Katholieke Universiteit-Leuven

Hoger Instituut voor Wijsbegeerte

Livre des religions et des sectes (T.I). (Collection Unesco d'œuvres représentatives. Série arabe)
by Shahrastani; D. Gimaret; G. Monnot
Review by: J. Janssens
Tijdschrift voor Filosofie, 51ste Jaarg., Nr. 4 (DECEMBER 1989), p. 709
Published by: Peeters Publishers/Tijdschrift voor Filosofie
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40888491 .
Accessed: 20/06/2014 22:44

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Peeters Publishers, Tijdschrift voor Filosofie, Katholieke Universiteit-Leuven, Hoger Instituut voor
Wijsbegeerte are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Tijdschrift voor Filosofie.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.79.223 on Fri, 20 Jun 2014 22:44:30 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
BOEKBESPREKINGEN 709

(p. 84 en 85). De handschriften

nativitatibus L III. 13.119en
Firenze,Bibl. Riccardiana
PARIS,B.N.lat. 6749 B, f.63r-66vbevatten bovendien een Epistolaprincipisaboali cog-
nomentoabisemad hasen de refineta.Het is dus van belangom te wetenofhetom één
'' vanhetlapidario
en dezelfdeauteurgaat. Deel IV van dit ,,lapidarium is afhankelijk
atribuidoa MahomatAben Quich. Overdeze auteurnieteens een aantekening!
A. PATTIN

ShAHRASTANI, et dessectes(T.I). Trad,avecintrod.et notesparD.

Livredes religions
GemareTet G. MONNOT(CollectionUnescod'œuvresreprésentatives. Sériearabe). Leu-
ven,Peeters,1986, 24 x 15,5, XXV-727p., BF 4.100,-.

M. Sinaceur,directeur van de afdelingwijsbegeerte en menswetenschappen van de

Unesco,onderstreept in een avant-propos terecht het uitzonderlijke belang van Shah-
rastani'sberoemdewerkoverde in zijn tijdbekendedenkstromingen en niethetminst
de grotetolerantie die ditwerkuitstraalt. Het is dan ookeen verheugend feitdatde Unes-
co befaamdespecialisten - D. Gimaretvoorhetgedeelteoverhetislamitisch theologi-
schedenken,G. Monnotvoorde bespreking van de niet-islamitische godsdiensten enJ.
voor hetdeel waarin het filosofisenedenken aan bod komt - ertoeheeftkunnen
Jolivet
bewegenom een nieuwekritische vertaling totstandte brengen.De tothedenenigevol-
ledigevertaling van het werk (in het Duits,vanTh. Haarbriicker) dateerdeuit 1850en
ondanks haar groteVerdiensten was het duidelijkgeworden zij op heel watpunten
dat
voorverbetering vatbaar was.
Deel I van deze Fransevertalingomvatde eerstetweesectiesvan Shahrastani'sge-
schrift: Islam-theologieen Vreemdegodsdiensten. Reedsbij een eerstelectuur,maarook
na grondiger analyse,blijkt slechtséén kwalificatie gepast: dit is uitmuntend werk.De
tweevertalers-commentatoren, Gimaret en Monnot,droegen op elk hun eigen manier bij
toteen resultaatdat aan de hoogsteeisenvoldoet.Bijzonderpositiefis wel hetfeitdat
de auteursondubbelzinnig aangevenwaarzij een eigeninterpretatie in de vertaling ver-
werkenofhypothetisch in
te werkgaan geval van onoplosbaremoeilijkheden in de Ara-
bischeuitgavevanBadran.De inleidingen,de bibliografie, maarvooralde verklärende
notenbiedenvoortreffelijke hulpmiddelen en een onwaardeerlijke rijkdomaan informa-
tie. Ofschoonditeerstedeel hoofdzakelijk theologisch van inslagis, verdient hettochde
aandachtvan al wie ziehmethetArabischedenken,ook metde Arabische falsafain het
bijzonder,bezighoudt.Verscheidene notenwijzenop bepaaldebanden tussen islamiti-
schethéologieen filosofie (bij de bespreking vanhettweededeel, waarvanwij de spoe-
digepublikatieverhopen,zoudenwij nader op ditaspectwilleningaan; ook enkelede-
in
tails de vertalingen kunnen beterdan in discussie gebrachtworden).Wij mögenniet
te de
nalaten wijzenop uitzonderlijke zorg die de uitgeveraan ditboekdeelbesteedheeft.
Ongetwijfeld kan alleen de insiderhet laborieuze karakter van zo'n publikatieop zijn
druk-technische waardeschatten.
J.JANSSENS

This content downloaded from 195.34.79.223 on Fri, 20 Jun 2014 22:44:30 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions