"lang"

{
"Language" "bulgarian"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Скорост на Интернет връзката"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Избиране на кой Steam прозорец да се
показва, когато програмата стартира и когато кликнете на иконката в областта за
уведомяване."
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Изберете кой Steam прозорец да се
показва при стартиране на програмата."
"TrackerUI_FavoriteWindow" "Прозорец с любими"

"Friends_Chat_Title" "%tabtitle% — Чат"

"Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% — Групов чат"
"Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%"
"Friends_ChatTo" "До: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus" "До: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame" "До: %friend% (играе %game%)"
"Friends_UserSays" "%friend% каза:\n"
"Friends_TypingMessage" "%friend% пише съобщение."
"Friends_LastMessageReceived" "Последно получено съобщение: %date% в %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Информация"
"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% промени името си на %friend
%.\n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% в момента е „%status%“.\n"
"Friends_Chat_Send" "Изпращане"
"Friends_Chat_InviteToChat" "Покана към чата"
"Friends_Chat_ReJoin" "Присъединяване отново"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% понастоящем е извън линия,
съобщението не може да бъде изпратено.\n"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% понастоящем е извън линия, ще получи
съобщението Ви веднага щом влезе на линия.\n"
"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% Ви покани да играете с него
%game%."
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% в момента играе %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% сега използва %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame" "игра"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Кликнете тук, за да се присъедините."
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "Вашият чат с %friend% е вече групов.\n"
"Friends_Chat_AnonymousChatName" "Анонимен"
"Friends_Chat_Settings" "Настройки на чата"
"Friends_Chat_InviteToWatch" "Покана за гледане"

"Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Провалено създаване на чат"

"Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Неуспешно създаване на чат стая"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "Създали сте прекалено много чатове.
Някои от тези чатове трябва да се опразнят, преди да започнете нови."

"Friends_Title_Online" "Приятели"
"Friends_Title_Busy" "Приятели"
"Friends_Title_Away" "Приятели"
"Friends_Title_Snooze" "Приятели"
"Friends_Title_Offline" "Приятели"

"Friends_Page_Groups" "ГРУПИ"
"Friends_Page_Friends" "ПРИЯТЕЛИ"
"Friends_Page_Games" "ИГРИ"
"Friends_MyStatus" "Моят статус"
"Friends_InGame" "В игра"
"Friends_InApp" "в приложение"
"Friends_InMod" "В мод"
"Friends_InShortcut" "В игра, извън Steam"
"Friends_Blocked" "Блокирани"

"Friends_AddFriend" "Добавяне на приятел…"

"Friends_Edit_Profile" "Редактиране на профила…"

"Friends_FriendList_CurrentGame" "ИГРАЕ"
"Friends_FriendList_InGame" "В ИГРА"
"Friends_FriendList_Online" "НА ЛИНИЯ"
"Friends_FriendList_Offline" "ИЗВЪН ЛИНИЯ"

"Friends_SendInstantMessage" "Изпращане на съобщение…"

"Friends_Ignore" "Блокиране на всякаква комуникация…"
"Friends_UnIgnore" "Деблокиране"
"Friends_InviteFriendToGame" "Покана към игра"
"Friends_JoinGame" "Присъединяване"
"Friends_LaunchGame" "Пускане на играта"
"Friends_ViewGameInfo" "Преглед на игрална инф."
"Friends_UserDetails" "Преглед на потребителски детайли"
"Friends_RemoveUser" "Премахване на този приятел…"

"Friends_RemoveFriend_Title" "Приятели — премахване на потребител"

"Friends_RemoveFriend_Info" "Сигурни ли сте, че искате да
премахнете %friend% от Вашия списък с приятели?\n\n(Може да го добавите отново друг
път, като използвате бутона „Добавяне на приятел…“.)\n"
"Friends_RemoveFriend_Button" "Премахнете %friend%"

"Friends_HideFriend_Title" "Приятели — Игнориране на

потребител"
"Friends_HideFriend_Info" "Сигурни ли сте, че искате да
игнорирате и премахнете %friend% от своя списък с предложени приятели?\n\n(Можете
да го добавите отново по-късно, като използвате бутона „Добавяне на приятел…“.)\n"
"Friends_HideFriend_Button" "Игнориране на %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed" "%friend% не може да бъде
игнориран"

"Friends_Options" "Опции"

"Friends_Options_Title" "Потребителски опции — %name%"

"Friends_Options_ProfileTab" "Профил"
"Friends_Options_SoundsTab" "Звуци"

"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Въведете Steam потребителското име ИЛИ

е-пощата на лицето, което желаете да добавите към Вашия списък с приятели."
"Friends_SearchingForFriend" "Търсене за %search%…"
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "%search% беше добавен към списъка
Ви с приятели под името „%friend%“."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%friend% беше добавен към списъка
Ви с приятели."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Невъзможно намиране на %search%.
Натиснете „Назад“, ако искате да опитате отново."
"Friends_CannotAddSelfToList" "Вие не можете да добавите себе си
към списъка с приятели!"
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% вече е в списъка Ви с
приятели под името „%friend%“."

"Friends_ConnectedButOffline" "Понастоящем сте задали да се

показвате „Извън линия“ за всички приятели Ви."
"Friends_NoFriendsInList" "Защо не поканите някой
да Ви бъде приятел?"
"Friends_GoOnline" "Вписване"
"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Вписване…"
"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Присъединяване към бетата за
„Приятели“…"
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Свързване към мрежата с
приятели…"
"Friends_ScanningForFriends" "Изтегляне на списъка с
приятели…"

"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Не може да бъде установена връзка

към мрежата за приятелите не може да бъде осъществена. Steam автоматично ще опитва
отново, докато услугата не стане достъпна."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Трябва да влезете
отново в Steam, за да използвате услугата „приятели“."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Отписани сте от
приятели, защото този акаунт се използва другаде.\n"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Тази версия на Steam е
прекалено стара да се свърже към услугата „приятели“. Рестартирайте Steam, за да
получите последното обновление."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Понастоящем Steam
сървърите са свалени за рутина профилактика. Приятелите Ви ще се свържат
автоматично, веднага щом са на разположение."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Не беше установена
връзка със Steam сървърите. Steam ще опитва отново свързването, докато връзката не
се възстанови."
"Friends_NotAvailableInOfflineMode" "Приятелите не са достъпни в режим
извън линия."

"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Приятели — %friend%"

"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% Ви добави към списъкът им
с приятели."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Позволяване на %friend% да
вижда кога сте на линия и да Ви пише."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Забрани на този човек да
вижда кога сте на линия и да Ви пише."

"Friends_AddFriend_Title" "Добавяне на приятел"

"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Подробности"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Статус"

"Friends_FriendlyName" "Име"
"Friends_RecentlyUsedNames" "Наскоро използвани имена:"

"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Издаване на звук, когато приятел

се присъедини към игра"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Издаване на звук, когато приятел
дойде на линия"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Издаване на звук, когато получа
съобщение"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Известявайте ме, когато този
потребител дойде на линия"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Винаги издавай звук, когато този
потребител дойде на линия"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Винаги издавай звук, когато
този потребител започне да играе"

"Friends_RemoveUserExplanation" "Ако премахнете този приятел от списъка си, той

няма да може да вижда кога сте на линия или да Ви изпраща съобщения."

"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ПОКАНЕТЕ — %friend%"

"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Поканата Ви за игра беше изпратена до %friend
%."

"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% — Известие за приятел на линия"

"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Приятелят Ви %friend% дойде на линия."

"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam — Опресняване при влизане"

"Friends_RefreshLogin" "Моля, въведете отново Вашите Steam
детайли за вход, за да се впишете в „Приятели“."
"Friends_AccountName" "Име на акаунта"
"Friends_Login_Btn" "Вход"
"Friends_Login_Password" "Парола"

"Friends_BetaHomePage" "Страница за информация на „приятелската

бета“"

"Friends_PleaseSetFriendsName" "Профилното Ви име все още не е

зададено."
"Friends_SetFriendsName" "Промяна на профилното име…"

"Friends_TargetBlocked" "Настройките на потребителя Ви пречат да

се свържете с него по това време."
"Friends_TargetIgnored" "%search% Ви игнорира."
"Friends_TooManyFriends" "Вашият списък с приятели е пълен!
Моля, премахнете някои от Вашите приятели и опитайте отново."
"Friends_TargetHasTooManyFriends" "Списъкът с приятели на %search% е
пълен!"
"Friends_DefaultAddError" "Имаше проблем с добавянето на
%search% към списъка Ви с приятели."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Невъзможно намиране на
Steam потребител с е-поща %search%.\n\nАко желаете да поканите %search% да се
присъедини към Steam и списъка Ви с приятели, натиснете „Напред“ или натиснете
„Назад“, за да търсите отново."
"Friends_InvitingFriend" "Изпращане на покана до %search%…"
"Friends_InvitationPending" "%search% скоро беше поканен да се
присъедини към Steam; когато отговори, той ще бъде добавен към Вашият списък с
приятели.\n"
"Friends_InvitationSent" "Беше изпратена покана до е-пощата
на %search%, за да бъде добавен към Вашия списък с приятели, когато отговори.\n"
"Friends_DefaultInviteError" "Имаше проблем при изпращането на покана
до %search%."
"Friends_TooManyPendingInvitations" "Изпратили сте прекалено много покани
наскоро. Опитайте да поканите %search% отново след няколко дни."
"Friends_InvitationBlocking" "Блокирате всякаква комуникация с този
потребител. Преди да комуникирате с него, първо го деблокирайте, като посетите
профила му в Steam общността."

"Friends_DontGiveOutPassword" "Никога не казвайте паролата си на

никого.\n"
"Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"

"Friends_ChatFilterBlockWarning" "Беше отстранена връзка от следното

съобщение заради Вашата сигурност."

"Friends_invalidname_title" "Приятели — Резервирано име"

"Friends_invalidname_info" "Профилното Ви име не може да бъде
„[unknown]“, нито пък да съдържа „Valve“, „Steam“ или „Support“. Моля, изберете
друго име."

"Friends_JoinGame_Dialog" "Неуспешно намиране на игра за

%friend%"
"Friends_Friendlist_Friends" "ПРИЯТЕЛИ"
"Friends_Friendlist_OtherFriends" "ПРИЯТЕЛИ"
"Friends_Friendlist_AllFriends" "ВСИЧКИ ПРИЯТЕЛИ"
"Friends_FriendList_Pendings" "ИЗПРАТЕНИ ПОКАНИ"
"Friends_FriendList_InvitesReceived" "ПОКАНИ"
"Friends_Friendlist_Members" "ЧЛЕНОВЕ"
"Friends_Friendlist_Guests" "ГОСТИ"
"Friends_Friendlist_Chat" "ЧАТ"
"Friends_ViewSteamIDPage" "Преглед на Steam профила"
"Friends_ViewFacebookIDPage" "Преглед на Facebook страницата"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Офицер на групата"
"Friends_Tooltip_GroupModerator" "Модератор на групата"

"Friends_InviteFriendToGroup" "Покана в група"

"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Приятели — поканата е изпратена"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Вашата покана на %friend% в група %group
% беше изпратена."

"Friends_menu_status" "Статус"
"Friends_menu_view" "Преглед"
"Friends_menu_players" "Играчи"
"Friends_menu_view_showavatars" "Показване на аватарите"
"Friends_menu_view_showsteamids" "Показване ID-та на акаунта"
"Friends_menu_view_sortbyname" "Сортиране по име"
"Friends_menu_view_onlineonly" "Показване само на потребители,
които са на линия"
"Friends_menu_view_settings" "Настройки…"
"Friends_menu_players_current" "Списък с играчите — текуща игра"
"Friends_menu_players_recent" "Списък с играчите — скорошни игри"

"Friends_JoinGroupChat" "Присъединяване към чата на %group%"

"Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% си смени името на %member_name%.\n"

"Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed%
влезе в чата.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft" "%member_cha
nged% напусна чата.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed%
напусна чата.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked" "%member_changed%
беше изритан от %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned" "%member_changed%
получи забрана от %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberIgnored" "(Блокиран)"

"Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Покана към

чат стая"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Steam общност —
Покана за чат стая"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "Поканени сте да
влезете в %chat% чата от %patron%."
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "Поканени сте да
се присъедините към личен чат с %patron%."
"Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Получена покана:
%date% в %time%"

"Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Изритване от чат стаята"

"Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Блокиране от чат стаята"

"Friends_Chat_ToggleAvatars" "Показване на аватарите"

"Friends_Chat_ToggleBeeps" "Издаване на звук, когато потребители
изпращат съобщения"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Показване на времево клеймо за всяко
съобщение"

"Friends_Chat_ManageBanList" "Управление на списъка със забрани"

"Friends_Chat_LockRoom" "Заключете тази стая (направете я
частна)"
"Friends_Chat_OpenRoom" "Отключете тази стая (направете я отворена)"

"Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam — не може да влезете в чат стаята"

"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "Чатът %chat% беше затворен."
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "Нямате изискваните права, за да влезете в
чата на %chat%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Full" "Чатът %chat% е пълен."
"Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Грешка при опит за влизане в чата на %chat
%."
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "Не може да влезете в чата на %chat%, защото
имате наложена забрана оттам."
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "Не може да влезете в чата на %chat%,
защото чат привилегиите Ви са временно преустановени."
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "Не може да влезете в чата на %chat%,
защото е административно преустановен."

"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Действието е успешно"

"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess" "%user_name% е поканен към чата.\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess" "%user_name% беше изритан(а).\n"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess" "Наложена е забрана на %user_name%.\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess" "%user_name% вече няма забрана.\n"

"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "Чатът вече е заключен (само

членове на групата или поканени потребители могат да влизат).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "Чатът сега е отключен (отворен за
всички потребители).\n"

"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Неуспешно действие"

"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "Опитът да се покани потребителя
%user_name% към чата %chat% се провали.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "Опитът да се изхвърли потребителя
%user_name% от чата %chat% се провали.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Опитът да се махне забраната на
потребителя %user_name% от чата %chat% се провали.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "Опитът да се заключи чатът %chat% се
провали\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "Опитът да се отключи (отвори) чата
%chat% се провали\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "Опитът да се затвори чатът %chat% се
провали\n%action_result%."

"Friends_Chat_ActionResultError" "Неизвестна
грешка"
"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "Нямате права, за да
извършите това действие."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "Действието не е позволено
върху член на отбора, освен ако нямате по-висок ранг."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "Действието не е позволено
върху потребител с наложена забрана."
"Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Управление на
списъка със забрани в чата."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "Действието не е позволено
върху собственика на чата."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "Действието не е позволено
върху вас."
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "Чатът беше затворен."
"Friends_Chat_ActionResultChatFull " "Чатът е пълен."
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "Действието е невъзможно
докато не сте на линия."

"Friends_Chat_Kicked_Title" "Изритани от чата"

"Friends_Chat_Kicked_Info" "%member_making_change% Ви изрита от чата
%chat%."
"Friends_Chat_Kicked_Entry" "%member_making_change% Ви изрита от
чата.\n"

"Friends_Chat_Banned_Title" "Наложена забрана от чат"

"Friends_Chat_Banned_Info" "Получихте забрана в чата %chat% от
%member_making_change%."
"Friends_Chat_Banned_Entry" "Получихте забрана в чата от
%member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_Closed_Title" "Затворен чат"

"Friends_Chat_Closed_Info" "Чатът %chat% е затворен."
"Friends_Chat_Closed_Entry" "Чатът е затворен.\n"

"Friends_Chat_Offline_Entry" "Състоянието Ви е зададено към „Извън

линия“.\n"
"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "Вече сте на линия и се свързахте отново с
чата.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "Неуспешно свързване с чата.\n"

"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "Присъединихте се отново към чата.\n"

"Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Връзката към Steam е загубена. Ще

влезете в чата автоматично, когато се възстанови.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Отново се свързахте и влязохте в
чата.\n"

"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "Няма връзка към Steam.\n"

"Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "Чат стаята беше заключена от
%member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "Чат стаята беше отключена (отворена за
всички) от %member_making_change%.\n"

"Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "Steam сървърите ще бъдат рестартирани

след малко. Връзката с тази чат стая ще бъде възстановена след рестартирането.\n"

"Friends_MsgNotification_Sender" "%name% каза,"

"Friends_MsgNotification_Body" "%message%"

"Friends_AddUser" "Добавяне към Вашия списък с приятели…"

"Friends_HideUser" "Игнориране на потребител…"

"Friends_Voice_Call" "Започване на гласов чат"

"Friends_Voice_EndCall" "Край на гласовия чат"
"Friends_Voice_CancelCall" "Отказване на обаждането"
"Friends_Voice_Hold" "Задържане"
"Friends_Voice_IncomingVoice" "Разговорът с %friend% започна."
"Friends_Voice_HangUp" "Разговорът с %friend% приключи."
"Friends_Voice_AudioSettings" "Настройки"
"Friends_Voice_Answer" "Отговаряне"
"Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% иска да разговаряте"
"Friends_Voice_OutgoingStatus" "Обаждане на %friend%…"
"Friends_Voice_Resume" "Възобновяване"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "Задържан"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% задържа този гласов чат"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Аудио настройки"
"Friends_Voice_Microphone_Volume" "Сила на микрофона:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume" "Сила на получаване:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone" "Подсилване на микрофона"
"Friends_Voice_TestMicrophone" "Тестване на микрофона"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Спиране на теста"
"Friends_Voice_RejectCall" "Игнориране"
"Friends_Voice_ReinitAudio" "Поправяне на звука"
"Friends_Voice_UsersChatting" "%UsersChatting% потребител в гласов чат"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural" "%UsersChatting% потребители в гласов чат"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "Няма други потребители в гласов чат"
"Friends_Voice_AllSlotsFull" "%UsersChatting% потребители в гласов чат
(пълен)"

"Friends_Chat_StartVoiceChatting" "Започване на гласов чат"

"Friends_Chat_EndVoiceChatting" "Край на гласовия чат"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Стартиране на гласов чат в %chat%."
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Затваряне в %chat%."
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Не може да се стартира гласов чат в
%chat%, няма достатъчно слотове за говорене."
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Не може да се стартира гласов чат в
%chat%, няма достатъчно слотове за говорене."
"Friends_Chat_VoiceStatus" "%availslots% свободни места [%maxslots%
общо]."

"Friends_GroupSectionInfo_Offline" ""
"Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% НА ЛИНИЯ"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% В ИГРА, %online% НА
ЛИНИЯ"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% В ЧАТА, %online% НА
ЛИНИЯ"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% В ЧАТА, %ingame% В ИГРА,
%online% НА ЛИНИЯ"

"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (Публична група)"

"Friends_ViewGroupSteamID" "Преглед на профила на групата"

"Friends_JoinGroupChatRoom" "Присъединяване към групова чат стая"
"Friends_OpenAdministerGroupPage" "Ръководете тази група"
"Friends_LeaveThisGroup" "Напуснете тази група"

"Friends_SteamIDLink" "Преглед на профила"

"Friends_EditAlias"
"Friends_UnsetAlias"
"Friends_ViewAliases"
"Friends_NotificationOptions"
"Friends_FriendList_Suggested"
"Редактиране на псевдонима…"
"Нулиране"
"Преглед на псевдонимите"
"Опции за известяване"
"ПРЕДЛОЖЕНИ ПРИЯТЕЛИ"

"Friends_FriendAliases_Title" "Приятели — %FriendName%"

"Friends_FriendAliasesInfo" "Виждали сте %FriendName% да използва
тези имена:"
"Friends_FriendAliases_None" "Играчът не се е подвизавал под други
прякори."

"Friends_Settings_TabTitle" "Приятели"
"Friends_Nickname" "Профилно име"
"Friends_Avatar" "Аватар"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Автоматично вписване в приятели, когато
стартирам Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog" "Показване на времеви клейма в хронологията на чата"
"Friends_AlwaysNewChatCheck" "Винаги да се отваря нов чат прозорец, вместо раздел"
"Friends_NotificationsAndSounds" "Известия и звуци, когато:"
"Friends_WhenFriendJoinsGame" "Приятел се присъедини към игра:"
"Friends_WhenFriendComesOnline" "Приятел дойде на линия:"
"Friends_WhenReceiveMessage" "Когато получа съобщение"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen" "За групови събития и анонси"
"Friends_DisplayNotification" "показване на известие"
"Friends_PlayASound" "издаване на звук"
"Friends_FlashWindow" "Мигане на прозореца, когато получа съобщение"
"Friends_FlashWindowAlways" "винаги"
"Friends_FlashWindowMinimized" "само когато е минимизиран"
"Friends_FlashWindowNever" "никога"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile" "Преглед на моя профил в Steam общността"
"Friends_ChangeAvatar" "Промяна"
"Friends_NameTooShort_Title" "Приятели — Профилното име е твърде късо"
"Friends_NameTooShort_Info" "Профилното име трябва да съдържа поне
два символа."
"Friends_NameChangeFailed_Title" "Приятели — Неуспешна промяна на
профилното име"
"Friends_NameChangeFailed_Info" "Неуспешна промяна на профилното име.
Моля, опитайте отново след няколко минути."
"Friends_NameChangeThrottled_Info" "Много честите промени на профилните име
не са позволени. Моля, опитайте отново след няколко минути."

"Friends_OnlineNotification_Info" "в момента е на линия"

"Friends_InGameNotification_Info" "в момента играе"
"Friends_InAppNotification_Info" "сега използва"
"Friends_ChatInvitation_Info" "Ви покани за чат с"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info" "Ви покани в гласов чат"
"Friends_ChatNotification_Info" "каза:"
"Friends_PostNotification_Info"
"Friends_GameInvitation_Info"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info"
"Friends_BroadcastChannelLive"
"Friends_OnlineNotification_Hotkey"
"Friends_InviteNotification_Hotkey"
"Friends_ChatNotification_Hotkey"
"Friends_PlayersDialog_Title"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle"
"Friends_AddPlayerAsFriend"
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers"
никого."
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers"
сървъра."
"Friends_PlayerName"
"Friends_SteamIDURLHeader"
"Friends_PlayerRelationship"
"Friends_PlayedWithGame"
"Friends_PlayedWithTime"
"Friends_PlayerFriend"
"Friends_SteamIDPage"
"Friends_InvitesAvailable_Title"
"Friends_InvitesAvailable_Info"
група."
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural"
групи."
"Friends_InvitesAvailable_Info2"
приятел."
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural"
приятели."
"Friends_InvitesAvailable_Info3"
покана(и) за приятел и %groups% висяща(и) покана(и) за група."
"Friends_InvitesAvailable_View"
"Friends_RetryVoiceConnections"
"Friends_AddRecentPlayerAsFriend"
наскоро сте играли"
"Friends_NotificationOptions_Title"
"Friends_WhenThisFriendJoinsGame"
игра"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend"
%FriendName%"
"Friends_InviteInfo_HasAdded"
нейния"
"Friends_InviteInfo_FriendsList"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled"
"Friends_GroupEvent_NowStarting"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement"
"публикувано на:"
"Ви покани да играете"
"Ви изпрати съобщение"
"сега е на живо по SteamTV"
"Натиснете %hotkey% за преглед"
"Натиснете %hotkey% за преглед"
"Натиснете %hotkey% за отговор"
"Играчи"
"Текуща игра"
"Скорошни игри"
"Добавяне на приятел…"
"Вие скоро не сте играли Steam игри с
"Няма открити Steam потребители в
"Профилно име"
"Steam профил"
"Връзка"
"Игра"
"Време"
"ПРИЯТЕЛ"
"Профил"
"Приятели — покани"
"Имате %groups% висяща покана за
"Имате %groups% висящи покани за
"Имате %friends% висяща покана за
"Имате %friends% висящи покани за
"Имате %friends% висяща(и)
"Преглед на поканите"
"Опитайте гласовата връзка отново"
"Преглед на потребители, с които
"Опции за известяване — %FriendName%"
"Когато %FriendName% влезе в
"Когато %FriendName% влезе"
"Когато получа съобщение от
"Ви добави към неговия или
"списък с приятели"
"Поканени сте"
"да влезете в Steam група"
"насрочиха ново събитие"
"започнаха ново събитие"
"публикува нов анонс"
"Friends_GroupEvent_Title" "%group% — събитието започна"
"Friends_GroupEvent_View" "Преглед на събитието"

"Voice_Settings_NewTabTitle" "Глас в игра"

"Voice_Settings_TabTitle" "Говор"
"Steam_RepairAudioDescription" "(Когато дадено аудио
устройство е вкл./изкл. може да се наложи преоткриването на активните такива.)"
"Steam_RepairAudioButton" "Засичане на аудио у-ва"
"Steam_VoiceMicGain" "Подсилване на микрофона"
"Steam_TestMicButton" "Тестване на микрофона"
"Steam_VoiceReceiveVolume" "Сила на приемания звук"
"Steam_VoiceMicVolume" "Сила на микрофона"

"Friends_ViewGroupMembersLink" "Всички потребители"

"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(прекалено много потребители за
показване)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(няма други потребители за показване)"

"Friends_ControlPanelLink" "Начало на общността"

"Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Отключено постижение!"

"Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%"

"Friends_AchievementProgress_Headline" "Напредък за постижението"

"Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)"

"Friends_ChatURLWarning_Title" "Уведомление — уебсайт извън Steam"

"Friends_ChatURLWarning_Info" "Забележка: Адресът, на който кликнахте,
не е официален Steam уебсайт."
"Friends_ChatURLWarning_Info2" "Ако този уебсайт поиска Вашето
потребителско име или парола, не въвеждайте тази информация. Възможно е да загубите
своя Steam акаунт и всичките си игри!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue" "Добре, продължаване към уебсайта"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Не ми показвай това отново."

"Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Уведомление — риск за сигурността на

акаунта Ви"
"Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Предупреждение: на път сте да
споделите паролата си."
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "Steam поддръжката никога няма да поиска
паролата Ви, по каквато и да е причина. Ако споделите паролата си, може да загубите
своя Steam акаунт и всичките си игри!\n\nСигурни ли сте, че искате да споделите
тази информация?"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Да, изпрати моето съобщение"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "Не, да не се изпраща"

"Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Блокиране на всякаква комуникация с

%username%"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "На път сте да блокирате всякаква
комуникация с %username%.\n\nТова също ще попречи на двама Ви да влизате в една и
съща игра, използваща Steamworks търсенето на мачове."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "На път сте да блокирате всякаква
комуникация с %username%.\n\nВече ще сте неспособни да изпращате и получавате
съобщения или покани от този играч.\n\nМожете да го деблокирате като посетите Steam
профила му или чрез списъка Ви с приятели."
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "Повече информация относно
Steamworks игри."
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Не ми показвай това отново."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Блокиране на играч"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Отказ"
"Friends_BlockCommunicationResult" "%username% е блокиран!\n\nЗа да деблокирате
този потребител, моля, посетете списъка с блокирани потребители в Steam общността."
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "%username% беше деблокиран!\n\nМожете да
посетите списъка си с блокирани потребители в Steam общността."
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "Преглед на моя списък с
блокирани"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError" "Имаше проблем при
блокирането на %username%."

"Friends_ChatIntro_Title" "Входяща чат покана"

"Friends_ChatIntro_Accept" "Приемане"
"Friends_ChatIntro_Decline" "Отхвърляне"
"Friends_ChatIntro_Ignore" "Блокиране"

"Friends_ChatIntro_Info" "Получихте чат покана от следния потребител:"

"Friends_ChatIntro_Info2" "И двамата сте членове следните групи:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "В тази чат стая сте заедно с:"
"Friends_ChatIntro_Request" "Бихте ли искали да приемете това предложение за
чат?"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Предложенията за чат от този потребител да се
приемат винаги."

"Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Напомняне — Steam поддръжката никога няма да

поиска паролата Ви, по каквато и да е причина. Игнорирайте всякакви запитвания за
паролата Ви, които получите."

"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Записващо (аудио вход) устройство"

"Friends_Voice_ChangeDevice" "Смяна на устройството…"
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(това ще отвори звуковия контролен панел
на Windows)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam — Промяна на записващото
устройство"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "Звуковият контролен панел на Windows е
отворен в момента. Натиснете „Добре“, когато приключите с промяната на
настройките."
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "Добре, приключих с промяната на
настройките"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ Не е намерено устройство за
записване ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey" "Клавиш за говорене"
"Friends_Voice_WhenActive" "Когато гласовият чат е активен:"
"Friends_Voice_AutoTransmit" "Гласът ми да се предава автоматично, когато говоря"
"Friends_Voice_PushToTalk" "Предаване на гласа само когато е натиснат бутон"
"Friends_Voice_PushToMute" "Заглушаване на гласа само когато е натиснат бутон"

"Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info" "приключи свалянето на"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberTitle" "Контролерът размени слотове"

"Friends_SteamInputControllerPlayerNumberChanged" "вече е играч %player_number
%"
"Friends_SteamInputControllerConnectedNotification_Info" "Използване на
конфигурации от"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info" "ЗАРЕДЕНА КОНФИГУРАЦИЯ:"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info2" "%config_name%"
"Friends_SteamInputControllerConfigNotification_Info3" "Редактиране от Steam слоя"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Официална конфигурация"
"SettingsController_AutosaveName" "Лична авт. запазена"
"SettingsController_SteamController" "Steam контролер"
"controller_none" "Няма"
"controller_unknown" "Неизвестен
контролер"
"controller_steamcontroller_unknown" "Steam контролер"
"controller_steamcontroller_gordon" "Steam контролер"
"controller_generic" "Общ геймпад"
"controller_xbox360" "Xbox 360
контролер"
"controller_xboxone" "Xbox One
контролер"
"controller_ps3" "PlayStation 3
контролер"
"controller_ps4" "PlayStation 4
контролер"
"controller_wii" "Wii контролер"
"controller_apple" "Apple
контролер"
"controller_android" "Android
контролер"
"controller_switch_pro" "Nintendo Switch
Pro контролер"
"controller_switch_joycon_pair" "Nintendo Switch
Joy-Con чифт"
"controller_mobile_touch" "Steam Link
сензорен контролер"

"Friends_ScreenshotNotification_Info" "Снимката е запазена"

"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "%screenshots% запазени снимки"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Грешка при запаметяване на снимката"

"Limited_OpenChat" "Отваряне на чат"

"Friends_SteamCommunity" "Steam общност"
"Limited_Explanation" "Акаунтът Ви не покрива изискванията, за да използвате тази
функция."
"Limited_ForDetails" "Посетете Steam поддръжката за още информация."

"Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "Чат стаята е в режим „само за офицери“.

Променил: %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "В чат стаята вече могат да пишат
всички. Променил: %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "Само офицери на групата могат да
пишат, когато чатът е в режим „само за офицери“"
"Friends_Chat_ModerateRoom" "Пускане режим на чат „само за
офицери“"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom" "Преустановяване на чат режима „само за
офицери“ (всеки ще може да пише)"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "Само офицерите на групата могат да
чатят"

"Friends_InviteToGame_Title" "Изберете приятели, които да поканите"

"Friends_InviteToGame_Close" "Връщане към играта"
"friends_invitetogame_action" "ПОКАНА"
"friends_invitetogame_done" "ИЗПРАТЕНА ПОКАНА"

"Friends_NoSoundSystems" "Не са намерени входни системи за звук на компютъра Ви."

"Friends_SoundSystemName" "Устройство"
"FriendsUI_SelectSoundSystem" "Избор на устройство за звуково въвеждане:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle" "Избор на звуков вход"

"friends_ingametooltip" "Играе %game%"

"friends_pendinginvites" "%invites% ВИСЯЩИ"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "Преглед на поканите в общността"
"friends_ignoreallinvites" "Игнориране на всички покани"
"friends_acceptallinvites" "Приемане на всички покани"
"friends_ignoreallsuggestedfriends" "Игнориране на всички предложени приятели"
"friends_inviteallsuggestedfriends" "Поканете всички предложени приятели"
"friends_acceptrequest" "Приемане"
"friends_ignorerequest" "Игнориране"
"friends_blockrequest" "Блокиране"
"friends_inviterequest" "Покана"
"friends_acceptgrouprequest" "Приемане"
"friends_ignoregrouprequest" "Игнориране"
"friends_tooltip_voicesettings" "Преглед на гласовите настройки"
"Friends_ViewGameStorePage" "Преглед на страницата за играта в магазина"
"Friends_ViewGameHub" "Преглед на игралния център"
"Friends_WatchGame" "Гледане на играта"

"friends_game_invite" "%friend% Ви покани да играете"

"friends_game_invite_action" "КЛИКНЕТЕ ТУК, ЗА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ"

"friends_voice_friendendedcall" "%friend% приключи разговора."

"friends_trade_invite" "%friend% Ви покани да търгувате артикули"

"friends_trade_invite_action" "КЛИКНЕТЕ ТУК, ЗА ДА ТЪРГУВАТЕ"

"friends_trade_invite_sent" "Изпратена е заявка за търговия до %friend%"

"friends_trade_invite_sent_waiting" "Изчакване на отклик…"

"friends_trade_generic_failure" "Не можете да търгувате с %friend%."

"friends_trade_declined" "%friend% отхвърли заявката Ви за търговия."
"friends_trade_you_are_banned" "Не можете да търгувате с %friend%,
защото Ви е наложена забрана за търговия."
"friends_trade_they_are_banned" "Не можете да търгувате с %friend%,
защото му(ѝ) е наложена забрана за търговия."
"friends_trade_you_are_cafe" "Не можете да търгувате с %friend%, защото Вие сте в
акаунт от компютърна зала."
"friends_trade_they_are_cafe" "Не можете да търгувате с %friend%, защото е в акаунт
от компютърна зала."
"friends_trade_you_are_school" "Не може да търгувате с %friend%, защото Вие
сте в акаунт от училищна институция."
"friends_trade_they_are_school" "Не можете да търгувате с %friend%, защото е в
акаунт от училищна институция."
"friends_trade_they_are_blocked" "Не можете да търгувате с %friend%, защото сте
го(я) блокирали."
"friends_trade_you_need_verified_email" "Трябва да потвърдите е-пощата си,
преди да вземете участие в търгуване. Сторете го от прозореца „Настройки“."
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "Трябва да сте включили Steam
Guard, преди да вземете участие в търгуване. Сторете го от прозореца „Настройки“."
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "Steam Guard
трябва да е бил включен поне %days% дни, преди да вземете участие в търгуване."
"friends_trade_you_are_using_new_device" "Влезли сте от ново устройство. С цел да
защитим артикулите в инвентара Ви, ще сте неспособни да използвате пазара от това
устройство през следващите %days% дни."
"friends_trade_you_recently_reset_password" "Наскоро сте забравили, а след това
нулирали паролата за Steam акаунта си. Ще сте неспособни да търгувате до около пет
дни след най-скорошното нулиране на паролата."
"friends_trade_you_recently_reset_password_long" "Наскоро сте забравили, а след
това нулирали паролата за Steam акаунта си вследствие на множество месеци
неактивност. С цел да защитим артикулите в инвентара Ви, ще сте неспособни да
търгувате още %days% дни."
"friends_trade_you_recently_reset_password_short" "Наскоро сте забравили, а след
това нулирали паролата за Steam акаунта си. С цел да защитим артикулите в инвентара
Ви, ще сте неспособни да търгувате от това устройство за още %days% дни."
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "Наскоро сте забравили, а след
това нулирали паролата за Steam акаунта си. С цел да защитим артикулите в инвентара
Ви, ще сте неспособни да търгувате от това устройство за още един ден."
"friends_trade_you_recently_changed_email" "Наскоро сте променили е-пощата,
свързана със Steam акаунта Ви. Ще сте неспособни да търгувате до пет дни след
промяната ѝ."
"friends_trade_you_recently_changed_email_days" "Наскоро сте променили е-пощата,
свързана със Steam акаунта Ви. С цел да защитим артикулите в инвентара Ви, ще сте
неспособни да търгувате от това устройство за още %days% дни."
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday" "Наскоро сте променили е-пощата,
свързана със Steam акаунта Ви. С цел да защитим артикулите в инвентара Ви, ще сте
неспособни да търгувате за още един ден."
"friends_trade_their_account_cannot_trade" "%friend% не е достъпен(а) за
търговия. Още информация ще бъде показана на %friend%, ако Ви покани да търгувате."
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator" "Не можете да
търгувате с %friend%, защото наскоро всичките Ви оферти за търговия са били
отказани."
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count" "Тази търговия не може да
бъде завършена, защото ще превиши максималния брой от позволени артикули в
инвентара Ви."

"friends_trade_they_are_trading" "Не можете да търгувате с %friend%, защото

понастоящем търгува с другиго."
"friends_trade_disabled" "Понастоящем търговията на сървъра е
преустановена."
"friends_trade_not_logged_in" "Не можете да търгувате с %friend%, защото не е
вписан(а)."
"friends_trade_cancelled" "Заявката за търговия беше отказана."
"friends_trade_other_cancelled" "%friend% е поискал да търгува с Вас, но
впоследствие е отказал."
"friends_trade_other_cancelled_timeout" "%friend% е поискал да търгува с Вас, но
Вие не сте откликнали навреме."
"friends_trade_too_soon" "Не можете да търгувате с %friend%,
защото е прекалено рано да питате отново."
"friends_trade_too_soon_penalty" "Не можете да търгувате с %friend%, защото сте
питали прекалено често. Можете да опитате отново след няколко минути."
"friends_trade_connection_failed" "%friend% не откликна на заявката Ви за
търговия."
"friends_trade_you_are_already_trading" "Не можете да пуснете нова заявка за
търговия, докато все още сте в друга търговска сесия."
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "Може да имате само една
неизпълнена заявка за търговия."
"friends_trade_no_respond" "%friend% не откликна на заявката за
търговия."

"friends_trade_accepted" "%friend% прие заявката Ви за търговия."

"friends_trade_you_accepted" "Приехте заявката за търговия от %friend%."
"friends_invite_to_trade" "Поканете към търговия"
"Friends_TradeInvitation_Info" "Ви покани да търгувате"
"friends_view_item_in_inventory" "Преглед в инвентара"

"friends_voice_usedbygame" "Микрофонът се използва от играта"

"friends_group_tag_as" "Маркиране като…"
"friends_group_edit_categories" "Отбелязвайте приятели, за да може да ги
намирате по-бързо. Отбелязаните приятели ще бъдат групирани заедно в списъка Ви с
приятели."
"friends_group_addtag" "ОТБЕЛЯЗВАНЕ"
"friends_group_edittags_title" "%friend% — тагове"

"friends_insertitem" "Показване на артикул от инвентара Ви…"

"group_enterchatroom" "Влизане в груповия чат"

"friends_giftreceived_info" "Ви изпрати подарък"

"friends_itemreceived_info" "Имате 1 нов артикул в инвентара си"
"friends_itemsreceived_info" "Имате %items% нови артикула в инвентара си."
"friends_setnickname" "Добавяне на прякор"
"friends_setnickname_title" "Приятели — %friend%"
"friends_setnickname_info" "Добавяне на постоянен прякор към този играч,
за да знаете кой е той."
"friends_managefriends" "Управление на приятелите"
"Friends_WebStatus_Tooltip" "На линия ползвайки браузър"
"Friends_MobileStatus_Tooltip" "На линия ползвайки мобилно устройство"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "На линия, използвайки „Голям екран“"
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip" "На линия във виртуална реалност"

"friends_newturn_info" "1 нов ход чака за Вас"

"friends_newturns_info" "%turns% нови хода чакат за Вас"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "ПОКАНЕТЕ — %friend%"

"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "Поканата Ви за гледане на игра беше
изпратена до %friend%."
"Friends_BroadcastInvite" "%friend% Ви покани да гледате предаването му(ѝ)."
"Friends_BroadcastInviteNotification" "Ви покани да гледате предаването му(ѝ)"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Покана за гледане"
"Friends_BroadcastApproveNotification" "би искал(а) да гледа предаването Ви"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming" "не може да гледа предаването Ви, докато
използва „Домашно излъчване“"
"Friends_BroadcastApprove" "%friend% би искал(а) да гледа предаването Ви"
"Friends_BroadcastApprove_Approve" "ОДОБРЯВАНЕ"
"Friends_BroadcastApprove_Or" "или"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore" "ИГНОРИРАНЕ"

"Broadcast_FirstTime_Header" "Добре дошли в Steam „Предаване“! Вече можете да

гледате други потребители и предавате собствените си игри в Steam."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Отделете минутка, за да зададете
предпочитанията си…"
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "По подразбиране, само съдържанието от играта Ви
може да бъде гледано. Работният Ви плот няма да бъде предаван."
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "Прочетете ЧЗВ за Steam „Предаване“"
"Broadcast_FirstTime_Title" "Steam „Предаване“"
"Broadcast_FirstTime_OK" "Добре"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "Отказ"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% би искал(а) да гледа как играете
%gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Благодарим Ви, че избрахте правомощията си за
предаване."
"Broadcast_FirstTime_Configuration" "За допълнителни конфигурационни опции, като
например запис на микрофон и видео резолюции, посетете:"
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Настройки за предаване"
"Broadcast_Chat_Show_Profile" "Показване на профила"
"Broadcast_Chat_Mute_User" "Заглушаване на наблюдателя"
"Broadcast_Chat_Muted" "%s1 беше заглушен."
"Broadcast_Chat_Joined" "%s1 се присъедини към чата."
"Broadcast_Chat_Left" "%s1 напусна чата."

"Broadcast_Notification_Title" "Предаване"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "Потребител се присъедини към публичното Ви
предаване"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Всички спряха да гледат публичното Ви
предаване"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "гледа предаването Ви"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Предаването е включено!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Приятелите Ви могат да се
присъединят към Вашето предаване по всяко време."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Всеки Steam потребител може да се
присъедини към предаването Ви по всяко време."

"Steam_Settings_BroadcastTitle" "Предаване"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Предаването е преустановено"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Само приятели, които аз поканя"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Приятелите могат да изискат гледане на
игрите ми"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Приятелите могат да гледат игрите ми"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Всеки може да гледа игрите ми"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3 000 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2 000 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1 000 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/сек."
"Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Записване на видео от всички приложения
в тази машина"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio" "Записване на звук от всички
приложения на тази машина"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Записване на микрофона ми"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Конфигуриране на микрофона"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Включване на хардуерната
поддръжка *"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Показване на статистики за качването"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner" "Винаги показвайте надписа „На живо“"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Показване на зрителския чат в игра:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Статус на предаването:"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader" "Нуждаете се от помощ?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc" "Преглед на страниците за поддръжка относно
„Предаване“"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Настройка за поверителност:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Максимален битрейт:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Измерение на видеото:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader" "Оптимизиране на кодиране за:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality" "Най-добро качество"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance" "Най-добра производителност"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "Няма предаване"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "Предаване"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Изкл."
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Горе вляво"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Горе вдясно"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Долу вдясно"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Долу вляво"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "Понастоящем Steam „Предаване“ не се
поддържа от тази операционна система."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay" "Нужно е Steam слоят да бъде включен,
за да предавате излъчвания на живо."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "Акаунтът Ви не разполага с достатъчно
привилегии, за да предавате излъчвания на живо."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam няма
възможност да започне предаване от тази машина.\n\nПонастоящем Steam е пуснат в
режима за съвместимост с Windows, което не позволява Steam „Предаване“ да
функционира правилно. Ако тази машина е с Windows 7 или по-нова, моля, последвайте
страницата от поддръжката по-долу, за да премахнете режима на съвместимост."
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "Как да преустановя режима за
съвместимост?"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Изисква рестартиране на играта, преди
да бъде приложено"

"Broadcast_RecordingError_NoAudio" "Steam нямаше възможност да запише аудио за това

предаване"
"Broadcast_RecordingError_LowVideo" "Steam промени кодирането за предаването на
„Най-добра производителност“"

"Broadcast_RecordingError_Title" "Предаване — не се записва звук"

"Broadcast_RecordingError_General" "Steam нямаше възможност да запише аудио за това
предаване. Моля, посетете посочена по-долу статия от поддръжката за помощ при
отстраняването на този проблем."
"Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Steam поддръжка — звукът не се записва"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"Broadcast_RecordingError_Razer" "Steam нямаше възможност да запише аудио за това
предаване. Моля, посетете посочена по-долу статия от поддръжката и прочетете
секцията „Аудио хардуер на Razer“ за помощ при отстраняването на този проблем."
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"
"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"

"Broadcast_UploadError_Notification" "Предаването на живо спря (%reason%)."

"Broadcast_Upload_Result_0" "неизвестна грешка"
"Broadcast_Upload_Result_1" "ДОБРЕ"
"Broadcast_Upload_Result_2" "неуспешна инициализация"
"Broadcast_Upload_Result_3" "неуспешен кадър"
"Broadcast_Upload_Result_4" "просрочено време за връзка"
"Broadcast_Upload_Result_5" "прекалено много данни"
"Broadcast_Upload_Result_6" "ниски К/С"
"Broadcast_Upload_Result_7" "липсващи ключови кадри"
"Broadcast_Upload_Result_8" "няма връзка"
"Broadcast_Upload_Result_9" "неуспешен предавател"
"Broadcast_Upload_Result_10" "променени настройки"
"Broadcast_Upload_Result_11" "липсващ звук"
"Broadcast_Upload_Result_12" "прекалено много забавяне"

"Steam_Settings_Browser" "Уеб браузър"

"Overlay_SettingsBrowserDesc" "Следните настройки се прилагат към уеб браузъра,
използван от самия Steam клиент и Steam слоя в игрите."
"Steam_SettingsBrowserClearWebCache" "Изтриване на кеша на уеб браузъра"
"Steam_SettingsBrowserClearAllCookies" "Изтриване на всички бисквитки в
браузъра"
"Steam_Settings_Browser_DeleteTitle" "Изтриване на бисквитки"
"Steam_Settings_Browser_DeleteMsg" "Премахване на всичките данни за бисквитки в
Steam браузъра?"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheTitle" "Изчистване на кеша за браузъра"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheMsg" "Изтриване на всички файлове във
вградения кеш на уеб браузъра?"

"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite_Title" "Steam Remote Play

Together"
"RemotePlayTogether_Notification_AvailableToInvite" "Кликнете с десния бутон на
мишката върху някого в списъка Ви с приятели, за да го поканите към игра."

}
}