u X<l AAl.tEQOs tLrAo; tri; .

,Avdcrtaari~, (,(lJtO~ rrou £1[( Be{3uLWV£t µ i:;

tOV ,UX/,At tE()O t()orco, tOCJO to /1.aOyEVVl)tO xaoaxtriQct tl) ~, uao %(.1.l ro
'AyWVIOTIKq iaTo-
µa~lXO ()uvaµLcrµo tl)~ ElVUl to 1CW~ (.hco µiaa
tl')~ BQllXE t'Y) &uvaµl) XL EVLWOE r~v uvdyxri V(/.
PIKrt cxvanAaa11
<JUV()dtfi arco Etxout-
t~V :TrQWtYJ anyµ~ µe to
Eva, v avaxaA.1J'\VEl
, ' :, "I ,
:q_>o8oµtvo l&·vLxo).. a"ix6 to
tOU ;;rrc-Q c- ' " :, '
·- lGX,OµEvo, V axOU<JEl rlc; rrvtyµEVE~ cpwvi:~ xal a~r,aµiva d- tu
:(VUQLU tri~ &l')µox.ganx.fic; 1CUQcU>oari~,
, ' C '
<pOJtL(Jel xal va
<JUVEL()r}t01t0l- va
ll<J£l nr; l<JtOQlX.Ec; &vaAoy(E; &vaµEcra O"tO'lJ~ c>uo ~EO"r)XOJµoi,~ xa.i µe ro
()(Bayµa (Jt(~ X,EQLa tY)c; va 1CQOX,OJQl1<1EL aro ~96µ0 tWV V£WV aywvwv yu-x
t'Y) Btx.a(ooa11 xal tl]V 01~oxA11Qrocrri rou E1xocrtiva. ME r~ via avvd<SrJarJ,
'tl} JJ,aX,l'}tlXll, n1v ayroVLOtlX~, µE tl) <JVVErn'Y)O'rJ tOU <JVVE):lutri xal rov
£\JVLX.OU ()'Y} µox.gnnx.ou OLXO()Oµou, q:>WtLO"t'Y)XE () ()QOµoc; tOU EtxOuLEVa
;c<JX.£1ta<Jt'Y}X£ to aA11{hvo ()Qaµa tOU. To 'Aarxo E1xocrtiva, ro rcvtyµivo,
to 1CQ08oµ€vo, EXA,atXEU't'T)XE. Kt auto EYLVE µeaa O"tOV &ywva xai
&rco tOV aywva xal xarw &re' rov nooBo'Aia i:ou &ywva. r'O).£c; Ot rwro·i:-
X.£~ naQaB6a£~, OAOL Ol aywvcc; rou Aaov Eytvav tOOQLVOL. l"H :,Avr(araarJ
;ava~wvrav£1.J)£ tY)V LCJtOQta 111c; xal auvBe8'Y)XE arr' rriv Jt()Wtl') anyµ~
µE -rl~ n1~ rcriy€c;. I'Latl CJE xa-8E xaLVOVQyLa E~OQµ'Y)a'Y] rou ro
L<JtOQLXEc;
I \ , ~~\ \ , ~ ,
Aafaco XLV'Y}µa rcaLQV£l t'Y] q:>OQa rov an tL<; JCLO µaXQUVEc; rou arpETY)QLf<;,
~UV<lXUVEl art , -Cl)V
~
aQX'YI
' ' s:. ,
t"O uQOµO tOU,
~ 'l ,
avaxEcpa.r..alWVOVta~ XU l
' ~t
asLO-

nOLCOVtac; µEcra crrriv &ywvtanxri nQa;ri o'AE<; tL£ xarax;r~aEL<;, 01. a i:a
Aa{hi, -ra ;ra{}11 µara xal ta µa-8~ µa.ta, tr]V &noxn1 µEVY) Jt"ELQCI. trjc; () lU-
~ - Aur'il ~ &va1tAaOtLXY) ()lJVaµri ;E:(OOQL~El ra µattxa 'Aa'( xa
uQOµ'Y); tOU• ,, ·• , , , ~ ,
, &no rove; axrivo{lEt'Y)µEVOU<; xaraxrri nxovc; noAEµouc;- A urri
XL v'Y} µata , c •• , , , , .. ,
~ - ' &m£L rov~ '8-QUAOU~ nc; Y)QWLXEc; µ0Qq:>Ec;1 ta r,.atxa tga-
ol'} lUOUQYEL x.aL t()c,'Y ' ' ~ ' ' ~ ~
·, ' ~ ' ()'YI µotLX'Y) naoaSoa11' nou ~ Y) at'Y)V '4JVXY) tOlJ Aaou
yous la' n·1 1:,0)Vt<lVll 'I ' ' ' , ~ ,
' , '.. ' OJVLX<l t<SEro611 a1to y£VLa. CJE YEVLa, aAAa~ovra~
xat rcAaft£tat µE -ca xotv _ ~ , ,
, , ' o c H &vaota<J'Y) rwv VEXQWY-µEaa CJt'Y) ~WV-
xcH}E cpooa x.cn ,tcQLEXOµEv · , , c , t ,
"' , c ' &vanAaa'Y)-X,Q'Y)O"LµE'4)E, AEYEL O MaQs, yta
-ravri btavaarai:LXl'.J L<JtOQLXfl ,, , , ~, , ,,.
\ I ' vgywvc; &ywvE<; Xl OXL yta va na.QW l)GEL -rou,
va Ac.cµ1t()U,VEL ,rove; x,~,~vo ' mavraa(a to xa-&rjxov nov £JtQE1tE
1taALO'lJr" yv1. va rQaVE't'El crr'Y) ...,., ,
€X-
,
vu
-:,,_ .,, ~ :, :, nomuyEl tr) luaY) TOU xara<pcuyovra~ CTt'l}V
xA-noGYlh1 XL o~L yt<t v a 'Y , ~ " ,
., - ' , , t AQE-L ..- 0' i;ravaatanxo nvc:uµa Xl OXL yw
' yLa va 1:,ava1J " c,,
rtQayµanxorrira: , d rou » Ot &vttt.abwt 1t£yaAo·(l)€citE~ ·riyen:~
vu £:TCLXUI\.E<Jtl} -co Q)(lVtaa~ : ~ \ ,, I , a.AAO drro t() va rtCt Q(l)-
TO'U VJ~'Y}VLaµov txaro XQOVLU tCD Qct, ( €V £ XU'\ (l \,
 , \ ,
, yt<t V<l 1CVL~OUV tOn;gayµatl'X.0 tOU VO-
()OU\' d:rro{h<ottxa t a Eh<o<H£Va, ' \ , ' '.) ,, C
, , :i '.) , 't Auto tO VOT) µa to avaxa,~u,j,E 0
11 na xal va -co X(HJ'!JOUV arc tr) µa -a. ' ,,
' \ , ' , £fh'lXOctJtEAE'\J{}EQWtlXYI Jta./\.Yj "CO'U,
f/1.1,,p•tx6.; 1\cwc µ.£cra an1v tEtQ<XXQOVll , , ,
- , , ,,~ , ~ tixa.--&vaycvvrinxa aLtl'}µata,
orav ayrov l~Otav yt.a '['(l Lu l('.( 11.aO<Jl'] µoxga e 1
, ,

,
not, x(v·naav to E,x.oatEVCT• , cH :,A ,
vrurra ,,
<J'Yl dvaL 11 JtQOE:(t'Cl<Jl'} xcn to
:i , ,,
., , '.) ,
t8£0/,0)'lY.O arcox.oguq>wµa "C'OU
_ E' , _ ' N E o<O<JLEVCl• ErrQEJtE
LXOCJ'lEVa to ' ' ~ ''Ill
to
'
, E :i , , A ~ , rl:,,. -rou "'La va i.:,wvravE~EL aro
ro ◄ txocrtEVa va 1JQ1l rove; crtiVEX,l<J c,'=' " ,, , , .
' , '
:r9ayµanxo ,~aYxo tOU JtEQLEX,OµEVO. ~:iCQETCE 11 "E e Enavacrtacrr1
, va ~ava-
y [vEL yta va. BQll xal va 8 c (~El tOV tavr6 -c11c; oAoxa{}aQO.

l\1tcra O"tllV "\VUX.fl IOU EAAl')VlXOU ,.. aou JCOtE DEV EuBrJO'E 'Yl cpwtta tO'U
Etxo<JlEVa. CExato XQOVla tQ)QCl &ywv(~ovtal OL C/EAA1]VE£ va OAOXA~--
QWCYOUV 'tl}V &ri1. twn1 atµatorrott<Jµfvri rove; :iEnava-
·1aTop1Ktc; <Jtaa11. Mo c; 011itaVE 'Yl fi)Qa, () Aaoc; ~avanr)QE naAL t'<l
/ :, :, \ / / C ••'
avaAoyie:c; yvwgtµa c:xEi:'va xt avo1xra µEX,Ql a11µEQa nowtxa µovo- 1
nana "COU E1xom€va. '.)Acpou rrc.D~anvc µ' E'\'U naAAa·.:xo
auvayEQµO E~ll µ'Y}VE£ yla v:, QJtOXQO'U<J'El µta. tEQCl<J'tla rcavoJtA'l'} auro- .
½()UtOQla, a<pO'U Eyga'll'E "CL£ -'Y1QW LXWTEQE£ O'EAU5E£ tr)c; l<1t0Qla£ tO'U cr-ra :
0

Bouva. riic; :,.A,~Bav(a£ XL ffJwcrE ta :TrQWta {}avacrLµa :(tlJ'!C'rlµata O'tO :;co- ·

AEµoxago xai Aao<payo <pa<J'l<J'tlXO -&cQLO, tQl'XE{pa/1.0, ngoBoµ£VO~ xal to
JtaAl (lJt'.) t'~V YJYE<J'La tOU, nagar'Y}µEVO£ CTT'Y}V tUXrJ tOU an:' touc; Btx.ra- .
TOQLXOVc; <puyaBE~ t'Y}~ M£<1'Y)£ ~ AvatOA'Y)£, EJTECJE o &8dµacr-ro~ Aaoc; µac;
cHa Bgoxta tYJ£ va~LCpacncrnit'Y]c; c3out.da; xal ;avatrJcrc rlc; cpQLX.tE~
f1 µEQE~ tl} £ JtQWt'Y)£ Tou()XOXQar(w;. .,Ano ()(J) XL EµJtQOc; EVac; ~tav o
ogoµo~. eo OQOµo; tOU ELXOCJL£Va.
'O aywvas,
:, , ' , ' , :, 'l ,
xal rot£, xaL rwga Evavtta O'tl')V an:OI\.UtaQx.La,
I ' :, '
tl'} crouA- ·.
t r..(vtx11' 1AJLa,
'
to' uccrnoncrµo,
Ii:: '
to' cpacrLcrµo.' co aywva~,
:, , x.at' tote xat tWQa, I I

yu1 t~V &rrcAEU1<t£QWO'l'} t'Y)~ XWQac; &n:' to BagBago XU-·

Kai TOTE t'aXt'Y)t~. ~o aywva~, xal tOtE xal tWQU &n:o µEQO~
Kai TWpa tOU Aaou yux ro Aao,-yux tll ~w~, YlU to tpwµ(, yux
'
n1v :, (l
rprtxr1' :, .Cl '
xat' Eu·vtx'Y} ,
nµ'Y), yta' 'tl'}' <puAEnx.11 ErnBt-.
(J)CJ'Y] ,
,
YLU
\
tl~ ~l}µOXQatLXE~ EAEU&EQLE~,
I 'I,
:,:,
yLa tllV CEAAaBa. co &ycova~ x.al-
,
ron: xa,L tWQ°:, an tOU~ ()1.E<ptE~ x.al tO'U~ 'AvtUQtE~, &rco tl}V Ercava-
<Jt(.ttl} µEV'YI XUL mcuya't'YI
, '\ ~
' ~ ' ,, 'l , ' ' '
,, crra 1J01Jva EVOJtAl'] aygorta, :rcou t'Y}V noAEµou-
-

crav xaL r 11v JCQOOtvc,v r' , , , , c ,

~ ~ta~t µE rov~ x.araxn1 rE; x.at ot auvEQyatE~ rov;
Jo,

Et..1.l)VE~-rrQoEaro ( µEy , , , , ...

, a,..ox.r'Y)µatLE~. yEvtraagot x.at x.E<pa'Aatouxot
 13
Of L8LOL tlJQUVVOl µE ()tamooc, \ " ,
't' ~c.tl.XU 0\'0L.Lara,
''0 .t.Ol
1 OL ;f{_)OOOrf;, OL (( .- C I;: , e " )

AU~OJtlGtOL XL o1 JCQoaxuvriµlvoL. ·
T( ' , ' ,
l ' UL tOtF: XUL TWOa A .. ' e , " , ' , - s:.
_ ,, : • , ULY.Ol lJYEtEf, a1t tov; Jt'QWT07r0Q0l'; nJ; ulHlO-
XQUt'LXrJ<;
, _
l~Ear-
, ~,
yv{1rTtu
v natuta~ ' tore:
' -
n1c;; a .i.uo1c;; r )·
~ "E ;ravcc<Jrcc011c;,
' '
xaL
~WQU 't~c;;" AvncpaaLanxiic;; Ila,. .11~, <JUOTI)aav nJ <l>tALx1) cErat()ta xai TO
E{}-vtxo AncAEuth:ow L ' '\,1 ' , ., , , , s:
... t Y.O .l.Y. EtW;ro, JtOU aycovtanpmv )'l(l TO uLa<pWtl-
crµo TOU rtvouc;; %UL rov ~EO"'YJY.Wµo rou. Kai r6n: xal rwga l] "Erravci-
()' '!' ,
Ot"UG}l EV EL:(E µovo va Jta/1.UL'lJ}cL µE tOV xaraxn1TI1, d)J. a EiXc v' &vrt-
, ' _Cl ,
µEt"WJtLOEL t}l uavuatµ'Y) UV-rLDQU<YrJ arc" E';w -rij; avru51w.oxgc1nxii; a-1:0-
AUtugx(uc;; ('IEQl]c;; ~uµµax(cxc;;-"A~ova, ~HtcQVl;(-X[r),cQ) xal &no iLEa(t
't'OV JtQO()Onxo <XVtEJtavacrranxo <JUVaama~tO U1t0 rou; XOt~a~lJCUCJY)c5c;-
µEyaAOXUQXUQtEc;; TOU XQ'r)µancrnxou xE<paAatou, :cou nAoun~av &11:' TO
'7' ~ 'I ~ J( , , , , e .4 1 e ~ , ' <-
ULµU '!OU 11.aou. . UL t'OtE xaL noQa OL XOUWALYY~. OL ;cgouor£c;;, JtOU t;EU-
:rcouAouaav yta ra &roµLxa rouc; <JlJµq)EQOVta T~V nargU5a xal n'1v AEU-
'tfQL<l TT]<; :rcutQU5ac;. Ot YEQ~tavo<pLAOL xal o't -rouo;w}. cirgEc;. Ot arco1.v-
-ragx,rnol AaXEc>Ec; rou ~OUAravou xal tO'U BaaLAl<l• 01 lx8go1 xa1
acrnovc>OL ~lWXtB<; rrjc; 'Enavaataarif, rijc; <l>tALxfjc; "EratQLa;, tO'U EAM
xal tou EAA~. Kal TOtE xal rwQa o'i ycV(rcraQOL xa1 OL -rayµaraacpa-
AttEc;. 01 NcV£XOL xal OL PaAA7lc>cc;•
Kul "COtE XUl TWQU 6 xatatQfyµoc;; xal 1el xaxurrorrn1 l x&otx1'1 CJtU<J11
~v :,Eyy},E~WV EYCtVtLU O"tO Aa·(xo XLV7l~ta. ~n\v <lQXll Bori&ouaav -rove;
t'W ':, ' ' "E , <I
ToUQXOlJ<; yta va JtVL;OlJV tll\' ➔ rravacrtami, lJCJtEQa
.::e:voKpaTia Kai nrjyav ~lE TO µEQOc; rijc; UVtcrravaataO"'Y)c; ,ml noAu
c,1Ae:AA11v1aµo.; yp71yoga µ" EVU ,c>a.VE~O xa.{h?av ~() O"~EQX'O -ro,u
EAArJVLxov Aaov, -cov ~u~a;av aa ~()EAAE<; c:xaro XQO-
' , 'At oayLa &:rtolXLUXO, tOV EQQL~av O"E lhx;acrµouc;, OE
vLa -rov xaravr11ouv nu ~ ' ' '
' , , oD~y-n crav &rro xaracrrQOQJll CJE xaracrtQOQJl1
AEµLx£c; nEQL7tEt£tEc;, 't'OV 'I ., e , , ,
no, 'ArJ Ka-raarQocpri tov
' - 29. Kal TEAOc;; orav O ~ta()t'UQac; r.aoc; µac;
.:.J. ' , ,, , ,

CJ't'l] µEya ' ,t r' µE -couc; rEQ~Lavouc;; XL UUtO'U<; rove; 1CEL-

't '{} " YL<l Va ~LW1:,EL µa1:,L , ' -<l. ~
1:,E<Jr}XW rJXE ,, euµ~ &rpmv rlc; Jtal,LEt; rouc; µc:vouEc;,
' ,,, nov~ouc; (()LI\.OV<; -cov, , ,
QUtlXOU<; a<J ' I( , 5:.-nµLouoyncrav avtLE/.aCJLtl'XC(. CHO-
' A , ac; <Jrr)V arox11, u 'I ' .,
~avaB(xa<1aV tO uo µ , :, ' 00"0 XL OL I'EQUUVOL, ,1)crrrov ~die;;
' ' " , xvaav rocro aurOL • , A
µara, nou ra EVL<J', , ' -oAuVEiW'Yl crcpay11 rou "AQyovc;, crtl) LlE-
,, rJ ,. OL raAAOL arriv J~ "' A \ , '

EQQL~UV, OJtW-:, ' ' A - noomaCJ'Yj VU ~aQ~La.t<DCJOlJV tO ao

' , tv. yw vu pQOUV
"' 'Y I( ' ,
xcµBotavri <JUQQUsq, ' x(v11µa rrjc;; xc1>Qa~ ~we;. aL rorE
,, \ ')..a'i,xo D'Yj µoxoa.ttXO • -
xal va JtVL;OVV tO " e ... ffU Ol VcxQo-&acptE<; tl}<; ()'Yl~LOXQ<ltlX.Y)<;
' , OeL T6gon1 D£s Eytvav OL µ Q
Y.aL tWQU - '
 It
~... V(Yr'('<rFO<l V '\' (:( n ag ct()({HJ0\ 1 \' n'1 y._<!J oa a n') t)LX,C (H O() Lft. t OU
l tl f 11..'.' , (~) (l:i() \ J "' u "-
I\ C( "{ () () I 01 () W xctl v' chof~m,v t i> l) (H> ~lO tii .:; B rni rt QOX() cttLa<; ,w1 -r:ij; ~E -

v 1,ci1· xcnov 1·1 c.

" A. ' 1 11 ' ' '' ; ' '
h'. u1 t i)Tf xc(t H~)(Hl <) «S riun x.(l a tlX O<; (l) l/\.€1\./\'l]Vl<T~w<; cr o ,o -rov xoa~w
xfnMt tt r o,,~ xo()t1cp,.<1ou; t~ ; noALtLY.i}<; , t-i"J <; lmcn 11µ11 c;, ni c; J..oyon:xv(w; ,
. . ,. ~ , ' , I.. . , ~ r, , ~ ,. , , , A
r ~ -~ ~ 1n ,·ihimic;-ro M ;r cii() O\' ,<m to x.a LtE, o:ru>c; TO ~001, xa Ltov (lct-
yx6v. Kui t Off X(l l t( ~) QCT. ll ~AvnB a CTIAELa ~ ~€V000U/,'Y} Ota0 £X,Hal µta
.'TO/.i;vf x Q1l E,<t votu r ocottxlJ ' 1:,nctva
., ' crt('(CTll . I( <H' tOTE ' xaL' rrnga ' o" M EtauE-I;:

xi it(-3011.;, 11 roo1rnxorn1a, 11 n-Qoyg a cp~ xa 1. -ro x uv~yri~ta xal f1 E~ou{h~-

V(tW-11 T (t )V /, a"t:x.wv dywVlO"t WV, t' (l 1j1Ellt1Xa EVtat,µa-ra, ot a x.11vo&n11-
pf \'f~ MxE; r c7rv ru,an-o un1()wv xal Ko/,OXOtQWV a LWV, 6 EY.1TUt()LOµo ~
! (t) V dv ra Qt(OV, Ol <plJ /,aXE<;, t a xcirEgya, ta O'tQatO:rtcBa, 'Y) :7tQOYQacp1'1

nTiv (lT(f/, El l\~ E()Wtctr\', r11JJt OCTt11Ql~'l1 H OV :rtQOOorwv, 'Y) aD1Lot11ra., 11 &vag-
,.Ju, to xcioc;.
Tl "\'CT rco un-o3 uµrrrni O l<JtOQlXOc;; L a /,EUEl O VOl'~ TOU a:v0gw:n:011
;[() (JO 1"1 iw1 f ;ro,:1'1 EXEl avnygd1vEL t'Y}V a/,A'Y} ,ml EYLVav 'Y) µLa -rric; UAAY)c;;
1tavoµo1 otlJ:rtO. 01 ava/1.oy[Ec; El.\'Ul Y.atart/l'Y};(tlXEc;. eo a.yWVLCTL'Y}c; t'O'U
l\tIft ('.(E IXO<Jl EVa ~ii µ£ n'iv 1vux.01,oy[a TOU HOQlVOU MEta()ExEµBotaVOl•
C/E U.riva. CO Aaos &.vnµnwrr(tEt ra 'Oha &.ywvtc.oBri :rtQoB1-11µara-riic;
t w~c;, -rij c; uvotxo~6µ11a11c;, -ryt; E:rtLB(wo11c;, rric; 1,ao:n:011.tn:(ac;, r11c; a.vE-
~a0rricrta(. Kal tOtE xal tCDQCJ. to JtQO~A'Y}µct tOU tEVlXO'U xatOX.LXOU
aroarou, t(t)V BavaQU)V xal -rwv "AyyAWV, :rtOU a.:rtO~lU~ouoav -rov a.vaL-
µnco 1CQOUJtOAOyLaµo n1c; oaxatEµEV'Y} <; X,CDQm;. Kal tOtE xal tCDQa 'lel
n goc5ocrta -rwv xa),aµaQabmv. eH BaolAELa tCDV rrooBotWV. eH &.va~t(J)O''Y)
-rou }.oyLwranaµou xal tiic; ~Evo~out-dm; -rcvEuµa.nx11c; xa.1. noALnxiic;.
Kat, ron: xaL twga OL ~A yy11.ouou11.0L
1 , 1 e
"l , S:. "l ,
xa.i oL
e B s:_
I
auagouOU/\.OL·
1 oe
L a.yugn:c;.
~ ,
Ot novAl']µEVOL. O't aayavoy/llJcptEc;. Kal rorE xal tWQO. f1 Eyxa.taAEL'Vll
trjc; f QflJIWµEV'Y]c; r._O)Qac; O'tO EAEoc; !OU {)Eou. CH :rtQO~OO'LO. riic; UVOlX0-
00µ11011c;. To ~Enou/,l']µa TO'U /,aou O't(J. Bdvna xa1. (j'[I,~ EtalQlE~. rl~ a:uto
iui,a~lc YLU N £0 EtXOO'LEV Cl xc1.l avnµ.Etwrr(touµE µ€aa Otl~ VEE<; n:civra
cruvfr~ %E~ rri ; 1aroQLXrj~ E~El, L~l'] c; £V a vio AvnElxoat€va. !)

':II A ' / C ' I , C C ' ~ , '

1 \.V %<.J. t JIE() aaav c:x.aro tooa XQOVW. 17 tO'TOQLX11 0xrp oygacpw. uf:V
1

<1,J. a;r:.. T,1 1[(__)0 BJ,17µara ta

tw nxa TOU /,Cl.OU µ Etaton:(crrrixe< v, f UV O'l'X,11 -
{) YI %(j" ., i j' ' S:. ' /
' I · · ' , U.t, .U Uc
C\ 1
,'ll Ul]X.C(V, 'f'0 £ \JVli{O
Cl ' :i ' :, 1
, tO a yQOtlX. 0 1 tO l:XTCO. lO EUtlX O, TO
' "' \;:.
1
'

A . \

y / .(J)CH H Y.O TCQ0 Bh1µ <1. TCE Ql!-(.EVO'l)V &xoµa 111 tum1 t ouc;. Tb cn;aµrl nnw
., .. ,
H O U! O ,l.lOV O r: r1 '
v ( uc; <1.., . rro 1xwx.o t' 1c; MJOl.1;
i '
to' f:>JQtox011
, pf.
 15
T'0 'E◄ {hlXO "Artf'AE'U{h~QCl)tlXO MI
t'f n'iv €{lvEYEQtLXr] rrgcuroA '\, ~tcurro, ~ VEa <l>L}..txl] rEtaLQLf.l rroi,
pOU/1.La xat xaHoBr' ' , '
• l::n:o; T~,.. :,En ~ • lYYJCTll tov ()'Y)µLOUQY'YJC1Eto
01 auvsx1aTe:c; X./\.llOOVO~l
'\ YI'=' i\JVLx:r1c; ·Avr(<,raarJ~ dvaL O yv 11 ,
- E:, ,,O'lWtEQO,..
TOO EiKoaul:va -r0t,:
A
Kus:: rou' 'txocr'.Eva, ,'0
c;, µEaa cnu xoovta tris ax'AuA ~
lcrrogtxO<; cruvEx,crt'l]~
,
IJO\JVa tl}<; A I e • tJlac; O'tU
a(a tOU EAA~, ~. ' E'\J;EQYJ<; E;ua~nc;, xar" a.re" t~V rtQOO'ta-
,£CJ1tl<JE xal Ecpag µrc17 x.av ,ta {}qu~/ , 1. La t'Y)c;
~ '\ _ ,
VEOEr.. A1fy'LX'Y)<; J\ vay£VV'Y)0'}1<;·
e, µoaE <HYJV 1t()a~11 TOU , ,
XOU<; frcCJ~lOU<; CJ<XV , ,, . ~ , <; JCQWtOU<; YV11 CT LOU£ O'Y) µoxQatL-
n1v aurouLOLX'Y)0'1'l ' , '\ .. ,
V(J)CJE Tll VE0/1.a(a (EIION)
1
' 'I XCll t'Y} 11.UL'Xll t1txaL00'1JVY]. "Ooya-
'X'll T' "B A \ '
vriaric; xal rou VEOE//11Vl ~ "'l .. 11v_ E" a E o-r-r1v JtQWtorroQ(a tijc; &vayiv-
" •·• xou 11.atxou c:xrroA - K _C\ ,
<n1µri xal µovabtx.11 yAW ' ; , mcrµou, a11tEQffiGE cr<lv E1IL-
' aaa tr} uY] µonx11 0£aJu , " , :,
Y.aL "'UVaLxwv Ma~ "'~ , , · crE n1v wonµw avogwv
~'E~yaAE 1
tu •
~
c; EuCUCJE
') .. ' :,
n~ BaCJEl<; t'Y]i; ~ 6
Y]µO'XQUtlX.'Y_}~ ,LuOrtOALtELac;.
1tQWta ,al'x.a avayvwcrnxa xal () , '
u~Evo Aa'CxO crxoAE16. IlagciAAl)Aa µE rr)v 'E{)~:\o~r1.1(l: ro ,OlJY?-QOVL-
tO>mcrE -rO nQ '"') - , .. _ , , 'IJ 'IJ EYY\J'IJ avnµE-
" I~ ~0 tJ 1.'Y} µa 't'Y]t; 11.aLX'Y]c; uyEwc;, nEg({}a/1.1v11c; xal 011µwuoyLx.1~1r- 1

arrouoa11r-':, TO V Aaou~ CJE' Jt:AatUtEQ'Y)

• , , ·
~ ') , {} ,. , ,
XALµaxa. ~ ·• ro 'E-Q
~UYX"Ot'YlCTE ' "' "'1 '='
uVLJtO -"-Wt-
OU 1.LO ~o~, vµL~EL 'tl~ c:navaaranxEc; i-8vocruvEAEuoEL<; rou 21 xal od-
XEta l aro U'ljJoc; TOU<;•

'A}J1.' u.v &vaµEu<l arouc; 8uo ~ECTl)XW~tOUc; unagxouv aµEtQ'Y]tE<; &.va-

AOYLEs, f(j(Ot'EQLXE<; xal e;cutEQLXEc;, rvnLXE<; xal ouaLaCJtLXE<;, U:Cct()X,OUV na-
QClAA'Y]Aa xal &wcpoQE<;, 8LacpoQEc; taro()txa xa&o-
Oi vie:c; ~uvci11e1r
I"' , Q LCJ~lEVEt;. 3'COU &.rcotEAOUV rlc; BacrEl<; xal ta cpootELVa
a11µEi:a rric; auglavftr; 811~wxQanxric; &.va&riµwuQ-
y(a;. "Av xal rJ <pEtHV~ ErtE"tEtor; toii EtxocrLEVa Bg(oxEL tll xwga µac;,
OJCCOs Jt£QU<il (j£ µLa t'QUYLX~ xal XQLO'Lµ'Y] xaµrc~, tO 11.ao ~tac; yovatl-
crµEvo (l;i;' -r& 6E1v& -rric; xato)(-ijc; v& ~acmvLSHat xal ,i;dA,, Omoc; crra 1833,
{l,,;' -rf) !;evoxLvl)tl) &vtE,i;avcicrtacrl] roii ,i;aAmoxoµµatwµoii, /iv xal 1]
'Avtlcrtacrl) ,i;goM11l)JtE 0,i;ooc; crtO Elxocru\va, Ulcrt6cro UAA01 dvm oL 1\96-
µot no"U &vo(yov-rat µ,i;gocrt<l cr-rO J.a'ixO xL,•1-iµa xal ,i;oAU l\wq,ogmxOc;
,t(t QO\J er tci~ Et f.!l O ()"\Jax Et t(J µOc; <'l Va µE<r a crtl<; O"lJy;(Q ov Ee; lil) µoJtQU rtxEc; () u-

v 6. µEL<;. Kal ,,;oWta-nQWta ExovµE rr)v fmEQW01µ11 liwµ6ocproO"l] roii Aa"t-

xo ti lil) µoxoarnwii x tv~ µen oc;, -rO Lato() ,x6 -rou q,olJvtro µc; • "E rcma 1i
eUoui,i;u'txr) xul ~ m.iyx6crµ1a ,i;o),mxoxo,vrovtxii ,hµ6crq,m()a 1\Ev E\vat 17
rn,a µ£ xdvl)V wii EL>wcruiva. T6tE OAT) ~ &noAuta())(<Jtr) ElloW,i;'IJ S11-
 l l>
4
- ' 't tl~V
t 0'\.1(j f \I (( rtVli...fl 11
)E:i:avdaracrri.
'
1-I CE,Jci~a T]tUV iua v11a(&a 8riµo-
. ~ l: . atOV (l)Y.EUVO tl}c; &vtlE1CUV<lO'tUtlX'Y}; chcol,utaQx_tac;.
XQ <ttlX1 I µ..,cra • , ., _ ◄ ., , ,,
r ,
l '

at',ro O\'')'XEVt()CUO'E oAf.c; ·d<; ()11 µoxgattxEc; ~uvaµEtc; tl}c; EuQWJtl}<; EL tE aav
.. ' ,.,.. )"'. ,.,.lQ.ClClV v'J ayCOVlO'tO'UV YlU tu cpl/1.EA£1J{h:oa tCEWCri, Elm
uy(l) \'latEc; •"c v v --
era qHJ.0 ,Al)VEc; un:EQa<JnlO'tEc; 'XUL &no/1.0yl)tEc; tOU &ywva trJ ;, Jl:O'U tOVE
~o~{h1crav xa1 uhxn xal ~{hxci. ~~~lEQU ~ CEA/1.aCa ELVUL µla VrJOL()U cpo.-
(Jl<JtlX11, ~ µovl'} 'f..WQU onou av xal nQffit01COQlU'XU xrunrtµEvoc;, ~avci~'Y)<Jc
µ£ tflV ~EVlXfl f.n:€µBacr11 o cpacrlcrµ6~, µu:t vrtcrtBct cpacrtcrnxri µ€cra crtov
(DXfUVO t'Y}c; ~Y) µoxgattX'Yl<; EuQW1trJ<;.
"Ercclta. 'Yl F.O"ffitEQlXll Buvaµl} tO'U ,. a'Cxou XlV~ µatoc; crn'1v CEAAa()ri
dva.L <J~µEga <J'UYXQOtl)~lEVY), ox,ugwµ€v11, OJt/1.L<JµEVl) &rco XOLVCDVLXll &vd-
1Ct'U~l}, fi)QLµo-rrita µaxrinx11. 1COAltLXll auvern11cni xa.l 'tEQUO"tlU µa~lXl}
~uvaµ,i. Ot ogyavroµEVE; autEc; ~uvaµElc;, yEµatEc; &no i:riv ~ fhxri &xn-
vofJ011.(a t'Ylc; :,Avr(crracrrii:;, dvat &rcocpacrwµEvEc; va :raAa('lpouv rrQo<_; OAE~
tl<_; µEQlf<; xal µ£ oAa -ca µEcra cr. EVCt rcaV~Y) µoxganxo µ€trorco, rcou {)£¥
µJtOQO'UO"E va ,rgayµatw-3'fi <JtO Etxocru~va, v:, a.yrovtcrtouv yta v:, &vn-
µEt(OJtlO"O'UV xa-OE £Jtl-&E<J11 nou {la E0En: <JE XLV~'UVO rriv 1:ux.11 t'iic; Aa·i:-
xfic; X-UQlUQX,Lac; xal t'Ylc; oµaAric; ()}lµO'XQUtlX'Yl<; E~EAl~llc; <Jtl) 'X,WQU µac;.
c H 6uvaµri tO'U CJ}l µEQLVOU Aa°Lxou &vayEVVl}tlXO'U XLV'll µatoc; cp<1Vl)XE

(J, OA'l} tl}~ t~V &xµ~ xal to µEyaAELO µ€cra crto ~h:tac>Ex€µBQ11 • IlaQ.,

OAEc; tlc; ~tro;ELc; xal 1CQOYQUcpEc; t'Ylc; ~EVO~O'UA'Ylc; OAlj'UQXtac;, rrou X11QU~t
l;ovtCDtl'XO n:OAEµO yta va l;acpaVLO"El rove; ayCDVlO"tEc; xal va n:v(~E\. to
Aa"(xo XLV'Y]µa, o Aaoc;, onwc; O"fllV Karox.11 ~lE tl)V auroaµuva, tl; µoJ;t-
xec; XLV'Y}t01COL~O"£l<;, ta
O"'UAAUAl)t~(.ILU, tl; ()L0.('1')AWO"£lc;, tl; nava.{h1va.·(-
XEc; rcoµrc€c;, t~ ~l}µOXQO.tlX~ 't01J &vr(crtaari ECEl~E rem; ELVUl &n:Oq)CUH-
aµivo~ va &vncrrailii w;
to tEAo;, j'l(l va O"WO"El ta XlJQlO.QX.lXU 'tOU Bt-
xatwµata. ~t~V JtEQL1CtC00'11 aut~ £Va~ tffiQlVO~ Ao."Lxd~ O.j'(l)VL<TI'l\; {}a,
µrrOQOUO"E va ircavaAaBct tu &aavata AOj'lCl n:Qo; tOV l{roAEtl\ tOU CTtQCt-
t'Y]YO'V MaxguyLcivv11, nou µ1tOQEL va -OcWQ'Y)fni cra.v £Va~ &.n' tour; EO.~l.L-
r~ ro1J - E'JtxocrLEva : «KVQlE Kro11.Et'Y)•··
I I '\ , T'a xEcpa11.ta
''l
µa~ ~Ev ta. ~(vo~LE
vu. ,:a cpavE arcAw; XL EtUXE· Ma-&aµE va nEtta(voµE 1» 11£cr:, &re' NEO to
Eixoadva Bc(,:vE1 r~ cpvcrtoyvro~t(a t'Y)s ~ via. ~11 µoxQattx.~I) avEtaot'Yltl1
r I C / C S ,;;; 'I 1,
• I

~(J.Var.noµ EVYI E)). a~a . H 1CQ00ocr(a t~~ E<Jt'Y)O'E 'Xctl rcaAL n:ay(Bs; YlU
, · · , orrw~ crro' E:,lXO<JLEva.
V<t t~V CJ.A'UO"O"O~EO'El ti , CQ cnocro llC: C:LatOQLU
I , '
{)£\' ~ava-
ytv£-rat ~l llc; :ivt ~L uxa&11µa·(xoL El:vat toa11 ~ rcctga. :rov 10 ~EyE-
i. c:aµa 8c:v JtlCXV£l tOJtO X(tt ~1J1tVaEL VEE~ ~trvaµEl~.
 17
~, , , ., \ \ I

1· co tl<; rcaga:n:avou rcgoo:n:nxE<; oi <ly<'i>vE<; n-01, r-'xn dx<>JH.t

<.t:'TO
,.Ut()O<Ytci TOU TO l,a·(x.o x(vriµa JrQE1t£l vu dval cpwr10µEVOI. L11tOQl%(J.,

.ci,f; cxno TO
yw·d, o:rcrnr; EL1tE 6 Arvtv,
-;
to :TClO 0rroubC110 Ot()V ,}y,n-

EiKoa1ivcx
'\'a ELVaL vu µ'Yl SEX,V<J.µE ta LOtO()lX({ rou, t'YJ y€vvr1<Jrt,
tl}V d.vc.bn:usri, tour; <Jta-Hµouc; 10U• ''Av urrcioxo1J\' 16-
, , :, 'I , :, , ' ~ ' ''I
~ OE<; xaL tocrcc; ava11.oytEc; avaftEoa orou; ouo ~tEyc111.ou;
d}v lXOUrcE/~c1J'8EQO)tl'X.O-U(_; scorixroµouc;, auto O'lJ~l~atVEl ytatl to Etxocniva
\ I :,

<JQV XLVrt µa avncpEOUOUQ:(l'XO OEV 0/1.ox.Arigw{hptE. Kal 6 /1.aor; 'UJCGX,QEW-

311xc YL<:t oJJ. . a Exaro X.QOVLa va ~~OEL tr] via iucrncp2011()(',LQX:LX'Y] tOU()Y.0-
'XQU-tLa tou, va. vrroraxtri~ava. crtouc; &ororrorri µiv our; xo1~aµrrdcn1 DE£",
rcou ()Laotxrrixav tour; Tougxour;.

B' H ~IA~POMH TOY AA"fKOY KINHMATOL

''E TOl TO' E:,lXOCTLEVa
, s:.' HVUL
vEV -; EVa n:gµa, Cl I "1 'I '
CJ.,1.11.a
<l ,
Evm; crrm,µoi;;,
Cf
0
C:
rrLO '

µEyaAor; x.al <pWtElVO~, Evar; 01:a\}µor; xal µLa &cpEtl]QLa (H~V l(HOQLU
"tOU '\'EOE/1./,rtV lX.OU Aa"(xo-u XLV~ µaror;. ~t~V CEAAaOa XUVEVa XLVl] µa <'.}f,V
SXEL xa{}aga. &onx.o x.agax,t'Y}QU. C/OAa ta. XLV~µatci µa~ clvaL ai:~v oua(a
-rour; ·a yQonx.d, yLarl o t6rro~
EµELvE t xa{}uotf.Ql}µEvo<; Bw~tllzavtxa, EQ-
yana rrQOAEtUQlUX'Y] <'.}£ c>l}µLOUQy~{}rrxc rraga tE/1.EUtai'a tQLavra X.QO- ta
Yta, 'YJ urroc>ouAWul] oro ;€vo XEcpa},aLO c>l]µLO'UQYl]CTE xardataOl] µtooa-
1COLXtaX'Yl xal otaµcitl]OE rriv E-0VDt~ &atOc>l]µox.gattx'Y] &vayEVV'Y)Oll·
"'Ecpga;r1v TO Ogoµo trJ<; 01, JCOAlttaµEVOL xupaAmofix,oL tWV ;Evrnv X,(l)-
QCJlV xal ~EXWQLGta. OL "AyyAOL, er-I &crnx~ -ca;'Y) O"t'Y]V ~EAAaOa we; ta
rtQOX.tE<; i'1rav &011µavtl]. Kal auto~ dv" 0 Aoyo<; rrou o1 Ort~LOXQUtlXE<;
£1tl◊lW~EL; t'Y}<; xc1-&uotEQl]µEVl]~ x.wgac;, orcwr; l1 xat<lQ",'l]OYl 111c; ~lOVGQ-
x,(a~ Y.al t'Y}<; µtcroc>ou11.orca9otx(w;; rwv xrngLxwv {)£V ~L7tOQEcrav va. rrgay-
µarorcotri-&ouv outE ora. 1909 ovtE ota. 1922.
c,o,.
a 'tU VEOE/1./1.llVLXU XLV~µata &rro T'YlV &vi:agda tO'U ~XlJ/1.000<pOU
xa1. to PcµrrEALO tWV IIonOAClQWV we; tOU<; E3VLXOU:TCf.AEU{h:goonxouc;; ;E-
cn1xwµou<; xal 'tO rou◊l C)f:'V EX,O\JV acrnx.11 rrQOE/~EUO"ll xaL ,m&oD~yr1u'Y1•
ITu.gouota~Etal o Eµn:ogor;, &}.)...a, <JUV µttarrgch'Y)<;. ActTCEI oao-ror;, o_x.n-
rcrtaAt on'i;. Kal ot EµrrogoL µEcrLt£~ ◊EV dva t :rcotE £7tavacnchEc;. E l\' a L
O'tOl)/i:a ;tUQUGLtlXCl, ,ovµBt~acrn,td. «'.)~AE£L:011.oyou~a, y:;1acp~l ~ :. a·cx.~r;
&.yo)VLO"t'Yl~ MaxgvyLavvric;, E/1.EEtvo1-.oyOlJua n1v rc atQtDa, on o 0 i::oc; OEV
1
ELJCE 'VU. 'CYI /1.EVtEQWCJEL &xoµa CH:, UA'Y) fr tvc't x.al x g(µ a CHOU ~ xorrot ~ ~we;.
, E ~Lr.1. o-c~ xu.µ £ xo.1. i:~v 11:11(><'.q ,tE cno /1.a1w> µac;, •. »
2
 ,,
1K
, , , v E'A1i.d8a EX.EL xa.3-aga Aa'Cxo C

~Etcrl to
b tavaaranxo XLV1]µa <Jtll,.,
' Xt'l)QCl
E~
◄ LVClL
a'yr:,ynr t'OU Aaou
v.~
~
VJ
ayQOt'lXO €8-VLXOa1tEAEUitEQlOtlXO xaQCl . , , K '
, , , v ...ougxtx~ xal vto.1tLa cpEouuaQXLa. at
EVUVtlCl <Jt'll " •1 ,
, , , c ~ vciara<1'Y} ()EV nqayµa.ro-
••ouBcxpx1Krt £1tncH1 ato ELxo<JLEva. YI £7t(t , , , _
ncxA1vop8wa11 1rot~811xE oE H)vLx~ 'Aa°LX'Y) xA(µa.xa, ta a.~rriµa.t~ r~u
~~v [1ra11tav
E :,LXO<JLEVU
' Uc; 't'
v&vaL trovta.VCX atl}V tVUXlJ 'tr}~
, , ,
, , ,~ ,_Q. , µE () LacpoQE~ µoQcpE~, LtE to
<iyQotta; xaL va ~avayuQl1:,0'UV xauE -cooo , , ,· ,
, Pf
l Sw oµro; ,ravra 1tEQlEXOµEvo.
,A, ,
xoµa xat uotE~
' e, {\' &n' to EtXOCHEVU to
,
, , _
, , , ' ' ~' .,, C XLV'Ylf'Ylf\lQ µE<JO t'l}~
l µrroQLO EµELVE roxoy'AuqHxo, yt avro xaL uEV EYLVc. ·• ·•~ , ,
" , ' ._ ' '.) "I
rraQayrnyrnr1; ava1ttUt;l'); xaL EX1t011.LtL<Jµ ou"" ..-ov-
" ro' -ov•
"" ,,,,_ ~to Etxocncva
""" , ~

f1 <p~ovBaox.(a <)EV ErcEoE, ytatl <)Ev fytvE µo(Qacrµa. -rl}c;; YlJ<; rwv -rouq-
~ ~' ,
xwv xal ;(QUJtlUVWV rcn<pAtxaowv. Ta t'O'lqJALXlCl '[(l 'Lula. uEV xata.QyrJ-
{h1xav. 'A1tEVaVTta; µE t~V 'E1tavdota<Jl} µEyaAOJO'UV• Ilavro a' afrra
~QDXE <HllQLyµa ·{1 <pEOUOagx,(a xal 1taALVOQ-8roitl}xE, eyxa.Otc>Q'UOVta~ t''Y)V
.1Cl0 E~EALyµEVl') 1tOALtlX~ tl); i;ovcr(a, tl)V cbto'Avragx,tx'Y} f3aaLAELCl, nou
rrag:, o'Aa ra cruvrdyµata xal ra. xtv11µara, £µEt.VE 'tEtlCl -ro 1922. ro~
, E~ , , , e,"I , e , :, "I , T , ''i:,
TO LXOCJLEVa XOLVlOVlXC1 µ O11.E~ "Cl; LCHOQLXE~ a.va11,oy1,Ei; ELVUl µLCX EsE-
YEQ<J'Yj X,WQLXWV µ£ rrAana
<lO'tWV xal c>La.voouµlvrov 01,µµEtOX,~ rwv
EVUVtla <JtOU<; <pEOlJbUQX,E;, 01t(t)~ ot E;EYEQCJ'EL~ 't'WV XOJQlXU>V ato l 60 at
Tot£ to Aa"ixo x(v11µa 1t~QE xaoax.rriga -3Ql)<JXElJtlXOU 1t0AEµou. ~to Ei.-
XOO'LEVa iOvtxoarrE/~Eu-&c:gu>nxov.
MEAEtrovra<; XOlV(t)VlX(~ ro EtxoO-LEVCX <)EV 1t:QE1CEL va ;Ex,vaµE tr} raA-
AlXl) ,E1tavacrtaO'Yj, 1tOU dvaL o 1tl0 xa-3-aqo<; xal 1tAEQLO~ -curco<; &anx:ii~
2rcavacrra<1Y)t;• To Ql~lX(.l)tEQO &rcotEAE<Jµa. rij<; 1CQWT:r}<; raAALxii~ :,Ercava-
O'tacrrg; ~rav TO xoµµartaaµa -rij<; tBLOX,tY)Ota.<;, to µo(oaaµa. t'iic; Yiic;.
"Eva. rlno &rcotEAEaµa ~Ev ELXE ~ EJtavaara.crri rou Etxocrufva.,
.,. ~, :,:, ' ',, ', ,
xa.l av
l )tav £Va an ra 1tQOJtUQXLXa. a.trriµara 'Xal 'XLVY)tQO. tou-ro 1tQWtO xal
<JY)µa.vnxrotEQO. Kai ~EV EL:(£ £Va tEtLO &rcotEAEcrµa, yLatl EAEL1tE Y} OU -
I I :, \ 't :, \ \ ' y
XQOtr)µEVrJ vrorna. aanxri ras11, 'Xt avrri rrou urcnnvE ~ :t..rav
I ' I " ·•~"'- 'I 'I O'X.OQTCL-
<1µEv11 an~ nagotxtE~ rJ rcgoaxoAAl') µEVl') aro
e , , ,
tEVO:,
•,rnm<i'lato
't' fl. •
:,,AV c
U Jtll QXE
-

l'JYEtl½l'} VtOJtt(Y. Enavaara.nxr1 &crrtx~ rd~f} aro E1xo,n€va I ., :, , , ",..

Y. A , , , , JtEQ UJt t01J-:,
-'lQUJJO½UQEOU; XCl.t rou; 1CQaµµarEura8cr- _(la' X ~ ' s:.
, {}, '=>1 u· t1J3t01JO'E -rl') cpEovuaQ-
zta, a xataQyouac ra t<JL~AlXla -3-a µo(oa~c -r~ yn ' , , ,,
µ ovo £%£LVY)V ' .,, f: r , - "' 'I <HOU<; a.yQO'tec;, OXl
~ - t: 1C01J U<pl'}aav OL f OUQXOt Q)E'UyOVtac; µa, XL, :, , 1CO'V
XQaroucrav Ol XOt~aµrcdcrriBcc; tcrtcp}~Lxa8£~. f.XELVl)V
~La<pooncrttx<htato; arc· U'Utl')' ' ') ' '3" (!' '

t'Y)v nr..Euga c t.Vat o aroxacrµ o~ ro u

 19
~1 UQ~ . ('. 0 t Ol~E ' ,: I
.. , • .., ·, _ ., ~<; rr?u rt xoµµanaaµEV'Y} l&t0zrrio(a a.1t1,wcr£ µiaa at'Tl
ya. ./~lXY} Y11; U<p(l.l~ c OUVc xcH}t tQO<plJ &red to cpc:ouoa,~Loµ6. Oi q:,gayµoi.
n1 c; <1rron:J,f-:<HlV€ to cpu cnxo 1
- , , , ,
._ , _ · ngonuoyto n1i;; µnouQ,ouatwc;, £vavtta crtiJv
f· Jtl(H()Orp11 t(J)V 1{(1./ ll-)V
c · " ,.
~ -
q:>Eouor1QX,<.ov ».
~r'EttOL cpoayµot, OEV
, u1tJw{)rir.av
e ,

OTY)V
,
E1J1.ciO c1 tO'U
'
Eixoa /.
lc Va.
o~ :, ' '
l UO'tOl Y.Ut
C '
OL x.anEtctVEOl q:>EOUOUQXO-
I

:t0lr]{}Y}Xf1V ~rc()l(Hi(1) • 2 ' (I ., , e , I .,

... :, , ., • ... urro oao <1.anxonon11~rpmv OL cpEo'lJOctQXE;
' Tc.C,O 'l.at
<.ot
,.
'tllV
'
o3u)VlX~ ' ·1,v
' ''I u
,.' "E◄~rcH 'I']e q:'EOUua(_)zLa
<Xutcl((.
s:. , ,
na/1.LVOQ{}-w-8-ri'l.E. Kat
'
o /1.aoi;;
_
Jtou no}"Eµ'Yla£
·1 ·
-i:(j , , ,
'-;,J.vu.yuQtaE aax<J.t'l']~ at'l']V ngwnv'l'] xatacr-c-acr'l'] -rou
, , ...

oaytu xa.1 "(OU OOU/·.onaooLXOU. To

1CQOOoµtvo EtxoaLEVU ~avayuQlO'E &rco
t6t&; n:01J1.£c;; rpoQEi;; µi:: tl} !J.OQ<p11 twv &rro11.utgwnxwv noA€µwv (Kg~tll,
0Eaaa,~(u, Maxd)ov(a. xi1.rc.).
C/0/1.Ec; Ct'\JtEi;; o1 l;ogµ~aE1c; Aaou yta. vu /,EUtEQWO'El t'(.£
TOU VJ.'l']VlXOU
ox.AaBwµtfva a..OEQCpln tou x.ovta. crtov E&vtxoa1tE/1.Eu-8EQOOttxo Etxav Eva
~cdrut£QO XOl\'WVIXO 1tEQlc,(OµEVO, 1tOU µac; to ()LVEl o MaXQ'UYLClVVl)c;
EJtLYQaµµanxwra'ta . «'EvEgyoucraµE, /~EEL, µE t'Y}V 18ea 'Caooi;; xtvri-80-uµE
('ita tar~o) X(lt /,E1JtEQW8o-uµE X.l E~LEL~ £{)(1) µ€era». CH AEUtEQLU {}a,
i-:~yatVE µovo &rr" 'tO x.1urc17 µa zal t~ ()La};um1 tiic; q:>E01J{)UQX,Lac;, :a,ErcQE1tE
vu. :rtEgrlcrouv £X.et.ro x,g6vtrt, vu. ~r1vr1.1t€uEL f1 xwga <Jt'Y} ~Evtx.i} ()O'U/~E(a,
'\' (1. ~avaxaVEl 6 /,ao; -ro VEO EhwCHEVCt "COU, rcou EVU alwva to ho(µatE

l.lEGU ara XOLVWVlX01tOAltl%{1 {)£<Jµct tOU• CH &rroAUtQOOtlKYl t()Ea ~tav

rcavra :TClO £µµovri xat nLO EVtOV'l'] orou; AEUtEQO'Uc; UEAt,Y1VE<; naQU atoui;;
<JX./1.aBwµtvouc;. co
µEyct/~O°L◊Eatwµoc; EX.µEtUA/,EUOtav yta touc; crxorrouc;
rou avr~ trJV ogµri tOU Aaou, U.AAU. xal tl} rpoB6ruv (HO ~a{}-oc;, yt' auto
Jt£Q" &n:" ta ' '
,~6yta OEV ,,, , ' ' , _(l ' (' "'l '\ ,
£X.ctVE nn:ota yw. tl'}V EuVlX.11 O/\.OX.11.l'}QOO<Jl'}.
CH
/,a·t:xl} Baa'Y] tr]<; MEyUArJ<; "Ioeac; ·~rav aA,~l'}.

T \ V 0.1tOAUtQ(J)t'LX.~ &voOLX.'YJ 1tOQELU tO'U ActO'U µa£ rcou 'X.OQUC()WVEtUl

'Y) \ I \ '" C ~
µ c: to' E'tX.OOLEVU ,
' XL &n:o X.EL O'lJVEX.LtEtUl µE, VEE£ ,.,µogcpEc; naAl'}c;
'\ ,
rnc;
,
i:a
~
o~µEQU, 1tQE1tEL va trJ DovµE CYUV0/\1.XU ?{(H V(l
' " C/1 \
KaTaywyii Kai no- t'YJV &cpoµotc.oaouµE 011~twugytxu cr o,;a nt. cr11~
peia TOii EiKoa1iva !A.ELU xal tOU~ ata8 µouc; tYJ;, '\'Cl cr'IJA/1.a~Olt~lc 1~
~a81JtEQO 1tEQLEXOµEv6 trJ~, v" d;w1e0n1crot,~ll:: xm
vU b.1 <iLxel!crouµE tlc; :n:ocoro:n:o()taKEc; 1wQQJEc; n1c; Kr,l tic; :n:vEu~a~tKE~ 0n·
~ ~ LE" t r 18 LULtEQ<l EXELVE<; rtO'lJ <JXEtl~Ovtal ri~tE<Jct ,<.al y~LVOU'V
J

µw uoy £ rJ '=', ,., '\ ~ ~. ' ., 'YI t'YIV EnEuvrinxi1 crvyx.£vr0cottx11 XQl-
., " ' :) wvEc rou r.U01J• £,,,; aur •1 • 1 ~ , ,_
<1.1t tou<; o.y :, ' , ' , !. aa <H'YI VEOEAl,YJVLX.1) rcugn8oari , ~E-
nxri xal a ~ L0/1.0YLXY} £~O()µ'Y}<Tl'J µa£ ~le,
 20
_(\ I . ' "l VU ,
rt:f.£QEL tO
' E,l'xocntva aav ciXQ(l.lO~
,
Ba <iLXOc; ata-
, c,, ,
XO) " lO't1) u fcrll JtQ€rt:(;, , yvc-v..-nu)VEL <pa XO<; OAEc; t l<;
(j(J.
1:: - :, ~ ' n:ou au r.v "~
Oiu\c ·die; d:r€t.£U ac()WtlXll<; l( ea<;, ' tcrµEV'Y)<; H)votyttac; 'Xat "[ le;
.. , - A Awµ€vrii; xat axogn:
(l)Wrr-tvss ax.nvc<; n1<; <Jl< ai.1 , , 'A'Aovnxou~ og6~tou<;•
, , , ' ' V<{ cpwnaEL rov~ µe , ,
QLXVEt :rrgoc; ta µn:Qo<; yLa c c rcavaaranxoc; xagrcoi; tEtQaxo-
, :,
To Etxocnlva El vat () '\Jrt:EQWQLµoc; E' ' ~' Q'\JY~l~'Yli{E &re:, to
'A , xaon:oi; n:ou uEV r ·• ·•
'1W)V x.06vwv l&vtx~~ vrwraarii;, , '" , 't , ~ • cl-I )~a·i:xri bra-
, , " , ' , ' xonaat'Y}XE va i..avaytvut
Aao 'X.al an:o n1v 11:Q(Ot'Y) anyµ'Y} ~-- c , A, Q WV rcgayµarrov .
~ M , 't taVEL we; to jJau·oc; t
'
va crtaCT'Y), xm<)wc; HJtE O
C
aQs, cp , , , 'l' £ crxa) t TE-
, , ' ' ~ , , >A vEBatVEl arro axaAL a ..
A tE~ayn µE{}o5txa n1 uou11.Eta tll<;· , , , , , ~, ;.\µa
AEto:n:otE'i: ~tla µoQfP'Yl yw, va, µrcoQEoEL , " .1
aQ , otEQrt. va n1v avatQE'lyEL ,
1
, A ,

i.u a' cpoga,, cpn.t.GEL

, a , au" to to oxon:6, tEAEl011:0lEL aA/~Y) , ~LOQ(pY), , 't'Y)V
, 1tE-
, , c , , ,, tYiV &rcouovrovEt yLa va µrco-
(HOQLtEL an1v arrAouatEQY} tY}<; Excpgaari, ·• . , ,
QEO'El va auyxEVtQWGEl :cavw tY}<; OAE<; ·clc; xata<JtQO(plXEi; 'tyt; ~uvaµEt<;.
:E, cH.11 Et01Jtll tr) bta8Qoµ~ 'r1 E;t(l'VUCJtaCT'll xavEt t1c; -xarax_tytO'Etc; t'Y] <;
Y.al 1CQOXWQEL CJtOll<;; Baflun:gou<; crxon:ouc; tll<;;-
cH :, Avtturacrll tY1<; TouQxox.gar(a<; µc:' ta' XtVY1, µaHi xaL' n1v ' KAE -
q:>tOUQLa <)llµLougyY}CJE rov "A gµaru>11.taµo,
, , XL autoc;:, , 'to, crrgan ro n xo «xo, - a
toe; EV xgrfrEL» tO'U :,AA'Yl ITcwa, rou YEVLY.OU autOL1
To OKOAEIO TOU VtEQBtvaya riic; 'X_EQcrw;. (:E/1./1.a<)cxi;. CH eyx.AY] µunx·ii
EiKoa1eva :,A.Ari YEVVllCJE T~V EITUV(.HHCY.tlKYl CJU -
btxtatOQLa TOU

VELOY}Oll, surrvr]crE ri> vEoE/1.'Ari,·,xo ;ra r 9 l(1n1aµo-E-

3vtxwµ6, nolv Jt£CTEI 1"1 Q)EOu8aQx.(a. co :,A'Aiis; tGUXlCJE 1: ou; K AHptagµu -
t'WAouc;. :,Am) ta 180B .TCOV UQX,lGE o xatatgcyµoc; tl}c; KAEq)tOl1QLa; ad1
A unxl) (:Et,Acioa roe; t (l 1808 EX,OU~tE µLa UAY}8tv~ :,Ercavaaraori rcou 't'r)V
xv( yn ,S 'AA~<; crro aIi.ta. CI-I "E:cavuaraari aurri ELvat &x.a{}o811yriro-
x m~a9<x Ac/t:xo XLV'll µr.< tl]~ IO,ECptOUQIU~, JCO'U £0Et~E tOO'O 8uvaµlaµ6,
(l)(JtE va XEQ8tcrEL ~ava n1v fUVOta 'tY]c; Pwaa(ac; xal v' UQX.lO'El µ£ tlc;
EVEQYElE<;; tO'U DE<J.TCon1 "Agrctc; :,I yvdnou ~ cruvcuµocr(a "{ta TO ~ch1wµri tytc;.
Tu CE rpravriaa O.TCOU µa~ElJtytxav XLAlUOcc; XAE<ptagµaHof. OL, y(vov-
tal to OQ~l'll r~QlO xal
-,,.. c-, I
toXEVtQO t'Y)c; , En:avacrra<Jll~· Ot ~OUAlWtlX.OL
\ \ I "'-" I

ftywvEi;, ot c.oro crracrtE~ xat ta XLVY]µara twv XQOVO)V 1803-1808, ~ £X-

<HQc1.rda. -cou N txoraaQCl ~dx,vouv rc6ao ELX.E 1tQOX.WQl]aEL xal WQtµucrEL
,.he:, <JI.£<; ·de; .rc),EvQf s () 21<tvtxoa1tc/,Eu{h:goonx.o~ ~EO"'Y]XWµ6~.
·o ,A,~ ,, 1c ,

' 1.'l}; EY LV E 1 µo.µ11 tOl'. Xt1JJt(1)Vtc.(c; tOV ftQ~.tatWAlcrµo xal (J t~-

1
VO~tC(~ t i~ v VEQCJ;V :x 1 drco1.vr a.ox [CL ro1, 011 µtougyl) oE <hp6g11rcc; ouv1tH1xc:c;
y,a t'Y) Y u.yoo-rw.. Aoy6rcoa ~.ti: t'Y}v c1rro atc( a ta r ou, Bol]011ae vu 601h:t
 21
auvu11ua tOU ~c-011vr,uµo;-; (H ' " , , ,.
' , (l '
'Xal to ~
I ~c .. '• '-- , O'Ol 1AtO\'lY.11 (lJ[Q /,tJtct():(W HX,c ~a-
• l.,.

;fQ/;lJO"El tvavr' a tYI , t1 r yl) ,.. , ' , ' ' '

•1-:,, '=' L LE,; trb xar a.crroocpL-xF,; 01•vu1 LEL,;, rcou 011µwug-
, l

Y110E yta va j'(\'l;£l

" ' ' '
Aa·txo (f.\'t:UQtlXO Y.LV1Hta. CF-I X/.EQ?'r0Uf'l((l, OL ao-
~
to
·Wlt(t.)/,Ol
, ,. l.... v , , o A1~Jf :i:ou' r-,11tm;0c:
;rou tl] "T'l'"TOl-)l'Ta"\• ~ Ya' <puyEL,
.....
xcLL\ rou;' C' "\'
_L

0 '\10, 11g{lc
,,
~
(Jtl"'Lll)
i,
'"Tou' ,,
C >
s.
c:yL, , o.v µw' uu,·a.~t 11 n ou nowcwE xm ·1011awo- J l
I
I I'
'

0
C ,
i
'
, 'I, , I. .
:l:Ol11CTE l] Ercavci0taa11 yLa tO-t 1; oxo;;:o{,; n1,;. 0),11 {1 fl1/.0 CJC£Etta TOV
"A1S1 ara{hp(E (JY.0/,cl() <HQC1.HWTl %0, l()EO/,OYlXO, fj[ CC\'(L(Jt Cf. rl%() yLa to Et-
'XOCTLEVa, Ta xaA/\LIEQa 0nJlz11 r~~ £ITCJV(1CTH1.Gll~ O:(l ~lOVO tu CJTQ(ltl(l)-

nx.a, &11..a x.al t'C1 Jt\'EU~!anxa a::10 XEL BYlJ%a\' · Knl Mi1Ja OTO GtQfftlCO-
' C- ' ~ , .<l.
nxo xal tl; ou vaµEL; rrjc; JCVEuµu:nx~r; &vayEVV1]0llc;.
sc 011Y.(l)µO c:v·QS'4JUV
co BriJ,aoa; xa1 0 \If a,.. C6 ac, Ol Ouo µEya/1.0l 11y€tcc; T'll~ /,a'txiic; rcvcuµa-
nx'ii; Y.at yl,Wcrmx.i); UV<l"f f V\l)l GlE, ~LEua a" auto 10 ifUQet;EVO OXOAELO,
, C' B Q., , , (: , , .,
;cou £tOLµa0E yw tou; mrurEgouc; aY.orwuc; t1]c; n 1.cx"(x.11 £:tavacrta<TTl,
, , ,

avarcnJXtl'}Y.U\'. To uzEnxo Ol')~LOU%0 -rgayou<)L YLCl 'tffl-1 c; 'AQ~la-rcoAovc; SL-

Yal :C0/1.'U xagaxnwwnxo a;i:" aun'i n'1v nAElJQU :
\'Tf~ I ,,
Bgc: .1. ovgxoi Y.aYctc xa1-a
ytau aa~- Y.at,-u e 1:a.. XWQta
\ \

, , , "] I
yQ17yoga 1: agµa-ro,.tY.l
> l , ',,
ymr cQX01,1,aau. aa 1,VY.0l•
e H "S:.
Lula
• ,\
1-1.vncrraCJll
, ( , Cl
(TtO 1JQllGY.2UtlXO JtcuLO XA1C·
, ~, • ) ,
Xl'VllOC: to EVula-
, " S:.

(pEQO riic; Prn crnfac; yLa n)v t UX.ll TOU PayLa. Ila0c.H.11.11Aa £XOU~lE t'l\V
avarcru;Y] tOD JtaQO l XLUiW'U EA/(rj\'lCT~ld ii arc" n'i ~ll(! xal tOU cpa,·aQlCOtl-
aµou at1~ ~YE ~lOVLE; an, T~V ?D,A11' rrnu EYLVUV cptJtWQlCl tl]c; (l]t£- ta
/,E'lJ 3cQWrLXii; losa;. CH &van:n ;11 1 t OU f.},/,'llVlXOU µEtarrganaµou xal µEQ-
, \ ~ \ , \ \ I
xavnAwµou "'['(jf.(XluE T1l (pEOUCJClQX,lY.l] V00tQ0JtLa (JtOV JtVEU~tanxo toµEa
\ ., ' ., '
' "S.' ''J: ''\ ~ ,
Y.at uvoL~E -ro 8goµo an; f;ravacnanxEc; acrnxEc; LUEEc;, :n:ou ~aJt0A1)0E cr
e
ft1 Q(l)TCa'.Cx11 xaL rrayxoaµw xr, t ~taxa 11
' r aA11.LY..l7
"'\ ' ::-E navaata(JYj
, )A ' '
\
• .: ~re ta
, '\ I

rai.i.txa CEcprdv11aa nnQE no/J..a auvfh1µata OAYJ 1) O't EQta\''11 'EU.aBa

:, ,
Y.l ava-ra(HXX,tY]XE.
I' 01~0 auto to c)LCtCJt'l1µa x.rum1fl11xs {}avaaqta
~ ,
O
"
(pEOuBaQXlCT~lO~
I C

. a't o" ...y-arotaox lO'UO'" X/,OVtcrrrptE 1cl TO'UQXlX'll c~OUGLCl, ava,n ·ux,t)1Xc 0
z ., 11,, .._ .... lit ~ ,, ' ~ '

,c .... fflJ~tBoHtEL -co crra8t0 i:fi; ~l£ta~acn1<; (l1{0

,,-nvtXO~ Hlv lXLOµoc;, :t:01J
\ , , Oc-A ... I - ' " ' I '

, ou8aoy_(a crr ~v acrnx11 voorQo.rr(a. cH ~tEta~oA11 aun1 yLvcrat crro

ttl cpE .. • ' ' ,
~'- , rrr'tr :n:anOLXLE; XL &;ro XEL avtava xAii OE µEQLXU 1CQOXOµt\'U
E:.WtE()lXO, "" ':, .. • , , I( s:. , )
·, , - ct,1 1 ci'S.a- (fLetVVf.Va IlllALO, I'aAa;cLOl, uurov~ ,
r. r.t1tW; xsvrQ<l n1c; r:;r.,. u .,, ,
~OQn~uia o~,m~
Xl i-:cl<pa.v€laxci, yHnl o tQ(S1to; -nic ~<t.>ii;, ttt 1enQay<l)-
ylx« ~U~<Ta X<tl ot 3li<XQ,ayroylXE~ <TX.fOEl; ~S\' aAAa;av un)v "E).ldBa, 01tOlJ
tJ«crlAfVE ffi{(.)µl) {) XEl()Oteyy(a Xl ,1 ayQOt01t0l~tEVlX'~ op.dba.
Ta Xl\'lhuna t;OU P11ya xal l0l' "Y\l'llAUVt11 YEVVtOUVtCll CJtO E~(l)t€-
(H'XO, Bi: OTI)QCT;ovrat crri)v 1tAUtl(( µci~a, ~EV €L'\'(ll €Vt01tlOlU~V<l• rQU~l-
µano~lSVOl, t~l:COQOt, !'CQaµitatc\'tclSc;, htrcoQovn:ciU11Aol, 6cicrxaAot, ~w.-
voouµEVOl xal 1tQO J'CUVtoc; \'EOl, <J)OltlltE; xal ~t(l.~lltE~, stvat Ol cpOQEt;
'tO\Jc;. r ., (l\ttO xetl ,r:v(yovtal JtQlV xa),u vu 3
EX~l}A(.l){}ouv. ft. a·uto 'X(ll

l) m'E'\J~l,('(tl'X'f\ :,En:avacrtacni, n:ou UVOl~E rt'> ~QO~lO tO'U Etxomeva, {1

, , '"' ~ , , ' ~ , ~' , ' t
y11.roocrtx11, ExrcatucuttX'll, E=tLCH1HLOVtx11 avay£vvn011, 0£\' ~LJtOQEO'E va ':iE-
xa{}aQt<JEl to f'.&acpoc; t~oo (lJt:, tl}\I E,J\cioa (l1( tOV xa/\OYEQlO'~lO xal 'tO
C'
3

/,oyt(t)t(ltl<Jµo, ()EV µrcOQEOE \'{l X/\OVL<Jcl to rtaALO EJtOLXO()O~ll}µa. 'Ev&

~doa crn'1v 'E}J..a&a 'tO x(vrnta ~;tt!l(Jf xal qJO'lJ\'t(.l)CJf, yunl Otl)QlX,'tl)XE
ott<; £von1Ei; Aa·t:xE<; x1,scpra.gµato11.txEi; SuvdµEt~ tl}; 'Avdcrta.CJll; xal
OtO -3aJ.a<JCJlVO rcgoAE!ClQl<ltO. To Elxomiva, av xal OtQE<pOt(lV EVUVtLa
<Tt'1) <pEov&agx(a, µE to
StW~l~lO tOU xatax.n1 n1 UVOl~E to l)(_)oµo tftc; X'U-
Q l<lQX.LCl<; TI1c; yLa va n1v :n:goc.o-0-11oct <Jrt}V arc/,OU<JtEQl) µoQcpY\ tij; &.rco-
/... UtUQllX'}l<; cn,yxEv-rgconx11i; E~oucr(ai; xal Ya. Tl\V &.vatQE\VEt E'UXOAOOtEQCt. .
.Auro to VOl)~Ul €:(0'\JV OL avnSvvacrnxol <JUVtay~tanxol &.ywvEc; 't'l \;
TCQOOtlls µEtErcavacrtanxiii; :CEQLOBov, wcrrcou µE '[() rouBl xal µE rl\v
.,, Aµvva XQEWX01Cll<JE ()/,O'tc/,a o -3E<Jµo<;, riic; BacrtAcLa~ xal µa~( nic; xa'i.
o XOl\'O~O\JA£lJ'tl(jµ6;.
ME n)v xaracrrgocp~ to u 1922 to /,<itxo Xl'\'Yl ~ta U\'t\ µEt(l)Jt lO'E tO\'
avtt..'"ta/..6 tO'U (TT() 31:LO EUJtQoaBAl)tO rcgoyEcpugc.oµa tile; (l(jtlX)l<; l)l)µo-
X()Cltl<l<; xal µ€aa. (j£ µtu ~cXUf:tLa xa:r<XcpEQE va. t~ ;cyuµvooaEt xal VO.
t~V XUVEl va 31:cta;ct t1'1 8Y} µoxgatlX'll µaaxa. xat Va &El~El to <lA'l) {hvo
~ ' s:.
UlXtfftO()lY.O-u'U\'UCJrtXO ' 'tOU 31:QOO'WJtO•
' M'ECJ(l an1v
' K atoxri' tOV
' &.rto~t6-
:, / , ' ' ~ (f :>:,'
\'OJ(jE axoµa 1tEQlO'IJOtEQO Xal tOV ExaµE 'lJ(jt£Q(l an tl) ~lU~OXQUtlX'll
va ByciAEL x.al t1'1v natQtrntlXl} µciaxa rou xal vu xa{Hcrnt ato (lXa~wl
TOU ~oaUoyou, tOU JrQ086rY} XC(L lx,3-gou t'ii~ ,A'1:EAE'U-0EQWOl)<;;. Me tO\'
i{h,txoa1tEAE'U{)£QWTlXO &ywva to /1.a°Lxo x(v11µa '1:l}QE O't(l XEQl(l tOU OA£;
ta.<; l-3vlx~ xal ~{hx£; &.;(£;, txavE ~tx~ tou 0A11 t'l}V '1:agci8ocrn, OAll tll
Aa"a:xit lO' t OQlXY} ~l}µtOUQy(a, EYl VE Oµova6txo~ Q)OQEa<;; tOU VEOEAA11VlXO \)
noAt.noµou , o EYYlllltll~ t ri~ &vayivVT}Ofl<;. s,Etat ~avayvQL<JE ot'Yl A,i~x,1
tO'lJ ~ct<Jl} to Elxomf \'(l xal ~((V(l{_):(l<Jc to
~Q6µo tOll µ£ to AClO xal
yux to l~ao. t\l'}µ~o ugy{i-fll'}Y.E ~ OXOTClci, 11:0\J &rec\ "CO {hvoc; tl); µrcoQoVµ c
 ~/ <l\'tl.Y..QU <JOVµ£ Xai V, oi.l') µa; n)v :tUQUOOGTJ y tu ni.
a;tO:tOlfJ<JOUµE

-r~ CTU ' ' ~ EoOU µ.£ µl t~ v~ xara1.D1<1£~, µ£ ·ci; ,.aoxQanxi:; brauovQy~.

~ , ~ , , , ~ , , , , , ,,. , , , c,A)
a;c n)V
-ro (1:-CcQCIVtO auto lGtOQlXO :Cr.aLCno XOU UQXL~El ,OOGT)

xai 'tV.l(J)\'fl <TT~V :tQOO'q:>anJ xarox11, ato i1£X€µ~Q1J, utl) BaQx ita, ITTO
~ra~lO xal CTTOV Ilava{mva·ixo, lva; £Iva L o £-
nEVTCXK6a1a XPO- l'h.·Lxo; ~()oµo;, o µanoµ€vo; 8goµo; t'OU },.aov.
YICX ·A YTIO'Tcxaqt; ~ , 'l
~t'l1 ,.E(l)<pOQO
,
aun)
, ' , _Q
Xl\'T)UT)Y.UV
c, ~
o/.Ol. 01. µcyw~Ol
e -~ 'l

7CQ(l)tO.itOQOL xal avayevvrrr~. "O LO<pLaVOf, o

AciaY.aQl~, .Atrwl6~, P11ya;, o Koga~~, o o o ~o,~roµof, o WvzaQT);, o
ITai.aµci; . Kai µ, aura 1"0 :CQ[aµa :tQ£j(£l v' (lVtlY.QUOOlJµ.£ ni VcOE/J.11-
V lY.T} lut"OQLa. Na t'Y} 00U~{£ (J(l\' tarog(a £0-VLXT)~ avdm;aa11; Y.aL va. n1
uUV~£(J01Jµ£ µ£ rriv :CQOacpan1 £jC01tOLLU i;ij~ E&\'LXT)~ ClV'CLfft(lOT)~· Na ·di
OO'Uµ£ <ra.v tutOQta aywvwv rou ). aou yLa t'T)V £j(LBLW<Jl] xal rii AEVt'f-
QL<.l. ~UV Lut'OQLU Aa"(xwv llYETWV xal i.a-.:xrj~ JtQWTO;tOQLU~.
K l -:, UA'l')uela,
-, _(l "I c 'l
, \ } ,C , -,_, ,
0 £ 11Vl.f}VliW; .ao~ ;tEV'tUXOuLa XQO\'lU 01Jt'£ ~ua anyµ1'}
, ~

~EV l{3ai.£ ro
{!Vt'UQH%0 t"OlJ<p£"/.l Y.(trW, O'Ut'E µta anyµl] {)£'\' chroutauE
a.x., TOV dywva yta tllY JrQOY.Orrr) xal T:T] /£Ut'E{)l<I t'O'l'. Ilsvn: aiwvec;

ara. (3ouva Y.i~cp-t1)£, avi;agn1; aywvwn1c;. ()t~axnh:, ;ti-Vt"E atwv~ (TT()

ui-cwrro rrj; -3QT!u%£UTLY.1];;. E0VLY.rj;, JCVEUµatLY.1)<;, Y.Ol\l(l)VliCl]~ avtaQa(ac;.
, A'JJ.a. ro
Ehwcniva ~f'V EqJEQE l"'T)V ClJCEAcU3£QW<Jr}. T,~1 }.vrgwµivl) Aro-
QL~a yij~ n)v :rcir71.crav vsot xata;:CT)tEc;-ot Bavago(, ot vAyyAot., ot. ;£-
VOL or ToVQ%0l UqJT)(JU\' TOU~ avnxaracrrat~ rouc;- Kal 'DTUV Ulrtol
1t&.O nJQUVVlY.Ot, 1CLO <lQ1tU):t"lXOL, ;no avtt},a"ixo(. To ~£\'O XEqJ(Z/,ato f-
xav£ va cruvcfwLITT1) 11 xa{}-ucrr£QJ1m1 trj~ ToupxoxgaT(a~- cH µsrE1taVEffta-
UXT}
' "EA·, ,~
IJ~aua , , C
ava1trU1:,E. T'a aLngtat
OlJtE t"O EµJrOQLO xa 1.U-XUAU
'V ' :, , , / Cl } ' "l ' ~'
uEV
}..ourov njc; &vdaracrT)~ xal TT]~ £tt\'t,6jc; &nd.su{}igwmi; €~CtY.OAOlHh1-
<1av Vet EL'\'(.(t ~wvrava O"tr} <Jl.JVELC>l]O,l TO'U Aaou. Kal rcra-Ycra VITTEQ, a;r'
't'O Etxomiva t} j[(l/~lJ yta r~v avc:;aQtl)<JLa YLVE't"Cll Boap,anY.WtEQ'll .
tOU
co ' c, , ' ,~ , , , , :, , ' , ,
µtao~ EAAt)Ytaµoc; atE\'asEL axo~c.a xat a1t 1:11 crx11.ap ta,
~ 1.
o UJ\AO; a n:a-
C, "')

~
Q«1:>£L Y.at ' an:
> ., '
t'f)V rvQavvta,
'
t l'}' cprwx,ta,
' '
niv , '1 'l
£xµEcaM.EW11, n '1 tsEvo -
XQatta, to
tEnou)\,11 µa. Art µLO'UQYJ]{h1xav V£a X£VtQa, vfr.; µoQqJE~ 11.a·t:Y.11;
dv·dcrta<JT)c;. co
&vn{3avaQL<Jµo;. "O (l\'tlqJUVUQtCUncrµ6;. av·nt3aat- co
A.lGµoc;. co
avrox8ovtaµ6~ . ·o
(l/,UtQWttcrµ6~. c,0},a av t a <lVtlJrQO<JWTCEV-
ovv toaAvto 7CQ0(3AT)~la tii~ lih1 LX1] ~ an:oxard<TTa<TT)c;. T1'1v :rvty~.t€V11
q>WY'T) tl)~ uvaytVVT)CTl);. KQat11{hp,£ 0 }~aoc; ~lUXl'} t lXO;, dvrcig·ttxo;, &-
 26
Mi<i <in: aut£~ civo(yEtUl xul qJO>ttt£tal o <'QOµo~ "{HI. 'tO UUQlO• CH
'I

i 3-vtxoa1tEA€\Jl<) EQWtlX.~ Aa'ix~ , AvtCotaO'r) aox.urn nQtV &no nEvtax6cnu

5:.' '"I 'O EA/1.'Y}Vl'XO~
('\ "I ' "I ' ~' ' & ?. ,
xQ6Vt('.l Xl axoµa o€V t£ALWO€. ,~ aQ(; uEV 'XcQ tOE axoµo,
, "' I

t~ A€t,t£QL<l xal t~v &ve~aQt'Y}o(a tou. ~EV l::yn'E VOLXOX'\JQ'fl; Otll Yl\ -co,,.
L\ tv ;:5uu~€ t~V ~£Vl1 &xglBa &no rrcivw tO'U. CI-I 'Avt(otaCJ'Y} &ev <J\Jµ-
:tA~Q(J) CT€ to £QYO trt~- MEaa Ot~V lCJtOQlX~ t'll~ &taOQoµi1 avdµEoa. OE
,l ucrCt~, aZµata, ~E<J'Y}XWµou<;, OAOXO.Utooµata, l\ <ltcra/.EVla {}~/1.tlCJ'Y\ tOU
i\aou noi, -fl{AEl va (Jjt(l.(j£l tu
xct-8£ ,.oyf1~ &caµci tOU 'XU.I. V(I. 1CQOXO\VEl,
((Q)OU a.vnµEtQ~'\~'Y}XE µE to
&uvciot11 tll<;, oav :n:a/i.alOtll<;, &n' OAEc; tl~
"\ I :, (I "\ \ :, I ~ I :, "\ / Cf \ I \
::t/\€U(>£~, CJ 0/\.U ta Errt.:rcEua, tOOQa, acp01t/\.l<iµEVO 'XL Etotµo V<J. 1CECJEl, tOV
;.:XEl &noµovwcrEL (Jt() :7tl0 XQL<nµo 1CQ01C'\JQYLO xa't. tOU ~cittt Ot- to
i.T\µµa: 11 µE n1v c:EAAu&a 11 µe
tou<; ;Evou<;, Bi8at11 n<n<; xal crtl<; &,,(►
1CEQL:1tt<.0ocu; 11 xataorgocp~ tou clvat 1CQOOLxacrµevt1 xat OEV -urcciQX.Et
xavd; OQOµo; (J(l)t'Y}QL(l(;. CH '\'£Cl 'EAAUO(l 1tUEl OAOXA'r)QWOEL iH)vl- vu to
'XOU1tEAEU0EQ(l)tlXO tll~ ota6LO - EVa CJtUOlO µax.QO'X,QOVO, 'XOJCLU.Otl)(.0 ).
OlITTJQHO, tlV(lVl'XO - yta vu µn:i} CJtO ata6LO tT}~ 011µoxQcttlY..'Y}<; JCO/.. ttt-
CJ~lX~~ UVOlxo86µ11ori~- To ElxooLEVa {}a cprot(tEL tO'U~ VEO\J~ OQO~lO\Jc;
J.l£ ro ~ rx6 rou cpw~.
 MEPOI B'
TO nPO~OMENO AA·l·Ko EIKOIIENA

To<1ov ~a;env T , (J ~ , I I
\ - ~ I O ov at/,ta, 'Vt"ai TO<Jat, µoz0o, 'lO<JOt
To nav lµeA.J. e et~
' µtav
, <pv).a,-e~v va, TBAtu.baec.
AA. LOYTl:OL

A'. AA'iKE~ KAI ANTIAA'iKEI 6YNAMEII

,
T 0' , XQayuarLx.o
_.
' Etx.ocrLEVa Et.Vat
~ , crn~
rcagaxc.oµEvo , 'Aatx£c;
.. , nl}yEc;
, ro,,,
3tO'U 0£V µar na"UOO"C\.,.,..'Vav eQ :, ~ ,, , , ,
':, ~ V ''"' • c; Eµa~E<ptacrav µovo CJXOQ1CLEc; <J)C.OVE~,
Cl ~
Oi .. orcw~ rou vauayou noi, :rv(yEtaL• :,fl L<rtOQta ro-u
Oq)ETEPIOTEt; a:ta'V,_,tO'U /\.UOYEVVl}'tO'U
'l , - ' I _Q e
O't()UtO'L', rcou crraul}XE O Y..l-
Vl}t'r]QLO<; µox.1~0<; t'Y}~ :,Ercavdcrraal}c; xal o cruvErcE-
fftEQor; (p0()Ef1c; Tl}c;, ELVat Y} LO'tO()La T.O'U 'Aa"ixou EtxOO'lEVa. c'O'Ao auto
, e ".I '
-co 'U/\.l'X.O 1CQE1CEl
,
va xal va YLVEL ll Baa'Y) rrjc; viac; £1CLITTl}-
avµµa~c.ox;tfi
µovlXl}c; 'Aa"Cxfjc; tcrroo(ac; rou Etxocn€va. IlgircEt va ~Exa{}aQtaouµc: t"fl
cpucrLoyvroµ(a tOU xata1CAl)XtlXOU aurou :,Aywva &re:, tlc; 1CQOA1]'\µEL<; rcou
tO'U cpO()tO)<J'E 'Y) nagaOOO'l') tO'U µEya'Ao"ioc:anaµou. Qi O'<pEtEQLO'tEc; tO'U
Et.'XO<HEVU XOt~aµrraal)OEc; xal µEyaAEµnoQOL, &cpou to xuv~yl}O'UV, µrcv.-
xav 'tEAoc; crtlc; yQaµµEc; tOU, yt.a va x.atarcv(~ouv Tr] /,afad1 Baal} -cou xal
va to na()OU(jL(l(jQUV 0lX0 touc;- ElvaL 1CAUVl} v:, &rco&(vo1,µE 't0O'O tllV
a1t(a, rlc; UQX:E~, oao xal tl) OLE~aywyit t'iic; :,Erravciaraol}~ a£ ~tEQtxoiic;
yQaµµatLcrµevou~ £µ1COQOU~ t"O'U E~WtEQlXO'U, O'tL~ a.<pl}Ql]µEvEc; t8€cc; 'Y}
O"E µEQlX.OVc; ~£;(WQLO'tOU; O't()UtlWtlXO'U~. co
UA'r}{hvoc; ~QC.Oac; xal 1C()C.Ota-
yWVlO"'t'Y)t; xaaE 'Erravaaraari~, xal µaALCJta £&vtx.oa1tEAE'U'3-EQCOtlXl);, O'ta -
{)f)XE &.vixa1<tcv O AUO~, µ£ tr]V 1CQO'UJt03ECJl} Otl ,~ao 1CQE:rtcl va tOVE to
!) 'l', '' , :,,:,
oouµE OX,l crav acruvrax.ro µrc0'U/\.0'U'Xl, µa aa O'UYXQ0t1lµa arco ogyavc.o-
µev£~ oµa()E~, rcou EX,OUV 1CQ01CUQU<1XE'UUO'tij LOEOAOYlXU xal ()ta'3-Et0UV
xarcota j(£LQU µaX,l}tlX'Y) xal xurco ta O'UVEU5l}CJl} &.ywv t<JtLX'll ·
 28

, l(a~tµla uJAr] crca,•cicrraaY] OEV ,.

TO GO Aooyevv11n1 xal '\ , r:LVal t~(J~O l,1vDw/~a·(xa 'l~QEµµEVY1 Y.Ctt
" r1.aocrt'Y}QLXt1l orrco ~ ~, 'A , ·1
~to; XU()JC()c_; &rro n:0/1.'Uxoovn :;-c ',~ c; ll 'E ~ r]\'LX11, Bya.LVEL aav W()l-
, aQ0.000'11 Xal E'toa , ~ ,
:, (l
'

'
'
XllTE~ xat <JE crnJ t,
111
\_, "-
"- •I
a. , ,
C\
, CTJtt1Jru11xav µ€0:, &. :, '
µE n uvvaµElc_; a£ µa-
, .
f\JVlXr] avdcrtacn1 ~ rr " / TC ra XlV1Htara ~al t~v
Q 't'Y}c_; 01JQX.OXoanClc; CI-I c/;1 , :, ,
ll'Y}XS <HU A ' :, , , ._ . E 1.1lVL½'YJ Erravacrrcw·11 YEVV~-
IJ 0 uva U1CO 117v aygona L : :, ' :,
YlX(l xcHh: OQ"'UV(Ott ~ :, . aurr1v avatQEY.OlJV ta YEVEaAo·
:, ' / I x.11~ Erravacrtanx.iic: rrooarrcrn-,-wr- chE :, "t "
N -A,
!I
urro µEcra - TOU ~ , ~ - ~ ~
urr EsW £Lrn
c
oo1Jx.a IO 5 ~ ~ K
c1Jc-Q rou ,
:,I yvanou Ou '0 ~/ , c _, 1.Ul ((, TOlJ at<JWV'J1, TOU P~ya , roii
U (xt'YltO a:,v Y"i -- o''l 1.(J.'f}a~, TO'lJ N lXOt<JC'.lQU, t'Y)c; <PtAlxfic_;. Auto tOV acna-
raororroAEµo -rou A ~ ' A
aov <JtU IJOlJVa ~'YltOU\' va ogyavcoaouv XUl
' •1 , ,
' '
'\'U XQ11 CTLµorro L'll (J()UV (J(t <Jtoanwnx~ ~aari CIA ' /
T' E" , -: IJ ·1 o a ta -xtv11~tara.
•
0, ...
LXOCTLEVa
,
El Val ()Y} µLOuoyn
, •1
µa to;;u A'\aou~ • I( al\ Aaoc;
'l '
µE\ t11' s:.
uta-
/,EX,tlX'l1 UVtLAYp-\.n1 ::i , "' :, , ~
"'
c c
.• ta'\ Ot aygorEc;, ot vaun:c;, ot BLOtEX,VE<;,
µLXQEµ- ot
JtOQOL, ~l µDq)O~tavoouµEVOt µa~t µ£ toui;: ~riµoxganx.ouc; µEyaAEµ:n:o-
()OU<; - Ef-()OIT/dOtEc; (xanEtUVLOUc;) xa1 ft crnµµax.(a 0/1.0)V aurwv EVUVtta
CTtOV Toiigxo xal CTt()\' Ko-r~aµrraa11 yta ll]V 1tgay~latu)()11 T'Y)c; :,E:n:ava-
-0racr17c;, YLO. TO ()LW~Lµo TO'U xarax_t'Y)t'll, y1a TO µo(Qaaµa tWV t<JHl)Al-
x LW'\'' y,a t'Y}V acrnxo8ri µOXQUtlKY] &vayEV'\''Y)011,

IIQCOtOJtOQLa t'O U EtXOGlEVa xal Y\

Xl'\''Y}tl1Ql0<; µox.Ao<; TO'\J Elval
KI-.EQ)tO'UQlCl• 'H {pl/dX.r) CEtaLg(a ElvaL YEVV11µa tWV &ywvcov ti\~
K11.EQ)touo1ac; xal -ci\c; :,En:avciotao11c; tou 1803 - 1808.
Oi Cl)1A1KOi ~t'Y}V &gxi) ~rav tbEOAOYlXO x(v11µa. ME x(v11µa tO\J to
"-y 'lt)l111.avrri
'\ , ' \ :, / ~, s:. 'i: ' :,
xat t'J1V c,rcort1x,ta rov EuclsE -cr1v Ercavacrta-
nx1'1 09yavwnx17 Tllt; avEJtCXQXEta xal 1f1V n:oit1lX~ tl)<; UVCOQlµOtT)ta.
'" H <P1/,LX'Y) CEta1g(a ~EV ELX.E £µrc 1_CJtOCJ'UV'Y) (Jt() /1.a'Cxo XLVT)µa. :,Avixa{h:v
" ,~ , , , ,
o ouAEl/' £ arco ru. rcavw.
(H X'lJQLCOtEQl1
, ,
JTQO(Hpoga n1; nvat to nco; xa-
, , ~

r dq>EQ£, V(i -roaB~~ELlB€a -riic; :,Enavdcnacny; 11:0AAou; XOQ'U(pUL01l<;

(Jt~V

-ro-u XAlJQOU, tOU q)(l.\'0.QlCOtt.<rµov, tWV ygaµµarcov, toll Eµrcog(ou. CH

{,rr£QWQLµ'Y] xara<rra.011 crn1v 6rro(a BQ~XE to
AaiYvO 'XLVrt~ta ll <PtAlX~
.. EtalQlU xci-c:, <1.n' T'fl OtxratOQl<l tO'll ~AA11 IIaau xal ot crvv{tnxE; rcoi.1
<l'U t'r} O'Y} µtOUQYl1<JE OTO <J1JCT;(EtlCT~lO rwv dvtaQtLX(OV oµa8rnv' E~(l)crav
TfQ<XCTTla ua~tX'Y) &vdrcn,~'Y] (Jt() EQYO tl}<; {J)LAl'Xn~, <JE Oll~lELO rcou
' ' ,,
vu
'rCQOZ,O)QEl to r
QYO 'XClL va q;ouvr<i'>VEL 11 Ercavacrtanxil cpCDtlU X.(DQL~ aµEGll
:, '
·()(.)YCI.V(J)tlX11 ◊Q(l(j''Y), 01 <l lAlXOI. <Hr]Ql.'X,t'Y}XUV arov an:OAE~tO c:µrcoQlXO
1

xal ~.lO(.)<pWµEVO Y..Ooµo tWV ef-I yEµOVLWV xcxl fBrncrav urcEQ~0/1.l'Xll n:(on]
OT0\1-; <l>ava,Hwtc-,r-
~
vr. 't
C-:, ""-
'
(JrOU<;
p OU~H(VOU<;
; &ygor£<;. Tc\ (XJ[OtE/,E Ol.tU r1rr1v
{J\JVtQLittlXO xal a"v µ'rl"(); ")" cE11 '~ c ' ; ., '
;., l cOE VU' JCLU.OEL
; '
Otr)V ~ 1>.t,CI.Oa -n
'I
£~'tCtVctutf1G'Y} <1.'U tO
ro
I C (\ \

µov~ Ot xa,1 aou tOJCLY.E<; auv1~ijxf.c; xaDog(ur..tvc.

I-I arcoutuo(u
1" "S:.
ro-u ~ Alrj Bo~·~oE
'I
rco},u u<~v F.~uHEOlxc)r-
':, -.. ':,
1rc1ou.yov-
~ II

Lu LO xa1. rJ xan:rttooovv11 tou IIarrarpAEaa, nov c'tvrlyxmrn tO'u<;

0
tcl<;.

" " -:, too· Mo Qla~ vu' µrrouv

SLCJtaxnxour- ~ f) E ,~,,ovra<; xat' ~t11' univ ' ' ['◄Jrravu.crrao'Y).
;
CO 11arcamA€uoa,..
• 'I' ':-
µ'-E 111v
' 1CfQlXE<paAaLa
, ; CHO, XHpru,L 1 , , '
'XUL to OTCl'lJ()O µ;rgo-
1

\
Ota •~ I
'"'CJ'YlXu)O"" c' ,
c T )V xocrµo Xl EXUVE t'Y)V ErtctvacrratLX.l] tOU :-CQOE11.UOY) · «
e, 'I
., ' ., , ,, co
; ., ;

xocrµoc; EYEVE'tO to"i:x.o; xal £,wµvav to <JtUV()O tOlJ<; xalho; £1t£Q'VfJ. o XU-
, I \ \ (
AOYEQO; J..lE to O'tU\JQO ». <Pwnixoc; ~Arcoµv. 23). Ot ()1tACtQXYJYOI t ·~c; Pou-
µE/1.'Y)<;, A VtQOUtcroc;, Kaoa'(crxdx'Y)c;, Tcroyxac;, BaQYW{LWt'Y)<;, Muxgrjc;, Ila-
a

VOUQYL<X<;, M17rori<;, Karonwytdvvnr; xArc. µa~c·un1x.uv utr] AEvxdoa xal

:, , 't
' Cl, (/0 'J' _(\ , ,$.. , , t'I
urrocpctawav J..lE OQxovc; x.at x.ooouc; to 1:,Eu'Y]XW~t0- rav 'Y]QvE O!H.O<; ,,
crnyµ'Y] EOEL~av ()wrayp.6, yLat:l ~rav &voQycivwrot xal DEV dxr.tv lp.nt-
oromJVY} crrouc; <l>t/1.LXOU<;. I'ta Va µEtUXELQICJtW µta dxova, ll <l>tALX'Y]
CEtULQla £Bat-£ cpmna CJtO xa¢ouAl, XWQL<; va ~E()EL xaAa - xaArt av Ha f),=>
av6.1vEL xa.l µ£ JtOLa arrotc:/,Ecrµara- To iH)vEyEQtlXO EQYO TY); (~)O't000 El-
Val tE(_)<Y.<Jno. M6vo JtO'lJ ()EV :rcgE1CEl Va XQLVctaL E~(l) drro to Aa.°Lx.o Xl-
V'Y)µa t ·~c; X.EQOU<; "EAAaoac;.
c=H <l>L/dX'~ "EraLQLct µ6vo Ol]~llO'IJQYTnta. xal OQyavwnxo drroxo- era
QUCpwµa rrjc; .,Avr(crtaCJ'Y)c;; xa'i. t ·ric; &i5 tcixorrnc; "'AvraQcr(m; ro-u Acwu ~tac;
µrro(_)EL Vet xaravon 8fi. Art..'Lx17 /3rJ.crn, Aa'(xr1 avci:rcru~n, Aa'LX'I} 1CQ001ttLX}l,
rcActtL£c; cp6Qµou.11.Ec; XLV'Y)tOJtOt'Y]O'l'l~, rravEAAa8Lx-~c; xal rra,,tBa/1.xavtx.fic;.
Kal Jt:QEJtEl va µ11 ~c;(VLEtaL nwc; yt" a·uro to Aa'(xo 8n µoxganxo t'Y)c;
xaoaxrfiga, tY) q;o~·fi19YJXf,(V xal t'Y]V xuv{iy11crnv - xal µiaa x.al f~co &rr,.
TllV eE},1dl3a, xal µicra xal £SW arr, tO'U<; XlJXAOU<; tYJ<; (>AOL OL UVtlOQa-
CTtLXOl· Ot <l>LAtxol crrriv JtQWtl') -rove; Aaocr11µ<iBEUt'Y) rrt::9(000 xal o1
,,Araxrot-&1totEAOVV rove; Buo 1COAOV<; tOU t....a'Cxo·v EtXOO'lEVa. ,Arr, 't'r}
orao'Y) didvavd rouc; µrcoQEL va XQt0ri xal awcrru vex EXnµ1119ij 11 1.a·cxri
ri avnA<iLXY) (=ED-vnn) lj &vrdlv1x~), &rrE1CEAE'lJ'DEQ(Dttx11 Y1 ra~LXll {}E<J'Y)
rwv fiyErwv xal rroALnxwv rou EhwcrLEva. A1,rou Bg(crx.Etat ll 1,v<'.)(ct
\ \ ~ I \ ~ R_ ; \ :, / IQ /
)JO'or;; yw, Va oox1µ0:crouµE µE jJCl:,aLOt'Y}t<l 'tl avtt:rrQOCTWJtE'lJEL XfWE :rcQO-
owrco 1C£Ql<JtfHlXO µEGll Ot'Y)V ="E◄ rravaotaO'l).
~,
'Y)
; ' I '

ME ta
1CQWt0 ~E<JJCaaµa tOU ,Ay<i>va OtL<; ~yEµOVLE<; Eytv£ 0 ()1axrn-
Qta11.or;;, r1 r as LX~ {)l(tOJtf.HTY} <JtOU<; x.1,xAour;; t(t)V µ Ey((AOU<JLUVWV <J)LALX(t)'\I.
()t rr£Qwaor£()Ot -0Hu()01J cr<1.v £ div ,E rravdcrra o11 :rr (H>Ct)Q'Y} (KoQa·~s;. "Tyva-
 30

Tto; O,,yyooBAax_(a~, Ma\JQOxogocito~ xArr.), aAAOl t~v x.ata8txacrn.vE

s:. V 6.
<i it.So-u>r;. I{ fll' ~lO\'O
, 0trt.\' f.3tl
~ A.'\ , Q
ff
1J/\l)\llp<E ll
E rcavacrtaCTl'l
, C ,
µE' tl~' ,,LutEi;;
s:.
ulJ .-
~lEtc; n1;. OL q)lAEAE\J{°hQOl aotOl xa1. 0LaVOOUµEVOl crt1.i;; :rtaQOLX.Lci;;, (}'t(t
, , , (I"' , ., , , .,
''Y\Gltt xaL ota ~cptav11oa, avayx.ao~u-:vot vu ogyn.vwcrouv t'l') uQ ,
, , ~ a' o"'J
t0'lli;; ;(('(\'Oll <Jtll 0lU~.lOQrpcoµ:.::v11 n:gay~LUtlX.0tl'lµa, UQ'X.l0OV va (jlJV0(\'YIVQ
I \ "-. I I '1
'I"' -
\

/,Oyouv, va \ 131:0'X_u>QOUV, va cn 1 µBtBci~ovtal µE t'Y}V ErravacrtaCTl'l x.a't va

~l1CUL\'OU\' crn',v 'lJ:r(llQEOta ·n1i;;. « Auto to
EX.UV UV O'X.l ytatl rirav E:rtava-
crran:c;, irn uv nm uEV 11rav t rravacJtatEi;;. QeL EX.
, ' .,, ' ~' "" ~ , ~ - ~,
yEVEt'l')i;; EµnoQ0l arr ., E
-
x-o rivovtal n'iv n:aA11 X.UL t~V &vraQo(a, µa 01, nEQlO'tU<JEli;; -coi,i;; &va.y-
xci~ouv va O'ta{loiiv Oto rcEMo tl)~ Erravcicrtacr'l')i;;, ytatl BEV EX,Ol.lV aAA'l'\
Bcim1 XUtO'\.I &no ta rc66ux >> (Afvrv). ~EV dx.av Baal\ ftOtX'll, l&EoA.o-
ytx11. OurE t ·~ ~uvaµY\ '\'(1 crtap,at11aouv to ~E0)1X.C0µ6. Kt~ auto 0ELX,VEl
TOV noaono 0uv a~ucrµo tl); "En:avcfcrtacr11i;; OE Aa·i:x.ri xA(µax.a..

Kal 0Xl µ6vo 01. ~\t1tOQOl, µa Xl 01. X.Ot~aµmfo'l'}&Ei;, -ca µEyaA.a ttd-
x1.a, tQa B1hnrxav Ot0V •Ayowa- ru1 Va (j(,OQ"OlJV xal crw{louv. va. co
Df<rn:oncrµoc; ElXE 'XAOVl<Jt~. "'Ex.acrav t~ &uv a µ'l'} an" ta 'X,EQLU· <J>o~11-
{h1xav Tl) /,a'i.X'l) O()Yl), to
auµrcux.vco~lEVO µi:aoc; tr}i;; ayQOtlXr}c; µci'sac;,
~o,, ·n'1v xatn~n,vaotElJU\', µnt1. xal rcEQlOO0tEQ" &re" toi,c; ToUQX.O'U<;;,
XQ0VlU xal X.()OVlU- <fOAa U'Ut<t tlt <JtOlX,ELa itE t0V 'X.ULQ0 &cpou Ecpuyav
OL Tov(_)XOL xal to x(v17µcL :i:11QE to ()Q0µo t0lJ 1CEQUO'aV <Jt~V <l'V'tena-
VCIO'tCICJ11 xal EYL vav 'YJYEtEi;; n1i;;. 'An" autouc; BYrtXE to ., Avn - Elx.OO'l-
EVa, nou &vd.OU<TE "t~ crt1µavnxwtEQl1 &uva~.l11 t0U &re" to E\JQO)n:a"(xo
µfrcorro tijc;: Cl.JtOA.1Jtaox(ai;;, t~V rlEQ)l ~uµµax.(a, xcin naQ6µoto µE "[()
va~wnxo "A~ova.
"AvciµEem Oto Aa'Cxo E'i:xocrtfva x.a.l to <pEO'U()UQX.l'X.0 , Avn - Ehm-
1
<JlEVa, y(vEtO.l ~tla tEQUO'ttU rccit~'l') <1 0All t~ 6ta.()QOµ~ ti'ti; "Ercavacrtacr11c;,
µl<l rraA11 rcou ()ELXVEl t~V U:TCEQlOQlCTtl\ Buvaµ11
To ·AvT1 - EiKoa1iva
tOV Aa'(xou <JtOLX.Etou. "EAEl:TCE oµooc; Y) JtOAl-
nx11 xaflo&{iyl)cryt· Aafatoc; &ox.11y6c;. CH &- co
r.Li,AEla (ptEQVa t~c; , Erravdcna.011~ ~rav rrwi; Ol 0:TCA<lQ"l'Ylyo'
f..'I
e ,
,., Ol JCEOtcrcro-
TEQOl /,a't:xo(, OfV dxav rrOAltlY.~ G'UVcrn'n(J'YI l\1i: ·d1v , "t,,;;
_ , , : '1 •1· 1CQOOt"t) £1.:,0Qµl'\O"ll
t'l'}c;; Errava.arrrn'Y}; 0L CJlttdXOL rixaaav tov EI-.EYXO & ., ' /.
'A e ~ :re tUXc-,Q lUto·uc.
IT
:\..CX-
tEpY}Y.<XV ot xcxi.aµo:Qa◊Ec;, ot <Davaoui>tE~ A{)nxav to' ~l , ., , -
, :i , ~ , Pt:::• 1 0 x.a.aµo. EVLCT'X,'UO'UV
t'l')V
.. 1 avr£rrava.crrom1, B011{)17aav
, , , tr] (pEOU~C(Q·,(a
,. tou 1\1.
OQla,
~ ., ,
ogycwoocrav
o ,£; tt,; cwn 1,ci(x c:c; Ouvd~tEu;. Kal :TCQ(t>t(t-rcgGna xn,;rytaa.v tou~ <Pt-
/.txou~.
 31
~la3tt(Jt'(l)VOUU.E
. , , ,Llla 0.YQ ta rrooyoaqrr1' Evavna
:, , a£\ xmr£
IQ. ' ' _CL~
tL nou vu-
, u ~E XaL t'l)V un:ao~ '=''I
~ ffi
&xoµ a rqc; , ~ CE tatQtac;-ra
'-J:'Lr.Lx11c; , ' nQoawna,
, ra' x;Qw·,

"AvT1quA1Koi
µara, ta ovoµara. "Ex~tf.taAAEUtllXUV a' a.uro
,
fT'YlµEfo to ~-,
nic; CicQfjc; ~vµµa:,::(a~;, JtOU JtOAf~lOUCTE ay()W.
tll (Jt(X(Jl]

... xcHh: Aa"txo x(vriµa xal EVa XQOVO Jt()L'V dxc JtVL~ct (Jt()
-atµa tlc_; Aa°LxEc; E~EYEQanc_; T:fj.; 'I ratJac;, cn11 NEanoA11, LL;(EAta xal IIE()E-
'JlOVtto , orrou
J o 11.aoc; 't:l:-Ea11xwu11xE
, _(\
C , :, '
Evavrw I
an1 µovaoxw xat rouc; au - \ , \ ' :,

\ I

<Jt()t~x.oui;; xanxx.n1n:c;, ~11-cwv-cac; n1,· l0vLx11 fvwa11 tii~ "I nct1.(ac;. 0D.ouv
AO~JtOV V(l nagouataoouv rouc; <I>ti1.lXOU<;, nw; ra,.a dxnv DE<Jµouc; µE
rouc_; xagµnovagouc; rrjc; 'I tC{ALac; «,ml µE a)).. ac; fraL()Lac; -crjc; EvQ(01Cf)c;,
at ono'i:al :TCQO<Jnaflouv µuanxa v' &vatQE'\VWGl xal µE ~t(av viav £Jta-
·vaaracJLV va {)(l)<J(t)<Jl viav ~tOQcp~v Els t~V Evowrri,v )) . CI yvdnoc; Ovy-
YQ0~/1.ax(a~).
ME 'tO GXLUXt'QO rrjc; CIEQ~c; ~vµ~tax(ac; ara XEQta, (f)QOlJ(IOL tax.a "Cl]<;
"'Erravdaraari~, -8·EAOUV v' arroyu~tv(t)<JOUV to XLVY)µa &rro to 11.a'txo tOV
, '., , ':, , '',
"'.JtEQlE:{OµEVO, va ElJVOUXL<JOUV "COV Errava<Jt((tLCJµo tOU xaL va to rcagouv
\

-OTU XEQLU rom; yla Va to <JtQE'\VOUV UCTtEQa ivav-rw crto Aao, rcou 't()
.,, Qe , ,, - ' t , , ,
EXaVE• l rraQELGU;(tOL EyLvav '\'OlXOX'!..l()UlOL <JE sEVO am.n XQL Jt<l()Ot'-
crwtorav (J(l\' lrrava<JtUtEi; µE "CO xcdhuQLIJµEVO <JXOJtO vu. 1CVL~OUV tl)V
bra'\'aVacJtatLXOt'Y)ta tii~ "Enavaoraai,c;, rrou {)£'\' E~lJJtY)QEtOU<JE ra ra~tX((
, ' , :, , , ' ' " .,,
rove; auµcpcQOVra xat <JtQE<:porav EVavna touc;-avrot rcou ora.v UQXtO'E
f1 bcavdaraaY) rou ).aoii EtQtBav ta µana rove;, ««'On to x(vri~w, YQO.-
<p£L o <:pl/dXOc; 'I yvanoc; OuyygoBAax(a~, ()EV ~"CO M}VLxov, toiiro ()f.V Eµ-
fJaLVEL de; aµcptBoA(av, ()LOtl OXL ~tOVOV "CO I'ivo; <)EV to ~~ElJQE xal {)f:V ElXE
XEQL rourou bt6i~ou ;t()OU1tagx;ouaav cYB,iatv, aAAa xcd JtOAAOL oµoyEVEtc;,
{)Vt£~ µD.Y) 1:rjc; eEratQLac;, ()EV dx;av c'C8Y)O'LV, aAAa to E~ta{}av xal avtol
we; r~ µEi:i; OL a),). ot ano rue; 1tQOXY)QU~£L; tO'U cy'l!J11Aavrou .... »
Ot oµo}~oytEc; avr£c; O'tEXOUV µiaa an1v aA~-frEta. "OAot OL avncpt-
/.txol fir u.v (J[() Bal'toc; avrErravacrran:~. Mtcrouv rouc; <l>tAtxouc; yLat'L tOlJ ~
., P.. , r, , , , ,, , A i
~ , ti , ,
t-:,...,o.r.av
1 an( uq.tara xat uEV rouc; ac:priva:v va 1JacrL11.Euouv r1auxa !.lE ta
cpiouba. xal uµdow rouc; (Jt() CJ/3EQXO iOV Aaou µa~t µi: rove; Tougxou~.
Tove; ~OQXL~ouv, -couc; avxocpavtouv, rouc; xarargfxouv yLa va xavouv
~ LX}l tO U£ -r~v b retvacrta<JY) µL<l xat ~trcrjx.av crro XOQO xal V(t crro{}ovv
,µa~[ tr] ~ &re' t'OV X.LV 01J VO tfj; clEQfj~ ~up.µax(m;, No~t(~aVE :rcw~ µE t(t
,
1.oyw. ,
<H£QLwvouv oi," crcu.vaaraac:tc;.
~ , N u' rrw~
- EX<p()a1:,Et'at
'r c,
ota' 1823 Evac; :i

1£µnoQO£', nou :rt(lOcrcavacrranx,1 ~ tav µ£11.0~ rijc; <DL1.1.xij~.

