ZEBRA

MARŠRUTIZATORIAUS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Mielasis kliente,
Dėkojame, kad pasirinkote spartų ir kokybišką internetą ZEBRA ir (arba) televiziją GALA.
Linkime jums malonių įspūdžių ir produktyvaus darbo!
Ši instrukcija padės jums savarankiškai įdiegti TEO LT, AB sparčiojo interneto paslaugą. Čia pateiktos
informacijos visiškai pakanka, kad gautą įrangą galėtumėte prijungti prie interneto ir įdiegtumėte reikiamą
programinę įrangą savo asmeniniame kompiuteryje (toliau AK).

Ši įrangos pakuotė tiks diegiant ir televizijos GALA paslaugą, tad jei įsigijote ir (arba) televizijos paslaugą –
jos įdiegimo aprašymą rasite TV pakuotės diegimo instrukcijoje.

Turinys

1. Pakuotės turinys 3
2. ZEBRA maršrutizatorius 3
3. Techniniai reikalavimai 3
4. Įrangos prievadai ir rodikliai 4
5. Įrangos diegimas 5
6. Kompiuterio TCP/IP nustatymai 6
7. Belaidžio ryšio (Wireless) konfigūravimas 8
8. Maršrutizatoriaus konfigūravimas papildomoms
interneto ZEBRA paslaugoms 11
A priedas. Klausimai – atsakymai 13
B priedas. Saugumo instrukcijos ir
norminė informacija 14

2
1. PAKUOTĖS TURINYS
1.1. Pakuotėje jūs turėtumėte rasti toliau nurodytus komponentus. Jei kurio nors komponento neradote, kreipkitės į
pakuotę davusį TEO LT, AB klientų aptarnavimo centrą. Jeigu pakuotę įsigijote iš įgaliotojo TEO LT, AB atstovo,
kreipkitės į jį.
1.2. Pakuotėje yra:
• ZEBRA maršrutizatorius;
• maitinimo šaltinis;
• dažnių skirstytuvas (splitter);
• 2 telefono laidai;
• 1 eterneto (Ethernet) 5 kategorijos UTP laidas (jis yra su šiek tiek platesne jungtimi ir storesnis už telefoninį);
• 1 USB prievado laidas;
• „Greito įrengimo gidas“.

2. ZEBRA MARŠRUTIZATORIUS
ZEBRA maršrutizatorius (toliau maršrutizatorius) − tai
įrenginys, skirtas teikti interneto ir IPTV paslaugas per
ADSL tinklo prieigą.

3. TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Norint, kad, naudojantis interneto prieigos paslauga, įranga užtikrintai
veiktų, Jūsų AK turi atitikti šiuos reikalavimus:
• ne mažesnio kaip 300 MHz taktinio dažnio procesorius;
• ne mažiau kaip 128 MB darbinės atminties (OA, angl. RAM);
• ne mažiau kaip 60 MB laisvos standžiojo disko atminties;
• įdiegta ir veikianti eterneto (Ethernet) plokštė, atitinkanti 100
Base-T standartą;
• rekomenduojamos operacinės sistemos: MS Windows XP SP2/2000/Vista; rekomenduojame naudoti naujausias
operacinės sistemos (OS) versijas.
Pastaba. Kitos operacinės sistemos (OS) taip pat gali būti tinkamos šiam įrenginiui, tačiau nėra išbandytos ir
palaikomos TEO LT, AB.
Interneto naršyklė – Internet Explorer 6.0, Mozilla Firefox 2 arba naujesnės versijos.

Kiti reikalavimai:
• maršrutizatoriui turi būti užtikrintas nuolatinis ~ 220 V elektros maitinimas;
• jei yra ADSL prieiga, abonentinė telefono linija turi baigtis dėžute su RJ11 jungtimi, telefono dėžutė turi būti be
papildomai įmontuotų filtrų (kondensatorių).

3
4. ĮRANGOS PRIEVADAI IR RODIKLIAI
4.1. Maršrutizatoriaus prievadai

Wi-Fi antena

ON/OFF
Elektros maitinimo jungiklis

Elektros maitinimo prievadas

Reset Reset mygtukas, skirtas grįžti

prie gamyklinių nustatymų

Eth1
Eth2
Eterneto (Ethernet) prievadai
Eth3
Eth4
DSL 10/100 Mbps

ADSL linijos prievadas

4.2. Maršrutizatoriaus rodikliai

Maršrutizatoriaus rodiklių reikšmės
Rodiklis
Reikšmė
Pavadinimas Spalva Būklė
Žalia Dega nuolat Maršrutizatorius prijungtas prie el. maitinimo tinklo, veikia normaliai.
Oražinė Dega nuolat Vyksta naujos programinės įrangos įkrovimas.
Power
Raudona Dega nuolat Nepavyko sėkmingai paleisti įrenginį.
Nedega Maršrutizatorius neprijungtas prie el. maitinimo tinklo.
Dega nuolat Maršrutizatorius sujungtas su AK, duomenimis nesikeičiama.
Žalia
Ethernet Mirksi Maršrutizatorius sujungtas su AK, perduodami duomenys.
Nedega Eterneto sujungimas neaktyvus. Nėra fizinio ryšio su AK arba STB.
Dega nuolat Belaidis ryšis aktyvuotas. WPA(2) apsauga. Duomenys nesiunčiami.
Žalia
Mirksi Belaidis ryšis aktyvuotas. WPA(2) apsauga. Siunčiami duomenys.
Dega nuolat Belaidis ryšis aktyvuotas. WEP apsauga. Duomenys nesiunčiami.
Oražinė
Wireless Mirksi Belaidis ryšis aktyvuotas. WEP apsauga. Siunčiami duomenys.
Dega nuolat Belaidis ryšis aktyvuotas. Apsaugos nėra. Duomenys nesiunčiami.
Raudona
Mirksi Belaidis ryšis aktyvuotas. Apsaugos nėra. Siunčiami duomenys.
Nedega Belaidžio ryšio prievadas išjungtas.
Dega nuolat Prisijungta prie ADSL tarnybinės stoties.
Žalia
Broadband Mirksi Maršrutizatorius jungiasi su ADSL tarnybine stotimi.
Nedega Nėra ADSL ryšio.
Dega nuolat Ryšys su internetu yra, bet duomenimis nesikeičiama.
Žalia
Mirksi Keičiamasi duomenimis internetu.
Internet
Raudona Dega nuolat Nepavyko suderinti interneto paslaugos nustatymų.
Nedega Nėra prijungimo prie interneto.
Dega nuolat Maršrutizatorius sujungtas su AK, duomenimis nesikeičiama.
Ethernet Žalia
Mirksi Maršrutizatorius sujungtas su AK, perduodami duomenys.
port
Nedega Nėra ryšio su AK tinklo plokšte.

4
4.3. Dažnių skirstytuvo prievadai
Dažnių skirstytuvas (splitter) – tai filtras, kuris balso dažnio spektrą atskiria nuo
duomenų perdavimo dažnių spektro.
Svarbu. Visi telefono aparatai, signalizacija ir kita žemo dažnio įranga turi būti
prijungti prie dažnių skirstytuvo PHONE lizdo. Galima prijungti ne daugiau kaip du
telefono aparatus arba kitus įrenginius.
Dažnių skirstytuvas:
DSL MODEM – maršrutizatoriaus ADSL prievadas,
PHONE − telefono aparato prievadas,
LINE − telefono linijos prievadas.

5. ĮRANGOS DIEGIMAS
ZEBRA maršrutizatorius pateikiamas visiškai parengtas darbui per ADSL prieigą. Jums tereikia teisingai sujungti laidus.

5.1. Keletas patarimų prieš jungiant įrangą prie AK:

• maršrutizatorių laikykite tokioje vietoje, kad dirbant AK būtų galima stebėti jo rodiklių būklę;
• stenkitės, kad maršrutizatorius būtų padėtas atviroje erdvėje, nes jis, kaip ir kiekvienas elektros įrenginys, kaista
ir jam reikia ventiliacijos;
• reikia turėti omenyje, kad kiekviena fizinė kliūtis (sienos, baldai) slopina maršrutizatoriaus radijo sąsajos
(belaidžio ryšio (Wireless)) signalą;
• pakuotėje esantys laidai gali būti trumpesni nei atstumas tarp telefono dėžutės, AK ir telefono jūsų namuose
• (įstaigoje), todėl gali tekti įsigyti ilgesnius laidus.
5.2. Interneto ZEBRA jungimas DSL technologija.
Jei interneto ZEBRA paslauga jums teikiama per ADSL prieigą („Paslaugos užsakymo formos“ 3.6 punkte
„Technologija“ turi būti nurodyta DSL), laidus sujunkite tokia tvarka:
• naudodami pakuotėje esantį telefono laidą, prijunkite dažnių skirstytuvo LINE lizdą prie telefono dėžutės lizdo;
• naudodami kitą pakuotėje esantį telefono laidą, prijunkite dažnių skirstytuvo DSL MODEM lizdą prie
maršrutizatoriaus prievado DSL;
• prie dažnių skirstytuvo lizdo PHONE
prijunkite telefono aparatą;
• pakuotėje esančiu eterneto (Ethernet)
laidu prijunkite jūsų AK prie vieno iš
maršrutizatoriaus prievadų: ETH1, ETH2
arba ETH3;
• pakuotėje esantį maitinimo blokelį įjunkite į
maršrutizatoriaus prievadą POWER;
• mygtuku ON/OFF įjunkite įrenginį.

