The Septuagint (LXX)

Alfred Rahlfs
(With Morphological Data)

Bibles.org.uk, London.
 c 2002–2005 Bibles.org.uk.
New corrected text, notes and typesetting ˆ
Typeset with pdfLaTEX under Linux: Tue 16th Aug, 2005 at 02:59
Permission for personal use only is hereby given.
 iii
Tables of Morphological Symbols

Noun/Article Case Gender Number Type

n/d n nominative m masculine s singular c common
g genitive f feminine p plural p proper
d dative n neuter
a accusative
v vocative

Pronoun Type Case Gender Number

r p personal n nominative m masculine s singular
r relative g genitive f feminine p plural
d demonstrative d dative n neuter
q interrogative a accusative
i indefinite v vocative
t intensive
x reflexive
e reciprocal

Participle Tense Voice Case Gender Number

vp p present a active n nominative m masc. s sing.
f future m middle g genitive f fem. p plur.
a aorist p passive d dative n neut.
i imperfect e mid/pass. a accusative
x perfect v vocative
y pluperfect
z future perf

Infinitive Tense Voice

vn p present a active
f future m middle
a aorist p passive
i imperfect e mid/passive
x perfect
y pluperfect
z future perf

Adverb b

Particle x
iv
Verb Mood Tense Voice Person Number
v i indicative p present a active 1 1st s singular
d imperative f future m middle 2 2nd p plural
s subjunctive a aorist p passive 3 3rd
o optative i imperfect e mid/passive
x perfect
y pluperfect
z future perf

Adjective Case Gender Number Degree

a n nominative m masculine s singular c comparative
g genitive f feminine p plural s superlative
d dative n neuter n none
a accusative
v vocative

Conjunction Type
c s subordinate
c coordinate

Indeclinable noun t

Interjection i

Preposition Case
q g genitive
d dative
a accusative
p indeterminate

Particle or Disjunctive Particle Type

x i interrogative
n negative
o negative

Indeclinable Type
t a Aramaic word
h Hebrew word
p proper noun
n numeral
l letter
o other noun
 The Books of the Septuagint
Page Page
ΓΕΝΕΣΙΣ . . . . . . . . 1 ΑΣΜΑ . . . . . . . . . . 2323
ΕΧΟ∆ΟΣ . . . . . . . . . 166 ΙΩΒ . . . . . . . . . . . 2335
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ . . . . . . . 296 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ . . . 2409
ΑΡΙΘΜΟΙ . . . . . . . . 395 ΠΡΟΛΟΓΟΣ . . . . . . . 2449
∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ . . . 530 ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ . . . . . 2451
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α . . . . 647 ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 2557
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ . . . . . . 653 ΩΣΗΕ . . . . . . . . . . 2584
ΚΡΙΤΑΙ Α . . . . . . . . . 731 ΑΜΩΣ . . . . . . . . . . 2606
ΚΡΙΤΑΙ . . . . . . . . . . 814 ΜΙΧΑΙΑΣ . . . . . . . . . 2624
ΡΟΥΘ . . . . . . . . . . 895 ΙΩΗΛ . . . . . . . . . . . 2637
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α . . . . . . 906 ΟΒ∆ΙΟΥ . . . . . . . . . 2646
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β . . . . . . 1010 ΙΩΝΑΣ . . . . . . . . . . 2649
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ . . . . . . 1103 ΝΑΟΥΜ . . . . . . . . . 2655
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ ∆ . . . . . . 1207 ΑΜΒΑΚΟΥΜ . . . . . . . 2661
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α . 1306 ΣΟΦΟΝΙΑΣ . . . . . . . 2668
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β . 1393 ΑΓΓΑΙΟΣ . . . . . . . . . 2675
ΕΣ∆ΡΑΣ Α . . . . . . . . 1506 ΖΑΧΑΡΙΑΣ . . . . . . . . 2680
ΕΣ∆ΡΑΣ . . . . . . . . . 1556 ΜΑΛΑΧΙΑΣ . . . . . . . 2707
ΝΕΕΜΙΑΣ . . . . . . . . 1587 ΗΣΑΙΑΣ . . . . . . . . . 2715
ΕΣΘΗΡ . . . . . . . . . 1629 ΙΕΡΕΜΙΑΣ . . . . . . . . 2858
ΙΟΥ∆ΙΘ . . . . . . . . . . 1662 ΒΑΡΟΥΧ . . . . . . . . . 3012
ΤΩΒΙΤ . . . . . . . . . . 1711 ΘΡΗΝΟΙ . . . . . . . . . 3026
ΤΩΒΙΤ Σ . . . . . . . . . 1740 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ . 3040
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α . . . . 1778 ΙΕΣΕΚΙΗΛ . . . . . . . . 3047
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β . . . . 1878 ΣΩΣΑΝΝΑ . . . . . . . . 3200
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ . . . . 1947 ΣΟΥΣΑΝΝΑ Τ . . . . . . 3205
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ∆ . . . . 1978 ∆ΑΝΙΗΛ . . . . . . . . . 3212
ΨΑΛΜΟΙ . . . . . . . . . 2023 ∆ΑΝΙΗΛ Τ . . . . . . . . 3270
Ω∆Η . . . . . . . . . . . 2211 ΒΗΛ ΚΑΙ ∆ΡΑΚΩΝ . . . . 3325
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ . . . . . . . 2234 ΒΗΛ ΚΑΙ ∆ΡΑΚΩΝ Τ . . 3330
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ . . . . 2299
 ΓΕΝΕΣΙΣ
G

᾿Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ἡ δὲ γῆ 1, 2

ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσ-
σου, καὶ πνεῦµα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπεν 3
ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ 4
φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ µέσον τοῦ φωτὸς καὶ
ἀνὰ µέσον τοῦ σκότους. καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡµέραν 5
καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο
πρωί, ἡµέρα µία. Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωµα ἐν 6
µέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ µέσον ὕδατος καὶ
ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωµα, 7
καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ µέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ
στερεώµατος, καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερε-
ώµατος. καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωµα οὐρανόν. καὶ εἶδεν 8
ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡµέρα
δευτέρα. Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω 9
τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν µίαν καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά καὶ ἐγέ-
νετο οὕτως καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς
τὰς συναγωγὰς αὐτῶν καὶ ὤφθη ἡ ξηρά. καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς 10

1. v.1 ἐνpd ἀρχήndfsc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc .
v.2 ὁdnfs δέcc γῆnnfsc εἰµίviia3s ἀόρατοςannfsn καίcc ἀκατασκεύαστοςannfsn καίcc σκότοςnnnsc
ἐπάνωpg ὁdgfs ἄβυσσοςngfsc καίcc πνεῦµαnnnsc θεόςngmsc ἐπιφέρωviim3s ἐπάνωpg ὁdgns
ὕδωρngnsc . v.3 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc γίνοµαιvdap3s φῶςnnnsc καίcc γίνοµαιviam3s
φῶςnnnsc . v.4 καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdans φῶςnansc ὅτιcs καλόςannnsn καίcc
διαχωρίζωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns φῶςngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgns σκότοςngnsc . v.5 καίcc καλέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdans φῶςnansc ἡµέραnafsc καίcc
ὁdans σκότοςnansc καλέωviaa3s νύξnafsc καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s
πρωΐb ἡµέραnnfsc εἷςacnfsn . v.6 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc γίνοµαιvdap3s στερέωµαnnnsc
ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgns ὕδωρngnsc καίcc εἰµίvdpa3s διαχωρίζωvppanns ἀνάpa µέσοςanansn
ὕδωρngnsc καίcc ὕδωρngnsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb . v.7 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdans στερέωµαnansc καίcc διαχωρίζωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ὕδωρngnsc
ὅςrrnns εἰµίviia3s ὑποκάτωpg ὁdgns στερέωµαngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgns
ἐπάνωpg ὁdgns στερέωµαngnsc . v.8 καίcc καλέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdans στερέωµαnansc
οὐρανόςnamsc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn καίcc γίνοµαιviam3s
ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc δεύτεροςaonfsn . v.9 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc συνάγωvdap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdnns ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc εἰςpa
συναγωγήnafsc εἷςacafsn καίcc ὁράωvdap3s ὁdnfs ξηρόςannfsn καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb καίcc
συνάγωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdnns ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc εἰςpa ὁdafp συναγωγήnafpc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviap3s ὁdnfs ξηρόςannfsn .
 1. 11–18 ΓΕΝΕΣΙΣ 2
τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήµατα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσ-
11 σας καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ εἶπεν ὁ θεός βλαστησάτω
ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρµα κατὰ γένος καὶ καθ΄ ὁ-
µοιότητα καὶ ξύλον κάρπιµον ποιοῦν καρπόν οὗ τὸ σπέρµα
12 αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ
ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρµα κατὰ γένος
καὶ καθ΄ ὁµοιότητα καὶ ξύλον κάρπιµον ποιοῦν καρπόν οὗ τὸ
σπέρµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εἶδεν ὁ θεὸς
13 ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡµέρα τρίτη.
14 Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώµατι τοῦ
οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ µέσον τῆς ἡ-
µέρας καὶ ἀνὰ µέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σηµεῖα καὶ
15 εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡµέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς. καὶ ἔστωσαν εἰς
φαῦσιν ἐν τῷ στερεώµατι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς
16 καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας
τοὺς µεγάλους τὸν φωστῆρα τὸν µέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡµέρας
καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός καὶ τοὺς
17 ἀστέρας. καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώµατι τοῦ οὐρα-
18 νοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἄρχειν τῆς ἡµέρας καὶ τῆς
νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ µέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ

v.10 καίcc καλέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdafs ξηρόςanafsn γῆnafsc καίcc ὁdanp σύστηµαnanpc
ὁdgnp ὕδωρngnpc καλέωviaa3s θάλασσαnafpc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn .
v.11 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc βλαστάνωvdaa3s ὁdnfs γῆnnfsc βοτάνηnafsc χόρτοςngmsc
σπείρωvppaans σπέρµαnansc κατάpa γένοςnansc καίcc κατάpa ὁµοιότηςnafsc καίcc ξύλονnansc
κάρπιµοςanansn ποιέωvppaans καρπόςnamsc ὅςrrgms ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐνpd
αὐτόςrpdms κατάpa γένοςnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb . v.12 καίcc
viaa3s dnfs nnfsc nafsc ngmsc vppaans nansc
ἐκφέρω ὁ γῆ βοτάνη χόρτος σπείρω σπέρµα κατάpa
γένοςnansc καίcc κατάpa ὁµοιότηςnafsc καίcc ξύλονnansc κάρπιµοςanansn ποιέωvppaans
καρπόςnamsc ὅςrrgms ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐνpd αὐτόςrpdms κατάpa γένοςnansc ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn . v.13 καίcc γίνοµαιviam3s
ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc τρίτοςaonfsn . v.14 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc γίνοµαιvdap3p φωστήρnnmpc ἐνpd ὁddns στερέωµαndnsc ὁdgms οὐρανόςngmsc
εἰςpa φαῦσιςnafsc ὁdgfs γῆngfsc ὁdgns διαχωρίζωvnpa ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs ἡµέραngfsc καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs νύξngfsc καίcc εἰµίvdpa3p εἰςpa σηµεῖονnanpc καίcc εἰςpa καιρόςnampc
καίcc εἰςpa ἡµέραnafpc καίcc εἰςpa ἐνιαυτόςnampc . v.15 καίcc εἰµίvdpa3p εἰςpa φαῦσιςnafsc
ἐνpd ὁddns στερέωµαndnsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὥστεcs φαίνωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
γίνοµαιviam3s οὕτωςb . v.16 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp δύοac—n φωστήρnampc
ὁdamp µέγαςanampn ὁdams φωστήρnamsc ὁdams µέγαςanamsn εἰςpa ἀρχήnafpc ὁdgfs ἡµέραngfsc
καίcc ὁdams φωστήρnamsc ὁdams ἐλαχύςanamsc εἰςpa ἀρχήnafpc ὁdgfs νύξngfsc καίcc ὁdamp
ἀστήρnampc . v.17 καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpamp ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd ὁddns στερέωµαndnsc
ὁdgms οὐρανόςngmsc ὥστεcs φαίνωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
3 ΓΕΝΕΣΙΣ 1. 19–27

σκότους καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ 19
ἐγένετο πρωί ἡµέρα τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾿Εξαγαγέτω τὰ 20
ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόµενα ἐπὶ τῆς γῆς
κατὰ τὸ στερέωµα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίη- 21
σεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ µεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν
ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν καὶ πᾶν πετεινὸν πτε-
ρωτὸν κατὰ γένος καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. καὶ ηὐλόγησεν 22
αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε
τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ
τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡµέρα πέµπτη. 23
Καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾿Εξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος τε- 24
τράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ ἐγένετο
οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ 25
τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος
αὐτῶν καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. καὶ εἶπεν ὁ θεός ποιήσωµεν 26
ἄνθρωπον κατ΄ εἰκόνα ἡµετέραν καὶ καθ΄ ὁµοίωσιν καὶ ἀρχέτω-
σαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ
καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν
ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατ΄ 27

v.18 καίcc ἄρχωvnpa ὁdgfs ἡµέραngfsc καίcc ὁdgfs νύξngfsc καίcc διαχωρίζωvnpa ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgns φῶςngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σκότοςngnsc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn . v.19 καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s
b nnfsc aonfsn
πρωΐ ἡµέρα τέταρτος . v.20 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐξάγωvdaa3s
ὁdnnp ὕδωρnnnpc ἑρπετόνnanpc ψυχήngfpc ζάωvppagfp καίcc πετεινόςnanpc πέτοµαιvppmanp ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc κατάpa ὁdans στερέωµαnansc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.21 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdanp κῆτοςnanpc ὁdanp µέγαςananpn καίcc πᾶςaiafsn
ψυχήnafsc ζῷονngnpc ἑρπετόνngnpc ὅςrranp ἐξάγωviaa3s ὁdnnp ὕδωρnnnpc κατάpa γένοςnanpc
αὐτόςrpgnp καίcc πᾶςaiansn πετεινόςnansc πτερωτόςanansn κατάpa γένοςnansc καίcc ὁράωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs καλόςananpn . v.22 καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpanp ὁdnms θεόςnnmsc
λέγωvppanms αὐξάνωvdpm2p καίcc πληθύνωvdpp2p καίcc πληρόωvdaa2p ὁdanp ὕδωρnanpc ἐνpd
ὁddfp θάλασσαndfpc καίcc ὁdnnp πετεινόςnnnpc πληθύνωvdpp3p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.23 καίcc
γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc πέµπτοςaonfsn . v.24 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐξάγωvdaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ψυχήnafsc ζάωvppaafs κατάpa γένοςnansc
τετράποδοςananpn καίcc ἑρπετόνnanpc καίcc θηρίονnanpc ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc καίcc
γίνοµαιviam3s οὕτωςb . v.25 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdanp θηρίονnanpc ὁdgfs
ngfsc pa nansc
γῆ κατά γένος καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc κατάpa γένοςnansc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp
ἑρπετόνnanpc ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc αὐτόςrpgnp καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs
καλόςananpn . v.26 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ποιέωvsaa1p ἄνθρωποςnamsc κατάpa
εἰκώνnafsc ἡµέτεροςasafsn καίcc κατάpa ὁµοίωσιςnafsc καίcc ἄρχωvdpa3p ὁdgmp ἰχθύςngmpc ὁdgfs
θάλασσαngfsc καίcc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc
πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
 1. 28–2. 3 ΓΕΝΕΣΙΣ 4
εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
28 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε
καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε
τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ
πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν
29 τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν ὁ θεός ἰδοὺ δέδωκα ὑµῖν
πᾶν χόρτον σπόριµον σπεῖρον σπέρµα ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς
γῆς καὶ πᾶν ξύλον ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρµατος σπορί-
30 µου ὑµῖν ἔσται εἰς βρῶσιν. καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ
πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι
ἐπὶ τῆς γῆς ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς πάντα χόρτον χλωρὸν
31 εἰς βρῶσιν καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα ὅσα
ἐποίησεν καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο
πρωί ἡµέρα ἕκτη.
2 Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσµος
2 αὐτῶν. καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα
αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἀπὸ
3 πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν. καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς
τὴν ἡµέραν τὴν ἑβδόµην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέ-
παυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.

v.27 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams ἄνθρωποςnamsc κατάpa εἰκώνnafsc θεόςngmsc
ποιέωviaa3s αὐτόςrpams ἄρσηνanansn καίcc θῆλυςanansn ποιέωviaa3s αὐτόςrpamp . v.28 καίcc
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms θεόςnnmsc λέγωvppanms αὐξάνωvdpm2p καίcc πληθύνωvdpp2p
καίcc πληρόωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc κατακυριεύωvdaa2p αὐτόςrpgfs καίcc ἄρχωvdpa2p
ὁdgmp ἰχθύςngmpc ὁdgfs θάλασσαngfsc καίcc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc
πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc
ὁdgnp ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.29 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἰδούi
δίδωµιvixa1s σύrpd-p πᾶςaiansn χόρτοςnamsc σπόριµοςanamsn σπείρωvppaans σπέρµαnansc ὅςrrnns
εἰµίvipa3s ἐπάνωpg πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaiansn ξύλονnansc ὅςrrnns ἔχωvipa3s ἐνpd
ἑαυτοῦrxdns καρπόςnamsc σπέρµαngnsc σπόριµοςangnsn σύrpd-p εἰµίvifm3s εἰςpa βρῶσιςnafsc .
v.30 καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp θηρίονndnpc ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp πετεινόςndnpc
ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc πᾶςaidnsn ἑρπετόνndnsc ὁddns ἕρπωvppadns ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnns
ἔχωvipa3s ἐνpd ἑαυτοῦrxdns ψυχήnafsc ζωήngfsc πᾶςaiamsn χόρτοςnamsc χλωρόςanamsn εἰςpa
βρῶσιςnafsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb . v.31 καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdanp
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s καίcc ἰδούi καλόςananpn λίανb καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc
καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc ἕκτοςaonfsn . 2. v.1 καίcc συντελέωviap3p ὁdnms
οὐρανόςnnmsc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc καίcc πᾶςainmsn ὁdnms κόσµοςnnmsc αὐτόςrpgmp . v.2 καίcc
συντελέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕκτοςaodfsn ὁdanp ἔργονnanpc
αὐτόςrpgms ὅςrranp ποιέωviaa3s καίcc καταπαύωviaa3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔργονngnpc αὐτόςrpgms ὅςrrgnp ποιέωviaa3s . v.3 καίcc εὐλογέωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdafs ἕβδοµοςaoafsn καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpafs ὅτιcs ἐνpd
αὐτόςrpdfs καταπαύωviaa3s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔργονngnpc αὐτόςrpgms ὅςrrgnp ἄρχωviam3s
ὁdnms θεόςnnmsc ποιέωvnaa .
5 ΓΕΝΕΣΙΣ 2. 4–14

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ὅτε ἐγένετο ᾗ ἡµέρᾳ 4

ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. καὶ πᾶν χλωρὸν 5
ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ
πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἄν-
θρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν. πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ 6
τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. καὶ ἔπλασεν 7
ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ
πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυ-
χὴν ζῶσαν. Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεµ 8
κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν. καὶ 9
ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν
καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν µέσῳ τῷ παρα-
δείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
ποταµὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεµ ποτίζειν τὸν παράδεισον ἐκεῖ- 10
θεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς. ὄνοµα τῷ ἑνὶ Φισων οὗτος 11
ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον. τὸ 12
δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ
ὁ λίθος ὁ πράσινος. καὶ ὄνοµα τῷ ποταµῷ τῷ δευτέρῳ Γηων 13
οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας. καὶ ὁ ποταµὸς ὁ 14
τρίτος Τίγρις οὗτος ὁ πορευόµενος κατέναντι ᾿Ασσυρίων ὁ δὲ

v.4 οὗτοςrdnfs ὁdnfs βίβλοςnnfsc γένεσιςngfsc οὐρανόςngmsc καίcc γῆngfsc ὅτεcs γίνοµαιviam3s
ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc .
v.5 καίcc πᾶςaiansn χλωρόςanansn ἀγρόςngmsc πρόpg ὁdgns γίνοµαιvnam ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
καίcc πᾶςaiamsn χόρτοςnamsc ἀγρόςngmsc πρόpg ὁdgns ἀνατέλλωvnaa οὐb γάρcc βρέχωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc ἄνθρωποςnnmsc οὐb εἰµίviia3s ἐργάζοµαιvnpm ὁdafs
γῆnafsc . v.6 πηγήnnfsc δέcc ἀναβαίνωviia3s ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ποτίζωviia3s πᾶςaiansn ὁdans
πρόσωπονnansc ὁdgfs γῆngfsc . v.7 καίcc πλάσσωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams ἄνθρωποςnamsc
χοῦςnamsc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐµφυσάωviaa3s εἰςpa ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms
πνοήnafsc ζωήngfsc καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc εἰςpa ψυχήnafsc ζάωvppaafs .
v.8 καίcc φυτεύωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc παράδεισοςnamsc ἐνpd Εδεµnd-sp κατάpa
ἀνατολήnafpc καίcc τίθηµιviam3s ἐκεῖb ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὅςrrams πλάσσωviaa3s . v.9 καίcc
ἐξανατέλλωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἔτιb ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc πᾶςaiansn ξύλονnansc ὡραῖοςanansn
εἰςpa ὅρασιςnafsc καίcc καλόςanansn εἰςpa βρῶσιςnafsc καίcc ὁdans ξύλονnansc ὁdgfs ζωήngfsc
ἐνpd µέσοςandnsn ὁddms παράδεισοςndmsc καίcc ὁdans ξύλονnansc ὁdgns οἶδαvnxa γνωστόςanansn
καλόςangnsn καίcc πονηρόςangnsn . v.10 ποταµόςnnmsc δέcc ἐκπορεύοµαιvipm3s ἐκpg Εδεµng-sp
ποτίζωvnpa ὁdams παράδεισοςnamsc ἐκεῖθενb ἀφορίζωvipm3s εἰςpa τέσσαρεςacafpn ἀρχήnafpc .
v.11 ὄνοµαnnnsc ὁddms εἷςacdmsn Φισωνnn-sp οὗτοςrdnms ὁdnms κυκλόωvppanms πᾶςaiafsn ὁdafs
γῆnafsc Ευιλατng-sp ἐκεῖb ὅςb εἰµίvipa3s ὁdnns χρυσίονnnnsc . v.12 ὁdnns δέcc χρυσίονnnnsc
ὁdgfs γῆngfsc ἐκεῖνοςrdgfs καλόςannnnsn καίcc ἐκεῖb εἰµίvipa3s ὁdnms ἄνθραξnnmsc καίcc
ὁdnms λίθοςnnmsc ὁdnms πράσινοςannmsn . v.13 καίcc ὄνοµαnansc ὁddms ποταµόςndmsc
ὁddms δεύτεροςaodmsn Γηωνnn-sp οὗτοςrdnms ὁdnms κυκλόωvppanms πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc
Αἰθιοπίαngfsp .
 2. 15–23 ΓΕΝΕΣΙΣ 6
15 ποταµὸς ὁ τέταρτος οὗτος Εὐφράτης. Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ
θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδεί-
16 σῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ
θεὸς τῷ Αδαµ λέγων ᾿Απὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ
17 βρώσει φάγῃ. ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πο-
νηρόν οὐ φάγεσθε ἀπ΄ αὐτοῦ ᾗ δ΄ ἂν ἡµέρᾳ φάγητε ἀπ΄ αὐτοῦ
18 θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι
19 τὸν ἄνθρωπον µόνον ποιήσωµεν αὐτῷ βοηθὸν κατ΄ αὐτόν. καὶ
ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ
πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαµ
ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαµ ψυχὴν
20 ζῶσαν τοῦτο ὄνοµα αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν Αδαµ ὀνόµατα πᾶσιν
τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς
θηρίοις τοῦ ἀγροῦ τῷ δὲ Αδαµ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅµοιος αὐτῷ.
21 καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαµ καὶ ὕπνωσεν καὶ
ἔλαβεν µίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ΄
22 αὐτῆς. καὶ ᾠκοδόµησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν ἣν ἔλαβεν
ἀπὸ τοῦ Αδαµ εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαµ.
23 καὶ εἶπεν Αδαµ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων µου καὶ σὰρξ
ἐκ τῆς σαρκός µου αὕτη κληθήσεται γυνή ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς

v.14 καίcc ὁdnms ποταµόςnnmsc ὁdnms τρίτοςaonmsn Τίγριςnnmsp οὗτοςrdnms ὁdnms

πορεύοµαιvppmnms κατέναντιpg ᾿Ασσύριοςngmpp ὁdnms δέcc ποταµόςnnmsc ὁdnms τέταρτοςaonmsn
οὗτοςrdnms Εὐφράτηςnnmsp . v.15 καίcc λαµβάνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὅςrrams πλάσσωviaa3s καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddms
παράδεισοςndmsc ἐργάζοµαιvnpm αὐτόςrpams καίcc φυλάσσωvnpa . v.16 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms ᾿Αδάµndmsp λέγωvppanms ἀπόpg πᾶςaignsn ξύλονngnsc ὁdgns
ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc βρῶσιςndfsc ἐσθίωvifm2s . v.17 ἀπόpg δέcc ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgns
γινώσκωvnpa καλόςanansn καίcc πονηρόςanansn οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg αὐτόςrpgns ὅςrrdfs δέcc
ἄνx ἡµέραndfsc ἐσθίωvsaa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns θάνατοςndmsc ἀποθνῄσκωvifm2p . v.18 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc οὐb καλόςanansn εἰµίvnpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc
µόνοςanamsn ποιέωvsaa1p αὐτόςrpdms βοηθόςnamsc κατάpa αὐτόςrpams . v.19 καίcc
πλάσσωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἔτιb ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc πᾶςaianpn ὁdanp θηρίονnanpc ὁdgms
ἀγρόςngmsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp πετεινόςnanpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἄγωviaa3s αὐτόςrpanp
πρόςpa ὁdams ᾿Αδάµnamsp ὁράωvnaa τίςrqans καλέωvifa3s αὐτόςrpanp καίcc πᾶςainnsn ὅςrrans ἐάνx
καλέωviaa3s αὐτόςrpans ᾿Αδάµnnmsp ψυχήnafsc ζάωvppaafs οὗτοςrdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms .
v.20 καίcc καλέωviaa3s ᾿Αδάµnnmsp ὄνοµαnanpc πᾶςaidnpn ὁddnp κτῆνοςndnpc καίcc πᾶςaidnpn
ὁddnp πετεινόςndnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp θηρίονndnpc ὁdgms ἀγρόςngmsc
ὁddms δέcc ᾿Αδάµndmsp οὐb εὑρίσκωviap3s βοηθόςnnmsc ὅµοιοςannmsn αὐτόςrpdms . v.21 καίcc
ἐπιβάλλωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἔκστασιςnafsc ἐπίpa ὁdams ᾿Αδάµnnmsp καίcc ὑπνόωviaa3s καίcc
λαµβάνωviaa3s εἷςacafsn ὁdgfp πλευράngfpc αὐτόςrpgms καίcc ἀναπληρόωviaa3s σάρξnafsc ἀντίpg
αὐτόςrpgfs . v.22 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdafs πλευράnafsc ὅςrrafs
λαµβάνωviaa3s ἀπόpg ὁdgms ᾿Αδάµngmsp εἰςpa γυνήnafsc καίcc ἄγωviaa3s αὐτόςrpafs πρόςpa ὁdams
᾿Αδάµnamsp .
7 ΓΕΝΕΣΙΣ 2. 24–3. 7

αὐτῆς ἐλήµφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος 24

τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν µητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσε-
ται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα µίαν.
καὶ ἦσαν οἱ δύο γυµνοί ὅ τε Αδαµ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οὐκ 25
ᾐσχύνοντο.
῾Ο δὲ ὄφις ἦν φρονιµώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς 3
γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί
τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός οὐ µὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ
παραδείσῳ. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ 2
παραδείσου φαγόµεθα. ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν 3
µέσῳ τοῦ παραδείσου εἶπεν ὁ θεός οὐ φάγεσθε ἀπ΄ αὐτοῦ οὐ-
δὲ µὴ ἅψησθε αὐτοῦ ἵνα µὴ ἀποθάνητε. καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ 4
γυναικί οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν 5
ἡµέρᾳ φάγητε ἀπ΄ αὐτοῦ διανοιχθήσονται ὑµῶν οἱ ὀφθαλµοί
καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ εἶ- 6
δεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς
ὀφθαλµοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι καὶ λαβοῦσα
τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς µετ΄
αὐτῆς καὶ ἔφαγον. καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλµοὶ τῶν δύο 7
καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυµνοὶ ἦσαν καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ

v.23 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αδάµnnmsp οὗτοςrdnns νῦνb ὀστέονnnnsc ἐκpg ὁdgnp ὀστέονngnpc
ἐγώrpgms καίcc σάρξnnfsc ἐκpg ὁdgfs σάρξngfsc ἐγώrpgms οὗτοςrdnfs καλέωvifp3s γυνήnnfsc
ὅτιcs ἐκpg ὁdgms ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs λαµβάνωviap3s οὗτοςrdnfs . v.24 ἕνεκαpg οὗτοςrdgns
vifa3s nnmsc dams namsc rpgms cc dafs
καταλείπω ἄνθρωπος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ µήτηρnafsc αὐτόςrpgms
καίcc προσκολλάωvifp3s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc εἰµίvifm3p ὁdnmp δύοac—n
εἰςpa σάρξnafsc εἷςacafsn . v.25 καίcc εἰµίviia3p ὁdnmp δύοac—n γυµνόςannmpn ὁdnms τέcc
᾿Αδάµnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb αἰσχύνωviip3p . 3. v.1 ὁdnms δέcc
nnmsc viia3s annmss aignpn dgnp ngnpc dgnp pg dgfs
ὄφις εἰµί φρόνιµος πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἐπί ὁ γῆngfsc ὅςrrgnp
ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ὄφιςnnmsc ὁddfs γυνήndfsc
τίςrqnns ὅτιcs λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc οὐb µήx ἐσθίωvsaa2p ἀπόpg πᾶςaignsn ξύλονngnsc ὁdgns
ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc . v.2 καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὁddms ὄφιςndmsc ἀπόpg
καρπόςngmsc ξύλονngnsc ὁdgms παράδεισοςngmsc ἐσθίωvifm1p . v.3 ἀπόpg δέcc καρπόςngmsc
ὁdgns ξύλονngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms παράδεισοςngmsc λέγωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg αὐτόςrpgms οὐδέcc µήx ἅπτωvsam2p αὐτόςrpgms ἵναcs µήx
ἀποθνῄσκωvsaa2p . v.4 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ὄφιςnnmsc ὁddfs γυνήndfsc οὐb θάνατοςndmsc
ἀποθνῄσκωvifm2p . v.5 οἶδαviya3s γάρcc ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs ἐνpd ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc
vsaa2p
ἐσθίω ἀπό αὐτόςrpgms διανοίγωvifp3p σύrpg-p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc καίcc εἰµίvifm2p
pg

ὡςcs θεόςnnmpc γινώσκωvppanmp καλόςanansn καίcc πονηρόςanansn . v.6 καίcc ὁράωviaa3s

dnfs nnfsc cs annnsn dnns nnnsc pa nafsc
ὁ γυνή ὅτι καλός ὁ ξύλον εἰς βρῶσις καί ὅτιcs ἀρεστόςannnsn
cc

ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωvnaa καίcc ὡραῖοςannnsn εἰµίvipa3s ὁdgns κατανοέωvnaa καίcc

λαµβάνωvpaanfs ὁdgms καρπόςngmsc αὐτόςrpgns ἐσθίωviaa3s καίcc δίδωµιviaa3s καίcc ὁddms
ἀνήρndmsc αὐτόςrpgfs µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc ἐσθίωviaa3p .
 3. 8–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 8
8 ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώµατα. Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυ-
ρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν καὶ
ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαµ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου
9 τοῦ θεοῦ ἐν µέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου. καὶ ἐκάλεσεν
10 κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαµ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαµ ποῦ εἶ. καὶ εἶπεν
αὐτῷ τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ
11 καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυµνός εἰµι καὶ ἐκρύβην. καὶ εἶπεν αὐτῷ τίς
ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυµνὸς εἶ µὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάµην
12 σοι τούτου µόνου µὴ φαγεῖν ἀπ΄ αὐτοῦ ἔφαγες. καὶ εἶπεν ὁ
Αδαµ ἡ γυνή ἣν ἔδωκας µετ΄ ἐµοῦ αὕτη µοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύ-
13 λου καὶ ἔφαγον. καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί τί τοῦτο
ἐποίησας καὶ εἶπεν ἡ γυνή ὁ ὄφις ἠπάτησέν µε καὶ ἔφαγον.
14 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει ὅτι ἐποίησας τοῦτο ἐπικατά-
ρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων
τῆς γῆς ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ
15 πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου. καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ µέσον
σου καὶ ἀνὰ µέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός
σου καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατος αὐτῆς αὐτός σου τηρήσει κε-
16 φαλήν καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν. καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν

v.7 καίcc διανοίγωviap3p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc ὁdgmp δύοac—n καίcc γινώσκωviaa3p ὅτιcs
γυµνόςannmpn εἰµίviia3p καίcc ῥάπτωviaa3p φύλλονnanpc συκῆngfsc καίcc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp
περίζωµαnanpc . v.8 καίcc ἀκούωviaa3p ὁdafs φωνήnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
περιπατέωvppagms ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc ὁdans δειλινόςanansn καίcc κρύπτωviap3p ὁdnms
τέcc ᾿Αδάµnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgms παράδεισοςngmsc . v.9 καίcc καλέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams ᾿Αδάµnamsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Αδάµnvmsp
ποῦb εἰµίvipa2s . v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdafs φωνήnafsc σύrpgms ἀκούωviaa1s
περιπατέωvppagms ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc καίcc φοβέωviap1s ὅτιcs γυµνόςannmsn εἰµίvipa1s
καίcc κρύπτωviap1s . v.11 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms τίςrqnms ἀναγγέλλωviaa3s σύrpdms
ὅτιcs γυµνόςannmsn εἰµίvipa2s µήx ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc ὅςrrgns ἐντέλλοµαιviam1s σύrpdms
οὗτοςrdgns µόνοςangnsn µήx ἐσθίωvnaa ἀπόpg αὐτόςrpgns ἐσθίωviaa2s . v.12 καίcc λέγωviaa3s
dnms nnmsp dnfs nnfsc rrafs viaa2s pg rpgms
ὁ ᾿Αδάµ ὁ γυνή ὅς δίδωµι µετά ἐγώ οὗτοςrdnfs ἐγώrpdms
δίδωµιviaa3s ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc καίcc ἐσθίωviaa1s . v.13 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁddfs γυνήndfsc τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc
ὁdnms ὄφιςnnmsc ἀπατάωviaa3s ἐγώrpafs καίcc ἐσθίωviaa1s . v.14 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms ὄφιςndmsc ὅτιcs ποιέωviaa2s οὗτοςrdans ἐπικατάρατοςannmsn σύrpnms
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp θηρίονngnpc ὁdgfs γῆngfsc ἐπίpd
ὁddns στῆθοςndnsc σύrpgms καίcc ὁddfs κοιλίαndfsc πορεύοµαιvifm2s καίcc γῆnafsc ἐσθίωvifm2s
πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc σύrpgms . v.15 καίcc ἔχθραnafsc τίθηµιvifa1s ἀνάpa
µέσοςanansn σύrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs γυνήngfsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns
σπέρµαngnsc σύrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σπέρµαngnsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpnms σύrpgms
τηρέωvifa3s κεφαλήnafsc καίcc σύrpnms τηρέωvifa2s αὐτόςrpgms πτέρναnafsc .
9 ΓΕΝΕΣΙΣ 3. 17–24

πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγµόν σου ἐν

λύπαις τέξῃ τέκνα καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου
καὶ αὐτός σου κυριεύσει. τῷ δὲ Αδαµ εἶπεν ὅτι ἤκουσας τῆς 17
φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετει-
λάµην σοι τούτου µόνου µὴ φαγεῖν ἀπ΄ αὐτοῦ ἐπικατάρατος ἡ
γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡµέ-
ρας τῆς ζωῆς σου. ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι καὶ 18
φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ. ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου 19
φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς
ἐλήµφθης ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. καὶ ἐκάλεσεν Αδαµ 20
τὸ ὄνοµα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή ὅτι αὕτη µήτηρ πάντων τῶν
ζώντων. Καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαµ καὶ τῇ γυναικὶ 21
αὐτοῦ χιτῶνας δερµατίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. καὶ εἶπεν ὁ 22
θεός ᾿Ιδοὺ Αδαµ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡµῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν
καὶ πονηρόν, καὶ νῦν µήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ
ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξα- 23
πέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς
ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήµφθη. καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαµ 24
καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ
ἔταξεν τὰ χερουβιµ καὶ τὴν φλογίνην ῥοµφαίαν τὴν στρεφοµέ-

v.16 καίcc ὁddfs γυνήndfsc λέγωviaa3s πληθύνωvppanms πληθύνωvifa1s ὁdafp λύπηnafpc σύrpgfs
καίcc ὁdams στεναγµόςnamsc σύrpgfs ἐνpd λύπηndfpc τίκτωvifm2s τέκνονnanpc καίcc πρόςpa
ὁdams ἀνήρnamsc σύrpgfs ὁdnfs ἀποστροφήnnfsc σύrpgfs καίcc αὐτόςrpnms σύrpgfs κυριεύωvifa3s .
v.17 ὁddms δέcc ᾿Αδάµndmsp λέγωviaa3s ὅτιcs ἀκούωviaa2s ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgfs γυνήngfsc
σύrpgms καίcc ἐσθίωviaa2s ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc ὅςrrgns ἐντέλλοµαιviam1s σύrpdms οὗτοςrdgns
µόνοςangnsn µήx ἐσθίωvnaa ἀπόpg αὐτόςrpgns ἐπικατάρατοςannfsn ὁdnfs γῆnnfsc ἐνpd ὁddnp
ἔργονndnpc σύrpgms ἐνpd λύπηndfpc ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpafs πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs
ζωήngfsc σύrpgms . v.18 ἄκανθαnafpc καίcc τρίβολοςnampc ἀνατέλλωvifa3s σύrpdms καίcc
vifm2s dams
ἐσθίω ὁ χόρτοςnamsc ὁdgms ἀγρόςngmsc . v.19 ἐνpd ἱδρώςndmsc ὁdgns πρόσωπονngnsc
σύrpgms ἐσθίωvifm2s ὁdams ἄρτοςnamsc σύrpgms ἕωςcs ὁdgns ἀποστρέφωvnaa σύrpams εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc ἐκpg ὅςrrgfs λαµβάνωviap2s ὅτιcs γῆnnfsc εἰµίvipa2s καίcc εἰςpa γῆnafsc ἀπέρχοµαιvifm2s .
v.20 καίcc καλέωviaa3s ᾿Αδάµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms ζωήnnfsp ὅτιcs
οὗτοςrdnfs µήτηρnnfsc πᾶςaigmpn ὁdgmp ζάωvppagmp . v.21 καίcc ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ὁddms ᾿Αδάµndmsp καίcc ὁddfs γυνήndfsc αὐτόςrpgms χιτώνnampc δερµάτινοςanampn
καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpamp . v.22 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἰδούi ᾿Αδάµnnmsp
γίνοµαιvixa3s ὡςcs εἷςacnmsn ἐκpg ἐγώrpg-p ὁdgns γινώσκωvnpa καλόςanansn καίcc πονηρόςanansn
καίcc νῦνb µήποτεcs ἐκτείνωvsaa3s ὁdafs χείρnafsc καίcc λαµβάνωvsaa3s ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgfs
ζωήngfsc καίcc ἐσθίωvsaa3s καίcc ζάωvifm3s εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.23 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐκpg ὁdgms παράδεισοςngmsc ὁdgfs τρυφήngfsc
ἐργάζοµαιvnpm ὁdafs γῆnafsc ἐκpg ὅςrrgfs λαµβάνωviap3s .
 4. 1–9 ΓΕΝΕΣΙΣ 10
νην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.
4 Αδαµ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔ-
τεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν ᾿Εκτησάµην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ.
2 καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ καὶ ἐγένετο
3 Αβελ ποιµὴν προβάτων Καιν δὲ ἦν ἐργαζόµενος τὴν γῆν. καὶ
ἐγένετο µεθ΄ ἡµέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς
4 θυσίαν τῷ κυρίῳ. καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρω-
τοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν καὶ
5 ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ. ἐπὶ δὲ
Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν καὶ ἐλύπησεν
6 τὸν Καιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ. καὶ εἶπεν κύριος
ὁ θεὸς τῷ Καιν ἵνα τί περίλυπος ἐγένου καὶ ἵνα τί συνέπεσεν
7 τὸ πρόσωπόν σου. οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς ὀρθῶς δὲ µὴ
διέλῃς ἥµαρτες ἡσύχασον πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ καὶ σὺ
8 ἄρξεις αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
διέλθωµεν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ
πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέ-
9 κτεινεν αὐτόν. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ
ἀδελφός σου ὁ δὲ εἶπεν οὐ γινώσκω µὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ

v.24 καίcc ἐκβάλλωviaa3s ὁdams ᾿Αδάµnamsp καίcc κατοικίζωviaa3s αὐτόςrpams ἀπέναντιpg

ὁdgms παράδεισοςngmsc ὁdgfs τρυφήngfsc καίcc τάσσωviaa3s ὁdanp χερούβnanpc καίcc ὁdafs
φλόγινοςanafsn ῥοµφαίαnafsc ὁdafs στρέφωvppmafs φυλάσσωvnpa ὁdafs ὁδόςnafsc ὁdgns ξύλονngnsc
ὁdgfs ζωήngfsc . 4. v.1 ᾿Αδάµnnmsp δέcc γινώσκωviaa3s Εὕαnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc
συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s ὁdams Κάϊνnamsp καίcc λέγωviaa3s κτάοµαιviam1s ἄνθρωποςnamsc
διάpg ὁdgms θεόςngmsc . v.2 καίcc προστίθηµιviaa3s τίκτωvnaa ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms
ὁdams ῞Αβελnamsp καίcc γίνοµαιviam3s ῞Αβελnnmsp ποιµήνnnmsc πρόβατονngnpc Κάϊνnnmsp δέcc
εἰµίviia3s ἐργάζοµαιvppmnms ὁdafs γῆnafsc . v.3 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ἡµέραnafpc
φέρωviaa3s Κάϊνnnmsp ἀπόpg ὁdgmp καρπόςngmpc ὁdgfs γῆngfsc θυσίαnafsc ὁddms κύριοςndmsc .
v.4 καίcc ῞Αβελnnmsp φέρωviaa3s καίb αὐτόςrtnms ἀπόpg ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ὁdgnp
πρόβατονngnpc αὐτόςrpgms καίcc ἀπόpg ὁdgnp στέαρngnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐφοράωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ἐπίpd ῞Αβελndmsp καίcc ἐπίpd ὁddnp δῶρονndnpc αὐτόςrpgms . v.5 ἐπίpd δέcc
Κάϊνndmsp καίcc ἐπίpd ὁddfp θυσίαndfpc αὐτόςrpgms οὐb προσέχωviaa3s καίcc λυπέωviaa3s
ὁdams Κάϊνnamsp λίανb καίcc συµπίπτωviaa3s ὁddns πρόσωπονndnsc . v.6 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Κάϊνndmsp ἵναcs τίςrqnns περίλυποςannmsn γίνοµαιviam2s
καίcc ἵναcs τίςrqnns συµπίπτωviaa3s ὁdnns πρόσωπονnnnsc σύrpgms . v.7 οὐb ἐάνcs ὀρθῶςb
προσφέρωvsaa2s ὀρθῶςb δέcc µήx διαιρέωvsaa2s ἁµαρτάνωviaa2s ἡσυχάζωvdaa2s πρόςpa σύrpams
ὁdnfs ἀποστροφήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc σύrpnms ἄρχωvifa2s αὐτόςrpgms . v.8 καίcc λέγωviaa3s
Κάϊνnnmsp πρόςpa ῞Αβελnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms διέρχοµαιvsaa1p εἰςpa ὁdans
πεδίονnansc καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns εἰµίvnpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc
καίcc ἀνίστηµιviaa3s Κάϊνnnmsp ἐπίpa ῞Αβελnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
ἀποκτείνωviaa3s αὐτόςrpams .
11 ΓΕΝΕΣΙΣ 4. 10–19

µού εἰµι ἐγώ. καὶ εἶπεν ὁ θεός τί ἐποίησας φωνὴ αἵµατος τοῦ 10
ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός µε ἐκ τῆς γῆς. καὶ νῦν ἐπικατάρατος 11
σὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ἔχανεν τὸ στόµα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷµα τοῦ
ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου. ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν καὶ οὐ προσ- 12
θήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι στένων καὶ τρέµων ἔσῃ ἐπὶ
τῆς γῆς. καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον µείζων ἡ αἰτία µου 13
τοῦ ἀφεθῆναί µε. εἰ ἐκβάλλεις µε σήµερον ἀπὸ προσώπου τῆς 14
γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσοµαι καὶ ἔσοµαι στένων
καὶ τρέµων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων µε ἀποκτενεῖ
µε. καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός οὐχ οὕτως πᾶς ὁ ἀποκτεί- 15
νας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούµενα παραλύσει καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς
σηµεῖον τῷ Καιν τοῦ µὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα
αὐτόν. ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκη- 16
σεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεµ. Καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα 17
αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ καὶ ἦν οἰκοδοµῶν πό-
λιν καὶ ἐπωνόµασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόµατι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Ενωχ. ἐγενήθη δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν 18
Μαιηλ καὶ Μαιηλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα καὶ Μαθουσαλα
ἐγέννησεν τὸν Λαµεχ. καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαµεχ δύο γυναῖκας 19

v.9 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Κάϊνnamsp ποῦb εἰµίvipa3s ῞Αβελnnmsp ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpgms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐb γινώσκωvipa1s µήx φύλαξnnmsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgms εἰµίvipa1s ἐγώrpnms . v.10 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
rqans viaa2s nnfsc ngnsc dgms
τίς ποιέω φωνή αἷµα ὁ ἀδελφόςngmsc σύrpgms βοάωvipa3s πρόςpa
ἐγώrpams ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc . v.11 καίcc νῦνb ἐπικατάρατοςannmsn σύrpnms ἀπόpg
ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnfs χαίνωviaa3s ὁdnns στόµαnnnsc αὐτόςrpgfs δέχοµαιvnam ὁdans αἷµαnansc
ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms ἐκpg ὁdgfs χείρngfsc σύrpgms . v.12 ὅτιcs ἐργάζοµαιvifm2s
dafs nafsc cc b vifa3s dafs nafsc
ὁ γῆ καί οὐ προστίθηµι ὁ ἰσχύς αὐτόςrpgfs δίδωµιvnaa σύrpdms
στένωvppanms καίcc τρέµωvppanms εἰµίvifm2s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.13 καίcc λέγωviaa3s
nnmsp pa dams namsc annfsc dnfs nnfsc rpgms dgns
Κάϊν πρός ὁ κύριος µέγας ὁ αἰτία ἐγώ ὁ ἀφίηµιvnap
ἐγώrpams . v.14 εἰcs ἐκβάλλωvipa2s ἐγώrpams σήµερονb ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc
καίcc ἀπόpg ὁdgns πρόσωπονngnsc σύrpgms κρύπτωvifp1s καίcc εἰµίvifm1s στένωvppanms καίcc
τρέµωvppanms ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc εἰµίvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms εὑρίσκωvppanms ἐγώrpams
ἀποκτείνωvifa3s ἐγώrpams . v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc οὐb
οὕτωςb πᾶςainmsn ὁdnms ἀποκτείνωvpaanms Κάϊνnamsp ἑπτάac—n ἐκδικέωvppmanp παραλύωvifa3s
καίcc τίθηµιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σηµεῖονnansc ὁddms Κάϊνndmsp ὁdgns µήx
ἀναιρέωvnaa αὐτόςrpams πᾶςaiamsn ὁdams εὑρίσκωvppaams αὐτόςrpams . v.16 ἐξέρχοµαιviaa3s
δέcc Κάϊνnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc οἰκέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc Ναιδn–sp
κατέναντιpg Εδεµng-sp . v.17 καίcc γινώσκωviaa3s Κάϊνnnmsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc
συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s ὁdams Ενωχnamsp καίcc εἰµίviia3s οἰκοδοµέωvppanms πόλιςnafsc
καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdafs πόλιςnafsc ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms
Ενωχngmsp . v.18 γίνοµαιviap3s δέcc ὁddms Ενωχndmsp Γαιδαδnnmsp καίcc Γαιδαδnnmsp
γεννάωviaa3s ὁdams Μαιηλnamsp καίcc Μαιηλnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Μαθουσαλάnamsp καίcc
Μαθουσαλάnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Λάµεχnamsp .
 4. 20–5. 3 ΓΕΝΕΣΙΣ 12
20 ὄνοµα τῇ µιᾷ Αδα καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Σελλα. καὶ ἔτεκεν
Αδα τὸν Ιωβελ οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτη-
21 νοτρόφων. καὶ ὄνοµα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιουβαλ οὗτος ἦν ὁ
22 καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν. Σελλα δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ
τὸν Θοβελ καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου
23 ἀδελφὴ δὲ Θοβελ Νοεµα. εἶπεν δὲ Λαµεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναι-
ξίν Αδα καὶ Σελλα ἀκούσατέ µου τῆς φωνῆς γυναῖκες Λαµεχ
ἐνωτίσασθέ µου τοὺς λόγους ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦµα
24 ἐµοὶ καὶ νεανίσκον εἰς µώλωπα ἐµοί. ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται
25 ἐκ Καιν ἐκ δὲ Λαµεχ ἑβδοµηκοντάκις ἑπτά. ῎Εγνω δὲ Αδαµ
Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐ-
πωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα ᾿Εξανέστησεν γάρ µοι
26 ὁ θεὸς σπέρµα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν. καὶ τῷ
Σηθ ἐγένετο υἱός ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ενως οὗτος
ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ θεοῦ.
5 Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ᾗ ἡµέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς
2 τὸν Αδαµ κατ΄ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. ἄρσεν καὶ θῆλυ
ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄ-
3 νοµα αὐτῶν Αδαµ ᾗ ἡµέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. ἔζησεν δὲ Αδαµ
διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐ-

v.19 καίcc λαµβάνωviaa3s ἑαυτοῦrxdms Λάµεχnnmsp δύοac—n γυνήnafpc ὄνοµαnnnsc ὁddfs

εἷςacdfsn Αδαnnfsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn Σελλαnnfsp . v.20 καίcc
τίκτωviaa3s Αδαnnfsp ὁdams Ιωβελnamsp οὗτοςrdnms εἰµίviia3s ὁdnms πατήρnnmsc οἰκέωvppagmp
ἐνpd σκηνήndfpc κτηνοτρόφοςangmpn . v.21 καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddms ἀδελφόςndmsc
αὐτόςrpgms Ιουβαλnnmsp οὗτοςrdnms εἰµίviia3s ὁdnms καταδείκνυµιvpaanms ψαλτήριονnansc
καίcc κιθάραnafsc . v.22 Σελλαnnfsp δέcc τίκτωviaa3s καίb αὐτόςrtnfs ὁdams Θοβελnamsp
καίcc εἰµίviia3s σφυροκόποςannmsn χαλκεύςnnmsc χαλκόςngmsc καίcc σίδηροςngmsc
ἀδελφήnnfsc δέcc Θοβελngmsp Νοεµαnnfsp . v.23 λέγωviaa3s δέcc Λάµεχnnmsp ὁddfp
rxgms ndfpc ndfsp cc ndfsp
ἑαυτοῦ γυνή Αδα καί Σελλα ἀκούωvdaa2p ἐγώrpgms ὁdgfs φωνήngfsc
γυνήnvfpc Λάµεχngmsp ἐνωτίζοµαιvdam2p ἐγώrpgms ὁdamp λόγοςnampc ὅτιcs ἀνήρnamsc
ἀποκτείνωviaa1s εἰςpa τραῦµαnansc ἐγώrpdms καίcc νεανίσκοςnamsc εἰςpa µώλωψnamsc
ἐγώrpdms . v.24 ὅτιcs ἑπτάκιςb ἐκδικέωvixp3s ἐκpg Κάϊνngmsp ἐκpg δέcc Λάµεχngmsp
ἑβδοµηκοντάκιςb ἑπτάac—n . v.25 γινώσκωviaa3s δέcc ᾿Αδάµnnmsp Εὕαnafsp ὁdafs γυνήnafsc
αὐτόςrpgms καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σήθnamsp λέγωvppanfs ἐξανίστηµιviaa3s γάρcc ἐγώrpdfs ὁdnms θεόςnnmsc
σπέρµαnansc ἕτεροςaiansn ἀντίpg ῞Αβελngmsp ὅςrrams ἀποκτείνωviaa3s Κάϊνnnmsp . v.26 καίcc
ὁddms Σήθndmsp γίνοµαιviam3s υἱόςnnmsc ἐπονοµάζωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Ενωςnamsp οὗτοςrdnms ἐλπίζωviaa3s ἐπικαλέωvnpm ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc . 5. v.1 οὗτοςrdnfs ὁdnfs βίβλοςnnfsc γένεσιςngfsc ἄνθρωποςngmpc ὅςrrdfs ἡµέραndfsc
ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams ᾿Αδάµnamsp κατάpa εἰκώνnafsc θεόςngmsc ποιέωviaa3s
αὐτόςrpams . v.2 ἄρσηνanansn καίcc θῆλυςanansn ποιέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpamp καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgmp ᾿Αδάµnamsp ὅςrrdfs ἡµέραndfsc
ποιέωviaa3s αὐτόςrpamp .
13 ΓΕΝΕΣΙΣ 5. 4–16

τοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ
Σηθ. ἐγένοντο δὲ αἱ ἡµέραι Αδαµ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν 4
Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ 5
ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Αδαµ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριά-
κοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν. ῎Εζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε 6
ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως. καὶ ἔζησεν Σηθ µετὰ τὸ γεννῆσαι 7
αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς
καὶ θυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Σηθ ἐννακόσια 8
καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενή- 9
κοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν. καὶ ἔζησεν Ενως µετὰ τὸ 10
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ
ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι 11
Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Και- 12
ναν ἑκατὸν ἑβδοµήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ. καὶ 13
ἔζησεν Καιναν µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακό-
σια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη 14
καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα 15
πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ. καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ µετὰ 16
τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ

v.3 ζάωviaa3s δέcc ᾿Αδάµnnmsp διακόσιοιacanpn καίcc τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc

γεννάωviaa3s κατάpa ὁdafs ἰδέαnafsc αὐτόςrpgms καίcc κατάpa ὁdafs εἰκώνnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σήθnamsp . v.4 γίνοµαιviam3p δέcc ὁdnfp
nnfpc ngmsp pa dans vnaa rpams dams
ἡµέρα ᾿Αδάµ µετά ὁ γεννάω αὐτός ὁ Σήθnamsp ἑπτακόσιοιacnnpn
ἔτοςnnnpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.5 καίcc γίνοµαιviam3p
ainfpn dnfp nnfpc ngmsp rrafp viaa3s acnnpn
πᾶς ὁ ἡµέρα ᾿Αδάµ ὅς ζάω ἐννακόσιοι καίcc τριάκονταac—n
ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.6 ζάωviaa3s δέcc Σήθnnmsp διακόσιοιacanpn καίcc
πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Ενωςnamsp . v.7 καίcc ζάωviaa3s Σήθnnmsp
µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Ενωςnamsp ἑπτακόσιοιacanpn καίcc ἑπτάac—n
ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.8 καίcc γίνοµαιviam3p
πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Σήθngmsp ἐννακόσιοιacnnpn καίcc δώδεκαac—n ἔτοςnnnpc καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s . v.9 καίcc ζάωviaa3s Ενωςnnmsp ἑκατόνac—n ἐνενήκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s ὁdams Καινανnamsp . v.10 καίcc ζάωviaa3s Ενωςnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams Καινανnamsp ἑπτακόσιοιacanpn καίcc δέκαac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.11 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp
ἡµέραnnfpc Ενωςngmsp ἐννακόσιοιacnnpn καίcc πέντεac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.12 καίcc ζάωviaa3s Καινανnnmsp ἑκατόνac—n ἑβδοµήκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s
ὁdams Μαλελεήλnamsp . v.13 καίcc ζάωviaa3s Καινανnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams Μαλελεήλnamsp ἑπτακόσιοιacanpn καίcc τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.14 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp
ἡµέραnnfpc Καινανngmsp ἐννακόσιοιacnnpn καίcc δέκαac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.15 καίcc ζάωviaa3s Μαλελεήλnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s ὁdams Ιαρεδnamsp .
 5. 17–29 ΓΕΝΕΣΙΣ 14
17 ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι
Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν.
18 Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν
19 τὸν Ενωχ. καὶ ἔζησεν Ιαρεδ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ
20 ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ ἐγέ-
νοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη
21 καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε
22 ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα. εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ
θεῷ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ
23 ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι
24 Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη. καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ
25 τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι µετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός. Καὶ ἔ-
ζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν
26 τὸν Λαµεχ. καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν
τὸν Λαµεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγα-
27 τέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Μαθουσαλα ἃς ἔζησεν
28 ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν
29 Λαµεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν. καὶ
ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡ-
µᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡµῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡµῶν

v.16 καίcc ζάωviaa3s Μαλελεήλnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Ιαρεδnamsp
ἑπτακόσιοιacanpn καίcc τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc
θυγάτηρnafpc . v.17 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Μαλελεήλngmsp
ὀκτακόσιοιacnnpn καίcc ἐνενήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.18 καίcc ζάωviaa3s Ιαρεδnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n δύοac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s ὁdams Ενωχnamsp . v.19 καίcc ζάωviaa3s Ιαρεδnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams Ενωχnamsp ὀκτακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc
καίcc θυγάτηρnafpc . v.20 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Ιαρεδngmsp
acnnpn
ἐννακόσιοι καί ἑξήκονταac—n δύοac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.21 καίcc
cc

ζάωviaa3s Ενωχnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s

ὁdams Μαθουσαλάnamsp . v.22 εὐαρεστέωviaa3s δέcc Ενωχnnmsp ὁddms θεόςndmsc µετάpa ὁdans
γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Μαθουσαλάnamsp διακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s
υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.23 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc
Ενωχngmsp τριακόσιοιacnnpn ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnnnpc . v.24 καίcc εὐαρεστέωviaa3s
Ενωχnnmsp ὁddms θεόςndmsc καίcc οὐb εὑρίσκωviip3s ὅτιcs µετατίθηµιviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms
θεόςnnmsc . v.25 καίcc ζάωviaa3s Μαθουσαλάnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n ἑπτάac—n
ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Λάµεχnamsp . v.26 καίcc ζάωviaa3s Μαθουσαλάnnmsp
µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Λάµεχnamsp ὀκτακόσιοιacanpn δύοac—n ἔτοςnanpc
καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.27 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn
ὁdnfp ἡµέραnnfpc Μαθουσαλάngmsp ὅςrrafp ζάωviaa3s ἐννακόσιοιacnnpn καίcc ἑξήκονταac—n
ἐννέαac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.28 καίcc ζάωviaa3s Λάµεχnnmsp ἑκατόνac—n
ὀγδοήκονταac—n ὀκτώac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnamsc .
15 ΓΕΝΕΣΙΣ 5. 30–6. 5

καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός. καὶ ἔζησεν Λα- 30
µεχ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα
πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ ἐγένοντο 31
πᾶσαι αἱ ἡµέραι Λαµεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη καὶ
ἀπέθανεν. Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε 32
τρεῖς υἱούς τὸν Σηµ τὸν Χαµ τὸν Ιαφεθ.
Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ 6
τῆς γῆς καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς. ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ 2
τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν ἔλαβον
ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο. καὶ εἶπεν κύ- 3
ριος ὁ θεός οὐ µὴ καταµείνῃ τὸ πνεῦµά µου ἐν τοῖς ἀνθρώποις
τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας ἔσονται δὲ
αἱ ἡµέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη. οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ 4
τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ µετ΄ ἐκεῖνο ὡς ἂν εἰσε-
πορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων
καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ΄ αἰῶνος οἱ
ἄνθρωποι οἱ ὀνοµαστοί. ᾿Ιδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθη- 5
σαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται
ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιµελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡµέρας.

v.29 καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Νῶεnamsp λέγωvppanms οὗτοςrdnms

διαναπαύωvifa3s ἐγώrpa-p ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc ἐγώrpg-p καίcc ἀπόpg ὁdgfp λύπηngfpc
ὁdgfp χείρngfpc ἐγώrpg-p καίcc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs καταράοµαιviam3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc . v.30 καίcc ζάωviaa3s Λάµεχnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams Νῶεnamsp πεντακόσιοιacanpn καίcc ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc
καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc . v.31 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn
ὁdnfp ἡµέραnnfpc Λάµεχngmsp ἑπτακόσιοιacnnpn καίcc πεντήκονταac—n τρεῖςacnnpn ἔτοςnnnpc
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.32 καίcc εἰµίviia3s Νῶεnnmsp ἔτοςngnpc πεντακόσιοιacgnpn
καίcc γεννάωviaa3s Νῶεnnmsp τρεῖςacampn υἱόςnampc ὁdams Σήµnamsp ὁdams Χαµnamsp ὁdams
Ιαφεθnamsp . 6. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ἄρχωviam3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc
πολύςannmpn γίνοµαιvnpm ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc θυγάτηρnnfpc γίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp .
v.2 ὁράωvpaanmp δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgms θεόςngmsc ὁdafp θυγάτηρnafpc ὁdgmp
ἄνθρωποςngmpc ὅτιcs καλόςannfpn εἰµίvipa3p λαµβάνωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp γυνήnafpc ἀπόpg
πᾶςaigfpn ὅςrrgfp ἐκλέγωviam3p . v.3 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc οὐb µήx
καταµένωvsaa3s ὁdans πνεῦµαnansc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddmp ἄνθρωποςndmpc οὗτοςrddmp εἰςpa ὁdams
αἰώνnamsc διάpa ὁdans εἰµίvnpa αὐτόςrpamp σάρξnafpc εἰµίvifm3p δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc αὐτόςrpgmp
ἑκατόνac—n εἴκοσιac—n ἔτοςnnnpc . v.4 ὁdnmp δέcc γίγαςnnmpc εἰµίviia3p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc µετάpa ἐκεῖνοςrdans ὡςcs ἄνx εἰσπορεύοµαιviim3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgms θεόςngmsc πρόςpa ὁdafp θυγάτηρnafpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc
γεννάωviia3p ἑαυτοῦrxdmp ἐκεῖνοςrdnmp εἰµίviia3p ὁdnmp γίγαςnnmpc ὁdnmp ἀπόpg αἰώνngmsc
ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp ὀνοµαστόςannmpn . v.5 ὁράωvpaanms δέcc κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ὅτιcs πληθύνωviap3p ὁdnfp κακίαnnfpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
πᾶςainmsn τι-σρινµσ διανοέοµαιvipm3s ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc αὐτόςrpgms ἐπιµελῶςb ἐπίpa ὁdanp
πονηρόςananpn πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc .
 6. 6–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 16
6 καὶ ἐνεθυµήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς
7 καὶ διενοήθη. καὶ εἶπεν ὁ θεός ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν
ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ὅτι ἐθυµώθην
8 ὅτι ἐποίησα αὐτούς. Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ
9 θεοῦ. Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε Νωε ἄνθρωπος δίκαιος τέλειος
10 ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε. ἐγέννησεν δὲ
11 Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σηµ τὸν Χαµ τὸν Ιαφεθ. ἐφθάρη δὲ ἡ
12 γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας. καὶ εἶδεν
κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν καὶ ἦν κατεφθαρµένη ὅτι κατέφθειρεν
13 πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς
Νωε καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον µου ὅτι ἐπλήσθη
ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ΄ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ
14 τὴν γῆν. ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων
νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν
15 καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ. καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν τρια-
κοσίων πήχεων τὸ µῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων
16 τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς. ἐπισυνάγων
ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν
τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων κατάγαια διώ-

v.6 καίcc ἐνθυµέοµαιviap3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅτιcs ποιέωviaa3s ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc καίcc διανοέοµαιviap3s . v.7 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἀπαλείφωvifa1s ὁdams
ἄνθρωποςnamsc ὅςrrams ποιέωviaa1s ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc
ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc ἀπόpg ἑρπετόνngnpc ἕωςpg ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc
ὅτιcs θυµόωviap1s ὅτιcs ποιέωviaa1s αὐτόςrpamp . v.8 Νῶεnnmsp δέcc εὑρίσκωviaa3s
χάριςnafsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc . v.9 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc
Νῶεngmsp Νῶεnnmsp ἄνθρωποςnnmsc δίκαιοςannmsn τέλειοςannmsn εἰµίvppanms ἐνpd ὁddfs
γενεάndfsc αὐτόςrpgms ὁddms θεόςndmsc εὐαρεστέωviaa3s Νῶεnnmsp . v.10 γεννάωviaa3s
δέcc Νῶεnnmsp τρεῖςacampn υἱόςnampc ὁdams Σήµnamsp ὁdams Χαµnamsp ὁdams Ιαφεθnamsp .
v.11 φθείρωviap3s δέcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc καίcc πίµπληµιviap3s ὁdnfs
γῆnnfsc ἀδικίαngfsc . v.12 καίcc ὁράωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdafs γῆnafsc
καίcc εἰµίviia3s καταφθείρωvpxpnfs ὅτιcs καταφθείρωviaa3s πᾶςainfsn σάρξnnfsc ὁdafs ὁδόςnafsc
αὐτόςrpgms ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.13 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Νῶεnamsp
καιρόςnnmsc πᾶςaigmsn ἄνθρωποςngmsc ἥκωvipa3s ἐναντίονpg ἐγώrpgms ὅτιcs πίµπληµιviap3s
ὁdnfs γῆnnfsc ἀδικίαngfsc ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc ἰδούi ἐγώrpnms καταφθείρωvipa1s αὐτόςrpamp
καίcc ὁdafs γῆnafsc . v.14 ποιέωvdaa2s οὖνcc σεαυτοῦrxdms κιβωτόςnafsc ἐκpg ξύλονngnpc
τετράγωνοςangnpn νοσσίαnafpc ποιέωvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc ἀσφαλτόωvifa2s αὐτόςrpafs
ἔσωθενb καίcc ἔξωθενb ὁddfs ἄσφαλτοςndfsc . v.15 καίcc οὕτωςb ποιέωvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc
τριακόσιοιacgmpn πῆχυςngmpc ὁdnns µῆκοςnnnsc ὁdgfs κιβωτόςngfsc καίcc πεντήκονταac—n
πῆχυςngmpc ὁdnns πλάτοςnnnsc καίcc τριάκονταac—n πῆχυςngmpc ὁdnns ὕψοςnnnsc αὐτόςrpgfs .
17 ΓΕΝΕΣΙΣ 6. 17–7. 2

ροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν. ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν 17

κατακλυσµὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα ἐν
ᾗ ἐστιν πνεῦµα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐ-
πὶ τῆς γῆς τελευτήσει. καὶ στήσω τὴν διαθήκην µου πρὸς σέ 18
εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή
σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου µετὰ σοῦ. καὶ ἀπὸ πάντων 19
τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν
θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις
εἰς τὴν κιβωτόν ἵνα τρέφῃς µετὰ σεαυτοῦ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσον-
ται. ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ 20
πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν
τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν δύο δύο ἀπὸ πάν-
των εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι µετὰ σοῦ ἄρσεν καὶ θῆλυ.
σὺ δὲ λήµψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωµάτων ἃ ἔδεσθε καὶ 21
συνάξεις πρὸς σεαυτόν καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν. καὶ 22
ἐποίησεν Νωε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός οὕτως
ἐποίησεν.
Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός 7
σου εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον µου ἐν τῇ γε-
νεᾷ ταύτῃ. ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ 2

v.16 ἐπισυνάγωvppanms ποιέωvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc εἰςpa πῆχυςnamsc συντελέωvifa2s

αὐτόςrpafs ἄνωθενb ὁdafs δέcc θύραnafsc ὁdgfs κιβωτόςngfsc ποιέωvifa2s ἐκpg πλάγιοςangnpn
κατάγαιοςananpn διώροφοςananpn καίcc τριώροφοςananpn ποιέωvifa2s αὐτόςrpafs . v.17 ἐγώrpnms
δέcc ἰδούi ἐπάγωvipa1s ὁdams κατακλυσµόςnamsc ὕδωρnansc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καταφθείρωvnaa
πᾶςaiafsn σάρξnafsc ἐνpd ὅςrrdfs εἰµίvipa3s πνεῦµαnnnsc ζωήngfsc ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc
καίcc ὅσοςarnnpn ἐάνx εἰµίvspa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc τελευτάωvifa3s . v.18 καίcc ἵστηµιvifa1s
ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms πρόςpa σύrpams εἰσέρχοµαιvifm2s δέcc εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc
σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc
ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms . v.19 καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc
cc pg aignpn dgnp ngnpc
καί ἀπό πᾶς ὁ ἑρπετόν καί ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp θηρίονngnpc καίcc ἀπόpg
cc

πᾶςaigfsn σάρξngfsc δύοac—n δύοac—n ἀπόpg πᾶςaignpn εἰσάγωvifa2s εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἵναcs
τρέφωvspa2s µετάpg σεαυτοῦrxgms ἄρσηνannnsn καίcc θῆλυςannnsn εἰµίvifm3p . v.20 ἀπόpg
πᾶςaignpn ὁdgnp ὄρνεονngnpc ὁdgnp πετεινόςngnpc κατάpa γένοςnansc καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn
ὁdgnp κτῆνοςngnpc κατάpa γένοςnansc καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp
ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc αὐτόςrpgnp δύοac—n δύοac—n ἀπόpg πᾶςaignpn
εἰσέρχοµαιvifm3p πρόςpa σύrpams τρέφωvnpp µετάpg σύrpgms ἄρσηνannnsn καίcc θῆλυςannnsn .
v.21 σύrpnms δέcc λαµβάνωvifm2s σεαυτοῦrxdms ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp βρῶµαngnpc ὅςrranp
ἐσθίωvifm2p καίcc συνάγωvifa2s πρόςpa σεαυτοῦrxams καίcc εἰµίvifm3s σύrpdms καίcc ἐκεῖνοςrddnp
ἐσθίωvnaa . v.22 καίcc ποιέωviaa3s Νῶεnnmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc οὕτωςb ποιέωviaa3s . 7. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Νῶεnamsp εἰσέρχοµαιvdaa2s σύrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms οἶκοςnnmsc
σύrpgms εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ὅτιcs σύrpams ὁράωviaa1s δίκαιοςanamsn ἐναντίονpg ἐγώrpg-s ἐνpd
ὁddfs γενεάndfsc οὗτοςrddfs .
 7. 3–11 ΓΕΝΕΣΙΣ 18
ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν µὴ καθαρῶν
3 δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ. καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ
τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν
τῶν µὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ διαθρέψαι σπέρµα
4 ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. ἔτι γὰρ ἡµερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ
τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ
ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν ἣν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου
5 τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος
6 ὁ θεός. Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσµὸς ἐγέ-
7 νετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς. εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ
8 εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσµοῦ. καὶ ἀπὸ τῶν
πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν
τῶν µὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
9 δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ
10 καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ἐγένετο µετὰ τὰς ἑπτὰ ἡµέ-
11 ρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσµοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς. ἐν τῷ
ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ δευτέρου µηνός ἑβδό-
µῃ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνός τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ
πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθη-

v.2 ἀπόpg δέcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn εἰσάγωvdaa2s πρόςpa σύrpams
ἑπτάac—n ἑπτάac—n ἄρσηνanansn καίcc θῆλυςanansn ἀπόpg δέcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp
µήx καθαρόςangnpn δύοac—n δύοac—n ἄρσηνanansn καίcc θῆλυςanansn . v.3 καίcc ἀπόpg
ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁdgnp καθαρόςangnpn ἑπτάac—n ἑπτάac—n ἄρσηνanansn
καίcc θῆλυςanansn καίcc ἀπόpg ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgnp µήx καθαρόςangnpn δύοac—n
δύοac—n ἄρσηνanansn καίcc θῆλυςanansn διατρέφωvnaa σπέρµαnansc ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs
γῆnafsc . v.4 ἔτιb γάρcc ἡµέραngfpc ἑπτάac—n ἐγώrpnms ἐπάγωvipa1s ὑετόςnamsc ἐπίpa ὁdafs
γῆnafsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc καίcc ἐξαλείφωvifa1s
πᾶςaiafsn ὁdafs ἐξανάστασιςnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa1s ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc .
v.5 καίcc ποιέωviaa3s Νῶεnnmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc . v.6 Νῶεnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc ἑξακόσιοιacgnpn καίcc ὁdnms
nnmsc
κατακλυσµός γίνοµαιviam3s ὕδωρngnsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.7 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc
Νῶεnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfp
γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc διάpa ὁdans
ὕδωρnansc ὁdgms κατακλυσµόςngmsc . v.8 καίcc ἀπόpg ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp
κτῆνοςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp µήx καθαρόςangnpn
καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.9 δύοac—n δύοac—n
εἰσέρχοµαιviaa3p πρόςpa Νῶεnamsp εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἄρσηνannnsn καίcc θῆλυςannnsn
καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc . v.10 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafp
ἑπτάac—n ἡµέραnafpc καίcc ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdgms κατακλυσµόςngmsc γίνοµαιviam3s ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc .
19 ΓΕΝΕΣΙΣ 7. 12–21

σαν. καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡµέρας 12

καὶ τεσσαράκοντα νύκτας. ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε 13
Σηµ Χαµ Ιαφεθ υἱοὶ Νωε καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖ-
κες τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν. καὶ πάντα 14
τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν
ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν
κατὰ γένος. εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν δύο δύο ἀπὸ 15
πάσης σαρκός ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦµα ζωῆς. καὶ τὰ εἰσπορευόµενα 16
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν καθὰ ἐνετείλατο
ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν
κιβωτόν. Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσµὸς τεσσαράκοντα ἡµέρας 17
καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ
καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἐπεκρά- 18
τει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο
ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος. τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα 19
σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά ἃ
ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ 20
ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά. καὶ ἀπέθανεν 21
πᾶσα σὰρξ κινουµένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν

v.11 ἐνpd ὁddns ἑξακοσιοστόςaodnsn ἔτοςndnsc ἐνpd ὁddfs ζωήndfsc ὁdgms Νῶεngmsp
ὁdgms δεύτεροςaogmsn µήνngmsc ἕβδοµοςaodfsn καίcc εἰκάςndfsc ὁdgms µήνngmsc ὁddfs
ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ῥήγνυµιviap3p πᾶςainfpn ὁdnfp πηγήnnfpc ὁdgfs ἄβυσσοςngfsc καίcc
ὁdnmp καταρράκτηςnnmpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ἀνοίγωviap3p . v.12 καίcc γίνοµαιviam3s
ὁdnms ὑετόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n
νύξnafpc . v.13 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs εἰσέρχοµαιviaa3s Νῶεnnmsp Σήµnnmsp
Χαµnnmsp Ιαφεθnnmsp υἱόςnnmpc Νῶεngmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc Νῶεngmsp καίcc ὁdnfp
τρεῖςacnfpn γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc .
v.14 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp θηρίονnnnpc κατάpa γένοςnansc καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc
κατάpa γένοςnansc καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc κινέωvppmnns ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κατάpa
γένοςnansc καίcc πᾶςainnsn πετεινόςnnnsc κατάpa γένοςnansc . v.15 εἰσέρχοµαιviaa3p πρόςpa
Νῶεnamsp εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc δύοac—n δύοac—n ἀπόpg πᾶςaigfsn σάρξngfsc ἐνpd ὅςrrdn’srrdms
εἰµίvipa3s πνεῦµαnnnsc ζωήngfsc . v.16 καίcc ὁdnnp εἰσπορεύοµαιvppmnnp ἄρσηνannnsn
καίcc θῆλυςannnsn ἀπόpg πᾶςaigfsn σάρξngfsc εἰσέρχοµαιviaa3s καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s
ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp καίcc κλείωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἔξωθενb
αὐτόςrpgms ὁdafs κιβωτόςnafsc . v.17 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnms κατακλυσµόςnnmsc
ac—n nafpc cc
τεσσαράκοντα ἡµέρα καί τεσσαράκονταac—n νύξnafpc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
πληθύνωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc καίcc ἐπαίρωviaa3s ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc ὑψόωviap3s
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc . v.18 καίcc ἐπικρατέωviia3s ὁdnns ὕδωρnnnsc καίcc πληθύνωviip3s
σφόδραb ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐπιφέρωviim3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ἐπάνωpg ὁdgns ὕδωρngnsc .
v.19 ὁdnns δέcc ὕδωρnnnsc ἐπικρατέωviia3s σφόδραb σφοδρῶςb ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
ἐπικαλύπτωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp ὑψηλόςananpn ὅςrrnnp εἰµίviia3s ὑποκάτωpg
ὁdgms οὐρανόςngmsc . v.20 δέκαac—n πέντεac—n πῆχυςnampc ἐπάνωb ὑψόωviap3s ὁdnns
ὕδωρnnnsc καίcc ἐπικαλύπτωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp ὑψηλόςananpn .
 7. 22–8. 6 ΓΕΝΕΣΙΣ 20
καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ
22 πᾶς ἄνθρωπος. καὶ πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς καὶ πᾶς ὃς
23 ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν. καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστηµα
ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξηλείφθησαν
ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατελείφθη µόνος Νωε καὶ οἱ µετ΄ αὐτοῦ ἐν
24 τῇ κιβωτῷ. καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡµέρας ἑκατὸν
πεντήκοντα.
8 Καὶ ἐµνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ
πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν
ἑρπετῶν ὅσα ἦν µετ΄ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς
2 πνεῦµα ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ. καὶ ἐπεκαλύφθη-
σαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ καὶ
3 συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ
πορευόµενον ἀπὸ τῆς γῆς ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ
4 µετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡµέρας. καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς
ἐν µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ ἑβδόµῃ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνός ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ
5 Αραρατ. τὸ δὲ ὕδωρ πορευόµενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκά-
του µηνός ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ µηνί τῇ πρώτῃ τοῦ µηνός ὤφθησαν
6 αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. καὶ ἐγένετο µετὰ τεσσαράκοντα ἡµέ-

v.21 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s πᾶςainfsn σάρξnnfsc κινέωvppmnfs ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgnp
πετεινόςngnpc καίcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc ὁdgnp θηρίονngnpc καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc
κινέωvppmams ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc . v.22 καίcc πᾶςainnpn
ὅσοςarnnpn ἔχωvipa3s πνοήnafsc ζωήngfsc καίcc πᾶςainmsn ὅςrrnms εἰµίviia3s ἐπίpg ὁdgfs ξηρόςangfsn
ἀποθνῄσκωviaa3s . v.23 καίcc ἐξαλείφωviaa3s πᾶςaiansn ὁdnns ἀνάστηµαnansc ὅςrrnns εἰµίviia3s
ἐπίpg πρόσωπονngnsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc
ἑρπετόνngnpc καίcc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἐξαλείφωviap3p ἀπόpg ὁdgfs
γῆngfsc καίcc καταλείπωviap3s µόνοςannmsn Νῶεnnmsp καίcc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms ἐνpd
ὁddfs κιβωτόςndfsc . v.24 καίcc ὑψόωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἡµέραnafpc
ἑκατόνac—n πεντήκονταac—n . 8. v.1 καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms
Νῶεngmsp καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp θηρίονngnpc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaignpn
ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgms
ἐνpd ὁddfs κιβωτόςndfsc καίcc ἐπάγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πνεῦµαnansc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc
κοπάζωviaa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc . v.2 καίcc ἐπικαλύπτωviap3p ὁdnfp πηγήnnfpc ὁdgfs ἄβυσσοςngfsc
καίcc ὁdnmp καταρράκτηςnnmpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc συνέχωviap3s ὁdnms ὑετόςnnmsc ἀπόpg
ὁdgms οὐρανόςngmsc . v.3 καίcc ἐνδίδωµιviia3s ὁdnns ὕδωρnnnsc πορεύοµαιvppmnns ἀπόpg
ὁdgfs γῆngfsc ἐνδίδωµιviia3s καίcc ἐλαττονέωviim3s ὁdnns ὕδωρnnnsc µετάpa πεντήκονταac—n καίcc
ἑκατόνac—n ἡµέραnafpc . v.4 καίcc καθίζωviaa3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ἐνpd µήνndmsc ὁddms
ἕβδοµοςaodmsn ἕβδοµοςaodfsn καίcc εἰκάςndfsc ὁdgms µήνngmsc ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp
Αραρατng-sp . v.5 ὁdnns δέcc ὕδωρnnnsc πορεύοµαιvppmnns ἐλαττονέωviim3s ἕωςpg ὁdgms
δέκατοςaogmsn µήνngmsc ἐνpd δέcc ὁddms ἑνδέκατοςaodmsn µήνndmsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn ὁdgms
µήνngmsc ὁράωviap3p ὁdnfp κεφαλήnnfpc ὁdgnp ὄροςngnpc .
21 ΓΕΝΕΣΙΣ 8. 7–15

ρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν. καὶ 7

ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ καὶ ἐξ-
ελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς
γῆς. καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κε- 8
κόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. καὶ οὐχ εὑροῦσα 9
ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐ-
τὸν εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς
γῆς καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν
αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν. καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡµέρας 10
ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ 11
εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόµατι αὐτῆς καὶ ἔγνω Νωε
ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡµέρας 12
ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν καὶ οὐ προσέ-
θετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ 13
ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ πρώτου µηνός µιᾷ τοῦ
µηνός ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν
στέγην τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ
ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. ἐν δὲ τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ ἑβδόµῃ καὶ 14
εἰκάδι τοῦ µηνός ἐξηράνθη ἡ γῆ. Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ 15

v.6 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc ἀνοίγωviaa3s Νῶεnnmsp ὁdafs

θυρίςnafsc ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὅςrrafs ποιέωviaa3s . v.7 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ὁdams κόραξnamsc
ὁdgns ὁράωvnaa εἰx κοπάζωvixa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms οὐb ὑποστρέφωviaa3s
ἕωςcs ὁdgns ξηραίνωvnap ὁdans ὕδωρnansc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc . v.8 καίcc ἀποστέλλωviaa3s
ὁdafs περιστεράnafsc ὀπίσωpg αὐτόςrpgms ὁράωvnaa εἰx κοπάζωvixa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc . v.9 καίcc οὐb εὑρίσκωvpaanfs ὁdnfs περιστεράnnfsc
ἀνάπαυσιςnafsc ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgfs ὑποστρέφωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs
κιβωτόςnafsc ὅτιcs ὕδωρnnnsc εἰµίviia3s ἐπίpd πᾶςaidnsn πρόσωπονndnsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc
καίcc ἐκτείνωvpaanms ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc εἰσάγωviaa3s
αὐτόςrpafs πρόςpa ἑαυτοῦrxams εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc . v.10 καίcc ἐπέχωvpaanms ἔτιb
nafpc ac—n aiafpn b viaa3s
ἡµέρα ἑπτά ἕτερος πάλιν ἐξαποστέλλω ὁdafs περιστεράnafsc ἐκpg ὁdgfs
κιβωτόςngfsc . v.11 καίcc ἀναστρέφωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnfs περιστεράnnfsc ὁdans
πρόςpa ἑσπέραnafsc καίcc ἔχωviia3s φύλλονnansc ἐλαίαngfsc κάρφοςnansc ἐνpd ὁddns στόµαndnsc
αὐτόςrpgfs καίcc γινώσκωviaa3s Νῶεnnmsp ὅτιcs κοπάζωvixa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.12 καίcc ἐπέχωvpaanms ἔτιb ἡµέραnafpc ἑπτάac—n ἕτεροςaiafpn πάλινb ἐξαποστέλλωviaa3s
ὁdafs περιστεράnafsc καίcc οὐb προστίθηµιviam3s ὁdgns ἐπιστρέφωvnaa πρόςpa αὐτόςrpams ἔτιb .
v.13 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms εἷςacdmsn καίcc ἑξακοσιοστόςaodnsn ἔτοςndnsc ἐνpd ὁddfs
ζωήndfsc ὁdgms Νῶεngmsp ὁdgms πρῶτοςaogmsn µήνngmsc εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc ἐκλείπωviaa3s
ὁdnns ὕδωρnnnsc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἀποκαλύπτωviaa3s Νῶεnnmsp ὁdafs στέγηnafsc
ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὅςrrafs ποιέωviaa3s καίcc ὁράωviaa3s ὅτιcs ἐκλείπωviaa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc . v.14 ἐνpd δέcc ὁddms µήνndmsc ὁddms δεύτεροςaodmsn
aodfsn cc ndfsc dgms
ἕβδοµος καί εἰκάς ὁ µήνngmsc ξηραίνωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc .
 8. 16–9. 1 ΓΕΝΕΣΙΣ 22
16 Νωε λέγων. ῎Εξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ
17 υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου µετὰ σοῦ. καὶ πάντα
τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν µετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως
κτηνῶν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε µετὰ
18 σεαυτοῦ καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐξ-
ῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες
19 τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ
κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς
20 γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ. καὶ ᾠκο-
δόµησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν
κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθα-
21 ρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ
ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσµὴν εὐωδίας καὶ εἶπεν κύριος ὁ θε-
ὸς διανοηθείς οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ
τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου
ἐπιµελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πα-
22 τάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν καθὼς ἐποίησα. πάσας τὰς ἡµέρας
τῆς γῆς σπέρµα καὶ θερισµός ψῦχος καὶ καῦµα θέρος καὶ ἔαρ
ἡµέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
9 Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶ-
πεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν

v.15 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp λέγωvppanms .

v.16 ἐξέρχοµαιvdaa2s ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc σύrpnms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms .
v.17 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp θηρίονnnnpc ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s µετάpg σύrpgms καίcc πᾶςainfsn
σάρξnnfsc ἀπόpg πετεινόςngnpc ἕωςpg κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaiansn ἑρπετόνnansc κινέωvppmans
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἐξάγωvdaa2s µετάpg σεαυτοῦrxgms καίcc αὐξάνωvdpm2p καίcc πληθύνωvdpp2p
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.18 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Νῶεnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms
cc dnmp nnmpc
καί ὁ υἱός αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms
µετάpg αὐτόςrpgms . v.19 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp θηρίονnnnpc καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp
κτῆνοςnnnpc καίcc πᾶςainnsn πετεινόςnnnsc καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc κινέωvppmnns ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc αὐτόςrpgnp ἐξέρχοµαιviaa3p ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc . v.20 καίcc
οἰκοδοµέωviaa3s Νῶεnnmsp θυσιαστήριονnansc ὁddms θεόςndmsc καίcc λαµβάνωviaa3s ἀπόpg
πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp πετεινόςngnpc
ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀναφέρωviaa3s ὁλοκάρπωσιςnafpc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc .
v.21 καίcc ὀσφραίνοµαιviap3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc διανοέοµαιvpapnms οὐb προστίθηµιvifa1s ἔτιb ὁdgns
καταράοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc διάpa ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὅτιcs ἔγκειµαιvipp3s
ὁdnfs διάνοιαnnfsc ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ἐπιµελῶςb ἐπίpa ὁdanp πονηρόςananpn ἐκpg νεότηςngfsc
οὐb προστίθηµιvifa1s οὖνcc ἔτιb πατάσσωvnaa πᾶςaiafsn σάρξnafsc ζάωvppaafs καθώςcs ποιέωviaa1s .
v.22 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs γῆngfsc σπέρµαnnnsc καίcc θερισµόςnnmsc ψῦχοςnnnsc
καίcc καῦµαnnnsc θέροςnnnsc καίcc ἔαρnnnsc ἡµέραnafsc καίcc νύξnafsc οὐb καταπαύωvifa3p .
23 ΓΕΝΕΣΙΣ 9. 2–11

καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. καὶ ὁ τρόµος ὑµῶν καὶ ὁ φόβος 2

ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα
τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούµενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ
πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης ὑπὸ χεῖρας ὑµῖν δέδωκα.
καὶ πᾶν ἑρπετόν ὅ ἐστιν ζῶν ὑµῖν ἔσται εἰς βρῶσιν ὡς λάχανα 3
χόρτου δέδωκα ὑµῖν τὰ πάντα. πλὴν κρέας ἐν αἵµατι ψυ- 4
χῆς οὐ φάγεσθε. καὶ γὰρ τὸ ὑµέτερον αἷµα τῶν ψυχῶν ὑµῶν 5
ἐκζητήσω ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ
χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
ὁ ἐκχέων αἷµα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται 6
ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον. ὑµεῖς δὲ αὐξάνε- 7
σθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε
ἐπ΄ αὐτῆς. Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ µετ΄ 8
αὐτοῦ λέγων. ᾿Εγὼ ἰδοὺ ἀνίστηµι τὴν διαθήκην µου ὑµῖν καὶ 9
τῷ σπέρµατι ὑµῶν µεθ΄ ὑµᾶς. καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ µεθ΄ 10
ὑµῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς
γῆς ὅσα µεθ΄ ὑµῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
καὶ στήσω τὴν διαθήκην µου πρὸς ὑµᾶς καὶ οὐκ ἀποθανεῖται 11
πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσµοῦ καὶ οὐκ ἔσται

9. v.1 καίcc εὐλογέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams Νῶεnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp αὐξάνωvdpm2p καίcc πληθύνωvdpp2p καίcc πληρόωvdaa2p ὁdafs
γῆnafsc καίcc κατακυριεύωvdaa2p αὐτόςrpgfs . v.2 καίcc ὁdnms τρόµοςnnmsc σύrpgmp καίcc
ὁdnms φόβοςnnmsc εἰµίvifm3s ἐπίpd πᾶςaidnpn ὁddnp θηρίονndnpc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐπίpa
πᾶςaianpn ὁdanp ὄρνεονnanpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn ὁdanp κινέωvppmanp
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp ἰχθύςnampc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὑπόpa χείρnafpc
σύrpdmp δίδωµιvixa1s . v.3 καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ζάωvppanns
σύrpdmp εἰµίvifm3s εἰςpa βρῶσιςnafsc ὡςcs λάχανονnnnpc χόρτοςngmsc δίδωµιvixa1s σύrpdmp ὁdanp
πᾶςaianpn . v.4 πλήνb κρέαςnansc ἐνpd αἷµαndnsc ψυχήngfsc οὐb ἐσθίωvifm2p . v.5 καίcc γάρcc
ὁdans ὑµέτεροςasansn αἷµαnansc ὁdgfp ψυχήngfpc σύrpgmp ἐκζητέωvifa1s ἐκpg χείρngfsc πᾶςaignpn
ὁdgnp θηρίονngnpc ἐκζητέωvifa1s αὐτόςrpans καίcc ἐκpg χείρngfsc ἄνθρωποςngmsc ἀδελφόςngmsc
ἐκζητέωvifa1s ὁdafs ψυχήnafsc ὁdgms ἄνθρωποςngmsc . v.6 ὁdnms ἐκχέωvppanms αἷµαnansc
ἄνθρωποςngmsc ἀντίpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgms ἐκχέωvifp3s ὅτιcs ἐνpd εἰκώνndfsc θεόςngmsc
ποιέωviaa1s ὁdams ἄνθρωποςnamsc . v.7 σύrpnmp δέcc αὐξάνωvdpm2p καίcc πληθύνωvdpp2p καίcc
πληρόωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc πληθύνωvdpp2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs . v.8 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms λέγωvppanms .
v.9 ἐγώrpnms ἰδούi ἀνίστηµιvipa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms σύrpdmp καίcc ὁddns σπέρµαndnsc
σύrpgmp µετάpa σύrpamp . v.10 καίcc πᾶςaidfsn ψυχήndfsc ὁddfs ζάωvppadfs µετάpg σύrpgmp ἀπόpg
ὄρνεονngnpc καίcc ἀπόpg κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp θηρίονndnpc ὁdgfs γῆngfsc ὅσοςrrnnpn
µετάpg σύrpgmp ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἐξέρχοµαιvpaagnp ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc .
 9. 12–20 ΓΕΝΕΣΙΣ 24
12 ἔτι κατακλυσµὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ
εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε τοῦτο τὸ σηµεῖον τῆς διαθήκης
ὃ ἐγὼ δίδωµι ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον πάσης
13 ψυχῆς ζώσης ἥ ἐστιν µεθ΄ ὑµῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους. τὸ τόξον
µου τίθηµι ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἔσται εἰς σηµεῖον διαθήκης ἀνὰ
14 µέσον ἐµοῦ καὶ τῆς γῆς. καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν µε νεφέ-
15 λας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον µου ἐν τῇ νεφέλῃ. καὶ
µνησθήσοµαι τῆς διαθήκης µου ἥ ἐστιν ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ
ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί καὶ
οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσµὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν
16 σάρκα. καὶ ἔσται τὸ τόξον µου ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ὄψοµαι τοῦ
µνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον
17 πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ
εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε τοῦτο τὸ σηµεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέ-
µην ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον πάσης σαρκός ἥ ἐστιν ἐπὶ
18 τῆς γῆς. ῏Ησαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ
19 Σηµ, Χαµ, Ιαφεθ· Χαµ ἦν πατὴρ Χανααν. τρεῖς οὗτοί εἰσιν
20 οἱ υἱοὶ Νωε ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Καὶ
ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀµπελῶνα.

v.11 καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms πρόςpa σύrpamp καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s
πᾶςainfsn σάρξnnfsc ἔτιb ἀπόpg ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms κατακλυσµόςngmsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s
ἔτιb κατακλυσµόςnnmsc ὕδωρngnsc ὁdgns καταφθείρωvnaa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc . v.12 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Νῶεnamsp οὗτοςrdnns ὁdnns σηµεῖονnnnsc
ὁdgfs διαθήκηngfsc ὅςrrans ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-s καίcc σύrpg-p
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ζάωvppagfs ὅςrrnfs εἰµίvipa3s µετάpg σύrpg-p
εἰςpa γενεάnafpc αἰώνιοςanafpn . v.13 ὁdans τόξονnansc ἐγώrpgms τίθηµιvipa1s ἐνpd ὁddfs
νεφέληndfsc καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa σηµεῖονnansc διαθήκηngfsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc
ὁdgfs γῆngfsc . v.14 καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddns συννεφέωvnpa ἐγώrpams νεφέληnafpc ἐπίpa
ὁdafs γῆnafsc ὁράωvifp3s ὁdnns τόξονnnnnsc ἐγώrpgms ἐνpd ὁddfs νεφέληndfsc . v.15 καίcc
µιµνῄσκοµαιvifp1s ὁdgfs διαθήκηngfsc ἐγώrpgms ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms
καίcc σύrpgmp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ζάωvppagfs ἐνpd πᾶςaidfsn σάρξndfsc
καίcc οὐb εἰµίvifm3s ἔτιb ὁdnns ὕδωρnnnsc εἰςpa κατακλυσµόςnamsc ὥστεcs ἐξαλείφωvnaa πᾶςaiafsn
σάρξnafsc . v.16 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns τόξονnnnsc ἐγώrpgms ἐνpd ὁddfs νεφέληndfsc καίcc
vifm1s dgns
ὁράω ὁ µιµνῄσκοµαιvnap διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ζάωvppagfs ἐνpd πᾶςaidfsn σάρξndfsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.17 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp οὗτοςrdnns ὁdnns
σηµεῖονnnnsc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὅςrrgfs διατίθηµιviam1s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn πᾶςaigfsn σάρξngfsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.18 εἰµίviia3p δέcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc Νῶεngmsp ὁdnmp ἐξέρχοµαιvpaanmp ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc Σήµnnmsp Χαµnnmsp
Ιαφεθnnmsp Χαµnnmsp εἰµίviia3s πατήρnnmsc Χανάανngmsp . v.19 τρεῖςacnmpn οὗτοςrdnmp
εἰµίvipa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Νῶεngmsp ἀπόpg οὗτοςrdgmp διασπείρωviap3p ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs
γῆnafsc . v.20 καίcc ἄρχωviam3s Νῶεnnmsp ἄνθρωποςnnmsc γεωργόςnnmsc γῆngfsc καίcc
φυτεύωviaa3s ἀµπελώνnamsc .
25 ΓΕΝΕΣΙΣ 9. 21–10. 4

καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐµεθύσθη καὶ ἐγυµνώθη ἐν τῷ οἴκῳ 21

αὐτοῦ. καὶ εἶδεν Χαµ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύµνωσιν τοῦ πα- 22
τρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ
ἔξω. καὶ λαβόντες Σηµ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱµάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ 23
δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυ-
ψαν τὴν γύµνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν
ὀπισθοφανές καὶ τὴν γύµνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.
ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ 24
υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος. καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος Χανααν παῖς 25
οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύ- 26
ριος ὁ θεὸς τοῦ Σηµ καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ. πλατύναι 27
ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σηµ καὶ
γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν. ῎Εζησεν δὲ Νωε µετὰ τὸν κα- 28
τακλυσµὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ 29
ἡµέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σηµ Χαµ Ιαφεθ καὶ ἐ- 10
γενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ µετὰ τὸν κατακλυσµόν. Υἱοὶ Ιαφεθ· 2
Γαµερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ
καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας. καὶ υἱοὶ Γαµερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ 3
καὶ Θοργαµα. καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι ῞Ρο- 4

v.21 καίcc πίνωviaa3s ἐκpg ὁdgms οἶνοςngmsc καίcc µεθύσκωviap3s καίcc γυµνόωviap3s ἐνpd ὁddms
οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ὁράωviaa3s Χαµnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc Χανάανngmsp ὁdafs
γύµνωσιςnafsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms ἀναγγέλλωviaa3s ὁddmp
δύοacdmpn ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms ἔξωb . v.23 καίcc λαµβάνωvpaanmp Σήµnnmsp καίcc
Ιαφεθnnmsp ὁdans ἱµάτιονnansc ἐπιτίθηµιviam3p ἐπίpa ὁdanp δύοac—n νῶτονnanpc αὐτόςrpgmp
καίcc πορεύοµαιviap3p ὀπισθοφανῶςb καίcc συγκαλύπτωviaa3p ὁdafs γύµνωσιςnafsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp ὀπισθοφανήςanansn καίcc
ὁdafs γύµνωσιςnafsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp οὐb ὁράωviaa3p . v.24 ἐκνήφωviaa3s δέcc
Νῶεnnmsp ἀπόpg ὁdgms οἶνοςngmsc καίcc γινώσκωviaa3s ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s αὐτόςrpdms
ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms νέοςannmsc . v.25 καίcc λέγωviaa3s ἐπικατάρατοςannmsn
nnmsp nnmsc nnmsc vifm3s ddmp
Χανάαν παῖς οἰκέτης εἰµί ὁ ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms . v.26 καίcc
λέγωviaa3s εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms Σήµngmsp καίcc εἰµίvifm3s
Χανάανnnmsp παῖςnnmsc αὐτόςrpgms . v.27 πλατύνωvoaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Ιαφεθndmsp
καίcc κατοικέωvdaa3s ἐνpd ὁddmp οἶκοςndmpc ὁdgms Σήµngmsp καίcc γίνοµαιvdap3s Χανάανnnmsp
παῖςnnmsc αὐτόςrpgmp . v.28 ζάωviaa3s δέcc Νῶεnnmsp µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc
τριακόσιοιacanpn πεντήκονταac—n ἔτοςnanpc . v.29 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp
nnfpc ngmsp acnnpn
ἡµέρα Νῶε ἐννακόσιοι πεντήκονταac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
10. v.1 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc Νῶεngmsp Σήµngmsp Χαµngmsp
Ιαφεθngmsp καίcc γίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp υἱόςnnmpc µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc .
v.2 υἱόςnnmpc Ιαφεθngmsp Γαµερnnmsp καίcc Μαγώγnnmsp καίcc Μαδαιnnmsp καίcc Ιωυανnnmsp
καίcc Ελισαnnmsp καίcc Θοβελnnmsp καίcc Μοσοχnnmsp καίcc Θιραςnnmsp . v.3 καίcc υἱόςnnmpc
Γαµερngmsp Ασχαναζnnmsp καίcc Ριφαθnnmsp καίcc Θοργαµαnnmsp .
 10. 5–18 ΓΕΝΕΣΙΣ 26
5 διοι. ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν
ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνε-
6 σιν αὐτῶν. Υἱοὶ δὲ Χαµ Χους καὶ Μεσραιµ Φουδ καὶ Χανααν.
7 υἱοὶ δὲ Χους Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγµα καὶ Σα-
8 βακαθα υἱοὶ δὲ Ρεγµα Σαβα καὶ ∆αδαν. Χους δὲ ἐγέννησεν
9 τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς. οὗτος ἦν
γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς
10 Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς
βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν
11 τῇ γῇ Σεννααρ. ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκο-
12 δόµησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ. καὶ
τὴν ∆ασεµ ἀνὰ µέσον Νινευη καὶ ἀνὰ µέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πό-
13 λις ἡ µεγάλη. καὶ Μεσραιµ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιµ καὶ τοὺς
14 Ενεµετιιµ καὶ τοὺς Λαβιιµ καὶ τοὺς Νεφθαλιιµ. καὶ τοὺς Πα-
τροσωνιιµ καὶ τοὺς Χασλωνιιµ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιµ
15 καὶ τοὺς Καφθοριιµ. Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτό-
16 τοκον καὶ τὸν Χετταῖον. καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αµορραῖον
17 καὶ τὸν Γεργεσαῖον. καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ
18 τὸν Ασενναῖον. καὶ τὸν ᾿Αράδιον καὶ τὸν Σαµαραῖον καὶ τὸν

v.4 καίcc υἱόςnnmpc Ιωυανngmsp Ελισαnnmsp καίcc Θαρσιςnnmsp Κίτιοςnnmpp ῞Ροδιοςnnmpp .

v.5 ἐκpg οὗτοςrdgmp ἀφορίζωviap3p νῆσοςnnfpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp
ἕκαστοςainmsn κατάpa γλῶσσαnafsc ἐνpd ὁddfp φυλήndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc
αὐτόςrpgmp . v.6 υἱόςnnmpc δέcc Χαµngmsp Χουςnnmsp καίcc Μεσραιµnnmsp Φουδnnmsp
καίcc Χανάανnnmsp . v.7 υἱόςnnmpc δέcc Χουςngmsp Σαβαnnmsp καίcc Ευιλαnnmsp καίcc
Σαβαθαnnmsp καίcc Ρεγµαnnmsp καίcc Σαβακαθαnnmsp υἱόςnnmpc δέcc Ρεγµαngmsp Σαβαnnmsp
καίcc ∆αδανnnmsp . v.8 Χουςnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Νεβρωδnamsp οὗτοςrdnms
ἄρχωviam3s εἰµίvnpa γίγαςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.9 οὗτοςrdnms εἰµίviia3s γίγαςnnmsc
κυνηγόςnnmsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc διάpa οὗτοςrdans λέγωvifa3p ὡςcs
Νεβρωδnnmsp γίγαςnnmsc κυνηγόςnnmsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc . v.10 καίcc γίνοµαιviam3s
ἀρχήnnfsc ὁdgfs βασιλείαngfsc αὐτόςrpgms Βαβυλώνnnfsp καίcc Ορεχnn-sp καίcc Αρχαδnn-sp
καίcc Χαλαννηnn-sp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Σεννααρnd–p . v.11 ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc ἐκεῖνοςrdgfs
ἐξέρχοµαιviaa3s Ασσουρnnmsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ὁdafs Νινευήnafsp καίcc ὁdafs Ροωβωθnafsp
πόλιςnafsc καίcc ὁdafs Χαλαχnafsp . v.12 καίcc ὁdafs ∆ασεµnafsp ἀνάpa µέσοςanansn Νινευήngfsp
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Χαλαχngfsp οὗτοςrdnfs ὁdnfs πόλιςnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn . v.13 καίcc
Μεσραιµnnmsp γεννάωviaa3s ὁdamp Λουδιιµnampp καίcc ὁdamp Ενεµετιιµnampp καίcc ὁdamp
Λαβιιµnampp καίcc ὁdamp Νεφθαλιιµnampp . v.14 καίcc ὁdamp Πατροσωνιιµnampp καίcc ὁdamp
Χασλωνιιµnampp ὅθενb ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκεῖθενb Φυλιστιιµnnmpp καίcc ὁdamp Καφθοριιµnampp .
v.15 Χανάανnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Σιδώνnamsp πρωτότοκοςanamsn καίcc ὁdams
Χετταῖοςnamsp . v.16 καίcc ὁdams Ιεβουσαῖοςnamsp καίcc ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc ὁdams
Γεργεσαῖοςnamsp . v.17 καίcc ὁdams Ευαῖοςnamsp καίcc ὁdams Αρουκαῖοςnamsp καίcc ὁdams
Ασενναῖοςnamsp .
27 ΓΕΝΕΣΙΣ 10. 19–32

Αµαθι καὶ µετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων.

καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν 19
εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν Σοδοµων καὶ Γοµορρας Αδαµα
καὶ Σεβωιµ ἕως Λασα. οὗτοι υἱοὶ Χαµ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν 20
κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν
αὐτῶν. Καὶ τῷ Σηµ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν 21
Εβερ ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ µείζονος. υἱοὶ Σηµ Αιλαµ καὶ Ασσουρ 22
καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραµ καὶ Καιναν. καὶ υἱοὶ Αραµ 23
Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ. καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν 24
Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν
Εβερ. καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνοµα τῷ ἑνὶ Φαλεκ 25
ὅτι ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτοῦ διεµερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνοµα τῷ ἀδελ-
φῷ αὐτοῦ Ιεκταν. Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελµωδαδ καὶ τὸν 26
Σαλεφ καὶ Ασαρµωθ καὶ Ιαραχ. καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ ∆ε- 27
κλα. καὶ Αβιµεηλ καὶ Σαβευ. καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ 28, 29
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν. καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ 30
Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν. οὗτοι υἱοὶ Σηµ 31
ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐ-
τῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ 32
γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν

v.18 καίcc ὁdams ᾿Αράδιοςnamsp καίcc ὁdams Σαµαραῖοςnamsp καίcc ὁdams Αµαθιnamsp καίcc
µετάpa οὗτοςrdans διασπείρωviap3p ὁdnfp φυλήnnfpc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp . v.19 καίcc
γίνοµαιviam3p ὁdnnp ὅριονnnnpc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ἀπόpg Σιδώνngfsp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa
εἰςpa Γεραραnanpp καίcc Γάζαnafsp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa Σόδοµαngnpp καίcc Γόµορραngfsp
Αδαµαng-sp καίcc Σεβωιµng–p ἕωςpg Λασαng-sp . v.20 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Χαµngmsp ἐνpd
ddfp ndfpc rpgmp pa nafpc
ὁ φυλή αὐτός κατά γλῶσσα αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp χώραndfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp . v.21 καίcc ὁddms Σήµndmsp γίνοµαιviap3s καίb
αὐτόςrpdms πατήρndmsc πᾶςaigmpn ὁdgmp υἱόςngmpc Ε΄᾿βερngmsp ἀδελφόςndmsc Ιαφεθngmsp ὁdgms
µέγαςangmsc . v.22 υἱόςnnmpc Σήµngmsp Αιλαµnnmsp καίcc Ασσουρnnmsp καίcc Αρφαξαδnnmsp
καίcc Λουδnnmsp καίcc Αραµnnmsp καίcc Καινανnnmsp . v.23 καίcc υἱόςnnmpc Αραµngmsp
Ωςnnmsp καίcc Ουλnnmsp καίcc Γαθερnnmsp καίcc Μοσοχnnmsp . v.24 καίcc Αρφαξαδnnmsp
γεννάωviaa3s ὁdams Καινανnamsp καίcc Καινανnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Σαλάnamsp Σαλάnnmsp
δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Ε΄᾿βερnamsp . v.25 καίcc ὁddms Ε΄᾿βερndmsp γίνοµαιviap3p δύοac—n
υἱόςnnmpc ὄνοµαnnnsc ὁddms εἷςacdmsn Φάλεκnnmsp ὅτιcs ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc αὐτόςrpgms
διαµερίζωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms Ιεκτανnnmsp .
v.26 Ιεκτανnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Ελµωδαδnamsp καίcc ὁdams Σαλεφnamsp καίcc
Ασαρµωθnamsp καίcc Ιαραχnamsp . v.27 καίcc Οδορραnamsp καίcc Αιζηλnamsp καίcc
∆εκλαnamsp . v.28 καίcc Αβιµεηλnamsp καίcc Σαβευnamsp . v.29 καίcc Ουφιρnamsp καίcc
Ευιλαnamsp καίcc Ιωβαβnamsp πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Ιεκτανngmsp . v.30 καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnfs κατοίκησιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg Μασσηng-sp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa εἰςpa
Σωφηραna-sp ὄροςnansc ἀνατολήngfpc . v.31 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Σήµngmsp ἐνpd ὁddfp
φυλήndfpc αὐτόςrpgmp κατάpa γλῶσσαnafpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp χώραndfpc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp .
 11. 1–10 ΓΕΝΕΣΙΣ 28
νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς µετὰ τὸν κατακλυσµόν.
11, 2 Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν καὶ φωνὴ µία πᾶσιν. καὶ ἐγέ-
νετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ
3 Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλη-
σίον δεῦτε πλινθεύσωµεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωµεν αὐτὰς πυρί
καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς
4 ὁ πηλός. καὶ εἶπαν δεῦτε οἰκοδοµήσωµεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ
πύργον οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσωµεν
ἑαυτοῖς ὄνοµα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς
5 γῆς. καὶ κατέβη κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον ὃν ᾠ-
6 κοδόµησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ γένος
ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι καὶ νῦν οὐκ
7 ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν. δεῦτε καὶ
καταβάντες συγχέωµεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν ἵνα µὴ ἀκού-
8 σωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον. καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς
κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ ἐπαύσαντο οἰ-
9 κοδοµοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ
ὄνοµα αὐτῆς Σύγχυσις ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πά-
σης τῆς γῆς καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ
10 πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σηµ Σηµ υἱὸς

v.32 οὗτοςrdnfp ὁdnfp φυλήnnfpc υἱόςngmpc Νῶεngmsp κατάpa γένεσιςnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa
ὁdanp ἔθνοςnanpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg οὗτοςrdgmp διασπείρωviap3p νῆσοςnnfpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc . 11. v.1 καίcc εἰµίviia3s πᾶςainfsn ὁdnfs
γῆnnfsc χεῖλοςnnnsc εἷςacnnsn καίcc φωνήnnfsc εἷςacnfsn πᾶςaidmpn . v.2 καίcc γίνοµαιviam3s
pd ddns vnaa rpamp pg ngfpc viaa3p
ἐν ὁ κινέω αὐτός ἀπό ἀνατολή εὑρίσκω πεδίονnansc ἐνpd γῆndfsc
Σεννααρnd–p καίcc κατοικέωviaa3p ἐκεῖb . v.3 καίcc λέγωviaa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁddms πλησίονb
δεῦτεb πλινθεύωvsaa1p πλίνθοςnafpc καίcc ὀπτάωvsaa1p αὐτόςrpafp πῦρndnsc καίcc γίνοµαιviam3s
αὐτόςrpdmp ὁdnfs πλίνθοςnnfsc εἰςpa λίθοςnamsc καίcc ἄσφαλτοςnnfsc εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp ὁdnms
πηλόςnnmsc . v.4 καίcc λέγωviaa3p δεῦτεb οἰκοδοµέωvsaa1p ἑαυτοῦrxdmp πόλιςnafsc καίcc
πύργοςnamsc ὅςrrgms ὁdnfs κεφαλήnnfsc εἰµίvifm3s ἕωςpg ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ποιέωvsaa1p
ἑαυτοῦrxdmp ὄνοµαnansc πρόpg ὁdgns διασπείρωvnap ἐπίpg πρόσωπονngnsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc .
v.5 καίcc καταβαίνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁράωvnaa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁdams πύργοςnamsc
ὅςrrams οἰκοδοµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc . v.6 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc ἰδούi γένοςnnnsc εἷςacnnsn καίcc χεῖλοςnnnsc εἷςacnnsn πᾶςaigmpn καίcc οὗτοςrdans
ἄρχωviam3p ποιέωvnaa καίcc νῦνb οὐb ἐκλείπωvifa3s ἐκpg αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ὅσοςaranpn
ἄνx ἐπιτίθηµιvsam3p ποιέωvnpa . v.7 δεῦτεb καίcc καταβαίνωvpaanmp συγχέωvsaa1p ἐκεῖb
αὐτόςrpgmp ὁdafs γλῶσσαnafsc ἵναcs µήx ἀκούωvsaa3p ἕκαστοςainmsn ὁdafs φωνήnafsc ὁdgms
πλησίονb . v.8 καίcc διασπείρωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐκεῖθενb ἐπίpa πρόσωπονnansc
πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc παύωviam3p οἰκοδοµέωvppanmp ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁdams
πύργοςnamsc . v.9 διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs σύγχυσιςnnfsp
ὅτιcs ἐκεῖb συγχέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdanp χεῖλοςnanpc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐκεῖθενb
διασπείρωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐπίpa πρόσωπονnansc πᾶςaigfsn ὁdgfs
γῆngfsc .
29 ΓΕΝΕΣΙΣ 11. 11–23

ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ δευτέρου ἔτους µετὰ

τὸν κατακλυσµόν. καὶ ἔζησεν Σηµ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν 11
Αρφαξαδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε 12
ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν. καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ µετὰ τὸ 13
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέν-
νησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Σαλα 14
ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Εβερ. καὶ ἔζησεν 15
Σαλα µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Εβερ τριακόσια τριάκοντα
ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ 16
ἔζησεν Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν
Φαλεκ. καὶ ἔζησεν Εβερ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλεκ 17
ἔτη τριακόσια ἑβδοµήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέ-
ρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Φαλεκ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη 18
καὶ ἐγέννησεν τὸν Ραγαυ. καὶ ἔζησεν Φαλεκ µετὰ τὸ γεννῆσαι 19
αὐτὸν τὸν Ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ
θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ραγαυ ἑκατὸν τριάκοντα 20
δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερουχ. καὶ ἔζησεν Ραγαυ µετὰ τὸ 21
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σερουχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱ-
οὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Σερουχ ἑκατὸν 22
τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναχωρ. καὶ ἔζησεν Σερουχ 23

v.10 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp γένεσιςnnfpc Σήµngmsp Σήµnnmsp υἱόςnnmsc ἑκατόνac—n

ἔτοςngnpc ὅτεcs γεννάωviaa3s ὁdams Αρφαξαδnamsp δεύτεροςaognsn ἔτοςngnsc µετάpa ὁdams
κατακλυσµόςnamsc . v.11 καίcc ζάωviaa3s Σήµnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams
ὁdams Αρφαξαδnamsp πεντακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc
θυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.12 καίcc ζάωviaa3s Αρφαξαδnnmsp ἑκατόνac—n
τριάκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Καινανnamsp . v.14 καίcc
ζάωviaa3s Σαλάnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Ε΄᾿βερnamsp .
v.15 καίcc ζάωviaa3s Σαλάnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Ε΄᾿βερnamsp
τριακόσιοιacanpn τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.16 καίcc ζάωviaa3s Ε΄᾿βερnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n
τέσσαρεςacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Φάλεκnamsp . v.17 καίcc ζάωviaa3s
Ε΄᾿βερnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Φάλεκnamsp ἔτοςnanpc τριακόσιοιacanpn
ἑβδοµήκονταac—n καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.18 καίcc ζάωviaa3s Φάλεκnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s
ὁdams Ραγαυnamsp . v.19 καίcc ζάωviaa3s Φάλεκnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams
ὁdams Ραγαυnamsp διακόσιοιacanpn ἐννέαac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc
θυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.20 καίcc ζάωviaa3s Ραγαυnnmsp ἑκατόνac—n
τριάκονταac—n δύοac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Σερούχnamsp . v.21 καίcc
ζάωviaa3s Ραγαυnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Σερούχnamsp διακόσιοιacanpn
ἑπτάac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.22 καίcc ζάωviaa3s Σερούχnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams
Ναχώρnamsp .
 11. 24–32 ΓΕΝΕΣΙΣ 30
µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχωρ ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννη-
24 σεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ναχωρ
25 ἔτη ἑβδοµήκοντα ἐννέα καὶ ἐγέννησεν τὸν Θαρα. καὶ ἔζησεν
Ναχωρ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θαρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἐν-
26 νέα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ
ἔζησεν Θαρα ἑβδοµήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Αβραµ καὶ
27 τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν. Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα Θαρα
ἐγέννησεν τὸν Αβραµ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν καὶ Αρ-
28 ραν ἐγέννησεν τὸν Λωτ. καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλ-
29 δαίων. καὶ ἔλαβον Αβραµ καὶ Ναχωρ ἑαυτοῖς γυναῖκας ὄνοµα
τῇ γυναικὶ Αβραµ Σαρα καὶ ὄνοµα τῇ γυναικὶ Ναχωρ Μελχα
30 θυγάτηρ Αρραν πατὴρ Μελχα καὶ πατὴρ Ιεσχα. καὶ ἦν Σαρα
31 στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει. καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραµ υἱὸν
αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν
Σαραν τὴν νύµφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραµ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ
ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς
τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
32 καὶ ἐγένοντο αἱ ἡµέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια πέντε ἔτη
καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν Χαρραν.

v.23 καίcc ζάωviaa3s Σερούχnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Ναχώρnamsp
ἔτοςnanpc διακόσιοιacanpn καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s . v.24 καίcc ζάωviaa3s Ναχώρnnmsp ἔτοςnanpc ἑβδοµήκονταac—n
ἐννέαac—n καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Θάραnamsp . v.25 καίcc ζάωviaa3s Ναχώρnnmsp µετάpa
ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Θάραnamsp ἔτοςnanpc ἑκατόνac—n εἴκοσιac—n ἐννέαac—n
καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.26 καίcc ζάωviaa3s
Θάραnnmsp ἑβδοµήκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Αβραµnamsp καίcc ὁdams
Ναχώρnamsp καίcc ὁdams Αρρανnamsp . v.27 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc Θάραngmsp
Θάραnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Αβραµnamsp καίcc ὁdams Ναχώρnamsp καίcc ὁdams Αρρανnamsp
καίcc Αρρανnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Λώτnamsp . v.28 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Αρρανnnmsp
ἐνώπιονpg Θάραngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs γίνοµαιviap3s
ἐνpd ὁddfs χώραndfsc ὁdgmp Χαλδαῖοςngmpp . v.29 καίcc λαµβάνωviaa3p Αβραµnnmsp καίcc
Ναχώρnnmsp ἑαυτοῦrxdmp γυνήnafpc ὄνοµαnnnsc ὁddfs γυνήndfsc Αβραµngmsp Σαραnnfsp καίcc
ὄνοµαnnnsc ὁddfs γυνήndfsc Ναχώρngmsp Μελχαnnfsp θυγάτηρnnfsc Αρρανngmsp πατήρnnmsc
Μελχαngfsp καίcc πατήρnnmsc Ιεσχαnnfsp . v.30 καίcc εἰµίviia3s Σαραnnfsp στεῖραnnfsc
καίcc οὐb τεκνοποιέωviia3s . v.31 καίcc λαµβάνωviaa3s Θάραnnmsp ὁdams Αβραµnamsp
υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdams Λώτnamsp υἱόςnamsc Αρρανngmsp υἱόςnamsc ὁdgms υἱόςngmsc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs Σαραnafsp ὁdafs νύµφηnafsc αὐτόςrpgms γυνήnafsc Αβραµngmsp ὁdgms
υἱόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs χώραngfsc ὁdgmp Χαλδαῖοςngmpp
πορεύοµαιvnap εἰςpa ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg Χαρράνngfsp καίcc
κατοικέωviaa3s ἐκεῖb . v.32 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc Θάραngmsp ἐνpd Χαρράνndfsp
διακόσιοιacnnpn πέντεac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Θάραnnmsp ἐνpd Χαρράνndfsp .
31 ΓΕΝΕΣΙΣ 12. 1–8

Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραµ ῎Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς 12
συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν
ἄν σοι δείξω. καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος µέγα καὶ εὐλογήσω σε 2
καὶ µεγαλυνῶ τὸ ὄνοµά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός. καὶ εὐλογήσω 3
τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωµένους σε καταράσοµαι
καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. καὶ ἐ- 4
πορεύθη Αβραµ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ᾤχετο µετ΄
αὐτοῦ Λωτ Αβραµ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδοµήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν
ἐκ Χαρραν. καὶ ἔλαβεν Αβραµ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ 5
τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐ-
τῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχήν ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν
καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν
Χανααν. καὶ διώδευσεν Αβραµ τὴν γῆν εἰς τὸ µῆκος αὐτῆς 6
ἕως τοῦ τόπου Συχεµ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν οἱ δὲ Χαναναῖοι
τότε κατῴκουν τὴν γῆν. καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραµ καὶ εἶπεν 7
αὐτῷ τῷ σπέρµατί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ ᾠκοδόµησεν
ἐκεῖ Αβραµ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ. καὶ ἀπέστη 8
ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ΄ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν
σκηνὴν αὐτοῦ Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ΄ ἀνατολάς
καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο

12. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Αβραµndmsp ἐξέρχοµαιvdaa2s ἐκpg ὁdgfs
γῆngfsc σύrpgms καίcc ἐκpg ὁdgfs συγγένειαngfsc σύrpgms καίcc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc
ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ἄνx σύrpdms δείκνυµιvifa1’svsaa1s .
v.2 καίcc ποιέωvifa1s σύrpams εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc εὐλογέωvifa1s σύrpams καίcc
µεγαλύνωvifa1s ὁdans ὄνοµαnansc σύrpgms καίcc εἰµίvifm2s εὐλογητόςannmsn . v.3 καίcc
εὐλογέωvifa1s ὁdamp εὐλογέωvppaamp σύrpams καίcc ὁdamp καταράοµαιvppmamp σύrpams
καταράοµαιvifm1s καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd σύrpdms πᾶςainfpn ὁdnfp φυλήnnfpc ὁdgfs
γῆngfsc . v.4 καίcc πορεύοµαιviap3s Αβραµnnmsp καθάπερcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms
κύριοςnnmsc καίcc οἴχοµαιviim3s µετάpg αὐτόςrpgms Λώτnnmsp Αβραµnnmsp δέcc εἰµίviia3s
ἔτοςngnpc ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n ὅτεcs ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg Χαρράνngfsp . v.5 καίcc
λαµβάνωviaa3s Αβραµnnmsp ὁdafs Σαραnafsp γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdams Λώτnamsp
υἱόςnamsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgmp
ὅσοςaranpn κτάοµαιviam3p καίcc πᾶςaiafsn ψυχήnafsc ὅςrrafs κτάοµαιviam3p ἐνpd Χαρράνndfsp
καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p πορεύοµαιvnap εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa
γῆnafsc Χανάανngmsp . v.6 καίcc διοδεύωviaa3s Αβραµnnmsp ὁdafs γῆnafsc εἰςpa ὁdans µῆκοςnansc
αὐτόςrpgfs ἕωςpg ὁdgms τόποςngmsc Συχέµngfsp ἐπίpa ὁdafs δρῦςnafsc ὁdafs ὑψηλόςanafsn ὁdnmp
δέcc Χαναναῖοςnnmpp τότεb κατοικέωviia3p ὁdafs γῆnafsc . v.7 καίcc ὁράωviap3s κύριοςnnmsc
ὁddms Αβραµndmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms δίδωµιvifa1s ὁdafs
γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb Αβραµnnmsp θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc
ὁddms ὁράωvpapdms αὐτόςrpdms .
 12. 9–19 ΓΕΝΕΣΙΣ 32
9 ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου. καὶ ἀπῆρεν Αβραµ καὶ πορευθεὶς ἐ-
10 στρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς
καὶ κατέβη Αβραµ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν
11 ὁ λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραµ εἰσελ-
θεῖν εἰς Αἴγυπτον εἶπεν Αβραµ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ γινώσκω
12 ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ. ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ
Αἰγύπτιοι ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ αὐτοῦ αὕτη καὶ ἀποκτενοῦσίν µε
13 σὲ δὲ περιποιήσονται. εἰπὸν οὖν ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰµι ὅ-
πως ἂν εὖ µοι γένηται διὰ σέ καὶ ζήσεται ἡ ψυχή µου ἕνεκεν
14 σοῦ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραµ εἰς Αἴγυπτον ἰδόντες
15 οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα. καὶ εἶδον αὐ-
τὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ
16 εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω. καὶ τῷ Αβραµ εὖ ἐ-
χρήσαντο δι΄ αὐτήν καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ µόσχοι καὶ
17 ὄνοι παῖδες καὶ παιδίσκαι ἡµίονοι καὶ κάµηλοι. καὶ ἤτασεν ὁ
θεὸς τὸν Φαραω ἐτασµοῖς µεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον
18 αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραµ. καλέσας δὲ Φαραω
τὸν Αβραµ εἶπεν τί τοῦτο ἐποίησάς µοι ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς µοι
19 ὅτι γυνή σού ἐστιν. ἵνα τί εἶπας ὅτι ἀδελφή µού ἐστιν καὶ

v.8 καίcc ἀφίστηµιviaa3s ἐκεῖθενb εἰςpa ὁdans ὄροςnansc κατάpa ἀνατολήnafpc Βαιθηλngfsp
καίcc ἵστηµιviaa3s ἐκεῖb ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms Βαιθηλndfsp κατάpa θάλασσαnafsc
καίcc Αγγαιnn-sp κατάpa ἀνατολήnafpc καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc ὁddms
κύριοςndmsc καίcc ἐπικαλέωviam3s ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc . v.9 καίcc
ἀπαίρωviaa3s Αβραµnnmsp καίcc πορεύοµαιvpapnms στρατοπεδεύωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc .
v.10 καίcc γίνοµαιviam3s λιµόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc καταβαίνωviaa3s Αβραµnnmsp εἰςpa
Αἴγυπτοςnafsp παροικέωvnaa ἐκεῖb ὅτιcs ἐνισχύωviaa3s ὁdnms λιµόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.11 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἐγγίζωviaa3s Αβραµnnmsp εἰσέρχοµαιvnaa εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
λέγωviaa3s Αβραµnnmsp Σαραndfsp ὁddfs γυνήndfsc αὐτόςrpgms γινώσκωvipa1s ἐγώrpnms ὅτιcs
γυνήnnfsc εὐπρόσωποςannfsn εἰµίvipa2s . v.12 εἰµίvifm3s οὖνcc ὡςcs ἄνx ὁράωvsaa3p σύrpafs
ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn λέγωvifa3p ὅτιcs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms οὗτοςrdnfs καίcc ἀποκτείνωvifa3p
ἐγώrpams σύrpafs δέcc περιποιέωvifm3p . v.13 λέγωvdaa2s οὖνcc ὅτιcs ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgms
εἰµίvipa1s ὅπωςcs ἄνx εὖb ἐγώrpdms γίνοµαιvsam3s διάpa σύrpafs καίcc ζάωvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc
ἐγώrpgms ἕνεκαpg σύrpgfs . v.14 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs εἰσέρχοµαιviaa3s Αβραµnnmsp
εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὁράωvpaanmp ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdafs γυνήnafsc ὅτιcs καλόςannfsn
εἰµίviia3s σφόδραb . v.15 καίcc ὁράωviaa3p αὐτόςrpafs ὁdnmp ἄρχωνnnmpc Φαραώndmsp
καίcc ἐπαινέωviaa3p αὐτόςrpafs πρόςpa Φαραώnamsp καίcc εἰσάγωviaa3p αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc Φαραώngmsp . v.16 καίcc ὁddms Αβραµndmsp εὖb χράωviam3p διάpa αὐτόςrpafs
καίcc γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms πρόβατονnnnpc καίcc µόσχοςnnmpc καίcc ὄνοςnnmpc παῖςnnmpc
καίcc παιδίσκηnnfpc ἡµίονοςnnmpc καίcc κάµηλοςnnmpc . v.17 καίcc ἐτάζωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ὁdams Φαραώnamsp ἐτασµόςndmpc µέγαςandmpn καίcc πονηρόςandmpn καίcc ὁdams
οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms περίpg Σαραngfsp ὁdgfs γυνήngfsc Αβραµngmsp . v.18 καλέωvpaanms δέcc
Φαραώnnmsp ὁdams Αβραµnamsp λέγωviaa3s τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpdms ὅτιcs οὐb
ἀπαγγέλλωviaa2s ἐγώrpdms ὅτιcs γυνήnnfsc σύrpgms εἰµίvipa3s .
33 ΓΕΝΕΣΙΣ 12. 20–13. 9

ἔλαβον αὐτὴν ἐµαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐν-
αντίον σου λαβὼν ἀπότρεχε. καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν 20
περὶ Αβραµ συµπροπέµψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ
πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ καὶ Λωτ µετ΄ αὐτοῦ.
᾿Ανέβη δὲ Αβραµ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ 13
πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρηµον. Αβραµ δὲ 2
ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ. καὶ 3
ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρηµον ἕως Βαιθηλ ἕως τοῦ τό-
που οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον ἀνὰ µέσον Βαιθηλ καὶ
ἀνὰ µέσον Αγγαι. εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποί- 4
ησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραµ τὸ ὄνοµα
κυρίου. καὶ Λωτ τῷ συµπορευοµένῳ µετὰ Αβραµ ἦν πρόβατα 5
καὶ βόες καὶ σκηναί. καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν 6
ἅµα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κα-
τοικεῖν ἅµα. καὶ ἐγένετο µάχη ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων τῶν 7
κτηνῶν τοῦ Αβραµ καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων τῶν κτηνῶν
τοῦ Λωτ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν
γῆν. εἶπεν δὲ Αβραµ τῷ Λωτ µὴ ἔστω µάχη ἀνὰ µέσον ἐµοῦ 8
καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων µου καὶ ἀνὰ µέσον τῶν
ποιµένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡµεῖς ἐσµεν. οὐκ ἰδοὺ 9

v.19 ἵναcs τίςrqnns λέγωviaa2s ὅτιcs ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s καίcc λαµβάνωviaa1s
αὐτόςrpafs ἐµαυτοῦrxdms εἰςpa γυνήnafsc καίcc νῦνb ἰδούi ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms ἐναντίονpg
σύrpgms λαµβάνωvpaanms ἀποτρέχωvdpa2s . v.20 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s Φαραώnnmsp
ἀνήρndmpc περίpg Αβραµngmsp συµπροπέµπωvnaa αὐτόςrpams καίcc ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms
καίcc πᾶςaianpn ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc Λώτnamsp µετάpg αὐτόςrpgms .
13. v.1 ἀναβαίνωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc
αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp αὐτόςrpgms καίcc Λώτnnmsp µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs
ἔρηµοςnafsc . v.2 Αβραµnnmsp δέcc εἰµίviia3s πλούσιοςannmsn σφόδραb κτῆνοςndnpc καίcc
ἀργύριονndnsc καίcc χρυσίονndnsc . v.3 καίcc πορεύοµαιviap3s ὅθενb ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs
ἔρηµοςnafsc ἕωςpg Βαιθηλngfsp ἕωςpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςb εἰµίviia3s ὁdnfs σκηνήnnfsc αὐτόςrpgms
ὁdans πρότεροςanansn ἀνάpa µέσοςanansn Βαιθηλngfsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Αγγαιng-sp .
v.4 εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὅςb ποιέωviaa3s ἐκεῖb ὁdafs ἀρχήnafsc καίcc
ἐπικαλέωviam3s ἐκεῖb Αβραµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc . v.5 καίcc Λώτndmsp ὁddms
συµπορεύοµαιvppmdms µετάpg Αβραµngmsp εἰµίviia3s πρόβατονnnnpc καίcc βοῦςnnmpc καίcc
σκηνήnnfpc . v.6 καίcc οὐb χωρέωviia3s αὐτόςrpamp ὁdnfs γῆnnfsc κατοικέωvnpa ἅµαb ὅτιcs
εἰµίviia3s ὁdnnp ὑπάρχωvppannp αὐτόςrpgmp πολύςannnpn καίcc οὐb δύναµαιviim3p κατοικέωvnpa
ἅµαb . v.7 καίcc γίνοµαιviam3s µάχηnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc ὁdgnp
κτῆνοςngnpc ὁdgms Αβραµngmsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc ὁdgnp κτῆνοςngnpc
ὁdgms Λώτngmsp ὁdnmp δέcc Χαναναῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp Φερεζαῖοςnnmpp τότεb κατοικέωviia3p
ὁdafs γῆnafsc . v.8 λέγωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp ὁddms Λώτndmsp µήx εἰµίvdpa3s µάχηnnfsc ἀνάpa
µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc ἐγώrpgms καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc σύrpgms ὅτιcs ἄνθρωποςnnmpc ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpn-p
εἰµίvipa1p .
 13. 10–18 ΓΕΝΕΣΙΣ 34
πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ΄ ἐµοῦ εἰ σὺ εἰς
10 ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς ἀριστερά. καὶ
ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον
τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζοµένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν
θεὸν Σοδοµα καὶ Γοµορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς
11 ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα. καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ
Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ
ἀνατολῶν καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
12 Αβραµ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει
13 τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδοµοις. οἱ δὲ ἄνθρωποι
οἱ ἐν Σοδοµοις πονηροὶ καὶ ἁµαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφό-
14 δρα. ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραµ µετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ
ἀπ΄ αὐτοῦ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου
οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν.
15 ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρµατί
16 σου ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ποιήσω τὸ σπέρµα σου ὡς τὴν ἄµ-
µον τῆς γῆς εἰ δύναταί τις ἐξαριθµῆσαι τὴν ἄµµον τῆς γῆς καὶ
17 τὸ σπέρµα σου ἐξαριθµηθήσεται. ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν
εἴς τε τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν.
18 καὶ ἀποσκηνώσας Αβραµ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν

v.9 οὐb ἰδούi πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc ἐναντίονpg σύrpgms εἰµίvipa3s διαχωρίζωvdap2s
ἀπόpg ἐγώrpgms εἰcs σύrpnms εἰςpa ἀριστερόςananpn ἐγώrpnms εἰςpa δεξιόςananpn εἰcs δέcc
σύrpnms εἰςpa δεξιόςananpn ἐγώrpnms εἰςpa ἀριστερόςananpn . v.10 καίcc ἐπαίρωvpaanms
nnmsp damp nampc rpgms viaa3s aiafsn dafs
Λώτ ὁ ὀφθαλµός αὐτός ὁράω πᾶς ὁ περίχωροςanafsn ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp ὅτιcs πᾶςainfsn εἰµίviia3s ποτίζωvpppnfs πρόpg ὁdgns καταστρέφωvnaa ὁdams
θεόςnamsc Σόδοµαnanpp καίcc Γόµορραnafsp ὡςcs ὁdnms παράδεισοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc
καίcc ὡςcs ὁdnfs γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa εἰςpa Ζογοραna-sp . v.11 καίcc
ἐκλέγωviam3s ἑαυτοῦrxdms Λώτnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs περίχωροςanafsn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
καίcc ἀπαίρωviaa3s Λώτnnmsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc καίcc διαχωρίζωviap3p ἕκαστοςainmsn ἀπόpg
ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms . v.12 Αβραµnnmsp δέcc κατοικέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc
ngmsp nnmsp
Χανάαν Λώτ δέ κατοικέωviaa3s ἐνpd πόλιςndfsc ὁdgmp περίχωροςangmpn καίcc
cc

σκηνόωviaa3s ἐνpd Σόδοµαndnpp . v.13 ὁdnmp δέcc ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp ἐνpd Σόδοµαndnpp
annmpn cc annmpn
πονηρός καί ἁµαρτωλός ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc σφόδραb . v.14 ὁdnms
δέcc θεόςnnmsc λέγωviaa3s ὁddms Αβραµndmsp µετάpa ὁdans διαχωρίζωvnap ὁdams Λώτnamsp
ἀπόpg αὐτόςrpgms ἀναβλέπωvpaanms ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc σύrpgms ὁράωvdaa2s ἀπόpg ὁdgms
τόποςngmsc ὅςb νῦνb σύrpnms εἰµίvipa2s πρόςpa βορέαςnamsc καίcc λίψnamsc καίcc ἀνατολήnafpc
καίcc θάλασσαnafsc . v.15 ὅτιcs πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs σύrpnms ὁράωvipa2s σύrpdms
vifa1s rpafs
δίδωµι αὐτός καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms ἕωςpg ὁdgms αἰώνngmsc . v.16 καίcc
ποιέωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms ὡςcs ὁdafs ἄµµοςnafsc ὁdgfs γῆngfsc εἰcs δύναµαιvipm3s
τι-σρινµσ ἐξαριθµέωvnaa ὁdafs ἄµµοςnafsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms
ἐξαριθµέωvifp3s . v.17 ἀνίστηµιvpaanms διοδεύωvdaa2s ὁdafs γῆnafsc εἰςpa τέcc ὁdans µῆκοςnansc
αὐτόςrpgfs καίcc εἰςpa ὁdans πλάτοςnansc ὅτιcs σύrpdms δίδωµιvifa1s αὐτόςrpafs .
35 ΓΕΝΕΣΙΣ 14. 1–8

Μαµβρη ἣ ἦν ἐν Χεβρων καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον

κυρίῳ.
᾿Εγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αµαρφαλ βασιλέως Σεννααρ 14
Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογοµορ βασιλεὺς Αιλαµ
καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν. ἐποίησαν πόλεµον µετὰ Βαλλα 2
βασιλέως Σοδοµων καὶ µετὰ Βαρσα βασιλέως Γοµορρας καὶ
Σεννααρ βασιλέως Αδαµα καὶ Συµοβορ βασιλέως Σεβωιµ καὶ
βασιλέως Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ. πάντες οὗτοι συνεφώνη- 3
σαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν.
δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογοµορ τῷ δὲ τρισκαιδεκά- 4
τῳ ἔτει ἀπέστησαν. ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν 5
Χοδολλογοµορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ µετ΄ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν
τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅµα
αὐτοῖς καὶ τοὺς Οµµαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει. καὶ τοὺς 6
Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεµίνθου τῆς
Φαραν ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐ- 7
πὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως αὕτη ἐστὶν Καδης καὶ κατέκοψαν
πάντας τοὺς ἄρχοντας Αµαληκ καὶ τοὺς Αµορραίους τοὺς κα-
τοικοῦντας ἐν Ασασανθαµαρ. ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδοµων 8
καὶ βασιλεὺς Γοµορρας καὶ βασιλεὺς Αδαµα καὶ βασιλεὺς Σε-
βωιµ καὶ βασιλεὺς Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ καὶ παρετάξαντο

v.18 καίcc ἀποσκηνόωvpaanms Αβραµnnmsp ἔρχοµαιvpaanms κατοικέωviaa3s παράpa ὁdafs

δρῦςnafsc ὁdafs Μαµβρηngmsp ὅςrrnfs εἰµίviia3s ἐνpd Χεβρωνndfsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb
θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc . 14. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs βασιλείαndfsc
ὁddfs Αµαρφαλngmsp βασιλεύςngmsc Σεννααρng-sp Αριωχnnmsp βασιλεύςnnmsc Ελλασαρng-sp
καίcc Χοδολλογοµορnnmsp βασιλεύςnnmsc Αιλαµng-sp καίcc Θαργαλnnmsp βασιλεύςnnmsc
ἔθνοςngnpc . v.2 ποιέωviaa3p πόλεµοςnamsc µετάpg Βαλλαngmsp βασιλεύςngmsc Σόδοµαngnpp
καίcc µετάpg Βαρσαngmsp βασιλεύςngmsc Γόµορραngfsp καίcc Σεννααρng-sp βασιλεύςngmsc
Αδαµαng-sp καίcc Συµοβορngmsp βασιλεύςngmsc Σεβωιµng–p καίcc βασιλεύςngmsc Βαλάκngfsp
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Σηγωρnn-sp . v.3 πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp συµφωνέωviaa3p ἐπίpa ὁdafs
nafsc dafs anafsn rdnfs dnfs
φάραγξ ὁ ἁλυκός οὗτος ὁ θάλασσαnnfsc ὁdgmp ἅλςngmpc . v.4 δώδεκαac—n
ἔτοςnanpc δουλεύωviia3p ὁddms Χοδολλογοµορndmsp ὁddns δέcc τρισκαιδέκατοςaodnsn
ἔτοςndnsc ἀφίστηµιviaa3p . v.5 ἐνpd δέcc ὁddns τεσσαρεσκαιδέκατοςaodnsn ἔτοςndnsc
ἔρχοµαιviaa3s Χοδολλογοµορnnmsp καίcc ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms καίcc
κατακόπτωviaa3p ὁdamp γίγαςnampc ὁdamp ἐνpd Ασταρωθnd-sp Καρναινn—p καίcc ἔθνοςnanpc
ἰσχυρόςananpn ἅµαpd αὐτόςrpdmp καίcc ὁdamp Οµµαῖοςnampp ὁdamp ἐνpd Σαυηnd-sp ὁddfs
πόλιςndfsc . v.6 καίcc ὁdamp Χορραῖοςnampp ὁdamp ἐνpd ὁddnp ὄροςndnpc Σηιρng-sp ἕωςpg
ὁdgfs τερέµινθοςngfsc ὁdgfs Φαρανngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc . v.7 καίcc
ἀναστρέφωvpaanmp ἔρχοµαιviaa3p ἐπίpa ὁdafs πηγήnafsc ὁdgfs κρίσιςngfsc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s
Καδηςnn-sp καίcc κατακόπτωviaa3p πᾶςaiampn ὁdamp ἄρχωνnampc Αµαληκng-sp καίcc ὁdamp
᾿Αµορραῖοςnampp ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐνpd Ασασανθαµαρndfsp .
 14. 9–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 36
9 αὐτοῖς εἰς πόλεµον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ. πρὸς Χοδολλο-
γοµορ βασιλέα Αιλαµ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αµαρφαλ
βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ οἱ τέσσαρες βα-
10 σιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε. ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα
ἀσφάλτου ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδοµων καὶ βασιλεὺς Γοµορ-
ρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν
11 ἔφυγον. ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδοµων καὶ Γοµορ-
12 ρας καὶ πάντα τὰ βρώµατα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον. ἔλαβον δὲ καὶ
τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραµ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ
13 καὶ ἀπῴχοντο ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδοµοις. παραγενόµενος
δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραµ τῷ περάτῃ αὐτὸς δὲ
κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαµβρη ὁ Αµορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ
14 καὶ ἀδελφοῦ Αυναν οἳ ἦσαν συνωµόται τοῦ Αβραµ. ἀκούσας
δὲ Αβραµ ὅτι ᾐχµαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἠρίθµησεν
τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ καὶ
15 κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως ∆αν. καὶ ἐπέπεσεν ἐπ΄ αὐτοὺς
τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ
16 ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ ∆αµασκοῦ. καὶ
ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδοµων καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν
αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας

v.8 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc βασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp καίcc βασιλεύςnnmsc Γόµορραngfsp καίcc

βασιλεύςnnmsc Αδαµαng-sp καίcc βασιλεύςnnmsc Σεβωιµng–p καίcc βασιλεύςnnmsc Βαλάκngfsp
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Σηγωρnn-sp καίcc παρατάσσωviam3p αὐτόςrpdmp εἰςpa πόλεµοςnamsc
ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc ὁddfs ἁλυκόςandfsn . v.9 πρόςpa Χοδολλογοµορnamsp βασιλεύςnamsc
Αιλαµng-sp καίcc Θαργαλnamsp βασιλεύςnamsc ἔθνοςngnpc καίcc Αµαρφαλnamsp βασιλεύςnamsc
Σεννααρng-sp καίcc Αριωχnamsp βασιλεύςnamsc Ελλασαρng-sp ὁdnmp τέσσαρεςacnmpn
βασιλεύςnnmpc πρόςpa ὁdamp πέντεac—n . v.10 ὁdnfs δέcc κοιλάςnnfsc ὁdnfs ἁλυκόςannfsn
nnnpc nnnpc ngfsc
φρέαρ φρέαρ ἄσφαλτος φεύγωviaa3s δέcc βασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp καίcc
βασιλεύςnnmsc Γόµορραngfsp καίcc ἐµπίπτωviaa3p ἐκεῖb ὁdnmp δέcc καταλείπωvpapnmp εἰςpa
ὁdafs ὀρεινόςnafsc φεύγωviaa3p . v.11 λαµβάνωviaa3p δέcc ὁdafs ἵπποςnafsc πᾶςaiafsn
ὁdafs Σόδοµαngnpp καίcc Γόµορραngfsp καίcc πᾶςaianpn ὁdanp βρῶµαnanpc αὐτόςrpgmp
καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p . v.12 λαµβάνωviaa3p δέcc καίb ὁdams Λώτnamsp υἱόςnamsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc Αβραµngmsp καίcc ὁdafs ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποίχοµαιviim3p
εἰµίviia3s γάρcc κατοικέωvppanms ἐνpd Σόδοµαndnpp . v.13 παραγίνοµαιvpamnms δέcc ὁdgmp
ἀνασῴζωvpapgmp τι-σρινµσ ἀπαγγέλλωviaa3s Αβραµndmsp ὁddms περάτηςndmsc αὐτόςrpnms
δέcc κατοικέωviia3s πρόςpd ὁddfs δρῦςndfsc ὁddfs Μαµβρηngmsp ὁdnms Αµοριςnnmsp ὁdgms
ἀδελφόςngmsc Εσχωλngmsp καίcc ἀδελφόςngmsc Αυνανngmsp ὅςrrnmp εἰµίviia3p συνωµότηςnnmpc
ὁdgms Αβραµngmsp . v.14 ἀκούωvpaanms δέcc Αβραµnnmsp ὅτιcs αἰχµαλωτεύωvixp3s Λώτnnmsp
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἀριθµέωviaa3s ὁdamp ἴδιοςanampn οἰκογενήςanampn αὐτόςrpgms
τριακόσιοιacampn δέκαac—n καίcc ὀκτώac—n καίcc καταδιώκωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp ἕωςpg
∆άνngmsp . v.15 καίcc ἐπιπίπτωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdafs νύξnafsc αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp
παῖςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc διώκωviaa3s αὐτόςrpamp ἕωςpg
Χωβαngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ἀριστερόςandfsn ∆αµασκόςngfsp .
37 ΓΕΝΕΣΙΣ 14. 17–15. 1

καὶ τὸν λαόν. ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδοµων εἰς συνάντησιν 17

αὐτῷ µετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλο-
γοµορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα τὴν
Σαυη τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως. καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς 18
Σαληµ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ
ὑψίστου. καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραµ καὶ εἶπεν εὐλογηµένος 19
Αβραµ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς 20
σου ὑποχειρίους σοι καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδοµων πρὸς Αβραµ δός µοι τοὺς ἄνδρας 21
τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ. εἶπεν δὲ Αβραµ πρὸς βασιλέα Σοδο- 22
µων ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον ὃς ἔκτισεν
τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος 23
ὑποδήµατος λήµψοµαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν ἵνα µὴ εἴπῃς ὅτι
ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραµ. πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ 24
τῆς µερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συµπορευθέντων µετ΄ ἐµοῦ Εσχωλ
Αυναν Μαµβρη οὗτοι λήµψονται µερίδα.

Μετὰ δὲ τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆµα κυρίου πρὸς Αβραµ 15

ἐν ὁράµατι λέγων µὴ φοβοῦ Αβραµ ἐγὼ ὑπερασπίζω σου ὁ µι-

v.16 καίcc ἀποστρέφωviaa3s πᾶςaiafsn ὁdafs ἵπποςnafsc Σόδοµαngnpp καίcc Λώτnamsp ὁdams
ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ἀποστρέφωviaa3s καίcc ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp
γυνήnafpc καίcc ὁdams λαόςnamsc . v.17 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc βασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp
εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms µετάpa ὁdans ἀναστρέφωvnaa αὐτόςrpams ἀπόpg ὁdgfs
κοπήngfsc ὁdgms Χοδολλογοµορngmsp καίcc ὁdgmp βασιλεύςngmpc ὁdgmp µετάpg αὐτόςrpgms
εἰςpa ὁdafs κοιλάςnafsc ὁdafs Σαυηnafsp οὗτοςrdnns εἰµίviia3s ὁdnns πεδίονnnnsc βασιλεύςngmsc .
v.18 καίcc Μελχισέδεκnnmsp βασιλεύςnnmsc Σαλήµngfsp ἐκφέρωviaa3s ἄρτοςnampc καίcc
οἶνοςnamsc εἰµίviia3s δέcc ἱερεύςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ὁdgms ὕψιστοςangmsn . v.19 καίcc
εὐλογέωviaa3s ὁdams Αβραµnamsp καίcc λέγωviaa3s εὐλογέωvpxpnms Αβραµnnmsp ὁddms θεόςndmsc
ὁddms ὕψιστοςandmsn ὅςrrnms κτίζωviaa3s ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc . v.20 καίcc
εὐλογητόςannmsn ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms ὕψιστοςannmsn ὅςrrnms παραδίδωµιviaa3s ὁdamp
ἐχθρόςanampn σύrpgms ὑποχείριοςanampn σύrpdms καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms δέκατοςaoafsn
ἀπόpg πᾶςaigmpn . v.21 λέγωviaa3s δέcc βασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp πρόςpa Αβραµnamsp
δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdms ὁdamp ἀνήρnampc ὁdafs δέcc ἵπποςnafsc λαµβάνωvdaa2s σεαυτοῦrxdms .
v.22 λέγωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp πρόςpa βασιλεύςnamsc Σόδοµαngnpp ἐκτείνωvifa1s ὁdafs
χείρnafsc ἐγώrpgms πρόςpa ὁdams θεόςnamsc ὁdams ὕψιστοςanamsn ὅςrrnms κτίζωviaa3s ὁdams
οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc . v.23 εἰcs ἀπόpg σπαρτίονngnsc ἕωςpg σφαιρωτήρngmsc
ὑπόδηµαngnsc λαµβάνωvifm1s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp σόςasgnpn ἵναcs µήx λέγωvsaa2s ὅτιcs
ἐγώrpnms πλουτίζωviaa1s ὁdams Αβραµnamsp . v.24 πλήνpg ὅςrrgnp ἐσθίωviaa3p ὁdnmp
νεανίσκοςnnmpc καίcc ὁdgfs µερίςngfsc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp συµπορεύοµαιvpapgmp µετάpg
ἐγώrpgms Εσχωλnnmsp Αυνανnnmsp Μαµβρηnnmsp οὗτοςrdnmp λαµβάνωvifm3p µερίςnafsc .
 15. 2–12 ΓΕΝΕΣΙΣ 38
2 σθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα. λέγει δὲ Αβραµ δέσποτα τί µοι
δώσεις ἐγὼ δὲ ἀπολύοµαι ἄτεκνος ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκο-
3 γενοῦς µου οὗτος ∆αµασκὸς Ελιεζερ. καὶ εἶπεν Αβραµ ἐπειδὴ
ἐµοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρµα ὁ δὲ οἰκογενής µου κληρονοµήσει µε.
4 καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων οὐ κληρονο-
µήσει σε οὗτος ἀλλ΄ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ οὗτος κληρονοµήσει
5 σε. ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς
τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθµησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθµῆ-
6 σαι αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρµα σου. καὶ ἐπίστευ-
7 σεν Αβραµ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. εἶπεν
δὲ πρὸς αὐτόν ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων
8 ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονοµῆσαι. εἶπεν δέ δέ-
9 σποτα κύριε κατὰ τί γνώσοµαι ὅτι κληρονοµήσω αὐτήν. εἶπεν
δὲ αὐτῷ λαβέ µοι δάµαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν
10 καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν. ἔλαβεν δὲ
αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ µέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀν-
11 τιπρόσωπα ἀλλήλοις τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν. κατέβη δὲ ὄρνεα
ἐπὶ τὰ σώµατα τὰ διχοτοµήµατα αὐτῶν καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς
12 Αβραµ. περὶ δὲ ἡλίου δυσµὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραµ

15. v.1 µετάpa δέcc ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp γίνοµαιviap3s ῥῆµαnnnsc κύριοςngmsc
πρόςpa Αβραµnamsp ἐνpd ὅραµαndnsc λέγωvppanms µήx φοβέωvdpm2s Αβραµnvmsp ἐγώrpn-s
ὑπερασπίζωvipa1s σύrpgms ὁdnms µισθόςnnmsc σύrpgms πολύςannmsn εἰµίvifm3s σφόδραb .
v.2 λέγωvipa3s δέcc Αβραµnnmsp δεσπότηςnvmsc τίςrqans ἐγώrpdms δίδωµιvifa2s ἐγώrpnms δέcc
ἀπολύωvipm1s ἄτεκνοςannmsn ὁdnms δέcc υἱόςnnmsc Μασεκngfsp ὁdgfs οἰκογενήςangfsn ἐγώrpgms
οὗτοςrdnms ∆αµασκόςnnmsp Ελιεζερnnmsp . v.3 καίcc λέγωviaa3s Αβραµnnmsp ἐπειδήcs
rpdms b viaa2s nansc dnms
ἐγώ οὐ δίδωµι σπέρµα ὁ δέ οἰκογενήςannmsn ἐγώrpgms κληρονοµέωvifa3s
cc

ἐγώrpams . v.4 καίcc εὐθύςb φωνήnnfsc κύριοςngmsc γίνοµαιviam3s πρόςpa αὐτόςrpams

λέγωvppanms οὐb κληρονοµέωvifa3s σύrpams οὗτοςrdnms ἀλλάcc ὅςrrnms ἐξέρχοµαιvifm3s ἐκpg
σύrpgms οὗτοςrdnms κληρονοµέωvifa3s σύrpams . v.5 ἐξάγωviaa3s δέcc αὐτόςrpams ἔξωb καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἀναβλέπωvdaa2s δήx εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ἀριθµέωvdaa2s ὁdamp
ἀστήρnampc εἰcs δύναµαιvifm2s ἐξαριθµέωvnaa αὐτόςrpamp καίcc λέγωviaa3s οὕτωςb εἰµίvifm3s
ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms . v.6 καίcc πιστεύωviaa3s Αβραµnnmsp ὁddms θεόςndmsc καίcc
viap3s rpdms
λογίζοµαι αὐτός εἰς δικαιοσύνηnafsc .
pa
v.7 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpams
ἐγώrpnms ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms ἐξάγωvpaanms σύrpams ἐκpg χώραngfsc Χαλδαῖοςngmpp
ὥστεcs δίδωµιvnaa σύrpdms ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs κληρονοµέωvnaa . v.8 λέγωviaa3s δέcc
δεσπότηςnvmsc κύριοςnvmsc κατάpa τίςrqans γινώσκωvifm1s ὅτιcs κληρονοµέωvifa1s αὐτόςrpafs .
v.9 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpdms δάµαλιςnafsc τριετίζωvppaafs καίcc
αἴξnafsc τριετίζωvppaafs καίcc κριόςnamsc τριετίζωvppaams καίcc τρυγώνnafsc καίcc περιστεράnafsc .
v.10 λαµβάνωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms πᾶςaianpn οὗτοςrdanp καίcc διαιρέωviaa3s αὐτόςrpanp
µέσοςananpn καίcc τίθηµιviaa3s αὐτόςrpanp ἀντιπρόσωποςananpn ἀλλήλωνredmp ὁdanp δέcc
ὄρνεονnanpc οὐb διαιρέωviaa3s . v.11 καταβαίνωviaa3s δέcc ὄρνεονnnnpc ἐπίpa ὁdanp σῶµαnanpc
ὁdanp διχοτόµηµαnanpc αὐτόςrpgmp καίcc συγκαθίζωviaa3s αὐτόςrpdmp Αβραµnnmsp .
39 ΓΕΝΕΣΙΣ 15. 13–16. 2

καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς µέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ. καὶ ἐρρέθη 13

πρὸς Αβραµ γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρµα
σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν
αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη. τὸ δὲ ἔθνος 14
ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ µετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε
µετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς. σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας 15
σου µετ΄ εἰρήνης ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ. τετάρτη δὲ γενεὰ ἀπο- 16
στραφήσονται ὧδε οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁµαρτίαι τῶν
Αµορραίων ἕως τοῦ νῦν. ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσµαῖς 17
φλὸξ ἐγένετο καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόµενος καὶ λαµπάδες
πυρός αἳ διῆλθον ἀνὰ µέσον τῶν διχοτοµηµάτων τούτων. ἐν 18
τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραµ διαθήκην λέγων τῷ
σπέρµατί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ Αἰγύπτου
ἕως τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου ποταµοῦ Εὐφράτου. τοὺς Και- 19
ναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδµωναίους. καὶ τοὺς 20
Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαϊν. καὶ τοὺς 21
Αµορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς
Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.
Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραµ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ ἦν δὲ αὐτῇ παι- 16
δίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνοµα Αγαρ. εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραµ 2
ἰδοὺ συνέκλεισέν µε κύριος τοῦ µὴ τίκτειν εἴσελθε οὖν πρὸς

v.12 περίpa δέcc ἥλιοςngmsc δυσµήnafpc ἔκστασιςnnfsc ἐπιπίπτωviaa3s ὁddms Αβραµndmsp καίcc
ἰδούi φόβοςnnmsc σκοτεινόςannmsn µέγαςannmsn ἐπιπίπτωvipa3s αὐτόςrpdms . v.13 καίcc
λέγωviap3s πρόςpa Αβραµnamsp γινώσκωvppanms γινώσκωvifm2s ὅτιcs πάροικοςannnsn εἰµίvifm3s
ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms ἐνpd γῆndfsc οὐb ἴδιοςandfsn καίcc δουλόωvifa3p αὐτόςrpamp
καίcc κακόωvifa3p αὐτόςrpamp καίcc ταπεινόωvifa3p αὐτόςrpamp τετρακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc .
v.14 ὁdans δέcc ἔθνοςnansc ὅςrrdns ἐάνx δουλεύωvsaa3p κρίνωvifa1s ἐγώrpnms µετάpa δέcc
οὗτοςrdanp ἐξέρχοµαιvifm3p ὧδεb µετάpg ἀποσκευήngfsc πολύςangfsn . v.15 σύrpnms δέcc
vifm2s pa damp nampc rpgms pg ngfsc
ἀπέρχοµαι πρός ὁ πατήρ σύ µετά εἰρήνη θάπτωvpapnms ἐνpd
γῆραςndnsc καλόςandnsn . v.16 τέταρτοςaonfsn δέcc γενεάnnfsc ἀποστρέφωvifp3p ὧδεb
οὔπωb γάρcc ἀναπληρόωvixp3p ὁdnfp ἁµαρτίαnnfpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ἕωςpg ὁdgns νῦνb .
v.17 ἐπείcs δέcc γίνοµαιviim3s ὁdnms ἥλιοςnnmsc πρόςpd δυσµήndfpc φλόξnnfsc γίνοµαιviam3s
καίcc ἰδούi κλίβανοςnnmsc καπνίζωvppmnms καίcc λαµπάςnnfpc πῦρngnsc ὅςrrnfp διέρχοµαιviaa3p
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp διχοτόµηµαngnpc οὗτοςrdgnp . v.18 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs
διατίθηµιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Αβραµndmsp διαθήκηnafsc λέγωvppanms ὁddns σπέρµαndnsc
σύrpgms δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs ἀπόpg ὁdgms ποταµόςngmsc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg
ὁdgms ποταµόςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn ποταµόςngmsc Εὐφράτηςngmsp . v.19 ὁdamp
Καιναῖοςnampp καίcc ὁdamp Κενεζαῖοςnampp καίcc ὁdamp Κεδµωναῖοςnampp . v.20 καίcc
ὁdamp Χετταῖοςnampp καίcc ὁdamp Φερεζαῖοςnampp καίcc ὁdamp Ραφαϊνnampp . v.21 καίcc
ὁdamp ᾿Αµορραῖοςnampp καίcc ὁdamp Χαναναῖοςnampp καίcc ὁdamp Ευαῖοςnampp καίcc ὁdamp
Γεργεσαῖοςnampp καίcc ὁdamp Ιεβουσαῖοςnampp . 16. v.1 Σαραnnfsp δέcc ὁdnfs γυνήnnfsc
Αβραµngmsp οὐb τίκτωviia3s αὐτόςrpdms εἰµίviia3s δέcc αὐτόςrpdfs παιδίσκηnnfsc Αἰγύπτιοςannfsn
ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Αγαρnnfsp .
 16. 3–10 ΓΕΝΕΣΙΣ 40
τὴν παιδίσκην µου ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς ὑπήκουσεν δὲ
3 Αβραµ τῆς φωνῆς Σαρας. καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραµ
Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην µετὰ δέκα ἔτη τοῦ
οἰκῆσαι Αβραµ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραµ τῷ ἀνδρὶ
4 αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ καὶ συνέλαβεν
καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει καὶ ἠτιµάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐ-
5 τῆς. εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραµ ἀδικοῦµαι ἐκ σοῦ ἐγὼ δέδωκα
τὴν παιδίσκην µου εἰς τὸν κόλπον σου ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ
ἔχει ἠτιµάσθην ἐναντίον αὐτῆς κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ
6 καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ Αβραµ πρὸς Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν
ταῖς χερσίν σου χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ καὶ ἐκάκωσεν
7 αὐτὴν Σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς. εὗρεν δὲ αὐ-
τὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐπὶ
8 τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου
Αγαρ παιδίσκη Σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν
9 ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας µου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. εἶ-
πεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν
10 σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς. καὶ εἶπεν αὐτῇ
ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρµα σου καὶ οὐκ

v.2 λέγωviaa3s δέcc Σαραnnfsp πρόςpa Αβραµnamsp ἰδούi συγκλείωviaa3s ἐγώrpafs κύριοςnnmsc
ὁdgns µήx τίκτωvnpa εἰσέρχοµαιvdaa2s οὖνcc πρόςpa ὁdafs παιδίσκηnafsc ἐγώrpgms ἵναcs
τεκνοποιέωvsaa2s ἐκpg αὐτόςrpgfs ὑπακούωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp ὁdgfs φωνήngfsc Σαραngfsp .
v.3 καίcc λαµβάνωvpaanfs Σαραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc Αβραµngmsp Αγαρnafsp ὁdafs Αἰγύπτιοςanafsn
ὁdafs ἑαυτοῦrxgfs παιδίσκηnafsc µετάpa δέκαac—n ἔτοςnanpc ὁdgns οἰκέωvnaa Αβραµnamsp ἐνpd
γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs Αβραµndmsp ὁddms ἀνήρndmsc αὐτόςrpgfs
αὐτόςrpdms γυνήnafsc . v.4 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa Αγαρnafsp καίcc συλλαµβάνωviaa3s
καίcc ὁράωviaa3s ὅτιcs ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa3s καίcc ἀτιµάζωviap3s ὁdnfs κυρίαnnfsc ἐναντίονpg
αὐτόςrpgfs . v.5 λέγωviaa3s δέcc Σαραnnfsp πρόςpa Αβραµnamsp ἀδικέωvipp1s ἐκpg σύrpgms
ἐγώrpnfs δίδωµιvixa1s ὁdafs παιδίσκηnafsc ἐγώrpgfs εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc σύrpgms ὁράωvpaanfs
δέcc ὅτιcs ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa3s ἀτιµάζωviap1s ἐναντίονpg αὐτόςrpgfs κρίνωvoaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgfs καίcc σύrpgms . v.6 λέγωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp
pa nafsp i dnfs nnfsc rpgfs pd ddfp
πρός Σαρα ἰδού ὁ παιδίσκη σύ ἐν ὁ χείρndfpc σύrpgfs χράωvdpm2s
αὐτόςrpdfs ὡςcs ἄνx σύrpdfs ἀρεστόςannnsn εἰµίvspa3s καίcc κακόωviaa3s αὐτόςrpafs Σαραnnfsp
καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgfs . v.7 εὑρίσκωviaa3s δέcc αὐτόςrpafs
ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc ὁdgns ὕδωρngnsc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc Σουρn–sp . v.8 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms
ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc Αγαρnvfsp παιδίσκηnvfsc Σαραngfsp πόθενb ἔρχοµαιvipm2s καίcc ποῦb
πορεύοµαιvipm2s καίcc λέγωviaa3s ἀπόpg πρόσωπονngnsc Σαραngfsp ὁdgfs κυρίαngfsc ἐγώrpgfs
ἐγώrpnfs ἀποδιδράσκωvipa1s . v.9 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdfs ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
ἀποστρέφωvdap2s πρόςpa ὁdafs κυρίαnafsc σύrpgfs καίcc ταπεινόωvdap2s ὑπόpa ὁdafp χείρnafpc
αὐτόςrpgfs .
41 ΓΕΝΕΣΙΣ 16. 11–17. 4

ἀριθµηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος 11

κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Ισµαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας 12
καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ΄ αὐτόν καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν
ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει. καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνοµα κυ- 13
ρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών µε ὅτι εἶπεν
καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα µοι. ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν 14
τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον ἰδοὺ ἀνὰ µέσον Καδης καὶ
ἀνὰ µέσον Βαραδ. καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραµ υἱόν καὶ ἐκά- 15
λεσεν Αβραµ τὸ ὄνοµα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ
Ισµαηλ. Αβραµ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ 16
τὸν Ισµαηλ τῷ Αβραµ.
᾿Εγένετο δὲ Αβραµ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα καὶ ὤφθη κύριος 17
τῷ Αβραµ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰµι ὁ θεός σου εὐαρέστει ἐν-
αντίον ἐµοῦ καὶ γίνου ἄµεµπτος. καὶ θήσοµαι τὴν διαθήκην 2
µου ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφό-
δρα. καὶ ἔπεσεν Αβραµ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν 3
αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων. καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη µου µετὰ σοῦ καὶ 4

v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πληθύνωvppanms

πληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgfs καίcc οὐb ἀριθµέωvifp3s ἀπόpg ὁdgns πλῆθοςngnsc .
v.11 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἰδούi σύrpnfs ἐνpd
γαστήρndfsc ἔχωvipa2s καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc καίcc καλέωvifa2s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Ισµαηλnamsp ὅτιcs ἐπακούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddfs ταπείνωσιςndfsc σύrpgfs . v.12 οὗτοςrdnms
εἰµίvifm3s ἄγροικοςannmsn ἄνθρωποςnnmsc ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgms ἐπίpa πᾶςaiampn
καίcc ὁdnfp χείρnnfpc πᾶςaigmpn ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc κατάpa πρόσωπονnansc πᾶςaigmpn
ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms κατοικέωvifa3s . v.13 καίcc καλέωviaa3s Αγαρnnfsp ὁdans
ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms λαλέωvppagms πρόςpa αὐτόςrpafs σύrpnms ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms
ἐφοράωvpaanms ἐγώrpafs ὅτιcs λέγωviaa3s καίcc γάρcc ἐνώπιοςanamsn ὁράωviaa1s ὁράωvpapams
ἐγώrpdfs . v.14 ἕνεκαpg οὗτοςrdgns καλέωviaa3s ὁdans φρέαρnansc Φρέαρnnnsp ὅςrrgms
ἐνώπιοςpg ὁράωviaa1s ἰδούi ἀνάpa µέσοςanansn Καδηςng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Βαραδng-sp .
v.15 καίcc τίκτωviaa3s Αγαρnnfsp ὁddms Αβραµndmsp υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s Αβραµnnmsp
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ὅςrrams τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Αγαρnnfsp
Ισµαηλnamsp . v.16 Αβραµnnmsp δέcc εἰµίviia3s ὀγδοήκονταac—n ἕξac—n ἔτοςngnpc ἡνίκαcs
τίκτωviaa3s Αγαρnnfsp ὁdams Ισµαηλnamsp ὁddms Αβραµndmsp . 17. v.1 γίνοµαιviam3s
δέcc Αβραµnnmsp ἔτοςngnpc ἐνενήκονταac—n ἐννέαac—n καίcc ὁράωviap3s κύριοςnnmsc ὁddms
Αβραµndmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgms
εὐαρεστέωvdpa2s ἐναντίονpg ἐγώrpg-s καίcc γίνοµαιvdpm2s ἄµεµπτοςannmsn . v.2 καίcc
τίθηµιvifm1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
σύrpgms καίcc πληθύνωvifa1s σύrpams σφόδραb . v.3 καίcc πίπτωviaa3s Αβραµnnmsp ἐπίpa
πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc λέγωvppanms .
 17. 5–13 ΓΕΝΕΣΙΣ 42
5 ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν. καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνοµά
σου Αβραµ ἀλλ΄ ἔσται τὸ ὄνοµά σου Αβρααµ ὅτι πατέρα πολλῶν
6 ἐθνῶν τέθεικά σε. καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε
7 εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται. καὶ στήσω τὴν δια-
θήκην µου ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον
τοῦ σπέρµατός σου µετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώ-
8 νιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρµατός σου µετὰ σέ. καὶ δώσω
σοι καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς πᾶσαν
τὴν γῆν Χανααν εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσοµαι αὐτοῖς θε-
9 ός. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααµ σὺ δὲ τὴν διαθήκην µου
διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρµα σου µετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐ-
10 τῶν. καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ
ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός σου µετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς
11 αὐτῶν περιτµηθήσεται ὑµῶν πᾶν ἀρσενικόν. καὶ περιτµηθή-
σεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑµῶν καὶ ἔσται ἐν σηµείῳ
12 διαθήκης ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν. καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡµε-
ρῶν περιτµηθήσεται ὑµῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ὁ
οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ
13 ἀλλοτρίου ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρµατός σου. περιτοµῇ περι-
τµηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος καὶ

v.4 καίcc ἐγώrpnms ἰδούi ὁdnfs διαθήκηnnfsc ἐγώrpgms µετάpg σύrpgms καίcc εἰµίvifm2s
πατήρnnmsc πλῆθοςngnsc ἔθνοςngnpc . v.5 καίcc οὐb καλέωvifp3s ἔτιb ὁdnns ὄνοµαnnnsc
σύrpgms Αβραµnnmsp ἀλλάcc εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms ᾿Αβραάµnnmsp ὅτιcs πατήρnamsc
πολύςangnpn ἔθνοςngnpc τίθηµιvixa1s σύrpams . v.6 καίcc αὐξάνωvifa1s σύrpams σφόδραb
σφόδραb καίcc τίθηµιvifa1s σύrpams εἰςpa ἔθνοςnanpc καίcc βασιλεύςnnmpc ἐκpg σύrpgms
ἐξέρχοµαιvifm3p . v.7 καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms ἀνάpa µέσοςanansn
ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn σύrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpgms
µετάpa σύrpams εἰςpa γενεάnafpc αὐτόςrpgmp εἰςpa διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn εἰµίvnpa σύrpgms
θεόςnnmsc καίcc ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpgms µετάpa σύrpams . v.8 καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms
καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs παροικέωvipa2s πᾶςaiafsn
ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp εἰςpa κατάσχεσιςnafsc αἰώνιοςanafsn καίcc εἰµίvifm1s αὐτόςrpdmp
θεόςnnmsc . v.9 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp σύrpnms δέcc
dafs nafsc
ὁ διαθήκη ἐγώrpgms διατηρέωvifa2s σύrpnms καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms µετάpa
σύrpams εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp . v.10 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs διαθήκηnnfsc ὅςrrafs
vifa2s pa anansn rpgms
διατηρέω ἀνά µέσος ἐγώ καίcc σύrpg-p καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns
σπέρµαngnsc σύrpgms µετάpa σύrpams εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp περιτέµνωvifp3s σύrpg-p
πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn . v.11 καίcc περιτέµνωvifp2p ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc
σύrpgmp καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd σηµεῖονndnsc διαθήκηngfsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc
σύrpgmp . v.12 καίcc παιδίονnnnsc ὀκτώac—n ἡµέραngfpc περιτέµνωvifp3s σύrpd-p πᾶςainnsn
ἀρσενικόςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ὁdnms οἰκογενήςannmsn ὁdgfs οἰκίαngfsc σύrpgms
καίcc ὁdnms ἀργυρώνητοςannmsn ἀπόpg πᾶςaigmsn υἱόςngmsc ἀλλότριοςangmsn ὅςrrnms οὐb
εἰµίvipa3s ἐκpg ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpgms .
43 ΓΕΝΕΣΙΣ 17. 14–21

ἔσται ἡ διαθήκη µου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑµῶν εἰς διαθήκην αἰώ-
νιον. καὶ ἀπερίτµητος ἄρσην ὃς οὐ περιτµηθήσεται τὴν σάρκα 14
τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξολεθρευθήσεται
ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς ὅτι τὴν διαθήκην µου δι-
εσκέδασεν. εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααµ Σαρα ἡ γυνή σου οὐ 15
κληθήσεται τὸ ὄνοµα αὐτῆς Σαρα ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνοµα
αὐτῆς. εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον καὶ 16
εὐλογήσω αὐτόν καὶ ἔσται εἰς ἔθνη καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ
ἔσονται. καὶ ἔπεσεν Αβρααµ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ 17
εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται
καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται. εἶπεν δὲ Αβρααµ 18
πρὸς τὸν θεόν Ισµαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου. εἶπεν δὲ ὁ 19
θεὸς τῷ Αβρααµ ναί ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν
καὶ καλέσεις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ισαακ καὶ στήσω τὴν διαθήκην
µου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρµατι αὐτοῦ
µετ΄ αὐτόν. περὶ δὲ Ισµαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου ἰδοὺ εὐλόγησα 20
αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα δώδεκα ἔ-
θνη γεννήσει καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος µέγα. τὴν δὲ διαθήκην 21
µου στήσω πρὸς Ισαακ ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦ-

v.13 περιτοµήndfsc περιτέµνωvifp3s ὁdnms οἰκογενήςannmsn ὁdgfs οἰκίαngfsc σύrpgms καίcc

ὁdnms ἀργυρώνητοςannmsn καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διαθήκηnnfsc ἐγώrpgms ἐπίpg ὁdgfs σάρξngfsc
σύrpgmp εἰςpa διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn . v.14 καίcc ἀπερίτµητοςannmsn ἄρσηνannmsn ὅςrrnms
οὐb περιτέµνωvifp3s ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ὄγδοοςaodfsn ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgns γένοςngnsc αὐτόςrpgfs ὅτιcs
ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms διασκεδάζωviaa3s . v.15 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms
᾿Αβραάµndmsp Σαραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms οὐb καλέωvifp3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs
Σαραnnfsp ἀλλάcc Σάρραnnfsp εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs . v.16 εὐλογέωvifa1s δέcc
αὐτόςrpafs καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms ἐκpg αὐτόςrpgfs τέκνονnansc καίcc εὐλογέωvifa1s αὐτόςrpams
καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa ἔθνοςnanpc καίcc βασιλεύςnnmpc ἔθνοςngnpc ἐκpg αὐτόςrpgms εἰµίvifm3p .
v.17 καίcc πίπτωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐπίpa πρόσωπονnansc καίcc γελάωviaa3s καίcc λέγωviaa3s
ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms εἰx ὁddms ἑκατονταετήςandmsn γίνοµαιvifm3s
καίcc εἰx Σάρραnnfsp ἐνενήκονταac—n ἔτοςngnpc εἰµίvppanfs τίκτωvifm3s . v.18 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Αβραάµnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc Ισµαηλnnmsp οὗτοςrdnms ζάωvdpa3s ἐναντίονpg
σύrpgms . v.19 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms ᾿Αβραάµndmsp ναίx ἰδούi Σάρραnnfsp ὁdnfs
γυνήnnfsc σύrpgms τίκτωvifm3s σύrpdms υἱόςnamsc καίcc καλέωvifa2s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
᾿Ισαάκnamsp καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms πρόςpa αὐτόςrpams εἰςpa διαθήκηnafsc
αἰώνιοςanafsn καίcc ὁddns σπέρµαndnsc αὐτόςrpgms µετάpa αὐτόςrpams . v.20 περίpg δέcc
Ισµαηλngmsp ἰδούi ἐπακούωviaa1s σύrpgms ἰδούi εὐλογέωviaa1s αὐτόςrpams καίcc αὐξάνωvifa1s
αὐτόςrpams καίcc πληθύνωvifa1s αὐτόςrpams σφόδραb δώδεκαac—n ἔθνοςnanpc γεννάωvifa3s καίcc
δίδωµιvifa1s αὐτόςrpams εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn .
 17. 22–18. 4 ΓΕΝΕΣΙΣ 44
22 τον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ. συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν
23 καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααµ. καὶ ἔλαβεν Αβρααµ Ισµαηλ
τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας
τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴ-
κῳ Αβρααµ καὶ περιέτεµεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ
24 τῆς ἡµέρας ἐκείνης καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός. Αβρααµ δὲ
ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν ἡνίκα περιέτεµεν τὴν σάρκα τῆς ἀ-
25 κροβυστίας αὐτοῦ. Ισµαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν
26 ἦν ἡνίκα περιετµήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. ἐν
τῷ καιρῷ τῆς ἡµέρας ἐκείνης περιετµήθη Αβρααµ καὶ Ισµαηλ
27 ὁ υἱὸς αὐτοῦ. καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ
οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν περιέτεµεν
αὐτούς.
18 ῎Ωφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαµβρη καθηµένου
2 αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ µεσηµβρίας. ἀνα-
βλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες
εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἰδὼν προσέδραµεν εἰς συνάντη-
σιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν
3 ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ εἶπεν κύριε εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου
4 µὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου. ληµφθήτω δὴ ὕδωρ καὶ νιψά-

v.21 ὁdafs δέcc διαθήκηnafsc ἐγώrpgms ἵστηµιvifa1s πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὅςrrams τίκτωvifm3s
σύrpdms Σάρραnnfsp εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc οὗτοςrdams ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ὁddms
ἕτεροςaidmsn . v.22 συντελέωviaa3s δέcc λαλέωvppanms πρόςpa αὐτόςrpams καίcc ἀναβαίνωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ἀπόpg ᾿Αβραάµngmsp . v.23 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp Ισµαηλnamsp
ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiampn ὁdamp οἰκογενήςanampn αὐτόςrpgms καίcc
πᾶςaiampn ὁdamp ἀργυρώνητοςanampn καίcc πᾶςaiansn ἄρσηνanansn ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp
ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc περιτέµνωviaa3s ὁdafp ἀκροβυστίαnafpc αὐτόςrpgmp
ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ὁdgfs ἡµέραngfsc ἐκεῖνοςrdgfs καθάcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms
θεόςnnmsc . v.24 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἐνενήκονταac—n ἐννέαac—n ἔτοςngnpc ἡνίκαcs
περιτέµνωviaa3s ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms . v.25 Ισµαηλnnmsp δέcc
ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔτοςngnpc δέκαac—n τρεῖςacgnpn εἰµίviia3s ἡνίκαcs περιτέµνωviap3s
ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms . v.26 ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ὁdgfs
ngfsc rdgfs viap3s nnmsp
ἡµέρα ἐκεῖνος περιτέµνω ᾿Αβραάµ καίcc Ισµαηλnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc
αὐτόςrpgms . v.27 καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdnmp οἰκογενήςannmpn καίcc ὁdnmp ἀργυρώνητοςannmpn ἐκpg ἀλλογενήςangnpn ἔθνοςngnpc
περιτέµνωviaa3s αὐτόςrpamp . 18. v.1 ὁράωviap3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpd
ὁddfs δρῦςndfsc ὁddfs Μαµβρηngmsp κάθηµαιvppmgms αὐτόςrpgms ἐπίpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs
σκηνήngfsc αὐτόςrpgms µεσηµβρίαngfsc . v.2 ἀναβλέπωvpaanms δέcc ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
αὐτόςrpgms ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi τρεῖςacnmpn ἀνήρnnmpc ἵστηµιviya3p ἐπάνωpg αὐτόςrpgms
καίcc ὁράωvpaanms προστρέχωviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἀπόpg ὁdgfs θύραngfsc
ὁdgfs σκηνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc προσκυνέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.3 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnvmsc εἰcs ἄραx εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms µήx παρέρχοµαιvsaa2s ὁdams
παῖςnamsc σύrpgms .
45 ΓΕΝΕΣΙΣ 18. 5–14

τωσαν τοὺς πόδας ὑµῶν καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον. καὶ 5

λήµψοµαι ἄρτον καὶ φάγεσθε καὶ µετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς
τὴν ὁδὸν ὑµῶν οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑµῶν καὶ
εἶπαν οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας. καὶ ἔσπευσεν Αβρααµ 6
ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ σπεῦσον καὶ φύ-
ρασον τρία µέτρα σεµιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας. καὶ εἰς 7
τὰς βόας ἔδραµεν Αβρααµ καὶ ἔλαβεν µοσχάριον ἁπαλὸν καὶ
καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό. ἔ- 8
λαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ µοσχάριον ὃ ἐποίησεν καὶ
παρέθηκεν αὐτοῖς καὶ ἐφάγοσαν αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς
ὑπὸ τὸ δένδρον. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου 9
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ. εἶπεν δέ ἐπαναστρέ- 10
φων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν
Σαρρα ἡ γυνή σου Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς
οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ. Αβρααµ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προ- 11
βεβηκότες ἡµερῶν ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα οὔπω µέν µοι γέγονεν 12
ἕως τοῦ νῦν ὁ δὲ κύριός µου πρεσβύτερος. καὶ εἶπεν κύριος 13
πρὸς Αβρααµ τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα ἆρά γε
ἀληθῶς τέξοµαι ἐγὼ δὲ γεγήρακα. µὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ 14

v.4 λαµβάνωvdap3s δήx ὕδωρnnnsc καίcc νίπτωvdaa3p ὁdamp πούςnampc σύrpg-p καίcc
καταψύχωvdaa2p ὑπόpa ὁdans δένδρονnansc . v.5 καίcc λαµβάνωvifm1s ἄρτοςnamsc καίcc
vifm2p cc pa rdans
ἐσθίω καί µετά οὗτος παρέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpg-p ὅςrrgns
εἵνεκενpg ἐκκλίνωviaa2p πρόςpa ὁdams παῖςnamsc σύrpg-p καίcc λέγωviaa3p οὕτωςb ποιέωvdaa2s
καθώςcs λέγωvixa2s . v.6 καίcc σπεύδωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐπίpa ὁdafs σκηνήnafsc
πρόςpa Σάρραnafsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs σπεύδωvdaa2s καίcc φυράωvdaa2s τρεῖςacanpn
µέτρονnanpc σεµίδαλιςngfsc καίcc ποιέωvdaa2s ἐγκρυφίαςnampc . v.7 καίcc εἰςpa ὁdafp
βοῦςnafpc τρέχωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp καίcc λαµβάνωviaa3s µοσχάριονnansc ἁπαλόςanansn
καίcc καλόςanansn καίcc δίδωµιviaa3s ὁddms παῖςndmsc καίcc ταχύνωviaa3s ὁdgns ποιέωvnaa
αὐτόςrpans . v.8 λαµβάνωviaa3s δέcc βούτυρονnansc καίcc γάλαnansc καίcc ὁdans µοσχάριονnansc
ὅςrrans ποιέωviaa3s καίcc παρατίθηµιviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc ἐσθίωviaa3p αὐτόςrpnms δέcc
παρίστηµιviya3s αὐτόςrpdmp ὑπόpa ὁdans δένδρονnansc . v.9 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpams
ποῦb Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms ὁdnms δέcc ἀποκρίνοµαιvpapnms λέγωviaa3s ἰδούi
ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc . v.10 λέγωviaa3s δέcc ἐπαναστρέφωvppanms ἥκωvifa1s πρόςpa
σύrpams κατάpa ὁdams καιρόςnamsc οὗτοςrdams εἰςpa ὥραnafpc καίcc ἔχωvifa3s υἱόςnamsc
Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms Σάρραnnfsp δέcc ἀκούωviaa3s πρόςpd ὁddfs θύραndfsc
ὁdgfs σκηνήngfsc εἰµίvppanfs ὄπισθεb αὐτόςrpgms . v.11 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc καίcc Σάρραnnfsp
πρεσβύτεροςannmpc προβαίνωvpxanmp ἡµέραngfpc ἐκλείπωviaa3s δέcc Σάρραndfsp γίνοµαιvnpm
ὁdnnp γυναικεῖοςannnpn . v.12 γελάωviaa3s δέcc Σάρραnnfsp ἐνpd ἑαυτοῦrxdfs λέγωvppanfs
οὔπωb µένx ἐγώrpdfs γίνοµαιvixa3s ἕωςpg ὁdgns νῦνb ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc ἐγώrpgfs
πρεσβύτεροςannmsc . v.13 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp τίςrqnns ὅτιcs
γελάωviaa3s Σάρραnnfsp ἐνpd ἑαυτοῦrxdfs λέγωvppanfs ἆραx γέx ἀληθῶςb τίκτωvifm1s ἐγώrpnfs
δέcc γηράσκωvixa1s .
 18. 15–24 ΓΕΝΕΣΙΣ 46
ῥῆµα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας καὶ ἔ-
15 σται τῇ Σαρρα υἱός. ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα οὐκ ἐγέλασα
16 ἐφοβήθη γάρ καὶ εἶπεν οὐχί ἀλλὰ ἐγέλασας. ἐξαναστάντες δὲ
ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδοµων καὶ Γο-
µορρας Αβρααµ δὲ συνεπορεύετο µετ΄ αὐτῶν συµπροπέµπων
17 αὐτούς. ὁ δὲ κύριος εἶπεν µὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααµ τοῦ
18 παιδός µου ἃ ἐγὼ ποιῶ. Αβρααµ δὲ γινόµενος ἔσται εἰς ἔθνος
µέγα καὶ πολύ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη
19 τῆς γῆς. ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴ-
κῳ αὐτοῦ µετ΄ αὐτόν καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν
δικαιοσύνην καὶ κρίσιν ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααµ
20 πάντα ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν. εἶπεν δὲ κύριος κραυγὴ
Σοδοµων καὶ Γοµορρας πεπλήθυνται καὶ αἱ ἁµαρτίαι αὐτῶν
21 µεγάλαι σφόδρα. καταβὰς οὖν ὄψοµαι εἰ κατὰ τὴν κραυ-
γὴν αὐτῶν τὴν ἐρχοµένην πρός µε συντελοῦνται εἰ δὲ µή ἵνα
22 γνῶ. καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδοµα
23 Αβρααµ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐγγίσας Αβρααµ
εἶπεν µὴ συναπολέσῃς δίκαιον µετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δί-
24 καιος ὡς ὁ ἀσεβής. ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει
ἀπολεῖς αὐτούς οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεν-

v.14 µήx ἀδυνατέωvipa3s παράpd ὁddms θεόςndmsc ῥῆµαnnnsc εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc
οὗτοςrdams ἀναστρέφωvifa1s πρόςpa σύrpams εἰςpa ὥραnafpc καίcc εἰµίvifm3s ὁddfs Σάρραndfsp
υἱόςnnmsc . v.15 ἀρνέοµαιviam3s δέcc Σάρραnnfsp λέγωvppanfs οὐb γελάωviaa1s φοβέωviap3s
γάρcc καίcc λέγωviaa3s οὐχίb ἀλλάcc γελάωviaa2s . v.16 ἐξανίστηµιvpaanmp δέcc ἐκεῖθενb
dnmp nnmpc viaa3p pa nansc
ὁ ἀνήρ καταβλέπω ἐπί πρόσωπον Σόδοµαngnpp καίcc Γόµορραngfsp
᾿Αβραάµnnmsp δέcc συµπορεύοµαιviim3s µετάpg αὐτόςrpgmp συµπροπέµπωvppanms αὐτόςrpamp .
v.17 ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc λέγωviaa3s µήx κρύπτωvsaa1s ἐγώrpn-s ἀπόpg ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms
παῖςngmsc ἐγώrpg-s ὅςrranp ἐγώrpn-s ποιέωvipa1s . v.18 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc γίνοµαιvppmnms
εἰµίvifm3s εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc πολύςanansn καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd αὐτόςrpdms
πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs γῆngfsc . v.19 οἶδαviya1s γάρcc ὅτιcs συντάσσωvifa3s
ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms µετάpa αὐτόςrpams καίcc
φυλάσσωvifa3p ὁdafp ὁδόςnafpc κύριοςngmsc ποιέωvnpa δικαιοσύνηnafsc καίcc κρίσιςnafsc
ὅπωςcs ἄνx ἐπάγωvsaa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa ᾿Αβραάµnamsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λαλέωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpams . v.20 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc κραυγήnnfsc Σόδοµαngnpp καίcc
ngfsp vixp3s
Γόµορρα πληθύνω καίcc ὁdnfp ἁµαρτίαnnfpc αὐτόςrpgmp µέγαςannfpn σφόδραb .
v.21 καταβαίνωvpaanms οὖνcc ὁράωvifm1s εἰx κατάpa ὁdafs κραυγήnafsc αὐτόςrpgmp ὁdafs
ἔρχοµαιvppmafs πρόςpa ἐγώrpams συντελέωvipm3p εἰcs δέcc µήx ἵναcs γινώσκωvsaa1s . v.22 καίcc
ἀποστρέφωvpaanmp ἐκεῖθενb ὁdnmp ἀνήρnnmpc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Σόδοµαnanpp ᾿Αβραάµnnmsp
δέcc εἰµίviia3s ἵστηµιvpxanms ἐναντίονpg κύριοςngmsc . v.23 καίcc ἐγγίζωvpaanms ᾿Αβραάµnnmsp
λέγωviaa3s µήx συναπόλλυµιvsaa2s δίκαιοςanamsn µετάpg ἀσεβήςangmsn καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms
δίκαιοςannmsn ὡςcs ὁdnms ἀσεβήςannmsn .
47 ΓΕΝΕΣΙΣ 18. 25–19. 1

