Cuidado y Atencion de Heridas 3a Edicion PDF

ERRNVPHGLFRVRUJ

$Y&DUULOHWDSODQWD(GLILFLR'&LXWDWGHOD-XVWtFLD
/¶+RVSLWDOHWGH/OREUHJDW 'HGLFDWRULD
%DUFHORQD(VSDxD
7HO)D[HPDLOOZZHVSDQRO#ZROWHUVNOXZHUFRP
5HYLVLyQFLHQWtILFD
1Rp6iQFKH]&LVQHURV $ PLV KLMDV -HQQLIHU \ $QGUHD \ PLV QLHWRV %UHQGDQ &RRSHU $OH[DQGHU (WKDQ
0DHVWUtDHQ7HUDSLDGH+HULGDV(VWRPDV\4XHPDGXUDVSRUOD8QLYHUVLGDG3DQDPHULFDQD0p[LFR
$EE\ \ .HO\Q TXH VDFULILFDURQ VLQ HQYLGLD VX WLHPSR FRQ OD PDGUHDEXHOD SRU PLV
([SUHVLGHQWH \ FRPLWp FLHQWtILFR GH OD $VRFLDFLyQ 0H[LFDQD GH (QIHUPHUDV (VSHFLDOL]DGDV HQ 0HGLFLQD
&UtWLFD\7HUDSLD,QWHQVLYD REOLJDFLRQHVDFDGpPLFDV\DIDQHVSURIHVLRQDOHVGXUDQWHHVWRVPXFKRVDxRV8VWHGHV
7UDGXFFLyQ
VRQPLWRGR\QRVHUtDTXLHQVR\VLQXVWHGHV<DPLHVSRVR*UHJTXLHQPHUHVSDOGy
)pOL[*DUFtD5RLJ GXUDQWH VX SURSLD FDUUHUD SURIHVLRQDO PX\ GHPDQGDQWH FRPR FLUXMDQR XUROyJLFR
0pGLFR*LQHFRREVWHWUDSRUOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR *UDFLDV SRU WX DPRU SRU VHU PL VyOLGR UHVSDOGR \ SRU GHGLFDU WLHPSR SDUD YLDMDU
'LUHFFLyQHGLWRULDO&DUORV0HQGR]D FRQPLJRHQPXFKDVGHPLVDYHQWXUDVSURIHVLRQDOHV\DFDGpPLFDV
(GLWRUDGHGHVDUUROOR1~ULD/ODYLQD
*HUHQWHGHPHUFDGRWHFQLD-XDQ&DUORV*DUFtD 3DWULFLD$QQHWWH$OEDQR6ODFKWD
&XLGDGRGHODHGLFLyQ'RFWRUHVGH3DODEUDV
'LVHxRGHSRUWDGD-HV~V0HQGR]D0'LVHxDGRU*UiILFR
&UpGLWRGHODLPDJHQGHSRUWDGDL6WRFNFRPYODGDQV
,PSUHVLyQ& &2IIVHW3ULQWLQJ&R/WG,PSUHVRHQ&KLQD
6HKDQDGRSWDGRODVPHGLGDVRSRUWXQDVSDUDFRQILUPDUODH[DFWLWXGGHODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGD\GHVFULELUOD
SUiFWLFDPiVDFHSWDGD1RREVWDQWHORVDXWRUHVORVUHGDFWRUHV\HOHGLWRUQRVRQUHVSRQVDEOHVGHORVHUURUHVX
RPLVLRQHVGHOWH[WRQLGHODVFRQVHFXHQFLDVTXHVHGHULYHQGHODDSOLFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHLQFOX\H\QR
GDQ QLQJXQD JDUDQWtD H[SOtFLWD R LPSOtFLWD VREUH OD DFWXDOLGDG LQWHJULGDG R H[DFWLWXG GHO FRQWHQLGR GH OD
SXEOLFDFLyQ(VWDSXEOLFDFLyQFRQWLHQHLQIRUPDFLyQJHQHUDOUHODFLRQDGDFRQWUDWDPLHQWRV\DVLVWHQFLDPpGLFD
TXHQRGHEHUtDXWLOL]DUVHHQSDFLHQWHVLQGLYLGXDOHVVLQDQWHVFRQWDUFRQHOFRQVHMRGHXQSURIHVLRQDOPpGLFR
\D TXH ORV WUDWDPLHQWRV FOtQLFRV TXH VH GHVFULEHQ QR SXHGHQ FRQVLGHUDUVH UHFRPHQGDFLRQHV DEVROXWDV \
XQLYHUVDOHV
(OHGLWRUKDKHFKRWRGRORSRVLEOHSDUDFRQILUPDU\UHVSHWDUODSURFHGHQFLDGHOPDWHULDOTXHVHUHSURGXFHHQ
HVWHOLEUR\VXFRS\ULJKW(QFDVRGHHUURUXRPLVLyQVHHQPHQGDUiHQFXDQWRVHDSRVLEOH$OJXQRVIiUPDFRV\
SURGXFWRV VDQLWDULRV TXH VH SUHVHQWDQ HQ HVWD SXEOLFDFLyQ VyOR WLHQHQ OD DSUREDFLyQ GH OD )RRG DQG 'UXJ
$GPLQLVWUDWLRQ)'$SDUDXVROLPLWDGRDOiPELWRH[SHULPHQWDO&RPSHWHDOSURIHVLRQDOVDQLWDULRDYHULJXDUOD
VLWXDFLyQ GH FDGD IiUPDFR R SURGXFWR VDQLWDULR TXH SUHWHQGD XWLOL]DU HQ VX SUiFWLFD FOtQLFD SRU OR TXH
DFRQVHMDPRVFRQVXOWDUFRQODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVFRPSHWHQWHV
'HUHFKRDODSURSLHGDGLQWHOHFWXDO&3$UW
6H FRQVLGHUD GHOLWR UHSURGXFLU SODJLDU GLVWULEXLU R FRPXQLFDU S~EOLFDPHQWH WRGR R HQ SDUWH FRQ iQLPR GH
OXFUR\HQSHUMXLFLRGHWHUFHURVXQDREUDOLWHUDULDDUWtVWLFDRFLHQWtILFDRVXWUDQVIRUPDFLyQLQWHUSUHWDFLyQR
HMHFXFLyQ DUWtVWLFD ILMDGD HQ FXDOTXLHU WLSR GH VRSRUWH R FRPXQLFDGD D WUDYpV GH FXDOTXLHU PHGLR VLQ OD
DXWRUL]DFLyQGHORVWLWXODUHVGHORVFRUUHVSRQGLHQWHVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDORGHVXVFHVLRQDULRV

5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RS\ULJKWGHODHGLFLyQHQHVSDxRO:ROWHUV.OXZHU
,6%1GHODHGLFLyQHQHVSDxRO
'HSyVLWROHJDO0
(GLFLyQHQHVSDxROGHODREUDRULJLQDOHQOHQJXDLQJOHVD:RXQG&DUH0DGH,QFUHGLEO\(DV\DHGHGLWDGD
SRU3DWULFLD$6ODFKWDSXEOLFDGDSRU:ROWHUV.OXZHU
&RS\ULJKW:ROWHUV.OXZHU
7ZR&RPPHUFH6TXDUH
0DUNHW6WUHHW
3KLODGHOSKLD3$
,6%1GHODHGLFLyQRULJLQDO

&RODERUDGRUHV\FRQVXOWRUHV &RODERUDGRUHV\FRQVXOWRUHVGHOD
HGLFLyQDQWHULRU
&DURO&DOLDQQR06151&:2&1
1XUVH3UDFWLWLRQHU
+HDOWK6FLHQFHV&HQWHU 0RQLFD$%HVKDUD51%61&:2&1
3KLODGHOSKLD3$
3K\OOLV$%RQKDP3+'51061&:2&1
(ULQ)D]]DUL037&/7&:6':&
3K\VLFDO7KHUDSLVW&OLQLFDO6SHFLDOLVW, &DURO&DOLDQQR51061&:2&1
*RRG6KHSHUG3HQQ3DUWQHUV3HQQ7KHUDS\DQG)LWQHVV
3KLODGHOSKLD3$ 0DUJDUHW'DYLV510613+'F
-RDQ-XQNLQ061$351&16 5R[DQQH/HLVN\0610%$)13&:6
:RXQG&RQVXOWDQW
3ULYDWH3UDFWLFH7KH+HDOLQJ7RXFK,QF 'RQQD6FHPRQV51061)13&&:2&1&16
/LQFROQ1(
7UDFH\-6LHJHO51061&:2&113
0LFKHOOH0DULQHDX3K'$3515[
0DU\6LHJJUHHQ$351%&061&91
.DLVHU3HUPDQHQWH 2QH0HGLFDO*URXS
+RQROXOX+, 3DWULFLD$OEDQR6ODFKWD$351%&3+'&:2&1
.DWKOHHQ0F/DXJKOLQ06151&:2&1 &\QWKLD$:RUOH\51%61&2&1&:&1
:RXQG&DUH(GXFDWRU
6WDII'HYHORSPHQW3DROL+RVSLWDO .DUHQ=XONRZVNL51'16&:6
3DROL3$
-RG\6FDUGLOOR0651&:2&1
&OLQLFDO1XUVH6SHFLDOLVW
:2&1XUVLQJ'HSDUWPHQW
$OEDQ\0HGLFDO&HQWHU
$OEDQ\1<
7UDFH\6LHJHO(G'06151&1(&:&1
3URJUDP&RRUGLQDWRU
0LGGOHVH[&RXQW\&ROOHJH1XUVLQJ3URJUDP
(GLVRQ1-
.DUHQ=XONRZVNL'1651
$VVRFLDWH3URIHVVRU
0RQWDQD6WDWH8QLYHUVLW\
%R]HPDQ07

WRGR HO OLEUR KD\ VHFFLRQHV FODYH FRPR 9HQGDMH ySWLPR £2MR FRQ ODV KHULGDV
0DQpMHVHFRQFXLGDGR\3DUDUHFRUGDU
(O FXLGDGR GH ODV KHULGDV HV XQD DFWLYLGDG FDGD YH] PiV H[WHQGLGD \ VHDV XQ
3UHIDFLR QRYLFLR R XQ H[SHUWR HVWD UHIHUHQFLD WH SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ ELHQ RUJDQL]DGD \
VXFLQWDFRQHOILQGHD\XGDUWHHQODWRPDGHGHFLVLRQHVGXUDQWHODDWHQFLyQGHKHULGDV
6RUSUHQGHQWHPHQWH HVFULEt HO SUHIDFLR SDUD OD SULPHUD HGLFLyQ GH (QIHUPHUtD IiFLO
&XLGDGR\DWHQFLyQGHKHULGDVHQHODxR£\HVHFRPHQWDULRD~QHVSHUWLQHQWHHQ
HO (Q HO HO SUHIDFLR UH]DED ³(O FXLGDGR GH ODV KHULGDV (6 FLHQFLD QR
DOTXLPLD´ +HPRV UHFRUULGR XQ ODUJR FDPLQR GHVGH YHUWHU D]~FDU FRQWURODU ODUYDV
DSOLFDUOiPSDUDVWpUPLFDV\VDQJXLMXHODV\FDPELDUDSyVLWRVFDGDKRUDV¢5HDOPHQWH
SRGHPRV KDFHU TXH ODV KHULGDV FLFDWULFHQ PiV UiSLGR" 7DO YH] XQD PHMRU IRUPD GH
GHFLUORVHUtD³¢(VLPSRVLEOHLPSHGLUODFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV"´
/D UHVSXHVWD VLJXH VLHQGR XQ UHVRQDQWH 6Ë \ ODV UHVSXHVWDV SDUD SURPRYHU OD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVVHHQFXHQWUDQHQHVWDHGLFLyQ
/RVFRQFHSWRV\SULQFLSLRVGHORVFXLGDGRVGHODVKHULGDVVLJXHQFDPELDQGRFDGD
DxR&RPRFOtQLFRVVRPRVPX\DIRUWXQDGRVGHFRQWDUFRQJXtDVEDVDGDVHQSUXHEDVH
LQYHVWLJDFLyQ HQ ODV FXDOHV EDVDU QXHVWUD SUiFWLFD HQ HO PXQGR GH KR\ /R GLMH \ OR
UHSLWR VL QR GHVHDV FDPELDU WX SUiFWLFD SURIHVLRQDO HQWRQFHV QR XVHV HVWH OLEUR 6L
GHVHDV XQD UHYLVLyQ FRQFLVD \ RUJDQL]DGD GH ORV FXLGDGRV GH ODV KHULGDV EDVDGD HQ
HYLGHQFLDV OpHOR SRUTXH (QIHUPHUtD IiFLO &XLGDGR \ DWHQFLyQ GH KHULGDV £HV
72'$9Ë$MXVWRORTXHQHFHVLWDV
/DREUDHPSLH]DSRUODUHYLVLyQGHORVFRQFHSWRVEiVLFRVHOVLVWHPDWHJXPHQWDULR
\ORVFRQFHSWRVGHFLFDWUL]DFLyQYDORUDFLyQYLJLODQFLD\GRFXPHQWDFLyQGHKHULGDV
&RPRSURIHVLRQDOGHODVDOXGWLHQHV³XQDYLVLyQSDQRUiPLFD´GHORVFXLGDGRVGHODV
KHULGDV HQ FDStWXORV IiFLOHV GH OHHU 6H LQFOX\HQ DXWRHYDOXDFLRQHV DO ILQDO GH FDGD
FDStWXORSDUDD\XGDUWHHQHVWDWDUHD3DUDTXLHQHVWLHQHQGLILFXOWDGHVSDUDDEDQGRQDU
VXVYLHMRVKiELWRVHVWHOLEURSURYHHODLQIRUPDFLyQTXHORVFRQYHQFHUiGHFDPELDUORV
(VWD HGLFLyQ GH (QIHUPHUtD IiFLO &XLGDGR \ DWHQFLyQ GH KHULGDV FXHQWD FRQ
UHIHUHQFLDV DO ILQDO GH FDGD FDStWXOR TXH WH SURYHHUiQ UHFXUVRV DGLFLRQDOHV SDUD
UHVSDOGDU WXV GHFLVLRQHV HQ HO FXLGDGR GH ODV KHULGDV ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH WX
HVSHFLDOLGDG SURIHVLRQDO VLHPSUH VHUi XQD SRVLELOLGDG TXH DWLHQGDV D SDFLHQWHV FRQ
DOJ~QWLSRGHKHULGDVtLQFOXVRTXLHQHVWUDEDMDQHQREVWHWULFLD\VDOXGPHQWDO/DV
KHULGDVFUyQLFDVFRQVWLWX\HQXQUHWRHVSHFLDOSHM~OFHUDVSRUSUHVLyQDUWHULDOHVHQ
HOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV\YHQRVDV6HKDFHXQDGLVFXVLyQSURIXQGDGHHVWDVKHULGDV
DJXGDV\FUyQLFDVHQORVFDStWXORVDGHODREUD
$XQTXH OD UHFLHQWH H[SORVLyQ GH SURGXFWRV QRV KD GDGR PXFKDV RSFLRQHV WDO
SUROLIHUDFLyQ HQ UHDOLGDG KD FRPSOLFDGR QXHVWUD IRUPD GH WRPDU GHFLVLRQHV (Q HO
FDStWXORVHDERUGDODPLUtDGDGHSURGXFWRV\VXXVRFRUUHFWR$GHPiVHOFDStWXOR
VREUH PRGDOLGDGHV WHUDSpXWLFDV VH KD DPSOLDGR SDUD FXEULU SURGXFWRV WLVXODUHV
EDVDGRVHQFpOXODV\RWUDVRSFLRQHVEDVDGDVHQSUXHEDV
(Q ORV DSpQGLFHV HQFRQWUDUiV KHUUDPLHQWDV SDUD D\XGDUWH HQ OD YDORUDFLyQ GH ODV
KHULGDV\GHQXWULFLyQDVtFRPRHQODWRPDGHGHFLVLRQHVUHVSHFWRGHORVDSyVLWRV(Q

$SpQGLFHVHtQGLFH
&RQWHQLGR +HUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGHODVKHULGDVGH%DWHV-HQVHQ
&DURO&DOLDQQR06151&:2&1
$OJRULWPR SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ JXtDV GH
)XQGDPHQWRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDV QXWULFLyQ
&DURO&DOLDQQR06151&:2&1 7UDFH\6LHJHO(G'06151&1(&:&1
9DORUDFLyQ\YLJLODQFLDGHODVKHULGDV $OJRULWPRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
&DURO&DOLDQQR06151&:2&1 7UDFH\6LHJHO(G'06151&1(&:&1
3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDVV (VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ386+

.DWKOHHQ0F/DXJKOLQ06151&:2&1 7UDFH\6LHJHO(G'06151&1(&:&1
+HULGDVDJXGDV *XtDUiSLGDSDUDORVDSyVLWRVHQHOFXLGDGRGHODVKHULGDV
-RG\6FDUGLOOR0651&:2&1 -RDQ-XQNLQ061$351&16
ÒOFHUDVYDVFXODUHV *ORVDULR
0LFKHOOH0DULQHDX3K'$3515[ .DUHQ=XONRZVNL'1651
ÒOFHUDVSRUSUHVLyQ ËQGLFHDOIDEpWLFRGHPDWHULDV
7UDFH\6LHJHO(G'06151&1(&:&1
ÒOFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
0LFKHOOH0DULQHDX3K'$3515[
+HULGDVFUyQLFDV
.DUHQ=XONRZVNL'1651
3URGXFWRVSDUDODVKHULGDV
-RDQ-XQNLQ061$351&16
0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV
(ULQ)D]]DUL037&/7&:6':&
$VXQWRVOHJDOHV\GHUHHPEROVRV
.DUHQ=XONRZVNL'1651

Lic. Gavino ERRNVPHGLFRVRUJ Lic. Gavino
- COMPARTIR NO TIENE LIMITES - - COMPARTIR NO TIENE LIMITES -
&DStWXOR
)XQGDPHQWRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDV
2EMHWLYRV
(QHVWHFDStWXORDSUHQGHUiV
/DVFDSDV\IXQFLRQHVGHODSLHO /DEHOOH]DWLHQHVyORODSURIXQGLGDGGHODSLHO
/RVWLSRVGHKHULGDV /D SLHO SURWHJH DO FXHUSR DO DFWXDU FRPR EDUUHUD HQWUH ODV HVWUXFWXUDV LQWHUQDV \ HO
PXQGRH[WHUQR3XHVWRTXHODSLHOWDPELpQVHHQFXHQWUDHQWUHFDGDXQRGHQRVRWURV\
/DVIDVHVGHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
HO PXQGR VRFLDO TXH QRV URGHD QRV YHPRV DIHFWDGRV SRU VX DVSHFWR 8QD SLHO
/RVIDFWRUHVTXHDIHFWDQODFDSDFLGDGGHFLFDWUL]DFLyQGHODSLHO VDOXGDEOH VLQ PDQFKDV FRQ EXHQ WRQR ILUPH]D \ FRORU SURYHH XQD PHMRU
/DVFRPSOLFDFLRQHVGHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV DXWRLPDJHQ/DSLHOWDPELpQUHIOHMDODVDOXGItVLFDJHQHUDOGHOFXHUSR3RUHMHPSOR
SXHGH OXFLU D]XODGD VL OD FRQFHQWUDFLyQ VDQJXtQHD GH R[tJHQR HV EDMD \ SXHGH
REVHUYDUVHFRQUXERUVLKD\ILHEUH
8QDPLUDGDDODSLHO
8QDKHULGDFRQFXDOTXLHURWURQRPEUH
/DSLHORVLVWHPDWHJXPHQWDULRHVHOyUJDQRPiVJUDQGHGHOFXHUSRHLQFOX\H
&XDOTXLHU GDxR HQ OD SLHO VH FRQVLGHUD XQD KHULGD /DV KHULGDV SXHGHQ UHVXOWDU GH
NJ GHO SHVR FRUSRUDO GH XQD SHUVRQD FRQ XQD VXSHUILFLH GH PiV GH P /D VXFHVRV SODQHDGRV FRPR XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD DFFLGHQWHV FRPR XQD FDtGD
HSLGHUPLV GH OD SLHO GH PD\RU JURVRU VH ORFDOL]D HQ ODV SDOPDV GH ODV PDQRV \ ODV
GH OD ELFLFOHWD R OD H[SRVLFLyQ DO DPELHQWH FRPR HO GDxR FDXVDGR SRU ORV UD\RV
SODQWDV GH ORV SLHV \ OD PiV GHOJDGD DOUHGHGRU GH ORV RMRV \ VREUH ODV PHPEUDQDV XOWUDYLROHWD>89@
WLPSiQLFDV/DGHUPLVPiVJUXHVDGHODSLHOVHHQFXHQWUDHQODHVSDOGDGRQGHSXHGH
VHUYHFHVPiVJUDQGHTXHODHSLGHUPLVVXSUD\DFHQWH
$QDWRPtD\ILVLRORJtD
/D SLHO HVWi FRQVWLWXLGD SRU GRV FDSDV SULQFLSDOHV TXH DFW~DQ FRPR XQD XQLGDG
HSLGHUPLV \ GHUPLV /D HSLGHUPLV OD PiV H[WHUQD HVWi FRQIRUPDGD SRU GLIHUHQWHV
HVWUDWRV (Q OD SDUWH PiV VXSHUILFLDO GH OD HSLGHUPLV VH HQFXHQWUD HO HSLWHOLR
TXHUDWLQL]DGRXQDFDSDGHFpOXODVTXHPLJUDQGHVGHODGHUPLVVXE\DFHQWH\PXHUHQ

DO DOFDQ]DU OD VXSHUILFLH \ TXH VH JHQHUDQ \ VXVWLWX\HQ FRQWLQXDPHQWH /D GHUPLV
FDSDPiVLQWHUQDHVWiIRUPDGDSRUFpOXODVYLYDVTXHUHFLEHQR[tJHQR\QXWULPHQWRV
$WRGRFRORU
DWUDYpVGHXQDUHGH[WHQVDGHSHTXHxRVYDVRVVDQJXtQHRV'HKHFKR£FDGDFP /D HSLGHUPLV FRQWLHQH PHODQRFLWRV FpOXODV TXH SURGXFHQ HO SLJPHQWR SDUGR
GH SLHO FRQWLHQHQ PiV GH P GH YDVRV VDQJXtQHRV 8QD FDSD GH WHMLGR FRQHFWLYR PHODQLQDTXHGDQDODSLHO\DOFDEHOORVXFRORU0LHQWUDVPiVPHODQLQDSURGX]FDQ
JUDVRVXEFXWiQHRDYHFHVOODPDGDKLSRGHUPLV\DFHEDMRHVWDVFDSDV ORVPHODQRFLWRVPiVRVFXUDVHUiODSLHO(OFRORUGHODSLHOYDUtDHQWUHODVSHUVRQDV
SHUR WDPELpQ SXHGH KDFHUOR GH XQD ]RQD GHO FXHUSR D RWUD (O KLSRWiODPR UHJXOD OD
SURGXFFLyQGHPHODQLQDSRUODVHFUHFLyQGHPHODQRWURSLQDXKRUPRQDHVWLPXODQWHGH
/DSLHOTXHWHFXEUH ORVPHODQRFLWRV
'HQWURGHODHSLGHUPLV\GHUPLVKD\FLQFRUHGHVHVWUXFWXUDOHV
)LEUDVGHFROiJHQR
)LEUDVHOiVWLFDV 3DUDUHFRUGDU
3HTXHxRVYDVRVVDQJXtQHRV
)LEUDVQHUYLRVDV
9DVRVOLQIiWLFRV 0DQWpQODVFDSDVGHODSLHOHQODPHPRULDDOUHFRUGDUTXHHOSUHILMR
HSLVLJQLILFD³HQFLPD´3RUORWDQWROD
/RV IROtFXORV SLORVRV \ ORV FRQGXFWRV GH ODV JOiQGXODV VXGRUtSDUDV HVWDELOL]DQ D
HVWDVUHGHV HSLGHUPLVVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDRHQODSDUWHPiVDOWDGHODGHUPLV
$VSHFWRGHODVFDSDV
&DGD XQD GH ODV FDSDV GH OD HSLGHUPLV WLHQH XQ QRPEUH TXH UHIOHMD VX HVWUXFWXUD R
IXQFLyQ9HiPRVODVGHVGHDIXHUDKDFLDDGHQWUR
(O HVWUDWR FyUQHR FDSD HVFDPRVD HV OD FDSD VXSHUILFLDO GH FpOXODV PXHUWDV
HSLWHOLRTXHUDWLQL]DGRTXHVHHQFXHQWUDHQFRQWDFWRFRQHODPELHQWHVHSDUDGRGH
OD GHUPLV \ ORV WHMLGRV VXE\DFHQWHV (O HVWUDWR FyUQHR WLHQH XQ PDQWR iFLGR TXH
D\XGD D SURWHJHU DO FXHUSR FRQWUD DOJXQRV KRQJRV \ EDFWHULDV (Q HVWD FDSD ODV
FpOXODVPLJUDQGHPDQHUDFRQWLQXDDWUDYpVGHODHSLGHUPLVGHVGHVXSDUWHLQIHULRU
\ PXHUHQ DO DOFDQ]DU OD VXSHUILFLH VH GHVFDPDQ D GLDULR \ VH VXVWLWX\HQ SRU
FRPSOHWR FDGD VHPDQDV (Q HQIHUPHGDGHV FRPR HO HFFHPD \ OD SVRULDVLV HO
HVWUDWR FyUQHR SXHGH WRUQDUVH DQRUPDOPHQWH JUXHVR H LUULWDU ODV HVWUXFWXUDV
FXWiQHDV\ORVQHUYLRVSHULIpULFRV
(OHVWUDWRJUDQXORVRFDSDJUDQXODUWLHQHGHXQDDFLQFRFpOXODVGHJURVRUTXHVH
FDUDFWHUL]DQ SRU VHU SODQDV \ FRQWHQHU Q~FOHRV DFWLYRV (VWD FDSD FRQWLHQH
SURWHtQDVJUiQXORVODPLQDUHV\OtTXLGRVTXHD\XGDQDUHIRU]DUODSLHO
(O HVWUDWR HVSLQRVR HVWi FRQVWLWXLGR SRU TXHUDWLQRFLWRV \ TXHUDWLQD TXH FUHDQ
SXHQWHVLQWUDFHOXODUHVHQWUHORVTXHUDWLQRFLWRV&RQWLHQHLQYROXFULQDXQDSURWHtQD
VROXEOHTXHHVWDELOL]DODVFDSDVGHODHSLGHUPLV\DXPHQWDQXHVWUDUHVLVWHQFLDDQWH
ORV PLFURRUJDQLVPRV LQYDVRUHV (VWD FDSD WDPELpQ FRQWLHQH ODV FpOXODV GH
/DQJHUKDQVTXHVHRULJLQDQHQODPpGXODyVHD\VRQLQGLVSHQVDEOHVFRPRQXHVWUD
SULPHUD OtQHD GH GHIHQVD LQPXQLWDULD /DV FpOXODV GH /DQJHUKDQV SXHGHQ GDxDUVH
(SLGHUPLV SRUODUDGLDFLyQXOWUDYLROHWD%>89%@\SURGXFLUXQDGLVPLQXFLyQGHODLQPXQLGDG
/D HSLGHUPLV OD PiV VXSHUILFLDO GH ODV GRV SULQFLSDOHV FDSDV GH OD SLHO YDUtD HQ FHOXODUFXWiQHD
JURVRUGHVGHFDVLPPHQORVSiUSDGRVKDVWDPPHQODVSDOPDVGHODVPDQRV\ /DFDSDEDVDORHVWUDWREDVDOHVGHVyORXQDFpOXODGHJURVRU\OD~QLFDFDSDGHOD
ODVSODQWDVGHORVSLHV(VOLJHUDPHQWHiFLGDFRQXQS+SURPHGLRGH HSLGHUPLV GRQGH ODV FpOXODV SUHVHQWDQ PLWRVLV SDUD IRUPDU RWUDV QXHYDV /RV
PHODQRFLWRV FpOXODV SURGXFWRUDV GH SLJPHQWR VH HQFXHQWUDQ HQ HVWD FDSD (O

HVWUDWR EDVDO IRUPD OD XQLyQ GHUPRHSLGpUPLFD ]RQD GRQGH VH FRQHFWDQ OD &RPSUHQVLyQGHORVFRPSRQHQWHV
(OFROiJHQR\ODHODVWLQDDFW~DQMXQWRVSDUDVRVWHQHUODGHUPLV\GDUDODSLHOVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
HSLGHUPLV \ OD GHUPLV $OJXQDV SURWUXVLRQHV GH HVWD FDSD OODPDGDV FUHVWDV
HSLGpUPLFDV VH H[WLHQGHQ KDFLD HO LQWHULRU GH OD GHUPLV GRQGH VRQ URGHDGDV SRU &ROiJHQR
SDSLODV GpUPLFDV YDVFXODUL]DGDV (VWD HVWUXFWXUD ~QLFD VRVWLHQH D OD HSLGHUPLV \ /DVILEUDVGHFROiJHQRIRUPDQKDFHVJUXHVRVHVWUHFKDPHQWHHQWUHWHMLGRVHQODFDSDSDSLODUGHODGHUPLV
TXHFRUUHQSDUDOHORVDODVXSHUILFLHFXWiQHD(VWDVILEUDVVRQUHODWLYDPHQWHSRFRGLVWHQVLEOHVHLQHOiVWLFDV
IDFLOLWDHOLQWHUFDPELRGHOtTXLGRV\FpOXODVHQWUHODVFDSDVGHODSLHO SRUORWDQWRGDQDODGHUPLVXQDJUDQIXHU]DWHQVLO$GHPiVHOFROiJHQRFRQVWLWX\HFDVLGHOSHVR
VHFRGHODSLHO\HVVXSULQFLSDOSURWHtQDHVWUXFWXUDO
(ODVWLQD
/DHODVWLQDHVWiFRQVWLWXLGDSRUILEUDVRQGXODGDVTXHVHHQWUHPH]FODQFRQHOFROiJHQRHQXQDGLVWULEXFLyQ
KRUL]RQWDO HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD GHUPLV \ HQ XQD YHUWLFDO HQ HO PDUJHQ GH OD HSLGHUPLV /D HODVWLQD
KDFHSOHJDEOHDODSLHO\HVODSURWHtQDHVWUXFWXUDOTXHSHUPLWHODGLVWHQVLELOLGDGGHODGHUPLV
2EVHUYDFLyQGHORVHIHFWRVGHODHGDG
&RQIRUPHXQDSHUVRQDHQYHMHFHODVILEUDVGHFROiJHQR\HODVWLQDVHIUDJPHQWDQ\DSDUHFHQOtQHDVILQDV\
DUUXJDV TXH VH UHODFLRQDQ FRQ OD HGDG 8QD H[SRVLFLyQ H[WHQVD D OD OX] GHO VRO DFHOHUD HVWH SURFHVR GH
IUDJPHQWDFLyQ/DVDUUXJDVSURIXQGDVVRQSURGXFWRGHFDPELRVHQORVP~VFXORVIDFLDOHV&RQHOWLHPSR
UHtU OORUDU VRQUHtU \ IUXQFLU ODV FHMDV FDXVDQ TXH ORV P~VFXORV IDFLDOHV VH KDJDQ PiV JUXHVRV \ HQ XQ
PRPHQWRGDGRFDXVHQDUUXJDVHQODSLHOVXSUD\DFHQWH
'HUPLV
/D GHUPLV FDSD PiV SURIXQGD \ JUXHVD GH OD SLHO HVWi FRQVWLWXLGD SRU ILEUDV GH
FROiJHQR \ HODVWLQD DVt FRPR XQD PDWUL] H[WUDFHOXODU OR TXH FRQWULEX\H D VX
UHVLVWHQFLD\HODVWLFLGDG/DVILEUDVFROiJHQDVSURSRUFLRQDQDODSLHOUHVLVWHQFLD\ODV
GH HODVWLQD SURYHHQ HODVWLFLGDG /D PDOOD GH FROiJHQR \ HODVWLQD GHWHUPLQD ODV
FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHODSLHOYpDVH6RSRUWHVHVWUXFWXUDOHVFROiJHQR\HODVWLQDS

$GHPiVODGHUPLVFRQWLHQH
9DVRVVDQJXtQHRV\OLQIiWLFRVTXHWUDQVSRUWDQR[tJHQR\QXWULPHQWRVDODVFpOXODV
\UHWLUDQSURGXFWRVGHGHVHFKR
)LEUDV QHUYLRVDV \ IROtFXORV SLORVRV TXH FRQWULEX\HQ D OD UHJXODFLyQ GH OD
WHPSHUDWXUD\DODH[FUHFLyQ\DEVRUFLyQHQODSLHO
)LEUREODVWRVFpOXODVLPSRUWDQWHVSDUDODSURGXFFLyQGHFROiJHQR\HODVWLQD
/DVSDOPDVGHODVPDQRV\ODVSODQWDVGHORVSLHVFRQWLHQHQXQDFDSDDGLFLRQDOOODPDGDHVWUDWRO~FLGR
&RQVWDGHGRV
TXHD\XGDDHVWDVUHJLRQHVDVRSRUWDUODIULFFLyQ /DGHUPLVHVWiFRQIRUPDGDSRUGRVFDSDVGHWHMLGRFRQHFWLYR
/DGHUPLVSDSLODUODFDSDPiVH[WHUQDHVWiFRQVWLWXLGDSRUILEUDVGHFROiJHQR\
UHWLFXODUHV LPSRUWDQWHV SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV /RV FDSLODUHV GH OD
6RSRUWHVHVWUXFWXUDOHVFROiJHQR\HODVWLQD GHUPLV SDSLODU FRQGXFHQ HO QXWULPHQWR QHFHVDULR SDUD OD DFWLYLGDG PHWDEyOLFD GH
'HVSXpV GH TXH WLUDV GH OD SLHO QRUPDOPHQWH UHJUHVD D VX SRVLFLyQ RULJLQDO GHELGR D ODV DFFLRQHV GHO HVWDFDSD
FROiJHQR\ODHODVWLQDGHOWHMLGRFRQHFWLYRGRVGHVXVFRPSRQHQWHVFODYH /DGHUPLVUHWLFXODUODFDSDPiVLQWHUQDHVWiIRUPDGDSRUUHGHVJUXHVDVGHKDFHV

GH FROiJHQR TXH OD DQFODQ DO WHMLGR VXEFXWiQHR \ ODV HVWUXFWXUDV GH VRVWpQ FRQGXFWR TXH GHVHPERFD HQ OD VXSHUILFLH GH OD SLHO (O VLVWHPD QHUYLRVR VLPSiWLFR
VXE\DFHQWHVFRPRDSRQHXURVLVP~VFXORV\KXHVRV UHJXODODSURGXFFLyQGHVXGRUTXHDVXYH]D\XGDDFRQWURODUODWHPSHUDWXUD
+D\GRVWLSRVGHJOiQGXODVVXGRUtSDUDV
*OiQGXODVVHEiFHDV\VXGRUtSDUDV 0HURFULQDVDFWLYDVDOQDFHUVHHQFXHQWUDQHQWRGRHOFXHUSRFRQPD\RUGHQVLGDG
$XQTXHSDUHFHTXHODVJOiQGXODVVHEiFHDV\VXGRUtSDUDVVHRULJLQDQHQODGHUPLVHQ HQ ODV SDOPDV GH ODV PDQRV SODQWDV GH ORV SLHV \ OD IUHQWH (VWDV JOiQGXODV VH
UHDOLGDGVRQDSpQGLFHVGHODHSLGHUPLVTXHVHSURIXQGL]DQKDFLDHOOD FRQHFWDQ FRQ OD VXSHUILFLH GH OD SLHO D WUDYpV GH SRURV \ SURGXFHQ XQ VXGRU TXH
FDUHFH GH SURWHtQDV \ iFLGRV JUDVRV /DV JOiQGXODV PHURFULQDV VRQ PiV SHTXHxDV
TXHODVDSRFULQDV
$SRFULQDVpVWDVHPSLH]DQVXIXQFLyQHQODSXEHUWDGVHDEUHQKDFLDORVIROtFXORV
SLORVRV \ SRU OR WDQWR VH HQFXHQWUDQ HQ VX PD\RU SDUWH HQ ]RQDV GRQGH VXHOH
FUHFHU SHOR FRPR HO FXHUR FDEHOOXGR ODV LQJOHV \ OD UHJLyQ D[LODU /D SRUFLyQ
VHFUHWRUD HVSLUDO GH FDGD JOiQGXOD \DFH SURIXQGDPHQWH HQ OD GHUPLV PiV KRQGD
TXH ODV JOiQGXODV PHURFULQDV \ XQ FRQGXFWR OD FRQHFWD D OD SRUFLyQ VXSHULRU GHO
IROtFXOR SLORVR (O VXGRU SURGXFLGR SRU ODV JOiQGXODV DSRFULQDV FRQWLHQH DJXD
VRGLRFORURSURWHtQDV\iFLGRVJUDVRV(VPiVGHQVRTXHHOVXGRURULJLQDGRSRUODV
JOiQGXODVPHURFULQDV\WLHQHXQWLQWHOHFKRVRRDPDULOOHQWRYpDVH£/DVEDFWHULDV
FDXVDQHORORUS
7HMLGRVXEFXWiQHR
(OWHMLGR VXEFXWiQHR R SDQtFXOR HV OD FDSD VXEGpUPLFD GHEDMR GH OD SLHO GH WHMLGR
FRQHFWLYR OD[R TXH FRQWLHQH ORV SULQFLSDOHV YDVRV VDQJXtQHRV YDVRV OLQIiWLFRV \
QHUYLRV(OWHMLGRVXEFXWiQHR
&RQWLHQHXQDOWRSRUFHQWDMHGHFpOXODVJUDVDV\PHQRVYDVRVVDQJXtQHRVSHTXHxRV
TXHODGHUPLV
9DUtDHQJURVRUGHSHQGLHQGRGHVXWLSR\ORFDOL]DFLyQ
&RQVWLWX\HGHOSHVRGHXQYDUyQ\GHXQDPXMHU
$tVODDOFXHUSR
£'DXQDPDQLWDDHVDVJOiQGXODV (VXQVLWLRLPSRUWDQWHGHFRQYHUVLyQGHKRUPRQDV\DOPDFHQDPLHQWRHQHUJpWLFR
/DV JOiQGXODV VHEiFHDV TXH VH HQFXHQWUDQ SULQFLSDOPHQWH HQ OD SLHO GHO FXHUR $EVRUEHORVJROSHVTXHSXGLHVHQDIHFWDUDOVLVWHPDHVTXHOpWLFR
FDEHOOXGR OD FDUD OD SDUWH VXSHULRU GHO FXHUSR \ OD UHJLyQ JHQLWDO VRQ SDUWH GH OD $\XGDDODSLHODGHVSOD]DUVHIiFLOPHQWHVREUHODVHVWUXFWXUDVVXE\DFHQWHV
PLVPD HVWUXFWXUD TXH FRQWLHQH ORV IROtFXORV SLORVRV (VWDV JOiQGXODV VDFFLIRUPHV
SURGXFHQVHERXQDVXVWDQFLDJUDVDTXHOXEULFD\UHEODQGHFHODSLHO\VHHQFXHQWUDQ
EDMRFRQWUROGHORVDQGUyJHQRV\VRQPX\SHTXHxDVHQORVODFWDQWHVFRQLQLFLRGHVX
FUHFLPLHQWRHQODSUHDGROHVFHQFLD
1RODVXGHV
/DV JOiQGXODV VXGRUtSDUDV VRQ WXEXODUHV H LQWHQVDPHQWH HQUROODGDV XQD SHUVRQD
SURPHGLR FXHQWD FRQ FDVL PLOORQHV GH HOODV SUHVHQWHV HQ WRGR HO FXHUSR HQ
GLYHUVDV FDQWLGDGHV /DV SDOPDV GH ODV PDQRV \ ODV SODQWDV GH ORV SLHV FXHQWDQ FRQ
PXFKDVSHURHORtGRH[WHUQRORVPiUJHQHVGHORVODELRVORVOHFKRVXQJXHDOHV\HO
JODQGHQRWLHQHQDOJXQD
/D SRUFLyQ VHFUHWRUD GH OD JOiQGXOD VXGRUtSDUD VH RULJLQD HQ OD GHUPLV FRQ VX

'HQWUR GHO VLVWHPD YDVFXODU VyOR ORV FDSLODUHV WLHQHQ SDUHGHV VXILFLHQWHPHQWH
GHOJDGDV SRU OR JHQHUDO XQD VROD FDSD GH FpOXODV HQGRWHOLDOHV SDUD GHMDU TXH ORV
VROXWRV ODV DWUDYLHVHQ (VWDV SDUHGHV GHOJDGDV SHUPLWHQ HO SDVR GH QXWULPHQWRV \
R[tJHQR GHVGH OD FRUULHQWH VDQJXtQHD KDVWD HO HVSDFLR LQWHUVWLFLDO TXH URGHD D ODV
FpOXODVFXWiQHDV$OPLVPRWLHPSRORVSURGXFWRVGHGHVHFKRSDVDQDOLQWHULRUGHORV
FDSLODUHV\VHHOLPLQDQ/DSUHVLyQGHODVDQJUHDUWHULDOTXHLQJUHVDDORVFDSLODUHVHV
GH FDVL PP +J PLHQWUDV TXH OD SUHVLyQ GH OD VDQJUH YHQRVD TXH DEDQGRQD ORV
FDSLODUHVHVGHFDVLPP+J(VWDGLIHUHQFLDGHSUHVLyQGHPP+JGHQWURGHORV
FDSLODUHV HV PX\ EDMD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD TXH VH HQFXHQWUD HQ ODV DUWHULDV PiV
JUDQGHV GHO FXHUSR PP +J \ VH FRQRFH FRPR SUHVLyQ DUWHULDO YpDVH
0RYLPLHQWRGHORVOtTXLGRVDWUDYpVGHORVFDSLODUHVS
6LVWHPDOLQIiWLFR
(O VLVWHPD OLQIiWLFR GH OD SLHO D\XGD D UHWLUDU ORV SURGXFWRV GH GHVHFKR LQFOX\HQGR
SURWHtQDV\OtTXLGRVH[FHVLYRVGHODGHUPLV
'pMDWHOOHYDUSRUHOIOXMR
/RV YDVRV OLQIiWLFRV OODPDGRV GH IRUPD DEUHYLDGD OLQIiWLFRV VRQ VLPLODUHV D ORV
£/DVEDFWHULDVFDXVDQHORORU FDSLODUHVSRUVXSHUPHDELOLGDG\SDUHGGHOJDGDVLQHPEDUJRQRVRQSDUWHGHOVLVWHPD
(OVXGRUSURGXFLGRSRUODVJOiQGXODVDSRFULQDVFRQWLHQHODPLVPDFDQWLGDGGHDJXDVRGLR\FORURTXHVH FLUFXODWRULR VDQJXtQHR /RV OLQIiWLFRV SHUWHQHFHQ D XQ VLVWHPD VHSDUDGR TXH UHWLUD
HQFXHQWUDQ HQ HO SURGXFLGR SRU ODV JOiQGXODV PHURFULQDV VLQ HPEDUJR WDPELpQ FRQWLHQH SURWHtQDV \ SURWHtQDV JUDQGHV SURGXFWRV GH GHVHFKR \ OtTXLGRV H[FHVLYRV GH ORV HVSDFLRV
iFLGRVJUDVRV(ORORUGHVDJUDGDEOHUHODFLRQDGRFRQHOVXGRUSURYLHQHGHODLQWHUDFFLyQGHEDFWHULDVFRQ
HVDVSURWHtQDV\iFLGRVJUDVRV LQWHUVWLFLDOHV HQ OD SLHO \ GHVSXpV ORV WUDQVSRUWD D OD FLUFXODFLyQ YHQRVD /RV YDVRV
OLQIiWLFRV VH IXVLRQDQ \ IRUPDQ GRV WURQFRV SULQFLSDOHV HO FRQGXFWR WRUiFLFR \ HO
FRQGXFWR OLQIiWLFR GHUHFKR TXH VH YDFtDQ HQ OD XQLyQ GH ODV YHQDV VXEFODYLDV \
\XJXODUHVLQWHUQDVFRUUHVSRQGLHQWHV
0RYLPLHQWRGHORVOtTXLGRVDWUDYpVGHORVFDSLODUHV
(O PRYLPLHQWR GH ORV OtTXLGRV D WUDYpV GH ORV FDSLODUHV XQ SURFHVR OODPDGR ILOWUDFLyQ FDSLODU HV
UHVXOWDGR GHO LPSXOVR GH OD VDQJUH FRQWUD ODV SDUHGHV GH HVWRV YDVRV 7DO SUHVLyQ OODPDGD SUHVLyQ
KLGURVWiWLFDIXHU]DDORVOtSLGRV\VROXWRVDDWUDYHVDUODSDUHGFDSLODU
&XDQGR OD SUHVLyQ KLGURVWiWLFD GHQWUR GH XQ FDSLODU HV PD\RU TXH OD GHO HVSDFLR LQWHUVWLFLDO
FLUFXQGDQWH VH IXHU]D D ORV OtTXLGRV \ VROXWRV GHO LQWHULRU GHO FDSLODU SDUD VDOLU KDFLD HO HVSDFLR
LQWHUVWLFLDOFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD&XDQGRODSUHVLyQGHQWURGHOFDSLODUHVPHQRUTXHODH[WHUQD
ORVOtTXLGRV\VROXWRVUHWRUQDQDOLQWHULRU
$SRUWHVDQJXtQHR
/D SLHO UHFLEH VX LUULJDFLyQ VDQJXtQHD D WUDYpV GH ORV YDVRV TXH VH RULJLQDQ HQ HO
WHMLGR PXVFXODU VXE\DFHQWH GRQGH ODV DUWHULDV VH UDPLILFDQ HQ YDVRV PiV SHTXHxRV
TXH GHVSXpV KDFHQ OR SURSLR HQ XQD UHG GH FDSLODUHV OD FXDO SHQHWUD OD GHUPLV \ HO
WHMLGRVXEFXWiQHR
6yORGHSDVR

)XQFLRQHVGHODSLHO
/DSLHOUHDOL]DRSDUWLFLSDHQXQFRQMXQWRGHIXQFLRQHVYLWDOHVTXHLQFOX\HQ
3URWHFFLyQGHODVHVWUXFWXUDVLQWHUQDV
3HUFHSFLyQVHQVRULDO
7HUPRUUHJXODFLyQ
([FUHFLyQ
0HWDEROLVPR
$EVRUFLyQ
&RPXQLFDFLyQVRFLDO
(O GDxR GH OD SLHO DOWHUD VX FDSDFLGDG SDUD UHDOL]DU HVWDV LPSRUWDQWHV IXQFLRQHV
(FKHPRVXQDPLUDGDDFDGDXQD
3URWHFFLyQ
/D SLHO DFW~D FRPR EDUUHUD ItVLFD DQWH ORV PLFURRUJDQLVPRV \ PDWHULDOHV H[WUDxRV
SURWHJLHQGR DO FXHUSR IUHQWH D ODV LQIHFFLRQHV VHFXQGDULDV SRU OD LQYDVLyQ GH
PLFURRUJDQLVPRV+D\GRVWLSRVGHPLFURIORUDHQODSLHOUHVLGHQWHDTXpOODTXHYLYH
VREUHODSLHO\WUDQVLWRULDTXHQRUPDOPHQWHQRVHHQFXHQWUDHQODSLHO/DPD\RUtD
GHODVSHUVRQDVSRUWDPiVGHFHSDVGHEDFWHULDV\KRQJRVUHVLGHQWHVHQODSLHO6H
DGTXLHUHQODVEDFWHULDVWUDQVLWRULDVSRUHOFRQWDFWRFRQRWUDVSHUVRQDVRHODPELHQWH\
SRUORJHQHUDOVHUHWLUDQPHGLDQWHHOODYDGRGHPDQRV\HOEDxR
8QDSLHOJUXHVD
/DSLHOWDPELpQSURWHJHDORVWHMLGRV\HVWUXFWXUDVVXE\DFHQWHVGHOHVLRQHVPHFiQLFDV
&RQVLGHUD ORV SLHV FXDQGR XQD SHUVRQD FDPLQD R FRUUH ODV SODQWDV GH ORV SLHV
VRSRUWDQ XQD IXHU]D WUHPHQGD QR REVWDQWH ODV HVWUXFWXUDV WLVXODUHV \ RWUDV
VXE\DFHQWHVVHPDQWLHQHQVLQGDxR
(VWDELOLGDGGHODVVHQVDFLRQHV
)LQDOPHQWH OD SLHO D\XGD D PDQWHQHU XQ DPELHQWH HVWDEOH GHQWUR GHO FXHUSR
SUHYLQLHQGR OD SpUGLGD GH DJXD HOHFWUyOLWRV SURWHtQDV \ RWUDV VXVWDQFLDV &XDOTXLHU
GDxRSRQHHQULHVJRHVWDSURWHFFLyQ&XDQGRUHVXOWDGDxDGDODSLHOHQWUDHQPRGRGH
UHSDUDFLyQSDUDUHVWDEOHFHUODSURWHFFLyQFRPSOHWDDOLQWHQVLILFDUHOSURFHVRQRUPDOGH
UHVWLWXFLyQFHOXODU
3HUFHSFLyQVHQVRULDO
/DV WHUPLQDFLRQHV QHUYLRVDV GH OD SLHO SHUPLWHQ D XQD SHUVRQD OLWHUDOPHQWH WRFDU HO
PXQGRTXHODURGHD/DVILEUDVQHUYLRVDVVHQVLWLYDVVHRULJLQDQHQODVUDtFHVQHUYLRVDV
GH OD FROXPQD YHUWHEUDO H LQHUYDQ ]RQDV HVSHFtILFDV GH OD SLHO FRQRFLGDV FRPR

GHUPDWRPDV SDUD OD WUDQVPLVLyQ GH ODV VHxDOHV VHQVLWLYDV (VWD PLVPD UHG D\XGD D
XQDSHUVRQDDHYLWDUOHVLRQHVDOHQYLDUOHVVHxDOHVGHGRORUSUHVLyQFDORU\IUtR ([FUHFLyQ
$XQTXHSDUH]FDSRFRSUREDEOHODSLHOHVXQyUJDQRH[FUHWRU/DH[FUHFLyQDWUDYpV
GHODSLHOWLHQHXQDSDUWLFLSDFLyQLPSRUWDQWHHQODWHUPRUUHJXODFLyQHOHTXLOLEULRGH
(QWUHQDPLHQWRGHODVHQVLELOLGDG HOHFWUyOLWRV \ OD KLGUDWDFLyQ $GHPiV OD H[FUHFLyQ GH VHER D\XGD D PDQWHQHU OD
([LVWHQ QHUYLRV VHQVLWLYRV HQ OD SLHO VLQ HPEDUJR DOJXQDV ]RQDV VRQ PiV VHQVLEOHV LQWHJULGDG\IOH[LELOLGDGGHODSLHO
TXHRWUDVSRUHMHPSORODVSXQWDVGHORVGHGRVVRQPiVVHQVLEOHVTXHHOGRUVR/DV
VHQVDFLRQHVQRVSHUPLWHQLGHQWLILFDUULHVJRVSRWHQFLDOHV\HYLWDUOHVLRQHV&XDOTXLHU
SpUGLGDRGLVPLQXFLyQGHODVHQVLELOLGDGORFDORJHQHUDODXPHQWDODSRVLELOLGDGGH (ODJXDIXQFLRQD
XQDOHVLyQ $WUDYpVGHVXVPiVGHPLOORQHVGHSRURVSHTXHxDVDEHUWXUDVHQODSLHOSRUODVTXH
VHVHFUHWDQVHER\VXGRUODSLHOWUDQVPLWHHILFD]PHQWHFDQWLGDGHVPtQLPDVGHDJXD\
UHVLGXRVFRUSRUDOHVKDFLDHODPELHQWH$OPLVPRWLHPSRSUHYLHQHODGHVKLGUDWDFLyQ
7HUPRUUHJXODFLyQ DODVHJXUDUTXHHOFXHUSRQRSLHUGDGHPDVLDGDDJXD(OVXGRUOOHYDDJXD\VDOHVDOD
VXSHUILFLHFRUSRUDOGRQGHVHHYDSRUDDX[LOLDQGRDODWHUPRUUHJXODFLyQ\HOHTXLOLEULR
/D WHUPRUUHJXODFLyQ R FRQWURO GH OD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO LPSOLFD HO HVIXHU]R
FRQFHUWDGR GH QHUYLRV YDVRV VDQJXtQHRV \ JOiQGXODV PHURFULQDV HQ OD GHUPLV GHHOHFWUyOLWRV$GHPiVXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDJXDVHHYDSRUDGLUHFWDPHQWHGHOD
SLHODGLDULRIRUPDSRUODTXHXQDGXOWRQRUPDOSLHUGHFDVLP/GHDJXDDOGtD6L
&XDQGRODSLHOVHH[SRQHDOIUtRRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOFXHUSRORV
YDVRV VDQJXtQHRV VH FRQWUDHQ UHGXFHQ OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD \ DVt FRQVHUYDQ HO ELHQ OD SLHO VH RFXSD GH UHJXODU ORV OtTXLGRV TXH VDOHQ GHO FXHUSR D WUDYpV GH OD
FDORUFRUSRUDO SURGXFFLyQGHVXGRUORVOtSLGRVGHODSLHOD\XGDQDSUHYHQLUTXHLQJUHVHQDOFXHUSR
OtTXLGRVQRGHVHDGRVRSHOLJURVRV
3RUHOFRQWUDULRVLODSLHOVHWRUQDPX\FDOLHQWHRODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOLQWHUQD
DXPHQWDODVSHTXHxDVDUWHULDVGHQWURGHODSLHOVHGLODWDQHLQFUHPHQWDQODLUULJDFLyQ
VDQJXtQHD \ HQ FRQVHFXHQFLD DXPHQWD OD SURGXFFLyQ GH VXGRU SDUD SURPRYHU HO
HQIULDPLHQWR 0HWDEROLVPR
/D SLHO WDPELpQ D\XGD D PDQWHQHU OD PLQHUDOL]DFLyQ GH ORV KXHVRV \ GLHQWHV 6H
SURGXFH YLWDPLQD ' SRU XQD UHDFFLyQ IRWRTXtPLFD HQ OD SLHO FUXFLDO SDUD HO
PHWDEROLVPRGHFDOFLR\IyVIRUR(VWRVPLQHUDOHVDVXYH]WLHQHQXQSDSHOPHGXODU
HQ OD VDOXG GH KXHVRV \ GLHQWHV &XDQGR OD SLHO VH H[SRQH DO HVSHFWUR 89 GH OD OX]
VRODUVLQWHWL]DYLWDPLQD'HQXQDUHDFFLyQIRWRTXtPLFD7HQHQPHQWHQRREVWDQWH
TXHODVREUHH[SRVLFLyQDODOX]89FDXVDXQGDxRTXHDPLQRUDODFDSDFLGDGGHODSLHO
GHIXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
$EVRUFLyQ
$OJXQRV IiUPDFRV \ VXVWDQFLDV Wy[LFDV S HM SHVWLFLGDV SXHGHQ DEVRUEHUVH
GLUHFWDPHQWH D WUDYpV GH OD SLHO KDFLD OD FRUULHQWH VDQJXtQHD /RV ODFWDQWHV \ QLxRV
SHTXHxRVVHHQFXHQWUDQHVSHFLDOPHQWHHQULHVJRGHDEVRUFLyQGHVXVWDQFLDVTXtPLFDV
DWUDYpVGHODSLHO,QFOXVRQRVHUHFRPLHQGDXVDUORVSURWHFWRUHVVRODUHVKDVWDTXHORV
QLxRVFXPSODQVHLVPHVHVGHHGDG/DFDSDFLGDGGHODSLHOGHDEVRUEHUVXVWDQFLDVVH
SXHGH XVDU SDUD WUDWDU FLHUWRV WUDVWRUQRV FRQ PHGLFDPHQWRV WySLFRV \ PHGLDQWH
SDUFKHVFXWiQHRVSRUORVTXHVHDGPLQLVWUDQIiUPDFRV8QHMHPSORHVHOPpWRGRGH
DGPLQLVWUDFLyQ WUDQVGpUPLFD GH IiUPDFRV XVDGR HQ DOJXQRV SURJUDPDV SDUD HO
DEDQGRQR GH OD QLFRWLQD (VWD WHFQRORJtD WDPELpQ VH XVD SDUD OD DGPLQLVWUDFLyQ GH
DOJXQDV IRUPDV GH DQWLFRQFHSFLyQ HO WUDWDPLHQWR GH UHSRVLFLyQ KRUPRQDO OD
QLWURJOLFHULQD\DOJXQRVDQDOJpVLFRV

ORKL]RYpDVH&yPRHQYHMHFHODSLHO&RPRUHVXOWDGRODHGDGDYDQ]DGDXELFDDXQD

SHUVRQD HQ PD\RU ULHVJR GH OHVLRQHV FRPR ~OFHUDV SRU SUHVLyQ \ RWURV WUDVWRUQRV
FXWiQHRV
&RPXQLFDFLyQVRFLDO
8QDIXQFLyQGHODSLHODPHQXGRVRVOD\DGDSHURLPSRUWDQWHHVVXSDUWLFLSDFLyQHQHO
GHVDUUROOR GH OD DXWRHVWLPD \ OD FRPXQLFDFLyQ VRFLDO &DGD YH] TXH XQD SHUVRQD VH
PLUDDOHVSHMRGHFLGHVLOHJXVWDORTXHYH$XQTXHODHVWUXFWXUDyVHDHOWLSRFRUSRUDO
ORVGLHQWHV\HOFDEHOORWLHQHQWRGRVVXLPSDFWRHOHVWDGR\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD 0DQpMHVHFRQFXLGDGR
SLHOSXHGHQWHQHUXQHIHFWRPi[LPRVREUHODDXWRHVWLPDGHXQDSHUVRQD3UHJXQWDD
FXDOTXLHU DGROHVFHQWH FRQ DFQp 6L XQD SHUVRQD JXVWD GH OR TXH YH VX DXWRHVWLPD
DXPHQWDVLQRVHGHVDQLPD &yPRHQYHMHFHODSLHO
6HHQXPHUDQORVFDPELRVFXWiQHRVTXHQRUPDOPHQWHRFXUUHQFRQHOHQYHMHFLPLHQWR
+XELHUDVYLVWRVXFDUD &DPELR 'DWRVHQSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD

9LUWXDOPHQWHWRGRLQWHUFDPELRLQWHUSHUVRQDOLQFOX\HORVOHQJXDMHVQRYHUEDOHVGHOD
H[SUHVLyQ IDFLDO \ OD SRVWXUD FRUSRUDO (O JUDGR GH DXWRHVWLPD GH XQD SHUVRQD \ ODV 3LJPHQWDFLyQ &RORUSiOLGR
FDUDFWHUtVWLFDV GH VX SLHO TXH VRQ YLVLEOHV HQ WRGR PRPHQWR WLHQHQ XQ LPSDFWR HQ *URVRU $UUXJDVHQHVSHFLDOHQODFDUDORVEUD]RV\ODVSLHUQDV
FyPRVHFRPXQLFDYHUEDOPHQWHRQR\ODIRUPDHQTXHHVSHUFLELGDSRUXQHVFXFKD $VSHFWRHQSDUFKHVHQHVSHFLDOVREUHSURPLQHQFLDVyVHDV\
'HELGR D TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GH OD SLHO HVWiQ WDQ HVWUHFKDPHQWH HQODVFDUDVGRUVDOHVGHPDQRVSLHVEUD]RV\SLHUQDV
YLQFXODGDVFRQODDXWRSHUFHSFLyQVHGLVSRQHGHXQDJUDQFDQWLGDGGHSURGXFWRVSDUD
VXFXLGDGR\GHWpFQLFDVTXLU~UJLFDVSDUDPDQWHQHUODFRQXQDVSHFWRVDOXGDEOH +XPHGDG 6HFDHVFDPRVD\iVSHUD
7XUJHQFLD ³6HSOLHJD´\VHPDQWLHQHSOLVDGD
7H[WXUD 1XPHURVDVDUUXJDV\OtQHDV
(QYHMHFLPLHQWR\IXQFLyQGHODSLHO
&RQHOWLHPSRODSLHOSLHUGHVXFDSDFLGDGGHIXQFLRQDUHILFD]PHQWHFRPRDOJXQDYH]

(OFDPLQRSRUUHFRUUHU $OHUWDGHOHVLyQ
$XQTXH WRGR HO FXHUSR VH PRGLILFD PXFKR FRQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR YDULRV &RQIRUPHXQDSHUVRQDHQYHMHFHORVFDPELRVILVLROyJLFRVWDPELpQDXPHQWDQHOULHVJR
FDPELRV LPSRUWDQWHV GH OD SLHO LQFUHPHQWDQ HO ULHVJR GH KHULGDV FRQIRUPH XQD GHGLYHUVDVOHVLRQHV3RUHMHPSORORVDGXOWRVPD\RUHV
SHUVRQDHQYHMHFHHLQFOX\HQ 3UHVHQWDQHTXLPRVLVFRQPD\RUIDFLOLGDG\VRQPiVSURFOLYHVDOHGHPDDOUHGHGRU
'LVPLQXFLyQGHHQODYHORFLGDGGHUHFDPELRFHOXODUGHOHVWUDWRFyUQHROD GHODVKHULGDVSRUGLVPLQXFLyQGHODYDVFXODUL]DFLyQFXWiQHD
FDSDPiVH[WHUQD\PHQRVHQHOJURVRUGHODGHUPLV 7LHQHQPiVSUREDELOLGDGGHVXIULUGDxRWpUPLFR\SRUSUHVLyQFDORU\IUtRHQOD
5HGXFFLyQJHQHUDOL]DGDGHODYDVFXODUL]DFLyQGpUPLFD\XQGHVFHQVRUHODFLRQDGR SLHOSRUGLVPLQXFLyQGHODVHQVLELOLGDG
FRQHOULHJRVDQJXtQHRFXWiQHR 7LHQHQXQDPD\RULQFLGHQFLDGHLVTXHPLDGDxRFHOXODUUHVXOWDQWHGHODOOHJDGDGH
5HGLVWULEXFLyQ GHO WHMLGR VXEFXWiQHR TXH FRQWLHQH PHQRV FpOXODV JUDVDV HQ ODV PX\SRFRR[tJHQRDODVFpOXODVHQORVWHMLGRVFRPSULPLGRVSRUTXHODViUHDVyVHDV
SHUVRQDVGHHGDGDYDQ]DGDDOLJXDOTXHHOYLHQWUH\ORVPXVORV WLHQHQ PHQRV DFRMLQDPLHQWR VXEFXWiQHR \ OD GLVPLQXFLyQ GH OD SHUFHSFLyQ KDFH
$SODQDPLHQWRGHODVSDSLODVHQODXQLyQGHUPRHSLGpUPLFDXQLyQGHHSLGHUPLV\ TXH OD SHUVRQD GH HGDG DYDQ]DGD VHD PHQRV VHQVLEOH DO PDOHVWDU VL HVWi HQ XQD
GHUPLVTXHGLVPLQX\HODDGKHVLyQHQWUHODVFDSDV PLVPDSRVLFLyQGXUDQWHPXFKRWLHPSR
0HQRU FDQWLGDG GH FpOXODV GH /DQJHUKDQV PDFUyIDJRV LQPXQLWDULRV TXH DWDFDQ 7LHQHQULHVJRGHKLSHUWHUPLDHKLSRWHUPLDSRUGLVPLQXFLyQGHOWHMLGRVXEFXWiQHR
PLFURRUJDQLVPRVLQYDVRUHVSUHVHQWHVHQODSLHO 0XHVWUDQPHQRVJOiQGXODVVXGRUtSDUDV\SRUORWDQWRPHQRUSURGXFFLyQGHVXGRU
5HGXFFLyQ GH HQ HO Q~PHUR GH ILEUREODVWRV \ FpOXODV FHEDGDV TXH WLHQHQ ORTXHGLILFXOWDODWHUPRUUHJXODFLyQ\DXPHQWDHOULHVJRGHKLSHUWHUPLD
SDUWLFLSDFLyQFODYHHQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD 3UHVHQWDQXQPD\RUULHVJRGHLQIHFFLyQSRUTXHODSLHOPiVGHOJDGDHVXQDEDUUHUD
1RWRULDGLVPLQXFLyQ GHODFDSDFLGDGGHSHUFLELU SUHVLyQFDORU\IUtRDXQTXHVH PHQRVHILFD]SDUDORVPLFURRUJDQLVPRV\DOpUJHQRVGHELGRDTXHFRQWLHQHPHQRV
FRQVHUYHHOPLVPRQ~PHURGHWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVHQODSLHO FpOXODVGH/DQJHUKDQVSDUDOXFKDUIUHQWHDODVLQIHFFLRQHV\PHQRVFpOXODVFHEDGDV
5HGXFFLyQVLJQLILFDWLYDHQHOQ~PHURGHJOiQGXODVVXGRUtSDUDV SDUDPHGLDUODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
$EVRUFLyQPiVGHILFLHQWHDWUDYpVGHODSLHO 6RQ PiV OHQWRV SDUD PRVWUDU XQD UHVSXHVWD GH VHQVLELOL]DFLyQ UXERU FDORU
PDOHVWDU GHELGR D OD GLVPLQXFLyQ GH FpOXODV GH /DQJHUKDQV OR TXH GD FRPR
'LVPLQXFLyQGHODFDSDFLGDGGHODSLHOSDUDODVtQWHVLVGHYLWDPLQD'
UHVXOWDGR HO XVR H[FHVLYR GH PHGLFDPHQWRV WySLFRV \ OD DSDULFLyQ GH UHDFFLRQHV
DOpUJLFDVPiVJUDYHVSRUTXHORVVLJQRVQRVRQHYLGHQWHVGHPDQHUDWHPSUDQD
5LHVJRGHVREUHGRVLVFRQPHGLFDPHQWRVWUDQVGpUPLFRVFXDQGRVXPDODDEVRUFLyQ
ORVKDFHDSOLFDUORVPX\DPHQXGR
3UHVHQWDQXQDLQFLGHQFLDPXFKRPD\RUGHOHVLRQHVSRUFL]DOODPLHQWR\GHVJDUUR
SRUDIHFFLyQGHODDGKHVLyQGHODVFDSDVFXWiQHDV\FROiJHQRPHQRVIOH[LEOH
8QDPLUDGDDODVKHULGDV
&XDOTXLHUOHVLyQGHODSLHOVHFRQVLGHUDXQDKHULGD(OGDxRWLVXODUHQODVKHULGDVYDUtD
DPSOLDPHQWH GHVGH XQD SpUGLGD GH FRQWLQXLGDG VXSHUILFLDO HQ HO HSLWHOLR KDVWD XQ
WUDXPDWLVPRSURIXQGRTXHDIHFWDP~VFXORV\KXHVRV8QDKHULGD³OLPSLD´HVFRPROD
TXH VH SURGXFH SRU XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD 6H GHVFULEH D XQD KHULGD FRPR
³VXFLD´ VL FRQWLHQH EDFWHULDV X RWURV GHWULWRV /RV WUDXPDWLVPRV SRU OR JHQHUDO
FDXVDQKHULGDVVXFLDV/DWDVDGHUHFXSHUDFLyQGHKHULGDVYDUtDVHJ~QODH[WHQVLyQ\HO
WLSR GH GDxR TXH VH SUHVHQWy \ RWURV IDFWRUHV LQWUtQVHFRV FRPR OD FLUFXODFLyQ OD
QXWULFLyQ\ODKLGUDWDFLyQGHOSDFLHQWH$XQTXHODWDVDGHUHFXSHUDFLyQHVYDULDEOHHO
SURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQHVPX\SDUHFLGRHQWRGRVORVFDVRV
7LSRVGHFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV

8QD KHULGD VH FODVLILFD SRU OD IRUPD HQ OD TXH VH FLHUUD OR TXH SXHGH RFXUULU SRU
LQWHQFLyQSULPDULDVHFXQGDULDRWHUFLDULD
7HOOHYREDMRODSLHO
'XUDQWH VX FXUDFLyQ ODV KHULGDV GH JURVRU FRPSOHWR TXH FLHUUDQ SRU LQWHQFLyQ
VHFXQGDULDVHOOHQDQGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQGHVSXpVVHIRUPDXQDFLFDWUL]\RFXUUH
,QWHQFLyQSULPDULD ODUHHSLWHOL]DFLyQSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGHORVERUGHV/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQODV
/DLQWHQFLyQSULPDULDHVHOSURFHVRSRUHOFXDOVHFLHUUDXQDKHULGDTXLU~UJLFD/RV TXHPDGXUDV ODV KHULGDV TXLU~UJLFDV GHKLVFHQWHV \ ODV OHVLRQHV WUDXPiWLFDV VRQ
ERUGHV GH OD SLHO VH DSUR[LPDQ HQWUH Vt \ VH ILMDQ FRQ VXWXUD JUDSDV R XQ DGKHVLYR HMHPSORV GH HVWH WLSR GH KHULGDV TXH WDPELpQ UHTXLHUHQ PiV WLHPSR SDUD FHUUDU
(VWDVKHULGDVVXHOHQFXUDUHQGtDV\SURGXFHQFLFDWUL]PtQLPD SURGXFHQ XQD FLFDWUL] \ FRQOOHYDQ XQD PD\RU WDVD GH FRPSOLFDFLRQHV TXH ODV TXH
FLHUUDQSRULQWHQFLyQSULPDULD
(Q RFDVLRQHV OD FLFDWUL]DFLyQ WDUGtD HQ HVWH WLSR GH KHULGDV SXHGH OOHYDU D OD
,QWHQFLyQVHFXQGDULD DSDULFLyQGHWHMLGRKLSHUJUDQXODUTXHFRQIUHFXHQFLDVHHOHYDUHVSHFWRGHOQLYHOGHOD
/DVKHULGDVLQIHFWDGDVRODVTXHLPSOLFDQDOJ~QJUDGRGHSpUGLGDWLVXODUFRQERUGHV SLHO LQWDFWD HV PX\ URMR ³FDUQRVR´ \ VDQJUD IiFLOPHQWH IULDEOH \ SRU OR JHQHUDO
TXH QR VH SXHGHQ DSUR[LPDU IiFLOPHQWH FLFDWUL]DQ SRU LQWHQFLyQ VHFXQGDULD FRQVWLWX\HXQDUHVSXHVWDDODLQIODPDFLyQFUyQLFD\ODFDUJDFXDQWLRVDGHEDFWHULDVR
'HSHQGLHQGR GH OD SURIXQGLGDG GH OD KHULGD VH SXHGHQ GHVFULELU FRPR GH JURVRU XQDKXPHGDGH[FHVLYD
SDUFLDORFRPSOHWR
/DVKHULGDVGHJURVRUSDUFLDOVHH[WLHQGHQDWUDYpVGHODHSLGHUPLVSHURQRGHOD ,QWHQFLyQWHUFLDULD
GHUPLV6RQKHULGDVVXSHUILFLDOHVTXHVXHOHQFHUUDUVHHQGtDVSRUORJHQHUDO
FRQSRFDRQLQJXQDFLFDWUL] /DV KHULGDV TXH GH PDQHUD LQWHQFLRQDO VH GHMDQ DELHUWDV SDUD SHUPLWLU OD UHVROXFLyQ
GHOHGHPDRXQDLQIHFFLyQRHOUHWLURGHXQH[XGDGRFLHUUDQSRULQWHQFLyQWHUFLDULD
/DVKHULGDVGHJURVRUFRPSOHWRVHH[WLHQGHQDWUDYpVGHODHSLGHUPLV\GHUPLV\
WDPELpQOODPDGDLQWHQFLyQSULPDULDGLIHULGD(VWDVKHULGDVVHFLHUUDQPiVWDUGHFRQ
SXHGHQLQFOXLUDOWHMLGRVXEFXWiQHRHOP~VFXOR\SRVLEOHPHQWHHOKXHVR
VXWXUDJUDSDVRGLVSRVLWLYRVDGKHVLYRV/DVKHULGDVTXHFLHUUDQSRULQWHQFLyQWHUFLDULD
FDXVDQPiVFLFDWUL]TXHODVTXHORKDFHQSRULQWHQFLyQSULPDULDSHURPHQRVTXHODV
TXHORKDFHQSRULQWHQFLyQVHFXQGDULD
)DVHVGHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
<DVHDTXHODFDXVDVHDPHFiQLFDTXtPLFDRWpUPLFDHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQHVHO
PLVPRSDUDWRGDVODVKHULGDV,PSOLFDFXDWURIDVHVHVSHFtILFDV
'HKHPRVWDVLDRFRDJXODFLyQ
,QIODPDWRULD
3UROLIHUDWLYDRGHPLJUDFLyQ
'HPDGXUDFLyQRUHPRGHODGR
$XQTXHHVWDFODVLILFDFLyQHV~WLOHVLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHODFLFDWUL]DFLyQUDUD
YH]VHSUHVHQWDHQHVWHRUGHQHVWULFWR3RUORJHQHUDOODVIDVHVGHODFLFDWUL]DFLyQGH
KHULGDVVHVXSHUSRQHQYpDVH&yPRFLHUUDQODVKHULGDVS
+HPRVWDVLD
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH XQD OHVLyQ HO FXHUSR OLEHUD PHGLDGRUHV TXtPLFRV \
PHQVDMHURV LQWHUFHOXODUHV OODPDGRV IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR ORV FXDOHV LQLFLDQ HO
SURFHVRGHOLPSLH]D\FLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD

GHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQHQHOTXHODKHULGDVHOLPSLD\VHLQLFLDVXUHFRQVWUXFFLyQ
YpDVH(QWHQGHUODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDS
'XUDQWH OD IDVH LQIODPDWRULD DXPHQWD OD SHUPHDELOLGDG YDVFXODU OR TXH SHUPLWH
TXHVHDFXPXOHHOOtTXLGRVHURVRTXHSRUWDSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHFpOXODV\SURWHtQDV
SODVPiWLFDV HQ HO WHMLGR TXH FLUFXQGD OD KHULGD HGHPD /D DFXPXODFLyQ GH OtTXLGR
KDFHTXHHOWHMLGRGDxDGRSDUH]FDKLQFKDGRURMR\FDOLHQWHDOWDFWR
%~VTXHGD\GHVWUXFFLyQ
'XUDQWH OD IDVH WHPSUDQD GHO SURFHVR LQIODPDWRULR ORV QHXWUyILORV XQ WLSR GH
OHXFRFLWRV LQJUHVDQ D OD KHULGD /D SULQFLSDO IXQFLyQ GH ORV QHXWUyILORV HV OD
IDJRFLWRVLVUHWLUR\GHVWUXFFLyQGHEDFWHULDV\RWURVFRQWDPLQDQWHV
&RQIRUPH VH KDFH PiV OHQWD OD LQILOWUDFLyQ SRU ORV QHXWUyILORV DSDUHFHQ ORV
PRQRFLWRV TXH VH FRQYLHUWHQ HQ PDFUyIDJRV DFWLYDGRV \ FRQWLQ~DQ HO WUDEDMR GH
OLPSLH]DGHODKHULGD/RVPDFUyIDJRVWLHQHQXQDSDUWLFLSDFLyQFODYHWHPSUDQDHQHO
SURFHVRGHJUDQXODFLyQ\UHHSLWHOL]DFLyQSRUODSURGXFFLyQGHIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
\ SRU DWUDFFLyQ GH ODV FpOXODV QHFHVDULDV SDUD OD IRUPDFLyQ GH QXHYRV YDVRV
VDQJXtQHRV\FROiJHQR
6DEHUODKRUD
/DIDVHLQIODPDWRULDGHODFLFDWUL]DFLyQHVLPSRUWDQWHSDUDSUHYHQLUODLQIHFFLyQGHOD
KHULGD(OSURFHVRWLHQHLQIOXHQFLDQHJDWLYDFXDQGRHOSDFLHQWHSUHVHQWDXQWUDVWRUQR
VLVWpPLFRTXHVXSULPHDVXVLVWHPDLQPXQLWDULRRVLVHHQFXHQWUDEDMRWUDWDPLHQWRGH
£'HWHQJDQHVHIOXMR LQPXQRVXSUHVLyQ(QODVKHULGDVOLPSLDVODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDGXUDFDVLK(Q
&XDQGR ORV YDVRV VDQJXtQHRV VH GDxDQ ORV SHTXHxRV P~VFXORV HQ VXV SDUHGHV VH FDPELRHQODVKHULGDVVXFLDVRLQIHFWDGDVODUHVSXHVWDSXHGHGXUDUPXFKRPiV
FRQWUDHQYDVRFRQVWULFFLyQFRQORTXHGLVPLQX\HODLUULJDFLyQVDQJXtQHDGHODOHVLyQ
\ UHGXFH OD SpUGLGD GH VDQJUH /D YDVRFRQVWULFFLyQ SXHGH GXUDU KDVWD PLQ $
FRQWLQXDFLyQODVDQJUHTXHHVFXUUHGHODKHULGDGHVGHYDVRVLQIODPDGRVGLODWDGRVR
URWRVHPSLH]DDFRDJXODUVH/DVILEUDVGHFROiJHQRGHODSDUHGGHORVYDVRVGDxDGRV
DFWLYDQODVSODTXHWDVVDQJXtQHDVGHODVDQJUHSUHVHQWH$\XGDGDVSRUODDFFLyQGHODV
SURVWDJODQGLQDVODVSODTXHWDVDXPHQWDQGHYROXPHQ\VHMXQWDQSDUDIRUPDUXQWDSyQ
WHPSRUDO TXH D\XGD D SUHYHQLU PD\RU SpUGLGD VDQJXtQHD /DV SODTXHWDV WDPELpQ
OLEHUDQYDVRFRQVWULFWRUHVDGLFLRQDOHVFRPRODVHURWRQLQDTXHD\XGDQDSUHYHQLUXQD
PD\RUSpUGLGDVDQJXtQHD6HIRUPDWURPELQDHQXQDVHULHGHVXFHVRVHVWLPXODGRVSRU
ODV SODTXHWDV \ VH SURGXFH XQ FRiJXOR SDUD FHUUDU ORV SHTXHxRV YDVRV \ GHWHQHU OD
KHPRUUDJLD
/DIDVHLQLFLDOGHOFLHUUHGHODKHULGDVHSUHVHQWDFDVLGHLQPHGLDWRGHVSXpVGHTXH
RFXUULyODOHVLyQ\HQHOWUDQVFXUVRGHPLQXWRVHQODVKHULGDVSHTXHxDV/DKHPRVWDVLD
HVPHQRVHILFD]SDUDGHWHQHUODKHPRUUDJLDFXDQGRSDUWLFLSDQYDVRVVDQJXtQHRVPiV
JUDQGHV
,QIODPDFLyQ
/DIDVHLQIODPDWRULDHVWDQWRXQPHFDQLVPRGHGHIHQVDFRPRXQFRPSRQHQWHFUXFLDO

(O WHMLGR VDQR DG\DFHQWH SURYHH VDQJUH QXWULPHQWRV ILEUREODVWRV SURWHtQDV \ RWURV PDWHULDOHV
QHFHVDULRVSDUDIRUPDUHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQEODQGRURVDGR\DOWDPHQWHYDVFXODUL]DGRTXHHPSLH]DD
IRUPDUXQSXHQWHHQOD]RQD/DLQIODPDFLyQSXHGHGLVPLQXLURTXL]iVDSDUH]FDQVLJQRV\VtQWRPDVGH
LQIHFFLyQSXHGHKDEHUDXPHQWRGHOHGHPDGHGRORUILHEUH\VHFUHFLyQSXUXOHQWD
/RV ILEUREODVWRV HQ HO WHMLGR GH JUDQXODFLyQ VHFUHWDQ FROiJHQR XQD VXVWDQFLD TXH VH VHPHMD D XQ
SHJDPHQWR/DVILEUDVFROiJHQDVDWUDYLHVDQOD]RQD\IRUPDQWHMLGRFLFDWULFLDO
&yPRFLHUUDQODVKHULGDV
(OSURFHVRGHFLHUUHVHLQLFLDHQHOLQVWDQWHGHODOHVLyQ\SURFHGHDWUDYpVGHXQD³FDVFDGD´GHUHSDUDFLyQ
FRPRVHGHVFULEHDTXt

&XDQGR HO WHMLGR VH GDxD OD ]RQD VH OOHQD GH VHURWRQLQD KLVWDPLQD SURVWDJODQGLQDV \ VDQJUH
SURYHQLHQWHVGHORVYDVRVOHVLRQDGRV/DVSODTXHWDVVDQJXtQHDVIRUPDQXQFRiJXOR\ODILEULQDSUHVHQWH
HQpOMXQWDORVERUGHVGHODKHULGD
0LHQWUDVWDQWRODVFpOXODVHSLWHOLDOHVHQHOERUGHGHODKHULGDVHPXOWLSOLFDQ\PLJUDQKDFLDVXFHQWUR
8QDQXHYDFDSDGHFpOXODVVXSHUILFLDOHVVXVWLWX\HDODTXHVHGHVWUX\y$SDUHFHQXHYRWHMLGRVDQRRGH
JUDQXODFLyQVLODLUULJDFLyQVDQJXtQHDHVLQDGHFXDGD

6HUHJHQHUDQORVWHMLGRVGDxDGRVLQFOXLGRVOLQIiWLFRVYDVRVVDQJXtQHRV\ODPDWUL]GHOHVWURPD/DV
ILEUDVGHFROiJHQRVHDFRUWDQ\ODKHULGDGLVPLQX\HGHWDPDxR/DFLFDWUL]SXHGHUHGXFLUVXWDPDxRFRQ
HO UHWRUQR GH OD IXQFLyQ QRUPDO R KLSHUWURILDUVH \ OOHYDU D OD IRUPDFLyQ GH XQD GH WLSR TXHORLGH \ OD
DSDULFLyQGHFRQWUDFWXUDV
/RVOLQIRFLWRVLQLFLDQODUHVSXHVWDLQIODPDWRULDFRQDXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGFDSLODU/RVERUGHV
GHODKHULGDDXPHQWDQGHYROXPHQ\ORVOHXFRFLWRVGHORVYDVRVFLUFXQGDQWHVLQJUHVDQDOD]RQDHLQJLHUHQ
EDFWHULDV \ GHWULWRV FHOXODUHV \ IUDJPHQWDQ HO FRiJXOR 3XHGH KDEHU HULWHPD DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD
HGHPDGRORU\SpUGLGDGHODIXQFLyQ

(QWHQGHUODUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
(QHVWHGLDJUDPDGHIOXMRVHSUHVHQWDODVHFXHQFLDGHVXFHVRVGHOSURFHVRLQIODPDWRULR

/RVPLFURRUJDQLVPRVLQYDGHQHOWHMLGRGDxDGR
/RVEDVyILORVOLEHUDQKHSDULQDHKLVWDPLQD\VHSURGXFHQFLQLQDV
6HSUHVHQWDODYDVRGLODWDFLyQMXQWRFRQXQDXPHQWRGHODSHUPHDELOLGDGFDSLODU
(OIOXMRVDQJXtQHRDXPHQWDHQORVWHMLGRVDIHFWDGRV\VHDFXPXODOtTXLGRHQVXLQWHULRU
/RVQHXWUyILORVVHFRQJUHJDQHQHOVLWLRGHLQYDVLyQSDUDHQJXOOLU\GHVWUXLUORVPLFURRUJDQLVPRV\FpOXODV
PRULEXQGDV
£8QFDPELRUHSHQWLQR
(VWRSUHSDUDHOHVFHQDULRSDUDODVLJXLHQWHIDVHSUROLIHUDFLyQ 7RGDVODVKHULGDVSDVDQSRUODIDVHGHSUROLIHUDFLyQSHURpVWDFRQVXPHPXFKRPiV
WLHPSRHQODVTXHSUHVHQWDQSpUGLGDWLVXODUH[WHQVD6LELHQODVIDVHVVHVXSHUSRQHQOD
JUDQXODFLyQ GH OD KHULGD HQ JHQHUDO VH LQLFLD FXDQGR FRQFOX\H OD UHVSXHVWD
3UROLIHUDFLyQ LQIODPDWRULD &RQIRUPH FHGH OD IDVH LQIODPDWRULD HPSLH]D D GLVPLQXLU HO H[XGDGR
'XUDQWHODIDVHGHSUROLIHUDFLyQGHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQHOFXHUSR GUHQDMHGHODKHULGD
/OHQDODKHULGDFRQWHMLGRFRQHFWLYRJUDQXODFLyQ /D IDVH GH SUROLIHUDFLyQ LPSOLFD OD UHJHQHUDFLyQ GH YDVRV VDQJXtQHRV
DQJLRJpQHVLV\ODIRUPDFLyQGHOWHMLGRFRQHFWLYRRGHJUDQXODFLyQ(OGHVDUUROORGHO
5HWUDHORVERUGHVGHODKHULGDFRQWUDFFLyQ
WHMLGR GH JUDQXODFLyQ UHTXLHUH XQ DSRUWH DGHFXDGR GH VDQJUH \ QXWULPHQWRV /DV
&XEUHODKHULGDFRQHSLWHOLRHSLWHOL]DFLyQ FpOXODV HQGRWHOLDOHV GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV GHO WHMLGR FLUFXQGDQWH UHFRQVWUX\HQ ORV
YDVRVGDxDGRVRGHVWUXLGRVSULPHURSRUPLJUDFLyQ\GHVSXpVSRUSUROLIHUDFLyQSDUD
IRUPDUQXHYRVOHFKRVFDSLODUHV&RQIRUPHHVWRRFXUUHOD]RQDGHODKHULGDDGTXLHUH
XQ DVSHFWR URMR FDUQRVR \ JUDQXODU (VWH WHMLGR HV XQD EXHQD GHIHQVD FRQWUD ORV
FRQWDPLQDQWHVSHURWDPELpQEDVWDQWHIUiJLO\TXHVDQJUDFRQIDFLOLGDG
4XHHPSLHFHODUHFRQVWUXFFLyQ
'XUDQWH OD IDVH GH SUROLIHUDFLyQ ORV IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR LPSXOVDQ D ORV
ILEUREODVWRVSDUDHPLJUDUKDFLDODKHULGD/RVILEUREODVWRVFRQVWLWX\HQHOWLSRFHOXODU
PiV IUHFXHQWH SUHVHQWH HQ HO WHMLGR FRQHFWLYR 6H HQFDUJDQ GH IRUPDU ILEUDV \

VXVWDQFLD IXQGDPHQWDO WDPELpQ FRQRFLGD FRPR PDWUL] H[WUDFHOXODU TXH SURYHHQ

VRVWpQDODVFpOXODV$OSULQFLSLRORVILEUREODVWRVVHHVWDEOHFHQVyORHQORVERUGHVGH &RQWUDFFLyQIUHQWHDFRQWUDFWXUD
ODKHULGDGHVSXpVVHH[WLHQGHQVREUHWRGDVXVXSHUILFLH +D\FRQWUDFFLyQ\FRQWUDFWXUDGXUDQWHHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD6LELHQWLHQHQPHFDQLVPRV
/RV ILEUREODVWRV WLHQHQ OD LPSRUWDQWH WDUHD GH VLQWHWL]DU ILEUDV GH FROiJHQR \ HQFRP~QHVLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUFyPRGLILHUHQODFRQWUDFFLyQ\ODFRQWUDFWXUD
/DFRQWUDFFLyQHVXQSURFHVRGHVHDEOHTXHVHSUHVHQWDGXUDQWHODFLFDWUL]DFLyQGRQGHORVERUGHVGHOD
SURGXFLU IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR QHFHVDULRV SDUD OD UHHSLWHOL]DFLyQ SRU ORV KHULGDVHGLULJHQDOFHQWURSDUDFHUUDUOD/DFRQWUDFFLyQFRQWLQ~DFHUUDQGRODKHULGDKDVWDTXHODWHQVLyQ
TXHUDWLQRFLWRV SURFHVR TXH UHTXLHUH XQ GHOLFDGR HTXLOLEULR GH OD VtQWHVLV \ OLVLV GH GHODSLHOFLUFXQGDQWHODKDFHPiVOHQWD\GHVSXpVODGHWLHQH
FROiJHQR IRUPDFLyQ GH FROiJHQR QXHYR \ UHWLUR GHO DQWLJXR &XDQGR HO SURFHVR /DFRQWUDFWXUD HV XQ SURFHVR LQGHVHDEOH \ FRPSOLFDFLyQ IUHFXHQWH GH OD FXUDFLyQ GH ODV TXHPDGXUDV
SURGXFH GHPDVLDGR FROiJHQR DXPHQWD OD FLFDWUL]DFLyQ \ VL DSRUWD PX\ SRFR HO 3RUORJHQHUDORFXUUHGHVSXpVGHTXHFRQFOX\HODFLFDWUL]DFLyQ,PSOLFDXQJUDGRLQDGHFXDGRGHWUDFFLyQ
RDFRUWDPLHQWRWLVXODUHVTXHGDOXJDUDXQD]RQDGHWHMLGRFRQFDSDFLGDGDSHQDVOLPLWDGDSDUDPRYHUVH
WHMLGR GH FLFDWUL]DFLyQ HV GpELO \ IiFLO GH IUDJPHQWDU 3XHVWR TXH ORV ILEUREODVWRV (V HVSHFLDOPHQWH SUREOHPiWLFD VREUH ODV DUWLFXODFLRQHV TXH SXHGHQ VHU OOHYDGDV D XQD SRVLFLyQ GH
UHTXLHUHQXQDSRUWHGHR[tJHQRSDUDUHDOL]DUVXLPSRUWDQWHWDUHDODUHJHQHUDFLyQGHO IOH[LyQ /D GLVWHQVLyQ HV OD ~QLFD IRUPD GH FRQWUDYHQLU OD FRQWUDFWXUD \ ORV SDFLHQWHV SRU OR JHQHUDO
OHFKRFDSLODUHVFUXFLDOSDUDHOSURFHVR UHTXLHUHQILVLRWHUDSLD
0DGXUDFLyQ
/DIDVHILQDOGHODFLFDWUL]DFLyQGHXQDKHULGDHVODPDGXUDFLyQFDUDFWHUL]DGDSRUHO
HQFRJLPLHQWR \ UHIRU]DPLHQWR (V XQD IDVH WUDQVLFLRQDO JUDGXDO GH OD FLFDWUL]DFLyQ
TXHSXHGHFRQWLQXDUGXUDQWHPHVHVRLQFOXVRDxRVGHVSXpVGHTXHVHKDFHUUDGROD
KHULGD
$YDQFH
'XUDQWH OD PDGXUDFLyQ ORV ILEUREODVWRV DEDQGRQDQ HO VLWLR GH OD KHULGD OD
YDVFXODUL]DFLyQ GLVPLQX\H \ OD FLFDWUL] VH HQFRJH \ VH WRUQD SiOLGD IRUPDQGR XQD
FLFDWUL] PDGXUD &XDQGR OD KHULGD LPSOLFD GHVWUXFFLyQ WLVXODU H[WHQVD OD FLFDWUL] QR
FRQWHQGUiSHORQLJOiQGXODVVHEiFHDVRVXGRUtSDUDV
/DKHULGDJUDGXDOPHQWHDGTXLHUHIXHU]DGHWHQVLyQ(QODVKHULGDVTXHFLFDWUL]DQ
SRU LQWHQFLyQ SULPDULD ORV WHMLGRV DOFDQ]DUiQ FDVL GH VX IRUWDOH]D RULJLQDO
HQWUH ORV GtDV \ &XDQGR HVWp SRU FRPSOHWR FLFDWUL]DGR HO WHMLGR DOFDQ]DUi
FXDQGR PXFKR GH VX IXHU]D RULJLQDO (O WHMLGR FLFDWULFLDO VLHPSUH VHUi PHQRV
HOiVWLFRTXHODSLHOFLUFXQGDQWH
)DFWRUHVTXHDIHFWDQODFLFDWUL]DFLyQ
&RQMXQWDUWRGR (OSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQUHVXOWDDIHFWDGRSRUPXFKRVIDFWRUHV/DVLQIOXHQFLDVPiV
&RQIRUPHDYDQ]DODFLFDWUL]DFLyQORVPLRILEUREODVWRV\ODVILEUDVGHFROiJHQRUHFLpQ LPSRUWDQWHVLQFOX\HQ
IRUPDGDVVHFRQWUDHQUHWUD\HQGRORVERUGHVGHODKHULGDSDUDXQLUVH/DFRQWUDFFLyQ 1XWULFLyQ
GLVPLQX\HODFDQWLGDGGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQQHFHVDULDSDUDOOHQDUODKHULGDORTXH 2[LJHQDFLyQ
DFHOHUDHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQYpDVH&RQWUDFFLyQIUHQWHDFRQWUDFWXUD ,QIHFFLyQ
/D FLFDWUL]DFLyQ FRPSOHWD RFXUUH VyOR GHVSXpV GH TXH ODV FpOXODV HSLWHOLDOHV KDQ (GDG
FXELHUWR HQ VX WRWDOLGDG OD VXSHUILFLH GH OD KHULGD (QWRQFHV ORV TXHUDWLQRFLWRV
7UDVWRUQRVFUyQLFRVGHVDOXG
FDPELDQGHXQPRGRPLJUDWRULRDXQRGHGLIHUHQFLDFLyQ/DHSLGHUPLVVHKDFHPiV
JUXHVD\VHGLIHUHQFLD\ODKHULGDVHFLHUUD&XDOTXLHUFRVWUDUHVWDQWHVHGHVSUHQGH\ 0HGLFDPHQWRV
ODQXHYDHSLGHUPLVVHUHIXHU]DSRUODSURGXFFLyQGHTXHUDWLQDORTXHWDPELpQUHWRUQD +iELWRWDEiTXLFR
ODSLHODVXFRORURULJLQDO $PELHQWH

(QIHUPHGDGHVFUyQLFDVFRPRODGLDEHWHV\SUREOHPDVQHXUROyJLFRVFDUGtDFRVRWLURLGHRV

'UHQDMHGHKHULGDVRItVWXODV
$VSHFWRV GHO SHVR GLVPLQXFLyQ GH GHO SHVR FRUSRUDO QRUPDO SHVR PHQRU GH GHO LGHDO
DXPHQWRRGLVPLQXFLyQGHSHVRGHNJRPiVHQORV~OWLPRVVHLVPHVHVREHVLGDGRXQLQFUHPHQWRGH
SRUDUULEDGHOSHVRFRUSRUDOQRUPDO
$QWHFHGHQWHVGHWUDVWRUQRVJDVWURLQWHVWLQDOHV
$QRUH[LDREXOLPLD
'HSUHVLyQRDQVLHGDG
7UDXPDWLVPRJUDYH
4XLPLRWHUDSLDRUDGLRWHUDSLDUHFLHQWH
/LPLWDFLRQHVItVLFDVFRPRSDUHVLDVRSDUiOLVLV
,QWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDPD\RUUHFLHQWH
(PEDUD]RHQHVSHFLDOHQDGROHVFHQWHVRFXDQGRHVP~OWLSOH
)iUPDFRV\DOLPHQWDFLyQ
'LHWDVGHPRGD
8VRGHHVWHURLGHVGLXUpWLFRVRDQWLiFLGRV
3UREOHPDVGHERFDDOJXQRVGLHQWHVRWRGDODGHQWDGXUD
,QJHVWLyQH[FHVLYDGHDOFRKRO
'LHWDOtTXLGDRUHVWULFFLRQHVSRUYtDRUDOGXUDQWHPiVGHWUHVGtDV
)DFWRUHVGHOHVWLORGHYLGD
&DUHQFLDGHUHVSDOGRGHIDPLOLDUHVRDPLJRV
&DUHQFLDGHUHFXUVRVSDUDREWHQHUDOLPHQWRVVDOXGDEOHV
1XWULFLyQ
6H DUJXPHQWD TXH OD QXWULFLyQ DSURSLDGD HV HO IDFWRU PiV LPSRUWDQWH HQ OD
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVVLQHPEDUJRODGHVQXWULFLyQHVXQGDWRIUHFXHQWHHQORV
SDFLHQWHV FRQ KHULGDV 6H FDOFXOD TXH FDVL GH ODV SHUVRQDV KRVSLWDOL]DGDV
SUHVHQWD GHVQXWULFLyQ \ HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV HO SUREOHPD HV WRGDYtD PiV
LPSRUWDQWH 6H KD FRPXQLFDGR GHVQXWULFLyQ HQ PiV GH OD PLWDG GH ORV SDFLHQWHV
KRVSLWDOL]DGRVGHDxRVGHHGDG\PD\RUHV
/D PDOD QXWULFLyQ SURORQJD OD KRVSLWDOL]DFLyQ \ DXPHQWD HO ULHVJR GH
FRPSOLFDFLRQHV PpGLFDV /D JUDYHGDG GH ODV FRPSOLFDFLRQHV WLHQH UHODFLyQ GLUHFWD (OSRGHUGHODVSURWHtQDV
FRQODLQWHQVLGDGGHODGHVQXWULFLyQ6HVDEHTXHHQORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD
/DVSURWHtQDVVRQFUXFLDOHVSDUDTXHODVKHULGDVFLFDWULFHQDSURSLDGDPHQWH'HKHFKR
OD GHVQXWULFLyQ LQFUHPHQWD HO ULHVJR GH ~OFHUDV SRU SUHVLyQ \ HO UHWUDVR GH OD XQD SHUVRQD QHFHVLWD GXSOLFDU OD UDFLyQ GLDULD UHFRPHQGDGD GH SURWHtQDV
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV7DPELpQSXHGHFRQWULEXLUDXQDPDODIXHU]DGHWHQVLyQ JNJGtDLQFOXVRDQWHVGHTXHVXVWHMLGRVHPSLHFHQDFLFDWUL]DU6LVHKDSHUGLGRXQD
GXUDQWH HO FLHUUH GH ODV KHULGDV FRQ XQ LQFUHPHQWR YLQFXODGR HQ HO ULHVJR GH FDQWLGDG VLJQLILFDWLYD GH SHVR FRUSRUDO HQ UHODFLyQ FRQ OD OHVLyQ VH GHEH UHFXSHUDU
GHKLVFHQFLDYpDVH&RQVHMRVSUiFWLFRVSDUDODGHWHFFLyQGHSUREOHPDVQXWULFLRQDOHV
KDVWD GH OR SHUGLGR DQWHV GH LQLFLH OD FLFDWUL]DFLyQ 8Q SDFLHQWH FRQ EDMDV
S UHVHUYDV GH SURWHtQDV WLHQH FLFDWUL]DFLyQ OHQWD VL DFDVR \ DTXpO FRQ GHVQXWULFLyQ
OLPtWURIH SXHGH PDQLIHVWDUOD IiFLOPHQWH GH IRUPD FRPSOHWD FRQ HVWH UHTXHULPLHQWR
DGLFLRQDO
&RQVHMRVSUiFWLFRVSDUDODGHWHFFLyQGHSUREOHPDVQXWULFLRQDOHV (OFXHUSRQHFHVLWDSURWHtQDVSDUDIRUPDUFROiJHQRGXUDQWHODIDVHGHSUROLIHUDFLyQ
/RV SUREOHPDV QXWULFLRQDOHV SXHGHQ VXUJLU SRU IDFWRUHV GHO HVWDGR JHQHUDO IiUPDFRV DOLPHQWDFLyQ R
HVWLOR GH YLGD /D VLJXLHQWH OLVWD WH D\XGDUi D LGHQWLILFDU ORV IDFWRUHV GH ULHVJR TXH KDFHQ DO SDFLHQWH 6LQ ODV SURWHtQDV DGHFXDGDV OD IRUPDFLyQ GH FROiJHQR GLVPLQX\H R VH UHWUDVD \ HO
SDUWLFXODUPHQWHVXVFHSWLEOHDORVSUREOHPDVGHQXWULFLyQ SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ VH KDFH PiV OHQWR /RV HVWXGLRV GH SDFLHQWHV GHVQXWULGRV
(VWDGRJHQHUDO
LQGLFDQ TXH SUHVHQWDQ FLIUDV PHQRUHV GH DOE~PLQD VpULFD OR TXH GD OXJDU D XQD
GLIXVLyQPiVOHQWDGHOR[tJHQR\DVXYH]DXQDGLVPLQXFLyQGHODFDSDFLGDGGHORV

QHXWUyILORVSDUDHOLPLQDUEDFWHULDV7DQVyORHOH[XGDGRGHODVKHULGDVSXHGHFRQWHQHU /DV SRVLEOHV FDXVDV GH LUULJDFLyQ VDQJXtQHD LQDGHFXDGD D OD ]RQD GH OD KHULGD
KDVWDJGHSURWHtQDVSRUGtD LQFOX\HQSUHVLyQRFOXVLyQDUWHULDORYDVRFRQVWULFFLyQSURORQJDGDWDOYH]YLQFXODGDV
FRQ WUDVWRUQRV PpGLFRV FRPR OD HQIHUPHGDG YDVFXODU SHULIpULFD \ OD DWHURHVFOHURVLV
/DVSRVLEOHVFDXVDVGHXQDR[LJHQDFLyQPHQRUTXHODQHFHVDULDHQODVDQJUHVLVWpPLFD
LQFOX\HQ
+LSRWHUPLDRKLSHUWHUPLD
$QHPLD
$OFDOHPLD
7UDVWRUQRV PpGLFRV FRPR OD HQIHUPHGDG SXOPRQDU REVWUXFWLYD FUyQLFD TXH
OLPLWDQHODSRUWHGHR[tJHQR
,QIHFFLyQ
8QDLQIHFFLyQSXHGHVHUVLVWpPLFDRORFDOL]DGDHQODKHULGD(QHOSULPHUFDVRFRPR
ODQHXPRQtDRWXEHUFXORVLVDXPHQWDHOPHWDEROLVPRGHOSDFLHQWH\DVtFRQVXPHORV
OtTXLGRVQXWULPHQWRV\HOR[tJHQRTXHHOFXHUSRQHFHVLWDSDUDODFLFDWUL]DFLyQ
1XWULPHQWRVLQJHQLRVRV
/RV iFLGRV JUDVRV OtSLGRV VH XVDQ HQ ODV HVWUXFWXUDV FHOXODUHV \ SDUWLFLSDQ HQ HO
SURFHVRLQIODPDWRULR7DPELpQODVYLWDPLQDV&GHFRPSOHMR%$\(ORVPLQHUDOHV
KLHUUR FREUH FLQF \ FDOFLR VRQ LPSRUWDQWHV SDUD HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ 8QD
GHILFLHQFLD GH FLQF DIHFWD GH PDQHUD DGYHUVD OD IDVH GH SUROLIHUDFLyQ DO KDFHU PiV
OHQWDODYHORFLGDGGHHSLWHOL]DFLyQ\GLVPLQXLUODIRUWDOH]DGHOFROiJHQRSURGXFLGD\
SRUORWDQWRODGHODSLHOHQSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ
$GHPiVGHSURWHtQDV\FLQFODVtQWHVLVGHFROiJHQRUHTXLHUHDSRUWHVGHKLGUDWRVGH
FDUERQR\JUDVDV/RVHQODFHVFUX]DGRVGHFROiJHQRUHTXLHUHQFDQWLGDGHVDSURSLDGDV
GHYLWDPLQDV$\&KLHUUR\FREUH/DYLWDPLQD&HOKLHUUR\HOFLQFVRQLPSRUWDQWHV
SDUDDSRUWDUIXHU]DGHWHQVLyQGXUDQWHODIDVHGHPDGXUDFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQGHODV
KHULGDV
2[LJHQDFLyQ
/DFLFDWUL]DFLyQGHXQDKHULGDGHSHQGHGHODSRUWHUHJXODUGHR[tJHQR3RUHMHPSORHO
R[tJHQRUHVXOWDFUtWLFRSDUDTXHORVOHXFRFLWRVGHVWUX\DQODVEDFWHULDV\SDUDTXHORV 'HVDUUROORVOHVLYRV
ILEUREODVWRVHVWLPXOHQODVtQWHVLVGHFROiJHQR6LHODSRUWHVHYHREVWDFXOL]DGRSRUXQD 8QD LQIHFFLyQ ORFDOL]DGD HQ OD KHULGD HV HQ Vt PiV IUHFXHQWH 5HFXHUGD FXDOTXLHU
LUULJDFLyQVDQJXtQHDGHILFLHQWHHQOD]RQDGHODKHULGDRVLODFDSDFLGDGGHOSDFLHQWH SpUGLGDGHFRQWLQXLGDGGHODSLHOSHUPLWHTXHHQWUHQODVEDFWHULDV/DLQIHFFLyQSXHGH
GHFDSWDUVXILFLHQWHR[tJHQRHVWiDOWHUDGDHOUHVXOWDGRHVHOPLVPRGHDOWHUDFLyQGHOD SUHVHQWDUVHFRPRSDUWHGHODOHVLyQRPiVWDUGHHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ3RU
FLFDWUL]DFLyQ HMHPSORFXDQGRODIDVHLQIODPDWRULDHVOHQWDODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGDVHUHWUDVD\

ORVSURGXFWRVGHGHVHFKRPHWDEyOLFR\GHODLQJHVWLyQGHEDFWHULDVVHDFXPXODQHQOD
KHULGD(VWDDFXPXODFLyQLQWHUILHUHFRQODIRUPDFLyQGHQXHYRVYDVRVVDQJXtQHRV\OD
VtQWHVLV GH FROiJHQR 7DPELpQ SXHGH RFXUULU LQIHFFLyQ HQ XQD KHULGD TXH KD HVWDGR
FLFDWUL]DQGR QRUPDOPHQWH (VWR HV HVSHFLDOPHQWH YiOLGR SDUD ODV KHULGDV GH PD\RU
WDPDxRTXHLQFOX\HQGDxRWLVXODUH[WHQVR(OGRORUQXHYRRVXDXPHQWRHOHULWHPD
HOFDORUORFDO\HOH[XGDGRVRQVLJQRVGHXQDLQIHFFLyQQXHYD(QFXDOTXLHUFDVROD
FLFDWUL]DFLyQQRSXHGHSURJUHVDUKDVWDTXHVHKD\DUHVXHOWRODFDXVDGHODLQIHFFLyQ
(GDG
/RVFDPELRVHQODSLHOTXHRFXUUHQFRQHOHQYHMHFLPLHQWRSXHGHQSURORQJDUHOWLHPSR
GHFLFDWUL]DFLyQHQORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD$XQTXHODFLFDWUL]DFLyQWDUGtDVH
GHEH SDUFLDOPHQWH D FDPELRV ILVLROyJLFRV VXHOH FRPSOLFDUVH SRU RWURV SUREOHPDV
YLQFXODGRV FRQ HO HQYHMHFLPLHQWR FRPR OD GHVQXWULFLyQ \ PDOD KLGUDWDFLyQ OD
SUHVHQFLDGHXQWUDVWRUQRFUyQLFRRHOXVRGHP~OWLSOHVPHGLFDPHQWRVYpDVH(IHFWRV
GHOHQYHMHFLPLHQWRVREUHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
7UDVWRUQRVFUyQLFRV
/RV SUREOHPDV UHVSLUDWRULRV OD DWHURHVFOHURVLV OD GLDEHWHV ODV HQIHUPHGDGHV
DXWRLQPXQLWDULDV \ HO FiQFHU SXHGHQ DXPHQWDU HO ULHVJR GH KHULGDV \ DOWHUDU VX
FLFDWUL]DFLyQ (VWDV FLUFXQVWDQFLDV SXHGHQ LQWHUIHULU FRQ OD R[LJHQDFLyQ \ QXWULFLyQ
VLVWpPLFDRSHULIpULFD\DIHFWDQODFLFDWUL]DFLyQ
&RPSOLFDFLRQHV
/DDOWHUDFLyQGHODFLUFXODFLyQXQSUREOHPDIUHFXHQWHGHORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV\
RWURV WUDVWRUQRV SXHGH FDXVDU KLSR[LD FDUHQFLD GH R[tJHQR WLVXODU /D QHXURSDWtD
YLQFXODGDFRQGLDEHWHVUHGXFHODFDSDFLGDGGHXQLQGLYLGXRSDUDSHUFLELUODSUHVLyQ
&RPR UHVXOWDGR HO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV SXHGH H[SHULPHQWDU WUDXPDWLVPRV HQ
HVSHFLDO GH ORV SLHV VLQ SHUFDWDUVH /D GHSHQGHQFLD GH LQVXOLQD SXHGH DOWHUDU OD
IXQFLyQGHORVOHXFRFLWRVORTXHDIHFWDGHPDQHUDDGYHUVDODSUROLIHUDFLyQFHOXODU
/D KHPLSOHMtD \ FXDGULSOHMtD LPSOLFDQ OD IUDJPHQWDFLyQ GH WHMLGR PXVFXODU \ XQD
GLVPLQXFLyQGHODFRMLQDPLHQWRDOUHGHGRUGHORVJUDQGHVKXHVRVGHODSDUWHLQIHULRUGHO
FXHUSR'HELGRDTXHXQSDFLHQWHFRQXQRGHHVWRVWUDVWRUQRVFDUHFHGHVHQVLELOLGDG
VHHQFXHQWUDHQULHVJRGHSUHVHQWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQFUyQLFD
0DQpMHVHFRQFXLGDGR
(IHFWRVGHOHQYHMHFLPLHQWRVREUHODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
(QORVDGXOWRVPD\RUHVORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVLPSLGHQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV

0HQRUYHORFLGDGGHUHFDPELRGHODVFpOXODVGHODHSLGHUPLV
2[LJHQDFLyQGHILFLHQWHHQODKHULGDSRUFDSLODUHVPiVIUiJLOHV\GLVPLQXFLyQGHODYDVFXODUL]DFLyQGHOD
SLHO
3UREOHPDV GH OD QXWULFLyQ \ GH OD LQJHVWLyQ GH OtTXLGRV GHELGR D ORV FDPELRV ItVLFRV SURSLRV GHO
HQYHMHFLPLHQWRFRPRPHQRVSURGXFFLyQGHVDOLYDGLVPLQXFLyQGHORVVHQWLGRVGHOJXVWR\HOROIDWRR
XQDPHQRUPRYLOLGDGJiVWULFD
$OWHUDFLyQGHODQXWULFLyQ\GHODLQJHVWLyQGHOtTXLGRVDWULEXLEOHDSUREOHPDVSHUVRQDOHVRVRFLDOHVSRU
HMHPSORSUyWHVLVGHQWDOHVPDODMXVWDGDVSUHRFXSDFLRQHVHFRQyPLFDVFRPHUVRORGHVSXpVGHODPXHUWH
GHXQFyQ\XJHSUREOHPDVHQODSUHSDUDFLyQXREWHQFLyQGHDOLPHQWRV
$OWHUDFLyQGHODIXQFLyQGHODSDUDWRUHVSLUDWRULR\HOVLVWHPDLQPXQLWDULR
'LVPLQXFLyQ GH OD PDVD GpUPLFD \ VXEFXWiQHD TXH OOHYD D XQ PD\RU ULHVJR GH ~OFHUDV FUyQLFDV SRU
SUHVLyQ
+HULGDVFLFDWUL]DGDVTXHFDUHFHQGHIXHU]DGHWHQVLyQ\VRQSURFOLYHVDUHDEULUVH
2WURVWUDVWRUQRVTXHSXHGHQUHWUDVDUODFLFDWUL]DFLyQLQFOX\HQODGHVKLGUDWDFLyQOD
QHIURSDWtDGHHWDSDWHUPLQDOODVWLURLGRSDWtDVODLQVXILFLHQFLDFDUGtDFDODHQIHUPHGDG
YDVFXODU SHULIpULFD ODV YDVFXOLWLV ORV WUDVWRUQRV YDVFXODUHV HQ HO FROiJHQR \ RWUDV
LQIHFFLRQHVFUyQLFDVFRPRODKHSDWLWLVRODLQIHFFLyQSRU9,+
&DPELRVGHSRVLFLyQGLXUQRV\QRFWXUQRV
(Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV XQD SHUVRQD VDQD FDPELD GH SRVLFLyQ FDGD PLQ PiV R
PHQRVGXUDQWHHOVXHxRORTXHSUHYLHQHHOGDxRWLVXODUSRULVTXHPLD&XDOTXLHUFRVD
TXH DOWHUH OD FDSDFLGDG GH SHUFLELU OD SUHVLyQ LQFOXLGR HO XVR GH DQDOJpVLFRV ODV
OHVLRQHVGHODPpGXODHVSLQDORODDOWHUDFLyQFRJQLWLYDSRQHQDOSDFLHQWHHQULHVJRGH $SDVRGHWRUWXJD
WUDXPDWLVPR QR SXHGH SHUFLELU HO PDOHVWDU FUHFLHQWH GH OD SUHVLyQ \ UHVSRQGHU GH $OJXQRVPHGLFDPHQWRVFRPRORVHVWHURLGHV\ORVTXLPLRWHUDSpXWLFRVGLVPLQX\HQOD
PDQHUDDFRUGH FDSDFLGDG GHO FXHUSR GH PRQWDU XQD UHVSXHVWD LQIODPDWRULD DSURSLDGD (VWR
LQWHUUXPSH OD IDVH LQIODPDWRULD GH OD FLFDWUL]DFLyQ \ SXHGH SURORQJDU GH PDQHUD
QRWRULD HO WLHPSR TXH UHTXLHUH HQ HVSHFLDO HQ SDFLHQWHV FRQ DIHFFLyQ GHO VLVWHPD
0HGLFDPHQWRV LQPXQLWDULR
&XDOTXLHUPHGLFDPHQWRTXHGLVPLQX\DORVPRYLPLHQWRVODFLUFXODFLyQRODIXQFLyQ
PHWDEyOLFDGHXQSDFLHQWHFRPRORVVHGDQWHV\WUDQTXLOL]DQWHVWLHQHHOSRWHQFLDOGH
LQKLELUVXFDSDFLGDGGHSHUFLELUODSUHVLyQ\UHVSRQGHUDHOOD$VLPLVPRGHELGRDTXH
+iELWRWDEiTXLFR
HOPRYLPLHQWRSURPXHYHXQDR[LJHQDFLyQDGHFXDGDVXFDUHQFLDLQGLFDTXHODVDQJUH (O PRQy[LGR GH FDUERQR XQ FRPSRQHQWH GHO KXPR GHO FLJDUULOOR VH XQH D OD
SHULIpULFD SURYHH PHQRV R[tJHQR D ODV H[WUHPLGDGHV TXH OR TXH GHEHUtD (VWR HV KHPRJORELQD HQ OXJDU GHO R[tJHQR OR TXH GLVPLQX\H VLJQLILFDWLYDPHQWH OD FDQWLGDG
HVSHFLDOPHQWH SUREOHPiWLFR SDUD ORV DGXOWRV PD\RUHV 5HFXHUGD HO R[tJHQR HV GH R[tJHQR FLUFXODQWH HQ OD FRUULHQWH VDQJXtQHD \ SXHGH LPSHGLU OD FLFDWUL]DFLyQ GH
LPSRUWDQWH \ VLQ pO HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ VH KDFH OHQWR \ DXPHQWD ODV ODV KHULGDV +DVWD FLHUWR JUDGR HVWD UHDFFLyQ WDPELpQ VH SUHVHQWD HQ SHUVRQDV
SUREDELOLGDGHVGHSDGHFHUFRPSOLFDFLRQHV H[SXHVWDVGHPDQHUDVHFXQGDULDDOKXPRGHOFLJDUULOOR
&RPSOLFDFLRQHVGHODFLFDWUL]DFLyQGHODV
KHULGDV
/DVFRPSOLFDFLRQHVPiVIUHFXHQWHVYLQFXODGDVFRQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVVRQ
KHPRUUDJLDGHKLVFHQFLDHYLVFHUDFLyQHLQIHFFLyQ
+HPRUUDJLD

/D KHPRUUDJLD LQWHUQD SXHGH VHU SURGXFWR GH OD IRUPDFLyQ GH XQ KHPDWRPD XQ LQWHQFLyQ /D PDOD QXWULFLyQ \ OD HGDG DYDQ]DGD VRQ GRV IDFWRUHV TXH DXPHQWDQ HO
FRiJXORTXHVHVROLGLILFDSDUDIRUPDUXQEXOWRGXURGHEDMRGHODSLHO/RVKHPDWRPDV ULHVJRGHGHKLVFHQFLD\HYLVFHUDFLyQGHXQSDFLHQWH/DREHVLGDGWDPELpQDXPHQWDHO
VXHOHQHQFRQWUDUVHSRUGHEDMRGHODSLHOTXHSUHVHQWDHTXLPRVLV ULHVJR GH HVWDV FRPSOLFDFLRQHV YpDVH &LFDWUL]DFLyQ GH KHULGDV \ HO SDFLHQWH
/D KHPRUUDJLD H[WHUQD SURYHQLHQWH GH OD KHULGD HV YLVLEOH \ GXUDQWH OD EDULiWULFR
FLFDWUL]DFLyQQRHVUDUDSRUTXHORVYDVRVVDQJXtQHRVUHFLpQGHVDUUROODGRVVRQIUiJLOHV
\VHURPSHQFRQIDFLOLGDGeVWHHVXQPRWLYRSRUHOTXHODKHULGDQHFHVLWDSURWHJHUVH
FRQXQDSyVLWR6LQHPEDUJRFDGDYH]TXHVXIUHQGDxRORVQXHYRVYDVRVVDQJXtQHRV
ODFLFDWUL]DFLyQVHUHWUDVDPLHQWUDVVHKDFHQODVUHSDUDFLRQHV 0DQpMHVHFRQFXLGDGR
&LFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\HOSDFLHQWHEDULiWULFR
5HFRQRFLPLHQWRGHODGHKLVFHQFLD\ODHYLVFHUDFLyQ
(QODGHKLVFHQFLDGHXQDKHULGDVXVFDSDVVHVHSDUDQHQODHYLVFHUDFLyQSURWUX\HQYtVFHUDVHQHVWHFDVR (OSDFLHQWHEDULiWULFRHVWiHQULHVJRGHUHWUDVRGHODFLFDWUL]DFLyQGHXQDKHULGDSRU
XQDVDLQWHVWLQDODWUDYpVGHXQDKHULGD 'LVPLQXFLyQGHODSHUIXVLyQWLVXODUHQHOWHMLGRDGLSRVR\DXPHQWRGHODWHQVLyQHQODOtQHDGHVXWXUD
SRUHOSHVRGHOH[FHVRGHJUDVDFRUSRUDO
'HKLVFHQFLDGHXQDKHULGD /RVSOLHJXHVFXWiQHRVH[FHVLYRVHQHVSHFLDOVLODKHULGDHVWiGHQWURGHXQRGHORVSOLHJXHVRVLpVWRV
FXEUHQXQDOtQHDGHVXWXUDORTXHSXGLHVHPDQWHQHUODK~PHGD\SHUPLWLUODDFXPXODFLyQGHEDFWHULDV
7UDVWRUQRVPpGLFRVFRQFRPLWDQWHVFRPRODGLDEHWHVPHOOLWXVGHWLSR
(OFRQVXPRGHSURWHtQDVTXHVHSXHGHSDVDUSRUDOWRSRUTXHSUHVHQWDQVREUHSHVRGHWHUPLQDODVFLIUDV
GHSURWHtQDV
(O SDFLHQWH EDULiWULFR WDPELpQ HVWi HQ PD\RU ULHVJR GH GHKLVFHQFLD \ HYLVFHUDFLyQ SRUTXH VX
DOLPHQWDFLyQSXHGHWHQHUXQDFDUHQFLDJUDYHGHPLQHUDOHV\YLWDPLQDVHVHQFLDOHVTXHVRQQHFHVDULRVSDUD
ODFLFDWUL]DFLyQDSURSLDGDGHODVKHULGDV
6LJQRV\VtQWRPDVGHLQIHFFLyQ
(YLVFHUDFLyQGHXQDVDLQWHVWLQDO
+HULGDVDJXGDV +HULGDVFUyQLFDV
'RORU 6HFUHFLyQVHURVDFRQLQIODPDFLyQ
6HFUHFLyQSXUXOHQWD 5HWUDVRGHODFLFDWUL]DFLyQ
0DORORU &DPELRGHFRORUGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQ
(GHPD 7HMLGRGHJUDQXODFLyQIULDEOH
(ULWHPD 6DFXODFLRQHV
,QGXUDFLyQ 2ORUIpWLGR
)LHEUH 5RWXUDGHKHULGDV
/HWDUJR $XPHQWRGHOGRORU
$XPHQWR GH OD FLIUD
'HKLVFHQFLD\HYLVFHUDFLyQ GHOHXFRFLWRV
/D GHKLVFHQFLD HV OD VHSDUDFLyQ GH OD SLHO \ ODV FDSDV WLVXODUHV VXE\DFHQWHV GH XQD 7DTXLFDUGLD
KHULGD6HSUHVHQWDFRQWRGDSUREDELOLGDGGHDVHPDQDVGHVSXpVGHTXHVHVXIUHOD &DPELRVHQODSUHVLyQ
OHVLyQ \ SXHGH VHU FRQVHFXWLYD D XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD /D HYLVFHUDFLyQ HV DUWHULDO
VLPLODU SHUR LQFOX\H WDPELpQ OD SURWUXVLyQ GH ORV yUJDQRV YLVFHUDOHV VXE\DFHQWHV
&RQIXVLyQ
YpDVH5HFRQRFLPLHQWRGHODGHKLVFHQFLD\ODHYLVFHUDFLyQ
/DGHKLVFHQFLDSXHGHFRQVWLWXLUXQDXUJHQFLDTXLU~UJLFDHQHVSHFLDOVLODKHULGDHV
JUDQGH /D HYLVFHUDFLyQ VXHOH DIHFWDU D XQD KHULGD DEGRPLQDO \ VLHPSUH FRQVWLWX\H
XQD XUJHQFLD TXLU~UJLFD 8QD KHULGD GHKLVFHQWH QHFHVLWDUi FLFDWUL]DU SRU VHJXQGD ,QIHFFLyQ

/DV LQIHFFLRQHV VRQ FRPSOLFDFLRQHV UHODWLYDPHQWH IUHFXHQWHV GH OD FLFDWUL]DFLyQ GH &3UROLIHUDFLyQ
'0DGXUDFLyQ
ODVKHULGDVTXHGHEHQDERUGDUVHFRQUDSLGH]/DLQIHFFLyQSXHGHOOHYDUDODFHOXOLWLV
5HVSXHVWD % /D IDVH LQIODPDWRULD HV WDQWR XQ PHFDQLVPR GH GHIHQVD YLWDO SDUD SUHYHQLU OD LQIHFFLyQ GH OD
XQDLQIHFFLyQEDFWHULDQDTXHVHGLVHPLQDDOWHMLGRFLUFXQGDQWH7HQHQPHQWHTXHORV KHULGDFRPRXQFRPSRQHQWHFUXFLDOGHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ
VLJQRV\VtQWRPDVGHLQIHFFLyQSXHGHQVHUGLIHUHQWHVHQODVKHULGDVDJXGDV\FUyQLFDV
YpDVH6LJQRV\VtQWRPDVGHLQIHFFLyQ
3XQWXDFLyQ
3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ 6LUHVSRQGLVWHODVVHLVSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH£IHOLFLWDFLRQHV3DUHFHTXHOD
LQIRUPDFLyQGHHVWHFDStWXORKDHQWUDGREDMRWXSLHO
¢4XpFDSDGHODHSLGHUPLVFRQWLHQHDODVFpOXODVSURGXFWRUDVGHSLJPHQWR" 6LUHVSRQGLVWHFXDWURRFLQFRSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH£EXHQWUDEDMR(V
$(VWUDWRFyUQHR QXHVWUDSHUFHSFLyQVHQVRULDOTXHKDVFLFDWUL]DGRELHQ
%&DSDEDVDO
&(VWUDWRHVSLQRVR
6LUHVSRQGLVWHPHQRVGHFXDWURSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH£QRWHSUHRFXSHV
''HUPLVSDSLODU 'HVSXpVGHXQDUiSLGDUHYLVLyQHVWHWHPDQRVDOGUiGHWXGRPLQLRSDUDQDGD
5HVSXHVWD % /RV PHODQRFLWRV FpOXODV SURGXFWRUDV GH SLJPHQWR VH HQFXHQWUDQ HQ OD FDSD EDVDO GH OD
HSLGHUPLV
/DFDSDGHODSLHOTXHFRQWLHQHJOiQGXODVVXGRUtSDUDVDSRFULQDVHV %LEOLRJUDItD
$(VWUDWRFyUQHR
'HPOLQJ 5+ ³1XWULWLRQ $QDEROLVP DQG WKH :RXQG +HDOLQJ 3URFHVV $Q 2YHUYLHZ´ H3ODVW\
%'HUPLV
)HEUXDU\
&7HMLGRVXEFXWiQHR
'(VWUDWREDVDO )DODQJD 9 DQG ,ZDPRWR 6 ³&KDSWHU 0HFKDQLVPV RI :RXQG 5HSDLU :RXQG +HDOLQJ DQG :RXQG
'UHVVLQJ´,Q*ROGVPLWK/$HWDOHGV)LW]SDWULFN¶V'HUPDWRORJ\LQ*HQHUDO0HGLFLQHWKHG
5HVSXHVWD%/DVJOiQGXODVDSRFULQDVVHVLW~DQHQODGHUPLV\WLHQHQFRQGXFWRVTXHVHYDFtDQHQORVIROtFXORV
SLORVRV 1HZ <RUN 7KH 0F*UDZ+LOO &RPSDQLHV 7RPDGR HO GH MXOLR GH GH
KWWSDFFHVVPHGLFLQHPKPHGLFDOFRPFRQWHQWDVS["ERRNLG 6HFWLRQLG
(QODSLHOTXHHQYHMHFH¢FXiOGHORVVLJXLHQWHVFDXVDGLVPLQXFLyQGHODLQPXQLGDGFHOXODU" -DPHV :' DQG %HUJHU 7* HGV $QGUHZ¶V 'LVHDVHV RI WKH 6NLQ WK HG 3KLODGHOSKLD
$0HQRUVtQWHVLVGHYLWDPLQD' 6DXQGHUV(OVHYLHU
%0HQRUUHFDPELRFHOXODUHQHOHVWUDWRFyUQHR /DUD3XOLGR $ DQG *XHYDUD&UX] 0 ³0DOQXWULWLRQ DQG $VVRFLDWHG )DFWRUV LQ (OGHUO\ +RVSLWDOL]HG´
&0HQRUQ~PHURGHILEUREODVWRV\FpOXODVFHEDGDV 1XWULFLyQ+RVSLWDODULD0DUFK$SULOGRL6
''LVPLQXFLyQGHODVFpOXODVGH/DQJHUKDQV
1DXGH // ³7KH 3UDFWLFH DQG 6FLHQFH RI :RXQG +HDOLQJ +LVWRU\ DQG 3K\VLRORJ\ RI :RXQG +HDOLQJ´
5HVSXHVWD ' /DV FpOXODV GH /DQJHUKDQV VH RULJLQDQ HQ OD PpGXOD yVHD \ VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD OD
3URIHVVLRQDO1XUVLQJ7RGD\
LQPXQLGDGFHOXODUGHODSLHO
4XDWUDUD%³0DOQXWULWLRQLQ+RVSLWDOL]HG3DWLHQWV5HVXOWVRIDQ$0616XUYH\´0HGLFDO6XUJLFDO0DWWHUV
/DVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVGHODSLHOLQFOX\HQ ±0DUFK$SULO
$5HVSDOGRQXWULFLyQ\VHQVLELOLGDG 6KHUPDQ $ 5 DQG %DUNOH\ 0 ³1XWULWLRQ DQG :RXQG +HDOLQJ´ -RXUQDO RI :RXQG &DUH
%3URWHFFLyQSHUFHSFLyQVHQVRULDO\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD $XJXVW
&7UDQVSRUWHGHOtTXLGRVSHUFHSFLyQVHQVRULDO\UHJXODFLyQGHOHQYHMHFLPLHQWR
'5HVSDOGRSURWHFFLyQ\FRPXQLFDFLyQ
5HVSXHVWD%/DVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVGHODSLHOLPSOLFDQODSURWHFFLyQGHOHVLRQHVGHVXVWDQFLDVTXtPLFDV
QRFLYDV\GHODLQYDVLyQEDFWHULDQDODSHUFHSFLyQVHQVRULDOGHWDFWRWHPSHUDWXUD\GRORU\ODUHJXODFLyQGHO
FDORUFRUSRUDO
¢4XpWLSRGHKHULGDVHSXHGHFHUUDUSRUSULPHUDLQWHQFLyQ"
$4XHPDGXUDGHVHJXQGRJUDGR
%ÒOFHUDSRUSUHVLyQ
&&RUWDGDSURIXQGDSRUXQFXFKLOORGHFRFLQD
'0RUGHGXUDGHSHUUR
5HVSXHVWD&8QFRUWHOLPSLRHQHOTXHQRKD\SpUGLGDGHWHMLGRVSURIXQGRV\ORVERUGHVGHODKHULGDHVWiQ
SUy[LPRVVHSXHGHFHUUDUSRUSULPHUDLQWHQFLyQ
¢4Xp IDVH GHO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ GH KHULGDV VH HQFDUJD GH OD OLPSLH]D \ HO LQLFLR GH OD
UHFRQVWUXFFLyQ"
$+HPRVWDVLD
%,QIODPDFLyQ

GHOWLSRGHOHVLyQVXIULGD'HEHUiVFRQVLGHUDUHVWRVHOHPHQWRVHQWXYDORUDFLyQGHOD
KHULGD
(VWDGRLQPXQLWDULR
&DStWXOR &LIUDVGHJOXFHPLDHQHVSHFLDOODGHKHPRJORELQDJOXFRVLODGD+E$F
+LGUDWDFLyQ
1XWULFLyQ
&RQFHQWUDFLRQHVVDQJXtQHDVGHDOE~PLQD\SUHDOE~PLQD
9DORUDFLyQ\YLJLODQFLDGHODVKHULGDV $SRUWHGHR[tJHQR\HVWDGRYDVFXODU
'RORU
&DXVDGHODKHULGD
(GDGGHOSDFLHQWH
2EMHWLYRV (VWDGRLQPXQLWDULR
(O HVWDGR LQPXQLWDULR WLHQH XQD SDUWLFLSDFLyQ PHGXODU HQ OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV
KHULGDV6LHVWiDOWHUDGRHQHOSDFLHQWHSRUHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVLQIHFFLRQHVFRPR
OD FDXVDGD SRU HO 9,+ R FRPR UHVXOWDGR GH TXLPLRWHUDSLD R UDGLRWHUDSLD GHEHUiV
YLJLODU OD KHULGD HQ FXDQWR D DOJXQD DOWHUDFLyQ GH VX FLFDWUL]DFLyQ +D\ XQD DPSOLD
YDULHGDG GH PHGLFDPHQWRV HQ HO PHUFDGR TXH VH XVDQ SDUD WUDWDU HO FiQFHU \ ODV
HQIHUPHGDGHV LQIODPDWRULDV FUyQLFDV SHM OD DUWULWLV DVt FRPR SDUD SUHYHQLU HO
(QHVWHFDStWXORDSUHQGHUiV UHFKD]RGHyUJDQRVHQSDFLHQWHVUHFHSWRUHVGHWUDVSODQWH
0pWRGRVGHYDORUDFLyQ 0XFKDVSHUVRQDVUHFLEHQKR\PHGLFDPHQWRVFRQWUDHOIDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO
)RUPDVGHYDORUDUODVKHULGDVVHJ~QVXWLSRWLHPSRGHHYROXFLyQ\SURIXQGLGDG 71)RFRUWLFRHVWHURLGHVSDUDWUDWDUWUDVWRUQRVFXWiQHRV\VLVWpPLFRV7HQHQPHQWH
TXHHVWRVPHGLFDPHQWRVGHSULPHQODIXQFLyQGHOVLVWHPDLQPXQLWDULR
5HJLVWURSUHFLVRGHOSURJUHVRGHODKHULGD
+HUUDPLHQWDVSDUDVHJXLPLHQWRGHODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD
&LIUDVGHJOXFRVDHQVDQJUH
/DV FRQFHQWUDFLRQHV VDQJXtQHDV GH JOXFRVD GHEHUiQ VHU PHQRUHV GH PJGO HQ
9DORUDFLyQGHODVKHULGDV D\XQR \ GH PJGO GHVSXpV GH XQD FRPLGD SDUD ORJUDU XQD FLFDWUL]DFLyQ
VDWLVIDFWRULDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDXVDGHODKHULGD/DVFLIUDVGHPJGOR
&DGDYH]TXHYDORUHVXQDKHULGDUHFXHUGDTXHHVWiVWUDWDQGRDXQSDFLHQWHFRQXQD PD\RUHV SXHGHQ DOWHUDU OD IXQFLyQ GH ORV OHXFRFLWRV TXH VRQ LPSRUWDQWHV SDUD OD
KHULGDQRDpVWDGHPDQHUDDLVODGDORTXHWHPDQWHQGUiDOWDQWRGHOFXDGURFRPSOHWR FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVSRUTXHD\XGDQDSUHYHQLULQIHFFLRQHV
GHVGH OD YDORUDFLyQ LQLFLDOKDVWD HVWDEOHFHU HO HVFHQDULR SDUD VX YLJLODQFLD HILFD] \ /DKHPRJORELQD$F+E$FWDPELpQHVXQtQGLFHGHOFRQWUROGHODJOXFRVD\GH
FLFDWUL]DFLyQH[LWRVD OD HILFDFLD GHO WUDWDPLHQWR GH OD GLDEHWHV SXHV UHIOHMD ODV FLIUDV GH JOXFHPLD GH ODV
&XDQGR EXVTXHV LQIRUPDFLyQ GH XQD KHULGD GHEHV XVDU WRGRV WXV VHQWLGRV ~OWLPDV VHPDQDV 8QD FRQFHQWUDFLyQ DOWD GH +E$F WLHQH ODV PLVPDV
$VHJ~UDWH GH FXEULU ODV FRQVLGHUDFLRQHV FODYH GH OD YDORUDFLyQ TXH VH VHxDODQ D FRQVHFXHQFLDVTXHXQDFLIUDGHJOXFHPLDDOWDDOWHUDFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
FRQWLQXDFLyQDVtFRPRODVGHOOHFKR\ODVHFUHFLyQGHODKHULGD&RQIRUPHUHDOLFHVWX \PHQRUFDSDFLGDGSDUDFRPEDWLULQIHFFLRQHV
YDORUDFLyQ UHFXHUGD TXH QR LPSRUWD TXp KHUUDPLHQWD XWLOLFHV SDUD UHJLVWUDU WXV
REVHUYDFLRQHVHQWDQWRVHDVFRQVWDQWH
+LGUDWDFLyQ
$VHJ~UDWH GH YLJLODU HVWUHFKDPHQWH \ KDFHU ySWLPR HO HVWDGR GH KLGUDWDFLyQ GHO
&RQVLGHUDFLRQHVFODYHGHODYDORUDFLyQ SDFLHQWH GH HVWR GHSHQGH OD FLFDWUL]DFLyQ H[LWRVD /D SLHO \ ORV WHMLGRV VXEFXWiQHRV
9DULRV IDFWRUHV LQIOX\HQ HQ OD FDSDFLGDG GHO FXHUSR GH FXUDUVH LQGHSHQGLHQWHPHQWH QHFHVLWDQHVWDUELHQKLGUDWDGRVGHVGHHOLQWHULRU/DGHVKLGUDWDFLyQDOWHUDHOSURFHVR
GH FLFDWUL]DFLyQ DO KDFHU PiV OHQWR HO PHWDEROLVPR FRUSRUDO WDPELpQ GLVPLQX\H OD

