A. @FOAQPOY, 6. ®, H MEP] GEQZENS TOY ANGPANOY AIAAZKANA TQN EAAHNQN TIATEPQN THE EKKAHZIAZ MEXPIZ IRANNOY TOY AAMAZKHNOY A®HNAT 1956NPOAOTOZL Ele viv Staxgaypdtevowy rod Péuatos «4 negl Bedoews tod avdgdmov Si8aoxahia trav ‘EMjvov Maréowy rijg “Exxknoias péxous "lwdvvov tot Aa- Laoxvot», Hyayev hdc Surat avdyxn, Hro., aq” Evdo pév 4 onovdardrns tod av Ady@ épatos 14 pdArota moocrdidCovtos els te tiv Deodoylav xal riv edoéBerav tig "OeSodétou “Avatodixiis "ExxAnotac, dm’ érégov 88 4 oo- Bags xal atodyrh nag’ fpiv edevyts eldtxdv Exi tod Péuatog tovrov éo- yaoudy (1). ‘H negli Sedoews rot dvdgdnov iSéa ruyydver ta pdhicta nQocgiAts sig totc tegots Tlarégas tig “Ogdo8dtou *“Avatodtxiic "Exxinotas, tattny 82 mhovcing StSdoxovow év toic Eoyots adtdv, vd maod toig Taredor tic Avuxiis "ExxAnoias, Ai ayiotwv eaipécewv, tO meg eddoews Jépa ma- oapéver &yvwotov (?), (‘) "EE Somv ywmeibouev eidixal negi tod ténatos meaynateiat elvar xogd piv toig "Optoddtors vd negronotbuctov tis Pwssisoc teokéyou M. Lot Borodine Eg- yov, étyoapépevoy «Ia doctrine de la déification dans \*Eglise Grecque jusqu’ au Xle siécle+, Snuogvevdpevov eic tela dodou év tH «Revue de l'Histoire des religions», t. CV (Paris 1932), CVI (1932) xai CVIL (1933). Kettrxivy tod Egyov tovrou xai 6h xal év dvriagafody mods td oxerixdy xvetna tis Popooxatohuts °Exxdnsiac, nagadére. 6 Qwyraroxatodinos Peoddyos M, J. Congar év t@ dotom attod +La déification dans la tradition spirituelle de l’Orient» év «Vie spiri- tuelles, t. XLII, No 2, Paris ler Mai 1935, 0. 91—107. Magé 8% taig gmpato- xatohuois eordyous dEsAoyos tuyxdver } lotogrxodoyparixh pedéey tod deoddyou J. Gross «La divinisation du chrétien d’aprés les Péres Grecs», contribution historique & la doctrine de la grace, Paris 1988. Hegi todrou xguimhy dyoapev 6 A.J. Festngiére, «Diviuisation du chrétien>, év «La vie spirituelle, Ascétique et Mystique>, Paris ler Mai 1939, t. LIX, No 2, pp. 90-99. *Aftddoyov dzdzet- ecv locogixiig pehétyg cod Pipatog éxexelonosy doattms xai 6 L. Baur. «Unter. suchungen iiber die vergéttlichungslehre in der Theologie der griechischen Vater», év Theologische Quartalschrift, t. XCVIII. 1916, t, CI, 1920, iv Spas div dhoxhijowse, Td cuvtondratov de@gey tod V. Ermoni, «La deification de 1’ homme chez les Péres de I’Kiglise>, év Revue du clergé ftancais 1897, t, XI p. 509—519, péger yevindy Shug xoeuxrijoa. (0) 'O Sga¢ «bémoig> 5x1 névov magdSokoc tuyxdver Sid tod xgrottavots tic Avoens, GAAG xal sywiottxds. Toito Spetieras sie tiv vootgoxiay tas Avcems vic éagotong tiv capi Sidxgiv (distinctness) tic dtopixdrntos, dmoxtevopevng 33 név 6,11 veiver sig thy abyxuaw tiv ngocdnov, elav ts Xai dvoganivmy. Kai ad- tds sloéor 6 fagdg Atyovorivas, 6 wetaBiBdous el viv Adow vd detua wig “Adstav. Servis Prrodopiag ind EvSuna Aativixdy, dev xatdgboas va nayicloy tov xAGTOW-—4-— Kevtoixt SiSacxadia rav “EAijvav Tarégav elvar rd rot iegod “A- Vavaciov «6 Oedc évnvOgdmxncev iva specs DeonornPadpev». “H Yeoxoinors . atin teleitat év tH agocba@ rod Xororod Bdoe tis év adr dvuddéceec \ ray Wropdtov cic Velac xal ric avOQmrivns Micews, Hud gunequanBa- * vopévov puotixdds év ti) avOgandrnte tot Kugiov, qéger, av dddats Aéfeor, yororohoyixdy zagaxtijga. Ady@ rod dwistov rovrov yeyovdros th "Oe ddboEos *Avatoat dvéxadev éusoluynce xai oxdnoovs dtetijyev Exdotote dy@vac into 108 xotatohoyix0d Cntvinaros, Sides xdica xagaydoakic vig nevegintig tadrne dSacxahias rig xtotems xatadver td Jewtixdy Zoyov tod Oeavdodzov. Eis tiv Siardxwow rig SiSaoxadtas tadrns of lepot Maréges fyovto Ind tod pvorixod Beodoyixod adréiv xveduaroc, dg Bréxopev xar’ BEoyhv ev tii “AdeEavSovii Deodoyexti oxéyer rfic doxalas "ExxAnatas. Tagé woic *A- AsEavdouvoics Jeoddyorc 16 ev tH XororH xguravevov crorzeiov elvat td Seiov,. tot dvdowztvov crovyeiov Sewpévou xdvtore bxd td pac tig Dedtntos. “Ev rij drolurodaer Sv EEaigerar dmde, dc xal nage tii Avaet, 4 dxkh dats ric Gpagrias, xal 4 énavactvSeots rod Snutoveyrmarog pera rod Snulovgyod tov, GAN’ 4 dnodtrowots exhayPdverar dg dnoxatdotacts (recapitulatio) tic dvogantvns picems. avaxaivicts xai Veta petandgquots adtijic. Todo xav” Hoydy rovileras ds xbguov dyaddy rijg elag EvavOQummaews, xal de eoxa- Tohoyinds TOU yorotiavot adHoc, perercduevocs iSia ev tH Conpdem tot Ku- olov dvacrdoet, ti xa” goxtv Eoorh xai xavnydoei ric “OpSoddtov “Ava: rohniig "Exxdnotas. ‘H 88 éx rv vexody dvdotacis tav eboeBGv 0a don GveElrmhov xhéov viv Seiav cqpgayida Eni tod xaLvod Syu.oveytuaros, Sxeo elogoyerar nhgov otadepas ev ri paxagig xarasrdce: ric 8dEnc xal Detas. HsTaLOEM@Hcews. Elvat edvéntoy, xard rata, Ste 4 bxépoyoc atirn Sidaoxadta, 6 bneo- quis év ti Dedoer mQ00gicpd¢ tod dvOgdxov, th tyiorov raged rH) Oep Gklopu tic & xéxAqrat odtos, Sreg Bidar els SdEav xal adrd cév dyyéhov ta. tdypata, déov va doxf| tegaotiay ExtBeaouv xai él ric edoeBelag rob xAy- odbpatos ric "Exxinotac. ‘H Bodeia svvatobyais tic sucompardotws tot aorod bv rij dv8qwalvy tod Xororod poet, EvtetDev dovoyévou tots Sefous. BVattxods yupods xa thy xdoLv to Kuglov, td yeyovdg 8rt odtos daoreded pédog tot puatixod sdpatoc toi Xerotod degyxtwo ovvyveopévos peta ric ‘txegpvoic xai Gogdrov adrot remadfic, tod évav8ownrsaveos Adyou toil Gcod, 13 Sregquss atiopa, ec S xéxdnror, iva vod] peta rod Geod dva- aidttoy év gaurd xaBagdy xai tiplav thy delav eixdve, xal exirvyydvov, th onév tov toitov ets tds Farwopdvous xbQU5. ‘O todnog Tod oxéntsudat xal PiA0G0" geiv dv xgoxeytve ths Xoiot, “Avatonfic nagauéver nagddokos xat dxaravéyros Sia si Avow (Inge W, R., christian mysticism, London 1938, o, 356).—5— ydon rod Kuotov, thy Selav Suotwory, 4 GdySera Sr werd chy ex tov ve- xQGv dvdoraow 6 pev oda Va dvaxtiion dpdagrov xat dnadés, ri dela BdEQ xatnyhaionévoy, rhy 88 wuxhy xaylav év tH aya xai ttulav, bu? dur poréoowv 88 rf Suvduer tot dy. Ivevpatos 04 Evw Oi eta rig Gy. Torddoc xadtordpevos xal abrds Hind xai ydoutr 9eds, “dvaxhdv &v Eauvr@, ds ev xardxtgy, td Belov peyaheiov, ndvra taiita yonotwevovar 1 mar d¢ toca Barijota xai poxoi toyugot SG lav reliety dvaxdSagow rig xeoowatxden- x65 tov 8 Stov exeivov tov dvxwv tév duavgotvtwv thv Detav ev ait@ eludva, &1’ Eva dySve toaydv wav xal gpxedduox8ov, Sums riutov xai tepdv, Bariora toyved 8a rhv gary tod craveod tod Kugtovxal viv utunow ric dylag aitod Coific, év yéver did piav 2vegydv xal Eumgaxtoy dkvonoinaw tic udioeds tov dg La&vtog pédoug 10 addpatos rob Xpiotod. ‘H Badeta mloric zig tiv Séwow tod dv8gdnov xAngoi uév yaodc td othSn tod Syntod rot rohatxwgovutvon év ri Extyet@ raven oxqvi tfc Geovons xal wetaBadAopévns Roaywatixdrntos, Tig HECtic Nove xal dxoyontedcems, 2nidoc 88 yAuxutd- mg Staxegdons tiv axdbv xal ca oxden, eg & BiodtoOaiver rfc duagtiag 6 xdopoc, EAniSos, ftig Undmregov alge totrov ei ra by cic év aloter mvev- patixiic moaypatixdtytos &y rH Oe@ xal roic ayloic. ‘O mords Ci ev tH Xor- ot, dvanvée év tt Xotord, elvat «yorotrogdadc», *xvevpato~dooc», «Ieo- pdgocr. Yids paris xal téxvov tod Oeod Ci ev ri yi ravty did ve dvayyéa- An cig tod¢ dvOodnous tiv SdEav tod Oeot, wovas peoth daunc HOexiIs Sa viv avevparuhy dvapseqecty tig xowovias els thy éxotav Ci. Aidovres etc thy Snnocidtnta thy werd xeleus Epyaclay, eiysueda, Snag abrn ddan dpoguty ets copurtgous fudv 8.’ Evdehexectégay xal doriarkgav pedérny tod Séyaroc,"Sne9, doc elnopev, rocavens onovdardtmtac tvyzdver Sid te thy Beodoylav xal rhv edotBeiay riig "Oododdétou “Avarodtxiis "Ex: xknotas.EIZAFQru a) "Evvoim tiig Bedicens “Q 8g0g «Béworg» (Seonoinaic, deificatio) Sydoi chy avdwacw tod dviqdnov els tiv opaigay tod Belov, chy évwow adrod pere ros Geos. Troreta rig Vedoews elvat hd pav td cHpa tod avdgdxov xardlvats rig Hurtig xayteyros adrot xai nvevpatonoinaic, agbagoia xat d8avacta, id 88 rh wuxdy Bxddurvvots xal xvevpatuch werandopmars abriic, Ouch BE nol xara xdou Evocic to} Siov dvOodzx0v pera tod Ocot, ev dxetow ed datpovig év ti Bacitelg rav obgavav. “H Béwatc, do di8doxovery of “EhAnves [laréges vig “Exxdnotac, elvar Si8acxadia rodinhevoos, cvvopitovea tac swrnoiohoyinds abrdy xaddlov dvttAijyetc. “H carota nag’ aitoic, 4 8a tod evavdeumioaveos Adyou tot Ocod émrevyVeica, ExdauPdverar cs Déwors tig dv8quatvng piosas év rH Xguord. Tlodc dooty évSexonévev napetnyioewy Séoy ebdic & doxiic va tov. BHi, Su ff Dewars odSapé Snhoi Exoracty tic avOguaivnc piaews xal navdei- ounhy adtiic dvdzuoty xal dvddvow év rij Belg pUoet. Toro elvat &Stvatov, xaddr indexer &yepiowrov dvrodoytxdy ydowa perati rav d80 tovrwv pv- ceov. Karé tds “Ednvag Harkoas tig "Exxinotas, 4 Sela garg elvar d- MeLQOG, MavteAds 8° dxopog twyzdver hind xenequopévov vod xeodéyyiots xal xaravénots aitiic, OANA 62 WEAov H obordins per’ atric Eveots. “H etd tod Oot Evdots rod dvOgdnov slvor oyertet, HOw xal xara ydorv. Thegaitégw, viv megh Becdoeac tot dvdqdmov SiSacxaNay tay “EAA vav Taréguv ngocdiogitover Sto fepehicdberg 86a" Stt 8 Oed¢ rod xot- otiavicpod, xgocwmxds div xal odyl Hoyos xal vous Sivayts Siaxeyupévn, av uff Snprovoeyig xard xavOeiorexdy rodxov, 7 xal nédiv dxadts xal Gdw- pogog Nodg thy Snwioveyiav Osdc xara rd otornpa tod Seiopod, xorvwvei Eavrdy toig Aoyixois Snprovgyfuact, xai St. 6 AvOewxog tvyydver avyyeviic t@ Bele, év th pvcer abtod Eywv ti 1d Enitjdsiov nods imodaxhy ric Betas vatitng xotvevias. 2) Ty ovyyéverav rod avOgednou nods 1 Betov dguata () "H Basted adv) ngotndbecrg Bbvaras vd Expoaady xai dmc, St «6 Sporog névoy Bivarat va yivcioxy dv Snotovs. "Hav f wuz Sav Fro Peoadijc nai Pabpog- Gos, obbénore 84 ABtvaro vd yraglay tov Gsby, Tottto dumc ba ABivaro ovyres— Rxqpodter 4 Sela Poagh Aéyovoa, Sut 6 dvGewxog exAdoOn «xar’ eixdva xat Spolwow rod Oeod». Avvdyer tig ovyyeveias tavtns 6 dv8qmxos, dua ri} xatacxevs adrod, Exexowvdver werd tod Oeod, Exov de rvedtxdv mQo00QonOv viv Budwiatay ad- 100 Hurd Eopolworv werd tod Oeod Sud rij¢ tnotjsewc tod Bedruatos ab- vod. ‘H Séwats fro 6 redinds axonds rig Snuroveyias tod dvOQdxov. Totro Aerota Soyoapuiter xai 6 rodnog tic medaewg tod agwromAdorov. Luver- Bag 5 SidBodog tov xQd¢ Déwow xQooQtapdv tod avoqdzov, 51d tod dyxi- otoov tijc tooBetac, nowipas xal 8h xal dveEaoriitms rio rot Oeod ycdertoc, fdievoe rdv npdtov dvOownov, Boric &nootds tod Belov Dedrjparog xat Bywiotindis emdudtag rhv lav Bémowv, meguénecey Sxd td xodtos cic duagrlas. Ta 8 vijg ntdcews xaxd Toev H evodoxwois tot Oeod Adyou, Arts xai Engaypatonoinos thy dvaxonetcav Béwow tod dvOednov. Ard rig myayna: wxijc, GAnV0Uc, ovoiddouc xal Sxoorariniic Evadcemc tHv S40 toewv év tH Kuole, 4 dvbqaaivy picts Bed8n. "Ev tO xgoodaw rot Xeustod of “EA Anves Harégec SgGat dv xpayyatixdv &vOQwmov, tov ind rot Oz0d qegd- pevov xai by th Oe@ indgyovea. "Ev 7) Xouot f dvSoqwxivn pvois dva- nidooerar xal dvadnucovpyetrar’ Sényeirar 6 &vPowxoc obi dnd etc thy noortwrixty udtod xardotactv xal paxagidtnta, GAAG xara xohd tneoBaiver abrhy b:6 rijg peta tot Ocod Adyov ddiagorxtov xal abiatgérov Evdoews. “H &y Xquor@ Séworg adeovextel nodvd tijc modtns Snyroveytas. Xquotodo- yla xal owrnorohoyia xapd tots “EdAnot Margdot ovpnintovow. “H ovota- ats tod Evtatov agQocdnov rod Xororod elvar Hin anoldrowoic: 4 Péwors tic dvBowntvns picewc. Thy xvotoréoav ontyphy rijc dxokutpdorws dnote Asi 4 Oeia Evodguwsic tod Adyou, ywols BeBalws va nagatewodvrnn xal af rego oxoviaiot pdoers cov dxohvrgwtixnod Foyou rot Zwrijgos. Td Foyov tig Veins EvavOountjoeas dvayxaiws cvpringototw % re Bela adtod Buota, dg Gigots tig Gpagrias xai tig Evoyiic tod dvbodmov xal cuvdiadAayh abrod nerd tod Oeod, xal f Conpdpos t8ig éx rév vexedv dvdctacic abtot, a> 4 veherwcixt adgov elsodag tod dvOodnov tic rhv dpdugciav xal aiwved- Tra Td év tH XorotH Suwc xoayparonomdiv dvecnewpevinds toyov ris Be- vag va Ginyiion xai ele td Eopahpévov ovunéoaopa Sti 4 dvOganos elvat duootaiog t@ Tarot, nab’ Sv xai & Xquotdg Adyov. Td aupxégacya todto opobgds xararole- wodow & te Kajung 5 "AkekavBgeds (See. XVI 14) xai S ‘Qgryévng (In Joh XIIT 95), vovitovess, & way medias Sti of évBgamor Sav elvar wépog Bs06 xai Ged dpo- ebmor, 5 82 Sebregos St elvar Alay doxBiis & Brloxugiopds Ste etusba Spoodaror vf dyewhte otoe».=9 — oes éxextetverar «Suvduer» xal elg rods Aoinods a&vOqdnovs. [gotxd- Veoig rovtov elvar A pvorixh Evdrns tio avOoromivns poews. “Orme év tp note "Addu pvotixds EuneguauBdvoven advres of dvowror, to8” Bxeo éneEnyet moc xal tiv perddoow tig dpagtiag tod yevdoyou, obras, ind twa Enowpiv, xai év rh Bevréow "ASGu A Beasts perafaiver nai ele xdveas rods dvOQdmovu, oitives xadotvtat elo troxetpevinty adriig mag’ abzois Gkonoinowv. Booer 88 tig wvotixiic Evotntoc vic dvdgwntvys pucews bn- wlovoyetrar év rH Xguor@ xui 1d wvorixdy adrod odpa, Sxeo xal Seotra "Ev tii dvOgandtnr Snladt tod Xowtod cupmeguayfdvovrar pvorxdic xdvrec of dv8garot, of APtxds 6 xQocorxetodpevor td Egyov tig cornetac dxorelodor 16 pvotexdv tod Kugiov odpa. "Ev rij Seder iis av8qmxdrytos OU Xototod ovvanoGeotrat xai 1d év adr dxdexov uvotixdy adrod odpa. Tyuerwreov Gums xadddc Su 1d év tH XotorM Zoyov rijc Pecdcewc Sév elvai wt otatixdic dvadev xai dg 81a payeiag xal unxavixds perapegdpevoy ig tov dv8om@nov. Totro puroréxtms eaigovory ot tegoi MMaréges i8tws év tii onovdi| adrév &xwg droxpotowst tac olacdixore navOeiorads évordaets xard tod corm@lohoyrxod abr@v ovothwatos. “H Péwarc nag’ ainoic, ev rf Smoncipevxt adriig dyer, elvar Eeyov xvgiag AOuxdv. ‘O vgamg Sov va ovvegyijon peta tijc Delag ydoirog, Sxws oixeconondfi tb ev cq Xouor Gveixeipevixdig ouvteheadiv oyov riig Dedoeac. ‘O dvOmnog &v th Xquor xat 81d tod Kgtorod ker rhv duvardenea rig Gedaeds tov, eagrarar SF &x tig ZevBEgas abrod ovveoyelas } noayparonoinos adriic. Td dvaréoq@ Egyov Svevegyettar Ev tf doatii “Exxincig. Kuguos cuvte- Agaric elvat rd dytov IIvetpa, Seq Gxorelet chy doxhy rijc telerdoews xar 108 dytacpod. Td d&ytov Tvetpa, dxorehoty thy Cwoticav thy “Exxinoiav Siva, elvar 6 pvorinds SuBoos, 6 vontds HAroc, dnd 1d Gyraortndv yedpa xal tac Beovgyods dxtivas tod Gnofov rd avetpa tav motevdvtav xadicta- tat Dedpogqov, dvaxhav &v Eavr@ rac Veiag doardmras. “H dytactixh tod Tivetparog évégyeta tedeivat tdig év toig tepoic tig "Exqoias puamelotc, uddtota 88 mdvrov év toic Sewxxoic pvotngiors tod feQcod Panticpatos xat tic Setag edyagtotiag. “Ev ut t xpdrp 4 dvdownivn dois avaxriterae nal dvayewvatar. “Ev 88 1H Sevrég@, Sexdpevos &v Ear 6 dvdomxoc abrov todrov tov Lwrijoa, évodrat ait@ ddtacndotws, &noxadaigerat xai Evpod- tat, xab{orarat yorsromdgos, Seopdeos. ‘H Dela edyaguoria slvat naga 1 AvOodmp wd onéoua ic dpOagalac, tig &x vav vexody évddtou dvacrdcews. Tlodg tii cupperoyt Sums tv mordy év toic Gewrixots tig *Exknotas Lvorneloic, dpeidovory odror neocwmixds xat Shag éevdéQus va xaddowoww Savrtods éx trav noixthov anda xa va xooptiomor rag yuxds tov dtd tov Ggerdv, altwves Seonniotot. Ard rijc dgeriig 5 Av8qmxos xgoceyyite td Belov, Sia vijg AOexijs 58 tederdoewc abrod emrvyydver tiv Istav Spoiwony.—10— Anatreizat S8ev ovvtovos ayav xQd¢ GvaxdSagat rod te ocwatos xal riis wupfis 8 Showy raiv dxaddgrov mduuidv xai Stavonudtov, dtwa dpav- eota: riv év tH dvOodne Oeiav eixdva. Kara todc “EdAnvac Haréoas tis "Exxdnoiag, td ideddeg mgdc 6 Séov va xarateivy 6 dyov Tod yetottavod, elvat 4 dadBeta, Hrow i xavtehiic xdBagats tic SAns xooowrrndtyros 100 AvOgdxov && naveds oxihov xai Lohuopod cagxds vai mvevnacos. ‘H dnd: Bera elvae Sela xatdoracis, dpotwots mQdg tov Oedv tov xaréxovta adrhy proce. “O xatagdeis xai xexoounytvos Sta tv odpavodespwv doerdv div- Powmos set td Supa cis xis tov xadapdv xal Suavyéc, emirjderov due TES MUGTINdS tYGELC TOD Deoudoqon avedmatoc xal thy év exordoet Soacw tod pwris tis dy. Tovddoc. “H Soacig rot Belov elvar 16 dnéoratov dya- Bdv, H Sylorn paxagidrns, fic AxohapPdvovsr pdvov of dyvor xai of xutagot tf xapsig. Tédos, dv xai 4 Béworg tod dvBodxov xarafdderar xai dvantiocetar by tH xagovey Cos, Sums F nAjoqwoic adrijc Evanduerrat év tf werd Idvatov Com. Elyat Boxatodoytxh ngaynarixdrys. ‘H elsodoc etc thy aiwvidenta nai -tiy ahijon tod dv8odmov dxo8éworv elvar tax vexodv avdotacic. Ta oxi- — pata 8d elvat miov dpBaora, cvuuog~s mgQdc¢ tiv ddEav tig xaLvIjG nad th ev Todds Ge@ Cwiic. Té te copata xai af puxal tav bixaiwy $a xQ0- caydiow xd rod dy. Tvedparoc nodc tov Xquotdv, &v th av8owntvy gv: get tod Snolov atoving 94 évowparwddorv. Ad tod Xoistod mdAw 1d pu- otxdy abtod c@pa, Evotpevov peta tic Deiac abrod qicews, 94 xpooaxdf nal xobs tov Bedv Matéga, “O dvPqwmos év rH xdAnw tiig dy. Torddog 84 dvetgn 16 werapuorndy xévrgov tic tndgkecds tov, thy xAjemoty ric Ev adrd Beiags elxdvos xai Spordoems. “O &vPgumos Emoroéper xdgov etc thy anyhy BE fic dnépoevaev. ‘H déwors tod dvOodzxov dxoredel 16 tyrorov téhog tic indekeds tov, tov dneg@va mo00QIop6v tov. ‘O BedgEotar ta advta toig ndow, & ric Pelas 88 corns Haxagidrytos xl dopoviac 4 dxondeioPdorv 6 Laravas xat té Sgyava adro. Tas dvorégm Sbacxallac peherdpev gv t0ic EAs. §) ‘H nepi Sedcens rod AvBPGnOV Evvors nape Macrovi nai 76 NeonAntovicpd. “B xepi dedoeas tod avOodxov Sé6Ea Sév etvot Sidaypa dnoxkerotexdv Tis xolottavixtic Gnoxaddyeac. ‘H Wée atm dnavrdrat zlovotws xa nugd 3 Goxate noozqrotiavind xdop@, houfidver 62 pogmds dvaddyous neds rac—u- Exdotore xal Exaoraxod xpurovoas megi Oeod xai dvdednov Senoxeverxds. xal piocopixds avrudtjpets. *Tduurégav onnaciav xéxrmrar xal dtia dvubeitews ruyzeiver f meoi Vedorwcs tod dvilpdnov ldéa ev 1 doyai xgoxototiavix® EAAnvin@ xdouq, dnavtéica év ri xotntdy adtod Peodoyig rf noufoe xal rij puocogic. Taga roig doyators “Edinot aopois 6 xQd¢ Sénaw x6 80g axohoudel So dedpata oxéwpews dveidera. “Aq” évds pév 6 xdBug obtog Sév ,agaxtn- ilerar dg coBugdv pénua nal embdickts dEia tod dvOgdnov, GAA’ elvar Gi tig xivatea xai dvonoia, Exrddcov Bavadhnpa xui dhatoveni abré- XONLG &kiwotc rod prxo0d xal nexeqaopévoy dvOgdxov. ‘Enopévac ngéner va xatevvacdf i naveekds va éxdedipn &x vic uyiis rov. (1) “Ag” éréoov Sums f emOvuia aben qpégerat do Paddtara Epgitopévy év ri dvOeurxivy ‘puxt, dxoreet évdordeny dvdyxnv rob dvOqwntvov éya. Kata ratra ngénet vé roy aben rig Beovane nQosoyiig xat emipedeiuc, Sede 88 Emoracias nai xarevdivaews dnd uégous tod &vIom@nov. “Ave tijg Extatactag tavtns elvan evbexdpevov 6 dvOgunos va éxtouny tov Aoyixod pérQov xual puaLovpevos va dped7] Eonatoy etc Shag tig xtadnovs ywiotinds xat Ghalovixds abrot dpéterc. Torovrorodaws yevvdcat 6 rigavvoc, Sotig tuyydver SodA0s 100 idiov tov Eautod, tijc EmBuuias xai 10d ~dfou tov. (*) "Ev tii doxaia “EMinvini piiocogig dtia pveiug tuyydver 4 nept Dew- wes tic Wuxiic tot dvOodnov Léa tod Saipoviov Mi ixwvos, Frc xal Horn: oe notdy tiva éxiSgaot ent rdv dyttotolyov Uedv Hy “EAivev Taréeov tijc “Avatodtxiis "ExxAnaiac. "Aoydrepov al ozertxat i8éar rot MAdvavos év tH veorharavixd procopixg svorjvart, $4 xoookdpwct ovvS_ow bda- oxahiag Svrws peyaderddn. Tag neveouxds t8éas tot MWidtmvoc xal rv veorlatavxdv, Ady tis peyding abtGv cnovdardrntos did td Héua Hudv, eerdlouev ddgopeydc év toig EEfis : “H Gan qidocogixth axéyic tod MAdtavoc xvotapyeitar 6x6 rig deagyt- ()H Exoyg adem vlodereicar ind tHv “EAAvav xowrav “Herbou, TMuv8d ou, tv TQayiRd, rod “Agtaropdvous Hegaitégn vlodsreirar tnd rfc copias rod Beod rév Ackpav, oitwvog wdgrus tuygdver & ‘Hodboros, xai ind vig nagowmudsoug Rains ooglag : xal podvipov, of dpixopevy Onder atti eddaivove etvar, xAdvag xab » dvolac xal péBov nal dyoiwv gedrwy xai tv Alov xaxdv tov dvOg- » nivov aandhaypévn..., &s GANVGs tdv Aoumdv yodvov LET to Oeod did- » yousa». (4) ‘H pera pirocogias ixavh xal Exupedtis xdbagors ddnyet thy ‘purty pera Sdvatov etc viv Evev tot sdpatos aldviov Cory, «els otxtjoeic » Ett rovtwy xahdioug, Gis ovre Sddtov Snhdoat odre 6 yodvoc Fxavdc év TO nagove». (5) Kar’ otctav fev 1) Oe paxagidmns tis puyiic ovviotarar tic vhy Delav éxonretay, sig rhv xadagdv xal dvev tod odparog Sgacw xai yao tav delov noaypdrov. (°) *H peyaheding abrn év xevrorxaic yoappats megl Bedosms rod avigd- nov dvttAnwis tot TWidravos, 4 veyodembectéga xal oxovSatoréga && Scwv aeiveyxé wore rd AvOgdnivov avedua extds tod megiBddov cig yoLottavextic xiorews, MOAAd nagovordter ta xowwds ororyeta mQdg tac dvriorolyous iBéas Tig XoLotiavixtis Gnoxadswpens. Aragogal BeBatws Spicravear oases. Tovrov onovdaidregar elvat xd tot MWadrwvog andgéuys to odparos dg tivog pice xaxot xal dxoBdijrov, eve xara tiv yootiavexty ator to copa elvar tipov, pétoyov doavras rig Dedoews. ‘Opoimg h dveidnyric rod qrrosdqov bri td Zoyor tig Bedaews Gvyxer elo udvoug todg phoodq@ous, Gxoxileiet 1d péytotov péQ0c tav xorvéy Gvdodnav, év dvtidéoet nods tiv xeBokiniy xatd Bdow dip tig Bedcems nage tii Geig dxoxodvwer. TMeoo- véow, év tii Siadixacig tic xaddgoems xai ric bv doerii Balas eopordcews Tis Wuziig, 6 TAdtav xatadeine: tov dvdemnov Shag év th, 18le abrod Su- () Mode. X 613 AB. (*) ais, 67 D. () "Avadécos 4 wort, fu Exgake xaxd, mavixat usta Ddvarov gv exdop- drogige, dxoug of (Said, 108 CD). Al fagtrata 88 addi duagriaaaat puzat ginrdtovrar etg rev Tdgragoy,. Tiwmgotpevar atovios «év “Aisou dv tH Seanmmotgs (Fogyias, 525 ¢). (*) @ai8, 81 A (5) Ade. 114 c () Abr, 66 D :—14-- vduet xal 84 tf) Siavontixi], dxoxletov tov Seioy xagdyovra, Sorts év ri} yOrotiavix] dvedrper xaréxer mowragyzixhy xal xowtevoucav Véouv. Tlagé tara Spas, t6 dc dv ieddec tod I]Adtwvos xgodwgroro ve doxton toxuedy éxtSqucty 2x tdv xoocopoiwy dvriAjweav tav werayeveoté- owv, ui Eagovnévov und’ adradv rédv teg@y tio “Avatolexiis *“Exxknoias Tlaréowv. Kugims 6 ovvSesnos Sv otadegds gyxadibove peratd vav ev voudy rod elvat, tot Belov xal tic GSavaclas, d> xual fH xayroupévy ovver- vupia uerakd rij Betas Spoudoews fi ris Decdoews aq’ Evdc, xal rig ow: glas xal tig paragidtntos dep” Eréoou, O6 emPAnddory apetfic dvekrHAwc els thy xorortavixiy Seodoyixiy oxéyev. (2) Tay negi Sedcenc tod dv8gdnov isfav tattny tod IIkdcrwvos 426 ov commparixarégav Spas poo@iy xal we Sidyvrov 1d ororyeiov rig pvotixiic evatevicews xal Evodaems tis Wurtic neta tod Deiov, dxavrdpev doydtegov xal naga t@ veonharwvicu@, Sorc dnoredet tiv xndgov hoyixhy otvdeow TOV pilocopixdy ovornpdtav ris Gexadrntoc, evaguovitwy ev tive dve- vdty Evdente rot Yonoxevtixod Weddoug ra otoiyeta tis doyxatac EMnviniic xal EMnviotiniis prhocopiag pera rOv pvotixdy évatevicecov tod &varolrnod xdopov. (*) Tlagd t@ veoxdatwviop® to "Ev, 6 tytorog Oedc, doxit) xal téoc tv ndvrov, Gxorehet to Béoc tic xecl tot xdcpov idéas. Td xdorov adtod Déua droredet Ff Gvob0c xal f Entorgogt ris wuyiic elo thy doyntv gotiav, 8 Fc ary Anéggevoey. Naga t Mharive 86, 1G xvoip exxgostx@ vig Wavitovon: veorharavexiic oxéyens, F mol Belag xaraywyiis tig wuytic isa xat h negl Decdoews abrijc Evo év ti &xiotoo@t adtic nods 1d Belov xal tijxag’ adr alovig paxagidmnt, dxopdooer viv xhacoixwréoav Siariaa@ory xa pOdver cic tov xohopava tic dvantlEeds mo magd tH Ewyoronanxnd xdoug xal ti Dveatev pidocogig. Kai xara 16 ovornpa tod TWikwrivov, dc xai xage UWadtwv, 1a dvra legaeyixds Siafaduitovtar els 50 Siapdgous xai dvetBérouc dhjhov x6- suous, tov avevpatixdy, aldviov, dvadhotwroy xal dpdagtov, xalt rdv did- @OQov tovrov aicDnrdv xdcpov, tov Pisigducvov xal GAdotovpevoy xal pe taBadAduevov. Eis rv xogupiy tHv Sviav xdvewv nal Oh nal exéxerva nd- ong ovaiag nat évegyelas xa vou xai vorjosws, evoloxerat td Detov, rd dya- 6v, v Sve Sv. C) TS Belov Byer Bv gaurd thy alttav efi dmdgkeds tov, () Febtugizre, Contemplation et vie contemplative selon Platon, 6448-457 (*) J. Gross, La divinisation da chrétien 4” aprés les Péres Grecs, contri- ution historique A fa doctrine de la grace. Paris 1938 0, 5B () Brebier Bu., Plotin Eanéades, Paris, 1. 7.1, 19-20.—b— LH By Eavtd xpdrog nal xugiog, Evediev SnepiBovra adons Eowrepuadis xat FEwreorxfis PVods xul GAoudosws, «otite ywwdpsvov otte GxodAtpevov». (1) Todro Bums ofSaudc w gunoiter rot va elvat peruborxdv xak Snutoveyt- ndv Gov doattws Sveov. Thy Squrovoyuciy tavrnv tod Detov xivnow, rhv Snproveyixhy «Eodov», de dxoxadet 6 [Awrivos, iqnyetrar f reherdens, navtoBuvayia xal 4 mode td dyaddv avpmtoots xal rautdens adtos. An puoveyotiv Snladi xal xatordpevov doxi tov Loindy dvrwv, oBd6Aws pBO- vel Eavtod, otte piv negogiterat ix” &Suvaplas tivds. “H Snuroveyrxt tod Seiov évégyera elvan evdoréoa dvdyxn tis Micews adrod, (7) Synrovgyoov 88 xagapéver dxéverov xal duerdBantov, «ev rp otxeig Oe». *"Enerdh 58 4 ela otaia tuyydver xoTIHa vontdv, dvayxaing xaltd @€ adrod agdrtac yevvepevov tuyxdvet vontdy, vénatc, votc, . ‘“Exoudveng arn apéner vee emt. orgéyy sic tiv noaynatixdy abriic xaroida xal thy tdiav xaSagdv nage 16. Sei eddnipoviay. “H dd8¢ yousa tiv wuyty «xt rayaddv xal thy éo- hy thy aodrny...», (4) elvar i tis xabdeceme («Set ov xadQeapévny ov- velvat, Luvéorat 88 eqiotgageica...») xal rig Evdcews. (5) Kar’ doxes i pu- wh noéner va Bevdeqwds dnd tov alodyrov xdapov, irot va EmoroéyN gow TeQinds xpos Eavray xal Si nayiag, ywois va xAiva xods tt tv Fw. (*) OF- wo dév noéxer va xaréxntar bad Dupod xal éemduplac, ode addi fdovais va Sovkety xal ixd péfov xai ragaytig ve xvgiagyfitar. “Anogwortouévy 88 tév naddy xut rot odpatos xaradtjye etc thy dndBerav «xadaod xadota- névn dt" doxtioews xai novravelas toh Adyou, Sy td yeigov atdéooerar». (") Ava thy xdBagow tavern Gxouteitat civrovoc dyav xal xgoordBeta, (*) a9d¢ émpediy Sudxeakiv ric deeriic, tis te poovisewms xal cw@ooodtvns xal dv- Boeias xai Sixavootwns, 8’ dvd dv8qwnog xadictara, xavevpatixds xal. dnadtc, pégwv év Eaut tiv xod¢ 1d Yeiov Spotworv. (°) Td tedevtaiov toro Gxorelet xal tov tehixdv rijs uaddesews oxondy. “H yoyt id tic xaddovens div npéner dxhdc vd xaxatsivy eis td va elvar «Em dyaoriac», GMa Derixds va xaraorh Geds,» (°) xai 8% «Seds pdvoy xal tdv Enopévov 1 nodrm». (4) ‘H Séwors, xard tabra, elvat 6 telinds rtiig xaddooews oxonds. "Axagattytog m90tndbdeots tig paxagtas Sodaems tot Bcod elvar 6 votg va xaxaath «Beoeidis még xad xalde ndcr. (8) Eig viv xd8agow dxohovdel 4 pera toh Oeot Evworc, tic elvan xQ0- airh pdvov els tov @ikdcomoy thy puoi xal tov povorxdy xat trav Bgmrt- @) abe. IV. 3.17, 28-31. (*) Adr. IV. 85, 2. (*) adv, IV, 3.12, 4—9. (*) ade, 1.3.4, 1-3, @) abv. L 2.4, 18-16, (°) adv. VI. 9.7, 15-18. (") adv. I. 2.5, 1-29, (*) abr. 1,69, 7—14—L6.9, 32-33, () Ads, 1 2.8, 11-22, (°) ats, 1.2.6, 2—3. (1) ade, 1.2.6, 6, (4) ade. 1. 2.6, 32-83,—~w— xov. (') Kadagdeioa f pugh dxd ra xddn xal did tov dgerdv xoounBeioa, amoroéqer els thy idiav xurgida, Sev jAdsv, @) Evda dog Evdov td Beiov xal cuvevodrar wer” abrot tovrou rod Helou, ofyi 58 per’ dydhpatos H etxd- vos tuvdg («tvdov Séapa, cuvoveia mod¢ odx Gyahua ob8" elxdva, GAN’ att», VI. 9. 11, 20—25). ‘H Sqactc 10d Delou qpéger thrdrunov yagaxrijga, ov- oa cxotacic xal dnhwarg xual Exidocrg xai pects mods dep xal ardarc xab negivénats mods Epaguoytiy, etmeg tis 10 ev tH Gdvtp Dedoacbar...». (3) "Ev TH Uaxagiy rary xatactdce h uxt medver and Yeiov Zowra. Wuyh xai voids olovel cvyxgovrat xal évroupdot tii feig Dewoig. "Ev vi éxoratixf 5 ratty xaruotdaer tedeira f Déwate tig wuxtig xai to vod. «’ Exradey 8% rd dyabdv ax’ adroic xal cvvagquosdéy ti du@orégay ovordoe: émbgapdv xal EvOoav ta S¥0 Exeotty aitoic paxagtav Si80t¢ alofyctv xal Séav, tocotrov doac, Gore wire év tdxq elvan prjre €v cH Gk, ev h népunev Go av GA- do elvare. (4) ‘H Béwotc, Aoindv, elvar t6 bytotov réog tod dévdodnov, bneg dgye- rat Hin dxd rijc nagovons Cwiis, Sév elvar Suac ti td xapapdvipoy xai b- agxés, xatdu ind av nadav Bagvvdpevos 6 votis yalagotras’ xai otovel pa- gatveron fj év rij éxotdoe: Sein Dewola xal Béwors. (5) “Orav Spas § yx téleov Groxwoto 07 100 cwdpatos, téte 4 uaxagia Soacic tot Belov Oa elvar ctodegd xal cuvextic, ovdeplay dxd tod odputoc xAgov Sexouevn évd- aanow. (°) Kai tadra av ev ogécer xpd tiv tot Mkwrivov didacxcdtav, irc dxo- telel viv puomiv dvéhitw rév xgocopolay ctoiysiav tod Tdtovoc, we miovotuitegov BeBaimg rd ctotyetov rig puatinfig Evadaews rot vot perd rod Got. “O,1 eimopev oxetixds negl rig tod Tidrwves Ssdacxadiag, ioxte nal xsol tig tod Mdarivov. Ag’ érégov elvas cpaveod 4 Gorden éviav 2x tév atoryetov tic S8acKallas rv ueyddwv rovrav @rhoad~ay xQd¢ t& tic Pelag dxoxcdtysas, dtwva viodérnoav xai of fegot vijc “Avat. “Exxdnotac Tharéoes, xugiag Spas etc ,xr dong sic rhv Delav rfic ynniics xooéhevery, tiv ovyyéveray xal Spotdrnta atric madc 1d Geiov xal viv Sia efic Hing xa- Odoaews xat tav doerGv puotixty Evaotv adtig werd rod Oeot. () ade, I. 8.1, 9-10. (*) abe, 1.6.8, 21. (’) ade, VIL 9.11, 20-25, (*) Abe. VI. 7.35, 833-40. (°) ads. VI. 9.9,54—60. (*) adv. VI. 9.10, 1~3.—i1s— y) ‘H nepi Sedcems vod a&vOPdROU SiSacnaria év ti &yio papa. ‘H aeol dedoens Snag tod Avgdnov Sibacxakia rv ‘EMajvow Ma régwy tie “Exxinatas, rag ta FEwyquotiavixd atrig xagdhinha, tds mea- yoarixds tys Oilac eer ev rH dyia Coat, otoa xa” goyhv dytoygapuxt, S8acxadta. "Ev tfi IT. Acadaxn, dc Oa dvéuevé tis, A didaoxakla atin dnavedrat duvdoic. “Akio dvadeitews tuyydvet f avbownohoyia atric, frig xat” od- olay elvat # ric Dedoems, én” airs 8° dxoddunoay aoydtegov of fegoi Tlarégec viv negi ti 6 Adyos Stdacxadiav abrav. “Hbn év rf Pevéoet (1) Gvevotoxouey cvhv telav xatayoyty xal ovyyé- vetav tot dvdqdnov. ‘O &vOqunos ExldoSn xar’ eixdva xal dpoima. rod Syproveyod tov, jrot ovyyevevert@ Oc@ Sud rod otorysiov ris Aoyexdenrog xal tic EdevBegtag tic Bovatioews airot. ‘Qc td xdAMotov tHv Snurovoyn- pdtov, 6 dvdomnoc Zae xal eidixhv naga tot Oeod edvorav, va peréxy av tH alovig Cwi, ott’ Snep Eojuavev 4 év 1H péow rod emyeiov nagadei- cov ptrevois rod Sévdoou tis Cwiic. Taoadithws Spa e29n xai 1d xd- ptopu tig dpPagoias xat dVavaciac, ind tov Sgov tig tNOEvoEWs tiic So- Belong ait Evrokiig. TA ctoyeia tativa dnershouv rdv xgds Séacty Suvaut- opdv 108 &v8edzx0v, Sots xai aneréher td eldixdv védos tig Syioveylas adrod. Totto ovverdas 6 xg@rdalaoctoc, xai bxd tod SiabdAov meroacdeic, rowtuac, xal Sh xal dvebagrritas tic tot Oeot ydoutoc, ovvéhafe td Svergov tis ivodetag, ric abrovoplas xai tis yvwosws tHv Delwv xQaypdroy xai thig Vlas adtod Suvduews. “H éywiotrxh afm dklwots od pdvov anérugev, GG ouvanépege viv nrHotv 10D newronddotov xal thy dadhevav tHy ddowv tig wis, tis &pSagatag xal rig dBavactas. Meta thy xtdow tot dvigdxov 4 deia év ait ovyyévera obdopdc dnwktody. Etc ra nota PiPdia tic TT. Atadijang afrm dxavedtar dnd viv poppy tis Diag viodealuc év tH xpocda@ rod “Ioganhitixod Aaod, Sv #edétaro 6 Cede dc xequotorov abrot Aadv. ‘H dela abtn vioBeota qéoet, dg elxdc, Spadixdv yaouxrijga. ‘O.Qeds dronaket tobe “Ioganditas &; vidv vlods avrod, (*) ds Aadv neqiotoiov dxd advrwv trav EOvév. (*) Merd tod Loot rotrov cuvdarer viv Atadixnv adrod, (*) Béoet rijs Solas nla véa dvristoryos oxéots natgdrntos xal vidrntoc Squroveyeirar. “O Beds d&vadet- xvurat 6 orogyixds xqootdens tot logankitx0d Acod xo8’ Siac tac dvre- ') A, 27. () "Egdb0v, A’ 22, 'Hoaiov 'A’ 2, (*) "EE680u, 18", 5, (4) "ERGBou, Ka’ 8— 19 — Edous neguaerelag tiig istoguntic tov twfic, odtwv utrdv éx rig emBoukiis rv &yBodv tov. (1) ‘Oe Aadg GvadauBdver tiv Snoyogwow tic dnaxofic cic vd DéInua ro Os0d, rfc dydans ual rfc moticewc tov Delov adrod avtohdv. TIpdg tov xequoicioy aitot Rudy 6 Kuouog BiSe Suooygoers wed- Doverniic Bviniig eBdarpoviag nai xvardentos Eni tov &Dodv abeav, @) ext 1 80 whic Spaguoriic Hv vopwV al roy xQOsrayudtwv adcod. °) “H d xuirnorg abty elvat Bact, Wratéveas 8 s€ulosrar xd tdv Toognréy, xa? ofc Sev Euouet 4 dmkii & tod "ABooin xarayoyh de moayuarixds tithos tig Belag viodentac. ‘O Oedc rots dxoordras xai magaBdrag tv v6- Lov aitod RSektocera, avayveotte 88 udvov td ovvoov Tov sdoeBev Kab Stacie tov qudacodveay thy AuaDiuny adto8. Obror drorehotion 13 «ind. Remar (4) ro¥ meQLoveiov Aaod, of dyor gv ‘“Teoovsadtiu, (°) xodg of Sureiverat Lrouréoa ctooyh xat dydnn tod Oot. BeBaiac, syaduxdv xai 3h nal Exiyeiov yaganchiga, géoet Goatrw; xai h etryzia f éxogogovca ex tig Veiag ravens vioSectas. (*) *Axouindy dq’ érégou yacaxtiiog 4 Dela viodeoia Aapfdver doydreoov. Kat vide uv 105 God nur’ Hoyt dvayvaoiterur 6 Meaoiac. (*) Meosayo- gevovrar Sus dg viol rod Ocod 6 te AaBid nal 6 vids adtod Foloudy, (° nad edoeBeic Baotkeis nat moroi cig tov vouov abrod, dg xal of uertat, of- wes, dud viv onovdardenra tH Eoyov adréy, de Eveohoddyov roi @eo5 eis thy dxovonhy tis Bixctocvvns, xahotveat ind rod Oeod «Deol», (°) xaineg 4g dvOQu01 dnoPvijcxovees. ‘H Seta viodesia Sums ev ri mAngectéog adrijs HOoMH xal dh xal do dvrtotoriyos Evvora tic tod GvOodnov Dedoews, péoecat év th Loyig Todo- LGvtoc. Kar& cov fepdv ovyyoagéa, fj copia, Ev dviSéce xQd¢ thy cogiav tav ‘Edhjvev, Ftus tuyydvet xooiév rot dvgmxtvov vot, elvar ydorona Belov, Soiterat 58 do dtuls tic toG Oeod Svvdpewc, axdgoora tic tod Mav- toxgdrogos SdEng ethixorvijc, dxnatyaoua pords gidiov, Zooxrgov dxndid@rov THis t00 cod Eveoystac xai etxdv tig &yabdrntos abrod. ('°) ‘H Deia cogia xéxentar dvaxatvioriaty Sdvayivy, ets fv 8 &v woyty etoéAOy moet radeny gikny Os0d, (4) SwQovuévn adrf dpSagoiav xai sl riv Pactdelav tot Geot slodyouca. (#) At puzal tv Stxatov tav év cogig Siaftotvrwv, stgioxovrat (°) “B8680u, KI” 22, () “Ands, @ 11-16, (°) “Tetex., IA’ 17-21, (+) ‘Houtov, I, 20, KH’ 5, Mix. A’ 7, E’ 6. (*) "Hoatov, A’ 8. () ‘Exxdqo. @' 2—10, ‘TaB, IB’ 12—13. (?) Badu. B' 7-8. (*) BY Bam. Z. U4, Magadetn, 12° 18. (%) e'Byd elea’ feoi gore xal vioi tpiotou xévers (aay, TA‘ 1—1, (%) Bop. Zok., Z 25—I6. (1) Hoy, Hod. Z’ 97, 14. (4) ade, BT” 18—20.— 20 — év xeigh too Ocod, Siclyouou: gv clorivy. () “H Fanic adray elvar A adr ong dAavacta. (%) Meta Odvarov of Sixator Esovrat ey dvaravoer, (3) At. orrar AF td Bacidevov tic edapEMetus xal 1d Seddnua tot xdAdove ex zet- ods Kuotov. (4) Metd Sdvarov 5 Séxatos 9a xarodoyio0F év vioic Oeod zal dy dylors Kotor 6 xAFQ0¢ adtod. (5) Kai taira pév av d8qaig younpaic td duvded croyeia rig nei ded- oews Evvotas év rf II. Avadjuy. “Abia dvadeifewc twyxdvet, og eixouev, A avPqwnoloyla atric, x09” Hv 4 Aoyudrns vod dviodzov, odv rf dfavaci¢ xal dpSagoig rig piceas abrot, dxoredotio: tiv év air Beinv ovyyéver- ay. Bdcet tiv ororyei@v tovttwv ovyxooteirar 4 Sela viodeoia tv edospav xal Suaiov. Tatra éxavahaPdévev xal 6 cvyyeageds tic Lopias, nacé- yer Hiv xal Eoxaroloylav otoiuotixds tic Dedoews. “H d~dagcia, f nagd th Ged paxagidrns, H aldvios Cah xai H m00¢ Oedv qpidia xai viodeciz, elvan 14 SHQa 14 nEVoROQEpEva tH GVIOdNW tnd ths Delas Lo~lac. ‘H xsi Sedoems Sus rot dvOgdzxov Zvvoia elvar SiSuyya xar’ zko- xhv ric K. Avadtjuns. Attn, xgodaordeion rhy év ci TT. Avadtxn duviods pegopevyy Sdtav, xal dnd tot ards ris Belac dnoxaddwpews Stevyatouévn, noéyer fpiv peyaherdin ctvOectv rijc meol fic 6 Adyoo St8acxahiag, iris mhovoiws pégetat xeditiora advtwv év toils yountoig pwnueloig tod Fyaxn- pévov padntod rod Kupiou xal rod “Ax. Tlaviov, yogic vd anovordty xot Gnd té Rota BiBAia vic K. Auabtanc, xaltxd aird clog ra Zvvoarixd Kiayyélta. "Ev roig Luvoatixoic Edayyedloic ft negi Yedoews S6Ea anavedirar ind tiv woo@piy tic Belac viodestas. Ev adroic 6 Gedc pégerar Ge narhe raw avOgdnov, (*) elBixdtegoy 88 dg eds tGv “Iovdalev. ('). Td redevtalov totto Syas odddhac negrogiter thy Velav naredrnra,. itis Se rig evoagnd- ceas 100 sod Adyou AauPdiver nvevparindtegov Shas xat xaBodrxdregoy xagaxrijoa. (*) Tic dxdurnow rijg Velag viodecias dxateita éx pégous 10d dvbodxov perdvora dia tov duagtwldy adtod Biov xal émotooph eis rods xdAnovs tod odgaviov Marods, (°) nistic els 1d edayyéAov ris Buotdeiac 100 Geod, (*) dore va yivy tis xoAdv oabqua xal ve ovyxatadey{ yEerakd tav vidv vijs Baothetac, ('") x9d ndvrwv Sums dydan mods te tov Osdv xai tov xAnotov xal 54 xa xod¢ rode eBgod¢ fudv, todd’ Sneg xooceyyite. rd () a8s. T° 1,4. (9) How. ZoA. I'd. (ude, AT. (#). ade, Bo 15—16, () att, E 5. (°) Mavd. 6 25-34, 7 7-11, Aw. 11, 22-31, (*) Mavd. 15 21-28, (*) Mord. 8 11-18, Ax. 13 28-29. (*) Ax, 15, 11-82. (19) Méew. 114-15 (1) Mord. 13, 37-39,—2— nérgov rig Yelas teletsmntos. () Ava tic Extehods xuregyaciag cod Selow Dekjparos of padyral rob Kugiov elagoyovrar sig ddelqiads per’ adred oxé- seic, () xat &votveat peri rob Oeot Br dydang xal Bumatooivns eke TAY Vetav adrod xgdvarav. °°) Elvar ot edioynnévor tot otgaviov Iareds, 8" olig Hroipactat 4 Bacthelu rot Oeod xQd xaraBorfig xdcpou. (*) Eig atxouc, dy0" Gv Exqutav ent rijs yiis xak@v, emvideserar, xard tov péAdoves ala- va, 4 xAngovonia tis odgaviov Cwfic. (°) Tére ot dixnator 04 axddupaory ds 6 fatog av tf Baotkele tod TMurgds abrav, (') nal B64 dvaxkiSdaw ev roic xohnatc tod “ABgadu, rod “loadx vai tot “laxaf. (*) Td téhos tv Sixaiov 9a elvar 7 perd Ddvarov paxagia Bgucrs rob Oeod, F xAfjoig adtéoy eis tiv Sorority xiéov xai duetdrgerrov év tH Buctdeig tav odpavev Yeiav vio- Yeatav. (*) Kara tog Svvontinovs, f fein vioSecia Shot oxgow tive evSordeny uetatd tv morv xal tod Oeod, cvpperoxiy sic thy pédhovoav év rf Bact: Reig avrot Sdkav, otozela diriva Sinyotow els tiv peyaherddn neh vic Evdcews tod arorod perd rig Delas pioewe Sibacxaklav rod dnxoctdiov Tlavhov xai “Iwdvvov. Tlagd 1 dnoordkm Mati 4 xegl Dedoews tot dvOganov Léa Aapfd- ver ahijon Siapdgpesty. TS akéov inoxerpevindy atorzeiov tig corngiolo- ylag tot Tlaviov dxoredet puotiay tic Béworg, fic td Corixdv xévroov dxo- tehel 6 Xuatds. “H dv8gwxoloyla tod Tlavkov elvar 4 rfc Bedoews. ‘O nodrog GvPqunog exAdody xar’ sixdva Gsod. (*) Evynorvonévn A xodrn adrot xardotacic nod viv véav toitw tic év Xquet) Groxaractdcswac, qai- verat ve elvan xordoracie @idtas xal oteverdtns oxéoeme perd rod God, xatoxocpovpeyn 8.’ Snsodzov Sdoav thc Belag ydoutoc. Eze}, 88 6 Odvatoc elodounoe 814 rig duagriag els tdv xdojov, Enera On 19d adtiig 4 avdpa- xtyvy ppuots elye nal 1d xdqropa tic aBavacias. (*) Tage 1 Navho f uvotixh évdtng clic dv8emaivnc paca xaréyer nootgovoay Béowv. ‘O "ASdp dév elvo dahdc 5 xgdroc dv8pwmoc, GAN’ 6 yevdoync, 6 éxngdcaxos dndong tls dv8omndmros, Odtivos 4 mtdots su: unagaedvos els rv Gpaotlay dAdxingov 28 dv8pdmvev yévoc. ‘Colac xai 6 detrepeg ‘ASdp, & Xpuords, ruyydver h muottut wepadh rig bx” abrod d- vaysyevynuéng dvOoixdrntog. Ol Sto adcor “A&dp Gxorshate: rods bdo mddoug neot obs orgéqerat 4 Sonoxevtext forogia ric dvooamdrytoc. Ad tod Epyou rod Seurégov "ASay Snurougyetcar xa tic xtlorg xai 0) Mavi. 6, 4448. - (9) Mdox, 3° 35, Maré. 95.8146. (*) Aound 12, 92-32 (#) Max®. 26 34. (*) Mdox. 10 29-30, Aoumd 18 30, (°) Maré. 13 43. () Mac®.8 11, @) Mord. 56-9, () 1. Ki (9) 1 Koo, 15 21~22;— 2 xaradhayh tov dvOodnwv perd tod Oe0d, (') Exavdgdwo1g rod xagumrdd- Haroc roU nadatod “Addu ped” Srwv adrod tov ovvererav, xatdeynots dn- Aad} rot Oaverov xal éyra8idevors véas xvevparuxtc xal aiwvior Coiic. (?) Aud tiig éx tv vexodv dvactdoewc 106 Kuplov 26469n 4 Suvardims etc tod dviqdnovs va negunariowaw «év xawdente Cofis». °) ‘O Xouotig daoxa- Asitot mewrdroxos éx tadv vexgdy (‘) xal xowrdtoxog év xohdoig GbeAqois. (°) °Ev vf vég ravrg Syutoveyia, év ri xaivg mvevpartxf xrice, xahotvear of morol, iva poppmswoty év Eqvrois thy elxdva to} Xeuorot. (°) Ara rot fegoU Buarispatos otro. ovvaxo8vyjoxovet xal avvidarovtar 1 Xow, Gnowdguevor viv véxqwatv tod aaharod “Addu, ovveyeigovrar 8 ait@ elg xowdrnra Core, (’) ovuquror yevopevor ric dvactdcews abtod. "Ey Xou- ar “Inood Syutoveyeita véa oxgors, véa Loh tav mordv pera tig dogd tov adtiiv xeqahijc, t6 prorixdy Sydovétt capa adrot. Meratd tiv mtordv xai rot Xqicrod xagarngeirat tavrdrns Poovijuatoc, oxépewc, émIuvpiac nal Sodoswc, (*) ‘O Xerords Padunddv poomotra év aitoic, Hote va Th wer’ adtav «v oGpa nal Ev nvetpa», (") 1d 58 odvodov «els xatvoc dvdQu- og». (°) Até 105 Banticpatoc, horndv, of mtorol évodvtot perd toi Xou- ood, «év @ xarowel zdv rd mAyjowua tis Bedrytos cwpatixdd», (3) be orevardrov pvotixOv Seoudv, oituves ovoglyyovrat #1 waddov 816 tic Veiac ebyagtotiag, "Ev t@ teem tovt uvotmoim of mtctol cuvdxtovear els Bv cdpa uni el Eva dorov. (2) ‘H véa attn pvotixh Con, fic xhovolav xgocwxtxiy aciouv etyev 6 panderos “Axdarohos, Sév elvar dadAnpls tig Semontixt) xai apnenuévn, GAG Ploua toyvgdv. “O Seiog Mathos o¥voidev éavrdv «xatadnpdévea id "Inood Xotorod» (3) xal cvvexduevov tx’ atrod dc Sid Suvduews dxata- vunfrov. (2) Obdeic mote Sivarat ve dmoondoy rotrov dnd 1d Cornxdv tou xévtgov, tov Xouotév, ob8epia amoAvtMc S¥vaurc. (15) Yn" abrod gum oyvdpevos ta xdvra xatooor. ('*) "Ev ui Aééet, év 1 "Anoorddp dev CH migov 10 YStov 2yd, GAX’ 6 Xouords. ("*) ‘H &voors aben rv mordv perd tot Xouotod Byer ds puortxty cuvé- xevov xal thy Evaotv airGv pera rob Geod Targds nal tod dy. [vedparos. Ard rat Xororod of xtotol xatadidooovrar tH OsG, (**) xaBioraveat viol. Geo5, (**) exkngovduor uev Oeod, cvyxdngovdpor 88 Xeiorod». (9). Kyotac. (1) 2 Kog. 5, 17-19, (2) 1 Kog. 16, 21-22. (8) Pow. 6 4. (4) Kodos. 1 18. ©) Pop. 8, 29. (6) Pop. 8, 29, (7) Pop. 5, 3—5. (8) Midix. 2, 6, (9) I. Koo. 1 18-48, (10) ‘Bgeo. 2.16. (11) Kohoa. 2,9. (12) I. Kog. 10 17. (18) Sukux. 3, 12, (14) 2 Kog. 5 14, I, Kog. 9 16—19, (15) Pop. 8 35—89. (16) idix, 4, 13. QD Tod, 2,20, (18) Pop. 5,10, (19) Tad. 3,26° (20) Pop. 817~ 2B Sueg otto xaBayicovec av ti dy. Tvedpatt, 8° 09 ovvorxoSopobveat év Kupio elg xaroxnryjquov Oso. (1) "Ey ccbrots, tig ev vai rod Oe08, evornet 1 Tvetpa tod cod. (*) Ta ada abtdv 8év dviiuer ahéov ele adtovc, GAA” elvat vads tod dy. Hvevparoc, &yogacdév tute. @) Td avetpa tod Oeod a- yer xat pépet roi mraroric, rods ynoious xai dAndeig vlodg tod Oeod. (4) “Ons 4 ev Xosr cvoswpdrwsic rHv motdv dnotehel thy dopahh Pepai- wow rig Beddovons bv 1 Kugie détnc, (5) obt@ xai év ayig FHvetpan opoayttéuevor, xarézovor tov GopaBdva tic xAnoovouias adtav, sic dxodt- wwow ris negrnortoeas, etc Exarvov rjc S6Ens abrod. (*) “H rktjons Sues Evacic xai apouolwors rOv Sixaiwv perc tod deb0tu- opévov Xotorod Oa Ady zdoav év vf ueMovoy Cws. Meta viv éx tov ve- xodv dvdotacw Goxerar 4H aidvtos Con év ti Baotkeig tod Oeod, evba of Sixatot «xdvrore bv Kupi sovea. (*) Td cpa adr@v dd cig Suvd- usag to3 Kuotov dvasticerus , (*) Seondtovar vic awmgodayiac tot "Anoordiov. Karé vév “ladveny, 6 Qeds slvar «pag» (1) xai «bwri». (*) "Evreddev, dno- Haxouvieic rod @sot dia tig duagrlas 6 dviommos &Budicty ev vip oxdrer, (*) xelwevas By 1G xovgod (8) ual rH Faveie@, ©) xd why Delay dgyhy eal rv xvgraoxlav tof diaBddov. "Ex rig tovatitns xatacrdcews éhevegot tov dv- Pownoy 616 rig Evav9omnyjoedg Tov 6 Adyos to6 Osod (°) 8 od ta xdivta Byévero, (") &v & Cos Tv (*) xal 8 iv td més 1d GAnOivdv, 8 Muriter xdvea dvOpnnov gydpevov cig tov Kdapov. (°) Ta & rijc cagxdoems to4 Geod Adyou peragegdévta els tov dvdownov dyada slvai 4 aldvios Coot}, alc Fv obtos elogoyerar Sid vijg eg Xouordy xi- oreac. (**) ‘O Xguords elvor A puotixth dumedos, elg fv pudpevos 6 xtordc aovarar rac xvEvparixous YUpOdG riig elas Cwijc xal xagxoqoge’ év Kugi.(4) *O ivouguadels Yid¢ rot @cod elvar d dnxeoquts dotoc, 6° oF pvorxds teépovrar of miorol xai sreoeotvtar év ti Seig Cos. () ‘O Kvotos, dig a- uvdc rod Geos, (#) Bic rod Exovatav Tov Bavdrov, (#4) gnoufjcato thacwdv zegl trav dpugtia@y fudy, (5) roayparonoujoas tiv cotmotay tov meorevdv- ray, () xal riv évt@ atpart abrot dxolvromow éx rv duaotidy adray. (") Awd rot Yeorrioos of motol siaégyovra eic pilav Shwe véav xal delay Cwrv. Tadeny ovveahel xd dy. [vena td find rod dvacrdvrog xal dvadn- pbéviog Kugiov éxooteddpevoy eic rots podyrds Tov. (*) Ard vd elofidy Byag 5 yotoriavis ele rd xodtuc tof TIvetparocg dratrodvrot miotts, (#*) véa tic &vabev yévrnots GE B8arog xai Tivesuaroc. (°°) Kar’ soxhv Syms A yv- owxt Evoors tod Kupiov perd téiv «patra» (*) xal » éovey i ani: ta xQeiteov tpaais, od why picews psluorg i) PETaeTAGIG™ deutiv » Adyerar 16, ngdg peitava Sdkav swodév, ob wiv rig olxelac qcams GAAOwBEVD (adr, oek. 77BC).— 28 rot, Sv dxoxaket dwevdic ob Marois ordua. () "Ev 1 Adyy adtod, «dnd aryiig xQ0eASveL», 6 Oxdc Tlarhe qavegot Eavrdv roig avdodxorg. (?) Ti adriy iSéav dvanticcovat xai of "Amoloyntai. Kara tov tegdv “Lovotivoy 6 «undevi dvdpate xahovpevoc» Oeds Marta, (°) 6 dyévvntos xal &eentos, (*) Std rod t8(ov Adyou, mooatavion eveoyelag xai Snurouoyintis i8éac, pariter rode Fpomrras év x mooqntnds adriry Zoye, (*) axoxahinter O8 gavtdv cic tiv Snutovoyiav. ‘Qouvtas xal xara tov Eionvaiov dxoopinrerat xatnyo- onnatexds 4 Suvardmes rjc Deiag dodcews xai H xatavdyois rig Heias odotac ‘Snxd tot dnlod dvOgéxov. Homo a se non videt Deum, (°) héyet 5 leads Thariio, éndyss 86, Br judvov ia 103 Movoyevoig Yiod (Unigentius Filius), eivar duvarh 4 dxoxdduyrs tot dneguvoyjrov Oeod Marodc. Tlpocopolav Si8acxukiav dxavrGpev xai xagd tH lee@ "APavacig. *O rod navrde Snproveyds xal xapPaerdeds Osdc tadozer, xavd vov iegdv "Adavdowov, Onegdnewa wdonc otolac xal dvPganivnc éntvolac, did vw adeot 82 felav dyaddenra val da to Yiod abret Snuroveyel td dv- Podmvov yévos nar’ Siav elxdva. ‘O 8€ tegdc Tonydeuog Nucons, molepav rév loyugiopov tiv Seyouéveav ds Shas dvaktongerh Sid thy Selav gow viv Ev@oty atric werd ric dvPomatvns quceac, roviter Str, av A dvdow- rlvn pice Bemonds dvatia did thy perd ciic Helac miosac Bvwow adrijc, wre oddeuta Gy xristelon pivots elvar mors Suvardy va Sewmond] aia, xaddtt td dvroloyixdv ydopa td Staywoitov tiv dunorov xal axodautov Selav quow dxd dons dans xtorie xal xsnegaopévns evar Enagov xard tov tic obaac Adyov, mivea 58 rd Svea, dvekaoryrae pYaewc, moidryros nat xadaodenroc, dméyovow Svrohoyixdc 8 isov axd rhv Gmeoov Beiav ot- olay. (') uauch rovrou cuvéneia elvan 8x1 A yvdiors tig Balas obelag ey: (1) Ad Romanos, VIII 2, Patrum Apost. Opera, Lipsiae 1906, oe2. 103. (2) Ad Magnesios, VIIL2, ib, ott. 95. (3) ’Anod. T, 10, E.ILM, 6, oA, 340C. (8) ‘Anod. 11, 12, obs, 4648, T 61, cal, 4918 ~ Thy adtiy ldav dvanrioae xai & Kagung & “Adetaviigets. “O Gedc elvar dgentns xai wi SiGaxrde zo0dg dvdgd- nuov, yroatis 82 pévov rf nog’ abrod Suvduer xai rf adtod yéern bid tos Yioo (E.1LM. IX, 109). () "Anod. 138, ate. aed, 381C. (@) Keré Aigéoaey TV.905, E.TLM.7 ed. 10854. (1) sTot vie Gwieyou nai dxpaditou aad vd Syog tHe Pbonms, f xtims na- 2 ec Mah Tb laay dei td xno dqdatnne, nai SHurinns abyp va nav dinoféBRNE. » Td yde sebbhau Anpéairev, ad uv piv fous xgosisdy, tH bi dxggoenéhactov, > 0! éxieng adwvov dv Svcoy bmegavécenneve (ZIM. XLV, oek. 72}, Eig Eerqav aéley onuuley seviksr, S11 4 Ordc, anrh dv nave dyabad, iv covrois. dxénevo cuppiem = nnyeis dyatad rob yooupéven te uot Keralaufoveudvou « TLM. XLIV, ced, 184A).— 29 — yadvet has dvépintos «od povov toic dvOowmorc, GMa xai xdéon vonti vce. (1) Ti adtiv nov Wéav daavtdpev xal naga to leo Tonyooig tm Ne Cavonvd. Kat’ adtov «coin ptxveital mu tév xtotav, xal bothey, xa wete- » yovtov, nai meptygartdy tig dxrlotov, xal Secnorixijs xal werodnarixiic, » xal dnelgov picemcy. (2) "Endyet 82 8rt, ef xat noid ig oxenxh xgovéy- Ywis vig xtLotis MEd tiv duttotov Delav gio zagurnoetrat, atrn yiverae rfl wetakiper pdvov xai ob pboes, xai 3h xarémLv siorews xal evoeBeias nods thy dy. Tordda xai Sid udvng vig deeriic. Thy dregharxdeea vig Vela picews ds névtav tnegxerpévns xai Sneoaviozovens, toviter xai 6 tegdg Kuguddog 6 "Adetavigeius, xurumohendv tiv Sétav, St f rot dvOad- nov Vein viodesia xai Déwors ovvendyerar xul thy gees xAfjow sig td O- neogrés rodto dtiwpa, Sneo pdvovd Kugtog qudv Sivarat va pn, fiudv eydvewv elonengeuévoy x6 Ext rHd_e Aapnodv dyidiopa. (*) "Exeivog Sums Sotic nar’ Boyt etaiges viv axdhutov bnepParsxdrnra tis Yelac odciac, slvat 6 “Iegdg Atovictoc 6 “Ageonayirrs. Kar’ aitév 6 Ocds, uaineg Snutoveyds advtwv tav Svtwv, &exn adtdv xal otcronords Stivapis, cuvézav td ndvea xal Smgovpevoc 1 ed elvan xai adruic stoé rais SnxepPepynxviats Suvduectv, Spas «xara xdoav bregovorov bxegoyhy davyxol- » rac baegiSgutat 16 Delov, dxdons Sgariig te xal dogdrov Suvdyemc, xal » phy Ste tdvtav got eEnenuévov ds xotdhov, nds raig xodxats yov » Sveav odolats suqpagés». (4) Etc dAAyy 58 aetgdy oxéyeag roviter 2 icov wdroddtws Gd¥vatov tig xatavoricews ris Beiag odofag: «...nai mdoats » bravoiats Gbiavdnrov got 1d ‘inte Stdvorav Ev, GdSntdv te Ady xavel » td tnd Adyov dya0dy, Eva évonords dadong Evdidoc, xal_ tnegoicros ob- » ofa, xai votg dvéntos, xal Adyoc deentos’ Gdoyia xal dvondiu xai 4- » vovupnia, xata pndév tov dvrav odca. (5) ‘H émortiun xai dsogia » tig Dedtntog «ndaty GPatog gor toic ovoty, xal xdvrwv Sxegovoiws éy~ » onnévn». (*) (1) ELM, XLIV, ocd, 877A, 1264C, (2) E.ILM, XXXV, aed. 1164, 8) EILM, LXXV, eh, 888B «Ti ody, & gidérng, éxei5h Deoi xexdiueda xoi > vioi, do” fo8° Snag Gv xai huets atroi Peai xara qioiv, xai dAntdc vidi rod > tdvroy Gneoxsrnévov xal Sneduvicyovtds trdgkaipev dv, odx eloxexounévov Exov- » tes td ini tobe Kanngdy dyldiopo, pdatwg 8 tig Atordiw, xagrdg elvar xenr~ » oteupévar; > (4) E.XLM, ILI, ot, 304CD. (6) E.0LM, IIT, och. 5888. (6) E.TLM, Il, och, 588C. IlgBh. adr. 8268 : efaveny ofv dexh wai thevri > tGv Svewv 6 moody. “AekA udv de ditiog’ tddoc 88 thg oF Evene, Nai xégag miv-— 30 — Tay adtiv csigdy oxéweng dxohovdei xal 6 tegd¢ Mdéutog 6 ‘Opodo- yartis, 2p” 08, &¢ yroordy, tocatiny éxidgacw jjcxnouv ra ovyyoduuatu 103 Atovusiou. °O leods Mdkimuoc, Lonods rovitwr viv txeofurmdenta tic Psiac ovtciac, nagatnoei: «TS toivuy pc tod Kupiov to vixijouv tis dvs » Bowmivns vaxagias dxoctdhots tig xar” dxdqpactv pvorixfig Deohoytac, » nad” B hpaxaela xai dyla Yedrne xar’ odeiay fori Sxegdoontoc xui b- » megdyv@otos xal mdonc dnetglas dxeigduts egonuévn, of" iyvos Shws » naxabthpeag xdv qhdv toils use” adrhy xarahelyaoa, ob88 rhy nig xdv » méaw¢ H adrh xai wovds got xal roids evvotav eqision tive cHv Svtwv, » Exerdh nde yoortoGar xricer vd dixtictov xépune, unde xeQivoeiodar » rovg nexeguopévous 1 daergov>. (4) Tédog, tag adrdg mov tSéag dnodéyerar ai 6 leds “Iadwng 6 Aqua- oxnydc, év dic yaQaxtnoratixds yodper regi rjc Helac odatas, dc Kdxzodvtws » tag dAatg ovciats ExiBatevovoay xal ndvrwy énéxerva, xal ndong odciac » Syonuévny, cs Ixegovatoy, xai into ta ndvea oboav, Snéodeov Sxegd- » yabov, tneonAtjion’ tac Shag doxds xai rdketo &qpopitoveay, xal méons » doxfic nai tékews SnequSounévnv, indo odciav, ual tay, xal débyov xa » Evvorava. (?). °Ex vijc ouvrdpou taverns éxBéoews neierai uc eindhac mécov Zopad- névy wyxdver 4 pone i otgeqopévy «are vis xeol Decoews tod david nov diSa0xallac tav “EAAvev [latéowy tijg “Exxdnotac, ao S79ev elon: youpévnc ngopavi) 7 ovyxexaduupévov navieioudy, dvdluoty tic avOowxi- yng picews év rij Selig. "Ovrodoyixiic, éxavalapBdvouev, tO ydoua maoapée- vet dyeptgorov, ob udvov 51a tods avOgdnovc, GAG nai 31° adrac eloét rac doug xal vorgdc tév odpavicr buvduewv @ceis. Edvontov 8° dq” & aégou ruyydver Stari of iegot Taréoes, Sushotveec megh rig Detbaas tod dv: Podnov, Excpehirg tovilovow, St 4 xAfjots eig td tig Dedoews diana od- Sepiav perdoracty Buqutver cig avOpaxtvns piasws ex this puotxiic abriic norérntog xal tod puoixod atic Sgou (*)' Sti 4 Béwors AapPdver ydoav od- te xata puoi obte xara oxéoiv, GARd xard Béow xal ydotv, do Belov xodc tov dvfganov SHgo0v, ixegfatvovoa wév civ Sexrixhy tic avowxtvns pv: ces SUvantv xal xoontixdrnta, ywoic Buus H tedevrata, atin va e€lorarae 2 1ov, nul dneigia méong dneipiag xai négaros imsgoxnds tH 3 dveineypéviov... > Kai atte Shag abtp xgorinet wt tay aloviag Svi@y, 4 taY yeovnds spiotuné- > vv, Gd nat xe6vov, xai aldvoc, nai av év ald, xai tBv ev xQ6v@ navEOY > éhentar. (1) ELM, XCT, och, 1168 AB. @) EILM. XCIV, eh. 808 CD. {@) *Avacrdoios Zwatene 4 EILM, LXXXIX, ach. 77. BC.= 31 — pvoet avriig év rf} Oedoet (') brx «aduvarov xai awrizavov, ds 6 Oedg gor, » yevéoBar riva réherov», (*) xal Sr. 6 xar’ eixdva tov Oeot xhactovpyn- Belg avOodmvog voic Sivarat va peréyn tis meds td doxérunov Spordrytoc xaddcor évdéyerar abtg* (*) dt «xgdxeirat fuiv Suorodiiva Oe@, xarc » 20 duvardy dvOgdrou pice, (%) Sewdivut 5é, {tot cuyyevécdar ed, xai th dxquigvestdit port xoudivar, xaddcor Epixtdy dvdoanivn pb- et. (°) ‘Qoatras f Béwors xagaxtnoiterur ws Sdgov sloxoinrov xal So- tov, (*) dvoudopeda SE Beias picews xorvwvoi xatd wEdetrv xai eloxe- notuéverc, (') dvtes Deol od xard puto, et nai edekdueda év flv tov Yiov tod Orod (*) Ad viv @odcewy tovrtov of tegoi Haréges avatgotow txavaas olav- Sinore indvorav xegl xavOeiopod év rH megi Hedoews SidacKarig airdv. Td Svvatdy tig Belas yvdcewe: natapatiny xal dnogatin) deoloyla. Ei xai 6 Oeéc, ds elnopev, inéoxerrar ndons pdseas xat @votxiic xa- takijpeas &% péoous tod dvOodrov, ody frrov Suc 6 av8ewmoc, td xar” eixdvu Oeot Aoyixdv Snutoveynua, Sdvarat vd Exp xordv tia Fyvoray xal yvGouv tot Ocod, éxndyhws dxoxahvaropévon év trois Snurovgytiuacty, dxo- xadvwavtoc 8 Eavtdv év ti évoaoxdost tod Movoyevots atrod Ytot xgd¢ carm@iay tod dvOgdaov. ’Ev rij doxatg "Exxinoig depoopadnoay xncha Bo S80i Péooveai els viv oxerixhy yoo xal xardanyL tod Beiov, al- tiveg dnerélecuy 1 dvtixeiuevoy rig uatapartntic xal dxopatixiis Aeyouévns Peohoytas. Kai 4 pav xarapariei @codoyia, ds xvgrov Soyavoy eyovsa tov dv- Dodmvov Adyov, &x ris év ti Snutoveyig dnoxaAvpews rig Dela odoiac, 81d tig xarapdcens xal dovijcews, xergdtar Snag dvowodourjoy avvohov 16 olxoddSnpe rijs Velag yvdoemc. Kai Sud nev tig xaragdoems (fe0hoyia drobexrix # xarapatint xard tov fegdv Avoviarov tov “Ageonayirny) dro- (1) Mé&yog ‘Opokoynrig év E.TLM, XCI, 1237 A B. (2) KAjuns *AhegavSostc év E.O.M. IX, ced. 52p A. Eis gtegov xddi onneiov 6 Khjung toviter dtu Uudsbn Blov, éneiav xabagds yevdunevos év rf Buvduer tot mvetuaras, goroeidiic > yévara xai gunixdein vf Andi} xai syndy xatdagdent, Siagaivetai nog xai > aiitds dv éxsivg, nai durivay dunindaca,.» (EILM, XLVI, 365 D—368A—ToB. avr, XLIV, 373 D). (8) &.ILM. XL1V, 773 A, 989 D.—34— » tive yop tH dxaradnwig dvernunévov. Ais nor xai 6 tynrdc “Lady: » vnc, 6 av 1H anna yrdqe tott@ yevdpevoc, Str Gri nyooBdhhwy int ndcav Svni xai ofgiav xai yvoaw xai vénaw (ELM XC, 265C, 4450). @) De div. nomin. I 1,5 @) Myst. Theologia, 1,2. (4) De cel. hier. 11 Epist. 1 (6) P. Pourat, 1a Spiritualité chrétienne, I. Des origines de 1’ Bglise au Moyen Age, Paris 1947, oh. 348, (6) E.T.M. IJ, 872 A B.— 35 — E’ 88 avrod émorodi modg tov Aweddeov Auéxovov, Suthdv xegl rot detov ywdpou magarngel rd fig Zuguxmnototind : «'O Betog yvdqpos Bort 1d cxod- » otrov pas év @ xaromeiv 6 Oeds Aéyerar. Kal dogdre ye Sve bid thy » Snegéyovoav pavdrnra, xal dxgooiry tH arg Sia viv bxeghodhy tie bne- » Qovaion pwroyxvotac, &v tovra yiyverar nic 6 Oedv yvéiven xual iSeiv Gée- ovpevoc, adr tH yh dodv, wn y-wadoxev Ginddc, év tH bate Sgacty xat > yaow yudutevog, toto aitd ywdoxav, Sri werd xdvea kort ra aleOned » xai vontd ». (4) ‘Qe Phéxopev, hoixdv, h dropartxh Veodoyta, dvwrgon obsa rig xara- earixiis, elvan év tavr® xual 4 xvela anyh f mloveiws teoposorticaca xdoav uly puotixdy neigay rig “Opdoddtou ’Avarohic. "0 Oedc, 6 pice. dpontoc xai dvépuaroc, elvar noootrd¢ udvov ei¢ tov xexaXaguévoy dv8gwoy bid tic Delas Dewoetac, St’ elSixod tivos yupiopatos Belov, Sia rig iv exordoet xa aor Belg dvoydoeas & rig puoi abrod xatastdoeas alc iva dverréoav ual nyevpatinwrégay xardoracty, év } 6 dvOgumtvog voic EMdunera, elo- Sov ele roy Veliov ywdqov, Bv9a 81" Gyvosiac ywdoxe toy &yvooroy Ossv. Mia Sums agditnots riderar capac: Td Aoyexdy Snucovgynua, 6 &v- Howsog, th xav’ odclav divarat va TSy xal va ywwotoy éx tot dxe(gov Ozod, 4qod obte odoractindds why Belay pUorv Suvarar ve TS, otite per” adriic va &vodfi, Sedonévne tii dxelgov dnoordaes tig Staywgttovonc tatty xd tig dvSqantvng qptcewc; “H axdvenots et thy Eodtnow ratmy xocix0dé- ret thy ééroow oxovdurordrou tivds tyriuatos, meocibudtovtog nxugtas ets tiv feoloyuchy oxéyu rév “Edivev Taréowv tfig "Exxinatas. Otro, dpe- Rotvres meQi tig Delag odctac, dvéxadev Stéxprvov aitiig tac Suvduets, @) ré pev Eowrepinds nagapevouoas év tf Belg obolg, brs 58 mods ta Exrdg , fiv xovobveat of “EkAnves Seoddyor (M. J. Congar, pv, 60.» oeh. 93-94), i (2) Karé Etvoniou 1, E.11.M. 29, o6k. 540A, 544A, 545A. 8) > > IV, » 28, » 68le—68ta,—31— 105 dnolov Aapfdvonev otveow. Atty elvat fh mods rods dvgdxousg rod Oc0d qavégwars (*). “A€toonuslw@ros Goavrac ruyydvet xai A ozetxh Sibaoxahta tod teoot Atovuctov tod "Ageonaytrov. "Ev rfi dy. Tordds 6 tegic Avovicrog B.axoiver tas Evadcets, Gxogortovs gowregrntc oxéoets ev ti dy. Tovdbs, aiteves xai Hévovot mavtehds dqavégurtor, xal tds Braxgicets, dyadongenic piv Eowre- Qunde tig Veaoxics nooddous, paveoounévas Sums ev roig éxeds, nal pera BiBovoag rd elvar ndot roig oor, yoois node va neLdvear # Scauedvear, vad tneoxeipevat queer ndot trois oboiv. *) At xodoSor aba dtBtac é tot Oeod nooegxspevat, elvar ai Aoyexai Gdnurovoyntor tdéor be" dv 6 Ode Snuroveyel xal xupeovd ta aAdvra, xai dv ta Aoyexd Syproveytuuta, Sea tic Beiac Povdiis, weréyoverv. Ai delat abrat xgdodor H Suvduers dxoxaktnrov- tat év roig Snptovpyjnact, xahotpevar «Beta Svdpata» (copia, Cor, x.r.1.) dirwa moaynatinds wecagégover ta Soa, dtwva dnhotor, yoois xoodic vai nugaphdnrtwo thy dxdhurov Evétnta ris Beiac ovolas, ofoat avth atm A Vela obota ev ti noAdaxht adriic Ecreoint oyéoe. xQdg tov xdopov. “Exo- péves al Deion Suvdpetc, éx rijg Deias obciag noveoyéuevat xal ovviorioa roy x6apov, odSapdic Ltetotor thy dvulhotwrov Beiav odofay, (*) otte piv dvaygovot ra Snuloveytwata pera rod Eevddoov abtav Annwoveyod év to Deovgyixd adrév, Veig ydgutr, Loy. At «inegovovor durives», xavegydue- vat péxot tiv Snmrovoynndtoy, xathordot tata pétoya tic Velas Cwiic. AL dvakoyles 88 atta. elven af Ev th Ged xooiqrorduever tide tov xpuyud- tov, (4) at xareoxdspevar péygus fpdy xal dvadudpevat ex tot puorngiddous Etyonlov 1, E TIM, 29, aeh. 54: (2) «Kai iva cupis neoi ndvewv Fis neosSioguadueba, Sidxqraty lav pa- nev, dg elontat, rag dyatorgeneic vas Peagxlas mood8ouc. Awgounérn yag naar toig obot, xai dnegéxovea Ths tév Shov dyotdy perouslas, hvmpdvas wey Stax’ vetat, mAndiverat BE évindc, xai mokhanhacidterar ax tot Evdg dvexportiiras... olov éxeidi dv gov 6 Oxdc imegovoinc, dmgeirar 8% td elvar toig odo, xai xa- edyet tds Shas otoiac, xoMamhanrsteotut Aéyerar td Ev Sv exetvo wf & atrod magaywyii t8¥ noAAGv Bvewv, névovtos 88 OdBay ‘xtov Exeivou xal évdg dv od Rinduon®, xai fvonévou ward thy xpdoSov, xui mAjgouc év tH Siaxglac nivioy elvar tiv Sveov tnegouotag énonuévoy, éy vf énaig rv Shov xooca- yoys, xoi ti dvehartdrp yvoet ty dpedroy udrod HetuSéaewve (De div, nom. E.ILM Ii, 6498). (8) «..xak tag mnyalag adrod Sageds, xa% Scov adrar xod méveav perexspe- > wai nord Areigddogoy yaw, duelorot navredds clot, xai rv admiv Exouay tneg- » mAngdryta, xi om dharrotveat cats petoxaic, GARG xai uGAev dnegPASCoverv> {De div. nom, E.ILM. III, 909c, 9568). (4) xai ofolag xagdyer xaxd viv dnd oboiac ExBaow. Hagadetynare 8 goyev elvar » toig bv GeG rav Svrav obsoroL0'g nal Enalas nootipest&ras Mbyous, oD; h Beo- » Royla mganpiopois xaXel, xai Geta nai dyadd Pehjuara, tav Bveav épooisrind > xai omntixd, xa®’ os 6 bnegova.os va Svea nivta xai neddgice xai_nagtyayev> (De div. nom. E.TLM. TIT, 824¢). (J) “I8e Borodine, pv. Eey, t, ev, oft. 16-17.— 39 — avOqunivns pioews. Mévoy éni tod &dqove tig évIgmmohoyiag tariens el vat vonth f Séaorg tot dvdodnov. ‘O nedros dvBqwnxog dc teAixdv oxo" ndv rite Sndebede tov elye iy Béwow adrod, Frou dep’ Evdc wév viv Berd we- alav &qSagronoinot xal eathwory vijs bhiniis tov pdcews, aq’ Eréoov dé tiv Sluchy év ydorte Evi abrod pera tod Geos. Tlgdg tév cxondv rotrov 6 &v8ownoc, td Goorov Snutoveynua tod cos, # Emrowh vie Sing Snuroveyiag xal 1_weralywiov perokd Souriig xal dopdrov-neiaeg, H xopwvic Shov tav ani yiic Snwtougynudrov xat 5 ev x6 Laxdoxdoum mixodxoopos, Exidody ind rod Snuovgyod tov noosquddc xat Bnurnbetws, péouwv Bla rd Gnagaimmra &pddia, 5 Gv BA eyager xQdg viv Badpraiay adrod tereiwory xai OG enerdyyave, ri Bela Gomyf. td ixegpv- oixdv tov téhog. Totto 4 dela Tgaph ovvertuypévag éxqéger d> dnptovg- ylav 106 dvOednou «xar’ etxdva xai Spoiwmaorv» tod Ozod. Kal riv pév Oei- av eixdva év 1 GvOodnw dnoredet to voegdv, Aoyixdv xai adreEovotov tii Wugiis tov, 6" Sv xal ovyyevever tH Delp, odyl 8€ 4 copatiah abrot ovora- otc, d¢ éopaknévas dnedEavto td nda of dvPomnouoggitat. ‘O eds elvan 8v Loyixdy xal adreEovoioy, psvov 8 Snutoveynua @éoov ta yaquxrn- otorixd tadra, Svarat va enxowwrg per’ adtot. ‘H Bela dpolmoic dy’ Erégov, et xal modus tavtiterat ond tevwv Hatéewv mods thy elxdva, Byas, xagd roig xheistors, bx6 viv oxerrxty Exidqaoty tijg nhatwvexiic prho- copias, pégerar tz te Sidipogov tig elxdvoc, ovvictapévy eic thy Suvapey GEvonoinow cig tehevtatas tavins. “Ev dAhaic AéEeowv 6 dvbewxoc, xaitor oyetixdds dvapderntos xai dpdaotos xai nengorxtopévoc ax” doyiis 50 Shov tOy nvevpartxdy xal cwparixdy Epodtov, Spos b8v fro xal d&mmotionévos dywoc, GAM" elye vhy Suvartdenta va yworjon modc tov ZevDeQov HOxdv dxag- Topdv tis moocwRtxdrntds tov. "Ager jvaynaopévy xai doyiPev tevele- opévy dnoredet dveiqacty, xadicrarat 8 Suvari réte wdvov, Fray tO Aoyexdv Squiodeynua Shwc Bevdgu¢ ual Gfudotwg meocaondty viv BéAnow airod nods tiv Belay Bénorv, sunedoi $8 raveny Badunddv bid ric ev Fevdegig dydnne, dois 03 M4Bn staBeody pog@rv, txwntopévy Ode thy Delav Bos- Anow. Todto Sqnyeitar Aas te ual 4 Bwour tlic &v tH dvOodn Betas Spordozuc, Hiiuxdv Snladh Suvapicpdv xai Siagni Bevdégav xivyaty tei- vousay nbc thy petandgqwsty rod lov avOednov, duvduer rig &v adr nagovotac tot Oeot Adyou fi tfig ydgutog tot dy. Tvevparos. Tikty tév dvenéga 80g 6 hoyinds dvOQanog exgorxtodn nat 81° dAkav Bdowv. Tavtds ndfoug xal cagxixot peovijzatos xadagetv (nagd riot 58 tév Harégwy, tav dyav tBeoloyowvtay, Sregdva xdons pvorniic dvdyxns wBépevoc, toe@spevog Heiatc Evvolaic &v tM vonr@ xapadelow xoi bregdver nal abtiis eloétt tig tod pdov dtaxoivews ExhayBavdpevoc), xcéons Adans xat pegtpyns Brotextic Quétoyoc, Séoer 88 pOagrog xai FHdvatos, xal dd mong— 49 — yoaews xal copiag Epwdiacpévos xai qegdpevos nods tov Osdv dc rd Axgdrarov dyaddy, Srerélet dg tug dyyedos KAdoc, Hroherndpevoc rv dyyéhov xatd THY copattxhy xal puotniv atrot ovcract, tyvey xal yegalomv dxavotws tov Kiptov, todtov tov davaaordv neguBddatov xal tic uric adrot Bvoimov. Mdvra rd bbga tatra rig Belag dyaddrnroc, xooc@vidc dQ- pdtovra els rhv eixdva tot Oeoti, txdvouv tov dvAowmov els thy émrvylav tic Dechoews adrotd, tod dwicrov réous, cic 6 Padtralws GA narérerve. Tac iSéas rovrac, we magaddayds BeBatos xal 84 xal cuupdvag meds rag nag” Exdorp xoatovous tésec, 84 novonatyoaper eeekfig 51d Boaxkeov va otaxzvohoyrjomperv & tod Loyou rav tepdv Marégwv. Kard tév Eignvaioy 6 &v8gmmocg éxkdotn xar’ stxdva xal Spoiwory rod Geos, (4) "Eviore of 500 obror S901 cvpaintovory, Euqaivovtes év xai wd attd xgdyya, () Ste yonowororodvrar xal xara ovvovuptav. (*) Eig GA: hag Syws megtntadoets AapBdvovta x08’ BAwc Sudq@ogov todnov. Kal # pév aixdv xoo” adr pége Surety onpactay’ iror, dq’ Evdg pév dvagégerar etc 1d puotndy néQ0G tod GvIodnOV, dep" Erégov dS cic tiv voegdv abrod xal yer’ Hevdegiag nenpoumopévny yuxtiv. Kai xard py viv modrny éxBoxtv A ev tO dviodag eludy tod sod Skv ixoBnhot cwparinty pow év rf ad- Ag qpbos vig Sedrmtos, 109" 8xeg Blog dvBoanopoopindy, Gl? avaqéoe- tar big thy coparxhy piow tot Larijouc, tot seoapxapévov Adyou tod Gz0%, 10d dx* aldvoc vtog magdvtos sic tov Syptoveydv Oedv, xar’ eixdva 86 tod Srofov Senop~adn 6 EvBownos xatd td cwpartxdy ual bdtxdv ad- rod péoos. (*) Karta 82 riv Sevréoav &xowiy, f elxdv dvacégerar eic td ho- yindv xai eevtepov vijc dvOowxivns picews, Smeg Gmorehel viv xoaypati- xi Bdorv tot péNovtos attodtogicyot tov. (5) ‘H 88 év rH dvOodmy Bela Spolacic, obad 1 Bidqponoy rijs eixdvoc, pégetar dis XoKMa SvvopiNdy xai Podpratis relevovpevov, Exrvyyavdpevoy 88 pdvov bd tis év tH dvOopadmp nagouoias tot dy. Tvetparoc. ‘Y¥xd rovottny 88 Exo fi pév elxdv dva- epégerat vic td qvarndy pégos, eis thy nodtny puoLxtW ovoracw tot dévBad- xov (plasma), év@ 4 Suotwors cupntarer x9d¢ vv xd tod dvOodnov xaro- xiv 108 Belov [Ivedparos : «Hav 10 TIvebua gheuney Gxd vhy wugtv, 6 to » otros EvOgemos elvar modypart wuyrxds, xdtoxos Mev uxiic, AAV cagK- (1) C. Haer, IM, XVII. I, ELM. VII. 982—XXII, 1. 956 — XXIII, 1-2. 960—961. (2) Demonstr. II, E.T.M. XII, 762. @) C. Haer. V, XIL 4, 1155. (#) C. Haer. V, VII 1186. Mok. Harnack, Lehrbuch der Dogmengeschi- chte, t. 1, 589, (5) C. Haer, IV.IV3 E.11.M. VIL983, 110, 1109,= Ai — » xdc, Byxaradehetmpévos xat drediig, Eyov thy eixdva tod Oot év modt@ » adrod oxnuatton® (plasma), odyi Spas xat rij Spotwony, Arts Slderat ad- > tO bnd tod [vevparos». (') "Au@oréous tac Swperg raveag Bhénouev By rij iv Xouard Gnoxataotdoet rig te Heiag eludvog ual vig Opoideeag ev th avdqdny. "Ev 1 “Incot Xoor Snhadh supatverar apis 4 ela av avOodry elxdv, xa9dt cuguotpevos 8v yodvm d Oedg Adyoc dnoxadimter thy dx” aldvog dvoomnivny adtod pict, éyxaddovwv radtoyodvac crabe- EGs xai thy duoiwory did ris Evduvandoems tod AvOadxov, Smog Entdyy viv mdyjon xQd¢ tov ddgatov Maréoa Spoimot airot bk rod dared Spas niéov Adyov. (*) Kara catra, elvar pavegdy dtari f eixdv elvai wi dvaraa- loroiwrov av rH avOdr~, ds dvapegouém Sndadi cig 1d Quody adrot uégos, 4 5€ Spoiwots, dg tt xvevparixdy, ds Belov SHgov tod dy. Ivedua- roc, (°) Sdvarat xai vd dxohecd7. Znueroréov Suwc Sti 6 vIowznoc, xara tov Elonvaiov, Sev énddodn réletog. Adv} att h xardotasis adtod, Ge Snpwoveyfnatos, tov Aunddite dxd tod va elvar réhevos eb Bde EE doxfc. (1) ‘O Oedg dev Enhace tov “ASay hetov Bedv, xaddre dév HSUvato va yéon 2 doxiic thy dynAty tadrny xard- otaotv, GAN” Exgexe no@rov va nhacd{j dv8Qwxoc xat dxolovdes va yivy Bede 31a rig Badpiaiag dnonrfoews tig vedsidenros, ros rfc 4—qOagolag xab 8) Suvdper ric Godcews tod Oeodt. (©) Thy toratrny drélevav iqnyodvra A xadunh ev tO xagadelow xardoracis xal dretgia rot “ASdy, A xeoi@ot- ouévy axtric vig yrdboeds tov, f xvevparint cov vnmtdeng, (*) Bv ug Adger vd ‘yeyovoc Stu S8v Fro Hopahtopévos v rij xdguet. Tod vty redeiwow airot 6 °Abdp Exgenc va yogtion dia tic Sedo xovjosws rfc Fkevdeglas ped’ fic Exgoixictn tnd tot Syutoveyod tov, xal rig cuvSgopiis rig yoigutog tov dy. Tivetuaros. (") (OC. Haer. V.6.1--V.13. @) > -V.XX12, B.TLM. VIL 1167 c—1168 A,—“H xotaden feBaiog dxoxardoranic elvai tt Badwraiag xmgobv xai émicuyxavopevoy (V.161), Wing did Tig Ravtehots dpoardoews v.. dvOgdmou elg tov Bedv Adyov xai ToD xabokixod Zoyow wig xdgitos tod Lvetparos (V.8.1). (8) «Similitudinem assumens per Spiritum> (V.vi.1). (4) J. Tixeront, Histoire des dogmes dans 1’ antiquité chrétienne, Paris giz, t.1, ea. 260, (@) Adv. Haer. 1V. XXXVIL 3—4. (6) Adv. Haer, III, XXII. 4 — IV. XXXVIIL 1. (7) TigAk. Adv. Haer. IV, XXXIX. I, EILM, VIL. 1109 CD — 1110 AB: Tac > hoinbv Ba yivy Beds, Soxig Sav Eyivey elaéts dvOqunns ; Mdic céewos, Sous By » magixn eloér sig td elvar; Mas dtavaros, davis av vf Ovnri oan div eigdey » Gninoog els cov Bqptougydv tov; Adv slot a Sarig Exhaces vav Gedy, GAA’ 4 Os.—we “H Sémorg Aorndy tod Gvdowxov Fro, xard tov Etonvatoy, 6 dvrixeu- wevends oxonds tic Sxd tot Oeod Snuovoyias atrot, Héwors Padundov dia- arvaconévy xal cvviatapevy eis chy Poduatay tot dvigdxov e€uiikaary, tic tiv dpiagciay xal Soacty tot Seiov, etc tiv duagxi év tH elvar nage Rovtjy, sic tiv mAjowoty ric 8v tO dvOodr~ Ev oxéouar. xal Suvewer Sodel- ang Veias Suoudoews. Kal xard cov fegdv *“Adavdorov xgoogiayd¢ toh dvigdrov ito 4 d- pdagota, hdroeyia xat Fatovidens, H elg to ded elvar xugajovh tis ov cewc adtod, cvvrehoupévn did tis Paduratag puotnis araufkdvoews tic evovons ait qvorxiis pdogdc. "Ev roadry apdagcia 6 dvIowmos Ha %y aiéov ac Beds. (1) Tov 10d¢ Pwotv xooogiondy tov 6 dvOgunog dqpetev GroxheLorindrs cic thy év abt@ aagovoiay xai évégyetav tod Oeod Adyov. Kaito. 6 déviow- noc Extioty tnd tod dyadod Oeod én’ dpdugcig, Suws, xate vd qvoixdy adrod elvat, & th dnkG Smovor novdente adrod de Snutovoyiiuctos, elvat pret Svnrdg xal paotde. (2) Mévoc 6 Oedc, 6 Sveee div, naréyer ev akn- odrntt tiv dpPagolay nécav xai rhv dtoewiav. ‘O &vAowz0c, ws xul adou 4 Snprovoyndeioa qcic, edpioxerar puotxds evtdg tis natnyooias tis [e- raBoiic, tig @Bogic nui tic dyvolac, év dverOéce xQdc tov AdnuLovoyntov xo Gt&iov Gedy, 8orig xal povoc rvyydver pice. aldviog xal dpdagros. (*) “H quourh Suns aden drélea nai aSvvapia toh dviednov dév Aopote nods tiy dyaddrnra tod Snutovoyod, Sorc, otxrp xai dyday xivpVeic, esnpLLovo- ynoe tov dvdownoy xar’ eixdva xal Gpolwoiv adrod, Fro aviwoory adrov trxéo thy Quotxiy adtod xardoracty bid ric Ubiag abcot ydottos. (4) Thy év » d¢ of... Hagdoxov hoindy wakaxiy thy xagdiav cov ele Adrév, xal Siapudutov > KaAGe td oxFwa, neg Goi EBaaey § Snnroveyds cov, EXov év asavtd dygdmnra, > witag Gloag dxoorAnguvbfis xai dxohions oSto ta tyvn rGv Baxréav Tov. » Tobvaveloy 81 rig Biapuddtews vig xodtnc ov xatacxsviig bd dviddyc els te- » derdenta. Aréts Bia tig téxyas TOO Bynioupyos 6 zy col nnddc Oa sagaviB}... MoBA. xai IV. XXXVIII 8, E.ILM. VIL. 1107 BCD — 1108 ABC. (1) BALM, XXV. 101, (2) E.M.IL XXV. 104 D. (8) A. Gaudel, Peché originel, év D. Th. C, Paris 1938, réz. XIE, oek. 843, (4) Ober obbevi rod elu pBovfoac, & ode Svewy wd ndvea menoinue Bud » t08 [Biov Adyou tod Kugiov fudiv "Incod Xouotof, év ol¢ xgd ndvtoy tev Eni + yiig tO dvIgdmwvoy yévog Befoas, nui Peaghoas, he ody inavov etn xavd vdv tC » iBlag yevéoems Méyov Brapévery dei, mhéov ti xagitouevos adrots ody dmhGe, boneg » ndivra té éxi yfig Ghoya tu Exrioe rods dvbodnous, alka xara thy davrod eixéva » &xoinoey abrotis, weraBads adroig nal tig rol Biov Adyou Suviuems, Wwe doneg > oxidg tiwag Sxovtes roo Adyou, xai yevdpevor Royrxoi, Bianévew év waxagidentt » Burndiiar, torts ry dhnOivdv nai Sveas tév dylav éy Magudciop Biov (E.ILM. XXV. 101 B).= 13-- yaoure RGpoor tubenv tehet rag’ adr 6 Oedg Adyos, nat’ elxdva tot Snotov %ZnpoveyhIy 6 di Vowzoc. (1) ‘O tegdg "ADaveioros, de Bhénopev, noteitat Sidxolow xaod tH nodtm avOoonw werakd tod «@vorxod elvars, rot éyxeruévou ody) rdaov év tf quot tod dvOqcdzou ibtoavornoty, Scov av tf xotdente adrod de Snuroveytparos Sronerpévov ets thy PDogiv xui thy Siddvoww, xal tii Ev yeoitt xatucrdoewe, Aric efvat dnoxhetatixdy AQOtOv tig 8v 1H AvOocnw nugovolag tot Oeodt Adyov. ‘Ap’ Erépo0v Spurs eivat yeyovdc Su. 6 fegdg "Adavdoros dnodgyerar xaod rH xentoxdn. avBodney spt Joyurhy val G0dvarov, @) roG0" Seq HBUvaro va S8nykon fed 808de cle rd oupnégaopa Sri rd BHQa tabta, f koyndtng xai f adavacia, dnorehotor SGoa dvijxovta uae els tov dvAownov. Ai moovaodEceis Suc tot “Adaruciov nepl tijs Mdcews tod dvIednOV xad" Eauriv Pewoouuévi Bey rH Exéroepav—Ev dveécer mod noAkods Ex tOV oindv Tarégav—ve ovAAdBy Goxucdy ev rd avOoduq Spolwar (elxdva), Staxgwonevny Erfouc dvaréoug node td Delov Spoudcews. Tay Sevroay caveny Spoiwaty, 3 48n einouer, Eaopadller dnovheratindds eis tov AvOqgwxov 6 Adyos. Luvaphs apd, iy dvtiinyy tadtay elvan xui 4 Evora ti, viodeciac tod dvIodnov, firs, xatd tov “Adavdorov, Sév elvar quotxt (pio), GAG ydottt, rf Suvd- pec tod Adyou. Kata ratira 6 “Addu 9d tis xagaBdcews Tv «éotev Aa- Bav tiv ydotv, xal pi) cuvionocpévny yor abrhy «ro odpatis, (*) ‘H 88 «ptlav8eoria tod Geot goriv, Sui dy gor xomNryg, todzwv xai Tarho xard » xdowv Sategov yiverar... Ody Oeds el Extioev fucc; obyl ndvrov fav » etc Hanie; Kai évrabta yao adv noGrov 6, Extice, xal Sevregov 16, » Tlaerig, 2Onnev, two Selly xal adiede, Sci EE doyfic nord plowy doper xei- » onara, xal xtlorns fudv gortv 6 Ozd¢ Std tod Adyou, fategov 8é viorot- » ovpeda, xal howdy 6 uricrns Oeds yiverae xal Tarte fudve. (4) At rotatrat iéat to} "ADavaclov qatvovtat xal év ais guverelatc _ tig nrdoews tHv nowromidorwv. TH vet bid tic mradoeds tov 6 FvOqwnos dndilece viv Deiav év abr Spotwor , touréott thy Belav rot Adyou ygotv, qvaixdy 8& éxaxohodonua Fro fh dxdhera ris xdoutos tig &pPaoatus xai Enavapogd tod dvOodzxov ele thy mvomhy abrot xardotaciw. Td dliofnua A 88 uc vig évtohije eels 13 xard Guat ditobe Exéorgeyevs. (*) Bic 76 onpetov rotro Suas dva~atvove Otopevat Suoyéoerat oxerixak xods tiv () ELM, XXV. 5C. @) €Tt Gy ety rodro dd, H Woh oyun} xal dédiverog» (EILM. XXV. 64C 294). (8) E.ULM. XXVI. 292 c, (4) XXVI. 973 AB. (6) De Ine, Verbi 7, col. 108. (6) De Inc, Verbi 4, col, 104.—44— xaravénaty tic dxerBots évoias rod “Adavaciov. Oiirw, naga tiv amdherav tis &v 1 dvOQdaw zdQttO¢ tic eixdvos xal rijs Exavaywyis atrod els rhv Mvarixty xardataow rijg BvytOtytog xal PIoQde, 6 dvOewnog werd thy ard- atv Siarnoei, xat” dvaxddovdoy rgdzov, thy xvevpariaty xai a9dvarov ad: 108 wuytiv, () 488 dxdhea cig evr} dvOodmp Vela dnordsewc dv Apa viodn dows xai relemrixdc, GAkd Badunddv xai 8) xal dvaddyws cic EuBvdiceas rod dvdowzon elg rag aaonixdc dxohkatcers xai Hdovdc. (7) Ets énivstoov, 4 menroxvia woxh Sivarat va dvax87 de’ Eauriic cig tiv Helav yaow, b16 rig xaddgaens adtiig &x tov cugndy xaddv, xa0dn atitn yonariter 8:7 Eavehy S8d¢ xal wéoov, wh EmBexouévy Robey rig yvdaeeg xal dvedijpeas tot Ocod Adyov. (#) Tlapd tatra S8uac, naga tac Svoyeoetas tig toOcMOMOY Ts tig Muatxtic &v t avOodn@ xaractdaews 0g viv megi Yelag sixdvos xal dpordoews diSaoxadtav tod "ABavacion (*), 4 év tH dvigdnw evotxnois tod Oeot Ad- you ere rotrov éxt rot dvwtéoov sediov vig ydottos xal avedeixvue moay- Karixds paxdotov xai ebruyy. "Ev t@ xagadeiow 6 xowrdahastos fro 6 Weddns yvwortxds rod Delov, “H Veia Yewola dneréder td xévrgov rod yoyo: oytxod Suvapicuod tov. Kadagevmv xavrdg cmparinod xal titxod md- Bovs, xatwargitero tov Gedy xal ovvaptier abr, evicyvdpevos eig rotto ind rig tod xargixod Adyou Suvduews. “O Blog tov Fito data, éxtdg 16- vou xal Avans, Sid tig Petas & Sewoiag enxAnootrto ovvohoc dyaddudéoewc. ' Tédoc 4 pbatg adrod 816 tii to Adyou auvoyiic éxozteito Sndo tov Ydvarov nai thy pdogdv, 6 88 "Abdp Ely év th Tagadelaw dc Beds (5). Obra, Aoutdy, xaré tov fegdv "ABavdarov f Péwois tro 6 tehixds nQ0- Optopds rot &vdgdnov. Adry ovvictaro cig tiv Badptatay dnoggdenoty iis Bus, cig chy EadAwotv xal mvevparonoinow tot dvOodmov, etc tiv dp9ae- olay xal drgewiav. “H roraven Séwaic, fic té onéopata elyev 6 nowrdxha- otog év 14 magaderci@ ngontwrixh xatacrdoe., to pwehAovtuxds tig Suvapt- ouds, Zoyov xuginc tis xdeLtos tod Adyou rob Qeod, tot aleavroc tov div: Beanov etc rhy dverégav opsiouy tis xvevpatiniic Coiig, tod dvOodxov mohveSH>o ovvegyatouévou, xvgiws 58 mootiveoc thy &x mavtds ompatixod addous xabagdrnta tis wuxiis tov, xai Sapuddtrovtoc damAov thy av atr@ zagut. xardoracw rij¢ Spoudcscs. _{(\) Contra Gentes 13, 31—34. eo» > 8 @) > > 33, 34. HBA. Tixeront, nv, foy., ast. 138. (4) Harnack, History of Dogma, translated by Neil Buchanan, London 1896, cop. I, 6h. 272 x. &. (6) ZrovBarordeny xegrygaphy vic agdtNs xaxaaticems vod dvBgdnov Sga ENIM, XXV. bcd—8AB.