τήκοντα δικαίων ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ. µηδαµῶς σὺ ποιήσεις ὡς 25

τὸ ῥῆµα τοῦτο τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον µετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται
ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής µηδαµῶς ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ
ποιήσεις κρίσιν. εἶπεν δὲ κύριος ἐὰν εὕρω ἐν Σοδοµοις πεντή- 26
κοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι΄ αὐτούς.
καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααµ εἶπεν νῦν ἠρξάµην λαλῆσαι πρὸς τὸν 27
κύριον ἐγὼ δέ εἰµι γῆ καὶ σποδός. ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ 28
πεντήκοντα δίκαιοι πέντε ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν
πόλιν καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα
πέντε. καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἐ- 29
ὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω
ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα. καὶ εἶπεν µή τι κύριε ἐὰν λαλήσω 30
ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἐὰν
εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα. καὶ εἶπεν ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν 31
κύριον ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω
ἕνεκεν τῶν εἴκοσι. καὶ εἶπεν µή τι κύριε ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ 32
ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἕνεκεν
τῶν δέκα. ἀπῆλθεν δὲ κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααµ 33
καὶ Αβρααµ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
῏Ηλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδοµα ἑσπέρας Λωτ δὲ ἐ- 19

v.24 ἐάνcs εἰµίvspa3p πεντήκονταac—n δίκαιοςannmpn ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ἀπόλλυµιvifa2s

αὐτόςrpamp οὐb ἀνίηµιvifa2s πᾶςaiamsn ὁdams τόποςnamsc ἕνεκαpg ὁdgmp πεντήκονταac—n
δίκαιοςangmpn ἐάνcs εἰµίvspa3p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.25 µηδαµῶςb σύrpnms ποιέωvifa2s ὡςcs
ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὁdgns ἀποκτείνωvnaa δίκαιοςanamsn µετάpg ἀσεβήςangmsn καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnms δίκαιοςannmsn ὡςcs ὁdnms ἀσεβήςannmsn µηδαµῶςb ὁdnms κρίνωvppanms
πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc οὐb ποιέωvifa2s κρίσιςnafsc . v.26 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s ἐνpd Σόδοµαndnpp πεντήκονταac—n δίκαιοςanampn ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc
ἀφίηµιvifa1s πᾶςaiamsn ὁdams τόποςnamsc διάpa αὐτόςrpamp . v.27 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnms
᾿Αβραάµnnmsp λέγωviaa3s νῦνb ἄρχωviam1s λαλέωvnaa πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpnms δέcc
εἰµίvipa1s γῆnnfsc καίcc σποδόςnnfsc . v.28 ἐάνcs δέcc ἐλαττονόωvsap3p ὁdnmp πεντήκονταac—n
δίκαιοςannmpn πέντεac—n ἀπόλλυµιvifa2s ἕνεκαpg ὁdgmp πέντεac—n πᾶςaiafsn ὁdafs πόλιςnafsc
καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s ἐκεῖb τεσσαράκονταac—n
πέντεac—n . v.29 καίcc προστίθηµιviaa3s ἔτιb λαλέωvnaa πρόςpa αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s
ἐάν δέ εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb τεσσαράκονταac—n καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s
cs cc

ἕνεκαpg ὁdgmp τεσσαράκονταac—n . v.30 καίcc λέγωviaa3s µήx τι-σριανσ κύριοςnvmsc

cs vsaa1s cs cc vsap3p
ἐάν λαλέω ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖb τριάκονταac—n καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx
ἀπόλλυµιvsaa1s ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s ἐκεῖb τριάκονταac—n . v.31 καίcc λέγωviaa3s ἐπειδήcs
vipa1s vnaa pa dams namsc
ἔχω λαλέω πρός ὁ κύριος ἐάν δέ εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb εἴκοσιac—n καίcc
cs cc

λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἕνεκαpg ὁdgmp εἴκοσιac—n . v.32 καίcc λέγωviaa3s µήx
nvmsc cs vsaa1s
τι-σριανσ κύριος ἐάν λαλέω ἔτι ἅπαξ ἐάν δέ εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb δέκαac—n
b b cs cc

καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἕνεκαpg ὁdgmp δέκαac—n . v.33 ἀπέρχοµαιviaa3s
δέcc κύριοςnnmsc ὡςcs παύωviam3s λαλέωvppanms ὁddms ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Αβραάµnnmsp
ἀποστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms .
 19. 2–9 ΓΕΝΕΣΙΣ 48
κάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδοµων ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς
συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.
2 καὶ εἶπεν ἰδού κύριοι ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑµῶν
καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑµῶν καὶ ὀρθρίσαν-
τες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν εἶπαν δέ οὐχί ἀλλ΄ ἐν τῇ
3 πλατείᾳ καταλύσοµεν. καὶ κατεβιάζετο αὐτούς καὶ ἐξέκλιναν
πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν
4 αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύµους ἔπεψεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον. πρὸ
τοῦ κοιµηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδοµῖται περιε-
κύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου ἅπας ὁ
5 λαὸς ἅµα. καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν
ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα ἐξάγαγε
6 αὐτοὺς πρὸς ἡµᾶς ἵνα συγγενώµεθα αὐτοῖς. ἐξῆλθεν δὲ Λωτ
πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω
7 αὐτοῦ. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς µηδαµῶς ἀδελφοί µὴ πονηρεύ-
8 σησθε. εἰσὶν δέ µοι δύο θυγατέρες αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα
ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑµᾶς καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκῃ
ὑµῖν µόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους µὴ ποιήσητε µηδὲν ἄδικον
9 οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν µου. εἶπαν δέ
ἀπόστα ἐκεῖ εἷς ἦλθες παροικεῖν µὴ καὶ κρίσιν κρίνειν νῦν οὖν
σὲ κακώσοµεν µᾶλλον ἢ ἐκείνους καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα

19. v.1 ἔρχοµαιviaa3p δέcc ὁdnmp δύοac—n ἄγγελοςnnmpc εἰςpa Σόδοµαnanpp ἑσπέραngfsc
Λώτnnmsp δέcc κάθηµαιviim3s παράpa ὁdafs πύληnafsc Σόδοµαngnpp ὁράωvpaanms δέcc Λώτnnmsp
ἐξανίστηµιviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp καίcc προσκυνέωviaa3s ὁddns πρόσωπονndnsc
ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.2 καίcc λέγωviaa3s ἰδούi κύριοςnvmpc ἐκκλίνωvdaa2p εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc ὁdgms παῖςngmsc σύrpgmp καίcc καταλύωvdaa2p καίcc νίπτωvdam2p ὁdamp πούςnampc
σύrpgmp καίcc ὀρθρίζωvpaanmp ἀπέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpg-p λέγωviaa3p δέcc
οὐχίb ἀλλάcc ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn καταλύωvifa1p . v.3 καίcc καταβιάζοµαιviim3s αὐτόςrpamp
καίcc ἐκκλίνωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms
καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp πότοςnamsc καίcc ἄζυµοςanampn πέσσωviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc
ἐσθίωviaa3p . v.4 πρόpg ὁdgns κοιµάοµαιvnap καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc
ὁdnmp Σοδοµίτηςnnmpp περικυκλόωviaa3p ὁdafs οἰκίαnafsc ἀπόpg νεανίσκοςngmsc ἕωςpg
πρεσβύτεροςangmsc ἅπαςannmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἅµαb . v.5 καίcc ἐκκαλέωviim3p ὁdams
Λώτnamsp καίcc λέγωviia3p πρόςpa αὐτόςrpams ποῦb εἰµίvipa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp
εἰσέρχοµαιvpaanmp πρόςpa σύrpams ὁdafs νύξnafsc ἐξάγωvdaa2s αὐτόςrpamp πρόςpa ἐγώrpamp ἵναcs
συγγίνοµαιvsam1p αὐτόςrpdmp . v.6 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Λώτnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp πρόςpa
ὁdans πρόθυρονnansc ὁdafs δέcc θύραnafsc προσοίγωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgms . v.7 λέγωviaa3s
δέcc πρόςpa αὐτόςrpamp µηδαµῶςb ἀδελφόςnvmpc µήx πονηρεύοµαιvsam2p . v.8 εἰµίvipa3p
cc rpdms ac—n nnfpc rrnfp b viaa3p namsc vifa1s
δέ ἐγώ δύο θυγάτηρ ὅς οὐ γινώσκω ἀνήρ ἐξάγω αὐτόςrpafp
πρόςpa σύrpamp καίcc χράωvdam2p αὐτόςrpdfp καθάcs ἄνx ἀρέσκωvspa3s σύrpdmp µόνοςb εἰςpa
ὁdamp ἀνήρnampc οὗτοςrdamp µήx ποιέωvsaa2p µηδείςrians ἄδικοςanansn ὅςrrgns εἵνεκενpg
εἰσέρχοµαιviaa3p ὑπόpa ὁdafs σκέπηnafsc ὁdgfp δοκόςngfpc ἐγώrpgms .
49 ΓΕΝΕΣΙΣ 19. 10–16

τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν. ἐκτείναν- 10

τες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς
εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν. τοὺς δὲ 11
ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ
ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύ-
ραν. εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ ἔστιν τίς σοι ὧδε γαµβροὶ ἢ 12
υἱοὶ ἢ θυγατέρες ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει ἐξάγαγε ἐκ
τοῦ τόπου τούτου. ὅτι ἀπόλλυµεν ἡµεῖς τὸν τόπον τοῦτον ὅτι 13
ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέστειλεν ἡµᾶς
κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν. ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς 14
τοὺς γαµβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ
εἶπεν ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου ὅτι ἐκτρίβει
κύριος τὴν πόλιν ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαµβρῶν
αὐτοῦ. ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν 15
Λωτ λέγοντες ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγα-
τέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε ἵνα µὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνοµίαις
τῆς πόλεως. καὶ ἐταράχθησαν καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς 16
χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρ-
ῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.

v.9 λέγωviaa3p δέcc ἀφίστηµιvdaa2s ἐκεῖb εἷςacnmsn ἔρχοµαιviaa2s παροικέωvnpa µήx καίcc
κρίσιςnafsc κρίνωvnpa νῦνb οὖνcc σύrpams κακόωvifa1p µᾶλλονb ἤcc ἐκεῖνοςrdamp καίcc
παραβιάζοµαιviim3p ὁdams ἀνήρnamsc ὁdams Λώτnamsp σφόδραb καίcc ἐγγίζωviaa3p συντρίβωvnaa
ὁdafs θύραnafsc . v.10 ἐκτείνωvpaanmp δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdafp χείρnafpc εἰσσπάοµαιviam3p
ὁdams Λώτnamsp πρόςpa ἑαυτοῦrxamp εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc καίcc ὁdafs θύραnafsc ὁdgms
οἶκοςngmsc ἀποκλείωviaa3p . v.11 ὁdamp δέcc ἀνήρnampc ὁdamp εἰµίvppaamp ἐπίpg ὁdgfs θύραngfsc
ὁdgms οἶκοςngmsc πατάσσωviaa3p ἀορασίαndfsc ἀπόpg µικρόςangmsn ἕωςpg µέγαςangmsn καίcc
παραλύωviap3p ζητέωvppanmp ὁdafs θύραnafsc . v.12 λέγωviaa3p δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc πρόςpa
Λώτnamsp εἰµίvipa3s τι-σρινµσ σύrpdms ὧδεb γαµβρόςnnmpc ἤcc υἱόςnnmpc ἤcc θυγάτηρnnfpc
ἤcc εἰcs τι-σρινµσ σύrpdms ἄλλοςrinms εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ἐξάγωvdaa2s ἐκpg
ὁdgms τόποςngmsc οὗτοςrdgms . v.13 ὅτιcs ἀπόλλυµιvipa1p ἐγώrpnmp ὁdams τόποςnamsc
rdams cs viap3s dnfs
οὗτος ὅτι ὑψόω ὁ κραυγήnnfsc αὐτόςrpgmp ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc
ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpamp κύριοςnnmsc ἐκτρίβωvnaa αὐτόςrpafs . v.14 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc
Λώτnnmsp καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa ὁdamp γαµβρόςnampc αὐτόςrpgms ὁdamp λαµβάνωvpxaamp
ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἀνίστηµιvdaa2p καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2p ἐκpg
ὁdgms τόποςngmsc οὗτοςrdgms ὅτιcs ἐκτρίβωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdafs πόλιςnafsc δοκέωviaa3s
δέcc γελοιάζωvnpa ἐναντίονpg ὁdgmp γαµβρόςngmpc αὐτόςrpgms . v.15 ἡνίκαcs δέcc
ὄρθροςnnmsc γίνοµαιviim3s ἐπισπουδάζωviia3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdams Λώτnamsp λέγωvppanmp
ἀνίστηµιvpaanms λαµβάνωvdaa2s ὁdafs γυνήnafsc σύrpgms καίcc ὁdafp δύοac—n θυγάτηρnafpc
σύrpgms ὅςrrafp ἔχωvipa2s καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s ἵναcs µήx συναπόλλυµιvsam2s ὁddfp ἀνοµίαndfpc
ὁdgfs πόλιςngfsc . v.16 καίcc ταράσσωviap3p καίcc κρατέωviaa3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdgfs
χείρngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdgfp χείρngfpc ὁdgfp
δύοac—n θυγάτηρngfpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns φείδοµαιvnam κύριοςnamsc αὐτόςrpgms .
 19. 17–27 ΓΕΝΕΣΙΣ 50
17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν σῴζων σῷζε
τὴν σεαυτοῦ ψυχήν µὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω µηδὲ στῇς ἐν
πάσῃ τῇ περιχώρῳ εἰς τὸ ὄρος σῴζου µήποτε συµπαραληµ-
18, 19 φθῇς. εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς δέοµαι κύριε. ἐπειδὴ εὗρεν
ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐµεγάλυνας τὴν δικαιοσύ-
νην σου ὃ ποιεῖς ἐπ΄ ἐµέ τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν µου ἐγὼ δὲ οὐ
δυνήσοµαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος µὴ καταλάβῃ µε τὰ κακὰ
20 καὶ ἀποθάνω. ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν µε
ἐκεῖ ἥ ἐστιν µικρά ἐκεῖ σωθήσοµαι οὐ µικρά ἐστιν καὶ ζήσεται
21 ἡ ψυχή µου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐθαύµασά σου τὸ πρόσωπον
καὶ ἐπὶ τῷ ῥήµατι τούτῳ τοῦ µὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς
22 ἐλάλησας. σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ οὐ γὰρ δυνήσοµαι
ποιῆσαι πρᾶγµα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν
23 τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ. ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν
24 γῆν καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ. καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σο-
δοµα καὶ Γοµορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
25 καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον
καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ
26 ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς. καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ
27 ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός. ὤρθρισεν δὲ Αβρααµ τὸ πρωὶ

v.17 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ἐξάγωviaa3p αὐτόςrpamp ἔξωb καίcc λέγωviaa3p σῴζωvppanms
σῴζωvdpa2s ὁdafs σεαυτοῦrxgms ψυχήnafsc µήx περιβλέπωvsaa2s εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb µηδέx
ἵστηµιvsaa2s ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs περίχωροςandfsn εἰςpa ὁdans ὄροςnansc σῴζωvdpm2s µήποτεcs
συµπαραλαµβάνωvsap2s . v.18 λέγωviaa3s δέcc Λώτnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp δέοµαιvipm1s
κύριοςnvmsc . v.19 ἐπειδήcs εὑρίσκωviaa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ἔλεοςnansc ἐναντίονpg
σύrpgms καίcc µεγαλύνωviaa2s ὁdafs δικαιοσύνηnafsc σύrpgms ὅςrrans ποιέωvipa2s ἐπίpa ἐγώrpams
ὁdgns ζάωvnpa ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpgms ἐγώrpnms δέcc οὐb δύναµαιvifm1s διασῴζωvnap εἰςpa
ὁdans ὄροςnansc µήx καταλαµβάνωvsaa3s ἐγώrpams ὁdnnp κακόςannnpn καίcc ἀποθνῄσκωvsaa1s .
v.20 ἰδούi ὁdnfs πόλιςnnfsc οὗτοςrdnfs ἐγγύςpg ὁdgns καταφεύγωvnaa ἐγώrpams ἐκεῖb ὅςrrnfs
εἰµίvipa3s µικρόςannfsn ἐκεῖb σῴζωvifp1s οὐb µικρόςannfsn εἰµίvipa3s καίcc ζάωvifm3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc ἐγώrpgms . v.21 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἰδούi θαυµάζωviaa1s σύrpgms ὁdans
πρόσωπονnansc καίcc ἐπίpd ὁddns ῥῆµαndnsc οὗτοςrddns ὁdgns µήx καταστρέφωvnaa ὁdafs
πόλιςnafsc περίpg ὅςrrgfs λαλέωviaa2s . v.22 σπεύδωvdaa2s οὖνcc ὁdgns σῴζωvnap ἐκεῖb
οὐb γάρcc δύναµαιvifm1s ποιέωvnaa πρᾶγµαnansc ἕωςpg ὁdgns σύrpams εἰσέρχοµαιvnaa ἐκεῖb
διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐκεῖνοςrdgfs Σηγωρna-sp .
v.23 ὁdnms ἥλιοςnnmsc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc Λώτnnmsp εἰσέρχοµαιviaa3s
εἰςpa Σηγωρna-sp . v.24 καίcc κύριοςnnmsc βρέχωviaa3s ἐπίpa Σόδοµαnanpp καίcc Γόµορραnafsp
θεῖονnansc καίcc πῦρnansc παράpg κύριοςngmsc ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc . v.25 καίcc
καταστρέφωviaa3s ὁdafp πόλιςnafpc οὗτοςrdafp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs περίοικοςanafsn καίcc
πᾶςaiampn ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἀνατέλλωvppaanp
ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc . v.26 καίcc ἐπιβλέπωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb
καίcc γίνοµαιviam3s στήληnnfsc ἅλςngmsc .
51 ΓΕΝΕΣΙΣ 19. 28–34

εἰς τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ 28

πρόσωπον Σοδοµων καὶ Γοµορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς
τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ
ἀτµὶς καµίνου. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς 29
πόλεις τῆς περιοίκου ἐµνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααµ καὶ ἐξαπέ-
στειλεν τὸν Λωτ ἐκ µέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι
κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ. ἀνέβη δὲ Λωτ 30
ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ
µετ΄ αὐτοῦ ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ
σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. εἶπεν 31
δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ὁ πατὴρ ἡµῶν πρεσβύτε-
ρος καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡµᾶς ὡς
καθήκει πάσῃ τῇ γῇ. δεῦρο καὶ ποτίσωµεν τὸν πατέρα ἡµῶν 32
οἶνον καὶ κοιµηθῶµεν µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωµεν ἐκ τοῦ
πατρὸς ἡµῶν σπέρµα. ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν 33
τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιµήθη µετὰ
τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιµη-
θῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι. ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν 34
ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ ἐκοιµήθην ἐχθὲς µετὰ
τοῦ πατρὸς ἡµῶν ποτίσωµεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην
καὶ εἰσελθοῦσα κοιµήθητι µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωµεν ἐκ

v.27 ὀρθρίζωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans πρωΐb εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςb ἵστηµιviya3s
ἐναντίονpg κύριοςngmsc . v.28 καίcc ἐπιβλέπωviaa3s ἐπίpa πρόσωπονnansc Σόδοµαngnpp
καίcc Γόµορραngfsp καίcc ἐπίpa πρόσωπονnansc ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs περίχωροςangfsn καίcc
ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi ἀναβαίνωviia3s φλόξnnfsc ὁdgfs γῆngfsc ὡσείx ἀτµίςnnfsc κάµινοςngfsc .
v.29 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns ἐκτρίβωvnaa κύριοςnamsc πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc
ὁdgfs περίοικοςangfsn µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms ᾿Αβραάµngmsp καίcc
ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdams Λώτnamsp ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgfs καταστροφήngfsc ἐνpd ὁddns
καταστρέφωvnaa κύριοςnamsc ὁdafp πόλιςnafpc ἐνpd ὅςrrdfp κατοικέωviia3s ἐνpd αὐτόςrpdfp
Λώτnnmsp . v.30 ἀναβαίνωviaa3s δέcc Λώτnnmsp ἐκpg Σηγωρng-sp καίcc κάθηµαιviim3s ἐνpd
ὁddns ὄροςndnsc καίcc ὁdnfp δύοac—n θυγάτηρnnfpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms φοβέωviap3s
γάρcc κατοικέωvnaa ἐνpd Σηγωρnd-sp καίcc οἰκέωviaa3s ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc αὐτόςrpnms
καίcc ὁdnfp δύοac—n θυγάτηρnnfpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms . v.31 λέγωviaa3s δέcc
dnfs annfsc pa dafs anafsc dnms nnmsc rpgfp
ὁ πρεσβύτερος πρός ὁ νέος ὁ πατήρ ἐγώ πρεσβύτεροςannmsc
καίcc οὐδείςrinms εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnms εἰσέρχοµαιvifm3s πρόςpa ἐγώrpafp ὡςcs
καθήκωvipa3s πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc . v.32 δεῦροb καίcc ποτίζωvsaa1p ὁdams πατήρnamsc
ἐγώrpgfp οἶνοςnamsc καίcc κοιµάοµαιvsap1p µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἐξανίστηµιvsaa1p ἐκpg ὁdgms
πατήρngmsc ἐγώrpgfp σπέρµαnansc . v.33 ποτίζωviaa3p δέcc ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfp
οἶνοςnamsc ἐνpd ὁddfs νύξndfsc οὗτοςrddfs καίcc εἰσέρχοµαιvpaanfs ὁdnfs πρεσβύτεροςannfsc
κοιµάοµαιviap3s µετάpg ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs ὁdafs νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc οὐb
οἶδαviya3s ἐνpd ὁddns κοιµάοµαιvnap αὐτόςrpafs καίcc ἀνίστηµιvnaa .
 19. 35–20. 5 ΓΕΝΕΣΙΣ 52
35 τοῦ πατρὸς ἡµῶν σπέρµα. ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ
τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιµήθη
µετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιµηθῆναι αὐτὴν
36 καὶ ἀναστῆναι. καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ
37 πατρὸς αὐτῶν. καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα ἐκ τοῦ πατρός µου οὗτος πατὴρ
38 Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα
υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Αµµαν υἱὸς τοῦ γένους µου
οὗτος πατὴρ Αµµανιτῶν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
20 Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααµ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκη-
σεν ἀνὰ µέσον Καδης καὶ ἀνὰ µέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν
2 Γεραροις. εἶπεν δὲ Αβρααµ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ
ὅτι ἀδελφή µού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή µού ἐστιν
µήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι΄ αὐτήν
ἀπέστειλεν δὲ Αβιµελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρ-
3 ραν. καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιµελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα
καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες
4 αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί. Αβιµελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐ-
5 τῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς. οὐκ

v.34 γίνοµαιviam3s δέcc ὁddfs ἐπαύριονb καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs πρεσβύτεροςannfsc πρόςpa
ὁdafs νέοςanafsc ἰδούi κοιµάοµαιviap1s ἐχθέςb µετάpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp ποτίζωvsaa1p
αὐτόςrpams οἶνοςnamsc καίcc ὁdafs νύξnafsc οὗτοςrdafs καίcc εἰσέρχοµαιvpaanfs κοιµάοµαιvdap2s
µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἐξανίστηµιvsaa1p ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp σπέρµαnansc .
v.35 ποτίζωviaa3p δέcc καίb ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp
οἶνοςnamsc καίcc εἰσέρχοµαιvpaanfs ὁdnfs νέοςannfsc κοιµάοµαιviap3s µετάpg ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs καίcc οὐb οἶδαviya3s ἐνpd ὁddns κοιµάοµαιvnap αὐτόςrpafs καίcc ἀνίστηµιvnaa .
v.36 καίcc συλλαµβάνωviaa3p ὁdnfp δύοac—n θυγάτηρnnfpc Λώτngmsp ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfp . v.37 καίcc τίκτωviaa3s ὁdnfs πρεσβύτεροςannfsc υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Μωαβnamsp λέγωvppanfs ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfs οὗτοςrdnms
πατήρnnmsc Μωαβίτηςngmpp ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc . v.38 τίκτωviaa3s δέcc
b dnfs annfsc namsc cc viaa3s dans nansc
καί ὁ νέος υἱός καί καλέω ὁ ὄνοµα αὐτόςrpgms Αµµανnamsp
υἱόςnnmsc ὁdgns γένοςngnsc ἐγώrpgfs οὗτοςrdnms πατήρnnmsc Αµµανίτηςngmpp ἕωςpg ὁdgfs
σήµερονb ἡµέραngfsc . 20. v.1 καίcc κινέωviaa3s ἐκεῖθενb ᾿Αβραάµnnmsp εἰςpa γῆnafsc
πρόςpa λίψnamsc καίcc οἰκέωviaa3s ἀνάpa µέσοςanansn Καδηςng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
Σουρng-sp καίcc παροικέωviaa3s ἐνpd Γεραραndnpp . v.2 λέγωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp περίpg
Σάρραngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s φοβέωviap3s γάρcc
λέγωvnaa ὅτιcs γυνήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s µήποτεcs ἀποκτείνωvsaa3p αὐτόςrpams ὁdnmp
ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc διάpa αὐτόςrpafs ἀποστέλλωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp βασιλεύςnnmsc
Γεραραngnpp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs Σάρραnafsp . v.3 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc πρόςpa Αβιµελεχnamsp ἐνpd ὕπνοςndmsc ὁdafs νύξnafsc καίcc λέγωviaa3s ἰδούi
σύrpnms ἀποθνῄσκωvipa2s περίpg ὁdgfs γυνήngfsc ὅςrrgfs λαµβάνωviaa2s οὗτοςrdnfs δέcc εἰµίvipa3s
συνοικέωvpxanfs ἀνήρndmsc . v.4 Αβιµελεχnnmsp δέcc οὐb ἅπτωviam3s αὐτόςrpgfs καίcc
viaa3s nvmsc nansc
λέγω κύριος ἔθνος ἀγνοέωvppaans καίcc δίκαιοςanansn ἀπόλλυµιvifa2s .
53 ΓΕΝΕΣΙΣ 20. 6–13

αὐτός µοι εἶπεν ἀδελφή µού ἐστιν καὶ αὐτή µοι εἶπεν ἀδελφός
µού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποί-
ησα τοῦτο. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ΄ ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι 6
ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο καὶ ἐφεισάµην ἐγώ σου τοῦ
µὴ ἁµαρτεῖν σε εἰς ἐµέ ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι
αὐτῆς. νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι προφή- 7
της ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ εἰ δὲ µὴ ἀποδίδως
γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά. καὶ ὤρθρισεν Αβιµελεχ 8
τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν
πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες
οἱ ἄνθρωποι σφόδρα. καὶ ἐκάλεσεν Αβιµελεχ τὸν Αβρααµ καὶ 9
εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡµῖν µή τι ἡµάρτοµεν εἰς σέ ὅτι
ἐπήγαγες ἐπ΄ ἐµὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν µου ἁµαρτίαν µεγάλην
ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς µοι. εἶπεν δὲ Αβιµελεχ τῷ 10
Αβρααµ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο. εἶπεν δὲ Αβρααµ εἶπα γάρ 11
ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐµέ τε ἀποκτενοῦσιν
ἕνεκεν τῆς γυναικός µου. καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή µού ἐστιν 12
ἐκ πατρός ἀλλ΄ οὐκ ἐκ µητρός ἐγενήθη δέ µοι εἰς γυναῖκα. ἐ- 13
γένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν µε ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός
µου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ΄ ἐµέ
εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωµεν ἐκεῖ εἰπὸν ἐµὲ ὅτι ἀδελφός

v.5 οὐb αὐτόςrpnms ἐγώrpdms λέγωviaa3s ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s καίcc αὐτόςrpnfs
ἐγώrpdms λέγωviaa3s ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgfs εἰµίvipa3s ἐνpd καθαρόςandfsn καρδίαndfsc καίcc
ἐνpd δικαιοσύνηndfsc χείρngfpc ποιέωviaa1s οὗτοςrdans . v.6 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms
dnms nnmsc pa namsc b&rpnms
ὁ θεός κατά ὕπνος καί&ἐγώ γινώσκωviaa1s ὅτιcs ἐνpd καθαρόςandfsn
καρδίαndfsc ποιέωviaa2s οὗτοςrdans καίcc φείδοµαιviam1s ἐγώrpnms σύrpgms ὁdgns µήx
ἁµαρτάνωvnaa σύrpams εἰςpa ἐγώrpams ἕνεκαpg οὗτοςrdgns οὐb ἀφίηµιviaa1s σύrpams ἅπτωvnam
αὐτόςrpgfs . v.7 νῦνb δέcc ἀποδίδωµιvdaa2s ὁdafs γυνήnafsc ὁddms ἄνθρωποςndmsc ὅτιcs
nnmsc
προφήτης εἰµίvipa3s καίcc προσεύχοµαιvifm3s περίpg σύrpgms καίcc ζάωvifm2s εἰcs δέcc
µήx ἀποδίδωµιvipa2s γινώσκωvdaa2s ὅτιcs ἀποθνῄσκωvifm2s σύrpnms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp
σόςasnnpn . v.8 καίcc ὀρθρίζωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc καλέωviaa3s πᾶςaiampn
ὁdamp παῖςnampc αὐτόςrpgms καίcc λαλέωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp εἰςpa
ὁdanp οὖςnanpc αὐτόςrpgmp φοβέωviap3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc σφόδραb .
v.9 καίcc καλέωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁdams ᾿Αβραάµnnmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms τίςrqans
οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpdmp µήx τι-σριανσ ἁµαρτάνωviaa1p εἰςpa σύrpams ὅτιcs ἐπάγωviaa2s
ἐπίpa ἐγώrpams καίcc ἐπίpa ὁdafs βασιλείαnafsc ἐγώrpgms ἁµαρτίαnafsc µέγαςanafsn ἔργονnansc
ὅςrrans οὐδείςrinms ποιέωvifa3s ποιέωvixa2s ἐγώrpdms . v.10 λέγωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp
ὁddms ᾿Αβραάµndmsp τίςrqans ἐνοράωvpaanms ποιέωviaa2s οὗτοςrdans . v.11 λέγωviaa3s δέcc
᾿Αβραάµnnmsp λέγωviaa1s γάρcc ἄραx οὐb εἰµίvipa3s θεοσέβειαnnfsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc
οὗτοςrddms ἐγώrpams τέcc ἀποκτείνωvifa3p ἕνεκαpg ὁdgfs γυνήngfsc ἐγώrpgms . v.12 καίcc
γάρcc ἀληθῶςb ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s ἐκpg πατήρngmsc ἀλλάcc οὐb ἐκpg µήτηρngfsc
γίνοµαιviap3s δέcc ἐγώrpdms εἰςpa γυνήnafsc .
 20. 14–21. 6 ΓΕΝΕΣΙΣ 54
14 µού ἐστιν. ἔλαβεν δὲ Αβιµελεχ χίλια δίδραχµα πρόβατα καὶ
µόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααµ καὶ
15 ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Αβιµε-
λεχ τῷ Αβρααµ ἰδοὺ ἡ γῆ µου ἐναντίον σου οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ
16 κατοίκει. τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχµα τῷ
ἀδελφῷ σου ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιµὴν τοῦ προσώπου σου καὶ
17 πάσαις ταῖς µετὰ σοῦ καὶ πάντα ἀλήθευσον. προσηύξατο δὲ
Αβρααµ πρὸς τὸν θεόν καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιµελεχ καὶ τὴν
18 γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ καὶ ἔτεκον. ὅτι συγ-
κλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν µήτραν ἐν τῷ οἴκῳ
τοῦ Αβιµελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααµ.
21 Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίη-
2 σεν κύριος τῇ Σαρρα καθὰ ἐλάλησεν. καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν
Σαρρα τῷ Αβρααµ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν καθὰ ἐλά-
3 λησεν αὐτῷ κύριος. καὶ ἐκάλεσεν Αβρααµ τὸ ὄνοµα τοῦ υἱοῦ
4 αὐτοῦ τοῦ γενοµένου αὐτῷ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα Ισαακ. πε-
ριέτεµεν δὲ Αβρααµ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡµέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο
5 αὐτῷ ὁ θεός. Αβρααµ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ
6 Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Σαρρα γέλωτά µοι ἐποίησεν

v.13 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἐξάγωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa1s αὐτόςrpdfs οὗτοςrdafs ὁdafs δικαιοσύνηnafsc
ποιέωvifa2s ἐπίpa ἐγώrpams εἰςpa πᾶςaiamsn τόποςnamsc ὅςb ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa1p ἐκεῖb
λέγωvdaa2s ἐγώrpams ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s . v.14 λαµβάνωviaa3s δέcc
Αβιµελεχnnmsp χίλιοιacanpn δίδραχµονnanpc πρόβατονnanpc καίcc µόσχοςnampc καίcc παῖςnampc
καίcc παιδίσκηnafpc καίcc δίδωµιviaa3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp καίcc ἀποδίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms
Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms . v.15 καίcc λέγωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁddms
ndmsp i dnfs nnfsc rpgms
᾿Αβραάµ ἰδού ὁ γῆ ἐγώ ἐναντίονpg σύrpgms ὅςb ἐάνcs σύrpdms ἀρέσκωvspa3s
κατοικέωvdpa2s . v.16 ὁddfs δέcc Σάρραndfsp λέγωviaa3s ἰδούi δίδωµιvixa1s χίλιοιacanpn
δίδραχµονnanpc ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgfs οὗτοςrdnnp εἰµίvifm3s σύrpdfs εἰςpa τιµήnafsc ὁdgns
πρόσωπονngnsc σύrpgfs καίcc πᾶςaidfpn ὁddfp µετάpg σύrpgfs καίcc πᾶςaiansn ἀληθεύωvdaa2s .
v.17 προσεύχοµαιviam3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc καίcc ἰάοµαιviam3s ὁdnms
θεόςnnmsc ὁdams Αβιµελεχnamsp καίcc ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp παιδίσκηnafpc
αὐτόςrpgms καίcc τίκτωviaa3p . v.18 ὅτιcs συγκλείωvppanms συγκλείωviaa3s κύριοςnnmsc ἔξωθενb
πᾶςaiafsn µήτραnafsc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms Αβιµελεχngmsp ἕνεκαpg Σάρραngfsp ὁdgfs
γυνήngfsc ᾿Αβραάµngmsp . 21. v.1 καίcc κύριοςnnmsc ἐπισκέπτοµαιviam3s ὁdafs Σάρραnafsp
cs viaa3s cc
καθά λέγω καί ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddfs Σάρραndfsp καθάcs λαλέωviaa3s .
v.2 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s Σάρραnnfsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp υἱόςnamsc εἰςpa ὁdans
γῆραςnansc εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc καθάcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc . v.3 καίcc
καλέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ὁdgms γίνοµαιvpamgms
αὐτόςrpdms ὅςrrams τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Σάρραnnfsp ᾿Ισαάκnamsp . v.4 περιτέµνωviaa3s
δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdams ᾿Ισαάκnamsp ὁddfs ὄγδοοςaodfsn ἡµέραndfsc καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s
αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc . v.5 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἑκατόνac—n ἔτοςngnpc ἡνίκαcs
γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms .
55 ΓΕΝΕΣΙΣ 21. 7–16

κύριος ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί µοι. καὶ εἶπεν τίς ἀ- 7

ναγγελεῖ τῷ Αβρααµ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα ὅτι ἔτεκον υἱὸν
ἐν τῷ γήρει µου. καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη 8
καὶ ἐποίησεν Αβρααµ δοχὴν µεγάλην ᾗ ἡµέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη
Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰ- 9
γυπτίας ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααµ παίζοντα µετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ
αὐτῆς. καὶ εἶπεν τῷ Αβρααµ ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην 10
καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονοµήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδί-
σκης ταύτης µετὰ τοῦ υἱοῦ µου Ισαακ. σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ 11
ῥῆµα σφόδρα ἐναντίον Αβρααµ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. εἶπεν 12
δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααµ µὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆµα ἐναντίον σου
περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ
σοι Σαρρα ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί
σοι σπέρµα. καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος 13
µέγα ποιήσω αὐτόν ὅτι σπέρµα σόν ἐστιν. ἀνέστη δὲ Αβρααµ 14
τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ
καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦµον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν
ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρηµον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑ- 15
ποκάτω µιᾶς ἐλάτης. ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ 16

v.6 λέγωviaa3s δέcc Σάρραnnfsp γέλωςnamsc ἐγώrpdfs ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὅςrrnms γάρcc ἄνx
ἀκούωvsaa3s συγχαίρωvifm3s ἐγώrpdfs . v.7 καίcc λέγωviaa3s τίςrqnms ἀναγγέλλωvifa3s ὁddms
᾿Αβραάµndmsp ὅτιcs θηλάζωvipa3s παιδίονnansc Σάρραnnfsp ὅτιcs τίκτωviaa1s υἱόςnamsc ἐνpd ὁddns
γῆραςndnsc ἐγώrpgfs . v.8 καίcc αὐξάνωviap3s ὁdnns παιδίονnnnsc καίcc ἀπογαλακτίζωviap3s
καίcc ποιέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp δοχήnafsc µέγαςanafsn ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ἀπογαλακτίζωviap3s
᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms . v.9 ὁράωvpaanfs δέcc Σάρραnnfsp ὁdams υἱόςnamsc
Αγαρngfsp ὁdgfs Αἰγύπτιοςangfsn ὅςrrnms γίνοµαιviam3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp παίζωvppaams
µετάpg ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.10 καίcc λέγωviaa3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp
ἐκβάλλωvdaa2s ὁdafs παιδίσκηnafsc οὗτοςrdafs καίcc ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs οὐb γάρcc
κληρονοµέωvifa3s ὁdnms υἱόςnnmsc ὁdgfs παιδίσκηngfsc οὗτοςrdgfs µετάpg ὁdgms υἱόςngmsc
ἐγώrpgfs ᾿Ισαάκngmsp . v.11 σκληρόςannnsn δέcc φαίνωviap3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc σφόδραb
ἐναντίονpg ᾿Αβραάµngmsp περίpg ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms . v.12 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms
θεόςnnmsc ὁddms ᾿Αβραάµndmsp µήx σκληρόςannnsn εἰµίvdpa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc ἐναντίονpg
σύrpgms περίpg ὁdgns παιδίονngnsc καίcc περίpg ὁdgfs παιδίσκηngfsc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐάνx
λέγωvsaa3s σύrpdms Σάρραnnfsp ἀκούωvdpa2s ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgfs ὅτιcs ἐνpd ᾿Ισαάκndmsp
καλέωvifp3s σύrpdms σπέρµαnnnsc . v.13 καίcc ὁdams υἱόςnamsc δέcc ὁdgfs παιδίσκηngfsc
οὗτοςrdgfs εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn ποιέωvifa1s αὐτόςrpams ὅτιcs σπέρµαnnnsc σόςasnnsn
εἰµίvipa3s . v.14 ἀνίστηµιviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc λαµβάνωviaa3s ἄρτοςnampc
καίcc ἀσκόςnamsc ὕδωρngnsc καίcc δίδωµιviaa3s Αγαρndfsp καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdams
ὦµοςnamsc καίcc ὁdans παιδίονnansc καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpafs ἀπέρχοµαιvpaanfs δέcc
πλανάωviip3s ὁdafs ἔρηµοςnafsc κατάpa ὁdans φρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc . v.15 ἐκλείπωviaa3s
δέcc ὁdnns ὕδωρnnnsc ἐκpg ὁdgms ἀσκόςngmsc καίcc ῥίπτωviaa3s ὁdans παιδίονnansc ὑποκάτωpg
εἷςacgfsn ἐλάτηngfsc .
 21. 17–24 ΓΕΝΕΣΙΣ 56
µακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν εἶπεν γάρ οὐ µὴ ἴδω τὸν θάνατον
τοῦ παιδίου µου καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ ἀναβοῆσαν δὲ
17 τὸ παιδίον ἔκλαυσεν. εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ
παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ
τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Αγαρ µὴ φο-
βοῦ ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ
18 τόπου οὗ ἐστιν. ἀνάστηθι λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ
19 χειρί σου αὐτό εἰς γὰρ ἔθνος µέγα ποιήσω αὐτόν. καὶ ἀνέῳξεν
ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῆς καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος
καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ
20 παιδίον. καὶ ἦν ὁ θεὸς µετὰ τοῦ παιδίου καὶ ηὐξήθη καὶ κα-
21 τῴκησεν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐγένετο δὲ τοξότης. καὶ κατῴκησεν ἐν
τῇ ἐρήµῳ τῇ Φαραν καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ µήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς
22 Αἰγύπτου. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιµελεχ
καὶ Οχοζαθ ὁ νυµφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος
τῆς δυνάµεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααµ λέγων ὁ θεὸς µετὰ σοῦ ἐν
23 πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς. νῦν οὖν ὄµοσόν µοι τὸν θεὸν µὴ ἀδι-
κήσειν µε µηδὲ τὸ σπέρµα µου µηδὲ τὸ ὄνοµά µου ἀλλὰ κατὰ
τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα µετὰ σοῦ ποιήσεις µετ΄ ἐµοῦ καὶ
24 τῇ γῇ ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ. καὶ εἶπεν Αβρααµ ἐγὼ ὀ-

v.16 ἀπέρχοµαιvpaanfs δέcc κάθηµαιviim3s ἀπέναντιpg αὐτόςrpgns µακρόθενb ὡσείx τόξονngnsc

βολήnafsc λέγωviaa3s γάρcc οὐb µήx ὁράωvsaa1s ὁdams θάνατοςnamsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐγώrpgfs
καίcc καθίζωviaa3s ἀπέναντιpg αὐτόςrpgns ἀναβοάωvpaanns δέcc ὁdnns παιδίονnnnsc κλαίωviaa3s .
v.17 εἰσακούωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐκpg ὁdgms
τόποςngmsc ὅςb εἰµίviia3s καίcc καλέωviaa3s ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ὁdafs Αγαρnafsp ἐκpg
ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs τίςrqnns εἰµίvipa3s Αγαρnvfsp µήx φοβέωvdpm2s
ἐπακούωvixa3s γάρcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc σύrpgfs ἐκpg ὁdgms
τόποςngmsc ὅςb εἰµίvipa3s . v.18 ἀνίστηµιvdaa2s λαµβάνωvdaa2s ὁdans παιδίονnansc καίcc
κρατέωvdaa2s ὁddfs χείρndfsc σύrpgfs αὐτόςrpans εἰςpa γάρcc ἔθνοςnansc µέγαςanansn ποιέωvifa1s
αὐτόςrpams . v.19 καίcc ἀνοίγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁράωviaa3s φρέαρnansc ὕδωρngnsc ζάωvppagns καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc πίµπληµιviaa3s
ὁdams ἀσκόςnamsc ὕδωρngnsc καίcc ποτίζωviaa3s ὁdans παιδίονnansc . v.20 καίcc εἰµίviia3s
dnms nnmsc pg dgns ngnsc cc viap3s
ὁ θεός µετά ὁ παιδίον καί αὐξάνω καί κατοικέωviaa3s ἐνpd ὁddfs
cc

ἔρηµοςndfsc γίνοµαιviam3s δέcc τοξότηςnnmsc . v.21 καίcc κατοικέωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
ὁddfs Φαρανnafsp καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs µήτηρnnfsc γυνήnafsc ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp . v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καίcc λέγωviaa3s
Αβιµελεχnnmsp καίcc Οχοζαθnnmsp ὁdnms νυµφαγωγόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc Φικολnnmsp
ὁdnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp λέγωvppanms
ὁdnms θεόςnnmsc µετάpg σύrpgms ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp ἐάνx ποιέωvspa2s . v.23 νῦνb οὖνcc
vdaa2s rpdms dams namsc x vnfa rpams x dans
ὄµνυµι ἐγώ ὁ θεός µή ἀδικέω ἐγώ µηδέ ὁ σπέρµαnansc
ἐγώrpgms µηδέx ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpgms ἀλλάcc κατάpa ὁdafs δικαιοσύνηnafsc ὅςrrafs
ποιέωviaa1s µετάpg σύrpgms ποιέωvifa2s µετάpg ἐγώrpgms καίcc ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs σύrpnms
παροικέωviaa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs .
57 ΓΕΝΕΣΙΣ 21. 25–22. 1

µοῦµαι. καὶ ἤλεγξεν Αβρααµ τὸν Αβιµελεχ περὶ τῶν φρεάτων 25

τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιµελεχ. καὶ εἶπεν 26
αὐτῷ Αβιµελεχ οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγµα τοῦτο οὐδὲ
σύ µοι ἀπήγγειλας οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ΄ ἢ σήµερον. καὶ ἔ- 27
λαβεν Αβρααµ πρόβατα καὶ µόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιµελεχ
καὶ διέθεντο ἀµφότεροι διαθήκην. καὶ ἔστησεν Αβρααµ ἑπτὰ 28
ἀµνάδας προβάτων µόνας. καὶ εἶπεν Αβιµελεχ τῷ Αβρααµ τί 29
εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀµνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας µόνας.
καὶ εἶπεν Αβρααµ ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀµνάδας ταύτας λήµψῃ παρ΄ 30
ἐµοῦ ἵνα ὦσίν µοι εἰς µαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
διὰ τοῦτο ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρ- 31
κισµοῦ ὅτι ἐκεῖ ὤµοσαν ἀµφότεροι. καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν 32
τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου ἀνέστη δὲ Αβιµελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυµφα-
γωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάµεως αὐτοῦ
καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιµ. καὶ ἐφύτευσεν 33
Αβρααµ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐ-
κεῖ τὸ ὄνοµα κυρίου θεὸς αἰώνιος. παρῴκησεν δὲ Αβρααµ ἐν 34
τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιµ ἡµέρας πολλάς.
Καὶ ἐγένετο µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν 22
Αβρααµ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααµ Αβρααµ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ

v.24 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐγώrpnms ὄµνυµιvifm1s . v.25 καίcc ἐλέγχωviaa3s

᾿Αβραάµnnmsp ὁdams Αβιµελεχnnmsp περίpg ὁdgnp φρέαρngnpc ὁdgns ὕδωρngnsc ὅςrrgnp
ἀφαιρέωviam3p ὁdnmp παῖςnnmpc ὁdgms Αβιµελεχngmsp . v.26 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
Αβιµελεχnnmsp οὐb γινώσκωviaa1s τίςrqnms ποιέωviaa3s ὁdans πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans
οὐδέcc σύrpnms ἐγώrpdms ἀπαγγέλλωviaa2s οὐδέcc ἐγώrpnms ἀκούωviaa1s ἀλλάcc ἤcc
σήµερονb . v.27 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp πρόβατονnanpc καίcc µόσχοςnampc
cc viaa3s ddms
καί δίδωµι ὁ Αβιµελεχndmsp καίcc διατίθηµιviam3p ἀµφότεροιadnmpn διαθήκηnafsc .
v.28 καίcc ἵστηµιviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἑπτάac—n ἀµνάςnafpc πρόβατονngnpc µόνοςanafpn .
v.29 καίcc λέγωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp τίςrqnns εἰµίvipa3p ὁdnfp ἑπτάac—n
ἀµνάςnnfpc ὁdgnp πρόβατονngnpc οὗτοςrdgnp ὅςrrafp ἵστηµιviaa2s µόνοςanafpn . v.30 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὅτιcs ὁdafp ἑπτάac—n ἀµνάςnafpc οὗτοςrdafp λαµβάνωvifm2s παράpg
ἐγώrpgms ἵναcs εἰµίvspa3p ἐγώrpdms εἰςpa µαρτύριονnansc ὅτιcs ἐγώrpnms ὀρύσσωviaa1s ὁdans
φρέαρnansc οὗτοςrdans . v.31 διάpa οὗτοςrdans ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms
τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms Φρέαρnnnsp ὁρκισµόςngmsc ὅτιcs ἐκεῖb ὄµνυµιviaa3p ἀµφότεροιadnmpn .
v.32 καίcc διατίθηµιviam3p διαθήκηnafsc ἐνpd ὁddns φρέαρndnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc ἀνίστηµιviaa3s
δέcc Αβιµελεχnnmsp καίcc Οχοζαθnnmsp ὁdnms νυµφαγωγόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc Φικολnnmsp
ὁdnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιστρέφωviaa3p εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc ὁdgmp Φυλιστιιµngmpp . v.33 καίcc φυτεύωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἄρουραnafsc ἐπίpd
ddns ndnsc dgms ngmsc
ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καίcc ἐπικαλέωviam3s ἐκεῖb ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc
θεόςnnmsc αἰώνιοςannmsn . v.34 παροικέωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp
Φυλιστιιµngmpp ἡµέραnafpc πολύςanafpn .
 22. 2–9 ΓΕΝΕΣΙΣ 58
2 ἐγώ. καὶ εἶπεν λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν ὃν ἠγάπησας
τὸν Ισαακ καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον
αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ΄ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω.
3 ἀναστὰς δὲ Αβρααµ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ παρέλα-
βεν δὲ µεθ΄ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ
σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ
4 τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέ-
5 ψας Αβρααµ τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδεν τὸν τόπον µακρόθεν. καὶ
εἶπεν Αβρααµ τοῖς παισὶν αὐτοῦ καθίσατε αὐτοῦ µετὰ τῆς ὄνου
ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόµεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνή-
6 σαντες ἀναστρέψωµεν πρὸς ὑµᾶς. ἔλαβεν δὲ Αβρααµ τὰ ξύλα
τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἔλαβεν δὲ
καὶ τὸ πῦρ µετὰ χεῖρα καὶ τὴν µάχαιραν καὶ ἐπορεύθησαν οἱ
7 δύο ἅµα. εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααµ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας
πάτερ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν τέκνον λέγων ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα
8 ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν. εἶπεν δὲ Αβρααµ
ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν τέκνον πορευ-
9 θέντες δὲ ἀµφότεροι ἅµα. ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ
θεός καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Αβρααµ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν
τὰ ξύλα καὶ συµποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν

22. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp ὁdnms θεόςnnmsc πειράζωviia3s
ὁdams ᾿Αβραάµnamsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ᾿Αβραάµnvmsp ᾿Αβραάµnvmsp ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms . v.2 καίcc λέγωviaa3s λαµβάνωvdaa2s ὁdams υἱόςnamsc σύrpgms
ὁdams ἀγαπητόςanamsn ὅςrrams ἀγαπάωviaa2s ὁdams ᾿Ισαάκnamsp καίcc πορεύοµαιvdap2s εἰςpa
ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ὑψηλόςanafsn καίcc ἀναφέρωvdaa2s αὐτόςrpams ἐκεῖb εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc
ἐπίpa εἷςacansn ὁdgnp ὄροςngnpc ὅςrrgnp ἄνx σύrpdms λέγωvsaa1s . v.3 ἀνίστηµιvpaanms
δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans πρωΐb ἐπισάσσωviaa3s ὁdafs ὄνοςnafsc αὐτόςrpgms παραλαµβάνωviaa3s
δέcc µετάpg ἑαυτοῦrxgms δύοac—n παῖςnampc καίcc ᾿Ισαάκnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms
καίcc σχίζωvpaanms ξύλονnanpc εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc ἀνίστηµιvpaanms πορεύοµαιviap3s καίcc
ἔρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc . v.4 ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn καίcc ἀναβλέπωvpaanms ᾿Αβραάµnnmsp ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
ὁράωviaa3s ὁdams τόποςnamsc µακρόθενb . v.5 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁddmp
ndmpc b vdaa2p b pg
παῖς αὐτοῦ καθίζω αὐτοῦ µετά ὁdgfs ὄνοςngfsc ἐγώrpnms δέcc καίcc ὁdnns
παιδάριονnnnsc διέρχοµαιvifm1p ἕωςpp ὧδεb καίcc προσκυνέωvpaanmp ἀναστρέφωvsaa1p πρόςpa
σύrpamp . v.6 λαµβάνωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdanp ξύλονnanpc ὁdgfs ὁλοκάρπωσιςngfsc
καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ᾿Ισαάκndmsp ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms λαµβάνωviaa3s δέcc καίb ὁdans
πῦρnansc µετάpa χείρnafsc καίcc ὁdafs µάχαιραnafsc καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp δύοac—n
ἅµαb . v.7 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms
λέγωvpaanms πατήρnvmsc ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςrqnns εἰµίvipa3s τέκνονnvnsc λέγωvppanms
ἰδούi ὁdnns πῦρnnnsc καίcc ὁdnnp ξύλονnnnpc ποῦb εἰµίvipa3s ὁdnns πρόβατονnnnsc ὁdans εἰςpa
ὁλοκάρπωσιςnafsc . v.8 λέγωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdnms θεόςnnmsc ὁράωvifm3s ἑαυτοῦrxdms
πρόβατονnansc εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc τέκνονnvnsc πορεύοµαιvpapnmp δέcc ἀµφότεροιadnmpn
ἅµαb .
59 ΓΕΝΕΣΙΣ 22. 10–18

ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. καὶ ἐξέτεινεν Αβρααµ 10

τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν µάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν 11
αὐτῷ Αβρααµ Αβρααµ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν µὴ ἐ- 12
πιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον µηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ
µηδέν νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ
υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι΄ ἐµέ. καὶ ἀναβλέψας Αβρααµ τοῖς 13
ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόµενος ἐν φυτῷ
σαβεκ τῶν κεράτων καὶ ἐπορεύθη Αβρααµ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν
καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐ-
τοῦ. καὶ ἐκάλεσεν Αβρααµ τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου κύριος 14
εἶδεν ἵνα εἴπωσιν σήµερον ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη. καὶ ἐκά- 15
λεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααµ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
λέγων κατ΄ ἐµαυτοῦ ὤµοσα λέγει κύριος οὗ εἵνεκεν ἐποίησας 16
τὸ ῥῆµα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι΄
ἐµέ. ἦ µὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ 17
σπέρµα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄµµον
τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ κληρονοµήσει τὸ σπέρµα
σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ 18

v.9 ἔρχοµαιviaa3p ἐπίpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc
καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb ᾿Αβραάµnnmsp θυσιαστήριονnansc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdanp
ξύλονnanpc καίcc συµποδίζωvpaanms ᾿Ισαάκnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ἐπιτίθηµιviaa3s
αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐπάνωpg ὁdgnp ξύλονngnpc . v.10 καίcc ἐκτείνωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms λαµβάνωvnaa ὁdafs µάχαιραnafsc σφάζωvnaa ὁdams
υἱόςnamsc αὐτόςrpgms . v.11 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpams ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἐκpg
ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Αβραάµndmsp ᾿Αβραάµnvmsp ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms . v.12 καίcc λέγωviaa3s µήx ἐπιβάλλωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms
ἐπίpa ὁdans παιδάριονnansc µηδέx ποιέωvsaa2s αὐτόςrpdms µηδείςrians νῦνb γάρcc γινώσκωviaa1s
ὅτιcs φοβέωvipm2s ὁdams θεόςnamsc σύrpnms καίcc οὐb φείδοµαιviam2s ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgms
ὁdgms ἀγαπητόςangmsn διάpa ἐγώrpams . v.13 καίcc ἀναβλέπωvpaanms ᾿Αβραάµnnmsp ὁddmp
ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi κριόςnnmsc εἷςacnmsn κατέχωvpppnms ἐνpd
φυτόνndnsc σαβεκt ὁdgnp κέραςngnpc καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Αβραάµnnmsp καίcc λαµβάνωviaa3s
ὁdams κριόςnamsc καίcc ἀναφέρωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc ἀντίpg ᾿Ισαάκngmsp
ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms . v.14 καίcc καλέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc
ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms κύριοςnnmsc ὁράωviaa3s ἵναcs λέγωvsaa3p σήµερονb ἐνpd ὁddns
ὄροςndnsc κύριοςnnmsc ὁράωviap3s . v.15 καίcc καλέωviaa3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁdams
᾿Αβραάµnamsp δεύτεροςb ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc . v.16 λέγωvppanms κατάpg ἐµαυτοῦrxgms
ὄµνυµιviaa1s λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὅςrrgns εἵνεκενpg ποιέωviaa2s ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans
καίcc οὐb φείδοµαιviam2s ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgms ὁdgms ἀγαπητόςangmsn διάpa ἐγώrpams .
v.17 ἦb µήνx εὐλογέωvppanms εὐλογέωvifa1s σύrpams καίcc πληθύνωvppanms πληθύνωvifa1s ὁdans
σπέρµαnansc σύrpgms ὡςcs ὁdamp ἀστήρnampc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὡςcs ὁdafs ἄµµοςnafsc
ὁdafs παράpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgfs θάλασσαngfsc καίcc κληρονοµέωvifa3s ὁdnns σπέρµαnnnsc
σύrpgms ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgmp ὑπεναντίοςangmpn .
 22. 19–23. 6 ΓΕΝΕΣΙΣ 60
σπέρµατί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ΄ ὧν ὑπήκουσας τῆς
19 ἐµῆς φωνῆς. ἀπεστράφη δὲ Αβρααµ πρὸς τοὺς παῖδας αὐ-
τοῦ καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅµα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου
20 καὶ κατῴκησεν Αβρααµ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἐγένετο δὲ
µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβρααµ λέγοντες ἰδοὺ
21 τέτοκεν Μελχα καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ σου. τὸν
Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καµουηλ
22 πατέρα Σύρων. καὶ τὸν Χασαδ καὶ τὸν Αζαυ καὶ τὸν Φαλδας
23 καὶ τὸν Ιεδλαφ καὶ τὸν Βαθουηλ. καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν
Ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀ-
24 δελφῷ Αβρααµ. καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ᾗ ὄνοµα Ρεηµα ἔτεκεν
καὶ αὐτὴ τὸν Ταβεκ καὶ τὸν Γααµ καὶ τὸν Τοχος καὶ τὸν Μωχα.
23, 2 ᾿Εγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά. καὶ ἀ-
πέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώµατι αὕτη
ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν ἦλθεν δὲ Αβρααµ κόψασθαι Σαρραν
3 καὶ πενθῆσαι. καὶ ἀνέστη Αβρααµ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ
4 εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων. πάροικος καὶ παρεπίδηµος ἐγώ
εἰµι µεθ΄ ὑµῶν δότε οὖν µοι κτῆσιν τάφου µεθ΄ ὑµῶν καὶ θάψω
5 τὸν νεκρόν µου ἀπ΄ ἐµοῦ. ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς
6 Αβρααµ λέγοντες. µή κύριε ἄκουσον δὲ ἡµῶν βασιλεὺς παρὰ

v.18 καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs
γῆngfsc ἀντίpg ὅςrrgnp ὑπακούωviaa2s ὁdgfs ἐµόςasgfsn φωνήngfsc . v.19 ἀποστρέφωviap3s δέcc
᾿Αβραάµnnmsp πρόςpa ὁdamp παῖςnampc αὐτόςrpgms καίcc ἀνίστηµιvpaanmp πορεύοµαιviap3p
ἅµαb ἐπίpa ὁdans φρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐπίpd
ὁddns φρέαρndnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc . v.20 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc
οὗτοςrdanp καίcc ἀναγγέλλωviap3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp λέγωvppanmp ἰδούi τίκτωvixa3s Μελχαnnfsp
καίb αὐτόςrtnfs υἱόςnampc Ναχώρndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgms . v.21 ὁdams Ωξnamsp
πρωτότοκοςanamsn καίcc ὁdams Βαυξnamsp ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdams Καµουηλnamsp
πατήρnamsc Σύροςngmpp . v.22 καίcc ὁdams Χασαδnamsp καίcc ὁdams Αζαυnamsp καίcc
ὁdams Φαλδαςnamsp καίcc ὁdams Ιεδλαφnamsp καίcc ὁdams Βαθουηλnamsp . v.23 καίcc
Βαθουηλnnmsp γεννάωviaa3s ὁdafs Ρεβεκκαnafsp ὀκτώac—n οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ὅςrramp
τίκτωviaa3s Μελχαnnfsp ὁddms Ναχώρndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc ᾿Αβραάµngmsp . v.24 καίcc
ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Ρεηµαnnfsp τίκτωviaa3s καίb αὐτόςrpnfs
ὁdams Ταβεκnamsp καίcc ὁdams Γααµnamsp καίcc ὁdams Τοχοςnamsp καίcc ὁdams Μωχαnamsp .
23. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc ὁdnfs ζωήnnfsc Σάρραngfsp ἔτοςnnnpc ἑκατόνac—n εἴκοσιac—n
ἑπτάac—n . v.2 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Σάρραnnfsp ἐνpd πόλιςndfsc Αρβοκn–sp ὅςrrnfs
εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns κοίλωµαndnsc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp
ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp κόπτωvnam Σάρραnafsp καίcc πενθέωvnaa . v.3 καίcc
ἀνίστηµιviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἀπόpg ὁdgms νεκρόςangmsn αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁddmp
υἱόςndmpc Χετngmsp λέγωvppanms . v.4 πάροικοςannmsn καίcc παρεπίδηµοςannmsn ἐγώrpnms
εἰµίvipa1s µετάpg σύrpgmp δίδωµιvdaa2p οὖνcc ἐγώrpdms κτῆσιςnafsc τάφοςngmsc µετάpg σύrpgmp
καίcc θάπτωvsaa1s ὁdams νεκρόςanamsn ἐγώrpgms ἀπόpg ἐγώrpgms . v.5 ἀποκρίνοµαιviap3p δέcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc Χετngmsp πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp λέγωvppanmp .
61 ΓΕΝΕΣΙΣ 23. 7–15

θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡµῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς µνηµείοις ἡµῶν θάψον

τὸν νεκρόν σου οὐδεὶς γὰρ ἡµῶν τὸ µνηµεῖον αὐτοῦ κωλύσει
ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ. ἀναστὰς δὲ Αβρααµ 7
προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς τοῖς υἱοῖς Χετ. καὶ ἐλάλησεν 8
πρὸς αὐτοὺς Αβρααµ λέγων εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑµῶν ὥστε θάψαι
τὸν νεκρόν µου ἀπὸ προσώπου µου ἀκούσατέ µου καὶ λαλή-
σατε περὶ ἐµοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ. καὶ δότω µοι τὸ σπήλαιον 9
τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ τὸ ὂν ἐν µέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἀρ-
γυρίου τοῦ ἀξίου δότω µοι αὐτὸ ἐν ὑµῖν εἰς κτῆσιν µνηµείου.
Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Χετ ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων 10
ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααµ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ
πάντων τῶν εἰσπορευοµένων εἰς τὴν πόλιν λέγων. παρ΄ ἐµοὶ 11
γενοῦ κύριε καὶ ἄκουσόν µου τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν
αὐτῷ σοι δίδωµι ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν µου δέδωκά σοι
θάψον τὸν νεκρόν σου. καὶ προσεκύνησεν Αβρααµ ἐναντίον 12
τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς 13
γῆς ἐπειδὴ πρὸς ἐµοῦ εἶ ἄκουσόν µου τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ
λαβὲ παρ΄ ἐµοῦ καὶ θάψω τὸν νεκρόν µου ἐκεῖ. ἀπεκρίθη δὲ 14
Εφρων τῷ Αβρααµ λέγων. οὐχί κύριε ἀκήκοα γῆ τετρακοσίων 15
διδράχµων ἀργυρίου ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο

v.6 µήx κύριοςnvmsc ἀκούωvdaa2s δέcc ἐγώrpgmp βασιλεύςnnmsc παράpg θεόςngmsc εἰµίvipa2s
σύrpnms ἐνpd ἐγώrpdmp ἐνpd ὁddnp ἐκλεκτόςandnpn µνηµεῖονndnpc ἐγώrpgmp θάπτωvdaa2s ὁdams
νεκρόςanamsn σύrpgms οὐδείςrinms γάρcc ἐγώrpgmp ὁdans µνηµεῖονnansc αὐτόςrpgms κωλύωvifa3s
ἀπόpg σύrpgms ὁdgns θάπτωvnaa ὁdams νεκρόςanamsn σύrpgms ἐκεῖb . v.7 ἀνίστηµιvpaanms
δέcc ᾿Αβραάµnnmsp προσκυνέωviaa3s ὁddms λαόςndmsc ὁdgfs γῆngfsc ὁddmp υἱόςndmpc Χετngmsp .
v.8 καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ᾿Αβραάµnnmsp λέγωvppanms εἰcs ἔχωvipa2p ὁddfs
ψυχήndfsc σύrpgmp ὥστεcs θάπτωvnaa ὁdams νεκρόςanamsn ἐγώrpgms ἀπόpg πρόσωπονngnsc
ἐγώrpgms ἀκούωvdaa2p ἐγώrpgms καίcc λαλέωvdaa2p περίpg ἐγώrpgms Εφρωνndmsp ὁddms ὁdgms
Σααρngmsp . v.9 καίcc δίδωµιvdaa3s ἐγώrpdms ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans διπλοῦςanansn
rrnns vipa3s
ὅς εἰµί αὐτόςrpdms ὁdans εἰµίvppaans ἐνpd µέροςndnsc ὁdgms ἀγρόςngmsc αὐτόςrpgms
ἀργύριονngnsc ὁdgns ἄξιοςangnsn δίδωµιvdaa3s ἐγώrpdms αὐτόςrpans ἐνpd σύrpdmp εἰςpa
κτῆσιςnafsc µνηµεῖονngnsc . v.10 Εφρωνnnmsp δέcc κάθηµαιviim3s ἐνpd µέσοςandnsn
ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc Εφρωνnnmsp ὁdnms Χετταῖοςnnmsp
πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp λέγωviaa3s ἀκούωvppagmp ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp καίcc πᾶςaigmpn
ὁdgmp εἰσπορεύοµαιvppmgmp εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc λέγωvppanms . v.11 παράpd ἐγώrpdms
γίνοµαιvdam2s κύριοςnvmsc καίcc ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgms ὁdams ἀγρόςnamsc καίcc ὁdans
σπήλαιονnansc ὁdans ἐνpd αὐτόςrtdms σύrpdms δίδωµιvipa1s ἐναντίονpg πᾶςaigmpn ὁdgmp
πολίτηςngmpc ἐγώrpgms δίδωµιvixa1s σύrpdms θάπτωvdaa2s ὁdams νεκρόςanamsn σύrpgms .
v.12 καίcc προσκυνέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐναντίονpg ὁdgms λαόςngmsc ὁdgfs γῆngfsc .
v.13 καίcc λέγωviaa3s ὁddms Εφρωνndmsp εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc ὁdgfs
γῆngfsc ἐπειδήcs πρόςpg ἐγώrpgms εἰµίvipa2s ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgms ὁdans ἀργύριονnansc ὁdgms
ἀγρόςngmsc λαµβάνωvdaa2s παράpg ἐγώrpgms καίcc θάπτωvsaa1s ὁdams νεκρόςanamsn ἐγώrpgms
ἐκεῖb . v.14 ἀποκρίνοµαιviap3s δέcc Εφρωνnnmsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp λέγωvppanms .
 23. 16–24. 3 ΓΕΝΕΣΙΣ 62
16 σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον. καὶ ἤκουσεν Αβρααµ τοῦ Εφρων
καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααµ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν
εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ τετρακόσια δίδραχµα ἀργυρίου δοκί-
17 µου ἐµπόροις. καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ
σπηλαίῳ ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαµβρη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπή-
λαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ ὅ ἐστιν
18 ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ. τῷ Αβρααµ εἰς κτῆσιν ἐναντίον
τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευοµένων εἰς τὴν πόλιν.
19 µετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααµ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ
σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαµβρη αὕτη
20 ἐστὶν Χεβρων ἐν τῇ γῇ Χανααν. καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ
σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ τῷ Αβρααµ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν
υἱῶν Χετ.

24 Καὶ Αβρααµ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡµερῶν καὶ κύ-

2 ριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααµ κατὰ πάντα. καὶ εἶπεν Αβρααµ τῷ
παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάν-
3 των τῶν αὐτοῦ θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν µηρόν µου. καὶ
ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς
ἵνα µὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ µου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων

v.15 οὐχίb κύριοςnvmsc ἀκούωvixa1s γῆnnfsc τετρακόσιοιacgnpn δίδραχµονngnpc ἀργύριονngnsc

ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms τίςrqnns ἄνx εἰµίvopa3s οὗτοςrdnns σύrpnms δέcc ὁdams
νεκρόςanamsn σύrpgms θάπτωvdaa2s . v.16 καίcc ἀκούωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdgms Εφρωνngmsp
καίcc ἀποκαθιστάνωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁddms Εφρωνndmsp ὁdans ἀργύριονnansc ὅςrrans
λαλέωviaa3s εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp τετρακόσιοιacanpn δίδραχµονnanpc
ἀργύριονngnsc δόκιµοςangnsn ἔµποροςndmpc . v.17 καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnms ἀγρόςnnmsc
Εφρωνngmsp ὅςrrnms εἰµίviia3s ἐνpd ὁddns διπλοῦςandnsn σπήλαιονndnsc ὅςrrnms εἰµίvipa3s κατάpa
πρόσωπονnansc Μαµβρηngfsp ὁdnms ἀγρόςnnmsc καίcc ὁdnns σπήλαιονnnnsc ὅςrrnns εἰµίviia3s
ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc πᾶςainnsn δένδρονnnnsc ὅςrrnns εἰµίviia3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc ὅςrrnns
εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddnp ὅριονndnpc αὐτόςrpgms κύκλοςb . v.18 ὁddms ᾿Αβραάµndmsp εἰςpa
κτῆσιςnafsc ἐναντίονpg ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp καίcc πᾶςaigmpn ὁdgmp εἰσπορεύοµαιvppmgmp
εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc . v.19 µετάpa οὗτοςrdanp θάπτωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp Σάρραnafsp
ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc ὁdgms ἀγρόςngmsc ὁddns διπλοῦςandnsn
ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἀπέναντιpg Μαµβρηngfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
Χανάανngmsp . v.20 καίcc κυρόωviap3s ὁdnms ἀγρόςnnmsc καίcc ὁdnns σπήλαιονnnnsc
ὅςrrnns εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdms ὁddms ᾿Αβραάµndmsp εἰςpa κτῆσιςnafsc τάφοςngmsc παράpg
ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp . 24. v.1 καίcc ᾿Αβραάµnnmsp εἰµίviia3s πρεσβύτεροςannmsc
προβαίνωvpxanms ἡµέραngfpc καίcc κύριοςnnmsc εὐλογέωviaa3s ὁdams ᾿Αβραάµnamsp κατάpa
πᾶςaianpn . v.2 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁddms παῖςndmsc αὐτόςrpgms ὁddms
πρεσβύτεροςandmsc ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms ὁddms ἄρχωνndmsc πᾶςaignpn ὁdgnp αὐτόςrpgms
τίθηµιvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms ὑπόpa ὁdams µηρόςnamsc ἐγώrpgms .
63 ΓΕΝΕΣΙΣ 24. 4–10

τῶν Χαναναίων µεθ΄ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς. ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν 4
µου οὗ ἐγενόµην πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν µου καὶ λήµψῃ
γυναῖκα τῷ υἱῷ µου Ισαακ ἐκεῖθεν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ 5
παῖς µήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι µετ΄ ἐµοῦ ὀπίσω
εἰς τὴν γῆν ταύτην ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν ὅθεν
ἐξῆλθες ἐκεῖθεν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααµ πρόσεχε σε- 6
αυτῷ µὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν µου ἐκεῖ. κύριος ὁ θεὸς τοῦ 7
οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς ὃς ἔλαβέν µε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ
πατρός µου καὶ ἐκ τῆς γῆς ἧς ἐγενήθην ὃς ἐλάλησέν µοι καὶ
ὤµοσέν µοι λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρµατί
σου αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔµπροσθέν σου καὶ
λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου Ισαακ ἐκεῖθεν. ἐὰν δὲ µὴ θέλῃ ἡ 8
γυνὴ πορευθῆναι µετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην καθαρὸς ἔσῃ ἀ-
πὸ τοῦ ὅρκου τούτου µόνον τὸν υἱόν µου µὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.
καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν µηρὸν Αβρααµ τοῦ 9
κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤµοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήµατος τούτου. καὶ 10
ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καµήλους ἀπὸ τῶν καµήλων τοῦ κυρίου
αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ µεθ΄ ἑαυ-
τοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταµίαν εἰς τὴν πόλιν

v.3 καίcc ἐξορκίζωvifa1s σύrpams κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc
ὁdams θεόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc ἵναcs µήx λαµβάνωvsaa2s γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms
᾿Ισαάκndmsp ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp µετάpg ὅςrrgmp ἐγώrpnms
οἰκέωvipa1s ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.4 ἀλλάcc εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpgms ὅςb γίνοµαιviam1s
πορεύοµαιvifm2s καίcc εἰςpa ὁdafs φυλήnafsc ἐγώrpgms καίcc λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms
υἱόςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ισαάκndmsp ἐκεῖθενb . v.5 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms
παῖςnnmsc µήποτεx οὐb βούλοµαιvipm3s ὁdnfs γυνήnnfsc πορεύοµαιvnap µετάpg ἐγώrpgms ὀπίσωpg
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs ἀποστρέφωvifa1s ὁdams υἱόςnamsc σύrpgms εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅθενb
ἐξέρχοµαιviaa2s ἐκεῖθενb . v.6 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpams ᾿Αβραάµnnmsp προσέχωvdpa2s
σεαυτοῦrxdms µήx ἀποστρέφωvsaa2s ὁdams υἱόςnamsc ἐγώrpgms ἐκεῖb . v.7 κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnms λαµβάνωviaa3s
ἐγώrpams ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms καίcc ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc
ὅςrrgfs γίνοµαιviap1s ὅςrrnms λαλέωviaa3s ἐγώrpdms καίcc ὄµνυµιviaa3s ἐγώrpdms λέγωvppanms
σύrpdms δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms αὐτόςrpnms
ἀποστέλλωvifa3s ὁdams ἄγγελοςnamsc αὐτόςrpgms ἔµπροσθενpg σύrpgms καίcc λαµβάνωvifm2s
γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ισαάκndmsp ἐκεῖθενb . v.8 ἐάνcs δέcc µήx θέλωvspa3s ὁdnfs
γυνήnnfsc πορεύοµαιvnap µετάpg σύrpgms εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καθαρόςannmsn εἰµίvifm2s
ἀπόpg ὁdgms ὅρκοςngmsc οὗτοςrdgms µόνοςb ὁdams υἱόςnamsc ἐγώrpgms µήx ἀποστρέφωvsaa2s
ἐκεῖb . v.9 καίcc τίθηµιviaa3s ὁdnms παῖςnnmsc ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms ὑπόpa ὁdams
µηρόςnamsc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdms περίpg
ὁdgns ῥῆµαngnsc οὗτοςrdgns .
 24. 11–18 ΓΕΝΕΣΙΣ 64
11 Ναχωρ. καὶ ἐκοίµισεν τὰς καµήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ
τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑ-
12 δρευόµεναι. καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου µου Αβρααµ
εὐόδωσον ἐναντίον ἐµοῦ σήµερον καὶ ποίησον ἔλεος µετὰ τοῦ
13 κυρίου µου Αβρααµ. ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕ-
δατος αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται
14 ἀντλῆσαι ὕδωρ. καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ἐπίκλι-
νον τὴν ὑδρίαν σου ἵνα πίω καὶ εἴπῃ µοι πίε καὶ τὰς καµήλους
σου ποτιῶ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι ταύτην ἡτοίµασας τῷ
παιδί σου Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσοµαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ
15 κυρίῳ µου Αβρααµ. καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν
λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τε-
χθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ
16 Αβρααµ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤµων αὐτῆς. ἡ δὲ παρθέ-
νος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα παρθένος ἦν ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν
17 καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη. ἐ-
πέδραµεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν πότισόν
18 µε µικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου. ἡ δὲ εἶπεν πίε κύριε καὶ
ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ

v.10 καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdnms παῖςnnmsc δέκαac—n κάµηλοςna-pc ἀπόpg ὁdgmp

κάµηλοςng-pc ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἀγαθόςangnpn ὁdgms
κύριοςngmsc αὐτόςrpgms µετάpg ἑαυτοῦrxgms καίcc ἀνίστηµιvpaanms πορεύοµαιviap3s εἰςpa
ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc Ναχώρn–sp . v.11 καίcc κοιµίζωviaa3s ὁdafp
κάµηλοςnafpc ἔξωpg ὁdgfs πόλιςngfsc παράpa ὁdans φρέαρnansc ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdans πρόςpp
ὀψέb ἡνίκαcs ἐκπορεύοµαιvipm3p ὁdnfp ὑδρεύωvppmnfp . v.12 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnvmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp εὐοδόωvdaa2s ἐναντίονpg ἐγώrpgms
σήµερονb καίcc ποιέωvdaa2s ἔλεοςnansc µετάpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp .
v.13 ἰδούi ἐγώrpnms ἵστηµιvixa1s ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdnfp δέcc θυγάτηρnnfpc
ὁdgmp οἰκέωvppagmp ὁdafs πόλιςnafsc ἐκπορεύοµαιvipm3p ἀντλέωvnaa ὕδωρnansc . v.14 καίcc
vifm3s dnfs nnfsc rrdfs x rpnms vsaa1s vdaa2s dafs
εἰµί ὁ παρθένος ὅς ἄν ἐγώ λέγω ἐπικλίνω ὁ ὑδρίαnafsc
σύrpgfs ἵναcs πίνωvsaa1s καίcc λέγωvsaa3s ἐγώrpdms πίνωvdaa2s καίcc ὁdafp κάµηλοςnafpc
σύrpgms ποτίζωvifa1s ἕωςcs ἄνx παύωvsam3p πίνωvppanfp οὗτοςrdafs ἑτοιµάζωviaa2s ὁddms
παῖςndmsc σύrpgms ᾿Ισαάκndmsp καίcc ἐνpd οὗτοςrddns γινώσκωvifm1s ὅτιcs ποιέωviaa2s ἔλεοςnansc
ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµndmsp . v.15 καίcc γίνοµαιviam3s πρόpg ὁdgns
vnaa rpams vppaams pd ddfs
συντελέω αὐτός λαλέω ἐν ὁ διάνοιαndfsc καίcc ἰδούi Ρεβεκκαnnfsp
ἐκπορεύοµαιviim3s ὁdnfs τίκτωvpapnfs Βαθουηλndmsp υἱόςndmsc Μελχαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc
Ναχώρngmsp ἀδελφόςngmsc δέcc ᾿Αβραάµngmsp ἔχωvppanfs ὁdafs ὑδρίαnafsc ἐπίpg ὁdgmp ὦµοςngmpc
αὐτόςrpgfs . v.16 ὁdnfs δέcc παρθένοςnnfsc εἰµίviia3s καλόςannfsn ὁddfs ὄψιςndfsc σφόδραb
παρθένοςnnfsc εἰµίviia3s ἀνήρnnmsc οὐb γινώσκωviaa3s αὐτόςrpafs καταβαίνωvpaanfs δέcc ἐπίpa
ὁdafs πηγήnafsc πίµπληµιviaa3s ὁdafs ὑδρίαnafsc καίcc ἀναβαίνωviaa3s . v.17 ἐπιτρέχωviaa3s
δέcc ὁdnms παῖςnnmsc εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s ποτίζωvdaa2s ἐγώrpams
µικρόςanansn ὕδωρnansc ἐκpg ὁdgfs ὑδρίαngfsc σύrpgfs .
65 ΓΕΝΕΣΙΣ 24. 19–29

ἐπότισεν αὐτόν. ἕως ἐπαύσατο πίνων καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καµή- 19
λοις σου ὑδρεύσοµαι ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν. καὶ ἔσπευσεν καὶ 20
ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραµεν ἔτι ἐπὶ
τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καµήλοις. ὁ 21
δὲ ἄνθρωπος κατεµάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι
εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα 22
ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάµηλοι πίνουσαι ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐν-
ώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχµὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας
αὐτῆς δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ 23
εἶπεν θυγάτηρ τίνος εἶ ἀνάγγειλόν µοι εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί
σου τόπος ἡµῖν καταλῦσαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ θυγάτηρ Βαθουηλ 24
εἰµὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ. καὶ εἶπεν αὐτῷ καὶ 25
ἄχυρα καὶ χορτάσµατα πολλὰ παρ΄ ἡµῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦ-
σαι. καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ. καὶ 26, 27
εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου µου Αβρααµ ὃς οὐκ
ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ
κυρίου µου ἐµὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ
κυρίου µου. καὶ δραµοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον 28
τῆς µητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα. τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελ- 29
φὸς ἦν ᾧ ὄνοµα Λαβαν καὶ ἔδραµεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον

v.18 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s πίνωvdaa2s κύριοςnvmsc καίcc σπεύδωviaa3s καίcc καθαιρέωviaa3s ὁdafs
ὑδρίαnafsc ἐπίpa ὁdams βραχίωνnamsc αὐτόςrpgfs καίcc ποτίζωviaa3s αὐτόςrpams . v.19 ἕωςcs
παύωviam3s πίνωvppanms καίcc λέγωviaa3s καίcc ὁddfp κάµηλοςndfpc σύrpgms ὑδρεύωvifm1s ἕωςcs
ἄνx πᾶςainfpn πίνωvsaa3p . v.20 καίcc σπεύδωviaa3s καίcc ἐκκενόωviaa3s ὁdafs ὑδρίαnafsc
εἰςpa ὁdans ποτιστήριονnansc καίcc τρέχωviaa3s ἔτιb ἐπίpa ὁdans φρέαρnansc ἀντλέωvnaa
καίcc ὑδρεύωviam3s πᾶςaidfpn ὁddfp κάµηλοςndfpc . v.21 ὁdnms δέcc ἄνθρωποςnnmsc
καταµανθάνωviia3s αὐτόςrpafs καίcc παρασιωπάωviia3s ὁdgns γινώσκωvnaa εἰx εὐοδόωvixa3s
κύριοςnnmsc ὁdafs ὁδόςnafsc αὐτόςrpgms ἤcc οὐb . v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs παύωviam3p
πᾶςainfpn ὁdnfp κάµηλοςnnfpc πίνωvppanfp λαµβάνωviaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐνώτιονnanpc
χρύσεοςananpn ἀνάpa δραχµήnafsc ὁλκήngfsc καίcc δύοac—n ψέλιονnanpc ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc
αὐτόςrpgfs δέκαac—n χρυσοῦςangmpn ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgnp . v.23 καίcc ἐπερωτάωviaa3s
αὐτόςrpafs καίcc λέγωviaa3s θυγάτηρnnfsc τίςrqgms εἰµίvipa2s ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms εἰcs
εἰµίvipa3s παράpd ὁddms πατήρndmsc σύrpgfs τόποςnnmsc ἐγώrpd-p καταλύωvnaa . v.24 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms θυγάτηρnnfsc Βαθουηλngmsp εἰµίvipa1s ἐγώrpnfs ὁdgms Μελχαngfsp ὅςrrams
τίκτωviaa3s ὁddms Ναχώρndmsp . v.25 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms καίcc ἄχυρονnnnpc καίcc
χόρτασµαnnnpc πολύςannnpn παράpd ἐγώrpd-p καίcc τόποςnnmsc ὁdgns καταλύωvnaa . v.26 καίcc
εὐδοκέωvpaanms ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc προσκυνέωviaa3s κύριοςndmsc . v.27 καίcc λέγωviaa3s
εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp
ὅςrrnms οὐb ἐγκαταλείπωviaa3s ὁdafs δικαιοσύνηnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs ἀλήθειαnafsc
ἀπόpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ἐγώrpams εὐοδόωvixa3s κύριοςnnmsc εἰςpa οἶκοςnamsc
ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms . v.28 καίcc τρέχωvpaanfs ὁdnfs παῖςnnfsc
ἀπαγγέλλωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgfs κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc
οὗτοςrdanp .
 24. 30–37 ΓΕΝΕΣΙΣ 66
30 ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν. καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ
ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥή-
µατα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης οὕτως λελάληκέν
µοι ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ
31 ἐπὶ τῶν καµήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς. καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο εἴσ-
ελθε εὐλογητὸς κύριος ἵνα τί ἕστηκας ἔξω ἐγὼ δὲ ἡτοίµακα τὴν
32 οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καµήλοις. εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς
τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καµήλους καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ
χορτάσµατα ταῖς καµήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐ-
33 τοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ παρέθηκεν
αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν καὶ εἶπεν οὐ µὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί
34 µε τὰ ῥήµατά µου καὶ εἶπαν λάλησον. καὶ εἶπεν παῖς Αβρααµ
35 ἐγώ εἰµι. κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν µου σφόδρα καὶ
ὑψώθη καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ µόσχους ἀργύριον καὶ
36 χρυσίον παῖδας καὶ παιδίσκας καµήλους καὶ ὄνους. καὶ ἔτε-
κεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου µου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ µου µετὰ
37 τὸ γηρᾶσαι αὐτόν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ. καὶ ὥρκισέν
µε ὁ κύριός µου λέγων οὐ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου ἀπὸ τῶν
θυγατέρων τῶν Χαναναίων ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

v.29 ὁddfs δέcc Ρεβεκκαndfsp ἀδελφόςnnmsc εἰµίviia3s ὅςrrdms ὄνοµαnnnsc Λαβανnnmsp

καίcc τρέχωviaa3s Λαβανnnmsp πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἔξωb ἐπίpa ὁdafs πηγήnafsc .
v.30 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ὁράωviaa3s ὁdanp ἐνώτιονnanpc καίcc ὁdanp ψέλιονnanpc
ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc ὁdgfs ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὅτεcs ἀκούωviaa3s ὁdanp ῥῆµαnanpc
Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms λέγωvppagfs οὕτωςb λαλέωvixa3s ἐγώrpdfs ὁdnms
ἄνθρωποςnnmsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἵστηµιvpxagms αὐτόςrpgms
ἐπίpg ὁdgmp κάµηλοςng-pc ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc . v.31 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms δεῦροb
εἰσέρχοµαιvdaa2s εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ἵναcs τίςrqnns ἵστηµιvixa2s ἔξωb ἐγώrpnms δέcc
ἑτοιµάζωvixa1s ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc τόποςnamsc ὁddfp κάµηλοςndfpc . v.32 εἰσέρχοµαιviaa3s
δέcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc ἀποσάττωviaa3s ὁdafp κάµηλοςnafpc
καίcc δίδωµιviaa3s ἄχυρονnanpc καίcc χόρτασµαnanpc ὁddfp κάµηλοςndfpc καίcc ὕδωρnansc
νίπτωvnam ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁddmp πούςndmpc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp
µετάpg αὐτόςrpgms . v.33 καίcc παρατίθηµιviaa3s αὐτόςrpdmp ἄρτοςnampc ἐσθίωvnaa καίcc
viaa3s
λέγω οὐ µή ἐσθίωvsaa1s ἕωςcs ὁdgns λαλέωvnaa ἐγώrpams ὁdanp ῥῆµαnanpc ἐγώrpgms
b x

καίcc λέγωviaa3p λαλέωvdaa2s . v.34 καίcc λέγωviaa3s παῖςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp ἐγώrpnms

vipa1s nnmsc
εἰµί . v.35 κύριος δέ εὐλογέωviaa3s ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms σφόδραb καίcc
cc

ὑψόωviap3s καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms πρόβατονnanpc καίcc µόσχοςnampc ἀργύριονnansc

καίcc χρυσίονnansc παῖςnampc καίcc παιδίσκηnafpc κάµηλοςna-pc καίcc ὄνοςna-pc . v.36 καίcc
τίκτωviaa3s Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms υἱόςnamsc εἷςacamsn ὁddms
κύριοςndmsc ἐγώrpgms µετάpa ὁdans γηράσκωvnaa αὐτόςrpams καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms
ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms . v.37 καίcc ὁρκίζωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms
λέγωvppanms οὐb λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc
ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ἐνpd ὅςrrdmp ἐγώrpnms παροικέωvipa1s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp .
67 ΓΕΝΕΣΙΣ 24. 38–45

ἀλλ΄ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυ- 38
λήν µου καὶ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου ἐκεῖθεν. εἶπα δὲ τῷ 39
κυρίῳ µου µήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ µετ΄ ἐµοῦ. καὶ εἶπέν 40
µοι κύριος ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν
ἄγγελον αὐτοῦ µετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου καὶ λήµψῃ
γυναῖκα τῷ υἱῷ µου ἐκ τῆς φυλῆς µου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ
πατρός µου. τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς µου ἡνίκα γὰρ ἐὰν 41
ἔλθῃς εἰς τὴν ἐµὴν φυλὴν καὶ µή σοι δῶσιν καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ
τοῦ ὁρκισµοῦ µου. καὶ ἐλθὼν σήµερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα 42
κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου µου Αβρααµ εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν
µου ἣν νῦν ἐγὼ πορεύοµαι ἐπ΄ αὐτήν. ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ 43
τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πό-
λεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ
ἂν ἐγὼ εἴπω πότισόν µε µικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου. καὶ 44
εἴπῃ µοι καὶ σὺ πίε καὶ ταῖς καµήλοις σου ὑδρεύσοµαι αὕτη
ἡ γυνή ἣν ἡτοίµασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ καὶ
ἐν τούτῳ γνώσοµαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ µου Αβρααµ.
καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι µε λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐ- 45
θὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤµων καὶ

v.38 ἀλλάcc ἤcc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms πορεύοµαιvifm2s καίcc εἰςpa
ὁdafs φυλήnafsc ἐγώrpgms καίcc λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ἐκεῖθενb .
v.39 λέγωviaa1s δέcc ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms µήποτεx οὐb πορεύοµαιvifm3s ὁdnfs γυνήnnfsc
µετάpg ἐγώrpgms . v.40 καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpdms κύριοςnnmsc ὅςrrdms εὐαρεστέωviaa1s
ἐναντίονpg αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms ἀποστέλλωvifa3s ὁdams ἄγγελοςnamsc αὐτόςrpgms µετάpg
σύrpgms καίcc εὐοδόωvifa3s ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpgms καίcc λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms
υἱόςndmsc ἐγώrpgms ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ἐγώrpgms καίcc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgms . v.41 τότεb ἀθῷοςannmsn εἰµίvifm2s ἀπόpg ὁdgfs ἀράngfsc ἐγώrpgms ἡνίκαcs γάρcc
ἐάνcs ἔρχοµαιvsaa2s εἰςpa ὁdafs ἐµόςasafsn φυλήnafsc καίcc µήx σύrpdms δίδωµιvsaa3p καίcc
εἰµίvifm2s ἀθῷοςannmsn ἀπόpg ὁdgms ὁρκισµόςngmsc ἐγώrpgms . v.42 καίcc ἔρχοµαιvpaanms
σήµερονb ἐπίpa ὁdafs πηγήnafsc λέγωviaa1s κύριοςnvmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc
ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp εἰcs σύrpnms εὐοδόωvipa2s ὁdafs ὁδόςnafsc ἐγώrpgms ὅςrrafs νῦνb ἐγώrpnms
πορεύοµαιvipm1s ἐπίpa αὐτόςrpafs . v.43 ἰδούi ἐγώrpnms ἐφίστηµιvixa1s ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc
ὁdgns ὕδωρngnsc καίcc ὁdnfp θυγάτηρnnfpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐξέρχοµαιvifm3p
ὑδρεύωvnam ὕδωρnansc καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs παρθένοςnnfsc ὅςrrdfs ἄνx ἐγώrpnms λέγωvsaa1s
ποτίζωvdaa2s ἐγώrpams µικρόςanansn ὕδωρnansc ἐκpg ὁdgfs ὑδρίαngfsc σύrpgfs . v.44 καίcc
vsaa3s rpdms cc rpnms vdaa2s cc ddfp ndfpc rpgms
λέγω ἐγώ καί σύ πίνω καί ὁ κάµηλος σύ ὑδρεύωvifm1s
οὗτοςrdnfs ὁdnfs γυνήnnfsc ὅςrrafs ἑτοιµάζωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms ἑαυτοῦrxgms θεράπωνndmsc
᾿Ισαάκndmsp καίcc ἐνpd οὗτοςrddns γινώσκωvifm1s ὅτιcs ποιέωvixa2s ἔλεοςnansc ὁddms κύριοςndmsc
ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp .
 24. 46–53 ΓΕΝΕΣΙΣ 68
κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο εἶπα δὲ αὐτῇ πότισόν µε.
46 καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ΄ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν
πίε σύ καὶ τὰς καµήλους σου ποτιῶ καὶ ἔπιον καὶ τὰς καµήλους
47 µου ἐπότισεν. καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα τίνος εἶ θυγάτηρ ἡ
δὲ ἔφη θυγάτηρ Βαθουηλ εἰµὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ
Μελχα καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς
48 χεῖρας αὐτῆς. καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλό-
γησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου µου Αβρααµ ὃς εὐόδωσέν µοι
ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου
49 µου τῷ υἱῷ αὐτοῦ. εἰ οὖν ποιεῖτε ὑµεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην
πρὸς τὸν κύριόν µου ἀπαγγείλατέ µοι εἰ δὲ µή ἀπαγγείλατέ
50 µοι ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν. ἀποκριθεὶς δὲ
Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγµα
51 τοῦτο οὐ δυνησόµεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ. ἰδοὺ Ρε-
βεκκα ἐνώπιόν σου λαβὼν ἀπότρεχε καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ
52 κυρίου σου καθὰ ἐλάλησεν κύριος. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι
τὸν παῖδα τὸν Αβρααµ τῶν ῥηµάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ
53 τὴν γῆν κυρίῳ. καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυ-
σᾶ καὶ ἱµατισµὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ

v.45 καίcc γίνοµαιviam3s πρόpg ὁdgns συντελέωvnaa ἐγώrpams λαλέωvppaams ἐνpd ὁddfs
διάνοιαndfsc εὐθύςb Ρεβεκκαnnfsp ἐκπορεύοµαιviim3s ἔχωvppanfs ὁdafs ὑδρίαnafsc ἐπίpg ὁdgmp
ὦµοςngmpc καίcc καταβαίνωviaa3s ἐπίpa ὁdafs πηγήnafsc καίcc ὑδρεύωviam3s λέγωviaa1s
δέcc αὐτόςrpdfs ποτίζωvdaa2s ἐγώrpams . v.46 καίcc σπεύδωvpaanfs καθαιρέωviaa3s ὁdafs
ὑδρίαnafsc αὐτόςrpgfs ἀπόpg ἑαυτοῦrxgfs καίcc λέγωviaa3s πίνωvdaa2s σύrpnms καίcc ὁdafp
κάµηλοςnafpc σύrpgms ποτίζωvifa1s καίcc πίνωviaa1s καίcc ὁdafp κάµηλοςnafpc ἐγώrpgms
ποτίζωviaa3s . v.47 καίcc ἐρωτάωviaa1s αὐτόςrpafs καίcc λέγωviaa1s τίςrqgms εἰµίvipa2s
θυγάτηρnnfsc ὁdnfs δέcc φηµίviaa3s θυγάτηρnnfsc Βαθουηλngmsp εἰµίvipa1s ὁdgms υἱόςngmsc
Ναχώρngmsp ὅςrrams τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Μελχαnnfsp καίcc περιτίθηµιviaa1s αὐτόςrpdfs
ὁdanp ἐνώτιονnanpc καίcc ὁdanp ψέλιονnanpc περίpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs . v.48 καίcc
εὐδοκέωvpaanms προσκυνέωviaa1s κύριοςndmsc καίcc εὐλογέωviaa1s κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc
ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp ὅςrrnms εὐοδόωviaa3s ἐγώrpdms ἐνpd ὁδόςndfsc
ἀλήθειαngfsc λαµβάνωvnaa ὁdafs θυγάτηρnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms κύριοςngmsc
ἐγώrpgms ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms . v.49 εἰcs οὖνcc ποιέωvipa2p σύrpn-p ἔλεοςnansc
καίcc δικαιοσύνηnafsc πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms ἀπαγγέλλωvdaa2p ἐγώrpdms εἰcs
δέcc µήx ἀπαγγέλλωvdaa2p ἐγώrpdms ἵναcs ἐπιστρέφωvsaa1s εἰςpa δεξιόςanafsn ἤcc εἰςpa
ἀριστερόςanafsn . v.50 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc Λαβανnnmsp καίcc Βαθουηλnnmsp λέγωviaa3p
παράpg κύριοςngmsc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnns πρόσταγµαnnnsc οὗτοςrdnns οὐb δύναµαιvifm1p οὖνcc
σύrpdms ἀντιλέγωvnaa κακόςanamsn καλόςandmsn . v.51 ἰδούi Ρεβεκκαnnfsp ἐνώπιονpg σύrpgms
λαµβάνωvpaanms ἀποτρέχωvdpa2s καίcc εἰµίvdpa3s γυνήnnfsc ὁddms υἱόςndmsc ὁdgms κύριοςngmsc
σύrpgms καθάcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc . v.52 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns ἀκούωvnaa ὁdams
παῖςnamsc ὁdams ᾿Αβραάµngmsp ὁdgnp ῥῆµαngnpc οὗτοςrdgnp προσκυνέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc
κύριοςndmsc .
69 ΓΕΝΕΣΙΣ 24. 54–63

