> juridiqueMichel Soignet Le Francais Juridique Droit — Administration — Affaires H HACHETTE Francais langue étrangere 43, quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15. htip:/www.fle.hachette-livre.tr (it *2290039"Unité 1 + Domaines et sources du droit 1, Les différents domaines dundroit & Les sotarces di dit. so A. Une forét de vodes,.. 4. La complementarité des soured. Unité 2 + te cadre institutionnel national 1. La Constintion di4 octabre 1958 2. La repartition des pouvoirs .. 3. Les collectivités territoriales. 4. Les consulitions Gectorales, Unité 3 + Les institutions européennes JL Union européenne : qui estelle 2 spears 2. Bruxelles... 3, Strasbourg. 4. Luxembourg... Unité 4 « Les juridictions 1. Regard su a justice 00. 2. La justice rendue par des magistras profession nels 3. Lajustice rendue par des juges non professionnels eLdescicoveiis..., 4. La justice des mineurs:, Unité 5 + Acteurs et procédures 1, Justice « douce » ou procédure judiciaire 2 2. Un proces en cour d'assises 3. Decisions de justi 4 Justice evmédins Unité 6 = Les personnes juridiques : droits, obligations, biens, responsabilité 1. Droits et abli: ons des personnes juridiques, 2 Responsabilité pénale et civile ssi. ISIN ps0 © Hhihictte Livre 200%, 49. quai ale Gremelle, F905 Papin Cedex 1 Thite debits Je'tmniictiin, de vepreluetion ex (adaptation rigerves pony toms: pays, 4. Deux cas particuliers, Unité 7 - Vie et mort des entreprises et des sociétées 1: Quelques structures d'activités,.. 2. Lentreprise individnelle .cccccu 4. La société’ responsabilité limitée (SARL). 4. Dissolution, liquidation, reprise..... Unité 8 + Les relations professionnelles a l'intérieur de l'entreprise 1. Engager un saline, 2. Le contrat de travaii 5. Représentation du personne! et conflits sociaus. 4, La rupture du contrat de travail... Unité 9 » Clients, partenaires et concurrents 1. Laprotection des consommateurs 2. Réclamations et réparations i... 3. Activités des entreprises: bes contrats.. A, Les régles de | COMEMFTENGCE sesso Unité 10 « Les relations entre les entreprises et les pouvoirs publics 1. La fisealité et [es charges soviale: er 2. Les aides pitbliquesiincssiue: 6 3. Les reliitions entre Ventreprise ep lEtat (aw NUE). a8 4. Les enitreprixes et la justice... Transeription des documents onc. Gorrigés des exercites Glossatire ... Couverture : urwis Projert Conception graphique et réaliuati¢in : Deak: Seeréuiriat Pédition s Antic Audraull Mlitktrations : Mhitippe Outiy Le Obale dé ta junatteis nel leeruedlest srorteant, sex termes tes arictes La 122-4 ex T- 11-5, une part. quo le» ckigen si vapid at ell FELLAS Wuasagge pee du copie el iat destipdes a une atilisation callectite:= er, autre part, que Jovarulyseyett les courtes einatiisew Claw tin lit diexeanpile of *Hheecratlon, « revit we pre scititing au reparidiictiaw linesgrale on partielle, falte sate le comyentement de Pancery:ow da yes ayant eltoks at-ayanes cae, bar illicit CAM nepresealatiog au ie(iesiuction. par (ielqyre pracédé quae er sait, xan nutarisscjon de Péter on da Cette frangal dexpleratini at Wal Me exe (2, vie es ‘GeatidieAugiating, T5006 Fins), cxuathiuerall done dite contoetacn sinctinanée partes ardeley 42fecnteanes dn CoLe fiengais juridique est: une introduction au vocabulaire juridique ainsi quia la connaissance des sources du droit, des institutions frangaises et communautaires, de la justice francaise et du droit des enitreprises. Ul établit ainsi un lien direct et systématique entre terminologie de spécialité et connaissance de différents domaines lies a la pratique d activités juridiques dans le contexte culturel frangais et communautaire. Cependant, le discours juridique s'inscrit dans les domaines plus vastes de la langue soutenue et des rituels du francais officiel. Le francais juridique a done aussi pour objectil un approfendissement d'actes de parole courants de la vie quotidienne, déja connus, mais qui sont ici cransposés dans des situations spécifiques plus complexes relevant de la vie juridique. Le francais juridiques'adresse & des éuadiants ou a des apprenants déja insérés dans la vie active et qui ont atteint le niveau B 1 du Cadre Commun de rélérence du Conseil de Europe, 0 est constitué de'dix unites qui peuvent, suivant les besoins et les objectifs retenus, étre traitées de maniére linéaire ou modulaire. Chaque unité est constituée de quatre étapes successives varticulant autour dan aspect different du domaine juridique (justice, administrations, institutions francaises et communautaites, entreprise). Chaque étape comprend des documents écrits et oraux A la hase cesquels sont proposées des activinés de compréhension et d’expression écrites.ct orales ainsi que des exercices centrés sur Vacquisition etle renforcement du lexique et de la phraséologie du droit evde ld langue administrative, Ces quarre étapes sont complétées par une page d'exercices récapitulatils mettant en ceuvre les quatre competences ainsi que par un canevas destiné @aider les apprenants a s'auto-évaluer ev consigner les connaissances et Jes savoir-faire acquis au cours de Punité. Mise en oruyre de connaissances professionnelles en francais, découverte etapprofondissement du lexique de spécialité et de la phraséologie du droit, prise de-conscience de la nécessaire transposition de la langue courante a la langue administrative, pratique du francais écrit et oral dans un contexte spécifique sont autant d’élements qui fontdu Francais juridigia un outil partiouliérementadapteé a acquisition progressive evapprofordie des savoir-faire requis pour l‘obtention du Certificat de frangais juridique de la Chambre de commerce et d'indusirie de Paris, oy Weel ty Marder el! Guilhéne MARATIER-DECLETY Directrice des Relations Internationales/ Enseignement Chambre de Commerce et d'Indusirie de Paris Sot greytable Piste des matieres © hes branches du droit © Les sources du deeit * La hirarchie des sources 2 Le droirnegeoie * Domaines juridiques = Textes de reférences * Présenter et organiser des informations juridiques © Avnir une conversation professionnelle tormelle / inter © Rédiger un deseriptif @ouvrage juridique * La Constitution de 1958 ‘ouvole exéoutif et pouvoir légistatif * Collectivités territoriales jections * Institutions * Vie politique © Rédiger tin elocuttient a eatadtine juridique 4 Faire une synthese d'informitions juridiques ou @opifions yur une question instititionnelle tetyitoriales: * Demande? oralement des informations sitr le fonctionnement des adininistrations * Elections: ell, Commission, rlement, Gaur de jus * Droit communintaire etc. * Terminologie européenne = Institutions et procedures © Dégager et ordonner les points essenticls isver cL justilier des arguments a Vappul les ins apecnnes) iqjies elans tun auacue type © Rechercher, Aun avis st » Reformuler des infornn de dist ours * Fondements de fa justice © Types de juridictions * jtstice et me # Déroulement d'un proces * Professions de fis justice * Justice des mincurs © Les institations * Décrire un systéime judicisive * Présenter ne demarche judieiire in texte de loi, un jligement, anart * Procechures: judi * Métiers the [i juistice * Rendre compte d'une audience, d'un proces * Deécrire des attributions © Simuler des situations proféssionnelles « Rédiger des arréts et des décisions * Personne physique et personne morale * Responsabilité crvile et pénale © La proprit * La propritté intelleéctuelle * Demander et donner des informations juridiques © Organiser des informations sar la vie juridique * Formuler un probléme juridique et sa (ses) soloution (sy ®* Redigerdes lenres alficielles (demande de un probleme, plaitte, ete.) * La propridté + expression des droits, des obligations et de ta responsabilité ell, exposé © Les structures d ‘activités * Créer nie entreptis TIME sOCIELE * Conchite des contraits poser Te bikin # Donner un avis juridiquescirconstaneié t @ Rédiger un document officiel Ecoriomiques et * pe P ‘iti vik aie desainaeteealey Déterminer un cadre juridique de fonetionnement * Reformulet en termes jundiques un wémojgtage exprime en langue caturante © Engager et licencier des employes: * Types de contrats * Conilits sociaux * Négocier ct evaluerun concur d’embnche © Rédiger un comtrar dem che, une lerire de demission, de ticenciement * Simmuler des situations professionnelles * Droit du travail + Legislation sociale * Droits et information ides Consuimmatears * Réclamations partion » Régles de la concurrence * Réaliser des documents écritea eurac et vulgarisatetur * lmaginer eranalyser dessituations * Relations économiques * Formuler cles réclamations, faire valoir ses droits * Rédiger un document juridique & partiv de notes, * Fisealite * Aides publiques * Entreprise et aclininistration * Le fecen ‘ila justice * Francais financier | * Sélectionner et ordonner par écrit dew informations reques sivas aralement administratif * Expliciter des documents juridiques # Reformuler en kingue courante + Faire un mipport, ine conférence Imprimé en France par MAME: (n°060 Dandi legal n° 72985-06/2006-Callection 1°27 1552009 177) Edition #05De.) Glossaire DROIT : ensemble des: réales juridiques mises par Vautorit® publique qui défi- nissent un cadre aux activités Inmates. @ ensemble de droits \exemple le droit de votel, d'ofiligations (ewmple: paper ses impéts), d'iaterdietions — (\seenaple - faire thrvaillersdes enfants), DROIT OBJECTIF : ensemble des régles juridiques applicables A lous: DROIT SUBJECTIF : droits conférés par Je droit objeetif aux personnes: physiques (eles Aurmains) et aux personnes marates lassociations, souites, ele) ML le directeur, /vuius te Fespertes pas) Jes termes (Moi, j'ai brile un feu rouge 2 / / INFOS o aines et sources du droit * Le droit positif est constitué de ensemble des regles en vigueur b uneipérode donnée. + Le drait civil constitue le droit commun. Il comporie l'ensemble des régles qui régissent les relations juridiques entre des personnes privées du travail, et qui ne relévent d/aucune légistation spécifique. * Le droit spécial concere des personnes juridiques exergant leurs activités dans des cadres juridiques particuliers : droit commercial, droit + Le droit pénal ‘applique a des personnes physiques ou morales ayant commis des infractions (contraventions, délits; crimes): Ces infrac- tions entrainentdes sanctions, (@) Les différentes branches du droit ‘M-Bialés, R. Leucion, |, Le Toxler, Feanomie-Droit, Plein pot hoc ST7, Editions Foucher, 2001. Le frangais juridiqueA vow J Quer | * Dites a quel domaine du droit se rapportent : tes clessins du document 3 — Tes sidnentioins sutinintes : €. ln confit entre deux Etats A propos des eaux territoriales > — 1, ini litige entie une entreprixe et Un de ses clients}... ME WOT SMe OPE MCEEOY Sa ait rte a ne 2 Créez des relations entre ces personnalités juridiques et notez sur la fleche la branche du droit concernée. & M.tivel. a (Cine ci re) de sécurité sociale (Cine ci re) Hatit-Rhiit assure social drei, ir LOE ite rn i a. M. Adarson, canadien, pére de Marielle Ona} g. Mine Adargon, frangitise, mére de Marielle 4 * Complétes avec le verbe convenable + s‘appliquer d — relever de —concerner — riggir. a. Les rapports entre un entrepreneur et sos tmplayes 0.00. cic droit dia travail, b, Le droit adminiseratif,.., les relations entre les cltoyens et les administrations. © Le droit pénabnccco cue les personnes ayant commis des actes eanctionneés par la loi, d. Le droit fiseal, sous des formes diverse, .... » tous les ehtoyens, 4 * Trouvez dans les documents l’équivalent des mots soulignés, a. Les pouvnirs publics. (... . .) imposent certaines regles aun particuliers, : La Sécurité sociale est une instiniiion qui s‘oecype de fa protection sociale des travailleurs. c. Le droit objectif concerne aussi bien les eit ) que les sociéies, Jes associations, ete, (on eeqyeaeern ) 5» Vous travaillez dans une petite entreprise qui a des déhouchés commer ciapx a Metranger. Votre directeur voudrait ouvrir un magasin en France. I n'a aucune formation juridique et vous demande vorre aide. a) Présentez-tui oralement les différentes branches du droit en France (document 2). b) Afin de convainere votre directeur de [importance de l'aspect juri- dique de la question, faites-Iui une note écrite. Trouves, dans votre pays, des exemples concrets et rattaches chaque exemple a la branche du droit concernée. Unité 1-Domaines et sources du droit) Glossaire | INFOS SOURCES DIRECTES DU DROIT : Jes lois, les trailés, les réqteme nts administratifs; [es usages, la coulume, la doctrine. SOURCES ECRITES DU DROIT : les lois, les réglements administratifs, tos décrets et les arrbtés. (Dp La hiiérarchie des sources directes et écrites du droit SOURCES INDIRECTES DU DROIT : {a jurisprudence, SOURCES NON ECRITES DU DROIT : fusage. la coulume * Le tralté de Maastricht a ete ratifie par la France apres le référendum de septembre 1993. + Envertu de llarticle 38 dela Constitution, le Gouvernement peut demander au Parlement, pour une durée limitée, 'autorisation de prendre des ordonnances. Celles-cl ont force de lol. * Quand la justice se trouve confrontée a une situation ul n'est prévue par aucune réglementation, on parle ce vide juridique. Chaque texte de niveau inférieur doit obligatoirement éte en conformité avec les textes de niveau supérieur. Le trait d’Amsterddam de 1997 <___ La ol d'orientation et de Programmation pour la lustice du 09/09/02 ‘Lorrété du ministre de WEdeétion nationale veltif au brevet professionnel du Os/ieyo2 Uarrété dumaire de Chamonix relotf a la circulation des mineurs ‘Ton accompagnés apres: 19 heures dy 27/05/00 ————> Letane de Romede 1957 Uordontiance relative au travail 4 temps partiel du 26/03/82 Le déeret retatit 8 la composition du gouvernement du 17/06/02 Larrté du prefet dub Torn-et-Garonne relatif A Vouvedtire de la chasse du 04/07/00: wlon l'article 55 de la Constitution, « les traités ou aguords réguliérement ratifiés ow approuvés ont, dés | sur publication, une atitorité supérieure & celle das Inis-[..| ». Le fra nigais juridiqueA vous J ouer [Gp] 1 « Liatfaire Patrick Doublong a) Ecoutez une fois lenregistrement et dites 4 quelle branche du droit on peutassocier cette affaire. b) Ecoutez le document une deuxiéme fois et répondez aux questions suivantes. A quelle source du droit Ia justice peut-elle se référer pour instruire cette uffaire ? Sana a . Aesseiaiee S'agit-il dune source: ce ditt Oy iit # Justifiez vowre réponse. . (Pater en seco: ris sur te conseid des price hommes, waar page 38.) 2 Dites si ces affirmations sont vraies ow fausses. a. Seuls les arrétés municipanx sont indépendants des lois et décrets. b. Les arrétés préfectoraux doivent étre conformes ala legislation communautaire, c. Liasage est une pratique non écrite le plus Souyent considérée comme obligatoire. dd. Les sources indirectes sont higrarchisées, 3 * Complétez avec l'expression convenable : suite @ — en vertu dé —visant @ —conformément a. a. Le ministre de ['lntériour a promulgueé un arrété ....... b. . ooooe OOOO «a Fenforcer la sécurité rautiére, la loi de 1901, 1és associations he inte pas ‘fice de bénéfices. _éléeretn’ 74-448 du 15 mai 1974, Vofticier d’érar civil doit remettre le livret de famille atx épous lors: dle lie iébration du nariage de. 4.