ovo Manual de instrucciones Torre de iluminacién QLT M10P Manual do instrcciones. aLT Mt0P Limitacion de garaniay responsabidad Uso slo pera autorizacas. Le garantao respensabica del oduct no cubre singin defo 0 funcienamisntsésfoctuese provocads poral soda pleas no autorzedas Efetricanta no ecepia ringuna responsabildad por los datos provecados por modieaciones scicones oconversionssreaizaces sin a aprbacion por escit del fabecarta, Derechos de rprocucin 290 Est prohibids tds ttzain oreproducion total 9 pasa no etorzada coasts contenido Sn ezposl de lasers rieradse, denomineconos de modelos numaros de pies planes‘Manual de instruccionas Exorabuon por suadpiiin dla toe detomnacén AC HEaconprac amg sia, zeare fable, corsa canlawcroie na vecada. Sep ls sraccoe: de ee mana, Je gmantano: wt ficionmionD 2m fala: ‘yore ala. Por fv ea deride face ciones ‘two ante dein lmagune Ainque no 1a ban ecxatmade tur: pera gomniar a ‘vat el formacin ceed one maa lat (Cpce devine cucguer repouabiidad ex cco de rere Ales Copcoce zal doveho de conden prec aico lainfermecinde ce meme indice 1 Especificaciones 1, eeepc. 12. Conciiones de sera... 13. Lmitaccnss gonerales a 15. 16 ww. 7 119, lumnscin macs y distancia. 2 Identificacién de instrumentos y ccontrolas. 21. Panel do operacor 22. Descipcén y uncon de nsrumercos 3 Manejo de la torre de tluminacién 31. Manejo soguc.. Procedmienta ds instalacon del mi ‘umescn'd Pussia|an marcha del mot Funcionamiento de lat Mea Ppxgate alsistons, BEB gS Comprebacién dels tutos decombustbie. 18 Limpieza del vase cel to de combusible 19 Beate ce moor. Espcficacinos dl fi ergoranta adader nnOUT Mi0P: 1 Especificaciones 1. Deseripeién Levene de tmunacen CLT mani mime xen, posted y peyanda joa dl fumcimamienm Hl misil de ‘hina se tmesrna contoacin erode depeaien. bn es spores de incnse mesten ecenidosy lomo A ‘Bry inporane nerurace de gar ce bs lade isis eu here ewe cide le npr Shucée etenddos yl de Fegan ea ltrs Sibguedesy ajoteds ceretamente de mane ot laqaipequede ive, {Latane de tmineib CPLT es my Hp y anita, o que Spams epicode tango El msl dela tone de sminacda CPLT s pasde scents ‘etclment Set an aren 944 m Gl ple) accoumdo mmuminate ol camsate 5 ciel (ls 4 mide de Thin se pune pn 30% y cada mh de Summa Se pose cenincpusonnmae os (5) ox rae deed rail mann as eas 1.2. Condiciones de referencia ‘edb 0313p) Disminucion veducein de riginen nominal moor ibe ter le cpeciid mcs pao mame ‘uncimuno ns as cs en tos de noche PEP) ~ cons tapered 40°C (04 Fale oe = cout tampon ames Ge 29°C (77°F) 2 250m 2025 Be)Manual de instrucciones ssurcocn Sede peach eae Cia tigen beastie baw tpn Ama eeiane “he 1.5 Aplicacién New use) ‘ uml pee Dpatna tet sal 1.6 Datos de disefio. 1.6.1 Altomador ‘Eee cori da edged 1.62 Motor cumple soman ieee 1.6.3 Lamparas te ‘ya de inc ame Eeeiociyemiee 1.6.4 Chasis ‘its st seamen it ving A enwasey Bugesiiowst 10M petapes a sriat st) poomeodee12 me Epateatehe? pepanectioeLT Mio? 165 Controlador Pron eis pene, Anema rin tse Asotepeices me santiotpnd & 17 Cubieuto cob ete i) oe 1.8 Dimensiones y peso a ssaattee ‘Acie pem de pamvmecia) 304 dp Annan sstacii Pee engasem ‘ion Ora dns rt aemane i eoncoon pan 1.9. Muminacién media y distancia 2 Identificacién