+-3/(1'(5/(,7+$(:(51(5

2â7(û(1-$1$6/,&,,/,&57(ä8 


 
 
 PU .DWDULQD +UDVWH SUHGDYDþ QD 8PMHWQLþNRM DNDGHPLML NROHJLMD µ6WUDQL
jezik’), ,YDQDýDSHWDGLSONRQ]HUYDWRUUHVWDXUDWRU 


 3ULMHYRG MH QDVWDR NDGD MH ,YDQD ýDSHWD ELOD VWXGHQWLFD ,, JRGLQH NRQ]HUYDWRUVWYD
UHVWDXUDWRUVWYDQD8PMHWQLþNRMDNDGHPLMLRGQRVQRWLMHNRPDNJRG





2ãWHüHQMDQDVOLNDPDQLVXXYLMHNSRYH]DQDVDVDPLPRãWHüHQMHPERMHQD
VOLFLNRMDVHQDOD]LL]PH XVOLNDUVNHRVQRYHSRGORJHL]DãWLWQRJODND6YL
VORMHYL VOLNH SULOLNRP RãWHüHQMD QRVH GLRWHUHWD SD üHWDNR VOLNDV ORãLMRP
osnovom i završnim slojem pretrpjeti veliku štetu i kod najmanjeg
RãWHüHQMD
.UR] SRYLMHVW VX VH VOLNDPD GRJD DOH UD]QH VWYDUL ELOH VX ]DNRSDYDQH
VNULYDQHL]JXEOMHQHVWUDGDYDOHVXXEURGRORPX5DWMHGDRVYRMGRSULQRV
QMLKRYLP RãWHüHQMLPD %RMD VH RãWHüXMH JUHEDQMHP NDSLPD YRGH
PUYLFDPD KUDQH LOL SLüD 1D WDNR ]DSUOMDQLP PMHVWLPD SRGORJX ]D åLYRW
SURQDOD]HUD]QLLQVHNWL
8 $]LML VX NROHNFLMH þXYDQH X NXWLMDPD L GUXJLP ]DWYRUHQLP SURVWRULPD
YHüLP GLMHORP JRGLQH WDNR GD VX VH L]EMHJOD QHND RG JRUH QDYHGHQLK
RãWHüHQMD 8 (XURSL VX PXKH QDþLQLOH ãWHWH QD VWDULP QHODNLUDQLP
HNVSRQDWLPDRVWDYOMDMXüLQDQMLPDVYRMXNLVHOLQXLVPH HPUOMH1DERMDPD
miješanim s bijelom ostavljajXPUOMHLVLWQHUXSLFH
2JUHERWLQH PDOL XGDUFL L SRGHURWLQH VH PRJX ODNR SUHSR]QDWL D QDVWDMX
uglavnom zbog nemara i lošeg rukovanja umjetninama. Ukoliko se boja sa
VOLNHSRþQHRGYDMDWLRGSRGORJHVOLNXMHSRWUHEQRSROHüLOLFHPSUHPDJRUH
5XSLFHNRMHRVWDYOMDMXLQVHNWLXGUYXWDNR HU]QDWQRRãWHüXMXVOLNX
6OLNDVHPRåHRãWHWLWLLNDSDQMHPYRãWDQHVYLMHüH2JURPQDRãWHüHQMDþDN
i uništavanje nekih djela, mogu se dogoditi u privatnim kolekcijama zbog
RWYRUHQH YDWUH X NDPLQLPD 5HODWLYQD YUXüLQD GLP L SDUH  DNR VH YDWUD
JDVLYRGRPQDMYLãHüHSULGRQLMHWLRãWHüHQMLPD8YMHWLJULMDQMDXQHNRMNXüL
QDMYHüDVXRSDVQRVW]DXPMHWQLQHVPMHãWHQHXSULYDWQRMNROHNFLML
'MHOD QDSUDYOMHQD ERMRP LOL SLJPHQWRP QD SDSLUX RELþQR VX SUHNULYHQD
staklom ili su smještenaXNXWLML1DWDMVHQDþLQVSUMHþDYDXOD]DNSUDãLQHX
XQXWUDãQMRVW/DNLUDQHVOLNHLOLXOMDQDSODWQXRELþQRVXEH]VWDNODSDVHQH
PRåH L]EMHüL QDNXSOMDQMH SUDãLQH QD QMLPD 3UDãLQD VH XNODQMDOD YUOR
QHRELþQLPQDþLQRPNRMLMHMRãYLãH]DSUOMDYDRSRYUãLQXVOLNH3UDNWLFLUDORVH
þLãüHQMHPDVOLQRYLPXOMHPLOLPLMHãDQMHPVDGUXJLPXOMLPDSRYUKODND7XEL
nastajao sloj koji je naizgled bio dobar, ali je zbog svoje ljepljivosti još više
skupljao prašinu na sebe.
,]EOMH LYDQMH ERMHLSLJPHQDWDYUORVHULMHWNR GRJD DPH XWLPMHPRJXüH
DNR VH XPMHWQLQD L]ORåL RGUH HQLP XYMHWLPD  MDNRP VYMHWOX X] SULVXWVWYR
YODJH 'LUHNWQD VXQþHYD VYMHWORVW MH QDMYHüD RSDVQRVW 9UãLOD VX VH
LVSLWLYDQMDRWRPHNRMLGLRVSHNWUDLPDQDMYLãHXWMHFDMDQDL]EOMH LYDQMHERMH
L NRMH ERMH QDMYLãH EOLMHGH 7R VX FUYHQD VPH D GRELYHQD L] NRUMHQD
EURüD ERMD GRELYHQD RG ELOMNH ]YDQD ]PDMHYD NUY L QHNROLNR GUXJLK ERMD

 
GRELYHQLK L] GHULYDWD XJOMHQD NRMH PRJX ELWL NUDWNRWUDMQLMH QHJR ERMH
GRELYHQHWUDGLFLRQDOQLPSRVWXSNRPRG ELOMDNDLLQVHNDWD1HNROLFLQDERMD
NDRãWRMHDOL]DULQSRVWRMDQLMHVX2GUH HQDåXWDERMDLQHNROLFLQD]HOHQLK
WDNR HUEOLMHGHQDVYMHWOX
=DWDPQMHQMH SLJPHQWD WDNR HU MH PRJXüH D WDNYL VOXþDMHYL SURQD HQL VX
QDVOLNDPDJGMHMHNRULãWHQDRORYQRELMHODLOLXVOXþDMHYLPDJGMHMHVOLNDELOD
L]ORåHQD VXQþHYRP VYMHWOX .DGD MH RORYQR ELMHOD GREUR YH]DQD LOL
prekrivena završnim lakom, nije pokazivala nikakve promjene. Ona koja
QLMH ]DãWLüHQD ODNRP WDPQL 3URPMHQX L]D]LYDMX VXPSRUQL SOLQRYL NRML VH
QDOD]H X ]UDNX XUEDQLK VUHGLQD WH X NRQWDNWX V YODJRP SLJPHQWH L]
ED]LþQRJ NDUERQDWD SUHWYDUDMX X RORYQL VXOILG 2ORYQR FUYHQD L FUYHQR
QDUDQþDVWL SLJPHQWL WDNR HU WDPQH SRG RGUH HQLP XYMHWLPD 7R VH
REMDãQMDYD WDNR ãWR SRG XWMHFDMHP VYMHWOD VPH L RORYQL GLRNVLG SUHOD]L X
FUYHQL WHWURNVLG 2YH VH SURPMHQH GRJD DMX NDGD MH VOLND VYRMRP
SRYUãLQRPL]ORåHQDVYMHWOX
3UHVHGDQ X SURPMHQDPD RGYLMD VH QD XOWUDPDULQ SODYRP SLJPHQWX 7R MH
NRPSOLFLUDQ DQRUJDQVNL PDWHULMDO NRMLVH X SULURGL SRMDYOMXMH X SROXGUDJRP
NDPHQXODSLVOD]XOL,]PUYOMHQXSUDKPQRJRVHNRULVWLRX(XURSLGR;9,,
VW2GSRþHWND;,;VWSURL]YRGLVHXPMHWQLXOWUDPDULQ2YDMSLJPHQWELOR
GD MH SULURGDQ LOL XPMHWQR SURL]YHGHQ GDNOH VLQWHWLþNL UDVSDGD VH L QD
QDMPDQML GRGLU V NLVHOLQRP 5H]XOWDW WRJD MH SRWSXQL JXELWDN ERMH
GLVNRORUDFLMD
6PROD LOL VPMHVD XOMD L VPROH V YUHPHQRP SRVWDMH WDPQD 2YR PRåH
zahvatiti cijelu sliku, pogotovo ako su boje miješane s puno ulja. Pri lošijoj
UHVWDXUDFLML GLMHORYL VWDURJ ODND VX RVWDYOMHQL QD ERML .DNR RQ YUHPHQRP
WDPQLSRND]XMHVHNDRWDPQHPUOMHLOLWDPQHSUXJHD QDOD]HVHXYLMHNX
donjem sloju i teško se uklanjaju.
7DPQH PUOMH PRJX ELWL L UH]XOWDW ORãHJ UHWXãD 0DOD NROLþLQD ODND
SRPLMHãDQRJ VD ERMRP X WR MH YULMHPH L]JOHGDOD GREUR PH XWLP WLMHNRP
YUHPHQDWDNYDPMHVWDWDPQHLVWYDUDMXWDPQHPUOMH
3RVWRML MRã MHGQD YUVWD RãWHüHQMD ERMDQRJ VORMD NRMD VH ]RYH RSUDãLYDQMH
ERMH 7R VH GRJD D NDGD SRSXVWL VSRQD NRMD GUåL SLJPHQWH ]DMHGQR
.RPDGLüL ERMH SXFDMX L RWSDGDMX *XELWDN ERMH QD RYDNDY QDþLQ SRQHNDG
se naziva "ljuštenje" i ERMDNRMDSRND]XMHWDNYH]QDNRYHL]JOHGDNDRGDMH
RVWUXJDQD 'R RYDNYLK RãWHüHQMD PRåH GRüL L XVOLMHG ORãHJ UXNRYDQMD
VOLNRP'DELGRELOLGXERNXSODYXERMX7DOLMDQLVXXSRWUHEOMDYDOLSLJPHQWH
L]PUYOMHQHSODYHVWLMHQH]YDQHODSLVOD]XOLLOLD]XULW1LWLMHGQDRGRYHGYLMH
QLVX MDNH ERMH âWR VH NDPHQ WLMHNRP UXþQH REUDGH YLãH VLWQLR ERMD MH
postajala sve slabija. Još je više slabila nakon dodavanja veziva. Da bi se
što bolje iskoristio puni intenzitet boje, kao veziva su se koristili bjelanjak
RG MDMD L OMHSLOR DOL X YUOR PDORM NROLþLQL WHN GD SRYHåX þHVWLFH SLJPHQWD
7DNYH VH VOLNH QLVX ODNLUDOH MHU EL ODN SRWDPQLR QLMDQVX RYH ERMH L WDNR
XQLãWLR XPMHWQLNRY WUXG 6OLND MH ELOD L]ORåHQD SUDãLQL L GUXJRM SUOMDYãWLQL D
OMHSLOR NRMH YHåH SLJPHQWH QDSXQLOR EL VH YODJRP ãWR MH SRVWDMDOD RGOLþQD
SRGORJD]DVWYDUDQMHPLNURRUJDQL]DPDNRMLVXRãWHüLYDOLWDNYRGMHOR3RãWR
SLJPHQW OHåL NDR SUDãLQD QD VOLFL ODNLUDQMHP SUDãLQD ELYD SRYXþHQD X
JRUQMHVORMHYHODNDWHERMDSRVWDMHJRWRYRFUQDVD]HOHQNDVWLPQLMDQVDPD
Znak da se boja oprašuje je istanjena boja kroz koju se vide slojevi
temeljne boje. Treba razlikovati oprašivanje boje od boje koja je tanko