* Réécrivez les phrases en remplacant les expressions soulignées par des expressions formées avec les mots de la bulle. ... la décision du juge, M. Bru doit payer ta somme due 4 M. Davan. Try force Juvisrridence Pena. att aye” a la a. Cette decision de justice —— ee 5 * Au cours d'une conversation, un fonctionnaire de votre pays inter- roge un juriste francais 4 propos de la hi€rarchie des sources du droit en Franee. Jouez la scene a deux. Aidez-vous des documents de la page 6 pour imaginer des questions et trouver les réponses. Vous pouvez ensuite inverser les roles : le juriste frangais pose au fonctionnaire des questions sur les sources du droit dans votre pays. Unité1—Domaines ebeourcesdudroita) Pourquoi des codes ? Lidée de ciimpllér Gang ui tecuell unique ensemble des lois, décrets al raglementa— Hons date de la Révolition de 1788, Ello avait pour but dinstaurer ime méme loi valable peur tous, Gest Napolson quia mend 4 bien le projet avec la réaction sons sou rigne, de cing grands codes, les plus célébres dtant le Code civil (1804) at lo Code pénal (1810). Ce souci de proposer des recusils de réglementations juridiques i refait surface au milieu du xx° sidele. Plusleurs com: missions ont été instituées dans ge tut, la durnidre on dato étent Ja Commission supé- riewte de la codification. eréée on 1989, et qui fonctionne toujours aujourd'hui, Elle-est présidee par te Pramier ministre pt placde: sous contrile parlementaire. Il wxiste Vhetrreactualle une soixantaine de codes régulidrement réactualisés, Le principe de la codification a été repris par de nombreus pays un peu partout dans le nionde, Mats il est étranger & d'autres, nolammont aux pays Anglo-saxens ot le droft serit tient une place relativement secondaire. Par contra, la coditication joue un role groissant dans te droit européen et te droit international. (2) Le site internet de Dalloz ; [ Code de cammeree 2003 Décrets application de Ja loi RNE, loi Murcef, trans position ce directives communautuires, Je Code de commerce 2003 comprend, ‘cette Armée encore, ce grandes réfarmes, De plus, afin d'accompagier ay mieux l'évalution du droit des affaires, l'Appendice di code a Gté largement remanié avec de larges extraits du Code monélaire et financier, de plus amples développements consaerés fla procédure commercidlé of une notivelle rubrique de synth®se « cantrats d'affaire » qui rassemble les rogles fondamentales du droit des obligations civiles ef commerciales. Code pénal 2003 La 100° édition de Code pénal Dalloz | Avec len- semble des textes codifiés ou non qui sanctionnent los comportements fautifs, le Code pénal 2003 teprend ; le délit de ba ment moral, laréforme dis traitement de la délinquance des mineurs initié par la loi Parben et la loi d'ammistie. |! Appendice se déve- loppe en droit pénal des affaires avec de nouvalles subriques': « banqueroute'», «marchés financiers», « conimissaites ux Gomples », « sociétis Commiim~- clales ». Enfin, 13.000 références de jurisprudence ‘éclairent sur Vapplication de la régle pénale Code du travail 2008 La 65" édition du Code du travail est 4 jour des lois Fillon des 3 at 17 janvier 2008, des lextes relatifs & Vaide au refour a l'emploi et a lindemnisation du chémage du 8 février 2003 et des textes: relatifs a Légalité entre femmes et homies, et au ‘soutien a lomploi des jetine: Le Cade du travail 2003 est bien sir augmenté de loxtes complémentaires pratiques (comventions relatives au travail, réglementution du travail, grou- pomoenis professionnels, représentation des salariés, participation et intéressement, régimes spéciaux...), Enfin, ses annotations de jurisprud revues et augmentées. permettent de replacer les décisions de justice dans le contexte des réglas du droit di teavail qu elles appliquent. Sammaire Intégralité du Code de commerce codifié. Appendice compréniint de nombreuses rubiriques en rapport avec le droit commercial et moatam- ment d'importants extraits du Code monftaire et financier. Sommaire Nouveau Code pénal et Textes complémen- taires: Amnistie, Code ce la route; Douanes, Enfance délinquante maintenue sans jurispru- denoe car transférée dans le Code de provédure pénale, Etrangers, Presse.... Ancien Gode pénal Nouvelles rubriques en appendigg couvrant le droit pénal des affaires : —Banqueroute —Commissaires aux comptes —Marcheés finan- olers — Soclétés commiert: Travail, Sommaire Lintégralité du Code du (ravail (parties Législa- tive, Réglomentaire et décrets) plus 400 pages de textes complémentnires non codifids, hitp:/famwe boutique: daller fr Le frangals juridiqueA vous dJ Quer "© Comprendre les documents * 1 * Trouvez dans le document | P'équivalent des expressions soulignées, a. Les différents codes sont peri emert mis it jour, slitionnairesvoulaient que tous les Fran by Les iS SOK © Rassembler les réglementations. dansdes recueils- ne se pratique pas clans tous les prays. fd Vides de rédiger des codes ext réappariic apy ka guerre, 2» Pour vendre leurs codes, les éditions Dalloz mettent accent, dans lear publicité, sur deux aspects : Tes nonveautéy en ce qui concerne Les lois et leurs décrets d'applicarion, d'une part : 1 les lextes complémenraires, a 'aurre: pant. Relevez, dans le document 2, des exemples de textes complémentaires, 3 * Trouvez dans les documents les verbes correspondant aux définitions suivantes. Docement 1 a. Metre ef plige tine commission : ‘b, Avoir une place de plus-en plus iniportante : Dootement 2 ¢. Ajouter de nouvelles données dans wn texte : 2. — d. Ponte les actes délicinenx on eriminels 4 * Complétez avec le mot convenable : inldpralité —extraits— rifirences — appendice. coi the la réglementation di travail, see soon de jurisprudence. co On rove eM oie de ce code des informations sur le droit commercial, dH comprend également des a. Ge recueil propose... b. Hy acaussi phasieurs....... »dun ate code. 5 * Un colloque sur les problémes de lharmonisation du droit au niveau international se tient @ Paris. A la suite de [intervention d’in juriste de votre pays, le public lui pose des questions sur la place du droit Gerit sur le thénie sitivant =se rattache-til plutdt au systeme francais ou au contrive au systeme anglo-saxon ? Jouez la scéne a plusieurs. Lun d’entre vous se sera renseigné sur le sujet et jouers le juriste, les autres Ini poseront les questions. 6 * Vous étes responsable de la promotion dans une maison d’édition spécialisee dans la publication de textes juridiques, Rédigez un texte publi- cilaire pour un nouveau recueil de réglementations juridiques de votre pays Ala maniére de ceux présentés dans le document 2. Unité 1—Domaines et sources dir droiti Le droit communautaire et le droit négocié Lessources « traditionnelles » du droit sont complétées par: LE DROIT COMMUNAUTAIRE Obligation pour la. France, du fait de son appartanance a l'Union européenne, de participer a Voffort de collibordition et d'harmontsation des systémes juridiques des Etats membres. Limportance-croissante du droit communautaire res pbs dla tente srisixuy @ partie de la lipislition “Une tal est Gaboréy surune base vontinine A tous: Certains ‘da ities: ont Wailletirs été firds atx institulions nuropéonnes : Ing Blats n'ont plus deutonomiv dans des ‘domaines comme, par exemple, lariglemenitation de ta -concurrencaict la protection duconsominaleur, — . drait.com: sen cas de confli| entre une none de droit interne of une norm communautaire, c'est Ja seconde qui deit 6tra appli- judi, La Toi natitinale antérielre contrilre doit) otre be tée au profil dy droit communautaire, Aucune {ni postériaure contratre ne peut 8tre adptie, LE DROIT NEGOCIE Les conventions et accords collectifs sont la traduction dee participation des salariés (par lintermédiaire de tours repré suntants) dla prise de décisions dans les entreprises. y Limportance croissante du droit négocié * Les lois Auroux (1982) impgsent aux entreprises Vobligarion léguk er: = all niveau ¢ nohe + tous les ans pour la négo- clation des salnires, tous les cing ans pour In négueiae tion dos grilles di classificativn ; — atl niveiu delintreptise | forsquiune ou plusinurs sections synditales dorganisations reprisentatives sont présartes, Vempluyeur est leu phaque’ annie dlengnger une négdciallon sur les salaires effectifa, |a durée et Vorgantsation tu thinps de travail. ¢ Los lois Aubry (1998, 2000) fmposent la éduetion hebdi du temps de travail 435 heures (RTT) | gue le passage aux 95 heures se fasse ‘dans le cdr de éqociation Dlupires ¥. Kecinti, M. Kaddouch, V. Pieulle, S Tardil, Broil 875. année, Hachette Live, pp. 90-92. & La Commission européenne confrontée a Ihostilité des p&cheursA vous J Quer an 1 © Evoutez le document une premiere fois et dites oralement ce que vous avez compris des dispositions des ~~ Jos Aubry, G) 2 * Eeoutez le document une deuxieme fois. Reproduisez et completez le tableau. Les lois Aubry Les lois Aubry Un exemple de droit négacié Principales dispositions * riforme fondle sur ta cartcerlation © rdidiceticn elu lemmpis die traweail sans diminiition de seilevive 3 * Les quatre phrases suivantes donnent des informations fausses. Retablissez la verite. a. La France nest pasintegrée a letfort d” harmonisation des systemes juridiques; fy. Les Etatsmembres sont fibres dappliquer ou non fa législation européenne sur lt concurrence, ©. Waprés lex conventions collectives, ce sont tes saliirtés qui prennent lés décisions. Selon les lois Aurous, Pemployeur peut négocier les salaires aver les employes. ad. 4 © Reliez par une Meche les phrases de méme sens. a Une Joi non conforme au droit communauuaire deic L, Certaines decisions doivent etre prises en concertation tre Geartée. avec les salariés de l'evireprise, ‘b. Dans certains secteurs, te pouvoir légistatif a er inté- ® Une loi qui ne respecte pas ty réglenientation commn- gralement transtére a VUE. nautaire yest phis applicable, c. employeur est tenu de négocier aver ses employes. $, LUE décidé partuis pour tous sek membres, 5 * Complétez avec le mot convenable ; [harmonisation = la primauté — les normes — négociation. les Iégislations ausein de PUE est une nécessite absolue. vou des eritreprises, certaines deci: b. Aue ions ihe peuvent étre prises qu'apres cciaietic ¢, La construction européenne accentue chaque jour .. . de la législation communautaire sur les législations nationales. d. Toute nouvelle disposition nationale doit respecter siccn.o eltropéennes. 6° Les représentants des pécheurs et ceux des Geologistes ont C16 regus parun fonctionnaire du ministére. Celui-ci estan bord de la crise dle nerds ep se lamente & haute voix sur les difficullés a respecter a la fois le dvoit commu- nantaire, lesexigences des péchemnrs et le point de vue des écolingistes, Jouez la scéne en groupe (durée : deux mimutes) 7 * Vous étes responsable de la rubrique furiste en ferbe dans un journal pour lycéens. Rédigez un article sur les relations entre droit national et droit communautaire, Unité 1—Domaines et sources du droit1 © Faites des phrases en reliant les éléments des trois colonnes. Le droit pénal compiler aune loi. Les déerets d"applicution concerne Jes personnes qui commetrent des infractions: Un code a pour but de se référent les textes juridiques relatifs & un domaine précis. 2 © Faites des phrases en remettant les mots en ordre. , textes esl/domaine/un/droit/compil lation /juridiques/de/eoncernant/du/une/code/un 3 * Completez les phrases en utilisant les mots et expressions proposés + des noms des verbes jaispridence se referer en cas de Personnes prinéis Sappligner dune maniére ginérate punannite Elre en con formité avec en application de Bbsscsscccsininnitna «le droit civil. SoH AL PPOPts entre b, . vide juridique, on esesninvenivinnnncce seceetieeen ao . principe de .... oa fe droit national doit... le droit communautaire. 4 * Vous travaillez pour Passociation SOS Etudes. Vous étes chargé de Ia boite & questions du site internet pour les questions juridiques. Des lycécns vous interrogent par mail et vous leur répondez par le méme canal. Exemples de questions: Dens qunls eas fa\justire actelle recurs alee jurisprudence 7 Le droit nigovilé, qu ester que cst ? Je te coniprrils pas bien les relations entre droit francais et dni communautatre,.. 5 * Vous venez de faire un stage en France et votre professeur vous a encouragé ale contacter par internet si vous aviez des questions a lui poser a) Ecrivez un e-mail pour Ini demander des explications complémentaires sur les soureés du droit francais. +b) Un diutre élive rédige la réponse. 6 = Un journaliste francais travaillant pour une émission juridique d'une radio francaise vous interroge sur les sources du droit dans yotre pays. Les questions peuvent étre purement informatives: Quatle est la. place de la jrrspradeace dans vote pays ?ou bien partir d'une comparison avec tes sourves dit droit Hrangais ; En Pitinicn, le damit nejincié prend une place de ples en plus rmportante-dans la riglenuptation juridique. Est-ce le cas dans votre pays 7 7 + Jeu: un étudiant donne une définition et les autres doivent trouver le terme technique, Exemple : Cest um mewetl dans tequel:sont rassembléen toutes fy néghementations concernant ‘Tes relations des eritraprrises eartee elles (Carle dle comuiierce).1» Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris, i © le dyoit civil 2* Notez les mots et expressions permetiant d’argumenter et de communiquer que yous aver appris. © Jevous remenrie de | © @Uheure de _ HEL maintenant, je vous passe la parole * en cade Se Notez les expressions en francais courant et leur équivalent dans la phraséologie adminisirative. [ove bigé deft tanucdé | = appeler/edésigneroo dre institutionnel national PREAMBULE lool Article premier. — |.a France est une République indivisible, laique, déinocratique et sociale. Elle assure l'égalité devant la lot de tos les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les croyances. Son organisation est décentralisée: ws WA Allows wtifants de te Patria, La jour de (lotic est arrive t ‘Contes nous de la tyrannte Lalerlard sanglamt est tess | (his) Enlendlex-dous cans fee compagnes TMugir ces férowes soldeils ? Tx senierdl, fiesete dans vol bras, Egonzer vos [ils et Yos compagnies.. Aug airmes, cilojens.! Formex sos batuiflons | Mnrehions, ratebionis 7 Qu'toy samy ttapur biveire Hide xillony | (®D) Les symboles de la République francaise Qj Liberté E6Acité-FRaTeRNiTE |S MAIRIE TITRE PREMIER ; . DE LA SOUVERAINETE Article 2. — La langue de la Republique est le frangais. Uembléme national est le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Uhymne national est la Marsvillaise. La devise de la République est « Liberté, Egalité, Fraternité ». Son principe est : gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple. Article 3. = La souveraineté nationale appartient au peuple qui Nexerce par ses représentants et parla voie du référendum, wae W SWYies ! INFOS Aucune section du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer lexercice. Le sulfrage peut étre direct ou indj- rect dans les conclitions prévues par la Constitution. Il est toujours universel, égal et secret. Sont Glecteurs, dans les condi- tions déterminées par la loi, tous les nationaux fraricals majeurs, des deux sexes, jouissant de leurs draits civiques et politiques, La loi favorise l'égal aceés des femmes et des hommes aux mandats électoraux et aux fone= tions électives, * En 1905, le gouvermement de la République 2 pramulgué la loi de séparation de l'Eglise et de I'Etat. + Le suffrage universel 4 été proclamé en 1849 mals |l n'est devenu effectif quien 1945, date & laquelle les femmes ont obtenu te droit de vote. + En 1974, Valéry Giscard o’Estaing, nouvellement élu président dela Républicue. a fait voter une loi sur l'abaissement de la majorité de 218 18ans, la parité + La lol constitutignnelle du 8 juillet 1999, & l'origine du dernier paragraphe de l'article 3, recommande de respecter le principe de *Parmi les résidents étrangers en France, seuls les ressartissants de |'Union européenne sont autorisés 8 voter et seulement pour les élections municipales et européennes. le feangais juridiqueAvous J Quer “+ Comprendre les documents * 1 * Retrouvez dans le document | l'expression équivalente de chacune de ces phrases, Exomple > Le peupile detent Uautorité suprime et Cexerce dans lintévit wintral — gouvernement dee peuple, par fe peuple, porr te peuple. a, Tons les citoyens ont des droits et des devoirs identiques: b. Pour les citoyens, le vote est le moyen d'expression de teur welt c. La Constitution fixe les différentes modalités de wore, ——o.. d. Lors de Ja constitution de listes de Gandidats, il faut éviter ta ciscrimination, entre homines et femmes. 2 De quoi s'agiv-il ? a, Compasce eri avril 1792, son titre initial tain: Chantide girerne funir Varniée dee Ruin, bh. Né pendant la Révolution de 1789, il unit la couleur du roi a’cetles de lu ville de Paris, &. Symbole de la République francaise, ormvoit son busts dans toutes les tiairies, Elle aloui le visage de Brigitte Hardon: li de Catherine Deneuve ctmaintenant celui de Livtitia Casta. d. Ce sont trois grandes idées de ta Revol onde 1780 que la République a adoptées. 3 © Retrouvez dans fe document |’équivalent des mots soulignés. a. Latod garantie ( . co) Les libertés paibliques, b. La déasion } an peuple par la voix des umes, Je droit de prendre |... sos ) le pouvoir en dehors des élections, dL Le sénauteur nouvellement lu remplir ( .) 