de instrumentos y controles 2.1. Penel del operador [ony 3 Aude ‘aemape amet ae neat monte diay naatocon Digest mq di er 22 Descripcién y funcién de instrumentos 2.2.1 Interruptor de artanque(parada det motor Peng en marca (ON) ssa cone ataragtr de arenqu! past amon) 222 Activacion de bujia Incandescente det moter Sits enperra else ambiente infer 9 19°C CO"P, eben liane ls bales memdscems del moor @) Maes ‘sade el yubadr anal ans detent pogr enmarcha ‘owe Cours enlatibissipcens es enpe Gere Easley TEOTA | PepinManual de instrucciones 223 Dispositivo de arranque del moter, pulsador ‘Mewengs pulsed ol born de armague dl moor () pars gue saetrenpee gi i eee Inte nero gear durante més de 20 gues Sule dl intrrepor dd motor y rpita el rteedimint de pests ea march 224 Luz de advertencia de presion de aceite baja ‘Eee mcaler LED (9 etm apes de sce del meter ae por ij dew inte de spud miata eh tnconsado tl antur Es prac para a now ge amacno yslacone al yoblm pan ear qe ol mowr sfa das de gm acu do ‘punca coos. 225 Luz de advertencia de bateria baja ‘Eo incaer LED () se maar cundo el vole dele baer ser bap Intcaquelabrrnedefecunsa soseess carznéo La {etiadibe strentumesadopir ¢ erage fl mcory pane fanconanizto de bs dspsitvos de coal lacrnzas. 2.28 Luz de advertencia de temperatura elevada ‘Ese infcader LED (9 se ume sa empennm dl aga del ‘aera dasa da Es precio pan el mows de immidab y ‘oiuenr el pslens pra via gue el mow sae des de gan shane derpeiin como. 227 Interruptor do las luces Ccusado ol mtr at fcciontnde rode Soma abl epoca ccenir las 4 aces mediate te empine () La pscce sapenc sade exe (OS) yl infin Geapgado (OFF, Teop caets qe, amgpe ls es se dnmiaain cas de nmi (ce ude ver mm flor en es bonis) uaa nin ‘ete mnie maken toda amano 3 Manejo de la torre de iluminacién 3.1 Manejo seguro Paz otter los mejores eos con Ja mila (THES ‘nprescutle seus pocetimets decoy septa deci, “Laay ligne sempre les procedninns de epriady oma smbuercon ene egupe. Riephce tn igs de uid 9 A, itette os etetn Coenen Se PR cualananene oes: 2.1.1. Observe las instrucciones da seguridad ~ Le tmidmene ote maa ys gues del moa ante de sueonpene ennacis try waa apie = femase & cine welerie pn mij dan mate sepa (Conese eqapamiay ss intadens: Nasa siempe el sores toms cence = Siorsusanvs debe minwelmoos expliglecine mete yasepueedequlein teria mss ~ NO modiqne moor Ua mdicaiéa ne aotind moor ‘pusleiilzney spor tn ss yaa seu adem fe acer wah we Gel aor Asmtio, ania a pms ol ‘cae 2.1.2. Utilice prondas de seguridad ~ Notre rp sua desosia a vluinos cao mye cara Ge un yc pets er pad con etude cone ‘oiguete rigs de none: prone = NO wile @ qugo nina sce qu tena cement se acumea tyo os sees Gel bole nelkanms ¢ de cngtie oa ee = Encode fga NOuticee gaps aginacceseme ques conacaie 2.1.3 Manipulacion segura de combustible y lubeicantes (prevencion de incendios) = Demgs sip a moter as de pom 9 ce bar ~ NO fe pon ge haya Ima ie podem his na to mg ra Elcoubusileermy afamha yamine (erin orion = NOmece qolan a slcba con combusted La meada pele prover imine 2.1.4 Realiea Las comprohaciones nacasarias antes del uso y de poner en marcha el motor ~ NOzmmgue el now conoirutmnéo los minis dipstizo @mme ~ NOpemmi gs sar nesa minabsalamiginamienms enocrete mss‘QUT Mt0P 2.1.5 Mantonga limpios ef motor y la zona cireundante ~ Masten imp Lotro dj que sear send es Yes pan eur ul Road aluaene tbs Des ‘nfm js dees ines acu nda oir Cin | fp. ~ NOpaeclmonrsis deaoans lei yee ss empenns x mo al nour sib ipdmeme Nasa € ara ale (ines cae minor. 21.6 Gases incendios ~ Lesimos de scape fot pein ear mae ios Seacumtln, Aseurse fluc acon elmomrer waza ist et scape y provencién de ~ Elsinore scape enruam aus tempat muy death an pee icin. aatngsabjade od wage © mete SHeachanr de 2a con ets sea, ciel ao, see ccalgie or nazral ombusbie 3.2 Procedimiento de instalacién del mastil do torre de iluminacion ‘Elem des tre de Suminacin ge conta de un nish ‘Secpicoes be pe que unde divans y bya meio des Gives de sechanmino manial Con m2 cree ols seas yl dscns da epee tecipics det ‘ome Con lone catean s conmlaa le posiéa Renzo y coma ginal Da yoler smumine Ie dumimcée mica, tone ‘icin an se pn rman sein ee NO devel brent ace mighna is wbidad A. errno sero: sak ats), NO" tle He mgaina on ous petals de 0 perce NO meea I miguinn sila fren einen etd x aperads en eimodo de dspam. Bete lo cille pata compmbar olin ‘etree NDlo: ec presen deter: 1 Coogee de suman en uns speice alads y fim y seins Ge qe eedeutlion Coa egmidndsn ge Gif: ange cards como comcums 0 cals srspndics. Asegzese de qe no lay ebsrccons ena Him dencsawwe pe qo20) . SS ae ‘rapa sere de ques terse deiniacense ‘Bienginaros pa fn (aa bar de ara) ue Se poyo cua ys aca 2, ae ta tpt tery, ep pr a ‘elindodee els tne ttn ‘read pater ce sepmeat par per pnrelpasslyoaManual de instrucciones (Caado lps se excacare ea psicin vera sue st sls aceuand ol lar axel sae league ol Fao lass quetonedl sic “Tee dl pender desert pra poder cele ‘model pal y bare pas. “Tee del pusdoe de seg del puta psa pr er eb ‘puma tr; econtmacin ruiraa close pss 2x Epoutn desenmiat Como el put se enue en postin varia suse st ‘Shes accuanc el laren esas de ease oo ‘nl sts que iogne! so ‘5. Niel wee dunn: pr to, sist cada aa de is puso yutlcuelne debug que seems 22 Eterm deans 1‘QUT Mt0P (6 Rasr pede vera sear del aisle ede Somacor aa poler moter @l mas huts la poacen ae ‘Tie de a peels devja bende depute veel de sppegbe pe ar epee dese ‘Ti le psaor vera seri’ vse 2Manual de instrucciones tL (Dag dedeclegary Noqmnrstmisster I pid eich ‘Deppleste mis) dl tne de duinicén exaac @) —FledesUaE aus Isler dels lamps mame con Delsirend sided: atapuediirdglangeciasel —-eabrasauiequesemasrsacammaron Fuels delat inna a peanvercl Seger rag gam abs oa cao comers prs EL (Giresouese Hoque muon > utasdaca dpaetoriemtaea aposcla deBry Gee wie an a he, obese nie ec iy eae ‘NO ps el mic med 160° x cali doe eto, 3OUT M10P: 3.3 Puesta en marcha del motor 1 Compas aie de cenbrrabley alae combasle = e reese latuaramaré mrelmiine ae fe erro ON The ever poate once 3.4 Funcionamiento de las luces on 2 eae © = 1 Camo ol moter en facnmnde « wm siginen aca se ‘puede ender Ls ics (1) Haba que pen eres ers que is hee eduninen wanes, 3.5 Apagado del sistema 5. Magen dancendio(]) inca amiapan excender aaa 3 ose ® 3 ent-e 4 Slatenpeanra mene eo 10°C 50°F) mates plsds cea de buja acme 2) mate sepmaes tes de pstrelbven de ergee (No haga gear ete ‘Mem he de epee Sie mot soemsmca pare con ‘semper mca ype el paces ‘drevacs Gres Gece tener 7 caps bre Pre imeadtenne el nog: 4 mance arena alnme oe ‘vrais LED Denes scone! poleus te = ina demeropmerea marcha sent 1, Apes primera: ns Aconiamcin, pre el moer@).Manual de instrucciones 3.6 Descenso de Ia torre ope ear 10 mis a ques ean sings date de ajar att ode meer la magus [NO bsjectmistiante de boas tere. 1 je tore de duninacin bacendo gr mime el Cause ha que Bs me pares WIP ten ‘ouineme reins 2. Greets desanco gins chs qutenseaty cous foes onensdss Inca @ cen poet dela wll Noga ilps cebu deste oestmist erento ‘Taser enlabara Se amene 4 Vast « colour soe pasar de ogee ms se sacumnn drs enpeszioude Geplazmiano 3.7 Desplazamiento de la maquine Aes emorerlmiqaa tere ee tera A See 1 Gace memicosy leat eos, 2 Ge us pass de sponte y Hoque en posicéahorzons pers eldzliermien. 5. Tred psaer sep de ad pan de soporte y emuje Ip pte bac ams ts gun ol pen copia ale ‘emanates ease poscea 5 Bloguee el spose deimizacn ensayo, 6 Acope @ enn de masa vehi remoader 4.1. Intervales de mantenimiento {os iamriis de maatminiens que seinen 2 conimcsn comaspnien a sm fxconsmieno en condone: de tibje (Gauci pa, o fio excenss, ec), sed peo ria ux sateamuent mie Secene ce demons pase Connie a! manual del Gane el moti pra obs Los intel de cambio de acete ce trian ge Sarno sigueus uta conespenin ss aces delbncscn ces Ces CE Ey CD dele dsiicacian ADT con conbssble cn jo Pare var eine: BA seis te ets compan din, Biseinit peso eee mines ‘Seem scorn ances ps Eeetne ~ seem x omen, sn concungal yuepieedequelon tema tere, ~ Vice sempre herramientss adecadas que tin a buen eds. Asgiree de que abe cone ‘iia ae: de eazer cage operacia te manteinie ~ Alaa de renizar insta, ustedes bs ‘ervssepinelpar despite ecco, = No cologue herria sobre te bates. Los ‘ermine den biter podria crodzemitre ‘acendn. Separe le bteri dd mobr ane: te raias culgue peracid maneimiate = Notagnes:tencindor sil abode ecape metre ‘etn calete, ya que eden prdadr (uumadars decenseers,LT MiP 4.1.1 Programa de mantenimiento Tak RETO ROC aa SS Se a (= a eae ‘Compracos nivel Siesta, comprasbe ol aivel delradisdory Hens inet ol mite anim. =e a ei Se SS SS we i = Se ost NOT SW) a 4 aa i aes apa eee Fee ieciaedi or =a a a Se Se a gg 41.2 Paquetes de servicio aa anand @“MiPay spon os spurs pay desc: = Soba ~ Scobrs:1510312515 Gace 31251 (acupesel ir deacon) demons dos finns canbasiley de in)Manual de instrucciones 4.2 Carga de la baterie Un mumeximiantoconei ela bt pit rec eiszo ecu Sle deforma remenze 1 mumipuioiasoromcn dela tater pu sr eumamace ae pr ee sean cone Pars evar sone Da ~ connie snr tri psig Sesto qarcanetsnn cles Nose Ete enue sma se ths tan bere ~ Cade ae bt, ee pms de manna ~ Cad enc cb ds i mpc per tral spn, code br so pepo pais, ~ NO compare carpet inca dons Ciptenai stare tle ris Ua ‘stnen ew bone. a ara wae eee a= nt iden mee Taras peu aenaw alan Turd pray de coe fet oie ie Se See a re Ser as eee Ee ees paper eereitoa Sisicneectere sit ea Da esos te ei ete aa ~ tain ify omar feb esl ae oe Eds pry Se rte Stetotme con ops cre oe = Asegirse de quel vel elec s sin pr dejo de es neces de aac: en acemn alco (odes) ex vm hye bie peta i Par capa Inman betes, conc ltrs posit dl carer al emul peso dele tera yelneziao al reat, fa poco nenpo Fite néodo ile debe utlznse a enerparias ‘cee trac at de conta, a ial dee mini nadine (Cusdo cambie abi sea por ta mre, asepiese de gue ‘ene ois eet @LT M10 Conte terminal postive Gel agar lei postive dea ‘ta ye tepttoalegco ‘emul negrove. Cum cenece el ale as beetia expe ‘rcednient, al tor ln ta con lar eramienne poi ‘educrse un coro, 4.3. Combustible embustbiees nna puede sila pelizosoDebe ‘mapa dl cmestbl con sud. BD x eens ein at on onsite = Teac soverocnbusedarte ‘op Saran enn ‘set; cont ola pote se incenio. ~ Pared meio ied pet Maatings emote ‘oda lageipaminte sds Sl ene cere para mio ses Ge repstar ode rans onaporga yea eprncone de imps © ‘tambo des abs de combate No ame couse adj ceca des Yates cose rpee smproce es sitemas Ge coubusile smcoméo: ex an Ings epochs y ben ene, Silo debe repestar combat, nbc w ote ads depres dequeelmorsehaya ara Proce qui sl mtor ay bara nance combustbleailabricns drramader 43.1 Comprobacion del nivel de combustible y repostaje 1, Nong Scena lauded ond ae deepal 25 (a) de combats enelaepia Nome exam y peg 20 deme podctn signe Sake ornare Deis rnsreni: amie isto sir que yest seta 6 sas ed Sint, ge pliner ‘Sincere! mpc ecm {Ue om i Sanne Xo nt ‘Sr coms arate, rg pt ‘Strat a aiens ae combue fate Precre gue ol depisto de combustible ance st faeuace ii ado So paras nar pocgest 4.4 Purga de sire del sistema de combustible ar evar ines A ~ epee amv sesh cant gnepea ‘aba combostbleen sl cleter deepest -Especopuarde be dlsistema decmbastie ~ Depa de us laandescmacadoy rc nse fl de Coubastley arnbiras Dede ue bara vacn al dein de comanbi 2 Pando concn) er ewManual de instrucciones uae el dist de combable. Am a plc Sno de 4. Ajeet syén de vealain yar purza ex la banda de ‘Bye decombustbey haga pre a ot 5. Cumdonolaya ts endl combustle, eka ape episode pest 4.5 Comprobacién de los tubos de combustible Ba. ~ craps ap it cont seperate Cte ‘pee roe ence CConprache ls munguns de conbule cade 50 hans de socom 1 Siseatlojals dhzders dena manga mie too cn sete uesoben Stlgms des magne de gm del dems de conus oes desamadr¢ deunornia semplce sedans (ue cos ahrdere, Reenglice scenitmeme cada > 5. Ths remplasr las mangers de combustible ei mecesrio puprdeared ssena conse Cen ex mugen de oateiOh wet A. Sastre Seems e ee met amtenee cam 4.6 Limpieza del vaso del filtro de ‘combustible cad 100 bons de fncommnio debe Lipiare ol zo de ‘combustbie Higa ens ig: pio praevia ques oie 1 Chel: palma fio deconbusble 3. Stgueselensnioy anuigulocon combust diet 4 Taste mpi rae siasalarl fo decombusilecomo poecisnasr pore sles 5S. Pur desi essen deconbusble 18‘LT Mi0P 4.7 Aceite de motor A ars stare ~ Aspire de pra el motor anes de comprbary Cambiar elacete de moter yelcariach tt texcexe ~ Nebqued sence nielabs de esapes tin ‘alas. Poa sutir quemadara: gives. Pare Siempre el moor deje que se eat ames de revlzar caagutr trea de ape, ‘nesiniatocligie ~ Elcom com lace dl ater pester nara pare I pie. Pingase enim: cunt raaje on cole de moor Stor sete de mote, Lire = Galaga el moter ob an sapere herzota para reckarla Sse cola sore plano Indinde, pone ue a mesic Glacial ce renee cerrct. = Avpizee de que el nel de sci se mantene care sli! peso «infer dl mica Si hay demain scat puede prodwie a Combusthie mo quumado Fx el mier Ge reprsden crate m dl que st apa la paberacin staré: ela umbrers an ce ‘ede peedeprovecar mare Por at part, st In cabdad de nett es miwicnte, Lr pte itwree y delat Gl motor 2 peed spurotr, 47.1 Comprobacion de nivel yadicion de aceite de motor 1 Cpe ea ete i mora meat ‘os Smuts desyus depanrel woot (Qa ol aed eel de acete limi y veka & feats 4. Vase «scare! cadre ae ace y compe cod 4, Stele descetecs asia to, qui epi de lado deaceteyalatanasacatemero asa avd nado Ths aint wie, oper a mens 5 mam y commute Havana dard Gian Scan esas cempees Saga as eines Camtidad de scste dol motor Recemindanes cpechiacnts ol empleo de seuter Inbcanes de ChcisPaeumatc Seniconienda lie cee de ance sina oad ilrico de ga cldad con aniosdumes iceyondos y ree aeyuma yaroaegate Hl gale ce vscosthd se ibe comespnder cob fenpesua ambiente ye norm BO 5345, sepia sein ceatmacen over Tipe de bicanee eyManuel de instrucciones Espocificaciones GENOIL (CENOE de Chicago Prema os & ENICO aceke psbate 7 Inmologado pas su wo em fds es mos incoperades es sense tumaaeds Chicgn Pose {as cuss prstas de reste (amis ea campo como ex brute) raizndas con Tes equpes Cicg> Paeanaic hax dovtnio que GENOZ s alop a tois Ins acess de Inbscroa 2 direves cnacones, Setehce In eqeiocone GSENOIL 1s¥80 (GENOTL 1590s mscetemina de my so rend para sme dsel quedispose dew ln nlicede viscosa’ Flacere GGENOIL 15140 et sind pon poporciomr un so el de adiieam y potaccén ex cndcons ambionles snd? desde empents tm bea come 15°C (5"P. x gmc conti & ca cm al Sn fqupe fmcumtemn fbliedy az coumnenee {os atts nics de cided presents ex GENOT.pemsten Janel de sustncin de aceite as pcs y sia prs de nine longed, (CENOE proporcina proecin coum el desgaste ex condcions crema: Prine ressenca ela cicacn, ata enebeedquct Yyalisoe anions ayn «reac a comon, cin a2 ‘Bowes decent poder rloaeasee (GENO conten antoniaas de gun cid pera commler os eps, sediments ycennminmies que ann a scumulse 1 renpermess my elaaas os aitvos deurpenes de GENOT hacen qu kes seinen: ‘exe efor de Su price en penn de nc que mo ovemeyin roa se scmlen a ln sas dea valape de ‘ale (CENOL then de fms efcz eco cae, a eves gue ‘maxes ma exe poten cons pubs de eam dl ace corel inde lmnrelcmam deacete (GENOE pose a exelent reece de TEN Climer Base “oat y mis leaiad, cone fade conti Ia fermen de is. (CENOL esi optmina prs ns aranmadne moors compass coals esandues de ts emsienes EURO 3y-2 EPATEE Ty 1, gue fnconm cou died aj contend en are pra seca coumo de sctey cous, ceNon swt0 cat] Gal | pies | Mime ce one twos | eeUU. | imp. | cbices| " peice f= | > | = [4 | a |iemew 4.7.2. Cambio del aceite dal motor Ba sree eprom ates cate seat ~ Cuamlo vay a proceder a vicindo sci dl ‘mofo coloqee an ricpinte bajo. motor 7 deve elaceeseptala wematrs gate ~ Nareiceclvaciato de cit jsto dais gat ‘mojo bay exado es marca. Deequee motor ‘rental arate smowres dese que pene de mato ace de viscosed Facet GENOL. 5046 es sein pare proporcioay mi ence [nba desde raaqneen tapers ten bas come -25° a) time |S | | pes | Mineroae ws | eeuU. | imp. | cibicos| "pede 1. Combi de ssitenas ls 50 prmans hans de Sucosaminto Yeapara deennces cals Oho (ie edn de vicina smadoelapare menor delmosry ‘egies dquevevacaonireneyino gun eet undo ‘sido ie aceterenua fc come rr caliente, 5. Anta arte mo para mow hast nie sepeor ea tare de nel de ccs de lavas neers Has Sec Slnpbry rusts aconproba lara ceca 2‘QLT Mi0P 4.7.3 Reomplazo dol cartucho del filtro de Parser lesae: B. ~ secies yao mr ted ctr ccinav alt texte = Dae gue dt meters nie ect ae ‘aia pede potas quemadars pve. |. Cambie el cart dl Sze cst an Syren Sarat etcioniean 7,3 pa de oes, da NO bas aie 4 Aplgm ma paid dace aj pom lane cab 4 Hoesgu el camcio mamatene. Cumdo I ts Sqn ‘specie de selaio1pee @ carcio manamere NO ‘elice naga Ie parapet elcarmcha ya que el ane potas exestoy povous dos 5 Desyis dl cami de crc, evel de sat de nr ‘Barchstasempoycamprabesibn hips deararsda ‘ses ce compar tel eacie dl mowr Aad aie fn sxe Lretigerm dad om oma sll complement anes de expezr For som, compre el a fl efigeate cams de (also 48 Especificaciones del fluido refrigerante Ay | sitet dts aoe ~ Hisitemapredeetar ome apreséa Retels ‘upalenvameney si conads ie eigeraate seexcunrea a temperataraambien Uaastbits heracen dels presi ddsttem deretrgecion ean et cite pele orzions sapeaaras 44 fide reigerante qe provognn ne: prone: - Fevdocher mene aeainaia fnplo de eter brian de Chiage Paramatic El tee dal refigemate acu os sapere pa eae tnena ‘rmiderencia de clot y pr ls proteccin coats ls consi de ‘antes reftgadss por Ia Los regen was et sos tres te armen de agua de tue cad (sada 0 desonizala), altos epecis pan regeme ¥. Ses ‘ees, pomcion cour congehcin. Un fio rere ‘ge aocanpia as expec aioe del aban reac das es aasor lpm cones del iu sigenae ibe serine ala ‘exper mim que usd dase nla zo Ls fern date saeyorb mene S°C Stel Su eget camel de acer el Ug de cs, dl rasdoro ls tonba de singe Coane ol mana! de fecimaninro dl notary sin ls ‘nbecenes dl cme = Nance msde reigesanes diosa bags A weet fetes cpr: elite refer ‘era del cena de eric 2Manual de instrucciones 48.1 GENCOOL EG CENCOOLEG e inc reguante que ba sie probado y spree pr toes lorabicente: de motore: gue scalmente swan ens compleora y gumeradore Chicago Parana Lrftgeme de larga ie GENCOOL EC de Chao Poeuatc ee propino de meta vr ce eigen cegunicos que ‘madras. GENCOOL EG puede aula sects fags proves paris consi GENCOOL FG: palma comantlecon ods fos apes ce sles y jess desamaids prt mur dferees GENCOOL EG cm reign lio par sare prepandsatase {eesengicc prenezadoen ms propria edincin pts de 5052, pers Ge pomeife eatcengls prmaindan 40°C (40? 5 Geis 2 que GENCOOL EG inibe ls cosine mini la formacén de depdsine Ean amine scant ol poens de ‘goreenapd «tev ce lo: conduc: cereigencin dl tr ddr educend creo de queel moc se sohesintey lapesblid ef adace el desgase eso de ls mba de az y ten ma feealens erutddid camo = some ate tenpenas de opens, (GENCOOL EG ma contensusrzoy ania parapneperen andy fl medio ambien. Uae vida Ge semco mis larg rece la daci eigen les dsr, redid asl impice elmiene 4.8.2. Manipulacion de GENCOOL EG (GENCOOL EG de sinacnase 4 srt bia y ber ‘mii ls pens de esposcin steers: sapere 32 G77) GENCCOL ZO pute cease enccnmaedos cerns uate pesado isan de alos sm alee calcd de medimean celpoian CENCOCE EG os compare com Ie mayer dl ree dee ‘eign: Uosdos en elengcol, peo camd se wil so, erate ohne los bese dela roan sl eran 5 aos ‘Sercontnis to ezisnode GENCOOL EGpraua conmolde Jee sedannor yuma povecin come coma pans ‘Ea genl prea mu medi sop esl EO)y bl proplenzicl (PO) os dspostves acinar de etic dele uous dipesio see por ear EG puis Se ple ‘ublas pa metic HG debi a a fen en i eid Paz itm midcous mis eects se juni utr a ‘etncmena Ene iosite poder marta FG (emo PG. Sse maacan ambos Prodi, es ees o seis cme: “La meate de EG con mop idan de gicol nls refines ‘ede adise wan us etacenero un sven desea ‘Lamia de sefigenans seconde sls rodaco ‘Serecomic lucia de age dasida Tumi scope aga exepciolnons Unda. Séskanene, Jos meales del ‘mow se coroen en cera medida sa imperur to de agua ‘une yo aga dan imesificad la recpncin de is sles de ‘penlreniua, GENCOOL EG (GENCOCEEG se presen com mn eigen premexchdo pre Ga [ea | pw [wimevae]) | POREEIaldkdde néelptno, Mowe | eeu. | tmp. | ition] pedo | su acomints qu sempre alice GENCOOL EG par eliza f= |: [se us [acme | Semarteeme ara seguar poecién coum la comes, la encin la foomacea de aeticoer, s eaceamacca deo dstoe eel reeigents deminer recensione [nr oonms dil income No a aside lear imate con gu porpe modfvals conceursin dl rege ‘Les mau nis rigs ysl de Sica conse poaemece GENCOOL E6 Concentrad. Gal] Gal] pes | Nomere de FEUD. | imp. | caees| " peaco m= |= |» | | as [are 2‘LT Mi0P: 49 Rediador ue mia oe ergot aus oe zac pend ‘nner drat da ma omada Praca, cmt eae cl refogeme ares decadeo. BD. — septa cert Pars evar ne ~ Soret ningun pericin. sateds care motor deandorseenien ‘Supine aso mint crt ee shared) Noquit dupa nate mse then greetapiasoadpine: ope paraatvar ‘Cex depresia. cians, gato pie ‘onpleamae Sosrenceen ‘Street peees apa chr ‘alert ees cere dss sar eames pte, 4.9.1 Checking coolant level and adding coolant (Quiet mpin dt nater dnp de gu spn east platen etary congrsbeqesleeigeane ign Ielanbien deme, Infor CHAO"), debesiadse us mex deacon {150% Nowe nag 2‘Manual de instrucciones ‘QLT mtoP 44 Compre qelos os ios de vars esti cenados; ose cacnenta ex el depos infers dl reac 9, el = Si dee quiarse el pin el radiator, observe ids de pecnc nial apes rae Sapntrbeneltpin, Siz produce las fps deregeante, consult, ‘us dstrbidr seorznd de aaa © sass ema ex enna ~ ile sgn des tmp 7 anscangiant 1 504 para ena dees de recapracin. ~ Novae alenar el dnd derecepeacin con rebigerante por encima de Ia marca de ue sapetor LLENO". ~ Asegireede cer benltspindd saad Sie lapis et sada» ma ceria, puede prodecest sige pa de eigernie y ootcar ea pie ce aa. ~ NOQUITENUNCA ltapin diradindormietas fdidior secant 4.9.2 Precaucién en caso de sobrecalentamianto asic as sini: operons caso de que hemperts dl refbgeie sex exces epi linficader LED de adverse al deconzl 1 Avan inmadisimnane as Ics ei! motor en marc si. Grp dra mos 5) sepudbs antes paw. ‘iss cala de proce com precanciny e qseain Porsepued Ios pues fl comprtmeno nowt debe ‘5. ere sera cust del sebecertanin (or gen, ‘Dbgure dl fudor one dedngraae by) Frese ona grado ec de cies 2 mame ‘engalasepardsd de que sive Se ha solucznado Yn ha iam das‘LT M10P