WXUJHQFLDRSOHQLWXGGHODSLHO\ODKDFHYXOQHUDEOHDQXHYDVKHULGDV
1XWULFLyQ
(O HVWDGR GH QXWULFLyQ WH D\XGD D GHWHUPLQDU OD YXOQHUDELOLGDG GHO SDFLHQWH D OD
SpUGLGD GH FRQWLQXLGDG GH OD SLHO DVt FRPR VX FDSDFLGDG FRUSRUDO WRWDO GH
FLFDWUL]DFLyQ 8QD YDORUDFLyQ DPSOLD GHO HVWDGR QXWULFLRQDO GHO SDFLHQWH WDPELpQ WH
D\XGDDSODQHDUVXDWHQFLyQHILFD]
(O tQGLFH GH PDVD FRUSRUDO HV XQ FiOFXOR GH OD PDVD FRUSRUDO GH XQ LQGLYLGXR
GLYLGLGDSRUHOFXDGUDGRGHVXHVWDWXUDODFLIUDVHH[SUHVDHQXQLGDGHVGHNLORJUDPRV
SRUPHWURFXDGUDGRNJP(VWHFiOFXORHV~WLOSDUDGHWHUPLQDUVLWXSDFLHQWHWLHQH
XQ SHVR LQIHULRU DO QRUPDO QRUPDO VREUHSHVR X REHVLGDG (V XQD YDORUDFLyQ GH OD
JUDVD FRUSRUDO HQ UHODFLyQ FRQ OD HVWDWXUD ~WLO SDUD GHWHUPLQDU HO HVWDGR JHQHUDO GH
VDOXG\QXWULFLyQ7HQHQPHQWHQRREVWDQWHTXHODVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRSXHGHQ
SUHVHQWDUGHILFLHQFLDVQXWULFLRQDOHV
/D QXWULFLyQ HV FRPSOHMD 6L WX YDORUDFLyQ WH OOHYD D FRQVLGHUDU TXH HO HVWDGR /D FRQFHQWUDFLyQ GH SUHDOE~PLQD GHO SDFLHQWH HV HO PHMRU tQGLFH GH VX HVWDGR
QXWULFLRQDO GHO SDFLHQWH OR FRORFD HQ ULHVJR GH GDxR GH OD SLHO R UHWUDVR GH OD QXWULFLRQDO SRUTXH FXDQGR HV QRUPDO PJGO VH YH PHQRV DIHFWDGD SRU
FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV FRQVXOWD FRQ XQ SURIHVLRQDO GH OD VDOXG FDOLILFDGR \ XQ HQIHUPHGDGHVKHSiWLFDV\UHQDOHV\SRUHOHVWDGRGHKLGUDWDFLyQTXHRWUDVSURWHtQDV
HVSHFLDOLVWDHQQXWULFLyQSDUDHVWUXFWXUDUHOPHMRUSODQWHUDSpXWLFRSRVLEOH VpULFDV6HSXHGHXVDUHVWDSUXHEDSDUDLGHQWLILFDUODGHVQXWULFLyQSURWHtQLFDWHPSUDQD
\GHELGRDVXYLGDPHGLDEUHYHWDPELpQSDUDYLJLODUODPHMRUtDGHOHVWDGRSURWHtQLFR
GHORVSDFLHQWHVGHQWURGHXQSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQQXWULFLRQDO6LQHPEDUJROD
&RQFHQWUDFLRQHVVDQJXtQHDVGHDOE~PLQD\ SUHDOE~PLQDVHDIHFWDSRUODLQIODPDFLyQODLQIHFFLyQ\ORVWUDXPDWLVPRVUHFLHQWHV
SUHDOE~PLQD /D FLIUD GH SUHDOE~PLQD GHO SDFLHQWH VLUYH FRPR SUXHED GH GHWHFFLyQ UiSLGD SDUD
/DV FLIUDV GH DOE~PLQD \ SUHDOE~PLQD VDQJXtQHDV VRQ IDFWRUHV HVHQFLDOHV HQ OD GHWHUPLQDUVLUHTXLHUHXQDYDORUDFLyQQXWULFLRQDOPiVSURIXQGD
YDORUDFLyQGHODVKHULGDVSRUGRVPRWLYRVLPSRUWDQWHV
/DSLHOHVWiFRQVWLWXLGDSULQFLSDOPHQWHSRUSURWHtQDV\ODDOE~PLQDHVXQDGHHOODV $SRUWHGHR[tJHQR\HVWDGRYDVFXODU
6L OD FRQFHQWUDFLyQ GH DOE~PLQD HV EDMD HO FXHUSR FDUHFH GH XQ ³ODGULOOR´ /D FLFDWUL]DFLyQ UHTXLHUH R[tJHQR DVt GH VLPSOH 3RU OR WDQWR FXDOTXLHU FRVD TXH
LPSRUWDQWHSDUDODUHSDUDFLyQGHODSLHO LPSLGD OD R[LJHQDFLyQ FRPSOHWD WDPELpQ OR KDFH FRQ OD FLFDWUL]DFLyQ 'XUDQWH OD
/D DOE~PLQD HV HO FRPSRQHQWH VDQJXtQHR TXH DSRUWD SUHVLyQ FRORLGRVPyWLFD YDORUDFLyQ GHEHUiV FRQVLGHUDU ORV IDFWRUHV TXH SXHGHQ GLVPLQXLU OD FDQWLGDG GH
IXHU]D TXH LPSLGH TXH ORV OtTXLGRV VH VDOJDQ GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV KDFLD ORV R[tJHQRGLVSRQLEOHSDUDODFLFDWUL]DFLyQ/RVSRVLEOHVSUREOHPDVLQFOX\HQ
WHMLGRVFLUFXQGDQWHV/DDOE~PLQDWLHQHXQDYLGDPHGLDGHFDVLGtDV\UHIOHMDHO $OWHUDFLyQ GHO LQWHUFDPELR GH JDVHV TXH RULJLQD FRQFHQWUDFLRQHV PHQRUHV GH
HVWDGR GH ODV SURWHtQDV VpULFDV GHO SDFLHQWH HQ HO ~OWLPR PHV YpDVH 8QD PLUDGD R[tJHQRHQODVDQJUH
PiVFHUFDQDDODDOE~PLQD6LODFRQFHQWUDFLyQGHDOE~PLQDGHVFLHQGHSRUGHEDMR
GHJGOHOSDFLHQWHSXHGHSUHVHQWDUHGHPDVDOLGDGHOtTXLGRKDFLDORVWHMLGRV &LIUDVGHKHPRJORELQDPX\EDMDVSDUDWUDQVSRUWDUVXILFLHQWHR[tJHQR
TXH DIHFWD OD FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD WDPELpQ WLHQH ULHVJR GH SUHVHQWDU 3UHVLyQ DUWHULDO EDMD TXH QR SXHGH LPSXOVDU VDQJUH R[LJHQDGD D WUDYpV GH ORV
KLSRWHQVLyQ SUHVLyQ DUWHULDO EDMD FRQIRUPH VH HVFDSD OtTXLGR GH OD FRUULHQWH FDSLODUHV
VDQJXtQHDKDFLDORVWHMLGRV6LODSUHVLyQDUWHULDOGHVFLHQGHKDVWDHOSXQWRHQTXH\D $SRUWHDUWHULDO\FDSLODULQVXILFLHQWHHQOD]RQDGHODKHULGD
QRVHPDQWLHQHODLUULJDFLyQVDQJXtQHDDGHFXDGDDWUDYpVGHORVFDSLODUHVFHUFDQRV &XDOTXLHUDGHHVWRVSUREOHPDVVRORRHQFRPELQDFLyQSXHGHSULYDUDODKHULGDGHO
DODKHULGDVXFLFDWUL]DFLyQVHKDFHPiVOHQWDRVHGHWLHQH/DSUHDOE~PLQDHVXQD R[tJHQRQHFHVDULRSDUDVXFLFDWUL]DFLyQH[LWRVD
SURWHtQDFRQXQDYLGDPHGLDGHFDVLGtDV
%RPEDGHKXPR
8QDPLUDGDPiVFHUFDQDDODDOE~PLQD (OKiELWRWDEiTXLFRHVXQIDFWRUPRGLILFDEOHTXHLPSLGHODR[LJHQDFLyQGHODKHULGD
/DDOE~PLQDXQDJUDQPROpFXODSURWHtQLFDDFW~DFRPRXQLPiQTXHDWUDHHODJXD\ODPDQWLHQHGHQWURGH 6LHOSDFLHQWHIXPDH[SOtFDOHODVIRUPDVHQODVTXHVXKiELWRDIHFWDODFLFDWUL]DFLyQ
XQYDVRVDQJXtQHR

GHODKHULGD GHVXUHDFFLyQDQWHHOVtQWRPD\HOWUDWDPLHQWR
/D QLFRWLQD HV XQ SRGHURVR YDVRFRQVWULFWRU TXH HVWUHFKD ORV YDVRV VDQJXtQHRV +DEODFRQWXSDFLHQWH
SHULIpULFRV\DOWHUDDVtODLUULJDFLyQVDQJXtQHDGHODSLHO ,QLFLDWXYDORUDFLyQGHOGRORUKDFLHQGRDWXSDFLHQWHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢'yQGHVHORFDOL]DHOGRORU"¢&XiQWRGXUD"¢4XpWDQDPHQXGRVHSUHVHQWD"
'HELGR D TXH HV PiV IiFLO SDUD OD KHPRJORELQD FDSWDU HO PRQy[LGR GH FDUERQR ¢&yPRVHVLHQWHHOGRORU"'HMDTXHWXSDFLHQWHORGHVFULEDQRORSUHVLRQHV
SUHVHQWHHQHOKXPRGHOFLJDUULOORTXHDEVRUEHUHOR[tJHQRODVDQJUHTXHSDVDSRU ¢4XpDOLYLDHOGRORU"¢4XpORHPSHRUD"
ORVFDSLODUHVWUDQVSRUWDPHQRVR[tJHQRGHOTXHGHEHUtD ¢&yPRVXHOHVREWHQHUDOLYLR"
(OWHMLGRSXOPRQDUGDxDGRSRUHOKXPRQRIXQFLRQDWDQELHQFRPRGHEHUtDFRQ ¢&yPRFDOLILFDUtDVWXGRORUHQXQDHVFDODGHDGRQGHUHSUHVHQWDQLQJXQR\HOSHRU"
+DEODUFRQWXSDFLHQWHHQFXDQWRDVXGRORUGHHVWDPDQHUDOHD\XGDDGHILQLUORWDQWRSDUDVtPLVPR
XQDPHQRUR[LJHQDFLyQUHVXOWDQWH FRPRSDUDWL\WDPELpQDYDORUDUODHILFDFLDGHOWUDWDPLHQWRXVDGRSDUDDOLYLDUOR
9LJLOD\REVHUYDDWXSDFLHQWH
&RQIRUPHWUDEDMHVFRQWXSDFLHQWHREVHUYDVXVUHVSXHVWDVDOGRORU\ODVLQWHUYHQFLRQHVSUHWHQGLGDVSDUD
DOLYLDUOR
/DVUHVSXHVWDVFRQGXFWXDOHVTXHVHGHEHQYLJLODULQFOX\HQ
0RGLILFDFLyQGHODSRVLFLyQFRUSRUDO
*HPLGRV
6XVXUURV
*HVWRV
5HWLURDQWHHVWtPXORVGRORURVRV
/ODQWR
,QTXLHWXG
)DVFLFXODFLRQHVPXVFXODUHV
,QPRYLOLGDG
/DVUHVSXHVWDVVLPSiWLFDVQRUPDOPHQWHUHODFLRQDGDVFRQHOGRORUOHYHDPRGHUDGRLQFOX\HQ
3DOLGH]
$XPHQWRGHODSUHVLyQDUWHULDO
'LODWDFLyQSXSLODU
7HQVLyQHQORVP~VFXORVHVTXHOpWLFRV
'LVQHDIDOWDGHDLUH
7DTXLFDUGLDODWLGRFDUGtDFRUiSLGR
'LDIRUHVLVVXGRUDFLyQH[FHVLYD
/DVUHVSXHVWDVSDUDVLPSiWLFDVTXHVRQPiVIUHFXHQWHVHQFDVRVGHGRORULQWHQVR\SURIXQGRLQFOX\HQ
'RORU 3DOLGH]
3UHVLyQDUWHULDOPHQRUGHODQRUPDO
3DUDIDYRUHFHUVXFRPRGLGDGGHEHUiVFRQWURODUHOGRORUGHOSDFLHQWHFRQORPHMRUGH %UDGLFDUGLDODWLGRFDUGtDFRPiVOHQWRGHOQRUPDO
WXVFDSDFLGDGHV&RQWURODUHOGRORUWDPELpQWLHQHXQSURSyVLWRSUiFWLFR(QUHVSXHVWD 1iXVHDV\YyPLWRV
DO GRORU HO FXHUSR OLEHUD DGUHQDOLQD XQ SRGHURVR YDVRFRQVWULFWRU /D 'HELOLGDG
YDVRFRQVWULFFLyQ GLVPLQX\H OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD GH OD KHULGD &XDQGR DOLYLDV HO 0DUHR
GRORUODYDVRFRQVWULFFLyQFHGHORVYDVRVVDQJXtQHRVVHGLODWDQ\PHMRUDODLUULJDFLyQ 3pUGLGDGHOHVWDGRGHYLJLOLD
VDQJXtQHDGHODKHULGD
/DYDORUDFLyQGHOGRORUGHOSDFLHQWHHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODHYDOXDFLyQGHOD
KHULGD5HVXOWDGHVHDEOHGHWHFWDUHOGRORUUHODFLRQDGRFRQODKHULGDPLVPDMXQWRFRQ
(VFXFKD\DSUHQGH
HOYLQFXODGRFRQODFLFDWUL]DFLyQ\ORVWUDWDPLHQWRVXWLOL]DGRVSDUDSURPRYHUOD3DUD 6LHOSDFLHQWHHVWiFRQVFLHQWH\SXHGHFRPXQLFDUVHStGHOHFDOLILFDUVXGRORUDQWHV\
FRPSUHQGHU FRQFUHWDPHQWH HO GRORU GHO SDFLHQWH KDEOD FRQ pO \ SUHJ~QWDOH DO GXUDQWHFDGDFDPELRGHDSyVLWR6LWXVQRWDVUHYHODQTXHHOGRORUHVPiVLQWHQVRDQWHV
UHVSHFWR 'HVSXpV GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH REVpUYDOR SDUD YHU FyPR UHVSRQGH DO GHOFDPELRGHDSyVLWRHVWRSXHGHLQGLFDUXQDLQIHFFLyQLQPLQHQWHLQFOXVRDQWHVGH
GRORU\ORVWUDWDPLHQWRVSURYLVWRV&RPRVLHPSUHUHFXHUGDUHJLVWUDUORVGDWRVYpDVH TXHDSDUH]FDFXDOTXLHURWURVLJQR
&yPRYDORUDUHOGRORU 6L HO SDFLHQWH H[SUHVD TXH HO FDPELR GH DSyVLWR HQ Vt HV GRORURVR SXHGHV
FRQVLGHUDU DGPLQLVWUDU XQ DQDOJpVLFR DQWHV GHO SURFHGLPLHQWR R FDPELDU OD WpFQLFD
3RUHMHPSORVLHOWUDWDPLHQWRLQFOX\HXQDWpFQLFDGHGHVEULGDPLHQWRSXHGHVSUHYHU
&yPRYDORUDUHOGRORU TXH HO SDFLHQWH H[SHULPHQWDUi GRORU \ DGPLQLVWUDU HO DQDOJpVLFR DQWHV GHO
3DUDYDORUDUDSURSLDGDPHQWHHOGRORUGHWXSDFLHQWHFRQVLGHUDVXVGHVFULSFLRQHV\WXSURSLDREVHUYDFLyQ SURFHGLPLHQWR5HFXHUGDUHJLVWUDUVXGRORUHLQIRUPDUDOPpGLFR7HQHQPHQWHTXH

ORVDSyVLWRVGHK~PHGRDVHFR\DQRVRQXQHVWiQGDUGHDWHQFLyQUHFRPHQGDGR+D\ TXHVXJOXFHPLDHVWpELHQFRQWURODGD\TXHORVFDOORVDOUHGHGRUGHXQD~OFHUDGHOSLH
PpWRGRVPXFKRPiVHILFDFHV\PHQRVGRORURVRVGHUHWLURGHORVWHMLGRVPXHUWRV6L VHUHWLUHQFRQUHJXODULGDG'HRWUDPDQHUDVXFLFDWUL]DFLyQVHYHUiREVWDFXOL]DGD
KD\XQDRUGHQGHDSyVLWRVGHK~PHGRDVHFRDVHJ~UDWHGHVROLFLWDUXQDUHYDORUDFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV FRQIRUPH WH FHQWUDV HQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV GH OD
GHOSODQWHUDSpXWLFR\UHJLVWUDUHOGRORUGHOSDFLHQWH6LQRVHUHJLVWUDQRVHFRPXQLFD KHULGD \ YLJLODV HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ QXQFD SLHUGDV GH YLVWD WRGR HO FXDGUR
HVWRODVyUGHQHVGHDSyVLWRVGHK~PHGRDVHFRSHUVLVWLUiQ\HOSDFLHQWHSXHGHVXIULU FOtQLFR
PROHVWLDVLQQHFHVDULDV
(GDGGHOSDFLHQWH
5HFXHUGD PLHQWUDV PD\RU VHD OD HGDG GH WX SDFLHQWH PiV OHQWR VHUi HO WLHPSR GH
FLFDWUL]DFLyQ(VWRHVHVSHFLDOPHQWHYiOLGRSDUDORVPD\RUHVGHDxRV\ODVKHULGDV
GH PLHPEURV LQIHULRUHV /D HGDG DYDQ]DGD GLVPLQX\H OD IXHU]D GH WHQVLyQ \
HODVWLFLGDGGHODSLHO(OHQYHMHFLPLHQWRWDPELpQSXHGHOLPLWDUODPRYLOLGDG\SRQHUD
WX SDFLHQWH HQ XQ PD\RU ULHVJR GH KHULGDV P~OWLSOHV (V HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH
YLJLODUORVPHGLFDPHQWRVTXHXVDWXSDFLHQWHGHHGDGDYDQ]DGDDVtFRPRVXHVWDGR
GH QXWULFLyQ H KLGUDWDFLyQ SRUTXH QR SXHGHQ UHWRUQDU D OD OtQHD EDVDO QRUPDO WDQ
UiSLGRFRPRORVSDFLHQWHVPiVMyYHQHV
9DORUDFLyQGHOOHFKRGHODKHULGD
(YDO~D HO OHFKR GH OD KHULGD \ OD SLHO FLUFXQGDQWH VyOR GHVSXpV GH TXH ORV KD\DV
OLPSLDGR&RQIRUPHUHDOLFHVODYDORUDFLyQUHJLVWUDODLQIRUPDFLyQDFHUFDGH
6XWDPDxRLQFOX\HQGRORQJLWXGDQFKXUD\SURIXQGLGDG
/DSUHVHQFLDGHWXQHOL]DFLyQRVRFDYDFLyQ
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXOHFKR
&RQFXLGDGR\FDOPD /DKXPHGDG
3RU OR JHQHUDO FXDQGR VH UHWLUDQ DSyVLWRV DGKHUHQWHV HV PHQRV GRORURVR SDUD HO 6XVERUGHV\ODSLHOFLUFXQGDQWH
SDFLHQWH VL VH KXPHGHFHQ DQWHV 6REUH OD SLHO tQWHJUD WDPELpQ SXHGHV XVDU XQ
HOLPLQDGRUGHDGKHVLYR5HFXHUGDPDQWHQHUWHQVDODSLHO3UHVLRQDVREUHODSLHOKDFLD
DEDMRSDUDOLEHUDUHODSyVLWRPiVTXHMDODUOR6LHOSDFLHQWHD~QH[SUHVDTXHHOUHWLUR
GHODSyVLWRHVGRORURVRHOHTXLSRHQFDUJDGRGHODDWHQFLyQWDOYH]GHVHHFDPELDUDXQ
7DPDxRGHODKHULGD
WLSRPHQRVDGKHUHQWHGHDSyVLWRV
8VDWXUHJOD
(OPpWRGRPiVIUHFXHQWHGHPHGLFLyQGHODVGLPHQVLRQHVGHXQDKHULGDHVHOGHXQD
&DXVD JXtDGHPHGLFLyQGHXQVRORXVRGHVHFKDEOH5HJLVWUDODORQJLWXGGHODKHULGDFRPR
&pQWUDWH HQ OD FDXVD GH OD KHULGD SDUD D\XGDU D DVHJXUDU TXH FRQVLGHUDUiV WRGRV ORV ODGLVWDQFLDWRWDOPiVODUJDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXRULHQWDFLyQ\HODQFKRFRPR
IDFWRUHVLPSOLFDGRV3RUHMHPSORVLHVWiVYDORUDQGRDXQSDFLHQWHFRQXQD~OFHUDSRU OD PD\RU PHGLGD SHUSHQGLFXODU HQ iQJXOR UHFWR /D FRQVLVWHQFLD HQ OD PHGLFLyQ
XQ WUDVWRUQR YHQRVR FUyQLFR QR VyOR GHEHUiV PHGLU OD KHULGD VLQR WDPELpQ HO UHSUHVHQWDHOIDFWRUFODYH\WDPELpQVHSXHGHXVDUODVHOHFFLyQGHXQDDOLQHDFLyQGH
SHUtPHWUR GHO WRELOOR GH PDQHUD UHJXODU SDUD GHWHUPLQDU VL ORV HVIXHU]RV SRU FDEH]DDGHGRJRUGRSDUDODORQJLWXG\GHODGRDODGRSDUDHODQFKR(VWRSXHGHGDU
GLVPLQXLU HO HGHPD WLHQHQ p[LWR /DV PHMRUHV LQWHUYHQFLRQHV SDUD XQD ~OFHUD SRU FRPRUHVXOWDGRODPi[LPDFRQVLVWHQFLDVLPiVGHXQFXLGDGRUYDDPHGLUODVKHULGDV
LQVXILFLHQFLDYHQRVDQRFLFDWUL]DUiQODKHULGDVLHOHGHPDQRHVREMHWRGHUHYLVLyQ 6XJLHUHTXHXWLOLFHQODFDUiWXODGHXQUHORMSDUDLGHQWLILFDUODV\ODV\ODV\
FRPRSXQWRVGHUHIHUHQFLDSDUDODORQJLWXG\HODQFKRYpDVH0HGLFLyQGHXQDKHULGD
S
'HWDOOHVHQORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV $VHJ~UDWHGHUHJLVWUDUSRUVHSDUDGRFXDOTXLHUiUHDGHODSLHOLQWDFWDHQODTXHVH
'HPDQHUDVLPLODUFXDQGRYDORUHVODKHULGDGHXQSDFLHQWHFRQGLDEHWHVDVHJ~UDWHGH REVHUYHQFDPELRVGHFRORUDOUHGHGRUGHODDEHUWXUDGHODKHULGDQRFRPRSDUWHGHO

OHFKRGHODKHULGD$QRWDWRGDVODVPHGLGDVHQFHQWtPHWURV
)RWRJUDItDUHLPSUHVDFRQSHUPLVRGH$\HOOR($\%DUDQRVNL6:RXQG&DUH(VVHQWLDOV3UDFWLFH
3ULQFLSOHV3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
4XpWDQSURIXQGR
3DUDPHGLUODSURIXQGLGDGGHXQDKHULGDQHFHVLWDUiVXQGLVSRVLWLYRIOH[LEOHFRQSXQWD
6yORXQUDVWUR GH HVSXPD SXHGHV XVDU XQ KLVRSR FRQ SXQWD GH DOJRGyQ SHUR QR VH UHFRPLHQGD
2WUDIRUPDGHPHGLUODKHULGDHVXWLOL]DUWUD]RVVHREWLHQHQGHORVERUGHVGHODKHULGD SRUTXH SRGUtDQ TXHGDUVH ILEUDV GHO PDWHULDO HQ OD KHULGD \ OD SXQWD UtJLGD SXHGH
VREUH XQD KRMD GH SOiVWLFR WUDQVSDUHQWH FRQ XQD UHMLOOD LPSUHVD 3XHGHV XVDU ORV FDXVDUWUDXPDWLVPRV,QVHUWDVXDYHPHQWHHOGLVSRVLWLYRHQODSRUFLyQPiVSURIXQGD
WUD]RVSDUDFDOFXODUXQDVXSHUILFLHDSUR[LPDGDGHODKHULGD(VWHPpWRGRSURYHHVyOR GHODKHULGD\GHVSXpVPDUFDFRQFXLGDGRHQVXWDOORGRQGHFRUUHVSRQGHDOERUGHGH
XQHVWLPDGREXUGR\HVPHQRVSUHFLVRSDUDODVKHULGDVGHIRUPDPX\LUUHJXODUSHUR OD SLHO 5HWLUD HO GLVSRVLWLYR \ PLGH OD GLVWDQFLD GHVGH WX PDUFD KDVWD OD SXQWD SDUD
HVVLPSOH\EDVWDQWHUiSLGR GHWHUPLQDUODSURIXQGLGDG5HFXHUGDQXQFDVRQGHHVKHULGDVTXLU~UJLFDVSRUTXHVRQ
GHJURVRUFRPSOHWR\SXHGHVOHVLRQDUyUJDQRVRYDVRVVDQJXtQHRV
£2MRFRQODVKHULGDV
£2MRFRQODVKHULGDV
0HGLFLyQGHXQDKHULGD
&XDQGR PLGDV XQD KHULGD GHWHUPLQD SULPHUR OD GLVWDQFLD PiV ODUJD HQ VX ]RQD DELHUWD ¢4XpIDOWD"
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD RULHQWDFLyQ 2EVHUYD HQ HVWD IRWRJUDItD OD OtQHD XWLOL]DGD SDUD LOXVWUDU OD
ORQJLWXG 6L IRWRJUDILDU ODV KHULGDV HV XQD SDUWH UHFXUUHQWH GH WX VLVWHPD GH GRFXPHQWDFLyQ UHFXHUGD TXH XQD
(ODQFKRGHXQDKHULGDHVVLPSOHPHQWHODGLVWDQFLDWUDQVYHUVDOPiVODUJDHQiQJXORUHFWRUHVSHFWRGH LPDJHQSXHGHYDOHUPLOSDODEUDVSHURD~QVRQLQGLVSHQVDEOHVWXVGHVWUH]DVGHYDORUDFLyQ\REVHUYDFLRQHV
VXORQJLWXG1RWDODUHODFLyQHQWUHORQJLWXG\DQFKRHQHVWDIRWRJUDItD0LGH\UHJLVWUDODV]RQDVGHSLHO SHUVRQDOHV0XFKDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVKHULGDVQRSXHGHQUHJLVWUDUVHFRQSUHFLVLyQRHQDEVROXWRHQ
XQDIRWRJUDItDHLQFOX\HQ
HQURMHFLGDLQWDFWD\EODQFDFRPRHULWHPD\PDFHUDFLyQFLUFXQGDQWHVQRFRPRSDUWHGHODKHULGDHQVt
3DUD XQD KHULGD FRPR OD GH OD IRWRJUDItD WDPELpQ GHEHUiV UHJLVWUDU OD SURIXQGLGDG \ VHxDODU FXDOTXLHU /RFDOL]DFLyQ
]RQDGHWXQHOL]DFLyQRVRFDYDFLyQ 3URIXQGLGDG
5HFXHUGDVLODFRQVLVWHQFLDSXHGHVHUXQSUREOHPDXWLOL]DHOPpWRGRGHODV\GHOFXDGUDQWH 0HGLFLyQGHOW~QHO
SDUDODPHGLFLyQ 2ORU
6HQVDFLyQGHOWHMLGRFLUFXQGDQWH
'RORU
7RGD HVWD LQIRUPDFLyQ HV QHFHVDULD SDUD TXH HO HTXLSR GH DWHQFLyQ PpGLFD WRPH GHFLVLRQHV
WHUDSpXWLFDVVyOLGDV

WUD\HFWR$PHQXGRORVFRQGXFWRVVLQXRVRVVRQYtDVTXHFRPXQLFDQDXQyUJDQRR
XQDFDYLGDGFRUSRUDO5HFXHUGDORTXHYHDV\FRPXQLFDORVGDWRVDOPpGLFRDFDUJR
GHWXSDFLHQWH
&DUDFWHUtVWLFDVGHOOHFKRGHODKHULGD
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GHO OHFKR GH OD KHULGD SURYHHQ LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH DFHUFD GH
pVWD\GHFyPRHVWiFLFDWUL]DQGR6LREVHUYDVXQWHMLGRURMRPX\OLVRHQXQDKHULGDGH
JURVRU SDUFLDO FRQ WRGD SUREDELOLGDG FRUUHVSRQGH D OD GHUPLV (Q XQD KHULGD GH
JURVRU FRPSOHWR SUREDEOHPHQWH VH WUDWH GH WHMLGR PXVFXODU QR GH JUDQXODFLyQ
DGHPiV HO WHMLGR GH JUDQXODFLyQ URMR VDOXGDEOH HV VLJQR GH XQD FLFDWUL]DFLyQ
DSURSLDGD8QWHMLGRGHJUDQXODFLyQVDOXGDEOHWLHQHXQDVSHFWREODQGRHLUUHJXODU
)RWRJUDItD UHLPSUHVD FRQ DXWRUL]DFLyQ GH OD 1DWLRQDO 3UHVVXUH 8OFHU $GYLVRU\ 3DQHO VOLGH VHULHV
'LVSRQLEOHHQZZZQSXDSRUJ
3XHVWR TXH HV LPSRUWDQWH HO UHJLVWUR SUHFLVR GH ODV GLPHQVLRQHV GH OD KHULGD HQ
PXFKRVFHQWURVPpGLFRVVHXVDODIRWRJUDItDFRPRUHFXUVRSDUDODYDORUDFLyQGHODV
KHULGDV 6L VH GLVSRQH GH HTXLSR IRWRJUiILFR HQ WX XQLGDG GHEHUi LQFOXLUVH HQ OD
YDORUDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODKHULGD$OJXQDVWpFQLFDVIRWRJUiILFDVSURGXFHQ
XQD LPDJHQ FRQ XQD UHMLOOD VXSHUSXHVWD ~WLO SDUD OD PHGLFLyQ 5HFXHUGD TXH KD\
DVSHFWRV FXDOLWDWLYRV GH OD KHULGD TXH XQD FiPDUD VLPSOHPHQWH QR SXHGH UHJLVWUDU
YpDVH ¢4Xp IDOWD" /D +HDOWK ,QIRUPDWLRQ 3RUWDELOLW\ $FFRXQWDELOLW\ $FW
+,3$$ GH \ OD +HDOWK ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ IRU (FRQRPLF DQG &OLQLFDO
+HDOWK+,7(&+>SDUWHGHOD/H\GH5HFXSHUDFLyQ\5HLQYHUVLyQGH(VWDGRV8QLGRV
GH@VHDSOLFDQDODIRWRJUDItDGHODVKHULGDV\HVQHFHVDULRTXHHOSDFLHQWHILUPH
XQ FRQVHQWLPLHQWR SDUD VX REWHQFLyQ 9HULILFD HQ WX LQVWLWXFLyQ ODV SROtWLFDV GH
IRWRJUDItDGHODVKHULGDV
+XPHGDG
7XQHOL]DFLyQ\VRFDYDFLyQ (OOHFKRGHODKHULGDGHEHUiHVWDUKLGUDWDGRSHURQRGHPDVLDGR/DKXPHGDGSHUPLWH
7DPELpQ HV LPSRUWDQWH PHGLU ORV W~QHOHV H[WHQVLRQHV GHO OHFKR GH OD KHULGD KDFLD TXHODVFpOXODV\ODVVXVWDQFLDVTXtPLFDVQHFHVDULDVSDUDODFLFDWUL]DFLyQUHFRUUDQOD
WHMLGRV DG\DFHQWHV \ VRFDYDFLRQHV ]RQDV GHO OHFKR GH OD KHULGD TXH VH H[WLHQGHQ VXSHUILFLHGHODKHULGD
GHEDMRGHODSLHO3XHGHVPHGLUORVGHOPLVPRPRGRTXHODSURIXQGLGDGGHODKHULGD
,QVHUWD FRQ FXLGDGR XQ GLVSRVLWLYR FRQ SXQWD GH HVSXPD IOH[LEOH KDVWD HO IRQGR GHO
W~QHORHOILQDOGHOD]RQDVRFDYDGDGHVSXpVPDUFDVXWDOOR\PLGHODGLVWDQFLDGHVGH 7RUPHQWDGHOGHVLHUWR
WXPDUFDKDVWDODSXQWD6LHOW~QHOHVJUDQGHSiOSDORFRQXQGHGRHQJXDQWDGRPiV (Q ORV OHFKRV GH KHULGD VHFRV ODV FpOXODV LQYROXFUDGDV HQ OD FLFDWUL]DFLyQ TXH
TXH FRQ XQ GLVSRVLWLYR FRQ SXQWD GH HVSXPD SRUTXH SXHGHV SHUFLELU PHMRU HO ILQDO QRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDQHQXQPHGLROtTXLGRQRVHSXHGHQPRYHU/RVOHXFRFLWRV
GHOW~QHOFRQWXGHGR(VWRWDPELpQHYLWDGDxDUHOWHMLGR/RVWUD\HFWRVVLQXRVRVVRQ QRSXHGHQOXFKDUFRQWUDODVLQIHFFLRQHVODVHQ]LPDVFRPRODFRODJHQDVDQRSXHGHQ
W~QHOHV PX\ SHTXHxRV TXH QR SXHGHQ LQWXEDUVH S HM QR VH SXHGH LQWURGXFLU XQ IUDJPHQWDUHOPDWHULDOPXHUWRORVPDFUyIDJRVQRSXHGHQLQJHULUGHWULWRDOJXQR/RV
GLVSRVLWLYR GH PHGLFLyQ 7DO YH] REVHUYHV XQD SHTXHxD DEHUWXUD \ H[XGDGR HQ VX ERUGHV GH OD KHULGD VH HQURVFDQ SDUD FRQVHUYDU OD KXPHGDG TXH SHUPDQHFH HQ HO
LQWHULRU SHUR QR LQWHQWHV PHGLU OD SURIXQGLGDG SXHV HVWR SXHGH HQVDQFKDU VX ERUGH\ODVFpOXODVHSLWHOLDOHVQXHYDVFpOXODVFXWiQHDVQRSXHGHQFUHFHUHQFLPD\

FXEULUODKHULGD/DFLFDWUL]DFLyQVHSDUDHQVHFR\VHDFXPXODWHMLGRQHFUyWLFR
9LJLODQFLDGHLQXQGDFLRQHV
/DKXPHGDGH[FHVLYDFRQOOHYDXQSUREOHPDGLIHUHQWH,QXQGDODKHULGD\VHGLVSHUVD
VREUHODSLHO\FXDQGRHVFRQVWDQWHFDXVDGDxRDODVFpOXODVLQWDFWDVHQHOERUGHGHOD
KHULGD
%RUGHV\SLHOFLUFXQGDQWH
$OYDORUDUORVERUGHVGHXQDKHULGDUHVXOWDGHVHDEOHYHUTXHVHDQOLVRVQRHQUROODGRV
\TXHVHHQFXHQWUHQHVWUHFKDPHQWHDGKHULGRVDOOHFKR/DSLHOHQUROODGDSXHGHLQGLFDU
TXHHOOHFKRGHODKHULGDHVWiPX\VHFR/DSLHOOD[DHQORVERUGHVSXHGHLQGLFDUXQD
OHVLyQGHFL]DOODPLHQWRDGLFLRQDOVHSDUDFLyQGHODVFDSDVFXWiQHDVWDOYH]GHELGDD
XQ WUDVODGR R FDPELR GH SRVLFLyQ EUXVFR (Q HVWH FDVR PHMRUD ODV WpFQLFDV GH
WUDQVSRUWH\FDPELRGHSRVLFLyQSDUDSUHYHQLUVXUHFXUUHQFLD
/DFRQH[LyQGHODUFRLULV
(OFRORUGHODSLHOTXHFLUFXQGDDODKHULGDSXHGHDOHUWDUWHGHSUREOHPDVLQPLQHQWHV
TXHSXHGHQLPSHGLUODFLFDWUL]DFLyQ
/DSLHOEODQFDLQGLFDPDFHUDFLyQRGHPDVLDGDKXPHGDG\VHxDODODQHFHVLGDGGH
XQDEDUUHUDSURWHFWRUDDOUHGHGRU\XQDSyVLWRPiVDEVRUEHQWH
'HMDTXHWXVGHGRVKDEOHQ
(OHULWHPDRSLHOURMDSXHGHVHUVLJQRGHLQIODPDFLyQOHVLyQSHMTXHPDGXUDSRU 'XUDQWHWXYDORUDFLyQGHOD]RQDFLUFXQGDQWHDODKHULGDXWLOL]DQXHYDPHQWHORVGHGRV
OD WHOD DGKHVLYD SUHVLyQ H[FHVLYD H[SRVLFLyQ D VXVWDQFLDV TXtPLFDV R LQIHFFLyQ SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ YDOLRVD 3RU HMHPSOR HVFXGULxD FRQ VXDYLGDG HO WHMLGR
UHFXHUGDTXHODLQIODPDFLyQHVVDOXGDEOHVyORGXUDQWHODIDVHFRUUHVSRQGLHQWHGHOD FLUFXQGDQWH D OD KHULGD S HM OD SLHO TXH URGHD GH IRUPD LQPHGLDWD DO OHFKR GH OD
FLFDWUL]DFLyQ(QJHQHUDOXQHULWHPDGHFPDSDUWLUGHOERUGHGHODKHULGDHV KHULGDSDUDGHWHUPLQDUVLHVWiEODQGRRGXURLQGXUDGR(OWHMLGRLQGXUDGRLQFOXVR
VHxDOGHLQIHFFLyQ HQDXVHQFLDGHHULWHPDHQURMHFLPLHQWRDSXQWDDLQIHFFLyQ'HPDQHUDVLPLODUVLHO
SDFLHQWH SUHVHQWD SLHO RVFXUD SXHGH VHU LPSRVLEOH REWHQHU FODYHV GH FRORU
8QDSLHOPRUDGDSXHGHVXJHULUHTXLPRVLVXQVLJQRGHWUDXPDWLVPR
1XHYDPHQWH WXV GHGRV SXHGHQ D\XGDU ([DPLQD OD ]RQD DOUHGHGRU GHO OHFKR GH OD
KHULGD \ FRPSDUD OD VHQVDFLyQ SHUFLELGD UHVSHFWR GH OD SLHO VDQD FLUFXQGDQWH 8QD
]RQDKLSHUVHQVLEOHGHODSLHOFRQDVSHFWREULOODQWH\TXHVHVLHQWHGXUDSXHGHLQGLFDU
LQIODPDFLyQ$VHJ~UDWHGHUHJLVWUDUHOWDPDxRGHOD]RQDGHLQGXUDFLyQDOUHGHGRUGH
ODKHULGDDELHUWD
9DORUDFLyQGHOH[XGDGR
3DUD REWHQHU OD LQIRUPDFLyQ HQ FXDQWR DO H[XGDGR GH OD KHULGD SULPHUR UHYLVD HO
DSyVLWRFXDQGRORUHWLUHV\DQRWDODVUHVSXHVWDVDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢(OH[XGDGRELHQFRQWHQLGRRVXSXUDHQORVERUGHV"6LKD\VXSXUDFLyQQHFHVLWDUiV
XQDSyVLWRPiVDEVRUEHQWH
6LXWLOL]DVXQDSyVLWRRFOXVLYR¢VHVHOODURQELHQVXVERUGHV"8QKLGURFRORLGHHQHO
iUHDGHOVXUFRLQWHUJO~WHRVHFRQYLHUWHHQXQFULDGHURGHEDFWHULDVVLVXVERUGHVVRQ
OD[RV 6L HO SDFLHQWH SUHVHQWD LQFRQWLQHQFLD IHFDO HV WRGDYtD PiV LPSRUWDQWH
YHULILFDUHOHVWDGRGHVHOODGRGHXQDSyVLWR

¢(VWiHODSyVLWRVDWXUDGRRVHFR" 7H[WXUD
¢4XpWDQWRH[XGDGRKD\XQDFDQWLGDGHVFDVDPRGHUDGDRJUDQGH"
7DPELpQFRQVLGHUDODFRQVLVWHQFLDGHOPDWHULDOH[XGDGR6LHVHVSHVR\FUHPRVROD
¢&XiOHV VRQ HO FRORU \ OD FRQVLVWHQFLD GHO H[XGDGR" 9pDVH 'HVFULSFLRQHV GHO KHULGD FRQWLHQH XQD FDQWLGDG H[FHVLYD GH EDFWHULDV VLQ HPEDUJR HVWR QR
H[XGDGR QHFHVDULDPHQWH VLJQLILFD TXH KD\D XQD LQIHFFLyQ FOtQLFDPHQWH LPSRUWDQWH 5HJLVWUD
¢+D\XQRORUTXHHPDQDGHOH[XGDGR" ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOOtTXLGR3XHGHVHUFUHPRVRSRUTXHFRQWLHQHOHXFRFLWRVTXHKDQ
¢(OH[XGDGRWLHQHXQDWH[WXUDHVSHVD" HOLPLQDGREDFWHULDV(OH[XGDGRWDPELpQVHFRQWDPLQDFRQEDFWHULDVVXSHUILFLDOHVTXH
YLYHQGHPDQHUDQDWXUDOHQORVDPELHQWHVK~PHGRVGHOFXHUSRKXPDQR'HELGRDHVWD
FRORQL]DFLyQ EDFWHULDQD HQ ODV JXtDV VH UHFRPLHQGD QR XVDU FXOWLYRV GH PXHVWUDV
REWHQLGDV FRQ KLVRSR SDUD LGHQWLILFDU LQIHFFLRQHV GH KHULGDV 6LQ HPEDUJR DOJXQRV
£2MRFRQODVKHULGDV PpGLFRVD~QRUGHQDQFXOWLYRVDSDUWLUGHHVWDVPXHVWUDVSRUTXHVRQIiFLOHVGHXVDU\
HFRQyPLFRV ,GHDOPHQWH VH REWLHQH OD PXHVWUD FRQ KLVRSR GHO OtTXLGR WUDQVSDUHQWH
TXH VH FDSWD SRU FRPSUHVLyQ GHO WHMLGR GH OD KHULGD GHVSXpV GH TXH VH OLPSLy
'HVFULSFLRQHVGHOH[XGDGR
H[KDXVWLYDPHQWH(VWRWLHQHPiVSUREDELOLGDGGHDSRUWDUXQDPXHVWUDGHODVEDFWHULDV
(QHVWHFXDGURVHSURSRUFLRQDODWHUPLQRORJtDTXHSXHGHVXVDUSDUDGHVFULELUHOFRORU\ODFRQVLVWHQFLDGHO HQ FXHVWLyQ 7DPELpQ VH SXHGH XVDU XQD ELRSVLD HQ VDFDERFDGR GHO WHMLGR R OD
H[XGDGRGHXQDKHULGD
DVSLUDFLyQ FRQ DJXMD GHO OtTXLGR (VWRV PpWRGRV VRQ PiV SUHFLVRV \ GHEHQ VHU
UHDOL]DGRVSRUXQSURIHVLRQDOGHODVDOXGFDOLILFDGR
'HVFULSFLyQ &RORU\FRQVLVWHQFLD
6HURVR 7UDQVSDUHQWHRDPDULOORFODUR
$FXRVR\SRFRHVSHVR
6DQJXLQROHQWR 5RMRFRQVDQJUHIUHVFD
3RFRHVSHVR
6HURVDQJXLQROHQWR 'HFRORUURVDGRDURMRFODUR
$FXRVR\SRFRHVSHVR
3XUXOHQWR $PDULOORFUHPRVRYHUGHEODQFRREURQFHDGR
(VSHVR\RSDFR
2ORU
6LVHPDQWLHQHOLPSLDXQDKHULGDQRLQIHFWDGDVXHOHSURGXFLUVLDFDVRSRFRRORUXQD
H[FHSFLyQHVHORORUQRUPDOPHQWHSUHVHQWHGHEDMRGHXQDSyVLWRGHKLGURFRORLGHTXH
FRQWLHQHXQSURGXFWRGHGHJUDGDFLyQGHOSURFHVRGHGHVHFKR8QRORUGHGHWHFFLyQ
UHFLHQWHSXHGHVHUVLJQRGHLQIHFFLyQ$VHJ~UDWHGHUHJLVWUDUHOGDWRUHVSHFWRDORORU\
FRPXQtFDORDOPpGLFR$OUHJLVWUDUHORORUGHXQDKHULGDHVLPSRUWDQWHLQFOXLUFXiQGR
VHSHUFLELy\VLVHHOLPLQyFRQODOLPSLH]DGHODKHULGD
6L KD\ XQ RORU SUHVHQWH SXHGH FRQVWLWXLU XQD VLWXDFLyQ LQFyPRGD R HPEDUD]RVD
SDUDHOSDFLHQWHDVtFRPRSDUDVXVIDPLOLDUHVYLVLWDQWHV\FRPSDxHURVGHKDELWDFLyQ
&ODVLILFDFLyQGHODVKHULGDV
6L QRWDV XQ RORU R HO SDFLHQWH PHQFLRQD TXH SHUFLEH XQR GHVSXpV GH YDORUDU SRU /DV SDODEUDV TXH HOLMDV SDUD GHVFULELU WXV REVHUYDFLRQHV GH XQD KHULGD HVSHFtILFD
FRPSOHWRODKHULGDHQFXDQWRDFDPELRVSXHGHVXVDUDSyVLWRVTXHGLVPLQX\DQHORORU WLHQHQTXHFRPXQLFDUORPLVPRDRWURVPLHPEURVGHOHTXLSRGHDWHQFLyQVDQLWDULDODV
\ VHJ~Q QHFHVLGDG URFLDU XQ HOLPLQDGRU GH RORUHV /RV HOLPLQDGRUHV GH RORUHV FRPSDxtDV GH VHJXURV ODV DJHQFLDV UHJXODWRULDV ORV IDPLOLDUHV GHO SDFLHQWH \
GLILHUHQGHORVUHIUHVFDQWHVGHODLUHSRUTXHQRVRQHVHQFLDVTXHORVHQPDVFDUDQVLQR ILQDOPHQWH D pO PLVPR eVWD HV XQD WDUHD GLItFLO FXDQGR FRQVLGHUDV TXH LQFOXVR ORV
PiV ELHQ FRPSRQHQWHV TXH VH XQHQ FRQ ODV PROpFXODV TXH FDXVDQ HO RORU \ ODV H[SHUWRV HQ OD DWHQFLyQ GH KHULGDV GHEDWHQ DFHUFD GH ODV IDVHV GHVFULSWLYDV TXH
QHXWUDOL]DQ XWLOL]DV ¢(VIDFHOR R WHMLGR QHFUyWLFR" ¢6RFDYDFLyQ R WXQHOL]DFLyQ" ¢4Xp WDQWR

H[XGDGRHV³PRGHUDGR´"¢(VGHFRORUYHUGHRDPDULOOR" GHVEULGDPLHQWR
/DPHMRUIRUPDGHFODVLILFDUODVKHULGDVHVXVDUHOVLVWHPDEiVLFRDTXtGHVFULWRTXH (Q HO GHVEULGDPLHQWR DXWROtWLFR VH XVDQ FRPSUHVDV GH
VHFHQWUDHQWUHVFDWHJRUtDVGHFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHV UHWHQFLyQGHODKXPHGDGFRPRKLGURFRORLGHVRKLGURJHOHV
7LSR SDUDHVWLPXODUODIUDJPHQWDFLyQGHILEULQD
7LHPSRGHHYROXFLyQ /RV DSyVLWRV GH DOJLQDWR R KLGURILEUD VH XVDQ SDUD XQ
3URIXQGLGDG PD\RUGUHQDMH\HOUHVSDOGRGHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR
7HMLGRQHFUyWLFR 'HSHQGLHQGR GH OD ORFDOL]DFLyQ \ HO WLSR GH OD KHULGD
GHEHUi XVDUVH GHVEULGDPLHQWR FRUWDQWH FRQVHUYDGRU R
7LSR HQ]LPiWLFRRPpWRGRVGHGHVEULGDPLHQWRPHFiQLFR
/DV KHULGDV FRQ LUULJDFLyQ VDQJXtQHD LQDGHFXDGD QR
/DVKHULGDVDPHQXGRVHFODVLILFDQSRUHOPHFDQLVPRGHODOHVLyQ3RUHMHPSORXQD
GHEHUiQGHVEULGDUVH0DQWpQHVWDVKHULGDV\ODV~OFHUDVGHO
KHULGD TXLU~UJLFD HV FDXVDGD SRU XQD LQWHUYHQFLyQ RSHUDWRULD 8QD KHULGD QR
WDOyQQRLQIHFWDGDVOLPSLDV\VHFDV
TXLU~UJLFDSXHGHVHUSURYRFDGDSRUXQSURFHVRSDWROyJLFRRXQWUDXPDWLVPRFRPR
XQD ~OFHUD SRU SUHVLyQ XQD ~OFHUD GHO SLH GHO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV R XQD ~OFHUD
YDVFXODUYpDVH$MXVWHGHORVFXLGDGRVGHODKHULGDDVXYDORUDFLyQS
7LHPSRGHHYROXFLyQ
&XDQGR VH GHWHUPLQH HO WLHPSR GH HYROXFLyQ GH XQD KHULGD SULPHUR HV QHFHVDULR
£2MRFRQODVKHULGDV SUHFLVDUVLHVDJXGDRFUyQLFD6LQHPEDUJRHVWDGHWHUPLQDFLyQSXHGHFRQVWLWXLUXQ
SUREOHPDVLVyORWHDSHJDVDOWLHPSR3RUHMHPSOR¢DFXiQWRWLHPSRFRUUHVSRQGHTXH
XQDKHULGDVHFRQYLHUWDHQFUyQLFD"
$MXVWHGHORVFXLGDGRVGHODKHULGDDVXYDORUDFLyQ 6HGHILQHFRPRKHULGDVFUyQLFDVDDTXHOODVTXHQRKDQSRGLGRDYDQ]DUGXUDQWHXQ
SURFHVRRUGHQDGR\RSRUWXQRGHUHSDUDFLyQSDUDDOFDQ]DUODLQWHJULGDGDQDWyPLFD\
&RQGLFLRQHVGHO 7pFQLFDVGHWUDWDPLHQWR IXQFLRQDO HQ XQ SHUtRGR GH PHVHV R DTXHOODV TXH QR GLVPLQX\HQ HO GH VX
OHFKRGHODKHULGD WDPDxRHQVHPDQDVRHQVHPDQDV6LXQDKHULGDQRGLVPLQX\HHOGH
VX WDPDxR HQ VHPDQDV KD\ SUREDELOLGDG GH GH TXH QR FLFDWULFH HQ
7HMLGRGH &XEUH OD KHULGD SDUD PDQWHQHUOD OLPSLD \ SURWHJLGD VHPDQDV
JUDQXODFLyQ 0DQWHQODK~PHGD /DVKHULGDVFUyQLFDVWLHQHQPHQRUFDSDFLGDGGHPRQWDUXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULD
3DUD XQ H[XGDGR PtQLPR XVD XQ DSyVLWR GH SHOtFXOD DJXGD HQ SUHVHQFLD GH LQIHFFLyQ 3RU OR WDQWR ORV SDFLHQWHV FRQ KHULGDV GH PD\RU
WUDQVSDUHQWHKLGURFRORLGHRKLGURJHO WLHPSR GH HYROXFLyQ SXHGHQ KDEHU FDPELDGR R SUHVHQWDU VLJQRV \ VtQWRPDV GH
$EVRUEH OD VHFUHFLyQ FRQ XVR GH HVSXPDV DOJLQDWRV R LQIHFFLyQ
KLGURILEUDV /DVKHULGDVFUyQLFDVQRFLFDWUL]DQWDQIiFLOPHQWHFRPRODVDJXGDV(OH[XGDGRHQ
5HFXHUGD XQ FDPELR HQ HO WHMLGR JUDQXODU SXHGH LQGLFDU KHULGDVFUyQLFDVFRQWLHQHXQDPD\RUFDQWLGDGGHHQ]LPDVGHVWUXFWLYDV\ILEUREODVWRV
XQDELRSHOtFXODRXQDXPHQWRGHODELRFDUJDGHOOHFKRGHOD SHMODVFpOXODVTXHDFW~DQFRPRDUTXLWHFWRVHQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV6RQ
KHULGD\SXHGHMXVWLILFDUHOXVRGHXQDQWLPLFURELDQRWySLFR PHQRV HILFDFHV SDUD OD SURGXFFLyQ GH FROiJHQR VH GLYLGHQ FRQ PHQRV IUHFXHQFLD \
S HM SODWD \RGR FDGH[yPHUR /RV FDPELRV REVHUYDEOHV HQYtDQPHQRVVHxDOHVDRWUDVFpOXODVLQVWiQGRODVDTXHVHGLYLGDQ\OOHQHQHOHVSDFLR
VRQXQDFDSDGHOJDGDGHPDWHULDOGHWLSRJHOVREUHHOWHMLGR GHODKHULGD7DPELpQVXHOHQSUHVHQWDUELRSHOtFXODVHQVXVXSHUILFLHTXHVRQFRORQLDV
JUDQXODU R VX PD\RU IULDELOLGDG S HM VDQJUD LQFOXVR FRQ GH EDFWHULDV TXH VH KDQ DGDSWDGR DO DPELHQWH GH OD KHULGD SDUD SURPRYHU VX
XQDPDQLSXODFLyQVXDYH SUROLIHUDFLyQHQHOKRVSHGHUR
(VIDFHORGHILEULQD (O GHVEULGDPLHQWR FRUWDQWH HV OD IRUPD PiV UiSLGD GH
GLVPLQXLU HO HVIDFHOR \ GHEH KDFHUOR XQ SURIHVLRQDO GH OD
VDOXGFDOLILFDGR 3URIXQGLGDG
(O GHVEULGDPLHQWR HQ]LPiWLFR UHTXLHUH GH PHGLFDPHQWRV /DSURIXQGLGDGHVRWUDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOXVDGDSDUDFODVLILFDUODVKHULGDV(Q
WySLFRVSDUDIDFLOLWDUODGHJUDGDFLyQGHOPDWHULDOILEULQRVR ODYDORUDFLyQUHJLVWUDODSURIXQGLGDGGHODKHULGDFRPRGHJURVRUSDUFLDORFRPSOHWR
/DLUULJDFLyQ\HOODYDGRSXOViWLOVRQPHGLRVPHFiQLFRVGH YpDVH&ODVLILFDFLyQGHODSURIXQGLGDGGHODVKHULGDV

VX FLFDWUL]DFLyQ &XDQGR YDORUHV XQD KHULGD GH JURVRU FRPSOHWR LQIRUPD GH VX
SURIXQGLGDGORQJLWXG\HODQFKR
£2MRFRQODVKHULGDV /DSUHVLyQDJUHJDGDGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
(QHOFDVRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQODSURIXQGLGDGGHODKHULGDSHUPLWHFODVLILFDUOD
&ODVLILFDFLyQGHODSURIXQGLGDGGHODVKHULGDV ~OFHUD SRU HWDSDV GH DFXHUGR FRQ HO VLVWHPD FUHDGR SRU HO 1DWLRQDO 3UHVVXUH 8OFHU
8QDKHULGDVHFODVLILFDFRPRGHJURVRUSDUFLDORFRPSOHWRVHJ~QVXSURIXQGLGDG/DVKHULGDVGHJURVRU $GYLVRU\3DQHO138$3YpDVHFDSÒOFHUDVSRUSUHVLyQ
SDUFLDOLQFOX\HQDODHSLGHUPLV\VHH[WLHQGHQSDUFLDOPHQWHKDVWDODGHUPLVSHURQRODDWUDYLHVDQ/DV
KHULGDVGHJURVRUFRPSOHWR VH H[WLHQGHQ D WUDYpV GH OD GHUPLV KDVWD ORV WHMLGRV LQIUD\DFHQWHV \ SXHGHQ
9LJLODQFLDGHODKHULGD
H[SRQHUWHMLGRDGLSRVRP~VFXORRKXHVR(QHVWRVHVTXHPDVVHLOXVWUDODSURIXQGLGDGUHODWLYDGHDPEDV
FODVLILFDFLRQHV
9LJLOD DO SDFLHQWH GXUDQWH WRGR HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ PHGLDQWH OD UHYDORUDFLyQ
SHULyGLFDGHVXHVWDGR\HOUHJLVWURGHVXDYDQFHKDFLDODFRQFOXVLyQGHOSURFHVR/D
YLJLODQFLDGHODKHULGDHVXQUHTXHULPLHQWRHQDOJXQDVDJHQFLDVUHJXODWRULDVFRPRORV
&HQWHUVIRU0HGLFDUH 0HGLFDLG6HUYLFHV&06GH(VWDGRV8QLGRV
'HJURVRUSDUFLDO
/DVKHULGDVGHJURVRUSDUFLDOQRUPDOPHQWHFLFDWUL]DQFRQUDSLGH]SRUTXHLQYROXFUDQD
ODHSLGHUPLV\VyORSDUWHGHODGHUPLV/DGHUPLVVHPDQWLHQHDOPHQRVSDUFLDOPHQWH
LQWDFWDSDUDJHQHUDUODQXHYDHSLGHUPLVQHFHVDULDSDUDFHUUDUODKHULGD/DVKHULGDVGH
JURVRU SDUFLDO WDPELpQ VRQ PHQRV VXVFHSWLEOHV D ODV LQIHFFLRQHV SRUTXH SDUWH GHO
SULPHUQLYHOGHGHIHQVDFRUSRUDOODGHUPLVSDUFLDOHVWiLQWDFWD(VWDVKHULGDVWLHQGHQ
DVHUGRORURVDV\UHTXLHUHQSURWHFFLyQSDUDGLVPLQXLUHOGRORU\HOULHVJRGHLQIHFFLyQ
ORFDODOPtQLPR
'HJURVRUFRPSOHWR
/DVKHULGDVGHJURVRUFRPSOHWRSHQHWUDQODSLHOKDVWDORVWHMLGRVVXE\DFHQWHV3XHGHQ
H[SRQHU WHMLGR DGLSRVR JUDVD P~VFXOR WHQGyQ R KXHVR (Q HO DEGRPHQ SXHGHV 2EWpQXQDLPDJHQ
REVHUYDUWHMLGRDGLSRVRRHSLSOyQODFREHUWXUDGHOLQWHVWLQR&XDQGRKD\SUHVHQFLD 7X YDORUDFLyQ LQLFLDO HVWDEOHFH HO SXQWR GH SDUWLGD SDUD OD YLJLODQFLD VXEVLJXLHQWH \
GHHSLSOyQHOLQWHVWLQRSXHGHSURWUXLUDWUDYpVGHODKHULGDHYLVFHUDFLyQ(OWHMLGRGH ODVDFWLYLGDGHVGHUHYDORUDFLyQ8QDYDORUDFLyQHVXQLQIRUPHHVWiWLFRUHDOL]DUYDULDV
JUDQXODFLyQSXHGHVHUYLVLEOHVLODKHULGDKDHPSH]DGRDFLFDWUL]DU HYDOXDFLRQHVSXHGHLOXVWUDUHODVSHFWRGLQiPLFRGHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ'HHVWD
/DV KHULGDV GH JURVRU FRPSOHWR FLFDWUL]DQ SRU JUDQXODFLyQ \ FRQWUDFFLyQ \ PDQHUDWRGRVORVPLHPEURVGHOHTXLSRGHDWHQFLyQPpGLFDSXHGHQYHUHODYDQFHGHO
UHTXLHUHQPiVUHFXUVRVFRUSRUDOHV\PiVWLHPSRTXHODVKHULGDVGHJURVRUSDUFLDOSDUD SDFLHQWH KDFLD OD FLFDWUL]DFLyQ R VX IUDFDVR OD DSDULFLyQ GH FRPSOLFDFLRQHV R HO

p[LWR UHODWLYR GH ODV LQWHUYHQFLRQHV (O SXQWR GH YLVWD GHSHQGHUi GH OD SUHFLVLyQ
FDOLGDG\FRQVLVWHQFLDGHWXUHJLVWUR
'XUDQWHODYDORUDFLyQGHXQDKHULGDVHREWLHQHEDVWDQWHLQIRUPDFLyQ~WLOHQFXDQWR
DOSDFLHQWHVXDPELHQWHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODKHULGD\HOHVWDGRDFWXDOGHOSURFHVR
GH FLFDWUL]DFLyQ &XDQGR GRFXPHQWHV WX YDORUDFLyQ DVHJ~UDWH GH LQFOXLU OD IHFKD \
KRUD GH WXV REVHUYDFLRQHV 7DPELpQ HVIXpU]DWH SRU REWHQHU PHGLFLRQHV SUHFLVDV
XWLOL]DQGR ODV XQLGDGHV DSURSLDGDV 9HULILFD TXH WRGR HO HTXLSR GH DWHQFLyQ PpGLFD
XVHODPLVPDKHUUDPLHQWDSDUDPHGLUODKHULGDGHOSDFLHQWH5HFXHUGDUHJLVWUDUVyOR
ORVKHFKRVQRWXVRSLQLRQHVDFHUFDGHODKHULGD
3DUDUHFRUGDU
(O SURJUDPD GH YLJLODQFLD UHYDORUDFLyQ \ UHJLVWUR FRQ UHVSHFWR DO WLHPSR SXHGH
8VD OD PQHPRWHFQLD :281' 3,&785( ,0$*(1 '( /$ +(5,'$ SDUD SDUHFHU DEUXPDGRU VLQ HPEDUJR HVWiQ GLVSRQLEOHV YDULDV KHUUDPLHQWDV GH
D\XGDUWHDUHFRUGDU\RUJDQL]DUORVIDFWRUHVFODYHHQWXUHJLVWUR GRFXPHQWDFLyQEDVDGDVHQODLQYHVWLJDFLyQRHQWXXQLGDGSXHGHVWHQHUXQDSURSLD
SDUDD\XGDUWHDHVWDWDUHD
: GHO LQJOpV :RXQG 3 GHO LQJOpV 3DLQ GRORU FXiQGR RFXUUH TXp
ORFDOL]DFLyQ GH OD KHULGD R OR DOLYLD OD GHVFULSFLyQ \ FDOLILFDFLyQ SRU HO
~OFHUD SDFLHQWHHQXQDHVFDODGHD
2ORUHQODKDELWDFLyQRGHVSXpV ,QGXUDFLyQWHMLGRFLUFXQGDQWHGXURRILUPH
GHGHVFXEULUODKHULGD &RORU GHO OHFKR GH OD KHULGD URMRDPDULOOR
ÒOFHUDFDWHJRUtDHWDSDSDUDODV QHJURRVXFRPELQDFLyQ
GHELGDV D SUHVLyQ R 7XQHOL]DFLyQ ORQJLWXG \ GLUHFFLyQ KDFLD OD
FODVLILFDFLyQ SDUD OD GHO
GHUHFKD R L]TXLHUGD OD FDEH]D R ORV SLHV GHO
SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV \ SDFLHQWH
SURIXQGLGDGGHJURVRUSDUFLDOR
FRPSOHWR 8 GHO LQJOpV 8QGHUPLQLQJ 6RFDYDFLyQ
ORQJLWXG \ GLUHFFLyQ FRQ XVR GH UHIHUHQFLDV DO
1HFURVLVWLVXODU
FXDGUDQWHKRUDULRSDUDVXGHVFULSFLyQ
'LPHQVLyQ IRUPD ORQJLWXG 5XERURFDPELRGHFRORUHQODSLHOFLUFXQGDQWH
DQFKR SURIXQGLGDG FRORU
FRQVLVWHQFLD \ FDQWLGDG GH OD ( GHO LQJOpV (GJH %RUGH GH OD SLHO OD[R R
VHFUHFLyQ HVFDVD PRGHUDGD IXHUWHPHQWH DGKHULGR \ ORV ERUGHV SODQRV R
DEXQGDQWH HQUROODGRVVXE\DFHQWHV

+HUUDPLHQWDVGHUHJLVWUR
&DVLWRGDVODVKHUUDPLHQWDVGHUHJLVWURGHKHULGDVTXHVHXVDQHQ(VWDGRV8QLGRVVH
FHQWUDQHQODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\IXHURQHOHJLGDVSRUVXQRWRULRLPSDFWRHQODYLGD
GHLQFRQWDEOHVSDFLHQWHV\HQHOPLVPRVLVWHPDGHDWHQFLyQPpGLFD/DV~OFHUDVSRU

SUHVLyQVRQGRORURVDVSRUORJHQHUDOFUyQLFDVDIHFWDQODYLGDGLDULD\VXWUDWDPLHQWR
HVFRVWRVRWDQWRPRQHWDULRFRPRHQHOWLHPSRGHGLFDGRSRUSURIHVLRQDOHVFDOLILFDGRV
\VXHOHQVHUSUHYHQLEOHV
(VFDODGHODFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
/D KHUUDPLHQWD 386+ GH 3UHVVXUH 8OFHU 6FDOH IRU +HDOLQJ IXH SHUIHFFLRQDGD \
UHYLVDGDSRUOD138$3\HVDSOLFDEOHVyORDODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ(VVLPSOHUiSLGD
\IiFLOGHFDOLILFDUYpDVH+HUUDPLHQWD386+
&XDQGRVHWUDEDMDFRQHVWDKHUUDPLHQWDVHREWLHQHQWUHVFDOLILFDFLRQHVXQDSDUDOD
VXSHUILFLHORQJLWXGDQFKRRWUDSDUDODFDQWLGDGGHH[XGDGR\RWUDSDUDHOWLSRGH
WHMLGRSUHVHQWHHQODKHULGDGXUDQWHFDGDUHYLVLyQ/DVXPDGHODVWUHVFDOLILFDFLRQHV
GD XQ WRWDO SDUD OD KHULGD HQ XQ GtD GHWHUPLQDGR (VWD FDOLILFDFLyQ VH VXSHUSRQH
HQWRQFHVVREUHXQUHJLVWURGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\XQDJUiILFDGH
FLFDWUL]DFLyQ 0HGLDQWH HO UHJLVWUR \ UHYLVLyQ GH ODV FDOLILFDFLRQHV FRQ UHVSHFWR DO
WLHPSRSXHGHVGHWHUPLQDUODYHORFLGDGGHDYDQFHKDFLDODFLFDWUL]DFLyQ
+HUUDPLHQWDGHOHVWDGRGHOD~OFHUDSRUSUHVLyQ
/D+HUUDPLHQWDGHOHVWDGRGHOD~OFHUDSRUSUHVLyQ3667GH3UHVVXUH6RUH6WDWXV
7RRO SHUPLWH YLJLODU ODV FDOLILFDFLRQHV GH IDFWRUHV FRQ UHVSHFWR DO WLHPSR FDGD
XQRFDOLILFDGRFRQEDVHHQXQDHVFDODQXPpULFDFX\DVFLIUDVVHVXPDQ/DFDOLILFDFLyQ
WRWDOUHIOHMDHOHVWDGRJOREDOGHODKHULGD
/D 3667 FRQVWLWX\H XQ UHJLVWUR SUHFLVR GH ORV FDPELRV GH OD KHULGD \ UHTXLHUH
GHGLFDU EDVWDQWH WLHPSR SDUD VX OOHQDGR (Q FRQVHFXHQFLD VH XVD PiV HQ OD
LQYHVWLJDFLyQTXHHQODSUiFWLFDFOtQLFD
(VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
/D (VFDOD GH FLFDWUL]DFLyQ GH KHULGDV HV XQ VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ VLPSOH TXH
FRPELQD OD GHVLJQDFLyQ SDUD OD HWDSD GH OD KHULGD R VX JURVRU FRQ XQ PpWRGR GH
GHVFULSFLyQ WLVXODU 3RU HMHPSOR XQD ~OFHUD SRU SUHVLyQ HQ HWDSD ,,, TXH FRQWLHQH
WHMLGR QHFUyWLFR VH FDOLILFD FRPR 1 &RQ HVWD KHUUDPLHQWD VH SXHGH YLJLODU OD
GLUHFFLyQ JHQHUDO GH OD FLFDWUL]DFLyQ DO REVHUYDU SRU HMHPSOR TXH HVWD VHPDQD OD +HUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGHODKHULGDGH%DWHV
KHULGDHVXQD)*GHJURVRUFRPSOHWR>IXOO@FRQWHMLGRGHJUDQXODFLyQHQWDQWRTXHOD
VHPDQDSDVDGDHUDXQD)1GHJURVRUFRPSOHWRFRQWHMLGRQHFUyWLFR/DKHUUDPLHQWD -HQVHQ
LQFOX\H PRGLILFDGRUHV TXH SHUPLWHQ XVDUOD SDUD WRGRV ORV WLSRV GH KHULGDV DXQTXH 6HWUDWDGHXQDKHUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQYDOLGDGDGRQGHVH
LQLFLDOPHQWHVHSHUIHFFLRQySDUDXWLOL]DUVHHQ~OFHUDVSRUSUHVLyQ SUHFLVDHOHVWDGRGHODKHULGDHQXQFRQWLQXRYpDVH%DWHV-HQVHQ:RXQG$VVHVVPHQW
7RRO>%:$7@HQORV$SpQGLFHV\HOËQGLFHDOIDEpWLFRGHPDWHULDV
+HUUDPLHQWD386+
/DKHUUDPLHQWD386+HVIiFLO\UiSLGDGHXWLOL]DU\FXHQWDFRQXQDFDOLILFDFLyQVHQFLOOD

SURIHVLRQDOHVLQGLYLGXDOHVVLQRWDPELpQSDUDODLQGXVWULDGHORVFXLGDGRVGHODVDOXG
HQFRQMXQWR(OWUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDVFUyQLFDVHVFRVWRVRSRUTXHVRQGLItFLOHVGH
FLFDWUL]DU \ D PHQXGR UHFLGLYDQ (Q FRQVHFXHQFLD ODV SHUVRQDV HQFDUJDGDV GH OD
SRUFLyQ PiV JUDQGH GH OD FXHQWD HO JRELHUQR \ ODV FRPSDxtDV GH VHJXURV HVWiQ
SRQLHQGRPD\RUpQIDVLVHQODLQWHUYHQFLyQWHPSUDQD\ODSUHYHQFLyQ
9HQFHUHQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
$KRUD TXH VDEHV TXp EXVFDU R FXiQGR ODV FRVDV QR HVWiQ \HQGR ELHQ HFKHPRV XQ
YLVWD]RDORTXHVHSXHGHHVSHUDUTXHRFXUUDFXDQGRODFLFDWUL]DFLyQDYDQFHHQRUGHQ
(QHVWHFDVRHOSDFLHQWH
(VWiELHQKLGUDWDGRELHQQXWULGRFyPRGR\FRELMDGR
(V WUDWDGR FRUUHFWDPHQWH UHVSHFWR GH VXV HQIHUPHGDGHV FRQFRPLWDQWHV R
FRQWULEX\HQWHVFRPRGLDEHWHVLQVXILFLHQFLDFDUGtDFDRLQVXILFLHQFLDUHQDO
0XHVWUDXQDUHVSXHVWDQRUPDOGHOVLVWHPDLQPXQLWDULR
£2MRFRQODVKHULGDV
'HWHFFLyQGHOIUDFDVRGHODFLFDWUL]DFLyQ
5HFRQRFLPLHQWRGHODVFRPSOLFDFLRQHV
(QHVWHFXDGURVHSUHVHQWDQORVVLJQRVPiVIUHFXHQWHVGHOIUDFDVRGHODFLFDWUL]DFLyQDVtFRPRODVFDXVDV
(V LPSRUWDQWH YLJLODU \ VHJXLU R UHYDORUDU HO HVWDGR GH OD KHULGD SDUD LGHQWLILFDU SUREDEOHVYLQFXODGDV\ODVLQWHUYHQFLRQHVDSURSLDGDV
VLJQRV \ VtQWRPDV GH FRPSOLFDFLRQHV R GHO IUDFDVR GH OD FLFDWUL]DFLyQ WDQ
WHPSUDQDPHQWHHQHOSURFHVRFRPRVHDSRVLEOH/DLQWHUYHQFLyQDQWLFLSDGDPHMRUDOD 6LJQR &DXVDV ,QWHUYHQFLRQHV
SRVLELOLGDGGHUHVROYHUH[LWRVDPHQWHODVFRPSOLFDFLRQHV\OOHYDUGHQXHYRHOSURFHVR
GHFLFDWUL]DFLyQDVXYHUWLHQWHQRUPDO /HFKR GH OD
KHULGD
'LPH¢SXHGHVYHU" 0X\VHFR ([SRVLFLyQ DO DLUH $JUHJDU KLGUDWDFLyQ GH IRUPD
GH WHMLGRV \ FpOXODV UHJXODU
5HDOL]DUiV WXV UHYDORUDFLRQHV XWLOL]DQGR ORV PLVPRV FULWHULRV TXH HQ OD YDORUDFLyQ TXH QRUPDOPHQWH VH 8VDU XQ DSyVLWR TXH PDQWHQJD OD
LQLFLDO FRQ XQD YHQWDMD DxDGLGD OD SHUVSHFWLYD /D YLJLODQFLD FXLGDGRVD SXHGH KDOODQHQXQDPELHQWH KXPHGDG FRPR SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH
D\XGDUWHDGHWHFWDUIUDFDVRVGHODFLFDWUL]DFLyQGHIRUPDWHPSUDQDSDUDTXHSXHGDV K~PHGR GHKLGURFRORLGHRKLGURJHO
LQWHUYHQLUGHPDQHUDDSURSLDGDYpDVH 'HWHFFLyQ GHO IUDFDVR GH OD FLFDWUL]DFLyQ S
+LGUDWDFLyQ
\
LQDGHFXDGD
6LQ FDPELRV GH 3UHVLyQ R 5HYDORUD DO SDFLHQWH HQ FXDQWR D
0LHQWUDVPiVUiSLGRPHMRU WDPDxR R WUDXPDWLVPR GH OD SUREOHPDV ORFDOHV \ VLVWpPLFRV TXH
(O p[LWR R IUDFDVR GHO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ WLHQH XQ LPSDFWR WUHPHQGR VREUH OD SURIXQGLGDGHQ ]RQD DOWHUDQ OD FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD H
FDOLGDG GH YLGD GHO SDFLHQWH DVt FRPR OD GH VX IDPLOLD /D LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD VHPDQDV 0DOD QXWULFLyQ LQWHUYpQVHJ~QODQHFHVLGDG
SXHGH VLJQLILFDU TXH HO SDFLHQWH FRQ XQD ~OFHUD GH SLH SRU GLDEHWHV SXHGD HYLWDU OD PDOD FLUFXODFLyQ R 6LHVDFDXVDGHOGHVEULGDPLHQWRQR
DPSXWDFLyQ R TXH XQR FRQ SDUDSOHMtD \ XQD ~OFHUD LVTXLiWLFD SXHGD VHQWDUVH KLGUDWDFLyQ HVQHFHVDULDQLQJXQDLQWHUYHQFLyQ
QXHYDPHQWH\OOHYDUXQDYLGDDFWLYD LQDGHFXDGD
/DV~OFHUDVFUyQLFDVFRQVWLWX\HQXQSUREOHPDHQSDUWLFXODUGLItFLOQRVyORSDUDORV 0DO FRQWURO GH XQ

SURFHVR SDWROyJLFR UHVXHOYH OD

FRPRODGLDEHWHV LQIODPDFLyQ HQ K
%LRSHOtFXOD R SXHGH HVWDU LQGLFDGR
FRORQL]DFLyQ HO WUDWDPLHQWR
FXDQWLRVD DQWLPLFURELDQR
,QIHFFLyQ 0DFHUDFLyQSLHO +XPHGDGH[FHVLYD 3URWHJH OD SLHO FRQ XQJHQWR GH
'HVEULGDPLHQWR EODQFD 6LHVSUiFWLFRREWpQ SHWURODWRRXQPDWHULDOGHEDUUHUD
&RQ DXPHQWR GH ,VTXHPLD SRU &RQVXOWD DO FLUXMDQR YDVFXODU SDUD XQD RUGHQ SDUD XQ
WDPDxR R SUHVLyQ H[FHVLYD R YDORUDU VL VH SXHGH PHMRUDU HO HVWDGR DSyVLWR GH PD\RU
SURIXQGLGDG PDODFLUFXODFLyQ GHORVYDVRVVDQJXtQHRV1RWRGRVORV DEVRUFLyQ
,QIHFFLyQ SUREOHPDV GH FLUFXODFLyQ SXHGHQ %RUGHV FXWiQHRV /HFKR PX\ VHFR GH 2EWpQ XQD RUGHQ GH DSyVLWRV GH
UHVROYHUVH6LQRVHSXHGHPHMRUDUOD HQUROODGRV ODKHULGD UHWHQFLyQGHKXPHGDG
FLUFXODFLyQ GLVPLQX\H OD 6L QR VH UHVXHOYH HO HQUROODPLHQWR
SUHVLyQFDUJD GH OD KHULGD \ DWLHQGH HQ VHPDQD SXHGH UHTXHULUVH
XQDSRVLEOHLQIHFFLyQ GHVEULGDPLHQWRGHORVERUGHV
&RQQHFURVLV ,VTXHPLD (VWi LQGLFDGR HO GHVEULGDPLHQWR VL 6RFDYDPLHQWR R )XHU]D GH ,QLFLD ODV PHGLGDV SDUD SURWHJHU OD
HO WHMLGR YLYR UHVWDQWH WLHQH HTXLPRVLV GH OD FL]DOODPLHQWR UHJLyQ HQ HVSHFLDO GXUDQWH HO
FLUFXODFLyQDGHFXDGD SLHO FLUFXQGDQWH H[FHVLYDHQOD]RQD WUDQVSRUWHGHOSDFLHQWH
&RQDXPHQWRGHO 'HVEULGDPLHQWR &XDQGR HV FDXVDGR SRU ERUGHVFXWiQHRV
H[XGDGR R DXWROtWLFR R GHVEULGDPLHQWR DXWROtWLFR R OD[RV R FRQ
FDPELR GH VX HQ]LPiWLFR HQ]LPiWLFR QR UHTXLUH LQWHUYHQFLyQ HTXLPRVLV
FRORU GH ,QIHFFLyQ (V GH HVSHUDU XQ DXPHQWR HQ HO
WUDQVSDUHQWH D 6LHOGHVEULGDPLHQWR H[XGDGRRXQFDPELRHQVXFRORUSRU
SXUXOHQWR QRHVODFDXVDYDORUDU ODIUDJPHQWDFLyQGHWHMLGRVPXHUWRV
OD KHULGD HQ FXDQWR D
LQIHFFLyQ
&RQWXQHOL]DFLyQ 3UHVLyQ VREUH 3URWHJHOD]RQDGHODSUHVLyQ
SURPLQHQFLDVyVHDV ,UULJD\KD]XQDLQVSHFFLyQGHOW~QHO
3UHVLyQ GH FXHUSR FRQ WDQWR FXLGDGR FRPR VHD SRVLEOH
H[WUDxR HQ EXVFD GH XQD VXWXUD RFXOWD R XQ
,QIHFFLyQSURIXQGD IUDJPHQWRGHPDWHULDOGHODSyVLWRTXH
VHTXHGyDKt
6L HO W~QHO QR VH DFRUWD HQ VX
ORQJLWXG FDGD VHPDQD OLPSLD
H[KDXVWLYDPHQWH \ REWpQ XQD ELRSVLD
WLVXODUHQEXVFDGHLQIHFFLRQHV\DQWH
XQD KHULGD FUyQLFD HQ EXVFD GH XQ
SRVLEOHFiQFHU
3LHO URMD ,QIODPDFLyQ SRU 3URWHJHHOiUHDGHODSUHVLyQ
FDOLHQWH SUHVLyQ H[FHVLYD R
KLSHUVHQVLELOLGDG LQIHFFLyQ
HLQGXUDFLyQ 6L OD UHGLVWULEXFLyQ
GH OD SUHVLyQ QR

$GHPiVODKHULGDPLVPD /DKHUUDPLHQWD386+HV~WLOSDUD
$0HGLUHOWDPDxRGHODVKHULGDV
5HFLEHR[tJHQR\ORVQXWULPHQWRVTXHUHTXLHUHLUULJDFLyQYDVFXODUDGHFXDGD %'HWHFWDULQIHFFLRQHVHQODVKHULGDV
(VWiK~PHGD\SURWHJLGDGHODPELHQWH &(OVHJXLPLHQWRGHODFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
'0HGLUODSURIXQGLGDGGHODV~OFHUDVFUyQLFDV
(VWiOLEUHGHWHMLGRQHFUyWLFR
5HVSXHVWD&/DKHUUDPLHQWD386+SHUPLWHHOVHJXLPLHQWRGHODFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
(VWDVFLUFXQVWDQFLDVKDFHQySWLPDODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD&RQHOXVRGHODV
WpFQLFDVGHYDORUDFLyQSUHVHQWDGDVHQHVWHFDStWXORW~VHUiVSDUWHGHOp[LWR ¢4XpWpUPLQRSRGUtDXVDUVHSDUDGHVFULELUFRQSUHFLVLyQHOPDWHULDOGUHQDGRSRFRHVSHVR\URMREULOODQWH"
$6HURVR
%6DQJXLQROHQWR
-XJDGRUHVWUHOOD &6HURVDQJXLQROHQWR
'3XUXOHQWR
/DFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVQRHVXQWHPDVLPSOHGHFRRUGLQDUDXQTXHDWUDYpVGH 5HVSXHVWD%(OH[XGDGRVDQJXLQROHQWRHVURMRSRUORJHQHUDOGHELGRDODSUHVHQFLDGHVDQJUHIUHVFD
OD YLJLODQFLD YDORUDFLyQ \ UHJLVWUR FRQVWDQWHV HO p[LWR HV PXFKR PiV SUREDEOH $O ¢&XiOHVODLQWHUYHQFLyQDSURSLDGDSDUDXQDKHULGDFRQWXQHOL]DFLyQ"
XWLOL]DU OD PD\RUtD GH WXV VHQWLGRV SXHGHV WHQHU XQD LQIOXHQFLD LPSRUWDQWH SDUD TXH $3URYHHUFDORUDOD]RQD
XQDKHULGDFLFDWULFHRVHKDJDFUyQLFD\PiVGLItFLOGHPDQHMDU&RQODGHWHFFLyQGH %+DFHUXQGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHFRQVHUYDGRU
ODVVHxDOHVGHDODUPDTXHDOHUWDQGHOIUDFDVRGHODFLFDWUL]DFLyQ\HOFRQRFLPLHQWRGH &3URWHJHUOD]RQDGHODSUHVLyQ
ODV LQWHUYHQFLRQHV DSURSLDGDV £Vp SDUWH GHO HTXLSR JDQDGRU HQ OD FLFDWUL]DFLyQ GH '1RVHUHTXLHUHLQWHUYHQFLyQ
5HVSXHVWD & 3XHVWR TXH OD WXQHOL]DFLyQ SXHGH VHU FDXVDGD SRU OD SUHVLyQ VREUH ODV SURPLQHQFLDV yVHDV
KHULGDV GHEHUiSURWHJHUVHODKHULGDGHODSUHVLyQ
¢4XpPRVWUDUtDWXYDORUDFLyQGHXQDKHULGDTXHQRFLFDWUL]DVLODFDXVDIXHVHXQOHFKRPX\VHFR"
3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ
$%RUGHVFXWiQHRVHQUROODGRV
%0DFHUDFLyQ
&3LHOURMDFDOLHQWH
8QDKHULGDTXHVHH[WLHQGHDWUDYpVGHODHSLGHUPLV\SDUFLDOPHQWHHQODGHUPLVVHFODVLILFDFRPR '6RFDYDFLyQ
$&UyQLFD 5HVSXHVWD$8QOHFKRPX\VHFRGHXQDKHULGDPXHVWUDERUGHVFXWiQHRVHQUROODGRV\UHTXLHUHDSyVLWRVGH
%$JXGD UHWHQFLyQGHKXPHGDGRGHVEULGDPLHQWR
&'HJURVRUSDUFLDO
''HJURVRUFRPSOHWR
5HVSXHVWD&/DVKHULGDVGHJURVRUSDUFLDOVHH[WLHQGHQKDVWDODGHUPLVSHURVLQDWUDYHVDUODORTXHFRQVHUYD
ODIXQFLyQTXHD\XGDDOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ
3XQWXDFLyQ
¢4XpFDUDFWHUtVWLFDVLQGLFDQXQWHMLGRGHJUDQXODFLyQQRUPDOVDOXGDEOH" 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVRFKRSUHJXQWDV«£3iUDWH\DJUDGHFHORV
$5RMRFRQDVSHFWRLUUHJXODURHPSHGUDGR DSODXVRV(UHVWRGDXQDHVWUHOODGHOFXLGDGRGHKHULGDV
%5RMRFRQVXSHUILFLHEULOODQWHGHWLSRJHO 6LFRQWHVWDVWHGHFLQFRDVLHWHSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£*UDQWUDEDMR
&)LEUDVDPDULOODVDSDUGDVGHIiFLOUHWLUR
'6XSHUILFLHVHFDQHJUD\GHQVD
6REUHVDOHVGHOUHVWR
5HVSXHVWD$(OWHMLGRURMRFRQDVSHFWRLUUHJXODURHPSHGUDGRLQGLFDXQRGHJUDQXODFLyQVDOXGDEOH 6LFRQWHVWDVWHPHQRVGHFLQFRSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£1RWHSUHRFXSHV
¢&XiOHVGHODVVLJXLHQWHVWpFQLFDVGHPDQHMRVHUtDQDSURSLDGDVSDUDXQOHFKRGHXQDKHULGDFRQHVIDFHORGH
$SHQDVKDVOOHJDGRDODVXSHUILFLHGHOFXLGDGRGHODVKHULGDVKD\QXHYH
ILEULQDDO" FDStWXORVPiVSRUDYDQ]DU
$&XEULUODKHULGDSDUDPDQWHQHUODOLPSLD\SURWHJHUODFRQXVRGHXQDSyVLWRGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWHGH
KLGURFRORLGHRKLGURJHO
%&RQVLGHUDUHOGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHRHQ]LPiWLFRSDUDODGHJUDGDFLyQGHOPDWHULDOILEULQRVR
&$SOLFDUDQWLPLFURELDQRVWySLFRV %LEOLRJUDItD
'0DQWHQHUODOLPSLD\VHFD $UUR\R1RYRD &0 HW DO ³$FXWH :RXQG 3DLQ *DLQLQJ D %HWWHU 8QGHUVWDQGLQJ´ $GYDQFHV LQ 6NLQ
5HVSXHVWD%&RQVLGHUDUHOGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHRHQ]LPiWLFRSDUDGHJUDGDUHOPDWHULDOILEULQRVR :RXQG&DUH$XJXVW
6LREVHUYDVP~OWLSOHVFRORUHVHQHOOHFKRGHXQDKHULGDODPHMRUIRUPDGHGHVFULELUODHV %DULH 36 ³,QIHFWLRQ &RQWURO 3UDFWLFHV LQ $PEXODWRU\ 6XUJLFDO &HQWHUV´ -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 0HGLFDO
$3RUHOSRUFHQWDMHGHORVWLSRVWLVXODUHV $VVRFLDWLRQ-XQH
%3RUHOFRORUPHQRVVDOXGDEOHTXHREVHUYHV %RQKDP3³6ZDE&XOWXUHVIRU'LDJQRVLQJ:RXQG,QIHFWLRQV$/LWHUDWXUH5HYLHZDQG&OLQLFDO*XLGHOLQH´
&3RUHOFRORUPiVYLVLEOH -RXUQDO RI :RXQG 2VWRP\ DQG &RQWLQHQFH 1XUVLQJ -XO\$XJXVW
'3RUHOQ~PHURGHFRORUHVSUHVHQWH GRL:21EHDDHII
5HVSXHVWD $ 'HVFULEH XQD KHULGD FRQ P~OWLSOHV FRORUHV FRQ EDVH HQ HO SRUFHQWDMH GH WLSRV WLVXODUHV HQ VX (YDQV '& HW DO ³2EHVLW\ LQ 7UDXPD 3DWLHQWV &RUUHODWLRQV RI %RG\ 0DVV ,QGH[ ZLWK 2XWFRPHV ,QMXU\
OHFKR 3DWWHUQVDQG&RPSOLFDWLRQV´7KH$PHULFDQ6XUJHRQ$XJXVW

)LIH&(DQG<DQNRZVN\.:³+,3$$DQG+,7(&+:KHUH$UH<RXU3KRWRV"'R<RX.QRZ"´7RGD\¶V
:RXQG&OLQLF$SULO
0LORMNRYLF5³+E$FIRUWKH'LDJQRVLVRI'LDEHWHV´0/20HGLFDO/DERUDWRU\2EVHUYHU0D\
&DStWXOR

1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO(XURSHDQ3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHODQG3DQ3DFLILF3UHVVXUH
,QMXU\$OOLDQFH3UHYHQWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 3UHVVXUH 8OFHUV &OLQLFDO 3UDFWLFH *XLGHOLQH2VERUQH
3DUN:HVWHUQ$XVWUDOLD&DPEULGJH0HGLD
1LFNV %$ HW DO ³$FXWH :RXQG 0DQDJHPHQW 5HYLVLWLQJ WKH $SSURDFK WR $VVHVVPHQW ,UULJDWLRQ DQG
&ORVXUH&RQVLGHUDWLRQV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI(PHUJHQF\0HGLFLQH$XJXVW
7VRXUGL ( HW DO ³&XUUHQW $VSHFWV LQ WKH 3DWKRSK\VLRORJ\ DQG 7UHDWPHQW RI &KURQLF :RXQGV LQ 'LDEHWHV
0HOOLWXV´%LRPHG5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDO$SULOGRL
3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGH
:HLU ' DQG 8QJHU 3 ³:RXQG %LREXUGHQ 3URYLGLQJ ,QIHFWLRQ &RQWURO :KLOH 0DQDJLQJ 3DLQ´ 7RGD\¶V
:RXQG&OLQLF0D\ ODVKHULGDV
:LGJHURZ$'³'HFRQVWUXFWLQJWKH6WDOOHG:RXQG´:RXQGV0DUFK
2EMHWLYRV
/RVFRPSRQHQWHVGHXQDRUGHQGHFXLGDGRVGHXQDKHULGD
7pFQLFDVGHOLPSLH]DHLUULJDFLyQGHKHULGDV
7pFQLFDVGHDSOLFDFLyQGHDSyVLWRV
7pFQLFDVGHGHVEULGDPLHQWR
7pFQLFDVGHFROHFFLyQGHPXHVWUDV
'HWHUPLQDFLyQGHXQSODQGHDWHQFLyQGH
XQDKHULGD
/RVFXLGDGRVGHXQDKHULGDVHEDVDQHQHOSDFLHQWHFRPRXQWRGRVXHVWDGRJHQHUDO
VXV QHFHVLGDGHV \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD KHULGD HO SURSyVLWR GH FX\RV FXLGDGRV
LQFOX\H
3URPRFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQPHGLDQWHFRQWURORHOLPLQDFLyQGHFDXVDV
3UHYHQFLyQRWUDWDPLHQWRGHLQIHFFLRQHV
5HWLURGHOWHMLGRQRYLDEOHGHVEULGDPLHQWRVHJ~QQHFHVLGDG
$XPHQWRGHODLUULJDFLyQVDQJXtQHDKDVWDTXHVHDDSURSLDGR
3URYLVLyQGHUHVSDOGRQXWULFLRQDO\GHOtTXLGRV

&UHDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHXQOHFKROLPSLRK~PHGR\SURWHJLGR
7UDWDPLHQWRGHODVHFUHFLyQRH[XGDGRGHODKHULGD
0DQWHQLPLHQWRGHODSLHOFLUFXQGDQWHDODKHULGDSDUDDVHJXUDUTXHVHPDQWHQJD
VHFDHtQWHJUD
3URPRFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQDOPDQWHQHUODKHULGDK~PHGDOLPSLD\VLQGHWULWRV
1RREVWDQWHORVUHTXHULPLHQWRVSDUDODSURYLVLyQGHFXLGDGRVGHODVKHULGDVYDUtDQ
GH DFXHUGR FRQ OD YDORUDFLyQ GHO SDFLHQWH \ OD QDWXUDOH]D GH OD OHVLyQ YpDVH *XtD
SDUDWRPDUGHFLVLRQHVHQHOFXLGDGRGHODVKHULGDVS
8QDPLUDGDDODVyUGHQHVGHFXLGDGRVGHODV
KHULGDV
/RVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGFDOLILFDGRVVXHOHQSUHVFULELUyUGHQHVGHFXLGDGRVGHODV
KHULGDVVLQHPEDUJRODVSROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODVDFWLYLGDGHV
GHORVFXLGDGRVGHODSLHO\ODVKHULGDVSRUORUHJXODUORVUHGDFWD\UHDOL]DHOSHUVRQDO
GHHQIHUPHUtDFHUWLILFDGREDMRVXVXSHUYLVLyQ\DSUREDFLyQ(QPXFKDVLQVWLWXFLRQHV
VH FXHQWD FRQ SROtWLFDV \ SURFHGLPLHQWRV HVSHFtILFRV SDUD ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH
KHULGDV
£2MRFRQODVKHULGDV
*XtDSDUDWRPDUGHFLVLRQHVHQHOFXLGDGRGHODVKHULGDV
)RUPXODODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVSDUDD\XGDUWHDGHWHUPLQDUTXpWLSRGHFXLGDGRVUHTXLHUHODKHULGDGHWX
SDFLHQWH\FyPRGHEHUiVSURFHGHU$VHJ~UDWHGHYDORUDUODKHULGD\GRFXPHQWDUODDFWLYLGDGGHDFXHUGR
FRQODVSROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRVLQVWLWXFLRQDOHV

&XDQGRVHWHSUHVHQWHXQDRUGHQSDUDSURYHHUORVFXLGDGRVGHXQDKHULGDRVLHVWiVHQ
SRVLFLyQ GH UHGDFWDU SROtWLFDV \ SURFHGLPLHQWRV GH FXLGDGRV GH ODV KHULGDV WHQ HQ
PHQWHODVLJXLHQWHOLVWDGHLQIRUPDFLyQHVHQFLDOTXHGHEHUiLQFOXLUVH
'HVFULSFLyQGHODKHULGDLQFOX\HQGRVXFDXVDORFDOL]DFLyQDVSHFWR\WDPDxR
$JHQWH\PpWRGRGHOLPSLH]DTXHVHGHEHXWLOL]DU
7LSRGHDSyVLWRSDUDODVFDSDVSULPDULD\VHJ~QODQHFHVLGDGVHFXQGDULD
/RVPHGLFDPHQWRVWySLFRVQHFHVDULRV
/DIUHFXHQFLDGHORVFDPELRVGHDSyVLWR
(OLQWHUYDORSDUDYDORUDUODKHULGD\FDPELDUORVDSyVLWRV
6LHVWRHVRQRSDUWHGHXQSURWRFRORGHHQIHUPHUtDGHDFXHUGRFRQODVSROtWLFDV\
SURFHGLPLHQWRVLQVWLWXFLRQDOHV
3RUORJHQHUDOVLQRKD\FDPELRHQODKHULGDHQVHPDQDVGHEHUiUHYDORUDUVHHO
HVWDGRGHOSDFLHQWHLQFOXLGRHOQXWULFLRQDO\ODKHULGD\YHULILFDUGHPDQHUDDFRUGHHO
SODQWHUDSpXWLFR3XHGHQUHTXHULUVHQXHYDVyUGHQHV6LQRKD\DYDQFHDSDUHQWHGHOD
FLFDWUL]DFLyQ GHVSXpV GH VHPDQDV GH WUDWDPLHQWR VH UHFRPLHQGD HQYLDU DO
SDFLHQWHDXQHVSHFLDOLVWDHQODDWHQFLyQGHKHULGDV
&XLGDGRVEiVLFRVGHXQDKHULGD
/RV SXQWRV PHGXODUHV GH ORV FXLGDGRV EiVLFRV GH XQD KHULGD VRQ OD OLPSLH]D \ OD
FRORFDFLyQ GH XQ DSyVLWR 'HELGR D TXH ODV KHULGDV DELHUWDV HVWiQ FRORQL]DGDV SRU
EDFWHULDV XWLOL]D XQD WpFQLFD OLPSLD PHGLDQWH HO XVR GH JXDQWHV QR HVWpULOHV OLPSLRV
SDUDSURYHHUORVFXLGDGRVDPHQRVTXHVHHVSHFLILTXHQFDPELRVGHDSyVLWRVHVWpULOHV
6LHPSUHVLJXHODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVHVWiQGDU
4XpLQFOXLU

ORV GHWULWRV DPROGDUVH D OD KHULGD \ DGKHULUVH D OD SLHO FLUFXQGDQWH \ VHU IiFLO GH
UHWLUDU 'HEH WDPELpQ VHU GH IiFLO XVR UHTXHULU FDPELRV PtQLPRV GLVPLQXLU OD
QHFHVLGDGGHXQDSyVLWRVHFXQGDULR\VHUHILFD]HQFXDQWRDFRVWRV\FyPRGRSDUDHO
SDFLHQWH
4XpVHQHFHVLWD
5HGHOiVWLFDRXQDFLQWDKLSRDOHUJpQLFD PHVDSXHQWH VLVWHPDGHLUULJDFLyQGHWLSR
SLVWyQ GRV SDUHV GH JXDQWHV OLPSLRV R HVWpULOHV GHSHQGLHQGR GH OD SROtWLFD GH OD
LQVWLWXFLyQ VROXFLyQ GH OLPSLH]D FRPR OD VDOLQD QRUPDO VHJ~Q SUHVFULSFLyQ
UHFLSLHQWHOLPSLRRHVWpULOGHSHQGLHQGRGHODVSROtWLFDVGHODLQVWLWXFLyQ SDTXHWHV
GH JDVDV GH î FP HVWpULOHV HO DSyVLWR WySLFR VHOHFFLRQDGR FRMLQHWHV SDUD
SURWHFFLyQGHODURSD EROVDSDUDUHVLGXRVGHSOiVWLFRLPSHUPHDEOH GLVSRVLWLYRGH
PHGLFLyQ GH KHULGDV GHVHFKDEOH GLVSRVLWLYRV FRQ SXQWD GH HVSXPD IOH[LEOHV
HVWpULOHV
3UHSDUDWLYRV
&RQILUPDODLGHQWLILFDFLyQGHOSDFLHQWHXVDQGRGRVPpWRGRVSDUDWDOHIHFWRVHJ~QOD
SROtWLFD LQVWLWXFLRQDO 'HVSXpV UH~QH DO HTXLSR DO ODGR GH OD FDPD 8WLOL]D WpFQLFD
OLPSLDRHVWpULOGHDFXHUGRDODSROtWLFDLQVWLWXFLRQDO\UHYLVDODVyUGHQHVGHFXLGDGRV
GH OD KHULGD &RUWD OD FLQWD HQ WLUDV SDUD ILMDU ORV DSyVLWRV $IORMD ODV WDSDV GH ODV
0iTXLQDOLPSLD VROXFLRQHVGHOLPSLH]D\IiUPDFRVSDUDVXUiSLGRXVR$FRSODXQDEROVDSDUDUHVLGXRV
GH SOiVWLFR LPSHUPHDEOH D OD PHVD SXHQWH SDUD HOLPLQDU ORV DSyVLWRV XVDGRV \ ORV
(O SURSyVLWR GH OD OLPSLH]D GH OD KHULGD HV UHWLUDU ORV GHWULWRV \ FRQWDPLQDQWHV VLQ GHVHFKRV
GDxDUWHMLGRVVDQRV/DKHULGDGHEHUiOLPSLDUVHDOLQLFLR\UHSHWLUODOLPSLH]DVHJ~Q
ODQHFHVLGDGRFRQFDGDFDPELRGHDSyVLWR
&REHUWXUDySWLPD
(O SURSyVLWR EiVLFR GH XQ DSyVLWR HV SURYHHU XQ DPELHQWH ySWLPR GRQGH HO FXHUSR
SXHGD FXUDUVH D Vt PLVPR &RQVLGHUD HVWH DPELHQWH FXDQGR VHOHFFLRQHV XQ DSyVLWR
/DVIXQFLRQHVGHXQDSyVLWRSDUDKHULGDLQFOX\HQ
3URWHJHUODGHORVFRQWDPLQDQWHV\WUDXPDWLVPRV
3URYHHUFRPSUHVLyQVLVHSUHYpKHPRUUDJLDRHGHPD
$SOLFDUPHGLFDPHQWRV
$EVRUEHUHOH[XGDGRRUHWLUDUHOWHMLGRQHFUyWLFRGHOGHVEULGDPLHQWR
/OHQDURHPSDTXHWDUODKHULGD
3URWHJHUODSLHOFLUFXQGDQWHDODKHULGD
6LJXHODUHJODGRUDGD
/DUHJODPiVLPSRUWDQWHHVPDQWHQHUHOWHMLGRGHODKHULGDK~PHGR\HOFLUFXQGDQWH
VHFR,GHDOPHQWHXQDSyVLWRGHEHPDQWHQHUK~PHGDODKHULGDDEVRUEHUHOH[XGDGRR

ORVDGXOWRVVDQRV
/DVVROXFLRQHVDQWLVpSWLFDVSXHGHQGDxDUORVWHMLGRV\UHWUDVDUODFLFDWUL]DFLyQSHURDYHFHVVHXWLOL]DQ
SDUDOLPSLDUKHULGDVLQIHFWDGDVRUHFLpQFRQWDPLQDGDV6RQHMHPSORVGHVROXFLRQHVDQWLVpSWLFDV
3HUy[LGRGHKLGUyJHQRSRUORJHQHUDOXVDGRFRQGLOXFLyQDOTXHVHXWLOL]DSDUDLUULJDUODKHULGD
\ D\XGDU DO GHVEULGDPLHQWR PHFiQLFR VX DFFLyQ HVSXPRVD WDPELpQ HQWLELD OD KHULGD SURPXHYH OD
YDVRGLODWDFLyQ\GLVPLQX\HODLQIODPDFLyQQRWDQRXVDUHVWDVROXFLyQHQODVKHULGDVTXLU~UJLFDV
ÈFLGR DFpWLFR TXH VH XWLOL]D SDUD WUDWDU ODV LQIHFFLRQHV SRU HVSHFLHV GH 3VHXGRPRQDV QRWD HVWD
VROXFLyQFDPELDHOFRORUGHOH[XGDGRRODVHFUHFLyQGHODKHULGD
+LSRFORULWRGHVRGLRVROXFLyQGH'DNLQXQDQWLVpSWLFRTXHGLVXHOYHOLJHUDPHQWHORVWHMLGRVQHFUyWLFRV
QRWDHVWDVROXFLyQLQHVWDEOHGHEHSUHSDUDUVHDLQWHUYDORVGHK
<RGRSRYLGRQD XQ DJHQWH DQWLPLFURELDQR GH DFFLyQ UiSLGD \ DPSOLR HVSHFWUR FXLGDGR FRQ OD
VHQVLELOLGDG GHO SDFLHQWH D HVWD VROXFLyQ DGHPiV SURWHJH OD SLHO FLUFXQGDQWH GH VX FRQWDFWR SRUTXH
SXHGHVHFDUOD\WHxLUOD
1RVDOSLFDU
$EUHHOUHFLSLHQWHGHODVROXFLyQGHOLPSLH]D\YLpUWHODFRQFXLGDGRDXQUHFLSLHQWH
HYLWDVDOSLFDUYpDVH6HOHFFLyQGHXQDJHQWHGHOLPSLH]D
$EUHORVSDTXHWHVGHPDWHULDOHV
3RQWHHOSULPHUSDUGHJXDQWHV
(QUROODFRQVXDYLGDGROHYDQWDHOERUGHGHODSyVLWRFRQWDPLQDGRFRQHOSURSyVLWR
GHREWHQHUXQSXQWRGHLQLFLR6RVWpQODSLHODG\DFHQWHPLHQWUDVOLEHUDVHODSyVLWR
VXFLR SRU FRQWUDWUDFFLyQ &XDQGR VHD SRVLEOH UHWLUD HO DSyVLWR HQ OD PLVPD
GLUHFFLyQGHFUHFLPLHQWRGHOYHOOR
&RORFDHODSyVLWRVXFLR\ORVJXDQWHVFRQWDPLQDGRVGHQWURGHODEROVDGHSOiVWLFR
SDUD WDO HIHFWR D ILQ GH HYLWDU OD FRQWDPLQDFLyQ GHO FDPSR OLPSLR R HVWpULO $
FRQWLQXDFLyQUHDOL]DODKLJLHQHGHPDQRV
&yPRVHKDFH 3RQWHXQSDUGHJXDQWHVOLPSLRV
$QWHVGHFXDOTXLHUFDPELRGHDSyVLWROiYDWHODVPDQRV\UHYLVDORVSULQFLSLRVGHODV ,QVSHFFLRQDODKHULGD5HJLVWUDHOFRORUODFDQWLGDG\HORORUGHODVHFUHFLyQ\ORV
PHGLGDVSUHYHQWLYDVHVWiQGDU GHWULWRVQHFUyWLFRV
5HYLVDODSLHODOUHGHGRUGHODKHULGDHQFXDQWRDHULWHPDDXPHQWRGHWHPSHUDWXUD
ORFDO\KXPHGDG
/LPSLH]DGHODKHULGD 'REODXQDJDVDHVWpULOGHîFPHQFXDWUR\VXMpWDODFRQWXVGHGRV$VHJ~UDWH
3URYHHSULYDFLGDG\H[SOLFDHOSURFHGLPLHQWRTXHVHYDDUHDOL]DUDOSDFLHQWHSDUD GHTXHHOERUGHSOHJDGRGHDOIUHQWH
DOLYLDUVXVWHPRUHV\SURPRYHUVXFRRSHUDFLyQ 6XPHUJHODJDVDSOHJDGDHQODVROXFLyQGHOLPSLH]DRXWLOL]DXQIUDVFRFRQURFLDGRU
&RORFD DO SDFLHQWH GH IRUPD TXH KDJD Pi[LPD VX FRPRGLGDG DO WLHPSR TXH GHSDODQFDSDUDDSOLFDUODVREUHODJDVDV
SHUPLWDHOIiFLODFFHVRDOVLWLRGHODKHULGD
&XEUHODVURSDVGHFDPDFRQXQPDWHULDOSURWHFWRUSDUDSUHYHQLUTXHVHHQVXFLHQ
$SOLFDODVROXFLyQ\OXHJRUHWtUDOD
&XDQGR OLPSLHV DVHJ~UDWH GH LU GH OD ]RQD PHQRV FRQWDPLQDGD D OD PiV
FRQWDPLQDGD
£2MRFRQODVKHULGDV ²3DUDXQDKHULGDOLQHDOFRPRXQDLQFLVLyQTXLU~UJLFDOLPSLDFRQVXDYLGDGGH
DUULEDKDFLDDEDMRFRQXQPRYLPLHQWRTXHLQLFLHGLUHFWDPHQWHVREUHODKHULGD\
6HOHFFLyQGHXQDJHQWHGHOLPSLH]D GLULJLpQGRWHKDFLDDIXHUD
(O DJHQWH GH XVR PiV IUHFXHQWH SDUD OD OLPSLH]D HV OD VROXFLyQ VDOLQD HVWpULO QRUPDO TXH SURYHH XQ
²3DUDXQDKHULGDDELHUWDFRPRXQD~OFHUDSRUSUHVLyQOLPSLDFRQVXDYLGDGHQ
DPELHQWHK~PHGRSURPXHYHODIRUPDFLyQGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQ\FDXVDPtQLPRVFDPELRVKtGULFRVHQ FtUFXORV FRQFpQWULFRV LQLFLDQGR RWUD YH] GLUHFWDPHQWH VREUH OD KHULGD \ HQ

GLUHFFLyQFHQWUtSHWD
'HVHFKDODJDVDXVDGDHQODEROVDGHSOiVWLFRFRUUHVSRQGLHQWH
8VD XQD JDVD OLPSLD SDUD FDGD PRYLPLHQWR \ UHSLWH HO SURFHGLPLHQWR KDVWD TXH
KD\DVOLPSLDGRWRGDODKHULGD 9HQGDMHySWLPR
6HFDODKHULGDFRQJDVDVGHîFPXWLOL]DQGRHOPLVPRSURFHGLPLHQWRTXH
SDUDODOLPSLH]D'HVHFKDODVJDVDVXVDGDVHQODEROVDGHSOiVWLFRSDUDUHVLGXRV\ 6HOHFFLyQGHXQDSyVLWRSDUDXQDKHULGD
GHVSXpVYXHOYHDODYDUWXVPDQRV
/DVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKHULGDGHWHUPLQDQTXpWLSRGHDSyVLWRXWLOL]DUiV
0LGHODKHULGD\HQWpUDWHGHODSROtWLFDLQVWLWXFLRQDOSDUDHOSURFHGLPLHQWRHQHO
TXH VLHPSUH GHEHUiV VHU FRQVWDQWH YpDVH FDS 9DORUDFLyQ \ YLJLODQFLD GH ODV $SyVLWRVGHJDVD
KHULGDV )DEULFDGRV FRQ DOJRGyQ DEVRUEHQWH R XQD WHOD VLQWpWLFD VRQ SHUPHDEOHV DO DJXD DO YDSRU GH DJXD \ DO
R[tJHQR\SXHGHQLPSUHJQDUVHFRQKLGURJHOXRWURDJHQWH&XDQGRWHQJDVGXGDHQFXDQWRDTXpDSyVLWR
8QDWXQHOL]DFLyQVXHOHVHxDODUODH[WHQVLyQGHODKHULGDHQGLUHFFLyQGHORVSODQRV XVDUSXHGHVDSOLFDUXQDJDVDKXPHGHFLGDFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDOKDVWDTXHHOHVSHFLDOLVWDHQKHULGDV
DSRQHXUyWLFRV0LGHVXSURIXQGLGDGGHWHUPLQDQGRKDVWDGyQGHSXHGHVLQVHUWDUWX UHFRPLHQGHHOWUDWDPLHQWRGHILQLWLYR
GHGRRXQGLVSRVLWLYRFRQSXQWDGHHVSXPD $SyVLWRVGHKLGURFRORLGH
² /D VRFDYDFLyQ VHxDOD OD GHVWUXFFLyQ GH WHMLGRV DOUHGHGRU GH ORV ERUGHV GH OD 6HWUDWDGHOiPLQDVGHKLGURFRORLGHDGKHVLYDVPROGHDEOHVGHXQPDWHULDODEDVHGHKLGUDWRVGHFDUERQR
TXH VXHOH WHQHU PDWHULDO LPSHUPHDEOH 6RQ LPSHUPHDEOHV DO R[tJHQR DO DJXD \ DO YDSRU GH DJXD \ OD
KHULGD 0LGH VX SURIXQGLGDG GHWHUPLQDQGR TXp WDQ OHMRV SXHGHV LQWURGXFLU HO PD\RUSDUWHSUHVHQWDDOJXQDSURSLHGDGGHDEVRUFLyQ
GLVSRVLWLYRFRQSXQWDGHHVSXPDEDMRODSLHOHQGLUHFFLyQGHORVERUGHVGHOD
KHULGD $SyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH
/RVDSyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWHVRQDGKHUHQWHVWUDQVSDUHQWHV\VLQDEVRUFLyQ(VWRVDSyVLWRVDEDVH
5HYDORUDHOHVWDGRGHODSLHO\ODKHULGD2EVHUYDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOOHFKRGHOD GH SROtPHURV VRQ SHUPHDEOHV DO R[tJHQR \ DO YDSRU GH DJXD SHUR QR DO DJXD OtTXLGD 6X WUDQVSDUHQFLD
KHULGDGHVSXpVGHOLPSLDUODDVtFRPRODSLHOFLUFXQGDQWH SHUPLWHXQDLQVSHFFLyQYLVXDO3XHVWRTXHQRSXHGHQDEVRUEHUODVVHFUHFLRQHVVHXWLOL]DQHQKHULGDVGH
JURVRUSDUFLDOFRQPtQLPRH[XGDGR
6LREVHUYDVPDWHULDOQHFUyWLFRDGKHUHQWHQRWLILFDDXQHVSHFLDOLVWDGHFXLGDGRVGH
KHULGDVRDXQPpGLFRSDUDDVHJXUDUTXHHOGHVEULGDPLHQWRVHDDSURSLDGR $SyVLWRVGHDOJLQDWR
)DEULFDGRV D EDVH GH DOJDV ORV DSyVLWRV GH DOJLQDWR VRQ DEVRUEHQWHV QR WHMLGRV GLVSRQLEOHV FRPR
3UHSiUDWHSDUDDSOLFDUHODSyVLWRWySLFRDGHFXDGR$FRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiVODV FRMLQHWHV R OLHQ]RV HVWpULOHV EODQGRV $EVRUEHQ HO H[XGDGR H[FHVLYR \ VH SXHGHQ XVDU HQ KHULGDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDODDSOLFDFLyQGHDSyVLWRVGHJDVDKLGUDWDGRVFRQVROXFLyQVDOLQD LQIHFWDGDV&RQIRUPHHVWRVDSyVLWRVDEVRUEHQHOH[XGDGRVHFRQYLHUWHQHQXQJHOTXHPDQWLHQHK~PHGR
GH SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH KLGURFRORLGH DOJLQDWR HVSXPD H KLGURJHO YpDVH HOOHFKRGHODKHULGD\SURPXHYHODFLFDWUL]DFLyQ&XDQGRHOH[XGDGR\DQRVHDH[FHVLYRFDPELDDRWUR
6HOHFFLyQGHXQDSyVLWRSDUDXQDKHULGDS WLSRGHDSyVLWR
3DUD RWURV DSyVLWRV R DJHQWHV WySLFRV VLJXH ORV SURWRFRORV LQVWLWXFLRQDOHV R ODV $SyVLWRVGHHVSXPD
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH /RVDSyVLWRVGHHVSXPDVRQGHXQSROtPHURDVHPHMDQ]DGHHVSRQMDVTXHSXHGHQLPSUHJQDUVHRFXEULUVH
FRQRWURVPDWHULDOHV$OJRDEVRUEHQWHVSXHGHQVHUDGKHUHQWHV(VWRVDSyVLWRVSURPXHYHQODFLFDWUL]DFLyQ
GHXQDKHULGDK~PHGD\VRQ~WLOHVFXDQGRVHGHVHDXQDVXSHUILFLHQRDGKHUHQWH
$SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHJDVDKXPHGHFLGRFRQ $SyVLWRVGHKLGURJHO
VROXFLyQVDOLQD /RVDSyVLWRVGHKLGURJHOVRQDEDVHGHDJXD\QRDGKHUHQWHVVRQSROtPHURVFRQDOJXQDVSURSLHGDGHVGH
DEVRUFLyQ6HXWLOL]DQFXDQGRODKHULGDQHFHVLWDKXPHGDG'LVSRQLEOHVFRPRJHOHQXQWXERFRPRKRMDV
IOH[LEOHV\FRPRWLUDVGHSDTXHWHVGHJDVDVVDWXUDGDV\SXHGHQWHQHUXQHIHFWRGHHQIULDPLHQWR
+XPHGHFHHODSyVLWRFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDO([SULPHHOH[FHVRGHOtTXLGR
&RORFD FRQ VXDYLGDG HO DSyVLWR VREUH OD VXSHUILFLH GH OD KHULGD 3DUD VHSDUDU ODV
VXSHUILFLHVGHQWURGHODKHULGDJXtDODJDVDFRQVXDYLGDGHQWUHFDUDVRSXHVWDV1R $SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHKLGURFRORLGH
LQWURGX]FDVODJDVDGHPDQHUDIRU]DGDSDUDHYLWDUGDxDUORVWHMLGRV
6HOHFFLRQDXQDSyVLWRGHWDPDxRSUHGHWHUPLQDGROLPSLR\VHFRRFRUWDXQRTXH
$SOLFD XQ PDWHULDO VHOODGRU R GH EDUUHUD SDUD SURWHJHU OD SLHO FLUFXQGDQWH GH OD
FXEUD OD KHULGD FRQ FDVL FP GH ERUGH 5HWLUD HO DSyVLWR GH VX HPSDTXH
KXPHGDG
GHVSUHQGHHOSDSHOGHOODGRDGKHUHQWH\DSOtFDORVREUHODKHULGD0DQWpQHODSyVLWR
&DPELDHODSyVLWRFRQVXILFLHQWHIUHFXHQFLDSDUDPDQWHQHUODKHULGDK~PHGDSRU HQVXOXJDUFRQWXPDQRODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOORPROGHDUiSDUDDFRSODUORDOD
ORJHQHUDOGRVRWUHVYHFHVDOGtD SLHO
7UDWDPLHQWRDQWLDUUXJDV

&RQIRUPHDSOLTXHVHODSyVLWRDOLVDFRQFXLGDGRODVDUUXJDV\HYLWDHVWLUDUOR VHFXQGDULRFRPRJDVDVRSHOtFXODWUDQVSDUHQWHVHJ~QSUHVFULSFLyQ)LMDHODSyVLWR

6LORVERUGHVGHODSyVLWRQHFHVLWDQILMDUVHFRQFLQWDDSOLFDXQVHOODGRUFXWiQHRDOD FRQFLQWDRXQDUHGHOiVWLFD
SLHOLQWDFWDTXHODFLUFXQGH&XDQGROD]RQDHVWpVHFDDGKLHUHHODSyVLWRDODSLHO 6LODKHULGDGUHQDFXDQWLRVDPHQWHFDPELDHODSyVLWRYHFHVDOGtDGXUDQWHORV
(OVHOODGRUSURWHJHODSLHOGHTXHPDGXUDVSRUODFLQWD\GHVJDUURV\SURPXHYHOD SULPHURVGtDV&RQIRUPHGLVPLQX\DODVHFUHFLyQFDPELDHODSyVLWRFRQPHQRV
DGKHUHQFLDGHODFLQWD(YLWDHMHUFHUWHQVLyQRSUHVLyQFXDQGRDSOLTXHVODFLQWD IUHFXHQFLD FDGD GtDV R VHJ~Q OD SUHVFULSFLyQ &XDQGR HO H[XGDGR FHVH R HO
5HWLUD ORV JXDQWHV \ FROyFDORV HQ OD EROVD GH SOiVWLFR FRUUHVSRQGLHQWH SDUD VX OHFKRGHODKHULGDSDUH]FDVHFRGHMDGHXVDUHODSyVLWRGHDOJLQDWR
HOLPLQDFLyQGHDFXHUGRFRQODSROtWLFDLQVWLWXFLRQDO\GHVSXpVOiYDWHODVPDQRV
&DPELD XQ DSyVLWR GH KLGURFRORLGH FDGD GtDV VHJ~Q QHFHVLGDG KD]OR GH $SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHHVSXPD
LQPHGLDWRVLHOSDFLHQWHVH TXHMDGHGRORUHODSyVLWR\D QRVHDGKLHUHRSUHVHQWD
ILOWUDFLRQHV &RORFDVXDYHPHQWHHODSyVLWRVREUHODKHULGD
8WLOL]DFLQWDUHGHOiVWLFDRJDVDSDUDPDQWHQHUORHQVXOXJDU
&DPELDHODSyVLWRFXDQGRODHVSXPD\DQRDEVRUEDHOH[XGDGR
$SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHKLGURJHO
$SOLFDXQDFDQWLGDGPRGHUDGDGHJHODOOHFKRGHODKHULGD
&XEUHOD]RQDFRQXQDSyVLWRVHFXQGDULRGHJDVDSHOtFXODWUDQVSDUHQWHRHVSXPD
&DPELDHODSyVLWRDGLDULRRVHJ~QQHFHVLGDGSDUDPDQWHQHUK~PHGRHOOHFKRGH
ODKHULGD
6LHODSyVLWRGHKLGURJHOTXHVHOHFFLRQDVWHYLHQHHQIRUPDGHOiPLQDFyUWDORSDUD
DMXVWDUOR D OD KHULGD \ GHVSXpV DSOtFDOR FRPR OR KDUtDV FRQ XQ DSyVLWR GH
KLGURFRORLGH
/RVDSyVLWRVGHKLGURJHOWDPELpQYLHQHQSUHHPSDFDGRVFRPRJDVDVVDWXUDGDVSDUD
KHULGDV \ FDYLGDGHV TXH UHTXLHUHQ TXH VH OOHQH XQ HVSDFLR R FDYLGDG 6LJXH ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDDSOLFDUHVWRVDSyVLWRV
&RQVHMRVSUiFWLFRV
0DQWHQWH DOHUWD SRUTXH XQD LQIHFFLyQ SXHGH FDXVDU XQ H[XGDGR IpWLGR GRORU
$SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH SHUVLVWHQWH HULWHPD LQWHQVR LQGXUDFLyQ \ HOHYDFLyQ GH OD SLHO \ DXPHQWR GH OD
6HOHFFLRQDXQDSyVLWRSDUDFXEULUODKHULGDFRQFPGHERUGH WHPSHUDWXUD FRUSRUDO VLQ HPEDUJR DOJXQRV DSyVLWRV \ DJHQWHV WySLFRV WDPELpQ
SXHGHQ SURGXFLU XQ RORU /D LQIHFFLyQ HQ DYDQFH R FHOXOLWLV SXHGHQ OOHYDU D OD
$FRSODFRQVXDYLGDGHODSyVLWRVREUHODKHULGDHYLWDODVDUUXJDV3DUDSUHYHQLUXQD
IXHU]DGHFL]DOODPLHQWRQRHVWLUHVHODSyVLWRVREUHODKHULGD3UHVLRQDILUPHPHQWH VHSWLFHPLD(OHULWHPDJUDYHSXHGHVHxDODUXQDFHOXOLWLVTXHHPSHRUDORTXHVLJQLILFD
TXHORVPLFURRUJDQLVPRVKDQLQYDGLGRHOWHMLGR\\DQRHVWiQORFDOL]DGRV
VREUH ORV ERUGHV GHO DSyVLWR SDUD SURPRYHU VX DGKHUHQFLD $XQTXH HVWH WLSR GH
DSyVLWRHVDXWRDGKHVLYRWDOYH]WHQJDVTXHSRQHUFLQWDHQORVERUGHVSDUDSUHYHQLU
TXHVHHQUROOHQ
&DPELD HO DSyVLWR FDGD GtDV GHSHQGLHQGR GH OD FDQWLGDG GH VHFUHFLyQ 6L HO
VHOOR\DQRHVVHJXURRVLHOOtTXLGRWLVXODUDFXPXODGRVHH[WLHQGHPiVDOOiGHORV
ERUGHVGHODKHULGDKDFLDODSLHOFLUFXQGDQWHFDPELDHODSyVLWR
$SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHDOJLQDWR
$SOLFD HO DSyVLWR VREUH OD VXSHUILFLH GH OD KHULGD &XEUH OD ]RQD FRQ XQ DSyVLWR

&RQILUPD OD LGHQWLILFDFLyQ GHO SDFLHQWH XWLOL]DQGR GRV PpWRGRV GH DFXHUGR FRQ OD
SROtWLFDLQVWLWXFLRQDO'HVSXpVDOLVWDHOHTXLSRHQHOFXDUWRGHOSDFLHQWH9HULILFDOD
IHFKD GH FDGXFLGDG GH FDGD HPSDTXH HVWpULO \ KD] XQD LQVSHFFLyQ HQ FXDQWR D
UDVJDGXUDV0DUFDFXDOTXLHUUHFLSLHQWHFRQODIHFKDHQODTXHVHDEULy
1R XVHV VROXFLyQ DOJXQD TXH KD\D HVWDGR DELHUWD PiV GH K 6HJ~Q QHFHVLGDG
GLOX\HHOLUULJDQWHSUHVFULWRHQODVSURSRUFLRQHVFRUUHFWDVFRQDJXDHVWpULORVROXFLyQ
VDOLQD QRUPDO 3HUPLWH TXH OD VROXFLyQ DOFDQFH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH R FDOLpQWDOD
KDVWD&
$EUH OD EROVD GH SOiVWLFR KHUPpWLFR SDUD UHVLGXRV \ FROyFDOD FHUFD GHO OHFKR GHO
SDFLHQWH)RUPDXQGREOH]HQVXERUGHDOJLUDUODSDUWHDOWDGHODEROVD
,UULJDFLyQGHODKHULGD
/DLUULJDFLyQOLPSLDORVWHMLGRV\UHWLUDORVGHWULWRVFHOXODUHV\ODVVHFUHFLRQHVGHXQD
KHULGDDELHUWD7DPELpQD\XGDDSUHYHQLUODFLFDWUL]DFLyQVXSHUILFLDOSUHPDWXUDVREUH
XQDEVFHVRRXQWUD\HFWRLQIHFWDGR'HVSXpVGHODLUULJDFLyQUHOOHQDOLJHUDPHQWHODV
KHULGDV DELHUWDV SDUD DEVRUEHU HO H[XGDGR DGLFLRQDO 5HFXHUGD VLHPSUH VHJXLU ODV
PHGLGDVSUHYHQWLYDVHVWiQGDU
4XpVHQHFHVLWD &yPRVHKDFH
%ROVD GH SOiVWLFR LPSHUPHDEOH SDUD UHVLGXRV SURWHFWRU SDUD URSD GH FDPD 9HULILFD OD RUGHQ GHO PpGLFR LGHQWLILFD DO SDFLHQWH YDORUD VX HVWDGR \ GHWHFWD
UHFLSLHQWH SDUD YyPLWR R ULxRQHUD GRV SDUHV GH JXDQWHV OLPSLRV R HVWpULOHV DOHUJLDV
GHSHQGLHQGRGHODSROtWLFDGHODLQVWLWXFLyQ JDIDVGHSURWHFFLyQVHJ~QLQGLFDFLyQ ([SOLFDHOSURFHGLPLHQWRDOSDFLHQWHRIUHFHSULYDFLGDG\FROyFDORFRUUHFWDPHQWH
EDWDVLHVWiLQGLFDGD LUULJDQWHFRPRVROXFLyQVDOLQDHVWpULOQRUPDORDJXDHVWpULO SDUDUHDOL]DUOR
UHFLSLHQWHOLPSLRRHVWpULOGHSHQGLHQGRGHODVSROtWLFDVLQVWLWXFLRQDOHV PDWHULDOHV
&RORFDHOSURWHFWRUGHURSDGHEDMRGHOSDFLHQWH\HOUHFLSLHQWHSDUDYyPLWRGHEDMR
SDUDHOFXLGDGRGHODKHULGDVHJ~QQHFHVLGDG HTXLSRGHLUULJDFLyQHVWpULO\DSyVLWR
OLPSLDGRUFRPHUFLDOGHKHULGDV MHULQJDVGHP/FRQpPEROR\XQDDJXMDRFDWpWHU GHODKHULGDGHPDQHUDTXHODVROXFLyQGHLUULJDFLyQIOX\DGHpVWDDOUHFLSLHQWH
FDOLEUH*RHTXLSRGHLUULJDFLyQGHODKHULGDFRPHUFLDO VHFDQWHVHOODGRUGHSLHO /DYDWXVPDQRV\GHVSXpVSRQWHEDWD\JXDQWHV
XRWUDEDUUHUDFXWiQHDGHSURWHFFLyQ 5HWLUDHODSyVLWRVXFLR\GHVSXpVGHVpFKDORMXQWRFRQORVJXDQWHVHQODEROVDGH
UHVLGXRV
(VWDEOHFH XQ FDPSR OLPSLR R HVWpULO FRQ WRGR HO HTXLSR \ ORV PDWHULDOHV TXH
3UHSDUDWLYRV UHTXLHUDVSDUDODLUULJDFLyQGHODKHULGD\ODDSOLFDFLyQGHXQDSyVLWR

9LHUWH OD FDQWLGDG SUHVFULWD GH VROXFLyQ GH LUULJDFLyQ D XQ UHFLSLHQWH OLPSLR R
HVWpULO
3RQWH XQ QXHYR SDU GH JXDQWHV \ EDWD DVt FRPR SURWHFFLyQ RFXODU VHJ~Q
LQGLFDFLyQ
'HOLPSLRDVXFLR
/OHQDODMHULQJDFRQODVROXFLyQGHLUULJDFLyQ\FRQpFWDODDOFDWpWHU*RDJXMD
,Q\HFWDVXDYHPHQWHHQXQFKRUUROHQWR\FRQVWDQWHGHODVROXFLyQKDFLDODKHULGD
KDVWD TXH OD MHULQJD VH YDFtH YpDVH ,UULJDFLyQ GH XQD KHULGD SURIXQGD S
$VHJ~UDWH TXH OD VROXFLyQ IOX\D GH OD ]RQD OLPSLD D OD VXFLD GH OD KHULGD SDUD
SUHYHQLUODFRQWDPLQDFLyQGHWHMLGRVOLPSLRVSRUHOH[XGDGR7DPELpQDVHJ~UDWHGH (QSRVLFLyQSDUDHOp[LWR
TXHODVROXFLyQDOFDQFHWRGDVODV]RQDVGHODKHULGD $VHJ~UDWHGHH[SOLFDUDOSDFLHQWHORTXHYDVDKDFHU
5HOOHQD OD MHULQJD UHFRQpFWDOD DO FDWpWHU * R DJXMD \ UHSLWH OD LUULJDFLyQ 3tGHOHTXHWHGLJDVLH[SHULPHQWDDOJ~QPDOHVWDURGRORUGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR
&RQWLQ~DLUULJDQGRODKHULGDKDVWDTXHKD\DVDGPLQLVWUDGRODFDQWLGDGSUHVFULWDGH 0DQWHQOR HQ XQD SRVLFLyQ TXH SHUPLWD XQ GUHQDMH DGLFLRQDO GH OD KHULGD HQ HO
VROXFLyQ R VL pVWD HVFXUUH GH UHJUHVR VLQ FDPELDU GH FRORU $QRWD OD FDQWLGDG GH UHFLSLHQWH
VROXFLyQDGPLQLVWUDGD'HVSXpVGHVDFRSOD\GHVHFKDHOFDWpWHURDJXMD\ODMHULQJD /LPSLDOD]RQDDOUHGHGRUGHODKHULGDFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDO\VpFDODFRQJDVD
HQ HO UHFLSLHQWH DSURSLDGR GH DFXHUGR FRQ ODV SROtWLFDV LQVWLWXFLRQDOHV YpDVH DJROSHFLWRVOLPSLDODSLHOFLUFXQGDQWHtQWHJUDFRQXQSURWHFWRU\GpMDODVHFDU
5HFRPHQGDFLRQHVSUiFWLFDVSDUDODLUULJDFLyQGHODVKHULGDVS
5HOOHQDXQSRFRODKHULGDVHJ~QSUHVFULSFLyQ\DSOLFDXQDSyVLWR
5HWLUD\GHVHFKDWXVJXDQWHV\EDWD
$VHJ~UDWHTXHHOSDFLHQWHHVWpFyPRGR
£2MRFRQODVKHULGDV 'HVHFKDHOHTXLSRGHGUHQDMHODVVROXFLRQHVODEROVDSDUDUHVLGXRV\HOHTXLSR\
SURYLVLRQHV VXFLDV GH DFXHUGR FRQ ODV SROtWLFDV LQVWLWXFLRQDOHV \ ODV JXtDV GH ORV
&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ
,UULJDFLyQGHXQDKHULGDSURIXQGD
&XDQGRSUHSDUHVODLUULJDFLyQGHXQDKHULGDDFRSODXQDDJXMDRFDWpWHUFDOLEUH*DXQDMHULQJDGH
P/FRQpPEROR(VWHGLVSRVLWLYRSURYHHXQDSUHVLyQGHLUULJDFLyQGHSVLTXHOLPSLDUiHILFD]PHQWHOD
KHULGD\GLVPLQXLUiHOULHVJRGHWUDXPDWLVPRVHLQIHFFLRQHV3DUDSUHYHQLUHOGDxRWLVXODURHQXQDKHULGD
DEGRPLQDOODSHUIRUDFLyQLQWHVWLQDOHYLWDIRU]DUODDJXMDRHOFDWpWHUDOLQWHULRUGHODKHULGD £2MRFRQODVKHULGDV
5HFRPHQGDFLRQHVSUiFWLFDVSDUDODLUULJDFLyQGHODVKHULGDV
¢&yPR SXHGHV HYLWDU ORV GHUUDPHV \ VDOSLFDGXUDV DO LUULJDU XQD KHULGD HQ XQD ORFDOL]DFLyQ GLItFLO GH
DOFDQ]DU"+HDTXtDOJXQDVUHFRPHQGDFLRQHVTXHSXHGHVVHJXLU
+HULGDVHQXQDH[WUHPLGDG
3XHGHV KXPHGHFHU OD KHULGD GH XQ EUD]R R XQD SLHUQD GHQWUR GH XQ UHFLSLHQWH JUDQGH GH OtTXLGR GH
LUULJDFLyQWLELRFRPRDJXDVROXFLyQVDOLQDQRUPDORXQDQWLVpSWLFRDSURSLDGR8QDJLWDGRUSXHGHD\XGDU
DGHVDORMDUEDFWHULDV\VROWDUGHWULWRV5HFXHUGDTXHHVWHPpWRGRHVWiFRQWUDLQGLFDGRHQORVSDFLHQWHVFRQ
FHOXOLWLVHVWXGLRVGHFRDJXODFLyQTXHVHxDOHQLQHVWDELOLGDGRWURPERVLVYHQRVDSURIXQGD
'H VHU SRVLEOH HQMXDJD OD KHULGD YDULDV YHFHV \ GHVHFKD FRQ FXLGDGR HO OtTXLGR FRQWDPLQDGR HQ HO
,UULJDODKHULGDEDMRSUHVLyQVXDYHKDVWDTXHKD\DVDGPLQLVWUDGRODFDQWLGDGSUHVFULWDGHODVROXFLyQ\ OXJDU DSURSLDGR 6HSDUD HO HTXLSR TXH XVDVWH SDUD HVWH SDFLHQWH HQ SDUWLFXODU (QMXiJDOR VpFDOR \
pVWDVHUHFXSHUHOLPSLD0DQWpQXQUHFLSLHQWHEDMRODKHULGDSDUDUHFROHFWDUFXDOTXLHUH[XGDGRUHVLGXDO DOPDFpQDORGHVSXpVGHKXPHGHFHUORHQGHVLQIHFWDQWH
+HULGDVHQHOWURQFRRORVPXVORV
'HELGRDTXHVRQGLItFLOHVGHLUULJDUHVWDVKHULGDVUHTXLHUHQDOJ~QLQJHQLR(QXQPpWRGRVHXWLOL]DXQD
FiPDUD GH LUULJDFLyQ GH SOiVWLFR \ SDVWD GH FDUER[LPHWLOFHOXORVD DSOLFDGD VREUH OD KHULGD KD] FRUUHU
VROXFLyQWLELDDWUDYpVGHOHTXLSRGHLQIXVLyQ\FROpFWDODHQXQDEROVDSDUDGUHQDMH
7DPELpQ SXHGHV XVDU XQD MHULQJD DVHSWR SDUD OD LUULJDFLyQ &XDQGR VHD SRVLEOH GLULJH HO IOXMR HQ

iQJXORUHFWRDODKHULGD\GHMDTXHHOOtTXLGRGUHQHSRUJUDYHGDG(OKDFHUORUHTXLHUHXQSRVLFLRQDPLHQWR
FXLGDGRVRGHOSDFLHQWH\DVHDHQFDPDRHQXQDVLOOD3XHGHUHTXHULUVHDQDOJHVLDGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR
6L OD LUULJDFLyQ QR HV SRVLEOH WHQGUiV TXH IURWDU SDUD OLPSLDU OD KHULGD OR TXH FRQVXPH WLHPSR
(OLPLQDHOH[XGDGRSRUIURWDPLHQWRFRQXVRGHXQDQWLVpSWLFRRVROXFLyQSDUDOLPSLDUODKHULGDWHQLHQGR
FXLGDGRGHQROOHYDUGHWULWRVVXHOWRVKDFLDHOOD
&RQVHMRVSUiFWLFRV
,QWHQWD FRRUGLQDU OD LUULJDFLyQ GH OD KHULGD FRQ OD FRQVXOWD GHO PpGLFR R
HVSHFLDOLVWDHQFXLGDGRVGHKHULGDVSDUDTXHKDJDVXLQVSHFFLyQ
,UULJDFRQXQDMHULQJDDVHSWRVLODKHULGDHVSHTXHxDRQRUHVXOWDSDUWLFXODUPHQWH
SURIXQGD R VL QR VH GLVSRQH GH XQD FRQ pPEROR 6LQ HPEDUJR XWLOL]D OD MHULQJD
DVHSWR FRQ FXLGDGR SRUTXH QR DSRUWD VXILFLHQWH SUHVLyQ SDUD OLPSLDU
DGHFXDGDPHQWHODKHULGD
'HVEULGDPLHQWR
(O GHVEULGDPLHQWR GHO WHMLGR QR YLDEOH HV HO IDFWRU PiV LPSRUWDQWH SDUD WUDWDU XQD
KHULGD/DFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGDQRSXHGHRFXUULUVLQRKDVWDTXHVHUHWLUHHOWHMLGR
QHFUyWLFR TXH SXHGH VHU GH FRORU DPDULOOR R JULV \ TXH VH VHSDUD GH ORV WHMLGRV
YLDEOHV 6L HVWH WHMLGR K~PHGR QHFUyWLFR VH VHFD VH WRUQD HQ XQR JUXHVR GXUR FRQ
FRQVLVWHQFLD GH FXHUR /DV ]RQDV GH WHMLGR QHFUyWLFR SXHGHQ HQPDVFDUDU
DFXPXODFLRQHV GH OtTXLGR R DFFHVRV VXE\DFHQWHV $XQTXH HO GHVEULGDPLHQWR SXHGH
VHUGRORURVRHQHVSHFLDODQWHTXHPDGXUDVHVQHFHVDULRSDUDSUHYHQLULQIHFFLRQHV\
SURPRYHUODFLFDWUL]DFLyQGHODVTXHPDGXUDV\RWURVWLSRVGHKHULGD
7LSRVGHGHVEULGDPLHQWR
6H SXHGH KDFHU HO GHVEULGDPLHQWR GHO WHMLGR QHFUyWLFR SRU WpFQLFDV TXLU~UJLFD
DXWROtWLFD TXtPLFD R PHFiQLFD (O WLSR GH GHVEULGDPLHQWR XWLOL]DGR FRQ PD\RU
IUHFXHQFLDHOTXLU~UJLFRSXHGHFRUUHVSRQGHUDODJXtDGHXQDDJHQFLDUHJXODWRULDRD
ODVSROtWLFDVGHODLQVWLWXFLyQ
'HVEULGDPLHQWRTXLU~UJLFR
(O GHVEULGDPLHQWR TXLU~UJLFR LPSOLFD UHWLUDU WHMLGR WDQWR QHFUyWLFR FRPR VDQR GHO
OHFKR GH OD KHULGD FRQ XQ LQVWUXPHQWR FRUWDQWH (VWH SURFHGLPLHQWR FRQYLHUWH XQD
KHULGD FUyQLFD HQ XQD DJXGD OLPSLD 6H UHDOL]D VyOR SRU XQ SURIHVLRQDO GH OD VDOXG
FDOLILFDGRHQXQDVDODGHFXUDFLRQHVRHQXQTXLUyIDQRFRQHOSDFLHQWHEDMRDQDOJHVLD
TXHSXHGHLQFOXLUODDGPLQLVWUDFLyQLQWUDYHQRVDGHPHGLFDPHQWRV\DQHVWHVLDORFDOR
JHQHUDO6LJXHODVSROtWLFDVLQVWLWXFLRQDOHVUHVSHFWRDOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR\ORV
SURFHGLPLHQWRV GHVSXpV GH XQ GHVFDQVR 'HEHUi WHQHUVH SUHFDXFLyQ FXDQGR VH KDJD
XQGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHTXLU~UJLFRHQSDFLHQWHVFRQUHFXHQWRVEDMRVGHSODTXHWDV
RTXHHVWpQWRPDQGRDQWLFRDJXODQWHV
'HVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR
,PSOLFDHOXVRGHDSyVLWRVTXHUHWLHQHQODKXPHGDGSDUDFXEULUHOOHFKRGHODKHULGD

$ FRQWLQXDFLyQ HO WHMLGR QHFUyWLFR VH GLVXHOYH PHGLDQWH GLJHVWLyQ SRU ODV HQ]LPDV FRQWDFWR FRQ OD OHVLyQ \ OR FXEUH FRQ XQD FDSD H[WHUQD GH YHQGDMH &RQIRUPH HO
SUHVHQWHVHQHOOtTXLGRGHODKHULGD$XQTXHHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFRUHTXLHUHPiV DSyVLWR VH VHFD VH DGKLHUH D OD KHULGD &XDQGR VH UHWLUD HO DSyVLWR VHFR HO WHMLGR
WLHPSR TXH RWURV PpWRGRV QR HV GRORURVR HV IiFLO GH UHDOL]DU \ DSURSLDGR SDUD QHFUyWLFRVHGHVSUHQGHFRQpO'HVDIRUWXQDGDPHQWHpVWDQRHVXQDIRUPDVHOHFWLYDGH
TXLHQHVQRSXHGHQWROHUDUDOJ~QRWURPpWRGR1RUHDOLFHVHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR GHVEULGDPLHQWR \ QR GHEHUi VHU FRQVLGHUDGD LGHDO £\D TXH WDPELpQ VH UHWLUD WHMLGR
VLODKHULGDHVWiLQIHFWDGD VDQR/DJDVDQRSXHGHGLIHUHQFLDUHOWHMLGRHQEXHQHVWDGRGHOQHFUyWLFR
'HVEULGDPLHQWRTXtPLFR 'HGRHQODOODJDRPDJLDFRQUHPROLQRV
(OGHVEULGDPLHQWRTXtPLFRFRQDJHQWHVHQ]LPiWLFRVHVXQPpWRGRVHOHFWLYRHQHOTXH (O ODYDGR LQWHUPLWHQWH \ OD KLGURWHUDSLD R KLGURPDVDMH FRQ UHPROLQR VRQ RSFLRQHV
VH DSOLFDQ GH IRUPD WySLFD VyOR HQ ]RQDV GH WHMLGR QHFUyWLFR OR TXH IUDJPHQWD ORV XVDGDVSRUORVILVLRWHUDSHXWDVYpDVHFDS0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV
HOHPHQWRVWLVXODUHVGHVYLWDOL]DGRV/DVHQ]LPDVGLJLHUHQ VyORHOWHMLGRQHFUyWLFRQR
GDxDQORVWHMLGRVVDQRV(VWRVDJHQWHVUHTXLHUHQFRQGLFLRQHVHVSHFtILFDVTXHYDUtDQGH
DFXHUGR FRQ HO SURGXFWR 6RQ HILFDFHV FXDQGR VH VLJXHQ FXLGDGRVDPHQWH ODV 'HGRHQODOODJD
LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH &RQVLGHUD GHWHQHU OD DFFLyQ GH ODV HQ]LPDV FXDQGR OD (O ODYDGR LQWHUPLWHQWH LPSOLFD HO XVR GH XQD VROXFLyQ DQWLVpSWLFD R VDOLQD QRUPDO D
KHULGDHVWpOLPSLDFRQWHMLGRGHJUDQXODFLyQURMR\HOLJHRWURPpWRGRSDUDFRQWLQXDU SUHVLyQTXHOLPSLDORVWHMLGRVGHODKHULGD\UHWLUDORVGHWULWRV\HOH[XGDGRH[FHVLYR
ORVFXLGDGRVGHODFLFDWUL]DFLyQK~PHGD
0DJLDFRQUHPROLQRV
7UDWDPLHQWRFRQODUYDVRWRGRORTXHHVDQWLJXRYXHOYH /D KLGURWHUDSLD FRP~QPHQWH UHIHULGD FRPR ³EDxR HQ WLQD´ ³MDFX]]L´R GH
DVHUQXHYR ³UHPROLQR´ LPSOLFD OD LQPHUVLyQ GHO SDFLHQWH HQ XQ WDQTXH GH DJXD WLELD FRQ
DJLWDFLyQ LQWHUPLWHQWH 6XHOH KDFHUVH DQWH KHULGDV JUDQGHV FRQ XQD FDQWLGDG
(OWUDWDPLHQWRFRQODUYDVWDPELpQVHFRQRFHFRPRLQVHFWRWHUDSLD/DVODUYDVOLF~DQHO
VLJQLILFDWLYDGHWHMLGRQRYLDEOHTXHFXEUHVXVXSHUILFLH
WHMLGR QHFUyWLFR GHO TXH VH DOLPHQWDQ VLQ GDxDU ORV WHMLGRV VDQRV &XDQGR XVHV HVWH
PpWRGR KD]OR GH DFXHUGR FRQ ODV SROtWLFDV \ HO PDQXDO GH SURFHGLPLHQWRV
LQVWLWXFLRQDOHV
'HVEULGDPLHQWRPHFiQLFR
,QFOX\H HO GHVEULGDPLHQWR FRUWDQWH FRQVHUYDGRU ORV DSyVLWRV GH K~PHGR D VHFR HO
ODYDGRSXOViWLO\ODKLGURWHUDSLD
5HWLURGHOWHMLGRQHFUyWLFR
(O GHVEULGDPLHQWR FRUWDQWH FRQVHUYDGRU LPSOLFD HO UHWLUR VyOR GHO WHMLGR QHFUyWLFR
6XHOHUHDOL]DUORXQSURIHVLRQDOGHODVDOXGFDOLILFDGR'XUDQWHHVWHSURFHGLPLHQWRVH
OHYDQWDFXLGDGRVDPHQWHODFRVWUDVXHOWD\VHFRUWDFRQSLQ]DV\WLMHUDVSDUDVHSDUDUOD
GHO WHMLGR YLDEOH VXE\DFHQWH &RPR XQR GH ORV WLSRV PiV GRORURVRV GH
GHVEULGDPLHQWRSXHGHUHTXHULUODDGPLQLVWUDFLyQGHDQDOJpVLFRVWySLFRVRVLVWpPLFRV
7DPELpQSXHGHQHFHVLWDUVHFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR\XQSURFHGLPLHQWRSRVWHULRUD
XQGHVFDQVRGHDFXHUGRFRQODVJXtDVLQVWLWXFLRQDOHV
4XpVHQHFHVLWD
8QDVLWXDFLyQSHJDMRVD 3UHVFULSFLyQGHODQDOJpVLFR GRVSDUHVGHJXDQWHVOLPSLRVRHVWpULOHVGHSHQGLHQGR
GHODSROtWLFDGHODLQVWLWXFLyQ GRVEDWDVRGHODQWDOHV PDVFDULOODV WLMHUDVRELVWXUt
/RVDSyVLWRVGHK~PHGRDVHFRSRUORJHQHUDOXVDGRVHQKHULGDVFRQWHMLGRQHFUyWLFR
\ KRMD HVWpULOHV SLQ]DV HVWpULOHV JDVDV GH î FP HVWpULOHV VROXFLRQHV GH
H[WHQVR \ PtQLPR H[XGDGR UHTXLHUHQ GH XQD WpFQLFD DSURSLDGD \ ORV PDWHULDOHV GH
OLPSLH]D HVWpULOHV DSURSLDGDV PDUFDGRU \ HWLTXHWDV HVWpULOHV DSyVLWRV HVWpULOHV
TXH FRQVWDQ VRQ FUtWLFRV SDUD HO UHVXOWDGR (O PpGLFR FRORFD XQ DSyVLWR K~PHGR HQ
FLQWDKLSRDOHUJpQLFDRUHGHOiVWLFD DJHQWHKHPRVWiWLFRGHDFXHUGRDSUHVFULSFLyQ

SRUWDDJXMDV\VXWXUDGHFDWJXWFRQDJXMDSDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLD 'HVHFKDWRGRVORVDUWtFXORVFRUWDQWHVHQXQUHFLSLHQWHDSURSLDGR
&yPRVHKDFH
&RQILUPD OD LGHQWLGDG GHO SDFLHQWH XWLOL]DQGR GRV PpWRGRV GH LGHQWLILFDFLyQ GH
DFXHUGRFRQODVSROtWLFDVLQVWLWXFLRQDOHV
'HEHREWHQHUVHHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRHQHVSHFLDODQWHVGHXVDUDQDOJpVLFRV
VLVWpPLFRV
'HEH KDFHUVH GHVSXpV GH XQ GHVFDQVR DO ODGR GH OD FDPD GH DFXHUGR FRQ ODV
SROtWLFDVLQVWLWXFLRQDOHV
3URYHHSULYDFLGDG\H[SOLFDHOSURFHGLPLHQWRDOSDFLHQWHSDUDDOLYLDUVXVWHPRUHV\
SURPRYHU VX FRRSHUDFLyQ (QVpxDOH WpFQLFDV GH GLVWUDFFLyQ \ UHODMDFLyQ GH VHU
SRVLEOHSDUDGLVPLQXLUDOPtQLPRVXVPROHVWLDV
'H DFXHUGR FRQ OD RUGHQ DGPLQLVWUD HO DQDOJpVLFR PLQ DQWHV GH HPSH]DU HO
GHVEULGDPLHQWRRLQ\HFWDXQDQDOJpVLFRLQWUDYHQRVRLYLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHO
SURFHGLPLHQWR
'HVEULGDPLHQWRFRUWDQWHFRQVHUYDGRU
0DQWpQ DEULJDGR DO SDFLHQWH ([SyQ VyOR OD ]RQD TXH VH YD D GHVEULGDU SDUD
SUHYHQLUORVHVFDORIUtRV\ODSpUGLGDGHOtTXLGRV\HOHFWUyOLWRV
/DYDWXVPDQRV\GHVSXpVSRQWHJXDQWHVOLPSLRV
5HWLUDORVDSyVLWRVGHODKHULGD\OtPSLDOD 7RPDGHPXHVWUDVGHODKHULGD
4XtWDOHORVJXDQWHVVXFLRV\YXHOYHDODYDUWHODVPDQRV
3UHSDUD XQ FDPSR HVWpULO \ HWLTXHWD WRGRV ORV PHGLFDPHQWRV UHFLSLHQWHV \ RWUDV /DFROHFFLyQGHXQDPXHVWUDGHODKHULGDLPSOLFDHOXVRGHXQKLVRSRFRQSXQWDGH
VROXFLRQHVGHQWUR\IXHUDGHGLFKRFDPSR DOJRGyQ HVWpULO DVSLUDFLyQ FRQ XQD MHULQJD R ELRSVLD HQ VDFDERFDGR SDUD D\XGDU D
LGHQWLILFDUPLFURRUJDQLVPRVSDWyJHQRV
$\XGD DO SURIHVLRQDO GH OD VDOXG FDOLILFDGR D SRQHUVH EDWD PDVFDULOOD \ JXDQWHV
3XHVWR TXH OD PD\RU SDUWH GH ODV KHULGDV HVWi FRORQL]DGD SRU EDFWHULDV
HVWpULOHV\GHVSXpVSRQWHORVWX\RV
VXSHUILFLDOHV OD WpFQLFD GH WRPD GH PXHVWUD FRQ KLVRSR HV OLPLWDGD SRUTXH VyOR
$\XGD DO PpGLFR FRQIRUPH OHYDQWH ORV ERUGHV VXHOWRV GHO WHMLGR QHFUyWLFR FRQ SHUPLWHFXOWLYRVVXSHUILFLDOHV6HUHFRPLHQGDQODDVSLUDFLyQFRQDJXMDGHOOtTXLGRGH
SLQ]DV HVWpULOHV VXMHWH HO WHMLGR QHFUyWLFR D WHQVLyQ FRQ HOODV \ FRUWH HO WHMLGR ODKHULGDRELRSVLDHQVDFDERFDGRSDUDORVFXOWLYRVDSURSLDGRVGHODVHFUHFLyQGHOD
PXHUWRGHODKHULGDFRQpVWDVRFRQODKRMDGHOELVWXUt KHULGD7DOHVWpFQLFDVODVUHDOL]DQSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGFDOLILFDGRV
'XUDQWHHOSURFHGLPLHQWRLUULJDODKHULGDVHJ~QQHFHVLGDG
3RFDDQLQJXQD 4XpVHQHFHVLWD
'HELGR D TXH HQ HO GHVEULGDPLHQWR VH UHWLUD VyOR WHMLGR PXHUWR OD KHPRUUDJLD *XDQWHV OLPSLRV \ HVWpULOHV WRUXQGDV FRQ DOFRKRO R FRQ \RGRSRYLGRQD KLVRSRV
GHEHUiVHUPtQLPD6LVHSUHVHQWDHMHUFHSUHVLyQVXDYHVREUHODKHULGDFRQJDVDV HVWpULOHV MHULQJDHVWpULOGHP/ DJXMDHVWpULOFDOLEUH* WXERFRQPHGLRGH
HVWpULOHV GH î FP 'HVSXpV DSOLFD XQ DJHQWH KHPRVWiWLFR 6L SHUVLVWH OD FXOWLYR HVWpULO \ SDUD WUDQVSRUWH R HTXLSR FRPHUFLDO SDUD OD WRPD GH PXHVWUD SDUD
KHPRUUDJLDQRWLILFDDOSURIHVLRQDOGHODVDOXGFDOLILFDGR\PDQWpQODSUHVLyQVREUH FXOWLYR GH PLFURRUJDQLVPRV DHURELRV HWLTXHWDV WXER HVSHFLDO GH FXOWLYR SDUD
ODKHULGD/DKHPRUUDJLDH[FHVLYDRHOREVHUYDUYDVRVTXHHPLWHQFKRUURVSXHGHQ PLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRVTXHFRQWLHQHGLy[LGRGHFDUERQRRQLWUyJHQR DSyVLWRV
MXVWLILFDUODOLJDGXUD HVWpULOHV SDUD OD KHULGD UHFLpQ REWHQLGRV IRUPDWR GH VROLFLWXG GHO ODERUDWRULR
5HDOL]DSURFHGLPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRODDSOLFDFLyQGHPHGLFDPHQWRVWySLFRV\ HWLTXHWDVGHOSDFLHQWH
ODVXVWLWXFLyQGHODSyVLWRVHJ~QSUHVFULSFLyQ

&yPRVHKDFH
&RQILUPD OD LGHQWLGDG GHO SDFLHQWH XWLOL]DQGR GRV PpWRGRV GH DFXHUGR FRQ ODV
SROtWLFDVLQVWLWXFLRQDOHV
3URYHHSULYDFLGDG\H[SOLFDHOSURFHGLPLHQWRDOSDFLHQWH
/DYDWXVPDQRVSUHSDUDXQFDPSRHVWpULO\SRQWHJXDQWHVOLPSLRVRHVWpULOHV
5HWLUD HO DSyVLWR SDUD H[SRQHU OD KHULGD 'HVHFKD DGHFXDGDPHQWH ORV DSyVLWRV
VXFLRV
3RQWHXQQXHYRSDUGHJXDQWHV
/LPSLDELHQODKHULGD
,QVSHFFLRQDODKHULGD\UHJLVWUDHOFRORUFDQWLGDG\RORUGHODVHFUHFLyQDVtFRPR
ODSUHVHQFLDGHGHWULWRVQHFUyWLFRV
/LPSLD OD ]RQD DOUHGHGRU GH OD KHULGD XVDQGR XQD WRUXQGD FRQ DOFRKRO R
\RGRSRYLGRQD SDUD GLVPLQXLU HO ULHVJR GH FRQWDPLQDFLyQ GH OD PXHVWUD SRU
EDFWHULDV GH OD SLHO 'HVSXpV GHMD TXH VH VHTXH OD ]RQD 5HFXHUGD YHULILFDU TXH
QLQJ~QDQWLVpSWLFRHQWUHDODKHULGD
&XOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDHURELRV
&RPSULPHORVERUGHVGHODKHULGDSDUDREWHQHUOtTXLGRGHUHFLHQWHSURGXFFLyQ
*LUDXQKLVRSRFRQSXQWDGHDOJRGyQHVWpULODORVODGRV\HQODEDVHGHOOHFKRGHOD
KHULGD6LODKHULGDHVWiVHFDKXPHGHFHHOKLVRSRHQHOPHGLRGHWUDQVSRUWHDQWHV
GHUHFRUUHUODEDVHGHODKHULGDFRQpO5HFXHUGDQXQFDFROHFWHVH[XGDGRGHODSLHO
\ GHVSXpV LQVHUWHV HO PLVPR KLVRSR HQ OD KHULGD HVWR SXHGH FRQWDPLQDUOD FRQ
EDFWHULDVFXWiQHDV
5HWLUD HO KLVRSR GH OD KHULGD \ GH LQPHGLDWR FROyFDOR GHQWUR GHO WXER GH FXOWLYR
SDUDPLFURRUJDQLVPRVDHURELRV
&XOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRV
(WLTXHWDHOWXERGHFXOWLYR\HQYtDORDOODERUDWRULRGHLQPHGLDWRFRQODIRUPDGH 2EWpQ XQD PXHVWUD GH OtTXLGR GH OD KHULGD FRPR VH GHVFULELy 'H LQPHGLDWR
FROyFDOD GHQWUR GHO WXER GH FXOWLYR GH PLFURRUJDQLVPRV DQDHURELRV YpDVH
VROLFLWXG HODERUDGD 5HFXHUGD DQRWDU HQ OD VROLFLWXG HO DQWLELyWLFR TXH VH HVWi
XVDQGR 5HFROHFWRUGHPXHVWUDSDUDFXOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRV
²2LQVHUWDXQDMHULQJDGHP/HVWpULOVLQDJXMDHQODKHULGD\DVSLUDP/GH
H[XGDGR 'HVSXpV DFRSOD OD DJXMD FDOLEUH * D OD MHULQJD \ GH LQPHGLDWR
LQ\HFWD HO PDWHULDO DVSLUDGR HQ HO WXER GH FXOWLYR GH PLFURRUJDQLVPRV
DQDHURELRV
² (WLTXHWD HO WXER GH FXOWLYR GH DFXHUGR FRQ ODV SROtWLFDV LQVWLWXFLRQDOHV \
HQYtDOR GH LQPHGLDWR DO ODERUDWRULR FRQ OD IRUPD GH VROLFLWXG HODERUDGD
5HFXHUGDDQRWDUODDGPLQLVWUDFLyQDFWXDOGHDQWLELyWLFRVHQODVROLFLWXG
²6LQRVHGLVSRQHGHXQWXERSDUDFXOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRVREWpQ
XQ WDSyQ GH JRPD DFRSOD OD DJXMD D OD MHULQJD \ HPSXMD VXDYHPHQWH WRGR HO
DLUHGHVXLQWHULRUSUHVLRQDQGRHOpPEROR,QWURGXFHODSXQWDGHODDJXMDHQHO
WDSyQGHJRPDUHWLUD\GHVHFKDWXVJXDQWHV\HQYtDODMHULQJDGHODVSLUDGRDO
ODERUDWRULRLQPHGLDWDPHQWHFRQODVROLFLWXGHVFULWD

$+DFLDODKHULGD
&RQVHMRVSUiFWLFRV %$OHMiQGRVHGHODKHULGD
&+DFLDHOFHQWURGHODKHULGD
$XQTXH QRUPDOPHQWH OLPSLDUtDV OD ]RQD DOUHGHGRU GH OD KHULGD FRQ DOFRKRO SDUD '$OF~PXORGHQWURGHODKHULGD
HYLWDUODFRQWDPLQDFLyQSRUPLFURIORUDGHODSLHOQRUPDOQROLPSLHVDVtXQDKHULGD 5HVSXHVWD%'LULJHHOIOXMROHMRVGHODKHULGDSDUDSUHYHQLUODFRQWDPLQDFLyQ
SHULQHDOSRUTXHSXHGHVLUULWDUWHMLGRVVHQVLEOHV
(ODJHQWHGHOLPSLH]DXWLOL]DGRFRQPiVIUHFXHQFLDHV
$6ROXFLyQVDOLQDQRUPDO
%3HUy[LGRGHKLGUyJHQR
5HFROHFWRUGHPXHVWUDSDUDFXOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRV &6ROXFLyQGH\RGRSRYLGRQD
3XHVWR TXH OD PD\RU SDUWH GH ORV PLFURRUJDQLVPRV DQDHURELRV PXHUHQ FXDQGR VH H[SRQHQ DO R[tJHQR '+LSRFORULWRGHVRGLR
GHEHQWUDQVSRUWDUVHHQWXERVUHOOHQDGRVFRQGLy[LGRGHFDUERQRRQLWUyJHQR(OUHFROHFWRUGHPXHVWUDTXH 5HVSXHVWD $ /D VROXFLyQ VDOLQD QRUPDO HVWpULO HV OD GH XVR PiV IUHFXHQWH SRUTXH SURYHH XQ DPELHQWH
VHSUHVHQWDDTXtLQFOX\HXQWXEROOHQRGHGLy[LGRGHFDUERQRXQWXERLQWHUQRPiVSHTXHxR\XQKLVRSR K~PHGRSURPXHYHODIRUPDFLyQGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQ\FDXVDPtQLPDVYDULDFLRQHVKtGULFDVHQORVDGXOWRV
DFRSODGRDXQpPERORGHSOiVWLFR VDQRV
$QWHVGHODREWHQFLyQGHODPXHVWUDHOWXERLQWHUQRTXHFRQWLHQHHOKLVRSRVHVRVWLHQHHQVXOXJDUSRU
HOWDSyQGHJRPDFRPRVHPXHVWUDDODL]TXLHUGD'HVSXpVGHFROHFWDUODPXHVWUDFRORFDUiSLGDPHQWHHO ¢4XpWLSRGHDSyVLWRQRVHUtDDSURSLDGRSDUDXQDKHULGDFRQH[XGDGRH[FHVLYR"
KLVRSRHQHOWXERLQWHUQR\DSULHWDHOpPERORSDUDVHSDUDUORGHOWDSyQFRPRVHPXHVWUDDODGHUHFKD $$SyVLWRGHJDVD
IRU]iQGRORKDFLDHOWXERPiVJUDQGH\H[SRQLHQGRODPXHVWUDDXQDPELHQWHULFRHQGLy[LGRGHFDUERQR %$SyVLWRGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH
&$SyVLWRGHDOJLQDWR
'$SyVLWRGHKLGURFRORLGH
5HVSXHVWD % 'HELGR D TXH XQ DSyVLWR GH SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH QR SXHGH DEVRUEHU XQ H[XGDGR GHEHUi
XWLOL]DUVHVyORSDUDKHULGDVGRQGHpVWHVHDPtQLPR
¢4XpPpWRGRVGHFXOWLYRGHVHFUHFLyQGHKHULGDVRQORVPiVSUHFLVRVSDUDGHWHUPLQDUXQDLQIHFFLyQ"
$7pFQLFDFRQKLVRSR\DVSLUDFLyQFRQDJXMD
%7pFQLFDFRQKLVRSR\ELRSVLDHQVDFDERFDGR
&7pFQLFDGHDVSLUDFLyQFRQDJXMD\ELRSVLDHQVDFDERFDGR
'7pFQLFDVGHWRPDGHPXHVWUDSDUDFXOWLYRGHPLFURUJDQLVPRVDHURELRV\DQDHURELRV
5HVSXHVWD&'HELGRDTXHODVXSHUILFLHGHFDVLWRGDVODVKHULGDVQRUPDOPHQWHHVWiFRORQL]DGDSRUEDFWHULDV
ODVPXHVWUDVSDUDFXOWLYRWRPDGDVFRQKLVRSRSXHGHQQRVHUSUHFLVDV/DDVSLUDFLyQFRQDJXMD\ODELRSVLDHQ
VDFDERFDGRSURYHHQHOPDWHULDOPiVFRQILDEOH
3XQWXDFLyQ
6LUHVSRQGLVWHODVFLQFRSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£%UDYR(UHVXQ
HVSpFLPHQEDVWDQWHEXHQR
6LUHVSRQGLVWHFXDWURSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£%XHQWUDEDMR5HDOPHQWH
OLPSLDVWHOD]RQDGHSURFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHFXLGDGRGHODVKHULGDV
6LUHVSRQGLVWHPHQRVGHFXDWURSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£1RWH
GHVHVSHUHV,UULJDWXVLVWHPD\GHVSXpVUHYLVDRWUDYH]HOFDStWXOR
3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ %LEOLRJUDItD
&RPRHOGHVEULGDPLHQWRPHFiQLFRHVGRORURVRHOSURFHGLPLHQWRGHEHUiOLPLWDUVHD $WNLQ/³8QGHUVWDQGLQJ0HWKRGVRI:RXQG'HEULGHPHQW´%ULWLVK-RXUQDORI1XUVLQJ 6XSSO 6
$PLQ 6-XQH-XO\
%PLQ
%U\DQW5$DQG1L['3HGV$FXWH &KURQLF:RXQGV&XUUHQW0DQDJHPHQW&RQFHSWV6W/RXLV02
&PLQ 0RVE\
'PLQ
5HVSXHVWD & (O GHVEULGDPLHQWR VH UHDOL]D HQ QR PiV GH PLQ 6L HV QHFHVDULR SXHGH UHSHWLUVH SDUD (QGDUD 0 DQG $WWLQJHU & ³8VLQJ &RORU WR *XLGH 'HEULGHPHQW´ $GYDQFHV LQ 6NLQ :RXQG &DUH
FRPSOHWDUODHOLPLQDFLyQGHWHMLGRQHFUyWLFR 'HFHPEHU
*ULIILQ - ³:KDW 1XUVHV 1HHG WR .QRZ $ERXW WKH $SSOLFDWLRQ RI /DUYDO 7KHUDS\´ -RXUQDO RI &RPPXQLW\
3DUDLUULJDUXQDKHULGDGLULJHHOIOXMRGHOOtTXLGR 1XUVLQJ$SULO0D\

0DGKRN %0 HW DO ³1HZ 7HFKQLTXHV IRU :RXQG 'HEULGHPHQW´ ,QWHUQDWLRQDO :RXQG -RXUQDO
)HEUXDU\
:RXQG 2VWRP\ DQG &RQWLQHQFH 1XUVHV 6RFLHW\ :RXQG &RPPLWWHH $VVRFLDWLRQ IRU 3URIHVVLRQDOV LQ
&DStWXOR
,QIHFWLRQ &RQWURO DQG (SLGHPLRORJ\ ,QF *XLGHOLQHV &RPPLWWHH ³&OHDQ YV 6WHULOH 'UHVVLQJ
7HFKQLTXHV IRU 0DQDJHPHQW RI &KURQLF :RXQGV $ )DFW 6KHHW´ -RXUQDO RI :RXQG 2VWRP\ DQG
&RQWLQHQFH1XUVLQJ6XSSO660DUFK$SULO
+HULGDVDJXGDV
2EMHWLYRV
/RVWLSRVGHKHULGDVDJXGDVLQFOXLGDVODVTXLU~UJLFDVSRULQIHFFLRQHVWUDXPDWLVPRV\TXHPDGXUDV
/RVIDFWRUHVGHYDORUDFLyQGHFDGDWLSRGHKHULGDDJXGD
/DVLQWHUYHQFLRQHVGHHQIHUPHUtD\HVWUDWHJLDVWHUDSpXWLFDVSDUDORVGLIHUHQWHVWLSRVGHKHULGDVDJXGDV

+HULGDVTXLU~UJLFDV
8QD KHULGD TXLU~UJLFD DJXGD HV XQD SpUGLGD GH FRQWLQXLGDG GH OD SLHO TXH HV
VDOXGDEOH \ VLQ FRPSOLFDFLRQHV SURGXFWR GH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD (Q XQ
LQGLYLGXR VDQR HVWH WLSR GH KHULGD UHVSRQGH ELHQ D ORV FXLGDGRV SRVWRSHUDWRULRV \
FLHUUDVLQLQFLGHQWHVHQXQSHUtRGRSUHGHFLEOH
9DULRVIDFWRUHVSXHGHQDIHFWDUHQJUDQPHGLGDODHYROXFLyQGHXQDKHULGDTXLU~UJLFD
SRVWRSHUDWRULDHQWUHHOORVHGDGGHOSDFLHQWHVXHVWDGRGHQXWULFLyQVXVDOXGJHQHUDO
DQWHVGHODFLUXJtDODSUHVHQFLDGHLQIHFFLyQ\HOHVWDGRGHR[LJHQDFLyQGHODKHULGD
(GDG
/D HGDG HV XQ IDFWRU LPSRUWDQWH HQ HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ HQ HVSHFLDO HQ
SDFLHQWHVSHGLiWULFRV\DGXOWRVPD\RUHV/RVQHRQDWRVSUHPDWXURV\ORVODFWDQWHVGH
KDVWD DxR GH HGDG WLHQHQ VLVWHPDV LQPXQLWDULRV LQPDGXURV \ SRU OR WDQWR PD\RU
ULHVJR GH LQIHFFLRQHV DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD /RV
DGXOWRV PD\RUHV SRU OR JHQHUDO SUHVHQWDQ XQD FLFDWUL]DFLyQ PiV SUREOHPiWLFD
8QDPLUDGDDODVKHULGDVDJXGDV GHVSXpV GH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD SRU VXV FDPELRV HQ OD SLHO &RQIRUPH XQD
SHUVRQD HQYHMHFH VX SLHO VH KDFH PiV GHOJDGD \ PHQRV HOiVWLFD YpDVH (GDG \
/DV KHULGDV DJXGDV SDVDQ SRU XQ SURFHVR RUGHQDGR GH UHSDUDFLyQ TXH LQFOX\H FLFDWUL]DFLyQGHKHULGDVS
KHPRVWDVLDSUROLIHUDFLyQPDGXUDFLyQ\UHPRGHODGROR TXHOOHYDDVXFLFDWUL]DFLyQ
FRQXQEXHQUHVXOWDGRIXQFLRQDO/DVKHULGDVDJXGDVSXHGHQVHUVLPSOHVRFRPSOHMDV
GHSHQGLHQGR GH VX WDPDxR ORFDOL]DFLyQ HQ HO FXHUSR HVWUXFWXUDV DQDWyPLFDV
LQYROXFUDGDV\ELRFDUJD+D]HVWDVSUHJXQWDVFXDQGRFODVLILTXHVXQDKHULGDDJXGD
¢(VODKHULGDQXHYDRUHODWLYDPHQWHQXHYD"
¢2FXUULyGHPDQHUDV~ELWDHQFRQWUDSRVLFLyQDXQGHVDUUROORSDXODWLQR"
¢6HHQFXHQWUDFLFDWUL]DQGRGHXQDPDQHUDRSRUWXQDSUHGHFLEOH\PHQVXUDEOH"
¢,QWHQFLRQDORDFFLGHQWDO"
/DV KHULGDV DJXGDV SXHGHQ RFXUULU SRU LQWHQFLyQ R SRU WUDXPDWLVPR 3RU SRQHU XQ
HMHPSOR XQD LQFLVLyQ TXLU~UJLFD UHSUHVHQWD XQD KHULGD DJXGD FDXVDGD GH PDQHUD
LQWHQFLRQDO/DVKHULGDVWUDXPiWLFDVSXHGHQLUGHVLPSOHVDJUDYHV/DVTXHPDGXUDV
FRQVWLWX\HQ XQ WLSR GH KHULGD WUDXPiWLFD TXH SUHVHQWD XQ FRQMXQWR ~QLFR GH FDXVDV
FRPSOLFDFLRQHVSRWHQFLDOHV\RSFLRQHVWHUDSpXWLFDV
&XDOTXLHUDTXHVHDODFDXVDFXDQGRDWLHQGDVRFXLGHVDXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGD
DJXGDHVQHFHVDULRTXHWHHQIRTXHVHQSURPRYHUVXFLHUUH\HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOD
HVWUXFWXUDDQDWyPLFDQRUPDOGHODIXQFLyQILVLROyJLFD\GHODVSHFWRORFXDODYHFHV
VHORJUDFRQXQLQMHUWRFXWiQHR

0DQpMHVHFRQFXLGDGR
(GDG\FLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
/DVKHULGDVTXLU~UJLFDVSXHGHQQRFLFDWUL]DUQRUPDOPHQWHHQORVODFWDQWHV\SDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD
/DFWDQWHV
(Q QHRQDWRV SUHPDWXURV \ ODFWDQWHV GH KDVWD DxR GH HGDG HO VLVWHPD LQPXQLWDULR \ RWURV VLVWHPDV
FRUSRUDOHV QR HVWiQ GHVDUUROODGRV SRU FRPSOHWR SRU OR TXH KD\ XQ PD\RU ULHVJR GH LQIHFFLRQHV DQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH ODV LQWHUYHQFLRQHV TXLU~UJLFDV /D WpFQLFD HVWpULO HV XQ FRPSRQHQWH FUtWLFR GH ORV
FXLGDGRVHQORVSDFLHQWHVPX\MyYHQHV
3DFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD
&RQIRUPHODVSHUVRQDVHQYHMHFHQODSLHOVHWRUQDPiVGHOJDGD\PHQRVHOiVWLFDFRQODGLVPLQXFLyQGHVX
IXHU]D GH WHQVLyQ /DV SREODFLRQHV GH FpOXODV TXH UHSDUDQ WHMLGRV \ OXFKDQ FRQWUD ODV LQIHFFLRQHV VH
UHGXFHQ\HOVLVWHPDYDVFXODUGHODSLHOHVPHQRVUREXVWR&RPRUHVXOWDGRODVKHULGDVTXLU~UJLFDVHQORV
SDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGDFLFDWUL]DQFRQPiVOHQWLWXGORTXHDXPHQWDHOULHVJRGHLQIHFFLyQ
1XWULFLyQ
/DQXWULFLyQDSURSLDGDUHVXOWDFUXFLDOSDUDTXHHOFXHUSRVHFXUHHILFD]PHQWH'XUDQWH
WX YDORUDFLyQ HV QHFHVDULR TXH LGHQWLILTXHV FRQ DQWLFLSDFLyQ ORV SUREOHPDV
QXWULFLRQDOHV\TXHHVWUXFWXUHVXQSODQTXHDERUGHODVGHILFLHQFLDV8VDORVUHFXUVRV
TXHWHQJDVDODPDQRFRPRODDVLVWHQFLDGHORVEURPDWyORJRV
'HVSXpV GH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD HO FXHUSR FRQVXPH FRQ UDSLGH] VXV
UHVHUYDV GH QXWULPHQWRV HQ HVSHFLDO HQ XQD KHULGD PX\ H[XGDWLYD LQFOXVR XQ
SDFLHQWHVDQRGHVGHRWURVSXQWRVGHYLVWDVHSXHGHGHVQXWULUVLQRVHSUHVWDDWHQFLyQD
VX DOLPHQWDFLyQ (O SODQ GH DWHQFLyQ GHEH LQFOXLU XQD GLHWD FRQ QXWULPHQWRV
DGHFXDGRV SDUD PDQWHQHU OD KRPHRVWDVLD \ FUHDU XQ DPELHQWH ySWLPR SDUD OD
FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD 3XHGH UHTXHULUVH QXWULFLyQ LQWHVWLQDO R SDUHQWHUDO HQ
DOJXQRVSDFLHQWHV 6DOXGJHQHUDO
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVXQDHQIHUPHGDGRLQIHFFLyQSUHYLDUHWUDVDRFRPSOLFDOD
/DDGLSRVLGDGFRQOOHYDSUREOHPDV FLFDWUL]DFLyQ GHVSXpV GH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD 'HVDIRUWXQDGDPHQWH QR
VLHPSUH HV SRVLEOH UHWUDVDU XQD RSHUDFLyQ PLHQWUDV VH UHVXHOYH HO WUDVWRUQR
8QSDFLHQWHFRQVREUHSHVRWLHQHXQSUREOHPDDGLFLRQDO(OWHMLGRDGLSRVRFDUHFHGH VXE\DFHQWH(QHVWRVFDVRVHOSODQWHUDSpXWLFRGHEHLQFOXLUPHGLGDVTXHGLVPLQX\DQ
XQDLUULJDFLyQVDQJXtQHDH[WHQVDFRPRODGHODSLHO&RQIRUPHDXPHQWDODFDQWLGDG DO PtQLPR HO LPSDFWR GHO WUDVWRUQR SUHYLR VREUH HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ 3RU
GH WHMLGR DGLSRVR OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD GH OD SLHO GLVPLQX\H OR TXH DPLQRUD OD HMHPSOR
FDQWLGDGGHR[tJHQR\QXWULPHQWRVTXHDOFDQ]DOD]RQDGHODKHULGDREVWDFXOL]DQGROD
/RV WUDVWRUQRV TXH REVWDFXOL]DQ OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD FRPR OD DUWHULRSDWtD
FLFDWUL]DFLyQ\DXPHQWDQGRHOULHVJRGHGHKLVFHQFLD

FRURQDULDODYDVFXORSDWtDSHULIpULFD\ODKLSHUWHQVLyQSXHGHQFDXVDUSUREOHPDVSRU GHO PpWRGR GH FLHUUH XVDGR HO GHVDUUROOR GHO ERUGH GH FLFDWUL]DFLyQ \ HO WLSR GH
GLVPLQXFLyQGHOIOXMRVDQJXtQHRKDFLDHOVLWLRGHODLQFLVLyQ8QSDFLHQWHFRQXQR DSyVLWRLQGLFDGR/DFDSDFLGDGGHOSDFLHQWHSDUDUHDOL]DUORVFXLGDGRVDGHFXDGRVGHOD
GH HVWRV WUDVWRUQRV UHTXLHUH XQ SODQ GH DWHQFLyQ TXH LQFOX\D LQWHUYHQFLRQHV SDUD KHULGDGHVSXpVGHODOWDWDPELpQDIHFWDODFLFDWUL]DFLyQ
PHMRUDUODFLUFXODFLyQ
(OFiQFHUUHTXLHUHXQWUDWDPLHQWRPiVLQWHQVLYRSDUDHOGRORURXQSODQGHDWHQFLyQ
TXHLQFOX\DDERUGDUVtQWRPDVWDOHVFRPRQiXVHD\YyPLWRV
/D GLDEHWHV PHOOLWXV LPSLGH OD FLFDWUL]DFLyQ HQ PXFKDV IRUPDV H LQFUHPHQWD HO
ULHVJR GH LQIHFFLyQ GHO SDFLHQWH /D QHXURSDWtD GHO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV
LQIODPDFLyQ \ GHJHQHUDFLyQ GH QHUYLRV SHULIpULFRV FXDQGR HVWi SUHVHQWH SXHGH
LQWHUIHULUFRQODYDVRGLODWDFLyQ\HQFRQVHFXHQFLDFRQODFLUFXODFLyQHQOD]RQDGH
OD LQFLVLyQ /D FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD PHMRUD FRQ XQ FRQWURO ySWLPR GH OD
JOXFHPLD
/DLQPXQRVXSUHVLyQUHVXOWDQWHGHXQDHQIHUPHGDGRXQWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFR
FRUWLFRHVWHURLGHV TXLPLRWHUDSLD SXHGH DOWHUDU OD UHVSXHVWD LQIODPDWRULD UHWUDVDU
ODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQIHFFLyQHQHOSDFLHQWH
,QIHFFLyQ
8QDLQIHFFLyQHQODKHULGDWDPELpQUHWUDVDRDOWHUDODFLFDWUL]DFLyQ/RVVLJQRVGHVX
SUHVHQFLDLQFOX\HQ
$XPHQWRGHOH[XGDGR
([XGDGRSXUXOHQWRTXHFRQWLHQHSXV
(ULWHPDWHMLGRHQURMHFLGRDOUHGHGRUGHODKHULGD
$XPHQWRGHODWHPSHUDWXUDFXWiQHDHQODKHULGDRDOUHGHGRU
'RORUQXHYRRTXHDXPHQWD &LHUUHGHODKHULGD
0DOHVWDUJHQHUDO
(O FLUXMDQR GHEH GHWHUPLQDU HO PpWRGR DSURSLDGR GH FLHUUH GH OD KHULGD FRQ
)LHEUH IXQGDPHQWRHQVXVFDUDFWHUtVWLFDV\SRUVHOHFFLyQGHOPpWRGRPHQRVLQYDVLYRFRQHO
$XPHQWRHQODFLIUDGHOHXFRFLWRV PtQLPRULHVJRGHFRPSOLFDFLRQHV\HOPHMRUUHVXOWDGRHVWpWLFR(QODPD\RUtDGHORV
7RGDV ODV KHULGDV DELHUWDV VRQ FRORQL]DGDV SRU EDFWHULDV VXSHUILFLDOHV SHUR ODV FDVRV VH HPSOHDQ VXWXUDV /DV KHULGDV OLPSLDV \ FRQ EXHQD DSUR[LPDFLyQ GH VXV
KHULGDVLQIHFWDGDVWLHQHQXQDFLFDWUL]DFLyQOHQWD\SXHGHQWRUQDUVHGHKLVFHQWHVRFRQ ERUGHVVHSXHGHQFHUUDUSRULQWHQFLyQSULPDULDXWLOL]DQGRJUDSDVVXWXUDVRFLQWDV(O
HYLVFHUDFLyQ FLHUUHSULPDULRWDUGtRSXHGHKDFHUVHGHVSXpVGHGtDV/DVKHULGDVSRUPRUGHGXUD
DO LJXDO TXH ODV ODFHUDFLRQHV VH SXHGHQ FHUUDU FRQ HVWD WpFQLFD /DV KHULGDV TXH
FLFDWUL]DQSRUVHJXQGDLQWHQFLyQORKDFHQSRUJUDQXODFLyQ\UHHSLWHOL]DFLyQHYHQWXDO
(VWDGRGHOR[tJHQR SRU OR TXH QR VH FLHUUDQ /DV KHULGDV FRQWDPLQDGDV ODV LQIHFWDGDV R ODV TXLU~UJLFDV
(V QHFHVDULD XQD R[LJHQDFLyQ DGHFXDGD SDUD HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ &XDOTXLHU GHKLVFHQWHVVHSXHGHQWUDWDUGHHVWDPDQHUD3RUORJHQHUDOGHXVDXQWUDWDPLHQWRGH
FLUFXQVWDQFLD TXH LPSLGD OD R[LJHQDFLyQ tQWHJUD GH OD KHULGD R TXH GLVPLQX\D OD SUHVLyQ QHJDWLYD HQ OD KHULGD FRPR DG\XYDQWH SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ SRU VHJXQGD
FDQWLGDG GH R[tJHQR TXH OH OOHJD SRU HMHPSOR OD DWHURHVFOHURVLV R XQD PHQRU LQWHQFLyQ
FLUFXODFLyQKDFHPiVOHQWRHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ
&RVHUXQDKHEUDMDODGDSRUXQDDJXMD
9DORUDFLyQ\FXLGDGRV (Q OD VXWXUD VH XVD XQD KHEUD GH PDWHULDO QDWXUDO R VLQWpWLFR SDUD FHUUDU OD KHULGD
YpDVH0DWHULDOHV\PpWRGRVGHVXWXUD
7XV FXLGDGRV GHEHUiQ FHQWUDUVH HQ PDQWHQHU OD KHULGD OLPSLD \ SURWHJHUOD GH
WUDXPDWLVPRV /RV FXLGDGRV DSURSLDGRV GXUDQWH OD FLFDWUL]DFLyQ YDUtDQ GHSHQGLHQGR /DVVXWXUDVSRUORJHQHUDOVHPDQWLHQHQHQVXOXJDUGtDVGHSHQGLHQGRGHOD

H[WHQVLyQ GH OD KHULGD HO WLSR GH WHMLGR LQYROXFUDGR \ VL OD FLFDWUL]DFLyQ SURJUHVD D\XGDDGDUVRVWpQDORVWHMLGRVSURIXQGRVPLHQWUDVFLFDWUL]DQODVDSRQHXURVLV\ORVWHMLGRVFXWiQHRVPiV
VXSHUILFLDOHV /DV VXWXUDV GH UHWHQFLyQ VH FRORFDQ D WUDYpV GH OD SDUHG DEGRPLQDO DQWHV GH FHUUDU VXV
FRPR VH HVSHUDED /RV IDFWRUHV TXH DIHFWDQ HO PRPHQWR GHO UHWLUR GHO PDWHULDO GH SODQRV SDUD UHIRU]DU OD OtQHD GH VXWXUD 6H PDQWLHQHQ HQ VX OXJDU GXUDQWH PiV WLHPSR TXH ODV VXWXUDV
VXWXUDLQFOX\HQHOHVWDGRJHQHUDOGHOSDFLHQWHODIRUPDHOWDPDxR\ODORFDOL]DFLyQGH HVWiQGDUDPHQXGRGXUDQWHYDULDVVHPDQDVRKDVWDTXHODKHULGDFLFDWUL]DFDVLSRUFRPSOHWRSRUVHJXQGD
ODLQFLVLyQ\VLKD\SUHVHQFLDGHLQIODPDFLyQH[XGDGRRLQIHFFLyQ LQWHQFLyQ
6ROXFLRQHVGHDFHURLQR[LGDEOH
(OFLUXMDQRSXHGHHOHJLUXWLOL]DUJUDSDVRFOLSVSUHVLOODVFXWiQHRVFRPRDOWHUQDWLYDD
ODV VXWXUDV VL QR KD\ SUHRFXSDFLyQ SRU ORV UHVXOWDGRV HVWpWLFRV (VWRV PpWRGRV
SHUPLWHQ FHUUDU OD KHULGD PiV UiSLGR TXH ODV VXWXUDV /D UHDFFLyQ WLVXODU HV PtQLPD
GHELGR D TXH HVWiQ KHFKRV GH DFHUR LQR[LGDEOH TXLU~UJLFR /DV JUDSDV \ FOLSV
DSURSLDGDPHQWHFRORFDGRVGLVWULEX\HQODWHQVLyQGHPDQHUDKRPRJpQHDVREUHODOtQHD
GH VXWXUD UHGXFHQ HO WUDXPDWLVPR WLVXODU \ OD FRPSUHVLyQ OR TXH SURPXHYH OD
FLFDWUL]DFLyQ QRUPDO \ GLVPLQX\H DO PtQLPR OD GH WLSR SDWROyJLFR (O FLUXMDQR QR
XWLOL]DUi JUDSDV R FOLSV VL KD\ PHQRV GH PP GH WHMLGR HQWUH OD JUDSD \ FXDOTXLHU
KXHVRYDVRVDQJXtQHRXyUJDQRVXE\DFHQWHYpDVH8VRGHODVVXWXUDVGHUHWHQFLyQS

0DWHULDOHV\PpWRGRVGHVXWXUD
&XDQGRVHFLHUUDXQDKHULGDTXLU~UJLFDODVHOHFFLyQGHOPDWHULDOGHVXWXUDYDUtDGHDFXHUGRFRQHOPpWRGR
GHFLHUUHODORFDOL]DFLyQ\HOWLSRGHWHMLGR
0DWHULDOHV
6XWXUDVQRDEVRUELEOHV
6HXWLOL]DQSDUDFHUUDUODVXSHUILFLHFXWiQHD
3URYHHQUHVLVWHQFLDHLQPRYLOLGDG
&DXVDQPtQLPDLUULWDFLyQGHORVWHMLGRV
(VWiQKHFKRVGHVHGDDOJRGyQDFHURLQR[LGDEOHRGDFUyQ £4XpGDWHFRQPLJR
6XWXUDVUHDEVRUELEOHV /DV KHULGDV SHTXHxDV FRQ SRFR H[XGDGR VH SXHGHQ FHUUDU FRQ FLQWD DGKHVLYD WLUDV
6HXWLOL]DQFXDQGRQRHVGHVHDEOHHOUHWLURGHODVXWXUDSHMVXWXUDVHQXQSODQRGHWHMLGRVXE\DFHQWH
DGKHVLYDVYHQGROHWHVRDGKHVLYRVWLVXODUHV$OLJXDOTXHODVJUDSDV\ORVFOLSVHVWRV
(VWiQ KHFKDV GH FDWJXW FUyPLFR XQ FDWJXW QDWXUDO WUDWDGR FRQ WULy[LGR GH FURPR SDUD PHMRUDU VX
IRUWDOH]D \ SURORQJDU HO WLHPSR GH DEVRUFLyQ FDWJXW VLPSOH XQ PDWHULDO TXH VH DEVRUEH PiV UiSLGR \ PpWRGRVGHFLHUUHFDXVDQSRFDUHDFFLyQWLVXODU\SRUORJHQHUDOVHXVDQSDUDKHULGDV
WLHQH PiV SUREDELOLGDGHV GH FDXVDU LUULWDFLyQ TXH HO FDWJXW FUyPLFR R PDWHULDOHV VLQWpWLFRV FRPR HO FRQ SRFD WHQVLyQ 6H SXHGHQ XVDU VRORV R HQ FRPELQDFLyQ /RV FLHUUHV FRQ PDWHULDO
iFLGR SROLJOLFyOLFR TXH FDGD YH] VH XVDQ PiV HQ OXJDU GHO FDWJXW SRUTXH VRQ PiV IXHUWHV GXUDEOHV \ DGKHVLYRVHSXHGHQHPSOHDUGHVSXpVGHOUHWLURGHODVVXWXUDVRODVJUDSDVSDUDSURYHHU
PHQRVLUULWDQWHV
UHVSDOGRFRQWLQXRDXQDLQFLVLyQHQSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQYpDVH7LSRVGHFLHUUHV
0pWRGRV FRQFLQWDDGKHVLYDHQODSLHOS
/RV PpWRGRV GH VXWXUD PiV IUHFXHQWHV LQFOX\HQ OD GH FROFKRQHUR OD VLPSOH FRQWLQXD OD GH FROFKRQHUR
FRQSXQWRVVHSDUDGRVODVLPSOHFRQSXQWRVVHSDUDGRV\HOVXUJHWHFRQWLQXRDQFODGR
(OERUGHGHFLFDWUL]DFLyQ
3DUD YDORUDU DSURSLDGDPHQWH OD FLFDWUL]DFLyQ HV LPSRUWDQWH FRPSUHQGHU FyPR VH
GHVDUUROOD HO ERUGH GH FLFDWUL]DFLyQ GH XQD LQFLVLyQ GHVSXpV GH XQD RSHUDFLyQ
0DQpMHVHFRQFXLGDGR TXLU~UJLFD (O ERUGH GH FLFDWUL]DFLyQ HV XQD HVWUXFWXUD GH ILEUDV GH FROiJHQR TXH
LQLFLD VX IRUPDFLyQ GXUDQWH OD IDVH LQIODPDWRULD GHO FLHUUH GH XQD KHULGD SRU OR
JHQHUDOHQODVSULPHUDVK\DOFDQ]DHOPi[LPRGXUDQWHODIDVHGHSUROLIHUDFLyQ
8VRGHODVVXWXUDVGHUHWHQFLyQ
HQWUHORVGtDV\'HEHVSHUFLELUHVWHERUGHFXDQGRSDOSHVFRQVXDYLGDGODSLHOD
/DVVXWXUDVGHUHWHQFLyQVHXWLOL]DQSDUDILMDUORVERUGHVGHXQDKHULGD\VRVWHQHUODOtQHDGHVXWXUDHQORV FDGDODGRGHODKHULGD(OERUGHGHFLFDWUL]DFLyQHVXQVLJQRGHTXHHVWiSURJUHVDQGR
SDFLHQWHVEDULiWULFRV7DPELpQSXHGHQXVDUVHHQSDFLHQWHVGHDOWRULHVJRFRPRORVTXHKDQUHTXHULGRPiV
GHXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDHQSRFRWLHPSR(OXVRGHVXWXUDVGHUHWHQFLyQHQORVSDFLHQWHVEDULiWULFRV HOFLHUUHGHODKHULGD6LQRSXHGHVSHUFLELUHOERUGHODFLFDWUL]DFLyQQRDYDQ]DFRPR

VHHVSHUDEDUHTXLHUHPD\RUYDORUDFLyQ\GHEHUiVQRWLILFDUDOPpGLFR(QORVFDVRVHQ
ORVTXHHOERUGHQRVHGHVDUUROODODFDXVDPiVSUREDEOHHVODWHQVLyQPHFiQLFDHQOD
KHULGD
$SyVLWRV
/RVDSyVLWRVGHXQDLQFLVLyQODSURWHJHQIUHQWHDORVPLFURRUJDQLVPRVSDWyJHQRVDVt
FRPR D OD VXSHUILFLH FXWiQHD GHO H[XGDGR LUULWDQWH (O DSyVLWR HV HO FRPSRQHQWH
SULQFLSDO HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV KHULGDV TXLU~UJLFDV SRU OR WDQWR HV LPSRUWDQWH
HOHJLUHOWLSRDGHFXDGR(VXQDSUiFWLFDHVWiQGDUPDQWHQHUXQDSyVLWRTXLU~UJLFRHQVX
OXJDU GXUDQWH K GHVSXpV GH OD RSHUDFLyQ SDUD SUHYHQLU XQD LQIHFFLyQ HQ OD
KHULGDTXLU~UJLFD
6HUHTXLHUHHODSyVLWRDSURSLDGR
7LSRVGHFLHUUHVFRQFLQWDDGKHVLYDHQODSLHO /DVHOHFFLyQGHODSyVLWRGHEHUiJXLDUVHSRUHOWDPDxR\ODSURIXQGLGDGGHODKHULGD\
/RVWUHVWLSRVPiVIUHFXHQWHVGHFLHUUHFRQFLQWDDGKHVLYDVRQWLUDVYHQGROHWHV\DGKHVLYRVFXWiQHRV GH OD FDQWLGDG GH H[XGDGR 3RU OR JHQHUDO ODV KHULGDV FRQ H[XGDGR OHYH R PtQLPR
UHTXLHUHQ VyOR XQD FXELHUWD GH JDVD R XQD JDVD PXOOLGD SDUD OOHQDU OLJHUDPHQWH OD
7LUDVDGKHVLYDV
/DVWLUDVGHOJDGDVGHFLQWDHVWpULOQRHQWUHWHMLGDFRQVWLWX\HQXQPHGLRSULPDULRGHVRVWpQHQXQDKHULGD
SURIXQGLGDG 8QD KHULGD FRQ H[XGDGR FRSLRVR H[FRULDQWH UHTXLHUH XQ DSyVLWR
GHVSXpVGHUHWLUDUHOPDWHULDOGHVXWXUD DEVRUEHQWH FRPR HO GH DOJLQDWR GH FDOFLR R KLGURILEUD 6H SXHGH XVDU VDFXODFLyQ
H[WHUQDSDUDFRQWHQHUHOH[XGDGR\SURWHJHUODSLHOFLUFXQGDQWHYpDVH6DFXODFLyQGH
XQDKHULGDS
&XDQGR FXEUDV FRQ XQ DSyVLWR XQD KHULGD TXLU~UJLFD XVD WpFQLFD \ DGLWDPHQWRV
HVWpULOHVSDUDSUHYHQLUODFRQWDPLQDFLyQ&DPELDHODSyVLWRWDQDPHQXGRFRPRVHD
QHFHVDULRSDUDDEVRUEHUHOH[XGDGR\PDQWHQHUODSLHOFLUFXQGDQWHVHFDVLQHPEDUJR
UHFXHUGD TXH XQD KHULGD FLFDWUL]D PHMRU D OD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO (O FDPELR GHO
DSyVLWR GLVPLQX\H OD WHPSHUDWXUD HQ HO VLWLR GH OD KHULGD OR TXH KDFH PiV OHQWD OD
FLFDWUL]DFLyQKDVWDTXHUHWRUQDDODWHPSHUDWXUDQRUPDO9DORUDODLQFLVLyQHQFXDQWRD
VLJQRVGHLQIHFFLyQH[XGDGRGRORURHULWHPDFLUFXQGDQWHHQFDGDFDPELRGHDSyVLWR
/DV WHQGHQFLDV UHFLHQWHV SDUD OD SUHYHQFLyQ GH LQIHFFLRQHV GHO VLWLR TXLU~UJLFR VRQ
DSOLFDFLyQGHDSyVLWRVDUJpQWLFRVRSUHVLyQQHJDWLYD/RVDSyVLWRVDUJpQWLFRVD\XGDQ
&LHUUHVFRQYHQGROHWHV HQ OD SUHYHQFLyQ GH LQIHFFLRQHV (O VLVWHPD GH SUHVLyQ QHJDWLYD LPSLGH OD
6HWUDWDGHGRVWLUDVDGKHVLYDVHVWpULOHVLPSHUPHDEOHVXQLGDVSRUXQ³SXHQWH´HVWUHFKRQRDGKHVLYR6H IUDJPHQWDFLyQGHODLQFLVLyQFHUUDGD\GDVRVWpQDORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHV
XWLOL]DQSDUDGDUVRVWpQDKHULGDVSHTXHxDV\DFHUUDGDVFRQHOILQGHSURPRYHUODFLFDWUL]DFLyQGHVSXpVGHO
UHWLURGHOPDWHULDOGHVXWXUD
$GKHVLYRVFXWiQHRV
6XHOHQ FRQWHQHU XQ SHJDPHQWR IXHUWH GH DFFLyQ UiSLGD OODPDGR FLDQRDFULODWR 6H XVDQ SDUD FHUUDU
ODFHUDFLRQHVRKHULGDVTXLU~UJLFDV\DPHQXGRVHXWLOL]DQHQODVLQFLVLRQHVGHODSDURVFRSLD £2MRFRQODVKHULGDV
6DFXODFLyQGHXQDKHULGD
6L OD KHULGD GHO SDFLHQWH HVWi GUHQDQGR PXFKR R HO H[XGDGR SXHGH GDxDU OD SLHO FLUFXQGDQWH QHFHVLWDV
DSOLFDUXQDEROVD6HSXHGHXVDUXQDEROVDUHFROHFWRUDSDUDHVWRPDRXQDGHUHFROHFFLyQHVSHFLDOL]DGDGH
XQDKHULGDGHSHQGLHQGRGHOWDPDxRGHpVWD+HDTXtFyPRVHDSOLFD
/LPSLDODKHULGD\ODSLHOFLUFXQGDQWH6HFDDJROSHFLWRV
$SOLFDXQSURWHFWRUFXWiQHRFRPRXQDEDUUHUDGHPDWHULDOGHSURWHFFLyQDODSLHOFLUFXQGDQWH

HVFXUULPLHQWRV DFFLGHQWDOHV YDFtDOD FXDQGR HVWp DO GH VX FDSDFLGDG /D EROVD GHEHUi SHUPDQHFHU
DGKHULGDGXUDQWHDOPHQRVGtDV
&DSDFLWDFLyQDOSDFLHQWH
/DFDSDFLWDFLyQHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOSODQGHDWHQFLyQGHSDFLHQWHVFRQKHULGDV
TXLU~UJLFDV (V QHFHVDULR TXH HQ HO PRPHQWR GHO DOWD HO SDFLHQWH FRPSUHQGD \
PXHVWUH OD FDSDFLGDG GH UHDOL]DU HO FXLGDGR DSURSLDGR GH VX KHULGD ,QLFLD FRQ XQD
YDORUDFLyQGHVXVFRQRFLPLHQWRV\FRQWLQ~DFRQXQDGLVFXVLyQGHODVWpFQLFDVEiVLFDV
GH DVHSVLD \ ODYDGR GH PDQRV (O FRQWHQLGR GH WX HQVHxDQ]D GHSHQGH GHO WLSR GH
0LGHODKHULGD&RUWDXQDDEHUWXUDPPPD\RUTXHODKHULGDDOIUHQWHGHODEROVDGHFROHFFLyQYpDVH LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD HO WLSR GH DSyVLWR \ OD ORFDOL]DFLyQ GH OD KHULGD YpDVH
IRWRDQWHULRU (QVHxDQ]DDFHUFDGHORVFXLGDGRVGHXQDKHULGDTXLU~UJLFD
±3DVWDSDUDHVWRPDWLUDVGHEDUUHUDRDQLOORVFRPRORVXVDGRVSDUDHOFXLGDGRGHODVLOHRVWRPtDVVH
SXHGHQXWLOL]DUSDUDOOHQDUVXSHUILFLHVFXWiQHDVLUUHJXODUHVVHJ~QQHFHVLGDG
$VHJ~UDWH GH FHUUDU HO SXHUWR GH GUHQDMH HQ OD SDUWH EDMD GH OD EROVD SDUD SUHYHQLU HVFXUULPLHQWRV
'HVSXpV SUHVLRQD VXDYHPHQWH OD DEHUWXUD GH OD EROVD FHQWUDGD DOUHGHGRU GH OD KHULGD LQLFLDQGR HQ HO (QVHxDQ]DDFHUFDGHORVFXLGDGRVGHXQDKHULGDTXLU~UJLFD
ERUGHLQIHULRUSDUDFDSWDUFXDOTXLHUH[XGDGRYpDVHODVLJXLHQWHIRWR (V QHFHVDULR TXH ORV SDFLHQWHV TXLU~UJLFRV FRQR]FDQ ODV IRUPDV HQ ODV TXH SXHGHQ SURPRYHU OD
FLFDWUL]DFLyQGHVXKHULGD\SUHYHQLULQIHFFLRQHV$VHJ~UDWHGHWUDWDU
/RVVLJQRV\VtQWRPDVGHLQIHFFLyQORVFXDOHVGHEHQFRPXQLFDUVHDOPpGLFRGHLQPHGLDWRSRUHMHPSOR
DXPHQWR GH OD KLSHUVHQVLELOLGDG GRORU LQWHQVR R FUHFLHQWH HQ HO VLWLR GH OD KHULGD ILHEUH R HGHPD HQ
HVSHFLDOVLRFXUUHHQWUHORVGtDV\SRVWRSHUDWRULRV
&yPRWRPDUXQDOHFWXUDSUHFLVDGHODWHPSHUDWXUD
&XLGDGRV DSURSLDGRV GH OD KHULGD DVt FRPR OD LPSRUWDQFLD GH PDQWHQHUOD OLPSLD \ VHFD OD WpFQLFD
DSURSLDGDGHOODYDGRGHPDQRVORVPpWRGRV\PDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDOLPSLDUODKHULGD
$SyVLWRVSDUDODKHULGDLQFOXLGRVVXVWLSRVGyQGHREWHQHUORV\FyPRDSOLFDUORV
7LSRV \ JUDGRV GH DFWLYLGDG SHUPLWLGRV FRPR UHVWULFFLRQHV HQ FXDQWR D OHYDQWDU REMHWRV VL DSOLFD
FXiQGRSXHGHHOSDFLHQWHEDxDUVHHQUHJDGHUDRWLQD\FXiQGRHVSHUDUVXUHWRUQRDOWUDEDMR
±/DLPSRUWDQFLDGHODDOLPHQWDFLyQHLQJHVWLyQGHOtTXLGRVDGHFXDGRVSDUDSURPRYHUODFLFDWUL]DFLyQ
±(YLWDUHOKiELWRWDEiTXLFR
&XPSOLUFRQODVFRQVXOWDVGHVHJXLPLHQWR
3DUD YDFLDU OD EROVD SRQWH JXDQWHV XVD XQ HVFXGR R PDVFDULOOD IDFLDO \ SURWHFFLyQ RFXODU ,QVHUWD OD
SRUFLyQLQIHULRUGHODEROVDHQHOUHFLSLHQWHGHULHVJRVELROyJLFRVJUDGXDGR\DEUHHOSXHUWRGHGUHQDMH
IRWR GH DUULED D OD GHUHFKD 5HJLVWUD HO FRORU OD FRQVLVWHQFLD HO RORU \ OD FDQWLGDG GH OtTXLGR 6L IXH
UHTXHULGD REWpQ XQD PXHVWUD SDUD FXOWLYR \ HQYtDOD DO ODERUDWRULR GH LQPHGLDWR VLHPSUH VLJXH ODV
SUHFDXFLRQHVHVWiQGDUGHORV86&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ>&'&@FXDQGRPDQHMHVXQ
H[XGDGRLQIHFFLRVR
8VDXQDJDVDRXQOLHQ]ROLPSLRSDUDKLJLHQL]DUODSDUWHEDMDGHODEROVD\HOSXHUWRGHGUHQDMHORTXH
SUHYLHQH OD LUULWDFLyQ FXWiQHD R HO SRVLEOH RORU SURYHQLHQWH GH XQ H[XGDGR UHVLGXDO 9XHOYH D FHUUDU HO
SXHUWR
&DPELDODEROVDVyORVLHVFXUUHR\DQRVHDGKLHUH/RVFDPELRVIUHFXHQWHVVRQLQQHFHVDULRV\SXHGHQ
LUULWDUODSLHOGHOSDFLHQWH5HYLVD\YDFtDODEROVDFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUDSUHYHQLUVXVREUHOOHQDGR\

LQIHFFLyQHQODKHULGDUHTXLHUHDWHQFLyQPHWLFXORVDDODVWpFQLFDVHVWpULOHVDOWUDWDUXQD
KHULGDDJXGDYpDVH&RPSOLFDFLRQHVGHODVKHULGDVDJXGDVHQSDFLHQWHVEDULiWULFRV
£0DQpMHVHFRQFXLGDGR
&RPSOLFDFLRQHVGHODVKHULGDVDJXGDVHQSDFLHQWHVEDULiWULFRV
/RV SDFLHQWHV EDULiWULFRV WLHQHQ PD\RU ULHVJR GH SUHVHQWDU FRPSOLFDFLRQHV GH ODV KHULGDV DJXGDV H
LQFOX\HQ LQIHFFLyQ GHKLVFHQFLD SRU PD\RU WHQVLyQ HQ ORV ERUGHV DO PRPHQWR GH FHUUDU OD KHULGD \
IRUPDFLyQGHKHPDWRPDV
(VWDVFRPSOLFDFLRQHVSXHGHQVHUSURGXFWRGHPXFKRVIDFWRUHVTXHLQFOX\HQ
*UDGRGHGLILFXOWDGGHODRSHUDFLyQGHHVWRVSDFLHQWHV
0iVWLHPSRTXLU~UJLFRTXHDXPHQWDODVSUREDELOLGDGHVGHFRQWDPLQDFLyQ
$XPHQWRGHOWUDXPDWLVPRSHMODQHFHVLGDGGHXQDVHSDUDFLyQPiVIRU]DGDSDUDODH[SRVLFLyQGXUDQWH
XQDFLUXJtDSXHGHFDXVDUQHFURVLVGHODSDUHGDEGRPLQDO
&RPSOLFDFLRQHVSRWHQFLDOHV
/DV RSHUDFLRQHV TXLU~UJLFDV RULJLQDQ XQD KHULGD DJXGD FRQWURODGD (O DPELHQWH GHO
SDFLHQWH HO WLSR \ JUDYHGDG GH OD KHULGD \ ORV FXLGDGRV SUHRSHUDWRULRV \
SRVWRSHUDWRULRV HVWiQ WRGRV EDMR FRQWURO GHO HTXLSR GH DWHQFLyQ PpGLFD (Q
FRQVHFXHQFLD OD PD\RU SDUWH GH ODV KHULGDV TXLU~UJLFDV FLFDWUL]D VLQ LQFLGHQWHV VLQ
HPEDUJRDOJXQDVFRPSOLFDFLRQHVTXHSXHGHQVXUJLULQFOX\HQLQIHFFLyQKHPRUUDJLD
GHKLVFHQFLD\HYLVFHUDFLyQ
,QIHFFLyQ
/DLQIHFFLyQGHODKHULGDRGHOVLWLRTXLU~UJLFR,64HVODFRPSOLFDFLyQGHKHULGDV
PiVIUHFXHQWHDVtFRPRODVHJXQGDLQIHFFLyQPiVXVXDOUHODFLRQDGDFRQORVFXLGDGRV
FOtQLFRV/DLQIHFFLyQRFXUUHFXDQGRODFLIUDGHEDFWHULDVHVPD\RUGHSRUJUDPR (OPRPHQWRGHLQWHUYHQLU
GH WHMLGR eVWD WLHQH LPSDFWR HQ WRGDV ODV IDVHV GH FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD (Q XQ SDFLHQWH TXLU~UJLFR OD LQIHFFLyQ GH VX KHULGD HV XQ VXFHVR LPSRUWDQWH \ GH
*HQHUDOPHQWH RFXUUH XQD LQIHFFLyQ GH OD KHULGD HQ ORV GtDV TXH VLJXHQ D OD JUDYHGDG TXH UHTXLHUH XQD LQWHUYHQFLyQ RSRUWXQD /DV LQWHUYHQFLRQHV TXH SRU OR
LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD R HQ HO DxR VLJXLHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ GRQGH KD\ XQ JHQHUDOVHRUGHQDQHQFDVRVGHLQIHFFLyQSRVWRSHUDWRULDLQFOX\HQ
LPSODQWH/RV&'&GHILQHQDODV,64FRPRVXSHUILFLDOHVSURIXQGDV LQFLVLRQDOHV \ 2EWHQFLyQGHXQFXOWLYRGHODVHFUHFLyQGHODKHULGD\SUXHEDVGHVHQVLELOLGDG
HQHVSDFLRRUJiQLFR
$GPLQLVWUDFLyQGHDQWLELyWLFRV
/DVJXtDVGHSUHYHQFLyQGHORV&'&LQFOX\HQKRUDULR\VHOHFFLyQGHDQWLELyWLFRV
HYLWDUHOUDVXUDGRDPHQRVTXHVHDDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRXQFRQWUROHVWULFWRGHOD ,UULJDFLyQGHODKHULGD
JOXFRVD \ QRUPRWHUPLD SDUD SURFHGLPLHQWRV GHO FRORQ /D SUHYHQFLyQ GH XQD &REHUWXUDGHODKHULGDFRQDSyVLWRV\WDSRQDPLHQWROD[RVHJ~QQHFHVLGDGSXHGHQ

WDPELpQ RUGHQDUVH DSyVLWRV DQWLPLFURELDQRV FRPR ORV DUJpQWLFRV R OD PLHO GH DOPpGLFR
JUDGRPHGLFLQDO 6LHOSDFLHQWHSUHVHQWDXQDKHULGDDEGRPLQDOD\~GDORDDGRSWDUXQDSRVLFLyQEDMD
0RQLWRUL]DFLyQGHOH[XGDGRGRORU\RORUGHODKHULGDDVtFRPRGHODVFRQGLFLRQHV GH)RZOHUFRQVXVURGLOODVGREODGDVSDUDGLVPLQXLUODWHQVLyQDEGRPLQDO
GHODSLHOFLUFXQGDQWH\ODSUHVHQFLDGHILHEUH 6LHVHYLGHQWHODHYLVFHUDFLyQFXEUHORVWHMLGRVH[SXOVDGRVPHGLDQWHDSyVLWRVGH
JDVDVDWXUDGRVFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDOHVWpULO
+HPRUUDJLD
3XHGH RFXUULU KHPRUUDJLD SRU GDxR GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV (Q HO SDFLHQWH
SRVWRSHUDWRULRSXHGHSUHVHQWDUVHHQVLWLRVLQWHUQRVRH[WHUQRV/DVORFDOL]DFLRQHVPiV +HULGDVSRULQIHFFLyQ
IUHFXHQWHVGHKHPRUUDJLDLQWHUQDVRQ
9tDVQDVDOHVSRVWHULRUHV
9DVRVVDQJXtQHRVSXOPRQDUHV $EVFHVR
%D]R 8Q DEVFHVR FXWiQHR HV XQD DFXPXODFLyQ ORFDO GH SXV R VDQJUH 6XHOH WUDWDUVH SRU
+tJDGR LQFLVLyQ\GUHQDMHSRUORJHQHUDOEDMRDQHVWHVLDORFDO$PHQXGRUHTXLHUHFXEULUVH
(VWyPDJR SDUD SUHYHQLU TXH OD VXSHUILFLH FXWiQHD VDQH DQWHV TXH HO WHMLGR PiV SURIXQGR 6H
SXHGHXVDUXQWXERGHGUHQDMHSDUDGUHQDUFXDOTXLHUDEVFHVRLQWHUQRRDFXPXODFLyQ
ÒWHUR
GHOtTXLGReVWHVHFRORFDFRQD\XGDGHXQDJXtDUDGLROyJLFD\SXHGHPDQWHQHUVHHQ
7DPELpQSXHGHQRFXUULUKHPRUUDJLDVHQHOVLWLRGHXQDOHVLyQGHXQDDUWHULDJUDQGH VXOXJDUGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV
R DQHXULVPD /D KHPRUUDJLD HQ XQD GH HVWDV ]RQDV UHGXFH VLJQLILFDWLYDPHQWH HO
YROXPHQ GH VDQJUH FLUFXODQWH \ SUHFLSLWD OD KLSRYROHPLD /DV LQWHUYHQFLRQHV GH
HQIHUPHUtDLQFOX\HQODDGPLQLVWUDFLyQGHVROXFLRQHVLQWUDYHQRVDVLYSDUDPDQWHQHU )DVFLWLVQHFURVDQWH
ODSUHVLyQDUWHULDO\HOJDVWRXULQDULR\GHWHUPLQDUODIXHQWHGHODKHPRUUDJLD6LOD /D IDVFLWLV QHFURVDQWH HV XQD LQIHFFLyQ JUDYH GH UiSLGD SURSDJDFLyQ GH ODV
KHPRUUDJLD HV H[WHUQD SRU HMHPSOR GH OD KHULGD PLVPD R SRU GUHQDMH GH YDVRV DSRQHXURVLV TXH SXHGH GHVWUXLU ORV WHMLGRV EODQGRV 6H UHTXLHUH GHVEULGDPLHQWR
VDQJXtQHRVIUiJLOHVGHUHFLHQWHGHVDUUROORKD]SUHVLyQRFRORFDXQDSyVLWRDSUHVLyQ TXLU~UJLFR LQWHQVLYR GH XUJHQFLD SDUD WUDWDU HO WUDVWRUQR SRUTXH SXHGH GLVHPLQDUVH
VREUHHOVLWLRGHODKHPRUUDJLDYLJLODODVFRQVWDQWHVYLWDOHVGHOSDFLHQWH\QRWLILFDDO FRQUDSLGH]KDVWDFDXVDUXQVKRFNVpSWLFR\ODLQVXILFLHQFLDGHyUJDQRV/RVSDFLHQWHV
PpGLFRSDUDUHFLELUODVyUGHQHVHVSHFtILFDVGHWUDWDPLHQWR DIHFWDGRVSRUHVWHSURFHVRSXHGHQWHQHURWURVWUDVWRUQRVGHVDOXGTXHGLVPLQX\HQVX
FDSDFLGDGGHFRPEDWLULQIHFFLRQHVFRPRODGLDEHWHV
'HKLVFHQFLD\HYLVFHUDFLyQ
/DGHKLVFHQFLDRFXUUHFRQPD\RUIUHFXHQFLDFXDQGRODVILEUDVGHFROiJHQRQRVRQOR
VXILFLHQWHPHQWHPDGXUDVSDUDPDQWHQHUODLQFLVLyQFHUUDGDVLQVXWXUD(OSULPHUVLJQR
GH GHKLVFHQFLD SXHGH VHU XQ DEVFHVR R XQ FKRUUR GH OtTXLGR VHURVDQJXLQROHQWR TXH
SURYHQJDGHODKHULGDRHOLQIRUPHGHOSDFLHQWHGHXQDVHQVDFLyQGH³GHWRQDFLRQHV´
GHVSXpV GH HVWRUQXGDU WRVHU R DUTXHDUVH /D GHKLVFHQFLD FRPSOHWD OOHYD D OD
HYLVFHUDFLyQHQODTXHORVWHMLGRVSURWUX\HQDWUDYpVGHODDEHUWXUDGHODKHULGD/DV
KHULGDVDEGRPLQDOHVWLHQHQPD\RUWHQGHQFLDDODGHKLVFHQFLD\HYLVFHUDFLyQTXHODV
WRUiFLFDV
8QSRFRGHSUHYHQFLyQ
&RQ HO REMHWR GH SUHYHQLU OD GHKLVFHQFLD \ HYLVFHUDFLyQ GH OD KHULGD HQVHxD D ORV
SDFLHQWHVDVRVWHQHUODFRQXQDDOPRKDGDRFRMtQDQWHVGHFDPELDUGHSRVLFLyQWRVHUR
HVWRUQXGDU
6LRFXUUHGHKLVFHQFLDRHYLVFHUDFLyQVLJXHHVWRVSDVRV
3HUPDQHFHFRQHOSDFLHQWHPDQWHQORTXLHWR\SLGHDXQFRPSDxHURTXHQRWLILTXH

FODVLILFDQORVGHVJDUURVGHSLHOHQWUHVFDWHJRUtDVSRUVXQLYHOGHOHVLyQDOWHMLGR(QOD
+HULGDVWUDXPiWLFDV KHUUDPLHQWD 67$5 VH XVD OD FDSDFLGDG GH UHDOLQHDU HO FROJDMR FXWiQHR \ VXV
FDUDFWHUtVWLFDV GH YLDELOLGDG (Q HO VLVWHPD ,67$3 VH XVD HO QLYHO GH SpUGLGD GH
8QDKHULGDWUDXPiWLFDHVXQDOHVLyQV~ELWDQRSODQHDGDGHODSLHOTXHSXHGHVHUGH
FROJDMRFXWiQHRYpDVH&ODVLILFDFLyQGHORVGHVJDUURVFXWiQHRV(VWHWLSRGHOHVLyQ
PHQRULPSRUWDQFLDFRPRXQUDVSyQGHODURGLOODKDVWDJUDYHFRPRXQDSURYRFDGD
VHSXHGHSUHYHQLUFRQHOPDQHMRFXLGDGRVRGHORVPLHPEURVGHOHTXLSRGHDWHQFLyQ
SRUXQDUPDGHIXHJR
PpGLFDYpDVH3UHYHQFLyQGHORVGHVJDUURVFXWiQHRVS
7LSRVGHKHULGDVWUDXPiWLFDV 3UHYHQFLyQGHORVGHVJDUURVFXWiQHRV
/DV KHULGDV WUDXPiWLFDV LQFOX\HQ DEUDVLRQHV ODFHUDFLRQHV GHVJDUURV FXWiQHRV &RQIRUPH VH HQYHMHFH OD SLHO VH WRUQD PiV VXVFHSWLEOH D ODV OHVLRQHV SRU GHVJDUUR TXH VH SUHYLHQHQ
PRUGHGXUDVRWUDXPDWLVPRVFRQWXQGHQWHVRSHQHWUDQWHV XWLOL]DQGR
7pFQLFDV DSURSLDGDV GH OHYDQWDPLHQWR FDPELR GH SRVLFLyQ WUDQVIHUHQFLD \ JLUR SDUD GLVPLQXLU OD
IULFFLyQRHOFL]DOODPLHQWR
$FRMLQDPLHQWRSDUDGDUVRSRUWHDVXSHUILFLHVGRQGHHOULHVJRHVPi[LPRFRPRORVEDUDQGDOHVGHXQD
&ODVLILFDFLyQGHORVGHVJDUURVFXWiQHRV FDPD \ ORV VRSRUWHV GH ODV H[WUHPLGDGHV HQ XQD VLOOD GH UXHGDV \ VREUH OD SLHO FXDQGR VH XVDQ
3DUDKDFHUXQDYDORUDFLyQKRPRJpQHDGHORVGHVJDUURVFXWiQHRVXWLOL]DXQVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQFRPR LQPRYLOL]DGRUHVGHH[WUHPLGDG
HO,67$3SDUDUHJLVWUDUORVGDWRVHQFRQWUDGRV $OPRKDGDVRFRMLQHVSDUDVRSRUWDUODVH[WUHPLGDGHVWRUiFLFDV\SpOYLFDVGHOSDFLHQWH
(QHOVLVWHPD,67$3VHFODVLILFDQORVGHVJDUURVFXWiQHRVFRPR $SyVLWRVQRDGKHUHQWHVRFRQPtQLPDDGKHUHQFLDFRPRORVGHFLQWDGHSDSHORVLOLFRQDEODQGD
7LSR'HVJDUUROLQHDORFRQFROJDMRTXHSXHGHUHFRORFDUVHSDUDFXEULUHOOHFKRGHODKHULGD 8QDEDUUHUDGHOLPSLH]DFXWiQHDDQWHVGHDSOLFDUORVDSyVLWRV
7LSR3pUGLGDWLVXODUSDUFLDOTXHQRSXHGHFRORFDUVHRWUDYH]SDUDFXEULUHOOHFKRGHODKHULGD /DWpFQLFDGHHPSXMDURMDODUSDUDUHWLUDUFRQFXLGDGRODFLQWD\RWURVDGKHVLYRV
7LSR3pUGLGDGHXQFROJDMRGHSLHOWRWDOTXHH[SRQHWRGRHOOHFKRGHODKHULGD (QYROWXUDVFRPRODVGHJDVDEODQGDRUHGHVWXEXODUHVGHDOJRGyQWHMLGRSDUDSURWHJHU]RQDVGHODSLHO
GRQGHHOULHVJRGHGHVJDUURHVDOWR
/RFLyQFXWiQHDDSOLFDGDGRVYHFHVDOGtDVREUHODV]RQDVHQULHVJR$VHJ~UDWHGHGHFLUDWXSDFLHQWHTXH
$xDGDSURWHFFLyQXVDQGRFDPLVDVGHPDQJDODUJD\SDQWDORQHVODUJRVVHJ~QORSHUPLWDHOFOLPD
$EUDVLRQHV (YLWDUORVPRYLPLHQWRVV~ELWRVREUXVFRVTXHSXHGDQMDODUODSLHO\SRVLEOHPHQWHFDXVDUXQGHVJDUUR
±0DQWHQHUODSLHOK~PHGD
2FXUUHXQDDEUDVLyQFXDQGRXQDIXHU]DPHFiQLFDFRPRODGHIULFFLyQSRUIURWHGHOD
±(YLWDUHOXVRH[FHVLYRGHMDERQHV
SLHOFRQWUDXQDVXSHUILFLHGXUDUHWLUDXQD]RQDGHSLHOGHJURVRUSDUFLDO$PHQRVTXH
VHDIHFWHXQDFDQWLGDGLQXVXDOPHQWHJUDQGHGHSLHOXRFXUUDLQIHFFLyQXQDDEUDVLyQ
HV XQD GH ODV KHULGDV WUDXPiWLFDV PHQRV FRPSOLFDGDV /DV DEUDVLRQHV SXHGHQ YDULDU
HQWDPDxR\SURIXQGLGDG\HVWDULPSUHJQDGDVGHWLHUUDRGHWULWRV
/DFHUDFLRQHV
8QD ODFHUDFLyQ HV XQD SpUGLGD GH FRQWLQXLGDG GH OD SLHO SURGXFLGD SRU XQ REMHWR
FRUWDQWH FRPR PHWDO YLGULR R PDGHUD 7DPELpQ SXHGH GHEHUVH D XQ WUDXPDWLVPR
FRQWXQGHQWH TXH RULJLQD XQD PD\RU IXHU]D GH FL]DOODPLHQWR 8QD ODFHUDFLyQ WLHQH
ERUGHVDVHUUDGRVLUUHJXODUHV\VXJUDYHGDGGHSHQGHGHVXFDXVDWDPDxRSURIXQGLGDG
\ORFDOL]DFLyQ
'HVJDUURVFXWiQHRV
8QGHVJDUURFXWiQHR HV XQ WLSR HVSHFtILFR GH ODFHUDFLyQ TXH FRQ PXFKD IUHFXHQFLD
DIHFWDDORVDGXOWRVPD\RUHV(QXQGHVJDUURFXWiQHRODIULFFLyQGHFL]DOODPLHQWRRHO
WUDXPDWLVPR FRQWXQGHQWH VHSDUD ODV FDSDV GH OD SLHO 2FXUUH XQD OHVLyQ GH JURVRU
SDUFLDO FXDQGR OD HSLGHUPLV VH VHSDUD GH OD GHUPLV \ XQD GH JURVRU FRPSOHWR VL VH
VHSDUDQ OD HSLGHUPLV \ OD GHUPLV GHO WHMLGR VXE\DFHQWH 8VD XQ VLVWHPD GH
FODVLILFDFLyQ FRPR HO GH 3D\QH0DUWLQ OD KHUUDPLHQWD 6NLQ 7HDU $XGLW 5HVHDUFK
67$5RODGHO,QWHUQDWLRQDO6NLQ7HDU$GYLVRU\3DQHO,67$3SDUDFODVLILFDUORV
GHVJDUURV FXWiQHRV GXUDQWH VX YDORUDFLyQ &RQ OD KHUUDPLHQWD 3D\QH0DUWLQ VH

NJFPGHSUHVLyQFXDQGRPXHUGH\VLDJLWDVXFDEH]DDOPLVPRWLHPSRORTXHVXHOH
RFXUULU VH KDFH HYLGHQWH XQD IXHU]D GH WRUVLyQ LPSRUWDQWH -XQWDV HVWDV IXHU]DV
SXHGHQFDXVDUXQGDxRWLVXODUPDVLYRSRUDSODVWDPLHQWR\DYXOVLyQ
+HULGDVWUDXPiWLFDVSHQHWUDQWHV
8QDKHULGDWUDXPiWLFDSHQHWUDQWHHVGHWLSRSXQ]DQWHTXHSXHGHVHUFDXVDGDSRUXQ
DFFLGHQWHRXQDWDTXHSHUVRQDOFRPRODVGHDUPDEODQFDRGHIXHJR3XHGHRFDVLRQDU
OHVLyQ GH WHMLGRV EODQGRV \ SRVLEOHPHQWH GH KXHVR P~VFXOR YDVRV VDQJXtQHRV
WHQGRQHVRQHUYLRV/RVWUDXPDWLVPRVFRQWXVRVSXHGHQRULJLQDUXQDJUDQGHVWUXFFLyQ
WLVXODU/DOHVLyQVXE\DFHQWHSXHGHVHUSHRUGHORTXHDSDUHQWDODKHULGD
&XFKLOORSLOOR
8QD SXxDODGD HV XQD KHULGD GH EDMD YHORFLGDG TXH HQ JHQHUDO VH SUHVHQWD FRPR OD
FOiVLFD SXQFLyQ R ODFHUDFLyQ (Q DOJXQRV FDVRV SXHGH LPSOLFDU GDxR HQ ORV yUJDQRV
EDMR HO VLWLR GH OD KHULGD 6H XVDQ UDGLRJUDItDV WRPRJUDItD FRPSXWDUL]DGD \
UHVRQDQFLDPDJQpWLFDSDUDYDORUDUHOSRVLEOHGDxRGHyUJDQRV6LHODUPDXVDGDHVWDED
FRQWDPLQDGD HO SDFLHQWH VH HQFXHQWUD HQ ULHVJR GH LQIHFFLyQ ORFDO VHSWLFHPLD \
WpWDQRV
3LVWRODKXPHDQWH
8QD KHULGD SRU DUPD GH IXHJR VH FRQVLGHUD GH DOWD YHORFLGDG /RV IDFWRUHV TXH
LQIOX\HQHQODJUDYHGDGGHOGDxRWLVXODULQFOX\HQHOFDOLEUHGHODUPDODYHORFLGDGGHO
0RUGHGXUDV SUR\HFWLO\ODSRVLFLyQGHOSDFLHQWHHQHOPRPHQWRGHODOHVLyQ
&XDQGRVHYDORUDXQDKHULGDSRUPRUGHGXUDHVLPSRUWDQWHGHVFXEULUFRQUDSLGH]OD (QODPD\RUtDGHORVFDVRVXQDUPDGHSHTXHxRFDOLEUHTXHGLVSDUDXQSUR\HFWLO
IXHQWH\DVHDXQJDWRSHUURPXUFLpODJRVHUSLHQWHDUDxDRVHUKXPDQR(VWRD\XGD GHYHORFLGDGUHODWLYDPHQWHEDMDFUHDXQDOHVLyQSXQWLIRUPHOLPSLDSHTXHxDFRQSRFD
DO HTXLSR GH DWHQFLyQ PpGLFD D GHWHUPLQDU TXp EDFWHULDV R WR[LQDV SXHGHQ HVWDU R QLQJXQD KHPRUUDJLD 6L HO SUR\HFWLO \D QR VH HQFXHQWUD HQ HO FXHUSR GHO SDFLHQWH
SUHVHQWHV\SRVLEOHPHQWHHOWLSRGHWUDXPDWLVPRWLVXODU WUDWDHVWDOHVLyQFRPRFXDOTXLHURWUDGHWLSRDELHUWR
8Q SUR\HFWLO GH JUDQ FDOLEUH \ GH UHODWLYDPHQWH DOWD YHORFLGDG VXHOH FDXVDU
GHVWUXFFLyQWLVXODUPDVLYDXQDJUDQDEHUWXUDKHPRUUDJLDSURIXVD\FRQWDPLQDFLyQGH
¢$QtEDOHOFDQtEDO" ODKHULGD(QHVWHFDVRHOSDFLHQWHVXHOHUHTXHULULQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDLQPHGLDWD
8QDPRUGHGXUDKXPDQDSXHGHFDXVDUXQDKHULGDSXQ]DQWHHLQWURGXFLUFXDOTXLHUDGH GHVSXpVGHODFXDOVHWUDWDODKHULGDFRPRFXDOTXLHUDGHWLSRTXLU~UJLFR
ORVPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODERFD6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV\ORVHVWUHSWRFRFRV
VRQ DJHQWHV TXH SXHGHQ WUDQVPLWLUVH D OD KHULGD R OD VDQJUH GHO SDFLHQWH 2WUDV
HQIHUPHGDGHVJUDYHVTXHVHSXHGHQWUDQVPLWLUGHHVWDIRUPDVRQLQIHFFLyQSRU9,+
KHSDWLWLV%\&VtILOLV\WXEHUFXORVLV$OJXQDVSUXHEDVVXJLHUHQTXHXQDPRUGHGXUD
KXPDQD WDPELpQ SXHGH FDXVDU IDVFLWLV QHFURVDQWH LQIHFFLyQ FXWiQHD TXH SURJUHVD
UiSLGDPHQWH\VXHOHVHUFDXVDGDSRUGRVWLSRVGHPLFURRUJDQLVPRV
$QLPDOHVGRPpVWLFRV
/DPRUGLGDGHXQSHUURJDWRRURHGRUSXHGHFDXVDULQIHFFLRQHVOHWDOHVSRUHMHPSOR
ODUDELDDWUDYpVGHXQDKHULGD/RVGLHQWHVSXQWLIRUPHVSRUHMHPSORORVGHORVJDWRV
SXHGHQFDXVDUGDxRWLVXODUSURIXQGR6LQHPEDUJRXQSHUURSXHGHJHQHUDUKDVWD

GHWULWRVFXDQGROLPSLHVODKHULGD1XQFDXVHVSHUy[LGRGHKLGUyJHQRRDOFRKRO
1XQFDXWLOLFHVXQDWRUXQGDGHDOJRGyQRXQDJDVDUHOOHQDFRQDOJRGyQSDUDOLPSLDU
XQDKHULGDSRUTXHODVILEUDVGHDOJRGyQTXHVHTXHGDQHQODKHULGDSXHGHQFDXVDU
FRQWDPLQDFLyQRXQDUHDFFLyQDXQFXHUSRH[WUDxR
6LHOPpGLFRSODQHDHOGHVEULGDPLHQWRGHODKHULGDSDUDUHWLUDUWHMLGRVPXHUWRV\
GLVPLQXLUHOULHVJRGHLQIHFFLyQ\FLFDWUL]DFLyQSDWROyJLFDF~EUHODVXDYHPHQWHFRQ
JDVD KXPHGHFLGD HQ VROXFLyQ VDOLQD QRUPDO KDVWD TXH VHD PRPHQWR SDUD HO
SURFHGLPLHQWR
9LJLODHVWUHFKDPHQWHHQFXDQWRDVLJQRVGHDSDULFLyQGHLQIHFFLyQFRPRXQDSLHO
FDOLHQWH\URMDRXQDVHFUHFLyQSXUXOHQWDGHODKHULGD/DLQIHFFLyQHQXQDKHULGD
WUDXPiWLFD SXHGH UHWUDVDU OD FLFDWUL]DFLyQ DXPHQWDU VX IRUPD SDWROyJLFD \
GHVHQFDGHQDULQIHFFLRQHVVLVWpPLFDVFRPRODVHSWLFHPLD
,QVSHFFLRQDFRQUHJXODULGDGHODSyVLWR6LVHSUHVHQWDHGHPDDMXVWDHODSyVLWRSDUD
DVHJXUDUXQDFLUFXODFLyQDSURSLDGDHQODUHJLyQDIHFWDGD
4XHPDGXUDV
8QDTXHPDGXUDHVXQDKHULGDDJXGDFDXVDGDSRUODH[SRVLFLyQDH[WUHPRVWpUPLFRV
HOHFWULFLGDG VXVWDQFLDV TXtPLFDV FiXVWLFDV R UDGLDFLyQ (O JUDGR GH GDxR WLVXODU
9DORUDFLyQ\FXLGDGRV FDXVDGR SRU XQD TXHPDGXUD GHSHQGH GH OD IXHU]D GH OD IXHQWH \ OD GXUDFLyQ GHO
(O WLHPSR HV GH VXPD LPSRUWDQFLD FXDQGR VH DWLHQGH D XQ SDFLHQWH FRQ XQD KHULGD FRQWDFWRRH[SRVLFLyQ/DPD\RUtDGHODVTXHPDGXUDVVHWUDWDHQHOFRQWH[WRH[WHUQR
WUDXPiWLFD (Q SULPHU OXJDU YDORUD VX $%& YtDV $pUHDV GHO LQJOpV $LUZD\V GHSHQGLHQGRGHODJUDYHGDG\HOHVWDGRJHQHUDOGHODYtFWLPD
UHVSLUDFLyQ %UHDWKLQJ \ &LUFXODFLyQ $XQTXH SXHGH SDUHFHU QDWXUDO FHQWUDUVH
SULPHURHQODOHVLyQWLHQHQSULRULGDGXQDYtDDpUHDSHUPHDEOH\HOODWLGRFDUGtDFR
$ FRQWLQXDFLyQ GLULJH WX DWHQFLyQ D OD KHULGD &RQWUROD OD KHPRUUDJLD SRU 7LSRVGHTXHPDGXUDV
DSOLFDFLyQ GH SUHVLyQ ILUPH \ GLUHFWD \ HOHYD ODV H[WUHPLGDGHV GHO SDFLHQWH 6L OD
KHPRUUDJLD FRQWLQ~D WDO YH] QHFHVLWHV KDFHU FRPSUHVLyQ HQ XQ SXQWR DUULED GH OD
4XHPDGXUDVWpUPLFDV
KHULGD 'HVSXpV YDORUD HO HVWDGR GH OD KHULGD DQRWDQGR VX ORQJLWXG DQFKR \ (O WLSR PiV IUHFXHQWH GH TXHPDGXUD HO WpUPLFR SXHGH UHVXOWDU GH SUiFWLFDPHQWH
SURIXQGLGDG OD SUHVHQFLD GH HGHPD \ H[XGDGR OD SHUIXVLyQ WLVXODU ODV IXQFLRQHV FXDOTXLHU XVR R PDQHMR HUUyQHR GHO IXHJR R GH XQ SURGXFWR FRPEXVWLEOH -XJDU FRQ
VHQVRULDO \ PRWRUD \ OD SUHVHQFLD GH FXHUSRV H[WUDxRV R IUDFWXUDV (O WUDWDPLHQWR FHULOORVYHUWHUJDVROLQDHQXQDSRGDGRUDFDOLHQWH\HQFHQGHUIXHJRVDUWLILFLDOHVVRQ
HVSHFtILFR \ OD OLPSLH]D GH OD KHULGD GHSHQGHQ GHO WLSR \ JUDGR GH FRQWDPLQDFLyQ DOJXQRV HMHPSORV FRPXQHV GH ODV IRUPDV HQ ODV TXH RFXUUHQ ODV TXHPDGXUDV /DV
SUHVHQWHYpDVH&XLGDGRVGHXQSDFLHQWHFRQXQDOHVLyQWUDXPiWLFDS KHULGDV WpUPLFDV WDPELpQ SXHGHQ UHVXOWDU GH DFFLGHQWHV HQ OD FRFLQD LQFHQGLRV
FROLVLRQHVDXWRPRYLOtVWLFDVRDEXVRItVLFR$XQTXHHVPHQRVIUHFXHQWHODH[SRVLFLyQ
DOIUtRH[WUHPRWDPELpQSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVWpUPLFDV
&RQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHV
&XDQGRDWLHQGDVDXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGDWUDXPiWLFDSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQD
HVWRVDVSHFWRVGHORVFXLGDGRV £2MRFRQODVKHULGDV
/LPSLD ELHQ ODV KHULGDV SDUD UHWLUDU EDFWHULDV VXSHUILFLDOHV \ GHWULWRV GH VX EDVH
8VDVROXFLyQVDOLQDQRUPDOHVWpULO/LPSLDFRQJDVDVRLUULJDELHQKDVWDTXHODEDVH
GHODKHULGDHVWpOLPSLD/DLUULJDFLyQDDOWDSUHVLyQSXHGHLQWHUIHULUQRWRULDPHQWH &XLGDGRVGHXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGDWUDXPiWLFD
FRQODFLFDWUL]DFLyQDOGHVWUXLUODVFpOXODVHLQFUXVWDUEDFWHULDVHQORVWHMLGRV &XDQGRWUDWHVDXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGDWUDXPiWLFDVLHPSUHLQLFLDFRQODYDORUDFLyQGHO$%&YtDV
DpUHDVUHVSLUDFLyQ\FLUFXODFLyQ'HGtFDWHDODKHULGDVyORFXDQGRpVWDVHPDQWHQJDHVWDEOH+HDTXtORV
8VDVROXFLyQVDOLQDHVWpULOQRUPDORXQOLPSLDGRUGHKHULGDVFRPHUFLDOSDUDUHWLUDU SDVRVEiVLFRVTXHGHEHUiVVHJXLUFXDQGRDWLHQGDVFDGDWLSRGHKHULGDWUDXPiWLFD

$EUDVLyQ
,UULJDOD]RQDGHDEUDVLyQFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDORXQDSDUDODOLPSLH]DGHKHULGDV 4XHPDGXUDVHOpFWULFDV
8VDXQFRMLQHWHGHJDVDHVWpULOGHîFPKXPHGHFLGRFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDOSDUDUHWLUDUWLHUUD /DVTXHPDGXUDVHOpFWULFDVUHVXOWDQGHOFRQWDFWRFRQXQDFRUULHQWHHOpFWULFDTXHIOX\H
R JUDYD \ IURWD VXDYHPHQWH KDFLD HO SXQWR GH HQWUDGD SDUD UHJUHVDU ORV FRQWDPLQDQWHV HQ GLUHFFLyQ
RSXHVWDDODTXHHQWUDURQKDFLDHOH[WHULRU /DFRUULHQWHHQFDVDODVOtQHDVGHWUDQVPLVLyQGHDOWRYROWDMH\ORVUD\RVVRQIDFWRUHV
6LODKHULGDHVWiH[WUHPDGDPHQWHVXFLDSXHGHUHTXHULUHOXVRGHXQFHSLOORTXLU~UJLFR(VWRGHEHVHU FDXVDOHVGHODVTXHPDGXUDVHOpFWULFDV
LQGLFDGR\VXSHUYLVDGRSRUXQPpGLFR3URFXUDWHQHUODPD\RUGHOLFDGH]DSRVLEOH\WHQHQPHQWHTXHVH
WUDWDGHXQSURFHVRGRORURVRSDUDWXSDFLHQWH$VHJ~UDWHGHSURSRUFLRQDUXQWUDWDPLHQWRDGHFXDGRSDUDHO
GRORUVLWXSDFLHQWHQHFHVLWDGLFKRSURFHGLPLHQWR
'HMD TXH XQD KHULGD SHTXHxD VH VHTXH \ IRUPH XQD FRVWUD &XEUH ODV KHULGDV PiV JUDQGHV FRQ XQD
4XHPDGXUDVTXtPLFDV
FRPSUHVD QR DGKHUHQWH R JDVD LPSUHJQDGD GH YDVHOLQD \ XQ DSyVLWR OLJHUR 6H SXHGHQ XWLOL]DU DSyVLWRV /DV TXHPDGXUDV TXtPLFDV VH GHEHQ PX\ D PHQXGR DO FRQWDFWR FXWiQHR R SRU
DUJpQWLFRVGHDEVRUFLyQHQOiPLQDSDUD]RQDVDIHFWDGDVGHPD\RUWDPDxRTXHVXHOHQPDQWHQHUVHHQVX LQKDODFLyQ FRQ XQ DJHQWH FiXVWLFR SHM iFLGR iOFDOL R XQ YHVLFDQWH /RV DJHQWHV
OXJDUKDVWDGtDVRKDVWDTXHVHVDWXUHQ6LJXHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRSDUDVXDSOLFDFLyQ
DOFDOLQRV VXHOHQ FDXVDU TXHPDGXUDV PiV JUDYHV TXH ORV iFLGRV SRUTXH SHQHWUDQ
±$SOLFDXQJHQWRDQWLEDFWHULDQRVHJ~QSUHVFULSFLyQ
SURIXQGDPHQWHODVXSHUILFLHGHFRQWDFWR
/DFHUDFLyQ
+XPHGHFHXQDJDVDGHîFPFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDORXQDGHOLPSLH]DGHKHULGDV/LPSLDFRQ
VXDYLGDGODKHULGDHPSH]DQGRHQHOFHQWUR\GLULJLpQGRWHDOH[WHULRUKDVWDFDVLFPPiVDOOiGHOERUGHGH
OD KHULGD 6LHPSUH TXH OD JDVD VH HQVXFLH GHVpFKDOD \ XVD XQD QXHYD &RQWLQ~D KDVWD TXH OD KHULGD
4XHPDGXUDVSRUUDGLDFLyQ
SDUH]FDOLPSLD /DTXHPDGXUDSRUUDGLDFLyQPiVIUHFXHQWHHVODVRODUFRQVHFXHQFLDGHODH[SRVLFLyQ
6LHVQHFHVDULRLUULJDODKHULGDXWLOL]DQGRXQDMHULQJDFRQSXQWDGHFDWpWHUGHP/\VROXFLyQVDOLQD H[FHVLYDDODOX]GHOVRO&DVLWRGDVODVRWUDVTXHPDGXUDVSRUUDGLDFLyQVRQSURGXFWR
QRUPDO
GH UDGLRWHUDSLD R SRU ODERUDU HQ LQGXVWULDV HVSHFtILFDV GRQGH VH XWLOL]DQ R SURFHVDQ
$\XGD DO PpGLFR D VXWXUDU OD KHULGD VHJ~Q QHFHVLGDG DSOLFD WLUDV GH FLQWD SRURVD VL QR VH UHTXLHUH
VXWXUD PDWHULDOHVUDGLDFWLYRV
$SOLFDXQJHQWRDQWLEDFWHULDQRVHJ~QLQGLFDFLyQSDUDSUHYHQLULQIHFFLRQHV
3RQXQDSyVLWRHVWpULOVHFRHQODKHULGDSDUDDEVRUEHUVXH[XGDGR\D\XGDUDSUHYHQLUODFRQWDPLQDFLyQ
EDFWHULDQD
'HVJDUURVFXWiQHRV
/LPSLD OD ]RQD VXDYHPHQWH FRQ VROXFLyQ VDOLQD QRUPDO R XQD GH OLPSLH]D GH KHULGDV 6HFD FRQ
JROSHFLWRV
$SUR[LPDHOFROJDMRGHSLHOGHVHUSRVLEOH
(OLJH XQ DSyVLWR S HM GH DFUtOLFR WUDQVSDUHQWH DEVRUEHQWH DOJLQDWR GH FDOFLR HVSXPD GH VLOLFRQD R
PDOODDEDVHGHVLOLFRQDGHDFXHUGRFRQODYDORUDFLyQGHODKHULGD
6H SXHGHQ XVDU SHJDPHQWRV FXWiQHRV FRPR HO RFWLOFLDQRDFULODWR FRPR DOWHUQDWLYD D ODV WLUDV
DGKHVLYDV
(YLWDXWLOL]DUORVDSyVLWRVXVXDOHVGHSHOtFXODRKLGURFRORLGHV\DTXHSXHGHRFXUULUXQGHVJDUURGHOD
SLHO FRQ XQD WpFQLFD LQDGHFXDGD GH UHWLUR \ VH SXHGH GHVSUHQGHU HO FROJDMR FXWiQHR DO UHWLUDU HVWRV
SURGXFWRV
0RUGHGXUD
,UULJDGHLQPHGLDWRODKHULGDFRQFDQWLGDGHVFRSLRVDVGHVROXFLyQVDOLQDQRUPDO1RVXPHUMDVRSRQJDV
HQUHPRMRODKHULGDSRUTXHHVWRSHUPLWHDODVEDFWHULDVIORWDUGHUHJUHVRDORVWHMLGRV
/LPSLD OD KHULGD FRQ FRMLQHWHV GH JDVD HVWpULO GH î FP \ VROXFLyQ DQWLVpSWLFD FRPR
\RGRSRYLGRQD
$\XGDDOGHVEULGDPLHQWRVHJ~QLQGLFDFLyQ
$SOLFDXQDSyVLWRIORMR6LODKHULGDVHHQFXHQWUDHQXQDH[WUHPLGDGHOpYDODSDUDGLVPLQXLUHOHGHPD
±3UHJXQWDDOSDFLHQWHVREUHHODQLPDOTXHORPRUGLySDUDGHFLGLUVLKD\ULHVJRGHFRQWDJLRGHUDELD
$SOLFDWR[RLGHWHWiQLFRRYDFXQDDQWLUUiELFDVHJ~QQHFHVLGDG
+HULGDSHQHWUDQWH
6LODKHULGDHVPHQRUGpMDODVDQJUDUXQRVPLQXWRVDQWHVGHOLPSLDUOD8QDKHULGDSXQ]DQWHPiVJUDQGH /RVIDFWRUHVTXHDIHFWDQHOWUDWDPLHQWR\FLFDWUL]DFLyQGHKHULGDVLQFOX\HQ
SXHGHUHTXHULULUULJDFLyQ /RFDOL]DFLyQGHODTXHPDGXUDODVGHODFDUDODVPDQRVORVSLHV\ORVJHQLWDOHVVRQ
&XEUHODKHULGDFRQXQDSyVLWRVHFR ODVPiVJUDYHVSRUODSRVLEOHSpUGLGDGHIXQFLyQ
6LODKHULGDFRQWLHQHXQREMHWRH[WUDxRLQFUXVWDGRFRPRXQDHVTXLUODGHYLGULRRPHWDOILMDHOREMHWR
KDVWD TXH HO PpGLFR SXHGD UHWLUDUOR &XDQGR VH UHWLUH HO REMHWR \ VH FRQWUROH OD KHPRUUDJLD OLPSLD OD &RQILJXUDFLyQ GH OD TXHPDGXUD HO HGHPD SRU TXHPDGXUD FLUFXQIHUHQFLDO TXH
KHULGDFRPRORKDUtDVFRQFXDOTXLHUODFHUDFLyQ URGHD SRU FRPSOHWR D XQD H[WUHPLGDG SXHGH KDFHU PiV OHQWD R GHWHQHU OD
$GPLQLVWUDWR[RLGHWHWiQLFRVHJ~QQHFHVLGDG FLUFXODFLyQGHODH[WUHPLGDG/DVTXHPDGXUDVHQHOFXHOORSXHGHQREVWUXLUODVYtDV

UHVSLUDWRULDVODVTXHVHSURGXFHQHQHOWyUD[SXHGHQLQWHUIHULUFRQODUHVSLUDFLyQ WHMLGRVLQWHUVWLFLDOHV/D]RQDSXHGHSDUHFHUGHFXHURRWUDQVO~FLGDFRQXQFRORUGH
QRUPDODOLQKLELUODH[SDQVLyQGHOWyUD[ DPDULOORDURMRRQHJURGHSHQGLHQGRGHVXDIHFFLyQ
7UDVWRUQRV PpGLFRV SUHYLRV UHJLVWUD ORV TXH DOWHUDQ OD FLUFXODFLyQ SHULIpULFD HQ
HVSHFLDOGLDEHWHVYDVFXORSDWtDSHULIpULFD\FRQVXPRFUyQLFRGHDOFRKRO
2WUDVOHVLRQHVVXIULGDVHQHOPRPHQWRGHODTXHPDGXUD
(GDG ORV PHQRUHV GH DxRV R PD\RUHV GH WLHQHQ HO Pi[LPR ULHVJR GH
3DUDUHFRUGDU
FRPSOLFDFLRQHV\HQFRQVHFXHQFLDPD\RUWDVDGHPRUWDOLGDG
/HVLyQ SXOPRQDU OD LQKDODFLyQ GH KXPR R DLUH VREUHFDOHQWDGR GDxD HO WHMLGR 3DUDUHFRUGDUODVHFXHQFLDDSURSLDGDGHODYDORUDFLyQLQLFLDOGHXQSDFLHQWHFRQXQD
SXOPRQDU TXHPDGXUDUHFXHUGDHO$%&\DxDGH'\(
$ 9tDV DpUHDV GHO LQJOpV $LUZD\ 9DORUD ODV YtDV UHVSLUDWRULDV GHO SDFLHQWH
9DORUDFLyQ HOLPLQDFXDOTXLHUREVWUXFFLyQ\WUDWDFXDOTXLHUWUDVWRUQRGHHVWHWLSR
%5HVSLUDFLyQGHOLQJOpV%UHDWKLQJ2EVHUYDHOPRYLPLHQWRGHOWyUD[GHOSDFLHQWH
5HDOL]D WX YDORUDFLyQ LQLFLDO WDQ SURQWR FRPR VHD SRVLEOH GHVSXpV GH TXH RFXUUD OD
$XVFXOWDODSURIXQGLGDGIUHFXHQFLD\FDUDFWHUtVWLFDVGHVXUHVSLUDFLyQ
TXHPDGXUD 3ULPHUR HYDO~D HO $%& GHO SDFLHQWH YtDV DpUHDV UHVSLUDFLyQ \
FLUFXODFLyQ 'HVSXpV GHWHUPLQD VX JUDGR GH FRQVFLHQFLD \ PRYLOLGDG $ &LUFXODFLyQ3DOSDHOSXOVRGHOSDFLHQWHHQODDUWHULDFDUyWLGD\GHVSXpVORVSXQWRV
FRQWLQXDFLyQYDORUDODTXHPDGXUDLQFOX\HQGRVXWDPDxRSURIXQGLGDGLQWHQVLGDG\ GH SXOVR GLVWDO HQ OD PXxHFD OD UHJLyQ WLELDO SRVWHULRU \ HO SLH /D SpUGLGD GH XQ
IDFWRUFDXVDO SXOVR GLVWDO SXHGH LQGLFDU XQ HVWDGR GH VKRFN R OD YDVRFRQVWULFFLyQ HQ XQD
H[WUHPLGDG
'HWHUPLQDFLyQGHOWDPDxR 'LVFDSDFLGDG9DORUDHOJUDGRGHFRQVFLHQFLDGHOSDFLHQWH\VXFDSDFLGDGIXQFLRQDO
DQWHVGHLQWHQWDUPRYHUORRWUDVODGDUOR
3UHFLVDHOWDPDxRGHODTXHPDGXUDFRPRSDUWHGHWXYDORUDFLyQLQLFLDO3RUORJHQHUDO
HOWDPDxRGHODTXHPDGXUDVHH[SUHVDFRPRSRUFHQWDMHGHODVXSHUILFLHFRUSRUDOWRWDO ([SRVLFLyQ5HWLUDODURSDTXHPDGDGHODV]RQDVDIHFWDGDVGHOFXHUSRGHOSDFLHQWH\
6&7 /D 5HJOD GH ORV QXHYHV \ OD FODVLILFDFLyQ GH /XQG%URZGHU VRQ GRV UHYLVDH[KDXVWLYDPHQWHODSLHOGHVFXELHUWD
KHUUDPLHQWDV ~WLOHV SDUD SURYHHU FiOFXORV UD]RQDEOHPHQWH HVWDQGDUL]DGRV \ UiSLGRV
GHO SRUFHQWDMH GH OD 6&7 DIHFWDGD YpDVH &iOFXOR GHO WDPDxR GH OD TXHPDGXUD S
&iOFXORGHOWDPDxRGHODTXHPDGXUD
3XHVWRTXHODVXSHUILFLHFRUSRUDO6&FDPELDFRQODHGDGVHXVDQGRVPpWRGRVGLIHUHQWHVSDUDFDOFXODU
HOWDPDxRGHODVTXHPDGXUDVHQORVSDFLHQWHVDGXOWRV\SHGLiWULFRV
'HWHUPLQDFLyQGHODSURIXQGLGDG
5HJODGHORVQXHYHV
'XUDQWH OD YDORUDFLyQ LQLFLDO GHWHUPLQD OD SURIXQGLGDG GHO GDxR WLVXODU 8QD 3XHGHVFDOFXODUUiSLGDPHQWHODH[WHQVLyQGHODTXHPDGXUDGHXQSDFLHQWHDGXOWRXWLOL]DQGROD5HJODGH
TXHPDGXUD GH JURVRU SDUFLDO DIHFWD OD HSLGHUPLV \ SDUWH GH OD GHUPLV 6L HV XQD ORVQXHYHV FRQOD TXH VHFXDQWLILFD OD6& HQP~OWLSORV GH GH DKtHO QRPEUH 3DUDXVDU HVWH PpWRGR
TXHPDGXUDGHJURVRUWRWDOVHGDxDODHSLGHUPLVODGHUPLV\HOWHMLGRVXEFXWiQHR LPDJLQD ODV TXHPDGXUDV GH WX SDFLHQWH HQ ODV LOXVWUDFLRQHV TXH VH PXHVWUDQ D FRQWLQXDFLyQ 6XPD HO
SRUFHQWDMH FRUUHVSRQGLHQWH GH FDGD VHFFLyQ FRUSRUDO TXHPDGD 8VD HO WRWDO XQ FiOFXOR EXUGR GH OD
H[WHQVLyQGHODTXHPDGXUDSDUDHVWLPDUODVQHFHVLGDGHVLQLFLDOHVGHUHVWLWXFLyQGHOtTXLGRV
&XDWURJUDGRVGHVHSDUDFLyQ
(QHOPpWRGRKDELWXDOGHYDORUDFLyQGHODJUDYHGDGGHXQDTXHPDGXUDVHODVFODVLILFD
GHDFXHUGRFRQVXSURIXQGLGDGHQJUDGRV$FWXDOPHQWHHQFDVLWRGDVODVYDORUDFLRQHV
VHXWLOL]DODSURIXQGLGDGGHOGDxRWLVXODUSDUDGHVFULELUXQDTXHPDGXUD
6XSHUILFLDO GH JURVRU SDUFLDO SULPHU JUDGR (O GDxR VH OLPLWD D OD HSLGHUPLV \
FDXVDHULWHPD\GRORU
3URIXQGD GH JURVRU SDUFLDO VHJXQGR JUDGR 6H GDxD OD HSLGHUPLV \ SDUWH GH OD
GHUPLVFRQSURGXFFLyQGHDPSROODVHGHPDOHYHDPRGHUDGR\GRORU
'H JURVRU WRWDO GH WHUFHU JUDGR +D\ GDxR HQ OD HSLGHUPLV \ GHUPLV TXH VH
H[WLHQGH KDFLD HO WHMLGR VXEFXWiQHR SXHGHQ WDPELpQ DIHFWDU P~VFXOR KXHVR \

&ODVLILFDFLyQGH/XQG%URZGHU
/D 5HJOD GH ORV QXHYHV QR HV SUHFLVD SDUD ORV SDFLHQWHV ODFWDQWHV R QLxRV SHTXHxRV SRUTXH VXV
SURSRUFLRQHVFRUSRUDOHV\SRUORWDQWROD6&7GLILHUHQGHODVGHODGXOWR3RUHMHPSORODFDEH]DGHXQ
ODFWDQWHFRQVWLWX\HFDVLHOGHVX6&7HQFRPSDUDFLyQFRQHOHQXQDGXOWR(QVXOXJDUSDUD
GHWHUPLQDUHOWDPDxRGHODTXHPDGXUDHQODFWDQWHV\QLxRVXWLOL]DODFODVLILFDFLyQGH/XQG%URZGHU
9LVXDOL]DFLyQGHODSURIXQGLGDGGHXQDTXHPDGXUD
(Q HO VLVWHPD DPSOLDPHQWH XVDGR SDUD FODVLILFDU OD SURIXQGLGDG H LQWHQVLGDG GH XQD TXHPDGXUD VH ODV
FDWDORJDSRUJUDGRV6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHODPD\RUtDGHODVTXHPDGXUDVLPSOLFDGDxR
WLVXODUGHJUDGR\JURVRUGLIHUHQWHV(VWDLOXVWUDFLyQSXHGHD\XGDUWHDYLVXDOL]DUHOGDxRSRUTXHPDGXUD
HQVXVGLIHUHQWHVJUDGRV

0iVGHGHOD6&7HQDGXOWRVPiVGHHQQLxRV
²4XHPDGXUDVGHJURVRUWRWDOHQPiVGHOGHOD6&7
4XHPDGXUDVHQODVPDQRVODFDUDORVSLHVRORVJHQLWDOHV
4XHPDGXUDVDJUDYDGDVSRUWUDXPDWLVPRVPD\RUHVRGDxRUHVSLUDWRULR
4XHPDGXUDVHOpFWULFDV
&XDOTXLHUTXHPDGXUDHQXQSDFLHQWHGHDOWRULHVJR
0RGHUDGD
/DVTXHPDGXUDVPRGHUDGDVFXPSOHQFRQXQRRPiVGHHVWRVFULWHULRV
4XHPDGXUDVGHJURVRUFRPSOHWRHQGHOD6&7
4XHPDGXUDVSURIXQGDVGHJURVRUSDUFLDOHQGHOD6&7HQDGXOWRVHQ
HQQLxRV
0HQRU
/DVTXHPDGXUDVPHQRUHVFXPSOHQFRQXQRRPiVGHHVWRVFULWHULRV
4XHPDGXUDVGHJURVRUFRPSOHWRHQPHQRVGHGHOD6&7
4XHPDGXUDVGHJURVRUSDUFLDOHQPHQRVGHGHOD6&7HQDGXOWRVPHQRVGHO
HQQLxRVRDGXOWRVPD\RUHV
&XLGDGRVGHODVTXHPDGXUDV
/RVFXLGDGRVSDUDXQSDFLHQWHFRQXQDTXHPDGXUDGHSHQGHQGHOWLSR\JUDYHGDGGH
pVWD HO HVWDGR GH VDOXG JHQHUDO GHO VXMHWR DQWHV GH OD OHVLyQ \ VL VXIULy RWUD KHULGD
FRQFRPLWDQWH (Q JHQHUDO HO WUDWDPLHQWR LQWHQWD GLVPLQXLU HO GRORU UHWLUDU WLHUUD
GHWULWRV\WHMLGRPXHUWRFRQVHUYDUODIXQFLyQGLVPLQXLUDOPtQLPRODGHIRUPLGDG\
SURSRUFLRQDU XQ DSyVLWR TXH SURPXHYD OD FLFDWUL]DFLyQ (Q DOJXQRV FDVRV HO
WUDWDPLHQWRLQFOX\HHOLQMHUWRGHSLHO
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOGDxRDEDUFDYDULDVSURIXQGLGDGHV\JUDGRVYpDVH
9LVXDOL]DFLyQGHODSURIXQGLGDGGHXQDTXHPDGXUD
'HWHUPLQDFLyQGHODJUDYHGDG
/D JUDYHGDG GH XQD TXHPDGXUD VH YLQFXOD WDQWR FRQ VX WDPDxR FRPR FRQ VX
SURIXQGLGDG/DVWUHVFDWHJRUtDVGHJUDYHGDGGHTXHPDGXUDVRQPD\RUPRGHUDGD\
PHQRU
0D\RU
/DVTXHPDGXUDVPD\RUHVFXPSOHQXQRRPiVGHHVWRVFULWHULRV

D\XGDDSUHYHQLULQIHFFLRQHVSURYHHPD\RUFRPRGLGDGSDUDHOSDFLHQWH\GLVPLQX\H
HOWLHPSRGHDWHQFLyQSRUHOFXLGDGRU
4XHPDGXUDVPRGHUDGDVDPD\RUHV
(QODVTXHPDGXUDVPRGHUDGDVDPD\RUHVYDORUDGHLQPHGLDWRORV$%&GHOSDFLHQWH
4XHPDGXUDVGHPHQRUHVDPRGHUDGDV 3HUPDQHFH HVSHFLDOPHQWH DOHUWD HQ FXDQWR D VLJQRV GH LQKDODFLyQ GH KXPR \ GDxR
(QODVTXHPDGXUDVGHPHQRUHVDPRGHUDGDVHOSULPHUSDVRHVGHWHQHUHOSURFHVR\ SXOPRQDUFRPRYHOORVQDVDOHVFKDPXVFDGRVTXHPDGXUDVGHODPXFRVDFDPELRVHQ
DOLYLDU HO GRORU 5HWLUD OD URSD LQFDQGHVFHQWH \ SURYHH DQDOJpVLFRV VHJ~Q OD ODYR]GHOSDFLHQWHWRVVLELODQFLDVKROOtQHQODERFDRQDUL]\HVSXWRRVFXUR6LHV
SUHVFULSFLyQ &XDQGR OLPSLHV TXHPDGXUDV PHQRUHV XWLOL]D DJXD IUtD FRUULHQWH \ XQ QHFHVDULRD\XGDDODLQWXEDFLyQHQGRWUDTXHDO\DGPLQLVWUDR[tJHQRDO&XDQGR
MDEyQDQWLEDFWHULDQRVXDYHQXQFDHPSOHHVSHUy[LGRGHKLGUyJHQRR\RGRSRYLGRQDR ORV$%&GHOSDFLHQWHVHHQFXHQWUHQHVWDEOHVKD]XQLQWHUURJDWRULREUHYHUHVSHFWRDOD
ORV SURGXFWRV TXH ORV FRQWHQJDQ GHELGR D TXH SXHGHQ FDXVDU PD\RU GDxR WLVXODU TXHPDGXUD \ REWpQ PXHVWUDV GH VDQJUH VHJ~Q LQGLFDFLyQ SDUD SUXHEDV GH
&XEUHODVKHULGDVFRQWRDOOLWDVVHFDVHVWpULOHV GLDJQyVWLFR
$ FRQWLQXDFLyQ LPSLGH TXHPDGXUDV UHVLGXDOHV \ FRQWUROD OD KHPRUUDJLD 5HWLUD
FXDOTXLHU URSD LQFDQGHVFHQWH 6L KD\ PDWHULDO DGKHULGR D OD SLHO GHO SDFLHQWH
$OJRGHTXpKDEODU KXPHGpFHORFRQVROXFLyQVDOLQDDQWHVGHLQWHQWDUUHWLUDUOR5HWLUDWRGRWLSRGHMR\HUtD
7DQSURQWRFRPRHOHVWDGRGHOSDFLHQWHVHHVWDELOLFH\VHGHVFDUWHQRWUDVOHVLRQHVHO \ FXDOTXLHU RWUR DUWtFXOR TXH OH FRQVWULxD 'HVSXpV FXEUH ODV TXHPDGXUDV FRQ XQD
PpGLFR SXHGH RUGHQDU XQ DQDOJpVLFR RSLiFHR FRPR PRUILQD R KLGURPRUIRQD ViEDQD GH FDPD HVWpULO OLPSLD \ VHFD 5HFXHUGD QXQFD FXEUDV KHULGDV JUDQGHV FRQ
$VLPLVPR SXHGHQ XVDUVH DQWLLQIODPDWRULRV QR HVWHURLGHV $,1( VRORV R MXQWR FRQ DSyVLWRVKXPHGHFLGRVHQVROXFLyQVDOLQDSRUTXHHVWRSXHGHGLVPLQXLUGUiVWLFDPHQWH
RWURV IiUPDFRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO GRORU (O SDFLHQWH WDPELpQ SXHGH UHFLELU ODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO
PHGLFDPHQWRV SDUD OD DQVLHGDG $VHJ~UDWH GH KDEODU FRQ pO PLHQWUDV WUDEDMDV (O
UHVSDOGR HPRFLRQDO \ HO HVWtPXOR VRQ DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GH OD DWHQFLyQ \ SXHGHQ
GLVPLQXLUODQHFHVLGDGGHDQDOJHVLD
6ROXFLyQ\UHVROXFLyQ
,QLFLD HO WUDWDPLHQWR LY VHJ~Q LQGLFDFLyQ SDUD SUHYHQLU HO VKRFN KLSRYROpPLFR \
D\XGDU D PDQWHQHU HO JDVWR FDUGtDFR 8Q SDFLHQWH FRQ TXHPDGXUDV JUDYHV QHFHVLWD
&REHUWXUD UHVWLWXFLyQPDVLYDGHOtTXLGRVHQHVSHFLDOGXUDQWHODVSULPHUDVKTXHVLJXHQDOD
'HVSXpV GH TXH HO PpGLFR KDJD HO GHVEULGDPLHQWR GHO WHMLGR GHVYLWDOL]DGR FXEUH OD OHVLyQ(OPpGLFRSXHGHRUGHQDUXQDFRPELQDFLyQGHVROXFLRQHVFULVWDORLGHVFRPROD
KHULGDFRQXQDQWLPLFURELDQR\XQDSyVLWRYROXPLQRVRQRDGKHVLYRVHJ~QQHFHVLGDG VROXFLyQGH5LQJHU
6LVHLQGLFDDGPLQLVWUDSURILOD[LVFRQWUDHOWpWDQRV$OJXQRVPpGLFRVSUHVFULEHQXQ
DSyVLWRDUJpQWLFRGHOHQWDOLEHUDFLyQTXHSXHGHPDQWHQHUVHHQVXOXJDUKDVWDGtDV
/RTXHHQWUDGHEHVDOLU

5HYLVD HVWUHFKDPHQWH OR LQJUHVRV \ HJUHVRV GHO SDFLHQWH \ VXV FRQVWDQWHV YLWDOHV
)LQDOPHQWHSUHSiUDWHSDUDD\XGDUHQODHVFDURWRPtDGHXUJHQFLDHQFDVRGHTXHODV
4XHPDGXUDVTXtPLFDV
TXHPDGXUDVGHOSDFLHQWHDOWHUHQVXFLUFXODFLyQ &XDQGR WUDWHV D XQ SDFLHQWH FRQ XQD TXHPDGXUD TXtPLFD LQLFLD LUULJiQGROD FRQ
DEXQGDQWH DJXD HVWpULO R VROXFLyQ VDOLQD QRUPDO GXUDQWH PLQ R PiV /RV iOFDOLV
VXHOHQSURGXFLUTXHPDGXUDVPiVJUDYHVTXHORViFLGRVVLQHPEDUJRODJUDYHGDGGH
4XHPDGXUDVHOpFWULFDV ODTXHPDGXUDVXHOHGHWHUPLQDUVHSRUHOWLHPSRHQHOTXHODVXVWDQFLDTXtPLFDHVWXYR
(VGLItFLOYDORUDUHOGDxRSRUTXHPDGXUDVHOpFWULFDVGHELGRDTXHHOGDxRLQWHUQRHQOD HQFRQWDFWRFRQODSLHOGHOSDFLHQWH
YtDGHFRQGXFFLyQVXHOHVHUPD\RUGHORTXHLQGLFDODTXHPDGXUDVXSHUILFLDO'HVHU 6LVHDIHFWDURQORVRMRVLUUtJDORVFRQDEXQGDQWHDJXDRVROXFLyQVDOLQDKDVWDTXH
SRVLEOHGHWHUPLQDHOYROWDMHLPSOLFDGR(VWDLQIRUPDFLyQD\XGDDOHTXLSRGHDWHQFLyQ VH QHXWUDOLFH HO S+ (VWR VH GHWHUPLQD PHGLDQWH XQD SUXHED GH S+ HQ OD VXSHUILFLH
PpGLFDDYDORUDUHOSRVLEOHGDxRLQWHUQRFRQPD\RUSUHFLVLyQ RFXODU $ PHQXGR VH UHTXHULUiQ / GH VROXFLyQ 6ROLFLWD XQD LQWHUFRQVXOWD
7HQ HQ PHQWH TXH XQD FRUULHQWH TXH SDVD D WUDYpV GHO FXHUSR SXHGH LQGXFLU RIWDOPROyJLFD )LQDOPHQWH UHJLVWUD HO WLSR GH VXVWDQFLD TXtPLFD LQYROXFUDGD \ OD
ILEULODFLyQ YHQWULFXODU \ SDUR FDUGtDFR R UHVSLUDWRULR FLUFXQVWDQFLDV TXH SRQHQ HQ SUHVHQFLDGHFXDOTXLHUKXPRQRFLYR
ULHVJRODYLGD\UHTXLHUHQLQWHUYHQFLyQLQPHGLDWDYpDVH'HVFDUJDHOpFWULFD 6L HO SDFLHQWH VH YD WUDVODGDU D XQD XQLGDG GH DWHQFLyQ GH TXHPDGXUDV SRFR
GHVSXpV GHO DFFLGHQWH HQYXpOYHOR SULPHUR HQ XQD ViEDQD HVWpULO \ GHVSXpV HQ XQD
IUD]DGD SDUD DEULJDUOR \ HOHYD OD H[WUHPLGDG TXHPDGD SDUD GLVPLQXLU DO PtQLPR HO
'HVFDUJDHOpFWULFD HGHPD
&XDQGRXQDFRUULHQWHHOpFWULFDSDVDDWUDYpVGHOFXHUSRHOGDxRTXHFDXVHGHSHQGHGH
/DLQWHQVLGDGGHODFRUULHQWHPHGLGDHQDPSHULRV
/DUHVLVWHQFLDGHORVWHMLGRVSRUGRQGHSDVD
(OWLSRGHFRUULHQWHDOWHUQDGLUHFWDRVXFRPELQDFLyQ
&RQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHV
/DIUHFXHQFLD\GXUDFLyQGHOIOXMRGHFRUULHQWH 7RPDHQFXHQWDORVLJXLHQWHFXDQGRDWLHQGDVDXQSDFLHQWHFRQXQDTXHPDGXUD
/DFRUULHQWHHOpFWULFDSXHGHFDXVDUXQDOHVLyQHQWUHVIRUPDV
/HVLyQHOpFWULFDUHDOFDXVDGDSRUODFRUULHQWHTXHSDVDDWUDYpVGHOFXHUSR 3XHGH UHTXHULU HQYtR D XQ FHQWUR GH DWHQFLyQ GH TXHPDGXUDV VL VH FXPSOHQ
4XHPDGXUDVGHDUFRRIRJRQD]RFDXVDGDVSRUODFRUULHQWHTXHQRSDVDDWUDYpVGHOFXHUSR FULWHULRV HVSHFtILFRV YpDVH &ULWHULRV GH WUDQVSRUWH GH ORV SDFLHQWHV FRQ
4XHPDGXUDVWpUPLFDVGHVXSHUILFLHFDXVDGDVSRUHOFDORU\ODVIODPDVYLQFXODGDVDODFFLGHQWH TXHPDGXUDVGHOD$PHULFDQ%XUQ$VVRFLDWLRQ>$%/6@S
(OSURQyVWLFRGHOSDFLHQWHGHSHQGHGH
9DORUD OD VLWXDFLyQ GHO GRPLFLOLR GHO SDFLHQWH SDUD DVHJXUDU XQD DVLVWHQFLD
(OVLWLRGHODOHVLyQ
/DH[WHQVLyQGHOGDxR DGHFXDGDFRQVXPRYLOLGDGORVFXLGDGRVGHODKHULGD\HOWUDQVSRUWHDODFRQVXOWD
6XVDOXGJHQHUDODQWHVGHODOHVLyQ H[WHUQDVLQRUHTXLHUHKRVSLWDOL]DFLyQ
/DUDSLGH]\DSOLFDFLyQGHOWUDWDPLHQWRDGHFXDGR (YDO~DHOJUDGRGHGRORUGHOSDFLHQWHLQFOX\HQGRtQGLFHVQRYHUEDOHV\DGPLQLVWUD
ORVDQDOJpVLFRVVHJ~QSUHVFULSFLyQ
0DQWpQDOSDFLHQWHWUDQTXLORSHUPLWHTXHKD\DSHUtRGRVGHUHSRVRLQLQWHUUXPSLGR
HQWUH SURFHGLPLHQWRV \ XVD PHGLGDV GH DOLYLR GHO GRORU QR IDUPDFROyJLFDV VHJ~Q
QHFHVLGDG $GPLQLVWUD PHGLFDPHQWRV FRQWUD OD DQVLHGDG VHJ~Q SUHVFULSFLyQ \
YLJLODODUHVSXHVWDGHOLQGLYLGXR
/RVSDFLHQWHVFRQTXHPDGXUDVWLHQHQWDVDVPHWDEyOLFDVPX\DOWDV\UHTXHULPLHQWRV
QXWULFLRQDOHVWDPELpQLQFUHPHQWDGRV9DORUDVXVLQJUHVRVHLPSOHPHQWDHOSODQGH
DWHQFLyQQXWULPHQWDO
$GPLQLVWUDEORTXHDQWHVGHORVUHFHSWRUHVGHKLVWDPLQDRLQKLELGRUHVGHODERPED
GHSURWRQHVFRPRVHLQGLTXHSDUDGLVPLQXLUHOULHVJRGHIRUPDFLyQGH~OFHUDV
3UHSDUDDOSDFLHQWHSDUDXQSRVLEOHLQMHUWRVLHVWiLQGLFDGR
&ULWHULRVGHWUDQVSRUWHGHORVSDFLHQWHVFRQTXHPDGXUDVGHOD
$PHULFDQ%XUQ$VVRFLDWLRQ$%/6
4XHPDGXUDVGHJURVRUSDUFLDOPD\RUHVGHGHODVXSHUILFLHFRUSRUDOWRWDO6&7
4XHPDGXUDV TXH DIHFWDQ OD FDUD ODV PDQRV ORV SLHV ORV JHQLWDOHV HO SHULQHR R DUWLFXODFLRQHV

PD\RUHV 'HJURVRUFRPSOHWRFRQVWLWXLGRVSRUHSLGHUPLV\WRGDODGHUPLV
4XHPDGXUDVGHWHUFHUJUDGRHQLQGLYLGXRVGHFXDOTXLHUJUXSRGHHGDG
4XHPDGXUDVHOpFWULFDVLQFOXLGDVDTXHOODVFDXVDGDVSRUUD\RV &RPSXHVWRV FRQVWLWXLGRV SRU HSLGHUPLV GHUPLV \ WHMLGRV VXE\DFHQWHV FRPR
4XHPDGXUDVTXtPLFDV P~VFXORFDUWtODJR\KXHVR
/HVLRQHVSRULQKDODFLyQ
/HVLRQHV SRU TXHPDGXUDV HQ SDFLHQWHV FRQ WUDVWRUQRV PpGLFRV SUHYLRV TXH SXGLHVHQ FRPSOLFDU HO
WUDWDPLHQWRSURORQJDUODUHFXSHUDFLyQRPRGLILFDUODPRUWDOLGDG
&XDOTXLHUSDFLHQWHFRQTXHPDGXUDV\WUDXPDWLVPRFRQFRPLWDQWHFRPRIUDFWXUDVSXHVODOHVLyQSRU
TXHPDGXUDFRQOOHYDHOPi[LPRULHVJRGHPRUELOLGDGRPRUWDOLGDG 9HQGDMHySWLPR
1LxRVFRQTXHPDGXUDVHQKRVSLWDOHVVLQSHUVRQDOFDOLILFDGRRHTXLSRSDUDVXDWHQFLyQ
/HVLRQHV SRU TXHPDGXUDV HQ SDFLHQWHV TXH UHTXHULUiQ LQWHUYHQFLyQ VRFLDO HPRFLRQDO R GH
UHKDELOLWDFLyQHVSHFLDO 3URGXFWRVFHOXODUHVGHWHMLGRV3&7
6H SXHGHQ FODVLILFDU ORV 3&7 FRPR ELROyJLFRV VLQWpWLFRV ELRVLQWpWLFRV \ DSyVLWRV GH ELRLQJHQLHUtD
5HVXPLGRGH*XLGHOLQHVIRUWKH2SHUDWLRQRISS5HVRXUFHVIRU2SWLPDO&DUHRIWKH,QMXUHG )XQFLRQDQFRPRXQDVXVWLWXFLyQWHPSRUDOGHODSLHOKDVWDTXHODKHULGDVHHSLWHOL]DRVHKDFHHOFLHUUHGHO
3DWLHQW&RPPLWWHHRQ7UDXPD$PHULFDQ&ROOHJHRI6XUJHRQV LQMHUWRFXWiQHR
/RV 3&7 IXQFLRQDQ GH IRUPD SDUHFLGD D ORV LQMHUWRV FXWiQHRV DO SUHYHQLU LQIHFFLRQHV \ SpUGLGD GH
OtTXLGRVDVtFRPRDOLYLRGHODVPROHVWLDVGHOSDFLHQWH/RVFDPELRVGHDSyVLWRVRQPHQRVIUHFXHQWHV\OD
SDUWLFLSDFLyQGHOSDFLHQWHHQHOWUDWDPLHQWRPiVIiFLO/RV3&7VyORVRQPHGLGDVWUDQVLWRULDVSDUDD\XGDU
&RPSOLFDFLRQHVSRWHQFLDOHV DLQLFLDUORVFXLGDGRVGHODKHULGD6LODKHULGDVXE\DFHQWHQRKDFLFDWUL]DGRORV3&7VHSXHGHQVXVWLWXLU
FRQXQLQMHUWRGHODSURSLDSLHOGHOSDFLHQWH
/DVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVTXHSXHGHQVXUJLULQFOX\HQ
6KRFNKLSRYROpPLFR
(OVHFUHWRGHOp[LWR
6REUHFDUJDGHOtTXLGRV
(Op[LWRRIUDFDVRGHXQLQMHUWRFXWiQHRGHSHQGHGHODUHYDVFXODUL]DFLyQ,QLFLDOPHQWH
(GHPDSXOPRQDU XQLQMHUWRFXWiQHRVREUHYLYHSRUFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOWHMLGRVXE\DFHQWHSRUTXHKD
3UXULWRSXHGHWUDWDUVHFRQDQWLKLVWDPtQLFRVOXEULFDFLyQGHODSLHORPHGLFDPHQWRV UHFLELGR R[tJHQR \ QXWULPHQWRV GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV H[LVWHQWHV 6LQ HPEDUJR HO
SDUDHOGRORUQHXURSiWLFR LQMHUWRPRULUiDPHQRVTXHVHGHVDUUROOHQQXHYRVYDVRVVDQJXtQHRV(QORVLQMHUWRVGH
,QIHFFLRQHV JURVRUSDUFLDOODUHYDVFXODUL]DFLyQVXHOHUHTXHULUGtDVHQORVGHJURVRUFRPSOHWR
$VHJ~UDWH GH YLJLODU ODV FRQVWDQWHV YLWDOHV \ ORV SDUiPHWURV KHPRGLQiPLFRV GHO SXHGHUHTXHULUKDVWDVHPDQDV
SDFLHQWH \ YDORUDUOR HQ FXDQWR D VLJQRV \ VtQWRPDV GH LQIHFFLyQ FRPR ILHEUH
DXPHQWRHQHOQ~PHURGHOHXFRFLWRV\FDPELRVHQHODVSHFWRGHODVTXHPDGXUDVRVX
H[XGDGR
'RQDFLyQFRPSOHWD
(OLQMHUWRHVWRPDGRGHXQD]RQDGHWHMLGRVDQRGHOFXHUSRGHOSDFLHQWH3RUORWDQWR
HVLPSRUWDQWHSURYHHUFXLGDGRVFXWiQHRVPHWLFXORVRVSDUDFRQVHUYDUORVSRWHQFLDOHV
,QMHUWRVFXWiQHRV VLWLRV GRQDGRUHV 7DPELpQ GHELGR D TXH OD VXSHUYLYHQFLD GHO LQMHUWR GHSHQGH GHO
FRQWDFWR HVWUHFKR FRQ HO WHMLGR VXE\DFHQWH HO VLWLR UHFHSWRU OD KHULGD GHEHUi
6H SXHGHQ UHTXHULU LQMHUWRV FXWiQHRV SDUD UHSDUDU ORV GHIHFWRV FDXVDGRV SRU SUHVHQWDU XQ WHMLGR GH JUDQXODFLyQ VDQR \ OLEUH GH WHMLGR QHFUyWLFR GHWULWRV H
TXHPDGXUDV WUDXPDWLVPRV R LQWHUYHQFLRQHV TXLU~UJLFDV 'HSHQGLHQGR GH OD LQIHFFLyQ
FRPSOHMLGDGGHOLQMHUWRHOSURFHGLPLHQWRSXHGHKDFHUVHEDMRDQHVWHVLDORFDORJHQHUDO
\HQDOJXQRVFDVRVFRPRSDFLHQWHDPEXODWRULR 6XSHUYLYHQFLDGHOPiVDSWR
(OFLUXMDQRSXHGHHOHJLULQMHUWRVFXWiQHRVFRPRODRSFLyQWHUDSpXWLFDSUHIHULGDVL
'HVSXpV GH TXH XQ SDFLHQWH UHFLEH XQ LQMHUWR FXWiQHR WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD
(OFLHUUHSULPDULRQRHVSRVLEOHRDFHSWDEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWpWLFR
DWHQFLyQ VH FHQWUDQ HQ IRPHQWDU VX VXSHUYLYHQFLD $\XGD DO SDFLHQWH D HQFRQWUDU
(OFLHUUHSULPDULRLQWHUIHULUtDFRQODIXQFLyQ SRVLFLRQHV FyPRGDV SDUD UHODMDUVH \ GRUPLU HYLWDQGR DSR\DUVH VREUH OD ]RQD GHO
/DKHULGDVHHQFXHQWUDHQXQDVXSHUILFLHGHVRSRUWHGHSHVRGHOFXHUSR LQMHUWR 6L HV IDFWLEOH PDQWpQ HO LQMHUWR HOHYDGR H LQPRYLOL]DGR &XDQGR VHD
6HH[WUDHXQWXPRUFXWiQHR\HOVLWLRQHFHVLWDYLJLODQFLDHQFXDQWRDUHFXUUHQFLDV QHFHVDULR PRGLILFD WX UXWLQD SDUD DFRSODUOD D OD FLFDWUL]DFLyQ 3RU HMHPSOR QXQFD
+D\WUHVWLSRVGHLQMHUWRFXWiQHR XVHVXQPDQJXLWRGHSUHVLyQDUWHULDOVREUHXQVLWLRGHLQMHUWR$GPLQLVWUDDQDOJpVLFRV
'HJURVRUSDUFLDOFRQVWLWXLGRVSRUHSLGHUPLV\XQDSHTXHxDSRUFLyQGHODGHUPLV VHJ~Q QHFHVLGDG VLQ HPEDUJR UHFXHUGD FDSDFLWDU DO SDFLHQWH HQ WpFQLFDV SDUD
DPLQRUDUHOGRORUTXHQRLPSOLTXHQPHGLFDPHQWRVFRPRODVGHUHODMDFLyQ

6LHPSUH XVD WpFQLFDV HVWpULOHV FXDQGR FDPELHV DSyVLWRV \ WUDEDMD FRQ GHOLFDGH]D SDFLHQWH\VXJLpUHOHTXHOLPLWHHOWLHPSRTXHSDVDEDMRHOVRO7DPELpQVXJLHUHTXH
SDUD HYLWDU GHVDORMDU HO LQMHUWR (O FLUXMDQR SXHGH VHOHFFLRQDU XQ WUDWDPLHQWR GH OD XWLOLFHSURWHFWRUVRODUHQFXDOTXLHUPRPHQWRTXHSODQHHSHUPDQHFHUHQHOH[WHULRU
KHULGD SRU SUHVLyQ QHJDWLYD HQ HO SDFLHQWH SRVWRSHUDWRULR FX\R VLVWHPD VH FRORTXH )LQDOPHQWH FDVL WRGRV ORV SDFLHQWHV H[SUHVDQ SUHRFXSDFLyQ HQ FXDQWR D
GXUDQWHODLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOLQMHUWRFXWiQHR\VH FLFDWUL]DFLyQSDWROyJLFD\VXDVSHFWR([SOtFDOHTXHVLODFLFDWUL]DFLyQVLJXHVLHQGRXQ
GHMH LQWDFWR GXUDQWH GtDV 'HVSXpV GH VX UHWLUR HO WUDWDPLHQWR VH GHWHUPLQD GH SUREOHPD FXDQGR HO LQMHUWR VDQH SRU FRPSOHWR SXHGH GLVFXWLU RSFLRQHV GH FLUXJtD
DFXHUGR FRQ TXp WDQ ELHQ VH KD\D DGKHULGR HO LQMHUWR FXWiQHR D OD KHULGD 6L VH SOiVWLFDFRQVXPpGLFR
UHTXLHUHQ DSyVLWRV DGLFLRQDOHV FDPELD OD JDVD \ DSOLFD HO PHGLFDPHQWR WySLFR
SUHVFULWR\GHVSXpVFXEUHHOiUHDFRQXQYHQGDMHGHJDVD
9DORUDHODSyVLWRVREUHHOVLWLRGRQDGRU\YLJtODORHQFXDQWRDVLJQRVGHLQIHFFLyQ
,QLFLDOPHQWH DOJXQRV SDFLHQWHV SUHVHQWDQ FDQWLGDGHV PRGHUDGDV GH H[XGDGR
VHURVDQJXLQROHQWRGHHVHVLWLR 'HVSXpV GH XQD RSHUDFLyQ TXLU~UJLFD DEGRPLQDO WX SDFLHQWH GLFH TXH VLHQWH TXH DOJR ³HVWDOOy´ FXDQGR
UHJUHVDEDDODFDPD5HYLVDVVXKHULGD\HQFXHQWUDVSURWUXVLyQLQWHVWLQDO(QHVWHHVFHQDULRGHEHUiVHQSULPHU
OXJDUFRORFDUOR
$(QSRVLFLyQDOWDGH)RZOHU
%(QSRVLFLyQEDMDGH)RZOHU
&3ODQRVREUHODFDPD
'(QGHF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGR
5HVSXHVWD%6HFRORFDDOSDFLHQWHHQXQDSRVLFLyQEDMDGH)RZOHUSDUDGLVPLQXLUODWHQVLyQVREUHODKHULGD
¢&XiOHVHOSULPHUSDVRHQODDWHQFLyQGHXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGDWUDXPiWLFD"
$/OHYDUORDOKRVSLWDO
%+DFHUXQDWRPDGHSUHVLyQDUWHULDO
&$SOLFDUYHQGDMHVFRPSUHVLYRV
'9DORUDUVXYtDVDpUHDVUHVSLUDFLyQ\FLUFXODFLyQ
5HVSXHVWD'/DSULRULGDGHVYDORUDUVXVYtDVDpUHDVUHVSLUDFLyQ\FLUFXODFLyQ
&XDQGR YDORUDV OD TXHPDGXUD GHO SDFLHQWH REVHUYDV GDxR GH OD HSLGHUPLV GHUPLV \ WHMLGR VXEFXWiQHR
¢TXpWLSRGHTXHPDGXUDKDVXIULGR"
$'HJURVRUSDUFLDOVXSHUILFLDO
%'HJURVRUSDUFLDOSURIXQGD
&'HJURVRUFRPSOHWR
''HJURVRUFRPSOHWRSURIXQGD
5HVSXHVWD&(QXQDTXHPDGXUDGHJURVRUFRPSOHWRVHGDxDQODHSLGHUPLVODGHUPLV\HOWHMLGRVXEFXWiQHR
/DTXHPDGXUDWDPELpQSXHGHDIHFWDUP~VFXORKXHVR\WHMLGRLQWHUVWLFLDO
7XSDFLHQWHWLHQHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDGHJURVRUSDUFLDOSURIXQGD\FRPSOHWDHQODFDUDSRVWHULRUGH
DPEDVSLHUQDVDVtFRPRHQDPERVEUD]RVFRPSOHWRV6HJ~QOD5HJODGHORVQXHYHV¢TXpSRUFHQWDMHGHOD6&7
HVWiDIHFWDGR"
$
%
&
1RKD\OXJDUFRPRHOKRJDU '
5HVSXHVWD&/DSRUFLyQSRVWHULRUGHDPEDVSLHUQDVFRQVWLWX\HGHOD6&\ODWRWDOLGDGGHORVEUD]RV
&RQIRUPH HO SDFLHQWH VH SUHSDUH SDUD UHJUHVDU D FDVD GLDORJD FRQ pO VREUH ORV GHUHFKRHL]TXLHUGRFRQVWLWX\HRWURSDUDXQWRWDOGH
FXLGDGRVDSURSLDGRV([SOtFDOHTXHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDORVFXLGDGRVGHORVDSyVLWRV
¢4XpLQWHUYHQFLyQSXHGHSURWHJHUPHMRUODSLHODOUHGHGRUGHXQDLQFLVLyQTXLU~UJLFDGHODLUULWDFLyQSRUHO
GHEHUiQ VHJXLUVH H[DFWDPHQWH FRPR VH OH LQGLTXHQ 6L FRQVLGHUD TXH QHFHVLWD H[XGDGRFXDQWLRVRGHODKHULGD"
FDPELDUVHHODSyVLWRGHEHUiOODPDUDOPpGLFR\QXQFDLQWHQWDUKDFHUORSRUVtPLVPR $6DFXODFLyQGHODKHULGD
5HFDOFD TXH OD LQPRYLOL]DFLyQ GH OD ]RQD GHO LQMHUWR HV LQGLVSHQVDEOH SDUD OD %$SOLFDFLyQGHFRPSUHVDV\DSyVLWRVGHJDVD
FLFDWUL]DFLyQUiSLGD\FRPSOHWD0iVWDUGHFRQIRUPHSURJUHVHODFLFDWUL]DFLyQSXHGH &$SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRGHKLGURFRORLGH
'$SOLFDFLyQGHXQDSyVLWRRFOXVLYR
DSOLFDUFUHPDDOLQMHUWRYDULDVYHFHVDOGtDSDUDPDQWHQHUODSLHOSOHJDEOH\D\XGDUD 5HVSXHVWD$/DVDFXODFLyQSUHYLHQHODLUULWDFLyQGHOWHMLGRFLUFXQGDQWHFXDQGRKD\XQH[XGDGRFRSLRVRGH
ODPDGXUDFLyQGHODFLFDWUL] XQDLQFLVLyQ
/D H[SRVLFLyQ DO VRO SXHGH DIHFWDU OD SLJPHQWDFLyQ GHO LQMHUWR ([SOtFDVHOR DO

3DUDSUHYHQLUGHVJDUURVGHODSLHOGHEHUiV -XQH
$$OHQWDUDOSDFLHQWHDXVDUFDPLVDVGHPDQJDFRUWD 1LFNV %$ HW DO ³$FXWH :RXQG 0DQDJHPHQW 5HYLVLWLQJ WKH $SSURDFK WR $VVHVVPHQW ,UULJDWLRQ DQG
%8VDUFLQWDDGKHVLYDVREUHORVDSyVLWRV &ORVXUH&RQVLGHUDWLRQV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI(PHUJHQF\0HGLFLQH$XJXVW
&'HFLUDOSDFLHQWHTXHHYLWHORVPRYLPLHQWRVV~ELWRV
'(YLWDUXVDUORFLyQFXWiQHD 3D\QH 5 DQG 0DUWLQ 0 ³'HILQLQJ DQG &ODVVLI\LQJ 6NLQ 7HDUV 1HHG IRU D &RPPRQ /DQJXDJH´ 2VWRP\
:RXQG0DQDJHPHQW-XQH
5HVSXHVWD & $OLHQWD D WX SDFLHQWH D HYLWDU PRYLPLHQWRV V~ELWRV R EUXVFRV TXH SXHGDQ MDODU OD SLHO \
SRVLEOHPHQWHFDXVDUVXGHVJDUUR 5DQGOHPDQ -% 2SKWKDOPLF $SSURDFK WR &KHPLFDO %XUQV 7RPDGR HO GH DJRVWR GH GH
KWWSHPHGLFLQHPHGVFDSHFRPDUWLFOHRYHUYLHZ
7XSDFLHQWHWLHQHXQDKHULGDTXLU~UJLFDTXHKDHVWDGRFHUUDGDGXUDQWHGtDV0LHQWUDVYDORUDVODKHULGD :DUQHU 3 HW DO ³2XWSDWLHQW %XUQ 0DQDJHPHQW´ 6XUJLFDO &OLQLFV RI 1RUWK $PHULFD $XJXVW
SDOSDVXQERUGHHQODOtQHDGHLQFLVLyQ(VWHERUGHSXHGHLQGLFDU
$&LFDWUL]DFLyQQRUPDO
%'HKLVFHQFLDGHODKHULGD
&(YLVFHUDFLyQGHODKHULGD
'7XQHOL]DFLyQGHODKHULGD
5HVSXHVWD$(VWHERUGHFRQRFLGRFRPRERUGHGHFLFDWUL]DFLyQHVXQVLJQRGHTXHODFLFDWUL]DFLyQQRUPDO
SURJUHVD
3XQWXDFLyQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVVLHWHSUHJXQWDV«£3DYRQpDWH+DV
GHPRVWUDGRXQDFRPSUHQVLyQDJXGDGHOFDStWXOR
6LUHVSRQGLVWHGHFLQFRDVHLVSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£0HUHFHVTXHWH
HFKHQXQDPDQLWD7XDERUGDMHTXLU~UJLFRGHOHVWXGLRWHKDVHUYLGRELHQ
6LUHVSRQGLVWHPHQRVGHFLQFRSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£(VWiELHQ
'HVSXpVGHXQDUiSLGDUHYLVLyQHVWDUiVFLFDWUL]DGRHQPX\SRFRWLHPSR
%LEOLRJUDItD
$PHULFDQ%XUQ$VVRFLDWLRQ$GYDQFHG%XUQ/LIH6XSSRUW%XUQ&HQWHU5HIHUUDO&ULWHULD7RPDGRHOGH
DJRVWRGGHKWWSZZZDPHULEXUQRUJ%XUQ&HQWHU5HIHUUDO&ULWHULDSGI
%RYLOO(HWDO³7RSLFDO1HJDWLYH3UHVVXUH:RXQG7KHUDS\$5HYLHZRI,WV5ROHDQG*XLGHOLQHVIRU,WV8VH
LQWKH0DQDJHPHQWRI$FXWH:RXQGV´,QWHUQDWLRQDO:RXQG-RXUQDO2FWREHU
%U\DQW 5 DQG 1L[ ' $FXWH &KURQLF :RXQGV &XUUHQW 0DQDJHPHQW &RQFHSWV WK HG 6W /RXLV 02
(OVHYLHU0RVE\
&DQFLR /& HW DO ³(YROYLQJ &KDQJHV LQ WKH 0DQDJHPHQW RI %XUQV DQG (QYLURQPHQWDO ,QMXULHV´ 6XUJLFDO
&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD$XJXVW
&DUYLOOH . HW DO ³67$5 $ &RQVHQVXV IRU 6NLQ 7HDU &ODVVLILFDWLRQ´ 3ULPDU\ ,QWHQWLRQ
)HEUXDU\
&R[ 5' &KHPLFDO %XUQV 7UHDWPHQW DQG 0DQDJHPHQW 7RPDGR HO GH DJRVWR GH GH
KWWSHPHGLFLQHPHGVFDSHFRPDUWLFOHWUHDWPHQWD
)UDQ] 0* HW DO ³*XLGHOLQHV WR $LG +HDOLQJ RI $FXWH :RXQGV E\ 'HFUHDVLQJ ,PSHGLPHQWV RI +HDOLQJ´
:RXQG5HSDLUDQG5HJHQHUDWLRQ1RYHPEHU'HFHPEHU
-HVFKNH 0* HW DO ³:RXQG &RYHUDJH 7HFKQRORJLHV LQ %XUQ &DUH 1RYHO 7HFKQLTXHV´ -RXUQDO RI %XUQ
&DUH 5HVHDUFK1RYHPEHU'HFHPEHU
/HEODQF.DQG%DUDQRVNL6³3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQWRI6NLQ7HDUV´$GYDQFHVLQ6NLQ :RXQG&DUH
-XO\
/H%ODQF.HWDO³9DOLGDWLRQRID1HZ&ODVVLILFDWLRQ6\VWHPIRU6NLQ7HDUV´$GYDQFHVLQ6NLQ :RXQG
&DUH-XQH
/HH&.DQG+DQVHQ6/³0DQDJHPHQWRI$FXWH:RXQGV´6XUJLFDO&OLQLFVRI1RUWK$PHULFD

&DStWXOR
ÒOFHUDVYDVFXODUHV
2EMHWLYRV
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODV~OFHUDVYHQRVDVDUWHULDOHV\OLQIiWLFDV
/DVFDXVDVGHODV~OFHUDVYDVFXODUHV
/RVFULWHULRVGHYDORUDFLyQGHODV~OFHUDVYDVFXODUHV
ÒOFHUDVYHQRVDV
/DVRSFLRQHVWHUDSpXWLFDVSDUDODV~OFHUDVYDVFXODUHVLQFOX\HQGRORVWLSRVDSURSLDGRVGHDSyVLWRV /DV~OFHUDVYHQRVDVTXHVRQUHVXOWDGRGHODKLSHUWHQVLyQYHQRVDVHSUHVHQWDQHQODV
SLHUQDV $IHFWDQ DO GHO WRWDO GH OD SREODFLyQ SHUR VRQ PiV IUHFXHQWHV HQ ORV
DGXOWRVPD\RUHV\DTXHODVSDGHFHQGHODVSHUVRQDVPD\RUHVGHDxRV/DV
~OFHUDV YHQRVDV FRQWULEX\HQ FRQ GH WRGDV ODV ~OFHUDV ORFDOL]DGDV HQ ODV
8QDPLUDGDDODV~OFHUDVYDVFXODUHV SLHUQDV
(O VLVWHPD YDVFXODU HVWi FRQVWLWXLGR SRU DUWHULDV YHQDV FDSLODUHV \ YDVRV OLQIiWLFRV
/DSUHVLyQGHOODWLGRFDUGtDFROOHYDODVDQJUHKDFLDODSHULIHULDDWUDYpVGHODVDUWHULDV
HQYDVRVSURJUHVLYDPHQWHPiVSHTXHxRVKDVWDTXHVHFRQHFWDQFRQORVFDSLODUHV$O $QDWRPtD\IXQFLyQYHQRVDV
RWUR ODGR GH ORV FDSLODUHV SHTXHxDV YHQDV UHFLEHQ OD VDQJUH \ OD SDVDQ D RWUDV (Q HO VLVWHPD FLUFXODWRULR ODV DUWHULDV WUDQVSRUWDQ OD VDQJUH OHMRV GHO FRUD]yQ \ ODV
SURJUHVLYDPHQWHPD\RUHVHQVXYLDMHGHUHJUHVRDOFRUD]yQ(OVLVWHPDOLQIiWLFRHVXQ YHQDVODOOHYDQGHUHJUHVR/RVFDSLODUHVFRQHFWDQORVGRVVLVWHPDV'HOYHQRVRODV
VLVWHPD LQGHSHQGLHQWH GH YDVRV TXH FROHFWDQ ORV SURGXFWRV GH GHVHFKR \ ORV OOHYDQ YpQXODVVRQSHTXHxDVYHQDVTXHUHFLEHQODVDQJUHGHORVFDSLODUHV\ODOOHYDQKDFLD
KDFLDHOVLVWHPDYHQRVR RWUDVYHQDVPiVJUDQGHVSDUDVXYLDMHGHUHWRUQRDOFRUD]yQ
$OFRQMXQWRGHORVWUDVWRUQRVTXHDIHFWDQDORVYDVRVOLQIiWLFRVYDVRVVDQJXtQHRV
IXHUDGHOFRUD]yQVHOHFRQRFHFRPRYDVFXORSDWtDSHULIpULFD/DV~OFHUDVYDVFXODUHV
VRQ KHULGDV FUyQLFDV TXH VH RULJLQDQ GH OD YDVFXORSDWtD SHULIpULFD HQ ORV VLVWHPDV
YHQRVRDUWHULDO\OLQIiWLFR/DV~OFHUDVYHQRVDV\DUWHULDOHVVHSUHVHQWDQFRQPD\RU
IUHFXHQFLDHQODVSDUWHVGLVWDOHVGHODVH[WUHPLGDGHVPDQRV\SLHVHQWDQWRTXHODV
~OFHUDVOLQIiWLFDVVHREVHUYDQHQORVEUD]RVRODVSLHUQDV

/DV YHQDV SURIXQGDV UHFLEHQ VDQJUH YHQRVD GH ODV SHUIRUDQWHV \ OD UHJUHVDQ DO
FRUD]yQ /DV SULQFLSDOHV YHQDV SURIXQGDV HQ ODV SLHUQDV LQFOX\HQ D ODV WLELDOHV
SRVWHULRUHV ODV WLELDOHV DQWHULRUHV ODV SHURQHDV \ ODV SRSOtWHDV &DGD XQD GH HVWDV
YHQDV FRUUH GH IRUPD SDUDOHOD D VX DUWHULD FRUUHVSRQGLHQWH YpDVH 3ULQFLSDOHV YHQDV
GHORVPLHPEURVLQIHULRUHVS
3DUHGHV\YiOYXODVYHQRVDV
(Q FRPSDUDFLyQ FRQ ODV DUWHULDV GH LJXDO WDPDxR ODV YHQDV WLHQHQ SDUHGHV PiV
GHOJDGDV \ GLiPHWURV PiV DPSOLRV 6XV SDUHGHV WLHQHQ WUHV FDSDV GLVWLQWLYDV XQD
LQWHUQDRHQGRWHOLDOW~QLFDtQWLPDXQDLQWHUPHGLDGHP~VFXOROLVRW~QLFDPHGLD\
XQDH[WHUQDGHVRVWpQW~QLFDDGYHQWLFLD
/DV YHQDV WDPELpQ WLHQHQ XQ VLVWHPD ~QLFR GH YiOYXODV FRQ IRUPD GH FRSD /DV
YiOYXODVPDQWLHQHQODVDQJUHFLUFXODQGRHQXQDGLUHFFLyQKDFLDHOFRUD]yQ/DVYHQDV
SURIXQGDV WLHQHQ PiV GH HVWDV YiOYXODV TXH ODV VXSHUILFLDOHV \ ODV GH ODV SLHUQDV
WLHQHQPiVTXHODVGHOPXVOR(QODVYHQDVSHUIRUDQWHVODVYiOYXODVVHDEUHQKDFLDODV
YHQDVSURIXQGDVYpDVH8QDPLUDGDFHUFDQDDXQDYHQDS
3ULQFLSDOHVYHQDVGHORVPLHPEURVLQIHULRUHV
/DV~OFHUDVYHQRVDVVHSUHVHQWDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQORVPLHPEURVLQIHULRUHV/DLOXVWUDFLyQPXHVWUD
ODVYHQDVSULQFLSDOHVGHHVWDSDUWHGHOFXHUSR
7LSRVGHYHQDV
(Q OD SRUFLyQ LQIHULRU GHO FXHUSR GRQGH VH SUHVHQWDQ ODV ~OFHUDV YHQRVDV KD\ WUHV
WLSRVSULQFLSDOHVGHYHQDVVXSHUILFLDOHVSHUIRUDQWHV\SURIXQGDV
3URIXQGLGDGFXWiQHD
/DVYHQDVVXSHUILFLDOHVVHORFDOL]DQMXVWRGHEDMRGHODSLHO\GUHQDQKDFLDYHQDVPiV
SURIXQGDV D WUDYpV GH ODV YHQDV SHUIRUDQWHV /DV YHQDV YDULFRVDV VRQ ODV YHQDV
VXSHUILFLDOHVTXHVHKDQYXHOWRWRUWXRVDV\GLVWHQGLGDV
&RQHFWRUDVFHQWUDOHV
/DV YHQDV SHUIRUDQWHV FRQHFWDQ D ODV YHQDV VXSHUILFLDOHV FRQ ODV SURIXQGDV 6X
QRPEUHVHGHULYDGHOKHFKRGHTXHDWUDYLHVDQODDSRQHXURVLVSURIXQGDSDUDFRQHFWDU
ODVYHQDVVXSHUILFLDOHVFRQHOVLVWHPDYHQRVRSURIXQGR
9XHOWDVHQ³8´

£%RPEHDKDFLDDUULED
/RV P~VFXORV GH OD SDQWRUULOOD WLHQHQ XQD LPSRUWDQWH IXQFLyQ HQ OD FLUFXODFLyQ
YHQRVD$OFRQWUDHUVHFRPSULPHQODVYHQDVGHODSLHUQDHLPSXOVDQODVDQJUHYHQRVD
KDFLDHOFRUD]yQFXDQGRVHUHODMDQVHH[SDQGHQ\UHOOHQDQFRQODVDQJUHSURYHQLHQWH
GHODVYHQDVVXSHUILFLDOHV\SHUIRUDQWHV(VWHERPEHRHVLPSRUWDQWHSRUTXHFDVL
GH OD VDQJUH YHQRVD VH WUDQVSRUWD DO FRUD]yQ GH HVWD IRUPD (O RWUR VH YDFtD
GLUHFWDPHQWH KDFLD OD YHQD FDYD GHVGH OD YHQD VDIHQD LQWHUQD 6LQ HPEDUJR ORV
P~VFXORV GH OD SDQWRUULOOD GHEHQ HVWDU DFWLYRV SDUD TXH IXQFLRQHQ FRPR ERPED /D
SDUiOLVLVGHORVP~VFXORVGHODVSLHUQDVRODLQDFWLYLGDGSURORQJDGDLPSLGHQTXHVH
OOHYHDFDERHOERPEHRSRUORVP~VFXORVGHODSDQWRUULOODHLQKLEHQHOIOXMRVDQJXtQHR
YHQRVR
&DXVDV
/DV~OFHUDVYHQRVDVVRQODHWDSDILQDOGHODKLSHUWHQVLyQYHQRVDTXHHVUHVXOWDQWHGH
ODLQVXILFLHQFLDYHQRVDREVWDFXOL]DFLyQGHOIOXMRGHVDQJUHYHQRVDGHODVSLHUQDVDO
FRUD]yQ (Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV OD FDXVD GH pVWD HV OD LQVXILFLHQFLD GH ODV
YiOYXODV /D LQVXILFLHQFLD YDOYXODU SXHGH VHU FRQVHFXHQFLD GH XQ WURPER FRiJXOR
TXHLQXWLOL]DODYiOYXODRGHODGLVWHQVLyQGHODSDUHGYHQRVDTXHVHSDUDODVF~SXODV
YDOYXODUHVKDVWDHOSXQWRHQTXH\DQRVHXQHQFXDQGRVHFLHUUDODYiOYXOD
8QDPLUDGDFHUFDQDDXQDYHQD
(QHVWHFRUWHWUDQVYHUVDOGHXQDYHQDVHPXHVWUDQODVWUHVFDSDVGHVXSDUHG\VXVYiOYXODVFRQIRUPDGH
FRSDeVWDVVHDEUHQHQGLUHFFLyQDOFRUD]yQ\FXDQGRHVWiQFHUUDGDVLPSLGHQHOIOXMRGHODVDQJUHHQ
UHWURFHVR

$QWHFHGHQWHV
+D] XQ LQWHUURJDWRULR FRPSOHWR GH OD H[SHULHQFLD GHO SDFLHQWH FRQ ODV ~OFHUDV
YHQRVDV)RUPXODODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢&XiQGRQRWySRUSULPHUDYH]OD~OFHUD"
¢(VODSULPHUDYH]TXHWLHQHXQD~OFHUDRVHWUDWDGHXQDUHFXUUHQFLD"
6LVHWUDWDGHXQDUHFXUUHQFLD¢TXpWLSRGHWUDWDPLHQWRUHFLELyDQWHV"¢TXpWLSRGH
WUDWDPLHQWRGHOGRORUWXYRHILFDFLD"
¢7LHQH DQWHFHGHQWHV GH YHQDV YDULFRVDV" ¢WURPERVLV YHQRVD" ¢DUWHULRSDWtDV"
¢SUREOHPDV GH KHPRUUDJLD GH FXDOTXLHU WLSR" ¢WUDXPDWLVPR R HGHPD GH ODV
SLHUQDV"
¢)XPD"
¢3UHVHQWD WUDVWRUQRV FRQFRPLWDQWHV VLJQLILFDWLYRV S HM DUWHULRSDWtD SHULIpULFD
LQVXILFLHQFLDFDUGtDFDFRQJHVWLYD>,&&@GLDEHWHVREHVLGDG"
6LJQRVGHLQVXILFLHQFLDYHQRVD
(Q XQ SDFLHQWH FRQ LQVXILFLHQFLD YHQRVD EXVFD XOFHUDFLRQHV DOUHGHGRU GHO WRELOOR /RV SXOVRV HVWiQ
SUHVHQWHV SHUR SXHGHQ VHU GLItFLOHV GH HQFRQWUDU VL KD\ HGHPD (O SLH SXHGH WRUQDUVH FLDQyWLFR FXDQGR
HVWiHQSRVLFLyQGHFOLYH
3UHVLyQFUHFLHQWH
&XDQGRVHKDFHOHQWRHOIOXMRGHVDQJUHYHQRVDVHDFXPXODODVDQJUHHQODVYHQDVGH
ORV PLHPEURV LQIHULRUHV \ DXPHQWD OD SUHVLyQ YHQRVD &RQIRUPH OD HQIHUPHGDG
SURJUHVD OD VDQJUH UHJUHVD D WUDYpV GH ODV YHQDV SHUIRUDQWHV KDFLD ODV YHQDV
VXSHUILFLDOHVRFDVLRQDQGRODIRUPDFLyQGHYHQDVYDULFRVDVHQHOVLVWHPDVXSHUILFLDO
(Q PXFKRV FDVRV DSDUHFH XQ HGHPD PLHQWUDV VH DFXPXOD XQ H[FHVR GH OtTXLGR
LQWHUVWLFLDO 6LQ HPEDUJR GHEHV FRQVLGHUDU TXH XQ SDFLHQWH FRQ YHQDV YDULFRVDV WDO
YH] QR WHQJD LQVXILFLHQFLD GH YHQDV SURIXQGDV ODV SUXHEDV YDVFXODUHV SXHGHQ
GLIHUHQFLDUHQWUHHVWRVGRVSDGHFLPLHQWRV
/RV SDFLHQWHV FRQ HQIHUPHGDG GH YHQDV VXSHUILFLDOHV R SHUIRUDQWHV SXHGHQ
SUHVHQWDU~OFHUDVYHQRVDVDVtFRPRDTXHOORVFRQGDxRHQYHQDVSURIXQGDV(QWRGR
FDVRHOSUREOHPDVXE\DFHQWHVXHOHVHUGHKLSHUWHQVLyQYHQRVD
6LJQRVGHDOHUWD ([SORUDFLyQItVLFD
,QLFLDOPHQWH HO GHVDUUROOR GH XQD ~OFHUD YHQRVD QR SURGXFH VtQWRPDV (O SDFLHQWH 5HJLVWUDHOWDPDxRGHOD~OFHUDORQJLWXGDQFKR\SURIXQGLGDG\VXORFDOL]DFLyQDVt
SXHGHFRPXQLFDUPDOHVWDUJHQHUDORGRORUHQODV]RQDVDIHFWDGDVTXHH[SUHVDFRPR FRPR FXDOTXLHU VLJQR GH QHFURVLV H[XGDGR R HGHPD 5HJLVWUD OD GHVFULSFLyQ KHFKD
³VLHQWRODVSLHUQDVSHVDGDV´ SRUHOSDFLHQWHGHOGRORUYLQFXODGRFRQOD~OFHUDeVWHSXHGHYDULDUGHQXORDH[WUHPR
/DV~OFHUDVYHQRVDVSXHGHQSUHVHQWDUVHHQFXDOTXLHUVLWLRGHVGHHOWRELOORKDVWDOD
SDUWHPHGLDGHODSDQWRUULOODVLQHPEDUJRVRQPiVIUHFXHQWHVHQODFDUDPHGLDOGHO
9DORUDFLyQ WRELOORSRUDUULEDGHOPDOpROR\VHSXHGHQH[WHQGHUDORODUJRGHWRGDODSLHUQD/D
PD\RUtDWLHQHIRUPDLUUHJXODU/RVERUGHVSXHGHQWHQHUFRVWUDVVHFDVRHVWDUK~PHGRV
/DYDORUDFLyQDGHFXDGDGHODV~OFHUDVYHQRVDVLQFOX\HXQDDQDPQHVLV\H[SORUDFLyQ
\OLJHUDPHQWHPDFHUDGRVSRUHOH[XGDGR/D~OFHUDHVSRFRSURIXQGDFRQXQDEDVHGH
ItVLFDH[KDXVWLYDV

WHMLGR GH JUDQXODFLyQ URMR \ FDUQRVR /D VXSHUILFLH SXHGH HVWDU FXELHUWD SRU XQD
SHOtFXODDPDULOODRWHMLGRQHFUyWLFRJULV5DUDYH]KD\WHMLGRQHFUyWLFRQHJURDPHQRV
TXHVHSUHVHQWHHQFRQMXQWRFRQXQDOHVLyQDJXGD5HYLVDHOHGHPD\RWURVVLJQRVGH
LQVXILFLHQFLDYHQRVDYpDVH6LJQRVGHLQVXILFLHQFLDYHQRVD
/RVLPSXHVWRVPiVDOWRV
(QODLQVXILFLHQFLDYHQRVDKD\H[WUDYDVDFLyQGHHULWURFLWRVOtTXLGR\ILEULQDKDFLDORV
WHMLGRV 5HJLVWUD HO FRORU GH OD SLHO GHO SDFLHQWH /D KLSHUSLJPHQWDFLyQ HV IUHFXHQWH
LQFOXVR FXDQGR QR KD\ ~OFHUDV (VWH FDPELR GH FRORU VH GHEH D OD DFXPXODFLyQ GH
KHPRVLGHULQD HQ HO WHMLGR LQWHUVWLFLDO FRQIRUPH VH IUDJPHQWDQ ORV HULWURFLWRV TXH VH
KDQ ILOWUDGR KDFLD ORV WHMLGRV /D ILEULQD KDFH TXH HO WHMLGR VXEFXWiQHR \ OD SLHO VH
KDJDQPiVJUXHVRV\ILEURVRVXQWUDVWRUQROODPDGROLSRGHUPDWRHVFOHURVLV
0DQWpQXQRMRDOHUWD
2WURV FDPELRV FXWiQHRV FDUDFWHUtVWLFRV GH OD LQVXILFLHQFLD YHQRVD LQFOX\HQ HGHPD
HFFHPD\DWURILDEODQFD
(OHGHPDUHSUHVHQWDXQRGHORVSULPHURVVLJQRVGHODLQVXILFLHQFLDYHQRVDSXHGH
FRQILQDUVHDOSLHDOWRELOORRDIHFWDUWRGDODSLHUQDGHOSDFLHQWH
(OHFFHPDHVIUHFXHQWHHQHVSHFLDOHQORVSDFLHQWHVFRQ~OFHUDVUHFLGLYDQWHV/D
SLHOVREUHHOWHMLGRFLFDWULFLDO\HGHPDWRVRHVIUiJLO(OGUHQDMHGH~OFHUDVGHJUDQ
WDPDxRRORVPHGLFDPHQWRVSDUDWUDWDUODVSXHGHQLUULWDUODSLHO\DJUDYDUHOHFFHPD
/DDWURILDEODQFDSXHGHREVHUYDUVHFRPRPDQFKDVFRQIRUPDGHSODFDVGHFRORU
PDUILOHQODSLHOSRUORJHQHUDOURGHDGDVSRUKLSHUSLJPHQWDFLyQ$OJXQRVSDFLHQWHV
LQIRUPDQVHQWLUPDOHVWDUHQHVWDVUHJLRQHV
3UXHEDVGHGLDJQyVWLFR
/DV SUXHEDV GH GLDJQyVWLFR GH ODV ~OFHUDV YHQRVDV LQFOX\HQ OD SOHWLVPRJUDItD OD
HFRJUDItDYHQRVDGREOH\ODIOHERJUDItD
3OHWLVPRJUDItD
/D SOHWLVPRJUDItD UHJLVWUD ODV PRGLILFDFLRQHV HQ ORV YRO~PHQHV \ WDPDxRV GH ODV
H[WUHPLGDGHV SRU PHGLFLyQ GH ORV FDPELRV HQ HO YROXPHQ VDQJXtQHR /RV WLSRV GH
SOHWLVPRJUDItDLQFOX\HQ
3OHWLVPRJUDItD DpUHD GRQGH VH XWLOL]D XQ PDQJXLWR QHXPiWLFR LQIODEOH FRORFDGR
DOUHGHGRUGHODH[WUHPLGDGSDUDREWHQHUODVPHGLFLRQHVGHOYROXPHQ\ODSUHVLyQ
GHSLH\FDPLQDQGR3URYHHXQDYDORUDFLyQWRWDOGHOIXQFLRQDPLHQWRYHQRVRSHUR
QRHVHVSHFtILFDGHODORFDOL]DFLyQH[DFWDGHOUHIOXMR
)RWRSOHWLVPRJUDItDHQODTXHVHXWLOL]DXQDOX]LQIUDUURMDWUDQVPLWLGDDWUDYpVGHOD
SLHO SDUD PHGLU HO UHIOXMR YHQRVR \ ORV WLHPSRV GH OOHQDGR TXH FXDQGR VRQ
DQyPDORV SHUPLWHQ SUHGHFLU XQD FLFDWUL]DFLyQ WDUGtD 6H QHFHVLWD KDFHU XQD
HFRJUDItDYHQRVDGREOHSDUDXELFDUFRQSUHFLVLyQODORFDOL]DFLyQGHOUHIOXMR

(FRJUDItDYHQRVDGREOH 7UDWDPLHQWR
/DHFRJUDItDYHQRVDGREOHRG~SOH[VHXWLOL]DSDUDSUHFLVDUODSHUPHDELOLGDGYHQRVD\ (OWUDWDPLHQWRHILFLHQWHGHXQD~OFHUDYHQRVDLPSOLFDFXLGDGRVGHODKHULGD\DWHQFLyQ
HOUHIOXMRDOPHGLU\UHJLVWUDUODVSUHVLRQHVYHQRVDVHQXQDH[WUHPLGDGFRQIRUPHpVWD GH OD HQIHUPHGDG YHQRVD VXE\DFHQWH (O FRQWURO GHO HGHPD HV OR PiV LPSRUWDQWH DO
VH FRPSULPH \ UHODMD 8Q WpFQLFR SXHGH XWLOL]DU HO HVWXGLR YHQRVR GREOH SDUD WUDWDU OD LQVXILFLHQFLD YHQRVD FUyQLFD HVWR VH UHDOL]D PHGLDQWH HOHYDFLyQ GH OD
LGHQWLILFDUXQDWURPERVLVGHQWURGHXQDYHQD\GHWHUPLQDUVLpVWDHVDJXGDRFUyQLFD H[WUHPLGDG DIHFWDGD WUDWDPLHQWR FRPSUHVLYR \ D YHFHV XVR GH IiUPDFRV R
\ SUHFLVDU HO UHIOXMR YHQRVR \ HO HVWDGR GH OD IXQFLyQ YDOYXODU /D SUXHED VH SXHGH LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD (Q ORV FXLGDGRV GH OD KHULGD VH LQFOX\H OD VHOHFFLyQ GHO
UHSOLFDUHVPiVSUHFLVDQRLQYDVLYD\PHQRVFDUDTXHODIOHERJUDItD DSyVLWRDGHFXDGRSDUDOD~OFHUDYHQRVD
)OHERJUDItD (OHYDFLyQGHODH[WUHPLGDG
/DIOHERJUDItDHVHOHVWXGLRUDGLRJUiILFRGHXQDYHQDDODTXHVHOHLQ\HFWyXQPHGLR 8Q PpWRGR HILFD] SDUD GLVPLQXLU HO HGHPD HV HOHYDU OD SLHUQD \ GHMDU TXH SRU
GHFRQWUDVWH$QWHULRUPHQWHHUDOD~QLFDSUXHEDGLVSRQLEOHSDUDYDORUDUXQDWURPERVLV JUDYHGDGGUHQHHOOtTXLGRORTXHVHORJUDPHMRUFRQHOSDFLHQWHHQFDPD\VXVSLHUQDV
YHQRVDVLQHPEDUJRFRQHODGYHQLPLHQWRGHWpFQLFDVPiVUHFLHQWHVQRLQYDVRUDVHQ HOHYDGDV D QLYHO GH VX FRUD]yQ 6LQ HPEDUJR VL HO LQGLYLGXR SDGHFH XQ WUDVWRUQR
OD DFWXDOLGDG UDUD YH] VH XVD GDGR TXH HV FDUD LQFyPRGD SDUD HO SDFLHQWH \ SXHGH FDUGtDFR R SXOPRQDU WDO YH] HQFXHQWUH LQWROHUDEOH HVWD SRVLFLyQ (Q HVWH FDVR
YLQFXODUVHFRQXQDWURPERVLVYHQRVDSURIXQGD\FRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD FXDOTXLHUHOHYDFLyQTXHHOSDFLHQWHSXHGDWROHUDUVHUiEHQHILFLRVD
DGPLQLVWUDFLyQGHPHGLRVGHFRQWUDVWH
7UDWDPLHQWRSRUFRPSUHVLyQ
(O WUDWDPLHQWR SRU FRPSUHVLyQ HV HO PpWRGR PiV HILFD] SDUD DOLYLDU HO HGHPD 8QD
UHJODJHQHUDOHVTXHXQDPD\RUSUHVLyQHVPHMRUTXHXQDPHQRU\DOJRGHSUHVLyQHV
PHMRU TXH QLQJXQD /RV YHQGDMHV FRPSUHVLYRV VH XWLOL]DQ FXDQGR XQ SDFLHQWH QR
SXHGHHOHYDUODSLHUQDDIHFWDGD7DPELpQVRQ~WLOHVSDUDORVSDFLHQWHVHQSRVLFLyQGH
SLH6HGLVSRQHGHGLYHUVRVWLSRVGHYHQGDMHVGHFRPSUHVLyQUtJLGRV\IOH[LEOHV6LQ
HPEDUJR DQWHV GH DJUHJDU XQ WUDWDPLHQWR FRPSUHVLYR DO HVTXHPD WHUDSpXWLFR GHO
SDFLHQWH KD\ TXH YDORUDU VX tQGLFH WRELOOREUD]R ,7% SDUD DVHJXUDU TXH HO IOXMR
VDQJXtQHRDUWHULDOVHDHODGHFXDGRYpDVHËQGLFHWRELOOREUD]RS
%RWDGH8QQD
8QYHQGDMHGHFRPSUHVLyQLQHOiVWLFRTXHSXHGHLQFOXLUHOXVRGHXQDJDVDPHGLFDGD
FRQRFLGR FRPR OD ERWD GH 8QQD HV XQR GH ORV WUDWDPLHQWRV PiV DQWLJXRV GH ODV
~OFHUDVYHQRVDV
/DERWDGH8QQDFRQVWDGHXQUROORGHJDVDLPSUHJQDGRHQy[LGRGHFLQFJOLFHULQD
RHQDOJXQRVFDVRVFDODPLQDTXHVHFRORFDVREUHODSLHOGHVGHORVSLHVDQWHVGHORV
GHGRVKDVWDSRUGHEDMRGHODURGLOOD&XDOTXLHUFRQFDYLGDGGHOD~OFHUDVHUHOOHQDFRQ
XQDSyVLWRDGLFLRQDO(VWHYHQGDMHVHFXEUHFRQDSyVLWRVGHDOJRGyQSDUDDFRMLQDUOD
KHULGD \ DEVRUEHU HO H[XGDGR 6H DSOLFD XQ YHQGDMH HOiVWLFR DOUHGHGRU GHO DSyVLWR
H[WHULRU SDUD SURSRUFLRQDU FRPSUHVLyQ &RQIRUPH VH VHFD HO DSyVLWR VH WRUQD
VHPLUUtJLGRYpDVH&yPRDSOLFDUXQDERWDGH8QQD
9HQGDMHySWLPR
&yPRDSOLFDUXQDERWDGH8QQD

3DUDFRORFDUXQDERWDGH8QQDVLJXHORVSDVRVSUHVHQWDGRVDFRQWLQXDFLyQ FLUFXODFLyQ YHQRVD 3RU OR WDQWR OD ERWD GH 8QQD HV PXFKR PHQRV HILFD] SDUD XQ
/LPSLDODSLHOGHOSDFLHQWHH[KDXVWLYDPHQWH\GHVSXpVIOH[LRQDVXURGLOOD
SDFLHQWHVHGHQWDULRRSRVWUDGRHQFDPD6LHOSDFLHQWHHQFXHQWUDLQFyPRGDODULJLGH]
&RQHOSLHGHOSDFLHQWHHQiQJXORUHFWRUHVSHFWRGHVXSLHUQDHQUROODHOYHQGDMHGHJDVDLPSUHJQDGD
ILUPHPHQWHVLQDSUHWDUDOUHGHGRUGHOSLH$VHJ~UDWHGHTXHHOYHQGDMHFXEUDHOWDOyQ HQOD]RQDGHOD~OFHUDFRORFDHQFLPDXQDSyVLWRGHKLGURFRORLGHRHVSXPDDQWHVGH
&RQWLQ~D YHQGDQGR HQ GLUHFFLyQ DVFHQGHQWH FXEULHQGR OD PLWDG GH OD FDSD SUHYLD HQ FDGD JLUR DSOLFDUODERWDGH8QQD
$VHJ~UDWH GH TXH HO YHQGDMH URGHH OD SLHUQD GHO SDFLHQWH HQ XQ iQJXOR TXH HYLWH FRPSURPHWHU VX
FLUFXODFLyQ$OLVDODERWDFRQWXPDQROLEUHFRQIRUPHDYDQFHVFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQVXSHULRU
'HMDGHHQUROODUDFDVLFPSRUGHEDMRGHODURGLOODFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQLQIHULRU(Q 9HQGDMHVGHFRPSUHVLyQHQFDSDV
FDVR GH FRQVWULFFLyQ FRQIRUPH HO YHQGDMH VH HQGXUHFH KD] XQD KHQGLGXUD GH FP HQ OD ERWD DSHQDV /RVYHQGDMHVGHFRPSUHVLyQFRQGRVWUHVRFXDWURFDSDVFRQVWLWX\HQDOJXQDVGHODV
GHEDMRGHODURGLOOD
PHMRUHV RSFLRQHV SDUD ORV SDFLHQWHV FRQ XQD KHULGD (Q HVWRV YHQGDMHV OD SULPHUD
6LHOH[XGDGRHVH[FHVLYRHQUROODXQDJDVDVREUHHODSyVLWRHQODERWD
)LQDOPHQWHHQYXHOYHODERWDFRQXQYHQGDMHHOiVWLFRHQHVSLUDOGHLJXDOPDQHUDFRPRVHDSOLFyODFDSD FDSD HV GH ODQD GH DOJRGyQ R HVSXPD TXH SURWHJH OD SLHO \ DEVRUEH OD KXPHGDG
GH SDVWD &RQVLGHUD HO XVR GH XQD HQYROWXUD H[WHUQD FRKHVLYD SHUR QR XWLOLFHV YHQGDMHV GH DOJRGyQ 'HSHQGLHQGRGHVXFRPSRVLFLyQHVWDFDSDSXHGHUHWLUDUVHRFDPELDUVHGHOXJDUSDUD
HOiVWLFR\DTXHSURYHHQJUDGRVLQDGHFXDGRVGHSUHVLyQ OOHQDU FRQFDYLGDGHV \ FUHDU XQ DFRSODPLHQWR PiV XQLIRUPH (Q XQD UHYLVLyQ GH
&RFKUDQHDFHUFDGHODFRPSUHVLyQVHLGHQWLILFyTXHHOYHQGDMHGHFDSDVP~OWLSOHVHUD
PiVHILFD]TXHHOGHXQDVROD
0HGLDVGHFRPSUHVLyQ
/DVPHGLDVGHFRPSUHVLyQVRQLQGLVSHQVDEOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRDODUJRSOD]RGHOD
YDVFXORSDWtDSHULIpULFD(VWiQGLVSRQLEOHVFXDWURFODVHVGHDFXHUGRFRQODSUHVLyQTXH
HMHUFHQTXHYDGHKDVWDPiVGHPP+JSDUDORVSDFLHQWHVFRQOLQIHGHPD&DGD
SDTXHWHGHHVWDVPHGLDVWLHQHXQDOLVWDGHLQGLFDFLRQHVHQVXHWLTXHWDVLQHPEDUJROD
PD\RUtD GH ORV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG VH EDVD HQ VX SURSLD H[SHULHQFLD FXDQGR
HOLJHQXQDFODVHGHPHGLDSDUDXQSDFLHQWHGHSHQGLHQGRGHVXSUREOHPDHVSHFtILFR
5HFXHUGDTXHXQSDFLHQWHFRQDUWULWLVSUREOHPDVGHHVSDOGDXREHVLGDGSXHGHWHQHU
GLILFXOWDGSDUDSRQHUVHODVPHGLDVGHFRPSUHVLyQ
&LUF$LG7KHUD%RRW
6LODERWDGH8QQDRODVPHGLDVGHFRPSUHVLyQQRVRQRSFLRQHVYLDEOHVODDOWHUQDWLYD
SXHGHVHUXQD&LUF$LG7KHUD%RRWyUWHVLVTXHSURYHHPP+JGHFRPSUHVLyQ\
HV PiV IiFLO GH SRQHU TXH ODV PHGLDV GH FRPSUHVLyQ HQ WDQWR HO SDFLHQWH SXHGD
IOH[LRQDUVH SDUD DOFDQ]DU VXV SLHUQDV 2WUD YHQWDMD HV TXH OD FRPSUHVLyQ FRQWLQ~D
LQFOXVRFXDQGRKD\XQFDPELRHQHOWDPDxRGHODH[WUHPLGDGDIHFWDGD(VWDERWDHVWi
KHFKDGHXQPDWHULDOHOiVWLFRVHPLUUtJLGR\WLHQHFLQWDVIiFLOHVGHXVDUTXHODILMDQHQ
VX OXJDU (V ODYDEOH \ UHXWLOL]DEOH \ VH SXHGH UHWLUDU SRU OD QRFKH SDUD YROYHUVH D
SRQHUHQODPDxDQD
9HQGDMHVHOiVWLFRV
/RV YHQGDMHV HOiVWLFRV VRQ DSyVLWRV HFRQyPLFRV TXH VH SXHGHQ XWLOL]DU SDUD OD
FRPSUHVLyQ3XHGHQVHUGHHVWLUDPLHQWRODUJRRFRUWR
(QEXVFDGHULJLGH]
$XQTXHODERWDGH8QQDSURYHHSURWHFFLyQFRPSUHVLyQ\XQDPELHQWHK~PHGRSDUD
ODFLFDWUL]DFLyQVXFDUDFWHUtVWLFDPiVVLJQLILFDWLYDHVODULJLGH]/DVFRQWUDFFLRQHVGH
ORVP~VFXORVGHODSDQWRUULOODVRQFODYHSDUDODHILFDFLDGHODERWDGH8QQD&XDQGRHO
SDFLHQWH FDPLQD HO DSyVLWR UtJLGR UHVWULQJH HO PRYLPLHQWR KDFLD IXHUD GH ORV
P~VFXORVGHODSDQWRUULOODGLULJLHQGRXQDPD\RUSDUWHGHODIXHU]DGHFRQWUDFFLyQDO
LQWHULRU \ PHMRUDQGR DVt OD IXQFLyQ GH ERPED GH OD SDQWRUULOOD \ D VX YH] OD

SDFLHQWHGHVFDQVDHOYHQGDMHSURYHHPHQRVFRPSUHVLyQORTXHSURWHJHDVXSLHOGH
XQD SUHVLyQ LQQHFHVDULD (VWH WLSR GH YHQGDMH HMHUFH XQD SUHVLyQ PD\RU PLHQWUDV HO
SDFLHQWHHVWiDFWLYR\XQDEDMDSUHVLyQFXDQGRHVWiHQUHSRVR
0HGLDVGHVRSRUWHFRQFRPSUHVLyQJUDGXDGD
&RPRVXQRPEUHORVXJLHUHODVPHGLDVGHVRSRUWHFRQFRPSUHVLyQJUDGXDGDEULQGDQ
XQJUDGLHQWHGHSUHVLyQPi[LPDHQHOWRELOOR\PtQLPDHQODSDUWHDOWDGHODVPHGLDV
(VWDFRPSUHVLyQHVVLPLODUDODSUHVLyQKLGURVWiWLFDGHODVYHQDVGHODVSLHUQDVTXHHV
PD\RU HQ HO WRELOOR \ GHVSXpV GLVPLQX\H HQ GLUHFFLyQ D OD SLHUQD (VWDV PHGLDV
HMHUFHQGHVXSUHVLyQHQHOWRELOORHQODSDQWRUULOOD\DQLYHODOWR
ORTXHSURGXFHXQJUDGLHQWHGHSUHVLyQTXHD\XGDDGLVPLQXLUHOUHIOXMRYHQRVR/DV
PHGLDVDOWDVKDVWDODURGLOODVRQWRGRORTXHVHUHTXLHUHSDUDWUDWDUHOHGHPDFDXVDGR
SRUODKLSHUWHQVLyQYHQRVD
7DPELpQVHSXHGHQXVDUERPEDVGHFRPSUHVLyQMXQWRFRQODVPHGLDVGHVRSRUWH
(VWRVGLVSRVLWLYRVHVWiQGLVSRQLEOHVFRQPDQJDVTXHVHLQIODQGHPDQHUDLQWHUPLWHQWH
3XHGHQ WHQHU XQD VROD FiPDUD R YDULRV FRPSDUWLPLHQWRV TXH VH LQIODQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO
0HGLFDPHQWRV
5DUDYH]VHSUHVFULEHQPHGLFDPHQWRVSDUDWUDWDUODV~OFHUDVYHQRVDV6HSXHGHLQGLFDU
HOXVRGHDQWLELyWLFRVSDUDWUDWDUXQDLQIHFFLyQ(QFDVLWRGRVORVFDVRVVHDGPLQLVWUDQ
SRU YtD VLVWpPLFD SRUTXH ORV SUHSDUDGRV WySLFRV QR VRQ HILFDFHV SDUD WUDWDU ODV
LQIHFFLRQHVGHODVKHULGDV\GHKHFKRSXHGHQLQWHUIHULUFRQODFLFDWUL]DFLyQ$GHPiV
VLHOSDFLHQWHHVFDQGLGDWRSDUDXQLQMHUWRFXWiQHRVHSXHGHQXVDUDQWLELyWLFRVWySLFRV
SDUDHOLPLQDUEDFWHULDVVXSHUILFLDOHVDQWHVGHOSURFHGLPLHQWR
1R GHEHUiQ SUHVFULELUVH GLXUpWLFRV SDUD WUDWDU HO HGHPD HQ FDVRV GH LQVXILFLHQFLD
YHQRVD SRUTXH pVWH VXHOH WUDWDUVH SRU FRPSUHVLyQ \ HOHYDFLyQ GH OD H[WUHPLGDG
&XDQGR HO SDFLHQWH SDGH]FD XQD LQVXILFLHQFLD FDUGtDFD FRQFRPLWDQWH SXHGHQ
SUHVFULELUVH GLXUpWLFRV SDUD WUDWDUOD 3XHVWR TXH ORV GLXUpWLFRV SXHGHQ FDXVDU
KLSRYROHPLD\WUDVWRUQRVPHWDEyOLFRVJUDYHVYLJLODGHFHUFDDHVWRVSDFLHQWHV
/DVGHHVWLUDPLHQWRODUJR
8Q YHQGDMH GH HVWLUDPLHQWR ODUJR VH H[WLHQGH KDVWD PiV GH GH VX ORQJLWXG
SURSRUFLRQD XQD SUHVLyQ OLJHUD SDUD HO SDFLHQWH HQ DFWLYLGDG \ DOWD FXDQGR HVWi HQ
UHSRVR 8Q YHQGDMH GH HVWLUDPLHQWR ODUJR HMHUFH XQ JUDGR HVSHFtILFR GH SUHVLyQ HQ
WRGR PRPHQWR PLHQWUDV HO SDFLHQWH HVWp DFWLYR R HQ UHSRVR \ SXHGH SURYHHU PiV
SUHVLyQGHORTXHVHGHVHDGXUDQWHORVSHUtRGRVGHGHVFDQVR
\FRUWR
8QYHQGDMHGHHVWLUDPLHQWRFRUWRWLHQHXQDH[WHQVLyQHOiVWLFDOLPLWDGDSRUORJHQHUDO
PHQRU GH GH VX ORQJLWXG &XDQGR VH H[WLHQGH KDVWD VX OtPLWH VH WRUQD
VHPLUUtJLGR\SURSRUFLRQDFRPSUHVLyQPLHQWUDVHOSDFLHQWHWLHQHDFWLYLGDG&XDQGRHO

VXSHUILFLDO
&XLGDGRVGHODKHULGD
(OHJLUHODSyVLWRDGHFXDGRHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOFXLGDGRGHODKHULGDSRUTXH
PRGLILFDVXFLFDWUL]DFLyQ/RVDSyVLWRVRFOXVLYRVSRUORJHQHUDOVHVHOHFFLRQDQSDUD
ODV ~OFHUDV YHQRVDV SXHV SURPXHYHQ OD SUROLIHUDFLyQ GHO WHMLGR GH JUDQXODFLyQ \ OD
UHHSLWHOL]DFLyQ6LXQD~OFHUDFRQWLHQHGHWULWRVQHFUyWLFRVVHSXHGHXVDUXQDSyVLWRGH
JDVDK~PHGDRKLGURFRORLGHSDUDSURSRUFLRQDUGHVEULGDFLyQDXWROtWLFD6HUHFRPLHQGD
XQDSyVLWRTXHSURPXHYDODFLFDWUL]DFLyQGHXQDKHULGDK~PHGDDXQTXHODV~OFHUDV
YHQRVDV VXHOHQ SURGXFLU FDQWLGDGHV FRSLRVDV GH H[XGDGR /RV DSyVLWRV GH
KLGURFRORLGH \ DOJXQRV GH HVSXPD UHWLHQHQ OD KXPHGDG HQ OD KHULGD HQ WDQWR
DEVRUEHQXQH[XGDGRGHOHYHDPRGHUDGR6HSXHGHQXVDUDSyVLWRVPiVDEVRUEHQWHV
SDUDODV~OFHUDVYHQRVDVFRQH[XGDGRPRGHUDGRDFXDQWLRVR
<SUHVHQWDQGRD
/RV WUDWDPLHQWRV PiV UHFLHQWHV WDPELpQ SXHGHQ D\XGDU D FXUDU ODV ~OFHUDV YHQRVDV
FUyQLFDV $OJXQRV HVWXGLRV SUHOLPLQDUHV PXHVWUDQ TXH VH SXHGHQ XVDU IDFWRUHV GH
FUHFLPLHQWRSDUDPHMRUDUODYHORFLGDGGHFLFDWUL]DFLyQHQODV~OFHUDVYHQRVDV6HKD
XWLOL]DGR$SOLJUDIMXQWRFRQHOWUDWDPLHQWRGHFRPSUHVLyQSDUDFXUDU~OFHUDVYHQRVDV
YpDVHFDS0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV
&LUXJtD
/DV~OFHUDVYHQRVDVVRQXQSDGHFLPLHQWRFUyQLFRTXHFLFDWUL]DOHQWDPHQWH\UHFLGLYD
FRQ IUHFXHQFLD 3RU HVWD UD]yQ UDUD YH] UHVXOWD YLDEOH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD
FRPR WUDWDPLHQWR /RV GHIHFWRV VXSHUILFLDOHV GH JUDQ WDPDxR SXHGHQ UHTXHULU XQD
UHSDUDFLyQSRULQMHUWRFXWiQHRVLQHPEDUJRVHWUDWDGHXQDVROXFLyQWHPSRUDO\DTXH
HO SUREOHPD VXE\DFHQWH GH KLSHUWHQVLyQ YHQRVD SHUVLVWH \ HQ RFDVLRQHV HO HGHPD
GHEDMRGHOWHMLGRFLFDWULFLDOORURPSH\FUHDRWUD~OFHUD
3DUWHVGHUHSXHVWR
(O WUDVSODQWH YDOYXODU TXH LPSOLFD VXVWLWXLU XQ VHJPHQWR GH YHQD TXH FRQWLHQH OD
YiOYXODGHIHFWXRVDSRUXQRTXHWHQJDXQDYiOYXODVDQDVHUHDOL]DGHPDQHUDVHOHFWLYD
\FDVLQXQFDHQXQ SDFLHQWHFRQ~OFHUDVYHQRVDVGHELGR DTXHSDUDHOPRPHQWRHQ
TXH VH IRUPD OD ~OFHUD OD HQIHUPHGDG YHQRVD HV WDQ JHQHUDOL]DGD TXH VXVWLWXLU XQD
VRODYiOYXODQRD\XGDUi
$EODVLyQWpUPLFDLQWUDYHQRVD
/DDEODVLyQGHODYHQDVDIHQDRGHXQDSHUIRUDQWHFRUUHVSRQGHDODLQ\HFFLyQGHXQD
HVSXPD HVFOHURVDQWH SDUD GHVWUXLU OD YHQD SHUIRUDQWH GHIHFWXRVD R WUDWDU ODV YHQDV
VXSHUILFLDOHVLQWHUFRQHFWDGDVSDUDUHGLULJLUHOIOXMRVDQJXtQHRKDFLDYHQDVVDOXGDEOHV
PHMRUDQGRDVtODFLFDWUL]DFLyQGHOD~OFHUD/DREOLWHUDFLyQSRUUDGLRIUHFXHQFLDROiVHU
VH KD FRQYHUWLGR HQ OD RSFLyQ LGHDO SDUD WUDWDU HO UHIOXMR GHQWUR GHO VLVWHPD YHQRVR

ÒOFHUDVDUWHULDOHV
/DV ~OFHUDV DUWHULDOHV WDPELpQ OODPDGDV ~OFHUDV LVTXpPLFDV VRQ UHVXOWDGR GH OD
LVTXHPLDWLVXODUSRUXQDLQVXILFLHQFLDDUWHULDO3XHGHQSUHVHQWDUVHHQHOH[WUHPRGLVWDO
HOPiVDOHMDGRGHFXDOTXLHUUDPDDUWHULDO/DV~OFHUDVDUWHULDOHVFRQWULEX\HQFRQ
GHWRGDVODV~OFHUDVTXHDIHFWDQDODVSLHUQDV
&RQFDGDODWLGRGHPLFRUD]yQ
/DVDUWHULDVWUDQVSRUWDQODVDQJUHTXHH[SXOVDHOFRUD]yQKDFLDWRGDFpOXODIXQFLRQDO
GHO FXHUSR 6XV IXHUWHV SDUHGHV PXVFXODUHV SHUPLWHQ VX H[SDQVLyQ \ UHODMDFLyQ FRQ
FDGDODWLGRFDUGtDFRORTXHKDFHPiVVXDYHHOSXOVRSRWHQWHKDVWDORJUDUXQDSUHVLyQ
$QDWRPtD\IXQFLyQDUWHULDOHV FRQVWDQWHSDUDHOPRPHQWRHQHOTXHODVDQJUHDOFDQ]DORVFDSLODUHV/DSRUFLyQPiV
EDMDGHOFXHUSRUHFLEHVXIOXMRVDQJXtQHRDUWHULDODWUDYpVGHODDRUWDDEGRPLQDO\ODV
$OLJXDOTXHODVSDUHGHVYHQRVDVODVDUWHULDOHVWLHQHQWUHVFDSDV
SULQFLSDOHV DUWHULDV TXH QDFHQ GH HOOD YpDVH 3ULQFLSDOHV DUWHULDV GH ORV PLHPEURV
7~QLFD tQWLPD OD FDSD LQWHUQD FRQVWLWXLGD SRU XQD VROD FDSD GH FpOXODV LQIHULRUHVS
HQGRWHOLDOHVVREUHRWUDGHWHMLGRFRQHFWLYR
7~QLFD PHGLD FDSD LQWHUPHGLD FRPSXHVWD SRU XQD JUXHVD FDSD GH FpOXODV GH
P~VFXOROLVRFROiJHQR\ILEUDVHOiVWLFDV &DXVDV
7~QLFD DGYHQWLFLD XQD IXHUWH FDSD H[WHULRU FRQVWLWXLGD SRU WHMLGR FRQHFWLYR
/D LQVXILFLHQFLD DUWHULDO RFXUUH FXDQGR VH LQWHUUXPSH HO IOXMR VDQJXtQHR SRU XQD
FROiJHQR\ILEUDVHOiVWLFDVYpDVH8QDPLUDGDFHUFDQDDXQDDUWHULD
REVWUXFFLyQRHVWHQRVLVHVWUHFKDPLHQWRGHXQDDUWHULD/DRFOXVLyQSXHGHDFRQWHFHU
HQ FXDOTXLHU DUWHULD GHVGH OD DRUWD KDVWD XQ FDSLODU \ VHU HO UHVXOWDGR GH XQ
WUDXPDWLVPRRXQDHQIHUPHGDGFUyQLFD
8QDPLUDGDFHUFDQDDXQDDUWHULD
(VWHFRUWHWUDQVYHUVDOGHXQDDUWHULDLOXVWUDODVFDSDVTXHFRQVWLWX\HQVXSDUHG
/RVRUtJHQHVGHODRFOXVLyQ
/DFDXVDPiVIUHFXHQWHGHRFOXVLyQHVODDWHURHVFOHURVLV/RVSDFLHQWHVFRQHOPD\RU
ULHVJR GH DWHURHVFOHURVLV LQFOX\HQ ORV YDURQHV ORV IXPDGRUHV H LQGLYLGXRV FRQ
GLDEHWHV PHOOLWXV KLSHUOLSLGHPLD R KLSHUWHQVLyQ 8QD HGDG DYDQ]DGD FRORFD D ORV
SDFLHQWHVHQULHVJRWRGDYtDPD\RUGHSDGHFHUODYpDVH(QYHMHFLPLHQWRHLQVXILFLHQFLD
DUWHULDO

6LJQRVGHDOHUWD &ODXGLFDFLyQLQWHUPLWHQWH
(Q PXFKRV FDVRV QR KD\ VLJQRV HYLGHQWHV GH LQVXILFLHQFLD DUWHULDO KDVWD TXH HO /DFODXGLFDFLyQLQWHUPLWHQWHHQODVSLHUQDVHVVLPLODUDODDQJLQDGHSHFKRGHELGRD
LQGLYLGXR DIHFWDGR VXIUH XQD OHVLyQ &XDQGR OD GHPDQGD GH LUULJDFLyQ VDQJXtQHD TXHODFDXVDGHDPEDVHVXQDSRUWHLQVXILFLHQWHGHR[tJHQR(QHOP~VFXORFDUGtDFR
DGLFLRQDO DO VLWLR OHVLRQDGR UHEDVD OD FDSDFLGDG GH XQD DUWHULD RFOXLGD GH SURYHHU HVWDGHILFLHQFLDFDXVDHOGRORUGHODDQJLQDGHSHFKR(QORVP~VFXORVGHODVSLHUQDV
VDQJUHVHSUHVHQWDODLVTXHPLDHVGHFLUODGLVPLQXFLyQGHODLUULJDFLyQVDQJXtQHDD ODPLVPDGHILFLHQFLDFDXVDHOGRORUGHODFODXGLFDFLyQ
FXDOTXLHU yUJDQR R VHJPHQWR FRUSRUDO (O SULQFLSDO VtQWRPD GH OD LVTXHPLD HV HO /DFODXGLFDFLyQTXHSXHGHRFXUULUHQFXDOTXLHUP~VFXORGLVWDODXQDDUWHULDFRQ
GRORU TXH SXHGH VHU LQWHQVR \ DYDQ]DU GHVGH OD FODXGLFDFLyQ LQWHUPLWHQWH KDVWD HO HVWHQRVLV VH DFWLYD SRU HO HMHUFLFLR \ VH DOLYLD SRU HO UHSRVR 3RU OR JHQHUDO ORV
GRORUHQUHSRVR SDFLHQWHV LQIRUPDQ GH FODXGLFDFLyQ HQ OD SDQWRUULOOD HO PXVOR R ODV QDOJDV TXH VH
PLGHSRUODGLVWDQFLDTXHSXHGHQFDPLQDUDQWHVGHGHWHQHUVHSDUDDOLYLDUHOGRORU/RV
IDFWRUHVTXHWLHQGHQDDFRUWDUODGLVWDQFLDUHFRUULGDDQWHVGHTXHVHSUHVHQWHHOGRORU
LQFOX\HQREHVLGDGKiELWRWDEiTXLFR\HQIHUPHGDGDWHURHVFOHUyWLFDSURJUHVLYD
0DQpMHVHFRQFXLGDGR
3ULQFLSDOHVDUWHULDVGHORVPLHPEURVLQIHULRUHV
(QYHMHFLPLHQWRHLQVXILFLHQFLDDUWHULDO (QHVWDLOXVWUDFLyQVHLGHQWLILFDQODVSULQFLSDOHVDUWHULDVGHODSRUFLyQLQIHULRUGHOFXHUSR
&XDQGR UHDOLFHV OD YDORUDFLyQ HQ SDFLHQWHV GH HGDG DYDQ]DGD PDQWHQWH DOHUWD D ORV VLJQRV GH
LQVXILFLHQFLDDUWHULDO&RQIRUPHVHHQYHMHFHODW~QLFDtQWLPDVHKDFHPiVJUXHVD\SLHUGHHODVWLFLGDG(O
HQJURVDPLHQWR GH OD W~QLFD tQWLPD HV XQD GH ODV FDXVDV GH OD HVWHQRVLV DUWHULDO TXH SRQH D ORV DGXOWRV
PD\RUHVHQULHVJRGHSDGHFHULQVXILFLHQFLDDUWHULDO

UHSRVR
'RORUHQUHSRVR
(O GRORU HQ UHSRVR VXHOH RFXUULU HQ HO SLH \ SUHVHQWDUVH FXDQGR HO SDFLHQWH HVWi
GRUPLGR /HYDQWDUVH \ FDPLQDU SXHGH GDU DOJ~Q DOLYLR VLQ HPEDUJR OD FODYH QR HV
FDPLQDUVLQRSRQHUHQSRVLFLyQGHFOLYHODH[WUHPLGDG/DIXHU]DGHJUDYHGDGD\XGD
DOIOXMRVDQJXtQHRDOOHJDUDOSLH\ODSDQWRUULOODGLVPLQX\HODGHILFLHQFLDGHR[tJHQR
\DOLYLDODVPROHVWLDV(QHOPRPHQWRHQHOTXHDSDUHFHHOGRORUHQUHSRVRORVWHMLGRV
GHOSLH\DSUHVHQWDQLVTXHPLDJUDYHKD\DRQRXQD~OFHUDSUHVHQWH$PHQRVTXHVH
UHVWDEOH]FDHOIOXMRDUWHULDOHOSDFLHQWHQHFHVLWDUiXQDDPSXWDFLyQ
9DORUDFLyQ
/D YDORUDFLyQ GH ODV ~OFHUDV DUWHULDOHV UHTXLHUH KDFHU XQD DQDPQHVLV \ XQD
H[SORUDFLyQItVLFDH[KDXVWLYDV
/D FODXGLFDFLyQ RFXUUH GH PDQHUD UHLQFLGHQWH D XQD GLVWDQFLD HVSHFtILFD /RV
SDFLHQWHV TXH H[SHULPHQWDQ XQD FODXGLFDFLyQ QR WLHQHQ TXH VHQWDUVH R DGRSWDU XQD
SRVLFLyQ SDUWLFXODU SDUD DOLYLDU HO PDOHVWDU HO GHWHQHUVH GLVPLQX\H OD GHPDQGD GH
$QWHFHGHQWHV
R[tJHQR\DOLYLDHOGRORU&RQIRUPHSURJUHVDODLQVXILFLHQFLDDUWHULDOODGLVWDQFLDTXH /DKLVWRULDFOtQLFDUHYHODVLODKHULGDGHOSDFLHQWHHVXQD~OFHUDDUWHULDOFDXVDGDSRU
SXHGHQ FDPLQDU VH DFRUWD KDVWD TXH ILQDOPHQWH HO SDFLHQWH VLHQWH GRORU LQFOXVR HQ XQDLQVXILFLHQFLDDUWHULDO)RUPXODODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV

¢+DH[SHULPHQWDGRDOJ~QGRORU" FXDQGR HV LVTXpPLFR SDOLGHFH 'HVSXpV SLGH DO SDFLHQWH TXH FRORTXH VX SLH HQ
6LGHVFULEHFODXGLFDFLyQLQWHUPLWHQWH¢TXpWDQOHMRVSXHGHFDPLQDUDQWHVGHTXH SRVLFLyQGHFOLYH/DSLHOLVTXpPLFDVHWRUQDGHFRORUURMRRVFXURFRQIRUPHHOWHMLGR
DSDUH]FDHOGRORU" VH OOHQD QXHYDPHQWH GH VDQJUH (VWH QRWRULR FDPELR GH FRORU VH OODPD UXERU GH
6LHOSDFLHQWHGLFHTXHWLHQHGRORUHQUHSRVR¢FXiQGRORQRWySRUSULPHUDYH]\ GHFOLYHXQVLJQRGHLVTXHPLDWLVXODUJUDYH/DVXxDVSXHGHQHVWDUGHOJDGDV\GHFRORU
TXpPHGLGDVWRPDSDUDDOLYLDUOR" DPDULOOR SiOLGR R HQJURVDGDV SRU XQD LQIHFFLyQ PLFyWLFD HQ HO OHFKR XQJXODU 8QD
HFRJUDItD 'RSSOHU SXHGH GHWHFWDU UXLGRV VREUH ODV SHTXHxDV DUWHULDV SHUR HVWR QR
6LHOGRORUVHORFDOL]DHQHOSLH¢OHYDQWDUVHRGHMDUFROJDQGRHOSLHVREUHHOERUGH
VLJQLILFDTXHHOIOXMRVDQJXtQHRVHDVXILFLHQWHSDUDODFXUDFLyQGHOD~OFHUD
GHODFDPDDOLYLDHOGRORU"
¢4XpSRVLFLyQUHVXOWDPiVFyPRGDSDUDHOSDFLHQWH"PXFKRVGXHUPHQHQXQDVLOOD
SRUTXH OD SUHVLyQ DUWHULDO HQ OD SLHUQD HV PX\ EDMD SDUD SHUIXQGLU D ORV WHMLGRV &RQFHQWUpPRQRV
PLHQWUDVVHHQFXHQWUDH[WHQGLGD +D]XQDH[SORUDFLyQGLULJLGDGHOVLVWHPDDUWHULDO3DOSDODDRUWDDEGRPLQDOHQFXDQWR
DODSUHVHQFLDGHXQDQHXULVPDHQXQSDFLHQWHFRQREHVLGDGODDRUWDDEGRPLQDOQR
6HxDOHVGHKXPR VHUi SDOSDEOH /DV HPEROLDV SXHGHQ RFOXLU XQD DUWHULD \ FDXVDU LVTXHPLD \ XQ
DQHXULVPDDyUWLFRSXHGHVHUODIXHQWHGHODHPEROLD(O³VtQGURPHGHOGHGRD]XO´XQ
3UHJXQWDDOSDFLHQWHVLIXPD6LORKDFHGHWHUPLQDGXUDQWHFXiQWRWLHPSRKDWHQLGR GHGR LVTXpPLFR GRORURVR HV FDXVDGR SRU GHWULWRV GH pPERORV HQ ODV DUWHULDV TXH OR
HVWHKiELWR\HQTXpFDQWLGDG LUULJDQ
3DOSD ORV SXOVRV IHPRUDO SRSOtWHR WLELDO SRVWHULRU \ SHGLR HQ FDGD H[WUHPLGDG \
([SORUDFLyQItVLFD FRPSiUDORVYpDVH9DORUDFLyQGHORVSXOVRVGHORVPLHPEURVLQIHULRUHVS7HQ
HQ PHQWH TXH OD DXVHQFLD GHO SXOVR SHGLR SRVLEOHPHQWH QR VHD DQyPDOR %DMR
,QLFLDODH[SORUDFLyQSRULQVSHFFLyQGHORVVLWLRVPiVIUHFXHQWHVGHDSDULFLyQGHODV
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVDOJXQRVSDFLHQWHVQRSUHVHQWDQXQSXOVRSDOSDEOHGHODDUWHULD
~OFHUDV DUWHULDOHV ODV SXQWDV GH ORV GHGRV \ HQWUH HOORV ODV HVTXLQDV GH ORV OHFKRV SHGLD6HSXHGHQSDOSDUORVSXOVRVFXDQGRODSUHVLyQHVGHFDVLPP+J6LQRKD\
XQJXHDOHV GH FDGD GHGR \ VREUH SURPLQHQFLDV yVHDV /RV ERUGHV GH ODV ~OFHUDV XQ SXOVR SDOSDEOH OD SUHVLyQ SUREDEOHPHQWH VHD PHQRU GH HVD FLIUD /RV SXOVRV QR
DUWHULDOHV HVWiQ ELHQ GHOLPLWDGRV 'HELGR D TXH KD\ SRFD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD D ORV VRQSDOSDEOHVHQXQSLHFRQXQD~OFHUDDUWHULDO
WHMLGRVODEDVHGHOD~OFHUDHVSiOLGD\VHFDVLQSUHVHQFLDGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQ6H
REVHUYDXQD]RQDGHQHFURVLVK~PHGDRXQDFRVWUDVHFD/DSLHOTXHURGHDDOD~OFHUD
VHVHQWLUiPiVIUtDGHORQRUPDODOSDOSDUODYpDVH6LJQRVGHLQVXILFLHQFLDDUWHULDO &XDGURGHFRORU
&RPSDUD HO FRORU GH DPERV PLHPEURV HQWUH Vt \ SDOSD FDGD XQD HQ FXDQWR D OD
WHPSHUDWXUD 8QD GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUD GH & R PiV SXHGH SHUFLELUVH SRU HO
6LJQRVGHLQVXILFLHQFLDDUWHULDO WDFWR &RQ HO SDFLHQWH DFRVWDGR HOHYD DPERV SLHV FP R KDVWD XQ iQJXOR GH
/DV~OFHUDVDUWHULDOHVVHSUHVHQWDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQOD]RQDTXHURGHDDORVGHGRV(QXQSDFLHQWH
FRQLQVXILFLHQFLDDUWHULDOHOSLHVXHOHSUHVHQWDUHULWHPDLQWHQVRFXDQGRHVWiHQSRVLFLyQGHFOLYH\ODVXxDV 2EVHUYDVLKD\XQFDPELRGHFRORU&RPSULPHHOGHGRJRUGRHQDPEDVH[WUHPLGDGHV
VRQJUXHVDV\FRQVXUFRV$GHPiVORVSXOVRVSXHGHQVHUGpELOHVRHVWDUDXVHQWHVODSLHOHVIUtDSiOLGD\ \FRPSDUDHOOOHQDGRFDSLODU(OWHMLGRQRUPDOGHEHUiOOHQDUVHHQPHQRVGHVHJ
EULOODQWH\HOSDFLHQWHSXHGHPDQLIHVWDUGRORUHQSLHUQDV\SLHV
$ FRQWLQXDFLyQ HOHYD HO SLH XOFHUDGR KDVWD XQ iQJXOR GH HO FRORU GH OD SLHO

(QODHFRJUDItD'RSSOHUVHXVDQRQGDVVyQLFDVSDUDYDORUDUHOIOXMRVDQJXtQHR(VWD
SUXHEDVHSXHGHXVDUVRODRHQFRQMXQWRFRQRWUDVSDUDGHWHUPLQDUHOIOXMRVDQJXtQHR
DUWHULDO'XUDQWHHOSURFHGLPLHQWRVHGLULJHQRQGDVVyQLFDVGHDOWDIUHFXHQFLDFRQXQ
WUDQVGXFWRU PDQXDO KDFLD OD DUWHULD TXH VH TXLHUH HYDOXDU /DV RQGDV VyQLFDV TXH
JROSHDQ D ORV HULWURFLWRV HQ PRYLPLHQWR FDPELDQ GH IUHFXHQFLD XQ ³FDPELR
'RSSOHU´ HQ UHODFLyQ FRQ OD YHORFLGDG GHO HULWURFLWR (O PpGLFR UHYLVD HQWRQFHV HO
UHJLVWUR JUiILFR GH HVWDV IRUPDV GH RQGD SDUD GHWHUPLQDU VL KD\ XQD REVWUXFFLyQ
YpDVH&yPRIXQFLRQDODVRQGD'RSSOHU
9DORUDFLyQGHORVSXOVRVGHORVPLHPEURVLQIHULRUHV
(VWDV LOXVWUDFLRQHV PXHVWUDQ GyQGH FRORFDU ORV GHGRV FXDQGR VH SDOSD HQ EXVFD GH ORV SXOVRV HQ ORV
PLHPEURVLQIHULRUHV8WLOL]DWXVGHGRVtQGLFH\PHGLRSDUDDSOLFDUSUHVLyQ
3XOVRIHPRUDO
3UHVLRQDGHPDQHUDUHODWLYDPHQWHLQWHQVDHQXQSXQWRLQIHULRUDODUFRFUXUDO(QXQVXMHWRFRQREHVLGDG
SDOSDHOSOLHJXHLQJXLQDODODPLWDGGHOiUHDHQWUHHOSXELV\HOKXHVRLOtDFR
3UXHEDVGHGLDJQyVWLFR
/DVSUXHEDVGHGLDJQyVWLFRIUHFXHQWHPHQWHXWLOL]DGDVSDUDYDORUDUHOIOXMRVDQJXtQHR
3XOVRSRSOtWHR
DUWHULDO GH ORV PLHPEURV LQFOX\HQ UHJLVWURV VHJPHQWDULRV GH OD SUHVLyQ HFRJUDItD 3UHVLRQDILUPHPHQWHHQODIRVDSRSOtWHDGHOGRUVRGHODDUWLFXODFLyQGHODURGLOOD
'RSSOHU HFRJUDItD GREOH tQGLFH WRELOOREUD]R GHWHUPLQDFLyQ WUDQVFXWiQHD GH
R[tJHQR\DUWHULRJUDItD
5HJLVWURVHJPHQWDULRGHODSUHVLyQ
'HWHUPLQDU OD SUHVLyQ DUWHULDO HV OD SULPHUD SUXHED GLDJQyVWLFD TXH VH KDFH SDUD
YDORUDU OR DGHFXDGR GHO IOXMR VDQJXtQHR DUWHULDO GH ORV PLHPEURV LQIHULRUHV (Q
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVODVOHFWXUDVGHSUHVLyQDUWHULDOWRPDGDVHQHOEUD]R\ODSLHUQD
3XOVRWLELDOSRVWHULRU
GHEHUtDQ VHU LJXDOHV FXDQGR HO SDFLHQWH HVWp DFRVWDGR 8QD OHFWXUD PHQRU HQ ORV $SOLFDSUHVLyQDWUiV\OLJHUDPHQWHGHEDMRGHOPDOpRORPHGLDO
PLHPEURVLQIHULRUHVLQGLFDXQEORTXHRDUWHULDOTXHSXHGHVHUFDXVDGRSRUXQWURPER
SODFDVGHFROHVWHURORODSUHVLyQHMHUFLGDHQHOH[WHULRUGHODDUWHULD
/DSUHVLyQDUWHULDOVHPLGHHQDPERVEUD]RVFRQHOSDFLHQWHHQGHF~ELWR'HVSXpV
VHGHWHUPLQDHQYDULRVSXQWRVGHFDGDPLHPEURLQIHULRU&DGDOHFWXUDVHDFRPSDxDGH
XQWUD]RFRQIRUPDGHRQGDGHOSXOVR(OSURFHGLPLHQWRFRPSOHWRVyORUHTXLHUH
PLQ(QDOJXQRVFDVRVVHUHSLWHGHVSXpVGHXQSHUtRGREUHYHGHHMHUFLFLRFRQWURODGR
(Q OD LQVXILFLHQFLD DUWHULDO HO IOXMR VDQJXtQHR DUWHULDO GXUDQWH HO HMHUFLFLR QR SXHGH 3XOVRSHGLR
&RORFDWXVGHGRVHQODFDUDPHGLDOGHOGRUVRGHOSLHPLHQWUDVHOSDFLHQWHGLULJHVXVGHGRVKDFLDDEDMR
FXEULUODVGHPDQGDVPXVFXODUHV/RVFDPELRVHQODVIRUPDVGHODRQGD\ODVVHxDOHV 7HQFXLGDGRGHQRSUHVLRQDUFRQIXHU]D\REOLWHUDUODFLUFXODFLyQ(OSXOVRHVGLItFLOGHSDOSDUHQHVWHVLWLR
FDSWDGDV SRU OD HFRJUDItD 'RSSOHU GHEHUiQ SUHVHQWDUVH DO PLVPR WLHPSR TXH HO \SXHGHSDUHFHUDXVHQWHLQFOXVRHQSHUVRQDVVDQDV
SDFLHQWHUHILHUHVLJQRVGHFODXGLFDFLyQ
(FRJUDItD'RSSOHU

(FRJUDItDGREOH
$ VHPHMDQ]D GH OD HFRJUDItD 'RSSOHU OD HFRJUDItD GREOH VH XVD SDUD PHGLU HO IOXMR
VDQJXtQHRHQODVDUWHULDV\YHQDVGHORVPLHPEURVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV6HFRORFD
XQ WUDQVGXFWRU VREUH JHO GH FRQGXFFLyQ D OR ODUJR GH GLIHUHQWHV SXQWRV GHO YDVR
VDQJXtQHR HVWXGLDGR \ OXHJR VH REVHUYDQ \ UHJLVWUDQ ORV GDWRV REWHQLGRV HQ XQD
SDQWDOOD/DHFRJUDItDGREOHSXHGHLGHQWLILFDUFRQSUHFLVLyQ]RQDVGHWURPERVLVHQORV
YDVRVVDQJXtQHRV
&yPRIXQFLRQDODVRQGD'RSSOHU
/DVRQGD'RSSOHUGLULJHRQGDVVyQLFDVGHDOWDIUHFXHQFLDDWUDYpVGHORVSODQRVGHORVWHMLGRV&XDQGRODV
ËQGLFHWRELOOREUD]R
RQGDVVyQLFDV JROSHDQD ORVHULWURFLWRV HQ PRYLPLHQWRGH ODFRUULHQWH VDQJXtQHD ODIUHFXHQFLD GH HVWDV (OtQGLFHWRELOOREUD]R,7%VHXWLOL]DFXDQGRVHYDORUDDXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGD
RQGDV FDPELD HQ SURSRUFLyQ D OD YHORFLGDG GH GLFKDV FpOXODV (O UHJLVWUR GH HVWDV RQGDV IDFLOLWD OD
GHWHFFLyQGHREVWUXFFLRQHVDUWHULDOHV\YHQRVDV HQXQPLHPEURLQIHULRURXQSLH(VWHtQGLFHFRUUHVSRQGHDXQYDORUGHULYDGRGHODV
PHGLFLRQHV GH OD SUHVLyQ DUWHULDO TXH HQ FRQMXQWR LOXVWUDQ HO DYDQFH GH XQD
DUWHULRSDWtDSHULIpULFDRHOJUDGRGHPHMRUtDHQODH[WUHPLGDGDIHFWDGD&DGDYDORUHQ
HO tQGLFH HV XQ FRFLHQWH GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD SUHVLyQ DUWHULDO HQ OD H[WUHPLGDG
DIHFWDGDUHVSHFWRGHODSUHVLyQDUWHULDOVLVWyOLFDHQODDUWHULDKXPHUDO/DPHMRUtDR
VXDXVHQFLDVHGHWHUPLQDFXDQGRHOYDORUPiVUHFLHQWHVHFRPSDUDFRQORVDQWHULRUHV
7DPELpQ VH SXHGH XVDU HVWH tQGLFH SDUD YDORUDU OD HILFDFLD GH ORV PpWRGRV
WHUDSpXWLFRV/DFRPSDUDFLyQGHXQDOHFWXUDWRPDGDDQWHVGHXQDFLUXJtDFRPRXQD
RSHUDFLyQ GH GHULYDFLyQ R DQJLRSODVWLD FRQ OD WRPDGD GHVSXpV SXHGH LQGLFDU OD
HILFDFLDGHOSURFHGLPLHQWR

! 6XJLHUHODSUHVHQFLDGHYDVRVFDOFLILFDGRVVHUHTXLHUHQ
HVWXGLRVDGLFLRQDOHV
1RUPDO
2EVWUXFFLyQDUWHULDO
(QYtRDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQYDVFXODU
ËQGLFHGHGRJRUGRGHOSLHEUD]R
6HDSOLFDXQPDQJXLWRHQHOGHGRJRUGRRHQHOVHJXQGRGHGRVLHORWURVHDPSXWy
/DSUHVLyQVHGLYLGHSRUODFLIUDPiVDOWDGHSUHVLyQVLVWyOLFDKXPHUDO(VWHtQGLFHHV
~WLO SDUD GHWHUPLQDU OD SHUIXVLyQ DUWHULDO FXDQGR HO SDFLHQWH WLHQH DUWHULDV QR ILDEOHV
SRUGHSyVLWRVGHFDOFLILFDFLyQTXHVRQIUHFXHQWHVFXDQGRKD\GLDEHWHVRQHIURSDWtDV
'HWHUPLQDFLyQWUDQVFXWiQHDGHR[tJHQR
(Q DOJXQRV ODERUDWRULRV HVSHFLDOL]DGRV HQ HVWXGLRV YDVFXODUHV VH KDFHQ
GHWHUPLQDFLRQHV WUDQVFXWiQHDV GHO R[tJHQR SDUD YDORUDU OD SHUIXVLyQ GH OD
PLFURYDVFXODWXUD
6LJXHHVWRVSDVRV (QHVWDSUXHEDVHFRORFDXQHOHFWURGRVREUHODSLHOGHOSDFLHQWHFRQXQDFLQWDGH
GRV FDUDV DGKHVLYDV 6H PDQWLHQH FRQVWDQWH OD WHPSHUDWXUD GHO FXDUWR SDUD DVHJXUDU
3DUD GHWHUPLQDU HO ,7% VH XWLOL]D OD HFRJUDItD 'RSSOHU \ XQ PDQJXLWR GH SUHVLyQ XQD OHFWXUD SUHFLVD 'HVSXpV VH YLJLOD DO SDFLHQWH GXUDQWH PLQ \ VH KDFH OD
DUWHULDO/RVSDVRVGHOSURFHGLPLHQWRVRQORVVLJXLHQWHV PHGLFLyQ
&RORFDDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQGHF~ELWRGHPDQHUDTXHHVWpQHQHOPLVPRQLYHOODV 6L HO SDFLHQWH QR SUHVHQWD GLDEHWHV R HGHPD XQD FLIUD WUDQVFXWiQHD GH R[tJHQR
DUWHULDVKXPHUDOSHGLD\WLELDOSRVWHULRU PD\RU GH PP +J HV VXILFLHQWH SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ GH XQD KHULGD /RV YDORUHV
0LGHODSUHVLyQDUWHULDOKXPHUDOHQDPERVODGRV6LODVFLIUDVGLILHUHQXWLOL]DOD PHQRUHVGHPP+JUHTXHULUiQSURFHGLPLHQWRVGHUHYDVFXODUL]DFLyQSDUDSHUPLWLU
PiVDOWDGHODVGRVSUHVLRQHVVLVWyOLFDV XQDFLFDWUL]DFLyQ
&RORFD HO PDQJXLWR GHO EDXPDQyPHWUR HQ HO WRELOOR GHO SDFLHQWH DUULED GH ORV
PDOpRORV ,GHQWLILFD OD DUWHULD SHGLD R OD WLELDO SRVWHULRU \ VRVWpQ HO WUDQVGXFWRU
'RSSOHUHQFLPDHQXQiQJXORGH
,QVXIODHOPDQJXLWRGHSUHVLyQDUWHULDOKDVWDTXHQRSXHGDVRtUODVHxDO'RSSOHU
GHVSXpV GHVtQIODOR OHQWDPHQWH &XDQGR UHWRUQH OD VHxDO 'RSSOHU UHJLVWUD OD
SUHVLyQTXHFRUUHVSRQGHDODSUHVLyQVLVWyOLFDGHOWRELOOR
&DOFXODHOtQGLFHWRELOOREUD]RGLYLGLHQGRODSUHVLyQGHOWRELOORSRUODFLIUDPiVDOWD
GH ODV GRV SUHVLRQHV VLVWyOLFDV KXPHUDOHV YpDVH ,QWHUSUHWDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV
GHOtQGLFHWRELOOREUD]RS
,QWHUSUHWDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHOtQGLFHWRELOOREUD]R
(OFXDGURWHD\XGDUiDLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVGHOtQGLFHWRELOOREUD]R5HFXHUGDHVWRVUHVXOWDGRVQR
VRQ FRQILDEOHV HQ SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV SRU OR TXH KD\ TXH XVDU HO tQGLFH GHGR GHO SLHEUD]R 3RU OR
JHQHUDOORVYDVRVSHTXHxRVGHORVGHGRVGHORVSLHVQRVHFDOFLILFDQ
ËQGLFHWRELOOREUD]R ,QWHUSUHWDFLyQ

(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO WUDWDPLHQWR GH XQD ~OFHUD DUWHULDO HV UHVWDEOHFHU VX IOXMR
VDQJXtQHR 6LQ VDQJUH R[LJHQDGD OD ~OFHUD QR FLFDWUL]DUi /DV RSFLRQHV GH
UHYDVFXODUL]DFLyQ LQFOX\HQ RSHUDFLRQHV GH GHULYDFLyQ DUWHULDO R DQJLRSODVWLD \
HQGRSUyWHVLV VWHQW $GHPiV OD ~OFHUD GHEH UHFLELU XQ WUDWDPLHQWR DSURSLDGR GH OD
KHULGD (Q JHQHUDO ORV PHGLFDPHQWRV QR UHVXOWDQ HILFDFHV FXDQGR OD LQVXILFLHQFLD
DUWHULDODYDQ]yKDVWDHOSXQWRHQTXHVHSUHVHQWHQ~OFHUDV
2SHUDFLRQHVTXLU~UJLFDVGHGHULYDFLyQDUWHULDO
/DVFLUXJtDVGHGHULYDFLyQDUWHULDOUHVWDEOHFHQVXIOXMRVDQJXtQHR(OWLSR\JUDGRGH
GHULYDFLyQ GHSHQGHQ GH OD HWDSD GH OD ~OFHUD VX ORFDOL]DFLyQ \ OD VDOXG JHQHUDO GHO
SDFLHQWH (O SURFHGLPLHQWR SXHGH VHU GH DXWRLQMHUWR XQ YDVR WRPDGR GHO PLVPR
SDFLHQWHRLQMHUWRGHPDWHULDOVLQWpWLFRSRUORJHQHUDOGDFUyQRSROLWHWUDIOXRUHWLOHQR
$QJLRSODVWLD\HQGRSUyWHVLV
/DV LQWHUYHQFLRQHV PHQRV LQYDVRUDV FRPR OD DQJLRSODVWLD VH XVDQ PiV D PHQXGR
SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ODV HVWHQRVLV DUWHULDOHV 'XUDQWH OD DQJLRSODVWLD VH LQVHUWD XQ
FDWpWHU FRQ JORER HQ OD DUWHULD GHO SDFLHQWH &RQ XVR GH IOXRURVFRSLD HO FLUXMDQR
PDQLREUD FXLGDGRVDPHQWH HO FDWpWHU KDVWD OD SRUFLyQ GH OD DUWHULD FRQ HVWHQRVLV SRU
SODFD\GHVSXpVH[SDQGHHOJORER&XDQGRHVWRRFXUUHVHFRPSULPHODSODFDFRQWUD
ODSDUHGGHODDUWHULD\DXPHQWDHOGLiPHWURGHVXOX]
/DVHQGRSUyWHVLVVRQSHTXHxDVHVWUXFWXUDVPHWiOLFDVTXHVHSXHGHQLQVHUWDUHQXQD
DUWHULD GHVSXpV GH XQD DQJLRSODVWLD SDUD PDQWHQHUOD DELHUWD 6H GHVDUUROODURQ SDUD
DPSOLDU HO WLHPSR TXH OD DUWHULD SHUPDQHFH DELHUWD GHVSXpV GH XQD DQJLRSODVWLD \
GLVPLQXLU OD QHFHVLGDG GH XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD DELHUWD /D FRORFDFLyQ GH
HQGRSUyWHVLVHVWiJDQDQGRSRSXODULGDGSHURD~QQRVHGHWHUPLQDTXpWDQH[LWRVRHVHO
SURFHGLPLHQWRFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR6LQHPEDUJRODVHQGRSUyWHVLVSXHGHQVHU
$UWHULRJUDItD XQDDOWHUQDWLYDSDUDXQSDFLHQWHTXHVHFRQVLGHUDGHDOWRULHVJRSDUDXQDLQWHUYHQFLyQ
TXLU~UJLFD
6H WUDWD GH XQ SURFHGLPLHQWR LQYDVRU TXH VyOR VH KDFH FXDQGR HO SDFLHQWH DFHSWD
VRPHWHUVH D XQD WpFQLFD FRUUHFWLYD SRU DOJ~Q SUREOHPD GHWHFWDGR 6H UHDOL]D SRU
LQVHUFLyQ GH XQ FDWpWHU HQ HO VLVWHPD DUWHULDO TXH LQ\HFWD XQ PHGLR GH FRQWUDVWH &XLGDGRVGHODKHULGD
UDGLRSDFRXQRTXHQRSXHGDQDWUDYHVDUORVUD\RV;DOPLVPRWLHPSRTXHVHWRPD &RPR HQ WRGDV ODV KHULGDV VX OHFKR GHEH PDQWHQHUVH K~PHGR 3DUD ODV ~OFHUDV
XQDUDGLRJUDItD/DLPDJHQUHVXOWDQWHPXHVWUDODOX]GHODDUWHULD\FXDOTXLHUGHIHFWR DUWHULDOHVXVDXQDSyVLWRQRDGKHUHQWHSDUDHYLWDUHOGHVEULGDPLHQWRDFFLGHQWDOGHXQD
SUHVHQWH KHULGDTXHQRSXHGHFLFDWUL]DU,QGLYLGXDOL]DWXVHOHFFLyQGHDSyVLWRVFRQEDVHHQOD
(O SURFHGLPLHQWR WLHQH DOJXQDV GHVYHQWDMDV \ FRQOOHYD ULHVJRV VLJQLILFDWLYRV 3RU YDORUDFLyQGHODFDSDFLGDGGHFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD1XQFDHPSDSHVODV~OFHUDV
HMHPSORQRVHSXHGHQWRPDUDOJXQRVPHGLFDPHQWRVGXUDQWHFLHUWRWLHPSRDQWHVGHO DUWHULDOHV(OWHMLGRLVTXpPLFRVHPDFHUDFRQODKXPHGDGORTXHDXPHQWDHOJUDGRGH
HVWXGLR$GHPiVDOJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQVHUDOpUJLFRVDOPHGLRGHFRQWUDVWH/DV SpUGLGDWLVXODU\SURPXHYHODSUROLIHUDFLyQEDFWHULDQD0DQWpQORVGHGRVGHORVSLHV
SRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVLQFOX\HQOHVLyQGHODDUWHULDTXHUHTXHULUiXQDLQWHUYHQFLyQ VHSDUDGRV FRQ XQ SURGXFWR WH[WLO DEVRUEHQWH R ODQD GH FRUGHUR GH PDQHUD TXH QR
TXLU~UJLFDGHXUJHQFLD\KHPDWRPDVTXHSUHFLVDUiQGUHQDMH RFXUUDXQDPDFHUDFLyQGHWHMLGRV
(OWUDWDPLHQWRVHFHQWUDHQODVHVWUDWHJLDVGH
SHUIXVLyQ

]RQD TXH SRU OR JHQHUDO HV GRORURVD \ VH LQIHFWD IiFLOPHQWH (O WHMLGR LVTXpPLFR
LQIHFWDGRSXHGHUHTXHULUWUDWDPLHQWRFRQDQWLELyWLFRVLY
6LODUHYDVFXODUL]DFLyQWLHQHp[LWRQHFHVLWDUiVFDPELDUHOWLSRGHDSyVLWR(QHVWH
SXQWR SXHGHV WUDWDU OD KHULGD GH DFXHUGR FRQ OD Pi[LPD ³PDQWpQ K~PHGR HO WHMLGR
K~PHGR \ HO VHFR VHFR´ XVDQGR FXDOTXLHU DSyVLWR TXH PDQWHQJD HO OHFKR GH OD
KHULGDK~PHGR\HOWHMLGRFLUFXQGDQWHVHFR
)LMDFLyQSRUHOSLH
$VHJ~UDWH GH TXH HO SLH GHO SDFLHQWH HVWp SURWHJLGR HQ WRGR PRPHQWR &RQVLGHUD
XWLOL]DU XQ DSyVLWR YROXPLQRVR R FDO]DGR GH SURWHFFLyQ KD\ PXFKRV WLSRV HQWUH ORV
FXDOHV HOHJLU 7HQ HQ PHQWH TXH HO WHMLGR LVTXpPLFR SXHGH GHVDUUROODU FRQ IDFLOLGDG
~OFHUDVDGLFLRQDOHVFRQXQSRFRGHLUULWDFLyQRSUHVLyQ,QFOXVRODSUHVLyQGHXQSLH ÒOFHUDVOLQIiWLFDV
TXH GHVFDQVD VREUH OD FDPD R XQD ERWD GH SURWHFFLyQ PDO DMXVWDGD SXHGHQ LQLFLDU
QXHYDV~OFHUDV6LWXSDFLHQWHRSWDSRUSURWHFFLyQSDUDORVSLHVUHYLVDHOGLVSRVLWLYR /DV ~OFHUDV OLQIiWLFDV UHVXOWDQWHV GH OHVLRQHV HQ SUHVHQFLD GH OLQIHGHPD HGHPD
TXHYDDXWLOL]DUFXLGDGRVDPHQWHHQFXDQWRDORVSRVLEOHVSXQWRVGHSUHVLyQ FDXVDGRSRUODREVWUXFFLyQGHOIOXMRGHODOLQIDKDFLDODFLUFXODFLyQYHQRVDRFXUUHQ
FRQPD\RUIUHFXHQFLDHQORVEUD]RV\ODVSLHUQDV(OOLQIHGHPDGHMDODSLHOYXOQHUDEOH
6LOD]RQDGHOD~OFHUDFRQWLHQHWHMLGRQHFUyWLFRRSUHVHQWDJDQJUHQDVHFDDSOLFD
\RGRSRYLGRQDRFORUKH[LGLQDDODUHJLyQSDUDGLVPLQXLUODFDUJDEDFWHULDQD\F~EUHOD D ODV LQIHFFLRQHV \ FUHD SOLHJXHV TXH DWUDSDQ OD KXPHGDG WUDVWRUQR TXH SURGXFH
XOFHUDFLRQHVTXHVRQGLItFLOHVGHWUDWDU
FRQXQDSyVLWRQRDGKHUHQWH$OLHQWDDOSDFLHQWHH[SOLFiQGROHTXHXQGHGRQHFUyWLFR
QR FDXVDUi PD\RU GDxR 6LQ HPEDUJR HVWDV ]RQDV QR WLHQHQ VHQVLELOLGDG \ GHEHQ
SURWHJHUVH GH OHVLRQHV 6L SDUHFH LQPLQHQWH OD SpUGLGD GH XQ GHGR H[SOtFDOR DO
SDFLHQWH \ GpMDOR H[SUHVDU VXV VHQWLPLHQWRV /D SpUGLGD GH XQ GHGR QHFUyWLFR $QDWRPtD\IXQFLyQOLQIiWLFDV
FRQVWLWX\H XQ JROSH HPRFLRQDO \ XQ VXFHVR DWHPRUL]DQWH SDUD OD PD\RUtD GH ORV (OVLVWHPDOLQIiWLFRHVXQFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDYDVFXODUSHULIpULFR/DOLQIDHVXQ
SDFLHQWHVSHURHVWRGDYtDPiVGHYDVWDGRUFXDQGRQRHVWiQSUHSDUDGRVSDUDHOOR OtTXLGRULFRHQSURWHtQDVVHPHMDQWHDOSODVPD&RQIRUPHODOLQIDFLUFXODSRUORVYDVRV
GHOVLVWHPDFROHFWDUHVLGXRVTXHLQFOX\HQEDFWHULDV\ORVWUDQVSRUWDKDFLDORVQRGRV
ROLQIiWLFRV(QORVQRGRVVHILOWUDQORVGHVHFKRVUHWLUiQGRORVGHODOLQID\DJUHJDQGR
$FDWDODVQRUPDV OLQIRFLWRV DO OtTXLGR /D OLQID DYDQ]D OHQWDPHQWH D WUDYpV GHO VLVWHPD OLQIiWLFR
5HYLVDFRQFXLGDGRODOtQHDGHGHPDUFDFLyQHQWUHORVWHMLGRVPXHUWRV\YLDEOHVXQD LPSXOVDGDSRUODFRQWUDFFLyQPXVFXODU\ODILOWUDFLyQ

&DXVDV 9DORUDFLyQ
/D OHVLyQ GHO WHMLGR FRQ OLQIHGHPD SXHGH GDU FRPR UHVXOWDGR XQD ~OFHUD GH /DV~OFHUDVOLQIiWLFDVVHSUHVHQWDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQOD]RQDGHOWRELOORSHUR
FLFDWUL]DFLyQOHQWD SXHGHQDSDUHFHUHQFXDOTXLHUVLWLRFRQWUDXPDWLVPRV/DV~OFHUDVVRQSRFRSURIXQGDV
(O OLQIHGHPD SXHGH VHU FRQJpQLWR R DGTXLULGR &XDQGR HV DGTXLULGR SXHGH VHU \ SXHGHQ H[WUDYDVDU \ HVWDU K~PHGDV R FRQ DPSROODV /D SLHO FLUFXQGDQWH VXHOH VHU
FDXVDGR SRU XQD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD TXH GDxD R HOLPLQD QRGRV OLQIiWLFRV SRU ILUPH ILEURVD \ HQJURVDGD SRU HO HGHPD 7DPELpQ SXHGH KDEHU FHOXOLWLV (O
HMHPSORODPDVWHFWRPtDUDGLFDORSXHGHVHUSURGXFWRGHODFRPSUHVLyQGHXQYDVRR GLDJQyVWLFRGHOLQIHGHPDVHEDVDHQHODVSHFWRFOtQLFRGHODSLHO
QRGR OLQIiWLFR SRU REHVLGDG R XQ HGHPD FUyQLFR QR UHODFLRQDGR 3RU HMHPSOR ORV
SDFLHQWHV FRQ KLSHUWHQVLyQ H LQVXILFLHQFLD YHQRVD FUyQLFD SXHGHQ HQ XQ PRPHQWR
GDGRSUHVHQWDUOLQIHGHPDFXDQGRVHWUDWDGHPDQHUDLQHILFD]HOHGHPDYHQRVR 3UXHEDVGHGLDJQyVWLFR
1RKD\SUXHEDVHVSHFtILFDVSDUDGHWHUPLQDUVLXQSDFLHQWHWLHQHXQD~OFHUDOLQIiWLFD\
SXHGHVHUGLItFLOODGLIHUHQFLDFLyQGHXQWUDVWRUQROLQIiWLFRUHVSHFWRGHXQRYDVFXODU
'HEHUiQKDFHUVHSUXHEDVSDUDGHVFDUWDUXQSUREOHPDYDVFXODU
0DQpMHVHFRQFXLGDGR
ÒOFHUDVOLQIiWLFDV\REHVLGDG
7UDVWRUQRVFRPRODREHVLGDGSXHGHQLQGXFLUKLSHUWHQVLyQYHQRVD(OVXMHWRFRQREHVLGDGPyUELGDSXHGH
WHQHU SOLHJXHV FXWiQHRV SURIXQGRV \D FRQ ~OFHUDV 3UHVWD PXFKD DWHQFLyQ D HVWDV ]RQDV DO YDORUDU DO
SDFLHQWHEDULiWULFRFRQXQD~OFHUDOLQIiWLFD
/RV SDFLHQWHV FRQ OLQIHGHPD VRQ VXVFHSWLEOHV D LQIHFFLRQHV GH OD SLHO \ GH ORV
WHMLGRV EODQGRV TXH SXHGHQ UHTXHULU WUDWDPLHQWR D ODUJR SOD]R FRQ DQWLELyWLFRV (O
WUDWDPLHQWR SURILOiFWLFR FRQ DQWLELyWLFRV HV IUHFXHQWH SRUTXH HO OLQIHGHPD FDXVD OD
GHVWUXFFLyQSURJUHVLYDGHYDVRV\QRGRVOLQIiWLFRVTXHDVXYH]DXPHQWDQHOULHVJR
GHLQIHFFLyQGHOSDFLHQWH/DFHOXOLWLVUHFXUUHQWHLQIHFFLyQGHORVWHMLGRVVHREVHUYD
WDPELpQFRQIUHFXHQFLDHQSDFLHQWHVFRQOLQIHGHPD
'LItFLOGHWUDWDU
(QODVSLHUQDVHOOLQIHGHPDFDXVDHVFXUULPLHQWRFRQVWDQWHGHOtTXLGRVKDFLDHOWHMLGR
LQWHUVWLFLDO &RQ HO WLHPSR OD SLHO \ ORV WHMLGRV FLUFXQGDQWHV VH WRUQDQ ILUPHV \
ILEURVRV(OWHMLGRHQJURVDGRFRPSULPHORVFDSLODUHV\RFOX\HHOIOXMRVDQJXtQHRGHOD
SLHO /D PDOD FLUFXODFLyQ GD OXJDU D OD DSDULFLyQ GH ~OFHUDV FRQ XQ OLQIHGHPD PX\
GLItFLOGHWUDWDU
/DV ~OFHUDV VREUH WHMLGR OLQIHGHPDWRVR VXHOHQ FDXVDU OHVLRQHV WUDXPiWLFDV R
SUHVLyQ (Q FDVRV H[WUHPRV GH OLQIHGHPD ORV SOLHJXHV WLVXODUHV SUHVHQWDQ ILVXUDV
7UDWDPLHQWR
SURIXQGDVTXHDWUDSDQKXPHGDG\FDXVDQPDFHUDFLyQGHORVWHMLGRV\HOLQLFLRGHXQD (O WUDWDPLHQWR GH ODV ~OFHUDV OLQIiWLFDV WLHQH GRV SURSyVLWRV GLVPLQXLU HO HGHPD \
QXHYD~OFHUDYpDVHÒOFHUDVOLQIiWLFDV\REHVLGDG PDQWHQHU VX UHGXFFLyQ \ SUHYHQLU FRPSOLFDFLRQHV FRPR ODV LQIHFFLRQHV /D
HOHYDFLyQ GH ODV SLHUQDV HV SDUWH LPSRUWDQWH HQ HO WUDWDPLHQWR GH SDFLHQWHV FRQ
OLQIHGHPD6LQHPEDUJRHQFDVRVGHHGHPDSURORQJDGRODVRODHOHYDFLyQSXHGHVHU
6LJQRVSUHFDXWRULRV LQHILFD] (O XVR GH ERPEDV GH FRPSUHVLyQ \ ORV FXLGDGRV HILFDFHV GH OD KHULGD VRQ
WDPELpQSDUWHGHOSODQGHWUDWDPLHQWR
(O~QLFRVLJQRGHDOHUWDGHXQD~OFHUDOLQIiWLFDTXHXQSDFLHQWHSXHGHFRPXQLFDUHVOD
SHUFHSFLyQGHSHVDQWH]VHQVDFLyQFDXVDGDSRUHOHGHPDHQODH[WUHPLGDGDIHFWDGD
%RPEDVGHFRPSUHVLyQ

/DERPEDGHFRPSUHVLyQUHVXOWDXQPpWRGRHILFD]SDUDGLVPLQXLUHOHGHPD(OXVRGH
pVWD HV SDUWH GHO WUDWDPLHQWR GHO HGHPD GH WRGD OD YLGD /D ERPED GLVPLQX\H HO
YROXPHQGHOtTXLGRHQXQDH[WUHPLGDGFRQOLQIHGHPD/DSUHVLyQGHEHUiDMXVWDUVHHQ
XQ QLYHO EDMR GHQWUR GHO UDQJR GH PP +J \ GHVSXpV GH FDGD VHVLyQ GH
FRPSUHVLyQ VH GHEHQ SRQHU DO SDFLHQWH YHQGDMHV GH FRPSUHVLyQ X RWUR GLVSRVLWLYR
SDUD WDO HIHFWR 6LQ HOORV HO SURJUHVR REWHQLGR SRU OD ERPED VH SLHUGH WDQ SURQWR
FRPRHOSDFLHQWHVHSDUDRVHVLHQWDGHPDQHUDUHFWD
$GHPiVHOWUDWDPLHQWRLQWHJUDOGHGHVFRQJHVWLyQHVXQDIRUPDGHPDVDMHTXHKD
PRVWUDGR HILFDFLD HQ DOJXQRV SDFLHQWHV 'HVSXpV GH FDGD VHVLyQ VH HQYXHOYH OD
H[WUHPLGDGDIHFWDGDFRQXQYHQGDMHGHHVWLUDPLHQWRFRUWRWUDWDPLHQWRTXHVHSXHGH
FRPELQDUFRQHOXVRGHODERPEDGHFRPSUHVLyQ
&XLGDGRVGHODKHULGD
/RVFXLGDGRVGHODKHULGDHQODV~OFHUDVOLQIiWLFDVGHODVSLHUQDVVRQVLPLODUHVDORVGH
ODV~OFHUDVYHQRVDV/DSULQFLSDOGLIHUHQFLDHQWUHDPERVHVTXHHOULHVJRGHLQIHFFLyQ
HV PXFKR PD\RU HQ ORV SDFLHQWHV OLQIHGHPDWRVRV $QWH XQ OLQIHGHPD HOLMH DSyVLWRV
TXH SXHGDQ PDQHMDU JUDQGHV FDUJDV GH OtTXLGRV HQ WDQWR SURWHJHQ D OD SLHO
FLUFXQGDQWHFRPRHVSXPDVXRWURVDSyVLWRVDEVRUEHQWHV
7HUPLQDELHQORVFXLGDGRVGHODV~OFHUDV
YDVFXODUHV
7HQHQPHQWHODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVSUiFWLFDVFXDQGRDWLHQGDVDXQSDFLHQWH
FRQFXDOTXLHUIRUPDGH~OFHUDYDVFXODU
/D ~OFHUD HV VyOR OD SXQWD GHO LFHEHUJ 7DPELpQ GHEH WUDWDUVH HO WUDVWRUQR 3RU OR JHQHUDO HO p[LWR R IUDFDVR GHO WUDWDPLHQWR HVWi HQ ODV PDQRV GHO SDFLHQWH
VXE\DFHQWHROD~OFHUDQRFLFDWUL]DUi3RUHMHPSORHQODV~OFHUDVYHQRVDVVHGHEH SRUTXH pO WLHQH OD SULQFLSDO UHVSRQVDELOLGDG GH FXLGDU GH VX WUDVWRUQR FUyQLFR 8Q
WUDWDUODKLSHUWHQVLyQYHQRVDVXE\DFHQWHPLHQWUDVTXHHQODV~OFHUDVDUWHULDOHVGHEH SDFLHQWHPRWLYDGRWLHQHXQDPD\RUSUREDELOLGDGGHDSHJDUVHDOHVTXHPDWHUDSpXWLFR
UHVWDEOHFHUVHHOIOXMRVDQJXtQHR XQ KHFKR TXH GHEHUiV WHQHU HQ PHQWH FRQIRUPH SUHSDUHV ODV VHVLRQHV SDUD VX
FDSDFLWDFLyQ GRQGH GHEHUiV GDU LQVWUXFFLRQHV FODUDV \ ORV PRWLYRV SDUD DOHQWDU VX
/DHQIHUPHGDGYDVFXODUHVJHQHUDOL]DGDSRUORTXHGHEHVEXVFDUWUDVWRUQRVHQRWUDV SDUWLFLSDFLyQDFWLYD
SDUWHVGHOFXHUSR
$VHJ~UDWHGHHOHJLUHODSyVLWRDSURSLDGRSDUDFDGD~OFHUD5HFXHUGDODVHOHFFLyQ
GHODSyVLWRGHSHQGHGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD~OFHUDDVtFRPRGHVXWLSR 7UXFRVGHORILFLR
6LHPSUH TXH VHD SRVLEOH HYLWD XVDU FLQWD DGKHVLYD VREUH OD SLHO GHO SDFLHQWH /D &RPSDUWH HVWDV UHFRPHQGDFLRQHV SUiFWLFDV FRQ HO SDFLHQWH SDUD SURPRYHU OD
SLHO DIHFWDGD SRU HQIHUPHGDGHV YDVFXODUHV HV IUiJLO \ VH IRUPDQ QXHYDV ~OFHUDV FLFDWUL]DFLyQGH~OFHUDVYDVFXODUHV\GLVPLQXLUVXULHVJRGHSUHVHQWDUQXHYDV
IiFLOPHQWH 5HYLVHVXSLHOWRGRVORVGtDV8VHXQHVSHMRSDUDREVHUYDUODFDUDSODQWDUGHOSLH
/XEULFDODSLHOVHFD\HVFDPRVD
8VHORVP~VFXORVGHODVSDQWRUULOODVSRUTXHODVFDPLQDWDVIUHFXHQWHVD\XGDQDOD
FLFDWUL]DFLyQ
)OH[LRQHFRQIUHFXHQFLDVXVSLHVKDFLDDUULED\DEDMRFXDQGRHVWpVHQWDGRFRPRVL
HVWXYLHVHSLVDQGRHODFHOHUDGRUHQXQDXWRPyYLO
(OHYHVXVSLHUQDVVLHPSUHTXHVHVLHQWH

8VH]DSDWRVELHQDMXVWDGRV\VLHPSUHXVHFDOFHWDV %&RPSUHVLyQ
&7UDWDPLHQWRFRQKLHOR
8WLOLFHVXVPHGLDVGHFRPSUHVLyQVHJ~QODLQGLFDFLyQ ''LXUpWLFRV
1RSHUPDQH]FDVHQWDGRRGHSLHSRUSHUtRGRVSURORQJDGRV 5HVSXHVWD%/DFRPSUHVLyQHVODIRUPDPiVHILFD]GHWUDWDPLHQWRGHOHGHPD
(VIRU]DUVHSRUPDQWHQHUHOSHVRFRUSRUDODFRUGDGR ¢4Xp SUXHED VH KDFH SULPHUR SDUD YDORUDU HO IOXMR VDQJXtQHR DUWHULDO GH ODV SLHUQDV GH XQ SDFLHQWH FRQ
,QIRUPHGHFXDOTXLHUOHVLyQFXWiQHDDVXPpGLFR GLDEHWHV"
$ËQGLFHGHGRGHOSLHEUD]R
1RIXPH %(FRJUDItD'RSSOHU
6LVXIUHGLDEHWHVPDQWHQJDVXJOXFRVDEDMRFRQWURO &(FRJUDItDGREOH
'ËQGLFHWRELOOREUD]R
5HVSXHVWD$(OtQGLFHGHGHGRGHOSLHEUD]RSRUTXHHOGHWRELOOREUD]RQRHVFRQILDEOHHQORVSDFLHQWHVFRQ
GLDEHWHV\DTXHVXVYDVRVDPHQXGRHVWiQFDOFLILFDGRV
¢&XiOHVHOVLWLRGRQGHDSDUHFHFRQPD\RUIUHFXHQFLDXQD~OFHUDYHQRVD"
$5HJLyQSRSOtWHD
3XQWXDFLyQ
%&DUDDQWHULRUGHOPXVOR 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVVLHWHSUHJXQWDV«£7yPDWHXQUHVSLUR
&&DUDODWHUDOGHOSLH
'&DUDPHGLDOGHOWRELOOR
0HUHFHVXQGHVFDQVRHVSOpQGLGRHVWDQRFKH
5HVSXHVWD'/DV~OFHUDVYHQRVDVVRQPiVIUHFXHQWHVHQODFDUDPHGLDOGHOWRELOORSRUDUULEDGHOPDOpROR\ 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHFLQFRRVHLVSUHJXQWDV«£%LHQSRUWL3DVDVWH
VHSXHGHQH[WHQGHUDWRGDODSLHUQD FDPLQDQGRHVWDVHYDOXDFLRQHV
7XSDFLHQWHSUHVHQWDLQVXILFLHQFLDYHQRVD(OHGHPDGHVXVSLHUQDVVHWUDWDHILFD]PHQWHFRQ 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHPHQRVGHFLQFRSUHJXQWDV«£1RWHVLHQWDVPDO
$&RPSUHVLyQ\HOHYDFLyQGHODVH[WUHPLGDGHV 6DEHPRVTXHWXWUDVWRUQRQRHVFUyQLFR
%'LXUpWLFRV\FRPSUHVLyQ
&(OHYDFLyQGHODVSLHUQDV\GLXUpWLFRV
'5HVWULFFLyQGHODLQJHVWLyQGHOtTXLGRV\FRPSUHVLyQ
5HVSXHVWD $ /D FRPSUHVLyQ D\XGD D WUDWDU HO HGHPD FXDQGR HO SDFLHQWH HVWi GH SLH /D HOHYDFLyQ GH ODV %LEOLRJUDItD
SLHUQDVKDFHXVRGHODIXHU]DGHJUDYHGDGSDUDOOHYDUDOPi[LPRHOUHWRUQRYHQRVR
.ROOXUL 5 ³0DQDJHPHQW RI 9HQRXV 8OFHUV´ 7HFKQLTXHV LQ 9DVFXODU DQG ,QWHUYHQWLRQDO 5DGLRORJ\
(OtQGLFHWRELOOREUD]RHV -XQH
$8QDJXtDSDUDODKLSHUWHQVLyQYHQRVD /DWWLPHU &5 HW DO ³9HQRXV )LOOLQJ 7LPH 8VLQJ $LU3OHWK\VPRJUDSK\ &RUUHODWHV +LJKO\ ZLWK *UHDW
%8QDFLIUDTXHUHIOHMDODFDQWLGDGGHIOXMRVDQJXtQHRDOWRELOOR 6DSKHQRXV9HLQ5HIOX[7LPH8VLQJ'XSOH[´3KOHERORJ\0DUFK
&(OREWHQLGRVHQWDGRFRQORVSLHVVREUHHOSLVR 2¶0HDUD 6 HW DO ³&RPSUHVVLRQ IRU 9HQRXV /HJ 8OFHUV´ &RFKUDQH 'DWDEDVH 6\VWHPDWLF 5HYLHZV
'1RUPDOFXDQGRHVPD\RUGHPP+J &'1RYHPEHU
5HVSXHVWD%(QHOtQGLFHWRELOOREUD]RFDGDYDORUUHIOHMDHOFRFLHQWHGHSUHVLyQVLVWyOLFDGHOWRELOORUHVSHFWR
:HLU*5HWDO³$UWHULDO'LVHDVH8OFHUV3DUW&OLQLFDO'LDJQRVLVDQG,QYHVWLJDWLRQ´$GYDQFHVLQ6NLQ
GHODSUHVLyQVLVWyOLFDKXPHUDO
:RXQG&DUH6HSWHPEHU
(OPHMRUWLSRGHDSyVLWRSDUDOD~OFHUDLVTXpPLFDHQHOGHGRGHXQSDFLHQWHVLQUHYDVFXODUL]DFLyQHV :HLU*5HWDO³$UWHULDO'LVHDVH8OFHUV3DUW7UHDWPHQW´$GYDQFHVLQ6NLQ :RXQG&DUH
$'HKLGURFRORLGH 2FWREHU
%'HK~PHGDDVHFD :KLWH&KX()DQG&RQQHU.HUU7$³2YHUYLHZRI*XLGHOLQHVIRUWKH3UHYHQWLRQRI9HQRXV/HJ8OFHUV$
&'H\RGRSRYLGRQD 863HUVSHFWLYH´-RXUQDORI0XOWLGLVFLSOLQDU\+HDOWKFDUH)HEUXDU\
''HKLGURJHO
:RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVHV6RFLHW\*XLGHOLQHIRU0DQDJHPHQWRI:RXQGVLQ3DWLHQWVZLWK/RZHU
5HVSXHVWD & 8QD ~OFHUD LVTXpPLFD R DUWHULDO GHEHUi PDQWHQHUVH VHFD KDVWD TXH VH UHVWDEOH]FD HO IOXMR
([WUHPLW\$UWHULDO'LVHDVH0W/DXUHO1-$XWKRU
VDQJXtQHRDOD]RQD
:RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVHV6RFLHW\*XLGHOLQHIRU0DQDJHPHQWRI:RXQGVLQ3DWLHQWVZLWK/RZHU
¢4XpVLJQRRVtQWRPDHVFODYHSDUDGLDJQRVWLFDUODLQVXILFLHQFLDDUWHULDOSURJUHVLYD" ([WUHPLW\1HXURSDWKLF'LVHDVH0W/DXUHO1-$XWKRU
$&LDQRVLVFXDQGRHOSLHHVWiHQSRVLFLyQGHFOLYH
%'RORU
&(GHPD
'+LSHUSLJPHQWDFLyQGHODSLHO
5HVSXHVWD%(OGRORUHVHOVtQWRPDGHSUHVHQWDFLyQPiVIUHFXHQWHHQODVHQIHUPHGDGHVDUWHULDOHVFRQRVLQ
~OFHUD
¢4XpWUDWDPLHQWRHVHOPiVHILFD]SDUDHOHGHPD"
$+LGURWHUDSLD

&DStWXOR
ÒOFHUDVSRUSUHVLyQ
2EMHWLYRV
¢$TXpSUHFLR"
$XQTXHODVHVWDGtVWLFDVGHSUHYDOHQFLDYDUtDQORTXHVHKDKHFKRHYLGHQWHHVHOFRVWR
UHODFLRQDGR FRQ ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HO VXIULPLHQWR GH ORV SDFLHQWHV \ OD
/DVFDXVDVGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ GLVPLQXFLyQGHVXFDOLGDGGHYLGDHQHOFDVRGHODLQGXVWULDGHODDWHQFLyQPpGLFDHQ
/DGHILQLFLyQFDXVDV\FODVLILFDFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ WpUPLQRV GH UHFXUVRV FRQVXPLGRV \ KRUDV ODERUDOHV SDUD DWHQGHU HO SUREOHPD \ HO
/DYDORUDFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\VXVIDFWRUHVGHULHVJR
FRVWR PRQHWDULR SDUD ORV LQGLYLGXRV \ ODV DJHQFLDV GH VHJXURV GH VDOXG \
JXEHUQDPHQWDOHV6HFDOFXODTXHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQDGTXLULGDVGXUDQWHODHVWDQFLD
$FFLRQHVGHHQIHUPHUtDSDUDSUHYHQLU\WUDWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQ
HQHOKRVSLWDOSXHGHQFRVWDUKDVWDPLOORQHVGHGyODUHV\FRQWULEX\HQFRQFDVL
PXHUWHVDODxR
(OSUREOHPDHVWDQDJXGRTXHDSDUWLUGHODxR0HGLFDUH\DQRUHHPEROVDD
8QDPLUDGDDODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ ORV KRVSLWDOHV SRU ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ TXH SXHGHQ SUHYHQLUVH DKRUD PXFKDV
DJHQFLDVDVHJXUDGRUDVUHJXODGRUDV\JXEHUQDPHQWDOHVGDQVHJXLPLHQWRDORVWUDEDMRV
/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQFRQVWLWX\HQXQSUREOHPDPpGLFRJUDYH$XQTXHODVFLIUDVGH SDUDGLVFHUQLUVLODVLQWHUYHQFLRQHVHVSHFtILFDVD\XGDQDWUDWDUODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
LQFLGHQFLD YDUtDQ DPSOLDPHQWH SRU GLIHUHQFLDV HQ OD PHWRGRORJtD HO FRQWH[WR \ ORV \DOLHQWDQVXSUHYHQFLyQDVtFRPRODLQWHUYHQFLyQWHPSUDQD\ODYLJLODQFLDPLQXFLRVD
VXMHWRVORVGDWRVREVHUYDGRVHQWUHHODxR\HOUHYHODQTXHGHGH SRU SDUWH GH OD LQGXVWULD GH DWHQFLyQ PpGLFD &RPR ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ VRQ XQ
OD SREODFLyQ JHQHUDO VXIUHQ ~OFHUDV SRU SUHVLyQ FUyQLFDV 6L ELHQ HVWH GDWR HV WUDVWRUQR FUyQLFR GLItFLO GH FLFDWUL]DU \ TXH WLHQGH D UHFLGLYDU FRQ IUHFXHQFLD OD
VLJQLILFDWLYR OD SUHYDOHQFLD HV PD\RU HQ DOJXQRV JUXSRV FRPR ORV SDFLHQWHV FRQ SUHYHQFLyQ\ODLQWHUYHQFLyQWHPSUDQDVRQFUtWLFDVSDUDVXWUDWDPLHQWRHILFD]
OHVLRQHV GH PpGXOD HVSLQDO DTXHOORV HQ XQLGDGHV GH FXLGDGRV LQWHQVLYRV \ ORV TXH
UHVLGHQHQDVLORVGHDQFLDQRV
0LHQWUDVPiVFHUFD
8QPHMRUWUDWDPLHQWRGHODHQIHUPHGDGHQORVFDVRVGH~OFHUDVSRUSUHVLyQGHSHQGH
GHODFRODERUDFLyQHQWUHDJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHVDVHJXUDGRUDV\SURIHVLRQDOHVGH
ODVDOXG7RGRVORVLQYROXFUDGRVSUHVWDQPD\RUDWHQFLyQDODSUHYHQFLyQ\ODHILFDFLD
GHODVLQWHUYHQFLRQHV\VHFXHQWDFRQPHMRUHVPpWRGRVGHFXDQWLILFDFLyQ\GLIXVLyQ
GH ORV UHVXOWDGRV $GHPiV ORV REMHWLYRV GH DWHQFLyQ PpGLFD GH (VWDGRV 8QLGRV HQ
FRQMXQWRUHIOHMDQTXHKDKDELGRXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHODJUDYHGDGGHOSUREOHPD

(Q HO +HDOWK\ 3HRSOH XQ LQIRUPH FRQ ORV REMHWLYRV GH DWHQFLyQ PpGLFD GH
(VWDGRV8QLGRVDFRUWRSOD]RVHLQFOX\HFRPRXQREMHWLYRODGLVPLQXFLyQGHODWDVD 6LVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQGHO138$3
GH KRVSLWDOL]DFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HQ DGXOWRV PD\RUHV /DV &DWHJRUtDRHWDSD,HULWHPDQREODQTXHDEOH
~OFHUDV SRU SUHVLyQ WDPELpQ VH FRQVLGHUDQ XQ tQGLFH VHQVLEOH GH ORV FXLGDGRV GH /DSLHOLQWDFWDFRQHULWHPDQREODQTXHDEOHGHXQDUHJLyQORFDOL]DGDVXHOHXELFDUVHVREUHXQDSURPLQHQFLD
yVHD/DSLHOLQWHQVDPHQWHSLJPHQWDGDSXHGHQRWHQHUXQEODQTXHRYLVLEOHVXFRORUWDOYH]GLILHUDGHOD
HQIHUPHUtD \ VH YLJLOD VX LQFLGHQFLD \ SUHYDOHQFLD HQ WRGRV ORV QLYHOHV GH DWHQFLyQ
UHJLyQFLUFXQGDQWH/D]RQDSXHGHHQFRQWUDUVHFRQGRORUILUPHEODQGDPiVFDOLHQWHRPiVIUtDUHVSHFWR
FRPRUHIOHMRGHVXFDOLGDG GHORVWHMLGRVDG\DFHQWHV(QRFDVLRQHVHVWDFDWHJRUtDHVGLItFLOGHGHWHFWDUHQLQGLYLGXRVFRQWRQRVGH
SLHORVFXURV,QGLFDSHUVRQDV³HQULHVJR´
'HILQLFLyQ
/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQVRQKHULGDVFUyQLFDVHVGHFLUTXHQRFLFDWUL]DQGHPDQHUD
RSRUWXQD UHVLVWHQ DO WUDWDPLHQWR \ WLHQGHQ D UHFLGLYDU SURGXFWR GH OD QHFURVLV
PXHUWHWLVXODUSRULVTXHPLDSURORQJDGDHLUUHYHUVLEOHFDXVDGDSRUODFRPSUHVLyQGH
WHMLGRVEODQGRV7pFQLFDPHQWHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQVRQODPDQLIHVWDFLyQFOtQLFDGH
ODQHFURVLVORFDOL]DGDSRUDXVHQFLDGHLUULJDFLyQVDQJXtQHDHQ]RQDVFRQSUHVLyQ
(O1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO138$3HO(XURSHDQ3UHVVXUH8OFHU
$GYLVRU\ 3DQHO (38$3 \ OD 3DQ 3DFLILF 3UHVVXUH ,QMXU\ $OOLDQFH GHILQHQ D ODV
~OFHUDV SRU SUHVLyQ FRPR ³OHVLRQHV ORFDOL]DGDV HQ OD SLHO \ ORV WHMLGRV VXE\DFHQWHV
SRU OR JHQHUDO VREUH XQD SURPLQHQFLD yVHD UHVXOWDQWHV GH OD SUHVLyQ VRVWHQLGD
LQFOXLGD OD YLQFXODGD FRQ HO FL]DOODPLHQWR´ +HDVOHU ( HG 3UHYHQWLRQ DQG
7UHDWPHQW RI 3UHVVXUH 8OFHUV &OLQLFDO 3UDFWLFH *XLGHOLQH 2VERUQH 3DUN :HVWHUQ
$XVWUDOLD&DPEULGJH0HGLD
$KRUDDSDUHFHQHQHWDSDV &DWHJRUtDRHWDSD,,GHJURVRUSDUFLDO
/D SpUGLGD GH JURVRU SDUFLDO GH OD GHUPLV VH REVHUYD FRPR XQD ~OFHUD DELHUWD SRFR SURIXQGD FRQ XQ
/D HVWDGLILFDFLyQ UHIOHMD OD SURIXQGLGDG \ H[WHQVLyQ GH OD DIHFFLyQ WLVXODU 7HQ HQ OHFKRGHKHULGDURVDGRDURMRVLQHVIDFHOR7DPELpQVHSUHVHQWDFRPRXQDDPSROODLQWDFWDDELHUWDRURWD
OOHQDGHVXHURROtTXLGRVHURVDQJXLQROHQWR6HREVHUYDFRPRXQD~OFHUDEULOODQWHRVHFDVLQHVIDFHORVR
PHQWHTXHDXQTXHHV~WLOSDUDFODVLILFDUODV~OFHUDVSRUSUHVLyQFRQVWLWX\HVyORXQD HTXLPRVLV (VWD FDWHJRUtD QR GHEH XVDUVH SDUD GHVFULELU GHVJDUURV GH OD SLHO TXHPDGXUDV SRU FLQWD
SDUWHGHXQDYDORUDFLyQLQWHJUDO(VWHVLVWHPDQRGHEHXVDUVHSDUDGHVFULELURWURVWLSRV GHUPDWLWLV PDFHUDFLyQ R H[FRULDFLyQ UHODFLRQDGDV FRQ OD LQFRQWLQHQFLD /DV HTXLPRVLV LQGLFDQ XQD
GH KHULGDV R OHVLRQHV WLVXODUHV /D HVWDGLILFDFLyQ GH ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ SXHGH OHVLyQGHWHMLGRVSURIXQGRV
IRUPDUSDUWHGHODSUiFWLFDGHOSHUVRQDOGHHQIHUPHUtDFHUWLILFDGR1RVHUHTXLHUHXQD
QXHYD HVWDGLILFDFLyQ D PHQRV TXH VH H[SRQJDQ FDSDV GH WHMLGR PiV SURIXQGDV SRU
WUDWDPLHQWRVFRPRHOGHVEULGDPLHQWR
7RQRVGHWROHUDQFLD
/RV GLYHUVRV WHMLGRV WLHQHQ GLIHUHQWHV WROHUDQFLDV GH FRPSUHVLyQ (Q FRQWUDVWH HO
P~VFXOR\ODJUDVDWLHQHQSRFDUHVLVWHQFLDDODSUHVLyQHQWDQWRTXHODGHODSLHOHV
DOJR PD\RU 7RGDV ODV FpOXODV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO WLSR WLVXODU GHSHQGHQ GH OD
FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD SDUD REWHQHU HO R[tJHQR \ ORV QXWULPHQWRV TXH QHFHVLWDQ /D
FRPSUHVLyQ WLVXODU LQWHUILHUH FRQ OD FLUFXODFLyQ SXHV GLVPLQX\H R LQWHUUXPSH SRU
FRPSOHWR OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD (O UHVXOWDGR FRQRFLGR FRPR LVTXHPLD HV TXH ODV
FpOXODV QR UHFLEHQ DSRUWHV DGHFXDGRV GH R[tJHQR \ QXWULPHQWRV $ PHQRV TXH OD
SUHVLyQ GLVPLQX\D ODV FpOXODV PXHUHQ 3DUD HO PRPHQWR HQ HO TXH OD LQIODPDFLyQ
LQGLFDXQDQHFURVLVLQPLQHQWHHQODVXSHUILFLHGHODSLHOHVSRVLEOHTXHHOSURFHVR\D
KD\DRFXUULGRHQORVWHMLGRVPiVSURIXQGRV &DWHJRUtDRHWDSD,,,SpUGLGDFXWiQHDGHJURVRUFRPSOHWR
3pUGLGDWLVXODUGHJURVRUFRPSOHWR6HSXHGHREVHUYDUJUDVDVXEFXWiQHDSHURVLQH[SRVLFLyQGHKXHVRV

WHQGRQHVRP~VFXORV7DOYH]KD\DHVIDFHORSHURVLQRFXOWDUODSURIXQGLGDGGHODSpUGLGDWLVXODU3XHGHQ
LQFOXLUVRFDYDFLyQ\WXQHOL]DFLyQ/DSURIXQGLGDGGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQGHFDWHJRUtDRHWDSD,,,YDUtD
GHDFXHUGRFRQVXORFDOL]DFLyQDQDWyPLFD(OSXHQWHGHODQDUL]HORtGRHORFFLSXFLR\ORVPDOpRORVQR
SRVHHQ WHMLGR VXEFXWiQHR DGLSRVR \ DTXt ODV ~OFHUDV GH HWDSD ,,, SXHGHQ VHU SRFR SURIXQGDV (Q
FRQWUDVWH ODV ]RQDV FRQ DGLSRVLGDG VLJQLILFDWLYD SXHGHQ GHVDUUROODU XQD ~OFHUD SRU SUHVLyQ GH HWDSD ,,,
H[WUHPDGDPHQWHSURIXQGD1RVRQYLVLEOHVRGLUHFWDPHQWHSDOSDEOHVORVKXHVRVQLORVWHQGRQHV
1RHVWDGLILFDEOHRQRFODVLILFDEOHSpUGLGDGHSLHORWHMLGRGHJURVRUFRPSOHWRGHSURIXQGLGDG
GHVFRQRFLGD
&DWHJRUtDRHWDSD,9SpUGLGDWLVXODUGHJURVRUFRPSOHWR 3pUGLGDWLVXODUGHJURVRUFRPSOHWRGRQGHODSURIXQGLGDGUHDOGHOD~OFHUDVHRFXOWDSRUODSUHVHQFLDGHXQ
3pUGLGD WLVXODU GH JURVRU FRPSOHWR FRQ H[SRVLFLyQ GH KXHVR WHQGyQ R P~VFXOR (Q RFDVLRQHV KD\ HVIDFHOR DPDULOOR EURQFHDGR JULV YHUGH R SDUGR R WHMLGR QHFUyWLFR EURQFHDGR SDUGR R QHJUR HQ HO
HVIDFHORRWHMLGRQHFUyWLFR$PHQXGRLQFOX\HVRFDYDFLyQ\WXQHOL]DFLyQ/DSURIXQGLGDGGHXQD~OFHUD OHFKR GH OD KHULGD +DVWD TXH VH UHWLUD VXILFLHQWH HVIDFHOR R WHMLGR QHFUyWLFR SDUD H[SRQHU OD EDVH GH OD
SRU SUHVLyQ GH HVWD FDWHJRUtD YDUtD SRU VX ORFDOL]DFLyQ DQDWyPLFD (O SXHQWH GH OD QDUL] HO RtGR HO KHULGDQRVHSXHGHGHWHUPLQDUVXSURIXQGLGDGUHDOSHURVHUiGHFDWHJRUtD,,,R,9(OWHMLGRQHFUyWLFR
RFFLSXFLR \ ORV PDOpRORV QR FRQWLHQHQ WHMLGR VXEFXWiQHR DGLSRVR \ HVWDV ~OFHUDV SXHGHQ VHU SRFR HVWDEOH VHFR DGKHUHQWR LQWDFWR VLQ HULWHPD R IOXFWXDFLyQ HQ HO WDOyQ DFW~D FRPR ³OD FXELHUWD QDWXUDO
SURIXQGDV HQ HVWH VLWLR 3XHGHQ H[WHQGHUVH KDVWD HO P~VFXOR \ ODV HVWUXFWXUDV GH VRVWpQ S HM ELROyJLFDGHOFXHUSR´\QRGHEHUiUHWLUDUVH
DSRQHXURVLV WHQGRQHV R FiSVXOD DUWLFXODU TXH DXPHQWD OD SUREDELOLGDG GH TXH VH SUHVHQWH XQD
RVWHRPLHOLWLVXRVWHtWLV(OKXHVRRHOP~VFXORH[SXHVWRVRQYLVLEOHVRGLUHFWDPHQWHSDOSDEOHV
6RVSHFKDGHOHVLyQWLVXODUSURIXQGDFRQSURIXQGLGDGGHVFRQRFLGD
ÈUHDELHQGHOLPLWDGDGHFRORUPRUDGRRPDUUyQGHSLHOLQWDFWDFRQFDPELRGHFRORURXQDDPSROODOOHQD
GHVDQJUHSRUHOGDxRSURYRFDGRSRUSUHVLyQRFL]DOODPLHQWRGHOWHMLGRVXE\DFHQWHEODQGR/D]RQDSXGR

HVWDUSUHFHGLGDSRUXQWHMLGRGRORURVRILUPHSDVWRVRIDQJRVRPiVFDOLHQWHRPiVIUtRTXHHODG\DFHQWH
/D OHVLyQ WLVXODU SURIXQGD SXHGH VHU GLItFLO GH GHWHFWDU HQ LQGLYLGXRV FRQ WRQRV GH SLHO RVFXURV 6X
HYROXFLyQ LQFOX\H OD DSDULFLyQ GH XQD DPSROOD GHOJDGD VREUH XQ OHFKR RVFXUR GH OD KHULGD (Q FDVR GH
SURJUHVDUVHFXEUHFRQWHMLGRQHFUyWLFRGHOJDGR/DHYROXFLyQSXHGHVHUUiSLGDFRQH[SRVLFLyQGHFDSDV
DGLFLRQDOHVGHWHMLGRLQFOXVRFRQHOWUDWDPLHQWRySWLPR
8ELFDFLyQXELFDFLyQXELFDFLyQ 3UHVLyQ
/DV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ VH SUHVHQWDQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQ iUHDV GRQGH VH
/RV FDSLODUHV HVWiQ FRQHFWDGRV FRQ ODV DUWHULDV \ ODV YHQDV D WUDYpV GH YDVRV
FRPSULPHQWHMLGRVEODQGRVVREUHXQDSURPLQHQFLDyVHDGHOFXHUSRDSODVWDGRVHQWUH
LQWHUPHGLRV OODPDGRV DUWHULRODV \ YpQXODV (Q ORV LQGLYLGXRV VDQRV OD SUHVLyQ GH
ODSUHVLyQH[WHUQD\ODVXSHUILFLHVXE\DFHQWHGXUD2WURVIDFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDO
OOHQDGR FDSLODU HV GH FDVL PP +J GRQGH ODV DUWHULRODV VH FRQHFWDQ FRQ ORV
SUREOHPD LQFOX\HQ FL]DOODPLHQWR IULFFLyQ \ KXPHGDG /D SODQHDFLyQ GH
LQWHUYHQFLRQHV RSRUWXQDV SDUD OD SUHYHQFLyQ \ HO WUDWDPLHQWR UHTXLHUH XQ FDSLODUHV \ GH PP +J GRQGH ORV FDSLODUHV VH FRQHFWDQ FRQ ODV YpQXODV 3RU OR
FRQRFLPLHQWRVyOLGRGHODVFDXVDVTXHRULJLQDQODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ WDQWRXQDSUHVLyQH[WHUQDPD\RUTXHODGHOOHQDGRFDSLODUSXHGHFDXVDUSUREOHPDV
(Q ODV SHUVRQDV IUiJLOHV R HQIHUPDV ODV SUHVLRQHV GH OOHQDGR FDSLODU SXHGHQ VHU
PXFKRPHQRUHV/DSUHVLyQH[WHUQDTXHUHEDVDDODGHSHUIXVLyQFDSLODUFRPSULPHORV
YDVRVVDQJXtQHRV\FDXVDLVTXHPLDHQORVWHMLGRVLUULJDGRV
/DSXQWDGHOLFHEHUJ
6LODSUHVLyQFRQWLQ~DGXUDQWHWLHPSRVXILFLHQWHORVFDSLODUHVFRODSVDQ\WURPERVDQ
\VHDFXPXODQSURGXFWRVPHWDEyOLFRVVHFXQGDULRVWy[LFRV/DVFpOXODVGHOP~VFXOR\
GHO WHMLGR VXEFXWiQHR FHUFDQRV HPSLH]DQ D PRULU (O P~VFXOR \ OD JUDVD VRQ PHQRV
WROHUDQWHV GH ODV LQWHUUXSFLRQHV GH OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD TXH OD SLHO (Q
FRQVHFXHQFLD SDUD HO PRPHQWR HQ TXH DSDUHFHQ VLJQRV GH QHFURVLV LQPLQHQWH HQ OD
SLHO HO WHMLGR VXE\DFHQWH SUREDEOHPHQWH \D KD VXIULGR GDxR VXVWDQFLDO 7HQ HVWR HQ
PHQWHFXDQGRYDORUHVHOWDPDxRGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ
'HPDVLDGDSUHVLyQ

6LODSUHVLyQH[WHUQDUHEDVDODGHOOHQDGRFDSLODUYHQRVRPP+JORVFDSLODUHV

HPSLH]DQDSUHVHQWDUH[WUDYDVDFLyQ(OHGHPDUHVXOWDQWHDXPHQWDODSUHVLyQVREUHORV
YDVRV VDQJXtQHRV OR TXH GLILFXOWD D~Q PiV OD FLUFXODFLyQ &XDQGR OD SUHVLyQ %DMRSUHVLyQ
LQWHUVWLFLDO UHEDVD OD SUHVLyQ LQWUDYDVFXODU DUWHULDO OD VDQJUH HV IRU]DGD KDFLD ORV &RQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRODSUHVLyQFDXVDXQPDOHVWDUFUHFLHQWHTXHOOHYDDXQD
WHMLGRV FHUFDQRV HULWHPD QR EODQTXHDEOH /D RFOXVLyQ FDSLODU FRQWLQXD OD FDUHQFLD SHUVRQD D FDPELDU GH SRVLFLyQ DQWHV GH TXH VH SUHVHQWH OD LVTXHPLD WLVXODU (Q OD
GHR[tJHQR\QXWULPHQWRV\XQDDFXPXODFLyQGHUHVLGXRVWy[LFRVOOHYDQDODQHFURVLV IRUPDFLyQGHXQD~OFHUDKD\XQDUHODFLyQLQYHUVDHQWUHHOWLHPSR\ODSUHVLyQ3RUOR
GHP~VFXORWHMLGRVXEFXWiQHR\ILQDOPHQWHGHODGHUPLV\HSLGHUPLV JHQHUDOXQDSUHVLyQEDMDGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRVHVEDVWDQWHPiVGDxLQDTXHOD
SUHVLyQ DOWD SRU SHUtRGRV EUHYHV 3RU HMHPSOR XQD SUHVLyQ GH PP +J VRVWHQLGD
GXUDQWH K R PiV FDVL VLHPSUH FDXVD GDxR WLVXODU LUUHYHUVLEOH HQ WDQWR XQD GH
'LVSHUVLyQGHODFDUJD PP +J SXHGH WROHUDUVH GXUDQWH XQ WLHPSR EUHYH FRQ SRFR R QLQJ~Q GDxR WLVXODU
/DIXHU]DYLQFXODGDFRQFXDOTXLHUSUHVLyQGHWHUPLQDGDDXPHQWDFRQIRUPHODFDQWLGDG ,QFOXVRFXDQGRVHUHEDVDHOXPEUDOGHWLHPSRSUHVLyQSDUDTXHRFXUUDXQGDxRpVWH
GH VXSHUILFLH FRUSRUDO H[SXHVWD D OD SUHVLyQ GLVPLQX\H 3RU HMHPSOR OD IXHU]D FRQWLQ~DDXQGHVSXpVGHTXHFHVDODSUHVLyQ$XQTXHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQSXHGHQ
HMHUFLGDVREUHODVQDOJDVGHXQDSHUVRQDTXH\DFHHQFDPDHVPiVRPHQRVGHPP VHU HO UHVXOWDGR GH XQ SHUtRGR GH SUHVLyQ VRVWHQLGR FRQ PD\RU SUREDELOLGDG VRQ
+J 6LQ HPEDUJR FXDQGR OD PLVPD SHUVRQD VH VLHQWD VREUH XQD VXSHUILFLH GXUD OD SURGXFWR GH VXFHVRV LVTXpPLFRV UHSHWLGRV VLQ XQ LQWHUYDOR WHPSRUDO DGHFXDGR HQWUH
IXHU]DHMHUFLGDVREUHODVWXEHURVLGDGHVLVTXLiWLFDVSXHGHDOFDQ]DUKDVWDPP+J HOORVSDUDVXUHFXSHUDFLyQ
(Q FRQVHFXHQFLD ODV SURPLQHQFLDV yVHDV VRQ SDUWLFXODUPHQWH VXVFHSWLEOHV D ODV
~OFHUDVSRUSUHVLyQQRREVWDQWHQRVRQODV~QLFDV]RQDVHQULHVJR3XHGHQDSDUHFHU
~OFHUDVVREUHFXDOTXLHUWHMLGREODQGRVXMHWRDXQDSUHVLyQSURORQJDGDYpDVH3XQWRV
GHSUHVLyQS
(QWUHXQKXHVR\XQOXJDUGXUR
&XDQGRORVYDVRVVDQJXtQHRVP~VFXORVJUDVDVXEFXWiQHD\SLHOVHFRPSULPHQHQWUH
XQ KXHVR \ XQD VXSHUILFLH H[WHUQD XQD FDPD R VLOOD SRU HMHPSOR VH HMHUFH SUHVLyQ
VREUH ORV WHMLGRV GHVGH DPERV ODGRV OD VXSHUILFLH H[WHUQD \ HO KXHVR (Q HIHFWR OD
VXSHUILFLH H[WHUQD SURGXFH SUHVLyQ \ HO KXHVR KDFH FRQWUDSUHVLyQ (VWDV IXHU]DV
RSXHVWDV FUHDQ XQ JUDGLHQWH GH SUHVLyQ FRQ IRUPD GH FRQR YpDVH &RPSUHQVLyQ GHO
JUDGLHQWHGHSUHVLyQS$XQTXHODSUHVLyQDIHFWDDWRGRVORVWHMLGRVHQWUHHVWRV
GRVSXQWRVORVPiVFHUFDQRVDODSURPLQHQFLDyVHDVXIUHQHOPD\RUGDxR
3XQWRVGHSUHVLyQ
(QHVWDVLOXVWUDFLRQHVVHPXHVWUDQODV]RQDVFRQHOPi[LPRULHVJRGHSUHVHQWDU~OFHUDVFXDQGRODSDFLHQWH
HVWiHQGLIHUHQWHVSRVLFLRQHV
&RPSUHQVLyQGHOJUDGLHQWHGHSUHVLyQ
(QHVWDLOXVWUDFLyQHOJUDGLHQWHGHSUHVLyQFRQIRUPDGH³9´HVUHVXOWDGRGHODIXHU]DDVFHQGHQWHHMHUFLGD
SRUODVXSHUILFLHGHVRVWpQ\ODGHVFHQGHQWHHMHUFLGDSRUODSURPLQHQFLDyVHD/DSUHVLyQHVPD\RUHQORV
WHMLGRVHQHOYpUWLFHGHOJUDGLHQWH\GLVPLQX\HDODGHUHFKDHL]TXLHUGDGHHVWHSXQWR

&L]DOODPLHQWR
/DIXHU]DGHFL]DOODPLHQWRLQWHQVLILFDORVHIHFWRVGHVWUXFWLYRVGHODSUHVLyQ6HWUDWD
GHXQDIXHU]DPHFiQLFDTXHFRUUHSDUDOHODPiVTXHSHUSHQGLFXODUDODVXSHUILFLHGHOD
SLHOORVWHMLGRVSURIXQGRVVRQORVTXHUHFLEHQODPD\RUSDUWHGHODIXHU]D
/DYHUGDGGHOFL]DOODPLHQWR
+D\ XQD PD\RU SUREDELOLGDG GH TXH OD IXHU]D GH FL]DOODPLHQWR RFXUUD GXUDQWH ORV
FDPELRVGHSRVLFLyQRFXDQGRXQSDFLHQWHVHGHVOLFHGHVSXpVGHKDEHUVLGRFRORFDGR
HQXQDSRVLFLyQGH)RZOHUDOWD6LQHPEDUJRODVLPSOHHOHYDFLyQGHODFDEHFHUDGHOD
FDPDDXPHQWDHOFL]DOODPLHQWR\ODSUHVLyQHQODViUHDVVDFUD\FRFFtJHDSRUTXHOD
JUDYHGDG LPSXOVD DO FXHUSR KDFLD DEDMR SHUR OD SLHO GH OD HVSDOGD VH UHVLVWH DO
PRYLPLHQWRSRUODIULFFLyQHQWUHpVWD\ODVViEDQDV(OUHVXOWDGRHVTXHHOHVTXHOHWR\
ORV WHMLGRV DQH[RV HQ UHDOLGDG VH GHVOL]DQ XQ SRFR SRU GHEDMR GH OD SLHO HVWR VH
HYLGHQFLDSRUODIRUPDFLyQGHDUUXJDVFXWiQHDVHQODUHJLyQJO~WHDORTXHJHQHUDXQD
IXHU]DGHFL]DOODPLHQWRHQWUHODVFDSDVH[WHUQDVGHWHMLGR\ODVSURIXQGDV/DIXHU]D
JHQHUDGDHVVXILFLHQWHSDUDREVWUXLUGHVJDUUDURGLVWHQGHUORVYDVRVVDQJXtQHRVYpDVH
)XHU]DGHFL]DOODPLHQWRS
/D IXHU]D GH FL]DOODPLHQWR GLVPLQX\H HO WLHPSR TXH XQ WHMLGR SXHGH UHVLVWLU XQD
SUHVLyQ GHWHUPLQDGD DQWHV GH TXH RFXUUDQ LVTXHPLD R QHFURVLV 8Q JUDGR
VXILFLHQWHPHQWHDOWRGHIXHU]DGHFL]DOODPLHQWRSXHGHGLVPLQXLUDODPLWDGODSUHVLyQ
QHFHVDULDSDUDFDXVDUODRFOXVLyQYDVFXODU/DVLQYHVWLJDFLRQHVLQGLFDQTXHODIXHU]D
GHFL]DOODPLHQWRHVODFDXVDGHODDOWDLQFLGHQFLDGH~OFHUDVWULDQJXODUHVGHOVDFUR\
ODVJUDQGHV]RQDVGHWXQHOL]DFLyQRVRFDYDFLyQSURIXQGDVXE\DFHQWHV

)XHU]DGHFL]DOODPLHQWR
/D GH FL]DOODPLHQWR HV XQD IXHU]D PHFiQLFD SDUDOHOD D XQD ]RQD GH WHMLGR QR SHUSHQGLFXODU (Q HVWD
LOXVWUDFLyQVHREVHUYDFyPRODIXHU]DGHJUDYHGDGLPSXOVDHOFXHUSRKDFLDDEDMRGHOSODQRLQFOLQDGRGHOD
FDPD(OHVTXHOHWR\ORVWHMLGRVDQH[RVVHGHVSOD]DQSHURODSLHOVHPDQWLHQHHVWDFLRQDULDVRVWHQLGDHQ
VXOXJDUSRUODIULFFLyQHQWUHpVWD\ODVViEDQDV(QUHDOLGDGHOHVTXHOHWR\ORVWHMLGRVDQH[RVVHGHVOL]DQ
GHQWURGHODSLHOORTXH
FDXVDTXHpVWDVHDUUXJXHHQOD
UHJLyQJO~WHD
+XPHGDG
/DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDODKXPHGDGSXHGHPDFHUDUODSLHORFDUJDUODGHDJXD/D
PDFHUDFLyQ FRQWULEX\H D OD IRUPDFLyQ GH ~OFHUDV SRU SUHVLyQ GHELGR DO
UHEODQGHFLPLHQWR GHO WHMLGR FRQHFWLYR /D HSLGHUPLV PDFHUDGD VH HURVLRQD FRQ PiV
IDFLOLGDG VH GHJHQHUD \ HQ XQ PRPHQWR GDGR SUHVHQWD HVIDFHOR $GHPiV OD SLHO
)ULFFLyQ K~PHGD VH DGKLHUH IiFLOPHQWH D OD URSD GH FDPD H LQWHQVLILFD ORV HIHFWRV GH OD
/D IULFFLyQ HV RWUD IXHU]D PHFiQLFD SRWHQFLDOPHQWH OHVLYD 6H SUHVHQWD FXDQGR XQD IULFFLyQ (Q FRQVHFXHQFLD WLHQH FLQFR YHFHV PiV SUREDELOLGDG GH SUHVHQWDU ~OFHUDV
VXSHUILFLHVHPXHYHVREUHRWUDSRUHMHPSORHOGHVOL]DPLHQWRGHODSLHOGHOSDFLHQWH TXHODSLHOVHFD/DKXPHGDGH[FHVLYDSXHGHVHUSURGXFWRGHODVXGRUDFLyQHOGUHQDMH
VREUHODViEDQDGHODFDPD/DVDEUDVLRQHVVRQKHULGDVSURGXFLGDVSRUODIULFFLyQ GHKHULGDVHOEDxRRODLQFRQWLQHQFLDIHFDORXULQDULD
3UHGLFFLyQGHODIULFFLyQ )DFWRUHVGHULHVJR
/RVSDFLHQWHVFRQULHVJRSDUWLFXODUPHQWHDOWRGHGDxRWLVXODUSRUIULFFLyQLQFOX\HQORV
TXHSUHVHQWDQPRYLPLHQWRVLQFRQWURODEOHVRHVWDGRVHVSiVWLFRVDTXHOORVTXHXWLOL]DQ /RV IDFWRUHV TXH DXPHQWDQ HO ULHVJR GH SUHVHQWDU ~OFHUDV SRU SUHVLyQ LQFOX\HQ HGDG
LQPRYLOL]DGRUHVRGLVSRVLWLYRVTXHUR]DQFRQWUDODSLHODVtFRPRSDFLHQWHVGHHGDG DYDQ]DGDLQPRYLOLGDGLQFRQWLQHQFLDLQIHFFLyQGHVQXWULFLyQ\SUHVLyQDUWHULDOEDMD
DYDQ]DGD /D IULFFLyQ WDPELpQ HV XQ SUREOHPD HQ ORV SDFLHQWHV FRQ GLILFXOWDG SDUD /RVSDFLHQWHVGHDOWRULHVJR\DVHDHQFXLGDGRVLQWHQVLYRVFRQDWHQFLyQDODUJRSOD]R
OHYDQWDUVHGXUDQWHHOFDPELRGHSRVLFLyQ(OIURWDPLHQWRFRQODViEDQDSXHGHFDXVDU RHQVXGRPLFLOLRGHEHUiQYDORUDUVHFRQUHJXODULGDGHQFXDQWRD~OFHUDVSRUSUHVLyQ
XQDDEUDVLyQORTXHDXPHQWDHOSRWHQFLDOGHGDxRWLVXODUPiVSURIXQGR/DHOHYDFLyQ
GHODFDEHFHUDGHODFDPDFRPRVHPHQFLRQyDQWHVJHQHUDIULFFLyQHQWUHODSLHOGHO
SDFLHQWH \ OD URSD GH FDPD \D TXH OD JUDYHGDG HPSXMD HO FXHUSR GHO VXMHWR KDFLD
DEDMR &RQIRUPH HO HVTXHOHWR VH PXHYH EDMR OD SLHO VH FRPELQDQ ODV IXHU]DV GH 0DQpMHVHFRQFXLGDGR
IULFFLyQ \ FL]DOODPLHQWR SDUD DXPHQWDU HO ULHVJR GH GDxR WLVXODU HQ OD UHJLyQ VDFUD
/RV OXEULFDQWHV VHFRV FRPR HO DOPLGyQ GH PDt] \ ORV DSyVLWRV DGKHUHQWHV FRQ ÒOFHUDVSRUSUHVLyQHQORVSDFLHQWHVEDULiWULFRV
VXSHUILFLHSRVWHULRUGHVOL]DEOHSXHGHQD\XGDUDGLVPLQXLUHOLPSDFWRGHODIULFFLyQ
/RVSDFLHQWHVEDULiWULFRVWLHQHQPD\RUULHVJRGHDSDULFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQSRUYDULRVPRWLYRV
3UHVHQWDQXQDPDODQXWULFLyQ
6RQ VXVFHSWLEOHV D OD GHVQXWULFLyQ SURWHtQLFD GXUDQWH HO HVWUpV PHWDEyOLFR DXQTXH WHQJDQ UHVHUYDV
H[FHVLYDVGHJUDVDFRUSRUDO
7LHQHQXQDPHQRUYDVFXODULGDGHQHOWHMLGRDGLSRVR

1RVRQFDSDFHVGHFDPELDUGHSRVLFLyQRWUDVODGDUVHGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHSRULQPRYLOLGDG
7LHQHQXQDPELHQWHK~PHGRHQORVSOLHJXHVFXWiQHRVTXHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQR\SXHGH 3UHVLyQDUWHULDO
OOHYDU D LQIHFFLRQHV PLFyWLFDV XQD PHQRU LQWHJULGDG FXWiQHD WDPELpQ ORV SUHGLVSRQH DO GHVDUUROOR GH
~OFHUDVSRUSUHVLyQ 8QD SUHVLyQ DUWHULDO EDMD HVWi YLQFXODGD FRQ OD LVTXHPLD WLVXODU HQ SDUWLFXODU HQ
SDFLHQWHVFRQYDVFXORSDWtDVSHULIpULFDV&XDQGRODSUHVLyQDUWHULDOHVEDMDODVDQJUH
VHGHULYDOHMRVGHOVLVWHPDYDVFXODUSHULIpULFRTXHLUULJDODSLHO\VHGLULJHKDFLDORV
(GDG yUJDQRV YLWDOHV SDUD DVHJXUDU VX VDOXG &RQIRUPH GHVFLHQGH OD SHUIXVLyQ OD SLHO HV
PHQRV WROHUDQWH D OD SUHVLyQ H[WHUQD VRVWHQLGD \ HO ULHVJR GH GDxR SRU LVTXHPLD
(O ULHVJR GH SUHVHQWDU ~OFHUDV SRU SUHVLyQ DXPHQWD FRQ OD HGDG SRUTXH pVWD DOWHUD DXPHQWD
WRGRVORVDVSHFWRVGHODFLFDWUL]DFLyQYpDVH(GDG\~OFHUDVSRUSUHVLyQ
,QPRYLOLGDG 9DORUDFLyQGHORVIDFWRUHVGHULHVJR
/D LQPRYLOLGDG SXHGH VHU HO Pi[LPR IDFWRU GH ULHVJR SDUD SUHVHQWDU ~OFHUDV SRU 6HGLVSRQHGHYDULDVKHUUDPLHQWDVGHYDORUDFLyQSDUDD\XGDUDGHWHUPLQDUHOULHVJRGH
SUHVLyQ /D FDSDFLGDG GHO SDFLHQWH GH PRYHUVH HQ UHVSXHVWD D OD SHUFHSFLyQ GH XQSDFLHQWHGHVXIULU~OFHUDVSRUSUHVLyQLQFOXLGDOD(VFDODGHYDORUDFLyQGHOULHVJR
SUHVLyQ\ODIUHFXHQFLDFRQTXHFDPELDVXSRVLFLyQVLHPSUHGHEHUiQFRQVLGHUDUVHHQ GH~OFHUDVSRUSUHVLyQGH%UDGHQTXHHVODPiVXVDGDHLQYHVWLJDGD\ODHVFDODGH
OD YDORUDFLyQ GHO ULHVJR /RV SDFLHQWHV EDULiWULFRV HVWiQ HVSHFLDOPHQWH HQ ULHVJR 1RUWRQYpDVH(VFDODGH%UDGHQSUHGLFFLyQGHOULHVJRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQS
YpDVHÒOFHUDVSRUSUHVLyQHQORVSDFLHQWHVEDULiWULFRV \(QODHVFDODGH%UDGHQVHFDOLILFDQORVIDFWRUHVHWLROyJLFRVTXHFRQWULEX\HQD
OD SUHVLyQ SURORQJDGD DVt FRPR DTXpOORV TXH OR KDFHQ D XQD WROHUDQFLD WLVXODU
GLVPLQXLGD GH OD SUHVLyQ LQFOX\HQGR OD SHUFHSFLyQ VHQVRULDO OD KXPHGDG OD
DFWLYLGDGODPRYLOLGDGODQXWULFLyQODIULFFLyQ\HOFL]DOODPLHQWR/DSXQWXDFLyQPiV
0DQpMHVHFRQFXLGDGR EDMDHVGH\ODPiVDOWDGH(QLQYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHVVHUHFRPHQGDURQQXHYRV
VLVWHPDVGHSXQWXDFLyQSDUDGHWHUPLQDUHOULHVJRYpDVH$FWLYLGDGHVULHVJRVDV(QOD
HVFDOD GH 1RUWRQ VH YDORUDQ HO HVWDGR ItVLFR \ HO PHQWDO HO JUDGR GH DFWLYLGDG OD
(GDG\~OFHUDVSRUSUHVLyQ PRYLOLGDG\ODLQFRQWLQHQFLD
$OHQYHMHFHUODSLHOVHWRUQDPiVIUiJLO\DTXHHOUHFDPELRHSLGpUPLFRHVPiVOHQWRODYDVFXODUL]DFLyQ
GLVPLQX\H\ODVFDSDVGHODSLHOVHDGKLHUHQFRQPHQRVVHJXULGDGHQWUHVt/RVDGXOWRVPD\RUHVWLHQHQ
XQDPHQRUPDVDFRUSRUDOPDJUD\WHMLGRVXEFXWiQHRTXHDFRMLQHQODVUHJLRQHVyVHDV(QFRQVHFXHQFLD
SUHVHQWDQ XQD PD\RU SUREDELOLGDG GH VXIULU GDxR WLVXODU SRU IULFFLyQ FL]DOODPLHQWR R SUHVLyQ 2WURV
SUREOHPDVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGH~OFHUDVSRUSUHVLyQHQORVSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD 3DUDUHFRUGDU
VRQGHVQXWULFLyQPDODKLGUDWDFLyQ\DOWHUDFLyQGHODSDUDWRUHVSLUDWRULRRHOVLVWHPDLQPXQLWDULR
3DUDUHFRUGDUORVFLQFRIDFWRUHVTXHVXHOHQXVDUVHSDUDGHWHUPLQDUHOULHVJRGHXQ
SDFLHQWHGHSUHVHQWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQSLHQVDHQFLQFR,
,QFRQWLQHQFLD
,QPRYLOLGDG
/DLQFRQWLQHQFLDDXPHQWDODH[SRVLFLyQGHXQSDFLHQWHDODKXPHGDG\FRQHOWLHPSR
HOULHVJRGHIUDJPHQWDFLyQFXWiQHDHVPD\RU7DQWRODLQFRQWLQHQFLDXULQDULDFRPROD ,QDFWLYLGDG
IHFDO FUHDQ SUREOHPDV FRPR UHVXOWDGR GH OD KXPHGDG H[FHVLYD H LUULWDFLyQ TXtPLFD ,QFRQWLQHQFLD
'HELGR D ORV PLFURRUJDQLVPRV SDWyJHQRV SUHVHQWHV HQ ODV KHFHV OD LQFRQWLQHQFLD
IHFDOSXHGHFDXVDUPiVGDxRFXWiQHRTXHODXULQDULD ,QDGHFXDGDQXWULFLyQGHVQXWULFLyQ
,QDGHFXDGRHVWDGRPHQWDORGHVHQVLELOLGDG
1XWULFLyQ
8QD QXWULFLyQ DSURSLDGD HV GH YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD PDQWHQHU OD LQWHJULGDG WLVXODU
'HQRPLQDGRUHVFRPXQHV
+D\XQDIXHUWHFRUUHODFLyQHQWUHODGHVQXWULFLyQ\ODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ1RVRVOD\HV &DVL WRGDV ODV HVFDODV XWLOL]DQ ORV VLJXLHQWHV IDFWRUHV SDUD GHWHUPLQDU HO ULHVJR GHO
ODLPSRUWDQFLDGHODQXWULFLyQGXUDQWHHOWUDWDPLHQWR5HYLVDHOFDStWXORSDUDPD\RU SDFLHQWHGHSUHVHQWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQ
LQIRUPDFLyQUHVSHFWRGHQXWULFLyQ\DOE~PLQD\£VpSHUVSLFD] ,QPRYLOLGDG

,QDFWLYLGDG
,QFRQWLQHQFLD
7UDWDPLHQWRGHODSUHVLyQ
,QDGHFXDGDQXWULFLyQGHVQXWULFLyQ (OWUDWDPLHQWRGHODLQWHQVLGDG\GXUDFLyQGHODSUHVLyQDODTXHVHVRPHWHHOFXHUSR
GHOSDFLHQWHHVXQDPHWDIXQGDPHQWDOSDUDODSUHYHQFLyQHQHVSHFLDOGHDTXpOORVFRQ
,QDGHFXDGRHVWDGRPHQWDORGHVHQVLELOLGDG
OLPLWDFLRQHVGHODPRYLOLGDG(OFDPELRIUHFXHQWH\FXLGDGRVRGHODSRVLFLyQD\XGDDO
SDFLHQWH D HYLWDU OD SUHVLyQ OHVLYD UHSHWLWLYD TXH SXHGH FDXVDU LVTXHPLD WLVXODU \ OD
QHFURVLV VXEVLJXLHQWH &XDQGR VH FDPELD GH SRVLFLyQ HV LPSRUWDQWH GLVPLQXLU OD
$FWLYLGDGHVULHVJRVDV
GXUDFLyQHLQWHQVLGDGGHODSUHVLyQ
3XQWXDFLyQGH
%UDGHQ (VFDODGH%UDGHQSUHGLFFLyQGHOULHVJRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ
(QULHVJR /D HVFDOD GH %UDGHQ TXH VH PXHVWUD DTXt HV HO LQVWUXPHQWR PiV FRQILDEOH FRQ HO TXH VH FXHQWD SDUD
YDORUDUHOULHVJRGHXQSDFLHQWHGHSUHVHQWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQ$PHQRUSXQWXDFLyQPD\RUULHVJR
&RQULHVJRPRGHUDGR
&RQULHVJRDOWR
&RQULHVJRPX\DOWR
$FDGDFDWHJRUtDVHOHDVLJQDXQYDORUFRQEDVHHQHOHVWDGRGHOSDFLHQWH/DVXPD
GHODVFLIUDVUHVXOWDQWHVGHWHUPLQDODSXQWXDFLyQ\HOJUDGRGHULHVJRGHOLQGLYLGXR
/DV SXQWXDFLRQHV SDUD FDGD FDWHJRUtD \ VX YDORUDFLyQ WRWDO D\XGDQ DO HTXLSR GH
DWHQFLyQ PpGLFD D HVWUXFWXUDU LQWHUYHQFLRQHV DSURSLDGDV /D PD\RUtD GH ORV FHQWURV
PpGLFRVUHTXLHUHXQDSXQWXDFLyQSDUDODYDORUDFLyQGHFDGDSDFLHQWHTXHLQJUHVD\VH
KDQ HVWDEOHFLGR JXtDV SDUD GHWHUPLQDU FRQ TXp IUHFXHQFLD KDFHUOR HQ XQD HWDSD
SRVWHULRU 3RU HMHPSOR HQ PXFKDV SROtWLFDV KRVSLWDODULDV GH FXLGDGRV LQWHQVLYRV VH
UHTXLHUH OD UHYDORUDFLyQ GH ORV SDFLHQWHV D GLDULR R FXDQGR KD\ XQ FDPELR HQ VX
HVWDGR(QOD$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFK 4XDOLW\$+54VHUHFRPLHQGDXVDU
ODHVFDODGH%UDGHQRODGH1RUWRQ
3iMDURPDGUXJDGRU
(Q ODV SREODFLRQHV GH DVLORV GH DQFLDQRV FDVL WRGDV ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ VH
GHVDUUROODQ GXUDQWH ODV VHPDQDV LQPHGLDWDV DO LQJUHVR SRU OR TXH HV FUXFLDO
LGHQWLILFDUFRQSURQWLWXGDORVSDFLHQWHVHQULHVJR1RKD\JXtDVGHILQLWLYDVHQFXDQWR 3RVLFLyQGHOSDFLHQWH
D TXp WDQ D PHQXGR UHYDORUDU D XQ SDFLHQWH VLQ HPEDUJR ODV LQYHVWLJDFLRQHV (QHOPRPHQWRHQTXHFDPELHVODSRVLFLyQGHOSDFLHQWHEXVFD]RQDVLQGLFDGRUDVGH
UHFRPLHQGDQ TXH VH KDJD FDGD VHPDQD GXUDQWH HO SULPHU PHV \ GHVSXpV GH IRUPD SLHOHQURMHFLGD\YHULILFDTXHODQXHYDSRVLFLyQQRDJUHJXHSHVRDpVWDV(YLWDHOXVR
WULPHVWUDORFXDQGRKD\DXQFDPELRGHOHVWDGRJHQHUDORFRQGLFLyQGHOSDFLHQWH GH VRSRUWHV FRQ IRUPD GH GRQD R FRMLQHV DQXODUHV TXH URGHDQ OD ]RQD LVTXpPLFD
SRUTXH SXHGHQ GLVPLQXLU OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD D XQD H[WHQVLyQ WRGDYtD PD\RU GH
WHMLGR6LOD]RQDDIHFWDGDHVWiHQXQDH[WUHPLGDGXWLOL]DDOPRKDGDVSDUDVRVWHQHUOD\
3UHYHQFLyQ GLVPLQXLUODSUHVLyQ(YLWDOHYDQWDUODFDEHFHUDGHODFDPDPiVGHSDUDSUHYHQLU
HOGDxRWLVXODUSRUIULFFLyQRIXHU]DVGHFL]DOODPLHQWR
/DSUHYHQFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQVHFHQWUDHQODFRPSHQVDFLyQGHORVIDFWRUHV
GH ULHVJR SUHYDOHFLHQWHV \ HO DERUGDMH GH OD ILVLRSDWRORJtD VXE\DFHQWH LQFOXLGRV HO
WUDWDPLHQWR GH OD SUHVLyQ OD LQWHJULGDG GH OD SLHO \ OD QXWULFLyQ &XDQGR VH SODQHHQ
LQWHUYHQFLRQHV DVHJ~UDWH GH DGRSWDU XQ DERUGDMH LQWHJUDO \ FRQVLGHUDU WRGDV ODV
QHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH

PDQHUDTXHODSURPLQHQFLDyVHDGHOWDOyQQRHVWpEDMRSUHVLyQDOJXQD8QDDOPRKDGD
R XQ FRMtQ GH HVSXPD FRORFDGR EDMR VXV SDQWRUULOODV SXHGH SHUPLWLU XQD SRVLFLyQ
FRQIRUWDEOHHQWDQWRVRVWLHQHVXSLH5HFXHUGDWHQHUFXLGDGRGHHYLWDUODFRQWUDFWXUD
GHODURGLOOD/RVSDFLHQWHVFRQDOWRULHVJRGHGHVDUUROODU~OFHUDVSRUSUHVLyQGHOWDOyQ
SXHGHQUHTXHULUSURGXFWRVHVSHFLDOHVGLVHxDGRVSDUDVXVSHQGHUSRUFRPSOHWRHOWDOyQ
\UHGLVWULEXLUODSUHVLyQFRPRHVSXPDJHORERWDVOOHQDVGHDLUH7HQFXLGDGRFRQORV
SURGXFWRVGRQGHVHXVDQFLQWDVSDUDVXMHWDUHOSURWHFWRUDOWDOyQ\DTXHVyORUHGXFHQ
ODIULFFLyQ\SXHGHQFDXVDUGDxRSRUSUHVLyQHQODFDUDGRUVDOGHOSLH
&DPELRVGHSRVLFLyQGHXQSDFLHQWHDFRVWDGR
&XDQGRFDPELHVODSRVLFLyQGHXQSDFLHQWHDFRVWDGRXWLOL]DODUHJODGHHOHYDUODFDEHFHUDGHODFDPD
FRPR VH PXHVWUD (YLWD HOHYDU OD FDEH]D PiV GH SDUD SUHYHQLU HO GHVDUUROOR GH XQD IXHU]D GH
SUHVLyQ GH FL]DOODPLHQWR &XDQGR GHEDV HOHYDUOD PiV D OD KRUD GH OD FRPLGD SRU HMHPSOR KD]OR SRU
SHUtRGRVEUHYHV
&RQIRUPH FDPELHV GH SRVLFLyQ DO SDFLHQWH GH VX ODGR L]TXLHUGR DO GHUHFKR YHULILFD TXH VX SHVR VH
DSR\HHQODQDOJDQRHQHOKXHVRGHODFDGHUD(VWRGLVPLQX\HODSUHVLyQVREUHHOWURFiQWHUPD\RU\HO
VDFUR(OiQJXORHQWUHODFDPD\XQDOtQHDODWHUDOLPDJLQDULDDWUDYpVGHVXVFDGHUDVGHEHUiVHUGHFDVL
3DVRVGHQHQH 6L VH UHTXLHUH XVD DOPRKDGDV R XQD FXxD GH HVSXPD SDUD D\XGDU DO SDFLHQWH D PDQWHQHU OD SRVLFLyQ
DSURSLDGD FRPR VH PXHVWUD $FRMLQD WDPELpQ FRQ DOPRKDGDV ORV SXQWRV GH SUHVLyQ FRPR URGLOODV X
/DLQDFWLYLGDGDXPHQWDHOULHVJRGHXQSDFLHQWHGHSUHVHQWDUXQD~OFHUD(QHOJUDGR KRPEURV
HQTXHHOSDFLHQWHWHQJDODFDSDFLGDGItVLFDSDUDKDFHUORDOLHQWDVXDFWLYLGDG,QLFLD
FRQ XQ SDVR EUHYH D\~GDOH D VDOLU GH OD FDPD R SDVDUVH D XQD VLOOD &RQIRUPH
DXPHQWHVXWROHUDQFLDD\~GDORDFDPLQDUGHQWURGHOFXDUWR\GHVSXpVOOpYDORKDVWD
ODUHFHSFLyQ
3RVLFLyQGHXQSDFLHQWHHQFDPD
&XDQGR XQ SDFLHQWH VH HQFXHQWUD HQ GHF~ELWR ODWHUDO QXQFD GHMHV TXH VX SHVR VH
DSR\HGLUHFWDPHQWHHQHOWURFiQWHUPD\RUGHOIpPXU(QVXOXJDUKD]TXHDSR\HVX
SHVR VREUH ODV QDOJDV \ XWLOL]D XQD DOPRKDGD R FXxD GH HVSXPD SDUD PDQWHQHU HVWD
SRVLFLyQORTXHDVHJXUDTXHQRVHHMHU]DSUHVLyQVREUHHOWURFiQWHUPD\RURHOVDFUR
$GHPiVXQDDOPRKDGDFRORFDGDHQWUHODVURGLOODVRORVWRELOORVGLVPLQX\HDOPtQLPR
ODSUHVLyQHMHUFLGDFXDQGRXQDH[WUHPLGDGVHFRORFDVREUHODRWUDYpDVH&DPELRVGH
SRVLFLyQGHXQSDFLHQWHDFRVWDGRS
6XVSHQGHUHOWDOyQHVORLGHDO &DPELRGHSRVLFLyQGHXQSDFLHQWHVHQWDGR
/RV WDORQHV VRQ XQ UHWR SDUWLFXODUPHQWH GLItFLO ,QFOXVR FRQ OD D\XGD GH FRMLQHV GH (V PiV SUREDEOH TXH XQ SDFLHQWH SUHVHQWH ~OFHUDV SRU SUHVLyQ DO HVWDU VHQWDGR TXH
GLVHxR HVSHFLDO OD GLVPLQXFLyQ GH OD SUHVLyQ VREUH ORV WDORQHV SRU GHEDMR GH OD GH DFRVWDGR /D SRVLFLyQ VHGHQWH WLHQGH D FHQWUDU WRGR HO SHVR GHO SDFLHQWH HQ XQD
OOHQDGR FDSLODU HV FDVL LPSRVLEOH (Q VX OXJDU GHMD FROJDGR HO SLH GHO SDFLHQWH GH VXSHUILFLHUHODWLYDPHQWHSHTXHxDGHODVQDOJDVORVPXVORV\ODVSODQWDVGHORVSLHV

*UDQSDUWHGHHVWHSHVRVHFRQFHQWUDHQODSHTXHxDVXSHUILFLHGHWHMLGRTXHFXEUHODV
WXEHURVLGDGHV LVTXLiWLFDV /D SRVWXUD \ OD DOLQHDFLyQ DSURSLDGDV D\XGDQ D DVHJXUDU
TXH HO SHVR GHO FXHUSR GHO SDFLHQWH VH GLVWULEX\D WDQ KRPRJpQHDPHQWH FRPR VHD
SRVLEOH
(OHYDWXVSLHV
&XDQGRHOSDFLHQWHGHVHHXVDUXQEDQTXLWRSDUDORVSLHVRXQWDEXUHWHUHYLVDVLVXV
URGLOODVHVWiQFRORFDGDVDUULEDGHOQLYHOGHODVFDGHUDV(QWDOFDVRVLJQLILFDTXHVX
SHVR VH KD GHVYLDGR GHVGH OD SDUWH GRUVDO GH ORV PXVORV KDFLD ODV WXEHURVLGDGHV
3RVWXUDDSURSLDGDSUHIHULGD LVTXLiWLFDV3XHGHRFXUULUHOPLVPRSUREOHPDURGLOODVPiVDOWDVTXHODVFDGHUDVVLOD
/DSRVWXUDDSURSLDGDSRUVtVRODSXHGHGLVPLQXLUVLJQLILFDWLYDPHQWHHOULHVJRGHXQ VLOOD HV PX\ FRUWD SDUD HO SDFLHQWH (Q HVWH FDVR UHFRPLHQGD HO XVR GH XQ EDQFR R
SDFLHQWH GH SUHVHQWDU ~OFHUDV HQ ORV WRELOORV FRGRV DQWHEUD]RV PXxHFDV \ URGLOODV VLOODGLIHUHQWH
$VHJ~UDWHGHLQFOXLUHVWRVKHFKRVFXDQGRH[SOLTXHVODSRVWXUDDSURSLDGDDOSDFLHQWH
6LpQWDWHFRQWXHVSDOGDUHFWD\DSR\DGDHQHOUHVSDOGRORVPXVORVSDUDOHORVDOSLVR 3RQODRWUDPHMLOOD
ODVURGLOODVFyPRGDPHQWHIOH[LRQDGDV\ORVEUD]RVKRUL]RQWDOHV\DSR\DGRVHQORV
EUD]RVGHODVLOODHVWDSRVWXUDGLVWULEX\HHOSHVRGHPDQHUDKRPRJpQHDVREUHWRGD /RV SDFLHQWHV HQ ULHVJR GHEHQ FDPELDU GH SRVLFLyQ FDGD PLQ FXDQGR HVWpQ
ODVXSHUILFLHFRUSRUDOGLVSRQLEOH VHQWDGRV VL HV SRVLEOH $TXHOORV FRQ OHVLRQHV GH OD PpGXOD HVSLQDO SXHGHQ KDFHU
IOH[LRQHVGHEUD]RRODJDUWLMDVHQODVLOODGHUXHGDVSDUDDOLYLDUGHIRUPDLQWHUPLWHQWH
0DQWpQWXVSLHVFRPSOHWDPHQWHDSR\DGRVVREUHHOSLVRSDUDSURWHJHUWXVWDORQHVGH ODSUHVLyQVREUHODVQDOJDV\HOVDFURVLQHPEDUJRUHTXLHUHXQJUDGRFRQVLGHUDEOHGH
XQD SUHVLyQ GLULJLGD \ GLVWULEX\H HO SHVR GH WXV SLHUQDV VREUH OD VXSHUILFLH PiV IRUWDOH]D GH OD SDUWH VXSHULRU GHO FXHUSR 2WURV SXHGHQ SUHVHQWDU OHVLRQHV TXH OHV
JUDQGHGLVSRQLEOHODVSODQWDVGHORVSLHV LPSLGDQXVDUHVWDWpFQLFD
(YLWDHOHQFRUYDPLHQWRTXHFDXVDXQDIXHU]DGHFL]DOODPLHQWR\IULFFLyQ\HMHUFH
XQDSUHVLyQLQGHELGDVREUHHOVDFUR\HOFyFFL[
0DQWpQ WXV PXVORV \ EUD]RV SDUDOHORV SDUD DVHJXUDU TXH HO SHVR VH GLVWULEX\D $X[LOLDUHVGHUHVSDOGR\FRMLQHV
KRPRJpQHDPHQWHDWRGRORODUJRGHORVPXVORV\DQWHEUD]RVHQOXJDUGHFHQWUDUVH 8QDDOPRKDGDSXHGHVHUODSULPHUDRSFLyQGHDSR\RHQHOUHVSDOGRSHUR\DQRHVOD
HQODVWXEHURVLGDGHVLVTXLiWLFDVRORVFRGRVUHVSHFWLYDPHQWH ~QLFD GLVSRQLEOH +R\ HQ GtD WDPELpQ SXHGHV HOHJLU HQWUH XQD DPSOLD YDULHGDG GH
)OH[LRQDWXVURGLOODVSDUDHYLWDUTXHpVWDV\ORVWRELOORVVHURFHQ VXSHUILFLHV GH UHVSDOGR \ FRMLQHWHV GH DPRUWLJXDFLyQ +D\ RSFLRQHV GH FDPDV
FROFKRQHV \ DVLHQWRV HVSHFLDOHV HQ ORV TXH VH HPSOHDQ HVSXPDV JHOHV DJXD \ DLUH
FRPR DJHQWHV GH DPRUWLJXDFLyQ \ KDFHQ SRVLEOH DMXVWDU XQ VLVWHPD FRPSOHWR \

SHUVRQDO GH UHVSDOGR SDUD HO SDFLHQWH 5HFXHUGD HO FXLGDGR HILFD] GHSHQGH GHO 8QHIHFWRRQGXODWRULRSURYHHXQDGLVWULEXFLyQKRPRJpQHDGHOSHVRFRUSRUDOGHOSDFLHQWH
FRQRFLPLHQWR GH ODV FODVHV \ WLSRV GH SURGXFWRV GLVSRQLEOHV YpDVH 'LVSRVLWLYRV GH
UHGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQS
)DOVDVHJXULGDG
0DQWHQWHLQIRUPDGRSHURWDPELpQVpFXLGDGRVR(OXVRGHHVWRVGLVSRVLWLYRVSXHGH
GDUXQIDOVRVHQWLPLHQWRGHVHJXULGDG(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHQRLPSRUWDTXpWDQ
~WLOHV VHDQ HVWRV DSDUDWRV QR VRQ VXVWLWXWRV GH XQ DWHQWR FXLGDGR /RV SDFLHQWHV
UHTXLHUHQKRUDULRVGHFDPELRGHSRVLFLyQLQGLYLGXDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHTXLSR
XVDGR \ WDO HVTXHPD GHSHQGH GH WX YDORUDFLyQ GH OD WROHUDQFLD D OD SUHVLyQ TXH
SRVHDQ
5HVSDOGRKRUL]RQWDO
/DV VXSHUILFLHV GH UHVSDOGR KRUL]RQWDO LQFOX\HQ FDPDV FROFKRQHV \ FXELHUWDV GH
FROFKyQ(VWRVSURGXFWRVWLHQHQHVSXPDVJHOHVDJXD\DLUHSDUDGLVPLQXLUODSUHVLyQ
TXHSHUFLEHXQSDFLHQWHFXDQGRHVWiDFRVWDGR
'LVSRVLWLYRVGHUHGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQ
+HDTXtDOJXQRVFRMLQHWHVFROFKRQHV\FDPDVHVSHFLDOHVTXHD\XGDQDUHGLVWULEXLUODSUHVLyQFXDQGRXQ
SDFLHQWHHVWiFRQILQDGRDXQDSRVLFLyQGXUDQWHSHUtRGRVODUJRV
&DPDFRQIOXMRGHDLUH
&XHQWDFRQHVIHUDVTXHVHPXHYHQEDMRXQIOXMRGHDLUHSDUDVRVWHQHUDOSDFLHQWHORTXHGLVPLQX\HODV &DPDV
IXHU]DVGHFL]DOODPLHQWR\IULFFLyQ
/DVFDPDVGHDLUHIOXLGLILFDGRRSpUGLGDEDMDGHDLUHSURYHHQXQDUHGLVWULEXFLyQGHOD
&ROFKRQHVGHDLUHGHSUHVLyQDOWHUQD
SUHVLyQDORVSDFLHQWHVFRQILQDGRVDHOODV(VWRVSURGXFWRVVRQFRVWRVRVSDUDTXHXQD
(OLQIODGR\GHVLQIODGRDOWHUQRVGHORVWXERVGHXQFROFKyQFDPELDQODV]RQDVGHSUHVLyQ
LQVWLWXFLyQ ORV FRPSUH R DOTXLOH /DV FDPDV R FROFKRQHV FRQ OD FDUDFWHUtVWLFD GH
&ROFKRQHVRFRMLQHWHVGHHVSXPD ³D\XGD SDUD YROWHDU´ VRQ ~WLOHV SDUD SUHYHQLU OHVLRQHV GH OD HVSDOGD GHO SHUVRQDO \
/DV VXSHUILFLHV GH HVSXPD TXH GHEHQ VHU GH DO PHQRV FP GH JURVRU DPRUWLJXDQ OD SLHO \ IDFLOLWDU HO FDPELR GH SRVLFLyQ GH ORV SDFLHQWHV SHUR D~Q HV LPSHUDWLYR HO ³JLUR
GLVPLQX\HQODSUHVLyQ
PDQXDO´SDUDFDPELDUORVSXQWRVGHSUHVLyQ/DVFDPDVGHWUDWDPLHQWRSRUURWDFLyQ
$UQD]yQSDUDSLHV ODWHUDOFRQWLQXDTXHRVFLODQRURWDQSXHGHQUHGLVWULEXLUODSUHVLyQPLHQWUDVJLUDQVLQ
8QDFXQDGHSLHVHOHYDODURSDGHFDPDSDUDUHWLUDUODSUHVLyQVREUHHOORV
HPEDUJR VX SULQFLSDO IXQFLyQ HV D\XGDU FRQ DVSHFWRV UHVSLUDWRULRV 6RQ FRVWRVDV \
&RMLQHWHVGHJHO UDUDYH]FRQVWLWX\HQXQDRSFLyQSDUDHOSDFLHQWHTXHUHWRUQDDVXGRPLFLOLR
'LVWULEX\HQODSUHVLyQVREUHXQDJUDQVXSHUILFLH
&DPDVFRQEDMDSpUGLGDGHDLUH &ROFKRQHV
6H DMXVWDQ FRMLQHV GH DLUH LQIODGRV SDUD OD UHGLVWULEXFLyQ ySWLPD GH OD SUHVLyQ GH DFXHUGR FRQ ODV (QFDVLWRGRVORVFROFKRQHVVHXVDDOJXQDIRUPDRPDQLSXODFLyQGHHVSXPDJHODLUH
GLPHQVLRQHVFRUSRUDOHVGHOSDFLHQWH
R DJXD SDUD DPRUWLJXDU DO SDFLHQWH /RV FROFKRQHV FRQ FHQWUR GH HVSXPD SXHGHQ
'LVSRVLWLYRVPHFiQLFRVGHHOHYDFLyQ SURSRUFLRQDU ORV PLVPRV EHQHILFLRV GHULYDGRV GH XQR HVWiQGDU FRQ XQD FXELHUWD GH
/RVOLHQ]RV\RWURVGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVGHHOHYDFLyQSUHYLHQHQHOFL]DOODPLHQWRDOVRVWHQHUDOSDFLHQWH HVSXPD /RV FROFKRQHV FRQ EDMD \ DOWD SpUGLGD GH DLUH FRQVWLWX\HQ GLVSRVLWLYRV GH
HQOXJDUGHDUUDVWUDUORVREUHODFDPD
UHVSDOGR HVSHFLDOL]DGRV TXH KDFHQ SDVDU DLUH VREUH OD SLHO GHO SDFLHQWH (VWRV
$FRMLQDPLHQWR FROFKRQHV SURPXHYHQ OD HYDSRUDFLyQ \ VRQ HVSHFLDOPHQWH ~WLOHV FXDQGR OD
$OPRKDGDV WRDOODV \ IUD]DGDV EODQGDV TXH FXDQGR VH FRORFDQ DSURSLDGDPHQWH SXHGHQ GLVPLQXLU DO PDFHUDFLyQ FXWiQHD FRQVWLWX\H XQ SUREOHPD 6LQ HPEDUJR KD\ XQ ULHVJR GH
PtQLPRODSUHVLyQHQORVHVSDFLRVKXHFRVGHOFXHUSR
GHVKLGUDWDFLyQFRQHOXVRGHORVFROFKRQHVFRQJUDQSpUGLGDGHDLUH
&ROFKRQHVRFRMLQHWHVGHDJXD

(ODJXDIXQFLRQD 5HVSDOGRYHUWLFDO
(Q ORV FROFKRQHV GH DJXD \ DOJXQRV GH DLUH VH XWLOL]DQ GLIHUHQWHV PHGLRV SHUR /RV SURGXFWRV GLVHxDGRV SDUD D\XGDU D SUHYHQLU ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HQ SRVLFLyQ
VLPLODUHVWpFQLFDVSDUDGLVWULEXLUGHIRUPDKRPRJpQHDODSUHVLyQEDMRHOSDFLHQWH(Q VHGHQWHHQWUDQHQGRVDPSOLDVFDWHJRUtDVORVTXHUHGLVWULEX\HQODSUHVLyQ\ORVTXH
ORVFROFKRQHVGHDJXDVHXWLOL]DHOPRYLPLHQWRRQGXODWRULRVXDYHSDUDPDQWHQHUXQD IDFLOLWDQHOFDPELRGHSRVLFLyQ
GLVWULEXFLyQKRPRJpQHDGHODSUHVLyQHQWDQWRTXHHQHOLQWHULRUGHYDULRVWLSRVGH
FROFKRQHV GH DLUH VH LQIODQ \ GHVLQIODQ WXERV GH PDQHUD DOWHUQD SDUD GLVWULEXLU OD
SUHVLyQ 8QDVLWXDFLyQDFRMLQDGD
/RV SDFLHQWHV DPEXODWRULRV \ ORV TXH GHSHQGHQ GH XQD VLOOD GH UXHGDV GHEHUiQ XVDU
&XELHUWDVGHFROFKyQ FRMLQHV HQ VX DVLHQWR SDUD GLVWULEXLU HO SHVR VREUH OD PD\RU VXSHUILFLH SRVLEOH /RV
/DV FXELHUWDV GH FROFKyQ GH XVR PiV IUHFXHQWH HQ OD SUHYHQFLyQ GH ~OFHUDV SRU SDFLHQWHVTXHGHSHQGHQGHXQDVLOODGHUXHGDVUHTXLHUHQXQFRMtQGHDVLHQWRUXJRVR
SUHVLyQVRQGHHVSXPDDLUH\JHO/DVGHHVSXPDGHEHUiQWHQHUSRUORPHQRVFP HVSHFLDO TXH SXHGD VRSRUWDU ORV ULJRUHV GHO XVR GLDULR (Q PXFKRV HMHPSORV HV
GH JURVRU SDUD HO SDFLHQWH SURPHGLR PLHQWUDV PiV JUXHVDV PHMRU $XQTXH ODV VXILFLHQWHXQFRMtQGHHVSXPDGHFPGHJURVRU
FXELHUWDV GH HVSXPD GH FP D PHQXGR OODPDGDV FROFKRQHV GH KXHYHUD SXHGHQ (QPXFKDVFOtQLFDVVHXWLOL]DQDKRUDVLVWHPDVGLJLWDOHVHQODVVLOODVGHUXHGDVSDUD
DxDGLU FRPRGLGDG QR VRQ DGHFXDGDV SDUD ORV SDFLHQWHV HQ ULHVJR GH ~OFHUDV SRU DMXVWDU ORV VLVWHPDV GH DFRMLQDPLHQWR D OD ILVLRORJtD \ QHFHVLGDG GH FDGD SDFLHQWH
SUHVLyQ 6H SUHILHUH OD HVSXPD VyOLGD D OD YHUVLyQ HQWUHWHMLGD $VHJ~UDWH GH 3DUD ORV SDFLHQWHV FRQ OHVLRQHV GH OD PpGXOD HVSLQDO OD VHOHFFLyQ GHO DVLHQWR GH OD
VHOHFFLRQDU XQD FXELHUWD FRQVWLWXLGD SRU HVSXPD GH XQD PD\RU FDOLGDG \ DOWD VLOODGHUXHGDVVHEDVDHQODYDORUDFLyQGHODSUHVLyQHOHVWLORGHYLGDODHVWDELOLGDG
GHQVLGDGSRUTXHGXUDUiPiV\SURYHHUiXQDPHMRUUHGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQ SRVWXUDOODFRQWLQHQFLD\HOFRVWR/RVDVLHQWRV\FRMLQHVDODPHGLGDVRQPiVFDURV
VLQHPEDUJRHQHVWHFDVRHOFRVWRDGLFLRQDOHVMXVWLILFDEOH$OLHQWDDORVSDFLHQWHVTXH
GHSHQGHQGHXQDVLOODGHUXHGDVSDUDTXHVXVWLWX\DQORVFRMLQHVGHODVLHQWRWDQSURQWR
FRPRHPSLHFHQDGHWHULRUDUVH
8QDSRVLFLyQDOFDPELDUOD
&DPELDUGHSRVLFLyQHVWDQLPSRUWDQWHFXDQGRHOSDFLHQWHHVWiVHQWDGRFRPRFXDQGR
HVWiDFRVWDGR3DUDXQSDFLHQWHTXHUHTXLHUHDVLVWHQFLDVHWLHQHQYDULRVGLVSRVLWLYRV
LQFOX\HQGR HVWUXFWXUDV SRU DUULED GH OD FDEH]D WUDSHFLRV FDPLQDGRUDV \ EDVWRQHV
(VWRV GLVSRVLWLYRV SXHGHQ D\XGDU DO SDFLHQWH D FDPELDU GH SRVLFLyQ SRU Vt PLVPR
VHJ~QODQHFHVLGDG
$WHQFLyQGHODLQWHJULGDGFXWiQHD
8QSODQGHDWHQFLyQGHODLQWHJULGDGFXWiQHDHILFD]LQFOX\HXQDLQVSHFFLyQUHJXODUHQ
EXVFDGHSpUGLGDGHFRQWLQXLGDGWLVXODUODOLPSLH]D\KXPLGLILFDFLyQVLVWHPiWLFDV\
WRPDUORVSDVRVQHFHVDULRVSDUDSURWHJHUODSLHOGHODKXPHGDGVHJ~QQHFHVLGDG
/HFWXUDGHODPDQR ,QVSHFFLyQGHODSLHO
6L HO SHVR GHO SDFLHQWH FRPSULPH FRPSOHWDPHQWH XQD FXELHUWD GH FROFKyQ pVWD QR
+D]XQDLQVSHFFLyQVLVWHPiWLFDGHODSLHOGHOSDFLHQWHHQFXDQWRD]RQDVGHSUHVLyQ
D\XGD 3DUD DVHJXUDUWH GH TXH HO SDFLHQWH QR HVWp WRFDQGR HO IRQGR UHYLVD
GHSHQGLHQGR GH OD YDORUDFLyQ SUHYLD GH VX ULHVJR \ FDSDFLGDG GH WROHUDU OD SUHVLyQ
PDQXDOPHQWH FXDOTXLHU QXHYD FXELHUWD TXH HQWUH HQ VHUYLFLR R VL VRVSHFKDV TXH VH
5HYLVDSDOLGHFHV\]RQDVGHHQURMHFLPLHQWRDPERVVRQVLJQRVGHLVTXHPLD7HQHQ
HVWi URPSLHQGR 3DUD YHULILFDU XQD FXELHUWD GHVOL]D XQD PDQR FRQ OD SDOPD KDFLD
PHQWH TXH OD KLSHUHPLD UHDFWLYD HQURMHFLPLHQWR TXH RFXUUH GHVSXpV GH UHWLUDU OD
DUULED\ORVGHGRVH[WHQGLGRVHQWUHODFXELHUWDGHOFROFKyQ\pVWH6LSXHGHVVHQWLUHO
SUHVLyQHVSRUORJHQHUDOHOSULPHUVLJQRH[WHUQRGHLVTXHPLDSRUSUHVLyQ
FXHUSRGHOSDFLHQWHDWUDYpVGHODFXELHUWDVXVWLW~\HODFRQXQDPiVJUXHVDRDJUHJD
PiVDLUHDOFROFKyQ
/LPSLH]DGHODSLHO

3RUORJHQHUDOHVVXILFLHQWHFRQXQMDEyQVXDYH\DJXDWLELDSDUDUHDOL]DUODKLJLHQH
FXWiQHD GLDULD 5HFRPLHQGD DO SDFLHQWH XVDU XQ SDxR EODQGR SDUD VHFDU VX SLHO D
JROSHFLWRVPiVTXHSRUIURWDPLHQWR\HYLWDUUHVWUHJDUODRXWLOL]DUDJHQWHVGHOLPSLH]D
DJUHVLYRV
+LGUDWDFLyQGHODSLHO
/D SLHO VH WRUQD VHFD HVFDPRVD \ PHQRV SOHJDEOH FXDQGR SLHUGH KXPHGDG DO HVWDU &UHPDV
VHFDHVPiVVXVFHSWLEOHDODXOFHUDFLyQ(OQ~PHURGHSURGXFWRVKLGUDWDQWHVFXWiQHRV /DVFUHPDVVRQSUHSDUDGRVGHDFHLWH\DJXDPiVRFOXVLYRVTXHODVORFLRQHV1RVH
GLVSRQLEOHVDXPHQWDFDGDGtDSRUORTXHQRGHEHUiVHUGLItFLOHQFRQWUDUXQRTXHVHD WLHQHQ TXH DSOLFDU WDQ IUHFXHQWHPHQWH FRPR ODV ORFLRQHV SRU OR WDQWR VHUtDQ
GHO DJUDGR GHO SDFLHQWH /DV WUHV FDWHJRUtDV GH KLGUDWDQWHV GH OD SLHO VRQ ORFLRQHV VXILFLHQWHVWUHVRFXDWURDSOLFDFLRQHVDOGtD/DVFUHPDVVRQPHMRUHVSDUDSUHYHQLUOD
FUHPDV\XQJHQWRVYpDVH*XtDUiSLGDSDUDORVKLGUDWDQWHVS SpUGLGDGHKXPHGDGSRUHYDSRUDFLyQTXHSDUDUHFXSHUDUODKXPHGDGGHODSLHO
/RFLRQHV 8QJHQWRV
/DV ORFLRQHV VRQ FULVWDOHV HQ SROYR PDQWHQLGRV HQ VXVSHQVLyQ SRU VXUIDFWDQWHV /RV XQJHQWRV VRQ SUHSDUDGRV GH DJXD HQ DFHLWH SRU OR JHQHUDO ODQROLQD R
7LHQHQHOPiVDOWRFRQWHQLGRGHDJXDSRUORTXHVHVLHQWHQIUtDVFXDQGRVHDSOLFDQ KLGURFDUEXURV6RQODIRUPDPiVRFOXVLYD\GHPD\RUGXUDFLyQGHXQKLGUDWDQWH/RV
7DPELpQ VH HYDSRUDQ PiV UiSLGR TXH FXDOTXLHU RWUR WLSR GH KLGUDWDQWH HQ HVWXGLRVLQGLFDQTXHORVKLGURFDUEXURVVRQXQKLGUDWDQWHPiVHILFD]TXHODODQROLQD
FRQVHFXHQFLDVHGHEHQDSOLFDUPiVDPHQXGR
*XtDUiSLGDSDUDORVKLGUDWDQWHV
(VLQGLVSHQVDEOHPDQWHQHUODSLHOK~PHGDSDUDD\XGDUDSUHYHQLUODDSDULFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
KD\XQDJUDQYDULHGDGGHSURGXFWRVKLGUDWDQWHV8VDHVWHFXDGURFRPRXQDIRUPDUiSLGDSDUDGHWHUPLQDU
TXpSURGXFWRSXHGHVHUPHMRUSDUDWXSDFLHQWH

5HDFFLyQDIiUPDFRVSXHGHFDXVDUGLDUUHDRLQFRQWLQHQFLDXULQDULD
,QIHFFLyQXULQDULD
3UREOHPDV GH PRYLOLGDG SXHGHQ HYLWDU TXH HO SDFLHQWH OOHJXH DO VDQLWDULR D
WLHPSR
&RQIXVLyQ R YHUJHQ]D SXHGHQ HYLWDU TXH XQ SDFLHQWH SLGD XQ FyPRGR R D\XGD
SDUDOOHJDUDOEDxR
%DUUHUDV SRU OD URSD FRPR ERWRQHV R FLQWXURQHV SXHGHQ HYLWDU TXH HO SDFLHQWH
UHWLUHODURSDDWLHPSR
'DXQDPDQLWD
6LHPSUH TXH OD FDXVD VXE\DFHQWH VHD UHYHUVLEOH DOLHQWD DO SDFLHQWH D SHGLU D\XGD
FXDQGRQHFHVLWHXQFyPRGRRLUDOVDQLWDULR8VDFROHFWRUHVGHLQFRQWLQHQFLDSDxDOHV
RFDO]RQFLOORVSDUDLQFRQWLQHQFLD\EDUUHUDVFXWiQHDVVHJ~QQHFHVLGDGSDUDGLVPLQXLU
HOGDxRGHODSLHOYpDVH$WHQFLyQGHODLQFRQWLQHQFLD$XPHQWDODIUHFXHQFLDGHOD
PRYLOLGDGXVRGHOEDxRLQVSHFFLRQHVOLPSLH]D\KXPLGLILFDFLyQHQHVWRVSDFLHQWHV
$WHQFLyQGHODLQFRQWLQHQFLD
/RVSDFLHQWHVTXHH[SHULPHQWDQLQFRQWLQHQFLDUHTXLHUHQYLJLODQFLDFXLGDGRVDHLQWHUYHQFLRQHVHVSHFLDOHV
SDUD SUHYHQLU HO GDxR FXWiQHR FDXVDGR SRU OD KXPHGDG H[FHVLYD LUULWDFLyQ TXtPLFD R LQIHFFLyQ
PLFURELDQD7UHVWLSRVGHDX[LOLDUHVWHSXHGHQD\XGDUDWUDWDUODLQFRQWLQHQFLD\GLVPLQXLUVXLPSDFWRHQ
WXSDFLHQWHFROHFWRUHVSDUDLQFRQWLQHQFLDSDxDOHV\FDO]RQFLOORVSDUDLQFRQWLQHQFLD\EDUUHUDVWySLFDV
&ROHFWRUHVGHLQFRQWLQHQFLD
/DV VRQGDV FRQGyQ SXHGHQ D\XGDU D WUDWDU OD LQFRQWLQHQFLD XULQDULD HQ ORV YDURQHV KD\ GLVSRVLWLYRV
VLPLODUHVSHURPHQRVHILFDFHVSDUDODVPXMHUHV
/RVFROHFWRUHVGHLQFRQWLQHQFLDIHFDOVRQEDUUHUDVFXWiQHDVGHSHFWLQDFRQXQDEROVDDQH[DGHGUHQDMH
VHPHMDQWHDORVVLVWHPDVGHEROVDSDUDFRORVWRPtD
± 6LVWHPDV GH PDQHMR IHFDO VRQ VRQGDV GH VLOLFRQD EODQGD TXH VH LQVHUWDQ HQ HO UHFWR SDUD JXLDU ODV
KHFHVOtTXLGDVRVHPLOtTXLGDV6HGHWHUPLQySRULQYHVWLJDFLyQTXHHVWRVSURGXFWRVVRQPiVVHJXURVTXH
3URWHFFLyQGHODSLHO ORV WXERV UHFWDOHV (O SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD QHFHVLWD FDSDFLWDFLyQ UHVSHFWR GH OD LQVHUFLyQ \ HO
WUDWDPLHQWR GH HVWRV SURGXFWRV \ VH XVDQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQ ORV FRQWH[WRV GH FXLGDGRV
$XQTXH DOJR GH KXPHGDG HV EXHQD GHPDVLDGD SXHGH FRQVWLWXLU XQ SUREOHPD /D LQWHQVLYRV
IULFFLyQHURVLRQDIiFLOPHQWHODSLHOFDUJDGDGHDJXDORTXHODKDFHPiVVXVFHSWLEOHD 3DxDOHV\FDO]RQFLOORVSDUDLQFRQWLQHQFLD
ORVLUULWDQWHV\DODFRORQL]DFLyQSRUEDFWHULDVTXHODSLHOVHFD8QDYLJLODQFLDHVWUHFKD /RVSDxDOHV\FDO]RQFLOORVSDUDDGXOWROOHYDQODKXPHGDGOHMRVGHODSLHOGHOSDFLHQWH6XVDOWHUQDWLYDV
D\XGDDHOLPLQDUORVSUREOHPDVDQWHVGHTXHDXPHQWHQ LQFOX\HQSDxDOHVGHVHFKDEOHVGHJHODEVRUEHQWH\DEDVHGHFHOXORVD\SURGXFWRVGHWHODUHXWLOL]DEOHVTXH
VHHQYtDQDODODYDQGHUtD
/D SURWHFFLyQ GH OD SLHO HV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH VL HO SDFLHQWH SUHVHQWD /RV HVWXGLRV LQGLFDQ TXH ORV SDxDOHV GHVHFKDEOHV GH JHO VRQ VLJQLILFDWLYDPHQWH PiV HILFDFHV SDUD
LQFRQWLQHQFLD /D RULQD \ ODV KHFHV LQWURGXFHQ LUULWDQWHV TXtPLFRV \ EDFWHULDV DVt GLVPLQXLUODKXPHGDG\PDQWHQHUHOS+QRUPDOGHODSLHOTXHRWUDVDOWHUQDWLYDV/RVSURGXFWRVGHWHOD
FRPR KXPHGDG OR TXH SXHGH DFHOHUDU OD IUDJPHQWDFLyQ FXWiQHD 3DUD WUDWDU UHXWLOL]DEOHVRIUHFHQODDOWHUQDWLYDPHQRVFRVWRVD
1R FHGDV D OD WHQWDFLyQ GH SRQHU XQD FXELHUWD GH SDSHO R SOiVWLFR GHEDMR GH XQ SDFLHQWH FRQ
HILFD]PHQWH OD LQFRQWLQHQFLD GHWHUPLQD SULPHUR OD FDXVD \ GHVSXpV SODQHD LQFRQWLQHQFLDHVWRPDQWLHQHODKXPHGDGFHUFDGHVXSLHO\FRPSOLFDHOSUREOHPD/RVSDxDOHVGHWHODTXH
LQWHUYHQFLRQHVTXHSURWHMDQODLQWHJULGDGGHODSLHOPLHQWUDVVHDERUGDHOSUREOHPD WLHQHQUHVSDOGRLPSHUPHDEOHDODKXPHGDGWDPELpQODPDQWLHQHQFHUFDGHODSLHO\DWUDSDQHOFDORUGHO
VXE\DFHQWH FXHUSRGHOLQGLYLGXR
1R ILMHV ORV FDO]RQFLOORV DO SDFLHQWH \D TXH IXQFLRQDQ DEVRUELHQGR OD KXPHGDG \ SHUPLWLHQGR TXH HO
(Q ORV DGXOWRV PD\RUHV QR VXSRQJDV TXH OD LQFRQWLQHQFLD HV SDUWH QRUPDO GHO DLUHFLUFXOHVREUHODSLHOVHFiQGROD
HQYHMHFLPLHQWRQRORHV(QVXOXJDUFRQVLGHUDORVIDFWRUHVTXHSXHGHQSUHFLSLWDUOD /RV SDxDOHV \ FDO]RQFLOORV UHTXLHUHQ XQD YLJLODQFLD VLVWHPiWLFD SDUD TXH VH SXHGDQ FDPELDU
LQFRQWLQHQFLDFRPR LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODPLFFLyQ
%RORIHFDO\DOLPHQWDFLyQFRQVRQGDSXHGHQFDXVDUGLDUUHD %DUUHUDVWySLFDV

/DVEDUUHUDVOtTXLGDVGHSHOtFXODGHFRSROtPHURSURWHJHQODSLHOLQWDFWDFRQWUDORVHIHFWRVOHVLYRVGHOD 8QD HQIHUPHGDG VXE\DFHQWH R OD DQRUH[LD SXHGHQ KDFHU LQGHVHDEOH R LPSRVLEOH OD
LQFRQWLQHQFLD (VWiQ GLVSRQLEOHV HQ IRUPD GH DHURVRO R FRPR WRDOOLWDV &RQIRUPH VH VHFDQ HVWRV
SURGXFWRV IRUPDQ XQD EDUUHUD IXHUWH FDVL FRPR HO SOiVWLFR VREUH OD VXSHUILFLH GH OD SLHO TXH QR VH
DOLPHQWDFLyQ 3DUD GHVFDUWDU HVWRV SUREOHPDV \ YLJLODU ORV UHVXOWDGRV GH ODV
HOLPLQDIiFLOPHQWHGXUDQWHODOLPSLH]DQRUPDO LQWHUYHQFLRQHV HQ OD QXWULFLyQ SHVD DO SDFLHQWH GH IRUPD VHPDQDO VLQ HPEDUJR QR
/DSDVWDFRQVWLWX\HXQDEDUUHUDFXWiQHDH[FHOHQWH(VXQXQJHQWRTXHFRQWLHQHSROYRSDUDKDFHUORPiV EDVHV WX YDORUDFLyQ GH OD QXWULFLyQ WDQ VyOR HQ HO SHVR 6L ORV DQWHFHGHQWHV GHO
GHQVR\GDUOHGXUDELOLGDG\TXHVHSXHGHUHWLUDUFRQDFHLWHPLQHUDO0XFKRVGHHVWRVSURGXFWRVFRQWLHQHQ
SDFLHQWHLQFOX\HQXQDGLVPLQXFLyQGHSHVRQRLQWHQFLRQDOGHNJRPiVGXUDQWHORV
y[LGRGHFLQF
PHVHVSUHYLRVXQDPDODQXWULFLyQSXHGHVHUODFDXVD/RVSDFLHQWHVHQDOWRULHVJR
GHGHVDUUROODU~OFHUDVSRUSUHVLyQ\DTXpOORVTXH\DODVSUHVHQWDQGHEHUiQVHUREMHWR
GHXQDFRQVXOWDFRQHOQXWULyORJR9pDQVHORVDSpQGLFHVSDUDLQIRUPDFLyQHQFXDQWRD
&XLGDGRVGHQXWULFLyQ ODV*XtDVGHQXWULFLyQDQWHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
/D QXWULFLyQ DSURSLDGD LQFOXLGD OD LQJHVWLyQ GH XQD GLHWD HTXLOLEUDGD \ HO
PDQWHQLPLHQWRGHOSHVRDGHFXDGRHVLQGLVSHQVDEOHHQODSUHYHQFLyQ\FLFDWUL]DFLyQ
GHODV~OFHUDV
9DORUDFLyQ
/DV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ SXHGHQ SUHVHQWDUVH LQFOXVR FRQ ODV PHMRUHV PHGLGDV GH
SUHYHQFLyQ8QWUDWDPLHQWRHILFD]GHSHQGHGHXQDYDORUDFLyQFRPSOHWDGHODKHULGD
HQ GHVDUUROOR /D YDORUDFLyQ VLJQLILFDWLYD GH XQD ~OFHUD UHTXLHUH XQ DERUGDMH
VLVWHPiWLFR \ REMHWLYR 3ULPHUR LQGDJD ORV DQWHFHGHQWHV GH OD ~OFHUD LQFOX\HQGR
FDXVD GXUDFLyQ \ WUDWDPLHQWR SUHYLR 'HVSXpV WX YDORUDFLyQ GHEHUi FRQWHQHU
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHVX~OFHUD
/RFDOL]DFLyQDQDWyPLFD
,QJHVWLyQDOLPHQWDULD &DUDFWHUtVWLFDVKLSHUHPLDUHDFWLYDHULWHPDEODQTXHDEOH\QREODQTXHDEOH
/DVSURWHtQDVVRQLPSRUWDQWHVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODSLHO(OSDFLHQWHQHFHVLWD 7DPDxRORQJLWXGDQFKR\SURIXQGLGDGHQFHQWtPHWURV
XQD GLHWD HTXLOLEUDGD FRQ FDVL JNJGtD GH SURWHtQDV 3DUD FDVL WRGRV ORV DGXOWRV %DVHWHMLGRQHFUyWLFRGHJUDQXODFLyQRHSLWHOLDO
VDOXGDEOHV HVWR VLJQLILFD LQJHULU XQD R GRV UDFLRQHV GH J GH SURWHtQDV DO GtD HQ
([XGDGRFDQWLGDG\GHVFULSFLyQ
IRUPDGHFDUQHOHFKHTXHVRRKXHYRV
%RUGHVWUD\HFWRVVLQXRVRV\VRFDYDFLyQ
3LHOFLUFXQGDQWHHULWHPDDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDLQGXUDFLyQHGHPDVLJQRVGH
3HVRFRUSRUDO LQIHFFLyQERUGHVGHODKHULGD
(OSHVRFRUSRUDOEDMRHVXQSUREOHPDSDUDPXFKRVSDFLHQWHVFRQ~OFHUDVSRUSUHVLyQ 5HFXHUGDHQPXFKRVFDVRVQRVHSXHGHGHWHUPLQDUODH[WHQVLyQFRPSOHWDGHXQD

~OFHUD SRU OD VROD LQVSHFFLyQ YLVXDO SRUTXH SXHGH KDEHU VRFDYDFLyQ H[WHQVD GH ORV 7XEHURVLGDGHVLVTXLiWLFDV
SODQRVDSRQHXUyWLFRV 7URFiQWHUHVPD\RUHV
&RGRV
'UHQDMHGHOGRORU 7DORQHV
$QWHV GH TXH UHYLVHV OD ~OFHUD YDORUD HO GRORU GHO SDFLHQWH (Q OD PD\RUtD GH ORV (VFiSXODV
FDVRVODV~OFHUDVSRUSUHVLyQFDXVDQDOJ~QJUDGRGHGRORUHQRWURVHVLQWHQVR3LGH +XHVRRFFLSLWDO
DOSDFLHQWHTXHFDOLILTXHVXGRORUFRQXQDHVFDODDQDOyJLFDYLVXDOGHDOGRQGH (VWHUQyQ
UHSUHVHQWD ³QLQJ~Q GRORU´ \ XQ ³GRORU LQWHQVR´ 'H LJXDO PDQHUD SUHJXQWD D WX &RVWLOODV
SDFLHQWH VL HO GRORU LQWHUILHUH FRQ VX FDSDFLGDG IXQFLRQDO \ HQ WDO FDVR KDVWD TXp &UHVWDVLOtDFDV
JUDGR /RV SDFLHQWHV TXH QR YHUEDOL]DQ R QR SXHGHQ PDQLIHVWDUWH VX GRORU GHEHUiQ
5RGLOODV
YDORUDUVHFRQXQDKHUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGHOGRORUDXWRUL]DGDFRPROD(VFDODGH
FDUD SLHUQDV DFWLYLGDG OODQWR \ FDSDFLGDG GH FRQVRODFLyQ )/$&& GH )DFH /HJV 0DOpRORVH[WHUQRV
$FWLYLW\&U\&RQVRODELOLW\ 0DOpRORVLQWHUQRV
&DUDFWHUtVWLFDV
/D DIHFFLyQ WLVXODU YD GHVGH XQ HULWHPD EODQTXHDEOH KDVWD GHVWUXFFLyQ WLVXODU
SURIXQGDUHODFLRQDGDFRQXQDKHULGDGHJURVRUFRPSOHWR/DSUHVLyQFRQWUDHOWHMLGR
LQWHUUXPSHODLUULJDFLyQVDQJXtQHD\FDXVDSDOLGH]SRULVTXHPLD&XDQGRVHSURORQJD
ODLVTXHPLDFDXVDGDxRWLVXODULUUHYHUVLEOH\H[WHQVR
+LSHUHPLDUHDFWLYD
&XDQGRVHHOLPLQDODSUHVLyQTXHFDXVDODLVTXHPLDODSLHOVHWRUQDURMD\ODVDQJUH
UHWRUQDFRQUDSLGH]DOLQWHULRUGHORVWHMLGRV(VWHHQURMHFLPLHQWRVHOODPDKLSHUHPLD
UHDFWLYD8QPHFDQLVPRSURWHFWRUHQHOFXHUSRGLODWDORVYDVRVVDQJXtQHRVGHOiUHD
DIHFWDGD OR TXH DXPHQWD OD LUULJDFLyQ \ DFHOHUD HO DSRUWH GH R[tJHQR D ORV WHMLGRV
GHVSURYLVWRV/DKLSHUHPLDUHDFWLYDDSDUHFHSULPHURFRPRXQIOXMREULOODQWHTXHGXUD
GH D GHO SHUtRGR GH LVTXHPLD 6L OD SUHVLyQ DSOLFDGD HV PX\ DOWD \ PX\
SURORQJDGDODKLSHUHPLDUHDFWLYDQRFXPSOHFRQODVGHPDQGDVGHVDQJUH\RFXUUHHO
GDxR WLVXODU 3RU OR JHQHUDO OD KLSHUHPLD UHDFWLYD HV HO SULPHU VLJQR YLVLEOH GH
LVTXHPLD
(ULWHPDEODQTXHDEOH
(OHULWHPDHQURMHFLPLHQWRHVSURGXFWRGHODGLODWDFLyQFDSLODUFHUFDGHODVXSHUILFLH
/RFDOL]DFLyQ GH OD SLHO (Q HO SDFLHQWH FRQ ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HVWH HULWHPD HV UHVXOWDGR GH OD
OLEHUDFLyQ GH OD SUHVLyQ TXH FDXVD OD LVTXHPLD (O HULWHPD EODQTXHDEOH HV XQ
/DV~OFHUDVVRQPiVIUHFXHQWHVHQODPLWDGLQIHULRUGHOFXHUSRSRUTXHSUHVHQWDPiV HQURMHFLPLHQWRTXHVHWRUQDEODQFREODQTXHDFXDQGRVHFRPSULPHFRQODSXQWDGH
SURPLQHQFLDVyVHDV\PiVSHVRTXHODPLWDGVXSHULRU'RVWHUFLRVGHWRGDVODV~OFHUDV XQ GHGR \ GH QXHYR URMR FXDQGR VH UHWLUD WDO SUHVLyQ /RV WHMLGRV TXH PXHVWUDQ
SRUSUHVLyQVHSUHVHQWDQHQODFLQWXUDSpOYLFD HULWHPD EODQTXHDEOH VXHOHQ UHFXSHUDU VX FRORU QRUPDO HQ K \ QR VXIUHQ GDxR D
/DVORFDOL]DFLRQHVPiVIUHFXHQWHVGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQLQFOX\HQ ODUJRSOD]RVLQHPEDUJRSXHGHVHUVHxDOGHXQGDxRWLVXODULQPLQHQWH0LHQWUDVPiV
6DFUR WLHPSRUHTXLHUDHOWHMLGRSDUDUHFXSHUDUVHGHODSUHVLyQGHXQGHGRPD\RUHVHOULHVJR
&yFFL[ GHOSDFLHQWHGHSUHVHQWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQ

(Q ORV SDFLHQWHV FRQ SLHO RVFXUD HO HULWHPD HV GLItFLO GH GLVFHUQLU 8WLOL]D XQD ~OFHUD HVWi HQ HWDSD R UHJtVWUDOD FRPR GH ³JURVRU FRPSOHWR´ \ VROLFLWD XQD
EXHQD IXHQWH GH OX] \ EXVFD SDUFKHV GH SLHO EULOORVD WHQVD \ GH WRQR PRUDGR LQWHUFRQVXOWDDXQHVSHFLDOLVWDHQFXLGDGRVGHKHULGDV0XFKDVDJHQFLDVGHDWHQFLyQ
7DPELpQ YDORUD FXLGDGRVDPHQWH HO DXPHQWR GH FDORU ORFDO \ OD SUHVHQFLD GH PpGLFD FXHQWDQ FRQ UHJODPHQWRV SDUD WUDWDU ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ FRQ EDVH HQ OD
LQGXUDFLyQRHGHPDTXHSXHGHQVHUPHMRUHVLQGLFDGRUHVGHLVTXHPLDTXHHOHULWHPD HWDSD GH OD KHULGD \ TXH VLUYHQ SDUD JXLDU ORV FXLGDGRV GH HQIHUPHUtD \ VX
WUDWDPLHQWR5HFXHUGDYDORUD\HVWDGLILFDWRGD~OFHUDSRUSUHVLyQDVXLQJUHVRDXQD
DJHQFLDGHDWHQFLyQPpGLFD\DTXHODLQFLGHQFLDGH~OFHUDVSRUSUHVLyQQRVRFRPLDOHV
HVREMHWRGHVHJXLPLHQWRFRPRLQGLFDGRUGHODFDOLGDGGHORVFXLGDGRVGHHQIHUPHUtD
&RPSOLFDFLRQHV
3XHGHQRFXUULUFRPSOLFDFLRQHVFRPRKHPRUUDJLDVRLQIHFFLRQHVGXUDQWHHOFXLGDGR
GHXQSDFLHQWHFRQXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ6LpVWDHPSLH]DDVDQJUDUKD]FRPSUHVLyQ
HQ HO VLWLR 6L OD KHPRUUDJLD FRQWLQ~D D SHVDU GH OD SUHVLyQ QRWLILFD DO PpGLFR
0DQWHQWH DOHUWD D OD SUHVHQFLD R DSDULFLyQ GH XQ H[XGDGR IpWLGR XQD WHPSHUDWXUD
PD\RUGH&RXQHULWHPDTXHDXPHQWHHQODSLHOTXHURGHHDOD~OFHUD6LQRWDV
FXDOTXLHUDGHHVWDVPDQLIHVWDFLRQHVLQIRUPDDOSURIHVLRQDOGHVDOXGFDOLILFDGR
7UDWDPLHQWR
(OWUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQVLJXHORVFXDWURVSDVRVEiVLFRVFRPXQHVD
WRGRVORVFXLGDGRVGHKHULGDV
'HVEULGDUHOWHMLGRQHFUyWLFR\OLPSLDUODKHULGDSDUDUHWLUDUGHWULWRV
)RPHQWDUXQDPELHQWHK~PHGRSDUDODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGDPHGLDQWHHOXVR
GHORVDSyVLWRVDSURSLDGRV
3URWHJHUODKHULGDFRQWUDOHVLRQHVDGLFLRQDOHV
3URSRUFLRQDUODQXWULFLyQHVHQFLDOSDUDODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD
(ULWHPDQREODQTXHDEOH 8QHOHPHQWRFODYHHQWRGRVORVSODQHVWHUDSpXWLFRVSDUDODV~OFHUDVSRUSUHVLyQHV
LGHQWLILFDU\WUDWDUGHVHUSRVLEOHODILVLRSDWRORJtDVXE\DFHQWH6LSHUVLVWHODFDXVDGH
(QORVSDFLHQWHVGHDOWRULHVJRHOWHMLGRQREODQTXHDEOHSXHGHSUHVHQWDUVHKDVWDHQ
OD~OFHUDpVWDQRFLFDWUL]DUi\DSDUHFHUiQRWUDVQXHYDV
K (O HQURMHFLPLHQWR YLQFXODGR FRQ HO HULWHPD QR EODQTXHDEOH HV PiV LQWHQVR \ QR
FDPELD FXDQGR VH FRPSULPH FRQ XQ GHGR (O HULWHPD QR EODQTXHDEOH SXHGH VHU HO 3RU OR JHQHUDO ORV FXLGDGRV GH OD KHULGD LPSOLFDQ OLPSLDUOD GHVEULGDU HO WHMLGR
SULPHUVLJQRGHGHVWUXFFLyQWLVXODU6LVHUHFRQRFH\WUDWDFRQUDSLGH]HVUHYHUVLEOH QHFUyWLFR\DSOLFDUXQDSyVLWRTXHPDQWHQJDK~PHGRHOOHFKRGHODKHULGD6HXVDQ
(QHOFDStWXORVHH[DPLQDODYDORUDFLyQGHODVKHULGDV7RGRVORVIDFWRUHVTXHDKt PHGLFDPHQWRV WySLFRV SDUD UHVROYHU YDULRV GH HVWRV DVSHFWRV $GHPiV UHFXHUGD
VHWUDWDQVHYDORUDQHQXQD~OFHUDSRUSUHVLyQSHURHQOXJDUGHUHIHULUVHDpVWDFRPR FDSDFLWDUDOSDFLHQWHSDUDTXHPHMRUHHOUHVXOWDGRGHOSODQWHUDSpXWLFR
GH JURVRU SDUFLDO R FRPSOHWR HQ FXDQWR D OD H[WHQVLyQ GH OD SpUGLGD GH WHMLGRV ODV
~OFHUDVSRUSUHVLyQVHHVWDGLILFDQ
/LPSLH]DGHODKHULGD
(Q OD OLPSLH]D GH OD KHULGD VH UHWLUDQ ORV GHWULWRV PDWHULDOHV GHO DSyVLWR DQWLJXR \
(VWDGLILFDFLyQ WHMLGRQHFUyWLFRGHODVXSHUILFLH/DLUULJDFLyQSUHVXUL]DGDHQXQDKHULGDHVDGHFXDGD
SDUD FDVL WRGD OLPSLH]D YpDVH FDS 3URFHGLPLHQWRV EiVLFRV GHO FXLGDGR GH ODV
&RPR VH PHQFLRQy DQWHV OD YDORUDFLyQ \ HO UHJLVWUR GH OD HWDSD GH OD ~OFHUD SRU KHULGDV
SUHVLyQVRQFUtWLFDV/DHWDSDRSURIXQGLGDGGHOD~OFHUDGHWHUPLQDHOWUDWDPLHQWR\D
PHQXGRHOSDJRSRUWHUFHURVGHODVDVHJXUDGRUDV6LQRKD\FHUWLGXPEUHGHTXHXQD

'HVEULGDPLHQWR
(QHOGHVEULGDPLHQWRVHUHWLUDHOWHMLGRQRYLDEOH\pVWHHVHOIDFWRUPiVLPSRUWDQWH
SDUD HO WUDWDPLHQWR GH XQD KHULGD 1R SXHGH KDEHU QL HVWDGLILFDFLyQ QL FLFDWUL]DFLyQ
DGHFXDGDV KDVWD TXH VH UHWLUH HO WHMLGR QHFUyWLFR /DV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HQ ORV
WDORQHVQRGHEHUiQGHVEULGDUVHKDVWDTXHVHGHWHUPLQHHOHVWDGRYDVFXODUGHOSDFLHQWH
YpDVHFDS3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDV
$SyVLWRV
/RVDSyVLWRVVLUYHQSDUD
3URWHJHUODKHULGDGHODFRQWDPLQDFLyQ
0DQWHQHUXQDPELHQWHK~PHGRHQODKHULGD
3UHYHQLUWUDXPDWLVPRV
3URSRUFLRQDUFRPSUHVLyQVLKD\KHPRUUDJLDRHGHPD
$SOLFDUPHGLFDPHQWRV
$EVRUEHUHOH[XGDGRRGHVEULGDUHOWHMLGRQHFUyWLFR
&XDQGR VH HOLJH XQ DSyVLWR SDUD XQD ~OFHUD SRU SUHVLyQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD
KHULGD GLFWDQ HO WLSR TXH VH XWLOL]DUi (O DSyVLWR TXH VHOHFFLRQHV GHEHUi SURWHJHU OD
LQWHJULGDG GH OD KHULGD \ PDQWHQHU VX VXSHUILFLH K~PHGD SHUR DO PLVPR WLHPSR &DSDFLWDFLyQGHOSDFLHQWH
SUHYHQLU HO H[FHVR GH KXPHGDG TXH SXHGH FDXVDU PDFHUDFLyQ \ FRORQL]DFLyQ 5HFXHUGDTXHHOREMHWLYRGHODFDSDFLWDFLyQGHOSDFLHQWHHVPHMRUDUHOUHVXOWDGRGHVX
EDFWHULDQD/DIUHFXHQFLDGHORVFDPELRVGHDSyVLWRGHSHQGHGHODFDQWLGDG\HOWLSR WUDWDPLHQWR 3DUD TXH FXDOTXLHU SODQ GH DWHQFLyQ WHQJD p[LWR GHVSXpV GH TXH HO
GH H[XGDGR DVt FRPR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO DSyVLWR YpDQVH FDS SDFLHQWHVHDGDGRGHDOWDGHODLQVWLWXFLyQGHDWHQFLyQPpGLFDpO\VXFXLGDGRUGHEHQ
3URFHGLPLHQWRV EiVLFRV GHO FXLGDGR GH ODV KHULGDV \ FDS 3URGXFWRV SDUD ODV HQWHQGHUHOSODQWHUDSpXWLFRVHUFDSDFHVItVLFD\HFRQyPLFDPHQWHGHUHDOL]DUORHQVX
KHULGDV(QHODSpQGLFHVHLQFOX\HXQDOJRULWPRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDV GRPLFLOLR \ SRGHU YDORUDU WDQWR OD LQIRUPDFLyQ FRPR VX HYROXFLyQ 3RU OR WDQWR OD
SRUSUHVLyQ FDSDFLWDFLyQ\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQREMHWLYRGHEHUiQWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQODV
SUHIHUHQFLDV\HOHVWLORGHYLGDGHOSDFLHQWH\VXIDPLOLDGHVHUSRVLEOH
&DSDFLWDDOSDFLHQWH\DVXVIDPLOLDUHVVREUHFyPRSUHYHQLUODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
\ TXp KDFHU FXDQGR VH SUHVHQWHQ YpDVH 4Xp KDFHU \ TXp QR FRQ ODV ~OFHUDV SRU
SUHVLyQS([SOLFDFyPRVHUHDOL]DHOUHSRVLFLRQDPLHQWR\PXpVWUDOHVFXiOHVOD
SRVLFLyQ FRUUHFWD GH GHF~ELWR ODWHUDO D 6L HO SDFLHQWH QHFHVLWD D\XGD FRQ HO
FDPELR GH SRVLFLyQ DVHJ~UDWH GH FRQRFHU ORV WLSRV GH GLVSRVLWLYRV GLVSRQLEOHV SDUD
KDFHUOD\GyQGHVHSXHGHQREWHQHU
(VSHMLWRHVSHMLWR
0XHVWUDDOSDFLHQWHFyPRUHYLVDUVXHVSDOGD\RWUDV]RQDVFRQHOXVRGHXQHVSHMR6L
QR SXHGH KDFHUOR XQ PLHPEUR GH OD IDPLOLD SXHGH D\XGDUOR $VHJ~UDWH GH TXH
FRPSUHQGD OD LPSRUWDQFLD GH OD LQVSHFFLyQ GLDULD GH OD SLHO VREUH ODV SURPLQHQFLDV
yVHDVHQFXDQWRDORVGDxRVUHODFLRQDGRVFRQODSUHVLyQ
6LHOSDFLHQWHQHFHVLWDXVDUDSyVLWRVHQFDVDDVHJ~UDWHGHTXHFRQR]FDODVIRUPDV
DSURSLDGDV GH DSOLFDUORV \ UHWLUDUORV 1R ROYLGHV LQIRUPDUOH GyQGH FRPSUDU ORV
PDWHULDOHV'HULYDDWRGRVORVSDFLHQWHVGDGRVGHDOWDFRQDOWRULHVJRGHIRUPDFLyQGH

~OFHUDV SRU SUHVLyQ R VX SUHVHQFLD D ODV DJHQFLDV GH DWHQFLyQ GH OD VDOXG LQWHUFRQVXOWDFRQXQHVSHFLDOLVWDHQFXLGDGRVGHKHULGDV
GRPLFLOLDULDVSDUDTXHUHFLEDDVHVRUtD\YDORUDFLyQDGLFLRQDOSRUSDUWHGHOSHUVRQDO (Q HO 138$3 VH SHUIHFFLRQy OD KHUUDPLHQWD 3UHVVXUH 8OFHU 6FDOH IRU +HDOLQJ
GHHQIHUPHUtD 386+TXHVHXWLOL]DSDUDPHGLUODFLFDWUL]DFLyQ\ODUHVSXHVWDGHXQDKHULGDDODV
LQWHUYHQFLRQHV/RVHVWXGLRVUHFLHQWHVPRVWUDURQTXHHVWDKHUUDPLHQWDHVIiFLOGHXVDU
\ FRQILDEOH 6H WUDWD GH XQD KHUUDPLHQWD FHUWLILFDGD SDUD YDORUDU ODV WDVDV GH
FLFDWUL]DFLyQ GH ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ YpDQVH ORV DSpQGLFHV SDUD XQD PD\RU
£2MRFRQODVKHULGDV LQIRUPDFLyQVREUHODKHUUDPLHQWD386+
4XpKDFHU\TXpQRFRQODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ &RQWURYHUVLDVDFHUFDGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
&RQ XQ FXLGDGR DSURSLDGR GH OD SLHO \ IUHFXHQWHV FDPELRV GH SRVLFLyQ ORV SDFLHQWHV \ VXV FXLGDGRUHV ¢6RQWRGDVODV~OFHUDVSRUSUHVLyQSURGXFWRGHFXLGDGRVGHHQIHUPHUtDGHILFLHQWHVR
SXHGHQPDQWHQHUODSLHOGHORVSULPHURVVDOXGDEOHXQHOHPHQWRFUXFLDOHQODSUHYHQFLyQGHODV~OFHUDV
+HDTXtDOJXQRVDVSHFWRVDUHDOL]DU\HYLWDUSDUDLQIRUPDUDORVSDFLHQWHV
LQDGHFXDGRV" (VWD FRQWURYHUVLD SHUPDQHFH YLJHQWH SHUR OD LQYHVWLJDFLyQ SDUHFH
LQGLFDU TXH QR WRGDV ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ VH SXHGHQ HYLWDU 6L ORV UHJLVWURV GH OD
+DFHU DWHQFLyQ GH HQIHUPHUtD \ OD GRFXPHQWDFLyQ VHxDODQ TXH VH KDQ LPSOHPHQWDGR WRGDV
&DPELHGHSRVLFLyQDOPHQRVXQDYH]FDGDKPLHQWUDVHVWpDFRVWDGR6LJDXQKRUDULR$FXpVWHVHVREUH
VX ODGR GHUHFKR GHVSXpV VREUH HO L]TXLHUGR D FRQWLQXDFLyQ GH HVSDOGD \ GHVSXpV ERFD DEDMR VL HV ODVPHGLGDVSRVLEOHVSDUDSUHYHQLUXQD~OFHUDSRUSUHVLyQSHURHOSDFLHQWHHVWiHQXQ
SRVLEOH 8WLOLFH DOPRKDGDV \ FRMLQHV FRPR UHVSDOGR +DJD SHTXHxRV JLURV HQWUH ORV FDPELRV FDGD GRV HVWDGRFUtWLFRRJUDYHSXHGHFRQVLGHUDUVHLQHYLWDEOHTXHDSDUH]FDXQDQXHYD~OFHUD
KRUDV /RVH[SHUWRVHQFXLGDGRVGHKHULGDVWDPELpQKDQQRWDGRXQVtQGURPHGHLQVXILFLHQFLD
5HYLVHVXSLHOHQFXDQWRDVLJQRVGH~OFHUDVSRUSUHVLyQGRVYHFHVDOGtD8WLOLFHXQHVSHMRSDUDUHYLVDU FXWiQHDHQPXFKRVSDFLHQWHV\D~QVHHQFXHQWUDHQSURFHVRODLQYHVWLJDFLyQDFHUFDGH
]RQDVTXHQRSXHGDREVHUYDUGLUHFWDPHQWHFRPRKRPEURVVDFURFDGHUDVFRGRVWDORQHV\GHWUiVGHOD
FDEH]D,QIRUPHDVXPpGLFRGHFXDOTXLHUSpUGLGDGHFRQWLQXLGDGGHODSLHORFDPELRVGHODWHPSHUDWXUD HVWH IHQyPHQR (O SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD GHVFULELy XQD ~OFHUD TXH VH SUHVHQWD
FXWiQHD SULQFLSDOPHQWH DO ILQDO GH OD YLGD /D ~OFHUD WHUPLQDO .HQQHG\ VH GHVDUUROOD FRQ
6LJD HO SURJUDPD GH HMHUFLFLRV SUHVFULWR LQFOX\HQGR DTXHOORV GHQWUR GH OD DPSOLWXG R UDQJR GH UDSLGH]VXHOHHQFRQWUDUVHHQODUHJLyQVDFUD\WHQHUIRUPDGHPDULSRVD\SXHGHVHU
PRYLPLHQWRFDGDKRVHJ~QODUHFRPHQGDFLyQ
,QJLHUD XQD GLHWD ELHQ HTXLOLEUDGD EHED PXFKRV OtTXLGRV \ HVIXpUFHVH SRU PDQWHQHU HO SHVR
URMD PRUDGD R DPDULOOD (VWD ~OFHUD SRU SUHVLyQ KD VLGR UHFRQRFLGD SRU ORV &HQWHUV
UHFRPHQGDGR IRU0HGLFDUH 0HGLFDLG6HUYLFHVGH(VWDGRV8QLGRV
8WLOLFHORFLRQHVQRROHRVDV
1RKDFHU
1RXWLOLFHMDERQHVRSURGXFWRVFXWiQHRVFRPHUFLDOHVTXHVHFDQRLUULWDQODSLHO
1RGpPDVDMHD]RQDVHQURMHFLGDV
1RGXHUPDVREUHViEDQDVDUUXJDGDVQLPHWDODVFRELMDVHQODSDUWHEDMDGHVXFDPD
¢&XiOHVHOSULPHUSDVRFXDQGRVHWUDWDXQD~OFHUDSRUSUHVLyQGHXQSDFLHQWH"
$)RPHQWDUXQDPELHQWHK~PHGRHQODKHULGD
%9DORUDUDPSOLDPHQWHORVIDFWRUHVVLVWpPLFRV\ORFDOHV
0iVDFHUFDGHODQXWULFLyQ &&RORFDUFRPSUHVDVVREUHODViUHDVGHVRFDYDFLyQ
'3UHYHQLULQIHFFLRQHV
3XHGH VHU GLItFLO DVHJXUDU XQD QXWULFLyQ DSURSLDGD SHUR HO SDFLHQWH \ VX IDPLOLD 5HVSXHVWD%(OSULPHUSDVRHVXQDYDORUDFLyQFRPSOHWDSRUHOSHUVRQDOGHHQIHUPHUtD
QHFHVLWDQVDEHUTXpWDQLPSRUWDQWHHVSDUDHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ3URSRUFLyQDOHV
PDWHULDOHV VREUH OD QXWULFLyQ \ FyPR PDQWHQHU HO SHVR LGHDO VHJ~Q OD QHFHVLGDG 8QSDFLHQWHGHHGDGDYDQ]DGDLQJUHVDDWXXQLGDGGHHQIHUPHUtD¢&XiOHVODPHMRUIRUPDGHYDORUDUHO
ULHVJRGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ"
0XHVWUD DO SDFLHQWH FyPR FUHDU XQD WDUMHWD GH UHFRUGDWRULRV GH FXLGDGRV IiFLO GH $/DKHUUDPLHQWD386+
HQWHQGHUSDUDVXXVRHQHOGRPLFLOLR %/DFDSDFLGDGGHOSDFLHQWHGHFDPELDUGHSRVLFLyQHQODFDPD
&7XH[SHULHQFLDFRQRWURVSDFLHQWHVFRQ~OFHUDVSRUSUHVLyQ
'/D(VFDODGHYDORUDFLyQGHOULHVJRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQGH%UDGHQ
(QQRPEUHGHOSURJUHVR 5HVSXHVWD'/D(VFDODGHYDORUDFLyQGHOULHVJRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQGH%UDGHQVHXVDDPSOLDPHQWHSDUD
YDORUDUHVWHWLSRGHSUREOHPDV
/DV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ GHEHUiQ UHYDORUDUVH FDGD VHPDQD 0LGH HO DYDQFH SRU OD
GLVPLQXFLyQGHOWHMLGRQHFUyWLFR\HOH[XGDGR\HODXPHQWRGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQ ¢4XpLQWHUYHQFLyQHVODPiVDSURSLDGDSDUDSUHYHQLUXQDSUHVLyQH[FHVLYDHQHOWDOyQ"
\ODSUROLIHUDFLyQHSLWHOLDO/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQOLPSLDV\YDVFXODUL]DGDVGHEHUtDQ $)OH[LyQGHODVURGLOODV
%&RORFDFLyQGHXQFRMtQFRQIRUPDGHGRQDGHEDMRGHORVSLHV
PRVWUDUGDWRVGHFLFDWUL]DFLyQHQVHPDQDV6LQRORKDFHQ\HOSDFLHQWHKDVHJXLGR &6XVSHQGHUORVWDORQHVFRORFDQGRXQDDOPRKDGDGHEDMRGHODVSDQWRUULOODV
ODVJXtDVSDUDODQXWULFLyQHOFDPELRGHSRVLFLyQHOXVRGHVXSHUILFLHVGHUHVSDOGR\ '3RQHUXQFROFKyQGHHVSXPDSDUDGLVPLQXFLyQGHSUHVLyQGHEDMRGHORVWDORQHV
ORV FXLGDGRV GH OD KHULGD HV WLHPSR GH UHYDORUDU HO SODQ GH DWHQFLyQ \ UHDOL]DU XQD 5HVSXHVWD & 6XVSHQGHU ORV WDORQHV FRQ XQD DOPRKDGD GHEDMR GH ODV SDQWRUULOODV HV OD PHMRU IRUPD SDUD
SURWHJHUORVGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ

¢4XpSRVLFLyQGHOFXHUSRDOLYLDODSUHVLyQGHOVDFUR\HOWURFiQWHUPD\RUGHIRUPDVLPXOWiQHD" :RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVLQJ-XO\$XJXVW

$3URQD +HVV&76NLQDQG:RXQG&DUHWKHG3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW:LOOLDPV :LONLQV
%6XSLQD
&/DWHUDOGH /\GHU &+ HW DO ³+RVSLWDO $FTXLUHG 3UHVVXUH 8OFHUV 5HVXOWV IURP WKH 1DWLRQDO 0HGLFDUH 3DWLHQW 6DIHW\
''H)RZOHUDOWD 0RQLWRULQJ 6\VWHP 6WXG\´ -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ *HULDWULF 6RFLHW\ 6HSWHPEHU

5HVSXHVWD & /D SRVLFLyQ ODWHUDO GH HV OD PHMRU IRUPD GH DOLYLDU OD SUHVLyQ WDQWR GHO VDFUR FRPR GHO
WURFiQWHUPD\RU 1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO(XURSHDQ3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHODQG3DQ3DFLILF3UHVVXUH
,QMXU\$OOLDQFH3UHYHQWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 3UHVVXUH 8OFHUV &OLQLFDO 3UDFWLFH *XLGHOLQH2VERUQH
(QHOVHUYLFLRGHHQIHUPHUtDVHYDORUDDXQSDFLHQWHTXHUHFLpQLQJUHVy\VHLGHQWLILFDQFDOLILFDFLRQHVGH 3DUN:HVWHUQ$XVWUDOLD&DPEULGJH0HGLD
SXQWRVHQFDGDXQDGHODVVHLVFDWHJRUtDVGHODHVFDODGH%UDGHQ¢&XiOHVVRQODVLQWHUYHQFLRQHVSULRULWDULDVGH 3DGXOD :9 HW DO ³$ )UDPHZRUN RI 4XDOLW\ ,PSURYHPHQW ,QWHUYHQWLRQV WR ,PSOHPHQW (YLGHQFH%DVHG
HQIHUPHUtD"6HOHFFLRQDWRGDVODVDSOLFDEOHV 3UDFWLFHVIRU3UHVVXUH8OFHU3UHYHQWLRQ´$GYDQFHVLQ6NLQDQG:RXQG&DUH-XQH
$5HYDORUDUDOSDFLHQWHHQVHPDQDV
%&RQVXOWDUDXQQXWULyORJR 3RVWKDXHU 0( ³7KH 5ROH RI 1XWULWLRQ LQ :RXQG &DUH´ $GYDQFHV LQ 6NLQ :RXQG &DUH
)HEUXDU\
&5HVROYHUODKXPHGDGFXWiQHD\ODLQFRQWLQHQFLD
',QVWLWXLUXQHVTXHPDGHFDPELRVGHSRVLFLyQFDGDK :DWHUV-HWDO³7KH&RORUVRI:RXQG&DUH´1XUVLQJ0DGH,QFUHGLEO\(DV\
5HVSXHVWD % & \ ' 6L HO SDFLHQWH WLHQH SXQWXDFLRQHV GH HQ FDGD XQD GH ODV VHLV FDWHJRUtDV HO WRWDO GH =XONRZVNL . ³6NLQ %DFWHULD ,PSOLFDWLRQV IRU :RXQG &DUH³ $GYDQFHVLQ 6NLQ :RXQG &DUH
%UDGHQHVGH8QDSXQWXDFLyQGHLQGLFDXQDOWRULHVJRGHDSDULFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ%&\'VRQ 0D\
LQWHUYHQFLRQHVDSURSLDGDVTXHSXHGHUHDOL]DUHOSHUVRQDOGHHQIHUPHUtD$HVLQFRUUHFWDSRUTXHHVWHSDFLHQWH
GHEHUiUHYDORUDUVHDGLDULR
9HUGDGHURRIDOVR
/RVQXWULyORJRVORVWHUDSHXWDVItVLFRV\ORVWHUDSHXWDVRFXSDFLRQDOHVFHUWLILFDGRVSXHGHQD\XGDUDSUHYHQLU
ODV~OFHUDVSRUSUHVLyQHQORVSDFLHQWHVGHDOWRULHVJR¢&LHUWRRIDOVR"
5HVSXHVWD&LHUWR/DVSUHGLFFLyQSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQUHTXLHUHQXQSODQGH
DWHQFLyQ PXOWLGLVFLSOLQDULR /D LQJHVWLyQ DGHFXDGD GH DOLPHQWRV \ PDQWHQHU OD PRYLOLGDG GHO SDFLHQWH VRQ
DVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHVXDWHQFLyQ
7RGDVODV~OFHUDVSRUSUHVLyQVHSXHGHQHYLWDU\VRQUHVXOWDGRGHXQDGHILFLHQWHDWHQFLyQGHHQIHUPHUtD
¢&LHUWRRIDOVR"
5HVSXHVWD )DOVR $OJXQDV SUXHEDV UHFLHQWHV KDQ GHWHUPLQDGR TXH FLHUWDV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ SXHGHQ VHU
LQHYLWDEOHVSRUHOHVWDGRFOtQLFRGHOSDFLHQWH(VLPSRUWDQWHLPSOHPHQWDUWRGDVODVSRVLEOHVLQWHUYHQFLRQHVGH
HQIHUPHUtDSDUDSUHYHQLUODV~OFHUDVSRUSUHVLyQLQFOXVRHQORVSDFLHQWHVFUtWLFDPHQWHHQIHUPRVRTXHHVWiQDO
ILQDOGHODYLGD
3XQWXDFLyQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVVLHWHSUHJXQWDV«£)HOLFLGDGHV'HYHUGDG
GHPRVWUDVWHTXHSXHGHVPDQHMDUODSUHVLyQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHFLQFRRVHLVSUHJXQWDV«£%LHQKHFKR(VWiV
FHUFDGHOSXQWRPi[LPRGHOJUDGLHQWHGHSUHVLyQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHPHQRVGHFLQFRSUHJXQWDV«£1RWHGHVHVSHUHV
3URQWRFDPELDUiVGHSRVLFLyQ
%LEOLRJUDItD
%DUDQRVNL6DQG$\HOOR($:RXQG&DUH(VVHQWLDOV3UDFWLFH3ULQFLSOHVUGHG3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW
:LOOLDPV :LOOLDPV
%U\DQW5$DQG1L['3$FXWH &KURQLF:RXQGV&XUUHQW0DQDJHPHQW&RQFHSWVWKHG6W/RXLV02
0RVE\(OVHYLHU
(GVEHUJ/(HWDO³8QDYRLGDEOH3UHVVXUH,QMXU\6WDWHRIWKH6FLHQFHDQG&RQVHQVXV2XWFRPHV´-RXUQDO

SUHVHQWDU ~OFHUDV GHO SLH SRU GDxR QHUYLRVR \ PDOD FLUFXODFLyQ HQ ORV PLHPEURV
LQIHULRUHV 8Q EXHQ FRQWURO GH OD GLDEHWHV SXHGH D\XGDU D SUHYHQLU HVWRV SUREOHPDV
FUyQLFRVRKDFHUORVPHQRVJUDYHV
&DStWXOR
&DXVDV
/D QHXURSDWtD OD SUHVLyQ \ RWUDV IXHU]DV PHFiQLFDV DVt FRPR OD YDVFXORSDWtD
ÒOFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQ SHULIpULFDSXHGHQFDXVDU~OFHUDVGHOSLHHQSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV
GLDEHWHV
1HXURSDWtDGLDEpWLFD
/D QHXURSDWtD OD SULQFLSDO FDXVD GH DSDULFLyQ GH ~OFHUDV GHO SLH HQ HO SDFLHQWH FRQ
GLDEHWHV HV XQ WUDVWRUQR QHUYLRVR GHELGR D OD DOWHUDFLyQ R SpUGLGD GH OD IXQFLyQ GH
WHMLGRV LQHUYDGRV SRU ODV ILEUDV QHUYLRVDV DIHFWDGDV (Q OD GLDEHWHV OD QHXURSDWtD
2EMHWLYRV SXHGH VHU FDXVDGD SRU LVTXHPLD HQJURVDPLHQWR GH ORV SHTXHxRV YDVRV VDQJXtQHRV
TXH LUULJDQ DO QHUYLR R SRU VX GHVPLHOLQL]DFLyQ GHVWUXFFLyQ GH OD YDLQD GH PLHOLQD
SURWHFWRUDTXHURGHDDOQHUYLRORTXHKDFHOHQWDODFRQGXFFLyQGHLPSXOVRV
'LDEHWHVORVKHFKRVQRWDQGXOFHV
/DGLDEHWHVVHKDFDUDFWHUL]DGRSRUFRQYHUWLUVHHQXQDHSLGHPLDPRGHUQD\QRHVGLItFLOGHFRPSUHQGHU
SRUTXpFXDQGRREVHUYDVODVHVWDGtVWLFDVGH(VWDGRV8QLGRV
(QHVWHFDStWXORDSUHQGHUiV /DGLDEHWHVHVODVpSWLPDFDXVDGHPXHUWH
'HPLOORQHVGHSHUVRQDVHOGHODSREODFLyQSUHVHQWDGLDEHWHV
&DXVDVGHODV~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV 8QDGHFDGDFXDWURQRVDEHTXHVXIUHGLDEHWHV
0HGLGDVSUHYHQWLYDVGH~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV (QRWURVPLOORQHVXQRGHFDGDWUHVLQGLYLGXRVSUHVHQWDSUHGLDEHWHV
(QHODxRODGLDEHWHVFRQWULEX\yFRQPLOPLOORQHVGHGyODUHVHQFRVWRVPpGLFRV\SpUGLGDV
&ULWHULRVGHHYDOXDFLyQHQ~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV ODERUDOHVVDODULRV
7UDWDPLHQWRSDUDODV~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV /D GLDEHWHV WLHQH XQD IUHFXHQFLD Pi[LPD HQ DIURDPHULFDQRV ODWLQRV HVWDGRXQLGHQVHV GH DVFHQGHQFLD
DVLiWLFD\DERUtJHQHVFRQPD\RUULHVJRHQDGXOWRVPDGXURV\GHHGDGDYDQ]DGD
(QWUHHO\GHORVSDFLHQWHVFRQ~OFHUDVGHOSLHSRUGLDEHWHVUHTXLHUHQDPSXWDFLyQ
/DGLDEHWHVHVFDXVDSULQFLSDOGHLQVXILFLHQFLDUHQDODPSXWDFLRQHV\QXHYRVFDVRVGHFHJXHUD
8QDPLUDGDDODV~OFHUDVGHOSLHHQHO /RVGLDEpWLFRVFRQWULEX\HQFRQHOGHWRGDVODVDPSXWDFLRQHVQRWUDXPiWLFDV
/DV~OFHUDVGHOSLHSUHFHGHQKDVWDHOGHODVDPSXWDFLRQHVHQSDFLHQWHVGLDEpWLFRV
SDFLHQWHFRQGLDEHWHV /DSROLQHXURSDWtDRGDxRGHP~OWLSOHVWLSRVGHQHUYLRVHVODIRUPDPiVIUHFXHQWH
GHQHXURSDWtDHQSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV(QHOSLHVHSUHVHQWDXQDWULQHXURSDWtDTXH
/DGLDEHWHVPHOOLWXVHVXQWUDVWRUQRPHWDEyOLFRFDUDFWHUL]DGRSRUXQDKLSHUJOXFHPLD
UHVXOWDQWH GH OD FDUHQFLD GH LQVXOLQD GLVPLQXFLyQ GH VX HIHFWR R DPEDV FRVDV /D LQFOX\H
LQVXOLQDSHUPLWHHOWUDQVSRUWHGHODJOXFRVDDOLQWHULRUGHODVFpOXODVGRQGHVHXWLOL]D 3pUGLGDGHVHQVLELOLGDG
FRPR HQHUJpWLFR R VH DOPDFHQD FRPR JOXFyJHQR /D LQVXOLQD WDPELpQ HVWLPXOD OD 3pUGLGDGHODIXQFLyQPRWRUD
VtQWHVLV GH SURWHtQDV \ HO DOPDFHQDPLHQWR GH iFLGRV JUDVRV OLEUHV HQ ORV GHSyVLWRV 3pUGLGDGHODVIXQFLRQHVDXWRQyPLFDVHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWyQRPRFRQWURODORV
JUDVRV /D GHILFLHQFLD GH LQVXOLQD DOWHUD HVWDV LPSRUWDQWHV IXQFLRQHV /D GLDEHWHV P~VFXORV OLVRV ODV JOiQGXODV \ ODV YtVFHUDV YpDVH &RPSUHQVLyQ GH OD
SXHGHHPSH]DUGHPDQHUDV~ELWDRGHVDUUROODUVHGHIRUPDLQVLGLRVDYpDVH'LDEHWHV WULQHXURSDWtDGLDEpWLFDS
ORVKHFKRVQRWDQGXOFHVS 3RU OR JHQHUDO OD DOWHUDFLyQ DIHFWD SULPHUR D ORV SLHV \ PDQRV \ GHVSXpV D ODV
/DVDOWDVFLIUDVGHJOXFRVDSODVPiWLFDFDXVDGDVSRUODGLDEHWHVSXHGHQGDxDUYDVRV URGLOODV \ ORV FRGRV UHVSHFWLYDPHQWH (VWH FXDGUR FOtQLFR VH FRQRFH FRPR GH
VDQJXtQHRV \ QHUYLRV 3RU OR WDQWR ORV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV VRQ VXVFHSWLEOHV GH GLVWULEXFLyQHQFDOFHWtQ\JXDQWH

1HXURSDWtDPRWRUD
(QODQHXURSDWtDPRWRUDORVP~VFXORVLQWUtQVHFRVSURIXQGRVUHVSHFWRGHODVXSHUILFLHSODQWDUGHOSLHVH
DWURILDQFRQHOUHVXOWDGRGHXQDPD\RUDOWXUDGHODUFR\GHGRVHQJDWLOODGRV$GHPiVHOFRMLQHWHJUDVR
TXH QRUPDOPHQWH FXEUH ODV FDEH]DV GH ORV PHWDWDUVLDQRV PLJUD KDFLD ORV GHGRV H[SRQLpQGRODV D XQD
PD\RU SUHVLyQ \ DXPHQWDQGR HO ULHVJR GH ~OFHUDV VHFXQGDULDV (O ULHVJR GH DSDULFLyQ GH XQD ~OFHUD
WDPELpQHVDOWRSDUDODVFDUDVVXSHULRUHVGHORVGHGRVHQJDUUDHQHVSHFLDOVLHOSDFLHQWHXVDFDO]DGRPDO
DMXVWDGR
/D VLJXLHQWH LOXVWUDFLyQ PXHVWUD ORV FDPELRV GHJHQHUDWLYRV HQ HO SLH UHVXOWDQWHV GH OD QHXURSDWtD
PRWRUD(OVRPEUHDGRLQGLFDODV]RQDVGRQGHHVPiVSUREDEOHTXHVXUMDQ~OFHUDV
+DVSHUGLGRHVWHVHQWLPLHQWRSUHFDXWRULR
&RQIRUPH GHJHQHUDQ \ PXHUHQ ORV QHUYLRV VHQVRULDOHV QHXURSDWtD VHQVRULDO HO
SDFLHQWH H[SHULPHQWD XQD VHQVDFLyQ GH DUGRU R GH ³SLQFKD]RV \ FRUWHV FRQ DJXMDV´
TXHSXHGHQHPSHRUDUSRUODVQRFKHV
$PHGLGDTXHODVHQVDFLyQGLVPLQX\HHOSDFLHQWHSUHVHQWDULHVJRGHXQDOHVLyQGHO
SLH/DDOWHUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGLPSLGHDOSDFLHQWHSHUFLELUORVHVWtPXORVFRPRHO
GRORU \ OD SUHVLyQ TXH QRUPDOPHQWH DGYLHUWHQ VREUH XQ GDxR LQPLQHQWH &XDOTXLHU
FRVDGHVGHSDUDUVHVREUHDOJRDJXGRKDVWDXVDU]DSDWRVPDODMXVWDGRVSXHGHFDXVDU
XQDOHVLyQGHOSLHSRUTXHHOSDFLHQWHQRSHUFLEHTXHHVWiRFXUULHQGRXQGDxR
&RPSUHQVLyQGHODWULQHXURSDWtDGLDEpWLFD
/D GLDEHWHV QR FRQWURODGD SRU OR JHQHUDO GD OXJDU D XQD WULQHXURSDWtD WUHV QHXURSDWtDV MXQWDV TXH
DXPHQWDQRWRULDPHQWHHOULHVJRGHOSDFLHQWHGHGHVDUUROODU~OFHUDVGHOSLH
1HXURSDWtDDXWRQyPLFD
1HXURSDWtDVHQVRULDO (Q OD GLDEHWHV QR FRQWURODGD OD QHXURSDWtD DXWRQyPLFD LQKLEH R GHVWUX\H HO FRPSRQHQWH VLPSiWLFR GHO
(Q OD QHXURSDWtD VHQVRULDO OD LVTXHPLD R OD GHVPLHOLQL]DFLyQ YpDVH OD LOXVWUDFLyQ VLJXLHQWH FDXVDQ OD VLVWHPDQHUYLRVRDXWyQRPRTXHUHJXODODYDVRFRQVWULFFLyQHQORVYDVRVVDQJXtQHRVSHULIpULFRV(OIOXMR
PXHUWHRHOGHWHULRURGHOQHUYLR&XDQGRHVWRRFXUUHHOSDFLHQWH\DQRVLHQWHHVWtPXORVGRORURVRV\QR UHVXOWDQWH LOLPLWDGR GH VDQJUH KDFLD ORV PLHPEURV LQIHULRUHV \ ORV SLHV SXHGH FDXVDU RVWHRSHQLD
SXHGHUHVSRQGHUDSURSLDGDPHQWH GLVPLQXFLyQGHOYROXPHQyVHRHQHOSLH\HOWRELOOR
(Q OD HQIHUPHGDG GH &KDUFRW RVWHRDUWURSDWtD QHXURSiWLFD ORV KXHVRV GHELOLWDGRV SRU RVWHRSHQLD
VXIUHQIUDFWXUDVTXHHOSDFLHQWHQRSHUFLEHSRUVXQHXURSDWtDVHQVRULDO&RQHOWLHPSRHVWHSURFHVRFDXVD
GLVROXFLyQ yVHD TXH FXOPLQD FRQ HO FRODSVR GH OD SDUWH PHGLD GHO SLH \ XQD GHIRUPLGDG HQ SLH GH
PHFHGRUD YpDVH OD LOXVWUDFLyQ VLJXLHQWH /RV SDFLHQWHV FRQ HQIHUPHGDG GH &KDUFRW VH FRORFDQ HQ XQ
HVWDGRVLQVRSRUWHGHSHVRKDVWDTXHFHGDODLQIODPDFLyQ
/DV~OFHUDVGHODSDUWHPHGLDGHOSLHSRUDXPHQWRGHODSUHVLyQSODQWDUVREUHODGHIRUPLGDGHQSLHGH

PHFHGRUDFLFDWUL]DQPiVOHQWRTXHODV~OFHUDVGHODQWHSLp
/DDWURILDQRHVXQSUHPLRQLODIDOWDGHWURIHRV
&RQIRUPHORVQHUYLRVPRWRUHVGHJHQHUDQ\PXHUHQQHXURSDWtDPRWRUDORVP~VFXORV /XJDUHVQRWRULRVGHSUHVLyQSODQWDU
GHODVH[WUHPLGDGHVVHDWURILDQHQHVSHFLDOORVLQWUtQVHFRVGHOSLHORTXHFDXVDSLH $OLJXDQTXHHQODV~OFHUDVSRUSUHVLyQODV]RQDVVREUHSURPLQHQFLDVyVHDVVRQORV
SpQGXOR \ GHIRUPLGDGHV HVWUXFWXUDOHV (VWRV FDPELRV GHJHQHUDWLYRV DXPHQWDQ HO VLWLRV GH DSDULFLyQ PiV IUHFXHQWH GH ~OFHUDV GHO SLH HQ ORV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV H
ULHVJRGHOSDFLHQWHGHWURSH]DURFDHU\GDxDUD~QPiVHOSLH LQFOX\HQ
/DVFDEH]DVGHORVPHWDWDUVLDQRV
+D\XQDLQIHFFLyQQHIDVWDHQSURFHVR (OGHGRJRUGR
(OWDOyQ
&RQIRUPHORVQHUYLRVDXWRQyPLFRVGHJHQHUDQ\PXHUHQQHXURSDWtDDXWRQyPLFDODV
JOiQGXODV VXGRUtSDUDV \ VHEiFHDV SUHVHQWDQ GLVIXQFLyQ \ OD SLHO GH ORV SLHV GHO
SDFLHQWHVHVHFD\DJULHWD6LVHGHVDUUROODQILVXUDVHOULHVJRGHLQIHFFLyQDXPHQWD )ULFFLyQ\FL]DOODPLHQWR
$XQTXHODSUHVLyQHVODSULQFLSDOIXHU]DPHFiQLFDTXHDFW~DSDUDHOGHVDUUROORGHODV
)XHU]DVPHFiQLFDV ~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVQRHVOD~QLFD/DIULFFLyQ\HOFL]DOODPLHQWR
SXHGHQWDPELpQFDXVDUGDxR(OIURWHGHXQ]DSDWRVXHOWRFRQWUDHOSLVRRHOSLHTXH
/DVIXHU]DVPHFiQLFDVTXHSXHGHQFDXVDU~OFHUDVHQHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV VHGHVOL]DVREUHXQDViEDQDSXHGHQSURYRFDUGDxRSRUIULFFLyQ
LQFOX\HQSUHVLyQIULFFLyQ\FL]DOODPLHQWR
(VUHDOHOFL]DOODPLHQWR
3UHVLyQ /DV IXHU]DV GH FL]DOODPLHQWR DXPHQWDQ FXDQGR OD SLHO K~PHGD VH DGKLHUH D XQD
/DQHXURSDWtDVHQVRULDOSRQHDOSDFLHQWHHQXQPD\RUULHVJRGH~OFHUDVGHOSLHSRUOD VXSHUILFLHPLHQWUDVHOKXHVR\ORVWHMLGRVVXE\DFHQWHVVHGHVSOD]DQ3RUHMHPSOROD
SUHVLyQ HQ HVSHFLDO HO TXH WLHQH GLDEHWHV R HVWi FRQILQDGR D XQD FDPD R VLOOD GH SLHOGHXQSLHVXGRURVRSXHGHDGKHULUVHDXQ]DSDWRPLHQWUDVORVWHMLGRVVXE\DFHQWHV
UXHGDV(VWHSDFLHQWHSXHGHVXIULUGDxRVLPSOHPHQWHSRUGHMDUTXHVXVSLHVVHDSR\HQ VHGHVOL]DQGHEDMR
GXUDQWH PXFKR WLHPSR VREUH XQD FDPD R HQ HO GHVFDQVR SDUD ORV SLHV GH OD VLOOD GH
UXHGDV/DDOWHUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGSUHYLHQHTXHHOSDFLHQWHSHUFLEDODPROHVWLD
UHVXOWDQWHGHPDQWHQHUVHHQXQDVRODSRVLFLyQGXUDQWHPXFKRWLHPSR &yPRODDWHURHVFOHURVLVDOWHUDODFLUFXODFLyQ
(Q OD DWHURHVFOHURVLV VH DFXPXODQ GHSyVLWRV JUDVRV FROHVWHURO \ SODFDV ILEURVDV HQ ODV SDUHGHV GH ODV
DUWHULDVGLVPLQX\HQGRVXOX]\HODVWLFLGDG6HIRUPDQWURPERVFRiJXORVVREUHODVXSHUILFLHUXJRVDGH

ODVSODFDV\SXHGHQDXPHQWDUGHYROXPHQORVXILFLHQWHSDUDREVWUXLUODOX]DUWHULDO /RV IDFWRUHV GH ULHVJR GH ~OFHUDV GHO SLH HQ HO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV SXHGHQ VHU
ORFDOHVRVLVWpPLFRV/RVIDFWRUHVGHULHVJRORFDOHVLQFOX\HQ
$QWHFHGHQWHVGH~OFHUDGHOSLHRXQDDPSXWDFLyQ
1HXURSDWtD
9DVFXORSDWtDSHULIpULFD
/RVIDFWRUHVGHULHVJRVLVWpPLFRVLQFOX\HQ
(GDGPD\RUGHDxRV
+LSHUWHQVLyQ
+LSHUJOXFHPLDFRQ+J$F!
/LQIHGHPD
+LSHUOLSLGHPLD
2EHVLGDG
(QODGLDEHWHVHOGDxRDUWHULDOFDXVDGRSRUODDWHURHVFOHURVLVGLVPLQX\HODLUULJDFLyQVDQJXtQHDDORV 7DEDTXLVPR
PLHPEURV LQIHULRUHV \ ORV QHUYLRV LQYROXFUDGRV $GHPiV GH SURPRYHU HO GHVDUUROOR GH ~OFHUDV OD PDOD
SHUIXVLyQKDFHPiVOHQWRHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHODV\DSUHVHQWHVHLPSLGHODGLVWULEXFLyQGHORV
DQWLELyWLFRVVLVWpPLFRVDODV]RQDVLQIHFWDGDVSRUODFLUFXODFLyQ
9DVFXORSDWtDSHULIpULFD
3UREOHPDIUHFXHQWHHQORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVODYDVFXORSDWtDSHULIpULFDDOWHUDHO
SURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDV\DSUHVHQWHV\SXHGHFRQWULEXLUWDPELpQDOD
QHXURSDWtD (Q HVWD HQIHUPHGDG ODV DUWHULDV SHULIpULFDV VH HVWHQRVDQ SRU
DWHURHVFOHURVLV GLVPLQX\HQGR OHQWDPHQWH HO IOXMR GH VDQJUH D ODV DUWLFXODFLRQHV
YpDVH&yPRODDWHURHVFOHURVLVDOWHUDODFLUFXODFLyQ&RQIRUPHGHFUHFHODSHUIXVLyQ
ORVULHVJRVGHLVTXHPLD\QHFURVLVWLVXODUDXPHQWDQ
)DFWRUHVGHULHVJR
/DLGHQWLILFDFLyQGHORVIDFWRUHVGHULHVJRGHXQSDFLHQWHHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGH
ODSUHYHQFLyQ/DSpUGLGDGHVHQVLELOLGDGHVHOPD\RUIDFWRUGHULHVJRDLVODGRSHURQR
HO ~QLFR +H DTXt XQD OLVWD GH ORV IDFWRUHV GH ULHVJR JHQHUDOHV SDUD ODV ~OFHUDV SRU
GLDEHWHVFRPSLODGDSRUHO$PHULFDQ&ROOHJHRI)RRWDQG$QNOH6XUJHRQV
'HIRUPLGDG HVWUXFWXUDO GHO SLH FRPR GHGRV HQ JDUUD HQ SLH GH PHFHGRUD R
3UHYHQFLyQ
MXDQHWHV /D SUHYHQFLyQ GH ~OFHUDV HQ HO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV LQLFLD FRQ OD LGHQWLILFDFLyQ GH
7UDXPDWLVPR\DMXVWHLQDSURSLDGRGHOFDO]DGR VXV IDFWRUHV GH ULHVJR \ GHVSXpV VX FDSDFLWDFLyQ HQ FXDQWR D FyPR HOLPLQDUORV R
&DOORVLGDGHV GLVPLQXLUORVDOPtQLPR
3UHVLyQLQFUHPHQWDGDGHPDQHUDSURORQJDGDVREUH]RQDVWLVXODUHV
/LPLWDFLyQGHODPRYLOLGDGDUWLFXODU
$QWHFHGHQWHSURORQJDGRGHGLDEHWHV
&HJXHUDSDUFLDORWRWDO &DSDFLWD DO SDFLHQWH VREUH ORV FXLGDGRV GH ODV ~OFHUDV \ VX SUHYHQFLyQ DVt FRPR OD
LPSRUWDQFLD GH FRQWURODU OD GLDEHWHV LQFOXLGDV ODV FRQVHFXHQFLDV GH QR KDFHUOR SRU
1HIURSDWtDFUyQLFD

HMHPSORLQVWU~\HORHQHOVHQWLGRGHTXHODVFLIUDVGHJOXFRVDPDOFRQWURODGDVSXHGHQ 6HOHFFLyQGHOFDO]DGR
8VH]DSDWRVELHQDMXVWDGRVQRORVTXHHVWpQPX\DSUHWDGRVRVXHOWRV
OOHYDU D OD QHXURSDWtD SHULIpULFD \ DO GDxR YDVFXODU /D LQYHVWLJDFLyQ LQGLFD TXH HO
8WLOLFH]DSDWRVTXHSHUPLWDQODYHQWLODFLyQSDUDGLVPLQXLUODPDFHUDFLyQ\ODVLQIHFFLRQHVSRUKRQJRV
FRQWUROHVWUHFKRGHODJOXFHPLDGLVPLQX\HODIUHFXHQFLD\JUDYHGDGGHODQHXURSDWtD ,QLFLDOPHQWHXVHORV]DSDWRVQXHYRVSRUSHUtRGRVEUHYHVPHQRVGHKGtDDXPHQWHJUDGXDOPHQWHHO
HQSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVGHWLSR6HKDQWHQLGRGDWRVVLPLODUHVHQORVSDFLHQWHVFRQ WLHPSRFRQIRUPHVHDGDSWDQVXVSLHV
GLDEHWHVGHWLSR 6LSUHVHQWDDOJXQDGHIRUPLGDGGHOSLHRHODQWHFHGHQWHGH~OFHUDXWLOLFHFDO]DGRGHDMXVWHSURIHVLRQDO
6LHVSRVLEOHODYHVXV]DSDWRVSDUDGHVWUXLUORVPLFURRUJDQLVPRV
,QVWUX\HDOSDFLHQWHHQORVFXLGDGRVDSURSLDGRVGHORVSLHV\ORVSDVRVTXHSXHGH 5HYLVHVXV]DSDWRVDQWHVGHSRQpUVHORVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRFRQWHQJDQDOJRTXHSXHGDFDXVDUOH
WRPDU SDUD SUHYHQLU ODV ~OFHUDV LQFOXLGDV ODV H[SORUDFLRQHV GLDULDV ODV WpFQLFDV GH GDxR
ODYDGR\PDQWHQLPLHQWRGHODSLHOORVFXLGDGRVGHODVXxDV\HOHMHUFLFLR7DPELpQ
FDSDFtWDORDFHUFDGHFyPRHVFRJHUFDOFHWLQHV\FDO]DGRDSURSLDGRVYpDVH&XLGDGRV
DSURSLDGRVGHOSLHS 7UDEDMRHQHTXLSR
/DV QXHYDV JXtDV GHVWDFDQ OD LPSRUWDQFLD GH XQ ³DERUGDMH GH HTXLSR´ DQWH ODV
8QFDOFHWtQOLPSLRDOGtDWHDOHMDGHOPpGLFR LQIHFFLRQHVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV(OFRQFHSWRGH³GHGRJRUGR\IOXMR´
VXEUD\D HO DERUGDMH GH HTXLSR FRQ HVSHFLDOLVWDV SDUD HPSUHQGHU HO ³IOXMR´ WDQWR GH
/RV FDOFHWLQHV FRQ PH]FOD GH DOJRGyQ EODQFRV FRQVWLWX\HQ OD PHMRU RSFLyQ SDUD XQ
SHUIXVLyQ FRPR GH DQWLELyWLFRV KDFLD HO ³GHGR JRUGR´ /RV HTXLSRV GH UHVFDWH GH
SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV \D TXH DOHMDQ OD KXPHGDG \ SHUPLWHQ TXH FLUFXOH HO DLUH
DOUHGHGRUGHOSLH3RUVXFRORUEODQFRPXHVWUDQGHPDQHUDPX\QRWRULDODSUHVHQFLD H[WUHPLGDGHV LQFOX\HQ FLUXMDQRV YDVFXODUHV SRGyORJRV \ HVSHFLDOLVWDV HQ
HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV
GH VDQJUH R H[XGDGR GH XQD OHVLyQ R ~OFHUD TXH HO SDFLHQWH WDO YH] QR VLHQWD
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOPDWHULDOORVFDOFHWLQHVVLHPSUHGHEHQVHUQRFRQVWULFWLYRV\ /RV SURJUDPDV H[LWRVRV GH SUHYHQFLyQ GH ~OFHUDV GHO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV VH
VLQFRVWXUDVVREUHODVSURPLQHQFLDVyVHDV/RVFDOFHWLQHVFRQDFRMLQDPLHQWRDxDGLGR LQLFLDQFRQODSURPRFLyQGHODVDOXG(OSDFLHQWHGHEHWHQHUXQDSDUWLFLSDFLyQDFWLYD
SXHGHQ SURYHHU DPRUWLJXDFLyQ DGLFLRQDO DVt FRPR DOJXQD SURWHFFLyQ GH ODV IXHU]DV HQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVPHWDVSHUVRQDOHVGHORVFXLGDGRVGHODVDOXGWUDEDMDQGR
GHFL]DOODPLHQWR HQFRODERUDFLyQFRQHOHTXLSRGHDWHQFLyQGHVDOXGSDUDDOFDQ]DUODV
/D PD\RUtD GH ORV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV SUHVHQWD P~OWLSOHV WUDVWRUQRV TXH
UHTXLHUHQ XQD VHULH GH LQWHUYHQFLRQHV TXH LPSOLFDQ PXFKDV GLVFLSOLQDV VDQLWDULDV
SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD PpGLFRV ILVLRWHUDSHXWDV WHUDSHXWDV RFXSDFLRQDOHV
£&XLGDGRFRQODVKHULGDV QXWULyORJRV SRGyORJRV HQGRFULQyORJRV SVLFyORJRV LQVWUXFWRUHV HQ GLDEHWHV
SURWHVLVWDV\HVSHFLDOLVWDVHQyUWHVLVDVtFRPRWUDEDMDGRUHVVRFLDOHV
&XLGDGRVDSURSLDGRVGHOSLH
+H DTXt DOJXQDV UHFRPHQGDFLRQHV SUiFWLFDV SDUD FDSDFLWDU D WX SDFLHQWH \ D\XGDUOR D DVHJXUDU ORV
FXLGDGRVDSURSLDGRVGHOSLH
9DORUDFLyQ
+LJLHQHGHORVSLHV 8QD YDORUDFLyQ GH ODV ~OFHUDV GHO SLH HQ HO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV LQFOX\H XQD
5HYLVHVXVSLHVSRUDUULED\SRUDEDMRDGLDULRHQFXDQWRDOHVLRQHVR]RQDVGHSUHVLyQXQHVSHMRFRQ DQDPQHVLV \ XQD H[SORUDFLyQ ItVLFD H[KDXVWLYRV FRQ SUXHEDV HVSHFLDOHV GH ORV
PDQJRODUJROHSXHGHD\XGDU PLHPEURVLQIHULRUHV
/DYHVXVSLHVFRQXQMDEyQVXDYH\VpTXHORVH[KDXVWLYDPHQWHHQWUHORVGHGRV
5HYLVHHODJXDGHVXEDxRSDUDDVHJXUDUVHTXHQRHVWpPX\FDOLHQWHVLpQWDODSULPHURFRQVXFRGRGH
VHUSRVLEOHGHRWUDPDQHUDXVHXQWHUPyPHWURRSLGDDXQPLHPEURGHODIDPLOLDTXHOHD\XGH
$SOLTXH XQD FUHPD KLGUDWDQWH SDUD SUHYHQLU OD VHTXHGDG \ ODV JULHWDV GH OD SLHO GH ORV SLHV \ SDUD
HTXLOLEUDUVXS+1RODDSOLTXHHQWUHORVGHGRV
$QWHFHGHQWHV
&RUWH VXV XxDV GH IRUPD UHFWD DFXGD D XQ SRGyORJR VL SUHVHQWDV GLVWURILD GHIRUPDFLyQ \ 8QD DQDPQHVLV H[KDXVWLYD UHVXOWD FODYH SDUD OD YDORUDFLyQ GH ODV ~OFHUDV GHO SLH HQ
HQJURVDPLHQWR ORV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV $GHPiV GH OD LQIRUPDFLyQ EiVLFD REWHQLGD GXUDQWH XQ
1RFDPLQHVLQ]DSDWRVHOULHVJRGHOHVLyQHVJUDQGH
LQWHUURJDWRULRXVXDOSUHJXQWDDOSDFLHQWHDFHUFDGH
6HOHFFLyQGHFDOFHWDV )HFKDGHLQLFLRGHODGLDEHWHV
8VHFDOFHWDVFRQLRQHVGHSODWDSDUDHOFRQWUROGHORVKRQJRV
8WLOLFHFDOFHWDVGHFRORUEODQFRRFODURSDUDGHWHFWDUUiSLGDPHQWHKHPRUUDJLDVSRUWUDXPDWLVPRV
0HGLGDVWHUDSpXWLFDV
8VHFDOFHWDVGHILEUDVQDWXUDOHVSRUTXHSHUPLWHQXQDPHMRUDLUHDFLyQTXHODVVLQWpWLFDV &RQWUROGHODJOXFRVDFRQPHGLFLyQGHODKHPRJORELQDJOXFRVLODGDFRPRtQGLFH
8WLOLFHFDOFHWDVTXHHYLWHQODVXGRUDFLyQGHVXVSLHVFRPRORVGHPH]FODGHDOJRGyQSDUDSUHYHQLUOD
0HGLFDPHQWRVHQXVR
PDFHUDFLyQ
8VHFDOFHWDVDFRMLQDGDVVLWLHQHGLDEHWHVFRQHOILQGHFRQWURODUODIULFFLyQ\HOFL]DOODPLHQWR 2WURVSUREOHPDVGLDJQRVWLFDGRVHQHVSHFLDOODKLSHUWULJOLFHULGHPLD

(OHVWDGR\ORVDQWHFHGHQWHVGHFXDOTXLHUQHXURSDWtDGLDJQRVWLFDGD $UULEDHOKXHVR
$OHUJLDVHQHVSHFLDOODVUHDFFLRQHVFXWiQHDV
9DORUDHVWRVDVSHFWRVGHOVLVWHPDPXVFXORHVTXHOpWLFRGHOSDFLHQWH
&RQVXPRGHWDEDFR\DOFRKRO
3RVWXUD
&DPELRVUHFLHQWHVHQHOJUDGRGHDFWLYLGDG
0DUFKD
)HFKD\ORFDOL]DFLyQGHODVXOFHUDFLRQHVSUHYLDV
)RUWDOH]DIOH[LELOLGDG\UHVLVWHQFLD
)HFKDGHODSULPHUDREVHUYDFLyQGHOD~OFHUDDFWXDO
$PSOLWXGRUDQJRGHPRYLPLHQWR
/DIRUPDHQTXHVHSUHVHQWyHVWD~OFHUD
(OWLSR\ODFDOLGDGGHFXDOTXLHUGRORUYLQFXODGR
+D]FRQH[LRQHV
9DORUDHVWRVDVSHFWRVGHOVLVWHPDQHXUROyJLFRGHOSDFLHQWH
(TXLOLEULR
5HIOHMRV
)XQFLyQVHQVRULDO
9HULILFDHOIOXMR
9DORUDHVWRVDVSHFWRVGHOVLVWHPDYDVFXODUGHOSDFLHQWH
3XOVRVWLELDOSRVWHULRU\SHGLR
ËQGLFHWRELOOREUD]R,7%
ËQGLFHGHGRJRUGRGHOSLHEUD]RWHQHQPHQWHTXHHO,7%QRHVWDQFRQILDEOHSRU
ODFDOFLILFDFLyQGHODPLFURYDVFXODWXUD
([SORUDFLyQItVLFD
8VD XQ DERUGDMH KROtVWLFR FXDQGR UHDOLFHV OD H[SORUDFLyQ ItVLFD TXH FRQVWD GH XQD
H[SORUDFLyQJHQHUDO\GHORVSLHVGHOSDFLHQWH5HFXHUGDTXHHOHVWDGRGHVDOXGItVLFR
\PHQWDOWRWDOGHOSDFLHQWHPRGLILFDODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
([SORUDFLyQJHQHUDO
'XUDQWH OD H[SORUDFLyQ ItVLFD JHQHUDO YDORUD ORV VLVWHPDV PXVFXORHVTXHOpWLFR
QHXUROyJLFR YDVFXODU \ WHJXPHQWDULR GHO SDFLHQWH SDUD SURYHHU XQD SHUVSHFWLYD GH
YDORUDFLyQGHOHVWDGRGHVXVH[WUHPLGDGHVSpOYLFDV $OHUWDFRQODSLHO

9DORUDORVDVSHFWRVGHOVLVWHPDWHJXPHQWDULRGHOSDFLHQWH
7H[WXUD
7HPSHUDWXUD
&RORU
$SpQGLFHVFDEHOORJOiQGXODVVXGRUtSDUDV\VHEiFHDVXxDV
/D DXVHQFLD GH YHOOR HQ ODV SLHUQDV \ ODV XxDV KLSHUWUyILFDV VXJLHUHQ XQD PDOD
SHUIXVLyQDUWHULDO
([SORUDFLyQGHOSLH
5HYLVDFXLGDGRVDPHQWHORVSLHVGHOSDFLHQWHSDUDGHWHFWDU\YDORUDUFXDOTXLHU~OFHUD
DVtFRPRODVVLJXLHQWHV]RQDVGHDOWRULHVJRGHORVSLHVHQFXDQWRD~OFHUDVSUHVHQWHVR
LQPLQHQWHVSHMFDOORVLGDGHV
&DUDVSODQWDUHVGHORVGHGRVSODQWDV
3XQWDVGHORVGHGRV
=RQDVHQWUHORVGHGRV
&DUDODWHUDOGHODVXSHUILFLHSODQWDUGHOSLH
&DUDFWHUtVWLFDVGHODV~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
(QODV~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVODVFDUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDVGHSHQGHQGHVXORFDOL]DFLyQ
/RFDOL]DFLyQGHODV~OFHUDV &DUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDV
&DUDSODQWDU %RUGHVKRPRJpQHRVGHODKHULGD
3UXHEDVHVSHFLDOHV
'HGRJRUGR /HFKRSURIXQGRGHODKHULGD /DVSUXHEDVHVSHFLDOHVSURYHHQXQDLPDJHQPiVFODUDGHODVDOXGGHODSLHUQD\HOSLH
(Q HVWDV SUXHEDV VH YDORUD SUHVLyQ IXQFLyQ QHXUROyJLFD \ SHUIXVLyQ /RV UHVXOWDGRV
&DEH]DGHPHWDWDUVLDQR ([XGDGRHVFDVRDPRGHUDGRRVHTXHGDG
SHUPLWHQHQWHQGHUHOPHFDQLVPRGHOHVLyQHOHVWDGRGHOOHFKRGHODKHULGD\HOWHMLGR
7DOyQ ([XGDGRHVFDVRDPRGHUDGR FLUFXQGDQWH HO SURQyVWLFR SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ \ ODV LQWHUYHQFLRQHV WHUDSpXWLFDV
3XQWDRFDUDVXSHULRUGHOGHGR *UDQXODFLyQSiOLGDFRQLVTXHPLDRWHMLGRGH UHTXHULGDV
JRUGR JUDQXODFLyQIULDEOHURMREULOODQWHFRQLQIHFFLyQ
/RV DVSHFWRV GH OD KHULGD GHSHQGHQ GH OD SDUWH GHO SLH GRQGH DSDUH]FD YpDVH
3UXHEDVPXVFXORHVTXHOpWLFDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHODV~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV/DVFDUDFWHUtVWLFDV /DVLPSUHVLRQHVHQSODQWLOODGH+DUULV\HOPDSHRRFDUWRJUDItDGLJLWDOGHSUHVLyQVRQ
GHODSLHOFLUFXQGDQWHSXHGHQLQFOXLU SUXHEDV PXVFXORHVTXHOpWLFDV HVSHFLDOHV TXH SURYHHQ LQIRUPDFLyQ HQ FXDQWR D ODV
&DOORVFRQVLGHUDORVFDPELRVSUHYLRVDXQDOHVLyQ SUHVLRQHVSODQWDUHVGHORVSLHV
$PSROODVVDQJXLQROHQWDVKHPRUUDJLDGHEDMRGHXQFDOOR
,PSUHVLRQHVHQSODQWLOODGH+DUULV
(ULWHPDXQVLJQRGHLQIODPDFLyQRLQIHFFLyQ
/DSUHVLyQVREUHODVSURPLQHQFLDVyVHDVHVXQDGHODVFDXVDVGH~OFHUDVGHOSLHGHORV
,QGXUDFLyQERUGHVGXURV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV 8Q PpWRGR VLPSOH SDUD LGHQWLILFDU ODV ]RQDV GH DXPHQWR GH
*ULHWDVGHODSLHOYtDVGHLQJUHVRGHEDFWHULDV SUHVLyQHQODVXSHUILFLHSODQWDUGHOSLHHVHOXVRGHXQDSODQWLOODGHWLQWD
3LHOVHFDHVFDPRVD
&yPRREWHQHUXQDLPSUHVLyQ

(QODVLPSUHVLRQHVHQSODQWLOODGH+DUULVHOHQFDUJDGRGHODSUXHEDYLHUWHWLQWDVREUH
OD EDVH GH OD SODQWLOOD TXH WLHQH XQD UHMLOOD SDUD D\XGDU D OD YDORUDFLyQ GH ORV
UHVXOWDGRV\ODFRORFDVREUHXQPROGHGHHYDOXDFLyQRXQDKRMDGHSDSHOOLPSLD$
FRQWLQXDFLyQ HO SDFLHQWH VH SDUD VREUH OD FDUD VXSHULRU VLQ WLQWD GH OD SODQWLOOD FRQ
SUHVLyQ HTXLYDOHQWH HQ FDGD SLH 6L VH UHTXLHUH HO PpGLFR VRVWLHQH VXV PDQRV
H[WHQGLGDV SDUD D\XGDUOR D DVHJXUDU XQD GLVWULEXFLyQ HTXLYDOHQWH GHO SHVR /D
LPSUHVLyQHQODSODQWLOODXKRMDGHSDSHOPXHVWUD]RQDVUHODWLYDVGHSUHVLyQEDMRORV
SLHVGHOSDFLHQWH/DV]RQDVPiVRVFXUDVGHODUHMLOODLQGLFDQODVGHDOWDSUHVLyQ(Q
FDVRGHTXHVHUHTXLHUDXQDLPSUHVLyQGLQiPLFDHOSDFLHQWHFDPLQDOHQWDPHQWHVREUH
ODSODQWLOODSDUDREWHQHUOD
%DMRSUHVLyQ
/DV]RQDVGHDOWDSUHVLyQVXHOHQFRUUHODFLRQDUVHFRQFDOORVLGDGHVOHVLRQHVSUHYLDVR
KHULGDV \D SUHVHQWHV /RV UHVXOWDGRV D\XGDQ D JXLDU OD VHOHFFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH
GHVFDUJDHVSHFLDOHVTXHSHUPLWHQDXPHQWDUODSUHVLyQFXDQGRHOSDFLHQWHVHSRQHGH
SLHRFDPLQD
0DSHRRFDUWRJUDItDGLJLWDOGHODSUHVLyQ
(Q ORV GLVSRVLWLYRV LQIRUPiWLFRV GH PDSHR GH SUHVLyQ VH UHYLVDQ ODV SUHVLRQHV 1RPEUDHVHWRQR
SODQWDUHVFRQHOSDFLHQWHXWLOL]DQGRFDO]DGR\GHVFDO]R(ODERUGDMHHVVLPLODUDOGH (O HQFDUJDGR GH OD SUXHED DFWLYD HO GLDSDVyQ \ OR VRVWLHQH DSR\DGR FRQWUD XQD
ODV LPSUHVLRQHV HQ SODQWLOOD GH +DUULV VLQ HPEDUJR HQ HVWD SUXHED HO VLVWHPD SURPLQHQFLDyVHDHQODH[WUHPLGDGDIHFWDGDSHMXQDFDEH]DGHPHWDWDUVLDQRR
LQIRUPiWLFR PDSHD ODV SUHVLRQHV \ PXHVWUD ORV UHVXOWDGRV HQ XQD KRMD LPSUHVD 8Q XQPDOpROR\GHVSXpVUHJLVWUDODFDSDFLGDGGHOSDFLHQWHGHSHUFLELUODYLEUDFLyQ
JUDGLHQWH GH FRORU LOXVWUD OD SUHVLyQ UHODWLYD GRQGH HO URMR \ HO QDUDQMD LQGLFDQ ODV
$FRQWLQXDFLyQHVWXGLDRWUDVSURPLQHQFLDVyVHDVHQHOFXHUSRSHMODURGLOODRHO
]RQDVGRQGHODSUHVLyQHVPi[LPD FRGRRODPLVPDSURPLQHQFLDHQODH[WUHPLGDGRSXHVWDVLQRHVWiDIHFWDGD
'HVSXpVFRPSDUDORVUHVXOWDGRVSDUDYDORUDUODIXQFLyQQHXUROyJLFD
3UXHEDVQHXUROyJLFDV
/DV SUXHEDV QHXUROyJLFDV GH ORV PLHPEURV LQIHULRUHV LQFOX\HQ ODV GH UHIOHMRV
WHQGLQRVRV SURIXQGRV ODV GH SHUFHSFLyQ GH YLEUDFLRQHV FRQ XQ GLDSDVyQ R
ELRWHQVLyPHWUR \ OD SUXHED GH PRQRILODPHQWR GH 6HPPHV:HLQVWHLQ SDUD OD
SHUFHSFLyQGHSURWHFFLyQ
3UXHEDVGHORVUHIOHMRVWHQGLQRVRVSURIXQGRV
/DQHXURSDWtDSHULIpULFDFDXVDXQDGLVPLQXFLyQGHORVUHIOHMRVWHQGLQRVRVSURIXQGRV
TXHVHFRUUHODFLRQDFRQODDWURILDPXVFXODUSRUORJHQHUDOGHORVP~VFXORVLQWUtQVHFRV
GHO SLH HQ XQ SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV (O HQFDUJDGR GH OD SUXHED XWLOL]D HO H[WUHPR
DJXGR GH XQ PDUWLOOR GH UHIOHMRV SDUD JROSHDU ORV WHQGRQHV GH EtFHSV WUtFHSV \
VXSLQDGRUODUJR\SDUDYHULILFDUORVUHIOHMRVURWXOLDQR\DTXLOLQR
3UXHEDGHOGLDSDVyQ
(QHVWDSUXHEDHOUHVSRQVDEOHGHODSUXHEDXWLOL]DXQGLDSDVyQSDUDYDORUDUODIXQFLyQ
GHORVQHUYLRVSHULIpULFRV\D\XGDUDLGHQWLILFDU\FXDQWLILFDUXQDQHXURSDWtDSUHVHQWH

3UXHEDVYDVFXODUHV
/DVSUXHEDVYDVFXODUHVD\XGDQDYDORUDUODFLUFXODFLyQHQORVPLHPEURVLQIHULRUHVH
LQFOX\HQ SDOSDFLyQ GH SXOVRV ,7% PHGLFLyQ GH ODV SUHVLRQHV GH ORV GHGRV \
FXDQWLILFDFLyQWUDQVFXWiQHDGHOR[tJHQR7F32
3DOSDFLyQGHOSXOVR
/D YDORUDFLyQ LQLFLDO GH OD SHUIXVLyQ GH XQD H[WUHPLGDG LQFOX\H OD SDOSDFLyQ GH ORV
SXOVRVSHGLRWLELDOSRVWHULRUSRSOtWHR\IHPRUDO6LVHKDFHGLItFLOSDOSDUXQSXOVRSRU
HGHPD FRQVLGHUD XWLOL]DU OD HFRJUDItD 'RSSOHU TXH SURGXFH XQD VHxDO DXGLEOH TXH
FRLQFLGHFRQHOSXOVR
(VFXFKDHOODWLGR
6RVWpQ HO WUDQVGXFWRU HQ XQ iQJXOR GH UHVSHFWR GH OD SLHO \ HVFXFKD ORV ODWLGRV
/RVUHVXOWDGRVGDQXQDLGHDJHQHUDOGHODFLUFXODFLyQHQFDGDQLYHOGHODH[WUHPLGDG
8Q SXOVR SHGLR SDOSDEOH HTXLYDOH D FHUFD GH PP +J SUHVLyQ DGHFXDGD SDUD OD
FLFDWUL]DFLyQGHFDVLWRGDVODVKHULGDVHQXQSDFLHQWHFRQGLDEHWHVYpDVH&DOLILFDFLyQ
GHOSXOVRS
5HDOL]DFLyQGHODSUXHEDGH6HPPHV:HLQVWHLQ
(Q OD SUXHED GH 6HPPHV:HLQVWHLQ HO HQFDUJDGR XWLOL]D XQ PRQRILODPHQWR HVSHFLDO SDUD YDORUDU OD
VHQVLELOLGDG GH SURWHFFLyQ GH ORV SLHV GHO SDFLHQWH (VWD LOXVWUDFLyQ PXHVWUD ORV SXQWRV TXH VH GHEHQ
HVWXGLDU
&yPRVHKDFH
4XLHQUHDOLFHODH[SORUDFLyQFRORFDHOPRQRILODPHQWRGHJVREUHXQRGHORVSXQWRVGHHVWXGLR\HMHUFH
%LRWHQVLyPHWUR VXILFLHQWH SUHVLyQ SDUD GREODUOR FRPR VH LOXVWUD &RQ VXV RMRV FHUUDGRV HO SDFLHQWH GHEH HQWRQFHV
LGHQWLILFDUGyQGH\FXiQGRSHUFLEHHOFRQWDFWRGHOPRQRILODPHQWR
(OELRWHQVLyPHWURHVRWUDKHUUDPLHQWDTXHVHXVDSDUDYDORUDUHOXPEUDOGHSHUFHSFLyQ
YLEUDWRULD GHO SDFLHQWH 3URYHH XQD PHMRU PHGLFLyQ FXDQWLWDWLYD GH OD SHUFHSFLyQ
YLEUDWRULD GHO GLDSDVyQ /RV SDFLHQWHV FRQ QHXURSDWtD VHQVRULDO WLHQHQ XPEUDOHV GH
SHUFHSFLyQ YLEUDWRULD DOWHUDGRV PHQRV GH YROWLRV GH DFXHUGR FRQ HO
ELRWHQVLyPHWUR
3UXHEDGH6HPPHV:HLQVWHLQ
/DSUXHEDGH6HPPHV:HLQVWHLQD\XGDDGHWHUPLQDUHOJUDGRGHVHQVLELOLGDGSDUDOD
SURWHFFLyQGHORVSLHV&RQHOSDFLHQWHFRQORVRMRVFHUUDGRVHOH[SORUDGRUVRVWLHQHHO
PRQRILODPHQWRGH6HPPHV:HLQVWHLQSHUSHQGLFXODUDOSLH\GHVSXpVSUHVLRQDFRQHO
PRQRILODPHQWRVREUHODSLHOKDVWDTXHVHGREOD3LGHHQWRQFHVDOSDFLHQWHLGHQWLILFDU
GyQGH \ FXiQGR VH WRFy OD SLHO &RQIRUPH GLVPLQX\H OD VHQVLELOLGDG SDUD OD
SURWHFFLyQ ODV SUHVLRQHV SODQWDUHV WLHQGHQ D DXPHQWDU DO LJXDO TXH HO ULHVJR GH
~OFHUDVGHORVSDFLHQWHVHQHVRVSXQWRVYpDVH5HDOL]DFLyQGHODSUXHEDGH6HPPHV
:HLQVWHLQS
ËQGLFHWRELOOREUD]R

/DDUWHULRSDWtDSHULIpULFD\ODSHUIXVLyQGHILFLHQWHUHVXOWDQWHVRQSUREOHPDVIUHFXHQWHV
GHORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV/DPDODSHUIXVLyQDXPHQWDODVSUREDELOLGDGHVGHTXH
DSDUH]FDQ~OFHUDVHQXQSDFLHQWH\GHTXHGLVPLQX\DODYHORFLGDGFRQODTXHODV\D
H[LVWHQWHV FLFDWUL]DQ $XQTXH HVWD SUXHED HV PHQRV FRQILDEOH HQ XQ SDFLHQWH FRQ
GLDEHWHVVHXVDHO,7%MXQWRFRQRWUDVSUXHEDVYDVFXODUHVSDUDGHWHUPLQDU\YLJLODUHO
ULHVJRGHLVTXHPLDHQODUHJLyQGHOWRELOOR(O,7%HVHOFRFLHQWHGHSUHVLyQVLVWyOLFD
HQODDUWHULDKXPHUDOUHVSHFWRGHODFRUUHVSRQGLHQWHPHGLGDHQODDUWHULDGRUVDOGHOSLH
HQHOWRELOOR6LQHPEDUJRHO,7%SXHGHQRVHUSUHFLVRHQORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV
VLORVYDVRVHVWXGLDGRVHVWiQFDOFLILFDGRV\SRUORWDQWRQRVHFRPSULPHQ6HSXHGH
REWHQHU XQD OHFWXUD IDOVDPHQWH DOWD SRU OD SUHVHQFLD GH SDUHGHV DUWHULDOHV
LQFRPSUHVLEOHVGHELGRDODHVFOHURVLVGHODPHGLDSDUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHHO
,7%YpDVHFDSÒOFHUDVYDVFXODUHV
ËQGLFHGHGRGHOSLHEUD]R
(VWH tQGLFH SXHGH VHU PiV VHQVLEOH D ORV FDPELRV HQ OD LQWHJULGDG YDVFXODU GH ODV
UHJLRQHV GLVWDOHV GHO SLH 6H REWLHQHQ SUHVLRQHV GHO GHGR JRUGR GH OD PLVPD IRUPD
TXHODVGHODH[WUHPLGDGH[FHSWRTXHVHXVDXQPDQJXLWRHVSHFLDOL]DGRPXFKRPHQRU
SDUD HVH GHGR 'HELGR D ODV SHTXHxDV DUWHULDV GH ORV GHGRV ODV SUHVLRQHV DUWHULDOHV
FRUUHVSRQGLHQWHVVRQPHQRUHVTXHODVPHGLGDVHQXQEUD]RRXQDSLHUQD/DSUHVLyQ
KDELWXDOHQHOGHGRJRUGRFRUUHVSRQGHDFDVLHOGHODFLIUDVLVWyOLFDREWHQLGDHQ
HOEUD]R
/RTXHORVGHGRVVDEHQ
&DOLILFDFLyQGHOSXOVR 6H UHTXLHUH XQD SUHVLyQ GH GHGR GH PP +J R PD\RU SDUD TXH RFXUUD OD
&XDQGRYDORUHVODDPSOLWXGGHOSXOVRDQRWDODIXHU]DHQXQDHVFDODQXPpULFDFRPRODVLJXLHQWH
FLFDWUL]DFLyQ /DV SUHVLRQHV GH ORV GHGRV SHUPLWHQ HVWLPDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
ULHVJRGHLVTXHPLDHQHOSDFLHQWH3RUORJHQHUDOODSUHVLyQGHXQGHGR
&DOLILFDFLyQ &DUDFWHUtVWLFDGHOSXOVR
0D\RUGHPP+JUHIOHMDXQEDMRULHVJRGHLVTXHPLDWLVXODU
1RSDOSDEOH 0HQRUGHPP+JUHIOHMDXQDOWRULHVJRGHLVTXHPLD
'pELORILODPHQWRVRGLItFLOGHSHUFLELUIiFLOGHREOLWHUDUSRUOD 0HQRUGHPP+JUHIOHMDXQULHVJRJUDYHGHLVTXHPLD
SUHVLyQGLJLWDOOLJHUD
3XOVRQRUPDOIiFLOPHQWHSDOSDEOHREOLWHUDGRSRUODSUHVLyQ &RQFHQWUDFLRQHVWUDQVFXWiQHDVGHR[tJHQR
IXHUWHGHXQGHGR 6HUHTXLHUHXQD7F32GHRPD\RUSDUDODFLFDWUL]DFLyQ/DVFLIUDVGH7F32
3XOVRVDOWyQIiFLOPHQWHSDOSDEOHIXHUWHQRIiFLOGHREOLWHUDU UHIOHMDQODVDWXUDFLyQGHR[tJHQRGHORVWHMLGRV3RUORJHQHUDOODVFLIUDVGH7F32VH
SRUODSUHVLyQGHXQGHGR PLGHQFHUFDGHOD~OFHUD(QJHQHUDOXQDFLIUDGH7F32
0D\RUGHUHIOHMDXQEDMRULHVJRGHLVTXHPLDWLVXODU
(QWUH\UHIOHMDDOWRULHVJRGHLVTXHPLD
0HQRUGHUHIOHMDXQULHVJRJUDYHGHLVTXHPLD
&ODVLILFDFLyQ
/DV ~OFHUDV GHO SLH HQ HO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV VH FODVLILFDQ GH DFXHUGR FRQ VX
SURIXQGLGDG \ OD SUHVHQFLD GH LVTXHPLD H LQIHFFLyQ GHSHQGLHQGR GHO VLVWHPD GH

SXQWXDFLyQ /D &ODVLILFDFLyQ GHO JUDGR GH ~OFHUD GH :DJQHU \ HO 6LVWHPD GH
FODVLILFDFLyQGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVGHOD8QLYHUVLW\RI7H[DVVRQGRVGH &RPSOLFDFLRQHV
ORVVLVWHPDVGHFODVLILFDFLyQGHXVRIUHFXHQWH
/D FRPSOLFDFLyQ TXH LPSLGH OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV ~OFHUDV GHO SLH GHO SDFLHQWH FRQ
GLDEHWHV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD \ TXH SXHGH FDXVDU TXH VH WRUQHQ FUyQLFDV HV OD
LQIHFFLyQ2WUDVFRPSOLFDFLRQHVLQFOX\HQ
&ODVLILFDFLyQGHOJUDGRGH~OFHUDGH:DJQHU
(Q HVWD FODVLILFDFLyQ ODV ~OFHUDV PHQRV FRPSOHMDV UHFLEHQ FDOLILFDFLRQHV PHQRUHV ODV PiV FRPSOHMDV 7UDVWRUQRV FRQFRPLWDQWHV P~OWLSOHV LQFOX\HQGR OD YDVFXORSDWtD SHULIpULFD TXH
FDOLILFDFLRQHV PD\RUHV /DV ~OFHUDV TXH SUHVHQWHQ ODV FDOLILFDFLRQHV PiV DOWDV UHTXLHUHQ LQWHUYHQFLyQ FDXVD YDULRV SUREOHPDV TXH LQFUHPHQWDQ HO ULHVJR GH XOFHUDFLyQ \ GLVPLQX\HQ OD
TXLU~UJLFDRDPSXWDFLyQ SUREDELOLGDGGHXQDFLFDWUL]DFLyQUiSLGD
+LSHUJOXFHPLD QR FRQWURODGD TXH VXHOH LQGLFDU LQIHFFLyQ H LQKLEH DO VLVWHPD
*UDGR &DUDFWHUtVWLFDV LQPXQLWDULRHQSDUWLFXODUODIXQFLyQIDJRFtWLFDGHORVQHXWUyILORV
/HVLyQSUHYLDDOD~OFHUD /RV SUREOHPDV SVLFRVRFLDOHV FRPR GHSUHVLyQ \ SREUH]D TXH DIHFWDQ
ÒOFHUDFLFDWUL]DGD SURIXQGDPHQWH HO HVWDGR GH QXWULFLyQ GHO SDFLHQWH \ D VX YH] OD FDSDFLGDG GHO
FXHUSRSDUDSUHYHQLU~OFHUDV\FLFDWUL]DUODVOHVLRQHVSUHVHQWHV
3UHVHQFLDGHGHIRUPLGDGyVHDFHOXOLWLVRFDOORVLGDG
ÒOFHUD VXSHUILFLDO FRQ SpUGLGD WLVXODU GH JURVRU SDUFLDO R
FRPSOHWR 6LVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVGHOD
3HQHWUDFLyQ D WUDYpV GHO WHMLGR VXEFXWiQHR SXHGH H[SRQHU 8QLYHUVLW\RI7H[DV
KXHVRWHQGyQXQOLJDPHQWRRODFiSVXODDUWLFXODU (VWH VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ SURSRUFLRQD XQD FDWHJRUL]DFLyQ GHWDOODGD GH ODV ~OFHUDV GHO SLH GH ORV
SDFLHQWHVFRQGLDEHWHV/DHVWDGLILFDFLyQGHOD~OFHUDGH$D'UHIOHMDODVFDUJDV\FDUDFWHUtVWLFDVGHOD
2VWHtWLVDEVFHVRLQIHFFLyQDUWLFXODUXRVWHRPLHOLWLV KHULGD\ODJUDGXDFLyQGHDVHUHILHUHDVXSURIXQGLGDG
*DQJUHQDGHOWDOyQR~OFHUDORFDOL]DGDDODQWHSLp
*DQJUHQDTXHDIHFWDDWRGRHOSLH\UHTXLHUHXQDDPSXWDFLyQ
$GDSWDGDFRQDXWRUL]DFLyQGH:DJQHU):-U³7KH'LDEHWLF)RRW´2UWKRSHGLFV
6ODFN,QFRUSRUDWHG
&ODVLILFDFLyQGHOJUDGRGH~OFHUDGH:DJQHU
(QODFODVLILFDFLyQRULJLQDOVHFRQVLGHUDODSURIXQGLGDGGHSHQHWUDFLyQVLQHPEDUJR
QR SHUPLWH YDORUDU XQD LQIHFFLyQ HQ WRGRV ORV QLYHOHV WLVXODUHV (Q XQD YHUVLyQ
PRGLILFDGDGHOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQGH:DJQHUVHDJUHJDQQLYHOHVSDUDWRPDUHQ
FXHQWD OD LQIHFFLyQ \ OD LVTXHPLD YpDVH &ODVLILFDFLyQ GHO JUDGR GH ~OFHUD GH
:DJQHU
6LVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQ
GLDEHWHVGHOD8QLYHUVLW\RI7H[DV
(O VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ GH OD 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ OD
LQIHFFLyQ H LVTXHPLD WLVXODUHV \ SURSRUFLRQD XQD VHSDUDFLyQ PiV GHWDOODGD GH ODV
SXQWXDFLRQHV TXH HO VLVWHPD GH :DJQHU YpDVH 6LVWHPD GH FODVLILFDFLyQ GHO SLH GHO
SDFLHQWHFRQGLDEHWHVGHOD8QLYHUVLW\RI7H[DVS

,QIHFFLyQ
8QD LQIHFFLyQ HQ OD KHULGD R HQ RWUR VLWLR FRQVXPH ODV SURWHtQDV QHFHVDULDV SDUD OD
FLFDWUL]DFLyQHLQWHUILHUHGLUHFWDPHQWHSRUGDxRGHOOHFKRGHODKHULGD/DVLQIHFFLRQHV
HQWUDQHQGRVFDWHJRUtDVODVTXHQRSRQHQHQULHVJRODH[WUHPLGDG\ODVTXHVt/DV
SULPHUDVWLHQGHQDVHUVXSHUILFLDOHV\DIHFWDQWHMLGRVKDVWDPDSDUWLUGHOERUGHGHOD (Q FRQWUDVWH ODV LQIHFFLRQHV TXH SRQHQ HQ ULHVJR OD H[WUHPLGDG DIHFWDQ D ORV
KHULGD(QHVWHWLSRGHLQIHFFLyQQRKD\LVTXHPLDWLVXODUVLJQLILFDWLYDSUHVHQWH\QRVH WHMLGRV PiV DOOi GH FP UHVSHFWR GHO ERUGH GH OD KHULGD FRQ KXHVR SDOSDEOH HQ VX
SDOSD KXHVR HQ HO OHFKR GH OD KHULGD 8QD LQIHFFLyQ TXH QR SRQH HQ ULHVJR OD OHFKR H LVTXHPLD WLVXODU &XDQGR HVWR RFXUUH HV QHFHVDULD OD KRVSLWDOL]DFLyQ \ HO
H[WUHPLGDG SXHGH WUDWDUVH FRQ DQWLPLFURELDQRV WySLFRV GHVEULGDPLHQWR FRUWDQWH \ GHVEULGDPLHQWRTXLU~UJLFRGHOKXHVR\ORVWHMLGRVEODQGRVLQIHFWDGRV$PHQRVTXHVH
OLPSLH]DGHODKHULGDXQDRGRVYHFHVDOGtD UHVHTXH SRU FRPSOHWR HO KXHVR LQIHFWDGR HO SDFLHQWH UHTXLHUH GH D VHPDQDV GH
WUDWDPLHQWRFRQDQWLELyWLFRVLQWUDYHQRVRV/DVUDGLRJUDItDVEDVDOHV\ORVPDUFDGRUHV
GH LQIODPDFLyQ SRU ODERUDWRULR FRPR OD YHORFLGDG GH HULWURVHGLPHQWDFLyQ \ OD
SURWHtQD&UHDFWLYD3&5SXHGHQVHU~WLOHVSDUDYLJLODUODUHVSXHVWDGHOSDFLHQWHDO
WUDWDPLHQWR &DVL WRGDV ODV LQIHFFLRQHV TXH SRQHQ HQ ULHVJR OD H[WUHPLGDG GH XQ
SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV VRQ SROLPLFURELDQDV FDXVDGDV SRU FLQFR D VLHWH
PLFURRUJDQLVPRV GLIHUHQWHV TXH SUROLIHUDQ HQ HO OHFKR GH OD KHULGD +D KDELGR XQ
QRWRULR LQFUHPHQWR GH OD SUHYDOHQFLD GH 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV UHVLVWHQWH D OD
PHWLFLOLQD 056$ HQ FRQWH[WRV KRVSLWDODULRV \ FRPXQLWDULRV (O 056$ HV XQ
PLFURRUJDQLVPR SDWyJHQR IUHFXHQWH HQ ODV LQIHFFLRQHV GHO SLH GHO SDFLHQWH FRQ
GLDEHWHV\SXHGHLPSOLFDUXQPD\RUULHVJRGHDPSXWDFLyQ
'DPHXQDVHxDO
/D JOXFHPLD LQFRQWURODEOH R OD KLSHUJOXFHPLD SXHGHQ VHU HO SULPHU VLJQR GH
LQIHFFLyQSRUTXHORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVSRUORJHQHUDOQRSUHVHQWDQUHVSXHVWDV
VLVWpPLFDVWtSLFDV8QDGLIHUHQFLDGHR&HQODWHPSHUDWXUDHQWUH]RQDVVLPLODUHV

GH FDGD SLH FRQVWLWX\H XQ VLJQR ORFDO GH LQIHFFLyQ 8Q WHUPyPHWUR GH EDUULGR KXPHGDGDOOHFKRGHODKHULGDSRUTXHHVWiQFRQVWLWXLGRVKDVWDSRUGHDJXD/RV
LQIUDUURMRHVODIRUPDPiVFRQILDEOHSDUDYHULILFDUHVWDGLIHUHQFLD8QDLQIHFFLyQHQHO KLGURJHOHV WDPELpQ IRPHQWDQ HO GHVEULGDPLHQWR DXWROtWLFR YpDVH $SyVLWRV SDUD ODV
OHFKRGHODKHULGDVXHOHGDUOXJDUDXQWHMLGRGHJUDQXODFLyQURMREULOODQWHIULDEOHTXH ~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
VDQJUDIiFLOPHQWH
2VWHRPLHOLWLV 9HQGDMHySWLPR
/DRVWHRPLHOLWLVRLQIHFFLyQyVHDHVIUHFXHQWHHQODVKHULGDVSURIXQGDV8QPpWRGR
UiSLGR\FRQILDEOHSDUDGHWHUPLQDUVLKD\RVWHRPLHOLWLVHQHOOHFKRGHOD~OFHUDGHXQ
SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV HV OD SDOSDFLyQ GHO KXHVR 8Q KXHVR SDOSDEOH VXHOH LQGLFDU $SyVLWRVSDUDODV~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
RVWHRPLHOLWLV VLQ HPEDUJR WDO YH] VHD GLItFLO GH GLVWLQJXLU GH XQD RVWHRDUWURSDWtD 8WLOL]DHVWHFXDGURSDUDD\XGDUWHDHOHJLUXQDSyVLWRDSURSLDGRSDUDOD~OFHUDGHOSLHGHWXSDFLHQWH
QHXURSiWLFDGH&KDUFRWDJXGD/DPHMRUIRUPDGHGLIHUHQFLDUHQWUHORVGRVSURFHVRV
SDWROyJLFRVHVKDFHUHOFXOWLYRGHXQIUDJPHQWRyVHRWRPDGRGHOOHFKRGHODKHULGD 7LSRGH $SyVLWRVUHFRPHQGDGRV
~OFHUD
6HFD 'HKLGURJHO
7UDWDPLHQWR +~PHGD 'HDOJLQDWR
/D FLFDWUL]DFLyQ H[LWRVD GHSHQGH GH OD OLPSLH]D GH OD KHULGD \ GH ORV DSyVLWRV 'HHVSXPD
DSURSLDGRVDVtFRPRGHXQDPHQRUFDUJD/RVDQWLPLFURELDQRVWySLFRVODELRWHUDSLD 'HFROiJHQR
GH GHVEULGDPLHQWR \ OD LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD WDPELpQ SXHGHQ LQFOXLUVH HQ HO SODQ
WHUDSpXWLFR 1HFUyWLFD 'HKLGURJHO
'HKLGURFRORLGH
3RFRSURIXQGD 'HSHOtFXODWUDQVSDUHQWH
/LPSLH]DGHODKHULGD 'HKLGURFRORLGH
/D OLPSLH]D GH OD KHULGD HV XQ SDVR IXQGDPHQWDO HQ HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ &RQ 7LUDVGHDOJLQDWRSDUD~OFHUDVK~PHGDV
SRUTXHHOWHMLGRQHFUyWLFRHVXQUHVHUYRULRSDUDODVEDFWHULDVHLQKLEHODFLFDWUL]DFLyQ WXQHOL]DFLyQ R *DVDLPSUHJQDGDHQKLGURJHOSDUD~OFHUDVVHFDV
GHODVKHULGDVYpDVHFDS3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDV SURIXQGD
,QIHFWDGD $SyVLWRVDQWLPLFURELDQRVFRPRORVLPSUHJQDGRVDUJpQWLFRVR
GH FDGH[yPHUR \RGDGR (VWRV DSyVLWRV YLHQHQ HQ GLIHUHQWHV
$SyVLWRV IRUPDVFRPRJHOHVDOJLQDWRV\HVSXPDV
(O WUDWDPLHQWR GH KXPLGLILFDFLyQ GH OD KHULGD DFHOHUD OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV ~OFHUDV &RQ $OJLQDWR
GHO SLH GH XQ SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV /RV DSyVLWRV VH VHOHFFLRQDQ FRQ EDVH HQ ODV KHPRUUDJLD
FDUDFWHUtVWLFDVGHODKHULGD
(OLJHVDELDPHQWHKLMRPtR 'LVWULEXFLyQGHOSHVR
(ODSyVLWRTXHHOLMDVGHSHQGHGHOHVWDGRGHOD~OFHUDGHWXSDFLHQWH/DV~OFHUDVGHO
/LEUDUDORVWHMLGRVGHODSODQWDGHOSLHGHOSHVRH[FHVLYRUHSUHVHQWDODSLHGUDDQJXODU
SLH GHO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV WLHQGHQ D SURGXFLU XQ H[XGDGR EDMR D PRGHUDGR VLQ
GHOWUDWDPLHQWRGHODQHXURSDWtDGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVDVtFRPRGHSUHYHQFLyQHQ
HPEDUJR FXDQGR HO OHFKR GH OD KHULGD HVWi VHFR UHTXLHUH XQ DSyVLWR TXH DJUHJXH
DTXHOORV FRQ ULHVJR GH SpUGLGD GH FRQWLQXLGDG FXWiQHD UHFXUUHQWH /D UHGLVWULEXFLyQ
KXPHGDG /RV KLGURJHOHV DPRUIRV R HQ OiPLQDV SXHGHQ VHU ~WLOHV HQ HVWH FDVR /DV
GH OD SUHVLyQ GHVGH XQ SXQWR IRFDO GH OHVLyQ KDVWD WRGD OD VXSHUILFLH GHO SLH
KRMDV GH KLGURJHO VRQ PiV HILFDFHV HQ UHODFLyQ FRQ HO FRVWR SHUR QR IXQFLRQDQ WDQ
FRQVWLWX\HODPHWDPiVJUDQGH(VWDUHGLVWULEXFLyQWUDWDGHFRQWURODUOLPLWDURUHWLUDU
ELHQHQODVKHULGDVPiVSURIXQGDV3DUDODV~OFHUDVSURIXQGDVRFRQWXQHOL]DFLyQTXH
ORV IDFWRUHV LQWUtQVHFRV \ H[WUtQVHFRV TXH DXPHQWDQ OD SUHVLyQ HQ OD SODQWD GHO SLH
UHTXLHUHQWDSRQDPLHQWRODJDVDLPSUHJQDGDFRQKLGURJHOHVXQDDOWHUQDWLYDH[FHOHQWH
6RQHMHPSORVGHIDFWRUHVLQWUtQVHFRVODELRPHFiQLFDGHIHFWXRVDGHOSLHRODSUHVHQFLD
\PHQRVFRVWRVDTXHORVKLGURJHOHVDPRUIRV7RGRVORVDSyVLWRVGHKLGURJHODxDGHQ
GHXQDGHIRUPLGDGyVHD/RVIDFWRUHVH[WUtQVHFRVLQFOX\HQWUDXPDWLVPRVFDO]DGRPDO

DMXVWDGR R PDQWHQHU XQD SRVLFLyQ GXUDQWH PXFKR WLHPSR OR TXH SHUPLWH OD 6XHODV\EDVHVHQEDODQFtQSDUDDOLYLRGHODSUHVLyQ\HOGRORUHQODFDUDSODQWDUGH
DFXPXODFLyQGHXQDSUHVLyQOHVLYD ODVFDEH]DVGHORVPHWDWDUVLDQRV
8Q HVSDFLR SDUD HO GHGR JRUGR FRQ SURIXQGLGDG \ DQFKR DGLFLRQDOHV D ILQ GH
DFRSODUVH D GHIRUPLGDGHV FRPR GHGRV HQ JDUUD \ MXDQHWHV GHVSOD]DPLHQWRV GHO
GHGRJRUGRKDFLDORVRWURV
([WHQVLRQHVODWHUDOHVGHODVVXHODVSDUDPD\RUHVWDELOLGDGYpDVH0RGLILFDFLRQHV
WHUDSpXWLFDVGHOFDO]DGRS
0RGLILFDFLRQHVWHUDSpXWLFDVGHOFDO]DGR
(VWDV LOXVWUDFLRQHV PXHVWUDQ ODV PRGLILFDFLRQHV GH ORV ]DSDWRV D OD PHGLGD TXH SXHGHQ PHMRUDU OD
HVWDELOLGDG\DFRSODUVHDODVGHIRUPLGDGHVTXHDIHFWDQDPXFKRVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV
&RQWUROGHOGDxR
ÏUWHVLVDODPHGLGD
&RPRORVSDFLHQWHVFRQQHXURSDWtDGLDEpWLFDQRSXHGHQSHUFLELUHOPDOHVWDUFUHFLHQWH
TXH SUHFHGH DO GDxR WLVXODU OD UHGLVWULEXFLyQ GH OD SUHVLyQ HV SDUWLFXODUPHQWH /DVyUWHVLVDODPHGLGDVRQLQVHUWRVDOFDO]DGRTXHWLHQHQYDULDVIXQFLRQHVFRQEDVH
LPSRUWDQWH/DVLQWHUYHQFLRQHVGHGHVFDUJDVHDQTXLU~UJLFDVRQRD\XGDQDSUHYHQLU HQODVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWHTXHHQJHQHUDOUHGLVWULEX\HQODSUHVLyQGLVPLQX\HQ
ROLPLWDUHOWLSRGHGDxRWLVXODUTXHFDXVDODIRUPDFLyQGH~OFHUDV/DUHGLVWULEXFLyQ ODIXHU]DGHFL]DOODPLHQWR\ODIULFFLyQ\DPRUWLJXDQHOSLHIUHQWHDORVJROSHV6LHV
HILFD]HVHYLGHQWHVLODKHULGDPHMRUDHQFXDQWRDWDPDxR\DVSHFWRGHOOHFKR\SRUOR QHFHVDULR ODV yUWHVLV D OD PHGLGD VH DMXVWDQ WDPELpQ D ODV GHIRUPLGDGHV GHO SLH GHO
WDQWRXQDIRUPDFLyQPtQLPDGHFDOORSHULOHVLRQDO LQGLYLGXR
,QWHUYHQFLRQHVGHUHGLVWULEXFLyQGHSUHVLyQQRTXLU~UJLFDV 0ROGHVGH\HVRRGHILEUDGHYLGULRSDUDFDPLQDU
/DVLQWHUYHQFLRQHVQRTXLU~UJLFDVLQFOX\HQHOXVRGHFDO]DGRWHUDSpXWLFRyUWHVLVDOD /RV PROGHV GH \HVR R GH ILEUD GH YLGULR SDUD FDPLQDU YDQ GHVGH ORV TXH RIUHFHQ
PHGLGD \ \HVRV $O FRQVLGHUDU XQR GH HVWRV GLVSRVLWLYRV WHQ HQ PHQWH TXH VX XVR FRQWDFWRWRWDOKDVWDFDEHVWULOORV\FDPLQDGRUDV
SXHGH DXPHQWDU HO ULHVJR GH FDHU GHO SDFLHQWH $VHJ~UDWH GH SURSRUFLRQDU
LQVWUXFFLRQHVSDUDODSUHYHQFLyQGHFDtGDV ¢<HVRTXHpV"
8QPROGHGH\HVRRGHILEUDGHYLGULRGHFRQWDFWRWRWDOFRUUHVSRQGHDOSXQWRPiVDOWR
&DO]DGRWHUDSpXWLFR
GH OD OtQHD GH DWHQFLyQ GH ODV ~OFHUDV QR LQIHFWDGDV HQ OD VXSHUILFLH SODQWDU GHO
/RV SDFLHQWHV FRQ ~OFHUDV UHFXUUHQWHV \ GHIRUPLGDGHV JUDYHV GHO SLH SXHGHQ SDFLHQWHFRQGLDEHWHV/RVPROGHVGHFRQWDFWRWRWDOVRQDSOLFDGRVSRUXQSURIHVLRQDO
EHQHILFLDUVH PXFKR GH XQ FDO]DGR D OD PHGLGD /DV FDUDFWHUtVWLFDV GH GLVHxR PiV GHODVDOXGFDOLILFDGR\HQVXLQWHULRUVHDMXVWDHODFRMLQDPLHQWRVREUHODV]RQDVyVHDV
IUHFXHQWHVGHOFDO]DGRWHUDSpXWLFRLQFOX\HQ GHO WRELOOR \ OD SLHUQD HQ ULHVJR GH ~OFHUDV SRU SUHVLyQ (O PROGH VH DMXVWD
&XHUREODQGRFRQFDSDFLGDGGHUHVSLUDFLyQTXHVHDGDSWHDODVGHIRUPLGDGHVGHO HVWUHFKDPHQWH SDUD SUHYHQLU TXH HO SLH VH GHVOLFH HQ VX LQWHULRU 'H HVWD PDQHUD
SLH GLVPLQX\HODIXHU]DGHFL]DOODPLHQWRVREUHODVXSHUILFLHSODQWDU+D\YDULRV³HTXLSRV´
%RWDVSDUDGDUHVWDELOLGDGDOWRELOOR GLVSRQLEOHV SDUD PROGHV GH FRQWDFWR WRWDO R VH SXHGHQ FRQIRUPDU D SDUWLU GH ORV

PDWHULDOHVKDELWXDOHV
8QSDFLHQWHDIHFWDGRSRUODGLDEHWHV\FRQXQD~OFHUDLQIHFWDGDQRHVFDQGLGDWRD
XVDU XQ PROGH GH FRQWDFWR WRWDO SRUTXH KDFH LPSRVLEOH VX YDORUDFLyQ OLPSLH]D \
WUDWDPLHQWRDQWLPLFURELDQRGLDULRV$GHPiVODLQIODPDFLyQ\HOHGHPDSXHGHQFDXVDU
DXPHQWRGHODSUHVLyQGHQWURGHOPROGH\GDxRWLVXODUVXEVLJXLHQWH(QHOFDVRGHXQD
LQIHFFLyQGHEHUiXVDUVHXQGLVSRVLWLYRUHPRYLEOHGHGHVFDUJD
&DPLQDGHHVWDPDQHUD
/RV FDEHVWULOORV \ yUWHVLV SDUD FDPLQDU VRQ LQVHUWRV DFRMLQDGRV FRQ XQD FXELHUWD
H[WHUQDGHILEUDGHYLGULRRFRSROtPHURFRQYDULDVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV8QDGHVXV
YHQWDMDVHVTXHSHUPLWHQODIiFLOLQVSHFFLyQGHOD~OFHUD$GHPiVVHSXHGHQORJUDU
PRGLILFDFLRQHV GH GHVFDUJD GH PDQHUD UHODWLYDPHQWH IiFLO FDPELDQGR HO WLSR GH
FDEHVWULOOR X yUWHVLV HQ XVR 6LQ HPEDUJR HVWRV GLVSRVLWLYRV WLHQHQ WDPELpQ
GHVYHQWDMDV /D SULPHUD \ PiV LPSRUWDQWH HV TXH QR SURYHHQ HO PLVPR JUDGR GH
DOLYLR GH OD SUHVLyQ \ HO FL]DOODPLHQWR TXH XQR GH FRQWDFWR WRWDO $GHPiV SDUD TXH
HVWRV WUDWDPLHQWRV IXQFLRQHQ HO SDFLHQWH GHEH HVWDU FRPSURPHWLGR D XVDUORV SXHV
VLHPSUHSRGUiTXLWDUVHHOFDEHVWULOORRGHFLGLUQRXVDUXQDyUWHVLV
,QWHUYHQFLRQHVGHUHGLVWULEXFLyQGHSUHVLyQTXLU~UJLFDV
/RVSURFHGLPLHQWRVTXLU~UJLFRVGHUHGLVWULEXFLyQGHSUHVLyQLQFOX\HQODGLVHFFLyQGHO
OHFKR GH OD KHULGD \ GH ODV GHIRUPLGDGHV GH WHMLGRV yVHRV TXH LQGXFHQ SUHVLyQ /D
SUHVLyQ VREUH ODV SURPLQHQFLDV yVHDV FRPSULPH \ RFOX\H YDVRV VDQJXtQHRV OR TXH $QWLPLFURELDQRVWySLFRV
FDXVD LVTXHPLD /D UHVHFFLyQ H[pUHVLV TXLU~UJLFD GH ODV GHIRUPLGDGHV yVHDV
GLVPLQX\H ODV SUHVLRQHV SODQWDUHV Pi[LPDV (VWH WLSR GH RSHUDFLyQ VH OODPD GH /DOLPSLH]DVLVWHPiWLFDGHODKHULGDHOLPLQDJUDQSDUWHGHODPLFURIORUDVXSHUILFLDO
FLUXJtDFXUDWLYDGHELGRDTXHHOLPLQDHOWHMLGRSDWROyJLFR6RQHMHPSORVGHFLUXJtD VLQHPEDUJRODDSOLFDFLyQGHXQDQWLPLFURELDQRWySLFRGLUHFWDPHQWHVREUHHOOHFKRGH
FXUDWLYDODH[RVWHFWRPtDODVUHVHFFLRQHVDUWLFXODUHV\DUWURSODVWLDVyVHDVGLJLWDOHVDVt OD KHULGD SXHGH D\XGDU D FRQWURODU ORV PLFURRUJDQLVPRV \ PHMRUDU OD FLFDWUL]DFLyQ
FRPRODFDOFDQHFWRPtDSDUFLDO GLVPLQX\HODELRFDUJDGHODKHULGDYpDVHFDS3URGXFWRVSDUDODVKHULGDV
'HVEULGDPLHQWR
(OGHVEULGDPLHQWRGHOWHMLGRQHFUyWLFR\QRYLDEOHPDWHULDOH[WUDxR\PLFURELRVGHO
OHFKR GH OD KHULGD DFHOHUD OD FLFDWUL]DFLyQ 6H UHTXLHUH HO PpWRGR PiV HILFD] GH
GHVEULGDPLHQWR HO TXLU~UJLFR HQ ORV FDVRV GH RVWHRPLHOLWLV R FXDQGR OD KHULGD
LPSOLTXH XQ DEVFHVR SURIXQGR R XQD LQIHFFLyQ TXH VH GLVHPLQH D ORV WHMLGRV (O
GHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHTXHVHSXHGHKDFHUDOODGRGHODFDPDHVXQDRSFLyQFXDQGR
QR VH UHTXLHUH LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD R HO SDFLHQWH QR HV FDQGLGDWR SDUD pVWD 6H
SXHGHQ DSOLFDU HQ]LPDV SURWHROtWLFDV WySLFDV DO WHMLGR GH OD KHULGD SDUD DXPHQWDU HO
GHVEULGDPLHQWR HQWUH ODV VHVLRQHV TXLU~UJLFDV SDUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO
GHVEULGDPLHQWRGHKHULGDVYpDVHFDS3URFHGLPLHQWRV EiVLFRV GHO FXLGDGR GH ODV
KHULGDV
'HEHUiQ FRQVLGHUDUVH ORV IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR \ ORV SURGXFWRV FHOXODUHV \
WLVXODUHV3&7HQHOSODQGHFXLGDGRVGHODV~OFHUDVGHOSLHSDUDPD\RULQIRUPDFLyQ
VREUH3&7YpDVHFDS0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV

$/DLUULJDFLyQVDQJXtQHDGHOSLH
%/DVHQVLELOLGDGGHSURWHFFLyQGHOSLH
&/DSUHVLyQHQHOSLH
'/DWHPSHUDWXUDGHOSLH
5HVSXHVWD%'XUDQWHODSUXHEDGH6HPPHV:HLQVWHLQHOHQFDUJDGRGHUHDOL]DUODXWLOL]DXQPRQRILODPHQWR
SDUDGHWHFWDUODVHQVLELOLGDGGHSURWHFFLyQGHOSDFLHQWHRVXFDSDFLGDGSDUDGHWHFWDUHVWtPXORVTXHSXGLHUDQ
VHUOHVLYRVSDUDORVSLHV
¢4XpDILUPDFLyQDFHUFDGHOPROGHGH\HVRRGHILEUDGHYLGULRGHFRQWDFWRWRWDOHVYiOLGD"
$(VXQPpWRGRGHDOLYLRGHODSUHVLyQHQORVSLHV
%(VXQPROGHHVSHFLDOSDUDIUDFWXUDVSRURVWHRDUWURSDWtDQHXURSiWLFDGH&KDUFRW
&6HUHFRPLHQGDSDUDXVDUVHHQXOFHUDFLRQHVLQIHFWDGDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
'(VUHPRYLEOH
5HVSXHVWD$(OPROGHGH\HVRRGHILEUDGHYLGULRGHFRQWDFWRWRWDOHVXQGLVSRVLWLYRGHUHGLVWULEXFLyQTXH
DOLYLD OD SUHVLyQ VREUH HO SLH 6LQ HPEDUJR QR HV UHPRYLEOH \ QR VH UHFRPLHQGD SDUD XVDUVH HQ ODV KHULGDV
LQIHFWDGDV
3XQWXDFLyQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVFLQFRSUHJXQWDV£WLHQHVXQPRWLYRSDUD
VRQUHtUDELHUWDPHQWH/LEHUDVWHODSUHVLyQGHHVWDDXWRHYDOXDFLyQHQXQ
VDQWLDPpQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHFXDWURSUHJXQWDV£DODUGHDFRQWXVDPLJRV7H
GHVOL]DVWHDWUDYpVGHHVWDDXWRHYDOXDFLyQVLQIULFFLyQRFL]DOODPLHQWR
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHPHQRVGHFXDWURSUHJXQWDV£HFKDXQDPLUDGD
3ODQWDWXVSLHV\GHVSOi]DWHKDFLDDGHODQWH\DUULED
(OPi[LPRIDFWRUGHULHVJRDLVODGRGH~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVHV
$9DVFXORSDWtDSHULIpULFD
%LEOLRJUDItD
%1HXURSDWtDSHULIpULFD ,NHP 5 HW DO ³$Q $VVHVVPHQW RI 3HULSKHUDO 9DVFXODU 'LVHDVH LQ 3DWLHQWV ZLWK 'LDEHWLF )RRW 8OFHU´ 7KH
&5HWLQLWLVSLJPHQWRVD )RRW'HFHPEHU
'0LRSDWtD -RVHSK:6DQG/LSVN\%$³0HGLFDO7KHUDS\RI'LDEHWLF)RRW,QIHFWLRQV´-RXUQDORI9DVFXODU6XUJHU\
5HVSXHVWD%/DQHXURSDWtDSHULIpULFDHVHOSULQFLSDOIDFWRUGHULHVJRGH~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQ 6XSSO66 6HSWHPEHU 0UGMHQRYLFK '( ³&RPPHQWDU\ RQ WKH &RQYHUVLRQ WR DQ
GLDEHWHV $GYDQFHG 6WDQGDUG RI &DUH IRU WKH 7UHDWPHQW RI 'LDEHWLF )RRW 8OFHUV DQG 2WKHU &KURQLF :RXQGV´
-RXUQDORIWKH$PHULFDQ&ROOHJHRI&HUWLILHG:RXQG6SHFLDOLVWV6HSWHPEHU
3RUORJHQHUDOVHSXHGHHQFRQWUDUXOFHUDFLyQSRUGLDEHWHV
/DYHU\ /$ HW DO ³&ODVVLILFDWLRQ RI 'LDEHWLF )RRW :RXQGV´ 7KH -RXUQDO RI )RRW DQG $QNOH 6XUJHU\
$$OUHGHGRUGHOWRELOOR
1RYHPEHU'HFHPEHU
%6REUHHOVDFUR
&6REUHODFDUDGRUVDOGHOSLH 1DWLRQDO &HQWHU IRU &KURQLF 'LVHDVH 3UHYHQWLRQ DQG +HDOWK 3URPRWLRQ &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG
3UHYHQWLRQ 1DWLRQDO 'LDEHWHV 6WDWLVWLFV 5HSRUW 7RPDGR HO GH MXOLR GH
'6REUHODVXSHUILFLHSODQWDUGHOSLH
KWWSZZZFGFJRYGLDEHWHVSXEVVWDWVUHSRUWQDWLRQDOGLDEHWHVUHSRUWZHESGI
5HVSXHVWD ' 6LHPSUH UHYLVD ODV SODQWDV GH ORV SLHV HQ FXDQWR D VLJQRV GH XOFHUDFLRQHV WDPELpQ HQWUH ORV
GHGRV\HQVXVSXQWDV :RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVHV6RFLHW\*XLGHOLQHIRU0DQDJHPHQWRI:RXQGVLQ3DWLHQWVZLWK/RZHU
([WUHPLW\1HXURSDWKLF'LVHDVH&OLQLFDO3UDFWLFH*XLGHOLQHV6HULHV0W/DXUHO1-$XWKRU
¢4XpFRPSOLFDFLyQVXHOHVHUSURGXFWRGHODQHXURSDWtDPRWRUD" :X6&HWDO³:RXQG&DUH7KH5ROHRI$GYDQFHG:RXQG+HDOLQJ7HFKQRORJLHV´-RXUQDO RI 9DVFXODU
$2VWHRDUWURSDWtDQHXURSiWLFDGH&KDUFRW 6XUJHU\6XSSO666HSWHPEHU
%'LVPLQXFLyQGHODVHQVLELOLGDG
&'HGRVHQJDUUD
'0DODFLUFXODFLyQ
5HVSXHVWD & /RV GHGRV HQ JDUUD VXHOHQ VHU UHVXOWDGR GH XQD QHXURSDWtD PRWRUD XQD FRPSOLFDFLyQ D ODUJR
SOD]RGHODGLDEHWHV
/DSUXHEDGH6HPPHV:HLQVWHLQVHXVDSDUDYDORUDU

KHULGDV SUHVHQWDQ P~OWLSOHV IDFWRUHV FRQWULEX\HQWHV TXH OOHYDQ D TXH VH WRUQHQ
FUyQLFDV
&DStWXOR
+HULGDVFUyQLFDV
2EMHWLYRV
/DVFDXVDVGHODVKHULGDVFUyQLFDVTXHQRFLFDWUL]DQ
/DYDORUDFLyQGHODVKHULGDVFUyQLFDV
(OWUDWDPLHQWRGHODVKHULGDVFUyQLFDV
(QVHxDQ]DLPSRUWDQWHSDUDORVSDFLHQWHV\VXVFXLGDGRUHV
+HULGDVFUyQLFDVIUHQWHDODVTXHQR )DFWRUHVTXHDIHFWDQODFLFDWUL]DFLyQ
FLFDWUL]DQ /DV KHULGDV QR FLFDWUL]DQWHV R FUyQLFDV VXHOHQ GHWHQHUVH HQ OD IDVH LQIODPDWRULD GHO
SURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ(QDTXHOODVTXHQRHVWiQSURJUHVDQGRDGHFXDGDPHQWHGHEH
(V LPSRUWDQWH FRPSUHQGHU HO SURFHVR ILVLROyJLFR GH OD FLFDWUL]DFLyQ FRQVLGHUDUVHODSUHVHQFLDGHXQD ELRSHOtFXODFiQFHUXRVWHRPLHOLWLVVXE\DFHQWH/DV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHODKHULGDVHDDJXGDRFUyQLFDRFUyQLFDTXHQRFLFDWUL]D KHULGDVFUyQLFDVWDPELpQSXHGHQVHUFDXVDGDVSRUODSHUIXVLyQLQDGHFXDGDUHVXOWDQWH
6HREVHUYDFLHUWRGHVDFXHUGRHQWUHORVH[SHUWRVDFHUFDGHFXiOHVODGHILQLFLyQH[DFWD GHXQDHQIHUPHGDGFUyQLFD
GH KHULGDV DJXGDV \ FUyQLFDV 6LQ HPEDUJR HQ JHQHUDO ODV KHULGDV DJXGDV VRQ
DTXHOODV TXH DYDQ]DQ SRU HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ GH PDQHUD RUGHQDGD \ ODV
FUyQLFDVODVTXHQRORKDFHQGHHVDIRUPD\SXHGHQ³GHWHQHUVH´HQGLIHUHQWHVSXQWRV ,QIHFFLyQ
GHODVHFXHQFLD 6L VH SURORQJD OD IDVH LQIODPDWRULD GH OD FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD OD FXUDFLyQ VH
(O REMHWLYR DQWH WRGDV ODV KHULGDV HV OD FLFDWUL]DFLyQ FRPSOHWD (O SURFHVR GH UHWUDVD/RVSURGXFWRVPHWDEyOLFRVWHUPLQDOHVGHODLQJHVWLyQGHEDFWHULDVDFXPXODGDV
FLFDWUL]DFLyQUHVXOWDFRPSOHMR\TXHXQDKHULGDQRSURJUHVHVLJQLILFDTXHH[LVWHXQ HQODKHULGDLQWHUILHUHQFRQODIRUPDFLyQGHQXHYRVYDVRVVDQJXtQHRV\ODVtQWHVLVGH
SUREOHPD\TXHODFLFDWUL]DFLyQVHGHWXYRSRUORJHQHUDOGXUDQWHODIDVHLQIODPDWRULD FROiJHQR /D LQIHFFLyQ VLVWpPLFD DXPHQWD HO PHWDEROLVPR GH XQD SHUVRQD UHTXLHUH
&RQHOILQGHFRPSUHQGHUFyPRODVKHULGDVVHWRUQDQFUyQLFDVHVLPSRUWDQWHHQWHQGHU PiVOtTXLGRV\QXWULPHQWRV\GLVPLQX\HHOR[tJHQRGLVSRQLEOHTXHHVQHFHVDULRSDUD
HOFRPSOHMRSURFHVRGHODFLFDWUL]DFLyQ\SHUFDWDUVHGHTXHODVGLIHUHQWHVHWLRORJtDVGH ODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGDDGHPiVGHFDXVDUODIRUPDFLyQGHXQDELRSHOtFXOD/DV

FLWRFLQDV SURGXFLGDV HQ OD IDVH LQIODPDWRULD SURORQJDGD GDQ FRPR UHVXOWDGR XQ ODV EDFWHULDV \ SDUD OD HVWLPXODFLyQ GH ORV ILEUREODVWRV HQ FXDQWR D OD VtQWHVLV GH
HULWHPDHQHOWHMLGRFLUFXQGDQWH FROiJHQR /RV SDFLHQWHV FRQ DQHPLD WLHQHQ PHQRV KHPRJORELQD GLVSRQLEOH SDUD
/DVEDFWHULDVTXHVHHQFXHQWUDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQODVKHULGDVFUyQLFDVHVWiQ WUDQVSRUWDUR[tJHQRKDFLDODSLHO8QDSHUVRQDTXHSUHVHQWDEORTXHRVHQORVJUDQGHV
SUHVHQWHVHQODSLHOODVKHFHV\HODJXD YDVRVVDQJXtQHRVSUREDEOHPHQWHORVSUHVHQWHWDPELpQHQORVSHTXHxRVYDVRVTXHYDQ
DODSLHO
6LJQRVGHLQIHFFLyQ (GDG
0iVH[XGDGR
7HMLGRGHJUDQXODFLyQIULDEOHPX\IUiJLO /D FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV VH YH DIHFWDGD FRQIRUPH DYDQ]D OD HGDG (VWR VH
(VIDFHOR H[SOLFDHQSDUWHSRUFDPELRVFXWiQHRVUHODFLRQDGRVFRQHOHQYHMHFLPLHQWRXQPHQRU
&DPELRGHRORU
$XPHQWRGHOGRORUGHODKHULGD
HVWDGR GH QXWULFLyQ \ GH KLGUDWDFLyQ OD SUHVHQFLD GH WUDVWRUQRV FUyQLFRV \ ODV
'HWHQFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQ SUiFWLFDVIUHFXHQWHVGHSROLIDUPDFLD
1XWULFLyQ 7UDVWRUQRVFUyQLFRVGHVDOXG\PHGLFDPHQWRV
$OJXQRVWUDVWRUQRVGHODVDOXGFRPRORVSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVODDWHURHVFOHURVLV
8QDEXHQDQXWULFLyQUHVXOWDFUtWLFDSDUDODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV/RVSDFLHQWHV OD GLDEHWHV \ HO FiQFHU SXHGHQ UHWUDVDU OD FLFDWUL]DFLyQ (O XVR GH FLHUWRV
GHEHQ DO PHQRV GXSOLFDU VX LQJHVWLyQ GH SURWHtQDV JNJ UHVSHFWR GH VXV
PHGLFDPHQWRV HVWHURLGHV DQWLLQIODPDWRULRV QR HVWHURLGHRV \ TXLPLRWHUiSLFRV
UDFLRQHV GLDULDV UHFRPHQGDGDV DQWHV GH TXH VH LQLFLH OD FLFDWUL]DFLyQ WLVXODU 1R GLVPLQX\HODFDSDFLGDGGHOLQGLYLGXRGHPRQWDUXQDUHVSXHVWDLQIODPDWRULDDSURSLDGD
REVWDQWH VH GHEH WHQHU FXLGDGR FRQ ORV VXSOHPHQWRV GH SURWHtQDV VL HO SDFLHQWH \HVWRSXHGHLQWHUIHULUFRQODFLFDWUL]DFLyQ
SUHVHQWD LQVXILFLHQFLD UHQDO R KHSiWLFD 6L KDQ SHUGLGR XQD FDQWLGDG LPSRUWDQWH GH
SHVR FRUSRUDO ORV SDFLHQWHV QHFHVLWDQ UHFXSHUDU KDVWD XQ GH OR TXH
GLVPLQX\HURQ /DV YLWDPLQDV FRPR OD & ODV GHO FRPSOHMR % OD $ OD ( \ ORV )DFWRUHVSVLFROyJLFRV
PLQHUDOHV KLHUUR FREUH FLQF \ FDOFLR WDPELpQ VH FRQVLGHUDQ LPSRUWDQWHV HQ HO (OH[XGDGRODKHPRUUDJLD\HORORUH[FHVLYRVGHXQDKHULGDSXHGHQOOHYDUDOSDFLHQWH
SURFHVRGHODFLFDWUL]DFLyQ D DLVODUVH GH VX IDPLOLD \ GH VLWXDFLRQHV VRFLDOHV SDUD HYLWDU VHQWLUVH DYHUJRQ]DGR
$GHPiVORVVHQWLPLHQWRVGHYHUJHQ]DSXHGHQFDXVDUTXHVHVLHQWDPHQRVDWUDFWLYR
SDUDVXSDUHMD3RUHVWHPRWLYRGHEHVYDORUDUDOSDFLHQWHHQFXDQWRDFDPELRVHQODV
/RVIDFWRUHVDGLFLRQDOHVTXHSUHGLVSRQHQDODDSDULFLyQGHXQD DFWLYLGDGHV TXH DQWHV GLVIUXWDED R HQ WHPDV FRPR OD VH[XDOLGDG 'H LJXDO PDQHUD
KHULGDFUyQLFDLQFOX\HQ PXFKDV SDUHMDV VH FRQYLHUWHQ HQ ORV UHVSRQVDEOHV GH ORV FXLGDGRV GH OD KHULGD \ OD
,QVXILFLHQFLDYHQRVDRDUWHULDO KLJLHQHORTXHSXHGHFDXVDUTXHODUHODFLyQVHDGHSDFLHQWHFXLGDGRUHQOXJDUGHXQD
'LDEHWHV
1HXURSDWtD
tQWLPD R GH SDUHMD 7DOHV SUREOHPDV SXHGHQ OOHYDU D OD GHSUHVLyQ $VHJ~UDWH GH GDU
$OWHUDFLyQUHQDO RSRUWXQLGDGHVSDUDTXHHOSDFLHQWH\VXVFXLGDGRUHVGLVFXWDQVXVSUHRFXSDFLRQHV/RV
&iQFHU JUXSRV GH D\XGD WDPELpQ SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ XQD IXHQWH LPSRUWDQWH GH DSR\R \
/LQIHGHPD SURWHFFLyQ
7UDXPDWLVPRV
3URFHVRVUHXPiWLFRV
6XSUHVLyQLQPXQLWDULD
3LRGHUPLDJDQJUHQRVD
3HQHWUDFLyQyVHDSRUODKHULGD
9DORUDFLyQ
&XDQGRYDORUHVDXQSDFLHQWHSRUXQDKHULGDQRFLFDWUL]DQWHUHDOL]DXQLQWHUURJDWRULR
H[KDXVWLYR\KD]XQDH[SORUDFLyQItVLFD
2[LJHQDFLyQ
/DFLFDWUL]DFLyQSXHGHDOWHUDUVHSRUXQDLUULJDFLyQVDQJXtQHDLQDGHFXDGDHQOD]RQD
SRUSUHVLyQRFOXVLyQDUWHULDORYDVRFRQVWULFFLyQSURORQJDGDRSRUGLVPLQXFLyQGHOD
R[LJHQDFLyQ VDQJXtQHD VLVWpPLFD FDSWDFLyQ LQDGHFXDGD GH R[tJHQR KLSRWHUPLD R
KLSHUWHUPLDRDOFDOHPLD(OR[tJHQRHVHVHQFLDOSDUDTXHORVOHXFRFLWRVGHVWUX\DQD

6L GHVFXEUHV TXH HO SDFLHQWH HVWi GHVQXWULGR WUDWD GH HQFRQWUDU OD FDXVD
3RVLEOHPHQWHQRFRQVXPDVXILFLHQWHVFDORUtDVSRUGLYHUVRVPRWLYRVLQFOX\HQGRIDOWD
GHGLQHURQRWHQHUJXVWRSRUHODOLPHQWRRXQPDODSHWLWR7RGRVHVWRVIDFWRUHVGHEHQ
FRQVLGHUDUVH FXDQGR VH GLVFXWD XQ SODQ GH QXWULFLyQ FRQ HO SDFLHQWH 7HQ HQ PHQWH
TXH ORV DVSHFWRV FXOWXUDOHV WDPELpQ SXHGHQ LQIOXLU HQ HO FXPSOLPLHQWR GH XQD
DOLPHQWDFLyQRUGHQDGD
0DPiVLHPSUHGLFHTXHWRPHVWXVYLWDPLQDV
5HFXHUGD TXH WRGR SDFLHQWH FRQ DOJXQD KHULGD QHFHVLWD DXPHQWDU HO FRQVXPR GH
SURWHtQDV \ VX LQJHVWLyQ FDOyULFD 8QD KHULGD FRQ H[XGDGR FXDQWLRVR OOHYD D XQD
SpUGLGD WRGDYtD PD\RU GH SURWHtQDV $GHPiV DOLHQWD DO SDFLHQWH D WRPDU
PXOWLYLWDPtQLFRV SDUD DVHJXUDU TXH HVWp UHFLELHQGR XQD FDQWLGDG DGHFXDGD GH
YLWDPLQDV\PLQHUDOHV
\TXHFRPDVWXVYHJHWDOHV
(O SROYR GH SURWHtQDV YHJHWDOHV URFLDGR HQ DOLPHQWRV \ EHELGDV SXHGH DXPHQWDU HO
FRQWHQLGR SURWHtQLFR HQ OD GLHWD GHO SDFLHQWH VLQ DIHFWDU HO VDERU GHO DOLPHQWR /RV
OLFXDGRV \ ODV EDUUDV SURWHtQLFDV WDPELpQ VRQ EXHQDV RSFLRQHV SDUD DXPHQWDU ODV
SURWHtQDVHQODGLHWD
$QWHFHGHQWHV
6L VRVSHFKDV TXH XQD KHULGD HV FUyQLFD QHFHVLWDV REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH VX
HYROXFLyQ5HFXHUGDKDFHUDOSDFLHQWHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢&XiQGRVHSUHVHQWyODKHULGD"
&XiOHVVRQORVWUDWDPLHQWRVDQWHULRUHVRDFWXDOHVSDUDODKHULGDTXHUHFLELyVLORV
KD\"¢&XiQGRIXHVX~OWLPDTXLPLRWHUDSLDRUDGLRWHUDSLDVLDSOLFD"
¢+DFDPELDGRHODVSHFWRGHODKHULGD"
¢'UHQDODKHULGD"(QFDVRDILUPDWLYR¢FXiOHVHOFRORU\RORUGHOPDWHULDOGUHQDGR"
'HVSXpV YDORUD ORV DQWHFHGHQWHV GH XVR GH PHGLFDPHQWRV GHO SDFLHQWH OD
SUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGHV\VXHVWDGRGHQXWULFLyQ
9DORUDFLyQQXWULFLRQDO
(YDO~DODDOLPHQWDFLyQGHOSDFLHQWHSDUDGHWHUPLQDUVLHVWiFRQVXPLHQGRVXILFLHQWHV
IXHQWHV GH HQHUJtD \ SURWHtQDV SDUD SURPRYHU OD FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD /RV
UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV VDQJXtQHDV FRPR ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH DOE~PLQD
SUHDOE~PLQD\HOHFWUyOLWRVWDPELpQSXHGHQRIUHFHULQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHDFHUFDGHO 1RWLHQHJXVWR
HVWDGRGHQXWULFLyQGHOSDFLHQWH 7HQHQPHQWHTXHODTXLPLRWHUDSLD\ODUDGLDFLyQSXHGHQDOWHUDUHOVHQWLGRGHOJXVWR

GHO SDFLHQWH 3RU HMHPSOR DOJXQRV IiUPDFRV SDUD TXLPLRWHUDSLD FDXVDQ XQ VDERU DOOi GHO ERUGH GH OD KHULGD ILHEUH FLIUD LQFUHPHQWDGD GH OHXFRFLWRV \ XQD
PHWiOLFR /RV WUDVWRUQRV JDVWURLQWHVWLQDOHV SRU OR JHQHUDO SURGXFLGRV SRU OD FRQFHQWUDFLyQ GH JOXFRVD HQ VDQJUH V~ELWDPHQWH DOWD 6LQ HPEDUJR DOJXQDV KHULGDV
TXLPLRWHUDSLD \ OD UDGLDFLyQ QiXVHDV YyPLWR \ ~OFHUDV SXHGHQ GLVPLQXLU OD WDO YH] QR PXHVWUHQ VLJQRV HYLGHQWHV GH LQIHFFLyQ SRU OR TXH ODV GHEHV UHYLVDU FRQ
WROHUDQFLD D ORV DOLPHQWRV GH XQ SDFLHQWH $GHPiV ORV HIHFWRV SVLFROyJLFRV GH XQD FXLGDGRSDUDGHWHUPLQDUVLVHHVWiWRUQDQGRFUyQLFDRHPSHRUD
HQIHUPHGDGTXHSRQHHQULHVJRODYLGDMXQWRFRQXQDKHULGDFUyQLFDSXHGHQFDXVDU
DQRUH[LD\GHVQXWULFLyQ
'HWUiVGHODPiVFDUD
/RVVLJQRVGHLQIHFFLyQHQORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVRDUWHULRSDWtDSXHGHQVHUVXWLOHV
&RQH[LyQFRQHOFiQFHU R HVWDU RFXOWRV (Q DOJXQRV FDVRV OD LQIODPDFLyQ TXH SHUVLVWH SRU PiV GH GtDV HO
,QWHUURJD DO SDFLHQWH HQ FXDQWR D VXV DQWHFHGHQWHV GH FiQFHU LQFOXLGR HO WLSR \ FDPELR GH FRORU R OD KHPRUUDJLD HO WHMLGR GH JUDQXODFLyQ IULDEOH OD SUHVHQFLD GH
FXDOTXLHUPHWiVWDVLVHQRWURVVLWLRV(OFiQFHUGHSLHOGHEHFRQVLGHUDUVHDQWHFXDOTXLHU VDFXODFLyQ HQ OD EDVH GH OD KHULGD \ OD DXVHQFLD GH FLFDWUL]DFLyQ SXHGHQ LQGLFDU
KHULGDLQXVXDOTXHQRFLFDWULFHFRQHOWUDWDPLHQWRDSURSLDGR LQIHFFLyQRODDSDULFLyQGHXQDELRSHOtFXODHQHOOD
5DPLILFDFLRQHVGHODUDGLDFLyQ
(O WUDWDPLHQWR GHO FiQFHU VXHOH LQFOXLU TXLPLRWHUDSLD \ UDGLDFLyQ /RV SURGXFWRV 3DUDUHFRUGDU
TXLPLRWHUDSpXWLFRV SXHGHQ FDXVDU HIHFWRV DGYHUVRV WDOHV FRPR LQPXQRVXSUHVLyQ
WUDVWRUQRV JDVWURLQWHVWLQDOHV \ ~OFHUDV GH ODV PXFRVDV /DV DOWHUDFLRQHV
JDVWURLQWHVWLQDVOHV FRPR OD GLDUUHD FUyQLFD SXHGHQ OOHYDU D OD H[FRULDFLyQ FXWiQHD 8VDODVVLJODV('((3SDUDD\XGDUWHDUHFRUGDUFyPRYDORUDUODVKHULGDVFUyQLFDV
TXH D VX YH] SUHGLVSRQH DO SDFLHQWH D ODV LQIHFFLRQHV \ DO GHVDUUROOR GH KHULGDV /D TXHQRFLFDWUL]DQ
LQPXQRVXSUHVLyQSXHGHDIHFWDUODFDSDFLGDGGHOFXHUSRSDUDFRPEDWLULQIHFFLRQHV$ (YDOXDFLyQGHOOHFKRGHODKHULGD
VX YH] OD XOFHUDFLyQ GH ODV PXFRVDV SXHGH FDXVDU OD DSDULFLyQ GH KHULGDV HQ XQ
LQGLYLGXR FRQ LQPXQRVXSUHVLyQ 3UHJXQWD DO SDFLHQWH FXiQGR UHFLELy VX ~OWLPD 'RORU
TXLPLRWHUDSLD\VLSUHVHQWyHIHFWRVDGYHUVRV ([XGDGR
/DUDGLRWHUDSLDWDPELpQSXHGHFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGHXQDKHULGD6LHOSDFLHQWH
(PRFLRQHVQHJDWLYDV
HVWi EDMR WUDWDPLHQWR GH UDGLDFLyQ LQYHVWLJD GH TXp WLSR \ FXiQWRV FLFORV VH KDQ
DGPLQLVWUDGR H LGHQWLILFD ORV HIHFWRV DGYHUVRV TXH KD\D H[SHULPHQWDGR 5HYLVD HO 3UXULWR
VLWLRGHODUDGLDFLyQDVtFRPRODSLHOGHOODGRRSXHVWRFRUUHVSRQGLHQWHGHOFXHUSR
8QKRQJRHQWUHQRVRWURV
([SORUDFLyQItVLFD (OSULPHUSDVRHVUHYLVDUHODVSHFWRGHODKHULGD/DVKHULGDVRFDVLRQDGDVSRUFiQFHU
VHGHVFULEHQFRPRGHFUHFLPLHQWRUiSLGRFRPRXQKRQJR\GHDVSHFWRGHFROLIORU
9DORUDXQDKHULGDTXHIUDFDVHHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQQRUPDOSRULQIHFFLyQR
7DPELpQSXHGHVHQFRQWUDUTXHODKHULGDGHOSDFLHQWHWLHQHWHMLGRQRYLDEOH\VDQJUD
FiQFHU (V SRVLEOH TXH OD KHULGD SUHVHQWH WHMLGR QR YLDEOH R KLSHUWUyILFR \ PRVWUDU
IiFLOPHQWHSRUTXHFXDQGRHVVHFXQGDULDDOFiQFHUHVSURSHQVDDSUHVHQWDUXQDPDOD
UHWUDVRV HQ OD PLJUDFLyQ HSLWHOLDO TXH OOHYHQ D VX FLHUUH 5HFXHUGD TXH DGHPiV GH
SHUIXVLyQ\WHQGHQFLDDODFRDJXODFLyQ(VQHFHVDULRUHDOL]DUXQFXOWLYRRXQDELRSVLD
YDORUDUODKHULGDVLHPSUHGHEHVKDFHUXQDH[SORUDFLyQItVLFDFRPSOHWDLQFOXLGDVODV
SDUDOOHJDUDHVWDGHWHUPLQDFLyQYpDVH5HFRPHQGDFLRQHVSUiFWLFDVFXOWLYR\ELRSVLD
FRQVWDQWHVYLWDOHV3DUDFRPSUREDUODSUHVHQFLDGHXQDLQIHFFLyQHYDO~DODKHULGDGHO
SDFLHQWH HQ FXDQWR D GDWRV GH LQIHFFLyQ ORFDO \ VLVWpPLFD \ DIHFFLyQ yVHD 6L VH S 9DORUD FXLGDGRVDPHQWH OD KHULGD RQFROyJLFD DFHUFD GH OD SUHVHQFLD GH
VRVSHFKDODSUHVHQFLDGHXQDLQIHFFLyQQHFHVLWDVUHDOL]DUXQDELRSVLDGHOWHMLGRGHOD WUD\HFWRVVLQXRVRVRItVWXODVSRUTXHODVFpOXODVDIHFWDGDVWLHQGHQDLQYDGLUORVWHMLGRV
\yUJDQRVFLUFXQGDQWHV
KHULGDRGHOKXHVR
'DWRVGHLQIHFFLyQ
$OJXQDV KHULGDV SXHGHQ PRVWUDU VLJQRV FODURV GH LQIHFFLyQ TXH LQFOX\HQ HULWHPD
HGHPDVHFUHFLyQSXUXOHQWDGRORULQHVSHUDGRRDXPHQWDGR\RORUGHVDJUDGDEOH/RV
VLJQRVVLVWpPLFRVGHLQIHFFLyQLQFOX\HQDOHULWHPDTXHVHH[WLHQGHDOPHQRVFPPiV

WHMLGR yVHR 6L QR VH WUDWD OD RVWHRPLHOLWLV GD FRPR UHVXOWDGR HO GHVDUUROOR GH XQD
KHULGDFUyQLFD\SRVLEOHPHQWHODDPSXWDFLyQGHODH[WUHPLGDGDIHFWDGDRODH[pUHVLV
GHOKXHVRLQIHFWDGR
&RQIRUPH ODV FpOXODV PDOLJQDV LQYDGHQ HO WHMLGR FLUFXQGDQWH SXHGH DSDUHFHU
SUXULWR FRPH]yQ SRU GLVWHQVLyQ GH OD SLHO H LUULWDFLyQ GH ODV ILEUDV QHUYLRVDV
SHULIpULFDV /DV LQIHFFLRQHV PLFyWLFDV WDPELpQ SXHGHQ FDXVDU SUXULWR (YDO~D HO
SUXULWR\DVHJ~UDWHGHSUHJXQWDUDOSDFLHQWHDFHUFDGHORVSURGXFWRVTXHXWLOLFHSDUD
DOLYLDUOR /RV DQWLKLVWDPtQLFRV SRU OR JHQHUDO QR WLHQHQ HIHFWR VREUH HO SUXULWR
UHODFLRQDGRFRQKHULGDVSRUFiQFHU
(VWXGLRVGLDJQyVWLFRV
&RORUFRQVLVWHQFLD\RORU£'LRVPtR /RV HVWXGLRV GLDJQyVWLFRV TXH VH SXHGHQ KDFHU SDUD GHWHUPLQDU VL XQD KHULGD HV
/DVKHULGDVDIHFWDGDVSRUHOFiQFHUSXHGHQWHQHUXQH[XGDGRHQFDQWLGDGHVFRSLRVDV FUyQLFDLQFOX\HQ
\DGHPiVSUHVHQWDUXQRORUGHVDJUDGDEOH9DORUDHOFRORUODFRQVLVWHQFLDHORORU\OD 5HFXHQWRGHOHXFRFLWRVFRQGLIHUHQFLDOXWLOL]DGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHOD
FDQWLGDGGHH[XGDGRGHODKHULGD7DPELpQGHEHVHYDOXDUVXVDOUHGHGRUHVHQEXVFDGH SUHVHQFLD \ HO WLSR GH LQIHFFLyQ \ VL pVWD HV DJXGD R FUyQLFD 7DPELpQ SXHGH
PDFHUDFLyQ FDXVDGD SRU HO H[XGDGR $QWHV GH TXH SXHGDV GHILQLU VL HO RORU TXH D\XGDU D YDORUDU OD IXQFLyQ GHO VLVWHPD LQPXQLWDULR GHO SDFLHQWH TXH DO HVWDU
SHUFLEHV SURYLHQH GH OD KHULGD GHEHV OLPSLDUOD $OJXQRV DSyVLWRV WLHQHQ XQ RORU DIHFWDGRSXHGHOOHYDUDXQPD\RUULHVJRGHKHPRUUDJLD\PDODSHUIXVLyQWLVXODU
GLVWLQWLYRFXDQGRVHUHWLUDQTXHDPHQXGRVHDVXPHSURYLHQHGHODKHULGDPLVPD 5HFXHQWRGHHULWURFLWRV\SODTXHWDVXWLOL]DGRSDUDYDORUDUODIXQFLyQLQPXQLWDULD
GHO SDFLHQWH FRPR UHVXOWDGR GH OD TXLPLRWHUDSLD \ OD UDGLRWHUDSLD XQD FLIUD EDMD
$IHFFLyQyVHD SXHGHLQGLFDUXQPD\RUULHVJRGHKHPRUUDJLD\PDODSHUIXVLyQWLVXODU
1RVHSXHGHFRQILDUHQXQDUDGLRJUDItDGHODUHJLyQDIHFWDGDSDUDD\XGDUDGLDQRVWLFDU %LRSVLDWLVXODUXWLOL]DGDSDUDFRQILUPDUHOGLDJQyVWLFRGHXQDKHULGDSRUFiQFHUHV
OD DIHFFLyQ yVHD SRUTXH VH QHFHVLWD XQ WUDQVFXUVR GH D GtDV SDUD TXH ORV SDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHVLVHSUHVHQWyVLQXQDFDXVDFRQRFLGD
FDPELRV yVHRV VHDQ YLVLEOHV HQ HOOD 6H FRQVLGHUD D OD ELRSVLD yVHD FRPR OD SUXHED 6H XWLOL]DQ 50 WRPRJUDItD FRPSXWDUL]DGD \ JDPPDJUDItD yVHD SDUD REWHQHU
LGHDOGHGLDJQyVWLFRGHODRVWHRPLHOLWLVVLQHPEDUJRFRPRHVLQYDVRUDVHSUHILHUHQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD PHWiVWDVLV GHO FiQFHU \ TXp yUJDQRV \ WHMLGRV KD DIHFWDGR
ODVSUXHEDVQRFUXHQWDVSRUHMHPSORODJDPPDJUDItDyVHDRODUHVRQDQFLDPDJQpWLFD (VWDVSUXHEDVWDPELpQSURYHHQLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODDIHFFLyQyVHD\D\XGDQD
50 GLDJQRVWLFDUODRVWHRPLHOLWLV
6RVSHFKD GH XQD RVWHRPLHOLWLV HQ FXDOTXLHU KHULGD TXH DOFDQFH DO KXHVR /D 6HXWLOL]DHOFXOWLYRGHODVHFUHFLyQGHODKHULGD\HODQWLELRJUDPDSDUDHVWDEOHFHUHO
RVWHRPLHOLWLV HV XQD FRPSOLFDFLyQ JUDYH HQ OD TXH ODV EDFWHULDV \D LQYDGLHURQ HO Q~PHUR \ WLSR HVSHFtILFR GH EDFWHULDV DHURELDV \ DQDHURELDV TXH WDPELpQ SXHGHQ

D\XGDUDGHWHUPLQDUODDQWLELRWLFRWHUDSLDDSURSLDGD
9HQGDMHySWLPR
/DVHOHFFLyQGHDSyVLWRVVHEDVDHQHO7,02
7²7LSRGHWHMLGRHQODKHULGD\ODSLHOFLUFXQGDQWH
,²,QIHFFLyQRVXSRVLEOHSUHVHQFLD
0²0RMDGRRHOJUDGRGHKXPHGDGFDQWLGDGGHH[XGDGR
2²2ULOODVGHODKHULGDWXQHOL]DFLyQRVRFDYDFLyQ
&XLGDGRFRQHOFDOFLR
7HQ HQ PHQWH TXH ORV DSyVLWRV GH DOJLQDWR GH FDOFLR VRQ SDUD KHULGDV FRQ H[XGDGR
FXDQWLRVR 'HEHQ SDUHFHU XQ JHO FXDQGR VH UHWLUHQ 6L WRGDYtD HVWiQ ILEURVRV GHEHV
KXPHGHFHUORV DQWHV GH UHWLUDUORV 'H OR FRQWUDULR ODV ILEUDV SXHGHQ DGKHULUVH D OD
KHULGD7DPELpQSXHGHVFRQVLGHUDUXQWLSRGLIHUHQWHGHDSyVLWRVLHVWRVXFHGH
&RQWUROGHOGRORU
7UDWDPLHQWR (O GRORU SXHGH VHU XQ DVSHFWR LPSRUWDQWH GH ODV KHULGDV FUyQLFDV $VHJ~UDWH GH
(OSURSyVLWRSULPDULRGHFXDOTXLHUVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRGHKHULGDVHVSURWHJHUODV\ YDORUDUDOSDFLHQWHHQEXVFDGHGRORUPHGLDQWHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDFRQILDEOH\
IRPHQWDU XQ DPELHQWH LGHDO SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ &XDQGR WUDWHV FXDOTXLHU KHULGD YiOLGDSDUDVXHYDOXDFLyQFRPRODHVFDODDQiORJDYLVXDOODLQWHQVLGDGQXPpULFDGHO
FRQFpQWUDWHHQFRQWURODUHOH[XGDGRHORORU\HOGRORU\DVHJ~UDWHGHVHOHFFLRQDUHO GRORURODVHVFDODVGHFDOLILFDFLyQGHOGRORU)$&(6\YHULILFDTXHVHLPSOHPHQWHQ
ODVWpFQLFDVDSURSLDGDVSDUDHOWUDWDPLHQWR/DSUHPHGLFDFLyQDQWHVGHORVFDPELRVGH
DSyVLWR \ OD PRGDOLGDG WHUDSpXWLFD DSURSLDGRV GHSHQGLHQGR GH ODV QHFHVLGDGHV GHO
SDFLHQWH /DV KHULGDV TXH VH SUHVHQWDQ DO ILQDO GH OD YLGD VXHOHQ VHU GH QDWXUDOH]D DSyVLWR SXHGH DXPHQWDU OD FRPRGLGDG GHO SDFLHQWH /RV DQDOJpVLFRV VH SXHGHQ
FUyQLFD1RREVWDQWHDXQTXHWRGDYtDVHXVDQORVDSyVLWRV\WUDWDPLHQWRVPRGHUQRVOD SUHVFULELUGHDFXHUGRFRQODVSDXWDVGHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206
PHWDGHOWUDWDPLHQWRGHEHEDVDUVHHQHOFRQWUROGHORVVtQWRPDV\ODFRPRGLGDGGHO
SDFLHQWHPiVTXHHQODFLFDWUL]DFLyQ
'HVEULGDPLHQWR
(OGHVEULGDPLHQWR\ODOLPSLH]DGHODKHULGDVRQPHGLGDVHILFDFHVSDUDGLVPLQXLUOD
([XGDGR FDQWLGDGGHWHMLGRQRYLDEOH\ELRSHOtFXOD6HGLVSRQHGHYDULDVRSFLRQHVLQFOX\HQGR
DXWyOLVLVGHVEULGDPLHQWRHQ]LPiWLFRPHFiQLFRTXLU~UJLFRRFRUWDQWHFRQVHUYDGRU\
/DVHOHFFLyQGHODSyVLWRDSURSLDGRSDUDODFDQWLGDGGHH[XGDGRUHVXOWDIXQGDPHQWDO
WUDWDPLHQWRELROyJLFRODUYDV
6H GLVSRQH GH YDULDV RSFLRQHV GH DSyVLWRV SDUD KHULGDV FRQ H[XGDGR DEXQGDQWH
LQFOXLGRV ORV GH DOJLQDWR GH FDOFLR HVSXPD H KLGURILEUD /RV KLGURFRORLGHV \ ODV /D GHFLVLyQ GH XVDU XQ PpWRGR HVSHFtILFR GH GHVEULGDPLHQWR GHSHQGH GH YDULRV
HVSXPDV IXQFLRQDQ ELHQ HQ ODV KHULGDV FRQ H[XGDGR HQ FDQWLGDG PRGHUDGD /DV IDFWRUHV
HVSXPDV \ OD SHOtFXOD WDPELpQ IXQFLRQDQ ELHQ FRPR DSyVLWRV GH FXELHUWD ([LVWHQ 3RWHQFLDOGHFLFDWUL]DFLyQ
YDULRV DSyVLWRV QXHYRV HVSHFtILFDPHQWH GLVHxDGRV SDUD KHULGDV FRQ VHFUHFLyQ )DFWRUHVGHFRPRUELOLGDG
FXDQWLRVD(OXVRGHVLVWHPDVGHGUHQDMHFRPREROVDVRVLVWHPDVGHDVSLUDFLyQSXHGH 'HVHRVGHOSDFLHQWH\VXIDPLOLD
WDPELpQ FRQVWLWXLU XQD RSFLyQ YLDEOH SDUD ODV KHULGDV FRQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH &DXVDXRULJHQGHODKHULGD
H[XGDGRYpDVHFDS3URGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHODVKHULGDV
&DQWLGDG\H[WHQVLyQGHODQHFURVLV
7LSRGHWHMLGRHQODKHULGD

6RSHVDUORVEHQHILFLRV
'HEHVVRSHVDUORVEHQHILFLRVGHOGHVEULGDPLHQWRFRQUHVSHFWRDOULHVJRGHH[SRQHUOD
VXSHUILFLHSURWHJLGDGHXQDKHULGDFXDQGRVHSXHGHUHWUDVDUODFLFDWUL]DFLyQRpVWDQR
VH HVSHUD (Q ORV SDFLHQWHV FRQ KHULGDV UHODFLRQDGDV FRQ PDOD SHUIXVLyQ WLVXODU VLQ
SRVLELOLGDGGHUHYDVFXODUL]DFLyQHOGHVEULGDPLHQWRGHWHMLGRQHFUyWLFRGHSURWHFFLyQ
SXHGHOOHYDUDPD\RUHVFRPSOLFDFLRQHV(VWRHVHVSHFLDOPHQWHYiOLGRFRQODVKHULGDV
QHFUyWLFDVGHOWDOyQ
(QVHxDQ]DDOSDFLHQWH
&RQFpQWUDWH HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV VtQWRPDV FXDQGR FDSDFLWHV D XQ LQGLYLGXR FRQ
XQDKHULGDFUyQLFD,QIRUPDDOSDFLHQWH\DVXVFXLGDGRUHVHQFXDQWRDOSURFHGLPLHQWR
FRUUHFWR SDUD ORV FDPELRV GH DSyVLWR 3XHVWR TXH HO WUDWDPLHQWR GHO GRORU HV XQ
DVSHFWRLPSRUWDQWHTXHDIHFWDODFDOLGDGGHYLGDGHOSDFLHQWHGHEHVFDSDFLWDUORVREUH
FyPRPDQHMDUORHILFD]PHQWHLQFOXLGDODSUHPHGLFDFLyQSDUDORVFDPELRVGHDSyVLWR
(QODWpFQLFDGH/HYLQHHOKLVRSRVHKDFHURWDUVREUHXQD]RQDGHFP FRQ VXILFLHQWH IXHU]D SDUD
8QD QXWULFLyQ DSURSLDGD \ HO FRQWURO GHO GRORU WDPELHQ VH GHEHQ LQFOXLU HQ HO SODQ H[WUDHU OtTXLGR (VWR GHEH KDFHUVH GHVSXpV GH OLPSLDU OD KHULGD \ VREUH WHMLGR YLDEOH QR VREUH HO
WHUDSpXWLFR QHFUyWLFR
5HFRPHQGDFLyQKXPHGHFHHOKLVRSRFRQVROXFLyQVDOLQDQRUPDOHVWpULODQWHVGHUHFRUUHUODKHULGD
£2MRFRQODVKHULGDV (VIXpU]DWHSDUDDOFDQ]DUHOp[LWR
(O p[LWR GH FXDOTXLHU SODQ GH FDSDFLWDFLyQ GHSHQGH PXFKR GHO SDFLHQWH \ VXV
5HFRPHQGDFLRQHVSUiFWLFDVFXOWLYR\ELRSVLD FXLGDGRUHV 3RU OR WDQWR DVHJ~UDWH GH TXH FRPSUHQGDQ HO SODQ \ TXH pVWH DERUGH
6HUHTXLHUHGHFDSDFLWDFLyQSDUDUHDOL]DUELRSVLDV\DVSLUDFLyQ/DVPXHVWUDVVHHQYtDQDOODERUDWRULRHQ FXDOTXLHU DVSHFWR HVSHFtILFR TXH HO SDFLHQWH UHTXLHUD 5HFXHUGD TXH QHFHVLWDUiV
XQ WXER FRQ XQ PHGLR GH FXOWLYR $OJXQRV ODERUDWRULRV FXHQWDQ FRQ WXERV VHSDUDGRV SDUD EDFWHULDV YDORUDUSHULyGLFDPHQWHODHILFDFLDGHWXSODQGHFDSDFLWDFLyQ\UHYLVDUORFRQEDVHHQ
DHURELDVTXHSUROLIHUDQHQSUHVHQFLDGHR[tJHQR\DQDHURELDVTXHQRSXHGHQSUROLIHUDUHQSUHVHQFLDGH WXVKDOOD]JRV
R[tJHQR/RVPLFURRUJDQLVPRVDHURELRVVXHOHQHQFRQWUDUVHHQODVKHULGDVFHUFDQDVDODVXSHUILFLHGHOD
SLHOHQWDQWRORVDQDHURELRVSRUORJHQHUDOVHKDOODQHQKHULGDVPiVSURIXQGDVRDEVFHVRV
7pFQLFDVSDUDHOFXOWLYRGHXQDKHULGD
&XOWLYRFRQWRPDGHPXHVWUDSRUIURWLVVyORGHWHFWDPLFURRUJDQLVPRVVXSHUILFLDOHVGHOH[XGDGRSHURHV 3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ
HOPiVIiFLOGHUHDOL]DU(VDSURSLDGRSDUDYLJLODUODFDQWLGDGGHPLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODKHULGD
%LRSVLDWLVXODU VH H[WUDH XQ IUDJPHQWR GH WHMLGR YLDEOH FRQ HO ELVWXUt R XQ LQVWUXPHQWR SDUD ELRSVLD HQ ¢4XpGLIHUHQFLDDXQDKHULGDDJXGDGHXQDFUyQLFD"
VDFDERFDGRV1RGHEHWRPDUVHODPXHVWUDGHWHMLGRQHFUyWLFR $7RGDVODVKHULGDVFUyQLFDVHVWiQLQIHFWDGDV
$VSLUDFLyQFRQDJXMDVHUHFROHFWDHOH[XGDGRPHGLDQWHODLQVHUFLyQGHXQDDJXMDFDOLEUH*HQYDULRV %7RGDVODVKHULGDVSDVDQSRUXQSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHPDQHUDRUGHQDGD
OXJDUHVGHODKHULGD\ODH[WUDFFLyQGHOtTXLGRTXHVHYLHUWHDXQDMHULQJDGHP/ &6HXVDHODERUGDMHHVWiQGDUGHWUDWDPLHQWRHQFXDOTXLHUKHULGD
7pFQLFDVFRQIURWLV '/DVKHULGDVFUyQLFDVVXHOHQGHWHQHUVHHQODIDVHLQIODPDWRULDGHODFLFDWUL]DFLyQ
(QODWpFQLFDHQ³=´VHKDFHJLUDUHOKLVRSRHQWUHORVGHGRVFRQUHFRUULGRGHXQERUGHDRWURGHODKHULGD 5HVSXHVWD'/DVKHULGDVDJXGDVSURJUHVDQSRUHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHPDQHUDRUGHQDGD/DVKHULGDV
HQ]LJ]DJGHSXQWRV FUyQLFDVFRQIUHFXHQFLDVHGHWLHQHQHQODIDVHLQIODPDWRULD\HOHULWHPDFLUFXQGDQWHFRQWLQ~D
¢4XpQRDIHFWDGLUHFWDPHQWHDOSURFHVRGHODFLFDWUL]DFLyQ"
$(VWDGRVRFLRHFRQyPLFR
%1XWULFLyQ
&(GDG
'0HGLFDPHQWRV
5HVSXHVWD $ 3XHGHV WHQHU FXDOTXLHU QLYHO GH LQJUHVRV \ VLQ HPEDUJR SUHVHQWDU XQD KHULGD TXH VH WRUQD
FUyQLFD1RREVWDQWHODHGDGORVPHGLFDPHQWRVORVWUDVWRUQRVFUyQLFRV\ODQXWULFLyQDIHFWDQODFDSDFLGDGGH
FLFDWUL]DFLyQ

7DPELpQSXHGHQRFXUULUKHULGDVFUyQLFDVSRU *RWWUXS ) HW DO ³2XWFRPHV LQ &RQWUROOHG DQG &RPSDUDWLYH 6WXGLHV RQ 1RQ+HDOLQJ :RXQGV
$&iQFHU 5HFRPPHQGDWLRQV WR ,PSURYH WKH 4XDOLW\ RI (YLGHQFH LQ :RXQG 0DQDJHPHQW´ -RXUQDO RI :RXQG
%2VWHRPLHOLWLV &DUH-XQH
&(OWLSRGHWHMLGRVHQODKHULGD -DPHV *$ HW DO ³%LRILOPV LQ &KURQLF :RXQGV´ :RXQG 5HSDLU DQG 5HJHQHUDWLRQ -DQXDU\
',QVXILFLHQFLDDUWHULDO )HEUXDU\
5HVSXHVWD&(OWLSRGHWHMLGRSHMWHMLGRQHFUyWLFRJUDQXODFLyQWHLQGLFDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODKHULGD\ /HDSHU '- HW DO ³([WHQGLQJ WKH 7,0( &RQFHSW :KDW +DYH :H /HDUQHG LQ WKH 3DVW <HDUV"´
VLHVWiSURJUHVDQGR ,QWHUQDWLRQDO:RXQG-RXUQDO6XSSO'HFHPEHU
(OPpWRGRGHGHVEULGDPLHQWRWLHQHLQIOXHQFLDGHWRGRVHVWRVDVSHFWRVH[FHSWR 1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO(XURSHDQ3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHODQG3DQ3DFLILF3UHVVXUH
$'HVHRVGHOSDFLHQWH\ODIDPLOLD ,QMXU\$OOLDQFH3UHYHQWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 3UHVVXUH 8OFHUV &OLQLFDO 3UDFWLFH *XLGHOLQH2VERUQH
%&DQWLGDG\JUDGRGHQHFURVLV 3DUN:HVWHUQ$XVWUDOLD&DPEULGJH0HGLD
&7UDVWRUQRVFRQFRPLWDQWHV 2KXUD7HWDO³(YDOXDWLRQRI(IIHFWVRI1XWULWLRQ,QWHUYHQWLRQRQ+HDOLQJRI3UHVVXUH8OFHUVDQG1XWULWLRQDO
'5LHVJRTXLU~UJLFRGHOSDFLHQWH 6WDWHV 5DQGRPL]HG &RQWUROOHG 7ULDO´ :RXQG 5HSDLU DQG 5HJHQHUDWLRQ 0D\-XQH
5HVSXHVWD'(OGHVEULGDPLHQWRTXLU~UJLFRHVHOPiVUiSLGRSHURQRHO~QLFR6HGLVSRQHGHRWUDVRSFLRQHV
GHSHQGLHQGRGHORVGHVHRV\HOHVWDGRPpGLFRGHOSDFLHQWH 7URVWUXS + HW DO ³:KDW ,V 1HZ LQ WKH 8QGHUVWDQGLQJ RI 1RQ+HDOLQJ :RXQGV (SLGHPLRORJ\
3DWKRSK\VLRORJ\DQG7KHUDSLHV´8OFHUV$SULO
/DVVLJODV7,02VHUHILHUHQD
$7HMLGRVLQIHFFLyQPRMDGR\RULOODV :RXQG 2VWRP\ DQG &RQWLQHQFH 1XUVHV 6RFLHW\ *XLGHOLQH IRU 3UHYHQWLRQ DQG 0DQDJHPHQW RI 3UHVVXUH
%7HMLGRVLQVSHFFLyQPRMDGR\RULOODV 8OFHUV&OLQLFDOSUDFWLFHJXLGHOLQH1R0RXQW/DXUHO1-$XWKRU
&7pFQLFDLQIHFFLyQPRMDGR\RULOODV
'7HMLGRVLQIHFFLyQPRMDGR\RVWHRPLHOLWLV
5HVSXHVWD$
3XQWXDFLyQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVFLQFRSUHJXQWDV«£'DWHXQDSDOPDGDHQOD
HVSDOGD'RPLQDVWHORVDVSHFWRVEiVLFRVGHORVFXLGDGRVGHXQDKHULGD
FUyQLFD
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHFXDWURSUHJXQWDV«£1RVHWUDWDGHXQSUREOHPD
FUyQLFR(VWiVDYDQ]DQGRELHQ
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHPHQRVGHWUHVSUHJXQWDV«£1RHVWiVHQULHVJR
8QDUHYLVLyQUiSLGDWHKDUi³DJXGDPHQWH´DOHUWDHQSRFRWLHPSR
%LEOLRJUDItD
$XJXVWLQ 0 HW DO ³4XDOLW\ RI /LIH 0HDVXUHPHQW LQ &KURQLF :RXQGV DQG ,QIODPPDWRU\ 'LVHDVHV
'HILQLWLRQV6WDQGDUGVDQG,QVWUXPHQWV´:RXQG0HGLFLQH±-XQH
$\HOOR ( DQG %DUDQRZVNL 6 ³ 6XUYH\ 5HVXOWV :RXQG &DUH DQG 3UHYHQWLRQ´ $GYDQFHV LQ 6NLQ
:RXQG&DUH$XJXVW
%DUDQRZVNL 6 DQG $\HOOR ( HGV :RXQG &DUH (VVHQWLDOV UG HG 3KLODGHOSKLD /LSSLQFRWW :LOOLDPV
:LONLQV
%HUORZLW] ' HW DO 3UHYHQWLQJ 3UHVVXUH 8OFHUV LQ +RVSLWDOV $ 7RRONLW IRU ,PSURYLQJ 4XDOLW\ RI &DUH
5RFNYLOOH0'$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\
&R[ - ³3UHGLFWRUV RI 3UHVVXUH 8OFHUV LQ $GXOW &ULWLFDO &DUH 3DWLHQWV´ $PHULFDQ -RXUQDO RI &ULWLFDO &DUH
6HSWHPEHU
'HPLGRYD5LFH71HWDO³$FXWHDQG,PSDLUHG:RXQG+HDOLQJ3DWKRSK\VLRORJ\DQG&XUUHQW0HWKRGVIRU
'UXJ 'HOLYHU\ 3DUW 1RUPDO DQG &KURQLF :RXQGV %LRORJ\ &DXVHV DQG $SSURDFKHV WR &DUH´
$GYDQFHVLQ6NLQ :RXQG&DUH±-XO\
*DUFtD)HUQiQGH])3HWDO³$1HZ7KHRUHWLFDO0RGHOIRUWKH'HYHORSPHQWRI3UHVVXUH8OFHUVDQG2WKHU
'HSHQGHQFH5HODWHG/HVLRQV´-RXUQDORI1XUVLQJ6FKRODUVKLS-DQXDU\

FRPSHQVDUXQDYDORUDFLyQLQFRPSOHWD(QEUHYHGHMDTXHORVGDWRVGHXQDYDORUDFLyQ
H[KDXVWLYDWHJXtHQHQODVHOHFFLyQGHSURGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHODVKHULGDVYpDVH
5HFRPHQGDFLRQHV SUiFWLFDV SDUD VHOHFFLRQDU SURGXFWRV SDUD HO FXLGDGR GH ODV
&DStWXOR KHULGDVS
3URGXFWRVSDUDODVKHULGDV
2EMHWLYRV
&ULWHULRVHQODVHOHFFLyQGHSURGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHKHULGDV
7LSRVGHDSyVLWRVSDUDHOFXLGDGRGHKHULGDVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLFDFLRQHVYHQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHFDGD
XQR
3URGXFWRVTXHVHXVDQMXQWRFRQORVDSyVLWRVLQFOXLGDVVXVLQGLFDFLRQHVYHQWDMDV\GHVYHQWDMDV
8QDPLUDGDDORVSURGXFWRVSDUDHO
FXLGDGRGHODVKHULGDV
&RQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRORVFXLGDGRVGHODVKHULGDVKDQHYROXFLRQDGRGHVGHXQD (VWiGHPRGD
SUiFWLFDTXHVHFHQWUDEDSULQFLSDOPHQWHHQODVPHGLGDVDSOLFDGDVDODOHVLyQKDVWDXQ &RQVLGHUD TXH FDVL D GLDULR DSDUHFHQ QXHYRV SURGXFWRV \ RWURV VH DFWXDOL]DQ R
SURFHVR TXH WDPELpQ FRQVLGHUD ODV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV GH OD KHULGD \ ODV PHMRUDQ GH IRUPD VLVWHPiWLFD 'HELGR D TXH OD FDOLGDG GH OD DWHQFLyQ TXH SURYHHV
FRPSOHMLGDGHVGHODVDOXGJHQHUDOGHOSDFLHQWHRXQDSRVLEOHHQIHUPHGDGVXE\DFHQWH GHSHQGHGHWXJUDGRGHFRQRFLPLHQWRHVLPSHUDWLYRTXHWHPDQWHQJDVHQFRQVWDQWH
&RQIRUPHKDQDXPHQWDGRORVFRQRFLPLHQWRVUHVSHFWRGHODVKHULGDVWDPELpQORKDQ DFWXDOL]DFLyQ PHGLDQWH OD UHYLVLyQ SHULyGLFD GH ORV SURGXFWRV GLVSRQLEOHV 6LQ
KHFKRHOQ~PHUR\ORVWLSRVGHSURGXFWRVGLVSRQLEOHVSDUDD\XGDUDVXFLFDWUL]DFLyQ HPEDUJR HVWR QR VLHPSUH VLJQLILFD TXH OR PiV QXHYR VHD OR PHMRU /R PiV QXHYR
$OOHHUWHQHQPHQWHTXHORVDSyVLWRV\SURGXFWRVDG\XYDQWHVSDUDHOFXLGDGRGH VXHOHVHUPiVFRVWRVR\WDOYH]QRDSRUWHQDGDDWXFDSDFLGDGGHDOFDQ]DUODVPHWDV
ODVKHULGDVVRQKHUUDPLHQWDVTXHSXHGHQD\XGDUDSURPRYHUODFLFDWUL]DFLyQSHURQR UHVSHFWRGHODKHULGDDJUHJDUKXPHGDGFRQWURODUODVEDFWHULDVHWF
VRQ ODV ~QLFDV TXH QHFHVLWDUiV $ PHQRV TXH WDPELpQ VH DERUGHQ SUREOHPDV
FRQFRPLWDQWHV FRPR GHVQXWULFLyQ \ WUDVWRUQRV GH R[LJHQDFLyQ FLUFXODWRULRV \ GHO
HVWDGR PHQWDO GHO SDFLHQWH DVt FRPR GpILFLW GH FRQRFLPLHQWR HO SURFHVR GH 5HFRPHQGDFLRQHVSUiFWLFDVSDUDVHOHFFLRQDUSURGXFWRVSDUDHO
FLFDWUL]DFLyQ VH GHWHQGUi $GHPiV QLQJ~Q DSyVLWR R SURGXFWR WySLFR SXHGH FXLGDGRGHODVKHULGDV

&XDQGR HOLMDV SURGXFWRV SDUD HO FXLGDGR GH ODV KHULGDV GHMD TXH HO SDQRUDPD FRPSOHWR RULHQWH WXV
VHOHFFLRQHV+D]WHHVWDVSUHJXQWDV
$SyVLWRVSDUDODRFDVLyQ
¢4Xp FRPSDxtDV WLHQHQ FRQWUDWRV SDUD VXPLQLVWUDU SURGXFWRV SDUD HO FXLGDGR GH ODV KHULGDV HQ WX $OJXQRVDSyVLWRVDEVRUEHQODKXPHGDGGHOOHFKRGHXQDKHULGDPLHQWUDVTXHRWURVOHDJUHJDQKXPHGDG
XQLGDG"$SUHQGHSULPHURDFHUFDGHHVWRVSURGXFWRV(VEXHQRSDUDWRGRVTXHSXHGDVDKRUUDUGLQHUR\QR 2WURV PiV D\XGDQ D PDQWHQHU HO JUDGR GH KXPHGDG DQWHULRU 8WLOL]D HVWD LPDJHQ SDUD GHWHUPLQDU FRQ
REVWDQWHKDFHUHOWUDEDMR UDSLGH]HOWLSRGHDSyVLWRTXHHVDSURSLDGRSDUDWXSDFLHQWH
¢&XiOHVHOPpWRGRPiVVLPSOHGHFLHUUHGHODKHULGD"¢&XiOHVHOPiVHILFD]HQFXDQWRDFRVWR"
¢3XHGH HO SDFLHQWH DGTXLULU ORV PDWHULDOHV TXH QHFHVLWD" 6LPSOH \ DVHTXLEOH QR VRQ QHFHVDULDPHQWH
VLQyQLPRV(QFDVRFRQWUDULR¢KD\DVLVWHQFLDILQDQFLHUDGLVSRQLEOH"
¢4XLpQ SURSRUFLRQD ORV FXLGDGRV GH OD KHULGD HQ VX GRPLFLOLR" 6L HO SDFLHQWH QR SXHGH UHDOL]DU HVWD
LPSRUWDQWHWDUHD¢SXHGHQD\XGDUORVPLHPEURVGHVXIDPLOLDRDPLJRV"¢(VXQDRSFLyQODGHFXLGDGRVGH
VDOXGGRPLFLOLDULRV"(QFDVRDILUPDWLYR¢HVHOHJLEOHHOSDFLHQWH"
¢4XpFDXVyODKHULGD\FyPRSXHGHDOLYLDUVHGHODPHMRUIRUPD"(VHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHFXDQGRVH
WUDWDQKHULGDVFUyQLFDV\XQSRFRPHQRVFXDQGRVHWUDWDQKHULGDVDJXGDV
¢4XpWDQDPHQXGRQHFHVLWDFDPELDUVHHODSyVLWR"3RUORJHQHUDOVHUHTXLHUHQKSDUDTXHXQDKHULGD
DOFDQFHODKRPHRVWDVLVGHVSXpVGHXQFDPELRGHDSyVLWR3RUORWDQWRPLHQWUDVPHQRVVHUHTXLHUDQORV
FDPELRVPHMRU(OFDPELRLGHDOSDUDXQDKHULGDQRLQIHFWDGDVLQWHMLGRQHFUyWLFRHVGHGRVDWUHVYHFHV
SRUVHPDQD
¢+D\H[XGDGRH[FHVLYRVHJ~QVHDSUHFLDSRUODVDWXUDFLyQGHORVDSyVLWRVRODPDFHUDFLyQDOUHGHGRUGH
ODKHULGD"(QFDVRDILUPDWLYRVHUiPHMRUXQDSyVLWRPiVDEVRUEHQWH
¢/DKHULGDUHTXLHUHPiVKXPHGDGVHJ~QVHYHFXDQGRVHFDPELDQORVDSyVLWRVWRGDYtDVHFRVRSRUOD
IRUPDFLyQGHWHMLGRQHFUyWLFRGHILEULQDHQVXOHFKR"(QFDVRDILUPDWLYRSXHGHVHU~WLODxDGLUXQKLGURJHO
RILEUDJHOLILFDQWH
¢'HEHUiKDFHUVHXQGHVEULGDPLHQWRGHODKHULGD"(QFDVRDILUPDWLYR¢TXpPpWRGRHVHOPHMRUSDUDHO
SDFLHQWH"7HQHQPHQWHTXHXQDKHULGDTXH12WLHQHSRVLELOLGDGGHFLFDWUL]DUGHIRUPDRSRUWXQDGHEH (O JUDGR GH KXPHGDG OD SRVLELOLGDG GH WUDXPDWLVPR WLVXODU SRU DGKHUHQFLD HO
PDQWHQHUVHSURWHJLGD\VHFDDOLJXDOTXHVXWHMLGRQHFUyWLFR/RVHMHPSORVGHHVWDVKHULGDVLQFOX\HQODV
SURYRFDGDVSRULQVXILFLHQFLDDUWHULDO~OFHUDGHOSLHGHXQSDFLHQWHFRQGLDEHWHVTXHHOLJHQRFRQWURODUVX FRQWURO GH ODV LQIHFFLRQHV \ ODV GLPHQVLRQHV GH OD KHULGD VRQ VyOR DOJXQRV GH ORV
JOXFHPLDROLEHUDUSUHVLyQGHODKHULGDRODTXHDIHFWDDXQLQGLYLGXRTXHHVWiHQXQDLQVWLWXFLyQSDUD IDFWRUHVTXHDIHFWDQODVHOHFFLyQGHDSyVLWRV(OJUDGRGHKXPHGDGHQHOOHFKRGHOD
SDFLHQWHVWHUPLQDOHV\TXHQRVHPXHYHQLFRPH KHULGDUHVXOWDFUtWLFRSDUDHOp[LWRRHOIUDFDVRGHODFLFDWUL]DFLyQ(QFRQVHFXHQFLD
'HVSXpVGHODOLPSLH]D¢WLHQHODKHULGDQRHODSyVLWRTXHUHWLUHVXQRORUGHVDJUDGDEOH"¢6RVSHFKDVXQD
LQIHFFLyQ LQIODPDFLyQ 0È6 ILHEUH SXV FHOXOLWLV FUHFLHQWH FDPELRV HQ ORV HVWXGLRV GH ODERUDWRULR
XQDGHODVIRUPDVIXQGDPHQWDOHVSDUDFODVLILFDUORVDSyVLWRVHVSRUVXHIHFWRVREUHOD
DXPHQWRV~ELWRHLQH[SOLFDGRGHOGRORU"6LHVDVt¢HVWiMXVWLILFDGRXQFXOWLYR"3DUDODGHVFULSFLyQGHXQD KXPHGDG GH OD KHULGD 3UHJ~QWDWH ¢DJUHJD DEVRUEH R QR DIHFWD OD KXPHGDG GH OD
WpFQLFDGHFXOWLYRUHYLVDHOFDStWXOR3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDV KHULGDHODSyVLWR"YpDVH$SyVLWRVSDUDODRFDVLyQ
¢+D\WXQHOL]DFLyQVRFDYDFLyQRFDYLGDGHVTXHUHTXLHUDQOOHQDUVH"
¢(VWiQ ORV ERUGHV GH OD KHULGD DELHUWRV \ XQLGRV DO WHMLGR VXEFXWiQHR R FHUUDGRV SRU HQUROODPLHQWR
FLFDWUL]DFLyQRVRFDYDFLyQ"/RVERUGHVGHODKHULGDGHEHQDEULUVH\DGKHULUVHDOWHMLGRVXEFXWiQHRSDUD
TXHRFXUUDODFLFDWUL]DFLyQFRPSOHWD
&XEUHSHURQRROYLGHV
¢4Xp WDQ JUDQGH HV OD KHULGD" ¢6HUtD PiV HILFD] HQ FXDQWR D FRVWR XVDU XQ SURGXFWR GH FXLGDGR GH $XQTXH OD JDVD VLJXH VLHQGR XQD EXHQD RSFLyQ SDUD FXEULU ODV LQFLVLRQHV D ILQ GH
KHULGDVDYDQ]DGRFRPRHOGHWUDWDPLHQWRDSUHVLyQQHJDWLYDSDUDIDYRUHFHUDOWHMLGRGHJUDQXODFLyQRHO DEVRUEHU XQDV FXDQWDV JRWDV GH H[XGDGR QR UHSUHVHQWD OD RSFLyQ PiV HILFD] SDUD
FLHUUH"
FXEULUKHULGDVDELHUWDVDPHQRVTXHHVWpQLQIHFWDGDVRFRQHVIDFHOR/DJDVDSXHGH
DEVRUEHU FDQWLGDGHV PX\ SHTXHxDV GH H[XGDGR GH XQD KHULGD \ VH VHFD PX\ UiSLGR
VREUHXQDTXHQRGUHQD7DPELpQWHQHQPHQWHTXHODVEDFWHULDVSXHGHQSHQHWUDU
$SyVLWRVSDUDKHULGDV FDSDVGHJDVDSRUORTXHpVWDQRSXHGHSURWHJHUODKHULGDGHODLQIHFFLyQQLDRWUDV
SHUVRQDV GH OD FRQWDPLQDFLyQ FUX]DGD 3XHGH VHU HILFD] HQ FXDQWR D VX FRVWR SDUD
/DJDVDKDVLGRHODSyVLWRPHGXODUGHODVKHULGDVGXUDQWHPiVDxRVTXHFXDOTXLHURWUR XWLOL]DUVHHQKHULGDVLQIHFWDGDVRPLHQWUDVVHKDFHHOGHVEULGDPLHQWRGHXQDSRUTXH
PDWHULDO 6LQ HPEDUJR FRQIRUPH OD LQYHVWLJDFLyQ PpGLFD KD DGTXLULGR XQD PHMRU HV LQGLVSHQVDEOH OLPSLDUODV \ FDPELDU HO DSyVLWR D PHQXGR &XDQGR XVHV XQD JDVD
FRPSUHQVLyQGHODVKHULGDV\VXSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQORVIDEULFDQWHVGHVDUUROODQ FRPRDSyVLWRYLJLODVLVHHVWiVHFDQGRDQWHVGHORVFDPELRVSRUTXHXQDFpOXODVHFD
QXHYRVPDWHULDOHV\RSFLRQHVPiVFRPSOHMDVGHDSyVLWRVTXHSURPXHYHQXQDPHMRU GHVHFDFLyQ£HVXQDFpOXODPXHUWD6LODJDVDQRVHPDQWLHQHK~PHGDFRQVROXFLyQ
FLFDWUL]DFLyQ/DJDVDHV~WLOGXUDQWHODVSULPHUDVKSRVWRSHUDWRULDVSDUDD\XGDUD VDOLQDXWLOL]DKLGURJHOSDUDDVHJXUDUWHGHTXHSHUPDQH]FDK~PHGD
DOFDQ]DU OD KHPRVWDVLV \ VH XVD FXDQGR VH QHFHVLWDQ FDPELRV GH DSyVLWR D GLDULR /RVDSyVLWRVTXHSXHGHVXVDUSDUDODPD\RUSDUWHGHODVKHULGDVLQFOX\HQORVGHODV
SRUTXHODKHULGDHVWiLQIHFWDGDRHQSURFHVRGHGHVEULGDPLHQWR'HRWUDPDQHUDORV VLJXLHQWHVFDWHJRUtDV
DSyVLWRV PRGHUQRV VRQ PiV HILFDFHV HVSHFLDOPHQWH HQ FXDQWR D FRVWR SRUTXH
SHUPLWHQFDPELRVPHQRVIUHFXHQWHV\SURWHJHQODKHULGDPXFKRPHMRU
$SyVLWRVGHDOJLQDWR

)DEULFDGRV D EDVH GH DOJDV ORV DSyVLWRV GH DOJLQDWR QR VRQ WHMLGRV SHUR Vt PX\ 8VDDSyVLWRVGHDOJLQDWRVyORHQKHULGDVFRQH[XGDGRPRGHUDGRDFXDQWLRVR\HQORV
DEVRUEHQWHV(VWiQGLVSRQLEOHVFRPRWLUDVRFRMLQHWHVHVWpULOHVEODQGRV/RVDSyVLWRV W~QHOHV FRQ H[XGDGR 6L ORV HVWiV XVDQGR HQ W~QHOHV YHULILFD TXH HO DOJLQDWR VH
GH DOJLQDWR DEVRUEHQ HO H[XGDGR H[FHVLYR \ SXHGHQ XVDUVH HQ KHULGDV LQIHFWDGDV PDQWHQJDLQWDFWR\QRGHMHSDUWtFXODVUHVLGXDOHV
&RQIRUPHDEVRUEHQHOH[XGDGRSXHGHQFRQYHUWLUVHHQXQJHOTXHPDQWLHQHHOOHFKR
GHODKHULGDK~PHGR\SURPXHYHQODFLFDWUL]DFLyQ(VWRVDSyVLWRVQRDGKHVLYRV\QR
RFOXVLYRV WDPELpQ SURPXHYHQ OD DXWyOLVLV OOHYDQGR OtTXLGR GH OD KHULGD D VX OHFKR ¢&XiOHVODYHQWDMD"
TXHFRQWLHQHHQ]LPDVQDWXUDOHV6LQHPEDUJRVLQRWDVTXHORVDSyVLWRVQRHVWiQPX\ /RVDSyVLWRVGHDOJLQDWRVRQEHQHILFLRVRVSRUTXH
K~PHGRVFXDQGRVHUHWLUDQVHUiPHMRUFDPELDUDXQWLSRGLIHUHQWH 6RSRUWDQKDVWDYHFHVVXSURSLRSHVRHQOtTXLGR
/RVHMHPSORVGHDSyVLWRVGHDOJLQDWRLQFOX\HQ 3XHGHQFRUWDUVHSDUDDMXVWDUVHDODVGLPHQVLRQHVGHODKHULGD
$OJL6LWH0DSyVLWRGHDOJLQDWRFiOFLFR 6HSXHGHQSRQHUHQFDSDVSDUDDOFDQ]DUXQDPD\RUDEVRUFLyQ
.$/7267$7DSyVLWRGHDOJLQDWRFiOFLFRVyGLFR 9LHQHQFRQIRUPDGHWLUDVSDUDHOOOHQDGRGHKHULGDVSURIXQGDV
0D[RUE&0&$OJLQDWHDSyVLWRQRWHMLGRGHDOJLQDWR\FDUER[LOPHWLOFHOXORVD
6RUEVDQDSyVLWRGHDOJLQDWRFiOFLFR 4XpFRQVLGHUDU
DSyVLWRGHDOJLQDWRFiOFLFRVyGLFR 3XHGHUHTXHULUVHLUULJDFLyQSDUDUHWLUDUXQDSyVLWRGHDOJLQDWRGHODKHULGD$GHPiV
0HOJLVRUE
18625%DSyVLWRGHDOJLQDWR ORVDSyVLWRVGHDOJLQDWR
5HTXLHUHQDSyVLWRVVHFXQGDULRV
1RGHEHQXVDUVHVREUHWHMLGRQHFUyWLFRVHFRRKHULGDVFRQSRFRH[XGDGR
3XHGHQGHVKLGUDWDUHOOHFKRGHXQDKHULGDPiVVHFD\FDXVDUVXGHVHFDFLyQRFXUUH
PXHUWHFHOXODUSRUHOVHFDGR
$SyVLWRVDQWLPLFURELDQRV
/RVDSyVLWRVDQWLPLFURELDQRVSURWHJHQFRQWUDODVREUHFDUJDGHEDFWHULDVXQDPHMRUtD
UHVSHFWRGHDQWLELyWLFRVWySLFRVTXHVRQVHQVLELOL]DQWHVHVWRHVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
TXHDPHQXGRFDXVDQDOHUJLDV(OXVRGHDSyVLWRVDQWLPLFURELDQRVSXHGHSURWHJHUOD
KHULGD GH LQIHFFLRQHV SRU OR TXH SXHGHV XVDU DQWLELyWLFRV SDUD WUDWDUODV VHJ~Q
UHFRPLHQGDQ ORV &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ &'& GH (VWDGRV
8QLGRV/RVLQJUHGLHQWHVDFWLYRVFRPRODSODWDHO\RGRFDGH[yPHURHOKLSRFORULWR
GH VRGLR HO D]XO GH PHWLOHQR OD YLROHWD GH JHQFLDQD HO iFLGR KLSRFOyULFR \ OD
SROLKH[DPHWLOHQELJXDQLGD 3+0% SURYHHQ ORV HIHFWRV DQWLPLFURELDQRV 7RGDV ODV
FDWHJRUtDVGHDSyVLWRVLQFOX\HQRSFLRQHVDQWLPLFURELDQDV(VWRVLJQLILFDTXHFXDQGR
VH HOLMD XQ DSyVLWR VH GHEH FRQVLGHUDU WDQWR HO HTXLOLEULR GH OD KXPHGDG FRPR HO
EDFWHULDQR
&XiQGRVHXVDQ

'LVPLQX\HQHOQ~PHURGHEDFWHULDVODOODPDGDELRFDUJD
$\XGDQDHYLWDUHORORU\DTXHUHGXFHQODVEDFWHULDVTXHORFDXVDQ
$FW~DQVREUHXQDYDULHGDGGHPLFURRUJDQLVPRV
4XpFRQVLGHUDU
/RV DSyVLWRV DQWLPLFURELDQRV UHTXLHUHQ TXH HO SDFLHQWH UHFLED DQWLELRWLFRWHUDSLD
VLVWpPLFD SDUD XQD KHULGD FOtQLFDPHQWH LQIHFWDGD $GHPiV DOJXQRV DSyVLWRV
DQWLPLFURELDQRVSXHGHQ
3URGXFLUXQDUHDFFLyQGHKLSHUVHQVLELOLGDGDORVLQJUHGLHQWHVGHOSURGXFWRFRPROD
SODWD\HO\RGRHQORVSDFLHQWHVTXHVRQVHQVLEOHVDHOORV
(QRFDVLRQHVPDQFKDQFXDQGRVHDSOLFDQ
&RQWULEXLUDOGHVDUUROORGHPLFURRUJDQLVPRVUHVLVWHQWHVVLVHDEXVDGHVXXVR
(PLWLUVXVSURSLRVRORUHVTXtPLFRV
/RVHMHPSORVGHDSyVLWRVDQWLPLFURELDQRVLQFOX\HQ
$FWLFRDWXQDOtQHDGHPXFKRVPDWHULDOHVGLIHUHQWHVFRQSODWDQDQRFULVWDOLQD
'XUDILEHU$J$TXDFHO$J2SWLFHOO$JILEUDJHOLILFDQWHFRQSODWD $SyVLWRVGHFROiJHQR
&RMLQHWHV,RGRIOH[\JHO,RGRVRUEFRQ\RGRFDGH[yPHUR /RVDSyVLWRVGHFROiJHQRDFW~DQ FRPRXQPROGHSDUDGDUD ODVFpOXODVGHODKHULGD
XQD HVWUXFWXUD VREUH OD FXDO SUROLIHUDU 6H REWLHQHQ D SDUWLU GH GLYHUVRV DQLPDOHV \
6LOYD6RUE$UJODHVKLGURJHOFRQSODWD FRQWLHQHQILEUDVSURWHtQLFDVSHURQRFpOXODV3RUHVRVXUHFKD]RQRHVXQSUREOHPD
+\GURIHUD%OXHDSyVLWRVDEVRUEHQWHVFRQD]XOGHPHWLOHQR\YLROHWDGHJHQFLDQD QRREVWDQWHSXHGHQRFXUULUDOHUJLDV7DPELpQVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDODVFUHHQFLDV
*DVD$0'7HOIDHVSXPDFRQ3+0% GH TXLHQ ORV UHFLEH H LQIRUPDUOH GH VX RULJHQ DQLPDO 3RU HMHPSOR DOJXQRV HVWiQ
KHFKRV GH FROiJHQR SRUFLQR \ SXHGHQ VHU UHFKD]DGRV SRU TXLHQHV VRQ GH RULJHQ
+LGURJHO$PHULJHOFRQ2DNLQXQH[WUDFWRGHUREOHDQWLPLFURELDQR KHEUHR
6RUELRQ 6DFKHW &XWLPHG 6LOWHF DSyVLWRV DEVRUEHQWHV TXH DWUDHQ \ XQHQ 6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVGHFROiJHQR
EDFWHULDV
%&*0DWUL[
+LGURJHO3URQWRVDQFRQ3+0%
3URPRJUDQ
+LGURJHO$QDVHSWFRQKLSRFORULWRGHVRGLR
6WLPXOHQ
0HGLKRQH\ 7KHUD+RQH\ 0DQXND0HG DQWLPLFURELDQRV QDWXUDOHV TXH
%LR3DG
DJUHJDQKXPHGDG
3XUDFRO
*HO R SROYR 0XOWL'H[ PDOWRGH[WULQDD]~FDU KLSHURVPRODU TXH HOLPLQD
PLFURRUJDQLVPRV (QGRIRUP
;FHO$QWLPLFURELDODSyVLWRGHFHOXORVDTXHSXHGHDEVRUEHURSURYHHUKXPHGDG
FRQWLHQH3+0%
&XiQGRVHXVDQ
8VDHOWLSRDQWLPLFURELDQRFRPRDSyVLWRSULPDULRRVHFXQGDULRHQODVKHULGDVFRQDOWR
ULHVJRGHLQIHFFLyQODV\DLQIHFWDGDVRTXHQRFLFDWULFHQ
¢&XiOHVODYHQWDMD"
$SyVLWRVDQWLPLFURELDQRV

/DPD\RUtDUHTXLHUHDSyVLWRVVHFXQGDULRV
3URGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHKHULGDVGHEDVHFHOXODUR
WLVXODU
(VWRVSURGXFWRVLQFOX\HQPiVTXHVyORILEUDVGHSURWHtQDFRQWLHQHQWHMLGRVYLYRVR
FRQVHUYDGRVDQLPDOHVRKXPDQRV\HQDOJXQRVWDPELpQKD\FpOXODVLPSRUWDQWHVSDUD
ODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV/DXWLOL]DFLyQGHHVWRVSURGXFWRVQRHVLJXDODOGHXQ
LQMHUWRDXWyORJRSLHOWRPDGDGHODPLVPDSHUVRQDHQXQVLWLRUHPRWRGHODKHULGD
SHUR FRQOOHYD GHVYHQWDMDV GHILQLWLYDV VREUH RWURV DSyVLWRV 3RU HOOR VH FRGLILFDQ GH
PDQHUD GLIHUHQWH SRU 0HGLFDUH \ RWUDV FRPSDxtDV GH VHJXURV YpDVH FDS
$SyVLWRVFRPSXHVWRV
/RV DSyVLWRV FRPSXHVWRV VRQ KtEULGRV GRQGH VH FRPELQDQ GRV R PiV WLSRV 3RU
HMHPSORXQDSyVLWRFRPSXHVWRGHWUHVFDSDVSXHGHLQFOXLUXQDEDVDOGHXQPDWHULDO
HQPDOODVHPLDGKHUHQWHRQRDGKHUHQWHTXHSHUPLWHTXHHOH[XGDGRH[FHVLYRSDVHD
WUDYpV KDVWD OD VLJXLHQWH FDSD HQ WDQWR PDQWLHQH HO OHFKR GH OD KHULGD OLJHUDPHQWH
K~PHGR\SURWHJLGRGHRWUDVFRVDVTXHVHDGKLHUHQXQDFDSDLQWHUPHGLDFRPSXHVWD
SRU XQ PDWHULDO DEVRUEHQWH TXH FDSWD HO H[XGDGR H[FHVLYR \ OR UHWLHQH XQD FDSD
VXSHULRU R GH FXELHUWD SURWHJH D OD KHULGD GH OD LQYDVLyQ EDFWHULDQD \ HYLWD TXH HO
H[XGDGRVHHVFXUUDDOH[WHULRU
6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVFRPSXHVWRV
$OOGUHVV
$SyVLWR&RPS'UHVV,VODQG
&XiQGRVHXVDQ &29$'(503OXV
/RV DSyVLWRV GH FROiJHQR VH XVDQ SDUD ~OFHUDV GH JURVRU SDUFLDO \ FRPSOHWR
$SyVLWR030HQFDSDVP~OWLSOHV
VDOXGDEOHV VLWLRV GH GRQDFLyQ GH LQMHUWRV FXWiQHRV \ TXHPDGXUDV GH VHJXQGR JUDGR
TXHDYDQ]DQFRQOHQWLWXGHQVXFLFDWUL]DFLyQ $SyVLWR7(/)$3/86,VODQG
¢&XiOHVODYHQWDMD" &XiQGRVHXVDQ
/DYHQWDMDPiVJUDQGHGHORVDSyVLWRVGHFROiJHQRHVTXHSXHGHQDFRUWDUORVWLHPSRV /RV FRPSXHVWRV VH XVDQ FRPR DSyVLWRV SULPDULRV R VHFXQGDULRV HQ KHULGDV FRQ
GH FLFDWUL]DFLyQ 3DUHFHQ SURYHHU XQD DUPD]yQ TXH XWLOL]DQ ODV FpOXODV SDUD OD H[XGDGR GH PtQLPR D PRGHUDGR 7DPELpQ VH SXHGHQ XVDU SDUD SURWHJHU FDWpWHUHV
FLFDWUL]DFLyQ SHULIpULFRV\FHQWUDOHVLY
4XpFRQVLGHUDU ¢&XiOHVODYHQWDMD"
$SyVLWRVGHFROiJHQR /RVDSyVLWRVFRPSXHVWRVVRQ
3XHGHQ R QR DFHOHUDU OD FLFDWUL]DFLyQ D PHQXGR HV PHULWRULR XQ LQWHQWR GH 'LVSRVLWLYRVWRGRHQXQRTXHYLHQHQHQGLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHVSDUDDMXVWDUVHD
VHPDQDVHQXQDKHULGDVDOXGDEOHFRQOHQWLWXGGHFLFDWUL]DFLyQ ODVQHFHVLGDGHVGHORVFXLGDGRVGHODKHULGDGHFDGDSDFLHQWH
3XHGHQFDXVDUUHDFFLRQHVDOpUJLFDVDODSURWHtQDDQLPDO 'LVSRQLEOHVHQP~OWLSOHVWDPDxRV\IRUPDV

/RVDSyVLWRVFRQFDSDGHFRQWDFWRVHXVDQSDUDSHUPLWLUHOIOXMRGHOPDWHULDOGUHQDGR
KDFLDXQDSyVLWRVHFXQGDULRHQWDQWRVHLPSLGHTXHpVWHVHDGKLHUDDODKHULGD(OWLSR
GH PDOOD VH SXHGH XWLOL]DU EDMR XQ DSyVLWR GH SUHVLyQ QHJDWLYD SDUD SUHYHQLU TXH HO
WHMLGRGHJUDQXODFLyQVHLQFUXVWHHQODHVSXPDRODJDVD
¢&XiOHVODYHQWDMD"
/RVDSyVLWRVFRQFDSDGHFRQWDFWR
'LVPLQX\HQHOGRORU\HOWUDXPDWLVPRWLVXODUH[SHULPHQWDGRVGXUDQWHVXFDPELR
6HSXHGHQXWLOL]DUMXQWRFRQPHGLFDPHQWRVWySLFRVUHOOHQRV\DSyVLWRVGHJDVD
/RVGHWLSRPDOODVHVXSHUSRQHQDORVERUGHVGHODKHULGDSRUTXHDVtPDQWHQGUiQ
VXOHFKRK~PHGR\DOPLVPRWLHPSRFRQVHUYDUiQVHFRVORVERUGHVGHODSLHO
$PHQXGRHVWiQGLVSRQLEOHV\DXQLGRVDXQDHVSXPDXRWURDSyVLWRGHDEVRUEHQFLD
SDUDFDSWDUFXDOTXLHUH[XGDGR
4XpFRQVLGHUDU
/RV DSyVLWRV FRQ FDSD GH FRQWDFWR UHTXLHUHQ XQ DSyVLWR VHFXQGDULR \ HVWiQ
FRQWUDLQGLFDGRVSDUDXVDUVHHQTXHPDGXUDVGHWHUFHUJUDGR
4XpFRQVLGHUDU
/RVDSyVLWRVFRPSXHVWRVQRVHSXHGHQXVDUHQTXHPDGXUDVGHWHUFHUJUDGR$GHPiV
3XHGHQ QR SURYHHU XQ DPELHQWH K~PHGR D OD KHULGD GHSHQGLHQGR GHO SURGXFWR
VHOHFFLRQDGR\VHFDUVXOHFKR
6HSXHGHQFRUWDUSDUDDMXVWDUVHVLQSHUGHUVXLQWHJULGDG
$SyVLWRVFRQFDSDGHFRQWDFWR
/RVDSyVLWRVFRQFDSDGHFRQWDFWRWLHQHQXQDVRODFDSDGHPDWHULDOWHMLGRRSHUIRUDGR
DGHFXDGD SDUD HO FRQWDFWR GLUHFWR FRQ OD VXSHUILFLH GH OD KHULGD (VWDV FDSDV GH
FRQWDFWRQRDGKHUHQWHSUHYLHQHQTXHRWURVDSyVLWRVVHDGKLHUDQDODVXSHUILFLHGHOD
KHULGD
6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVFRQFDSDGHFRQWDFWR
'HPDWHULDOGHOJDGRGHVOL]DEOH&RQIRUPDQW:RXQG9HLO7HOID&OHDU3URIRUH
:RXQG&RQWDFW/D\HU'HUPDQHW'U\QHW
'H PDOOD GH PDWHULDO KLGURIyELFR 0HSLWHO 9HUVDWHO 5HVWRUH &RQWDFW /D\HU
)OH[$GDSWLF7RXFK6LOIOH[
&XiQGRVHXVDQ $SyVLWRVGHHVSXPD

/RVDSyVLWRVGHHVSXPDVRQVLPLODUHVDXQDHVSRQMDDEVRUEHQWH\SXHGHQLQFOXLUXQ 3XHGHQFDXVDUPDFHUDFLyQVLQRVHFDPELDQFRQUHJXODULGDGDTXHOORVVLQVLOLFRQD

DGKHVLYRRXQERUGHGHVLOLFRQD3URYHHQXQDPELHQWHK~PHGRSDUDODFLFDWUL]DFLyQ\ DJUHJDGDSDUDSURWHJHUODSLHO
HODLVODPLHQWRWpUPLFRMXQWRFRQXQSRFRGHDPRUWLJXDFLyQSDUDSURWHJHUODKHULGD 1RVHUHFRPLHQGDQSDUDODVKHULGDVVLQH[XGDGR
6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVGHHVSXPD
$OOHY\Q
&DUUD6PDUW $SyVLWRVGHKLGURFRORLGH
+\GURVRUE /RV DSyVLWRV GH KLGURFRORLGH VRQ SODFDV R OiPLQDV DGKHUHQWHV PROGHDEOHV GH XQ
PDWHULDODEDVHGHKLGUDWRVGHFDUERQR/DPD\RUtDSUHVHQWDXQUHVSDOGRDSUXHEDGH
&XWLPHG6LOWHF DJXD6RQLPSHUPHDEOHVDOR[tJHQRHODJXD\HOYDSRUGHDJXD\FDVLWRGRVSURYHHQ
3RO\0HP XQD PtQLPD DEVRUFLyQ (VWRV DSyVLWRV FDPELDQ D JHO FRQIRUPH DEVRUEHQ KXPHGDG
/\RIRDP D\XGDQ D PDQWHQHU K~PHGR HO OHFKR GH OD KHULGD \ SURPXHYHQ HO GHVEULGDPLHQWR
DXWROtWLFR
0HSLOH[
6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVGHKLGURFRORLGH
2SWL)RDP
%DQG$LG$GYDQFHG+HDOLQJ%DQGDJHVGLVSRQLEOHVVLQUHFHWD
$SyVLWRSDUDHOVLWLRGHLQJUHVRGHXQYtD3RO\7XEH
'XR'(50&*)
7LHOOH3OXV
5HVWRUH&[:RXQG&DUH'UHVVLQJ
07HJDVRUE+\GURFROORLG
&XiQGRVHXVDQ &RPIHHO+\GURFROORLG
6H XVD HVWH WLSR FRPR DSyVLWRV SULPDULRV R VHFXQGDULRV HQ KHULGDV FRQ H[XGDGR
+H[L&RO
PtQLPRDFXDQWLRVR\DOUHGHGRUGHYtDVFRPRODVVRQGDVGHJDVWURVWRPtDSHUFXWiQHD
3DUDXQH[XGDGRFXDQWLRVRFRQVLGHUDFRORFDUXQDFDSDSULPDULD DEVRUEHQWH FXELHUWD
FRQ XQ DSyVLWR GH HVSXPD R HOLJH XQD GH ODV HVSXPDV TXH LQFOX\HQ PDWHULDOHV
VXSHUDEVRUEHQWHV 3DUD SLHO GHOLFDGD R WHMLGRV GH KHULGD FRQVLGHUD XQ DSyVLWR GH
HVSXPDFRQXQDFDSDGHVLOLFRQD
¢&XiOHVODYHQWDMD"
/RVDSyVLWRVGHHVSXPDVHSXHGHQXVDUHQFRPELQDFLyQFRQRWURVSURGXFWRV/RVTXH
SUHVHQWDQXQERUGHDGKHVLYRRGHVLOLFRQDQRUHTXLHUHQGHXQRVHFXQGDULR$GHPiV
ORVDSyVLWRVGHHVSXPDSXHGHQ
8VDUVHVREUHKHULGDVLQIHFWDGDVVLVHFDPELDQDGLDULRRFRQLQWHUYDORVPD\RUHVVL
FRQWLHQHQXQDQWLPLFURELDQR
0DQHMDU XQ H[XGDGR PiV FXDQWLRVR SRUTXH FDSWDQ OD KXPHGDG GH OD KHULGD \
SHUPLWHQODHYDSRUDFLyQORVTXHFDUHFHQGHFXELHUWD
6HSXHGHQXVDUDOUHGHGRUGHYtDVFRPRODFiQXODSDUDWUDTXHRWRPtDSRUTXHQRVH
GHVKLODFKDQFRPRODJDVD
4XpFRQVLGHUDU
6LQXQERUGHDGKHVLYRORVDSyVLWRVGHHVSXPDSXHGHQUHTXHULUXQRVHFXQGDULRFLQWD &XiQGRVHXVDQ
YHQGDMHRUHG$GHPiV
6HXWLOL]DQORVDSyVLWRVGHKLGURFRORLGHHQKHULGDVFRQPDWHULDOGHH[XGDGRPtQLPR
3XHGHQWHQHUERUGHDGKHVLYRTXHVHSHJXHDODSLHOREDVHGHODKHULGD
SDUDFRQVHUYDUVXVOtTXLGRVQDWXUDOHV(QODVKHULGDVFRQWHMLGRQHFUyWLFRRHVIDFHOR\

H[XGDGRPtQLPRHVWRVDSyVLWRVSXHGHQD\XGDUDOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFRHILFD]DO
PDQWHQHUHOOHFKRGHODKHULGDK~PHGRHQWRGRPRPHQWRGHPDQHUDTXHODVHQ]LPDV
QDWXUDOHV SXHGDQ HMHUFHU VX DFFLyQ /RV DSyVLWRV GH KLGURFRORLGH HQ KRMD WDPELpQ
SXHGHQ VHUYLU FRPR DSyVLWRV VHFXQGDULRV \ XVDUVH EDMR ODV DEUD]DGHUDV R HQ ORV
ERUGHVGHORVDSDUDWRVGH\HVRSDUDHYLWDUODIULFFLyQ
¢&XiOHVODYHQWDMD"
/RVDSyVLWRVGHKLGURFRORLGHSXHGHQVHUEHQHILFLRVRVSRUTXH
0DQWLHQHQODKXPHGDGDOGHWHQHUODHYDSRUDFLyQ\VHWRUQDQJHODWLQRVRVFRQIRUPH
DEVRUEHQHOH[XGDGR
3XHGHQUHTXHULUFDPELDUVHVyORGRVDWUHVYHFHVSRUVHPDQD
3XHGHQTXLWDUVHIiFLOLPHQWHVLODKHULGDHVWiK~PHGD
(VWiQGLVSRQLEOHVHQIRUPDVFRQWRUQHDGDVSDUDXVDUVHHQVLWLRVHVSHFtILFRV
(VWiQGLVSRQLEOHVHQYDULDVIRUPDVOiPLQDVSROYRRJHOHQGRVJURVRUHVGHOJDGR
\HOFRQYHQFLRQDO
4XpFRQVLGHUDU
/RV DSyVLWRV GH KLGURFRORLGH QR VH SXHGHQ XVDU HQ TXHPDGXUDV R KHULGDV K~PHGDV
$VHJ~UDWHGHREVHUYDUODSLHOHQVXVERUGHVHQEXVFDGHPDFHUDFLyQ$GHPiV
3XHGHQHPDQDUXQRORUDOUHWLUDUVHTXHVHSUHVHQWDFXDQGRHOH[XGDGRIRUPDXQ
JHOFRQVXPDWHULDO
3XHGHQFDXVDUGHVJDUURGHODSLHOFXDQGRVHUHWLUDQHQHVSHFLDOVLVHUHDOL]DFRQ $SyVLWRVGHKLGURJHO
IUHFXHQFLD
/RV DSyVLWRV GH KLGURJHO WLHQHQ XQD EDVH DFXRVD ROHRVD R GH JOLFHULQD TXH DJUHJD
3XHGHQSURGXFLUPDFHUDFLyQRKLSHUJUDQXODFLyQ KXPHGDGDODVKHULGDVVHFDV\QRVHDGKLHUHDVXOHFKR3URYHHQDEVRUFLyQOLPLWDGD
3XHGHQ FDOHQWDUVH DQWHV R GHVSXpV GH VX FRORFDFLyQ SDUD OOHYDU DO Pi[LPR OD DOJXQRV VRQ DJXD \ HVWiQ GLVSRQLEOHV FRPR WXERV GH JHO DPRUIRV R HQ
DGKHVLyQ OiPLQDV IOH[LEOHV KRMDV R WLUDV GH JDVD LPSUHJQDGDV /RV DSyVLWRV GH KLGURJHO
SURPXHYHQHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFRDOPDQWHQHUK~PHGRHOOHFKRGHODKHULGD
6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVGHKLGURJHODPRUIRV
$TXDVRUE+\GURJHO
&DUUDV\Q*HOFRQ$FHPDQQDQ+\GURJHO
&85$62/*HO
,QWUDVLWH*HO
/LSR*HOJHOOtSLGR
1RUPOJHOVROXFLyQVDOLQDHQJHO
3K\WR'HUPD:RXQG*HO
6$)*HO
6NLQWHJULW\*HO
6RORVLWH*HO

0HGL+RQH\7KHUD+RQH\0DXND0HGDSyVLWRVGHPLHOGHODIORUGH0DQXND &RMLQHWHVDEGRPLQDOHV7(1'(5625%:(7358)

>/HSWRVSHUPXPVFRSDULXP@ ;WUDVRUE
0XOWL'H[*HOD]~FDUKLSHUWyQLFD6RQHMHPSORVGHKLGURJHOHVHQOiPLQDV (FO\SVH%RUGHU
$TXD&OHDU 2SWL/RFN
'HUPD*HO(ODVWRJHOOiPLQDVDEDVHGHJOLFHULQD 6RUELRQ6DFKHW
72($,'DSyVLWRSDUDHOGHGRJRUGRGHOSLH\VXXxD /HXGR0HG
8Q HMHPSOR GH XQD WLUD GH JDVD LPSUHJQDGD GH KLGURJHO HV OD &XULW\ 3DFNLQJ
6WULS
&XiQGRVHXVDQ
6H XVDQ ORV DSyVLWRV VXSHUDEVRUEHQWHV HQ ODV KHULGDV LQIHFWDGDV R QR FRQ H[XGDGR
&XiQGRVHXVDQ PRGHUDGRDFXDQWLRVR
8VD ORV DSyVLWRV GH KLGURJHO HQ KHULGDV VHFDV \ HQ ODV TXH FXHQWDQ FRQ PtQLPR
H[XGDGR SDUD DJUHJDU KXPHGDG R HQ DTXHOODV FRQ WHMLGR QHFUyWLFR R HVIDFHOR SDUD
KXPHGHFHUODVORVXILFLHQWH\SHUPLWLUHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR
¢&XiOHVODYHQWDMD"
/RVDSyVLWRVVXSHUDEVRUEHQWHV
6RQ DOWDPHQWH DEVRUEHQWHV UHWLHQHQ KDVWD HO PiV GH KXPHGDG TXH ORV
¢&XiOHVODYHQWDMD" DOJLQDWRV
/RVDSyVLWRVGHKLGURJHOYLHQHQHQKRMDVFRMLQHWHV\WLUDVGHJDVDLPSUHJQDGRVDVt 3RUORJHQHUDOUHTXLHUHQFDPELRVPHQRVIUHFXHQWHV
FRPRHQIRUPDGHJHODPRUIR$JUHJDQKXPHGDGDODVKHULGDVVHFDVRFRQH[XGDGR (VWiQGLVSRQLEOHVHQXQDYDULHGDGGHIRUPDV
PtQLPR GH PDQHUD TXH SXHGDQ FLFDWUL]DU $O VHU DSOLFDGRV SXHGHQ SURYHHU
HQIULDPLHQWRTXHGDDOLYLR\UHGXFHHOGRORU
4XpFRQVLGHUDU
4XpFRQVLGHUDU $OJXQRVDSyVLWRVDEVRUEHQWHVQRVHSXHGHQXVDUHQTXHPDGXUDVRKHULGDVFRQSRFRR
QLQJ~QH[XGDGR
/RV DSyVLWRV GH KLGURJHO HQ JHO DPRUIR UHTXLHUHQ XQ DSyVLWR VHFXQGDULR /RV JHOHV
HVWpULOHV VRQ PiV FRVWRVRV SHUR ~WLOHV VL KD\ H[SRVLFLyQ GH KXHVR WHQGyQ X RWUR
yUJDQRHQODKHULGD$GHPiVORVJHOHVDPRUIRV
3XHGHQPDFHUDUODSLHOFLUFXQGDQWHVLQRVHSURWHJH
$SyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH
/RVDSyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWHVRQGHSROLXUHWDQRDGKHUHQWHVQRDEVRUEHQWHV
3XHGHQUHTXHULUFDPELRVGHDSyVLWRDGLDULR
6RQ VHPLSHUPHDEOHV DO R[tJHQR \ DO YDSRU GH DJXD SHUR QR DO DJXD OtTXLGD 6X
9DUtDQHQYLVFRVLGDGHQWUHODVPDUFDV\VHJ~QODEDVHGHOSURGXFWRDJXDDFHLWHR WUDQVSDUHQFLD SHUPLWH OD LQVSHFFLyQ YLVXDO GH XQD KHULGD PLHQWUDV HVWiQ FRORFDGRV
JOLFHULQD /RVDSyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWHPDQWLHQHQXQDPELHQWHK~PHGRGHODKHULGD\
SURPXHYHQ OD DXWyOLVLV HQ ODV KHULGDV VHFDV 3XHVWR TXH VRQ LPSHUPHDEOHV HVWRV
DSyVLWRV WDPELpQ VH XVDQ SDUD SURWHJHU VLWLRV GH SXQFLyQ LQWUDYHQRVD X RWURV WXERV
$SyVLWRVVXSHUDEVRUEHQWHV SDUDSURFHGLPLHQWRVLQYDVLYRV
/RV DSyVLWRV VXSHUDEVRUEHQWHV FRQWLHQHQ XQ PDWHULDO PX\ DEVRUEHQWH FHOXORVD 3DUD HYLWDU GHVJDUURV GH OD SLHO SRU HO DGKHVLYR FXDQGR VH UHWLUDQ VH GLVSRQH GH
SROtPHUR R OHFKRV GH SROLDFULODWR 6H HQFXHQWUDQ HQ YDULDV IRUPDV TXH LQFOX\HQ YDULDV WpFQLFDV XVD XQ HOLPLQDGRU GH DGKHVLYR R FXDOTXLHU DFHLWH \ IUyWDOR SRU HO
JHOHVFRMLQHWHV\DOPRKDGLOODV ERUGHGHODSyVLWRTXHHVWiVUHWLUDQGRDIORMDODVHVTXLQDVRSXHVWDVGHODSyVLWR\KD]
6RQHMHPSORVGHDSyVLWRVHVSHFLDOPHQWHDEVRUEHQWHV WUDFFLyQ SDUDOHOD UHVSHFWR GH OD SLHO PHGLDQWH HVWLUDPLHQWR HVWR DIORMD OD XQLyQ
DGKHVLYDVLQGHVJDUUDUODSLHORFRORFDXQDHVWUXFWXUDGHKLGURFRORLGHDOUHGHGRUGH
07HJDGHUP6XSHUDEVRUEHU
ORVERUGHVGHODKHULGD\XQDSyVLWRGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWHVREUHHOODFXDQGRUHWLUHV
&XWLVRUE8OWUD OD SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH XVD XQ HOLPLQDGRU GH DGKHVLYR R DFHLWH \ VH GHVOL]DUi
6RIVRUE VHSDUiQGRVHGHOKLGURFRORLGH
/RVHMHPSORVGHDSyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWHLQFOX\HQ

%,2&/86,9(7UDQVSDUHQW'UHVVLQJ /RV DSyVLWRV GH SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH QR DEVRUEHQ HO H[XGDGR SRU OR TXH VRQ
DSURSLDGRV VyOR SDUD KHULGDV GH JURVRU SDUFLDO R SRFR SURIXQGDV R SDUD KHULGDV GH
%OLVWHU)LOP
JURVRU FRPSOHWR FRQ PtQLPR H[XGDGR 3XHGHQ SRU VXSXHVWR FRPELQDUVH FRQ XQ
&OHDU6LWH7UDQVSDUHQW0HPEUDQH FRMLQHWHGHDEVRUFLyQ(VWRVDSyVLWRVQRVHSHJDQDODSLHOK~PHGDFRPRHQDOJXQDV
2S6LWH)/(;,*5,' ]RQDVGHOFXHUSRGRQGHODVXGRUDFLyQHVPiVIUHFXHQWH$GHPiVHODGKHVLYRSXHGH
01H[&DUH:DWHUSURRI%DQGDJHVGLVSRQLEOHVLQUHFHWD GHVJDUUDUODSLHODOUHGHGRUGHODKHULGDVLVHUHWLUDHODSyVLWRGHIRUPDLQFRUUHFWD
07HJDGHUP7UDQVSDUHQW'UHVVLQJ
5HOOHQRVGHKHULGDV
/RVUHOOHQRVGHKHULGDVRQDSyVLWRVHVSHFLDOL]DGRVXWLOL]DGRVSDUDVDWXUDUKHULGDVPiV
SURIXQGDV\W~QHOHV(VWiQKHFKRVGHGLYHUVRVPDWHULDOHV\YLHQHQHQPXFKDVIRUPDV
LQFOX\HQGR WLUDV GH DFULODWR JUiQXORV SROYRV EROVDV GH SROtPHUR \ JHOHV /RV
UHOOHQRV GH KHULGD SXHGHQ DJUHJDU KXPHGDG DO OHFKR R DEVRUEHU HO H[XGDGR
GHSHQGLHQGR GHO SURGXFWR 2WURV WLSRV GH DSyVLWR SXHGHQ XVDUVH FRPR UHOOHQRV GH
KHULGDVFRPRDOJLQDWRVILEUDVJHOLILFDQWHV\PXFKRVDQWLPLFURELDQRVGHPRGRTXH
SXHGHVWDPELpQFRQVXOWDUODVVHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
6RQHMHPSORVGHUHOOHQRVGHKHULGDVHVSHFLDOHV
%DUG$EVRUSWLRQ'UHVVLQJ
)OH[LJHO6WUDQGV
&XWLPHG&DYLW\
3RO\0HP:,&&DYLW\)LOOHU\5RSH:RXQG)LOOHU
7HQGHU:HW&DYLW\
&XiQGRVHXVDQ
8VD DSyVLWRV GH SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH VREUH KHULGDV GH JURVRU SDUFLDO FRQ H[XGDGR
PtQLPR \ HQ DTXpOODV FRQ WHMLGR QHFUyWLFR VHFR VHPHMDQWH DO FXHUR QHJUR SDUD
SURPRYHUODDXWyOLVLV7DPELpQVHSXHGHXVDUSHOtFXODWUDQVSDUHQWHVREUHXQKLGURJHO
FRQHOPLVPRILQ
¢&XiOHVODYHQWDMD"
/RVDSyVLWRVGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH
6RQPX\IOH[LEOHV
'HMDQYHUODKHULGDVLQUHWLUDUORV
6RQDGKHUHQWHVSHURQRVHSHJDQDXQDKHULGDK~PHGD
1RVRQYROXPLQRVRV
4XpFRQVLGHUDU &XiQGRVHXVDQ

6HXVDQUHOOHQRVSDUDKHULGDFRPRDSyVLWRVSULPDULRVHQODVOHVLRQHVLQIHFWDGDVRQR
FRQH[XGDGRPtQLPRRFXDQWLRVRTXHORVUHTXLHUDQ
&XiQGRVHXVDQ
/DV ODUYDV PHGLFLQDOHV GHVEULGDQ PDWHULDOHV QHFUyWLFRV GHO OHFKR GH XQD KHULGD 6H
GHEHQGLVFRQWLQXDUFXDQGRQRKD\PiVHVIDFHORRWHMLGRQHFUyWLFR
¢&XiOHVODYHQWDMD"
/RV UHOOHQRV GH KHULGDV VRQ GH YDULDV IRUPDV \ FRQ GLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV GH
DEVRUFLyQ(VWRVDSyVLWRVVRQPHMRUHVHQFXDQWRDFRVWREHQHILFLRPiVTXHODVJDVDV
¢&XiOHVODYHQWDMD"
FXDQGRVHFRORFDQVREUHHQXQDKHULGDVLQWHMLGRQHFUyWLFR\QRLQIHFWDGDGHPRGR /DV ODUYDV VRQ XQD VROXFLyQ GH OD PDGUH QDWXUDOH]D SDUD HOLPLQDU ORV WHMLGRV
TXH VH SXHGH GHMDU HO DSyVLWR HQ VX OXJDU GXUDQWH GtDV 6RQ UHQWDEOHV SRUTXH HO PXHUWRV
0È;,02JDVWRSURYRFDGRSRUXQFDPELRGHDSyVLWRHVHOWLHPSRGHOSHUVRQDOTXHOR 6RQPHQRVFRVWRVDVTXHFDVLWRGRVORVPpWRGRVGHGHVEULGDPLHQWR
UHDOL]DQRHOSUHFLRGHOPDWHULDOTXHORFRQVWLWX\H3XHVWRTXHVHVDEHTXHHVPHMRU (O~QLFRHIHFWRVHFXQGDULRHVHOIDFWRUGHUHSXJQDQFLDDOJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQ
SDUDODFLFDWUL]DFLyQFDPELDUORVDSyVLWRVFRQPHQRUIUHFXHQFLDHQXQDKHULGDOLPSLD TXHMDUVHGHGRORUFXDQGRODVODUYDVHPSLH]DQDFRPHUVHHOWHMLGRPXHUWR(QHVWH
QRLQIHFWDGDWDPELpQUHVXOWDQPX\FRQYHQLHQWHVSDUDODSHUVRQDFRQODKHULGD FDVRHOSDUDFHWDPROHV~WLO\VHREWLHQHVLQUHFHWD
4XpFRQVLGHUDU 4XpFRQVLGHUDU
/RVUHOOHQRVGHKHULGDQRVHSXHGHQXVDUHQTXHPDGXUDVGHWHUFHUJUDGR3DUDKHULGDV /DVSHUVRQDVVHQVLEOHVSXHGHQSHUFLELUXQDOHYHVHQVDFLyQGHDOJRTXHVHDUUDVWUD
FRQ H[XGDFLyQ FXDQWLRVD FRQVLGHUD HO WUDWDPLHQWR EDMR SUHVLyQ QHJDWLYD VL HV SHURODPD\RUtDORDFHSWDFRPRSDUWHGHODFLFDWUL]DFLyQ
DSURSLDGR$GHPiVHODVSHFWRVLPLODUDJXVDQRVGHDOJXQRVSURGXFWRVGHUHOOHQRGH 6HSHJDXQDSyVLWRHQPDOODDXQDHVWUXFWXUDGHKLGURFRORLGHDOUHGHGRUGHODKHULGD
ODVKHULGDVSXHGHDODUPDUDXQSDFLHQWHVHQVLEOH SDUD GHMDU TXH ODV ODUYDV UHVSLUHQ PLHQWUDV WUDEDMDQ SHUR VLQ GHMDUODV PHURGHDU
IXHUDGHOOHFKRGHODKHULGD
/D SULQFLSDO WDUHD DQWHV GH XVDU ODV ODUYDV PHGLFLQDOHV HV SUHSDUDU GH PDQHUD
3URGXFWRVDG\XYDQWHVSDUDORVFXLGDGRV DGHFXDGD DO SDFLHQWH D VXV VHUHV DPDGRV \ DO SHUVRQDO 8QD YH] VROXFLRQDGR HO
IDFWRUGHUHSXJQDQFLD£HVXQWUDWDPLHQWRYLDEOH
GHODVKHULGDV $VHJ~UDWH GH FRQWDU FRQ XQ SURWRFROR HQ OD XQLGDG DQWHV GH RUGHQDU ODUYDV
/RVSURGXFWRVTXHPRGLILFDQGLUHFWDPHQWHHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV PHGLFLQDOHV'HEHQDOPDFHQDUVHDSURSLDGDPHQWH/RVGLVWULEXLGRUHVFXHQWDQFRQXQ
LQFOX\HQ VDQJXLMXHODV \ ODUYDV PpGLFDV GLYHUVDV PRGDOLGDGHV GLVSRVLWLYRV GH SURWRFRORGLVSRQLEOH
WUDWDPLHQWR SRU SUHVLyQ QHJDWLYD WUDWDPLHQWR QRUPRWpUPLFR \ XQ SURGXFWR GH
GHVEULGDFLyQHQ]LPiWLFD
7UDWDPLHQWRFRQVDQJXLMXHODVPpGLFDV
6HSXHGHQXWLOL]DUVDQJXLMXHODVSDUDUHWLUDUHOH[FHVRGHVDQJUHSRUFRQJHVWLyQYHQRVD
/DUYDVPpGLFDV HQXQFROJDMRSDUDFHUUDUXQDKHULGDKDVWDTXHHOWHMLGRWHQJDQXHYDVYHQDVSDUDVX
/DV ODUYDV GH LQVHFWRV QR VRQ PX\ DWUDFWLYDV SDUD OD PD\RUtD SHUR WLHQHQ XQ SDSHO GUHQDMHQDWXUDO(QRFDVLRQHVWDPELpQVHXVDQHQXQDKHULGDFRQFRQJHVWLyQYHQRVD
DGPLUDEOH HQ HO PXQGR 3XHGHQ GLVROYHU FXDOTXLHU SURWHtQD SURYHQLHQWH GH FpOXODV TXHDIHFWDODFLFDWUL]DFLyQ
PXHUWDVGHPRGRTXHVRQFDSDFHVGHODYDUHOWHMLGRQHFUyWLFRGHODKHULGD'HVGHTXH
VHKL]RODLQYHVWLJDFLyQHQODGpFDGDGHVHVDEHTXHODVODUYDVWDPELpQSXHGHQ &XiQGRVHXVD
HVWLPXODU OD FLFDWUL]DFLyQ HQ ODV KHULGDV KXPDQDV (VWRV SHTXHxRV D\XGDQWHV VRQ
EDVWDQWH JHQLDOHV SHUR QR FXHQWHV FRQ ORV TXH SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ OD EDVXUD 6HXVDQODVVDQJXLMXHODVPHGLFLQDOHVFXDQGRXQFROJDMRTXLU~UJLFRRXQDKHULGDQR
'HEHQVHUGHXQDHVSHFLHHVSHFtILFDGHODUYDVGHLQVHFWRVSRUTXHDOJXQDVYDULHGDGHV HVWiQ FLFDWUL]DQGR ELHQ SRU FRQJHVWLyQ YHQRVD 3URYHHQ DOLYLR WHPSRUDO GH OD
WDPELpQ LQJLHUHQ WHMLGRV YLYRV 6H RUGHQDQ D XQ ODERUDWRULR GRQGH ODV FUtDQ HQ XQ SUHVLyQSRUODDFXPXODFLyQGHVDQJUHH[FHVLYD
DPELHQWHDVpSWLFR\ODVHQYLDUiQGXUDQWHODQRFKHSDUDXVDUVHVREUHKHULGDVOLPSLDV 7DPELpQODVXVDHOFLUXMDQRFXDQGRVHUHLPSODQWDXQPLHPEURFRPRXQGHGRROD
FRQ HVIDFHOR R WHMLGR QHFUyWLFR DEXQGDQWH (Q 0HGLFDUH VH GHQRPLQDQ FRPR XQ QDUL]TXHIXHDPSXWDGRDFFLGHQWDOPHQWH
³GLVSRVLWLYR´ORTXHHVXQSRFRLUUHVSHWXRVRSHURDOPHQRVUHHPEROVDQVXFRVWR
¢&XiOHVODYHQWDMD"

(V XQ PpWRGR SDUD UHWLUDU HO H[FHVR GH VDQJUH YHQRVD (V GLItFLO FRORFDU YHQDV TXH
LUULJXHQWHMLGRVQXHYRVSRUORTXHUHSUHVHQWDXQPpWRGRWUDQVLWRULRSDUDPDQWHQHUOD
SUHVLyQ IXHUD GHO WHMLGR KDVWD TXH SXHGD GUHQDU QDWXUDOPHQWH OD VDQJUH DQWLJXD
FXDQGRGHVDUUROOHYHQDVSDUDWDOHIHFWR
4XpFRQVLGHUDU
$VHJ~UDWH GH FRQWDU FRQ XQ SURWRFROR LQVWLWXFLRQDO DQWHV GH RUGHQDU ODV
VDQJXLMXHODV6HGHEHQDOPDFHQDU\DOLPHQWDUDSURSLDGDPHQWH
(O SHUVRQDO \ HO SDFLHQWH WDPELpQ GHEHQ SUHSDUDUVH SDUD UHVROYHU HO IDFWRU GH
UHSXJQDQFLDSRUXVDUXQRUJDQLVPRGHOUHLQRDQLPDOVREUHODKHULGD
6HGLVSRQHGHXQSURWRFRORHQ/HHFKHV86$/WG
0RGDOLGDGHV
7UDWDPLHQWRGHODVKHULGDVEDMRSUHVLyQ
QHJDWLYD
6HSXHGHXVDUHOWUDWDPLHQWREDMRSUHVLyQQHJDWLYDGHKHULGDV7%31+FXDQGRpVWDV
QRFLFDWULFHQGHIRUPDRSRUWXQDRWHQJDQJUDQFDQWLGDGGHH[XGDGR7DPELpQVHXVDD
PHQXGR HQ XQ FROJDMR R LQMHUWR SDUD DVHJXUDU VX PHMRU ³FDSWDFLyQ´ \ GLVPLQXLU HO
HGHPD ORFDO DVt FRPR HQ LQFLVLRQHV FHUUDGDV SDUD DVHJXUDU TXH ORV ERUGHV VH
PDQWHQJDQDGKHULGRV\VHUHWLUHFXDOTXLHUHGHPDGHVXLQWHULRU/RVVLVWHPDVFRQVWDQ
GHXQDSyVLWRGHHVSXPDRJDVDDFRSODGRRFRUWDGRDOWDPDxRGHODKHULGDXQWXERGH
DVSLUDFLyQ\XQDERPEDGHYDFtRFRQRVLQUHFLSLHQWHSDUDFROHFWDUHOH[XGDGR8Q
H[WUHPRGHOWXERGHDVSLUDFLyQVHFRORFDVREUHHODSyVLWRRVHDFRSODDODSDUWHDOWDGH 0LQLPH
pVWHDWUDYpVGHXQFRQHFWRUHVSHFLDO\HORWURVHFRQHFWDDODERPEDGHYDFtRFRQR +D\ YDULDV YHUVLRQHV GLVSRQLEOHV HQ OD PD\RUtD GH ODV PDUFDV FRPHUFLDOHV GH
VLQUHFLSLHQWH/RVDSyVLWRVVHVHOODQHQVXOXJDUFRQFLQWDDGKHVLYDTXHVHH[WLHQGH GLVSRVLWLYRVGH7%31+6HWUDWDGHERPEDVGHWDPDxRUHJXODUTXHVHQHFHVLWDQSDUD
FPVREUHODSLHODG\DFHQWHDOUHGHGRUGHODSyVLWR PDQHMDU JUDQGHV KHULGDV R ODV TXH SUHVHQWDQ XQ H[XGDGR FXDQWLRVR +D\ YHUVLRQHV
&XDQGR VH DFWLYD OD ERPED GLVPLQX\H OD SUHVLyQ GHO DLUH TXH URGHD DO DSyVLWR SRUWiWLOHV PiV SHTXHxDV TXH IXQFLRQDQ FRQ EDWHUtDV R WLHQHQ UHFLSLHQWHV PiV
H[WUD\HQGR HO H[XGDGR \ UHGXFLHQGR HO HGHPD HQ ORV WHMLGRV FLUFXQGDQWHV (VWH SHTXHxRV+D\RWUDVPX\SHTXHxDVTXHVRQSDUDXVRGHXQVRORSDFLHQWH\PXFKDVGH
SURFHVR DPLQRUD OD FRORQL]DFLyQ EDFWHULDQD SURPXHYH HO GHVDUUROOR GH WHMLGR GH HOODV VH GHVHFKDQ GHVSXpV GH VHPDQD 8QD GH ODV YHUVLRQHV ³PLQLPH´ QR XWLOL]D
JUDQXODFLyQDXPHQWDODWDVDGHPLWRVLVFHOXODUHLPSXOVDODPLJUDFLyQGHODVFpOXODV EDWHUtDV OD DVSLUDFLyQ VH SURGXFH D WUDYpV GH XQ PXHOOH HQ HO LQWHULRU $OJXQDV
HSLWHOLDOHV GHQWUR GH OD KHULGD 6H UHTXLHUH FDSDFLWDFLyQ HVSHFLDO SDUD XWLOL]DU HVWH PRGDOLGDGHVQRFXHQWDQFRQUHFLSLHQWHSDUDHOH[XGDGRSHURHQVXOXJDUSRVHHQXQ
GLVSRVLWLYRYpDVH&RPSUHQVLyQGHOWUDWDPLHQWRGHODVKHULGDVSRUSUHVLyQQHJDWLYD DSyVLWRFDSD]GHUHWHQHUSHTXHxDVFDQWLGDGHVP/GHH[XGDGRFRPRJHO
S
(MHPSORVGH7%31+
&LHUUHDVLVWLGRSRUYDFtR9$&GH9DFXXP$VVLVWHG&ORVXUHYDULDVYHUVLRQHV\
WDPDxRVGLVSRQLEOHV
,QYLD

3,&2 EROVD TXH VH SXHGH XVDU HQ OD FLQWXUD R VREUH HO KRPEUR \ RWURV QR UHTXLHUHQ
EDWHUtDV
69('
6QDSGLVSRVLWLYRGHFDUJDSRUPXHOOH
(QJHQH[
4XpFRQVLGHUDU
(O7%31+HVWiFRQWUDLQGLFDGRSDUDXVDUVHHQRVWHRPLHOLWLVQRWUDWDGDHOFiQFHU\ODV
KHULGDVFRQWHMLGRQHFUyWLFRH[FHVLYRRItVWXODVQRH[SORUDGDV$GHPiV
&RPSUHQVLyQGHOWUDWDPLHQWRGHODVKHULGDVSRUSUHVLyQQHJDWLYD (O DSyVLWR GH HVSXPD R JDVD QR GHEH H[WHQGHUVH KDFLD OD SLHO GHVQXGD SXHV VH
(O WUDWDPLHQWR GH ODV KHULGDV SRU SUHVLyQ QHJDWLYD IDYRUHFH OD FLFDWUL]DFLyQ SRU OD DSOLFDFLyQ GH XQD GDxD/DSLHOSXHGHSURWHJHUVHFRQXQDFXELHUWDGHSOiVWLFRRKLGURFRORLGH
SUHVLyQ VXEDWPRVIpULFD ORFDOL]DGD HQ HO VLWLR GH OD KHULGD (VWR UHGXFH HO HGHPD \ OD FRORQL]DFLyQ
EDFWHULDQD \ HVWLPXOD OD IRUPDFLyQ GH WHMLGR GH JUDQXODFLyQ (Q HVWD LOXVWUDFLyQ VH LQFOX\HQ ORV (VLPSRUWDQWHDFRMLQDUFXDOTXLHUWXERGHDVSLUDFLyQRFRQHFWRUSDUDSUHYHQLUXQD
FRPSRQHQWHVGHXQGLVSRVLWLYRGH7%31+ ~OFHUDSRUSUHVLyQYLQFXODGDFRQHOGLVSRVLWLYR8QPpWRGRHVXVDUXQKLGURFRORLGH
EDMR ORV ERUGHV FRQ VHOORV VyOLGRV GH HVWRPD DOUHGHGRU GHO WXER SDUD D\XGDU D
PDQWHQHUXQVHOODGRKHUPpWLFR8QPpWRGROODPDGRGHSXHQWHRUHTXLHUHFXEULUOD
SLHOGHODKHULGDKDVWDXQVLWLRQHXWURGHOFXHUSRSHMOHMRVGHXQDSURPLQHQFLD
yVHD \ GHVSXpV DSOLFDU XQD WLUD GH HVSXPD HQ OD SDUWH DOWD SDUD FXEULUOD FRQ HO
SURSyVLWRGHVHOODUOD
(O XVR LQFRUUHFWR GH XQ GLVSRVLWLYR 7%31+ SRU HMHPSOR VL OD SUHVLyQ QR VH
FRQILJXUDGHPDQHUDDGHFXDGDSXHGHFDXVDUGDxRDODKHULGDRODSLHOSRUORTXH
HVLQGLVSHQVDEOHFRQWDUFRQFDSDFLWDFLyQDFHUFDGHOGLVSRVLWLYRTXHVHXWLOL]D
7UDWDPLHQWRQRUPRWpUPLFRVLQFRQWDFWRGHODV
KHULGDV
(OWUDWDPLHQWRQRUPRWpUPLFRVLQFRQWDFWRGHODVKHULGDVDXPHQWDODWHPSHUDWXUDGH
VX OHFKR \ SURPXHYH DVt XQ DXPHQWR GH OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD HQ OD UHJLyQ (O
DSyVLWRHQHVWHVLVWHPDWLHQHXQDF~SXODTXHFRQWLHQHXQDWDUMHWDHOHFWUyQLFDHVSHFLDO
GH FDOHQWDPLHQWR 8QD YH] HQ VX OXJDU OD WDUMHWD VH FDOLHQWD KDVWD & \ FXEUH OD
&XiQGRVHXVD KHULGDFRQFDORUUDGLDQWH/DFXELHUWDKHUPpWLFDPHQWHVHOODGDGHODKHULGDSURPXHYH
XQDPELHQWHK~PHGRHQHOOHFKR(VWHVLVWHPDHVWiGLVHxDGRSDUDPDQWHQHUVHHQVX
(O 7%31+ VLUYH SDUD WUDWDU KHULGDV DJXGDV GH FLFDWUL]DFLyQ OHQWD VXEDJXGDV R OXJDUGXUDQWHK
FUyQLFDV H[XGDWLYDV FRQ FDYLGDGHV (V LGHDO HQ ~OFHUDV SRU SUHVLyQ R KHULGDV
TXLU~UJLFDV SURIXQGDV PD\RUHV GH FP 7DPELpQ VH XVD GXUDQWH SHUtRGRV EUHYHV
VREUHFROJDMRVGHLQMHUWRHLQFLVLRQHVUHFLHQWHVFHUUDGDVSDUDGLVPLQXLUHOHGHPDHQ &XiQGRVHXVD
ORVWHMLGRV\PDQWHQHUDSUR[LPDGRVORVERUGHV &XDQGR VH RUGHQD HO WUDWDPLHQWR QRUPRWpUPLFR VH XWLOL]D HQ ODV KHULGDV DJXGDV R
FUyQLFDV GH JURVRU SDUFLDO R FRPSOHWR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX RULJHQ TXH KDQ
¢&XiOHVODYHQWDMD" IUDFDVDGR HQ OD FLFDWUL]DFLyQ FRQ WUDWDPLHQWRV DGLFLRQDOHV LQFOX\HQGR DTXHOODV FRQ
DOWHUDFLyQ GH OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD FRPR ODV GH ~OFHUDV GHO SLH GHO SDFLHQWH FRQ
/RVGLVSRVLWLYRVGH7%31+ GLDEHWHVRODVDUWHULDOHV
/LPSLDQ SURIXQGDPHQWH \ SXHGHQ PDQHMDU FDQWLGDGHV SHTXHxDV D JUDQGHV GH
H[XGDGR
3XHGHQPDQHMDUP~OWLSOHVKHULGDVFXDQGRORVDSyVLWRVVHFRUWDQSDUDSXHQWHDUGRV
RPiVKHULGDVRFXDQGRVHHQOD]DQGRVKHULGDVDXQDXQLGDGPHGLDQWHXQFRQHFWRU
HQ³<´
7LHQHQ EDWHUtDV UHFDUJDEOHV \ VRQ VXILFLHQWHPHQWH SHTXHxDV SDUD DMXVWDUVH D XQD

pVWHVHFRUWDHQOtQHDVFUX]DGDVFRQXQHVFDOSHORDQWHVGHDSOLFDUHODJHQWHSDUDTXH
pVWHSHQHWUHHQHOWHMLGR
/D~QLFDHQ]LPDGHGHVEULGDPLHQWRGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGRHQ(VWDGRV8QLGRV
HVHOXQJHQWR&ROODJHQDVH6$17</
&XiQGRVHXVDQ
&RQVLGHUD XVDU XQ SURGXFWR GH GHVEULGDPLHQWR HQ]LPiWLFR SDUD ODV KHULGDV FRQ
FDQWLGDGHVPRGHUDGDVDJUDQGHVGHWHMLGRQHFUyWLFRHQHVSHFLDOFXDQGRQRHVRSFLyQ
HOGHVEULGDPLHQWRTXLU~UJLFR(OWHMLGRPXHUWRHQXQDKHULGDWLHQHTXHIUDJPHQWDUVH
GHPDQHUDTXHVHSXHGDUHWLUDUPHGLDQWHODYDGRGXUDQWHORVFDPELRVGHDSyVLWR(VWR
RFXUUHVyORFXDQGRVHFXPSOHQGRVUHTXHULPLHQWRVVLHOOHFKRGHODKHULGDHVK~PHGR
\KD\XQDFDQWLGDGDGHFXDGDGHODHQ]LPDSDUDIUDJPHQWDUHOWHMLGRPXHUWR$OJXQDV
SHUVRQDV FRQ FLUFXODFLyQ DOWHUDGD D XQD KHULGD QR WLHQHQ VXILFLHQWH HQ]LPD QDWXUDO
SDUD ORJUDU HO GHVEULGDPLHQWR DXWROtWLFR OD IUDJPHQWDFLyQ QDWXUDO GHO WHMLGR PXHUWR
3DUDWDOHVKHULGDVSXHGHVHU~WLODJUHJDUXQDHQ]LPD
¢&XiOHVODYHQWDMD"
8Q SURGXFWR GH GHVEULGDPLHQWR HQ]LPiWLFR LQFUHPHQWD OD FRODJHQDVD HQ QXHVWUD
FRUULHQWHVDQJXtQHDHQFDVRVGRQGHWDOYH]ODKHULGDQRWHQJDPLFURFLUFXODFLyQySWLPD
SDUDOOHYDUODVHQ]LPDVQDWXUDOHVDVXOHFKR
¢&XiOHVODYHQWDMD" 4XpFRQVLGHUDU
(OWUDWDPLHQWRQRUPRWpUPLFRGHODVKHULGDVVLQFRQWDFWR
/RVDJHQWHVGHGHVEULGDPLHQWRDJUHJDQFRVWRDORVFXLGDGRVGHXQDKHULGDSRUORTXH
3XHGHDEVRUEHUXQDFDQWLGDGSHTXHxDDPRGHUDGDGHH[XGDGRHQODFXELHUWDGHOD HVPHMRUXWLOL]DUHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFRQDWXUDOFXDQGRVHDSRVLEOH$GHPiV
KHULGD
3XHGHQFRQWHQHUDOpUJHQRVFRQRFLGRV
1RDOWHUDODKHULGDFXDQGRVHUHWLUD
5HTXLHUHQ DSyVLWRV VHFXQGDULRV (V LQGLVSHQVDEOH PDQWHQHU OD KHULGD K~PHGD HQ
6HSXHGHXVDUHQKHULGDVLQIHFWDGDV WRGR PRPHQWR SDUD TXH RFXUUD HO GHVEULGDPLHQWR HILFD] \D VHD DxDGLHQGR XQD
HQ]LPDRFRQXVRGHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR
4XpFRQVLGHUDU 3XHGHQFDXVDULUULWDFLyQVLHQWUDQHQFRQWDFWRFRQODSLHOFLUFXQGDQWH
(O WUDWDPLHQWR QRUPRWpUPLFR GH KHULGDV VLQ FRQWDFWR HVWi FRQWUDLQGLFDGR HQ 5DUDYH]SXHGHQFDXVDUXQDVHQVDFLyQGHDUGRUHQODKHULGDGXUDQWHVXDSOLFDFLyQ
TXHPDGXUDV GH WHUFHU JUDGR $GHPiV UHTXLHUH DSyVLWRV HVSHFtILFRV \ XQD
FDSDFLWDFLyQDPSOLDGHOSDFLHQWHFRQUHVSHFWRDORVFDPELRVGHDSyVLWR\ODDSOLFDFLyQ
GHFDORU 3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ
(O ~QLFR VLVWHPD GH WUDWDPLHQWR QRUPRWpUPLFR VLQ FRQWDFWR GH ODV KHULGDV HQ HO
PHUFDGRHVHO:DUP8S7KHUDS\6\VWHP ¢4XpWLSRGHDSyVLWRHVHOPiVDSURSLDGRSDUDXQSDFLHQWHFRQXQDKHULGDVHFD"
$&RMLQHWHGHVXSHUDEVRUFLyQ
%+LGURJHODPRUIR
&$OJLQDWR
3URGXFWRVGHGHVEULGDPLHQWRHQ]LPiWLFR '(VSXPD
5HVSXHVWD % 8QD KHULGD VHFD UHTXLHUH DxDGLU KXPHGDG SDUD SURPRYHU VX FLFDWUL]DFLyQ SRU OR TXH GHEH
&XDQGR VH DSOLFD GLUHFWDPHQWH DO WHMLGR QHFUyWLFR R GHVYLWDOL]DGR XQ SURGXFWR XVDUVHXQDSyVLWRGHKLGURJHODPRUIR
HQ]LPiWLFR GH GHVEULGDPLHQWR SXHGH URPSHU ORV HQODFHV GH FROiJHQR TXH VRVWLHQHQ
¢4XpWLSRGHDSyVLWRHVHOGHPi[LPDDEVRUEHQFLD"
ORV WHMLGRV PXHUWRV OR TXH SHUPLWH VX UHWLUR 6L OD KHULGD WLHQH WHMLGR QHFUyWLFR GXU

$+LGURFRORLGH %ROOHUR ' HW DO ³/RQJ7HUP )ROORZ8S RI 1HJDWLYH 3UHVVXUH :RXQG 7KHUDS\ :LWK ,QVWLOODWLRQ $ /LPE
%(VSXPD 6DOYDJH 3URFHGXUH"´ >SXEOLVKHG RQOLQH DKHDG RI SULQW 6HSWHPEHU @ ,QWHUQDWLRQDO :RXQG
&&DSDSRUFRQWDFWRQRDGKHUHQWH -RXUQDO
'$OJLQDWR %URXVVDUG .& DQG 3RZHUV -* ³:RXQG 'UHVVLQJV 6HOHFWLQJ WKH 0RVW $SSURSULDWH 7\SH´ $PHULFDQ
5HVSXHVWD'$XQTXHODVHVSXPDVSXHGHQWHQHUFLHUWDFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQORVDSyVLWRVGHDOJLQDWRVRQ -RXUQDORI&OLQLFDO'HUPDWRORJ\'HFHPEHU
ORVGHPi[LPDDEVRUEHQFLD
'LVVHPRQG - HW DO ³0RGHUQ :RXQG &DUH²3UDFWLFDO $SHFWV RI 1RQ,QWHUYHQWLRQDO 7RSLFDO 7UHDWPHQW RI
¢&XiOGHODVVLJXLHQWHVPDUFDVGHDSyVLWRFRUUHVSRQGHDXQDQWLPLFURELDQR" 3DWLHQWVZLWK&KURQLF:RXQGV´-RXUQDO RI WKH *HUPDQ 6RFLHW\ RI 'HUPDWRORJ\ -XO\

$'XR'(50
%3URPRJUDQ 'XPYLOOH -& HW DO ³'UHVVLQJV IRU WKH 3UHYHQWLRQ RI 6XUJLFDO 6LWH ,QIHFWLRQ´ 7KH &RFKUDQH 'DWDEDVH RI
&3URQWRVDQ 6\VWHPDWLF5HYLHZV&'6HSWHPEHU
';WUDVRUE 'XQJHO 3 HW DO ³/RZ /HYHO /LJKW 7KHUDS\ E\ /(' RI 'LIIHUHQW :DYHOHQJWK ,QGXFHV $QJLRJHQHVLV DQG
5HVSXHVWD&(O3URQWRVDQFRQWLHQHHOHOLPLQDGRUGHPLFURRUJDQLVPRV3+0% ,PSURYHV ,VFKHPLF :RXQG +HDOLQJ´ /DVHUV LQ 6XUJHU\ DQG 0HGLFLQH 'HFHPEHU

3HUFLEHVXQRORUGHVDJUDGDEOHFXDQGRUHWLUDVHODSyVLWRGHWXSDFLHQWH¢4XpWLSRGHDSyVLWRSXHGHFDXVDU
(UIXUW%HUJH & DQG 5HQQHU 5 ³5HFHQW 'HYHORSPHQWV LQ 7RSLFDO :RXQG 7KHUDS\ ,PSDFW RI
HVWR"
$QWLPLFURELRORJLFDO &KDQJHV DQG 5HEDODQFLQJ WKH :RXQG 0LOLHX´ %LR0HG 5HVHDUFK ,QWHUQDWLRQDO
$$OJLQDWR

%+LGURFRORLGH
&&RPSXHVWR *DEULHO $ HW DO ³,QLWLDO ([SHULHQFH ZLWK D 1HZ (SLGHUPDO +DUYHVWLQJ 6\VWHP 2YHUYLHZ RI (SLGHUPDO
'(VSXPD *UDIWLQJDQG&DVH6HULHV´6XUJLFDO7HFKQRORJ\,QWHUQDWLRQDO1RYHPEHU
5HVSXHVWD % /RV DSyVLWRV GH KLGURFRORLGH DEVRUEHQ XQ H[XGDGR PtQLPR \ VH FRQYLHUWHQ HQ JHO (VWH JHO +DFNO ) HW DO ³0RLVW 'UHVVLQJ &RYHUDJH 6XSSRUWV 3UROLIHUDWLRQ DQG 0LJUDWLRQ RI 7UDQVSODQWHG 6NLQ
SXHGHWHQHUXQRORUGHVDJUDGDEOHFXDQGRHVH[SXHVWRGXUDQWHORVFDPELRVGHDSyVLWR 0LFURJUDIWVLQ)XOO7KLFNQHVV3RUFLQH:RXQGV´%XUQV0DUFK
-HIIHU\6/³7KH8VHRIDQ$QWLPLFURELDO3ULPDU\:RXQG&RQWDFW/D\HUDV/LQHUDQG)LOOHUZLWK13:7´
¢4XpGLVSRVLWLYRSDUDHOFXLGDGRGHKHULGDVXWLOL]DSUHVLyQGHDLUHQHJDWLYDSDUDPDQWHQHUODVOLPSLDV" -RXUQDORI:RXQG&DUH6XSSO66$XJXVW
$'LVSRVLWLYR9$&
%6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRUFDOHQWDPLHQWR -RQHV 0/ ³$Q ,QWURGXFWLRQ WR $EVRUEHQW 'UHVVLQJV´ %ULWLVK -RXUQDO RI &RPPXQLW\ 1XUVLQJ 6XSSO
&$OSKD6WLP 66'HFHPEHU
'7UDWDPLHQWR0LVW -XQNHU -3 HW DO ³&OLQLFDO ,PSDFW 8SRQ :RXQG +HDOLQJ DQG ,QIODPPDWLRQ LQ 0RLVW :HW DQG 'U\
5HVSXHVWD$(OGLVSRVLWLYR9$&JHQHUDSUHVLyQQHJDWLYDTXHH[WUDHHOH[XGDGRODVEDFWHULDV\HOH[FHVRGH (QYLURQPHQWV´$GYDQFHVLQ:RXQG&DUH6HSWHPEHU
KXPHGDG 0DVHOOD3&HWDO³(YDOXDWLRQRI6L[6SOLW7KLFNQHVV6NLQ*UDIW'RQRU6LWH'UHVVLQJ0DWHULDOVLQD6ZLQH
0RGHO´3ODVWLFDQG5HFRQVWUXFWLYH6XUJHU\*OREDO2SHQH-DQXDU\
0HLVVQHU0+ ³9HQRXV8OFHU &DUH:KLFK'UHVVLQJV $UH&RVW (IIHFWLYH"´ 3KOHERORJ\ 6XSSO
3XQWXDFLyQ 0D\
0LFKDLOLGLV / HW DO ³&RPSDULVRQ RI +HDOLQJ 5DWH LQ 'LDEHWHV5HODWHG )RRW 8OFHUV ZLWK /RZ )UHTXHQF\
8OWUDVRQLF 'HEULGHPHQW 9HUVXV 1RQ6XUJLFDO 6KDUSV 'HEULGHPHQW $ 5DQGRPLVHG 7ULDO 3URWRFRO´
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVFLQFRSUHJXQWDV«£*UtWDOR7X -RXUQDORI)RRWDQG$QNOH5HVHDUFK-DQXDU\
FRQRFLPLHQWRGHORVSURGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHODVKHULGDVHV 1DWKRR 5 HW DO ³6NLQ 6XEVWLWXWHV $Q 2YHUYLHZ RI WKH .H\ 3OD\HUV LQ :RXQG 0DQDJHPHQW´ -RXUQDO RI
LQFRPSDUDEOH &OLQLFDODQG$HVWKHWLF'HUPDWRORJ\2FWREHU
6LUHVSRQGLVWHFXDWURSUHJXQWDVFRUUHFWDPHQWH«£4XLVLpUDPRVWRPDUWX 1J 9: HW DO ³$QWLPLFURELDO +\GURJHOV $ 1HZ :HDSRQ LQ WKH $UVHQDO $JDLQVW 0XOWLGUXJ5HVLVWDQW
PDQR2EYLDPHQWHDEVRUELVWHWRGRHOPDWHULDOHQORVSURGXFWRVSDUDHO ,QIHFWLRQV´$GYDQFHG'UXJ'HOLYHU\5HYLHZV1RYHPEHU
FXLGDGRGHODVKHULGDV 6HEDVWLDQ$HWDO³(OHFWULFDO6WLPXODWLRQ(QKDQFHV(SLGHUPDO3UROLIHUDWLRQLQ+XPDQ&XWDQHRXV:RXQGV
E\ 0RGXODWLQJ S6,9$ ,QWHUDFWLRQ´ -RXUQDO RI ,QYHVWLJDWLYH 'HUPDWRORJ\
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHPHQRVGHFXDWURSUHJXQWDV«£(VWiELHQ $SULO
&RQWDUHPRVHVWRFRPRXQWUDWDPLHQWRGHFDOHQWDPLHQWR 6HLGHO'HWDO³1HJDWLYH3UHVVXUH:RXQG7KHUDS\9HUVXV6WDQGDUG:RXQG&DUHLQ&KURQLF'LDEHWLF)RRW
:RXQGV6WXG\3URWRFROIRUD5DQGRPL]HG&RQWUROOHG7ULDO´7ULDOV$XJXVW
6KL(DQG6KRIOHU'³0DJJRW'HEULGHPHQW7KHUDS\$6\VWHPDWLF5HYLHZ´%ULWLVK-RXUQDORI&RPPXQLW\
%LEOLRJUDItD 1XUVLQJ6XSSO66'HFHPEHU

6RRG$HWDO³:RXQG'UHVVLQJVDQG&RPSDUDWLYH(IIHFWLYHQHVV'DWD´$GYDQFHVLQ:RXQG&DUH
$XJXVW
$EERXG(&HWDO³6LOYHU%DVHG'UHVVLQJVIRUWKH5HGXFWLRQRI6XUJLFDO6LWH,QIHFWLRQ5HYLHZRI&XUUHQW
([SHULHQFHDQG5HFRPPHQGDWLRQIRU)XWXUH6WXGLHV´%XUQV6XSSO66'HFHPEHU YDQ /HHQ 0 HW DO ³,QIOXHQFH RI 6XSHUDEVRUEHQW 'UHVVLQJV RQ 1RQ+HDOLQJ 8OFHUV $ 0XOWLFHQWUH &DVH
6HULHVIURPWKH1HWKHUODQGVDQGWKH8.´-RXUQDORI:RXQG&DUH1RYHPEHU
$GNLQV &/ ³:RXQG &DUH 'UHVVLQJV DQG &KRLFHV IRU &DUH RI :RXQGV LQ WKH +RPH´ +RPH +HDOWKFDUH
1XUVH0D\ =HOHQ&0HWDO³$SURVSHFWLYH5DQGRPLVHG&RQWUROOHG0XOWL&HQWUH&RPSDUDWLYH(IIHFWLYHQHVV6WXG\RI
%HOFKHU-³'UHVVLQJVDQG+HDOLQJZLWK+RQH\´%ULWLVK-RXUQDORI1XUVLQJ60DUFK$SULO +HDOLQJ 8VLQJ 'HK\GUDWHG +XPDQ $PQLRQ&KRULRQ 0HPEUDQH $OORJUDIW %LRHQJLQHHUHG 6NLQ
6XEVWLWXWHRU6WDQGDUGRI&DUHIRU7UHDWPHQWRI&KURQLF/RZHU([WUHPLW\'LDEHWLF8OFHUV´>SXEOLVKHG

RQOLQHDKHDGRISULQW1RYHPEHU@,QWHUQDWLRQDO:RXQG-RXUQDO
&DStWXOR
2EMHWLYRV
0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVSDUDODFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
(IHFWRVILVLROyJLFRVGHODVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV
,QGLFDFLRQHVFRQWUDLQGLFDFLRQHV\PpWRGRVGHDSOLFDFLyQGHODVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV
8QDPLUDGDDODVPRGDOLGDGHV
WHUDSpXWLFDV
3RU OR JHQHUDO ODV PRGDOLGDGHV WHUDSpXWLFDV VH KDQ GHVFULWR FRPR DG\XYDQWHV
WUDWDPLHQWRV TXH VH XVDQ DGHPiV GH ORV FXLGDGRV HVWiQGDU GH ODV KHULGDV 6LQ
HPEDUJR KR\ HVWD GHILQLFLyQ UHVXOWD XQ WDQWR REVROHWD SRUTXH ODV PRGDOLGDGHV
WHUDSpXWLFDVVRQDKRUDSDUWHGHORVFXLGDGRVHVWiQGDU\PHGXODUHVSDUDHOSURFHVRGH
FLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVYpDVH&yPRODVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVSURPXHYHQOD
FLFDWUL]DFLyQS

UHTXLHUH GHVEULGDPLHQWR SDUD UHWLUDU WHMLGRV QHFUyWLFRV \ GLVPLQXLU OD FLIUD GH

PLFURRUJDQLVPRVFRQVLGHUDXVDU
/DYDGRLQWHUPLWHQWH
%DxRGHUHPROLQR
(VWLPXODFLyQHOpFWULFD
/DVHUWHUDSLD
7UDWDPLHQWRFRQOX]XOWUDYLROHWD89FRQXVRGHODUDGLDFLyQ89&
£2MRFRQODVKHULGDV
&yPRODVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVSURPXHYHQODFLFDWUL]DFLyQ
/DVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVSURPXHYHQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVSRU
'HVEULGDPLHQWRItVLFRRPHFiQLFRGHSDUWtFXODV\QHFURVLVEDFWHULDQD
(OLPLQDFLyQGHPLFURRUJDQLVPRVRFRQWUROGHODELRFDUJDVXQ~PHUR
'LVPLQXFLyQRFRQWUROGHOHGHPD\ORVOtTXLGRVGHODKHULGD
,QFUHPHQWRGHODLUULJDFLyQVDQJXtQHD\ODR[LJHQDFLyQWLVXODU
$XPHQWRGHODIXQFLyQGHFpOXODVLQPXQLWDULDVRGHOWHMLGRFRQHFWLYR
3URYLVLyQGHXQDHVWUXFWXUDSDUDODSUROLIHUDFLyQWLVXODU
$OLYLRGHODFDUJD
3DUDHOFRQWUROGHOHGHPD\OLQIHGHPD\ODUHGXFFLyQGHODVFDUJDVSDWROyJLFDVGHORV
OtTXLGRVLQWHUFHOXODUHVFRQVLGHUD
7UDGLFLyQ
/DHVWLPXODFLyQHOpFWULFD
$OJXQDV PRGDOLGDGHV WHUDSpXWLFDV FRPR OD KLGURWHUDSLD \ OD OXPLQRWHUDSLD R
/DVERPEDVRWRELOOHUDVGHFRPSUHVLyQ
IRWRWHUDSLDVHKDQXVDGRGHVGHSULQFLSLRVGHODGpFDGDGH+R\HQGtDWRGDYtD
VH XVDQ DPSOLDPHQWH PXFKDV PRGDOLGDGHV WHUDSpXWLFDV WUDGLFLRQDOHV \ VLHPSUH VH
HVWiQSHUIHFFLRQDQGRODVQXHYDV £6LPSOHPHQWHHVWLPXODFLyQ
3DUDHVWLPXODUODVtQWHVLVGHWHMLGRVSRUDXPHQWRGHODIRUPDFLyQGHYDVRVVDQJXtQHRV
1XHYRVYHFLQRVHQODFXDGUD DQJLRJpQHVLV SDUD DXPHQWDU OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD \ HO DSRUWH GH R[tJHQR ORV
QXWULPHQWRV \ ODV FpOXODV LQPXQLWDULDV SDUD PHMRUDU OD IXQFLyQ GH ODV FpOXODV
(QPXFKRVFDVRVODVQXHYDVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVVHEDVDQHQODVWUDGLFLRQDOHV
LQPXQLWDULDV\ODVGHOOHFKRGHODKHULGD\SDUDHVWLPXODUODIRUPDFLyQGHPDWUL]GHOD
$OJXQDVGHODVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVGHSHUIHFFLRQDPLHQWRUHFLHQWHRHQSURFHVR
KHULGD\ODDOLQHDFLyQGHODVILEUDVGHFROiJHQRHOSURIHVLRQDOGHODVDOXGFDOLILFDGR
GH PHMRUtD LPSOLFDQ HO XVR GH OD HQHUJtD IRWyQLFD FDVL LQIUDUURMD OD LQGXFFLyQ GH OD
SXHGHRUGHQDU
SUROLIHUDFLyQ FHOXODU \ OD DSOLFDFLyQ GH XOWUDVRQLGR FRQ HO VLVWHPD 0,67 VLQ
FRQWDFWR GH EDMD IUHFXHQFLD D WUDYpV GH XQ QHEXOL]DGR GH VROXFLyQ VDOLQD SDUD )DFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
HVWLPXODFLyQPHFiQLFD (TXLYDOHQWHVGHSLHOYLYD
/DYDGRLQWHUPLWHQWH
7UDWDPLHQWR89FRUDGLDFLyQ89$\89%
6HOHFFLyQGHXQDPRGDOLGDGWHUDSpXWLFD 8OWUDVRQRWHUDSLD
3DUDVHOHFFLRQDUODVPHMRUHVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVSDUDHOSDFLHQWHFpQWUDWHHQODV (VWLPXODFLyQHOpFWULFD
QHFHVLGDGHV GH ORV FXLGDGRV HVSHFtILFRV GH XQD KHULGD 3RU HMHPSOR VL OD KHULGD 7HUDSLDOiVHU

,QGXFFLyQGHODSUROLIHUDFLyQWLVXODU
%DxRGHUHPROLQR
0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVIUHFXHQWHV
/DVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDVDPSOLDPHQWHXWLOL]DGDVSRUORVSURIHVLRQDOHVGHGLFDGRV
DOFXLGDGRGHODVKHULGDVLQFOX\HQ
%LRWHUDSLDIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRSURGXFWRVFRQEDVHHQFpOXODVRWHMLGRV
)DFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
+LGURWHUDSLDODYDGRLQWHUPLWHQWHEDxRGHUHPROLQR /RV IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR FRQVWLWX\HQ XQD IRUPD LPSRUWDQWH GH ELRWHUDSLD SRU HO
SDSHOIXQGDPHQWDOTXHGHVHPSHxDQHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQHVWLPXODFLyQGHOD
/XPLQRWHUDSLDWUDWDPLHQWRFRQOX]89ODVHUWHUDSLD SUROLIHUDFLyQFHOXODU
8OWUDVRQRWHUDSLD
2[tJHQRKLSHUEiULFR
&RUUHFFLyQGHORVIDFWRUHV
/D FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV HV XQ SURFHVR FRPSOHMR TXH HO FXHUSR UHDOL]D SDUD
VXVWLWXLU R UHSDUDU WHMLGRV OHVLRQDGRV 6L QR VH VLQWHWL]DQ VHFUHWDQ \ UHWLUDQ GLYHUVRV
%LRWHUDSLD IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR GH ORV WHMLGRV FRQ SURJUDPDFLyQ FRUUHFWD HO SURFHVR GH
FLFDWUL]DFLyQGHODKHULGDSXHGHGHWHQHUVH(VWRGHMDHOOHFKRGHODKHULGDHQXQHVWDGR
/RV PpWRGRV GH ELRWHUDSLD GH XVR PiV IUHFXHQWH HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV KHULGDV FUyQLFRGHDQDUTXtDLQFDSD]GHFLFDWUL]DU
LQFOX\HQIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR\SURGXFWRVFRQEDVHHQFpOXODVRWHMLGRV
(OIDFWRUPDHVWUR
(Q OD ~OWLPD GpFDGD VH KDQ HVWXGLDGR ORV IDFWRUHV GH FUHFLPLHQWR SDUD GHWHUPLQDU
H[DFWDPHQWH FyPR DFW~DQ HQ OD FLFDWUL]DFLyQ \ FyPR VH SXHGHQ XVDU SDUD HO

WUDWDPLHQWRGHKHULGDVFUyQLFDVYpDVH&RPSUHQVLyQGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRS
6HKDSXHVWRHVSHFLDOpQIDVLVHQHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRGHULYDGRGHSODTXHWDV
3'*) GH SODWHOHWGHULYHG JURZWK IDFWRU TXH DOJXQRV H[SHUWRV OODPDQ HO IDFWRU
PDHVWUR$XQTXHQRVHFRQRFHHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRHVSHFtILFRXRWURPHFDQLVPR
TXHLQLFLHODFLFDWUL]DFLyQGHXQDKHULGDVHVDEHTXHHO3'*)WLHQHXQDSDUWLFLSDFLyQ
PHGXODUSRUODDWUDFFLyQGHILEUREODVWRVFRPSRQHQWHVGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQ\VX
LQGXFFLyQSDUDGLYLGLUVH(VWRUHVXOWDSULPRUGLDOSDUDODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
SRUTXHORVILEUREODVWRVVRQORVHQFDUJDGRVGHODVtQWHVLVGHFROiJHQR
&RPSUHQVLyQGHORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWR
(QHVWHFXDGURVHGHVFULEHQORVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFODYHHQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVODVVLJODV
SURYLHQHQGHOLQJOpV
7LSR 'HVFULSFLyQ
7*)ȕ IDFWRU ȕ GH &RQWURODHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVFpOXODVDVLWLRVGH
WUDQVIRUPDFLyQ GHO LQIODPDFLyQ \ HVWLPXOD OD IRUPDFLyQ GH PDWUL]
FUHFLPLHQWR H[WUDFHOXODU
E)*) IDFWRU EiVLFR GH (VWLPXOD OD DQJLRJpQHVLV GHVDUUROOR GH YDVRV
FUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRV VDQJXtQHRV 3RWHQFLDGHOWDPDxRGHXQFHQWDYR
9(*) IDFWRU GH (VWLPXODODDQJLRJpQHVLV &RPRVHGLMRODEHFDSOHUPLQDVHXVDSDUDWUDWDU~OFHUDVQHXURSiWLFDVGHSDFLHQWHVFRQ
FUHFLPLHQWR HQGRWHOLDO GLDEHWHV VLHPSUH \ FXDQGR WHQJDQ LUULJDFLyQ VDQJXtQHD DGHFXDGD \ HVWpQ DIHFWDGRV
YDVFXODU WHMLGRV VXEFXWiQHRV R PiV SURIXQGRV 6H SXHGH DGPLQLVWUDU FRQ XQ DSOLFDGRU HVWpULO
,*) IDFWRU GH FUHFLPLHQWR $XPHQWDODVtQWHVLVGHFROiJHQR KLVRSRGHSUHVRUOLQJXDORJDVDKXPHGHFLGDHQVROXFLyQVDOLQD'HDFXHUGRFRQODV
VLPLODUDLQVXOLQD UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHODGRVLVGHEHFDSOHUPLQDGHSHQGHGHOWDPDxRGHOD
~OFHUD \ GHEH UHFDOFXODUVH D LQWHUYDORV VHPDQDOHV R ELVHPDQDOHV VX JURVRU HV
(*) IDFWRU GH FUHFLPLHQWR (VWLPXODODUHJHQHUDFLyQHSLGpUPLFD
VHPHMDQWH D XQD PRQHGD GH XQ FHQWDYR GH GyODU PP VREUH OD ~OFHUD /D KHULGD
HSLGpUPLFR
SXHGH FXEULUVH FRQ XQD JDVD KXPHGHFLGD HQ VROXFLyQ VDOLQD 5HFXHUGD OD
EHFDSOHUPLQD HVWi FRQWUDLQGLFDGD HQ KHULGDV QHFUyWLFDV H LQIHFWDGDV \ HQ SDFLHQWHV
FRQ PDOD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD GH ODV SLHUQDV 6H KD REVHUYDGR TXH DXPHQWD OD
(VWXGLRV\WULEXODFLRQHV PRUWDOLGDGSRUFiQFHUFXDQGRVHXVDQWUHVRPiVWXERV
/RVIDFWRUHVGHFUHFLPLHQWRFODYH3'*)7*)ȕE)*)\(*)KDQHVWDGRRHVWiQ
HQ LQYHVWLJDFLyQ FOtQLFD (Q HVWH PRPHQWR HO ~QLFR IDFWRU GH FUHFLPLHQWR VLQWpWLFR
DSUREDGRSDUDXVDUVHHQHOFXLGDGRGHODVKHULGDVHVODEHFDSOHUPLQD5HJUDQH[*HO
3URGXFWRVDEDVHGHFpOXODVRWHMLGRV
DO FRQ XQD DFWLYLGDG ELROyJLFD VLPLODU D OD GHO 3'*) HQGyJHQR /D 2WURWLSRGHELRWHUDSLDGLVSRQLEOHSDUDHOWUDWDPLHQWRGHKHULGDVFUyQLFDVLPSOLFDHO
EHFDSOHUPLQD HVWi LQGLFDGD VyOR SDUD WUDWDU ~OFHUDV QHXURSiWLFDV GH ORV PLHPEURV XVR GH SURGXFWRV YLDEOHV R QR D EDVH GH FpOXODV R WHMLGRV WDPELpQ OODPDGRV
LQIHULRUHVGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV\KDPRVWUDGRDXPHQWDUXQVXFLHUUH VXVWLWXWRV GH SLHO REWHQLGRV SRU LQJHQLHUtD GH WHMLGRV $FW~DQ HQ HVHQFLD FRPR XQ
LQMHUWR FXWiQHR HQ HO WUDWDPLHQWR GH GLYHUVRV WLSRV GH KHULGDV FUyQLFDV /DV FpOXODV
KXPDQDV YLDEOHV SURGXFWR GH FXOWLYR R QR VH DJUXSDQ SRU OR JHQHUDO FRPR
HTXLYDOHQWHVGHSLHOYLYD(39

(O 'HUPDJUDIW HVWi FRQWUDLQGLFDGR HQ KHULGDV FOtQLFDPHQWH LQIHFWDGDV FRQ

WUD\HFWRVVLQXRVRV\HQLQGLYLGXRVFRQDOHUJLDDSURGXFWRVERYLQRV
$SOLJUDI
£(VWiYLYRFpOXODVYLDEOHV (V XQ VXVWLWXWR FXWiQHR GH GRV FDSDV HSLGpUPLFD \ GpUPLFD /D FDSD GpUPLFD HVWi
/RV(39VRQFRQVWUXFWRVYLYRVGHULYDGRVGHVXVWDQFLDVELROyJLFDVFRPRHOFROiJHQR FRQVWLWXLGDSRUFROiJHQRGHWLSR\ILEUREODVWRVQHRQDWDOHVKXPDQRVODHSLGpUPLFD
GHERYLQR\HOSUHSXFLRQHRQDWDOKXPDQR7RGRVORV(39GHEHQXVDUVHHQODVKHULGDV SRU TXHUDWLQRFLWRV KXPDQRV FpOXODV GH OD HSLGHUPLV TXH VLQWHWL]DQ OD TXHUDWLQD (O
FRQ LUULJDFLyQ VDQJXtQHD DGHFXDGD OLEUHV GH LQIHFFLyQ \ QHFURVLV /RV (39 VH $SOLJUDI WLHQH DSUREDFLyQ SDUD XVDUVH HQ ~OFHUDV YHQRVDV \ HQ ODV GHO SLH GH ORV
DGPLQLVWUDQHQHOOHFKRGHODKHULGDOLPSLR\SXHGHQUHTXHULUVHYDULDVDSOLFDFLRQHV SDFLHQWHVFRQGLDEHWHV
(VWHSURFHGLPLHQWRHVWpULOUHTXLHUHFDSDFLWDFLyQHVSHFLDO &XDQGR VH DSOLFD VREUH ~OFHUDV YHQRVDV HO $SOLJUDI VH XVD MXQWR FRQ XQ
'RV (39 ELHQ FRQRFLGRV FRQ DSUREDFLyQ SRU OD )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ WUDWDPLHQWR GH FRPSUHVLyQ HVWiQGDU (Q SDFLHQWHV FRQ ~OFHUD GHO SLH \ GLDEHWHV
)'$HQ(VWDGRV8QLGRVVRQ'HUPDJUDIW\SLHOGHLQMHUWR$SOLJUDI'HEHVHVWDU WDPELpQVHHPSOHDQGLVSRVLWLYRVDSURSLDGRVSDUDODGHVFDUJDGHSUHVLyQ
FRQVFLHQWHGHTXHHVWRVSURGXFWRVVRQFRVWRVRVUHTXLHUHQDOPDFHQDPLHQWRHVSHFLDO\ /DV FRQWUDLQGLFDFLRQHV GH $SOLJUDI VRQ HO XVR HQ KHULGDV LQIHFWDGDV \ HQ
DOJXQRVFXHQWDQFRQXQDYLGDPHGLDEUHYHYpDVH&RPSDUDFLyQGHORVHTXLYDOHQWHV LQGLYLGXRV FRQ DOHUJLDV FRQRFLGDV DO FROiJHQR ERYLQR X RWURV FRPSRQHQWHV HQ HO
GHSLHOYLYD>FpOXODVKXPDQDVYLDEOHV@ PHGLRHQTXHVHWUDQVSRUWDHO$SOLJUDI
'HUPDJUDIW
£1RHVWiYLYR£+XK£¢4Xp"FpOXODVQRYLDEOHV
(V XQ VXVWLWXWR GpUPLFR \ FRPR WDO XQD VROD FDSD FRQVWLWXLGD SRU ILEUREODVWRV
QHRQDWDOHV KXPDQRV VHPEUDGRV HQ XQD PDOOD GH SROLJODFWLQD PDWHULDO GH VXWXUD +D\ RWURV SURGXFWRV D EDVH GH FpOXODV R WHMLGRV IDEULFDGRV D SDUWLU GH FpOXODV QR
VXVFHSWLEOHGHGLVROXFLyQTXHVHFUHWDQPDWUL]H[WUDFHOXODU\OOHQDQODPDOOD6HXVD YLDEOHVDQLPDOHV\KXPDQDV$PHQXGRHVWRVSURGXFWRVVHGHULYDQGHWHMLGRVYLDEOHV
SDUD WUDWDU SDFLHQWHV FRQ TXHPDGXUDV GH JURVRU SDUFLDO \ ODV ~OFHUDV GHO SLH HQ ORV \ HQWUDQ HQ XQ SURFHVR GH IDEULFDFLyQ SDWHQWDGR SDUD UHWLUDU R FRQVHUYDU ORV
SDFLHQWHVFRQGLDEHWHV FRPSRQHQWHV GHVHDGRV SURFHGLPLHQWR TXH SHUPLWH OD REWHQFLyQ GH XQ VXVWLWXWR GH
SLHO SRU LQJHQLHUtD GH WHMLGRV FRQ XQD YLGD PHGLD PiV SURORQJDGD \ PDQHMDEOH
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWRVSURGXFWRVVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
&RPSDUDFLyQGHORVHTXLYDOHQWHVGHSLHOYLYDFpOXODVKXPDQDV
YLDEOHV
+HDTXtFyPRVHFRPSDUDQGRVHTXLYDOHQWHVGHSLHOYLYD

+LGURWHUDSLD
8QD GH ODV PRGDOLGDGHV WHUDSpXWLFDV PiV DQWLJXDV OD KLGURWHUDSLD VH XVD HQ HO
FXLGDGR GH ODV KHULGDV SRU PLHPEURV GH PXFKDV GLVFLSOLQDV FRPR OD ILVLRWHUDSLD
3XHGHDGRSWDUGLYHUVDVIRUPDVTXHLQFOX\HQ
/DYDGRLQWHUPLWHQWH
/DYDGRLQWHUPLWHQWHFRQDVSLUDFLyQFRQFRPLWDQWH
%DxRGHUHPROLQR +R\FDVLWRGRVORVWUDWDPLHQWRVGHKLGURWHUDSLDVHSURYHHQSRUODYDGRLQWHUPLWHQWH
TXH OLPSLD \ GHVEULGD KHULGDV SRU OD FRPELQDFLyQ GH LUULJDFLyQ SXOViWLO FRQ
,UULJDFLyQDFKRUUR DVSLUDFLyQ
,UULJDFLyQFRQXQDMHULQJDDVHSWRRXQDMHULQJXLOODFRQDQJLRFDWpWHUDFRSODGR /DVYHQWDMDVGHOXVRGHOODYDGRLQWHUPLWHQWHLQFOX\HQ
&RPRFRQFDVLWRGRVORVWUDWDPLHQWRVHOWLSRXWLOL]DGRGHSHQGHGHODFRQGLFLyQGH 0D\RUFRPRGLGDGSDUDHOSDFLHQWH
ODKHULGD
0RYLOLGDG GHO DSDUDWR VH SXHGH KDFHU HQ XQ KRVSLWDO HQ XQD FOtQLFD R HQ HO
GRPLFLOLR
(ILFDFLDSDUDDOFDQ]DUW~QHOHVSURIXQGRVHQODVKHULGDV
'LVPLQXFLyQDOPtQLPRGHODFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD
$GHPiV DO PHQRV XQ HVWXGLR SUHOLPLQDU VXJLHUH TXH HO ODYDGR LQWHUPLWHQWH
SURPXHYHODIRUPDFLyQGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQ
/DYHUVDWLOLGDGHVXQDYLUWXG
(OODYDGRLQWHUPLWHQWHVHSXHGHXVDUHQFDVLFXDOTXLHUWLSRGHKHULGDDJXGDRFUyQLFD
JUDQGHRSHTXHxDLQIHFWDGDRQR\OLPSLDRQHFUyWLFD
/DVLQGLFDFLRQHVGHOODYDGRLQWHUPLWHQWHLQFOX\HQ
+HULGDVOLPSLDVSDUDDXPHQWDUODIRUPDFLyQGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQ
+HULGDVGHFLFDWUL]DFLyQOHQWDSDUDDXPHQWDUODIRUPDFLyQGHWHMLGRGHJUDQXODFLyQ
+HULGDVLQIHFWDGDVRPX\FRQWDPLQDGDVSDUDGLVPLQXLUODELRFDUJD
3UHSDUDFLyQGHOOHFKRGHODKHULGDSDUDLQMHUWRVFXWiQHRVRDSOLFDFLyQGHSURGXFWRV

GHWHUDSLDFHOXODU
5HWLURGHOWHMLGRQHFUyWLFRXRWUDVSDUWtFXODV
+DEtDXQFKRUULWR
3RU OR JHQHUDO VH XVD VROXFLyQ VDOLQD QRUPDO HVWpULO D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SDUD HO
ODYDGRLQWHUPLWHQWH6HDSOLFDPHGLDQWHXQDSLVWRODGHURFtRFRQSXQWDGHDEDQLFRGH
SOiVWLFRGHVHFKDEOH6HXWLOL]DXQDSXQWDGHSURIXQGL]DFLyQSDUDKHULGDVFRQW~QHOHVR
VRFDYDFLyQH[WHQVRV
/D VROXFLyQ VH DSOLFD EDMR SUHVLyQ DO OHFKR GH OD KHULGD \ VH DVSLUD GH IRUPD
VLPXOWiQHD HMHUFLHQGR SUHVLyQ QHJDWLYD PHGLDQWH XQ WXER GH SOiVWLFR VHSDUDGR HQ OD
SLVWRODGHURFtR(OWHUDSHXWDSXHGHFRQWURODUWDQWRHODSRUWHFRPRHOLPSDFWRGHOD
SUHVLyQ GH OD VROXFLyQ VDOLQD HVWpULO QRUPDO \ OD SUHVLyQ GH DVSLUDFLyQ GHO OtTXLGR
FRQWDPLQDGRYpDVH3UHVLRQHVSDUDHOODYDGRLQWHUPLWHQWH
3UHVLRQHVSDUDHOODYDGRLQWHUPLWHQWH
(OJUDGRGHSUHVLyQSDUDHOODYDGRLQWHUPLWHQWHGHSHQGHGHOWLSRGHKHULGD
6HXVDQSUHVLRQHVGHDOWRLPSDFWR\DVSLUDFLyQSDUDKHULGDVVXFLDVQHFUyWLFDV
6HXWLOL]DQSUHVLRQHVLQWHUPHGLDVSDUDKHULGDVLQIHFWDGDV
6HHPSOHDQSUHVLRQHVEDMDVSDUDKHULGDVOLPSLDVHQSURFHVRGHJUDQXODFLyQ
$FRQWLQXDFLyQVHHQXPHUDQODVSUHVLRQHVHVSHFtILFDVSDUDSURYLVLyQGHLPSDFWR\DVSLUDFLyQ
7LSRGHKHULGD 3UHVLyQGHLPSDFWR 3UHVLyQGHDVSLUDFLyQ

/LPSLDRHQSURFHVRGH NJFP PP+J
3UHFDXFLRQHVSXOViWLOHV
JUDQXODFLyQ (QODDFWXDOLGDGQRKD\FRQWUDLQGLFDFLRQHVUHFRQRFLGDVSDUDHOODYDGRLQWHUPLWHQWH
,QIHFWDGD NJFP PP+J SHUR GHEHV FRQVLGHUDU OD SUHPHGLFDFLyQ GHO SDFLHQWH FRQ DQDOJpVLFRV SDUD VX
FRPRGLGDGGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR/DVSUHFDXFLRQHVVXJHULGDVLQFOX\HQ
1HFUyWLFD NJFP PP+J 8VDUSUHVLRQHVGHLPSDFWR\DVSLUDFLyQPHQRUHVHQORVWHMLGRVIUiJLOHV
(YLWDUSUHVLyQGLUHFWDVREUHQHUYLRV\YDVRVVDQJXtQHRVH[SXHVWRV
1RWDVHUHFRPLHQGDQSUHVLRQHVGHLPSDFWRPHQRUHVGHNJFPSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODVKHULGDV (YLWDUSUHVLyQGHDOWRLPSDFWRVREUHWHMLGRVFRQFiQFHU
(OSHUVRQDOGHVDOXGFDOLILFDGRGHEHVXSHUYLVDUDGPLQLVWUDUFXDOTXLHUSUHVLyQGHLPSDFWRPD\RUGH
(YLWDUSUHVLRQHVGHDOWRLPSDFWR\DVSLUDFLyQ\HODSRUWHHVWiWLFRHQ]RQDVGRQGHOD
NJFP
DVSLUDFLyQ H[FHVLYD SXHGH OOHYDU WHMLGR KDFLD OD SXQWD GHO GLVSRVLWLYR DVt FRPR
VREUHLQMHUWRV\yUJDQRVH[SXHVWRV\FDYLGDGHVFRUSRUDOHV
7UDWDPLHQWRHQEDxRGHUHPROLQR
(Q HVWH VLVWHPD SDUWH GHO FXHUSR GHO SDFLHQWH HVWi LQPHUVR HQ XQ WDQTXH GH DJXD
FDOHQWDGD D XQD WHPSHUDWXUD SUHVFULWD \ GRQGH FLUFXOD PHGLDQWH XQ DJLWDGRU (VWH
WUDWDPLHQWRUHEODQGHFHORVWHMLGRVUHWLUDGHWULWRV\SURGXFWRVGHGUHQDMH\PHMRUDOD
LUULJDFLyQVDQJXtQHDDODUHJLyQDXPHQWDQGRODSURYLVLyQGHR[tJHQR\QXWULPHQWRV
/RVWLHPSRVGHWUDWDPLHQWRYDQGHPLQ7DPELpQVHSXHGHXVDUXQWDQTXHGH
UHPROLQRSDUDILVLRWHUDSLDHQSDFLHQWHVFRQKHULGDVDELHUWDV\FXDQGRQRVHGLVSRQH
GHSLVFLQDWHUDSpXWLFD

(OWDPDxRLPSRUWD 7URPERVLVGHYHQDVSURIXQGDVRIOHELWLVDJXGD
,QVXILFLHQFLDFDUGLRYDVFXODUSXOPRQDURUHQDO
/DVWLQDVSDUDEDxRGHUHPROLQRHVWiQGLVSRQLEOHVHQYDULRVWDPDxRVSHTXHxDVSDUD
PDQRV \ H[WUHPLGDGHV WDPDxR LQWHUPHGLR SDUD WUDWDU OD SDUWH LQIHULRU GHO FXHUSR \ $XVHQFLDGHUHVSXHVWDRGHPHQFLD
JUDQGHVSDUDODVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUGHOFXHUSR ,QFRQWLQHQFLDLQWHVWLQDORYHVLFDO
+HULGDVFRQJDQJUHQDVHFD
(VGLJQRGHPHQFLyQVHxDODUTXHDXQTXHVHXVDFRQIUHFXHQFLDHOWUDWDPLHQWRHQ
&XiQGRDSOLFDUHOUHPROLQR EDxR GH UHPROLQR QR KD PRVWUDGR VHU EHQHILFLRVR +D\ SUXHEDV OLPLWDGDV TXH
(O WUDWDPLHQWR HQ EDxR GH UHPROLQR VH XVD SDUD JUDQGHV VXSHUILFLHV HVSHFLDOPHQWH UHVSDOGDQ VX XVR FXDQGR VH FRPSDUDQ ORV REMHWLYRV SUHWHQGLGRV \ OD UHVSXHVWD
FXDQGR HVWiQ FXELHUWDV FRQ WHMLGR QHFUyWLFR GXUR (VWH WUDWDPLHQWR WDPELpQ HV ~WLO ILVLROyJLFDGHOSDFLHQWH7DPELpQSUHRFXSDODFRQWDPLQDFLyQGHODKHULGDHOGDxRGHO
SDUDODV~OFHUDVGRORURVDVFXDQGRHOSDFLHQWHQRSXHGDWROHUDUODSUHVLyQGHODFDEH]D WHMLGRGHJUDQXODFLyQODREVWDFXOL]DFLyQGHODVFpOXODVHSLGpUPLFDVHQPLJUDFLyQOD
GHOGLVSRVLWLYRGHODYDGRLQWHUPLWHQWHRFXDQGRODVDOHUJLDVDORVDQHVWpVLFRVORFDOHV PDFHUDFLyQ\HODXPHQWRGHODKLSHUWHQVLyQYHQRVDFRQJHVWLyQYDVFXODU
LPSLGHQHOXVRGHOODYDGRLQWHUPLWHQWH
/DVLQGLFDFLRQHVSDUDWUDWDPLHQWRHQWLQDGHUHPROLQRLQFOX\HQ
+HULGDVGHXQDJUDQVXSHUILFLH
+HULGDVFRQHVFDUDGXUDQHJUD
+HULGDVFRQSDUWtFXODVFRPRODGH³DEUDVLyQSRUDVIDOWR´
+HULGDVGRORURVDV
0RGHUDFLyQFRQODWHPSHUDWXUD
/RVUDQJRVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOWUDWDPLHQWRHQEDxRGHUHPROLQRVRQ
7LELRRQRWHUPDO&
1HXWURWHPSHUDWXUDORFDOGHODSLHO&
&DOLHQWHRWHUPDO&
/DWHPSHUDWXUDDSURSLDGDGHODJXDGHSHQGHGHOWLSRGHKHULGDGHOSDFLHQWH
3DUD ODV ~OFHUDV DUWHULDOHV VH UHFRPLHQGD XQD WHPSHUDWXUD QHXWUD MXQWR FRQ
WLHPSRV GH WUDWDPLHQWR PiV EUHYHV PLQ SDUD QR DXPHQWDU HO PHWDEROLVPR
WLVXODUHQXQDH[WUHPLGDGFRQLVTXHPLD
3DUDODV~OFHUDVYHQRVDVVHUHFRPLHQGDXQDWHPSHUDWXUDWLELDGHOEDxRGHUHPROLQR
\ WLHPSRV EUHYHV GH WUDWDPLHQWR PLQ SRUTXH HO HGHPD YLQFXODGR FRQ HOODV
SXHGH DXPHQWDU FRQ HO DJXD WLELD R FDOLHQWH FXDQGR ORV EDxRV VHDQ SURORQJDGRV
WDQWR SRU OD H[SRVLFLyQ DO FDORU FRPR SRU OD SRVLFLyQ GHFOLYH GH ORV PLHPEURV
LQIHULRUHV
3DUDODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\RWURVWLSRVGHKHULGDVVHUHFRPLHQGDQWHPSHUDWXUDV /XPLQRWHUDSLD
QHXWUDVDWLELDV/DVWHPSHUDWXUDVWLELDVSXHGHQLQDFWLYDUODVHQ]LPDVOHVLYDVHQORV
(Q ODV PRGDOLGDGHV GH OXPLQRWHUDSLD VH XVD OD OX] R VX HQHUJtD SDUD D\XGDU D OD
OHFKRVGHKHULGDVFUyQLFDV
FLFDWUL]DFLyQGHXQDKHULGD/DVPRGDOLGDGHVLQFOX\HQOX]89\WHUDSLDOiVHU
£7RGRVORVGHPiVIXHUDGHOEDxR 7UDWDPLHQWR89
/DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHOEDxRGHUHPROLQRLQFOX\HQ
$XQTXHQRVHDXQDIRUPDGHOX]ODHQHUJtDRUDGLDFLyQ89VXHOHFODVLILFDUVHFRPR
+HULGDVLQIHFWDGDV OXPLQRWHUDSLD /D HQHUJtD 89 \DFH HQWUH OD GH ORV UD\RV ; \ OD OX] YLVLEOH HQ HO
(GHPD HVSHFWURHOHFWURPDJQpWLFR6HKDXVDGRGXUDQWHPiVGHDxRVSDUDHOWUDWDPLHQWR

GHKHULGDVGHFLFDWUL]DFLyQOHQWDHLQIHFWDGDV/DKHOLRWHUDSLDRWUDWDPLHQWRFRQODOX]
VRODU FRQ WRGD SUREDELOLGDG VH KD XVDGR GHVGH HO RULJHQ GH OD KXPDQLGDG SDUD ORV
SUREOHPDVGHSLHO\RWUDVQHFHVLGDGHVGHDWHQFLyQVDQLWDULD
(PSLH]DSRUODVEDQGDV
/DUDGLDFLyQ89VXHOHGLYLGLUVHHQWUHVEDQGDVHVSHFWUDOHV89$89%\89&TXH
GLILHUHQHQVXVHIHFWRVELROyJLFRV\SURIXQGLGDGGHSHQHWUDFLyQGHODVFDSDVFXWiQHDV
+HDTXtDOJXQRVHIHFWRVEHQHILFLRVRVGHOWUDWDPLHQWRSRUUDGLDFLyQ89$\89%
/DV~OFHUDVFUyQLFDVSRUSUHVLyQWUDWDGDVFRQ89$\89%KDQPRVWUDGRDXPHQWR
GHVXFLFDWUL]DFLyQHQORVHVWXGLRVFOtQLFRV
/DHQHUJtDGH89$\89%DXPHQWDODDFXPXODFLyQGHOHXFRFLWRV\ODDFWLYLGDGGH
ORVOLVRVRPDVRIUHFLHQGRDVtXQDH[SOLFDFLyQSDUDHOGHVEULGDPLHQWRPHGLDGRSRU
OX]89
/D UDGLDFLyQ 89 HVWLPXOD OD SURGXFFLyQ GH LQWHUOHXFLQDĮ XQD FLWRFLQD TXH
SDUWLFLSDHQODHSLWHOL]DFLyQ
6H KD GHPRVWUDGR OD XWLOLGDG GH OD 89& HQ GLYHUVRV WLSRV GH KHULGDV 6H XVD
SULQFLSDOPHQWHSDUDWUDWDUDSDFLHQWHVFRQKHULGDVLQIHFWDGDV8QEHQHILFLRDJUHJDGR
GHOD89&HVTXHHOLPLQDXQDDPSOLDYDULHGDGGHPLFURRUJDQLVPRVFRQWLHPSRVGH
H[SRVLFLyQ EDMRV TXH QR WLHQHQ SRVLELOLGDG GH JHQHUDU UHVLVWHQFLD /D LQYHVWLJDFLyQ
UHFLHQWHKDPRVWUDGRTXHOD89&SXHGHHOLPLQDUFHSDVUHVLVWHQWHVDDQWLELyWLFRVGH
EDFWHULDV SRU HMHPSOR 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV UHVLVWHQWH D PHWLFLOLQD /D 89& HV
IiFLOGHDGPLQLVWUDUFRQWLHPSRPtQLPRGHLQWHUYHQFLyQ\WDPELpQHFRQyPLFDYpDVH
$SOLFDFLyQGHODUDGLDFLyQ89&S
$SOLFDFLyQGHODUDGLDFLyQ89&
8VDGD VREUH WRGR SDUD WUDWDU KHULGDV LQIHFWDGDV OD UDGLDFLyQ 89& HOLPLQD XQD JUDQ YDULHGDG GH
PLFURRUJDQLVPRVFRQEDMRVWLHPSRVGHH[SRVLFLyQ+HDTXtFyPRVHXVD
&REHUWXUD
(QSULPHUWpUPLQRODSLHODOUHGHGRUGHODKHULGDVHSURWHJHFRQXQXQJHQWRHVSHVRLPSHQHWUDEOHDODOX]
89FRPRy[LGRGHFLQFRYDVHOLQD2WUDV]RQDVGHODSLHOVHFXEUHQFRQViEDQDVOLPSLDV/RVRMRVGHO
SDFLHQWH\ODSHUVRQDTXHDGPLQLVWUHHOWUDWDPLHQWRGHEHQSURWHJHUVHFRQJDIDVHVSHFLDOHV
(QFHQGLGR
6HFRORFDODOiPSDUD89&DFPGHODVXSHUILFLHGHVSXpVVHJLUDGXUDQWHVHJXQDYH]DOGtD
GXUDQWH VHPDQD R KDVWD TXH OD LQIHFFLyQ GHVDSDUH]FD /DV LQIHFFLRQHV PLFyWLFDV SXHGHQ UHTXHULU XQ
SRFRPiVGHWLHPSRVHJ
(VSDFLDPLHQWR
6HSXHGHQDJUHJDUHVSDFLDGRUHVWLVXODUHVFRPRVHPXHVWUDDEDMRSDUDPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDDSURSLDGD
HQWUHODOiPSDUD\ODKHULGD
8WLOLGDGGHODOX]89
/DVLQGLFDFLRQHVGHOWUDWDPLHQWRFRQOX]89LQFOX\HQ

+HULGDVFUyQLFDVGHFLFDWUL]DFLyQOHQWD
+HULGDVLQIHFWDGDVRLQWHQVDPHQWHFRQWDPLQDGDV
+HULGDVQHFUyWLFDV
/DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHOWUDWDPLHQWRFRQOX]89LQFOX\HQFLHUWDVHQIHUPHGDGHV
FUyQLFDV
'LDEHWHV
7XEHUFXORVLVSXOPRQDU
+LSHUWLURLGLVPR
/XSXVHULWHPDWRVRVLVWpPLFR
&DUGLRSDWtDV
1HIURSDWtDV
+HSDWRSDWtDV
(FFHPDDJXGR
+HUSHVVLPSOH
7HUDSLDOiVHU
/DSDODEUD³OiVHU´HQUHDOLGDGFRUUHVSRQGHDODVVLJODVLQJOHVDVOLJKWDPSOLILFDWLRQE\
VWLPXODWHG HPLVVLRQ RI UDGLDWLRQ DPSOLILFDFLyQ GH OD OX] SRU HVWLPXODFLyQ GH OD
HPLVLyQGHUDGLDFLyQ/RVOiVHUHVSXHGHQGLYLGLUVHHQGRVJUXSRV
/iVHUHVIUtRVWDPELpQFRQRFLGRVFRPRWHUDSLDOiVHUGHEDMRQLYHOTXHLQFOX\HQHO
GHKHOLRQHyQOiVHUURMR\HOGHDUVHQLDWRGHJDOLRDOXPLQDWRGHJDOLR\DUVHQLDWR
GH DOXPLQLR \ JDOLR /RV FDPELRV WLVXODUHV UHVXOWDQWHV VH DWULEX\HQ D ORV HIHFWRV
ELROyJLFRVGHODUDGLDFLyQ
/RV OiVHUHV FDOLHQWHV LQFOX\HQ DO GH GLy[LGR GH FDUERQR \ RWURV XVDGRV SDUD OD
GLVHFFLyQTXLU~UJLFD 'LVSDURVOiVHU
(Q OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV ORV OiVHUHV IUtRV ///7 GH ORZ OHYHO ODVHU /DVLQGLFDFLRQHVSDUDODWHUDSLDOiVHUIUtDLQFOX\HQ
WUHDWPHQWD\XGDQDOFLHUUHGHODKHULGDSRUSURPRFLyQGHODSUROLIHUDFLyQPLJUDFLyQ
+HULGDVGHFLFDWUL]DFLyQOHQWD
FHOXODUHV\ODUHJHQHUDFLyQGHQHUYLRV(OWUDWDPLHQWRFRQVWDGHODFRORFDFLyQGHXQD
VRQGD OiVHU GLUHFWDPHQWH VREUH SXQWRV GH WUDWDPLHQWR VHOHFFLRQDGRV GXUDQWH XQ 5HJHQHUDFLyQGHQHUYLRV
WLHPSRHVSHFtILFRGHDFXHUGRFRQODGRVLVUHTXHULGDRHOXVRGHXQSDWUyQVHPHMDQWH $OLYLRGHOGRORU
D XQD UHMLOOD \ HO PRYLPLHQWR FRQWLQXR GH OD VRQGD VREUH HOOD GXUDQWH XQ WLHPSR /DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDODODVHUWHUDSLDIUtDVRQHOWUDWDPLHQWRGH
HVSHFtILFR(Op[LWRGHORV///7\VXVHIHFWRVUHVSHFWLYRVGHSHQGHQGHODORQJLWXGGH (ORMR
RQGD OD SRWHQFLD OD GRVLV \ HO WLHPSR GH DSOLFDFLyQ (Q XQD UHYLVLyQ GH ODV 8QDKHPRUUDJLD
SXEOLFDFLRQHV GHO SRU 6LOYD 'LDV $QGUDGH \ FROV VH GHPRVWUy TXH ORV ///7
8QFiQFHU
SURPRYtDQ HIHFWRV ILVLROyJLFRV LPSRUWDQWHV FXDQGR VH DSOLFDEDQ D OD SLHO S HM
UHGXFFLyQ GH LQIODPDFLyQ DQJLRJpQHVLV SUROLIHUDFLyQ HSLWHOLDO \ GH ILEUREODVWRV 8Q~WHURJUiYLGR
VtQWHVLV\GHSyVLWRGHFROiJHQR\FRQWUDFWXUDGHODKHULGD6HREVHUYyTXHGRVLVGH /DSLHOIRWRVHQVLEOH
-FP FRQ ORQJLWXGHV GH RQGD GH QP VRQ ODV PiV HILFDFHV SDUD HO
SURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
8OWUDVRQLGR
(OXOWUDVRQLGRGHEDMDIUHFXHQFLDRQGDVGHSUHVLyQPHFiQLFDGHN+]TXHHVWiQ
SRU DUULED GHO UDQJR GH OD DXGLFLyQ KXPDQD VH XVD SDUD WUDWDU KHULGDV DELHUWDV \

FHUUDGDVSRUVXVHIHFWRVWpUPLFRV\GHRWURVWLSRV(OXOWUDVRQLGRSDUHFHWHQHUHIHFWRV ORV WHMLGRV GDQGR FRPR UHVXOWDGR XQD PD\RU FLFDWUL]DFLyQ WDPELpQ DXPHQWD OD
ySWLPRVFXDQGRVHXWLOL]DGXUDQWHODIDVHLQIODPDWRULDGHODFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV PLJUDFLyQGHOHXFRFLWRV\SURPXHYHXQDUUHJORRUGHQDGRGHOFROiJHQRHQODVKHULGDV
SXHV DFHOHUD HO DYDQFH GH OD KHULGD SRU ODV IDVHV GH OD FLFDWUL]DFLyQ 7DPELpQ KD WDQWRDELHUWDVFRPRFHUUDGDV
PRVWUDGR HILFDFLD HQ OD IDVH SUROLIHUDWLYD GH OD FLFDWUL]DFLyQ GH KHULGDV SRU PD\RU
H[WHQVLELOLGDG GHO FROiJHQR OD FLUFXODFLyQ OD DFWLYLGDG HQ]LPiWLFD HQ HO XPEUDO GHO
GRORU OD SHUPHDELOLGDG GH OD PHPEUDQD FHOXODU \ OD YHORFLGDG GH FRQGXFFLyQ (VWHSXGLHVHVHUXQWUDEDMRSDUDHOXOWUDVRQLGR
QHUYLRVD (OXOWUDVRQLGRHVWiLQGLFDGRSDUD
$OHQWDUHOGHVEULGDPLHQWRGHOWHMLGRQHFUyWLFRSRUFDYLWDFLyQ\PLFURFRUULHQWHV
6HQVDFLyQGHFDYLWDFLyQ $XPHQWDUODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV
)DYRUHFHUODLUULJDFLyQVDQJXtQHD\HOWUDQVSRUWHGHR[tJHQR
/RV HIHFWRV QR WpUPLFRV GHO XOWUDVRQLGR LQFOX\HQ FDYLWDFLyQ \ PLFURFRUULHQWHV
DF~VWLFDV 'LVPLQXLUHOGRORU
(Q OD FDYLWDFLyQ DF~VWLFD VH IRUPDQ PLFUREXUEXMDV JDVHRVDV TXH VH H[SDQGHQ \ $XPHQWDUODHODVWLFLGDGGHOFROiJHQR
FRQWUDHQ UtWPLFDPHQWH HQ ORV WHMLGRV WUDWDGRV 6H FUHH TXH HVWDV PLFUREXUEXMDV 'LVPLQXLUODLQIODPDFLyQ
HVWLPXODQ IHQyPHQRV ELROyJLFRV FRPR OD DFWLYDFLyQ GH FRQGXFWRV LyQLFRV HQ ODV /DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHOXOWUDVRQLGRLQFOX\HQ
PHPEUDQDVFHOXODUHV +HPRUUDJLDSURIXVDDFWLYD
/DV PLFURFRUULHQWHV VRQ RWUR HIHFWR QR WpUPLFR GH HVWLPXODFLyQ UHVXOWDQWH GH OD 7HMLGRFDQFHURVR
FDYLWDFLyQ TXH KDFH TXH ORV OtTXLGRV FHUFD GH ODV PLFUREXUEXMDV HQWUHQ HQ ,QIHFFLRQHVDJXGDV
PRYLPLHQWR HVWLPXODQGR ODV FpOXODV SUHVHQWHV HQ OD SUR[LPLGDG FHUFDQD 'H HVWD
7URPERVLVGHYHQDVSURIXQGDV
PDQHUDHOXOWUDVRQLGRDXPHQWDODFRQGXFWDQFLDGHOFDOFLRHQORVILEUREODWRVORTXH
HV LPSRUWDQWH SRUTXH OD VHFUHFLyQ GH FROiJHQR HV XQ SURFHVR GHSHQGLHQWH GHO =RQDVGHLVTXHPLD
FDOFLR ,PSODQWHVGHSOiVWLFRRGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV
=RQDVUDGLDGDV
7UDWDPLHQWRVREUHJyQDGDVPpGXODHVSLQDORMRVRHO~WHURGHXQDPXMHUJHVWDQWH
/D HVWLPXODFLyQ HOpFWULFD SXHGH D\XGDU D OD FLFDWUL]DFLyQ DO FDPELDU OD SRODULGDG
SRVLWLYD \ QHJDWLYD HQ OD KHULGD &RPR RFXUUH HQ HO FRUD]yQ ODV FDUJDV QHJDWLYDV \
SRVLWLYDV VRQ VHxDOHV LPSRUWDQWHV SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ (O WHMLGR GH OD KHULGD DFW~D
QDWXUDOPHQWHFRQFDUJDSRVLWLYDHQWDQWRHOHSLWHOLRWLHQHXQDFDUJDQHJDWLYD&XDQGR
OD KHULGD VH OOHQD HVWR D\XGD D TXH OD SLHO FUH]FD KDFLD HO LQWHULRU GHO WHMLGR GH OD
KHULGD\DTXHODVFDUJDVRSXHVWDVVHDWUDHQ(VWDFDUDFWHUtVWLFDVXHOHSHUGHUVHHQODV
KHULGDVFUyQLFDV\FXDQGRVHSXHGHUHVWDEOHFHUODUHVSXHVWDVHUiGHFLFDWUL]DFLyQ
/D HVWLPXODFLyQ HOpFWULFD VH XVD SDUD DXPHQWDU OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV
UHFDOFLWUDQWHVHQHVSHFLDOODVFUyQLFDVSRUSUHVLyQ/RVWLSRVGHHVWLPXODFLyQHOpFWULFD
XVDGRVSDUDODFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDVLQFOX\HQ
&RUULHQWHGLUHFWDGHEDMDLQWHQVLGDG
&RUULHQWHSXOVDGDGHEDMDLQWHQVLGDG
&RUULHQWHSXOVDGDGHDOWRYROWDMH
/DHVWLPXODFLyQHOpFWULFDVHWUDQVILHUHDWUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRFRQHOHFWURGRVGH
+DFHFRUUHUDODVDQJUH FRQGXFFLyQTXHVHDSOLFDQGHQWURGHODKHULGDPLVPDRHQODSLHOFLUFXQGDQWH
/RVHIHFWRVWpUPLFRVGHOXOWUDVRQLGRLQFOX\HQHODXPHQWRGHODLUULJDFLyQVDQJXtQHDD

£'DOHXQWRTXH
/DHVWLPXODFLyQHOpFWULFDVHSXHGHXVDUSDUD
3URPRYHUODFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
2ULHQWDUDODVFpOXODV
3URPRYHUODPLJUDFLyQFHOXODU
$XPHQWDUODLUULJDFLyQVDQJXtQHD
,QFUHPHQWDUODVtQWHVLVGHSURWHtQDV\ODIRUPDFLyQGHOOHFKRGHODKHULGD
'HVWUXLUPLFURRUJDQLVPRV
$XPHQWDUODDQJLRJpQHVLV
$XPHQWDUODR[LJHQDFLyQWLVXODU
'LVPLQXLUODELRFDUJDRFRQWHQLGRPLFURELDQRGHODKHULGD
5HGXFLUHOGRORUGHODKHULGD\HOQHXURSiWLFRGHODGLDEHWHV
)DOWDGHHVWLPXODFLyQ
/DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHODHVWLPXODFLyQHOpFWULFDLQFOX\HQ
7HMLGRFDQFHURVR
2VWHRPLHOLWLVQRWUDWDGD
7UDWDPLHQWRVREUHODUHJLyQSHULFiUGLFDR]RQDVUHODFLRQDGDVFRQHOFRQWUROGHOD
IXQFLyQFDUGtDFD\UHVSLUDWRULDSHMFXHOORRWyUD[
7UDWDPLHQWRVREUHGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRVHQXVRSHMPDUFDSDVRV
$GHPDQGD
(O +%2 DGPLQLVWUDGR HQ XQD FiPDUD GH FXHUSR FRPSOHWR DXPHQWD OD FDQWLGDG GH
R[tJHQR GLVXHOWR HQ OD VDQJUH GLVSRQLEOH SDUD OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV (VWD
2[tJHQRKLSHUEiULFR PD\RU GLVSRQLELOLGDG GH R[tJHQR HQ OD VDQJUH SXHGH XVDUVH SRU FpOXODV FRPR ORV
QHXWUyILORVTXHHPSOHDQSURFHVRVGHSHQGLHQWHVGHOR[tJHQRORVSURFHVRVSRUORVTXH
(OWUDWDPLHQWRFRQR[tJHQRKLSHUEiULFR+%2GHK\SHUEDULFR[\JHQHVODSURYLVLyQ ORV QHXWUyILORV GHVWUX\HQ PLFURRUJDQLVPRV GHSHQGHQ GHO R[tJHQR DO LJXDO TXH HQ
GH R[tJHQR DO D WUDYpV GH XQD FiPDUD VHOODGD D SUHVLRQHV PD\RUHV TXH OD JHQHUDO HO PHWDEROLVPR FHOXODU 0iV D~Q OD PD\RU GLVSRQLELOLGDG GH R[tJHQR DO
DWPRVIpULFD6HXVDQGRVIRUPDVGH+%2SDUDODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVXQDFRQ SDUHFHUDOLYLDODKLSR[LDUHODWLYDHQORVWHMLGRVGHODKHULGD
XQDFiPDUDFRUSRUDOWRWDOFRPRODTXHVHXVDSDUDODGHVFRPSUHVLyQGHORVEX]RV\
RWUDFRQXQDFiPDUDPiVSHTXHxDXWLOL]DGDVyORSDUDODVH[WUHPLGDGHV/DHILFDFLD
GHO+%2WySLFRDWUDYpVGHFiPDUDVSHTXHxDVGHH[WUHPLGDGQRVHKDFRPSUREDGR £3UXHEDHO+%2
/DVSUXHEDVUHVSDOGDQHOWUDWDPLHQWRVLVWpPLFRRFRUSRUDOWRWDOFRQ+%2HQKHULGDV
TXHQRFLFDWUL]DQFRPRODV~OFHUDVHQSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV\ODVGHODLQVXILFLHQFLD
YHQRVD \ OD DUWHULDO /RV LQGLYLGXRV FRQ ~OFHUDV YHQRVDV TXH QR PHMRUDQ FRQ ORV
WUDWDPLHQWRVKDELWXDOHVSXHGHQEHQHILFLDUVHFXDQGRVHFRPELQHODFRPSUHVLyQFRQHO
+%2 VLVWpPLFR 2WUR SRVLEOH XVR GHO +%2 HV HQ HO WUDWDPLHQWR GH SDFLHQWHV FRQ
~OFHUDV GHO SLH \ GLDEHWHV (O +%2 DXPHQWD OD SURGXFFLyQ GH y[LGR QtWULFR HQ OD
KHULGD HO ~QLFR UDGLFDO OLEUH TXH HV LPSRUWDQWH SDUD OD YDVRGLODWDFLyQ \ OD
QHXURWUDQVPLVLyQ\WLHQHLQWHUYHQFLyQUHOHYDQWHHQODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDVGH
ORV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV 7HQ HQ FXHQWD TXH OD VHOHFFLyQ GH SDFLHQWHV SDUD HO
WUDWDPLHQWR SRU +%2 VXHOH EDVDUVH HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD WHQVLyQ GH R[tJHQR
DOUHGHGRUGHODKHULGDFRQXVRGHODSUHVLyQGHR[tJHQRWUDQVFXWiQHD7F328QD

7F32!PP+JGHQWURGHODFiPDUDFRQHOSDFLHQWHUHVSLUDQGRR[tJHQRDO SURPXHYHODFLFDWUL]DFLyQ/RVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHODPHMRUtDGHODIXQFLyQ
HVHOPHMRUIDFWRUGHGLVFULPLQDFLyQHQWUHp[LWR\IUDFDVR QHXUDO VHQVLELOLGDG SRVLEOHPHQWH VH GHEH D XQD PD\RU LUULJDFLyQ VDQJXtQHD HQ ORV
(O+%2HVWiFRQWUDLQGLFDGRHQSDFLHQWHVTXHWRPDQFLHUWRVPHGLFDPHQWRVFRPR QHUYLRVGDxDGRV
EOHRPLFLQDGLVXOILUDPFLVSODWLQRPDIHQLGD\GR[RUUXELFLQDRTXLHQHVH[SHULPHQWDQ
QHXPRWyUD[
(QYtDODVHxDOFRUUHFWD
/D WHFQRORJtD GH &3, LPSOLFD HO XVR GH XQD VHxDO GH UDGLRIUHFXHQFLD GH EDMR QLYHO
FRQILQDGDSDUDHVWLPXODUODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD/DVHxDOVHSURYHHHQRFDVLHQ
1XHYDVPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV HOFLFORWHPSRUDOGHORVFDQDOHVGHOFDOFLRORTXHLQGXFHODOLEHUDFLyQGHIDFWRUHVGH
FUHFLPLHQWRSRUXQPHFDQLVPRGHSHQGLHQWHGHOFDOFLR6HKDGHPRVWUDGRTXHOD&3,
9DULDV PRGDOLGDGHV WHUDSpXWLFDV PiV UHFLHQWHV SDUD HO FXLGDGR GH ODV KHULGDV DXPHQWDODSUROLIHUDFLyQGHORVILEUREODVWRV\ODVFpOXODVHSLWHOLDOHV\VHKDYLVWRTXH
HYROXFLRQDURQ HQ OD ~OWLPD GpFDGD /RV SHUIHFFLRQDPLHQWRV UHFLHQWHV QXHYRV HQ HO HVWLPXOD HO FLHUUH GH OD KHULGD HQ ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ YHQRVDV \ ODV GHO SLH GHO
PHUFDGRRTXHD~QQRKDQOOHJDGRDpOVRQ SDFLHQWHFRQGLDEHWHV8VDOD&3,SDUDODVKHULGDVGHGLItFLOFLFDWUL]DFLyQHQVXIDVH
LQIODPDWRULD
(QHUJtDIRWyQLFDPRQRFURPiWLFDFDVLLQIUDUURMD0,5(GHPRQRFKURPDWLF QHDU
/D&3,
LQIUDUHGSKRWRHQHUJ\
(VWLPXODDORVILEUREODVWRVSDUDDFHOHUDUODGLYLVLyQFHOXODU\ODFLFDWUL]DFLyQ
,QGXFFLyQGHSUROLIHUDFLyQFHOXODU&3,GHFHOOSUROLIHUDWLRQLQGXFWLRQ
5HTXLHUHVyORGRVWUDWDPLHQWRVGHPLQSRUGtDODGXUDFLyQVHSUHFRQILJXUDHQHO
7UDWDPLHQWR SRU XOWUDVRQLGR 0,67 0867 GH 0,67 XOWUDVRXQG WUDQVSRUW GLVSRVLWLYRGHPRGRTXHVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWHDOILQDOGHODVHVLyQ
WKHUDS\WDPELpQFRQRFLGRFRPRWUDWDPLHQWRSRUXOWUDVRQLGRGHEDMD IUHFXHQFLD
6HSXHGHXVDUVREUHYHQGDMHV
VLQFRQWDFWR
3(52QRXVDU&3,
(QHPEDUD]DGDVRTXLHQHVWLHQHQPDUFDSDVRVFDUGtDFRV
£$G0,5(HVWR 3DUDD\XGDUDFLFDWUL]DUKXHVRVXyUJDQRVLQWHUQRVSURIXQGRV\DTXHQRHVHILFD]
(OWUDWDPLHQWRFRQ0,5(WLHQHDSUREDFLyQGHOD)'$SDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQ\ HQHVWRVFDVRV
GLVPLQXLUHOGRORU(Oy[LGRQtWULFRTXHVHOLEHUDDODFRUULHQWHVDQJXtQHDFXDQGRVH
DSOLFDOD0,5(DODSLHODXPHQWDHOIOXMRVDQJXtQHRSURYHHQXWULPHQWRVDODUHJLyQ\

&XiQGRXVDUHO0,67 '7LELD
5HVSXHVWD & 6H UHFRPLHQGD OD WHPSHUDWXUD QHXWUD GHO EDxR GH UHPROLQR & SDUD ODV ~OFHUDV
(QHO0,67ODHQHUJtDXOWUDVyQLFDVHWUDQVILHUHGLUHFWDPHQWHDODKHULGDDWUDYpVGH DUWHULDOHVMXQWRFRQVHVLRQHVGHWUDWDPLHQWRPiVEUHYHVPLQGHPDQHUDTXHQRDXPHQWHHOPHWDEROLVPR
WLVXODUHQXQDH[WUHPLGDGFRQLVTXHPLD
XQQHEXOL]DGRGHVROXFLyQVDOLQDHVWpULOTXHIDYRUHFHODFLFDWUL]DFLyQ\GLVPLQX\HODV
EDFWHULDV\ORVGHWULWRVQHFUyWLFRVHQORVWHMLGRVSRU ¢4XpWLSRGHOX]89VHXVDSDUDODVKHULGDVLQIHFWDGDV"
$89$
$XPHQWR GH OD YHORFLGDG GH PLJUDFLyQ GH ORV ILEUREODVWRV GHPRVWUDGR HQ HO %89%
ODERUDWRULR &89&
,QFUHPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHFROiJHQRGHPRVWUDGRHQHOPRGHORGHKHULGD '89'
DQLPDO 5HVSXHVWD & 6H XVD SULQFLSDOPHQWH OD 89& SDUD HO WUDWDPLHQWR GH KHULGDV LQIHFWDGDV SRUTXH HOLPLQD XQD
DPSOLDYDULHGDGGHPLFURRUJDQLVPRVFRQWLHPSRVEUHYHVGHH[SRVLFLyQ$GHPiVHVSRFRSUREDEOHTXHJHQHUH
'LVPLQXFLyQ GH OD FDQWLGDG GH EDFWHULDV GHPRVWUDGD HQ HO ODERUDWRULR \ HQ HO UHVLVWHQFLDHQHOORV
HVWXGLRGHXQFDVRGHXQSDFLHQWH\URWXUDGHODELRSHOtFXOD
¢&XiOHVODPi[LPDSUHVLyQGHLPSDFWRUHFRPHQGDGDSDUDHOODYDGRLQWHUPLWHQWH"
$XPHQWRGHODLUULJDFLyQVDQJXtQHDSRUYDVRGLODWDFLyQ\PD\RUDQJLRJpQHVLV $NJFP
'LVPLQXFLyQGHODLQIODPDFLyQVRVWHQLGD\ODPHWDORSHSWLGDVDGHODPDWUL]003 %NJFP
&NJFP
'NJFP
/DVPHQWHVHVWiQFDPELDQGR 5HVSXHVWD&$PHQRVTXHKD\DXQDRUGHQHVSHFtILFDSDUDXQDSUHVLyQGHLPSDFWRPiVDOWDRHVWpSUHVHQWHXQ
PpGLFRSDUDVXSHUYLVDUODSUHVLyQGHLPSDFWRQRGHEHUiUHEDVDUNJFP
(VWDVQXHYDVWHFQRORJtDVUHSUHVHQWDQXQDWHQGHQFLDUHFLHQWHGHOSHQVDPLHQWRVREUHHO
WUDWDPLHQWR GH ODV KHULGDV FUyQLFDV HV GHFLU TXH ODV FpOXODV JHQHUDOPHQWH ¢4XpWLSRGHWUDWDPLHQWRDXPHQWDODFDQWLGDGGHR[tJHQRGLVXHOWRHQVDQJUH"
$8OWUDVRQLGR
LQYROXFUDGDVHQODFLFDWUL]DFLyQGHEHQHVWLPXODUVHFRPRSDUWHGHORVFXLGDGRVGHODV %(VWLPXODFLyQHOpFWULFD
KHULGDV &XDQGR VH KDFH VH IDFLOLWD TXH ODV FpOXODV UHDOLFHQ OR TXH PHMRU KDFHQ &/iVHU
RUTXHVWDUODFRPSOHMDVHULHGHVXFHVRVTXHOOHYDDODFLFDWUL]DFLyQGHODVKHULGDV '+%2
5HVSXHVWD'3RUODPD\RUFDQWLGDGGHR[tJHQRGLVXHOWRHQODVDQJUHHOWUDWDPLHQWRSRU+%2DXPHQWDVX
GLVSRQLELOLGDGSDUDORVWHMLGRVGHODKHULGDORTXHPHMRUDVXFLFDWUL]DFLyQ
3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ ¢4XpFLUFXQVWDQFLDHVWiFRQWUDLQGLFDGDSDUDHOXVRGHODHVWLPXODFLyQHOpFWULFD"
$2VWHRPLHOLWLVQRWUDWDGD
%ÒOFHUDVSRUSUHVLyQFUyQLFDV
¢4XpIDFWRUGHFUHFLPLHQWRVHHQFXHQWUDHQHOPHUFDGRFRPR5HJUDQH[" &'LVPLQXFLyQGHODR[LJHQDFLyQWLVXODU
$7*)ȕ ''LVPLQXFLyQGHODLUULJDFLyQVDQJXtQHD
%3'*) 5HVSXHVWD$/DHVWLPXODFLyQHOpFWULFDHVWiFRQWUDLQGLFDGDHQXQSDFLHQWHFRQRVWHRPLHOLWLVQRWUDWDGD
&,*)
'9(*) ¢4XpWLSRGHIDFWRUGHFUHFLPLHQWRDXPHQWDODVtQWHVLVGHFROiJHQRGXUDQWHODFLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD"
5HVSXHVWD % /D EHFDSOHUPLQD 5HJUDQH[ *HO DO HV HO ~QLFR IDFWRU GH FUHFLPLHQWR SURGXFWR GH $9(*)
LQJHQLHUtDJHQpWLFDDSUREDGRSRUOD)'$SDUDHOFXLGDGRGHODVKHULGDV7LHQHXQDDFWLYLGDGELROyJLFDVLPLODU %,*)
DODGHO3'*)SURGXFLGRSRUHOFXHUSR &(*)
'E)*)
¢4XpWLSRGHKLGURWHUDSLDVHXVDPiVDPHQXGRSDUDHOFXLGDGRGHODVKHULGDV"
5HVSXHVWD % (O ,*) WLHQH SDUWLFLSDFLyQ LPSRUWDQWH HQ OD FLFDWUL]DFLyQ GH ODV KHULGDV SRU HO DXPHQWR GH OD
$/DYDGRLQWHUPLWHQWH
VtQWHVLVGHFROiJHQR
%%DxRGHUHPROLQR
&'LVSRVLWLYRVGHLUULJDFLyQDFKRUUR
'-HULQJDDVHSWR
5HVSXHVWD$+R\FDVLWRGRVORVWUDWDPLHQWRVGHKLGURWHUDSLDVHDSOLFDQPHGLDQWHODYDGRLQWHUPLWHQWHSRUVX 3XQWXDFLyQ
PD\RU FRPRGLGDG SDUD HO SDFLHQWH OD PRYLOLGDG GHO DSDUDWR VX FDSDFLGDG GH DOFDQ]DU KHULGDV FRQ W~QHOHV
SURIXQGRVODPtQLPDSRVLELOLGDGGHFRQWDPLQDFLyQFUX]DGD\ORVPHQRUHVUHFXUVRVGHSDUWDPHQWDOHV\ItVLFRV 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVRFKRSUHJXQWDV£DJUDGHFHORVDSODXVRV
UHTXHULGRVSDUDHIHFWXDUOR
(VWiVHQFHQGLGRHQFXDQWRDPRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV
¢4XpWHPSHUDWXUDGHOEDxRGHUHPROLQRVHGHEHXVDUSDUDHOSDFLHQWHFRQXQD~OFHUDDUWHULDO" 6LUHVSRQGLVWHFLQFRDVLHWHSUHJXQWDVGHPDQHUDFRUUHFWD£QRWHULQGDV&RQ
$)UtD WLHPSR\XQDUiSLGDUHYLVLyQWXRUJXOORKHULGRFLFDWUL]DUi
%7LELD
&1HXWUD 6LUHVSRQGLVWHPHQRVGHFLQFRSUHJXQWDVGHPDQHUDFRUUHFWD£GDOHXQD

PLUDGDPX\UiSLGDDODLQIRUPDFLyQ5HYLVDHOFDStWXORHLQWHQWDRWUDYH]
%LEOLRJUDItD &DStWXOR
$UWKUH[,QF'HUP$&(//7RPDGRHOGHVHSWLHPEUHGHGHKWWSZZZDUWKUH[FRPGHUPDFHOO
$VVRFLDWLRQIRUWKH$GYDQFHPHQWRI:RXQG&DUH$VVRFLDWLRQIRUWKH$GYDQFHPHQWRI:RXQG&DUH$$:&
9HQRXV 8OFHU *XLGHOLQHV 0DOYHUQ 3$ $XWKRU 7RPDGR GH
$VXQWRVOHJDOHV\GHUHHPEROVRV
KWWSZZZJXLGHOLQHJRYFRQWHQWDVS["LG VHDUFK YHQRXVVWDVLVZRXQGV
%KXWDQL 6 DQG 9LVKZDQDWK * ³+\SHUEDULF 2[\JHQ DQG :RXQG +HDOLQJ´ ,QGLDQ -RXUQDO RI 3ODVWLF
6XUJHU\0D\
&HOOHUDWLRQ,QF0,678OWUDVRXQG7KHUDS\7RPDGRHOGHDJRVWRGHGHKWWSZZZPLVWWKHUDS\FRP
&ODUN 0 ³7HFKQRORJ\ 8SGDWH (OHFWULFDO 6WLPXODWLRQ DQG :RXQG +HDOLQJ´ :RXQGV ,QWHUQDWLRQDO
6XSSO7RPDGRGHKWWSZZZZRXQGVLQWHUQDWLRQDOFRP
)HWWHUROI '( DQG 6Q\GHU 5- ³6FLHQWLILF DQG &OLQLFDO 6XSSRUW IRU WKH 8VH RI 'HK\GUDWHG $PQLRWLF
0HPEUDQHLQ:RXQG0DQDJHPHQW´:RXQGV2FWREHU 2EMHWLYRV
)U\NEHUJ 5 HW DO ³&HOO 3UROLIHUDWLRQ ,QGXFWLRQ +HDOLQJ &KURQLF :RXQGV WKURXJK /RZ(QHUJ\ 3XOVHG
5DGLRIUHTXHQF\´7KH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI/RZHU([WUHPLW\:RXQGV0DUFK
*XSWD $ HW DO ³8OWUDYLROHW 5DGLDWLRQ LQ :RXQG &DUH 6WHULOL]DWLRQ DQG 6WLPXODWLRQ´ $GYDQFHV LQ :RXQG
&DUH2FWREHU
+DDQ - DQG /XFLFK 6 ³$ 5HWURVSHFWLYH $QDO\VLV RI $FRXVWLF 3UHVVXUH :RXQG 7KHUDS\ (IIHFWV RQ WKH
+HDOLQJ3URJUHVVLRQ RI&KURQLF :RXQGV´ 7KH -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ &ROOHJH RI &HUWLILHG :RXQG
6SHFLDOLVWV0D\
0L0HG[ *URXS ,QF (SL)L[ 2YHUYLHZ 7RPDGR HO GH VHSWLHPEUH GH GH (QHVWHFDStWXORDSUHQGHUiV
KWWSZZZPLPHG[FRPSURGXFWV
$VXQWRVOHJDOHV\GHUHHPEROVRVGHORVFXLGDGRVGHODVKHULGDV
2VLULV7KHUDSHXWLFV,QF*UDIL[7RPDGRHOGHVHSWLHPEUHGHGHKWWSZZZRVLULVFRPJUDIL[
(VWiQGDUHVHVWDEOHFLGRVSDUDODSUiFWLFDGHODDWHQFLyQVDQLWDULDLQFOX\HQGRODVJXtDVGHOD$JHQF\IRU
6FDUERURXJK3HG:RXQG6RXUFH+LQHVEXUJ97.HVWUHO+HDOWK,QIRUPDWLRQ,QF
+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\\ODVOH\HVHVWDWDOHVGHSUiFWLFDSURIHVLRQDO
6PLWK DQG 1HSKHZ ,QF 2DVLV :RXQG 0DWUL[ 7RPDGR HO GH VHSWLHPEUH GH GH
KWWSZZZRDVLVZRXQGPDWUL[FRP (VWUDWHJLDVGHUHJLVWURTXHD\XGDQDHYLWDUOLWLJLRV
6PLWK DQG 1HSKHZ ,QF 5HJUDQH[ 7RPDGR HO GH DJRVWR GH GH
KWWSZZZUHJUDQH[FRPLQGH[SKS
6ROXEOH 6ROXWLRQV //& 7KHUD6NLQ 7RPDGR HO
KWWSZZZVROXEOHV\VWHPVFRP3URGXFWV7KHUD6NLQ
GH VHSWLHPEUH GH GH
8QDPLUDGDDORVDVXQWRVOHJDOHV\GH
7DR+HWDO³7KH5ROHRI:KLUOSRROLQ:RXQG&DUH´-RXUQDORIWKH$PHULFDQ&ROOHJHRI&OLQLFDO:RXQG
6SHFLDOLVWV-DQXDU\ UHHPEROVRV
9RLJW - HW DO ³/RZ )UHTXHQF\ 8OWUDVRXQG N+] DV DQ $GMXQFWLYH 7KHUDS\ IRU &KURQLF :RXQG
+HDOLQJ$6\VWHPDWLF5HYLHZRIWKH/LWHUDWXUHDQG0HWD$QDO\VLVRI(LJKW5DQGRPL]HG&RQWUROOHG
/DV KHULGDV DIHFWDQ D PLOHV GH SHUVRQDV FDGD DxR &RQWULEX\HQ D OD PRUELOLGDG \
7ULDOV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI/RZHU([WUHPLW\:RXQGV'HFHPEHU PRUWDOLGDG DO DXPHQWR HQ HO FRVWR GH ORV FXLGDGRV \ D YHFHV D ORV OLWLJLRV 3DUD
VDOYDJXDUGDUWXSUiFWLFDSURIHVLRQDOQHFHVLWDVVDEHUDTXpHVWiQGDUHVHVWiVVXMHWRHQHO
FDVR GH LQYROXFUDUWH HQ XQ DVXQWR OHJDO 0HGLDQWH HO DSUHQGL]DMH GH OD YDORUDFLyQ
DSURSLDGD SXHGHV PHMRUDU PXFKR ORV UHVXOWDGRV FOtQLFRV \ HFRQyPLFRV GH ORV
FXLGDGRV GH ODV KHULGDV GH WXV SDFLHQWHV $O PLVPR WLHPSR HYLWDUiV ODV WUDPSDV
OHJDOHV\ODQHJDFLyQGHUHHPEROVRV

(VWiQGDUHVGHDWHQFLyQ
(VWiQGDU GH DWHQFLyQ HV XQD GHQRPLQDFLyQ XWLOL]DGD SDUD HVSHFLILFDU OR TXH UHVXOWD
UD]RQDEOH EDMR FLHUWR FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV 6H XVDQ HVWiQGDUHV SDUD GHILQLU
FLHUWRVDVXQWRVGHXQDSURIHVLyQDVDEHU
(OSURSyVLWRGHVXVDFWLYLGDGHV
/RVEHQHILFLDULRVGHVXVHUYLFLR
/DVUHVSRQVDELOLGDGHVGHORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGFDOLILFDGRV
(QODDWHQFLyQVDQLWDULDHO HVWiQGDU SURIHVLRQDO SUHYDOHFLHQWH VH GHILQH FRPR HO
QLYHO GH DWHQFLyQ GHVWUH]D \ WUDWDPLHQWR FRQVLGHUDGRV DFHSWDEOHV \ DSURSLDGRV SRU
SURIHVLRQDOHVGHODVDOXGVHPHMDQWHV8QHVWiQGDUHVXQDUHJODGHPHGLFLyQFRQODTXH
VHSXHGHQHYDOXDUORVFXLGDGRVHILFDFHV
¢4XpHVXQDVXQWROHJDO"
8Q DVXQWR OHJDO HV FXDOTXLHU DVSHFWR FXHVWLRQDEOH HQ ORV FXLGDGRV SURYLVWRV TXH
WLHQHQUHODFLyQFRQXQVXFHVRRUHVXOWDGRDGYHUVR
7UDWHPRVORVDVXQWRV
+HDTXtDOJXQRVHMHPSORVGHDVXQWRVOHJDOHV
8QDSRVLEOHDFFLyQQHJOLJHQWHXRPLVLyQSRUSDUWHGHXQSURIHVLRQDOGHODVDOXG
/DGHVYLDFLyQGHXQHVWiQGDUGHDWHQFLyQDFHSWDGR
/DVLQFRQJUXHQFLDVHQHOUHJLVWUR
8QD SUHJXQWD IUHFXHQWH TXH VXUJH DQWH WHPDV GH QHJOLJHQFLD PpGLFD HV ³¢+D
FXPSOLGRHOFOtQLFRFRQORVHVWiQGDUHVGHDWHQFLyQDFHSWDGRV"´3RUHMHPSOR¢HUUyXQ
HVSHFLDOLVWD HQ FXLGDGRV GH KHULGDV DO QR LPSOHPHQWDU ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV D
SHVDUGHTXHHOSDFLHQWHHVWDEDLGHQWLILFDGRFRPRHQULHVJRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ"

$VXQWRHVWiQGDU 8QDPELHQWHOLPSLR\VHJXUR
/DSDUWLFLSDFLyQHQVXDWHQFLyQ
/RVHVWiQGDUHVSDUDODSUiFWLFDGHOFXLGDGRGHKHULGDVHQ(VWDGRV8QLGRVSURYLHQHQ
GHYDULDVIXHQWHV /DSURWHFFLyQGHVXSULYDFLGDG
1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO138$3 /DD\XGDHQVXVUHFODPDFLRQHVSRUFXHQWDV\HOOOHQDGRGHVROLFLWXGHVGHVHJXURV
$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\$+543UHYHQWLQJ3UHVVXUH8OFHUV 6XSUHSDUDFLyQ\ODGHVXIDPLOLDFXDQGRVDOJDGHOKRVSLWDO
LQ+RVSLWDOVHVXQDKHUUDPLHQWDSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHODDWHQFLyQ
3DWLHQW&DUH3DUWQHUVKLS
3ROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRVHVSHFtILFRVGHODVLQVWLWXFLRQHV\VXVXQLGDGHV
3ROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRVHVSHFtILFRVSRU
3HUILOHVGHSXHVWRVODERUDOHV LQVWLWXFLyQ\XQLGDG
$PHULFDQ1XUVHV$VVRFLDWLRQ$1$6FRSHDQG6WDQGDUGVRI3UDFWLFH /DV SROtWLFDV \ SURFHGLPLHQWRV HQ WX LQVWLWXFLyQ WDPELpQ VH XVDQ SDUD HVWDEOHFHU
/H\HV\JXtDVHVWDWDOHVSDUDODSUiFWLFDGHHQIHUPHUtD HVWiQGDUHVGHDWHQFLyQDGHPiVGHTXHVXHOHQXVDUVHHQORVDOHJDWRVGHTXHUHOODV&RQ
PXFKDIUHFXHQFLDVHLQIRUPDDORVSURIHVLRQDOHVGHODVSROtWLFDV\ORVSURFHGLPLHQWRV
SHUR QR VH GHGLFD HO WLHPSR SDUD UHYLVDUODV \ FRPSUHQGHUODV (O DSDUWDUVH GH ODV
*UXSRQDFLRQDOGHDVHVRUHVHQ~OFHUDVSRU SROtWLFDV \ ORV SURFHGLPLHQWRV LQVWLWXFLRQDOHV VXJLHUH HO LQFXPSOLPLHQWR FRQ ORV
HVWiQGDUHVGHDWHQFLyQ
SUHVLyQ
(O1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO138$3*UXSRQDFLRQDOGHDVHVRUHVHQ
~OFHUDV SRU SUHVLyQ HQ FRQMXQWR FRQ VRFLRV GH P~OWLSOHV SDtVHV SXEOLFDQ ODV JXtDV 3HUILOHVGHSXHVWRODERUDOHV
LQWHUQDFLRQDOHVPiVDFWXDOHVSDUDODSUHYHQFLyQ\HOWUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDV /RV SHUILOHV R GHVFULSFLRQHV GH SXHVWR WDPELpQ LQIOX\HQ HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH ORV
HVWiQGDUHV GH DWHQFLyQ ¢&yPR GHILQH WX HPSOHDGRU ODV IXQFLRQHV \ UHODFLRQHV GHO
HTXLSR GH DWHQFLyQ VDQLWDULD" 'HSHQGLHQGR GHO FRQWH[WR GH OD SUiFWLFD KRVSLWDO
3UHYHQFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQHQORV GRPLFLOLRRFHQWURGHDWHQFLyQDPSOLDGDWXSDUWLFLSDFLyQSXHGHYDULDU
KRVSLWDOHV
/DKHUUDPLHQWD3UHYHQWLQJ3UHVVXUH8OFHUVLQ+RVSLWDOV3UHYHQFLyQGH~OFHUDVSRU £(VRQRHVSDUWHGHPLWUDEDMR
SUHVLyQHQORVKRVSLWDOHVGHOD$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\$+54 3DUDSURWHJHUDORVSDFLHQWHV\DORVPLHPEURVGHOSHUVRQDOVHQHFHVLWDQJXtDVVyOLGDV
$JHQFLD SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ \ FDOLGDG GH OD DWHQFLyQ VDQLWDULD HV XQD IXHQWH GHSUiFWLFDSDUDWRGRHOSHUVRQDOFRQHOILQGHYHULILFDUTXHORVSHUILOHVGHSXHVWRGH
SULPDULDSDUDHOLQLFLR\HOPDQWHQLPLHQWRGHXQSURJUDPDGHDWHQFLyQGHKHULGDV WUDEDMR VHDQ SUHFLVRV 6L ORV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG HMHUFHQ WDUHDV IXHUD GH VX
GHVFULSFLyQ GH WUDEDMR IRUPDO HO FRQVHMR OHJDO GH OD LQVWLWXFLyQ R OD FRPSDxtD GH
VHJXURV SRGUtD JDQDU XQ MXLFLR FRQWUD HOORV SDUD UHVDUFLU DOJXQDV GH ODV SpUGLGDV HQ
$VRFLDFLyQSDUDORVFXLGDGRVGHOSDFLHQWH TXHLQFXUULHURQ
/D 3DWLHQW &DUH 3DUWQHUVKLS $VRFLDFLyQ SDUD ORV FXLGDGRV GHO SDFLHQWH DQWHV
FRQRFLGDFRPR'HFODUDFLyQGHGHUHFKRVGHOSDFLHQWH HV RWUD IXHQWH UHFRQRFLGD GH
HVWiQGDUHVGHFXLGDGRV $OFDQFHV\HVWiQGDUHVGHOHMHUFLFLRSURIHVLRQDO
3DUDHOSHUVRQDOSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtDGHORV(VWDGRV8QLGRVHQHO$1$¶V6FRSH
DQG6WDQGDUVRI3UDFWLFH$OFDQFHV\HVWiQGDUHVGHHMHUFLFLRSURIHVLRQDOGHOD$1$
1RVRWURVODJHQWH VH GHOLQHDQ ODV H[SHFWDWLYDV GH XQD DFWLYLGDG SURIHVLRQDO DPSOLD GHQWUR GH ODV TXH
/D$PHULFDQ+RVSLWDO$VVRFLDWLRQ$+$DSUREySRUSULPHUDYH]OD'HFODUDFLyQGH GHEHHMHUFHUWRGRHOSHUVRQDOGHHQIHUPHUtD/RVHVWiQGDUHVGHSUiFWLFDGHHQIHUPHUtD
GHUHFKRVGHOSDFLHQWHHQSDUDHVWDEOHFHUORVHVWiQGDUHVGHWUDWDPLHQWRTXHFDGD DVHJXUDQ TXH VH FXPSODQ OD FDOLGDG GH ORV FXLGDGRV HO UHJLVWUR OD FRQJUXHQFLD OD
LQGLYLGXR SXHGH HVSHUDU (Q HO DxR OD $+$ VXVWLWX\y HVWD GHFODUDFLyQ FRQ OD UHVSRQVDELOLGDG\ODFUHGLELOLGDGSURIHVLRQDO
$VRFLDFLyQSDUDORVFXLGDGRVGHOSDFLHQWH,QFOX\HORVGHUHFKRVGHOSDFLHQWHD
&XLGDGRVKRVSLWDODULRVGHDOWDFDOLGDG

6FRSH DQG 6WDQGDUGV RI 3UDFWLFH IRU :RXQG 2VWRP\ DQG &RQWLQHQFH 1XUVLQJ
$OFDQFHV \ HVWiQGDUHV GH SUiFWLFD SURIHVLRQDO GH HQIHUPHUtD SDUD ORV FXLGDGRV GH
KHULGDV HVWRPDV \ FRQWLQHQFLD HQ HO DxR &RQ EDVH HQ HVWH WUDEDMR OD $1$
UHFRQRFLyDOD:2&16RFLHW\FRPRXQDRUJDQL]DFLyQGHSUiFWLFDGHHQIHUPHUtDGH
HVSHFLDOLGDGHQHODxR
(QVHHPLWLHURQORVHVWiQGDUHVGHDWHQFLyQGHOD:2&1SDUDORVSDFLHQWHV
FRQKHULGDVGHUPDWROyJLFDV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\GHODVSLHUQDV'HVGHHQWRQFHVVH
KDQUHYLVDGRORVHVWiQGDUHVSDUDTXHUHIOHMHQORVDYDQFHVHQODWHFQRORJtD\ORVGDWRV
GH LQYHVWLJDFLyQ DFWXDOL]DGRV \ DKRUD VH SXEOLFDQ FRPR JXtDV GH SUiFWLFD FOtQLFD
(VWDV JXtDV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SDUD ~OFHUDV SRU SUHVLyQ \ HQIHUPHGDGHV
DUWHULDOHVYHQRVDV\QHXURSiWLFDVGHORVPLHPEURVLQIHULRUHV
/H\HV\JXtDVHVWDWDOHVGHSUiFWLFDGH
HQIHUPHUtD
(Q(VWDGRV8QLGRVODVOH\HV\JXtDVGHODSUiFWLFDSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtDGHFDGD
HVWDGRWDPELpQVLUYHQSDUDGHWHUPLQDUORVHVWiQGDUHVGHODDWHQFLyQGHHQIHUPHUtD(O
SHUVRQDOGHHQIHUPHUtD3(GHEHVDEHUTXpKDFHUGHDFXHUGRDODOH\GHSUiFWLFDGH
VXHVWDGR(ODOFDQFHGHODSUiFWLFDSURIHVLRQDOGHEHUHIOHMDUVHHQODVGHVFULSFLRQHVGH
FDGDSXHVWRGHWUDEDMR
=DSDWHURDVXV]DSDWRV
/D$1$SXEOLFyHOSULPHUGRFXPHQWR6WDQGDUVRI1XUVLQJ3UDFWLFH(VWiQGDUHVGH 'HKHFKRKD\OH\HV
OD SUiFWLFD GH HQIHUPHUtD HQ \ HO 6FRSH RI 1XUVLQJ 3UDFWLFH $OFDQFHV GH OD (Q ODV OH\HV HVWDWDOHV GH SUiFWLFD SURIHVLRQDO GH HQIHUPHUtD VH GHILQH TXp
SUiFWLFDGHHQIHUPHUtDHQDxRVGHVSXpV(VWRVGRFXPHQWRVHQXQPRPHQWR WUDWDPLHQWRVDFFLRQHV\IXQFLRQHVVHSXHGHQUHDOL]DURGHOHJDUHQFDGDHVWDGRGHOD
GDGR VH FRPELQDURQ SDUD GDU RULJHQ DO 1XUVLQJ 6FRSH DQG 6WDQGDUGV RI 3UDFWLFH 8QLyQ$PHULFDQD
$OFDQFHV\HVWiQGDUHVGHODSUiFWLFDSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtDTXHVHDFWXDOL]yHQ 3RU HMHPSOR HO GHVEULGDPLHQWR FRUWDQWH FRQVHUYDGRU HV ~WLO SDUD UHWLUDU WHMLGR
HO/RVDOFDQFHV\HVWiQGDUHVFRQVWLWX\HQ³ODVGHFODUDFLRQHVDXWRUL]DGDVGHODV VXHOWR QR YLDEOH FRQ LQVWUXPHQWRV HVWpULOHV /D PD\RUtD GH ODV OH\HV HVWDWDOHV GH
REOLJDFLRQHVTXHVHHVSHUDTXHFXPSODWRGRHOSHUVRQDOGHHQIHUPHUtDFHUWLILFDGRGH SUiFWLFD GH HQIHUPHUtD LQGLFD TXH SXHGHQ UHDOL]DUOR ³SURIHVLRQDOHV GH VDOXG
PDQHUD FRPSHWHQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX IXQFLyQ SREODFLyQ R HVSHFLDOLGDG´ FDSDFLWDGRV´FRPRODVHQIHUPHUDVFHUWLILFDGDV(OUDQJRGHUHVSRQVDELOLGDGHVOHJDOHV
$1$S GHO3(HQFXDQWRDOGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHFRQVHUYDGRUSXHGHYDULDUGHXQHVWDGRD
'HELGR D OD FRPSOHMLGDG FUHFLHQWH GH OD WHFQRORJtD \ HO FRQRFLPLHQWR OD RWUR(VUHVSRQVDELOLGDGSURIHVLRQDOGHO3(FRPSUHQGHUHODOFDQFHGHVXSUiFWLFD6L
HVSHFLDOL]DFLyQHQORVFXLGDGRVVDQLWDULRVVHFRQYLUWLyHQXQDQHFHVLGDG/D$1$VH XQDSHUVRQDWLHQHOLFHQFLDSDUDSUDFWLFDUODHQIHUPHUtDHQPiVGHXQHVWDGRQHFHVLWD
DVRFLy FRQ RUJDQL]DFLRQHV GH HQIHUPHUtD HVSHFLDOL]DGD SDUD HVWDEOHFHU XQ SURFHVR DVHJXUDUVHGHFRQRFHUODVJXtDVHVSHFtILFDVGHOHVWDGRHQHOTXHHVWiHMHUFLHQGR
IRUPDOGHUHFRQRFLPLHQWRGHODSUiFWLFDGHHQIHUPHUtDGHHVSHFLDOLGDGDILQHVGHOD
GpFDGDGH3DUDVHUUHFRQRFLGDFRPRSUiFWLFDGHHVSHFLDOLGDGODHVSHFLDOL]DFLyQ
HQHQIHUPHUtDVHYDORUDFRQEDVHHQFULWHULRV\GHEHHVWDEOHFHUXQDGHFODUDFLyQGH
DOFDQFHV\DGRSWDUORVHVWiQGDUHVGHODSUiFWLFDSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtD
(VWiQGDUHVGHH[SHUWRV
(Q OD :2&1 XQD RUJDQL]DFLyQ SURIHVLRQDO GH HQIHUPHUtD SDUD ORV FXLGDGRV GH
KHULGDV HVWRPDV \ FRQWLQHQFLD :2& GH ZRXQG RVWRP\ DQG FRQWLQHQFH DQWHV
FRQRFLGD FRPR SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD SDUD HO FXLGDGR GH HVWRPDV VH SXEOLFy HO

9LJLODQFLDRYDORUDFLyQ
5HVSXHVWDUiSLGD
$GPLQLVWUDFLyQDSURSLDGDGHXQPHGLFDPHQWR
/RVSURIHVLRQDOHVGHFXLGDGRVFUtWLFRVXUJHQFLDVWUDXPDWRORJtD\REVWHWULFLD\ORV
TXHHMHUFHQFRPRHVSHFLDOLVWDVVRQORVPiVYXOQHUDEOHV
/RV$%&'GHODQHJOLJHQFLDPpGLFD
'HEHQ YHULILFDUVH FXDWUR FULWHULRV SDUD GHWHUPLQDU VL XQD GHPDQGD GH QHJOLJHQFLD
PpGLFDHVPHULWRULD
'HEH HVWDEOHFHUVH XQD REOLJDFLyQ FRQ HO SDFLHQWH OR TXH VLJQLILFD TXH HO
SURIHVLRQDO GH OD VDOXG FDOLILFDGR DFHSWy OD UHVSRQVDELOLGDG GHO FXLGDGR \
WUDWDPLHQWRGHOSDFLHQWH
'HEHGHWHUPLQDUVHXQLQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQRHOHVWiQGDUGHDWHQFLyQ
SRU HO SURIHVLRQDO GH OD VDOXG FDOLILFDGR SDUD YDORUDU VL KD KDELGR XQ DFWR GH
QHJOLJHQFLDRLQFXPSOLPLHQWRGHVXREOLJDFLyQTXHSURGXMRGDxRDOSDFLHQWH
'HEH HVWDEOHFHUVH OD FDXVD DSUR[LPDGD R FRQH[LyQ GH FDXVD HQWUH HO
LQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQRHOHVWiQGDUGHDWHQFLyQ\ORVGDxRVROHVLRQHV
GHOSDFLHQWH(QRWUDVSDODEUDVHOSDFLHQWHGHEHSUREDUTXHORVGDxRVVHGHELHURQ
GLUHFWDPHQWH D OD QHJOLJHQFLD GHO SURIHVLRQDO GH OD VDOXG FDOLILFDGR \ TXH HUDQ
SUHYLVLEOHV (Q RWUDV SDODEUDV ¢IXHURQ ORV GDxRV XQ UHVXOWDGR GLUHFWR GH OD
/LWLJLRV QHJOLJHQFLD"
/RVGDxRVROHVLRQHVDOSDFLHQWHGHEHQSUHVHQWDUVHFRPRSUXHEDVUHVXOWDQWHVGHOD
8Q OLWLJLR HV XQ SURFHVR OHJDO TXH VH HIHFW~D HQ XQD FRUWH SDUD FXPSOLU FRQ XQ QHJOLJHQFLD TXH VH DOHJXH (VWRV GDxRV SXHGHQ VHU ItVLFRV GHVILJXUDPLHQWR R
GHUHFKR R OOHJDU D XQD UHVROXFLyQ /RV HMHPSORV GH UHVSRQVDELOLGDG OHJDO GRORU\VXIULPLHQWRPHQWDOHVDQJXVWLDRHFRQyPLFRVJDVWRVPpGLFRVSDVDGRV
HVSHFtILFDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ ORV FXLGDGRV GH ODV KHULGDV VXHOHQ LQYROXFUDU SUHVHQWHVRIXWXURV
GHPDQGDVSRUQHJOLJHQFLDFRPR
6L HQ VX GHPDQGD HO SDFLHQWH SXHGH HVWDEOHFHU HVWRV FXDWUR FRPSRQHQWHV HV
)UDFDVRHQODSUHYHQFLyQ PHULWRULDGHXQOLWLJLRSRUQHJOLJHQFLDSURIHVLRQDO
)UDFDVRHQHOWUDWDPLHQWR
)UDFDVRHQODFLFDWUL]DFLyQ
/D QHJOLJHQFLD TXH DKRUD VH UHFRQRFH FRPR XQD IRUPD GH SUiFWLFD SURIHVLRQDO
GHILFLHQWH VH GHILQH FRPR HO LQFXPSOLPLHQWR GH XQ HVWiQGDU GH DWHQFLyQ HQ RWUDV 3DUDUHFRUGDU
SDODEUDV HO QR KDFHU OR TXH RWUR SURIHVLRQDO GH OD VDOXG UD]RQDEOHPHQWH SUXGHQWH
UHDOL]DUtDHQFLUFXQVWDQFLDVVLPLODUHV
3DUDUHFRUGDUORVFXDWURFULWHULRVTXHMXVWLILFDQXQDGHPDQGDGHQHJOLJHQFLDPpGLFD
SLHQVDHQHO$%&'
0iV\PiV $FFRXQWDELOLW\UHVSRQVDELOLGDGFRUUHVSRQGHDOSURIHVLRQDOGHODVDOXGFDOLILFDGR
&RQ XQD IUHFXHQFLD FDGD YH] PD\RU ORV SURIHVLRQDOHV VRQ GHPDQGDGRV
LQGLYLGXDOPHQWHSRUQHJOLJHQFLD/DQHJOLJHQFLDUHSUHVHQWDXQDDFFLyQHUUyQHDGHXQ %UHDFKLQFXPSOLPLHQWRORTXHFDXVyORVGDxRV
SURIHVLRQDO GH OD VDOXG HO FXPSOLPLHQWR LQDSURSLDGR GH VXV REOLJDFLRQHV &DXVDUHODFLyQFDXVDOTXHVHHVWDEOHFHHQWUHHOLQFXPSOLPLHQWR\ORVGDxRV
SURIHVLRQDOHVRHOIUDFDVRHQODDSOLFDFLyQGHORVHVWiQGDUHVGHDWHQFLyQTXHSURGXFH
'DxRV R OHVLRQHV TXH VH SUHVHQWDQ FRPR SUXHED GHO LQFXPSOLPLHQWR GH OD
GDxRDRWUDSHUVRQD&DVLWRGRVORVOLWLJLRVSRUQHJOLJHQFLDSURIHVLRQDOVRQUHVXOWDGR REOLJDFLyQ
GHGHPDQGDVGRQGHXQSURIHVLRQDOGHODVDOXGIUDFDVyHQ
3URYLVLyQGHSURWHFFLyQItVLFD

(OWHVWLPRQLRSURYLVWRHQODGHFODUDFLyQSXHGHOHHUVHHQHOMXLFLR6LHO3(FDPELD
ORVKHFKRVHQHOMXLFLRVHYHUiFRPRTXHQRIXHVLQFHUR\ORGHVDFUHGLWDUiFRPR
WHVWLJR
6H SXHGH XVDU XQD GHFODUDFLyQ SDUD OLPLWDU ORV WHPDV HQ HO FDVR /DV
HVWLSXODFLRQHVGHKHFKR\RWURVDFXHUGRVSXHGHQIRUPXODUVHGXUDQWHHOFXUVRGHOD
GHFODUDFLyQORTXHSXHGHDEUHYLDUVXVWDQFLDOPHQWHHOMXLFLRRSHUPLWLUXQDUUHJOR
IXHUDGHODFRUWH
7RGRVHVWRVVRQPRWLYRVOHJtWLPRVSRUORVTXHDPEDVSDUWHVWLHQHQHOGHUHFKRGH
WRPDUODGHFODUDFLyQGHO3((ODERJDGRGHIHQVRUWLHQHHOGHUHFKRGHKDFHUSUHJXQWDV
GXUDQWH OD GHFODUDFLyQ SHUR SRU OR JHQHUDO VyOR ODV KDUi SDUD DFODUDU XQD UHVSXHVWD
TXH SXGLHVH VHU FRQIXVD \ HVWR RFXUUH GHVSXpV GH TXH HO DERJDGR TXHUHOODQWH KD
WHUPLQDGR
(O 3( GHEH UHVSRQGHU FRQ OD YHUGDG \ UHFRUGDU TXH HV SRVLEOH QR VDEHU ODV
6LWLHQHVTXHKDFHUXQDGHFODUDFLyQ UHVSXHVWDV GH WRGDV ODV SUHJXQWDV TXH VH OH KDFHQ R WRPDUVH HO WLHPSR SDUD OHHU ORV
H[SHGLHQWHVPpGLFRVSHUWLQHQWHVDODDWHQFLyQEULQGDGD
1XQFD HV GLYHUWLGR HVWDU LQYROXFUDGR HQ XQ OLWLJLR 6LQ HPEDUJR VL OD LQVWLWXFLyQ
GRQGH WUDEDMDV HV GHPDQGDGD SRUTXH XQ SDFLHQWH SUHVHQWy XQD ~OFHUD SRU SUHVLyQ
SRVLEOHPHQWHWHQJDVTXHSUHVWDUGHFODUDFLyQ/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQVRQODVHJXQGD
FDXVDPiVIUHFXHQWHGHOLWLJLRVPpGLFRV
5HFXHUGDORVOLWLJLRVFRQVXPHQWLHPSR\VLELHQKD\XQOtPLWHSDUDLQLFLDUORVHO
UHVWRSXHGHKDFHUVHLQWHUPLQDEOH3XHGHQSDVDUDxRVRPiVDQWHVGHTXHKDJDVWX
GHFODUDFLyQ /D PD\RU SDUWH GHO SHUVRQDO QR UHFXHUGD DO SDFLHQWH \ WHQGUi TXH
GHSHQGHU GH OR TXH HVFULELy $OJXQRV LQWHJUDQWHV GHO SHUVRQDO KDQ FDPELDGR GH
LQVWLWXFLyQ R SXHVWR (O H[SHUWR WDPELpQ GHSHQGH GHO UHJLVWUR \ QXQFD FRQRFLy DO
SDFLHQWH SRU OR TXH ODV QRWDV FODUDV UHVXOWDQ FODYH SDUD GHIHQGHU WXV DFFLRQHV (O
DIRULVPR ³OR TXH QR HVWi HVFULWR QR HVWi KHFKR´ FLHUWDPHQWH HV SHUWLQHQWH SDUD HO
FXLGDGRTXHGLVWHDWXVSDFLHQWHVFXDQGRRFXUUDXQOLWLJLR
/DGHFODUDFLyQHVXQSURFHGLPLHQWROHJDO(ODFXVDGRGHFODUDEDMRMXUDPHQWR\OR
TXHGLFHDIHFWDODIRUPDHQTXHDYDQ]DUiHOOLWLJLRVLVHGHVHFKDRUHVXHOYHDQWHVGHO
MXLFLR +D\ SRFD GLIHUHQFLD HQWUH HO WHVWLPRQLR HQ XQD GHFODUDFLyQ \ HQ OD FRUWH
H[FHSWR TXH QR KD\ MXH] TXH SUHVLGD /DV UHJODV DFHUFD GH TXp FXHVWLRQHV VRQ
LQDGPLVLEOHVODVDSOLFDUiHOMXH]HQHOPRPHQWRGHOMXLFLRQRGXUDQWHODWRPDGHOD
GHFODUDFLyQ (O FRQVHMR GH GHIHQVD LQVWLWXFLyQ GHVHD SUREDU TXH HO SHUVRQDO GH
HQIHUPHUtD SURSRUFLRQy FXLGDGRV GH FDOLGDG EDVDGRV HQ SUXHEDV \ HO DERJDGR
TXHUHOODQWH WUDWD GH SUREDU OR FRQWUDULR /D GHFODUDFLyQ HV FDSWXUDGD SRU HO
HVWHQyJUDIRGHODFRUWH\WDPELpQSXHGHYLGHRJUDEDUVH/DGHFODUDFLyQSXHGHVHUHQ
SHUVRQD R SRU WHOHFRPXQLFDFLyQ (O TXHUHOODQWH LQWHUURJD DO SHUVRQDO GH ODV
LQVWDODFLRQHVHO3(\VXVH[SHUWRV\HOHTXLSRGHODGHIHQVDLQWHUURJDDOSDFLHQWHOD
IDPLOLD\ORVH[SHUWRVGHORVTXHMRVRV
/DGHFODUDFLyQGHO3(VHWRPDSRUORVVLJXLHQWHVPRWLYRV
$PEDV SDUWHV GHVHDQ HQFRQWUDU TXp KHFKRV HQ UHDOLGDG FRQRFHQ HO SHUVRQDO GH (YLWDORVOLWLJLRV
HQIHUPHUtD\HOTXHMRVR\TXpGLUiFDGDXQRHQHOMXLFLR /DFODYHSDUDGLVPLQXLUWXULHVJRGHSDUWLFLSDUHQXQOLWLJLRGHQHJOLJHQFLDSURIHVLRQDO
7RGRVWHQGUiQTXHH[SUHVDUODPLVPDKLVWRULDHQHOMXLFLR(VWRVLJQLILFDTXHHO HV OD SUHYHQFLyQ 6LQ HPEDUJR DXQ SURSRUFLRQDQGR XQ FXLGDGR ySWLPR D FDGD
3(QRSXHGHFDPELDUVXRSLQLyQV~ELWDPHQWH SDFLHQWHQRKD\JDUDQWtDGHTXHWXVDFFLRQHVQXQFDVHSRQJDQHQGXGDLQFOXVRHQXQ

OLWLJLR6LHVRVXFHGHGHEHVVDEHUFyPRHVWiVSURWHJLGR 5HJLVWUDGHPDQHUDIDFWXDOHVSHFtILFD\FRQFLVD3UHVHQWDWXVREVHUYDFLRQHVHLQWHUYHQFLRQHVGHPDQHUD
FODUD\FRQFLVD
5HJLVWUDGHIRUPDH[KDXVWLYD/DVGHPDQGDVSRUQHJOLJHQFLDVXHOHQSUHVHQWDUVHDxRVGHVSXpV\HOSDVR
8QDFRQIXVLyQIUHFXHQWH GHOWLHPSRDOWHUDWXFDSDFLGDGGHUHFRUGDUORVGHWDOOHV
5HJLVWUDUiSLGRHQHOH[SHGLHQWH(OKDFHUDQRWDFLRQHVWDUGtDVSXHGHOOHYDUDRPLVLRQHVLQDGYHUWLGDV
0XFKRVSURIHVLRQDOHVUHDOL]DQVXWUDEDMRFRQODFUHHQFLDGHTXHHVWiQSURWHJLGRVSRU 4XpQRKDFHU
VXLQVWLWXFLyQRODSROtWLFDGHVHJXURVGHVXHPSOHDGRU(QFDVLWRGDVODVGHPDQGDV 1RUHJLVWUHVWXVREVHUYDFLRQHVRSLQLRQHVRFUHHQFLDVSHUVRQDOHVHQHOH[SHGLHQWH(VWRVDVSHFWRVGHOD
OHJDOHV VXV LQWHUHVHV \ ORV GH VX HPSOHDGRU VRQ FRPSDUDEOHV 6LQ HPEDUJR OD DWHQFLyQVRQLUUHOHYDQWHV
FRPSDxtD GH VHJXURV TXH SURYHH FREHUWXUD DO HPSOHDGRU SXHGH KDFHU PiV DOHJDWRV
SRUpOTXHSRUHOSURIHVLRQDOGHHQIHUPHUtD$GHPiVHOVHJXURGHOHPSOHDGRUWDOYH]
QRFXEUDDO3(VLVXDFFLyQTXHGyIXHUDGHVXSHUILOGHSXHVWRRVLQRFXPSOLyFRQODV
SROtWLFDV\ORVSURFHGLPLHQWRVHVFULWRV 5HHPEROVRV
3DUD HO SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD HMHUFHU VLQ VX SURSLR VHJXUR GH QHJOLJHQFLD &RPSUHQGHU HO DVSHFWR ILQDQFLHUR GHO FXLGDGR GH ODV KHULGDV UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH
SURIHVLRQDOUHVXOWDULHVJRVR(VWHVHJXURQRHYLWDUiODVGHPDQGDVSHURSXHGHUHGXFLU FXDQGRDOSURYHHUFXLGDGRVDORVSDFLHQWHVGHDOWRULHVJR\DDTXpOORVFRQDOWHUDFLRQHV
JUDQSDUWHGHODFDUJDHFRQyPLFD\HOWHPRUGHVHUSDUWHGHXQOLWLJLR(OSURIHVLRQDO HQ OD LQWHJULGDG GH OD SLHO FRPR XQD ~OFHUD R XQD KHULGD ¢3RU TXp" 3RUTXH HO
GHODVDOXGGHEHUUHFRUGDUTXHUHVXOWDFRVWRVRGHPRVWUDUVXLQRFHQFLD WUDWDPLHQWRGHODVKHULGDVSXHGHVHUFRVWRVR
/DPHMRUGHIHQVD 'LQHUR\UD]RQDPLHQWR
8QUHJLVWURH[FHOHQWHHVODFODYHSDUDGLVPLQXLUDOPtQLPRODUHVSRQVDELOLGDGGHO3( &RQORVFRVWRVVLHPSUHFUHFLHQWHVGHODDWHQFLyQVDQLWDULDHVPRPHQWRGHUHFRQRFHU
SRUTXHHVXQDSUXHEDGLUHFWDGHVXHYDOXDFLyQ\FXLGDGRFRQUHODFLyQDODVKHULGDV(O ODSDUWLFLSDFLyQGHO3(HQFXHVWLyQGHUHHPEROVRV,QVWDXUDUXQFXLGDGRGHODVKHULGDV
H[SHGLHQWH PpGLFR HV OD PHMRU SURWHFFLyQ \ OD SULPHUD OtQHD GH GHIHQVD YpDVH 4Xp HILFD]HQFXDQWRDFRVWRVUHTXLHUHHQODSUiFWLFDFOtQLFDFRQRFLPLHQWRGHORVVLVWHPDV
KDFHU\TXpQRKDFHUHQHOUHJLVWUR GHSDJR\ODVHVWUDWHJLDVGHUHJLVWUR
$VXVyUGHQHV
/D VDWLVIDFFLyQ GH XQ SDFLHQWH FRQ ORV FXLGDGRV WDPELpQ GLVPLQX\H OD
UHVSRQVDELOLGDG3RUORJHQHUDOXQDGHPDQGDGHQHJOLJHQFLDSURIHVLRQDOHVUHVXOWDGR
GHO YtQFXOR HQWUH OD OHVLyQ GHO SDFLHQWH \ VX LUD /D EXHQD FRPXQLFDFLyQ FRQ HO
SDFLHQWH\VXIDPLOLDHVLQGLVSHQVDEOHSDUDPDQWHQHUXQDEXHQDUHODFLyQ
/RV FXLGDGRV VDQLWDULRV FRQVWLWX\HQ XQD LQGXVWULD GH VHUYLFLRV SRU OR TXH HV
QHFHVDULRLQFRUSRUDUXQEXHQVHUYLFLRDOFOLHQWHHQODSUiFWLFDGLDULDDVDEHU
6HUUHVSHWXRVR\FRUWpVODVSHUVRQDVVHHQRMDQFXDQGRVRQWUDWDGDVFRQUXGH]D
6HUDWHQWREULQGDUDORVSDFLHQWHVHOWLHPSRTXHQHFHVLWHQ
6HUVLPSiWLFR\FRQHPSDWtDHOLQWHUpVHQHOSDFLHQWHVHUHFRPSHQVDDODUJRSOD]R
6HU FRQVLGHUDGR \ IUDQFR ORV SDFLHQWHV UHFRQRFHQ OD IUDQTXH]D TXH ORV KDFH
VHQWLUVHPHMRUHQFXDQWRDORVFXLGDGRVTXHUHFLEHQ
5HFRQRFHUORVSURSLRVOtPLWHVSHGLUD\XGDRXQDVHJXQGDRSLQLyQHQFDVRGHGXGD
0DQWHQHUVHDFWXDOL]DGRODHQVHxDQ]DFRQWLQXDHVXQDUHVSRQVDELOLGDGSURIHVLRQDO
4XpKDFHU\TXpQRKDFHUHQHOUHJLVWUR
3DUD SURWHJHUWH GH OD UHVSRQVDELOLGDG UHJLVWUD WRGR FRQ OD PD\RU SUHFLVLyQ SRVLEOH GH DFXHUGR FRQ ODV
VLJXLHQWHVJXtDV
4XpKDFHU

VHUYLFLRVH[WHUQRVGHKRVSLWDOSUXHEDVGHODERUDWRULRUDGLRJUDItDVFXLGDGRVGHOD
6LVWHPDVGHSDJR VDOXGPHQWDO\DOJXQRVVHUYLFLRVGHDPEXODQFLD\VDQLWDULRVDGRPLFLOLR6HSDJD
(OOHQJXDMHGHORVVHJXURVVDQLWDULRVHVFRPSOHMRDVHJ~UDWHGHTXHSXHGDVUHFRQRFHU XQD SULPD PHQVXDO SRU OD SDUWH % YpDVH *XtDV GH FREHUWXUD GH ORV DSyVLWRV
ORVWpUPLQRVEiVLFRVUHODFLRQDGRVFRQORVVLVWHPDVGHSDJR TXLU~UJLFRVSRU0HGLFDUH
6RQHMHPSORVGHVLVWHPDVGHSDJR /D SDUWH & QR HV XQ EHQHILFLR VHSDUDGR 3HUPLWH D ODV FRPSDxtDV GH VHJXURV
0HGLFDUH SULYDGDVEULQGDUEHQHILFLRVGH0HGLFDUH6HWUDWDGHSODQHVGHVDOXGSULYDGD\VH
0HGLFDLG OODPDQ 0HGLFDUH $GYDQWDMH 3ODQV 2IUHFHQ DO PHQRV OD PLVPD FREHUWXUD EiVLFD
TXH ODV SDUWHV $ \ % SHUR SXHGHQ WHQHU UHJODV \ UHVWULFFLRQHV GH FREHUWXUD
$WHQFLyQDGPLQLVWUDGD
GLIHUHQWHV(QFRQVHFXHQFLDVHSDJDXQDSULPDPHQVXDO
$WHQFLyQSULYDGD
/DSDUWH'FREHUWXUDGHIiUPDFRVGHSUHVFULSFLyQHQFRQVXOWDH[WHUQDHVSURYLVWD
SRU FRPSDxtDV SULYDGDV D WUDYpV GH XQ FRQWUDWR FRQ HO JRELHUQR +D\ XQD SULPD
0HGLFDUH PHQVXDO
0HGLFDUHHVXQSURJUDPDIHGHUDOGHVHJXURVHQ(VWDGRV8QLGRVSDUDSHUVRQDVGH
DxRV\PD\RUHVLQGLYLGXRVFRQPLQXVYDOtDVHVSHFtILFDV\DTXpOORVFRQGLDJQyVWLFRGH ¢4XLpQSDJDODFXHQWD"
QHIURSDWtDWHUPLQDO(VDGPLQLVWUDGRSRUORV&HQWHUVIRU0HGLFDUH0HGLFDLG6HUYLFHV
/RV&06FRQWUDWDQFRPSDxtDVGHVHJXURVSDUDSURFHVDU\SDJDUODVUHFODPDFLRQHVGH
&06
DWHQFLyQ VDQLWDULD SURYLVWDV D EHQHILFLDULRV GH 0HGLFDUH (O SDJR SRU VHUYLFLRV \
SURGXFWRVYDUtDGHDFXHUGRFRQORVFRQWH[WRVGHSUiFWLFDSRUHMHPSORKRVSLWDOHVGH
DWHQFLyQDJXGDFHQWURVGHHQIHUPHUtDGHHVSHFLDOLGDGDJHQFLDVGHDWHQFLyQVDQLWDULD
DGRPLFLOLRLQVWLWXWRVGHFRQVXOWDH[WHUQD\DVLORV
*XtDVGHFREHUWXUDGHORVDSyVLWRVTXLU~UJLFRVSRU0HGLFDUH
/DVUHJODVGHFREHUWXUDYDUtDQGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHDWHQFLyQ
0HGLFDUHFXEUHORVDSyVLWRVTXLU~UJLFRVSDUDSDFLHQWHVTXH
/RVQHFHVLWDQSDUDXQDKHULGDTXLU~UJLFD
3UHVHQWDQXQD~OFHUDFXWiQHDGHJURVRUSDUFLDORFRPSOHWR
3UHVHQWDQXQDTXHPDGXUDGHJURVRUSDUFLDORFRPSOHWR
1R VH FXEUHQ ORV DSyVLWRV SDUD GHVJDUURV FXWiQHRV DEUDVLRQHV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HQ HWDSD ,
TXHPDGXUDVGHSULPHUJUDGRRItVWXODVFXWiQHDVQRUHODFLRQDGDVFRQXQSURFHGLPLHQWRTXLU~UJLFR
(VWRVSDFLHQWHVWDPELpQQHFHVLWDQFXPSOLUFLHUWRVUHTXHULPLHQWRVSDUDVHUHOHJLEOHVSDUDHOUHHPEROVR
GHEHQ
&RQWDU FRQ XQD RUGHQ GHWDOODGD SRU HVFULWR GRQGH VH HQXPHUH HO WLSR GH DSyVLWRV \ VX IUHFXHQFLD GH
FDPELR'HEHGHVFULELUFODUDPHQWHTXpDSyVLWRVVHXVDQHQTXpKHULGDVVLpVWDVVRQP~OWLSOHV(VWRSXHGH
SURYHQLUGHOSURYHHGRUSHURGHEHFRQWDUFRQXQDQXHYDRUGHQFDGDPHVHVSRUHOSHUVRQDOGHODVDOXG
FDOLILFDGR
(O$%&'GH0HGLFDUH (VWDULQVFULWRHQ0HGLFDUH\WHQHUXQQ~PHURGHSURYHHGRU
0HGLFDUHVHGLYLGHHQODSDUWH$VHJXURVGHKRVSLWDO\ODSDUWH%VHJXURVPpGLFRV
HQWDQWR&\'VRQFREHUWXUDVRSFLRQDOHVDODYHQWD
/D FREHUWXUD GH OD SDUWH $ LQFOX\H FDVL WRGR KRVSLWDO PpGLFR QHFHVDULR FHQWURV &RQRFLPLHQWRGHORVWpUPLQRVGHUHHPEROVR
SURIHVLRQDOHV GH HQIHUPHUtD VDOXG HQ FDVD \ FXLGDGRV HQ KRJDUHV SDUD SDFLHQWH (VWDUDOWDQWRGHDOJXQRVGHORVWpUPLQRVYLQFXODGRVFRQHOUHHPEROVRSRUFXLGDGRVVHUYLFLRV\SURGXFWRV
SXHGHD\XGDUWHDPDQWHQHUORFRUUHFWDPHQWH
WHUPLQDOHV(VJUDWLVVLHOGHUHFKRKDELHQWHWUDEDMyGXUDQWHDOPHQRVWULPHVWUHV $VLJQDFLyQ$FXHUGRSRUHOTXHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVRPDWHULDODFHSWDODFDQWLGDGDSUREDGDSRU
FDOHQGiULFRVDxRV6LQRSDJyVXVHJXURVRFLDOSRUHVHWLHPSRKD\XQDSULPD 0HGLFDUHFRPRSDJRFRPSOHWR
PHQVXDO &DSLWDFLyQRLJXDOD0pWRGRGHSDJRGRQGHVHFXEUHXQDFDQWLGDGHVWDEOHFLGDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
ORVVHUYLFLRVUHDOHVSURYLVWRV
/D FREHUWXUD GH OD SDUWH % LQFOX\H FDVL WRGR VHUYLFLR SURIHVLRQDO GH OD VDOXG &HUWLILFDGRGHQHFHVLGDGPpGLFD&105HTXHULGRSRU0HGLFDUHSDUDUHJLVWUDUODQHFHVLGDGGHHTXLSR
FDOLILFDGRPpGLFDPHQWHQHFHVDULRFXLGDGRVSUHYHQWLYRVHTXLSRPpGLFRGXUDGHUR RPDWHULDOHVPpGLFRV
&HQWHUVIRU0HGLFDUH 0HGLFDLG6HUYLFHV&06$JHQFLDJXEHUQDPHQWDOHQFDUJDGDGH0HGLFDUH\

SDUWHGH0HGLFDLGXVDHO+HDOWKFDUH&RPPRQ3URFHGXUH&RGLQJ6\VWHP+&3&6 SXHGHQLQFOXLUWRGRORTXHVHFRQVLGHUHQHFHVDULRSDUDSURYHHUVHUYLFLRVUHODFLRQDGRV

(TXLSR PpGLFR GXUDEOH (0' (TXLSRV FRPR DQGDGHUDV EDVWRQHV R GLVSRVLWLYRV GH WUDWDPLHQWR
DVLVWLGRSRUYDFtRJHQHUDOPHQWHXVDGRVSDUDILQHVPpGLFRV
FRQHOFXLGDGRGHOSDFLHQWH
7UDQVSRUWDGRU UHJLRQDO GH HTXLSR PpGLFR GXUDEOH 75(0' &XDWUR WUDQVSRUWDGRUHV UHJLRQDOHV TXH
JRELHUQDQ\SURFHVDQODVUHFODPDFLRQHVGH0HGLFDUH%
*UXSRV UHODFLRQDGRV FRQ HO GLDJQyVWLFR *5' 6LVWHPD JUXSDO XVDGR SRU ODV IXHQWHV GH SDJR SDUD
FODVLILFDUVHUYLFLRVLQWUDKRVSLWDODULRVFRQEDVHHQHOGLDJQyVWLFRSULPDULRGLDJQyVWLFRVVHFXQGDULRVGDWRV
(VWUDWHJLDVGHUHJLVWUR
GHPRJUiILFRVSURFHGLPLHQWRV\SRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHV 4XLHQHV SDJDQ ORV VHJXURV GH VDOXG SDUWLFLSDQ GLUHFWDPHQWH HQ ODV GHFLVLRQHV
+&3&6&RQMXQWRGHFyGLJRVXVDGRSDUDHOUHHPEROVRGHSURGXFWRVSDUDODDWHQFLyQGHKHULGDV
WHUDSpXWLFDVSRUTXHODVWRPDQHQFXDQWRDOSDJRGHVHUYLFLRV\PDWHULDOHVPpGLFRV
*UXSRV GH UHFXUVRV SDUD OD VDOXG D GRPLFLOLR *56' 2FKHQWD JUXSRV SRU ORV TXH VH FODVLILFDQ ORV
SDFLHQWHVGHDWHQFLyQVDQLWDULDDGRPLFLOLR (OKHFKRHVTXHFDVLWRGDVODVQHJDFLRQHVGHUHHPEROVRVVRQUHVXOWDGRGHXQUHJLVWUR
&,'&ODVLILFDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHODV(QIHUPHGDGHVUHYLVLyQ6LVWHPDGHFRGLILFDFLyQXQLYHUVDO LQVXILFLHQWHRLQFRQJUXHQWH
SDUDORVGLDJQyVWLFRV
2$6,6GH2XWFRPHDQG$VVHVVPHQW,QIRUPDWLRQ6HW+HUUDPLHQWDUHTXHULGDSRUDJHQFLDVGHDWHQFLyQ
VDQLWDULDFHUWLILFDGDGH0HGLFDUHSDUDLGHQWLILFDU\UHJLVWUDUORVGDWRVGHSDFLHQWHV
5HHPEROVRSRUGtD5HHPEROVRTXHHVILMRDXQDWDVDGLDULDHVWDEOHFLGD
6LVWHPD GH SDJR SURVSHFWLYR 336 3URJUDPD GH SDJR GRQGH ODV WDVDV VH SUHGHWHUPLQDQ \ ORV
SURYHHGRUHVVRQUHHPEROVDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVFRVWRVLQFXUULGRV
*UXSRVGHXWLOL]DFLyQGHUHFXUVRV*856LVWHPDGHFODVLILFDFLyQHPSOHDGRHQFHQWURVGHHQIHUPHUtD
SDUDGHWHUPLQDUXQDWDVDGHSDJRSRUGtDFRQEDVHHQHOHVWDGRIXQFLRQDO\ODDJXGH]DGHOSDFLHQWH
&HQWURGHHQIHUPHUtDHVSHFLDOL]DGD
/DV UHFODPDFLRQHV SRU VHUYLFLRV \ SURGXFWRV VH HQYtDQ XWLOL]DQGR XQ VLVWHPD HQ
FyGLJRFRQRFLGRFRPR+HDOWKFDUH&RPPRQ3URFHGXUH&RGLQJ6\VWHPR+&3&66H
XVDQFyGLJRVGH7HUPLQRORJtDGH3URFHGLPLHQWRV$FWXDOHVSDUDIDFWXUDUVHUYLFLRV(V
SRVLEOH HQFRQWUDU YDULRV WpUPLQRV \ VLJODV DGLFLRQDOHV GH UHHPEROVR YpDVH
&RQRFLPLHQWRGHORVWpUPLQRVGHUHHPEROVR
0HGLFDLG
0HGLFDLG HV XQ VLVWHPD GH DVLVWHQFLD PpGLFD SDUD LQGLYLGXRV LQGLJHQWHV GH HGDG
DYDQ]DGDFLHJRVRPLQXVYiOLGRV\SDUDIDPLOLDVQHFHVLWDGDVFRQKLMRVGHSHQGLHQWHV
$XQTXH IXH IXQGDGR GH PDQHUD FRQMXQWD SRU UHJXODFLRQHV IHGHUDOHV \ HVWDWDOHV GH
(VWDGRV8QLGRVORDGPLQLVWUDQODVDJHQFLDVHVWDWDOHV/DVJXtDVGHUHHPEROVRYDUtDQ
SDUDFDGDHVWDGR\HQFDGDFRQWH[WRGHSUiFWLFD
$WHQFLyQDGPLQLVWUDGD
6HWUDWDGHXQSURJUDPDGHVHJXURVGHVDOXGTXHFRPELQDORVEHQHILFLRVSUHVWDGRVD
WUDYpVGH0HGLFDUH\0HGLFDLG3OXV&KRLFH(Q0HGLFDUH3OXV&KRLFHVHFRPELQDQ (VFULEHFRUUHFWDPHQWH
0HGLFDUH \ ORV SURJUDPDV GH VHJXURV SULYDGRV FRPR RUJDQL]DFLRQHV GH
/DVYDORUDFLRQHV\HOUHJLVWURVLUYHQSDUDGHWHUPLQDUHOSODQGHDWHQFLyQGHOSDFLHQWH
PDQWHQLPLHQWR GH OD VDOXG \ SURJUDPDV GH RUJDQL]DFLRQHV GH SURYHHGRU SUHIHULGR
\ODVGHFLVLRQHVGHUHHPEROVR/DLQIRUPDFLyQSDUDHVWDEOHFHUXQSODQGHDWHQFLyQ\
TXHSXHGHQEULQGDUEHQHILFLRVQRFXELHUWRVSRU0HGLFDUH(OUHHPEROVRVHEDVDHQODV
ODV GHFLVLRQHV GH SDJR SURYLHQH GH ORV GDWRV TXH SURYHH HO 3( PLVPR TXH GHEH
HVWUXFWXUDVWDULIDULDVHVWDEOHFLGDVSRUFDGDSURJUDPD
YHULILFDUTXHVXUHJLVWUR
5HVSDOGHFODUDPHQWHODYDORUDFLyQFOtQLFD
3DJRSULYDGR 5HILHUDFRQSUHFLVLyQXQDVXFHVLyQGHUHVXOWDGRVUHODFLRQDGRVFRQORVFXLGDGRVGHO
(O UHHPEROVR \ ORV EHQHILFLRV GH ORV VHJXURV SULYDGRV WDPELpQ VH SURSRUFLRQDQ GH SDFLHQWH
PX\GLYHUVDVIRUPDV&RPRRWURVSURJUDPDVWLHQHQFRQWUDWRVHVWDEOHFLGRVSDUDSDJDU 5HVSDOGHHOSDJR
ORV VHUYLFLRV EULQGDGRV SRU SURYHHGRUHV FRQ EDVH HQ FDUJRV UD]RQDEOHV ORV FXDOHV

(ODYDQFHHVLPSHUDWLYR '+&3&6
5HVSXHVWD$/RVGDWRVTXHSURSRUFLRQHVRULHQWDQHOSODQGHDWHQFLyQ\ODVGHFLVLRQHVGHSDJR
(OVHJXLPLHQWRGHORVUHVXOWDGRV\ODUHYDORUDFLyQGHOSODQGHDWHQFLyQVHXVDQSDUD
YLJLODU OD FLFDWUL]DFLyQ GH OD KHULGD GHO SDFLHQWH 'HEHQ KDFHUVH SDUD HYLWDU OD
QHJDFLyQGHOUHHPEROVR3DUDOOHYDUDOPi[LPRHOUHHPEROVRHOSHUVRQDOGHODVDOXG 3XQWXDFLyQ
FDOLILFDGRGHEHHVWDGLILFDU\YDORUDUDSURSLDGDPHQWHODVKHULGDV\UHJLVWUDUHODYDQFH
GHOSDFLHQWH(Q(VWDGRV8QLGRVORVWHUFHURVHQFDUJDGRVGHOSDJRGHOUHHPEROVR\D 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHODVFLQFRSUHJXQWDV«£(OYHUHGLFWRWHIDYRUHFH
QRFXEUHQORVWUDWDPLHQWRVFRQWLQXRVGHXQDKHULGD4XLHUHQYHUSUXHEDVGHODYDQFH\ 2EYLDPHQWHQRWXYLVWHQLQJ~QSUREOHPDSDUDFRPSUHQGHUHVWHFDStWXOR
ODFLFDWUL]DFLyQ 6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHFXDWURSUHJXQWDV«£1RWHMX]JXHVWDQ
VHYHUDPHQWH3HURUHSDVDODLQIRUPDFLyQTXHSDVDVWHSRUDOWR
6LUHVSRQGLVWHFRUUHFWDPHQWHPHQRVGHFXDWURSUHJXQWDV«£&RQVLGpUDOR
3UHJXQWDVGHDXWRHYDOXDFLyQ FRPRXQHQVD\RGHMXLFLR3UHSiUDWHSDUDGHIHQGHUWHUHYLVDQGRHOFDStWXOR
/RVHVWiQGDUHVGHSUiFWLFDGHORVFXLGDGRVGHODVKHULGDVSURYLHQHQGH
$$+54
%+&3&6
%LEOLRJUDItD
&0HGLFDUH $PHULFDQ1XUVHV$VVRFLDWLRQ6FRSHDQG6WDQGDUGVRI3UDFWLFH6LOYHU6SULQJ0'$XWKRU
'&RPSDxtDVGHVHJXURVSULYDGDV %HUORZLW] ' HW DO 3UHYHQWLQJ 3UHVVXUH 8OFHUV LQ +RVSLWDOV $ 7RRONLW IRU ,PSURYLQJ 4XDOLW\ RI &DUH
5HVSXHVWD$/RVHVWiQGDUHVGHSUiFWLFDGHFXLGDGRVGHODVKHULGDVVHGHULYDQGHOD$+54/D$VRFLDFLyQ 5RFNYLOOH0'$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\
SDUD ORV FXLGDGRV GHO SDFLHQWH ODV SROtWLFDV \ SURFHGLPLHQWRV LQVWLWXFLRQDOHV \ VXV XQLGDGHV HVSHFtILFDV ORV 1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO(XURSHDQ3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHODQG3DQ3DFLILF3UHVVXUH
SHUILOHVGHSXHVWR\ORV(VWiQGDUHVGH3UiFWLFD&OtQLFDGH(QIHUPHUtDGHOD$+$\ODVOH\HV\JXtDVHVWDWDOHV ,QMXU\$OOLDQFH3UHYHQWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 3UHVVXUH 8OFHUV &OLQLFDO 3UDFWLFH *XLGHOLQH2VERUQH
GHSUiFWLFDGHHQIHUPHUtDWDPELpQFRQWULEX\HQDORVHVWiQGDUHVGHSUiFWLFDGHORVFXLGDGRVGHODKHULGDV 3DUN:HVWHUQ$XVWUDOLD&DPEULGJH0HGLD
¢4Xp RUJDQL]DFLyQ SDWURFLQy OD 3UHYHQWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 3UHVVXUH 8OFHUV &OLQLFDO 3UDFWLFH :RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVHV6RFLHW\*XLGHOLQHIRU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQWRI3UHVVXUH8OFHUV
*XLGHOLQH" 0W/DXUHO1-$XWKRU
$&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ :RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVHV6RFLHW\6FRSHDQG6WDQGDUGVRI3UDFWLFH0W/DXUHO1-$XWKRU
%$JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\
&1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK
'1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO
5HVSXHVWD ' 7KH 1DWLRQDO 3UHVVXUH 8OFHU $GYLVRU\ 3DQHO SDWURFLQy ODV JXtDV DFWXDOHV GH SUHYHQFLyQ \
WUDWDPLHQWRFRPRSDUWHGHXQDFRODERUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
¢4XpRSFLyQUHSUHVHQWDXQDFWRGHQHJOLJHQFLDTXHGDFRPRUHVXOWDGRXQGDxR"
$,QFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQ
%&DXVDSUy[LPD
&5HODFLyQFDXVDO
'2EOLJDFLyQHVWDEOHFLGD
5HVSXHVWD$'HEHGHWHUPLQDUVHXQLQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQRHVWiQGDUGHDWHQFLyQSDUDYDORUDUVLKD
KDELGRXQDFWRGHQHJOLJHQFLD
/D IRUPD PiV HILFD] SDUD GLVPLQXLU DO PtQLPR WX UHVSRQVDELOLGDG HQ XQ OLWLJLR SRU SUiFWLFD SURIHVLRQDO
LQDGHFXDGDFRQVLVWHHQ
$5HJLVWUDURSLQLRQHVHQHOH[SHGLHQWH
%6HULUUHVSHWXRVR\GHVFRUWpV
&5HJLVWUDUFRQSUHFLVLyQFODULGDGFRQFLVLyQUDSLGH]\DPSOLWXGHQHOH[SHGLHQWH
'6HUGHVFXLGDGR
5HVSXHVWD & (O UHJLVWUR SUHFLVR HQ HO H[SHGLHQWH HV WX PHMRU SURWHFFLyQ SDUD GLVPLQXLU DO PtQLPR OD
UHVSRQVDELOLGDGHQXQOLWLJLRSRUQHJOLJHQFLDSURIHVLRQDO
/D LPSOHPHQWDFLyQ GH XQ FXLGDGR GH KHULGDV HILFD] HQ FXDQWR D FRVWR HQ OD SUiFWLFD FOtQLFD UHTXLHUH
FRQRFLPLHQWRGH
$(VWUDWHJLDVGHUHJLVWUR
%3DWLHQW&DUH3DUWQHUVKLS
&/DGHVFULSFLyQGHWXWUDEDMR

*XtDUiSLGDSDUDORVDSyVLWRVHQHOFXLGDGRGHODVKHULGDV
$SpQGLFHVHtQGLFH *ORVDULR
ËQGLFHDOIDEpWLFRGHPDWHULDV
+HUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGHODVKHULGDVGH%DWHV-HQVHQ
$OJRULWPR SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ JXtDV GH
QXWULFLyQ
$OJRULWPRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
(VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ386+

1RDGKHULGD +D\FRVWDGRVRSDUHGHVSUHVHQWHVHOSLVRREDVHGHOD
KHULGDHVPiVSURIXQGRTXHHOERUGH
(QUROODGDHQJURVDGD 'HEODQGDDILUPH\IOH[LEOHDOWDFWR
+HUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGHODV &RQKLSHUTXHUDWRVLV )RUPDFLyQGHWHMLGRVLPLODUDXQFDOORDOUHGHGRUGHOD
KHULGD\HQORVERUGHV
KHULGDVGH%DWHV-HQVHQ,QVWUXFFLRQHV )LEUyWLFDFRQ 'XUDUtJLGDDOWDFWR
FLFDWUL]DFLyQ
GHXVR SDWROyJLFD
6RFDYDFLyQSXQWXDUFRPRVLODKHULGDFLFDWUL]yVHUHVROYLy9DORUDULQVHUWDQGR
XQDSOLFDGRUFRQSXQWDGHDOJRGyQEDMRHOERUGHGHODKHULGD\KDFLpQGRORDYDQ]DU
WDQWR FRPR VHD SRVLEOH VLQ XVDU IXHU]D LQGHELGD OHYDQWDU OD SXQWD GHO DSOLFDGRU
*XtDVJHQHUDOHV SDUD TXH VH YHD R SDOSH HQ OD VXSHUILFLH GH OD SLHO PDUFDU OD VXSHUILFLH FRQ XQD
SOXPD\PHGLUODGLVWDQFLDGHVGHODPDUFDHQODSLHOKDVWDHOERUGHGHODKHULGD
5HOOHQDU OD KRMD GH YDORUDFLyQ DQH[D GHO HVWDGR GH XQD KHULGD GHVSXpV GH OHHU ODV &RQWLQXDU HO SURFHVR DOUHGHGRU GH OD KHULGD /XHJR XVDU XQD JXtD GH PHGLFLyQ
GHILQLFLRQHV\HOPpWRGRTXHVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ9DORUDUXQDYH]SRUVHPDQD WUDQVSDUHQWHFRQFtUFXORVFRQFpQWULFRVGLYLGLGDHQFXDWURFXDGUDQWHVSDUD
\VLHPSUHTXHRFXUUDXQFDPELRHQODKHULGD(YDOXDUGHDFXHUGRFRQFDGDHOHPHQWR D\XGDUDGHWHUPLQDUHOSRUFHQWDMHGHODKHULGDLQYROXFUDGR
HVFRJLHQGRODUHVSXHVWDTXHPHMRUGHVFULEDODKHULGDHLQJUHVDQGRHVDSXQWXDFLyQHQ 7LSRGHWHMLGRQHFUyWLFRVHxDODUHOWLSRGHWHMLGRQHFUyWLFRTXHSUHGRPLQDHQOD
OD FROXPQD GH OD IHFKD DSURSLDGD SDUD WDO HIHFWR 'HVSXpV GH HYDOXDU OD KHULGD HQ KHULGDGHDFXHUGRFRQVXFRORUFRQVLVWHQFLD\DGKHUHQFLDXWLOL]DQGRHVWDJXtD
WRGRV VXV HOHPHQWRV GHWHUPLQDU OD SXQWXDFLyQ WRWDO VXPDQGR ODV SDUFLDOHV $
7HMLGREODQFRJULVQR 3XHGHDSDUHFHUDQWHVGHIRUPDUVHODKHULGDOD
0$<25 SXQWXDFLyQ WRWDO PiV JUDYH HO HVWDGR GH OD KHULGD *UDILFDU OD SXQWXDFLyQ
YLDEOH VXSHUILFLHFXWiQHDHVEODQFDRJULV
WRWDOGHOFRQWLQXRGHOHVWDGRGHODKHULGDSDUDGHWHUPLQDUVXDYDQFH6LODKHULGDKD
FLFDWUL]DGRVHUHVROYLyGDUDORVHOHPHQWRV\XQDSXQWXDFLyQGH 1RDGKHUHQWHFRQ 6XVWDQFLDPXFLQRVDGHOJDGDGLVSHUVDHQHOOHFKRGHOD
HVIDFHORDPDULOOR KHULGDIiFLOGHVHSDUDUGHOWHMLGRGHODKHULGD

,QVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV (VIDFHOROD[DPHQWH
DGKHUHQWHDPDULOOR
&~PXORVGHGHWULWRVJUXHVRVILEURVRVDGKHULGRVDO
WHMLGRGHODKHULGD
7DPDxR VH GHEH XVDU XQD UHJOD SDUD PHGLU ODV GLPHQVLRQHV PiV ODUJD \ PiV 7HMLGRQHFUyWLFR 7HMLGRHPSDSDGRIXHUWHPHQWHDGKHULGRDOWHMLGRHQHO
DQFKDGHODVXSHUILFLHGHODKHULGDHQFHQWtPHWURVPXOWLSOLFDUORQJLWXGSRUDQFKR DGKHUHQWHVXDYHQHJUR FHQWURRODEDVHGHODKHULGD
3XQWXDUFRPRVLODKHULGDFLFDWUL]yVHUHVROYLy (VFDUDILUPHPHQWH 7HMLGRFRVWURVRILUPHDGKHULGRFRQIXHU]DDODEDVH\
3URIXQGLGDG VHxDODU OD SURIXQGLGDG \ HO JURVRU PiV DSURSLDGRV GH OD KHULGD DGKHUHQWHGXUDQHJUD ORVERUGHVGHODKHULGDFRPRXQDFRVWUDGXUD
XWLOL]DQGR HVWDV GHVFULSFLRQHV DGLFLRQDOHV SXQWXDU FRPR VL OD KHULGD KD
&DQWLGDGGHWHMLGRQHFUyWLFR VH GHEH XVDU XQD JXtD GH PHGLFLyQ WUDQVSDUHQWH
FLFDWUL]DGRVHUHVROYLy
FRQ FtUFXORV FRQFpQWULFRV GLYLGLGRV HQWUH FXDWUR FXDGUDQWHV SDUD
7HMLGRVGDxDGRVSHURVLQSpUGLGDGHFRQWLQXLGDGGHODVXSHUILFLHFXWiQHD GHWHUPLQDUHOSRUFHQWDMHGHODKHULGDLQYROXFUDGR
$EUDVLyQDPSROODRFUiWHUVXSHUILFLDOLQFOXVRFRQHOHYDFLyQSRUDUULEDGHOD 7LSRGHH[XGDGRDOJXQRVDSyVLWRVLQWHUDFW~DQFRQHOGUHQDMHGHODKHULGDSDUD
VXSHUILFLHFXWiQHDSHMKLSHUSODVLD SURGXFLU XQ JHO R DWUDSDU OtTXLGR $QWHV GH YDORUDU HO WLSR GH H[XGDGR OLPSLDU
%RTXHWHSURIXQGRFRQRVLQVRFDYDFLyQGHORVWHMLGRVDG\DFHQWHV VXDYHPHQWH OD KHULGD FRQ VROXFLyQ VDOLQD QRUPDO R DJXD 6HxDODU HO WLSR GH
1RHVSRVLEOHODYLVXDOL]DFLyQGHODVFDSDVWLVXODUHVSRUODSUHVHQFLDGHQHFURVLV H[XGDGR SUHGRPLQDQWH HQ OD KHULGD GH DFXHUGR FRQ VX FRORU \ FRQVLVWHQFLD
XWLOL]DQGRODVLJXLHQWHJXtD
/DVHVWUXFWXUDVGHVRVWpQLQFOX\HQWHQGRQHVFiSVXODDUWLFXODU
6DQJXLQROHQWR 3RFRHVSHVRURMREULOODQWH
%RUGHVFDOLILFDUFRPRVL\DFLFDWUL]yVHUHVROYLy8VDUHVWDJXtD
6HURVDQJXLQROHQWR $FXRVRSRFRHVSHVRGHURMRSiOLGRDURVDGR
,QGLVWLQWDGLIXVD ,PSRVLEOHGLVWLQJXLUFODUDPHQWHHOFRQWRUQRGHODKHULGD
6HURVR 3RFRHVSHVRDFXRVRWUDQVSDUHQWH
$JUHJDGD $OSDUHMRRFRQIOXMRGHODEDVHGHODKHULGDVLQFRVWDGRVR
3XUXOHQWR 3RFRFRQFHQWUDGRRHVSHVRGHSDUGRDDPDULOORRYHUGH
SDUHGHVSODQD
RSDFR\SXHGHWHQHUXQRORUGHVDJUDGDEOH

&DQWLGDG GHO H[XGDGR VH GHEH XVDU XQD JXtD GH PHGLFLyQ WUDQVSDUHQWH FRQ
FtUFXORV FRQFpQWULFRV GLYLGLGRV HQ FXDWUR FXDGUDQWHV SDUD GHWHUPLQDU HO
SRUFHQWDMHGHDSyVLWRFDUJDGRFRQH[XGDGR(PSOHDUHVWDJXtD
1LQJXQD 7HMLGRVGHODKHULGDVHFRV +HUUDPLHQWDGHYDORUDFLyQGHODV
(VFDVD 7HMLGRVGHODKHULGDK~PHGRVVLQH[XGDGRPHQVXUDEOH
3RFD 7HMLGRVGHODKHULGDK~PHGRVGLVWULEXFLyQKRPRJpQHDGHODKXPHGDG KHULGDVGH%DWHV-HQVHQ
HQODKHULGDHOGUHQDMHOOHJDDGHODSyVLWR
0RGHUDGD 7HMLGRVGHODKHULGDVDWXUDGRVHOGUHQDMHSXHGHRQRGLVWULEXLUVHGH
IRUPDKRPRJpQHDHQODKHULGDLQYROXFUD!DGHO
120%5(
DSyVLWR
5HOOHQDUODKRMDGHSXQWXDFLyQSDUDYDORUDUHOHVWDGRGHODKHULGD-X]JDUFDGDDVSHFWR
*UDQGH 7HMLGRVGHODKHULGDEDxDGRVHQOtTXLGRGUHQDMHGHVDOLGDOLEUHSXHGH VHxDODQGR OD UHVSXHVWD TXH PHMRU GHVFULED OD KHULGD R LQJUHVDU OD SXQWXDFLyQ HQ OD
RQRGLVWULEXLUVHGHPDQHUDKRPRJpQHDHQODKHULGDHOGUHQDMHFXEUH
FROXPQD FRUUHVSRQGLHQWH SDUD OD IHFKD DSURSLDGD 6L OD KHULGD KD FLFDWUL]DGRVH
!GHODSyVLWR
UHVROYLySXQWXDUORVHOHPHQWRV\FRPR
&RORU GH OD SLHO TXH URGHD D OD KHULGD YDORUDU ORV WHMLGRV HQ ORV FP TXH /RFDOL]DFLyQ VLWLR DQDWyPLFR &LUFXODU LGHQWLILFDQGR GHUHFKD ' R L]TXLHUGD , \
URGHDQDODKHULGD/DVSHUVRQDVGHSLHORVFXUDPXHVWUDQFRORUHV³URMREULOODQWH´\ XVDU³;´SDUDPDUFDUHOVLWLRHQORVHVTXHPDVFRUSRUDOHV
³URMR RVFXUR´ FRPR LQWHQVLILFDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ HO FRORU QRUPDO GH VX JUXSR
pWQLFRRFRQXQWLQWHPRUDGR&RQIRUPHRFXUUHODFLFDWUL]DFLyQHQODVSHUVRQDVGH
SLHORVFXUDODQXHYDHVURVDGD\WDOYH]QXQFDVHRVFXUH]FD
(GHPDHLQGXUDFLyQGHORVWHMLGRVSHULIpULFRVYDORUDUORVWHMLGRVGHQWURGHORV
FP DOUHGHGRU GH OD KHULGD (O HGHPD VLQ IyYHD DSDUHFH FRPR SLHO EULOODQWH \ )RUPDSDWUyQWRWDOGHODKHULGDYDORUDUSHUtPHWUR\SURIXQGLGDG
WHQVD,GHQWLILFDUHOHGHPDFRQIyYHDSRUSUHVLyQILUPHFRQXQGHGRDOLQWHULRUGH &LUFXODU\IHFKDUODGHVFULSFLyQDSURSLDGD
ORVWHMLGRV\HVSHUDUVHJDOOLEHUDUODSUHVLyQHOWHMLGRQRUHFXSHUDVXSRVLFLyQ
RULJLQDO \ DSDUHFH XQD KHQGLGXUD /D LQGXUDFLyQ HV OD ILUPH]D DQyPDOD GH ORV
WHMLGRV FRQ ERUGHV 9DORUDU SHOOL]FDQGR VXDYHPHQWH ORV WHMLGRV /D LQGXUDFLyQ
UHVXOWD HQ LQFDSDFLGDG GH SHOOL]FDUORV 8VDU XQD JXtD GH PHGLFLyQ WUDQVSDUHQWH
SDUDGHWHUPLQDUFXiQWRVHH[WLHQGHHOHGHPDRODLQGXUDFLyQPiVDOOiGHODKHULGD
7HMLGRGHJUDQXODFLyQHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQHVHOTXHSUHVHQWDSUROLIHUDFLyQ
GHYDVRVVDQJXtQHRVSHTXHxRV\WHMLGRFRQHFWLYRSDUDOOHQDUHOJURVRUFRPSOHWRGH
ODV KHULGDV (O WHMLGR HV VDOXGDEOH FXDQGR VH REVHUYD URMR EULOODQWH FDUQRVR \
JUDQXODU FRQ DVSHFWR GH WHUFLRSHOR /DV ]RQDV GH DSRUWH YDVFXODU GHILFLHQWH VRQ
URVDFODURRVHEODQTXHDQKDVWDXQFRORUURMRVXFLRPDWH
(SLWHOL]DFLyQ OD HSLWHOL]DFLyQ HV HO SURFHVR GH GLUHFFLyQ HSLGpUPLFD KDFLD OD
VXSHUILFLH\VHREVHUYDFRPRSLHOURVDGDRURMD(QODVKHULGDVGHJURVRUSDUFLDO
SXHGHRFXUULUDWUDYpVGHOOHFKRGHODKHULGDDVtFRPRDSDUWLUGHORVERUGHV(QODV
KHULGDVGHJURVRUFRPSOHWRVHSUHVHQWDVyORDSDUWLUGHORVERUGHV8VDXQDJXtDGH
PHGLFLyQWUDQVSDUHQWHFRQFtUFXORVFRQFpQWULFRVGLYLGLGDHQFXDWURFXDGUDQWHV
SDUDD\XGDUDGHWHUPLQDUHOSRUFHQWDMHGHKHULGDDIHFWDGR\PHGLUODGLVWDQFLD
TXHVHH[WLHQGHHOWHMLGRHSLGpUPLFRDVXLQWHULRU


$OJRULWPRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV
~OFHUDVSRUSUHVLyQJXtDVGHQXWULFLyQ
*UDILFDU OD SXQWXDFLyQ WRWDO HQ HO &RQWLQXR GHO (VWDGR GH OD +HULGD FRORFDQGR XQD
³;´HQODOtQHD\ODIHFKDGHEDMR*UDILFDUODVSXQWXDFLRQHVP~OWLSOHVFRQVXVIHFKDV
SDUDREVHUYDUUiSLGDPHQWHODUHJHQHUDFLyQRGHJUDGDFLyQGHODKHULGD
'HVFDUJDGR HO GH DEULO GH KWWSZZZQHVWOH

QXWULWLRQFRPQLUIFPXSORDG&)'))
)''('7UHDWPHQWGHFLVLRQWUHHSUHVVXUHXOFHUVILQDOSGI

$OJRULWPRSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV (VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDV
~OFHUDVSRUSUHVLyQ SRUSUHVLyQ386+

*XtDUiSLGDSDUDORVDSyVLWRVHQHO
FXLGDGRGHODVKHULGDV




%LRSVLDWLVXODUXVRGHXQLQVWUXPHQWRFRUWDQWHSDUDREWHQHUXQDPXHVWUDGHSLHOP~VFXORRKXHVRSDUDILQHV
GLDJQyVWLFRV
&DOORKLSHUTXHUDWRVLVIRUPDFLyQGHWHMLGRHQJURVDGRDOUHGHGRUGHXQD~OFHUD\VXVERUGHVHQHVSHFLDOHQ
*ORVDULR
ORVVLWLRVGHSUHVLyQ
&HOXOLWLVLQIODPDFLyQGHFpOXODVRWHMLGRFRQHFWLYRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUHULWHPDHGHPDHKLSHUVHQVLELOLGDG
&ROiJHQRSULQFLSDOSURWHtQDGHVRVWpQGHODSLHOHOWHQGyQHOKXHVRHOFDUWtODJR\HOWHMLGRFRQHFWLYR
&RORQL]DFLyQFUtWLFDSUHVHQFLDGHPLFURRUJDQLVPRVHQODKHULGDTXHVHUHSOLFDQ\VHHVWiQDGKLULHQGRDVXV
HVWUXFWXUDV
$EUDVLyQSpUGLGDGHSLHOSRUXQSURFHVRPHFiQLFRFRPRIULFFLyQRWUDXPDWLVPR &RQWDPLQDFLyQ SUHVHQFLD GH EDFWHULDV PLFURRUJDQLVPRV \ RWURV PDWHULDOHV H[WUDxRV GHQWUR R VREUH ORV
$EVFHVRFROHFFLyQFLUFXQVFULWDGHSXVTXHVHIRUPDGHQWURGHOWHMLGRFRPRUHVXOWDGRGHXQDLQIHFFLyQDJXGD WHMLGRVORVPLFURRUJDQLVPRVQRVHUHSOLFDQWRGDVODVKHULGDVHVWiQ³FRQWDPLQDGDV´\DTXHKD\EDFWHULDVHQOD
RFUyQLFDORFDOL]DGD\TXHVHYLQFXODFRQGHVWUXFFLyQWLVXODU\HQPXFKRVFDVRVHGHPD SLHOQRUPDO
$JHQWHV FLWRWy[LFRV FRPSXHVWRV SDUD OD OLPSLH]D GH KHULGDV TXH GHVWUX\HQ FpOXODV WDQWR HQIHUPDV FRPR 'DxR FXWiQHR UHODFLRQDGR FRQ OD KXPHGDG DIHFFLyQ FXWiQHD UHVXOWDQWH GH OD H[SRVLFLyQ VRVWHQLGD D OD
VDOXGDEOHVORVHMHPSORVLQFOX\HQ\RGRSRYLGRQDVROXFLyQGH'DNLQ\SHUy[LGRGHKLGUyJHQR KXPHGDG IUHQWH D OD SUHVLyQ TXH SXHGH FDXVDUVH SRU HMHPSOR SRU LQFRQWLQHQFLD GHUPDWLWLV DVRFLDGD FRQ
$OE~PLQDPROpFXODSURWHtQLFDJUDQGHTXHHVKLGURVROXEOH\SURYHHSUHVLyQFRORLGRVPyWLFD LQFRQWLQHQFLD HO H[XGDGR GH OD KHULGD PDFHUDFLyQ FXWiQHD FLUFXQGDQWH D OD KHULGD \ OD VXGRUDFLyQ
LQWHUWULJR
$QJLRJpQHVLVIRUPDFLyQ\UHJHQHUDFLyQGHYDVRVVDQJXtQHRV
'HKLVFHQFLD VHSDUDFLyQ SDUFLDO R WRWDO GH ODV FDSDV GH SLHO \ WHMLGRV SRU OR JHQHUDO HQ XQD LQFLVLyQ
$QWLPLFURELDQRDJHQWHTXHHOLPLQDPLFURRUJDQLVPRVRLQKLEHVXSUROLIHUDFLyQ TXLU~UJLFD
$SRQHXURVLVEDQGDGHWHMLGRILEURVREODQFRTXH\DFHSURIXQGDPHQWHHQUHODFLyQFRQODSLHO\IRUPDODYDLQD 'HUPLVFDSDJUXHVDLQWHUQDGHODSLHO
GHVRVWpQSDUDORVP~VFXORV\GLYHUVRVyUJDQRVGHOFXHUSR
'HVEULGDPLHQWRUHWLURGHOWHMLGRQHFUyWLFRPXHUWRSRUGLYHUVRVPpWRGRV
$SyVLWRV
'HVEULGDPLHQWR FRUWDQWH UHWLUR GH PDWHULDO H[WUDxR R WHMLGR GHVYLWDOL]DGR PXHUWR FRQ XVR GH XQ
$OJLQDWRGHFDOFLRVDOHVVyGLFDVGHFDOFLRFRQiFLGRDOJtQLFRSROtPHURGHSUHVHQFLDQDWXUDOHQODVDOJDV LQVWUXPHQWRFRUWDQWHFRPRXQHVFDOSHOR
FRPSXHVWRGHILEUDVQRWHMLGDVGHXQSROLVDFiULGRVLPLODUDODFHOXORVDTXHDFW~DDWUDYpVGHXQPHFDQLVPR
'HVEULGDPLHQWR HQ]LPiWLFR UHWLUR PHGLDQWH XQ DJHQWH TXtPLFR SURWHROtWLFR TXH URPSH WHMLGRV
GHLQWHUFDPELRGHLRQHVTXHDEVRUEHHOOtTXLGRVHURVRRH[XGDGR\IRUPDXQJHOKLGURItOLFRTXHVHDGDSWDD
GHVYLWDOL]DGRVUHTXLHUHXQDSUHVFULSFLyQ
ODIRUPDGHODKHULGD
'HVEULGDPLHQWR PHFiQLFR UHWLUR GH PDWHULDO H[WUDxR \ GHVYLWDOL]DGR R WHMLGRV FRQWDPLQDGRV GH XQD
&ROiJHQR GHULYDGR GH IXHQWHV ERYLQDV SRUFLQDV R GH DYHV HO DSyVLWR VLPXOD OD PLJUDFLyQ FHOXODU \
KHULGDSRUXQDIXHU]DItVLFDPiVELHQTXHSRUIXHU]DVTXtPLFDVHQ]LPiWLFDVRQDWXUDOHVDXWROtWLFDV
FRQWULEX\HDOGHVDUUROORGHWHMLGRQXHYR
'HVEULGDPLHQWRTXtPLFRDSOLFDFLyQWySLFDGHHQ]LPDVELROyJLFDVSDUDIUDJPHQWDUWHMLGRVGHVYLWDOL]DGRV
&RPSXHVWR FRPELQDFLyQ IDEULFDGD FRPR DSyVLWR ~QLFR TXH SURYHH IXQFLRQHV P~OWLSOHV GH GRV R PiV
SURGXFWRVItVLFDPHQWHGLIHUHQWHV 'HVJDUUR FXWiQHR KHULGD TXH UHVXOWD GH FL]DOODPLHQWR IULFFLyQ R WUDXPDWLVPR GH OD SLHO TXH FDXVD XQD
(VSXPDPDWHULDOLQHUWHKLGURItOLFR\QRDGKHUHQWHSROLXUHWDQRKLGURItOLFRVLPLODUDXQDHVSRQMDRHVSXPD VHSDUDFLyQGHVXVFDSDVSXHGHVHUGHJURVRUSDUFLDORFRPSOHWR
FXELHUWDSRUJHO 'HVPLHOLQL]DFLyQGHVWUXFFLyQGHODYDLQDGHPLHOLQDGHXQQHUYLRTXHLQWHUILHUHFRQVXFRQGXFFLyQQRUPDO
+LGURFRORLGHVDSyVLWRVDGKHVLYRVDEDVHGHKLGUDWRVGHFDUERQRFRQXQUHVSDOGRQRSHUPHDEOHDODJXD 'HWULWRVUHVWRVGHFpOXODVRWHMLGRVIUDJPHQWDGRVRGDxDGRV
+LGURJHOSROtPHURGHEDVHDJXDRJOLFHULQDQRDGKHUHQWHGHHQODFHVFUX]DGRVSXHGHWHQHUUHVSDOGRGH 'LDEHWHV PHOOLWXV WUDVWRUQR PHWDEyOLFR FDUDFWHUL]DGR SRU KLSHUJOXFHPLD UHVXOWDQWH GH OD IDOWD GH LQVXOLQD
XQD UHG GH WHOD XQ FRQWHQLGR DOWR GH DJXD \ GLYHUVDV FDQWLGDGHV GH PDWHULDO TXH IRUPD JHOHV JOLFHULQD FDUHQFLDGHVXHIHFWRRDPEDV
FRSROtPHURDJXDSURSLOHQJOLFROKXPHFWDQWH
'LIHUHQFLDFLyQ UHPRGHODGR GHO FROiJHQR D SDUWLU GH XQD FRQVLVWHQFLD VLPLODU D OD GH XQ JHO \ KDVWD XQD
0LHOHOXVRGHPLHOGH0DQXNDRVXDGLFLyQFRPRSDUWHGHXQDYDULHGDGGHDSyVLWRVFRPSXHVWRVSURYHH FLFDWUL]DFLyQPDGXUDHVWDPDGXUDFLyQFRQFHGHIRUWDOH]DPHFiQLFDDOWHMLGR
XQDPELHQWHKLSHUWyQLFRTXHVHFUHHD\XGDDOFRQWUROPLFURELDQR 'UHQDMHOtTXLGRSURGXFLGRSRUXQDKHULGDTXHSXHGHFRQWHQHUVXHURGHWULWRVFHOXODUHVEDFWHULDVOHXFRFLWRVR
3HOtFXOD PHPEUDQD GH SROLXUHWDQR \ SROLHWLOHQR FXELHUWD FRQ XQD FDSD GH DFUtOLFR DGKHVLYR VDQJUH
KLSRDOHUJpQLFRODVWDVDVGHWUDQVPLVLyQGHYDSRUGHKXPHGDGYDUtDQ (GHPDVHREVHUYDFRPROHYHKLQFKD]yQ\ILUPH]DRSDVWRVLGDGHQHOERUGHGHODKHULGDVLVHDFRPSDxDGH
3ODWD PHWDO FRQ DFWLYLGDG WySLFD DQWLPLFURELDQD GH DPSOLR HVSHFWUR TXH KD PRVWUDGR HILFDFLD IUHQWH D DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDSXHGHLQGLFDUXQDLQIHFFLyQ(OHGHPDWDPELpQVHXWLOL]DSDUDGHVFULELUODKLQFKD]yQ
PXFKRVPLFURRUJDQLVPRVSDWyJHQRVUHVLVWHQWHVDDQWLELyWLFRVHQKHULGDV\VHSXHGHDJUHJDUXQDGLYHUVLGDG GH ORV PLHPEURV LQIHULRUHV HVWD ³DFXPXODFLyQ GH OtTXLGR´ HV XQ VLJQR GLVWLQWLYR GH XQ WUDVWRUQR YHQRVR
GHDSyVLWRV FUyQLFR
3ULPDULRDSyVLWRRSURGXFWRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOOHFKRGHODKHULGD (QIHUPHGDGYDVFXODUSHULIpULFDJUXSRGHWUDVWRUQRVTXHDIHFWDQDORVYDVRVVDQJXtQHRVIXHUDGHOFRUD]yQR
ORVYDVRVOLQIiWLFRV
6HFXQGDULRFXELHUWDVGHDSyVLWRVREUHHOSULPDULR
$XWyOLVLV SpUGLGD GH FRQWLQXLGDG GH ORV WHMLGRV R ODV FpOXODV SRU ORV SURSLRV PHFDQLVPRV FRUSRUDOHV FRPR (Q]LPDSURWHtQDTXHDFW~DFRPRFDWDOL]DGRUSDUDLQGXFLUFDPELRVTXtPLFRVHQRWUDVVXVWDQFLDV
HQ]LPDVROHXFRFLWRV (StERODURGDPLHQWRDOLQWHULRUHO WHMLGRHSLWHOLDO PLJUD DORV ODGRVGH ODKHULGD KDFLD DEDMRHQ OXJDUGH
DWUDYHVDUODORVERUGHVTXHVHHQUROODQILQDOPHQWHFHVDUiQHQVXPLJUDFLyQSRULQKLELFLyQGHOFRQWDFWRXQDYH]
%DFWHULD PLFURRUJDQLVPR XQLFHOXODU TXH IUDJPHQWD WHMLGR PXHUWR QR WLHQH Q~FOHR UHDO \ VH UHSURGXFH SRU
TXHODVFpOXODVHSLWHOLDOHVGHOERUGHOtGHUHQWUHQHQFRQWDFWRFRQRWUDVFpOXODVHSLWHOLDOHV
ILVLyQ
(SLGHUPLVODFDSDPiVH[WHUQDGHODSLHO
%DUUHUDFXWiQHD OtTXLGR GH OLPSLH]D DHURVRO R FUHPD TXH IRUPD XQD EDUUHUD SURWHFWRUD HQWUH OD SLHO GHO
SDFLHQWH\ORVDGKHVLYRVRODKXPHGDGSDUDD\XGDUDFRQVHUYDUODLQWHJULGDGFXWiQHD\SUHYHQLUODVOHVLRQHV (ULWHPDHQURMHFLPLHQWRGHODSLHOTXHSXHGHVHUDFDXVDGHLQIHFFLyQLUULWDFLyQSRUGUHQDMHRULQDKHFHVR
GXUDQWHHOUHWLURGHORVDSyVLWRVRSRUGUHQDMH GHUPDWLWLVWUDXPDWLVPR SRU OD FLQWD R HO DSyVLWR HO HULWHPD SRU LQIHFFLyQ SXHGH REVHUYDUVH FRPR GLIXVR H

LQGLVWLQWRRLQWHQVRFRQERUGHVELHQHVWDEOHFLGRV\WLUDVURMDVHQODSLHORVFXUDSXHGHWHQHUDVSHFWRPRUDGRR +LSHUHPLDUHDFWLYDDXPHQWRGHODFDQWLGDGGHVDQJUHHQXQDSDUWHFRUSRUDOGHVSXpVGHXQDREVWUXFFLyQ\HO
XQWLQWHJULVRXQDLQWHQVLILFDFLyQGHOFRORUGHODSLHOGHHVHJUXSRpWQLFR UHVWDEOHFLPLHQWRVXEVLJXLHQWHGHODSRUWHVDQJXtQHR
(ULWHPDEODQTXHDEOH]RQDHQURMHFLGDGHODSLHOTXHWHPSRUDOPHQWHVHWRUQDEODQFDRSiOLGDFXDQGRVHDSOLFD +LSR[LDGLVPLQXFLyQGHOR[tJHQRHQWHMLGRVFRUSRUDOHVKDVWDFLIUDVPHQRUHVDODVQRUPDOHV
SUHVLyQFRQODSXQWDGHXQGHGRWDPELpQFRQRFLGDFRPRKLSHUHPLDUHDFWLYD ,QGXUDFLyQILUPH]DDQyPDODGHXQWHMLGRFRQXQERUGHGHILQLGR
(ULWHPDQREODQTXHDEOHHQURMHFLPLHQWRGHODSLHOTXHSHUVLVWHFXDQGRVHDSOLFDSUHVLyQVXDYH\VHOLEHUD ,QIHFFLyQ FRQWDPLQDFLyQ SDWRJpQLFD D OD TXH UHDFFLRQD HO VLVWHPD LQPXQLWDULR GHO FXHUSR VLQ TXH SXHGD
(VIDFHOR WHMLGR DPDULOOR JULV YHUGH R SDUGR QR YLDEOH SRU OR JHQHUDO K~PHGR TXH SXHGH VHU GH WH[WXUD FRQWURODUOD
EODQGDILEURVD\PXFLQRVDHOHVIDFHORSXHGHDGKHULUVHDODEDVHGHODKHULGDRSUHVHQWDUVHHQJUXSRVHQVX ,QIODPDFLyQ UHVSXHVWD ORFDOL]DGD GH SURWHFFLyQ TXH VXUJH SRU OHVLyQ R GHVWUXFFLyQ GH WHMLGRV TXH VH
OHFKR FDUDFWHUL]DSRUFDORUHULWHPDHGHPDGRORU\SpUGLGDGHIXQFLyQ
(VSDFLRPXHUWR]RQDGHGHVWUXFFLyQRSpUGLGDWLVXODUTXHVHH[WLHQGHGHVGHODSDUWHSULQFLSDOGHODKHULGD ,QVXOLQD KRUPRQD VHFUHWDGD HQ OD VDQJUH SRU ORV LVORWHV GH /DQJHUKDQV GHO SiQFUHDV TXH SURPXHYH HO
GHMDQGR XQD FDYLGDG R XQ WUD\HFWR VLQXRVR HVWD ]RQD GHEHUi OOHQDUVH OLJHUDPHQWH SDUD HYLWDU VX FLHUUH DOPDFHQDPLHQWRGHODJOXFRVDHQWUHRWUDVIXQFLRQHV
VXSHUILFLDOTXHSXHGHOOHYDUDODIRUPDFLyQGHXQDEVFHVR
,UULJDFLyQUHWLURGHWHMLGRV\GHWULWRVFHOXODUHV\GUHQDMHGHXQDKHULGDDELHUWDSRUDSOLFDFLyQGHXQFKRUURGH
(YLVFHUDFLyQSURWUXVLyQDEUXSWDGHORVyUJDQRVYLVFHUDOHVVXE\DFHQWHVDWUDYpVGHXQDKHULGD OtTXLGR
([FRULDFLyQDEUDVLRQHVRUDVSDGXUDVGHODSLHO ,VTXHPLDLUULJDFLyQVDQJXtQHDGHILFLHQWHDXQyUJDQRRWHMLGRFRUSRUDOTXHGDFRPRUHVXOWDGRVXPXHUWH
([XGDGR OtTXLGR TXH VH KD H[SXOVDGR GHO WHMLGR R ORV FDSLODUHV \ VH DFXPXOD HQ OD KHULGD GHVFULWR FRPR /LQIHGHPD HGHPD FUyQLFR GH XQD SDUWH FRUSRUDO SRU DFXPXODFLyQ GH OtTXLGR LQWHUVWLFLDO VHFXQGDULD D OD
VDQJXLQROHQWRVHURVRVHURVDQJXLQROHQWRRSXUXOHQWR REVWUXFFLyQGHYDVRVRQRGRVOLQIiWLFRV
3XUXOHQWR GUHQDMH R SXV FRQVWLWXLGR SRU GHWULWRV FHOXODUHV UHVXOWDQWHV GH OD IDJRFLWRVLV \ D PHQXGR GH 0DFHUDFLyQ GDxR GH OD SLHO UHODFLRQDGR FRQ OD KXPHGDG HV GH FRORU EODQTXL]FR \ SXHGH WHQHU DVSHFWR
FRORUYHUGHSDUGRRDPDULOOR DUUXJDGR
6DQJXLQROHQWRGUHQDMHTXHVHPHMDDODVDQJUH 0DFUyIDJRFpOXODDOWDPHQWHIDJRFtWLFDHVWLPXODGDSRUODLQIODPDFLyQ
6HURVRGUHQDMHWUDQVSDUHQWHRGHFRORUDPDULOORSiOLGR 0HODQLQD SLJPHQWR FXWiQHR TXH ILOWUD OD UDGLDFLyQ XOWUDYLROHWD \ HV SURGXFLGR \ GLVSHUVR SRU FpOXODV
6HURVDQJXLQROHQWRGUHQDMHTXHFRQWLHQHOtTXLGRVHURVR\VDQJUH HVSHFLDOL]DGDVOODPDGDVPHODQRFLWRV
)DJRFLWRFpOXODTXHLQJLHUHPLFURRUJDQLVPRVRWUDVFpOXODV\SDUWtFXODVH[WUDxDV 0LHOLQD VXVWDQFLD VLPLODU D ORV OtSLGRV TXH URGHD HO D[yQ GH ODV ILEUDV QHUYLRVDV PLHOLQL]DGDV \ SHUPLWH OD
FRQGXFFLyQQHUYLRVDQRUPDO
)DJRFLWRVLVHQJXOOLPLHQWRGHPLFURRUJDQLVPRVRWUDVFpOXODV\SDUWtFXODVH[WUDxDVSRUXQIDJRFLWR
1HFURVLVPXHUWHFHOXODURWLVXODU
)LEULQDSURWHtQDLQVROXEOHIRUPDGDDSDUWLUGHOILEULQyJHQRSRUODDFFLyQSURWHROtWLFDGHODWURPELQDTXHHV
LQGLVSHQVDEOHSDUDODFRDJXODFLyQVDQJXtQHD 1HXURQD FpOXOD FRQGXFWRUD DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGD TXH UHFLEH \ WUDQVPLWH ORV LPSXOVRV QHUYLRVRV
)LEUREODVWRV ODV FpOXODV PiV IUHFXHQWHV HQ HO WHMLGR FRQHFWLYR HQFDUJDGDV GH IDEULFDU ILEUDV \ PDWUL] HOHFWURTXtPLFRV
H[WUDFHOXODUTXHSURYHHQVRVWpQDODVGHPiVFpOXODV 1HXURSDWtD SHULIpULFD GDxR R HQIHUPHGDG TXH DIHFWD D ORV QHUYLRV TXH SXHGH DOWHUDU OD VHQVLELOLGDG HO
PRYLPLHQWRODIXQFLyQGHJOiQGXODVXyUJDQRVXRWURVDVSHFWRVGHODVDOXGGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHQHUYLR
)tVWXODSDVRDQyPDORHQWUHGRVyUJDQRVRHQWUHXQRGHHOORV\ODSLHO
DIHFWDGR
)ULFFLyQIXHU]DPHFiQLFDHMHUFLGDFXDQGRODSLHOVHDUUDVWUDDWUDYpVGHXQDVXSHUILFLHiVSHUDFRPRODVURSDV
1HXWUyILORWLSRGHOHXFRFLWRHQFDUJDGRGHODIDJRFLWRVLV
GHFDPD
3DWyJHQRPLFURRUJDQLVPRFDSD]GHSURGXFLUHQIHUPHGDG
)XHU]D GH FL]DOODPLHQWR IXHU]D PHFiQLFD TXH DFW~D VREUH XQD ]RQD GH SLHO HQ GLUHFFLyQ SDUDOHOD D OD
VXSHUILFLHFRUSRUDO 3UHVLyQFRORLGRVPyWLFDIXHU]DTXHSUHYLHQHTXHHOOtTXLGRHVFDSHGHORVYDVRVVDQJXtQHRVKDFLDORVWHMLGRV
)XHU]DGHWHQVLyQPi[LPDIXHU]DRSUHVLyQTXHVHSXHGHDSOLFDUDXQDKHULGDVLQFDXVDUVXGLVJUHJDFLyQ FLUFXQGDQWHV
3UHVLyQIXHU]DGHDSOLFDFLyQYHUWLFDORSHUSHQGLFXODUDXQDVXSHUILFLH
*OiQGXODVHEiFHDHVWUXFWXUDVDFFLIRUPHTXHSURGXFHVHER
3URIHVLRQDOGHODVDOXGFDOLILFDGRSURIHVLRQDOGHDWHQFLyQVDQLWDULDFRQOLFHQFLD\DFUHGLWDFLyQSDUDGLFWDU
*UDGLHQWHGHSUHVLyQGLIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHGRVSXQWRVODWUDQVPLVLyQGHSUHVLyQGHXQWHMLGRDRWUR
yUGHQHV \ GLULJLU HO FXLGDGR GH ORV SDFLHQWHV SRU HMHPSOR PpGLFRV SRGyORJRV HQIHUPHUDV SUiFWLFDV
FDXVDXQDXPHQWRGHSUHVLyQDORVWHMLGRVPiVSURIXQGRV
DYDQ]DGDV SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD HVSHFLDOL]DGR SHUVRQDO GH HQIHUPHUtD FOtQLFD HVSHFLDOL]DGR SHUVRQDO GH
+HPRUUDJLDSpUGLGDVDQJXtQHDSURIXVDSXHGHVHULQWHUQDRH[WHUQD HQIHUPHUtDREVWpWULFD\SHUVRQDOGHHQIHUPHUtDHQDQHVWHVLRORJtDFHUWLILFDGRDVLVWHQWHVPpGLFRV\RVWHySDWDV
+HULGDSpUGLGDGHFRQWLQXLGDGGHODSLHO 3URWHtQD PROpFXOD JUDQGH \ FRPSOHMD FRPSXHVWD SRU DPLQRiFLGRV LQGLVSHQVDEOH SDUD OD SUROLIHUDFLyQ \
+HULGDDJXGDFXDOTXLHUKHULGDQXHYDRTXHSURJUHVDFRPRVHHVSHUDED UHSDUDFLyQWLVXODUHV
+HULGDFUyQLFD DTXHOOD TXH QR HVWi FLFDWUL]DQGR GH IRUPD RUGHQDGD \ RSRUWXQD VH GHWXYR R KL]R PiV 4XHPDGXUDOHVLyQGHODSLHO\ORVWHMLGRVFDXVDGDSRUFDORURVXVWDQFLDVTXtPLFDV\SXHGHHVWDUHQFXDOTXLHU
OHQWDODFLFDWUL]DFLyQ HWDSDGHFLFDWUL]DFLyQ
+HULGD GH JURVRU FRPSOHWR FXDOTXLHU KHULGD TXH SHQHWUH FRPSOHWDPHQWH D WUDYpV GH OD SLHO KDFLD ORV 6HERVXVWDQFLDJUDVRVDTXHOXEULFD\UHEODQGHFHODSLHO
WHMLGRVVXE\DFHQWHVVHSXHGHH[SRQHUWHMLGRDGLSRVRP~VFXORWHQGyQRKXHVR 6RFDYDFLyQ GHVWUXFFLyQ GH WHMLGR R XOFHUDFLyQ TXH VH H[WLHQGH EDMR ORV ERUGHV GH OD SLHO PiUJHQHV GH
+HULGDGHJURVRUSDUFLDODIHFWDVyORODHSLGHUPLV\QRODGHUPLV PDQHUDTXHODKHULGDR~OFHUDHVPD\RUHQVXEDVHTXHHQODVXSHUILFLHFXWiQHD
+HULGDTXLU~UJLFDFXDOTXLHULQFLVLyQTXLU~UJLFDHQFLFDWUL]DFLyQRQRDELHUWDRFHUUDGDLQMHUWRFXWiQHRR 7HMLGRJUXSRGHFpOXODVLQGLYLGXDOHVTXHUHDOL]DFLHUWDIXQFLyQ
VLWLRGHGUHQDMH 7HMLGRHSLWHOLDOQXHYDSLHOTXHHVGHFRORUURVDGRFODUR\EULOODQWHLQFOXVLYHHQODVSHUVRQDVFRQSLHOPX\
+HULGDWUDXPiWLFDOHVLyQV~ELWDQRSODQHDGDGHODSLHOTXHSXHGHLUGHPHQRUDJUDYH SLJPHQWDGD HQ OD HWDSD GH ODV ~OFHUDV SRU SUHVLyQ HO WHMLGR HSLWHOLDO VH REVHUYD HQ HO FHQWUR \ ORV
ERUGHVHQODV~OFHUDVGHHWDSDGHJURVRUFRPSOHWR\GHSUHVLyQHOWHMLGRHSLWHOLDODYDQ]DGHVGHORV
+LGURItOLFRFRQFDSDFLGDGSDUDDEVRUEHUIiFLOPHQWHODKXPHGDG ERUGHVGHODKHULGD

7HMLGR GH JUDQXODFLyQ WHMLGR GH FRORU URVDGR R URMR FRQ DVSHFWR GH ³HPSHGUDGR´ JUDQXODU K~PHGR
VDQJUDIiFLOPHQWHFXDQGRVHOHVLRQD
7HMLGRVXEFXWiQHRFDSDGHWHMLGRFRQHFWLYROD[REDMRODHSLGHUPLV\GHUPLVTXHFRQWLHQHORVSULQFLSDOHV
ËQGLFHDOIDEpWLFRGHPDWHULDV
YDVRVVDQJXtQHRVYDVRVOLQIiWLFRV\QHUYLRVWDPELpQFRQRFLGRFRPRKLSRGHUPLV
7HMLGRQHFUyWLFR WHMLGR PXHUWR R GHVYLWDOL]DGR GH WH[WXUD VXDYH R GXUD VXHOH VHU GH FRORU QHJUR SDUGR R
FREUL]R\SDUHFHUFRVWUDHOWHMLGRQHFUyWLFR\ODHVFDUDVXHOHQHVWDUILUPHPHQWHDGKHULGRVDODEDVHGHODKHULGD
\DPHQXGRDVXVERUGHVODGRV
7HQGyQFRUGyQILEURVRGHWHMLGRFRQHFWLYRTXHXQHHOP~VFXORDOKXHVRRFDUWtODJR\SHUPLWHTXHORVKXHVRV
VHPXHYDQFXDQGRORVP~VFXORVHVTXHOpWLFRVVHFRQWUDHQ
1RWDIVHUHILHUHDILJXUDFVHUHILHUHDFXDGUR
7UD\HFWR VLQXRVR YtD GH SDVR GH OD GHVWUXFFLyQ WLVXODU TXH IRUPD XQD FDYLGDG R XQ FRQGXFWR EDMR OD
VXSHUILFLH GH OD SLHO TXH WLHQH XQD DEHUWXUD D QLYHO FXWiQHR GHVGH HO ERUGH GH OD KHULGD WDPELpQ SXHGH
FRQRFHUVHFRPRW~QHO
7~QHOYpDVH7UD\HFWRVLQXRVR
$
$EUDVLRQHV
ÒOFHUDDUWHULDOHVFDXVDGDSRUXQDDUWHULRSDWtDSHULIpULFDTXHVXHOHSUHVHQWDUVHHQODVSXQWDV\ODSDUWHDOWD
$EVFHVRV
GHORVGHGRVGHORVSLHVODVXSHUILFLHVXSHULRUGHORVSLHVRGLVWDODOPDOpRORLQWHUQR\RFXUUHFRPRUHVXOWDGR
$EVRUFLyQFXWiQHD
GHXQDDUWHULRSDWtDRFOXVLYDFXDQGRXQDURWXUDQRUHODFLRQDGDFRQODSUHVLyQRHOEORTXHRVDQJXtQHRGHOD]RQD
FDXVDQQHFURVLVWLVXODU ÈFLGRDFpWLFR
$GKHVLYRVFLHUUHVFXWiQHRVI
ÒOFHUD HQ HO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV OD FDXVDGD SRU FRPSOLFDFLRQHV QHXURSiWLFDV \ GH SHTXHxRV YDVRV
$GXOWRVPD\RUHVKHULGDVTXLU~UJLFDV
VDQJXtQHRVGHODGLDEHWHVTXHDPHQXGRRFXUUHQVREUHODFDUDSODQWDUSODQWDGHOSLH\HQ]RQDVGHVRSRUWHGH
$HURELRVFXOWLYRGHKHULGDSDUDPLFURRUJDQLVPRV
SHVRFRPRHODQWHSLHODV~OFHUDVVXHOHQVHUSURIXQGDVFRQWHMLGRQHFUyWLFRFDQWLGDGHVPRGHUDGDVGHH[XGDGR
\ERUGHVFRQFDOORVODVKHULGDVVRQPX\UHJXODUHVGHIRUPD\VXVERUGHVVRQKRPRJpQHRVFRQXQDVSHFWRGH
VDFDERFDGR REWHQFLyQGHPXHVWUDGHVHFUHFLyQGHKHULGDSDUD
ÒOFHUDSRUSUHVLyQOHVLyQORFDOL]DGDDODSLHORHOWHMLGRFLUFXQGDQWHSRUORJHQHUDOVREUHXQDSURPLQHQFLD
yVHDFRPRUHVXOWDGRGHSUHVLyQRGHpVWDHQFRPELQDFLyQFRQFL]DOODPLHQWR $JHQF\IRU+HDOWKFDUH5HVHDUFKDQG4XDOLW\DUPDPHQWDULR
$OE~PLQD\SUHDOE~PLQDVDQJXtQHDVHQODYDORUDFLyQI
ÒOFHUDYHQRVDHVFDXVDGDSRUHQIHUPHGDGYHQRVDSHULIpULFDTXHVXHOHRFXUULUSUR[LPDODOPDOpRORLQWHUQRR $OFDQFHV\(VWiQGDUHVGH3UiFWLFDGHOD$PHULFDQ1XUVHV$VVRFLDWLRQ$1$
H[WHUQR SRU DUULED GH OD FDUD LQWHUQD R H[WHUQD GHO WRELOOR R HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWRUULOOD DQWHV $OJLQDWRDSyVLWRVFRQ
FRQRFLGDFRPR~OFHUDSRUHVWDVLV
$QDHURELRVFXOWLYRGHKHULGDSDUDPLFURRUJDQLVPRVF
9DORUDFLyQGHODKHULGDH[SORUDFLyQ\UHJLVWURGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODKHULGD $QJLRSODVWLD\HQGRSUyWHVLV
9DORUDFLyQQXWULFLRQDOGHWHUPLQDFLyQGHODUHODFLyQHQWUHORVQXWULPHQWRVFRQVXPLGRV\ODHQHUJtDJDVWDGD $SRQHXULWLVQHFURVDQWH
HQ HVSHFLDO FXDQGR OD HQIHUPHGDG R LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD DIHFWD OD LQJHVWLyQ GHO SDFLHQWH R DOWHUD VXV $SyVLWRVI9pDVHWDPELpQHOWLSRHVSHFtILFR
UHTXHULPLHQWRVPHWDEyOLFRVLQFOX\HDQWHFHGHQWHVDOLPHQWDULRVYDORUDFLyQItVLFDPHGLGDVDQWURSRPpWULFDV\
SUXHEDVGHGLDJQyVWLFR DQWLPLFURELDQRV
FRPSXHVWRV
GHDOJLQDWRGHFDOFLR
GHKLGURILEUD
GHK~PHGRDVHFR
GHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH
HIHFWRVGHOH[XGDGR
JDVDK~PHGDHQVROXFLyQVDOLQD
KHULGDVTXLU~UJLFDV
VHOHFFLyQ

VXSHUDEVRUEHQWHV GHOSDFLHQWHEDULiWULFR
~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVF HTXLSRJDQDGRUHQ
~OFHUDVSRUSUHVLyQ IDFWRUHVSVLFROyJLFRV
$UPDGHIXHJRKHULGDSRU IDFWRUHVTXHDIHFWDQ
$UUXJDVHSLGpUPLFDV
$UWHULDV
IDVHVI
DQDWRPtD\IXQFLyQI
LQWHQFLyQWHUFLDULD
GHPLHPEURVLQIHULRUHVI TXLU~UJLFDV
$UWHULRJUDItD
$VLJQDFLyQGHILQLFLyQF UHFRQRFLPLHQWRGHOIUDFDVRHQODFLFDWUL]DFLyQF
$VRFLDFLyQGH&XLGDGRVGHO3DFLHQWH
$VSHFWRVOHJDOHV\GHUHHPEROVRDQWHKHULGDV &LFDWUL]DFLyQ9pDVH+HULGDVFLFDWUL]DFLyQ
$WHURHVFOHURVLVI
$WURILDEODQFDLQVXILFLHQFLDYHQRVD\ SRULQWHQFLyQSULPDULD
SRULQWHQFLyQVHFXQGDULD
%
%LRSVLDGHKHULGDVFUyQLFDVI &LIUDVGHR[tJHQRWUDQVFXWiQHDV
%LRWHQVLyPHWUR~OFHUDVGHSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
%LRWHUDSLD GHWHUPLQDFLyQ
%RUGHVGHFLFDWUL]DFLyQ
%RWD ~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV
&L]DOODPLHQWR
&LUF$LG SDUD~OFHUDVYHQRVDV
GH8QQDI IXHU]DGHI
%UDGHQHVFDODGHF ~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
&ODVLILFDFLyQGHODVKHULGDV
& &ODVLILFDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH(QIHUPHGDGHVUHYLVLyQ&,(F
&ODXGLFDFLyQPLHPEURVLQIHULRUHV
&DO]DGRWHUDSpXWLFR~OFHUDVGHSLHOHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVI &ROiJHQDVILEUDV
&DPDVUHGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQHQODV &ROiJHQR
&DPELRGHSRVLFLyQSDFLHQWHUHFOLQDGR &ROiJHQRDSyVLWRVGH
&iQFHUKHULGDVTXHQRFLFDWUL]DQ\ &ROFKRQHVHQODUHGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQ
&DSLWDFLyQGHILQLFLyQF &RPSUHVLyQERPEDVGH
&pOXODVRWHMLGRVSURGXFWRVDEDVHGHF &RPSUHVLyQWRELOOHUDVSDUD~OFHUDVYHQRVDV
&HQWHUVIRU0HGLFDUH 0HGLFDO6HUYLFHV&06F &RPSUHVLyQWUDWDPLHQWRGHSDUDHOHGHPD
&HUWLILFDGRGHQHFHVLGDGPpGLFD&01GHILQLFLyQF &RQWDFWRHQFDSDDSyVLWRV
&KDUFRWHQIHUPHGDGGHI &RQWUDFFLyQIUHQWHDFRQWUDFWXUD
&LFDWUL]DFLyQGHKHULGDV &UHFLPLHQWRIDFWRUHVGHF
&ULWHULRVGHWUDQVIHUHQFLDGHSDFLHQWHVTXHPDGRVGHOD$PHULFDQ%XUQ$VVRFLDWLRQ$%/6
FRPSOLFDFLRQHV &XLGDGRVDGPLQLVWUDGRV
&XLGDGRVGHKHULGDV
FRQWUDFFLyQIUHQWHDFRQWUDFWXUD

DSyVLWRV 'HVEULGDPLHQWR
DSyVLWRVGHJDVDK~PHGRVHQVROXFLyQVDOLQD DXWROtWLFR
GHWHUPLQDFLyQGHXQSODQ DSyVLWRVK~PHGRVDVHFRV
JXtDVSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVI FRQODUYDV
OLPSLH]D FRUWDQWHFRQVHUYDGRUD
PRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV9pDVHWDPELpQODPRGDOLGDGHVSHFtILFD GH~OFHUDVSRUSUHVLyQ
SUHSDUDFLyQ HQ]LPiWLFDDJHQWHV
SURFHGLPLHQWRVEiVLFRV KHULGDVFUyQLFDV
SURGXFWRV KHULGDVSRULQIHFFLRQHV
SURGXFWRVDG\XYDQWHV KHULGDVSRUPRUGHGXUD
VXPLQLVWURV KLGURWHUDSLD
WUDWDPLHQWRGHKHULGDVSRUSUHVLyQQHJDWLYDI ODYDGRSXOViWLO
WUDWDPLHQWRGHKHULGDVVLQFRQWDFWRQRUPRWpUPLFR PHFiQLFD
~OFHUDVDUWHULDOHV TXtPLFD
~OFHUDVOLQIiWLFDV TXLU~UJLFD
~OFHUDVYHQRVDV VXPLQLVWURV
~OFHUDVGHSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
' 'HVJDUURVGHSLHO
'HDPEXODFLyQ\HVRVSDUD~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV 'LDEHWHVPHOOLWXV
'HFODUDFLyQGH'HUHFKRVGHO3DFLHQWH 'LDEHWHV~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQ
'HGRGHOSLHEUD]RtQGLFH
DQWLPLFURELDQRVWySLFRV
~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
'HKLVFHQFLDI
DSyVLWRVF
KHULGDVTXLU~UJLFDV FDUDFWHUtVWLFDVF
'HSyVLWR FDXVDV
'HULYDFLyQDUWHULDOFLUXJtD
'HUPLV FLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
UHWLFXODU FODVLILFDFLyQ

FRPSOLFDFLRQHV FLFDWUL]DFLyQGHODKHULGD\
GHVEULGDPLHQWR IXQFLyQFXWiQHD\F
GHVFDUJDGHWHMLGRVSODQWDUHV LQVXILFLHQFLDDUWHULDO\
IDFWRUHVGHULHVJR ~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
IULFFLyQ\FL]DOODPLHQWR YDORUDFLyQGHODKHULGD\
LQIHFFLyQ (SLGHUPLV
LQVWUXFFLyQDOSDFLHQWH FDSDV
(SLWHOLRTXHUDWLQL]DGR
SUHVLyQ (TXLSRPpGLFRGXUDEOH(0'GHILQLFLyQ
(ULWHPD
SUHYHQFLyQ
EODQTXHDEOH
SUXHEDVHVSHFLDOHV
QREODQTXHDEOH
WUDWDPLHQWR
(VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV
YDORUDFLyQ (VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ386+I
(VIDFHOR
\HVRGHFRQWDFWRWRWDO (VSXPDDSyVLWRVGH
(VWDGRLQPXQLWDULRFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
'LDEHWHVYDORUDFLyQGHKHULGDV\ (VWiQGDUHVGHDWHQFLyQ
'LDSDVyQSUXHEDGHO~OFHUDVGHOSLHHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV (VWUDWR
'LVSRVLWLYRVGHUHGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQF
'RORU EDVDO
HQODYDORUDFLyQGHKHULGDV FyUQHR
KHULGDVFUyQLFDV HVSLQRVR
'XUDEOHWUDQVSRUWDGRUUHJLRQDOGHHTXLSRPpGLFR75(0'GHILQLFLyQF JUDQXORVR
( O~FLGR
(FFHPDLQVXILFLHQFLDYHQRVD\ (YLVFHUDFLyQI
(FRJUDItD
GHKHULGDVTXLU~UJLFDV
GREOH
([FUHFLyQFXWiQHD
'RSSOHUI ([XGDGRVHOHFFLyQGHDSyVLWRVSDUDKHULGDV
(GHPDLQVXILFLHQFLDYHQRVD\
(ODVWLQD )
(OHFWURHVWLPXODFLyQ )LEUDVHOiVWLFDV
(QYHMHFLPLHQWR )LEUDVQHUYLRVDV

)LOWUDFLyQFDSLODUI FDXVD
)OHERJUDItD
)RWRWHUDSLD
)UDFDVRGHODFLFDWUL]DFLyQUHFRQRFLPLHQWRF
FHUUDGRRUHHPHUJHQWH
)ULFFLyQ
FODVLILFDFLyQI
~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
FRORUGHODSLHO
* GHILQLFLyQ
*DVD
*OiQGXODV GHVEULGDPLHQWRYpDVHWDPELpQ'HVEULGDPLHQWR
DSRFULQDV HGDG
HFULQDV H[XGDGRF
VHEiFHDV IRWRJUDItDI
VXGRUtSDUDV IXQGDPHQWRVGHOFXLGDGR
*ORVDULR PHGLFLyQI
*OXFHPLDFRQFHQWUDFLRQHVFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
*UDGLHQWHGHSUHVLyQ RORU
*UDQXODFLyQWHMLGRGH
*URVRUFRPSOHWRKHULGDGHI
*URVRUFRPSOHWRSpUGLGDFXWiQHDRWLVXODUGHSURIXQGLGDGII
RVWRPtDHVWiQGDUHVGHH[SHUWR:2&HVWiQGDUHVGHH[SHUWR
*UXSRVUHODFLRQDGRVFRQHOGLDJQyVWLFR*5'GHILQLFLyQF
SURIXQGLGDG
+ TXHPDGXUDVYpDVH4XHPDGXUDV
+iELWRWDEiTXLFR
TXLU~UJLFDYpDVH+HULGDVTXLU~UJLFDV
FLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
WDPDxR
~OFHUDVDUWHULDOHV\
WH[WXUD
+DUULVLPSUHVLRQHVPDWHSUXHEDSDUDODV~OFHUDVGHSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
+HDOWKFDUH&RPPRQ3URFHGXUH&RGLQJ6\VWHP+&3&6GHILQLFLyQF WLSR
+HPRUUDJLD
WLSRVGHFLFDWUL]DFLyQ
WUDXPiWLFDYpDVH+HULGDVWUDXPiWLFDV
KHULGDVTXLU~UJLFDV
WXQHOL]DFLyQ\VRFDYDFLyQ
+HPRVWDVLDIDVHGH
+HULGD +HULGDVDJXGDV
DJXGDYpDVH+HULGDVDJXGDV IUHQWHDKHULGDVFUyQLFDV

ERUGHV\SLHOFLUFXQGDQWH +HULGDVFUyQLFDV

DIHFWDFLyQGHOKXHVR HVWDGRGHR[LJHQDFLyQ
FRQWUROGHOGRORU JUDSDVRVXMHWDGRUHVFXWiQHRV
FXOWLYR\ELRSVLDI KHPRUUDJLD
GHVEULGDPLHQWR LQIHFFLyQ
H[SORUDFLyQItVLFD SDFLHQWHFRQVREUHSHVR
IDFWRUHVSUHGLVSRQHQWHV SDFLHQWHVEDULiWULFRV
IUHQWHDKHULGDVDJXGDV VDFXODFLyQI
LQVWUXFFLyQGHOSDFLHQWH VXWXUDV
SUXHEDVGHGLDJQyVWLFR YDORUDFLyQ\FXLGDGRV
WpFQLFDVFRQKLVRSRI +HULGDVWUDXPiWLFDV
WUDWDPLHQWR FRQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHV
YDORUDFLyQ FXLGDGRGHOSDFLHQWH
+HULGDVGHJURVRUSDUFLDOI SHQHWUDQWHV
HWDSD,,I YDORUDFLyQ\FXLGDGRV
+HULGDVPDOLJQDV +HULGDVWUDWDPLHQWRQRUPRWpUPLFRVLQFRQWDFWR
+HULGDVQRFLFDWUL]DQWHV9pDVH+HULGDVFUyQLFDV +HUUDPLHQWDSDUDHOHVWDGRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ3667
+HULGDVSXQ]DQWHV +LGUDWDFLyQFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
+HULGDVTXLU~UJLFDV +LGURFRORLGHVDSyVLWRV
+LGURILEUDVDSyVLWRV
DSyVLWRV +LGURJHODSyVLWRV
+LGUyJHQRSHUy[LGRGH
+LGURWHUDSLD
ERUGHGHFLFDWUL]DFLyQ
+LSHUHPLDUHDFWLYD
+LSHUSLJPHQWDFLyQ
FDSDFLWDFLyQGHOSDFLHQWH +LSRFORULWRGHVRGLRVROXFLyQGH'DNLQ
+LSRGHUPLV
FLHUUH +LVRSLRWpFQLFDVFRQFXOWLYRGHVHFUHFLyQGHKHULGDVFUyQLFDVI
+RPH+HDOWK5HVRXUFH*URXSV++5*F
FLHUUHVFXWiQHRVDGKHVLYRVI
GHKLVFHQFLD\HYLVFHUDFLyQ ,
,QFRQWLQHQFLD
HIHFWRVGHODHGDGGHOSDFLHQWH
HIHFWRVGHODQXWULFLyQ
KHULGDVSRU
HIHFWRVHQODVDOXGJHQHUDO

KHULGDVTXLU~UJLFDV /DYDGRSXOViWLOF
/HFKRGHODKHULGD
LQIHFFLyQ
FDUDFWHUtVWLFDV
ODFWDQWHVKHULGDVTXLU~UJLFDV
KXPHGDG
VLJQRV
YDORUDFLyQ
VLJQRV\VtQWRPDVF /HVLyQWLVXODUSURIXQGDVRVSHFKDI
/H\HVHVWDWDOHVGHSUiFWLFDGHHQIHUPHUtD
WUDWDPLHQWR /LPSLH]DDJHQWHV
/LSRGHUPDWRHVFOHURVLV
~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV /LWLJLRV
~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
0
,QGXFFLyQGHODSUROLIHUDFLyQFHOXODU,3& 0DGXUDFLyQIDVHGH
,QIODPDFLyQIDVHGH 0DSHRRFDUWRJUDItDGHSUHVLyQGLJLWDOSUXHEDVSDUD
,QMHUWRVFXWiQHRV
,QPRYLOLGDG~OFHUDVSRUSUHVLyQH
,QVWLWXFLRQHVFRQSHUVRQDOGHHQIHUPHUtDFDSDFLWDGRF
~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
,QVXILFLHQFLDDUWHULDO
0DULSRVDFLHUUHVHQI
0HGLFDLG
HQYHMHFLPLHQWR\ 0HGLFDPHQWRVFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
0HGLFDUH
VLJQRVGHI
JXtDVSDUDORVDSyVLWRVTXLU~UJLFRV
,QVXILFLHQFLDYHQRVDI
0HGLRSLH~OFHUDVGHOI
SHULIpULFD 0HODQRFLWRV
0HWDEROLVPRGHODSLHO
,QWHJULGDGGHODSLHOWUDWDPLHQWR 0LFURIORUDUHVLGHQWH
,UULJDFLyQGHKHULGDV 0LFURIORUDWUDQVLWRULD
0,5(HQHUJtDIRWyQLFDPRQRFURPiWLFDFHUFDGHOLQIUDUURMR
GHOWURQFRRPXVOR 0RGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV9pDVHWDPELpQODPRGDOLGDGHVSHFtILFD
KHULGDVGHH[WUHPLGDG SURPRFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQF
SUHSDUDFLyQ VHOHFFLyQ
0RUGHGXUDV
SURIXQGDVI
SURYLVLRQHV GHDQLPDOHV
KXPDQDV
/
/DFHUDFLRQHV
/DUYDVGHLQVHFWRVWUDWDPLHQWRFRQ9pDVH'HVEULGDPLHQWRFRQODUYDV
1
/DUYDVPHGLFLQDOHV 1DWLRQDO3UHVVXUH8OFHU$GYLVRU\3DQHO138$3
/iVHUWUDWDPLHQWRFRQ
/iVHUHVIUtRVWUDWDPLHQWRFRQOiVHUGHEDMRQLYHO VLVWHPDGHFODVLILFDFLyQ

1HJOLJHQFLDPpGLFD 3DFLHQWHFDSDFLWDFLyQGHO
1HXURSDWtD
KHULGDVFUyQLFDV
DXWyQRPDI
KHULGDVTXLU~UJLFDV
GLDEpWLFD
~OFHUDVGHOSLHOHQHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
PRWRUDI
~OFHUDVSRUSUHVLyQ
VHQVLWLYDI
~OFHUDVYDVFXODUHV
1XWULFLyQ
3DQWRUULOODP~VFXORVGHODFLUFXODFLyQYHQRVD\
FLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\ 3DSLODVGpUPLFDV
3HUFHSFLyQVHQVRULDOFXWiQHD
~OFHUDVSRUSUHVLyQ\ 3HUIXVLyQ~OFHUDVDUWHULDOHV
3LHFXLGDGRVGHO
1XWULPHQWRVFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\ 3LHH[SORUDFLyQ
3LHO
2 DEVRUFLyQ
2EHVLGDG~OFHUDVOLQIiWLFDV\
2EWHQFLyQGHPXHVWUDGHVHFUHFLyQGHKHULGDSDUDI DQDWRPtD\ILVLRORJtD
2EWHQFLyQGHPXHVWUDVGHKHULGDV
FRPXQLFDFLyQVRFLDO
FXOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDHURELRV
HQYHMHFLPLHQWRF
FXOWLYRGHPLFURRUJDQLVPRVDQDHURELRVF
H[FUHFLyQ
VXPLQLVWURV
IXQFLRQHV
ÏUGHQHVSDUDFXLGDGRVGHKHULGDV
IXQGDPHQWRVGHOFXLGDGRGHKHULGDV
TXpLQFOXLU
PHWDEROLVPR
2UWRVLVDODPHGLGD~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
2VWHRPLHOLWLV
2XWFRPHDQG$VVHVVPHQW,QIRUPDWLRQ6HW2$6,6F
SHUFHSFLyQVHQVRULDO
2[tJHQRFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
2[tJHQRKLSHUEiULFR+%2 ULHJRVDQJXtQHR
VLVWHPDOLQIiWLFR
3
3DFLHQWHEDULiWULFR WHUPRUUHJXODFLyQ
3LHOYLYDF
3OHWLVPRJUDItD
3ROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRV
FRPSOLFDFLRQHVDJXGDVGHODKHULGD
GHVFULSFLRQHVODERUDOHV
~OFHUDVSRUSUHVLyQ

HVSHFtILFDVGHLQVWDODFLyQGHXQLGDG WLSRV
SXOVRSRSOtWHRI YDORUDFLyQ
3RVLFLyQ~OFHUDVSRUSUHVLyQ\ 4XHPDGXUDVHOpFWULFDV
3RVWXUD~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
3UHSDUDGRGHTXHUDWLQRFLWRV\ILEUREODVWRV$SOLJUDI FXLGDGRVGHOSDFLHQWH
3UHVLyQDUWHULDO~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
3UHVLyQGHOOHQDGRFDSLODU 4XHPDGXUDVTXtPLFDV
3UHVLyQKLGURVWiWLFD
3UHVLyQQHJDWLYDWUDWDPLHQWRGHKHULGDVOI FXLGDGRVGHOSDFLHQWH
3UHVLyQSURFHGLPLHQWRVGHUHGLVWULEXFLyQ~OFHUDVGHSLHGHSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
3UROLIHUDFLyQIDVHGH
4XHPDGXUDVWpUPLFDV
3URWHtQDVFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
3XOVR
FODVLILFDFLRQHVF
5
5DGLDFLyQKHULGDVTXHQRFLFDWUL]DQ\
5DGLDFLyQTXHPDGXUDVSRU
GHPLHPEURVLQIHULRUHVI
5HFXUVRVJUXSRVGHXWLOL]DFLyQGHF
5HHPEROVR
IHPRUDOI 5HHPEROVRSRUGtDF
SDOSDFLyQHQ~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV WpUPLQRVF
SHGLRI 5HIOHMRVWHQGLQRVRVSURIXQGRVSUXHEDVDQWH~OFHUDV
WLELDOSRVWHULRUI GHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
3XQWRVGHSUHVLyQI 5HJLVWUR
HVWUDWHJLDV
4
4XHPDGXUDV9pDVHWDPELpQWLSRHVSHFtILFR TXpVt\TXpQRF
FRPSOLFDFLRQHVSRVLEOHV 5HJLVWURVGHSUHVLyQVHJPHQWDULD
5HOOHQRVGHKHULGDV
5HPROLQRWUDWDPLHQWRGH
FRQVLGHUDFLRQHVHVSHFLDOHV 5HSRVRGRORUHQVLJQRSUHFDXWRULRGH~OFHUDVDUWHULDOHV
5HVSDOGRKRUL]RQWDO~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
FXLGDGRVGHOSDFLHQWH 5HVSDOGRYHUWLFDO~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
5HVSDOGRDX[LOLDUHV\DFRMLQDPLHQWRV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\
IDFWRUHVTXHDIHFWDQODFLFDWUL]DFLyQ 5HVSXHVWDLQIODPDWRULD
5HWHQFLyQVXWXUDVGH
JUDYHGDG
LQMHUWRVFXWiQHRV
6
6DFXODFLyQGHXQDKHULGDI
SURIXQGLGDGI 6DOXGVHJXURVGHVLVWHPDVGHSDJR
6DQJXLMXHODVWUDWDPLHQWRPpGLFRFRQ
6HJXURVSULYDGRVUHHPEROVRV
WDPDxRI
6HPPHV:HLQVWHLQSUXHEDGH~OFHUDVGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVI
6KRFNHOpFWULFR

6LVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHOSLHGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHVGHOD8QLYHUVLGDGGH7H[DVF FDXVDV
6LVWHPDGHSDJRSURVSHFWLYR633
SUXHEDVGHGLDJQyVWLFR
GHILQLFLyQF
6LVWHPDOLQIiWLFR
VLJQRVGHDOHUWD
DQDWRPtD\IXQFLyQ WUDWDPLHQWR
6LVWHPDWHJXPHQWDULR9pDVH3LHO YDORUDFLyQ

6WHUL6WULSV I ÒOFHUDVOLQIiWLFDV
6XGRU
6XVWLWXWRVGHSLHO
6XWXUD
FDXVDV
PDWHULDOHV\PpWRGRV LQVWUXFFLyQGHOSDFLHQWH
GHUHWHQFLyQ SUXHEDVGHGLDJQyVWLFR
VLJQRVGHDOHUWD
7
7DORQHV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
WUDWDPLHQWR
7pFQLFDVGHFXOWLYRGHKHULGDVI
7HMLGR YDORUDFLyQ
HSLWHOLDO ÒOFHUDVSRUSUHVLyQ
QHFUyWLFR DSyVLWRV
VXEFXWiQHRSDQtFXOR FDSDFLWDFLyQGHOSDFLHQWH
7HUPRUUHJXODFLyQFXWiQHD FDUDFWHUtVWLFDV
7RELOOHUDVGHUHVSDOGRGHFRPSUHVLyQJUDGXDGD
FL]DOODPLHQWR
SDUDODV~OFHUDVYHQRVDV
FRPSOLFDFLRQHV
7RELOOREUD]RtQGLFH
FRQWURYHUVLDV
LQWHUSUHWDFLyQGHUHVXOWDGRVF
GHILQLFLyQ
~OFHUDVGHOSDFLHQWHFRQGLDEHWHV
GHVEULGDPLHQWR
7UDVWRUQRVFUyQLFRVFLFDWUL]DFLyQGHKHULGDV\
7UDWDPLHQWRGHWUDQVSRUWHSRUHFRJUDItD0,67
7UDWDPLHQWR89I HVWDGLILFDFLyQ
7ULQHXURSDWtDGLDEpWLFDI
7XQHOL]DFLyQ\VRFDYDFLyQ IDFWRUHVGHULHVJR
IULFFLyQ
8
ÒOFHUDVDUWHULDOHV JUDGLHQWHGHSUHVLyQI

KXPHGDG YDORUDFLyQ
OLPSLH]DGHODKHULGD 8QQDERWDGHSDUDODV~OFHUDVYHQRVDVI
ORFDOL]DFLyQ
9
SDFLHQWHVEDULiWULFRV 9DORUDFLyQGHKHULGDVGH%:$7KHUUDPLHQWD%DWHV-HQVHQ±
9DORUDFLyQGHKHULGDV
SUHVLyQGHOOHQDGRFDSLODU
DMXVWHGHORVFXLGDGRVGHKHULGDF
SUHYHQFLyQ
FRQVLGHUDFLRQHVFODYH
SURIXQGLGDGGHODKHULGD\ 9DVRVOLQIiWLFRV
9DVRVVDQJXtQHRVSHTXHxRV
SXQWRVGHSUHVLyQI 9HQDV
WUDWDPLHQWR DQDWRPtD\IXQFLyQ
WUDWDPLHQWRGHODLQFRQWLQHQFLD GHH[WUHPLGDGHVSpOYLFDVI
WUDWDPLHQWRGHODQXWULFLyQ SDUHGHV\YiOYXODVI
YDORUDFLyQ SHUIRUDQWHV
YDORUDFLyQGHIDFWRUHVGHULHVJRF SURIXQGDV
ÒOFHUDVYDVFXODUHV
ÒOFHUDVYHQRVDV
VXSHUILFLDOHV
DEODFLyQWpUPLFDHQGRYHQRVD WLSRV
9HQGDMHVGHFRPSUHVLyQSRUFDSDVSDUD~OFHUDV
FDXVDV 9HQGDMHVHOiVWLFRVSDUD~OFHUDVYHQRVDV
9LJLODQFLDGHKHULGDV
FXLGDGRGHKHULGDV
KHUUDPLHQWDVGHUHJLVWUR
H[SORUDFLyQItVLFD
LQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD :
:DJQHUFODVLILFDFLyQGHSDUDJUDGRVGH~OFHUDF
PHGLFDPHQWRV
SUXHEDVGHGLDJQyVWLFR <
<HVRGHFRQWDFWRWRWDO
VLJQRVGHDOHUWD <RGRSRYLGRQD
WUDVSODQWHGHYiOYXODV
WUDWDPLHQWR


Cuidado y Atencion de Heridas 3a Edicion PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cuidado y Atencion de Heridas 3a Edicion PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ERRNVPHGLFRVRUJ

 3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDVV (VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ 386+

ORKL]R YpDVH&yPRHQYHMHFHODSLHO &RPRUHVXOWDGRODHGDGDYDQ]DGDXELFDDXQD

+XELHUDVYLVWRVXFDUD &DPELR 'DWRVHQSDFLHQWHVGHHGDGDYDQ]DGD

VXVWDQFLD IXQGDPHQWDO WDPELpQ FRQRFLGD FRPR PDWUL] H[WUDFHOXODU  TXH SURYHHQ

(QIHUPHGDGHVFUyQLFDV FRPRODGLDEHWHV \SUREOHPDVQHXUROyJLFRVFDUGtDFRVRWLURLGHRV

SURFHVR SDWROyJLFR UHVXHOYH OD

&RQIRUPHDSOLTXHVHODSyVLWRDOLVDFRQFXLGDGRODVDUUXJDV\HYLWDHVWLUDUOR VHFXQGDULR FRPRJDVDVRSHOtFXODWUDQVSDUHQWH VHJ~QSUHVFULSFLyQ)LMDHODSyVLWR

SRUWDDJXMDV\VXWXUDGHFDWJXWFRQDJXMD SDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLD  'HVHFKDWRGRVORVDUWtFXORVFRUWDQWHVHQXQUHFLSLHQWHDSURSLDGR

6LODSUHVLyQH[WHUQDUHEDVDODGHOOHQDGRFDSLODUYHQRVR PP+J ORVFDSLODUHV

¢4XpSRVLFLyQGHOFXHUSRDOLYLDODSUHVLyQGHOVDFUR\HOWURFiQWHUPD\RUGHIRUPDVLPXOWiQHD" :RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVLQJ  -XO\$XJXVW

/RVDSyVLWRVGHHVSXPDVRQVLPLODUHVDXQDHVSRQMDDEVRUEHQWH\SXHGHQLQFOXLUXQ 3XHGHQFDXVDUPDFHUDFLyQVLQRVHFDPELDQFRQUHJXODULGDG DTXHOORVVLQVLOLFRQD

0HGL+RQH\7KHUD+RQH\0DXND0HG DSyVLWRVGHPLHOGHODIORUGH0DQXND &RMLQHWHVDEGRPLQDOHV7(1'(5625%:(7358)

%LEOLRJUDItD 1XUVLQJ 6XSSO 66'HFHPEHU

UHTXLHUH GHVEULGDPLHQWR SDUD UHWLUDU WHMLGRV QHFUyWLFRV \ GLVPLQXLU OD FLIUD GH

(O 'HUPDJUDIW HVWi FRQWUDLQGLFDGR HQ KHULGDV FOtQLFDPHQWH LQIHFWDGDV FRQ

7LSRGHKHULGD 3UHVLyQGHLPSDFWR 3UHVLyQGHDVSLUDFLyQ

SDUWHGH0HGLFDLGXVDHO+HDOWKFDUH&RPPRQ3URFHGXUH&RGLQJ6\VWHP +&3&6  SXHGHQLQFOXLUWRGRORTXHVHFRQVLGHUHQHFHVDULRSDUDSURYHHUVHUYLFLRVUHODFLRQDGRV

'HVFDUJDGR HO  GH DEULO  GH KWWSZZZQHVWOH

PRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV 9pDVHWDPELpQODPRGDOLGDGHVSHFtILFD GH~OFHUDVSRUSUHVLyQ

'XUDEOHWUDQVSRUWDGRUUHJLRQDOGHHTXLSRPpGLFR 75(0' GHILQLFLyQF JUDQXORVR

DJXGD YpDVH+HULGDVDJXGDV IUHQWHDKHULGDVFUyQLFDV

VXEFXWiQHR SDQtFXOR  FDSDFLWDFLyQGHOSDFLHQWH

You might also like

ERRNVPHGLFRVRUJ

3URFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHOFXLGDGRGHODVKHULGDVV (VFDODGHFLFDWUL]DFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ386+

ORKL]RYpDVH&yPRHQYHMHFHODSLHO&RPRUHVXOWDGRODHGDGDYDQ]DGDXELFDDXQD

VXVWDQFLD IXQGDPHQWDO WDPELpQ FRQRFLGD FRPR PDWUL] H[WUDFHOXODU TXH SURYHHQ

(QIHUPHGDGHVFUyQLFDVFRPRODGLDEHWHV\SUREOHPDVQHXUROyJLFRVFDUGtDFRVRWLURLGHRV

SURFHVR SDWROyJLFR UHVXHOYH OD

&RQIRUPHDSOLTXHVHODSyVLWRDOLVDFRQFXLGDGRODVDUUXJDV\HYLWDHVWLUDUOR VHFXQGDULRFRPRJDVDVRSHOtFXODWUDQVSDUHQWHVHJ~QSUHVFULSFLyQ)LMDHODSyVLWR

SRUWDDJXMDV\VXWXUDGHFDWJXWFRQDJXMDSDUDFRQWURODUODKHPRUUDJLD 'HVHFKDWRGRVORVDUWtFXORVFRUWDQWHVHQXQUHFLSLHQWHDSURSLDGR

6LODSUHVLyQH[WHUQDUHEDVDODGHOOHQDGRFDSLODUYHQRVRPP+JORVFDSLODUHV

¢4XpSRVLFLyQGHOFXHUSRDOLYLDODSUHVLyQGHOVDFUR\HOWURFiQWHUPD\RUGHIRUPDVLPXOWiQHD" :RXQG2VWRP\&RQWLQHQFH1XUVLQJ-XO\$XJXVW

/RVDSyVLWRVGHHVSXPDVRQVLPLODUHVDXQDHVSRQMDDEVRUEHQWH\SXHGHQLQFOXLUXQ 3XHGHQFDXVDUPDFHUDFLyQVLQRVHFDPELDQFRQUHJXODULGDGDTXHOORVVLQVLOLFRQD

0HGL+RQH\7KHUD+RQH\0DXND0HGDSyVLWRVGHPLHOGHODIORUGH0DQXND &RMLQHWHVDEGRPLQDOHV7(1'(5625%:(7358)

%LEOLRJUDItD 1XUVLQJ6XSSO66'HFHPEHU

(O 'HUPDJUDIW HVWi FRQWUDLQGLFDGR HQ KHULGDV FOtQLFDPHQWH LQIHFWDGDV FRQ

SDUWHGH0HGLFDLGXVDHO+HDOWKFDUH&RPPRQ3URFHGXUH&RGLQJ6\VWHP+&3&6 SXHGHQLQFOXLUWRGRORTXHVHFRQVLGHUHQHFHVDULRSDUDSURYHHUVHUYLFLRVUHODFLRQDGRV

'HVFDUJDGR HO GH DEULO GH KWWSZZZQHVWOH

PRGDOLGDGHVWHUDSpXWLFDV9pDVHWDPELpQODPRGDOLGDGHVSHFtILFD GH~OFHUDVSRUSUHVLyQ

'XUDEOHWUDQVSRUWDGRUUHJLRQDOGHHTXLSRPpGLFR75(0'GHILQLFLyQF JUDQXORVR

DJXGDYpDVH+HULGDVDJXGDV IUHQWHDKHULGDVFUyQLFDV

VXEFXWiQHRSDQtFXOR FDSDFLWDFLyQGHOSDFLHQWH