34 fonction avec dynamisme, ©, Th faut eneourager ( oe) la eaniigarare de Colette Masse net, 4 © Compleétez avec le verbe convenable : determiner — élin édicté = dive autorisé Gi ~ etre proclame. at, Les décrets dl'application d'une loi c, Personne i von quelques semaites apres la toi, b. Ex raison de hasituation politique, l'éar d'urgener ss... cocnacn hier dans fa républiqne cu Patachon. ©. La Constitution Si oles différents mod d. Les ressortissinnts de "UE... -. Water aun. é de serntin, eclions municipales, & © Un mystérieux ne dy créer un Etat indépendant, Bien sir, Pour cela, il faut notamment savoir: — Quel sera le régime de cet Laat: démocratique. royaliste. républicain, religieux 7 iat-tl Une ou plusieurs langues nation =Yaura+il des représentants du peuple ? Comment seroncils élus > — Qui aura le droit de yore : les nationaus, les étrangers, les hommes seulement, les femmes seulement? ete. ire vier daccosier sur une ile déserte et totalement inconnue. Les vayageurs. décident ls souhaitent donner des fondements solides & leur future nation. les ? Tl fut aussi trouver un hymme, unvembléme, un drapeaii, une devise a cet Etat... a) Mettez-vous en groupe e1 construisez votre Etat. b) Sur le modele de la Constitution frangaise, écrivez les trois premiers articles de votre constitution. Unité 2-Le cadre institutlonnel nationalvain - Président de la République Le président de le République réside @ l'Elysée. H Atributions du président de la République Nomination dy Promier ministre Présidence di Conseil des ministres Dissolution de |'Assumblée nationale Décision d'organiser un référentum Assemblée nationale Assemblée nationale sige au palais Bourbon, Alttributions de l'Assemblée nationale Vote des lois Propositions de lois Droit de proposer des eamendements aux projets de lois du gouvernement Mise en cause de la responsabilité du gouvernement {motion de censure) J INFOS * + Cest Mantesquisy qui a développé le principe de la séparation des trois pouvoirs : exécutif, tégistatif, judiciaire dans UEsprit des fois (1748), *VAssemblée nationale peut censurer le gouvernement, c’est- 4-dire uj retirer sa, confiance par wn vote pour ou contre sa poli tique. * Au cours du débat sur le projet de jo] sur fla sécurité intérieure, un députeé de la majorite a proposé un amendement qui modife ~ et. durcit = la fégislation:sur les gers: du vayage. * En avril 1997, Jacques Chirac a dissous l'Assemblée nationale et de nouvelles actions législatives ont éte organisées, * On appell parfols les membres du Conseil constitutiannel les neuf sages, Le Parlement a En France ost appliqué le principe de la séparation dés pouyoirs. Le pouvoir exécutif Premier ministre Les services di Premier ministre sont installés a Ihétel Matignon. Attributions du Premier ministre | Constitution du gouvernement, composé des différents ministres Conduite de la politique de la nation Responsabilité devant l’Assemblée nationale Exécution des lais votées Le pouvoir législatif Sénat Le Sénat siege au palais du Luxembourg. Altributions du Sénat Vote des lois Propositions de lois Droit de praposer des amendements aux projets de lois du gouvernement Le contréle de I'exercice des pouvoirs exécutif et légistatif Altributions du Conseil constitutionnel Verification de la conformilé des lols et roglements avec la Canstitution Le frangais juridiqueA vous J Quer | * Comprendre les documents + 1 + Retrouyez a quel type de pouvoir ces titres de journaux font référence. Notez également qui exerce ce pouvoir procédure de divarce + la Reforme de constitutionnel ! feu vert du Conseil UNE LANGUE ETRANGERE DANS TOUTES LES ECOLES PRIMAIRES A PARTIR DE 2005 2 * Complétez avec le verbe convenable : jrisenter—sidger — adpaser — adopiter — nigeter aL Le Premier ministre ais sa demission at président de ta, République. by, Tard clans larity les députés —-- ke loi sur les transferts de propriété. égislaqures que Jean-Ghar , Cela fail de eS BatON nue a Assemblée nationale. d. Les Hepatés le Popposition une motion de censure. e, Le projet de loi par S2.Woix contre 102. 3 + Certains termes ont des sens voisins mais ils ne peuvent pas étre employés les uns a la place des aumes. Choisissez le mot qui convient. a. proposition — projet Le ministre te la listioe a préseaté son Le ministee des Fininces a fait dts oo... pour résotidre le deficit budgetaire. . formation = ilaboration do gouvernement prendra environ quarcrite-hait heures, de reform au. gouvericment, Clest an pouvoir législatif que revient occu. de ta loi. c. atinbution — nipartilion Quelle 280 fa ooo ones oo des paowoies entre Sénar er Assemblée nationale ? La Constitution définit les con du Premier ministre, des députés, etc. 4° Une délégation d'élus de votre pays doit se jendre en France otf ils rencon- weront le président de la République et le Prentier ministre. a) Vous étes chargé de préparer ce voyage. Rédigez une note 4 lintention des participants pour leur rappeler les attributions de chacun de ces personnages de VEjat. b) Gomme une visite réciproque a Glé décidée, laissez, 4 Mintention des Futurs visiteurs, une note sur le fonctionnement des institutions dans votre pays. ariitle, des Gruciants franevisen sciences. res de votre pays Sur wos HUSHiLULiOns. 5 + Aloceasion d'une rencontre interns politiques interragent des etuditnts origi Formez des groupes et jouez la/les scéne(s). Unité 2 - Le cadre institutionnel nationalLa décentralisation Le découpage e ® administratif Historiquement, la France était un pays trés centralisé, La loi de déeen- tralisation du 2 mars 1982 (appelée aussi loi Defferre, ministre de Vintérieur i I'époque) donne aux différentes collectivités territoriales des attributions qui relevaient jusque-la de l'administration d'Etat. La loi crée les conscils régionaux et augmente le pouvoir de décision des conseils généraux et des conseils municipaux. @ Les attributions et domaines de compétence des assemblées élues Elles constituent le pouvoir législatif local sous le controle de V'Etat. | be conseil régianal : Développement économique (aides aux son président exécute entreprises) les decisions sous le contrite | Aménagement du territoire (réseaux de du préfet de région, te conseil général : son président exéeute Equipements collectits les décisions sous fe contréle | Soutien financier aux communes du préfet de département. Ete. Le conseil municipal > ‘Organisation des services communaux Je maire of ses adjoirits, (police commiunale, voirie, ete.) exécutent les décisions Aménagement du domaine public sous le controle du préfet (urbanisme, environnement, etc.) de département ‘Organisation des transports et sont charges de ete [a restauration scolaires fadministration de la commune. | Aide au développement économique (@) La représentation de I'Etat dans les collectivités territoriales Région | Département Commune | Représentant | Préfet de région (sous Préfet de département Maire (sous lautorité du | INFOS Tautorité des ministres} (sous I'autorité des minisires) | préfet de département) ° - : z * Un Etat: la République \ Domaine de =| Mise en ceuvre des Respect des lois, ordre public, | Publication:des lois francaise compétence — | politiques nationales sécurité et réglements versions Coordination del'action —_| Organisation des élections Réalisation d’apérations 100 = aaebiiks des préfets de département | Délivrancede titres (passeports, | administratives (élections, (96 métropailtatns, cartes d'idemtité, permis de état civil, recensement etc) Aoutremer) canduire, cartes de séjour, etc.) | Police judiciaire 36 763 communes Verification de ta légalité des (36 580 en métrapole, actes du conseil regional | 183 outremen ae cromple de partage des compétences entre Etat et les collectivités tae cee siege a 1 le conseil général a hotel Etat du département, le maire | : et le conseil municipal iat hétel de ville (mairie), Sspicerenes | + Les préfectures abritent sell les services des préfets de des préfets de Organisation des études ect Le frangais juridiqueAvouw JJ Quer I» Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses cf justifier oralement voiré réponse, WV F a. Latoi Delterre a cree les conseils regionaus, les comseils genérauy evles conscils mumicipaus. O boll yaune celagen -hicrarchique entre le maireet te prefer dedépartement Oo Of ©. LYE tat est sen responsable dela construction etde lentretien des éiablissements seotuires, oO 2 * Complétes le tableau suivant. Projets Quidécide? | Quiexéente? | Qui controle ? Amesagernenit teuristiqive dit canul du Midi (région Midiwrénees) Latte contre fa tubercelosy ecte cancer (dépuriementide la Meuse) Construction dune déchetteric (yille de Sanitlac) 3 + Présentez par écrit les personnalités suivantes en précisant leurs attributions. Fime Irene PATS M. Gilles Sournidan innow maute iti Conseiller général me nie Hetel du ddpartament caygne Fl 58000 Lille: Exempt © M, Charles Pécleau wt préfit de lac région Langiedie-Roussitlon ot if repirivente UEtat feancais. Mest cheereé de, 4 * Gomplétez avec le verbe convenable. Des noms dérives de ces verbes se trouvent dans les documents 1 et 2. Exempla : décisian — décule a L'Enavite déeide plus pour la région mais il ,.,... b. La lol de 1982 a pour burde ee Gu cee pate Te préfel de region. ‘adininisunittion frangaise, ences ate collectivites territoriiles, de Lemaire ui. lacommune assisté de ses adjoins: oe Cawarmage de comy 5 + Complétez avec des mots chaisis dans le document 4. a. Le prefer de département doit contrater ...., ee . de Tordre public par les citoyens, b. Le maire est responsable ide ........ des arrérés préfectoriix ee c Le préfer de région doit veiller & HC PMALIS, om des decisions du gotivwernement. 6 © Aloccasion din congrés, des représentants de collectiyités territoriales de votre pays Jon connaissance avec des conseillers gener les Conscillers muni- cipaus, ete, venus de France, a) Jouez des situations & deux ou trois. b) Inversez la situation : des élus francais vous interrogent sur le fonctionnement des collectivités territoriales dans votre pays. Unité 2—Le cadre inetitutionne! nationalLa foule des mectings, lecteur Plus de 8 000 candidats pour 537 sieges Pourquoi ce seruth cruti ennuie les Francais ot fache les Anglais (B) Elections et modes de serutin (D) Extrait d'un procés-verbal de bureau de vote Election du Président dela République Procés-verhal des opératinns dlactorales ‘db la commune Ue Pantin ~ 2° tour de scrutin ent = obigny Communt: Pantin Nombre d’Wloctouré Hiserits ¢ 1 987 Nonibro do votanti » 922 Nombro d’onyeloppos 022 Nombre do bulleting arruley + 47 dnt bulletins blanics = 20 et bulleitirs:muls 217 Nombre clo muifrages oxprimis : 885, Nombre d'dlecteurs ayan| votd par procripation > 16 Le turean est company de: Mr Bertrand Tardiou, dibputé mains, président M. Damaret. Mime Savin. Mile Ron, M. Asdoumn. assesseurs ; Mme Choux, seqritainy Camton Ouest ve linrreiis Btat des suffrages recueillis par chaque candidat Candidats Nombre de suffrages respectivement abtenus En chiffres En toutes lettres Jacques CHIRAC 756 aupit cmt ciriiunatite six Joom-MarigLR PEN 129 — cent wingi-neul ‘Tora 185 {hull cent quatee-vingl-eing Clolure du procés-vertial Lar prtisent procesyerbal dressé of clas lo S mai 2002 & H heures, o été, apris lecture, ignd par lo président of [os negeeenuirs, lit eacrétalre at los dp ligudés dps cnslialsts, Pour un mandat de ‘Qui élit-on 2 bien det 2 Selon quel mode de serutin ? les consellers satis sctutin de liste & deine tours. municipaux a ‘les conseillers généraux Gai scrutin uninominal Parlement européen, Mes conseillers régionaun Gans les desputes: are scrutin uninominal'a deux tours: _———— les sénatours aw scvulit indirect 8 un ou deux tours e Oe a Je président dé lis ae scrutin uninominal 4 deux tours République le si Elections Jos députes au Sain scrutin proportionnel a un tor & pas, le serutin an comportd we keul. ®) Glossaire SCRUTIN MAJORITAIRE : est.cousidérd comrne flu celui qui obtient la majority des vaix, ETRE ELU ALA MAJORITE ABSOLUE: fire lu civee 50 % des woix ati preneiee tower ETRE ELU ALA MAJORITE RELATIVE : Aire dla avee le plas grand nombre de voit aii second tour. SUFFRAGE DIRECT : tous les électeurs yotent. 20 NB. Lorsqtie Toxpression « sufftage incitect en'upputill pas, lu suffrage ast diroet el, Logue | pression = Adetix ties « napparill ‘SUFFRAGE INDIRECT : seules des personues deja dlices yotent. (Pour les élections sénatoriales coexistent le serutin nidjaritaire et la representation proportionnellé,) SCRUTIN UNINOMINAL : on vole pour ine seule personitie. SCRUTIN DE LISTE: les électewrs doivent voter pour une des listes qui sont candidates. SCRUTIN PROPORTIONNEL : fe nombre d'clus depend do sombre de voix obtewues par une liste. Le frangals juridique4 vow J Quer (+ Comprendre les documents * 1 © Lisez les titres de journaux du document | et inserivez en dessous de quelle élection il s'agit quand clest possible, 2 * Consultez le document 3 et le glossaire et dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. a. Les députés peuvent Etre élus 4 ka majonité absolue ou a la majorité relative. b.oLes députes sont és par les maires ¢1 les Conseillers municipans, ©. Les deetons au Parlement européen sont un serutin de liste. oO d. Le députe de ta circonseriprion de Gourdon a &é Eli au premict tour avec 44 % des voix. 0 3° Répondez aux questions. a. Quels sont lesreprésentanits qi] ne sont pas élus au suffrage tiniversel ? b. Pour quelles €lections existe-vil des listes # —.... — c. Pour les élections législatives, dans quel cas un ddeputd stil éludés le premier tour ? dl. Un président de la République pental étre éliuau premier tour 4¢ AVaide de vos réponses aux questions 2 et 3, complétez le tableau de la page 20, document 3. 5 * Complétez les phrases suivantes avec le verbe convenable : sv firesenter — Are dle — clitenir — désignen, aactuiel présidetit de la République le 5 mai 2002. b. Mon eanclicar prétéré ,. % des voix du second tour, cc, Les Glections cuntonales servent & les conseillers genera, eb. Seize vanddiddans sco... aux présiden Hes de 2002, Apo * Scrutin majoritaire et/ou scrutin proportionnel ? ) Ecoutez une premiére fois le document en prenant des notes. b) Ecoutezte une deuxiéme fois et completez le tableau suivant (vous ne devez pas remplir obligatoirement toutes les cases) t+ if ceocanl, — pas daccord, + — les deux, L légivtatiies, P présiadentiplli, 2 on ne sail pas, Pour certaines | Pour toutes Les deus élections les élections Gabrielle Roger a Julien ¢) Ecoutozte ue troisiéme fois ev notez les raisons avancées par chaque personne. d) Considérons que ces ¢ IKIges sant represer tifs de ce que pensent les Francais 4 propos du débarserutin proportionne! / scrutin majoritaire, AVaide des informations que yous venez de collector, écrivez un article de journal, ©) Mettez-vous par deux et imaginez une conversation oi chacun des deux personnages développe ses propres idées. VIBIAGIS Unité 2- Le cadre institutlonnel national LS I MOCOD1 + Complete, Ts a, Le iniindat dure 9 ans, musicl? : président b. Le mandi vine 5 aris, } présidencial dela RApubligie ce Le mandat . dure Gans. séravorial Aowembiée d. Le pouvoir exécutiF est exercé PPBBE core germ oe nationale - / c. Le pouvoir législatif est exereé par... i Premier niinlottt Snap 2» Notez entre parentheses les verbes synonymies + eardder — conistitticr— se terminer — sikger — débuter ~ examina: LAssemblée niitiorale et le Sénitt Composent (005 ..) le Parlement. Le Parlement siudie IG... ), discute et vote les Jois, Les députés ep les sénateurs se réunissemt (000) Woctobre i nsession ordinaire. Célle-ci commence ( ao) e 4" mardi d'ectobre ey ( le dernier jeutli de juin, Le nombre de jours que chaque asseniblée peut siéger ne pent pas dépasser (_. } 120 jours, 3 * Ladecentralisation : encore un pas en avant | a) Ecoutez le document une premiére fois et dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Justifiez oralement votre réponse. a. Assemblée nationale est seule habilitée & modifier la Constitution, b. Desprit de la rétorme est encore mal déterminé par le gouvernement. ¢, Le gouvernement souhaite une participation plus active des eitoyens Ala ptise de decisions, Elle he touche pas la Corse et les départements et territotres doutre-mer. ¢. Les tégions pauyres risquent, selon certains, déire délavorisces. Geo oo< b) Completez les phrases suivantes avec le terme convenable : dir toncl par gérer — perssor fuer étre chearge de — dive essucté & a. Lia décentralisation . tine phase de constilttions. b. Un nombre important Coogee mgneeen Le projet de béfornie, ¢. Les collectivités locales cou Ia réflexion, a. G'est le ministre des Libertés locales q etre la loi en evuvre, & Qui... crt bes batiments scakiires 7. c) Ecoutez une deuxiéme fois l’enregistrement et commentez les expressions suivantes en utilisant des informations contenues dans le document. a. Principe de proximite : h. Droit 4 expérimentation ©. Principe de participation snatines z dd, Autonomic financiére +. ©. Droit a la spéeiticite : 4 * Le réle des acteurs de la yie institutionnelle a) Nous sommes en période dlectorale. Le conseil général soubaite sensibiliser tes adolescents au fonction nement des institutions et vous demande de réaliver tn petit texte qui lett est destiné, pour le site internet du conseil général. Utilisez les notes suivantes. Roledu président du coseil pin éral : administration du département — jaresiclont des séances du conseil général ~ reypansnbte ile la freifraration du bridget — change de Vextoution des (ditcisivns. edu equseit geniral — mprisentation du département dans les ceremonies officielle: b) Choisissez d'autres acteurs de In vie institutionnelle et réproduisez Pexercice en recherchant les informations nécessaires cans unite,1» Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris. © un daputé 8 Premier ministre i #5 prisenter en verte | # définir les fonctions de quelqucun |S eonformeément & 3 * Notez les expressions en Francais courant ¢t leur équivalent dans la phraséologie administrative. B * avo rit ‘majovied / vobtenir le majoriié - © contriler / exercer'un controlenstitutions européennes ee Un peu d'histoire Dés 1945; les dirigeants européens prannent conscience que maintenir la paix politique et assurer la reconstruction économique passe par la création d'une Europe unie. C'est le cas de Winston Churchill (qui propose la création des Hlats-Linis d"Burqpe) et de Robert Schuman et Jean Monnet qui seront les vérilables « promoteurs » (le la Gonstruction eurapéenna. Mlusieurs-traités permettront progtessivement d'arriver 4|'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd hui. Dg PETE ag wee rat 200% - vieurepe des 16 ~ oe dpvenae se gate a wc peat dO? Pong Seppe We ! INFOS * Europe des 6 (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxemibourg, Pays-Bas) devient en 1972 \Eurepe des 9 (adhesion du Dane a Les acteurs institutionnels de l'Union européenne Le Conseil européen : i! détient le pouvoir politique supréme de |'Union européenne. Le Conseil des ministres de l'Union euro- péenne : jl est l'argane décistoannaire de |'UE. La Commission européenne : elle constitue iNnstance d'initiative, d'exéoution, de gestion ot de contréle. Le Parlement européen ; i] représente |'en- semble des peuples des pays mambres et est investi din pouvotr législatil et de comtréle. Son. rdle, depuis l'Acte unique, ne cesse de grandirau fil des traités:successifs, La Cour de justice européenne : elle a pour foriction de yeiller au respect du’ droit communautaire el. régle les ltiges a lintée- dour de l'Union européenne: mark,de l'Irlande, du Royaume-Uni),/Europe des 10 en 1981 (entrée dela Gréce), Europe des 12 en 1986 (intégration de Espagne et du Portugal) et l'Europe des 15 en 1895 (entrée de |Autriche; dela Finlande ot de ta ‘Suéde). [Europe des 25 s'diargit a : la Lituanie, 'Estenté, la Letionie, la Palagne, Ja République Tchaque, la Slovaquie, ta Hongrie, la Slovénie. Chypreet Malte: * Espace Schengen en 2903 ; Allemagne, Autriche, Belgique; Espagne, France, Grace, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal. * Zone Euro en 2003 : Allemaane, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grace, Ilande, Italle, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal.A vous J Ouer "+ Comprendre les documents * Gp] 1 * Ecoutez plusicurs fois le document oral. Repérez le semi trouver un équivalent : a. Lélargissement de I'VE: — ee bh. Les Euroseeptiqnes: — ¢. L’Europe, ce sont cavantage des paroles que des actes ct. La peurde voir diminuer la souveraineté nationale : e. Lalibre cirenlation des personnes soo. f. Le laneement de eure: .—... ib LU MLSNI cae 2+ Retrouvez les pays de !UE qui ne font pas partie de la zone Euro et ceux qui ne font pas partic de lespace Schengen. Sont-ils les mémes ? Hang 20S BU fee iii np recto a Hors espace Schengen + 3+ Ecrivex des phrases en utilisant un élément de chaque colonne. Le traité de Rome avoir pour fonetion de le renforcement de la. coiypénition, Le traité d’Amsterclam détenir Ja Comuinunauté Goonemique curopéerinie. Le Conseil etiropéen instauirer Iv pouvoir darbitrer les ediiflits interes; La Gour de justice instituer tracer les orientations le i politique deTOE Ofgane ube 4° Complétez en formant les expressions convenables. ~ de la GEE. en wigulen)r un création a. Le traité de Rome Inetatice b. La mownail «le 1 jativier 2002, © Ta Commission européenn = .. de proposition et de gestion. d. Le Parlement européen ........ soo ey Législatibetde controle, que... 5 © Retrouvez le mot convenable dans les documents. n peut avoir reconrs.a ka Cour de justice. européenne est née-dés la fin de la guerre. ¢, En.2003, des negociations ont eu tien en vue de... uni hePURy fi = ae institutions. * L'Europe vue par les Europtens a) Ecoutez 4 nouveau le document oral et notez Jes arguments des (rois eatégories d’Europeens. b) Pour faire l'analyse présentée dans le document oral, le journaliste-a jése d'enquétes menées dans la rue, Répartissez-vous en trois groupes (indifférents, eurosceptiques, convaincus) et jouez le micro-trottoir en utilisant le langage parlé et des exemples qui illustrent les differents arguments, 7 * Donnez une définition de chacune des institutions curopéennes mentionnées en utilisant vos propres mots. Les autres devront deviner de laquelle il s‘agit. Unité 3 — Les institutions européetinesoe Le Conseil européen Définitiondes Composition orientations « Il comprend les chefs d’Etat ou de gouvernement et le président de la Commission politiques européenne, accompagné d'un mermbro de la Commission. « Ise réunit au mains deux fois par an. Solutions aux —Attributions problémes © Il définit les lignes directrices de la politique de l'Union en ce qui concerne son délicats évolution (institutions, élargissement). * Tl apporte des solutions aux dossiers les plus sensibles. Le Conseil des ministres de l'Union européenne Prise de Composition décisions * I comprend un ministre de chaque Etat. Chaque gouvernement so fait représenter par |'nn au l'autre de ses ministres en fonction des dossiers & l'ordre du jour, Fonctionnement Les artes sont pris & la majorité simple, & la majorité qualifiée ou 4 |'unanimitée. + La présidence dui Conseil est « tournante » ; elle est exercée par chaque Etat membre pour une période de six mois. Altributions * C'est un forum de décision : sur proposition de la Commission européenne, le Conseil des ministres adopte les réglements, les directives et les décisions. Dans un nombre croissant de domaines, il est soumis a la procédure de codécision avec le Parlement européen, La Commission européenne Surveillance Composition Propositions * Elle est composée de 25 commissaires (2 pour |'Allemagne, |'Espagne, la France, |'alic, Exécution le Royaume-Uni, un pour les autres pays membres) mandatés par les Etats membres. Son Gestion président est nommé par les Etats et elle élit en son sein ses vice-présidents. * Elle doit étre investie par le Parlement européen qui a le droi} de la révequer. * Les commissaires sont spécialisés (environnement, agriculture, sécurité, ete.). Attributions * Elle yoille'au respoct des traités et des décisions prises par les institutions europdennas, les Etats membrus, les entreprises. Elle peut saisir la Cour de justice européenne. * Elle prépare et soumet au Conseil des ministres et au Parlement les textes des tiyslo- ments, des directives, des décisions. * Elle mot en muvre les lextys votes, * Elle prépare ot exdeute le budget de l'Union européenne. * Elle représente I'VE sur le plan international dans les négociations des accords inter- nationdux, les négociations d'association, les négociations des accords d'adhésion. @® ciessaire REGLEMENT : un acte qui sapplique de facon obliga- toire et générale davis tous tes Etuls membres. DIRECTIVE = wn acte qui impose d tous les états membres d'atteindre un certain bub dans wr délal danné en leur laissant le choix des moyens DECISION: un acte obligatoire qui concerne des personnes ou des groupes de personnes clairement iden- tifiés. MAJORITE SIMPLE = le choix qui obtient le plus de voix MAJORITE QUALIFIEE : chigue Etat posstde un certain nombre de voix variable et définé atavance (en fone thon dé la population de chaque pays). UNANIMITE = fous les. membres doivent effectaer le méme clair, CODECISION : portage de la fonction décisionnelle entre le Conseil des ministres ot le Parlement européen Le frangais juridique ce ——————A vous FJ Quer 1 * De quelle instance s’agit-il ? a. Heomprend 15 presidents de la République ou Premiers ministres. b. Elle est composée de 25 memiires : Ho ©, Jusqu’en mai 2004, quinze mittistres y siégent: a iit Hi i a 2° Qui fait quoi? i Lancer une réflexion sur ta réforme des institutions en wae du passage 2. VEtope des 25, _ b. Prendredes a &; Faire des propositions et, une fois Jes décisions prises, les metireen pratique: 2-0 a cL Se mettre d'aecord (difficilement!) sur be rythme de ta réduetion des deficits bdgétaires. — &, Condamner une institution, um Etat, une entreprise parce quiils ne respectent pas la réghement: jons en relation avec te Parlement européen, —— sss . tine E Rep setae UE sur re plan intern: a ee $ © Qu'est-ce que c'est ? a: Un acte quia pour les Eats membres un caraciéte obligatoire méme si les modalités ¢'application reldvent de chagtic (Bais wc —esccunaccatioas i ssl b. Un acte que fous les Flats. ee sont impeérativement tenus de respecter, on. ¢. Un acte qui est obligatoire pour certaines catégories de personnes, ¢L.Un systéme de vote of chaque pays n'a pas le méme nombre de voix. 4 + Complétez avec le mot convenable + sanctions — froposilion — jnveriture —saftions. a. Ladirective 2002/14/CEa été watée selon quelle oo... 1.005 ; b. I fautapporter des 0.0.0... Papidesa la. question de Wi ene des institutions, ATION A ELE CRALONEE BUF ooo oopo sone gee eee Commissative au budget. dL. La Commission est habilitée & proposer des fey ean OM CaS Te MORESO des LeNtes ado ptés par lesinstanees délibértives de! UE c. Cetle réglemen & © Vous participez dun stage de formation a Bruxelles. Une rencontre est organisée avec plusieurs fonctionnaires de [Union enropéenne afin que les stagiaires poissents"informer plus précisémen| sur certtins points, a) Meéttez-vous en deux groupes : les siagiaires, les Fonction- naires de !'UE. imaginez les questions et les réponses. b) Apres le stage, yous étes chargé(e)s de rédiger un texte destiné a la traduction dans votre langue pour servir de base a la rédac- tion de documents d'information sur Union curepéenne. Répartissez-vous Ja tache & plusieurs, Certains écrivent un texte sur une institution, d'autres choisissent un aspect trans- versal (exeniples : De la proposttion ala décision ; Las relations entre tar Cojnmission europidenane ef le Conseal des ministres, rte.) Unité 5 — Les institutions eurapéennesLe Parlement européen Qui sont les députés européens T Us sont élus pour cing ans au suffrage universal direct, [Is sont 732, regroupés en huit groupes politiques et dix-sept commissions parlemen- taires, Le président est élu pour cous ans et demi par les députés. Les cing pouveirs du Parlement européen 1. Le pouvoir de censurer Les députés sont habilités &censurer ld Commission qui doit alors démis- sfonner, 2, Le pouvoir de voter le budget Pour certaines dépenses, lo Parlement, apras une navette entre lui et le Conseil des ministres, vale [ou non) /définitivement le budget. 3. Le pouvoir de velo {l s'applique selon la procédure d’avis conforme : le Parlement euro péen Hest pas habilins 4 proposer des amendements inais le Conseil doit réexaminer sa proposition jusqu’a ce que le Parlement se prononce favorabloment au texte, 4. Le pouvoir d'interpeller Le Parlement bénéfiele du droit de poser des questions éerites ou orales a la Commission et an Conseil des ministres. 5. Le pouvoir de consultation, de coopération et de codécision * La procédure de consultation: la Commission st le Conseil des ministres de I'VE demandent Mavis du Parlement e{ du CES (Conseil économique et social) mais ils:ne sont pas obligés d’en tenir compte. « La procédure de coopération : le Parlement et le CES sont sallicités sur une proposition dela Commission et donment leur avis, Le Conseil des ministres fi’est pas tenu de prendre en compte l'avis du Parlement,mais la proposition doit alors étre votée a l'unanimits. Sinan, le texte ost rotiré, *La procédure de codécision : I INFOS * Le Comité de concilia- tien: i] est compasé de représentants du Parlement et du. Conseil et tente, en cas dedésaccord, d’aboutir a une position commune. * Le Conseil économique et social (CES) :camposé de 222 membres repre semrant les employeurs, les salatiés, les agriculteurs, les commercants, etc. il estun organe consulratif. * Le Comité des régions: lui aussi est compasé de 222 membres et aun rile consultatif. ll représente les intéréts des collectivitas régionates et locales. *La Courdes comptes: composée de quinze membres (un par Etat), elle est chargée du contréle des finances de I'VE et dalt tre consultée en ce. qui concerne les projets financiers et les questions budgeétaires, 2 La Commission Le Contell = européenne ides aminisimes & ie propose oxaminey nee a Le Parlorn anit 7] exainiine Le Cansetl ‘Lo Parlement Lr Conseil dos tiinistres examlrie ceppronre les + propose une emendeniints 2 ‘Aniendent position t ot adbpte le (SH Approuve eat Rojo Le Gonseil Le Comité Lo Parloment et amet =) mjetto |g) do conciliation le Conseil des losfcertains, crvbiligat ministros ameonittemonts uu propel approuvent Te commun projet commun Le Paglemenit lopipieabe sit veto ot le projet est potiré Quand un texte est adopts, il parait au Journal officiel des communautés européennes (JOCE), 28 - Le frangals juridiqueAvo J Quer 1 © De quelle procédure s‘agit-il ? u, Le Conseil des ministyes est obligé de teviir compte Hed modifications demandées par le Parlement, b On attend di Parlement qu'il se prononce sur’ un acte mais il ne doit pits suggérer de modifications, c. Au méme dire que d autres instances, le Parlement dolt formuler une opinion, i— 4. Le Conseil s'est pas tenu de suivre l'avis clu Parlement si tous ses membres sont d'accord, .... Q2* Ecoutez deux fois le document et choisissez la bonne réponse. a. Lavréforme des institutions est urgente / est souhaitable / peut attendre, by Selon la proposition, le président de ta commission seraitela /désigné / propose par le Pirlemienveuropéen. ©. Dans cette hypothése, fes pouvoirs du Parlement eur serene reduits / inehangés / augiient’s, d. Le président dy) Conseil européen serait élu / désigné par les chetsd’Emarerde gonvernement . Monsicur Chalon voit ditns.ce systéme um probléme politique / de fonctionnement / juridique: G3 * Reépondez oralement aux questions suivantes. a, Tourquoi le journaliste pose-til une question sur la modification di Mle dy Parlement européen ? hb. Selon M. Chalon, quelle est la différenee envre la situation actuelle et la situation proposte ? €, Pourquoi M. Chalon metil en relation a pracédire de désignation du président dé li Commission qui est proposee et Vidée de mertifier la durée du marndat du président du Conseil européen ? 4» Compleétez avec le verbe convenable : fitz hichilité 6 — se promancer sur — benéficler dp — etre lenu de. 4. La Conimision ns pour les pays ne respectint pas fa légishuion communautain: _. pouvairs importants, 5, le Conseil pecter les déldis pour » demandes des sanct b. Le Parlement européen c. Thins un fombre eroissant de . Fespecter les décisions votées par le Parle: - les prepositions du Conseil (les mirtistres, Tih. . La: Parlement européen doit c a 5 © Quel est le nom correspondant aux verbes suivants a. interpeller: ce. adopter > 6 + Vous travaillez au service b. démissionne: dd. néexuminer ‘Hruxelles, Je 11 Gctobre 2002 de presse d'une institution européenne. Observez le document ci- contre, extrait din commu- niqué de presse du Conseil des ministres. Eerivez un compte-rendu de ce type sur un projet de directive proposé selon une procedure de votre choix. 7 © Vous pensez a une procé- dure. Les autres: membres du groupe doivent deviner laquelle. Vous pouvex seule- ment répondre par oui ou par non. Unité 3 ~ Les institutions européennes 13027 (prosse 323} COMITE DE CONCILIATION PARLEMENT - CONSEIL Déchets d’équipements électriques et électroniques Substances dangereuses dias les éynipements électriques ot électroniques Le Conseil ot le Paelement quropéen, réunis an sein de Comité de conciliation, sont pareanus a@ujourd' hit tin aecard surune proposition de directive relative aux déchets d’équipements: dlectriqnes ot électroniques (DERE) éf sur une proposition visant a limiter utilisation de curlaines substances dangerouses dans les équipernents loctriques et Sectroniques. Pour que Jas deux propositions colent odoptéis, cot severed doil mointenunt #te eonfitms par Ie Parle- ment (ida majorité des suffragesexprimés) et par le Consuil (practedure do voto 4 la anajarité quealifiée). |...|Gp La Cour de justice des Communautés européennes (CICE) Elle sifge A Luxembourg et assure le respect des trailés communautiires ainsi que des ragle- ments, décisions at directives qui em découlent. Elle est composée de quinze juges assistés de six avacats généraux, Le président de la Cour est élu par les juges pour trois ans, La Cour est compétente pour régler : * les litiges entre Etats membrés ; Exemple : Espagne contre Rayaume-Uni. * les litiges entre Union européenne et Etats) membre(s) ; &xemple : la Commission demande des sanc- dons contre. la France pour non-respecl des . Code du travail — Chapitre 1) TRAVAIL DE NUIT a fo 13k waités communtutaires, tions relatives had pS casera = * les litiges entre les institutions communau- taires ; Art. L. 213-1. Les femmes ne peuvent étre employées & Exemple : le Parlement européen attaque le aucun travail de nuit dans les usines, manufactures, mines Conseil des ministre’ parce que ce dernier a et cariéres, chantiers, ateliers et leurs dépendances, de néglige de le consulter avant de rendre une quelque nature que ce soit, publics ou privés, laiques ou décision. religieux, méme lorsque ces établissements ont un caractére * les litiges entre des personnes juridiques et d'enseignement ou de bienlaisance, ainsi que dans les offices l'Union européenne. publics et ministériels, les établissements des professions libérales, des sociétés civiles, des syndicats. professionnels el des associations de quelque nature que ce soit. Exemple : la Cammission européenne pour- suit une entreprise pour manquement aux régles de la cancurrence, Par ailleurs, une juridiction nationale peut soumettre a la Cour de justice des questions relatives & Vinterpréiation du droit commu- naulaire. () Les sources du droit communautaire * Sources directes : —le droit originaire.: les traités constitutifs ot les actes qui les ont modifiés ; ~le drei dérivé : ensemble des actes pris par les institutions communautaires en vertu des traits (raglements. directives, décisions et recommandations) ; ~ les accerds internationaux conclus ét ratiiés par I‘Union européenne ; ~ les conventions entre Etats ; = le droit international général. » Sources indirectes : — les pringipes généraux du droit (dont le respect des droits fondamentaus) ; — les arréts de la Cour de justige qui font jurisprudence. La jurisprudence de la Cour a joué un role fondamental dans la construction européenne car ses arréts vont toujouts dans le-sens des intGréts de PUB. "Le Frangaie juridiqueA vous df Quer 1 * De quel type d’atiribution de la Cour de justice relévent les cas suivants : a. Plaintes pour des discriminations fondées sur la hationalité. b, Un pays membre refuse de comin fabriqué dans tn autre pays thembre. .. ©. Un Btit membre refuse dappliquer tine directive européenne. — Fun produit d. Une entreprisea été sanctionnée par la Q]CE. 3 * Complétez avec le mot convenable : sownetin’ @ — renilre — Fire competent potir ~ étre cassisté ae. a. Le président de ta Gommmission occu vice-présidents, b, En 2001, la Cour de jisstic® ......... ana ¢. LaCourde justice décisions du Conseil, dd La Commission ....... de directive visant Tusage des pesticides. - deux, 526 arréts, » faire respecter les . Parlement un projet renforeer la réglementation de 5* Consultez le document 2. Une association féministe a salud cette demande de la Commission eurapéenne par un article de presse, et une polémigue est cngagée sur ce theme. — LVassociation a publié un article dans: un grand quotidien, — Une association de protection de la famille a répondu aux féministes dans le méme quoti- dien: — Le ministre de "Emploi s'est exprimé dans lune lettre ouverte: sur la question, — Le président de la Commission a justifie ta demande dans tn communiqué de presse. a) Mettez-vous en groupes et éeriver ces diffe rents documents. b) Organisez ensuite um débat comme dans un magazine d’actualité télévise. Unité3—Les institutions eurapéennes 2 Dites de quel droit il s'agit et caractériser-le (droit originaire, source indirecte, ete.). a. La convention de Genéve relative au traitement des prisonniers de guerre. — bok attend association avec la Rtouman : d, La réglementation eusdpeenie a6 ta chasse aux oiseaux migratetirs, — 4 * Rééerivez les phrases avec unm synonyme des mots soulignés trouvé dans les documents. a. Une entreprise été atiaquée (00.00... pour norrespect [ concurrence, b, Un tribunal national (.... ) peut inter. roger la Cour de justice sur la maniérede comprendte {osc vos) le droit communautaire. c. WUE a signé (i... nae .) ne accord dasa ciation ave¢ ln Turquie, Les décisions de la Cour de justice deviennent des SOUNCES GU ANGIE (ooo... csc eee cee be1 + Completez en recherchant z it les Gléments dans la lecon. européenne ; del Uni iniany europe: enne en ce qui qui concerne | les orientations 2+ Valargi Jargissement de l'Union a) Lisez attentivement le texte ci-dessous. donne une conféreny usieurs. a ce de presse. Si a “ i » Simulez-la a ie Rédigez un communiqué pour une agence ewe bh) Peu de temy pS apres sa imati nomination au poste de président de cette conventi ( ion, M. Giscard d’Estaing Jargissementdel Union eurapes to sera fa grande affaire de 2002, i La Conienission veut en effet conelure @ici ala fin de Vannée les neégoaiations avec dix des treize candidats afin que les adhiésions deniarrent déts 2004- ‘Si, compte tent. de Pévolution actuelle des échangess Vintagration des e-Pay> s de meme pour de Sensibles tels que ta politique agricole commune, la politique de securité, ja pauvteré et le retard de ces pays ‘en termes de culture juridique Pour toutes ces TAIRONS: ja réforme institutions est ineantournable. Car Union curapecnne se bat: depuis avec cette contradiction en décembre processus de r _ mais chacun | gait que, ml gre les ‘ddclarations officielles, if a te un échec. Btyde ce fait, Ia contradiction testy entiére. etpourquctitadtedécide ausomeh , de creer Une ‘convention | une du démarrage de élargissemnents Valery Giscard PEstaing, quien est te mission de diviger aboutic a to FES institurionnelles originales pour avancer. La reussite de fe duns histoire, pied du mun ils peuvent Zcoromiques. rier 2002, P4647 ‘p Alturatives: conomiqhes:1 * Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris. 2 un Waite © # la Commission eteropemnne | # la zone euro _ 0 le Parlement evcropeeia 1 = armen dein obo f wnediolt comomiwiaaitatea 2° Notez les mots et expressions permettant d’argumenter et de communiquer que yous avez appris: © * pour toutes ces raisons... een effet... 3* Notez les expressions en francais courant et leur équivalent dans la phraséologic administrative. ‘ * avoir le pouvoir de / étre hal oe _ | savoir / disposer dei Les fondements de la justice en France Le role de la justice est : dans l'intérét général de la société ; ~ Passurer un procés juste et équitable : - de garantir le respect de la procédure: Ses principes sont: exécutlt ; -d'étre accessible a tous ; —d'étre égale pour tous ; Convention européeane des roils de l'homme ; —de donner droit & des recours ; nelle. Elle a ses limites : — elle use d'un langage technique précis mais dont les mots'et les concepts ne sont pas usités couramment ; - son fonctionnement quotidien est difficile ; encombrement, lenteur, risque d’ermeur judi- ciaire, etc. 2 Quelques autres caractéristiques La justice est hiérarchisée : olin 2 une structure pyramidale a plusieurs degrés linstances) ifn que tes bitovens aient la possibilité de contester ine décision, den demandor le réoxamen, de faire réyiser ou casser un jugement. La justice est spécialisée : suivant le type d'alfaire, c'est tol ou tel tribunal qui es! compétont. En ce qui conceme In droit pea cola dépend. aussi de la gravité de a faute, Chaque tribunal a un domaine géogra- phique de compétence diiturmind, — de s'exercer a nom du peuple francais et —Wétre séparée des pouvoirs lévislatif et -d'étre fondée sur les principes de la Détlara- tion des droits de l'homme vt du citoyen de 1789 et la -de garantir les droits de la personne: présomption d'innocence, droit 4 la défense et au respect des lois, droit a l'aide juridiction- | INFOS « * Tout prévenu est présume innocent tant qu'il n'a pas été jugd coupable. * Les personnes majéeures dant les revenus sont insuffi- Sants et tous. les mineurs peuvent bénéficier de lassis- tance gratuite d'un avocat. * Philippe Maurice, condamné @ mort pour avoir tué un policier,s été gracié en 198) parle président dela Répu- blique, quelques mois avant l'abolition de la peine de mort. * Latradition veut que.aprés une dlection présidentielte, une loi d‘amnistie soit proposée au Parlement. « Vamnistie conceme des délits de moindre importance (statlonnement Interdit par exemple), Cette pratique est de plus en plus contestée, "Le Frangaie juridiqueA vous J Quer _ + Comprendre les documents * 1 © Trouvez dans les documents le mot ou l’expression qui exprime les idées suivantes : a, Tout le monde adroit a la justice ; b. La justice peut se tromper s cc. Lajusti¢e est ld ménie pour tous dd. La justice garantitla présence dtin avocat ; © Un condamneé peut tenter de faire anntiler Ja deck 2 © De quelle caractéristique de la justice s’agitil dans les affirmations suivantes ? a La politique n'a rien 4 vpir avec ta justice, —.... = b. La cour d'appel est une plus haute instance ane be SHR correctionnel. & Toutes les procédures judivisires sont soumises dices régles précises. — d, On ne jlige pas Wimporte quel preven devant n'importe quel tribunal, 3. © Retrouvez les phrases qui illustrent ow msevelonneate les rinse du document 1 a. La presomption'd intiocenee + oo cose b, Vaide juridictionnelle : 4 * Complétez les phrases avec un mot choisi dans les documents. a, La justice garantitle droit au ~ lorsqu'on estine #ire victine d'une injustice, b. = Aino dil peuple francais, je vous demande serene GOH puine de mort + (le ministre de la [nstice devant VAssemblée nationale le 18:septembre 1981). © Seul le présidentde a Republique pet d. A Toccasion de la révision dun proces, mi te coneernari coe UL condanne, arrive que Ie jugement soit ‘i précis, un département par exemple. Un tribunal est compeérent pour mmo 20 5 © Chassez Vintrus et justifiez oralement votre choix. a. une affaire de détournement dé fonds — une bonne affaire— vine wfaire de maeuts b, les draits de Li persorine —le droit 4 la défense —le droit 3 la feteaite c Gte atmmiistié = Gre graci€é - étve excuse d, le principe de morale -Ie principe d'égalité = le principe d'éejuité c. vcumpétence territoriale — la compétence intellecticlle = la eompétence juridictionnelle 6 * Parler de Ia justice a) Vous Ges ieois étidianitsen droit. Unde vosanciens prolesseurs vous demande devenirprésencter hi justice francaise devanvurie classe dans Je catlre d'un cours d éducation eivique. Repartissez-vous ta tache selon les trois points suivants : 1. Les principes de la justice ; 2. Les caractéristiques de ta justice ; 3. Le citoyen face a la justice. Jouez la scéne. b) La situation est la méme mais vous devez présenter la justice de yolre propre pays, Unité 4— Les juridictions afond. EL @® alossaire ®) 04 sadresser pour contester (GB) Chronique judiciaire (1) un arrét de cour d'appel 7 Cour administrative d'appel ; saisir le Conseil-d’Etat. Cour d‘appel (justice civile et pénale) : dépeser un pourvol devant la Gour de cassation. Dans los dex cas: porter dans un deuxiéme temps Vaffaire devant la Cour européenne des droits de l'homme. La Cour de cassation sitge 4 Paris. Elle se prononce sur la forme [respect des procédtires) mils pas sur le pourvol au le rejeter. Dans a deuxiéme hypothdse, elle renvole les parties. devant une autre cour d'appel. La Cour européenne des droits de "homme, & Stras- bourg, traile, comme son nom l'indique, des-atteintes aux droits de Vhorime. Elle n'est compétente qu’a par- tir du moment of tous les recours nalionaux ont été ftentés sans suc juge la demande recevable, sa décision prime celle des tribunaux nationatx. btipr/Awmm.ca-paris justices a Quelle justice, quel tribunal ? La justice administrative Le tribunal administratif a pour role de juger les litiges entre l'administration et le witoyen (par exemple, dommages causés chez un particulier a la suite de travaux publics). Si le jugement rendu est contosté, il est possible de déposer un recours auprés de la cour administrative d'appel, La justice civile Elle est compétente pour les litiges entre citoyens. Selon la gravité du délit, c’ost le tribunal d'ins- tance [moins de 7600 euros) qui est compétent ou le tribunal de grande instance (au-dessus de 7600 euros). Le recours éventuel s‘effectue devant la cour d’appel. La justice pénale Hille est rendue par deux tribunaux. Le tribunal de police traite les contraventions: Le tribunal correctionnel juge Jes délits pouvant entrainer des poines:de 5 ans‘au maximum, Un jugement rendu par ces tribunaux peut faire l'objet d'un recours en cour d’appel. N.B. : les crimes sont jugés par la cour d'assises (voir page 38). peul accueillir le Si elle INFRACTION ; yidlution d'une loi, CONTRAVENTION : infraction punie d'une amend, DELIT : infraction @ [a lor pour laquelle auteur est passible de peines correctionnelles (emprisonnemtent court, ennendes} CRIME : infraction punié d'uire peine de réclusion ou de délention criminelle pour une durée tinitée ov a perpétuité, Le frangais juridiqueAvouw J Quer 1 * Ecoutez le document oral. 2 * Examinez les cas suivants et dites de quelle Reproduisez et complétez le tableau. juridiction ils relevent. (Attention, le document oral ne permet a. Madame Marino a porté plainte contre son vaisin qui pas de remplir une des cases.) empoisonné son chien, cc. = = Plaignant / | Décision da | Recours b. M, Tanint conteste ta cindaaTNOR: que le tribunal Requérant | tribunal possible instance a prononceée contre hn Nouvelle | © M. Régent doit payer 6 800 euros de Scag Nouvelle 2 et intéréts pour les détériorations. effectiées dans Tappartement qu'il loue a Mme Roger, . d. Lore de Ja réfection de fa nationale 113, la maison de M. Carel a été endormmagée, 00 Nouvelle & Nouvelle 4 3+ Complétez avec le verbe conyenable + wndre — déposer / former — saisiv — porter a. Patiguée du hareclement de som chef de bureau, Madame Ric adécidé de 0... h. Le tributial onsen SON jugement dans trois semaines, © Savermvous que vous ave le droit de ..... la justice. —. Un tecours devant la Cour curopéenne des droits de l'homme ? tL Le comportement de M, Darin... or alteinne a la liberté individuelle de Juliette Malard. 4 * Reliez les deux colonnes et soulignez les expressions verhe + nom ainsi formées. a. Gilles Sorin est condamné 1. de Pardre des médecing. bh, Madiine Batano doit verser 2. atte cassé pour vier de forme, ¢. M. Daronneta été exeli, 3. a troiwans de|prison dont an ayec sursis, dl. Vareét de la cour d'appel 4 des dommages et inéréts pour diffamation: 5 © Rayez le mot inexact. La Cour eurapéenne dey droits de homme est incompétente/ conipetente sur les questions touchanitaux droits fondamentaux des citoyens. Si la décision rendue en France: respecte la Convention curepéenne des droits de homme, la’ Cour ane juge la demande recevable/irvecevable, Dans le cas contraire; ty décision prise par la Cour européenne est contraignante/ facultative pour I’ condammné. 6 © Un grand hebdomadaire pour lequel vous (rayaillez veut publicr un dossier sur la complesité des procédures, judicisines, a) Dans un premier temps, vous rencontrez quelqu’un qui a8 subi une procédure de justice longue et compliquée. Simulez Vinterview. b) Racontez dans un article le parcours de cette per- sonne. 7 * Vous avez été injustement condamné. Vous racontez votre histoire dans une lettre au président de la Repu- blique pour lui exposer votre position. Unité4—Lesuridictions(7D) Les institutions La cour d'assises * Lieu d'iimplantation ; |e chef-lieu de chaque département. * Attributions ; elle juge les crimes, les crimes contre I'humanité, le trafie de stupéfiants, les affaires de terrofisme... Elle juge également les délits:commis 4 l'occasion des crimes. + Composition : |? membres constituent le jury ; 3 magistrats; 9 jurés (citoyens’ tirés au sort pour une session) * Prise de décision : le jury délibére et vote 4 la majorité simple (décisions favorables a l'accusé), a la majorité de'8 voix'sur |? (décisions'défavorables 4 l'accusé), Le verdict est rendu par le jury. + Recours possible : faire appel (la Cour de cassa- tion désigne une autre cour d'assises qui procéde au réexamen de laffaire}. Mime 8. (1) ans) estilo victimend’ iit systaime do mimogement qiti exelit les plus agés at les mains -Soiples, mu ma-t-ellie pas au sadapter ? mpl des faite :aprés ls-reprise de Jarsociété ott ollotrayaillaits allo s'estwu reprocher a plusieurs: reprises do ne pas Gttn aster aimablie avec’ los tllents an dime iantine genitals dee re’ pias: respouter le — cL. Pourquoi s'estelle adressée-au conseil des prad’ hommes ? » Estee que la corilamnation de D. 1, par la cour dassises de Seine-Mat 2 = e ime est définitive F 3 ¢ Complétez avec un des verbes suivants in/liger — porter—renitre —aequilt, a. La courd'assises de Melun » ke réelusion a perpémite au taeur ensérie de Aube. b, LH. non satisfiit che la décision de in cour administrative d'appel, actécidé de oo son affine devant le Conseil d’Ftat. ©. Considérantqu’il ne s'agissait pas d’an.cas re légitime défense, la cour d'assises de Montpellier n'a pas... M. Douvye, qui avait tué par balle deus mvalfaiteurs, . Apres 1 Heures de délibépation, le jury. —..son délibéré : Mme R. dormira en prison ce soir, 4° De quoi s'agit-il ? a. tenter dese metire (accord sans jugement: b, prendre sa décision : . Sprsonner a wie * e Be faire du commerce dedrogue si. 5 * Le mode de fonctionnement des ditlérents tibunaux, a) En groupe, rédigez des petits articles rendant compte de jugements en cour d’assises ou devant les conseils des prud’hommes. bh) Echangez ves articles avee un autre groupe et préparez + —un exposé sur les procédures de la cour d’assises ; un expose sur les procédures des conseils des prud’hommes. c) Préparez une fiche synthétique formatisant les différentes étapes des procédures. d) Suivez la méme démarche & partir de deux types de tribunaux de votre pays: Unitéd—Lesjuridictionsea Quelques données * Le juge des enfants juge les mineurs auteurs de délits et protége les mineurs en danger. * Le tribunal des enfants juge les enfants de moins de 16 ans auteurs d'un crime ou d'un délit arave. * La cour d'assises des mineurs juge les mineurs de plus de 16 ans auteurs d'un crime. « Le tribunal de police juge les enfants auteurs d'une contravention. * Les débats sont a huis clos et leur compte-rendu ne peut étre publié dans la presse. (@) Les sources de la justice pour enfants * Le Code pénal * Lordannance n° 45-174 du 2 février 1945 relative @ l'enfance délinquante Principales dispositions : 1. Les tribunaux spécialisés peuvent prendre des sanctions pénales a lencontre des mineurs agés de plus de |3 ans lorsque Jes circonstances et la personnalité du délinquant Vexigent. 2. Les tribunaux pour enfants peuvent imposer des mesures éducatives pour les mains de 13 ans (mise sous protection judiciaire, placement dans une institution d’éducation ou de formation professionnelle, obligation d’accomplir un travail de réparation ou d'imtérét général présentant un caractére formateuret de nature a fayoriser l'insertion sociale}. Les peines privatives de liberté sont effectuées dans des établissements spécialisés ou des quartlers séparés des maisons d'arrét. * La loi d’orientation et de programmation de la justice du 15 |uin 2002 (lol Perben)} Cette loise donne pour but, en ce qui concerne la justice des mineurs, « d'adapter l'ordonnance du 2 février 1945 aux nouvelles caractéristiques de cette délinquance dans le tespect de'ses principes directeurs, savoir la spécialisatian des magistrats et la primauté de l'action éducative » (Titre III: prévenir et traiter plus efficacement la délinquance des mineuts), Principales mesures concernant la justice des mineurs : A. Renforcer et encadrer le dispositif de traitement des mineurs récidivistes ou violents 1. Sous fa responsabilité de la protection judiciaire de fa jeunesse, créer des centres éducatifs fermés destinés a accueillir des mineurs délinquants dans un cadre permettant de s'assurer de leur présence effective. 2. Sous la responsabilité de l'administration pénitentiaire et avec Ja protection judicialre de la jeunesse, créer de nouveaux quartiers de mineurs dans les établissements pénitentiaires et créer des établissements pénitentiaires autonomes pour mineurs. |...] B. Développer la prévention de la récidive Cet objectif doit Gtre atteint grace a cing réformes de procédure - 1. Le juge de proximité |...] pourra intervenir rapidement dans le champ des petites infractions |...| et prononcer des mesures éducatives et préventives. 2. La présente loi permet au procureur de la République |...| de saisir le juge des enfants afin que le délinquant comparaisse devant le tribunal pour enfants dans un délai rapproché pour y étre jugé 3. I convient aussi de créer [pour les mineurs de 10.4 13.ans| une réponse pénale originale a vocation éducative et préventive, le cas échéant plus ferme et dissuasive qu'une simple mesure educative. 4. (La loi prévoit| la relance des mesures. de réparation |...|_ et de réduire les délais de prise en charge des mesures éducatives |...| 5. lest |...] nécessaire, parallélement aux mesures de soutien [des] parents, de renforcer |leur| implication encréant une amende civile |...] qui permette de condamner les parents qui manquent a leurs obligations et mettent en danger leur enfant mineur. Le frangals juridiqueA vous J Quer @ 1 * Eeoutes une fois chaque témoignage. a) Notez pponer chacun deux le point de Ia loi qui est critiqué (lettre et/ou numéro du document 2). = Teémoignage 2 = : Teémoipmage 4 sou... Témvignage Termeni ge 6 ooo oe b) Apres avoir écouté les émoignages une deuxiéme fois, completes le tableau. Critique formulée Solution proposée Témoignage 2 ‘Témotinage & Témoignage 4 Témoigmage & Temoignage 6 2+ De lordonnance di 2 février 1945 a la loi Perben, Faites un tableau qui montre ce qui reste, ce qui est renforce, ce qui change / est nouveau. 3+ Reformulez les phrases en utilisant les expressions données ; éyiler In nicidive — prendre des mesures pordventives ~ comipeceaitre: ceant te: trilianeal — neaneytter dt ses wbbigations. a. I fautagiravant que tes jeunes commettent des délitsou des crimes: b. Un jetme delinquant doit etre juge. © I) fntfaire en sorte qu'un délinguant quia commis des delits ne recommentce pas. —___.,.. dy Certains parents nasstiment pas leurs devoirs de parents: 4* Mettez les synonymes en relation. fi, wana Hvesute 1. ne prison bbe Une sainetion 2. une disposition © un Shiblissement pénitentiaire Sune peine i. insertion sociale 4, Pinte gration dans la vie publique 5 © La loi Petben vient, d'éuye votée par Assemblée nationale et le Sénar, a) Le minisire de la Justice donne une conférence de presse, Jouez la scene avec plusieurs journalistes. b) En groupe, écrivez trois articles diffé- rents sur la loi. e) Une chuine de télévision organise un miéro-trottair desting a demander aux gens leur opinion sur le projetide loi. Imaginez les interviews, d) Ecrivez un article de synthése. Unité 4—Les juridictions1+ Dans quelle juridiction les affaires suivantes se traitent-elles ? a. Un jeune homme de seize anya volé une voiture. oe Oe bo Un accusé comparaissant devant la cour d'assises estime avoir fait Pobjet d'une diseoninadiens faciale, 6. M. Taubin a eu un eel parce que la signalisation dun carrefour, arrachée par le vent, n’avalt pas te remplacée. dd. Le patron de Mme Marlet cate elle qu'elle travaille 18 dimanche ito que ci West pas previ ani Vaccord collectit. HoH . e. M, Rangeot 4 bralé un lew rouge, 2 © Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses et justifiez oralement votre reponse. a, Les jurés sont désignés par le tiaire de la commune pitra tien le proces. 7 Les révaurs coitre un jugement rendy par un tobunal administra sont directement, examines par le Conseil d’Ettat, ¢. Une affuire de pédophilie se juge devant le tribunal eorrectionnel. do ya une cour de eassition par région. ec. Iya 9 jurés-et 3 juges:dans in jury d’assises, f, Wlensemble des membres d'un conseil des prud’ Homsres'senit elas, 3 * Trouvez les mots correspondant aux définitions suivantes a. Un désaccord, par exemple ur divore . a b. Un acte ou uncomportement interdit par la loi, par exemple un exmbriolage ©, Li contestation d'une décision de justice squelu'un est condaminé éls’estime innocent, d. Une peine infligée par ta justice 4 ne personne reconnue coupal de conduire, une amende, le versementde domumages et interéts. A © Trouvez les expressions ¢quivalentes dans les documents: a. passer en jugement oe i i b, arteihuer ane somme dapgent aus plaignants c reconsidérer le proces... ad. Gtre condamné a la prison ¢ prononcer lauméme coutlamnation a — 5 ¢ Vous participes 4 une amiversicé WEE pour Ciidiants en droit. a) Afin de mieux connaitre le systtme judiciaire d'autres pays, élaborez un “questionnaire de vingt questions, ‘b) Certains «= étudiants ~répondent comme s‘ils étaient francais, d'autres répondent par rapport a la justice de votre pays. c) Un étndiant fait la synthése des réponses au questionnaire rempli sur la justice francaise, un autre sur la justice de votre pays.1 * Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris. © © Findipendance de la justice | © le tribunal administratif i © nn délit i * une peine de prison i 2* Notez les mots et expressions permettant d’argumenter et de communiquer que yous avez appris. | formuder dis ppinions |S vayons maintenantrs et procédures @) La justice « douce » Ein amont quem. omipagnement du systeme judieiaie : le conciliation ella médiation, Ce sont des mécanismes de résoliition des conflits qui constituent une alternative aux actions en justice. * La conciliation est un mode de faglement 4 lamiable de certains litiges civils, exercé soft directoment par le juge, seit par un concilia- teur de justice (personne bénévela). La conciliation peut Intervenir en dehors de tout procts ou ju cours d'une pracédure julltcidire deja ungagée. Le doncilialeur ne peut pas proposer de-solutions, mais il aide les personnes a techerchor un compromis tout en respectant les intérdts de chacun. La conciliation peut 6tre obligatoire (procédures devant |e juge des affaires Tantiliales ou le congeil des prud'hommes). + La médiation peut dtre proposée dans des situations conflichielles par un juge saisi d'un litige, apres avoir obtonu l'accord des parties, On distingon la médiation judiciaire (notamment en matidre de confits fumifinnx) ot li meédiation pénale : sur proposition du parquet, elle féunit Vautour et Ja vittime de certaines infractions pénalos en présence dun Hers médiateur habitite parle justice; alin de trouver une solution librement négociée ot de définitdss modalitds d'une réparation. » Le médiateur de la République est chargé do recherchor des salutions aminbles aux litiges entre les citoyens et les adininistrations, les étubilis- semonts publics oti entreprises de service public. Les accords duxquels les: parties wa conilit sont parvenus sont ensuite homologuts par le juge et !'ulTuire classde sans guite, Sil n'y a pas d'ac- cord, la procedure est poursuivie. (@) Un exemple de procédure judiciaire ; Ja procédure pénale —— Wl existe trois niveaux diinfraction : Y Dans les 5 cas re 4 La police enqutte.: a sitar do Ye paride Je procureur est saisl de Faffaite et décide * _ la companition dela contier |e dassement immediate devant a uge ‘cats eae fetribtinal de police ——d'instruction, a | | Re dige d ala alte el sre tin | _, redo tel ne re nomen + ae Shaman | Tribunal de police. ‘Tribunal, correctionnel Scores tape comme amende ia! Dans la salle d'audience (...] Davocat général a oxpliqué sion choix parle « paradoxe » dans lenuel il ge trouyait volrdemander la pelne maximale de arsenal juridique frangais, go ayant Insentiment quielle eat dérinoiro. J'ai voulu d'abord pensar Limes et lex rassurer », a-t-t) B [ood te Lipiie de ditfense qu'a sulvie siitayacate. Colle-ci. dans un premier temps; a fenté de démontrar @ quel point l'avecat dos parties viviles qualt interpre de fogon niégative des incidents mineurs de Venfange de yeousé, pour an tirer Virnage d'un futye tueur 9 Lun enfant simplement timide, on fait ainsi un enfant pertarbé: Dun jeune heme suo HL tserve, wnat! avodal. » Elle a enstite rappelé la seule condaninution porte au costér judiciaire de son client, ahamnistidoe lore de-sa majorite ; une contravention pour. défut de tito de: transport dius tn trait, lorequ'll avait 16 ans. [...] Lardeti ot le talent qu'elle a rig & dstendio Je jeutie homme n'ont pas sulli A nonvainere te jury et lacourn suivi les réquisitions de Pavecat géndtd, Dinprés Le Mevad, 22 fétrier 2002 t OM, ! INFOS * Dans le roman de Frangais. Mauriac intitulé Thérése Desqueyroux; |héraine bénéhicie dun non-liew :faute de pretives qu'elle est 6 lorlgine de l'empalsannement de son mari, alle est acquittée au bénefice du daute. * Lagarde 4 vue (dans les locaux du car missariat ou de la gendarmerie] ne peut nas excéder 24 heures, sauf autarisation du procureurndeta République (prolongation | de 24 heures). Dans certains cas (trafic de stupéfiants, terrorisme...), elle peur étre | prolongée jusqu's 96 heures, | - Le frangais juridiqueA vous df Quer 1 * Dites de quelle procédure & Vamiable il s‘agit et qui assure le contact entre les dewx parties. a. Lamuairie de Payrac.a nefusé d‘uccorder un permis de construire aM. Mirandon, b. M. et Mine [arin ont intention de divorcer ¢t les choses s¢ passent és mal entre eux, ©. Les Dunindon sont en confitavec leurs locataiees & propos de loyers impayés. — d. Mine Bredin repréche sen patron de ne pas lai payer les heures supplémentaires qu'il ©, Gilles et Marianne Denis recherebent Un conproris sur le partage du patrimbine fanii 2 * Etudiez les étapes de la procédure pénale ct notez les cas of la procedure « se termine bien » pour laccusé. hi 15 ina Byres i 5 3+ A quel nivean de ta procédure se trouve-t-on dans les cas suivants ? Justifiez oralement votre choix, (Plusicurs réponses sont partois possibles.) a. Les témoins dudrame ont été convoqués att commissariar de police. — b. Le présidenta doone lecture des délibérations du jury. ©. Lesuspeet a’ La été entendy pendant toute la matinée en présence de Maitre Gay. oi. d. Jacques Delteil a quitté libre le palais de justice. 4 © Trouvez les synonymes des mots suivants dans le document 1. (Plusieirs réponses sont partis possibles,) a unaceord s DB. AULOTIRE = eect Ge tan dsacedid 2, ~—— @ consehsuel;_,._. tL la solution: -- -. atriveras —_.... 5 * Completes les phrases en choisissant le mot convenable dans les documents: a. Georges Simenon : Maigret mene Pub Comelusion de Walfaires: occ sams suite, . Exets de vitesse > : coat Cade de laroute, de. peinede prison, amende ou appel ? &. Le juge d'insernetion 4 décidé d'un ol b. Conclusion de Valfaire: 6 = Complétez avec des mots choisis dans article de presse. Lavewate ide la ....,,, honime, que fa setile ~ Serappelé, pour le jeune _, dont il avait fait Pobjet dans le passé était mane, aujourd hint. —..- Lt proeureur général a demande .