‫راهىمای عملی شىاخت ي درمانِ خطرواکتریه‬

‫بیماری تاریخ بشریت‬

‫ًَضتِی‌دکتز‌خاٍیز‌کزهٌت‌‬
‫‌‬
‫تزجوِی‌هحوَد‌فزجاهی‌‬
‫‌‬

‫‪2‬‬
 ‫تیطعَری‌‬

‫«ىي ‪ٙ‬ڂٶشیِ ثٍِٿِ ػُبن‪ ،‬اََاڇ ډ‪ َٞ‬ي ډؼٖمٍی اثًاڅًُڃ ویٖشىي‪ ،‬آوُب ٭جبٍسىي اُ ایىپٍ‬
‫‪ )1‬ؿَا ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثٍ هًى‪ٙ‬بن كٸ ډیىَىي ٽٍ ایىٺيٍ وٶَر اوڂیِ ٍٵشبٍ ٽىىي؟‬
‫‪ )2‬ؿَا اُ یبىآيٍی ایه وپشٍ ایىٺيٍ ډی ٍوؼىي؟‬
‫‪ٕ-‬ىز اٍاٽًڅیًٓ‬
‫‪ُٙ‬یي ‪ٝ‬يٍ ډٖیلیز‬
‫(ىٕز ٽڈ هًىٗ ایى‪ ًٍ٦‬ٵپَ ډیٽَى)‬

‫‪3‬‬
‫َیؾیټ اُ وبڇَبی ډىيٍع ىٍ ایه ٽشبة‪ ،‬وبڇِ ا‪ٙ‬وب‪ ِٛ‬كٺیٺی ویٖشىي‪ََ .‬ځًوٍ ‪ٙ‬جبَز ډیبن اٵَاى‬
‫ىٍ ایه ٽشبة ي آىڇَبی ياٹٮی‪ ،‬س‪ٞ‬بىٵی ي ٱیَ٭ميی إز‪.‬‬

‫اځَ اُ ډ‪٦‬بڅت ایه ٽشبة ٍوؼیيٌ هب‪ٙ َ٥‬يیي‪ ،‬ډی سًاویي ٍٕ ٽبٍ اوؼبڇ ىَیي‪:‬‬
‫‪- 1‬سَسیجی ثيَیي ٽٍ ایه ٽشبة ‪١‬بڅٍ ي وًیٖىيٌ آن ډُييٍ اڅيڇ ا٭الڇ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫(سؼَثٍَبی دی‪ٚ‬یه و‪ٚ‬بن ىاىٌ ٽٍ ایه ٽبٍ ثب٭ض اٵِای٘ اوٶؼبٍی ٵَيٗ ٽشبة‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي‪).‬‬
‫‪- 2‬ډَإڈ ٽشبةًُٕان ٍاٌ ثیىياُیي‪ .‬ایه ٽبٍ سًػٍ ٍٕبوٍَبی هجَی ٍا ػچت هًاَي‬
‫ٽَى ي ىٍ كپڈ سجچیٲبر ٍایڂبن ثَای ډب هًاَي ثًى‪.‬‬
‫‪- 3‬وبډٍ ا٭شَا‪ٟ‬آډیِی ٭چیٍ ایه ٽشبة ثَای ډٖئًالن ًیَث‪ ٤‬ثىًیٖیي‪ .‬ثٍ ایه سَسیت‬
‫آوُب ډیٵُمىي ٽٍ ‪ٙ‬مب ثی‪ٚ‬ٮًٍ َڈ َٖشیي‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫فْزست‌‬
‫ډٺيډٍ‬
‫ډٺيډٍی ډشَػڈ‬
‫ډٺيډٍی وًیٖىيٌ‬
‫ثو٘ ووٖز‪ :‬ؿٍ ٽٖی ثی‪ٚ‬ٮًٍ إز ي‬
‫ؿَا یټ وٶَ ثبیي ثوًاَي ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫‪َٕ- 1‬ځٌ‪ٙ‬ز ٵَِِى‬
‫‪َٕ- 2‬ځٌ‪ٙ‬زَبی ىیڂَ‬
‫‪- 3‬سٮَیٴ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫‪- 4‬ډبَیز ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫‪ٙ- 5‬ير ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬

‫ثو٘ ىيڇ‪ :‬اوًا‪ ٫‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬

‫‪- 6‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ اػشمب٭ی‬
‫‪- 7‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ سؼبٍی‬
‫‪- 8‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډيوی‬
‫‪- 9‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډٺيٓ ډأة‬
‫‪ - 11‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي‬
‫‪ - 11‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىیًانٕبالٍ‬
‫‪ - 12‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثیـبٌٍ‬
‫‪ - 13‬ثی‪ٚ‬ٮًٍ ‪ٙ‬بٽی‬

‫ثو٘ ًٕڇ‪ :‬يٹشی ػبډٮٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ډی‪ًٙ‬ى‬

‫‪ - 14‬سؼبٍر ثٍ ډظبثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ - 15‬ىيڅز ثٍ ډظبثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ - 16‬هًاوين‪ ،‬وً‪ٙ‬شه ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫‪ - 17‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍٕبوٍای؛ یټ ادیيډی ياٹٮی‬

‫‪5‬‬
 ‫ثو٘ ؿُبٍڇ‪ُ :‬ويځی ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ - 18‬ٽبٍ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ - 19‬ىيٕشی ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫‪ - 21‬اُىياع ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫‪ - 21‬ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ډبىٍُاى‬
‫‪ - 22‬ٵَُويان ياڅيیهِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬

‫ثو٘ دىؼڈ‪ٍ :‬اٌِ وؼبر‬

‫‪ - 23‬ډَاكڄ ىٍډبن‬
‫‪ - 24‬يٕبیڄ ىٍډبن‬
‫‪ٕ - 25‬وه دبیبوی‬

‫‪6‬‬
7
 ‫هقذهِی‌هتزجن‌‬
‫‌‬
‫آیب اُ ایىپٍ َمٖبیٍسبن ُثبڅٍَبی٘ ٍا ىٍ ػًی آة ډیٍیِى ٭‪ٞ‬جبوی َٖشیي؟ آیب سب ثٍ كبڃ‬
‫دی٘ آډيٌ ٽٍ ىٍ اىاٌٍای ثَای ځَٵشه یټ اډ‪٢‬ب ٍيَُب ي ٕب٭زَب ىٍ آډي ي ‪ٙ‬ي ثب‪ٙ‬یي؟ آیب اكٖبٓ‬
‫ډیٽىیي ثَهًٍىَبی ٍئیٔسبن ثب ‪ٙ‬مب سًَیه آډیِ إز؟ سب ثٍ كبڃ ىڅشبن ډیهًإشٍ ٽٍ یټ ‪ٝ‬ىيڅی‬
‫ٍا ثَ ٵَٷ دِ‪ٙ‬پی ثپًثیي ٽٍ يٹشی ثٮي اُ ٕب٭زَب اوش‪٪‬بٍ ي دَىاهز كٸ يیِیز ٽالن ډًٵٸ ثٍ‬
‫ىیياٍٗ ‪ٙ‬يٌایي‪ ،‬ثيين آوپٍ اػبٌُ ثيَي ‪ٙ‬مب ىٍ ډًٍى ثیمبٍیسبن سً‪١‬یلی ثيَیي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وً‪ٙ‬شه‬
‫وٖوٍ ٽَىٌإز؟ آیب اُ ىیين ډؼَیَبی سچًیِیًن ٭‪ٞ‬جی ډی‪ًٙ‬یي؟ آیب ثب ‪ٙ‬ىیين كَٳَبی‬
‫ٕیبٕشمياٍان ىؿبٍ ٍ٭‪ ٍٚ‬ي وبِٕاځًیی ډی‪ًٙ‬یي؟ آیب يًٍٕٕی هٶٍٽَىن ثٍِځشََبی ٵبډیچی ٽٍ‬
‫ىائمب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٵ‪ً٢‬څی ي و‪ٞ‬یلز ي ثٍِځشَی َٖشىي ُیبى ثٍ َٕاٱشبن ډیآیي؟ ثب َمپبٍان اُ ُیَ ٽبٍ‬
‫ىٍٍي ي ُیَآةُن ُیبى ىٕز ثٍ یٺٍ ډی‪ًٙ‬یي؟ آیب ََ َٶشٍ ىيٕشبوی ثٍ َٕاٱشبن ډیآیىي ٽٍ ثوًاَىي‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ث ٍ ٵٮبڅیز سؼبٍی یب آئیه ډٌَجی ػيیيی ى٭ًر یب ىٕز ٽڈ ؿبٽَایشبن ٍا ثبُ ٽىىي؟‬
‫ٍاث‪ٍ٦‬سبن ثب َمَٖسبن ؿ‪ ًٍ٦‬إز؟ ثٍ ٵپَ ػيا ‪ٙ‬ين اُ اي َٖشیي یب آوٺيٍ ‪َٙ‬يٍ إز ٽٍ كشی‬
‫ػَار ػيا ‪ٙ‬ين اُ اي ٍا َڈ وياٍیي؟ ثـٍَبی سؤ ي ‪َٙ‬يٍی ٽٍ ىائمب ثب٭ض َٕاٵپىيځیسبن‬
‫ډی‪ًٙ‬وي َڈ ىاٍیي؟‬
‫***‬
‫اځَ دبٕنسبن ثٍ ایه دََٕ٘ب ډظجز إز‪ ،‬ایه ٽشبة ثَای ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ؿَا ٽٍ ‪ٙ‬مب ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫َٕ ي ٽبٍ ىاٍیي ي ٽشبثی ىٍ ثبة ديیيٌ كمبٹز ي ثی‪ٚ‬ٮًٍی ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ٽىًوی ثٍ ٭ىًان ٍاَىمبی‬

‫‪8‬‬
‫٭مچی ‪ٙ‬ىبهز ي ىٍډبن ه‪َ٦‬وبٻسَیه ثیمبٍی سبٍین ث‪َٚ‬یز؛ ٍاَىمبی اٍُ‪ٙ‬مىيی ثَای ‪ٙ‬ىبهز ي‬
‫ىٍډبن ٭بٍ‪ٍ١‬ی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي ولًٌی ٍٵشبٍ ثب ډجشالیبن ثٍ ایه ثیمبٍی إز‪ .‬اډب اځَ دبٕنسبن ثٍ‬
‫دََٕ٘بی ثبال ډىٶی إز‪ ،‬اكشمبال ه‪ َ٦‬ػيیسَی ‪ٙ‬مب ٍا سُيیي ډیٽىي!‌‬
‫‪ٙ‬بیي ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ «ثیمبٍی» إز ي ډظڄ سمبڇ ثیمبٍیَب‪ ،‬ثَای دی‪ٚ‬ڂیَی ي ىٍډبو٘‪ ،‬ثبیي آن‬
‫ٍا ىٍٕز ‪ٙ‬ىبهز‪.‬‬
‫ََؿٺيٍ ٽٍ یټ ثیمبٍی ه‪َ٦‬وبٻسَ ي ‪ٙ‬بی‪٬‬سَ ثب‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬ىبهز ي ډٺبثچٍ ثب آن ‪َ١‬يٍیسَ إز‪،‬‬
‫اډب ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډُچټسَیه ٭بٍ‪ٍ١‬ی ٽڄ سبٍین ث‪َٚ‬یز إز ٽٍ سب ٽىًن ٍاَپبٍی ٭چمی ثَای ډٺبثچٍ‬
‫ثب آن اٍائٍ و‪ٚ‬يٌ إز‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی كمبٹز ویٖز ي ثی‪ٚ‬شَ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب وٍسىُب اكمٸ ویٖشىي ٽٍ وٖجز ثٍ‬
‫ډَىڇ ٭بىی اُ ًَٗ ي إشٮياى ثبالسَی ثَهًٍىاٍوي‪ .‬هًىهًاَی‪ ،‬يٹبكز ي سٮَ‪ ٟ‬آځبَبوٍ ثٍ‬
‫كٺًٷ ىیڂَان ٽٍ ثهډبیٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی َٖشىي ثی‪ٚ‬شَ اُ ًٕی ٽٖبوی ا٭مبڃ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ اُ و‪َ٪‬‬
‫ًَٗ‪ ،‬ډٮچًډبر‪ ،‬ډًٹٮیز اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ي ي‪ ٬١‬ډبڅی اځَ ثُشَ اُ ٭مًڇ ډَىڇ وجب‪ٙ‬ىي ثيسَ‬
‫ویٖشىي‪.‬‬
‫دِ‪ٙ‬پی ٽٍ كٸ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ثٍ ثیمبٍ هًى یب َمَاَبن اي ومیىَي یب ٕیبٕشمياٍی ٽٍ ثب ُیَٽی‬
‫اُ ػُڄ ي ُیبىٌهًاَی ډَىڇ ثب ىاىن ي٭يٌَبی سًهبڅی ي اٍائٍی آډبٍ ډ‪٢‬لټ اُ آوُب ًٕإشٶبىٌ‬
‫ډیٽىي؛ َیـپياڇ ثٍ هب‪ َ٥‬كمبٹز ډَسپت ؿىیه ا٭مبڅی ومی‪ًٙ‬وي‪َ .‬میى‪َُٙ ًٍ٦‬يويی ٽٍ ُثبڅٍی‬
‫هًى ٍا ىٍ ؿىي ٹيډی ٕ‪٦‬ڄ ُثبڅٍی ٭مًډی ډلچٍ ىٍ ػًی آة هبڅی ډیٽىي ثٍ هب‪ َ٥‬وبآځبَی اُ‬
‫ٽبٍٽَى ػًی ي ٕ‪٦‬ڄ ُثبڅٍ ؿىیه ٽبٍی ومیٽىي‪.‬‬
‫ياٹٮیز ىٍىوبٻ آوٖز ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍین‪ ،‬ډٖججبن ثی‪ٚ‬شَیه إٓیتَبیی ٽٍ ث‪َٚ‬یز ډشلمڄ‬
‫‪ٙ‬يٌإز آىڇَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌاوي ي وٍ آىڇَبی وبىان‪ .‬ػىبیزٽبٍان ثٍِٿ سبٍین َمڂی آىڇَبیی‬
‫ثبًَٗ ي ٕوزٽًٗ ثًىٌاوي ٽٍ كب‪ٝ‬چ‪َ٢‬ة إشٮياىَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډشٮيى ډظجز آوُب ثب‬
‫هًىهًاَی‪ ،‬سٮَ‪ ٟ‬ثٍ كٺًٷ ىیڂَان ي ًٍاڅزَبی ډىٶی‪ٙ‬بن‪ ،‬اُ آوُب ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٭‪٪‬یڈ ي ډوًٵی‬
‫ٕبهشٍ ٽٍ ىویبیی ٍا ثٍ آس٘ ٽ‪ٚ‬یيٌاوي‪.‬‬
‫ىٍ ىویبی ډيٍن ي ثب ثبال ٍٵشه ٕ‪٦‬ق آډًُٗ‪ ،‬ىٍ ٕبیٍی ایه سٶپَ وبىٍٕز ٽٍ ًٕاى ي‬
‫آځبَی‪ ،‬اڅِاډب ٍٵبٌ ي ٵََىڀ ٭مًډی ٍا ىٍ دی هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ثٖیبٍ ثی‪ٚ‬شَی سًڅیي ي‬
‫ثٍ ثٌَُثَىاٍی ٍٕیيٌاوي‪ .‬سىُب ٽبٵیٖز وڂبَی ځٌٍا ثٍ ایيئًڅًٿَب ي و‪َ٪‬یٍدَىاُان ي كشی‬
‫آىډپ‪ُٚ‬بیی ٽٍ اُ ث‪٦‬ه ىاو‪ٚ‬ڂبٌَبی ډٮشجَ ػُبن ٍ‪ٙ‬ي یبٵشٍاوي ي آډبٍ ٹَثبویبن آوُب ثیىياُیڈ سب ‪ٝ‬يٷ‬

‫‪9‬‬
‫ایه ډي٭ب طبثز ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثچٍ ‪ ...‬ىویب ثٍ ٽبڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز ي ځًیی ٕبڅُبٕز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ػُبن ډشلي‬
‫‪ٙ‬يٌاوي!‬
‫هبيیَ ٽَډىز ایه ياٹٮیز ىٍىوبٻ ٍا ډً‪ ٫ً١‬ٽشبة ‪٥‬ىِآډیِ هًىٗ ٹَاٍ ىاىٌإز‪.‬‬
‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ هًى وًیٖىيٌ َڈ ىٍ اثشيای ٽشبة هب‪َ٥‬و‪ٚ‬بن ٕبهشٍ‪َ ،‬یـپياڇ اُ يٹبی‪ ٬‬ي‬
‫وبڇَبی ډٌٽًٍ ىٍ ډشه ٽشبة ياٹٮی ویٖشىي اډب يػًى ډبثٍاُاَبی ٵَايان ىٍ ډیبن ػبډٮٍ ثَای‬
‫سً‪ٝ‬یٶبسی ٽٍ ىٍ ََ ثو٘ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی هب‪ٙ ٛ‬يٌإز ډیسًاوي سبډڄثَاوڂیِ‪ ،‬اطَځٌاٍ ي اڅجشٍ‬
‫وباډیيٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ ٭ىًان یټ ‪٥‬ىِوًیٔ (یب ٽٖی ٽٍ ٵپَ ډیٽىي ‪٥‬ىِوًیٔ إز) ایه ٽشبة ٍا ىٍ اثشيا ‪َٝ‬ٵب‬
‫ثٍ هب‪٥« َ٥‬ىِآډیِ ثًىن» آن هًاويڇ‪ ،‬اډب ا٭شَاٳ ډیٽىڈ ٽٍ ډلشًای ٭میٸ آن سبطیَ ُیبىی ثَ ٍيی‬
‫ډى٘ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىڇ ي ىٍٻ ي سلچیڄاڇ اُ ٍٵشبٍَبی اػشمب٭ی ىیڂَان ىا‪ٙ‬شٍإز‪.‬‬
‫ىٍ سَػمٍی ایه ٽشبة ٕٮی ‪ٙ‬يٌ څله ‪ٙ‬جٍ٭چمی اډب ‪٥‬ىِآډیِ وًیٖىيٌ –ٽٍ وبځبٌ ىٍ ثٮ‪٢‬ی‬
‫ػبَب ثٍ وظَ ډلبيٌٍای ي كشی اىثیبر څمذىی وِىیټ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬كٶ‪ًٙ ٨‬ى‪َ .‬مـىیه ثب سًػٍ ثٍ‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍَب ي ٽىبیبر ډشٮيى وًیٖىيٌ ثٍ يٹبی‪ ٬‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سبٍیوی‪ٕ ،‬ٮی ٽَىڇ سب ثب سً‪١‬یلبسی ٽٍ‬
‫ىٍ دبوًیَٔب آيٍىٌاڇ‪١ ،‬مه كٶ‪ ٨‬ډلشًا ي ٍیشڈ ډشه ا‪ٝ‬چی‪ ،‬هًاوىيٌی ٵبٍٕی ُثبوی ٽٍ وِىیټ ثٍ‬
‫ىي ىٍَ ثٮي اُ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ين ٽشبة آن ٍا ډی هًاوي ٍا ثب ډَػ‪ ٬‬ا‪ٙ‬بٌٍَب ي ٽىبیٍَبیی ٽٍ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫آ‪ٙ‬ىب ٽىڈ‪ .‬ٽبٍی ٽٍ ثٖیبٍ يٹزځیَ ثًى؛ ډظڄ ډَػ‪ ٬‬یټ ا‪ٙ‬بٌٍی ؿىي ٽچمٍای ثٍ «ٍيیِ ٍيیِ» ىٍ‬
‫ٵ‪ٞ‬ڄ «ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي» ٽٍ َٶشٍَب يٹز ثَى ي اڅجشٍ ثَ كٖت اسٶبٷ یبٵز ‪ٙ‬ي‪ .‬وبڇَب ویِ ثٮ‪٢‬ب‬
‫ٽبډال سویچی ي ثٮ‪٢‬ب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سٲییَ یبٵشٍی وبڇَبی كٺیٺی آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌاوي (ډظڄ ثبځمه ٍاػىی٘ ىٍ‬
‫َمبن ٵ‪ٞ‬ڄ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ٭‪ َٞ‬ػيیي) ٽٍ سب آوؼب ٽٍ ډمپه ثًىٌ ډَػ‪ ٬‬ا‪ٙ‬بٍار یبٵشٍ ي ثٍ َمَاٌ‬
‫ا‪ٝ‬ڄ ٽچمٍ ثب كَيٳ اوڂچیٖی (ثَای سمبڇ إبډی هب‪ )ٛ‬ىٍ دبوًیَٔب ًٽَ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫ىٍ ډًاٍى وبىٍی َڈ ثٮ‪٢‬ی ا‪ٙ‬بٍار ٽًسبٌ ثٍ يٹبی‪ ٬‬ي یب ا‪٦ٝ‬الكبر هب‪ٝ‬ی ٽٍ ثَای‬
‫هًاوىيٌی ٱیَ آډَیپبیی وبډچمًٓ ثًى ٍا سٲییَاسی ىاىڇ سب ډشه سَػمٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَای هًاوىيٌ ٵبٍٕی‬
‫ُثبن ځىڀ وجب‪ٙ‬ي‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ یب ډشبٕٶبوٍ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی ثٍ ٭ىًان «ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي سَػمٍ» ىٍ ٽشبة يػًى‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫***‬

‫‪11‬‬
 ‫هقذهِی‌ًَیسٌذُ‌‬
‫‌‬
‫ډظڄ ََ ٽٔ ىیڂَی‪ ،‬ډه َڈ ىٍ سمبڇ ُويځیاڇ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍ‪َ1‬ب َٕيٽبٍ ىا‪ٙ‬شٍاڇ؛ اډب ىٍ ثی‪ٚ‬شَِ‬
‫ایه ايٹبر ډظڄ ثی‪ٚ‬شَِ اٵَاىِ ػبډٮٍ‪ ،‬ىٍځیَ ډٶبَیڈ ي سٮبٍیٴِ ٹيیمیِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ 2‬ثًىٌاڇ‪ .‬ډظڄ ىیڂَان‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ثیمبٍی ومی ‪ٙ‬ىبهشڈ ي ٵپَ ډیٽَىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍی وً٭ی ٽمجًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬
‫إز ٽٍ ‪َٝ‬ٵب ثب اٍاىٌ ډیسًان آن ٍا ا‪ٝ‬الف ٽَى یب اُ ثیه ثَى‪.‬‬
‫اډب كبال ډه ډبَیز ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕڈ‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وً‪ ٫‬ا٭شیبى إز ي ډظڄ ٕبیَ‬
‫ا٭شیبىَب ثٍ اڅپڄ ي ډًاى ډويٍ یب ياثٖشڂی ىاٍيیی‪ ،‬اطَار ًٕء ي ُیبوجبٍی ثَای ‪ٙ‬و‪ ِٜ‬ډٮشبى ي‬
‫اػشمب٭ی ٽٍ ىٍ آن ُويځی ډیٽىي ىاٍى‪ .‬ثيسَیه ه‪ًٝٞ‬یز ایه ا٭شیبى آن إز ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ًٌٍای‬
‫َڈ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ‬بن آځبٌ ویٖشىي‪ .‬ایه اډَ اڅجشٍ ىٍ ډًٍى هًى ډه َڈ ‪ٝ‬بىٷ ثًى‪.‬‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىنِ ‪١‬ٮٴَب ي ا‪ٙ‬شجبَبرِ هًى‪ ،‬ثَای َیـپٔ ٽبٍ إٓبوی ویٖز‪ .‬ډه سب ډيسُب اُ‬
‫وً‪ٙ‬شه ایه ٽشبة ي كشی ‪ٝ‬لجز ٽَىن ىٍثبٌٍ ډً‪١‬ب٭برِ آن اثب ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ؿَا ٽٍ ىيٕز ويا‪ٙ‬شڈ سمبڇ‬
‫ىویب ثٶُمي ٽٍ ډه یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىٌاڇ‪ .‬اډب َٕاوؼبڇ يػيان‪ ،‬ىيٕشبن ي ثیمبٍاوڈ ډه ٍا ډشٺب٭ي ٽَىوي‬
‫ٽٍ ٹجال َمٍ ىویب ٵُمیيٌاوي ٽٍ ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىڇ ي وً‪ٙ‬شه یب وىً‪ٙ‬شه ىٍډًٍى آن اُ ایه ػُز‬
‫ثیٵبیيٌ إز‪ ،‬يڅی ‪ٙ‬بیي ثشًاوڈ ثب وً‪ٙ‬شهِ َٕځٌ‪ٙ‬ز هًىڇ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَبی ىیڂَ ٽمټ ٽىڈ سب ثُجًى‬

‫‪1‬‬
‫‪- Asshole‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Assholism‬‬

‫‪14‬‬
‫یبثىي‪ .‬اُ ایهٍي‪ ،‬ىٍ وُبیز ٵَيسىی س‪ٞ‬میڈ ځَٵشڈ سب َٕځٌ‪ٙ‬ز ىٍىوبٻِ ا٭شیبى ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی هًى‪ ،‬ي‬
‫ویِ ٍاٌِ ى‪ًٙ‬اٍ ٍَبیی اُ آن ي‪١‬ٮیز ٍٹزثبٍ ٍا ثَای إشٶبىٌی ىیڂَان ثىًیٖڈ‪.‬‬
‫اٽىًن ډیسًاوڈ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍاڇ و‪ َ٪‬ٽىڈ ي ثٍ ي‪ً١‬ف هًىڇ ٍا ثجیىڈ ٽٍ ؿ‪ٕ ًٍ٦‬بڃَبی ٕبڃ ثب‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ُويځی ٽَىڇ‪ .‬ثٍ ٭ىًان یټ ثی‪ٚ‬ٮًٍِ ىٍډبن ‪ٙ‬يٌ‪ٍ ،‬وغ ي ډ‪ٚ‬ٺزِ الُڇ ثَای ىٍډبن ‪ٙ‬ين ٍا‬
‫ىٍٻ ډیٽىڈ‪ .‬ؿیِی ٽٍ َیؾ آىڇ ٭بٹچی ىيٕز وياٍى آن ٍا سؼَثٍ ٽىي‪ ،‬يڅی يٹشی آىڇ ځَٵشبٍ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿبٌٍ ىیڂَی ثَای٘ يػًى وياٍى‪ .‬ىیَ یب ُيى ُويځی ىٍ ډٺبثچز ٹي ٭چڈ ډیٽىي ي‬
‫ډیځًیي‪« :‬سً ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪ٙ ».‬مب َڈ ىٍ ډٺبثڄ سپٌیج٘ ډیٽىیي‪ ،‬څڂيٗ ډیُویي‪ ،‬څٮىش٘ ډیٽىیي‪،‬‬
‫َٕٗ ٵَیبى ډیُویي‪ ،‬ٽشپ٘ ډیُویي‪ ،‬ثب اي ػَ ي ثلض ډیٽىیي‪ٕ ،‬ٮی ډیٽىیي ٵَاډً‪ ٘ٙ‬ٽىیي ي‬
‫ٵل‪ ٘ٚ‬ډیىَیي‪ .‬اډب ُويځی ػب ومیُوي‪ .‬یب ‪ٙ‬مب ٹجڄ اُ آوپٍ اي ثٍ كٖبثشبن ثَٕي ثٍ كٖبة هًى‬
‫ډیٍٕیي ي یب اي ثٍ كٖبة ‪ٙ‬مب هًاَي ٍٕیي‪.‬‬
‫اُ ایهٍي ثب ‪ٝ‬ياٹز ي سبٕٴِ ٵَايان ثبیي اٹَاٍ ډیٽىڈ ٽٍ‪ :‬ډه ثیٖز ٕبڃ آُځبٍ یټ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍ سمبڇ ٭یبٍ ثًىڇ! ىٍ ایه ډير ىيٕشبن ي ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌاڇ اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍی ډه آُاٍ ٵَايان‬
‫ىیيوي ي ىٍ ثٖیبٍی اُ ډًاٹ‪ ٬‬ډه آنَب ٍا اُ هًىڇ ٵَاٍی ډیىاىڇ‪ .‬كشی ثیمبٍان ډه َڈ اُ ثیوِاٽشی‬
‫ي هًىدٖىيیَبی ُایياڅً‪ٝ‬ٴ ډه هیچی ډیٍوؼیيوي‪ .‬اځَ ډه ُيىسَ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍیاڇ دی ډی ثَىڇ ي‬
‫ىٍ ٕىیه دبییهسَ ثَای ىٍډبوڈ ىٕز ثٍ ٽبٍ ډی‪ٙ‬يڇ‪ ،‬اځَ وڂًیڈ َمٍ‪ ،‬ىٕزٽڈ ثٖیبٍی اُ ایه‬
‫٭ًاٍ‪ ٟ‬ٹبثڄ دی‪ٚ‬ڂیَی ثًىوي‪.‬‬
‫ثٍ ٭ٺیيٌی ډه‪َ ،‬یـڂبٌ ثَای س‪ٚ‬وی‪ ِٜ‬و‪ٚ‬بوٍَبی ثی‪ٚ‬ٮًٍی هیچی ُيى یب هیچی ىیَ ویٖز‪.‬‬
‫ثَ َمیه ډىًاڃ َیـڂبٌ ویِ ثَای ا‪ٝ‬الفِ ٭بىار ثيی ٽٍ ىيٕشبن ٍا ډیٍوؼبوي‪ ،‬ثٍ ٍياث‪ ٤‬ٽبٍی ي‬
‫سؼبٍی إٓیت ډیٍٕبوي ي ثب٭ض ػَ ي ثلض ي ى٭ًا ي ډَاٵٮٍ ثب ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬هیچی‬
‫ُيى یب هیچی ىیَ ویٖز‪.‬‬
‫هًى ډه سب ؿُڄ ٕبڅڂیاڇ ٽًؿپشَیه و‪ٚ‬بوٍای اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍیاڇ اكٖبٓ وپَىٌثًىڇ‪ .‬ډظڄ‬
‫ثی‪ٚ‬شَِ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ډه َڈ اُ ایىپٍ آىڇ ویَيډىيی ثًىڇ ي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ََ ؿیِی ٽٍ ډیهًإشڈ ډی‪-‬‬
‫ٍٕیيڇ‪ ،‬ډجبَبر ډیٽَىڇ‪ .‬اُ َمبن ٕىیهِ ىيٍانِ ىثیَٕشبن یبى ځَٵشڈ ٽٍ ؿڂًوٍ ويای يػياوڈ ٍا‬
‫هبډًٗ ٽىڈ ي ََځًوٍ اكٖبٓ ځىبَی ٍا ىٍ و‪٦‬ٶٍ هٶٍ ٽىڈ‪ .‬ىٍ ىيٍان ٍُیيوشی‪ ،‬ٵُمیيڇ ٽٍ ډی‪-‬‬
‫سًاوڈ ََ ؿیِی ٍا ثب سًح ي س‪ َٚ‬اُ دَٕشبٍان‪ ،‬ثیمبٍان ي ىیڂَان ثوًاَڈ‪ ،‬یٮىی ىٍ كٺیٺز ډٮمًال‬
‫ثب ایه ‪ٙ‬یًٌ ىیڂَان ٍا ډؼجًٍ ډیٽَىڇ ٽٍ ىٹیٺب ډ‪٦‬بثٸ هًإز ډه ٍٵشبٍ ٽىىي‪ .‬سبٌُ ثٮي اُ ایىپٍ ثٍ‬

‫‪15‬‬
 ‫٭ىًان دِ‪ٙ‬ټ ډشو‪َٙ ٜٞ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٽبٍ ٽَىڇ ثبُ َڈ ٵًر ي ٵه َبی ثی‪ٚ‬شَی ىٍ دَهب‪ٙ‬ڂَی ي‬
‫ٍُوڀ ثبُی ٽٖت ٽَىڇ‪.‬‬
‫ًٽَ ایه وپشٍ ډُڈ إز ٽٍ ډه َمی‪ ٍٚ‬ٵپَ ډی ٽَىڇ ایهَب ه‪ًٝٞ‬یبر ډظجشی ثٍ و‪ٚ‬بوٍی‬
‫ا٭شمبى ثٍ وٶٔ َٖشىي‪ .‬ثٍ ٭ىًان یټ دِ‪ٙ‬ټ‪ ،‬ىٍ سٖزَبی ٍياو‪ٚ‬ىبٕی ي ٍياوپبيی ډشٮيىی ثبیي‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیٽَىڇ ي دبٕن َمٍی آوُب ایه ثًى ٽٍ ډه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ٹًی ىاٍڇ ي ىاٍای ؿىبن «٭ِر‬
‫وٶٔ‪ »1‬ثبالیی َٖشڈ ٽٍ اُ ىیڂَان ثیویبُڇ ډیٕبُى‪ .‬ومَار ډه ىٍ هًىٕبُی‪ 2‬ثبال ثًى ؿَا ٽٍ‬
‫سمَٽِڇ هًة ثًى‪ ،‬ډ‪ٞ‬مڈ ثًىڇ‪ ،‬اهشیبٍڇ ىٕز هًىڇ ثًى ي هًىٕىؼی ډیٽَىڇ‪ .‬ایه ثٍ ډٮىبی آن‬
‫ثًى ٽٍ ٽٖی ومی سًاوٖز ثب ډه ىٍثیٶشي ي اځَ َڈ ًَٓ ؿىیه ٽبٍی ثٍ َٕ ٽٖی ډیُى‪ ،‬ثٍ ٍاكشی‬
‫ډیسًاوٖشڈ َِٕ ػبی هًىٗ ثى‪ٚ‬بوم٘‪ .‬اٵشوبٍڇ ایه ثًى ٽٍ ډیسًاوٖشڈ ٹجڄ اُ ایىپٍ ىیڂَان ٭چیٍ‬
‫ډه ٽبٍی ٽىىي‪ ،‬ډه ٭چیٍ آوُب اٹياڇ ٽىڈ‪.‬‬
‫ایه يیْځیَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی هیچی ثٍ ډه ٽمټ ډیٽَى ثٍ‪ًٍ٥‬یپٍ ثٍ ٭ىًان دِ‪ٙ‬ټ ډشو‪ٜٞ‬‬
‫ىٍ ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی‪ 3‬ٽبٍڇ هیچی ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ثب ُن ثٖیبٍ ػٌاثی اُىياع ٽَىڇ ي ىيسب ثـٍی ٵًٷ اڅٮبىٌ‬
‫آيٍىیڈ‪ .‬سمبڇ َمپبٍاوڈ ثٍ ډه اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ثیمبٍٕشبن ي ډلبٵڄ دِ‪ٙ‬پی ػبیڂبٌ يیٌْای‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ىٍ اػشمب‪َ ٫‬ڈ ثٍ ٭ىًان ٽٖی ٽٍ ىٍ كَٵٍاٗ اُ وٶًً ي ا٭شجبٍ ثبالیی ثَهًٍىاٍ إز ثٍ ډه‬
‫وڂبٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ٽال ُويځی هًثی ثًى ي ډه اُ ُويځی ي اُ هًىڇ ٍا‪١‬ی ثًىڇ‪.‬‬
‫اډب َمٍ ؿیِ ىٍ ٹچمَي ىٽشَ هبيیَ ٽَډىز‪ 4‬ثٍ هًثی ي هً‪ٙ‬ی دی٘ ومیٍٵز‪ .‬ځٍ ځبَی‬
‫ایه كٔ وبهً‪ٙ‬بیىي ثٍ َٕاٱڈ ډیآډي ٽٍ ٍٵشبٍ اكشَاڇآډیِ َمپبٍاوڈ وٖجز ثٍ ډه‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ اُ ٍيی‬
‫سَٓ إز سب اكشَاڇ ياٹٮی‪ .‬اډب ایى‪ ًٍ٦‬ياومًى ډیٽَىڇ ٽٍ ؿىيان ٵَٹی َڈ ومیٽىي ي ایه اډَ وب‪ٙ‬ی‬
‫اُ َیجز ډه إز‪ .‬ایه ‪ ًٍ٥‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي ٽٍ سب َٕ ي ٽچٍی ډه دیيا ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٮ‪٢‬ی اُ َمپبٍان‬
‫ځٶشڂًی‪ٚ‬بن ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډیٽىىي ي ډشٶَٷ ډی‪ًٙ‬وي ي ىيٕشبوڈ ََ ٍيُ ثی٘ اُ دی٘ اُ ایىپٍ ومیسًاوىي ثب‬
‫ډه ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬٭ٌٍهًاَی ډیٽىىي‪ .‬يٹشی ٽٍ ىٍ یټ ډیُمبوی كَٳ ډیُىڇ‪ ،‬ثٮ‪٢‬یَب ثب ثیٹَاٍی ي‬
‫وبٍاكشی ثٍ ُډیه هیٌَ ډی‪ٙ‬يوي ي ؿیِی ومیځٶشىي‪ .‬اوڂبٍ ٽٍ كشی یټ ٽچمٍ اُ كَٳَبی ډه ٍا‬
‫َڈ ومیهًإشىي ث‪ٚ‬ىًوي؛ اډب ډه ایه‪ ًٍ٥‬ثٍ هًىڇ ډیٹجًالويڇ ٽٍ ایه ډ‪ٚ‬پڄ هًى آوُبٕز ي ‪ٙ‬بیي‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډ‪ٚ‬ٲًڅ‪ٚ‬بن ٽَىٌ إز‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- self-esteem‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- ego strength‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Proctology‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Dr. Xavier Crement‬‬

‫‪16‬‬
‫ُوڈ یپجبٍ ػ‪ٚ‬ه سًڅي ٱبٵچڂیَٽىىيٌای ثَایڈ سَسیت ىاى‪ ،‬اډب ٱبٵچڂیَٽىىيٌسَیه ؿیِ ایه ثًى‬
‫ٽٍ ٵٺ‪ ٘ٙ ٤‬وٶَ ىٍ آن ډَإڈ ك‪ ًٍ٢‬یبٵشىي ٽٍ سبٌُ ٍٕ سبی آوُب َڈ ُن ي ثـٍَبی هًىڇ ثًىوي‪.‬‬
‫اډب ډه آن ٍا ثٍ دبی كٖبىر ىيٕشبوڈ وٖجز ثٍ ډًٵٺیزَبی ؿ‪ٚ‬مڂیَڇ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ثَای‪ٙ‬بن ډشبٕٴ‬
‫ثًىڇ ٽٍ كٺبٍرَب ي ثیٽٶبیشیَبی‪ٚ‬بن ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ډه ؿىیه ياٽىَ٘بیی و‪ٚ‬بن‬
‫ىَىي‪ ،‬اډب ُیبى هًىڇ ٍا وبٍاكز ومیٽَىڇ ي ایه ٹجیڄ ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا ػِي َٕ‪ٙ‬ز آىڇَب ډی‬
‫ىاوٖشڈ‪ .‬ثٮي َڈ ٕٮی ډیٽَىڇ ثب ثٍِځًاٍی ایه ٹجیڄ يٹبی‪ٍ ٬‬ا ٵَاډًٗ ٽىڈ‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ یټ ٍيُ اُ هًاة هَځً‪ٙ‬ی سپبوی هًٍىڇ‪ .‬سىُب دَٖڇ ثٮي اُ ٕب٭زَب ثڂًډڂً ثب‬
‫ډه‪ ،‬ا٭الڇ ٽَى ٽٍ ومیهًاَي ثٍ ٽبڅغ ثَيى ي ډیهًاَي ىٍ ویَيی ىٍیبیی طجز وبڇ ٽىي‪ .‬سټ دَٖڇ‬
‫ډیهًإز ثٍ ػىڀ ډه ثیبیي! ثبيٍڇ ومی‪ٙ‬ي! ىٍ ‪٥‬ی ثیٖز ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ َیؾٽٔ ػَار وپَىٌ ثًى‬
‫ٽٍ ثب ډه ىٍثیٶشي ي آهَیه ٽٖی ٽٍ ؿىیه هج‪٦‬ی ٍا ډَسپت ‪ٙ‬يٌ ثًى ٕبڃَب ثًى اوڂ‪ٚ‬ز وياډز ثٍ‬
‫ىويان ډیځِیي‪.‬‬
‫ډه ډیهًإشڈ دَٖڇ دِ‪ٙ‬ټ ډًٵٺی ډظڄ هًىڇ ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬اډب اي ىا‪ٙ‬ز هیٌََٕی ډیٽَى‪ .‬اُ‬
‫ٽًٌٍ ىٍٍٵشڈ ي ځٶشڈ اځَ ىٍ ویَيی ىٍیبیی طجز وبڇ ٽىي ََ ؿٍ ىیي اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىٗ ىیيٌ‪ .‬اي َڈ‬
‫ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مبن ډه ؿیِی ٍا كًاڅٍ ىاى ٽٍ ََؿىي ٱَیت ثًى اډب ولًٌ إشٮمبڃ آن ثَای یټ‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٓ وبآ‪ٙ‬ىب وجًى! ثٮي َڈ ىٍ ٍا ثٍ َڈ ٽًثیي ي اُ هبوٍ ثیَين ٍٵز‪ .‬اي ثٍ َمَٖڇ ځٶشٍ ثًى ٽٍ‬
‫س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍ سب آوؼبیی ٽٍ اډپبن ىاٍى اُ ډه ىيٍ ث‪ًٚ‬ى ي ثٍ كَٵ٘ َڈ ٭مڄ ٽَى‪ .‬اي ىٍ ٍٕشٍ‬
‫آډًُٗ ًَا ي ٵ‪٢‬ب طجز وبڇ ٽَى‪.‬‬
‫ثٍ هب‪ َِ٥‬ایه ٽبٍ دَٖڇ هیچی ا٭‪ٞ‬بثڈ ثٍ َڈ ٍیوز ي ىٍ َڈ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثب ىڅوًٍی اُ ُن ي‬
‫ىهشَڇ دَٕیيڇ ٽٍ و‪َٙ٪‬بن ىٍثبٌٍ ایه ډبػَا ؿیٖز ي ډىش‪ َ٪‬ثًىڇ ٽٍ آوُب سبییي ٽىىي ٽٍ ډه ديٍ‬
‫ىڅًُٖی َٖشڈ ي آن دٌَٖ ٽبٍ اكمٺبوٍای اوؼبڇ ىاى‪.‬‬
‫ثب ثٲ‪ ٠‬ځٶشڈ‪« :‬ؿ‪ ًٍ٦‬ىڅ٘ آډي اُ هًإشٍی ډىی ٽٍ ایىٺيٍ ىيٕش٘ ىاٍڇ َٕدیـی ٽىي؟»‬
‫ثٮي دبٕوی ‪ٙ‬ىیيڇ ٽٍ هیچی ثَایڈ ٱیَډىش‪ ٌَ٪‬ثًى‪ .‬ايڃ ىهشَڇ ُیَ څت ځٶز‪ٙ« :‬مب ٵٺ‪ ٤‬ي‬
‫ٵٺ‪ ٤‬هًىسبن ٍا ىيٕز ىاٍیي‪».‬‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثُشڈ ُى‪ .‬ثٮي ثٍ ٭ىًان آهَیه اډیي ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َمَٖڇ ىيهشڈ‪ ،‬اډب اي َڈ كَٳِ‬
‫ىهشَډبن ٍا سبییي ٽَى ي ځٶز‪ٍ « :‬إز ډیځًیي‪ .‬ا‪ٝ‬ال ٍإش٘ ٍا ثوًاَی‪ ،‬ؿىي ٕبڅی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ‬
‫ُويځی ډ‪ٚ‬شَٻ ډب ثٍ آهَ ه‪ٍٕ ٘٦‬یيٌ‪ .‬څ‪٦‬ٶب َمیه اډ‪ٚ‬ت اُ ایه هبوٍ ثَي‪».‬‬

‫‪17‬‬
‫ومیسًاوٖشڈ آوـٍ ٍا ٽٍ ىٍ كبڃ يٹً‪ ٫‬ثًى ثبيٍ ٽىڈ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٭َ‪ ٟ‬ؿىي ٕب٭ز ىویبی‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډه ویٖز ي وبثًى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫سب ؿىي ٍيُ آوـٍ ٍا ٍم ىاىٌ ثًى ىٍ ًَىڈ ُیَ ي ثبال ډیٽَىڇ‪ .‬ٹچجب ډٮشٺي ثًىڇ ٽٍ كٸ ثب ډه‬
‫إز‪ ،‬ډظڄ َمی‪ ٍٚ‬ٽٍ ٭چی ٍٱڈ ا٭شٺبى ىیڂَان كٸ ثب ډه ثًى‪ .‬یپی ىا‪ٙ‬ز ٽٖبوی ٽٍ هیچی‬
‫ىيٕش‪ٚ‬بن ىا‪ٙ‬شڈ ٍا اُ ډه ىيٍ ډیٽَى‪ .‬آوُب ٍا ٭چیٍ ډه سلَیټ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىڅڈ ډیهًإز ثٶُمڈ ٽبٍ‬
‫ؿٍ ٽٖی ثًى سب كٖبث٘ ٍا ثَٕڈ‪.‬‬
‫ٹجال َڈ ثبٍَب ثب ٽٖبوی ٍيثَي ‪ٙ‬يٌثًىڇ ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ا٭شٺبىار ي ٍٵشبٍَبی ډه ىٕز ثٍ‬
‫یپی ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ؿىیه ډًاٹٮی ٵٺ‪ ٤‬ي ٵٺ‪ ٤‬ثب اسپب ثٍ اٍاىٌ ٹًیاڇ سًاوٖشٍثًىڇ يٹبٍ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬
‫هًىڇ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىڈ‪ .‬ثبالهٌَ ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيڇ ٽٍ ایه ډًٍى ثب ثٺیٍ ډًاٍى ٵَٷ ؿىياوی وياٍى‪.‬‬
‫ثٍِځشَیه ىٱيٱٍاڇ ایه ثًى ٽٍ ىٍ وُبیز ثب دیَيُی ثٍ وِى هبوًاىٌاڇ ثبُځَىڇ‪ ،‬اډب ََ ٽبٍی ٽٍ ىٍ‬
‫ایه ٍاٌ ډیٽَىڇ ثب ‪ٙ‬پٖز ډًاػٍ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب ومیهًإشىي ډَا ثجیىىي ي ثب ډه كَٳ ثِوىي‪ .‬ډب اُ َڈ‬
‫ىيٍسَ ي ىيٍسَ ډی‪ٙ‬يیڈ‪َٕ .‬اوؼبڇ ثب ىٍډبويځی ؿیِی ٍا ٹجًڃ ٽَىڇ ٽٍ ٹجًڅ٘ ثَای ََ ثی‪ٚ‬ٮًٍی‬
‫ٕوز إز‪ :‬ثٍ ٽمټ ٽٔ ىیڂَی ویبُ ىاٍڇ!‬
‫ثىبثَایه ثب یپی اُ َمپبٍانِ ٍياوذِ‪ٙ‬پڈ ثٍ ډ‪ٚ‬بيٌٍ و‪ٖٚ‬شڈ‪َ .‬مٍ ؿیِ ٍا ثَای٘ سٮَیٴ ٽَىڇ‬
‫ي اُٗ دَٕیيڇ ٽٍ ا‪ٙ‬پبڃ اُ ٽؼبٕز ي ؿی ثٍ َٕ هبوًاىٌاڇ آډيٌ إز؟ آیب ډَی‪ٙ ٠‬يٌاوي؟‬
‫هًاَ٘ ٽَىڇ ٽٍ كٺیٺز ٍا ٍُٻ ي ٍإز ثٍ ډه ثڂًیي ؿَا ٽٍ ډه آىډی ٹًی ثًىڇ ي سًاوبیی‬
‫ډًاػٍ ثب ََ هجَ ي دی‪ٚ‬بډي وبځًاٍی ٍا ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫ىيٕشڈ ٽمی ىٍوڀ ٽَى ي ثٮي ىٍ كبڅی ٽٍ سًی ؿ‪ٚ‬ڈَبی ډه وڂبٌ ډیٽَى‪ ،‬ځٶز‪« :‬آوُب‬
‫ډَی‪ ٠‬ویٖشىي‪ ،‬كبڅ‪ٚ‬بن هیچی َڈ هًة إز‪».‬‬
‫ډيسی ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٚ‬یي سب ډى‪ ًٍٗ٪‬اُ ایه كَٳ ٍا ثٶُمڈ‪ .‬ؿیِی ٽٍ ډًاػٍ ثب آن‪ ،‬ثَایڈ هیچی‬
‫ٕىڂیه ثًى‪.‬‬
‫«ڇ ڇ ډى‪ًٍ٪‬ر ایه إز ٽٍ‪ ...‬دٔ ډه ډَی‪٢‬ڈ؟»‬
‫«وٍ‪ ...‬سً َڈ ډَی‪ ٠‬ویٖشی‪ .‬سً ٵٺ‪ ٤‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی‪».‬‬
‫ډه ٽٍ اُ ایه دبٕن ثیاىثبوٍ ػب هًٍىٌ ثًىڇ‪ ،‬ثب ٭‪ٞ‬جبویز ځٶشڈ‪« :‬ډه ایىؼب ویبډيڇ ٽٍ ثُڈ‬
‫سًَیه ‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ ومیسًاوی ډ‪ٚ‬پچڈ ٍا كڄ ٽىی‪ ،‬ډیٍيڇ‪ ».‬ي ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ىٍ ‪ ٘ٙ‬ډبَی ٽٍ دٔ اُ آن ٕذَی ‪ٙ‬ي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ سمبڇ ىویب سجيیڄ ثٍ یټ ػُىڈ ‪ٙ‬يٌثًى؛ یب‬
‫ىٕز ٽڈ ډ‪٦‬ت ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ډه ٭یه ػُىڈ ًُٕاوی ‪ٙ‬يٌثًى‪ .‬ىڅڈ ثَای هًىڇ ډیًٕهز ي هًىڇ‬

‫‪18‬‬
‫ٍا ٹَثبوی ویَيی وب‪ٙ‬ىبهشٍای ډیىیيڇ ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٖبوی ٽٍ ىيٕش‪ٚ‬بن ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ىٍٽڈ وپىىي ي‬
‫وبىیيٌاڇ ثڂیَوي ي ٽٖبوی ٽٍ اُ آنَب ٽمټ هًإشٍثًىڇ‪ ،‬ډٖوٌَاڇ ٽىىي‪ .‬یټ ٍيُ ٭‪ٞ‬جبوی ثًىڇ ي‬
‫ٍيُِ ىیڂَ ٱمڂیه؛ اډب َیـًٹز ‪ٙ‬بى یب كشی ٍا‪١‬ی وجًىڇ‪ .‬هًة ومیهًاثیيڇ ي َمی‪ ٍٚ‬ثیٹَاٍ‬
‫ثًىڇ‪ ََ .‬سبهیَ‪ ،‬سٮچیٸ ي ي‪١‬ٮیز دیـیيٌای ٍا ‪ًٍ٥‬ی ډیىیيڇ ٽٍ اوڂبٍ ىٍ هيډز ى‪ٙ‬مىی‬
‫إَاٍآډیِ إز‪ .‬ومیىاوڈ دَٕشبٍان ثو٘ یب ثیمبٍاوڈ ىٍ آن ُډبن ؿ‪ ًٍ٦‬ډَا سلمڄ ډیٽَىوي‪ .‬ياٹٮب‬
‫یټ َیًال ‪ٙ‬يٌثًىڇ‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ یټ ٍيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽٍ سىُب ثًىڇ ثٍ ایه ياٹٮیز دی ثَىڇ ٽٍ ُِډبڇ ُويځی اُ ىٕشڈ‬
‫هبٍع ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ایه كٺیٺز ثَایڈ آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډه َیـڂبٌ ُډبڇ ُويځیاڇ ٍا ياٹٮب ىٍ‬
‫اهشیبٍ ويا‪ٙ‬شٍاڇ ثچپٍ ٵٺ‪ ٤‬ثب سپجَ ایه ‪ ًٍ٥‬ډیدىيا‪ٙ‬شٍاڇ ٽٍ َمٍ ؿیِ ىٍ ٽىشَڃِ ډه إز‪ .‬ٽ‪ٚ‬ٴِ ایه‬
‫ياٹٮیز ډًػت آٍاډ٘ وٖجیاڇ ‪ٙ‬ي ث‪ًٍ٦‬یپٍ آن ‪ٙ‬ت ٍاكزسَ اُ ‪ٙ‬تَبی سمبڇ آن ‪ ٘ٙ‬ډبٌ ثٍ‬
‫هًاة ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ یټ ډٮبیىٍی ډٺٮيی ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن ٹ‪٦‬ٮبر ثبٹیمبويٌ ایه دبُڃ‬
‫ثٍ َڈ دیًٕشىي‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ډٺٮي ثیمبٍڇ ٍا ډٮبیىٍ ډیٽَىڇ ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ ي ‪ًُٙ‬ىی ىٍثبٌٍ هًىڇ‬
‫ٍٕیيڇ‪:‬‬
‫ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىڇ!‬
‫َمپبٍِ ٍياوذِ‪ٙ‬پڈ ثٍ ډه اَبوز وپَىٌ ثًى‪ ،‬اي ٵٺ‪ ٤‬هًإشٍثًى ثٍ ډه ٽمټ ٽىي! ٵًٍا ثب اي‬
‫سمبٓ ځَٵشڈ‪ ،‬ثبثز ٍٵشبٍ وبډىبٕجڈ ٭ٌٍهًاَی ٽَىڇ ي سٺب‪١‬ب ٽَىڇ ٽٍ ىيثبٌٍ َميیڂَ ٍا ثجیىیڈ‪.‬‬
‫اُ آوؼب ٽٍ یپی اُ ٹَاٍَبی ډالٹبس٘ څٲً ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سًاوٖشڈ ثٮي اُ ‪َ َُِ٩‬مبن ٍيُ ثجیىم٘‪.‬‬
‫َمیه ٽٍ ٍيی ‪ٝ‬ىيڅی و‪ٖٚ‬شڈ ثیىٍوڀ ځٶشڈ‪« :‬سً ٍإز ډیځًیی‪ .‬ډه ثی‪ٚ‬ٮًٍڇ‪».‬‬
‫همیبٌُای ٽ‪ٚ‬یي ي ځٶز‪« :‬ایه ٍا ٽٍ َمٍ ډیىاوىي‪».‬‬
‫«هت‪ ،‬سً ؿ‪ ًٍ٦‬آن ٍا ىٍډبن ډیٽىی؟»‬
‫«ؿی ٍا ىٍډبن ډیٽىڈ؟»‬
‫«ثی‪ٚ‬ٮًٍیِ ډه ٍا ىیڂَ‪».‬‬
‫َمپبٍڇ ځٶز‪« :‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٽٍ ډَ‪ ٟ‬ویٖز‪ .‬یټ ػًٍ ه‪ٞ‬ی‪ ٍٞ‬إز ي ثٍ َمیه هب‪َ َ٥‬ڈ‬
‫ٹبثڄ ىٍډبن ویٖز‪».‬‬
‫«ډى‪ًٍ٪‬ر ؿیٖز ٽٍ ٹبثڄ ىٍډبن ویٖز؟»‬

‫‪19‬‬
‫«ثجیه‪ .‬ؿٍ سً ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬ی‪ ،‬ؿٍ وجب‪ٙ‬ی‪ ،‬ياٹٮیز ایه إز ٽٍ هیچی اُ ډََىڇ ثی‪ٚ‬ٮًٍوي‪.‬‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ؿیِیٖز ډظڄ ؿخىٕز ثًىن‪ .‬ٹبثڄ ىٍډبن َڈ ویٖز‪».‬‬
‫ثُزُىٌ ‪ٙ‬يٌثًىڇ‪ .‬دَٕیيڇ‪« :‬دٔ اځَ ٭چڈ ٍيادِ‪ٙ‬پی وشًاوي ډ‪ٚ‬پڄِ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وٶَ ٍا‬
‫كڄ ٽىي‪ ،‬ٵبیيٌاٗ ؿیٖز؟»‬
‫«ثجیه‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی ثیمبٍی هب‪ٝ‬ی ویٖز‪ .‬ډظڄِ یټ ػًٍ ‪ َُ٥‬ثیبن إز‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ٭چڈ‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ومیسًاوي ثَای ډٮبڅؼٍی ٽٖبوی ٽٍ َٕ‪ٙ‬بن ثب ٽًو‪ٚ‬بن ثبُی ډیٽىي ٽبٍی ٽىي‪،‬‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬پی َڈ ومیسًاوي ثَای ٽٖبوی ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ وياٍوي ٽبٍی ثپىي‪ .‬ا‪ٝ‬ال ډیىاوی ډب ؿٺيٍ‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬ټِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ىاٍیڈ؟»‬
‫آن يٹز ثًى ٽٍ ٵُمیيڇ وجبیي ؿ‪ٚ‬ڈ اډیي ثٍ یبٍی ٽٖی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ويایی ىٍيوی ثٍ ډه ډی‬
‫ځٶز ٽٍ اي ىٍ ا‪ٙ‬شجبٌ إز‪ .‬ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ وً‪ ٫‬ه‪ًٝٞ‬یز اهالٹی ثي ویٖز ثچپٍ‬
‫ثیمبٍی إز‪ .‬یټ وً‪ ٫‬ا٭شیبى إز ثٍ ٍٵشبٍ اثچُبوٍ ي يٹیلبوٍ ٽٍ َٕاوؼبڇ ډب ٍا ؿىبن ثیـبٌٍ ډیٽىي‬
‫ٽٍ كشی اُ ىٍٻِ سٮ‪ٞ‬ت ي سپجَ ي هًىدٖىيیډبن َڈ ٭بػِ ثمبویڈ‪.‬‬
‫ثىبثَایه ډه ثَوبډٍای ثَای ډَاٹجز‪ ،‬ىٍډبن ي ثُجًىی هًىڇ ٍا آٱبُ ٽَىڇ ٽٍ ؿىي ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ‬
‫ٽ‪ٚ‬یي ي ىٍ وُبیز ؿیِی ٍا طبثز ٽَىڇ ٽٍ َمپبٍڇ ډٮشٺي ثًى ډلبڃ إز‪ :‬ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ٹبثڄ ىٍډبوىي!‬
‫ؿیِی ٽٍ ىٍ يَچٍی ايڃ ٱیَٹبثڄ ثبيٍ ډیومبیي ي ثَای ثی‪ٚ‬ٮًٍَبیی ٽٍ َىًُ ىٍډبن و‪ٚ‬يٌاوي ىٍ‬
‫كپڈ ٽ‪ٚ‬ٴ ىيثبٌٍ ا‪ًٝ‬ڃ ي يیْځیَبی اوٖبوی ډیډبوي‪.‬‬
‫اٵًٖٓ ډیهًٍڇ ٽٍ ؿَا ُيىسَ ٍيوي ىٍډبویاڇ ٍا آٱبُ وپَىڇ سب آوٺيٍ ثٍ ىیڂَان آُاٍ ي‬
‫ُیبن وَٕبوڈ‪ .‬اڅجشٍ سًاوٖشٍاڇ ثَهی اُ ٽبٍَبیڈ ٍا ػجَان ٽىڈ ث‪ًٍ٦‬یپٍ ُوڈ ىيثبٌٍ ډَا دٌیَٵشٍ ي ثب‬
‫َڈ ُويځی هًثی ي ‪ٙ‬یَیىی ىاٍیڈ‪ .‬ىهشَڇ ثب ډه آ‪ٙ‬شی ٽَى ي االن ىٍ ٽبڅغ ىٍٓ ډیهًاوي‪ .‬دَٖڇ‬
‫َڈ هچجبن ویَيی ىٍیبیی ‪ٙ‬يٌ إز ي ىاٍى ثٍ ډه ىٍِٓ دَياُ یبى ډیىَي‪.‬‬
‫ډٺٮي‪ٙ‬ىبٕی ٍا ډيسُبٕز ٽٍ ٍَب ٽَىٌاڇ ي اآلن ٽبٍڇ ډٮبیىٍی ثی‪ٚ‬ٮًٍَبٕز‪ .‬كبال ډه‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬پی َٖشڈ ٽٍ سو‪ٜٞ‬اٗ ٽبٍ ٍيی ثی‪ٚ‬ٮًٍی ي ٽمټ ثٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍَب ثَای ٍَبیی آنَب اُ‬
‫ایه ٭بٍ‪ ٍ١‬إز‪ .‬اڅجشٍ ‪ٙ‬بهٍی ٕىشی ٍياوذِ‪ٙ‬پی َىًُ اُ ایه سالٗ اثشپبٍی ؿىيان كمبیشی‬
‫وپَىٌإز‪ ،‬اډب ٽبٍ ډه ٍيوٸِ ثٖیبٍی ىاٍى ي ‪ٙ‬ٮبٍ ا‪ٝ‬چی ډه َمٍ ػٍ دیـیيٌ إز ٽٍ «ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‬
‫اډیيياٍ ثب‪ٙ‬ىي!» كبال ډه ىائمب ىٍ ٽىٶَاؤَب ٕوهٍاوی ډیٽىڈ ي ثب ىٍډبوڂََبی ُیبىی ٽٍ ٍيی‬
‫ٕبیَ ا٭شیبىَب ٽبٍ ډیٽىىي‪ ،‬ىٍ اٍسجب‪َٖ ٣‬شڈ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اڅجشٍ ٽشبة ثی‪ٚ‬ٮًٍی ؿیِی ثی٘ اُ ٍيایزِ ثُجًىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یِ ډه إز‪ .‬ػَٹٍ اډیيیٕز‬
‫ثَای آوُبیی ٽٍ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍی هً ځَٵشٍاوي‪ .‬ا٭الډیٍ ٍَبٕبُیٕز‪ .‬ىیڂَ الُڇ ویٖز ٽٖی اُ ثی‪ٚ‬ٮًٍ‬
‫ثًىو٘ ‪َٙ‬ډٖبٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثی‪ٚ‬ٮًٍی یټ ثیمبٍی ډ‪ٚ‬و‪ ،ٜ‬ډظڄ ٕبیَ ثیمبٍیَبٕز ٽٍ ثب ٍاٌَب ي‬
‫يٕبیڄ سٮَیٴ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٹبثڄ ىٍډبن إز‪٥ .‬ی ٽَىن ٍاَی ٽٍ ډىؼَ ثٍ ىٍډبن ډه ‪ٙ‬ي ثَای َیؾ‬
‫ثی‪ٚ‬ٮًٍی ٱیَډمپه ویٖز ي ایه َمبن ٍاَی إز ٽٍ ډه سب ٽىًن َِاٍان ثی‪ٚ‬ٮًٍ ٍا ثٍ آن‬
‫ٍاَىمبیی ٽَىٌاڇ ي ثٍ ایه سَسیت ثٍ آوُب ٽمټ ٽَىٌاڇ ثب ډًٵٺیز ىٍډبن ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثٍ یټ ؿیِ ویبُ إز ي آن َڈ ‪ُٙ‬بډزِ سًٹٴِ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثًىن إز؛ ٽٍ هت اڅجشٍ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄسَیه ثو٘ ډبػَا َڈ ډٮمًال َمیه إز‪ .‬ثَای ایه ډى‪ ًٍ٪‬ثبیي ٍاَىمب یب ىٍډبوڂَ هًثی‬
‫ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬یي‪ .‬ىٍ َمیه ٍاث‪ ٍ٦‬یپی اُ ىيٕشبن ډه ثٍ وبڇ ٽبڅًیه إشبثِ‪ 1‬ٽٍ ډيیَ یټ ىٍډبوڂبٌ‬
‫ٍياوذِ‪ٙ‬پی إز‪ ،‬ىإشبن ػبڅجی سٮَیٴ ډیٽَى‪ .‬اي اُ ُوی ډیځٶز ٽٍ ىٍ ػٖشؼًی ډٶًُڇ ُويځی‬
‫ثٍ ٽًٌَبی َیمبڅیب ٍٵشٍ ثًى دٔ اُ ٕبڃَب ػٖشؼً‪ ،‬ډَىی ٍا ىٍ ٱبٍی یبٵز‪ .‬ثب هًىٗ ځٶز‪:‬‬
‫«آَبن‪ ...‬یټ ډَسب‪ ٟ‬ىٍ كبڃ سمَٽِ ي ډَاٹجٍ‪ 2‬ىٍ ٱبٍ‪ ».‬ي ثٍ آن ډَى ځٶز‪ « :‬آیب ‪ٙ‬مب ٍاٌ ٍٕشڂبٍی‬
‫ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ډیىَیي؟» ډَى ؿیِی وڂٶز‪.‬‬
‫ُن و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ سٺچیي اُ ډَى‪ ،‬ىٍ هًى ٵَي ٍٵز‪ .‬ىٍ دبیبن آن ٍيُ‪ ،‬يٹشی ٽٍ ُن ثَهبٕز‬
‫سب ثَيى دَٕیي‪« :‬دی‪َٚ‬ٵشی ىا‪ٙ‬شڈ؟» ډَى ثبُ َڈ ؿیِی وڂٶز‪.‬‬
‫َٕ ‪ٝ‬جق ٵَىا ُن ثبُځ‪ٚ‬ز ي ىيثبٌٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ډَاٹجٍ ٽَى ي يٹشی ٽٍ آٵشبة ىا‪ٙ‬ز ٱَية‬
‫ډیٽَى‪ ،‬٭بُڇ ٍٵشه ‪ٙ‬ي‪ .‬آوًٹز یپجبٍ ىیڂَ دَٕیي‪« :‬دی‪َٚ‬ٵشی ىا‪ٙ‬شڈ؟» ډَى َیؾ ؿیِ وڂٶز‪.‬‬
‫َٶشٍَب ي ډبٌَب َمیه ډبػَا ٭یىب سپَاٍ ‪ٙ‬ي‪َٕ .‬اوؼبڇ ٱَية یټ ٍيُ‪ ،‬كً‪ٝ‬چٍ ُن َٕ‬
‫ٍٵز ي ثََٕ آن دیَډَى ٵَیبى ُى ٽٍ‪« :‬كٺٍ ثبُ! ایه َمٍ ٍيُ ایىؼب ىٍ اوش‪٪‬بٍ ٍٕشڂبٍی و‪ٖٚ‬شڈ ي‬
‫آهَٗ َڈ َیؾ اسٶبٹی ویٶشبى‪ ٘ٙ .‬ډبٌ اُ ٭مَڇ ٍا سچٴ ٽَىڇ ي َیؾ ؿیِی و‪ٚ‬بوڈ وياىی‪ .‬ثٍ سً‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ځٶز ډَسب‪ٟ‬؟» ثٮي َڈ ٽًڅٍی َٶز ډىیاٗ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ دیَډَى ٽٍ َمبو‪ ًٍ٦‬سًی ٱبٍ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى دَسبة ٽَى‪ .‬٭چی ٍٱڈ آن ‪َ١‬ثٍ ٕىڂیه‪ ،‬ډَى سًاوٖز ٍيی دبَبی٘ ثبیٖشي ي‬
‫سچًسچًهًٍان ځٶز‪« :‬ډه ډَسب‪ ٟ‬ویٖشڈ ي ایه اوڀَب ثٍ ډه ومیؿٖجي‪ .‬سً َڈ اځَ هیبڃ ٽَىٌای ٽٍ‬
‫ډه ډَسب‪١‬ڈ‪ ،‬ډٺ‪ َٞ‬هًىسی وٍ ډه‪».‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Calvin Stobbs‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- meditation‬‬

‫‪21‬‬
‫ُن ٽٍ دبٻ اُ ٽًٌٍ ىٍٍٵشٍ ثًى ځٶز‪ « :‬هت اځَ سً ډَسب‪ ٟ‬ویٖشی‪ ،‬دٔ ؿٍ ٽًٵشی َٖشی‬
‫ي ایىؼب ؿٍ ٱچ‪٦‬ی ډیٽىی؟» آوڂبٌ ډَى َٕٗ ٍا ثب ٱَيٍ ثبال ځَٵز ي ځٶز‪« :‬ډه ػِاډیاڇ ي ثٍ ایه‬
‫هب‪ َ٥‬ىٍ ایه ٱبٍ ُويځی ډیٽىڈ ٽٍ اُ ډلڄ ُويځیاڇ سجٮیي ‪ٙ‬يٌاڇ‪».‬‬
‫ؿٍ ثی‪ٚ‬ٮًٍ ثب‪ٙ‬یي ي ؿٍ ىٍځیَ ثب ثی‪ٚ‬ٮًٍَب‪ ،‬ثب اوشوبة ایه ٽشبة ىٕز ٽڈ ٍاَىمبی هًثی‬
‫اوشوبة ٽَىٌایي ي ٍاٌ ٍا ٭ً‪١‬ی وَٵشٍایي‪.‬‬

‫‪22‬‬
23