Svarbu!
Prievadai Eth1, Eth2 ir Eth3 skirti asmeniniams kompiuteriams prijungti.
Prievadas Eth4 skirtas prijungti GALA TV priedėlį.

5
6. KOMPIUTERIO TCP/IP NUSTATYMAI
6.1. Kompiuterio TCP/IP nustatymai Windows Vista, Windows XP ir Windows 2000 vartotojams:
6.1.1. patikrinkite AK TCP/IP nustatymus:
a) darbalaukyje (Desktop) pele pažymėkite piktogramą My Network Places ir, dešiniuoju pelės klavišu atvėrę
meniu langelį, pasirinkite punktą Properties;
b) jeigu jūsų AK darbalaukyje nėra šios piktogramos, spustelkite mygtuką Start ir atsidariusiame
meniu spauskite nuorodas Settings > Control Panel. Atvertame lange dukart spustelkite nuorodą
Network and Dial-up Connections.
Windows XP vartotojai, paspaudę mygtuką Start, toliau renkasi nuorodas Control Panel > Network Connections.
Windows Vista vartotojai, paspaudę mygtuką Start, toliau renkasi nuorodas Control Panel > Network and Sharing
Center > Manage network connection;
6.1.2. atvertame lange pažymėkite piktogramą Local Area Connection, priklausančią tinklo plokštei, per kurią
jungsitės prie interneto, t. y. atkreipkite dėmesį, kad tai nebūtų, pavyzdžiui, komutuojamo ryšio (Dial-up) modemui
priklausanti piktograma.

Dešiniuoju pelės klavišu atvėrę meniu, pasirinkite Properties. Atvertame lange pažymėkite Internet Protocol (TCP/IP) ir
spauskite mygtuką Properties;

6.1.3. atvertame lange pasirinkite TCP/IP nustatymus: Obtain an IP address automatically ir Obtain DNS server
address automatically (jeigu nustatymai jau yra tokie, nieko keisti nereikia);

6.1.4. paspauskite mygtuką OK ir užverkite langus. Jeigu pasirodys pranešimas, raginantis iš naujo paleisti AK,
padarykite tai.

6
6.2. Kompiuterio TCP/IP nustatymai Windows 95/98/ME vartotojams:
6.2.1. patikrinkite savo AK TCP/IP nustatymus. Darbalaukyje (Desktop) pele pažymėkite piktogramą Network
Neighborhood (Windows ME > My Network Places) ir, dešiniuoju pelės klavišu atvėrę meniu langelį, pasirinkite
punktą Properties.
Jeigu jūsų AK darbalaukyje nėra šios piktogramos, spustelkite mygtuką Start ir atvertame meniu spauskite
nuorodas Settings > Control Panel. Atvertame lange dukart spustelkite piktogramą Network;
6.2.2. atvertame lange pasirinkite skirtuką Configuration ir pažymėkite TCP/IP eterneto (Ethernet) plokštę, per
kurią jungsitės prie interneto, t. y. rinkitės TCP/IP eilutę, kurioje yra žodžiai „Ethernet adapter“ arba „Ethernet NIC“;
nesirinkite TCP/IP ->„Dial-up Adapter“ arba kt. Jeigu yra eilutė, kurioje parašyta tiktai TCP/IP, pasirinkite ją.

Paspauskite mygtuką Properties.

6.2.3. atvertame lange, pasirinkite skirtuką IP Address, nurodykite nustatymą Obtain an IP address automatically;
pasirinkę skirtuką DNS Configuration, nurodykite nustatymą Disable DNS (jeigu nustatymai jau yra tokie, nieko
keisti nereikia);

6.2.4. paspauskite mygtuką OK ir užverkite langus. Jeigu pasirodys pranešimas, raginantis iš naujo paleisti AK,
padarykite tai.
6.3 Kai kurių galimų sutrikimų šalinimas:
6.3.1. nepavyksta prisijungti prie interneto.
Jeigu atlikote visus aukščiau paminėtus veiksmus ir vis tiek nepavyko prisijungti prie interneto, pabandykite iš
naujo paleistį kompiuterį. Jeigu ir toliau nepavyksta prisijungti prie interneto, skambinkite klientų aptarnavimo
telefonais: 1817 − privačių klientų, 1816 − verslo klientų.