—. hewwictimes et ta ALSUIVE 58, 7 * Vous avez entrepris (ou le juge yous a proposé) une procédure de consultation ou de médiation. Jouez a trois une rencontre entre les deux parties et le conciliateur ou le médiateur correspondant a Ja situation. 8+ Vous étes ctudiants en droit. Votre professeur vous demande d'ima- giner par écrit litinéraire des personnes suivanies + a) Joa est condarmneé pour in vol de voiture, ila recom les faits mais, jugeant que la peine est op lourde, i va faire appel. Ib) Hervé est accusé dle violences sexuelles suivies de meéurire, Il a toujours nie et il plaide non coupable. Laecusation: n'arrive pas & apporter de preuves convaincantes de si culpabilité, ©) Mine Reboud est accusée dave pensionnaire de la maison der savére que Cest de La diffiunation, hilt subir de mauvais traitements aun aite dans laquelle elle wavaille, mais il Unité 5 — Acteurs et procédures:@ ae @@ Le: @ Les jun itoyens tiré: sont GU représentent les @® Uhuissi conviction, du parquet, il I Ott une nite, la ou les personnes qui -verbal des débats. témoins et présente las piices a @ Le président : magistrat du sidge, il préside les audionces du procés'et le jury, magistrats du sidge, ils assistent lo président el sont membres du jury. au sort pour étre membres du jury. @ Le procureur ou avocat général : magis veille 4 Vapplication de Ia loi, requiert l'aequitteme peine Contre laccusé. Il représente le ministere public, @ La partie civile : la partie pla imes, @ Vavocat de la partie civile : il défend la partie civile. Le greffier : i] rédige le proce: il fait entrer le: LES MAGISTRATS DU SIEGE rendeiil Jat justice : ils tranchent les:litiges entre parti- culiers el sartctionnient les auteurs d'lifractions, de délits, de crimes. LES MAGISTRATS DU PARQUET (oi } ministre public» procureursde la République, avocats gendrdux) ne jugent pas. Us représen- 1 tent la saciété et agissent en-son nom. i @ Vaccusé : celui qui doit étre juge. @) Les gardes : ils drent l'aceusé, (@ Lavouat de la défense : i] défend laccusé. | @ Le témoin (4 charge ou a décharge) : il expose les faits dont il a connaissance sous serment. @@ Le public ; il assiste aux audiences qui ne sont pas & huis clos, Scénario d'un proces 1. Ouverture de laudience. 2. Présentation de lidontité de laceuss 4, Appel des témoitis et des experts. 5. Lacture par le greffier de l'aete d'acousation et des résultats des enquéles de police et d'instruction. 6. Interrogatoire de lagcusd. 7. Serment et audition des témoins ef deg experts. 46 3. Appel et serment des jurés. 8, Plaidoirie de l'avocat de la partie civile ef réquisttoire du parquet. 9. Plaidoi la défense. de l'avocat de 10. Lecture do la liste des questions, 14, Délibéré des jurés et des trois magistrats dans la salle des délihérations, 12. Vole 4 bulletin secret. 13. Prononcé de la décision (le président annonce le verdict). Drapres:fe Cahier du citayen 4", Hachette Livre, 1998, p. 44 eh 45. | INFOS * Les avocats exercent une profession libérale tandis que les juges sont des fonctionnaires, * Dans d'autres juridietions que la cour dlassises les jurés sont ces professionnels (par exemple triburial de grande instance ou cour d'appel). * Le procureur de la République 4, au tribunal de grande instance, le mame role que l'avocat général (ou procureur géne- ral) de la courd’assises. * Le réquisitoire est assuré par un magls- trat dy parquet. * La plaidoitie de la défense est assurce par l'avocat de la Héfense. * Les temoins et les jurés prétent serment. Le francais ju ridiqueA vous J ouer _ © Comprendre les documents + 1 * Qui parle ? (Plusicirs reponses sont parfois possibles.) a.» Unhommeest sortien courant de lamaison: I ressemblait a accuse. « bi = Je requiers cing ansde prison pour M. Hubert Rodin: « c= Oly Ctlezvous be 25 juillet AS heures Fe da - ‘vais tesedezsroite avec iM: Mani 2+ Complétes Je tableau. Fonction a. Loassesseur assiste le président b, Le procureur/avocal général ¢, Vavoeat de la défense d. Le jure e. Le greffier * Ecoutes deux fois le document oral et observez les paires de mots suivantes, Soulignez pour chaque paire le mot qui correspond a l'histoire de Jeanne Vallon et justifiez oralement votre choix. 4. homicide volontaire / honticide Invelontiire , peine maximum / peine mininiim b, acenee /-vietime £. condamnation / acquitement ¢, lnterrogition / interrogatoire &. prison feriye / prison avee sursis id. avocat général / avocat de la défense 4 * Complétez avec le verbe convenable:: téntoiener—pronuneer —expiner —pylaidey, a. Le président. silt lavcondantnttion vers 18 hievires: bo M. Lestrade == 6 he prettier a en fayeur de'son voisin qu'il pense innocent. iti les résultats de Vinstruction. ne Duchossey soe POMP TING peing Legere, 4 * Trouvez le nom correspondant et donnez oralement un exemple d'utilisation, (Plusieurs solutions sont partois possibles.) a. sinetionner : ss b. expe Suiits eeedtibere de imrerrager : —o.. = © acosen ee f condamner : G © Vous tes journaliste et vous faites, aprés le procés, une interview de Jeanne Vallon. Vous li » vendez « & une radio locale et vous utilisez les informations pour écrire un article dans un quotidien regional, 7 © Vous étes érudiant ery clpoitien voyage cn France. On la personne chee qt Vous loves une chambre vient d’étre juré davis un proces en cour (assises. Vous tat demandcz de neconter comment se passe le proces (satis cherel conmaitre les faiis, bien sin). lintéressée, elle vous cenninde commentise passe le procés d'un crime dans voure pays. Jouez le dialogue a deux. Unité 5 —Acteure et procéduresExtrait de I'arrét n° 484 du 16 novembre 2001 de la Cour de cassation Demandeur ale cissation ; Mme A. eb autre Défendeur @ lacassation : Mme ]. épouse C. LA COUR Sur le moyen unique pris dn ses deux bratiches ; Va Varticle 609, alinéa 2, du nouvoan Code de procédurd clvile : Attondu, selon Darrét attaqué, rendu en mative de réléri, que Mme C. s'est blassée-en tambant d'une dcholle, lors. qu'elle participait au nettoyage de la maison d'habitation dans laquelle Mme A,, sa nlbee, devait prochainement emmdénager ; Altendi que pour ayeueillir la demande de provision formée par Mme C:, l’arrét-énonce que, quel que sult le fondement contractuel au délictuewx des demandes de Mme (. sur lequel 1a Cour n’4 pas 4 se prononcer, tl apparait que Mme. A.. bénéficiaire de l'aide, est tenue a répa- ration, en tout ou en partie, et qu’ainsi, en toute hypothése, san obligation n'est pas sérieusnment contestable: Attend qu’on statuant par ves motifs, qui ne imetlent pas la Gour de cassation en mesure dexercer son contrale sur l'existence d'ine obligation, la cour d'appel n’a pas donné de base légale a sa décision ; PAR CES MOTIFS : CASSE ET ANNULE, dans toutes ses disjositiotts, Varrot rendu lo 29 juin 1999, entre les parties. par la cour d'appel de Poitiers ; femet, en conséquence, fa causa et les parties dans l'état od ellos'se tou- vaient avant ledit arrat el, pourétre fait droit, les manvoie devant la cour d'appel de Limogos: http’ \wwrw,courdecassation fragenday/ default him | INFOS * Un contentieux est Un litige qui est mis en discussion deyant la justice, «Le juge (dlinstance, par exemple) peut enjolndre quelqu'un de faire quelque chose {effectuer ine livraison, par exemple). Cest Vinjonction de faire. «Le président du tribunal (de commerce, par exemple) peut enjoindre de payer une créance (une facture, parexemple). C'est Vinjonction de payer. ATTENDU QUE... LA COUR CASSE... Extrait de la décision du Conseil d’Etat n° 224496 du 8 février 2002 Vu la-requéte, enrogistrée le 25 aodl 2000 au searétariat cu contentioux du Conseil d’Etat, présentée par Monsieur M, D. demandant au Conseil d’Btat : 1° dannuler le jugenient du 21 juin 2000 par lequel le ma- | gistrat délégué par le président dy tribunal administratif de Paris a rejeté sa demande tendant 2 l'annulation de larrata tla 27 aodt 1999 du préfet des Hauts-de-Seine ardonnant sa reoondulte & la frontiére ; 2° d'annuler pour exces de pouvoir cet arraté ; 3° @enjoindre le préfet des Hauts-de-Seine de lui délivrer un titre de séjour ; vu los autres pidcas'’du dossicr, vu l'ordomnance n° 45-2858 du 2 novembre 1945 muadifide ; vu le Code de justice administrative ; Aprés avoir entendien séance publique + - le rapport de Mine F. , consoiller d’Etat ; — les nonclusions do M. Ch.; commissaire clu gouvernement ; Beth DECIDE : Article te": Le jugement du 24 juin 2000 dia magistrat délé- gué par le tribunal adiministratif de Paris, ensamble l'arraté du 27 aot 1999 du préfet des: Hauts-de-Seine ordonnant la reconduite a la frontidre de M.D. son} annulis. Article 2 : Le préfet dés Hauts-de-Seine statuera sur la régu- larisation de la situation de M. D., dans lo délai din mois sutvant la présente décision. Article 3: Le surplas des conclusions de M.D. est rejeté Article 4: La présente décision sera notifier aM.D., au préfel des Hants-de-Seine et au ministre de Mntérieur, hitp://www.consell-etat fr/ce/jurispd/index_ac_tdo2I2-shthm ‘Le frangals juridiqueA vous J Quer (= Comprendre les documents +» 1 © Reproduisez et complétez le tableau, Objet du contentieux Dévision, 2s Repondes aux questions. at, Pourquoi l'ebligation de Mme A. n'estelle pas» sérieusement contestalile «2 b. Pourquoi le pourvoi de Mine.©, estildépose devant ta Cour de carsation Fo a & Quelles set les smurces elij droit utilisées par le Conseil d'Etat pour motiver sa décision ? =... d..Pourqnoi la requéte de M.D. anelle éué déposée devant le Conseil d’Etat ? 3 * Complétez avec les verbes proposes + renvoyer—notifier— élre tenu de/a — annuler —statuer a. Dans les: conflits professionnels, c'est ar conseil des prid’hammes de... hb. Le tribunal 0 si decision 4 M. Bernot paracte d'huisster: ©. Emploveurs ef employ ooo oe Tespecter les termes du contrat, d. Le Conieil d’Euit la decision du prélie. e. Laffaire devant la cour d/appel de Limoges. cs 4 Transformez oralement les phrases suivantes avec « attendu que... - ou - considérant que... ». a. Ses déclarations différant de fa réalié des faits, elle est aceusée dee faus wmoignage, by. Eusnt donne que le contrat prévoit des clauses de résiliation, il faut les appliquer. 5 © Complétez les phrases avec les mots de la bulle. (Che ate 1 cep scene BD ee rcinigsevesneemnriterneee MY DO GI 19D, Prenanasr [| co we 9 2 sient d' Gre annulé, Tecate Fronmia ommopeen APTS CXaMOn du dossier. ia a ete +, 4, e it sae oy x a " nn a 3on Ce nest qu'aprés trois heures de délibérations que Jes jurés ont yeussi arrété ae rendu arret, Breer oe Mbt LA euulpabilite de Gerard Lambert, G« Juge quia insernitlaffaire ‘opposant mesdames A. et ©. leur a proposé une procédure de médiation et elles l'ontacceptie. Jouez la scéne a trois. 7 * Dansle cadre d'un stage, vous devez yous entrainer a rédiger des arréts ou des décisions consécutives a des pourvois ou des requétes. Lianimateur du stage constitue des groupes, Chaque groupe rassemble les éléments de l'affaire sur une fiche. Puis les groupes échangent les fiches et chacun ecrit Parret ou Ia décision & la base des données de la fiche. Unité 6 — Acteure et procéduresJosé Bové condamné en appel MONTPELLIER de notre correspondant Dune audience a |'autre, la perspective pour José Bové d’eflectuer un nouvedu séjour en deéten- tion se précise chaque fois plus, jeudi 20 décembre, ta cour d'appel de Montpellier Ta condamné a ix mois de prison ferme et 50 000 frances damende. Ses deux coprévenus, René Riesel et Domi- nique Soulier, ont €té condamneés respéctivemient & six mois ferme ct six mois avec sutsis, En juin 1999, les trois hommes avaient, en compagnie dine centaine de personnes, investi les locus du Centre de coopération internationale en recherche Agronomique pour le développement (Cirad) de Mont- pellier ct détruit des plants de riz transgénique, ainsi que du matériel informatique. Dans son arrét, la cour d'appel de justice justifie Sa séverité « par a gravité des faits et Viaffirmation des prevenus qu'ils sont préts @ recommencer leur action délinquante =, Les arguments dé la défense, portant sur le principe de précaution ou l'étav de necessivé, vont pas été pris.en compte. En premiére instance, le leader de la Confédération paysanne avait écopé de huit mois-de prison avec sursis. audience levée, les. avecats de José Bove et René Riese! ont déposé un pourvoi en cassation, afin de suspendre l'exécution des peines, En théorie, José Bové risque aujourd'hui, 17 mois Wemprisonnement. Carré. montpelligrain entraine en effet la revocation du sursis qui accompagnait sa condamnition en 1998, par le tribunal correctionnel d’Agen, & buit myis d'emprisonnement, pour la destruction de semences transgeéniques & Neérac (Lot et-Garonne), A cela Sajoute également la peine de trois I INFos * La Confédération paysanne :un syndicat d'agriculteurs pposé Vimpérialisme américain, ala mondialisation et aux organiimes génétiquement modifids, * En aodt 1999, José Bove dirige le « démontage = du McDonald's en construction a Millau, dans le midi de ta France, pour protester contre fa taxation 4 100% du fromage de Roquefort, qui était une réponse des Etat=Unis au refus de Union européenne d'importer du baeuf améticain ate hormones. | Les ddmélés:de Jose Bové avec la Justice sont toujours langement médiatisés, José Bové condamné en appel a six mois de prison ferme pour la destruction de plants de riz transgénique mois de prison ferme prononcés le 22 mars par la cour d'appel de Montpellier pour le-démantuge du restaurant McDonald's de Millau (Aveyron). Cette décision fait elle aussi.'objet dun pourvoi, A l'approche de I'élection présidenticlic, le sort de José Bové dépend maintenant de la célérité avec laquelle la Cour de eassation examinera ces recours. Une eantir- mation des peines prononcées avant le scrutin pourrait valoirau responsablésyndical de retourner a la maison d'arrét de Villeneuve-les-Maguelonne (Herault), ou il avait été détenu durant trois semaines en 1999 dans Vaffaire du MeDo, « Sinon, vn peut éventuellement comprter sur la traditionnelle amnistie présidentielle », commiente son avocat, M® Francois Roux. *CUNE NOUVELLE ERREUR HISTORIQUE” José Bové a réagi comme a son habitude a la lecture de f'arrét en répétant qu'il n'avait pas peur de la prison ct que'les magistrats, « awe ardnes du porvoir économique », commettaient «une nouvelle erreur historique», Entouré de trois cents militants réunis devant le palais de justice, il 4 redit son intention de poursuivee le cotibat contre les organismes génétiquement modifiés (OGM) «tant qu’ils ne-serant pas interilits dans nos champs et dans mos ussiettes », Malgré les risqjues qu'il ericourt, José Bove a le don de transformer chaque proces en une tribune pali- tigue et médiatique. Teddi, i] a proité d'une erreur des services d'ordre, qui avaient sous-estimé le nombre de personnes qui laccompagneraiont. Les Injonctions des iviers poutés & Tenrrée du palais de justice trois souls polit n'ont pas suffi a -dissuader une cinquantaine de mili tants, qui ont investi en chantant la sille d'audience et ne Tont quite: qu'une heure etdemie plus tard, apres leur icuation mani militart. Ridhira Bengiigut Le Monde 20 décernbee 2001 Le frangais juridiqueA vous J Quer * Ecoutez deux fois le document oral et dites si les affirmations suivantes sont vraies ou ‘wusses. Justifier oralement votre réponse. a Patrice Ruchin acetse IM presse d'Influence'r le: be Gilles Marteauy défend [ensemble de le presse c. Selon Gilles Marteatix, In presse se contente de tire Les faits, we dle la justice. d. Selon Patrice Ruchin. la presse est responsable de l'image que tes lecteurs se font du prevent, DPODbEH < DOOR = e. Les. deux hommes sont d'accord sur un point. 2 * Notes chronologiquement les differents proces de José Bové et précisez lesquels ont fait l'objet d'un pourvoi. 3 * Répondez oralement aux questions. 4 Pourquoi la perspective de 1a prison se précise-relle de plus en plus pour José Bove? b, Qhels étaient ley argunienits de Vacetisition au procés en cour d'appel de Montpellier en déecmbie BOL 7 &. Ee detn'de la defense ? d. Quel est Pespoir'de José Bowe d’éviter lat prison ? ce. Quelle est l'attinide de José Bowe visdevis de la justice 2 4° Retrouye? dans le texte les équivalents des expressions suivantes : a. passer encore di temps et priser: bo annuler les peines ce yprisom » —_ _—— «, lemaintien des verdicts rendu: expulsion par ta force : 5 * Compléiex les expressions suivantes et Wustrez-les oralement en formant une phrase. a. Geoper des . SR SAREE ttre atte ¢, dntrainet; dL. eneourir : 6 + Le lendemain de fa parution de cet article, José Bové donne une interview télévisée. Le jour- naliste qui Vinterviewe se réfere au contenu de cet article, Imagines l'interview. 