αὐτῆς καὶ τῇ µητρὶ αὐτῆς. καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον αὐτὸς καὶ 54
οἱ ἄνδρες οἱ µετ΄ αὐτοῦ ὄντες καὶ ἐκοιµήθησαν καὶ ἀναστὰς
πρωὶ εἶπεν ἐκπέµψατέ µε ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν µου.
εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ µήτηρ µεινάτω ἡ παρθένος 55
µεθ΄ ἡµῶν ἡµέρας ὡσεὶ δέκα καὶ µετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται. ὁ 56
δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς µὴ κατέχετέ µε καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν
ὁδόν µου ἐκπέµψατέ µε ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν µου. οἱ 57
δὲ εἶπαν καλέσωµεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωµεν τὸ στόµα αὐ-
τῆς. καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ πορεύσῃ µετὰ 58
τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἡ δὲ εἶπεν πορεύσοµαι. καὶ ἐξέπεµ- 59
ψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ
τὸν παῖδα τὸν Αβρααµ καὶ τοὺς µετ΄ αὐτοῦ. καὶ εὐλόγησαν 60
Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀδελφὴ ἡµῶν εἶ
γίνου εἰς χιλιάδας µυριάδων καὶ κληρονοµησάτω τὸ σπέρµα
σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ 61
ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καµήλους καὶ ἐπορεύθησαν µε-
τὰ τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.
Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήµου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως 62
αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα. καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ 63
ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς

v.53 καίcc ἐκφέρωvpaanms ὁdnms παῖςnnmsc σκεῦοςnanpc ἀργυροῦςananpn καίcc χρύσεοςananpn

καίcc ἱµατισµόςnamsc δίδωµιviaa3s Ρεβεκκαndfsp καίcc δῶρονnanpc δίδωµιviaa3s ὁddms
ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁddfs µήτηρndfsc αὐτόςrpgfs . v.54 καίcc ἐσθίωviaa3p
καίcc πίνωviaa3p αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms εἰµίvppanmp
καίcc κοιµάοµαιviap3p καίcc ἀνίστηµιvpaanms πρωΐb λέγωviaa3s ἐκπέµπωvdaa2p ἐγώrpams
ἵναcs ἀπέρχοµαιvsaa1s πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms . v.55 λέγωviaa3p δέcc ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc µένωvdaa3s ὁdnfs παρθένοςnnfsc µετάpg ἐγώrpg-p
ἡµέραnafpc ὡσείx δέκαac—n καίcc µετάpa οὗτοςrdanp ἀπέρχοµαιvifm3s . v.56 ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp µήx κατέχωvdpa2p ἐγώrpams καίcc κύριοςnnmsc εὐοδόωviaa3s
ὁdafs ὁδόςnafsc ἐγώrpgms ἐκπέµπωvdaa2p ἐγώrpams ἵναcs ἀπέρχοµαιvsaa1s πρόςpa ὁdams
κύριοςnamsc ἐγώrpgms . v.57 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p καλέωvsaa1p ὁdafs παῖςnafsc καίcc
ἐρωτάωvsaa1p ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgfs . v.58 καίcc καλέωviaa3p Ρεβεκκαnafsp καίcc
λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs πορεύοµαιvsam2s µετάpg ὁdgms ἄνθρωποςngmsc οὗτοςrdgms ὁdnfs δέcc
λέγωviaa3s πορεύοµαιvifm1s . v.59 καίcc ἐκπέµπωviaa3p Ρεβεκκαnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgfs καίcc ὁdams παῖςnamsc ὁdams ᾿Αβραάµngmsp
καίcc ὁdamp µετάpg αὐτόςrpgms . v.60 καίcc εὐλογέωviaa3p Ρεβεκκαnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs ἀδελφήnvfsc ἐγώrpgmp εἰµίvipa2s γίνοµαιvdpm2s εἰςpa
χιλιάςnafpc µυριάςngfpc καίcc κληρονοµέωvdaa3s ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgfs ὁdafp πόλιςnafpc
ὁdgmp ὑπεναντίοςangmpn . v.61 ἀνίστηµιvpaanfs δέcc Ρεβεκκαnnfsp καίcc ὁdnfp ἅβραnnfpc
αὐτόςrpgfs ἐπιβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdafp κάµηλοςnafpc καίcc πορεύοµαιviap3p µετάpg ὁdgms
ἄνθρωποςngmsc καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdnms παῖςnnmsc ὁdafs Ρεβεκκαnafsp ἀπέρχοµαιviaa3s .
v.62 ᾿Ισαάκnnmsp δέcc πορεύοµαιviim3s διάpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc κατάpa ὁdans φρέαρnansc ὁdgfs
ὅρασιςngfsc αὐτόςrpnms δέcc κατοικέωviia3s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁddfs πρόςpa λίψnamsc .
 24. 64–25. 6 ΓΕΝΕΣΙΣ 70
64 ὀφθαλµοῖς εἶδεν καµήλους ἐρχοµένας. καὶ ἀναβλέψασα Ρε-
βεκκα τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ
65 τῆς καµήλου. καὶ εἶπεν τῷ παιδί τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖ-
νος ὁ πορευόµενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡµῖν εἶπεν δὲ ὁ
παῖς οὗτός ἐστιν ὁ κύριός µου ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον πε-
66 ριεβάλετο. καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήµατα ἃ
67 ἐποίησεν. εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς µητρὸς αὐτοῦ
καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή καὶ ἠγάπησεν
αὐτήν καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς µητρὸς αὐτοῦ.
25 Προσθέµενος δὲ Αβρααµ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνοµα Χεττουρα.
2 ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεµραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν
3 Μαδιαµ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε. Ιεξαν δὲ ἐγέννησεν τὸν
Σαβα καὶ τὸν Θαιµαν καὶ τὸν ∆αιδαν υἱοὶ δὲ ∆αιδαν ἐγένοντο
Ραγουηλ καὶ Ναβδεηλ καὶ Ασσουριιµ καὶ Λατουσιιµ καὶ Λοω-
4 µιµ. υἱοὶ δὲ Μαδιαµ Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ
5 Ελραγα πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας. ἔδωκεν δὲ Αβρααµ
6 πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ. καὶ τοῖς υἱοῖς
τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααµ δόµατα καὶ ἐξαπέστειλεν
αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνα-

v.63 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp ἀδολεσχέωvnaa εἰςpa ὁdans πεδίονnansc ὁdans

πρόςpg δείληngfsc καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3s κάµηλοςnafpc
ἔρχοµαιvppmafp . v.64 καίcc ἀναβλέπωvpaanfs Ρεβεκκαnnfsp ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3s
ὁdams ᾿Ισαάκnamsp καίcc καταπηδάωviaa3s ἀπόpg ὁdgfs κάµηλοςngfsc . v.65 καίcc
λέγωviaa3s ὁddms παῖςndmsc τίςrqnms εἰµίvipa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms ὁdnms
πορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc εἰςpa συνάντησιςnafsc ἐγώrpd-p λέγωviaa3s δέcc
ὁdnms παῖςnnmsc οὗτοςrdnms εἰµίvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms ὁdnfs δέcc λαµβάνωvpaanfs
ὁdans θέριστρονnansc περιβάλλωviam3s . v.66 καίcc διηγέοµαιviam3s ὁdnms παῖςnnmsc
ddms ndmsp aianpn danp nanpc
ὁ ᾿Ισαάκ πᾶς ὁ ῥῆµα ὅςrranp ποιέωviaa3s . v.67 εἰσέρχοµαιviaa3s
δέcc ᾿Ισαάκnnmsp εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s
ὁdafs Ρεβεκκαnafsp καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpgms γυνήnnfsc καίcc ἀγαπάωviaa3s αὐτόςrpafs
καίcc παρακαλέωviap3s ᾿Ισαάκnnmsp περίpg Σάρραngfsp ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms .
25. v.1 προστίθηµιvpamnms δέcc ᾿Αβραάµnnmsp λαµβάνωviaa3s γυνήnafsc ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc
Χεττουραnnfsp . v.2 τίκτωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdams Ζεµρανnamsp καίcc ὁdams
Ιεξανnamsp καίcc ὁdams Μαδανnamsp καίcc ὁdams Μαδιάµnamsp καίcc ὁdams Ιεσβοκnamsp
καίcc ὁdams Σωυεnamsp . v.3 Ιεξανnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Σαβαnamsp καίcc
ὁdams Θαιµανnamsp καίcc ὁdams ∆αιδανnamsp υἱόςnnmpc δέcc ∆αιδανngmsp γίνοµαιviam3p
῾Ραγουήλnnmsp καίcc Ναβδεηλnnmsp καίcc Ασσουριιµnnmpp καίcc Λατουσιιµnnmpp καίcc
Λοωµιµnnmpp . v.4 υἱόςnnmpc δέcc Μαδιάµngmsp Γαιφαnnmsp καίcc Αφερnnmsp καίcc
Ενωχnnmsp καίcc Αβιραnnmsp καίcc Ελραγαnnmsp πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp εἰµίviia3p υἱόςnnmpc
Χεττουραngfsp . v.5 δίδωµιviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms
᾿Ισαάκndmsp ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms .
71 ΓΕΝΕΣΙΣ 25. 7–17

τολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν. ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡµερῶν ζωῆς Αβρααµ 7

ὅσα ἔζησεν ἑκατὸν ἑβδοµήκοντα πέντε ἔτη. καὶ ἐκλιπὼν ἀπέ- 8
θανεν Αβρααµ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡµερῶν
καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ 9
καὶ Ισµαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀ-
γρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαµβρη.
τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Αβρααµ παρὰ τῶν υἱῶν 10
Χετ ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααµ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. ἐγέ- 11
νετο δὲ µετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααµ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν
υἱὸν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισµαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααµ ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ 12
παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααµ. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν 13
Ισµαηλ κατ΄ ὄνοµα τῶν γενεῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ισµαηλ Να-
βαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαµ. καὶ Μασµα καὶ 14
Ιδουµα καὶ Μασση. καὶ Χοδδαδ καὶ Θαιµαν καὶ Ιετουρ καὶ 15
Ναφες καὶ Κεδµα. οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισµαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνό- 16
µατα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν
δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν. καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς 17
Ισµαηλ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ

v.6 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ὁdgfp παλλακήngfpc αὐτόςrpgms δίδωµιviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp δόµαnanpc
καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ἔτιb
ζάωvppagms αὐτόςrpgms πρόςpa ἀνατολήnafpc εἰςpa γῆnafsc ἀνατολήngfpc . v.7 οὗτοςrdnnp
cc dnnp nnnpc ngfpc ngfsc ngmsp aranpn viaa3s
δέ ὁ ἔτος ἡµέρα ζωή ᾿Αβραάµ ὅσος ζάω ἑκατόνac—n
ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnnnpc . v.8 καίcc ἐκλείπωvpaanms ἀποθνῄσκωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp ἐνpd γῆραςndnsc καλόςandnsn πρεσβύτηςnnmsc καίcc πλήρηςannmsn ἡµέραngfpc
καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms . v.9 καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams
᾿Ισαάκnnmsp καίcc Ισµαηλnnmsp ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans
διπλοῦςanansn εἰςpa ὁdams ἀγρόςnamsc Εφρωνngmsp ὁdgms Σααρngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp
ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἀπέναντιpg Μαµβρηngfsp . v.10 ὁdams ἀγρόςnamsc καίcc ὁdans σπήλαιονnansc
ὅςrrans κτάοµαιviam3s ᾿Αβραάµnnmsp παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp ἐκεῖb θάπτωviaa3p
᾿Αβραάµnamsp καίcc Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms . v.11 γίνοµαιviam3s δέcc
µετάpa ὁdans ἀποθνῄσκωvnaa ᾿Αβραάµnamsp εὐλογέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισαάκnamsp
ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp παράpa ὁdans φρέαρnansc
ὁdgfs ὅρασιςngfsc . v.12 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc Ισµαηλngmsp ὁdgms υἱόςngmsc
᾿Αβραάµngmsp ὅςrrams τίκτωviaa3s Αγαρnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc Σάρραngfsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp .
v.13 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc Ισµαηλngmsp κατάpa ὄνοµαnansc
ὁdgfp γενεάngfpc αὐτόςrpgms πρωτότοκοςannmsn Ισµαηλngmsp Ναβαιωθnnmsp καίcc Κηδαρnnmsp
καίcc Ναβδεηλnnmsp καίcc Μασσαµnnmsp . v.14 καίcc Μασµαnnmsp καίcc Ιδουµαnnmsp
καίcc Μασσηnnmsp . v.15 καίcc Χοδδαδnnmsp καίcc Θαιµανnnmsp καίcc Ιετουρnnmsp καίcc
Ναφεςnnmsp καίcc Κεδµαnnmsp . v.16 οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Ισµαηλngmsp
καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp σκηνήndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd
ὁddfp ἔπαυλιςndfpc αὐτόςrpgmp δώδεκαac—n ἄρχωνnnmpc κατάpa ἔθνοςnanpc αὐτόςrpgmp .
 25. 18–26 ΓΕΝΕΣΙΣ 72
18 προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ. κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ
ἕως Σουρ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς
᾿Ασσυρίους κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴ-
19 κησεν. καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααµ Αβρααµ
20 ἐγέννησεν τὸν Ισαακ. ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα ὅτε
ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Με-
21 σοποταµίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα. ἐδεῖτο
δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι στεῖρα
ἦν ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα
22 ἡ γυνὴ αὐτοῦ. ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ εἶπεν δέ εἰ οὕ-
τως µοι µέλλει γίνεσθαι ἵνα τί µοι τοῦτο ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι
23 παρὰ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί
σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ
24 λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ µείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι. καὶ
ἐπληρώθησαν αἱ ἡµέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ τῇδε ἦν δίδυµα
25 ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς. ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης
ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ησαυ.
26 καὶ µετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐ-
πειληµµένη τῆς πτέρνης Ησαυ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ

v.17 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ἔτοςnnnpc ὁdgfs ζωήngfsc Ισµαηλngmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n
ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἐκλείπωvpaanms ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdans
γένοςnansc αὐτόςrpgms . v.18 κατοικέωviaa3s δέcc ἀπόpg Ευιλατng-sp ἕωςpg Σουρng-sp ὅςrrnfs
vipa3s pa
εἰµί κατά πρόσωπονnansc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa πρόςpa ᾿Ασσύριοςnampp
κατάpa πρόσωπονnansc πᾶςaigmpn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms κατοικέωviaa3s . v.19 καίcc
οὗτοςrdnfp ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms υἱόςngmsc ᾿Αβραάµngmsp ᾿Αβραάµnnmsp
γεννάωviaa3s ὁdams ᾿Ισαάκnamsp . v.20 εἰµίviia3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ἔτοςngnpc τεσσαράκονταac—n
ὅτεcs λαµβάνωviaa3s ὁdafs Ρεβεκκαnafsp θυγάτηρnafsc Βαθουηλngmsp ὁdgms Σύροςngmsp ἐκpg
ὁdgfs Μεσοποταµίαngfsp ἀδελφήnafsc Λαβανngmsp ὁdgms Σύροςngmsp ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc .
v.21 δέοµαιviim3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp κύριοςngmsc περίpg Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms
ὅτιcs στεῖραnnfsc εἰµίviia3s ἐπακούωviaa3s δέcc αὐτόςrpgms ὁdnms θεόςnnmsc καίcc λαµβάνωviaa3s
ἐνpd γαστήρndfsc Ρεβεκκαnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms . v.22 σκιρτάωviia3p δέcc ὁdnnp
παιδίονnnnpc ἐνpd αὐτόςrpdfs λέγωviaa3s δέcc εἰcs οὕτωςb ἐγώrpdfs µέλλωvipa3s γίνοµαιvnpm
ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpdfs οὗτοςrdans πορεύοµαιviap3s δέcc πυνθάνοµαιvnam παράpg κύριοςngmsc .
v.23 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdfs δύοac—n ἔθνοςnnnpc ἐνpd ὁddfs γαστήρndfsc
σύrpgfs εἰµίvipa3p καίcc δύοac—n λαόςnnmpc ἐκpg ὁdgfs κοιλίαngfsc σύrpgfs διαστέλλωvifp3p
καίcc λαόςnnmsc λαόςngmsc ὑπερέχωvifa3s καίcc ὁdnms µέγαςannmsc δουλεύωvifa3s ὁddms
ἐλαχύςandmsc . v.24 καίcc πληρόωviap3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgns τίκτωvnaa αὐτόςrpafs καίcc
rddfs viia3s
ὅδε εἰµί δίδυµοςannnpn ἐνpd ὁddfs κοιλίαndfsc αὐτόςrpgfs . v.25 ἐξέρχοµαιviaa3s
δέcc ὁdnms υἱόςnnmsc ὁdnms πρωτότοκοςannmsn πυρράκηςannmsn ὅλοςannmsn ὡσείx δοράnnfsc
δασύςannmsn ἐπονοµάζωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Ησαῦnamsp .
73 ΓΕΝΕΣΙΣ 25. 27–26. 3

Ιακωβ Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.

ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνη- 27
γεῖν ἄγροικος Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν.
ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ 28
Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ. ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεµα ἦλθεν 29
δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ 30
γεῦσόν µε ἀπὸ τοῦ ἑψέµατος τοῦ πυρροῦ τούτου ὅτι ἐκλείπω
διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Εδωµ. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ 31
Ησαυ ἀπόδου µοι σήµερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐµοί. εἶπεν 32
δὲ Ησαυ ἰδοὺ ἐγὼ πορεύοµαι τελευτᾶν καὶ ἵνα τί µοι ταῦτα τὰ
πρωτοτόκια. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ὄµοσόν µοι σήµερον καὶ 33
ὤµοσεν αὐτῷ ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ. Ια- 34
κωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ ἄρτον καὶ ἕψεµα φακοῦ καὶ ἔφαγεν καὶ
ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια.
᾿Εγένετο δὲ λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιµοῦ τοῦ πρότερον 26
ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααµ ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς
Αβιµελεχ βασιλέα Φυλιστιιµ εἰς Γεραρα. ὤφθη δὲ αὐτῷ κύ- 2
ριος καὶ εἶπεν µὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον κατοίκησον δὲ ἐν τῇ
γῇ ᾗ ἄν σοι εἴπω. καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἔσοµαι µετὰ 3

v.26 καίcc µετάpa οὗτοςrdans ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs
χείρnnfsc αὐτόςrpgms ἐπιλαµβάνωvpxmnfs ὁdgfs πτέρναngfsc ᾿Ησαῦngmsp καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Ιακώβnamsp ᾿Ισαάκnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc ἑξήκονταac—n ὅτεcs
τίκτωviaa3s αὐτόςrpamp Ρεβεκκαnnfsp . v.27 αὐξάνωviap3p δέcc ὁdnmp νεανίσκοςnnmpc καίcc
εἰµίviia3s ᾿Ησαῦnnmsp ἄνθρωποςnnmsc οἶδαvpxanms κυνηγέωvnpa ἄγροικοςannmsn ᾿Ιακώβnnmsp
δέcc εἰµίviia3s ἄνθρωποςnnmsc ἄπλαστοςannmsn οἰκέωvppanms οἰκίαnafsc . v.28 ἀγαπάωviaa3s
cc nnmsp dams namsp cs dnfs nnfsc rpgms
δέ ᾿Ισαάκ ὁ ᾿Ησαῦ ὅτι ὁ θήρα αὐτός βρῶσιςnnfsc αὐτόςrpdms
Ρεβεκκαnnfsp δέcc ἀγαπάωviia3s ὁdams ᾿Ιακώβnamsp . v.29 ἕψωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
ἕψεµαnansc ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐκpg ὁdgns πεδίονngnsc ἐκλείπωvppanms . v.30 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp γεύωvdaa2s ἐγώrpams ἀπόpg ὁdgns ἕψεµαngnsc ὁdgns
πυρρόςangnsn οὗτοςrdgns ὅτιcs ἐκλείπωvipa1s διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc
αὐτόςrpgms Εδωµnnmsp . v.31 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ἀποδίδωµιvdam2s
ἐγώrpdms σήµερονb ὁdanp πρωτοτόκιαnanpc σύrpgms ἐγώrpdms . v.32 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ησαῦnnmsp ἰδούi ἐγώrpnms πορεύοµαιvipm1s τελευτάωvnpa καίcc ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpdms
οὗτοςrdnnp ὁdnnp πρωτοτόκιαnnnpc . v.33 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ιακώβnnmsp
vdaa2s rpdms b cc
ὄµνυµι ἐγώ σήµερον καί ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdms ἀποδίδωµιviam3s δέcc
᾿Ησαῦnnmsp ὁdanp πρωτοτόκιαnanpc ὁddms ᾿Ιακώβndmsp . v.34 ᾿Ιακώβnnmsp δέcc δίδωµιviaa3s
ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ἄρτοςnamsc καίcc ἕψεµαnansc φακόςngmsc καίcc ἐσθίωviaa3s καίcc πίνωviaa3s
καίcc ἀνίστηµιvpaanms οἴχοµαιviim3s καίcc φαυλίζωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁdanp πρωτοτόκιαnanpc .
26. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc λιµόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc χωρίςpg ὁdgms λιµόςngmsc ὁdgms
πρότεροςb ὅςrrnms γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms χρόνοςndmsc ὁddms ᾿Αβραάµngmsp πορεύοµαιviap3s
δέcc ᾿Ισαάκnnmsp πρόςpa Αβιµελεχnamsp βασιλεύςnamsc Φυλιστιιµngmpp εἰςpa Γεραραnanpp .
v.2 ὁράωviap3s δέcc αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc καίcc λέγωviaa3s µήx καταβαίνωvsaa2s εἰςpa
Αἴγυπτοςnafsp κατοικέωvdaa2s δέcc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs ἄνx σύrpdms λέγωvsaa1s .
 26. 4–11 ΓΕΝΕΣΙΣ 74
σοῦ καὶ εὐλογήσω σε σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρµατί σου δώσω πᾶσαν
τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον µου ὃν ὤµοσα Αβρααµ τῷ
4 πατρί σου. καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρµα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ
οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρµατί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ
ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρµατί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
5 ἀνθ΄ ὧν ὑπήκουσεν Αβρααµ ὁ πατήρ σου τῆς ἐµῆς φωνῆς καὶ
ἐφύλαξεν τὰ προστάγµατά µου καὶ τὰς ἐντολάς µου καὶ τὰ δι-
6 καιώµατά µου καὶ τὰ νόµιµά µου. καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν
7 Γεραροις. ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας
τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἀδελφή µού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ
εἰπεῖν ὅτι γυνή µού ἐστιν µήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες
8 τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν. ἐγένετο δὲ πο-
λυχρόνιος ἐκεῖ παρακύψας δὲ Αβιµελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων
διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα µετὰ Ρεβεκκας τῆς
9 γυναικὸς αὐτοῦ. ἐκάλεσεν δὲ Αβιµελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν
αὐτῷ ἄρα γε γυνή σού ἐστιν τί ὅτι εἶπας ἀδελφή µού ἐστιν εἶπεν
10 δὲ αὐτῷ Ισαακ εἶπα γάρ µήποτε ἀποθάνω δι΄ αὐτήν. εἶπεν δὲ
αὐτῷ Αβιµελεχ τί τοῦτο ἐποίησας ἡµῖν µικροῦ ἐκοιµήθη τις τοῦ
γένους µου µετὰ τῆς γυναικός σου καὶ ἐπήγαγες ἐφ΄ ἡµᾶς ἄ-
11 γνοιαν. συνέταξεν δὲ Αβιµελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶς

v.3 καίcc παροικέωvdpa2s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc οὗτοςrddfs καίcc εἰµίvifm1s µετάpg σύrpgms καίcc
εὐλογέωvifa1s σύrpams σύrpdms γάρcc καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms δίδωµιvifa1s πᾶςaiafsn
ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdams ὅρκοςnamsc ἐγώrpgms ὅςrrams ὄµνυµιviaa1s
᾿Αβραάµndmsp ὁddms πατήρndmsc σύrpgms . v.4 καίcc πληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc
σύrpgms ὡςcs ὁdamp ἀστήρnampc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc δίδωµιvifa1s ὁddns σπέρµαndnsc
σύrpgms πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd ὁddns σπέρµαndnsc
σύrpgms πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs γῆngfsc . v.5 ἀντίpg ὅςrrgnp ὑπακούωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms ὁdgfs ἐµόςasgfsn φωνήngfsc καίcc φυλάσσωviaa3s
ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpgms καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc ἐγώrpgms καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc
ἐγώrpgms καίcc ὁdanp νόµιµοςananpn ἐγώrpgms . v.6 καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp
ἐνpd Γεραραndnpp . v.7 ἐπερωτάωviaa3p δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms τόποςngmsc περίpg
Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s
φοβέωviap3s γάρcc λέγωvnaa ὅτιcs γυνήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s µήποτεcs ἀποκτείνωvsaa3p
αὐτόςrpams ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms τόποςngmsc περίpg Ρεβεκκαngfsp ὅτιcs ὡραῖοςannfsn ὁddfs
ὄψιςndfsc εἰµίviia3s . v.8 γίνοµαιviam3s δέcc πολυχρόνιοςannmsn ἐκεῖb παρακύπτωvpaanms
cc nnmsp dnms
δέ Αβιµελεχ ὁ βασιλεύςnnmsc Γεραραngnpp διάpg ὁdgfs θυρίςngfsc ὁράωviaa3s ὁdams
᾿Ισαάκnamsp παίζωvppaams µετάpg Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms . v.9 καλέωviaa3s
cc nnmsp dams namsp cc viaa3s rpdms
δέ Αβιµελεχ ὁ ᾿Ισαάκ καί λέγω αὐτός ἄρα γέ γυνήnnfsc σύrpgms
x x

εἰµίvipa3s τίςrqnns ὅτιcs λέγωviaa2s ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms
᾿Ισαάκnnmsp λέγωviaa1s γάρcc µήποτεcs ἀποθνῄσκωvsaa1s διάpa αὐτόςrpafs . v.10 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdms Αβιµελεχnnmsp τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p µικρόςb κοιµάοµαιviap3s
τι-σρινµσ ὁdgns γένοςngnsc ἐγώrpgms µετάpg ὁdgfs γυνήngfsc σύrpgms καίcc ἐπάγωviaa2s ἐπίpa
ἐγώrpa-p ἄγνοιαnafsc .
75 ΓΕΝΕΣΙΣ 26. 12–20

ὁ ἁπτόµενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θα-

νάτου ἔνοχος ἔσται. ἔσπειρεν δὲ Ισαακ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗ- 12
ρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν εὐλόγησεν δὲ
αὐτὸν κύριος. καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων µείζων 13
ἐγίνετο ἕως οὗ µέγας ἐγένετο σφόδρα. ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη 14
προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά ἐζήλωσαν δὲ αὐ-
τὸν οἱ Φυλιστιιµ. καὶ πάντα τὰ φρέατα ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ 15
πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐνέφραξαν αὐτὰ
οἱ Φυλιστιιµ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς. εἶπεν δὲ Αβιµελεχ πρὸς 16
Ισαακ ἄπελθε ἀφ΄ ἡµῶν ὅτι δυνατώτερος ἡµῶν ἐγένου σφόδρα.
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γερα- 17
ρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. καὶ πάλιν Ισαακ ὤρυξεν τὰ φρέατα 18
τοῦ ὕδατος ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Αβρααµ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ
ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιµ µετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααµ τὸν
πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόµασεν αὐτοῖς ὀνόµατα κατὰ τὰ ὀνό-
µατα ἃ ἐπωνόµασεν Αβρααµ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. καὶ ὤρυξαν οἱ 19
παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕ-
δατος ζῶντος. καὶ ἐµαχέσαντο οἱ ποιµένες Γεραρων µετὰ τῶν 20
ποιµένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ καὶ ἐκάλεσεν

v.11 συντάσσωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms

πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgms ἄνθρωποςngmsc οὗτοςrdgms ἤcc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms
θάνατοςngmsc ἔνοχοςannmsn εἰµίvifm3s . v.12 σπείρωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
ἐκεῖνοςrddfs καίcc εὑρίσκωviaa3s ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ἑκατοστεύωvppaafs
κριθήnafsc εὐλογέωviaa3s δέcc αὐτόςrpams κύριοςnnmsc . v.13 καίcc ὑψόωviap3s ὁdnms
ἄνθρωποςnnmsc καίcc προβαίνωvppanms µέγαςannmsc γίνοµαιviim3s ἕωςpg ὅςrrgns µέγαςannmsn
γίνοµαιviam3s σφόδραb . v.14 γίνοµαιviam3s δέcc αὐτόςrpdms κτῆνοςnnnpc πρόβατονngnpc
cc nnnpc ngmpc
καί κτῆνος βοῦς καίcc γεώργιονnnnpc πολύςannnpn ζηλόωviaa3p δέcc αὐτόςrpams
ὁdnmp Φυλιστιιµnnmpp . v.15 καίcc πᾶςaianpn ὁdanp φρέαρnanpc ὅςrranp ὀρύσσωviaa3p ὁdnmp
παῖςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms χρόνοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms
ἐµφράσσωviaa3p αὐτόςrpanp ὁdnmp Φυλιστιιµnnmpp καίcc πίµπληµιviaa3p αὐτόςrpanp γῆngfsc .
v.16 λέγωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ἀπέρχοµαιvdaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-p
ὅτιcs δυνατόςannmsc ἐγώrpg-p γίνοµαιviam2s σφόδραb . v.17 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ἐκεῖθενb
᾿Ισαάκnnmsp καίcc καταλύωviaa3s ἐνpd ὁddfs φάραγξndfsc Γεραραngnpp καίcc κατοικέωviaa3s
ἐκεῖb . v.18 καίcc πάλινb ᾿Ισαάκnnmsp ὀρύσσωviaa3s ὁdanp φρέαρnanpc ὁdgns ὕδωρngnsc
ὅςrranp ὀρύσσωviaa3p ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐµφράσσωviaa3p αὐτόςrpanp ὁdnmp Φυλιστιιµnnmpp µετάpa ὁdans ἀποθνῄσκωvnaa ᾿Αβραάµnamsp
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpdnp ὄνοµαnanpc κατάpa ὁdanp
ὄνοµαnanpc ὅςrranp ἐπονοµάζωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms . v.19 καίcc
ὀρύσσωviaa3p ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Ισαάκngmsp ἐνpd ὁddfs φάραγξndfsc Γεραραngnpp καίcc
εὑρίσκωviaa3p ἐκεῖb φρέαρnansc ὕδωρngnsc ζάωvppagns .
 26. 21–29 ΓΕΝΕΣΙΣ 76
21 τὸ ὄνοµα τοῦ φρέατος ᾿Αδικία ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν. ἀπάρας
δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ
22 ἐκείνου καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ᾿Εχθρία. ἀπάρας δὲ
ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον καὶ οὐκ ἐµαχέσαντο περὶ αὐτοῦ
καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων διότι νῦν ἐ-
23 πλάτυνεν κύριος ἡµῖν καὶ ηὔξησεν ἡµᾶς ἐπὶ τῆς γῆς. ἀνέβη δὲ
24 ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ
νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰµι ὁ θεὸς Αβρααµ τοῦ πατρός σου
µὴ φοβοῦ µετὰ σοῦ γάρ εἰµι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ
25 τὸ σπέρµα σου διὰ Αβρααµ τὸν πατέρα σου. καὶ ᾠκοδόµη-
σεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ
ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ
26 φρέαρ. καὶ Αβιµελεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ
Οχοζαθ ὁ νυµφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς
27 δυνάµεως αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ ἵνα τί ἤλθατε πρός
28 µε ὑµεῖς δὲ ἐµισήσατέ µε καὶ ἀπεστείλατέ µε ἀφ΄ ὑµῶν. καὶ
εἶπαν ἰδόντες ἑωράκαµεν ὅτι ἦν κύριος µετὰ σοῦ καὶ εἴπαµεν
γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ διαθη-
29 σόµεθα µετὰ σοῦ διαθήκην. µὴ ποιήσειν µεθ΄ ἡµῶν κακόν
καθότι ἡµεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάµεθα καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάµεθά

v.20 καίcc µάχοµαιviam3p ὁdnmp ποιµήνnnmpc Γεραραngnpp µετάpg ὁdgmp ποιµήνngmpc

᾿Ισαάκngmsp φάσκωvppanmp αὐτόςrpgmp εἰµίvnpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc ὁdgns φρέαρngnsc ἀδικίαnnfsp ἀδικέωviaa3p γάρcc αὐτόςrpams . v.21 ἀπαίρωvpaanms
δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ἐκεῖθενb ὀρύσσωviaa3s φρέαρnansc ἕτεροςaiansn κρίνωviim3p δέcc καίb
περίpg ἐκεῖνοςrdgms καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Εχθρίαnafsp .
v.22 ἀπαίρωvpaanms δέcc ἐκεῖθενb ὀρύσσωviaa3s φρέαρnansc ἕτεροςaiansn καίcc οὐb
µάχοµαιviam3p περίpg αὐτόςrpgms καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
εὐρυχωρίαnafsp λέγωvppanms διότιcs νῦνb πλατύνωviaa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpd-p καίcc
αὐξάνωviaa3s ἐγώrpa-p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.23 ἀναβαίνωviaa3s δέcc ἐκεῖθενb ἐπίpa
ὁdans φρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc . v.24 καίcc ὁράωviap3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms µήx φοβέωvdpm2s µετάpg σύrpgms γάρcc εἰµίvipa1s
καίcc εὐλογέωvixa1s σύrpams καίcc πληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms διάpa ᾿Αβραάµnamsp
ὁdams πατήρnamsc σύrpgms . v.25 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc καίcc
viam3s dans nansc
ἐπικαλέω ὁ ὄνοµα κύριοςngmsc καίcc πήγνυµιviaa3s ἐκεῖb ὁdafs σκηνήnafsc
αὐτόςrpgms ὀρύσσωviaa3p δέcc ἐκεῖb ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Ισαάκngmsp φρέαρnansc . v.26 καίcc
Αβιµελεχnnmsp πορεύοµαιviap3s πρόςpa αὐτόςrpams ἀπόpg Γεραραngnpp καίcc Οχοζαθnnmsp
ὁdnms νυµφαγωγόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc Φικολnnmsp ὁdnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc ὁdgfs
δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms . v.27 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ισαάκnnmsp ἵναcs τίςrqnns
ἔρχοµαιviaa2p πρόςpa ἐγώrpams σύrpnmp δέcc µισέωviaa2p ἐγώrpams καίcc ἀποστέλλωviaa2p
ἐγώrpams ἀπόpg σύrpgmp . v.28 καίcc λέγωviaa3p ὁράωvpaanmp ὁράωvixa1p ὅτιcs εἰµίviia3s
κύριοςnnmsc µετάpg σύrpgms καίcc λέγωviaa1p γίνοµαιvdam3s ἀράnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn
ἐγώrpgmp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn σύrpgms καίcc διατίθηµιvifm1p µετάpg σύrpgms διαθήκηnafsc .
77 ΓΕΝΕΣΙΣ 26. 30–27. 4

σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαµέν σε µετ΄ εἰρήνης καὶ νῦν σὺ εὐλο-

γητὸς ὑπὸ κυρίου. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν καὶ ἔφαγον καὶ 30
ἔπιον. καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤµοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον 31
αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ καὶ ἀπῴχοντο ἀπ΄ αὐτοῦ
µετὰ σωτηρίας. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενό- 32
µενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος οὗ
ὤρυξαν καὶ εἶπαν οὐχ εὕροµεν ὕδωρ. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ῞Ορ- 33
κος διὰ τοῦτο ὄνοµα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήµερον
ἡµέρας. ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα 34
Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεµµαθ θυ-
γατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου. καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ 35
τῇ Ρεβεκκα.

᾿Εγένετο δὲ µετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠµβλύνθησαν οἱ ὀ- 27

φθαλµοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ
τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱέ µου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ.
καὶ εἶπεν ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡµέραν τῆς τε- 2
λευτῆς µου. νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου τήν τε φαρέτραν καὶ 3
τὸ τόξον καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν µοι θήραν. καὶ 4
ποίησόν µοι ἐδέσµατα ὡς φιλῶ ἐγώ καὶ ἔνεγκέ µοι ἵνα φάγω

v.29 µήx ποιέωvnfa µετάpg ἐγώrpgmp κακόςanansn καθότιcs ἐγώrpnmp σύrpams οὐb
βδελύσσωviam1p καίcc ὅςrrams τρόποςnamsc χράωviam1p σύrpdms καλῶςb καίcc ἐξαποστέλλωviaa1p
σύrpams µετάpg εἰρήνηngfsc καίcc νῦνb σύrpnms εὐλογητόςannmsn ὑπόpg κύριοςngmsc .
v.30 καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp δοχήnafsc καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p . v.31 καίcc
ἀνίστηµιvpaanmp ὁdans πρωΐb ὄµνυµιviaa3p ἄνθρωποςnnmsc ὁddms πλησίονb αὐτόςrpgms
καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ισαάκnnmsp καίcc ἀποίχοµαιviim3p ἀπόpg αὐτόςrpgms
µετάpg σωτηρίαngfsc . v.32 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc
παραγίνοµαιvpamnmp ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Ισαάκngmsp ἀπαγγέλλωviaa3p αὐτόςrpdms περίpg
ὁdgns φρέαρngnsc ὅςrrgns ὀρύσσωviaa3p καίcc λέγωviaa3p οὐb εὑρίσκωviaa1p ὕδωρnansc .
v.33 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpans ὅρκοςnnmsp διάpa οὗτοςrdans ὄνοµαnansc ὁddfs πόλιςndfsc
Φρέαρnnnsp ὅρκοςngmsc ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc . v.34 εἰµίviia3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp
ἔτοςngnpc τεσσαράκονταac—n καίcc λαµβάνωviaa3s γυνήnafsc Ιουδινnafsp ὁdafs θυγάτηρnafsc
Βεηρngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp καίcc ὁdafs Βασεµµαθnafsp θυγάτηρnafsc Αιλωνngmsp ὁdgms
Ευαῖοςngmsp . v.35 καίcc εἰµίviia3p ἐρίζωvppanfp ὁddms ᾿Ισαάκndmsp καίcc ὁddfs Ρεβεκκαndfsp .
27. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdans γηράσκωvnaa ᾿Ισαάκnamsp καίcc ἀµβλύνωviap3p ὁdnmp
ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdgns ὁράωvnpa καίcc καλέωviaa3s ᾿Ησαῦnamsp ὁdams υἱόςnamsc
αὐτόςrpgms ὁdams πρεσβύτεροςanamsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms υἱόςnvmsc ἐγώrpgms καίcc
λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms . v.2 καίcc λέγωviaa3s ἰδούi γηράσκωvixa1s καίcc οὐb γινώσκωvipa1s
ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdgfs τελευτήngfsc ἐγώrpgms . v.3 νῦνb οὖνcc λαµβάνωvdaa2s ὁdans σκεῦοςnansc
σύrpgms ὁdafs τέcc φαρέτραnafsc καίcc ὁdans τόξονnansc καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s εἰςpa ὁdans
πεδίονnansc καίcc θηρεύωvdaa2s ἐγώrpdms θήραnafsc .
 27. 5–14 ΓΕΝΕΣΙΣ 78
5 ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή µου πρὶν ἀποθανεῖν µε. Ρεβεκκα
δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπο-
ρεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
6 Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω ἰδὲ ἐ-
γὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν
7 σου λέγοντος. ἔνεγκόν µοι θήραν καὶ ποίησόν µοι ἐδέσµατα
καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν
8, 9 µε. νῦν οὖν υἱέ ἄκουσόν µου καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι. καὶ
πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ µοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπα-
λοὺς καὶ καλούς καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσµατα τῷ πατρί σου ὡς
10 φιλεῖ. καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται ὅπως εὐλογήσῃ
11 σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν. εἶπεν δὲ Ιακωβ
πρὸς Ρεβεκκαν τὴν µητέρα αὐτοῦ ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός µου
12 ἀνὴρ δασύς ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος. µήποτε ψηλαφήσῃ µε ὁ πατήρ
µου καὶ ἔσοµαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ΄
13 ἐµαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν. εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ µήτηρ
ἐπ΄ ἐµὲ ἡ κατάρα σου τέκνον µόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς µου
14 καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ µοι. πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν
τῇ µητρί καὶ ἐποίησεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ ἐδέσµατα καθὰ ἐφίλει ὁ

v.4 καίcc ποιέωvdaa2s ἐγώrpdms ἔδεσµαnanpc ὡςcs φιλέωvipa1s ἐγώrpnms καίcc φέρωvdaa2s
ἐγώrpdms ἵναcs ἐσθίωvsaa1s ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s σύrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms πρίνcs
ἀποθνῄσκωvnaa ἐγώrpams . v.5 Ρεβεκκαnnfsp δέcc ἀκούωviaa3s λαλέωvppagms ᾿Ισαάκngmsp
πρόςpa ᾿Ησαῦnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms πορεύοµαιviap3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp εἰςpa ὁdans
πεδίονnansc θηρεύωvnaa θήραnafsc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms . v.6 Ρεβεκκαnnfsp δέcc
λέγωviaa3s πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs ὁdams ἐλαχύςanamsc ὁράωvdaa2s
ἐγώrpnfs ἀκούωviaa1s ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms λαλέωvppagms πρόςpa ᾿Ησαῦnamsp ὁdams
ἀδελφόςnamsc σύrpgms λέγωvppagms . v.7 φέρωvdaa2s ἐγώrpdms θήραnafsc καίcc ποιέωvdaa2s
ἐγώrpdms ἔδεσµαnanpc καίcc ἐσθίωvpaanms εὐλογέωvifa1s σύrpams ἐναντίονpg κύριοςngmsc πρόpg
ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa ἐγώrpams . v.8 νῦνb οὖνcc υἱόςnvmsc ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgfs καθάcs
ἐγώrpnfs σύrpdms ἐντέλλοµαιvipm1s . v.9 καίcc πορεύοµαιvpapnms εἰςpa ὁdanp πρόβατονnanpc
λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpdfs ἐκεῖθενb δύοac—n ἔριφοςnampc ἁπαλόςanampn καίcc καλόςanampn καίcc
ποιέωvifa1s αὐτόςrpamp ἔδεσµαnanpc ὁddms πατήρndmsc σύrpgms ὡςcs φιλέωvipa3s . v.10 καίcc
εἰσφέρωvifa2s ὁddms πατήρndmsc σύrpgms καίcc ἐσθίωvifm3s ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s σύrpams
ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms πρόpg ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa αὐτόςrpams . v.11 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp πρόςpa Ρεβεκκαnafsp ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s ᾿Ησαῦnnmsp
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgms ἀνήρnnmsc δασύςannmsn ἐγώrpnms δέcc ἀνήρnnmsc λεῖοςannmsn .
v.12 µήποτεcs ψηλαφάωvsaa3s ἐγώrpams ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgms καίcc εἰµίvifm1s ἐναντίονpg
αὐτόςrpgms ὡςcs καταφρονέωvppanms καίcc ἐπάγωvifa1s ἐπίpa ἐµαυτοῦrxams κατάραnafsc καίcc
οὐb εὐλογίαnafsc . v.13 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnfs µήτηρnnfsc ἐπίpa ἐγώrpafs ὁdnfs
κατάραnnfsc σύrpgms τέκνονnvnsc µόνοςb ὑπακούωvdaa2s ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpgfs καίcc
πορεύοµαιvpapnms φέρωvdaa2s ἐγώrpdfs .
79 ΓΕΝΕΣΙΣ 27. 15–25

πατὴρ αὐτοῦ. καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱ- 15
οῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν ἣ ἦν παρ΄ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ
ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον. καὶ τὰ δέρµατα 16
τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ
γυµνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ. καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσµατα καὶ τοὺς 17
ἄρτους οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς. καὶ 18
εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἶπεν δέ πάτερ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
τίς εἶ σύ τέκνον. καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγὼ Ησαυ ὁ 19
πρωτότοκός σου ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς µοι ἀναστὰς κάθισον
καὶ φάγε τῆς θήρας µου ὅπως εὐλογήσῃ µε ἡ ψυχή σου. εἶπεν 20
δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες ὦ τέκνον ὁ δὲ εἶπεν
ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον µου. εἶπεν δὲ Ισαακ 21
τῷ Ιακωβ ἔγγισόν µοι καὶ ψηλαφήσω σε τέκνον εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός
µου Ησαυ ἢ οὔ. ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐ- 22
τοῦ καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἡ µὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ
αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ. καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν ἦσαν γὰρ αἱ 23
χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι καὶ
ηὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν σὺ εἶ ὁ υἱός µου Ησαυ ὁ δὲ εἶπεν 24
ἐγώ. καὶ εἶπεν προσάγαγέ µοι καὶ φάγοµαι ἀπὸ τῆς θήρας 25

v.14 πορεύοµαιvpapnms δέcc λαµβάνωviaa3s καίcc φέρωviaa3s ὁddfs µήτηρndfsc καίcc ποιέωviaa3s
ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἔδεσµαnanpc καθάcs φιλέωviia3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms .
v.15 καίcc λαµβάνωvpaanfs Ρεβεκκαnnfsp ὁdafs στολήnafsc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs
ὁdgms πρεσβύτεροςangmsc ὁdafs καλόςanafsn ὅςrrnfs εἰµίviia3s παράpd αὐτόςrpdfs ἐνpd ὁddms
οἶκοςndmsc ἐνδύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs ὁdams νέοςanamsc . v.16 καίcc
ὁdanp δέρµαnanpc ὁdgmp ἔριφοςngmpc περιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdamp βραχίωνnampc αὐτόςrpgms
καίcc ἐπίpa ὁdanp γυµνόςananpn ὁdgms τράχηλοςngmsc αὐτόςrpgms . v.17 καίcc δίδωµιviaa3s
ὁdanp ἔδεσµαnanpc καίcc ὁdamp ἄρτοςnampc ὅςrramp ποιέωviaa3s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc ᾿Ιακώβngmsp
ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.18 καίcc εἰσφέρωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms
λέγωviaa3s δέcc πατήρnvmsc ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms τίςrqnms εἰµίvipa2s σύrpnms
τέκνονnvnsc . v.19 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἐγώrpnms
᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms πρωτότοκοςannmsn σύrpgms ποιέωviaa1s καθάcs λαλέωviaa2s ἐγώrpdms
ἀνίστηµιvpaanms καθίζωvdaa2s καίcc ἐσθίωvdaa2s ὁdgfs θήραngfsc ἐγώrpgms ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s
ἐγώrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpgms . v.20 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁddms υἱόςndmsc
αὐτόςrpgms τίςrqnns οὗτοςrdnns ὅςrrans ταχύςb εὑρίσκωviaa2s ὦi τέκνονnvnsc ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ὅςrrans παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgms ἐναντίονpg ἐγώrpgms .
v.21 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἐγγίζωvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ψηλαφάωvifa1s
σύrpams τέκνονnvnsc εἰcs σύrpnms εἰµίvipa2s ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦnnmsp ἤcc οὐb .
v.22 ἐγγίζωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc
ψηλαφάωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs µένx φωνήnnfsc φωνήnnfsc ᾿Ιακώβngmsp
ὁdnfp δέcc χείρnnfpc χείρnnfpc ᾿Ησαῦngmsp . v.23 καίcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3s αὐτόςrpams
εἰµίviia3p γάρcc ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgms ὡςcs ὁdnfp χείρnnfpc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc
αὐτόςrpgms δασύςannfpn καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams . v.24 καίcc λέγωviaa3s σύrpnms
εἰµίvipa2s ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms .
 27. 26–33 ΓΕΝΕΣΙΣ 80
σου τέκνον ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή µου καὶ προσήγαγεν αὐτῷ
26 καὶ ἔφαγεν καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον καὶ ἔπιεν. καὶ εἶπεν
αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἔγγισόν µοι καὶ φίλησόν µε τέκνον.
27 καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσµὴν τῶν ἱµα-
τίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἰδοὺ ὀσµὴ τοῦ υἱοῦ
28 µου ὡς ὀσµὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν ηὐλόγησεν κύριος. καὶ δῴη
σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος
29 τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου. καὶ δουλευσάτωσάν σοι
ἔθνη καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες καὶ γίνου κύριος τοῦ
ἀδελφοῦ σου καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου
ὁ καταρώµενός σε ἐπικατάρατος ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογηµέ-
30 νος. καὶ ἐγένετο µετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ
τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου
Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ
31 τῆς θήρας. καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσµατα καὶ προσήνεγ-
κεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ µου
καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ µε ἡ
32 ψυχή σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ τίς εἶ σύ ὁ
33 δὲ εἶπεν ἐγώ εἰµι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ. ἐξέστη δὲ
Ισαακ ἔκστασιν µεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν τίς οὖν ὁ θηρεύσας

v.25 καίcc λέγωviaa3s προσάγωvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ἐσθίωvifm1s ἀπόpg ὁdgfs θήραngfsc
σύrpgms τέκνονnvnsc ἵναcs εὐλογέωvsaa3s σύrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms καίcc προσάγωviaa3s
αὐτόςrpdms καίcc ἐσθίωviaa3s καίcc εἰσφέρωviaa3s αὐτόςrpdms οἶνοςnamsc καίcc πίνωviaa3s .
v.26 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms ἐγγίζωvdaa2s
ἐγώrpdms καίcc φιλέωvdaa2s ἐγώrpams τέκνονnvnsc . v.27 καίcc ἐγγίζωvpaanms φιλέωviaa3s
αὐτόςrpams καίcc ὀσφραίνοµαιviap3s ὁdafs ὀσµήnafsc ὁdgnp ἱµάτιονngnpc αὐτόςrpgms καίcc
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ὀσµήnnfsc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgms ὡςcs
ὀσµήnnfsc ἀγρόςngmsc πλήρηςangmsn ὅςrrams εὐλογέωviaa3s κύριοςnnmsc . v.28 καίcc
δίδωµιvoaa3s σύrpdms ὁdnms θεόςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs δρόσοςngfsc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc
ἀπόpg ὁdgfs πιότηςngfsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc πλῆθοςnansc σῖτοςngmsc καίcc οἶνοςngmsc .
v.29 καίcc δουλεύωvdaa3p σύrpdms ἔθνοςnnnpc καίcc προσκυνέωvifa3p σύrpdms ἄρχωνnnmpc καίcc
γίνοµαιvdpm2s κύριοςnnmsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms καίcc προσκυνέωvifa3p σύrpdms ὁdnmp
υἱόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ὁdnms καταράοµαιvppmnms σύrpams ἐπικατάρατοςannmsn
ὁdnms δέcc εὐλογέωvppanms σύrpams εὐλογέωvpxpnms . v.30 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa
ὁdans παύωvnam ᾿Ισαάκnamsp εὐλογέωvppaams ᾿Ιακώβnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
γίνοµαιviam3s ὡςcs ἐξέρχοµαιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιviaa3s ἀπόpg
ὁdgfs θήραngfsc . v.31 καίcc ποιέωviaa3s καίb αὐτόςrpnms ἔδεσµαnanpc καίcc προσφέρωviaa3s
ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁddms πατήρndmsc ἀνίστηµιvdaa3s ὁdnms
πατήρnnmsc ἐγώrpgms καίcc ἐσθίωvdaa3s ὁdgfs θήραngfsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ὅπωςcs
εὐλογέωvsaa3s ἐγώrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpgms . v.32 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms τίςrqnms εἰµίvipa2s σύrpnms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s
ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpgms ὁdnms πρωτότοκοςannmsn ᾿Ησαῦnnmsp .
81 ΓΕΝΕΣΙΣ 27. 34–40

µοι θήραν καὶ εἰσενέγκας µοι καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ
σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν καὶ εὐλογηµένος ἔστω. ἐγένετο 34
δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήµατα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
ἀνεβόησεν φωνὴν µεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν εὐλό-
γησον δὴ κἀµέ πάτερ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου 35
µετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου. καὶ εἶπεν δικαίως ἐ- 36
κλήθη τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ιακωβ ἐπτέρνικεν γάρ µε ἤδη δεύτερον
τοῦτο τά τε πρωτοτόκιά µου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐ-
λογίαν µου καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ ὑπελίπω µοι
εὐλογίαν πάτερ. ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ εἰ κύριον 37
αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα
αὐτοῦ οἰκέτας σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν σοὶ δὲ τί ποιήσω
τέκνον. εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ µὴ εὐλογία 38
µία σοί ἐστιν πάτερ εὐλόγησον δὴ κἀµέ πάτερ κατανυχθέντος
δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν. ἀποκριθεὶς 39
δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς
γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ
ἄνωθεν. καὶ ἐπὶ τῇ µαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου 40
δουλεύσεις ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν

v.33 ἐξίστηµιviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ἔκστασιςnafsc µέγαςanafsn σφόδραb καίcc λέγωviaa3s

τίςrqnms οὖνcc ὁdnms θηρεύωvpaanms ἐγώrpdms θήραnafsc καίcc εἰσφέρωvpaanms ἐγώrpdms καίcc
ἐσθίωviaa1s ἀπόpg πᾶςaignpn πρόpg ὁdgns σύrpams ἔρχοµαιvnaa καίcc εὐλογέωviaa1s αὐτόςrpams
καίcc εὐλογέωvpxpnms εἰµίvdpa3s . v.34 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἀκούωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp
ὁdanp ῥῆµαnanpc ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἀναβοάωviaa3s φωνήnafsc
µέγαςanafsn καίcc πικρόςanafsn σφόδραb καίcc λέγωviaa3s εὐλογέωvdaa2s δήx καί&ἐγώb&rpa-s
πατήρnvmsc . v.35 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ἔρχοµαιvpaanms ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms
µετάpg δόλοςngmsc λαµβάνωviaa3s ὁdafs εὐλογίαnafsc σύrpgms . v.36 καίcc λέγωviaa3s
δικαίωςb καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms ᾿Ιακώβnnmsp πτερνίζωvixa3s γάρcc ἐγώrpams
ἤδηb δεύτεροςb οὗτοςrdans ὁdanp τέcc πρωτοτόκιαnanpc ἐγώrpgms λαµβάνωvixa3s καίcc νῦνb
λαµβάνωvixa3s ὁdafs εὐλογίαnafsc ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgms οὐb ὑπολείπωviam2s ἐγώrpdms εὐλογίαnafsc πατήρnvmsc . v.37 ἀποκρίνοµαιvpapnms
δέcc ᾿Ισαάκnnmsp λέγωviaa3s ὁddms ᾿Ησαῦndmsp εἰcs κύριοςnamsc αὐτόςrpams ποιέωviaa1s
σύrpgms καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ποιέωviaa1s αὐτόςrpgms οἰκέτηςnampc
σῖτοςndmsc καίcc οἶνοςndmsc στηρίζωviaa1s αὐτόςrpams σύrpdms δέcc τίςrqans ποιέωvsaa1s
τέκνονnvnsc . v.38 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp πρόςpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms µήx
εὐλογίαnnfsc εἷςacnfsn σύrpdms εἰµίvipa3s πατήρnvmsc εὐλογέωvdaa2s δήx καί&ἐγώb&rpams
πατήρnvmsc κατανύσσοµαιvpapgms δέcc ᾿Ισαάκngmsp ἀναβοάωviaa3s φωνήnafsc ᾿Ησαῦnnmsp καίcc
κλαίωviaa3s . v.39 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἰδούi ἀπόpg ὁdgfs πιότηςngfsc ὁdgfs γῆngfsc εἰµίvifm3s ὁdnfs κατοίκησιςnnfsc
σύrpgms καίcc ἀπόpg ὁdgfs δρόσοςngfsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ἄνωθενb .
 27. 41–28. 2 ΓΕΝΕΣΙΣ 82
41 αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου. καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ
περὶ τῆς εὐλογίας ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν
δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ ἐγγισάτωσαν αἱ ἡµέραι τοῦ πένθους τοῦ
42 πατρός µου ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν µου. ἀπηγγέλη
δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήµατα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου
καὶ πέµψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ
εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖ-
43 ναί σε. νῦν οὖν τέκνον ἄκουσόν µου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς
ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταµίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν µου
44 εἰς Χαρραν. καὶ οἴκησον µετ΄ αὐτοῦ ἡµέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀ-
45 ποστρέψαι τὸν θυµὸν. καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ
σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ καὶ ἀποστείλασα µε-
ταπέµψοµαί σε ἐκεῖθεν µήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑµῶν
46 ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ. εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ προσώχθικα τῇ
ζωῇ µου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ εἰ λήµψεται Ιακωβ
γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης ἵνα τί µοι ζῆν.
28 Προσκαλεσάµενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ
ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων οὐ λήµψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων
2 Χανααν. ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταµίαν εἰς τὸν
οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς µητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ

v.40 καίcc ἐπίpd ὁddfs µάχαιραndfsc σύrpgms ζάωvifm2s καίcc ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgms
δουλεύωvifa2s εἰµίvifm3s δέcc ἡνίκαcs ἐάνcs καθαιρέωvsaa2s καίcc ἐκλύωvifa2s ὁdams ζυγόςnamsc
αὐτόςrpgms ἀπόpg ὁdgms τράχηλοςngmsc σύrpgms . v.41 καίcc ἐγκοτέωviia3s ᾿Ησαῦnnmsp
ὁddms ᾿Ιακώβndmsp περίpg ὁdgfs εὐλογίαngfsc ὅςrrgfs εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms
πατήρnnmsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc ἐγγίζωvdaa3p
ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgns πένθοςngnsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ἵναcs ἀποκτείνωvsaa1s
᾿Ιακώβnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgms . v.42 ἀπαγγέλλωviap3s δέcc Ρεβεκκαndfsp
ὁdnnp ῥῆµαnnnpc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs ὁdgms πρεσβύτεροςangmsc καίcc
πέµπωvpaanfs καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs ὁdams νέοςanamsc καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἰδούi ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms ἀπειλέωvipa3s σύrpdms
ὁdgns ἀποκτείνωvnaa σύrpams . v.43 νῦνb οὖνcc τέκνονnvnsc ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgfs ὁdgfs
φωνήngfsc καίcc ἀνίστηµιvpaanms ἀποδιδράσκωvdaa2s εἰςpa ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp πρόςpa
Λαβανnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgms εἰςpa Χαρράνnafsp . v.44 καίcc οἰκέωvdaa2s µετάpg
αὐτόςrpgms ἡµέραnafpc τι-σαιαφπν ἕωςcs ὁdgns ἀποστρέφωvnaa ὁdams θυµόςnamsc . v.45 καίcc
ὁdafs ὀργήnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms ἀπόpg σύrpgms καίcc ἐπιλανθάνοµαιvsam3s ὅςrranp
ποιέωvixa2s αὐτόςrpdms καίcc ἀποστέλλωvpaanfs µεταπέµποµαιvifm1s σύrpams ἐκεῖθενb µήποτεcs
ἀτεκνόωvsap1s ἀπόpg ὁdgmp δύοac—n σύrpg-p ἐνpd ἡµέραndfsc εἷςacdfsn . v.46 λέγωviaa3s
δέcc Ρεβεκκαnnfsp πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp προσοχθίζωvixa1s ὁddfs ζωήndfsc ἐγώrpgfs διάpa
ὁdafp θυγάτηρnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp εἰcs λαµβάνωvifm3s ᾿Ιακώβnnmsp γυνήnafsc
ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpdfs ζάωvnpa .
28. v.1 προσκαλέοµαιvpamnms δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams
καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms λέγωvppanms οὐb λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ἐκpg ὁdgfp
θυγάτηρngfpc Χανάανngmsp .
83 ΓΕΝΕΣΙΣ 28. 3–11

ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς µη-

τρός σου. ὁ δὲ θεός µου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ 3
πληθύναι σε καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν. καὶ δῴη σοι τὴν 4
εὐλογίαν Αβρααµ τοῦ πατρός µου σοὶ καὶ τῷ σπέρµατί σου µε-
τὰ σέ κληρονοµῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου ἣν ἔδωκεν
ὁ θεὸς τῷ Αβρααµ. καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἐ- 5
πορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταµίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ
τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς µητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς 6
τὴν Μεσοποταµίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ
εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων οὐ λήµψῃ γυναῖκα
ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν. καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς 7
καὶ τῆς µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταµίαν Συ-
ρίας. καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χα- 8
νααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύθη Ησαυ 9
πρὸς Ισµαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισµαηλ τοῦ υἱοῦ
Αβρααµ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη 10
εἰς Χαρραν. καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιµήθη ἐκεῖ ἔδυ γὰρ 11
ὁ ἥλιος καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς

v.2 ἀνίστηµιvpaanms ἀποδιδράσκωvdaa2s εἰςpa ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc

Βαθουηλnamsp ὁdgms πατήρngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc σύrpgms καίcc λαµβάνωvdaa2s σεαυτοῦrxdms
ἐκεῖθενb γυνήnafsc ἐκpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc Λαβανngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc
σύrpgms . v.3 ὁdnms δέcc θεόςnnmsc ἐγώrpgms εὐλογέωvoaa3s σύrpams καίcc αὐξάνωvoaa3s σύrpams
καίcc πληθύνωvoaa3s σύrpams καίcc εἰµίvifm2s εἰςpa συναγωγήnafpc ἔθνοςngnpc . v.4 καίcc
δίδωµιvoaa3s σύrpdms ὁdafs εὐλογίαnafsc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms σύrpdms καίcc
ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs παροίκησιςngfsc
σύrpgms ὅςrrafs δίδωµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms ᾿Αβραάµndmsp . v.5 καίcc ἀποστέλλωviaa3s
᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp καίcc πορεύοµαιviap3s εἰςpa ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp πρόςpa
Λαβανnamsp ὁdams υἱόςnamsc Βαθουηλngmsp ὁdgms Σύροςngmsp ἀδελφόςnamsc δέcc Ρεβεκκαngfsp
ὁdgfs µήτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc ᾿Ησαῦngmsp . v.6 ὁράωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp
ὅτιcs εὐλογέωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp καίcc ἀποίχοµαιviim3s εἰςpa ὁdafs
Μεσοποταµίαnafsp Συρίαngfsp λαµβάνωvnaa ἑαυτοῦrxdms ἐκεῖθενb γυνήnafsc ἐνpd ὁddns
εὐλογέωvnpa αὐτόςrpams καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms λέγωvppanms οὐb λαµβάνωvifm2s
γυνήnafsc ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc Χανάανngmsp . v.7 καίcc ἀκούωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
dgms ngmsc cc dgfs ngfsc rpgms
ὁ πατήρ καί ὁ µήτηρ αὐτός καίcc πορεύοµαιviap3s εἰςpa ὁdafs
Μεσοποταµίαnafsp Συρίαngfsp . v.8 καίcc ὁράωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὅτιcs πονηρόςannfpn
εἰµίvipa3p ὁdnfp θυγάτηρnnfpc Χανάανngmsp ἐναντίονpg ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms . v.9 καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ησαῦnnmsp πρόςpa Ισµαηλnamsp καίcc λαµβάνωviaa3s
ὁdafs Μαελεθnafsp θυγάτηρnafsc Ισµαηλngmsp ὁdgms υἱόςngmsc ᾿Αβραάµngmsp ἀδελφήnafsc
Ναβαιωθngmsp πρόςpd ὁddfp γυνήndfpc αὐτόςrpgms γυνήnafsc . v.10 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s
᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg ὁdgns φρέαρngnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc πορεύοµαιviap3s εἰςpa
Χαρράνnafsp .
 28. 12–19 ΓΕΝΕΣΙΣ 84
12 κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιµήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ. καὶ ἐνυ-
πνιάσθη καὶ ἰδοὺ κλίµαξ ἐστηριγµένη ἐν τῇ γῇ ἧς ἡ κεφαλὴ
ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον
13 καὶ κατέβαινον ἐπ΄ αὐτῆς. ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ΄ αὐτῆς
καὶ εἶπεν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς Αβρααµ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς
Ισαακ µὴ φοβοῦ ἡ γῆ ἐφ΄ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ΄ αὐτῆς σοὶ δώσω
14 αὐτὴν καὶ τῷ σπέρµατί σου. καὶ ἔσται τὸ σπέρµα σου ὡς ἡ
ἄµµος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα
καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ΄ ἀνατολάς καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ
15 πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρµατί σου. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ
µετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς καὶ
ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι οὐ µή σε ἐγκαταλίπω ἕως
16 τοῦ ποιῆσαί µε πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι. καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ
ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ
17 τούτῳ ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν. καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν ὡς φοβερὸς
ὁ τόπος οὗτος οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ΄ ἢ οἶκος θεοῦ καὶ αὕτη ἡ
18 πύλη τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν τὸν
λίθον ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν
19 στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς. καὶ ἐκάλεσεν

v.11 καίcc ἀπαντάωviaa3s τόποςndmsc καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐκεῖb δύωviaa3s γάρcc ὁdnms
ἥλιοςnnmsc καίcc λαµβάνωviaa3s ἀπόpg ὁdgmp λίθοςngmpc ὁdgms τόποςngmsc καίcc τίθηµιviaa3s
πρόςpg κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ἐκεῖνοςrddms .
v.12 καίcc ἐνυπνιάζοµαιviap3s καίcc ἰδούi κλῖµαξnnfsc στηρίζωvpxpnfs ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrgfs
ὁdnfs κεφαλήnnfsc ἀφικνέοµαιviim3s εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdgms
θεόςngmsc ἀναβαίνωviia3p καίcc καταβαίνωviia3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs . v.13 ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc
ἐπιστηρίζωviyp3s ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp µήx φοβέωvdpm2s
ὁdnfs γῆnnfsc ἐπίpg ὅςrrgfs σύrpnms καθεύδωvipa2s ἐπίpg αὐτόςrpgfs σύrpdms δίδωµιvifa1s αὐτόςrpafs
καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms . v.14 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms ὡςcs
ὁdnfs ἄµµοςnnfsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc πλατύνωvifp3s ἐπίpa θάλασσαnafsc καίcc ἐπίpa λίψnamsc
καίcc ἐπίpa βορέαςnamsc καίcc ἐπίpa ἀνατολήnafpc καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd σύrpdms πᾶςainfpn
ὁdnfp φυλήnnfpc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐνpd ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms . v.15 καίcc ἰδούi
ἐγώrpnms µετάpg σύrpgms διαφυλάσσωvppanms σύrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc πᾶςaidfsn ὅςb ἐάνcs
πορεύοµαιvsap2s καίcc ἀποστρέφωvifa1s σύrpams εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs ὅτιcs οὐb µήx
σύrpams ἐγκαταλείπωvsaa1s ἕωςcs ὁdgns ποιέωvnaa ἐγώrpams πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λαλέωviaa1s
σύrpdms . v.16 καίcc ἐξεγείρωviap3s ᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg ὁdgms ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
λέγωviaa3s ὅτιcs εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc οὗτοςrddms ἐγώrpnms δέcc οὐb
οἶδαviya1s . v.17 καίcc φοβέωviap3s καίcc λέγωviaa3s ὡςcs φοβερόςannmsn ὁdnms τόποςnnmsc
οὗτοςrdnms οὐb εἰµίvipa3s οὗτοςrdnns ἀλλάcc ἤcc οἶκοςnnmsc θεόςngmsc καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs
πύληnnfsc ὁdgms οὐρανόςngmsc . v.18 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdams λίθοςnamsc ὅςrrams ὑποτίθηµιviaa3s ἐκεῖb πρόςpg κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms
καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams στήληnafsc καίcc ἐπιχέωviaa3s ἔλαιονnansc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn
αὐτόςrpgfs .
85 ΓΕΝΕΣΙΣ 28. 20–29. 6

Ιακωβ τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ καὶ Ουλαµλους

ἦν ὄνοµα τῇ πόλει τὸ πρότερον. καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέ- 20
γων ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς µετ΄ ἐµοῦ καὶ διαφυλάξῃ µε ἐν τῇ ὁδῷ
ταύτῃ ᾗ ἐγὼ πορεύοµαι καὶ δῷ µοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱµάτιον
περιβαλέσθαι. καὶ ἀποστρέψῃ µε µετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον 21
τοῦ πατρός µου καὶ ἔσται µοι κύριος εἰς θεόν. καὶ ὁ λίθος 22
οὗτος ὃν ἔστησα στήλην ἔσται µοι οἶκος θεοῦ καὶ πάντων ὧν
ἐάν µοι δῷς δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι.
Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν 29
πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας
µητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ. καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ 2
ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίµνια προβάτων ἀναπαυόµενα ἐπ΄ αὐτοῦ
ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίµνια λίθος δὲ ἦν
µέγας ἐπὶ τῷ στόµατι τοῦ φρέατος. καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα 3
τὰ ποίµνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόµατος τοῦ φρέ-
ατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ
τὸ στόµα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτοῖς 4
Ιακωβ ἀδελφοί πόθεν ἐστὲ ὑµεῖς οἱ δὲ εἶπαν ἐκ Χαρραν ἐσµέν.
εἶπεν δὲ αὐτοῖς γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ οἱ δὲ εἶπαν 5
γινώσκοµεν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει καὶ 6

v.19 καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms οἶκοςnnmsp
θεόςngmsc καίcc Ουλαµλουςnn–p εἰµίviia3s ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc ὁdnns πρότεροςannnsn .
v.20 καίcc εὔχοµαιviam3s ᾿Ιακώβnnmsp εὐχήnafsc λέγωvppanms ἐάνcs εἰµίvspa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc µετάpg ἐγώrpgms καίcc διαφυλάσσωvsaa3s ἐγώrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc
οὗτοςrddfs ὅςrrdfs ἐγώrpnms πορεύοµαιvipm1s καίcc δίδωµιvsaa3s ἐγώrpdms ἄρτοςnamsc ἐσθίωvnaa
καίcc ἱµάτιονnansc περιβάλλωvnam . v.21 καίcc ἀποστρέφωvsaa3s ἐγώrpams µετάpg σωτηρίαngfsc
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms καίcc εἰµίvifm3s ἐγώrpdms κύριοςnnmsc εἰςpa
θεόςnamsc . v.22 καίcc ὁdnms λίθοςnnmsc οὗτοςrdnms ὅςrrams ἵστηµιviaa1s στήληnafsc εἰµίvifm3s
ἐγώrpdms οἶκοςnnmsc θεόςngmsc καίcc πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἐάνx ἐγώrpdms δίδωµιvsaa2s δέκατοςaoafsn
ἀποδεκατόωvifa1s αὐτόςrpanp σύrpdms . 29. v.1 καίcc ἐξαίρωvpaanms ᾿Ιακώβnnmsp ὁdamp
πούςnampc πορεύοµαιviap3s εἰςpa γῆnafsc ἀνατολήngfpc πρόςpa Λαβανnamsp ὁdams υἱόςnamsc
Βαθουηλngmsp ὁdgms Σύροςngmsp ἀδελφόςnamsc δέcc Ρεβεκκαngfsp µήτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc
᾿Ησαῦngmsp . v.2 καίcc ὁράωvipa3s καίcc ἰδούi φρέαρnnnsc ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc εἰµίviia3p
δέ ἐκεῖ τρεῖςacnnpn ποίµνιονnnnpc πρόβατονngnpc ἀναπαύωvppmnnp ἐπίpg αὐτόςrpgns ἐκpg
cc b

γάρcc ὁdgns φρέαρngnsc ἐκεῖνοςrdgns ποτίζωviia3p ὁdanp ποίµνιονnanpc λίθοςnnmsc δέcc εἰµίviia3s
µέγαςannmsn ἐπίpd ὁddns στόµαndnsc ὁdgns φρέαρngnsc . v.3 καίcc συνάγωviip3p ἐκεῖb πᾶςainnpn
ὁdnnp ποίµνιονnnnpc καίcc ἀποκυλίωviia3p ὁdams λίθοςnamsc ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgns
φρέαρngnsc καίcc ποτίζωviia3p ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ἀποκαθιστάνωviia3p ὁdams λίθοςnamsc
ἐπίpa ὁdans στόµαnansc ὁdgns φρέαρngnsc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgns . v.4 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιακώβnnmsp ἀδελφόςnvmpc πόθενb εἰµίvipa2p σύrpn-p ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p
ἐκpg Χαρράνngfsp εἰµίvipa1p . v.5 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp γινώσκωvipa2p Λαβανnamsp ὁdams
υἱόςnamsc Ναχώρngmsp ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p γινώσκωvipa1p .
 29. 7–14 ΓΕΝΕΣΙΣ 86
7 ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο µετὰ τῶν προβάτων. καὶ
εἶπεν Ιακωβ ἔτι ἐστὶν ἡµέρα πολλή οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ
8 κτήνη ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε. οἱ δὲ εἶπαν
οὐ δυνησόµεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιµένας καὶ
ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόµατος τοῦ φρέατος καὶ πο-
9 τιοῦµεν τὰ πρόβατα. ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ
θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο µετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς
10 αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. ἐγένετο δὲ
ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς µη-
τρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς µητρὸς αὐτοῦ
καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόµατος
τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς
11 µητρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ
12 φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελ-
φὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν καὶ
δραµοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα.
13 ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνοµα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς
ἀδελφῆς αὐτοῦ ἔδραµεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν
αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ
14 διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους. καὶ εἶπεν

v.6 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ὑγιαίνωvipa3s ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ὑγιαίνωvipa3s καίcc
ἰδούi ῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs θυγάτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιviim3s µετάpg ὁdgnp πρόβατονngnpc .
v.7 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἔτιb εἰµίvipa3s ἡµέραnnfsc πολύςannfsn οὔπωb ὥραnnfsc
συνάγωvnap ὁdanp κτῆνοςnanpc ποτίζωvpaanmp ὁdanp πρόβατονnanpc ἀπέρχοµαιvpaanmp
βόσκωvdpa2p . v.8 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p οὐb δύναµαιvifm1p ἕωςcs ὁdgns συνάγωvnap πᾶςaiampn
ὁdamp ποιµήνnampc καίcc ἀποκυλίωvsaa3p ὁdams λίθοςnamsc ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgns
φρέαρngnsc καίcc ποτίζωvifa1p ὁdanp πρόβατονnanpc . v.9 ἔτιb αὐτόςrpgms λαλέωvppagms
αὐτόςrpdmp καίcc ῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs θυγάτηρnnfsc Λαβανngmsp ἔρχοµαιviim3s µετάpg ὁdgnp
πρόβατονngnpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpnfs γάρcc βόσκωviia3s ὁdanp πρόβατονnanpc
ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs . v.10 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs ὁράωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
dafs nafsp nafsc
ὁ ῾Ραχήλ θυγάτηρ Λαβανngmsp ἀδελφόςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp ἀδελφόςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc
προσέρχοµαιvpaanms ᾿Ιακώβnnmsp ἀποκυλίωviaa3s ὁdams λίθοςnamsc ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc
ὁdgns φρέαρngnsc καίcc ποτίζωviaa3s ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc
ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms . v.11 καίcc φιλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdafs ῾Ραχήλnafsp καίcc
vpaanms ddfs ndfsc
βοάω ὁ φωνή αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s . v.12 καίcc ἀναγγέλλωviaa3s ὁddfs
῾Ραχήλndfsp ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs εἰµίvipa3s καίcc ὅτιcs υἱόςnnmsc
Ρεβεκκαngfsp εἰµίvipa3s καίcc τρέχωvpaanfs ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgfs
κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp . v.13 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs ἀκούωviaa3s Λαβανnnmsp
dans nansc ngmsp dgms
ὁ ὄνοµα ᾿Ιακώβ ὁ υἱόςngmsc ὁdgfs ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms τρέχωviaa3s
εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms καίcc περιλαµβάνωvpaanms αὐτόςrpams φιλέωviaa3s καίcc
εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc διηγέοµαιviam3s ὁddms
Λαβανndmsp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp .
87 ΓΕΝΕΣΙΣ 29. 15–25

αὐτῷ Λαβαν ἐκ τῶν ὀστῶν µου καὶ ἐκ τῆς σαρκός µου εἶ σύ

καὶ ἦν µετ΄ αὐτοῦ µῆνα ἡµερῶν. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ὅτι 15
γὰρ ἀδελφός µου εἶ οὐ δουλεύσεις µοι δωρεάν ἀπάγγειλόν µοι
τίς ὁ µισθός σού ἐστιν. τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες ὄνοµα τῇ 16
µείζονι Λεια καὶ ὄνοµα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ. οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ 17
Λειας ἀσθενεῖς Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει. ἠ- 18
γάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη
περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας. εἶπεν δὲ αὐτῷ 19
Λαβαν βέλτιον δοῦναί µε αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί µε αὐτὴν ἀνδρὶ
ἑτέρῳ οἴκησον µετ΄ ἐµοῦ. καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ 20
ἔτη ἑπτά καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡµέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ
ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν ἀπόδος τὴν 21
γυναῖκά µου πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡµέραι µου ὅπως εἰσέλθω
πρὸς αὐτήν. συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ 22
τόπου καὶ ἐποίησεν γάµον. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ λαβὼν 23
Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ 24
θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
ἐγένετο δὲ πρωί καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν τί 25
τοῦτο ἐποίησάς µοι οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί καὶ ἵνα

v.14 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ἐκpg ὁdgnp ὀστέονngnpc ἐγώrpgms καίcc ἐκpg
ὁdgfs σάρξngfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa2s σύrpnms καίcc εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgms µήνnamsc
ἡµέραngfpc . v.15 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ὅτιcs γάρcc ἀδελφόςnnmsc
ἐγώrpgms εἰµίvipa2s οὐb δουλεύωvifa2s ἐγώrpdms δωρεάνb ἀπαγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms τίςaqnmsn
ὁdnms µισθόςnnmsc σύrpgms εἰµίvipa3s . v.16 ὁddms δέcc Λαβανndmsp δύοac—n θυγάτηρnnfpc
ὄνοµαnnnsc ὁddfs µέγαςandfsc Λειαnnfsp καίcc ὄνοµαnansc ὁddfs νέοςandfsc ῾Ραχήλnnfsp .
v.17 ὁdnmp δέcc ὀφθαλµόςnnmpc Λειαngfsp ἀσθενήςannmpn ῾Ραχήλnnfsp δέcc καλόςannfsn ὁddns
εἶδοςndnsc καίcc ὡραῖοςannfsn ὁddfs ὄψιςndfsc . v.18 ἀγαπάωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdafs
῾Ραχήλnafsp καίcc λέγωviaa3s δουλεύωvifa1s σύrpdms ἑπτάac—n ἔτοςnanpc περίpg ῾Ραχήλngfsp
ὁdgfs θυγάτηρngfsc σύrpgms ὁdgfs νέοςangfsc . v.19 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp
ἀγαθόςannnsc δίδωµιvnaa ἐγώrpams αὐτόςrpafs σύrpdms ἤcc δίδωµιvnaa ἐγώrpams αὐτόςrpafs
ἀνήρndmsc ἕτεροςaidmsn οἰκέωvdaa2s µετάpg ἐγώrpgms . v.20 καίcc δουλεύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
περίpg ῾Ραχήλngfsp ἔτοςnanpc ἑπτάac—n καίcc εἰµίviia3p ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ὡςcs ἡµέραnnfpc
ὀλίγοςannfpn παράpa ὁdans ἀγαπάωvnpa αὐτόςrpams αὐτόςrpafs . v.21 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp πρόςpa Λαβανnamsp ἀποδίδωµιvdaa2s ὁdafs γυνήnafsc ἐγώrpgms πληρόωvixp3p γάρcc
ὁdnfp ἡµέραnnfpc ἐγώrpgms ὅπωςcs εἰσέρχοµαιvsaa1s πρόςpa αὐτόςrpafs . v.22 συνάγωviaa3s
δέcc Λαβανnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgms τόποςngmsc καίcc ποιέωviaa3s γάµοςnamsc .
v.23 καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc λαµβάνωvpaanms Λαβανnnmsp Λειαnafsp ὁdafs
θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpafs πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpafs ᾿Ιακώβnnmsp . v.24 δίδωµιviaa3s δέcc Λαβανnnmsp Λειαndfsp ὁddfs
ndfsc rpgms nafsp dafs
θυγάτηρ αὐτός Ζελφα ὁ παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdfs παιδίσκηnafsc .
 29. 26–35 ΓΕΝΕΣΙΣ 88
26 τί παρελογίσω µε. εἶπεν δὲ Λαβαν οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ
27 ἡµῶν δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν. συντέ-
λεσον οὖν τὰ ἕβδοµα ταύτης καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς
28 ἐργασίας ἧς ἐργᾷ παρ΄ ἐµοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. ἐποίησεν δὲ
Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδοµα ταύτης καὶ ἔδωκεν
29 αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα. ἔδω-
κεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην
30 αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ ἠγάπησεν
δὲ Ραχηλ µᾶλλον ἢ Λειαν καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
31 ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι µισεῖται Λεια ἤνοιξεν τὴν µήτραν αὐτῆς Ρα-
32 χηλ δὲ ἦν στεῖρα. καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ
Ιακωβ ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα διότι εἶδέν
33 µου κύριος τὴν ταπείνωσιν νῦν µε ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ µου. καὶ
συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ
εἶπεν ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι µισοῦµαι καὶ προσέδωκέν µοι καὶ
34 τοῦτον ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Συµεων. καὶ συνέλαβεν
ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐµοῦ ἔσται
ὁ ἀνήρ µου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν
35 τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Λευι. καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶ-

v.25 γίνοµαιviam3s δέcc πρωΐb καίcc ἰδούi εἰµίviia3s Λειαnnfsp λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms
Λαβανndmsp τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpdms οὐb περίpg ῾Ραχήλngfsp δουλεύωviaa1s
παράpd σύrpd-s καίcc ἵναcs τίςrqnns παραλογίζοµαιviam2s ἐγώrpams . v.26 λέγωviaa3s δέcc
nnmsp b vipa3s b pd ddms ndmsc rpg-p
Λαβαν οὐ εἰµί οὕτως ἐν ὁ τόπος ἐγώ δίδωµιvnaa ὁdafs νέοςanafsc
πρίνcs ἤcc ὁdafs πρεσβύτεροςanafsc . v.27 συντελέωvdaa2s οὖνcc ὁdanp ἕβδοµοςaoanpn
οὗτοςrdgfs καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms καίcc οὗτοςrdafs ἀντίpg ὁdgfs ἐργασίαngfsc ὅςrrgfs
ἐργάζοµαιvifm2s παράpd ἐγώrpdms ἔτιb ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἕτεροςaianpn . v.28 ποιέωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp οὕτωςb καίcc ἀναπληρόωviaa3s ὁdanp ἕβδοµοςaoanpn οὗτοςrdgfs καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ῾Ραχήλnafsp ὁdafs θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdms γυνήnafsc .
v.29 δίδωµιviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ῾Ραχήλndfsp ὁddfs θυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms Βαλλαnafsp
ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdfs παιδίσκηnafsc . v.30 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s
pa nafsp viaa3s cc nafsp
πρός ῾Ραχήλ ἀγαπάω δέ ῾Ραχήλ µᾶλλον ἤ Λειαnafsp καίcc δουλεύωviaa3s
b cc

αὐτόςrpdms ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἕτεροςaianpn . v.31 ὁράωvpaanms δέcc κύριοςnnmsc ὅτιcs

µισέωvipp3s Λειαnnfsp ἀνοίγωviaa3s ὁdafs µήτραnafsc αὐτόςrpgfs ῾Ραχήλnnfsp δέcc εἰµίviia3s
στεῖραnnfsc . v.32 καίcc συλλαµβάνωviaa3s Λειαnnfsp καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc ὁddms
ndmsp
᾿Ιακώβ καλέωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ῾Ρουβήνnamsp λέγωvppanfs διότιcs
ὁράωviaa3s ἐγώrpgfs κύριοςnnmsc ὁdafs ταπείνωσιςnafsc νῦνb ἐγώrpafs ἀγαπάωvifa3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc ἐγώrpgfs . v.33 καίcc συλλαµβάνωviaa3s πάλινb Λειαnnfsp καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc
δεύτεροςaoamsn ὁddms ᾿Ιακώβndmsp καίcc λέγωviaa3s ὅτιcs ἀκούωviaa3s κύριοςnnmsc ὅτιcs
µισέωvipp1s καίcc προσδίδωµιviaa3s ἐγώrpdfs καίcc οὗτοςrdams καλέωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms Συµεώνnamsp . v.34 καίcc συλλαµβάνωviaa3s ἔτιb καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc
καίcc λέγωviaa3s ἐνpd ὁddms νῦνb καιρόςndmsc πρόςpg ἐγώrpgfs εἰµίvifm3s ὁdnms ἀνήρnnmsc
ἐγώrpgfs τίκτωviaa1s γάρcc αὐτόςrpdms τρεῖςacampn υἱόςnampc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Λευίnamsp .
89 ΓΕΝΕΣΙΣ 30. 1–10

πεν νῦν ἔτι τοῦτο ἐξοµολογήσοµαι κυρίῳ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ

ὄνοµα αὐτοῦ Ιουδα καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
᾿Ιδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ καὶ ἐζήλωσεν Ρα- 30
χηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ δός µοι τέκνα εἰ
δὲ µή τελευτήσω ἐγώ. ἐθυµώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν 2
αὐτῇ µὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰµι ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας.
εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ἡ παιδίσκη µου Βαλλα εἴσελθε 3
πρὸς αὐτήν καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων µου καὶ τεκνοποιήσο-
µαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην 4
αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. καὶ συν- 5
έλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
καὶ εἶπεν Ραχηλ ἔκρινέν µοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς 6
µου καὶ ἔδωκέν µοι υἱόν διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ
∆αν. καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν 7
υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ. καὶ εἶπεν Ραχηλ συνελάβετό µοι ὁ 8
θεός καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ µου καὶ ἠδυνάσθην καὶ
ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Νεφθαλι. εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη 9
τοῦ τίκτειν καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν
αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα. εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ καὶ 10

v.35 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs ἔτιb τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc λέγωviaa3s νῦνb ἔτιb οὗτοςrdans
ἐξοµολογέωvifm1s κύριοςndmsc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
᾿Ιούδαςnamsp καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdgns τίκτωvnpa . 30. v.1 ὁράωvpaanfs δέcc ῾Ραχήλnnfsp
ὅτιcs οὐb τίκτωvixa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp καίcc ζηλόωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp ὁdafs ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdfs τέκνονnanpc εἰcs δέcc
µήx τελευτάωvifa1s ἐγώrpnfs . v.2 θυµόωviap3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddfs ῾Ραχήλndfsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs µήx ἀντίpg θεόςngmsc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὅςrrnms στερέωviaa3s σύrpafs
καρπόςnamsc κοιλίαngfsc . v.3 λέγωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἰδούi ὁdnfs
παιδίσκηnnfsc ἐγώrpgfs Βαλλαnnfsp εἰσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc τίκτωvifm3s ἐπίpg
ὁdgnp γόνυngnpc ἐγώrpgfs καίcc τεκνοποιέωvifm1s καί&ἐγώb&rpnfs ἐκpg αὐτόςrpgfs . v.4 καίcc
δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms Βαλλαnafsp ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpdms γυνήnafsc
εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpafs ᾿Ιακώβnnmsp . v.5 καίcc συλλαµβάνωviaa3s Βαλλαnnfsp
ὁdnfs παιδίσκηnnfsc ῾Ραχήλngfsp καίcc τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc . v.6 καίcc
λέγωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp κρίνωviaa3s ἐγώrpdfs ὁdnms θεόςnnmsc καίcc ἐπακούωviaa3s ὁdgfs φωνήngfsc
ἐγώrpgfs καίcc δίδωµιviaa3s ἐγώrpdfs υἱόςnamsc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms ∆άνnamsp . v.7 καίcc συλλαµβάνωviaa3s ἔτιb Βαλλαnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc
῾Ραχήλngfsp καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc δεύτεροςaoamsn ὁddms ᾿Ιακώβndmsp . v.8 καίcc
λέγωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp συλλαµβάνωviam3s ἐγώrpdfs ὁdnms θεόςnnmsc καίcc συναναστρέφωviap1s
ὁddfs ἀδελφήndfsc ἐγώrpgfs καίcc δύναµαιviap1s καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Νεφθαλιnamsp . v.9 ὁράωviaa3s δέcc Λειαnnfsp ὅτιcs ἵστηµιviaa3s ὁdgns τίκτωvnpa καίcc
λαµβάνωviaa3s Ζελφαnafsp ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgfs καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs ὁddms
᾿Ιακώβndmsp γυνήnafsc .
 30. 11–19 ΓΕΝΕΣΙΣ 90
συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
11 καὶ εἶπεν Λεια ἐν τύχῃ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Γαδ.
12 καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ιακωβ
13 υἱὸν δεύτερον. καὶ εἶπεν Λεια µακαρία ἐγώ ὅτι µακαρίζουσίν
14 µε αἱ γυναῖκες καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ασηρ. ἐπορεύθη
δὲ Ρουβην ἐν ἡµέραις θερισµοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν µῆλα µαν-
δραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν µητέρα
αὐτοῦ εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια δός µοι τῶν µανδραγορῶν τοῦ
15 υἱοῦ σου. εἶπεν δὲ Λεια οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα
µου µὴ καὶ τοὺς µανδραγόρας τοῦ υἱοῦ µου λήµψῃ εἶπεν δὲ
Ραχηλ οὐχ οὕτως κοιµηθήτω µετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ
16 τῶν µανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ
ἑσπέρας καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν πρός
µε εἰσελεύσῃ σήµερον µεµίσθωµαι γάρ σε ἀντὶ τῶν µανδραγο-
ρῶν τοῦ υἱοῦ µου καὶ ἐκοιµήθη µετ΄ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.
17 καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ
18 υἱὸν πέµπτον. καὶ εἶπεν Λεια ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν µισθόν µου
ἀνθ΄ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην µου τῷ ἀνδρί µου καὶ ἐκάλεσεν τὸ
19 ὄνοµα αὐτοῦ Ισσαχαρ ὅ ἐστιν Μισθός. καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια

v.10 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpafs ᾿Ιακώβnnmsp καίcc συλλαµβάνωviaa3s Ζελφαnnfsp

