Professional Documents
Culture Documents
ײ λ°´§æ
ß´´¿² Íò Ü»¬-µ§ »¬ ¿´ò ÖßÓßò îððéåîçèøé÷æéíçò
л®³·--·±²- λ°®·²¬-ñÛó°®·²¬-
°»®³·--·±²-࿳¿ó¿--²ò±®¹ ®»°®·²¬-࿳¿ó¿--²ò±®¹
¸¬¬°æññ°«¾-ò¿³¿ó¿--²ò±®¹ñ³·-½ñ°»®³·--·±²-ò¼¬´
Í
ÌËÜÛÒÌÍô ÌÎß×ÒÛÛÍô ÎÛÍÛßÎÝØ ÚÛÔÔÑÉÍô ßÒÜ ÖËÒ×ÑÎ ¬± ¸»´° ³»²¬»»- ½¸±±-» ¿ ½¿®»»® °¿¬¸ ·- ¬± ¸»´° ¬¸»³ «²ó
º¿½«´¬§ ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿½¿ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ·²-¬·´´ »¨½·¬»³»²¬ò Ѳ»
¼»³·½ ³»²¬±®- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -«°»®ª·-±®-ò ̸» ´·¬»®¿ó -«¹¹»-¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·- ·- º±® ³»²¬±®- ¬± »¨ó
¬«®» ½±²¬¿·²- ²«³»®±«- ®»°±®¬- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» °®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ܱ² ¬ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ø·»ô
±º ³»²¬±®-¸·° ·² ¸»´°·²¹ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» º«¬«®» -«½½»-- ±º ¬®¿·²ó ¿² ¿½¿¼»³·½ °¸§-·½·¿²÷ò Ì»´´ ³» ¸±© §±« ©¿²¬ ¬± -°»²¼ §±«®
»»-ô ¼±½«³»²¬·²¹ ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ³±®» °®±¼«½¬·ª» ®»ó ¬·³»ò ɸ¿¬ ¹»¬- §±« ±«¬ ±º ¾»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹á ɸ¿¬ ®»¿´´§
-»¿®½¸ ½¿®»»®-ô ¹®»¿¬»® ½¿®»»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¾»¬¬»® °®»°¿®¿ó ·²¬»®»-¬- §±«á ɸ¿¬ ¶±¾- ¿®» º«² º±® §±«á Ü»-·¹² §±«® °±ó
¬·±² ·² ³¿µ·²¹ ½¿®»»® ¼»½·-·±²-ô ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¿ ·¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸±» ¿½¬·ª·¬·»ò
°®±º»--·±²ô ¿²¼ ¿·¼·²¹ ·² -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬òïóïð ̸·- ݱ³ó
³»²¬¿®§ ¼»-½®·¾»- -»ª»®¿´ µ»§ °±·²¬- ±º ¿¼ª·½» ¾±¬¸ º±® ·²ó Þ» ر²»-¬
¼·ª·¼«¿´- ©¸± ³»²¬±® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»½»·ª» ³»²¬±®·²¹ Ó»²¬±®- ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³»²¬»»- º®»¯«»²¬´§ ¿®»
ø³»²¬»»-÷ò ײ -±³» °´¿½»-ô ¿ ³»²¬±® ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿º®¿·¼ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® -«°»®ª·-±®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·º ¬¸»§ º»»´
· ²±¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¼·®»½¬ ½´·²·½¿´ô ¿½¿¼»³·½ô ±® ®»»¿®½¸ «ó ¬¸»§ ©·´´ ¼·-¿°°±·²¬ ¬¸»·® ³»²¬±®-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
°»®ª·-±®ò ̸·- ¿¼ª·½» ¿°°´·»- ¬± ¬¸±-» µ·²¼- ±º ³»²¬±®- ¿- ³»²¬±®- ²±¬ °®±³±¬» ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿ ±ª»® ¬¸¿¬ ±º
©»´´ ¿- ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·®»½¬ -«°»®ª·-±®-ò ³»²¬»»- ©·¬¸ ¿-°·®¿¬·±²- ±º °®±¼«½·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½´±²»-ò ïï
̸» º±´´±©·²¹ ¸¿- ¾»»² -¬¿¬»¼ øßòÍòÜò÷ ¬± ¸»´° ¬¸» ³»²¬»»
Ü»¬»®³·²» ر© ¬¸» Ó»²¬»» ¾»½±³» ³±®» ¸±²»-¬æ •× ¿³ ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬»®²·-¬ô ¸»¿´¬¸
Ô·µ»- ¬± Í°»²¼ Ì·³» »½±²±³·-¬ô ¿²¼ × °»®º±®³ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»-»¿®½¸ò × ¿³ ¸¿°°§
Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ¿ º¿½«´¬§ ³»³¾»® ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ ·² ¸·- ¾»·²¹ ³»ò × ¼± ²±¬ ²»»¼ §±« ¬± ¾» ³» ¬± ®»¿ºº·®³ ¬¸¿¬ ×
°®±º»--·±² º±® ï𠧻¿®- ª·-·¬»¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±® ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ò Ѳ½» ¿·¼ô ¬¸» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
øßòÍòÜò÷ ¬± ¿²²±«²½» °´¿²- º±® ¿ ½¿®»»® ½¸¿²¹»ò ˲¬·´ ¬¸¿¬ ³»²¬»» ·- ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ ¬± ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ½±³º±®¬ó
¬·³»ô ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º¿½«´¬§ ³»³¾»® ©¿- ¿ ¾¿-·½ -½·»²½» ®»ó ¿¾´»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ³»²¬»»- ²±¬ -·³°´§ ¬»´´ ³»²¬±®-
-»¿®½¸»® ·² ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º »²¼±½®·²±´±¹§ ©¸± ¿´-± °®±ó ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ³»²¬±®- ©·-¸ ¬± ¸»¿®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©¸¿¬ ¬¸»§
ª·¼»¼ ½´·²·½¿´ ½¿®» ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ï ¼¿§ °»® ©»»µò ®»¿´´§ ¬¸·²µô ©·¬¸±«¬ ©¿-¬·²¹ ¬·³» ¾§ °«®-«·²¹ «²©¿²¬»¼
Ø» ©¿- ³±ª·²¹ ¬± ¿ º«´´ó¬·³» ½´·²·½¿´ °±-·¬·±² ·² ¿ ²±²ó ¼·®»½¬·±²-ò
¬»¿½¸·²¹ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸» ¼»-½®·¾»¼ »¨°»®·»²½·²¹ ³±¼»®¿¬» ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³»²¬±®- ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³»²¬»»-
½¿®»»® -«½½»-- ¿²¼ »²¶±§³»²¬ º®±³ ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- °»®ó ³¿§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± º±´´±© ¬¸»·® ¿¼ª·½»ò Ó»²¬±®- -¸±«´¼ ²±¬
º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ë §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ®»¿´·¦»¼ ¿ ¼·-ó ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»ó
´·µ» º±® ¬¸» ©±®µò Ø·- ½´«» ¿¾±«¬ ¸·- ½¿®»»® ¾»½¿³» »ª·¼»²¬ ´¿¬·±²-¸·° ·- ¬¸¿¬ ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬±
©¸»² ¸» ²±¬·½»¼ º»»´·²¹ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ¹·ª» ¸±²»-¬ »¨°®»--·±²- ¿²¼ ¿¼ª·½» ©·¬¸±«¬ ·²-·-¬»²½» º®±³
«²º±´¼ -»»·²¹ º±´´±©ó«° °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¼»¬»®ó »·¬¸»® -·¼» ¬¸¿¬ ³»²¬»»- ¿½½»°¬ ·¬òïî
³·²·²¹ ¬¸»·® ½´·²·½¿´ °®±¹®»-- ±² ¬¸» ï ½´·²·½¿´ ¼¿§ °»® ©»»µ Ѳ ¿ ³±®» º±®³¿´ ²±¬»ô -±³» ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ³»²ó
ª- ¬¸» ±¬¸»® ì ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ ©¸»² ¸» ¿©±µ»ô °«´´»¼ ¬¸» ¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- -¸±«´¼ «²¼»®¹± ®»¹«´¿® »ª¿´«¿¬·±²-
-¸»»¬- ±ª»® ¸·- ¸»¿¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¼®»¿¼»¼ ¹±·²¹ ¬± º±® °®±½»-- ø½´»¿® ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»¹«´¿®ô °«®°±-»º«´
©±®µ ·² ¸·- ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ´»¼ ¬± ¿² «²¼»®ó ³»»¬·²¹-÷ô ½±³³«²·½¿¬·±² øº»»¼¾¿½µô ³»²¬»»- ¾»·²¹ ¿¾´»
-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·² ¬¸» ©®±²¹ ¶±¾ò
Ѳ» ±º ¿ ³»²¬±® ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¶±¾ · ¬± ¸»´° ³»²¬»» ß«¬¸±® ߺº·´·¿¬·±²-æ Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ø»¿´¬¸ б´·½§ô Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±²
¿²¼ Ó»¼·½·²»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ô Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ó»¼·½·²»ô Ó±«²¬ Í·²¿· ر-ó
¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½¿®»»® ¬¸»§ ©·-¸ ¬± °«®-«»òíôïï ̸±-» °·¬¿´ ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µ øÜ® Ü»¬-µ§÷å Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ׳¿¹·²¹ô
©¸± ¬®¿·² ·² ³»¼·½·²» ½¿² °«®-«» ¿¬ ´»¿-¬ ì ¬§°»-æ ½´·²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± øÜ® Þ¿»®´±½¸»®÷ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±ò
ݱ®®»-°±²¼·²¹ ß«¬¸±®æ ß´´¿² Íò Ü»¬-µ§ô ÓÜô иÜô ÚÎÝÐÝô Ó±«²¬ Í·²¿· ر-°·¬¿´ô
½¿®»ô »¼«½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ô ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ù±±¼ ³»²ó êðð ˲·ª»®-·¬§ ߪ»ô α±³ ìîéô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ ÓëÙ ïÈë ø¿´´¿²ò¼»¬-µ§
¬±®- -¸±«´¼ °®»-»²¬ ¿´´ ì ±°¬·±²- ©·¬¸±«¬ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ૸²ò±²ò½¿÷ò
îïíì ÖßÓßô Ó¿§ ïêô îððéʱ´ îçéô Ò±ò ïç øλ°®·²¬»¼÷ wîððé ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
¬± ½¸¿´´»²¹» ³»²¬±®-÷ô ¿²¼ ±«¬½±³»- ø-»²-» ±º °®±¹®»-- Þ» Û¨°´·½·¬ ß¾±«¬ Ý®»¼·¬ º±® ɱ®µ
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·³°®±ª»¼ ²»¬©±®µ-÷òïí Í«½¸ °»®·±¼·½ ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸» ®±´»-
»ª¿´«¿¬·±²- ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬±±´- ¬± ¸»´° »²-«®» ±²¹±·²¹ ¿®» «-«¿´´§ ª»®§ ½´»¿®æ ³»²¬±®- ±º¬»² °®±ª·¼» ¬¸» ·²·¬·¿´
¸±²»-¬§ò ·¼»¿-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ -«°»®ª·-·±²
̸»®» ¿®» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ³»²¬±®- -¸±«´¼ °»®ó º±® ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ³»²¬»»- ±º¬»² °»®º±®³ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§
¸¿°- ²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ º±®¬¸½±³·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ©±®µò Ѫ»® ¬·³»ô ®±´»- ½¸¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±®·¹·²¿´
¬¸» ³»²¬»» ¬»´´- ±º ³¿µ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿®»»® ½¸±·½» ø¿- ·¼»¿- ±® ¯«»-¬·±²- ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
±°°±-»¼ ¬± ¿-µ·²¹ º±® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±·½»÷ô ¬¸» ³»²ó ³»²¬»»- ¿²¼ ³»²¬±®- ³¿§ ·²½®»¿-·²¹´§ °´¿§ ¿ ³±®»
¬±® -¸±«´¼ ²±¬ -¸±© ¼·-¿°°®±ª¿´ ±® -¬¿¬» ¬¸» ½¸±·½» ·- ¿ °»®·°¸»®¿´ ®±´»ò ̸·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¼»¬»®³·²ó
³·-¬¿µ»ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³»²¬±®- ³«-¬ ¼·-¬·²ó ·²¹ ©¸± ¹»¬- ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ©±®µò ̸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª»
¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»²¬»» ®»¯«»¬ º±® ¿¼ª·½» ¿²¼ ©¿§ ±º ¿--·¹²·²¹ ½®»¼·¬ ·- ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«ó
¿²²±«²½»³»²¬- ±º º·®³ ¼»½·-·±²- ø±º¬»² ²±¬ »¿-§ ¬± ¼±÷ò ¿´ ®±´» ±² ¿ ¹®¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ø°®·²½·°¿´ ·²ª»¬·¹¿¬±® ±®
Ѳ½» ³»²¬»»- ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ô »¨°®»--·²¹ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ½±·²ª»-¬·¹¿¬±®÷ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»- ±² ¬¸»