7» Des auditeurs de cette Cinission écrivent pour dire lear avis sur les propos de Gilles Marteaus ct de Patrice Ruchin:. a) Réecoutez lenregistrement et notez les princi- pales idées, b) Ecrivez une lettre (vous pouvez étre partial, scandalisé, nuancé, passionné, ete.). 5 Unité 5 —Acteurs et procéduresIe ae componss ier Canes une aie: a. Denquéte : a leettire de Vacte d'acensation auditions avocit général jury conedammation, aequittennnt., 3 + Complétez les paires suivantes. — eeu equittement be oe hesuspension —¢, eeandcioi a June instruction — e, contreventry tae soa FE Aa eoneiliation 4 = Complete avec des verbes ou des expressions verbales choisis dans lunité. a. Viavootie de défendre homme. bh, Les imaigistrans dis slag omen tt On de ht saciete. &, Lnnréié du 27 qaiit 1999 oo Wo teconduite 4 ke frontiere de M.D. dL Vavoat de Jost Bove » Uy pourra: cn cassition, 5 » Etsi on imaginait un proces ? 8) Preparez'une fiche sur un crime quia Gté commis. b) Lecrime fait La une des journats. Ecrivezun article relatant ce que l'on gait de Vaffaire, Je lendemain ou une semaine phis tard, avous de déecider... ¢) Nous voit quelques mois plus tard et le proces a lieu, Simulez certuines scenes, d) Vous Getiver des articles de presse de poinis de vue différents : weulist justi injistifie, dole, mndipendance dey juges «réflexion sur da réforme de ke justive, ete.* Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris. _ © la métdiation | sla pli | © Pinvtruttion : * attend que... : . "s demander/requcvir | ® informer/ notifierersonnes juridiques : roits, obligations, biens, responsabilité esjuridiques ) Définitions La personne physique ‘Tous les dtres humains | INFOS \s Les droits extra-patrimoniaux La personne morale . | sont inali¢nables, imprescriptibles, Groupement de personnes ef da biens ayant la personnaljté juridique : - ~ personnes morales de droit publie: I’ Etat, les collectivitts territoriales. les établissemmunts publics {hopitaux, écales) ; insaisissables. * La Commission nationale de Vinformatique et des libertés (CNIL)-@pour mission de protéger les droits exte-patrimoniaux des personnes contre ‘abus de Nutilisation de fichiers. notam: ment informatiques [principe de confidentialire), + Les brevets et les marques sont deéposés 4 l'Institut national de la propriété industrielle (INP)), — personnes morales’ dedroit privé ; dsabtlations, sociétes, syndicats pro onnels, ordres profes- sionnels (exemple ; ordre des imnéiecins) Droits des personnes juridiques -e —_, | Droits extra-patrimoniaux | alas * Droits de la personnalite: vie, nom, respect de la vie ptivee, droit de Vintage Obligations des personnes physiques et morales = Droits dé [a famille * Droits politiques : z : atin gil Fi Selon leur objet tsncatfon te * Ohligation de fare lexemmple exdeatar tos formes di ieee eee * Obligation de ne pas falre (exemple: ne pas uliliser forelitetl largent public a des fins individuelles) asian lies *o tion de donner (oxemple:transférer [a prepriditd _| dun bien on cas de vente) [ oils patrimoniaux Selon leur-source > * Obligations logales :cellas ayant leur sourty davis ui texte * Droits personnels ; de foi jae pour Hie personne * Obligations convuntionnelles: respecte les termes dun Jo ceiaehin) «Vexiger quolque contrat choke ¢'tine quire personne * Obligations Uélictuclles (exemple :ivaligation -volontitire (le debieur) dun demmage) * Droits réel * Obligatitins qiitsi délictuelles: néalisation involontaire Slr une Chose d'un dommage (droit de proprigta, ate.) * Droits intelloctuels : proprieté artistique, litéraire, industrielle, commerciale Selon leur effet * Obligations de moyens: utiliser ies moyens: uppro- priés (exemple : pour un instituleur, apprendre A Lire A ses. jloves) * Obligations de résultats: parvenir aun pésultat [exe pletun restaurateur s‘ahpage A fournir les repi mandés) Le frangais juridiqueA vous I Quer | + Comprendre les documents « » 1 * De quel droit s’agit-il ? 4, M. Forlorn bénctiele dune assurince maladie... b, Eric Gali est propriétaire d/un brevet enregistré a INPL. é. On ne peut pas publier ma phot satis mon autorisation, 2 * De quelle obligation s‘agit-il ? a. Sotex doit honorer la commande de Prat SA avant le 22 sai. —__ . Lemedecin doit preserire des medicaments son malade, — «Je dois faire ine décharation de pews. oon nes . M. Notial ne veut pas quitter. la date prévne kt maison quila vendiuc . Mon téléphone est sur écomte téléphonique. —..—_-_____-__. ¢. Pere divorce, je ne vois mes enfants que deus fois param... b. G ~ 3 * Quel droit ou obligation n'est pas respecte dans les situations suivantes ? a b, € 4+ Complétez avee la forme convenable : avoir fe armiit de = avoir drint d —avorr ies droils suy— ole tin divits at, Les conges paves. Tae Madani Durty oa, _ une indenimisation pour soraceidenti co. Les endants — les biens de lees parents. do Tont le monde reer cMneassaciation, ae epee pour préciser de quelle personnalité juridique il s‘agit. bi de philatélistes, Bt rein atin ee Ae gindivtinage ct ttt —.. des aivchitectes Ge ape ~ Hes employes ele barique & op) teeny PoitorCharentes f, a dil Budget 6 © Quel est le statut juridique des personnes suivantes ? a. te département; be le lyeée JeansLrrcar: ce Mo Jules Massin : dk. Textihum 7 = La chronique juridique de Ia Radio du Palais. a) Vous animes une rubrique juridique sur une radio. Les auditeurs appellent pour poser des questions 4 votre inivité dit juuir Imaginez les dialogues, b) Liauditeur rapporte les informations obtennes a un de ses proches, Imaginez la conversation. 8 > Un callégue juriste frangais vous demande de lit décrire: brie cat par ecrit ce que représentent tes notions de personne juridigte “physique marae dans votre droit mations, a) Pour étre plus sir de la clarté dece que vous écrivez, vous demande 4 un collégue de yous aider i déterminer le contenu. Jouez la scene a deux. b) Rédigez la fiche. c) Quelquessemaines)plus tird.vorre collégue francais vous crit pour yous demander des précisions, Rerives sa lettre. di) Vous li répondes, Eerive voure eure, Unité 6— Les personnes juridiques : droits, obligations, biens, responsabilité =@ Responsabilité, infraction et dommage tle est engagée en cas d'infraction 4 4a loi commise par : — astm] St Vobjectil est de protéger la personne humaine et |ntseet collect, Elle est engages en'cas de prejudice et peut dre: — [eo P. Seria, D. Sorei-Catteail, Top" Exdim Orit BTS, Hachette Livre: 2001, p. 76, (2) La responsabilité dans le Code civil Art. 1306-1. (L. n° 98-389 du 18:5.98). Le Froducteur-est responsable du domirhage: catisé parun défi deson produit, qu'il sei! ou don Jié par in contrat avec sa victime. Art, 1386-2, (1, n° 98-389 du 19.5.98). Les dispo- sitions. clu présont article's’appliquent a la répa- ration du dommage qui résulle d'une atteinte & fa personne ou a un bien autre que le produit déloctious lui-méeme, Art, 1386-9, (L. n° 94-839 div 19.9.98). Le deman- r doit prouver tx dommage, le défaut et le lien de causalité ene be défaut et le dommage, Art. 1486-10. |(L, n°-98-899 diy 19.5,98), Le producteur peut étre responsable du dédaut alors ome que lo produit a été fabriqué dans le respeet desrégies dé l'urt ou de niormes existutites’ou qu't] a fail Yobjer d'une cutorisation administrative, Art, 1986-11, (1, n°98-899 du 19.5.98), Le produttour est responsable de plein droit a fapins qu'il ne prouve : 1° Qu'il avait pos mix le produit on cireylo- Hon 5 2° Que, compte tenu des circonstanees, il ya liew cestimer que le défant ayant causé le dommage m'uxistuit pas wi moment ob le produit a él mis en circulation par lui ou que ce défaut est né postérieurement ; De la responsabilité du fait des produits défectueux a° Que le produit n'a pas été desting ala vente ou i toute autre forme de distribution : 4° Que état des connaissances scientifiques et techniques, au moment ob lo produit a été mis en ciraulation, n'a pas permis de déeeler lextstence du défant ; 5° Ou que le défaut ast dia ta conformité du produit avec das ragles impérativas d’ordre législatif ou réglornentaire. Art, 1986-13. (L. n° 98-839 du 19.5.98), La responsabilité du productour peut dtre rédulte ou supprimeén (..). lorsque le dommage est cast conjointement par un défaut du preduit et par la foute de la vietime ou dune personne dont la Vicline est responsable. ! INFOS + On établit une difference entre fa responsabilité civile délictuelle ct la responsabilité civile quasi délictuelle - la premiére caractérise une faute Volontalre, la seconde une Taute involantalre. * Ledommage causé peut étre matériel, moral ou corporel, “le frangais juridiqueA vous J ouer @ 1 * Ecoutex le document oral une fois, relisez le document | et indiquez quel type de responsabilité est engagée dans les situations suivantes : ce. Mo Gentona encommage le voit tc. Ta responsabilité di Lait des choses : . la responsabil 3 *® Relier les deux colonnes. a La victime doit proaver b. Le respect des normes ne dégage pas. ¢. Le productenrn'est pas responsable 1, Honest pas seul responsable a. En triversarit laonoe, te chat de Mime Bont a provoeuit Ie tele b. Adwsuite d'une reparation nat faite, Mo Girard a ewun a le Mroe Gilles prauree qu'elle Ii gare toujours devant sa (. La firme Dicotex.a fait une fausse déclaration derevenus. esponsabilité directe : —sHi ‘inne Lélicuuelle: (risque): tems opage de deux cyclistes. - ident de voiture: — bya responsabilité indinecte sc. dla responsabilité délictuelle (finite) : J-si le défaut n'existait jas A la sortie de Tustin, 2 Je tien de cansalité entre le défaut et le dommnage. 3. quand il ya aussi fame de kivictime. 4. le producteur de st responsabil 4 + Complétez avec les mots suivants + fa ceiformité te mise en circulation — la vépraration — tes dispositiems. i ile ine ——..— de l'article 8 sont favorables a la vietine. aux normes de fabrication est une obligation absoliie. ~o du dommage revient a la persontie resporisabile, du produit est soumise 4 antorisation administrative. 5 * Complétez les expressions suivantes a aide de termes du document 2. a. eure > parin con ¢, des dispositions d’ordre 6 © Le professeur veut s’assurer que ses éleves ont bien compris les différents paramétres de la respon- a) Il lewr demande de préparer un questionnaire qui prenne en compte tous les aspects de la respon- sabilité. [vemple ; Lee sesponsebilite de Vartteur du detit peubetle dire niduite ou supprimée ? b) Tl leur demande ensuite d’étudier des cas précis: — chaque groupe invente une situation ; — un autre groupe analyse a l'aide du questionnaire et fait un compte-rendu ecrit des résultats de Pana: lyse. 7» E-conseil juridique est une association de conseil juridique en ligne. Des particuliers pusent leurs questions par courrier élecwonique et un juriste leur répond par Je méme canal, Une partie de la classe joue les juristes, l'autre les particuliers. Unité 6 - Les personnes juridiques tdi roits, obligations, biens, responsabilité : Be HS atascreccee a une personne aca 1 bien dd, @tre responsable de ooo... Exemple ; Question : Banjour | dai achele ily a trots semaines une machined laver qui Vientdetomber en panne: Le magasin ou jel'al achetée reflise de falre jouer la garantie, ‘Suls-/e-dans mon droit en exigeant qu’ll le fasse 2 Jevous remercie d'avance. Sinceéres salutations, Gabriel Corpat ‘Réponse > Nous avons bien ragu votre message at nous vous remercions de la confiance que yous nous témoignez. Cela dépend de-ce qui s’est passé. || fault’ pouvoir étabilir que ia panne résulte d'un défaut de fabrication. Dans ce cas, vous dtes tout 8 fait dane Votre droit. Par contre, si le magasin vahdeur peut prouver que la panne est dua 4 Une mauvaise ulllisation de valre part (qui peut résulter, par exemple, d'une lecture trop rapide du mode d'emploi), c’est le vendeur gui est dans.son droit. Nous vous suggérons de faire examiner l'appareil par un autre specia- liste qui powrra sans dovte déterminar lacause de la panne. En vous sauhaitant bonne chanoe cans wos démarches, nous vous prions de croire & nos sentiments les plus sincdres. Marle-Thérése Laclatx: 57ie Le droit de propriété I] présente trois caractéristiques + restrictions établias par la lot); tien de co bian er CCULTAT, § sive d'un lot; Bp Cas pratique : dispense de charge dans une copropriété Je viens acheter un appartement dons un inimeuble dont tout le rez-de-chaussée est ovcupé par un local commercial, Or, en lisant le réglemert de coproprieié, j'ai découvert que ce conimerce était dispensé de certaines charges communes (gardiennage), Est-ce normal ? Absolument pas. Varrét du tribunal de Versailles du 31 janvier 1983 est souvent cité par des propriétaires de locaux commerciaux qui souhaitent se soustraire a ces charges. Mais, pour justifier cette dispense de participation aux charges de gardiennage, cet arrét précisait qu'il s'agissalt de locaux considérés comme indépendants de l'immeuble. Ce qui n'est pas le cas dans votre immeuble, puisque vous nous precisez que ce commerce occupe tout le rez-de- chaussée. De plus, des arréts plus récents sont venus contredire celui du tribunal de Versailles puisqu'lis ont estimé que, quelle que soit la situation du local commercial dans l'immeuble, cette dispense n'était pas légitime et que tous les lots devaient participer aux charges de gardiennage, en proportion de leurs tantlémes. ~ i] est individuel (un bie n'a qu'un seul propridtaite) ; ~ il est perpétuel (i! dure tant que {a chose existe et ne's'étoint pas par non-usage). = il est absolu (le propristaire possede [visus, le fructus et Udbusus de sén bien) mais suscaptible d'abus (il oxiste das Le caractore absalu du droit de propriété peut subir des restrictions : — dans l'intérét des voisins : obligations Isgales de voisinage ; —dins |'intérét général ; urbanisme. aménagement des sols, expropriations. Le caraothre individuel du droit de propriété peut subir des aménagemonis’: — la miloyenneté ; plusieurs personnes sont copropriftaires des cldrares (murs...) d'un bien et sont chargées de Ventre- -Vindivision ; un bien peut faire Vobjet d'un partage (entre héritiers par exemple} ; ~ la.copropriété ; chaque personne posstde une quote-part des parties communes de l'immeulileet la propriété exelu- —li jouissance partagée ou « multipropriété » ; chaque © propriétaire » est autionnaire de la société immobiliére possédant Ie bien ot jouit d'un droit de séjour pendait une période déterminge, () Glossaire USUS ; droit dutillser, FRUCTUS : deni de percevnir tes fruits ABUSUS : droll de disposer TANTIEMES : parti#s d'un tout qu reviennent a qualqu'un BIEN MEUBLE ou MOBILIER = tuil ce qui paul & déplacar ou tire déplacé BIEN IMMEUBLE ¢. IMMOBILIER = ¢¢ qi Hie peut pas sedéplacer ow ttn: diplacd = > = | Rarer Rome i. | INFOS + Paroles de notaire:« Ne vous en faites pas, monsieur ‘Toulzac, vos enfants deviennent propriétaires de la maison mais vous en gardez l'usufruit:non seulement ils ne peuvent pas Yous mettre dehors tant que vous entretenez le bien correctement mais ils ne peuvent méme pas Couper un arbre du jardin sans votre autorl- sation. Vous pouvez étre tranquille I» * Une vente viagére : un contrat de vente qui laisse au vendeur |'usufruit de Vimmeuble. Vacquéreur devient propriétaire au déces du vendeur. Eréchange: it tui verse une rente, le frangais juridiqueA vous J ouer "+ Comprendre les documents + 1 * Trouvez le terme caractérisant les simations ou les biens suivants : nsw — frieetics — abusies —inalivision ~ bien immobilier — bien mutitier. a. un bien appartient 4 plusieurs héritiers :.._.. b. droinde vendre ou de donner un bier: — —__ line thaison, un champ, des arbres: —_ i d, droit dese servir d'tin bien: ce. disitde percevoir le layer d'une ntaison +... - 1. cles fauteuils'de stele Louis} * Ecoutez une premiére fois le document oral puis lisez les définitions ci

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5810)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (843)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (346)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)