26 CONG BAO/Sé6 423 + 424/Ngay 06 CHiNH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap - Ty do - Hanh phic S6: 23/2018/ND-CP Hai N6i, ngay 23 thang 02 nim 2018 NGHI DINH Quy dinh vé bao hiém chay, né bat bude C&in ett Ludt 16 chite Chinh phi ngay 19 thing 6 ndm 2015; Cain cit Lut kinh doanh bao hiém ngay 09 thang 12 ném 2000 va Ludt stra déi, bo sung m61 sé diéu cia Ludt kinh doanh bao hiém ngay 24 thang 11 ném 2010; Cain cit Ludt phong chdy va chita chay ngay 29 thang 6 ndm 2001 va Ludt stra a6i, b6 sung m6t sé diéu ctia Ludt phong chdy vat chita chav ngay 22 thang 1 néim 2013; Theo dé nghi ctia BG truéng B6 Tai chinh; 5 Chinh phi: ban hanh Nghi dinh quy dinh vé bao hiém chdy, né béit buéc. 5 E Chuong I 2 QUY DINH CHUNG = Diéu 1. Pham vi diéu chinh z N 1, Diéu kién, mic phi bao hiém; sé tién bao hiém téi thiéu. i dinh nay quy dinh vé bao hiém chay, né bit bude: z 2. Mite thu, ché 46 quan ly, str dung nguén thu tir bao hiém chay, né bat bude cho hoat déng phang chay, chita chay. LawS igm cla cée bG, co quan c6 lién quan va doanh nghigp bao hiém trong viée thyc hién bao hiém chay, né bat bude. Diéu 2. Déi tugng 4p dung Nghi dinh nay ap dung déi véi: 1. Co quan, t6 chite va c4 nhn c6 co sé cé nguy hiém vé chay, né quy dinh tai Phy lye I ban hanh kém theo Nghi dinh s6 79/2014/ND-CP ngay 31 thing 7 nam 2014 ctia Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu cua Luat phong chay va chita chay va Luat sita d6i, bd sung mot s6 diéu clia Luat phong chay va chita chay va van ban stra déi, bé sung, thay thé (néu c6).CONG BAO/Sé 423 + 424/Ngay 06-3-2018 2 2. Doanh nghiép bao hiém phi nhan tho; chi nhdnh doanh nghiép bao hiém phi nhin th nude ngoai tai Vigt Nam (sau day goi la “doanh nghiép bao hiém”). 3. Co quan, t6 chifc, c4 nhan khdc cé lién quan dén bao hiém chay, nd bit bude. Dieu 3. Nguyén tic tham gia bao hiém chdy, no bat bude 1. Co quan, té chite va cd nhan quy dinh tai khoan 1 Diéu 2 Nghi dinh nay (sau day goi la “bén mua bao hiém”) phai mua bao hiém chdy, né bat bude tai céc doanh nghiép bao hiém kinh doanh nghiép vy bao hiém chéy, né theo quy dinh phap luat. 2. Bén mua bao hiém va doanh nghi¢p bao hiém trién khai bao hiém chay, nd bit budc theo diéu kién, mirc phi bao hiém, s6 tién bao hiém t6i thiéu quy dinh tai Nghi dinh nay. Ngoai viéc tham gia bao hiém chay, né bat budc theo diéu kign, mite phi bao hiém, s6 tién bao hiém téi thiéu quy dinh tai Nghi dinh nay, ben mua bao hiém va doanh nghiép bao hiém cé thé théa thugn tai hgp déng bao hiém vé m6 rong diéu kién bao hiém, s6 tién bao hiém ting thém va mite phi béo hiém bé sung tuong img. Trong trng hop nay, doanh nghigp bao hiém cé trach nhiém tach riéng phan bao hiém chay, né bat bude trong hop ding bao hiém. 3. Doanh nghiép bao hiém cé quyén tir chéi ban bao hiém chay, né bat bude trong cdc truéng hgp sau: a) Co sé chia duge nghiém thu vé phong chay va chita chay theo quy dinh phap luat; b) Co sé khong c6 bién ban kiém tra an toan vé phng chay va chita chay cla co quan Canh sat phong chay va chira chay hode bién ban kiém tra da qué 01 nam tinh tir thoi diém lp dén thai diém mua bao hiém chay, nd bat bude; ¢) Co sé dang bj tam dinh chi hoa dinh chi hoat dong do vi pham quy dinh vé phong chay va chita chay. 4, Bén mua bao hiém duge tinh chi phi mua bao hiém chay, nd bit bude vao gid thanh san phim, dich vu (46i véi co sé san xudt kinh doanh) ho%e vao chi thudng xuyén (46i véi co quan hinh chinh nha nude, don vi su nghiép céng lap, 6 chire chinh tri xa hgi va cac t6 chire kha). 5. Khuyén khich cae co quan, t6 chite va ca nhan khéng thude d6i tuong phai mua bao hiém chéy, né bit buge theo quy dinh tai Nghj dink nay mua bio hiém rén co so théa thudn véi doanh nghigp bao hiém va phi hop véi quy dinh chay, php luat. 9 * seve. ThuVies 327 = LawS28 CONG BAOIS6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 Chuong II QUY DINH CY THE Muc 1 DIEU KIEN, MUC PHi BAO HIEM; SO TIEN BAO HIEM TOI THIEU Didu 4. Déi tugng bao hiém 1. Déi tong bao hiém chay, né bat bude 1a toan bé tai san ciia co sé c6 nguy hiém vé chay, né, bao gim: a) Nha, céng trinh va cdc tai san gin lién vi nha, cng trinh; may méc, thiét bi; b) Cac loai hang héa, vat tu (bao gom ca nguyén vat ligu, ban thanh pham, thanh pham). 2. Déi tugng bao hiém va dia diém cia déi tugng bao hiém phai duge ghi 3 trong hop déng bao hiém, Gidy chimg nhan bao hiém. Diéu 5. Sé tién bao hiém t6i thiéu 1, $6 tién bao hiém chay, né bat bude t6i thiéu 1a gid tri tinh thanh tién theo gid thj trong cia cac tai sin quy dinh tai khoan 1 Diéu 4 Nghi dinh nay tai thoi diém giao két hop ding bao hiém. 2. Trudng hop khéng xdc dinh dugc gid thi trudng cia tai san thi sé ti&n bio hiém chay, né bat budc do cac bén théa thuan nhu sau: a) Déi vi cae tai sin quy dinh tai diém a khodn 1 Diéu 4 Nghi dinh nay: Sé tién bao hiém [a gid tri tinh thanh tién cia tai san theo gid tri cén lai hodc gid tri thay thé cua tai san tai thoi diém giao két hop déng bao hiém; iém b khodn 1 Diéu 4 Nghj dinh nay: tién bao hiém 1a gié tri tinh thanh tién ctia tai sin c&n cir theo héa don, chimg tir hgp I hodc cc tai ligu ¢6 1ién quan. Didu 6. Pham vi bao hiém va loai trix tréch nhigm bao hiém b) Déi véi cdc tai san quy dinh tai 1, Pham vi bao hiém Doanh nghiép bao hiém thyc hién trach nhiém béi thudng bao hiém cho céc thiét hai xay ra d6i véi d6i tugng bao hiém quy dinh tai khodn 1 Diéu 4 Nghi dinh nay phat sinh tir nii ro chdy, né, trit cdc trudng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. = LawSCONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 29 2. Cac trong hgp logi trir trach nhiém bao hiém a) Déi voi co sé c6 nguy hiém vé chay, né néu tai khoan 1 Diéu 2 Nghi dinh ny (rir co sé hat nhan), doanh nghiép béo hiém khéng cé trach nhigm béi thudng bao hiém trong cdc tnréng hgp sau: - Dong dat, mii lira phun hodc nhiing bién déng khdc ciia thién nhién. - Thiét hai do nhiing bién cé vé chink tri, an ninh va trat tu an toan x4 hdi gay ra. - Tai sin bj dét chay, lam né theo quyét dinh cia co quan nha nuéc cé thim quyén. - Tai san ty én men hodc ty toa nhiét; tii san chiu tac dong cia mét qua trinh xir ly c6 ding nhi - Sét danh true vao tai san duoc bao hiém nhung khéng gay chdy, nd. - Nguyén ligu vii khi hat nhan gay chay, nd. - May méc, thiét bj dign hay cdc b> phan cua thiét tie dng trve tigp ctia vige chay qué tai, qué ap Inc, doan mach, ty dét néng, hd quang dién, rd dign do bat ky nguyén nhan nao, ké ca do sét danh. - Thigt hai do hanh dong ¢6 y gay chay, nd cua ngudi duge bao hiém; do c6 ¥ vi pham cc quy dinh vé phong chay, chita chay va 1a nguyén nhan tryc tiép gay ra chay, nd. - Thiét hai - Thiét hai do dét rimg, bui cay, déng c6, hoae dét chay voi muc dich lam sach dng ruéng, dat dai. v6i dit ligu, phan mém va cac chuong trinh may tinh. b) Déi véi co s@ hat nhan: Doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém thoa thugn vé cdc trong hop loai trir trach nhiém bao hiém trén co sé duge doanh nghiép nhan tai bao hiém chap thuan. Didu 7. Mite phi bao hiém va mite khu trir bio hiém 1. Mite phi bao hiém Mit phi bao hiém quy dinh tai Myc I Phy luc LI ban hanh kém theo Nghi dinh nay duge ap dung déi v Nghi dinh nay, cy thé nhu sau: cdc co sé c6 nguy hiém vé chay, né néu tai khoan 1 Diu 2 a) Déi vi co s6 c6 nguy hiém vé chy, né (trit co sé hat nan) c6 téng sé tién bao hiém ciia céc tai san tai mt dia diém dudi 1.000 ty dong: Mite phi bao hiém quy dinh tai khoan 1 Muc I Phy lye II ban hanh kém theo Nghi dinh nay. 9 * seve. ThuVies 3274 = LawS30 CONG BAO/Sé 423 + 424/Ngay 06-3-2018 Trén co sé mite phi bio hiém quy dinh tai diém nay, doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém cé thé théa thudn ting mite phi bao hiém ap dung déi voi timg co so c6 nguy hiém vé chay, né can cit vao mite 6 ri ro cia timg co sé va theo quy dinh phap luat. b) Déi véi co sé c6 nguy hiém vé chay, né c6 ting sé tién bao hiém ciia ca tai sn tai mt dia diém tir 1.000 ty dng tré Ién va co so hat nhan: Doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém théa thudn mite phi bdo hiém theo quy dinh phap luat va trén co sé dugc doanh nghiép nhan tai bao hiém chap thuan. 2. Mire khau trir bao hiém Mie khau trir bao hiém 1A sé tién ma bén mua bao hiém phai tyr chiu trong méi sit kign bdo hiém, duge quy dinh tai Muc TI Phy luc II ban hanh kém theo Nghi dinh nay, cu thé nhu sau: a) Déi véi co sé c6 nguy hiém vé chay, né (trir co sé hat nhdn) c6 tong sé tién bao hiém ciia cdc tai san tai mét dia diém dudi 1.000 ty déng: Mite khdu trir bao hiém quy dinh tai khoan 1 Myc II Phu luc II ban hanh kém theo Nghi dinh nay. Doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém théa thuan tai hgp déng bio hiém mite khau trix bao hiém dp dyng d6i véi ting co sd cé nguy hiém vé chdy, nd cn ctr vao mite dé rai ro va lich str xay ra tén tht cia tig co sé; b) Déi véi co sé cé nguy hiém vé chay, nd cé ting sé tién bao hiém ciia cdc tai san tai mét dia diém tir 1.000 ty dng tr Ién va co so hat nhan: Doanh nghiép bdo hiém va bén mua bao hiém théa thudn mite khdu trir bao hiém trén co sé duge doanh nghiép nhan tai bao hiém chap thuan. Dieu 8. Boi thong bio higém 1. Nguyén tic bdi thuéng bao hiém Doanh nghiép bao hiém thyc hién xem xét, giai quyét béi thudng bao hiém theo quy dinh phap luat vé kinh doanh bao hiém va theo nguyén tic sau: thudng bao hiém 46i v6i tai san bj thiét hai khong vugt qua tién bao hiém cua tai sin dé (da duge théa thuan va ghi trong hop déng bao hiém, Giay ching nhan bao hiém), trir di mite khdu trir bdo hiém quy dinh tai khoan 2 Diéu 7 Nghi dinh nay; b) Giam tri t5i da 10% sé tién bdi thudng bao hiém trong trusng hgp co sé c6 nguy hiém vé chay, nd khéng thyc hién day di, ding théi han cdc kién nghi taiCONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 31 Bién ban kiém tra an toan vé phong chay, chira chdy ciia co quan Canh sat phong chay va chita chay, din dén ting thiét hai khi xay ra chay, nd; c) Khong cé trach nhiém béi thong bao hiém déi véi nhimg khoan tién phat sinh, tng thém do hanh vi gian ln bao hiém theo quy dinh tai BO luat hinh su. 2. Hé so bai thong bao hiém H6 so bai thusng bao hiém chay, né bat budc bao gdm cac tai liéu sau: a) Van ban yéu cau béi thudng cia bén mua bao hiém; b) Tai ligu lién quan dén adi tuong bao hiém, bao gim: Hop déng bao hiém, Giay chimg nhn bao hiém; c) Bién ban kiém tra an toan hong chay va chita chay cua co quan Canh sat phong chay va chita chay tai thoi diém gan nhat thoi diém xay ra su kién bao hiém (ban sao); 4) Bién ban giam dinh cua doanh nghiép béo hiém hoge ngudi duge doanh nghiép bao hiém ay quyén; 4) Van ban két Iwan hoa théng bao vé nguyén nhan vu chay, né cia co quan 6 thm quyén (ban sao) hoc cac bing chimg ching minh nguyén nhan vu chay, né; e) Ban ké khai thiét hai va cdc gidy té chimg minh thiét hai. Bén mua bao hiém cé trach nhiém thu thap va giti doanh nghiép bao hiém cac tai ligu quy dinh tai diém a, diém b, diém c, diém d va diém e khoan 2 Didu nay. Doanh nghigp bao hiém thu thap tai ligu quy dinh tai diém d khoan 2 Diéu nay. Mye 2 MUC THU, CHE DO QUAN LY, SU: DUNG NGUON THU TU BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC CHO HOAT DON! PHONG CHAY VA CHUA CHAY Diéu 9. Mite thu, ngp tir bao hiém chay, nd bit bugc cho hoat dong phong chéy ya chira chay 1, Mite thu tir doanh nghiép bao hiém trién khai bao hiém chay, né bat bude trong nam tai chinh la 1% téng sé phi bao hiém chay, nd bat buéc thye té thu durge cua cc hop déng bao hiém géc trong nam tai chinh truée lién ké.we o CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 2. Doanh nghiép bao hiém trién khai bao hiém chay, né bat bude thyc hién nép sé tién quy dinh tai khoan 1 Diéu nay vao Tai khoan ca Cuc Canh sat phong chay, chita chay va ciru nan, citu hé do BG Céng an mé tai Kho bac Nha nuée Trung wong theo théi han sau: a) Truéc ngay 30 thang 6 hang nim: Nop 50% tng sé tién quy dinh tai khoan 1 Diéu nay; b) Trude ngay 31 thang 12 hang nam: N6p sé tién con lai quy dinh tai khoan | Dieu nay. Dieu 10. Ché dG quan ly, sir dyng ngudn thu tir bao hiém chay, né bat buge 1. Vige quan ly, sir dung ngudn thu tir bao hiém chay, nd bat bude phai dam bao minh bach, ding muc dich theo quy dinh tai Nghi dinh nay va quy dinh phap luat ¢6 lign quan. 2. Hang nam, BO Céng an lap dy ton thu, sir dung ngudn thu tir bao hiém chay, né bat budc cho hoat d6ng phong chay, chia chdy giri BO Tai chinh theo quy dinh phap luat. 3. Nguén thu tir bao hiém chay, né bat budge cho hoat dong phong chdy, chita chay duge sir dung nhu sau: a) Hé tro trang bi phuong tién, thiét bi phong chay, chita chdy cho lure lugng Canh sat phong chay va chita chay. Chi cho ndi dung nay khdng vugt qua 40% sé tién thye té thu duge tir bao hiém chay, né bat bude ciia cde doanh nghiép bao hiém trong nam tai chin! b) Hé tro tuyén truyén, phé bién phap luat, kién thre phong chay, chita chay va bao hiém chay, né bt budc. Chi cho ndi dung nay khong vugt qué 30% sé tién thu té thu duge tir bdo hiém chay, né bat bude cua céc doanh nghigp bao hiém trong nam tai chinh; c) H8 tro lye Iwong Canh sat phong chay va chita chay trong céc hoat ig sau: Diéu tra nguyén nhan vu chay; béi duéng nghiép vu, kiém tra an toan vé phong chay va chita chay; gidm sat vige tham gia bio hiém chy, né bit bude ctia cde co sé c6 nguy hiém vé chdy, nd. Chi cho ndi dung nay khéng vugt qua 20% sd tién thyc té thu duge tir bao hiém chay, né bat bude cia cde doanh nghigp bao hiém trong nam tai chinh; d) Hé tro khen thuéng thanh tich ciia t6 chite, cé nhan true tiép tham gia, phéi hgp trong cng tac phong chy, chita chy. Chi cho ndi dung nay khong vugt qua 10% S 4-8-3930 3279 * wee. TI z LawSCONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 33 sé tién thyc té thu dugc tir bao hiém chay, nd bat bude ciia céc doanh nghiép bao hiém trong nam tai chinh. 4, Sé tién thuc té thu dugc tir bao hiém chy, né bat buéc cho hoat dong phong chay, chita chay cudi nim chua str dung hét cho timg ndi dung quy dinh tai khoan 3 Diéu nay dugc chuyén sang nim sau dé tiép tuc sit dung. Muc 3 TRACH NHIEM CUA CAC BQ, CO QUAN CO LIEN QUAN VA DOANH NGHIEP BAO HIEM TRONG VIEC THYC HIEN BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC Didu 11. Trach nhigm ciia BG Tai chinh 1. Tuyén truyén, phé bién phap luat vé bao hiém chay, né bat bude. 2. Kiém tra, gidm sat cdc doanh nghiép bao hiém thyc hign bao hiém chay, nd bat budc theo quy dinh tai Nghi dinh nay. 3. Xir ly cdc hanh vi vi pham quy dinh phap luat vé bao hiém chay, nd bat bude ciia doanh nghiép bao hiém. Didu 12. Trach nhigm ciia BO Céng an i hop v6i BO Tai chinh tuyén truyén, phé bién phap lat vé bao hiém chay, né bat bude. 2. Kiém tra, xir ly cdc hanh vi vi pham quy dinh phap Iuat vé bao hiém chay, nd bit budc cilia cdc co sé cé nguy hiém ve chay, né 3. Céng bé danh séch céc co sé cé nguy hiém vé chay, né (trir cde oo sé lién quan dén quéc phong, an ninh va bi mat nha nuéc) cham nhat la ngay 31 thang 12 hang nam trén Céng thong tin dién tir cla BO Cong an. Diéu 13. Tréch nhigm cita bd, co quan ngang bd, co quan thudc Chinh phi Cée b8, co quan ngang b6, co quan thugc Chinh pha trong pham vi nhiém vu, quyén han cia minh cé trach nhiém phéi hop t6 chic kiém tra, huéng dan va thye hién bao hiém chay, né bat budc theo quy dinh cua Nghi dinh nay. Diéu 14, Trach nhiém cia Uy ban nban dan cdc tinh, thanh phé tryc thuge Trung wong Uy ban nhan dan céc tinh, thanh phé tryc thude Trung wong c6 trach nhiém t6 chite tuyén truyén, phd bién Nghj din, phéi hop véi BS Tai chinh, B6 Céng an = LawS34 CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 t6 chire thyc hién bao hiém chay, né bat budc va 4p dung cde bién phdp dé phong va han ché tn that do chay, né gay ra. Diéu 15. Trach nhiém cia doanh nghiép bio hiém 1. Lap va giri BO Tai chinh cdc bao cdo 46i véi bao hiém chay, nd bat bude theo quy dinh sau: a) Bao cdo nghiép vu: Doanh nghigp bao hiém phai lap va giti BO Tai chinh cdc béo céo nghiép va quy, nam (bao gém ca ban cimg va bin mém) theo mau quy dinh tai Phy lye III va Phy luc IV ban hanh kém theo Nghi dinh nay, cu thé nhur sau: - Bao cdo quy: Cham nhat 18 30 ngay, ké tir ngay két thtic quy. - Bao cdo nam: Cham nhat 1a 90 ngay, ké tir ngay két thie nam. b) Bao céo tinh hinh thu, nép tir bao hiém chay, nd bat bude cho hoat d6ng phong chy, chita chy: Doanh nghiép bao hiém phai Ip va giri BO Tai chinh béo c4o (bao gém ca ban eimg va bin mém) theo mau quy dinh tai Phy luc V ban hanh kém theo Nghj dinh nay, cu thé nhu sau: - Bao céo 6 thang: Cham nhit la ngay 31 thang 7 hang nam. - Bao céo nam: Cham nhat la ngay 31 thang 01 cia nam tai chinh ké tiép. ¢) Ngoai cac bao cdo theo quy dinh tai diém a va diém b khoan nay, doanh nghiép bao hiém cé trach nhiém lap va giri bao cdo dot xuat theo yéu cdu cla BO Tai chinh. 2. Hang nam, ndp 1% tong sé phi bao hiém chay, né bat bude thie té thu duge cia cde hop déng bio hiém géc trong nfm tai chinh trudc lién ké cho hoat dong phong chay va chita chdy theo quy dinh tai Diéu 9 Nghi dinh nay. Chwong LLL DIEU KHOAN THI HANH Diéu 16. Diéu khoan chuyén tiép Cae hop déng bao hiém chy, né bat buge da giao két trude ngay Nehi dinh nay c6 higu luc duge tiép tye thu hign theo quy dinh phap Iuat tai thoi diém giao két hgp déng bao hiém. Vier 3279 * wow. = LawSCONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 35 Diéu 17. Higu luc thi hanh 1. Nghj dinh nay 6 higu Iye thi hanh tir ngay 15 thang 4 nam 2018. 2. Nghi dinh nay thay thé Nghj dinh sé 130/2006/ND-CP ngay 08 thang 11 nam 2006 ctia Chinh phi quy dinh ché 46 bao hiém chay, nd bit bude va Diéu 2 Nghi dinh sé 46/2012/ND-CP ngay 22 thang 5 nim 2012 cia Chinh phi stra déi, bé sung mét sé diéu cla Nghi dinh sé 35/2003/ND-CP ngay 04 thang 4 nam 2003 quy dinh chi tiét thi hanh mét 6 diéu cita Luat phong chdy va chita chay va Nghj dinh sé 130/2006/ND-CP ngay 08 thang 11 nam 2006 cia Chinh phi quy dinh ché 46 bao hiém chay, né bat budc. 3. Bai bo Thong tu lién tich s6 214/2013/TTLT-BTC-BCA ngay 31 thing 12 n&m 2013 cia BO Tai chinh, B6 Céng an quy dinh chi tiét thi hanh mt s6 diéu cua Nghi dinh sé 130/2006/ND-CP ngay 08 thang 11 nam 2006 va Nghi dinh sé 46/2012/ND-CP ngay 22 thang 5 nim 2012 quy dinh ché 46 bao hiém chay, nd bat buéc. 4, Bai bé Théng tu s6 220/2010/TT-BTC ngay 30 thing 12 nim 2010 cua BO Tai chinh hung dan thyc hién ché d6 bao hiém chay, nd bat bude. Diéu 18. Trach nhiém thi hanh Cac BG truéng, Thi trusng co quan ngang B6, Thit truéng co quan thuge Chinh pha, Chi tich Uy ban nhan dan céc tinh, thanh phé tryc thuge Trung yong va cée déi tung 4p dung cia Nghi dinh chju tréch nhiém thi hanh Nghi dinh nay./. TM. CHiNH PHU THU TUONG Nguyén Xuan Phuc Vier 3279 * wow. 84-8 = LawS36 CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 Phy luc I MAU GIAY CHUNG NHAN BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC (Kem theo Nghi dinh s6 23/2018/ND-CP ngay 23 thang 02 ndm 2018 ctia Chink phii) Tén doanh nghiép bao hié Giy chimg nhan bao hiém duge cdp cin eit theo Hop déng bao hiém sé...... gitta....... can ctr Gidy yéu cau bao hiém sé. A 1. Tén cita bén mua bao hiéi 2. Dia chi cua bén mua bao hiém: 3. Tén cia ngudi duge bao hiém: 4, Dia chi cua ngudi duge bao hié 5. Thuge danh myc eo sé: (néu r6 thuge danh myc co s6 nao trong sé danh mye co sé quy dinh tai Phu luc II Nghj dinh s6 79/2014/ND-CP va van ban sta di, bé sung, thay thé (néu c6)). 5 6. Dia chi tai san duge bao hiém..... § 7. Tai san duge bao hiém: (danh mye chi tié dS 8. Téng gid tr tai sin theo danh myc tai san: 2 = 10. Mite khau trir 11. Thdi han bao hiém: Ti 12. Phi bao hiém: 13. Thdi han thanh toan phi bao hiém: Kém theo Gidy chimg nhan bao hiém nay 1a Gidy yéu cau bao hiém si LawS sevens MBAVones MRGNG.... NGM... DOANH NGHIEP BAO HIEM (K¥ tén, dong déu)CONG BAO/Sé 423 + 424/Ngay 06-3-2018 37 Phy luc IT MUC PHi BAO HIEM VA MUC KHAU TRU BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC (Kem theo Nghi dinh sé 23/2018/ND-CP ngay 23 thang 02 nim 2018 cia Chinh phii) I. MUC PHi BAO HIEM (CHUA BAO GOM THUE GTGT) 1. Déi véi co s6 c6 nguy hiém vé chay, né (trir co sé hat nhén) quy dinh tai Phu luc II ban hinh kém theo Nghi dinh sé 79/2014/ND-CP ngay 31 thang 7 nam 2014 cita Chinh phu quy dinh chi tiét thi hanh mot sé diéu ctla Luat phong chay va chita chéy va Luat sira déi, bé sung mot sé digu cla Luat phong chay va chita chy va van ban sira déi, bé sung, thay thé (néu c6) cé ting sé tién bao hiém ctia cae tai san tai mét dia diém dudi 1.000 ty déng, mirc phi bao hiém duge xac dinh bang sé tién bao hiém téi thiéu nhan (x) ty 1é phi bao hiém. Can cit vao mite d6 rui ro cia ting g co sé c6 nguy hiém vé chay, nd, doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém théa 5 thuan ty 1é phi bao hiém khéng thap hon ty 1é phi bao hiém sau: 5 Mire | Ty1@phi] | 5 STT Danh muc co sé cé nguy hiém vé chay, nd khu trir| bao hiém/| = (loai)_| nam (%) é Hoc vign, trudng dai hoc, trudng cao dang, trudng 1 |trung cp, trudng day nghé, trudng pho thong va} A 0,05 trung tam gido duc; nha tré, truéng mau gido = Bénh vign, nha diéu dung va cdc co sé y té khm bénh, chita bénh khac Trung tam h6i nghi, nha rap hat, hi trudmg nha van ha, rap chiéu phim, rap xiéc; nha thi déu thé thao A 0,05 LawS trong nha; sn van dong, vii trudng, co so dich vu vui choi giai tri dong ngudi; cong trinh céng cng khdc 3.1 | Vii trudng, co sé dich vu vui choi giai tri déng ngudi B 0,4 Rap chiéu phim; nha thi dau thé thao trong nha; san van dong 3.2 Trung tim héi nghi, nha hat, nha van héa, rap xiée; 33 céng trinh céng cong khie38 CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 Mite | Ty 18 phi STT Danh muc co’ sé c6 nguy hiém vé chay, né khdu trir| bao hiém/ (oai)_| nim (%) 4. | Bao tang, thu vign, trién lim, co sé nha luu trit; di tich lich str, c6ng trinh van héa, nha hdi ch 4.1 | Béo tng, thu vign, nha luw tr; di tieh lich sit, cdg] 07s trinh vin héa 4.2 | Trién lam; nha hdi cho A 0,12 5 | Cho kién cé, ban kién c6; trung tam thuong mai, siéu thi, cit hang bach héa 5.1 | Trung tam thuong mai A 0,06 5.2 | Sigu thi, cira hang bach héa A 0,08 5.3 | Chg kién cé, ban kién cd B 0,5 S 6_| Co'sé phat thanh, truyén hinh, buu chinh vién thong | _A 0,075 a Trung tam chi huy, diéu 46, digu hanh, diéu khién A 0,07 é Cang hang khdng, cang bién, cang thay ndi dia, bén g 8 | xe; bai dd; gara 6 16; nha ga hanh khdch duong sat; & ga hang héa dudng sit é 3.1 | ang bién, cing thiiy ndi dia, bén xe; bai dé; nha ga A o1 = hanh khach duang sat ’ = 8.2 | Gara 6 t6; ga hing héa dudng sit B 0,12 : 8.3 | Cang hang khong A 0,08 & g | Nha chung cur, nha da nang, khach sgn, nha khéch, 5 nha nghi 9,1 | Nid chung cure hg théng chita chay ty dng (springkler), A 005 nha da nang, khach san, nha khach, nha nghi , Nha chung cu khong cé hé théng chita chay ty dong 9.2 i A 0,1 (springkler) Tru sé co quan hanh chinh nha nuée; vign, trung tam 1o | nehign city, tru s6 lam vige cia céc co quan chuyén| — 608 mén, doanh nghiép, cae t6 chite chinh tri x& hoi va ° cdc t6 chite khdeCONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 39 Mire | Ty Ié phi STT Danh myc co sé c6 nguy hiém vé chay, nd kh4u trit| bao hiém/ (oai) | nam (%) Ham 16 khai thdc than, ham 1d khai thac cdc khoang 11 | Sam Khée chay duge; céng trinh giao thing ngam, B ne céng trinh trong hang him cé hoat dong san xuat, : bao quan, sir dung chat chay, nd Co sé san xuat vat ligu nd, co so khai théc, ché bién, 1 | xuat, van chuyén, kinh doanh, str dung, béo quin| 035 diu mé, san phim dau mé, khi 46t, co sé san xuat, . ché bién hang héa khdc chay duge Kho va khi, vat ligu nd, céng cu hd try, kho san 13 | phdm dau m6, khi dét, cang xuat nhap vat ligu nd,] BB 03 dau mé, san phdm dau m6, khi dét 14 | Cia hang kinh doanh xing iu, cira hang kinh doanh | 03 khi dot 15_| Nha may ign, tram bién dp tir 110 KV tré lén 15.1| Nha may nhiét dign A 0,1 15.9) Nh may thay dign, nh may phong dign va nha may). 007 ign khéc 15.3 | Tram bién ap A 0,12 16 | Nhd may déng tau, sta chita taus nha may sia chita,| o1 bao dung may bay > Kho hang héa, vat tur chay duge ho&c hang héa vat tu 17 | khong chdy dyng trong cae bao bi chay duge; bai hang héa, vat tu chay duge 17.1] Kho hang héa, vat tu chay duge B 02 172 Hane hoa vat tu khéng chdy dyng trong cdc bao bi A 0,075 chay duge 17.3| Bai hing héa, vat tu chay duge 0.1 Céng trinh san xudt céng nghiép cd hang nguy hiém 18 | chay né A, B, C, D, E thugc day chuyén cong nghé san xuat chinh 9 * www. ThuVie 32 = LawS40 CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 Mire | Ty 1¢ phi STT Danh muc co’ sé c6 nguy hiém vé chay, no khdu trir| bao hiém/ (loai) | nm (%) a) Céng trinh san xuat céng nghiép c6 hang nguy hiém 0,2 181 chay né A, B, C (triy cng trinh san xuat gd, gidy) 5 “| b) Céng trinh san xuat 3 0,5 c) Céng trinh san xuét gidy 0,35 ie Cong tinh san xudt cong nghiép cé hang nguy hiém x 0,15 chay né D, E Co sé, céng trinh cé hang myc hay b6 ph§n chinh néu xay ra chay nd 6 dé sé anh huéng nghiém trong 19 | 64 toan b6 co s6, cOng trinh hoe e6 hang muc, b6 phn ma trong qué trinh hoat dng thudng xuyén cé chat nguy hiém chay, né thudc mét trong cdc truéng hgp sau day: 19.1] Khi chay B 0,167 19.2| Chat long B 0,2 19.3 | Bui hay xo chay duroe; ede chat rin, hang héa, vat] a7 la chat rin chy duge 19.4] C8 chat co the chay, né hodc sinh ra chat chay, nd 8 06 khi téc dung voi nhau 19.5| 8 chat c6 thé chdy, né hoc sinh ra chat chay, nd s 05 khi téc dung voi nuéc hay véi oxy trong khong khi Ghi chit: A,B la céc ky higu vé loai mite khdu trix quy dinh tai diém b khoan 1 Myc II Phu luc nay. 2. Déi véi co sé c6 nguy hiém vé chay, né c6 ting sé tién bao hiém cia cdc tai san tai mt dia diém tir 1.000 ty déng tra Ién va co so hat nhan: Doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém théa thuan mirc phi bao hiém trén co sé duge doanh nghiép nhan tai bao hiém chap thuan. I. MUC KHAU TRU BAO HIEM 1. Déi véi co sé c6 nguy hiém vé chay, né (trit co sé hat nh4n) cé tong sé tién bao hiém ciia cdc tai san tai mét dia diém duéi 1.000 ty déng:CONG BAO/Sé6 423 + 424/Ngay 06-3-2018, 41 a) Déi véi co sé cé nguy hiém vé chay, nd thudc loai A quy dinh tai khoan 1 Mue I Phy luc nay: Mite khau trir bao hiém tdi da la 1% s6 tién bao hiém va khong thdp hon mie khdu trir bao hiém quy dinh tai diém c khoan nay; b) Déi vai co sé cé nguy hiém vé chay, né thugc loai B quy dinh tai khoan 1 Mue I Phu Ic nay: Mite khdu trir bao hiém tdi da 1a 10% sé tién bao hiém va khéng thap hon mite khdu trir bao hiém quy dinh tai diém c khoan nay; c) Trong moi trudng hop, mitc khdu trir bao hiém quy dinh tai diém a va diém b khoan nay khéng thap hon mite khau trir bao hiém sau: Don vi tinh: triéu déng $6 tién bdo hiém Mite khau trir bao hiém Dén 2.000 4 Trén 2.000 dén 10.000 10 Trén 10.000 dén 50.000 20 Trén 50.000 dén 100.000 40 Trén 100.000 dén 200.000 60 Trén 200.000 100 2. Déi voi co sé 6 nguy hiém vé chy, né cé tng sé tién bao hiém cia cdc tai san tai mOt dja diém tir 1.000 ty déng tré Ién va co sé hat nhan: Doanh nghiép bao hiém va bén mua bao hiém théa thuan mite khdu trir bao hiém trén co s6 duge doanh nghiép nhan tai bao hiém chap thuan./. & 4-8-3930 3279 * wow TI = LawS42 CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 BAO CAO DOANH THU, BOI THUO! Phy luc III BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC (Kem theo Nghi dinh s6 23/2018/ND-CP ngay 23 thing 02 ném 2018 ciia Chinh phii) Tén doanh nghigp bao hiém: Ky bao céo: Quy.../Nam... Don vi tinh: déng Phi bao hiém Boi thuing bao hiém srr| Dank myc cos | phi bao | Phi bio | Bdi thudng ae eC) hiém | hiém gir | bao hiém . ‘ ; ‘ thuge tréch gue tai ee nhigm gitr Iai 1 2 3 4 5 6 (*) Doanh nghiép bao hiém bdo céo theo danh myc co sé néu tai khoan 1 Myc I Phy luc II ban hanh kém theo Nghj dinh nay. Ching t6i xin dim bao nhimg théng tin trén 1a ding sw thyc./. Nguoi lap biéu (Ky va ghi ro ho tén) nos MQ thang... nam... Ngudi dai dign theo php luat (Ky vas dong déu) 9 * seve. ThuVies 3274 z LawS__ CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 4B Phy luc IV BAO CAO KET QUA KINH DOANH BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC (Kem theo Nghj dinh sé 23/2018/ND-CP ngay 23 thang 02 néim 2018 cia Chinh phi) - Tén doanh nghiép bio hié - Bao cdo nam: Tir. Don vj tinh: déng TT Chi tiéu bao cao Sé tién Doanh thu thuan hoat dng kinh doanh bao hiém (1) = (6) + (1) + (8) Phi bao hiém goc (da trir cfc khoan gidim tri) Phi nhén tai bio hiém (da tri cde khoan gidm tit) Tang (+)/gidm (-) dur phong phi bao hiém géc va nhan tai bao hiém “Tang()/gidm (-) dy phong phi nhugng ti bao hiém Doanh thu phi bao hiém thudn (6) = (1) + (2) - @)- (4) + 6) Hoa hong nhugng ti bao hiém (da tnx ce Khodn gidm tir va chura duge huémg) 1 1 2 3 4_| Phi nhugng tai bio hiém (da trir cdc khodn gidm trity 3 6 7 8 ‘Thu khac hoat déng bao hiem IL | Chi phi hoat dng kinh doanh bio hiém (UI) = (9) - (10) + (11) - (12) + (13) + (14) + (15) + 16) 9 | Chi boi thudng bao hiém géc va nhan tdi bao hiém (da trix cdc khoan thu gidm chi) 10 | Thu bdi thuéng nhugng tai bao hiém_ ft * Tol: +84-8-3930 3279 * ww. ThuVien L1_| Tang (+)/gidm (-) dy phong bai thug bao hiém géc va nhén tai bao hiém_ 12 | Tang (/giam (-) dy phong boi thong nhwong tdi bio hiém 13 | Tang ()/giam (-) dir phong dao dong lén Es 14 | Chi hoa hong bio hiém goc va nhan tai bao hiém (di trir ede khoan gidm nit va chira durgc phan bo) 15_| Chi quan ly hoat ddng kinh doanh bio hiém’ 16 | Chi khac hoat déng kinh doanh bao hiém TI | Loi nhugn thuan hoat dng kinh doanh bao hiém ) - dD) Ching tdi xin dam bao nhing thong tin trén la ding sur thuc./. ee NGUOI LAP BIEU NGUOI DAL DIEN THEO PHAP LUAT (Ky va ghi ro ho tén) (Ky va déng déu)44 CONG BAO/S6 423 + 424/Ngay 06-3-2018 Phu luc V BAO CAO TINH HiNH THU, NOP TU BAO HIEM CHAY, NO BAT BUQC (Kem theo Nghi dinh sé 23/2018/ND-CP ngay 23 thang 02 ndim 2018 cia Chinh phti) Tén doanh nghiép bao hiém: Ky bdo céo: 6 thang nam.../Nam... Don vi tinh: dong STT Chi tiéu bao cdo S6 tién Téng sé phi bio hiém chay, nd bat budc thy té thu 1 | duge ctia cde hop déng bao hiém géc trong nam tai a chinh trurée lign ké 5 — Fl 7 5 4 | 86 tién phai nép tir bao hiém chay, né bit bude trong : nam tai chinh : 3 | Sétién da nop 3 4 | Sé tién con phai nop g Ching t6i xin dam bao nhiing théng tin trén 14 ding sy thye./. = wo ngay... thang... néim... Ngudi lap biéu Ngudi dai dign theo phap luat (Ky va ghi ro ho tén) (Ky va dong dau) LawS