25. “The Field Equations of Gravitation” [Einstein 1915i] Susmirrep 25 November 1915 PUBLISHED 2 December 1915, In: Kéniglich Preupische Akademie der Wissenschaften (Berlin). Sitzungsberichte (1915); 844-847,DOC. 25 FIELD EQUATIONS OF GRAVITATION B4d_Sitsnng ser physikaliseh-mathemasehon Klasse vom 25, Novembar 1916 Die Feldgleichungen der Gravitation. Von A. Einstein. Tn awei vor kurzem crschienenen Mitteilungen" habe ich gezeigt, wie man zu Feldgleichungen der Gravitation gelongen kann, die dem Postu- lat allgemeiner Relativitht entsprechen, d. b. die in ihrer allgemeinen Fassung beliebigen Substitutionen der Raumzeitvariabeln gegentiber ko- variant sind. Der Hatwicklungsyang war dubei folgender. Zunfichst fad ich “@leichungen, welche die Newroxscus Theorie als Niherung enthalten und beliebigen Substitutionen von der Determinante 1 gegentber ko- variant waren, Wierauf find ich, daS diesen Gleichungen allgemein Kovnriante entsprechen, falls der Skala des Knergietensors der »Ma- terie« yerschwindet. Das Koordinatensystem war dann nach der ein- fachen Regel zu spezi “y jeren, da Y—y zu 1 gemacht wird, wodurch die Gleichungen der ‘Theorie eine eminente Vereinfachung crfahren. Dabei inuBte aber, wie erwalint, die Hypothese eingefahrt werden, dla der Skalar des Knergietensors der Materie verschwinde. Neuerdings finde ich nun, da man ohne Hypothese aber den Energictensor der Materie auskommen kann, wenn man den Energie tensor der Mate: etwas anderer Weise in die Veldgleichungen cinsetzt, als dies in meinen beiden frtheren Mitteilungen geschehen ist. Die Feldgleichungen fir das Vakuum, auf welche ich die Er Klirung der Perihelbeweguug des Merkur gegriindet habe, bleiben von dieser Modifikation unberdhri. Ih yebe hier nochmals die ganze Be- trachtung, damit der Leser nicht gendtigt ist, dic friheren Mitteilungen unausgesetzt heranzuziehen. ‘Aus der bekannten Riaawsscusy Kovarinte vierten Ranges leitet man folgende Kovariante zweiten Ranges nb: Gu = Big : Leste) Poa aa, 4 Sitzuugber. NLIV. 8.778 und XLVI, 8. 799, 1915. 245 a2 246 DOC. 25 FIELD EQUATIONS OF GRAVITATION Emerzin: Die Feldglelehungen der Gravitation 845 bie allgemein Kovarianten zohn Gleichungen des Gravitationsfeldes im Raumen, in denen »Materiee fehlt, erhalten wir, indem wir ansetzen Gin Oe (2) Diese Gleichungen lassen sich einfacher gestalten, wenn man das Rerugssystem so wiht, da3 Y—g— 1 iat. Dann verschwindet 5,q wegen (1b), so dad man statt (2) exhale ge ORK Say terrae (3) Y=g=1. (a) . Dabei ist raft @ gesetzt, welche GroBen wir als die ~Komponenten< des Gravitations- feldes bezeichnen. Ist in dem betrachteten Raume »Materie« vorhanden, so tritt deren nergietensor suf der rechten Seite von (2) bzw. (3) auf. Wir setzen Ge =—+(t.—f0.7), (22) wobei Der==H Luar (5) " - aesetat ists 7 ist der Skalar des Energietensors der »Materies, die rechte Seite von (2a) ein Tensor. Spezialisieren wir wieder das Koordinaten- system in der gewohnten Weise, 0 erhalten wir an Stelle von (28) die Aquivalenten Gleichungen eR re : Be 335 + Bria x(t jet) © Yg='. (3a) Wie stets nehmen wir an, daB die Divergenz des Energietensors der Materie im Sinne des allgemeinen Differentisikalkuls verechwinde (Impalsenergiesatz). Bei der Spezialisierong der Koordinatenwahl ge mad (32) Kommt dies darauf hinaus, da die 7). die Bedingungen am es ag" = ie a ) oder (7a) erfillen sollen. : aDOC. 25 FIELD EQU ATIONS OF GRAVITATION 846 Skaung der physikalitch-mathematisches Klanse vom 25, November 1915 ‘Dfultipliziert man (6) mit ae nd summiert Ober i und m, 90 crhalt man? mit Riicksicht anf (7) und auf ie aus (3a) folgende Re- lation 1 alg¥—y a Eo Sy ao den Erhaltungssatz fiir Materie und Gravitationsfeld zuvunmen in der Form 2 (R+k)=0, (8) wwobei & (der »Energietensnre des Gravitationsfeldes) gegeben ist durch abe eS or rark—So 2S Die Grande, welche mich zur Einfihrung des zweiten Glieiles auf der rechten Seite vou (2a) und (6) veramlait haben, erhellen erst aus den folgenden Cberlegungen, welche den an der soeben angefllhrten Stelle (S.785) gegebenen vollig analog sind. Multiplizieren wir (6) mit g/ und summicren wir aber die In- izes i und m, so erhalten wir nach cinfacher Reehnung iis (8x) 2 9°8 = tain —x(T+t)=0, (9) wobei entsprechend (5) zur Abkiirang gesetzt ist Tore Suese. (8b) a Man beachte, daS es unser Zusatzglied mit sich bringt, daS in (9) der Knergivtensor des Gravitationsfeldes neben dem der Materie in gleicher Weise auftritt, was in Gleichung (21) 8.2.0. nicht der Fall ist. Ferner leitet man an Stelle der Gleichung (22) a. a. 0. auf dem lort angegebenen Wege mit Hilfe der Encrgiegleichung die Bela- tionen ab: a age Oe, [37 9u, Oa Unser Zusateglied bringt es mit sich, daB diese Gleichungen gegen- ‘thor (9) keine neue Beilingung enthalten, so da® Aber den Fnergie~ °. (10) —x(l 4] + Dber ale Ableitung vgl Sizungsber. XLIV, 1915, 8.784/785-_ Ich eraurhe den Loser, fiir das Folgende anch die dort aut'S.785 gegebenen Ratwicklungen xam Ver~ leiche hernnsusiehen, 247248 (al DOC. 25 FIELD EQUATIONS OF GRAVITATION Enerrett Dio Foldgleichungen or Gravitation 847 tensor der Materie keine andere Voraussetzung gemacht. werden mu8 als die, daB cr dem Impulsenergiesatze entapricht. Damit ist endlich die allgemeine Relativititstheurie als logisches Gebsiude abgeschlossen. Das Relativititspostulat in seiner allgemein- sten Fassung, welches die Raumzeitkoordinaten zu physikalisch be- deutungslosen Parameter macht, fihrt mit zwingender Notwendigkeit za einer ganz bestimmten Theorie der Gravitation. welche die Perihel- powegung des Merkur erklart. Dagegen vermag das allgemeine Re~ istivitstspostulat uns nichts ber das Wesen der dbrigen Naturvor- gingo 2 offenbaren, was nicht schon dic spezielle Relativithtstheoric gelelet bitte. Meine in dieser Hinsicht: neulieh an dieser Stelle ge~ juferte Meinung war irrtiimlich. Jede der speziellen Relativititstheorie wemiGe physiknlische ‘Theorie kann vermittels des absoluten Disfe- rentialkalkuls in das System der allgemeinen Relativititstheorie ein- gereiht werden, ohne duB letztere irgendein Kriterium fir die Zu- lassigkeit jener Theorie lieferte.