÌÎßÌ øïðððóëððð Ô×ÌßÎß÷ô ëò ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÊÑÜÛÒÛ ÐßÎÛ øÔÑÒßÝ
ÒÛ ÍÓÛ Þ×Ì× ÐÑÜ ÐÎ×Ì×ÍÕÑÓ÷ô êò ÙßÍÒ× ÐÔßÓÛÒ×Õ éò ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÐÎ×Ì×ÍÕßô èò ÐÞ ÞÑÝß Æß ÙßÍ øÆß ÜÑó
ÓßÝ×ÒÍÌÊÑ÷

Õ±¼ ³»¬±¼» °±¬¿°¿²¶¿ô -«°-¬®¿¬ ³±‚» ¾·¬· « ³®»‚¿-¬·³ ²¿¶´±²ó

󼂿µ±ª·³¿ô ¿´· · « ³»¬¿´²±¶ µ±®°·ô °±-«¼·ô µ±¶¿ ¶» °®¿ª×¶»²¿ ±¼ °»®ó
º±®·®¿²» ´·³»²» °´±½»ò л®º±®·®¿²« µ±®°« -¿ -«°-¬®¿¬±³ ¬®»¾¿ °«-¬·¬·
« ¦¿¹®»¶¿²« ª±¼« øìëóëëpÝ÷ò Í«°-¬®¿¬ ³±®¿ ¼¿ ¼±¼» « µ±²¬¿µ¬ - ª±ó
¼±³ « -ª·³ ¼»´±ª·³¿ °±-«¼»ò Ë ±ª« ¬±°´« ª±¼« ³±‚» -» «³»†¿¬· ·
-«-°»²¦·¶¿ ¦¿†¬·¬²·¸ ¾¿µ¬»®·¶¿ò Ë ïðð ´·¬¿®¿ ª±¼» ¬®»¾¿ «³»†¿¬· ±µ± ë
´·¬¿®¿ -«-°»²·¦·¶»ò ÐØ -» °±¼»†¿ª¿ ¹¿†»²·³ µ®»½±³ò
Ü‚¿µ±ª»ô °»®º±®·®¿²« °±-«¼« ¬®»¾¿ °±´¿µ± °±¬¿°¿¬· « ¬±°´« ª±ó
¼«ô ¶»® ª¿¦¼«¸ ²» -³» ¼¿ ±-¬¿¢» « -«°-¬®¿¬«ô ª±¼¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¹¿ ·-¬·ó
-²»ò Ë ±²·³ ¼»´±ª·³¿ -«°-¬®¿¬¿ô ¹¼» ±-¬¿²» ª»½¿ µ±´·½·²¿ ª¿¦¼«¸¿ô
¦¿†¬·¬²¿ ¾¿µ¬»®·¶-µ¿ º·±®¿ ²»½» ³±½· ¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿ò ܱª±´¶²± ¶»
¼¿ -«°-¬®¿¬ ¾«¼» « ¬±°´±¶ ª±¼·æ íð ³·²«¬¿ò ʱ¼¿ ¬®»¾¿ ¼±¾®± ¼¿ -»
±½»¼· ·¦ ¼‚¿µ±ª¿ ²¿µ±² ª¿¼¢²¶¿ô ¶»® ¿µ± -» « ¼±²¶·³ ¼»´±ª·³¿
¼‚¿µ±ª¿ ¦¿¼®‚·ô ¬· ¼»´±ª· ½» ±-Ö¿¬· ¾»¦ ª¿¦¼«¸¿ô ¿²»¼±-¬¿¬¿µ ª¿¦¼«ó
¸¿ ½» -°®»½¿ª¿¬· ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶» °±ª±´¶²» ³·µ®±º´±®»ò ̱µ±³ °±¬¿ó
°¿²¶¿ô -ª¿µ·¸ °±´¿ -¿¬¿ô - ²±ª±³ µ±´·½·²±³ -«°-¬®¿¬¿ô «²±-· -» · -ª»‚
ª¿¦¼«¸ « ¬±°´« ª±¼« · ¬¿µ± ½» -» ¦¿†¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶» ¼¿´¶» ®¿¦³²±‚¿ª¿ó
¬·ò Ë ¬±°´±¶ ª±¼·ô ¾»¦ «²±†»²¶¢ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ô ¼±-¬¿ ¾®¦± °®»-¬¿¶»
®¿¦³²±‚¿ª¿²¶» ¦¿†¬·¬²» º·±®»ò Æ¿ ³»®»²¶» ¬±°´±¬» ª±¼» µ±®·-¬· -» ¬»®ó
³±³»¬¿®ò ù

ñ Ä íç
 ¢

®ò ó òòò
×þ
¢
ò

ÞËÎßÜ Æß ÊÔß’ÛÒÖÛ ÐÑÜÔÑÙÛ

øÚÑÌÑæ ÜÎ ÚÎßÒÝ ÐÑØÔÛÊÛÒô ËËÞËßÒß÷

Æ¿†¬·¬²« ¾¿µ¬»®·¶-µ« -«-°»²¦·¶« ¬®»²«¬²± ²» ³±‚»¬» µ«°·¬· « Ö«ó

¹±-´¿ª·¶·ô ¿´· « °®±·¦ª±¼²¶· ²¿ ³¿´± ²·¶» ¬±´·µ± ²· ²«‚²¿ò Ë -´«½¿¶«
¼¿ ²»¹¼» « ·²±-¬®¿²-¬ª« ²¿¾¿ª·¬» -°±³»²«¬« ¾¿µ¬»®·¶-µ« µ«´¬«®«ô

þ
·ÿÿ

®óó

Ê ßÜÛÒÖÛ Ü’ßÕÑÊ ß ×Æ ÞËÎßÜ×ò ÍËÊ×–ÒË ØÔßÜÒË ÊÑÜË ÌÎÛÞß ÑÝÛÜ×Ì××Æ ÍËÐÍÌÎßÌß

øÚÑÌÑæ Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

ìð
 ïï
ù×
æù
ù×
³±‚»¬» -³¿²¶·¬· °±¬®»¾²« µ±´·½·²« ³·½»´·¶» ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ²¿ ëðû · ò
¦²¿¬²± ½»¬» °±ª»½¿¬· -·¹«®²±-¬ «-°»¸¿ «¹¿¶»²¶«ò ×
Ê´¿‚»²¶» · ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ -«°-¬®¿¬¿ ³±¹« -» ª®†·¬· « ·-¬± ª®»ó ×
³»ô ¿µ± ¶» -·®±ª·²¿ ®¿¦¼®±¾´¶»²¿ ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ò 者±³»®²± ÿ
®¿¦¼®±¾´¶»²· µ±³¿¼·½· -·®±ª·²» ³¿²¶· ±¼ ï ½³ ¦¿ íð ³·²«¬¿«°·¶« ¼±ó
ª±´¶²± ª±¼»ô ½·¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ·¦³»¼« ìëóëëpÝò ßµ± ¶» «
-«°-¬®¿¬« ¹®± µ±³¿¼·½¿ -´¿³» ¼«‚· ±¼ ï ½³ô ª´¿‚»²¶» ª®†·¬» ¼«‚»ô ¬¶ò
ª»½ ²¿ ®¿²·¶» ±°·-¿²· ²¿½·¢ øîìóìè -¿¬·÷ò

î÷ Ó»¬±¼¿ ¼»´·³·½²» -¬»®·´·¦¿½·¶»

Ë °±-«¼· ¹¼» ½»¬» ª®†·¬· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼« -«°-¬®¿¬¿ ¦¿¹®»¶¬» ª±ó

¼« ²¿ çðóïÑðpÝ · -¬¿´²± ±¼®‚¿ª¿¶¬» ¬« ¬»³°»®¿¬«®«ò Ë-·¬²¶»²· -«°ó
-¬®¿¬ °±¬±°·¬» « ª±¼« ²¿ °±´¿ -¿¬¿ô ø³±‚» · ²¿ -¿¬÷ ¦¿¬·³ ¹¿ ·¦ª¿¼·¬» ·
±½»¼·¬»ò б-«¼« ¶» ²¿¶¾±´¶» ¬»®³·½µ· ·¦±´·®¿¬·ô ¶»® ·²¿½» ¶» ¬»†µ±
±¼®‚¿¬· -¬¿´²« ¬»³°»®¿¬«®« ±¼ çðóïÑðpÝô ²¿®±½·¬± « ÿ·³»²±³ ¾«®»¬«
±¼ ïððóîðð ´·¬¿®¿ò Ë ïðð × ª±¼» ®¿-¬ª±®·¬» ïð ¹ ÞÛÒÑÓ×Ôó¿ò б
±ª±¶ ³»¬±¼·ô « -¬ª¿®·ô ·-µ«ª¿ -» -«°-¬®¿¬ò Ë ¹¿¶»²¶« ¹´¶·ª¿¢ ¼¿¶» ¬¿ó
µ± ¼±¾®» ®»¦«´¬¿¬» µ¿± ³»¬±¼¿ °±¬¿°¿²¶¿ò Ó¿¼¿ -» ²¿ ïÑðpÝ ¾±´¶»

ÆßÙÎÛÊ ßÒÖÛ ÊÑÜÛ Ë ÞËÎßÜ×Óß Òß ìÍóÍÍþÝò ÓÛÌÑÜß ÐÑÌßÐßÒÖß

øÚÑÌÑæ Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

ìï
 ®
×
×
«²·†¬¿ª¿¶« †¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô «²·†¬¿ª¿¶« -» · ¦¿†¬·¬²» ¾¿µ¬»®·¶»ò
Õ¿¼¿ -» ±¸´¿¼· -«°-¬®¿¬ †¬»¬²· ±®¹¿²·¦³· -» ª®´± ¾®¦± ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ô
°¿ -»ô · °±®»¼ µ±®·†½»²¶¿ ÞÛÒÑÓ×Ôó¿ô ½»-¬± °±¶¿ª» °´»-²· ²¿ -«°ó
-¬®¿¬«ò×ßµ± -» °®¿ª·´²± ·¦ª»¼» ³»¬±¼¿ °±¬¿°¿²¶¿ô ¬±µ±³ ½·µ´«-¿ ¹¿ó
¶»²¶¿ ²¿ -«°-¬®¿¬« ø³·½»´·¶¿÷ ²» -³» ¾·¬· ¦»´»²» °´»-²·ò

í÷ п®»²¶» ²¿ ÖÑÑpÝ

Ѫ¿ ³»¬±¼¿ ¶»ô ¬¿µ±¼»ô ¼»´·³·½²¿ -¬»®·´·¦¿½·¶¿ ²¿ ïÑðpÝ ¿´·

¦²¿¬²± ¶» ¾±´¶¿ ±¼ ³»¬±¼» ·-µ«ª¿ª¿²¶¿ -«°-¬®¿¬¿ò ʱ¼»²¿ °¿®¿ ª»±ó
³¿ »º·µ¿-²± «²·†¬¿ª¿ †¬»¬²» ³·µ®±±®¹¿²·¦³»ô · ¿µ± ¶» « ª±¼· ®¿-¬ª±ó
®»² ÞÛÒÑÓ×Ôô ³±¹«½²±-¬ °±¶¿ª» °´»-²· ¶» ª®´± ³¿´¿ò
п®»²¶» ³±‚»¬» ª®†·¬· « ²»µ±¶ ª»½±¶ °±-«ò¼·ô ·´· « ¶»¼²±³ ¾«®»¬«
±¼ îðð ´·¬¿®¿ò Ò¿ ¼²± ¾«®»¬¿ -¬¿ª·¬» ³»¬¿´²« ³®»‚« -¿ °±-¬±´¶»³ò Ê·ó
-·²« °±-¬±´¶¿ ±¼®»¼·¬» ¬¿µ± ¼¿ ·-°±¼ ³®»‚» -¬¿²» ïðóïë ´·¬¿®¿ ª±¼»ò
Þ«®» ·´· °±-«¼« -°±´¶¿ ·¦±´«¶¬» ¬»®³·½µ· ¶»® ½»¬» ·²¿½» ¬»†µ± ±¼®‚¿¬·
¬»³°»®¿¬«®« « -«°-¬®¿¬« øïðð pÝ÷ò ×-°®¿ª²¿ ª±¼¿ -» ²¿¼±µ²¿¼«¶» ¼±ó
´·ª¿²¶»³ °®»µ± -«°-¬®¿¬¿ò Ò¿ ¾«®» -¬¿ª·¬» °±µ´±°¿½ - ³¿²¶·³ ±¬ª±ó
®±³ô µ®±¦ µ±¶· ³±‚» «ª»µ ·¦´¿¦·¬· ª±¼»²¿ °¿®¿ò Ñ°¬»®»½»²¶» °±µ´±°ó
½¿ ¶» -¬®±¹± ¦¿¾®¿²¶»²±ô ¶»® -» ¾«®» ²» -³» ¼®‚¿¬· °±¼ °®·¬·-µ±³
øÑÐßÍÒÑÍÌ ÑÜ ÛÕÍÐÔÑÆ×ÖÛÿ÷ò
б ²»µ·³ ¿«¬±®·³¿ ª±¼»²¿ °¿®¿ ¾±´¶» «²·†¬¿ª¿ †¬»¬²» ³·µ®±±®ó
¹¿²·¦³» ¿µ± ¶» °±¼´±¹¿ °®»¬¸±¼²± ³¿´± ²¿ª´¿‚»²¿ò Ó±‚»¬» °¿®·¬· -·ó
®±ª·²« · ¾»¦ °®»¬¸±¼²±¹ ²¿ª´¿‚»²¶¿ò б´±ª·²« ·´· ¬®»½·²« °±¬®»¾²»
µ±´·½·²» ª±¼» ¼±¼¿¶¬» «-·¬²¶»²±¶ -·®±ª·²· ø²¿ ïðð µ¹ êð ï ª±¼»÷ò Ë
ª±¼« °®ª± «³»†¿¬· ¸»³·¶-µ± -®»¼-¬ª± ÞÛÒÑÓ×Ô øïð ¹´ïðð ï÷ò Ì»³ó
°»®¿¬«®¿ -«°-¬®¿¬¿ -» ³»®·ò Õ¿¼¿ -» °±¶¿ª· °¿®¿ °®»µ± ±¬ª±®¿ ²¿ °±ó
µ´±°½«ô -¿¬ ª®»³»²¿ ±¼ ¬±¹ ³±³»²¬¿ ª®†·¬» °¿®»²¶»ò Ë -´«½¿¶« ¼¿ ²»
³±‚»¬» µ±²¬®±´·-¿¬· ¬»³°»®¿¬«®« « -«°-¬®¿¬«ô °¿®»²¶» ³±‚» ¼¿ ¬®¿¶»
¼«‚» ø-¿¬ · °± ·´· ¼ª¿÷ò ʱ¼¿ « ¾«®»¬« -» ¦¿¹®»ª¿ ¾«¬¿²¹¿-±³ °®»µ±
®ó °´¿³»²·µ¿ô ·´· ½ª®-¬·³ ¹±®·ª·³¿ ø¼®ª±ô «¹¿´¶÷ò Ю»°±®«½´¶·ª± ¶» ³±²ó
¬·®¿¬· ¾«®» ²¿ ³»¬¿×²± °±-¬±´¶»ô ¿´· ¬¿µ± ¼¿ -» ³±‚» ±µ®»²«¬· ±µ± ¸±ó
®·¦±²¬¿´²» ±-±ª·²»ò Ê®´± ¶» ª¿‚²± µ±¼ ±ª» ³»¬±¼» ¼¿ « -«°-¬®¿¬«
¬»³°»®¿¬«®¿ ¾«¼» ïÑðpÝ « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ ï -¿¬ò
б¼´±¹¿ -» °«²· « ³®»‚¿-¬» ²¿¶´±² ¼‚¿µ±ª»ô µ±¶· -» °«†¬¿¶« «
¾«®»ô ³¿¼¿ -«°-¬®¿¬±³ ³±‚»¬» · ¼·®»µ¬²± °«²·¬· ¾«®¿¼ò ßµ± -» ¾«®»
±µ®»½» ±µ± ¸±®·¦±²¬¿´²» ±-±ª·²»ô ´¿µ± ³±‚»¬» ª¿¼·¬· ª»½ ¬»®³·ò½µ·
±¾®¿¼»² -«°-¬®¿¬ò б-¬±¶· · -¿ª®†»²·¶¿ ª¿®·¶¿²¬¿ °¿®»²¶¿ ¦¿ ª»½» µ±ó
´·½·²» -«°-¬®¿¬¿ò ̱ °®»¼-¬¿ª´¶¿ °®»´¿¦¿µ ²¿ ·²¼«-¬®·¶-µ· ²¿½·² ¬»®ó
³·½µ» ±¾®¿¼»ô °¿ -» ³±‚» ²¿¦ª¿¬· · °±´«·²¼«-¬®·¶-µ·³ ³»¬±¼±³ò
ìî
 Ѫ·³ ³»¬±¼±³ ¼ª¿ ®¿¼²·µ¿ ¦¿ èóïî -¿¬· ³±¹« ¼¿ «-·¬²» -·®±ª·ó
²«ô ¼¿ ¶» ²¿ª´¿‚»ô ¬»®³·½µ· ±¾®¿¼» · ·²±µ«´·†« ±¼ ïðððóïëðð µ¹
ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿¬¿ò
Õ±¼ ±ª±¹ ³»¬±¼¿ °¿®« ¬®»¾¿ °±·¦ª±¼·¬· « ¶»¼²±³ µ¿¦¿²« ¦¿ °¿ó
®» · «ª±¼·¬· « ¬»®³·½µ· ¼±¾®± ·¦±´·®¿²« ª»´·µ« °±-«¼« ·´· µ±³±®«
øìððóëððð × ·´· ª»½«÷ò Ò¿¶¾±´¶» ¶» ¼¿ ·³¿¬» ¼ª» ¬¿µª» ª»´·µ» °±-«¼»ô
¶»® ¼±µ ¸´¿¼·¬» « ¶»¼²±¶ ¬»®³·½µ· ±¾®¿¼»²· -«°-¬®¿¬ô ·¦ ¼®«¹» ³±‚»¬»
ª¿¼·¬· ª»½ ®¿-¸´¿¼»²« ±½»¼»²« °±¼´±¹«ô ·²±µ«´·-¿¬· ¶»ô °«²·¬· ¼‚¿µ±ó
ª» · ·-°®¿‚²¶»²« °±-«¼« °«²·¬· «-·¬²¶»²±³ -·®±ª·²±³ò

ÐÎÛÕÎ×Ê ßÒÖÛ Ü’ßÕÑÊ ß ÚÑÔ×ÖÑÓ ÐÑÍÔÛ ÌÛÎÓ ×ÝÕÛ ÑÜÎßÜÛ

øÚÑÌÑæ Ü® ÚÎßÒÝ ÐÑ××ÔÛÊÛÒô ËËÜËßÒß÷

б-´» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» -«°-¬®¿¬ ø« °±-«¼· ·´· ª¿² °±-«¼»÷ ®¿-¸´¿ó

¼·¬» - ¸´¿¼²±³ ª±¼±³ « µ±¶±¶ ¶» ®¿-¬±°´¶»² ÞÛÒÑÓ×Ôò Ѽ ¼±¼¿¬»
¸´¿¼²» ª±¼»ô °±¼´±¹¿ô ¼±µ -» ®¿-¸´¿¼«¶»ô «°·¶¿ °±¬®»¾²« µ±´·½·²«ò
Ò» †µ±¼· ²· ¿µ± ¼±¼¿¬» ³¿´± ª·†» ª±¼»ô ²»¹± †¬± ¶» °±¬®»¾²±ò Þ´·¦«
¼²¿ °±-«¼» ³±²¬·®¿ -» -´¿ª·²¿ µ±¦ µ±¶« -» ·-°«†¬¿ ª·†¿µ ª±¼»ò
Í«°-¬®¿¬ -» ²» ®¿-¸ù׿¼«¶» ·°±¼ îð ÜÝôµ¿¼¿ ¶» ²¶»¹±ª¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ·-°±¼ íðÜÝô ±¼³¿¸ -» ·²±µ«´·†» ³·½»´·¶±³ò Æ¿ ·²±µ«´¿½·¶« -»
³±‚» ²¿°®¿ª·¬· ª»½· ¼®ª»²· -«¼ ²¿´·µ ²¿ ª»´·µ« ¬»°-·¶«ô µ±¶· -» ·¦²«ó
¬®¿ ±¾´±‚· ²»®¼¿¶«½·³ ³»¬¿´²·³ ´·³±³ò Õ¿°¿½·¬»¬ ¬»°-·¶» ³±‚» ¾·¬·
±¼ °»¬·²» ª»´·½·²» °±-«¼» « µ±¶±¶ -» ª®†· °¿®»²¶» -«°-¬®¿¬¿ò øÊ®´± ¶»
°±¹±¼²¿ °±-«¼¿ ¦¿ ·²±µ«´½·¶« ±¼ îëð ïò÷ Ò¿ ¬»°-·¶« ³±‚»¬» ³±²¬·®¿¬·

ìí
 ®
×

· ¬±½µ±ª»ô ¬¿µ± ¼¿ ¶» ³±‚»¬» ¹«®¿¬· ±¼ ¶»¼²» °±-«¼» ¦¿ °¿®»²¶» ¼±

¼®«¹» · « ²¶« «´·¬· ®¿-¸´¿¼»²· -«°-¬®¿¬ · ·¦³»†¿¬· -¿ ³·½»´·¶±³ò Ѫ¿µó
ª« ¬»°-·¶« ¶» ´¿µ± ±½·-¬·¬· · ¼»¦·²º·µ±ª¿¬·ò
ßµ± -» ¦¿ °¿®»²¶» µ±®·-¬· µ±³±®¿ô ª®«½ -«°-¬®¿¬ -» ¸´¿¼· ª¿² µ±ó
³±®» ²¿ °±µ®»¬²±¶ ¬®¿½· °±³±½« ¬«†»ª¿ò øÑ ª±¼· ¶» ®¿-¬±°´¶»² ÞÛó
ÒÑÓ×Ôò÷ Ò¿ µ®¿¶« ¬®¿µ» µ±¶¿ -» °±-¬»°»²± °»²¶» ²¿ ª·-·²« ±¼ ïó
óïôë ³ô «³»†¿ -» ³·½»´·¶¿ ø³±¬±®±³÷ · ¬¿µ± ·²±µ«´·-¿²· -«°-¬®¿¬ô
°®»µ± ¶»¼²» †·®» ½»ª·ô °«²· -» « °±´·»¬·´»²-µ» ¼‚¿µ±ª»òô Í«ª·†²¿ ª±¼¿
·¦ -·®±ª·²»ô ¼±µ -«°-¬®¿¬ -¬·¹²» ¼± ³»-¬¿ ³»†¿²¶¿ -¿ ³·½»´·¶±³ ²¿¼ðó
´» ·-½«®·ò α¹±ª· ¼‚¿µ±ª¿ -« ±¼-»½»²·ô °¿ ¬±µ±³ °®ª±¹ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿ó
½·¶» »ª»²¬«¿´²± ¦¿±-¬¿´¿ ª±¼¿ ³±‚» °®»µ± ¬·¸ ±¬ª±®¿ ·-½«®·¬·ò
Ê»´·µ¿ °®»¼²±-¬ ±ª» ³»¬±¼» ¶» « ¬±³» †¬± -» ³±‚» °®·°®»³·¬· ·
·²±µ«´·-¿¬· ®»´¿¬·ª²± ª»´·µ« µ±´·½·²« -·®±ª·²»ô ¿ °±¬®»¾²» µ±´·½·²»
³·½»´·¶» ¦¿ ëðû -³¿²¶·¬· « ±¼²±-« ²¿ ³»¬±¼« °±¬¿°¿²¶¿ ø¾»¦ º»®ó
³»²¬¿½·¶»÷ò
Õ±¼ ³»¬±¼» ¼»´·³·½²» -¬»®·´·¦¿½·¶» · µ±¼ ³»¬±¼» °¿®»²¶¿ ²¿
ïÑðpÝ ¬®»¾¿ -·®±ª·²« ¾®¦± ®¿-¸´¿¼·¬· ²¿ ·-°±¼ íðpÝ · †¬± °®» ·¦ª®†·¬·
½»°´¶»²¶» - ³·½»´·¶±³ò ßµ± ½»¬» ¦¿ °¿®»²¶» ·¦¹®¿¼·¬· ¬»®³·½µ· ¼±¾®±
·¦±´±ª¿²« µ±³±®« ¢¿‚²± ¶» ¦²¿¬· -´»¼»½» °±¼¿¬µ»æ ¿µ± ¶» «²«ó
¬®¿†²¶±-¬ µ±³±®» ë³ ô ±²¼¿ ½» «²«¬®¿ -¬¿¬· ±µ± îëð µ¹ -«ª» ®¿¦¼®±ó
¸×¶»²» -´¿³»ô · ¬± ½»ô ²¿µ±² ¼±¼¿ª¿²¶¿ ª±¼»ô ¬»‚·¬· ±µ± ëðð µ¹ò

ìì
 ×ÒÑÕËÔßÝ×Ö ß ÍËÐÍÌÎßÌß
ø˲±†»²¶» ³·½»´·¶¿ ²¿ °±¼´±¹«÷

묵± -» ¼»†¿ª¿ ¼¿ -»ô ²¿µ±² µ«°±ª·²» ³·½»´·¶»ô ±¼³¿¸ µ±®·-¬·

-»³» ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶«ô ª»½ -» ½«ª¿ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô °¿ ·ù îóí ²»¼»´¶» ¼±
«°±¬®»¾»ò Ó²±¹· °®±·¦ª±¼¿½· ¹®»†» †¬± ²» ±¦²¿½¿ª¿¶« ¼¿¬«³
°®±·¦ª±¼²¶» ³·½»´·¶»ô ¬¿µ± ¼¿ -» · °±-´» ¼«‚»¹ ½«ª¿²¶¿ ²» ¦²¿ ¬¿½²±
µ±´·µ± ¶» ³·½»´·¶¿ -¬¿®¿ò Ю» «°±¬®»¾» °±‚»´¶²± ¶» ·¦ª®†·¬· µ±²¬®±´«
µª¿´·¬»¬¿ ³·½»ï·¶»ò Ѫ¿ µ±²¬®±´¿ ¶» ª®´± ¶»¼²±-¬¿ª²¿ · -ª¿µ± ¶» ³±‚»
·¦ª»-¬·ò
˦³·¬» ¶»¼²« °®¿¦²« ¬»¹´« ±¼ ðôé ïò ܱ¾®± ¶» ±°»®·¬»ò ïóî µ¿º»ó
²» µ¿†·µ» ³·½»´·¶» ½·-¬·³ ®«µ¿³¿ ®¿¦³®ª·¬» · -¬¿ª·¬» ²¿ ¼²± ¬»¹´»ò
ßµ±¶» -»³» « µ»-·½¿³¿ô±²¼¿ µ»-·½« ³¿´± ®¿-»½·¬» ²¿ -®»¼·²· · ±¼¿ó
¬´» «¦·³¿¶¬» ³·½»´·¶«ò ˵±´·µ± ¶» -»³» « ºï¿†¿³¿ô ±²¼¿ -µ·²·¬» °±ó
µ´±°¿½ ¶»¼²» ºï¿†» ø³»¬¿·²· °±µ´±°¿½ ·´· -´±¶»ª» ³¿-²±¹ °¿°·®¿ · °¿ó
°·®²» ª¿¬»÷ · ·¦ª¿¼·¬» -¿ îóì ½³ ¼«¾·²» µ¿†·½·½« ³·½»´·¶» °¿ ¶» ¼±¾®±
®¿¦³®ª·¬»ò Ë ºï¿†¿³¿¹±®²¶· -´±¶ ³·½»´·¶» ³±‚» ¼¿ ¾«¼» -«ª´¶· · -´¿¾±
¦¿®¿-¬¿± ³·½»´·¶±³ ø¬± ²·¶» ¦²¿µ ´±†»¹ µª¿´·¬»¬¿ÿ÷ ¬¿µ± ¼¿ ¬¿ ¦®²¿ ³±ó
¹« ¼¿¬· ´¿‚²« ®»¿µ½·¶« ¬±µ±³ °®±¾»ô ¬¶ò ²»½» ·¦ ²¶·¸ ·¦²·µ²«¬· e¾»´¿
¾®¿¼¿uò Æ®²¿ ²¿ ¼²« ¬»¹´» °±³¿´± ·-°®-µ¿¶¬» ª±¼±³ ø-¿³± ²»µ±´·µ±
µ¿°·ô ¶»® ±²¿ ²» -³»¶« ¼¿ -¬±¶» « ª±¼·÷ò Ì»¹´« °±µ®·¶¬» ´·-¬±³ °¿°·®¿ò
Æ¿ îóí ¼¿²¿ ¦®²¿ ½» ·-°«-¬·¬· -·¬²» ¾»´» ²·¬»ô e¾»´« ¾®¿¼«uò Ü«‚·²¿
±ª» ¾®¿¼» « °±½»¬µ« ¶» ³¿²¶¿ ±¼ °±´¿ ³·´·³»¬®¿ô ¿´· µ®±¦ ìóë ¼¿²¿
ª»½ ³±‚» ²¿®¿-¬· ²¿ ðôëóï ½³ ¼«‚·²»ò eÞ»´¿ ¾®¿¼¿u ¶» -¿-¬¿ª´¶»²¿ ±¼
¸·º» ·¦²·µ´» ·¦ ³·½»ï·¶» µ±¶» -« ¾·´» ²¿ °±ª®†·²· · «²«¬®¿†²¶±-¬· ¦®²¿
‚·¬¿®·½»ò
ßµ± µ®±¦ ¬®· ¼¿²¿ ²» ¼±´¿¦· ¼± ¾·´± µ¿µª» °®±³»²» ²¿ ¦®²·³¿ô
-»³» ¶» -¬¿®± · ²·¶» ª·†» ¦¿ «°±¬®Öâ«òòò Ò»³¿ ¦²¿½¿¶¿ ¿µ± °±²»µ±
¦®²±ô °¿®¿´»´²± -¿ °±¶¿ª±³ e¾»´» ¾®¿¼»uô °±¦»´»²· ±¼ °´»-²·ò ßµ±
°®·´·µ±³ ³®ª´¶»²¶¿ ³·½»ï·¶» ²·-³± «±½·´· ¦»´»²« °´»-¿² ²¿ ¦®²·³¿ô
¬¿¼¿ ¶» ¼± ·²º»µÝ·¶»¼±†´± « ¬±µ« ³®ª´¶»²¶¿ ·´· µ¿-²·¶»ò

ìë
 ®

ï ¢¢
¢ ò»ò·þ¢û¢¢ñ·´¢´´·¢u ¸ ñ
Ä ·¢ Ä´· ¢úå ¢ ñ¢¬·
º·´ ´´ññ¢ ¯¬·¢
ü Äþ¢þÄÄ¢ ÄÄÄįåôÄÄÄò·´¬®ÿ‚¬ ù¾
ô ´¬

ïò ÍÔÑÖÛÊ× ÐÑÜÔÑÙÛô îò ÍÔÑÖÛÊ× Ó×ÝÛÔËÛô íò ÚÑÔËß ìò ÞÛÌÑÒò

Ë ¬±µ« ½«ª¿²¶¿ ³·½»´·¶¿ ²¿ -±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ¿´· ½¿µ · ²¿ ¬»³ó

°»®¿¬«®· ±¼ ±µ± ëpÝô - ª®»³»²±³ -» ³±¹« °±¶¿ª·¬· °±½»½· °´±¼±ª¿ «
º´¿†¿³¿ ·´· « µ»-·½¿³¿ ø³¿´· ½ª®-¬· ¾»´· ½ª±®·½·÷ò Ë ¬±³ -´«½¿¶« ³·½»ó
´·¶« ¬®»¾¿ †¬± °®» «°±¬®»¾·¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« -«°-¬®¿¬¿ò Ë ½ª±®·½» -»
ò «¹®¿¼«¶»¹±¬±ª¿¸®¿²¿ ·¦ ³·½»´·¶»ô°¿ -» °±-¬»°»²±-´¿¾· ³±½ ®»¹»²»ó
®¿½·¶» -»³»²¿ ø-°±-±¾²±-¬ ·-°«†¬¿²¶¿ ²·¬·ô ¬¶ò e¾®¿¼»u÷ò Ѫ¿µª« ³·ó
½»´·¶« «ª»µ ¬®»¾¿ ·-°®±¾¿¬· ²¿ ª»½ ±°·-¿²· ²¿½·² · ¿µ± -» µ®±¦ ¬®· ¼¿²¿
°±¶¿ª· e¾»´¿ ¾®¿¼¿uô ³±‚»¬» ¶» µ±®·-¬·¬·ò
Õ±²¬®±´±³ µª¿´·¬»¬¿ ³·½»´·¶» ·¦¾»½· ½»¬» «¦¿´«¼¿² ®¿¼ò Ì¿µ±¼»ô
¿µ± ²¿ ²»µ·³ ³»-¬·³¿ ¾±¶¿ ³·½»´·¶» « ¬±µ« ½«ª¿²¶¿ °±-¬¿²» ‚«½µ¿ó
-¬¿ô ‚«½µ¿-¬±³®µ¿ô ±²¿ ¶» ¶±† ¦¿ ²±®³¿´²« «°±¬®»¾«ò
ײ±µ«´¿½·¶« -«°-¬®¿¬¿ ³±‚»¬» ª®†·¬· ²¿ ¼±¾®± ±°®¿²±³ ¾»¬±²«ô
¿´· ¶» ¾±´¶» «°±¬®»¾·¬· º±´·¶«ò Ó±‚»¬»ô ½¿µô µ±®·-¬·¬· · ²»µ« ²»«°±¬®»ó
¾´¶¿ª¿²« µ¿¼«ô ¼»½·¶« °´¿-¬·½²« µ¿¼« ·¬¼ò Þ»¬±²ô º±´·¶»ô µ¿¼« · °±-«ó
¼» ¬®»¾¿ ¼±¾®± ±°®¿¬· ²»µ·³ ¼»¦·²º»µ½·±²·³ -®»¼-¬ª±³ ¦¿ ¼±³¿½·²ó
-¬ª± ø¼»-«ô ¿-»°-±´ô ¾»¬¿¼·²» ·¬¼ò÷ô ¦¿¬·³ -¿ ðôëû ®¿-¬ª±®±³ º±®³¿ó
´·²¿ ·´· -¿ ïû ®¿-¬ª±®±³ ²¿¬®·¶«³ó¸·°±¸´±®¿¬¿ øª¿®·µ·²¿÷ò
Õ«°´¶»²« ³·½»´·¶«ô ·¦ ¬´¿†¿ò ·´· µ»-·½»ô ª¿¼·¬» ½·-¬·³ ®«µ¿³¿ · «
½·-¬±¶ °±-«¼· ®¿¦³®ª·¬»ô ¬¿µ± ¼¿ -» ±¼ª±¶· ¦®²± ±¼ ¦®²¿ò

á ¢ïá×עᢢ ´ñ×´¢ó
ññ×ô¢ò××××¢ ¢¢××¢º··ó
üþ¢
¢×Õ¢¬¢´´ø¢×¢ñ¢ùÄ¢ù
¢ò¬ÄÄ¢ £Äº¢Ë××¢¢
ò ó
ÍËÐÍÌÎßÌ ÐÑÍÔÛ ÓÛ–ßÒÖß Í Ó×ÝÛÔËÑÓ

ìê
®
×

Ю» ·²±µ«´¿½·¶»²¿ èóïî -¿¬· ³±‚»¬» ®¿¦³®ª·¬· ®²·½»´·¶«« ²»µ±¶ù

ª»½±¶ °±-«¼·± Ó¿´±³ °®-µ¿´·½±³ ¦¿ ª±¼«ô º·²±ô ³¿¹´·½¿-¬± ·-°®-µ¿¶ó
¬» ¦®²¿ô ¬»µ ¬±´·µ± ¼¿ ¾«¼« ±ª´¿‚»²¿ô ¿´· ²» ¼± ¬» ³»®» ¼¿ -¿ ²¶·¸ ½«®·
ª±¼¿ô ·´· ¼¿ ±-¬¿²» ª·†¿µ ª±¼» ²¿ ¼²« °±-«¼»ò б-«¼« °±µ®·¶¬»
ª»½±³ô ½·-¬±³ -¿´ª»¬±³ ·´· µ®°±³ò Ю»¼²±-¬ °®»ª®»³»²±¹ ®¿¦³ó
®ª´¶»²¶¿ ø°®»-¬¿®¬±ª¿²¶»÷ ¶» « ¬±³» †¬± ½» èóïî -¿¬· ®¿²·¶» µ®»²«¬· ¾·±ó
¸»³·¶-µ· °®±½»-· ¦¿ ¾®‚· ®¿-¬ ¸·º» øe¾®¿¼¿u÷ò Ò¿ ¼®«¹±¶ -¬®¿²·ô °®»ó
-¬¿®¬±ª¿²¶»³ ³±‚» ´¿µ†» · ¾®‚» °®±°¿-¬· -«°-¬®¿¬ · -¿ª´¿¼¿¬· †¬»¬²»
³·µ®±±®¹¿²·¦³»ô ¶»® « ¬®½· ¦¿ù †¬»¬²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦³·³¿ ¦¿ ±-ª¿¶¿ó
²¶» ¸®¿²» ø°±¼´±¹¿÷ · ïî -¿¬· ¶» ¦²¿½¿¶²± ª®»³»ò Ю»-¬¿®¬±ª¿²¶»³
³±¹«½²±-¬ ·²º»µ½·¶¿ †¬»¬²·³ ³·µ®±±®¹¿²·¦³·³¿ ¶» ®»¼¿ ²¿ -«°-¬®¿ó
¬«ô ¿ °±†¬± -« · ¬¦ªò °±¬¿¶²» ·²º»µ½·¶» ®»¼»ô ³±‚» -» ±½»µ·ª¿¬· ª»½·
°®·²±- ¹´¶·ª¿ò
϶

òò

ß÷ ÍÔÑÖÛÊ×Ìß ×ÒÑÕËÔßÝËß ÍËÐÍÌÎßÌß Ë Ü’ßÕË ïò ÍÔÑÖÛÊ× Ó×ÝÛÔËÛô îò ÍÔÑÖÛÊ× ÍËÐÍÌÎßÌßò

Þ÷ Ó×ÝÛÔËß ÖÛ ÜÑÞÎÑ ×ÆÓÛ–ßÒß Íß ÍËÐÍÌÎßÌÑÓ × ÌßÕÑ ÍÌßÊËÛÒß Ë Ü‚ßÕò

òòï
è ò
òò èèÖ
»
ïòïð èï
ò è

ÐÑÙÔÛÜ Òß Ü’ßÕ ïò ÍÐÎÛÜßô îò Íß

ÍÌÎßÒÛ íò ÑÜÑÆÙÑô ìò ÑÌÊÑÎ× øÎËÐÛ÷ô
Íò ÝÑ–ÕÑÊ× ÍË ±Åù¢®þùÛÒ×

Ó»®»²¶» µ±´·½·²» -«°-¬®¿¬¿ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ²» ³±®¿ ¾·¬· ¿°-±´«¬²±

¬¿½²± øµ±®·-¬·¬» µ«½²« ª¿¹«ô ¬¶ò ª¿¹« ¦¿ µ«°¿¬·´±÷ô ²·¶» ¹®»†µ¿ ¿µ±ô

ìé
 ®
²°®ò ¶»¼²±³ ¬®· ´·¬®» ³·½»´·¶» ·¦³»†¿¬» -¿ êð µ¹ °±¼´±¹»ô ¿ ¼®«¹· °«¬
-¿ êë µ¹ò
Ю±-°·¬» ¶»¼¿² -´±¶ °±¼´±¹» ²¿ ²¿¶´±²ô ²¿ ¬± ¾¿½·¬» -´±¶ ®¿¦³ó
®ª´¶»²» ³·½»´·¶»ô °±²±ª± -·°¿¶¬» -´±¶ -«°-¬®¿¬¿ô °¿ -´±¶ ³·½»´·¶» ·¬¼ò
Ò¿ µ®¿¶«ô ¹±³·´« ¼±¾®± ·¦³»†¿¶¬» ½·-¬·³ ´±°¿¬¿³¿ ·´· ®«µ¿³¿ò ͪ¿µ·
¼»± ¹±³·´» ¼±¾®± ®¿-¬®»-·¬» ¼¿ ¾· · ¬±µ±³ ª´¿¬»²¶¿ · ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»
¦¹®«¼ª¿²¿ -´¿³¿ ¾·´¿ ®¿-¬®»†»²¿òòò б-ª»¬·¬» °¿¬²¶« ®¿-¬®»-¿²¶«ô ¶»®
¶» ±ª¿ º¿¦¿ ®¿¼¿ ª®´± ª¿‚²¿ò ͪ¿µ· ¼»± -«°-¬®¿¬¿ ³±®¿ ¼¿ ¼±¼» « ¼±ó
¼·® -¿ ª¿¦¼«¸±³ò Ò¿ °¿®½·½·³¿ °±¼´±¹» -ª«¹¼» -» « ±¹®±³²±³ ¾®±ó
¶« ²¿´¿¦» ¦¿†¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô µ±¶· -» ¾®¦± ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« ¶»¼·²±
« °®·-«-¬ª« ª¿¦¼«¸¿ò Ë ¦¹®«¼ª¿²±¶ -´¿³· ¾®¦± ¼±´¿¦· ¼± ²»¼±-¬¿¬µ¿
µ·-»±²·µ¿ · ¦¿¬± · « ³»¬¿¾±´·¦³« ¦¿†¬·¬²·¸ ¾¿µ¬»®·¶¿ ¼±´¿¦· ¼± ª»½·¸
°®±³»²¿ô °¿ ½» -» -¬ª¿®¿¬· »²»®¹·¶¿ ¦¿ ‚·ª±¬²» °®±½»-» ¿²¿»®±¾²±³
ø¾»¦ °®·-«-¬ª¿ µ·-»±²·µ¿÷ ¹´·µ±´·¦±³ò ̱µ±³ ±ª¿µª» ®¿¦¹®¿¼²¶» «
ª»´·µ±¶ µ±´·½·²· -» -¬ª¿®¿¶« µ·-»´·²»ô · ¬¿µ± « -«°-¬®¿¬« ¼±´¿¦· ¼± °±ó
®»³»½¿¶¿ µ·-»´±ó¾¿¦²» ®¿ª²±¬»‚» · °±¼´±¹¿ ½» -» «µ·-»´·¬·ò ßµ± ¶» °Ø
³¿²¶¿ ±¼ ëôì ²»½» ¼±½· ¼± °®±®¿-¬¿²¶¿ -«°-¬®¿¬¿ ³·½»´·¶±³ò ƹ®«¼ó
ª¿²¿ °±¼´±¹¿ ½¿µ -°®»½¿ª¿ °®±¼±® µ·-»±²·µ¿ « ¼®«¹» ¼»´±ª» -«°-¬®¿ó
¬¿ò

¢¢
í
Ñæ¬
±òòô ± ±òò
±ò ¬ò
ï ± ± ±
± ± ±

îòò

ï Ü’ßÕ ×ÍÐËÒÖÛÒ ÍËÐÍÌÎßÌÑÓò ÆßÊÛÆßÒ ÙÑÎÛ ×

ò ùï ÜÑÔÛò îò òÐÑÙßÝÛò íò ÑÌÊÑÎ× øÎËÐÛ÷ ìò Òß ÜÒË
º ÌßÕÑÜÛ ÐÑÍÌÑÖÛ ÎËÐÛò

Ë ´·¬»®¿¬«®· ½»-¬± ³±‚»¬» ²¿½· ±°·- ·²±µ«´¿½·¶» « -´±¶»ª·³¿ ²¿

-´»¼»½· ²¿½·²æ « ²¿¶´±²-µ· ¼‚¿µ -¬¿ª´¶¿ -» ¶»¼¿² -´±¶ -«°-¬®¿¬¿
øª´¿‚¿²÷ · ²¿ ¬± -» ¾¿½¿ ³¿´± ³·½»´·¶»ô -¬¿ª´¶¿ -» ¼®«¹· -´±¶ °±¼´±¹»ô
¿ ²¿ ²¶»¹¿ ¼®«¹· -´±¶ ³·½»´·¶¿ ·¬¼ò ó -ª» ¼± ª®¸¿ ¼‚¿µ¿ò б¼´±¹¿ -»
¼±¾®± ²¿¾·¶¿ « ª®»½¿³¿ · ¦¿ª»‚»ò ò

ìè
 º Ô±†¿ -¬®¿²¿ ±ª±¹ ³»¬±¼¿ ¶» ¬¿ †¬± ²¿ -®»¼·²· -´±¶»ª¿ -«°-¬®¿¬¿
½»¬¬± ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª» ¦»´»²» -·ª» °´»-²·ò Æ¿†¬±á ßµ± ¶» ¬¿ ®¿¦¼¿´¶·²¿
³»¼« -´±¶»ª·³¿ ³·½»´·¶¿ ïð ½³ ·´· ª·†»ô ¼¿ ¾· ·¦®¿-´» ¸·º» -°±¶·´» ±ª»
-´±¶»ª» ¬®»¾¿ ¼¿ °®±¼» ª·†» ±¼ ê ¼¿²¿ô ¿ ¦¿ ¬± ª®»³» -°±®» °´»-²·
³±¹« ·-µ´·¶¿¬· · -´±¾±¼²± -» ®¿¦ª·¶¿¬·ò ßµ± -» ³·½»´·¶¿ ¼±¾®± ·¦³»†¿
-¿ °±¼´±¹±³ · °±-´» -¬¿ª´¶¿ « ¼‚¿µ±ª»ô ª®´± ¾®¦± -» -°¿¶¿¶« ¸·º»ô ¶»®
²»³¿ ª»´·µ±¹ ®¿¦³¿µ¿ ·¦³»¼« ¦®²¿ ‚·¬¿®·½¿ò Ó·½»´·¶¿ ²»½» ¦¿®¿-¬·
-«°-¬®¿¬ °±¬°«²± ¦¿ ê ¼¿²¿ô ¿´· ½» -» ¸·º¿ ¾«µ±ª¿½» -ª«¹¼» °®±†·®·¬· ·
-¿ -ª±¶·³ ³»¬¿¾±´·¬·³¿ô º·¦·½µ·³ °®·-«-¬ª±³ô -°®»½¿ª¿½» ®¿¦ª·¬¿µ
°´»-²·ò Ѽ ³±³»²¬¿ ·²±µ«´¿½·¶» °±¼´±¹» °±½·²¶» °®¿ª¿ ¬®µ¿ ·¦³»¼«
†¬»¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿ øµ±¶· -« °®»‚·ª»´· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«÷ º ³·½»ó
´·¶» ¾«µ±ª¿½» ±µ± ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹»ò Ó·½»´·¶» ¶» º·¦·½µ· · « ±¹®±³²±¶
µ±´·½·²· ª·†» ±¼ †¬»¬²·¸ ±®¹¿²·¦¿³¿ô °¿ ¦¿¬± ·³¿ ª»´·µ» ³±¹«½²±-¬·
¼¿ ¦¿ª´¿¼¿ô ¬¶ò ¼¿ ¾®¦± °®±®¿-¬» -«°-¬®¿¬ò Í ª»½±³ µ±´·½·²±³ ³·½»´·¶»
°®±®¿†¬¿²¶» ¶» -·¹«®²·¶»ò Ë -´«½¿¶« ¼±¼¿ª¿²¶¿ îð × ³·½»´·¶» ²¿ ïðð µ¹
°±¼´±¹» ¦¿ éóï𠼿²¿ -«°-¬®¿¬ ½» °±¬°«²± ¦¿®¿-¬· ³·½»´·¶±³ò Í»³»
¾«µ±ª¿½» ²·¶» ¶»º¬·²±ô ½¿µ · ¿µ± ¹¿ ¹¿¶·¬»´¶ ¹´¶·ª¿ ¦¿ -ª±¶» °±¬®»¾»
-¿³ °®±·¦ª»¼»ò Æ¿¬± ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ïðð µ¹ °±¼´±¹» ²» ¾· ¬®»¾¿´± µ±ó
®·-¬·¬· ª·†» ±¼ ï µ¹ ³·½»´·¶»ò Ò» ª¿´¶¿ ²· °®»ª·†» -³¿²¶·¬· µ±´·½·²« ³·ó
½»´·¶»ô ¶»® §®±®¿†½·ª¿²¶» · °±®»¼ ²¿¶¾±´¶» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» °±-¬¿¶» ²»ó
-·¹«®²±ò Ý¿µ ²· µ±¼ ·²¼«-¬®·¶-µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» µ±´·½·²» ²» ·¼«
·-°±¼ îóí ´·¬®» -»³»²¿ ²¿ ïðð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ò

¿ò

± ò
Ö ¢ ± ± Ï

ÍßÒÜËÕ Æß ÐËÒÖÛÒÖÛ ×ÒÑÕËÔ´ÍßÒ×Ó ÍËÐÍÌÎßÌÑÓ ïò ÚÑÔËßô

îò ÑÌÊÑÎ× øÎËÐÛ÷ô íò ÍßÒÜËÕ

Ë ´·¬»®¿¬«®· °±-¬±¶· ±°·- ¶±† ²»µ±´·µ± ²¿½·²¿ ·²±µ«´¿½·¶»ô ¿´· µ¿±

²¿¶-·¹«®²·¶» -» °±µ¿¦¿´± ¼±¾®± ³»†¿²¶» -»³»²¿ -¿ °±¼´±¹±³ ø®«½²±ô
³¿†·²-µ·÷ò Ó»†¿²¶» ³±‚»¬» ·¦ª®†·¬· · ³»†¿´·½±³ ¦¿ ¾»¬±² ·´· ²»µ±³
¼®«¹±³ ³»†¿´·½±³ò

ìç
 ïï
ÿ

Õ±¶« µ±´·½·²« ³·½»´·¶¿ µ±®·-¬·¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶«á Õ±¼ ³»¬±¼¿ °±ó

¬¿°¿²¶¿ô µ¿¼ -«°-¬®¿¬ ¾®¦± ®¿-¸´¿¼·¬» ø· ª®†·¬» ·²±µ«´¿½·¶«÷ ±¼³¿¸ ²¿ó
µ±² ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô µ±®·-¬·¬» ïïî𠦿°®»³·²-µ±¹ ¼»´¿ -»³»²¿ô ¬¶ò
èóïð × ã ìóë µ¹ ²¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹»ò ßµ± -¬» µ±®·-¬·´· ¾»²±³·´ °®¿†¿µ
· µ±¼ ±ª» ³»¬±¼» ¶» ¼±ª±´¶²± ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ë × ³·½»´·¶»ò ßµ± °±-´»
°±¬¿°¿²¶¿ °±¼´±¹« ±-¬¿ª´¶¿¬» îìóìè -¿¬· ¼¿ -» º»®³»²¬·†» ø®¿¦³ó
²±‚¿ª¿¶« -» ¾¿µ¬»®·¶»÷ · µ±®·-¬·¬» ¾¿µ¬»®·¶-µ« -«-°»²¦·¶«ô °®· °¿®»²¶«
²¿ ïÑðpÝ ³±‚»¬» µ±®·-¬·¬· ïñíðóïñì𠦿°®»³·²-µ±¹ ¼»´¿ ³·½»´·¶»ô
±¼²±-²± îôëóí µ¹ ã ëóê × ³·½»´·¶»ò

ùòù ¬ò
ò
îò òò

òòë

ÿò
ý 梺ò¢æùÄÄÄ¢ñÿº¢
¢ïÄÄ¢æ ¢¢ÖÝ·
׺ñò ¢¢ ó ±®ò ò

ÝÛÐËÛÒ×Û ÞßÔ´ÎßÒÛÍÔßÓÛò ×ò Ó×ÝÛÔËßô îò ÔÛÊßÕò íò ÓÛÌßÔÒß ÝÛÊ

ÿ Òô ºâùÕ±´·½·²« µ«°´¶»²» ³·½»´·¶» ³±¹«½» ¶» «¬®±-¬®«½·¬· « µ«½²±¶ ´¿¾±ó

®¿¬±®·¶· ø¼»¬¿´¶¿² ±°·- « °±¹´¿ª´¶« ± °®±·¦ª±¼²¶· ³·½»´·¶»÷ò Ò¿ †»³· ¶»
¼¿¬ «°±®»¼²· °®»¹´»¼ ®¿¦²·¸ ³»¬±¼¿ «°±¬®»¾» ³·½»´·¶» · µ±´·½·²» ¹´¶·ó
ª¿ µ±¶» -» ³±¹« °®±·¦ª»-¬· -¿ ´·¬®±³ ³·½»´·¶»ò ο¼ -¿ «¬®±-¬®«½»²±³
ïÜ·½»´·¶±³·¦·-µ«¶» ³²±¹± ·-µ«-¬ª¿ · ¦¿¬± ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª ¦¿ °±½»¬ó
²·µ»ò ƾ±¹ ³±¹«½·¸ ·²º»µ½·¶¿ ª»´·µ· ¶» ®·¦·µ ¼¿ °®±°¿¼²» ª»½ µ«°´¶»ó
²¿ ³·½»´·¶¿ô ·´· ¼¿ -» °®»²»-» ¼¿´¶» ²»µ¿ ·²º»µ½·¶¿ô · ²¿ µ®¿¶« ®»¦«´¬¿¬·
¾«¼« ª®´± -´¿¾·ò
òôÒ¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶»ô -«°-¬®¿¬ -¬¿ª´¶¿¶¬» « °±´·»¬·´»²-µ» ¼‚¿µ±ª»ô
ø¼»¾´¶·²¿ ðôðì ³³÷ò Ê¿‚²± ¶» ¼¿ ¼‚¿µ±ª· ¾«¼« °®±ª·¼²· ¼¿ ¾· ³±¹¿±

ëð
°®¿¬·¬· ¬±µ ·²µ«¾¿½·¶» · »ª»²¬«¿´²± ¾´¿¹±ª®»³»²± ³±¹´· °®·³»¬·¬·
-·³°¬±³· ²»µ±¹ ±¾±´¶»²¶¿ò ßµ± ·°¿µ µ±®·-¬·¬» ½®²» ¼‚¿µ±ª»ô ²¿µ±²
·²µ«¾¿½·¶» ±¼³¿¸ ·¸ -µ·²·¬» -¿ ³·½»´·¶»ò Ó¿¼¿ ³±‚»¬» µ±®·-¬·¬·
¼‚¿µ±ª» ®¿¦²·¸ ¼·³»²¦·¶¿ô ±°¬·³¿´²»¼·³»²¦·¶» -» µ®»½« ±¼ ìðóëð ¨
èðóïòðð ½³ò Í¿ ¼‚¿µ±³ ¼·³»²¦·¶¿ ìð¨èð ½³ ³±‚»¬» ¼±¾·¬· ²¿¶ó
ª»½« °´±¼²« °±ª®†·²«ò Ü»¾´¶·²¿ °±´·»¬·´»²-µ» º±´·¶» ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ðôðì
³³ô ¶»® ½» -» ¬¿¼¿ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» · º®«µ¬·º·µ¿½·¶» º±´·¶¿ ¬»-²±
°®·´¶«¾·¬· ²¿ ³·½»´·¶«ò Ü»¾´¶· ²¿¶´±² -» ±¼´»°´¶«¶» ±¼ -«°-¬®¿¬¿ · ¹´¶·ª»
-» ²»½» °±¶¿ª·¬· °®»µ± ®«°¿ ²¿ º±´·¶·ô ²»¹± ½» -» ®¿¦ª·¶¿¬· ·-°±¼ ²¿¶´±ó
²¿ò
Ê®»½» °®» °«²¶»²¶¿ ¬®»¾¿ ·¦¾«†·¬· « ª·†» ³»-¬¿ò Ϋ°» -« ª»´·½·²»
ëóè ³³ô ¿ ³»¼« ²¶·³¿ ®¿¦³¿µ ²»µ¿ ¾«¼» ±µ± ïð ½³ò Õ¿¼¿ -»
¼‚¿µ±ª· ²¿°«²» · ¼±¾®± ²¿¾·¶« ·²±µ«´·-¿²·³ -«°-¬®¿¬±³ô ¬®»¾¿ ·¸ ²¿
ª®¸« ¦¿ª»¦¿¬·ò Ò¿¶´±² -ª«¹¼» ³±®¿ ¾·¬· ²¿¬»¹²«¬ ²¿ °±¼´±¹«ô ¶»® ¿µ±
·-°±¼ ²¿¶´±²¿ ±-¬¿²« ª»½· ª¿¦¼«†²· °®±-¬±®· ¬¿³± ½» ¹´¶·ª·½²» ³«†·½»
³±½· ª®´± ¾®¦± ¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò ݱ†µ±ª» ²¿ ¼²« ¼‚¿µ±ª¿ ±¼-»ó
½·¬» ¼¿ ¾· -» ³±¹´¿ ·-½»¼·¬· -«ª·†²¿ ª±¼¿ ·¦ -«°-¬®¿¬¿ò
Ò¿°«²¶»²» · ¦¿ª»¦¿²» ¼‚¿µ±ª» °®·¬·-²·¬» ¼¿ ¾«¼« °´¶±-²¿¬· ¶»®
°´¶±-²¿¬· ¼‚¿µ±ª· ¦¿«¦·³¿¶« ³¿²¶» ³»-¬¿ · « ²¶·³¿ ¬»‚» ¼±´¿¦· ¼± -¿ó
³±¦¿¹®»ª¿²¶¿ -«°-¬®¿¬¿ò ßµ± ·°¿µ º±®³·®¿¬» ±µ®«¹´» ¼‚¿µ±ª»ô °®±ó
³»® ²» -³» ¾·¬· ª»½· ±¼ íð ½³ò Ë ¼‚¿µ±ª» ª»´·½·²» ëð¨ïÑð ½³
³±‚»¬» °«²·¬· ±µ± ïèóîð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ ø¼±¾®± «-·¬²¶»²±¹÷ò Ю»µ± ´»¬¿
°®»°±®«½´¶·ª± ¶» µ±®·-¬·¬· ³¿²¶» ¼‚¿µ±ª» ±¼ ìóïð µ¹ô ø¼·³»²¦·¶»
¼‚¿µ¿ ±¼ ïð µ¹ ¶» ìð ¨ èð ½³÷ô ¶»® -» ¬¿µ± ³±¹«½²±-¬ ¦¿¹®»ª¿²¶¿
-«°-¬®¿¬¿ ¦²¿¬²± -³¿²¶«¶»ò Ю»µ± ¦·³» ²¿¶ª·†» ±¼¹±ª¿®¿¶« ¼‚¿µ±ª·
±¼ îð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ò ßµ± µ±®·-¬·¬» ¬¦ªò ½®»ª± ±¼ º±´·¶» †·®·²» ìð¨ëð
½³ô ¼‚¿µ±ª· ¬®»¾¿ ¼¿ -« ¦¿ª»¦¿²· -¿ ±¾» -¬®¿²»ò Ѽ ±ª¿µª» º±´·¶» ´¿ó
µ± ¶» º±®³·®¿¬· e°±¹¿½»u ±¼ ìóïð µ¹ ¦¿ ´»¬²¶» ¹¿¶»²¶»ò
ײ±µ«´·-¿²· -«°-¬®¿¬ ³±‚»¬» -¬¿ª´¶¿¬· · « -¿²¼«µ» ®¿¦²·¸ ¼·³»²¦·ó
¶¿ò Õ¿°¿½·¬»¬ ±ª·¸ -¿²¼«µ¿ ²» -³» ¾·¬· ª»½· ±¼ êð ïò Ü»¾´¶·²¿ -´±¶¿
-«°-¬®¿¬¿ · « -¿²¼«½·³¿ ²» -³» ¼¿ ¾«¼» ª»½¿ ±¼ îðóîë ½³ô ¶»® ½»
¼±½· ¼± -¿³±¦¿¹®»¶¿ª¿²¶¿ · ¦¿°¿´¶·ª¿²¶¿ò б¼´±¹« ²»³±¶¬» -¿¾·¶¿¬· «
ª»½» -¿²¼«µ»ô ¶»® ³·½»´·¶¿ ²»½» ·³¿¬· ¼±ª±´¶²± ª¿¦¼«¸¿ò Í¿²¼«µ»
°®ª± ±¾´±‚·¬» °»®º±®·®¿²±³ °±´·»¬·´»²-µ±³ º±´·¶±³ô °¿ ·¸ °±-´» °«²·ó
¬» ·²±µ«¶·è䮲±³°±¼´±¹±³ñò Ò¿ µ®¿¶« °«²¶»²¶¿ -«°-¬®¿¬±³ -¿²¼«µ»
°±µ®·¶¬¥ º±´·¶±³ò бª®†·²¿ -«°-¬®¿¬¿ ²·¹¼» ²» -³» ±-¬¿¬· ²»°±µ®·ª»ó
²¿óæ Í¿²¼«½· ³±¹« ¾·¬· ¼®ª»²· ·×· °´¿-¬·½²·ò Ò¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶» °®±ó
®¿†½»²« °±¼´±¹« -¿ º±´·¶±³ ³±½· ½»¬» ô¼¿ ª¿¼·¬» ·¦ -¿²¼«µ¿ò Ç¿¼»²»
°±¼´±¹» ²¿¦·ª¿³± ¾´±µ±ª·³¿ò

ëï
 ·
ÐÑÌßÐßÒÖÛ ÐÑÌßÐßÒÖÛ õ ÚÛÎÓÛÒÌßÝ×Öß ×
øÕÑÎ×–ÝÛÒÖÛ ÞßÕÌÛÎ×ÖÍÕÛ
ø¾»¦ º»®³»²¬¿½·¶»÷ ÍËÍÐÛÒÆ×ÖÛ÷ô ×Ô× ÜÛÔ×Ó×ÝÒß ×
ëð µ¹ -«ª» -·®±ª·²» ÍÌÛÎ×Ô×ÆßÝ×Ößô ×Ô× ÐßÎÛÒÖÛ
Òß ïÑðpÝ
ï

±µ± ïðð µ¹ ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿¬¿ ëð µ¹ -«ª» -·®±ª·²»

¶
ï ÖÑѵ¹ ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿¬¿
·²±µ«ï¿»·¶¿°±³±½« ïð × ³·»»´·¶¿ ¶ ô
¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿ ·²±µ«´¿»·¶¿ °±³±½« ëóê × ³·»»´·¶»
- ïï ³·»»´·¶» °®±·¦ª»¼»²± ¶» ¶
ïôëóîôë µ¹ ¹´¶·ª¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿¬¿
¶
¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿
- × × ³·½»´·¶» °®±·¦ª»¼»²± ¶»
îôëóì µ¹ ¹´¶·ª¿

ËÌÎÑÍÌÎËÝÛÒÖÛ Ó×ÝÛÔ×ÖÛ ßÕÌ×ÊÒß Ó×ÝÛÔ×Öß

íóïð ï ³·»»´·¶» î × ø±µ± × µ¹÷ ³·½»´·¶»

ø²¿ò°±¼´±¦·÷ ÿ
ÿ ïð µ¹ °±¼´±¹» øîð ×÷
°±¬¿°¿²¶» õ º»®³»²¬¿»·¶¿ô ÿ
°¿®»²¶» ïðð µ¹ ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿¬¿ ïð µ¹ ¿µ¬·ª²» ³¿¬»®·¶» ø-¬¿®» ïë ¼¿²¿÷
ï ÿ
¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹» ø°±¬¿°¿´ï¶»
- ï × ³·»»´·¶» °®±·¦ª»¼»²± ¶» õ º»®³»²¬¿½·¶¿ô °¿®»²¶»÷
ëóè µ¹ ¹´¶·ª¿ ÿ
¹¿¶»²¶» ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿
-ò×× ³·»»´·¶¿ °®±·¦ª»¼»²± ¶»
èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿

Ò¿°±³»²¿æ Õ±¼ ·²¼«-¬®·¶-µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ô ²¿µ±² ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô

« ³¿-· -» ·²±µ«´¿½·¶¿ ª®†· -¿ í × ³·½»ï·¶»²¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿ó
¬¿ò Í ×× ³·½»ï·¶»°®±·¦ª»¼» -» èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿ò

Ò¿ª´¿‚»²« ¾¿ï·®¿²« -´¿³« ø½»´» ¾¿´»÷ ½»°·¬» °±³±½« ³»¬¿´²» ½»ó

ª· ø°®±³»® ïóî ½³÷ · ´»ªµ¿ò Ý»ª «¾±¼·¬» ¼«¾´¶»ô «ï·¶¬» ³¿´± ³·½»´·¶»ô
°¿ ¹¿ ·¦ª«½·¬» ¾´·¦« °±ª®†·²» ¾¿´» · °±²±ª± «´·¶¬» ³¿´± -»³»²¿ò Ý»ó
°´¶»²¶» ·¦ª®†·´» ²¿ †¬± ª·†» ³»-¬¿ô ¶»® ½» ¬¿µ± ³·½»´·¶¿ ¾®‚»ô -·¹«®²·¶»
°®±®¿-¬· -«°-¬®¿¬ò Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶» ¾¿ï·®¿²« -´¿³« -ª«¹¼» °±µ®·¶¬»
²¿¶´±²±³ò Ò¿¶´±² ¬®»¾¿ ·¦¾«†·¬· ²¿ ª·†» ³»-¬¿ò Æ¿ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ °®»
°±½»¬µ¿ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ²¿¶´±² ¬®»¾¿ ¼¿ -µ·²»¬» -¿ -«°-¬®¿¬¿ò

ëî
 ò ùïù òôò òôò ò ò òôò òôò òôò ò

ß Þ
ÜÎÊÛÒ× ÕßÔËÐÆß ÚÑÎÓ×ÎßÒÖÛ Ü’ßÕÑÊß Ë ÑÞÔ×ÕË ÐÎßÊ×ÔÒÛ þÝ×ÙÔÛþò ÑÊßÕÑ ×ùÑÎÓ×ÎßÒÛ ÜæâùßÕÑó
ÊÛ ÔßÕÑ ÖÛ ÍÌßÊ×Ì× ÖÛÜßÒ Òß ÜÎËÙ×××ùÑÎÓ×ÎßÌ× Æ×ÜÑÊÛ ÞÛÆ ÐÑÔ×Ýß ×Ô× ÓÛÌßÔÒË× –×ËßÕßò

×ÒÕËÞßÝ×Öß

л®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶» ¬®¿¶» ±¼ ¼¿²¿ «²±†»²¶¿ · ³»†¿²¶¿ ³·½»´·¶¿ «

°±¼´±¹« ¼± ¼¿²¿ °±¶¿ª» °®ª·¸ °´±¼±ª¿ò Ë °®ª±¶ °±´±ª·²· ±ª±¹ °»ó
®·±¼¿ -»³» ¾«µ±ª¿½» ±ª´¿¼¿ °±¼´±¹±³ô ¸·º¿ ¦¿®¿†½«¶» -«°-¬®¿¬ « ª·ó
¼« ¾»´±¹ -°´»¬¿ò Ë ¼®«¹±¶ °±´±ª·²· ·²µ«¾¿½·¶¿ ³·½»´·¶¿ -¿¦®»ª¿ô ¿ ¬±
¦²¿½· ¼¿ °±-¬¿¶» ¶±† ¾»´¶¿ô µ±³°¿µ¬²·¶¿ô °®»®¿¼«¶» °±¼´±¹« · ²¿¹±³·ó
´¿ª¿ ®»¦»®ª» ¸®¿²»ò ù

×ò Ú¿¦¿ °®±®¿†½·ª¿²¶¿ -«°-¬®¿¬¿

ò ×ÒÕËÞßÝ×Öß
××ò Ú¿¦¿ -¿¦®»ª¿²¶¿ ³·½½´·¶½

Ѫ» º¿¦» °±¶»¼·²¿½²±ô ¦¿ª·-²± ±¼ ª®-¬» ³·½»´·¶»ô ¬®¿¶« ±¼ ïôë ¼±

í ²»¼»´¶» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïèÜ ¼± îìÜÝ-¬»°»²¿ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ °»ó
®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶» ¬®¿¶» ¬®· ²»¼»´¶»ô ¿´· °±²»µ¿¼ · †»-¬ ²»¼»´¶¿ò צ³»¼«
º¿¦» × · ×× ²»³¿ ±†¬®» ¹®¿²·½»ò ײ±µ«´·-¿²» ¦¿ª»¦¿²» ¼‚¿µ±ª» -¿ -«°ó
-¬®¿¬±³ ·´· -¿²¼«µ» ¬®½· ùóï±¼²»¬· « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò
Ê»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±ô ¬¶ò ³·½»´·¶¿ « ¼‚¿µ±ª·³¿ ¶» ±-»¬´¶·ª¿ ²¿ ¼±¼·® ·
°®·¬·-¿µò ׿µ± -» ³·½»ï·¶¿ ®»¹»²»®·†»ô ½»-¬» ®»¹»²»®¿½·¶» ±¼«¦·³¿¶«
®»¦»®ª²« ¸®¿²«ô °¿ -» ¼»´·³·½²± ¹«¾· ±¼¾®¿³¾»²¿ -²¿¹¿ °®±¬·ª ·²ó
º»µ½·¶¿ô ¬» ½» -» °´±¼±ª· ¶¿ª·¬· µ¿-²·¶»ò Ë °®·²½·°«ô « º¿¦· ·²µ«¾¿½·¶»
¬®»¾¿ ª±¼·¬· ®¿½«²¿ ¼¿ -» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± †¬± ³¿²¶» ¼·®¿±
Ó¿¼¿ -» ³±‚» ·³¿¬· °±-»¾²¿ °®±-¬±®·¶¿ ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô °±-»¾²¿
¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶« ø°´±¼²· °»®·±¼÷ô ·°¿µ ¶» ²¿¶¾±´¶» ·²µ«¾¿½·¶« ª®†·¬· «
°®±-¬±®·¶· ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ò Ü‚¿µ±ª» ±¼³¿¸ -³»-¬·¬· ²¿ ²¶·¸±ª± µ±ó
²¿½²± ³»-¬±ò Ó±‚»¬» ·¸ -¬¿ª·¬· -¿³± ²¿ ¾»¬±²ô ¿´·ô ·¦ ¸·¹·¶»²-µ·¸ ®¿ó
¦´±¹¿ô ¾±´¶» ¶» ¼¿ ¾«¼« ³¿´± «¦¼·¹²«¬· ±¼ °±¼¿ °®±-¬±®·¶»ò б-¬¿ª·¬»

ëí
 ïï

ò òò òò®
®ò

ò
þ
ò
þïþåù ®òò òò
ò
ò òø
í
ß÷

¢Ñ
»²ò
ïó
þùóòò »ºò

í
»¶ ï÷÷

ß÷ ÖÛÜßÒ ÎÛÜ Ü’ßÕÑÊ ßÒß ÐÑÜË øÙÔÛÜßÒÑ Íß ÍÌÎßÒÛ÷

Þ÷ Ü’ßÕÑÊ× Òß ÐÑÜË øÙÔÛÜßÒÑ ÑÜÑÆÙÑ÷
Ý÷ Ü’ßÕÑÊ× Òß ÐÑËÝßÓß øÙÔÛÜßÒÑ Íß ÍÌÎßÒÛ÷
Ü÷ Ü’ßÕÑÊ× Òß ÐÑËÝßÓß øÙÔÛÜßÒÑ ÑÜÑÆÙÑ÷
ïò ÎËÐÛ øÐÛκÑÎßÝËÛ÷ îò ºÑÔËß íò ÜßÍÕß ìò Ü’ßÕÑÊ×ëò Ý×ÙÔß

« ®»¼ ²»µ±´·µ± ½·¹¿´¿ô ²¿ ²¶·¸ ²»µ±´·µ± ¼¿-¿µ¿ò Ü¿-µ» °±µ®·¶¬» ½·-¬·³

²¿¶´±²±³ô · ²¿ ¬± -¬¿ª·¬» ¼‚¿µ±ª»ò צ³»¼« ¼‚¿µ±ª¿ ®¿¦³¿µ ¬®»¾¿ ¼¿
¾«¼» íðóëð ½³ ¼¿ ¾· ¹´¶·ª» ³±¹´» ²»-³»¬¿²± ®¿-¬·ò צ³»¼« ®»¼±ª¿
¼‚¿µ±ª¿ ¬®»¾¿ ±-¬¿ª·¬· °®±´¿¦ ²¿¶³¿²¶» èð ½³ò Ü‚¿µ±ª» ³±‚»¬» °±ó
-¬¿ª·¬· · ²¿ °±´·½»ô ·´·ô °¿µô ³±²¬·®¿¬· ³»¬¿´²» µ«µ» ²¿ °´¿º±²« ·´· ²¿
¦·¼±ª·³¿ ²¿ µ±¶» ½»¬» ·¸ ¦¿µ¿½·¬·ò
× Í¿²¼«µ» ³±‚»¬» -³»-¬·¬· ·× °®±-¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« ²¿ ®¿¦²»
²¿½·²»ô ¿´· ¾·¬²± ¶» ¼¿ ³»¼« ²¶·³¿ ¾«¼» ¾¿® ²»µ±´·µ± -¿²¬·³»¬¿®¿ øïð
½³÷ ®¿¦³¿µ¿ ¼¿ ²» ¾· ¼±†´± ¼± -¿³±¦¿¹®»ª¿²¶¿ò Ò¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶»
¾´±µ±ª» ³±®¿¬» ª¿¼·¬· ·¦ -¿²¼«µ¿ · ¼®«µ½·¶» ·¸ ®¿-°±®»¼·¬·ò Ü»¬¿´¶²·¶»
± ®¿-°±®»¼·ª¿²¶« ¾´±µ±ª¿ ³±‚»¬» ½·¬¿¬· « °±¹´¿ª´¶« eÚ®«µ¬·º·µ¿½·¶¿uò

ëì
òòòòòò
 ßµ± ±¼®»¼·¬» °±-»¾²« °®±-¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ¼‚¿µ±ª» ³±‚»¬»
°±-¬¿ª·¬· · ¾´·‚» ¶»¼¿² ¼®«¹±³»ô ¿´· · ¬¿¼¿ ¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¼¿ ³»¼«
²¶·³¿ ¾«¼» ¾¿® ëóïð ½³ ®¿¦³¿µ¿ò Ò·µ¿µ± ²» -³»¬» -¬¿ª·¬· ¼‚¿µ±ª»
¶»¼¿² ²¿ ¼®«¹·ò

°ôòò¬±þ

¢ ò òò
ñù×ÄÑ¢
òò òòòò ò òò
ïðù
Ý׺¬

ìó ¿ò·½¬
ò ®±¼ô
Ü’ßÕÑÊ× ÑÕßÝÛÒ× Òß ÐÔßÚÑÒ × Òß Æ×Üò
ïò ÎËÐÛ øÐÛÎÚÑÎßÝÜÛ÷ îò ÜßÍÕÛ

Æ¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±-¬±®·¶· ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ïèó

îðpÝò ׿µ± -» « ´·¬»®¿¬«®· ½»-¬± °®»°±®«½«¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ±¼ îìpÝô ¶¿
ª¿³ ²» -¿ª»¬«¶»³ ®¿¼ ²¿ ¬¿µ± ª·-±µ±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô · ¬± ·¦ ª·†» ®¿¦´±ó
¹¿ò Ѿ»¦¾»¼»²¶» -¬¿´²» ¬»³°»®¿¬«®» ±¼ îì pÝ íóê ²»¼»´¶¿ ·¦·-µ«¶»
³²±¹± »²»®¹·¶»ò Ò¿ ±ª±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¶» ¦²¿¬²± ¬»‚» ±¾»¦¾»¼·¬· ³·½»ó
´·¶· µ±´·½·²« -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ô µ±¶¿ °®· ª·†±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¬®±†· · ª·†»
µ·-»±²·µ¿ò Ë ²»¼±-¬¿¬µ« ª¿¦¼«¸¿ô -³¿²¶«¶» -» ¾®¦·²¿ ®¿-¬¿ ³·½»´·¶»ò
Ò¿ ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ½¿µ · °±®»¼ ®»¼±ª²» µ±²¬®±´» ¬»³°»®¿¬«®»
-«°-¬®¿¬¿ô «²«¬¿® ¼‚¿µ±ª¿ ³±‚» ´¿µ± ¼±½· ¼± °±ª»½¿²¶¿ ¬»³°»®¿¬«®»
-«°-¬®¿¬¿ ·¦²¿¼ îèpÝò Ò¿ ¬±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ³·½»´·¶¿ -» ³±‚» ²»°±ª®¿¬ó
²± ±†¬»¬·¬· · °®±°¿-¬·ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ³¿´±ô -«°-¬®¿¬ ½»-¬± ²·¶» ®¿ª²±ó
³»³± ·¦³»†¿² -¿ ³·½»´·¶±³ô ¦¿¬± « ¼»´±ª·³¿ -«°-¬®¿¬¿ -¿ ª·†» -»ó
³»²¿ô ¬±µ±³ ®¿-¬¿ ³·½»´·¶»« °®±-¬±®« ·¦²¿¼ îðóîì¿Ýô ¬»³°»®¿¬«®¿
-» ´¿µ†» °±°²» ·¦²¿¼ îèpÝ øª»½¿ µ±´·½·²¿ ³·½»´·¶» «-´»¼ °®±®¿†½·ª¿ó
²¶¿ ®¿¦ª·¶¿ ª·†» ¬±°´±¬»÷ò Æ¿¬·³ ®«½²± °«²¶»²· ¼‚¿µ±ª· ²·-« ¶»¼²¿µ±
²¿¾·¶»²·ô ¦¿¬± « ±²·³ ¼»´±ª·³¿ ¼‚¿µ¿ ¹¼» ¶» ¶¿½» ²¿¾·¶»² -«°-¬®¿¬

ëë
 º´

¬»‚» ¼±´¿¦· ¼± ±-´±¾¿¼¿²¶¿ ª·†µ¿ ¬±°´±¬»ô ¶»® ¶» « ¬·³ ¼»´±ª·³¿ ·¦³»ó

²¿ ª¿¦¼«¸¿ «-°±®»²¿ô · ¬¿µ± ´¿µ†» ¼±´¿¦· ¼± °®»¹®»¶¿ª¿²¶¿ò
̱µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ «²«¬¿® ¼‚¿µ±ª¿ -» µ±²¬®±´·†» ¬»®ó
³±³»¬®±³ò Ë -®»¼·²· ¼‚¿µ±ª¿ · ¾´±µ±ª¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬±µ±³ °®ª» º¿ó
¦» ·²µ«¾¿½·¶» ³±‚» ¼¿ ¾«¼» îìóîèÜÝô ¼±µ « ¼®«¹±¶ º¿¦·ô ¬¶ò ¬±µ±³
¦®»²¶¿ ³·½»´·¶»ô ²» -³» ¾·¬· ª·†¿ ±¼ îî ÜÝòη¦·½²± ¶» -ª¿µ· ¼¿² ¦¿¾¿ó
¼¿¬· ¬»®³±³»¬¿® « ²»µ±´·µ± ¼‚¿µ±ª¿ô ¶»® -» ³·½»´·¶¿ ³»¸¿²·½µ·
±†¬»½«¶»ô ¿ ³±‚» -» «²»¬· · ·²º»µ½·¶¿ò Ò·¶» ±¾¿ª»¦²± ³»®»²¶» «²«ó
¬®¿†²¶» ¬»³°»®¿¬«®» -«°-¬®¿¬¿ô ¿µ± ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» « °®±-¬±®·¶·
±¼®‚¿ª¿¬» -¬¿´²« -°±´¶²« ¬»³°»®¿¬«®« ±¼ ïèóîðܽò
¢Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶» îóí ¼¿²¿ ³±‚»¬» ¦¿¹®»ª¿¬· °®±-¬±®·¶« ¼± îîó
îì Üݾ»¦ ¾±¶¿¦²· ¼¿ ½» -» -«°-¬®¿¬ -¿³±¦¿¹®»¶¿¬·ò Ò¿ ª»½±¶ °±½»¬²±¶
¬»³°»®¿¬«®· ³·½»´·¶¿ ½» ¾®‚» °®±²·µ²«¬· · ®¿¦ª·¶¿¬· -»ò Ò¿µ±² ¬®»½»¹
¼¿²¿ô µ¿¼¿ -« -ª· ¾·±¸»³·¶-µ· °®±½»-· «²«¬¿® ½»´·¶¿ ³·½»´·¶» ²¿¶·²¬»²ó
¦·ª²·¶· ø· -¿³¿ ³·½»´·¶¿ -¬ª¿®¿ ±¼®»¼»²« ¬±°´±¬«÷ô ¬»³°»®¿¬«®« °®±ó
-¬±®·¶» ¬®»¾¿ -³¿²¶·¬· ²¿ ïèóîðÜÝò
Ë ¼®«¹±¶ º¿¦· ·²µ«¾¿½·¶» ³·½»´·¶¿ °±-¬¿¶» -ª» ¾»´¶¿ · ¹«†½¿ò צ²«ó
¬®¿ · -°±´¶¿ -«°-¬®¿¬ ø³·½»´·¶¿÷ °±-¬¿¶» -·®µ¿-¬ô µ±³°¿µ¬²·¶· · °±³¿´±
-» -µª®½¿ª¿ò ×-°±¼ ²¿¶´±²¿ô ²¿ °±ª®†·²· -«°-¬®¿¬¿ô °±¶¿ª´¶«¶» -» ¶¿½»
®¿¦¾«µ¬¿ª¿²¶» ³·½»´·¶»ô µ¿± ²¿¹±ª»†¬¿¶ ¼±²±†»²¶¿ °´±¼±ª¿ò Ó·½»´·¶¿
½»-¬± ·¦´«½«¶» ‚«½µ¿-¬» µ¿°·ô †¬± ¶» °®·®±¼²¿ °±¶¿ª¿ · ³±‚» -» ª·¼»¬·
·-°±¼ º±´·¶»ò Ó·½»´·¶¿ ±¼´·½²± ®¿-¬» · « °±¬°«²±¶ ¬¿³·ô °¿ -» -ª»¬´·¶»
°®±-¬±®·¶» ³±¹« · ¦¿³®¿½·¬·ò Ê®´± ¶» ª¿‚²± ±¾»¦¾»¼·¬· ®¿-¬«½±¶ ³·½»ó
´·¶· ¼±ª±´¶²± -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ê¿¦¼«¸ « °®±-¬±®·¶· ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ²¿
¼¿² ëóïð °«¬¿ò Ë -´«½¿¶« ¼¿ -¬» ·²±µ«´·-¿´· -¿³± ëðóîðð µ¹ -«°-¬®¿ó
¬¿ô ±¬ª¿®¿²¶»³ °®±¦±®¿ô ª®¿¬¿ô ¬¶ò °®±³¿¶±³ ³±‚»¬» ±¾»¦¾»¼·¬· °±ó
¬®»¾²« µ±´·½·²« -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò צ²¿¼ îðð µ¹ °±¼´±¹» ¶» ª»½ °®»°±ó
®«½´¶·ª± µ±®·†½»²¶» ³¿²¶»¹ ª»²¬·´¿¬±®¿ò ᬮ»¾²± ¶» «¼¢ª¿ª¿²¶»
-ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ « °®ª·¸ ¼»ª»¬ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶» ±¼ ðôëóïôð ³ ª¿¦¼«ó
¸¿ ²¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¦¿ -¿¬ øîóí °pÿº«²» ·¦³»²» ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ¼¿² «
°®±-¬±®·¶·÷ô ¿ °±-´» ¶» °±¬®»¾²± îóì ³ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¦¿
-¿¬ øëóïð °±¬°«²·¸ ·¦³»²¿ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ ¼¿² « °®±-¬±®·¶·÷ò
λ´¿¬·ª²¿ ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» éðóèð ûò Ë °®±-¬±®·¶·
¹¼» ¶» ª´¿‚²±-¬ -¿³± ëðóêðûô ¿ ®«°» ²¿ ¼‚¿µ±ª·³¿ ª»½» ±¼ ëóè
³³ô -«°-¬®¿¬ « ¾´·¦·²· ¬·¸ ®«°¿ ³±‚» -» ±-«†·¬·ò Ü¿ ±¾»¦¾»¼·¬» °±ó
¬®»¾²« ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ô °±¼ °®±-¬±®·¶» °±´·¶¬» ª±¼±³ ¿ ³±‚»¬» ª±ó
¼« °®-µ¿´·½±³ ®¿-°®†·¬· « ª¿¦¼«¸ò
Æ·³· -¬¿´²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±¼ ïèóîðÜÝ -» ±¾»¦¾»¼«¶» ¹®»¶¿²¶»³ò
þÄ
Ñ ¹®»¶¿²¶« ¼»¬¿´¶²·¶» ³±‚»¬» ½·¬¿¬· « °±¹´¿ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±-¬±®·¶¿ò
Ò¿¶¼«‚· °»®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶» ±µ±ò †»-¬ ²»¼»´¶¿ ·³¿ ¦·³-µ¿ ¾«µ±ó
ª¿½¿ò Ø·¾®·¼²» -±®¬»ô Ðò º´±®·¼¿ô ª»½ ¦¿ ïèóîì ¼¿²¿ ¼±²±-» °®ª» °´±ó
ëê
 ÐÑÍÔÛ ×ÒÑÕËÔßÝËÛ Ü’ßÕÑÊ× ÍË ÍÓÛ–ÌÛÒ× Ë ÐÎÑÍÌÑÎËË
Æß ×ÒÕËÞßÝËË øÚÑÌÑæ ÜÎ –ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿÷

¼±ª»± ßµ± ¶» °®±-»½²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±µ± ïêÜÝô ±²¼¿ °®ª· ½·µ´«- °´±ó
¼±ª¿ ³±‚» µ¿-²·¬· ìóè ¼¿²¿ò ßµ± ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¶±† ²·‚¿ô ·¦³»¼«
ïîóïìÜÝô °±¶¿ª¿ °´±¼±ª¿ ³±‚» ¼¿ µ¿-²· ½¿µ îóì ²»¼»´¶»ò Ò¿ ¬¿¶
²¿½·² °±-´» ·²±µ«´¿½·¶» °®ª· °´±¼±ª· -» ²»½» °±¶¿ª·¬· îïò ¼¿²¿ ²»¹±
¬»µ ¦¿ ìðò ×-°±¼ ïîÜÝ°»®·±¼ ·²µ«¾¿½·«» ³±‚» ¼¿ ¬®¿¶» · ¬®· ³»-»½¿ò
Ò¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±µ± ëÜÝ ®¿-¬ ³·½»´·¶¿ ¶» ª®´± -°±®ô ¿ ·¦³»¼« ÑÜÝ·
ì ÜÝ-¿³± -» ±¼®‚¿ª¿¶« ‚·ª±¬²» º«²µ½·¶»ò ßµ± ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª¿¦¼«ó
¸¿ -¬¿´²± ·-°±¼ ïîÜÝô³±‚» ¼¿ -» ¼»-· ¬± ¼¿ ³·½»´·¶¿ ²»½»ô ·´· ¬»µ ½»
¼»´·³·½²± °®±®¿-¬· -«°-¬®¿¬ò צ -ª»¹¿ ±ª±¹¿ ·¦´¿¦· ¼¿ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿ó
½·¶» ±¾¿ª»¦²± ¶» ±¼®‚¿ª¿¬· °®±-»½²« ¬»³°»®¿¬«®« ª¿¦¼«¸¿ ±¼ ïêó
îðÜÝò
Ü¿ ´· ª®»¼· ¹®»¶¿¬· °®±-¬±®·¶» ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶» ¬±µ±³ ¸´¿¼²·¸
¼¿²¿ô ¬¶ò «¹´¿ª²±³ ¦·³·á Ü¿ô ¶»® ½» ³·½»´·¶¿ ¾®¦± · -·¹«®²± ¦¿®¿-¬·
°±¼´±¹«ô ¿ ¬±µ±³ ¦®»²¶¿ ³·½»´·¶¿ ²¿¹±³·´¿½» -» ¼±-¬¿ ¸®¿²» « ½»´·¶¿ó
³¿ô ¬» -» ¦¿ ª®»³» º®«µ¬·º·µ¿½·¶» ³±¹« ±½»µ·ª¿¬· ª·-±µ· °®·²±-·ò Ë
°®± ´»½» · « ¶»-»²ô µ¿¼¿ -« °®±-»½²» ¬»³°»®¿¬«®» « °®±-¬±®·¶¿³¿ ïìó
ïèÜÝô ¾«µ±ª¿½« ³±‚»¬» «¦¹¿¶¿¬· « ²¿¶®¿¦´·½·¬·¶·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ ¾»¦
¹®»¶¿²¶¿ò Ò»½»¬» ·³¿¬· «ª»µ ¬¿½²± « ±¼®»¼»²± ª®»³» °±¶¿ª« °®ª·¸
¹´¶·ª¿ô ¶»® ½» ±²» µ¿-²·¬· ¦¿ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ò

ëé
 ®

ÐÑÍÔÛ ×ÒÑÕËÔßÝËÛ Ü’ßÕÑÊ× ÍË ÍÓÛ–®ÛÒ× Òß ÍÌßÔÒÑ ÓÛÍÌÑ

ÙÜÛ ÝÛ × ÜÑÒÛÌ× ÐÔÑÜÑÊÛ øÚÑÌÑæ ÜÎ –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ

Æ¿†¬·¬¿ -«°-¬®¿¬¿ ±¼ ·²-»µ¿¬¿ «ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» °®»ª»²¬·ª²¿ò

Õ¿¼¿ -» « °®±-¬±®·¶· ª»½ °±¶¿ª» ¹´¶·ª·½²· µ±³¿®½· ²¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶»
ª»½ ¶» µ¿-²±ô ¶»® ¶»¼·²± -» ³±¹« «²·†¬·¬· e·¦´»¹´·u µ±³¿®½·ô ¿´· ²¶·¸±ª
¼¿´¶²¶· ®¿¦ª·¬¿µ « ³·½»´·¶· ²» ³±‚» -» -°®»½·¬·ò Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶»
-«°-¬®¿¬¿ô µ¿¼¿ -¬» «²»´· ¼‚¿µ±ª» « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ¹¼» -¬»
-ª» °®»ª»²¬·ª²» ³»®» ¦¿ ±¼¹±ª¿®¿¶«½« ¸·¹·¶»²« ±¾¿ª·´·ô ¬®»¾¿ ¦¿ó
°®¿†·¬· ¼‚¿µ±ª» · ¾´±µ±ª» ·²-»µ¬·½·¼±³ ÒÛÑÐ×ÌÎÑ×Üò Ì®»¾¿ ·¦¾»ó
¹¿ª¿¬· «¼·-¿²¶» ·²-»µ¬·½·¼¿ò Æ¿¬± «¦³·¬» ¶»¼¿² ´±²¿½ô «´·¶¬» °»¬ ´·¬¿®¿
ª±¼»ô « ¬± «³»†¿¶¬» ëð ¹®¿³¿ Ò»±°·¬®±·¼¿ò Ю¿†¿µ -» ²» ®¿-¬ª¿®¿ «
ª±¼·ô °¿ ½»¬» ¼±¾·¬· -«-°»²¦·¶«ò Ѫ« -«-°»²¦·¶« «´·¶¬» « °´¿-¬·½²«
°®-µ¿´·½« ±¼ êóç ´·¬¿®¿ · ·-°®-µ¿¶¬» -ª» ¼‚¿µ±ª»ò ʱ¼¿ ½» ·-°¿®·¬· -¿
°±ª®†·²¿ ¼‚¿µ±ª¿ô ¿ °®¿†¿µ ½» ±-¬¿¬· ²¿ ²¶·³¿ò Ò¿µ±² °®-µ¿²¶¿ -«ó
ª·†²« -«-°»²¦·¶« ·¦´·¶¬» « ²»µ« -¬¿µ´»²« ¾±½«ô -¬¿ª·¬» »¬·µ»¬« - ·³»ó
²±³ -®»¼-¬ª¿ · -¬¿ª·¬» ²¿ ¾»¦¾»¼²± ³»-¬±ò
Æ¿ ¦¿°®¿†·ª¿²¶» · ¦¿ °±´·ª¿²¶» °±¼¿ °®±-¬±®·¶» ³±‚»¬» µ±®·-¬·¬·
-´»¼»½» ·²-»µ¬·½·¼»æ ÓßÔßÌØ×ÑÒô ÜÜÊÐô ·¬¼ò Ю±-¬±®·¶« ³±‚»¬» ·
¦¿³¿¹´¶·ª¿¬· ²»µ·³ -®»¼-¬ª±³ µ¿± ÓßÔßÌØ×ÑÒô ÒÑÙÑÍô ÒËó
ÊßÒô ÜÛÝ×Íô ÒÛÑÐ×ÌÎÑ×Ü « ±¾´·µ« ¿»®±-±´¿ ·¬¼ò ÓßÔßÌØ×Ñó
ÒÑÓ Û ëð ³±‚»¬» °®-µ¿¬· · ·²±µ«´·-¿¬· -«°-¬®¿¬ « ¼‚¿µ±ª·³¿ ±¼³¿¸
°±-´» «³»†¿²¶¿ò Ë îð ´·¬¿®¿ ª±¼» -¬¿ª·¬» íë ³´ ±ª±¹ -®»¼-¬ª¿ · ¬·³»
-» °¢µ¿ò Ì®»¾¿ -» -¬®±¹± °®·¼®‚¿ª¿¬· «°«¬-¬ª¿ °®±·¦ª±¼¿½¿ · °±-»¾²±

ëè
òò
 ÐÑÍÔÛ ×ÒÑÕËÔßÝËÛ Ü’ßÕÑÊ× ÍË ÍÓÛ–ÌÛÒ× Ë ÐÎ×ÊÎÛÓÛÒÑ ÓÛÍÌÑ

ª±¼·¬· ®¿½«²¿ ± µ¿®»²½·ò øÕ¿®»²½¿ ¶» ³·²·³¿´²± ¼±¦ª±´¶»²± ª®»³» «

¼¿²·³¿ô ±¼ ¼¿²¿ °®·³»²» ·²-»µ¬·½·¼¿ ¼± ¾®¿²¶¿ ¹´¶·ª¿ò÷
Ì®»¾¿ µ±®·-¬·¬· ·²-»µ¬·½·¼» -¿³± -¿ µ®¿¬µ±³ µ¿®»²½±³ éóïì ¼¿ó
²¿ò ͪ»‚» ·²±µ«´·-¿²· ¼‚¿µ±ª· -» ¦¿°®¿†«¶« ·×· °®-µ¿¶« ·²-»µ¬·½·¼±³
±¼³¿¸ °±-´» ½»°´¶»²¶¿ô ¬¶ò °®ª±¹ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶»ÿ ßµ± -» ¾«µ±ª¿½¿
¹¿¶· ²¿ ³¿´±ô ³±¹« -» µ±®·-¬·¬· ·²-»µ¬·½·¼· « ±¾´·µ« -°®»¶¿ ø²°®ò ²«ó
ª¿²ô -¬±° -°®»¶ ·¬¼ò÷ò
Æ¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶» -ª¿µ· ¬®»½· ·×· ½»¬ª®¬· ¼¿² ³±‚»¬» µ±®·-¬·¬· ·
²»µ· ·²-»µ¬·½·¼ « ±¾´·µ« -°®»¶¿ô «µ±´·µ± -¬» °®·³»¬·ï· ¹´¶·ª·½²» µ±ó
ëç
 ®
×
¢
×
³¿®½» · ³«†·½»ò Í°®»¶ ®¿-°®†«¶¬» « ª¿¦¼«¸ò б-´» ïëò ¼¿²¿ ²» -³»¬»
µ±®·-¬·¬· ²¿ª»¼»²» ·²-»µ¬·½·¼»ô ¶»® ±²· ³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· ¼»º±®³¿½·¶«
°´±¼±ª¿ò Õ±®·†½»²¶» ·²-»µ¬·½·¼¿ ²¿®±½·¬± -» °®»°±®«½«¶» °®»µ± ´»¬¿ò
Õ®¿¶»³ °®±´»½¿ ³±‚»¬» ¹¿¶·¬· ¦·³-µ« ¾«µ±ª¿½« · ¾»¦ µ±®·†½»²¶¿ ·²ó
-»µ¬·½·¼¿ò

®ó
 ÚÎËÕÌ×Ú×ÕßÝ×Öß
ÐÛÎ×ÑÜ ÐÔÑÜÑÒÑ–ÛÒÖß

л®·±¼ °´±¼±²±†»²¶¿ -» ®¿½«²¿ ±¼ ¼¿²¿ °±¶¿ª» °®ª·¸ °±½»¬¿µ¿

¹´¶·ª¿ ¼± ²¶·¸±ª» ¾»®¾»ô ³±‚» ¼¿ ¬®¿¶» ²»µ±´·µ± ³»-»½·ô †¬± ¦¿ª·-· ±¼
ª®-¬» ±¼²±-²± -±®¬» ¾«µ±ª¿½» · ±¼ «-´±ª¿ ¹¿¶»²¶¿ò
д»«®±¬«- º´±®·¼¿ô Ð -¿½¿ øﻬ²¶» ª®-¬»÷ · ®¿¦²» ¸·¾®·¼²» ª®-¬» ¼±ó
²±-» °´±¼±ª» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ·²µ«¾¿½·¶» øïèóîðpÝ÷ µ¿¼ ¶» ³·½»´·¶¿
ª»½ ¼±ª±´¶²± ¦®»´¿ò Õ±¼ ¦·³-µ» ¾«µ±ª¿½»ô ²¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶» « °®±ó
-¬±®·¶· -» -³¿²¶· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¦¿ ëóïÑpÝò Ë °®±-¬±®·¶· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¬®»ó
¾¿ ±¼®‚¿ª¿¬· ¬»³°»®¿¬«®« ±¼ èóïëpÝò Þ»¦ ¬¦ªò ¸´¿¼²±¹ ¬»³°»®¿¬«®ó
²±¹ †±µ¿ ¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ øд»«®±¬«- ±-¬®»¿¬«-÷ ²»½» ¼±²»¬· °´±¼±ó
ª»ò Æ¿¬± -» ²» °®»°±®«½«¶» ²¶»²± ¹¿¶»²¶» °®»µ± ´»¬¿ò Ø·¾®·¼²» -±®¬»
³±¹« -»¹¿¶·¬· · °®»µ± ½»´» ¹±¼·²»ô ¶»® ·¦³»¼« ïÑóîðpÝ °´±¼±ª· ·³
-» ´»°± ®¿¦ª·¶¿¶«ò Ðò º´±®·¼¿ ´»¬· °®»µ± ¼¿²¿ ³±‚» ¼¿ °±¼²»-» · îèpÝ
°±¼ «-´±ª±³ ¼¿ °®»µ± ²±½· ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿¼²» ·-°±¼ îðpÝò ×°¿µ
-¬¿´²¿ ª·-±µ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·¦²¿¼ îðpÝ ¶» ±†¬»½«¶»ò ×°±¼ èpÝ -ª¿µ¿
-±®¬¿ô ½¿µ · ¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ô -°±®·¶» ®¿-¬»ô ¿ ·-°±¼ ë pÝ -¬¿²» ®¿-¬
°´±¼¿ ¬»´¿ò
ßµ± -¬» « °±-»¾²±¶ °®±-¬±®·¶· ¼®‚¿´· ¼‚¿µ±ª» ·×· -¿²¼«µ»ô ²¿ µ®¿ó
¶« ·²µ«¾¿½·¶» ¬®»¾¿ ·¸ °®»²»¬· « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò
ܱ-¬¿ ¶» ¬»†µ± ¬¿½²± ±¼®»¼·¬· °±-´» µ±´·µ± ¼¿²¿ ¬®»¾¿ °®»²»¬·
¼‚¿µ±ª» · ¾´±µ±ª» « ¼®«¹« °®±-¬±®·¶«ò Ü¿¬«³ °®»²±†»²¶¿ ¼‚¿µ±ª¿
¦¿ª·-· ±¼ ¬»³°»®¿¬«®» µ±¶¿ ª´¿¼¿ « °®±-¬±®·¶· ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ¿ · ±¼
µ±´·½·²» ³·½»´·¶» µ±¶±³ ¶» ·²±µ«´·-¿² -«°-¬®¿¬ò ßµ± -¬» ½»°·×· -¿
ª»½±³ µ±´·½·²±³ ³·½»´·¶»ô °®±®¿†½·ª¿²¶» ¶» ¦²¿¬²± ¾®‚» ²»¹± µ±¼ ½»ó
°´¶»²¶¿ -¿ ³¿²¶±³ µ±´·½·²±³ò
Ë -´«½¿¶« ¼¿ -¬» ±¼®‚¿ª¿´· « ¬±µ« ·²µ«¾¿½·¶» -¬¿´²± ¬»³°»®¿¬«®«
±¼ ïèóîðpÝô ¬¿¼¿ ´»¬²¶» · ¸·¾®·¼²» -±®¬»ô °± °®¿ª·´«ô ª»½ °±-´» ïëóïê
¼¿²¿ ³±‚»¬» °®»²»¬· « °®±-¬±®·¶« ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ô ¼±µ Ðò ±-¬®»¿¬«-¿

êï
¬»µ ¦¿ íë ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶»ò Ò¿ ²·‚±¶ ¬»³°»®¿¬«®· øïêpÝ÷ ·²µ«¾¿½·¶»
±ª¿¶ ®±µ ¶» ¼«‚· ¾¿®»³ ¦¿ ²»¼»´¶« ¼¿²¿ô °¿ ¦¿¬± °®»²±†»²¶» ¼‚¿µ±ª¿ ·
¾´±µ±ª¿ ¬®»¾¿ ¼¿ «-´»¼· ¬»µ °±-´» îî ¼¿²¿ò

ß÷ óÞ÷

ïò
í

ë
ß÷ ïîÜßÒô Þ÷ ïè ÜßÒ ×ÒÕËÞßÝËÛ øÕÑÜ ×××ÜÎ×ÜÒÛ ÍÑÎÌÛ÷
ïò ÎËÐß Òß ÚÑÔË×ô îò ÔßÞßÊ ÍÐÔÛÌ Ø×ÚÛô íò ÍËÐÍÌÎßÌ Öц
ÒÛÆßÎßÍÌßÑ Ó×ÝÛÔËÑÓô ìò ÖßÕß ÞÛÔß Í×ÎÕßÍÌß Ó×ÝÛÔËßô
ëò Ó×ÝÛÔËß ÆÒßÌÒÑ ÞÛËßô ÕÑÓÐßÕÌÒËßò

Ò¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïìóïëpÝ ®±µ °®»²±†»²¶¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¶» ¶±†

¼«‚·ò Í¿ ª·†» ·-µ«-¬ª¿ -¿³· ½»¬» ¬¿½²± ±¼®»¼·¬· µ±¶· ¶» ¼‚¿µ ¦¿ °®»ó
²±†»²¶»ò
Ò¿ µ®¿¶« ·²µ«¾¿½·¶»ô µ¿¼¿ ª»½ ³·½»´·¶¿ °±-¬¿¶» ¶¿µ± -·®µ¿-¬¿ ·
¾»´¿ô ²¿®±½·¬± ±µ± °»®º±®¿½·¶»ô ª®»³» ¶» ¼¿ -» °®»²»-» « ¼®«¹« °®±ó
-¬±®·¶«ò òù
Ʋ¿¬²± ³¿²¶» °±-´¿ ½»¬» ·³¿¬· ±µ± °®»³»†¬¿²¶¿ ¼‚¿µ±ª¿ ¿µ±
°®±-¬±®·¶¿ ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« «¶»¼²± -´«‚· · ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ò

ß÷ ¢÷

¢
òí îò
òï ß÷ ÞÔÑÕÑÊ× Ü×ÎÛÕÌÒÑ Òß ÐÑÜËô Ü÷ ×ÆÜ×ÙÒËÌ× ÜÔÑÕÑÊ×ô
ïò ÚÑÔËßô îò ÜßÍÕßô íò Ý×ÙÔßò

êî
 ßµ± -« ¼‚¿µ±ª· ®¿-°±®»¼»²· ²¿ ¼±ª±´¶²±³ ®¿-¬±¶¿²¶« ¶»¼¿² ±¼ ò
¼®«¹±¹ô ³±¹« ±-¬¿¬· ²¿ -ª±³ ³»-¬«ò
צ -¿²¼«µ¿ ¾´±µ±ª» ¬®»¾¿ ·¦ª¿¼·¬·ò Ò»µ±´·µ± ¾´±µ±ª¿ ³±‚»¬» -¬¿ó ï
ª·¬· ¶»¼¿² ²¿ ¼®«¹· ø²¿¶½»†½» ëóê÷ · ¬¿µ± -¬ª±®·¬· ¦·¼±ª»ò Þ´±µ±ª»
³±‚»¬» ®¿-°±®»ò¼·¬· · ²¿ °±´·½» ª»±³¿ °¿‚´¶·ª±ò Æ¿†¬±á ßµ± -» °®·´·ó
µ±³ ª¿¼»²¶¿ ·¦ -¿²¼«µ¿ º±´·¶¿ ±¼´»°´¶«¶» ±¼ -«°-¬®¿¬¿ ¹´¶·ª» ²»½»
·¦®¿-¬· °®»µ± ®«°» ²»¹± ½» -» ²»²±®®²¿×²± -¿ª·¶¿¬· ·-°±¼ ²¿¶´±²¿ò

®æ ï
× × Ö
ù ó
ùó ׺ ï
Á þÄ òòòòòòòòò Ö

ô
××
®ãæææ
®óóóó
´Ëóóó
ùó Ô
ùóó
½®óôòòòò
Ä

ï
ù×
ó ¢Ñ ݱùþ

ÞÔÑÕÑÊ× Òß ÐÑÔ×ÝßÓß

ïò

Ñ’ßÕÑÊ× ÒßÎÛÜßÒ× Òß ÕÑÔßÝò ïò ÕÑÔßÝ

ßµ± ¼‚¿µ±ª» °®»²±-·¬» ·¦ °®±-¬±®·¶» ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ô ½·²·¬» ¬±

°¿‚´¶·ª±ò Ö»¼²¿ ª¿†¿ ®«µ¿ ²»µ¿ ¾«¼» ·-°±¼ô ¿ ¼®«¹¿ -¿ -¬®¿²» ¼‚¿µ¿ò
Ì¿µ± ¹¿ °±¼·¹²·¬»ô °®»²±-·¬»ô · °±-¬¿ª·¬» ²¿ ²¶»¹±ª± µ±²¿½²± ³»-¬±ò

êí
 óõ þ¢ùòòò -òó
-ò Ë´¿õó
ò××òò
¢
¬¿ ÷
ò
Ö ò ò £
÷
þ
òò
Ü
¿
òòò Ñ
ò

ò
×·Ñó×Ñ
ïð ¬· ×ò
òò
ÝÑ××è
-® ¢ þ

¢
ß÷

×ù
òò òòò ò òò
òò þùóó±þ þò
òþ òþ òò

ßÖ Ü’ßÕÑÊ× Òß ÐÑÔ´ÝßÓß ÐÑÍÓßÌÎßÒ× Íß ÍÌÎßÒÛòÞ÷ Ü’ßÕÑÊ× Òß ÐÑÔ´ÝßÓß ÐÑÍÓßÌÎßÒ× ÑÜÑÆó

ÙÑò ÝÖ Ü’ßÕÑÊ×ò ÆÞËÛÒ× ÖÛÜßÒ ËÆ ÜÎËÙ×ò ÜÖ Ü’ßÕÑÊ× Ë ÑÞÔ×ÕË Æ×Üßò ×ò Ý×ÙÔßò îò ÚÑÔËßò íò ÜßÍÕßò ìò
ÎËÐÛ øÐÛÎÚÑÎßÝËÛ÷ò

ο-¬±¶¿²¶» ·¦³»¼« °±¶»¼·²¿½²± °±-¬¿ª´¶»²·¸ ¼‚¿µ±ª¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼»

²¿¶³¿²¶» íð ½³ò Ó±‚»¬» ·¸ °±-¬¿ª·¬· · ¶»¼¿² «¦ ¼®«¹· ¾»¦ ·µ¿µª±¹
³»¼«°®±-¬±®¿ô -¬ª¿®¿¶«½· ¬¿µ± ¦·¼±ª»ò Í´·½²± ·¸ ³±‚»¬» -´±‚·¬· ¶»¼¿²
²¿ ¼®«¹· · ²¿ °±´·½»ò Ò»µ±´·µ± ¼‚¿µ±ª¿ ³±‚»¬» ²¿¾±-¬· ²¿ ¼®ª»²· µ±ó
´¿½ ·´· ²¿ ¬®±²±‚²· ³»¬¿×²· †·´¶¿µò Ó»¼« ¦·¼±ª·³¿ · ®»¹¿´·³¿ ¦¿ °®±ó
´¿¦ ±-¬¿ª·¬» ¾¿®»³ çð ½³ °®±-¬±®¿ò
Õ±¼ ¼‚¿µ±ª¿ °±®»¼¿²·¸ ¾»¦ ³»¼«°®±-¬±®¿ °´±¼²¿ °±ª®†·²¿ -»
-³¿²¶«¶»ò Ù´¶·ª» ½» ®¿-¬· ²¿ -´±¾±¼²·³ °±ª®†·²¿³¿ô ¹®±¦¼±ª· ½» ¾·¬·
ª»½· · ¬»‚·ò Ë ª»½·³ ¹®±¦¼±ª·³¿ ·³¿ · ²¿¬°®±-»½²± ª»´·µ·¸ µ´±¾«µ¿ô
¿´· · ª»½·¸ -¬®«½µ±ª¿ò Ê»½· ¹®±¦¼±ª·ô °±†¬± -« ¼±-¬¿ ¬»†µ·ô ³±¹« · -¿ó
³· ¼¿ ±¬°¿¼²« - °±ª®†·²¿ ¼‚¿µ¿ò¢¾±¹ ¬±¹¿ ¶» ¾±´¶» ¼‚¿µ±ª» °±-¬¿ª·ó
¬· °±¶»¼·²¿½²± -¿ ª»½·³ ³»¼«°®±-¬±®±³ò Ѫ¿µª· ¼‚¿µ±ª· -« -¿ -ª·¸

êì
-¬®¿²¿ -´±¾±¼²·ô · ·¦ -ª·¸ ®«°¿ ¹´¶·ª» ½» ³±½· ²»-³»¬¿²± ¼¿ ·¦®¿-¬«ò
Ù®±¦¼±ª· ²»½» ¾·¬· °®»ª»´·µ·ô °¿ ²· °®»¬»†µ·ô ¿ ±¼´¿³¿²¶¿ ¦¾±¹ ª»´·µ»
¬»‚·²» ¾·½» ®»¼¿ò Õ´±¾«½· ½» ¾·¬· °®±-»½²» ª»´·½·²»ô ¿´· -¬®«½µ±ª· ²»½»
¾·¬· ¼«¹¿½µ·ò Ë -´«½¿¶« ¼¿ ¶» °´¿-¬·½²· ¼‚¿µ ¼»¾´¶· ±¼ ðôðì ³³ô -¿
-«°-¬®¿¬¿ ¬®»¾¿ -µ·²«¬· º±´·¶« ·´· ²¿°®¿ª·¬· °®±¦±®µ¿-¬» ·¦®»¦» ²¿ ²¶±¶ò
ο-¬«½· ¹®±¦¼±ª· ½» °±¼·½· º±´·¶«ò

ïððóìïð ½³
ïì

ª±¼ò
óóó¬±
ñó ¢

y
±òò
ô
òòò
±
òò±

òò
×ÆÓÛÒÖ×Ê ßÝ ÌÑÐÔÑÌÛò ÓÑ’Û Þ×Ì×æ ÎÛ–ÛÌÕßÍÌÛò ÝÛÊ ßÍÌÛò ÐÔÑÝßÍÌÛ × ÕÑÓßÜßÍÌÛ ÕÑÒÍÌÎËÕÝËÛò

êë
 óÄÔ ó
ï

ï
ó
Ôó´Ä
ÐÎÑÆÑÎÕßÍÌ××ÆÎÛÆ× Òß ÜîßÕÑÊ×Óß

þíò
íô

ïò
ï

ìò ¢
ÊÛÎÌ´ÕßÔÒÑ ÓÛ–ßÒÖÛ ÊßÆÜËØß ÊÛÒÌ´ÔßÌÑÎÑÓ
ïò ÝÎÛÊÑ ÑÜ ÚÑÔËÛ ×Ô× ÐÔßÍÌ×ÝÒÑ ó ÓÛÌ ßÔÒß ÝÛÊò îò ÐÎ×ÝÊΖÝ×Ê ßÒÖÛ ÚÑÔËÛ Òß ÐÑÜô íò ÙÑÎÛ ÖÛ
-ªÛî ÊßÆÜËØô ìò ÜÑÔÛ ÖÛ ÊßÆÜ«Ø ÞÑÙßÌ ËÙËÛÒóÜ´ÑÕÍ×ÜÑÓ

