AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page i

Auris
Kratke upute

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page ii

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 1

Sadržaj
Ulazak u vozilo 2–3 Električni podizači prozora i
zaključavanje prozora 9
Podešavanje upravljača 3
Brisači 10
Podešavanje sjedala i sigurnosnih
pojasa 4 Pokretanje vozila 11
Prikaz ploče s instrumentima 5 Grijanje, hlađenje i odmagljivanje 12
Instrumenti 6 Promjena stupnja prijenosa 13
Višenamjenski zaslon 7 Otvaranje spremnika za gorivo 14
Namještanje sata 7 Otvaranje poklopca motora 14
Stop&Start sustav Eko vožnja 15
(ukoliko je ugrađen) 8
Svjetla 9

Predstavljamo Auris
Zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom ovog vozila. Nadamo se da će vam ove
Kratke upute omogućiti da se upoznate s osnovnim funkcijama vozila i pomoći vam da u njemu
uživate.
Ove upute nisu nadomjestak ni zamjena za Upute za rukovanje, koje u svom vozilu možete
pronaći u pretincu za rukavice. Važno je da Upute za rukovanje kao i sve dodatne upute
proučite u cijelosti jer će vam to omogućiti da se upoznate s načinom rukovanja vozila,
elementima sigurnosti i ograničenjima kojih se pri rukovanju vozilom morate pridržavati.
Svakako proučite i svu priloženu dokumentaciju kako biste najbolje iskoristili mogućnosti svog
vozila i saznali više o uslugama koje vam stoje na raspolaganju.
Vaš prodavač i svi Toyotini djelatnici žele vam s novim Aurisom mnogo godina ugodne vožnje.
Napomena: Svi podaci sadržani u ovim uputama odgovaraju stanju u vrijeme tiska. Toyota
zadržava pravo izmjene u bilo kojem trenutku i bez prethodne najave.

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 2

Ulazak u vozilo
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja bez Vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa (tip A i B) ključa
1. Glavni ključ (s daljinskim upravljanjem) 1. Elektronički ključ
2. Ključ (bez daljinskog upravljanja) 2. Mehanički ključevi
3. Pločica s brojem ključa 3. Pločica s brojem ključa
U slučaju gubitka ključeva, dodatni ključevi se mogu
napraviti uz pomoć pločice s brojem ključa.

Zaključava sva vrata

Otključava prtljažnik

Otključava sva vrata

Mehanički ključ uložen je u elektronički
ključ.
Za otključavanje i zaključavanje vašeg vozila izvana
možete koristiti upravljanje daljisnkim ključem.

Sigurnosna brava na stražnjim sjedalima (samo na modelu s 5 vrata)

Kada su brave blokirane, vrata nije moguće otvoriti
iznutra.
1. Otključavanje
2. Zaključavanje
Te se brave mogu blokirati kako bi se djeci
onemogućilo otvaranje stražnjih vrata.
Za zaključavanje stražnjih vrata prebacite prekidač u
donji položaj.

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 3

Otključavanje i zaključavanje vrata za vozila bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa
1. Otključavanje i zaključavanje vrata
2. Otključavanje i zaključavanje poklopca prtljažnika
3. Pokretanje motora

Prekidač za zaključavanje vrata Unutrašnji prekidač za zaključavanje

1. Zaključava sva vrata 1. Zaključava vrata.

2. Otključava sva vrata 2. Otključava vrata.

Povlačenjem ručke, vrata vozača možete

otvoriti čak i ako je tipka za zaključavanje u
položaju zaključano.

Ako se vrata ne otvore približno 30 sekundi nakon otključavanja vozila,

sigurnosni sustav će automatski ponovno zaključati vozilo.

Podešavanje upravljača
Obruč upravljača moguće je podesiti u položaj najugodniji za vožnju.

Držite obruč upravljača i pritisnite polugu prema

dolje.
Vertikalnim pomicanjem postavite obruč upravljača u
optimalan položaj.

Nakon podešavanja, povlačenjem poluge prema gore blokirajte obruč upravljača.

Obruč upravljača ne smijete podešavati za vrijeme vožnje.

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 4

Podešavanje sjedala i sigurnosnih pojasa

Podešavanje prednjih sjedala Spuštanje zadnjih sjedala

1. Poluga za namještanje položaja sjedala. 1. Spustite naslone za glavu na najnižu razinu.

2. Poluga za namještanje nagiba naslona. 2. Povucite tipku za podešavanje sjedala i sjedala
3. Ručica za podešavanje visine sjedala*. gurnite prema dolje.
4. Prekidač za podešavanje lumbalnog dijela Svako sjedalo se može odvojeno spustiti.
naslona*.
(samo za sjedalo vozača)
* ukoliko je ugrađen

Sigurnosni pojasi

Podesite sjedalo po potrebi (samo prednja sjedala),

sjednite uspravno i duboko u sjedalo.
1. Vezanje sigurnosnih pojasa. Umetnite jezičac u
kopču dok ne začujete klik.
2. Otpuštanje sigurnosnih pojasa. Pritisnite tipku za
otpuštanje pojasa.
Dužina pojasa automatski se podešava prema vašoj
veličini i poziciji sjedala.

Prije pokretanja vozila provjerite jesu li svi putnici pravilno vezani sigurnosnim pojasima.

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 5

Prikaz ploče s instrumentima

Zaslon vožnje*1
Višenamjenski zaslon*2

Ručica pokazivača smjera Mjerači

Audio sustav*1
Prekidač glavnih svjetala
Prekidač brisača i Zaslon osjetljiv na dodir*1,2
perača vjetrobrana

Prekidač pokazivača
za opasnost

Ručica za
podešavanje
upravljača
Ručica mjenjača
Ručica za otvaranje
poklopca motora Sustav grijanja*1
Parkirna kočnica
Klima-uređaj*1

Pokretanje motora

*1: ukoliko je ugrađen

*2: Za detaljnije informacije, molimo Vas da pažljivo pročitajte Upute za rukovanje - “Ekran osjetljiv na dodir”.

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 6

Instrumenti

1. Brojač okretaja
1. Brojač okretaja 2. Brzinomjer
2. Brzinomjer 3. Pokazivač količine goriva
3. Pokazivač količine goriva 4. Pokazivač temperature tekućine za hlađenje
4. Zaslon vožnje motora
5. Prekidač višenamjenskog zaslona 5. Informacijski zaslon
6. Prekidač višenamjenskog zaslona
7. Tipka "DISP" za mijenjanje informacija

Kada je akumulator odspojen te ponovno spojen, podatke (vrijeme, datum, potrošnja goriva itd.)
trebat će ponovno namjestiti.

Žaruljice stanja
Žaruljice stanja pružaju vozaču obavijesti o stanju uključenosti glavnih sustava u vozilu.

Žaruljica pokazivača Žaruljica dugog Žaruljica pozicijskog Žaruljica prednjeg Žaruljica stražnjeg
smjera svjetla svjetla svjetla za maglu svjetla za maglu

Žaruljice upozorenja
Žaruljice upozorenja pružaju vozaču obavijesti o kvaru u bilo kojem sustavu na vozilu.

*1 *1 *1 *1 *1

*1 *1

*1 Ove žaruljice pale se kad prekidač "ENGINE START STOP" prebacite u stanje IGNITION ON (vozila sa sustavom
ulaska i pokretanja bez ključa) ili kad se prekidač motora prebaci u položaj ON (vozila bez sustava ulaska i
pokretanja bez ključa) kao znak da je provjera sustava završena. Isključit će se nakon pokretanja motora ili
nakon nekoliko sekundi. Ako se žaruljica ne upali ili se ne ugasi, to može značiti da u sustavu postoji kvar.
Odvezite vozilo na pregled bilo kojem ovlaštenom Toyotinom servisu.
Za detaljnije informacije, molimo Vas da pažljivo pročitajte Poglavlje 2-2 vaših Uputa za rukovanje.

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 7

Višenamjenski zaslon
Na višenamjenskom zaslonu vozač dobiva Uključivanje/namještanje zaslona
podatke vezane uz vožnju, uključujući
vanjsku temperaturu i vrijeme.

2. Prekidač višenamjenskog zaslona

Prebacivanje na putno računalo.

1. Višenamjenski zaslon
• Zaslon vožnje
• Žaruljica ekološke vožnje*1
• Znakovi upozorenja
• Pokazivač položaja mjenjača*2
• Prikaz vanjske temperature
• Putno računalo
*1 Vozila sa Multidrive mjenjačem 3. Tipka "DISP" za mijenjanje informacija
*2 ukoliko je ugrađen Prebacivanje na zaslon vožnje.

Namještanje sata

Sat se može namjestiti pritiskom na tipke.

1. Namještanje sati.
2. Namještanje minuta.
3. Zaokružuje se na najbliži sat*.
*: Primjer: 1:00 do 1:29 ’ 1:00
1:30 do 1:59 ’ 2:00

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 8

Stop&Start sustav (ukoliko je ugrađen)

Stop & Start sustav omogućuje vam automatsko gašenje i paljenje motora.
Ovaj sustav vam pomaže smanjiti potrošnju goriva.

Gašenje motora
1. Prvo prebacite ručicu mjenjača u neutralni položaj
prilikom stajanja i pustite papučicu spojke. Motor
će se ugasiti.
2. Otpustite papučicu spojke. Motor će se ugasiti i
će se upaliti.

Ponovno paljenje motora

Provjerite da li je ručica mjenjača u neutralnom
položaju i pritisnite papučicu spojke.
Motor će se ponovno upaliti. će se ugasiti.
(U ovoj situaciji, otpuštanje papučice spojke neće
ponovno ugasiti motor.)

Isključivanje Stop&Start sustava

Pritisnite prekidač sustava Stop&Start ako želite
isključiti ovu funkciju.
Upalit će se " OFF" indikator.
Motor se neće ugasiti prilikom svakog zaustavljanja
kada je papučica spojke pritisnuta.
Pritiskom na prekidač sustava Stop&Start, sustav će
se ponovno upaliti.

Za detalje u svezi ograničenja i uvjeta uporabe, molimo vas da pažljivo

pročitate Poglavlje 4-5 vaših Uputa za rukovanje.

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 9

Svjetla
Glavnim svjetlima može se upravljati
ručno ili automatski.
Pali se prednje pozicijsko svjetlo, stražnje pozicijsko
svjetlo, svjetlo registarske pločice i svjetlo na ploči s
instrumentima.

Pale se glavna i sva gore navedena svjetla.

Prednja svjetla, dnevna svjetla i sva gore navedena

svjetla se uključuju i isključuju automatski.

o Pale se dnevna svjetla.

Uključivanje dugog svjetla

1. Duga svjetla uključujete tako da uz upaljena
glavna svjetla pomaknete ručicu prema naprijed.
Duga svjetla isključujete tako da ručicu povučete
prema natrag u središnji položaj.
2. Dugim svjetlima možete bljeskati, bez obzira na to
jesu li glavna svjetla upaljena ili ugašena,
povlačeći ručicu prema sebi. Otpuštanjem ručice
svjetla će se ugasiti.

Električni podizači prozora i zaključavanje

prozora
Električni podizači prozora se otvaraju i zatvaraju sljedećim prekidačima
Prozorima se upravlja prekidačima na vratima vozača ili prekidačima na svakim pojedinim vratima.
Kontakt ključ mora biti u položaju „ON“.

1. Zatvaranje.
2. Zatvaranje jednim dodirom (samo strana vozača,
ukoliko je ugrađen)*
3. Otvaranje.
4. Otvaranje jednim dodirom (samo strana vozača,
ukoliko je ugrađen)*

*Za zaustavljanje stakla prekidač lagano

pomaknite u suprotnom smjeru

Pritisnite prekidač da biste blokirali podizače prozora

na vratima putnika.
Ovim prekidačem možete spriječiti da djeca slučajno
otvaraju ili zatvaraju prozore.

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 10

Brisači
Brisači vjetrobrana i mlaznice tekućine za
pranje
Isprekidani rad brisača
1. --- Brisanje s prekidima
2. Sporo brisanje
3. Brzo brisanje
4. Privremeno brisanje

5. Povećajte brzinu isprekidanog rada brisača.

6. Smanjite brzinu isprekidanog rada brisača.

Automatski brisači
1. AUTO Automatsko brisanje

2. Sporo brisanje
3. Brzo brisanje
4. Privremeno brisanje

Kad je ručica u položaju "AUTO", čim se na

vjetrobranskom staklu pojave kišne kapi, brisači se
automatski uključuju. Brzina brisanja može se
prilagoditi okretanjem prekidača.