½¿² ¾» ¿ ª»®§ ¾¿¼ ©¿§ ¬± »²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ó»²ó ¿«¬¸±® ´·-¬ò
¬±®- ½¿² ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»² ¬± ®»ª»®-» ¬¸» Û¿®´§ ·² ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¿«¬¸±® ½¿®»»® øßòÍòÜò÷ô ¿²
¼»½··±²ô ¾«¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¿§ DZ« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ³·¬¿µ»ô «²º±®¬«²¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ¿ ³»²¬±® ¿²¼
¾»½¿«-» ¬¸¿¬ °¸®¿-» ³¿§ ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ©·´´ ³»²¬»» ¬¸¿¬ ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ³»²¬»»ô ©¸±
²±¬ ¾» º±®¹±¬¬»²ò ©¿- ¬¸»² ¿ ¶«²·±® º¿½«´¬§ ³»³¾»®ô ¸¿¼ ¿² ·¼»¿ ¬± «-» ¿²
»¨·-¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»® ¿²¼ ¬¸·-
Ú±´´±© ̸®±«¹¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ¸¿¼ ¿ ª»®§ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ·² ï °¿¬·»²¬ò Þ»½¿«-»
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³»²¬±®- ¬± ¾» -«°°±®¬·ª»ò ̸·- ½¿² ¬¿µ» ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± -·³·´¿® ¼»-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸»
¬¸» º±®³ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬®±¼«½¬·±²-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²ó ³»²¬»» °®»°¿®»¼ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸·- ½¿-» ®»°±®¬ô
¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ½±±°»®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ±® °®±ª·¼·²¹ º·ó ¿²¼ ¬¸» °¿°»® ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ó°®±º·´»
²¿²½·¿´ -«°°±®¬òçôïîôïì ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ -·³ó ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ò ̸» ³»²¬»» ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¸·- ³»²¬±® ¿-
°´§ ·²ª±´ª» ®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»²¬»» ¯«»¬·±²ô ®»¿¼·²¹ ¿ ½±¿«¬¸±® °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»²¬»» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²ó
³¿²«-½®·°¬-ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±² ¬±®ô ©¸± ©¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ »¨°»®¬ ·² ¬¸»
°®±³·-»-ò Ю±´±²¹»¼ ¼»´¿§- ±² »·¬¸»® -·¼» ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» º·»´¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ·¼»¿ò ̸» ³»²¬»»
-«½½»-- ±º ³»²¬»»-ò ͬ«¼»²¬- -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿®»º«´´§ ·²ó ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ ©±®µ ©»®» »²¬·®»´§ ¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬
ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º °®»ª·±«- ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ®»ó ¬¸» ³»²¬±® ¸¿¼ ²± ®±´» ·² ¬¸» °¿°»®å ³±®»±ª»®ô ¬¸» ³»²¬±®
½»·ª»¼ ³»²¬±®·²¹ º®±³ -±³»±²» ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿°ó ½»®¬¿·²´§ ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿«¬¸±®-¸·° ½®·¬»®·¿ »-¬¿¾ó
°®±¿½¸·²¹ò ̸»§ ¸±«´¼ ®»ª·»© ¿ °®±°±»¼ ³»²¬±® ´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±º Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´
