‫)راوی( اوﻟﯿﻦ ﻓﮑﺮی ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﺮ ﺟﻨﯿﻔﺮ زد اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐـﻪ‬
‫ﺑﻪ او ﭘﯿﺸﻨﮫﺎد ﮐﻨﺪ ھﺮ ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاھﺪ ﺑﺮدارد و‬
‫ﺑﺮود‪.‬‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﺑﮫﺶ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﯿﺘـﻮﻧﯽ ﮐـﺎرت اﻋﺘﺒـﺎری‪ ،‬ﮐﯿـﻒ‬
‫ﭘﻮل‪ ،‬و ھﺮ ﭼﯿﺰی ﮐـﻪ ﺗـﻮی اﯾـﻦ آﭘﺎرﺗﻤـﺎن ھـﺴﺖ رو‬
‫ﺑﺮداری‪ .‬ﯽﻣ ﺘﺣﺗﻮﻧﯽ ﻣﺎﺷـﯿﻨﻢ رو ﺑﺒـﺮی‪ .‬و او ﯾـﮏ‬
‫ﻧﮕــﺎھﯽ ﺑــﻪ ﻣــﻦ اﻧــﺪاﺧﺖ و ﮔﻔــﺖ »ﻣــﻦ ﭘــﻮل ﺗــﻮ رو‬
‫ﻧﻤﯿﺨﻮام« و ﻣﻦ ﻓﮫﻤﯿﺪم ﮐﻪ ﭼﯽ ﻗﺮاره اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫اﯾﻦ ﺻـﺤﻨﻪ ھﻤﯿـﺸﻪ در دادﮔـﺎهھـﺎی واﻗﻌـﯽ اﺗﻔـﺎق‬
‫)راوی( ﺟﻨﯿﻔﺮ ﺑﺎ ﺧﻮدش ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ ھﺸﯿﺎری‬
‫ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﮐﻨﺪ و او را دﻗﯿﻘﺎ زﯾﺮ ﻧﻈـﺮ ﺑﮕﯿـﺮد ﺗـﺎ اﮔـﺮ‬
‫زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧﺪ او را ﺑﺮای اﺑﺪ ﺑﻪ زﻧﺪان ﺑﯿﻨﺪازد‪.‬‬
‫)ﺟﻨﯿﻔـﺮ( )ﺑـﺎ ﺧــﻮدم ﻣﯿﮕﻔـﺘﻢ( ﺻــﺪاش ﭼﻄﻮرﯾـﻪ؟ آﯾــﺎ‬
‫ﻟﮫﺠﻪ داره؟ آﯾﺎ ﺟﺎی زﺧﻢ ﯾﺎ ﺗﺎﺗﻮ روی ﺑﺪﻧﺶ داره؟‬
‫)ﻣﺠﺮی( او در ﺣﺎل آزار ﺟﻨﺴﯽ ﺗﻮ ﺑﻮد‪ ،‬و ﺗﻮ داﺷﺘﯽ‬
‫ﻗﯿﺎﻓﻪاش رو ﺑﻪ ﺧﺎطﺮ ﻣﯽﺳﭙﺮدی؟‬
‫‪ DNA‬ﺗﺒﺮﺋـﻪ ﺷــﺪهاﻧــﺪ‪ ،‬و ﻣــﺴﺌﻠﻪ ﺣﯿــﺮتاﻧﮕﯿــﺰی ﮐــﻪ‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻣﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﻪ ﺟﺰﺋﯿﺎت دﻗﺖ ﮐـﻨﻢ‬
‫ﺗﺎ اﮔﺮ زﻧﺪه ﻣﻮﻧﺪم‪ ،‬و واﻗﻌﺎ ﻗﺼﺪم اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻤـﻮﻧﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺘﻮﻧﻢ ﭘﻠﯿﺲ رو ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ دﺳﺘﮕﯿﺮش ﮐﻨﻪ‪.‬‬
‫)راوی( ﺑﻌﺪ از ﻧﯿﻢ ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﺟﻨﯿﻔﺮ ﻣـﺮد ﻣﺘﺠـﺎوز را ﺑـﺎ‬
‫ﺗﺮﻓﻨﺪی ﮔﻮل زد ﮐﻪ اﮔﺮ ﺑﮕﺬارد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮاﯾﺶ ﯾـﮏ‬
‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ آﻣﺎده ﮐﻨﺪ‪ .‬و ﺳـﭙﺲ‪ ،‬از ﺳـﻤﺖ در ﻋﻘـﺐ‬
‫ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮار ﮔﺬاﺷﺖ‪ .‬آن ﻣـﺮد ھـﻢ ﻓـﺮار ﮐـﺮد و در ﻧـﯿﻢ‬
‫ﻣﺎﯾﻠﯽ ﺧﺎﻧﻪ او‪ ،‬ﺑﻪ ﯾﮏ زن دﯾﮕﺮ ﺗﺠﺎوز ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮐﺎرآﮔـــﺎه ﻣﺎﯾـــﮏ ﮔﺎﻟـــﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺟﻨﯿﻔـــﺮ را در ﺑﯿﻤﺎرﺳـــﺘﺎن‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮد‪.‬‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﯾﺎدم ﻣﯿﺎد اوﻟﯿﻦ ﺣﺮﻓﯽ ﮐـﻪ ﺟﻨﯿﻔـﺮ ﺑﮫـﻢ زد‬
‫اﯾﻦ ﺑﻮد‪» :‬ﻣﻦ ﺑﺎﻻﺧﺮه اوﻧﯽ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﻼ رو ﺳﺮم آورد‪،‬‬
‫ﮔﯿﺮ ﻣﯿﺎرم‪ «.‬ﻣﯿﮕﻔﺖ وﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ داﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﺣﺴﺎﺑﯽ‬
‫ﺑﮫﺶ ﻧﮕـﺎه ﮐﻨـﻪ‪ ،‬و اﮔـﺮ ﻓﺮﺻـﺘﺶ ﭘـﯿﺶ ﺑﯿـﺎد‪ ،‬ﺣﺘﻤـﺎ‬
‫ﯽﻣﺗﻮﻧﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯿﺶ ﮐﻨﻪ‪.‬‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﯾﺎدم ﻣﯿﺎد ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ از ﺧـﻮاب ﺑﯿـﺪار ﺷـﺪم و‬
‫)راوی( ﮐﺎرآﮔﺎه ﮔﺎﻟﺪﯾﻦ ﺑﺎ ﮐﻤﮏ ﺟﻨﯿﻔﺮ ﺗﻼش ﮐﺮد ﮐـﻪ‬
‫ﯾﮏ طﺮح اوﻟﯿﻪ از ﭼﮫـﺮه ﻣﺠـﺮم ﺗﮫﯿـﻪ ﮐﻨـﺪ‪ .‬از طﺮﯾـﻖ‬
‫روی ھﻢ ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺗـﺼﺎوﯾﺮ ﭼـﺸﻢ‪ ،‬ﺑﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﮔـﻮش‪ ،‬و‬
‫ﻟﺐ ﭼﮫﺮھﺎی ﮐﻪ ﺟﻨﯿﻔﺮ آن ﺷﺐ دﯾﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎزﺳﺎزی‬
‫ﺪﺷ‪.‬‬
‫طﺮح ﺻﻮرت ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ و ﺑﺮرﺳﯽ اطﻼﻋﺎت ﻣﻈﻨﻮﻧﯿﻦ‬
‫ﺷﺮوع ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫وﺑﻼگ ﯾﮏ ﭘﺰﺷﮏ‬
‫‪ 60‬دﻗﯿﻘﻪ‪ -‬ﻗﺴﻤﺖ اول‬
‫)ﻣﺠﺮی‪ /‬راوی( ﯾﮑـﯽ از ﻧﻤـﺎﯾﺶھـﺎی ﮐﻠﯿـﺸﻪای در‬
‫دادﮔﺎهھﺎ آن ﻟﺤﻈﻪای اﺳﺖ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﺷﺎھﺪ ﻋﯿﻨـﯽ‬
‫ﺳﻮال ﻣﯽﺷﻮد‪ :‬آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﻓﺮدی را ﮐﻪ ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺟﻨﺎﯾﺖ‬
‫ﺷﺪه‪ ،‬در اﺗﺎق اﯾﻦ دادﮔﺎه ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ؟‬
‫ﯽﻣاﻓﺘﺪ‪ ،‬و ﺑﺮای ھﯿﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ »آن اﻧﮕﺸﺖ اﺗﮫـﺎم«‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ اطﻤﯿﻨﺎن ﺧـﺎطﺮ ﺗﻮﺳـﻂ ﯾـﮏ ﺷـﺎھﺪ ﻋﯿﻨـﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﺳــﻤﺖ ﻣﺠــﺮم ﻧــﺸﺎﻧﻪ ﻣــﯽرود‪ ،‬ﻗــﺎطﻊﺗــﺮﯾﻦ ﻣــﺪرک‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫وﻟﯽ ﻣﺪرک ﻗﺎﻧﻊﮐﻨﻨﺪهﺗﺮ دﯾﮕﺮی وﺟﻮد دارد ﮐـﻪ ‪DNA‬‬
‫ﻧﺎم دارد‪.‬‬
‫در اﯾﻦ ﮐﺸﻮر )اﻣﺮﯾﮑﺎ( ‪ 235‬زﻧـﺪاﻧﯽ از طﺮﯾـﻖ آزﻣـﻮن‬
‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده‪ ،‬اﯾﻦ اﺳـﺖ‪ :‬ﺑـﯿﺶ از ﺳـﻪ ﭼﮫـﺎرم اﯾـﻦ‬
‫اﻓﺮاد ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺷﮫﺎدت ﯾﮏ ﺷـﺎھﺪ ﻋﯿﻨـﯽ ﺑـﻪ زﻧـﺪان‬
‫اﻓﺘﺎدهاﻧﺪ‪ ،‬ﺷﮫﺎدﺗﯽ ﮐﻪ اﻣﺮوز ﻣﯽداﻧﯿﻢ اﺷﺘﺒﺎه ﺑـﻮده‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫)راوی( ﯾﮑﯽ از ﺷﺐھﺎی ﮔﺮم و ﺷﺮﺟﯽ ﺑﺮﻟﯿﻨﮕﺘـﻮن‪،‬‬
‫در ﮐﺎروﻟﯿﻨﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ‪ 28 ،‬ﺟﻮﻻی ‪1984‬‬
‫ﺟﻨﯿﻔﺮ ﺗﺎﻣﭙﺴﻮن‪ 22 ،‬ﺳـﺎﻟﻪ و داﻧـﺸﺠﻮی ﮐـﺎﻟﺞ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫آﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺧﻮدش رﻓﺘﻪ ﺑﻮد و زودﺗﺮ از ﻣﻌﻤﻮل ﺧﻮاﺑﯿـﺪه‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او ﺧﻮاب ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺮدی در ﻋﻘﺒﯽ ﺧﺎﻧﻪاش‬
‫را ﺷﮑﺴﺖ و وارد ﺷﺪ‪ .‬او ﻗﺒﻞ از آن‪ ،‬ﭼﺮاغ ﺑﺎﻻی در‬
‫را ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮد و ﺳﯿﻢ ﺗﻠﻔﻦ را ﻗﻄﻊ ﮐﺮده ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺳﺮم رو ﭼﺮﺧﻮﻧﺪم و ﮔﻔـﺘﻢ‪ :‬ﮐـﯽ اوﻧﺠﺎﺳـﺖ؟ و ﺑﻌـﺪ‬
‫ﺳﺮ ﯾﮏ ﻧﻔـﺮ رو دﯾـﺪم ﮐـﻪ آھـﺴﺘﻪ از ﮐﻨـﺎر ﺗﺨـﺘﻢ رد‬
‫ﺪـﺷ‪ .‬ﻣـﻦ ﻓﺮﯾـﺎد ﮐــﺸﯿﺪم و او ﺗﯿﻐـﻪ ﭼـﺎﻗﻮش رو زﯾــﺮ‬
‫ﮔﻠﻮی ﻣﻦ ﮔﺬاﺷﺖ‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( ؟ﻮﻗﺎﭼ‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﭼﺎﻗﻮ‪ .‬و ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ ﺧﻔـﻪ ﺷـﻮ وﮔﺮﻧـﻪ‬
‫ﯽﻣﺖﻤﺘﺸﮐ‪.‬‬
‫)راﻧﻠــﺪ( ﻧﺘﺮﺳــﯿﺪم‪ ،‬داﺷــﺘﻢ ﺗــﻼش ﻣﯿﮑــﺮدم ﺑﻔﮫﻤــﻢ‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﻣﻈﻨﻮنھﺎ ﻣﺮد ﺟﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم راﻧﻠﺪ ﮐـﺎﺗﻦ ﺑـﻮد‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﭼﯿﻪ‪ ،‬ﭼﺮا؟‬ ‫ﮐﻪ در رﺳﺘﻮراﻧﯽ ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﺤﻞ وﻗـﻮع ھـﺮ دو ﺟﻨﺎﯾـﺖ‪،‬‬
‫ﮐﺎر ﻣﯿﮑﺮد و ﭘﺮوﻧﺪه ھﻢ داﺷﺖ‪ :‬ﯾﮏ ﻣﻮرد ﺷﮑـﺴﺘﻦ‬
‫)ﻦﯾﺪــﻟﺎﮔ( راﻧﻠــﺪ )ﺑــﻪ اداره ﭘﻠــﯿﺲ( اوﻣــﺪ و ﺑــﺎ ذﮐــﺮ‬ ‫در و وارد ﺷﺪن‪ ،‬و ﯾﮏ ﻣﻮرد ﺗﮫﺪﯾـﺪ ﺟﻨـﺴﯽ در دوره‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺎت ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اون ﺷـﺐ ھﻨﮕـﺎم وﻗـﻮع ﺟـﺮم ﮐﺠـﺎ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺑﻮده‪ ،‬و ﺑـﺎ ﮐـﯽ ﺑـﻮده‪ .‬وﻟـﯽ ﺑﻌـﺪھﺎ ﻣﻌﻠـﻮم ﺷـﺪ ﮐـﻪ‬
‫اﺷﺘﺒﺎه ﮔﻔﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪ روز ﺑﻌــﺪ از ﺣﺎدﺛــﻪ‪ ،‬ﻣﺎﯾــﮏ ﮔﺎﻟــﺪﯾﻦ از ﺟﻨﯿﻔــﺮ‬
‫ﺧﻮاﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺑــﺮای اﻧﺠــﺎم »ﻦــﯾﻻ ــﺗﻮﻓ آپ« ﺑﯿﺎﯾــﺪ‪.‬‬
‫)راﻧﻠﺪ( ﻣﻦ ﺑﻌﺪا ﻓﮫﻤﯿﺪم ﮐﻪ ﮔﯿﺞ ﺷﺪه ﺑﻮدم و ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫)ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﺘﮫﻢ از روی ﻋﮑﺲ(‬
‫آﺧﺮ ھﻔﺘﻪام رو ﻗﺎطﯽ ﮐﺮده ﺑـﻮدم‪ ،‬و ھﻤـﯿﻦ ﻣﻮﺿـﻮع‬
‫دﻟﯿﻞ ﮐﺎﻓﯽ در اﺧﺘﯿﺎر اوﻧﺎ ﮔﺬاﺷﺖ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﮐـﻨﻦ ﻣـﻦ‬ ‫او ﺷﺶ ﻋﮑﺲ را روی ﻣﯿﺰ ﻗﺮار داد‪ .‬ﺑﻪ ﺟﻨﯿﻔﺮ ﮔﻔـﺖ‬
‫دروغ ﮔﻔﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﮑﺲ ﻣﺠﺮم ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﺑﯿﻦ ﻋﮑﺴﮫﺎ ﺑﺎﺷـﺪ ﯾـﺎ‬
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬و اﯾﻨﮑﻪ وﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ دارد و ﻋﺠﻠﻪ ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( اون روز ‪ 1‬آﮔﻮﺳﺖ ‪ 1984‬ﺑﻮد؟‬
‫)ﻣﺠﺮی( آﯾﺎ ﺟﻨﯿﻔﺮ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﻔﺖ‪ :‬اﯾﻦ ﺧﻮدﺷﻪ؟‬
‫)راﻧﻠﺪ( درﺳﺘﻪ‪.‬‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﻧﻪ‪ ،‬او اول ﺗﮏﺗﮏ ﻋﮑﺴﮫﺎ رو ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻮ رﻓﺘﻪ ﺑﻮدی ﺑـﻪ اداره ﭘﻠـﯿﺲ ﮐـﻪ در‬
‫واﻗﻊ از ﺧﻮدت رﻓﻊ اﺗﮫﺎم ﮐﻨـﯽ‪ ،‬ﮐـﯽ از اوﻧﺠـﺎ ﺑﯿـﺮون‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔــﺮ( ﯾــﺎدم ﻣﯿــﺎد ﮐــﻪ اﺣــﺴﺎس ﻣــﯽﮐــﺮدم دارم‬
‫اوﻣﺪی؟‬ ‫اﻣﺘﺤـــﺎن ‪ SAT‬ﻣﯿـــﺪم‪) .‬اﻣﺘﺤـــﺎن ورودی ﮐﺎﻟﺠﮫـــﺎ و‬
‫داﻧﺸﮕﺎھﮫﺎ در اﻣﺮﯾﮑﺎ(‬
‫)راﻧﻠﺪ( ﻣﻦ دﯾﮕﻪ ﺑﯿﺮون ﻧﯿﻮﻣﺪم‪.‬‬
‫ﻣﯿﺪوﻧﯿــﺪ ﭼــﯽ ﻣــﯿﮕﻢ‪ ،‬وﻗﺘــﯽ آدم ﻣﺠﺒــﻮر ﻣﯿــﺸﻪ‬
‫)راوی( او ﺑﺎزداﺷــﺖ ﺷــﺪ‪ .‬ﭼﻨــﺪ روز ﺑﻌــﺪ او را )ﻪــﺑ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎبھﺎش رو ﻣﺤﺪود ﮐﻨﻪ‪ .‬از ﺑﯿﻦ ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﮔﺰﯾﻨـﻪ‪A ،‬‬
‫ھﻤـــﺮاه ﺑﻘﯿـــﻪ ﻣﺘﮫﻤـــﺎن( در »ﻓﯿﺰﯾﮑـــﺎل ﻻﯾـــﻦ آپ«‬ ‫و ‪ B‬رو ﺣﺬف ﮐﻨﻪ )و ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺟﻮاب رو اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻪ(‬
‫ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ‪) .‬ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣـﺘﮫﻢ ﺑﻄـﻮر ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ‪ ،‬ﻣﻌﻤـﻮﻻ‬
‫درﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﺷﺎھﺪ از ﭘﺸﺖ ﺷﯿﺸﻪ او را ﻣﯿﺒﯿﻨﺪ(‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ﻣﺜﻞ ﺳﻮال ﭼﻨﺪ ﮔﺰﯾﻨﻪای؟‬

‫)راﻧﻠﺪ( ﻣﻦ ﺷﻤﺎره ‪ 5‬ﺑﻮدم‪.‬‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( دﻗﯿﻘﺎ!‬

‫)ﻣﺠﺮی( آﯾﺎ ﺗﺮﺳﯿﺪه ﺑﻮدی؟‬ ‫)راوی( طﺒﻖ ﮔﺰارش ﭘﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺟﻨﯿﻔﺮ ﻋﮑـﺲھـﺎ را ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺪت ﭘﻨﺞ دﻗﯿﻘﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫)راﻧﻠﺪ( ﺧﯿﻠﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪه ﺑـﻮدم‪ ،‬ﻋـﺼﺒﯽ ﺑـﻮدم‪ ،‬اوﻧﻘـﺪر‬
‫ﮐﻪ ھﻤﻪ ﺑﺪﻧﻢ ﻣﯿﻠﺮزﯾﺪ‪.‬‬ ‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( او ﻋﮑﺲ راﻧﻠﺪ رو اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮد و ﮔﻔﺖ‪ :‬اﯾـﻦ‬
‫ھﻤﻮن ﻣﺮدﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﮫﻢ ﺗﺠﺎوز ﮐﺮد‪.‬‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﺑﻪ اوﻧﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺷـﺪه ﺑـﻮد ﮐـﻪ ﯾـﮏ ﻗـﺪم ﺟﻠـﻮ‬
‫ﺑﯿﺎن‪ ،‬ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻦ‪ ،‬و ﺑﺮﮔﺮدن ﻋﻘﺐ‪.‬‬ ‫)ﻣﺠﺮی( و ﺷـﻤﺎ ھـﻢ ﺣﺘﻤـﺎ ازش ﭘﺮﺳـﯿﺪی ﮐـﻪ آﯾـﺎ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻨﻪ؟ و او ھﻢ ﺣﺘﻤﺎ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ آره؟‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﯾﺎدم ﻣﯿﺎد ﺑﻪ ﮐﺎرآﮔﺎه ﻧﮕﺎه ﮐﺮدم و ﮔﻔـﺘﻢ ﮐـﻪ‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﯿﻦ ﺷﻤﺎره ‪ 4‬و ‪ 5‬ﻪﺷﺎﺑ‪ .‬ﻣﯿـﺸﻪ ﯾـﮏ ﺑـﺎر دﯾﮕـﻪ‬ ‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬دﻗﯿﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺟﻠﻮ و ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻦ؟‬
‫)راوی( راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ اﺧﺒﺎر را از ﻣﺎدر ﯾﮑﯽ از دوﺳﺘﺎﻧﺶ‬
‫)راوی( ﺑﻌﺪ از آن او ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﻣﺠﺮم ﺷﻤﺎره ‪ 5‬اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻨﯽ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ‪.‬‬
‫)راﻧﻠﺪ( او ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ‪ :‬ران! ﭘﻠﯿﺲ دﻧﺒﺎﻟﺘﻪ! ﭘﺮﺳﯿﺪم‬
‫)ﻣﺠﺮی( آﯾﺎ ﺻﺪدرﺻﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮدی؟‬ ‫ﭼﺮا؟ ﺑﺮای ﭼﯽ؟ ﮔﻔﺖ ﺑﻪ ﺟﺮم ﺗﺠﺎوز! ﮔﻔﺘﻢ وﻟﯽ ﻣﻦ‬
‫ﯾﻪ ھﻤﭽﯿﻦ ﺟﺮﻣﯽ ﻣﺮﺗﮑﺐ ﻧﺸﺪم!‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﺻﺪدرﺻﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮدم‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( آﯾﺎ ﺗﺮﺳﯿﺪی؟‬

‫‪2‬‬
‫آﻏﻮش ﺑﮕﯿﺮم‪ .‬آرزو ﻣـﯽﮐـﺮدم ای ﮐـﺎش اﯾـﻦ طـﻮری‬ ‫)ﻣﺠــﺮی( آﯾــﺎ ﮐــﺴﯽ ﻣــﺜﻼ ﺑﮫــﺖ ﮔﻔــﺖ ﮐــﻪ آﻓــﺮﯾﻦ‪،‬‬
‫ﻧﺸﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫درﺳﺖ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدی؟‬

‫)راوی( او ﺷﺮوع ﮐﺮد در آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ زﻧﺪان ﮐﺎر ﮐﺮدن و‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﺑﻌﺪا ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ اﯾﻦ ھﻤﻮن ﮐﺴﯿﻪ ﮐـﻪ‬
‫در ﮔﺮوه ﮐ ُﺮ زﻧﺪاﻧﯿﮫﺎ آواز ﺧﻮاﻧﺪن‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻼ ھـﻢ در ﻓﻮﺗـﻮ ﻻﯾـﻦ آپ ﻋﮑـﺴﺶ رو اﻧﺘﺨـﺎب‬
‫ﮐﺮدم‪ .‬ﻣﻨﻢ ﭘﯿﺶ ﺧﻮدم ﮔﻔـﺘﻢ‪ :‬ﺑﯿﻨﮕـﻮ! ﭘـﺲ درﺳـﺖ‬
‫ھﻤــﯿﻦ طــﻮر ﺑــﺮای وﮐﻼﯾــﺶ ﭘــﺸﺖ ﺳــﺮ ھــﻢ ﻧﺎﻣــﻪ‬ ‫ﺑﻮده‪ ،‬اﺷﺘﺒﺎه ﻧﮑﺮدم‪.‬‬
‫ﻧﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺑﺎ اﯾﻦ اﻣﯿﺪ ﮐﻪ دادﮔـﺎه ﺗﺠﺪﯾـﺪﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿـﺮد‪ .‬ﺎـﺗ‬
‫آﻧﮑــﻪ ﯾــﮏ روز‪ ،‬وﻗﺘــﯽ ﯾــﮏ زﻧــﺪاﻧﯽ ﺟﺪﯾــﺪ را آوردﻧــﺪ‪،‬‬ ‫در ﺑﺮرﺳــﯽ ﯾــﮏ ھﻔﺘــﻪای ﻣــﺪارک ﻗــﺎﻧﻮﻧﯽ‪ ،‬ھﯿﺌــﺖ‬
‫اﺣﺴﺎس ﻋﺠﯿﺒﯽ ﺑﻪ او دﺳﺖ داد‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﻪ از ادﻋﺎی دروغ راﻧﻠﺪ ﮐـﺎﺗﻦ )درﻣـﻮرد ﻏﯿﺒـﺘﺶ‬
‫ھﻨﮕــﺎم وﻗــﻮع ﺟــﺮم( ﻣﻄﻠــﻊ ﺷــﺪ‪ ،‬ھﻤــﯿﻦ طــﻮر از‬
‫)راﻧﻠﺪ( ﺑﮫﺶ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻌﺬرت ﻣﯽﺧﻮام‪ ،‬ﻗﯿﺎﻓﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮا‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻟﺒﺎﺳﮫﺎی او ﺑﺎ ﺗﻮﺻﯿﻔﺎت ﺟﻨﯿﻔﺮ‪ ،‬و ﯾـﮏ ﺗﮑـﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ آﺷﻨﺎﺳﺖ‪ ،‬اھﻞ ﮐﺠﺎﯾﯽ؟ ﮔﻔﺖ ﺑﺮﻟﯿﻨﮕﺘﻮن‪،‬‬ ‫اﺑﺮ ﮐﻪ ﮐﻒ اﺗﺎق اﻓﺘﺎده ﺑﻮد و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺎل‬
‫ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻨﻢ ھﻤﯿﻨﻄﻮر! ﮔﻔﺘﻢ ﺷﻤﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﮐﻔﺶھﺎی ﻣﺠﺮم ﺑﺎﺷـﺪ‪ ،‬و از ھﻤـﻪ ﻣﮫﻤﺘـﺮ‪،‬‬
‫ھﻤﻮن ﻣﺘﮫﻤﯽ ھﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎطﺮ ﺟﺮﻣﺶ ﻣـﻦ رو‬ ‫ﺷﮫﺎدت ﺧﻮد ﺟﻨﯿﻔﺮ‪.‬‬
‫اﺷــﺘﺒﺎھﯽ زﻧــﺪاﻧﯽ ﮐــﺮدن‪ ،‬آﯾــﺎ ﺷــﻤﺎ اون ﺟــﺮم رو‬
‫ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺷﺪی؟ و او ﮔﻔﺖ ﻧﻪ‪ ،‬ﮐﺎر او ﻧﺒﻮده‪.‬‬ ‫)ﻣﺠﺮی( وﻗﺘﯽ اوﻧﺎ ازت ﭘﺮﺳﯿﺪن ﮐـﻪ آﯾـﺎ ﻣـﺮدی ﮐـﻪ‬
‫اﯾﻦ ﮐﺎر رو ﺑﺎھـﺎت ﮐـﺮده اﯾﻨﺠـﺎ ﻣﯿﺒﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﺗـﻮ راﻧﻠـﺪ رو‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ‪ ،‬ﯾﻌﻨـﯽ ﺗـﻮ او رو دﯾـﺪی و‬ ‫ﻧﺸﻮن دادی؟‬
‫ﺑﻪ ﯾﺎد ﻋﮑـﺲ ﭼﮫـﺮه ﻧﮕـﺎری ﺷـﺪه )در اداره ﭘﻠـﯿﺲ(‬
‫اﻓﺘﺎدی؟‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬دﻗﯿﻘﺎ‪ ،‬راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ رو ﻧﺸﻮن دادم‪.‬‬

‫)راﻧﻠﺪ( ھﻤﯿﻦ طﻮره‪.‬‬ ‫)راﻧﻠــﺪ( او اﺳــﻢ ﻣــﻦ رو ﮔﻔــﺖ‪ ،‬و ﺑــﺎ اﻧﮕــﺸﺘﺶ ﺑــﻪ‬
‫ﺳﻤﺖ ﻣﻦ اﺷﺎره ﮐﺮد‪ ،‬و ھﻤﺶ ھﻤﯿﻦ‪ .‬ظﺎھﺮا ھﻤﻪ‬
‫)راوی( اﺳــﻢ او ﺑــﺎﺑﯽ ﭘــﻮل ﺑــﻮد و ﺑــﻪ ﺟــﺮم ﺗﺠــﺎوز‬ ‫ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﻻزم ﺑﻮد‪ ،‬ھﻤﯿﻦ ﺑﻮد‪.‬‬
‫دﺳــﺘﮕﯿﺮ ﺷــﺪه ﺑــﻮد‪ .‬او ھــﻢ در آﺷــﭙﺰﺧﺎﻧﻪ زﻧــﺪان‬
‫ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻪ ﮐﺎر ﺷﺪ‪.‬‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ﭼﻪ اﺣﺴﺎﺳﯽ داﺷﺘﯽ؟‬

‫)راﻧﻠﺪ( ﻧﮕﮫﺒﺎنھﺎ ﻣﻦ رو ﭘﻮل ﺻﺪا ﻣﯿﮑﺮدن‪ ،‬ﺑـﻪ ﺟـﺎی‬ ‫)راﻧﻠﺪ( اﺣﺴﺎﺳﻢ ﻣﺜﻞ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐـﻪ ﯾﮑـﯽ ﺑﮫـﻢ ﭼـﺎﻗﻮ‬
‫ﻦﺗﺎﮐ‪.‬‬ ‫زده ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬

‫)ﻣﺠﺮی( اوﻧﺎ ﺗﻮ رو ﺑﻪ اﺳﻢ او ﺻـﺪا ﻣـﯽزدن؟ ﯾﻌﻨـﯽ‬ ‫)راوی( ھﯿﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ ظﺮف ﺗﻨﮫﺎ ‪ 40‬دﻗﯿﻘﻪ رای ﺧﻮد‬
‫ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﻪ‪ ،‬ﻣﺮدم ﺷﻤﺎ دو ﺗﺎ رو ﺑـﺎ ھـﻢ اﺷـﺘﺒﺎه‬ ‫را ﺻﺎدر ﮐﺮد‪ :‬ﮐﺎﻣﻼ ﮔﻨﺎھﮑﺎر‪.‬‬
‫ﻣﯿﮕﺮﻓﺘﻦ؟‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( او ﺑﻪ ﺣﺒﺲ اﺑﺪ ﺑﻪ اﺿﺎﻓﻪ ‪ 50‬ﺳـﺎل ﻣﺤﮑـﻮم‬
‫)راﻧﻠـــــــــــــــــﺪ( ﺑﻠـــــــــــــــــﻪ‪ ،‬دﻗﯿﻘـــــــــــــــــﺎ‪.‬‬ ‫ﺪﺷ‪ .‬و ﺑﺮای ﻣﻦ‪ ،‬اون ھﻤﻮن ﻟﺤﻈﻪای ﺑﻮد ﮐﻪ ﻋﺪاﻟﺖ‬
‫اﺟﺮا ﺷﺪ‪ .‬ﭼﻮن ﻣﻦ ﯾﮏ ﻗﺮﺑـﺎﻧﯽ ﺑـﻮدم‪ ،‬و او ﯾـﮏ آدم‬
‫)راوی( ﺗﺎ آﻧﮑﻪ ﯾﮏ روز‪ ،‬ﯾـﮏ زﻧـﺪاﻧﯽ دﯾﮕـﺮ ﺑـﻪ راﻧﻠـﺪ‬ ‫وﺣﺸﺘﻨﺎک‪ ،‬ﮐـﻪ دﯾﮕـﻪ ھﯿﭽﻮﻗـﺖ ِ ھﯿﭽﻮﻗـﺖ از زﻧـﺪان‬
‫ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺷﻨﯿﺪه ﺑﺎﺑﯽ ﭘـﻮل اﻋﺘـﺮاف ﮐـﺮده ﮐـﻪ دو ﺗـﺎ‬ ‫آزاد ﻧﻤﯽﺪﺷ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎوز آن ﺷﺐ ﮐﺎر او ﺑﻮده‪.‬‬
‫)راوی( راﻧﻠــﺪ ﮐــﺎﺗﻦ ﺑــﺎ دﺳــﺘﺒﻨﺪ و زﻧﺠﯿــﺮ ﺑــﻪ زﻧــﺪان‬
‫راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ ﻣﻮﻓﻖ ﺷـﺪ ﯾـﮏ ﻣﺤﺎﮐﻤـﻪ ﺟﺪﯾـﺪ ﺑﮕﯿـﺮد و‬ ‫ﻣﺮﮐﺰی ﮐﺎروﻟﯿﻨﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺪﺷ ﻞﻘ ﻨﻣ‪ .‬او ‪ 22‬ﻪﻟﺎـﺳ‬
‫وﮐﻼی او ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل را ھﻢ ﺑﻪ ﺟﻠـﺴﻪ دادﮔـﺎه اﺣـﻀﺎر‬ ‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﮐﺮدﻧــﺪ‪ .‬درﺣﺎﻟﯿﮑــﻪ ﺟﻨﯿﻔــﺮ ھــﻢ ھﻤﺎﻧﺠــﺎ ﺑــﻮد‪ .‬اﯾــﻦ‬
‫ﻟﺤﻈﮫﺎی ﺑﻮد ﮐﻪ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ اﻣﯿﺪ زﯾﺎدی ﺑﻪ آن ﺑـﺴﺘﻪ‬ ‫)راﻧﻠﺪ( ﯽﻣدوﻧﯿﺪ‪ ،‬ھﻤﯿـﺸﻪ ﻣـﯽ ﮔـﻦ ﯾـﻪ ﻣـﺮد ﮔﺮﯾـﻪ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﯽﻤﻧﮐﻨﻪ‪ ،‬وﻟﯽ اﯾﻦ دروﻏﻪ‪ ...‬ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ وﻗﺘﮫﺎ ﺑﺎﻟﺸﻢ‬
‫رو ﺑﻐـــﻞ ﻣـــﯽﮐـــﺮدم و آرزو ﻣـــﯽﮐـــﺮدم ای ﮐـــﺎش‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل در اﺗﺎق دادﮔـﺎه ﺑـﻮد‪ .‬ﺗـﻮ داﺷـﺘﯽ‬ ‫ﯽﻣﺗﻮﻧﺴﺘﻢ ﻣﺎدرم رو‪ ،‬ﭘﺪرم رو‪ ،‬ﺧﻮاھﺮ ﺑـﺮادرم رو در‬
‫ﻧﮕﺎھﺶ ﻣﯿﮏ ردی‪ .‬ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ درون ﺗﻮ اﻓﺘﺎد؟‬

‫‪3‬‬
‫)راوی( در ﻻﺑﻼی ﻗﻔﺴﻪھﺎی اداره ﭘﻠﯿﺲ ﺑﺮﻟﯿﻨﮕﺘﻮن‪،‬‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ھﯽ ﯽﭼ‪...‬‬
‫ﻣﺪارﮐﯽ از دو ﻣﻮرد ﺗﺠﺎوز ‪ 10‬ﺳـﺎل ﭘـﯿﺶ ﻧﮕﮫـﺪاری‬
‫ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ھﯽ ؟ﯽﭼ!‬

‫درون ﯾﮑﯽ از ﺑﺴﺘﻪھـﺎ ﯾـﮏ ذره ﮐﻮﭼـﮏ از ﺗﻨﮫـﺎ ﯾـﮏ‬ ‫)ﺟﻨﯿﺮ ـﻔ( در واﻗــﻊ ﺑﺰرﮔــﺖرﯾــﻦ اﺣــﺴﺎﺳﯽ ﮐــﻪ ﻣــﻦ‬
‫ﻋﺪد اﺳﭙﺮم ﺣﺎوی ‪ DNA‬ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﺑﻮد‪.‬‬ ‫داﺷﺘﻢ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺑـﻮد‪ ،‬ﭼـﻮن‬
‫ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻪﮐﮐﺮدم ﭼﻄﻮر ﺑﻪ ﺧﻮدش اﺟﺎزه داده ﮐﻪ ﻣﻦ‬
‫آﻧﭽﻪ ﮐﻪ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ در ﺗﻤـﺎم اﯾـﻦ ﻣـﺪت ﺑﺎرھـﺎ ﮔﻔﺘـﻪ‬ ‫رو زﯾﺮ ﺳﻮال ﺑﺒﺮه؟ ﭼﻄﻮر ﺟﺮﺋـﺖ ﻣﯿﮑﻨـﯽ ﻣـﻦ رو ﯾـﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﺛﺒﺎت ﺷﺪ‪ .‬اﯾﻨﮑﻪ او ﺑﯿﮕﻨﺎه اﺳـﺖ و ﮐـﺴﯽ ﮐـﻪ‬ ‫طﻮری ﻧﺸﻮن ﺑﺪی ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻗﯿﺎﻓﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﮫـﻢ‬
‫ﺗﺠﺎوزھﺎ را ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل ﺑﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺠﺎوز ﮐﺮده رو ﻓﺮاﻣﻮش ﮐـﺮده ﺑﺎﺷـﻢ؟ ﯾﻌﻨـﯽ ھﻤـﻮن‬
‫ﻦﻣ ﮐ ﺴﮐ ھﺮﮔـﺰ ﻧﻤـﯽﺗﻮﻧـﺴﺘﻢ ﻓﺮاﻣـﻮش ﮐـﻨﻢ‪،‬‬
‫ﭼﻨﺪ روز ﺑﻌﺪ‪ ،‬راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ دوﺑﺎره در دادﮔﺎه ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﻄﻮر ﺟﺮﺋﺖ ﻣﯽﯽﻨﮐ‪...‬‬
‫و اﯾﻦ ﺑﺎر‪ ،‬ﺑﺮای ﺗﺒﺮﺋﻪ‪.‬‬
‫)راوی( راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ دوﺑﺎره ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪ‪ ،‬و اﯾﻦ دﻓﻌﻪ ﺑﻪ‬
‫)ﯽﺿﺎﻗ( ﺷﻤﺎ اﻣﺮوز ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ ﻓـﺮد آزاد از اﯾـﻦ‬ ‫دو ﺑﺎر ﺣﺒﺲ اﺑﺪ‪.‬‬
‫دادﮔﺎه ﺑﯿﺮون ﻣﯽروﯾﺪ‪.‬‬
‫ھﻔﺖ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﺧﺒﺎر ﺟﺪﯾـﺪی ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤـﻪ‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺷـﻤﺎ ﻧـﻪ ﺗﻨﮫـﺎ ﻣﺘﻮﺟـﻪ ﺷـﺪﯾﺪ ﮐـﻪ‬ ‫»او‪ .‬ﯽ ِ ﺟ‪ .‬ﺳﯿﻤﭙﺴﻮن« در زﻧﺪان ﭘﯿﭽﯿﺪ‪ .‬راﻧﻠﺪ و ﺑﻘﯿﻪ‬
‫راﻧﻠﺪ اون ﺟﻨﺎﯾﺖ رو ﻣﺮﺗﮑﺐ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻓﮫﻤﯿﺪﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫زﻧﺪاﻧﯿﺎن ﻣﻮﺿﻮع را دﻧﺒﺎل ﻣﯿﮑﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮم‪ ،‬ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل ﺑﻮده؟‬
‫)راﻧﻠﺪ( ﻣﻦ رادﯾﻮی ﺧﻮدم رو ﺑﺮﻣﯿﺪاﺷـﺘﻢ‪ ،‬ھـﺪﻓﻮﻧﺶ‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( اون اﺗﻔﺎق واﻗﻌﺎ ﺷـﻮک ﺑﺰرﮔـﯽ ﺑـﻮد‪ .‬اﺻـﻼ‬ ‫رو ﺑـــﻪ ﮔﻮﺷـــﻢ ﻣﯿﺬاﺷـــﺘﻢ و ﻣﯿـــﺮﻓﺘﻢ ﺑﯿـــﺮون ﯾـــﮏ‬
‫ﺑﺎورﮐﺮدﻧﯽ ﻧﺒﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻨﻪ ﮐﻪ‪ 11 ...‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷﮫﺎی ﻣﯿﻨﺸﺴﺘﻢ‪.‬‬
‫ﺑــﻮد! و ﻣــﯽ ﻓﮫﻤﯿــﺪ ﮐــﻪ‪ ،‬ﺑــﻪ ھﺮﺣــﺎل ﻣــﻦ درﮔﯿــﺮ‬
‫ﭘﺮوﻧﺪهای ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎطﺮش ﯾﮏ اﻧﺴﺎن ‪ 11‬ﺳـﺎل‬ ‫)ﻣﺠﺮی( و ﺑﻪ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﮔﻮش ﻣﯿﮑﺮدی؟‬
‫از زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮدش رو ﺑﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬و ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ﺑﺮای او و‬
‫ﺧﺎﻧﻮادھﺎش ﻧﺎراﺣﺖ ﺑﻮدم‪.‬‬ ‫)راﻧﻠﺪ( ﻪﻠﺑ‪.‬‬