êê

Ö
 Ü’ßÕ ÐÑÌÐËÒÑ ÜÛÑò
ÕÎÑÆ ÎËÐÛ Ð±Ý×ÒÖË
Üß ÎßÍÌË ÓßÔ× ÙÎÑÆÜÑÊ×ò
øÚÑÌÑæ Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑô ÍËÜÑÌÿÝß÷

òò

¢ò

òòòò

u
®

êé
 Ú±´·¶¿ ¼±-¬¿ †¬·¬· -«°-¬®¿¬ ±¼ ·-«†»²¶¿ · ±¼ ·²º»µ½·¶¿ °´»-²·³¿ ·
¾¿µ¬»®·¶¿³¿ ø﻾¼»½» -°±®»ÿ÷ò ßµ± ¬®»¾¿ ¼¿ ¾·®¿¬» ·¦³»¼« ¹¿¶»²¶¿ -
º±´·¶±³ · ¾»¦ º±´·¶»ô ±¼´«½·¬» -» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ²¿ -«°-¬®¿¬« µ±¶· ¶»
¦¿†¬·½»² º±´·¶±³ò Æ·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ ¶» ²¿¶±-»¬´¶·ª·¶¿ ²¿ ±¼´»°´¶»²» º±ó
´·¶» ±¼ ³·½»´·¶»ò ßµ± ±¾» º¿¦» °®±·¦ª±¼²¶»ô ·²µ«¾¿½·¶«ô º®«µ¬·º·µ¿½·ó
¶«ô ª®†·¬» « ¶»¼²±¶ °®±-¬±®·¶·ô °®ª· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ ½» ·¦®¿-¬· °®»µ±
°»®º±®¿½·¶» ²¿ º±´·¶·ò ̱µ±³ ¾»®¾» ¹´¶·ª¿ô ²¿¶´±² -» °±³¿´± ±¼´»°·ô ¿
«¹´¿ª²±³ « ¼®«¹±³ ½·µ´«-« °´±¼±ª· ²»½» -ª· ·¦®¿-¬· °®»¢± ®«°¿ò Æ¿ó
¬± °±-´» °®ª» ¾»®¾» ²¿ º±´·¶· °±²±ª± ³±‚»¬» ²¿°®¿ª·¬· °®±¦±®µ¿-¬»
·¦®»¦»ò б®»¼¿²» ¼‚¿µ±ª» ¦¿°®¿†·¬» ²¿ ª»½ ±°·-¿²· ²¿½·² Ò»±ó笮±·ó
¼±³ò Ó»¼«¬·³ô ¾´±µ±ª» øº±´·¶¿ ¶» -µ·²«¬¿÷ ²» -³»¬» °®-µ¿¬· ·´· ¦¿ó
°®¿†·ª¿¬· ¾·´± µ¿µª·³ ·²-»µ¬·½·¼±³ò ßµ± -« ª»½ °´±¼±ª· µ®»²«´·ô ¾»¦
±¾¦·®¿ ¼¿ ´· -» ®¿¼· ± ¼‚¿µ±ª·³¿ ·´· ± ¾´±µ±ª·³¿ô ²»³±¶¬» °®¿†·¬· ²·
Ò»±ó笮±·¼±³ò
Ñ ¸·¹·¶»²· °®±-¬±®·¶¿ ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶« °·-¿²± ¶» ¼»¬¿´¶²± « °±¹´¿ó
ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±-¬±®·¶¿ò
Ê·-·²¿ ¬»³°»®¿¬«®» « °®±-¬±®·¶· ¦¿ª·-· ±¼ -±®¬» ¹´¶·ª¿ µ±¶¿ -» «¦ó
¹¿¶¿ò Æ¿ ¦·³-µ» -±®¬» ¼±ª±´¶²± ¶» èóïëpÝô ¼±µ ´»¬²¶» -±®¬» ¦¿¸¬»ª¿¶«
ïêóîìpÝò Ù®»¶¿²¶» °®±-¬±®·¶» ¼±´¿¦· « ±¾¦·® -¿³± ¬±µ±³ ¦·³»ò Ò¿
°®·³±®¶« -» ½¿µ ²· ¦·³· ²» ³±®¿ ¹®»¶¿¬·ò Ñ ¹®»¶¿²¶« ³±‚»¬» ¼»¬¿´¶²·¶»
½·¬¿¬· « °±¹´¿ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±-¬±®·¶»ò
Ю±-¬±®·¶« ¦¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶«ô ¿µ± ¶» -´¿¾± ±-ª»¬´¶»²¿ô °®»µ± ¼¿²¿
ø²» ³±‚»¬» ½·¬¿¬·÷ ¬®»¾¿ ±-ª»¬´·¬·ò Ò¿ °±ª®†·²· -«°-¬®¿¬¿ ±-ª»¬´¶»²¶»
¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ·¦²¿¼ ìð ´«µ-¿ò Ë °®±-¬±®·¶· ª»´·½·²» ì È ë ³ ¼±ª±´¶²±
¶» ³±²¬·®¿¬· ì µ±³ò ²»±²-µ» ½»ª· ±¼ ìð Éô ³¿¼¿ -» ³±‚» µ±®·-¬·¬· ·
-¿³± ¶»¼²¿ ±¾·½²¿ -·¶¿´·½¿ ±¼ ïðð Éò ο-¬«½·³ °´±¼±ª·³¿ ¦¿ ²±®ó
³¿´¿² ®¿¦ª±¶ °±¬®»¾²¿ ¶» ·¦³»²¿ -ª»¬´¿ · ¬¿³»ò Ë ¬±µ« ¼¿²¿ ¹´¶·ª¿³¿
¶» ¼±ª±´¶²± èóïî -¿¬· ¼²»ª²±¹ ·´· ª»†¬¿½µ±¹ -ª»¬´¿ò Ë °±¬°«²±³ ³®¿ó
µ«ô ·´· -´¿¾± ±-ª»¬´¶»²±¶ °®±-¬±®·¶·ô ®¿-¬« -¿³± eµ±®¿´·uô «³»-¬± º±®ó
³·®¿²¶¿ ²±®³¿´²±¹ †»†·®¿ô ±¼²±-²± ¿µ± ²»³¿ ¼±ª±´¶²± -ª»¬´¿
-¬®«½¿µ ³±‚» ¼¿ ¾«¼» ª»½· · µ´±¾«½· ³¿²¶·ò
б®»¼ ±°¬·³¿´²±¹ ±-ª»¬´¶»²¶¿ ²»±°¸±¼²± ¶» ±¾»¦¾»¼·¬· · ¼±¾®«
ª»²¬·´¿½·¶«ò Ê¿¦¼«¸ « °®±-¬±®·¶· ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ëóïð °«¬¿ ¦¿ -¿¬ ª®»ó
³»²¿ò Ò»µ· ¿«¬±®· -³¿¬®¿¶« ¼¿ ¶» °±¬®»¾²± ³»²¶¿¬· ª¿¦¼«¸ · îð °«¬¿
²¿ -¿¬ ¬±µ±³ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ô µ¿± · « °»®·±¼« ·²µ«¾¿½·¶»ò б ³±³
³·†´¶»²¶«ô ¿µ± °±-¬¿ª´¶¿¬» ª»²¬·´¿¬±®ô ±²¼¿ ²»µ¿ ³« µ¿°¿½·¬»¬ ¾«¼»
ïðóîð °«¬¿ ª»½· ²»¹± µ«¾¿¬«®¿ °®±-¬±®·¶»ò Ò¿ ¢®·³»®ô ¦¿ °®±-¬±®·¶«
ª»´·½·²» ì È ë ³ô ª·-±µ« î ³ ·¦¿°®»³·²» ìð ³ ô ¬y»¾¿ «¹®¿¼·¬· ª»²ó
¬·´¿¬±® ½·¶· ¶» µ¿°¿½·¬»¬ «¼«ª¿²¶¿ ±¼ ìðð ¼± èðð ³ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ -¿¬ò
Æ¿ ±ª« -ª®¸« ª·†» ±¼¹±ª¿®¿ ª»²¬·´¿¬±® -¿ ®»¹«´¿½·¶±³ ±¾®¬¿¶¿ô µ¿µ±
¾· -»ô °± °±¬®»¾·ô -³¿²¶·ª¿± ·´· °±ª»½¿ª¿± ¾®±¶ ±¾®¬¿¶¿ »´»µ¬®±³±¬±ó
êè
 ÑÌÕ×Ò«®× ÙÎÑÆÜÑÊ× Íß ÐÑÊΖ×ÒÛ Ü’ßÕßò ×××ÞÎ×ÜÒß ÞËÕÑÊßÝßò øÚÑÌÑæ ÜÎ –ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿÷

®¿ · ®»¹«´·-¿´¿µ±´·½·²¿«¼«ª¿²±¹ª¿¦¼«¸¿ò Ì¿µ±¼» -» ³±¹« «¹®¿¼·¬·

· îóí ³¿²¶¿ ª»²¬·´¿¬±®¿ « °®±¦±®»ô ¬¿µ± ¼¿ -»ô °± °±¬®»¾·ô «µ´¶«½«¶»
¶»¼¿² ·´· ª·†» ²¶·¸ò Ю· ¼¿ª¿²¶« °±¼¿¬¿µ¿ ¦¿ ª»²¬·´¿¬±®» ²·-¿³ «¦·³¿±
« ±¾¦·® ³±¹«½²±-¬· °®·®±¼²» ª»²¬·´¿½·¶» « °®±-¬±®·¶·ò Ѭª¿®¿²¶»³
ª®¿¬¿ · °®±¦±®¿ ø°®±³¿¶¿÷ô ³±¹«½» ¶» ±¾»¦¾»¼·¬· ¼±ª±´¶²« µ±´·½·²«
ª¿¦¼«¸¿ ¦¿ ëðóíðð ¢-«°-¬®¿¬¿ò ᬮ»¾¿ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ ¦¿ ïðð µ¹
-«°-¬®¿¬¿ ¶» îðóëð ³ ñ-¿¬ò ×-µ«-¿² ¹´¶·ª¿® ¦²¿ °± ®¿-¬« · ·¦¹´»¼« ¹´¶·ó
ª¿ ¼¿ ´· ¹´¶·ª» ·³¿¶« ¼±-¬¿ ª¿¦¼«¸¿ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¹´¶·ª¿ ²¿ ª»½±¶ µ±ó
´·½·²· -«°-¬®¿¬¿ °±¬®»¾²± ¶» · ª»®¬·µ¿´²± ³»†¿²¶» ª¿¦¼«¸¿ò
Ò¿ ²·‚±¶ ¬»³°»®¿¬«®· °±¬®»¾» ¦¿ -ª»‚·³ ª¿¦¼«¸±³ -« ³¿²¶»ô
²°®ò ²¿ ¬¢³°»®¿¬«®· ±¼ ïÑpÝ ¦¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬· -¿ó
³± ïð ³ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ ²¿ -¿¬ò Ò¿ ¬»³Ðí»®¿¬«®·±¼ ïèóîîpÝ °±¬®»ó
¾» ¦¿ ª¿¦¼«¸±³ -« ¦²¿¬²± ª»½»ô îðóëð ³ ¦¿ -¿¬ ª®»³»²¿ò Ü®«¹·³
®»½·³¿ô ¿µ± µ±®·-¬·¬» ª»²¬·´¿¬±®ô °®»µ± ¦·³»ô °®±´»½¿ · ¶»-»²·ô ³±‚»¬»
³¿µ-·³¿´²± -³»-¬·¬· « ±¼®»¼»²« °®±-¬±®·¶« ¼ª» ¬±²» °±¼´±¹»ô ¿ °®»ó
µ± ´»¬¿ -¿³± ¬±²«ò
Ю±-¬±®·¶« ²» ¬®»¾¿ ²·µ¿¼ ¼± ³¿µ-·³«³¿ ²¿°«²·¬·ô ª»½ ²¶»² µ¿ó
°¿½·¬»¬ µ±®·-¬·¬· ²¿¶ª·†» ¼± êð ûò Ò°®òô ¿µ± ª¿³ ¶¿½·²¿ ª»²¬·ï¿¬±®¿
±³±¹«½¿ª¿ -³»†¬¿¶ ïðððóïëðð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ô ·°¿µ -» -°®»³·¬» ¦¿ ¹¿ó
¶»²¶» -¿³± ±µ± ëðð µ¹ °±¼´±¹»ò Æ¿†¬±á Ô»¬· ¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±-¬±®·¶·
³±‚» ¼¿ -µ±½· · ¦¿ íóì ¿Ýô °¿ ª»²¬·´¿¬±® ¬®»¾¿ ¼¿ ·³¿ ®»¦»®ª« « -²¿¦·

êç

ó
 ® ×
×
¼¿ ¾· ³±¹¿± ¼¿ ±¾»¦¾»¼· °±¬®»¾²« µ±´·½·²« ª¿¦¼«¸¿ò Ë -´«½¿¶« ³¿ó
²¶»¹ µ¿°¿½·¬»¬¿ ª»²¬·´¿¬±®¿ô ¦¾±¹ ²»¼±-¬¿¬µ¿ µ·-»±²·µ¿ô ½»± ½·µ´«- Ä
°´±¼±ª¿ ³±‚» ¼¿ °®±°¿¼²»ò
λ´¿¬·ª²¿ ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ « °®±-¬±®·¶· « ¬±µ« °´±¼²±¹ °»®·±¼¿
¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» èðóçð ûò Ê´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ -» ³»®· ¸·¹®±³»¬®±³ò б
°±¬®»¾·ô °±´·ª¿¶¬» °±¼ °®±-¬±®·¶»ô °®-µ¿´·½±³ ®¿-°®†·¬» ª±¼« « ª¿¦ó
¼«¸ò Ù´¶·ª»ô ¼‚¿µ±ª» · ¾´±µ±ª»ô °± ³±¹«½²±-¬·ô ²»³±¶¬» ¼·®»µ¬²±
°®-µ¿¬· ·´· °±´·ª¿¬· ª±¼±³ô ª»½ «ª»µ ¬®»¾¿ ±¾»¦¾»¼·¬· ±¼¹±ª¿®¿¶«½«
ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ò Ë ·²±-¬®¿²-¬ª« ø׬¿´·¶¿÷ °±-¬±¶» °±-»¾²× ±ª´¿‚·ª¿½·
ª¿¦¼«¸¿ µ±¶· ®¿-°®†«¶« ª±¼« « ª·¼« e³¿¹´»uò Ê¿‚²± ¶» ¼¿ -«°-¬®¿¬
«ª»µ ¾«¼» ª´¿‚¿²ô ²» -³» ¼¿ -» ·-«†·ò Ë ´·¬»®¿¬«®· ²»µ· ¿«¬±®· °®»°±ó
®«½«¶« ¼·®»µ¬²± ¦¿´·ª¿²¶» °±¼´±¹» ¶»¼²±³ ¼²»ª²±ò Ó»¼«¬·³ô ¦¿´·æ
ª¿¶¬» ¾´±µ±ª» -¿³± ±²¼¿ ¿µ± ²·µ¿µ± ¼®«µ½·¶» ²» ³±‚»¬» ±¾»¦¾»¼·¬·
±¼¹±ª¿®¿¶«½« ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ò × « ¬±³ -´«½¿¶«ô «³»-¬± ¦¿´·ª¿²¶¿ô
¾±´¶» ¶» ª±¼« ®¿-°®-µ¿¬·ô ¶»® ¹´¶·ª» «°·¶¿¶« « -»¾» -·¬²» ½»-¬·½» ª±¼»ò
Ì®»¾¿ ·¸ °®-µ¿¬· -¿³± ¿µ± ¶» ²»±°¸±¼²± ¶»¼²±³ ·´· ¼ª¿ °«¬¿ ¼²»ª²±ò
б °®¿ª·´«ô « °®±-¬±®·¶· -¿ ®¿-¬«½·³ °´±¼²·³ ¬»´·³¿ ¹´¶·ª¿ ¬®»¾¿ ±¾»¦ó
¾»¼·¬· ®»´¿¬·ª²« ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ èðóçðû · ¬± ²» °±´·ª¿²¶»³ ¾´±µ±ó
ª¿ · ¼‚¿µ±ª¿ô ²»¹± °±´·ª¿²¶»³ °±¼¿ · ®¿-°®†·ª¿²¶»³ ª±¼» « ª¿¦¼«¸ò
ܱ µ®¿¶¿ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ô ¿µ± ¶» ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ±¾»¦ó
¾»¼»²¿ô « -«°-¬®¿¬« «ª»µ ·³¿ ¼±-¬¿ ª´¿¹» ¦¿ ²±®³¿´¿² ®¿-¬ « -ª·³
º¿¦¿³¿ ®¿¦ª±¶¿ ¹´¶·ª¿ò
б®»¼ ¬»³°»®¿¬«®» · ª´¿¹»ô ª¿‚²« «´±¹« ·¹®¿ · ¾®¦·²¿ -¬®«¶¿²¶¿
ª¿¦¼«¸¿ò Ѳ¿ ¶» ±°¬·³¿´²¿ µ¿¼ ¶» í ½³ñ-»½ò ßµ± ¶» ·¦²¿¼ ïî ½³ñ-»½
®»¼±ª²± ¼±´¿¦· ¼± ·-«†·ª¿²¶¿ -«°-¬®¿¬¿ · °±®»¼ ª·-±µ» ª´¿‚²±-¬· ª¿¦ó
¼«¸¿ øçëóïððû÷ò
б½»½· ¹´¶·ª¿ ³±¹« -» °±¶¿ª·¬· ²¿ -ª·³ ®«°¿³¿ ²¿ º±´·¶·ô ¿´· ²»½»
-» ±¼ -ª·¸ ®¿¦ª·¬· ¹®±¦¼±ª· ²±®³¿´²» ª»´·½·²»ò Ý¿µ íðóìðû ¬·¸ -·¬²·¸
¹®±¦¼±ª¿ ø±¬°®·´·µ» µ¿± ²±µ¿¬ °¿´½¿÷ ³±‚» ¼¿ ¦¿±-¬¿²» « ®¿¦ª·¬µ«ô ¼¿
e«ª»²»uô ¶»® ½» ¼®«¹·ô ¾®¦±®¿-¬«½· ¹®±¦¼±ª·ô ±¼ª«½· ¸®¿²« ±¼ ²¶·¸ò
ƾ±¹ ±ª±¹¿ -» ²» ¬®»¾¿ ¾®·²«¬·ô ª¿‚²± ¶» ¼¿ µ±´·½·²¿ ®¿¦ª·¶»²·¸ °´±ó
¼±ª¿ ¾«¼» ª»½¿ ±¼ ïðû ¬»‚·²» -«°-¬®¿¬¿ò øÍ¿ ïðð µ¹ °±¼´±¹» ¬®»¾¿
«¾®¿¬· ¾¿®»³ ïîóîð µ¹ ¹´¶·ª¿ò÷ ßµ± ¶» ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ·¦³»¼« ëðó
éðûô « ¬±³ -´«½¿¶« ª»½·²¿ ¹®±¦¼±ª¿ ³±‚» ¼¿ -» ±-«†·ò Ë ³²±¹·³
-´«½¿¶»ª·³¿°®ª· ½·µ´«-°´±¼±ª¿³±‚»½¿µ · « ±ª¿µª·³«-´±ª·³¿ø-«óò ô
ª±³ ª¿¦¼«¸«÷ô ¼¿ ®¿-¬»ô ¶»® ¶» -²¿¹¿ ³·½»´·¶» ª»±³¿ ·¦®¿‚»²¿ô ¿´·
°®·²±-· ½» ½»-¬± ¾·¬· «°±´¿ ³¿²¶·ô « ±¼²±-« ²¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¹¼» ¶»
ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ²±®³¿´²¿ô ¬¶ò èðóçðûò Ë ¼®«¹±³ ½·µ´«-« °®·²±-
³±‚» ¾·¬· -³¿²¶»² ¿ « ¬®»½»³ ³±‚» -¿-ª·³ ¼¿ ·¦±-¬¿²»ô ·´· ¼¿ -» ¹´¶·ó
ª» ±-«†» ¶±† « °±½»¬²±¶ º¿¦· ®¿¦ª±¶¿ò ò

éð
 ®

ÐÑÝÛÌßÕ ÎßÆÊ×ÌÕß ÐÔÑÜÑÊ ß øÍÌÊ ßÎÒß ÊÛÔ×Ý·Òß÷ ÕÑÜ Æ×ÓÍÕÛ èËÕÑÊ ßÝÛò ÚÑÔËß ÒËÛ ÍÕ×ÒËÌßô
ÙÎѳ ÍÛ ÐÑÖßÊÔÖËÖÛ ÐÎÛÕÑ ÐÛÎÚÑÎßÝËÛ øÎËÐß÷ò ß÷ ÐÎÊ× ÜßÒô è÷ ÌÎÛÝ× ÜßÒ ÎßÆÊ×ÌÕß ÕÑÜ ×ÍÌÑÙ
ÙÎѳßò
øÚÑÌÑæ ×Ê ßÒ ÔÛÊ ßÒ×Ýô Ê ß×äßÉ×Ò÷

ô¢òò
ôòòôòò ùº

éï
×
Ô
 б-¬±¶· ³±¹«½²±-¬ ¼¿ -¿³· ·¦®¿¼·¬» ·¦³»²¶·ª¿½ ¬±°´±¬»ô - µ±¶·³
³±‚»¬» ®»¹«´·-¿¬· ¬±°´±¬« · ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ µ±¶· ª»²¬·´¿¬±® «¼«ª¿ª¿
« °®±-¬±®·¶«ò Ѫ¿¶ ·¦³»²¶·ª¿½ ¬±°´±¬» ¾¿¦·®¿ -» ²¿ µ±®·†½»²¶« ª±¼»ô
°¿ °®»µ± ª´¿‚²·¸ °±ª®†·²¿ô ª¿¦¼«¸ µ±¶· «´¿¦· ¾·½» ½¿µ ±½·†½»² · ±¼
°®¿†·²»ò Ò¿®±½·¬± « ´»¬²¶»³ °»®·±¼« ¹´¶·ª» °±ª±´¶²± ®»¿¹«¶« ²¿ «´¿ó
¦¿µ ®¿-¸´¿¼»²±¹ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Æ¿¬·³ ¶» °±¬®»¾²± ±¾»¦¾»¼·¬· · ¼±ó
¼¿¬²± ¹®»¶¿²¶»ò
Ö»¼²±-¬¿ª²·¶» ®»†»²¶» ¶» ¿µ± -» ²¿ ª»²¬·´¿¬±® ³±²¢·®¿ °´¿-¬·½²±
½®»ª±ô ±¼¿µ´» µ¿°×¶» ª±¼¿ò ʱ¼¿ ½» -»ô ¦¾±¹ -¬®«¶¿²¶¿ ª¿¦¼«¸¿ô
®¿-°®†·¬· · ¾®¦± ·-°¿®¿ª¿¬·ò
Ù´¶·ª» -» ¶¿ª´¶¿¶« « ½·µ´«-·³¿ « °®±-»µ« -ª¿µ» ¼®«¹» ²»¼»´¶»ò
Ó¿´· ½ª±®·½· -¿ -·¬²·³ ¬¿³²·¶·³ ¬¿½µ¿-¬·³ µ´±¾«½·³¿ ¦¿ ëóé ¼¿²¿ ²¿ó
®¿-¬«ô · ³±‚»¬» ·¸ ¾®¿¬·ò Ò¿ ²·‚±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¹´¶·ª» -°±®·¶» ®¿-¬«
øïðóïì ¼¿²¿÷ò Ë °±½»¬µ« ¹´¶·ª» °±¼²±-» · ª·-±µ« ®»´¿¬·ª²« ª´¿‚²±-¬
ª¿¦¼«¸¿ øçë û÷ô ¿´· µ¿-²·¶» ª»½· °´±¼±ª· -» ±†¬»½«¶« · °®»-¬¿²« ¼¿ ®¿ó
-¬«ò Ù´¶·ª» ø¹®±¦¼±ª·÷ -« ¦¿ ¾»®¾« µ¿¼¿ -» ¦¿ª®²«¬· ®«¾±ª· µ´±¾«µ¿
·-°®¿ª»ò Ü¿´¶» ²» ¬®»¾¿ ½»µ¿¬·ô ¶»® °®»¦®»´» ¹´¶·ª» °±-¬¿¶« ‚·´¿ª·¶» ·
·-°«†¬¿¶« ±¹®±³¿² ¾®±¶ -°±®¿ò Õ±¼ ²»µ·¸ ´¶«¼· -°±®» ³±¹« ·¦¿¦ª®¬·
¿´»®¹·¶«ò ײ¬»®»-¿²¬²± ¶» ¦²¿¬· ¼¿ -ª¿µ· -¬±¬· ½±ª»µ ³±‚» ¼¿ °±-¬¿²»
¿´»®¹·½¿² ¿µ± -» ¾¿ª· ¾®¿²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ò ß´»®¹·¶¿ -» ·-°±´¶¿ª¿ « ª·¼«
µ¿†´¶¿ô ½»†½» « ª·¼« ª·-±µ» ¬»³°»®¿¬«®» -¿ ¾±´±ª·³¿ « ®¿¦²·³ ¼»´±ó
ª·³¿ ¬»´¿ô «¹´¿ª²±³ « ´»¼²±³ ¼»´«ò Ò¿ -®»½«ô ±ª¿ ±-»¬ï¶·ª±-¬ ¼±-¬¿
¾®¦± ³±‚» ¼¿ ·†½»¦²» · ±¾±´»´· ¼¿´¶» ³±‚» ¼¿ ®¿¼· -¿ ¹´¶·ª¿³¿ò б-´»
·¦ª»-²±¹ ª®»³»²¿ ¿´»®¹·¶¿ ³±‚» ±°»¬ ¼¿ -» °±¶¿ª· µ±¼ ·-¬» ±-±¾» ·
¬¿¼¿ ¶» ²¿¶¾±´¶» ±-¬¿ª·¬· ±ª¿¶ ù°±-¿±ò Ü¿ ¾·-¬» ·¦¾»¹´· «¼·-¿²¶» -°±®¿
µ±¼ ¦¿µ¿-²»´±¹ ¾®¿²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô -¬¿ª·¬» ½·-¬« ³¿®¿³·½« ²¿ ²±- · ²¿
«-¬¿ò Õ¿¼¿ -» ²¿ ¼±²¶·³ µ´±¾«½·³¿ « -ª¿µ±³ ¹®±¦¼« ª·¼· ¬·²¿ô ¾»´¿
°®¿†·²¿ ø-°±®»÷ô ¦²¿µ ¶» ¼¿ ¶» ¶»¼¿² ¼¿² ®¿²·¶» ¬®»¾¿´± -µ·²«¬· ¹´¶·ª»ò
Ѽ®»¼·ª¿²¶» ¦®»´±-¬· ¹®±¦¼±ª¿ ·¦·-µ«¶» ³¿´± °®¿µ-»ò бª«½·¬»
ª®¸±ª» °®-¬·¶« -¿ -¬®¿²» ´¿³»´¿ ø´·-¬·½¿÷ ±¼ -¬®«½µ¿ °®»³¿ ®«¾« µ´±ó
¾«µ¿ò Ë º¿¦· °®» °«²±¹ ¦®»²¶¿ ¹´¶·ª¿ô ²»†¬± ª»½· ±¬ª±®ô ¬¶ò ¬ª®¼±½«ô
½»¬» ±-»¬·¬· ²¿®±½·¬± ²¿ ®«¾« ¦¾±¹ «ª·²«½¿ ·-¬±¹ò Õ¿¼ -» ®«¾ °±¬°«²±
·-°®¿ª·ô ±² °±-¬¿¶» ³»µ†· · ¬¿¼¿ ³±‚»¬» ½»± ¹®±¦¼ -µ·²«¬·ò
Í¿ ¼‚¿µ±ª¿ ±¬µ·¼¿¶¬» «ª»µ ½»´» ¹®±¦¼±ª» ¹´¶·ª¿ô ·´· ·¸ ±¼-»½¿¶¬»
²±‚»³ - ¾´±µ±ª¿ -¿-ª·³ ¾´·¦« -«°-¬®¿¬¿ò ˪»²«´» °±½»¬µ» ¹®±¦¼±ª¿
±¼³¿¸ ¬®»¾¿ ±¼-¬®¿²·¬·ô ¶»® ³±¹« ¼¿ ¾«¼« ·¦ª±® ·²º»µ½·¶»ò øÍ¿ -¬®«ó
¶¿²¶»³ ª¿¦¼«¸¿ -°±®» °´»-²· -» ²¿¹´± †·®»ÿ÷ ˾®¿²» ¹´¶·ª» -¿µ«°·¬» «
²»µ« ¹¿¶¾·½« ·´· « °´»¬»²« µ±®°«ô ¿ ²·µ¿µ± « ²¿¶´±²-µ» µ»-»ò Ò¿ -±¾ó
²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¹´¶·ª» -» ½«ª¿¶« ²¿¶ª·†» ìè -¿¬·ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ëó
´ÑpÝ ì ¼¿²¿ô ¿ « ¸´¿¼²¶¿µ« ²¿¶ª·†» è ¼¿²¿ øîóëpÝ÷ò ßµ± °®±·¦ª±¼·¬»

éî
¹´¶·ª» · ¦¿ °®±¼¿¶«ô ±²¼¿ ¹®±¦¼±ª» ¬®»¾¿ ±½·-¬·¬· ±¼ ±-¬¿¬¿µ¿ -«°-¬®¿ó
¬¿ · ±¼-»½· ¬ª®¼» ¼»´±ª» -¬®«½µ¿ò Ù®±¦¼±ª· -» ²» ³±®¿¶« ®¿-¬¿ª´¶¿¬·ô
¿´· ¿µ± -» ®¿-¬¿ª´¶¿¶«ô ´¿µ†» · ¾®‚» -» ¹´¶·ª» -±®¬·®¿¶« °± ª»´·½·²·ò
Ü«‚·²¿ -¬®«½µ¿ ¹´¶·ª» °®ª» µ´¿-» ·³¿ -¿³± ì ½³ò Ù´¶·ª» -» °¿µ«¶¬· «
³¿²¶» µ¿®¬±²-µ» µ«¬·¶» ·´· « ²¿¶´±²-µ» µ»-·½» °± îëð ¹ ·´· ëðð ¹ò Ò»
¬®»¾¿ °®¿ª·¬· ª»½¿ °¿µ±ª¿²¶¿ô ¶»® -» ª»½¿ µ±´·½·²¿ ¹´¶·ª¿ ´¿µ†» µª¿®·ò
б °®¿ª·´«ô ²¿µ±² ¾»®¾»ô ¹´¶·ª» « ®±µ« ±¼ †»-¬ -¿¬· ¬®»¾¿ ¼¿ -¬·¹²« ¼±
µ«°½¿ò Ë ²¿¶´±²-µ» µ»-» ¹´¶·ª» -» °¿µ«¶Öò´-¿³± ±²¼¿ ¿µ± « ®±µ« ±¼ í
-¿¬¿ ¼±-°»¶« « ®«µ» µ«°¿½¿ò Õ«°´¶»²» ¹´¶·ª» †¬± °®» ¬®»¾¿ -¬¿ª·¬· «
º®·‚·¼»® ²¿ ±µ± îóëpÝ ø¾»¦ ²¿¶´±²¿÷ò
д»«®±¬«- ±-¬®»¿¬«- ø¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ ®¿¦ª·¶¿ ²¿¶ª»½» ¹®±¦¼±ó
ª»ò Õ´±¾«½· ³±¹« ²¿®¿-¬· · ²¿ ïëóíð ½³ ª»´·½·²» ø°®±-»½²± ïðóïë
½³÷ò ͬ®«½¿µ ³« ¶» ³»µ†· ²»¹± µ±¼ ¸·¾®·¼²·¸ -±®¬· Ðò ¬ï±®·¼»ò Í¿¼®‚·
²¿¶ª·†» ¾»´¿²½»ª·²¿ ³»¼« ª®-¬¿³¿ ¾«µ±ª¿½»ò Õ´±¾«½· -« ±¼ ¬¿³²±-·ó
ª» ó ³®µ±-·ª» ¼± -·ªµ¿-¬» °´¿ª» ¾±¶»ò Ê®´± ¶» ¿®±³¿¬·½¿²ò Ë ±¼²±ó
-« ²¿ ¸·¾®·¼» ¼±²±-· °´±¼±ª» í ²»¼»´¶» µ¿-²·¶» · ¾»¦ e¸´¿¼²±¹ †±µ¿u
²»³¿ °´±¼±ª¿ò Ò¿¶´»°†» µ´±¾«µ» ®¿¦ª·¶¿ ²¿ ïÑó´ëpÝò ο-¬» · ²¿ ïèó
îðpÝ ¿µ± -« ¹´¶·ª» µ®»²«´» ²¿ ²·‚±¶ ±°¬·³¿´²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ò Ù¿¶· -»
±¼ °±½»¬µ¿ ¶»-»²· ¼± µ®¿¶¿ °®±´»½¿ò
Ðò º´±®·¼¿ ·³¿ ³¿²¶» µ´±¾«µ»ô « °®±-»µ« ëóïð ½³ô ²± ¹´¶·ª»
¦²¿¶« ²¿®¿-¬· · ²¿ ª»´·½·²« ±¼ îð ½³ò ͬ®«½¿µ ³« ¶» ²»†¬± ¬ª®¼· ±¼ ¸·ó
¾®·¼²·¸ -±®¬· · ±¼ Ðò ±-¬®»¿¬«-¿ò Ù¿¶· -» °®»µ± ´»¬¿ò
Ðò Í¿½¿ô ®¿¦²» ¸·¾®·¼²» -±®¬» ¼±¾·¶»²» -« «µ®†¬¿²¶»³ Ðò ¬ï±®·¼¿
· Ðò ±-¬®»¿¬«-¿ò Ѫ» -±®¬» -» ¹¿¶» ½»´» ¹±¼·²»ò ͱ®¬» µ¿± †¬± -«æ Ðò
»®§«¹··ô Ðò °«´³±²¿®·«-ô Ðò ½±´«³¾·«-ô Ðò ½±®²«½±°·» µ±¼ ²¿- -» ¶±†
²» ¹¿¶» « ª»½·³ µ±´·½·²¿³¿ò
Ù´¶·ª» -ª±¶·³ ·¦¹´»¼±³ · ®¿-¬±³ °±µ¿¦«¶« ¼¿ ´· «²«¬®¿†²¶¿ µ´·³¿
« °®±-¬±®·¶· ¦¿¼±ª±´¶¿ª¿ °±¬®»¾²» «-´±ª»ò Ë °±¬°«²±¶ ¬¿³· ®¿-¬« -¿ó
³± µ±®¿´·ô ²» -¬ª¿®¿¶« -» µ´±¾«½·ò Ü«¹ -¬®«½¿µ ¶» ¦²¿µ ²»¼±-¬¿¬µ¿
ª¿¦¼«¸¿ · °±³¿²¶µ¿²¶¿ -ª»¬´±-¬·ò Ò¿ ª·-±µ±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô « ²»¼±ó
-¬¿¬µ« µ·-»±²·µ¿ô ¹´¶·ª» -» ¼»º±®³·†« « ±¾´·µ« µ¿†·µ¿ò Ù´¶·ª» -» ³±ó
¹« ¼»º±®³·-¿¬· · ¦¾±¹ °±¶¿ª» ®¿¦²·¸ ³·®·-¿ô ²¿ °®·³»® ±¼ «´¶¿ô ¾»²¦·ó
²¿ ·¬¼ò ܱ ¼»º±®³¿½·¶» ¼±´¿¦· · ¦¾±¹ ²»°®¿ª·´²±¹ µ±®·†½»²¶¿ -®»¼-¬¿ó
ª¿ °®±¬·ª ·²-»µ¿¬¿ « °´±¼²±³ °»®·±¼«ò øÜ»¬¿´¶²·¶» « °±¹´¿ª´¶« e¦¿†¬·ó
¬¿ ¹´¶·ª¿uò÷ ßµ± -» °±¼´±¹¿ô « ²»¼±-¬¿¬µ« ª´¿¹» ·-«†·ô ¼±´¿¦· ¼±
-³¿²¶»²¶¿ °®·²±-¿ô ¿ ¿µ± -» °®»¬»®«¶» - °±ï·ª¿²¶»³ -«°-¬®¿¬¿ô · ¿µ± ¶»
ª´¿‚²±-¬ °®»ª»´·µ¿ « °®±-¬±®·¶· øçëûóïððû÷ô ¼±´¿¦· ¼± ¾¿µ¬»®·¶-µ»
·²º»µ½·¶»ô °±¶¿ª» ¬®«´»‚· « -«°-¬®¿¬« · « ¹´¶·ª¿³¿ò Ò¿ ª·-±µ±¶ ¬»³°»ó
®¿¬«®· ±ª¿ °±¶¿ª¿ ¾·½» ¶±† ·¦®¿‚»²·¶¿ò Ѽ ïðð µ¹ ª´¿‚²±¹ -«°-¬®¿¬¿
±½»µ´ù¶» -» ïðóîë µ¹ô ¿ °± ´·¬»®¿¬«®· · íð µ¹ ¹´¶·ª¿ò Ò¿ ²»µ·³ ¼‚¿µ±ó

éí
 ÑÌÕ×ÒËÌ× ÙÎÑÆÜÑÊ× Íß ÐÑÊ΢×ÒÛ Ü’ßÕßò Æ×ÓÍÕß ÞËÕÑÊßÝßò øÚÑÌÑæ ×Ê ßÒ ÔÛÊ ßÒ×Ý ó ÊßÎß’Ü×Ò÷

ª·³¿ ½» ¾·¬· · íðû ®±¼¿ ø®¿½«²¿¶«½· ïðð µ¹÷ô ¿´· « °®±-»µ« °®·²±-·
²·-« ª»½· ±¼ îð ûò Ò¿¶ª»½· -« °®·²±-· « ·²¼«-¬®·¶-µ±³ ¹¿¶»²¶« ¦¾±¹
¾±´¶» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» -«°-¬®¿¬¿ øº»®³»²¬¿½·¶¿ -» ª®†· îóí ¼¿²¿÷ò Õ±¼
¹¿¶»²¶¿ ¹´¶·ª¿ ²¿ ¿³¿¬»®-µ· ²¿½·² ª»½ ïëóïèû °®·²±-¿ °®»¼-¬¿ª´¶¿
ª»±³¿ «²±-¿² °±-¿±ò
Юª· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ ¶»ô «¹´¿ª²±³ô ëðóéëû ±¼ ±²±¹ °®·²±-¿ µ±¶·
«µ«°²± ³±‚»¬» ±½»µ·ª¿¬·ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ½» -» ²¿¶ª»½· ¼»± °´±¼±ª¿
°±¶¿ª·¬· « ±ª±³ ½·µ´«-«ò Ю»±-¬¿´· ½·µ´«- · ò°±-¬»°»²± ¼¿¶« -ª» ³¿²¶»
¹´¶·ª¿ò ̱µ±³ °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ³·½»´·¶¿ -ª» ª·†» -´¿¾·ô -ª» ¶» ³¿²¶»
±¬°±®²¿ °®»³¿ ¾±´»-¬·³¿ò Ó²±¹· «¦¹¿¶·ª¿½· °®¿µ¬·µ«¶«ô µ¿± « ·²¼«ó
-¬®·¶-µ±³ ¹¿¶»²¶«ô ¼¿ô °±-´» ¼®«¹±¹ ½·µ´«-¿ °±¶¿ª» ¹´¶·ª»ô °®»µ·¼¿¶«
°®±·¦ª±¼²¶« · °®·°®»³¿¶« ²±ª ³¿¬»®·¶¿´ò
б-´» °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ô ¦¼®¿ª» ¾´±µ±ª» ³±‚»¬» ±-«†·¬· · -¿³´»¬·
· « ±¼®»¼»²±¶ -®¿¦³»®· ³»†¿¬· -¿ ¼®«¹±³ -¬±½²±³ ¸®¿²±³ô °¿ ¬¿µ±
¼¿ª¿¬· -¬±½·ò Ó·½»´·¶« ³±‚»¬» ¼¿¬· · -ª·²¶¿³¿ô ¿´· · ‚·ª·²·ò ×-¬®±†»²¿
³·½»´·¶¿ ¶» · µ±®·-²± ¼«¾®·ª± ¦¿ ¾¿†¬«ò Ѳ¿ ³±‚» ¦²¿¬²± ¼¿ °±ª»½¿
°®·²±-» °±ª®½¿æ °¿®¿¼¿¶¦¿ô -¿´¿¬»ô µ·²»-µ±¹ µ«°«-¿ · ¼®ò ×-¬®±†»²·
-«°-¬®¿¬ -» ±¾·½²± ³»†¿ · -¿ ®¿¦²·³ ¼«¾®·ª·³¿ · ±¬°¿½·³¿ ±®¹¿²-µ±¹

éì

×
Öò
 °±®»µ´¿ô °¿ -»ô ²¿µ±² µ±³°±-¬±ª¿²¶¿ô µ±®·-¬· ¦¿ ¼«¾®»²¶» ¾¿†¬» ·´·
¹¿¶»²¶» ¹´·-¬¿ øÔ«³¾®·½«- ®«¾»´ï«-÷ò
ßµ± ²¿µ±² îóí ½·µ´«-¿ ¾»®¾» ¹´¶·ª¿ ±¼-¬®¿²·¬» -«°-¬®¿¬ ·¦ °®±-¬±ó
®·¶»ô ¦¼®¿ª» ¾´±µ±ª» ³±‚»¬» «-¿¼·¬· · « ¦»³´¶«ò Æ¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª» e·¦
¦»³´¶»u µ±®·-¬·¬» -¿³± ¦·³-µ« -±®¬«ò Æ¿ ¾´±µ±ª» ·-µ±°¿¶¬» ±¼¹±ª¿ó
®¿¶«½· µ¿²¿´ô ¬¿µ± ¼¿ô ²¿µ±² -³»†¬¿¶¿ ¾´±µ±ª¿ °±´±‚»²± « µ¿²¿´«ô ²¿
²¶·¸ ²¿¾¿½·¬» îóë ½³ -´±¶¿ ¦»³´¶»ò Æ»³´¶« ²»³±¶¬» «¬¿¾¿¬·ô ¶»® ³·½»ó
ï·¶¿¬®»¾¿ ¼¿ ¼±¾·¶» ¼±ª±´¶²± ª¿¦¼«¸¿ò ßµ± ¶» ¦»³´¶¿ ¶¿µ± -«ª¿ô -¬®¿ó
²» µ¿²¿´¿ °±´·¶¬» ª±¼±³ô ¿´· ¼¿ ²» ¼±¼» ¼± º±®³·®¿²¶¿ ¾´¿¬¿ò Ë µ¿²¿´
-» °±-¬¿ª´¶¿¶« ¾´±µ±ª· ¾»¦ º±´·¶»ò ßµ± -¬» -«°-¬®¿¬ «-¿¼·´· « ¦»³´¶« «
°®±´»½»ô °®»µ± ´»¬¿ô °±ª®»³»²±ô ¾´¿¹± °±´·ª¿¶¬» ¹±®²¶· -´±¶ ¦»³´¶»

ò ª±¼±³ò Ë ¶»-»² ø±µ¬±¾¿®ô ²±ª»³¾¿®÷ ½»¬» ¼±¾·¬· ´»°» °®·²±-» ¦·³-µ»

¾«µ±ª¿½»ò Õ±³¾·²¿½·¶±³ ¹¿¶»²¶¿ « °®±-¬±®·¶· · « e¦»³´¶·u ³±‚»¬»
¼±¾·¬· °®·²±-» · ¼± íðûò
Ê®´± ¶» ª¿‚²± ¼¿ ·-¬®±†»²» -«°-¬®¿¬»ô ¼‚¿µ±ª»ô ¾´±µ±ª»ô ²» -µ«ó
°´¶¿¬» ¾´·¦« °®±-¬±®·¶» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª¿ô ¶»® ³±¹« ¾·¬· ·¦ª±® ¦¿®¿¦»
³«†·½¿³¿ô ¹´¶·ª·½²·³ µ±³¿®½·³¿ · ¼®ò
Ë °´±¼²±³ °»®·±¼«ô ¼±µ ¹´¶·ª» ®¿-¬«ô ¦¿¾®¿²¶»²± ¶» °®-µ¿²¶» ·
¦¿°®¿†·ª¿²¶» ·²-»µ¬·½·¼·³¿ò Õ¿¼¿ ²¿ ¼‚¿µ±ª·³¿ ²»³¿ ¹´¶·ª¿ô ¿ -«°ó
-¬®¿¬ ¶» °®»µ®·ª»² º±´·¶±³ô ³±‚»¬» ¦¿°®¿†·¬· ·¦³»¼« ½·µ´«-¿ Ò»±ó°·ó
¬®±·¼±³ ²¿ ª»½ ±°·-¿²· ²¿½·²ò Ù±´· -«°-¬®¿¬ ²» °®-µ¿¶¬» · ²» °®¿†·¬»
¾·´± µ¿µª·³ -®»¼-¬ª±³ò ßµ± -« « °®±-¬±®·¶· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª¿ °®·-«¬²·
« ª»´·µ±³ ¾®±¶« ³«†·½»ô µ±³¿®½·ô ³±‚»¬» ·¸ ¦¿¼·³´¶¿ª¿¬· ¼·³²·³
°¿¬®±²¿³¿ Þ¿º«³ò Ò¿µ±² ¼·³´¶»²¶¿ô ¹´¶·ª» -» ²» -³»¶« ¾®¿¬· ìè
-¿¬·ò
å¬ò
ê
·

×
× ò §ò

±ßÜ

óó ׬
òïò

ÓÑÙËÝÒÑÍÌ ÊÔß’ÛÒÖß ÊßÆÜËØßò ïò Æ×Üò îò ÐÔßÚÑÒò íò ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎ øËÙÎßÜÛÒ Ë ÐÎÑÆÑÎ÷ò ìò ÊßÆó

ÜËØò ëò ÐÔßÍÌ×ÝÒß ÕßÒÌßò êò ÊÑÜßò éò ×ÒÚËÆËÍÕ× ÕÑÓÐÔÛÌ Æß ÜßÊßÒÖÛ ×ÒÚËÆËÛ øÞÑÔÒ×ÝÕ×÷ò èò ÕßÐ×
ÊÑÜÛò çò ÊÑÜÛÒß ÐßÎßò ïðò ÎËÐÛ Òß ÐÑÔË×ò ïïò ÝÎÛÊÑ ÑÜ ÚÑÔËÛò
 б-´» îðóíð ³·²«¬¿ ±¬ª±®·¬» ª®¿¬¿ô °®±¦±®»ô «µ´¶«½·¬» ª»²¬·´¿¬±ó
ò ®»ô ¬¶ò ¼±¾®± °®±ª»¬®·¬» °®±-¬±®·¶» ëóê -¿¬·ò Ë °´±¼²±³ °»®·±¼« ¬®»¾¿
·¦¾»¹¿ª¿¬· µ±®·†½»²¶» ·²-»µ¬·½·¼¿ò
Ò¿¶¾±´¶» ¶» ²¿ ª®»³» ·¦ª®†·¬· -ª» °®»ª»²¬·ª²» ³»®»ô °±¬®»¾²» ¦¿
«-°»†²« °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ë °®±´»½»ô « ¶»-»² · ¦·³· -¿³±
ª»½±³ ¸·¹·¶»²±³ · °®»ª»²¬·ª²·³ ³»®¿³¿ ³±‚»¬» ¹±¼·²¿³¿ ¹¿¶·¬·
¹´¶·ª» ¾»¦ ¾±¶¿¦²· ±¼ ª»½» ·²º»µ½·¶»ô ²¿®±½·¬± µ±³¿®½·²·¿ò
 ÙßÖÛÒÖÛ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß ÜÎÊÛÒÑÓ ÓßÌÛÎ×ÖßÔË

Ë °®·®±¼· ¾«µ±ª¿½¿ ®¿-¬» ²¿ ¼®ª»¬«ô « ¦¿¬ª±®»²·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ô

²¿ °¿²¶»ª·³¿ · ²¿ ¬®«°½·³¿ò –«³¿®· -« °®ª· ¹¿¶·´· ¾«µ±ª¿½« ±µ± -ª±ó
¶·¸ µ«½¿ò ßµ± ¾· ²¿†´· « †«³· °´±¼²» ¬®«°½»ô -³»†¬¿´· -« ·¸ ²¿ ¦¿ó
-»²½»²±ô ¸´¿¼²± · ª´¿‚²± ³»-¬±ô °± °±¬®»¾· µ¿¼ ¶» ª®»³» ¾·´± ¼±-¬¿
-«ª±ô ¦¿´·ª¿´· -« ·¸ · ¬¿µ± -« ·³¿´· ¬±µ±³ ¹±¼·²» ¾«µ±ª¿½« ±µ± -ª±ó
¶·¸ µ«½¿ò
Ю±º»-±® Ú¿×µ ·¦ Ò»³¿½µ» øïçïê÷ °®ª· ¶» «-°»± - «¦¹¿¶¿²¶»³
¾«µ±ª¿½» ²¿ ¼®ª»²±³ ³¿¬»®·¶¿´«ò Ѳ ¶» ª»½ µ±®·-¬·± -¬»®·´²± -»³»ô ¿
¦¿ °±¼´±¹« -»³»²¿ µ±®·-¬·± ¶» «-·¬²¶»²« -´¿³«ò Ô·»-» øïçíì÷ · Ô«ó
¬¸¿®¼¬ øïçìð÷ -«ô µ¿-²·¶»ô «-¿ª®†·´· ¹¿¶»²¶» ²¿ ¬®«°½·³¿ò צ³»¼«
ïçëðò · ïçêðò ª®†»²· -« »µ-°»®·³»²¬· · ²¿ ·²¼«-ÿ®·¶-µ±³ ²·ª±«ò Ò·-«
¼±¾·¶»²· ±½»µ·ª¿²· ®»¦«´¬¿¬·ô ¶»® °´±¼²· °»®·±¼ ¶» ¬®¿¶¿± -¿³± ïóî ³»ó
-»½¿ ¬±µ±³ ¶»¼²» ¹±¼·²»ò Õ´·³¿¬-µ· «-´±ª· ³±¹« ¾·¬· ª®´± ª¿®´¶·ª·ô
°¿ ¬¿µ± · °®·²±-·ò ᆬ± -» ±ª¿µª± ¹¿¶»²¶» ²·¶» °±µ¿¦¿´± ®»²¬¿¾·´²·³ô
-µ±®± ¶» « -ª·³ »ª®±°-µ·³ ¦»³´¶¿³¿ ±¾«-¬¿ª´¶»²± ·²¼«-¬®·¶-µ± ¹¿ó
¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¬®«°½·³¿ò
Ë °±-´»¼²¶» ª®»³» « ×-¬±½²±¶ Ò»³¿½µ±¶ °±²±ª± ¦²¿¬²« µ±´·½·²«
¹´¶·ª¿ °®±·¦ª±¼» ·²¼«-¬®·¶-µ· ²¿ ¬®«°½·³¿ò Ì®«°½· ±¼ ¬ª®¼±¹ ¼®ª»¬¿ô
²¿µ±² ²»µ±´·µ± ¹±¼·²¿ ·-µ±®·†½¿ª¿²¶¿ ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½» ø³·ó
µ±¼®ª±÷ô -« ª»±³¿ °±¼»-²· ¦¿ ®¿¦²±ª®-²« «°±¬®»¾«ò
Ì»‚·²¿ ³·µ±¼®ª»¬¿ ¶» ¬®· °«¬¿ ³¿²¶¿ ±¼ °®ª±¾·¬²± ¬ª®¼±¹ ¼®ª»¬¿ô
¿´· ¶» ª®´± »´¿-¬·½²±ô °±®±¦²±ô -«²¼»®¿-¬» µ±²-¬®«µ½·¶»ò Ô¿µ± «°·¶¿
®¿¦²» ¸»³·µ¿´·¶» ø°¿®¿º·²ô -¬¿µ´»²« ª±¼«ô µ¿´½·¶«³µ´±®·¼ ·¬¼÷ò Ë
× ÒÜÎó« ±¼ ³·µ±¼®ª»¬¿ô «¬±°´¶»²±¹ « °¿®¿º·² °®±·¦ª±¼» -» ±´±ªµ»
×
øª»½ ±¼ ïçêðò ¹ò÷ô · ¬¿µ± ¶» °±¬°«²± «µ·²«¬ «ª±¦ ½»¼®«-±ª±¹ ¼®ª»¬¿
·¦ ߺ®·µ»ò б ͽ¸«-¬»®« øïçêí÷ô ¿µ± üæ æóòï·µ±¼®ª±°±¬±°· « µ¿´½·¶«³ó
·
µ´±®·¼ô °±-¬¿¶» ±¬°±®²± ²¿ ª¿¬®«ò Ûµ-°»®·³»²¬·†» -» · -¿ µ±®·†½»²¶»³
·
³·µ±¼®ª»¬¿ « ¬»µ-¬·´²±¶ô ¿ª·±·²¼«-¬®·¶· · « ½¿-±ª²·½¿®-µ±¶ ·²¼«-¬®·¶·ò
ÿ 릫´¬¿¬· ±ª·¸ »µ-°»®·³»²¿¬¿ ±¾»½¿ª¿¶« ³²±¹±ò Ò¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ½»

× éé

ï
 º ×
×
·²¼«-¬®·¶-µ± ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¬®«°½·³¿ «-µ±®± ¼±‚·ª»¬· -ª±¶« ®»ó
²»-¿²-« · « ¼®«¹·³ ¦»³´¶¿³¿ò
Ù¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ±µ± µ«½»ô °®ª»²-¬ª»²± ¦¿ -±°-¬ª»²± -²¿¾¼»ó
Ä
ª¿²¶»ô ¦¿ -ª¿µ±¹¿ ¶» ·¦ª±¼ï¶·ª±ò øצ·-µ«¶» ¦²¿¬²± ³¿²¶» «´¿¹¿²¶¿ ²»ó
¹± ¹¿¶»²¶» ²¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ò÷

×
ô×

Ó×ÝÛÔËß ÎßÍÐÑÎÛÜÛÒß Òß ÐÑÊΖ×Ò× ÐßÒÖß ×

Ò¿¶°±¹±¼²·¶» -« -´»¼»½» ª®-¬» ¼®ª»¬¿æ ¬±°±´¿ øб°«´«-÷ô ª®¸¿

øÍ¿´·¨÷ô ½»® øÏ«»®½«- ½»®®·-÷ô ¾«µª¿ øÚ¿¹«- -·ïª¿¬·½¿÷ · ¹®¿¸ øÝ¿®°·ó
²«- ¾»¬¿´«-÷ò ܱ¾®» -« · -´»¼»½» ª®-¬» ¼®ª»¬¿æ ¾®»¦¿ øÞ»¬«´¿÷ô ¼«¼
øÓ±®«-÷ô ´·°¿ øÌ·Ø¿÷ µ¿± · ¬®«°½·ô °¿²¶»ª· ±¼ ª±½¿µ¿ò Í¿ ¶±ª±³ô ¶¿ó
-»²±³ô ¾¿¹®»³±³ · ®¿¦²·³ ª®-¬¿³¿ ¾±®¿ ²» ª®»¼· »µ-°»®·³»²¬·-¿¬·ô
¶»® -« °®·²±-· ²¿ ²¶·³¿ ª®´± -´¿¾·ò ܱµ¿¦¿²± ¶» ¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ ¼¿¶» ²¿¶ó
ª»½» °®·²±-» ²¿ ½»®« · ²¿ ¾«µª· øÌ»®°êóη³ê½¦·ô ïçéë÷ò
Ò¿ ¬ª®¼±³ ¼®ª»¬«ô º¿¦¿ ·²µ«¾¿½·¶» ø³·½»´·¶¿ «®¿-¬» « ¼®ª±ô ¬¶ò
±¾®¿-¬» ¹¿÷ ¬®¿¶» ¼«‚»ô ¬¿µ±¼» · °´±¼²· °»®·±¼ô ¿´· -« · °®·²±-· ª»½·
²»¹± ²¿ ³»µ±³ ¼®ª»¬«ò
Õ±®·-¬· -» -ª»‚» ·-»½»²± ¼®ª±ô ¶»® ±ª¿µª± ¼®ª± -¿¼®‚· ¼±-¬¿ ª´¿ó
¹»ô ¿ ¼®«¹» ¹´¶·ª»ô µ±¶» ¬¿µ±¼» ³±¹« ®¿-¬· ²¿ ¬®«°½·³¿ ¶±† ¹¿ ²·-«
-¬·¹´» ¦¿®¿¦·¬· -ª±¶·³ -°±®¿³¿ò Ò¿¶µ¿-²·¶» ¦¿ íóì ³»-»½¿ ²¿µ±²
-»½»²¶¿ ¼®ª»¬¿ ¬®»¾¿ ·²±µ«´·-¿¬· ¬®«°½» · °¿²¶»ª»ô ¶»® ½» µ¿-²·¶» ø¦¾±¹
·-«†»²¶¿ · ¦¿®¿‚»²±-¬· ¼®ª»¬¿ ®»¦«´¬¿¬· ·²±µ«´¿½·¶» ¾·¬· ²»-·¹«®²·÷ò Ò»ó

éè
 ÐßÒÖ ÐÑÕÎ×ÊÛÒ ºÑÔËÑÓ

ÐßÒÖ ÐÑÕÎ×ÊÛÒ ºÑÔËÑÓ × ÆÛÓËÑÓ

°±-®»¼²± °®» ½»°´¶»²¶¿ ¬®«°½» ·-»½·¬» ²¿ ³¿²¶» µ±³¿¼»ò Õ±®« ¼®ª»¬¿

±-¬¿ª·¬» ²¿ ¬®«°½·³¿ô ¶»® †¬·¬· ¼®ª± ±¼ ·-«†»²¶¿ò
Õ±¶« ª®-¬« ³·½»´·¶» µ±®·-¬·¬·á Æ¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¼®ª»²±³
³¿¬»®·¶¿´« ²¿¶¾±´¶¿ ª®-¬¿ ¶» д»«®±¬«- ßäæò¬®»¿¬«-ø¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ò
Ó±‚»¬» µ±®·-¬·¬· · -»³» ´»¬²¶» ¾«µ±ª¿½» øÐò ºï±®·¼¿÷ ·´· ®¿¦²·¸ ¸·¾®·¼ó
²·¸ -±®¬·ò ͪ» ´»¬²¶» -±®¬» ª±´» ¬±°´±¬« · ¼±²±-» °´±¼±ª» ±¼ ®¿²±¹
°®±´»½¿ ¼± µ¿-²» ¶»-»²·ò Ю»µ± ´»¬¿ ¼ª±µ®·ï½· °®·½·²¶¿ª¿¶« ª»´·µ» †¬»ó

éç
¬»ô ¬» -» ¹´¶·ª» ³±¹« «½®ª´¶¿¬·ò ƾ±¹ ±°¿-²±-¬· ±¼ ¼ª±µ®·´¿½¿ °®»°±ó
®«½´¶·ª± ¶» µ±®·†½»²¶» -¿³± ¦·³-µ» ¾«µ±ª¿½» д»«®±¬«- ±-¬®¢¿¬«-ò
Ѳ¿ ¼±²±-· °´±¼±ª» -¿³± µ¿-²± « ¶»-»² µ¿¼¿ ¶» °®±-»½²¿ ¬»³°»®¿¬«ó
®¿ ·-°±¼ ïëpÝò Ñ°¿-²±-¬ ±¼ ¼ª±µ®·´¿½¿ ¶» ¬¿¼¿ ³¿´¿ ¦¾±¹ ²·-µ» ¬»³ó
°»®¿¬«®»ò
Ü®ª»²· ³¿¬»®·¶¿´· µ±¶· -» µ±®·-¬» « ¹¿¶»²¶« ¬®»¾¿ ¼¿ -¿¼®‚» ª·†»
±¼ ëðû ª´¿¹»ò ͪ»‚» ·-»½»²± ¦¼®¿ª± ¼®ª± ±¼¹±ª¿®¿ ±ª±³ ¦¿¸¬»ª«ô
¶»® ¿µ± -» °±¶¿ª·´¿ ²»µ¿ °¿®¿¦·¬²¿ ¹´¶·ª¿ ·´· ¶» ¬®«´ðô °´»-²·ª±ô ²·¶» ¦¿
·²±µ«´¿½·¶«ò Æ¿ ±ª« °®±·¦ª±¼²¶« ²¿¶°±¹±¼²·¶· -« ¬®«°½· °®±³»®¿ ±¼
íð ½³ò Ó±‚»¬» µ±®·-¬·¬· ¼»¾´¶» · ¬¿²¶» ¬®«°½»ô ¿´· ³¿²¶» ±¼ ïë ½³ ²·¶»
°®»°±®«½´¶·ª± ¶»® ¼±²±-» ³¿²¶» ¹´¶·ª¿ò
Ò»°±-®»¼²± °®» ·²±µ«´¿½·¶» ¼«‚· ¬®«°½· -» °®»-»½¿¶« ²¿ µ±³¿¼»
¼«‚·²» ±¼ íðóëð ½³ò
Ù¿¶»²¶» ³±‚»³± °±¼»´·¬· ²¿ -´»¼»½» º¿¦»æ ·²±µ«´¿½·¶¿ ø½»°´¶»ó
²¶»÷ô ·²µ«¾¿½·¶¿ · °´±¼²· °»®·±¼ò

ײ±µ«´¿½·¶¿

Ò»³¿½µ· ·-¬®¿‚·ª¿½· °®»¼´¿‚« ½»°´¶»²¶» « ¶»-»²ô µ¿¼¿ ·³¿¬» ²¿

®¿-°±´¿¹¿²¶« -ª»‚» ·-»½»²± ¼®ª±ô µ¿µ± ¾· -» -´»¼»½» ¶»-»²· -·¹«®²±
°±¶¿ª·´· °®ª· °´±¼±ª· ½¿µ · ²¿ ¬ª®¼±³ ¼®ª»¬«ò Ю·²±-· ½» ¾·¬· ª»½·ô ¶»®

Æ×ÓÍÕß ÞËÕÑÊß¬ß Òß ÜÎÊÛÌË

øÚÑÌÑæ ÖÑ’ÛÚ ßÎÒÑÔÜô -ÔóÞÑÌ×Ýß÷

èð
 ½» º¿¦¿ ·²µ«¾¿½·¶» ¾·¬· ¼ª±-¬®«µ± ¼«‚¿ ²»¹± µ±¼ ½»°´¶»²¶¿ « °®±´»½»ò
Ë °®¿µ-·ô ·°¿µô « °®±´»½» -» ª·†» ³¿¬»®·¶¿´¿ ·²±µ«´·†» ²»¹± « ¶»-»²ô
¶»® -» « ®¿²± °®±´»½» « †«³¿³¿ -»½» ª·†» ¼®ª»¬¿ò
¢Æ¿ ½»°´¶»²¶» ¼®ª¿ ²¿¶°±¹±¼²·¶¿ ¶» ³·½»´·¶¿ ²¿ ¾¿¦· ®¿¦¼®±¾´¶»²»
†¿°«®·µ»ôÿ´· ³±‚» -» µ±®·-¬·¬· · -»³» ²¿ ¾¿¦· ‚·¬¿®·½»ò Ñ-²±ª²± ¶» ¼¿
³·½»´·¶« ¬®»¾¿ ¼±ª»-¬· « µ±²¬¿µ¬ -¿ ¼®ª»¬±³ ²¿ †¬± ª»½ó±¶°±ª®†·²·ô ¶»®
†¬± ¶» ³¿²¶¿ ¼±¼·®²¿ °±ª®†·²¿ô «-°»¸ ½»°´¶»²¶¿ ¶» -®¿¦³»®²± ²»-·¹«®ó
²·¶·ò Ю±®¿†½·ª¿²¶» ¶» «ª»µ -·¹«®²·¶» ¿µ±ô ³·½»´·¶¿ «®¿-¬» « ¼®ª± ·¦
ª·†» °®¿ª¿½¿ò Æ¿¬± µ±¼ µ±³¿¼¿ ¬®«°¿½¿ -´±¶ ³·½»´·¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼»
²¿²»†»² -¿ ±¾» -¬®¿²»ò
òò ç ßµ± ‚»´·¬» ¼¿ ·²±µ«´·†»¬» ¼«‚· ¬®«°¿½ « ª±¼±®¿ª²±³ °±´±‚¿¶«ô
¬®»¾¿ ¼¿ °®»¬»-¬»®·†»¬» ±¾´·½» ¼± °±´±ª·²» ²¿ -ª¿µ·¸ îð ½³ ¼«‚·²»ò
Ë®»¦» ¬®»¾¿ ¼¿ °®¿ª·¬» ²¿·¦³»²·½²±ô -¿ ¶»¼²» · ¼®«¹» -¬®¿²» ¼®ª»¬¿ô
¦¿¬·³ -» -»³» -¬¿ª´¶¿ « ¦¿®»¦»ò Ò¿ ¼«‚·³ ¬®«°½·³¿ô ²¿ °¿²¶»ª·³¿ô
³±‚»¬» ¼¿ ·¦®»‚»¬» · µ±³¿¼» ¼®ª»¬¿ µ´·²¿-¬±¹ ±¾´·µ¿ò Ò¿µ±² ½»°´¶»ó
²¶¿ô ¬» µ´·²±ª» ¬®»¾¿ ª¿¼·¬· ²¿¦¿¼ · ¦¿µ«½¿¬· ·¸ ¶»¼²·³ »µ-»®±³ò
òòð Ì¿µ±¼» ³±¹« ¢» ·¦¾«†·¬· ®«°» « ¼®ª»¬«ô °¿ ·¸ ²¿°«²·¬» -»³»²±³
¹´¶·ª»ò Æ¿ ·²±µ«´¿½·¶« °¿²¶»ª¿ ±ª¿ ³»¬±¼¿ ¶» ²»-·¹«®²¿ô ¶»® µ±¼
-ª»‚» ·-»½»²±¹ ¼®ª»¬¿ « Ü¿²¶«-» ®«°» ¾®¦± ³±¹« ²¿°«²·¬· -±µ±ª·³¿ô
°¿ ¬¿µ± ³±‚» ¾·¬· «²·†¬»²¿ ³·½»´·¶¿ò ßµ± ·¦¾«†·¬» ª·†» ®«°¿ô «-°»¸ ½»
¾·¬· -·¹«®²·¶·ò Ò¿ µ±³¿¼·³¿ ¬®«°¿½¿ ¾«†·¬» ¾¿® ½»¬·®· ®«°» †·®·²» ïóí
½³ ¼«¾·²» îóì ½³ò ᆬ± -¬» ®«°» ²¿°«²·´· ³·½»´·¶±³ô ¦¿°«†·¬» ·¸
¹´·²±³ô ·´· ·¸ ³±‚»¬» °±µ®·¬· · ²¿¶´±²±³ · ³¿´·³ »µ-»®±³ °®·½ª®-¬·¬·ò
Ö»¼·²¿ °®»¼²±-¬ ·²±µ«´¿½·¶» « ®«°» ¶» « ¬±³» †¬± -¿ ª®´± ³¿´±³
µ±´·½·²±³ ³·½»´·¶» ³±‚»¬» ½»°·¬· ¼±-¬¿ ¼®ª»¬¿ô ¿´· «¦ ¦²¿¬²± ª»½·
¬®«¼ ²»¹± µ±¼ ¼®«¹·¸ ³»¬±¼¿ò
Ù¼» ª®†·¬· ·²±µ«´¿½·¶«á ײ±µ«´¿½·¶¿ ø²¿²±†»²¶» ³·½»´·¶»÷ ²¿
°±ª®†·²« ¬®«°½¿ô µ¿± · ·²µ«¾¿½·¶¿ °±¼¶»¼²¿µ± -» ª®†· « ¶¿³·ô «µ±°¿ó
²±¶ ´»¶·ô °±¼®«³«ô ²»µ±¶ ¼®«¹±¶ °®±-¬±®·¶·ô ·´· ²¿ µ±²¿½²±³ ³»-¬«
¬®«°¿½¿ò
ñ¢èòÊ¿‚²± ¶» ¦²¿¬· ¼¿ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» °®»µ± ´»¬¿ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ²»
¢³»þ¼¿-» °±Ü²» ·¦²¿¼ îî¿Ýô ¿ ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ¬®»¾¿ ¼¿
¾«¼» èðóçðûò Æ¿¬± -« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« ²¿¶°±¹±¼²·¶· ¼«¾±µ· °±¼®«³· ·
¶¿³»ò
Æ¿ ¶¿³« ·´· «µ±°¿²« ´»¶« ·¦¿¾»®·¬» ¦¿-»²¶»²· ¼»± ¾¿†¬» ¹¼» ²»
°®»¬· ±°¿-²±-¬ ±¼ °±¼¦»³²» ª±¼»ò Ö¿³¿ -» ·-µ±°¿ íóì ¼¿²¿ °®» ·²±ó
µ«´¿½·¶»ò Ö¿³¿ ·³¿æ †·®·²« ï ³ô ¼«¾·²« ïôí ³ô ¿ ¼«‚·²« °± °±¬®»¾·ò
×-µ±°¿²¿ ¦»³´¶¿ -» °±´¿‚» -¿³± ²¿ ¶»¼²« -¬®¿²« ¶¿³»ò Ò¿ ¼²± -» ¾¿ó
½¿ -·¬²± -»½µ¿²¿ -´¿³¿ « -´±¶« ±¼ îóì ½³ô ·´· °·´¶»ª·²¿ ±¼ ðôë ½³ò Ë
²»µ·³ -´«½¿¶»ª·³¿ ±ª¿¶ -´±¶ -» ¦¿³»²¶«¶» °´¿-¬·½²±³ º±´·¶±³ò Ò¿ ¬±
-» -´¿‚» ³·½»´·¶¿ « ¼»¾´¶·²· ±¼ ðôë ½³ ø-»³» ¾«µ±ª¿½» ®¿¦³®ª·¬» ®«ó
èï
 ÑÞ×ÔßÒ ÎÑÜ Æ×ÓÍÕÛ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß Ðò þù¶
øºÑÌÑæ ÞÛÔß ÞÑÎÜßÍô ÙÑÜÑÔÔÑò ÓßÜßÿùòùôåù òÄ÷

µ±³ô « ½·-¬±¶ °±-«¼·÷ô ¦¿¬·³ -» °±®»¼¿¶« -ª»‚» °®·°®»³´¶»²· ¬®«°½·ò

Ò¿ ¹±®²¶±¶ °±ª®†·²· ¬®«°¿½¿ ¬¿µ±¼» -» -¬¿ª´¶¿ -´±¶ ³·½»´·¶¿ ±¼ ðôë
½³ô ²¿ ¬± °±²±ª± ¼±´¿¦· -´±¶ ¬®«°¿½¿ô ·¬¼ò Ò¿¶ª·†» -» °®»°±®«½«¶»
½»¬·®· ®»¼¿ ¬®«°¿½¿ ¶»¼¿² ²¿ ¼®«¹· « «µ«°²±¶ ª·-·²· ±¼ ïîð ½³ øì¨íð
½³ ã ïîð ½³÷ò Ö¿³¿ -» °±µ®·¶» ¼¿-µ¿³¿ô ·´· ¹®¿²¶»³ô ²¿ ¬± ¼±´¿¦·
°´¿-¬·½²¿ º±´·¶¿ ø²¿ º±´·¶· ·¦¾«†·¬» ²»µ±´·µ± ®«°¿ »µ-»®±³÷ò Ò¿ -ª» ¬±
óóóóóóóóó
Ô

×
×

òîò ×
×
×
×
×
æ´ ×

Þ ×
ß
×ÒÑÕËÔßÝËß ÌÎËÐßÝß Ë ß÷ ÐÑÜÎËÓË
Þ÷ Ë ÖßÓ×ò ×ò ºÑÔËßò îò Ó×ÝÛÔËßò íò ÆÛÓËßò

èî
-» ¾¿½¿ -´±¶ ¦»³´¶» ¼»¾´¶·²» ïðóîð ½³ô µ±¶· -» ±-¬¿ª´¶¿ « ®¿-¬®»-·¬±³
-¬¿²¶«ò Ü«‚ ¶¿³»ô ²¿ ®¿¦³¿µ« ±¼ íëóëð ½³ô -¿ ±¾» -¬®¿²» ·-µ±°¿ -»
µ¿²¿´ †·®±µ íð ½³ô ¿¼«¾±µ ïð ½³ò Ë ¬±µ« ´»¬¿ô ²»¼»´¶²± ¶»¼²±³ô
µ¿²¿´ -» ²¿°«²· ª±¼±³ô ¼¿ ¾· ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ « ¶¿³· ¾·´¿ èðóçðûò
ßµ± -¬» « °®ª±¶ °±´±ª·²· ¶«²¿ ·¦ª®†·´· ·²±µ«´¿½·¶«ô °±½»¬µ±³
-»°¬»³¾®¿ ¬®«°½» ³±‚»¬» ª¿¼·¬· ·¦ ¶¿³» øª»½ -« °±¾»´»´·÷ò ˵±°¿¶¬»
·¸ « ¦»³´¶« ¹¼» ‚»´·¬» ¼¿ ¼±²»-« ®±¼ ¾«µ±ª¿½»ò Ю· ¬±³» ª±¼·¬»
®¿½«²¿ ¼¿ ¬®«°½· ²» -³»¶« ¾·¬· ·¦´±‚»²· ¼·®»µ¬²±³ ¼»¶-¬ª« -«²½¿ô Æ¿
±ª« -ª®¸« ²¿¶ª·†» ±¼¹±ª¿®¿ ®»¼¿ †«³¿ô ·´· ³»-¬¿ ¹¼» ·³¿ ¼±-¬¿ µ±®±ó
ª¿ò Ì®«°½» «µ±°¿¶¬» « ¦»³´¶« ¼± ¶»¼²» ¬®»½·²» ·´· ¶»¼²» °±´±ª·²» ²¶·ó
¸±ª» ¼«‚·²»ô 靈¿µ ·¦³»¼« ²¶·¸ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ¾¿®»³ íðóëð ½³ò ßµ±
¶» ¦»³´¶¿ -«ª¿ô °®» «µ±°¿ª¿²¶¿ ¬®«°¿½¿ ³¿´± ¦¿´·¶¬» ª±¼±³ô ¬¿µ± ¼¿
-» ²» -¬ª¿®¿ ¾´¿¬±ò Ó·½»´·¶¿ ·¦ ¼®ª»¬¿ «®¿-¬» « ¦»³´¶« ±¼¿µ´» ³±‚»
µ±®·-¬·¬· ª±¼« · ¼®«¹» ¸®¿²´¶·ª» ³¿¬»®·¶» ·¦ ¦»³´¶»ô Æ¿¬± ¬®«°½» µ±¶»
-¬» «-¿¼·´· « ¦»³´¶« ²» ¬®»¾¿ ¼·®¿¬·ô ¶»® -» ³±¹« ´¿µ± °±®»³»¬·¬· ·
±†¬»¬·¬· ¸·º» µ±¶» -« «®¿-´» « ¦»³´¶«ò 靈¿µ ·¦³»¼« ¬®«°¿½¿ ²» -³»
¾·¬· ³¿²¶· ±¼ íð ½³ô ¶»® -» ¹´¶·ª» ³»¼«-±¾²± ±†¬»½«¶«ò Õ±®±ª µ±¶·
®¿-¬» ±µ± ¬®«°¿½¿ ·³¿ ¦¿†¬·¬²« «´±¹«ô ¿´· µ¿¼¿ ¹´¶·ª» ª»½ °±½·²¶« ·²ó
¬»²¦·ª²± ¼¿ ®¿-¬«ô µ±®±ª °±µ±-·¬»ô ¶»® ³±‚» ¼¿ ±†¬»¬· ·´· ¦¿°®ï¶¿ ¹´¶·ó
ª»ò ßµ± ¶» ª»´·µ¿ -«†¿ « ¬±µ« ¶»-»²·ô °±ª®†·²« ¬®«°¿½¿ ¦¿´·ª¿¶¬» ¶»¼ó
²±³ ¼²»ª²± -¿ îóí ³³ ª±¼»ò
ײ±µ«´¿½·¶¿ · ·²µ«¾¿½·¶¿ « °±¼®«³«ò ο¼±ª· ±µ± ·²±µ«´¿½·¶» ¬®«ó
°¿½¿ -« ·-¬±ª»¬²· -¿ ±²·³¿ « ¶¿³·ò Ò¿ °±¼ °±¼®«³¿ ®¿†·®·¬» º±´·¶«ô ²¿
¬± ®¿-°±®»¼·¬» -´±¶ ³·½»´·¶» øðôë ½³÷ ¦¿¬·³ °±-¬¿ª·¬» ¶»¼¿² ®»¼ ¬®«°¿ó
½¿ò Ò¿ ²¶·¸±ª ¹±®²¶· ¼»± -» ¬¿µ±¼» ®¿-°±®»¼«¶» -·¬²± ·¦³®ª´¶»²¿ ³·ó
½»´·¶¿ô ¦¿¬·³ -´»¼»½· ®»¼ ¬®«°¿½¿ô -´±¶ ³·½»´·¶» ·¬¼ò Ò¿ ¬¿¶ ²¿½·² ¶»¼¿²
e-¬«¾u -» -¿-¬±¶· ±¼ ²¿¶ª·†» ½»¬·®· ¬®«°½¿ò Ò¿ ¹±®²¶»³ ®»¼« °®»¬¸±¼²±
±¼-»½»² ª®¸ ¬®«°¿½¿ øîóì ½³÷ -» ª®¿½¿ ·¦¿µ«½¿ »µ-»®±³ò Ù±³·´«
e-¬«¾±ª¿u °±µ®·¶¬» °´¿-¬·½²±³ º±´·¶±³ô б½»¬µ±³ -»°¬»³¾®¿ °±¾»´»ó
´» ¬®«°½» «-¿¼·¬» « ¦»³´¶« ª¿² µ«½»ô « ¾¿†¬· ·¬¼ò ²¿ ª»½ ±°·-¿²·
²¿½·²ô

·ó
òò ×ò ìñ¢ ó
××
ó ¢¢þþó ò ÄÄ Ô× ô¢
æù¢ ï æòæ ùæþùôùÄÄ Äòòï
× ï
ùïïòô ù ù ùòù æï ÷ïï ×ô
þù×
Ôþòòòô
ò ô ù
ùôùòùòæôôùôùæ
ùôùôò ô þò ùò
þþþþþæþ¢þþùþ
òù ùò ô þ
óóùò ò òù
ò
òæÖ
ÌÎËÐÝ´ ËÕÑÐßÒ× Ë ÆÛÓËË Òß ÓÛÍÌË ÙÜÛ ÝÛ ÜÑÒÛÌ× ÐÔÑÜÑÊÛò ïò ÆÛÓËß

èí
 ¢ ¢
¢

ò æ òòò ùò

ß÷

× ò ùæòùæò Ä¢òþþþôù ·æÚ ãÄ´å¢æþæþùæù

ï
×ù¢ùþ
¢æòòòææ æ æòòæòòòæ¢
òô¢òò±æ
æ ò òòò ¢ æòòòþòþô
ôù¢ þò¢æ
òðòù
¢æÖ
ô
ò

Þ÷

×ÒÑÕËÔßÝËß ÜË’ÛÙ ÌÎËÐÝßæ ß÷ ×ò ÆÛÓËßò îô ÚÑÔËßô íô Ó×ÝÛÔËß Ë ËÎÛÆËô Ñ÷ ËÕÔßÒÖßÒÖÛ ÆÛÓËÛ

Íß ÌÎËÐßÝßò

ײ±µ«´¿½·¶¿ · ·²µ«¾¿½·¶¿ ¬®«°¿½¿ ²¿ ³»-¬« º®«µ¬·º·µ¿½·¶»ò ×-µ±ó

°¿¶¬» ¦¿ -ª¿µ· ¬®«°¿½ °±-»¾²« ¶¿³« ·´· ¼«‚· µ¿²¿´ò Ò¿ ¼²± µ¿²¿´¿ ·´·
¶¿³» °±-¬¿ª·¬» °´¿-¬·½²« º±ï·¶«ô ¦¿¬·³ °± ²¶±¶ ®¿†·®·¬» °®·°®»³´¶»²«
³·½»´·¶« « -´±¶« ¼»¾´¶·²» ðôë ½³ò Ò¿ ³·½»ï·¶« °±-¬¿ª·¬» ¬®«°½»ò Ò¿
¹±®²¶±¶ °±ª®†·²· ¬®«°¿½¿ ®¿-°±®»¼·¬» ³·½»ï·¶«ô ¦¿¬·³ °±µ®·¶¬» º±ï·ó
¶±³ô °¿ ¦»³´¶±³ ¼»¾´¶·²» ïðóîð ½³ò б½»¬µ±³ -»°¬»³¾®¿ «µ´±²·¬»
-¿ ¬®«°¿½¿ ¦»³´¶« · º±ï·¶«ò

´²±µ«´¿½·¶¿ °¿²¶»ª¿

Ò¿ ®¿ª²±¶ °±ª®†·²· °¿²¶¿ ®¿†·®·¬» -´±¶ ³·½»´·¶¿ ±¼ ðôë ½³ò бó

µ®·¶¬» °´¿-¬·½²±³ º±´·¶±³ô ¦¿¬·³ ²¿¾¿½·¬» -´±¶ ¦»³´¶» ¼»¾´¶·²» ïðóîð
½³ò п²¶»ª» ±¬µ®·ª¿¶¬» °±½»¬µ±³ -»°¬»³¾®¿ò ßµ± ¶» °®»½²·µ °¿²¶»ª¿
îðóìð ½³ô ï·¬®±³ ³·½»´·¶» ±¾·½²± ³±‚»¬» ·²±µ«´·-¿¬· ëóïð °¿²¶»ª¿ò
Ó±¬±®²±³ ¬»-¬»®±³ ²¿ °¿²¶« ³±‚»¬» ²¿°®¿ª·¬· · µï·²¿-¬» «®»¦»ô °¿

èì

òòòòò
 ¬¿µ± ²¿-¬¿´· ±¬ª±® ²¿°«²·¬» ³·½»´·¶±³ò Æ¿¬·³ -» µ´·² °¿‚´¶·ª± ¦¿µ«½¿
»µ-»®±³ò Ù±®²¶· ¼»± °¿²¶¿ -» °®»®»‚» ¬»-¬»®±³ô ª·-·²¿ ±¼-»½µ¿ ¬®»¾¿
¼¿ ¶» îóì ½³ô · ²¿µ±² ²¿²±†»²¶¿ ¬¿²µ±¹ -´±¶¿ ³·½»´·¶» ²¿ °¿²¶ô ±¼ó
-»½¿µ -» ª®¿½¿ ·¦¿µ«½¿ »µ-»®±³ò Ó±¹« -» ¾«†·¬· · ®«°» « °¿²¶«ô °¿
·¸ °«²·¬· ³·½»´·¶±³ò ײ±µ«´¿½·¶« ¶» ²¿¶´¿µ†» ·¦ª»-¬· °®±-¬·³ ²¿²±†»ó
²¶»³ -´±¶¿ ³·½»´·¶» ²¿ °±ª®†·²« °¿²¶¿ô °±-´» ½»¹¿ -» °±µ®·ª¿ ²¿¶´±ó
²±³ò Õ±¼ ±ª·¸ ³»¬±¼¿ ±¾¿ª»¦²± °±µ®·¬· °¿²¶ ¦»³´¶±³ ¼¿ ¬±µ±³ ´»¬¿
²» ¾· ¼±†´± ¼± ·-«†»²¶¿ ¼®ª»¬¿ò
¢
¢
¢ÄÛó
ô Ä ¶·ò
ôíóëó
ô
×

ß÷ Þ÷

ß÷ ×ÆÞË–ÛÒÛ ÎËÐÛ Òß ÕÑÓßÜË ÌÎËÐÝßå ×ò ÎËÐÛ Þ÷ ÐÎÛÍÛÕ ÌÎËÐÝßå ïò ÎËÐÛô îò Ó×ÝÛÔËß Ë ÎËÐ×ò

Ë ¹«-¬±¶ †«³·ô ¹¼» ¶» -¿³± °±²»µ± ¼®ª± ·-»½»²± °¿ °¿²¶»ª· ²·-«

·¦´±‚»²· ¼·®»µ¬²±³ -«²½«ô °¿²¶»ª» ²» ³±®¿¬» °±µ®·ª¿¬· ¦»³´¶±³ò
Æ»³´¶±³ °±µ®·ª»²» °¿²¶»ª» ±¬µ®·ª¿¶¬» °±½»¬µ±³ -»°¬»³¾®¿ò
ïò

×ÒÑÕËÔßÝËß ÌÎËÐßÝß Òß ÒÖ×ØÑÊÑÓ ÕÑÒßÝÒÑÓ ÓÛÍÌËå ïò ÆÛÓËßô îò ÚÑÔËßô íò Ó×ÝÛÔËßò

èë

ï
 ßµ± ¶» ·²±µ«´¿½·¶¿ ·¦ª®†»²¿ ²¿¶µ¿-²·¶» « ¶«²« · -ª· -°±³»²«¬·
°±-´±ª· ±µ± ¬®«°¿½¿ ±¾¿ª´¶»²· ²¿ ª®»³»ô ¹´¶·ª» ½» -» °±¶¿ª·¬· µ®¿¶»³
-»°¬»³¾®¿ô ¬±µ±³ ±µ¬±¾®¿ · ²±ª»³¾®¿ò Юª· ·¦¼¿²½·°´±¼²·¸ ¬»´¿ °±ó
¶¿ª·½» -» °±-´» ª»½·¸ ²±½²·¸ ¦¿¸´¿¼»²¶¿ô « ®±µ« ±¼ ïóî ²»¼»´¶»ô ¿ ¦¿
¼¿´¶·¸ éóï𠼿²¿ ·¦¼¿²½· ²¿®¿-¬« ¼± -ª±¶» °®·®±¼²» ª»´·½·²» · ³±¹« -»
¾®¿¬·ò
Ò¿ ¶»¼²±³ ¬®«°½« ¹´¶·ª» -¿¦®»ª¿¶« « ·-¬± ª®»³»ò ßµ± -» °®ª· ½·ó
µ´«- ¾«µ±ª¿½» °±¶¿ª·± « ±µ¬±¾®«ô ¿ « ²±ª»³¾®« ²»³¿ ¶¿µ·¸ ³®¿¦»ó
ª¿ô ¼± ¼»½»³¾®¿ -» ²¿¶½»†½» ¶¿ª´¶¿ · ¼®«¹· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ò Ö¿µ· ³®¿ó
¦»ª· °®»µ·¼¿¶« °»®·±¼ °´±¼±²±†»²¶¿ò ßµ± -» « ¬±µ« ¶»-»²· ²·-« °±¶¿ó
ª·´· °´±¼±ª·ô ±²¼¿ -» °®»µ± ¦·³»ô « ¾´¿¹±³ ª®»³»²-µ±³ °»®·±¼« · «
®¿²± °®±´»½»ô ¹´¶·ª» ³±¹« °±¶¿ª·¬·ò ßµ± ¶» ¦·³¿ ¾´¿¹¿ô ³±‚»¬»
±½»µ·ª¿¬· ²±ª· °´±¼²· °»®·±¼ò
Ò¿ ¬ª®¼±³ ¼®ª»¬« ½¿µ · ½»¬·®·ó°»¬ ¹±¼·²¿ ³±‚»¬» ¾®¿¬· ¹´¶·ª»ò
Ò¿¶ª·†» ¹´¶·ª¿ -» ²¿¾»®» « ¼®«¹±¶ · ¬®»½±¶ ¹±¼·²·ò Ò¿ ³»µ±³ ¼®ª»¬«
°®·²±-· -» -³¿²¶«¶« ª»½ ±¼ ¬®»½» ¹±¼·²»ò Í¿ ïðð µ¹ ¼®ª»¬¿ô « °®±-»ó
µ«ô -» ²¿¾»®» ¬±µ±³ ìóë ¹±¼·²» ïë µ¹ô ¿ ²¿¶ª·†» îð µ¹ô ®»¼» îë µ¹ò
¹´¶·ª¿ò ßµ± -¬» ·²±µ«´·-¿´· °¿²¶»ª» ¶»¼²±³ ´·¬®±³ ³·½»´·¶» ³±‚»¬»
°®±·¦ª»-¬· · íð µ¹ ¹´¶·ª¿ò ßµ± -¬» ·²±µ«´·-¿´· ¬®«°½» ø²¿ ëð µ¹ ¼®ª»ó
²±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ °±¬®»¾²± ¶» ï ´·´ò ³·½»´·¶»÷ô ï ´·¬®±³ ³·½»´·¶» ³±‚»¬»
°®±·¦ª»-¢· ïëóîð µ¹ ¹´¶·ª¿ò
Ë ·²¼«-¬®·¶-µ±¶ °®»®¿¼· ¼®ª»¬¿ô °·´¶»ª·²» · ±-¬¿´±¹ ±¬°¿¼²±¹ ³¿ó
¬»®·¶¿´¿ ·³¿ « ·¦±¾·´¶«ò Ú¿¦¿ ·²µ«¾¿½·¶» °®· µ±®·†½»²¶« ±ª·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿
¬®¿¶» îóì ³»-»½¿ò Æ¿†¬±á Ó·½»´·¶¿ ¦²¿¬²± -°±®·¶» ®¿¦¹®¿¼«¶» ½»´«´±¦«
¼®ª»¬¿ ²»¹± ½»´«´±¦« ±¬°¿¼²·¸ °±´¶±°®·ª®»¼²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿ò ת»®¶» ·
°·´¶»ª·²« µ±®·-¬·¬» «ª»µ « ³»†¿ª·²· -¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿ó
¬»®·¶¿´·³¿ô · ¬± °®ª»²-¬ª»²± -¿ -´¿³±³ ‚·¬¿®·½¿ò Ó±‚»¬» µ±®·-¬·¬· µ«ó
µ«®«¦±ª·²«ô †¿°«®·µ«ô -¬¿¾´¶·µ« ¹®¿†µ¿ô °¿-«´¶¿ô ¼«ª¿²¿ô -±¶» ·¬¼ò
Ó»†¿²· -«°-¬®¿¬ô ¹¼» ·³¿ ¾¿®»³ ëð û ·-»½µ¿²» -´¿³»ô ³·½»´·¶¿ ª®´±
¾®¦± °®±®¿-¬» ø¦¿ ±µ± ïðóïì ¼¿²¿÷ ·ô ¦¿ª·-²± ±¼ -±®¬» ³·½»´·¶»ô ¦¿ ¬®·
¼± †»-¬ ²»¼»´¶¿ ³±‚»¬» ·³¿¬· °®ª« ¾»®¾« ¹´¶·ª¿ò Ë ³»†¿ª·²« ²» -¬¿ó
ª´¶¿¶¬» ª·†» ±¼ ïðû °·´¶»ª·²ô»ô ¶»® ½» -» -«°-¬®¿¬ °®»ª·†» ¦¹«-²«¬·ô
½·³» -» ³±‚» ±³»-¬· ²±®³¿´²± ¼·-¿²¶» ³·½»´·¶»ô ´¿µ± -» ³±¹« °±¶¿ó
ª·¬· ·²º»µ½·¶»ô ¿ -«°-¬®¿¬ -» ³±‚» · «°¿×·¬·ò
Ю· -¿-¬¿ª´¶¿²¶« -«°-¬®¿¬¿ µ±´·½·²¿ ·ª»®¶¿ ³±‚» ¼¿ ·¦²±-· éë ûô
°±¼ «-´±ª±³ ¼¿ -» ¦¿ °®»±-¬¿´· ¼»± µ±®·-¬· -´¿³²¿¬¿ -·®±ª·²¿ò ßµ±
µ±®·-¬·¬» · ®¿¦¼®±¾´¶»²» †¿°«®·µ» · ¬¿¼¿ ¶» °®»°±®«½´¶·ª± °®·-«-¬ª±
-´¿³²¿¬» -·®±ª·²» « ³»†¿ª·²· ¾¿®»³ ¼± ïðûò Æ¿ °®·³»²« ·ª»®¶¿ «
³»†¿ª·²· ³±¹« ¼¿ °±-´«‚» ¼ª¿ ®»½»°¬¿æ

èê
×
×
Ö
 ï

ùó

ë ¢

ÓÑÙËÝÒÑÍÌ× ÖÒÑÕËÔßÝÜÛ ÐßÒÖÛÊ ßæ ïò ÆÛÓËßô îò ÑÜÍÛÝßÕô íò Ó×ÝÛÔÜßô ìò ÚÑÉßô ëò ÕËÒô êò ×Æó

ÞË–ÛÒß ÎËÐßò

ïò éî û ·ª»®¶¿ õ îë û «-·¬²¶»²» -´¿³»ô ·ª»®µ¿ ·´· -»²¿ õ í û

-¬±½²» µ®»¼» õ ðôîóðôí û «®»¿ò
îò éî û ·ª»®¶¿ õ îëû -¬¿¾´¶·µ» -±¶» ·´· ¹®¿†µ¿ õ í û -¬±½²» µ®»ó
¼» õ ðôîóðôí û «®»¿ øµ¿®¾¿³·¼÷ò

èé
 Ó»†¿²· -«°-¬®¿¬· -» ª´¿‚» ¼ª¿ ¼¿²¿ô ¿ ¦¿¬·³ -» ±¾®¿¼«¶« ¬»®ó Äþ
³·½µ·ò Ñ-¬¿´· ®¿¼±ª· -« -´·½²· µ¿± †¬± ¶» ª»½ ±°·-¿²± « ®¿²·¶·³ °±¹´¿ó ×
ª´¶·³¿ò
д±¼²· °»®·±¼ ²¿ -«°-¬®¿¬« « ½·¶»³ -¿-¬¿ª« ¶» ª·-±µ °®±½»²¿¬
·ª»®¶¿ô ³±‚» ¼¿ ¬®¿¶» ïóî ¹±¼·²»ò Ò¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶»ô ¾´±µ±ª» ³±‚»¬»
«µ±°¿¬· « ¦»³´¶« ¾»¦ º±´·¶»ô °±µ®·ª†· ·¸ -´±¶»³ ±¼ ëóïð ½³ ¦»³´¶»ò
̱µ±³ °®ª» · ¼®«¹» ¹±¼·²»ô °´±¼±ª· ¾«µ±ª¿½» ½» ·¦¾·¬· ²»µ±´·µ± °«ó
¬¿ ¹±¼·†²¶» µ®±¦ ¬¿²¿µ -´±¶ ¦»³´¶»ò
Ò¿ µ®¿¶« ¾·¸ -µ®»²«± °¿‚²¶« †«³-µ·³ ¹¿¦¼·²-¬ª·³¿ù ²¿ ¹¿¶»²¶»
¾«µ±ª¿½»ò Ì»‚·²¿ ¶»¼²±¹ °¿²¶¿ µ±¶· ±-¬¿¶» « ¦»³´¶· ¶»ô « °®±-»µ«ô ·¦ó
²¿¼ ëð µ¹ò Ö»¼²±³ ´·¬®±³ ³·½»´·¶¿ ³±¹«½» ¶» ·²±µ«´·-¿¬· · ïð °¿²¶»ó
ª¿ò Ю·²±- « ¹´¶·ª¿³¿ ·¦²±-· ±µ± ïðû ±¼ ¬»‚·²» °¿²¶»ª¿ô ±¼²±-²± ëð
µ¹ ¹´¶·ª¿ -¿ ëðð µ¹ ¼®ª»¬¿ò
Ì®»¾¿ ·³¿¬· « ª·¼« ¼¿ ¶» -ª»¬-µ¿ ½»²¿ ¾«µ±ª¿½» «ª»µ -µ±®± ·-¬¿
µ¿± ½»²¿ ½·-¬±¹ -ª·²¶-µ±¹ ¾«¬¿ò Æ¿¬± °®±·¦ª±¼²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ³±‚» ¾·ó
¬· ª»±³¿ «²±-²¿ « -ª·³ †«³-µ·³ ±®¹¿²·¦¿½·¶¿³¿ò Ѽ ª»´·µ±¹
¦²¿½¿¶¿ ¶» · ½·²¶»²·½¿ †¬± ³·½»´·¶¿ ¦¿ í ¹±¼·²» ¬±´·µ± ®¿¦¹®¿¼«¶» ½»´«ó ××
´±¦« ¼®ª»¬¿ ¼¿ °¿²¶»ª» ³±‚»³± ¶»¼²±-¬¿ª²± ·¦±®¿¬· ·¦ ¦»³´¶»ò Þ»¦
·²±µ«´¿½·¶» ¾«µ±ª¿½±³ °¿²¶»ª· -» ®¿-°¿¼¿¶« ¬»µ °±-´» †»-¬ ¹±¼·²¿ò ×
Ю±·¦ª±¼²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿ °¿²¶»ª·³¿ ±³±¹«½¿ª¿ ¼¿ ²±ª» †«³»
³±‚»³± -¿¼·¬· ª»½ íóì ¹±¼·²» °±-´» -»½»²¶¿ †«³»ô ¿ ²» °±-´» êóé ¹±ó ×
¼·²¿ò צ ±ª·¸ ®¿¦´±¹¿ -³¿¬®¿³± ¼¿ ¶» ²¿¶¶»º¬·²·¶·ô ²¿¶¾®‚· · ²¿¶°®·®±¼ó
²·¶· ²¿½·² ¦¿ e«µ´¿²¶¿²¶»uô ¬¶ò ®¿¦¿®¿²¶» °¿²¶»ª¿ °±³±½« ·²±µ«´¿½·¶»
³·½»´·¶±³ ¾«µ±ª¿½»ò

èè
 ×ÒÜËÍÌÎ×ÖÍÕÑ ÙßÖÛÒÖÛ ÞËÕÑÊßÝÛ

Ü¿ ¾· ¾·´± µ±¶¿ -·®±ª·²¿ ³±¹´¿ ¾·¬· «°±¬®»¾´¶»²¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«ó

µ±ª¿½»ô °®» ·²±µ«´¿½·¶»ô ±²¿ -» ³±®¿ °¿-¬»®·¦±ª¿¬· ø¼»¦·²º»µ½·¶¿ô ¼»ó
¦·-»²µ½·¶¿÷ò Ûµ-°»®·³»²¬· -« †·®±³ -ª»¬¿ °±µ¿¦¿´· ¼¿ ¦¿ ±ª« -ª®¸«
²¿¶ª·†» ±¼¹±ª¿®¿ ª±¼»²¿ °¿®¿ò Ë-·¬²¶»²»ô ¼»´·³·½²± ²¿ª´¿‚»²» -·®±ó
ª·²» ¬®»¾¿ ¼®‚¿¬· ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ « ¬»®³·½µ± ¼±¾®± ·¦±´±ª¿²·³ µ±³±ó
®¿³¿ ø¬¦ªò ¬«²»´·÷ô ¹¼» « ª¿¦¼«¸« -¬®«¶· ïððû ª±¼»²¿ °¿®¿ô ¿ ¬»³°»ó

î ×®

ïí

×ÒÜËÍÌÎËÍÕß ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛ øÐÎÛÓß ÆßÜÎßÆ×ÔËô ïçéí÷

ïò ³´·²ô îò ¬®¿²-°±ù®¬²¿ ¬®¿µ¿ô íò -¿¾·®²· -·´±-ô ìò ¬®¿²-°±®¬²¿ ¬®¿µ¿ô ëò ³»†¿²¶» -«°ó

-¬®¿¬¿ -¿ ®¿¦²·³ ¼±¼¿½·³¿ô êò °¿®»²¶» -«°-¬®¿¬¿ô éò ¸´¿¼»²¶»ô èò çò «³»†¿²¶» ³·½»´·ó
¶»ô ïðò ïïò °«²¶»²¶» ·²±µ«ï·-¿²±¹ -«°-¬®¿¬¿ « ¼‚¿µ±ª»ô ïîò ¼‚¿µô ïíò ±¼²±†»²¶»
¼‚¿µ±ª¿ « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« øº¿¦¿ °®±®¿†½·ª¿²¶¿ ¬®¿¶» ±µ± î𠼿²¿÷

èç
 ®¿¬«®¿ µ±³±®¿ « °®±-»µ« -» µ®»½» ±¼ ëðóëëpÝò ̱µ±³ ±ª» ¬»®³·½µ»
±¾®¿¼» «¼«ª¿ª¿ -» ª»²¬·ï¿¬±®±³ ëóïë û -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ë ±ª¿µª·³
«-´±ª·³¿ -» « -·®±ª·²· ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« ¿»®±¾²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô µ±¶·
-ª±¶·³ °®·-«-¬ª±³ · -ª±¶·³³»¬¿¾±´·¬·³¿ ±²»³±¹«½¿ª¿¶« ®¿¦²·³
°´»-²·³¿ ø†¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·÷ ¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ô ¿ ®¿-¬ ³·½»´·ó
¶» ¾«µ±ª¿½» °±-°»†«¶«ò
Õ¿µ± ·¦¹´»¼¿¶« ±ª» µ±³±®» ø¬«²»´·÷á Ò¿¦ª¿²· -« ¬«²»´·³¿ ¶»® -
¼ª» -«°®±¬²» -¬®¿²» ·³¿¶« ª®¿¬¿ò Ы²» ·¸ - ¶»¼²» -¬®¿²»äô¿ °±-´» ¼»ó
¦·²º»µ½·¶»-«°-¬®¿¬ ·¦²±-» ²¿ µ®¿¶« ¬«²»´¿ò Æ·¼±ª· · ª®¿¬¿ ±ª» °®±-¬±ó
®·¶» -« ¬»®³·½µ· ª®´± ¼±¾®± ·¦±´±ª¿²·ô ¶»® ¾· ·²¿½» ¬»†µ± ¾·´± ±¼®‚¿¬·
¬»³°»®¿¬«®« ²¿ ëðóëëpÝô ¿ ¼¿ ²» ¼±¼» ¼± ª»´·µ·¸ »²»®¹»¬-µ·¸ ¹«¾·¬¿ó
µ¿ò Õ±¼ ¬»®³·½µ» ·¦±´¿½·¶» ªî»¼²±-¬ eµu ¢±®¿ ¾·¬· ðôìóðôëò Ë °®±-»ó
µ« °±ª®†·²¿ °±¼¿ ¶» ìðóëð ³ ô ¿ ²¿ ïôë ³ °±¼¿ ·¼» ±µ± ¬±²¿ -·®±ª·ó
²»ò Ë ¶»¼¿² ¬«²»´ °®±-»½²» ª»´·½·²» -¬¿¶» ±µ± îëóë𠬱²¿ -·®±ª·²»ò
б¼ « µ±³±®¿³¿ ¶» ´¿‚²· ø®»†»¬µ¿-¬· °±¼÷ -¿ îëóíðû °«µ±¬·²»ò
×-°±¼ °±¼¿ -« ®¿-°±®»¼»²» ½»ª· ·¦ µ±¶·¸ ·¦´¿¦· ª±¼»²¿ °¿®¿ò Ë æ°®±ó
-¬±®·¶· ª¿¦¼«¸ -» ³»†¿ ª»²¬·ï¿¬±®±³ô ²·ª± ³»†¿²¶¿ ¶» ¼± ìðð ³ ñ¬±ó
²¿ñ-¿¬ò
Ë °±½»¬µ« °±¬®»¾¿ ª±¼»²» °¿®» ¶» ëóïð µ¹ñ¬ñ-¿¬ò ʱ¼»²¿ °¿®¿ ¶»
°®±·¦ª»¼»²¿ °¿®²·³ µ±¬´±³ò Юª·¸ ê -¿¬· ²» «¼«ª¿ª¿ -» -ª»‚ ª¿¦¼«¸
« °®±-¬±®·¶«ò ̱µ±³ ±ª±¹ ¦¿¹®»¶¿ª¿²¶¿ ¬«²»´¿ô µ¿¼¿ -» °±-´» †»-¬ -¿ó
¬· ¼±-¬·¹²» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª¿¦¼«¸¿ ±¼ ëëpÝô °±½·²¶» «¼«ª¿ª¿²¶»
-ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ô ¿ · ¬± °±³±½« ª¢²¬·ï¿¬±®¿·-°±¼ ´¿‚²±¹ °±¼¿ò ᬮ»ó
¾¿ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ ¶» ëðóïðð ³ ñ¬ñ-¿¬ò Í¿ ±ª±³ µ±´·½·²±³ üª»‚»¹
ª¿¦¼«¸¿ -» °±-¬·‚« ²¿¶¾±´¶· ®»¦«´¬¿¬·ò Ì»³°»®¿¬«®¿ « °®ê†¬±®·¶· -» ®»ó
¼±ª²± µ±²¬®±´·†» « ª¿¦¼«¸« · « -«°-¬®¿¬« ø²¿ ª·†» ³»-¬¿÷ °±³±½«
¼¿´¶·²-µ·¸¬±°´±³»®¿ò ò

Æ¿ ê -¿¬· «²«¬®¿†²¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ « -«°-¬®¿¬« ø«-´»¼ ¾®¦±¹ ®¿¦³ó

²±‚¿ª¿²¶¿ ¦¿†¬·¬²·¸ ³·µ®±±®¹¿²·¦¿³¿÷ ¼±-¬·¹²» ëçóêðpÝô ¼±µ ¶» «
ª¿¦¼«¸« ëëpÝò Ò¿µ±² ê -¿¬·ô - «¼«ª¿ª¿²¶»³ -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ ø« °®±ó
-»µ« ïðû÷ °±-¬»°»²± -» -³¿²¶«¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ « -«°-¬®¿¬« ²¿ ëëpÝô
µ±¶« ±¼®‚¿ª¿¶« « -·®±ª·²·ô ¿ « ª¿¦¼«¸« íîóíèpÝò Ѫ« ¬»³°»®¿¬«®«
±¼®‚¿ª¿¶« ¬±µ±³ íê -¿¬· øµ±²¼·½·±²·®¿²¶»÷ò Ø´¿¼»²¶» -«°-¬®¿¬¿ ¬®¿¶»
ê -¿¬· «¼«ª¿ª¿²¶»³ ¸´¿¼²±¹ ª¿¦¼«¸¿ò Ñ°·-¿²· ³»¬±¼ °®·³»²¶«¶« «
¦¿¼®«¦· « Þ±®±¬· øÓ¿¼¿®-µ¿÷ò øË ²»µ·³ µ±³¾·²¿¬·³¿ ¸´¿¼»²¶» ª®†»
ïîóîì -¿¬¿ò÷ Ë ¦¿¼®«¦· eÜ«²¿u « Þ«¼·³°»†¬· °±¼´±¹« ¦¿¹®»ª¿¶« ¼±
éðpÝ ø¬±µ±³ ê -¿¬·÷ · ²¿ ²¶±¶ ¼®‚» -¿³± î -¿¬¿ò Ì»³°»®¿¬«®« ±¼ ëðó
ëëpÝ « °±¼´±¦· ±¼®‚¿ª¿¶« éî -¿¬¿ò ×-°±¼ íðpÝ °±¼´±¹« ¸´¿¼» « ¬®¿ó
¶¿²¶« ±¼ ê -¿¬·ò Í´·½²» ³»¬±¼»ô -¿ ³¿²¶·³ °®±³»²¿³¿ °®·³»²¶«¶«
-ª» «-¬¿²±ª»ò

çð
 ¢ ñù ¢ ¢
òæòùþ ò òòæùòù òòòò æòù¢ þùòå òò

Û
òòò
× ò -¢í¸±Öåù þ
æî ùò ò ïòù òò
ùæ òò ò ò

Ðþùþ
-ò±òï þþù¢ øÍ ó¢ëòñò÷

ÐÎ×ÕßÆ ÌËÒÛÔß øÐÎÑÍÌÑÎËß Æß ÐßÍÌÛÎ×ÆßÝËË ÍËÐÍÌÎßÌß Ë ÓßÍ×£ ïò ÍËÐÍÌÎßôÿæ¢îò Ôß’Ò× ÐÑÜþôíò

ÝÛÊ ×Æ ÕÑÖÛ ×ÆÔßÆ× ÊÑPÛÒß ÐßÎßò ìò ÎßÜËßÔÒ× ÊÛÒÌ×ÔßÌÑÎò ëò ÎËÝ×Ýß Æß ÐÑÜÛæ·ßÊßÒïÛ ÍÊÛÔÛÙ
ÊßÉËØßò êò ÝÛÊ Æß ÑÜÊÑÜÛÒÖÛ ×ÍÌÎÑ–ÛÒÑÙ ÊßÉËØß øëóïëû÷

ͪ» -·®±ª·²» -» -·¬²» ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ ²¿ µ±³¿¼·½» ±¼ ±µ± ï

½³ò ܱµ -«°-¬®¿¬ °«¬«¶» ²¿ °±µ®»¬²±¶ ¬®¿½· ±¼ ³´·²¿ ¼± ¬«²»´¿ô °±ó
³±½« ¬«†»ª¿ô -«°-¬®¿¬« -» ¼±¼¿¶» °±¬®»¾²¿ µ±´·½·²¿ ª±¼»ò Ë ª±¼· ¶»
®¿-¬ª±®»² °®¿†¿µ ÞÛÒÔßÌÛ øïð ¹ñïÑð × ª±¼»÷ò Ê·-·²¿ -´±¶¿ -·®±ª·²»
« ¬«²»´« ±¾·½²± ·¦²±-· ïôëóî ³»¬®¿ò б-´» ±°·-¿²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»
-·®±ª·²¿ °±²±ª± ¼±-°»ª¿ ²¿ °±µ®»¬²« ¬®¿µ« ¹¼»ô °±³±½« ¬«†»ª¿ô °±
°±¬®»¾· ¼±¼¿¶« ª±¼«ò Ò¿ µ®¿¶« ¬®¿µ» ³»¸¿²·½µ·³ °«¬»³ ®¿ª²±³»®²±
-» ¼±¼¿¶» · «³»†¿ ±¼®»¼»²¿ µ±´·½·²¿ ³·½»´·¶» ø²¿ ¦®²·³¿÷ò Õ±´·½·²¿
³·½»´·¶» ·¦²±-· ïôëóí û ®¿½«²¿¶«½· ²¿ ïðð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ô ±¼²±-²± ïôëó
í µ¹ -»³»²¿ øíóê ´·¬¿®¿÷ò ײ±µ«´·-¿²· -«°-¬®¿¬ -» °«²· « ²¿¶´±²-µ»
¼‚¿µ±ª» ø¼»¾´¶ò ðôðì ³³÷ ®¿¦²·¸ ¼·³»²¦·¶¿ô °±-»¾²·³ °«²¶¿½»³ò
Ü‚¿µ±ª· -« °»®º±®·®¿²· øë ³³÷ ²¿ -ª¿µ·¸ ¼»-»¬ -¿²¬·³»¬¿®¿ò Ü‚¿µ±ª·
-¿ -«°-¬®¿¬±³ -« ¬»†µ· ±¼ ïð ¼± îð µ¹ò Ë °±-´»¼²¶» ª®»³» ¹¿¶»²¶»
¹´¶·ª¿ ²¿ ¾´±µ±ª·³¿ -ª» ª·†» e·¦´¿¦· ·¦ ³±¼»u · -ª» ª·†» -» †·®· ¹¿¶»ó
²¶» ¾«µ±ª¿½» ²¿ ¼‚¿µ±ª·³¿ò
Ê»½·²¿ µ±³¾·²¿¬¿ · ¦¿¼®«¹¿ ·²±µ«´·-¿²· -«°-¬®¿¬ « ¼‚¿µ±ª·³¿
°®±¼¿¶» ·²¼·ª·¼«¿´²·³ «¦¹¿¶·ª¿½·³¿ò ˦¹¿¶·ª¿½· ½» -³»-¬·¬· µ«°´¶»²»
¼‚¿µ±ª» « ±¼¹±ª¿®¿¶«½» °®±-¬±®·¶»ô ¹¼» ½» °®±¬»½· °»®·±¼ ·²µ«¾¿½·¶»
· °»®·±¼ °´±¼±²±†»²¶¿ò Ë ¦¿¼®«¹¿³¿ ¹¼» -» ¹¿¶· ¾«µ±ª¿½¿ô ¼‚¿µ±ª»
±¼²±-» « °®±-¬±®·¶» ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò Ë °±½»¬µ« « °®±-¬±®·¶¿³¿ ¶» ¬»³ó
°»®¿¬«®¿ îì pݬԿª·-²± ±¼ ¾®¦·²» ®¿-¬¿ ¬»³°»®¿¬«®» «²«¬¿® ¼‚¿µ±ª¿ô
¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±-¬±®·¶· -» °±-´» ¬®· ¼± °»¬ ¼¿²¿ -³¿²¶· ²¿ îðpÝ

çï
 ÑÌÊÑÎÛÒ ÌËÒÛÔ

ÆßÌÊÑÎÛÒ ÌËÒÛÔ

Ö»¼¿² ª·¼ ·²¼«-¬®·¶-µ» °®±·¦ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½» °®»³¿ Æ¿¼®¿¦·ï«

øïçéíô Æ¿°¿¼²¿ Ò»³¿½µ¿÷ ±¼ª·¶¿ -» ²¿ -´»¼»½· ²¿½·²æ «-·¬²¶»²¿ -´¿ó
³¿ °±µ®»¬²±³ ¬®¿µ±³ ¼±-°»ª¿ « -¿¾·®²· -·ï±-ô ¦¿¬·³ ¼± ³¿†·²» µ±¶¿
«³»†¿ ®¿¦²» ¼±¼¿¬µ»ò Ë°¿®·ª¿²¶» -«°-¬®¿¬¿ ²¿ ïÑðpÝ ¬®¿¶» -¿¬ ª®»ó
³»²¿ô ¦¿¬·³ -» -«°-¬®¿¬ ¸´¿¼· · °±µ®»¬²±³ ¬®¿µ±³ °®»¾¿½«¶» ¼±

çî
 ³¿†·²» ¦¿ ¼±¼¿ª¿²¶» ±¼®»¼»²» µ±´·½·²» ³·½»´·¶»ò Ò¿ µ®¿¶« -«°-¬®¿¬
-» °«²· « ¼‚¿µ±ª» · ¼¿´¶» -» °®»²±-· « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò
צ¹®¿¼²¶¿ µ±³¾·²¿¬¿ô °±¹±²¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» -¿ °±-¬®±¶»ó
²¶·³¿ ¦¿ ±¼®‚¿ª¿²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶«½» µ´·³» « °®±-¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ¹´¶·ª¿
¼±²±-· -ª±¶» °´±¼±ª»ô °±¬®»¾²±³ ®¿¼´£±³ -²¿¹±³ ¦¿ ²»¹±ª¿²¶» · ¦¿
¾®¿²¶» ¹´¶·ª¿ô ¬®¿‚· ª»´·µ» ·²ª»-¬·½·¶»ò Ë ²»¼±-¬¿¬µ« µ¿°·¬¿´¿ô °±´¶±ó
°®·ª®»¼²» ®¿¼²» ±®¹¿²·¦¿½·¶» ³±¹« ·¦¹®¿¼·¬· -¿³± ²»µ±´·µ± °®±-¬±®·ó
¶¿ ø¬«²»´·÷ ¦¿ °¿-¬»®·¦¿½·¶« -«°-¬®¿¬¿ « ³¿-· · °±-´» ·²±µ«´¿½·¶»
ø«²±†»²¶¿ ³·½»´·¶»÷ ·-°´¿¬·´± ù¾· -» °®±¼¿¬· ¼‚¿µ±ª» ·²¼·ª·¼«¿´²·³ «¦ó
¹¿¶·ª¿½·³¿ò Ѭµ«° ±¾®¿²·¸ ¹´¶·ª¿ ¾· ³±¹´¿ ±®¹¿²·¦±ª¿¬· ·-¬¿ ®¿¼²¿
±®¹¿²·¦¿½·¶¿ò

ÍÛÝÕßÒÖÛ ÍÔßÓÛ ÐÑÓÑÝË ÓÔ×Òß ÝÛÕ×ÝßÎß Ë ÆßÜÎËÆ× Ë ÊÛÔ×ÕÑÖ ÙÎÛÜ× øÊÑÖÊÑÜ×Òß÷

Ò»†¬± ª»½¿ «´¿¹¿²¶¿ -« °±¬®»¾²¿ ¦¿ ª¿®·¶¿²¬« ±¾¶»µ¬¿ ¹¼» ²¿°«ó

²¶»²· ¼‚¿µ±ª· ¶±† ¼ª» ²»¼»´¶» ±-¬¿¶« ²¿ ±¼®»¼»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· øïêó
îðpÝ÷ « °®±-¬±®·¶¿³¿ ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶«ò Õ¿¼ -» ª»½ ª·¼· ¼¿ ¶» ³·½»´·¶¿
¼±¾®± ¦¿®¿-´¿ -«°-¬®¿¬ ø¾»¦ ·²º»µ½·¶»÷ô ¼‚¿µ±ª· -» °®±¼¿¶«ò ˦¹¿¶·ó
ª¿½·³¿ ±ª¿ ª¿®·¶¿²¬¿ ª·†» ±¼¹±ª¿®¿ò Æ¿†¬±á Æ¿ ¼‚¿µ±ª»ô ²¿®±½·¬± «
¸´¿¼²·¶·³ ³»-»½·³¿ô ¬»†µ± -» ±¾»¦¾»¢ï¢¶¢±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Æ¿¬·³ ¼ª» ²»¼»´¶» ®¿²·¶» -¬·‚» °®ª· ¬¿´¿- ¹´¶·ª¿ « ±¼²±-« ²¿ °®ª« ª¿ó
®·¶¿²¬«ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ½» -» « ¶»¼²±¶ ¹±¼·²· ª·†» °«¬¿ ³±½· µ±®·-¬·¬·
·-¬» °®±-¬±®·¶» ¦¿ -³»†¬¿¶ ¼‚¿µ±ª¿ò

çí
 ÕÑÓÑÎß Æß ÐßÎÛÒÖÛ ÍÔßÓÛ Òß ´ððpÝ Ë ÆßÜÎËÆ× Ë ÊÛÔ×ÕÑÖ ÙÎÛÜ×ò

Ü’ßÕÑÊ× ÒßÍÔßÙßÒ× ÖÛÜßÒ ËÆ ÜÎËÙ× Ü’ßÕÑÊ× Ë ÐÔßÍÌÛÒ×ÕË Ë ÆßÜÎËÆ×

Ë ÆßÜÎËÆ× ÜËÒßÊ Ë ÞËÜ×ÓÐÛ–Ì× ÞÑÎÑÌß Ë ÓßÜßÎÍÕÑÖ

Ö»¼²±-¬¿ª²·¶¿ ¶» ·¦¹®¿¼²¶¿ ³¿²¶·¸ µ±³±®¿ øëóîð ³í÷ ¦¿ °¿®»²¶»

-«°-¬®¿¬¿ ²¿ ïÑðpÝô ¶»® -« ¦²¿¬²± ¶»º¬·²·¶· ±¼ ¬«²»´¿ò Õ±¼ ±ª·¸ µ±ó
³±®¿ °±¬®»¾²± ¶» ·¦ª®†·¬· ³»†¿²¶» ª¿¦¼«¸¿ ª»²¬·´¿¬±®±³ò

çì
 ÍÑÎÌÛ ÞËÕÑÊßÝÛ

Ó·µ±´±¦· -« ª»½·²« -±®¬· °®±·¦ª»´· ±¼ ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» µ±¶« -«

²¿†´· « °®·®±¼·ò Ò¿¶°±¦²¿¬·¶¿ -±®¬¿ « Ûª®±°· ¿ · µ±¼ ²¿- ¶» д»«®±¬«-
±-¬®»¿¬«- ø¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ò
Ë ²¿†·³ †«³¿³¿ ³±‚»³± °®±²¿½· ª®´± ³²±¹± ª¿®·¶¿½·¶¿ ±ª»
¹´¶·ª»ô µ±¶» -» °± ¾±¶· µ´±¾«µ¿ô ½ª®-¬±½· ³»-¿ · °± «µ«-« ¼±-¬¿ ®¿¦´·ó
µ«¶«ò Æ¿ ¹¿¶»²¶» -« ·¦¿¾®¿²» ²¿¶¾±´¶» -±®¬»ò Þ±¶¿ µ´±¾«µ¿ ¾«µ±ª¿½»
¶» -·ªµ¿-¬¿ô -·ªµ¿-¬± ¾®¿±²µ¿-¬¿ô ¿´· ³±‚» ¾·¬· · -·ªµ¿-¬± ‚«½µ¿-¬¿ò
Õ´±¾«½· -« ¼±-¬¿ ª»´·µ· ø°®»½²·µ¿ « °®±-»µ« ·¦²¿¼ è ½³÷ · ³»-²¿¬·ò
Ê»±³¿ -« «µ«-²»ò Ù´¶·ª» ¼±-¬¿ ¼±¾®± °±¼²±-» ¬®¿²-°±®¬ò ܱ²±-»
°´±¼±ª» ½·³ °¿¼²» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²¿ ±µ± ïëpÝô ¬¶ò °±½»¬µ±³ ¶»-»²¶»¹
°»®·±¼¿ò д±¼²· °»®·±¼ ¶» ¼±-¬¿ ¼«¹¿½¿µò Ѽ ¼¿²¿ ·²±µ«´¿½·¶» ¼± °±ó
¶¿ª» °®ª·¸ ¹´¶·ª¿ ½»-¬± °®±¼» · ëóê ²»¼»´¶¿ øµ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ -«°-¬®¿¬«÷ò
Þ«µ±æª¿½» µ±¶» ¼±²±-» °´±¼±ª» -¿³± °±¼ ¼»¶-¬ª±³ ¸´¿¼²±¹ †±µ¿
²¿¦ª¿²» -« ¦·³-µ·³ -±®¬¿³¿ò
д»«®±¬«- º´±®·¼¿ ¶» °±®»µ´±³ ·¦ Í»ª»®²» ß³»®·µ»ò Ò»µ· ¿«¬±®·
-³¿¬®¿¶« ¼¿ ¶» ª¿®·¶¿½·¶¿ Ðò ±-¬®»¿¬«-¿ øÐò ±-¬®»¿¬«- ª¿®ò º´±®·¼¿÷ò Ù¿ó
¶· -» « ³²±¹·³ »ª®±°-µ·³ ¦»³´¶¿³¿ò Õ´±¾«½· -« ³¿²¶·ô ³»-²¿¬· ¼»±
¶» ¦²¿¬²± ¬¿²¶·ô ¹´¶·ª» -« µ®¸µ·¶» · ´¿µ†» -» ´±³» ²»¹± °´±¼±ª· ¦·³-µ»
¾«µ±ª¿½»ò Õ´±¾«µ ·³¿ -ª»¬´·¶« µ®»³ ¾±¶«ò Æ¿ ¼±²±†»²¶» °´±¼±ª¿ ²»
·¦·-µ«¶» ¸´¿¼¿² ¬»³°»®¿¬«®²· †±µ øﻬ²¶¿ -±®¬¿÷ò Ó·½»´·¶¿ ¦²¿¬²± ¾®‚»
®¿-¬» ±¼ ¦·³-µ» ¾«µ±ª¿½»ô °´äá¼±ª»¼±²±-· ¦¿ îóí ²»¼»´¶»ò
ͪ» -±®¬» ¾«µ±ª¿½» µ±¶» -« °± ·¦¹´»¼« µ´±¾«µ¿ -´·½²» Ðò º´±®·¼·ô
· ¼±²»-« °´±¼±ª» ¾»¦ ¬»³°»®¿¬«®²±¹ †±µ¿ « ¬±µ« ±¼ îóí ²»¼»´¶»ô ²¿ó
¦·ª¿³± ´»¬²¶·³ -±®¬¿³¿ò
Ë Ûª®±°· · µ±¼ ²¿- ¹¿¶» -»ô ¿´· ·´ ¢æææÖò¶»³±¾·³«ô д»«®±¬«- ½±®ó
²«½±°·¿»ô д»«®±¬«- »®§²¹··ô д»«®±¬«- ½±´«³¾·²«-ô д»«®±¬«- °«´ó
³±²¿²«-ò Юª»²-¬ª»²± -» µ±®·-¬» ¦¿ «µ®†¬¿²¶» -¿ ¼®«¹·³ -±®¬¿³¿ô ¦¿
°®±·¦ª±¼»²¶» ²±ª» ¸·¾®·¼²» -±®¬»òò

çë
 ÐÔÛËÎÑÌËÍÍßÝß

ÐÔÛËÎÑÌËÍ ÚÔÑÎ×Üß

çê
×®

Ë ·-¬±½²±¶ ߦ·¶· ¹¿¶» « ³¿²¶»³ ±¾·³« д»«®±¬«- ¿¾±´¿²»ô ·

д»«®±¬«- -¿°·¼«-ò Ѫ» -±®¬» -« °±®»µ´±³ ·¦ ·-¬±½²±¿¦·¶-µ·¸ †«³¿ò
Ù´¶·ª» ®¿-¬« · ¾»¦ ¸´¿¼²±¹ †±µ¿ò Ê®´± -« -´·½²» ²¿†±¶ ¦·³-µ±¶ ¾«µ±ó
ª¿½· · ¬¿³²±-·ª» -« ¾±¶»ô °´±¼²· °»®·±¼ ·³ ¶» ¦²¿¬²± µ®¿½· ²»¹± µ±¼
Ðò ±-¬®»¿¬«-¿ò
Ë ×²¼·¶· -ª» ª·†» ¹¿¶» « °®·®±¼· °®±²¿¼»²« ¹´¶·ª« д»«®±¬«- ±»ó
-«-ò Æ¿ -«°-¬®¿¬ -» «°±¬®»¾´¶¿ª¿ °·®·²½¿²¿ -´¿³¿ò Ê®´± ¶» ·²¬»®»-¿²ó
¬²¿ ±ª¿ -±®¬¿ô ¶»® ®¿-¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îïóíë pÝ «¦ ®»´¿¬· ª²«
ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ±¼ çðûò Õ´±¾«½· -« ®«‚·½¿-¬» ¾±¶»ò Ù´¶·ª¿ ¶» ¦²¿¬ó
²± ³»µ†¿ · «µ«-²·¶¿ ²»¹± ¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ò ײ¬»®»-¿²¬²± ¾· ¾·´± ·
µ±¼ ²¿- ¹¿¶·¬· « °´¿-¬»²·½·³¿ · -¬¿µ´»²·½·³¿ò
Ë Ö¿°¿²«ô «µ®†¬¿ª¿²¶»³ Ô§±°¸§´´«³ ¿¹¹®»¹¿¬«³¿ -¿ д»«®±¬«-
º´±®·¼±³ô °®±·¦ª»¼»²¿ ¶» ¸·¾®·¼²¿ -±®¬¿ µ±¶¿ ¶» ²¿¦ª¿²¿ e͸·²ó-¸·ó
³»¶·uò ο-¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· îëóíëpÝô ¹¿¶· -» ²¿ °·´¶»ª·²· · ·ª»®¶«ò
×-¬» °®±-¬±®·¶» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¹±¼·†²¶» -» ª·†» øïë÷ °«¬¿ ³±¹« ·-µ±ó
®·-¬·¬·ò Ò·-« °±¬®»¾²· µ´·³¿ó«®»¼¿¶· ²· °®»µ± ´»¬¿ô ¶»® ²»³¿ °±¬®»¾»
¦¿ ³²±¹± -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ µ¿± « ¼®«¹» -±®¬»ò

ÐÔÛËÎÑÌËÍ Ø×ÜÎ×Üß Øòé ×Æ ÓßÜßÎÍÕÛ øÚÑÌÑæ ÜÎ –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

çé
 ˵®†¬¿ª¿²¶»³ д»«®±¬«- ±-¬®»¿¬«-¿ · д»«®±¬«- º´±®·¼» ³·µ±´±¦·
-« °®±·¦ª»´· ²±ª» ¸·¾®·¼²» -±®¬»ô µ±®·-¬»½· ¬¦ªò ³«´¬·-°±®²« ³»¬±¼«ò
Ý·´¶ ·³ ¶» ¾·± ¼±¾·¶¿²¶» ²±ª·¸ -±®¬· ²¿¶¾±´¶·³ ±-±¾·²¿³¿ ¦·³-µ» ·
´»¬²¶» ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶» ½» « °®±·¦ª±¼²¶· ¼¿¬· ²¿¶¾±´¶» ®»¦«´¬¿¬»ò
Ë Ûª®±°·ô Ú®¿²½«-µ¿ · Ó¿¼¿®-µ¿ ª»½ ·³¿¶« ³²±¹± ²±ª·¸ ¸·ó
¾®·¼²·¸ -±®¬·ô µ±¶» ¼¿¶« ¾±´¶· µª¿ï·¬»¬ « °®±·¦ª±¼²¶·ò Ò»³±¹«½» ¶»
°®»¼-¬¿ª·¬· -ª» »ª®±°-µ» -±®¬»ô ¿´·ô - ±¾¦·®±³ ¼¿ -» « °®±·¦ª±¼²¶· ·
-¬ª¿®¿²¶« ²±ª·¸ -±®¬· ²¿¶ª·†» ·-¬·½« Ó¿¼¿®-µ¿ · Ú®¿²½«-µ¿ô ²»µ» ±¼
²¶·¸ ½»³±°±-»¾²±·-¬¿½·æ ù

ÐÔÛËÎÑÌËÍ Ø×ÞÎ×Üß Øé ×Æ ÓßÜßÎÍÕÛ

Ó¿¼¿®-µ¿

ͱ®¬¿ Ôóî °®±·¦ª»´¿ ¶» ¦»³´¶±®¿¼²·½µ¿ ¦¿¼®«¹¿ eÜ«²¿ªu « Þ«ó

¼·³°»†¬· øÜ«²¿ Ó»¦ê¹¿¦¼¿-¿¹· Ì»®³»ïê-¦êª»¬µ»¦»¬÷ ·¦ ¹´¶·ª»
²¿¼»²» « °®·®±¼·ò Õ´±¾«½· -« ¼»¾»ï· ·³»-²¿¬·ô -ª»¬ï· · °´¿ªµ¿-¬± -·ªó
µ¿-¬» ¾±¶»ô †µ±´¶µ¿-¬±¹ ±¾ï·µ¿ · °®±³»®¿ « °®±-»µ« ïðóïë ½³ ø¦·³ó
-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿÷ò Ó»-± · ´¿³»´» µ´±¾«µ¿ -« ¾»´·ò ͬ®«½¿µ ¶» µ®¿¬¿µò
Ù´¶·ª» -» °±¶¿ª´¶«¶« °±¶»¼·²¿½²±ò д±¼²· °»®·±¼ ¶» ¼±-¬¿ µ®¿¬¿µò
ͱ®¬¿ Ôóë øÐ ïðóë÷ò Æ»³´¶±®¿¼²·½µ¿ ¦¿¼®«¹¿ eÜ«²¿ªu ²¿ -´·½¿²
²¿½·² ¶» °®±·¦ª»´¿ · ±ª« -±®¬«ò д±¼²· °»®·±¼ ¶» ¼±-¬¿ µ®¿¬¿µô ¹´¶·ª¿

çè
 ×××ÞÎ×ÜÒß ÍÑÎÌß ´·Õ íë ×Æ ÓßÜßÎÍÕÛ

¾®¦± ¼±²»-» °´±¼±ª»ò Õ´±¾«½· -« †µ±´¶µ¿-¬±¹ ±¾´·µ¿ · ®¿-¬« « ¹®±¦ó

¼±ª·³¿ò Õ´±¾«½· -« ¼»¾»´·ô ³»-²¿¬·ô « °®±-»µ« ïðóïë ½³ °®±³»®¿ô
¾±¶¿ ¶» ¬¿³²±¾®¿±²µ¿-¬¿ò Ô¿³»´» · ³»-± µ´±¾«µ¿ -« ¾»´» ¾±¶»ò Ôóë ·
Ôóî ®¿-¬« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ èóïèpÝò Þ»¦ ¸´¿¼²±¹ †±µ¿ ²» ¼±²±-»
°´±¼±ª»ò ò
Ø·¾®·¼²¿ -±®¬¿ Øóéô °±®»µ´±³ ·¦ Ó¿¼¿®-µ» ¬®»²«¬²± ¶» ²¿¶°±°«ó
´¿®²·¶¿ « Ó¿¼¿®-µ±¶ô Æ¿°ò Ò»³¿½µ±¶ · µ±¼ ²¿-ò Ü¿¶» ª·-±µ» °®·²±-»
· ®¿-¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ èóî쿽ò Õ´±¾«µ ¶» ¾®¿±²µ¿-¬» ¾±¶»ô ·¦ª¿²ó
®»¼²±¹ «µ«-¿ò Юª· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ -» ¶¿ª´¶¿ ª»½ ïèóîï ¼¿²¿ °±-´» ·²ó
µ«¾¿½·¶»ò
Ø·¾®·¼²¿ -±®¬¿ ØÕóíë °±®»µ´±³ ¶» ·¦ Ó¿¼¿®-µ»ò Ê»±³¿ ¶»
-´·½²¿ -±®¬· Øóéô ®¿-¬» °±¼ ·-¬·³ «-´±ª·³¿ô ¿´· -¬®«½¿µ ¶±¶ ¶» ¦²¿¬²±
µ®¿½· ±¼ Øóé ¿ · ¦¿ ²±®³¿´¿² ®¿-¬ ¬®¿‚· ¦²¿¬²± ³¿²¶« µ±´·½·²« -ª»‚»¹
ª¿¦¼«¸¿ ²»¹± Øóéò ׳¿ ¾±´¶· «µ«- ²»¹± Øóéò

Ú®¿²½«-µ¿

Ò¿¶°±°«´¿®²·¶¿ -±®¬¿ ¶» Òp íððïóíððî º·®³» ÍÑÓÇÝÛÔò Õ´±ó

¾«µ ·³¿ ‚«½µ¿-¬± -·ªµ¿-¬± ¾®¿±²µ¿-¬« ¾±¶«ò ο-¬» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼
ëóïëpÝò

çç
 Æ×ÓÍÕß ÞËÕÑÊ ßÝß

ͱ®¬¿ Òp íððíóíððì ·³¿ -·ªµ¿-¬± °´¿ª» µ´±¾«µ»ò ο-¬» °®· ïîó

îðpÝò
ͱ³§½»´ íðïì ®¿-¬» °®· ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïèóîèpÝ øÐò °«´³±²¿ó
¼«-÷ò

Ö«¹±-´¿ª·¶¿

Õ±¼ ²¿- ²¿ ¬®‚·†¬« ³±¹«½» ¶» ²¿¾¿ª·¬· ®¿¦²» -±®¬» д»«®±¬«-

±-¬®»¿¬«-¿ · д»«®±¬«- º´±®·¼»ô Ðò °«´³±²¿®·«-¿ô Ðò -¿½¿ô · ®¿¦²» ¸·ó
¾®·¼²» -±®¬» ¾«µ±ª¿½» øØóáô ØÕóíë÷ò Ë °±-´»¼²¶» ª®»³» ¸·¾®·¼²»
-±®¬» -» ¹¿¶» ²¿¶ª·†»ò
 Ú×Æ×ÑÔÑ–ÕÛ ÐÎÑÓÛÒÛ Òß ÙÔÖ×Ê ßÓß

Ë ª®»³» °´±¼±²±†»²¶¿ô ³·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¦¿¸¬»ª¿ ¦¿ ®¿-¬ ³²±ó

¹± -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ øµ·-»±²·µ¿÷ò Ü¿ ¾· e¼·-¿²¶»u ¹´¶·ª¿ ¾·´± ²±®³¿´ó
²±ô ª¿¦¼«¸ « °®±-¬±®·¶· ¦¿ «¦¹±¶ ¬®»¾¿ ·¦³»²·¬· ìóïð °«¬¿ ²¿ -¿¬ò Õ±¼
°±³¿²¶µ¿²¶¿ µ·-»±²·µ¿ ·´· µ¿¼¿ ¼±´¿¦· ¼± ²¿°ô±³·´¿ª¿²¶¿ «¹´¶»²ó¼·±µó
-·¼¿ô ¹´¶·ª» -» ¼»º±®³·†«ò Õ´±¾«½· ±-¬¿¶« «¦¿²·ô ´»ªµ¿-¬·ô -¬®«½¿µ ¶¿ó
µ± ¦¿¼»¾´¶¿²ò Õ±¼ ª»½»¹ ²»¼±-¬¿¬µ¿ µ·-»±²·µ¿ · °±ª»½¿²» µ±²½»²¬®¿ó
½·¶» «¹´¶»²ó¼·±µ-·¼¿ô ¹´¶·ª» ³¿-±ª²± ª»²«ô °¿ ½»± ½·µ´«- ³±‚» ¼¿
°®±°¿¼²»ò ßµ± -» °±-´» ±ª» ³¿´» eµ¿¬¿-¬®±º»u °±°®¿ª· -²¿¾¼»ª¿²¶»
µ·-»±²·µ±³ô -´»¼»½· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ ½» ¾·¬· ¼±-¬¿ «³¿²¶»²ò ˹´¶»²ó
ó¼·±µ-·¼ô µ±¶· -» -¬ª¿®¿ ¬±µ±³ ¼·-¿²¶¿ ³·½»´·¶» · °´±¼±ª¿ô ¬»‚· ¶» ±¼
ª¿¦¼«¸¿ · ²¿¹±³·´¿ª¿ -» ²¿ ¼²« °®±-¬±®·¶»ò Æ¿¬± ¶» « ³¿²¶·³ °®±-¬±ó
®·¶¿³¿ô ¹¼» ¶» -³»†¬»²± ª·†» -¬±¬·²¿ µ¹ -«°-¬®¿¬¿ô °®»°±®«½´¶·ª±
«µ´±²·¬· ·¦ °®±-¬±®·¶» «¹´¶»²ó¼·±µ-·¼ ø-¿ ²·ª±¿ °±¼¿÷ °±-»¾²·³ ª»²¬·ó
´¿¬±®±³ò Õ±¼ ·²¼«-¬®·¶-µ±¹ ¹¿¶»²¶¿ °±®»¼ ±-¬¿´±¹ °®¿¬» · µ±²½»²¬®¿ó
½·¶« «¹´¶»²ó¼·±µ-·¼¿ øÝÑî÷ô µ±¶¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ·-°±¼ ðôðê ûò
Ñ-ª»¬´¶»²¶» ¶¿µ± «¬·½» ²¿ ·¦¹´»¼ °´±¼±ª¿ò Ë °±¬°«²±³ ³®¿µ« ®¿ó
-¬« -¿³± ¹´¶·ª» ²¿´·µ ²¿ µ±®¿´»ò Æ¿ ²±®³¿´¿² ®¿¦ª·¬¿µ ³·½»´·¶¿ · ¦¿
°±½»¬¿µ º®«µ¬·º·µ¿½·¶» ²» ¬®»¾¿ -ª»¬´±-¬·ò Ю»µ± ¼¿²¿ -ª»¬´±-¬ « °®±ó
-¬±®·¶· ²» ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ¶¿½¿ ±¼ ìð ´«¨¿ ø﫵-¿÷ô · ¬± « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ èó
ïî ½¿-±ª¿ò ͪ»¬´±-¬ ¶¿½¿ ±¼ ±ª» ª®»¼²±-¬· ³±‚» ¼¿ -°®»¬¿ª¿ ®¿¦ª·¬¿µ
°±½»¬µ¿ °´±¼±ª¿ô ¬» °®ª· ½·µ´«- ¹´¶·ª¿ ³±‚» ¼¿ µ¿-²· ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô
°¿ · ½»´« ²»¼»´¶«ò Ѫ· °±¼¿½· -« «¦»¬· ·¦ ´·¬»®¿¬«®»ò Ó»¼«¬·³ô ¬±µ±³
ë ¹±¼·²¿ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¶¿ ²·µ¿¼ ²·-¿³ ¦¿³®¿½·ª¿± °®±-¬±®·¶«ô ¿
°´±¼±ª· -« -» «ª»µ °±¶¿ª´¶·ª¿´· ²¿ ª®»³»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ -ª»¬´±-¬ ²¿ó
®±½·¬± ²» -³»¬¿ ®¿-¬« ¹´¶·ª¿ò
Õ±¼ ¶¿½»¹ ±-ª»¬´¶»²¶¿ µ´±¾«½· °±-¬¿¶« ¬¿³²·¶·ô -¬®«½µ±ª· ¼»¾´¶· ·
µ®¿½· ²»¹± µ±¼ -´¿¾·¶»¹ ±-ª»¬´¶»²¶¿ò Õ±¼ ¶¿µ±¹ ±-ª»¬´¶»²¶¿ ·¦²¿¼ ëðð
´«µ-¿ -¬®«½µçª· -« ¬±´·µ± µ®¿¬µ·ô ¼¿ µ´±¾«½· ¦¿®¿†½«¶« °±¼´±¹« · ³±ó
¹« -» ±¼-»½· -¿³± ²±‚»³ -¿ °±ª®†·²» °±¼´±¹»ò Õ±¼ -´¿¾·¶»¹ ±-ª»ó

ïðï
 ´·
¬´¶»²¶¿ -¬®«½µ±ª· ½» ¾·¬· ²»²±®³¿´²± ¼«¹·ò Ю»µ®¿¬¿µ · °®»¼«¹¿½¿µ
-¬®«½¿µ ²·¶» °®»¼²±-¬ µ±¼ ¾®¿²¶¿ ¹´¶·ª¿ò ͬ®«½¿µ ¶» ‚·ï¿ª·¶· ±¼ µ¿°»ô
¦¿ ·-¸®¿²« ³¿²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶« ¹´¶·ª» -¿ ¼«‚·³ -¬®«½µ±ª·³¿ò צ ¬±¹¿ô
²¿¶¾±´¶» -« ¹´¶·ª» µ±¶» ·³¿¶« -¬®«½¿µ ¼«¹¿½¿µ « °®±-»µ« ±µ± ì ½³ò
ÿ
Ю±³»® µ´±¾«µ¿ °±¼»´¶»² -¿ ¼«‚·²±³ -¬®«½µ¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» ·¦³»¼« ïôèó
îôðò Ю±-¬±®·¶¿ -» ±-ª»¬´¶¿ª¿ -¿³± ¼±µ ¹´¶·ª» ®¿-¬«ò Ò¿ ª·†±¶ ¬»³°»ó
®¿¬«®· ±¼ îðÜ» ¬®»¾¿ ª·†» -ª»¬´¿ ø±µ± ìððóëðð ´«µ-¿÷ô ¿ ²¿ ²·‚±¶ ¬»³ó
°»®¿¬«®· ø±µ± ´ÑÜÝ÷ ³¿²¶» øïððóîðð÷ò д±¼±ª· ¾«µ±ª¿½» ²¿¶¾±´¶»
ïÌ×±¹«·-µ±®·-¬·¬· -ª»¬´±-²» ¦®¿µ» µ®¿¬µ·¸ ¬¿´¿-²·¸ ¼«‚·²¿ µ±¶· ·³¿¶«
´¶«¾·½¿-¬« ¾±¶«ò Æ¿¬± µ±®·-¬·¬» ²»±²-µ» ½»ª·ô µ±¶» ¼¿¶« °´¿ªµ¿-¬±
±-ª»¬´¶»²¶» øÌ«²-¹®¿³ Úé÷ò
Ò¿ ®¿¦ª±¶ · ·¦¹´»¼ ¹´¶·ª¿ ¶¿µ± «¬·½» · ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿
µ±¶¿ -» ³»®· ¸·¹®±³»¬®±³ò Ë °®±-¬±®·¶· ¦¿ «¦¹±¶ ¾«µ±ª¿½» -³¿¬®¿ -»
¼¿ ¶» ª¿¦¼«¸ -«ª µ¿¼¿ ¶» ®»´¿¬·ª²¿ ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ -¿³± ëðóéðûò
Ë ¬±³ -´«½¿¶« ²¿¶ª»½· ¼»± °´±¼±ª¿ ¾«µ±ª¿½» ³±‚» ¼¿ -» ±-«†·ò Ë
°±½»¬µ« ®¿¦ª±¶¿ ¾«µ±ª¿½» ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ¶» ±°¬·³¿´²¿ ±µ± çîó
çë ûò Õ¿¼ -» °®·³»½«¶« ·¦®¿-´·²» « ª·¼« ½ª±®·½¿ ª»½·¸ ±¼ ¦®²¿
¹®¿†µ¿ ø²¿µ±² îóí ¼¿²¿÷ô ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ -» -³¿²¶· ²¿ èðóçðûô ¶»®
°®»¬»®¿²¿ ª´¿‚²±-¬ øçðóïðð û÷ -³»¬¿ ¾«µ±ª¿½· « º¿¦· ¼¿´¶²¶» º®«µ¬·º·ó
µ¿½·¶»ò

Ö
×

ÒßÙÔ× ÐßÜ ÊÔß’ÒÑÍÌ× Ê ßÉËØß øÒß òëðóêðû÷ ×ÆßÆ·ª ß ÍË–ÛÒÖÛ ÙÔ××Ê ß × ÐËÝßÒÖÛ ÎËÞÑÊßò

ïðî
 ßµ± ¶» ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ çëóïðð ûô ¹´¶·ª» -« -¿-ª·³ ª´¿‚²»ô ´»ó
°×¶·ª» µ¿± °«‚»ª·ô ¿ µ¿¼¿ ·¸ -µ·¼¿³± -¿ °±ª®†·²» ¼‚¿µ¿ô · °®· ³¿´±³
°®·¬·-µ« ½»¼·½» -» ·¦ ²¶·¸ ª±¼¿ò ßµ± ¶» °®±ª»¬®¿ª¿²¶» ²»¼±ª±´¶²± ·
ª¿¦¼«¸ °®»¦¿-·½»² ª±¼»²±³ °¿®±³ô ²¿°±´¿ ®¿¦ª·¶»²· ¹®±¦¼±ª· ³±¹«
·-¬®«´·¬·ò
Ù´¶·ª» -« ¶¿µ± ±-»¬´¶·ª» ²¿ ®¿¦²» ³·®·-» · ¸»³·¶-µ¿ -®»¼-¬ª¿
ø«´¶»ô ¾»²¦·² ·¬¼÷ò Ò»°®¿ª·´²·³ ¼·³´¶»²¶»³ ÜÜÊÐ ·²-»µ¬·½·¼·³¿
ø°®»µ±®¿½»²¶» ¼±¦»ô °®»¼«¹± ¼§¶-¬ª± -®»¼-¬¿ª¿÷ ³±‚» -» °±¬°«²±
«²·†¬·¬· ½»´· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ò Ù´¶·ª» -» ±-«†»ô ®«¾±ª· ³±¹« °±¬¿³²·¬·ô
¿ -¬®«½¿µ ·³ -» ³±‚» ²¿¼«¬· « ³¿´» ´±°¬·½»ò
б²»µ¿¼ ²¿ ²»µ·³ ¼‚¿µ±ª·³¿ · ¾´±µ±ª·³¿ ¶¿ª´¶¿¶« -» °´±¼±ª· «
±¾´·µ« ·¦®¿-´·²¿ô µ±¶» ´·½» ²¿ µ¿®º·±´ò Ò» -¬ª¿®¿¶« -» µ´±¾«½· ²»¹± ®¿ó
-¬» ¾»´µ¿-¬¿ ³¿-¿ô -¿-¬¿ª´¶»²¿ ±¼ ¾»´·¸ ½ª±®·½¿ò Ü»º±®³¿½·¶« °´±¼±ó
ª¿ô ¬¶ò ®¿-¬ ¹®±¦¼±ª¿ « ±¾´·µ« µ¿®º·±´¿ ·¦¿¦·ª¿¶« ®¿¦²· ¬±µ-·½²· ³¿¬»ó
®·¶¿´· ·¦ ª¿¦¼«¸¿ ø¼·³ô ·¦¼«ª²· ¹¿-±ª·ô ¬±µ-·½²· ³¿¬»®·¶¿´· ·¦ ·²¼«ó
-¬®·¶-µ·¸ ¼·³²¶¿µ¿÷ò Ë -´»¼»½»³ ½·µ´«-« ¹´¶·ª¿ ²¿ ±ª¿µª±³ ¼‚¿µ«
³±¹« ®¿-¬· °±¬°«²± ²±®³¿´²· °´±¼±ª·ò

ÙÎÑÆÜ Ë ÑÞÔ×ÕË ÕßÎÚ×ÑÔßò

ÎßÆÒ× ÌÑÕÍ×ÝÕ× ÙßÍÑÊ× øÓ×Î×Í×÷ ×ÆßÆÖÊßÖË ÎßÍÌ þÕßÎÚ×ÑÔßþò

Æ®»´» °´±¼±ª» ¬®»¾¿ ±¾®¿¬· °®» ²»¹± †¬± °±½²« ¼¿ ·-°«†¬¿¶« -°±ó
®»ô ¬¶ò ¬®»¾¿ò·¸ ±¬½»°·¬· -¿ °±ª®†·²» ¼‚¿µ±ª¿ò Ò¿¶¾±´¶» ·¸ ¶» ±¼-»½· -¿ó
-ª·³ ¾´·¦« °±ª®†·²» -«°-¬®¿¬¿ô ¿µ± ²»³¿ º±´·¶» ²¿ -«°-¬®¿¬«ò

ïðí
 ˪»µ °¿¦·¬» ²¿ ½·-¬±½«ò ˾®¿²» ¹´¶·ª» -¬¿ª·¬» « ½·-¬« µ±®°«ô ·´·
¹¿¶¾«ò ßµ± -¬» ·-°±¼ ¼‚¿µ±ª¿ · ¾´±µ±ª¿ -¬¿ª·´· ½·-¬« º±´·¶«ô · ¼±²¶·
¹®±¦¼±ª· ½» ±-¬¿¬· ½·-¬·ô ¶»® ²»½» ¼±¼·®·ª¿¬· ¦»³´¶« · °±¼ °®±-¬±®·¶»ò
б-´» ¾»®¾» ¬®»¾¿ ±¼³¿¸ ²±‚»³ ±¼-¬®¿²·¬· ±-¬¿¬µ» ¹®±¦¼±ª¿ -¿
°±ª®†·²» ¾´±µ±ª¿ò

ÐÑÍÔÛ ÐÎÛÜËÙÑÙ Ü×ÓËÛÒÖß ×ÒÍÛÕÝ×Ì×ÜÑÓ ÒËÊßÒóÍÑÛÝò ÕÔÑÞËÝ× ÍË ÐÑÍÌßÔ× ÔÛÊÕßÍÌ×× ÎËÞÑÊ×

ÍË ×Ó ÐÑÌßÓÒÛÔ×ò
øÚÑÌÑæ Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ÷

Ë °®ª±³ ½·µ´«-« °´±¼²·¸ ¬»´¿ ±¼ ³±¹«½»¹ °«²±¹ °®·²±-¿ °±¶¿ó

ª·½» -» éðû ¹´¶·ª¿ò Ë ¼®«¹±³ ½·µ´«-« ª»½ -¿³± îðóîë ûò ß «
¬®»½»³ · ½»¬ª®¬±³ ½·µ´«-« °®»±-¬¿´·¸ ëóïð ûò Ü»†¿ª¿ -» ¼¿ °®ª· ½·ó
µ´«- ¾«¼» -´¿¾·¶·ò Ë ¬±³ -´«½¿¶« ¼®«¹· ½·µ´«- ¾·½» ¦²¿¬²± ¶¿½·ò Ë ·²ó
¼«-¬®·¶-µ·³ «-´±ª·³¿ ¹¿¶»²¶¿ ®»¬µ± -» ½»µ¿ ²¿ ¬®»½· ½·µ´«-ò

ïðì
 ÞÑÔÛÍÌ× ÞËÕÑÊßÝÛ

Æß–Ì×Ìß ÙÔÖ×ÊÛ

Ù´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½¿ ¶» ª»±³¿ ±¬°±®²¿ °®»³¿ ¾±´»-¬·³¿ ·ô « ±¼²±-«

²¿ †¿³°·²¶±²»ô ³¿²¶» ±¾±´»ª¿ò ßµ± ¶» ¸·¹·¶»²¿ ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ¦¿ó
¼±ª±´¶¿ª¿¶«½»³ ²·ª±« · ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ ·¦ª®†»²¿ µª¿´·¬»¬²±ô ¿µ± ¶»
³·½»´·¶¿ ¼±¾®± °®±®¿-´¿ °±¼´±¹«ô « °»®·±¼« º®«µ¬·º·µ¿½·¶» ¾±´»-¬· ½»
-» ®»¬µ± ¶¿ª´¶¿¬·ò צ ±ª±¹ ®¿¦´±¹¿ ¦¿†¬·¬¿ ¾«µ±ª¿½» ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿
«ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» °®»ª»²¬·ª²¿ô ¬¶ò ¬®»¾¿ -°®»½·¬· °±¶¿ª« ¾±´»-¬· ·
†¬»¬±½·²¿ò Ю»µ± ´»¬¿ô ²¿®±½·¬± †¬»¬±½·²» ³±¹« ¾·¬· ª®´± ±°¿-²»ò Õ¿ó
-²± « ¶»-»²ô ¦·³·ô « ®¿²± °®±´»½» · ¾»¦ µ±®·†½»²¶¿ -µ«°·¸ ·²-»µ¬·½·¼¿
¹±¼·²¿³¿ ³±‚»¬» ¹¿¶·¬· ¦·³-µ« ¾«µ±ª¿½«ò ̱µ±³ ·²¼«-¬®·¶-µ±¹ ¹¿ó
¶»²¶¿ °±µ¿¦¿´± -» ¼¿ °´±¼²¿ ¬»´¿ ¾«µ±ª¿½» ª®´± ®»¬µ± ²¿°¿¼²« ¹´¶·ª·ó
½» · ¾¿µ¬»®·¶»ò Ò·¶» ¶±† ±°·-¿²± ²· ª·®«-²± ±¾±´¶»²¶»ò Ò¿ ³·½»´·¶· -»
¶¿ª´¶¿¶« -´»¼»½¿ ±¾±´¶»²¶¿ò

Þ±´»-¬· ¾«µ±ª¿½»

× Ù´¶·ª·½²¿ ±¾±´¶»²¶¿

п«½·²¿-¬¿ °´»-¿² øÜ¿½¬§´·«³ ¼»²¼®±·¼»-÷ò ˦®±½²·µ ¶» ¹´¶·ª·ó

½¿ò Ö¿ª´¶¿ -» ª®´± ®»¬µ±ò Ò¿ -«°-¬®¿¬« ¶» ª»½ °®·-«¬²¿ °®» ¬»®³·½µ»
±¾®¿¼»ò Ê»±³¿ ¾®¦± -» †·®· µ±²·¼·¶¿³¿ò Ê»½ ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶»
-°®»½¿ª¿ ®¿-¬ ³·½»´·¶»ò Ò¿ µ®¿¶« °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ²¿ °±ª®†·²· °±¼´±ó
¹» ¶¿ª´¶¿ -» µ¿± ¾»´¿ ª¿¬¿-¬¿ °¿«½·²¿ô µ±¶¿ µ¿-²·¶» ¼±¾·¶¿ ´¶«¾·½¿-¬«
ò ¾±¶«ò Ñ°¿‚¿ -» «¹´¿ª²±³ ²¿ °±ª®†·²· -«°-¬®¿¬¿ô ¿´· °±²»µ¿¼ · ²¿
°´±¼²·³ ¬»´·³¿ò –·®· -» µ®«‚²± · ¬¿µ± ¦¿¸ª¿¬¿ ¹´¶·ª»ô µ±¶» ¾®¦± ·-¬®«ó
´»ò Þ±´»-¬ -» ¾®¦± †·®· ²¿ ±°¬·³¿´²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ´èóîîpÝ · °±®»¼
ª·-±µ» ª´¿‚²±-¬· ª¿¦¼«¸¿ øçðóïððû÷ô · ²»¼±-¬¿¬¿µ ª¿¦¼«¸¿ò

ïðë
òòò
 eÆ»´»²¿u °´»-¿² øÌ®·½¸±¼»®³¿ -°°ô ß-°»®¹·ïï«- -°°ô · Ý´¿¼±ó
-°±®·«³ -°°÷ò Ö¿ª´¶¿ -» ²¿ ´±†» °®·°®»³´¶»²±³ô ²»¦¼®¿ª±³ y«°-¬®¿ó
¬«ô ¹¼» ¬»®³·½µ±³ ±¾®¿¼±³ ²·-« «²·†¬»²» -ª» -°±®» °´»-²·ò Ý»†½» -»
¶¿ª´¶¿ ²¿ -·®±ª·²¿³¿ -¿ ª·-±µ·³ -¿¼®‚¿¶»³ †»½»®¿ ø†¿°«®·µ¿ô µ«µ«®«ó
¦±ª·²¿÷ò б¶¿ª´¶«¶» -» ª»½ ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶»ô ¿´· ½»†½» « °´±¼²±³ °»ó
®·±¼«ò Ö¿ª´¶¿ -» « ±¾´·µ« ³¿´·¸ ³®´¶¿ô ¿¾»´¿ ³·½»´·¶¿ ·¦¹´»¼¿ µ¿± ¼¿
¶» °±°®-µ¿²¿ ¦»´»²·³ ³¿-¬·´±³ò Ì®·½¸±¼»®³¿ ²¿°¿¼¿ ±†¬»½»²« · ‚·ª«
³·½»´·¶«ò
Æ¿†¬·¬¿æ Þ«µ±ª¿½« ¬®»¾¿ ¹¿¶·¬· -¿³± ²¿ ¦¼®¿ª·³ -·®±ª·²¿³¿ò
Õ±¼ °±¶¿ª» ¦»´»²·¸ °´»-²· °±ª»½¿¶¬» ª»²¬·´¿½·¶« °®±-¬±®·¶» · -³¿²¶·¬»
ª·-±µ« ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ò ßµ± ¶» ¾´±µ ¦¿®¿‚»² îðóëðûô ±¼-¬®¿²·¬» ¹¿
·¦ °®±-¬±®·¶» · «²·†¬·¬»ò
eÝ®ª»²¿u°´»-¿² øÓ±²·´·¿ -·¬±°¸·´¿÷ò Ê®´± ¶» ®»¬µ± ±¾±´¶»²¶»ô ¿´·
³±‚» ¼¿ ¾«¼» ª®´± ±°¿-²±ò Ö¿ª´¶¿ -» ²¿µ±² °®»¬»®¿²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿ó
¼»ò Ó·½»´·¶¿ -°±®·¶» °®±®¿†½«¶» °±¼´±¹«ô °¿ ½¿µ · ²» «-°»ª¿ò б¼´±¹¿
°±½®ª»²· ±¼ -°±®¿ ±ª» °´»-²·ò
Ñ-«†»²» ³¿´» ¹®±¦¼±ª»ô ±-¬¿¬µ» ¹´¶·ª¿ ²¿µ±² ¾»®¾» -¿ °±ª®†·²»
¼‚¿µ±ª¿ ±¼³¿¸ ¬®»¾¿ ±¼-¬®¿²·¬· ¶»® ²¿ ²¶·³¿ ´¿µ± ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª»
¦»´»²» · ¼®«¹·¸ °´»-²·ò
Æ¿†¬·¬¿æ Ò¿¶¾±´¶¿ °®»ª»²¬·ª²¿ ¦¿†¬·¬¿ ¶» µ±®·†½»²¶» ÞÛÒÑÓ×Ôó¿
øïð ¹ « ïðð × ª±¼»÷ ¬±µ±³ ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô ¶»® ±ª± -®»¼-¬ª±
-°®»½¿ª¿ ®¿¦ª·¬¿µ ±ª» ù¢´¶·ª·½»ò

ïïÞ¿µ¬»®·¶-µ» ·²ºµ½·¶» · ±÷ææâ±´¶»²¶¿

Ö¿ª´¶¿¶« -» ®»¼» ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶»ô ¿ ½»†½» « °´±¼²±³ °»®·±ó

¼«ò Ò¿¶ª·†» -» °±¶¿ª´¶«¶« ´»¬·ô µ¿¼ ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ « °®±-¬±®·¶· ª·-±µ¿
ïèóîîpÝô °¿ · ª·†»ô ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ çðóïððûô ¿ ¾´±µ±ª· ·´· ¼‚¿µ±ó
ª· -« ¬»‚· ±¼ ïð µ¹ò Ó·½»´·¶¿ ª¿®· ¸®¿²« øª´¿µ²¿ -«°-¬®¿¬¿÷ -ª±¶·³ »µó
-±»²¦·³·³¿ò Ó»¼« ²·¬·³¿ ²¿¹±³·´¿ª¿ -» ¬¿µ± ª»½ ª¿®»²¿ ¸®¿²¿ò
ц¬»½»²¿ ³·½»´·¶¿ -ª» ¼± -ª±¶» °±¬°«²» ®»¹»²»®¿½·¶» øe±¦¼®¿ª´¶»²¶»u÷
-¿³± ¼»´·³·½²± ³±‚» «¦»¬· ±ª« ´¿µ± -ª¿®´¶·ª« ¸®¿²« « -ª±¶» ½»´·¶»ò
Ë -´«½¿¶« ¼¿ -» ¦¾±¹ ²»½»¹¿ ³·½»´·¶¿ ±†¬»½«¶»ô ²°®ò ¦¾±¹ ¶¿µ±¹ °®·¬·ó
-µ¿ô -µ·¼¿²¶¿ º±´·¶»ô °®»²±†»²¶¿ ²¿ ¼®«¹± ³»-¬±ô ·´· ¿µ± °±-¬±¶· °®·ó
-«-¬ª± ´¿®ª· ³«†·½¿ô °¿®¿¦·¬¿ ·¬¼ò ±²¼¿ -» ¾¿µ¬»®·¶» ³±¹« ´¿µ†» ®¿¦³ó
²±‚¿ª¿¬·ô - ±¾¦·®±³ ¼¿ ·³¿¶« ²¿ ®¿-°±´¿¹¿²¶« ª»½ ®¿¦¹®¿¼»²«ô ´¿µ±
-ª¿®´¶·ª« ¸®¿²«ò
Ò¿µ±² °®»²±†»²¶¿ ¾´±µ±ª¿ ·´· ¼‚¿µ±ª¿ « °®±-¬±®·¶« ¦¿ ¹¿¶»²¶»ô
°±-´» -µ·¼¿²¶¿ º±´·¶»ô ²» ¬®»¾¿ ·¸ ¦¿´·ª¿¬· ë ¼¿²¿ò Ì¿µ±¼»ô ²¿µ±² ¾»®ó
¾» °´±¼±ª¿ · ±¼-¬®¿²¶·ª¿²¶¿ ±-¬¿¬µ¿ °´±¼±ª¿ô ²» -³» -» °±´·ª¿¬· -«°ó
-¬®¿¬ ¾¿® ì ¼¿²¿ò ц¬»½»²» ¾·º» · ³·½»´·¶» -» ®»¹»²»®·†« ¦¿ íóë ¼¿²¿ô

ïðê
 °±-´» ½»¹¿ ª»½ ²» ³±‚» ¼±½· ¼± °±²±ª²» ·²º»µ½·¶»ô ¶»® ¾¿µ¬»®·¶» ²»
²¿°¿¼¿¶« ¦¼®¿ª« ³·½»´·¶«ò Þ¿µ¬»®·¶» -» « ª´¿‚²±¶ -®»¼·²· ¾®¦± ®¿¦³ó
²±‚¿ª¿¶«ô °±´·ª¿²¶»³ ª®´± ¾®¦± -» †·®» ²¿ °±ª®†·²« ¾´±µ±ª¿ · ¼‚¿µ±ó
ª¿ò צ²¿¼ ïëpÝ -» ¾®¦± ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò Í¿ ¾¿µ¬»®·¶-µ±³ ·²º»µ½·¶±³
²¿ -«°-¬®¿¬« °®ª· ½·µ´«- °´±¼±ª¿ ¶» «¹´¿ª²±³ ²±®³¿´¿²ô ¼±µ ¼®«¹·
½·µ´«- ª»½ ³±‚» ¼¿ ¾«¼» æᲿ¬²± «³¿²¶»²ô -¿ ±†¬»½»²¶·³¿ ²¿ ¹´¶·ª¿ó
³¿ò Ù´¶·ª» -« ¦¿¼»¾ÿ¶¿²»ô ²¿®±½·¬± -¬®«½µ±ª·ô ½»-¬± ·¦¹´»¼¿¶« µ¿± ¼¿
-« ²¿¼«ª»²·ò Õ´±¾«µ ¶» « ±¼²ç-« ²¿ -¬®«½¿µ -·½«†¿² · ²¿¶½»†½» «ª»ó
²»ò бª®†·²¿ ¾´±µ±ª¿ °±-¬¿²» -´«¦¿ª¿ò Þï±µ±ª· · ¼‚¿µ±ª· ²¿ -®»¼·²·
¦¿¼»¾´¶¿¶«ô ¬¶ò e²¿¼«ª¿¶« -»uò
Æ¿†¬·¬¿æ ц¬»½»²» ³·½»´·¶» ø°®»²±†»²¶»³ ¾´±µ±ª¿ô -µ·¼¿²¶»³
²¿¶´±²¿ô °®»³»†¬¿²¶»³÷ ²» ¬®»¾¿ °±´·ª¿¬· ²¿¶³¿²¶» ë ¼¿²¿ò Ë ´»¬²¶»³
°»®·±¼« ¬»‚·²¿ ¾´±µ±ª¿ ²» ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ª»½¿ ±¼ ïð µ¹ò б-´» ¾»®¾»
°®ª±¹ ½·µ´«-¿ °´±¼±ª¿ô -«°-¬®¿¬ -» ²» °±´·ª¿ ²¿¶³¿²¶» ì ¼¿²¿ò Ë
°®±-¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ·-°±¼ ïëpÝ ²»³¿ ¾¿µ¬»®·¶-µ» ·²º»µó
½·¶»ò Ë -´«½¿¶« °±¶¿ª» ·²º»µ½·¶» ¬®»¾¿ °±ª»½¿¬· ª»²¬·ï¿½·¶«ô -²·¦·¬·
¬»³°»®¿¬«®« °®±-¬±®·¶» ·-°±¼ ïëpÝ · ²» °±´·ª¿¬· ¾´±µ±ª»ë ¼¿²¿ò

–ÌÛÌÑÝ×ÒÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

Ü»´·³± ·¸ ²¿ ¦²¿½¿¶²» · ³¿²¶» ¦²¿½¿¶²»ò Ʋ¿½¿¶²» -«æ ²»³¿¬±ó

¼»ô †«¹¿ª½·ô ¼ª±µ®·´½·ò Ó¿²¶» ¦²¿½¿¶²» -«æ ³±µ®·½»ô °«‚»ª·ô ³·†»ª·ô
°¿½±ª·ô -¬±²±¹»ô µ±´»³¾±´»ò –«¹¿ª½· · ²»³¿¬±¼» -» ¶¿ª´¶¿¶« ²¿ -«°ó
-¬®¿¬« -¿³± ¿µ± ²·¶» °®¿ª·´²± ·¦ª®†»²¿ ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ô ·´· ¶» -¿³±
¼»´·³·½²± ·¦ª®†»²¿ò

Ö»¹«´¶·½¿-¬· °¿®¿¦·¬· øÒ»³¿¬±¼»÷

Ѽ ±ª±¹ °¿®¿¦·¬¿ ³·½»´·¶¿ -´¿¾·¶» ®¿-¬» · °±-¬»°»²± -» °®±®»¼«¶»ô

· ²¿ µ®¿¶«ô ²»-¬¿²»ò Ю·²±-· ²¿¹´± ±°¿¼¿¶«ò Þ»´· ¾´±µ±ª· ¹«¾» ¾»ï·²«ò
Ó·½»´·¶¿ °±-¬»°»²± ²»-¬¿¶» -¿ -«°-¬®¿¬¿ò Í«°-¬®¿¬ ¹«¾· µ¿®¿µ¬»®·-¬·½¿²
³·®·- ²¿ ³·½»´·¶«ò Ò»³¿¬±¼» -« -µ±®± ²»ª·¼´¶·ª»ô · ²¿¶ª»½» ²·-« ¼«‚»
±¼ ï ³³ò Ê®´± ¾®¦± -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò Ö»¼²¿ ‚»²µ¿ ²»³¿¬±¼»ô ß°¸»ó
´»²½¸±®·¼»-ô ¦¿ ïð ²»¼»´¶¿ ·³¿ ïððððð °±¬±³¿µ¿ÿ ˦®±½²·½· -« º·¬±ó
º¿¹· ø¸®¿²» -» ‚·ª·³ ¾·´¶²·³ ½»´·¶¿³¿÷ -¿ -¬·´»¬±³ ø-°»½·¶¿´¿² ±®¹¿²÷
µ±¶·³ ²¿°¿¼¿¶« ³·½»´·¶« · ®¿¦¿®¿¶« ¶»ô · -¿°®±º¿¹· ¾»¦ -¬·ï»¬¿ô µ±¶· -»
¸®¿²» ±¬°¿½·³¿ô µ±¶» ·¦¿ -»¾» ±-¬¿ª´¶¿¶« º·¬±º¿¹·ò
Ò¿ °±¼´±¹« ²»³¿¬±¼» ¼±-°»ª¿¶« -¿ ¬´¿ò Ì¿µ± · ²¿ ¦¼®¿ª±¶ °±ó
¼´±¦· ³±‚» ¾·¬· °±²»µ¿¼ ¼±-¬¿ ²»³¿¬±¼¿ò ßµ± ²¿ °±¼´±¦· ·³¿ ³²±¹±
ïðé
²»³¿¬±¼¿ô °±¬®»¾²± ¶» ª·†» ¼¿²¿ ¼¿ -» ±²» ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ëðó
êðpÝ °±¬°«²± «²·†¬»ò Ò¿ ×ÑÑpÝ øµ«ª¿²¶»ô °¿®»²¶»÷ ¼±ª±´¶¿² ¶» ¶»ó
¼¿² -¿¬ ¦¿ ²¶·¸±ª± «²·†¬»²¶»ò
Æ¿†¬·¬¿æ Ю¿ª·´²± ·¦ª»-¬· ¬»®³·½µ« ±¾®¿¼«ò Ø·¹·¶»²« °®· ®¿¼« «
°®±-¬±®·¶¿³¿ ¼®‚¿¬· «ª»µ ²¿ ª·-·²·ò ×-¬®±†»²· -«°-¬®¿¬ †¬± °®» ±¼-¬®¿ó
²·¬· ·¦ °®±-¬±®·¶» · ¼»¦·²º»µ½·¶« ª®†·¬· °¿®±³ º±®³¿´¼»¸·¼¿ « ¬®¿¶¿²¶«
±¼ ²¿¶³¿²¶» í -¿¬¿ò б‚»´¶²± ¶» ¼¿ °±¼ °®±-¬±®·¶» ¾«¼» ¾»¬±²·®¿²ô ¿
¦·¼±ª· ¹´¿¬µ·ò Ì´± « °´¿-¬»²·µ« · « °®±-¬±®·¶» °±-·°¿ò·¬» Þ¿-«¼·²ó
ó°®¿†µ±³ò

Ы¬»ª· øÙ¿-¬®±°±¼¿÷

Ò¿®±½·¬± « ª´¿‚²·³ °±¼®«³·³¿ ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¦²¿¬²» †¬»ó

¬»ô ¶»® -» ³±¹« ®¿¦³²±‚¿ª¿¬· « ª»´·µ±³ ¾®±¶«ò Ò¿¹®·¦¿¶« · ¶»¼« ¹´¶·ó
ª»ò Ë ²»¼±-¬¿¬µ« ¹´¶·ª¿ô ¶»¼« · ³·½»´·¶«ò ßµ± ¶» ²¿ -«°-¬®¿¬« º±´·¶¿ô
³¿²¶· °«‚»ª· ³±¹« «½· µ®±¦ ®«°« « ¼‚¿µ ·ô ¸®¿²»½· -» ³·½»´·¶±³ô ¬¿ó
³± -» ®¿¦ª·¶¿¬·ò צ±-¬¿²¿µ °´±¼±ª¿ « ²»µ·³ ¼‚¿µ±ª·³¿ ³±‚» ¼¿ò
¦²¿½· · ¬± ¼¿ « °±¼®«³« ·³¿ ³²±¹± °«‚»ª¿ò Ò¿¶½»†½» -» °±¶¿ª´¶«¶«
-´»¼»½» ª®-¬»æ Ô·³¿¨ º´¿®«- · Ô·³¿¨ ³¿¨·³«-ò
Æ¿†¬·¬¿æ ѵ±´·²« ¼‚¿µ±ª¿ °±-±´·¬» µ«¸·²¶-µ±³ -±´¶«ô°®¿†µ±³
²»¹¿†»²±¹ µ®»½¿ ·´· ª»†¬¿½µ·³ ¼«¾®·ª±³ øµ¿´·¶«³ó-«´º¿¬÷ ¿ ³±‚»¬»
µ±®·-¬·¬· -®»¼-¬ª¿ Ô·³¿¨ · ³»-«®±×ò ˪»½»ô ²¿µ±² ¹¿†»²¶¿ -ª»¬´¿ô µ¿¼
°®±¼» ïóî -¿¬¿ô °±²±ª± «¼·¬» « °±¼®«³ · °±µ«°·¬» °«‚»ª»ò Õ®±¦ ²»ó
µ±´·µ± ¼¿²¿ °±²±ª·¬» -¿µ«°´¶¿²¶»ò ˲·†¬·¬» ·¸ ª¿² °±¼®«³¿ò

Ó±µ®·½» ø×-±°±¼¿÷

Ѫ» ³¿´» †¬»¬±½·²» -« ïóïôë ½³ ª»´·½·²»ô -·ªµ¿-¬» ¾±¶» · ·³¿¶« é

°¿®· ²±¹«ò Ý»-¬± ·¸ ²¿´¿¦·³± « ¬¿³²·¶·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ô ¹¼» ¶»
ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ò ª·-±µ¿ò Ò¿¹®·¦¿¶« -¬®«½¿µ · µ´±¾«µ ¾«µ±ª¿½»ô ¿
-ª±¶·³ ·¦³»¬±³ °®´¶¿¶« ¹´¶·ª»ò

Ù«¶·²· ½»†ÿ¶»ª· øÜ·°´±°±¼¿÷

Ʋ¿¬²» †¬»¬» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· «¹´¿ª²±³ « -¬¿µ´»²·½·³¿ò Ò¿ó

¹®·¦¿¶« · ¶»¼« ¦¿½»¬µ» ¹®±¦¼±ª¿ò Ò¿¶½»†½» -» °±¶¿ª´¶«¶» Þ´¿²·«´«-
¹«¬¬«´¿¬«- ø-¬±²±¹¿÷ò
ïðè
 ôòòô òòòòò

Þ ½
ß÷ ÍÌÑÒÑÙß øÑÔßÒ×ËÔËÍ ÙÄòÖï·ËÔßÌËÍ÷ Ñ÷ ÓÑÕÎ×ÝÛ ø×ÍÑÐÑÜß÷ Ý÷ °«ïó øÙßÍÌÎÑÐÑÜß÷

ܪ±µ®·´½· øÜ·°¬»®¿÷
Ü»´·³± ·¸ ²¿ ª·†» ª®-¬¿æ
ïò –¿³°·²¶±²-µ» ³«†·½» øͽ¸·¿®·¼¿»ô Ó§½»¬±°¸§´·¼¿»÷
îò Ó«†·½» †·†¿®µ» øÝ»½·¼±³§¼¿»÷
íò –¿³°·²¶±²-µ» ³«¸» ø³«¸» µ±³°±-¬¿óи±®·¼¿»÷
ïò –¿³°·²¶±²-µ» ³«†·½» øͽ¸·¿®·¼¿»ô Ó§½»¬±°¸§´·¼¿»÷ò Ó«†·½»
-« îóê ³³ ¼«¹¿½µ»ò Ù´¿ª¿ · °®»¼²¶· ¼»± ¬»´¿ -« ½®²·ò Ñ-¬¿´· ¼»± ¬»´¿
¶» ½®²±-³»¼» ¾±¶»ò צ¿¦·ª¿¶« ª»´·µ» †¬»¬» °®·´·µ±³ ¹¿¶»²¶¿ †¿³°·²¶±ó
²¿ · ¾«µ±ª¿½»ò Ô¿®ª» -« ëóê ³³ ¼«¹¿½µ» · ·³¿¶« °®´¶¿ª± ¾»´« ¾±¶«ò
Ù´¿ª¿ ·³ ¶» -ª»¬´»½¿ô ½®²» ¾±¶»ò ’»²µ¿ °±´¿‚» èðóïé𠶿¶¿ « ³·½»´·ó
¶«ò Ò¿ îðóîîpÝ ¦¿ ìóê ¼¿²¿ ´¿®ª» ·¦´¿¦» ·¦ ¶¿¶¿ô ¿ ¦¿ îðóí𠼿²¿ ®¿¦ó
ª·¶¿¶« -» « ³«†·½»ò Ю· ïëpÝ ½»± ½·µ´«- ®¿¦ª±¶¿ ¬®¿¶» ì𠼿²¿ò Ô¿®ª»
-» ¸®¿²» -«°-¬®¿¬±³ · ³·½»´·¶±³ò Ò¿¶ª»½« †¬»¬« °®±«¦®±µ«¶« ¾¿† «
°´±¼²±³ °»®·±¼«ò Ô¿®ª» ³¿-±ª²± ²¿°¿¼¿¶« ¾¿¦¿×²» ¼»´±ª» ³´¿¼·¸
¹´¶·ª¿ô ²¿¹®·¦¿¶« ³·½»´·¶« · «´¿¦» « ¹´¶·ª»ò ˲«¬®¿†²¶±-¬ ¹´¶·ª¿ °±-¬¿¶»
³®ª·½¿-¬¿ò Ò¿°¿¼²«¬» ¹´¶·ª» ±-¬¿¶« -·¬²»ô · ¼±¾·¶¿¶« ¾®¿±²µ¿-¬« ¾±¶«ò
Ì¿¼¿ ½»± ½·µ´«- °´±¼±ª¿ °®±°¿¼¿ò
Ô¿®ª» °±®±¼·½¿ ³«†·½¿ Ó§½»¬±°¸§´·¼¿» -« ª»½»ô ±µ± ï ½³ò ׳¿ó
¶« ½®²« ¹´¿ª«ò ц¬»½«¶« ¾«µ±ª¿½« « °®·®±¼·ò Ó±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬·
†¬»¬« µ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ¬®«°½·³¿ò
îò Ó«†·½» †·†¿®µ» øÝ»½·¼±³§¼¿»÷ò Ю»µ± ´»¬¿ ±²» -» ½»†½» ¶¿ó
ª´¶¿¶« µ¿± °¿®¿¦·¬· °®· ¹¿¶»²¶« ¾«µø÷ª¢æùôæô²»¹± †¿³°·²¶±²-µ» ³«†·½»ò
Ó«†·½» -« ª®´± -·¬²»ô ¶»¼ª¿ ª·¼´¶·ª»ô ïôë ³³ ¼«‚·²»ò Õ±¼ ³«†µ»
Ó§½±°¸·´¿ -°»§»®· ´¿®ª» -« ‚«¬» · -ª»¬´±½®ª»²» ¾±¶»ô ¿ µ±¼ ¼®«¹·¸
¾»´» ¾±¶»ò Ô¿®ª» -» -¿³» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« °¿®¬»²±¹»²»¦±³ô ¬¶ò ´¿®ª¿

ïðç
¼±²»-» ²¿ -ª»¬ ¼®«¹« ´¿®ª«ò Ñ ª®´± µ®¿¬µ±³ ª®»³»²« -» ®¿¦³ó
²±‚¿ª¿¶« « ±¹®±³²±³ ¾®±¶«ò Ñ ¹¿¶»²¶« †¿³°·²¶±²¿ ¶¿ª´¶¿¶« -» ´¿®ª»
-¿ ¾»´±³ ¾±¶±³ô ¿ µ±¼ ¾«µ±ª¿½» ´¿®ª» -¿ ‚«¬±³ ¾±¶±³ò Ô¿®ª» ²»ó
³¿¶« ½®²« ¹´¿ª« · ª®´± -« ³¿´»ô °®±-»½²¿ ¼«‚·²¿ ·³ ¶» î ³³ò ͪ¿µ»
î ·´· í ²»¼»´¶» « ³¿¬·½²±¶ ´¿®ª· -» ®¿¦ª·¶¿ ²±ª· ®±¼ ´¿®ª·ô · ¬± ïðóïë
±¼¶»¼²±³ò Ô¿®ª» ²¿¹®·¦¿¶« ³·½»´·¶« · ¸®¿²» -» ²¶±³»ò ײº»µ½·¶¿ -»
¶¿ª´¶¿ «¹´¿ª²±³ ´»¬·ò
Ю·-«-¬ª± ´¿®ª· « ³·½»´·¶· ¼«¹± ±-¬¿¶» ²»°®·³»¬²±ô ¿ µ¿¼ -» °®·ó
³»¬·ô ´¿®ª» -« ª»½ ®¿¦³²±‚»²»ò Ò¶·¸±ª± «²·†¬»²¶» « ³·½»´·¶· ¶» ²»ó
³±¹«½» ¶»® ½» -» · ³·½»´·¶¿ ±†¬»¬·¬·ò ײº»µ½·¶¿ ª»½»¹ ³¿¸¿ ¶¿ª´¶¿ -»
«¹´¿ª²±³ ²¿µ±² °®ª±¹ ·´· ¼®«¹±¹ ½·µ´«-¿ °´±¼±ª¿ò Í´»¼»½· ½·µ´«-
°´±¼±ª¿ ª»½ ³±‚» ¾·¬· µ±´·½·²-µ· ¦²¿¬²± -³¿²¶»²ô ¿ ³±‚» ½¿µ · °±¬ó
°«²± ·¦±-¬¿¬·ò ܪ±µ®·´½· ²¿°¿¼¿¶« ¾«µ±ª¿½« -¿³± ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ·¦ó
²¿¼ ïëpÝò Ʋ¿½·ô ¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ -» ¹¿¶· -¿³± °®¿ª·´²±³ °®»ª»²ó
¬·ª²±³ ¸·¹·¶»²±³ ø¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» · °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ ¬®»¾¿ ·¦¾»¹¿ó
ª¿¬· °®·³»²« ·²-»µ¬·½·¼¿÷ò
Æ¿†¬·¬¿æ Ю¿ª·´²¿ °®»ª»²¬·ª²¿ ¸·¹·¶»²¿ò Í«°-¬®¿¬ -» ®»¼±ª²± ¬»®ó
³·½µÿ ±¾®¿¼«¶»ò Ò¿µ±² ·²±µ«´¿½·¶» -«°-¬®¿¬¿ô °®±-¬±®·¶« ¬®»¬·®¿¬· ¦¿ó
³¿¹´¶·ª¿²¶»³ ²»µ·³ ±¼ ·²-»µ¬·½·¼¿ô µ¿± †¬± -Ë ÞßÍÑÜ×Òô ÓßÔßó
Ì×ÑÒô ÒÑÙÑÍô ÒÑÊßÒô ÜÜÊÐô ÒÛÑóÐ×ÌÎÑ×Ü ·´· -´ò ο¼·¬»
²±½« °®· «°¿´¶»²±³ ±-ª»¬´¶»²¶«ô ¶»® ½» -» ³«†·½» ±µ«°´¶¿¬· ±µ± -ª»ó
¬´±-¬·ò Õ±¼ -ª·¸ -®»¼-¬¿ª¿ ª±¼·¬» ®¿½«²¿ ± µ¿®»²½·ò øÕ¿®»²½¿ ¶» ³·²·ó
³¿´²± ¼±¦ª±´¶»²± ª®»³» « ¼¿²·³¿ ±¼ °®·³»²» ·²-»µ¬·½·¼¿ ¼± ¸®¿²¶¿
¹´¶·ª¿ò÷ Ñ °´±¼²±³ °»®·±¼« µ±®·-¬·¬» -¿³± -®»¼-¬ª¿ µ±¶¿ ·³¿¶« µ¿ó
®»²½« µ®¿½« ±¼ ïì ¼¿²¿ ø±µ± é ¼¿²¿÷ò Æ¿ °®-µ¿²¶» ¼‚¿µ±ª¿ °®»
°±½»¬µ¿ º®«µ¬·º·µ¿½·¶» µ±®·-¬·¬» -¿³± ÒÛÑóÐ×ÌÎÑ×Üò Ñ °´±¼²±³
°»®·±¼« ¼±¦ª±´¶»²± ¶» ¦¿¼·³´¶¿ª¿²¶» ÒÑÊßÒæ±³ ëð ÛÝ ·´· ÒÑó
ÙÑÍó±³ ëð ÛÝ ·´· ÞÔßÜßÚÑÓ ¼·³²·³ °¿¬®±²±³ò ײ-»µ¬·½·¼· ²»
-³»¶« ¼±-°»¬· ²¿ µ´±¾«µ» ¹´¶·ª»ò
íò –¿³°·²¶±²-µ» ³«¸» øи±®·¼¿»÷ò ̱ -« ³¿´»ô -·¬²»ô «¹´¿ª²±³
½®²» ³«¸»ò Þ®¦± ´»¬»ô ¿´· -¿³± ²¿ µ®¿¬µ±¶ ®»´¿½·¶·ò Юª»²-¬ª»²± -«
°¿®¿¦·¬· ¹´¶·ª¿ô µ±¶· ·¦¿¦·ª¿¶« †¬»¬»æ Ó»¹¿-»´·¿ ²·¹®¿ · Ó»¹¿-»ï·¿ ¸¿´ó
¬»®¿¬¿ò Õ±¼ †¿³°·²¶±²¿ -» ½»†½» °±¶¿ª´¶«¶«ô ²»¹± °®· ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ó
ª¿½»ò Ü«‚·²¿ ³«¸» ¶» îôëóí ³³ò Ö¿¶¿ °±´¿‚» « ±-ª»¬´¶»²·³ °®±-¬±®·ó
¶¿³¿ ²¿ ³´¿¼» ¹´¶·ª» µ±¶» -« ¶±† ²¿ °±½»¬µ« ®¿¦ª·¬µ¿ò б-´» ¬®· ¼¿²¿
·¦´¿¦» ·¦ ¶¿¶»¬¿ ´¿®ª»ô µ±¶» -» ¸®¿²» ³·½»´·¶±³ · ¹´¶·ª±³ò Ô¿®ª» -«
¾»´µ¿-¬±-·ªµ¿-¬» ¾±¶»ò Ñ °®»¼²¶»³ ¼»´« «‚»ô ²»¹± « ¦¿¼²¶»³ ¼»´« ¬»ó
´¿ò Ì»´± ¶» ®¿°¿ª±ô ¼«‚·²¿ ·³ ¶» íóíôë ³³ò ܱµ -» ¹´¶·ª» ®¿¦ª·¶¿¶« «
²¶·³¿ -» ´¿®ª» ª®´± ¾®¦± ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ô ¾«†» ¸±¼²·µ» · ²¿°®¿ª»
±¹®±³²» †¬»¬»ò ò

ïïð
 ¢
þóòù

¢
þ ù þ

ß¿×
ô
ò ùãþù
þ¢æó ¢
ô¢ù þù¢ùô¢Äôóó ô

ôò¢ 梥

¢ó
·ù¢
¢
ù
òü·þò¢¢
×
þ¢ô
þô ôå
³Ö
´ßåææþ

ô¢ôÉï® ò Ô¬°

ÕÑÔÛÓÞÑÔß –ËÙßÊÝ× øÌÎßÒÍÑÒÛÓËÍ ÍÐÐ÷

–«¹¿ª½· ø°®»¹´¶»ª·÷ô ß½¿®·²¿

Õ±¼ ¾«µ±ª¿½» -» ª»±³¿ ®»¬µ± °±¶¿ª´¶«¶«ò Ó·½»´·¶¿ -» -°±®± ®¿¦ó

ª·¶¿ò Ю·²±-· -« ¦²¿¬²± ³¿²¶·ò Ѽ®¿-´» ¶»¼·²µ»ô ²·³º» · ´¿®ª» ²¿°¿¼¿ó
¶« ³·½»´·¶« · ®¿¦ª·¶»²» ¹´¶·ª»ò Ò¿ °´±¼²·³ ¬»´·³¿ ¾«µ±ª¿½» °±¶¿ª´¶«ó
¶« -» «¼«¾´¶»²¶¿ « ª·¼« µ®¿¬»®¿ô µ±¶¿ -« °«²¿ †«¹¿ª¿½¿ò Ê·¼´¶·ª»ô
½®ª»²±-³»¼» ³®´¶» ²¿ ¹´¶·ª¿³¿ « -¬ª¿®· -« †«¹¿ª½· « ª»´·µ±³ ¾®±¶«ò
寧·¶¿¶« -» °®· ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®· · °®· ª·-±µ±¶ ª´¿‚²±-¬· ª¿¦¼«¸¿ò
Ю»²±-» ¾¿µ¬»®·¶-µ» ·²º»µ½·¶»ò Ê»´·½·²¿ ·³ ¶» ·-°±¼ °±´¿ ³·´·³»¬®¿ô
µ±°´¶¿-¬±¹ -« ±¾´·µ¿ô ·³¿¶« ½»¬·®· °¿®¿ ²±¹«ò –«¹¿ª½· -» ²¿¶ª·†» °±ó
¶¿ª´¶«¶« « -¬¿µ´»²·½·³¿ · °´¿-¬»²·½·÷Ö´¿ò Ò¿¶½»†½· -« ̧®±°¸¿¹«- -°°ò
Æ¿†¬·¬¿æ Ю¿ª·´²¿ ¬»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ -«°-¬®¿¬¿ò –«¹¿ª½· -« -ª«¹¼»
°®·-«¬²· ¹¼» -» ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬± « °®±-¬±®·¶¿³¿ ¦¿
«¦¹±¶ ²·µ¿¼ ²»³±¶¬» ¼®‚¿¬· ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ô ¿ ·-¬®±†»²· -«°-¬®¿¬ †¬±
°®» ±¼-¬®¿²·¬» ²¿ µ®¿¶« °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ò Ю±-¬±®·¶« «ª»µ ¬®»¾¿ ¼±¾®±
¼»¦·²º·µ±ª¿¬· · ¼·³·¬· º±®³¿´¼»¸·¼±³ò –«¹¿ª½» · ³²±¹» ²»³¿¬±¼»
¾»®¿½ ¹´¶·ª¿ ³±‚» °®»²±-·¬· ®«µ¿³¿ô - ¶»¼²±¹ ¾´±µ¿ ²¿ ¼®«¹·ò Ó±¹«
·¸ †·®·¬· · ³«†·½»ô °«‚»ª· ·¬¼ò Ý»-¬± -« °®·-«¬²· · ²¿ ²»¦¼®¿ª±³ -«°ó
-¬®¿¬«ô °®» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò Æ¿¬± ²·µ¿¼ ²» ¬®»¾¿ µ±®·-¬·¬· ²»¦¼®¿ª«
-·®±ª·²« ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò
Õ±´»³¾²ñ×á

Þ»-µ®·´²· ·²-»µ¬·ò Ü«‚·²¿ ·³ ¶» ïóî ³³ò ׳¿¶« -·ªµ¿-¬±½®²« ¾±ó

¶«ò 靈²±‚¿ª¿¶« -» « ª´¿‚²·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ -¿ ¦»³´¶¿²·³ °±¼±³ò

ïïï
Ó±¹« -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¬· · ·-°±¼ °±ª®†·²» -«°-¬®¿¬¿ò ’»²µ¿ °±´¿‚» «
°±¼´±¹« í𠶿¶¿ò Ò¿µ±² é ¼¿²¿ ·¦´»¹« -» ´¿®ª»ô µ±¶» -« ª®´± -´·½²»
±¼®¿-´·³ ·²-»µ¬·³¿ò Ê®´± ¶» ®»¬µ¿ °±¶¿ª¿ µ±´»³¾±´¿ « «¦¹±¶« ¾«µ±ó
ª¿½»ò Ó·½»´·¶±³ ¼±¾®± °®»®¿†½»²¿ °±¼´±¹¿ ±¾·½²± ²» °±¼´»‚» ·²º»µó
½·¶· ±ª·³ ·²-»µ¬·³¿ò

Ó·†»ª· · °¿½±ª· øÓ«- ³«-½«´«-ô שּׁ«- ®¿¬¬«-÷

ßµ± µ±®·-¬·¬» ³·½»´·¶« ²¿ ¦®²·³¿ ‚·¬¿®·½»ô ³±¹« -» °±¶¿ª·¬·

³·†»ª· · °¿½±ª· µ¿± †¬»¬±½·²»ò °±¶»¼« ¦®²¿ ‚·¬¿®·½¿ ·¦ -«°-¬®¿¬¿ô ¿
³±¹« -» ²¿ª·½· ½¿µ · ²¿ ¹´¶·ª»ò ׿µ± ·¸ ·³¿ « ³¿²¶»³ ¾®±¶«ô ³±¹«
°®±«¦®±µ±ª¿¬· ±¹®±³²« †¬»¬«ò б-¬¿ª·¬» ·³ ¦¿³µ» · ¦¿¬®±ª¿²« ¸®¿ó
²«ô ®»½·³± ¦®²¿ ‚·¬¿®·½»ò Æ¿¬®±ª¿²¿ ¸®¿²¿ ²» -³» ¼±½· « ¼±¼·® ²· -
¹´¶·ª¿³¿ ²· -¿ -«°-¬®¿¬±³ò

ÕÎßÌßÕ ÐÎÛÙÔÛÜ ÍÎÛÜÍÌßÊß ÕÑÖß ÍÛ ÕÑÎ×ÍÌÛ Æß

Æß–Ì×ÌË ÞËÕÑÊ ßÝÛ ÐÎÑÌ×Ê ÞÑÔÛÍÌ× × –ÌÛÌÑÝ×Òß

ÚËÒÙ×Ý×Ü×

ïò ÞÛÒÑÓ×Ô øÛÒÑÊ×Ìô ÞÛÒÔßÌÛ÷ò Ò¿½·² µ±®·†½»²¶¿ ±ª·¸

°®»°¿®¿¬¿ ±°·-¿² ¶» « °±¹´¿ª´¶«ô ¹¼» ¶» ±¾®¿¼»²± ª´¿‚»²¶» · ¬»®³·½µ¿
±¾®¿¼¿ò Ü»´«¶» °®±¬·ª ¦»´»²·¸ô -·ª·¸ · °¿«½·²¿-¬·¸ °·»-²·ò
îò ÚÑÎÓßÔ×Òò ˳»®»²± ±¬®±ª²± -®»¼-¬ª±ò Ë °®±¼¿¶· ¶» µ¿±
ìðû ®¿-¬ª±® º±®³¿´¼»¸·¼¿ò Ѽ´·½¿² ¶» µ¿± º«²¹·½·¼ · ¾¿µ¬»®·½·¼ò
Ê®´± »º·µ¿-²± «²·†¬¿ª¿ · ²»³¿¬±¼»ò Õ±®·†½»²¶» ¶» ±°·-¿²± µ±¼ ¼»¦·²ó
º»µ½·¶» °®±-¬±®·¶¿ò ×-°®»¼ ª®¿¬¿ °®±-¬±®·¶» ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« · º®«µ¬·º·µ¿½·ó
¶«ô ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶« ±¾«½» °±-¬¿ª´¶¿ -» º±®³¿´·²±³ ²¿ª´¿‚»²¿ µ®°¿ò Ë
²»¼±-¬¿¬µ« º±®³¿´·²¿ô µ®°« ³±‚»¬» ²¿ª´¿‚·¬· · ª¿®·µ·²±³ò Ю·´·µ±³
-ª¿µ±¹ «´¿‚»²¶¿ ½·°»´» ±¾¿ª»¦²± ¾®·-¿¬·ò
íò ÒßÌÎ×ÖËÓ Ø×ÐÑÕÔÑÎßÌò Ë °®±¼¿¶· -» ²¿´¿¦· µ¿± íôëû
®¿-¬ª±® °±¼ ·³»²±³ ÊßÎ×Õ×Òß · ±¼´·½²± ¶» -®»¼-¬ª± ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·ó
¶«ò Ò¿½·² «°±¬®»¾» ¶» ±°·-¿² « °±¹´¿ª´¶« ± «®»¼»²¶« °®±-¬±®·¶¿ò Ю»ó
µ± ´»¬¿ -¿³± ±ª± -®»¼-¬ª± ²·¶» ¼±ª±´¶²± ¦¿ ¼»¦·²º»µ½·¶« °®±-¬±®·¶»ô
ª»½ -» ³±®¿ ¼·³·¬· · º±®³¿´·²±³ò ò

×ÒÍÛÕÌ×Ý×Ü×

ïò Ю»°¿®¿¬· ¼·¿¦·²±²¿ øÜ×ßÆ×ÒÑÒ îð ÉÐô Ü×ßÆ×ÒÑÒ îû Ðô

ßÙÎÑÆÑÒ Ðóîô ÞßÍËÜ×Ò îð ÉÐô ÞßÍËÜ×Ò ìð ÉÐô Ð×ÒßÆÑÒ

ïïî
× îð ÉÐ÷ «³»®»²± -« ±¬®±ª²·ò Õ¿®»²½¿ ¶» îï ¼¿²ò Õ±®·-¬·¬» ·¸ °®±¬·ª
¼ª±µ®·ï¿½¿ô †«¹¿ª¿½¿ò Ю» ·²µ«¾¿½·¶» °±¼ · ¦·¼±ª» °®-µ¿¶¬» ®¿-¬ª±ó
®±³ ÞßÍËÜ×Òó¿ øëð ³´ Þ¿-«¼·²¿ îð ÉÐ «³»†¿¶¬» « îì × ª±¼»÷ò
Ó±‚»¬» °®-µ¿¬· · -°±´¶²» ¦·¼±ª»ô °®·´¿¦»ô ·¦²»-»²» ·-¬®±†»²» ¾´±µ±ª»
· ¼‚¿µ±ª»ò Ю¿†µ±³ Ü·¿¦·²±²¿ ³±‚»¬» ¦¿°®¿†·¬· -¿³± °±¼ °®±-¬±®·¶»
°®» ·²±µ«´¿½·¶» øß¹®±¦±² Ðóîô Ü·¿¦·²±² î û Ð÷ « ¼±¦· ±¼ ïðóîð ¹®¿ó
³¿ ²¿ µª¿¼®¿¬²· ³»¬¿® °±ª®†·²»ò ͪ» ®¿¼±ª» ·²±µ«´¿½·¶»ô ³»†¿²¶»ô
·¬¼ò ¬®»¾¿ ·¦ª»-¬· - ¹«³»²·³ ®«µ¿ª·½¿®²¿ò
Õ±®·-¬·¬» ·-µ´¶«½·ª± ¦¼®¿ª« ô-·®±ª·²« ¦¿ -«°-¬®¿¬ô ¬»®³¿´²« ±¾®¿ó
¼« ª®†·¬» °®¿ª·´²± · «ª»µ ±¼®‚¿ª¿¶¬» ¾»-°®»µ±®²« ¸·¹·¶»²«ô ¼¿ ¾· -»
·¦¾»¹´± µ±®·†½»²¶» ¬·¸ ¶¿µ·¸ ¦¿†¬·¬²·¸ -®»¼-¬¿ª¿ò
îò Ю»°¿®¿¬· ¼·¸´±®ª±-¿ øÜÜÊÐô ÒÑÙÑÍ ëð ÛÝô ÕÑÚËÓ×Ò
ëð ÛÝô ÚËÓ×ÙßÒ ëð ÛÝô Ü×ÚÑÍô ÒËÊßÒ ëð ÛÝô ÒËÊ ßÒ é
ÌÕô ÕÑÚËÓ×Ò é ÌÕ÷ò Ѭ®±ª²· · ª®´± ±°¿-²· °®»°¿®¿¬·ò Õ¿®»²½¿ ¶»
é ¼¿²¿ò Õ±®·-¬·¬· ·¸ °®±¬·ª ¼ª±µ®·´¿½¿ · †«¹¿ª¿½¿ « ±¾´·µ« ¿»®±-±´¿
¶±† °®» ·²µ«¾¿½·¶»ò ο¦¾´¿‚»²±³ -«-°»²¦·¶±³ ÜÜÊп øîë ³´ -«ó
-°»²¦·¶» -·°¿¬· « îôë × ª±¼»÷ ³±‚»¬» ·-°®-µ¿¬· °±¼ · ¦·¼±ª»ò Ë °´±¼ó
²±³ °»®·±¼« ±ª·³ °®»°¿®¿¬·³¿ -¿³± -» ¦¿¼·³´¶¿ª¿¶« °®±-¬±®·¶»ò
íò ÓßÔßÌ×ÑÒ Ûóëð øÎßÜÑÌ×ÑÒ Ûóëðô ÛÌ×ÑÔ÷ò Ó¿²¶»
±¬®±ª²·ò Õ¿®»²½¿ ¶» ïì ¼¿²¿ò Õ±®·-¬·¬» °®±¬·ª ¼ª±µ®·´¿½¿ò Ë îð × ª±ó
¼» -¬¿ª·¬» íë ³´ -«-°»²¦·¶» · ¬·³» °®-µ¿¶¬» ¼‚¿µ±ª» · ¾´±µ±ª» ²¿µ±²
·²±µ«´¿½·¶»ò Æ¿ ²»¼»´¶« ¼¿²¿ °±²±ª·¬· ¬®»¬³¿²ò
ìò ÒÛÑóÐ×ÌÎÑ×Ü ø°»®³»¬®·²÷ò Ò¿®±½·¬± « ¦¿°¿¼²·³ ¦»³´¶¿³¿
-» µ±®·-¬· « ¹´¶·ª¿®¿³¿ò Ò·¶» ±¬®±ª¿² ¦¿ ´¶«¼»ò б °±¼¿½·³¿ ·¦ ´·¬»®¿ó
¬«®» ²» ·¦¿¦·ª¿ ®»¦·-¬»²½·¶« ·²-»µ¿¬¿ÿ ×¼»¿´¿² ¶» ·²-»µ¬·½·¼ ¦¿ ¹´¶·ª¿®»ò
Õ±®·†½»²¶» ±ª±¹ °®»°¿®¿¬¿ · µ±¼ ²¿- ¶» ¦¿ °®»°±®«µ«ò
ëò Ý×ÒÛÌÎ×Ò øÍ´·½¿² °®»°¿®¿¬ ¶» µ±¼ ²¿- ÜÛÝ×Í÷ò Õ¿®»²½¿ ¶»
ïì ¼¿²¿ò ×¼»¿´²± -®»¼-¬ª± ¦¿ ¹´¶·ª¿®»ò Ë Æ¿°¿¼²·³ ¦»³´¶¿³¿ · «
Ó¿¼¿®-µ±¶ « °±-´»¼²¶» ª®»³» ²¿¶ª·†» «°±¬®»¾´¶»² ·²-»µ¬·½·¼æ -
°®¿†µ±³ ¦¿°®¿†«¶« ¼‚¿µ±ª» °±-´» ·²±µ«´¿½·¶»ò ο-¬ª±®±³ ±ª±¹ -®»¼ó
-¬ª¿ ª®†· -» ¼»¦·²º»µ½·¶¿ °®±-¬±®·¶¿ · °®-µ¿²¶» ¼‚¿µ±ª¿ ø²»°±-®»¼²±
°±-´» ·²±µ«´¿½·¶» · ¼»-»¬±¹ ¼¿²¿ ·²µ«¾¿½·¶»÷ò

ßÕßÎ×Ý×Ü× øÍ®»¼-¬ª¿ °®±¬·ª ¹®·²¶¿ · °¿«µ¿÷

Ò¿ µ®¿¶« ¾·¸ ¶±† ¶»¼²±³ -µ®»²«± °¿‚²¶« ½·¬¿±½¿ ²¿ ¬± ¼¿ -» -¬®±ó

¹± °®·¼®‚¿ª¿ «°«¬¿ °®±·¦ª±¼¿½¿ ¸»³·¶-µ·¸ -®»¼-¬¿ª¿ò Ò· ¶»¼¿² °®»ó
°¿®¿¬ ²» µ±®·-¬·¬» ¼«¹±ô ¶»® -» ·²-»µ¬· ³±¹« ²¿ª·½· · °±-¬¿¬· ±¬°±®²·
²¿ ²¶·¸ò Ю» ·²±µ«´¿½·¶» ²¿·¦³»²·½²± µ±®·-¬·¬» °®»°¿®¿¬» ´·²¼¿²¿ô ¼·¿ó
¦·²±²¿ô ¬®·¸´±®º±²¿ô ¼·¸´±®ª±-¿ · ³¿´¿¬·±²¿ò Ë °´±¼²±³ °»®·±¼« -¿ó
³± ¼·³·¬» ÜÜÊÐ °®»°¿®¿¬·³¿ò
×
ïïí
 ײ-»µ¬·½·¼» «ª»µ ¼®‚·¬» « ±®·¹·²¿´²±¶ ¿³¾¿´¿‚·ò ƾ±¹ ¼»½»ô °®»ó
°¿®¿¬» ½«ª¿¶¬» « ¾»¦¾»¼²±³ ³»-¬«ô ²» ¦¿¹¿¼«¶¬» ±µ±´·²« ±-¬¿½·³¿
°®»°¿®¿¬¿ô ²»¹± ·¸ «²·†¬·¬»ò Õ±®·-¬·¬» ¦¿†¬·¬²± ±¼»´±ô ²¿±½¿®»ô ³¿-µ«
ø¹¿-ó³¿-µ«÷ô ¦¿†¬·¬²» ®«µ¿ª·½»ò Ю» ·¦ª±¼»²¶¿ ®¿¼±ª¿ · ¦¿ ª®»³» ®¿ó
¼¿ ²» °·¶¬» ¿´µ±¸±´ · ²»³±¶¬» ®«†·¬·ò б-´» ®¿¼¿ -» ·-¬«†·®¿¶¬»ò ο¼±ª»
°±½·²¶·¬» « ²¿¶«¼¿´¶»²·¶»³ ¼»´« °®±-¬Ï®·¶» · °±-¬»°»²± ·¦´¿¦·¬» ·¦ °®±ó
-¬±®·¶»ò б-´» ¬®»¬³¿²¿ °®±-¬±®·¶« ¦¿¬ª±®·¬»ò п®¿ º±®³¿´·²¿ ²» -³»
¼±-°»¬· « -¬¿³¾»²» °®±-¬±®·¶»ô ¶»® ±†¬»½«¶» ½±ª»½·¶» ¦¼®¿§´¶»ò Ü»¦·²ó
º»µ½·¶« ²»³±¶¬» ª®†·¬· -¿³·ô ª»½ « ¼®«†¬ª« -¿ ²»µ·³ò Ú±®³¿´·² ²»ó
³±¶¬» -·°¿¬· « ¿³¾¿´¿ô‚« ª¿®·µ·²» ø· ±¾®²«¬±÷ ¦¾±¹ ±°¿-²±-¬· ±¼ »µó
-°´±¦·¶»ò Ñ-¬¿¬µ» ·²-»µ¬·½·¼¿ · °®¿¦²« ¿³¾¿´¿‚« ²¿¶¾±´¶» ¶» ¦¿°¿´·¬·ò
ͬ®±¹± ¶» ¦¿¾®¿²¶»²± ²¶·¸±ª± «µ±°¿ª¿²¶» « ¦»³´¶«ô ·´· °±-·°¿²¶»ò
×´

Ó×ÝÛÔ×Öß ÞËÕÑÊßÝÛ

Ë ´·¬»®¿¬«®· -» ½»-¬± µ±®·-¬· °±¶¿³ -»³»²¿ µ¿± -»³» ¾«µ±ª¿½»ô

µ¿± -»¶¿²¶» -»³»²¿ ·¬¼ò Ö±† ¶»¼²±³ ¾·¸ ·-¬¿µ¿± ¼¿ ³·½»´·¶¿ ²·¶» °®¿ª±
-»³»ô ²»¹± ¶» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¹´¶·ª» ø-°´»¬ ¸·º¿÷ò Ѫ± ª»¹»¬¿¬·ª²±
¬»´± «ª»µ ¶» ²¿ ²»µ±³ -«°-¬®¿¬«ò ßµ± ¶» ¬µ·ª± ®¿¦³²±‚»²± « ´¿¾±®¿ó
¬±®·¶-µ·³ô -¬»®·´²·³ô «-´±ª·³¿ ¹±ª±®·³± ± ½·-¬·³ µ«´¬«®¿³¿ô ± ³·½»ó
´·¶· ¾«µ±ª¿½»ò Ю¿ª± -»³» ¾«µ±ª¿½» ¾· ¾·´» -°±®» µ±¶» °«†¬¿¶« ¦®»´·
µ´±¾«½· ¹´¶·ª»ô ¿´· - ²¶·³¿ « -¿ª®»³»²·³ «-´±ª·³¿ °®±·¦ª±¼²¶»ô ¾«ó
µ±ª¿½« ²» ³±‚»³± µ±®·-¬·¬·ò ᆬ± ¶» ª»½ µ±®·†½»²¶» °±¶³¿ -»³» ã
³·½»´·¶¿ ¼±-¬¿ «†´± « -ª¿µ·¼¿†²¶« -¬®«½²« °®¿µ-«ô ²¿¼¿´¶» ½» ®»½ -»ó
³» ¾«µ±ª¿½» ¦²¿½·¬· ³·½»´·¶« ¾«µ±ª¿½»ò
Ю±·¦ª±¼²¶¿ ³·½»´·¶¿ ¶» ¼±-¬¿ ¼«¹± ¾·´¿ -¬®±¹± ½«ª¿²¿ ¬¿¶²¿ ²»ó
µ±´·µ± ´¿¾±®¿¬±®·¶¿ « Ú®¿²½«-µ±¶ · « ß³»®·½·ò Ю» °®ª±¹ -ª»¬-µ±¹ ®¿ó
¬¿ ß³»®·µ¿²½· -« ±°·-¿´· °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶¿ò Ѽ ¬¿¼¿ °®±·¦ª±¼²¶¿
³·½»´·¶¿ · ¹´¶·ª¿ ²¿¹´± -» °®±†·®·´¿ « -ª»¬«ò Í¿³± « ª»½·³ ´¿¾±®¿¬±®·ó
¶¿³¿ ³±¹«½» ¶» °®±·¦ª»-¬· « ¦²¿½¿¶²·³ µ±´·½·²¿³¿ ¶»º¬·²± ³·½»´·¶«
«ª»µ ·-¬±¹ µª¿´·¬»¬¿ò Ë ¹¿¶»²¶« «ª»µ ¶» ª¿‚²± ¼¿ -±®¬¿ ¾«¼» -¬¿²¼ó
¿®¼·¦±ª¿²¿ô ¬·°·¦·®¿²¿ · ²»°®±³»²¶»²¿ò Ë °®±³»¬ -³»¶« ¾·¬· °«†¬»²»
-¿³± ²¿¶µª¿´·¬»¬²·¶»ô ª»½ ·-°®±¾¿²» -±®¬»ò
Ô¿¾±®¿¬±®·¶» -« -¿¹®¿¼»²» ¼¿´»µ± ±¼ ·²¼«-¬®·¶-µ·¸ ¦±²¿ô ¼¿´»µ±
±¼ °±¹±²¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¹´¶·ª¿ô ¬¿³± ¹¼» ¶» ³±¹«½²±-¬ ¦¿¹¿¼·ª¿²¶¿ ³·ó
²·³¿´²¿ ø²»³¿ °®¿†·²»ô ²»³¿ -°±®¿ ®¿¦²·¸ ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿÷ò Ë -¿-¬¿ª«
´¿¾±®¿¬±®·¶» ·³¿ ª·†» °®±-¬±®·¶¿ô ²¿ °®·³»® ¦¿ °®·°®»³¿²¶»ô ¦¿ -¬»®·ï·ó
¦¿½·¶«ô ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶«ô ¦¿ ·²µ«¾¿½·¶« ø°®±®¿†½·ª¿²¶»÷ô ¦¿ ®¿-¸´¿¼·ª¿ó
²¶» ø»®·-¿²¶» -»³»²¿÷ò Ë ª»½·³ ´¿¾±®¿¬±®·¶¿³¿ô « °®±-¬±®·¶· ¹¼» -»
ª®†· ·²±µ«´¿½·¶¿ô ª¿¦¼«¸ -» º·ï¬®·®¿ ø¾¿µ¬»®·¶-µ· º·´¬»®·÷ · ±¼®‚¿ª¿ ª·-±ó
µ¿ ¸·¹·¶»²¿ µ¿± « ¸·®«®†µ·³ -¿´¿³¿ò Ý¿µ · « °®±-¬±®·¶¿³¿ ¹¼» ³·½»´·ó
¶¿ °®±®¿†½«¶» -»³» ‚·¬¿®·½»ô ±¼®‚¿ª¿ -» ª®¸«²-µ¿ ¸·¹·¶»²¿ò
Ø®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» -¬»®·ï·†« -» « ¿«¬±µ´¿ª·³¿ò ß«¬±µ´¿ª· -« ²¿
»´»µ¬®·½²±ô ¹¿-²± ·´· «´¶²± ¹®»¶¿²¶»ò Ó±¹« ·³¿¬· µ¿°¿½·¬»¬ ±¼ ²»µ±´·ó

ïïë
 Ì

óóóóóóóóó óóóóóóóóóóó

úæò

¢¢¢ ¢¢óóóóóó òò

×ò
óóó
¢Ô

µ± -¬±¬·²¿ ¼± ²»µ±´·µ± ¸·´¶¿¼¿ ´·¬¿®¿ò ͬ»®·´·¦¿½·¶¿ ¸®¿²´¶·ª·¸ °±¼´±¹¹

ª®†·-» ·¦²¿¼ ïÑðpÝøïîðóïìðpÝ÷ô ²¿ °®·¬·-µ« ±¼ ïôçê ¼± îôì먴Ñ
пò Ê®»³» -¬»®·´·¦¿½·¶»¦¿ª·-· ±¼ ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» ¶ ¬®¿¶» ²»µ±´·µ±
-¿¬·ò Æ¿ ¸®¿²´¶·ª« °±¼´±¹« « °±-´»¼²¶» ª®»³» «¦·³¿ -» ¦®²± ‚·¬¿®·½»ô

ïïê

ó
××

· -ª» ³¿²¶» -» µ±®·-¬» ª»½ -¬»®·´·-¿²· µ±³°±-¬ ·´· ¼®«¹» -·®±ª·²»ò

Ù´¿ª²»º¿¦»°®±·¦ª±¼²¶»³·½»´·¶»-« -´»¼»½»æ

× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ½·-¬·¸ µ«´¬«®¿

×× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ °®»²±-²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿
××× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶» µ±¶· ½» ¾·¬· °«†¬»²·
« °®±¼¿¶« ø¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»÷

× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ½·-¬·¸ µ«´¬«®¿

Ý·-¬·³ µ«´¬«®¿³¿ ²¿¦·ª¿³± ³·½»´·¶» °®±·¦ª»¼»²» ¾»¦ ·²º»µ½·¶» «

-¬»®·´²·³ «-´±ª·³¿ò Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ³±‚» -» °®±·¦ª»-¬· ±¼ ¬µ·ª¿ ·
±¼ -°±®» ¹´¶·ª¿ò бµ¿¦¿´± -» ¼¿ ³·½»´·¶¿ °®±·¦ª»¼»²¿ ±¼ -°±®¿
¦¿¼®‚¿ª¿ -ª» ª¿‚²» ±-±¾·²» -±®¬»ô ¿ ²» -³¿²¶«¶« -» ²· °®·²±-·ô ¼±µ
µ±¼ ³·½»´·¶» µ±¶¿ ¶» °®±·¦ª»¼»²¿ ±¼ ¬µ·ª¿ ¹´¶·ª¿ô ³±‚» ¼±½· ¼± ·¦ª»ó
-²·¸ °®±³»²¿ « ²»µ·³ -ª±¶-¬ª·³¿ô ½¿µ -» ³±¹« · -³¿²¶·¬· °®·²±-· ·
±¬°±®²±-¬· °®»³¿ ¾±´»-¬·³¿ò Õ±¼ ±¼®»¼»²·¸ -±®¬¿ · ¼¿²ó¼¿²¿- -» µ±ó
®·-¬· ±ª¿ ³»¬±¼¿ô ¿´· ¶» °®ª»²-¬ª»²± -ª«¹¼» ¼¿¬¿ °®»¼²±-¬ °®±·¦ª±¼ó
²¶· ³·½»ï·¶» ±¼ -°±®¿ò ßµ± ·²±µ«´·†»³± -¿³± ¶»¼²« -°±®« ²¿
°±ª®†·²« ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹»ô ¼±¾·¶¿³± ³±²±-°±®²« µ«´¬«®«ò Ó»†¿ó
²¶»³ ³±²±-°±®²·¸ µ«´¬«®¿ ¼±¾·¶¿ -» ²±ª¿ -±®¬¿ ¾«µ±ª¿½»ò
Æ¿ ±¼®‚¿ª¿²¶» -±®¬» µ±®·-¬· -» ³«´¬·-°±®²· ³»¬±¼ô ¬¿µ± †¬± -» ²¿
°±ª®†·²« ¿¹¿®ó¿¹¿® °±¼´±¹» ·²±µ«´·†» ª·†» -°±®¿ò Ѫ¿ ½·-¬¿ µ«´¬«®¿
³·½»´·¶» ¦¿¼®‚¿ª¿ -ª» µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ» -±®¬» ±¼ µ±¶» -« «¦»¬» -°±®»ò
Ó¿¼¿ -» « ´¿¾±®¿¬±®·¶¿³¿ µ±®·-¬» · ¬»½²» ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹»ô «²·ó
ª»®¦¿´²±³ °±¼´±¹±³ ³±‚» -» -³¿¬®¿¬· ¬¦ªò -´¿¼²· ¿¹¿®ò Í°±®» -ª·¸
ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ ·-µ´·¶¿¶« ²¿ µ±-±³ ¿¹¿®« · -¬ª¿®¿¶« ¾»´· -°´»¬ ¸·º¿ò Í¿-¬¿ª
-´¿¼²±¹ ¿¹¿®¿ ¶» -´»¼»½·æ
ëð ¹ -«†»²· ¹´¿¼
îð ¹ ¿¹¿®ó¿¹¿®
ïððð ³´ ª±¼»ò
Í¿¼®‚¿¶ †»½»®¿ « °±¼´±¦· ²» -³» ¾·¬· ª»½· ±¼ îôë ûò ˹´¿ª²±³
-» µ±®·-¬· ³¿´¬±¦¿ · ¹´«µ±¦¿ ø¹®±‚¼¿²· †»½»®÷ò Ë -´«½¿¶« ¼¿ -´¿¼²·
¿¹¿® -¿¼®‚· « -»¾· ª»½· °®±½»²¿¬ †»½»®¿ô ´¿µ± -» ³±¹« ®¿¦ª·¬· µ±²µ«ó
®»²¬²· ±®¹¿²·¦³· ø°´»-²·÷ò Æ¿¬± -» µ«ª¿²±³ ¿¹¿®« ¼±¼¿¶» -¿³± ïð ¹
¹´«µ±¦»ò
Юª± -» -´¿¼ µ«ª¿ îð ³·²òô ¿°±¬±³ º·´¬®·®¿ò Ú·´¬®¿¬« -» °±-¬»°»ó
²± ¼±¼¿ îð ¹ ¿¹¿®¿ô ¿ ¦¿ ¬± ª®»³» ®¿-¬ª±® -» µ«ª¿ ²¿ ¬·¸±¶ ª¿¬®·ò
ß¹¿® -» -µ«ª¿ ¼±µ -» °±¬°«²± ²» ®¿-¬±°· øïðóîð ³·²ò÷ò Æ¿ ª®»³» µ«ó

ïïé
ª¿²¶¿ô ª±¼¿ -» ¼±´·ª¿ ¼± ïððð ³´ò Ѫ¿µ± ¼±¾·¶»²¿ ª®»´¿ ¸®¿²´¶·ª¿
¬»½²±-¬ -» -·°¿ « »°®«ª»¬» øïëóïêð ³³÷ô « -ª¿µ« °± ïð ³´ò Æ¿ ¼±¦·ó
®¿²¶» -» µ±®·-¬» °·°»¬»ò Û°®«ª»¬» -» ¦¿¬ª¿®¿¶« ½»°±ª·³¿ ±¼ °¿°·®²»
§¿´» ·´· ±¼ Ç¿´»ò Ý»°±ª· -« ¼«¹¿½µ· ½»¬·®· ½³ô ±¼ ¬±¹¿ ¼ª¿ ½³ «´¿¦· «
»°®«ª»¬«ò

ÐÎß ÊËÛÒÖÛ ÝÛÐÑÊ ß Æß ÛÐÎËÊÛÌÛ

Û°®«ª»¬» -» -¬¿ª´¶¿¶« « ³»¬¿´²» µ±®°» ¦¿ »°®«ª»¬» · ¬¿µ± ·¼« ²¿

-¬»®·´·¦¿½·¶«ò Ë ²»µ·³ ´¿¾±®¿¬±®·¶¿³¿ µ±®·-¬» ¬»¹´» ¦¿ µ±³°±¬ øðôè ï÷ò
Ë ²¶·¸ -¬¿ª´¶»²» »°®«ª»¬» -¬»®·´·†« -» « ³¿²¶·³ ¿«¬±µ´¿ª·³¿ô ·´· « »µó
-°®»-ó´±²½·³¿ ±¼ è ´·¬¿®¿ò ͬ»®·ï·¦¿½·¶¿ ¿¹¿® °±¼´±¹» ª®†· -» ²¿
ïïîpÝ « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ ï ½¿-¿ò б-´» îì -¿¬· -¬»®·´·¦¿½·¶¿ -» °±²±ª·ò Ë
»°®«ª»¬¿³¿ô ·¦ª¿¼»² ·¦ ¿«¬±µ´¿ª¿ ²¿ ìðpÝô ¬»½²· ¿¹¿® -» ±¬ª®¼²»ò
͵«°´¶¿²¶» -°±®» ¾«µ±ª¿½»æ ·¦¿¾»®» -» ´»°± ®¿¦ª·¶»²¿ô -µ±®± ¦®»ó
´¿ ¹´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶¿ ¶±† ²·¶» ·-°«-¬·ï¿-°±®»ò бª®†·²¿ µ¿°» ±°»®»
-» °±¼ ¬»µ«½±³ ª±¼±³ô ¬¿µ± ¼¿ ´¿³»´» ²» ¾«¼« °±µª¿†»²»ò Ë -¬»®·ó
´·-¿²« °»¬®·¶»ª« †±´¶« -¬¿ª· -» µ´±¾«µ ¬¿µ± ¼¿ ´¿³»´» ¾«¼« ±µ®»²«¬»
²¿¼±´»ò Æ¿ ¼¿²ó¼ª¿ ´¿³»´» ·-°«†¬¿¶« -°±®» · ·-°±¼ µ´±¾«µ¿ ±-¬¿¶» ¾»ó
´¿ °®¿†·²¿ ²¿ ¼²« †±´¶»ò
˦·³¿²¶» ¬µ·ª¿ ¹´¶·ª» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ½·-¬» µ«´¬«®»æ -ª»‚» «¾®¿ó
²»ô ¦¼®¿ª» ¹´¶·ª» ³¿´± ±°®¿¬· ·-°±¼ ½»-³» ·´· î ûó²·³ ®¿-¬ª±®±³ -«ó

ïïè

ó
 ÎßÆÒ× ÐÎÛÒÑÍÒ× ÓßÌÛÎËßÔ×

¾´·³¿¬¿ò Ë °®±-¬±®·¶· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶¢ ±¼ ®¿¦´±³´¶»²» ¹´¶·ª» °±³±½«

-µ¿´°»´¿ -» ·-»½» µ±³¿¼·½ ±¼ ë ³³ -¿-ª·³ ·¦²¿¼ ´¿³»´» ·´· ±¼³¿¸
²¿ µ®¿¶« ¦¿ª®†»¬µ¿ -¬®«½µ¿ò Õ±³¿¼·½· ¹´¶·ª» ø·²±µ«´«³÷ ·¦²¿¼ ¿´µ±ó
¸±´²±¹ ø-°·®·¬«-÷ °´¿³»²·µ¿ -» «²±-» ²¿ °±ª®†·²« ¸´¿¼²±¹ ¿¹¿®¿ò
Ë °®±-¬±®·¶· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ª®†· -» °®»²±†»²¶» -°±®¿ ²¿ ¿¹¿® °±ó
¼´±¹«ò Í°±®» ·-µ´·¶¿¶« ¦¿ éóïì ¼¿²¿ô ¼±µ ¸·º¿ ·¦ ·²±µ«´«³¿ ¦¿ îóë ¼¿ó
²¿ò Ý»´¿ °±ª®†·²¿ °±¼´±¹» °±¾»´· ¦¿ ïîóïè ¼¿²¿ò ßµ± »°®«ª»¬» · ¼¿ó
´¶» ±-¬¿²« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îðóîî ÜÝô ¦¿ îóí ²»¼»´¶» ³·½»´·¶¿ ³±‚»
¼¿ ±-¬¿®· ¦¾±¹ ²»¼±-¬¿¬µ¿ ¸®¿²»ô ¶»® ·¦ -´¿¼²±¹ ¿¹¿®¿ ²»-¬¿¶« ¸®¿²´¶·ó

ïïç
ª» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬± ¶±† °®» ²»¹± †¬± ½» ¼±½· ¼± ¦¿-¬¿®»²¶¿ ³·½»´·¶» ª®†·
-» ¼¿´¶²¶» ½»°´¶»²¶» ±¼ ¦¼®¿ª·¸ ´»°± ®¿¦ª·¶»²·¸ µ«´¬«®¿ò
Ë -ª¿µ±¶ º¿¦· °®±·¦ª±¼²¶» ½·-¬·¸ µ«´¬«®¿ ³±‚» ¼±½· ¼± ±†¬»½»²¶¿
³·½»´·¶» ø¼»¹»²»®¿½·¶¿÷ · ¼± ¦¿®¿¦»ò Æ¿®¿‚»²» »°®«ª»¬» · »°®«ª»¬» -¿
±†¬»½»²±³ ³·½»´·¶±³ -» ·¦¼ª±¶»ô ¶»® ²·-« ¦¿ ¼¿´¶« «°±¬®»¾«ò
Ю±-¬±®·¶¿ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ¬®»¾¿ ¼¿ ¶» «ª»µ -«ª¿ô -µ±®± -¬»®·ï²¿ò
Æ·¼±ª· -« ²¿¶½»†½» ±¾´±‚»²· ¿´«³·²·¶«³-µ±³ º±´·¶±³ò ѧ¿ º±´·¶¿ ±¼ó
¾·¶¿ ËÊ󦮿µ» µ±¶» ·-°«†¬¿ ¾¿µ¬»®·½·¼²¿ -ª»¬·ï¶µ¿ò Ö¿½·²¿ -ª»¬·ï¶µ»¶»
·-°±¼ ïðð Éò б¦²¿¬± ¶» ¼¿ ËÊ󦮿½· «²·†¬¿ª¿¶« µ´·½» « ª¿¦¼«¸«ò
ßµ± -» ¦¿ ª®»³» ·²±µ«´¿½·¶» µ±®·-¬» ´¿³°»ô ´·½» -» ¦¿†¬·½«¶» ¦¿†¬·¬ó
²±³ eµ¿°±³uô ¿ ±½· ¬¿³²·³ ²¿±½¿®·³¿ò ͪ» °±ª®†·²» °®±-¬±®·¶» -«
¼»¦·²º·µ±ª¿²»ò Ѽ»´± -¬®«½²¶¿µ¿ µ±¶· ª®†· ·²±µ«´¿½·¶« ³±®¿ ¾·¬· ¾»ó
-°®»µ±®²± ½·-¬±ô ²¿¶¾±´¶» ¶» ¼¿ ¾«¼» -¬»®·´·-¿²±ò ײ±µ«´¿½·¶¿ -» ª®†·
·¦²¿¼ °´¿³»²¿ ¿´µ±¸±´¿ò 靈¿µ ·¦³»¼« °´¿³»²¿ · ³¿²·°«´¿½·¶» ²¿¼
²¶·³ ¶» ïðóïë ½³ò Ó·½»´·¶«ô ¬¶ò ·²±µ«´«³ ²·µ¿¼ ²» -³» ¼¿ ±†¬»¬· °´¿ó
³»² ·´· ¬±°´±¬¿ò ͪ· ®¿¼±ª· ¬®»¾¿ ¼¿ ¬®¿¶« †¬± µ®¿½»ò ο¼ « °®±-¬±®·¶·
¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ·¦·-µ«¶» ª»´·µ««ª»‚¾¿²±-¬ · -¬®«½²±-¬ò Æ¿¬±ô «¹´¿ªó
²±³ô ±ª» °±-´±ª» ª®†» ³·µ®±¾·±´±¦· · ²¶·¸±ª· -¿®¿¼²·½·ò

×× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ °®»²±-²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿

Ò¿ ¼®ª¢²±³ ³¿¬»®·¶¿´« ³·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¾®¦± ®¿-¬» · ¦¿¬± -» ¦¿

°®»²±-²» ³¿¬»®·¶¿´» µ±®·-¬» †¬¿°·½· ±¼ ¼®ª»¬¿ · ¼®«¹· ³¿¬»®·¶¿´· °±ª»ó
¦¿²· « -ª»‚²¶»ª»ò –¬¿°·½· -« ¼»¾´¶·²» ìóê ³³ · ¼«‚·²» ïðóîð ½³ô ³±ó
¹« ¾·¬· ±¼ ¬±°±´» ·´· ±¼ ¾«µª»ò ˳»-¬± †¬¿°·½¿ô ²»µ» ´¿¾±®¿¬±®·¶» µ±ó
®·-¬» ®»¦²·½» ±¼òµ±®±ª¿ ¦´¿¬²·½» øͱ´·¼¿¹± ª·®¹ó¿«®»¿÷ô ·´· -¬¿¾´¶·µ»
±¼ µ«µ«®«¦¿ ·´· -·®µ¿ ·¬¼ò –¬¿°·½» · ®»¦²·½» µ«ª¿¶« îóí -¿¬¿ò Ò¿µ±²
µ«ª¿²¶¿ †¬¿°·½· -» -³»-¬» « ª»½» »°®«ª»¬» øíð¨îëð ³³÷ô ·´· « ºï¿†»
±¼ ðôëóðôè ïò Û°®«ª»¬» · ¬´¿†» -» ¦¿¬ª¿®¿¶« ½»°±ª·³¿ ±¼ ª¿¬»ô ·´· ±¼
°¿°·®²¿¬» ª¿¬»ò ͬ»®·´·¦¿½·¶¿ -» ª®†· « ¿«¬±µ´¿ª·³¿ î ¼¿²¿ «¦¿-¬±°²± °±
¶»¼¿² -¿¬ò Ì»³°»®¿¬«®¿ -¬»®·´·¦¿½·¶» ¶» ïïðóïïëpÝò Æ¿ °®»²±-²» ³¿¬»®·ó
¶¿´» ²»µ» ´¿¾±®¿¬±®·¶» ¶±† · ¼¿²¿- µ±®·-¬» ¦®²¿ ‚·¬¿®·½¿ò
Í¿¼®‚¿¶ ¶»¼²» »°®«ª»¬» ø-¿-ª·³ ¾»´¿ ¦¼®¿ª¿ ³·½»´·¶¿÷ -·°¿¬» « ¬®·
²±ª» »°®«ª»¬» - ¿¹¿®±³ · « ¶»¼²« »°®«ª»¬« ø¬´¿†«÷ -¿ †¬¿°·½·³¿ò Æ¿
¼ª»ó¬®· ²»¼»´¶»ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îðóîî pÝô ³·½»´·¶¿ ¦¿®¿-¬» ¿¹¿® °±ó
¼´±¹« ·†¬¿°·½»ò Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» « »°®«ª»¬¿³¿ · ²¿ †¬¿°·½·³¿ ¶»
«ª»µ -¿-ª·³ ¾»´¿ò
Æ®²¿ ‚·¬¿®·½» ³±¹« °±-´«‚·¬· µ¿± ¸®¿²´¶·ª¿ °±¼´±¹¿ · µ±®·-¬» -»
µ¿± °®»²±-²· ³¿¬»®·¶¿´·ò Ò¿¶ª·†» -» «°±¬®»¾´¶¿ª¿ °†»²·½¿ô ¦¿¬·³ ®¿‚ô

ïîð
××

¶»½¿³ô ¦±¾ô °®±-± ·¬¼ò Ю·°®»³¿ -» ²¿ ¬¿¶ ²¿½·² †¬± -» ¦®²¿ µ«ª¿¶« «
ª®»´±¶ ª±¼· ïðóîð ³·²«¬¿ô ¼±µ ²» ²¿¾®»µ²«ò Ê·†¿µ ª±¼» -» ±¼´·ª¿ò
Í»³» -» ÿ¬÷´®¿ª²±¶ °±ª®†·²· ®¿†·®· · ½»-¬± ³»†¿ ¼¿ ¾· -» ¦®²¿ ±-«†·ï¿ò
Í»³»²-µ· ³¿¬»®·¶¿´ -» °±-´» º·²± °±-·°¿ ³»†¿ª·²±³ µ®»¼» · ¹·°-¿ «
±¼²±-« øïæî÷ · ¼±¾®± -» ·¦³»†¿ò Ò¿ µ¹ ¦®²¿ -·°¿ -» ±µ± ïë ¹ ±ª»
³»†¿ª·²» °®¿†µ¿ô ¼¿ °Ø ¾«¼» êôëò ̱µ±³ ®¿¦ª·¬µ¿ ³·½»´·¶» ¹·°- ª»ó
¦«¶» ²¿-¬¿´» µ·-»´·²» · «¾®¦¿ª¿ ®¿-¬ ³·½»´·¶»ò Æ¿°®¿†·ª¿²¶» « ª»´·µ±¶
³»®· †¬·¬· ¦®²¿ ±¼ °´»-²·ò Ѫ¿µ± °®·°®»³´¶»²¿ ¦®²¿ -» -·°¿¶« « ¬»¹´»
±¼ µ±³°±¬¿ øðôè ï÷ô ·´· « ³¿²¶» ¬´¿†» ±¼ ±-ª»‚¿ª¿¶«½·¸ °·½¿ô ·´· «
ª»½» »°®«ª»¬»ò
Û°®«ª»¬» · ¬´¿†» -» ¦¿¬ª¿®¿¶« °¿³«½²±³ · °¿°·®²±³ ª¿¬±³ò
д¿†» -» ¦¿¬ª¿®¿¶« °»¬±-´±¶²±³ °¿°·®²±³ ª¿¬±³ · ¬®±-´±¶²·³ ³¿-²·³
°¿°·®±³ò ˳»-¬± ³¿-²±¹ °¿°·®¿ô µ±®·-¬· -» · ¿´«³·²·¶«³-µ¿ º±´·¶¿ò
Ю·°®»³´¶»²» ¬´¿†» -» -¬»®·´·†« ²¿ ïîïpÝ °±¼ °®·¬·-µ±³ « ¿«¬±µ´¿ª·ó
³¿ î ¼¿²¿ «¦¿-¬±°½» « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ °± ¼ª¿ -¿¬¿ò Ò¿µ±² -¬»®·´·¦¿½·¶»ô
¦®²¿ « ¬´¿†¿³¿ -» ½»°» ³·½»´·¶±³ ·¦ »°®«ª»¬»ò Ò¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ ïèó
îî pÝô ¦¿ îóí ²»¼»´¶»ô ³·½»´·¶¿ ¦¿®¿-¬» ¦®²±ò ßµ± ³·½»´·¶¿ ±-¬¿²» ²¿
¬±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¶±† îóí ²»¼»´¶»ô ±²¼¿ ³±‚» ¼¿ °®»-¬¿®·ò Ó»¼«¬·³ô ²¿
¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îóëpÝ « º®·‚·¼»®« ³»-»½·³¿ -» «-°»†²± ½«ª¿ øîóì÷ò

®
¢ ôò
¢ ìïþþþ®ù¬

ßËÌÑÕÔßÊ×

ïîï
 ××× Ð®±·¦ª±¼²¶¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»

Ó¿¬»®·¶¿´· ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶» -ÔÇ-ª»¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» ²¿ µ±¶·³¿

-» «-°»†²± ª®†· ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶» ¾«µ±ª¿½»ô ¬¶ò ²¶·³¿ -» ½»°· ²¿ª´¿‚»²¿
-·®±ª·³¿ ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ì»±®»¬-µ·ô -ª» -·®±ª·²» ²¿ µ±¶·ó
³¿ ¶» ³±¹«½» ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« °±-´» ª´¿‚»²¶¿ · -¬»®·´·¦¿½·¶» ³±¹« °±ó
-´«‚·¬· ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶¿ò
Ö»¼²± ª®»³» ²¿ª»´·µ± -» µ±®·-¬·´¿ ·-»½µ¿²¿ -´¿³¿ · ®¿¦¼®±¾´¶»²¿
†¿°«®·µ¿ øµ±½¿²µ¿÷ô ¿´· -´¿³¿ ²·¶» °±µ¿¦¿´¿ ¼±¾®» ®»¦«´¬¿¬»ô ¶»® ¶» ²¿
²¶±¶ ³·½»´·¶¿ ª®´± ¾®¦± ·¦¹«¾·´¿ ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶»ò ᆬ± ±ª» ³·½»´·¶»
¬»†µ± °±¼²±-» ¬®¿²-°±®¬ô ±²» -» µ±®·-¬» -¿³± ¦¿ -±°-¬ª»²« °®±·¦ª±¼ó
²¶« ¹ï¶·ª¿ò Ë µ±³¾·²¿½·¶· -¿ ¦®²·³¿ ‚·¬¿®·½»ô ®»¦«´¬¿¬· -« ¦²¿¬²± ¾±ó
´¶·ò Í¿-¬¿ª ¶»¼²» ±ª¿µª» µ±³¾·²¿½·¶»æ êðû °†»²·½²¿ -´¿³¿ õ îðû
·ª»®¶» ±¼ ¬±°±´» õ îð û¶»½³¿ ·´· ²»µ¿ ¼®«¹¿ ‚·¬¿®·½¿ò
Ë °±-´»¼²¶» ª®»³» -µ±®± -ª» ´¿¾±®¿¬±®·¶» °®±·¦ª±¼» ³·½»´·¶« ¦¿
°®±¼¿¶« ·-µ´¶«½·ª± ²¿ ¦®²·³¿ ‚·¬¿®·½»ò Ѫ¿ ³·½»´·¶¿ ¶» ²¿¶-µ«°´¶¿ô ¿´·
¶» · ²¿¶µª¿´·¬»¬²·¶¿ô ¦¾±¹ ²¿¶ª»½» ³±½· ®»¹»²»®¿½·¶»ò Ë ¶»¼²±³ ´·¬®«
³·½»´·¶¿ ·³¿ ²»µ±´·µ± ¸·´¶¿¼¿ ¦®²¿ô ±¼²±-²± ±µ± ìððóêðð ¹ò Ê»½·²¿
°®±·¦ª±¼¿½¿ ³·½»´·¶¿ ³»®· µ±´·½·²« -»³»²¿ ²¿ ´·¬®»ô ¿´· « ´·¬»®¿¬«®· -»
¶±† ¼±-¬¿ ½»-¬± -®»½« µ±´·½·²» ¼¿¬» « µ·ï±¹®¿³·³¿ò

óóáùò
®

ÍÌÛÎ×Ô´ÆßÝËß ÍÔßÜÒÑÙ ßÙßÎßË ÛÕÍÐÎÛÍ Ô¿ÒÝËò

øÚÑÌÑæ ÕßÌßÔ×Ò ÊÛÎÓ¢ò ÍËÞÑÌ´Ýß÷

ïîî
 Ю·°®»³¿²¶» ¦®²¿ ¦¿ -¬»®·´·¦¿½·¶« ±°·-¿²± ¶» ®¿²·¶» øµ«ª¿²¶»ô ¦¿ó
°®¿†·ª¿²¶»÷ò Ю» -¬»®·´·¦¿½·¶» ¦®²¿ -» -·°¿¶« « ¬»®³±-¬¿¾·´²» µ»-·½» ø´ó
ë ï÷ô ·´· ¬»¹´» ¦¿ µ®¿-¬¿ª½» ±¼ îôë ·´· ±¼ ë ´·¬¿®¿ò ͬ»®·´·¦¿½·¶¿ -» ª®†·
°±¼ °®·¬·-µ±³ ²¿ ïîèÜÝøïôè ¿¬³÷ « ¬®¿¶¿²¶« ±¼ îôë -¿¬¿ò Ò»µ· °®±·¦ó
ª±¼¿½· µ±®·-¬» -°»½·¶¿´²» µ»-·½»ò Ö»¼²¿ -¬®¿²¿ µ»-» °®±°«†¬¿ ª¿¦¼«¸ô
¿´· ²» · µ´·½»ô °¿ ²» ³±‚» ¼±½· ¼± ·²º»µ½·¶» ³¶½»´·¶¿ò
Õ«°´¶»²« ³·½»´·¶« «ª»µ ¬®»¾¿ ½«ª¿¬· « º®·‚·¼»®« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®·
±¼ îóëÜÝô ¶»® ²¿ -±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· øîðÜ»÷ ¦¿ íóì ²»¼»´¶» ±²¿ ³±‚»
°®»-¬¿®·¬·ô ¼±µ ²¿ ²·‚±¶ô °®»°±®«½»²±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ²¿¶³¿²¶» îóí ³»ó
-»½¿ ²»½» ·¦¹«¾·¬· ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶»ò

ˬ®±-¬®«½»²¶» ³·½»´·¶»

Ò¿¾¿ªµ¿ ³·½»´·¶¿ «ª»µ ¶» ª»´·µ· ·¦¼¿¬¿µ ¦¿ °®±·¦ª±¼¿½» ¾«µ±ó

ª¿½»ò Ü¿ ¾· ¹¿¶»²¶» ¾·´± ®»²¬¿¾·´²·¶» ó ¶»º¬·²·¶»ô °®»¼´¿‚»³ -´»¼»½·
³»¬±¼ ±²·³ «¦¹¿¶·ª¿½·³¿ µ±¶· -« -¬¿-¿´· ·-µ«-¬ª±³ ±¼ ²¿¶³¿²¶» ¼ª»
¹±¼·²» « ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Ѫ·³ ³»¬±¼±³ ±¼ í ﵫ°´¶»²» ³·½»´·¶»
³±¹«½» ¶» °®±·¦ª»-¬· ïð ïò ß -¿ ïð ï ³·½»´·¶» ³±¹«½» ¶» ·²±µ«´·-¿¬·
îóí °«¬¿ ª·†» -·®±ª·²»ò
Ë-·¬²¶»²« -´¿³« · ®¿¦¼®±¾´¶»²« †¿°«®·µ« µ«ª¿¶¬» ²»µ±´·µ± -¿¬·ò
Í®¿¦³»® ±ª·¸ -·®±ª·²¿ ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» ïæïô ¿ ²¶·¸±ª¿ «µ«°²¿ µ±´·½·²¿
êóé ´·¬¿®¿ò Ë ª±¼« ³±‚»¬» ¼±¼¿¬· ðôëûó¿ ª«µ-¿´¿ ·´· µ¿®¾¿³·¼¿
ø«®»«÷ô ¿´· ¬± ²·¶» ±¾¿ª»¦²±ò Ò¿ ïð ´·¬¿®¿ ª±¼» ¼±¼¿¶¬» ï ¹ Þ»²±³·´¿
ø·´· Þ»²´»¶¬÷ô ¿´· ²·µ¿µ± ª·†»ô ¶»® µ±¼ ®¿¦ª·¬µ¿ °´±¼±ª¿ ³±‚» ¼±½· ¼±
±†¬»½»²¶¿ò б-´» µ«ª¿²¶¿ô -«ª·†²« ª±¼« ¬®»¾¿ ±¼´·¬· -¿ ³¿¬»®·¶¿´¿ò
Æ¿¬·³ « ½·-¬±¶ ª»½±¶ °±-«¼· ³·½»´·¶¿ -» ®¿¦³®ª· · ¼±¾®± ·¦³»†¿ -¿ -·ó
®±ª·²±³ò ܱ¾·¶»²±³ ³»†¿ª·²±³ °«²» -» ¬»¹´» ª»´·½·²» ±¼ ðôè ¼±
îôë ´·¬¿®¿ô µ±¶» -» ¦¿¬·³ ¦¿¬ª±®» °»¬±-´±¶²±³ °¿°·³±³ ª¿¬±³ · ¬®±ó
-´±¶²·³ ³¿-²·³ °¿°·®±³ô °¿ °®·½ª®-¬» ¹«³·½¿³¿ò Ë °®±-¬±®·¶·ô ¹¼»
¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ïèóîðÜÝô « ®±µ« ±¼ íóì ²»¼»´¶» ³·½»´·¶¿ ½» °®±®¿-¬¿¬·
-·®±ª·²« · -¿¼®‚¿¶ « º´¿†¿³¿ ·´· « ¬»¹´¿³¿ ½» -¿-ª·³ °±¾»´»¬·ò Ò·µ¿µ±
-» ²» -³» ½»µ¿¬· ¼¿ ³·½»´·¶¿ °±½²» ¼¿ ¼±²±-· ¹´¶·ª»ô ª»½ ¶» ¬®»¾¿
«°±¬®»¾·¬· ¼¿´¶»ò
Ю· ®¿¼« ¶» ª®´± ª¿‚²¿ ¸·¹·¶»²¿ °®±-¬±®·¶¿ô ¹¼» ½» -» µ«ª¿¬· -·®±ó
ª·²¿ò Ò¿ ¦·¼±ª·³¿ô ·´· °± °±¼« ²» -³» ²·¹¼» ¾·¬· ²· ¬®¿¹±ª¿ -·ª»ô ²·
¦»´»²» °´»-²·ò б¼ °®±-¬±®·¶»ô °®» °±½»¬µ¿ µ«ª¿²¶¿ô ³±®¿ ¾·¬· ¼»¬¿ó
´¶²± ±°®¿² · ±¾®·-¿² µ®°±³ ²¿ª´¿‚»²±³ ²»µ·³ ¼»¦·²º»µ½·±²·³ -®»¼ó
-¬ª±³ ¦¿ ¼±³¿½·²-¬ª± ø²°®ò ÜÛÍË÷ò Ì¿µ±¼» ¶» µ±®·-²± ·¦ª®†·¬· ¼»ó
¦·²º»µ½·¶« ª¿¦¼«¸¿ ø²°®ò ß-»°-±´÷ò б-«¼» · ®«µ» -» ¼»¦·²º·µ«¶« ®¿ó

ïîí
 Ó×ÝÛÔËß Ë ÌÛÙÔßÓß ÑÜ ë Ô×ÌßÎß

-¬ª±®±³ ÜÛÍËó¿ò Ú´¿†» ³±®¿¶« ¾·¬· ½·-¬» · ¼»¦·²º·µ±ª¿²»ò Í¿-ª·³ ¶»

®¿¦«³´¶·ª± ¼¿ -·®±ª·²» µ±¶» ½»¬» µ«ª¿¬· ³±®¿¶« ¾·¬· ¿°-±´«¬²± ¦¼®¿ó
ª»ô ¶»® ·²¿½» -¿ª ª¿† ®¿¼ ½» °®±°¿-¬·ò
Ú´¿†»ô µ¿± · ¬»¹´»ô ³±®¿¶« -» -ª¿µ±¹ ¼¿²¿ °®»¹´»¼¿¬·ò Ì¿³± ¹¼»
-» °±¶¿ª· ¦»´»²¿ °´»-¿²ô ³±®¿ -» ±¼³¿¸ ±¼-¬®¿²·¬·ò ˬ®±-¬®«½»²« ³·ó
½»´·¶« ²·¶» °®»°±®«½´¶·ª± ¼¿´¶» «¬®±-¬®«½¿ª¿¬· ¶»® ±¾¿ª»¦²± ½» ¼±½· ¼±
·²º»µ½·¶»ò Í ¼¿´¶²¶·³ ®¿¦®»¼·ª¿²¶»³ ³·½»´·¶» « ¬« -ª®¸«ô ³±½ ®»¹»²»ó
®¿½·¶» ½» -ª» ª·†» -´¿¾·¬·ò

Ю±·¦ª±¼²¶¿ ¿µ¬·ª²» ³·½»´·¶»

Ѫ¿¶ ³»¬±¼ µ±¼ ¾«µ±ª¿½» °®ª· ¶» ±°·-¿± Æ¿¼®¿¦·´ øïçéì÷ô ¼±ó

¾·ª†· ±¼ ´·¬®» øðôë µ¹÷ ïð ´·¬ò ³·½»´·¶¿ò Ö»¼²± ª®»³» -» ½¿µ µ±®·-¬·´¿
¦¿ °±¬®»¾» ·²¼«-¬®·¶»ô ¿´· «¾®¦± -» °±²±ª± °®»†´± ²¿ µ±®·†½»²¶» ³·½»ó
´·¶» °®±·¦ª»¼»²» ²¿ ¦®²·³¿ ‚·¬¿®·½» ø°±³±½« ¿«¬±µ´¿ª¿÷ò Õ±¼ ±ª±¹
³»¬±¼¿ ¶±† ´¿µ†» ³±‚» ¼±½· ¼± ·²º»µ½·¶»ÿ ·ô ¿µ± ±-¬¿²» ²»°®·³»¬²¿ ·
·²±µ«´·-¿²¶» -» ª®†· ¬¿µª±³ ³·½»´·¶±³ô «-°»¸ ½» ²¿ µ®¿¶« ·¦±-¬¿¬·ò

ïîì

óó·ò
×®

Ó×ÝÛÔËß Ë ÕÛÍ×ÝßÓß

²±®³¿´²± ³»¬±¼

°®±·¦ª»¼»²¿ ¿µ¬·ª²»

³·½»´·¶¿
²¿ ¦³·³¿
³Ì·¶Ñ
‚·¬¿®·½» ë µ¹ ³·½»´·¶¿ ø¦®²¿÷

ë µ¹ ³·½»´·¶¿ ø¦®²¿÷ ïðð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ ã ¿µ¬·ª²»

ÿ
ïðð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ ï ³·½»´·¶»
´ÑÝ¢ ïòùò¹-«°-¬®¿¬¿
îð Ô¹ ¾«µ±ª¿½» ÿ
îðð µ¹ ¹´¶·ª¿
Ý»²¿ µ±†¬ò îôîî ÜÓ ï µ¹ ³·½»´·¶¿
Ý»²¿ µ±†¬¿²¶¿ ðôîî ÜÓ ï µ¹ ³·½»´·¶¿

ïîë
 Ó»¬±¼ ·¦·-µ«¶» ª»´·µ« «ª»‚¾¿²±-¬ô · -¿ª®†»²« ¸·¹·¶»²«ô °¿ ¦¾±¹
»µ±²±³·½²±-¬· -» °®»¼´¿‚» -¿³± ·-µ«-²·³ °®±·¦ª±¼¿½·³¿ µ±¶· ª»½
¹±¼·²¿³¿ ¹¿¶» ¾«µ±ª¿½«ò

–ÛÓß ÌÍÕ× ÐÎ×ÕßÆ ÎßÆÓÒÑ’ß ÊßÒÖß Ó×ÝÛÔ×ÖÛ ÞËÕÑó

ÊßÝÛ

× Ü±¾·¶¿²¶» ½·-¬·¸ µ«´¬«®¿

´¿ò ײ±µ«´¿»·¶¿ ¬µ·ª¿ ¹´¶·ª¿ ø³·»»ï·¶¿÷²¿ µ±-· ¿¹¿®ò

´¾ò Ý»°´¶»²¶» -°±®» ²¿ µ±-· ¿¹¿® · ²¿ ¿¹¿®ó¿¹¿® °±¼´±¹« « °»¬®·¶»ª±¶
†±´¶·ò
´»ò Ѽ®‚¿ª¿²¶» ª®-¬»ò

×× ×²±µ«´¿½·¶¿ °®»²±-²·¸ ³¿¬»®·¶¿´¿

î¿ò ͬ¿°·½· -³»†¬»²· « º´¿†· ±¼ ³´»µ¿ ¦¿°®»³·²» ðôë ïò

î¾ò Ͳ±° †¬¿°·½¿ « ª»½±¶ »°®«ª»¬·ò
î»ò Æ®²± ‚·¬¿®·½» « º´¿†¿³¿ ±¼ ðôé ïò
î¼ò Æ®²¿ ‚·¬¿®·½» « ª»½±¶ »°®«ª»¬·ò

××× Ý»°´¶»²¶» ³¿¬»®·¶¿´¿ ø¦®²± ‚·¬¿®·½»ô °»®´·¬ô ³´»ª»²» µ±½¿²µ»ô °·ó

´¶»ª·²¿ô -´¿³¿ ·¬¼ò÷ô µ±¶¿ -´«‚· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« -«°-¬®¿¬¿ « ½·´¶«
¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô -¿ °®»²±-²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ ·¦´¿¦» ××ò
ò í¿ò Æ®²± ‚·¬¿®·½» « ¬»¹´¿³¿ ±¼ ðôé ×ô × ×ô îôë ïô · ë ïò
í¾ò Æ®²± ‚·¬¿®·½» « ¬»®³±-¬¿¾·ï²·³ µ»-·½¿³¿ øïóë ×÷ ·²±µ«ï·-¿² †¬¿ó
°·½·³¿ò
í»ò Ì»¹´¿ »»°´¶»²¿ ¦®²±³ ‚·¬¿®·½»ò
í¼ò –¬¿°·½ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ø°±¼´±¹»÷ò

×Ê Ð®±¼¿¶¿ -»³»²¿ °®±·¦ª±¼¿½·³¿ ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò

½ô

ïîê
½
 ÒßÖÝÛ–ÝÛ ÙÎÛ–ÕÛ ÌÑÕÑÓ ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛ

Ë ±ª±³ °±¹´¿ª´¶« -µ®»²«± ¾·¸ °¿‚²¶« -ª·³¿ ±²·³¿ µ±¶· ª»½ ¹¿ó
¶» ·´· ½» «-µ±®± ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« ²¿ ±²» º¿¦» ¬±µ±³ °®±·¦ª±¼²¶»ô ¹¼»
¶» ²¿¶´¿µ†» °±¹®»†·¬·ò Þ«µ±ª¿½¿ ¶» ª»±³¿ ±-»¬´¶·ª¿ ¹´¶·ª¿ô °¿ ½» -ª¿ó
µ¿ ¹®»†µ¿ «¬·½¿¬· ¼¿ -» °®·²±-· ¦²¿¬²± -³¿²¶»ò Æ¿¬± ²· ±²· -¿ ¼Ëú±¹±ó
¼·†²¶·³ ·-µ«-¬ª±³ ²» ¬®»¾¿ ¼¿ ±³¿´±ª¿‚» °±¶»¼·²¿ ¦´¿¬²¿ °®¿ª·´¿ «
°®±·¦ª±¼²¶·ò
Öò Ê»´·½·²¿ °®±·¦ª±¼²¶»ò б-´» ¶»¼²±¹ ·´· ²»µ±´·µ± «-°»†²·¸
e°®±¾²·¸u ¹¿¶»²¶¿ ²¿ ³¿²¶·³ µ±´·½·²¿³¿ -«°-¬®¿¬¿ øëðóïðð µ¹÷ô
³²±¹· -« ª®´± ¦¿¼±ª±´¶²· -ª±¶·³ °®ª·³ ®»¦«´¬¿¬·³¿ò б-´» ¬±¹¿ ²¿¹´±
°®»´¿¦» ²¿ ¹¿¶»²¶» ²¿ ª»´·µ± øëððóîððð µ¹ -«°-¬®¿¬¿÷ · ¬¿¼¿ ½»-¬±
¼±‚·ª´¶¿ª¿¶« ®¿¦±½¿®»²¶¿ « ¹¿¶»²¶«ò Æ¿†¬±á Ѽ¹±ª±® ¾¿† ²·¶» ¶»¼²±ó
-¬¿ª¿²ò ܱ ¹®»†µ» ³±‚» ¼±½· °®· -ª¿µ±¶ º¿¦· ¹¿¶»²¶¿ò
îò Õª¿´·¬»¬²¿ -·®±ª·²¿ò б½»¬²·½· «³»-¬± ¦¼®¿ª»ô ²¿¶½»†½» µ±®·ó
-¬» ²»¦¼®¿ª» -·®±ª·²»ò ͪ¿µ· °®±¼¿ª¿½ -³¿¬®¿ -ª±¶« ®±¾« ø²°®ò -´¿ó
³«÷ ¦¼®¿ª±³ô °¿ ¦¿¬± «¦¹¿¶·ª¿½ ³±®¿ «¬ª®¼·¬· ¼¿ ´· ¶» ¬± ¦¿·-¬¿ ¬¿µ±ò
Í´¿³¿ µ±¶¿ ¶» -«ª¿ô ¾»¦ ³·®·-¿ · °®¿†·²» ²» ¦²¿½· ¼¿ ¶» ¦¼®¿ª¿ô ¼¿ ²·ó
¶» ¶»¼²±³ °±µ·-´¿ô °¿ -» °±-´» ±-«†·´¿ò Ю¿†²¶¿ª±-¬ «¹´¿ª²±³ ¦²¿½· ·
·²º»µ½·¶« -·ª·³ °´»-²·³¿ò Ƽ®¿ª¿ -´¿³¿ ¶» ·-µ´¶«½·ª± ¦´¿¬²±‚«¬» ¾±ó
¶»ô °®·¶¿¬²±¹ ³·®·-¿ · ‚·´¿ª¿ò
Í·®±ª·²» ¬®»¾¿ «-·¬²·¬· -¿³± ìè -¿¬· °®» ª´¿‚»²¶¿ ¶»® « ¹±³·´·ô
¾»¦ ª¿¦¼«¸¿ô ½¿µ -» · ¦¼®¿ª¿ -´¿³¿ ª®´± ´¿µ± «°¿´·ò Õ±¼ ®¿¦¼®±¾´¶»ó
²» †¿°«®·µ»ô ¬±µ±³ ª´¿‚»²¶¿ · ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ô ¿µ± -» ²» µ±²¬®±´·†»
°Ø -®»¼·²¿ô ±²¼¿ ¦¾±¹ ²·-µ» °Ø ª®»¼²±-¬·¢·½»´·¶¿ ²·¶» « -¬¿²¶« ¼¿
¦¿®¿-¬» -«°-¬®¿¬ô ¬¿µ± ¼¿ô °®» ·´· µ¿-²·¶»ô ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª» ·²º»µ½·¶»ò
ßµ±ò ³·½»´·¶¿ · ¦¿®¿-¬» -«°-¬®¿¬ô ¦¾±¹ ¾±®¾» -¿ µ´·½¿³¿ô -²¿¹¿ ¶±¶
¦²¿¬²± ±-´¿¾·ô °®±·¦ª±¼²¶¿ ½» µ¿-²·¬· · ÿï®·²±-·¾·¬· ¦²¿¬²± «³¿²¶»²·ò
íò п‚´¶·ª °±-¬«°¿µ -¿ ³·½»´·¶±³ò Ë-´»¼ ¹®«¾±¹ ®«µ±ª¿²¶¿ô ²»ó
°±¬®»¾²±¹ -¬·-µ¿²¶¿ øµ»-»÷ ¼±´¿¦· ¼± °®»µ·¼¿ ¸·º¿ô ³¿¼¿ -» ±²¿ ®»¹»ó
²»®·†»ô ·°¿µ ²» ³±‚» ¼¿ ·¦¼®‚· ¾»¦¾®±¶ °«¬¿ ¬¿µª¿ ±†¬»½»²¶¿ò Ò»·ó

ïîé
 -°®¿ª²± °¿µ±ª¿²¶»ô ´±† ¬®¿²-°±®¬ô ¬¿µ±¼» ³±‚» ¼¿ ±†¬»¬· ³·½»´·¶«ô
½¿µ « ¬±´·µ±¶ ³»®· ¼¿ -» ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶» ³±‚» °±¬°«²± ·¦¹«¾·¬·ò
ßµ± ²»µ± ¼«¹±ô ²°®ò ª·†» ±¼ í ²»¼»´¶»ô ¼®‚· -»³» ²¿ æ©±Ý ·´· ²¿
ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ³±¹« ¼¿ -» °±¶¿ª» °±½»½· ¹´¶·ª¿ ²¿ °±ª®†·²· ³·ó
½»´·¶» ø·-°±¼ º±´·¶»ô -¬¿µ´¿ô ¿µ± ¶» -»³» « ¬»¹´¿³¿÷ò Ý¿µ · ²¿ ²·‚·³
¬»³°»®¿¬«®¿³¿ ±¼ 橱Ýô -»³» ½» °±-¬»°»²± °®»-¬¿®·¬·ô °¿ ½» ·¦¹«¾·¬·
³±½ ®»¹»²»®¿½·¶»ò Æ¿¬± -»³» «ª»µ ½«ª¿¶¬» ²¿ ¼²« º®·‚·¼»®¿ô -ª» ¼±
«°±¬®»¾»ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îóëpÝ ø³¿µ-·³¿´²± í ³»-»½¿÷ò
Í¿ ±†¬»½»²±³ô ±-´¿¾´¶»²±³ ³·½»´·¶±³ «-°»-· « ¹¿¶»²¶« -« ª®´±
-´¿¾·ô ½»-¬± ³·½»´·¶¿ ²» ¦¿®¿-¬» ²· ¦¼®¿ª« -·®±ª·²«ò Ü¿ ¾·-¬» ·¦¾»¹´·
«¦¿´«¼¿² ®¿¼ô ³±½ ®»¹»²»®¿½·¶» ³·½»´·¶» ·-°®±¾¿¶¬» ²¿ ª»½ ®¿²·¶» ±°·ó
-¿²· ²¿½·²ò
Õ±¼ ·²±µ«´¿½·¶» ²»³±¶¬» †¬»¼»¬· ³·½»´·¶«ô ²¿®±½·¬± ¿µ± ²·-¬» -·ó
¹«®²· ¼¿ -« -·®±ª·²» ¦¼®¿ª»ò ᆬ± ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» ²¿ ³¿´± ²·-« ¬¿ó
µ± »º·µ¿-²» µ¿± ·²¼«-¬®·¶-µ» ø¬«²»´·÷ô °®»°±®«½«¶» -» ¼¿ °®·³»²·¬» ²¿
ïðð µ¹ -«°-¬®¿¬¿ô «³»-¬± îóí ´·¬®» ³·½»´·¶»ô ¾¿®»³ ëóê ´·¬¿®¿ò Õ±¼
µ±®·†½»²¶¿ îóí × -»³»²¿ ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« ¦²¿¬²± ´¿µ†» ¼±´¿¦· ¼± °±¶¿ª»
·²º»µ½·¶» ¬±µ±³ ·²µ«¾¿½·¶» · °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ò
ìò Ê´¿‚»²¶» -«°-¬®¿¬¿ò ßµ± -´¿³¿ ²·¶» «-·¬²¶»²¿ô ¬®»¾¿ ¶» ª´¿‚·¬·
îóí ¼¿²¿ò ßµ± ¶» -´¿³¿ «-·¬²¶»²¿ ²¿ µ±³¿¼·½» ¼«‚·²» ïóë ½³ô
ª´¿‚»²¶» ¬®¿¶» ¼ª¿ ¼¿²¿ô ¼±µ ¿µ± -« µ±³¿¼·½· ¼«‚·²» ðôëóï ½³ô ±²·
¦¿ ¶»¼¿² ¼¿² «°·¶« ¼±ª±´¶²± ª±¼»ò ßµ± ¶» ª±¼¿ ¸´¿¼²·¶¿ô ª´¿‚»²¶»
¬®¿¶» ¼«‚»ô ²°®ò ¦·³·ô ¿µ± ¶» « °®±-¬±®·¶· ¬»³°»®¿¬«®¿ ·-°±¼ ×ÑpÝô
²»µ¿ -´¿³¿ -¬±¶· íóì ¼¿²¿ « ª±¼·ò Ô»¬·ô ¿µ± ¶» ¬»³°»®¿¬«®¿ ª±¼» ·¦ó
²¿¼ îðpÝô ¦¿ ¶»¼¿² ¼¿² -´¿³¿ù ³±‚» «°·¬· °±¬®»¾²« µ±´·½·²« ª±¼»ô
¼±µ ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ª±¼» ±¼ ëðpÝ ¼±ª±´¶²± ¶» · ²»µ±´·µ± -¿¬·ò Ò¿
µ®¿¶« ªï¿‚»²¶¿ ®»¼±ª²± -» ª®†» µ±²¬®±´» ª´¿‚²±-¬· ²¿ ¬¿¶ ²¿½·² †¬± -»
·¦ ª±¼» ·¦ª¿¼· ³¿²¶¿ µ±´·½·²¿ -´¿³» · °«-¬· -¿¬ ª®»³»²¿ ¼¿ -» ±½»¼·ò
Æ¿¬·³ -» «¦³» « †¿µ« ³¿´± -´¿³» · ¼±¾®± °®·¬·-²»ô ¿µ± -» µ¿°ó¼ª»
ª±¼» ¶±† ³±‚» ·-¬·-²«¬·ô ¬± ¶» ¦²¿µ ¼¿ -·®±ª·²¿ ·³¿ ¼±-¬¿ ª±¼» « -»¾·ò
ßµ± -» « ¬±³» ²» «-°»ô ¬¿¼¿ -´¿³¿ ³±®¿ ¼¿´¶» ¼¿ -» ª´¿‚·ò
Ë -´«½¿¶« ¼¿ ·²±µ«´·†»¬» ²»¼±ª±´¶²± ª´¿‚²« -·®±ª·²«ô ³·½»´·¶¿ ½»
°®±®¿-¬· ¾»¦ °®±¾´»³¿ -«°-¬®¿¬ · ²¿ ª´¿‚²±-¬· ±¼ ±µ± ëð ûò Юª· ½·ó
µ´«- °´±¼±ª¿ ³±‚» ¾·¬· -µ±®± -¿-ª·³ ²±®³¿´¿² ø±µ± ïðû ±¼ ª´¿‚²»
¬»‚·²»÷ô ¿´· ¼®«¹·ô · ±-¬¿´· ½·µ´«- · ½» ¾·¬· ¦²¿¬²± «³¿²¶»²· øïóî û÷ò ͪ·
½·µ´«-· « °±½»¬µ« ²±®³¿´²± µ®»²«ô ¿´· ±¼ ¼®«¹±¹ ¬¿´¿-¿ô · °±®»¼ ²±®ó
³¿´²» ª´¿‚²±-¬· ª¿¦¼«¸¿ øçðû÷ô ¼±ª±´¶²» ª»²¬·´¿½·¶»ô -µ±®± -» -ª·
¦¿½»½· °´±¼±ª¿ ±-«†» · °±¬°«²± -» ®¿¦ª·¶» -¿³± ²»µ±´·µ± ¹®±¦¼±ª¿ò
Ü»†¿ª¿ -» ¼¿ -» -«°-¬®¿¬ ·²º·½·®¿ ¼ª±µ®·ï½·³¿ô ¬¿¼¿ ¶» «¦®±µ ¹«†»²¶¿
¹´¶·ª¿ ·²º»µ½·¶¿ô ¿ ²» ²»¼±ª±´¶²¿ ª´¿‚²±-¥-«°-¬®¿¬¿ò

ïîè
 ëò Ø·¹·¶»²¿ ·¦²¿¼ -ª»¹¿ò Ö±† ¶»ô¼²±³ ¾·¸ ·-¬¿µ¿± ¦²¿½¿¶ ¸·¹·¶»²»ô
¶»® ¿µ± ²·¶» ±¾»¦¾»¼»²¿ô ª®´± ´¿µ± ¼±´¿¦· ¼± ·²º»µ½·¶» -«°-¬®¿¬¿ò
ƾ±¹ ·²º»µ½·¶» «¦¹¿¶·ª¿½ ´¿µ± ³±‚» ·¦¹«¾·¬· ª»½· ¼»± °´±¼±ª¿ò
êò Ì»®³·½µ¿ ±¾®¿¼¿ -·®±ª·²»ò ܱ °®±¾´»³¿ « °®±·¦ª±¼²¶· ¼±´¿¦·
· ¦¾±¹ µ®¿¬µ» · ²»¼±ª±´¶²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò ̱°´±¬¿ ·-°±¼ ì±ù±Ý
ª®´± -´¿¾± «²·†¬¿ª¿ †¬»¬²» ³·µ®±±®¹¿²·¦³» « -·®±ª·²¿³¿ò Õ±¼ °®»¬»ó
®¿²» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼» «²·†¬¿ª¿¶« -» · ¦¿†¬·¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô ·ô ¿µ±
·²±µ«´¿½·¶¿ ³·½»´·¶±³ µ¿-²·ô ª®´± ´¿µ± ³±¹« †¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·
¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« ø²°®ò °´»-²·÷ò
éò Õ±²¬®±´¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¦¿ ª®»³» ·²µ«¾¿½·¶»ò Ë ±ª±³ °»®·±¼«
¬»³°»®¿¬«®¿ -» ³»®· « -«°-¬®¿¬« ø³·½»´·¶¿÷ô ²¿®±½·¬± ¿µ± ¶» ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ °®±-¬±®·¶» ·¦²¿¼ î±ù±Ýò ßµ± ¶» ª»²¬·´¿½·¶¿ ²»»º·µ¿-²¿ô « ¾´±µ±ª·ó
³¿ ·´· ¼‚¿µ±ª·³¿ò ¬»³°»®¿¬«®¿ -» °±°²» ·¦²¿¼ îè ¿Ýô «-´»¼ ½»¹¿ -»
³·½»´·¶¿ ±†¬»½«¶»ô «°¿´·ô °¿ ²» ¼±²±-· ®±¼ô ±¼²±-²± ¹´¶·ª»ò Þ»¦ »º·ó
µ¿-²» °®±³»²» ª¿¦¼«¸¿ « °®±-¬±®·¶· « -´«½¿¶»ª·³¿ ª·-±µ·¸ ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ô ´¿µ†» ¼±´¿¦· ¼± ±†¬»½»²¶¿ ³·½»´·¶» · °±¬±³ · ¼± ·²º»µ½·¶¿ò
èò Ê´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ò Ѿ¿ª»¦²± -» ³»®· ¸·¹®±³»¬®±³ò ßµ± ¶»
ª´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ « °®±-¬±®·¶· -¿³± ëðôóéðôûô½¿µ · « °®ª±³ ½·µ´«-«
¦²¿¬¿² ¾®±¶ °±½»¬¿µ¿ ¹®±¦¼Ïª¿ ½» -» ±-«†·¬·ô · ¬¿µ± °®ª· ¬¿´¿- ¹´¶·ª¿
³±‚» ¾·¬· ·-°±¼ ë ûô ®¿½«²¿¶«½· ²¿ ª´¿¢²« ¬»‚·²« -«°-¬®¿¬¿ ø°®»°±´±ó
ª´¶»² °®·²±-÷ò ͪ· -´»¼»½· ½·µ´«-· °´±¼±ª¿ -» ³±¹« ±-«†·¬· ±¼³¿¸ ²¿
°±½»¬µ«ô ¿µ± -» ³»¼«ª®»³»²± ²·†¬¿ ²» °®»¼«¦·³¿ò Ó·½»´·¶¿ ¾»¦ º±´·ó
¶» ³±‚» ª®´± ¾®¦± ¼¿ ±-¬¿¢ ¾»¦ °±¬®»¾²» ª´¿¹»ô °±-¬¿¶» -«ª¿ · °®»ó
-¢¶» ¼¿ ¼±²±-· ®±¼ò Þ»¦ ±¾¦·®¿ ¼¿ ´· ¼±²±-· ®±¼ ·´· ²»ô ³·½»´·¶¿ - ª®»ó
³»²±³ °±-¬»°»²± -¬¿®· ø²¿ ª»½±¶ ¬»³°»®¿¬«®· ¾®‚»÷ô · ·³¿ -ª» ³¿²¶»
-²¿¹» ¼¿ ø¿¦ª·¶»²±ª¢ò¹®±¦¼±ª» ¹´¶·ª¿ò þ ò
Ë ±²·³ °®±-¬±®·¶¿³¿ô¹¢» ¶» °®»¬»¬¿²¿©â´¿‚²±-¬ ª¿¦¼«¸¿ô ¬¶ò çëó
ïððôûô ª´¿‚²±-¬ ¬®»¾¿ -²·¦·¬· ²¿ èðôóçðôû· µ¿µ± °®·²±-· ²» ¾· ¾·´· °®»ó
°±´±ª´¶»²· ·´· ¶±† ª·†» -³¿²¶»²·ô ¶»®ù ª»½·²¿ -±®¬· ²» ¬®°· ª·-±µ«
ª´¿‚··±-¬ ª¿¦¼«¸¿ ·¦²¿¼ çðôûæòå ôóþ
çò ᬮ»¾¿ ¦¿ò-ª»‚·³ ª¿¦¼«¸±³ øµ·-»±²·µ±³÷ò Ñ ±ª±¶ °®±¾´»³¿ó
¬·½· ª»½ ¶» ¼»¬¿´¶²± °·-¿²± ×× º¿¦· °´±¼²±¹ °»®·±¼¿ò Ë ²»¼±-¬¿¬µ« ª¿¦ó
¼«¸¿ ¹´¶·ª» -» ±†¬»½«¶« ø¼»º±®³·†«÷ô -³¿²¶«¶« -» °®·²±-·ò Õ±¼ °±ó
³¿²¶µ¿²¶¿ µ·-»±²·µ¿ ³·½»´·¶¿ ´¿µ†» °±¼´»‚» ·²º»µ½·¶¿³¿ · ¬±µ-·½²·³
¼»¶-¬ª·³¿ ®¿¦²·¸ ¸»³·µ¿´·¶¿ò ×

ïðò Ñ-ª»¬´¶»²¶»ò Ò¿¶³¿²¶» ¶» °®±¾´»³¿¬·½¿² º¿µ¬±®ô ¶»® · °±®»¼

³·²·³¿´²±¹ ±-ª»¬´¶»²¶¿ô «¦ ¼±ª±´¶²± -ª»‚»¹ ª¿¦¼«¸¿ « °®±-¬±®·¶·ô
¹´¶·ª» -» ´»°± ®¿¦ª·¶¿¶«ò ò

ïîç
 ÕÑÒÆÛÎÊ×ÎßÒÖÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

Æ¿ ¶»´± ¶» ²¿¶¾±´¶» °®·°®»³·¬· «ª»µ -ª»¬» ¹´¶·ª»ò Ë -´«½¿¶« ¼¿ ¶»

«¾®¿²¿ ª»½¿ µ±´·½·²¿ô ¿ ²·¶» °®±¼¿¬¿ô ¬®»¾¿ ¶» µ±²¦»®ª·-¿¬·ò ̱µ±³
-ª·¸ ª·¼±ª¿ µ±²¦»®ª·-¿²¶¿ô ¹´¶·ª¿ ´· ³¿²¶±¶ ³»®· ¹«¾· ¼»± -ª±¹¿ µª¿ó
´·¬»¬¿ · «µ«-¿ò
Í«†»²¶»ò Þ«µ±ª¿½¿ ¢ ²¿¶°±¹±¼²·¶¿ ¦¿ -«†»²¶»ò Ó»¼«¬·³ô ¿µ±
²»µ± ‚»´· -¿½«ª¿¬· ¹´¶·ª« ¦¿ µ¿-²·¶» ²¿ ±ª¿¶ Ö£¿½·²ô ·´· ·³¿ ²¿³»®« ¼¿
°®±·¦ª»¼» °®¿¸ ±¼ ¹´¶·ª¿ô ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» «°±¦²¿¬ -¿ ¬»¸²±´±¹·¶±³
-«†»²¶¿ò ̱µ±³ -«†»²¶¿ ·¦ ¹´¶·ª¿ -» ±¼-¬®¿²¶«¶» ²¿¶ª»½· ¼»± ª±¼»ò
Í«†»²» ¹´¶·ª» ¹±¼·²¿³¿ ³±¹« ±-¬¿¬· °±¹±¼²» ¦¿ «°±¬®»¾«ò
Ù´¶·ª» ²»³±¶¬» °®¿¬·ò Ò¿µ±² ½·†½»²¶¿ ±¼ »ª»²¬«¿´²·¸ ±-¬¿¬¿µ¿ ±¼
-«°-¬®¿¬¿ô ·-»½·¬» ·¸ ²¿ ³¿²¶» µ±³¿¼·½» ±¼ ïóî ½³ò Ë-·¬²¶»²» ¹´¶·ª»
®¿-°®±-¬®·¬» ²¿ °¿°·®ô ²¿ ½·-¬« ¬µ¿²·²«ô ²¿ ¦¿¬»¹²«¬« ¹«-¬« ³®»‚«
ø³±‚»¬» ²¿¾±-¬· ®»¼±³ ²¿ ½·-¬« ‚·½«÷ò б ¬±°´±³ ª®»³»²« ·¦´±‚·¬» ·¸
-«²½« · ª¿¦¼«¸«ò ßµ± ¶» ª®»³» ª´¿‚²±ô ±¾´¿½²±ô ¸´¿¼²± øµ®¿¶ ¶»-»²·ô
¦·³· · ®¿²± °®±´»½»÷ô ³±‚»¬» ·¸ -«†·¬· « °»½²·½·ò л½²·½« ¦¿¹®»¶¬» ¼±
ìðóëðpÝ · ±¼®‚¿ª¿¶¬» ¬« ¬»³°»®¿¬«®«ò Æ¿ ª®»³» -«†»²¶¿ ¹´¶·ª¿ ª®¿¬¿
°»½²·½» ¬®»¾¿ ¼¿ -« ±¬ª±®»²¿ ¼¿ ¾· ±-´±¾±¼»²¿ ª±¼»²¿ °¿®¿ ·¦´¿¦·´¿ò
Í«†»²» ¹´¶·ª» -¬¿ª´¶¿¶¬» « ¬»¹´» ¦¿ µ±³°±¬ô µ±¶» -» ¼±¾®± ô¦¿¬ª¿ó
®¿¶«ô ·´· « °´¿-¬·½²» µ»-·½» · ½«ª¿¶« -» ²¿ -«ª±³ ³»-¬«ò Ì»¹´» °±ª®»ó
³»²± µ±²¬®±´·†·¬»ò ßµ± °®·³»¬·¬» ²»µ» °®±³»²» ø°±¶¿ª¿ °´»-²· ·´· ·²ó
-»µ¿¬¿÷ô ³±®¿¬» ·¸ ¾¿½·¬·ò Ѽ ¼±¾®± ±-«†»²·¸ ¹´¶·ª¿ ´¿µ± -» ²¿°®¿ª·
°®¿¸ô -¿³± ·¸ ¬®»¾¿ -¿³´»¬·ò Ю¿¸ ±¼ ¾«µ±ª¿½» ¶» ·¦ª¿²®»¼¿² ¦¿½·²ô
¼±¼¿¶» -» ½±®¾¿³¿ ±¼ ¹´¶·ª¿ô «³¿½·³¿ · ¼®«¹·³ ¶»´·³¿ò Ю» «°±¬®»¾»
-«†»²» ¹´¶·ª» ª´¿‚·¬» -¿¬ó¼ª¿ « ª±¼·ô ·´·ô ¿µ± ²»³¿¬» ¼±ª±´¶²± ª®»³»ó
²¿ô µ«ª¿¶¬» ·¸ °±´¿ -¿¬¿ « µ·°«½±¶ ª±¼·ò Ò¿µ±² ª´¿‚»²¶¿ ·´· µ«ª¿²¶¿ô
±¼´·¶¬» ª·†¿µ ª±¼» · ²¿-¬¿ª·¬» -¿ °®·°®»³¿²¶»³ ‚»´¶»²±¹ ¶»´¿ò
Ü«¾±µ± ¦¿®³¦¿ª¿²¶»ò Ò¿¶¶»¼²±-¬¿ª²·¶· · ²¿¶°®·¸ª¿¬´¶·ª·¶· ²¿½·²
¦¿ µ±²¦»®ª·-¿²¶» ¹´¶·ª¿ò ѽ·†½»²» ¹´¶·ª» ¬®»¾¿ ²¿¹´± ¦¿³®¦²«¬· ²¿
±µ± óîë ûÝò Þ®¦·³ ¦¿³®¦¿ª¿²¶»³†» -°®»½¿ª¿ -¬ª¿®¿²¶» ª»½·¸ µ®·ó