½«®®·½«´«³ ª·¬¿» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -¬«¼»²¬- ©»®» Û¼·¬±®- ø¬¸·- »°·-±¼» °®»½»¼»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸±-»
±ª»®-»»² ©¸± ²±© ¸¿ª» -«½½»--º«´ ½¿®»»®-ò ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ½®·¬»®·¿ ¾§ -»ª»®¿´ §»¿®-÷òïé ̸» ³»²¬±® ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
³¿²§ô ·¬ ¾±¼»- ©»´´ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ׺ ¿ º¿½«´¬§ ³»³¾»® ¸¿- °¿°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬»¼ -¬®»²«±«-´§ ¬± ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸»
¾»»² ·² ¿ ³»²¬±®-¸·° ®±´» º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¾«¬ ¸¿- ¿«¬¸±® ´·-¬ò ̸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³ó
¿´³±-¬ ²± -«½½»--º«´ ¼·-½·°´»-ô ¬¸» ³»²¬»» ³·¹¸¬ ¼± ©»´´ ¬± ³¿²¼ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¬¸» °¿°»® ©¿- °«¾´·-¸»¼
¿ª±·¼ ¬¸¿¬ °»®-±²òïîôïì ·² ¬¸» ¸·¹¸ó°®±º·´» ¶±«®²¿´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»²¬±® ²¿³» ¿ ¿²
¿«¬¸±®ò ̸·- »°·-±¼» ´»¼ ¬± ¬¸» ³»²¬»» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«ó
ܱ Ò±¬ Þ»½±³» Ú®·»²¼- ¬·±² ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¸·- ½±´´»¿¹«»- ®»°±®¬»¼´§ ±-¬®¿½·¦»¼
ײ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ³»²¬±®- ¸¿ª» °±©»®ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¸·³ º±® ¬¸·- ¾»¸¿ª·±®ò
½¿² ²»ª»® ¾» »¯«¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ²±¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»ó ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ -·³·´¿® »°·-±¼»- ·- ¬± ¾» »¨°´·½·¬
´¿¬·±²-¸·° ¿- º®·»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ³»²¬±®-¸·° °»®·±¼ò ܱ·²¹ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °®±¶»½¬ ¿¾±«¬ ©¸± ·- ¹±·²¹ ¬± ®»ó
-± ³¿§ ®»-«´¬ ·² ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¸«®¬ º»»´·²¹-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»ó ½»·ª» ©¸¿¬ ½®»¼·¬ô ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬±®ñ³»²¬»»
-¬®«½¬·ª»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ײ¬»®ó
½¿²²±¬ ¾» ½±®¼·¿´ô °»®-±²¿´ô »²¶±§¿¾´»ô ±® º«²ò ̸·- -·³°´§ ²¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±º Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ Û¼·¬±® »¬¿¾ó
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±º»--·±²¿´ ¼·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ´·-¸»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¿«¬¸±®-¸·°ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ ®»¯«·®» -±³»
³¿·²¬¿·²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»-òïëôïê -«¾¶»½¬·ª» ¶«¼¹³»²¬ò Ó»²¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»·®
³»²¬»»- ¬± ·²½´«¼» ¬¸»³ ¿- ¸±²±®¿®§ ¿«¬¸±®-ò
ܱ Ò±¬ Þ» ߺ®¿·¼ ¬± Ì»®³·²¿¬» Í·³·´¿®´§ô ·¬ ³¿§ ¾» ½±³³±² °®¿½¬·½» º±® -±³» ³»²¬±®-
¿ Ó·-³¿¬½¸»¼ λ´¿¬·±²-¸·° ¬± ·²½´«¼» ¬¸»·® -¬«¼»²¬- ¿- ¿«¬¸±®- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿¼ª¿²½»
л®-±²¿´·¬§ ½±²º´·½¬- ·² ¬¸» ³»²¬±®ñ³»²¬»» ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ ¬¸»·® ½¿®»»®- »ª»² ©·¬¸±«¬ °®±°»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ©¿®®¿²¬