7
7. BELAIDŽIO RYŠIO (WIRELESS) KONFIGŪRAVIMAS
7.1. Belaidžio interneto prisijungimo pakuotė pateikiama klientams su visiškai sukonfigūruotu ir saugiai užšifruotu
belaidžio ryšio prievadu. Belaidžio ryšio kanalas apsaugotas WPA slaptažodžiu, kurį sužinosite perskaitę lipduką,
esantį ant pakuotės ir ant įrenginio korpuso:

Slaptažodis yra unikalus kiekvienam įrenginiui ir patikimai apsaugo jūsų interneto ryšį nuo prisijungimo be jūsų žinios.
Jei vis dėlto norite pakeisti slaptažodį, skaitykite 7.2 punktą „Belaidžio ryšio parametrų keitimas“.
Patikrinkite, ar jūsų kompiuteryje įdiegtas belaidžio ryšio adapteris (dauguma nešiojamųjų kompiuterių belaidžio ryšio
adapterius turi). Jei tokio adapterio jūsų kompiuteryje nėra, prieš naudodamiesi belaidžiu ryšiu, turėsite jį įsigyti ir
įsidiegti. Nurodymų, kaip įdiegti ir konfigūruoti belaidžio ryšio adapterį, ieškokite įsigyto adapterio instrukcijoje.

Atverkite prisijungimo prie belaidžio interneto langą: Start > Settings > Network Connections > Wireless Network
Connection.
Pasirinkite jūsų belaidžio interneto ryšio tinklą ir spauskite mygtuką Connect.

Prisijungimo dialoge įveskite WPA slaptažodį (nurodytą lipduke, priklijuotame ant belaidžio interneto pakuotės korpuso)
ir jį pakartokite.
Spauskite mygtuką Connect.
7.2. Belaidžio ryšio parametrų keitimas.
Pastaba. Jei jums pavyko sėkmingai prisijungti per belaidę prieigą ir ryšys veikia tinkamai, rekomenduojame
belaidžio ryšio nustatymų nekeisti. Nustatymai turėtų būti keičiami tik esant būtinybei.

8
Jei vis dėlto norite pakeisti belaidžio ryšio prievado konfigūraciją, paleiskite interneto naršyklę ir įrašykite adresą
http://192.168.1.254. Paspauskite klavišą Enter. Atsivers maršrutizatoriaus THOMSON TG585 konfigūravimo langas.

Spauskite HomeNetwork nuorodą kairiajame pagrindiniame meniu.

Patekę į naminio tinklo nustatymus, spauskite belaidžio tinklo pavadinimo nuorodą. Pateksite į belaidžio tinklo valdymo
langą, kuriame matysite pagrindinius belaidžio tinklo nustatymus.
Norėdami gauti išsamesnės informacijos, spauskite Details nuorodą viršutiniame valdymo meniu.
Norėdami pakeisti belaidžio tinklo nustatymus, spauskite Configure nuorodą viršutiniame valdymo meniu.

9
THOMSON TG585 turi galimybę nustatyti šiuos belaidžio ryšio tinklo parametrus:
• Įjungti / išjungti belaidžio ryšio tinklą. Jeigu neplanuojate naudotis belaidžio ryšio tinklu, rekomenduojame jį
išjungti;
• pakeisti belaidžio tinklo pavadinimą (SSID) eilute Network Name (SSID);
• pakeisti belaidžio ryšio prijungimo standartą – Interface Type 802.11b arba 802.11g. Rekomenduojame naudoti
abu standartus iš karto 802.11b/g;
• pakeisti radijo sąsajos kanalą eilute Channel Selection;
• paslėpti SSID, kad kiti nematytų jūsų tinklo žymės (SSID) – nuimti žymėjimą Broadcast Network Name;
• leisti arba uždrausti prisijungimą naujiems belaidžio tinklo klientams – Allow New Devices;
• pasirinkti vieną iš duomenų šifravimo algoritmų:
a) Disabled – duomenys nešifruojami − patyręs įsibrovėlis gali pasinaudoti jūsų interneto paslauga arba
duomenimis siunčiamais jūsų belaidžiu tinklu!);
b) Use WEP encryption – WEP šifravimo algoritmas. Jis naudojamas, tik jei jūsų belaidžio ryšio adapteris
nepalaiko saugaus WPA šifravimo, nes į WEP apsaugos mechanizmą gali įsibrauti per kelias minutes.
c) Use WPA PSK encryption – WPA šifravimas. Patikimas duomenų apsaugos mechanizmas. Jeigu jūsų
belaidžio tinklo adapteris palaiko WPA arba WPA2 algoritmus, mes rekomenduojame naudoti vieną iš jų.
• WPA-PSK Encryption Key – Prisijungimo prie belaidžio tinklo apsaugos kodas (Pastaba. WPA slaptažodį siūlome
pasirinkti ne trumpesnį kaip 8 simbolių ir sunkiai atspėjamą kitiems asmenims. Tai jums leis užtikrinti pakankamai
saugų tinklą).

• Atlikus belaidžio ryšio (Wireless) parametrų pakeitimus, juos būtinai reikia išsaugoti. Spauskite mygtuką Apply.

10
8. MARŠRUTIZATORIAUS KONFIGŪRAVIMAS PAPILDOMOMS INTERNETO ZEBRA PASLAUGOMS
Jeigu norite keistis failais su kitais interneto ZEBRA vartotojais, naršyti ir rasti reikalingiausią informaciją tinkle, naudotis
greita paieška visų aktyvių vartotojų viešų failų sąrašuose, bendrauti tarpusavyje, jums būtina savo kompiuteryje įdiegti
programą zMule (programą rasite portale www.zebra.lt ) ir sukonfigūruoti maršrutizatoriaus Port forwarding taisyklę.

(Pastaba. zMule yra specialiai interneto ZEBRA vartotojams pritaikyta programa, padedanti interneto naudotojams
tarpusavyje keistis įvairaus tipo failais: garso, vaizdo, nuotraukomis ir kitais).

Jūsų turimas maršrutizatrorius THOMSON TG585 sukonfigūruotas taip, kad visišką priėjimą (su High ID) gaus
kompiuteris, kuriuo lokalus IP bus 192.168.1.64, t.y. pirmas prie THOMSON TG585 prisijungęs kompiuteris.

Pilną priėjimą su High ID prie zMule serverių gali turėti tik vienas kompiuteris.
Norint suteikti galimybę naudotis zMule aplikacija antrame kompiuteryje, reikia atitinkamai sukonfigūruoti jūsų
THOMSON TG585 įrenginį.

Paleiskite interneto naršyklę ir įrašykite adresą http://192.168.1.254 . Paspauskite klavišą Enter. Atsivers pagrindinis
THOMSON TG585 valdymo sąsajos langas.
Spauskite HomeNetwork nuorodą.

Atvertame nustatymų lange matysite visus šiuo metu prie jūsų maršrutizatoriaus THOMSON TG585 prijungtus
kompiuterius.
Paspauskite to kompiuterio pavadinimą, kuriame Jūs norite, kad veiktų zMule aplikacija. Pamatysite pasirinktojo
kompiuterio parametrus.

11
.
Pick a task... skyrelyje paspauskite Assign a game or application to a local network device nuorodą.

Lentelėje Game or Application iš aplikacijų sąrašo pasirinkite zMule ir spauskite Add. Dabar šiuo kompiuteriu galite
jungtis High ID prie zMule serverių.

12
A priedas. Klausimai – atsakymai

Ką daryti, jeigu įranga neveikia, nepavyksta prisijungti prie interneto?

• Patikrinkite, ar teisingai sujungėte laidus ir sukonfigūravote kompiuterio TCP/IP nustatymus, dar kartą pakartokite
žingsnius nuo 5 punkto;
• patikrinkite, kokį eterneto (Ethernet) prievadą naudojate AK prijungti. Prievadas Eth4 skirtas GALA TV priedėliui
prijungti;
• patikrinkite, ar jūsų patalpose įrengtoje telefono dėžutėje nėra įmontuotas papildomas filtras (kondensatorius);
• patikrinkite, ar visi telefono aparatai, signalizacija ir kita žemo dažnio įranga prijungti prie dažnių skirstytuvo
PHONE lizdo. Atkreipkite dėmesį, kad galima prijungti ne daugiau kaip du telefono aparatus arba kitus įrenginius;
• jeigu atlikote visus aukščiau paminėtus veiksmus ir vis tiek negalite prisijungti prie interneto, pabandykite iš naujo
paleisti kompiuterį;
• pasitikrinkite, ar ne per anksti bandote įsijungti paslaugą (bandyti prisijungti galite praėjus ne mažiau kaip 5 darbo
dienoms nuo paslaugos sutarties pasirašymo). Jeigu minėtas terminas jau yra praėjęs ir laidai sujungti teisingai,
kreipkitės klientų aptarnavimo telefonais: 1817 − privačių, 1816 − verslo klientų.

13
B priedas. Saugumo instrukcijos ir norminė informacija

PRIEŠ PRIJUNGDAMI AR NAUDODAMI ŠĮ GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

Naudodami šį produktą, visuomet laikykitės pagrindinių saugos atsargumo priemonių siekdami sumažinti gaisro,
elektros smūgio ar susižalojimo riziką, taip pat:
• visuomet gaminį prijunkite taip, kaip nurodyta kartu su gaminiu pateikiamoje dokumentacijoje;
• venkite naudoti šį gaminį elektrinės audros metu. Žaibas gali sukelti nuotolinio elektros smūgio pavojų;
• nenaudokite šio gaminio norėdami telefonu pranešti apie dujų nuotėkį, jei esate netoli dujų nuotėkio vietos.