5. Povećajte brzinu automatskog rada brisača.

6. Smanjite brzinu automatskog rada brisača.

Brisač stražnjeg prozora

1. --- Brisanje s prekidima
2. --- Normalno brisanje

10

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 11
Pokretanje vozila
Vozila bez višenamjenskog zaslona
Vozila sa višenamjenskim zaslonom
Napomena za vozila s dizelskim motorom:
Motor ne smijete pokrenuti
dok se žaruljica ne ugasi.
00 AUR11-1012CRAD-08-00
Za vozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa postoje sljedeći položaji:
1. Lock: obruč upravljača je blokiran i ključ se ne
može izvaditi.
2. ACC: moguće je koristiti neke električne uređaje,
npr. audio sustav.
3. On: moguće je koristiti sve električne uređaje.
4. Start: pokreće motor.
Vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa:
1. Provjerite da je parkirna kočnica uključena.
2. Provjerite da je ručica mjenjača u položaju
P (Multidrive mjenjač) ili N (ručni mjenjač).
3. Multidrive: Čvrsto pritisnite papučicu kočnice.
Multimode mjenjač: Čvrsto pritisnite papučicu
kočnice, pritisnite tipku za pokretanje motora
i pomaknite ručicu mjenjača u položaj N.
4. Pritisnite tipku za pokretanje motora.
Motor će se pokretati dok se ne upali ili do 30 sekundi,
ovisi što je manje.
Nastavite pritiskati papučicu kočnice (Multidrive ili
Multimode mjenjač) ili papučicu spojke (ručni
mjenjač) dok se motor ne pokrene.
11
AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 12

Grijanje, hlađenje i odmagljivanje

Sustav grijanja*

1. Kotačić za podešavanje 5. Kotačić za podešavanje brzine 8. Prekidač za

temperature ventilatora uključivanje/isključivanje
2. Prikaz temperature 6. Grijač vjetrobranskog stakla ventilatora
3. Prikaz otvora za prozračivanje 7. Tipka za odabir otvora za 9. Kruženje zraka iz kabine
4. Prikaz brzine ventilatora prozračivanje 10. Svježi zrak

Automatski klima uređaj (bez dvozonske funkcije)*

1. Kotačić za podešavanje 6. Kotačić za podešavanje brzine 10. Tipka za podešavanje puhanja

temperature ventilatora 11. Kruženje zraka iz kabine
2. Pokazivač odabrane temperature 7. Prekidač kontrole hlađenja i vlage 12. Svježi zrak
3. Prikaz načina puhanja 8. Grijač vjetrobranskog stakla 13. OFF = Isključivanje
4. Prikaz otvora za prozračivanje 9. Tipka za odabir otvora za 14. Automatski rad
5. Prikaz brzine ventilatora prozračivanje
Automatski klima uređaj (sa dvozonskom funkcijom)*

1. Tipka za namještanje temperature 7. Namještanje temperature na strani 12. Brzina ventilatora

na strani vozača
2. Ekran za prikaz temperature na
strani vozača
3. Prikaz brzine ventilatora
4. Prikaz načina puhanja
5. Prikaz otvora za prozračivanje
6. Prikaz temperature na strani
suvozača
12
suvozača
8. Tipka "DUAL" za različitu
temperaturu vozačeve i suvozačeve
strane
9. Prekidač kontrole hlađenja i vlage
10. Grijač vjetrobranskog stakla
11. Tipka za odabir otvora za
prozračivanje
13. Tipka za podešavanje puhanja
14. Tipka za odabir
vanjskog/unutrašnjeg zraka
15. OFF = Isključivanje
16. Automatski rad
*ukoliko je ugrađen

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 13

Promjena stupnja prijenosa

Ručni mjenjač
Hod ručice mjenjača prikazan je na slici.

6-brzinski

Multidrive mjenjač
Ručica mjenjača Položaji ručice mjenjača
Položaj ručice Funkcija
P Parkiranje vozila ili pokretanje
motora
R Vožnja unatrag
N Neutralni položaj
Normalna vožnja*1
D Odabir sekvencionalnog načina
rada (aktiviraju se komande na
upravljaču)
M 7-brzinski sportski
sekvencionalni način rada*2
*1 : Kako biste smanjili potrošnju goriva i razinu buke,
ručicu mjenjača stavite u položaj D za normalnu
vožnju.
*2 : Odabir sekvencionalnog načina rada u položaju M
osigurava kočenje motorom prema odabranoj brzini
mjenjača
MultiMode mjenjač

Položaji ručice mjenjača

Položaj ručice Funkcija
R vožnja unazad
N pokretanje motora i neutralni
položaj
E “lagani” način vožnje
M vožnja s ručnim mjenjačem*
“+” = prebacivanje brzine naviše
“–” = prebacivanje brzine naniže*
* Uključeni stupanj prijenosa može se automatski
promijeniti, sukladno brzini vozila.

13

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 14

Otvaranje spremnika za gorivo

1. Za otvaranje vratašca otvora spremnika goriva 2. Kako bi otvorili čep goriva, okrenite čep polako,
povucite ručicu prema gore. Prilikom punjenja suprotno kazaljke na satu, te pauzirajte prije nego
ugasite motor. što ga skinete. Nakon što ste maknuli čep, objesite
ga na vratašca spremnika.

Vodite računa da odaberete odgovarajuću vrstu goriva.

Otvaranje poklopca motora

Za otvaranje poklopca:
1. Povucite ručicu za otvaranje poklopca. Poklopac će
se malo podignuti.

2. S prednje strane vozila povucite sigurnosni

prekidač i podignite poklopac.

3. Držite poklopac motora podignutim dok potpornu

šipku ne umetnete u ležište.

14

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 15

Eko vožnja

Što je to "eko vožnja"?

• Eko vožnja = opreznija vožnja kojom vodite računa o okolišu
• Eko vožnja = smanjena potrošnja goriva
• Eko vožnja = smanjeno štetno djelovanje na okoliš á smanjene emisije CO2.

Uštede koje donosi eko vožnja

Ukupna moguća ušteda iznosi 20 - 30%.
Otvoreni prozori uzrokuju povećanje
Prtljaga na krovu povećava otpor zraka, potrošnje goriva za prosječno 5%.
a time i potrošnju.

Opterećenje na krovu Povećana Klima uređaj može

(pri brzini od 120 km/h) potrošnja prouzročiti povećanje
potrošnje goriva za
Nosač za prtljagu 5 – 10%
10 - 25%.
Krovni kovčeg za skije 10 – 20%
Nosač za bicikl 30%
Opterećen nosač za 35 – 40%
prtljagu

Nizak tlak u gumama rezultira većom potrošnjom goriva

(do 3% veća potrošnja uz tlak koji je za 0,5 bara niži od propisanog) Pravovremeno prebacivanje u viši
Tlak u gumama može u mjesec dana pasti između 2,5 i 5,0%, a stupanj prijenosa može donijeti
nakon 5 mjeseci za 20%. uštedu od 8%.

Što je potrebno za eko vožnju?

Pokretanje
• Uklonite sav suvišan teret iz vozila i onaj s krova.
• Isplanirajte rutu kako biste izbjegli nepotrebna zaobilaženja.
• Izbjegavajte korištenje automobila na kraćim udaljenostima.
Provjera/servis
• Redovito provjeravajte tlak u gumama.
• Servisirajte svoje vozilo pridržavajući se uputa za rukovanje.
Vožnja
• Pravovremeno prebacujte u viši stupanj prijenosa.
• Električne uređaje (npr. klima uređaj) koristite samo kada je to neophodno.
• Pratite stanje u prometu i nastojite predvidjeti moguće promjene.
• Držite prozore zatvorene (kada god je to moguće koristite sustav za prozračivanje).
• Ugasite motor ukoliko čekate dulje od 30 - 60 sekundi.

15

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 16

AUR11-1012TME-08-00

16

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00 A
 AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 17

00 AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00
AUR11-1012CRAD-08-00_AUR11-1012TME-08-00 LH 28/08/2012 16:20 Page 18

AUR11-1012CRAD-08-00

AUR11-1012CRAD-08-00 AUR11-1012CRAD-08-00