‫)راوی( در طــﯽ ﺳــﺎلھــﺎﯾﯽ ﮐــﻪ راﻧﻠــﺪ ﮐــﺎﺗﻦ دوران‬ ‫)راوی( راﻧﻠﺪ ﺗﻮﺟﮫﺶ ﺑﻪ ﭼﯿﺰی ﺟﻠﺐ ﺷـﺪه ﺑـﻮد ﮐـﻪ‬
‫ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ ﺧﻮد را ﻣﯽﮔﺬراﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻨﯿﻔﺮ ازدواج ﮐﺮده ﺑﻮد‬ ‫ھﯽ ﭼﻮﻗﺖ در ﻣﻮردش ﻧﺸﻨﯿﺪه ﺑﻮد‪DNA :‬‬
‫و ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺮزﻧﺪاﻧﯽ ﺷﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫او ﺑﻪ وﮐﯿﻞ ﺟﺪﯾﺪش‪ ،‬رﯾﭻ روز ِن ﮐﻪ اﺳﺘﺎد ﺣﻘﻮق ﺑﻮد‪،‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﮐـﺴﯽ ﺑـﻮدی ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺟﻨﯿﻔـﺮ ﺧﺒـﺮ‬ ‫ﺷﻮﻧ ﻣﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫داد؟‬
‫روز ِن ﺑﻪ او ھﺸﺪار داد ﮐﻪ ﺣﺘﯽ اﮔﺮ ﻣـﺪرﮐﯽ ﺣـﺎوی‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬و او ﻋﮑﺲاﻟﻌﻤﻞ ﻧﺸﻮن داد‪ ،‬ﻣﯿﮕﻔـﺖ‬ ‫‪ DNA‬ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻪ اﺣﺘﻤـﺎﻻ ﺑـﺎﻗﯽ ﻧﻤﺎﻧـﺪه‪،‬‬
‫ﻧــﻪ‪ ،‬ﻧﻤﯿﺘﻮﻧــﻪ ﺣﻘﯿﻘــﺖ داﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﻪ‪ ،‬اﺻــﻼ ﻣﻤﮑــﻦ‬ ‫ﯽﻣ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺜـﻞ ﯾـﮏ ﭼـﺎﻗﻮی دو ﻟﺒـﻪ ﻋﻤـﻞ ﮐﻨـﺪ‪) .‬ﺎـﯾ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯿﺪوﻧﻢ ﮐﻪ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ ﺑﮫﻢ ﺗﺠﺎوز ﮐﺮده و‬ ‫ﻧﺠﺎﺗﺶ دھﺪ ﯾﺎ ﺑﻪ ﺿﺮرش ﺗﻤﺎم ﺷﻮد(‬
‫ھﯿﭻ ﺷﮑﯽ ﻧﺪارم‪.‬‬
‫)روز ِن( ﺑﻪ او ﮔﻔﺘﻢ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺑﺎش ﮐﻪ اﮔﺮ ﻧﺘﺎﯾﺞ آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﻣﺜﻞ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﯾـﮏ ﻧﻔـﺮ زﻧـﺪﮔﯿﻢ رو ﮔﺮﻓﺘـﻪ‬ ‫‪ DNA‬ﺑﯿﺮون ﺑﯿـﺎد و ﻧـﺸﻮن ﺑـﺪه ﮐـﻪ ﺗـﻮ اﯾـﻦ ﺟـﺮم رو‬
‫ﺑﺎﺷﻪ و ﺳﺮ و ﺗﻪ ﮐﺮده ﺑﺎﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺷﺪی‪ ،‬دﯾﮕـﻪ ھـﺮ اﻗـﺪام ﻗـﺎﻧﻮﻧﯽ ای ﮐـﻪ ﻣـﺎ‬
‫اﻧﺠﺎم ﺑﺪﯾﻢ‪ ،‬ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ ﻓﺎﯾﺪهای ﻧﺪاره و ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻘﯿـﻪ‬
‫)ﻣﺠﺮی( آﯾﺎ او ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮد؟‬ ‫ﻋﻤﺮت رو در زﻧﺪان ﺑﮕﺬروﻧﯽ‪.‬‬

‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( اوه ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮد‪ ،‬درھﻢ ﺷﮑﺴﺖ‪ ،‬ﯾﻌﻨـﯽ‬ ‫)ﻣﺠﺮی( او ﺑﻪ ﺗﻮ ھﺸﺪار داد ﮐﻪ اﮔﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ آزﻣـﺎﯾﺶ‬
‫ﺧــﻮدش رو ﻣﻘــﺼﺮ ﻣﯿﺪﯾــﺪ‪ ،‬ﻣــﯽﻓﮫﻤﯿــﺪ ﮐــﻪ‪ ،‬ﯾــﮏ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬دﯾﮕﻪ ﮐﺎرت ﺗﻤﻮﻣﻪ؟‬
‫اﺣﺴﺎس ﮔﻨﺎه ﮐﻪ ﻣﻦ اﯾﻦ ﺑﻼ رو ﺳﺮ اﯾﻦ آدم آوردم‪.‬‬
‫)راﻧﻠﺪ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬وﻟﯽ ﻣﻦ ﺑﮫﺶ ﮔﻔﺘﻢ اﯾﻦ ﻗﺪم رو ﺑﺮداره‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺷﺮﻣﺴﺎر ﺑﻮدی؟‬ ‫و ﮐﺎر رو اﻧﺠﺎم ﺑﺪه‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫)راوی( ﭼﻄﻮر اﻣﮑﺎن داﺷﺖ ﮐﻪ ﺟﻨﯿﻔﺮ ﭼﮫﺮه ﮐـﺴﯽ‬
‫ﮐﻪ او را ﻣﻮرد ﺗﺠﺎوز ﻗﺮار داده ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎ آن دﻗﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬
‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬و ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل ﭼﻨﯿﻦ اﺷﺘﺒﺎھﯽ ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺷـﻮد؟ و‬
‫ﭼﻄﻮر او ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎﺑﯽ ﭘـﻮل را ﮐـﻪ ﺗﺠـﺎوزﮔﺮ اﺻـﻠﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬وﻗﺘـﯽ ﮐـﻪ ﺳـﻪ ﺳـﺎل ﺑﻌـﺪ در‬
‫دادﮔﺎه درﺳﺖ روﺑﺮوی او ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد؟‬
‫)ﺟﻨﯿﻔــــﺮ( ﺑﻠــــﻪ‪ ،‬ﺷﺮﻣــــﺴﺎر‪ ،‬ﺑﻄــــﺮز وﺣــــﺸﺘﻨﺎﮐﯽ‬
‫ﺷﺮﻣﺴﺎر‪ ،‬ﯾﮏ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ ﺧﻔﻪﮐﻨﻨﺪه و ﻧﺎﺑﻮدﮐﻨﻨﺪه‪.‬‬
‫)راوی( اﻣﺎ ﺟﻨﯿﻔﺮ ھﺮ ﺑﺎر درﺑﺎره آن ﺷﺐ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑـﺮد‪،‬‬
‫و ﯾﺎ ﺧﻮاب آن را ﻣﯿﺪﯾﺪ‪ ،‬ھﻨﻮز ﺻﻮرت راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ ﺟﻠﻮی‬
‫ﭼﺸﻤﮫﺎﯾﺶ ﻣﯿﺂﻣﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮای ﺷﻨﯿﺪن اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ از داﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑـﺎ ﻣـﺎ ھﻤـﺮاه‬ ‫ﺑﺮای آﻧﮑﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ را ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﮕﺬارد‪ ،‬از‬
‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫راﻧﻠﺪ ﺧﻮاھﺶ ﮐﺮد ﮐﻪ در ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺴﺎی ﻣﺤﻠﯽ ﺑﺎ ھﻢ‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﯾﺎدم ﻣﯿﺎد ﮐﻪ راﻧﻠﺪ وارد ﮐﻠﯿﺴﺎ ﺷـﺪ‪ ،‬و ﻣـﻦ‬

‫‪ 60‬دﻗﯿﻘﻪ‪ -‬ﻗﺴﻤﺖ دوم‬ ‫ﺟﺴﻤﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ روی ﭘﺎھﺎم ﺑﺎﯾﺴﺘﻢ‪.‬‬

‫)ﻣﺠﺮی‪ /‬راوی( ﺑﻌﺪ از آن ﮐﻪ ‪ DNA‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺒﺮﺋﻪ ﺑﯿﺶ‬ ‫)راﻧﻠﺪ( ﺟﻨﯿﻔﺮ ﻋﺼﺒﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺮﺳﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺮﺳﯿﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫از ‪ 230‬زﻧﺪاﻧﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ اﮐﺜﺮا درﮔﯿﺮ ﭘﺮوﻧﺪھﮫﺎی ﻗﺘﻞ و‬
‫ﺗﺠﺎوز ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺟـﺮمﺷﻨﺎﺳـﺎن ﺑـﻪ ﻋﻘـﺐ ﺑﺮﮔـﺸﺘﻨﺪ ﺗـﺎ‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﻦﻣ ﻓﻮرا ً ﺑﻪ ﮔﺮﯾﻪ اﻓﺘﺎدم‪ ،‬ﺑﮫﺶ ﻧﮕﺎه ﮐـﺮدم و‬
‫ﻋﻠﺖ ﺻﺪور آن اﺣﮑﺎم اﺷـﺘﺒﺎه را ﺑﺮرﺳـﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ‬ ‫ﮔﻔــﺘﻢ ران! ﻣــﻦ اﮔــﺮ ھــﺮ ﺛﺎﻧﯿــﻪ از ھــﺮ دﻗﯿﻘــﻪ از ھــﺮ‬
‫ﻨﻨﮐﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ از ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه ﻋﻤﺮم رو ﺻﺮف اﯾﻦ ﮐﻨﻢ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻮ ﺑﮕﻢ ﭼﻘﺪر ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‪ ،‬ﺣﺘﯽ ﯾﮏ ذره ھﻢ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑـﻪ‬
‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ آﻧﮫﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻠﻪای اﺳﺖ ﺗﺤﺖ‬ ‫اون ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﺗﻮی ﻗﻠﺒﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑـﻨﻢ‪ ،‬ﻧـﺸﺪم‪ .‬ﻦـﻣ‬
‫ﻋﻨﻮان ﺧﻄـﺎی ﺷـﮫﻮد ﻋﯿﻨـﯽ‪ :‬ﺑـﯿﺶ از ‪75‬درﺻـﺪ آن‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‪ .‬و راﻧﻠﺪ ﻓﻘﻂ ﺧـﻢ ﺷـﺪ‪ ،‬و دﺳـﺘﮫﺎی‬
‫زﻧـﺪاﻧﯿﺎن ﺑﯿﮕﻨـﺎه‪ ،‬ﺑـﻪ دﻟﯿـﻞ آﻧﮑـﻪ ﯾـﮏ ﺷـﺎھﺪ ﻋﯿﻨـﯽ‬ ‫ﻣـــﻦ رو ﮔﺮﻓـــﺖ‪ ،‬و ﺑﮫـــﻢ ﻧﮕـــﺎه ﮐـــﺮد و ﮔﻔـــﺖ‪ :‬ﻦ ــﻣ‬
‫اﺷﺘﺒﺎھﺎ اﻧﮕﺸﺖ اﺗﮫﺎﻣﺶ را ﺑﻪ ﺳـﻤﺖ آﻧﮫـﺎ ﻧـﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﯽﻣﺖﻤﺸﺨﺑ‪.‬‬
‫رﻓﺘﮫﺒﻮد‪ ،‬ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫)راﻧﻠـــﺪ( ﻣـــﻦ ﺑﮫـــﺶ ﮔﻔـــﺘﻢ‪ :‬ﺟﻨﯿﻔـــﺮ! ﻣـــﻦ ﺗـــﻮ رو‬
‫اﺻﻞ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﻪ ﺿﻌﻒ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺑﺮﻣﯿﮕﺮدد‪.‬‬ ‫ﯽﻣﺑﺨﺸﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺧﻮام ﮐـﻪ ﺗـﻮ ﺑـﻪ ﭘـﺸﺖ ﺳـﺮت‬
‫ﻧﮕــﺎه ﮐﻨــﯽ‪ ،‬ﻣــﻦ ﻓﻘــﻂ ﻣﯿﺨــﻮام ﮐــﻪ ھــﺮ دوی ﻣــﺎ‬
‫ﯾﮑﯽ از ﻣﺤﻘﻘﺎن ﺑﺮای )ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ( ﻣﺎ ﺗﻮﺿﯿﺢ داد ﮐـﻪ ﻣـﺎ‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﺎﺷﯿﻢ و ﮔﺬﺷﺘﻪ رو ﻓﺮاﻣـﻮش ﮐﻨـﯿﻢ و ﺑـﻪ‬
‫اﮐﻨــﻮن ﻣــﯽداﻧــﯿﻢ ﺣﺎﻓﻈــﻪ ﺷــﺒﯿﻪ ﯾــﮏ ﺿــﺒﻂﺻــﻮت‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮﮔﺮدﯾﻢ‪.‬‬
‫ﻧﯿـﺴﺖ‪ ،‬ﯾﻌﻨـﯽ ﺷـﻤﺎ ﻧﻤـﯽﺗﻮاﻧﯿـﺪ ﯾـﮏ اﺗﻔـﺎق را )در‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺧـﻮد( ﺿـﺒﻂ ﮐﻨﯿـﺪ و ﺑﻌـﺪا آﻧـﺮا دوﺑـﺎره ﭘﺨـﺶ‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( اون ﻟﺤﻈﻪای ﮐﻪ راﻧﻠﺪ ﻣﻦ رو ﺑﺨﺸﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺟﺪا ً اﻟﺘﯿﺎم ﭘﯿﺪا ﮐﺮد‪ ،‬و ﻣـﻦ ﻓﮑـﺮ‬
‫ﮐﺮدم اﯾـﻦ ھﻤـﻮن ﺷـﻔﻘﺖ و ﺑﺨـﺸﺶ واﻗﻌﯿـﻪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮﭘـﺬﯾﺮ اﺳـﺖ‪ ،‬در آن ﻓﻮاﺻـﻞ ﺧـﺎﻟﯽ‬ ‫ھﻤﻮن ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻮی ﮐﻠﯿﺴﺎھﺎ ﺑـﻪ آدم ﯾـﺎد ﻣﯿـﺪن و‬
‫ﺑﺴﯿﺎری وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺑﻪ راﺣﺘﯽ )ﺑـﺎ ﺧـﺎطﺮاﺗﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﮐﺪوم از ﻣﺎ ھﯿﭽﻮﻗﺖ درﮐﺶ ﻧﮑﺮده! و ﺣﺎﻻ اﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻣـﺎ ﻧﯿـﺴﺖ( آﻟـﻮده ﻣـﯽﺷـﻮد و ھﻤﭽﻨـﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮدی ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻦ ازش ﻧﻔﺮت داﺷـﺘﻢ‪ .‬ﻣﯿﺨـﻮام ﺑﮕـﻢ‬
‫آﻣﺎدﮔﯽ ﭘﺬﯾﺮش ﺗﻠﻘﯿﻦھﺎ و ﭘﯿـﺸﻨﮫﺎدھﺎی دﯾﮕـﺮان را‬ ‫ﻣــﻦ در طــﻮل اون ‪ 11‬ﺳــﺎل ھــﺮ روز زﻧــﺪﮔﯿﻢ دﺎــﻋ‬
‫دارد‪ .‬ھﻤﺎﻧﻄﻮرﮐﻪ در ﻣـﻮرد ﺟﻨﯿﻔـﺮ ﺗﺎﻣﭙـﺴﻮن و راﻧﻠـﺪ‬ ‫ﯽﻣﮐﺮدم ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺮد ﺑﻤﯿﺮه‪ ،‬دﻋﺎ ﻣﯽﮐـﺮدم ﮐـﻪ ﯾـﮏ‬
‫ﮐﺎﺗﻦ ﭘﯿﺶ آﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺗﻮی زﻧﺪان ﺑﮫﺶ ﺗﺠﺎوز ﮐﻨﻪ و ﺑﮑﺸﺪش‪ .‬اﯾﻦ ﺑﻮد‬
‫دﻋﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ درﮔﺎه ﺧﺪا ﻣﯿﮑﺮدم! و ﺣﺎﻻ اﯾﻦ آدم‬
‫)ﻣﺠــﺮی( ﻗﺒــﻞ از اﯾــﻦ ﻣــﻮرد‪ ،‬آﯾــﺎ ﺷــﻤﺎ ﻓﮑﺮﺷــﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺰرﮔﻮاری ﻣﻦ رو ﺑﺨﺸﯿﺪه ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﯽﻣﮐﺮدی ﮐﻪ اﯾﻦ ھﻤﻪ آدم دﯾﮕﻪ ھﺴﺘﻦ ﮐﻪ ﺑﯽﮔﻨﺎه‬
‫ﺑﻪ زﻧﺪان اﻓﺘﺎدن؟‬ ‫)ﻣﺠﺮی( واﻗﻌﺎ ﺗﮑﺎندھﻨﺪهﺳﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺴﺖ؟‬

‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﻧﻪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﺮدم‪ .‬ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻢ ﮐـﻪ‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﭼﺮا‪ ،‬ﻣﻦ ﭼﻘﺪر در اﺷﺘﺒﺎه ﺑـﻮدم‪ ،‬و او ﭼﻘـﺪر‬
‫آدﻣﮫﺎی ﺑﯿﮕﻨﺎه ﺑﻪ ﺧﺎطﺮ ﺟﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺗﮑـﺐ ﻧـﺸﺪن‪،‬‬ ‫ﺧﻮب ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺤﮑﻮم ﻧﻤﯽﻦﺷ!‬

‫‪5‬‬
‫)و ِﻟﺰ( ﺑﻠﻪ ھﻤﯿﻦ طﻮره‪ ،‬و وﻗﺘﯽ ﻋﮑﺲ ﺑـﺎﺑﯽ ﭘـﻮل در‬ ‫)ﻣﺠﺮی( اﻻن ﭼﻄﻮر ﻓﮑﺮ ﻣﯽ؟ﯽﻨﮐ‬
‫ﻦﯾﻻ آپ ﻧﺒﺎﺷﻪ‪ ،‬راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ اون ﮐﺴﯿﻪ ﮐﻪ در ﻣﻌﺮض‬
‫ﺧﻄﺮ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮه‪.‬‬ ‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( اوه اﻻن ﺑﮫﺘﺮ ﻣﯽﻓﮫﻤﻢ‪ .‬ﺑـﺎﻻﺧﺮه ﺑﯿـﺸﺘﺮ از‬
‫‪ 200‬ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺑﻪ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر داﺷﺘﯿﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ‪6‬‬
‫)راوی(و ِﻟــﺰ ﻣــﯽﮔﻮﯾــﺪ ﺷــﮫﺎدت ﺷــﮫﻮد ﻋﯿﻨــﯽ‪ ،‬دو‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﻮی ھﻤﯿﻦ اﯾﺎﻟﺖ داﺷﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﺧﺐ اوﻟﯿﻦ اوﻧﮫﺎ‪،‬‬
‫وﯾﮋﮔﯽ ﺑﺎرز دارد‪ :‬ﯾﮑﯽ اﯾﻨﮑـﻪ اﻏﻠـﺐ ﻣﻮاﻗـﻊ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑـﻞ‬ ‫ھﻤﯿﻦ ﭘﺮوﻧﺪه ﻣﻦ ﺑﻮد‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤــﺎد اﺳــﺖ‪ ،‬و دوم اﯾﻨﮑــﻪ ﺑــﺮای ھﯿﺌــﺖ ﻣﻨــﺼﻔﻪ‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﻗﺎﻧﻊﮐﻨﻨﺪه اﺳﺖ!‬ ‫)راوی( ھﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ آزاد ﺷﺪن اﯾﻦ ﻣﺮدان ﺑﯿﮕﻨﺎه ﯾﮑﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ از دﯾﮕﺮی‪ ،‬ﻣﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﯾﮏ ﻣـﺴﺌﻠﻪ دﯾﮕـﺮ ﺷـﺪﯾﻢ‪:‬‬
‫)ﻣﺠــﺮی( ﯽــﻣ ﻦــﻣﺗــﻮﻧﻢ ﺑﻔﮫﻤــﻢ ﮐــﻪ ﭼــﺮا اﯾﻨﻘــﺪر‬ ‫اﯾﻨﮑﻪ در ﺗﻤﺎم آن ﻣﻮاردی ﮐﻪ ﺷـﺎھﺪ ﻋﯿﻨـﯽ ﻣﺮﺗﮑـﺐ‬
‫ﻊﻧﺎﻗﮐﻨﻨﺪهﺳﺖ‪ ،‬وﻗﺘـﯽ ﯾـﮏ ﻧﻔـﺮ ﻣـﯽـﮔﻪ ﻣـﻦ اوﻧﺠـﺎ‬ ‫ﺧﻄﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺠﺮم اﺻﻠﯽ در ﻻﯾﻦ آپ اوﻟﯿﻪ ﺣﻀﻮر‬
‫ﺑﻮدم‪ ،‬آدم ﺣﺮﻓﺶ رو ﺑﺎور ﻣﯽﻪﻨﮐ‪.‬‬ ‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ‪.‬‬

‫)و ِﻟﺰ( ﺣﺮﻓﺶ رو ﺑﺎور ﻣـﯽﮐﻨـﯽ ﺑـﺮای اﯾﻨﮑـﻪ اون آدم‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( وﻗﺘﯽ ﮐﻪ اوﻧﺠﺎ ﻧﺸﺴﺘﯽ و ﻓﻮﺗﻮ ﻻﯾﻦ آپ رو‬
‫دﻟﯿﻠﯽ ﻧﺪاره دروغ ﺑﮕﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﻮی روت ﮔﺬاﺷﺘﻦ‪ ،‬ﻓـﺮض رو ﺑـﺮ اﯾـﻦ ﻣﯿـﺬاری ﮐـﻪ‬
‫ﯾﮑﯽ از اﯾﻦ ﻋﮑﺴﮫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﻪ ﻣـﺘﮫﻢ ﺑﺎﺷـﻪ و‬
‫)ﻣﺠﺮی( دﻗﯿﻘﺎ!‬ ‫اﯾﻦ وظﯿﻔﻪ ﻣﻨﻪ ﮐﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯿﺶ ﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫)و ِﻟﺰ( ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﯾﯽ طﻮری ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬
‫ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ دروﻏﮕﻮھﺎ رو از راﺳﺘﮕﻮھﺎ ﺳﻮا ﮐﻨﻪ‪ ،‬و ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬
‫اﯾﻦ ﮐﺎر رو ﺧﻮب اﻧﺠﺎم ﻣﯽده‪ .‬وﻟﯽ وﻗﺘـﯽ ﯾـﮏ ﻧﻔـﺮ‪،‬‬
‫در ﺣﺎﻟﯿﮑــﻪ ﻗــﺼﺪ ﮔﻔــﺘﻦ »ﺣﻘﯿﻘــﺖ« رو داره اﺷــﺘﺒﺎه‬
‫ﻣﯿﮑﻨﻪ ﭼﯽ؟! ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﯾﯽ واﻗﻌﺎ ﻧﻤﯽدوﻧﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ‬
‫ھﻤﭽﯿﻦ ﮐﺴﯽ ﭼﻄﻮر ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﻨـﻪ‪ ،‬و ﻣـﺎ ھـﻢ اﯾﻨﺠـﺎ‬
‫دارﯾﻢ در ﻣﻮرد ﺧﻄﺎھﺎی ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ ﺣﺮف ﻣﯽزﻧﯿﻢ‪.‬‬
‫)راوی( و اﻟﺒﺘﻪ ﺟﻨﯿﻔﺮ وظﯿﻔﻪ ﺧﻮدش را اﻧﺠﺎم داد‪ .‬او‬
‫ﮑﻋﮫﻢ را ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﺸﮑﻞ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﺘﻣ‬
‫ﻣﺘﮫﻢ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ‪ ،‬ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺗﺠﺎوز ﻧﺸﺪه ﺑﻮد!‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﻋﮑﺲ ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل در ﻓﻮﺗﻮ ﻻﯾﻦ آپ ﻧﺒﻮد‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( درﺳﺘﻪ!‬

‫)راوی(و ِﻟﺰ ﻗﺪم ﺑﻪ ﻗﺪم ﺑﻪ ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﮐـﺮد ﺗـﺎ ﺑﻔﮫﻤـﯿﻢ‬ ‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( او در ﻓﯿﺰﯾﮑﺎل ﻻﯾﻦ آپ ھﻢ ﻧﺒﻮد‪.‬‬
‫ﭼﻄﻮر اﯾﻦ ﺧﻄﺎھﺎ اﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓﺘﺪ ﮐـﻪ ﺑﻌـﻀﯽ از آﻧﮫـﺎ‬
‫)در ﻧﮕﺎه اول( ﺧﻼف ﻣﻨﻄﻖ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ‪.‬‬ ‫)و ِﻟﺰ( وﻗﺘﯽ ﻋﮑﺲ ﻣﺠﺮم اﺻﻠﯽ در ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻋﮑﺴﮫﺎ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺑﺮای ﺷﺎھﺪ ﻋﯿﻨﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﻣـﺸﮑﻠﻪ ﮐـﻪ اون‬
‫وﻗﺘﯽ ﺟﻨﯿﻔﺮ ‪ 5‬دﻗﯿﻘﻪ وﻗﺖ ﺻﺮف ﮐﺮد ﺗـﺎ ﻋﮑـﺴﮫﺎ را‬ ‫رو ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺑﺪه‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ھﻢ ﺧﻮدش و ھﻢ ﮐﺎرآﮔﺎه ﮔﺎﻟـﺪﯾﻦ ﻓﮑـﺮ‬
‫ﯽﻣﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ او ﺳﻌﯽ ﮐـﺮده دﻗـﺖ زﯾـﺎدی ﺑـﻪ ﺧـﺮج‬ ‫)راوی(ﮔـ َـﺮی و ِﻟﺰ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﺳـﺎﺗﯿﺪ رواﻧـﺸﻨﺎﺳﯽ در‬
‫دھﺪ‪.‬‬ ‫داﻧــﺸﮕﺎه اﯾــﺎﻟﺘﯽ آﯾــﻮا‪ ،‬ﻣــﺪت ‪ 30‬ﺳــﺎل اﺳــﺖ ﮐــﻪ‬
‫درﻣﻮرد ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺷﺎھﺪان ﻋﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﯿﻖ و ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﯽـﻤ ﻦـﻣﺧﻮاﺳـﺘﻢ ھﻤﯿﻨﻄـﻮری ﯾـﻪ ﭼﯿـﺰی‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻪﺘﻔﮔ ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺧﻮاﺳﺘﻢ ﻣﺜـﻞ ﮐـﺴﯽ ﺑﺎﺷـﻪ ﮐ ﻢ‬
‫ﮏـﯾھــﻮ ﻣﯿﮕــﻪ‪ :‬اﯾﻨﺎھــﺎش! اﯾــﻦ ﺧﻮدﺷــﻪ! ﻣــﻦ واﻗﻌــﺎ‬ ‫او ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ وﻗﺘﯽ ﻣﺠـﺮم اﺻـﻠﯽ وﺟـﻮد ﻧـﺪارد‪ ،‬ﺷـﺎھﺪ‬
‫ﯽﻣﺧﻮاﺳﺘﻢ )ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎﺑﻢ( ﻢﺷﺎﺑ ﺌﻤﻄﻣ‪.‬‬ ‫ﻋﯿﻨﯽ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﮐﺴﯽ را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﺷﺒﺎھﺖ را ﺑﻪ او دارد‪.‬‬
‫)راوی(اﻣﺎ و ِﻟﺰ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ اﺻﻼ ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺖ!‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﻣﮐﻨﻢ ﮐﻪ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ و ﺑﺎﺑﯽ ﭘـﻮل‬
‫)و ِﻟــﺰ( ﺑﺎزﺷﻨﺎﺳــﯽ ﺣﺎﻓﻈــﻪ در واﻗــﻊ ﺧﯿﻠــﯽ ﺳــﺮﯾﻊ‬ ‫ﺧﯿﻠــﯽ ﺷــﺒﯿﻪ ﺑــﻪ ھــﻢ ھــﺴﺘﻦ‪ .‬ﺐــﻟ ﮑــﺷھــﺎ و‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﯿﻔﺘﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﺜﻼ در ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﺧﻮدﻣﻮن ﻣﺸﺎھﺪه‬ ‫ﻢﺸﭼھﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﻪ ھﻢ ﺷﺒﺎھﺖ داره‪ ،‬و اﺑﺮوھﺎی ھﺮ‬
‫ﮐﺮدﯾﻢ ﮐﻪ اﮔﺮ ﮐـﺴﯽ ﺑﯿـﺸﺘﺮ از ‪ 15 ،10‬ﺛﺎﻧﯿـﻪ وﻗـﺖ‬ ‫دو ﻧﻔﺮ ﯾﮏ طﻮری ﺑﺎﻻ ﻗـﺮار داره‪ ،‬ﻣﺜـﻞ ﺣﺎﻟـﺖ ﺗﻌﺠـﺐ‬
‫ﺻﺮف ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻨﻪ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻣﯿﺸﻪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ ‫ﮐﺮده‪.‬‬
‫او ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫)ﻣﺠﺮی( اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ؟ﻢﻨﮐ!‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ﯾﻌﻨﯽ ﺷﻤﺎ داری ﻣﯽﮔﯽ اﮔﺮ ﺟﻨﯿﻔـﺮ واﻗﻌـﺎ‬
‫ﻣﺠﺮم رو ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ در ھﻤـﻮن‬
‫)و ِﻟﺰ( ﻪﻠﺑ!‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ اول ﺗﺸﺨﯿﺼﺶ ﻣﯽداد؟‬

‫)ﻣﺠﺮی( اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯽ؟ﻢﻨﮐ!!‬ ‫)و ِﻟﺰ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‪.‬‬

‫)و ِﻟﺰ( ﻪﻠﺑ!!‬ ‫)راوی(و ِﻟﺰ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﯾﮏ روش ﺑﮫﺘـﺮ ﺑـﻪ ﺟـﺎی اﻧﺠـﺎم‬
‫ﻦﯾﻻ آپ )ﻧﻤﺎﯾﺶ ھﻤﺰﻣﺎن ﭼﻨﺪ ﻋﮑﺲ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻈﻨﻮن‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺧﺐ‪ ،‬ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮ‪ .‬ﻣﻦ ﮔﻔـﺘﻢ ﺧﯿﻠـﯽ ﮐـﺎر‬ ‫در ﯾﮏ ﺻﻒ( ﻣﯿﺘﻮاﻧﺴﺖ اﯾﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ھﺮ ﻋﮑـﺲ ﯾـﺎ‬
‫ﺳﺨﺘﯽ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ھﺮ ﻓﺮد را ﺗﮏ ﺗﮏ ﺑﻪ ﺟﻨﯿﻔﺮ ﻧﺸﺎن ﻣـﯽدادﻧـﺪ ﺗـﺎ ﺑـﻪ‬
‫اﯾﻦ طﺮﯾﻖ او ﺑﺘﻮاﻧـﺪ ھـﺮ ﯾـﮏ از آﻧﮫـﺎ را ﻣـﺴﺘﻘﯿﻤﺎ ﺑـﺎ‬
‫)و ِﻟﺰ( ھﯿﭻ ﮐﺪوم ﻧﺒﻮد!‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﯾــﺎت ﺣﺎﻓﻈــﻪ ﺧــﻮدش ﻣﻘﺎﯾــﺴﻪ ﮐﻨــﺪ‪ ،‬و ﻧــﻪ ﺑــﺎ‬
‫ﻋﮑﺲ ﯾﺎ ﻧﻔﺮات دﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( ھﯿﭻ ﮐﺪوم ﻧﺒﻮد؟! اوه وﺣﺸﺘﻨﺎﮐﻪ!‪....‬‬
‫و ِﻟﺰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ را ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ در آن ﺑـﻪ ﺑـﯿﺶ‬
‫)و ِﻟﺰ( و ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺿﻮع رو ﻣﯽدوﻧﺴﺘﯽ! ﻣﺎ در ﻣﻮردش‬ ‫از ‪ 300‬ﺖﮐﺮ ﺮﻔﻧﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻋﻤـﺪا ﻓـﯿﻠﻢ ﺑـﯽﮐﯿﻔﯿـﺖ و‬
‫ﺣﺮف زده ﺑﻮدﯾﻢ!! و ھﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ اﯾﻨﻘـﺪر ﮐـﺎر رو ﺑﻐـﺮﻧﺞ‬ ‫ﻣﺒﮫﻤﯽ از ﯾﮏ ﺻﺤﻨﻪ ﺟﺮم ﺷﺒﯿﻪﺳﺎزیﺷﺪه ﻧـﺸﺎن‬
‫ﻣﯿﮑﻨﻪ‪.‬‬ ‫دادهاﻧﺪ‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺑﺒﯿﻦ ﭼﻄﻮری ﻣﻦ رو ﺷـﺮﻣﻨﺪه ﮐـﺮدی! ﻦـﻣ‬ ‫)و ِﻟﺰ( ﺎﻤﺷ )در اﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ( از ﭘﻨﺠﺮه ﺑﻪ ﺑﯿﺮون ﻧﮕـﺎه‬
‫اﻻن اﺣﺴﺎﺳﻢ ﻣﺜﻞ ﺟﻨﯿﻔﺮه!‬ ‫ﯽﻣﮐﻨﯽ و ﻣﺜﻼ ﯾﮏ رﻓﺘﺎر ﻣﺸﮑﻮک ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻌـﺪا‬
‫ﺖﮐ ﺷ ﻪﺑﮐﻨﻨﺪهھـﺎ ﻣـﯽﮔـﯿﻢ ﮐـﻪ اون ﻓـﺮدی ﮐـﻪ در‬
‫)راوی(و ِﻟﺰ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ در ﺷﺮاﯾﻂ واﻗﻌﯽ‪ ،‬اﯾـﻦ ﻣـﺸﮑﻞ‬
‫ﻓﯿﻠﻢ دﯾﺪﯾـﺪ‪ ،‬داﺷـﺘﻪ ﯾـﮏ ﺑﻤـﺐ رو در اون ﻟﻮﻟـﻪ ھـﻮا‬
‫اﻏﻠــﺐ ﺑــﺎ آﻧﭽــﻪ ﮐــﻪ در ﻗــﺪم ﺑﻌــﺪی اﺗﻔــﺎق ﻣﯿﺎﻓﺘــﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺎﺳﺎزی ﻣﯽﮐﺮده‪.‬‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪھﺘﺮ ﻣﯿـﺸﻮد‪ .‬آﯾـﺎ ﺧﺎطﺮﺗـﺎن ھـﺴﺖ ﮐـﻪ وﻗﺘـﯽ‬
‫ﺟﻨﯿﻔﺮ در ﻓﯿﺰﯾﮑﺎل ﻻﯾﻦ آپ‪ ،‬راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮد‪،‬‬ ‫)راوی( ﺑﻌﺪ از اﯾﻦ ﺗﻮﺿﯿﺢ‪ ،‬ﺑـﻪ ﺷـﺮﮐﺖﮐﻨﻨـﺪﮔﺎن ﯾـﮏ‬
‫ﭘﻠــﯿﺲ ﺑــﻪ او ﭼــﻪ ﮔﻔــﺖ؟ اطﻼﻋــﺎﺗﯽ ﮐــﻪ ﺑــﻪ ظــﺎھﺮ‬ ‫ﻦﯾﻻ آپ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدھﻨـﺪ و از آﻧﮫـﺎ ﻣـﯽﺧﻮاھﻨـﺪ ﮐـﻪ‬
‫ﯽﺑﺧﻄﺮ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻓﺮد ﺑﻤﺐﮔﺬار را ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ھﻤﻮن ﮐﺴﯿﻪ ﮐـﻪ ﻣـﻦ‬ ‫)ﻣﺠﺮی( واﻗﻌﺎ ﮐﺎر ﺳﺨﺘﯿﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻼ ھﻢ در ﻓﻮﺗﻮ ﻻﯾﻦ آپ ﻋﮑﺴﺶ رو اﻧﺘﺨﺎب ﮐـﺮدم‪.‬‬
‫ﻣﻨﻢ ﭘﯿﺶ ﺧﻮدم ﮔﻔـﺘﻢ‪ :‬ﺑﯿﻨﮕـﻮ! ﭘـﺲ درﺳـﺖ ﺑـﻮده‪،‬‬ ‫)و ِﻟﺰ( ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺸﮑﻠﻪ‪.‬‬
‫اﺷﺘﺒﺎه ﻧﮑﺮدم‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( و ﻣﻦ ھﻤﯿﻦ ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﭘﯿﺶ ﻓﯿﻠﻢ رو دﯾﺪم!‬
‫)راوی(و ِﻟﺰ در ﻣﻮرد اﯾﻦ ﻧﻮع ﮔﺰارهھﺎی ﺗﻘﻮﯾـﺖﮐﻨﻨـﺪه‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﯽ اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ‪ .‬در ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﺒﻠﯽ‪ ،‬ﺑﻌﺪ از‬ ‫)و ِﻟﺰ( و اﻟﺒﺘﻪ )ﺑﺎﯾﺪ اﯾﻦ رو در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ ﮐـﻪ( ﺑﻌـﺪ از‬
‫آﻧﮑﻪ ﻧﯿﻤـﯽ از ﺷـﺮﮐﺖﮐﻨﻨـﺪﮔﺎن ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﻣـﻦ ﯾـﮏ ﻓـﺮد‬ ‫ﺻــﺤﺒﺘﯽ ﮐــﻪ اﻻن داﺷــﺘﯿﻢ‪ ،‬ﺷــﻤﺎ دﯾﮕــﻪ ﻣﻮﺿــﻮع رو‬
‫ﺑﯿﮕﻨﺎه را )ﺑﻌﻨﻮان ﺑﻤﺐﮔﺬار(اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬و ِﻟﺰ ﺑﺪون‬ ‫ﯽﻣدوﻧﯽ و اﺣﺘﻤﺎﻻ اﻻن ﺣﻮاس ﺟﻤﻌـﯽ ﮐـﻪ ﮐـﺴﯽ‬
‫آﻧﮑﻪ ﺣﺮف دﯾﮕﺮی ﺑﻪ آﻧﮫﺎ ﺑﺰﻧﺪ‪ ،‬از آﻧﮫـﺎ ﺧﻮاﺳـﺖ ﮐـﻪ‬ ‫رو اﻧﺘﺨﺎب ﻧﮑﻨﯽ‪.‬‬
‫ﻮﺳ ﻪﺑاﻻﺗﯽ درﺑﺎره آﻧﭽﻪ ﮐﻪ دﯾـﺪهاﻧـﺪ ﭘﺎﺳـﺦ دھﻨـﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻘــﻂ ﺗﻌــﺪاد ﮐﻤــﯽ از آﻧﮫــﺎ درﺑــﺎره ﻣــﺸﺎھﺪات ﺧــﻮد‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑـﻨﻢ ﻣـﯽدوﻧـﻢ ﮐﺪوﻣـﻪ‪.‬‬
‫اطﻤﯿﻨﺎن ﺑﺎﻻﯾﯽ داﺷﺘﻨﺪ‪) .‬ﺣﺪود ‪ 11‬درﺻﺪ(‬ ‫ﻣﻦ اﮔﻪ ﺑﺨﻮام اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻢ‪...‬‬

‫)و ِﻟﺰ( ﺗﻨﮫﺎ ﺣﺪود ‪ 4‬درﺻﺪ از اوﻧﮫﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ دﯾﺪ ﺧﯿﻠﯽ‬ ‫)و ِﻟﺰ( ﯽﻣدوﻧﯽ؟ ﮐﺪوﻣﻪ؟‬
‫ﺧﻮﺑﯽ داﺷﺘﻦ ﮐﻪ ﯾﮏ رﻗـﻢ ﻣﻨﻄﻘﯿـﺴﺖ‪ ،‬ﭼﺮاﮐـﻪ ﻣـﺎ‬
‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﯽﮐﯿﻔﯿﺘﯽ ﺑﻪ اوﻧﮫﺎ ﻧـﺸﻮن دادﯾـﻢ‪ .‬و‬ ‫)ﻣﺠـﺮی( ــﮑﻓﺮ ﻣﯿﮑـﻨﻢ ﺑﺎﯾــﺪ اﯾـﻦ ﺑﺎﺷــﻪ )ﺷــﻤﺎره ‪،(5‬‬
‫ﻨﺗﮫﺎ ﺣﺪود ‪ 3‬درﺻﺪ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺻـﻮرت‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﯿﮑﻨﻢ؟‬
‫رو ﺑﻪ ﯾﺎد ﺑﯿﺎرن‪ ،‬ﮐﻪ اﯾـﻦ ھـﻢ رﻗﻤـﯽ ﻣﻨﻄﻘـﯽﺳـﺖ‪،‬‬
‫)و ِﻟﺰ( ﻪﻠﺑ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫)راوی( اﻣﺎ ﺷﺎﯾﺪ ھﯿﭻ ﮐﺪام از اﯾﻦ ﺧﻄﺎھﺎی ﺣﺎﻓﻈـﻪ‬ ‫ﭼﺮا ﮐﻪ در واﻗﻊ ﻧﻤﯽﻦﺘﺴﻧﻮﺗ )ﺑﺎ اون دﯾﺪ ﺑﺪ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎت‬
‫)ﮐﻪ ﺗﺎ اﯾﻨﺠﺎ ﮔﻔﺘﯿﻢ(‪ ،‬ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﻋﺠﯿﺐﺗﺮﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ اﻦـﯾ‬ ‫رو ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺑﺪن‪(.‬‬
‫ﭘﺎزل را ﺗﻮﺿﯿﺢ دھﺪ‪ :‬اﯾﻨﮑﻪ ﭼﻄـﻮر ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﺟﻨﯿﻔﺮ در اﺗﺎق دادﮔﺎه ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل را دﯾـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ و ﺑـﻪ‬ ‫)راوی(ﺳــــﭙﺲ و ِﻟــــﺰ ﺑــــﻪ ﯾــــﮏ ﮔــــﺮوه دﯾﮕــــﺮ از‬
‫اﺷﺘﺒﺎه ﺧﻮد ﭘﯽ ﻧﺒﺮده ؟ﺪﺷﺎﺑ!‬ ‫ﺖﮐﺮﺷﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻪ آﻧﮫﺎ ھﻢ ھﻤـﯿﻦ اﺷـﺘﺒﺎه را ﮐـﺮده‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﮐﺎرﺷﺎن را ﺧﻮب اﻧﺠﺎم دادﻧﺪ و ﻣﺘﮫﻢ‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺗﻮ داﺷﺘﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎ ﺑـﻪ ﭼﮫـﺮه ﻣـﺮدی ﮐـﻪ‬ ‫را درﺳﺖ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدﻧﺪ‪) .‬و ﺑﻌﺪ از آﻧﮫﺎ ﺧﻮاﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﺑﮫﺖ ﺗﺠﺎوز ﮐﺮدھﺒﻮد ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﺮدی‪ ،‬ھﻤﻮن ﭼﮫﺮهای‬ ‫ﺑﻪ ھﻤﺎن ﺳﻮاﻻت ﺟﻮاب ﺑﺪھﻨﺪ‪(.‬‬
‫ﮐﻪ اون طﻮر ﺑﺎ دﻗـﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ ﮐﺮدھـﺐ ودی‪ ،‬و ھـﯿﭻ‬
‫ﻪﻗﺮﺟای در ذھﻦ ﺗﻮ زده ﻧﺸﺪ؟ ﯾﻌﻨﯽ ھﯿﭽـﯽ‪ ،‬ھـﯿﭻ‬ ‫)و ِﻟﺰ( اﺗﻔﺎﻗﯽ ﮐﻪ اﻓﺘﺎد اﯾﻦ ﺑﻮد‪ :‬در اﯾﻦ ﺣﺎﻟـﺖ ﺗﻘﺮﯾﺒـﺎ‬
‫اﺣﺴﺎﺳﯽ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ و ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل درﺳﺖ ﻧﺸﺪ؟‬ ‫‪ 45‬درﺻﺪ از ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن درﺑﺎره ﭘﺎﺳﺦھﺎی ﺧـﻮد‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﯾﺎ ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮدﻧـﺪ! دﻗـﺖ ﮐﻨﯿـﺪ ﮐـﻪ‬
‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ھﯿﭽﯽ‪ ...‬ھﯿﭽـﯽ‪ ...‬و ﻣـﻦ ﺑﺎرھـﺎ ﺑـﻪ ﻋﻘـﺐ‬ ‫اﻻن ﺑﯿــﺸﺘﺮ از ﯾــﮏ ﭼﮫــﺎرم از اوﻧﮫــﺎ ﮔﻔــﺘﻦ ﮐــﻪ دﯾــﺪ‬
‫ﺑﺮﮔــﺸﺘﻢ و ﺳــﻌﯽ ﮐــﺮدم ﺑﻔﮫﻤــﻢ ﮐــﻪ آﯾــﺎ ﺣﺘــﯽ ﯾــﻪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﯽ داﺷﺘﻦ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ھـﻢ ﭼﯿـﺰی ﺑـﯿﻦ ﻣـﺎ ﻧﮕﺬﺷـﺖ؟ آﯾـﺎ ھﯿﭽﻮﻗـﺖ‬
‫ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮده ﺑﺎﺷﻢ و ﭼﯿـﺰی از‬ ‫)ﻣﺠـﺮی( اﯾــﻦ ﻋﯿﻨــﺎ ھﻤــﻮن ﭼﯿﺰﯾـﻪ ﮐــﻪ ﺑــﺮای ﺟﻨﯿﻔــﺮ‬
‫ذھﻨﻢ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ؟‪ ...‬و واﻗﻌﺎ ھﯿﭻ ﻟﺤﻈﻪای ﻧﺒﻮد‪.‬‬ ‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده!‬

‫)راوی( اﻟﯿﺰاﺑﺖ ﻻﻓﺘﺲ اﺳﺘﺎد رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ و ﺣﻘﻮق‬ ‫)و ِﻟﺰ( دﻗﯿﻘﺎ ھﻤﯿﻨﻄﻮره‪...‬‬
‫در داﻧﺸﮕﺎه ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿـﺎ در اﯾـﺮواﯾﻦ اﺳـﺖ و در زﻣﯿﻨـﻪ‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺗﺨﺼﺺ دارد‪.‬‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ﯾﻌﻨﯽ اﯾﻦ )ﻧﻤﻮدار( در واﻗـﻊ داره ﻣﯿﮕـﻪ ﮐـﻪ‬
‫ﯾﮏ ﺣﺮف ﺗﻘﻮﯾﺖﮐﻨﻨﺪه ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ رو ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺑﺪه!‬
‫او ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ را ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻔﺖ اﺣﺘﻤﺎﻻ‬
‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ دﻟﯿﻞ اﺷﺘﺒﺎه ﺟﻨﯿﻔﺮ را ﺗﻮﺿﯿﺢ دھﺪ‪ .‬او از ﻣﻦ‬ ‫)و ِﻟﺰ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ!‬
‫ﺧﻮاﺳــﺖ ﮐــﻪ اﯾــﻦ ﭼﮫــﺮهھــﺎ را ﺑــﻪ ﺧــﺎطﺮ ﺑــﺴﭙﺎرم‪.‬‬
‫ﺳﭙﺲ ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ دﻗﯿﻘﻪ‪ ،‬از ﻣﻦ ﯾﮏ ﺗـﺴﺖ ﺣﺎﻓﻈـﻪ‬ ‫)ﻣﺠﺮی( اون ھﻢ ﺑﻪ طﺮز ﭼﺸﻤﮕﯿﺮی!‬
‫ﺖﻓﺮﮔ‪.‬‬
‫)و ِﻟﺰ( ﺑﻠﻪ‪ ،‬ھﻤﯿﻨﻄﻮره!‬
‫)ﺲﺘﻓﻻ( ﮐـﺪوم ﯾﮑـﯽ از اﯾـﻦ دو ﭼﮫـﺮه رو ﺑـﻪ ﺧـﺎطﺮ‬
‫ﻣﯿﺎری؟‬ ‫)راوی(و ِﻟﺰ ﻣﯿﮕﻮﯾﺪ راه ﺣﻞ ﻣﺸﮑﻞ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ‬
‫ﻓﺮد ﻣﺴﺘﻘﻞ ﮐﺎر ﻻﯾﻦ آپ را اﻧﺠﺎم دھـﺪ‪ ،‬ﮐـﺴﯽ ﮐـﻪ‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺳﻤﺖ راﺳﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﯽ ھﯿﭻ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ از ﻣﺘﮫﻢ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬و اﻟﺒﺘﻪ‬
‫ﮐﺎرآﮔﺎه ﭘﺮوﻧﺪه ھﻢ ﻧﺒﺎﺷﺪ!‬
‫)ﺲﺘﻓﻻ( ﺑﺴﯿﺎر ﺧﺐ‪ ،‬درﺳﺖ ﮔﻔﺘﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﮐﺪوم رو؟‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺷﻤﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ اوﻧﺠﺎ ﻣﯽﺑـﻮدی! )در ﺟـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﯽﭙﭼ ﺖﻤﺳ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﯿﻔﺮ در ﺣﺎل ﺗﺸﺨﯿﺺ ھﻮﯾﺖ ﻣﺠﺮم ﺑﻮد(‬

‫)ﺲﺘــﻓﻻ( ﺷــﻤﺎ ﺳــﻤﺖ ﭼﭙــﯽ رو اﻧﺘﺨــﺎب ﮐــﺮدی‪،‬‬ ‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( درﺳﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎرﺧﺐ‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( وﻟﯽ در واﻗﻊ ﮐﺴﯽ ﮐـﺎر اﺷـﺘﺒﺎھﯽ ﻧﮑـﺮده‬
‫)ﻣﺠــﺮی( ﮔﻔــﺘﻢ ﺳــﻤﺖ ﭼﭙــﯽ‪ ،‬وﻟــﯽ ‪ 100‬درﺻــﺪ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﭼﻮن اﯾﻦ روال ﮐﺎر ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﺒﻮدم‪.‬‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ھﻤﯿﻨﻄﻮره‪ ،‬اﯾﻦ ﯾﮏ روال ﻣﻌﻤﻮل ﺑﻮد‪ ،‬روش‬
‫)راوی( و ﺣﺎﻻ ﻧﻮﺑـﺖ ﻗـﺴﻤﺖ ﮔﻤـﺮاهﮐﻨﻨـﺪه آزﻣـﺎﯾﺶ‬ ‫ﮐــﺎر ﻣــﺎ ﺑــﻮد‪ ،‬و ھﻤــﻪ ﺟــﺎ ﺑــﻪ ھﻤــﯿﻦ ﺻــﻮرت اﻧﺠــﺎم‬
‫ﺑﻮد‪...‬‬ ‫ﯽﻣﺪﺷ‪ .‬اﺟﺮای ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﮐﺎری ﻧﺪاﺷﺖ! و ﻣﺎ‬
‫ھﻢ ﺑـﺮای ﻣﺮاﻗﺒـﺖ از ﺣﺎﻓﻈـﻪ )ﺷـﮫﻮد ﻋﯿﻨـﯽ( ھـﯿﭻ‬
‫)ﻣﺠﺮی( اوه‪) ...‬ﻣﮑـﺚ‪ ،‬ﺧﻨـﺪه(‪ ...‬ﺧـﺐ‪ ،‬دﻟﯿـﻞ اﯾﻨﮑـﻪ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ﻧﺪﯾـﺪه ﺑـﻮدﯾﻢ‪ .‬ﻣـﺎ ﺑـﺎ اﯾـﻦ ﻣـﺴﺌﻠﻪ ﻣﺜـﻞ ﯾـﻪ‬
‫ﯽﻤﻧﺗﻮﻧﻢ ﺟﻮاب ﺑـﺪم اﯾﻨـﻪ ﮐـﻪ ﻣـﻦ ھﻤـﯿﻦ دو ﺛﺎﻧﯿـﻪ‬ ‫ﺻــﺤﻨﻪ ﺟــﺮم ﺑﺮﺧــﻮرد ﻣــﯽﮐــﺮدﯾﻢ‪ ،‬ﯾﻌﻨــﯽ ﺳــﻌﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ ﺳﻤﺖ ﭼﭙﯽ رو اﻧﺘﺨﺎب ﮐـﺮدم‪ ،‬وﻟـﯽ اﻻن ﮔـﯿﺞ‬ ‫ﯽﻣﮐﺮدﯾﻢ ﺧﯿﻠﯽ دﻗﯿـﻖ ﺑﺎﺷـﯿﻢ و اﺻـﻮل ﮐـﺎرﻣﻮن رو‬
‫اﻧﺠﺎم ﺑﺪﯾﻢ‪ .‬ﻣﺎ اون روزھﺎ آﻣﻮزش ﻧﺪﯾﺪه ﺑﻮدﯾﻢ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫ﺳﻌﯽ ﮐﺮده اﻧﺠﺎم دھﺪ‪ .‬او در اﯾﻦ راه ﻣﻮﻓﻘﯿﺖھﺎﯾﯽ‬
‫ﻧﯿﺰ ﮐﺴﺐ ﮐﺮده اﺳﺖ‪ :‬اﯾﺎﻟﺖ ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﺧـﻮدش‪،‬‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﮐﺎروﻟﯿﻨﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬اوﻟﯿﻦ اﯾﺎﻟﺖ در اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑـﻮد‬
‫ﮐﻪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺧـﻮد را ﻣـﻮرد ﺑـﺎزﻧﮕﺮی اﺟﺒـﺎری ﻗـﺮار داد‪.‬‬
‫طﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺎھﺪان ﻣﻮظﻒ ﺷﺪﻧﺪ ﮐـﻪ ﻋﮑـﺲھـﺎی‬
‫ﺘﻣﮫﻤﺎن را ﯾﮏ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺷﺎھﺪان ﻋﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻋﮑﺲ ﻣﺘﮫﻢ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ اﺻـﻼ ﺑـﯿﻦ‬
‫آن ﻋﮑــﺴﮫﺎ ﻣﻮﺟــﻮد ﻧﺒﺎﺷــﺪ‪ ،‬و ھﻤﭽﻨــﯿﻦ ﻣــﺴﺌﻮل‬
‫اﺟﺮای ﮐﺎر ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮏ ﻓﺮد ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺷـﻨﺎﺧﺘﯽ‬
‫از ﻣــﺘﮫﻢ ﻧــﺪارد و ﯾــﺎ آﻧﮑــﻪ اﺻــﻼ )ﺑــﺮای ﺑــﻪ ﺣــﺪاﻗﻞ‬
‫رﺳﺎﻧﺪن ارﺗﺒﺎطﺎت ﮐﻼﻣﯽ( از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ھﺎی ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮی‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻓﺮﯾﺐ دادم ﮐﻪ ﭼﮫﺮه ﻏﻠﻂ رو اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯽ‪ .‬ﭼﻮن اﺻﻼ‬
‫ﯾﮑﯽ از ﺳﯿﺴﺘﻢھﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در ﺑﻌﻀﯽ از‬
‫ﺷﮫﺮھﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿﮕﺮدد ﯾﮏ ﻧﺮماﻓﺰار راﯾﺎﻧﻪای اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻣﺎﯾﮏ ﮔﺎﻟﺪﯾﻦ ﺑﻪ ﺗﮫﯿﻪاش ﮐﻤﮏ ﮐـﺮده و ﺑﻮﺳـﯿﻠﻪ‬
‫آن ﻓﻮﺗﻮ ﻻﯾﻦ آپ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫وﻟﯽ رﯾﭻ روز ِن ﮐﻪ ﺣﻘﻮق ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺪـﯾﻮﮔ‬
‫ﮐﻪ ھﻨﻮز در اﮐﺜﺮ ﺷﮫﺮھﺎ اﺻﻼﺣﺎت اﻧﺠـﺎم ﻧﮕﺮﻓﺘـﻪ‪ ،‬و‬
‫اﯾﻦ روﻧﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺪم‪ ،‬دﯾﮕﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ‪ ،‬ﭼﻮن اﯾـﻦ دوﺗـﺎ ﺧﯿﻠـﯽ‬
‫ﺷــﺒﯿﻪ ھﻤﺪﯾﮕــﻪ ھــﺴﺘﻦ‪ ...‬وﻟــﯽ ﻓﮑــﺮ ﻣﯿﮑــﻨﻢ ﺑــﺎزم‬
‫ﻪﺷﺎ ﯽﭙ ﺖﻤﺳ‪.‬‬
‫)راوی( وﻟﯽ ﻣﻦ اﺷﺘﺒﺎه ﮐﺮدم! ﺟﻮاب درﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﻮد‪ .‬ﻻﻓﺘﺲ ﺗﻮﺿﯿﺢ داد ﮐﻪ ﭼﻄﻮر اﯾـﻦ‬
‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد و ﻣﻦ ﮔﻮل ﺧﻮردم‪.‬‬
‫)ﺲﺘﻓﻻ( ﺷﻤﺎ اول اﯾﻦ ﭼﮫﺮه رو دﯾﺪی‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﻌـﺪش‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮی ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﺸﻮن دادم ﯾﮏ ﻧﺴﺨﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮﮐﺮده از‬
‫اون ﭼﮫﺮه ﺑﻮد ﺑﻪ ھﻤﺮاه ﯾﮏ ﭼﮫﺮه ﺟﺪﯾﺪ )ﮐﻪ اﺻﻼ در‬
‫ﻋﮑــﺴﮫﺎی اول ﻧﺒــﻮد(‪ .‬ﺑﻨــﺎﺑﺮاﯾﻦ ﻣــﻦ ﺗﻘﺮﯾﺒــﺎ ﺷــﻤﺎ رو‬
‫ﺻـﻮرت اﺻـﻠﯽ )ﮐـﻪ ﺟـﻮاب ﺗـﺴﺖ ﺑـﻮد( اﯾﻨﺠـﺎ وﺟــﻮد‬
‫ﻧﺪاره‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﯾﮏ ﻧﺴﺨﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮﮐﺮده از اوﻧـﻪ‪ .‬و ﺣـﺎﻻ در‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب داری ﺑـﯿﻦ ﻧـﺴﺨﻪ‬
‫ﺑﺪﻟﯽ و ﻧﺴﺨﻪ اﺻﻠﯽ‪ ،‬ﺳﺮ ھﻤﻮن ﻧﻈﺮ ﻗﺒﻠﯽ ﺧـﻮدت‬
‫ﻣﯿﺎﯾﺴﺘﯽ‪.‬‬
‫)ﻣﺠﺮی( اﯾﻦ دﻗﯿﻘـﺎ ھﻤـﻮن ﭼﯿﺰﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺑـﺮای ﺟﻨﯿﻔـﺮ‬
‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده!‬

