ahmed.ragab6334779@gmil.
com:‫الميل‬ 01121587755:‫ واتس‬/‫رقم الموبايل‬ ‫أحمد رجب رفعت‬
Introduction
Advertisement
The Special Theory of Relativity was proposed in 1905 by Albert Einstein (1879 -
1955). The reason it is "special" is because it is part of, or a "special case" of, the
more comprehensive and complex General Theory of Relativity. The latter,
General Theory, was proposed by Einstein in 1915.
Space and time
In an everyday co-ordinate system, such as a map, it's possible to specify a
location using just dimensional distances. For example, to someone looking for
buried treasure we could say "go east for 20 miles, north for 5 miles, then dig
down 30 feet." We have just specified a three-dimensional co-ordinate system.
To this, Einstein added another factor, that of time. This still makes sense in our
everyday world: "go east for 20 miles, north for 5 miles, dig down 30 feet, and
then wait until 3 o'clock when I will meet you to share the treasure!" However,
if we go at very high speeds, speeds close to the speed of light, things begin to
change in a very unexpected way. The faster we go the more our clock slows
down relative to someone standing still; time, for anything moving, changes.
Instead of space and time being separate entities they are the same thing, called
space-time. In short: “moving clocks run slow .”
Einstein’s Two Postulates
The theory is based on two principles (postulates:)
1-Physical laws are the same in all frames of reference. That is; any event within
a portion of space (a frame) can be specified by three spatial dimensions (east-
west, north-south, up-down) and one temporal dimension (time). Also, the laws
that apply to us in everyday circumstances (such as Newton's laws) also apply
within each frame of reference.
2-The speed of light is constant. That is, in a vacuum, such as in space, the speed
of light is always the same, regardless of the speed of someone observing it.
The first postulate is seemingly simple and trivial. If I sit and wait an hour in New
York, an hour passes. If I sit and wait an hour in London then an hour also passes.
I am, almost exactly, in the same bit of space (frame of reference), moving
around the Sun at the same speed wherever I sit on the Earth. The way time
passes in all frames of reference is governed by the same laws.
While the first postulate is pretty much what we might expect the second
requires a little more explanation. The speed of light is very close to 300,000
‫عينة من ترجمتي‬
‫مقدمة‬
‫) في‬The Special Theory of Relativity( ‫اقت ُ ِرحت النظرية النسبية الخاصة‬
‫ وكان السبب في إطالق‬.)1955 - 1879( ‫ من قِبل ألبرت أينشتاين‬1905 ‫عام‬
‫مصطلح "خاصة" هو أنها جزء أو "حالة خاصة" من النظرية النسبية العامة‬
،‫ واألخيرة‬.‫) األكثر شمولية وتعقيدًا‬The General Theory of Relativity(
.1915 ‫ اقترحها أينشتاين في عام‬،‫النظرية العامة‬
‫المكان والزمن‬
‫ من الممكن تحديد موقع ما باستخدام‬،‫ مثل الخريطة‬،‫في أي نظام إحداثيات يومي‬
،‫ بالنسبة لشخص يبحث عن كنز مدفون‬،‫ على سبيل المثال‬.‫فقط أبعاد مكانية بسيطة‬
‫ ثم احفر لعمق‬،‫ أميال‬5 ‫شمال لمسافة‬ ً ‫ ثم‬،ً‫ ميال‬20 ‫ "اتجه شرقًا لمسافة‬:‫يمكننا القول‬
،‫ ولهذه األبعاد المكانية الثالثة‬.‫ لقد حددنا للتو نظا ًما إحداثيًا ثالثي األبعاد‬."‫ قد ًما‬30
‫ وهذا منطقي في عالمنا اليومي؛‬.Time ‫أضاف أينشتاين بُعد رابع أل وهو الزمن‬
‫ وهناك‬،‫ أميال‬5 ‫شمال لمسافة‬ ً ‫ ثم‬،ً‫ ميال‬20 ‫ “اذهب شرقًا لمسافة‬:‫فمثال عندما نقول‬ ً
."!‫ ثم انتظر حتى الساعة الثالثة عندما ألتقي بك لمشاركة الكنز‬،‫قد ًما‬30 ‫احفر لعمق‬
‫ تبدأ‬،‫ وبسرعة قريبة من سرعة الضوء‬،‫ عندما نتحرك بسرعات عالية جدًا‬،‫ولكن‬
‫ كلما‬،‫ فكلما زادت سرعة تحركنا‬.‫األمور (األشياء) في التغير بطريقة غير ُمتوقعة‬
‫)؛ أي أن‬Observer ‫تباطأت الساعة بالنسبة لشخص ساكن (الراصد أو المراقب‬
‫ فبدلً من كون المكان والزمان كيانين‬.‫الزمن يتغير بالنسبة للشيء المتحرك‬
‫ ويُطلق عليهما الزمكان‬،‫ فإنهم نفس الشيء‬-‫ كما في الميكانيكا الكالسيكية‬-‫منفصلين‬
.»‫ «يمر الزمن بصورة أبطأ في الساعات ال ُمتحركة‬:‫ وباختصار‬.)space-time(
‫فرضيتا النسبية الخاصة ألينشتاين‬
:)‫ترتكز النظرية النسيبة الخاصة على مبدأين (فرضيتين‬
‫ أي أنه يمكن تحديد‬:‫ القوانين الفيزيائية هي نفسها في جميع األُطر المرجعية‬-1
‫) بواسطة ثالثة أبعاد‬Frame -‫أي حدث داخل حيز معين من الفضاء (اإلطار‬
.)Time( ‫) وبُعد زمني واحد وهو الوقت‬three spatial dimensions( ‫مكانية‬
‫ القوانين التي تنطبق علينا في الظروف اليومية (مثل قوانين نيوتن) تنطبق‬،‫ضا‬
ً ‫وأي‬
.‫ضا ضمن كل إطار مرجعي‬ ً ‫(تُعد صالحة) أي‬
‫) هو اإلطار‬The Frame of Reference( ‫(وتذكر دائما ً أن اإلطار المرجعي‬
.)‫الذي يُطبق فيه القانون األول لنيوتن أو قانون القصور الذاتي‬
‫‪kilometres per second (around 186,300 miles per second). Everyday experience‬‬ ‫‪ -2‬ثبات سرعة الضوء‪ :‬سرعة الضوء في الفراغ‪ -‬كما هو الحال في الفضاء‪ -‬هي‬
‫‪tells us that if a bus is moving north at 30 miles per hour and we are also walking‬‬ ‫طر القصورية بغض النظر عن سرعة مصدر الضوء أو‬ ‫قيمة ثابتة في جميع األ ُ ُ‬
‫‪north at 5 miles per hour then the bus is moving away from us at 25 miles per‬‬ ‫الراصد‪.‬‬
‫‪hour:‬‬
‫ُ‬
‫حيث إذا جلستُ وانتظرتُ لمدة ساعة في‬ ‫تبدو الفرضية األولى بسيطة ومبتذلة‪.‬‬
‫‪But what if we move in the same direction as a light beam? Let's say we produce‬‬
‫‪a pulse of light into space by quickly flashing a torch (flashlight) on and off. We‬‬
‫نيويورك‪ ،‬فسوف تمر ساعة من الوقت‪ .‬وإذا جلست وانتظرت لمدة ساعة في لندن‪،‬‬
‫‪then follow the beam of light in a very fast rocket moving at 100,000 km per‬‬ ‫ضا‪ .‬والحال هو أنني‪ ،‬بالضبط تقريبا‪ ،‬في نفس المكان‬ ‫فسوف تمر نفس الساعة أي ً‬
‫‪second. How fast is the light beam moving away from us? Common sense tells‬‬ ‫من الفضاء (اإلطار المرجعي)‪ ،‬الذي يتحرك حول الشمس بنفس السرعة أينما‬
‫‪us that it's moving away from us 300,000 km minus 100,000 km per second. In‬‬ ‫حيث تخضع طريقة مرور الوقت في جميع األُطر المرجعية‬ ‫ُ‬ ‫جلست على األرض‪.‬‬
‫!‪other words, the light beam is 200,000 km per second faster than us. Wrong‬‬ ‫لنفس القوانين‪.‬‬
‫‪Remember that the speed of light is always the same regardless of our own‬‬
‫‪speed. From our rocket we would see that the beam of light is still moving away‬‬
‫في حين أن الفرضية األولى هي ‪ -‬إلى حد كبير‪ -‬ما قد نتوقعه‪ ،‬ولكن لثانية قد‬
‫ً‬
‫تحتاج إلى مزيد من التوضيح‪ .‬من المعروف أن سرعة الضوء قريبة جدا من ‪from us at 300,000 km per second! Likewise, if we were moving towards the 300‬‬
‫ألف كيلومتر في الثانية (حوالي ‪186‬ألف ميل في الثانية)‪ .‬وتُخبرنا التجربة اليومية ‪beam at a very high speed we would still see the light coming at us at 300,000‬‬
‫‪km per second! This has enormous, but not always obvious, implications.‬‬ ‫ً‬
‫شمال بسرعة‬ ‫شمال بسرعة ‪ 30‬ميالً في الساعة ونحن نسير‬
‫ً‬ ‫أنه إذا تحركت الحافلة‬
‫‪ 5‬أميال في الساعة‪ ،‬فإن الحافلة تبتعد عنا بسرعة‪ 25‬ميالً في الساعة‪.‬‬
‫ضا من‬ ‫لكن ماذا لو تحركنا في نفس التجاه كموجة ضوئية؟ لنفترض أننا ننتج نب ً‬
‫الضوء إلى الفضاء عن طريق وميض شعلة (مصباح يدوي) على نحو متقطع‪ .‬ثم‬
‫نَتبع شعاع الضوء عن طريق صاروخ سريع للغاية يتحرك بسرعة ‪ 100‬ألف‬
‫كيلومتر في الثانية‪ .‬فما مدى سرعة حركة شعاع الضوء مبتعدًا عنا؟ تُخبرنا ال ِفطرة‬
‫أنه يبتعد عنا بسرعة ‪ 300‬ألف كيلومتر مطرو ًحا منها ‪ 100‬ألف كم في الثانية (أي‬
‫بسرعة ‪ 200‬ألف كم في الثانية)‪ .‬ولكن يؤسفني القول أن هذا «خطأ»‪.‬‬
‫لتضع في اعتبارك دائ ًما أن سرعة الضوء هي نفسها دائ ًما بغض النظر عن‬
‫سرعتنا الخاصة‪ .‬ومن موقعنا على الصاروخ‪ ،‬سنرى أن شعاع الضوء ل يزال‬
‫يتحرك مبتعدًا عنا بسرعة ‪ 300‬ألف كم في الثانية! وبالمثل‪ ،‬إذا كنا نتحرك نحو‬
‫شعاع الضوء بسرعة عالية جدًا‪ ،‬فإننا ل نزال نرى الضوء مقتربًا منا بسرعة ‪300‬‬
‫ألف كم في الثانية! بل لو كان الصاروخ يتحرك بنفس سرعة الضوء‪ ،‬وبينما نحن‬
‫على الصاروخ أطلقنا شعاع ضوء‪ ،‬فإن سرعة شعاع الضوء ستظل ثابتة‪ .‬ولهذه‬
‫الظاهرة آثار هائلة‪ ،‬ولكنها ليست جلية دائما‪.‬‬