Belaidis ryšys
Jei šiame gaminyje įmontuotas belaidžio ryšio siųstuvas-imtuvas, jis veikia naudodamas tiesioginės sekos išplėstinio
spektro (DSSS) radijo technologiją / ortogonaliojo dažninio tankinimo moduliavimo (ODFM) technologiją. Jis buvo
sukurtas taip, kad galėtų veikti kartu su bet kokiu kitu belaidžiu DSSS/OFDM tipo gaminiu, kuris:
• atitinka Elektros ir elektronikos inžinerijos instituto (IEEE) apibrėžtus bei patvirtintus IEEE802.11b/IEEE802.11g/
IEEE802.11n standartus belaidžio ryšio vietiniams tinklams (LAN);
• yra sertifikuotas (Wi-Fi® CERTIFIED™) pagal „Wi-Fi®“ Aljanso apibrėžtus reikalavimus.

Direktyva / Nurodymas
Be aiškaus išankstinio bendrovės THOMSON pritarimo raštu, Jūs neturite teisės:
• išmontuoti, dekompiliuoti, atkurti, taikyti apgrąžos inžineriją ar kitaip analizuoti įrangą, jos turinį, veikimą ar
funkcionalumą, arba kokiu kitu būdu bandyti išgauti jos pirminį kodą (arba užslėptas esmines idėjas, algoritmus,
duomenų struktūras ar jų organizavimą) iš įrangos arba bet kokios kitos bendrovės THOMSON pateiktos
informacijos, išskyrus tiek, kiek tokį apribojimą aiškiai draudžia vietos įstatymai;
• kopijuoti, išnuomoti, skolinti, perparduoti, sublicencijuoti ar kokiu kitu būdu perleisti arba platinti įrangą kitiems;
• modifikuoti, adaptuoti ar kurti išvestinių darbų šios įrangos pagrindu;
• nuo jokių įrangos kopijų pašalinti gaminio identifikavimo numerių, įspėjimų apie autorių teises ar kitų žymų;
• platinti informaciją apie gaminio veikimą (eksploatacines charakteristikas) arba analizę (įskaitant, be apribojimų,
standartinius etaloninius testus) iš bet kokio su įranga susijusio šaltinio.

Tuo atveju, jei bus vykdomi tokie veiksmai, kuriems THOMSON nedavė aiškaus pritarimo, gaminio garantija neteks
galios ir gali būti anuliuotos vartotojo teisės naudotis šia įranga pagal Federalinės komunikacijų komisijos (angl. FCC
— Federal Communications Commission) taisyklių reikalavimus.
Bendrovė THOMSON atsisako bet kokios atsakomybės už gaminio naudojimą nesilaikant šių instrukcijų.

Informacija apie aplinkos apsaugą – WEEE direktyva

Šis ženklas reiškia, kad nebeveikiantį elektroninį gaminį reikia atiduoti į tam skirtą surinkimo punktą ir jo negalima
išmesti su buitinėmis atliekomis. Europos Sąjunga sukūrė specialią tokių atliekų surinkimo ir perdirbimo sistemą, už
kurios reikalavimų vykdymą atsako gamintojai.

Šis gaminys pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kurie gali būti perdirbti arba naudojami dar kartą.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose gali būti detalių, kurios būtinos tam, kad sistema veiktų tinkamai, tačiau kai
kurios, jei nebus tinkamai tvarkomos ir utilizuojamos, gali turėti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai. Dėl šios
priežasties, pasibaigus gaminio tarnavimo laikui, prašome neišmesti jo kartu su buitinėmis atliekomis.

Jei Jūs esate šio gaminio savininkas, privalote jį atiduoti į atitinkamą vietinį atliekų surinkimo punktą arba atiduoti jį
pardavėjui, kai perkate naują gaminį.

Jei Jūs esate profesionalus vartotojas, prašome vadovautis Jūsų tiekėjo instrukcijomis.
Jei gaminys yra Jums išnuomotas arba paliktas Jūsų priežiūrai, susisiekite su savo paslaugų teikėju.

Prašome padėti mums apsaugoti aplinką, kurioje mes gyvename!