‫)روز ِن( اﯾــﻦ ﭼﯿﺰﯾــﺴﺖ ﮐــﻪ اﻓــﺴﺮان ﭘﻠــﯿﺲ‪ ،‬ھــﻢ‬ ‫)ﺲﺘ ـﻓﻻ( اﯾــﻦ آزﻣــﺎﯾﺶ ﺑــﻪ ﻣــﺎ ﮐﻤــﮏ ﻣــﯽﻪــﮐ ــﻨﮐ‬
‫ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ و ھﻢ ﻣﻮظﻔﻦ ﮐﻪ ازش ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻔﮫﻤﯿﻢ ﭼﺮا ﺟﻨﯿﻔﺮ ﺗﻮی اﺗـﺎق دادﮔـﺎه ﻧﺸـﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﺑﺎﺑﯽ ﭘﻮل ﮐﻪ ﺗﺠﺎوزﮔﺮ اﺻﻠﯽ ﺑﻮده‪ ،‬ﻧﮕﺎه ﮐـﺮده و ﺑﻌـﺪ‬
‫)ﻣﺠﺮی( ﺑﻪ ﺧﺎطﺮ اﯾﻨﮑﻪ در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت‪ ،‬ﮐﺴﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ ﻧﮕﺎه ﮐـﺮده و ﮔﻪـﺘﻔ‪ :‬ﻧـﻪ‪ ،‬اون ﻓـﺮد ﭘـﻮل‬
‫اوﻧﮫــﺎ ﺗــﻮی ﺧﯿــﺎﺑﻮن دﺳــﺘﮕﯿﺮ ﻣﯿﮑــﻨﻦ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻨــﻪ اﺻــﻼ‬ ‫ﻧﺒﻮده‪ ،‬ﮐـﺎﺗﻦ ﺑـﻮده‪ .‬ﭼﺮاﮐـﻪ او ﭘﯿﻮﺳـﺘﻪ در ﺗﻤـﺎم اﯾـﻦ‬
‫ﻣﺠﺮم ﻧﺒﺎﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪت راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ رو ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺠﺮم اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮده ﺑﻮده‪.‬‬

‫)روز ِن( درﺳﺘﻪ‪ ،‬دﻟﯿﻞ اﯾﻨﮑـﻪ ﺑـﺎﺑﯽ ﭘـﻮل ﺗﻮﻧـﺴﺖ ﺑـﻪ‬ ‫)ﻣﺠﺮی( ﻣﻦ دارم ﮐﻢ ﮐﻢ ﺷﮏ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از اﯾﻦ‬
‫ﺳﺮاغ ﯾﮏ زن دﯾﮕﻪ ﺑﺮه و ﺑﮫﺶ ﺗﺠﺎوز ﮐﻨﻪ‪ ،‬اﯾـﻦ ﺑـﻮد‬ ‫ھﻤﻪ ﺑﺎزیھﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﻓﻈـﻪ درﻣﯿـﺎره‪ ،‬آﯾـﺎ اﺻـﻼ ﺑﺎﯾـﺪ‬
‫ﮐﻪ ﭘﻠﯿﺲ اﺷﺘﺒﺎھﺎ رﻓﺖ ﺳﺮاغ راﻧﻠﺪ ﮐـﺎﺗﻦ‪ .‬ﺑﻨـﺎﺑﺮاﯾﻦ‬ ‫ﺑﺬارﯾﻢ ﮐﻪ ﺷﺎھﺪان ﻋﯿﻨـﯽ در ﻣﺤﺎﮐﻤـﻪھـﺎ ﺷـﮫﺎدت‬
‫راﻧﻠــﺪ ﺗﻨﮫــﺎ ﮐــﺴﯽ ﻧﯿــﺴﺖ ﮐــﻪ از اﯾــﻦ اﺷــﺘﺒﺎه ﺿــﺮر‬ ‫ﺑﺪن ﯾﺎ ﻧﻪ!‪...‬‬
‫ﮐﺮده‪.‬‬
‫)ﻦﯾﺪﻟﺎﮔ( ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻦﻣﮐﻨﻢ ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﻣﮫﻤﻪ اﯾﻨـﻪ ﮐـﻪ‬
‫)راوی( راﻧﻠﺪ ﮐﺎﺗﻦ ﮐـﻪ اﮐﻨـﻮن ‪ 47‬ﺳـﺎل دارد‪ ،‬ﺗـﻼش‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع آﮔﺎھﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷـﯿﻢ و اون رو درک‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﮐﺮد ﺗﺎ زﻧﺪﮔﯿﺶ را از ﻧﻮ ﺑﺴﺎزد‪ .‬او ﺗـﺎ دﯾﺮوﻗـﺖ‬ ‫ﮐﻨــﯿﻢ‪ .‬ھﻤــﻪ ﻣــﺎ‪ ،‬اﻓــﺴﺮھﺎی ﭘﻠــﯿﺲ‪ ،‬ﺑــﺎزﭘﺮسھــﺎ‪،‬‬
‫در ﯾﮏ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﮐﺎر ﻣﯿﮑﻨﺪ‪ 12 .‬ﺳﺎل اﺳﺖ ﮐﻪ ازدواج‬ ‫وﮐﯿﻞھﺎ‪ ،‬ھﻤﻪ ﺑﺎﯾﺪ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ رو ﺑﺪوﻧﯿﻢ‪.‬‬
‫ﮐــﺮده و ﯾــﮏ دﺧﺘــﺮ ‪ 10‬ﺳــﺎﻟﻪ دارد‪ .‬آﻧﮫــﺎ در ﺧﺎﻧــﻪای‬
‫زﻧــﺪﮔﯽ ﻣﯿﮑﻨﻨــﺪ ﮐــﻪ ھﺰﯾﻨــﻪاش را اﯾﺎﻟــﺖ ﮐﺎروﻟﯿﻨــﺎی‬ ‫)و ِﻟﺰ( ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﺎھﺪان ﻋﯿﻨﯽ اﺣﺘﯿﺎج دارﯾﻢ‪ .‬ﺑﻪ ھﺮﺣﺎل‬
‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺑﻌﻨﻮان ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﺑﻪ او ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮده‪:‬‬ ‫اﮔﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺷﮫﺎدت ﺷﮫﻮد‪ ،‬ﺟﻨﺎﯾﺘﮑﺎرھﺎ و ﻣﺠﺮﻣﺎن‬
‫‪ 10‬ھﺰار دﻻر ﺑﻪ ازای ھﺮ ﯾﮏ ﺳـﺎل از آن ‪ 11‬ﯽﻟﺎـﺳ‬ ‫رو ﻣﺤﮑــﻮم ﻧﮑﻨــﯿﻢ‪ ،‬دﯾﮕــﻪ ﺑــﺎ ﺧﯿــﺎل راﺣــﺖ و آﺳــﻮده‬
‫ﮐﻪ در زﻧﺪان ﺑﻪ ﺳﺮ ﺑﺮد‪.‬‬ ‫دﺳــﺖ ﺑــﻪ ارﺗﮑــﺎب ﺟــﺮم و ﺟﻨﺎﯾــﺖ ﻣﯿــﺰﻧﻦ‪ .‬ﻣــﺎ ھــﯿﭻ‬
‫اﻧﺘﺨــﺎب دﯾﮕﮫــﺎی ﻧــﺪارﯾﻢ‪ .‬ﺗﻨﮫــﺎ ﺑﺎﯾــﺪ راھﮫــﺎﯾﯽ ﺑــﺮای‬
‫راﻧﻠﺪ ھﺮ وﻗﺖ ﻓﺮﺻﺖ ﮐﻨﺪ در ﮐﻤﭙﯿﻦ اﺻﻼﺣﺎت ﺟﻨﯿﻔﺮ‬ ‫ﺑﮫﺒﻮد اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ از ﻋﺠﯿـﺐﺗـﺮﯾﻦ ﭘﯿﺎﻣـﺪھﺎی اﯾـﻦ‬
‫داﺳﺘﺎن ﻧﺎﻋﺎدﻻﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻗـﺮاری دوﺳـﺘﯽ ﺑـﯿﻦ آﻧﮫﺎﺳـﺖ‬ ‫)راوی( و اﯾــﻦ ھﻤــﺎن ﮐــﺎری اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺟﻨﯿﻔــﺮ از آن‬
‫ﮐﻪ درﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﻧﺎﻣﺤﺘﻤﻞ ﺑﻮد!‬ ‫ﺗــﺎرﯾﺦ ﺑــﻪ ﺑﻌــﺪ‪ ،‬ﺑــﺎ ﺑــﺎزﮔﻮ ﮐــﺮدن داﺳــﺘﺎن ﺧــﻮد ﺑــﺮای‬
‫دادﺳﺘﺎﻧﮫﺎ‪ ،‬اﻓﺴﺮان ﭘﻠﯿﺲ و وﮐﯿﻼن ﻣﺪاﻓﻊ‪ ،‬ھﻤﻮاره‬

‫‪9‬‬
 ‫ﺟﻨﯿﻔﺮ و راﻧﻠﺪ ﻣﯿﮕﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ آﻧﮫﺎ ھﻔﺘﻪای ﯾﮏ ﺑﺎر ﺑﺎ ھﻢ‬
‫ﺗﻠﻔﻨــﯽ ﺻــﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻨــﺪ‪ .‬ﺧــﺎﻧﻮادهھــﺎی آﻧﮫــﺎ ھــﻢ ﺑــﺎ‬
‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ دوﺳﺖ ھﺴﺘﻨﺪ و ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣـﺸﺘﺮﮐﯽ ﺑـﯿﻦ آﻧﮫـﺎ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮدﺷﺎن ﻣﯿﮕﻮﯾﻨﺪ ﻓﮫﻤﯿـﺪﻧﺶ ﺑـﺮای‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮدم ﺳﺨﺖ اﺳﺖ‪.‬‬

‫)ﻣﺠــﺮی( آﯾــﺎ ھﯿﭽﻮﻗــﺖ ﺷــﺪه ﻣــﺮدم ﺷــﻤﺎ رو ﺑــﺮای‬

‫اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر ﺑﺎ ھﻢ ﺑﺒﯿﻨﻦ و ﯾﮏ ﺟـﻮراﯾﯽ ﺑـﺎ ﺧﻮﺷـﺤﺎﻟﯽ‬
‫ﺑﭙﺮﺳﻦ ﮐﻪ ھﯽ! ﺷﻤﺎ دو ﺗـﺎ دﯾﮕـﻪ ﭼﻄـﻮری ﺑـﺎ ھـﻢ‬
‫دوﺳﺖ ﺷﺪﯾﻦ؟‬

‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( اوه‪ ،‬آره‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ وﻗﺘﺎ ﺗﻮی ﻓﺮودﮔﺎه وﻗﺘـﯽ ﺑـﺎ‬

‫ھﻢ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺎد‪ .‬و ﻣﻦ ﻣﻌﻤـﻮﻻ ﺑـﻪ‬
‫راﻧﻠﺪ ﻣﯿﮕﻢ ﺗﻮ ﺑﮕﻮ‪.‬‬

‫)ﻣﺠﺮی( ﺗﻮ ﭼﯽ ﺟﻮاب ﻣﯿﺪی؟‬

‫)راﻧﻠﺪ( ﻣﻦ و ﺟﻨﯿﻔﺮ ﺑﻪ ھﻢ ﻧﮕﺎه ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ و ﻣﯿﺨﻨﺪﯾﻢ و‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﮫﺸﻮن ﻣﯿﮕﯿﻢ‪.‬‬

‫)راوی( آﻧﮫﺎ اﺧﯿﺮا ﺑﺎ ھﻤﮑﺎری ﯾﮑـﺪﯾﮕﺮ ﮐﺘـﺎﺑﯽ ﺑـﺎ ﻧـﺎم‬

‫‪Picking Cotton‬ﺗــﺎﻟﯿﻒ ﮐﺮدﻧــﺪ‪ ،‬ﺑــﺎ اﯾــﻦ اﻣﯿــﺪ ﮐــﻪ‬
‫داﺳﺘﺎن زﻧﺪﮔﯿﺸﺎن اﻟﮫﺎمﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮان ﺑﺎﺷـﺪ و آﻧﮫـﺎ‬
‫را آﮔﺎهﺪﻨ ﺮﺗ‪.‬‬

‫)ﻣﺠﺮی( اﻣﺮوز ﺗﻮ وﻗﺘﯽ درﺑﺎره اون ﭼـﻪ ﮐـﻪ ﺑـﺮات در‬

‫‪ 22‬ﺳــﺎﻟﮕﯽ اﺗﻔــﺎق اﻓﺘــﺎد ﻓﮑــﺮ ﻣﯿﮑﻨــﯽ‪ ،‬ﺻــﻮرت ﭼــﻪ‬
‫ﮐﺴﯽ رو ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ؟‬

‫)ﺟﻨﯿﻔﺮ( ھﯿﭽﮑﺲ‪ .‬ﯾﮑﯽ از ﻗﺸﻨﮕﺘﺮﯾﻦ ﭼﯿﺰھـﺎ ﺑـﺮای‬

‫ﻣﻦ ھﻤﯿﻨـﻪ ﮐـﻪ ھـﯿﭻ ﺻـﻮرﺗﯽ ﺗـﻮی ذھـﻨﻢ ﻧﯿـﺴﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﺑﯽ ﭘـﻮل ﻣـﺮده‪ ،‬و ﻣـﻦ دﯾﮕـﻪ ھﯿﭽﻮﻗـﺖ‬
‫ﻣﺠﺒــﻮر ﻧﯿــﺴﺘﻢ ﻧﮕــﺮان ﺑﺎﺷــﻢ ﮐــﻪ او ﺑــﻪ ﮐــﺴﯽ آزار‬
‫ﯽﻣرﺳﻮﻧﻪ‪ .‬او در زﻧﺪان ﻣـﺮد‪ ،‬و راﻧﻠـﺪ ﮐـﺎﺗﻦ دوﺳـﺖ‬
‫ﻪﻨﻣ‪...‬‬

‫‪10‬‬