±½½«®ò ׺ ¬¸»-» ½±²º´·½¬- ¿®» ·®®»½±²½·´¿¾´»ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®-¸·°ò ̸·- ·- »¯«¿´´§ ·²¿°°®±°®·¿¬»ò ׺ ³»²¬±®- ©·-¸
¿ °±-·¬·ª» ³»²¬±®ñ³»²¬»» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- «²´·µ»´§ô ¬¸» ®»´¿ó ¬± ·²½´«¼» -¬«¼»²¬- ¿- ¿«¬¸±®- ±² ³¿²«-½®·°¬-ô ¿² ¿°°®±ó
¬·±²-¸·° -¸±«´¼ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò ̸·- ¿¼ª·½» ¿°°´·»- º±® ¾±¬¸ °®·¿¬» -»¬ ±º ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¹®±«²¼- º±® ¿«¬¸±®-¸·°
³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»-ò -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ -¬«¼»²¬-ò
wîððé ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò øλ°®·²¬»¼÷ ÖßÓßô Ó¿§ ïêô îððéʱ´ îçéô Ò±ò ïç îïíë
®¿¬·±² ´·»- °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ³»²¬±®- ¿²¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ³»²ó ïò α½¸ ÙÎò Ó«½¸ ¿¼± ¿¾±«¬ ³»²¬±®-ò Ø¿®ª Þ«- λªò ïçéçåëéæïìóîðò
îò п´»°« ßô Ú®·»¼³¿² ÎØô Þ¿®²»¬¬ ÎÝô »¬ ¿´ò Ö«²·±® º¿½«´¬§ ³»³¾»® ³»²¬±®·²¹
¬±®- ¸¿ª» ¬± -¬¿¬» ¼·®»½¬´§ô •É» ©·´´ ²± ´±²¹»® ©®·¬» ¬±ó ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ËÍ ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ò ß½¿¼ Ó»¼ò
¹»¬¸»®ò ̸· ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ³»²¬±® ¬±° °®±ª·¼·²¹ ïççèåéíæíïèóíîíò
¿¼ª·½»ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³»- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¿¬ó íò б´±´· ÔØô Õ²·¹¸¬ Íô Ü»²²·- Õô Ú®¿²µ»´ ÎÓò Ø»´°·²¹ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ º¿½«´¬§ ®»ó
¿´·¦» ¬¸»·® ¼®»¿³-ò ß½¿¼ Ó»¼ò îððîåééæíééóíèìò
¬¿½¸»¼ ±² ¹®¿²¬- ¿²¼ ¿®¬·½´»-òïê ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨¿½¬ °«¾´·ó ìò ß´´»² ÌÜô Û¾§ ÔÌô ᬻ»¬ ÓÔô Ô»²¬¦ Ûò Ý¿®»»® ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²¬±®ó
½¿¬·±² ®»½±®¼ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» º±® ³»²¬±®ñ³»²¬»» ®»´¿ó ·²¹ º±® °®±¬»¹»-æ ¿ ³»¬¿ó¿²¿´§-·-ò Ö ß°°´ Ð-§½¸±´ò îððìåèçæïîéóïíêò
ëò Ý¿³»®±² ÍÉô Þ´¿½µ¾«®² ÎÌò Í°±²-±®-¸·° ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½¿®»»® -«½½»--ò Ö Ø·¹¸»®
¬·±²-¸·°- ·- ²±¬ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¼¿¬¿ º®±³ ¿ °®»´·³·²¿®§ Û¼«½ò ïçèïåëîæíêçóíééò ¼±·æïðòîíðéñïçèïîèìò
-«®ª»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ °±·²¬ -»»³- ¬± ¾» ê ¬± ïð °¿ó êò ͽ¸¿°·®¿ ÓÓô Õ¿´»¬ ßô ͽ¸©¿®¬¦ ÓÜô Ù»®®·¬§ ÓÍò Ó»²¬±®-¸·° ·² ¹»²»®¿´ ·²ó
°»®- ¿²¼ í ¬± ë §»¿®- ¾»º±®» -»°¿®¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ø«²ó ¬»®²¿´ ³»¼·½·²»æ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±«® º«¬«®»ò Ö Ù»² ײ¬»®² Ó»¼ò ïççîåéæîìèóîëïò
éò ο³¿²¿² Îßô Ì¿§´±® ÉÝô Ü¿ª·- ÎÞô и·´´·°- ÎÍò Ó»²¬±®·²¹ ³¿¬¬»®-æ ³»²¬±®·²¹
°«¾´·-¸»¼ ¼¿¬¿ô ßòÍòÜò÷ò ¿²¼ ½¿®»»® °®»°¿®¿¬·±² ·² ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²» ®»-·¼»²½§ ¬®¿·²·²¹ò Ö Ù»² ײ¬»®² Ó»¼ò
îððêåîïæíìðóíìëò
ɸ¿¬ Ó»²¬»»- ͸±«´¼ ܱ ׺ Ó»²¬±®- èò Õ·®-´·²¹ Îßô Õ±½¸¿® ÓÍò Ó»²¬±®- ·² ¹®¿¼«¿¬» ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ó»¼·ó
½¿´ ݱ´´»¹» ±º É·-½±²-·²ò ß½¿¼ Ó»¼ò ïççðåêëæîéîóîéìò
ܱ Ò±¬ É·-¸ ¬± Í»°¿®¿¬» çò Ö¿½µ±² Êßô п´»°« ßô ͦ¿´¿½¸¿ Ôô Ý¿©»´´ Ýô Ý¿®® ÐÔô ײ«· Ìò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