14
Saugos instrukcijos

Klimato sąlygos

Šis gaminys:
• yra skirtas naudoti patalpų viduje stacionariomis sąlygomis; maksimali aplinkos temperatūra negali viršyti 40°C;
• turi būti sumontuotas tokioje vietoje, kur nėra tiesioginių ar per daug saulės spindulių ir/arba šilumos spinduliavimo;
• turi būti saugomas nuo besikaupiančios šilumos, vandens ar kondensacijos;
• turi būti sumontuotas 2-ojo laipsnio taršos aplinkoje (kur nėra taršos arba tik sausa, nekonduktyvinė tarša).

Valymas

Prieš valydami šį gaminį, išjunkite jį iš elektros tinklo bei atjunkite nuo kompiuterio. Nenaudokite skystų ar aerozolinių
valiklių. Valymui naudokite drėgną audeklą.

Vanduo ir drėgmė

Nenaudokite šio gaminio netoli vandens, pvz., netoli vonios, prausyklės, virtuvės kriauklės, skalbimo mašinos,
drėgname pusrūsyje ar šalia baseino. Jeigu gaminys įnešamas iš šaltos į šiltą aplinką, ant kai kurių jo vidinių dalių gali
susikondensuoti drėgmė. Prieš pakartotinai įjungdami gaminį, leiskite jam pačiam išdžiūti.

Sąsajų klasifikacijos

Išorinės sąsajos, įmontuotos užpakaliniame gaminio skyde yra klasifikuojamos taip:

• DSL, ADSL, SHDSL, VDSL, Line: TNV grandinė su įtampos perkrovos apsauga (TNV-3);
• ISDN: SELV grandinė;
• PSTN, FXO: TNV grandinė su įtampos perkrovos apsauga (TNV-3);
• PHONE, VoIP, FXS: TNV grandinė be įtampos perkrovos apsaugos (TNV-2).

ĮSPĖJIMAS

Prievadai PHONE, VoIP, FXS bus klasifikuojami kaip TNV-3 grandinės tuo atveju, kai bus jungiami prie PSTN, FXO
prievadų iš vidaus, pavyzdžiui, atjungus elektros energijos tiekimą į įrenginį.
Jei gaminyje yra įmontuota USB sąsaja (valdomasis (angl. slave) ir/arba valdantysis (pavaldumo santykis (angl.
master) ar bet kokio tipo jungtis su metalo apvalkalu, tuomet neleidžiama jungti PHONE, VoIP, FXS prievadų prie
PSTN, FXO ar DSL, ADSL, SHDSL, VDSL, LINE prievadų jokiais būdais, pvz., naudojant išorinį telefono kabelį.

Visi kiti sąsajų prievadai (pvz., eternetas (Ethernet), 10/100Base-T/MDI(-X), USB, pultas (Console), Craft ir t.t.),
įskaitant žemos įtampos maitinimo įvadą iš kintamosios srovės elektros energijos tiekimo tinklo: SELV grandinė.

Elektros srovė

Gaminiui tinka tik tokio tipo srovė, kokia nurodyta elektros šaltinį apibūdinančioje gaminio etiketėje.

Maitinimo šaltinis turi būti II klasės ribotos galios šaltinis pagal IEC60950-1/ EN60950-1 specifikacijų 2.5 punkto
reikalavimus ir jo nominali galia turi būti tokia, kokia nurodoma gaminio etiketėje. Jis turi būti išbandytas ir patvirtintas
pagal nacionalinius arba vietinius standartus.

Kitų tipų maitinimo šaltinių naudojimas yra draudžiamas. Jeigu nesate tikri dėl to, kokio tipo maitinimo šaltinis turi būti
naudojamas, pasižiūrėkite gaminio vartotojo dokumentacijoje arba susisiekite siu vietiniu gaminio pardavėju.

15
USB

Įrenginys turi būti jungiamas prie nurodyto tipo USB prievado, atitinkančio ribotos galios šaltiniui taikomus reikalavimus.

Telefono kabelis

ATSARGIAI! Siekdami sumažinti gaisro riziką, naudokite tik 26 AWG arba didesnio skersmens telefono linijos laidą.

Telefono linijos laidą junkite tik į PSTN, FXO, DSL, ADSL, SHDSL, VDSL arba LINE prievadus. Niekada nejunkite
telefono linijos laido į jokį kitą gaminio kištukinį lizdą.

Laikykitės prijungimo instrukcijų tokia seka, kokia numatyta diegimo vadove.

Skirstytuvas / skirstomasis filtras (skirstomieji filtrai – jei taikoma)

Jei būtina, kad telefono ryšio paslauga būtų teikiama ta pačia linija, tuomet, norint užtikrinti, kad DSL paslaugos veiktų
optimaliai, turi būti sumontuotas centrinis skirstytuvas arba skirstomasis filtras (-ai).
Priklausomai nuo DSL konfigūracijos ir skirstytuvo / filtrų tipo, montavimą turi atlikti kvalifikuoti techninio aptarnavimo
specialistai. Dėl instrukcijų kreipkitės į savo telefono ryšio ar DSL paslaugų teikėją.

Prieinamumas

Pasirūpinkite, kad elektros tinklo lizdas, į kurį jungiate maitinimo laidą, būtų lengvai pasiekiamas ir kaip galima arčiau
įrangos. Prireikus nuo įrangos atjungti maitinimą, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

Perkrova

Neperkraukite elektros tinklo ir ilgintuvo lizdų, nes dėl to didėja gaisro arba elektros smūgio pavojus.

Techninė priežiūra

Kad sumažintumėte elektros smūgio pavojų, neardykite gaminio. Šio gaminio vidines detales gali pakeisti tik kvalifikuoti
specialistai, todėl nėra priežasties jį ardyti. Atidarę ar nuėmę dangčius, galite prisiliesti prie pavojingos įtampos taškų.
Netinkamas surinkimas gali sukelti elektros smūgio pavojų, jei gaminys bus toliau naudojamas.

Jeigu reikalingas techninis aptarnavimas ar remontas, kreipkitės į kvalifikuotos techninės priežiūros tarnybą.

Pažeidimai, kuriuos gali pataisyti tik techninės priežiūros tarnybos darbuotojai

Ištraukite gaminio elektros laido šakutę iš elektros tinklo lizdo ir nugabenkite techninės priežiūros tarnybai, jeigu:
• pažeisti elektros maitinimo laidas arba kištukas;
• prijungti laidai yra sugadinti arba nusidėvėję;
• į gaminį pateko skysčio;
• gaminys buvo paveiktas lietaus arba vandens;
• gaminys veikia neįprastai;
• gaminys buvo numestas arba pažeistas bet kokiu kitu būdu;
• yra aiškių perkaitimo ženklų;
• gaminio veikimas pastebimai skiriasi nuo įprastinio.

Pastebėję iš gaminio sklindantį degimo kvapą ar dūmus, nedelsdami atjunkite gaminį nuo elektros tinklo. Jokiomis
aplinkybėmis nemėginkite atidaryti įrenginio patys, nes galite būti nutrenkti elektros srovės.

16
Norminė informacija

Šis įrenginys turi būti prijungtas ir naudojamas pagal gamintojo instrukcijas, kaip aprašyta vartotojo dokumentacijoje,
pateikiamoje su gaminiu.

Prieš prijungdami ar naudodami šį gaminį, atidžiai perskaitykite šiame dokumente pateikiamus konkrečiai šiam
gaminiui nustatytus apribojimus ar taisykles, kurios gali būti taikomos šalyje, kurioje norite naudoti šį produktą.

Tam tikrose situacijose ar aplinkose, pastato savininkas ar atsakingi organizacijos atstovai gali riboti belaidžio ryšio
įrenginių naudojimą.

Jeigu nesate tikri dėl politikos, taikomos belaidžio ryšio įrenginių naudojimui tam tikroje konkrečioje organizacijoje ar
aplinkoje (pvz., oro uostuose), prieš įjungdami įrenginį, pasiteiraukite dėl leidimo jį naudoti.

THOMSON neatsako už jokius radijo ar televizijos trikdžius, sukeltus be leidimo perdarant įrenginį arba pakeičiant
bei prijungiant kitus, nei nurodo bendrovė THOMSON, prijungimo laidus bei įrangą. Vartotojas atsako už tokio
nesankcionuoto perdarymo, keitimo ar prijungimo sukeltų trikdžių pašalinimą.

Bendrovė THOMSON ir jos įgaliotieji pardavėjai bei platintojai neatsako už jokią žalą ar vyriausybinių reglamentų
pažeidimą, kurie gali kilti dėl to, kad vartotojas nesilaikė šių nurodymų.

Europa – Europos Sąjunga

Europos Bendrijos atitikties deklaracija

Šiuo bendrovė THOMSON deklaruoja, kad šis gaminys atitinka esminius Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
1999/5/EC reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas.

Ši įranga gali būti naudojama visose Europos Sąjungos valstybėse narėse bei Europos laisvosios prekybos asociacijos
valstybėse narėse.

Šią atitikties deklaraciją galima rasti www.thomson-broadband.com

Jei šiame gaminyje įmontuotas belaidžio ryšio siųstuvas-imtuvas:

• tuo atveju jį galima naudoti tik patalpų viduje;
• jis atitinka pagrindinius apribojimus, apibrėžtus Europos Tarybos rekomendacijoje 1999/519/EC dėl gyventojų
apsaugos nuo elektromagnetinių laukų poveikio.

17