ïíð

¢
-¬¿´¿ ´»¼¿ò Õ®·-¬¿´· ´»¼¿ ³±¹« ®¿¦±®·¬· ½»´·¶» ¸·º¿ « ¹´¶·ª¿³¿ô °¿ ²¿ó
µ±² ±¼³®¦¿ª¿²¶¿ ¹´¶·ª» °±-¬¿¶« ´¶·¹¿ª»ò б-´» ¦¿³®¦¿ª¿²¶¿ô ¹´¶·ª» -»
½«ª¿¶« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· óïè pÝ ¼± ê ³»-»½·ò ßµ± ²»³¿ ¼±ª±´¶²± ³»-¬¿
« ¦¿³®¦·ª¿½«ô ¹´¶·ª» °®»¬¸±¼²± «-·¬²·¬» · « -´¿²±¶ ª±¼· µ«ª¿¶¬» ë ³·ó
²«¬¿ô ¦¿¬·³ ·¸ ±½»¼·¬»ò Õ¿¼ -» ±¸×¿¼»ô -¬¿ª·¬» « °±®½·¶¿³¿ « ²¿¶´±²ó
-µ» µ»-·½» · ¦¿³®¦²·¬» ·¸ò Ë-·¬²¶»²« ¹´¶·ª« ×æïﱂ»¬»·²¿°±´¿ °·®¶¿²·¬·
²¿ ¾«¬»®« ·´· «´¶«ò Õ¿¼ -» ±¸·¿¼»ô ¦¿³®¦²·¬» ·¸ò Ý»´» ·´· «-·¬²¶»²»
¹´¶·ª» ²» ¬®»¾¿ °®» «°±¬®»¾» °±-»¾²± ±¼³®¦¿ª¿¬·ô ª»½ ²¿µ±² ª¿¼»²¶¿
·¦ ¸´¿¼²¶¿µ¿ ³±¹« -» ±¼³¿¸ ¦¿¹®»¶¿¬· · °®·°®»³·¬· ²¿ ‚»´¶»²· ²¿½·²ò
Þ«µ±ª¿½¿ « -ñ¿²±¶ ª±¼·ò Ò¿µ±² ½·†½»²¶¿ · °®¿²¶¿ ¹´¶·ª» ¬®»¾¿
«-·¬²·¬·ô ¦¿¬·³ ·¸ µ«ª¿¬· « ³»†¿ª·²· ª±¼» · -·®½»¬¿ ïð ³·²«¬¿ ø« ï ×
ª±¼» í ¼»´ -·®½»¬¿ ¦¿ ¼±³¿½·²-¬ª±÷ò ѽ»¼·¬» ·¸ô °«-¬·¬» ¼¿ -» ±¸×¿¼»ô
¦¿¬·³ °±®»¼¿¶¬» « ¬»¹´» ±¼ µ±³°±¬¿ò Ì»¹´» °±¬±³ ²¿°«²·¬» ¸´¿¼²±³ô
°±-±´¶»²±³ ª±¼±³ò б-±´¶»²« ª±¼« °®·°®»³·¬» ¬¿µ± ¼¿ ²¿ ´·¬¿® ª±¼»
¼±¼¿¬» íðð ¹ -±´·ò Í´¿²« ª±¼« °®±µ«ª¿¶¬» · °«-¬·¬» ¼¿ -» ±¸´¿¼·ò Ù´¶·ó
ª» ³±®¿¶« ¾·¬· °±¬°«²± °®»µ®·ª»²» ±ª·³ ®¿-¬ª±®±³ò Ì»¹´» ¦¿¬ª±®·¬»
°¿¬»²¬ó¦¿¬ª¿®¿½»³ ·´· ½»´±º¿²±³ò Ò¿ ±ª¿¶ ²¿½·² µ±²¦»®ª·-¿²« ¾«µ±ó
ª¿½« ³±‚»¬» ½«ª¿¬· ²¿ ¸´¿¼²±³ · -«ª±³ ³»-¬« ¼± ê ³»-»½·ò Ю»
«°±¬®»¾»ô ¹´¶·ª» -¬¿ª·´» « ³´¿µ« ª±¼« · ±-¬¿ª·¬» ·¸ ²»µ±´·µ± -¿¬· ¼¿ ¾·
·¦¹«¾·´» ª·-±µ -¿¼®‚¿¶ -±´·ò
Û¸¬®¿µ¬ ±¼ ¹´¶·ª»ò ×-»½µ¿²» ¹´¶·ª» °·®¶¿²·¬» ²¿ ´¿¹¿²±¶ ª¿¬®·ô ¼±µ
²» °«-¬» ¼±-¬¿ -±µ¿ô ¦¿¬·³ -±µ ±¼´·¶¬» °®»µ± ½»¼·´¶µ» « ¼®«¹« °±-«ó
¼«ò Í¿¼¿ ¹´¶·ª» °®»´·¶¬» -¿ ³¿´± ½·-¬» ª±¼» · ²¿-¬¿ª·¬» -¿ °·®¶¿²¶»²¶»³
¶±† ïðóïë ³·²«¬¿ò Ù´¶·ª» ¼±¾®± °®±½»¼·¬» µ®±¦ ½»¼·´¶µ«ò Í¿µ«°´¶»²·
-±µ -¬¿ª·´» « ¶»¼²« °±-«¼«ò Ò¿ -ª¿µ· ´·¬¿® -±µ¿ ¼±¼¿¶¬» î µ¿º»²»
µ¿†·½·½» -±´· · µ«ª¿¶¬» -ª» ¼±µ ²» ¼±¾·¶»¬» ¹«-¬« ¬»½²±-¬ µ¿± -·®«°ò
Ñ-¬¿ª·¬» ¼¿ -» ±¸´¿¼· · -·°¿¶¬» « ¬»¹´» ±¼ µ±³°±¬¿ô µ±¶» ½»¬» ¦¿¬ª±®·¬·
½»´±º¿²±³ô ·´· °¿¬»²¬ó¦¿¬ª¿®¿½»³ò ܱ¾·¶»²· »µ-¬®¿µ¬ ±¼ ¹´¶·ª» ³±‚»¬»
½«ª¿¬· « º®·‚·¼»®« ø·-°±¼ èpÝ÷ ¼± ì ³»-»½¿ò Ûµ-¬®¿µ¬ -» µ±®·-¬· µ¿±
¼±¼¿¬¿µ ®¿¦²·³ ¶»´·³¿ ø-«°»ô ³»-±ô ¬»-¬»²·²» ·¬¼ò÷ô ¹¼» ‚»´·¬» ¼±¾·¬·
°·µ¿²¬²·¶· «µ«-ò
Þ«µ±ª¿½¿ « -·®½»¬«ò Ë ïï ¼»´ ª±¼¢ ¼±¼¿¶¬» ì ¼»´ ìóë û ª·²-µ±¹
-·®½»¬¿ øïð ¼»´ ª·²-µ±¹ -·®½»¬¿ õ ë ¼»´ ª±¼»÷ò ѽ·-¬·¬» ³¿²¶« ¹´¿ª·½«
½®²±¹ ´«µ¿ô ®¿-»½·¬» ²¿°±´¿ô ¦¿¬·³ ¼±¼¿¶¬» í µ¿º»²» µ¿†·½·½» -±´·ô
¶»¼²« µ¿†·½·½« ¾·¾»®¿ « ¦®²«ô ìóê ´±ª±®±ª±¹ ´·-¬¿ · -ª» ¬± ¼±¼¿¶¬»
-·®½»¬²±³ ®¿-¬ª±®«ò Í«¼ -¬¿ª·´» ²¿ †¬»¼²¶¿µ ¼¿ ³¿®·²¿¼¿ °®±ª®·ô ¬¿¼¿
«¾¿½·´» ª»½ ®¿²·¶» µ«ª¿²» «-·¬²¶»²» ¹´¶·ª» · µ«ª¿¶¬» ·¸ ë ³·²«¬¿ò Ù´¶·ó
ª» ·¦ª¿¼·¬» ·¦ -«¼¿ ·ô µ¿¼ -» ±¸×¿¼»ô -¬¿ª·´» ·¸ « ¬»¹´» ±¼ ðôè × · ¦¿´·¶ó
¬» ³¿®·²¿¼±³ò Ò¿°«²¶»²» ¬»¹´» ¸»®³»¬·½µ· ¦¿¬ª±®·´» ½»´±º¿²±³ô ·´·
°¿¬»²¬ó¦¿¬ª¿®¿½»³ò Ѫ¿µ± µ±²¦»®ª· -¿²» ¹´¶·ª» ³±‚»¬» ½«ª¿¬· ±µ± è

ïíï
 ³»-»½·ò ßµ± ¬±¢±³ ½«ª¿²¶¿ -¿¼®‚¿¶ « ¬»¹´· °®±³»²· ¾±¶«ô °±-¬¿²»
ï
-´«¦¿ªô °®±³»²· ³·®·-ô -¿¼®‚¿¶ ¬®»¾¿ «²·†¬·¬·ò ô
ͬ»®·´·-¿²¿ ¾«µ±ª¥´½¢¿òÙ´¶·ª» « -·®½»¬« « -·¿µ´»²µ¿³¿ ø®¿²¬¶» ¶»
±°·-¿²±÷ ³±‚»¬» · -¬»®·´·-¿¬·ò ×-°±¼ ¬»¹´» -¬¿ª·¬» ²»µ±ï·µ± ¼¿†½·½¿ ¶Ã·
¼®ª»²» µ¿†·µ» øª¿‚²± ¶» ¼¿ ¾«¼« «¦¼·¹²«¬» ±¼ ¼²¿ ´±²½¿ô ¶»® ½»¬» ¬¿ó
µ± ·¦¾»½· °«½¿²¶» ¬»¹´»÷ò Ô±²¿½ °«²·¬» ª±¼±³ ¼± íñì ª·-·²» ¬»¹´»ò
бµ®·¶¬» ´±²¿½ · -¬»®·´·†·¬» -¿¼®‚¿¶ ¬»¹´» ïôëóî -¿¬¿ ²¿ ±µ± ïððpÝò
ͬ»®·´·¦¿½·¶¿ ¶» -·¹«®²·¶¿ ¿µ± -» ª®†· ¼ª¿ ¼¿²¿ «¦¿-¬±°½» -¿¬ ª®»³»²¿ò
Ö±† -·¹«®²·¶» ¶» ¿µ± -¬»®·ï·¦¿½·¶« ª®†·¬» « »µ-°®»-ó×±²½«ô ¶»® ¬« -» °±ó
-¬·‚» ¬»³°»®¿¬«®¿ · ¼± ïïëpÝò Ê®´± ¶» ª¿‚²± ¼¿ ·»¹´» ¾«¼« ¸»®³»ó
¬·½µ· ¦¿¬ª±®»²»ò ͬ»®·ï·-¿²¿ ¾«µ±ª¿½¿ -» «-°»†²± ½«ª¿ ±µ± ïî ³»-»ó
½·ò
Ѳ· µ±¶· ²» ª±´» µ·-»´µ¿-¬ «µ«- ¾«µ±ª¿½»ô ³±¹« -¬»®·ï·-¿¬· · °·®ó
¶¿²¶»²» ¹´¶·ª»ò ѽ·†½»²»ô ±°®¿²»ô ·-»½µ¿²» ¾«µ±ª¿½» °·®¶¿²·¬» ±µ± ñ
³·²«¬¿ ø¼± ³±³»²¬¿ ¼±µ ²» ·-°«†¬¿ ²¿¶ª·†» -±µ¿÷ô ¦¿¬·³ °«-¬·¬» ¼¿
-» ±¸´¿¼» · -¬¿ª·¬» ·¸ « ¬»¹´» ±¼ ðôè ïò Ì»¹´» ¦¿¬ª±®·¬» ¸»®³»¬·½µ·ò
ͬ»®·´·†·¬» ·¸ ²¿ ®¿²·¶» ±°·-¿²· ²¿½·² « »µ-°®»-ó×±²½«ò

Í¿ª»¬· ¦¿ ½«ª¿²¶» · °®·°®»³¿²¶» ¾«µ±ª¿½»

ïò ͪ»‚»¹´¶·ª» ²¿ -±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·-³»¬»¼®‚¿¬· î ¼¿²¿ò Ù´¶·ó

ª» µ±¶» -« -» °±¬°«²± ®¿¦ª·Ö»· ·-°«-¬·Ö»ò-°±®» ½«ª¿¶« -» îìóíê -¿¬·ò
Ó´¿¼»ô -·¬²·¶»ô ²¿°±´¿ ¦®»´» ¹´¶·ª»æ-»ô ¬¿µ¼¼»ô ½«ª¿¶« ¼± î ¼¿²¿ò ßµ±
-¬» ²¿¾¿ª·´· ¹´¶·ª» · ²» ¦²¿¬» µ¿¼¿ò-« «¾®¿²»ô ²¿¶¾±´¶» ¶» ¿µ± ·¸ ¶±† «
¬±µ« ·-¬±¹ ¼¿²¿ «°±¬®»¾·¬»ò Ò¿ êóèpÝ ¹´¶·ª¿ -» ³±‚» ½«ª¿¬· íóê ¼¿ó
²¿ò Ë ¸´¿¼²¶¿µ« ²¿ ¬»³°»®¿¬«®· ±¼ îóëpÝ ø¼²± º®·‚·¼»®¿÷ -ª»‚» «¾®¿ó
²» ¾«µ±ª¿½» ¢±‚»¬» ½«ª¿¬· è ¼¿²¿ò Ò¿µ±² ¾®¦±¹ ¦¿³®¦¿ª¿²¶¿ô ¾«µ±ó
ª¿½« ³±‚»¬» ½«ª¿¬· · ¼± ê ³»-»½· « ¦¿³®¦·ª¿½«ò
Ò¿ -±¾²±¶ ¬»³°»®¿¬«®·ô ·´· « ¸´¿¼²¶¿µ« ²·µ¿¼ ²»³±¶¬» ¹´¶·ª»
½«ª¿¬· « ²¿¶´±²-µ·³ µ»-·½¿³¿ò ͬ¿ª·¬» ·¸ ²¿ ²»µ« ¬¿½²« ±¼ °®«½¿ô °¿ó
°·®¿ ·´· -´¿³»ò Ó±‚»¬» ·¸ ¼®‚¿¬· « °¿°·®²±¶ µ»-· « ¸´¿¼²¶¿µ«ô ·´· ²¿
°®±¦®¿½²±³ ¸´¿¼²·¶»³ ³»-¬« ø·-°±¼ ÃÑpÝ÷ò Ù´¶·ª» « ²¿¶´±²« -» ¾®¦±
e±¦²±¶»uô °±-¬¿¶« ª´¿‚²»ô ´¶·¹¿ª» · ³±¹« -» ´¿µ± °±µª¿®·¬·ò
îò Ù±¬±ª± ¶»´± ±¼ ¹´¶·ª¿ -´«‚·¬» ±¼³¿¸ô -ª»‚»ò Ë ¸´¿¼²¶¿µ« ¶»´¿
±¼ ¹´¶·ª» ³±‚»¬» ½«ª¿¬· îðóíð -¿¬·ô ³¿¼¿ô °± °®¿ª·´«ô ¾±´¶» ¶» ¼®‚¿¬·
¹´¶·ª» « -ª»‚»³ -¬¿²¶«ô ²»¹± µ¿± ¹±¬±ª± ¶»´±ò Ю» «°±¬®»¾» ¶»´± ¦¿ó
¹®»¶¬» øµ®¿¬µ± µ«ª¿²¶»÷ò
íò Ñ°®¿²«ô «-·¬²¶»²«ô ²¿°±´¿ -µ«ª¿²« ¾«µ±ª¿½« ³±‚»¬» ½«ª¿¬· «
¦¿³®¦·ª¿½«ò Ю·°®»³´¶»²» ¹´¶·ª» ·¦ ¦¿³®¦·ª¿½¿ ±¼³¿¸ °«-¬·¬» «
ª®«½« ª±¼«ô ·´· « -¿-¬¿ª ²»µ±¹ ¶»´¿ò
ïíî
®

ìò Ò» ´¶«†¬·¬» ¹´¶·ª»ô ª»½ ¼±¾®± ±½·-¬·¬»ô ¶»® -» « µ±®· µ´±¾«µ¿

²¿´¿¦· ª»½· ¼»± ¿®±³¿¬·½²·¸ -¿-¬±¶¿µ¿ò
ëò Þ«µ±ª¿½« ¾®¦± ±°»®·¬» « ¬»µ«½±¶ ª±¼·ô ²»°±-®»¼²± °®» «°±ó
¬®»¾»ò ßµ± °»®»¬» « °±-«¼·ô ²¿¶°®» ¾«µ±ª¿½« ª¿¼·¬» ·¦ ª±¼» ¿ ¦¿¬·³
°®±-°·¬» ª±¼«ò Ù´¶·ª» ²» -³»¶« ¼¿ -¬±¶» ¼«‚» « ª±¼·ô ¦¿¬± °®¿²¶» ¾«ó
µ±ª¿½» ¬®»¾¿ ¼¿ ¬®¿¶» †¬± µ®¿½»ò
êò Õ´±¾«½· ¾«µ±ª¿½» -» -»½µ¿¶« °± ‚»´¶·ò ͬ®«½¿µ ¶» ²»†¬± ¬ª®¼·
±¼ µ´±¾«µ¿ô ¦¿¬± ¹¿ °®ª± ·-»½·¬» ²¿ µ±´«¬±ª»ô ¿ °±-´» †¬± -·¬²·¶»ô µ¿±
µ¿¼ -»½µ¿¬» ´«µò
éò ×-»½µ¿²» ¹´¶·ª» µ«ª¿¶¬» ïðóïë ³·²«¬¿ò øЮ» µ«ª¿²¶¿ ²» ¬®»¾¿
°´±¼±ª» °®»´·¬· µ·°«½±³ ª±¼±³ò÷ Ò»³±¶¬» ·¸ °®»µ«ª¿¬·ô ¶»® ½» ·¦¹«ó
¾·¬· ¦²¿½¿¶¿² ¼»± ¿®±³¿¬·½²·¸ -¿-¬±¶¿µ¿ò
èò Ù´¶·ª» «ª»µ °®·°®»³¿¶¬» « »³¿¶´·®¿²±¶ °±-«¼·ô ·´· « ª¿¬®±-¬¿´ó
²±³ -«¼«ò Ë ³»¬¿´²±¶ô ·´· « ¬«½¿²±¶ °±-«¼· ¹´¶·ª» °±¬¿³²»ô ½¿µ ³±ó
¹« ¼±¾·¬· ²»‚»´¶»²· «µ«-ò
çò ßµ± µ«ª¿¬» -¿³± ·-»½µ¿²» -¬®«½µ±ª» ¾«µ±ª¿½»ô · ¿µ± ª¿³ -»
²¿µ±² ïë ³·²«¬¿ µ«ª¿²¶¿ ½·²· ¼¿ -« µ±³¿¼·½· ¶±† ‚·´¿ª·ô ¼±¼¿¶¬» ¶»´±
²¿ ª®¸ ²±¬¿ -±¼» ¾·µ¿®¾±²»ò Æ¿ ª®»³» µ«ª¿²¶¿ ¾«µ±ª¿½¿ °±³¿´±
°±¬¿³²·ô ¼¿ ¾· ±-¬¿´¿ -ª»¬´·¶¿ô ¼±¼¿¶¬» ¶»´± ²»µ±´·µ± µ¿°· ´·³«²¿ô ·´·
´·³«²-µ» µ·-»´·²»ò
ïðò Ù´¶·ª» -« · -¿³» ¦¿½·²ô ·³¿¶« -°»½·º·½¿² «µ«- · ¿®±³«ò Æ¿¬±
²»³±¶¬» ¼±¼¿ª¿¬· ¶»´·³¿ ±¼ ¹´¶·ª¿ ¶¿µ» ¦¿½·²»ò ܱ¼¿¬¿µ -±´· ¬®»¾¿ ¼¿
¾«¼»ô½«³»®»²·¶· « ±¼²±-« ²¿ ³»-± ·´· ²»µ¿ ¼®«¹¿ ¶»´¿ò ͪ» ±-¬¿´»
¦¿½·²» ¼±¼¿¶¬» « ³¿²¶·³ µ±´·½·²¿³¿ò

ïíí
 ÐÎ×ÐÎÛÓßÒÖÛ ÖÛÔß ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

ÝÑÎÞß ÑÜ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

Ù´¶·ª» øîëóíð ¼µ¹ ¦¿ ì ±-±¾»÷ °¿‚´¶·ª± ±½·-¬·¬»ô ±°»®·¬» « ¬»ó

µ«½±¶ ª±¼· · -¿³»´¶·¬»ò Æ¿¶»¼²± -¿ ¹´¶·ª¿³¿ô -¿³»´¶·¬» ¹´¿ª·½« ½®²±¹
´«µ¿ -®»¼²¶» ª»´·½·²»ò ܱ¼¿¶¬» ³¿´± °»®†«²±ª±¹ ´·†½¿ò Ì« ³¿-« °·®ó
¶¿²·¬» ²¿ «´¶«ô ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ¾®¿†²¿ · ²¿´·¶¬» ª±¼»ô µ±´·µ± ¶» °±¬®»¾²±
¦¿ -«°«ò б-±´·¬» · µ«ª¿¶¬» ¼± ª®»²¶¿ò Í´«‚·¬» -¿ °¿ª´¿µ±³ °± «µ«-«ò

ÝÑÎÞß ÑÜ ÙÔÖ×Êß Òß ÛÒÙÔÛÍÕ× ÒßÝ·Ò

×-»½·¬» ìë ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ · ¼±¼¿¶¬» « ï ´·¬¿® ª±¼»ò Ë ª±¼« -¬¿ª·¬»

µ±‚«®« ±¼ -´¿²·²»ô ³¿´± ª»¹»¬» · µ«ª¿¶¬» -ª» ¼±µ ²» ±-¬¿²» îôë ¼»´
¬»½²±-¬·ò Ю·°®»³·¬» ¦¿°®†µ« ±¼ ë ¼µ¹ ¾®¿†²¿ · ³¿-´¿½¿ô ¼±¼¿¶¬» ðôë ï
³´»µ¿ · -ª» ·¦®«½·¬» « ½·²·¶« « µ±¶±¶ -« ¹´¶·ª»ò ˵´±²·¬» µ±‚«®« ±¼
-´¿²·²» · ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ¾·¾»®¿ ·-±´·ò

ÕËÊßÒß ÍßÔßÌß

Ù´¶·ª» µ«ª¿¶¬» « ¾´¿¹± -´¿²±¶ ª±¼·ô ±¸´¿¼·¬» · ·-»½µ¿¶¬»ò Ò¿°®¿ª·ó

¬» °®»´·ª ±¼ -·®½»¬¿ô «´¶¿ô ¾·¾»®¿ô -±´· · ±¼ ¦¿½·²¿ ¦¿ -¿´¿¬» · °®±ó
³»†¬¿¶¬» - ¹´¶·ª¿³¿ò ¬

ÍßÔßÌß eÕÎßÔÖ×Ýßu

Ë ¾»´±³ Ê·ÜË-µ«ª¿¶¬» î¢ ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ô ±¸´¿¼·¬» · °®±³»†¿¶¬» -¿

µ±½µ·½¿³¿ ´»¼¿ô ª»½ µ«ª¿²·³ ·å·-»½»²·×¸ †°¿®¹´¿³¿ · ³¿¶±²»¦±³ò

ïíì
 ÞËÕÑÊ ßÝß Íß ÓßÖÑÒÛÆÑÓ

ܱ¾®± ±°®¿²» -·¬²·¶» ¹´¶·ª» ·-»½·¬» ²¿ ³¿²¶» µ±³¿¼» · µ«ª¿¶¬»

îð ³·²«¬¿ « ¾´¿¹± -´¿²±¶ ª±¼· - ³¿´± ï·³«²±ª±¹ -±µ¿ò Ò¿°®¿ªò·¬»
¹«-¬ ³¿¶±²»¦ · °®±³»†¿¶¬» - ×·´¶·ª¿³¿ò Ò¿®±½·¬± ¶» «µ«-²± ¿µ± -»
-´«‚· - °±¸±ª¿²·³ ·´· °»½»²·³ ³»-±³ò
ô
Ðß–ÌÛÌß ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

íð ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ °·®¶¿²·¬» ¼¿ ¾«¼« ³»µ»ò Ì¿¼¿ ¼±¼¿¶¬» í ¬ª®¼± -µ«ó

§¿²¿ ¶¿¶¿ · -¿³»´¶·¬»ò ܱ¾·¶»²« ³¿-« °±-±ï·¬»ô °±¾·¾»®·¬»ô ³±‚»¬»
¼±¼¿¬· · ³¿´± -»²º¿ò
Ðß–ÌÛÌß ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

ïð ¼µ¹ µ«ª¿²±¹ µ®±³°·®¿ °®±°¿-·®¿¶¬» · °®±³»†¿¶¬» - °®±°¿-·®¿ó

²±³ ³¿-±³ ±¼ ì ‚«³¿²½»¬¿ ¬ª®¼± µ«ª¿²·¸ ¶¿¶¿ò ܱ¼¿¶¬» ·-»½»²± ¾»ó
´¿²½»ô ïî ¼µ¹ °·®¶¿²¶»²·¸ ¹´¶·ª¿ô -±ô ¾·¾»® · ·-»½»² °»®†«®·ò Ю±³»†¿¶ó
¬» « ¹´¿¬µ« ³¿-«ò
ÐßÔßÝ×ÒÕÛ Í ÞËÕÑÊßÝÑÓ

Ò¿°®¿ª·¬» ¬»-¬± ¦¿ °¿´¿½·²µ»ò ïë ¼µ¹ °»½«®¿µ¿ °±°®‚·¬» -

°»®†«²±³ · ³¿´± ½®²±¹ ´«µ¿ô ¼±µ ²» ±³»µ†¿¶«ò Ю±°¿-·®¿¶¬» · °®±ó
³»†¿¶¬» -¿ ‚«³¿²½»¬±³ô °¿ª´¿µ±³ · °»²¿-¬± «³«½»²·³ ¾»´¿²½»¬±³ò
Ѫ±³ ³¿-±³ °®»³¿‚·¬» °¿´¿½·²µ» · -´±‚·¬» ·¸ ¶»¼²« ²¿ ¼®«¹« « ª¿ó
¬®±-¬¿´²« ½·²·¶«ò л½·¬» °¿´¿½·²µ» ¼±µ ¹±®²¶· -´±¶ ²» °±®«³»²·ò

Î×’ÑÌÑ Í ÞËÕÑÊ ßÝÑÓ × Í×ÎÑÓ

îð ¼µ¹ °·®·²½¿ °·®¶¿²·¬»ô ¼±µ ²» ±³»µ†¿ô « ¼®«¹±¶ °±-«¼·

°±°®‚·¬» îð ¼µ¹ °»½«®¿µ¿ - ³½åÄ-´¿½»³· °»®†«²±³ò Ю±³»†¿¶¬» °·®·ó
²¿½ -¿ ¹´¶·ª¿³¿ · ·¦®«½·¬» -³»-« « ª¿¬®±-¬¿´²« ½·²·¶«ô µ±¶« -¬» °®»ó
¬¸±¼²± ²¿³¿¦¿ï· · °±-«ï· ®·¾¿²·Ö² -·®±³ò Æ¿°»½· ³¿´± « °»½²·½·ò

ÞËÕÑÊßÝß Íß –ÐßÙÛÌ×Óß

–°¿¹»¬» -µ«ª¿¶¬»ò Ù´¶·ª» °±°®‚·¬» ²¿ «´¶«ô ¼±¼¿¶¬» ³¿´± ³´»ª»²»

°¿°®·µ» · -¿´·ò Õ¿¼¿ ¹´¶·ª» ±³¢µ†¿¶«ô °±³»†¿¶¬» ·¸ - °¿ª´¿µ±³ò Ë
ïíë
²¿³¿¦¿²« ½·²·¶« -¬¿ª·¬» ¶»¼¿² ®»¼ †°¿¹»¬¿ · ¶»¼¿² ®»¼ ¹´¶·ª¿ · ¬¿µ± ®»ó
¼±³ò б-°·¬» ®·¾¿²·³ -·®±³ · ®»½·¬» « °»½²·½·ò

ÍÛÝÕßÒß ÞËÕÑÊ ß½ß Íß Í×ÎÑÓ

ѽ·†½»²» · ·-»½µ¿²» ¹´¶·ª» °·®¶¿²·¬» -¿ -¬®«¹¿²·³ ù´«µ±³ · ±-¬¿ª·ó

¬» ¼¿ -» ±¸´¿¼·ò б-»¾²± -°®»³·¬» ¾»´· «³¿µ ²¿ ¬¿¶ ²¿½·² †¬± ª®»´±³
¾«¬»®« ¼±¼¿¬» ¾®¿†²± · ³´»µ±ô °¿ -¿¼®‚¿¶ «µ«ª¿¬» ¹«-¬±ò ̱³ «³¿µ«
¼±¼¿¶¬» °·®¶¿²¶»²« ¸´¿¼²« ¾«µ±ª¿½«ô ½»´± ¶¿¶» · ³®ª·½»ò Ѽ ±ª» ³¿-»
²¿½·²·¬» ´·-¬·½» ·´· ª¿´¶«†½·½»ô °±-°·¬» ¾®¿†²±³ Ô·-°»½·¬» ²¿ ¾«¬»®«ò
Ю· -»®ª·®¿²¶«ô °®·°®»³´¶»²± ¶»´± °±-°·¬» ®·¾¿²·³ -·®±³ò

ÓßÕßÎÑÒ×ÐÛÝÛÒ×ÍÞËÕÑÊßÝÑÓ

îë ¼µ¹ ³¿µ¿®±²¿ ·¦´±³·¬» · -°«-¬·¬» « ¾´¿¹±ôò-´¿²« ª±¼«ô -µ«ª¿¶ó

¬» · ¼±¾®± ±½»¼·¬»ò Æ¿ ¬± ª®»³» ¹´¶·ª» °·®¶¿²·¬» ²¿ ¾«¬»®«ô ·´· «´¶« -¿
-»½µ¿²±³ ¦»´»²·ò ͵«ª¿²» ³¿µ¿®±²» °±-°·¬»³¿´± ¾®¿†²±³ · ¦¿½·²·ó
¬» °¿ª´¿µ±³ô ¦¿¬·³ ·³ ¼±¼¿¶¬» °·®¶¿²¶»²» ¹´¶·ª» · î ½»´¿ ¶¿¶»¬¿ò Ê¿ó
¬®±-¬¿´²· -«¼ ¼±¾®± ²¿³¿‚·¬» ¾«¬»®±³ô « ¬± -¬¿ª·¬» ½»´« ³¿-« · ±-¬¿ó
ª·¬» ¼¿ -» ¦¿°»½»ò Ю· -»®ª·®¿²¶« °±-°·¬» ®·¾¿²·³ -·®±³ò

ÐÛÝÛÒÛ ×Ô× ÕËÊßÒ¢ ÕÒÛÜÔÛ ÑÜ ÞËÕÑÊßÝÛ

Ò¿°®¿ª·¬» ¬»-¬± ±¼ µ®±³°·®¿ô ®¿-¬»¹²·¬» ¼± ¼»¾´¶·²» °±´¿ °®-¬¿ô

·-»½·¬» ²¿ ³¿´» µª¿¼®¿¬» · ²¿°«²·¬» ²¿¼»ª±³ ±¼ ¹´¶·ª¿ò ô
Ю·°®»³¿ ²¿¼»ª¿æ ïëóîð ¼µ¹ ¹´¶·ª¿ °·®¶¿²·¬» ²¿ ¾«¬»®« · ¦»´»²·ô
¦¿¬·³ ¼±¼¿¶¬» ³¿´± -¬®«¹¿²±¹ -·®¿ò Ю·°®»³´¶»²» µ²»¼´» « ª®»´±¶ ³¿ó
-¬· ¾®¦± ·-°»½·¬»òб-°·¬» -¬®«¹¿²·³ -·®±³ô ¿³±‚» -» ¼±¼¿¬· · «³¿µ
±¼ °»½«®¿µ¿ô ·´· «³¿µ ±¼ -·®¿ò ùï
×

ÐÑÙßÝ×ÝÛ ÑÜ Ð×Î×ÒÝß Íò ÞËÕÑÊ ßÝÑÓ

ѽ·†½»²»ô º·²± ·-»½»²» °»½«®µ» °·®¶¿²·¬» ²¿ ³¿-¬· -¿ ¦»´»²·ò з®·ó

²¿½ °±-»¾²± °·®¶¿²·¬»ò Õ¿¼¿ · ¶»¼²± · ¼®«¹± ±³»µ†¿ô ±¾» ³¿-» -¿ó
³»´¶·¬»ô °±-±´·¬»ô ¼±¼¿¶¬» ½»´± ¶¿¶» · ¬±´·µ± ³®ª·½¿ ¼¿ -» ³±¹« ²¿°®¿ó
ª·¬· °±¹¿½·½»ò б¹¿½·½» «ª¿´¶¿¶¬» « ³®ª·½» · ®»½·¬» ²¿ «´¶« øª®»´±÷ò

ïíê
 ÐÑØÑÊßÒßÞËÕÑÊßÝß

Õ´±¾«µ» ¼±¾®± ±°®¿¬·ô ±-«†·¬· · °±-±´·¬·ô «ª¿´¶¿« ·¸ ²¿¶°®» «

¾®¿†²±ô ¦¿¬·³ « ¼±¾®± «³«½»²¿ ¶¿¶¿ · ²¿ µ®¿¶« « ³®ª·½» ø·´· °±²±ª±
¾®¿†²±÷ô · °®‚·¬· « ª®»´±³ «´¶« - ±¾» -¬®¿²» ¼± ¦´¿¬²±-³»¼» ¾±¶»ò
Ó±‚»¬» ·¸ -±´·¬· · ²¿µ²¿¼²±ò Ю»´·¶¬» ·¸ -¿ ¬¿®¬¿®-µ·³ «³¿µ±³ò

ÞËÕÑÊßÝß×ÍÐÛÝÛÒßeÒßÌËÎu
ò ò
ïî µ±³¿¼¿ ´»°·¸ô ª»½·¸ ¹´¶·ª¿ ¼±¾®± ±°»®·¬» · -¿´ª»¬±³ ¼±¾®±
±-«†·¬»ò Ì»°-·¶« ¬¿²µ± ²¿³¿‚·¬» «´¶»³ · -¬¿ª·¬» ·¸ ¶»¼²« «¦ ¼®«¹«ô ¬¿ó
µ± ¼¿ ¬»³» ø´·-¬·½·÷ °»½«®µ» ¾«¼» ±µ®»²«¬± °®»³¿ ¼²« ¬»°-·¶»ò Ö»¼²«
°± ¶»¼²« °±-±´·¬»ô °±¾·¾»®·¬» · °±-°·¬» ·-»½»²·³ °»®†«²±³ô ³·ó
®±¼·¶±³ · °®¿¦·´«µ±³ô ¼±¼¿¶¬» · ³¿´± ¾«¬»®¿ò Ì»°-·¶« -¬¿ª·¬» « ¼±¾®±
¦¿¹®»¶¿²« °»½²·½« · °»½·¬» ò²»µ±´·µ± ³·²«¬¿ò

Ð×Î×ÒßÝ Í ÞËÕÑÊßÝÑÓ

б°®‚·¬» ³¿´± ´«µ¿ · ¼±¼¿¶¬» ·-»½»²» ¹´¶·ª» · °·®·²¿½ò б-±´·¬» ·

°±¾·¾»®·¬» · ²¿´·¶¬» ³¿´± ª±¼»ò ×-°»½·¬» ·¸ « °»½²·½·ò

ÕÎÓÛÒßÜÔÛÍÞËÕÑÊßÝÑÓ

Ó»-± ²¿ «±¾·½¿¶»²· ²¿½·² ¬®»¾¿ ·-¬«½¿¬·ô ¶»¼²« -¬®¿²« °±-«¬·

¾®¿†²±³ · ·-°®‚·¬·ô ¦¿¬·³ °±-°·¬» ¼®«¹« -¬®¿²« ·-»½»²·³ °»®†«²±³ô
®·¾¿²·³ ½®²·³ ´«µ±³ô -±µ±³ ±¼ ´·³«²¿ · ·-°®‚·¬» · ¼®«¹« -¬®¿²«ò
–Ò×ÝÔß Í ÞËÕÑÊßÝÑÓ

–²·½ï» °¿²·®¿¶¬» « ¾®¿†²± · ·-°»½·¬» « ª®«½»³ «´¶«ò Õ¿¼¿ ¶» ³»-±

¹±¬±ª±ô ·¦ª¿¼·¬» ¹¿ ·¦ «´¶¿ · « ·-¬±³ «´¶« °®±°®‚·¬» ³¿´± ½®²±¹ ´«µ¿
-¿ ³¿´± ³´»ª»²» °¿°®·µ»ô ¾®¿†²¿ô °¿ ¦¿¬·³ ¼±¼¿¶¬» ²¿ ®»‚²¶»ª»
·-»½»²»ù ¹´¶·ª»ô ²¿´·¶¬» ³¿´± ª±¼» · †²·½ï»ª®¿¬·¬» « ¬¿¶ «³¿µò Ю‚·¬» ·¸
¼±µ ¹´¶·ª» ²» ±³»µ†¿¶«ò б-±´·¬» °± «µ«-« · -´«‚·¬» - °¿ª´¿µ±³ò
ÐßÐÎ×ÕÛ ÐËÒÖÛÒÛ ÙÔÖ×Ê ßÓß

ì ª»´·µ» ¦»´»²» °¿°®·µ» ±½·-¬·¬» · °®»´·¶¬» µ·°«½±³ ª±¼±³ò Ë ïð

¼µ¹ ¾«¬»®¿ °±°®‚·¬» îë ¼µ¹ ±½·†½»²·¸ ¹´¶·ª¿ô °®±³»†¿¶¬» - ïë ¼µ¹

ïíé
°·®¶¿²¶»²±¹ °·®·²½¿ · î -ª»‚¿ ¶¿¶»¬¿ò Ѫ±³ -³»-±³ °«²·¬» °¿°®·µ«ò
Ë †»®°· °®·°®»³·¬» «³¿µ ±¼ °¿®¿¼¿¶¦¿ô ³¿´± ¸´»¾¿ ·´· °¿ª´¿µ»ô ¦¿¬·³
« ²¶« -´±‚·¬» °«²¶»²» °¿°®·µ»ò бµ´±°·¬» -«¼ · µ«ª¿¶¬» °±´¿µ±ô «¦ °±ó
ª®»³»²± °®±¬®»-¿²¶» †»®°»ò

ÐÎ’ÛÒÛÙÔÖ×ÊÛ

Ù´¶·ª» ±½·-¬·¬» · ·-»½·¬» ²¿ ´·-¬·½»ò Ò¿ ª®«½»³ «´¶« °®’·¬» ³¿´±

½®²±¹ ´«µ¿ ¼± ‚«¬» ¾±¶»ô ±²¼¿ ·¦®«½·¬» ¹´¶·ª»ô ¼±¼¿¶¬» -±ô ¾·¾»® ·
°»®†«²±ª ´·-¬ò Í´«‚·¬» -¿ µ¿¶¹¿²±³ò

ÙÔÖ×ÊÛ Òß ¢ÍÛÕÛÔÖu Ò߬×Ò

×-»½·¬» ¹´¿ª·½« ½®²±¹ ´«µ¿ · « «´¶« °·®¶¿²·¬» ¼±µ ²» °±-¬¿²» -¬¿ó

µ´¿-¬ò Ѳ¼¿ ¼±¼¿¶¬» ³´»ª»²« °¿°®·µ« · ¾«µ±ª¿½«ò Í¿¼®‚¿¶ °·®¶¿²·¬»
¼¿´¶»ô ¼±µ ¹´¶·ª» ²» ±³»µ†¿¶«ò Ë ¼®«¹±¶ °±-«¼· -»½µ¿¶¬» ²¿ -·¬²±
³®µª«ô °»®†«²ô ¼±¼¿¶¬» ²»µ±´·µ± ¦®²¿ ¾·¾»®¿ · °·®¶¿²·¬» ¼¿ -ª»
±³»µ†¿ô ¦¿¬·³ °®±°¿-·®¿¶¬» · °®±³»†¿¶¬» - °·®¶¿²¶»²·³ °»½«®µ¿³¿ò
Ö±† ³¿´± µ«ª¿¶¬» · ²¿ µ®¿¶« °®»´·¶¬» °¿ª´¿µ±³ò

ïíè
 ï
Ô×ÌÛÎßÌËÎß

Þ¿´¬·¦- Í¿ï´¼±®æ Ù±³¾¿¬»®³»-¦®»-ô Ó»¦ê¹¿¦¼¿-¿¹· Õ·¿¼êô Þ«¼¿°»-¬ô ïçéçò

Þ¿´¿¦-Í¿þ¼±®æÌ»®³»-¦¬»¬¬¹±³¾¿·²´½ôßµ¿¼»³·¿·Õ·¿¼êô Þ«¼¿°»-¬ô ïçèîò
Þ®«ï×± Ý»¬¬±æ Ü»® Ù®±--» з´¦º··¸®»®ô Þ¿²¼ ×ô ïçèðò Ù®¿º·»¸» Í¿¬«³·¿ô Ì®»²ó
¬±ò
Ö¿þ Ô»´´»§æ з´¦» ¿«- ¼»³ »·¹»²»² Ù¿®¬»²ô ÞÔÊ Ù¿®¬»²¾«»¸ô Ó··²½¸»²ô
ïçèîò
Ö¿ï´ Ô»´´»§æ з樂²¾¿«ô Ø¿²¼¾«½¸ ¼»- Û®©»®¾¹¿®¬²»®-ô ͬ«¬¬¹¿®¬ô ïçéêò
Õ¿´³¿® ó Ó¿µ¿®¿æ Û¸»¬± »- ³»®¹»- ¹±³¾¿µô Ò¿¬«®¿ô Þ«¼¿°»-¬å ïçèïò
Õ¿´³¿® Ʊ´ñ¿´´æ ß ¹±³¾¿µ ª·´¿¹¿ô Ù±²¼±´¿¬ô Þ«¼¿°»-¬ô ïçèîò
Ò·µ±´¿ –·³±ª·½æ Ù¿¶»²¶» ¢¿³°·²¶±²¿ô Ò±´·¬ô Þ»±¹®¿¼ô ïçèíò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿Ö ͧ³°±-·«³ ±² Í«¾-¬®¿¬»- º±® Ó«-¸®±±³
Ù®±©·²¹ ¿²¼ Ý«´¬·ª¿¬·±² ±º д»«®±¬«- Í°»½·»-ô ïçèìò Ø«²¹¿®§ò
α³¿ï´±Þ±Æ¿»æ êðð ¹´¶·ª¿ ²¿¢·¸ µ®¿¶»ª¿ô Ó´¿¼±-¬ô Æ¿¹®»¾ô ïçèìò
ͬ¶»°¿ï´ Ó«Æ·½ ó α³¿´´± ޱƿ»æ Õ«¸¿®·½¿ -¿µ«°´¶¿½¿ ¹´¶·ª¿ò Ó´¿¼±-¬ô Æ¿ó
¹®»¾ô ïçèìò
ͦ·¥¶ ×-ñÊ··ï´æó Ê»-ò®»§ ú´»æ ß ½-·°»®µ» »- ³¿- ¹±³¾¿µ ¸¿¦¬¿¶· ¬»®³»-¦¬»-»ô
ÕØÑô Ó»¦±¹¿¦¼¿-¿¹· Õ·¿¼±ô Þ«¼¿°»-¬ô ïçèðò
ͱ³±- ó Õ±®ê¼· ó Ì«®·æ Ʊ´¼-»¹¸¿¶¬¿¬¿-ô Ó»¦±¹¿¦¼¿-¿¹· Õ·¿¼±ô Þ«¼¿°»-¬ô
ïçèðò
Ì»®°ê òßï×¼®¿-æÙ±³¾¿·-³»®»¬ô º±®¹¿Ö³¿¦¿-ô »´×»²±®¦»-ô Õ»®¬»-¦»¬· Û¹§»¬»³
ó Ù±³¾¿ -¦¿µ±µ¬¿¬¿-· Þ·¦±¬¬-¿¹ô Û¹§»¬»³· ¶»¹§¦»¬ô Þ«¼¿°»-¬ô ïçèíò

ïíç
 ÍßÜÎ’ßÖ

Ю»¼¹±ª±® ë
ͪ»¬¹´¶·ª¿ é
Þ«µ±ª¿½¿µ¿±²¿³·³·½¿ òòï ç
Ü¿´·-«¹´¶·ª»¾·´¶µ» òïê

×-¸®¿²¿¹´¶·ª¿ ïê
靈²±‚¿ª¿²¶»¹´¶·ª¿ ïè

Í·®±ª·²»²¿ ¢±¶·³¿-» ³±‚»«¦¹¿¶¿¬·¾«µ±ª¿½¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì

Í´¿³¿ îì

Ю±-¬±®·¶»¦¿ ¹¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½»· ²¶·¸±ª±±-°±-±¾´¶¿ª¿²¶»¦¿ °®±·¦ª±¼²¶«ò ò ò îç

Êï¿‚»²¶»· ¬»®³·½µ¿±¾®¿¼¿-«°-¬®¿¬¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò íì

Ó»¬±¼°±¬¿°¿²¶¿ íë
Ó»¬±¼¿¼»´·³·½²»-¬»®·´·¦¿½·¶»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
п®»²¶»²¿ïÑðpÝ ìî

ײ±µ«´¿½·¶¿-«°-¬®¿¬¿ ìë
ײµ«¾¿½·¶¿ ëí
Ú®«µ¬·º·µ¿½·¶¿ ó °»®·±¼°´±¼±²±†»²¶¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
Ù¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½»²¿ ¼®ª»²±³³¿¬»®·¶¿´«ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
ײ¼«-¬®·¶-µ±¹¿¶»²¶»¾«µ±ª¿½» èç
ͱ®¬»¾«µ±ª¿½» æù çë
Ú·¦·±´±†µ»°®±³»²»²¿ ¹´¶·ª¿³¿ òïðï
Þ±´»-¬· ¾«µ±ª¿½» · ¦¿†¬·¬¿ ¹´¶·ª¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðë
–¬»¬±½·²»¾«µ±ª¿½» ïðé
Õ®¿¬¿µ°®»¹´»¼-®»¼-¬¿ª¿µ±¶¿ -» µ±®·-¬»¦¿ ¦¿†¬·¬«¾«µ±ª¿½»°®±¬·ª¾±´»-¬··
†¬»¬±½·²¿ ïïî
Ó·½»´·¶¿¾«µ±ª¿½» ïïë

Ю±·¦ª±¼²¶¿
½·-¬·¸µ«´¬«®¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïé
ò Ю±·¦ª±¼²¶¿
°®»²±-²·¸³¿¬»®·¶¿´¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîï
Ю±·¦ª±¼²¶¿³¿¬»®·¶¿´¿¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîî

ïìï

¢¢ó¢
ˬ®±-¬®«½»²¶»³·½»´·¶» ïîí
Ю±·¦ª±¼²¶¿ ¿µ¬·ª²» ³·½»´·¶» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë
–»³¿¬-µ· °®·µ¿¦ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶¿ ³·½½´·¶» ¾«µ±ª¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
Ò¿¶½¼½» ¹®¼µ» ¬±µ±³ ¹¿¶½²¶¿ ¾«µ±ª¿½½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò òòòïîé
Õ±²¦»®ª·®¿²¶»¾«µ±ª¿½» ïíð
Í¿ª»¬· ¦¿ ½«ª¿²¶» · °®·°®»³¿²¶» ¾«µ±ª¿½» òò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíî
Ю·°®»³¿²¶»¶»ï¿±¼ ¾«µ±ª¿½» þþþþþþþþþþþ òïíì
Ô·¬»®¿¬«®¿ ïíç

ïìî
 Ý×Ð ó Õ¿Ì¿Ö×Ñ®Øí¿³ï¶¿ § ²§êÖÖØÕ¿ËضØ
Ø¿°Ñÿ´Ø¿ êØêÖÖØÑ̻տ Ý°êض»ô Û»±®°¿²

êíëòèî

ÕÑÝÑô ×´´¿Øÿ´±°
Ù¿¶»²¶» ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» × –¿²¼±® Õ±-±ò ó îò ¼±°«²¶»²± ·¦¼ò ó Þ»±¹®¿¼æ Ò±´·ÿô ïççï øÞ±®
æ Þ¿µ¿®÷ò óïìî -¬®ò æ ·´«-¬®ò å îï ½³ò ó øб´¶±°®·ª®»¼²¿ ´·¬»®¿¬«®¿÷

Ì·®¿‚ íðððò ó Þ·¾´·±¹®¿º·¶¿æ -¬®ò ïíçò

×ÍÞÒ èêóïçóðïçðëóè

¿÷ ÛÇÕ±Þ¿ïº¿ó ®¿¶»Ö¾»
îèèëïíî

ò
Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑæ ÙßÖÛÒÖÛ ÙÔÖ×ÊÛ ÜËÕÑÊßÝÛ ò ÎÛÝÛÒÆÛÒÌæ Ü·°´ò ·²‚ò ÍÎÜÑ×ÖËÜ Ó×ÔÑ–ÛÊ×Ýò
ËÎÛÜËÖÛæ Ó® ÊÔßÜ×ÍÔßÊ ÐÑÔßÕò ÌÛØÒ·ÝÕ× ËÎÛÜÒ×Õæ ÔÖËÞ×Ýß ÆÑÙÑÊ×Ý ò ÕÑÎ×ÝÛæ ÖßÊÑÎ Îß–ßÖÍÕ×
ò ÕÑÎÛÕÌÑÎæ ÜÎßÙ× ÜËÙßÎÝ×Ýò ò×ÉßÊßÝæ ÒÑÔ×Ìô ÞÛÑÙÎßÜô ÌÛÎßÆËÛ îéïïï ÙÔßÊÒ× × ÑÜÙÑÊÑÎÒ×
ËÎÛÜÒ×Õæ Ó×ÔÑ– ÍÌßÓÜÑËÝò Æß ×ÆÜßÊßÝßæ ÎßÜ×ÊÑÖÛÒÛ–×Ýò –ÌßÓÐßæ –ÌßÓÐßÎÍÕÑó×ÆÜßÊßÝÕÑ
ÐÎÛÜËÆÛÝÛò××ßÕßÎóó ÜÑÎò –ÌßÓÐßÒÑËíðððÐÎÖÓÛÎßÕßïççïò
 òò
¢

þþôó

óó¢ ô¬óþ ¢

ÊßÒÖÛÍÛÓÛÒßô ÌÖò ×ÒÑÕËÔßÝËß ÐËÒÖÛÒÖÛ Ü’ßÕÑÊß ùò½

ùÐÍÌÎßÌßÓ×ÝÛÔËÑÓò ×ÒÑÕËÔ´ÍßÒ×Ó ÍËÐÍÌÎßÌÑÓò

óó
Æß í ÒÖùÜÛËÛ Ü’ßÕÑÊ× ÐÑÍÌßÖË ÐÑÌÐËÒÑ ÞÛÔ×ò

¢
¢

óù¬·ºñ׺ú
Òß Ü’ßÕÑÊ×Óß
ÊËÝÛÒß ÖÛ Ê×ÜË×ÊßÍÊßÕßÚßÆß
Ë ÍÌÎßÒËô ÎßÆÊÑÖßÆ×ÓÍÕÛÞËÕÑÊßÝÛò
ÜßÒÛ Þ×ÍÐÎÛÝ×ÔßÎßÆÊÑÖ
ÙË×Êßòù ÚÑÔËßÖÛ ÎßÍÛÝÛÒß× ÐÑô

ÐÎÊ× Ý×ÕÔËÍ ÐÔÑÜÑÊß Æ×ÓÍÕÛ ÞËÕÑÊßÝÛÒÛÐÑÍÎÛÜÒÑ ÐÎÛÜ ÞÛÎÞ«ò Ü’ßÕ Ë ÐÑÜÎËÓË ÐÎÛÕÑ ÔÛò
Ìßò
ÒÛÜÑÍÌßÌßÕ Õ×ÍÛÑÒ×Õßò
ÔÛÊÕßÍÌ× ÕÔÑÞËÝ×ò

ÊÛËÕ× ÒÛÜÑÍÌßÌßÕ
Õ×ÍÛÑÒ×Õß × Ò×ÍÕß
ÊÔß’ÒÑÍÊßÆÜËØß
øêðû÷ ×ÆßÆÊßÔ× ÍË
ËÊÛÒËÝÛ ÍÊ·´· ÒßÐÑÔß
ÎßÆÊËÛÒÜ· ÓÔßÜÜ·
ÙÎÑÆÜÑÊ ßò

ÞßÕÌÛÎËÍÕß ×ÒÚÛÕÝËß Òß Ó×ÝÛÔË×ò

 þþ âæóóô
þ þùþ òòþ
òòò ××× ·ÓÝæ Ä
¢

òò òòò òò ¢
¢

ÞßÕÌÛÎËÍÕß ×ÒÚÛÕÝËß Òß Ñ’ßÕÑÊ×Óßò Ñ’ßÕÑÊ´ ÍË

ÆßÜÛÞËßÔ×ô òÒßÜËÊÛÒøòò

ßÊÌÏÎùºÐÌ°ÙÎߺʢæТ¢ßÒÑÑ΢±-¯´°Î¢ßÐßÒÇ×ÆÑÔÌßÒ

óó
Ó×ÝÛÔËß Ë ÌÛÙÔßÓß ÑÜ îôë Ô×ÌÎß Æß ÐÎÑ×ÆÊÑPßÝÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛ

òþôø¢ì
ô óòòôòòòò
ùþó
óó
ò¢ òÖòóò
óóòòòòòòòòòòòóóò
òò
¢¢ ò¢

óó
åæ°®
¢ò þùôôùâææùæ
 ÙËÖÊ ß ¿ËÕÑÊ ßÝÛ ËÆÙÑÖÛÒß
ÙÎÑÉÑÊ× ¿ËÕÑÊ ßÝÛ Òß Ü’ßÕÑÊ×Óßò Òß ÍÔßÓ×ò Öò Ó×ÝÛÔ´×ßò îò ÐÔÑÜÒß ÌÛÔßò

ÎßÆÜα¿ËÛÒÛ ÕÑÝßÒÕÛ Ë ÓÎÛ’ßÍÌ×Ó Ü’ßÕÑÊ×Óßò

óóóóóóóóó

¢
 ¬·ÿÿ

××
¢ó þþó òòòòòòò
ËÍ×ÌÒÖß ÊßÒÖÛ ÍÔßÓÛò

ÊÛÆÒ ßÒÖÛ ÓÎÛ’ßÍÌ´´× Ü’ßÕÑÊß ÒßÐËÒÖÛÒ´´× Í ËÍ×ÌÒÖÛÒÑÓ ÍÔßÓÑÓò

 ´ ùÿ××

Ü’ßÕÑÊ× Ë ÖÛÜÒÑÖ ¢ËÐ× Ë ÖÛÍÛÒò

ÎßÆÊ×ÌßÕ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß ÖÛÜÒÑÓ Ü’ßÕËò ÐÔÑÜÑÊ× ÍÛ ÐÎÑÞËßïË ÕÎÑÆ ÎËÐÛ Òß ÐÑÔË´ò

ÌÎÛÝ× ÜßÒ ÎßÆÊ×ÌÕß ÍÛÜÓ× ÜßÒò ÐÑÍÌËÐÒÑ

ÞËÕÑÊ ßÝÛ øÌÛÓÐÛÎßÌËÎß
ÎßÆÊËÛÒ×ÙÎÑÆÜÑÊ×
ÐÎÑÍÌÑÎËÛ ÖÛ ÉÝ÷ò
ÐÛÌ× ÜßÒ ÎßÆÊ×ÌÕß ÞËÕÑÊ ßÝÛò ÒÛÐÑÍÎÛÜÒÑ ÐÎÛÜ ÞÛÎÞËò

ïò

Ö×Ýò
 ÙÎѳ ÞËÕÑÊßÝÛ Òß ÜÎÊÛÌËò

¢òò þ

Ë ÐÎÑÍÌÑÎËÿ Æß ×ÒÕËÞßÝËË Òß îðòÝ

ÐÑÍÔÛ îð ÜßÒß ÒßÆ×ÎË ÍÛ ÐÔÑÜÑÊ× ÞËÕÑÊßÝÛò

æþ××

ÐÎÑÍÛÝÒß ÊÛÔ×Ý×Òß
ÙÎÑÆÜß Ø×ÞÎ×ÜÒÛ ÞËÕÑÊ ßÝÛò
ô