½¸»³·-¬®§•æ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ³»²¬±®·²¹ ·² ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½·²»ò ß½¿¼ Ó»¼ò
ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ³»²¬»»- -¸±«´¼ ¿-½»²¼ ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³ó îððíåéèæíîèóííìò
³¿²¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -±´·½·¬ ¸»´° ±º ¬¸» ¼·ª·-·±² ¸»¿¼ô ïðò Í¿³¾«²¶¿µ Üô ͬ®¿«- ÍÛô Ó¿®«-·½ ßò Ó»²¬±®·²¹ ·² ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½·²»ò ÖßÓßò
¼»°¿®¬³»²¬ ½¸·»ºô ½¸¿·®ô ±® ¼»¿²ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ½´»¿®´§ îððêåîçêæïïðíóïïïëò
ïïò α-» ÙÔô Ϋµ-¬¿´·- ÓÎô ͽ¸«½µ·¬ Óßò ײº±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ ¾»¬©»»² º¿½«´¬§ ¿²¼
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·--«» ¿²¼ ¾®±µ»® ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò ߺ¬»® -»°¿ó ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬-ò ß½¿¼ Ó»¼ò îððëåèðæíììóíìèò
®¿¬·±²ô ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»- ½¿² ¾»½±³» º®·»²¼-ô ¿--«³ó ïîò Ô»» ÖÓô ß²¦¿· Çô Ô¿²¹´±¬¦ ÝÐò Ó»²¬±®·²¹ ¬¸» ³»²¬±®-æ ¿´·¹²·²¹ ³»²¬±® ¿²¼
³»²¬»» »¨°»½¬¿¬·±²-ò ß½¿¼ ο¼·±´ò îððêåïíæëëêóëêïò
·²¹ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ø-¬·´´÷ ´·µ» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ïíò Ù®¿·²¹»® Ýò Ó»²¬±®·²¹«°°±®¬·²¹ ¼±½¬±® ¿¬ ©±®µ ¿²¼ °´¿§ò ÞÓÖ Ý¿®»»®
¬¸»§ ©·´´ ¾» »¯«¿´-ò Ѳ» ±º ¬¸» ©·-» ³»²¬±®- ±º ßòÍòÜò ¬¿«¹¸¬ Ú±½«-ò îððîåíîìæÍîðíò ¼±·æïðòïïíêñ¾³¶òíîìòéíëíòÍîðíò
ïìò ̱¾·² ÓÖò Ó»²¬±®·²¹æ -»ª»² ®±´»- ¿²¼ -±³» -°»½·º·½-ò ß³ Ö Î»-°·® Ý®·¬ Ý¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ •× ©¿- ¿´©¿§- ½¿®»º«´ ¬± ¾» ²·½» ¬± ¬¸» °»±°´» Ó»¼ò îððìåïéðæïïìóïïéò
× ³»¬ ±² ¬¸» ©¿§ «°ò ̸»§ ©»®» ¬¸» -¿³» °»±°´» × ³»¬ ±² ïëò ο³¿²· Íô Ù®«°°»² Ôô Õ¿½¸«® ÛÕò Ì©»´ª» ¬·°- º±® ¼»ª»´±°·²¹ »ºº»½¬·ª» ³»²¬±®-ò
¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Ó»¼ Ì»¿½¸ò îððêåîèæìðìóìðèò
ïêò Ø«²¬ ÜÓô Ó·½¸¿»´ Ýò Ó»²¬±®-¸·°æ ¿ ½¿®»»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´ò
̸» ³»²¬±®ñ³»²¬»» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿² »--»²¬·¿´ ¿-°»½¬ ±º ß½¿¼ Ó¿²¿¹» λªò ïçèíåèæìéëóìèëò ¼±·æïðòîíðéñîëéèíêò
½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»-» -«¹¹»-¬·±²- °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¿²¼ ïéò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±º Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ Û¼·¬±®-ò ˲·º±®³ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
³¿²«-½®·°¬- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¾·±³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´-æ ©®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ º±® ¾·±³»¼·½¿´
¸»´°º«´ ¾»¸¿ª·±®- º±® ¬¸·- ©±®¬¸©¸·´» ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ¿½¬·ª·¬§ °«¾´·½¿¬·±²ô «°¼¿¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îððêò ¸¬¬°æññ©©©ò·½³¶»ò±®¹ñò ß½½»--»¼ Ö¿²«¿®§
·² ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½·²»ò íô îððéò
îïíê ÖßÓßô Ó¿§ ïêô îððéʱ´ îçéô Ò±ò ïç øλ°®·²¬»¼÷ wîððé ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò