Professional Documents
Culture Documents
QUIVY CAMPENHOULDT. Manual de Investigacao em Ciencias Soci PDF
QUIVY CAMPENHOULDT. Manual de Investigacao em Ciencias Soci PDF
ayuarayIp ama “sar B "UISSy BIMLIO] B uNb ap sa1O]eA ap eUOISIS OF oRSE|OI ‘uh opguas wor gs sourep ay onb visodsau v opuenb eopez![es0U 9 viundied euin orb sezip sowapod ‘Tero wtourws run aq “ampaiap 9p [1094 9 audusos wou 9 yensn oun 9 J0]ea ap ozin{ 2 asqyyue v anlua oxsnyuod Y “SteIDOs seIOUDIO Se arb ‘qquangp aquouere|duies orawpasord wn sqeiour ong OF Of-43 [nf WIS seu * ‘NO OPicaauod 9 919 ‘oto eztaueur ep osedusr ono yeasty wut suseue onnoa{qo ooo “oqusuaIuapIs9 “Wa) opt eyuNBiod wisq euppuoweg Ggasnf ayuaut impos 9 syed ossot ou opezurBio vise onsyy 9 oWoD FuLO} Y pequn8iog sayuepmisa ap souprqen ep 019 “1H ou aquowa}UaNbayy souRuOSUS anb se sauEyTaUIES seUnsiod ‘ap sojduiaxa ap oan oulrxs oF “Inbe wigquinn ‘souLpao0dd red ‘ap wuundied v wiperbuo os anb wa (~oantpaid ‘onneuusou *o/ -tdxa) orsiBar oF cuadsox wazip vrougunied ap sapepyenb sy VIDNINILYAd FA SAAVAITWIO SV EZ ‘reuos atuaurqaasozes sowiapod anb woo a.esuod aquauerenautt souspod apzpissaoau efno we ‘sootu99) 2 smuareut ‘syeossad sosinoas sow epenbope “9 ois “eist[z0x 498 aAP ‘piued ap viundrod vog euun ‘eperen 98 xopod wxed ‘opuruunsay1p ‘opepatoos ap onrauwizayuos opunyoxé nos ~zmwaAe owod sopiqaou0s ogs seuads © waxojor 98 a1usURIE soraumuassaud urruoo 0 wey 0 anb op Joyjau sewngad sao: -oxl opnust 0 serdessaud 9 sowuaurtoattose so Sopeunioyut 9 sowuopiaue|9 susuLejaorued se: -sepeptreurq op odn aisa unp -ucosuen arb seindes sagstazid senuuoy ap sazedeout sowios sau ‘seuesZoxd sop opnatuos ou a sefoos sep opSezrunSi0 vu so1aL Zon wpes seBn] win ogsednoo se seaou se arb ‘soumu ;PIANP Was ‘sowopo, 1wleseg "sopepl{ sojusussiuose Se ‘seHOW sop -ondoad 1s .od as-reniny apod ope stend se ‘sraapisa eupdefen ms e anbiod ‘“rejos ewarsis op sopepiurxoid seu wows wn 9p wiofessed @ erougpecoiue vim woo soso1d apod owou -9488 WA, TeI90s OBSETHsoALY ap OYTEqEN IN 9p doURATE o alqps UL $e ‘UNISSB “RIUDUAY “[BIOCS EptA Bp JOIDas tun 14036 9p OWIN'UOD UN e Jopa00:d orDafoid 1a} BIS9 OtOD BUNBIed eUIN ap JOIN O own ‘opepyear Bu oupyuawey {soue aura sounxosd scu ouysua op ogSezjueai0 vopreoaye seSueprun and 9 wana “epysouosand wisodsar ewn ap ezauiec v wai 2s opu arb 2 sauosoyip seisodsar seuiya taozd © sepeseouD 108 s9fod Ut ‘nk voyrus anb o ‘aeoqes wunfied wun ‘efos no «EU ‘ulepepioa» eum ‘oweuiod ‘y.9s eprued ap wuadied voy wUIp, “sepiqaouooax< setapr Sep onoar wun ered zeoya opow win
euin ‘apeprqear eu “9 wiundied eis oupruomey gssuopeytegen so uesqdxo sagaed so anb prog s unde remooud OBN “IOPEzHI oq ruin ‘opuunsoy -feuourepury 9 stworsod sazojea so 2 sortaouoard so woo emda 8 nbe wipquigy, ‘opSeI09 wlog wer 9s anb op ‘ropusaiiwoo wis seus ‘I Se nc soufeqn so xeurUIa) Wo} sowsiSar Sasso ‘ouppanoas Oulsuo op sejne SepzuluLsa.ap We OWS aivano wpa wu omer ‘sjod ‘sayduyys aquaureso330} 9 OB TRLey -soi wrorontar sejundied seisg “oluauepenooe stew sop-yoidiout 2 SaRyATESCO SoItLaUJoaIUODE SO 9 soL=WIgUaS 50 JOUJaul ropUda.d -wioo waqtuutad anb stemyjns no socnsjod ‘soonuguoss ‘sreIo0s sossaooid $) seoeisap ¥iua) sopeBlisaww! o stenb sep sgaene sey -onbe ‘owueuod ‘ops eprsed ap sviung.ad seoq seiso “opury ON, ovdus -s0) ens @ seuade ofU 9 sopepnisa sarawigtay sop omUsULIZ>YU09 Joyeur win gxesia epmed ap eundyad eoq ewn ‘opumunsoy “epried ap tundied eu wSaredsuen oipeisa asso aesiedenn ap ogSuatut essa anb taapfesap g “oudoud ojad seprznp -oxd no sopdeunioyur ap 2 sepep ap conus ogy o1ourd -nafe ap oguaitt sajduns eum ap aBucy onus “irgiod ‘soureasey 181908 S98S¥IO SOIUDIOYIP Se aNd sotAsop ‘9p ewarsts wn ap 9 oNgEY Op ¥IS{A af oud op snred v epezttear 9 sramyno sogsisodsip 9 51 9 “GL6I np [o}208 anbyyya uw iP DT VAOU Iey[O WIN qos sopEp nfo souaunuas $0 serapisuorer 8 Waenpuod ‘osst od ‘anb 9 stp -frupe aquawyesa3 owawesued ap seLoBae9 se woo wadwos orb SOLgIO 9p snyed w sEpIUsUOD sagSI-oSop OUND ‘opour Oa
eum 9p a1uaap1p OF[e op os-rien ‘sepugrede sep onadsop Y
“sonrounsod sowaueujsua 2 wioy op sequi
‘oatpafgo 0 wos sageutsoyu
sagYeunz0sur sep og: i
opxayar eun voriduu (A}OAUSOp 9I9U SapeplAnoe se 2 COIR]
-d oSedso sun ap oxSednoo ap sopou so no ‘opSeindod ep oud
BUI ap ep ap sagSipuos sep oySnpas e no ‘«seonyusa|qord>
ogs anb we euawespaid wasour onb seonyuiajqosd auouperocs
soghems ne ‘opSeziuedio eunu spod ap soSe[ar se 10x91089(]
“sopepnise svi00s soxswi9ta; sop oBstaaiduioo ap apepyeuy eun
awoydut op wexiop osst Jod wou searsiosap owos “vista wstoumtad
8 ‘weuasaile 25 onb sogisanb sesomwnu ‘epruedenuoo wg
tt
«nina ooned wm 3 anb saauooal 2p sours
“ogssjndod ep seuofax. samuaxaytp seu ceSINguNsip Ens Ep SEDIR9I SF
‘2 oBeiduiosap op ououguay 0 ‘safap and w ‘oyau sepusardiuod 1
“noaud wos — ose asou euioduut conoc ‘ouidgudojed soprznposd no
steicyo — sqpep so aryixa @ 9 zeUnt w 6319} WOD “en
1v uionb ap orSualur v ag “ouSerifs Bun p Sopep 10 JOYJaUL sa9—qUOD
‘oanaa(qo otin ood visa anb ‘eanuorep aquaweind visodsar eu
seuade vfixo mundiod nso onb Jews souapod ‘sefny oxyoud wg
oupruawoy
{sounpe so aib op o8udwasap ofad sopeisaye stew ops sucaof SO
£ Byunday
“ouypp odures assa anb soyesap so OUloe wH9q Sap
-upmiqissod ap 2 soyuaurSuensuoo op odtueo umn rides seu ‘oumany oO
saxaid Bsta O}N ‘OIUSUBUOIOUTY op aurEx9 OU sBIOce as WHOS aSuPHUUTE
‘yrepmyso ogy “aisixe cou Epute anb ojinbep 0 OBU 9 ‘nNSIXD no aIspe
‘anb op opm o grepnoge epiied ap eiundiod voq twin ‘opumunsay
“supqssop snot SO wlaosuoD sel WeyUES
‘ou ‘ope nas sod ‘orb sazornoopraiur aiuesod sopeuuzesep sazorre
snes so werieg “PraugySIsuos 9 assoimu! ooncd sa) B aqUaLHTTIeS
as-uvosyste Uzas1e8!) Woo sur2y Sagsaasd se ‘vanoadsiod wiscp
‘e104 -opessed op zn] @ aquasaid o eanssqo 2s cpuenb sipapidaoscd
sefougpuas sep ‘Tejnozred wo ‘9 woe 9 inbe wUoLoUny 9 arstx9 orb
op osoxo811 aurexa ou 9s-ezjesua eapsadsoid oBsUaUIP USS
“outio: op o1Ln89 opguas ou ogstaaid 9p ayes 28 Ogu BIDqU *e
-oadsoad ogsuawip wun azinbpe 9 oumny o oyoureioaup Bjediant
“soos sagSejar 9 Sagstoap sens sep soyysep
$$ sa1oqDe> Sop TIGOUeUL ap woseU B JTW
Sip owlod wisse “BuDIGoxd LN no oreMIs UN WeuTUDIP nb
svarSg] se 2 sowourSuensuco so seileo ojuuod wprznpuoD WAG
ovdeSnsoau: euin ‘cHajo wioD “o1stBat OsINo 2p spuadsp J97Ip &
‘wa va ont o seus ‘peu anb ayuoweLD joamty ov OUND 3971p e
tia) epeU s12100s SeI>ug{O Ura OBSETTISUAU B anb ors! YIRDYLUBIS
“oseoe sod 42s Og & UrEOLjLIaN 98 vOUNU
anb seisiseuey soousgusoid wo ops 9 “euowuny afou owoo jesy
‘osioaid stew orafoid
nat 0 seus © —o/-¥81uqo 2— oF-ypnfe oans.
-esoaid uray onbsod ‘squaureyaysod oy -trgaucd 49 ‘ose a1soN,
“oppuaxs
ued opouifs a1uauawuazoyns ps9 opu ypu
saposaud
afoud naw Q +
-souanbaiy seus se sowr9994un9 se
194 ByUO BpUTE ZOATR,
“SVIONJOLLAY YAALL VONIV AS a'€
JOP somo seUDT
IENOSIP UFUIY SOUIEEPOg
“IEJOA 9p OBISEIOOYSVUOTEXA V
VWdVLd VONlOUS
%
“epniwe ap wundiod @ wepuodsa: anb sa¢Stsodoxd owoo 35-
-umuosaide ‘ogSeSnianut euin ap stes11a9 soxta $0 wonmsuod arb
‘oyteqen op sasmigdy se :o1jo1exa aso aitaesopepira senI09;9
ap sogduny se reyualuiasap oy “O10
‘oxejo steur prea anb tsuad aise anbs0
sonbjenb arbiod “arg out ay[-tozey Tea oYEgen os Op TesURD
‘iunied v amyysuoo exrapod anb o zespasd seIua ap O1D4219x9 O
‘eprued 9p wundied wp rui1o sod nosseq ‘«eonpute|qoxd» wo
sesuad v mio 9f sou ‘janpitodsar 9 P[o‘ogSuaIU Uns & ssa 9 2g
“opmisa ap opatqo now op soxonf
soups sopsogo ofosiq“os102 um souado vssoioiu! 2M OLN +
-sopxoyar stsooaid sens sv sesiodstp a4A0 2 ourqEst n9s 0 sezzTeU2>
‘muuad anb aneyo espuiud eun 9 o1uatioU aisau OLRSSe0— 9 ONO
‘sued onb op essaidap steur sepexojdxa ogres 2 pre stew s00aredvou
‘ogi oss} scl opraprcd as Ogu Sogxayou Sens se reur “epiagp Urog
“svoyigas sagxayos soyure sop 2 ragSpSouorut
soyupw sop opSnpes viyassou3 oun ap uvssod opu
oysoqou 2p o109fo46 new op vorugan] opt opSrnuuof mip)
-souaroyip sooSoanp sepeyseuiop wo wesiedsip 98 ojuau
-ow ap anb ‘sagxoyar sens se Joyfou JezUEHIO B y-o[-¥pnfe C19
~Jorax0 a189 ‘oUBNUC OL
JBIMULLO} of Zedvourg 9s ‘«rEztrEWa|goxd» apusioad onb ‘opey Os110
304 "BANIUL9p 9 opuRundiad v anbyo€ wrouy cust wo) OBL O25]
poung punduad mun sopmusof
puapod smady ‘ogjuy ou pise gs 2pui voupuaqaid Y +ov
‘anb ‘seproapqnisa sogseioudsowut se sessed
satbyenb exd 01-95 Buonap s1Bopor00s ©
ux: oyfeqex ap odn
-epanip 2 sosioaud
‘anb xanbpend ‘sopor aod sraagoryde aiueut
yen 9p sopogu sepmiso inbe sows]
wr 0 aiLoueroadse unepnfe sanewauajduo
U9 se arb ossud ov ‘ogSeznwuta|qoid ep ape;
-eub v renfasse a1aurerouaEso ure: ap sagseiado s
-euratajdizos ogsesojdxo op sopoigur sundje 9 seisgrexo(ds
-oau se ‘wma ap sagderado sv euoluios ogSei0jdxa y “ony
arsap o1safco 0 o1sa sf “‘oRSeBASoAUr ap vonyUra;qosd Bum 19q39%39
‘end ovata o se10;8xo owios ‘ovSeuLogut op apeprfenb vuzzo vun
aanBasuo wed rapacoad own rages ap 0 woe 9 eurazqord © “CYT
“CEN OP ACINpUOD off o ImINstOD wIsa‘wIapIO wou sry ‘epeLIdorte
epired op tiunSied win op uy 7 gos onSeBusonut ap oxol
-oxd win ZemuLioy ¥ sowapuarde sopaNe ojmIjdes Op OFuO] OY
SOALLDaf'a0
sagsnjouos sy —Z odorg
sogieuojuy sep asripue y —9 avon
opSeazasqo y—; odorg
‘syus 9p ojapou op opSnssuos y — ¢ ndorg
wonyuitqoud y — ¢ odor
OLNAWIGIIONd Od SVdVLA SVIs
“oFepins Ornuu wOd Epezt|edt JOS aAsp seINIIE| Sep BYjODS? Y
eyoasa ap S0119}119 SQ iD
SVINLITT SVQ OYSVZINVIYO V J VHTOIST V TL
‘oduior oscisard ossou ojad seSaw09 &
‘och 0 opoi ap soraut wa o1sns JOWELL o wo:
50 42190 eA anb ‘oSs0js9 sousU Op [e108
SU] “UeTeJUOD efaut enb sauEprse op setezep sod si
nas 0 Hy
‘ened onysscoou oduini op uizgdsip ogi epides
9 wanb & opi
‘anb auepnisa o ‘uigiod ‘soseo sop aured r01eu
s9t Jod opt sewwanuras ap sagSipuoc we sowass
:nqunuoo sasso tues sessed anuatusapduns @ emd sourapod anb sm
prIaNb sa) 10g “cI
‘ounu seis10 apod opSextdioaid & ‘so:ino wo ot09 ‘oruswOp 1:9N
“opeansoxc sorxa 0 zaa os eumn ap pIo9q
srogSoani0 # senains asduns oroju ou opexy weyun as
anb syexa8 sagSeiuao sv opuesa ‘ounBos ac] vp o198x9 opnai0o
(© guproap os onb seannat sou used wise syde os g “mparBoud
8 sou-sepnie waropod wBjnl 9s onb seproayuoc seossad woo septs 9
seou sewer ‘andayger exed ocura winé[e auearp 49{ 9p as-erpd “wAa|
‘epeo sody "aA epro ap (SoBfue no sesq0) sorxa1 sgn no stop ap
StaISSOONS «SEAS» FO] WU aISISUOD AKZIURBIO 9s ap EULIO} RLIE,ts
‘ovdeuLos ers & 2]uEINP
1 steur sew0) stodap yropod wn epro
ap ‘operdop? vfas anb sowodo:d ‘ont ;
9 vino] wp woBezipuaide vu atpaxfoid ap apey
wn sod Feeney as ap esioaid uot
“o194919x9 0 wos anbpe as 9s anb
9 [eowasso © 39104 9 o|-gpusa:duuoo “estoo wun 9 OFKa) WIN 197]
-wo1'8s as anb seursyd se sepeuniop ogs anb sopo v gl “stetoos
seicugio sep (ed @ e31p wonb yy) OLgINqeDOA OF sopeMiqey Unt
-o1 Ogu an 9 voway efos vorus—) OBSELLIO} wfno so[anbe SepEpINOY'P
apres 3wocjoo apod o1ojarexo ars9 swAl “SeUaK{Od SoNMUL =IUSE
-Ten8 eyueAg OBL Ors eIOURLIAKa © WO “oMIIB09 BULLOY ap IS ata
sejronme se 9p 2 apepipunjoud wo s9ptaaiduios se ap ‘Serapt sesso
arBns Jaze 9p zedvo vfes sons] o anb ror dust oss -oupeqzn oudod
O8sou © wud SeIOp! EjOP FEMA 9 eINI!a] ep OaNDA!Go jediouLd C
éxaT OWOD ‘ZI
repacoad ap wuniey s0yjau e yenb 9 o1toutIoexo
eiodso 98 <[ap anb 0 as-seuonsonb wis onus 2:-eyued “outeq
-en winu s2Sue] 28 ap saiue cewisaw e aidwos 9 efor y
“Sopeuuioyur sasopeztygn so oquaurep
der warozejsnes eed sepedinbo atwawerazsad seomomqig wo
‘ueaemnsox! anb ofnbe tarenuooua Las ‘ou 8 ses0y UIEREAIO
sen “20a10}0 anb
{3p pout op tataoe
se1oy sewnde seufesuoo fanpuad
Sezan Seu 9 ‘seag) se seancoud 9p saUE ‘oseOaIsaU WHDHUURL,
w senp as-rewior uppod ‘soseo sop Dyfau o8 ‘anb) axeyo-
-sesnejed .od ogdeaytssejo sozeoya steut 204 peo woygId
-orqig esribsed ap se:
‘seproaquoo gf setougiojos w aqwoureone
anb ura onawou op snied & Buraqgord 0 ncasng
-apisuoo prapod 2 oIsea a1uRIseq
“aquaoar JO} wigD E 9s VsSaxaTUT FOI OS aLIO} wssa “BIGO
eudosd @ sasouame sefougiayar arauresoSi0y wremuooua
96 98 [au owOD “warajau 95 saz0Ine 30 anb w 01x91 SO BUIO
-ar anb yea exes
sequry seo
-nod wio B2quunsas #9794 seynul 9 ong} ao1pus WIN puns
‘pun aiduras ureyoduoo seico sy +
9swrvset 4d 66
sano
27 "wey “a 6
(2-4 0 1) (use "esa3
ser van | 26 a
fo upoueis
weapng | con “== aniao eugaum
erugoueyesteg|C@. °~"~ ouby op opeunerad
(Go = om)
[°] eissnag Bu ovotto9e owsow © -apepyeinzany
aanbjenb fey onb wos ‘exoaiar ep sce epundos ep so 9 “epundas
ep soe sampadns ops wunjos wirawud ep soroupu so s
‘weusuos anb seipeu se anue sagSuja. st
9) ouoWpu op Bia
‘opzes wu Ons9 Soxpye
“t219)1p se souusesed.t09 “ope
ZEIL OFS Sosorownu stew Ops soorjorE: SO onb HE W9qUIEA 7 81D “00;
Bugxes ¥ 291 wBlaquauNA ‘951 apeA osjoad 9 “opin:
ord OF 2 ousioyore> op BouRRy
19 9 0419 op BSBRD vIsD IILAD sou
Auasap OU JeOYLIIA ap SOWEGyDR and
pons 0
39 aqwaueind s2syed sou anb atu
ns sop dew ojad soyjoap vista
yeIpouu sowarwio4
in souuep 2g ©
GSO1ovALLXa) WIaHDRNG 3d OLXaL
289 equ onb atu
“urouing 9p o1xa1 6
neni fe 3 eu ap v-v19194 “JeUIBUC O1x=1 Op SEIap! sk
‘found se» ‘epronbo ep unig vu ‘endnote ots a jou
uni
[MN OP POUL Nes Op BIsUPSUOD sBUIOY BIE
vamp] ap Byard y (7
4 128 utgoaraut onb sted:
9p opdoepar & 9 (twops0 wos 9 apeprounjoid uo
19] 9p tyIaU8 EWN op oBaidura o :staayloossipul sedna
senp sod oxodwoo 9 oporguu 2183] ‘sepugSixo sens sep opSuny wD 2
od seiopt se seoeiapIg
4 sogw svi wisod 24-9 wIaIE V ‘BuID zNs UP JOMNE stELL 9 aruEISH
“bid © “orSorzon fas anb 0 apni v 0104 war opi oWwaLsestad >
“aAyLIEAM! OBSIpEN ® seUIO] Bed “PIOpIa4 BSOYTEALIELU WOO OpeZIUERO
‘Sapepoite 9p cosnbspsaty wusaisis un OPO} YH “SOUPIAWU! OFS 2HL
‘89 nb a1gos steu!8uo sonxa) 20 anb opEp ‘oouigIty ajonuco
vgn oped OusoU WON “SURXD US “eOg Bf 9} ENS B 242001
‘Oanb apepsan 428 ap extap oss! od won oRzes ep woBensuy
bps Fonveuod 9 Segal Years ob sojpugoeco se axe
eC
Coad cusped anb op oye eis Sen] wn oyun
pe optn8as 0 2p 124 OU apysas OWS)
0 anu yerouasso e5UBtz\Ip BOIUD e BIO @
se anb sre stew reonspioiemo sep wun esti
‘auoo 41 wanop oIpjins 0 augos jon8isap opSoe wns w ‘sorfoaid sowsoNL
‘© wip) soatiau senp se ‘einoysed ogisanb wasou ‘as ‘oxIUD sey “OUI
“2189 Op wy aTUaLaAIP RUUD} ap OF- FIER 40d 9 OBL “oAPJoINS Op oILOLITAKCA
-asep 0 salon} oUusnuesetaid 0 oF SuumHOY “nad oudpid Op e 9
SPepuOINE ens ® seul ‘oprznpueD WEq O1N}20!2E LIT 2p woFRgT OESNY
¥ owioo semuasaide ofs ofu ioulAtp 209289 wn WH
‘qo onnou 9 uinu ‘aquausyeut 1
€ owioo jer ‘oursnuesaioud 0 2 ‘sagSoe sgur sens
srouloy Sc apuo Bacu pra Buin eSoWo) o|nLUM
Uuursua owod ‘se10/9$ tuouWINX® sPIOUN SeUsd WOD UNFnseD 0 6s
‘qu fezameo wusaul # Wo9 orppoINs 0 whqyoud SoqutE ‘oWUEIH® ON, “sou
-aresjuoau se onb sosoifiau seuaiss 3op saisap wzaimeu BU 3 @
‘sesme9 sesino ® wpa
“3p stuaumuso 9 wisp sured sorew w “oI81[a1 senp seys0 weIUasa1cE
‘ab raapepisuoo om ebuarayIp ® woo ran v O8|e 39) wssod seUOUIEL
@p eupIeFUgO eIovapnad e anb owsou “wissy “SaUEGRY OOT 2
by wn 22109 & way ofu wpmuioyas opi, ¥ apuo “esoIatg ete BE
S385 ¥ onto 2-0 FStPsV ToD Op! epee eed sumnOd
SIpJoINs eZy 2 OE HH “OIUEIU OU 2 (2596 2 2526) vonIONED 5 oBSeIndod
cwsou unistxg “Sc0119 so anb op stew
-sajaid so onb orpyoins op wis op o1ucd op
puo sozehy so Soper w 2s-noayian‘ogSeindod ep owuntuco ou
op sarsop opSiodord w oj jenb fos “es08 Siew euouew eu aq
2x9p 8 aj9anb epjuours opSenys Wns t seuade ‘ojuEyod "9 OBN “|2AtL
09
-2pisuoo aweiseq wure 9 va ‘ousW fos eiopeussoid vlougnyUT ms
29 0 epuo “erciaeg eu a etsy wu anb epU
yo1ea sop 2 sojuxsoioid sop wanoa¢sor opSenIIS ep VIL
ougnyuy euinsye ws:
ja0ared so1oe) surd ye
fas © 9 ouaa2s ajonuoD win seUIS>U! IS 21q98
saotaxa & wa1sjueu as vied ‘Sepediqo wefas ‘sauanjonus sogdeindod
Sep apeprnsoy e e3UOD sein! ap opuia ‘svsoroUNU sousW saQssyU>
se anb fauqaouos ausurena}i0d
yuod w salue optoi
ouiod ‘sacSearasqo ap oxowigu opus? op) win a1GOs wpIoajaqeisa ns
‘ap eqeoe anb 19] & euYUT OFU O192} O os CFU ‘uHSY Lona! OIUaUEA
weisa}01d 0 v.28 OEN “Oy BP 294 wo ‘soIuE)
1QPY ap ceyLUL 40¢ soIpJoiNs QOL ¥ OG 2P) STEW sozaA san B seNP gL
ssad $2 ‘OMTEUD OU ‘9 ‘osIp 2Huo] “Ip UP Ov sOUFadAS
r i 5 epeu
‘2s ‘ossip pte ‘sey "sennou 9 sewn ‘01299 sousow $0 auaueroez9
anpord oft owisnieisoiosd 0 anb :opuasiduod sowiapod wird
tenuso vdang vp s 9 eanuypueaso episujued wf sagSejndod se asta
spuei8 oyrouraaragns seSuat fa1uapn|2t09 Ops Ogu ose ars
ouisaw 9 sasjed 9p opessya auueiseq aisuigl ws o1Dafqo 10d WeyLD1
anb 425 of ‘suavensuowp ovs ou steuolseulaIuY sapSeredu09
ss9 ‘oymde> aisop. 9 eh Sy ond wy
reisoioxd op zesade
nS ep 9 f9RJON ep o>1uN OSD 0 “IAEA 78} 0 OOD “¥20As!
Wu} 9 SaUEpIODUED SorDe}
1.0 suid est poxco desenvolvido nos pales catblicos ¢atinge 0 seu maximo nos paises protestants
7. B ma natureza do detemar raligioss que dsvemos procure « xpi9
aenbpenb wed [np 9 anb o ‘soumnsar ap ogSezqear & red 9 sonar
sop Ogsuasiduioo w ered ‘emia v ered soopnde sens se esoyput
omeqen a9 wy oF gre eaat wonb anb oreo q “seredso sowrapod
‘9pP anb erfoaoad op owouipiony sieut “eprAgp wos ‘s0u-oUrD}90
-pde oumnsar ap 2 eimto] ap oyreqan ap odwoxa asap wy ON
4
045209 oF
owowisonbequg <—— aurea aunry
sopesapis
-v0o souauiguas sauarasIp 20 anua saafaqeise way anb stes
-rvo sagSiqar se euasaudas ‘Osea aysou ‘aonb
-qduios auouresofewuea Jes apod exzysom, asommys (er ULE
-auxa ray o8 eiounuoduit 2pues8 yp onb ‘ousuersoioxd
© owos ‘epeBorur aniomeaesy opts exin anb op orpfoins op steut
‘sung seSuaio 9 sronpid serosoun
‘woo "epesfanuy ajuauiouey
© axed wrouppuar & 9 uo}
BUSHEL UNDUE “O}XO) 2ISIN
Bama] ap oF9;arax9 op
‘oureuine: ou oprSipas ‘onxa) aisop cuunsas ap opduraxa win sty
“is exed ayeoupeio) efos 0 oft pute anb jaayaoud onnut 9 ‘sono
sc ered jaysuaarduroo ora nas o suo) snBosuos ogu os ‘nb
opep ‘ovsteaiduios ap aisay win 2 oojaraxa wn aqotuBauE|nENs
Hunsuop “ueyodurt 9 ezare]o op of:0359 a1s9 ‘reoqunWOD 0 ap oF
“vozur sanbyenb eyuar ogu anb ouisapy ‘oujeqea nas op opey{nsarop
‘emja| sojcuts vjad [eqo[3 wapt eoq eum ajap x0) wssod waTOIPNCT
2p o1xer © opty eyyar ogu anb wignd[e onb wed exo UOT
-vopoys BiLI0] ap oumnsar 0 s18tpar seuade wre “opepmsa O1Ka O
9
‘siuawetapepron sqruNSse B Yodurar owlsaut OF ‘eBtIqO 9 ower ered
Sofou! SO a0ouI0} znNa| 9p eYIaIs e Inb OBIA ‘sopepINoyIp sop
woul as oudoud sod expeqen a4 J279jspod win sonbyend
“epestucpuos eu0y
‘wunu seprwores ces opuo ‘wpianbs> vp vusjoo ep opneiuoo oF
stdes8 sepeuapso a sepenucoua aquaut{oyy 338 wapod setop:
‘cssIp wigly “opSewauINBire ep so1uaMIAIOAUD:ap SO nO soaTTEN
sopep So ‘seuiypursas seiaxt st uu onb sep srenuao se-api
st wenuooua 9s apuo o1xar op sagsors se aruuEreIpaU! sInBUNSIP
ap sagsiptoo wr scuteyso ‘sagSeotput seisap used ¥y °2: sod
opdvorydxe wxrauutsg» S«so10¥y sop onauntsajacersa> ta" :o1aforg>
soduraxa .od ‘oulo> ‘setopt sep ogSqnonie > wlouguodunt g s2an1
-r[ay sagStunoyur auourert>1[dxo soumoue afuo “erox"p ep wUrIOo
‘ep opnoiues o araujend} rexepisuos ostoaud 9 stnBasuo9 o wreg
“seya aua
2o9]equisesoine o anb sagSeB stedioutid se cpuesisou 9 sorueod
~1paad ansysuoo ourrsaz ap oyfeqen o:1apepron Q
‘jougza09 & 2 JOIN op olwauestuad op apeprun e 3
Ieaspurosaidut ‘serepr sep opSeanmnanso eum eyes “etans wg “areau
-siejo wisomede ofu seje ano sooaqaise rowing an soq5e]
aly ‘seyUIZIA sexs se anb omueIss oWSaUI op
Hyoui|g wUuN EpED waNefox toupisodm wns & fas
‘anb sanbpnd “seano sep wondunsp as or O1xa1 op stENIa0
seropt se ‘owinsax aisou ‘sey “uHOYINC 9p O1xaI OP Jay OWNTSII
wn ureuLD} sorxa; souanbad aAou saisa ‘uougnbas wis sonog
“erxar op serapr sp azayar as anb ‘ep-onbsa vf wunjoo 2p oppari0s
© 29] © scuayon ¢ wmI9] ap wy[aId wssoU z OUD SOUIZTOA
‘rapaooid ibe sourait anb eunioy eisop grog
-wunuta| 9p oporgut 9p woI89} erougnbas v sImsuoD wiaA9p oWNTSaZ
‘un 9p opteztteas ap oporpur o ‘auenodust strut 9 anb o ‘q “n2p20
-aid 0 ant eimay tp apeprenb y ep281y aiuaueloanp visa owirsax
‘un 9p apeprenb y “soperbape soqjasuos .od 2 owowespensua
‘woq win od epesqaoe 9 epenoey ounut sat pod waezipuaide
so ‘stew Zax wun “9 OYeqeN ap 2 oySewIO} ap cesanb mun
‘eo wigquier “9 souinsar sg 118:pat exed spepioedes y “opsrsqe
‘auawiamuapias “g "neur apeprtenb eun ap assaen 9s 2s OWOD “asa
“ws ap orzjdsa» wyuar ular yy onb 3921p s¥zaq rod 9s-94nQwo
-yivdiso> ouipssoo0r
ia} 31 sody
9
“o1sa1 0
ered ondato eiuore einira] sojdwiis eun anb 2 sepepunjoide 98 ap
‘wequar soued seurd]e 9s onb jexzno.d onmnte 9 “sostoaud soanoa'go
S195 SO BILO9 wo O>Uaf,“O4AH ‘80 Sopot 9p vongurassis
eamia| wun & sapoooid ousyssaoou 9 airoureze1 ope] Onno 304 “said
-woxo sojdnigu 9 sopep sosoxownu injout 2 «opsnlyp> yis9 O3Ko1
4398 wood wanita 2p sagtoas se ‘ope
UD asSaIOUl! O OPO WIA SODBULIOJ sOUAL
sou-rextop sousarap oft 9 “<2u0]
“‘oseo osmno sonbjent usa anb op stews inby “oyeqen umn no opsuat
-soaut euin aiuautesjapepian seoURLIE J97%y v repnfe apod seulsed
OL 2P o1xa wWog wn Wag se] ‘epeLE ted aiuaMIEsOIOHU aAros CRU
seuryd Qgnz [eu ar] “odway ap sviouods ses[ey sep seyUOOSP
"Tpasscoe
‘seco op WY OU “seu ‘[LOYIP OMISaLL 918 ‘OLS orDey ap oYTeqEN
se aquauepungo.
eH Nas ojad ‘anb 9 aiueLIoduy stent o sepoepeeses
Je citer
“Gon
Como
coe
ao
oe
7 @
_ vere critica abe
Serie 2 a
"Para cenfrontar os conteddos com ordem ¢ clareza subli
cones mans eaes (io exis
aie ues oad
a mais relacionadas com a peszunta
Pi 2
Mu sugerem essas leituras?
‘duas ergunias sequin
68
2
2. AS ENTREVISTAS EXPLORATORIAS
Leituras ¢ entrevistas exploratérias devem ajudar a constituir a
problemética de investigacao. As leituras ajudam a fezer o balanco
os conhecimentos relativos a0 problema de partida; es entrevistas
contribuem para descobrir os aspectos a ter em conta e alargam ou
rectificam 0 campo de investigagao das leituras. Umas € outras so
complementares e enriquecem-se mutuamente. As leituras dio um
enquadramento as entrevistas exploretorias e estas esclarecem-nos
quanto a pertinéncia desse enquadramento. A entrevista explorit6-
ria visa economizar perdas initeis de energia ¢ de tempo na leitara,
na constrigdo de hipéteses ¢ na observagao. ‘Trata-se, de certa
forma, de uma primeira «volta & pista», antes de por em jogo meios
‘mais importantes.
As entrevistas exploratérias tém, portanto, como fungdo prixci-
pal revelar determinados aspectos do fendmeno estudado em
igador ndo teria espantaneamente pensado por si
mesmo e, assim, completar as pistes de trabalho sugeridas plas
suas leitu-as. Por esta razao, é essercial que a entrevista decorra
de uma forma muito aberta e flexivel e que o investigador evite
fazer perguntas demasiado numerosas e demasiado precisas. Como
proceder?
De uma maneira geral, 0s métodos muito formais ¢ estrutara-
dos, como os inquéritos por questionério ou certas técnicas sof sti-
cadas de anélise de contetido, nao séo t80 adequades ao trebelho
69explorat6rio como os que apresentam uma grande maleabilidade de
aplicagao, como, por exemplo. as entrevistas pouco ditectivas ou os
métedos de observacéo que deixam um elevado grau de liberdade
a0 abservador. A razio é muito simples: as entrevistas exzloratérias
servem para encontrar pistas de reflexio, ideias ¢ hipsteses de
trabalho, ¢ ndo para verificar hipéteses preestabelecidas. Trata-se,
Portento, de abrir 0 espirito, de ouvir, € nao de fazer perguntas
precisas, de descobrir novas maneiras de colocar o problema, € nto
de testar a validade dos nossos esquemas.
A entrevista exploratoria € uma técnica surpreendentemente
preciosa para uma grande variedade ce trabalhos de investigagao
social. No entanto, 0s investigadores utilizam-na pouso e mal.
Teremos, pois, aqui oportunidade de a reabilitar, dado que, bem
utilizada, pode prestar servigos inestiméveis. Cada vez que, pressio-
rnados pelo tempo, julgdmos dever saltar esta etapa explorat6ria
arrependemo-nos depois amargamente, Permite sempre ganho de
tempo e economia de meios. Além disso, e nao é o menor dos seus
atractivos, constitui, para nés, uma das fases mais agredéveis da
investigagao: a da cescoberta, a das ideias que surgem e dos
contactos humanos mais rieos para o investigador.
Fase interessante ¢ stil, portanto, mas também muito perigosa,
se o investigador principiante a empreender & laia ce turiste.
O contacto com o terreno, a expresso do vivido e a aparente con-
vergéncia dos discursos (produtos dos estereétipos s6cio-culturais)
lev4-lo-4o, muito provavelmente, a acreditar que percebe tudo
muito melher assim do que com as suas leituras e que as ideias
‘ou menos inconscientes que tinha da questo correspondem
de facto aquilo que descobre no terreno, E uma tentagao trequente.
‘Muitos principiantes no Ihe resistem, negligenciam as leituras ¢
orientam o seguimento da sua investigacio por impresses seme-
Ihantes as de um turista que passou alguns dias num pais estran-
geiro. Levado pela ilusdo da transparéncia, afunda-se na armadilha
da confirmagio superficial de ideias preconcebidas. A sua inves:
tigacdo ndo poderd deixar de fracassar, dado que a exploragio foi
desviada da sua fungéo prirhordial — a ruptura com a especulagao
gratuita e com os preconceitos. Um exemplo conereto de
investigago, apresentado no final da obra, permitiré uma melhor
ercepgo deste perigo e da importancia desta fase do crabalho.
70
Para desempenharem este fungdo de ruptura, as entreviscas
explorat6rias devem preacher certas condigdes, que sio apresen-
tadas sob a forma de respostes as trés perguntas seguintes:
* Com quem é itil ter uma entrevista?
+ Em que consistem as entrevistas ¢ como realizé-las?
* Como explori-las para que permitam uma verdadeira rup-
tura com os preconceitos, as pré-nopdes ¢ as ilusdes de
transparéncie?
2.1. COM QUEM & UTIL TER UMA ENTREVISTA?
Hé trés categorias de pessoas que podem ser inrerlocutares
vélidos,
Primeiro, docentes, investigadores especializados € peritos no
dominio de investigagao implicado pela pergunta de partida. J4
evocdmos a sua utilidade a propésite da excolha das Isituras, Po-
dem também ajudar-nos a melhorar o nosso conhecimento do ter-
reno, exponde-nos nao s6 os resultados dos seus trabalhos, mas
também os procedimentos que utilizaram, os problemas que
encontraram e os escolhos a evitar. Esie tizo de entrevista nio exige
uma técnica especifica, mas ser tanto mais frutuosa cuanto mais
bem formulada estiver a pergunta de partida, permitindo ao seu
incerlocutor delimitar com preciséo ¢ que Ihe interessa.
Para aquele cuja pergurta de pertida esteja ainds hesitante,
este tipo de entrevista também pode gjudar a clarificé-lz, na condi-
a0 de 0 interlocutor estar disposto a ajudé-lo, o que nio é frequerte.
‘A segunda categoria de interlocutores recomendados para as
entrevistas exploratirias ¢ a das testemunhas privilegiadas. Treta-
-se de pessoas que, pela sua posigao, aceao ou responsabilidades,
tém um bom conhecimento do probiema. Essas testemunhas po-
dem pertencer ao piblico sobre que incide 0 estudo ou serthe
exteriores, mas muito relacionadas com esse piblico, Assim, nam
estudo sobze os valores dos jovens tanto podemios encontrar jovens
responsaveis por organizacdes de juventude como adultos (educa-
dores, docentes, padres, trabalhadores sociais, juizes d: menores)
cuja actividade profissional os poe directamerte em ccntacto com
os problemas da juventude.
nuFinalmente, terceira categoria de interlocutores tieis: os que
constituem « piidlico a que 0 estudo diz directamente respeito, ou
seja, no exemplo anterior, as préprios jovens. Neste caso € impor-
tants que as entrevistes cubram a diversidade do piblico envolvido.
‘As entevistas com os interlocutores da segunda e da terceira
categorias 820 as que oferecem os maicres riscos de desvio devido
a llusto de transparéncia. Directamente envolvidos na acy, tanto
urs como outros so geralmente levados a explicar as suas acgdes,
justificando-as. A subjectividade, a falta de distincia, a visio par-
celar e parcial, so irerentes ¢ este tipo de entrevista. E indispen-
sével uma boa dose de espftito critico e um mfnimo de téenica para
evitar as armadilhas que encerram.
2.2. EM QUE CONSISTEM AS ENTREVISTAS
E COMO REALIZA-LAS?
Os fundamertos metodol6gicos da entrevista exploratéria de-
‘vem ser procurados principalmente na obra de Carl Rogers sobre
psicoterapia. Comegaremos par dizer algumas palavras acerca
dela, para apreendermos bem os principios e o espfrito deste mé-
todo, depo's abordaremos apenas os problemas da sua eplicago
a investigagao social.
© que se segue aplica-se principalmente as entrevistas com as
uas Gltimas categorias de interlocutores acima apresentadas.
a) Os fundamentos do método
Rogers € um psicoterapeuta. O seu objectivo pratico é, portanto,
ajudar as pessoas que se Ihe dirigem a resolver os seus problemas
de crdem psicolégica No entento, o método proposto por Rogers
distancia-se de todos os que atribuem go terapeuta um papel mais
ou menos importante na anélise da problema. Para Rogers, a ané-
lise s6 pode dar todos os seus frutos se for inteiramente dirigida
pelo proprio «clientes. Ao aprender a reconhecer-se a si proprio
através da anflise das suas dificuldades, ele adquire, segundo
Rogers, uma maturidade e uma autonomia pessoal que o beneficiam
nR
‘muito para além do problema mais ou menos especifico devido ao
qual se dirigiu ao terapeuta, Para atingir este objectivo, Rogers
cancebeu ¢ experimentou um método terapéutico centrado na nio-
-directividede, que 0 tornou famoso e que aplicou depois ao ensino.
O principio deste processa consiste em deixar ao cliente a escolha
do tema das entrevisias, tal como 0 dominio do seu deservolvimerto.
A tarefa do terapeuta ou do «ajudante» nio é, no entanto, simples.
Consiste esia em ajudar o cliente a aceder a um melhor conheci-
‘mento e a ume melhor actitaylo de si proprio, funcionando de certa
forma como um espelho que The reenvia sem parar a sua propria
imegem e lhe permite, assim, aprofundé-la e assumi-la. Esie método €
explicado de forma muito pomenorizada por Rogers em La relation
@ aide et la psychothérapie (Paris, ESF, 1980; 1." edigao inglesa, 1942).
Esta versio francesa apresenta-se em dois volumes. O primeiro descre-
ve 0 método e o segundo apresenta uma aplicagdo real deste com 0
exame sistemético das intervengées do ajudante e do seu cliente,
Depois da de Rogers foram publicadas numerosas obras sobre
4 entrevista de ajuda, tentando cada autor trazer um ou outro
melhoramento sugerido pela sua pritica ou adaptar c métoda a
campos de anflise e de intervengo mais vastes. No ervanto, refe-
rem-se todos a Rogers e ao proprio fundamento do sew processo:
4 ndo-direcrividade. Porém, e paradoxalmente, € este principio que
método em investigagdo social.
») A aplicagao em investigacio social
No seu livro L’ Orientation non-directive en psychothérapie et
en psychologie sociale (Paris, Dunod, 1970, p. 112), Max Pages
explica «a contradigéo entre a orientagio ndo directiva e o emprego
ce entrevisias no directivas como instrumento de investigagio
social» da seguinte forma: «E facil revelé-la. Num caso, 0 objec-
tivo da entievista & fixado pelo proprio cliente ¢ 0 terapeuta nifo
procura influencié-Io, No outro € o entrevistador que fixa 0 objec-
tivo, seja ele qual for: fomecer informagdes a um determinado
grupo, cooperar numa investigagdo, favorecer 0 desenvolvimento
comercial ce uma empresa, a propaganda de um governo, etc.»
BNeste sentido, nunca podemos dizer que as entrevistas explo-
ratbrias em irvestigacdo social so rigorosamente nfo directivas, Com
feito, a entrevista € sempre pedida pelo investigador, ¢ ndo pelo
interlocutor. Refere-se mais ou menos directamente ao tema imposto
pelo investigador, € nfo aquilo de que o interlocutor deseja falar
Finalmente, c seu objectivo esté ligado aos objectivas da investigagio,
€ ndo ao desenvolvimento pessoal da pessoa entrevistada. Tudo isto
soma muitas diferengas, e no sZo pequenas. E por isso que se fala
cade vez mais de entrevista semidirectiva ou semiestruturada,
No entanto, e sem se iludir quanto ao carécter niio directivo das
entrevistas explorat6rias que solicita, o investigador em ciéncias
soziais pode, com grande proveito, inspirar-se era certas caracterts-
ticas fundamentais do método de Rogers e, sob alguns pontos de
vista, copiar 0 comportamento do psicoterapeute no directivo. De
facto, & parte evitar que o sea interlocutor fale durante muito tempo
sobre assuntos que nio tém quelquer relago com tema inicial-
mente previsto, esforgar-se-4 por adoptar uma atitude tZo pouco
directiva e to facilitante quanto possfvel. Na pritica, os arincipais
tragos desta atitude sio os seguintes:
© entrevistador deve esforgar-se por fazer 0 menar niimero
possivel de perguntas. A entrevista ndo 6 um interrogatério
nem um inquétito por questionstio, O excesso ce perguntas
conduz sempre ao mesmo resultado: o entrevistadc depressa
adquite a impressio de que the é simplesmente pedido que
resporda a uma série de perguntas precisas ¢ dispensar-
-se4 de comunicar © mais fundo do seu pensamento e da
sua experigncia. As respostas tomar-se-fo cada vez mais
breves © menos interessantes. Apés ter sumariamente res-
pondido a anterior, esperaré pura e simplesmente a seguinte
como se esperasse uma nova instrugio. Uma breve exposi-
0 introdat6ria acerca dos objectivos da entrevista e do que
dela se espera basta geralmente para the dar o tom geral da
conversa, livre e muito aberta;
Na medida em que um mfnimo de intervengdes €, contudo,
necessirio para reconduzir a entrevista aos seus cbjectivos,
para recuperar a sua dinémica ou para incitar 0 entrevistado a
aprofundar certos aspectos particularmente importantes do
14
tema abordado, o entrevistador deve esforgar-se por formu-
lar az suas intervencdes da forma mais aberta pessivel. Ao
longo das entrevistas exploratérias é importante que o entre-
vistado possa exprimir a propria «realidede» na sua lingua-
gem, com as suas caracteristicas conceptuais € os seus qua-
dros de referéacia. Com intervengdes demasiado precisas ¢
autoritérias, 0 entrevistador impde as suas categorias men-
tais. A entrevista deixa entdo de cumprir a sua fun;o explo-
ratéria, dado que 0 interlocuto: j4 nfo tem outta escolha
sendo responder no interior dessas categorias, ou seja, con-
firmar ou infirmar as ideias em que o ivestigader j4 tinka
previamente pensado. Com efeito, é raro o interlocutor rejei-
tar a forma como o problema Ihe € proposto, seja porque nele
reflecce pela primeira vez, seja porque fica impressicnado com
© estetuto do investigador ou com a situago de entrevista.
Eis alguns exemplos de intervengées feitas de maneira a
facilitarem a livre expresso do entrevistedo. Por esta razio,
designam-se frequentemente por «empurrdes»
+ «Se bem percebo, quer dizer que...»
+ aHum... sim..» (para manifestar a atenea e o inte-
resse pelo que diz o entrevistado).
+ izia hd pouco que...» «Pode especificar..2» (para
relomar um onto que merece ser aprofundado).
+ «O que quer exectamente dizer com...2»
+ «Referiv a existéncia de dois aspectos (razses) deste
problema. Deserwolveu o primeiro. Qual € 0 segun-
do?» (para voltar a um sepenioajo
luinu03 9s soutaouovesd sop 2 sagsat! sep chiojor oe srznpwo
‘unpod wgquier seis anb seus ‘esmdar ap ofc oWwoo seystaaraia
sesowodod anb soonbsa oyu 9 be [eouassa ¢ ‘soquaraytp aruaut
~1en3t sopagut guBixe ogSeiojdxo wes B anb souaiajlp opow (er
‘2p 198 wofod sopnaitos sofna sagSeunuios no sosinostp yarmp
-oid eistaanua & ‘opmisa ap o1safqo op opuapusdaq -opSeSnsaiut
2p sodny s» sopor & openbape opnaiuos ap asiizue 2p opoxgut
uinyuou yy opt ‘Siew exeg “Ossy
wun 9p wIssad0U seLOIeIo[dxs sacSedn
ssegderoidiaut sessou
‘sep opepiayoo{qns & ‘epipou e120 wa souaul ofad ‘sessede.nqn oyu
~ueq ‘sodngazaiso sop g] ted 9 seyur se anua ‘seineped sep syzap
ol z1p 98 enb 0 a11qoosap & 2 eiougredsuen op ovsnit ep seypipeuse
BUN ap BLIGNBIO [AO aSe) EN,
‘oppanno
op ongruasur sajduys wn © eaenug os onb ‘auapsoaid o orb
op aruenated stews oporgus wn e OFIE9 axI0Da1 aUIExd [RL «OSs
-od owenbua osinostp» op eurexo un woo «ogSeuniosut ojuenbuo
osinosipm cp euaqe o1tnut asigut & strajduioo [np 19s apod ‘owseR
08
(9-yorw)
141-4166" ‘0L $2081 “Coase ‘oppomen ep asnpuy y:esonBmuod “pes,
Cadi “E861 “«anBooyoesg 27
uono9|10Q» ‘ANd “hed ‘muaruos 9p ascpouy 7 “urpreg “]) «svar
sagdejuoseidas se sapmine se ‘S01
wystpeue o anb seusnop seas sep 9 seunse| sens sep ‘eiaeyed ep
‘o1ujwiop 29 80810359 sop snuied ¥ 9 * 201d no soyrout, osimostp as-
-rUOY, “wpEzITEIO0S warSOy Ep eroU~RIKa E as-smaUIGns anap esatyed
‘20d arb ‘ouraouay 0 9 wicugs
-2a1 ap o19afgo nes 0 ‘sO N29] 0 :sc|gd sgn ap stud v as-vuapI0
‘wavped ep ogSnpoxl & (eancap ogu eisiaante) opdeoqunuod zanb
=jenb ur “O18 ws eaavped e 9 osinssip © “stunde] 9 seiougIacout
‘sogSipestton ap vajdut osst anb 0 opm woo ‘ogSesoge|9 ap 0899
un 9 osmnostp G "BULIOS Te sayT Wadenduy &
ap satue wequoe miaueur ap sartarsora saodeuasardar ap ‘sapmane
‘ap ‘sagqutdo ap aaredsuen opsisodsuen & 9 Ogu osinosip Q»
“opep sadiurs
tun owos ou 9 oawesuad win ap 2eSeI0qH(9 ap (OsdtIad Sova
no stews) ossaooad wn owoo wIstAaIIIa EP o1LEIINS—1 CESEOTUNLIOD
1 sex9pisudd ¥ SOW-BAR] OS] “seIOpE|aAaL 498 wIapod anb seu “ANd
-28 Wa apspInoyrp war vorEoy w anb suaBex1/ 30d epeoreus ‘sazan
sod ‘9 exaioosap ‘wongeo Bias eisodsas & ‘ost9 aIsaN “919 ‘esodtad
uudxa ‘awoufeuy ‘esed sepenbope (sous no seu) sex4
-vjed sv senuooua 9p 9 wlopio wa 4¢d se ap seiapr sens se sonal
9p ‘ngays1 ap ‘oud “wap, “oINssE assap voIBSe os-snULATKO
© opeas| 9 anb zea: wound e 9 ‘suawowanbasy yopesuscaut
(oz wssaxonut anb wuraqqoud op wor and ogSdooied & no wjougata ens
aruyidxs @ 2o;noclraqU O seAdq wSH
ossasosd ojuenbua ossn9sip © (4
jvwrdsur se anb ovSeassqo 2p sopep
paca
80 ‘yep ned w ‘> sexopeyaaau seul se
op stepuossa soysuoulp se anu20sp
slew wroBepuoge ap sopous
sens se ‘opepmass euraiqoid
oud ‘aquauyyeuy ‘9 souaIqUIE
so Jopusaide ‘uaBesuau: euin uno 9s IeHIOWOD 25 Was sCpal WO
‘opna se noso “ead BUN OS JeXY 9¢ WHOS JeYIO 0 JaLlO9 rextop soUIsaU
‘ongieojdxo oyeqen 0 ejuemp auowawuent
so1uaund0p 9p seynsuos 9 sogSouds
“ureasdnooaid so onb s1e08 seur
soudgid snas s» aiqos ciuauino9> anno
“Ureavfanua saimnoopsorut snas SO ossip wigly “ureaB.soduIoo 28 BI $21
test. so owios exroueur ep no eoxogprp ovkdaou0d tns wp “esJsoune
‘wanoodsal ep apioupeossad wuod tep as ered JIIOA yl OP ‘sozaA sod
‘9 amiga so op ofesua ‘amuauraruapEAd ‘nowy au OBL ‘snasmur soLd
win auduios aseab au-
od sou siuowieie8 wewoep snstranu s¥ OtWOD “sal0pe.s9su0D
SOUA loo TesILOoU a5
anu9 sp vangad vjod sepeIuEAg|
“ossip wipe ‘soqo100s,
seoueos ua axgnbua,p sonbuapoy so7 *uOUROX, “y 2 1RUOSSEop omaurerouestp 0 ex
‘ugye eed “OUD 0 a1gos OUTER
sun3ye & «svorSojoua> ssrougts
saisa sUIAa Bxe¢ “OND
op soxurom sundpe © un
euranap anb 0 mou ap wx1Eq
pod odnu8 wr ap eprr wu ogdedionmd eBuo
“sopeoareyoso steut oproyrudt
sores 2 yp ank 9 soioey so anto aoojaqeiss onb sogdejar seaou.
‘onod op endque on
‘pepo # anb stenue so
ae opu ank ap
eqeN Op ezauraeu w argos “eS
-uosaid wns ep sogzes seauqos opieoridxo wun ‘otogut 0 apsop ‘o4l-aAop
Oinp) aisa ‘sosensonut op wSuaraid v zey.o0s w odd oudgrd o opis
‘equa: anb sous y “odud ojad ayaoe sos anb yy ‘ew ap samy
‘waaid anap sopednoAu n "
wo ‘90d ‘epunjosd seu
-aad ogSearosqo & “OWUeUD ON,
‘wun crex opuas ‘odnud un ap a
warsxg “Je1o0s opSedysaau
‘i sopea
Sanit 0 anb wo ‘quediced opSearosgo v atuouromuonbayy 98 20d)VOLLYINAT&OUd V
VaVLa VUISOUaL68
‘ap auouatuanbay woxcs9p euroiqosd of soisadse sosraaip so
‘opepion BN “epepunyoude 9 wonguiaists seat esfoueM ap oureqEn
‘aso singassoid 29 28-vyen woSy eppied y 9Assuds a1UoUIRSOSI0}
‘ia ogy anb e vurdjgoad op sowadse ap epugiosuod asseucr 10p
-P8nsonut o onb epunuasad ‘semya] se wresajduos seastaanue sy
“sopipusyap soja 0d eista 2p sood so sa1uasayip ap sopnar
-u.9 s0 sopereduoo puss. uies0§ “ex
e ‘onayo WoD IaLEUE ede Ep OLIND—p ot opeIdoUD qUIUEdUIE sagdmuuojut sep astigue y—9 vdog
10j pf onyereduio oyreqen aisq ‘sopersuapino ures0y anb euraqosd
‘op soioadse SaiualoyIp sop oSuryeq o xazey =p 9 "i
se 9 seanio| Sv TeI0|dxe ap as-eIeN oWSUOU!
-oqanbay ogSexdo euun 9 vongwsyqoxd etn op oF!
saqsnqoues sv — Z odorg
eS
-dna onua ‘opde8nysaaut ep exrsureyo-eder wun
+ -myso sorauiguay so reZoxo1ut 9p exroueU wun 3 “ep
-aad vyad opejnumoy eursjqosd o sowse1en ted sedope souproop
‘nb vouna eancadsiod © no waBepsoge t 9 vongwargoxd
“epnued op viundiad e woo epeuoroejar vo
-pyurajqpad ewin sommuyap 9 ogSeSnsaaut ep sogSeiua1io sapuesd
sv soutnsroad wed seprunoa setopt se souLUIWOp ap 9 sepiyjooo1
SogSeULDJUT Sep SOMLIELIEqH NO SOULIeIOUNISIP Sou op wOSe 2s-
eye, “ceSex0]do ¢ s9poo0id owo> souira sovraque o[nyydeo ON
‘ast{gue 9p ojepow op opSnuisioa y — 9 adorg
SOALLIaLdO
smupiesoydse
seswanua sy fe] sem SV
opseiojdxa y — z odor
‘epued 2p euniied y— 7 odor
OLNAWIGAIOUd Od SVdV.LA SVvou puisaur Burn
9p oNaUr ou sauarayp oun seanUaIgcid sepruyap 193 apod
nb sowensou ojduraxo opundas O “eprused 9p wiunduod y [eut@tu0
visodsa: vuin sodoid & 9 euraqgoid win serous 2p eun0] eAou
wuin seiogej9 8 afeainba vonyuiajqod eum ap ogSdaou0s & anb
‘s1UOUIe.e[9 JwfoRaT ap WoFeIEA e ‘oILTEIUS OU “WH oxpIoins op od
9p epeasaide mnbe 9 vonpwa|gaid ap ovsou e anb soupy.
-wioSepoge ens ep SootIg= soiuaNepUNy f0 so09TOqRISO ‘unSsE a
“op jeioos WBBEpOGE eisep oPezqeMPsoUD & sogw ws w
-taurow opus; winu ‘icine 0 ‘eangutajgord eso 0d opuedo
#1908 oratugtas OW1oD oIproINs
© swonguaigosd wxou ewn 9 stenb sep wun ‘orppoins op staajs
sod suaBepioge rea opSepysuo wD faor ‘ond ‘ones
oxound wing “uasza8ns 0 ured yf OEIse sepearaego se:
Sopepuminar sy “[e!00s oysuat
opsuowp wun ¢s
Sopepimnda? op v1
opSex0pdxa ens ead
190 sagSeuLIOyUT sep OSuETEG O OpUOm
‘as-punyuos wessod
SOwMID sop so anb epue ‘eonyuaiqord euin ap ogSesoge|a ep
soduiai stop so sourenuoouaas “urtatpfing eAIA
vuin zeinZosse wed IngiRuo 9f9 OUD BIICUEUL B
votSgoopt ovdnpoudar op orSuny e noureyp as anb
-Wysa ScIOpeSNSAAUt SOLIPA ‘BIoUgIasUOD op rpeUIO) wISop sted y
cay
‘sazossayoxd soudgad sop oiuaattosyuos o was “epipout opuesd
sedueti0 sep sr8n] 0}
wzainieu wp seoSdaouo> wigquier
sv no senduy se seuade OFS oF
‘as-untiag “ounua op sowroyduuy
soppaiuoo sopad s1uawrarssaxfoid opuestoxatut o:-ute304 “sa1u900p
SorInuE uneuOD as stenb so anua ‘saropesnsaaut sundpe wHIOG
“sooifofeped soporgut sony. So wos ‘aruoUTepeatOU
‘9 woSeztpuaide ap cssooid 0 woo opdujas ue wigquimn seu
‘sedueuo sep sogpnde se woo opSeya1 wa saze[ocsa sosszonsut SO
sopepmiss 198 wopod ‘tantoadsiod visa OUIsta 22 sopo1gtH SOLIBA
opuezedwoo auourepeauiou ‘rosso unBezipuade ap sossaoo1d
sO gesyjoue v wpIpalu apuess Wa ‘9s-wroIpep sasq “SoorfoRepod
sopnasa ap oro{qo owes auowieivadso ‘oust 0 zepuoge 1od ures
-vdauios saxopeBnsaau so onb wusse uqUIE) foJ “SoMraUIDaxUOS
snos $0 warywisuen soul ered sofed ys saxostajo1d so o1uenb
-ua ‘uazeonpa as ered 9 ogssyoid ewin waxepuaide vsed yl opisa
sounjz SQ ‘Ousus op 2[¢j 9s opuenb 48m] ood wo wrested
sopor anb ors g “opSeu1i03 ap no wodrzypuarde ap opSuny ens
squauwsuEIuOdss y-2s-139}01 ‘UpLANP Wes “eo Ud OUISUD O wIUDS
-aida: anb 0 auos y epryfoasa tossed eum & souxeunied og
“eongurayqord
8 9 semig| se‘eprued ap viundiad & anw ogSousa
Sou y-Sou-~aniuLied seu ‘JoaypuaMosas 9 opU
-wprugap wioq iso opt 2pute anb 9 sazzjonse sossaonsut sop wsnteo ®
‘augos eSnugap 2 epred op wiuniied essou e anb soureyuodng
“urgluoo ont seonyuniqoid scuaraytp
sep 9 apepisranip ens xp wrap suIN Woo soULIwOL wed sezueIoYNS
‘sejop seuin3ye seuade seur ‘saxopeSnsaaut sofad seitay ousua op
suaGepioge sup apepraor v 130ayu0o & mbes rep sourspuaraid oBN,
“sepeogp SCUINID SBIS99 OBUO] OB aIUDLFIAEIIPISIOD OPsTIOAD 191
ep10qe © ap tuLI0§ w 39d opesn inbe 103 ojdutoxs opunas aise,
ONISN O 7'Ts6
ideo ¢ [e2quI y “opSeondxa © aBIxe
‘anb owuiguas p ogdnpoid ap o1djoutsd ooutoo ‘ojdure oprasas ou
‘«esneo> winpped 8 soulapua|us nO ‘sonno aqua ‘opSrOr|dx9 of pow!
win woo sourepy] ‘soUsUIgudy sfeLI NO Stop anuD JE: '
~s219p 2p o[2pott uin op as-sEISEPL 9 Sexa[CUIOD 198 wESsOd stesneD
sogdejes se ant epury wrapung ap oipomg O sod opeasnyt 9
‘owioo pF ‘ousis? opnuas ou jesne> Buranbsa ov soU-oWL9JO1 “OSv
‘ISON BLysseocu oBdeja1 Buin sod oped] yisa ay] anb ‘ortajo nos
ov Joymxe auapeoatueE ap oILNsaI OpHUDK OU EpIpuaIU 9 eI NO
~Bano9}9 9 «osteo» wiaejed & ‘so1a109 stSJOAUOD SEN “SaQsNyUO
sv 9 seueaygwese sepruin a1uowendt ovs‘wipiog ‘sogsusaude we
awuourareumns [rsneo eulonbse ou owl ‘18H
S08 Sowio1x9 saioIoey 2 sagdtpuos 10d steD0s soUAUIQUa) $9 WIE
86
-Hdx9 anb suprurunoxp seodvordxo se tepruray ops “re8ny onounsd
19 Wo SBloUOHaT suIMUE BIHOSNS apeptfeswo ap
‘wIapr Vy “esnes ap SOUL wo epEsuad 9 opSufar eit ‘IUaLUTEII
“squauisja sosroustd stop so ants soureansadsiod onb
opdyiay ap och 0 2 scwrareuotaeja1 o fenb 0 woo ofinbe “swoydxa
sowrepusiaid onb 0 :swiuswis[a sgn anpuuniioo stuyap v >qeA
~inbe vonywiergoid euin sex0ge|9 “olnSuy a1s0 qos
-9ua; 0 wur0xenb owaureuorDeRH 2159 3
‘souroumy saruaqos 52 suop aposnno
sasnoa xno sayadoyo peanog *(-mp) ued,
$9] swep 19 amieu 2] of ssouat9s say suep
“«souteuIny S2aUa!0$
nee BP> “augUpeT °f)
‘NOS 09 Jes 1928} O» ap
IS BP NO IejOds9 osssonsut
9 opSejar Bum Jo09|aqKISS
9p wiouew wun ‘zezip zonb ‘ou op opduze opnuas ou ovSeordxe
‘9p opour win ‘ortej9 woo “mNsuOD seUBNbse sasep WIN spe)
cewuosardar 919
‘anb ojun{uos op 305 jenysusaxdwoour osso0xd assop auowoU
INSU “(OUISIo OP 2 apepatoo: wp oBSr[OA9 B) fexodua)
‘2 (epeSuene 2 @PUPAHOS EP 0 JeIOs9 BUIAISIS
‘op seoSipenuoo se) 21 ossaooid winur 21000 (sejoose seu
"DIA ap SagSipuoo sep OZSeIOLIEP ¥ OOD) oUAUOUaS JonbpENd
‘ainop wie aiduos efaise eyo onb ezed opSeradns wns © wazonbou
pesSeAwNe 9 OpepHwar w ‘ochogferp euanbso
© wreg “ogdoxc sayt zjcosa v anb ojinbe » suanof 1op sogsestdse se
;PeUL BLU op OBssudxa v EUIDS se[OCS9 OUOP
-wage 0 ‘ojduexo 30g “eplonja o1sgssaoaK 9 anb opnuas wn 2p OFS
-saudxa & 9 o1veureviodwoo win no oususctay wn «
-onbsa 0 wie sopeortdat
© 9 opepnise ouswiguay 0 yenb o opurfos yelowioe vuzanbso 0
uredope (““oySoamp ‘suossayoxd ‘sounye) sa1oioe sop seiSqyens0 2
soroofoad sop tareut & 33[0089 ossaonsut cu uroga anb SogSeBnsoAUt
sy Tworsis 2189 & stan sogsuy syeut no wun widuino (2eI0089
‘ossonsur 0) cpepmase ouauI9uds O anb Wa81x9 [zIo0s EUIRISIS Op
‘oquaureuoroun: ap seiouaix9 se jenb o opungas yeuorouny wwonbsopr
pmiso op orsafgo ov sopendosde sur seus0) so exed so-opusu
=o no soopuridepe sjuoujemuaaa ‘seaord uresap vf anb soongar
soiawinnsut 2 eonpuarqosd ewin faa'ssod oupaut © rei0[dx9 UW 21
~s1su0o oLgud9 osfautad 91S “(LB6I TOS ‘SUEd) ayusns us soap
“4ue708 27] wia raqng_ 10d eprayoattasyp [eII0S IONS" ap wWoBEpINge
ep snued e oquoursioanp zeypeqen janssod 9 ‘sarejndod soxiyeq sou
]oxar ap seinpuod se sepmisa wed ‘eputy NE “(p66 I ‘sald 3k
“ID Jo Aystaatup, ‘oBeott49 ‘Auyonxas fo wonmzuD8ug [w}90g 24.)
SOpIup, sopeisa, Sou sono 9 uuEWRET uresZ!y anb op ojduxa
‘8 [eI908 apa 9p OMBOUOD Op OUIOI tHa Sast{YLE SB JeNUBD Janjsiod
9 ‘opdemncod wpeuTuarep run Eps ep sMUsA Op oFSeINaITD ap
sepepretotaiod se repmisa ered :ojduraxa onng ‘wzauzout ap B107
9p 9 BIS7ENSO 9p ‘sapod ap ‘epenuN apept|2uOIDE: ep SO1190I09
80 owW09 "we3epioge wssop oAEYO-SOrIaauOD suNd|E ap OLIOI WA
sast[gue st sesmnuns9 9 (LL61 ‘18NOg ‘stIed) amaisks 29 19 4na1>¥7
x9 Brogpauy 9 321201 30d o1soded oo139a1 oxpenb op anmed
v sesaidu no sagdeziue8i0 wis sopenuoous sewro|qoxd seprasa
Ieaissod 5 ‘ojduiaxo og ‘soprpuaade wioq opis weytar stedio
utd seropt 2 sorzouoo sofna 9 oprpmsa eurezqoxd oF operd:pe
‘aiuaisixa dops9@ oxpenb win seAaSUOD WO aIsISUOD BITOUILId y
‘o[-Yztjees ap searauews sen wrorstxo ‘o1udUITraIOUOD
“opdt3n
-Soaut ep o10efqo oe opeidepe jenidestioo eurasts umn sINNSUOD “IS
‘eauo wai :9[2 onb sagSefar se 9 sferuaurepuny sorfeou09 so Testoard
‘wopeSrsonut op recssed eiBojoporow e oxaosut a5 onb wa OO1ya1
‘o:penb 0 saxaz0sap ‘iezip san ‘ogseBnsoau: ens ep pemdsow09
oxpenb o rertoydxa owowyend: 9 rowpurajqoxd wun 19q20U03
“RYJO 9859p o10aKqG0 0 9 IeITO
‘wn ‘aquauRaABtoOsEpUT "EpUTE No ‘o}eIOIOD OBSeBNSoAUM 9p O199;G0
un 9 wolscer eanoadsied wun :ofou suaureMny womNstOD 9s anb
SegsuewIp senp opsejnonse ‘ogsesnsaaut ap ovafoad nas o repr
=D} We OTD FINs'suOD ogteznEWROId y -opeuTULIsIap Oporod
‘wn 9p osnoap ou no (ajuasaid 0 ortaupes0%) opeutuuorop O11
-cur urns {zopeBnsanut op ¥ ayuoUIpe198) sepeumtusdrOp sopepanos
StuBA wa No BUNT UMEUasaide 2s oWI0D “eaneULIOU nO
‘wapi0 ap sagSeo1sipou ‘somaurevioduros no seanpad ‘i
~aigoid ‘esosdura evan ap o1aureuotoury 0 ‘ejo989 OsszonsU! O ‘1p
-pins o ‘odwoaxo sod “g -openys anwUyEIoos 2 oLOISTY 9 asttruR
oor
2a1q0 nas 0 2 epnuied of wiunarod B WOD 9s-
290d ou ogsioap sq
ap oroofg> ais,
vorjdur anb o ‘opmsa ap o199{qo 0 woo ovsejar twin
yeIUOLIO BUN JayjOosa 9 wNEUIaIgosd BUN saqoou03
“9 Se ures Sast[yUP sv seanInNNIsa ayIMLIEg “eLaqoDsap ap [eIunod
2 vrouguaeo ens v oBSeBuseaut BEC “aUYap Edi) ap seyUL sefno
‘opSedisarur ep wU9e oySeIUaLIO op ordysutsd 0 aiuauseAtoaja
0 tongwua|coud y “THON 9 oeSesaUT ep ose Isq vO
-julajqoxc eUIN ap o“SINquuIE LU ays-suOD oyUIOLH OpUNEES ¢
VOLLYNATIONd VAN
AS-UINEWILY ‘OLNAWON OAGNNDAS O77
“ps sod wrcoduy as saya anb wa osjoaxd wat ou sosinoar snai so
ixo wed Oufegen Nas op OsINo on inassoy
“stenu29 801190109 0 feajssod aiuauresop
pif stews c atuysp 9 epipusiesd wa8tpioge ep 1
‘apepipunjoal wo sepuoaude [aajssod pas “unssy “estoaud wiaq OFS
-eW9LIO wu WD sareuoW|dns seim2] seuINd[e B Zap2d01d sp
~aud guos ‘oyroumpaaeaoud “2 souyssaoau sootuga: sosinval so Soper
9p sdsip 2: axdures wou ‘eonguraqgoxl & etoridxo 9s opuend)
zor
Sawacojtp serip1ense 9 sosinoa: op
sopeiop su0198 ap sersoBare9 saiuaNaJIp anus DSuof ap saoSpjat ap
‘ureyjnsay sossaonsur sassa wuLI0} anb ap no (~oxdezn2i00wIap ens
8 somnagrsqo 2e00p99 ‘ovSeindas ens e WALas09) eIOoso ssa ted
sossaonsur sassap sapsunf se ogs stenb esioad stew witoueur rwn
‘9p xeuonsonb © srmpuoo yispod ogSezneurajqord v “ejoosa epedttu
~folap eUNU sossoonsut sop jemIgeUt eroUgLiodwH w seoI|dxe OND
‘qexe8 aiuziseg wipueur ewn op ‘sezonsanb op zon wo ‘ojduaxe
og “oureqen op omnoafgo o yarwinsas as yond eu ‘opteBNsoAW Up
Tenuoo winded e ajuswres9pepi9a t-28-rewio) eprized ap wruntied
Joauotop eoLi9M opSdo ep souLra sou stett
-uo9 upnird op eiinaiod ep ogSejnuuosau ep 2:
“ornsar opniuas ou oorBojoporaut onnsodsip o& 2 woUIga WeBepDge
eu ‘orsofep ou odura) owsau oF
sed ap wiunBrad v opuejnuuosar *
Sonu! ep aoo{qo o iraressedentn ap oostt ou opuaLOoUT SoMIOWE|9 2p
‘ounxgut ¢ sayjooa: ‘opersetap s92e; wroropunaid Wd aisisuCD soy
-weidioutsd saiopefniseaut sop oquatcsuoout @ amano om wp,
“sua8erues senp oduroy ouout
oz wamipsuos anb saoSuny senp adwno opSejnuuojax vss
“wpnied op eiundial &
R00 v UiggLU) 9 BoIBUIaIgo:d wns e FafoNdxs
12 9p fopod nas o ‘wsse ‘opuspiod
jenb ei «euoor ou» Bun sInNsI09
ENS su SeOLICa suoTepioge sesso
luo arsisuco eonguna{qord ens @ srnmnsioo ap e.foueur epundas y
"neyo Yl 9p BlourW ¥ 2 wnguIajgnid Ep oESnNsUOD ap
ovduraxa un yrentnoue 10y13] 0 wlayy “sawuEpmysa sop OUISHvor
“«jouaunuay
opeoojos euia\qoN o ime ered imlope
adstod w no wadepzoge v 9 vonyuraiqoid y
VOUYWarHON ¥
VaVid Vala DUAL Va OWASI
‘soumfas sedvie sed epezieuoroesalo voynuato wiovgSixa
ep seorfojoporsu sagSesjdwy sv wroq wixow wadessed wig
-euuoju: ap ostyg28 ep omnpasd 0 025 5
sosso ‘wodepiog? wssou tN “(d} 5
sojed epioawoy 9 (ty “d “19 “do) aavyo elmo seo:
seotee Se 9 stpeniosqo sopSeojuion se anuousen
anb «opeziueio jemdsouoo twarsis» win eusisop
‘apuo
Ober
:eouranbso 9189 ¥ oprz
supvasqrasap saySiquis 82 azua ouginbasap aisq “wiagdsip anb op
Sosinoa1 SO WO> SOaJstIeS 498 wWapod OU 9 sopeMUNT as-uEUIO,
(2 "yop "N) ~-amapuadapu fanguea» “eojoutusa © opveztUO;IUN “nC
sofasap snas 0 ‘sonpsarpur sop seimpuos se seins ered SepITpA
segSvotpur ooo seuopuny ap wexFap sBoWK seiBas Se OpuENd
“seansjod no
Seotuuguodd “sIeId0s s9s139 sopuEsT se auauoUMbayy eyuediooe
FOSUOD BP OIUeLUIDaNbeyUD WN op eUEYASaI and
“oottioue oIppins o *eiwi0y wstoora) umn ‘aiuowEIY “BsapISUO
ap onus prer%y uNoKDHNG “apeprUstp Wo eplA ens w UNSsE WOT
-eurution ‘wuesiad opuras ‘exed 9 nou! osad win moo saruapuaosap
smas 50 woseSaureoazqos Ogu uied WeIeU 2s No HOWL y uMEUOpUEqE
a8 scyfon So ‘Sapeparcos seas wa ‘opsenb epure no ‘e:ngd ens
‘ep 2 c1UAUNTH nas Op EIOY Fad UHFOY}IOuS 2S SOPEPIOS 50 “I9A9P
nas op opn3e owawnvas wn 10d sopewtue ‘opuenb ost 0 2189
‘orpjomns © szes0Aey aIuoWTENB: apod aL0J OUNUE [BIO0s OYSID
un ‘aiuauesianut ‘orb wiepisuos “eisjo89 orpfcins eUEGS anb wv
‘teyoos ogsa0a woesy wun v ope S OP WPY “asarodiy Enno
‘Buin nwo} wtaqp{aNg ‘ego ans EP ssUINZes sofmydes SON,
souraue euranbsa
ou enas euin sod epezipquiis 9 ogSejax esq “«aiuepuadap eAyLeA”
pmeureya as “pYoos o1s209 ep sagderne, sep ukpuadap ‘asaiody
3od ‘sagSeqre, sefno ‘Ipjoins op exer e onuenbud ‘,«waneordxa
TeAyea» y-oeseureyo ‘orpioins ap exer ep saodrzeA se ureotidxa
anb “asaigdiy 10d ‘souodns sagdersea te{no ‘Jepos ops209 y
“S{OAyEreA owtao [BI90s OBS909 v9 OIpIOINS
‘ap exe & set8isep sowaropod ‘sepeztruoroesaco 2 seprlt
-ofovjar unsse wareIsa.1oq “[e100s OBS202 ap nes NES O WOD
| @p “uroEA sapeparoos i
St 98 JBAIOSQC [>AJSSOC 198 ‘asaigdiy euIN
-uo9 Slop Sop oWuauIEEOLoEIar oF 9 SAIOpEOI
‘Sopmuyop souopeoipur OouD sor seS218 eprpait
488 ysopod je100s opse02 ¥ onb ossed of ‘sopeorput ondoud nas0
9 ofpioins ap exer & ‘orpje Wd Resor ¥ tied Joyfcoar ostoaid
0s onb sogdeuuoyur 9p odn © squowps9} souroysared nb
UNO} [Bap sopeUasaude ops ascigdiy v woraNsUC® anb so1!29
-uoo stop so ‘aiopeorpar soansadsar soe sopelo0ss? 294 PUN] “Zeu
“owlguoo ap opsea1
‘eunu s9purjop 9s 9p 2 ogSesadooo eu.eBn] wn renuooua ap ZeceD
‘ot no 9 ‘reineqed senno sod ‘arueosio9 ‘sopry{nsa1 snas So 2 9p
-eprqepoU sens se ‘saQSeIuaHo sens se snoayut ap Zedro OBL No 9
2 opSnpoxé wu Ogu no exadoo> squRosuOD ‘opemInnss a1UDKUIGEP
ino BNO 409" win Jos apod steroos sagSejar sens sep ewn EfED
wy “oulso109 nas op exeuNRD ep ateapysaid a eArasa: vu [eIOJO
‘auremooxe atuaueauernuNs Js apeg “enno wun ap aiwoptsad
no OBSeIO0SSE EUIN 9p CIqIa saqwIS ‘ted owD tso1dw> op
Jo.2—s1p 494 apod our onpfaIpuT WOU 0 ‘eMUOIUA 9s aPUO [220]
© opunfiag ‘ste190s sepeuapio0o sens Sy optsap steioos saoSuar
3 Ounfuoo wine epessaronut outed ‘ory Woo ‘9 ONprAtpUt EpED
“(o\duioxa 10d ‘Soytadwosap sop og5inqtaa1
8 no soanwalqo sop opdtuyep t) off wo agd opSeizdooo ent &
arb ojtnbe aaqos jen3isap esugnijur 2ns y optaap ‘owsou OF ea
oxSezruedin ep joid no yess? oyseuny
no. su9q_ 99 ‘ofduisxo 20d ‘o1e] seu opnuas nas ou EpIpuaIt)
‘orSnpoid tuinu uresadooo anb sauorse anus femrysuoo oederadcoo
euin owos.9s-eiuasaide jetoos opSejar eu ‘osto 0 103 jenb elas,
“sopen
id sapeptioine se woo no ‘sounye sta
-SUIMIpe S198 $0 9 Se:
2 sossayoxd 0 wH09
wax wun 9p erougtadxa e an ant
jonva gis nb
1008 10198
“anrocop
‘1p anb ojapour 6 9 121908 JOI9e ,
‘bioafgo os anb 2p e105
ousnyore & eisodsai ens ¥ ogs apypars0s ep seuLiOU sep OFS
polar 89 BIOURTOTA YY “se;soduosep aItaUKAUO} OFIS9 s1eI90s
sagdejar sefna 1e190S sai019e OB saIuanbut[ap suORo! SO “|
:s0s01
-odiy senp owauow ospund unu osoGrs eonpugord esq
as sien sep sqvene 9 upessazqu! oud oes souanburfep susaof
so anb ua‘ 1s sagSelau se (sepeamimnnsssep no) sepesmmnuse os
pABAIY CUOW9LD) 289 JO\oUL JopUdIduIOD seIUaY
-gtos2-0109s ‘soret|fue) ‘seor8qooIsd) tossed seonspiaoeieo
syed epugnbuypp seotidxo op een 98 opt onguraigosd PION,
“MANO 96-3978} 9 os-11uNLICKa Opuapod ‘operLIOTEA
‘onnoe e100s Joe o1wenbus ou-wemInsuo.o4 ‘apepnudp! eUIN O12)
‘2p ayfutarsguoy eyuadwasap onb jaded o 9 ownsse anb o1sap
ap so1o: so ‘opweg op osraatun oy “Jaded sun equadusasap cnbiod
‘oumsatt 1s ap arveouryesd woSeuur 2uun x01 wssod tent op onuep 221
1208 ‘oplooquocas ‘opnitupe ef9s pnb ou [a90s oszaxrun tun somno
woo siunsuosa: euar aizanbut
© ‘ossooxd asap spavay
008 JOBE OwOD 2s-uININsUOIaS
eingoxd onb esop orsur sod 9 anbsod ‘erougnbuyjap ers e 2
O¢snioxe uns w yreanino auanbut{cp O ‘opsrjoxa Z9A BUNT] “OBN|OXE
essa wisodsai ap osscooid uit ‘onno 10d “2 [e1908 oginjoxa
un 9f o9y9 ¢ ‘ope, wn sod “eperapisues 9 wfounbuljap y
TP100S 10108 ap 9 9 [eIO0s OBSEIOu Vp O :sa-ritaWIa}éuUIOD soy'2ouOD
Slop up wuossy “{EL6I ‘IMag ‘sueg) PAKS B] ap WoUMPOLG
‘wa auruinoy, ureiy sod wprqaouos (0 owoD er ‘oRSoe ep eIBcjoroos
‘up [e398 eanioadiiad eu as-esidsur msodoid asiigue a9 ojapou O
“ogSnursuos op ogserade & reo
-easop ted o119p3 10} [euIBL OVI o ‘o1uRUa ON “souIodo:
‘anb oféuroxo op aseq & tmnsuod («sanioll
‘anb we owaurau op anced v ‘onb zeoyo auouuejronmed soinpuos
Oy UnopSeSTsrAU ¥ ao0uI0) asongdy v ‘oduraI OUUSALL OF ‘sep
‘opuncay steut v pros isd ws
‘anb ‘runooad osyssoo0u 9 anb oFSoautp esau 9 anb osuag> :o100)
ap ‘zip enuuioy anb sopenseaut Q “sopepmsa stear sorafqo
sop owaureyodiios 0 augos ‘eiynt218 9 ou anb ‘opdisodnssaid wuin
anb woo mussasdar “(otio1t20I¢x9 asey) opepmiss oustugusy op
nesadaud owauiiaeyuoo wnu 2 ¥oLIg=) GEXaLaN BuNnU BpEAIZOHTY
‘oureqean sonbyenb wzpse1oese9 arb euagoosap ap onsids>
ruyop .od ‘znpen asaigdny v anbucd sweBn] oxroumad wy
3 SOUIBA af no BUN op OWO) Wa EINIRNIS os
FopepldA tun OpEsapIss09 428 apod opU aYjequa,
‘wn ‘osip W9ty “oWoU dap oUBIp reniD—j~11 OS30Js9 roNbjeNb ZL
ono anb opepsotino ap 9 eaqoasap ap o1sidso 0 sroyUIDNS Csst 10d
‘ws ‘3c8u 9 wrops0 tod J:zNpuOD Bap EULIO, JOYToUL & IMNsUOD OUTE,
-E11 9p sasaigdiy ap owo) wo oBSeBnsanut wun ap opSeziueaI0 y
éSASHLOAIH SY GNOUOd "7
“zea extaud vad sourezynin so axb we orzawow ou soj-
-luyop raasssod asduas eas ‘opniupe aquowyera8 stew opnuas op
‘seye 2s sourep soyy anb opnuss o 9g *
yn op odioo ou wwzyjnn
jue 9p Of9POUI tn ap SoA
ud 9 ‘op2| onno og
© souraruy, sou anb sayanbe woo
-Hminsto9 so1yesu09 so s1puryuos ou
“sesaigdiy sep 2 sox'aouoo sop ogdezimbrexary
ep 2 opeummnnss ap o5:0}59 0 HSIA WO Opud) ‘9s-IEIUDUL
-21duio> worop sapepryenb seis “oyleqea op owunfuoo ap
‘peprun ¥ werauciduod oiuawesued op ez5yNgns e 2 wzanb
“Hl 8 onb senna osjoad 9 sey “sareuauajdiuos sasaigdiy
seuin3{e se{NULDy no ‘sazeyXNe somsou0> soxINo aqUDWIES
-B[9 s1uyap oUsp'sa00u auduias aseab ys9s anb ojo ¥ “sazan
SBLIRA tpelnuUuos opis eyar vse anb epure “Jenuso euns
aed vou swine norode 2s oyjeqtan 0 ‘otout ou ‘amb opou
ouisow op ‘oeSeBrisaaut ap o1un{uoo o eannnso anb jesu20
asaigdyy Buin adios osenb sowrenuooua ‘ossip wpye wed
“sasoigdiy 2 sovou © waHznpUoD 9p
steandaosni ops 98 9 (erougnourjap
‘opnis2 oF ogu no wzati0d saisa as seni
omoajuod aisg. 's09189)
-uoxs409 un ap ‘o1scx /ASOu ‘190 Op ‘atvoUaTUDpIAa
opsitusod asq ‘opSoe ep 5 EF euUIpered ov ope
IE “Te1908 agSEIax ap O120N09 0 ‘osw> a1S9u — opejmisod wnt op
jura omnpoud 0 oFs opu saraigdiy se
-syded 9 stBau sons sv set00¥ou wa19%0%
tweresedooc sojou ‘ope| uin 10d ‘ap 019 0}
woo seanyeansoau 9s eed
BUN UFSRyNUOD soIe[OH
sowaurenrocuios saiso ‘aquauejyese
7 asaiodiey
‘ouywod
“upeagyo emayysuc
opsiadord wun w 9 woe opSeiodoos wun v wapuodsaii0o sepeusp
~1009 sefno "x ood op owi0) wa urem's as saruanbul[ap so ‘aruaU
~eayoaya ‘arb wiare|snas soise} $0 98 tpeULuJUoD yrs as—I9diy y
“ondos 28 onb eureide:p ojod epeuasazdss 12s apod asaigdiy wise]
el
“yenitguoo
oystiaunp & 2 opivradooo & anua oBdefar wun OWOD EpIqeat09 9
eougnburjap & ‘o1aya WO “Je190s 10198 Op ssgsuoWIp senp s2 30
183 2p apeprRinonted e doa: asaigday wise ‘OSSIP WAT “OI-
-yordxa ap zedvs ofaauoo umn 9 orauouay tn anus ovSe[a1 eu
ap ovSectoaue ¥ culos wpiqaouco asaigdiy ap ojdwaxa
“(apepatoos vf ovStafai owiod viougfora > our
-stjepues) epeaay® remttjuos ogsuadord ewin 9 ‘O¥Sn|o0 ‘08
ovseradooo ein sod e1v9 28 ‘Opepaioos
4 “anb steracs sazoio¢ OBS saivonbufap suanof sc)
1 esandiy
1908 0,08 op
copfeumnns2ct ap ossao0id
‘quenbua ougabutjoq,
‘quenbua vougnt
ssosopdny sowuindes sv sejnunioy e nond} eonywaiqoid easy
-soyjo sctidosd suas soe opiiya ye1I0s 10}>" owlo9 waMINSUT C anb
steioos s
‘opbeoytI9A op stonndaosns ayuoureaios1 soupnuoD soperount
aq120e aonb vpundos ‘opepresoued op sorogico wn eyuar asaIodiy
‘anb Q “Sos|ey wo10y soupsu09
sox) wrtapepran od vpn os
‘oped asaigciy eum siaddog 30d opurains asaiodiy euin op ogSecty
“HA 9p oLtID © rapuaaidwioo amused ogSIpuo epundos wis
(Loz “4 “19 do} «jou op opeisewiap iso cp
8 OFS909 E 9 aN}
s{eit o1uenb» ‘oupnioo umn souau opd aMupe