 
QDQHVHQD $NR MH ERMDWDQNR QDQHVHQD YLGMHW üH VHSRWH]L NLVWD GRN ERML
koja se oprašuje nedostaju takvi tragovL
3RVWRMLMRãMHGQDYUVWDRãWHüHQMDNRMDVHQD]LYDSHQWLPHQWR.RGRYDNYRJ
RãWHüHQMDQHJXELVHQLSLJPHQWQLYH]LYR8]URNMHSURPMHQDSR]QDWDNDR
lomljenje zraka u ulju. Kako indeks prelamanja raste, više svjetla prodire
GRERMHXSRGOR]L&UWHåLWHPHOMQDERMDWLPHSRVWDMXYLGOMLYLLVSRGERMDQRJ
VORMD 2YX SRMDYX PRåH X]URNRYDWL LVWURãHQRVW NDR L UDVW LQGHNVD
SUHODPDQMD]UDND
Vrste veziva koje se upotrebljavaju pri miješanju boja zasigurno imaju
XWMHFDM QD UDVSXNOLQH NRMH VH SRMDYOMXMX QD ERMDQRP VORMX 5D]OLNXMX VH
WHPSHUQHRG XOMDQLK NUDNHOLUD WM NDUDNWHULVWLþQH VX NUDNHOLUH ]D HPXO]LRQL
PHGLM
)DNWRULYLãHQHJR SULURGDPHGLMDLPDMXXWMHFDM QDSXFDQMHVOLNH1DþLQQD
NRML MH SODWQR SRVWDYOMHQR RPMHU UHODWLYQH YODåQRVWL JXVWRüD JUXQGD
QDWHJQXWRVWSODWQDMHVXIDNWRULSXFDQMDVOLNDQRJVORMD
7DQNHVOLNHQDSODWQXLPDMXWDNRPDORPHGLMDLWDNRGREURGUåHERMXGDVH
NUDNHOLUHQHSRMDYOMXMX%LORMHXRELþDMHQRERMXQDQRVLWLXGHEHOLPVORMHYLPD
na glatki grund što je, jasno, dovodilo do pucanja boje na VOLFL
'UYRL]D]LYDQDMYLãHQHYROMDýLWDYDVWDQLþQDVWUXNWXUDGUYHWD]DGUåDYDVH
X QMHPX L QDNRQ VMHþH L VXãHQMD 9ODåQRVW NRMD GUYHWX RPRJXüDYD åLYRW
VDGD MH UD]ORJ QHYROMD .DGD MH ]UDN YODåDQ GUYR VH ãLUL D NDGD VH VXãL
VNXSOMD VH 'RN VX ERMD L JUXQG MRã IOHNVLELOQL RQL VH SULODJR DYDMX RYLP
promjenama, ali kada ostare i postanu kruti ne mogu više podnositi ove
SURPMHQHSD]ERJWRJDSXFDMX
2YDYUVWDSXFDQMDMHWDQNDLILQD3RMDYOMXMHVHWDQNDPUHåDFUWLFDNDRLQD
GUYHWX DOL X PDQMRM PMHUL VH WDNYD VWYDU GRJD D L QD SODWQX NDG MH ERMD
VWDUD L NUKND 1HWUHWLUDQL SDPXN LOL QHNR GUXJR SODWQR SRVWDW üH QD YOD]L
PORKDYR D ]DWH]DW üH VH VXãHQMHP âWR MH IRUPDW YHüL YHüD MH L
RSXãWHQRVW 2YDNR SRQDãDQMH RELþQR L]D]LYDMX OMHSLOD NRMD VOXåH ]D
SUHSDUDFLMu. Ljepilo (tutkalo) se širi na vlazi tako da platno omlohavi.
6WH]DQMHLRSXãWDQMHSODWQDSXQRMHEUåHDNRMHSUHSDULUDQR
Još je jedan razlog zbog kojeg boja puca. Premazu uljane boje treba dugo
GD VHRVXãL9ROXPHQRVXãHQRJ SUHPD]D MH PDQML RG VYMHåH QDQHVHQRJ
'XåLQDVXãHQMDRYLVLRUD]QLPIDNWRULPD5D]OLþLWLIDNWRULXWMHþXQDUD]OLþLWH
QDþLQH VXãHQMD XOMDQH ERMH 6LNDWLYL VWDYOMHQL X ERMX VNUDüXMX YULMHPH
VXãHQMD 9UVWD XOMD RWDSDOD LOL UD]UMH LYDþD LJUDMX YDåQX XORJX 0QRJH VX
VOLNH SRþHOH SXFDWL QDNRQ QHNROLNR WMHGDQD RG L]UDGH 3XFDOH VX D GD
YDQMVNHRNROQRVWLQLVXQDWRXWMHFDOH7RVHGRJD DLNDGDVOLNDUQDQRVLODN
na ne posve osušenu boju, da bi mogao raditi dalje.
'R VDGD MH UHþHQR R WRPH NDNR ELWXPHQ L DVIDOWQL SLJPHQW XWMHþX QD
VWYDUDQMH NUDNHOLUD 2YL SLJPHQWL LPDMX QHXWUDOQX WDPQRVPH X ERMX 8
VHEL VDGUåH XJOMLNRYRGLNH NRML V XOMHP VSUMHþDYDMX WRWDOQR LVXãLYDQMH
(NVSHULPHQWRPMHGRND]DQRGDVHLSRVOLMHJRGLQDVORMQLMHSURPLMHQLR
0H XWLP DNR VH SRYUK WDNYRJ VORMD VWDYL GUXJL EU]RVXãHüL ERMD üH
SRSXFDWL SRYODþHüL ]D VRERP L GRQML VORM ERMH 9HOLNH NUDNHOLUH VX
NDUDNWHULVWLþQH]DRYDNYHVOXþDMHYH
0UOMH QD VOLNDPD VH SRMDYOMXMX L]YLãHUD]ORJD 8]URFLPRJX ELWL RãWHüHQMD
QD ODNX EOLMH HQMH ERMD WH SOLMHVDQ 1DSDGX SOLMHVQL VX QDURþLWR SRGORåQH
VOLNHQDSDSLUXLRQHNRMHQLVX]DãWLüHQHODNRP.DNRVHSOLMHVDQãLULWDNR

 
sve više uništava sliku. Neke su slike toliko uništene da se više ne mogu
VSDVLWL
.UDNHOLUHVXQRUPDOQL]QDNRYLVWDURVWLVOLNHLSULUHVWDXUDFLMLMHRGOXþHQRGD
EXGX RVWDYOMHQH /RPRYL RJUHERWLQH LOL RåLOMFL PRJX VH SRSUDYLWL
SRSXQMDYDQMHPUXERYDLSRQRYQLPQDQRãHQMHPERMH8RELþDMHQLSRVWXSDN
je popraviti štetu i obnoviti integritet slike ali ne tako da ona izgleda kao
nova. Stari lak, mrlje i prljavština mogu se uNORQLWLVDVOLNHDOLQHLVORMERMH
NRMD MH L]EOLMHGLOD 'RJD DOR VH GD VX QHLVNXVQL SRMHGLQFL þLVWLOL VOLNH
SUDQMHP YRGRP L VDSXQRP XOMHP NRPDGLüLPD NUXPSLUD FUYHQLP OXNRP
NUXKRPLWGLWLPHMRã VDPRYLãH RãWHüLYDOLVOLNH3ULRGUH LYDQMXWUHWPDQD
VOLNHSRWUHEQRMH]QDWLVYHRVOLFLSRþHYãLRGRNYLUDSRGVOLNDJUXQGDYUVWH
PDWHULMDODLYUVWHL]EOMH LYDQMD,VWUDåLYDQMHVHYUãLPLNURVNRSVNLWHSRPRüX
RWDSDOD7HNNDGVHL]YUãHVYDLVSLWLYDQMDRGOXþLVHRSODQXUDGD0H XWLP
QH LGH XYLMHN VYH SR SODQX 1D WR PRJX XWMHFDWL URNRYL L QDþLQ UDGD 5DG
EH]YHOLNRJLVNXVWYDVWDQGDUGQHODERUDWRULMVNHRSUHPHLNRQWUROHX]URNXMX
WRGDVOLNDQLMHVLJXUQD
*XEOMHQMH ERMH X SLJPHQWX QHPRJXüH MH YUDWLWL 7DPQMHQMH RORYQR FUYHQH
WDNR HU MH LUHYHU]LELODQ SURFHV D WR VH RGQRVL L QD XOWUDPDULQ SODYX
3URPMHQDNDUERQDWDXVXOIDWXRORYQRELMHORMERMLL]D]LYDSURPMHQXELMHOHX
WDPQR VLYX ERMX 2YDNDY SURFHV PRåH VH ]DXVWDYLWL LOL YUDWLWL PLMHãDQMHP
VXOIDWDLVXOILGDWHGRGDYDQMHPYRGLNRYDSHURNVLGD
.DG EL VH VYH VOLNH GUåDOH X LGHDOQLP XYMHWLPD WHPSHUDWXUL L UHODWLYQRM
YODåQRVWLL]EMHJODELVHPQRJDRGUDQLMHRSLVDQLKRãWHüHQMD






+-3OHQGHUOHLWK $($:HUQHU

 ! "#$%! &'! ! ("%)*+ ,-#.% 
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV