Shimanchunu takara ( 島人ぬ宝 ) Lyrics

僕が生まれたこの島の空を Boku ga umareta kono shima no sora o 

僕はどれくらい知っているんだろう Boku wa dore gurai shitte irundarou 
輝く星も 流れる雲も
名前を聞かれてもわからない Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo 
Namae o kikarete mo wakaranai 
でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も Demo dare yori dare yori mo shitte iru 
何度も見上げていたこの空を Kanashii toki mo ureshii toki mo 
Nando mo miagete ita kono sora o 
教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝 Kyoukasho ni kaite aru koto dake ja wakaranai 
Taisetsuna mono ga kitto koko ni aru hazu sa 
僕がうまれたこの島の海を Sore ga shimanchunu takara 
僕はどれくらい知ってるんだろう
Boku ga umareta kono shima no umi o 
汚れてくサンゴも 減って行く魚も Boku wa dore gurai shitterundarou 
どうしたらいいのかわからない

でも誰より 誰よりも知っている Yogoreteku sango mo hetteiku sakana mo 

Doushitara ii no ka wakaranai 
砂にまみれて 波にゆられて
少しずつ変わってゆくこの海を Demo dare yori dare yori mo shitte iru 

テレビでは映せないラジオでも流せない Suna ni mamirete nami ni yurarete 

大切な物がきっとここにあるはずさ Sukoshi zutsu kawatte yuku kono umi o 
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を Terebi de wa utsusenai radio demo nagasenai 

僕はどれくらい知ってるんだろう Taisetsuna mono ga kitto koko ni aru hazu sa 
Sore ga shimanchunu takara 
トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない Boku ga umareta kono shima no uta o 
Boku wa dore kurai shitterundarou 
でも誰より 誰よりも知っている
祝いの夜も 祭りの朝も
何処からか聞えてくるこの唄を Toubaraama mo densaa bushi mo 
Kotoba no imi sae wakaranai 
いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝 Demo dare yori dare yori mo shitte iru 
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo 
Doko kara ka kikoete kuru kono uta o 
Itsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made 

Taisetsuna mono o motto fukaku shitte itai 

Sore ga shimanchunu takara

島人ぬ宝 トゥバラーマも　デンサー節も
The Okinawan Pride and Joy The Tubarahma tune ***
僕が生まれた and the Densahbushi song ****
この島の空を 言葉の　意味さえ　わからない
How well do I know I don't even
The sky far up above understand
僕は　どれぐらい　知ってるんだろう the meaning of the words
Even though でも　誰より　誰よりも知っている
this is the place But
that I call my home I do know the songs
輝く星も　流れる雲も more than anyone else in the world
The twinkling stars above 祝いの夜も　祭りの朝も
and the drifting clouds as well At night-time celebrations
名前を　聞かれても　分からない and morning festivals
Even if I 何処から聞こえてくる　この唄を
heard their name The melody can be heard *
I wouldn't understand from everywhere
でも　誰より　誰よりも知っている いつの日か　この島を
But Until the day comes
I do know the sky that I must depart
more than anyone else in the world 離れてく　その日まで
悲しい時も　嬉しい時も this island that I
In the times of the good call my home
and the times of the bad 大切な　物をもっと
何度も見上げていた　この空を I want to deeply
I've looked up at this sky understand *
time after time 深く　知っていたい
教科書に　書いてある the many
It isn't something important things *
that you can know * それが島人ぬ宝
ことだけじゃ　わからない That is the Okinawan Pride and Joy
by only reading * The lyrics don't fit the music very well
out of a textbook ** I changed 汚れてく to 死んでく because I can't think of
大切な　物がきっと any way to say
And in this place * "become dirty" that fits the song
there is surely *** For those that don't know, トゥバラーマ is a tradition of
ここに　あるはずさ the Yaeyama
Something * Islands. It is a set melody that people make up the lyrics to
important oh yeah * **** デンサー節 is a tradition from Iriomote Island. It is an
それが島人ぬ宝。
actual song
That is the Okinawan Pride and Joy
僕が生まれた　この島の海を with set lyrics.
How well do I know I decided to translate 島人ぬ宝 as "The Okinawan Pride and
the deep blue sea below Joy" because in
僕は　どれぐらい　知ってるんだろう the Okinawan Dialect, 島人 is used with the meaning of "A
Even though person from
this is the place Okinawa," not the more general "islander." Also, translating 宝
that I call my home to fit the
汚れてくサンゴも　減ってく魚も music proved to be quite a challenge. Can anyone think of a
The disappearing fish better way? Any
and the dying coral, too ** comments are greatly appreciated.
どうしたら　いいのか　分からない
I do not *
know what I *
can do about it *
でも　誰より　誰よりも知っている
But
I do know the sea
more than anyone else in the world
砂にまみれて　波にゆられて
Being covered in the sand
and rocked by the waves
少しづつ変わってゆく　この海を
The slowly changing sea *
of my home *
テレビでは　映せない
It can't be seen on
the television
ラジオでは　流せない
It can't be heard on
the radio *
大切な　ものがきっと
And in this place *
there is surely
ここに　あるはずさ
Something *
important oh yeah *
それが島人ぬ宝
That is the Okinawan Pride and Joy
僕が生まれた　この島の唄を
How well do I know
the many songs of old
僕は　どれぐらい　知ってるんだろう
Even though
this is the place
that I call my home