ݸ¿°¬»® ïí

ͱ´ª·²¹ Ì®·¹ Û¯«¿¬·±²-

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ͱ´ª·²¹ º±® ¬¸» º»© ±® ¬¸» ³¿²§ ¿²¹´»-
ͱ´ª·²¹ »¯«¿¬·±²- «-·²¹ º¿½¬±®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
ݸ¿²¹·²¹ ¬± º®¿½¬·±²- ¬± -±´ª» »¯«¿¬·±²-

Í ±´ª·²¹ ¬®·¹±²±³»¬®·½ »¯«¿¬·±²- ·²ª±´ª»- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² -±´ª·²¹
¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- º¿½¬±®·²¹ô -¯«¿®·²¹ ¾±¬¸ -·¼»-ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½
º±®³«´¿ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ»- -±´ª·²¹ ¬®·¹ »¯«¿¬·±²- -°»½·¿´ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-»®¬
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°®»--·±²- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬·»-ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ¼·ºó
º»®»²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¿²-©»®- O ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» °»®·±¼·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®·¹
º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ª¿´«»- ®»°»¿¬ò

ͱ´ª·²¹ º±® ͱ´«¬·±²- ©·¬¸·² Ѳ» ન¬·±²

Ѳ» ®±¬¿¬·±² ·² ¬®·¹±²±³»¬®§ ³»¿²- ¿ -©»»° ±º íêð ¼»¹®»»- ±® î ®¿¼·¿²-ò ׬K- ±²» ¬·³»
¿®±«²¼ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸·- ·- ¿´´ §±« ²»»¼ O ¶«-¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¿ ¬®·¹ »¯«¿¬·±² ©·¬¸·² ±²»
½±³°´»¬» ®±¬¿¬·±²ò ̸»-» ¿²-©»®- «-«¿´´§ ½±³» ·² °¿·®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ª¿´«»-
±½½«® ·² ¬©± ±º ¬¸» º±«® ¯«¿¼®¿²¬-ò ̸» -·²»- ±º ¾±¬¸ íðó¼»¹®»» ¿²¼ ïëðó¼»¹®»» ¿²¹´»- ¿®» ïîF ò

Ïò ͱ´ª» º±® ¨ ¾»¬©»»² ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ð ¿²¼ íêð ¼»¹®»»- ø©®·¬¬»² ð ý ¨ ý íêð ÷ ·²
í ¬¿²î ¨ ó î í ¬¿² ¨ ó í ã ð ò

ßò ¨ ã êðô ïëðô îìðô ¿²¼ ííð ¼»¹®»»- ø±® ô ë ô ì ô ïï ®¿¼·¿²-÷ò Ú·®-¬ô º¿½¬±® ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ò ̸·-
í ê í ê
°¿®¬·½«´¿® º¿½¬±®·¦¿¬·±² ·-²K¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ±¾ª·±«- »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ í ¼±»- ±½½«® ·² ³¿²§ ±º
¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«»- º±® ¬¸» ³±®» º¿³·´·¿® ¿²¹´»-ò

À ¬¿² ¨ ó í ¶À í ¬¿² ¨ õ í ¶ ã ð

Ò±© -»¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º¿½¬±®- »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ ¼»¬»®³·²»ô «-·²¹ ·²ª»®-» ¬®·¹ º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿²¹´»-
¾»¬©»»² ð ¿²¼ íêð -¿¬·-º§ ¬¸» »¯«¿¬·±²-ò

¬¿² ¨ ó í ã ð í ¬¿² ¨ õ í ã ð
¬¿² ¨ ã í í ¬¿² ¨ ã ó í
í
¬¿² ¨ ã ó
í

Ö í ÒÑ
¨ ã ¬¿²ó ïÀ í ¶ ã êðô îìð ¨ ã ¬¿²ó ïÕÕ ó ã ïëðô ííð
í Ñ
Ô Ð
̸·- »¨¿³°´» ·- ¼±²» ·² ¼»¹®»»-ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾»»² ¼±²» ·² ¬»®³- ±º ®¿¼·¿²-ò
׬K- §±«® ½¸±·½»ò
ïçê ﮬ ×××æ Ì®·¹±²±³»¬®·½ ×¼»²¬·¬·»- ¿²¼ Û¯«¿¬·±²-

ïò ͱ´ª» º±® ¨ ·² î -·²î ¨ ó -·² ¨ ó ï ã 𠩸»² îò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ½±-î ¨ ó

í
½±- ¨ ã 𠩸»²
ð ý ¨ ý íêð ò î
ð ý ¨ ý íêð ò
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

íò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ¬¿²î ¨ ó ï ã 𠩸»² ìò ͱ´ª» º±® ¨ ·² -»½ î ó ì ã 𠩸»² ð ý ¨ ý íêð ò

ð ý ¨ ý íêð ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® ïíæ ͱ´ª·²¹ Ì®·¹ Û¯«¿¬·±²- ïçé
ëò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ï õ ½±¬ î ¨ õ î ½-½ ¨ ã 𠩸»² êò ͱ´ª» º±® ¨ ·² -·² î¨ ó ½±- ¨ ã 𠩸»²
ð ý ¨ ý íêð ò ð ý ¨ ý íêð ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ͱ´ª·²¹ Û¯«¿¬·±²- ©·¬¸ Ó«´¬·°´» ß²-©»®-

Ì®·¹ »¯«¿¬·±²- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¿²¹´»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¿²-©»®-ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬
±® ³«´¬·°´·»® ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·- ¹±·²¹ ¬± ¿´´±© º±® ³±®» ¿²-©»®- ©·¬¸·² ±²» º«´´ ®±¬¿¬·±²ò

ɸ»² -±´ª·²¹ »¯«¿¬·±²- º±® ³«´¬·°´» ¿²¹´» ª¿´«»-ô ¬¸»®»K- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬± º±´´±©æ

ïò ͱ´ª» º±® ¬¸» ¿²¹´» ³»¿-«®»ô ©®·¬·²¹ ¿² »¯«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿² ·²ª»®-» ¬®·¹
®»´¿¬·±²ò
̸·- ·-²K¬ ¿ º«²½¬·±²å ¬¸»®»K- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²-©»®ò
îò Ô·-¬ ¿´´ ¿²¹´»- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ©·¬¸·² ±²» ®±¬¿¬·±²ò
íò ß¼¼ íêð ¼»¹®»»- ø±® î ÷ ¬± »¿½¸ ¿²¹´» ³»¿-«®»ô ®»°»¿¬·²¹ º±® ¿- ³¿²§ ³«´¬·ó
°´»- ¿- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ò
׺ ¬¸» ¿²¹´» ·- î¨ô §±« ©¿²¬ ¬©± ®±¬¿¬·±²-ô -± ¿¼¼ ¬¸» íêð ±²½» ¬± »¿½¸ ¿²¹´»ò ׺ ·¬K-
í¨ô ¿¼¼ ·¬ ¬©·½»ô ¿²¼ -± ±²ò
ìò Ü·ª·¼» »¿½¸ ¿²¹´» ³»¿-«®» ¾§ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ø³«´¬·°´·»®÷ ±º ¬¸» ¨ò
ïçè ﮬ ×××æ Ì®·¹±²±³»¬®·½ ×¼»²¬·¬·»- ¿²¼ Û¯«¿¬·±²-

Ïò ͱ´ª» -·² í¨ ã
î
í
ò

ßò îðô ìðô ïìðô ïêðô îêðô îèð ¼»¹®»»-ò Ú·®-¬ô -±´ª» º±® í¨ò ̸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬©± ¿²¹´»- ©·¬¸·²
±²» ®±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸·- º«²½¬·±² ª¿´«»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»®-» ®»´¿¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸
¿ ´±©»®½¿-» - ¬± -¸±© ·¬ ·-²K¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò
Ö íÒ
í¨ ã -·²ó ïÕÕ Ñ
î Ñ
Ô Ð
í¨ ã êðô ïîð
í
̸» -·²» ·- °±-·¬·ª» ·² Ï«¿¼®¿²¬- × ¿²¼ ××ô ¿²¼ ¬¸» -·²» ·- »¯«¿´ ¬± º±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»
î
¿²¹´»-ò Ò±© ¿¼¼ íêð ¼»¹®»»- ¬± »¿½¸ ¿²¹´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ íêð ¼»¹®»»- ¬± ¬¸±-» ¬©± ®»-«´¬-ò
̸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸®»» º«´´ ®±¬¿¬·±²- ±º ¿²¹´»- ³»¿-«®·²¹ í¨ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ -·²»ò
í¨ ã êðô ïîðô ìîðô ìèðô éèðô èìð ò Ü·ª·¼» í¨ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿²¹´»- ¾§ í ¬± -±´ª» º±® ¨ò

í¨ ã êð ô ïîð ô ìîð ô ìèð ô éèð ô èìð

í í í í í í í
¨ ã îðô ìðô ïìðô ïêðô îêðô îèð

Ïò ͱ´ª» º±® ¨ ·² î -·²î î¨ ó -·² î¨ ã 𠩸»² ð ý ¨ ý íêð ò

ßò ¨ ã ðô ïëô éëô çðô ïèðô ïçëô îðëô îéðô íêð ¼»¹®»»-ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- º¿½¬±® ¬¸» »¯«¿¬·±²ò
̸»² -»¬ ¬¸» ¬©± º¿½¬±®- »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿²¹´»- ©±®µ º±® ¬¸» ¿²¹´» î¨ò
-·² î¨ Â î -·²¨ ó ï¸ ã ð
-·² î¨ ã ð ±® î -·² î¨ ó ï ã ð
î -·² î¨ ã ï
-·² î¨ ã ï
î¨ ã ðô ïèðô íêðô ëìðô éîð î
î¨ ã íðô ïëðô íçðô ìïð

Ò±¬» ¬¸¿¬ × ·²½´«¼»¼ éîð ¼»¹®»»-ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ º«´´ ®»ª±´«¬·±²ò Ò±©
-±´ª» º±® ¨ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ »ª»®§ ¿²¹´» ¾§ îò

î¨ ã ð ô ïèð ô íêð ô ëìð ô éîð î¨ ã íð ô ïëð ô íçð ô ìïð

¨ î î î î î î î î î î
¨ ã ðô çðô ïèðô îéðô íêð ¨ ã ïëô éëô ïçëô îðë
 ݸ¿°¬»® ïíæ ͱ´ª·²¹ Ì®·¹ Û¯«¿¬·±²- ïçç
éò ͱ´ª» º±® ¨ ·² -·² î¨ ã ó ï ò èò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ½±- í¨ ã
î
ò
î î
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

çò ͱ´ª» º±® ¨ ·² -»½ î î¨ ó -»½ î¨ ã ð ò ïðò ͱ´ª» º±® ¨ ·² î -·²î í¨ ó í -·² í¨ õ ï ã ð ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
îðð ﮬ ×××æ Ì®·¹±²±³»¬®·½ ×¼»²¬·¬·»- ¿²¼ Û¯«¿¬·±²-

Í°»½·¿´ Ú¿½¬±®·²¹ º±® ¿ ͱ´«¬·±²

̸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º º¿½¬±®·²¹ ±«¬ ¿ ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² º¿½¬±® ø¬¸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«»
¬¸¿¬ ©·´´ ¼·ª·¼» ¿´´ ¬¸» ¬»®³- »ª»²´§÷ ±® «-·²¹ «²ÚÑ×Ô øº¿½¬±®·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©±
¾·²±³·¿´-÷ ¿®» ¬¸» ±²»- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ©¸»² -±´ª·²¹ ¬®·¹±²±³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-ò
̸» ¬§°»- ±º º¿½¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´-± ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¿®» º¿½¬±®·²¹ ¾·²±³·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬©±
°»®º»½¬ ½«¾»-ô º¿½¬±®·²¹ ¾§ ¹®±«°·²¹ô ¿²¼ º¿½¬±®·²¹ ¯«¿¼®¿¬·½ó´·µ» »¯«¿¬·±²-ò Ѳ» ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ·- ¬¸» ±²» ·²ª±´ª·²¹ °»®º»½¬ ½«¾»-ò ܱ·²¹ ¬¸» º¿½¬±®ó
·¦¿¬·±² ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ¹¿·² §±« ³«½¸ô -± §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º
»¿½¸ -·¼»ò ×Kª» ·²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ·² ¬¸·- º·®-¬ »¨¿³°´» ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- º¿½¬±®·²¹ ¾§ ¹®±«°·²¹ò

Ïò ͱ´ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² î -·²í ¨ ½±- ¨ ó -·²í ¨ ó î ½±- ¨ õ ï ã ð ò

ßò ¨ ã êðô çðô ¿²¼ íðð ¼»¹®»»-ò Ú¿½¬±® ¬¸» »¯«¿¬·±² «-·²¹ ¹®±«°·²¹ O ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¬»®³- ¸¿ª»
¿ ½±³³±² º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬©± ¬»®³- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³³±² º¿½¬±®ò ̸»² º¿½¬±®
¬¸» ½±³³±² ¾·²±³·¿´ ±«¬ ±º ¬¸±-» ¬©± ®»-«´¬-ò

-·² í ¨ Â î ½±- ¨ ó ï¸ ó ï Â î ½±- ¨ ó ï¸ ã ð

Â î ½±- ¨ ó ï¸Á -·² ¨ ó ï· ã ð
í

̸» -»½±²¼ º¿½¬±® ¸»®» ½¿² ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬±  -·² ¨ ó ï¸Á -·²î ¨ õ -·² ¨ õ ï· ô ¾«¬ ¬¸» ¬®·²±³·¿´
¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ -±´«¬·±²ô -± ¼±·²¹ ¬¸» º¿½¬±®·²¹ ¼±»-²K¬ °®±ª·¼» ¿²§ ¿²-©»®ò Ö«-¬
³±ª» ¬¸» ï ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º »¿½¸ -·¼»ò ̸» ±¬¸»® º¿½¬±® ½¿² ¾» -±´ª»¼
º±® ¨ ¿- «-«¿´ò

Â î ½±- ¨ ó ï¸Á -·²í ¨ ó ï· ã ð

î ½±- ¨ ó ï ã ð ±® -·²í ¨ ó ï ã ð
î ½±- ¨ ã ï -·² í ¨ ã ï
½±- ¨ ã ï -·² í ¨ ã í ï
í

î -·² ¨ ã ï

¨ ã ½±-ó ï ½ ï ³ ã êðô íðð ¨ ã -·²ó ïÂï¸ ã çð

î

Ïò ͱ´ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² -»½ ê ¨ ó ç -»½ í ¨ õ è ã ð ò

ßò ¨ ã ðô êðô íððô ¿²¼ íêð ¼»¹®»»-ò ̸·- ·- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ó´·µ» »¯«¿¬·±²ò ׬K- ¿ ¬®·²±³·¿´ ©¸»®» ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °±©»® ·- ¬©·½» ¬¸» ±¬¸»® °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬»®³ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò DZ« ¬®§ ¬± º¿½¬±® ·¬
·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ¾·²±³·¿´- ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ©¸»² ¬¸±-» º¿½ó
¬±®- ¿®» -»¬ »¯«¿´ ¬± ðò Ø»®»K- ¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô º·®-¬æ Á -»½ í ¨ ó ï·Á -»½ í ¨ ó è · ã ð ò Í»¬ »¿½¸
º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ðô ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º ¨ ¬¸¿¬ ©±®µò

-»½ í ¨ ó ï ã ð -»½ í ¨ ó è ã ð
í
í
-»½ ¨ ã í ï í
-»½ í ¨ ã í è
-»½ ¨ ã ï -»½ ¨ ã î
¨ ã -»½ ó ïÂï¸ ã ðô íêð ¨ ã -»½ ó ïÂ î ¸ ã êðô íðð
 ݸ¿°¬»® ïíæ ͱ´ª·²¹ Ì®·¹ Û¯«¿¬·±²- îðï
ïïò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ½-½ í ¨ ã è ò ïîò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ¬¿²í ¨ õ ï ã ð ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ïíò ͱ´ª» º±® ¨ ·² ïìò ͱ´ª» º±® ¨ ·²

î -·² ¨ ¬¿² ¨ õ ¬¿² ¨ ó î í -·² ¨ ó í ã ð ò ¬¿² ¨ -»½ ¨ ó î ¬¿² ¨ õ -»½ ¨ ó î ã ð ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