ahmed.ragab6334779@gmil.

com:‫الميل‬ 01121587755:‫ واتس‬/‫رقم الموبايل‬ ‫أحمد رجب رفعت‬ ‫عينة من ترجمتي‬

There's a Type of Black Hole That Erases Your Past And Messes With Your !‫نوع من الثقوب السوداء يمحو ماضيك ولكن ال يسحقك‬
Future
‫أن بعض الثقوب السوداء في الكون ال ُمت ِسع مثل‬ّ ‫توقّع فريق من علماء الرياضيات‬
Here's another one for the 'black holes are weird' file: a team of mathematicians ‫محوا للماضي بشكل ف ّعال وتحويل‬ ً ،‫كوننا يمكن لها أن تمحي تاريخ كل محتوياتها‬
has calculated that some black holes in an expanding Universe like ours can press
‫ وهذا بالضبط ما سيبدو عليه تخمين أي شخص‬.‫المستقبل إلى عالمة استفهام كبيرة‬
the reset button on the history of their contents, effectively erasing the past and
‫أن هذا صحيح حقًا؛ فقد يكون لدينا في‬ ّ ‫ ولكن إذا اتضح‬،‫من وجهة نظر المراقب‬
turning the future into a giant question mark.
.‫نهاية المطاف حل ألحد أكبر األسئلة في علم الكونيات الحديث‬
Exactly what this would look like from an observer's point of view is anybody's
ّ ،‫وطبقًا لالستنتاجات المنطقية لقوانين الفيزياء‬
‫فإن كل كتلة نجم ُمنهار تُضغط إلى‬
guess. But if it turns out to be true, we might finally have a solution to one of the
biggest questions in modern cosmology. ِ ‫نقطة صغيرة بشكل ل نهائي تُدعى ال ُمت‬
‫ وهذا يشبه إلى حد ما‬.)Singularity( ‫َفردة‬
‫ وهي أماكن‬،‫القول بأن هناك مناطق في الفضاء تحتفظ باألسرار عن بقية الكون‬
If we follow the laws of physics to their logical conclusions, all the mass of a
.‫تنهار فيها قوانين الفيزياء نفسها‬
collapsed star gets squeezed into an infinitely small point called a singularity.
That's a little like saying there are volumes of space that keep secrets from the -‫ وهذه األجزاء‬،‫للتعامل مع هذا النهيار بين الكون القائم على القوانين كما نعرفه‬
rest of the Universe, places where physics itself crumbles apart. ‫ يُطبق الفيزيائيون ما‬،‫ من الثقوب السوداء‬-‫والتي تُعد مناطق مجهولة بالنسبة لنا‬
‫ وتأتي فرضية الرقابة الكونية‬.)Cosmic Censorship ‫يُسمى بـ (الرقابة الكونية‬
To deal with this breakdown between the rule-based Universe as we know it and
:‫في اتجاهين‬
these 'here be dragons' parts of black holes, physicists apply a little thing called
cosmic censorship. ‫) داخل الثقوب السوداء أعمق من‬Barrier ‫حاجزا‬ ً ّ ‫• يقترح األول‬
( ‫أن هناك‬
This censorship comes in two flavours. ‫تنهار الفيزياء فعليًا ول‬
ُ ‫ بعد ذلك الحاجز‬،)Event Horizon ‫(أفق الحدث‬
‫ أو ما يُعرف بفرض الرقابة الكونية الضعيف‬،‫يمكن التنبؤ بأي شيء‬
One suggests there's a barrier inside black holes – deeper than the 'event
horizon' most people have heard of – beyond which physics is effectively
‫ ويقوم هذا الحاجز بكبح هذه المفارقات‬.)Weak Cosmic Censorship(
cancelled and nothing can be predicted. ‫ مما َي ُحول دون وجود أشياء ُمخا ِلفة لقوانين‬،‫المزعجة عن بقية الزمكان‬
.‫الفيزياء‬
This barrier conveniently seals off these troublesome singularities from the rest
‫ على أنه ل وجود لمثل هذه‬-‫ وهو أقوى من األول‬- ‫• وينص التجاه األخر‬
of space and time, preventing their lawlessness from becoming a pressing issue.
،‫األشياء التي تُخالف قوانين الفيزياء؛ وبالتالي ل وجود لذلك الحاجز‬
Meanwhile, a stronger version of cosmic censorship holds sacred the idea that ‫ ويُطلق عليها فرضية الرقابة‬،‫طبَق قوانين الفيزياء بشكل من األشكال‬ َ ُ ‫وت‬
there's no such thing as physical lawlessness. So it would require making this .)Strong Cosmic Censorship( ‫الكونية القوية‬
barrier disappear and let physics continue happily in some form.
،‫ عالم الرياضيات من جامعة كاليفورنيا بيركلي‬،)Peter Hinz( ‫وأعرب بيتر هينز‬
Peter Hinz, a mathematician from the University of California, Berkeley, has his
ً ‫عن شكوكه بالتجاه الثاني‬
:‫قائال‬
doubts about version number two.
"People had been complacent for some 20 years, since the mid '90s, that strong ‫ اعت ُبرت فرضية الرقابة الكونية هي‬،‫ عام ومنذ منتصف التسعينات‬20 ‫«لمدة‬
cosmological censorship is always verified," says Hinz. "We challenge that point ».‫ «نحن نتحدى وجهة النظر تلك‬:‫ وأضاف‬،»‫قرب ألن تكون صحيحة‬ ُ ‫األ‬
of view."