 ' ,, " t o"tL o' rlrrVVL'XECJ'Ylt" Elvm faEiVO~, O,COU a ;t:EiQE\. '(,t'~cJ.VLCJ. 'l.U.~
(( KUL CJ.V l') sE UQU "" •1-:, , , \ 1 • , , .,
, - A - " ' "OE~ a. ,:ov cpOVEUOH. J "1.<.t.. %\JQLE, ELVU.l.
SixovotEc, µovoc µou Y\ '
00.C BE1..C1l(t) on ,, , , '\ ,
• . "1 '\
o.,,r..o. o;cou t OQU.ttOUV
N
.
t1'1v 'E1J.u.ou- ,
n \ ' (.LL _OL :itJ.UVO\.
. , , ,
naYIKOf; EIJnOpOU tOU 8uv0Ou ,tO.l t<DV {m:a.8fuv "tOU, OltO~ sl'JT.O~V
~
,U.WJ.7tOuOYUQt<101JV.' "O•twr i) 0Ela. Iloovow. El.mt;w vu
1:l)~ :u.
r -:, ·1 ... , , , ,
, , , , , "'' , i- " • r ' ,:YI a(r- 11,ac; de; B E(.><.ovav vu. o.rco-
~rrv acp11cru touc; x.mrnuc; ...... r.oza,oµm. on 11 ,ll ·• -:, r , ,
~uEL1:,E
't ' ' " ' ~' " 0
O.QXH<l on l}µE"is uEV H~lE a. tT'jc; cpo.t,
- o(a~ I:,
-COOV 'XO.Q~OUVC.OV [iW.O~OU\'O.QOL
, , ... '
_ , . .. , , , ] A' 8uo(m µa.r m a.v8or.1.ya.8w1.
1:11c; 'ha.t.l<lc;, &11µ0X.QO.tl'X.Ol AO.lXOL EJtO.VO.O"tU.tEf • L ~, " -
' 's: <- - " , , '
fla.c; WtOuf.l~(L V oaq)W<;' on auto to tC111.0.l1tCJ),._,
, ' nov ~0 .. oc
C,
r ,ltEi: vet. crnva.o t8lt1l811
• -e ' \ ':, \ ,... ' I

• ' 1 "0· Vl'] X.<l\.' OXL

EL<; ta. '1:O11. ltlXCJ. E ' " VO.' O~lOLO.OE\.
' ' t ou' C_ o.'XQEl,Ol!C
.. - ' 01t0U
, 8w, 1:0. •,UEOLiW.
...
i:ouc; [choµtxa.] mi811 cruyz LSOUV to uc; llYEµ6vac; [ U.:itOAUtct.QX,lCJ~lO~] 'XUL -CO.Q(ffto'UV
, , , , , , .. ,, , ,
111v r1auxw.v tf)<; Eugwm1c;. 'fo c0vo<; iw.c; EXEL a.va.yx.11v wto µw.v
' • ' o:Q·,nv ,•. , · ~'YI·, µo-
'A
xQa.t(a xa( O:QLO"tOY.QUtLa Bh uito cpE QEtm, &t6tt -ra nufh1 't'OU~ nvm µqa a.
, T

Ko.uz.&µm Ott ~µ11v µ0. oc; a.1n:i)<; -c11; {,rcoOioECO<; [ =Eto.LQLU(;] •.. CJ.1./,(J, syw <'.>EV
µEi:Ezco x.o.l <pO.t()\.O.Ot1'1c; Sh dµm, E:rEl~11 ~lE qi8ci-vn 11 'XOL\11}• Z1rrfo ouyyvwµriv
o.v £A.EU8EQC.O~ aa.c; EYQCJ.'\j,U.. ~EV £\1\'0(0 oiuoc; '\'(1. au; O'X.O"ttO"CO, u).J.a. pu)J,ov vu
oa.c; Sd.;w "tT)V <iOwonp:ci JlO'U [a.itO xci8E &.vciµt~'Y} crt1'1 <l>t/1.lX.l) <Etmgla] Y..O.l Ot'l.
-ca. cpgov~ ,w.tci µou dvm cptAO.ita.tgt6a. Kal o<ic; m:gtx.aAw ,,a. µT)v EAa.t't'w8fi 1'1
;tQO; EµE <lycirrl') cra.<;>.
co
x.aAoc; [µrrogos;) 'Irurivvric; ~- MEt,a~. JIQOarra&El \'((. :itctC(~El r1rco
;ravw ·cov n'i QEtul\'L<! tOU <Plt,rn.ou. ~to tEl,oi; &va.yyi,~v'il ccc6.gu.x.oi; xa.l
' , ' , r:,
~LE x.arcom 1xavo:rroLrJ<nl, on OL
"''A YY"-Ol 't
'\ rraax.t~ouv vu' «x.a.µouv
C , '
'tY\'V
rgcnx.(av 'tQLµnoutciQLCl [cpOQOlJ 'l),tO'tB/\.l}] BL~ 't'JlV I16Q'tCl, vcl
6tOLX.Bl'tCll oµw~ µe 'tO'U; v6µou~ 't'l l~ x.al va a.vayvwgtcr-th; w;
e0v0(;». Mrcgoota Gtll ori~wxgada :rcoi, «bfv U:itOCDEQEtO.L » , o ''{'UQLCT~lO~
, T01JQXOU<;
Ot01J<;
, ~ e ,
'5'
t01J 'Y}tUV JClO UTCO(pf:Qto; .
E'5'l'l,):, o ,LX lO Oe .~n
, .\ 1arcl ota.v ~ r,
I

EyQacpc on 'COUc; Eµrcogovc; rouc; clyvOEL OAOtf/,a lOtOQLa, yta:c:'t. µn:go- 1c:\

ara at~ 8ouAttem rouc;, twvrac; µE to

CTU~lcpEQO xa1. t11 CTl(J)Jt'\1, UJTOq)c'U-
youv xaitE TL JtO'\J Ol'J µtoUQYcL lOtOQLa. "Av µrrogoucro.v {}a <Jtaµatoucrav
"C~V tcrrog(a, yLa va YUQLSEL µ:rtgocrta t'll<; UJtElQUX,tOc; o otx.ovoµnt6~ tO'U<;

rc11av~t11c;• 1\1£ tEnouc; EµmSgou; &yougo';urcv11tou; btgsn:c vu XL'V'Yr81\

e :, ,
11 cn:avaaraari.
 Atx~; . :d E 1V 11qnaµ,x r11r; 'E8voauv£/,Ell<J11~ Tl]~ 'Errn) r11~g ov xuncgyl} OE
a x~p ~ i{C( ~ n'c ffl)~~pn;,a 1:11c; - TO (JloCvnw, TO XOXY.IVO XQtJl ~La crn'1 cnnrn[u.l
:ai -ro ~taug o, ;ro u ouµB oU~<n'f "E;rm•rwrctnx£; t◊ frc:, y t< t n1 1cJCi1•zaofl
£Jr~ t f /,oui; {1 EUQ(l)Jtafa1'1 <)l,I/,W~tatla arr" t01~ r;
0
EA/11J\lfC: Y. OQ~O\'({ QOl!; 1

Y.at '\'(t -tlOrE\J}El ncoi; f1 EA/1.1p·1x11 "Enavaatacn1 GtOt'r; axo n:our; t1F 1i rav I

arro/,1JTOQX,lXWt£Q11 an" "CO MirfQVlX. ,ml CTO'llkranxwtEQll arr' TO ~O'U A- .

nivo. 01 cI:>11.ix.ol =rgoBMh1xav xal nagc.tBo{h pw v cno dvcUJFp a .
"'E◄ JtQEJt:E vu ~Y11 arr' t1l p.EOll o VEUQO ~ 'Y'\jJl]/,a Vt1] ~· Na iid Vfl &-
, ' ~ '
XEcpat,O TO ,~n·Lxo OTOLXELO t~r; "E-taVC1CTtau11 c; - Na ~trcouv Of. nit ll OL a-
"\

ta;:tol. Tc, ~lffU()O ~lETWJtO -c~r; Error~ c; cpo(3orav 111 <l)11\no'1 CT U V a6gm:·ri
Dat
- ,llov1x1 .. ' I o" gyavwnx11' agx.11,
" ' n:ou' EtX,E
'" 1
Jtr.a n a, u1xrn
,;,.,
a µscm,
cn ov
, " ~ . .,
ay<uva
{'Q I
GtOCTO OL 'YlhlXOl
C ffi ') \ '5'
nx.av XCWEl -ca
I \ I
'\'f(Hl rour;. ~xog ;n(H1] )W V,
--, , nl1]Qf
~ C/ 1
0,
xa{}iva; XL chro E'\'a OQOpo. BaQECJaV D1a/1.UCJ11 XCt)()Lc; Y.aAa-,WAU. \' (l o.v-
tl(Jr(.(1'}0-v v x.arrw~. «yLa n'r\' n~l11 tCJJV 07C/1Wv » va JtOU[ lf, EXEL rrou XQEl-
<.-' ~ , :, , \ ' ~ ' :, ,
a~ ota\' CJL OEQE'\'ta ogya\'W<J11 yta ~.ll(X rra'\'ulHlOXQUtlX.1) CT\'tl OTWH] ~.trrQO-
O"l:CT 0rou; VEXQODaqJn:c; 1-iic; i{htx.~c; (l\' ClYS\'\'1lu11 C:, "Aqn1 crav µovo rou
, A
TO Ll'YH.L'l]t Q1']
cy.,'Y11,\avn1,
I
1
, r-, :, i, c:,
, " , C\
E't'C( aVWQl~W '\'EO, :rrou OCTO XL UV utn1,rp<E "tl-
, 1 , ,

µwc; xa.l -&ag()Etoc; aywvwt~r;. OEV fLXE ta 1tQO<H)\'tC( !OU JCOf,ltLXO"U 'Y]-
, ,1 \ I \ <- I :) =, \ I t:I
YEt'rl Xl acprJYE t'Y}V xaracrraa11 va .:;HpEV)'El arr TU. XEQIU t01J , (t)CJITO\J
cbroµovw,~l'}XE OAOtEAa Xctl BaQLECJt'YHlE'\'O; xaracpuyE at1'1 0Latt11<JLct tf1c;
'E8voou-vD,Eua11~. O'Y].:t rwv x.o-r~aµrccfo11Bwv xal tov rvla'lJQOXOQ~kitou-
'1 \ \ :,
1, C Tl] \! E\'cQyHa 101J C(Ut1'] ()
I cy'4Jl']/\.UVn1;
I '\ t \ '\ ,
:, \
'Y]tm• (JC( Va Epn - E 10 /\.1JXO
C I '5' \ \ >I ~

, , , , , " ,r , ,A I( , , , :1, ,
µc:u,·.t ( iT q vra-v11 yw vu cpu1-..a; H rn. ngo 1JCxta, m rrQ ayµan,m, rov £<JtEl/\.E
~.I.E 0-U<TTCHIX(t yta va yt\'El '\'fE()fJi vayac; tfi; PouµEArJ~· ~Arro tOtE o <Jll-
vac:tlv~tO~· xor~aµrrdariDro\', cpavaQtwrwv, µEy,11\ovaunx.wv 6vva~tW'\'ft,
to },a'txo )~LV'YJ µa XUX/1.WVEtUL arc. OAEc; tL£ µEQtEc;• )Acpou EGJayav toi,c;
<l>t/d%OU;, tWQa fJrQ£JfE va. E~OVtWO'OU\'t av ()£V tou; Exavav unotaxtt-
xouc tOUs, t'OU£ arQettlWtlXOUc;. OL µa;(Y}tl'XWtEQOl arc' aurouc; xal 01. Aa·.:-
){WrEQOL 11rav err~ Po·uµEt,ri-o :,Avtgoiiraoc;, 0 Kaga'(axaxric;, 0 rxou-
QW;, o .Ti r1vouQytcx~. 01 xor~aµrcdcn1Bcc; rou Mogla d xnv Ocoon tll
y90:~qn1. q: '"f'L EL'Val
f "J'
O
C I(0/\.0iWTQWV'llc;,
'1 8 f \ :, , , :,
EO'XE(p 11aav xm rn.J tOl, tL ELYUL
, '5'

(l\'cU a rgn nwrwv xal avEU noi\E~lOC()OO L(l)'V; "Ev µ11~E'\'lXO'\' l ~A)J..., 11i.tdc;
(~f,V £\'O Ol' ~tEV tOlJ /,Ol1COU va tOU M~ro~tE\' roi,c; q)OQOUc; iWI to1,c; Aaouc; tWV
~ ~ '
lnrioxiwv pw;, aLnvrc; ELVaL T
xn1µa ti
µac;, ota va' uo~aa-u11
~ t (\ ~ ' "t :, -
~tEV f\, aurwv

r.(1L µtyr(/\uv-D~ £XEL'VOc;, xan,cvr~CTW~lEV Be ~ ~lELc; avt:, aurou i.irif>svtxci »•

'Arch '(()Tf f~OQµofJv Ol &rro/,fµOl Jt()OE(JtOI, Ol -xa/.aµaQ<XOcc; yux VC1 h.:c-0:_,..
/__~l ''3' '-.
r~" .. \

\ \
 S::' "
f '
1t l 0"0\IV TO\'-'.;• CH() ctn1yo,,i:;, (l\Jt"Ol
, '
:rcou
vrourpl.,t', ,.1l ",.., LYI• I 'r':) (J))1,
I) '
O F. V 1:'Jt
,
laO'et V 1

! 0 \ 1.:: - Ka1 :lflH•>to:; () MrtUQOXO()~aroc; y(VEHH clo:,: l<H'> (ttn yo,.':> YL(l v,'1, u" it() - .... ~ I.; .

(T}(f /, tCTi:t tot,; P nuµ t Al(t)tcc; XUJtEtrlv w uc;. cr-r xa.trtCTtQO(p~ aro TiltcJ. tou
v;,;: n 'l '
f O<O<rE c: \' fl XU/\0 ~l <l v 1H.ta .
, .Q. 1( ar u''l,1.a1J£
P. '
Jtw; c
0 JtO/~Eµo ; Oev d v(l. t (1.V"CLX.<J. -
I

' tCT [H t t) t,. ACt) ~to.n x,1 . cO M aug ox.oQ~c"iro; XQll cn µorco( ri ae tel rcu'.> ac.1..n1.vt%(J
l l £tQ<1 . 1\.1s d e; () o/1.01tJ,ox.[c:c; tOU 'X.LVll O'E t OV £V(I., EVC(Vtla O't OV c1t-.J.. O. ~X.<> O-
:n crc -C() 61x.an~lO. Ot OJtAUQX,ytyol ~E<JllX.CO&yt xav yLa. va t OV Otc.o'~ouv. M~
r 'Lr- r'!-v rt ,,rp OQc"='
':) \.A,
'..,. ~,
O~,t,U)c;, OX,l,,
µ£ ' ' "I
t(l OJtM'.(,.
I{ H' Ol :rca vraxou(rc; u~ £ V <JUYXLVOU -
Cl
1
C - ' -

(T(J..\' "COU <; XOt~a µ rrci a'Y}()Ec;, :rcou 'X.QUtOU<JaV O'ta X,£QLU rouc; t~ V XEV t (_H'X.~
.,.~ , E~ '\ ' ' e c;:.
FsOU(HrJ.. ~~LVU l Jt0/1.'\J xag aztY}Q lO' tlXll 11 uLa ~t C(QtU QLU tWV OJtAUQl YlY <DV.
, e

,l,' C , 't , :, ,
:, ' , t
riv urcoyQacpouv ELxomEs'Yl x a:rcEt avtot a rr rou~ cn1µ avrLx.WtEQO v; : o
o
K a go.'i.rrxax11 c;, T~o Bs11.11.ac;, rxougac;, (} MaxguytctVVY}i;, KQLEtC.Otl'\~, o o
0 ~1, 0 Bouv l c:) tl) ~. 0 ITav01,gytac;, 0 L'X.a/~toa; x/~TC· M LAUVE xa{ta gct xa'i
I Q
\ :, \ :, ') I \ ~, ~ r S:.
rrr a oara yLa i:o 011.E\/'QLO a vc£rcava.aranxo EQyo tou xorsaµ:rca<Jtuocpav a-
Qtrnncrµou. en~o'UV vu UJtEQ<XO'Jtl(JO'UV t'Y]V EVOtl)ta xal. t~ O'UVEgyaa,a.
TWV ~ av :, µarcov
' y1 a' t o' xa AO '\ ' rou- 'A ywva: ' M tr.aEt
'\ ' yta' roui; ' T ougxoui;, ' y1a'
va rou r; CTU Vta'UtlO'El µ£ TOUc; 8ta86x.ous rou; 'X.Ot~aµrraa118ci;. ELV<'J.l EY-
ygacpo µ E pa gutato E&vtxo-1crtOQlXO JtEQlEX.OµEVO. 'Ecw Ol. Aa'(xol &-
y wvL<JtE<;, ' :,
uyavaxn '
aµ£vot, A 'r ' ~' :, a. '
1Ja1:,ovv -ro slltllµa ogua-xocpta:
' "H o• M Cl'U-
QOXOQ~ci-ro~ ii EltEL~ ! (Na EVEQyouµc:[=vu 'lJJtllQEtOUµE] tl)V :rcargt&a
xa1 a1,roc; xa l ~ µEL<; Elva L &.&uvaro).
«·F!µEi:~, Of.~(1.0t~ ~LOL'X.l'}CJL~, EV 'X,C1.tQ<p ToUQXLC1.~ ELQ~Vl'}V 6ev E't:x.nµEv,
~LO.ti. OL lh~a.ox.a.A.o( µa.~ ToUQ>WL µci~ e6tci.ta.1;a.v tl\ 6L;(OVOL(1.. ·H &.ycirtl'} 6ev -1\-
, , e - , e , , e
tOV yvooon1 EL~ riµa.;, µr\tE 00~ iUlLVOUQYLO, µritE oo;
1CO.A.LU EVtOA.)l, ~LOtL OL ToUQ>WL rccivta. to µloo~ µci;
MaupoKoplSciTOf;
Kai onAapX'lYOi
i6U5a.ox.ov w~
'X,C1.LVOUQYLO 1CQciyµa.. 'Ac:pou 0Eo~ &.- o
rcecpciourn va. EAEU0eQ000ouµe 0.7t0 tac; XELQa.c; tOLOU t (l}V
d,0u~ "tOV TtQOHO &.vn0EOOV ~h6a.ox.uA.cov, tOOV ToUQX.OOV,
1,06vo XL Eft ci:; Ol 'X,(lJtEt<lVEOL etx,a.µE !LQ~Vl'} &.va.µeta.;u µac; 'X,(l.t &.ya.1tOUOE 6 £·
~~ tOV a'i.}. o et; tOLOUtO tQOJtO, WCJte E~ClVE t~ t;oo~ tOU x.a.0iva.c; ~ha. to <JU\'-
t QO(pO tou. Ta. EQYC1. tWV X,ELQWV µu.; ~tOV eutUX,LOitEva.. ro lJ ,'tEQ t11 c; Ili.ot €W;
xat ITa.t() l8 0c; &ywvu.c; µa.; EJtQOX,OOQEL 0aup.a.o[oo; x.ul to tOUcpE XL ~ta.c; to tg6-
µut;a.v ot a ;c1.o t ol TouQX.Ot• , .,
M611.Lc; 6 Mauo ox.oQ8<iro; Eµ~ ~x.e Et; rc1. Jt Qa.nw.ta. i: ~c; cE,~Au.80; x.~L : -
oz.urn t~ Pou1.tEAYJ ELc; ~uo YEVLX.CJ, xoµµa:na. 'X,(ll. &.xoAou 0oo ; :() ounx? a~t i1;
,
µ.EQOc; el<; t0(H1, , OrJCl. l'}TO V t Y) c;
u ..- ~
t!Jux.r1c; -
tOU t u
, , r- ,,, ,,t• 11.a.·~x.a]
f.tV t LX.OLVOOVLX.Ct. -v., .. . '
, rcalh1 ,
u·
• , I r A. ' A , >I '\ ').. , ' 'I '11 () !' \: 0U (JLO ,G(ll SL €
'XU.l fl<pOtOU r1 0€ 1, r1<1tq l.l lOLX.l'}(JLc; EOtC l/\.e a.utuV (t. fC0 /1.Ut O Jt l\.) -. ·,1:, , , , _ _ ( l)l·
1
0uvt'Y) et.c; Pourte/\.·ri , T} etc.n1 vri f-A.U llH~ t:: X.EL ev x a. 0o' ).o u. 'E1 i.t A.,J,~Iv~
' , , '\ f '
,...... CJ.Vt ,a.u t l),s 1~ 0
I " '\ ' -()

, > , • , , i. , • ' ~ ~ ' A.a,oLA EV£ L tO ~uo ~

zovow. <J. V(J.,.1.£1:a.su µ u.c; . lI uyo.rcl') uVEXW Ql'} OE u.1t0 "l!tU.~ x a.L IJ
 35
( ~) - T.<.OQCl,
~
'H , ~l ~ - ' , , ~ ,, ' " , ,
OLX.l)CHc; EQEUVOUCJct -cac; 31:Qa.tElc; ClUtOU, orrou xm a.v EO'ta.0ri, yvro-
(.H SEL "["(l. miv-ca [ - ~ \ ,, ' I , ''i: ' e , I '
, - EV EX,f.l 31:0.Qa V UVU.tQE':,EL a-c11v (J)c; 'tW()CJ. 31:0A.LtELO. tOU YlU
'\'Cl XQl.VEL "[()V XUX.OJtOLO a,,8Qa].
uoe<",,
"' ,
E.JTc <)'
-~l 11
t: ~ .. , ' , - ,
xm to ~uooc; EltQO;(CJJQllOE ·wao ltOA.U a.va.µE"ta~u
l') ULX,OVOL(l.
, , ' , ,

1tac; iW.l EYV(J)QLO'aµE on

TCQOEQXHOL arr.o tOV 'X, Ma.U()OY.OQ()<ito, 3tOQCt%UAOUµe
µe O'E~a;, µe il-eQµ6-c1rca x.at µ' bnµovq t>ux 'V<X µdvn E~ µijV<li xrogi~ 'UUO'UQ-
YT)µ<I ~OM'tLXO 71 UOr..Eµtx.o et~ 'tl)'V 'EH.ci6a mho~ o avil-Qwno;. Kat av
'I ' ., 'I

loo, µEv on tC/. "[QtClUt(J. Etc; 11 iiii; axav()aAa. ()EV EJtQOllQXOVtO &rco T:~V EuyEVLU.
TO'U, "'t'OtE cic; ava.xa:cw8r1 J'CU/,t Etc; "Cac; urro0ECJELc; 'Cl]c; mngrnoc;.
'Avan:aoa.><.aJ.OU~l,E l'll m~f)a.CH~ ~LOL½Y]Oll 'V(l UXOU<JEL tac; <5e'Y}<JEL~ ~ta.<;. EU5e
Y.Cll TOU'CO Bev Y.Qt0f) EU/1.oyo, Eµei~ {ta µelvooµc OA.Ol 'tjrnxgaµevot µ'J) 6uvaµE-
'VOL 'Vet evwil-oiiµe. Ko.i. <5t6tt, va
EVEQYOUf:tE El<; n1v rratQLO(J. xa.i. autoc; xal ~ µEic;
dva.t a.8\JVClTO. Zl)tOUflE J'CEQl tOU'COU µe alBac; artOX()lO'Y} µE tour; l<Houi;; 1CA11QE-
touoloui;; µai;;, orcou O.'\J'C'OU mfµ1tOf!EV, ·w ui;; &BeAcpouc; <JtQ<lt'Y}youc; ~i)µo ~xaA.-
'tO'U xai 'Imu.vvri rx.ouoa, MevoitE µE OAO to X.QEWO't'OU~lEVO oe~ac;. Tfi 5 cI>e~QOU-
(J.()LO\I 1825. 'AQxaBla.>.
'A no' to' lO'tOQlX.O
C '
nou ELVUL
mno
:, '!'
'
T) yuµV'Y]
YQCl.~tµa,
I
xgauyl'] 'l"'Y)<;
' C ' ' -

dyrovL~OµEV'Y)<; na-tQLOac;, /1.ELJtOFV ouo µEyaAa ov6µanx, Tov "Av1"Q01Jt(J01J

xal TO'U KoAOXOtQCJJ'Vll, Ka't rouc; 8uo touc; EiXE cpdyct fi "Av1"L()QC1.CJ'Y). Tov
:;tQWtO O MauQOXOQ()Utoc;. T<)V 0./1.AO 01. X.Ot~aµnri<J'Y]OE<; 'tOU MogLa.
"'E~ VCl'VtlCI.
, , "OS:.(JlJ(J<JEa
(JtOV , EO'tEI/\CI.V
,, 1 ,
t'OV XOlJ()a. ~I''ov EuEuav
,,5:. r ,
CJt'Y, ]V "A XQ0-
,
7:0A'Y) cruv xaxouoyo µ£ TO <Jtly~ta riic; nQO()ocr(ac; xul µLa VUX,'l"CI. t'OV
I :, ~ \ ~

·yxQEµ wav an ro -xr1..0tQO.

Tov KoAOXOtQCJJV'Y) t'O\'£ xrurr'Y)CTCI. \I itE QOU~l.£11.LCJJttXa CJtQCl.tEuµata tu
-ol: ()Jt/l.'1QX'Y]YOL noi.1 unoygacpouv t'l] OLa~taQTUQL(l, yL" 0.'l1t0 BQLCJXOV'l"Cl.l
-Ot'Y]V 'Aoxab (a- xal U<JtE()CI. d,co nOll,lJVEX()E<; µax.Ee;, orrou oxon6{)'Y)X.c o
1'1JLO<; t'O'U KoAOXOtQQW'Y), rravoi;, o o
rtgo;:, Jrl((CJt'Y]XE alx,µaAWtoi; xal
-01JVO~ELa µa~l µ£ toui; JrQOOOrEc; tO'U Aaou, roui; i<O'l"taµrraari~Ei; tOU Mo-
{ HU, rcou tOV rc·~gav aro Aatµ6 rovi;, bEµEVO, µsaa (}'£ 'XC'1X.OUX,Lf<; 'Xl E~E1J-

tEALaµoui; tWV cpavanap,EVWV cpQOlJQWV, tOV ECTtEL/lUV O'tl] racrtO'\JV'Y] X.l

<1..nb 'XEL aru x.arEgya. To
yoaµµa rcou naQa{}tcra~tE ;ragurccivro cpavE-
QCJJVfl n1v 1vux.01.oyrnl] xr.rracrta<J'Y] tWV ayrovwrwv ')'l(l rte; na·/LOE~ IOU
to1,0'19Eµou, rcou roui; EO'tY]VUV 01, nQO()O'CLXOt xorto.~trrciarioci; µ£ TO'U<;
ff)aVUQlU>t£<;. M" auro--u<; OU<Jtacrnxa CJUVE()yatovt<Y.l xal Ol v11crtG>tE<;, rroi,
<1vnrr. () O(J(t) 1tf.'UOUV to X£VtQO, yL' auto ()tCtV niiQC.lV tl]V &gx1'1 mii.d3 tBd-
orr1xav yt.u vu.
cpuv£ ru. /1.dC()'\JQa, ta tO'L<pl~LXl(.l ){(I.L t(t odvELa, 01 ~!fLJCO-
()OL µE ,wv(va tQ 01CO DEV 'tj'l~'l:-/1.(lV vu
Byofrv ~-11µW)fl E'\'Ol cirrt\ rov <£y<DVCi.
Ku1 TU. Duo-L<.(~U,V ()/~a µrrgoaru (HO µ,LXQO<J'\J!HP£(.)O tO 'lJ~.
 36

s' 0 KATATPErMoI TOY AAi'KOY ITPATOY

L tl}V ~EJtavaarau11 Bo L(JXOlJ µE Jto)/ (1 XO '

nal tcicrnt - 0 e ; ' " µ~tara,
, rro)J.cs xan:uD1Jvuc1;
.... ,

~ ocra JtEQLrrou ,mt OL aQx11yoL KL' aurol miJ l u.:,,, ''r

'{} , rt ' ./1.AU':,OlJV
"A
VT1AaiKo
xa E rocro. 0Aol t01Js oµcor- 'XLVO'UVtal a:, -rro' ~ ,
A , , '=' ' Ol f.lCPOO f.C
ufrw;o:
n

l,JETca>no Jl: Yow rro.11.uµfrcorco CTVrt/1.a'r:xo

:UQcs µEcra (Jt()
JtOU :n:OAEµcfrt ~t6vo )'lc;t TO µn E~axrci. : va achast Ta
:rr , ' '
, , Qov~µta xcu 'ta t'aupA[xia, vr.x ?~acHpa},Cact r~v rca.-
Atu ,,Q)EOUOagx1.a XaL va XCX(L't(Ott~ cHa ra Of['EA'Y) r~,; 'Ercavaaraari c.
L\.crx.Y) µo :, }. .. ' ,, " · .,.
, ~ , ,~vn 0.LXO Q011.0 cJraL~8 µ,£ rou,; avµBiBcw~wuc; rou O Ko.
AOXOtQCOVrJs Av auvcoy r, ' ' ' p , ~ e
, · '<. a':,orav µE TOU<; OUµtldO.HE<; 01t'/,Ct.QX,'Y}youc; XUl
-cou~ xat,ouaE xov-d rou ft' ~ ' ' ' "
L ' 1 (l µ7tOQOUOE V<.t XU'\'EL O"t'Qanwnx11 Erra.vacrtCl ·
' R, '
tlXl} XUpEQVY)O'Y], rcou {}a XrlJrtOUCJE o),a ra T~(.t){la, xal -&a sBatE ;cavou
<.br:i 011.a n)v urr6{h~m1 rrj~ naq_>t0ac; xal rrjc; E&v,xrj~ anEAEuBEQWCJ'Y)~- 'JI
cpauAoxgat(a ELXE {h:QLSl/JEL cH £rcavciotacr11 xtvOuvEuE vu nvtyii. ~1-IQ-&E o
"I µrrgari, ~l. ''E~ JIEGE ro M I E0"0/1.oyyt. "O KoAOXOtQWV'Y}<; B·t~XE foi:" Tl} q)l1-
I

fl.al~Y) YI.a Va CJWO"EL tO lM OQLCl.

'l ' ' ' , ' ~ l\f ' ' , s:.
l' JtQOvta <JtOV XLVuUVO OL %0t~a~t:rta-
C

CJY) ~EC: aoxwav va rrgoaxuvouvorov tUQXO xal va :rtaQa~Hvouvtat.

Mrrgocrra\:, ~,
cr auro
\
ro
, '\~/r
xaxo, rrou to E1:,Y) ac:
' \ ! ,
xm ro avn ~tETc.onwi::
I

e •• ' C , Cl
1') QCOLXa O 1t0t.U lJ'(} Vll.1') rn ;
,, r't'. QO ~,
vu' yr,.''l \Jt(l)CJEL
, :,
( (1(
S::.'
') ' :,
T.l }V avn-
u£V µrcogEcrc
,

11.a·i:x11 E1tLQQOYJ v:O v x.or~r.q1m1.crriowv. LuvwµorEi xctl ;rd1,L µa~(. tou; .

:,AvaµEcra rou~ XL 6 N oraga; - tUQCtVVLQ",\Ws vn:Q{3ivayn~ I~<; £7Cf1QXLU~
Kog(v1<to11, nov o KwAErYJ~ tov Etrrc: «x1.-r1govoµov 1ou Ktaµ~,1. Mm~11,
, , , 1 , , , s: , E" , ,
aygrn.HEQOY xat <JXAYJQO!EQOV 'XCll avaluECTtEQOV >>. ~ LVUl to O'UYXQOt'Y}µa.
Zatµn, A6vrou, K. ~E/1.Y) '(l{X\'\111 xArc.-ra ~tEycD1.a ortdxta tO'U MoQlU.
"O I(oAOXOtQWVl'}~ B[t~EL to /1.a."Lxo UrtEAEU{}£Q(J)tl'XO <JtQato GtY)V um7-
()£<JLa -rou xor~aµrcaaL<Jµou, nov x.atacpEQVEl, µof.ls EJtEO'E Mccro11.6yyt, ro
V(t Ql~El t'~V KuBEQV'Y)ffYl xal va ytVEL xal rtUAl &rroAuro; 'XUQL(J.QXO; t~ ~

xaraaracr'Y];, ME t~ 8CBovA'Y) <JtU<JY} rou KoAOXOtQWVl'}, ~ xotvoBouP.£U-

nx1) oµd.8a T<DV <JtQCHL(t)tlXWV, XUVEl JIOA'lJ vwgl; "Cl} <J'UVOX.~ t'Y]; xal ~tfoa
\ \ 'I \ S:, I lYl ffU :, \ \ Cl I
ato tµuxo1i.o-y1x.o rcr1.vLxo rc£gva£L -ouQa xaL OJt/\.o- crtt; owcpogE~ -r -
AO'XQ(trlXEr; rcaQ(f.t(t~f,l~. M£V01JV crav xa8aga Aa'(x~ nugara~ri O IT mta~
cpJ.. £aa;, oII £Qr.u. 1AJo;,
,
oe 'A vayvwcrraQa~.
~ 1\1' ' KO/\.OXOtQWV'YJ
H E rov
'I , ., av (JtEY Ct
rrc ,
,
CJ1JVU<JJCL<Tµ6VO~ O MH%WtatO~
e 'l .. , :,A VtQO'Ut<JOt;.
~ (/y <Jt£Q ,, arr
:, , TO' _Qa'v rJ.tO t0'lJ,
u ·e

to axorw Lt() tO'U I1anacpAEcraxal t~ (J1)/./,.i}\V11 tO'U KoAOXOt()(0VrJ, Ol orga~

. A ' s:. , tovrovovta t, Cl'I ' :,
rLwnxol ldza.crav xcHJc xotvopou/,£1J-rtxr1 uuvaµ'Y}, O/\.O xaL arro~
 37
:t•s cr1tou rcagm8~vovrat I \ I
arous; ~Ev01,; <) LogyuvcJ>rE; rou raxnxou arornou.
0' KoAOXOtO(OV'YI'"
' " 'I':>
arc'0 tr\' '1)
<JlJVaanwµtvoc
(J\I/\. 1.rpjn1 tOU
, '
iWL JtE(>(I. ELV(U
, 'f '

llE rouc; rcooux.ovrour- tou Moo - :,A 1 ~ " ' ..). ' -
' , '- P. , ':, 'La. TCOtEr,EL OlJ<JlC'l.unxu. Tri µEtEWQ'Yl
'I
(J'TOCl-
,

nwnx11 TOUc; IJao11. LtO µEta~u :rcagaCJU(>aVE, &vnotttfl.VE xa1 xcivavE Ol-
xouc; touc; OLacpoQouc; p,lXQOxarcnavwuc;, :rcou -couc; - ZQ'YJO'l~WTCOLOUV (Hl
~llff~O<pO:LXa OQyava t'Y}c; a.Vtl/,f{Lx'Y}c; touc; rcoAttlX'Y}s (6 rxoug a:c; µE rov
0 ~7COLO Ytu
••
1p1r:av
I ,_,
to' v .,A VtQO UtGO,
~ , T crnyxac;
t)
, ~tE' tOV
' OJtOLO
c - ,
X,t1J1t'Y)O'(..(V
t~V Kag a'(crxa,n1 x/~:rc.). :,EX f.tEratJ..EUt'YlXav (J(f.t(,(Vl}{(l rl; <1.Vt1t11Hi::c; ,ml
T[/'" mt/ o3o'c'
- ':, 'Y .. sLEc; - ,,~aLXU)
t(JJV .. ~ V 'X.aJtEretVLOJV.
' T OLt' ; :'TQO GEtaLQLO"('Y}Xav
' xat' rouc;
'
, :, ,
YUQLCTUV E\l(,(Vtla <Jtouc; ITQCJYrOActtE;. rxougm;, f va x.orrEAL rou :,Av- co
"CQOUtCTOU, E<payE TO O.VOQC'I.. t~c; :,E1ra-v6.crracr11c;. Tov JtlO
µEyfl.AcLtEQO
CTUV ElU'Y}tO
'ii:. ' c 'l. ~
01tAUQX'Y\YO r11 c; ) E ' 1
A ' S:. '
rra.vacrtacJ'Y}c;. ., f-lJ(O ' :, ' e
()0) X.l oµrrgoc; 'Y} X'UQlUQ-

,Ja tl)c; "Av1:E1tavacrtacr11c; O'TEQl(O'VEI. Kal ri EJILQQO~ tr] c; OAO xal µ£yat1.Q)V£l.
To /,a·t:xo XLV'Y} µa rev[ yEtat. ~X.ll µar(~Etal rax.nxoc; CTtQatoc; yta va
, ' ~, ~' :, ' :, , A} \ ' :, , , C
zturr11 CTEL touc; r..naxrou c;. L., autov anop ~2rrE cra <JE <WrEQL crOJt'Y}Qtac; ll
"AvrU5gacr11, yLm:l OL araxroL rrjc; x.aJ. oucrav ·de;
Oi aTaXTOquxyo1 oou1,t€c;. Z11nhvrac; ()Lx.atwµara, x.r11µata, &rco~ri-
,
µuoaELc;, - µoLQa crrov
- ' e,,.
'Y}/\.LO.
oct arax.rot
,, '5"
'Y}tav o
~

/1.aoc; :rcou EX.U<JE to atµr1 T01J "{lU. vu £1ttBaAEL t'Y)V :,Enavdcrta<J'Y}, «To
£:: frvoi;; [=o Aaoc;] EµEAAE va nagayxwvw3rj, EV ovoµan ()' aurou E[.tEA-
AOV Ol XOt~a µmicr'Y}◊Ec; xal OL cpavagtu)retl va xa{}IEQWCJ(l)CJLV ox.t CXQX.'flV,
~,
OXL ''i:
T<Xc;tV, " 11 '
ar,11.a ' " '
t'Y}V C'I..VaQXL<J.,V,
'
tY]V
:,
UtCtsWV,
t' '
tOV cµcpUA.lOV
:, ''l. · ' 'l.
TCO/\.tµOV ...
)

(Bcovag86.x'Y}c;;), yux V(t 1µagE'ljJOUV ,-rra {}o'Ad, v" (ll\.'U<J<J05E<J01JV ~ava rov
~Em1xwµ2vo Aa6, Vil µEyaAwcrouv xal va xatOX,'UQWCJOUV ta ()E<J1tOttXCL
cpEou8aQX,LXCl Tolle; rrc,ovoµw.
Batouv to I
({)a,BlEQO yw va OQyaVOJO'EL rov taxnx.o O'tQato,
OCl xa-
' \ :, / \ \ I

,, , , (: M 'i:. ~ ~
:rEravEOL &vn8gouv. «1 o raxnxov, ygacpEt o augoxoguaroc;, HVat
EXELVO o:rr:ou {}E/1.El µa; JrQOCt~EL, auto
/' :, \ QI,
'\Jc/\.cl
~
µai:; CTO)CJEI.
I Clo CTOL to\ xata-
TQEX,OUV Bux ta 't8ux rD.n (
'
axo1tou; } '
xatayLVovrat va' (jJt£LQOUV
' e 11!'
uno't'Lac;
d i:; rov vouv EXELV(J)V, OL 01tOLOL ~µrrogouv va CTUVtEAEO'OUV de; t'Y)V au-
' , s:. ~ - »
~ll(J'l V xaL Jr()OOuOV tOU taxttxou... •
11
. "AoyotE()U Eq:>E()UV (lQX,LO't(Hlt'Y}YO xal ClQX.lVU'UUQXO ~EVOUf, tOUs. AY-
'\//~our-
I~..,
Koxoav xal TaouQt;. Kul U1tOX,QEWC1UV ttµ'Y}~LEV01Js
I , I C
OtQUt'Y}/1.an:c;
1

,• , xu1. -rov Ko},oxorgwvn va yLvouv urcorax,nxoL rov~.

I(Nna'(axdx'Yl
aav rov ,,.~ 'I , e I( .. I :, "

A Xil ElvaL 11 crx11v11 JtOU urcoxQEWVEtaL O aQaLCJxaxric; V uxo-

aQaµan •• , , ,,~ '}.,,'A A
• ~ -' 'YI ..--nr- "A{\~ var- crv€~Lo :rrnu ()EV to £ 1JQLO'XE x.ata ll o,
/.OUllqCJEL CJtrJ, µux,, ,,.,., l/11 ., ,._ '