— 45 — “Ohuws dvibétwg modg tac U8éug tod ‘ASavactov, év péro@ 82 xal rod Elenvatov, tas dpogdaus els thy puaixhy Ovytémra xal dréictav tod dv- Dodzov, 6 dytog Tonydorog Nvcons ovdkapPdver tov xodrov dvOowzov ev Shag edSer woegi. Katd rov tepdv Nusonc 6 dvdownoc maonydn els yéveoty dnd tis dyad ang tod xavaydVov Ocod, évredPev 88 ExhactoveyOn tOv ayalév perovatav Eywve (1), ‘Qe rovodroc, Ayerat Ste Bnutoveyh}On xar’ elxdva xal Spolwoty tot Oeod. “H Syyrovoyia atm ovvendyerat Sav- paoriy dvrws xoomodétmot xai xaraxdopnow tig dvOeunivns picems : «Ard rodto xai Cog xai Ady xal comig, xa ndot totc Seonoenéotvy aya » Bois xarexoounin, dig dv 4” Exdorov tovrwy xod¢ td otxelov thy emufv- » plav you. "Exel ov év trav negl thy delav pict dyaddv xal A aididtns » goriv, Ser mdvrws pendé rodrou rhv xaracxevty elvar riig picews Hud a- > tdoxAnoov, GAA” Eyetv év Eavrfj 1d GOdvatov, wo Gv Sd vie Eyxetpevng Sv- » vépews yvmoiCorro to Sxegueiuevov, xai év Exduulg ris Delas diddtmr0g » etn. Tatra ri neoudnatixi) movi 6 évdc orjparoc 6 tig xospoyoviac dve- » bel—aro Adyoc, xat” elxdva Oeod tov dvOowsov yeyevijcba Aéywve (7). "Ex wd xuparedévtog ywoiov tot Fenyogtov ovvdyerat, Gre obciddy croryeta tig év 1 GvOodnep Beiac elxdvoc dnorelotoww f Aoyixdeng xal 4 copia, dvapegspevar sic thy avevparixty opaigay tod dvOgdnov, dc xal 16 atS.0v xai GVdvarov xaldiov tig dvdowatvns picews. "AMaxod adh 4 Sela et- xdv cuvictatar, xara tov Ponydouov, els thy petoyhy mavedg dyadod, xav- rds xahod tSéag, xai ndong doeriic xal coptac. Magaddtiws dé, enerdy 5 nods Sv dpotwra 6 &vIowrog elvar dv pice EevPepov, Etegov cxovSaiov ovorarixdy tic év tip dvOodmp Dela elxdvos elvat f EkevFegia tis Bovkyj- cews, 16 addaigeroy tis LSiac yvduns ev ti Eaomjoe cis Goeriic, firs od- Sentav onpaslav ddvarat ve Exp, Stav elvar xatqvayxoopévy (°). Eic Eregov xdhw oyuetov rovitera & toov, St. ff dela etndy Eynatrat Ev rf peroyii rot hoytxot vod, tov9’ Sxeq doris xal rhv otoiav adtijg ravens tic Bedrm- tog (4). Aq’ érégov 4 xardaracts rij¢ elxdvoz, xark tov Tonydauov, Sév gaiverat va Stapfon ric xatacrdcems riic Beluc Suotwdoews, dpporégov d- vaqeoouéve etc rd atta xeginov dyatd. ‘H xodc td Belov Suotwas ev tH &vOodnw gagaxrnoiterat ds xa8aodrys, andea, mavtds xaxod dAdo- tel@oic. Kata rév fegdv, Aoundv, Fonydotov év rij xataordoet tific Yelag elxdvoc (1) EILM. XLV. @ibe. Q) > > 21D—24A. @) >» — XLIV. 184be, XLV. 5ied. a > > 187B. BA. xai adr, 1225D—1228 A.— 46 — Hai Spormoemc regula Bdverat Javpasrh ric Svrwc xardorasts pe SHU Spohoyoupéves Veia, 51’ dv 6 dvOQwx0¢ év rH xagadelow éqatvero dc Bed- dnc ténoc paxagidmroc xal edruylac. lod rhv totavcny tbed5q xardora- Gly tod yevdoyouv sup Paditer xal f iidtunog i8éa tot Fenyoglov els 8ru among eis thy Shuey xal coparixty ovoraci tod dvigdnov. Kara tov en: yooroy 5 dv8ownos Ev doxii Exkdodn divev tig Stapoods rob eic dogev xai OAV xoguspod tod dvOodrov. “Onas Snhadh nage toig dyvérows odSEv Qidov dadgyet, obtw xal naga tH xodtp avIQdmp, tH xaraxexoopnusvy Sd rocotrav dkolflwv dyabSv xal ebgucxopévea aégav dong c@patixiis exduptas rai dove, S8v ixijoxev ebOb¢ 2 Snapyis i elc Hooev xai OFAv Biduototg tod pURov, ‘H Sidxotais alin dv dviixev doxADev cig viv Delav 8v 1 avOedno elxdva, GV” fro EEwBev nak Emvyewnuarunt, @) nar” ofxo- youiay Sodeica x rév torégwv etc tov dvPqwaov, Beas tis mpoyvicews 1045 Oeod tijc tlc tiv xrHowv tot dvdodnov avageoopévnc. (*) "Eav 6 dvdqw- Ros mapsersy els ro Tipo tiis doxixfic tov xaractdcems, Hd ExoddamAaord- tero 81° doorirov tivdg mevparixod rodxov, x00’ By rodmov xal of dyyeAor. “O nmvading Sums xat Ghoyos rijg 8 GAAA@ Siadoxiis todm0¢ Hopote wdvov als tov peramrwrixdy dvipmnov. (3) "Adware thy ZAhetpty tic Staxgioets tod vou tonyeirat xai 4 xard thy évdoraciv dvdxinots tod dvOgdnov eic viv xgoxtatixty abrod xardotacw, Sre nopoquvas dév 94 ipicratar év rots dva- xavicdnoonévors oduaory F herovgyia ray pvhov. (4) E8umavos nods rhy Sidacxohiav rodrnv elvat xal 4 Eréga dvetanyis tod Tenyogiov, brt xagd tr xomrp dvOgadnp div nagernoeiro Aadfeoos tév doy pvoixdy_ dévayxdv aitod &y 1 wing vis "ESu. ‘Hiv 1@ Tagabelom dvageqouévn Bodous tOy xagn@. Sév cuventiyero Kyaotgd¢ AANopOviv, GAMA Yow xal dididrnra Leolig roi yevoopévors BiSov». () Tleputrdv BeBaiwc va toviowyev, 8r1 6 ro1odtog teakiopds tod I’onyo- piov xal j inePoduch negl thy doexixtv xardoraow vis dv8qwaxlyns picews alorodokia, (*) xagatemge: 5im¢ riv iorooixhy xgaypatixdrnra tod dv- Soddxov. . “Onws xor’ dv hf obMn pic 100 aodrov dvoodmov av rh Goxexf abrod paxagidrnt: xal edruxig, év ti yeroveig ndévewv rav delav dyaday xal &v ti wivjoet Guotdaet xpdc rd Peiov — Eorgovpévys pSvov rij¢ tovrdrntog xgds tiv Belay pict (")—, tod dvOgcnov Svtos dAyfots wtptuaros tig Belac (1) ELM, XLIV. 181e, (2) E.ILM. XLIV. 189ed. eo > 189ed. (4) > > 189A, © > > 4A (6) Gaudel. nv. Zo., aeh. 349, @ > XLVI, 4c.—47 — pvoeas, (1) év tf dyaott xara ordce tig ApPagotas xal tig AMavactac, tis Velus yvdiaews xai coping, xai dnodatcewg rdv Melwv dyaddv, dc nai é hounds tig dvOownivns Picemc Sidxoopoc, dxerédovv Sviwc xatdotacty 106- opogoy bid thy év rH GEtpute tig Dedoews Mevdggav nayiwow rot dv: Socnov. Tlaga rf vewréon “Alefavdoud Zyols tH Arrov ieokoyovon ds rods tiv xodmy tod avigdrov xaraoxevay xat vhy nportoruriy adrod xardora- atv, 6 dvPganog avdhapBdverae ds ovyyevic 1 Helm ba rig Delas ev adr elxdvog, ths Eyxetpévne év cf Aoyexf xat airebovoig iis wuriic pice, ds wae xdgrog xal noccedoevov vip Ost S14 rig Velas Dewolas Kal oHOROV Fycov Snag SG rig Baduraiac adrod reherdoewe, &urdgy chy vera rot Osod Evo- ow abrod. Karé rov iegdv Bacihevov 6 dvigwnos xareoxerdodn Oxd tod Oeod nar” aladva atrod, 1 riwov gov év tf quoud) adtod xatuoxevi. "Ev oyéoer mQdC tg dyyéhouc 6 dvBQwmoc Siaqpéger pdvov xark rhy «mds td yeddec cua cuvdqerav». Kara radka, dg xut nagd roig Gyytdou, Everéon abr@ 4 Sivapic «rod ouvigvan tov gavtod xticrnv xal Snprovoydv». «’ Eveptonoe » yag els rd nodcwxov’ rodréot potoay tive tic Sas ycetros Evané Dero tH » dvdgdmp, tva tH Spoim Emyweoxy 1d Sporove. (*) ‘Qc rovodros 6 dv- Downs elyev év tH nacadetow «rv xgocedgeiav Oeod xal rhv bv dydans » ovvdgerav». Kugiws 58 év tii xoracrdoe radra fi puxi fro xexoounuévn BiG tig atrekoucion Souiis «ciig udhtota xgenovons Aoytxi pdoa». «Avhupé- » vn ydo xdong dwayuns Ral-adTaloetov Cory AGBODGE Raga tod xclaaveas, » Bid rd xar” eludva yeyevijodar Oeod, vost pév rd dyaddv, xal otdev atu » thy dxdlavety, xai yet e€ovolav xal Stvapty, Expévovea ri rot xadod » Pewoig xal tii dxokavoet rév vonrdv, Siagvdtovety adtiic chy xara pio » Coriv’ dyer 88 Eovctay xat Gxoveticar nore tod xahotn. (3) Thy paxagiay tod "Abdp xardotaaww dvtinagapdAdwv neds tiv fev Sédav adtod mGow, Gora smeguygdwper 6 feod¢ Basidaog av ol¢ Aéyru: CHy nore 6 Addu dvo, od tome, adda ri moomgéoet, Bre, Fore wuxwdels nal dvaBiépac neds Odgavdy, neguzagtis toig Sempévors yevdpevoc, tne- » gayandy tov etegyétny, Cwfic név alwviov dxdhavowv yagiodyevov, toU- » gas b% nagadelcov Enavanatoavea, doxtv 58 Sévea xard chy ray dyyd- » Rov, ual doxayyéloig adrdy noujoavea SpoStarov, xak qoviig Delas 4- » > s xgoatiy’ éxt do rovroig Sneqaomtopevos nagd Oeod, xai axodctav trav abrod dyabdy, tay) ndvtwv dvarknobel:, xul olov evBgioas w xd- © ow, Td 10; daoxivors SpBaAMOIs qavév tegnvdy ro voto neoetinnoe ()) EILM. XLV. 67d, (2) E.TLM. XXIX, 449be. (8) E.T.M XXXI. 3443,— 418 — » xdddouc, xal thy xAnoLoviy tis yaorods tHv aveytatixdy dnoladoewv » ruynorégay B8ero>. (2) Téog, xara tov tegdv Bacidetov, 4 mods rbv Oedv Suoiwoig suvictaro ele tiv pogdy rot dvIodxov nods dxohovdiav ro} Jetou Hehyjuatos xal tiv HOixhv xara td Suvardy Eouolwory adrod xpd¢ rov Snuroveydv tov. (?) Thy * perakd sixdvos xal Gpordcene év r@ avOgamp oyéow 6 fegdg Baotherog éx- Séyetat Gc oxéory Suveper xal eveoyeia® «Suvduer pév (1d xa¥’ Spoiwmow) » elvat adrd 10 xav’ elxdva, éveoyelg 58 1d xal davrinoindivar tic doetiic, » nal nodéer xaropddoar rd xaddv, xal oftac EADeiv did tig dolorns noh- telac tig td x09 Spoiwotv Geod». (3) “Ori 88 Pdoty tod AHtx0d tovrov aiiro- Sroptopod tod dvOgdzov, ig xat rig Evavete rot xaxod Décews adrtod, daxo- tedet # Eevdeola rij¢ Bovdioedc tov, etvat megirrdy xal ve etnopev. Tas abras nov t8a¢ dnavrGpev xal rad rH tead Conyoeig tH Na- travtnv. Kara tdv fepdv Tonydoov 6 dv8gunog elvai xogua Aoyixot xat Gdd- you ororzeiov, Gov Aoyexdv, wvotixt) ovBEeaig yoo xal vod, ovvayis 58 vod rH xvevpart. (4) ‘O dvOgwaoc elvar ovvdguoots «Adyou te xod Adyou, woxiis devdotc, péow viv eixdva Oeod tod pesylotov, xdvoritov omparoc».(*) [' Thy &y 1H GvBodn Gelav elxdva dxoreled f ela nat dpBiroc yoy, 2d © enue tot Gcod, (*) td Beiov En~uonua, (') A Bela nvow. (*) "Ev tH dvOod- ng f pox) elvat ptots Corea}, péoovea td cHua, év fH ovvexeddn voic xai Adyos. (*) "Ev vil wuygi Evundoyer vd Tvetya, Saeg «rig devdéog Dedry- tog Eotiv dnogidt». (!°) Els Eregov xdAw onuelov 6 feods Ponydetog Séyerat chy puyhy dc Belay rive petaggoyy, Stegordror Sums: elvat f wuyh Bela tis weragoor, d¢ 5kn AauBavopevn, 7 udvov 6 év adeg xodravic xal xvBeovritng vous: (2) "Eva Suc jt wuxt, peracxoton tic dvaDev edyeveiac, elvar éx Osos: Seia, () dverdéras rd Sobev adrf cGya elvar «yetpov rod xar’ eixdva (pu- xg) nodd». (9) TS oddyc 2869n els tiv puyty 81d diapdgovs pév Adyous, ols olfev 6 Snurovgydc, xvolas Suuc bd Bio: «Evdg pév, Uva Bt” dydvos xal » nddys, vis mods ta xdro, tijg dvw B6Ens xAnoovoproatev...érégov 88 dc. —(l) EALM. XXXI 344CD, | @ >, XERIL 698, XXIX, 449D. ~@) Xo. “Av8ootraov, Aoynatiny tic 'Og®. "Avar. ‘Exxdnaiog, ‘APfivar 1907, ek, 142-148, (4) ETLM, XXXVI. 184C. (6) EILM, XXXVII. 688. 6) » XXXVIT. 446—447, (7) > > 452. ge)» » 534 @) > > 947, go > > 462 (ity > > 685, (12) 0») XEXV. 425 (3) > » 467,