ὁdnfs παιδίσκηnnfsc Λειαngfsp καίcc τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc . v.11 καίcc
λέγωviaa3s Λειαnnfsp ἐνpd τύχηndfsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Γάδnamsp . v.12 καίcc συλλαµβάνωviaa3s Ζελφαnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc Λειαngfsp καίcc
τίκτωviaa3s ἔτιb ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc δεύτεροςaoamsn . v.13 καίcc λέγωviaa3s Λειαnnfsp
µακάριοςannfsn ἐγώrpnfs ὅτιcs µακαρίζωvipa3p ἐγώrpafs ὁdnfp γυνήnnfpc καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Ασηρnamsp . v.14 πορεύοµαιviap3s δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ἐνpd ἡµέραndfpc
θερισµόςngmsc πυρόςngmpc καίcc εὑρίσκωviaa3s µῆλονnanpc µανδραγόραςngmsc ἐνpd ὁddms
ἀγρόςndmsc καίcc φέρωviaa3s αὐτόςrpanp πρόςpa Λειαnafsp ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s
δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὁddfs Λειαndfsp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdfs ὁdgmp µανδραγόραςngmpc ὁdgms υἱόςngmsc
σύrpgfs . v.15 λέγωviaa3s δέcc Λειαnnfsp οὐb ἱκανόςannnsn σύrpdfs ὅτιcs λαµβάνωviaa2s ὁdams
ἀνήρnamsc ἐγώrpgfs µήx καίcc ὁdamp µανδραγόραςnampc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgfs λαµβάνωvifm2s
λέγωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp οὐb οὕτωςb κοιµάοµαιvdap3s µετάpg σύrpgfs ὁdafs νύξnafsc οὗτοςrdafs
ἀντίpg ὁdgmp µανδραγόραςngmpc ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgfs . v.16 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc
nnmsp pg ngmsc ngfsc cc viaa3s
᾿Ιακώβ ἐκ ἀγρός ἑσπέρα καί ἐξέρχοµαι Λειαnnfsp εἰςpa συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpdms καίcc λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpafs εἰσέρχοµαιvifm2s σήµερονb µισθόωvixm1s γάρcc
σύrpams ἀντίpg ὁdgmp µανδραγόραςngmpc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgfs καίcc κοιµάοµαιviap3s µετάpg
αὐτόςrpgfs ὁdafs νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs . v.17 καίcc ἐπακούωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc Λειαngfsp
καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc πέµπτοςaoamsn . v.18 καίcc
λέγωviaa3s Λειαnnfsp δίδωµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams µισθόςnamsc ἐγώrpgfs ἀντίpg ὅςrrgns
δίδωµιviaa1s ὁdafs παιδίσκηnafsc ἐγώrpgfs ὁddms ἀνήρndmsc ἐγώrpgfs καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Ισσαχάρnamsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s µισθόςnnmsp .
91 ΓΕΝΕΣΙΣ 30. 20–31

καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ιακωβ. καὶ εἶπεν Λεια δεδώρηταί µοι 20
ὁ θεὸς δῶρον καλόν ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ µε ὁ ἀνήρ µου ἔτε-
κον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ζαβουλων.
καὶ µετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτῆς 21
∆ινα. ἐµνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ 22
θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν µήτραν. καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν 23
τῷ Ιακωβ υἱόν εἶπεν δὲ Ραχηλ ἀφεῖλεν ὁ θεός µου τὸ ὄνειδος.
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα προσθέτω ὁ θεός 24
µοι υἱὸν ἕτερον. ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ εἶπεν 25
Ιακωβ τῷ Λαβαν ἀπόστειλόν µε ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον µου
καὶ εἰς τὴν γῆν µου. ἀπόδος τὰς γυναῖκάς µου καὶ τὰ παι- 26
δία περὶ ὧν δεδούλευκά σοι ἵνα ἀπέλθω σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν
δουλείαν ἣν δεδούλευκά σοι. εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν εἰ εὗρον 27
χάριν ἐναντίον σου οἰωνισάµην ἄν εὐλόγησεν γάρ µε ὁ θεὸς
τῇ σῇ εἰσόδῳ. διάστειλον τὸν µισθόν σου πρός µε καὶ δώσω. 28
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα 29
ἦν κτήνη σου µετ΄ ἐµοῦ. µικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον 30
ἐµοῦ καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ
ποδί µου νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐµαυτῷ οἶκον. καὶ εἶ- 31

v.19 καίcc συλλαµβάνωviaa3s ἔτιb Λειαnnfsp καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc ἕκτοςaoamsn ὁddms
᾿Ιακώβndmsp . v.20 καίcc λέγωviaa3s Λειαnnfsp δωρέοµαιvixm3s ἐγώrpdfs ὁdnms θεόςnnmsc
δῶρονnansc καλόςanansn ἐνpd ὁddms νῦνb καιρόςndmsc αἱρετίζωvifa3s ἐγώrpafs ὁdnms ἀνήρnnmsc
ἐγώrpgfs τίκτωviaa1s γάρcc αὐτόςrpdms υἱόςnampc ἕξac—n καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms Ζαβουλώνnamsp . v.21 καίcc µετάpa οὗτοςrdans τίκτωviaa3s θυγάτηρnafsc
καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgfs ∆ιναnafsp . v.22 µιµνῄσκοµαιviap3s δέcc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs ῾Ραχήλngfsp καίcc ἐπακούωviaa3s αὐτόςrpgfs ὁdnms θεόςnnmsc καίcc
ἀνοίγωviaa3s αὐτόςrpgfs ὁdafs µήτραnafsc . v.23 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s
ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc λέγωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp ἀφαιρέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
ἐγώrpgfs ὁdans ὄνειδοςnansc . v.24 καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanfs προστίθηµιvdam3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpdfs υἱόςnamsc ἕτεροςaiamsn .
v.25 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs τίκτωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp λέγωviaa3s
᾿Ιακώβnnmsp ὁddms Λαβανndmsp ἀποστέλλωvdaa2s ἐγώrpams ἵναcs ἀπέρχοµαιvsaa1s εἰςpa ὁdams
τόποςnamsc ἐγώrpgms καίcc εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpgms . v.26 ἀποδίδωµιvdaa2s ὁdafp
γυνήnafpc ἐγώrpgms καίcc ὁdanp παιδίονnanpc περίpg ὅςrrgnp δουλεύωvixa1s σύrpdms ἵναcs
ἀπέρχοµαιvsaa1s σύrpnms γάρcc γινώσκωvipa2s ὁdafs δουλείαnafsc ὅςrrafs δουλεύωvixa1s σύrpdms .
v.27 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp εἰcs εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms
οἰωνίζοµαιviam1s ἄνx εὐλογέωviaa3s γάρcc ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc ὁddfs σόςasdfsn εἴσοδοςndfsc .
v.28 διαστέλλωvdaa2s ὁdams µισθόςnamsc σύrpgms πρόςpa ἐγώrpams καίcc δίδωµιvifa1s .
v.29 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ιακώβnnmsp σύrpnms γινώσκωvipa2s ὅςrranp δουλεύωvixa1s
σύrpdms καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s κτῆνοςnnnpc σύrpgms µετάpg ἐγώrpgms . v.30 µικρόςannnpn
γάρcc εἰµίviia3s ὅσοςrrnnpn σύrpdms εἰµίviia3s ἐναντίονpg ἐγώrpgms καίcc αὐξάνωviap3s εἰςpa
πλῆθοςnansc καίcc εὐλογέωviaa3s σύrpams κύριοςnnmsc ἐπίpd ὁddms πούςndmsc ἐγώrpgms νῦνb
οὖνcc πότεb ποιέωvsaa1s καί&ἐγώb&rpnms ἐµαυτοῦrxdms οἶκοςnamsc .
 30. 32–38 ΓΕΝΕΣΙΣ 92
πεν αὐτῷ Λαβαν τί σοι δώσω εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ οὐ δώσεις
µοι οὐθέν ἐὰν ποιήσῃς µοι τὸ ῥῆµα τοῦτο πάλιν ποιµανῶ τὰ
32 πρόβατά σου καὶ φυλάξω. παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου
σήµερον καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς
ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν ἔσται µοι
33 µισθός. καὶ ἐπακούσεταί µοι ἡ δικαιοσύνη µου ἐν τῇ ἡµέρᾳ
τῇ αὔριον ὅτι ἐστὶν ὁ µισθός µου ἐνώπιόν σου πᾶν ὃ ἐὰν µὴ ᾖ
ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν
34 κεκλεµµένον ἔσται παρ΄ ἐµοί. εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν ἔστω κατὰ
35 τὸ ῥῆµά σου. καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους
τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς
ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς καὶ
πᾶν ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν
36 αὐτοῦ. καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν ἀνὰ µέσον αὐτῶν
καὶ ἀνὰ µέσον Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἐποίµαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν
37 τὰ ὑπολειφθέντα. ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην
χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ
λεπίσµατα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς
38 ῥάβδοις τὸ λευκόν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον. καὶ παρέθηκεν τὰς
ῥάβδους ἃς ἐλέπισεν ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδα-

v.31 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp τίςrqans σύrpdms δίδωµιvifa1s λέγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdms ᾿Ιακώβnnmsp οὐb δίδωµιvifa2s ἐγώrpdms οὐθείςrians ἐάνcs ποιέωvsaa2s ἐγώrpdms
ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans πάλινb ποιµαίνωvifa1s ὁdanp πρόβατονnanpc σύrpgms καίcc
φυλάσσωvifa1s . v.32 παρέρχοµαιvdaa3s πᾶςainnpn ὁdnnp πρόβατονnnnpc σύrpgms σήµερονb
cc vdaa2s
καί διαχωρίζω ἐκεῖθενb πᾶςaiansn πρόβατονnansc φαιόςanansn ἐνpd ὁddmp ἀρνόςndmpc
καίcc πᾶςaiansn διάλευκοςanansn καίcc ῥαντόςanansn ἐνpd ὁddfp αἴξndmpc εἰµίvifm3s ἐγώrpdms
µισθόςnnmsc . v.33 καίcc ἐπακούωvifm3s ἐγώrpdms ὁdnfs δικαιοσύνηnnfsc ἐγώrpgms ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs αὔριονb ὅτιcs εἰµίvipa3s ὁdnms µισθόςnnmsc ἐγώrpgms ἐνώπιονpg
σύrpgms πᾶςainnsn ὅςrrnns ἐάνx µήx εἰµίvspa3s ῥαντόςannnsn καίcc διάλευκοςannnsn ἐνpd ὁddfp
αἴξndmpc καίcc φαιόςannnsn ἐνpd ὁddmp ἀρνόςndmpc κλέπτωvpxpnns εἰµίvifm3s παράpd ἐγώrpdms .
v.34 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp εἰµίvdpa3s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpgms .
v.35 καίcc διαστέλλωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὁdamp τράγοςnampc ὁdamp
ῥαντόςanampn καίcc ὁdamp διάλευκοςanampn καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp αἴξnafpc ὁdafp ῥαντόςanafpn
καίcc ὁdafp διάλευκοςanafpn καίcc πᾶςaiansn ὅςrrnns εἰµίviia3s λευκόςannnsn ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc
πᾶςaiansn ὅςrrnns εἰµίviia3s φαιόςannnsn ἐνpd ὁddmp ἀρνόςndmpc καίcc δίδωµιviaa3s διάpg χείρngfsc
ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms . v.36 καίcc ἀφίστηµιviaa3s ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc
ἀνάpa µέσοςanansn αὐτόςrpgmp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ᾿Ιακώβngmsp ᾿Ιακώβnnmsp δέcc
ποιµαίνωviia3s ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp ὁdanp ὑπολείπωvpapanp . v.37 λαµβάνωviaa3s
δέcc ἑαυτοῦrxdms ᾿Ιακώβnnmsp ῥάβδοςnafsc στυράκινοςanafsn χλωρόςanafsn καίcc καρύϊνοςanafsn
καίcc πλάτανοςngfsc καίcc λεπίζωviaa3s αὐτόςrpafp ᾿Ιακώβnnmsp λέπισµαnanpc λευκόςananpn
περισύρωvppanms ὁdans χλωρόςanansn φαίνωviim3s δέcc ἐπίpd ὁddfp ῥάβδοςndfpc ὁdnns
λευκόςannnsn ὅςrrans λεπίζωviaa3s ποικίλοςannnsn .
93 ΓΕΝΕΣΙΣ 30. 39–31. 3

τος ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων

ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν. ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς 39
ῥάβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σπο-
δοειδῆ ῥαντά. τοὺς δὲ ἀµνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν 40
ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν
τοῖς ἀµνοῖς καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίµνια καθ΄ ἑαυτὸν καὶ οὐκ
ἔµιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ 41
ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαµβάνοντα ἔθηκεν Ιακωβ
τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισ-
σῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους. ἡνίκα δ΄ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα 42
οὐκ ἐτίθει ἐγένετο δὲ τὰ ἄσηµα τοῦ Λαβαν τὰ δὲ ἐπίσηµα τοῦ
Ιακωβ. καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα καὶ ἐγέ- 43
νετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ
κάµηλοι καὶ ὄνοι.
῎Ηκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήµατα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων εἴ- 31
ληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡµῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς
ἡµῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην. καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ 2
πρόσωπον τοῦ Λαβαν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ
τρίτην ἡµέραν. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ ἀποστρέφου εἰς 3
τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου καὶ ἔσοµαι µετὰ

v.38 καίcc παρατίθηµιviaa3s ὁdafp ῥάβδοςnafpc ὅςrrafp λεπίζωviaa3s ἐνpd ὁddfp ληνόςndfpc
ὁdgnp ποτιστήριονngnpc ὁdgns ὕδωρngnsc ἵναcs ὡςcs ἄνx ἔρχοµαιvsaa3p ὁdnnp πρόβατονnnnpc
πίνωvnaa ἐνώπιονpg ὁdgfp ῥάβδοςngfpc ἔρχοµαιvpaagnp αὐτόςrpgnp εἰςpa ὁdans πίνωvnaa .
v.39 ἐγκισσάωvsaa3p ὁdnnp πρόβατονnnnpc εἰςpa ὁdafp ῥάβδοςnafpc καίcc τίκτωviia3p ὁdnnp
πρόβατονnnnpc διάλευκοςananpn καίcc ποικίλοςananpn καίcc σποδοειδήςananpn ῥαντόςananpn .
v.40 ὁdamp δέcc ἀµνόςnampc διαστέλλωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp καίcc ἵστηµιviaa3s ἐναντίονpg
ὁdgnp πρόβατονngnpc κριόςnamsc διάλευκοςanamsn καίcc πᾶςaiansn ποικίλοςanansn ἐνpd ὁddmp
ἀµνόςndmpc καίcc διαχωρίζωviaa3s ἑαυτοῦrxdms ποίµνιονnanpc κατάpa ἑαυτοῦrxams καίcc
οὐb µίγνυµιviaa3s αὐτόςrpanp εἰςpa ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp . v.41 γίνοµαιviam3s
δέcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ὅςrrdms ἐγκισσάωviaa3s ὁdnnp πρόβατονnnnpc ἐνpd γαστήρndfsc
λαµβάνωvppannp τίθηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdafp ῥάβδοςnafpc ἐναντίονpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἐνpd
ὁddfp ληνόςndfpc ὁdgns ἐγκισσάωvnaa αὐτόςrpanp κατάpa ὁdafp ῥάβδοςnafpc . v.42 ἡνίκαcs δέcc
ἄνx τίκτωviaa3p ὁdnnp πρόβατονnnnpc οὐb τίθηµιviia3s γίνοµαιviam3s δέcc ὁdnnp ἄσηµοςannnpn
ὁdgms Λαβανngmsp ὁdnnp δέcc ἐπίσηµοςannnpn ὁdgms ᾿Ιακώβngmsp . v.43 καίcc πλουτέωviaa3s
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc σφόδραb σφόδραb καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms κτῆνοςnnnpc
πολύςannnpn καίcc βοῦςnnmpc καίcc παῖςnnmpc καίcc παιδίσκηnnfpc καίcc κάµηλοςnnmpc καίcc
ὄνοςnnmpc . 31. v.1 ἀκούωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc
Λαβανngmsp λέγωvppagmp λαµβάνωvixa3s ᾿Ιακώβnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgmp καίcc ἐκpg ὁdgnp ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgmp ποιέωvixa3s πᾶςaiafsn ὁdafs δόξαnafsc
οὗτοςrdafs . v.2 καίcc ὁράωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans πρόσωπονnansc ὁdgms Λαβανngmsp καίcc
ἰδού οὐ εἰµίviia3s πρόςpa αὐτόςrpams ὡςcs ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc .
i b
 31. 4–13 ΓΕΝΕΣΙΣ 94
4 σοῦ. ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ
5 πεδίον οὗ τὰ ποίµνια. καὶ εἶπεν αὐταῖς ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον
τοῦ πατρὸς ὑµῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐµοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην
6 ἡµέραν ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός µου ἦν µετ΄ ἐµοῦ. καὶ αὐταὶ δὲ
7 οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι µου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑµῶν. ὁ
δὲ πατὴρ ὑµῶν παρεκρούσατό µε καὶ ἤλλαξεν τὸν µισθόν µου
τῶν δέκα ἀµνῶν καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί µε.
8 ἐὰν οὕτως εἴπῃ τὰ ποικίλα ἔσται σου µισθός καὶ τέξεται πάντα
τὰ πρόβατα ποικίλα ἐὰν δὲ εἴπῃ τὰ λευκὰ ἔσται σου µισθός καὶ
9 τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά. καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ
10 κτήνη τοῦ πατρὸς ὑµῶν καὶ ἔδωκέν µοι αὐτά. καὶ ἐγένετο ἡ-
νίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτὰ ἐν τῷ
ὕπνῳ καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ
πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς
11 ῥαντοί. καὶ εἶπέν µοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ΄ ὕπνον Ιακωβ
12 ἐγὼ δὲ εἶπα τί ἐστιν. καὶ εἶπεν ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλµοῖς σου
καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρό-
βατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς
13 ῥαντούς ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ. ἐγώ εἰµι ὁ θεὸς ὁ

v.3 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ἀποστρέφωvdpm2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc εἰςpa ὁdafs γενεάnafsc σύrpgms καίcc εἰµίvifm1s µετάpg
σύrpgms . v.4 ἀποστέλλωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp καλέωviaa3s ῾Ραχήλnafsp καίcc Λειαnafsp
εἰςpa ὁdans πεδίονnansc ὅςb ὁdnnp ποίµνιονnnnpc . v.5 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfp ὁράωvipa1s
ἐγώrpnms ὁdans πρόσωπονnansc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgfp ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s πρόςpg ἐγώrpgms
ὡςcs ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc ὁdnms δέcc θεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms
εἰµίviia3s µετάpg ἐγώrpgms . v.6 καίb αὐτόςrtnfp δέcc οἶδαvixa2p ὅτιcs ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs
ἰσχύςndfsc ἐγώrpgms δουλεύωvixa1s ὁddms πατήρndmsc σύrpfp . v.7 ὁdnms δέcc πατήρnnmsc
rpgfp viam3s rpams cc viaa3s dams
σύ παρακρούω ἐγώ καί ἀλλάσσω ὁ µισθόςnamsc ἐγώrpgms ὁdgmp
δέκαac—n ἀµνόςngmpc καίcc οὐb δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc κακοποιέωvnaa
ἐγώrpams . v.8 ἐάνcs οὕτωςb λέγωvsaa3s ὁdnnp ποικίλοςannnpn εἰµίvifm3s σύrpgms µισθόςnnmsc
καίcc τίκτωvifm3s πᾶςainnpn ὁdnnp πρόβατονnnnpc ποικίλοςannnpn ἐάνcs δέcc λέγωvsaa3s ὁdnnp
λευκόςannnpn εἰµίvifm3s σύrpgms µισθόςnnmsc καίcc τίκτωvifm3s πᾶςainnpn ὁdnnp πρόβατονnnnpc
λευκόςannnpn . v.9 καίcc ἀφαιρέωviam3s ὁdnms θεόςnnmsc πᾶςaianpn ὁdanp κτῆνοςnanpc ὁdgms
πατήρngmsc σύrpgfp καίcc δίδωµιviaa3s ἐγώrpdms αὐτόςrpanp . v.10 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs
ἐγκισσάωviia3p ὁdnnp πρόβατονnnnpc καίcc ὁράωviaa1s ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpanp ἐνpd
ὁddms ὕπνοςndmsc καίcc ἰδούi ὁdnmp τράγοςnnmpc καίcc ὁdnmp κριόςnnmpc ἀναβαίνωvppanmp
εἰµίviia3p ἐπίpa ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ὁdafp αἴξnafpc διάλευκοςannmpn καίcc ποικίλοςannmpn
καίcc σποδοειδήςannmpn ῥαντόςannmpn . v.11 καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpdms ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
ὁdgms θεόςngmsc κατάpa ὕπνοςnamsc ᾿Ιακώβnvmsp ἐγώrpnms δέcc λέγωviaa1s τίςrqnns εἰµίvipa3s .
v.12 καίcc λέγωviaa3s ἀναβλέπωvdaa2s ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc σύrpgms καίcc ὁράωvdaa2s ὁdamp
τράγοςnampc καίcc ὁdamp κριόςnampc ἀναβαίνωvppaamp ἐπίpa ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc
ὁdafp αἴξnafpc διάλευκοςanampn καίcc ποικίλοςanampn καίcc σποδοειδήςanampn ῥαντόςanampn
ὁράωvixa1s γάρcc ὅσοςaranpn σύrpdms Λαβανnnmsp ποιέωvipa3s .
95 ΓΕΝΕΣΙΣ 31. 14–23

ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ οὗ ἤλειψάς µοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω
µοι ἐκεῖ εὐχήν νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης
καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ ἔσοµαι µετὰ σοῦ.
καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ µὴ ἔστιν ἡµῖν ἔτι 14
µερὶς ἢ κληρονοµία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡµῶν. οὐχ ὡς αἱ 15
ἀλλότριαι λελογίσµεθα αὐτῷ πέπρακεν γὰρ ἡµᾶς καὶ κατέφα-
γεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡµῶν. πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν 16
δόξαν ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡµῶν ἡµῖν ἔσται καὶ τοῖς
τέκνοις ἡµῶν νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός ποίει. ἀναστὰς 17
δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ
τὰς καµήλους. καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ 18
πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσο-
ποταµίᾳ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα
αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν. Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐ- 19
τοῦ ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. ἔκρυψεν 20
δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ µὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀπο-
διδράσκει. καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη 21
τὸν ποταµὸν καὶ ὥρµησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ. ἀνηγγέλη δὲ 22
Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡµέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ. καὶ παρα- 23
λαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ µεθ΄ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω

v.13 ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms ὁράωvpapnms σύrpdms ἐνpd τόποςndmsc
θεόςngmsc ὅςb ἀλείφωviaa2s ἐγώrpdms ἐκεῖb στήληnafsc καίcc εὔχοµαιviam2s ἐγώrpdms ἐκεῖb
εὐχήnafsc νῦνb οὖνcc ἀνίστηµιvdaa2s καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs καίcc
ἀπέρχοµαιvdaa2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs γένεσιςngfsc σύrpgms καίcc εἰµίvifm1s µετάpg σύrpgms .
v.14 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnfs ῾Ραχήλnnfsp καίcc Λειαnnfsp λέγωviaa3p αὐτόςrpdms µήx εἰµίvipa3s
ἐγώrpd-p ἔτιb µερίςnnfsc ἤcc κληρονοµίαnnfsc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp .
v.15 οὐb ὡςcs ὁdnfp ἀλλότριοςannfpn λογίζοµαιvixp1p αὐτόςrpdms πιπράσκωvixa3s γάρcc ἐγώrpamp
καίcc κατεσθίωviaa3s κατάβρωσιςndfsc ὁdans ἀργύριονnansc ἐγώrpgfp . v.16 πᾶςaiamsn ὁdams
πλοῦτοςnamsc καίcc ὁdafs δόξαnafsc ὅςrrafs ἀφαιρέωviam3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgfp ἐγώrpdfp εἰµίvifm3s καίcc ὁddnp τέκνονndnpc ἐγώrpgfp νῦνb οὖνcc ὅσοςaranpn λέγωvixa3s
σύrpdms ὁdnms θεόςnnmsc ποιέωvdpa2s . v.17 ἀνίστηµιvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp λαµβάνωviaa3s
ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdafp κάµηλοςnafpc .
v.18 καίcc ἀπάγωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs
ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs περιποιέωviam3s ἐνpd ὁddfs Μεσοποταµίαndfsp καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp αὐτόςrpgms ἀπέρχοµαιvnaa πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms εἰςpa
γῆnafsc Χανάανngmsp . v.19 Λαβανnnmsp δέcc οἴχοµαιviim3s κείρωvnaa ὁdanp πρόβατονnanpc
rpgms viaa3s
αὐτός κλέπτω δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὁdanp εἴδωλονnanpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs .
v.20 κρύπτωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp Λαβανnamsp ὁdams Σύροςnamsp ὁdgns µήx ἀναγγέλλωvnaa
αὐτόςrpdms ὅτιcs ἀποδιδράσκωvipa3s . v.21 καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc
πᾶςainnpn ὁdnnp αὐτόςrpgms καίcc διαβαίνωviaa3s ὁdams ποταµόςnamsc καίcc ὁρµάωviaa3s εἰςpa
ὁdans ὄροςnansc Γαλαάδnafsp . v.22 ἀναγγέλλωviap3s δέcc Λαβανndmsp ὁddms Σύροςndmsp ὁddfs
τρίτοςaodfsn ἡµέραndfsc ὅτιcs ἀποδιδράσκωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp .
 31. 24–32 ΓΕΝΕΣΙΣ 96
αὐτοῦ ὁδὸν ἡµερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ
24 Γαλααδ. ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ΄ ὕπνον
τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ φύλαξαι σεαυτόν µήποτε λαλήσῃς
25 µετὰ Ιακωβ πονηρά. καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ Ιακωβ
δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς
26 ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ
τί ἐποίησας ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς µε καὶ
27 ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας µου ὡς αἰχµαλώτιδας µαχαίρᾳ. καὶ
εἰ ἀνήγγειλάς µοι ἐξαπέστειλα ἄν σε µετ΄ εὐφροσύνης καὶ µετὰ
28 µουσικῶν τυµπάνων καὶ κιθάρας. οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι
τὰ παιδία µου καὶ τὰς θυγατέρας µου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπρα-
29 ξας. καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ µου κακοποιῆσαί σε ὁ δὲ θεὸς
τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός µε λέγων φύλαξαι σεαυτόν
30 µήποτε λαλήσῃς µετὰ Ιακωβ πονηρά. νῦν οὖν πεπόρευσαι
ἐπιθυµίᾳ γὰρ ἐπεθύµησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός
31 σου ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς µου. ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶ-
πεν τῷ Λαβαν εἶπα γάρ µήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ΄
32 ἐµοῦ καὶ πάντα τὰ ἐµά. ἐπίγνωθι τί ἐστιν τῶν σῶν παρ΄ ἐµοί
καὶ λαβέ καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ΄ αὐτῷ οὐθέν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ια-
κωβ παρ΄ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν
ἀδελφῶν ἡµῶν οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔ-

v.23 καίcc παραλαµβάνωvpaanms πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms µετάpg

ἑαυτοῦrxgms διώκωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgms ὁδόςnafsc ἡµέραngfpc ἑπτάac—n καίcc
καταλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁddns Γαλαάδng-sp . v.24 ἔρχοµαιviaa3s
δέcc ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Λαβανnamsp ὁdams Σύροςnamsp κατάpa ὕπνοςnamsc ὁdafs νύξnafsc
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms φυλάσσωvdam2s σεαυτοῦrxams µήποτεcs λαλέωvsaa2s µετάpg
᾿Ιακώβngmsp πονηρόςananpn . v.25 καίcc καταλαµβάνωviaa3s Λαβανnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp
᾿Ιακώβnnmsp δέcc πήγνυµιviaa3s ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Λαβανnnmsp
δέcc ἵστηµιviaa3s ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Γαλαάδnd-sp .
v.26 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp τίςrqans ποιέωviaa2s ἵναcs τίςrqnns
κρυφῇb ἀποδιδράσκωviaa2s καίcc κλοποφορέωviaa2s ἐγώrpams καίcc ἀπάγωviaa2s ὁdafp
θυγάτηρnafpc ἐγώrpgms ὡςcs αἰχµαλωτίςnafpc µάχαιραndfsc . v.27 καίcc εἰcs ἀναγγέλλωviaa2s
ἐγώrpdms ἐξαποστέλλωviaa1s ἄνx σύrpams µετάpg εὐφροσύνηngfsc καίcc µετάpg µουσικόςangnpn
τύµπανονngnpc καίcc κιθάραngfsc . v.28 οὐb ἀξιόωviap1s καταφιλέωvnaa ὁdanp παιδίονnanpc
ἐγώrpgms καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc ἐγώrpgms νῦνb δέcc ἀφρόνωςb πράσσωviaa2s . v.29 καίcc
νῦνb ἰσχύωvipa3s ὁdnfs χείρnnfsc ἐγώrpgms κακοποιέωvnaa σύrpams ὁdnms δέcc θεόςnnmsc
ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ἐχθέςb λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpams λέγωvppanms φυλάσσωvdam2s
σεαυτοῦrxams µήποτεcs λαλέωvsaa2s µετάpg ᾿Ιακώβngmsp πονηρόςananpn . v.30 νῦνb
οὖνcc πορεύοµαιvixm2s ἐπιθυµίαndfsc γάρcc ἐπιθυµέωviaa2s ἀπέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ἵναcs τίςrqnns κλέπτωviaa2s ὁdamp θεόςnampc ἐγώrpgms .
v.31 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp λέγωviaa3s ὁddms Λαβανndmsp λέγωviaa1s γάρcc
µήποτεcs ἀφαιρέωvsaa2s ὁdafp θυγάτηρnafpc σύrpgms ἀπόpg ἐγώrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp
ἐµόςasanpn .
97 ΓΕΝΕΣΙΣ 31. 33–40

κλεψεν αὐτούς. εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον 33

Λειας καὶ οὐχ εὗρεν καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνη-
σεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ
εὗρεν εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ. Ραχηλ δὲ ἔλαβεν 34
τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγµατα τῆς καµήλου καὶ
ἐπεκάθισεν αὐτοῖς. καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς µὴ βαρέως φέρε 35
κύριε οὐ δύναµαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου ὅτι τὸ κατ΄ ἐθισµὸν
τῶν γυναικῶν µοί ἐστιν ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ
καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα. ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐµαχέσατο 36
τῷ Λαβαν ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν τί τὸ ἀδίκηµά
µου καὶ τί τὸ ἁµάρτηµά µου ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω µου. καὶ 37
ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη µου τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν
σκευῶν τοῦ οἴκου σου θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν µου καὶ
τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ µέσον τῶν δύο ἡµῶν.
ταῦτά µοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰµι µετὰ σοῦ τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ 38
αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κα-
τέφαγον. θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι ἐγὼ ἀπετίννυον παρ΄ 39
ἐµαυτοῦ κλέµµατα ἡµέρας καὶ κλέµµατα νυκτός. ἐγινόµην 40

v.32 ἐπιγινώσκωvdaa2s τίςrqnns εἰµίvipa3s ὁdgnp σόςasgnpn παράpd ἐγώrpdms καίcc λαµβάνωvdaa2s
καίcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3s παράpd αὐτόςrpdms οὐθείςrians καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
᾿Ιακώβnnmsp παράpd ὅςrrdms ἐάνx εὑρίσκωvsaa2s ὁdamp θεόςnampc σύrpgms οὐb ζάωvifm3s
ἐναντίονpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc ἐγώrpgmp οὐb οἶδαviya3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὅτιcs ῾Ραχήλnnfsp
ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms κλέπτωviaa3s αὐτόςrpamp . v.33 εἰσέρχοµαιvpaanms δέcc Λαβανnnmsp
ἐρευνάωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Λειαngfsp καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms
ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc Λειαngfsp ἐρευνάωviaa3s ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc ἐνpd
ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgfp δύοac—n παιδίσκηngfpc καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3s εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc
καίb εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ῾Ραχήλngfsp . v.34 ῾Ραχήλnnfsp δέcc λαµβάνωviaa3s ὁdanp
nanpc cc viaa3s rpanp pa danp
εἴδωλον καί ἐµβάλλω αὐτός εἰς ὁ σάγµαnanpc ὁdgfs κάµηλοςngfsc καίcc
ἐπικαθίζωviaa3s αὐτόςrpdnp . v.35 καίcc λέγωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgfs µήx βαρέωςb
φέρωvdpa2s κύριοςnvmsc οὐb δύναµαιvipm1s ἀνίστηµιvnaa ἐνώπιονpg σύrpgms ὅτιcs ὁdnns κατάpa
ἐθισµόςnamsc ὁdgfp γυνήngfpc ἐγώrpdfs εἰµίvipa3s ἐρευνάωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ἐνpd ὅλοςandmsn
ὁddms οἶκοςndmsc καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3s ὁdanp εἴδωλονnanpc . v.36 ὀργίζωviap3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp καίcc µάχοµαιviam3s ὁddms Λαβανndmsp ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
λέγωviaa3s ὁddms Λαβανndmsp τίςaqnnsn ὁdnns ἀδίκηµαnnnsc ἐγώrpgms καίcc τίςaqnnsn ὁdnns
ἁµάρτηµαnnnsc ἐγώrpgms ὅτιcs καταδιώκωviaa2s ὀπίσωpg ἐγώrpgms . v.37 καίcc ὅτιcs
ἐρευνάωviaa2s πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ἐγώrpgms τίςrqans εὑρίσκωviaa2s ἀπόpg πᾶςaignpn
ὁdgnp σκεῦοςngnpc ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpgms τίθηµιvdaa2s ὧδεb ἐναντίονpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
ἐγώrpgms καίcc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpgms καίcc ἐλέγχωvdaa3p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp
δύοac—n ἐγώrpgmp . v.38 οὗτοςrdanp ἐγώrpdms εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s
µετάpg σύrpgms ὁdnnp πρόβατονnnnpc σύrpgms καίcc ὁdnfp αἴξnnfpc σύrpgms οὐb ἀτεκνόωviap3p
κριόςnampc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpgms οὐb κατεσθίωviaa1s . v.39 θηριάλωτοςanansn οὐb
ἀναφέρωvixa1s σύrpdms ἐγώrpnms ἀποτιννύωviia1s παράpg ἐµαυτοῦrxgms κλέµµαnanpc ἡµέραngfsc
καίcc κλέµµαnanpc νύξngfsc .
 31. 41–47 ΓΕΝΕΣΙΣ 98
τῆς ἡµέρας συγκαιόµενος τῷ καύµατι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός
41 καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλµῶν µου. ταῦτά µοι εἴ-
κοσι ἔτη ἐγώ εἰµι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα
ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις
42 σου καὶ παρελογίσω τὸν µισθόν µου δέκα ἀµνάσιν. εἰ µὴ ὁ
θεὸς τοῦ πατρός µου Αβρααµ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν µοι νῦν ἂν
κενόν µε ἐξαπέστειλας τὴν ταπείνωσίν µου καὶ τὸν κόπον τῶν
43 χειρῶν µου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές. ἀποκριθεὶς δὲ
Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ θυγατέρες θυγατέρες µου καὶ οἱ υἱοὶ
υἱοί µου καὶ τὰ κτήνη κτήνη µου καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐµά
ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων µου τί ποιήσω ταύταις σήµερον ἢ τοῖς
44 τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον. νῦν οὖν δεῦρο διαθώµεθα διαθήκην
ἐγὼ καὶ σύ καὶ ἔσται εἰς µαρτύριον ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς µεθ΄ ἡµῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ θεὸς µάρτυς
45 ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ. λαβὼν δὲ Ιακωβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν
46 στήλην. εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ συλλέγετε λίθους
καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν καὶ ἔφαγον καὶ ἔ-
πιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ὁ βουνὸς οὗτος
47 µαρτυρεῖ ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ σήµερον. καὶ ἐκάλεσεν
αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς µαρτυρίας Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν

v.40 γίνοµαιviim1s ὁdgfs ἡµέραngfsc συγκαίωvpppnms ὁddns καῦµαndnsc καίcc παγετόςndmsc

ὁdgfs νύξngfsc καίcc ἀφίστηµιviim3s ὁdnms ὕπνοςnnmsc ἀπόpg ὁdgmp ὀφθαλµόςngmpc ἐγώrpgms .
v.41 οὗτοςrdanp ἐγώrpdms εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc
σύrpgms δουλεύωviaa1s σύrpdms δέκαac—n τέσσαρεςacanpn ἔτοςnanpc ἀντίpg ὁdgfp δύοac—n
θυγάτηρngfpc σύrpgms καίcc ἕξac—n ἔτοςnanpc ἐνpd ὁddnp πρόβατονndnpc σύrpgms καίcc
παραλογίζοµαιviam2s ὁdams µισθόςnamsc ἐγώrpgms δέκαac—n ἀµνάςndfpc . v.42 εἰcs µήx
dnms nnmsc dgms ngmsc rpgms ngmsp cc dnms nnmsc
ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ ᾿Αβραάµ καί ὁ φόβος ᾿Ισαάκngmsp
εἰµίviia3s ἐγώrpdms νῦνb ἄνx κενόςanamsn ἐγώrpams ἐξαποστέλλωviaa2s ὁdafs ταπείνωσιςnafsc
ἐγώrpgms καίcc ὁdams κόποςnamsc ὁdgfp χείρngfpc ἐγώrpgms ὁράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc καίcc
ἐλέγχωviaa3s σύrpams ἐχθέςb . v.43 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc Λαβανnnmsp λέγωviaa3s ὁddms
᾿Ιακώβndmsp ὁdnfp θυγάτηρnnfpc θυγάτηρnnfpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc υἱόςnnmpc
ἐγώrpgms καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc κτῆνοςnnnpc ἐγώrpgms καίcc πᾶςainnpn ὅσοςaranpn σύrpnms
ὁράωvipa2s ἐµόςasnnpn εἰµίvipa3s καίcc ὁdgfp θυγάτηρngfpc ἐγώrpgms τίςrqans ποιέωvifa1s οὗτοςrddfp
σήµερονb ἤcc ὁddnp τέκνονndnpc αὐτόςrpgmp ὅςrrdnp τίκτωviaa3p . v.44 νῦνb οὖνcc δεῦροb
διατίθηµιvsam1p διαθήκηnafsc ἐγώrpnms καίcc σύrpnms καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa µαρτύριονnansc
ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ἰδούi οὐθείςrinms µετάpg
ἐγώrpg-p εἰµίvipa3s ὁράωvdaa2s ὁdnms θεόςnnmsc µάρτυςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms
καίcc σύrpgms . v.45 λαµβάνωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp λίθοςnamsc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams
nafsc
στήλη . v.46 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms συλλέγωvdpa2p
λίθοςnampc καίcc συλλέγωviaa3p λίθοςnampc καίcc ποιέωviaa3p βουνόςnamsc καίcc ἐσθίωviaa3p
καίcc πίνωviaa3p ἐκεῖb ἐπίpg ὁdgms βουνόςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ὁdnms
βουνόςnnmsc οὗτοςrdnms µαρτυρέωvipa3s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms σήµερονb .
99 ΓΕΝΕΣΙΣ 31. 48–32. 3

Βουνὸς µάρτυς. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος 48

καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ µαρτυρεῖ
ὁ βουνὸς οὗτος καὶ µαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Βουνὸς µαρτυρεῖ. καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶπεν ἐπίδοι ὁ 49
θεὸς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ ὅτι ἀποστησόµεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ
ἑτέρου. εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας µου εἰ λήµψῃ γυναῖκας 50
ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν µου ὅρα οὐθεὶς µεθ΄ ἡµῶν ἐστιν. ἐάν τε 52
γὰρ ἐγὼ µὴ διαβῶ πρὸς σὲ µηδὲ σὺ διαβῇς πρός µε τὸν βουνὸν
τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ. ὁ θεὸς Αβρααµ καὶ 53
ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ὤµοσεν Ιακωβ κατὰ
τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ. καὶ ἔθυσεν Ιακωβ θυσίαν 54
ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔφαγον καὶ
ἔπιον καὶ ἐκοιµήθησαν ἐν τῷ ὄρει.
᾿Αναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ 32
καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστρα-
φεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν 2
εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεµβολὴν θεοῦ
παρεµβεβληκυῖαν καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.
εἶπεν δὲ Ιακωβ ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεµβολὴ θεοῦ αὕτη καὶ ἐ- 3

v.47 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpams Λαβανnnmsp Βουνόςnnmsp ὁdgfs µαρτυρίαngfsc ᾿Ιακώβnnmsp

δέcc καλέωviaa3s αὐτόςrpams Βουνόςnnmsp µάρτυςnnmsc . v.48 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp
ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἰδούi ὁdnms βουνόςnnmsc οὗτοςrdnms καίcc ὁdnfs στήληnnfsc οὗτοςrdnfs ὅςrrafs
ἵστηµιviaa1s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms µαρτυρέωvipa3s ὁdnms βουνόςnnmsc
οὗτοςrdnms καίcc µαρτυρέωvipa3s ὁdnfs στήληnnfsc οὗτοςrdnfs διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s
ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms Βουνόςnnmsp µαρτυρέωvipa3s . v.49 καίcc ὁdnfs ὅρασιςnnfsc
ὅςrrafs λέγωviaa3s ἐπιδίδωµιvoaa2s ὁdnms θεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms
ὅτιcs ἀφίστηµιvifm1p ἕτεροςainmsn ἀπόpg ὁdgms ἕτεροςaigmsn . v.50 εἰcs ταπεινόωvifa2s
ὁdafp θυγάτηρnafpc ἐγώrpgms εἰcs λαµβάνωvifm2s γυνήnafpc ἐπίpd ὁddfp θυγάτηρndfpc ἐγώrpgms
ὁράωvdpa2s οὐθείςrinms µετάpg ἐγώrpgmp εἰµίvipa3s . v.52 ἐάνcs τέcc γάρcc ἐγώrpnms
µήx διαβαίνωvsaa1s πρόςpa σύrpams µηδέx σύrpnms διαβαίνωvsaa2s πρόςpa ἐγώrpams ὁdams
βουνόςnamsc οὗτοςrdams καίcc ὁdafs στήληnafsc οὗτοςrdafs ἐπίpd κακίαndfsc . v.53 ὁdnms
θεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc ὁdnms θεόςnnmsc Ναχώρngmsp κρίνωvifa3s ἀνάpa µέσοςanansn
ἐγώrpg-p καίcc ὄµνυµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp κατάpg ὁdgms φόβοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms
᾿Ισαάκngmsp . v.54 καίcc θύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp θυσίαnafsc ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc καίcc
καλέωviaa3s ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p καίcc
κοιµάοµαιviap3p ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc . 32. v.1 ἀνίστηµιvpaanms δέcc Λαβανnnmsp ὁdans
πρωΐb καταφιλέωviaa3s ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgms καίcc
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ἀποστρέφωvpapnms Λαβανnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams
τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc ᾿Ιακώβnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs ἑαυτοῦrxgms
ὁδόςnafsc καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁράωviaa3s παρεµβολήnafsc θεόςngmsc παρεµβάλλωvpxaafs
καίcc συναντάωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdgms θεόςngmsc .
 32. 4–11 ΓΕΝΕΣΙΣ 100
4 κάλεσεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεµβολαί. ἀπέστειλεν
δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔµπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν
5 αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωµ. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς
λέγων οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ µου Ησαυ οὕτως λέγει ὁ παῖς σου
6 Ιακωβ µετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν. καὶ
ἐγένοντό µοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδί-
σκαι καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ µου Ησαυ ἵνα εὕρῃ ὁ
7 παῖς σου χάριν ἐναντίον σου. καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς
Ιακωβ λέγοντες ἤλθοµεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ καὶ ἰδοὺ
αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες µετ΄
8 αὐτοῦ. ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο καὶ διεῖλεν
τὸν λαὸν τὸν µετ΄ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο
9 παρεµβολάς. καὶ εἶπεν Ιακωβ ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεµβολὴν
µίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν ἔσται ἡ παρεµβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ
10 σῴζεσθαι. εἶπεν δὲ Ιακωβ ὁ θεὸς τοῦ πατρός µου Αβρααµ καὶ
ὁ θεὸς τοῦ πατρός µου Ισαακ κύριε ὁ εἴπας µοι ἀπότρεχε εἰς
11 τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω. ἱκανοῦταί µοι
ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας ἧς ἐποίησας
τῷ παιδί σου ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ µου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦ-

v.3 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἡνίκαcs ὁράωviaa3s αὐτόςrpamp παρεµβολήnnfsp θεόςngmsc

οὗτοςrdnfs καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms παρεµβολήnnfpp .
v.4 ἀποστέλλωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἄγγελοςnampc ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgms πρόςpa
᾿Ησαῦnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms εἰςpa γῆnafsc Σηιρng-sp εἰςpa χώραnafsc
Εδωµngmsp . v.5 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp λέγωvppanms οὕτωςb λέγωvifa2p ὁddms
ndmsc
κύριος ἐγώrpgms ᾿Ησαῦndmsp οὕτωςb λέγωvipa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp
µετάpg Λαβανngmsp παροικέωviaa1s καίcc χρονίζωviaa1s ἕωςpg ὁdgns νῦνb . v.6 καίcc
viam3p rpdms nnmpc cc nnmpc cc nnnpc
γίνοµαι ἐγώ βοῦς καί ὄνος καί πρόβατον καί παῖςnnmpc
cc

καίcc παιδίσκηnnfpc καίcc ἀποστέλλωviaa1s ἀναγγέλλωvnaa ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms

᾿Ησαῦndmsp ἵναcs εὑρίσκωvsaa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms .
v.7 καίcc ἀναστρέφωviaa3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp λέγωvppanmp ἔρχοµαιviaa1p
πρόςpa ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgms ᾿Ησαῦnamsp καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms ἔρχοµαιvipm3s
εἰςpa συνάντησιςnafsc σύrpdms καίcc τετρακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc µετάpg αὐτόςrpgms .
v.8 φοβέωviap3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp σφόδραb καίcc ἀπορέωviip3s καίcc διαιρέωviaa3s ὁdams
λαόςnamsc ὁdams µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp βοῦςnampc καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc εἰςpa
δύοac—n παρεµβολήnafpc . v.9 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἐάνcs ἔρχοµαιvsaa3s ᾿Ησαῦnnmsp
εἰςpa παρεµβολήnafsc εἷςacafsn καίcc ἐκκόπτωvsaa3s αὐτόςrpafs εἰµίvifm3s ὁdnfs παρεµβολήnnfsc
ὁdnfs δεύτεροςaonfsn εἰςpa ὁdans σῴζωvnpp . v.10 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp καίcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms
᾿Ισαάκngmsp κύριοςnvmsc ὁdnms λέγωvpaanms ἐγώrpdms ἀποτρέχωvdpa2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs
γένεσιςngfsc σύrpgms καίcc εὖb σύrpams ποιέωvifa1s .
101 ΓΕΝΕΣΙΣ 32. 12–20

τον νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεµβολάς. ἐξελοῦ µε ἐκ χειρὸς 12

τοῦ ἀδελφοῦ µου Ησαυ ὅτι φοβοῦµαι ἐγὼ αὐτόν µήποτε ἐλθὼν
πατάξῃ µε καὶ µητέρα ἐπὶ τέκνοις. σὺ δὲ εἶπας καλῶς εὖ σε 13
ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρµα σου ὡς τὴν ἄµµον τῆς θαλάσσης
ἣ οὐκ ἀριθµηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. καὶ ἐκοιµήθη ἐκεῖ 14
τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστει-
λεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. αἶγας διακοσίας τράγους εἴκοσι 15
πρόβατα διακόσια κριοὺς εἴκοσι. καµήλους θηλαζούσας καὶ 16
τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα βόας τεσσαράκοντα ταύρους δέκα
ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα. καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς 17
παισὶν αὐτοῦ ποίµνιον κατὰ µόνας εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ
προπορεύεσθε ἔµπροσθέν µου καὶ διάστηµα ποιεῖτε ἀνὰ µέσον
ποίµνης καὶ ποίµνης. καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων ἐάν σοι 18
συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός µου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων τίνος εἶ
καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόµενά σου. ἐρεῖς 19
τοῦ παιδός σου Ιακωβ δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ µου Ησαυ
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡµῶν. καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ 20
δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευοµένοις ὀπίσω τῶν
ποιµνίων τούτων λέγων κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν

v.11 ἱκανόωvipp3s ἐγώrpdms ἀπόpg πᾶςaigfsn δικαιοσύνηngfsc καίcc ἀπόpg πᾶςaigfsn ἀλήθειαngfsc
ὅςrrgfs ποιέωviaa2s ὁddms παῖςndmsc σύrpgms ἐνpd γάρcc ὁddfs ῥάβδοςndfsc ἐγώrpgms διαβαίνωviaa1s
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp οὗτοςrdams νῦνb δέcc γίνοµαιvixa1s εἰςpa δύοac—n παρεµβολήnafpc .
v.12 ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpams ἐκpg χείρngfsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦngmsp ὅτιcs
φοβέωvipm1s ἐγώrpnms αὐτόςrpams µήποτεcs ἔρχοµαιvpaanms πατάσσωvsaa3s ἐγώrpams καίcc
µήτηρnafsc ἐπίpd τέκνονndnpc . v.13 σύrpnms δέcc λέγωviaa2s καλῶςb εὖb σύrpams ποιέωvifa1s
καίcc τίθηµιvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms ὡςcs ὁdafs ἄµµοςnafsc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὅςrrnfs
οὐb ἀριθµέωvifp3s ἀπόpg ὁdgns πλῆθοςngnsc . v.14 καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐκεῖb ὁdafs
νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc λαµβάνωviaa3s ὅςrrgnp φέρωviia3s δῶρονnanpc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
᾿Ησαῦndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms . v.15 αἴξnafpc διακόσιοιacafpn τράγοςnampc
εἴκοσιac—n πρόβατονnanpc διακόσιοιacanpn κριόςnampc εἴκοσιac—n . v.16 κάµηλοςnafpc
θηλάζωvppaafp καίcc ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgfp τριάκονταac—n βοῦςnampc τεσσαράκονταac—n
ταῦροςnampc δέκαac—n ὄνοςnampc εἴκοσιac—n καίcc πῶλοςnampc δέκαac—n . v.17 καίcc
δίδωµιviaa3s διάpg χείρngfsc ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms ποίµνιονnansc κατάpa µόνοςanafpn
λέγωviaa3s δέcc ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms προπορεύοµαιvdpm2p ἔµπροσθενpg ἐγώrpgms καίcc
διάστηµαnansc ποιέωvdpa2p ἀνάpa µέσοςanansn ποίµνηngfsc καίcc ποίµνηngfsc . v.18 καίcc
ἐντέλλοµαιviam3s ὁddms πρῶτοςaodmsn λέγωvppanms ἐάνcs σύrpdms συναντάωvsaa3s ᾿Ησαῦnnmsp
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgms καίcc ἐρωτάωvspa3s σύrpams λέγωvppanms τίςrqgms εἰµίvipa2s
καίcc ποῦb πορεύοµαιvipm2s καίcc τίςrqgns οὗτοςrdnnp ὁdnnp προπορεύοµαιvppmnnp σύrpgms .
v.19 λέγωvifa2s ὁdgms παῖςngmsc σύrpgms ᾿Ιακώβngmsp δῶρονnanpc ἀποστέλλωvixa3s ὁddms
κύριοςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦndmsp καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms ὀπίσωpg ἐγώrpgmp .
 32. 21–30 ΓΕΝΕΣΙΣ 102
21 τῷ εὑρεῖν ὑµᾶς αὐτὸν. καὶ ἐρεῖτε ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παρα-
γίνεται ὀπίσω ἡµῶν εἶπεν γάρ ἐξιλάσοµαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευοµένοις αὐτοῦ καὶ µετὰ τοῦτο ὄ-
ψοµαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν
22 µου. καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ αὐ-
23 τὸς δὲ ἐκοιµήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεµβολῇ. ἀναστὰς
δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο
παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν
24 τοῦ Ιαβοκ. καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειµάρρουν καὶ
25 διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ. ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ µόνος καὶ
26 ἐπάλαιεν ἄνθρωπος µετ΄ αὐτοῦ ἕως πρωί. εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύ-
ναται πρὸς αὐτόν καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ µηροῦ αὐτοῦ καὶ
ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ µηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν
27 µετ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀπόστειλόν µε ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος
28 ὁ δὲ εἶπεν οὐ µή σε ἀποστείλω ἐὰν µή µε εὐλογήσῃς. εἶπεν δὲ
29 αὐτῷ τί τὸ ὄνοµά σού ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ. εἶπεν δὲ αὐτῷ οὐ
κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνοµά σου Ιακωβ ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνο-
µά σου ὅτι ἐνίσχυσας µετὰ θεοῦ καὶ µετὰ ἀνθρώπων δυνατός.
30 ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν ἀνάγγειλόν µοι τὸ ὄνοµά σου καὶ

v.20 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ὁddms πρῶτοςaodmsn καίcc ὁddms δεύτεροςaodmsn καίcc ὁddms
τρίτοςaodmsn καίcc πᾶςaidmpn ὁddmp προπορεύοµαιvppmdmp ὀπίσωpg ὁdgnp ποίµνιονngnpc
οὗτοςrdgnp λέγωvppanms κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans λαλέωvdaa2p ᾿Ησαῦndmsp ἐνpd
ὁddns εὑρίσκωvnaa σύrpamp αὐτόςrpams . v.21 καίcc λέγωvifa2p ἰδούi ὁdnms παῖςnnmsc
σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp παραγίνοµαιvipm3s ὀπίσωpg ἐγώrpgmp λέγωviaa3s γάρcc ἐξιλάσκοµαιvifm1s
ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddnp δῶρονndnpc ὁddnp προπορεύοµαιvppmdnp
αὐτόςrpgms καίcc µετάpa οὗτοςrdans ὁράωvifm1s ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἴσωςb
γάρcc προσδέχοµαιvifm3s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpgms . v.22 καίcc παραπορεύοµαιviim3p
dnnp nnnpc pa nansc rpgms
ὁ δῶρον κατά πρόσωπον αὐτός αὐτόςrpnms δέcc κοιµάοµαιviap3s ὁdafs
νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc . v.23 ἀνίστηµιvpaanms δέcc ὁdafs νύξnafsc
ἐκεῖνοςrdafs λαµβάνωviaa3s ὁdafp δύοac—n γυνήnafpc καίcc ὁdafp δύοac—n παιδίσκηnafpc
καίcc ὁdanp ἕνδεκαac—n παιδίονnanpc αὐτόςrpgms καίcc διαβαίνωviaa3s ὁdafs διάβασιςnafsc
ὁdgms Ιαβοκngmsp . v.24 καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc διαβαίνωviaa3s ὁdams
χείµαρροςnamsc καίcc διαβιβάζωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp αὐτόςrpgms . v.25 ὑπολείπωviap3s
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp µόνοςannmsn καίcc παλαίωviia3s ἄνθρωποςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms ἕωςpp
πρωΐb . v.26 ὁράωviaa3s δέcc ὅτιcs οὐb δύναµαιvipm3s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc ἅπτωviam3s
ὁdgns πλάτοςngnsc ὁdgms µηρόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ναρκάωviaa3s ὁdans πλάτοςnansc ὁdgms
µηρόςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ἐνpd ὁddns παλαίωvnpa αὐτόςrpams µετάpg αὐτόςrpgms . v.27 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἀποστέλλωvdaa2s ἐγώrpams ἀναβαίνωviaa3s γάρcc ὁdnms ὄρθροςnnmsc
ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐb µήx σύrpams ἀποστέλλωvsaa1s ἐάνcs µήx ἐγώrpams εὐλογέωvsaa2s .
v.28 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms τίςaqnnsn ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms εἰµίvipa3s ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp . v.29 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms οὐb καλέωvifp3s ἔτιb ὁdnns
ὄνοµαnnnsc σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp ἀλλάcc ᾿Ισραήλnnmsp εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms ὅτιcs
ἐνισχύωviaa2s µετάpg θεόςngmsc καίcc µετάpg ἄνθρωποςngmpc δυνατόςannmsn .
103 ΓΕΝΕΣΙΣ 32. 31–33. 5

εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνοµά µου καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν

ἐκεῖ. καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος 31
θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη µου
ἡ ψυχή. ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος 32
τοῦ θεοῦ αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ µηρῷ αὐτοῦ. ἕνεκεν τούτου 33
οὐ µὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν ὅ ἐστιν
ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ µηροῦ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ὅτι ἥψατο
τοῦ πλάτους τοῦ µηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.

᾿Αναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ 33

ἐρχόµενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἐπιδιεῖλεν
Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας.
καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώ- 2
τοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ
ἐσχάτους. αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔµπροσθεν αὐτῶν καὶ προσ- 3
εκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ
αὐτοῦ. καὶ προσέδραµεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περι- 4
λαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ
καὶ ἔκλαυσαν ἀµφότεροι. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας 5
καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν τὰ παι-

v.30 ἐρωτάωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp καίcc λέγωviaa3s ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms ὁdans

ὄνοµαnansc σύrpgms καίcc λέγωviaa3s ἵναcs τίςrqnns οὗτοςrdnns ἐρωτάωvipa2s ὁdans ὄνοµαnansc
ἐγώrpgms καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams ἐκεῖb . v.31 καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms εἶδοςnnnsp θεόςngmsc ὁράωviaa1s γάρcc
θεόςnamsc πρόσωπονnansc πρόςpa πρόσωπονnansc καίcc σῴζωviap3s ἐγώrpgms ὁdnfs ψυχήnnfsc .
v.32 ἀνατέλλωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms ἥλιοςnnmsc ἡνίκαcs παρέρχοµαιviaa3s ὁdans
εἶδοςnansp ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpnms δέcc ἐπισκάζωviia3s ὁddms µηρόςndmsc αὐτόςrpgms .
v.33 ἕνεκαpg οὗτοςrdgns οὐb µήx ἐσθίωvsaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans νεῦρονnansc
ὅςrrnns ναρκάωviaa3s ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgns πλάτοςngnsc ὁdgms µηρόςngmsc ἕωςpg ὁdgfs
ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ὅτιcs ἅπτωviam3s ὁdgns πλάτοςngnsc ὁdgms µηρόςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgns
νεῦρονngnsc καίcc ναρκάωviaa3s . 33. v.1 ἀναβλέπωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁράωviaa3s καίcc
ἰδούi ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιvppmnms καίcc τετρακόσιοιacnmpn
ἀνήρnnmpc µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἐπιδιαιρέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdanp παιδίονnanpc ἐπίpa
Λειαnafsp καίcc ῾Ραχήλnafsp καίcc ὁdafp δύοac—n παιδίσκηnafpc . v.2 καίcc ποιέωviaa3s ὁdafp
δύοac—n παιδίσκηnafpc καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgfp ἐνpd πρῶτοςaodnpn καίcc Λειαnafsp καίcc
ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgfs ὀπίσωpg καίcc ῾Ραχήλnafsp καίcc ᾿Ιωσήφnamsp ἔσχατοςanampn .
v.3 αὐτόςrpnms δέcc προέρχοµαιviaa3s ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp καίcc προσκυνέωviaa3s ἐπίpa
ὁdafs γῆnafsc ἑπτάκιςb ἕωςcs ὁdgns ἐγγίζωvnaa ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms . v.4 καίcc
προστρέχωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms καίcc περιλαµβάνωvpaanms
αὐτόςrpams φιλέωviaa3s καίcc προσπίπτωviaa3s ἐπίpa ὁdams τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
κλαίωviaa3p ἀµφότεροιadnmpn .
 33. 6–15 ΓΕΝΕΣΙΣ 104
6 δία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου. καὶ προσήγγισαν αἱ
7 παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν. καὶ προσ-
ήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν καὶ µετὰ
8 ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν. καὶ
εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν πᾶσαι αἱ παρεµβολαὶ αὗται αἷς ἀπήν-
τηκα ὁ δὲ εἶπεν ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου κύριε.
9, 10 εἶπεν δὲ Ησαυ ἔστιν µοι πολλά ἄδελφε ἔστω σοι τὰ σά. εἶπεν
δὲ Ιακωβ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν
ἐµῶν χειρῶν ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου ὡς ἄν τις
11 ἴδοι πρόσωπον θεοῦ καὶ εὐδοκήσεις µε. λαβὲ τὰς εὐλογίας
µου ἃς ἤνεγκά σοι ὅτι ἠλέησέν µε ὁ θεὸς καὶ ἔστιν µοι πάντα
12 καὶ ἐβιάσατο αὐτόν καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν ἀπάραντες πορευ-
13 σόµεθα ἐπ΄ εὐθεῖαν. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριός µου γινώσκει ὅτι
τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται
ἐπ΄ ἐµέ ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡµέραν µίαν ἀποθανοῦν-
14 ται πάντα τὰ κτήνη. προελθέτω ὁ κύριός µου ἔµπροσθεν τοῦ
παιδός ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως
τῆς ἐναντίον µου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ µε ἐλ-
15 θεῖν πρὸς τὸν κύριόν µου εἰς Σηιρ. εἶπεν δὲ Ησαυ καταλείψω

v.5 καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁράωviaa3s ὁdafp γυνήnafpc καίcc ὁdanp παιδίονnanpc καίcc
λέγωviaa3s τίςrqnns οὗτοςrdnnp σύrpdms εἰµίvipa3s ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ὁdnnp παιδίονnnnpc
ὅςrrdnp ἐλεέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams παῖςnamsc σύrpgms . v.6 καίcc προσεγγίζωviaa3p
ὁdnfp παιδίσκηnnfpc καίcc ὁdnnp τέκνονnnnpc αὐτόςrpgfp καίcc προσκυνέωviaa3p . v.7 καίcc
προσεγγίζωviaa3s Λειαnnfsp καίcc ὁdnnp τέκνονnnnpc αὐτόςrpgfs καίcc προσκυνέωviaa3p καίcc
µετάpa οὗτοςrdanp προσεγγίζωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp καίcc ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc προσκυνέωviaa3p .
v.8 καίcc λέγωviaa3s τίςrqnns οὗτοςrdnnp σύrpdms εἰµίvipa3s πᾶςainfpn ὁdnfp παρεµβολήnnfpc
οὗτοςrdnfp ὅςrrdfp ἀπαντάωvixa1s ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἵναcs εὑρίσκωvsaa3s ὁdnms παῖςnnmsc
σύrpgms χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms κύριοςnvmsc . v.9 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp εἰµίvipa3s
ἐγώrpdms πολύςannnpn ἀδελφόςnvmsc εἰµίvdpa3s σύrpdms ὁdnnp σόςasnnpn . v.10 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp εἰcs εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms δέχοµαιvdam2s ὁdanp δῶρονnanpc
διάpg ὁdgmp ἐµόςasgfpn χείρngfpc ἕνεκαpg οὗτοςrdgns ὁράωviaa1s ὁdans πρόσωπονnansc σύrpgms
ὡςcs ἄνx τι-σρινµσ ὁράωvoaa3s πρόσωπονnansc θεόςngmsc καίcc εὐδοκέωvifa2s ἐγώrpams .
v.11 λαµβάνωvdaa2s ὁdafp εὐλογίαnafpc ἐγώrpgms ὅςrrafp φέρωviaa1s σύrpdms ὅτιcs ἐλεέωviaa3s
ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc καίcc εἰµίvipa3s ἐγώrpdms πᾶςainnpn καίcc βιάζοµαιviam3s αὐτόςrpams
καίcc λαµβάνωviaa3s . v.12 καίcc λέγωviaa3s ἀπαίρωvpaanmp πορεύοµαιvifm1p ἐπίpa εὐθύςanafsn .
v.13 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms γινώσκωvipa3s ὅτιcs ὁdnnp
παιδίονnnnpc ἁπαλόςannnpc καίcc ὁdnnp πρόβατονnnnpc καίcc ὁdnfp βοῦςnnfpc λοχεύωvipm3p
ἐπίpa ἐγώrpams ἐάνcs οὖνcc καταδιώκωvsaa1s αὐτόςrpamp ἡµέραnafsc εἷςacafsn ἀποθνῄσκωvifm3p
πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc . v.14 προέρχοµαιvdaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms
ἔµπροσθενpg ὁdgms παῖςngmsc ἐγώrpnms δέcc ἐνισχύωvifa1s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc κατάpa σχολήnafsc
ὁdgfs πόρευσιςngfsc ὁdgfs ἐναντίονpg ἐγώrpgms καίcc κατάpa πούςnamsc ὁdgnp παιδάριονngnpc
ἕωςpg ὁdgns ἐγώrpams ἔρχοµαιvnaa πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms εἰςpa Σηιρna-sp .
105 ΓΕΝΕΣΙΣ 33. 16–34. 5

µετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ µετ΄ ἐµοῦ ὁ δὲ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο
ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου κύριε. ἀπέστρεψεν δὲ 16
Ησαυ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ. καὶ 17
Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ
τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄ-
νοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί. καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαληµ 18
πόλιν Σικιµων ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσο-
ποταµίας Συρίας καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.
καὶ ἐκτήσατο τὴν µερίδα τοῦ ἀγροῦ οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν 19
αὐτοῦ παρὰ Εµµωρ πατρὸς Συχεµ ἑκατὸν ἀµνῶν. καὶ ἔστησεν 20
ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν Ισραηλ.
᾿Εξῆλθεν δὲ ∆ινα ἡ θυγάτηρ Λειας ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ κατα- 34
µαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων. καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεµ 2
ὁ υἱὸς Εµµωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐ-
κοιµήθη µετ΄ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν. καὶ προσέσχεν τῇ 3
ψυχῇ ∆ινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον
καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ. εἶπεν 4
δὲ Συχεµ πρὸς Εµµωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων λαβέ µοι τὴν
παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα. Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐµίανεν 5
ὁ υἱὸς Εµµωρ ∆ιναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν
µετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως

v.15 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp καταλείπωvifa1s µετάpg σύrpgms ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc ὁdgms
µετάpg ἐγώrpgms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἵναcs τίςrqnns οὗτοςrdnns ἱκανόςannnsn ὅτιcs εὑρίσκωviaa1s
χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms κύριοςnvmsc . v.16 ἀποστρέφωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐνpd
ddfs ndfsc rddfs pa dafs nafsc
ὁ ἡµέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ ὁδός αὐτόςrpgms εἰςpa Σηιρna-sp . v.17 καίcc
᾿Ιακώβnnmsp ἀπαίρωvipa3s εἰςpa σκηνήnafpp καίcc ποιέωviaa3s ἑαυτοῦrxdms ἐκεῖb οἰκίαnafpc
καίcc ὁddnp κτῆνοςndnpc αὐτόςrpgms ποιέωviaa3s σκηνήnafpc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms σκηνήnnfpp . v.18 καίcc ἔρχοµαιviaa3s
nnmsp pa nafsp nafsc ngnpp rrnfs vipa3s
᾿Ιακώβ εἰς Σαλήµ πόλις Σικιµα ὅς εἰµί ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp
ὅτεcs ἔρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgfs Μεσοποταµίαngfsp Συρίαngfsp καίcc παρεµβάλλωviaa3s κατάpa
πρόσωπονnansc ὁdgfs πόλιςngfsc . v.19 καίcc κτάοµαιviam3s ὁdafs µερίςnafsc ὁdgms ἀγρόςngmsc
ὅςb ἵστηµιviaa3s ἐκεῖb ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms παράpd Εµµωρndmsp πατήρngmsc Συχέµngmsp
ἑκατόνac—n ἀµνόςngmpc . v.20 καίcc ἵστηµιviaa3s ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc καίcc ἐπικαλέωviam3s
ὁdams θεόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp . 34. v.1 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc ∆ιναnnfsp ὁdnfs θυγάτηρnnfsc
ngfsp rrafs viaa3s ddms
Λεια ὅς τίκτω ὁ ᾿Ιακώβndmsp καταµανθάνωvnaa ὁdafp θυγάτηρnafpc ὁdgfp
ἐγχώριοςangfpn . v.2 καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpafs Συχέµnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc Εµµωρngmsp
ὁdnms Χορραῖοςnnmsp ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc λαµβάνωvpaanms αὐτόςrpafs
κοιµάοµαιviap3s µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc ταπεινόωviaa3s αὐτόςrpafs . v.3 καίcc προσέχωviaa3s
ddfs ndfsc ngfsp dgfs ngfsc ngmsp cc viaa3s dafs
ὁ ψυχή ∆ινα ὁ θυγάτηρ ᾿Ιακώβ καί ἀγαπάω ὁ παρθένοςnafsc
καίcc λαλέωviaa3s κατάpa ὁdafs διάνοιαnafsc ὁdgfs παρθένοςngfsc αὐτόςrpdfs . v.4 λέγωviaa3s δέcc
Συχέµnnmsp πρόςpa Εµµωρnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms λαµβάνωvdaa2s
ἐγώrpdms ὁdafs παιδίσκηnafsc οὗτοςrdafs εἰςpa γυνήnafsc .
 34. 6–14 ΓΕΝΕΣΙΣ 106
6 τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς. ἐξῆλθεν δὲ Εµµωρ ὁ πατὴρ Συχεµ πρὸς
7 Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ. οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου ὡς
δὲ ἤκουσαν κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς
σφόδρα ὅτι ἄσχηµον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιµηθεὶς µετὰ τῆς
8 θυγατρὸς Ιακωβ καὶ οὐχ οὕτως ἔσται. καὶ ἐλάλησεν Εµµωρ
αὐτοῖς λέγων Συχεµ ὁ υἱός µου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγα-
9 τέρα ὑµῶν δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἐπιγαµβρεύσασθε
ἡµῖν τὰς θυγατέρας ὑµῶν δότε ἡµῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡµῶν
10 λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑµῶν. καὶ ἐν ἡµῖν κατοικεῖτε καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ
πλατεῖα ἐναντίον ὑµῶν κατοικεῖτε καὶ ἐµπορεύεσθε ἐπ΄ αὐτῆς
11 καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ. εἶπεν δὲ Συχεµ πρὸς τὸν πατέρα
αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς εὕροιµι χάριν ἐναντίον
12 ὑµῶν καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε δώσοµεν. πληθύνατε τὴν φερνὴν σφό-
δρα καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ µοι καὶ δώσετέ µοι τὴν παῖδα
13 ταύτην εἰς γυναῖκα. ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεµ
καὶ Εµµωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ µετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς ὅτι
14 ἐµίαναν ∆ιναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συµεων
καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ ∆ινας υἱοὶ δὲ Λειας οὐ δυνησόµεθα ποιῆ-
σαι τὸ ῥῆµα τοῦτο δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡµῶν ἀνθρώπῳ ὃς ἔχει

v.5 ᾿Ιακώβnnmsp δέcc ἀκούωviaa3s ὅτιcs µιαίνωviaa3s ὁdnms υἱόςnnmsc Εµµωρngmsp ∆ιναnafsp
ὁdafs θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰµίviia3p µετάpg ὁdgnp
κτῆνοςngnpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc παρασιωπάωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἕωςcs
ὁdgns ἔρχοµαιvnaa αὐτόςrpamp . v.6 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Εµµωρnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc
Συχέµngmsp πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp λαλέωvnaa αὐτόςrpdms . v.7 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp
ἔρχοµαιviaa3p ἐκpg ὁdgns πεδίονngnsc ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3p κατανύσσοµαιviap3p ὁdnmp
ἀνήρnnmpc καίcc λυπηρόςannnsn εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp σφόδραb ὅτιcs ἀσχήµωνanansn ποιέωviaa3s
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp κοιµάοµαιvpapnms µετάpg ὁdgfs θυγάτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc οὐb οὕτωςb
εἰµίvifm3s . v.8 καίcc λαλέωviaa3s Εµµωρnnmsp αὐτόςrpdmp λέγωvppanms Συχέµnnmsp ὁdnms
υἱόςnnmsc ἐγώrpgms προαιρέωviam3s ὁddfs ψυχήndfsc ὁdafs θυγάτηρnafsc σύrpgmp δίδωµιvdaa2p
οὖνcc αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms γυνήnafsc . v.9 ἐπιγαµβρεύωvdam2p ἐγώrpdmp ὁdafp θυγάτηρnafpc
σύrpgmp δίδωµιvdaa2p ἐγώrpdmp καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp λαµβάνωvdaa2p ὁddmp
υἱόςndmpc σύrpgmp . v.10 καίcc ἐνpd ἐγώrpdmp κατοικέωvdpa2p καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἰδούi
πλατύςannfsn ἐναντίονpg σύrpgmp κατοικέωvdpa2p καίcc ἐµπορεύοµαιvdpm2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs
καίcc ἐγκτάοµαιvdam2p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.11 λέγωviaa3s δέcc Συχέµnnmsp πρόςpa ὁdams
πατήρnamsc αὐτόςrpgfs καίcc πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgfs εὑρίσκωvoaa1s χάριςnafsc
ἐναντίονpg σύrpgmp καίcc ὅςrrans ἐάνx λέγωvsaa2p δίδωµιvifa1p . v.12 πληθύνωvdaa2p ὁdafs
φερνήnafsc σφόδραb καίcc δίδωµιvifa1s καθότιcs ἄνx λέγωvsaa2p ἐγώrpdms καίcc δίδωµιvifa2p
ἐγώrpdms ὁdafs παῖςnafsc οὗτοςrdafs εἰςpa γυνήnafsc . v.13 ἀποκρίνοµαιviap3p δέcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp ὁddms Συχέµndmsp καίcc Εµµωρndmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms
µετάpg δόλοςngmsc καίcc λαλέωviaa3p αὐτόςrpdmp ὅτιcs µιαίνωviaa3p ∆ιναnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgmp .
107 ΓΕΝΕΣΙΣ 34. 15–23

ἀκροβυστίαν ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡµῖν. ἐν τούτῳ ὁµοιωθησό- 15

µεθα ὑµῖν καὶ κατοικήσοµεν ἐν ὑµῖν ἐὰν γένησθε ὡς ἡµεῖς καὶ
ὑµεῖς ἐν τῷ περιτµηθῆναι ὑµῶν πᾶν ἀρσενικόν. καὶ δώσοµεν 16
τὰς θυγατέρας ἡµῶν ὑµῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑµῶν ληµ-
ψόµεθα ἡµῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσοµεν παρ΄ ὑµῖν καὶ ἐσόµεθα
ὡς γένος ἕν. ἐὰν δὲ µὴ εἰσακούσητε ἡµῶν τοῦ περιτέµνεσθαι 17
λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡµῶν ἀπελευσόµεθα. καὶ ἤρεσαν οἱ 18
λόγοι ἐναντίον Εµµωρ καὶ ἐναντίον Συχεµ τοῦ υἱοῦ Εµµωρ.
καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐν- 19
έκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ιακωβ αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων
τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ἦλθεν δὲ Εµµωρ καὶ Συχεµ 20
ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν
πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες. οἱ ἄνθρωποι 21
οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν µεθ΄ ἡµῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐµ-
πορευέσθωσαν αὐτήν ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν τὰς
θυγατέρας αὐτῶν ληµψόµεθα ἡµῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέ-
ρας ἡµῶν δώσοµεν αὐτοῖς. µόνον ἐν τούτῳ ὁµοιωθήσονται 22
ἡµῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν µεθ΄ ἡµῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα
ἐν τῷ περιτέµνεσθαι ἡµῶν πᾶν ἀρσενικόν καθὰ καὶ αὐτοὶ περι-
τέτµηνται. καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ 23

v.14 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp Συµεώνnnmsp καίcc Λευίnnmsp ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ∆ιναngfsp
υἱόςnnmpc δέcc Λειαngfsp οὐb δύναµαιvifm1p ποιέωvnaa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans δίδωµιvnaa
ὁdafs ἀδελφήnafsc ἐγώrpgmp ἄνθρωποςndmsc ὅςrrnms ἔχωvipa3s ἀκροβυστίαnafsc εἰµίvipa3s γάρcc
ὄνειδοςnnnsc ἐγώrpdmp . v.15 ἐνpd οὗτοςrddms ὁµοιόωvifp1p σύrpdmp καίcc κατοικέωvifa1p
ἐνpd σύrpdmp ἐάνcs γίνοµαιvsam2p ὡςcs ἐγώrpnmp καίcc σύrpnmp ἐνpd ὁddns περιτέµνωvnap
σύrpgmp πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn . v.16 καίcc δίδωµιvifa1p ὁdafp θυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp
rpdmp cc pg dgfp ngfpc
σύ καί ἀπό ὁ θυγάτηρ σύrpgmp λαµβάνωvifm1p ἐγώrpdmp γυνήnafpc καίcc
οἰκέωvifa1p παράpd σύrpdmp καίcc εἰµίvifm1p ὡςcs γένοςnnnsc εἷςacnnsn . v.17 ἐάνcs δέcc µήx
vsaa2p rpgmp dgns vnpp vpaanmp dafp
εἰσακούω ἐγώ ὁ περιτέµνω λαµβάνω ὁ θυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp
ἀπέρχοµαιvifm1p . v.18 καίcc ἀρέσκωviaa3p ὁdnmp λόγοςnnmpc ἐναντίονpg Εµµωρngmsp
καίcc ἐναντίονpg Συχέµngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Εµµωρngmsp . v.19 καίcc οὐb χρονίζωviaa3s
ὁdnms νεανίσκοςnnmsc ὁdgns ποιέωvnaa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ἔγκειµαιviip3s γάρcc ὁddfs
θυγάτηρndfsc ᾿Ιακώβngmsp αὐτόςrpnms δέcc εἰµίviia3s ἔνδοξοςannmss πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐνpd
ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms . v.20 ἔρχοµαιviaa3s δέcc Εµµωρnnmsp
cc nnmsp dnms nnmsc rpgms
καί Συχέµ ὁ υἱός αὐτός πρόςpa ὁdafs πύληnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc
αὐτόςrpgmp καίcc λαλέωviaa3p πρόςpa ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgmp λέγωvppanmp .
v.21 ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc οὗτοςrdnmp εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa3p µετάpg ἐγώrpgmp οἰκέωvdpa3p
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐµπορεύοµαιvdpm3p αὐτόςrpafs ὁdnfs δέcc γῆnnfsc ἰδούi πλατύςannfsn
ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp λαµβάνωvifm1p ἐγώrpdmp γυνήnafpc
καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp δίδωµιvifa1p αὐτόςrpdmp . v.22 µόνοςb ἐνpd οὗτοςrddns
ὁµοιόωvifp3p ἐγώrpd-p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdgns κατοικέωvnpa µετάpg ἐγώrpg-p ὥστεcs εἰµίvnpa
λαόςnamsc εἷςacamsn ἐνpd ὁddns περιτέµνωvnpp ἐγώrpg-p πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn καθάcs καίb
αὐτόςrpnmp περιτέµνωvixp3p .
 34. 24–30 ΓΕΝΕΣΙΣ 108
τετράποδα οὐχ ἡµῶν ἔσται µόνον ἐν τούτῳ ὁµοιωθῶµεν αὐτοῖς
24 καὶ οἰκήσουσιν µεθ΄ ἡµῶν. καὶ εἰσήκουσαν Εµµωρ καὶ Συχεµ
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόµενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως
αὐτῶν καὶ περιετέµοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν πᾶς
25 ἄρσην. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ
ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συµεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ ∆ινας
ἕκαστος τὴν µάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφα-
26 λῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν. τόν τε Εµµωρ καὶ Συχεµ
τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόµατι µαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν
27 ∆ιναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεµ καὶ ἐξῆλθον. οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ
εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυµατίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν ἐν ᾗ
28 ἐµίαναν ∆ιναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ
τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει
29 καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ ἔλαβον. καὶ πάντα τὰ σώµατα αὐ-
τῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν
ᾐχµαλώτευσαν καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα
30 ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις. εἶπεν δὲ Ιακωβ Συµεων καὶ Λευι µισητόν
µε πεποιήκατε ὥστε πονηρόν µε εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν
τὴν γῆν ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις ἐγὼ δὲ ὀλιγο-
στός εἰµι ἐν ἀριθµῷ καὶ συναχθέντες ἐπ΄ ἐµὲ συγκόψουσίν µε

v.23 καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp ὑπάρχωvppannp αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp
τετράποδοςannnpn οὐb ἐγώrpgmp εἰµίvifm3s µόνοςb ἐνpd οὗτοςrddns ὁµοιόωvsap1p αὐτόςrpdmp
καίcc οἰκέωvifa3p µετάpg ἐγώrpgmp . v.24 καίcc εἰσακούωviaa3p Εµµωρngmsp καίcc Συχέµngmsp
ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms πᾶςainmpn ὁdnmp ἐκπορεύοµαιvppmnmp ὁdafs πύληnafsc ὁdgfs
πόλιςngfsc αὐτόςrpgmp καίcc περιτέµνωviam3p ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgmp
πᾶςainmsn ἄρσηνannmsn . v.25 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn
cs viia3p pd ddms
ὅτε εἰµί ἐν ὁ πόνοςndmsc λαµβάνωviaa3p ὁdnmp δύοac—n υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp
Συµεώνnnmsp καίcc Λευίnnmsp ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ∆ιναngfsp ἕκαστοςainmsn ὁdafs µάχαιραnafsc
αὐτόςrpgms καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc ἀσφαλῶςb καίcc ἀποκτείνωviaa3p
πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn . v.26 ὁdams τέcc Εµµωρnamsp καίcc Συχέµnamsp ὁdams υἱόςnamsc
αὐτόςrpgms ἀποκτείνωviaa3p ἐνpd στόµαndnsc µάχαιραngfsc καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdafs ∆ιναnafsp
ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms Συχέµngmsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p . v.27 ὁdnmp δέcc
υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp εἰσέρχοµαιviaa3p ἐπίpa ὁdamp τραυµατίαςnampc καίcc διαρπάζωviaa3p
ὁdafs πόλιςnafsc ἐνpd ὅςrrdfs µιαίνωviaa3p ∆ιναnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc αὐτόςrpgmp . v.28 καίcc
ὁdanp πρόβατονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp βοῦςnampc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp ὄνοςnampc
αὐτόςrpgmp ὅσοςrrnnpn τέcc εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc καίcc ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s ἐνpd ὁddns
πεδίονndnsc λαµβάνωviaa3p . v.29 καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σῶµαnanpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiafsn
ὁdafs ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgmp αἰχµαλωτεύωviaa3p καίcc
διαρπάζωviaa3p ὅσοςarnnpn τέcc εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s ἐνpd
ὁddfp οἰκίαndfpc .
109 ΓΕΝΕΣΙΣ 34. 31–35. 6

καὶ ἐκτριβήσοµαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός µου. οἱ δὲ εἶπαν ἀλλ΄ ὡσεὶ 31

πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡµῶν.

Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον 35

Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ
ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ
ἀδελφοῦ σου. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς 2
µετ΄ αὐτοῦ ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς µεθ΄ ὑµῶν ἐκ
µέσου ὑµῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑµῶν.
καὶ ἀναστάντες ἀναβῶµεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωµεν ἐκεῖ θυσι- 3
αστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί µοι ἐν ἡµέρᾳ θλίψεως ὃς ἦν
µετ΄ ἐµοῦ καὶ διέσωσέν µε ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθην. καὶ ἔδωκαν 4
τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐ-
τῶν καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ
Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέµινθον τὴν ἐν Σικιµοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ
ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιµων καὶ 5
ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν καὶ οὐ
κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ. ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα 6
ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν ἥ ἐστιν Βαιθηλ αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός ὃς

v.30 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp Συµεώνndmsp καίcc Λευίndmsp µισητόςanamsn ἐγώrpams

ποιέωvixa2p ὥστεcs πονηρόςanamsn ἐγώrpams εἰµίvnpa πᾶςaidmpn ὁddmp κατοικέωvppadmp
ὁdafs γῆnafsc ἐνpd τέcc ὁddmp Χαναναῖοςndmpp καίcc ὁddmp Φερεζαῖοςndmpp ἐγώrpnms
δέcc ὀλιγοστόςannmsn εἰµίvipa1s ἐνpd ἀριθµόςndmsc καίcc συνάγωvpapnmp ἐπίpa ἐγώrpams
συγκόπτωvifa3p ἐγώrpams καίcc ἐκτρίβωvifp1s ἐγώrpnms καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc ἐγώrpgms .
v.31 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ἀλλάcc ὡσείx πόρνηndfsc χράωvsam3p ὁddfs ἀδελφήndfsc ἐγώrpgmp .
35. v.1 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ἀνίστηµιvpaanms ἀναβαίνωvdaa2s
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc Βαιθηλnafsp καίcc οἰκέωvdpa2s ἐκεῖb καίcc ποιέωvdaa2s ἐκεῖb
θυσιαστήριονnansc ὁddms θεόςndmsc ὁddms ὁράωvpapdms σύrpdms ἐνpd ὁddns ἀποδιδράσκωvnpa
σύrpams ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms . v.2 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidmpn ὁddmp µετάpg αὐτόςrpgms
αἴρωvdaa2p ὁdamp θεόςnampc ὁdamp ἀλλότριοςanampn ὁdamp µετάpg σύrpgmp ἐκpg µέσοςangnsn
σύrpgmp καίcc καθαρίζωvdam2p καίcc ἀλλάσσωvdaa2p ὁdafp στολήnafpc σύrpgmp . v.3 καίcc
vpaanmp vsaa1p pa nafsp cc vsaa1p
ἀνίστηµι ἀναβαίνω εἰς Βαιθηλ καί ποιέω ἐκεῖ θυσιαστήριονnansc
b

ὁddms θεόςndmsc ὁddms ἐπακούωvpaadms ἐγώrpdms ἐνpd ἡµέραndfsc θλῖψιςngfsc ὅςrrnms εἰµίviia3s
µετάpg ἐγώrpgms καίcc διασῴζωviaa3s ἐγώrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὅςrrdfs πορεύοµαιviap1s .
v.4 καίcc δίδωµιviaa3p ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ὁdamp θεόςnampc ὁdamp ἀλλότριοςanampn ὅςrrnmp
εἰµίviia3p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp ἐνώτιονnanpc ὁdanp ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc
αὐτόςrpgmp καίcc κατακρύπτωviaa3s αὐτόςrpanp ᾿Ιακώβnnmsp ὑπόpa ὁdafs τερέµινθοςnafsc ὁdafs
ἐνpd Σικιµαndnpp καίcc ἀπόλλυµιviaa3s αὐτόςrpanp ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc . v.5 καίcc
ἐξαίρωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐκpg Σικιµοςngmpp καίcc γίνοµαιviam3s φόβοςnnmsc θεόςngmsc ἐπίpa
ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp κύκλοςb αὐτόςrpgmp καίcc οὐb καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp .
 35. 7–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 110
7 ἦν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλε-
σεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου Βαιθηλ ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς
ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ
8 αὐτοῦ. ἀπέθανεν δὲ ∆εββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον
Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνοµα αὐτῆς
9 Βάλανος πένθους. ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα ὅτε πα-
ρεγένετο ἐκ Μεσοποταµίας τῆς Συρίας καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν
10 ὁ θεός. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός τὸ ὄνοµά σου Ιακωβ οὐ κλη-
11 θήσεται ἔτι Ιακωβ ἀλλ΄ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνοµά σου. εἶπεν δὲ
αὐτῷ ὁ θεός ἐγὼ ὁ θεός σου αὐξάνου καὶ πληθύνου ἔθνη καὶ
συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος
12 σου ἐξελεύσονται. καὶ τὴν γῆν ἣν δέδωκα Αβρααµ καὶ Ισαακ
σοὶ δέδωκα αὐτήν σοὶ ἔσται καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ σὲ δώσω
13 τὴν γῆν ταύτην. ἀνέβη δὲ ὁ θεὸς ἀπ΄ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου οὗ
14 ἐλάλησεν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐν τῷ τόπῳ
ᾧ ἐλάλησεν µετ΄ αὐτοῦ στήλην λιθίνην καὶ ἔσπεισεν ἐπ΄ αὐτὴν
15 σπονδὴν καὶ ἐπέχεεν ἐπ΄ αὐτὴν ἔλαιον. καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ
τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ἐλάλησεν µετ΄ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ θεός Βαι-
16 θηλ. ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Χαβραθα

v.6 ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp εἰςpa Λουζαnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s Βαιθηλnnfsp αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὅςrrnms εἰµίviia3s
µετάpg αὐτόςrpgms . v.7 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc καίcc καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc Βαιθηλnafsp ἐκεῖb γάρcc ἐπιφαίνωviap3s αὐτόςrpdms
ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd ὁddns ἀποδιδράσκωvnpa αὐτόςrpams ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ησαῦngmsp
ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms . v.8 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc ∆εββωραnnfsp ὁdnfs τροφόςnnfsc
Ρεβεκκαngfsp κάτωpg Βαιθηλngfsp ὑπόpa ὁdafs βάλανοςnafsc καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgfs βάλανοςnafsp πένθοςngnsc . v.9 ὁράωviap3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ιακώβndmsp ἔτιb ἐνpd Λουζαnd-sp ὅτεcs παραγίνοµαιviam3s ἐκpg Μεσοποταµίαngfsp ὁdgfs
Συρίαngfsp καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms θεόςnnmsc . v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp οὐb καλέωvifp3s ἔτιb ᾿Ιακώβnnmsp ἀλλάcc
᾿Ισραήλnnmsp εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms . v.11 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpnms ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgms αὐξάνωvdpm2s καίcc πληθύνωvdpp2s ἔθνοςnnnpc
καίcc συναγωγήnnfpc ἔθνοςngnpc εἰµίvifm3p ἐκpg σύrpgms καίcc βασιλεύςnnmpc ἐκpg ὁdgfs
ὀσφύςngfsc σύrpgms ἐξέρχοµαιvifm3p . v.12 καίcc ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs δίδωµιvixa1s ᾿Αβραάµndmsp
καίcc ᾿Ισαάκndmsp σύrpdms δίδωµιvixa1s αὐτόςrpafs σύrpdms εἰµίvifm3s καίcc ὁddns σπέρµαndnsc
σύrpgms µετάpa σύrpams δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs . v.13 ἀναβαίνωviaa3s δέcc
ὁdnms θεόςnnmsc ἀπόpg αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςb λαλέωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms .
v.14 καίcc ἵστηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp στήληnafsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms λαλέωviaa3s
µετάpg αὐτόςrpgms στήληnafsc λίθινοςanafsn καίcc σπένδωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs σπονδήnafsc
καίcc ἐπιχέωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs ἔλαιονnansc . v.15 καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans
ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐνpd ὅςrrdms λαλέωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms ἐκεῖb ὁdnms θεόςnnmsc
Βαιθηλnafsp .
111 ΓΕΝΕΣΙΣ 35. 17–28

εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ το-

κετῷ. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ 17
µαῖα θάρσει καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ 18
ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν ἀπέθνῃσκεν γάρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης µου ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαµιν.
ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα αὕτη ἐστὶν 19
Βηθλεεµ. καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ µνηµείου αὐτῆς 20
αὕτη ἐστὶν στήλη µνηµείου Ραχηλ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐπορεύθη 22
Ρουβην καὶ ἐκοιµήθη µετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Ισραηλ καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ
ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα. υἱοὶ Λειας πρωτότοκος Ιακωβ 23
Ρουβην Συµεων Λευι Ιουδας Ισσαχαρ Ζαβουλων. υἱοὶ δὲ Ρα- 24
χηλ Ιωσηφ καὶ Βενιαµιν. υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ ∆αν 25
καὶ Νεφθαλι. υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας Γαδ καὶ Ασηρ 26
οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταµίᾳ τῆς Συρίας.
ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαµβρη εἰς 27
πόλιν τοῦ πεδίου αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν οὗ παρῴκη-
σεν Αβρααµ καὶ Ισαακ. ἐγένοντο δὲ αἱ ἡµέραι Ισαακ ἃς ἔζησεν 28

v.16 ἀπαίρωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἐκpg Βαιθηλngfsp πήγνυµιviaa3s ὁdafs σκηνήnafsc

αὐτόςrpgms ἐπέκειναpg ὁdgms πύργοςngmsc Γαδερng-sp γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἐγγίζωviaa3s
Χαβραθαnd-sp εἰςpa γῆnafsc ἔρχοµαιvnaa Εφραθαn–sp τίκτωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp καίcc
δυστοκέωviaa3s ἐνpd ὁddms τοκετόςndmsc . v.17 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns σκληρῶςb
rpafs vnpa viaa3s rpdfs
αὐτός τίκτω λέγω αὐτός ὁdnfs µαῖαnnfsc θαρσέωvdpa2s καίcc γάρcc
οὗτοςrdnms σύrpdfs εἰµίvipa3s υἱόςnnmsc . v.18 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns ἀφίηµιvnpa
αὐτόςrpafs ὁdafs ψυχήnafsc ἀποθνῄσκωviia3s γάρcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
υἱόςnnmsc ὀδύνηngfsc ἐγώrpgfs ὁdnms δέcc πατήρnnmsc καλέωviaa3s αὐτόςrpams Βενιαµίνnamsp .
v.19 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp καίcc θάπτωviap3s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc Εφραθαng-sp
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Βηθλέεµnnfsp . v.20 καίcc ἵστηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp στήληnafsc ἐπίpg ὁdgns
µνηµεῖονngnsc αὐτόςrpgfs οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s στήληnnfsc µνηµεῖονngnsc ῾Ραχήλngfsp ἕωςpg ὁdgfs
σήµερονb ἡµέραngfsc . v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs κατοικέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc ἐκεῖνοςrddfs πορεύοµαιviap3s ῾Ρουβήνnnmsp καίcc κοιµάοµαιviap3s µετάpg Βαλλαngfsp
ὁdgfs παλλακήngfsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀκούωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp καίcc
πονηρόςannnsn φαίνωviap3s ἐναντίονpg αὐτόςrpgms εἰµίviia3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp
δώδεκαac—n . v.23 υἱόςnnmpc Λειαngfsp πρωτότοκοςannmsn ᾿Ιακώβngmsp ῾Ρουβήνnnmsp
Συµεώνnnmsp Λευίnnmsp ᾿Ιούδαςnnmsp ᾿Ισσαχάρnnmsp Ζαβουλώνnnmsp . v.24 υἱόςnnmpc δέcc
ngfsp nnmsp cc nnmsp nnmpc
῾Ραχήλ ᾿Ιωσήφ καί Βενιαµίν . v.25 υἱός δέ Βαλλαngfsp παιδίσκηngfsc
cc

῾Ραχήλngfsp ∆άνnnmsp καίcc Νεφθαλιnnmsp . v.26 υἱόςnnmpc δέcc Ζελφαngfsp παιδίσκηngfsc

Λειαngfsp Γάδnnmsp καίcc Ασηρnnmsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp ὅςrrnmp γίνοµαιviam3p
αὐτόςrpdms ἐνpd Μεσοποταµίαndfsp ὁdgfs Συρίαngfsp . v.27 ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms εἰςpa Μαµβρηnafsp εἰςpa πόλιςnafsc ὁdgns
πεδίονngnsc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὅςb παροικέωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp καίcc ᾿Ισαάκnnmsp .
 35. 29–36. 10 ΓΕΝΕΣΙΣ 112
29 ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα. καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη
πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡµερῶν καὶ ἔ-
θαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
36, 2 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωµ. Ησαυ δὲ ἔ-
λαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων τὴν
Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεµα θυγατέρα
3 Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου. καὶ τὴν Βασεµµαθ θυγα-
4 τέρα Ισµαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ. ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν
5 Ελιφας καὶ Βασεµµαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ. καὶ Ελιβεµα ἔτε-
κεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλοµ καὶ τὸν Κορε οὗτοι υἱοὶ Ησαυ οἳ
6 ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν. ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας
αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώµατα
τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη
καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν
καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελ-
7 φοῦ αὐτοῦ. ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅµα
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς
8 ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν. ᾤκησεν δὲ Ησαυ
9 ἐν τῷ ὄρει Σηιρ Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωµ. αὗται δὲ αἱ γενέσεις
10 Ησαυ πατρὸς Εδωµ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα

v.28 γίνοµαιviam3p δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ᾿Ισαάκngmsp ὅςrrafp ζάωviaa3s ἔτοςnnnpc ἑκατόνac—n
ὀγδοήκονταac—n . v.29 καίcc ἐκλείπωvpaanms ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc προστίθηµιviap3s
pa dans nansc
πρός ὁ γένος αὐτόςrpgms πρεσβύτεροςannmsc καίcc πλήρηςannmsn ἡµέραngfpc
καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams ᾿Ησαῦnnmsp καίcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms .
36. v.1 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ησαῦngmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s Εδωµnnmsp .
v.2 ᾿Ησαῦnnmsp δέcc λαµβάνωviaa3s γυνήnafpc ἑαυτοῦrxdms ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc ὁdgmp
Χαναναῖοςngmpp ὁdafs Αδαnafsp θυγάτηρnafsc Αιλωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp καίcc ὁdafs
Ελιβεµαnafsp θυγάτηρnafsc Αναngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Σεβεγωνngmsp ὁdgms Ευαῖοςngmsp .
v.3 καίcc ὁdafs Βασεµµαθnafsp θυγάτηρnafsc Ισµαηλngmsp ἀδελφήnafsc Ναβαιωθngmsp .
v.4 τίκτωviaa3s δέcc Αδαnnfsp ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ὁdams Ελιφαςnamsp καίcc Βασεµµαθnnfsp
τίκτωviaa3s ὁdams ῾Ραγουήλnamsp . v.5 καίcc Ελιβεµαnnfsp τίκτωviaa3s ὁdams Ιεουςnamsp
καίcc ὁdams Ιεγλοµnamsp καίcc ὁdams Κόρεnamsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp ὅςrrnmp
γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp . v.6 λαµβάνωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp
ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp υἱόςnampc καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σῶµαnanpc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp κτῆνοςnanpc καίcc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn κτάοµαιviam3s καίcc ὅσοςaranpn
περιποιέωviam3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc πορεύοµαιviap3s ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms . v.7 εἰµίviia3s γάρcc
αὐτόςrpgmp ὁdnnp ὑπάρχωvppannp πολύςannnpn ὁdgns οἰκέωvnpa ἅµαb καίcc οὐb δύναµαιviim3s
ὁdnfs γῆnnfsc ὁdgfs παροίκησιςngfsc αὐτόςrpgmp φέρωvnpa αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgns πλῆθοςngnsc
ὁdgnp ὑπάρχωvppagnp αὐτόςrpgmp . v.8 οἰκέωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
Σηιρng-sp ᾿Ησαῦnnmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s Εδωµnnmsp . v.9 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc
᾿Ησαῦngmsp πατήρngmsc Εδωµngmsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Σηιρng-sp .
113 ΓΕΝΕΣΙΣ 36. 11–21

τῶν υἱῶν Ησαυ Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ
υἱὸς Βασεµµαθ γυναικὸς Ησαυ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας Θαι- 11
µαν Ωµαρ Σωφαρ Γοθοµ καὶ Κενεζ. Θαµνα δὲ ἦν παλλακὴ 12
Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αµαληκ οὗτοι
υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχοθ Ζαρε 13
Σοµε καὶ Μοζε οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεµµαθ γυναικὸς Ησαυ. οὗ- 14
τοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεµας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων γυ-
ναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλοµ καὶ
τὸν Κορε. οὗτοι ἡγεµόνες υἱοὶ Ησαυ υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου 15
Ησαυ ἡγεµὼν Θαιµαν ἡγεµὼν Ωµαρ ἡγεµὼν Σωφαρ ἡγεµὼν
Κενεζ. ἡγεµὼν Κορε ἡγεµὼν Γοθοµ ἡγεµὼν Αµαληκ οὗτοι ἡ- 16
γεµόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουµαίᾳ οὗτοι υἱοὶ Αδας. καὶ οὗτοι 17
υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ ἡγεµὼν Ναχοθ ἡγεµὼν Ζαρε ἡγεµὼν
Σοµε ἡγεµὼν Μοζε οὗτοι ἡγεµόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωµ οὗτοι
υἱοὶ Βασεµµαθ γυναικὸς Ησαυ. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεµας γυ- 18
ναικὸς Ησαυ ἡγεµὼν Ιεους ἡγεµὼν Ιεγλοµ ἡγεµὼν Κορε οὗτοι
ἡγεµόνες Ελιβεµας. οὗτοι υἱοὶ Ησαυ καὶ οὗτοι ἡγεµόνες αὐ- 19
τῶν οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωµ. οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου 20
τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα. καὶ 21

v.10 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ησαῦngmsp Ελιφαςnnmsp υἱόςnnmsc
Αδαngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp καίcc ῾Ραγουήλnnmsp υἱόςnnmsc Βασεµµαθngfsp γυνήngfsc
᾿Ησαῦngmsp . v.11 γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc Ελιφαςngmsp Θαιµανnnmsp Ωµαρnnmsp
Σωφαρnnmsp Γοθοµnnmsp καίcc Κενεζnnmsp . v.12 Θαµναnnfsp δέcc εἰµίviia3s παλλακήnnfsc
Ελιφαςngmsp ὁdgms υἱόςngmsc ᾿Ησαῦngmsp καίcc τίκτωviaa3s ὁddms Ελιφαςndmsp ὁdams
Αµαληκnamsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Αδαngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp . v.13 οὗτοςrdnmp δέcc
υἱόςnnmpc ῾Ραγουήλngmsp Ναχοθnnmsp Ζαρεnnmsp Σοµεnnmsp καίcc Μοζεnnmsp οὗτοςrdnmp
εἰµίviia3p υἱόςnnmpc Βασεµµαθngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp . v.14 οὗτοςrdnmp δέcc εἰµίviia3p
υἱόςnnmpc Ελιβεµαngfsp θυγάτηρngfsc Αναngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Σεβεγωνngmsp γυνήngfsc
᾿Ησαῦngmsp τίκτωviaa3s δέcc ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ὁdams Ιεουςnamsp καίcc ὁdams Ιεγλοµnamsp
καίcc ὁdams Κόρεnamsp . v.15 οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp υἱόςnnmpc
Ελιφαςngmsp πρωτότοκοςangmsn ᾿Ησαῦngmsp ἡγεµώνnnmsc Θαιµανnnmsp ἡγεµώνnnmsc
Ωµαρnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σωφαρnnmsp ἡγεµώνnnmsc Κενεζnnmsp . v.16 ἡγεµώνnnmsc
Κόρεnnmsp ἡγεµώνnnmsc Γοθοµnnmsp ἡγεµώνnnmsc Αµαληκnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc
Ελιφαςngmsp ἐνpd γῆndfsc ᾿Ιδουµαίαndfsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Αδαngfsp . v.17 καίcc
οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ῾Ραγουήλngmsp υἱόςngmsc ᾿Ησαῦngmsp ἡγεµώνnnmsc Ναχοθnnmsp
ἡγεµώνnnmsc Ζαρεnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σοµεnnmsp ἡγεµώνnnmsc Μοζεnnmsp οὗτοςrdnmp
ἡγεµώνnnmpc ῾Ραγουήλngmsp ἐνpd γῆndfsc Εδωµngmsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Βασεµµαθngfsp
γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp . v.18 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Ελιβεµαngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp
ἡγεµώνnnmsc Ιεουςnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ιεγλοµnnmsp ἡγεµώνnnmsc Κόρεnnmsp οὗτοςrdnmp
ἡγεµώνnnmpc Ελιβεµαngfsp . v.19 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp καίcc οὗτοςrdnmp
ἡγεµώνnnmpc αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p υἱόςnnmpc Εδωµngmsp . v.20 οὗτοςrdnmp δέcc
υἱόςnnmpc Σηιρngmsp ὁdgms Χορραῖοςngmsp ὁdgms κατοικέωvppagms ὁdafs γῆnafsc Λωτανnnmsp
Σωβαλnnmsp Σεβεγωνnnmsp Αναnnmsp .
 36. 22–35 ΓΕΝΕΣΙΣ 114
∆ησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων οὗτοι ἡγεµόνες τοῦ Χορραίου τοῦ
22 υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωµ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ
23 Αιµαν ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαµνα. οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ Γωλων
24 καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ Σωφ καὶ Ωµαν. καὶ οὗτοι υἱοὶ Σε-
βεγων Αιε καὶ Ωναν οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας ὃς εὗρεν τὸν Ιαµιν ἐν
τῇ ἐρήµῳ ὅτε ἔνεµεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
25, 26 οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα ∆ησων καὶ Ελιβεµα θυγάτηρ Ανα. οὗτοι δὲ
27 υἱοὶ ∆ησων Αµαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν. οὗτοι δὲ
28 υἱοὶ Ασαρ Βαλααν καὶ Ζουκαµ καὶ Ιωυκαµ καὶ Ουκαν. οὗτοι
29 δὲ υἱοὶ Ρισων Ως καὶ Αραµ. οὗτοι ἡγεµόνες Χορρι ἡγεµὼν
30 Λωταν ἡγεµὼν Σωβαλ ἡγεµὼν Σεβεγων ἡγεµὼν Ανα. ἡγεµὼν
∆ησων ἡγεµὼν Ασαρ ἡγεµὼν Ρισων οὗτοι ἡγεµόνες Χορρι ἐν
31 ταῖς ἡγεµονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωµ. καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ
βασιλεύσαντες ἐν Εδωµ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.
32 καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωµ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ καὶ ὄνοµα τῇ
33 πόλει αὐτοῦ ∆ενναβα. ἀπέθανεν δὲ Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν
34 ἀντ΄ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας. ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ
35 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Ασοµ ἐκ τῆς γῆς Θαιµανων. ἀπέ-
θανεν δὲ Ασοµ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ
ἐκκόψας Μαδιαµ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐ-

v.21 καίcc ∆ησωνnnmsp καίcc Ασαρnnmsp καίcc Ρισωνnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc ὁdgms
Χορραῖοςngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Σηιρngmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Εδωµngmsp . v.22 γίνοµαιviam3p
δέcc υἱόςnnmpc Λωτανngmsp Χορριnnmsp καίcc Αιµανnnmsp ἀδελφήnnfsc δέcc Λωτανngmsp
Θαµναnnfsp . v.23 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Σωβαλngmsp Γωλωνnnmsp καίcc Μαναχαθnnmsp
καίcc Γαιβηλnnmsp Σωφnnmsp καίcc Ωµανnnmsp . v.24 καίcc οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc
Σεβεγωνngmsp Αιεnnmsp καίcc Ωνανnnmsp οὗτοςrdnms εἰµίvipa3s ὁdnms Ωναςnnmsp ὅςrrnms
εὑρίσκωviaa3s ὁdams Ιαµινnamsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὅτεcs νέµωviia3s ὁdanp ὑποζύγιονnanpc
Σεβεγωνngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms . v.25 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc
Αναngmsp ∆ησωνnnmsp καίcc Ελιβεµαnnfsp θυγάτηρnnfsc Αναngmsp . v.26 οὗτοςrdnmp
δέcc υἱόςnnmpc ∆ησωνngmsp Αµαδαnnmsp καίcc Ασβανnnmsp καίcc Ιεθρανnnmsp καίcc
Χαρρανnnmsp . v.27 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Ασαρngmsp Βαλαανnnmsp καίcc Ζουκαµnnmsp
καίcc Ιωυκαµnnmsp καίcc Ουκανnnmsp . v.28 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Ρισωνngmsp
Ωςnnmsp καίcc Αραµnnmsp . v.29 οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc Χορριngmsp ἡγεµώνnnmsc
Λωτανnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σωβαλnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σεβεγωνnnmsp ἡγεµώνnnmsc Αναnnmsp .
v.30 ἡγεµώνnnmsc ∆ησωνnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ασαρnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ρισωνnnmsp οὗτοςrdnmp
ἡγεµώνnnmpc Χορριngmsp ἐνpd ὁddfp ἡγεµονίαndfpc αὐτόςrpgmp ἐνpd γῆndfsc Εδωµngmsp .
v.31 καίcc οὗτοςrdnmp ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdnmp βασιλεύωvpaanmp ἐνpd Εδωµndmsp πρόpg
ὁdgns βασιλεύωvnaa βασιλεύςnamsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.32 καίcc βασιλεύωviaa3s ἐνpd
Εδωµndmsp Βαλάκnnmsp υἱόςnnmsc ὁdgms Βεωρngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc
αὐτόςrpgms ∆ενναβαnn-sp . v.33 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Βαλάκnnmsp καίcc βασιλεύωviaa3s ἀντίpg
αὐτόςrpgms Ιωβαβnnmsp υἱόςnnmsc Ζάραngmsp ἐκpg Βοσορραngfsp . v.34 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc
Ιωβαβnnmsp καίcc βασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Ασοµnnmsp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc Θαιµανngmpp .
115 ΓΕΝΕΣΙΣ 36. 36–37. 2

τοῦ Γεθθαιµ. ἀπέθανεν δὲ Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ 36

Σαµαλα ἐκ Μασεκκας. ἀπέθανεν δὲ Σαµαλα καὶ ἐβασίλευσεν 37
ἀντ΄ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταµόν. ἀπέθανεν 38
δὲ Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐ- 39
τοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ ὄνοµα
δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαι-
ζοοβ. ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἡγεµόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς 40
αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνε-
σιν αὐτῶν ἡγεµὼν Θαµνα ἡγεµὼν Γωλα ἡγεµὼν Ιεθερ. ἡγεµὼν 41
Ελιβεµας ἡγεµὼν Ηλας ἡγεµὼν Φινων. ἡγεµὼν Κενεζ ἡγεµὼν 42
Θαιµαν ἡγεµὼν Μαζαρ. ἡγεµὼν Μεγεδιηλ ἡγεµὼν Ζαφωιµ 43
οὗτοι ἡγεµόνες Εδωµ ἐν ταῖς κατῳκοδοµηµέναις ἐν τῇ γῇ τῆς
κτήσεως αὐτῶν οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωµ.

Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν 37

γῇ Χανααν. αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐ- 2
τῶν ἦν ποιµαίνων µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος
µετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ µετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς

v.35 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Ασοµnnmsp καίcc βασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Αδαδnnmsp

υἱόςnnmsc Βαραδngmsp ὁdnms ἐκκόπτωvpaanms Μαδιάµnamsp ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc Μωαβngfsp
καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc αὐτόςrpgms Γεθχαιµnn-sp . v.36 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc
Αδαδnnmsp καίcc βασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Σαµαλαnnmsp ἐκpg Μασεκκαngfsp .
v.37 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Σαµαλαnnmsp καίcc βασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms
Σαούλnnmsp ἐκpg Ροωβωθngfsp ὁdgfs παράpa ποταµόςnamsc . v.38 ἀποθνῄσκωviaa3s
δέcc Σαούλnnmsp καίcc βασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Βαλαεννωνnnmsp υἱόςnnmsc
Αχοβωρngmsp . v.39 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Βαλαεννωνnnmsp υἱόςnnmsc Αχοβωρngmsp καίcc
βασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Αραδnnmsp υἱόςnnmsc Βαραδngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs
πόλιςndfsc αὐτόςrpgms Φογωρnn-sp ὄνοµαnnnsc δέcc ὁddfs γυνήndfsc αὐτόςrpgms Μαιτεβεηλnnfsp
θυγάτηρnnfsc Ματραιθngmsp υἱόςngmsc Μαιζοοβngmsp . v.40 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc
ὁdgmp ἡγεµώνngmpc ᾿Ησαῦngmsp ἐνpd ὁddfp φυλήndfpc αὐτόςrpgmp κατάpa τόποςnamsc αὐτόςrpgmp
ἐνpd ὁddfp χώραndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp ἡγεµώνnnmsc
Θαµναnnmsp ἡγεµώνnnmsc Γωλαnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ιεθερnnmsp . v.41 ἡγεµώνnnmsc
Ελιβεµαnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ηλαςnnmsp ἡγεµώνnnmsc Φινωνnnmsp . v.42 ἡγεµώνnnmsc
Κενεζnnmsp ἡγεµώνnnmsc Θαιµανnnmsp ἡγεµώνnnmsc Μαζαρnnmsp . v.43 ἡγεµώνnnmsc
Μεγεδιηλnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ζαφωιµnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc Εδωµngmsp ἐνpd ὁddfp
κατοικοδοµέωvpxmdfp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgfs κτῆσιςngfsc αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnms ᾿Ησαῦnnmsp
πατήρnnmsc Εδωµngmsp . 37. v.1 κατοικέωviia3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςb
viaa3s dnms nnmsc
παροικέω ὁ πατήρ αὐτόςrpgms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp .
 37. 3–10 ΓΕΝΕΣΙΣ 116
3 Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν. Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ
πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ ἐποίησεν δὲ
4 αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον. ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν
ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐµίσησαν αὐτὸν καὶ
5 οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν. ἐνυπνιασθεὶς δὲ
6 Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. καὶ
εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου οὗ ἐνυπνιάσθην.
7 ᾤµην ἡµᾶς δεσµεύειν δράγµατα ἐν µέσῳ τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη
τὸ ἐµὸν δράγµα καὶ ὠρθώθη περιστραφέντα δὲ τὰ δράγµατα
8 ὑµῶν προσεκύνησαν τὸ ἐµὸν δράγµα. εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελ-
φοί µὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ΄ ἡµᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις
ἡµῶν καὶ προσέθεντο ἔτι µισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐ-
9 τοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥηµάτων αὐτοῦ. εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον
καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐνυπνιασάµην ἐνύπνιον ἕτερον ὥσπερ ὁ ἥλιος
10 καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν µε. καὶ ἐ-
πετίµησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τὸ ἐνύπνιον
τοῦτο ὃ ἐνυπνιάσθης ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόµεθα ἐγώ τε καὶ ἡ

v.2 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ιακώβngmsp ᾿Ιωσήφnnmsp δέκαac—n ἑπτάac—n

ἔτοςngnpc εἰµίviia3s ποιµαίνωvppanms µετάpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms ὁdanp
πρόβατονnanpc εἰµίvppanms νέοςannmsn µετάpg ὁdgmp υἱόςngmpc Βαλλαngfsp καίcc µετάpg
ὁdgmp υἱόςngmpc Ζελφαngfsp ὁdgfp γυνήngfpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καταφέρωviaa3s
δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ψόγοςnamsc πονηρόςanamsn πρόςpa ᾿Ισραήλnamsp ὁdams πατήρnamsc
αὐτόςrpgmp . v.3 ᾿Ιακώβnnmsp δέcc ἀγαπάωviia3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp παράpa πᾶςaiampn
ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ὅτιcs υἱόςnnmsc γῆραςngnsc εἰµίviia3s αὐτόςrpdms ποιέωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdms χιτώνnamsc ποικίλοςanamsn . v.4 ὁράωvpaanmp δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc
αὐτόςrpgms ὅτιcs αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc φιλέωvipa3s ἐκpg πᾶςaigmpn ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms µισέωviaa3p αὐτόςrpams καίcc οὐb δύναµαιviim3p λαλέωvnpa αὐτόςrpdms οὐδείςrians
εἰρηνικόςanansn . v.5 ἐνυπνιάζοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ἐνύπνιονnansc ἀπαγγέλλωviaa3s
αὐτόςrpans ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms . v.6 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ἀκούωvdaa2p
ὁdgns ἐνύπνιονngnsc οὗτοςrdgns ὅςrrgns ἐνυπνιάζοµαιviap1s . v.7 οἴοµαιviim1s ἐγώrpamp
δεσµεύωvnpa δράγµαnanpc ἐνpd µέσοςandnsn ὁddns πεδίονndnsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnns
ἐµόςasnnsn δράγµαnnnsc καίcc ὀρθόωviap3s περιστρέφωvpapnnp δέcc ὁdnnp δράγµαnnnpc σύrpgmp
προσκυνέωviaa3p ὁdans ἐµόςasansn δράγµαnansc . v.8 λέγωviaa3p δέcc αὐτόςrpdms ὁdnmp
nnmpc x vppanms vifa2s
ἀδελφός µή βασιλεύω βασιλεύω ἐπίpa ἐγώrpamp ἤcc κυριεύωvppanms
κυριεύωvifa2s ἐγώrpgmp καίcc προστίθηµιviam3p ἔτιb µισέωvnpa αὐτόςrpams ἕνεκαpg ὁdgnp
ἐνύπνιονngnpc αὐτόςrpgms καίcc ἕνεκαpg ὁdgnp ῥῆµαngnpc αὐτόςrpgms . v.9 ὁράωviaa3s δέcc
ἐνύπνιονnansc ἕτεροςaiansn καίcc διηγέοµαιviam3s αὐτόςrpans ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms
καίcc ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐνυπνιάζοµαιviam1s ἐνύπνιονnansc
ἕτεροςaiansn ὥσπερcs ὁdnms ἥλιοςnnmsc καίcc ὁdnfs σελήνηnnfsc καίcc ἕνδεκαac—n ἀστήρnnmpc
προσκυνέωviia3p ἐγώrpams .
117 ΓΕΝΕΣΙΣ 37. 11–20

µήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν.
ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετή- 11
ρησεν τὸ ῥῆµα. ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν 12
τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεµ. καὶ εἶπεν Ισραηλ 13
πρὸς Ιωσηφ οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιµαίνουσιν ἐν Συχεµ δεῦρο
ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ. εἶπεν δὲ 14
αὐτῷ Ισραηλ πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ
τὰ πρόβατα καὶ ἀνάγγειλόν µοι καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς
κοιλάδος τῆς Χεβρων καὶ ἦλθεν εἰς Συχεµ. καὶ εὗρεν αὐτὸν 15
ἄνθρωπος πλανώµενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄν-
θρωπος λέγων τί ζητεῖς. ὁ δὲ εἶπεν τοὺς ἀδελφούς µου ζητῶ 16
ἀνάγγειλόν µοι ποῦ βόσκουσιν. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος 17
ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων πορευθῶµεν
εἰς ∆ωθαϊµ καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐ-
τοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν ∆ωθαϊµ. προεῖδον δὲ αὐτὸν µακρόθεν 18
πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀ-
ποκτεῖναι αὐτόν. εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 19
ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται. νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνω- 20
µεν αὐτὸν καὶ ῥίψωµεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦµεν
θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν καὶ ὀψόµεθα τί ἔσται τὰ ἐνύ-

v.10 καίcc ἐπιτιµάωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
τίςaqnnsn ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc οὗτοςrdnns ὅςrrans ἐνυπνιάζοµαιviap2s ἆραx γέx ἔρχοµαιvpaanmp
ἔρχοµαιvifm1p ἐγώrpnms τέcc καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc σύrpgms καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc
σύrpgms προσκυνέωvnaa σύrpdms ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.11 ζηλόωviaa3p δέcc αὐτόςrpams
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdnms δέcc πατήρnnmsc αὐτόςrpgms διατηρέωviaa3s ὁdans
ῥῆµαnansc . v.12 πορεύοµαιviap3p δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms βόσκωvnpa ὁdanp
πρόβατονnanpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp εἰςpa Συχέµnafsp . v.13 καίcc λέγωviaa3s
nnmsp pa namsp b dnmp nnmpc rpgms
᾿Ισραήλ πρός ᾿Ιωσήφ οὐ ὁ ἀδελφός σύ ποιµαίνωvipa3p ἐνpd
Συχέµndfsp δεῦροb ἀποστέλλωvsaa1s σύrpams πρόςpa αὐτόςrpamp λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms
ἰδούi ἐγώrpnms . v.14 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ισραήλnnmsp πορεύοµαιvpapnms
ὁράωvdaa2s εἰx ὑγιαίνωvipa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnnp πρόβατονnnnpc
καίcc ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfs κοιλάςngfsc
ὁdgfs Χεβρωνngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa Συχέµnafsp . v.15 καίcc εὑρίσκωviaa3s
αὐτόςrpams ἄνθρωποςnnmsc πλανάωvpppams ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc ἐρωτάωviaa3s δέcc αὐτόςrpams
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc λέγωvppanms τίςrqans ζητέωvipa2s . v.16 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s
ὁdamp ἀδελφόςnampc ἐγώrpgms ζητέωvipa1s ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms ποῦb βόσκωvipa3p .
v.17 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἀπαίρωvixa3p ἐντεῦθενb ἀκούωviaa1s
γάρcc αὐτόςrpgmp λέγωvppagmp πορεύοµαιvsap1p εἰςpa ∆ωθαϊµna–p καίcc πορεύοµαιviap3s
᾿Ιωσήφnnmsp κατόπισθενpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc εὑρίσκωviaa3s αὐτόςrpamp
ἐνpd ∆ωθαϊµnd–p . v.18 προοράωviaa3p δέcc αὐτόςrpams µακρόθενb πρόpg ὁdgns ἐγγίζωvnaa
αὐτόςrpams πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc πονηρεύοµαιviim3p ὁdgns ἀποκτείνωvnaa αὐτόςrpams .
v.19 λέγωviaa3p δέcc ἕκαστοςainmsn πρόςpa ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ἰδούi ὁdnms
ἐνυπνιαστήςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms ἔρχοµαιvipm3s .
 37. 21–28 ΓΕΝΕΣΙΣ 118
21 πνια αὐτοῦ. ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν
22 αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξοµεν αὐτὸν εἰς ψυχήν. εἶπεν δὲ αὐ-
τοῖς Ρουβην µὴ ἐκχέητε αἷµα ἐµβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον
τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ χεῖρα δὲ µὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ ὅπως
ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πα-
23 τρὶ αὐτοῦ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς
αὐτοῦ ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐ-
24 τὸν. καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον ὁ δὲ λάκκος
25 κενός ὕδωρ οὐκ εἶχεν. ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀνα-
βλέψαντες τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισµαηλῖται
ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ καὶ αἱ κάµηλοι αὐτῶν ἔγεµον θυµιαµάτων
καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυ-
26 πτον. εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τί χρήσιµον
ἐὰν ἀποκτείνωµεν τὸν ἀδελφὸν ἡµῶν καὶ κρύψωµεν τὸ αἷµα
27 αὐτοῦ. δεῦτε ἀποδώµεθα αὐτὸν τοῖς Ισµαηλίταις τούτοις αἱ
δὲ χεῖρες ἡµῶν µὴ ἔστωσαν ἐπ΄ αὐτόν ὅτι ἀδελφὸς ἡµῶν καὶ
28 σὰρξ ἡµῶν ἐστιν ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ παρεπο-
ρεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔµποροι καὶ ἐξείλκυσαν
καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιω-
σηφ τοῖς Ισµαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ

v.20 νῦνb οὖνcc δεῦτεb ἀποκτείνωvsaa1p αὐτόςrpams καίcc ῥίπτωvsaa1p αὐτόςrpams εἰςpa
εἷςacamsn ὁdgmp λάκκοςngmpc καίcc λέγωvifa1p θηρίονnnnsc πονηρόςannnsn κατεσθίωviaa3s
αὐτόςrpams καίcc ὁράωvifm1p τίςrqnns εἰµίvifm3s ὁdnnp ἐνύπνιονnnnpc αὐτόςrpgms .
v.21 ἀκούωvpaanms δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ἐξαιρέωviam3s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3s οὐb πατάσσωvifa1p αὐτόςrpams εἰςpa ψυχήnafsc . v.22 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdmp ῾Ρουβήνnnmsp µήx ἐκχέωvspa2p αἷµαnansc ἐµβάλλωvdaa2p αὐτόςrpams
εἰςpa ὁdams λάκκοςnamsc οὗτοςrdams ὁdams ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc χείρnafsc δέcc µήx
ἐπιφέρωvsaa2p αὐτόςrpdms ὅπωςcs ἐξαιρέωvsam3s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ἀποδίδωµιvsaa3s αὐτόςrpams ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms . v.23 γίνοµαιviam3s δέcc
ἡνίκαcs ἔρχοµαιviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐκδύωviaa3p ὁdams
᾿Ιωσήφnamsp ὁdams χιτώνnamsc ὁdams ποικίλοςanamsn ὁdams περίpa αὐτόςrpams . v.24 καίcc
λαµβάνωvpaanmp αὐτόςrpams ῥίπτωviaa3p εἰςpa ὁdams λάκκοςnamsc ὁdnms δέcc λάκκοςnnmsc
κενόςannmsn ὕδωρnansc οὐb ἔχωviia3s . v.25 καθίζωviaa3p δέcc ἐσθίωvnaa ἄρτοςnamsc
καίcc ἀναβλέπωvpaanmp ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3p καίcc ἰδούi ὁδοιπόροςnnmpc
Ισµαηλίτηςnnmpp ἔρχοµαιviim3p ἐκpg Γαλαάδng-sp καίcc ὁdnfp κάµηλοςnnfpc αὐτόςrpgmp
γέµωviia3p θυµίαµαngnpc καίcc ῥητίνηngfsc καίcc στακτήngfsc πορεύοµαιviim3p δέcc κατάγωvnaa
εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp . v.26 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms τίςrqnns χρήσιµοςannnsn ἐάνcs ἀποκτείνωvsaa1p ὁdams ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgmp καίcc
κρύπτωvsaa1p ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgms . v.27 δεῦτεb ἀποδίδωµιvsam1p αὐτόςrpams ὁddmp
Ισµαηλίτηςndmpp οὗτοςrddmp ὁdnfp δέcc χείρnnfpc ἐγώrpgmp µήx εἰµίvdpa3p ἐπίpa αὐτόςrpams
ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgmp καίcc σάρξnnfsc ἐγώrpgmp εἰµίvipa3s ἀκούωviaa3p δέcc ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms .
119 ΓΕΝΕΣΙΣ 37. 29–38. 1

εἰς Αἴγυπτον. ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ 29

ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ.
καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν τὸ παι- 30
δάριον οὐκ ἔστιν ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύοµαι ἔτι. λαβόντες δὲ τὸν 31
χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐµόλυναν τὸν χι-
τῶνα τῷ αἵµατι. καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ 32
εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν τοῦτον εὕροµεν ἐπίγνωθι
εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ. καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν 33
χιτὼν τοῦ υἱοῦ µού ἐστιν θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν θη-
ρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ. διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ 34
καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν
αὐτοῦ ἡµέρας πολλάς. συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ 35
καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν καὶ οὐκ ἤθε-
λεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι καταβήσοµαι πρὸς τὸν υἱόν µου
πενθῶν εἰς ᾅδου καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. οἱ δὲ 36
Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ
σπάδοντι Φαραω ἀρχιµαγείρῳ.
᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ιουδας ἀπὸ τῶν ἀδελ- 38
φῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Οδολλαµίτην

v.28 καίcc παραπορεύοµαιviim3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp Μαδιηναῖοςnnmpp

ὁdnmp ἔµποροςnnmpc καίcc ἐξέλκωviaa3p καίcc ἀναβιβάζωviaa3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp ἐκpg
ὁdgms λάκκοςngmsc καίcc ἀποδίδωµιviam3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp ὁddmp Ισµαηλίτηςndmpp
εἴκοσιac—n χρυσοῦςangmpn καίcc κατάγωviaa3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
v.29 ἀναστρέφωviaa3s δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ἐπίpa ὁdams λάκκοςnamsc καίcc οὐb ὁράωvipa3s
ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp ἐνpd ὁddms λάκκοςndmsc καίcc διαρρήγνυµιviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc
αὐτόςrpgms . v.30 καίcc ἀναστρέφωviaa3s πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc
viaa3s dnns
λέγω ὁ παιδάριονnnnsc οὐb εἰµίvipa3s ἐγώrpnms δέcc ποῦb πορεύοµαιvipm1s ἔτιb .
v.31 λαµβάνωvpaanmp δέcc ὁdams χιτώνnamsc ὁdgms ᾿Ιωσήφngmsp σφάζωviaa3p ἔριφοςnamsc
αἴξngmpc καίcc µολύνωviaa3p ὁdams χιτώνnamsc ὁddns αἷµαndnsc . v.32 καίcc ἀποστέλλωviaa3p
ὁdams χιτώνnamsc ὁdams ποικίλοςanamsn καίcc εἰσφέρωviaa3p ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgmp
καίcc λέγωviaa3p οὗτοςrdams εὑρίσκωviaa1p ἐπιγινώσκωvdaa2s εἰx χιτώνnnmsc ὁdgms υἱόςngmsc
σύrpgms εἰµίvipa3s ἤcc οὐb . v.33 καίcc ἐπιγινώσκωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s
χιτώνnnmsc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s θηρίονnnnsc πονηρόςannnsn κατεσθίωviaa3s
αὐτόςrpams θηρίονnnnsc ἁρπάζωviaa3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp . v.34 διαρρήγνυµιviaa3s δέcc
nnmsp danp nanpc rpgms cc viam3s
᾿Ιακώβ ὁ ἱµάτιον αὐτός καί ἐπιτίθηµι σάκκοςnamsc ἐπίpa ὁdafs
ὀσφύςnafsc αὐτόςrpgms καίcc πενθέωviia3s ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ἡµέραnafpc πολύςanafpn .
v.35 συνάγωviap3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfp θυγάτηρnnfpc καίcc
ἔρχοµαιviaa3p παρακαλέωvnaa αὐτόςrpams καίcc οὐb θέλωviia3s παρακαλέωvnpp λέγωvppanms
ὅτιcs καταβαίνωvifm1s πρόςpa ὁdams υἱόςnamsc ἐγώrpgms πενθέωvppanms εἰςpa ᾅδηςngmsc καίcc
κλαίωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms . v.36 ὁdnmp δέcc Μαδιηναῖοςnnmpp
ἀποδίδωµιviam3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὁddms Πετεφρηςndmsp ὁddms
σπάδωνndmsc Φαραώngmsp ἀρχιµάγειροςndmsc .
 38. 2–11 ΓΕΝΕΣΙΣ 120
2 ᾧ ὄνοµα Ιρας. καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ιουδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χα-
ναναίου ᾗ ὄνοµα Σαυα καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς
3 αὐτήν. καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
4 αὐτοῦ Ηρ. καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ
5 ὄνοµα αὐτοῦ Αυναν. καὶ προσθεῖσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκά-
λεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σηλωµ αὐτὴ δὲ ἦν ἐν Χασβι ἡνίκα ἔτεκεν
6 αὐτούς. καὶ ἔλαβεν Ιουδας γυναῖκα Ηρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ
7 ᾗ ὄνοµα Θαµαρ. ἐγένετο δὲ Ηρ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς
8 ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ θεός. εἶπεν δὲ Ιουδας
τῷ Αυναν εἴσελθε πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ γάµ-
9 βρευσαι αὐτὴν καὶ ἀνάστησον σπέρµα τῷ ἀδελφῷ σου. γνοὺς
δὲ Αυναν ὅτι οὐκ αὐτῷ ἔσται τὸ σπέρµα ἐγίνετο ὅταν εἰσήρ-
χετο πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν γῆν
10 τοῦ µὴ δοῦναι σπέρµα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. πονηρὸν δὲ ἐφάνη
ἐναντίον τοῦ θεοῦ ὅτι ἐποίησεν τοῦτο καὶ ἐθανάτωσεν καὶ τοῦ-
11 τον. εἶπεν δὲ Ιουδας Θαµαρ τῇ νύµφῃ αὐτοῦ κάθου χήρα ἐν
τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου ἕως µέγας γένηται Σηλωµ ὁ υἱός µου
εἶπεν γάρ µήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ

38. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καταβαίνωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp
ἀπόpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc ἀφικνέοµαιviam3s ἕωςb πρόςpa ἄνθρωποςnamsc
τι-σαιαµσν Οδολλαµίτηςnamsp ὅςrrdms ὄνοµαnnnsc Ιραςnnmsp . v.2 καίcc ὁράωviaa3s ἐκεῖb
᾿Ιούδαςnnmsp θυγάτηρnafsc ἄνθρωποςngmsc Χαναναῖοςngmsp ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Σαυαnnfsp
καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs . v.3 καίcc
συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Η΄ῤnamsp . v.4 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs ἔτιb τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Αυνανnamsp . v.5 καίcc προστίθηµιvpaanfs ἔτιb τίκτωviaa3s
υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σηλωµnamsp αὐτόςrpnfs δέcc
εἰµίviia3s ἐνpd Χασβιnd-sp ἡνίκαcs τίκτωviaa3s αὐτόςrpamp . v.6 καίcc λαµβάνωviaa3s
᾿Ιούδαςnnmsp γυνήnafsc Η΄ῤndmsp ὁddms πρωτότοκοςandmsn αὐτόςrpgms ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc
Θαµάρnnfsp . v.7 γίνοµαιviam3s δέcc Η΄ῤnnmsp πρωτότοκοςannmsn ᾿Ιούδαςngmsp πονηρόςannmsn
ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc ἀποκτείνωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms θεόςnnmsc . v.8 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp ὁddms Αυνανndmsp εἰσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc σύrpgms καίcc γαµβρεύωvdam2s αὐτόςrpafs καίcc ἀνίστηµιvdaa2s σπέρµαnansc
ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgms . v.9 γινώσκωvpaanms δέcc Αυνανnnmsp ὅτιcs οὐb αὐτόςrpdms
vifm3s dnns nnnsc
εἰµί ὁ σπέρµα γίνοµαιviim3s ὅτανcs εἰσέρχοµαιviim3s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ἐκχέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgns µήx δίδωµιvnaa σπέρµαnansc
ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms . v.10 πονηρόςannnsn δέcc φαίνωviap3s ἐναντίονpg ὁdgms
θεόςngmsc ὅτιcs ποιέωviaa3s οὗτοςrdans καίcc θανατόωviaa3s καίcc οὗτοςrdams .
121 ΓΕΝΕΣΙΣ 38. 12–18

ἀπελθοῦσα δὲ Θαµαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡµέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα 12
καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα
αὐτοῦ αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιµὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαµίτης εἰς Θα-
µνα. καὶ ἀπηγγέλη Θαµαρ τῇ νύµφῃ αὐτοῦ λέγοντες ἰδοὺ ὁ 13
πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαµνα κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.
καὶ περιελοµένη τὰ ἱµάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ΄ ἑαυτῆς περι- 14
εβάλετο θέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς
πύλαις Αιναν ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαµνα εἶδεν γὰρ ὅτι µέγας γέ-
γονεν Σηλωµ αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. καὶ 15
ἰδὼν αὐτὴν Ιουδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι κατεκαλύψατο
γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν. ἐξέκλινεν δὲ 16
πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ ἔασόν µε εἰσελθεῖν πρὸς σέ
οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύµφη αὐτοῦ ἐστιν ἡ δὲ εἶπεν τί µοι δώσεις
ἐὰν εἰσέλθῃς πρός µε. ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον 17
αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων ἡ δὲ εἶπεν ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ
ἀποστεῖλαί σε. ὁ δὲ εἶπεν τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω ἡ δὲ 18
εἶπεν τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρµίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν
ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ

v.11 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp Θαµάρndfsp ὁddfs νύµφηndfsc αὐτόςrpgms κάθηµαιvdpm2s

χήραnnfsc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgfs ἕωςcs µέγαςannmsn γίνοµαιvsam3s
Σηλωµnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms λέγωviaa3s γάρcc µήποτεcs ἀποθνῄσκωvsaa3s καίcc
οὗτοςrdnms ὥσπερcs ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ἀπέρχοµαιvpaanfs δέcc Θαµάρnnfsp
κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs . v.12 πληθύνωviap3p
δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Σαυαnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc ᾿Ιούδαςngmsp
καίcc παρακαλέωvpapnms ᾿Ιούδαςnnmsp ἀναβαίνωviaa3s ἐπίpa ὁdamp κείρωvppaamp ὁdanp
πρόβατονnanpc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms καίcc Ιραςnnmsp ὁdnms ποιµήνnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms
Οδολλαµίτηςnnmsp εἰςpa Θαµναna-sp . v.13 καίcc ἀπαγγέλλωviap3s Θαµάρndfsp ὁddfs
νύµφηndfsc αὐτόςrpgms λέγωvppanmp ἰδούi ὁdnms πενθερόςnnmsc σύrpgfs ἀναβαίνωvipa3s εἰςpa
Θαµναna-sp κείρωvnaa ὁdanp πρόβατονnanpc αὐτόςrpgms . v.14 καίcc περιαιρέωvpamnfs ὁdanp
ἱµάτιονnanpc ὁdgfs χήρευσιςngfsc ἀπόpg ἑαυτοῦrxgfs περιβάλλωviam3s θέριστρονnansc καίcc
καλλωπίζωviam3s καίcc καθίζωviaa3s πρόςpd ὁddfp πύληndfpc Αινανng-sp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd
πάροδοςndfsc Θαµναnd-sp ὁράωviaa3s γάρcc ὅτιcs µέγαςannmsn γίνοµαιvixa3s Σηλωµnnmsp
αὐτόςrpnms δέcc οὐb δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms γυνήnafsc . v.15 καίcc ὁράωvpaanms
rpafs nnmsp viaa3s rpafs nafsc vnpa
αὐτός ᾿Ιούδας δοκέω αὐτός πόρνη εἰµί κατακαλύπτωviam3s γάρcc
ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgfs καίcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3s αὐτόςrpafs . v.16 ἐκκλίνωviaa3s
cc pa rpafs dafs nafsc cc viaa3s rpdfs
δέ πρός αὐτός ὁ ὁδός καί λέγω αὐτός ἐάωvdaa2s ἐγώrpams
εἰσέρχοµαιvnaa πρόςpa σύrpafs οὐb γάρcc γινώσκωviaa3s ὅτιcs ὁdnfs νύµφηnnfsc αὐτόςrpgms
εἰµίvipa3s ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s τίςrqans ἐγώrpdfs δίδωµιvifa2s ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa2s πρόςpa
ἐγώrpafs . v.17 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms σύrpdfs ἀποστέλλωvifa1s ἔριφοςnamsc αἴξngmpc
ἐκpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s ἐάνcs δίδωµιvsaa2s ἀρραβώνnamsc ἕωςcs ὁdgns
ἀποστέλλωvnaa σύrpams .
 38. 19–26 ΓΕΝΕΣΙΣ 122
19 ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ. καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ πε-
ριείλατο τὸ θέριστρον ἀφ΄ ἑαυτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱµάτια τῆς
20 χηρεύσεως αὐτῆς. ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν
ἐν χειρὶ τοῦ ποιµένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαµίτου κοµίσασθαι τὸν
21 ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν. ἐπηρώ-
τησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη
ἡ γενοµένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπαν οὐκ ἦν ἐνταῦθα
22 πόρνη. καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ιουδαν καὶ εἶπεν οὐχ εὗρον καὶ
οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν µὴ εἶναι ὧδε πόρνην.
23 εἶπεν δὲ Ιουδας ἐχέτω αὐτά ἀλλὰ µήποτε καταγελασθῶµεν ἐγὼ
24 µὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας. ἐγένετο
δὲ µετὰ τρίµηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες ἐκπεπόρνευκεν
Θαµαρ ἡ νύµφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας εἶ-
25 πεν δὲ Ιουδας ἐξαγάγετε αὐτήν καὶ κατακαυθήτω. αὐτὴ δὲ
ἀγοµένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα ἐκ τοῦ
ἀνθρώπου τίνος ταῦτά ἐστιν ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω καὶ εἶπεν ἐπί-
γνωθι τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρµίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
26 ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαµαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵ-
νεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωµ τῷ υἱῷ µου καὶ οὐ προσέθετο

v.18 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςaqamsn ὁdams ἀρραβώνnamsc σύrpdfs δίδωµιvifa1s ὁdnfs δέcc
λέγωviaa3s ὁdams δακτύλιοςnamsc σύrpgms καίcc ὁdams ὁρµίσκοςnamsc καίcc ὁdafs ῥάβδοςnafsc
ὁdafs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpgms καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdfs καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc ἐνpd γαστήρndfsc λαµβάνωviaa3s ἐκpg αὐτόςrpgms . v.19 καίcc
ἀνίστηµιvpaanfs ἀπέρχοµαιviaa3s καίcc περιαιρέωviam3s ὁdans θέριστρονnansc ἀπόpg ἑαυτοῦrxgfs
καίcc ἐνδύωviam3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdgfs χήρευσιςngfsc αὐτόςrpgfs . v.20 ἀποστέλλωviaa3s δέcc
᾿Ιούδαςnnmsp ὁdams ἔριφοςnamsc ἐκpg αἴξngmpc ἐνpd χείρndfsc ὁdgms ποιµήνngmsc αὐτόςrpgms
ὁdgms Οδολλαµίτηςngmsp κοµίζωvnam ὁdams ἀρραβώνnamsc παράpg ὁdgfs γυνήngfsc καίcc οὐb
εὑρίσκωviaa3s αὐτόςrpafs . v.21 ἐπερωτάωviaa3s δέcc ὁdamp ἀνήρnampc ὁdamp ἐκpg ὁdgms
ngmsc b vipa3s dnfs
τόπος ποῦ εἰµί ὁ πόρνηnnfsc ὁdnfs γίνοµαιvpamnfs ἐνpd Αινανnd-sp ἐπίpg ὁdgfs
ὁδόςngfsc καίcc λέγωviaa3p οὐb εἰµίviia3s ἐνταῦθαb πόρνηnnfsc . v.22 καίcc ἀποστρέφωviap3s
pa namsp cc viaa3s b viaa1s cc dnmp
πρός ᾿Ιούδας καί λέγω οὐ εὑρίσκω καί ὁ ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp ἐκpg
ὁdgms τόποςngmsc λέγωvipa3p µήx εἰµίvnpa ὧδεb πόρνηnafsc . v.23 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp
ἔχωvdpa3s αὐτόςrpanp ἀλλάcc µήποτεcs καταγελάωvsap1p ἐγώrpnms µένx ἀποστέλλωvixa1s ὁdams
ἔριφοςnamsc οὗτοςrdams σύrpnms δέcc οὐb εὑρίσκωvixa2s . v.24 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa
τρίµηνοςanansn ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms ᾿Ιούδαςndmsp λέγωvppanmp ἐκπορνεύωvixa3s Θαµάρnnfsp
ὁdnfs νύµφηnnfsc σύrpgms καίcc ἰδούi ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa3s ἐκpg πορνείαngfsc λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp ἐξάγωvdaa2p αὐτόςrpafs καίcc κατακαίωvdap3s . v.25 αὐτόςrpnfs δέcc
vpppnfs viaa3s pa dams namsc rpgfs
ἄγω ἀποστέλλω πρός ὁ πενθερός αὐτός λέγωvppanfs ἐκpg ὁdgms
ἄνθρωποςngmsc τίςaqgmsn οὗτοςrdnnp εἰµίvipa3s ἐγώrpnfs ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa1s καίcc
λέγωviaa3s ἐπιγινώσκωvdaa2s τίςrqgms ὁdnms δακτύλιοςnnmsc καίcc ὁdnms ὁρµίσκοςnnmsc καίcc
ὁdnfs ῥάβδοςnnfsc οὗτοςrdnfs .
123 ΓΕΝΕΣΙΣ 38. 27–39. 5

ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν καὶ τῇδε ἦν 27

δίδυµα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ 28
εἷς προεξήνεγκεν τὴν χεῖρα λαβοῦσα δὲ ἡ µαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν
χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος.
ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς 29
αὐτοῦ ἡ δὲ εἶπεν τί διεκόπη διὰ σὲ φραγµός καὶ ἐκάλεσεν τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Φαρες. καὶ µετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ 30
ἐφ΄ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ Ζαρα.
Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετε- 39
φρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω ἀρχιµάγειρος ἀνὴρ Αἰγύπτιος ἐκ χει-
ρὸς Ισµαηλιτῶν οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἦν κύριος µετὰ 2
Ιωσηφ καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ
τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ. ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος µετ΄ 3
αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ εὐηρέστει 4
δὲ αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα
ὅσα ἦν αὐτῷ ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ. ἐγένετο δὲ µετὰ τὸ 5
κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἦν
αὐτῷ καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ

v.26 ἐπιγινώσκωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp καίcc λέγωviaa3s δικαιόωvixp3s Θαµάρnnfsp ἤcc

ἐγώrpnms ὅςrrgns εἵνεκενpg οὐb δίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs Σηλωµndmsp ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms
καίcc οὐb προστίθηµιviam3s ἔτιb ὁdgns γινώσκωvnaa αὐτόςrpafs . v.27 γίνοµαιviam3s
δέcc ἡνίκαcs τίκτωviia3s καίcc ὅδεrddfs εἰµίviia3s δίδυµοςannnpn ἐνpd ὁddfs γαστήρndfsc
αὐτόςrpgfs . v.28 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns τίκτωvnpa αὐτόςrpafs ὁdnms εἷςacnmsn
προεκφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc λαµβάνωvpaanfs δέcc ὁdnfs µαῖαnnfsc δέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs
χείρnafsc αὐτόςrpgms κόκκινοςanansn λέγωvppanfs οὗτοςrdnms ἐξέρχοµαιvifm3s πρότεροςannmsn .
v.29 ὡςcs δέcc ἐπισυνάγωviaa3s ὁdafs χείρnafsc καίcc εὐθύςb ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s τίςrqans διακόπτωviap3s διάpa σύrpams
φραγµόςnnmsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Φάρεςnamsp . v.30 καίcc
µετάpa οὗτοςrdans ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἐπίpd ὅςrrdms εἰµίviia3s
ἐπίpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁdnns κόκκινοςannnsn καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms Ζάραnamsp . 39. v.1 ᾿Ιωσήφnnmsp δέcc κατάγωviap3s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
cc viam3s
καί κτάοµαι αὐτόςrpams Πετεφρηςnnmsp ὁdnms εὐνοῦχοςnnmsc Φαραώngmsp
ἀρχιµάγειροςnnmsc ἀνήρnnmsc Αἰγύπτιοςannmsn ἐκpg χείρngfsc Ισµαηλίτηςngmpp ὅςrrnmp
κατάγωviaa3p αὐτόςrpams ἐκεῖb . v.2 καίcc εἰµίviia3s κύριοςnnmsc µετάpg ᾿Ιωσήφngmsp
καίcc εἰµίviia3s ἀνήρnnmsc ἐπιτυγχάνωvppanms καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc
παράpd ὁddms κύριοςndmsc ὁddms Αἰγύπτιοςandmsn . v.3 οἶδαviya3s δέcc ὁdnms κύριοςnnmsc
αὐτόςrpgms ὅτιcs κύριοςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ὅσοςaranpn ἄνx ποιέωvspa3s κύριοςnnmsc
εὐοδόωvipa3s ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms . v.4 καίcc εὑρίσκωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp χάριςnafsc
ἐναντίονpg ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms εὐαρεστέωviia3s δέcc αὐτόςrpdms καίcc καθίστηµιviaa3s
αὐτόςrpams ἐπίpg ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms
δίδωµιviaa3s διάpg χείρngfsc ᾿Ιωσήφngmsp .
 39. 6–13 ΓΕΝΕΣΙΣ 124
καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν
6 τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ. καὶ ἐπέτρεψεν πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ
εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ΄ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ
ἄρτου οὗ ἤσθιεν αὐτός καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος
7 τῇ ὄψει σφόδρα. καὶ ἐγένετο µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ ἐ-
πέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῆς ἐπὶ
8 Ιωσηφ καὶ εἶπεν κοιµήθητι µετ΄ ἐµοῦ. ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν εἶπεν
δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ὁ κύριός µου οὐ γινώσκει
δι΄ ἐµὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ἔδω-
9 κεν εἰς τὰς χεῖράς µου. καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ
οὐθὲν ἐµοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ΄ ἐµοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ
σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν
10 τοῦτο καὶ ἁµαρτήσοµαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ. ἡνίκα δὲ ἐλάλει
τῷ Ιωσηφ ἡµέραν ἐξ ἡµέρας καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύ-
11 δειν µετ΄ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις
ἡµέρα εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ
12 οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω. καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν
ἱµατίων λέγουσα κοιµήθητι µετ΄ ἐµοῦ καὶ καταλιπὼν τὰ ἱµά-
13 τια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. καὶ

v.5 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdans καθίστηµιvnap αὐτόςrpams ἐπίpg ὁdgms οἶκοςngmsc
αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc εὐλογέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms Αἰγύπτιοςangmsn διάpa ᾿Ιωσήφnamsp καίcc γίνοµαιviap3s
εὐλογίαnnfsc κύριοςngmsc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ὑπάρχωvppadnp αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddms
οἶκοςndmsc καίcc ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc . v.6 καίcc ἐπιτρέπωviaa3s πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn
viia3s rpdms pa nafpc ngmsp
εἰµί αὐτός εἰς χείρ ᾿Ιωσήφ καίcc οὐb οἶδαviya3s ὁdgnp κατάpa ἑαυτοῦrxams
οὐδείςaiansn πλήνpg ὁdgms ἄρτοςngmsc ὅςrrgms ἐσθίωviia3s αὐτόςrpnms καίcc εἰµίviia3s ᾿Ιωσήφnnmsp
καλόςannmsn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc ὡραῖοςannmsn ὁddfs ὄψιςndfsc σφόδραb . v.7 καίcc
γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc ἐπιβάλλωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdgms
κύριοςngmsc αὐτόςrpgms ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ᾿Ιωσήφnamsp καίcc λέγωviaa3s
κοιµάοµαιvdap2s µετάpg ἐγώrpgfs . v.8 ὁdnms δέcc οὐb θέλωviia3s λέγωviaa3s δέcc ὁddfs γυνήndfsc
ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms εἰcs ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms οὐb γινώσκωvipa3s διάpa
ἐγώrpams οὐδείςrians ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s
αὐτόςrpdms δίδωµιviaa3s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc ἐγώrpgms . v.9 καίcc οὐb ὑπερέχωvipa3s ἐνpd ὁddfs
οἰκίαndfsc οὗτοςrddfs οὐθείςrians ἐγώrpgms οὐδέcc ὑπεξαιρέωvixp3s ἀπόpg ἐγώrpgms οὐδείςrians
πλήνpg σύrpgfs διάpa ὁdans σύrpams γυνήnafsc αὐτόςrpgms εἰµίvnpa καίcc πῶςb ποιέωvsaa1s ὁdans
ῥῆµαnansc ὁdans πονηρόςanansn οὗτοςrdans καίcc ἁµαρτάνωvifm1s ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc .
v.10 ἡνίκαcs δέcc λαλέωviia3s ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἡµέραnafsc ἐκpg ἡµέραngfsc καίcc οὐb
ὑπακούωviaa3s αὐτόςrpdfs καθεύδωvnpa µετάpg αὐτόςrpgfs ὁdgns συγγίνοµαιvnam αὐτόςrpdfs .
v.11 γίνοµαιviam3s δέcc τοιοῦτοςadnfsn τι-σαινφσν ἡµέραnnfsc εἰσέρχοµαιviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc ποιέωvnpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgms καίcc οὐθείςrinms εἰµίviia3s ὁdgmp
ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc ἔσωb . v.12 καίcc ἐπισπάοµαιviam3s αὐτόςrpams ὁdgnp ἱµάτιονngnpc
λέγωvppanfs κοιµάοµαιvdap2s µετάpg ἐγώrpgms καίcc καταλείπωvpaanms ὁdanp ἱµάτιονnanpc
αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgfs φεύγωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb .
125 ΓΕΝΕΣΙΣ 39. 14–22

ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν

αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν 14
τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα ἴδετε εἰσήγαγεν ἡµῖν παῖδα
Εβραῖον ἐµπαίζειν ἡµῖν εἰσῆλθεν πρός µε λέγων κοιµήθητι µετ΄
ἐµοῦ καὶ ἐβόησα φωνῇ µεγάλῃ. ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι 15
ὕψωσα τὴν φωνήν µου καὶ ἐβόησα καταλιπὼν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ
παρ΄ ἐµοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. καὶ καταλιµπάνει τὰ ἱµά- 16
τια παρ΄ ἑαυτῇ ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ 17
ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα λέγουσα εἰσῆλθεν πρός
µε ὁ παῖς ὁ Εβραῖος ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡµᾶς ἐµπαῖξαί µοι καὶ
εἶπέν µοι κοιµηθήσοµαι µετὰ σοῦ. ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα 18
τὴν φωνήν µου καὶ ἐβόησα κατέλιπεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ παρ΄ ἐµοὶ
καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος 19
αὐτοῦ τὰ ῥήµατα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐ-
τὸν λέγουσα οὕτως ἐποίησέν µοι ὁ παῖς σου καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ.
καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωµα εἰς 20
τὸν τόπον ἐν ᾧ οἱ δεσµῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ
ὀχυρώµατι. καὶ ἦν κύριος µετὰ Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ 21
ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσµοφύλακος.
καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσµοφύλαξ τὸ δεσµωτήριον διὰ χειρὸς Ιω- 22

v.13 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ὁράωviaa3s ὅτιcs καταλείπωviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc

αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgfs καίcc φεύγωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb .
v.14 καίcc καλέωviaa3s ὁdamp εἰµίvppaamp ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
λέγωvppanfs ὁράωvdaa2p εἰσάγωviaa3s ἐγώrpd-p παῖςnamsc ᾿Εβραῖοςanamsn ἐµπαίζωvnpa ἐγώrpd-p
εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa ἐγώrpams λέγωvppanms κοιµάοµαιvdap2s µετάpg ἐγώrpgms καίcc
βοάωviaa1s φωνήndfsc µέγαςandfsn . v.15 ἐνpd δέcc ὁddns ἀκούωvnaa αὐτόςrpams ὅτιcs ὑψόωviaa1s
ὁdafs φωνήnafsc ἐγώrpgfs καίcc βοάωviaa1s καταλείπωvpaanms ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms
παράpd ἐγώrpdfs φεύγωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb . v.16 καίcc καταλιµπάνωvipa3s
danp nanpc pd rxdfs cs viaa3s
ὁ ἱµάτιον παρά ἑαυτοῦ ἕως ἔρχοµαι ὁdnms κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms . v.17 καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp
λέγωvppanfs εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa ἐγώrpams ὁdnms παῖςnnmsc ὁdnms ᾿Εβραῖοςannmsn ὅςrrams
εἰσάγωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-p ἐµπαίζωvnaa ἐγώrpdms καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpdms κοιµάοµαιvifp1s
µετάpg σύrpgfs . v.18 ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3s ὅτιcs ὑψόωviaa1s ὁdafs φωνήnafsc ἐγώrpgms καίcc
βοάωviaa1s καταλείπωviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms παράpd ἐγώrpdms καίcc φεύγωviaa3s
καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb . v.19 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs ἀκούωviaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc
rpgms danp nanpc
αὐτός ὁ ῥῆµα ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn λαλέωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpams λέγωvppanfs οὕτωςb ποιέωviaa3s ἐγώrpdfs ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms καίcc θυµόωviap3s
ὀργήndfsc . v.20 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms κύριοςnnmsc ᾿Ιωσήφnamsp ἐµβάλλωviaa3s
αὐτόςrpams εἰςpa ὁdans ὀχύρωµαnansc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ἐνpd ὅςrrdms ὁdnmp δεσµώτηςnnmpc
ὁdgms βασιλεύςngmsc κατέχωvipp3p ἐκεῖb ἐνpd ὁddns ὀχύρωµαndnsc . v.21 καίcc εἰµίviia3s
κύριοςnnmsc µετάpg ᾿Ιωσήφngmsp καίcc καταχέωviaa3s αὐτόςrpgms ἔλεοςnansc καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdms χάριςnafsc ἐναντίονpg ὁdgms ἀρχιδεσµοφύλαξngmsc .
 39. 23–40. 8 ΓΕΝΕΣΙΣ 126
σηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγµένους ὅσοι ἐν τῷ δεσµωτηρίῳ καὶ
23 πάντα ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ. οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσµοφύλαξ τοῦ δε-
σµωτηρίου γινώσκων δι΄ αὐτὸν οὐθέν πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς
Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον µετ΄ αὐτοῦ εἶναι καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει
κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
40 ᾿Εγένετο δὲ µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα ἥµαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος
τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν
2 βασιλεῖ Αἰγύπτου. καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνού-
3 χοις αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ. καὶ
ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσµοφύλακι εἰς τὸ δεσµω-
4 τήριον εἰς τὸν τόπον οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ. καὶ συνέστησεν
ὁ ἀρχιδεσµώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς καὶ παρέστη αὐτοῖς ἦσαν
5 δὲ ἡµέρας ἐν τῇ φυλακῇ. καὶ εἶδον ἀµφότεροι ἐνύπνιον ἑ-
κάτερος ἐνύπνιον ἐν µιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ ὁ
ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου
6 οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσµωτηρίῳ. εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ
7 τὸ πρωὶ καὶ εἶδεν αὐτούς καὶ ἦσαν τεταραγµένοι. καὶ ἠρώτα
τοὺς εὐνούχους Φαραω οἳ ἦσαν µετ΄ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ πα-
ρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ λέγων τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑµῶν σκυθρωπὰ
8 σήµερον. οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ ἐνύπνιον εἴδοµεν καὶ ὁ συγκρί-

v.22 καίcc δίδωµιviaa3s ὁdnms ἀρχιδεσµοφύλαξnnmsc ὁdans δεσµωτήριονnansc διάpg χείρngfsc

᾿Ιωσήφngmsp καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἀπάγωvpxpamp ὅσοςrrnmpn ἐνpd ὁddns δεσµωτήριονndnsc
καίcc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωvipa3p ἐκεῖb . v.23 οὐb εἰµίviia3s ὁdnms ἀρχιδεσµοφύλαξnnmsc
ὁdgns δεσµωτήριονngnsc γινώσκωvppanms διάpa αὐτόςrpans οὐθείςrians πᾶςaianpn γάρcc εἰµίviia3s
διάpg χείρngfsc ᾿Ιωσήφngmsp διάpa ὁdans ὁdams κύριοςnamsc µετάpg αὐτόςrpgms εἰµίvnpa καίcc
ὅσοςaranpn αὐτόςrpnms ποιέωviia3s κύριοςnnmsc εὐοδόωviia3s ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms .
40. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp ἁµαρτάνωviaa3s ὁdnms
ἀρχιοινοξόοςnnmsc ὁdgms βασιλεύςngmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὁdnms ἀρχισιτοποιόςnnmsc ὁddms
κύριοςndmsc αὐτόςrpgmp βασιλεύςndmsc Αἴγυπτοςngfsp . v.2 καίcc ὀργίζωviap3s Φαραώnnmsp
ἐπίpd ὁddmp δύοacdmpn εὐνοῦχοςndmpc αὐτόςrpgms ἐπίpd ὁddms ἀρχιοινοξόοςndmsc καίcc
ἐπίpd ὁddms ἀρχισιτοποιόςndmsc . v.3 καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpamp ἐνpd φυλακήndfsc
παράpd ὁddms δεσµοφύλαξndmsc εἰςpa ὁdans δεσµωτήριονnansc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςb
᾿Ιωσήφnnmsp ἀπάγωviyp3s ἐκεῖb . v.4 καίcc συνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀρχιδεσµώτηςnnmsc ὁddms
᾿Ιωσήφndmsp αὐτόςrpamp καίcc παρίστηµιviaa3s αὐτόςrpdmp εἰµίviia3p δέcc ἡµέραnafpc ἐνpd
ὁddfs φυλακήndfsc . v.5 καίcc ὁράωviaa3p ἀµφότεροιadnmpn ἐνύπνιονnansc ἑκάτεροςadnmsn
ἐνύπνιονnansc ἐνpd εἷςacdfsn νύξndfsc ὅρασιςnnfsc ὁdgns ἐνύπνιονngnsc αὐτόςrpgns ὁdnms
ἀρχιοινοξόοςnnmsc καίcc ὁdnms ἀρχισιτοποιόςnnmsc ὅςrrnmp εἰµίviia3p ὁddms βασιλεύςndmsc
Αἴγυπτοςngfsp ὁdnmp εἰµίvppanmp ἐνpd ὁddns δεσµωτήριονndnsc . v.6 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc
πρόςpa αὐτόςrpamp ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc εἰµίviia3p
ταράσσωvpxpnmp . v.7 καίcc ἐρωτάωviia3s ὁdamp εὐνοῦχοςnampc Φαραώngmsp ὅςrrnmp εἰµίviia3p
µετάpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs φυλακήndfsc παράpd ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms
τίςrqnns ὅτιcs ὁdnnp πρόσωπονnnnpc σύrpgmp σκυθρωπόςannnpn σήµερονb .
127 ΓΕΝΕΣΙΣ 40. 9–17

νων οὐκ ἔστιν αὐτό εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ
διασάφησις αὐτῶν ἐστιν διηγήσασθε οὖν µοι. καὶ διηγήσατο 9
ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν ἐν τῷ
ὕπνῳ µου ἦν ἄµπελος ἐναντίον µου. ἐν δὲ τῇ ἀµπέλῳ τρεῖς 10
πυθµένες καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς πέπειροι
οἱ βότρυες σταφυλῆς. καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί µου 11
καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον
καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω. καὶ εἶπεν αὐτῷ 12
Ιωσηφ τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ οἱ τρεῖς πυθµένες τρεῖς ἡµέραι
εἰσίν. ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ µνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου 13
καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοΐαν σου καὶ δώσεις τὸ
ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν
προτέραν ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν. ἀλλὰ µνήσθητί µου διὰ σεαυτοῦ 14
ὅταν εὖ σοι γένηται καὶ ποιήσεις ἐν ἐµοὶ ἔλεος καὶ µνησθήσῃ
περὶ ἐµοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις µε ἐκ τοῦ ὀχυρώµατος τούτου.
ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν 15
ἀλλ΄ ἐνέβαλόν µε εἰς τὸν λάκκον τοῦτον. καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισι- 16
τοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ κἀγὼ εἶδον
ἐνύπνιον καὶ ᾤµην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφα-
λῆς µου. ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν ὧν 17

v.8 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ἐνύπνιονnansc ὁράωviaa1p καίcc ὁdnms συγκρίνωvppanms
οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpans λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp οὐχίb διάpg ὁdgms
θεόςngmsc ὁdnfs διασάφησιςnnfsc αὐτόςrpgnp εἰµίvipa3s διηγέοµαιvdam2p οὖνcc ἐγώrpdms .
v.9 καίcc διηγέοµαιviam3s ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc ὁdans ἐνύπνιονnansc αὐτόςrpgms ὁddms
᾿Ιωσήφndmsp καίcc λέγωviaa3s ἐνpd ὁddms ὕπνοςndmsc ἐγώrpgms εἰµίviia3s ἄµπελοςnnfsc
ἐναντίονpg ἐγώrpgms . v.10 ἐνpd δέcc ὁddfs ἄµπελοςndfsc τρεῖςacnmpn πυθµήνnnmpc καίcc
αὐτόςrpnfs θάλλωvppanfs ἀναφέρωvpxanfs βλαστόςnampc πέπειροςnnmpc ὁdnmp βότρυςnnmpc
σταφυλήngfsc . v.11 καίcc ὁdnns ποτήριονnnnsc Φαραώngmsp ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpgms καίcc
λαµβάνωviaa1s ὁdafs σταφυλήnafsc καίcc ἐκθλίβωviaa1s αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdans ποτήριονnansc καίcc
δίδωµιviaa1s ὁdans ποτήριονnansc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc Φαραώngmsp . v.12 καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms ᾿Ιωσήφnnmsp οὗτοςrdnns ὁdnfs σύγκρισιςnnfsc αὐτόςrpgns ὁdnmp τρεῖςacnmpn
πυθµήνnnmpc τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc εἰµίvipa3p . v.13 ἔτιb τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc καίcc
µιµνῄσκοµαιvifp3s Φαραώngmsp ὁdgfs ἀρχήngfsc σύrpgms καίcc ἀποκαθιστάνωvifa3s σύrpams
ἐπίpa ὁdafs ἀρχιοινοξοΐαnafsc σύrpgms καίcc δίδωµιvifa2s ὁdans ποτήριονnansc Φαραώngmsp εἰςpa
ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms κατάpa ὁdafs ἀρχήnafsc σύrpgms ὁdafs πρότεροςanafsn ὡςcs εἰµίviia2s
οἰνοχοέωvppanms . v.14 ἀλλάcc µιµνῄσκοµαιvdap2s ἐγώrpgms διάpg σεαυτοῦrxgms ὅτανcs εὖb
σύrpdms γίνοµαιvsam3s καίcc ποιέωvifa2s ἐνpd ἐγώrpdms ἔλεοςnansc καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s
περίpg ἐγώrpgms Φαραώndmsp καίcc ἐξάγωvifa2s ἐγώrpams ἐκpg ὁdgns ὀχύρωµαngnsc οὗτοςrdgns .
v.15 ὅτιcs κλοπήndfsc κλέπτωviap1s ἐκpg γῆngfsc ᾿Εβραῖοςangmpn καίcc ὧδεb οὐb ποιέωviaa1s
οὐδείςrians ἀλλάcc ἐµβάλλωviaa3p ἐγώrpams εἰςpa ὁdams λάκκοςnamsc οὗτοςrdams . v.16 καίcc
ὁράωviaa3s ὁdnms ἀρχισιτοποιόςnnmsc ὅτιcs ὀρθῶςb συγκρίνωviaa3s καίcc λέγωviaa3s ὁddms
᾿Ιωσήφndmsp καί&ἐγώb&rpnms ὁράωviaa1s ἐνύπνιονnansc καίcc οἴοµαιviim1s τρεῖςacanpn
κανοῦνnanpc χονδρίτηςngmpc αἴρωvnpa ἐπίpg ὁdgfs κεφαλήngfsc ἐγώrpgms .
 40. 18–41. 3 ΓΕΝΕΣΙΣ 128
ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει ἔργον σιτοποιοῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ
οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφα-
18 λῆς µου. ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη ἡ σύγκρισις
19 αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡµέραι εἰσίν. ἔτι τριῶν ἡµερῶν ἀ-
φελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεµάσει σε ἐπὶ
ξύλου καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀ-
20 πὸ σοῦ. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡµέρα γενέσεως ἦν
Φαραω καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐµνήσθη
τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ
21 ἐν µέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ. καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοι-
νοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν
22 χεῖρα Φαραω. τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέµασεν καθὰ συνέκρι-
23 νεν αὐτοῖς Ιωσηφ. οὐκ ἐµνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ
ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
41 ᾿Εγένετο δὲ µετὰ δύο ἔτη ἡµερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον ᾤ-
2 ετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ. καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταµοῦ
ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν
3 καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει. ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον µετὰ
ταύτας ἐκ τοῦ ποταµοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρ-
ξὶν καὶ ἐνέµοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταµοῦ.

v.17 ἐνpd δέcc ὁddns κανοῦνndnsc ὁddns ἐπάνωb ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp γένοςngnpc ὅςrrgnp ὁdnms
βασιλεύςnnmsc Φαραώnnmsp ἐσθίωvipa3s ἔργονnnnsc σιτοποιόςangmsn καίcc ὁdnnp πετεινόςnnnpc
ὁdgms οὐρανόςngmsc κατεσθίωviia3s αὐτόςrpanp ἀπόpg ὁdgns κανοῦνngnsc ὁdgns ἐπάνωpg ὁdgfs
κεφαλήngfsc ἐγώrpgms . v.18 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
οὗτοςrdnfs ὁdnfs σύγκρισιςnnfsc αὐτόςrpgns ὁdnnp τρεῖςacnnpn κανοῦνnnnpc τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc
εἰµίvipa3p . v.19 ἔτιb τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc ἀφαιρέωvifa3s Φαραώnnmsp ὁdafs κεφαλήnafsc
σύrpgms ἀπόpg σύrpgms καίcc κρεµάννυµιvifa3s σύrpams ἐπίpg ξύλονngnsc καίcc ἐσθίωvifm3s ὁdnnp
ὄρνεονnnnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁdafp σάρξnafpc σύrpgms ἀπόpg σύrpgms . v.20 γίνοµαιviam3s
δέcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn ἡµέραnnfsc γένεσιςngfsc εἰµίviia3s Φαραώngmsp
καίcc ποιέωviia3s πότοςnamsc πᾶςaidmpn ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s
ὁdgfs ἀρχήngfsc ὁdgms ἀρχιοινοξόοςngmsc καίcc ὁdgfs ἀρχήngfsc ὁdgms ἀρχισιτοποιόςngmsc
ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp παῖςngmpc αὐτόςrpgms . v.21 καίcc ἀποκαθιστάνωviaa3s ὁdams
ἀρχιοινοξόοςnamsc ἐπίpa ὁdafs ἀρχήnafsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s ὁdans ποτήριονnansc
εἰςpa ὁdafs χείρnafsc Φαραώngmsp . v.22 ὁdams δέcc ἀρχισιτοποιόςnamsc κρεµάννυµιviaa3s
καθάcs συγκρίνωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp . v.23 οὐb µιµνῄσκοµαιviap3s δέcc
ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc ὁdgms ᾿Ιωσήφnnmsp ἀλλάcc ἐπιλανθάνοµαιviam3s αὐτόςrpgms .
41. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa δύοac—n ἔτοςnanpc ἡµέραngfpc Φαραώnnmsp ὁράωviaa3s
ἐνύπνιονnansc οἴοµαιviim3s ἵστηµιvnxa ἐπίpg ὁdgms ποταµόςngmsc . v.2 καίcc ἰδούi ὥσπερcs
ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc ἀναβαίνωviia3p ἑπτάac—n βοῦςnnfpc καλόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc
καίcc ἐκλεκτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc καίcc βόσκωviim3p ἐνpd ὁddns ἄχιt . v.3 ἄλλοςrinfp δέcc
ἑπτάac—n βοῦςnnfpc ἀναβαίνωviia3p µετάpa οὗτοςrdafp ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc αἰσχρόςannfpn
ὁddns εἶδοςndnsc καίcc λεπτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc καίcc νέµωviim3p παράpa ὁdafp βοῦςnafpc
παράpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgms ποταµόςngmsc .
129 ΓΕΝΕΣΙΣ 41. 4–14

καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν 4

τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς ἠγέρθη δὲ
Φαραω. καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες 5
ἀνέβαινον ἐν πυθµένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί. ἄλλοι δὲ ἑπτὰ 6
στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοροι ἀνεφύοντο µετ΄ αὐτούς. καὶ 7
κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοροι τοὺς ἑπτὰ
στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις ἠγέρθη δὲ Φαραω
καὶ ἦν ἐνύπνιον. ἐγένετο δὲ πρωὶ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐ- 8
τοῦ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου
καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω
τὸ ἐνύπνιον καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω. καὶ ἐ- 9
λάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων τὴν ἁµαρτίαν µου
ἀναµιµνῄσκω σήµερον. Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ 10
καὶ ἔθετο ἡµᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιµαγείρου ἐµέ τε
καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν. καὶ εἴδοµεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ µιᾷ ἐγώ 11
τε καὶ αὐτός ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδοµεν. ἦν δὲ 12
ἐκεῖ µεθ΄ ἡµῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιµαγείρου καὶ
διηγησάµεθα αὐτῷ καὶ συνέκρινεν ἡµῖν. ἐγενήθη δὲ καθὼς 13
συνέκρινεν ἡµῖν οὕτως καὶ συνέβη ἐµέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐ-
πὶ τὴν ἀρχήν µου ἐκεῖνον δὲ κρεµασθῆναι. ἀποστείλας δὲ 14

v.4 καίcc κατεσθίωviaa3p ὁdnfp ἑπτάac—n βοῦςnnfpc ὁdnfp αἰσχρόςannfpn καίcc λεπτόςannfpn
ὁddfp σάρξndfpc ὁdafp ἑπτάac—n βοῦςnafpc ὁdafp καλόςanafpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc ὁdafp
ἐκλεκτόςanafpn ἐγείρωviap3s δέcc Φαραώnnmsp . v.5 καίcc ἐνυπνιάζοµαιviap3s ὁdans δεύτεροςb
καίcc ἰδούi ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ἀναβαίνωviia3p ἐνpd πυθµήνndmsc εἷςacdmsn ἐκλεκτόςannmpn
καίcc καλόςannmpn . v.6 ἄλλοςrinmp δέcc ἑπτάac—n στάχυςnnmpc λεπτόςannmpn καίcc
ἀνεµόφθοροςannmpn ἀναφύωviim3p µετάpa αὐτόςrpamp . v.7 καίcc καταπίνωviaa3p ὁdnmp
ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp λεπτόςannmpn καίcc ἀνεµόφθοροςannmpn ὁdamp ἑπτάac—n
στάχυςnampc ὁdamp ἐκλεκτόςanampn καίcc ὁdamp πλήρηςanampn ἐγείρωviap3s δέcc Φαραώnnmsp
καίcc εἰµίviia3s ἐνύπνιονnnnsc . v.8 γίνοµαιviam3s δέcc πρωΐb καίcc ταράσσωviap3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποστέλλωvpaanms καλέωviaa3s πᾶςaiampn ὁdamp ἐξηγητήςnampc
Αἴγυπτοςngfsp καίcc πᾶςaiampn ὁdamp σοφόςanampn αὐτόςrpgfs καίcc διηγέοµαιviam3s αὐτόςrpdmp
Φαραώnnmsp ὁdans ἐνύπνιονnansc καίcc οὐb εἰµίviia3s ὁdnms ἀπαγγέλλωvppanms αὐτόςrpans
ὁddms Φαραώndmsp . v.9 καίcc λαλέωviaa3s ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc πρόςpa Φαραώnamsp
λέγωvppanms ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ἐγώrpgms ἀναµιµνῄσκωvipa1s σήµερονb . v.10 Φαραώnnmsp
viap3s ddmp ndmpc rpgms cc viam3s rpamp
ὀργίζω ὁ παῖς αὐτός καί τίθηµι ἐγώ ἐν φυλακήndfsc ἐνpd
pd

ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms ἀρχιµάγειροςngmsc ἐγώrpams τέcc καίcc ὁdams ἀρχισιτοποιόςnamsc .

v.11 καίcc ὁράωviaa1p ἐνύπνιονnansc ἐνpd νύξndfsc εἷςacdfsn ἐγώrpnms τέcc καίcc αὐτόςrpnms
ἕκαστοςainmsn κατάpa ὁdans ἑαυτοῦrxgms ἐνύπνιονnansc ὁράωviaa1p . v.12 εἰµίviia3s δέcc ἐκεῖb
µετάpg ἐγώrpgmp νεανίσκοςnnmsc παῖςnnmsc ᾿Εβραῖοςannmsn ὁdgms ἀρχιµάγειροςngmsc καίcc
διηγέοµαιviam1p αὐτόςrpdms καίcc συγκρίνωviaa3s ἐγώrpdmp . v.13 γίνοµαιviap3s δέcc καθώςcs
συγκρίνωviaa3s ἐγώrpdmp οὕτωςb καίb συµβαίνωviaa3s ἐγώrpams τέcc ἀποκαθιστάνωvnap ἐπίpa
ὁdafs ἀρχήnafsc ἐγώrpgms ἐκεῖνοςrdams δέcc κρεµάννυµιvnap .
 41. 15–23 ΓΕΝΕΣΙΣ 130
Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώ-
µατος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ
15 ἦλθεν πρὸς Φαραω. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἑώ-
ρακα καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ
16 λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά. ἀποκριθεὶς
δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται
17 τὸ σωτήριον Φαραω. ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων ἐν
18 τῷ ὕπνῳ µου ᾤµην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταµοῦ. καὶ
ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταµοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ
19 ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέµοντο ἐν τῷ ἄχει. καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ
βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταµοῦ πονηραὶ
καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν οἵας οὐκ εἶδον τοι-
20 αύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας. καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ
βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς κα-
21 λὰς καὶ ἐκλεκτάς. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ
οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ
αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν ἐξεγερθεὶς δὲ ἐ-
22 κοιµήθην. καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ µου καὶ ὥσπερ ἑπτὰ
23 στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθµένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί. ἄλλοι
δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόµενοι

v.14 ἀποστέλλωvpaanms δέcc Φαραώnnmsp καλέωviaa3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp καίcc ἐξάγωviaa3p

αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgns ὀχύρωµαngnsc καίcc ξυράωviaa3p αὐτόςrpams καίcc ἀλλάσσωviaa3p ὁdafs
στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa Φαραώnamsp . v.15 λέγωviaa3s δέcc
Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἐνύπνιονnansc ὁράωvixa1s καίcc ὁdnms συγκρίνωvppanms οὐb
εἰµίvipa3s αὐτόςrpans ἐγώrpnms δέcc ἀκούωvixa1s περίpg σύrpgms λέγωvppagmp ἀκούωvpaaams
σύrpams ἐνύπνιονnanpc συγκρίνωvnaa αὐτόςrpanp . v.16 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ὁddms Φαραώndmsp λέγωviaa3s ἄνευpg ὁdgms θεόςngmsc οὐb ἀποκρίνοµαιvifp3s ὁdnns
σωτήριονnnnsc Φαραώndmsp . v.17 λαλέωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp
λέγωvppanms ἐνpd ὁddms ὕπνοςndmsc ἐγώrpgms οἴοµαιviim1s ἵστηµιvnxa παράpa ὁdans χεῖλοςnansc
ὁdgms ποταµόςngmsc . v.18 καίcc ὥσπερcs ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc ἀναβαίνωviia3p ἑπτάac—n
βοῦςnnfpc καλόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc ἐκλεκτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc καίcc νέµωviim3p
ἐνpd ὁddns ἄχιt . v.19 καίcc ἰδούi ἑπτάac—n βοῦςnnfpc ἕτεροςainfpn ἀναβαίνωviia3p ὀπίσωpg
αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc πονηρόςannfpn καίcc αἰσχρόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc
λεπτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc οἷοςrrafpn οὐb ὁράωviaa1s τοιοῦτοςadafpn ἐνpd ὅλοςandfsn γῆndfsc
Αἴγυπτοςndfsp αἰσχρόςanafpc . v.20 καίcc κατεσθίωviaa3p ὁdnfp ἑπτάac—n βοῦςnnfpc ὁdnfp
αἰσχρόςannfpn καίcc λεπτόςannfpn ὁdafp ἑπτάac—n βοῦςnafpc ὁdafp πρῶτοςaoafpn ὁdafp καλόςanafpn
καίcc ἐκλεκτόςanafpn . v.21 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafp κοιλίαnafpc αὐτόςrpgfp καίcc
οὐb διάδηλοςannmpn γίνοµαιviam3p ὅτιcs εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafp κοιλίαnafpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdnfp ὄψιςnnfpc αὐτόςrpgmp αἰσχρόςannfpn καθάcs καίb ὁdafs ἀρχήnafsc ἐξεγείρωvpapnms
δέcc κοιµάοµαιviap1s . v.22 καίcc ὁράωviaa1s πάλινb ἐνpd ὁddms ὕπνοςndmsc ἐγώrpgms καίcc
ὥσπερcs ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ἀναβαίνωviia3p ἐνpd πυθµήνndmsc εἷςacdmsn πλήρηςannmpn καίcc
καλόςannmpn .
131 ΓΕΝΕΣΙΣ 41. 24–34

αὐτῶν. καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθο- 24

ροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις εἶπα οὖν
τοῖς ἐξηγηταῖς καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων µοι. καὶ εἶπεν Ιωσηφ 25
τῷ Φαραω τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ ἔδειξεν
τῷ Φαραω. αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν καὶ οἱ ἑπτὰ 26
στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ 27
ἔτη ἐστίν καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοροι ἔσον-
ται ἑπτὰ ἔτη λιµοῦ. τὸ δὲ ῥῆµα ὃ εἴρηκα Φαραω ὅσα ὁ θεὸς 28
ποιεῖ ἔδειξεν τῷ Φαραω. ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ 29
ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ. ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιµοῦ µετὰ ταῦτα καὶ 30
ἐπιλήσονται τῆς πλησµονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἀναλώσει
ὁ λιµὸς τὴν γῆν. καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς 31
γῆς ἀπὸ τοῦ λιµοῦ τοῦ ἐσοµένου µετὰ ταῦτα ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται
σφόδρα. περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς ὅτι 32
ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆµα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ
ποιῆσαι αὐτό. νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιµον καὶ συν- 33
ετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου. καὶ ποιησάτω 34
Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀποπεµ-
πτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήµατα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ

v.23 ἄλλοςrinmp δέcc ἑπτάac—n στάχυςnnmpc λεπτόςannmpn καίcc ἀνεµόφθοροςannmpn

ἀναφύωviim3p ἔχωvppmnmp αὐτόςrpgmp . v.24 καίcc καταπίνωviaa3p ὁdnmp ἑπτάac—n
στάχυςnnmpc ὁdnmp λεπτόςannmpn καίcc ἀνεµόφθοροςannmpn ὁdamp ἑπτάac—n στάχυςnampc
ὁdamp καλόςanampn καίcc ὁdamp πλήρηςanampn λέγωviaa1s οὖνcc ὁddmp ἐξηγητήςndmpc καίcc
οὐb εἰµίviia3s ὁdnms ἀπαγγέλλωvppanms ἐγώrpdms . v.25 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ὁddms Φαραώndmsp ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc Φαραώngmsp εἷςacnnsn εἰµίvipa3s ὅσοςaranpn ὁdnms
θεόςnnmsc ποιέωvipa3s δείκνυµιviaa3s ὁddms Φαραώndmsp . v.26 ὁdnfp ἑπτάac—n βοῦςnnfpc
dnfp annfpn ac—n nnnpc vipa3s cc dnmp
ὁ καλός ἑπτά ἔτος εἰµί καί ὁ ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp
καλόςannmpn ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc εἰµίvipa3s ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc Φαραώngmsp εἷςacansn εἰµίvipa3s .
v.27 καίcc ὁdnfp ἑπτάac—n βοῦςnnfpc ὁdnfp λεπτόςannfpn ὁdnfp ἀναβαίνωvppanfp ὀπίσωpg αὐτόςrpgfp
ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc εἰµίvipa3s καίcc ὁdnmp ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp λεπτόςannmpn καίcc
ἀνεµόφθοροςannmpn εἰµίvifm3p ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc λιµόςngmsc . v.28 ὁdans δέcc ῥῆµαnansc
ὅςrrans λέγωvixa1s Φαραώndmsp ὅσοςaranpn ὁdnms θεόςnnmsc ποιέωvipa3s δείκνυµιviaa3s ὁddms
Φαραώndmsp . v.29 ἰδούi ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἔρχοµαιvipm3s εὐθηνίαnnfsc πολύςannfsn ἐνpd
aidfsn ndfsc
πᾶς γῆ Αἴγυπτοςndfsp . v.30 ἥκωvifa3s δέcc ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc λιµόςngmsc µετάpa
οὗτοςrdanp καίcc ἐπιλανθάνοµαιvifm3p ὁdgfs πλησµονήngfsc ἐνpd ὅλοςandfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
καίcc ἀναλίσκωvifa3s ὁdnms λιµόςnnmsc ὁdafs γῆnafsc . v.31 καίcc οὐb ἐπιγινώσκωvifp3s
ὁdnfs εὐθηνίαnnfsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg ὁdgms λιµόςngmsc ὁdgms εἰµίvpfmgms µετάpa
οὗτοςrdanp ἰσχυρόςannmsn γάρcc εἰµίvifm3s σφόδραb . v.32 περίpg δέcc ὁdgns δευτερόωvnaa
ὁdans ἐνύπνιονnansc Φαραώnamsp δίςb ὅτιcs ἀληθήςannnsn εἰµίvifm3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὁdnns
παράpg ὁdgms θεόςngmsc καίcc ταχύνωvifa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgns ποιέωvnaa αὐτόςrpans .
v.33 νῦνb οὖνcc σκέπτοµαιvdam2s ἄνθρωποςnamsc φρόνιµοςanamsn καίcc συνετόςanamsn καίcc
καθίστηµιvdaa2s αὐτόςrpams ἐπίpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
 41. 35–44 ΓΕΝΕΣΙΣ 132
35 ἐτῶν τῆς εὐθηνίας. καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώµατα τῶν
ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχοµένων τῶν καλῶν τούτων καὶ συναχθήτω ὁ
σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω βρώµατα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω.
36 καὶ ἔσται τὰ βρώµατα πεφυλαγµένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ
λιµοῦ ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν
37 τῷ λιµῷ. ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήµατα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον
38 πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παι-
σὶν αὐτοῦ µὴ εὑρήσοµεν ἄνθρωπον τοιοῦτον ὃς ἔχει πνεῦµα
39 θεοῦ ἐν αὐτῷ. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός
σοι πάντα ταῦτα οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιµώτερος καὶ συνε-
40 τώτερός σου. σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ µου καὶ ἐπὶ τῷ στόµατί σου
ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός µου πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐ-
41 γώ. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἰδοὺ καθίστηµί σε σήµερον ἐπὶ
42 πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ περιελόµενος Φαραω τὸν δακτύλιον
ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ
καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν
43 χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ
τὸ ἅρµα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν ἔµπροσθεν αὐτοῦ
44 κῆρυξ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ΄ ὅλης γῆς Αἰγύπτου. εἶπεν

v.34 καίcc ποιέωvdaa3s Φαραώnnmsp καίcc καθίστηµιvdaa3s τοπάρχηςnampc ἐπίpg ὁdgfs

γῆngfsc καίcc ἀποπεµπτόωvdaa3p πᾶςaianpn ὁdanp γένηµαnanpc ὁdgfs γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
ὁdgnp ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ὁdgfs εὐθηνίαngfsc . v.35 καίcc συνάγωvdaa3p πᾶςaianpn ὁdanp
βρῶµαnanpc ὁdgnp ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ὁdgnp ἔρχοµαιvppmgnp ὁdgnp καλόςangnpn οὗτοςrdgnp
καίcc συνάγωvdap3s ὁdnms σῖτοςnnmsc ὑπόpa χείρnafsc Φαραώngmsp βρῶµαnanpc ἐνpd ὁddfp
πόλιςndfpc φυλάσσωvdap3s . v.36 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp βρῶµαnnnpc φυλάσσωvpxpnnp ὁddfs
ndfsc pa danp ac—n
γῆ εἰς ὁ ἑπτά ἔτοςnanpc ὁdgms λιµόςngmsc ὅςrrnnp εἰµίvifm3p ἐνpd γῆndfsc
Αἴγυπτοςndfsp καίcc οὐb ἐκτρίβωvifp3s ὁdnfs γῆnnfsc ἐνpd ὁddms λιµόςndmsc . v.37 ἀρέσκωviaa3s
δέcc ὁdnnp ῥῆµαnnnpc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg πᾶςaigmpn ὁdgmp παῖςngmpc
αὐτόςrpgms . v.38 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp πᾶςaidmpn ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms µήx
εὑρίσκωvifa1p ἄνθρωποςnamsc τοιοῦτοςadamsn ὅςrrnms ἔχωvipa3s πνεῦµαnansc θεόςngmsc ἐνpd
αὐτόςrpdms . v.39 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἐπειδήcs δείκνυµιviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpdms πᾶςaianpn οὗτοςrdanp οὐb εἰµίvipa3s ἄνθρωποςnnmsc φρόνιµοςannmsc
καίcc συνετόςannmsc σύrpgms . v.40 σύrpnms εἰµίvifm2s ἐπίpd ὁddms οἶκοςndmsc ἐγώrpgms καίcc
ἐπίpd ὁddns στόµαndnsc σύrpgms ὑπακούωvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἐγώrpgms πλήνb
ὁdams θρόνοςnamsc ὑπερέχωvifa1s σύrpgms ἐγώrpnms . v.41 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms
᾿Ιωσήφndmsp ἰδούi καθίστηµιvipa1s σύrpams σήµερονb ἐπίpg πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.42 καίcc περιαιρέωvpamnms Φαραώnnmsp ὁdams δακτύλιοςnamsc ἀπόpg ὁdgfs χείρngfsc
αὐτόςrpgms περιτίθηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafs χείρnafsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ἐνδύωviaa3s
αὐτόςrpams στολήnafsc βύσσινοςanafsn καίcc περιτίθηµιviaa3s κλοιόςnamsc χρύσεοςanamsn περίpa
ὁdams τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgms . v.43 καίcc ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdans
ἅρµαnansc ὁdans δεύτεροςaoansn ὁdgnp αὐτόςrpgms καίcc κηρύσσωviaa3s ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgms
κῆρυξnnmsc καίcc καθίστηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpg ὅλοςangfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
133 ΓΕΝΕΣΙΣ 41. 45–54

δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐγὼ Φαραω ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς

τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. καὶ ἐκάλεσεν Φαραω 45
τὸ ὄνοµα Ιωσηφ Ψονθοµφανηχ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ
θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως ῾Ηλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα. Ιω- 46
σηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως
Αἰγύπτου ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν
πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου. καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν 47
τῆς εὐθηνίας δράγµατα. καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώµατα 48
τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἔθηκεν
τὰ βρώµατα ἐν ταῖς πόλεσιν βρώµατα τῶν πεδίων τῆς πόλεως
τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ. καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον 49
ὡσεὶ τὴν ἄµµον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα ἕως οὐκ ἠδύναντο
ἀριθµῆσαι οὐ γὰρ ἦν ἀριθµός. τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο 50
πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιµοῦ οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ
θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως ῾Ηλίου πόλεως. ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ 51
τὸ ὄνοµα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση ὅτι ἐπιλαθέσθαι µε ἐποίη-
σεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων µου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός
µου. τὸ δὲ ὄνοµα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιµ ὅτι ηὔξησέν 52
µε ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς µου. παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη 53
τῆς εὐθηνίας ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ 54

v.44 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἐγώrpnms Φαραώnnmsp ἄνευpg σύrpgms
οὐb ἐξαίρωvifa3s οὐθείςrinms ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms ἐπίpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.45 καίcc καλέωviaa3s Φαραώnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ᾿Ιωσήφngmsp Ψονθοµφανηχnamsp καίcc
δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ὁdafs Ασεννεθnafsp θυγάτηρnafsc Πετεφρηςngmsp ἱερεύςngmsc ἥλιοςngmsp
πόλιςngfsc αὐτόςrpdms γυνήnafsc . v.46 ᾿Ιωσήφnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc τριάκονταac—n
ὅτεcs ἵστηµιviaa3s ἐναντίονpg Φαραώngmsp βασιλεύςngmsc Αἴγυπτοςngfsp ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp ἐκpg πρόσωπονngnsc Φαραώngmsp καίcc διέρχοµαιviaa3s πᾶςaiafsn γῆnafsc
Αἴγυπτοςngfsp . v.47 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ἐνpd ὁddnp ἑπτάac—n ἔτοςndnpc ὁdgfs
ngfsc
εὐθηνία δράγµαnanpc . v.48 καίcc συνάγωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp βρῶµαnanpc ὁdgnp
ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ἐνpd ὅςrrdnp εἰµίviia3s ὁdnfs εὐθηνίαnnfsc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc
τίθηµιviaa3s ὁdanp βρῶµαnanpc ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc βρῶµαnanpc ὁdgnp πεδίονngnpc ὁdgfs
πόλιςngfsc ὁdgnp κύκλοςb αὐτόςrpgfs τίθηµιviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.49 καίcc συνάγωviaa3s
nnmsp namsc x dafs nafsc dgfs ngfsc
᾿Ιωσήφ σῖτος ὡσεί ὁ ἄµµος ὁ θάλασσα πολύςanamsn σφόδραb
ἕωςcs οὐb δύναµαιviim3p ἀριθµέωvnaa οὐb γάρcc εἰµίviia3s ἀριθµόςnnmsc . v.50 ὁddms
δέcc ᾿Ιωσήφndmsp γίνοµαιviam3p υἱόςnnmpc δύοac—n πρόpg ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ὁdanp ἑπτάac—n
ἔτοςnanpc ὁdgms λιµόςngmsc ὅςrramp τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Ασεννεθnnfsp θυγάτηρnnfsc
Πετεφρηςngmsp ἱερεύςngmsc ἥλιοςngmsp πόλιςngfsc . v.51 καλέωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms πρωτότοκοςangmsn Μανασσῆnamsp ὅτιcs ἐπιλανθάνοµαιvnam ἐγώrpams
ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πᾶςaigmpn ὁdgmp πόνοςngmpc ἐγώrpgms καίcc πᾶςaigmpn ὁdgmp
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms . v.52 ὁdans δέcc ὄνοµαnansc ὁdgms δεύτεροςaogmsn καλέωviaa3s
namsp cs viaa3s
᾿Εφραίµ ὅτι αὐξάνω ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd γῆndfsc ταπείνωσιςngfsc
ἐγώrpgms . v.53 παρέρχοµαιviaa3p δέcc ὁdnnp ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc ὁdgfs εὐθηνίαngfsc ὅςrrnnp
γίνοµαιviam3p ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp .
 41. 55–42. 7 ΓΕΝΕΣΙΣ 134
ἔτη τοῦ λιµοῦ ἔρχεσθαι καθὰ εἶπεν Ιωσηφ καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐν
55 πάσῃ τῇ γῇ ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι. καὶ ἐπεί-
νασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω
περὶ ἄρτων εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις πορεύεσθε
56 πρὸς Ιωσηφ καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑµῖν ποιήσατε. καὶ ὁ λιµὸς ἦν
ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς
57 σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις. καὶ πᾶσαι αἱ
χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ ἐπεκράτησεν
γὰρ ὁ λιµὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
42 ᾿Ιδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς υἱοῖς
2 αὐτοῦ ἵνα τί ῥᾳθυµεῖτε. ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύ-
πτῳ κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡµῖν µικρὰ βρώµατα ἵνα ζῶµεν
3 καὶ µὴ ἀποθάνωµεν. κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα
4 πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου. τὸν δὲ Βενιαµιν τὸν ἀδελφὸν Ιω-
σηφ οὐκ ἀπέστειλεν µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ εἶπεν γάρ µήποτε
5 συµβῇ αὐτῷ µαλακία. ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν µετὰ
6 τῶν ἐρχοµένων ἦν γὰρ ὁ λιµὸς ἐν γῇ Χανααν. Ιωσηφ δὲ ἦν ἄρ-
χων τῆς γῆς οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς ἐλθόντες δὲ οἱ
ἀδελφοὶ Ιωσηφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
7 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο

v.54 καίcc ἄρχωviam3p ὁdnnp ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc ὁdgms λιµόςngmsc ἔρχοµαιvnpm καθάcs
λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc γίνοµαιviam3s λιµόςnnmsc ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc ἐνpd δέcc
πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp εἰµίviia3p ἄρτοςnnmpc . v.55 καίcc πεινάωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs
γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp κράζωviaa3s δέcc ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Φαραώnamsp περίpg ἄρτοςngmpc
λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp πᾶςaidmpn ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn πορεύοµαιvdpm2p πρόςpa
᾿Ιωσήφnamsp καίcc ὅςrrans ἐάνx λέγωvsaa3s σύrpdmp ποιέωvdaa2p . v.56 καίcc ὁdnms λιµόςnnmsc
εἰµίviia3s ἐπίpg πρόσωπονngnsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc ἀνοίγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiampn
ὁdamp σιτοβολώνnampc καίcc πωλέωviia3s πᾶςaidmpn ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn . v.57 καίcc
πᾶςainfpn ὁdnfp χώραnnfpc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἀγοράζωvnpa πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp
ἐπικρατέωviaa3s γάρcc ὁdnms λιµόςnnmsc ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc . 42. v.1 ὁράωvpaanms
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὅτιcs εἰµίvipa3s πρᾶσιςnnfsc ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp λέγωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc
αὐτόςrpgms ἵναcs τίςrqnns ῥᾳθυµέωvipa2p . v.2 ἰδούi ἀκούωvixa1s ὅτιcs εἰµίvipa3s σῖτοςnnmsc
ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καταβαίνωvdaa2p ἐκεῖb καίcc πρίαµαιvdam2p ἐγώrpdmp µικρόςananpn
βρῶµαnanpc ἵναcs ζάωvspa1p καίcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p . v.3 καταβαίνωviaa3p δέcc ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὁdnmp δέκαac—n πρίαµαιvnam σῖτοςnamsc ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp .
v.4 ὁdams δέcc Βενιαµίνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc ᾿Ιωσήφngmsp οὐb ἀποστέλλωviaa3s µετάpg
ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s γάρcc µήποτεcs συµβαίνωvsaa3s αὐτόςrpdms
µαλακίαnnfsc . v.5 ἔρχοµαιviaa3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀγοράζωvnpa
µετάpg ὁdgmp ἔρχοµαιvppmgmp εἰµίviia3s γάρcc ὁdnms λιµόςnnmsc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp .
v.6 ᾿Ιωσήφnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἄρχωνnnmsc ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdnms πωλέωviia3s πᾶςaidmsn ὁddms
λαόςndmsc ὁdgfs γῆngfsc ἔρχοµαιvpaanmp δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp προσκυνέωviaa3p
αὐτόςrpdms ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc .
135 ΓΕΝΕΣΙΣ 42. 8–18

ἀπ΄ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πόθεν
ἥκατε οἱ δὲ εἶπαν ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώµατα. ἐπέγνω 8
δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.
καὶ ἐµνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων ὧν εἶδεν αὐτός καὶ εἶπεν αὐ- 9
τοῖς κατάσκοποί ἐστε κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε. οἱ 10
δὲ εἶπαν οὐχί κύριε οἱ παῖδές σου ἤλθοµεν πρίασθαι βρώµατα.
πάντες ἐσµὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου εἰρηνικοί ἐσµεν οὐκ εἰσὶν οἱ 11
παῖδές σου κατάσκοποι. εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὐχί ἀλλὰ τὰ ἴχνη 12
τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν. οἱ δὲ εἶπαν δώδεκά ἐσµεν οἱ παῖδές σου 13
ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος µετὰ τοῦ πατρὸς
ἡµῶν σήµερον ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιω- 14
σηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑµῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε. ἐν 15
τούτῳ φανεῖσθε νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω οὐ µὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν
ἐὰν µὴ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε. ἀποστείλατε ἐξ 16
ὑµῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν ὑµεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως
τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήµατα ὑµῶν εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ εἰ δὲ
µή νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω ἦ µὴν κατάσκοποί ἐστε. καὶ ἔθετο 17
αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡµέρας τρεῖς. εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡµέρᾳ τῇ 18
τρίτῃ τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦµαι.

v.7 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐπιγινώσκωviaa3s καίcc

ἀλλοτριόωviim3s ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdmp σκληρόςananpn καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp πόθενb ἥκωvixa2p ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp
ἀγοράζωvnaa βρῶµαnanpc . v.8 ἐπιγινώσκωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms αὐτόςrpnmp δέcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3p αὐτόςrpams . v.9 καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s
᾿Ιωσήφnnmsp ὁdgnp ἐνύπνιονngnpc ὅςrrgnp ὁράωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p κατανοέωvnaa ὁdanp ἴχνοςnanpc ὁdgfs χώραngfsc ἥκωvixa2p .
v.10 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p οὐχίb κύριοςnvmsc ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἔρχοµαιviaa1p
πρίαµαιvnam βρῶµαnanpc . v.11 πᾶςainmpn εἰµίvipa1p υἱόςnnmpc εἷςacgmsn ἄνθρωποςngmsc
εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa1p οὐb εἰµίvipa3p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms κατάσκοποςnnmpc .
v.12 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp οὐχίb ἀλλάcc ὁdanp ἴχνοςnanpc ὁdgfs γῆngfsc ἔρχοµαιviaa2p
ὁράωvnaa . v.13 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p δώδεκαac—n εἰµίvipa1p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms
ἀδελφόςnnmpc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc ἰδούi ὁdnms νέοςannmsc µετάpg ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgmp σήµερονb ὁdnms δέcc ἕτεροςainmsn οὐb ὑπάρχωvipa3s . v.14 λέγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὅςrrans λέγωvixa1s σύrpdmp λέγωvppanms ὅτιcs
κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p . v.15 ἐνpd οὗτοςrddns φαίνωvifm2p νήx ὁdafs ὑγίειαnafsc
ngmsp b x vsaa2p
Φαραώ οὐ µή ἐξέρχοµαι ἐντεῦθενb ἐάνcs µήx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp
ὁdnms νέοςannmsc ἔρχοµαιvsaa3s ὧδεb . v.16 ἀποστέλλωvdaa2p ἐκpg σύrpgmp εἷςacamsn
καίcc λαµβάνωvdaa2p ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp σύrpnmp δέcc ἀπάγωvdap2p ἕωςpg ὁdgns
φανερόςananpn γίνοµαιvnam ὁdanp ῥῆµαnanpc σύrpgmp εἰcs ἀληθεύωvipa2p ἤcc οὐb εἰcs δέcc
µήx νήx ὁdafs ὑγίειαnafsc Φαραώngmsp ἦb µήνx κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p . v.17 καίcc
viam3s rpamp pd ndfsc nafpc acafpn
τίθηµι αὐτός ἐν φυλακή ἡµέρα τρεῖς . v.18 λέγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdmp ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p καίcc ζάωvifm2p ὁdams
θεόςnamsc γάρcc ἐγώrpnms φοβέωvipm1s .
 42. 19–27 ΓΕΝΕΣΙΣ 136
19 εἰ εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸς ὑµῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ
αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασµὸν τῆς σιτοδοσίας
20 ὑµῶν. καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός µε
καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήµατα ὑµῶν εἰ δὲ µή ἀποθανεῖσθε ἐ-
21 ποίησαν δὲ οὕτως. καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
ναί ἐν ἁµαρτίᾳ γάρ ἐσµεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡµῶν ὅτι ὑπερεί-
δοµεν τὴν θλῖψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅτε κατεδέετο ἡµῶν καὶ οὐκ
εἰσηκούσαµεν αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου ἐπῆλθεν ἐφ΄ ἡµᾶς ἡ θλῖψις
22 αὕτη. ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς οὐκ ἐλάλησα ὑµῖν
λέγων µὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ µου
23 καὶ ἰδοὺ τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐκζητεῖται. αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι
24 ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρµηνευτὴς ἀνὰ µέσον αὐτῶν ἦν. ἀπο-
στραφεὶς δὲ ἀπ΄ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ καὶ πάλιν προσῆλθεν
πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συµεων ἀπ΄ αὐ-
25 τῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν. ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ
ἐµπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον
ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισµὸν
26 εἰς τὴν ὁδόν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως. καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖ-
27 τον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. λύσας δὲ εἷς τὸν
µάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσµατα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ οὗ κα-
τέλυσαν εἶδεν τὸν δεσµὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ καὶ ἦν ἐπάνω

v.19 εἰcs εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa2p ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp εἷςacnmsn κατέχωvdap3s ἐνpd

ὁddfs φυλακήndfsc αὐτόςrtnmp δέcc βαδίζωvdaa2p καίcc ἀπάγωvdaa2p ὁdams ἀγορασµόςnamsc
ὁdgfs σιτοδοσίαngfsc σύrpgmp . v.20 καίcc ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp ὁdams νέοςanamsc
ἄγωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams καίcc πιστεύωvifp3p ὁdnnp ῥῆµαnnnpc σύrpgmp εἰcs δέcc µήx
ἀποθνῄσκωvifm2p ποιέωviaa3p δέcc οὕτωςb . v.21 καίcc λέγωviaa3s ἕκαστοςainmsn πρόςpa
ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ναίx ἐνpd ἁµαρτίαndfsc γάρcc εἰµίvipa1p περίpg ὁdgms
ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgmp ὅτιcs ὑπεροράωviaa1p ὁdafs θλῖψιςnafsc ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgms
ὅτεcs καταδέοµαιviim3s ἐγώrpgmp καίcc οὐb εἰσακούωviaa1p αὐτόςrpgms ἕνεκαpg οὗτοςrdgns
ἐπέρχοµαιviaa3s ἐπίpa ἐγώrpamp ὁdnfs θλῖψιςnnfsc οὗτοςrdnfs . v.22 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc
῾Ρουβήνnnmsp λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp οὐb λαλέωviaa1s σύrpdmp λέγωvppanms µήx ἀδικέωvsaa2p
ὁdans παιδάριονnansc καίcc οὐb εἰσακούωviaa2p ἐγώrpgms καίcc ἰδούi ὁdnns αἷµαnnnsc αὐτόςrpgms
ἐκζητέωvipp3s . v.23 αὐτόςrpnmp δέcc οὐb οἶδαviya3p ὅτιcs ἀκούωvipa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdnms
γάρcc ἑρµηνευτήςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn αὐτόςrpgmp εἰµίviia3s . v.24 ἀποστρέφωvpapnms δέcc
ἀπόpg αὐτόςrpgmp κλαίωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc πάλινb προσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdams Συµεώνnamsp ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc
δέωviaa3s αὐτόςrpams ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp . v.25 ἐντέλλοµαιviam3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ἐµπίπληµιvnaa ὁdanp ἀγγεῖονnanpc αὐτόςrpgmp σῖτοςngmsc καίcc ἀποδίδωµιvnaa ὁdans
ἀργύριονnansc ἕκαστοςaigmsn εἰςpa ὁdams σάκκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp
ἐπισιτισµόςnamsc εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdmp οὕτωςb . v.26 καίcc
vpaanmp dams namsc pa damp nampc rpgmp viaa3p
ἐπιτίθηµι ὁ σῖτος ἐπί ὁ ὄνος αὐτός ἀπέρχοµαι ἐκεῖθενb .
137 ΓΕΝΕΣΙΣ 42. 28–35

τοῦ στόµατος τοῦ µαρσίππου. καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ 28

ἀπεδόθη µοι τὸ ἀργύριον καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ µαρσίππῳ µου
καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους
λέγοντες τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡµῖν. ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ 29
τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα
τὰ συµβάντα αὐτοῖς λέγοντες. λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύ- 30
ριος τῆς γῆς πρὸς ἡµᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡµᾶς ἐν φυλακῇ ὡς
κατασκοπεύοντας τὴν γῆν. εἴπαµεν δὲ αὐτῷ εἰρηνικοί ἐσµεν 31
οὔκ ἐσµεν κατάσκοποι. δώδεκα ἀδελφοί ἐσµεν υἱοὶ τοῦ πα- 32
τρὸς ἡµῶν ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει ὁ δὲ µικρότερος µετὰ τοῦ πατρὸς
ἡµῶν σήµερον ἐν γῇ Χανααν. εἶπεν δὲ ἡµῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύ- 33
ριος τῆς γῆς ἐν τούτῳ γνώσοµαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸν ἕνα
ἄφετε ὧδε µετ΄ ἐµοῦ τὸν δὲ ἀγορασµὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου
ὑµῶν λαβόντες ἀπέλθατε. καὶ ἀγάγετε πρός µε τὸν ἀδελφὸν 34
ὑµῶν τὸν νεώτερον καὶ γνώσοµαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε ἀλλ΄
ὅτι εἰρηνικοί ἐστε καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν ἀποδώσω ὑµῖν καὶ τῇ
γῇ ἐµπορεύεσθε. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς 35
σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσµὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ
σάκκῳ αὐτῶν καὶ εἶδον τοὺς δεσµοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν αὐ-

v.27 λύωvpaanms δέcc εἷςacnmsn ὁdams µάρσιπποςnamsc αὐτόςrpgms δίδωµιvnaa χόρτασµαnanpc

ὁddmp ὄνοςndmpc αὐτόςrpgms ὅςb καταλύωviaa3p ὁράωviaa3s ὁdams δεσµόςnamsc ὁdgns
ἀργύριονngnsc αὐτόςrpgms καίcc εἰµίviia3s ἐπάνωpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgms µάρσιπποςngmsc .
v.28 καίcc λέγωviaa3s ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms ἀποδίδωµιviap3s ἐγώrpdms ὁdnns
ἀργύριονnnnsc καίcc ἰδούi οὗτοςrdnns ἐνpd ὁddms µάρσιπποςndmsc ἐγώrpgms καίcc ἐξίστηµιviaa3s
ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc ταράσσωviap3p πρόςpa ἀλλήλωνreamp λέγωvppanmp τίςrqans
οὗτοςrdans ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpdmp . v.29 ἔρχοµαιviaa3p δέcc πρόςpa
᾿Ιακώβnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp καίcc ἀπαγγέλλωviaa3p
αὐτόςrpdms πᾶςaianpn ὁdanp συµβαίνωvpaaanp αὐτόςrpdmp λέγωvppanmp . v.30 λαλέωvixa3s
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgfs γῆngfsc πρόςpa ἐγώrpamp σκληρόςananpn
καίcc τίθηµιviam3s ἐγώrpamp ἐνpd φυλακήndfsc ὡςcs κατασκοπεύωvppaamp ὁdafs γῆnafsc .
v.31 λέγωviaa1p δέcc αὐτόςrpdms εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa1p οὐb εἰµίvipa1p κατάσκοποςnnmpc .
v.32 δώδεκαac—n ἀδελφόςnnmpc εἰµίvipa1p υἱόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgmp ὁdnms
εἷςacnmsn οὐb ὑπάρχωvipa3s ὁdnms δέcc µικρόςannmsc µετάpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgmp
σήµερονb ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp . v.33 λέγωviaa3s δέcc ἐγώrpdmp ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
dnms nnmsc dgfs ngfsc
ὁ κύριος ὁ γῆ ἐν οὗτοςrddns γινώσκωvifm1s ὅτιcs εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa2p
pd

ἀδελφόςnamsc εἷςacamsn ἀφίηµιvdaa2p ὧδεb µετάpg ἐγώrpgms ὁdams δέcc ἀγορασµόςnamsc ὁdgfs
σιτοδοσίαngfsc ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpgmp λαµβάνωvpaanmp ἀπέρχοµαιvdaa2p . v.34 καίcc
ἄγωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp ὁdams νέοςanamsc καίcc γινώσκωvifm1s
ὅτιcs οὐb κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p ἀλλάcc ὅτιcs εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa2p καίcc ὁdams
ἀδελφόςnamsc σύrpgmp ἀποδίδωµιvifa1s σύrpdmp καίcc ὁddfs γῆndfsc ἐµπορεύοµαιvipm2p .
 42. 36–43. 5 ΓΕΝΕΣΙΣ 138
36 τοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ
ὁ πατὴρ αὐτῶν ἐµὲ ἠτεκνώσατε Ιωσηφ οὐκ ἔστιν Συµεων οὐκ
ἔστιν καὶ τὸν Βενιαµιν λήµψεσθε ἐπ΄ ἐµὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
37 εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων τοὺς δύο υἱούς µου ἀ-
πόκτεινον ἐὰν µὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά
38 µου κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ. ὁ δὲ εἶπεν οὐ καταβήσεται ὁ
υἱός µου µεθ΄ ὑµῶν ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς
µόνος καταλέλειπται καὶ συµβήσεται αὐτὸν µαλακισθῆναι ἐν
τῇ ὁδῷ ᾗ ἂν πορεύησθε καὶ κατάξετέ µου τὸ γῆρας µετὰ λύπης
εἰς ᾅδου.
43, 2 ῾Ο δὲ λιµὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς. ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέ-
λεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἶπεν
αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡµῖν µικρὰ
3 βρώµατα. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων διαµαρτυρίᾳ διαµε-
µαρτύρηται ἡµῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν
4 µου ἐὰν µὴ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος µεθ΄ ὑµῶν ᾖ. εἰ µὲν
οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡµῶν µεθ΄ ἡµῶν καταβησόµεθα
5 καὶ ἀγοράσωµέν σοι βρώµατα. εἰ δὲ µὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελ-
φὸν ἡµῶν µεθ΄ ἡµῶν οὐ πορευσόµεθα ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν
ἡµῖν λέγων οὐκ ὄψεσθέ µου τὸ πρόσωπον ἐὰν µὴ ὁ ἀδελφὸς

v.35 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns κατακενόωvnpa αὐτόςrpamp ὁdamp σάκκοςnampc αὐτόςrpgmp
καίcc εἰµίviia3s ἕκαστοςaigmsn ὁdnms δεσµόςnnmsc ὁdgns ἀργύριονngnsc ἐνpd ὁddms σάκκοςndmsc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviaa3p ὁdamp δεσµόςnampc ὁdgns ἀργύριονngnsc αὐτόςrpgmp αὐτόςrpnmp
καίcc ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp καίcc φοβέωviap3p . v.36 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp
᾿Ιακώβnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp ἐγώrpams ἀτεκνόωviaa2p ᾿Ιωσήφnnmsp οὐb εἰµίvipa3s
Συµεώνnnmsp οὐb εἰµίvipa3s καίcc ὁdams Βενιαµίνnamsp λαµβάνωvifm2p ἐπίpa ἐγώrpams
γίνοµαιviam3s πᾶςainnpn οὗτοςrdnnp . v.37 λέγωviaa3s δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgms λέγωvppanms ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc ἐγώrpgms ἀποκτείνωvdaa2s ἐάνcs µήx
ἄγωvsaa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams δίδωµιvdaa2s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs χείρnafsc ἐγώrpgms
καί&ἐγώcc&rpnms ἀνάγωvifa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams . v.38 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐb
vifm3s dnms nnmsc rpgms pg rpgmp cs dnms
καταβαίνω ὁ υἱός ἐγώ µετά σύ ὅτι ὁ ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms
ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc αὐτόςrpnms µόνοςannmsn καταλείπωvixp3s καίcc συµβαίνωvifm3s
αὐτόςrpams µαλακίζοµαιvnap ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὅςrrdfs ἄνx πορεύοµαιvspm2p καίcc
κατάγωvifa2p ἐγώrpgms ὁdans γῆραςnansc µετάpg λύπηngfsc εἰςpa ᾅδηςngmsc . 43. v.1 ὁdnms
δέcc λιµόςnnmsc ἐνισχύωviaa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.2 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs
συντελέωviaa3p κατεσθίωvnaa ὁdams σῖτοςnamsc ὅςrrams φέρωviaa3p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp πάλινb πορεύοµαιvpapnmp πρίαµαιvdam2p
ἐγώrpdmp µικρόςananpn βρῶµαnanpc . v.3 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ιούδαςnnmsp λέγωvppanms
διαµαρτυρίαnafsc διαµαρτυρέωvixm3s ἐγώrpdmp ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc λέγωvppanms οὐb
ὁράωvifm2p ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpgms ἐάνcs µήx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms
νέοςannmsc µετάpg σύrpgmp εἰµίvspa3s . v.4 εἰcs µένx οὖνcc ἀποστέλλωvipa2s ὁdams ἀδελφόςnamsc
ἐγώrpgmp µετάpg ἐγώrpgmp καταβαίνωvifm1p καίcc ἀγοράζωvsaa1p σύrpdms βρῶµαnanpc .
139 ΓΕΝΕΣΙΣ 43. 6–13

ὑµῶν ὁ νεώτερος µεθ΄ ὑµῶν ᾖ. εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιή- 6

σατέ µε ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑµῖν ἀδελφός. οἱ 7
δὲ εἶπαν ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡµᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν
ἡµῶν λέγων εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑµῶν ζῇ εἰ ἔστιν ὑµῖν ἀδελφός καὶ
ἀπηγγείλαµεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην µὴ ᾔδειµεν εἰ
ἐρεῖ ἡµῖν ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν. εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισ- 8
ραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἀπόστειλον τὸ παιδάριον µετ΄ ἐµοῦ καὶ
ἀναστάντες πορευσόµεθα ἵνα ζῶµεν καὶ µὴ ἀποθάνωµεν καὶ
ἡµεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡµῶν. ἐγὼ δὲ ἐκδέχοµαι αὐτόν 9
ἐκ χειρός µου ζήτησον αὐτόν ἐὰν µὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ
στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου ἡµαρτηκὼς ἔσοµαι πρὸς σὲ πάσας
τὰς ἡµέρας. εἰ µὴ γὰρ ἐβραδύναµεν ἤδη ἂν ὑπεστρέψαµεν 10
δίς. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν εἰ οὕτως ἐστίν 11
τοῦτο ποιήσατε λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγεί-
οις ὑµῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ
µέλιτος θυµίαµα καὶ στακτὴν καὶ τερέµινθον καὶ κάρυα. καὶ 12
τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑµῶν τὸ ἀργύριον τὸ
ἀποστραφὲν ἐν τοῖς µαρσίπποις ὑµῶν ἀποστρέψατε µεθ΄ ὑµῶν
µήποτε ἀγνόηµά ἐστιν. καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν λάβετε καὶ ἀνα- 13

v.5 εἰcs δέcc µήx ἀποστέλλωvipa2s ὁdams ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgmp µετάpg ἐγώrpgmp οὐb
πορεύοµαιvifm1p ὁdnms γάρcc ἄνθρωποςnnmsc λέγωviaa3s ἐγώrpdmp λέγωvppanms οὐb ὁράωvifm2p
ἐγώrpgms ὁdans πρόσωπονnansc ἐάνcs µήx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc µετάpg
σύrpgmp εἰµίvspa3s . v.6 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp τίςrqans κακοποιέωviaa2p ἐγώrpams
ἀναγγέλλωvpaanmp ὁddms ἄνθρωποςndmsc εἰcs εἰµίvipa3s σύrpdmp ἀδελφόςnnmsc . v.7 ὁdnmp δέcc
λέγωviaa3p ἐρωτάωvppanms ἐπερωτάωviaa3s ἐγώrpamp ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc καίcc ὁdafs γενεάnafsc
ἐγώrpgmp λέγωvppanms εἰcs ἔτιb ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgmp ζάωvipa3s εἰcs εἰµίvipa3s σύrpdmp
ἀδελφόςnnmsc καίcc ἀπαγγέλλωviaa1p αὐτόςrpdms κατάpa ὁdafs ἐπερώτησιςnafsc οὗτοςrdafs µήx
οἶδαviya1p εἰx λέγωvifa3s ἐγώrpdmp ἄγωvdaa2p ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp . v.8 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp πρόςpa ᾿Ισραήλnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms ἀποστέλλωvdaa2s ὁdans
παιδάριονnansc µετάpg ἐγώrpgms καίcc ἀνίστηµιvpaanmp πορεύοµαιvifm1p ἵναcs ζάωvspa1p καίcc
µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p καίcc ἐγώrpnmp καίcc σύrpnms καίcc ὁdnfs ἀποσκευήnnfsc ἐγώrpgmp .
v.9 ἐγώrpnms δέcc ἐκδέχοµαιvipm1s αὐτόςrpams ἐκpg χείρngfsc ἐγώrpgms ζητέωvdaa2s αὐτόςrpams
ἐάνcs µήx ἄγωvsaa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams καίcc ἵστηµιvsaa1s αὐτόςrpams ἐναντίονpg
σύrpgms ἁµαρτάνωvpxanms εἰµίvifm1s πρόςpa σύrpams πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc . v.10 εἰcs
x cc viaa1p b x viaa1p b viaa3s
µή γάρ βραδύνω ἤδη ἄν ὑποστρέφω δίς . v.11 λέγω δέ αὐτόςrpdmp
cc

᾿Ισραήλnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp εἰcs οὕτωςb εἰµίvipa3s οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p

λαµβάνωvdaa2p ἀπόpg ὁdgmp καρπόςngmpc ὁdgfs γῆngfsc ἐνpd ὁddnp ἀγγεῖονndnpc σύrpgmp
καίcc κατάγωvdaa2p ὁddms ἄνθρωποςndmsc δῶρονnanpc ὁdgfs ῥητίνηngfsc καίcc ὁdgns µέλιngnsc
θυµίαµαnansc καίcc στακτήnafsc καίcc τερέµινθοςnafsc καίcc κάρυονnanpc . v.12 καίcc ὁdans
ἀργύριονnansc δισσόςanansn λαµβάνωvdaa2p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpgmp ὁdans ἀργύριονnansc
ὁdans ἀποστρέφωvpapans ἐνpd ὁddmp µάρσιπποςndmpc σύrpgmp ἀποστρέφωvdaa2p µετάpg σύrpgmp
µήποτεx ἀγνόηµαnnnsc εἰµίvipa3s .
 43. 14–21 ΓΕΝΕΣΙΣ 140
14 στάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον. ὁ δὲ θεός µου δῴη ὑµῖν
χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν
τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαµιν ἐγὼ µὲν γάρ καθὰ ἠτέκνωµαι ἠτέκνω-
15 µαι. λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον
διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαµιν καὶ ἀνα-
στάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ.
16 εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαµιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν
ὁµοµήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ εἰσάγαγε τοὺς
ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύµατα καὶ ἑτοίµασον
µετ΄ ἐµοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν µεσηµβρίαν.
17 ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ιωσηφ καὶ εἰσήγαγεν τοὺς
18 ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι
εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ εἶπαν διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀπο-
στραφὲν ἐν τοῖς µαρσίπποις ἡµῶν τὴν ἀρχὴν ἡµεῖς εἰσαγόµεθα
τοῦ συκοφαντῆσαι ἡµᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡµῖν τοῦ λαβεῖν ἡµᾶς
19 εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡµῶν. προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν
ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυ-
20 λῶνι τοῦ οἴκου. λέγοντες δεόµεθα κύριε κατέβηµεν τὴν ἀρχὴν
21 πρίασθαι βρώµατα. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθοµεν εἰς τὸ καταλῦ-
σαι καὶ ἠνοίξαµεν τοὺς µαρσίππους ἡµῶν καὶ τόδε τὸ ἀργύριον
ἑκάστου ἐν τῷ µαρσίππῳ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον ἡµῶν ἐν σταθµῷ

v.13 καίcc ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp λαµβάνωvdaa2p καίcc ἀνίστηµιvpaanmp καταβαίνωvdaa2p

πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc . v.14 ὁdnms δέcc θεόςnnmsc ἐγώrpgms δίδωµιvoaa3s σύrpdmp
χάριςnafsc ἐναντίονpg ὁdgms ἄνθρωποςngmsc καίcc ἀποστέλλωvoaa3s ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp
ὁdams εἷςacamsn καίcc ὁdams Βενιαµίνnamsp ἐγώrpnms µένx γάρcc καθάcs ἀτεκνόωvixp1s
ἀτεκνόωvixp1s . v.15 λαµβάνωvpaanmp δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdanp δῶρονnanpc οὗτοςrdanp
καίcc ὁdans ἀργύριονnansc διπλοῦςanansn λαµβάνωviaa3p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdams Βενιαµίνnamsp καίcc ἀνίστηµιvpaanmp καταβαίνωviaa3p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc
ἵστηµιviaa3p ἐναντίονpg ᾿Ιωσήφngmsp . v.16 ὁράωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnamsp αὐτόςrpamp καίcc
ὁdams Βενιαµίνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ὁdams ὁµοµήτριοςanamsn καίcc λέγωviaa3s
ὁddms ἐπίpg ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms εἰσάγωvdaa2s ὁdamp ἄνθρωποςnampc εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc
καίcc σφάζωvdaa2s θῦµαnanpc καίcc ἑτοιµάζωvdaa2s µετάpg ἐγώrpgms γάρcc ἐσθίωvifm3p ὁdnmp
ἄνθρωποςnnmpc ἄρτοςnampc ὁdafs µεσηµβρίαnafsc . v.17 ποιέωviaa3s δέcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
καθάcs λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc εἰσάγωviaa3s ὁdamp ἄνθρωποςnampc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc
᾿Ιωσήφngmsp . v.18 ὁράωvpaanmp δέcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὅτιcs εἰσάγωviap3p εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc ᾿Ιωσήφngmsp λέγωviaa3p διάpa ὁdans ἀργύριονnansc ὁdans ἀποστρέφωvpapans ἐνpd
ὁddmp µάρσιπποςndmpc ἐγώrpgmp ὁdafs ἀρχήnafsc ἐγώrpnmp εἰσάγωvipp1p ὁdgns συκοφαντέωvnaa
ἐγώrpamp καίcc ἐπιτίθηµιvnam ἐγώrpdmp ὁdgns λαµβάνωvnaa ἐγώrpamp εἰςpa παῖςnampc καίcc
ὁdamp ὄνοςnampc ἐγώrpgmp . v.19 προσέρχοµαιvpaanmp δέcc πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc
ὁdams ἐπίpg ὁdgms οἶκοςngmsc ᾿Ιωσήφngmsp λαλέωviaa3p αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddms πυλώνndmsc ὁdgms
οἶκοςngmsc . v.20 λέγωvppanmp δέοµαιvipm1p κύριοςnvmsc καταβαίνωviaa1p ὁdafs ἀρχήnafsc
πρίαµαιvnam βρῶµαnanpc .
141 ΓΕΝΕΣΙΣ 43. 22–30

ἀπεστρέψαµεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡµῶν. καὶ ἀργύριον ἕτερον 22

ἠνέγκαµεν µεθ΄ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώµατα οὐκ οἴδαµεν τίς ἐνέ-
βαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς µαρσίππους ἡµῶν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς 23
ἵλεως ὑµῖν µὴ φοβεῖσθε ὁ θεὸς ὑµῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων
ὑµῶν ἔδωκεν ὑµῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς µαρσίπποις ὑµῶν τὸ δὲ
ἀργύριον ὑµῶν εὐδοκιµοῦν ἀπέχω καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς
τὸν Συµεων. καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ 24
ἔδωκεν χορτάσµατα τοῖς ὄνοις αὐτῶν. ἡτοίµασαν δὲ τὰ δῶρα 25
ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ µεσηµβρίας ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ µέλλει
ἀριστᾶν. εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσήνεγκαν 26
αὐτῷ τὰ δῶρα ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον καὶ
προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν. ἠρώτησεν δὲ 27
αὐτούς πῶς ἔχετε καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑµῶν ὁ
πρεσβύτερος ὃν εἴπατε ἔτι ζῇ. οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου 28
ὁ πατὴρ ἡµῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ. ἀναβλέψας δὲ τοῖς 29
ὀφθαλµοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαµιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁµο-
µήτριον καὶ εἶπεν οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος ὃν εἴπατε
πρός µε ἀγαγεῖν καὶ εἶπεν ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε τέκνον. ἐταρά- 30

v.21 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἔρχοµαιviaa1p εἰςpa ὁdans καταλύωvnaa καίcc ἀνοίγωviaa1p
ὁdamp µάρσιπποςnampc ἐγώrpgmp καίcc ὅδεrdnns ὁdnns ἀργύριονnnnsc ἕκαστοςaigmsn ἐνpd ὁddms
µάρσιπποςndmsc αὐτόςrpgms ὁdans ἀργύριονnansc ἐγώrpgmp ἐνpd σταθµόςndmsc ἀποστρέφωviaa1p
νῦνb ἐνpd ὁddfp χείρndfpc ἐγώrpgmp . v.22 καίcc ἀργύριονnansc ἕτεροςaiansn φέρωviaa1p
pg rxgmp vnaa
µετά ἑαυτοῦ ἀγοράζω βρῶµαnanpc οὐb οἶδαvixa1p τίςrqnms ἐµβάλλωviaa3s ὁdans
ἀργύριονnansc εἰςpa ὁdamp µάρσιπποςnampc ἐγώrpgmp . v.23 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp
ἵλεωςannmsn σύrpdmp µήx φοβέωvdpm2p ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgmp καίcc ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdgmp πατήρngmpc σύrpgmp δίδωµιviaa3s σύrpdmp θησαυρόςnampc ἐνpd ὁddmp µάρσιπποςndmpc
σύrpgmp ὁdans δέcc ἀργύριονnansc σύrpgmp εὐδοκιµέωvppaans ἀπέχωvipa1s καίcc ἐξάγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdams Συµεώνnamsp . v.24 καίcc φέρωviaa3s ὕδωρnansc νίπτωvnaa
ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgmp καίcc δίδωµιviaa3s χόρτασµαnanpc ὁddmp ὄνοςndmpc αὐτόςrpgmp .
v.25 ἑτοιµάζωviaa3p δέcc ὁdanp δῶρονnanpc ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ᾿Ιωσήφnamsp µεσηµβρίαngfsc
ἀκούωviaa3p γάρcc ὅτιcs ἐκεῖb µέλλωvipa3s ἀριστάωvnpa . v.26 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc
nnmsp pa dafs nafsc cc viaa3p rpdms danp
᾿Ιωσήφ εἰς ὁ οἰκία καί προσφέρω αὐτός ὁ δῶρονnanpc ὅςrranp
ἔχωviia3p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc καίcc προσκυνέωviaa3p
αὐτόςrpdms ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.27 ἐρωτάωviaa3s δέcc αὐτόςrpamp
πῶςb ἔχωvipa2p καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp εἰx ὑγιαίνωvipa3s ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgmp ὁdnms
πρεσβύτεροςannmsc ὅςrrams λέγωviaa2p ἔτιb ζάωvipa3s . v.28 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ὑγιαίνωvipa3s
ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgmp ἔτιb ζάωvipa3s καίcc λέγωviaa3s
εὐλογητόςannmsn ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms ὁddms θεόςndmsc καίcc κύπτωvpaanmp
προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdms . v.29 ἀναβλέπωvpaanms δέcc ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ᾿Ιωσήφnnmsp
ὁράωviaa3s Βενιαµίνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ὁdams ὁµοµήτριοςanamsn καίcc
λέγωviaa3s οὗτοςrdnms ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc ὅςrrams λέγωviaa2p πρόςpa
ἐγώrpams ἄγωvnaa καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐλεέωvoaa3s σύrpams τέκνονnvnsc .
 43. 31–44. 4 ΓΕΝΕΣΙΣ 142
χθη δὲ Ιωσηφ συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ
αὐτοῦ καὶ ἐζήτει κλαῦσαι εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταµιεῖον ἔκλαυσεν
31 ἐκεῖ. καὶ νιψάµενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ
32 εἶπεν παράθετε ἄρτους. καὶ παρέθηκαν αὐτῷ µόνῳ καὶ αὐ-
τοῖς καθ΄ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν µετ΄
αὐτοῦ καθ΄ ἑαυτούς οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν
µετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους βδέλυγµα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις.
33 ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα
αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ ἐξίσταντο δὲ οἱ
34 ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. ἦραν δὲ µερίδας
παρ΄ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς ἐµεγαλύνθη δὲ ἡ µερὶς Βενιαµιν παρὰ
τὰς µερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων ἔπιον δὲ
καὶ ἐµεθύσθησαν µετ΄ αὐτοῦ.
44 Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων
πλήσατε τοὺς µαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωµάτων ὅσα ἐὰν
δύνωνται ἆραι καὶ ἐµβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στό-
2 µατος τοῦ µαρσίππου. καὶ τὸ κόνδυ µου τὸ ἀργυροῦν ἐµβά-
λατε εἰς τὸν µάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιµὴν τοῦ σίτου
3 αὐτοῦ ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆµα Ιωσηφ καθὼς εἶπεν. τὸ πρωὶ
διέφαυσεν καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐ-
4 τῶν. ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν οὐκ ἀπέσχον µακράν καὶ

v.30 ταράσσωviap3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp συστρέφωviip3s γάρcc ὁdnnp ἔντερονnnnpc αὐτόςrpgms

ἐπίpd ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms καίcc ζητέωviia3s κλαίωvnaa εἰσέρχοµαιvpaanms
δέcc εἰςpa ὁdans ταµιεῖονnansc κλαίωviaa3s ἐκεῖb . v.31 καίcc νίπτωvpamnms ὁdans
πρόσωπονnansc ἐξέρχοµαιvpaanms ἐγκρατεύοµαιviam3s καίcc λέγωviaa3s παρατίθηµιvdaa2p
ἄρτοςnampc . v.32 καίcc παρατίθηµιviaa3p αὐτόςrpdms µόνοςandmsn καίcc αὐτόςrpdmp κατάpa
ἑαυτοῦrxamp καίcc ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn ὁddmp συνδειπνέωvppadmp µετάpg αὐτόςrpgms
κατάpa ἑαυτοῦrxamp οὐb γάρcc δύναµαιviim3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn συνεσθίωvnpa µετάpg
ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn ἄρτοςnampc βδέλυγµαnnnsc γάρcc εἰµίvipa3s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn .
v.33 καθίζωviaa3p δέcc ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ὁdnms πρωτότοκοςannmsn κατάpa ὁdanp
πρεσβεῖονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms νέοςannmsc κατάpa ὁdafs νεότηςnafsc αὐτόςrpgms
ἐξίστηµιviim3p δέcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ἕκαστοςainmsn πρόςpa ὁdams ἀδελφόςnamsc
αὐτόςrpgms . v.34 αἴρωviaa3p δέcc µερίςnafpc παράpg αὐτόςrpgms πρόςpa αὐτόςrpamp
µεγαλύνωviap3s δέcc ὁdnfs µερίςnnfsc Βενιαµίνngmsp παράpa ὁdafp µερίςnafpc πᾶςaigmpn
πενταπλασίωςb πρόςpa ὁdafp ἐκεῖνοςrdgmp πίνωviaa3p δέcc καίcc µεθύσκωviap3p µετάpg
αὐτόςrpgms . 44. v.1 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms εἰµίvppadms ἐπίpg
dgfs ngfsc
ὁ οἰκία αὐτόςrpgms λέγωvppanms πίµπληµιvdaa2p ὁdamp µάρσιπποςnampc ὁdgmp
ἄνθρωποςngmpc βρῶµαngnpc ὅσοςaranpn ἐάνx δύναµαιvspm3p αἴρωvnaa καίcc ἐµβάλλωvdaa2p
ἕκαστοςaigmsn ὁdans ἀργύριονnansc ἐπίpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgms µάρσιπποςngmsc . v.2 καίcc
ὁdans κόνδυnansc ἐγώrpgms ὁdans ἀργυροῦςanansn ἐµβάλλωvdaa2p εἰςpa ὁdams µάρσιπποςnamsc
ὁdgms νέοςangmsc καίcc ὁdafs τιµήnafsc ὁdgms σῖτοςngmsc αὐτόςrpgms γίνοµαιviap3s δέcc κατάpa
ὁdans ῥῆµαnansc ᾿Ιωσήφngmsp καθώςcs λέγωviaa3s . v.3 ὁdans πρωΐb διαφαύσκωviaa3s καίcc
ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ἀποστέλλωviap3p αὐτόςrpnmp καίcc ὁdnmp ὄνοςnnmpc αὐτόςrpgmp .
143 ΓΕΝΕΣΙΣ 44. 5–13

Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω

τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήµψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τί ὅτι
ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν. ἵνα τί ἐκλέψατέ µου τὸ 5
κόνδυ τὸ ἀργυροῦν οὐ τοῦτό ἐστιν ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός µου
αὐτὸς δὲ οἰωνισµῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ πονηρὰ συντετέλεσθε ἃ
πεποιήκατε. εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήµατα 6
ταῦτα. οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήµατα 7
ταῦτα µὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο.
εἰ τὸ µὲν ἀργύριον ὃ εὕροµεν ἐν τοῖς µαρσίπποις ἡµῶν ἀπε- 8
στρέψαµεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν πῶς ἂν κλέψαιµεν ἐκ τοῦ
οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον. παρ΄ ᾧ ἂν εὑρεθῇ 9
τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου ἀποθνῃσκέτω καὶ ἡµεῖς δὲ ἐσόµεθα
παῖδες τῷ κυρίῳ ἡµῶν. ὁ δὲ εἶπεν καὶ νῦν ὡς λέγετε οὕτως 10
ἔσται ὁ ἄνθρωπος παρ΄ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται µου
παῖς ὑµεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί. καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν 11
ἕκαστος τὸν µάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος
τὸν µάρσιππον αὐτοῦ. ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρ- 12
ξάµενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ
µαρσίππῳ τῷ Βενιαµιν. καὶ διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν καὶ ἐ- 13
πέθηκαν ἕκαστος τὸν µάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ

v.4 ἐξέρχοµαιvpaagmp δέcc αὐτόςrpgmp ὁdafs πόλιςnafsc οὐb ἀπέχωviaa3p µακράνb καίcc
᾿Ιωσήφnnmsp λέγωviaa3s ὁddms ἐπίpg ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms ἀνίστηµιvpaanms ἐπιδιώκωvdaa2s
ὀπίσωpg ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc καταλαµβάνωvifm2s αὐτόςrpamp καίcc λέγωvifa2s αὐτόςrpdmp
τίςrqnns ὅτιcs ἀνταποδίδωµιviaa2p πονηρόςananpn ἀντίpg καλόςangnpn . v.5 ἵναcs τίςrqnns
κλέπτωviaa2p ἐγώrpgms ὁdans κόνδυnansc ὁdans ἀργυροῦςanansn οὐb οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ἐνpd
ὅςrrdns πίνωvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms αὐτόςrpnms δέcc οἰωνισµόςndmsc οἰωνίζοµαιvipm3s
ἐνpd αὐτόςrpdms πονηρόςananpn συντελέωvixm2p ὅςrranp ποιέωvixa2p . v.6 εὑρίσκωvpaanms
δέcc αὐτόςrpamp λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp . v.7 ὁdnmp
δέcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ἵναcs τίςrqnns λαλέωvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc κατάpa ὁdanp
ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp µήx γίνοµαιvoam3s ὁddmp παῖςndmpc σύrpgms ποιέωvnaa κατάpa ὁdans
ῥῆµαnansc οὗτοςrdans . v.8 εἰcs ὁdans µένx ἀργύριονnansc ὅςrrans εὑρίσκωviaa1p ἐνpd
ὁddmp µάρσιπποςndmpc ἐγώrpgmp ἀποστρέφωviaa1p πρόςpa σύrpams ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp
πῶςb ἄνx κλέπτωvoaa1p ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms κύριοςngmsc σύrpgms ἀργύριονnansc ἤcc
χρυσίονnansc . v.9 παράpd ὅςrrdms ἄνx εὑρίσκωvsap3s ὁdnns κόνδυnnnsc ὁdgmp παῖςngmpc
rpgms
σύ ἀποθνῄσκωvdpa3s καίb ἐγώrpnmp δέcc εἰµίvifm1p παῖςnnmpc ὁddms κύριοςndmsc
ἐγώrpgmp . v.10 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s καίcc νῦνb ὡςcs λέγωvipa2p οὕτωςb εἰµίvifm3s ὁdnms
nnmsc
ἄνθρωπος παράpd ὅςrrdms ἄνx εὑρίσκωvsap3s ὁdnns κόνδυnnnsc αὐτόςrpnms εἰµίvifm3s
ἐγώrpgms παῖςnnmsc σύrpnmp δέcc εἰµίvifm2p καθαρόςannmpn . v.11 καίcc σπεύδωviaa3p καίcc
viaa3p ainmsn dams namsc rpgms
καθαιρέω ἕκαστος ὁ µάρσιππος αὐτός ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc
ἀνοίγωviaa3p ἕκαστοςainmsn ὁdams µάρσιπποςnamsc αὐτόςrpgms . v.12 ἐρευνάωviia3s δέcc
ἀπόpg ὁdgms πρεσβύτεροςangmsc ἄρχωvpamnms ἕωςcs ἔρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdams νέοςanamsc καίcc
εὑρίσκωviaa3s ὁdans κόνδυnansc ἐνpd ὁddms µάρσιπποςndmsc ὁddms Βενιαµίνngmsp .
 44. 14–22 ΓΕΝΕΣΙΣ 144
14 ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν. εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ
αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον
15 αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τί τὸ πρᾶγµα τοῦτο
ὃ ἐποιήσατε οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισµῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος
16 ἐγώ. εἶπεν δὲ Ιουδας τί ἀντεροῦµεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσω-
µεν ἢ τί δικαιωθῶµεν ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων
σου ἰδού ἐσµεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡµῶν καὶ ἡµεῖς καὶ παρ΄ ᾧ
17 εὑρέθη τὸ κόνδυ. εἶπεν δὲ Ιωσηφ µή µοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ
ῥῆµα τοῦτο ὁ ἄνθρωπος παρ΄ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται
µου παῖς ὑµεῖς δὲ ἀνάβητε µετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑ-
18 µῶν. ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν δέοµαι κύριε λαλησάτω
ὁ παῖς σου ῥῆµα ἐναντίον σου καὶ µὴ θυµωθῇς τῷ παιδί σου
19 ὅτι σὺ εἶ µετὰ Φαραω. κύριε σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου
20 λέγων εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν. καὶ εἴπαµεν τῷ κυρίῳ ἔστιν
ἡµῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ καὶ
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν αὐτὸς δὲ µόνος ὑπελείφθη τῇ µη-
21 τρὶ αὐτοῦ ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν. εἶπας δὲ τοῖς παισίν
22 σου καταγάγετε αὐτὸν πρός µε καὶ ἐπιµελοῦµαι αὐτοῦ. καὶ
εἴπαµεν τῷ κυρίῳ οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πα-

v.13 καίcc διαρρήγνυµιviaa3p ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p

ἕκαστοςainmsn ὁdams µάρσιπποςnamsc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdams ὄνοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐπιστρέφωviaa3p εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc . v.14 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp καίcc
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ἔτιb αὐτόςrpgms εἰµίvppagms ἐκεῖb καίcc
πίπτωviaa3p ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.15 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp
᾿Ιωσήφnnmsp τίςaqnnsn ὁdnns πρᾶγµαnnnsc οὗτοςrdnns ὅςrrans ποιέωviaa2p οὐb οἶδαvixa2p ὅτιcs
οἰωνισµόςndmsc οἰωνίζοµαιvifm3s ἄνθρωποςnnmsc οἷοςarnmsn ἐγώrpnms . v.16 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp τίςrqans ἀντιλέγωvifa1p ὁddms κύριοςndmsc ἤcc τίςrqans λαλέωvsaa1p ἤcc
τίςrqans δικαιόωvsap1p ὁdnms δέcc θεόςnnmsc εὑρίσκωviaa3s ὁdafs ἀδικίαnafsc ὁdgmp παῖςngmpc
σύrpgms ἰδούi εἰµίvipa1p οἰκέτηςnnmpc ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgmp καίcc ἐγώrpnmp καίcc
παράpd ὅςrrdms εὑρίσκωviap3s ὁdnns κόνδυnnnsc . v.17 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp µήx
ἐγώrpdms γίνοµαιvoam3s ποιέωvnaa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc παράpd
ὅςrrdms εὑρίσκωviap3s ὁdnns κόνδυnnnsc αὐτόςrpnms εἰµίvifm3s ἐγώrpgms παῖςnnmsc σύrpnmp δέcc
ἀναβαίνωvdaa2p µετάpg σωτηρίαngfsc πρόςpa ὁdams πατήρnamsc σύrpgmp . v.18 ἐγγίζωvpaanms
δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ιούδαςnnmsp λέγωviaa3s δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc λαλέωvdaa3s ὁdnms παῖςnnmsc
σύrpgms ῥῆµαnansc ἐναντίονpg σύrpgms καίcc µήx θυµόωvsap2s ὁddms παῖςndmsc σύrpgms ὅτιcs
σύrpnms εἰµίvipa2s µετάpa Φαραώnamsp . v.19 κύριοςnvmsc σύrpnms ἐρωτάωviaa2s ὁdamp
παῖςnampc σύrpgms λέγωvppanms εἰx ἔχωvipa2p πατήρnamsc ἤcc ἀδελφόςnamsc . v.20 καίcc
λέγωviaa1p ὁddms κύριοςndmsc εἰµίvipa3s ἐγώrpdmp πατήρnnmsc πρεσβύτεροςannmsc καίcc
παιδίονnnnsc γῆραςngnsc νέοςannnsc αὐτόςrpdms καίcc ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms
ἀποθνῄσκωviaa3s αὐτόςrpnms δέcc µόνοςannmsn ὑπολείπωviap3s ὁddfs µήτηρndfsc αὐτόςrpgms
ὁdnms δέcc πατήρnnmsc αὐτόςrpams ἀγαπάωviaa3s . v.21 λέγωviaa2s δέcc ὁddmp παῖςndmpc
σύrpgms κατάγωvdaa2p αὐτόςrpams πρόςpa ἐγώrpams καίcc ἐπιµελέοµαιvipm1s αὐτόςrpgms .
145 ΓΕΝΕΣΙΣ 44. 23–31

τέρα ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα ἀποθανεῖται. σὺ δὲ εἶπας 23

τοῖς παισίν σου ἐὰν µὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος
µεθ΄ ὑµῶν οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν µου. ἐγέ- 24
νετο δὲ ἡνίκα ἀνέβηµεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡµῶν
ἀπηγγείλαµεν αὐτῷ τὰ ῥήµατα τοῦ κυρίου. εἶπεν δὲ ἡµῖν ὁ 25
πατὴρ ἡµῶν βαδίσατε πάλιν ἀγοράσατε ἡµῖν µικρὰ βρώµατα.
ἡµεῖς δὲ εἴπαµεν οὐ δυνησόµεθα καταβῆναι ἀλλ΄ εἰ µὲν ὁ ἀδελ- 26
φὸς ἡµῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει µεθ΄ ἡµῶν καταβησόµεθα οὐ
γὰρ δυνησόµεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ἀδελ-
φοῦ τοῦ νεωτέρου µὴ ὄντος µεθ΄ ἡµῶν. εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ 27
πατὴρ ἡµῶν πρὸς ἡµᾶς ὑµεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν µοι ἡ
γυνή. καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος 28
γέγονεν καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν. ἐὰν οὖν λάβητε καὶ 29
τοῦτον ἐκ προσώπου µου καὶ συµβῇ αὐτῷ µαλακία ἐν τῇ ὁδῷ
καὶ κατάξετέ µου τὸ γῆρας µετὰ λύπης εἰς ᾅδου. νῦν οὖν ἐ- 30
ὰν εἰσπορεύωµαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡµῶν καὶ τὸ
παιδάριον µὴ ᾖ µεθ΄ ἡµῶν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέµαται ἐκ
τῆς τούτου ψυχῆς. καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν µὴ ὂν τὸ παι- 31
δάριον µεθ΄ ἡµῶν τελευτήσει καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ

v.22 καίcc λέγωviaa1p ὁddms κύριοςndmsc οὐb δύναµαιvifm3s ὁdnns παιδίονnnnsc καταλείπωvnaa
ὁdams πατήρnamsc ἐάνcs δέcc καταλείπωvsaa3s ὁdams πατήρnamsc ἀποθνῄσκωvifm3s .
v.23 σύrpnms δέcc λέγωviaa2s ὁddmp παῖςndmpc σύrpgms ἐάνcs µήx καταβαίνωvsaa3s ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc µετάpg σύrpgmp οὐb προστίθηµιvifm2p ἔτιb ὁράωvnaa
ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpgms . v.24 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἀναβαίνωviaa1p πρόςpa ὁdams
παῖςnamsc σύrpgms πατήρnamsc δέcc ἐγώrpgmp ἀπαγγέλλωviaa1p αὐτόςrpdms ὁdanp ῥῆµαnanpc
ὁdgms κύριοςngmsc . v.25 λέγωviaa3s δέcc ἐγώrpdmp ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgmp βαδίζωvdaa2p
πάλινb ἀγοράζωvdaa2p ἐγώrpdmp µικρόςananpn βρῶµαnanpc . v.26 ἐγώrpnmp δέcc λέγωviaa1p οὐb
δύναµαιvifm1p καταβαίνωvnaa ἀλλάcc εἰcs µένx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgmp ὁdnms νέοςannmsc
καταβαίνωvipa3s µετάpg ἐγώrpgmp καταβαίνωvifm1p οὐb γάρcc δύναµαιvifm1p ὁράωvnaa ὁdans
πρόσωπονnansc ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms νέοςangmsc µήx εἰµίvppagms
µετάpg ἐγώrpgmp . v.27 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ὁdnms πατήρnnmsc
ἐγώrpgmp πρόςpa ἐγώrpamp σύrpnmp γινώσκωvipa2p ὅτιcs δύοac—n τίκτωviaa3s ἐγώrpdms ὁdnfs
γυνήnnfsc . v.28 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms εἷςacnmsn ἀπόpg ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa2p ὅτιcs
θηριόβρωτοςannmsn γίνοµαιvixa3s καίcc οὐb ὁράωviaa1s αὐτόςrpams ἔτιb καίcc νῦνb . v.29 ἐάνcs
οὖνcc λαµβάνωvsaa2p καίcc οὗτοςrdams ἐκpg πρόσωπονngnsc ἐγώrpgms καίcc συµβαίνωvsaa3s
αὐτόςrpdms µαλακίαnnfsc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc κατάγωvifa2p ἐγώrpgms ὁdans γῆραςnansc
µετάpg λύπηngfsc εἰςpa ᾅδηςngmsc . v.30 νῦνb οὖνcc ἐάνcs εἰσπορεύοµαιvspm1s πρόςpa ὁdams
παῖςnamsc σύrpgms πατήρnamsc δέcc ἐγώrpgmp καίcc ὁdans παιδάριονnansc µήx εἰµίvspa3s µετάpg
ἐγώrpgmp ὁdnfs δέcc ψυχήnnfsc αὐτόςrpgms ἐκκρεµάννυµιvipp3s ἐκpg ὁdgfs οὗτοςrdgms ψυχήngfsc .
 44. 32–45. 5 ΓΕΝΕΣΙΣ 146
γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡµῶν µετ΄ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
32 ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων
ἐὰν µὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου
33 ἡµαρτηκὼς ἔσοµαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡµέρας. νῦν
οὖν παραµενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου οἰκέτης τοῦ κυρίου τὸ
34 δὲ παιδίον ἀναβήτω µετὰ τῶν ἀδελφῶν. πῶς γὰρ ἀναβήσοµαι
πρὸς τὸν πατέρα τοῦ παιδίου µὴ ὄντος µεθ΄ ἡµῶν ἵνα µὴ ἴδω τὰ
κακά ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα µου.

45 Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστη-

κότων αὐτῷ ἀλλ΄ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ οὐ
παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελ-
2 φοῖς αὐτοῦ. καὶ ἀφῆκεν φωνὴν µετὰ κλαυθµοῦ ἤκουσαν δὲ
πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
3 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγώ εἰµι Ιωσηφ ἔτι ὁ
πατήρ µου ζῇ καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ
4 ἐταράχθησαν γάρ. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐ-
τοῦ ἐγγίσατε πρός µε καὶ ἤγγισαν καὶ εἶπεν ἐγώ εἰµι Ιωσηφ
5 ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον. νῦν οὖν µὴ λυ-
πεῖσθε µηδὲ σκληρὸν ὑµῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ µε ὧδε εἰς

v.31 καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddns ὁράωvnaa αὐτόςrpams µήx εἰµίvppaans ὁdans παιδάριονnansc
µετάpg ἐγώrpgmp τελευτάωvifa3s καίcc κατάγωvifa3p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ὁdans γῆραςnansc
ὁdgms παῖςngmsc σύrpgms πατήρngmsc δέcc ἐγώrpgmp µετάpg ὀδύνηngfsc εἰςpa ᾅδηςngmsc .
v.32 ὁdnms γάρcc παῖςnnmsc σύrpgms ἐκδέχοµαιvixm3s ὁdans παιδίονnansc παράpg ὁdgms
πατήρngmsc λέγωvppanms ἐάνcs µήx ἄγωvsaa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams καίcc ἵστηµιvsaa1s
αὐτόςrpams ἐναντίονpg σύrpgms ἁµαρτάνωvpxanms εἰµίvifm1s πρόςpa ὁdams πατήρnamsc πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc . v.33 νῦνb οὖνcc παραµένωvifa1s σύrpdms παῖςnnmsc ἀντίpg ὁdgns
ngnsc nnmsc dgms
παιδίον οἰκέτης ὁ κύριοςngmsc ὁdnns δέcc παιδίονnnnsc ἀναβαίνωvdaa3s µετάpg
ὁdgmp ἀδελφόςngmpc . v.34 πῶςb γάρcc ἀναβαίνωvifm1s πρόςpa ὁdams πατήρnamsc ὁdgns
παιδίονngnsc µήx εἰµίvppagns µετάpg ἐγώrpgmp ἵναcs µήx ὁράωvsaa1s ὁdanp κακόςananpn ὅςrrnnp
εὑρίσκωvifa3s ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgms . 45. v.1 καίcc οὐb δύναµαιviim3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ἀνέχωvnpm πᾶςaigmpn ὁdgmp παρίστηµιvpxagmp αὐτόςrpdms ἀλλάcc λέγωviaa3s ἐξαποστέλλωvdaa2p
πᾶςaiampn ἀπόpg ἐγώrpgms καίcc οὐb παρίστηµιviya3s οὐδείςrinms ἔτιb ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp
ἡνίκαcs ἀναγνωρίζοµαιviim3s ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc ἀφίηµιviaa3s
φωνήnafsc µετάpg κλαυθµόςngmsc ἀκούωviaa3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn καίcc
ἀκουστόςannnsn γίνοµαιviam3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp . v.3 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ᾿Ιωσήφnnmsp ἔτιb ὁdnms
πατήρnnmsc ἐγώrpgms ζάωvipa3s καίcc οὐb δύναµαιviim3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ἀποκρίνοµαιvnap
αὐτόςrpdms ταράσσωviap3p γάρcc . v.4 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms ἐγγίζωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams καίcc ἐγγίζωviaa3p καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms εἰµίvipa1s
᾿Ιωσήφnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὅςrrams ἀποδίδωµιviam2p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
147 ΓΕΝΕΣΙΣ 45. 6–14

γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν µε ὁ θεὸς ἔµπροσθεν ὑµῶν. τοῦτο γὰρ 6

δεύτερον ἔτος λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη ἐν οἷς
οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄµητος. ἀπέστειλεν γάρ µε ὁ θεὸς 7
ἔµπροσθεν ὑµῶν ὑπολείπεσθαι ὑµῶν κατάλειµµα ἐπὶ τῆς γῆς
καὶ ἐκθρέψαι ὑµῶν κατάλειψιν µεγάλην. νῦν οὖν οὐχ ὑµεῖς 8
µε ἀπεστάλκατε ὧδε ἀλλ΄ ἢ ὁ θεός καὶ ἐποίησέν µε ὡς πατέρα
Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πά-
σης γῆς Αἰγύπτου. σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα 9
µου καὶ εἴπατε αὐτῷ τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἐποίησέν
µε ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου κατάβηθι οὖν πρός µε
καὶ µὴ µείνῃς. καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεµ ᾿Αραβίας καὶ ἔ- 10
σῃ ἐγγύς µου σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου τὰ
πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν. καὶ ἐκθρέψω 11
σε ἐκεῖ ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιµός ἵνα µὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί
σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου. ἰδοὺ οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν 12
βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ µου ὅτι τὸ
στόµα µου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑµᾶς. ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί 13
µου πᾶσαν τὴν δόξαν µου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε καὶ
ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα µου ὧδε. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ 14
τὸν τράχηλον Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ΄ αὐτῷ

v.5 νῦνb οὖνcc µήx λυπέωvdpm2p µηδέx σκληρόςannnsn σύrpdmp φαίνωvdap3s ὅτιcs
ἀποδίδωµιviam2p ἐγώrpams ὧδεb εἰςpa γάρcc ζωήnafsc ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc
ἔµπροσθενpg σύrpgmp . v.6 οὗτοςrdans γάρcc δεύτεροςaoansn ἔτοςnansc λιµόςnnmsc ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἔτιb λοιπόςananpn πέντεac—n ἔτοςnanpc ἐνpd ὅςrrdnp οὐb εἰµίvifm3s
ἀροτρίασιςnnfsc οὐδέcc ἄµητοςnnmsc . v.7 ἀποστέλλωviaa3s γάρcc ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc
ἔµπροσθενpg σύrpgmp ὑπολείπωvnpp σύrpgmp κατάλειµµαnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
ἐκτρέφωvnaa σύrpgmp κατάλειψιςnafsc µέγαςanafsn . v.8 νῦνb οὖνcc οὐb σύrpnmp ἐγώrpams
vixa2p b cc cc dnms nnmsc
ἀποστέλλω ὧδε ἀλλά ἤ ὁ θεός καί ποιέωviaa3s ἐγώrpams ὡςcs πατήρnamsc
cc

Φαραώndmsp καίcc κύριοςnamsc πᾶςaigmsn ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἄρχωνnamsc

πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.9 σπεύδωvpaanmp οὖνcc ἀναβαίνωvdaa2p πρόςpa ὁdams
πατήρnamsc ἐγώrpgms καίcc λέγωvdaa2p αὐτόςrpdms ὅδεrdanp λέγωvipa3s ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpgms
᾿Ιωσήφnnmsp ποιέωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc κύριοςnamsc πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
καταβαίνωvdaa2s οὖνcc πρόςpa ἐγώrpams καίcc µήx µένωvsaa2s . v.10 καίcc κατοικέωvifa2s
ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp ᾿Αραβίαngfsp καίcc εἰµίvifm2s ἐγγύςpg ἐγώrpgms σύrpnms καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpgms ὁdnnp πρόβατονnnnpc σύrpgms
καίcc ὁdnfp βοῦςnnfpc σύrpgms καίcc ὅσοςrrnnpn σύrpdms εἰµίvipa3s . v.11 καίcc ἐκτρέφωvifa1s
σύrpams ἐκεῖb ἔτιb γάρcc πέντεac—n ἔτοςnanpc λιµόςnnmsc ἵναcs µήx ἐκτρίβωvsap2s σύrpnms
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp ὑπάρχωvppannp σύrpgms . v.12 ἰδούi
ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpgmp βλέπωvipa3p καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ὁdgms
ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgms ὅτιcs ὁdnns στόµαnnnsc ἐγώrpgms ὁdnns λαλέωvppanns πρόςpa σύrpamp .
v.13 ἀπαγγέλλωvdaa2p οὖνcc ὁddms πατήρndmsc ἐγώrpgms πᾶςaiafsn ὁdafs δόξαnafsc ἐγώrpgms
ὁdafs ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc ὅσοςaranpn ὁράωviaa2p καίcc ταχύνωvpaanmp κατάγωvdaa2p ὁdams
πατήρnamsc ἐγώrpgms ὧδεb .
 45. 15–23 ΓΕΝΕΣΙΣ 148
15 καὶ Βενιαµιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ. καὶ καταφιλή-
σας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ΄ αὐτοῖς καὶ µετὰ
16 ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν. καὶ διεβοήθη
ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιω-
17 σηφ ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Φαραω
πρὸς Ιωσηφ εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου τοῦτο ποιήσατε γεµίσατε
18 τὰ πορεῖα ὑµῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν. καὶ παραλα-
βόντες τὸν πατέρα ὑµῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑµῶν ἥκετε πρός µε
καὶ δώσω ὑµῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ φάγεσθε τὸν
19 µυελὸν τῆς γῆς. σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα λαβεῖν αὐτοῖς ἁµάξας ἐκ
γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑµῶν καὶ ταῖς γυναιξίν καὶ ἀναλα-
20 βόντες τὸν πατέρα ὑµῶν παραγίνεσθε. καὶ µὴ φείσησθε τοῖς
ὀφθαλµοῖς τῶν σκευῶν ὑµῶν τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου
21 ὑµῖν ἔσται. ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔδωκεν δὲ Ιω-
σηφ αὐτοῖς ἁµάξας κατὰ τὰ εἰρηµένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως
22 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισµὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ πᾶσιν ἔδωκεν
δισσὰς στολάς τῷ δὲ Βενιαµιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ
23 πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς. καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν
κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν
Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡµιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ

v.14 καίcc ἐπιπίπτωvpaanms ἐπίpa ὁdams τράχηλοςnamsc Βενιαµίνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc

αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s ἐπίpd αὐτόςrpdms καίcc Βενιαµίνnnmsp κλαίωviaa3s ἐπίpd ὁddms
τράχηλοςndmsc αὐτόςrpgms . v.15 καίcc καταφιλέωvpaanms πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s ἐπίpd αὐτόςrpdmp καίcc µετάpa οὗτοςrdanp λαλέωviaa3p ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms πρόςpa αὐτόςrpams . v.16 καίcc διαβοάωviap3s ὁdnfs φωνήnnfsc
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp λέγωvppanmp ἥκωvixa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp
χαίρωviap3s δέcc Φαραώnnmsp καίcc ὁdnfs θεραπείαnnfsc αὐτόςrpgms . v.17 λέγωviaa3s
δέcc Φαραώnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvdaa2s ὁddmp ἀδελφόςndmpc σύrpgms οὗτοςrdans
ποιέωvdaa2p γεµίζωvdaa2s ὁdanp πορεῖονnanpc σύrpgmp καίcc ἀπέρχοµαιvdaa2p εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp . v.18 καίcc παραλαµβάνωvpaanmp ὁdams πατήρnamsc σύrpgmp καίcc
ὁdanp ὑπάρχωvppaanp σύrpgmp ἥκωvdpa2p πρόςpa ἐγώrpams καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdmp
πᾶςaignpn ὁdgnp ἀγαθόςangnpn Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐσθίωvifm2p ὁdams µυελόςnamsc ὁdgfs
γῆngfsc . v.19 σύrpnms δέcc ἐντέλλοµαιvdam2s οὗτοςrdanp λαµβάνωvnaa αὐτόςrpdmp
ἅµαξαnafpc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὁddnp παιδίονndnpc σύrpgmp καίcc ὁddfp γυνήndfpc
καίcc ἀναλαµβάνωvpaanmp ὁdams πατήρnamsc σύrpgmp παραγίνοµαιvdpm2p . v.20 καίcc µήx
φείδοµαιvsam2p ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁdgnp σκεῦοςngnpc σύrpgmp ὁdnnp γάρcc πᾶςainnpn
ἀγαθόςannnpn Αἴγυπτοςngfsp σύrpdmp εἰµίvifm3s . v.21 ποιέωviaa3p δέcc οὕτωςb ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp δίδωµιviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp αὐτόςrpdmp ἅµαξαnafpc κατάpa ὁdanp λέγωvpxpanp
ὑπόpg Φαραώngmsp ὁdgms βασιλεύςngmsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp ἐπισιτισµόςnamsc εἰςpa
ὁdafs ὁδόςnafsc . v.22 καίcc πᾶςaidmpn δίδωµιviaa3s δισσόςanafpn στολήnafpc ὁddms δέcc
Βενιαµίνndmsp δίδωµιviaa3s τριακόσιοιacampn χρυσοῦςanampn καίcc πέντεac—n ἐξαλλάσσωvppaafp
στολήnafpc .
149 ΓΕΝΕΣΙΣ 45. 24–46. 5

εἰς ὁδόν. ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύ- 24

θησαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς µὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ. καὶ ἀνέβησαν 25
ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα
αὐτῶν. καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ υἱός σου Ιωσηφ 26
ζῇ καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια
Ιακωβ οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς. ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα 27
τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ ὅσα εἶπεν αὐτοῖς ἰδὼν δὲ τὰς ἁµάξας
ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν ἀνεζωπύρησεν τὸ
πνεῦµα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. εἶπεν δὲ Ισραηλ µέγα µοί 28
ἐστιν εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός µου ζῇ πορευθεὶς ὄψοµαι αὐτὸν πρὸ
τοῦ ἀποθανεῖν µε.
᾿Απάρας δὲ Ισραηλ αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἦλθεν ἐπὶ τὸ 46
φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
Ισαακ. εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράµατι τῆς νυκτὸς εἴπας 2
Ιακωβ Ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν. λέγων ἐγώ εἰµι ὁ θεὸς τῶν 3
πατέρων σου µὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον εἰς γὰρ ἔθνος
µέγα ποιήσω σε ἐκεῖ. καὶ ἐγὼ καταβήσοµαι µετὰ σοῦ εἰς Αἴ- 4
γυπτον καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς
χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλµούς σου. ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ 5

v.23 καίcc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἀποστέλλωviaa3s κατάpa ὁdanp αὐτόςrpanp καίcc
δέκαac—n ὄνοςnampc αἴρωvppaamp ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἀγαθόςangnpn Αἴγυπτοςngfsp καίcc
δέκαac—n ἡµίονοςnafpc αἴρωvppaafp ἄρτοςnampc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁδόςnafsc .
v.24 ἐξαποστέλλωviaa3s δέcc ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc πορεύοµαιviap3p καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp µήx ὀργίζωvdpp2p ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc . v.25 καίcc ἀναβαίνωviaa3p
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ὁdams
πατήρnamsc αὐτόςrpgmp . v.26 καίcc ἀναγγέλλωviaa3p αὐτόςrpdms λέγωvppanmp ὅτιcs ὁdnms
υἱόςnnmsc σύrpgms ᾿Ιωσήφnnmsp ζάωvipa3s καίcc αὐτόςrpnms ἄρχωvipa3s πᾶςaigfsn γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξίστηµιviaa3s ὁdnfs διάνοιαnnfsc ᾿Ιακώβngmsp οὐb γάρcc πιστεύωviaa3s
αὐτόςrpdmp . v.27 λαλέωviaa3p δέcc αὐτόςrpdms πᾶςaianpn ὁdanp λέγωvpapanp ὑπόpg ᾿Ιωσήφngmsp
ὅσοςaranpn λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁράωvpaanms δέcc ὁdafp ἅµαξαnafpc ὅςrrafp ἀποστέλλωviaa3s
᾿Ιωσήφnnmsp ὥστεcs ἀναλαµβάνωvnaa αὐτόςrpams ἀναζωπυρέωviaa3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc
᾿Ιακώβngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp . v.28 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp µέγαςannnpn
rpdms vipa3s cs b nnmsp dnms
ἐγώ εἰµί εἰ ἔτι ᾿Ιωσήφ ὁ υἱόςnnmsc ἐγώrpgms ζάωvipa3s πορεύοµαιvpapnms
ὁράωvifm1s αὐτόςrpams πρόpg ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa ἐγώrpams . 46. v.1 ἀπαίρωvpaanms
δέcc ᾿Ισραήλnnmsp αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp αὐτόςrpgms ἔρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdans
φρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc θύωviaa3s θυσίαnafsc ὁddms θεόςndmsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms ᾿Ισαάκngmsp . v.2 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλndmsp ἐνpd ὅραµαndnsc
ὁdgfs νύξngfsc λέγωvpaanms ᾿Ιακώβnvmsp ᾿Ιακώβnvmsp ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςrqnns εἰµίvipa3s .
v.3 λέγωvppanms ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpgms µήx
φοβέωvdpm2s καταβαίνωvnaa εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp εἰςpa γάρcc ἔθνοςnansc µέγαςanansn ποιέωvifa1s
σύrpams ἐκεῖb . v.4 καίcc ἐγώrpnms καταβαίνωvifm1s µετάpg σύrpgms εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
καίcc ἐγώrpnms ἀναβιβάζωvifa1s σύrpams εἰςpa τέλοςnansc καίcc ᾿Ιωσήφnnmsp ἐπιβάλλωvifa3s ὁdafp
χείρnafpc ἐπίpa ὁdamp ὀφθαλµόςnampc σύrpgms .
 46. 6–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 150
φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα
αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁ-
6 µάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν. καὶ ἀναλαβόντες τὰ
ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ
Χανααν εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρµα αὐ-
7 τοῦ µετ΄ αὐτοῦ. υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ
θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ σπέρµα
8 αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον. ταῦτα δὲ τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν
Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
9 πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην. υἱοὶ δὲ Ρουβην Ενωχ καὶ Φαλλους
10 Ασρων καὶ Χαρµι. υἱοὶ δὲ Συµεων Ιεµουηλ καὶ Ιαµιν καὶ Αωδ
11 καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος. υἱοὶ δὲ
12 Λευι Γηρσων Κααθ καὶ Μεραρι. υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ καὶ Αυναν
καὶ Σηλωµ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν
13 γῇ Χανααν ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεµουηλ. υἱοὶ
14 δὲ Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαµβραµ. υἱοὶ
15 δὲ Ζαβουλων Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ. οὗτοι υἱοὶ Λειας
οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταµίᾳ τῆς Συρίας καὶ ∆ιναν τὴν
θυγατέρα αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ψυχαί υἱοὶ καὶ θυγατέρες τριάκοντα
16 τρεῖς. υἱοὶ δὲ Γαδ Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασο-

v.5 ἀνίστηµιviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg ὁdgns φρέαρngnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc
ἀναλαµβάνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafs
ἀποσκευήnafsc καίcc ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafp ἅµαξαnafpc ὅςrrafp ἀποστέλλωviaa3s
᾿Ιωσήφnnmsp αἴρωvnaa αὐτόςrpams . v.6 καίcc ἀναλαµβάνωvpaanmp ὁdanp ὑπάρχωvppaanp
αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs κτῆσιςnafsc ὅςrrafs κτάοµαιviam3p ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp
εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ᾿Ιακώβnnmsp καίcc πᾶςainnsn ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms
µετάpg αὐτόςrpgms . v.7 υἱόςnnmpc καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg
αὐτόςrpgms θυγάτηρnnfpc καίcc θυγάτηρnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiansn ὁdans
σπέρµαnansc αὐτόςrpgms ἄγωviaa3s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp . v.8 οὗτοςrdnnp δέcc ὁdnnp ὄνοµαnnnpc
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgmp εἰσέρχοµαιvpaagmp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ᾿Ιακώβnnmsp καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms πρωτότοκοςannmsn ᾿Ιακώβngmsp ῾Ρουβήνnnmsp . v.9 υἱόςnnmpc δέcc
῾Ρουβήνngmsp Ενωχnnmsp καίcc Φαλλουςnnmsp Ασρωνnnmsp καίcc Χαρµιnnmsp . v.10 υἱόςnnmpc
δέcc Συµεώνngmsp Ιεµουηλnnmsp καίcc Ιαµινnnmsp καίcc Αωδnnmsp καίcc Ιαχινnnmsp καίcc
Σααρnnmsp καίcc Σαούλnnmsp υἱόςnnmsc ὁdgfs Χανανῖτιςngfsp . v.11 υἱόςnnmpc δέcc Λευίngmsp
Γηρσωνnnmsp Κααθnnmsp καίcc Μεραριnnmsp . v.12 υἱόςnnmpc δέcc ᾿Ιούδαςngmsp Η΄ῤnnmsp
καίcc Αυνανnnmsp καίcc Σηλωµnnmsp καίcc Φάρεςnnmsp καίcc Ζάραnnmsp ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc
Η΄ῤnnmsp καίcc Αυνανnnmsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc Φάρεςngmsp
Ασρωνnnmsp καίcc Ιεµουηλnnmsp . v.13 υἱόςnnmpc δέcc ᾿Ισσαχάρngmsp Θωλαnnmsp καίcc
Φουαnnmsp καίcc Ιασουβnnmsp καίcc Ζαµβραµnnmsp . v.14 υἱόςnnmpc δέcc Ζαβουλώνngmsp
Σερεδnnmsp καίcc Αλλωνnnmsp καίcc Αλοηλnnmsp . v.15 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Λειαngfsp
ὅςrramp τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἐνpd Μεσοποταµίαndfsp ὁdgfs Συρίαngfsp καίcc ∆ιναnafsp
ὁdafs θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms πᾶςainfpn ὁdnfp ψυχήnnfpc υἱόςnnmpc καίcc θυγάτηρnnfpc
τριάκονταac—n τρεῖςacnfpn .
151 ΓΕΝΕΣΙΣ 46. 17–26

βαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις. υἱοὶ δὲ Ασηρ Ιεµνα 17
καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν υἱοὶ
δὲ Βαρια Χοβορ καὶ Μελχιηλ. οὗτοι υἱοὶ Ζελφας ἣν ἔδωκεν 18
Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ δέκα
ἓξ ψυχάς. υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ Ιωσηφ καὶ Βενια- 19
µιν. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ οὓς ἔτεκεν αὐτῷ 20
Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως ῾Ηλίου πόλεως τὸν Μανασση
καὶ τὸν Εφραιµ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ
παλλακὴ ἡ Σύρα τὸν Μαχιρ Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ
υἱοὶ δὲ Εφραιµ ἀδελφοῦ Μανασση Σουταλααµ καὶ Τααµ υἱ-
οὶ δὲ Σουταλααµ Εδεµ. υἱοὶ δὲ Βενιαµιν Βαλα καὶ Χοβωρ 21
καὶ Ασβηλ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα Γηρα καὶ Νοεµαν καὶ Αγχις
καὶ Ρως καὶ Μαµφιν καὶ Οφιµιν Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀ- 22
κτώ. υἱοὶ δὲ ∆αν Ασοµ. καὶ υἱοὶ Νεφθαλι Ασιηλ καὶ Γωυνι 23, 24
καὶ Ισσααρ καὶ Συλληµ. οὗτοι υἱοὶ Βαλλας ἣν ἔδωκεν Λα- 25
βαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ πᾶσαι
ψυχαὶ ἑπτά. πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι µετὰ Ιακωβ εἰς 26
Αἴγυπτον οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν µηρῶν αὐτοῦ χωρὶς τῶν γυναι-

v.16 υἱόςnnmpc δέcc Γάδngmsp Σαφωνnnmsp καίcc Αγγιςnnmsp καίcc Σαυνιςnnmsp καίcc
Θασοβανnnmsp καίcc Αηδιςnnmsp καίcc Αροηδιςnnmsp καίcc Αροηλιςnnmsp . v.17 υἱόςnnmpc
δέcc Ασηρngmsp Ιεµναnnmsp καίcc Ιεσουαnnmsp καίcc Ιεουλnnmsp καίcc Βαριαnnmsp καίcc
Σαραnnfsp ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgmp υἱόςnnmpc δέcc Βαριαngmsp Χοβορnnmsp καίcc Μελχιηλnnmsp .
v.18 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Ζελφαngfsp ὅςrrafs δίδωµιviaa3s Λαβανnnmsp Λειαndfsp ὁddfs
θυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms ὅςrrnfs τίκτωviaa3s οὗτοςrdamp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp δέκαac—n ἕξac—n
ψυχήnafpc . v.19 υἱόςnnmpc δέcc ῾Ραχήλngfsp γυνήngfsc ᾿Ιακώβngmsp ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc
nnmsp
Βενιαµίν . v.20 γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
ὅςrramp τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Ασεννεθnnfsp θυγάτηρnnfsc Πετεφρηςngmsp ἱερεύςngmsc
ἥλιοςngmsp πόλιςngfsc ὁdams Μανασσῆnamsp καίcc ὁdams ᾿Εφραίµnamsp γίνοµαιviam3p δέcc
υἱόςnnmpc Μανασσῆngmsp ὅςrramp τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs παλλακήnnfsc ὁdnfs Σύραnnfsp
ὁdams Μαχιρnamsp Μαχιρnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Γαλαάδnamsp υἱόςnnmpc δέcc
᾿Εφραίµngmsp ἀδελφόςngmsc Μανασσῆngmsp Σουταλααµnnmsp καίcc Τααµnnmsp υἱόςnnmpc
δέcc Σουταλααµngmsp Εδεµnnmsp . v.21 υἱόςnnmpc δέcc Βενιαµίνngmsp Βαλαnnmsp καίcc
Χοβωρnnmsp καίcc Ασβηλnnmsp γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc Βαλαngmsp Γηραnnmsp καίcc
Νοεµανnnmsp καίcc Αγχιςnnmsp καίcc Ρωςnnmsp καίcc Μαµφινnnmsp καίcc Οφιµινnnmsp
Γηραnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Αραδnamsp . v.22 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ῾Ραχήλngfsp
rramp viaa3s ddms ndmsp ainfpn nnfpc
ὅς τίκτω ὁ ᾿Ιακώβ πᾶς ψυχή δέκαac—n ὀκτώac—n . v.23 υἱόςnnmpc
δέcc ∆άνngmsp Ασοµnnmsp . v.24 καίcc υἱόςnnmpc Νεφθαλιngmsp Ασιηλnnmsp καίcc
Γωυνιnnmsp καίcc Ισσααρnnmsp καίcc Συλληµnnmsp . v.25 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Βαλλαngfsp
ὅςrrafs δίδωµιviaa3s Λαβανnnmsp ῾Ραχήλndfsp ὁddfs θυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms ὅςrrnfs τίκτωviaa3s
οὗτοςrdamp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp πᾶςainfpn ψυχήnnfpc ἑπτάac—n .
 46. 27–34 ΓΕΝΕΣΙΣ 152
27 κῶν υἱῶν Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ
γενόµενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου
28 Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδοµήκοντα πέντε. τὸν δὲ
Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔµπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι
29 αὐτῷ καθ΄ ῾Ηρώων πόλιν εἰς γῆν Ραµεσση. ζεύξας δὲ Ιωσηφ
τὰ ἅρµατα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ
καθ΄ ῾Ηρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον
30 αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθµῷ πλείονι. καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς
Ιωσηφ ἀποθανοῦµαι ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν
31 σου ἔτι γὰρ σὺ ζῇς. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐ-
τοῦ ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί µου
καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός µου οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν ἥκασιν πρός
32 µε. οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιµένες ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν
καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
33 ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑµᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑµῖν τί τὸ ἔργον ὑµῶν
34 ἐστιν. ἐρεῖτε ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσµὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παι-
δὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡµεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν ἵνα κατοικήσητε
ἐν γῇ Γεσεµ ᾿Αραβίᾳ βδέλυγµα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιµὴν
προβάτων.

v.26 πᾶςainfpn δέcc ψυχήnnfpc ὁdnfp εἰσέρχοµαιvpaanfp µετάpg ᾿Ιακώβngmsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
ὁdnmp ἐξέρχοµαιvpaanmp ἐκpg ὁdgmp µηρόςngmpc αὐτόςrpgms χωρίςpg ὁdgfp γυνήngfpc
υἱόςngmpc ᾿Ιακώβngmsp πᾶςainfpn ψυχήnnfpc ἑξήκονταac—n ἕξac—n . v.27 υἱόςnnmpc δέcc
᾿Ιωσήφngmsp ὁdnmp γίνοµαιvpamnmp αὐτόςrpdms ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ψυχήnnfpc ἐννέαac—n
πᾶςainfpn ψυχήnnfpc οἶκοςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdnfp εἰσέρχοµαιvpaanfp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n . v.28 ὁdams δέcc ᾿Ιούδαςnamsp ἀποστέλλωviaa3s ἔµπροσθενpg
αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp συναντάωvnaa αὐτόςrpdms κατάpa ἥρωςngmpp πόλιςnafsc
εἰςpa γῆnafsc Ραµεσσηngfsp . v.29 ζεύγνυµιvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdanp ἅρµαnanpc
αὐτόςrpgms ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc ᾿Ισραήλndmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms
κατάpa ἥρωςngmpp πόλιςnafsc καίcc ὁράωvpapnms αὐτόςrpdms ἐπιπίπτωviaa3s ἐπίpa ὁdams
τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc κλαίωviaa3s κλαυθµόςndmsc πολύςandmsc . v.30 καίcc
viaa3s nnmsp pa namsp vifm1s pg dgns
λέγω ᾿Ισραήλ πρός ᾿Ιωσήφ ἀποθνῄσκω ἀπό ὁ νῦνb ἐπείcs
ὁράωvixa1s ὁdans πρόσωπονnansc σύrpgms ἔτιb γάρcc σύrpnms ζάωvipa2s . v.31 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἀναβαίνωvpaanms ἀπαγγέλλωvifa1s
ὁddms Φαραώndmsp καίcc λέγωvifa1s αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnms
οἶκοςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ὅςrrnmp εἰµίviia3p ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἥκωvixa3p
πρόςpa ἐγώrpams . v.32 ὁdnmp δέcc ἀνήρnnmpc εἰµίvipa3p ποιµήνnnmpc ἀνήρnnmpc γάρcc
κτηνοτρόφοςannmpn εἰµίviia3p καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc καίcc ὁdamp βοῦςnampc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp αὐτόςrpgmp ἄγωvixa3p . v.33 ἐάνcs οὖνcc καλέωvsaa3s σύrpamp Φαραώnnmsp καίcc
λέγωvsaa3s σύrpdmp τίςaqnnsn ὁdnns ἔργονnnnsc σύrpgmp εἰµίvipa3s . v.34 λέγωvifa2p ἀνήρnnmpc
κτηνοτρόφοςannmpn εἰµίvipa1p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἐκpg παῖςngmsc ἕωςpg ὁdgns νῦνb
καίcc ἐγώrpnmp καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpgmp ἵναcs κατοικέωvsaa2p ἐνpd γῆndfsc
Γεσεµng-sp ᾿Αραβίαndfsp βδέλυγµαnnnsc γάρcc εἰµίvipa3s Αἰγύπτιοςandmpn πᾶςainmsn ποιµήνnnmsc
πρόβατονngnpc .
153 ΓΕΝΕΣΙΣ 47. 1–8

᾿Ελθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων ὁ πατήρ µου 47

καὶ οἱ ἀδελφοί µου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα
τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεµ.
ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστη- 2
σεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω. καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς 3
Ιωσηφ τί τὸ ἔργον ὑµῶν οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω ποιµένες προ-
βάτων οἱ παῖδές σου καὶ ἡµεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν. εἶπαν δὲ 4
τῷ Φαραω παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαµεν οὐ γάρ ἐστιν νοµὴ τοῖς
κτήνεσιν τῶν παίδων σου ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιµὸς ἐν γῇ Χανααν
νῦν οὖν κατοικήσοµεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεµ. εἶπεν δὲ 5
Φαραω τῷ Ιωσφη κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεµ εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι
εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας
τῶν ἐµῶν κτηνῶν ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ εἶ-
πεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου
ἥκασι πρὸς σέ. ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν ἐν τῇ 6
βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου.
εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐ- 7
τὸν ἐναντίον Φαραω καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω. εἶπεν 8

47. v.1 ἔρχοµαιvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms Φαραώndmsp λέγωvppanms

ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgms καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc
καίcc ὁdnmp βοῦςnnmpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp αὐτόςrpgmp ἔρχοµαιviaa3p ἐκpg
γῆngfsc Χανάανngmsp καίcc ἰδούi εἰµίvipa3p ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp . v.2 ἀπόpg δέcc
ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms παραλαµβάνωviaa3s πέντεac—n ἀνήρnampc καίcc ἵστηµιviaa3s
αὐτόςrpamp ἐναντίονpg Φαραώngmsp . v.3 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp ὁddmp ἀδελφόςndmpc
᾿Ιωσήφngmsp τίςaqnnsn ὁdnns ἔργονnnnsc σύrpgmp ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ὁddms Φαραώndmsp
ποιµήνnnmpc πρόβατονngnpc ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms καίcc ἐγώrpnmp καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc
ἐγώrpgmp . v.4 λέγωviaa3p δέcc ὁddms Φαραώndmsp παροικέωvnpa ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
ἥκωvixa1p οὐb γάρcc εἰµίvipa3s νοµήnnfsc ὁddnp κτῆνοςndnpc ὁdgmp παῖςngmpc σύrpgms
ἐνισχύωviaa3s γάρcc ὁdnms λιµόςnnmsc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp νῦνb οὖνcc κατοικέωvifa1p
ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp . v.5 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms
Ιωσφηndmsp κατοικέωvdpa3p ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp εἰcs δέcc ἐπίσταµαιvspm2s ὅτιcs εἰµίvipa3p
ἐνpd αὐτόςrpdmp ἀνήρnnmpc δυνατόςannmpn καθίστηµιvdaa2s αὐτόςrpamp ἄρχωνnampc ὁdgnp
ἐµόςasgnpn κτῆνοςngnpc ἔρχοµαιviaa3p δέcc εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ᾿Ιακώβnnmsp
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ἀκούωviaa3s Φαραώnnmsp βασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp
καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanms ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms καίcc
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgms ἥκωvixa3p πρόςpa σύrpams . v.6 ἰδούi ὁdnfs γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp
ἐναντίονpg σύrpgms εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs ἀγαθόςandfss γῆndfsc κατοικίζωvdaa2s ὁdams πατήρnamsc
σύrpgms καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgms . v.7 εἰσάγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ᾿Ιακώβnamsp
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc
εὐλογέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdams Φαραώnamsp .
 47. 9–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 154
9 δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ πόσα ἔτη ἡµερῶν τῆς ζωῆς σου. καὶ εἶπεν
Ιακωβ τῷ Φαραω αἱ ἡµέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς µου ἃς παροικῶ
ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη µικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡµέραι
τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς µου οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡµέρας τῶν ἐτῶν
10 τῆς ζωῆς τῶν πατέρων µου ἃς ἡµέρας παρῴκησαν. καὶ εὐλο-
11 γήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ κατῴκισεν
Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς
κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραµεσση
12 καθὰ προσέταξεν Φαραω. καὶ ἐσιτοµέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ
τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον
13 κατὰ σῶµα. σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ
λιµὸς σφόδρα ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ
14 τοῦ λιµοῦ. συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν
ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου οὗ ἠγόραζον καὶ
ἐσιτοµέτρει αὐτοῖς καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς
15 τὸν οἶκον Φαραω. καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰ-
γύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς
Ιωσηφ λέγοντες δὸς ἡµῖν ἄρτους καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκοµεν ἐν-
16 αντίον σου ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡµῶν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς
Ιωσηφ φέρετε τὰ κτήνη ὑµῶν καὶ δώσω ὑµῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν

v.8 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp πόσοςaqnnpn ἔτοςnnnpc ἡµέραngfpc ὁdgfs
ζωήngfsc σύrpgms . v.9 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms Φαραώndmsp ὁdnfp ἡµέραnnfpc
ὁdgnp ἔτοςngnpc ὁdgfs ζωήngfsc ἐγώrpgms ὅςrrafp παροικέωvipa1s ἑκατόνac—n τριάκονταac—n
ἔτοςnnnpc µικρόςannfpn καίcc πονηρόςannfpn γίνοµαιvixa3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgnp ἔτοςngnpc ὁdgfs
ζωήngfsc ἐγώrpgms οὐb ἀφικνέοµαιviam3p εἰςpa ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgnp ἔτοςngnpc ὁdgfs ζωήngfsc
ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms ὅςrrafp ἡµέραnafpc παροικέωviaa3p . v.10 καίcc εὐλογέωvpaanms
nnmsp dams namsp viaa3s pg rpgms
᾿Ιακώβ ὁ Φαραώ ἐξέρχοµαι ἀπό αὐτός . v.11 καίcc κατοικίζωviaa3s
᾿Ιωσήφnnmsp ὁdams πατήρnamsc καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdmp κατάσχεσιςnafsc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd ὁddfs ἀγαθόςandfss γῆndfsc ἐνpd
γῆndfsc Ραµεσσηngfsp καθάcs προστάσσωviaa3s Φαραώnnmsp . v.12 καίcc σιτοµετρέωviia3s
᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms πατήρndmsc καίcc ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidmsn ὁddms
οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms σῖτοςnamsc κατάpa σῶµαnansc . v.13 σῖτοςnnmsc
δέcc οὐb εἰµίviia3s ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc ἐνισχύωviaa3s γάρcc ὁdnms λιµόςnnmsc σφόδραb
ἐκλείπωviaa3s δέcc ὁdnfs γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὁdnfs γῆnnfsc Χανάανngmsp ἀπόpg ὁdgms
λιµόςngmsc . v.14 συνάγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiansn ὁdans ἀργύριονnansc ὁdans
εὑρίσκωvpapans ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὁdgms σῖτοςngmsc
ὅςrrgms ἀγοράζωviia3p καίcc σιτοµετρέωviia3s αὐτόςrpdmp καίcc εἰσφέρωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
πᾶςaiansn ὁdans ἀργύριονnansc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp . v.15 καίcc ἐκλείπωviaa3s
πᾶςainnsn ὁdnns ἀργύριονnnnsc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp
ἔρχοµαιviaa3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanmp
δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdmp ἄρτοςnampc καίcc ἵναcs τίςrqnns ἀποθνῄσκωvipa1p ἐναντίονpg σύrpgms
ἐκλείπωvixa3s γάρcc ὁdnns ἀργύριονnnnsc ἐγώrpgmp .
155 ΓΕΝΕΣΙΣ 47. 17–22

κτηνῶν ὑµῶν εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον. ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη 17

πρὸς Ιωσηφ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων
καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ
ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν
τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο καὶ ἦλθον πρὸς 18
αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ µήποτε ἐκτριβῶ-
µεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡµῶν εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ
τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον καὶ οὐχ ὑπο-
λείπεται ἡµῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡµῶν ἀλλ΄ ἢ τὸ ἴδιον σῶµα
καὶ ἡ γῆ ἡµῶν. ἵνα οὖν µὴ ἀποθάνωµεν ἐναντίον σου καὶ 19
ἡ γῆ ἐρηµωθῇ κτῆσαι ἡµᾶς καὶ τὴν γῆν ἡµῶν ἀντὶ ἄρτων καὶ
ἐσόµεθα ἡµεῖς καὶ ἡ γῆ ἡµῶν παῖδες Φαραω δὸς σπέρµα ἵνα
σπείρωµεν καὶ ζῶµεν καὶ µὴ ἀποθάνωµεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρηµω-
θήσεται. καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων 20
τῷ Φαραω ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω
ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιµός καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω. καὶ 21
τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ΄ ἄκρων ὁρίων Αἰ-
γύπτου ἕως τῶν ἄκρων. χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων µόνον οὐκ 22
ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόµα τοῖς ἱερεῦ-
σιν Φαραω καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω διὰ

v.16 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp φέρωvdpa2p ὁdanp κτῆνοςnanpc σύrpgmp καίcc
δίδωµιvifa1s σύrpdmp ἄρτοςnampc ἀντίpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc σύrpgmp εἰcs ἐκλείπωvixa3s ὁdnns
ἀργύριονnnnsc . v.17 ἄγωviaa3p δέcc ὁdanp κτῆνοςnanpc πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp ἄρτοςnampc ἀντίpg ὁdgmp ἵπποςngmpc καίcc ἀντίpg ὁdgnp πρόβατονngnpc
καίcc ἀντίpg ὁdgmp βοῦςngmpc καίcc ἀντίpg ὁdgmp ὄνοςngmpc καίcc ἐκτρέφωviaa3s αὐτόςrpamp
ἐνpd ἄρτοςndmpc ἀντίpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc
ἐκεῖνοςrddms . v.18 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc ὁdnns ἔτοςnnnsc ἐκεῖνοςrdnns καίcc ἔρχοµαιviaa3p
πρόςpa αὐτόςrpams ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns δεύτεροςaodnsn καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms
µήποτεx ἐκτρίβωvsap1p ἀπόpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgmp εἰcs γάρcc ἐκλείπωvixa3s ὁdnns
ἀργύριονnnnsc καίcc ὁdnnp ὑπάρχωvppannp καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc πρόςpa σύrpams ὁdams
κύριοςnamsc καίcc οὐb ὑπολείπωvipp3s ἐγώrpdmp ἐναντίονpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgmp ἀλλάcc
ἤcc ὁdnns ἴδιοςannnsn σῶµαnnnsc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐγώrpgmp . v.19 ἵναcs οὖνcc µήx
ἀποθνῄσκωvsaa1p ἐναντίονpg σύrpgms καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐρηµόωvsap3s κτάοµαιvdam2s ἐγώrpamp
καίcc ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpgmp ἀντίpg ἄρτοςngmpc καίcc εἰµίvifm1p ἐγώrpnmp καίcc ὁdnfs γῆnnfsc
ἐγώrpgmp παῖςnnmpc Φαραώngmsp δίδωµιvdaa2s σπέρµαnansc ἵναcs σπείρωvsaa1’pvspa1p καίcc
ζάωvspa1p καίcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p καίcc ὁdnfs γῆnnfsc οὐb ἐρηµόωvifp3s . v.20 καίcc
κτάοµαιviam3s ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁddms Φαραώndmsp
ἀποδίδωµιviam3p γάρcc ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp ὁddms Φαραώndmsp
ἐπικρατέωviaa3s γάρcc αὐτόςrpgmp ὁdnms λιµόςnnmsc καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnfs γῆnnfsc
Φαραώndmsp . v.21 καίcc ὁdams λαόςnamsc καταδουλόωviam3s αὐτόςrpdms εἰςpa παῖςnampc
pg angnpn
ἀπό ἄκρος ὅριονngnpc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgnp ἄκροςangnpn .
 47. 23–30 ΓΕΝΕΣΙΣ 156
23 τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς
Αἰγυπτίοις ἰδοὺ κέκτηµαι ὑµᾶς καὶ τὴν γῆν ὑµῶν σήµερον τῷ
24 Φαραω λάβετε ἑαυτοῖς σπέρµα καὶ σπείρατε τὴν γῆν. καὶ ἔ-
σται τὰ γενήµατα αὐτῆς δώσετε τὸ πέµπτον µέρος τῷ Φαραω
τὰ δὲ τέσσαρα µέρη ἔσται ὑµῖν αὐτοῖς εἰς σπέρµα τῇ γῇ καὶ
25 εἰς βρῶσιν ὑµῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑµῶν. καὶ εἶ-
παν σέσωκας ἡµᾶς εὕροµεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡµῶν
26 καὶ ἐσόµεθα παῖδες Φαραω. καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρό-
σταγµα ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω
ἀποπεµπτοῦν χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων µόνον οὐκ ἦν τῷ Φα-
27 ραω. κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεµ
καὶ ἐκληρονόµησαν ἐπ΄ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθη-
28 σαν σφόδρα. ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δέκα ἑπτὰ
ἔτη ἐγένοντο δὲ αἱ ἡµέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑ-
29 κατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη. ἤγγισαν δὲ αἱ ἡµέραι Ισραηλ
τοῦ ἀποθανεῖν καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν
αὐτῷ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ
τὸν µηρόν µου καὶ ποιήσεις ἐπ΄ ἐµὲ ἐλεηµοσύνην καὶ ἀλήθειαν
30 τοῦ µή µε θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ. ἀλλὰ κοιµηθήσοµαι µετὰ τῶν

v.22 χωρίςpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgmp ἱερεύςngmpc µόνοςb οὐb κτάοµαιviam3s οὗτοςrdafs
᾿Ιωσήφnnmsp ἐνpd δόσιςndfsc γάρcc δίδωµιviaa3s δόµαnansc ὁddmp ἱερεύςndmpc Φαραώnnmsp
καίcc ἐσθίωviia3p ὁdafs δόσιςnafsc ὅςrrafs δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp Φαραώnnmsp διάpa οὗτοςrdans
οὐb ἀποδίδωµιviam3p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp . v.23 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaidmpn
ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn ἰδούi κτάοµαιvixm1s σύrpamp καίcc ὁdafs γῆnafsc σύrpgmp σήµερονb
ὁddms Φαραώndmsp λαµβάνωvdaa2p ἑαυτοῦrxdmp σπέρµαnansc καίcc σπείρωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc .
v.24 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp γένηµαnnnpc αὐτόςrpgfs δίδωµιvifa2p ὁdans πέµπτοςaoansn µέροςnansc
ὁddms Φαραώndmsp ὁdnnp δέcc τέσσαρεςacnnpn µέροςnnnpc εἰµίvifm3s σύrpdmp αὐτόςrtdmp
εἰςpa σπέρµαnansc ὁddfs γῆndfsc καίcc εἰςpa βρῶσιςnafsc σύrpdmp καίcc πᾶςaidmpn ὁddmp
ἐνpd ὁddmp οἶκοςndmpc σύrpgmp . v.25 καίcc λέγωviaa3p σῴζωvixa2s ἐγώrpamp εὑρίσκωviaa1p
nafsc pg dgms ngmsc
χάρις ἐναντίον ὁ κύριος ἐγώrpgmp καίcc εἰµίvifm1p παῖςnnmpc Φαραώngmsp .
v.26 καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp εἰςpa πρόσταγµαnansc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
οὗτοςrdgfs ἐπίpa γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp ὁddms Φαραώndmsp ἀποπεµπτόωvnpa χωρίςpg ὁdgfs γῆngfsc
ὁdgmp ἱερεύςngmpc µόνοςb οὐb εἰµίviia3s ὁddms Φαραώndmsp . v.27 κατοικέωviaa3s δέcc
nnmsp pd ndfsc ndfsp pg dgfs ngfsc ng-sp
᾿Ισραήλ ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐπί ὁ γῆ Γεσεµ καίcc κληρονοµέωviaa3p
ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc αὐξάνωviap3p καίcc πληθύνωviap3p σφόδραb . v.28 ἐπιζάωviaa3s
cc nnmsp pd ndfsc ndfsp ac—n ac—n nanpc
δέ ᾿Ιακώβ ἐν γῆ Αἴγυπτος δέκα ἑπτά ἔτος γίνοµαιviam3p
δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ᾿Ιακώβngmsp ἐνιαυτόςngmpc ὁdgfs ζωήngfsc αὐτόςrpgms ἑκατόνac—n
τεσσαράκονταac—n ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc . v.29 ἐγγίζωviaa3p δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ᾿Ισραήλngmsp
ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa καίcc καλέωviaa3s ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ᾿Ιωσήφnamsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms εἰcs εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms ὑποτίθηµιvdaa2s
ὁdafs χείρnafsc σύrpgms ὑπόpa ὁdams µηρόςnamsc ἐγώrpgms καίcc ποιέωvifa2s ἐπίpa ἐγώrpams
ἐλεηµοσύνηnafsc καίcc ἀλήθειαnafsc ὁdgns µήx ἐγώrpams θάπτωvnaa ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp .
157 ΓΕΝΕΣΙΣ 47. 31–48. 7

πατέρων µου καὶ ἀρεῖς µε ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις µε ἐν τῷ

τάφῳ αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆµά σου. εἶπεν 31
δέ ὄµοσόν µοι καὶ ὤµοσεν αὐτῷ καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ
τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
᾿Εγένετο δὲ µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ 48
ὅτι ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ
τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιµ ἦλθεν πρὸς Ιακωβ. ἀπηγγέλη 2
δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ
καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην. καὶ εἶπεν Ια- 3
κωβ τῷ Ιωσηφ ὁ θεός µου ὤφθη µοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ
εὐλόγησέν µε. καὶ εἶπέν µοι ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυ- 4
νῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν
γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώ-
νιον. νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόµενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ 5
πρὸ τοῦ µε ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐµοί εἰσιν Εφραιµ καὶ
Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συµεων ἔσονταί µοι. τὰ δὲ ἔκγονα 6
ἃ ἐὰν γεννήσῃς µετὰ ταῦτα σοὶ ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόµατι τῶν ἀ-
δελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις. ἐγὼ δὲ 7
ἡνίκα ἠρχόµην ἐκ Μεσοποταµίας τῆς Συρίας ἀπέθανεν Ραχηλ
ἡ µήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός µου κατὰ τὸν ἱππόδρο-
µον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα καὶ κατώρυξα αὐτὴν

v.30 ἀλλάcc κοιµάοµαιvifp1s µετάpg ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms καίcc αἴρωvifa2s ἐγώrpams
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc θάπτωvifa2s ἐγώrpams ἐνpd ὁddms τάφοςndmsc αὐτόςrpgmp ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ἐγώrpnms ποιέωvifa1s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpgms . v.31 λέγωviaa3s δέcc
ὄµνυµιvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdms καίcc προσκυνέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp
ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs ῥάβδοςngfsc αὐτόςrpgms . 48. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc
µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ὅτιcs ὁdnms
πατήρnnmsc σύrpgms ἐνοχλέωvipp3s καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc
αὐτόςrpgms ὁdams Μανασσῆnamsp καίcc ὁdams ᾿Εφραίµnamsp ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp .
v.2 ἀπαγγέλλωviap3s δέcc ὁddms ᾿Ιακώβndmsp λέγωvppanmp ἰδούi ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpgms
᾿Ιωσήφnnmsp ἔρχοµαιvipm3s πρόςpa σύrpams καίcc ἐνισχύωvpaanms ᾿Ισραήλnnmsp καθίζωviaa3s
ἐπίpa ὁdafs κλίνηnafsc . v.3 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ὁdnms
nnmsc rpgms viap3s
θεός ἐγώ ὁράω ἐγώrpdms ἐνpd Λουζαnd-sp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc
εὐλογέωviaa3s ἐγώrpams . v.4 καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpdms ἰδούi ἐγώrpnms αὐξάνωvifa1s σύrpams
καίcc πληθύνωvifa1s σύrpams καίcc ποιέωvifa1s σύrpams εἰςpa συναγωγήnafpc ἔθνοςngnpc καίcc
δίδωµιvifa1s σύrpdms ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams
εἰςpa κατάσχεσιςnafsc αἰώνιοςanafsn . v.5 νῦνb οὖνcc ὁdnmp δύοac—n υἱόςnnmpc σύrpgms ὁdnmp
γίνοµαιvpamnmp σύrpdms ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp πρόpg ὁdgns ἐγώrpams ἔρχοµαιvnaa πρόςpa σύrpams
εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἐγώrpdms εἰµίvipa3p ᾿Εφραίµnnmsp καίcc Μανασσῆnnmsp ὡςcs ῾Ρουβήνnnmsp
καίcc Συµεώνnnmsp εἰµίvifm3p ἐγώrpdms . v.6 ὁdnnp δέcc ἔκγονοςannnpn ὅςrrnnp ἐάνx
γεννάωvsaa2s µετάpa οὗτοςrdanp σύrpdms εἰµίvifm3p ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
αὐτόςrpgmp καλέωvifp3p ἐνpd ὁddmp ἐκεῖνοςrdgmp κλῆροςndmpc .
 48. 8–16 ΓΕΝΕΣΙΣ 158
8 ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόµου αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεµ. ἰδὼν δὲ Ισ-
9 ραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν τίνες σοι οὗτοι. εἶπεν δὲ Ιωσηφ
τῷ πατρὶ αὐτοῦ υἱοί µού εἰσιν οὓς ἔδωκέν µοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα
καὶ εἶπεν Ιακωβ προσάγαγέ µοι αὐτούς ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.
10 οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους καὶ οὐκ
ἠδύνατο βλέπειν καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν καὶ ἐφίλησεν
11 αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς. καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ
ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν µοι ὁ
12 θεὸς καὶ τὸ σπέρµα σου. καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν
γονάτων αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς
13 γῆς. λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τόν τε Εφραιµ ἐν
τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ
14 ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ. ἐκτείνας δὲ Ισραηλ
τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιµ οὗτος
δὲ ἦν ὁ νεώτερος καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση
15 ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας. καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν ὁ θε-
ός ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες µου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααµ καὶ
Ισαακ ὁ θεὸς ὁ τρέφων µε ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
16 ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόµενός µε ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ

v.7 ἐγώrpnms δέcc ἡνίκαcs ἔρχοµαιviim1s ἐκpg Μεσοποταµίαngfsp ὁdgfs Συρίαngfsp

ἀποθνῄσκωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs µήτηρnnfsc σύrpgms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἐγγίζωvppagms
ἐγώrpgms κατάpa ὁdams ἱππόδροµοςnamsc χαβραθαt ὁdgfs γῆngfsc ὁdgns ἔρχοµαιvnaa Εφραθαnd-sp
καίcc κατορύσσωviaa1s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὁdgms ἱππόδροµοςngmsc οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s Βαιθλεεµnn-sp . v.8 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ιωσήφngmsp
λέγωviaa3s τίςrqnmp σύrpdms οὗτοςrdnmp . v.9 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgms υἱόςnnmpc ἐγώrpgms εἰµίvipa3p ὅςrramp δίδωµιviaa3s ἐγώrpdms ὁdnms θεόςnnmsc
ἐνταῦθαb καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp προσάγωvdaa2s ἐγώrpdms αὐτόςrpamp ἵναcs εὐλογέωvsaa1s
αὐτόςrpamp . v.10 ὁdnmp δέcc ὀφθαλµόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp βαρυωπέωviaa3p ἀπόpg ὁdgns
γῆραςngnsc καίcc οὐb δύναµαιviim3s βλέπωvnpa καίcc ἐγγίζωviaa3s αὐτόςrpamp πρόςpa αὐτόςrpams
καίcc φιλέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc περιλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpamp . v.11 καίcc λέγωviaa3s
᾿Ισραήλnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ἰδούi ὁdgns πρόσωπονngnsc σύrpgms οὐb στερέωviap1s καίcc
ἰδούi δείκνυµιviaa3s ἐγώrpdms ὁdnms θεόςnnmsc καίcc ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms . v.12 καίcc
ἐξάγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgnp γόνυngnpc αὐτόςrpgms καίcc προσκυνέωviaa3p
αὐτόςrpdms ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.13 λαµβάνωvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc αὐτόςrpgms ὁdams τέcc ᾿Εφραίµnamsp ἐνpd ὁddfs δεξιόςandfsn ἐκpg
ἀριστερόςangnpn δέcc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams δέcc Μανασσῆnamsp ἐνpd ὁddfs ἀριστερόςandfsn ἐκpg
δεξιόςangnpn δέcc ᾿Ισραήλngmsp ἐγγίζωviaa3s αὐτόςrpamp αὐτόςrpdms . v.14 ἐκτείνωvpaanms
δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdafs δεξιόςanafsn ἐπιβάλλωviaa3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc
᾿Εφραίµngmsp οὗτοςrdnms δέcc εἰµίviia3s ὁdnms νέοςannmsc καίcc ὁdafs ἀριστερόςanafsn ἐπίpa
ὁdafs κεφαλήnafsc Μανασσῆngmsp ἐναλλάξb ὁdafp χείρnafpc . v.15 καίcc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpamp καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅςrrdms εὐαρεστέωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc
ἐγώrpgms ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ᾿Αβραάµnnmsp καίcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms
τρέφωvppanms ἐγώrpams ἐκpg νεότηςngfsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
159 ΓΕΝΕΣΙΣ 48. 17–49. 1

παιδία ταῦτα καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνοµά µου καὶ τὸ

ὄνοµα τῶν πατέρων µου Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ πληθυνθείησαν
εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς. ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ 17
πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιµ βαρὺ αὐτῷ
κατεφάνη καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιµ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μα-
νασση. εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ οὕτως πάτερ οὗτος 18
γὰρ ὁ πρωτότοκος ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐ-
τοῦ. καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀλλὰ εἶπεν οἶδα τέκνον οἶδα καὶ οὗτος 19
ἔσται εἰς λαόν καὶ οὗτος ὑψωθήσεται ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ
ὁ νεώτερος µείζων αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ ἔσται εἰς
πλῆθος ἐθνῶν. καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέ- 20
γων ἐν ὑµῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες ποιήσαι σε ὁ θεὸς
ὡς Εφραιµ καὶ ὡς Μανασση καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιµ ἔµπροσθεν
τοῦ Μανασση. εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω 21
καὶ ἔσται ὁ θεὸς µεθ΄ ὑµῶν καὶ ἀποστρέψει ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν
τῶν πατέρων ὑµῶν. ἐγὼ δὲ δίδωµί σοι Σικιµα ἐξαίρετον ὑπὲρ 22
τοὺς ἀδελφούς σου ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αµορραίων ἐν µαχαίρᾳ
µου καὶ τόξῳ.
᾿Εκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν συνάχθητε 49

v.16 ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdnms ῥύοµαιvppmnms ἐγώrpams ἐκpg πᾶςaignpn ὁdgnp κακόςangnpn
εὐλογέωvoaa3s ὁdanp παιδίονnanpc οὗτοςrdanp καίcc ἐπικαλέωvifp3s ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdnns
ὄνοµαnnnsc ἐγώrpgms καίcc ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµnnmsp
καίcc ᾿Ισαάκnnmsp καίcc πληθύνωvoap3p εἰςpa πλῆθοςnansc πολύςanansn ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.17 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὅτιcs ἐπιβάλλωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdafs δεξιόςanafsn
αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ᾿Εφραίµngmsp βαρύςannnsn αὐτόςrpdms καταφαίνωviap3s
καίcc ἀντιλαµβάνοµαιviam3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdgfs χείρngfsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms
ἀφαιρέωvnaa αὐτόςrpafs ἀπόpg ὁdgfs κεφαλήngfsc ᾿Εφραίµngmsp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc
Μανασσῆngmsp . v.18 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms οὐb οὕτωςb
πατήρnvmsc οὗτοςrdnms γάρcc ὁdnms πρωτότοκοςannmsn ἐπιτίθηµιvdaa2s ὁdafs δεξιόςanafsn
σύrpgms ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms . v.19 καίcc οὐb θέλωviaa3s ἀλλάcc λέγωviaa3s
οἶδαvixa1s τέκνονnvnsc οἶδαvixa1s καίcc οὗτοςrdnms εἰµίvifm3s εἰςpa λαόςnamsc καίcc οὗτοςrdnms
ὑψόωvifp3s ἀλλάcc ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms νέοςannmsc µέγαςannmsc αὐτόςrpgms
εἰµίvifm3s καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s εἰςpa πλῆθοςnansc ἔθνοςngnpc .
v.20 καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs λέγωvppanms ἐνpd
σύrpdmp εὐλογέωvifp3s ᾿Ισραήλnnmsp λέγωvppanmp ποιέωvoaa3s σύrpams ὁdnms θεόςnnmsc ὡςcs
᾿Εφραίµnnmsp καίcc ὡςcs Μανασσῆnnmsp καίcc τίθηµιviaa3s ὁdams ᾿Εφραίµnamsp ἔµπροσθενpg
ὁdgms Μανασσῆngmsp . v.21 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἰδούi ἐγώrpnms
ἀποθνῄσκωvipa1s καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms θεόςnnmsc µετάpg σύrpgmp καίcc ἀποστρέφωvifa3s
σύrpamp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpgmp . v.22 ἐγώrpnms δέcc δίδωµιvipa1s
σύrpdms Σικιµαnanpp ἐξαιρετόςanafsn ὑπέρpa ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgms ὅςrrafs λαµβάνωviaa1s
ἐκpg χείρngfsc ᾿Αµορραῖοςngmpp ἐνpd µάχαιραndfsc ἐγώrpgms καίcc τόξονndnsc .
 49. 2–11 ΓΕΝΕΣΙΣ 160
ἵνα ἀναγγείλω ὑµῖν τί ἀπαντήσει ὑµῖν ἐπ΄ ἐσχάτων τῶν ἡµε-
2 ρῶν. ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατε υἱοὶ Ιακωβ ἀκούσατε Ισραηλ
3 τοῦ πατρὸς ὑµῶν. Ρουβην πρωτότοκός µου σύ ἰσχύς µου καὶ
ἀρχὴ τέκνων µου σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.
4 ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ µὴ ἐκζέσῃς ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ
5 πατρός σου τότε ἐµίανας τὴν στρωµνήν οὗ ἀνέβης. Συµεων
6 καὶ Λευι ἀδελφοί συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν. εἰς
βουλὴν αὐτῶν µὴ ἔλθοι ἡ ψυχή µου καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐ-
τῶν µὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά µου ὅτι ἐν τῷ θυµῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν
ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυµίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον.
7 ἐπικατάρατος ὁ θυµὸς αὐτῶν ὅτι αὐθάδης καὶ ἡ µῆνις αὐτῶν
ὅτι ἐσκληρύνθη διαµεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐ-
8 τοὺς ἐν Ισραηλ. Ιουδα σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου αἱ χεῖρές
σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ
9 τοῦ πατρός σου. σκύµνος λέοντος Ιουδα ἐκ βλαστοῦ υἱέ µου
ἀνέβης ἀναπεσὼν ἐκοιµήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύµνος τίς ἐγε-
10 ρεῖ αὐτόν. οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ιουδα καὶ ἡγούµενος ἐκ
τῶν µηρῶν αὐτοῦ ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείµενα αὐτῷ καὶ αὐτὸς
11 προσδοκία ἐθνῶν. δεσµεύων πρὸς ἄµπελον τὸν πῶλον αὐ-
τοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν

49. v.1 καλέωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s
συνάγωvdap2p ἵναcs ἀναγγέλλωvsaa1s σύrpdmp τίςrqnns ἀπαντάωvifa3s σύrpdmp ἐπίpg ἔσχατοςangfpn
ὁdgfp ἡµέραngfpc . v.2 ἀθροίζωvdap2p καίcc ἀκούωvdaa2p υἱόςnvmpc ᾿Ιακώβngmsp ἀκούωvdaa2p
᾿Ισραήλngmsp ὁdgms πατήρngmsc σύrpgmp . v.3 ῾Ρουβήνnvmsp πρωτότοκοςannmsn ἐγώrpgms
σύrpnms ἰσχύςnnfsc ἐγώrpgms καίcc ἀρχήnnfsc τέκνονngnpc ἐγώrpgms σκληρόςannmsn φέρωvnpp
καίcc σκληρόςannmsn αὐθάδηςannmsn . v.4 ἐξυβρίζωvpaanms ὡςcs ὕδωρnnnsc µήx ἐκζέωvsaa2s
ἀναβαίνωviaa2s γάρcc ἐπίpa ὁdafs κοίτηnafsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms τότεb µιαίνωviaa2s
ὁdafs στρωµνήnafsc ὅςb ἀναβαίνωviaa2s . v.5 Συµεώνnnmsp καίcc Λευίnnmsp ἀδελφόςnnmpc
συντελέωviaa3p ἀδικίαnafsc ἐκpg αἵρεσιςngfsc αὐτόςrpgmp . v.6 εἰςpa βουλήnafsc αὐτόςrpgmp
x voaa3s dnfs nnfsc rpgms cc pd ddfs
µή ἔρχοµαι ὁ ψυχή ἐγώ καί ἐπί ὁ σύστασιςndfsc αὐτόςrpgmp µήx
ἐρείδωvoaa3s ὁdanp ἧπαρnanpc ἐγώrpgms ὅτιcs ἐνpd ὁddms θυµόςndmsc αὐτόςrpgmp ἀποκτείνωviaa3p
ἄνθρωποςnampc καίcc ἐνpd ὁddfs ἐπιθυµίαndfsc αὐτόςrpgmp νευροκοπέωviaa3p ταῦροςnamsc .
v.7 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms θυµόςnnmsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs αὐθάδηςannmsn καίcc ὁdnfs
µῆνιςnnfsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs σκληρύνωviap3s διαµερίζωvifa1s αὐτόςrpamp ἐνpd ᾿Ιακώβndmsp καίcc
διασπείρωvifa1s αὐτόςrpamp ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.8 ᾿Ιούδαςnvmsp σύrpams αἰνέωvoaa3p ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc σύrpgms ὁdnfp χείρnnfpc σύrpgms ἐπίpg νῶτονngnsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpgms
προσκυνέωvifa3p σύrpdms ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms . v.9 σκύµνοςnnmsc
λέωνngmsc ᾿Ιούδαςnnmsp ἐκpg βλαστόςngmsc υἱόςnvmsc ἐγώrpgms ἀναβαίνωviaa2s ἀναπίπτωvpaanms
κοιµάοµαιviap2s ὡςcs λέωνnnmsc καίcc ὡςcs σκύµνοςnnmsc τίςrqnms ἐγείρωvifa3s αὐτόςrpams .
v.10 οὐb ἐκλείπωvifa3s ἄρχωνnnmsc ἐκpg ᾿Ιούδαςngmsp καίcc ἡγέοµαιvppmnms ἐκpg ὁdgmp
µηρόςngmpc αὐτόςrpgms ἕωςcs ἄνx ἔρχοµαιvsaa3s ὁdnnp ἀπόκειµαιvpppnnp αὐτόςrpdms καίcc
αὐτόςrpnms προσδοκίαnnfsc ἔθνοςngnpc .
161 ΓΕΝΕΣΙΣ 49. 12–25

στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵµατι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ.

χαροποὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες 12
αὐτοῦ ἢ γάλα. Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρ΄ 13
ὅρµον πλοίων καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος. Ισσαχαρ τὸ καλὸν 14
ἐπεθύµησεν ἀναπαυόµενος ἀνὰ µέσον τῶν κλήρων. καὶ ἰδὼν 15
τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν
ὦµον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός. ∆αν 16
κρινεῖ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὡσεὶ καὶ µία φυλὴ ἐν Ισραηλ. καὶ 17
γενηθήτω ∆αν ὄφις ἐφ΄ ὁδοῦ ἐγκαθήµενος ἐπὶ τρίβου δάκνων
πτέρναν ἵππου καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω. τὴν σω- 18
τηρίαν περιµένω κυρίου. Γαδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν 19
αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας. Ασηρ πίων αὐτοῦ ὁ 20
ἄρτος καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν. Νεφθαλι στέλεχος 21
ἀνειµένον ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήµατι κάλλος. υἱὸς ηὐξηµένος 22
Ιωσηφ υἱὸς ηὐξηµένος ζηλωτός υἱός µου νεώτατος πρός µε ἀ-
νάστρεψον. εἰς ὃν διαβουλευόµενοι ἐλοιδόρουν καὶ ἐνεῖχον 23
αὐτῷ κύριοι τοξευµάτων. καὶ συνετρίβη µετὰ κράτους τὰ τόξα 24
αὐτῶν καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα
δυνάστου Ιακωβ ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ. παρὰ θεοῦ 25

v.11 δεσµεύωvppanms πρόςpa ἄµπελοςnafsc ὁdams πῶλοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁddfs

ἕλιξndfsc ὁdams πῶλοςnamsc ὁdgfs ὄνοςngfsc αὐτόςrpgms πλύνωvifa3s ἐνpd οἶνοςndmsc ὁdafs
στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνpd αἷµαndnsc σταφυλήngfsc ὁdafs περιβολήnafsc αὐτόςrpgms .
v.12 χαροπόςannmpn ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms ἀπόpg οἶνοςngmsc καίcc λευκόςannmpn
ὁdnmp ὀδούςnnmpc αὐτόςrpgms ἤcc γάλαnnnsc . v.13 Ζαβουλώνnnmsp παράλιοςannmsn
κατοικέωvifa3s καίcc αὐτόςrpnms παράpa ὅρµοςnamsc πλοῖονngnpc καίcc παρατείνωvifa3s ἕωςpg
Σιδώνngfsp . v.14 ᾿Ισσαχάρnnmsp ὁdans καλόςanansn ἐπιθυµέωviaa3s ἀναπαύωvppmnms ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp κλῆροςngmpc . v.15 καίcc ὁράωvpaanms ὁdafs ἀνάπαυσιςnafsc ὅτιcs
καλόςannfsn καίcc ὁdafs γῆnafsc ὅτιcs πίωνannfsn ὑποτίθηµιviaa3s ὁdams ὦµοςnamsc αὐτόςrpgms
εἰςpa ὁdans πονέωvnpa καίcc γίνοµαιviap3s ἀνήρnnmsc γεωργόςnnmsc . v.16 ∆άνnnmsp κρίνωvifa3s
ὁdams ἑαυτοῦrxgms λαόςnamsc ὡσείx καίcc εἷςacnfsn φυλήnnfsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.17 καίcc
γίνοµαιvdap3s ∆άνnnmsp ὄφιςnnmsc ἐπίpg ὁδόςngfsc ἐγκάθηµαιvppmnms ἐπίpg τρίβοςngmsc
δάκνωvppanms πτέρναnafsc ἵπποςngmsc καίcc πίπτωvifm3s ὁdnms ἱππεύςnnmsc εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb .
v.18 ὁdafs σωτηρίαnafsc περιµένωvipa1s κύριοςngmsc . v.19 Γάδnvmsp πειρατήριονnnnsc
πειρατεύωvifa3s αὐτόςrpams αὐτόςrpnms δέcc πειρατεύωvifa3s αὐτόςrpgmp κατάpa πούςnampc .
v.20 Ασηρnnmsp πίωνannmsn αὐτόςrpgms ὁdnms ἄρτοςnnmsc καίcc αὐτόςrpnms δίδωµιvifa3s
τρυφήnafsc ἄρχωνndmpc . v.21 Νεφθαλιnnmsp στέλεχοςnnnsc ἀνίηµιvpxpnns ἐπιδίδωµιvppanms
ἐνpd ὁddns γένηµαndnsc κάλλοςnansc . v.22 υἱόςnnmsc αὐξάνωvpxpnms ᾿Ιωσήφnnmsp
υἱόςnnmsc αὐξάνωvpxpnms ζηλωτόςannmsn υἱόςnnmsc ἐγώrpgms νέοςannmss πρόςpa ἐγώrpams
ἀναστρέφωvdaa2s . v.23 εἰςpa ὅςrrams διαβουλεύοµαιvppmnmp λοιδορέωviia3p καίcc ἐνέχωviia3p
αὐτόςrpdms κύριοςnnmpc τόξευµαngnpc . v.24 καίcc συντρίβωviap3s µετάpg κράτοςngnsc ὁdnnp
τόξονnnnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐκλύωviap3s ὁdnnp νεῦρονnnnpc βραχίωνngmpc χείρngfpc αὐτόςrpgfp
διάpa χείρnafsc δυνάστηςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ἐκεῖθενb ὁdnms κατισχύωvpaanms ᾿Ισραήλnamsp .
 49. 26–33 ΓΕΝΕΣΙΣ 162
τοῦ πατρός σου καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐµὸς καὶ εὐλό-
γησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης
26 πάντα ἕνεκεν εὐλογίας µαστῶν καὶ µήτρας. εὐλογίας πατρός
σου καὶ µητρός σου ὑπερίσχυσεν ἐπ΄ εὐλογίαις ὀρέων µονίµων
καὶ ἐπ΄ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ
27 ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν. Βενιαµιν λύκος ἅρπαξ τὸ
28 πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν. πάντες
οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ
αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ
29 εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ προστίθεµαι πρὸς τὸν
ἐµὸν λαόν θάψατέ µε µετὰ τῶν πατέρων µου ἐν τῷ σπηλαίῳ ὅ
30 ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου. ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ
τῷ ἀπέναντι Μαµβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν ὃ ἐκτήσατο Αβρααµ τὸ
31 σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει µνηµείου. ἐκεῖ
ἔθαψαν Αβρααµ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐκεῖ ἔθαψαν
Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔθαψα Λειαν.
32 ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ
33 τῶν υἱῶν Χετ. καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐ-
τοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ
προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

v.25 παράpg θεόςngmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc βοηθέωviaa3s σύrpdms ὁdnms
θεόςnnmsc ὁdnms ἐµόςasnmsn καίcc εὐλογέωviaa3s σύrpams εὐλογίαnafsc οὐρανόςngmsc ἄνωθενb
καίcc εὐλογίαnafsc γῆngfsc ἔχωvppagfs πᾶςaianpn ἕνεκαpg εὐλογίαngfsc µαστόςngmpc καίcc
µήτραngfsc . v.26 εὐλογίαngfsc πατήρngmsc σύrpgms καίcc µήτηρngfsc σύrpgms ὑπερισχύωviaa3s
ἐπίpd εὐλογίαndfpc ὄροςngnpc µόνιµοςangnpn καίcc ἐπίpd εὐλογίαndfpc θίςngmpc ἀέναοςangmpn
εἰµίvifm3p ἐπίpa κεφαλήnafsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ἐπίpg κορυφήngfsc ὅςrrgmp ἡγέοµαιviam3s
ἀδελφόςngmpc . v.27 Βενιαµίνnnmsp λύκοςnnmsc ἅρπαξannmsn ὁdans πρωϊνόςanansn ἐσθίωvifm3s
ἔτιb καίcc εἰςpa ὁdans ἑσπέραngfsc διαδίδωµιvifa3s τροφήnafsc . v.28 πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp
nnmpc ngmsp ac—n cc rdanp viaa3s
υἱός ᾿Ιακώβ δώδεκα καί οὗτος λαλέω αὐτόςrpdmp ὁdnms πατήρnnmsc
αὐτόςrpgmp καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ἕκαστοςaiamsn κατάpa ὁdafs εὐλογίαnafsc αὐτόςrpgms
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp . v.29 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ἐγώrpnms προστίθηµιvipp1s
πρόςpa ὁdams ἐµόςasamsn λαόςnamsc θάπτωvdaa2p ἐγώrpams µετάpg ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms
ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc Εφρωνngmsp ὁdgms
Χετταῖοςngmsp . v.30 ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc ὁddns διπλοῦςandnsn ὁddns ἀπέναντιpg
Μαµβρηngfsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Χανάανngmsp ὅςrrans κτάοµαιviam3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans
σπήλαιονnansc παράpg Εφρωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp ἐνpd κτῆσιςndfsc µνηµεῖονngnsc .
v.31 ἐκεῖb θάπτωviaa3p ᾿Αβραάµnamsp καίcc Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐκεῖb
θάπτωviaa3p ᾿Ισαάκnamsp καίcc Ρεβεκκαnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκεῖb θάπτωviaa1s
Λειαnafsp . v.32 ἐνpd κτῆσιςndfsc ὁdgms ἀγρόςngmsc καίcc ὁdgns σπήλαιονngnsc ὁdgns εἰµίvppagns
ἐνpd αὐτόςrpdms παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp . v.33 καίcc καταπαύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ἐπιτάσσωvppanms ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ἐξαίρωvpaanms ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgms
ἐπίpa ὁdafs κλίνηnafsc ἐκλείπωviaa3s καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms .
163 ΓΕΝΕΣΙΣ 50. 1–10

Καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔ- 50

κλαυσεν ἐπ΄ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. καὶ προσέταξεν Ιωσηφ 2
τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐ-
τοῦ καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ. καὶ ἐπλήρω- 3
σαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡµέρας οὕτως γὰρ καταριθµοῦνται αἱ
ἡµέραι τῆς ταφῆς καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδοµήκοντα
ἡµέρας. ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡµέραι τοῦ πένθους ἐλάλη- 4
σεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων εἰ εὗρον χάριν
ἐναντίον ὑµῶν λαλήσατε περὶ ἐµοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγον-
τες. ὁ πατήρ µου ὥρκισέν µε λέγων ἐν τῷ µνηµείῳ ᾧ ὤρυξα 5
ἐµαυτῷ ἐν γῇ Χανααν ἐκεῖ µε θάψεις νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν
πατέρα µου καὶ ἐπανελεύσοµαι. καὶ εἶπεν Φαραω ἀνάβηθι 6
θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε. καὶ ἀνέβη Ιωσηφ 7
θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνανέβησαν µετ΄ αὐτοῦ πάντες οἱ
παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες
οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου. καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ 8
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ καὶ
τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν
γῇ Γεσεµ. καὶ συνανέβησαν µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἅρµατα καὶ ἱππεῖς 9
καὶ ἐγένετο ἡ παρεµβολὴ µεγάλη σφόδρα. καὶ παρεγένοντο 10

50. v.1 καίcc ἐπιπίπτωvpaanms ᾿Ιωσήφnnmsp ἐπίpa ὁdans πρόσωπονnansc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc φιλέωviaa3s αὐτόςrpams . v.2 καίcc
προστάσσωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms ὁddmp ἐνταφιαστήςndmpc
ἐνταφιάζωvnaa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνταφιάζωviaa3p ὁdnmp ἐνταφιαστήςnnmpc
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp . v.3 καίcc πληρόωviaa3p αὐτόςrpgms τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc
οὕτωςb γάρcc καταριθµέωvipp3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgfs ταφήngfsc καίcc πενθέωviaa3s
αὐτόςrpams Αἴγυπτοςnnfsp ἑβδοµήκονταac—n ἡµέραnafpc . v.4 ἐπειδήcs δέcc παρέρχοµαιviaa3p
ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgns πένθοςngnsc λαλέωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp δυνάστηςnampc
Φαραώngmsp λέγωvppanms εἰcs εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgmp λαλέωvdaa2p
περίpg ἐγώrpgms εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc Φαραώngmsp λέγωvppanmp . v.5 ὁdnms πατήρnnmsc
ἐγώrpgms ὁρκίζωviaa3s ἐγώrpams λέγωvppanms ἐνpd ὁddns µνηµεῖονndnsc ὅςrrdns ὀρύσσωviaa1s
ἐµαυτοῦrxdms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἐκεῖb ἐγώrpams θάπτωvifa2s νῦνb οὖνcc ἀναβαίνωvpaanms
θάπτωvifa1s ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgms καίcc ἐπανέρχοµαιvifm1s . v.6 καίcc λέγωviaa3s
Φαραώnnmsp ἀναβαίνωvdaa2s θάπτωvdaa2s ὁdams πατήρnamsc σύrpgms καθάπερcs ὁρκίζωviaa3s
σύrpams . v.7 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp θάπτωvnaa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc
συναναβαίνωviaa3p µετάpg αὐτόςrpgms πᾶςainmpn ὁdnmp παῖςnnmpc Φαραώngmsp καίcc ὁdnmp
πρεσβύτεροςannmpc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc
ὁdgfs γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.8 καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs πανοικίαnnfsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs οἰκίαnnfsc ὁdnfs πατρικόςannfsn αὐτόςrpgms καίcc
ὁdafs συγγένειαnafsc καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ὁdamp βοῦςnampc ὑπολείπωviam3p ἐνpd
γῆndfsc Γεσεµng-sp . v.9 καίcc συναναβαίνωviaa3p µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἅρµαnnnpc καίcc
nnmpc
ἱππεύς καί γίνοµαιviam3s ὁdnfs παρεµβολήnnfsc µέγαςannfsn σφόδραb .
cc
 50. 11–18 ΓΕΝΕΣΙΣ 164
ἐφ΄ ἅλωνα Αταδ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐκόψαντο αὐ-
τὸν κοπετὸν µέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος
11 τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς
Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν πένθος µέγα τοῦτό
ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Πέν-
12 θος Αἰγύπτου ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου. καὶ ἐποίησαν αὐτῷ
13 οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἀνέλαβον
αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ
σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὃ ἐκτήσατο Αβρααµ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει
14 µνηµείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαµβρη. καὶ
ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
15 καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. ἰδόντες δὲ οἱ
ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν εἶπαν µήποτε µνη-
σικακήσῃ ἡµῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδοµα ἀνταποδῷ ἡµῖν πάντα
16 τὰ κακά ἃ ἐνεδειξάµεθα αὐτῷ. καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ
λέγοντες ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέ-
17 γων. οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν
ἁµαρτίαν αὐτῶν ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο καὶ νῦν δέξαι τὴν
ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἔκλαυσεν
18 Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν

v.10 καίcc παραγίνοµαιviam3p ἐπίpa ἅλωνnamsc Αταδng-sp ὅςrrnns εἰµίvipa3s πέρανpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc κόπτωviam3p αὐτόςrpams κοπετόςnamsc µέγαςanamsn καίcc ἰσχυρόςanamsn
σφόδραb καίcc ποιέωviaa3s ὁdans πένθοςnansc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc . v.11 καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp κάτοικοςnnmpc ὁdgfs γῆngfsc Χανάανngmsp ὁdans
πένθοςnansc ἐνpd ἅλωνndfsc Αταδng-sp καίcc λέγωviaa3p πένθοςnnnsc µέγαςannnsn οὗτοςrdnns
εἰµίvipa3s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
πένθοςnansp Αἴγυπτοςngfsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp . v.12 καίcc
viaa3p rpdms b dnmp nnmpc rpgms cc viaa3p
ποιέω αὐτός οὕτως ὁ υἱός αὐτός καί θάπτω αὐτόςrpams
ἐκεῖb . v.13 καίcc ἀναλαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams εἰςpa ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans διπλοῦςanansn
ὅςrrans κτάοµαιviam3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans σπήλαιονnansc ἐνpd κτῆσιςndfsc µνηµεῖονngnsc παράpg
Εφρωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp κατέναντιpg Μαµβρηngfsp . v.14 καίcc ἀποστρέφωviaa3s
᾿Ιωσήφnnmsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdnmp συναναβαίνωvpaanmp θάπτωvnaa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms . v.15 ὁράωvpaanmp δέcc
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὅτιcs θνῄσκωvixa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp λέγωviaa3p
µήποτεx µνησικακέωvsaa3s ἐγώrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc ἀνταπόδοµαnansc ἀνταποδίδωµιvsaa3s
ἐγώrpdmp πᾶςaianpn ὁdanp κακόςananpn ὅςrranp ἐνδείκνυµιviam1p αὐτόςrpdms . v.16 καίcc
παραγίνοµαιviam3p πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanmp ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms ὁρκίζωviaa3s
πρόpg ὁdgns τελευτάωvnaa αὐτόςrpams λέγωvppanms . v.17 οὕτωςb λέγωvdaa2p ᾿Ιωσήφndmsp
vdaa2s rpdmp dafs nafsc cc
ἀφίηµι αὐτός ὁ ἀδικία καί ὁdafs ἁµαρτίαnafsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs
πονηρόςananpn σύrpdms ἐνδείκνυµιviam3p καίcc νῦνb δέχοµαιvdam2s ὁdafs ἀδικίαnafsc ὁdgmp
θεράπωνngmpc ὁdgms θεόςngmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc κλαίωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
λαλέωvppagmp αὐτόςrpgmp πρόςpa αὐτόςrpams .
165 ΓΕΝΕΣΙΣ 50. 19–26

εἶπαν οἵδε ἡµεῖς σοι οἰκέται. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ µὴ φο- 19
βεῖσθε τοῦ γὰρ θεοῦ εἰµι ἐγώ. ὑµεῖς ἐβουλεύσασθε κατ΄ ἐµοῦ 20
εἰς πονηρά ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐµοῦ εἰς ἀγαθά ὅπως
ἂν γενηθῇ ὡς σήµερον ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς. καὶ εἶπεν 21
αὐτοῖς µὴ φοβεῖσθε ἐγὼ διαθρέψω ὑµᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑµῶν
καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.
καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ 22
καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη
ἑκατὸν δέκα. καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιµ παιδία ἕως τρίτης γε- 23
νεᾶς καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ µηρῶν
Ιωσηφ. καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων ἐγὼ ἀπο- 24
θνῄσκω ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑµᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑµᾶς
ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν
ἡµῶν Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς 25
υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψεται ὑµᾶς ὁ θεός
καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ µου ἐντεῦθεν µεθ΄ ὑµῶν. καὶ ἐτελεύ- 26
τησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν
ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.

v.18 καίcc ἔρχοµαιvpaanmp πρόςpa αὐτόςrpams λέγωviaa3p ὅδεrdnmp ἐγώrpnmp σύrpdms

οἰκέτηςnnmpc . v.19 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp µήx φοβέωvdpm2p ὁdgms
γάρcc θεόςngmsc εἰµίvipa1s ἐγώrpnms . v.20 σύrpnmp βουλεύωviam2p κατάpg ἐγώrpgms εἰςpa
πονηρόςananpn ὁdnms δέcc θεόςnnmsc βουλεύωviam3s περίpg ἐγώrpgms εἰςpa ἀγαθόςananpn
ὅπωςcs ἄνx γίνοµαιvsap3s ὡςcs σήµερονb ἵναcs διατρέφωvsap3s λαόςnnmsc πολύςannmsn .
v.21 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp µήx φοβέωvdpm2p ἐγώrpnms διατρέφωvifa1s σύrpamp καίcc
ὁdafp οἰκίαnafpc σύrpgmp καίcc παρακαλέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpgmp εἰςpa
ὁdafs καρδίαnafsc . v.22 καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp αὐτόςrpnms
cc dnmp nnmpc
καί ὁ ἀδελφός αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs πανοικίαnnfsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms καίcc ζάωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ἔτοςnanpc ἑκατόνac—n δέκαac—n . v.23 καίcc ὁράωviaa3s
᾿Ιωσήφnnmsp ᾿Εφραίµngmsp παιδίονnanpc ἕωςpg τρίτοςaogfsn γενεάngfsc καίcc υἱόςnnmpc
Μαχιρngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Μανασσῆngmsp τίκτωviap3p ἐπίpg µηρόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp .
v.24 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms λέγωvppanms ἐγώrpnms
ἀποθνῄσκωvipa1s ἐπισκοπήndfsc δέcc ἐπισκέπτοµαιvifm3s σύrpamp ὁdnms θεόςnnmsc καίcc
ἀνάγωvifa3s σύrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc ἐγώrpgmp ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp .
v.25 καίcc ὁρκίζωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ἐνpd ὁddfs
ἐπισκοπήndfsc ὅςrrdfs ἐπισκέπτοµαιvifm3s σύrpamp ὁdnms θεόςnnmsc καίcc συναναφέρωvifa2p
ὁdanp ὀστέονnanpc ἐγώrpgms ἐντεῦθενb µετάpg σύrpgmp . v.26 καίcc τελευτάωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ἔτοςngnpc ἑκατόνac—n δέκαac—n καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams καίcc τίθηµιviaa3p ἐνpd ὁddfs
σορόςndfsc ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp .
 ΕΧΟ∆ΟΣ
G

1 Ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευµένων εἰς

Αἴγυπτον ἅµα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν
2, 3 εἰσήλθοσαν. Ρουβην Συµεων Λευι Ιουδας. Ισσαχαρ Ζαβου-
4, 5 λων καὶ Βενιαµιν. ∆αν καὶ Νεφθαλι Γαδ καὶ Ασηρ. Ιωσηφ
δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ
6 ἑβδοµήκοντα. ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ
7 αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν
καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα
8 σφόδρα ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς. ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος
9 ἐπ΄ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ. εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ
ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ µέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ
10 ἡµᾶς. δεῦτε οὖν κατασοφισώµεθα αὐτούς µήποτε πληθυνθῇ
καί ἡνίκα ἂν συµβῇ ἡµῖν πόλεµος προστεθήσονται καὶ οὗτοι
πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεµήσαντες ἡµᾶς ἐξελεύσον-
11 ται ἐκ τῆς γῆς. καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων ἵνα
κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις καὶ ᾠκοδόµησαν πόλεις ὀχυ-
ρὰς τῷ Φαραω τήν τε Πιθωµ καὶ Ραµεσση καὶ Ων ἥ ἐστιν ῾Ηλίου
12 πόλις. καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο
καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ

1. v.1 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgmp εἰσπορεύοµαιvpxpgmp

εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἅµαpd ᾿Ιακώβndmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgmp ἕκαστοςainmsn
πανοικίαndfsc αὐτόςrpgmp εἰσέρχοµαιviaa3p . v.2 ῾Ρουβήνnnmsp Συµεώνnnmsp Λευίnnmsp
᾿Ιούδαςnnmsp . v.3 ᾿Ισσαχάρnnmsp Ζαβουλώνnnmsp καίcc Βενιαµίνnnmsp . v.4 ∆άνnnmsp καίcc
Νεφθαλιnnmsp Γάδnnmsp καίcc Ασηρnnmsp . v.5 ᾿Ιωσήφnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp
εἰµίviia3p δέcc πᾶςainfpn ψυχήnnfpc ἐκpg ᾿Ιακώβngmsp πέντεac—n καίcc ἑβδοµήκονταac—n .
v.6 τελευτάωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc
πᾶςainfsn ὁdnfs γενεάnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs . v.7 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp αὐξάνωviap3p
καίcc πληθύνωviap3p καίcc χυδαῖοςannmpn γίνοµαιviam3p καίcc κατισχύωviia3p σφόδραb σφόδραb
πληθύνωviia3s δέcc ὁdnfs γῆnnfsc αὐτόςrpamp . v.8 ἀνίστηµιviaa3s δέcc βασιλεύςnnmsc
ἕτεροςainmsn ἐπίpa Αἴγυπτοςnafsp ὅςrrnms οὐb οἶδαviya3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp . v.9 λέγωviaa3s δέcc
ὁddns ἔθνοςndnsc αὐτόςrpgms ἰδούi ὁdnns γένοςnnnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp µέγαςannnsn
πλῆθοςnnnsc καίcc ἰσχύωvipa3s ὑπέρpa ἐγώrpamp . v.10 δεῦτεb οὖνcc κατασοφίζοµαιvsam1p
αὐτόςrpamp µήποτεcs πληθύνωvsap3s καίcc ἡνίκαcs ἄνx συµβαίνωvsaa3s ἐγώrpdmp πόλεµοςnnmsc
προστίθηµιvifp3p καίcc οὗτοςrdnmp πρόςpa ὁdamp ὑπεναντίοςanampn καίcc ἐκπολεµέωvpaanmp
ἐγώrpamp ἐξέρχοµαιvifm3p ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc . v.11 καίcc ἐφίστηµιviaa3s αὐτόςrpdmp
ἐπιστάτηςnampc ὁdgnp ἔργονngnpc ἵναcs κακόωvsaa3p αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddnp ἔργονndnpc καίcc
οἰκοδοµέωviaa3p πόλιςnafpc ὀχυρόςanafpn ὁddms Φαραώndmsp ὁdafs τέcc Πιθωµnafsp καίcc
Ραµεσσηnafsp καίcc Ωνnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἥλιοςngmsp πόλιςnnfsc .
167 ΕΧΟ∆ΟΣ 1. 13–22

τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς 13

Ισραηλ βίᾳ. καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς 14
σκληροῖς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς
ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς
µετὰ βίας. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς µαίαις τῶν 15
Εβραίων τῇ µιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνοµα Σεπφωρα καὶ τὸ ὄνοµα τῆς δευ-
τέρας Φουα. καὶ εἶπεν ὅταν µαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν 16
πρὸς τῷ τίκτειν ἐὰν µὲν ἄρσεν ᾖ ἀποκτείνατε αὐτό ἐὰν δὲ θῆλυ
περιποιεῖσθε αὐτό. ἐφοβήθησαν δὲ αἱ µαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ 17
ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἐ-
ζωογόνουν τὰ ἄρσενα. ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς 18
µαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγµα τοῦτο καὶ
ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα. εἶπαν δὲ αἱ µαῖαι τῷ Φαραω οὐχ ὡς 19
γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν
πρὸς αὐτὰς τὰς µαίας καὶ ἔτικτον. εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς 20
µαίαις καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα. ἐπειδὴ ἐφο- 21
βοῦντο αἱ µαῖαι τὸν θεόν ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. συνέταξεν 22
δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ
τοῖς Εβραίοις εἰς τὸν ποταµὸν ῥίψατε καὶ πᾶν θῆλυ ζωογονεῖτε

v.12 καθότιcs δέcc αὐτόςrpamp ταπεινόωviia3p τοσοῦτοςrddnsn πολύςannmpc γίνοµαιviim3p καίcc

ἰσχύωviia3p σφόδραb σφόδραb καίcc βδελύσσωviim3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ἀπόpg ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.13 καίcc καταδυναστεύωviia3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdamp
nampc ngmsp ndfsc
υἱός ᾿Ισραήλ βία . v.14 καίcc κατοδυνάωviia3p αὐτόςrpgmp ὁdafs ζωήnafsc
ἐνpd ὁddnp ἔργονndnpc ὁddnp σκληρόςandnpn ὁddms πηλόςndmsc καίcc ὁddfs πλινθείαndfsc
καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp ἔργονndnpc ὁddnp ἐνpd ὁddnp πεδίονndnpc κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp
ἔργονnanpc ὅςrrgnp καταδουλόωviim3p αὐτόςrpamp µετάpg βίαngfsc . v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms
βασιλεύςnnmsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁddfp µαῖαndfpc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn ὁddfs εἷςacdfsn
αὐτόςrpgfp ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Σεπφωραnnfsp καίcc ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgfs δεύτεροςaogfsn
Φουαnnfsp . v.16 καίcc λέγωviaa3s ὅτανcs µαιόοµαιvipm2p ὁdafp Εβραῖαnafpp καίcc εἰµίvspa3p
πρόςpd ὁddns τίκτωvnpa ἐάνcs µένx ἄρσηνannnsn εἰµίvspa3s ἀποκτείνωvdaa2p αὐτόςrpans
ἐάνcs δέcc θῆλυςannnsn περιποιέωvdpm2p αὐτόςrpans . v.17 φοβέωviap3p δέcc ὁdnfp
nnfpc dams namsc cc b viaa3p
µαῖα ὁ θεός καί οὐ ποιέω καθότι συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdfp ὁdnms
cs

βασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ζῳογονέωviia3p ὁdanp ἄρσηνananpn . v.18 καλέωviaa3s

cc dnms nnmsc ngfsp dafp nafpc cc viaa3s
δέ ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος ὁ µαῖα καί λέγω αὐτόςrpdfp τίςrqnns
ὅτιcs ποιέωviaa2p ὁdans πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans καίcc ζῳογονέωviia2p ὁdanp ἄρσηνananpn .
v.19 λέγωviaa3p δέcc ὁdnfp µαῖαnnfpc ὁddms Φαραώndmsp οὐb ὡςcs γυνήnnfpc Αἴγυπτοςngfsp ὁdnfp
Εβραῖαnnfpp τίκτωvipa3p γάρcc πρίνcs ἤcc εἰσέρχοµαιvnaa πρόςpa αὐτόςrpafp ὁdafp µαῖαnafpc καίcc
τίκτωviia3p . v.20 εὖb δέcc ποιέωviia3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁddfp µαῖαndfpc καίcc πληθύνωviia3s
ὁdnms λαόςnnmsc καίcc ἰσχύωviia3s σφόδραb . v.21 ἐπειδήcs φοβέωviim3p ὁdnfp µαῖαnnfpc ὁdams
θεόςnamsc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdfp οἰκίαnafpc .
 2. 1–9 ΕΧΟ∆ΟΣ 168
αὐτό.
2 ῏Ην δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι
2 καὶ ἔσχεν αὐτήν. καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν ἰδόν-
3 τες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ µῆνας τρεῖς. ἐπεὶ δὲ οὐκ
ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν ἔλαβεν αὐτῷ ἡ µήτηρ αὐτοῦ θῖβιν
καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον
4 εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταµόν. καὶ
κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ µακρόθεν µαθεῖν τί τὸ ἀποβη-
5 σόµενον αὐτῷ. κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν
ποταµόν καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταµόν
καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο
6 αὐτήν. ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει καὶ ἐφεί-
σατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν
7 Εβραίων τοῦτο. καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω
θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ
8 θηλάσει σοι τὸ παιδίον. ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω πο-
ρεύου ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν µητέρα τοῦ παιδίου.
9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω διατήρησόν µοι τὸ παι-
δίον τοῦτο καὶ θήλασόν µοι αὐτό ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν µισθόν

v.22 συντάσσωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms

πᾶςainasn ἄρσηνanansn ὅςrrnns ἐάνx τίκτωvsap3s ὁddmp ᾿Εβραῖοςandmpn εἰςpa ὁdams ποταµόςnamsc
ῥίπτωvdaa2p καίcc πᾶςaiansn θῆλυςanansn ζῳογονέωvdpa2p αὐτόςrpans . 2. v.1 εἰµίviia3s
cc pg dgfs ngfsc ngmsp rrnms viaa3s dgfp
δέ τι-σρινµσ ἐκ ὁ φυλή Λευί ὅς λαµβάνω ὁ θυγάτηρngfpc
Λευίngmsp καίcc ἔχωviaa3s αὐτόςrpafs . v.2 καίcc ἐνpd γαστήρndfsc λαµβάνωviaa3s καίcc
τίκτωviaa3s ἄρσηνanansn ὁράωvpaanmp δέcc αὐτόςrpans ἀστεῖοςanansn σκεπάζωviaa3p αὐτόςrpans
µήνnampc τρεῖςacampn . v.3 ἐπείcs δέcc οὐb δύναµαιviim3p αὐτόςrpans ἔτιb κρύπτωvnpa
λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpdns ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgns θῖβιςnafsc καίcc καταχρίωviaa3s αὐτόςrpafs
ἀσφαλτόπισσαndfsc καίcc ἐµβάλλωviaa3s ὁdans παιδίονnansc εἰςpa αὐτόςrpafs καίcc τίθηµιviaa3s
αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdans ἕλοςnansc παράpa ὁdams ποταµόςnamsc . v.4 καίcc κατασκοπεύωviia3s
dnfs nnfsc rpgms b vnaa rqans
ὁ ἀδελφή αὐτός µακρόθεν µανθάνω τίς ὁdans ἀποβαίνωvpfmans
αὐτόςrpdns . v.5 καταβαίνωviaa3s δέcc ὁdnfs θυγάτηρnnfsc Φαραώngmsp λούωvnam ἐπίpa
ὁdams ποταµόςnamsc καίcc ὁdnfp ἅβραnnfpc αὐτόςrpgfs παραπορεύοµαιviim3p παράpa ὁdams
ποταµόςnamsc καίcc ὁράωvpaanfs ὁdafs θῖβιςnafsc ἐνpd ὁddns ἕλοςndnsc ἀποστέλλωvpaanfs
ὁdafs ἅβραnafsc ἀναιρέωviam3s αὐτόςrpafs . v.6 ἀνοίγωvpaanfs δέcc ὁράωvipa3s παιδίονnansc
κλαίωvppaans ἐνpd ὁddfs θῖβιςndfsc καίcc φείδοµαιviam3s αὐτόςrpgns ὁdnfs θυγάτηρnnfsc
Φαραώngmsp καίcc φηµίviaa3’sviia3s ἀπόpg ὁdgnp παιδίονngnpc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn οὗτοςrdnns .
v.7 καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgns ὁddfs θυγάτηρndfsc Φαραώngmsp θέλωvipa2s
καλέωvsaa1s σύrpdfs γυνήnafsc τροφεύωvppaafs ἐκpg ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn καίcc θηλάζωvifa3s
σύrpdfs ὁdans παιδίονnansc . v.8 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnfs θυγάτηρnnfsc Φαραώngmsp
πορεύοµαιvdpm2s ἔρχοµαιvpaanfs δέcc ὁdnfs νεᾶνιςnnfsc καλέωviaa3s ὁdafs µήτηρnafsc ὁdgns
παιδίονngnsc .
169 ΕΧΟ∆ΟΣ 2. 10–16

ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό. ἁδρυνθέντος 10

δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ
ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Μωυ-
σῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόµην. ἐγένετο δὲ ἐν 11
ταῖς ἡµέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις µέγας γενόµενος Μωυσῆς
ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατα-
νοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά
τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. περι- 12
βλεψάµενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν
Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄµµῳ. ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡµέρᾳ 13
τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζοµένους καὶ
λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον. ὁ δὲ εἶπεν 14
τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ΄ ἡµῶν µὴ ἀνελεῖν
µε σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη
δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐµφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆµα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν 15
ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν
γῇ Μαδιαµ ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαµ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαµ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιµαίνουσαι τὰ πρό- 16
βατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόµεναι δὲ ἤντλουν ἕως

v.9 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdnfs θυγάτηρnnfsc Φαραώngmsp διατηρέωvdaa2s

ἐγώrpdfs ὁdans παιδίονnansc οὗτοςrdans καίcc θηλάζωvdaa2s ἐγώrpdfs αὐτόςrpans ἐγώrpnfs δέcc
δίδωµιvifa1s σύrpdfs ὁdams µισθόςnamsc λαµβάνωviaa3s δέcc ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdans παιδίονnansc
καίcc θηλάζωviia3s αὐτόςrpans . v.10 ἁδρύνωvpapgns δέcc ὁdgns παιδίονngnsc εἰσάγωviaa3s
αὐτόςrpans πρόςpa ὁdafs θυγάτηρnafsc Φαραώngmsp καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdfs εἰςpa υἱόςnamsc
ἐπονοµάζωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanfs ἐκpg ὁdgns
ὕδωρngnsc αὐτόςrpams ἀναιρέωviam1s . v.11 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc
ddfp andfpn rddfp annmsn
ὁ πολύς ἐκεῖνος µέγας γίνοµαιvpamnms Μωϋσῆςnnmsp ἐξέρχοµαιviaa3s
πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp κατανοέωvpaanms δέcc
ὁdams πόνοςnamsc αὐτόςrpgmp ὁράωvipa3s ἄνθρωποςnamsc Αἰγύπτιοςanamsn τύπτωvppaams τι-
-σαιαµσν ᾿Εβραῖοςanamsn ὁdgmp ἑαυτοῦrxgms ἀδελφόςngmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.12 περιβλέπωvpamnms δέcc ὧδεb καίcc ὧδεb οὐb ὁράωvipa3s οὐδείςriams καίcc πατάσσωvpaanms
ὁdams Αἰγύπτιοςanamsn κρύπτωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddfs ἄµµοςndfsc . v.13 ἐξέρχοµαιvpaanms
δέcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn ὁράωvipa3s δύοac—n ἀνήρnampc ᾿Εβραῖοςanampn
διαπληκτίζοµαιvppmamp καίcc λέγωvipa3s ὁddms ἀδικέωvppadms διάpa τίςrqans σύrpnms τύπτωvipa2s
ὁdams πλησίονb . v.14 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςrqnms σύrpams καθίστηµιviaa3s ἄρχωνnamsc
καίcc δικαστήςnamsc ἐπίpg ἐγώrpgmp µήx ἀναιρέωvnaa ἐγώrpams σύrpnms θέλωvipa2s ὅςrrams
τρόποςnamsc ἀναιρέωviaa2s ἐχθέςb ὁdams Αἰγύπτιοςanamsn φοβέωviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
καίcc λέγωviaa3s εἰx οὕτωςb ἐµφανήςannnsn γίνοµαιvixa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc οὗτοςrdnns .
v.15 ἀκούωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans καίcc ζητέωviia3s ἀναιρέωvnaa
Μωϋσῆςnamsp ἀναχωρέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc Φαραώngmsp καίcc
οἰκέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc Μαδιάµngmsp ἔρχοµαιvpaanms δέcc εἰςpa γῆnafsc Μαδιάµngmsp
καθίζωviaa3s ἐπίpg ὁdgns φρέαρngnsc .
 2. 17–25 ΕΧΟ∆ΟΣ 170
ἔπλησαν τὰς δεξαµενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν
17 Ιοθορ. παραγενόµενοι δὲ οἱ ποιµένες ἐξέβαλον αὐτάς ἀναστὰς
δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν
18 τὰ πρόβατα αὐτῶν. παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα
αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σή-
19 µερον. αἱ δὲ εἶπαν ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡµᾶς ἀπὸ
τῶν ποιµένων καὶ ἤντλησεν ἡµῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡ-
20 µῶν. ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι καὶ ἵνα τί
οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον καλέσατε οὖν αὐτόν ὅπως
21 φάγῃ ἄρτον. κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ
22 ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα. ἐν
γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόµασεν Μω-
υσῆς τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Γηρσαµ λέγων ὅτι πάροικός εἰµι ἐν γῇ
23 ἀλλοτρίᾳ. µετὰ δὲ τὰς ἡµέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτη-
σεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ
τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν
24 ἀπὸ τῶν ἔργων. καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγµὸν αὐτῶν
καὶ ἐµνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααµ καὶ
25 Ισαακ καὶ Ιακωβ. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ

v.16 ὁddms δέcc ἱερεύςndmsc Μαδιάµngmsp εἰµίviia3p ἑπτάac—n θυγάτηρnnfpc ποιµαίνωvppanfp

ὁdanp πρόβατονnanpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfp Ιοθορngmsp παραγίνοµαιvpamnfp δέcc
ἀντλέωviia3p ἕωςcs πίµπληµιviaa3p ὁdafp δεξαµενήnafpc ποτίζωvnaa ὁdanp πρόβατονnanpc
ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfp Ιοθορngmsp . v.17 παραγίνοµαιvpamnmp δέcc ὁdnmp
nnmpc viaa3p rpafp vpaanms
ποιµήν ἐκβάλλω αὐτός ἀνίστηµι δέcc Μωϋσῆςnnmsp ῥύοµαιviam3s
αὐτόςrpafp καίcc ἀντλέωviaa3s αὐτόςrpdfp καίcc ποτίζωviaa3s ὁdanp πρόβατονnanpc αὐτόςrpgfp .
v.18 παραγίνοµαιviam3p δέcc πρόςpa ῾Ραγουήλnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfp ὁdnms
δέcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfp τίςrqnns ὅτιcs ταχύνωviaa2p ὁdgns παραγίνοµαιvnam σήµερονb .
v.19 ὁdnfp δέcc λέγωviaa3p ἄνθρωποςnnmsc Αἰγύπτιοςannmsn ῥύοµαιviam3s ἐγώrpafp ἀπόpg
ὁdgmp ποιµήνngmpc καίcc ἀντλέωviaa3s ἐγώrpdfp καίcc ποτίζωviaa3s ὁdanp πρόβατονnanpc
ἐγώrpgfp . v.20 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ὁddfp θυγάτηρndfpc αὐτόςrpgms καίcc ποῦb εἰµίvipa3s
καίcc ἵναcs τίςrqnns οὕτωςb καταλείπωvixa2p ὁdams ἄνθρωποςnamsc καλέωvdaa2p οὖνcc
αὐτόςrpams ὅπωςcs ἐσθίωvsaa3s ἄρτοςnamsc . v.21 κατοικίζωviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp παράpd
ὁddms ἄνθρωποςndmsc καίcc ἐκδίδωµιviam3s Σεπφωραnafsp ὁdafs θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms
Μωϋσῆςndmsp γυνήnafsc . v.22 ἐνpd γαστήρndfsc δέcc λαµβάνωvpaanfs ὁdnfs γυνήnnfsc
τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Γηρσαµnansp λέγωvppanms ὅτιcs πάροικοςannmsn εἰµίvipa1s ἐνpd γῆndfsc ἀλλότριοςandfsn .
v.23 µετάpa δέcc ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdafp πολύςanafpn ἐκεῖνοςrdafp τελευτάωviaa3s ὁdnms
βασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc καταστενάζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg
ὁdgnp ἔργονngnpc καίcc ἀναβοάωviaa3p καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs βοήnnfsc αὐτόςrpgmp πρόςpa
ὁdams θεόςnamsc ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc . v.24 καίcc εἰσακούωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdams στεναγµόςnamsc αὐτόςrpgmp καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs διαθήκηngfsc
αὐτόςrpgms ὁdgfs πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp καίcc ᾿Ισαάκnamsp καίcc ᾿Ιακώβnamsp .
171 ΕΧΟ∆ΟΣ 3. 1–8

ἐγνώσθη αὐτοῖς.
Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιµαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαµβροῦ 3
αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαµ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔ-
ρηµον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ. ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος 2
κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται
πυρί ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο. εἶπεν δὲ Μωυσῆς παρελθὼν 3
ὄψοµαι τὸ ὅραµα τὸ µέγα τοῦτο τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.
ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος 4
ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν. καὶ 5
εἶπεν µὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδηµα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ
γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. καὶ εἶπεν αὐτῷ 6
ἐγώ εἰµι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ
καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
εὐλαβεῖτο γὰρ κατεµβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. εἶπεν δὲ κύ- 7
ριος πρὸς Μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ µου τοῦ
ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδι-
ωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν. καὶ κατέβην ἐξελέσθαι 8
αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς
ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν εἰς
γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ
Χετταίων καὶ Αµορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ

v.25 καίcc ἐφοράωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc γινώσκωviap3s
αὐτόςrpdmp . 3. v.1 καίcc Μωϋσῆςnnmsp εἰµίviia3s ποιµαίνωvppanms ὁdanp πρόβατονnanpc
Ιοθορngmsp ὁdgms γαµβρόςngmsc αὐτόςrpgms ὁdgms ἱερεύςngmsc Μαδιάµngmsp καίcc ἄγωviaa3s
ὁdanp πρόβατονnanpc ὑπόpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc
Χωρήβna-sp . v.2 ὁράωviap3s δέcc αὐτόςrpdns ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἐνpd φλόξndfsc
πῦρngnsc ἐκpg ὁdgms βάτοςngmsc καίcc ὁράωvipa3s ὅτιcs ὁdnms βάτοςnnmsc καίωvipp3s
πῦρndnsc ὁdnms δέcc βάτοςnnmsc οὐb κατακαίωviip3s . v.3 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
παρέρχοµαιvpaanms ὁράωvifm1s ὁdans ὅραµαnansc ὁdans µέγαςanansn οὗτοςrdans τίςrqnns
ὅτιcs οὐb κατακαίωvipp3s ὁdnms βάτοςnnmsc . v.4 ὡςcs δέcc ὁράωviaa3s κύριοςnnmsc
ὅτιcs προσάγωvipa3s ὁράωvnaa καλέωviaa3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ἐκpg ὁdgms βάτοςngmsc
λέγωvppanms Μωυσῆnvmsp Μωυσῆnvmsp ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςrqnns εἰµίvipa3s . v.5 καίcc
viaa3s x vsaa2s b vdam2s dans nansc pg dgmp ngmpc
λέγω µή ἐγγίζω ὧδε λύω ὁ ὑπόδηµα ἐκ ὁ πούς σύrpgms
ὁdnms γάρcc τόποςnnmsc ἐνpd ὅςrrdms σύrpnms ἵστηµιvixa2s γῆnnfsc ἅγιοςannfsn εἰµίvipa3s .
v.6 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc
σύrpgms θεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp
ἀποστρέφωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms εὐλαβέοµαιviim3s γάρcc
κατεµβλέπωvnaa ἐνώπιονpg ὁdgms θεόςngmsc . v.7 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ὁράωvpaanms ὁράωviaa1s ὁdafs κάκωσιςnafsc ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpg-s ὁdgms ἐνpd
Αἴγυπτοςndfsp καίcc ὁdgfs κραυγήngfsc αὐτόςrpgmp ἀκούωvixa1s ἀπόpg ὁdgmp ἐργοδιώκτηςngmpc
οἶδαvixa1s γάρcc ὁdafs ὀδύνηnafsc αὐτόςrpgmp .
 3. 9–15 ΕΧΟ∆ΟΣ 172
9 Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων. καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισ-
ραηλ ἥκει πρός µε κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιµµόν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι
10 θλίβουσιν αὐτούς. καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω
βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν µου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
11 ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν τίς εἰµι
ὅτι πορεύσοµαι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐξάξω
12 τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ
λέγων ὅτι ἔσοµαι µετὰ σοῦ καὶ τοῦτό σοι τὸ σηµεῖον ὅτι ἐγώ σε
ἐξαποστέλλω ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν µου ἐξ Αἰγύπτου καὶ
13 λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς
τὸν θεόν ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσοµαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ
πρὸς αὐτούς ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ἀπέσταλκέν µε πρὸς
14 ὑµᾶς ἐρωτήσουσίν µε τί ὄνοµα αὐτῷ τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς. καὶ
εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ἐγώ εἰµι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς
15 τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς. καὶ εἶπεν
ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κύ-
ριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ
θεὸς Ιακωβ ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς τοῦτό µού ἐστιν ὄνοµα

v.8 καίcc καταβαίνωviaa1s ἐξαιρέωvnam αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc Αἰγύπτιοςangmpn καίcc

ἐξάγωvnaa αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc ἐκεῖνοςrdgfs καίcc εἰσάγωvnaa αὐτόςrpamp εἰςpa
γῆnafsc ἀγαθόςanafsn καίcc πολύςanafsn εἰςpa γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp καίcc Χετταῖοςngmpp καίcc ᾿Αµορραῖοςngmpp
καίcc Φερεζαῖοςngmpp καίcc Γεργεσαῖοςngmpp καίcc Ευαῖοςngmpp καίcc Ιεβουσαῖοςngmpp .
v.9 καίcc νῦνb ἰδούi κραυγήnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἥκωvipa3s πρόςpa ἐγώrpa-s
καί&ἐγώcc&rpn-s ὁράωvixa1s ὁdams θλιµµόςnamsc ὅςrrams ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn θλίβωvipa3p
αὐτόςrpamp . v.10 καίcc νῦνb δεῦροb ἀποστέλλωvsaa1s σύrpams πρόςpa Φαραώnamsp
βασιλεύςnamsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξάγωvifa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.11 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa
ὁdams θεόςnamsc τίςrqnms εἰµίvipa1s ὅτιcs πορεύοµαιvifm1s πρόςpa Φαραώnamsp βασιλεύςnamsc
Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὅτιcs ἐξάγωvifa1s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.12 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc Μωϋσῆςndmsp λέγωvppanms ὅτιcs εἰµίvifm1s µετάpg σύrpgms
καίcc οὗτοςrdnns σύrpdms ὁdnns σηµεῖονnnnsc ὅτιcs ἐγώrpn-s σύrpams ἐξαποστέλλωvipa1s ἐνpd
ὁddns ἐξάγωvnaa σύrpams ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc λατρεύωvifa2p ὁddms
θεόςndmsc ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc οὗτοςrddns . v.13 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ὁdams
θεόςnamsc ἰδούi ἐγώrpnms ἔρχοµαιvifm1s πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa1s
πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p ἀποστέλλωvixa3s ἐγώrpams
πρόςpa σύrpa-p ἐρωτάωvifa3p ἐγώrpams τίςaqnnsn ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms τίςrqans λέγωvifa1s πρόςpa
αὐτόςrpamp . v.14 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
ὁdnms εἰµίvppanms καίcc λέγωviaa3s οὕτωςb λέγωvifa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnms
εἰµίvppanms ἀποστέλλωvixa3s ἐγώrpams πρόςpa σύrpa-p .
173 ΕΧΟ∆ΟΣ 3. 16–22

αἰώνιον καὶ µνηµόσυνον γενεῶν γενεαῖς. ἐλθὼν οὖν συνάγαγε 16

τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς κύριος
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ὦπταί µοι θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς
Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπέσκεµµαι ὑµᾶς καὶ
ὅσα συµβέβηκεν ὑµῖν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ εἶπον ἀναβιβάσω ὑµᾶς 17
ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ
Χετταίων καὶ Αµορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ
Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι. καὶ 18
εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία
Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὁ
θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡµᾶς πορευσώµεθα οὖν ὁδὸν
τριῶν ἡµερῶν εἰς τὴν ἔρηµον ἵνα θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν. ἐ- 19
γὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑµᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου
πορευθῆναι ἐὰν µὴ µετὰ χειρὸς κραταιᾶς. καὶ ἐκτείνας τὴν 20
χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυµασίοις µου οἷς
ποιήσω ἐν αὐτοῖς καὶ µετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑµᾶς. καὶ δώσω 21
χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων ὅταν δὲ ἀποτρέ-
χητε οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί. αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ 22
συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµόν καὶ
ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑµῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν καὶ

v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πάλινb πρόςpa Μωϋσῆςnamsp οὕτωςb λέγωvifa2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p θεόςnnmsc
᾿Αβραάµngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp ἀποστέλλωvixa3s
ἐγώrpams πρόςpa σύrpa-p οὗτοςrdnns ἐγώrpg-s εἰµίvipa3s ὄνοµαnnnsc αἰώνιοςannnsn καίcc
µνηµόσυνονnnnsc γενεάngfpc γενεάndfpc . v.16 ἔρχοµαιvpaanms οὖνcc συνάγωvdaa2s ὁdafs
γερουσίαnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p ὁράωvixm3s ἐγώrpdms θεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp
καίcc θεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp λέγωvppanms ἐπισκοπήndfsc
ἐπισκέπτοµαιvixm1s σύrpa-p καίcc ὅσοςarnnpn συµβαίνωvixa3s σύrpd-p ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp .
v.17 καίcc λέγωviaa1s ἀναβιβάζωvifa1s σύrpa-p ἐκpg ὁdgfs κάκωσιςngfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp καίcc Χετταῖοςngmpp καίcc ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc
Φερεζαῖοςngmpp καίcc Γεργεσαῖοςngmpp καίcc Ευαῖοςngmpp καίcc Ιεβουσαῖοςngmpp εἰςpa γῆnafsc
ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc . v.18 καίcc εἰσακούωvifm3p σύrpgms ὁdgfs φωνήngfsc
cc vifm2s rpnms cc dnfs
καί εἰσέρχοµαι σύ καί ὁ γερουσίαnnfsc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa Φαραώnamsp
βασιλεύςnamsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp
᾿Εβραῖοςangmpn προσκαλέοµαιvixm3s ἐγώrpa-p πορεύοµαιvsam1p οὖνcc ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn
ἡµέραngfpc εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ἵναcs θύωvsaa1p ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p . v.19 ἐγώrpn-s
δέcc οἶδαvixa1s ὅτιcs οὐb προΐηµιvifm3s σύrpa-p Φαραώnnmsp βασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp
πορεύοµαιvnap ἐάνcs µήx µετάpg χείρngfsc κραταιόςangfsn . v.20 καίcc κτείνωvpaanms
ὁdafs χείρnafsc πατάσσωvifa1s ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp θαυµάσιοςandnpn
ἐγώrpg-s ὅςrrdnp ποιέωvifa1s ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc µετάpa οὗτοςrdanp ἐξαποστέλλωvifa3s
σύrpa-p . v.21 καίcc δίδωµιvifa1s χάριςnafsc ὁddms λαόςndmsc οὗτοςrddms ἐναντίονpg ὁdgmp
angmpn
Αἰγύπτιος ὅτανcs δέcc ἀποτρέχωvspa2p οὐb ἀπέρχοµαιvifm2p κενόςannmpn .
 4. 1–8 ΕΧΟ∆ΟΣ 174
σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους.
4 ᾿Απεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν ἐὰν οὖν µὴ πιστεύσωσίν µοι
µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς µου ἐροῦσιν γὰρ ὅτι οὐκ ὦπταί
2 σοι ὁ θεός τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος τί τοῦτό
3 ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου ὁ δὲ εἶπεν ῥάβδος. καὶ εἶπεν ῥῖψον
αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο
4 ὄφις καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς
Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου ἐκτείνας
οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ
5 χειρὶ αὐτοῦ. ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς
τῶν πατέρων αὐτῶν θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ια-
6 κωβ. εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς
τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον
αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ
7 ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών. καὶ εἶπεν πάλιν εἰσένεγκε
τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς
τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ
8 καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. ἐὰν
δὲ µὴ πιστεύσωσίν σοι µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ ση-
µείου τοῦ πρώτου πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ

v.22 αἰτέωvifa3s γυνήnnfsc παράpg γείτωνngfsc καίcc σύσκηνοςngmsc αὐτόςrpgfs σκεῦοςnanpc

ἀργυροῦςananpn καίcc χρυσοῦςananpn καίcc ἱµατισµόςnamsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2p ἐπίpa
ὁdamp υἱόςnampc σύrpg-p καίcc ἐπίpa ὁdafp θυγάτηρnafpc σύrpg-p καίcc σκυλεύωvifa2p ὁdamp
Αἰγύπτιοςanampn . 4. v.1 ἀποκρίνοµαιviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc λέγωviaa3s ἐάνcs
οὖνcc µήx πιστεύωvsaa3p ἐγώrpdms µηδέx εἰσακούωvsaa3p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpgms λέγωvifa3p
γάρcc ὅτιcs οὐb ὁράωvixm3s σύrpdms ὁdnms θεόςnnmsc τίςrqans λέγωvifa1s πρόςpa αὐτόςrpamp .
v.2 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc τίςrqnns οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὁdnns ἐνpd ὁddfs
χείρndfsc σύrpgms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ῥάβδοςnnfsc . v.3 καίcc λέγωviaa3s ῥίπτωvdaa2s
αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc ῥίπτωviaa3s αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc γίνοµαιviam3s
ὄφιςnnmsc καίcc φεύγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg αὐτόςrpgms . v.4 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc καίcc ἐπιλαµβάνωvdam2s ὁdgfs
κέρκοςngfsc κτείνωvpaanms οὖνcc ὁdafs χείρnafsc ἐπιλαµβάνωviam3s ὁdgfs κέρκοςngfsc καίcc
γίνοµαιviam3s ῥάβδοςnnfsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms . v.5 ἵναcs πιστεύωvsaa3p σύrpdms
ὅτιcs ὁράωvixm3s σύrpdms κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc αὐτόςrpgmp θεόςnnmsc
᾿Αβραάµngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc θεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp . v.6 λέγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc πάλινb εἰσφέρωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc
σύrpgms καίcc εἰσφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐκφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgms κόλποςngmsc αὐτόςrpgms καίcc γίνοµαιviap3s
ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ὡσείx χιώνnnfsc . v.7 καίcc λέγωviaa3s πάλινb εἰσφέρωvdaa2s ὁdafs
χείρnafsc σύrpgms εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc σύrpgms καίcc εἰσφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc εἰςpa ὁdams
κόλποςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκφέρωviaa3s αὐτόςrpafs ἐκpg ὁdgms κόλποςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
πάλινb ἀποκαθιστάνωviaa3s εἰςpa ὁdafs χρόαnafsc ὁdgfs σάρξngfsc αὐτόςrpgms .
175 ΕΧΟ∆ΟΣ 4. 9–16

ἐσχάτου. καὶ ἔσται ἐὰν µὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σηµείοις 9

τούτοις µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου λήµψῃ ἀπὸ τοῦ ὕ-
δατος τοῦ ποταµοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ
ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ αἷµα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ. εἶπεν δὲ 10
Μωυσῆς πρὸς κύριον δέοµαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰµι πρὸ τῆς
ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡµέρας οὐδὲ ἀφ΄ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ
θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰµι. εἶ- 11
πεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τίς ἔδωκεν στόµα ἀνθρώπῳ καὶ
τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν βλέποντα καὶ τυφλόν οὐκ
ἐγὼ ὁ θεός. καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου 12
καὶ συµβιβάσω σε ὃ µέλλεις λαλῆσαι. καὶ εἶπεν Μωυσῆς δέ- 13
οµαι κύριε προχείρισαι δυνάµενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς. καὶ 14
θυµωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ
ἀδελφός σου ὁ Λευίτης ἐπίσταµαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χα-
ρήσεται ἐν ἑαυτῷ. καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήµατά 15
µου εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου καὶ τὸ
στόµα αὐτοῦ καὶ συµβιβάσω ὑµᾶς ἃ ποιήσετε. καὶ αὐτός σοι 16
προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόµα σὺ δὲ

v.8 ἐάνcs δέcc µήx πιστεύωvsaa3p σύrpdms µηδέx εἰσακούωvsaa3p ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgns
σηµεῖονngnsc ὁdgns πρῶτοςaognsn πιστεύωvifa3p σύrpdms ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgns σηµεῖονngnsc
ὁdgns ἔσχατοςangnsn . v.9 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs µήx πιστεύωvsaa3p σύrpdms ὁddnp δύοacdnpn
σηµεῖονndnpc οὗτοςrddnp µηδέx εἰσακούωvsaa3p ὁdgfs φωνήngfsc σύrpgms λαµβάνωvifm2s
ἀπόpg ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms ποταµόςngmsc καίcc ἐκχέωvifa2s ἐπίpa ὁdans ξηρόςanansn
καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὅςrrans ἐάνx λαµβάνωvsaa2s ἀπόpg ὁdgms ποταµόςngmsc
αἷµαnnnsc ἐπίpg ὁdgns ξηρόςangnsn . v.10 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc
δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc οὐb ἱκανόςannmsn εἰµίvipa1s πρόpg ὁdgfs ἐχθέςb οὐδέcc πρόpg ὁdgfs
τρίτοςaogfsn ἡµέραngfsc οὐδέcc ἀπόpg ὅςrrgns ἄρχωviam2s λαλέωvnpa ὁddms θεράπωνndmsc σύrpg-s
ἰσχνόφωνοςannmsn καίcc βραδύγλωσσοςannmsn ἐγώrpnms εἰµίvipa1s . v.11 λέγωviaa3s δέcc
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp τίςrqnms δίδωµιviaa3s στόµαnansc ἄνθρωποςndmsc καίcc
τίςrqnms ποιέωviaa3s δύσκωφοςanamsn καίcc κωφόςanamsn βλέπωvppaams καίcc τυφλόςanamsn οὐb
ἐγώrpn-s ὁdnms θεόςnnmsc . v.12 καίcc νῦνb πορεύοµαιvdpm2s καίcc ἐγώrpn-s ἀνοίγωvifa1s ὁdans
στόµαnansc σύrpgms καίcc συµβιβάζωvifa1s σύrpams ὅςrrans µέλλωvipa2s λαλέωvnaa . v.13 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc προχειρίζοµαιvdam2s δύναµαιvppmams
ἄλλοςriams ὅςrrams ἀποστέλλωvifa2s . v.14 καίcc θυµόωvpapnms ὀργήndfsc κύριοςnnmsc
pa namsp viaa3s
ἐπί Μωϋσῆς λέγω οὐ ἰδούi ᾿Ααρώνnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms ὁdnms
b

Λευίτηςnnmsp ἐπίσταµαιvipm1s ὅτιcs λαλέωvppanms λαλέωvifa3s αὐτόςrpnms σύrpdms καίcc ἰδούi

αὐτόςrpnms ἐξέρχοµαιvifm3s εἰςpa συνάντησιςnafsc σύrpdms καίcc ὁράωvpaanms σύrpa-s χαίρωvifp3s
ἐνpd ἑαυτοῦrxdms . v.15 καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc δίδωµιvifa2s ὁdanp ῥῆµαnanpc
ἐγώrpg-s εἰςpa ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgms καίcc ἐγώrpn-s ἀνοίγωvifa1s ὁdans στόµαnansc σύrpgms
καίcc ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgms καίcc συµβιβάζωvifa1s σύrpa-p ὅςrranp ποιέωvifa2p .
 4. 17–23 ΕΧΟ∆ΟΣ 176
17 αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν. καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στρα-
φεῖσαν εἰς ὄφιν λήµψῃ ἐν τῇ χειρί σου ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ
18 τὰ σηµεῖα. ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ
τὸν γαµβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει πορεύσοµαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς
τοὺς ἀδελφούς µου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψοµαι εἰ ἔτι ζῶσιν
19 καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ βάδιζε ὑγιαίνων. µετὰ δὲ τὰς ἡµέρας
τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου εἶπεν δὲ
κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαµ βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον
20 τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν. ἀναλα-
βὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ
ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον ἔλαβεν δὲ Μωυ-
21 σῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. εἶπεν
δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν πορευοµένου σου καὶ ἀποστρέφοντος
εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου
ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν
22 αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν. σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φα-
23 ραω τάδε λέγει κύριος υἱὸς πρωτότοκός µου Ισραηλ. εἶπα δέ
σοι ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα µοι λατρεύσῃ εἰ µὲν οὖν
µὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν

v.16 καίcc αὐτόςrpnms σύrpdms προσλαλέωvifa3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc καίcc αὐτόςrpnms
εἰµίvifm3s σύrpgms στόµαnnnsc σύrpnms δέcc αὐτόςrpdms εἰµίvifm2s ὁdnnp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc .
v.17 καίcc ὁdafs ῥάβδοςnafsc οὗτοςrdafs ὁdafs στρέφωvpapafs εἰςpa ὄφιςnamsc λαµβάνωvifm2s
ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpgms ἐνpd ὅςrrdfs ποιέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs ὁdanp σηµεῖονnanpc .
v.18 πορεύοµαιviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc ἀποστρέφωviaa3s πρόςpa Ιοθορnamsp ὁdams
γαµβρόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvipa3s πορεύοµαιvifm1s καίcc ἀποστρέφωvifa1s πρόςpa
ὁdamp ἀδελφόςnampc ἐγώrpgms ὁdamp ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc ὁράωvifm1s εἰx ἔτιb ζάωvipa3p
καίcc λέγωviaa3s Ιοθορnnmsp Μωϋσῆςndmsp βαδίζωvdpa2s ὑγιαίνωvppanms . v.19 µετάpa
δέcc ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdafp πολύςanafpn ἐκεῖνοςrdafp τελευτάωviaa3s ὁdnms βασιλεύςnnmsc
Αἴγυπτοςngfsp λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐνpd Μαδιάµndmsp
βαδίζωvdpa2s ἀπέρχοµαιvdaa2s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp θνῄσκωvixa3p γάρcc πᾶςainmpn ὁdnmp
ζητέωvppanmp σύrpgms ὁdafs ψυχήnafsc . v.20 ἀναλαµβάνωvpaanms δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs
nafsc cc danp nanpc
γυνή καί ὁ παιδίον ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpanp ἐπίpa ὁdanp ὑποζύγιονnanpc καίcc
ἐπιστρέφωviaa3s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp λαµβάνωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs ῥάβδοςnafsc ὁdafs
παράpg ὁdgms θεόςngmsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms . v.21 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp πορεύοµαιvppmgms σύrpgms καίcc ἀποστρέφωvppagms εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
ὁράωvdpa2s πᾶςaianpn ὁdanp τέραςnanpc ὅςrranp δίδωµιviaa1s ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpgms
ποιέωvifa2s αὐτόςrpanp ἐναντίονpg Φαραώngmsp ἐγώrpn-s δέcc σκληρύνωvifa1s ὁdafs καρδίαnafsc
αὐτόςrpgms καίcc οὐb µήx ἐξαποστέλλωvsaa3s ὁdams λαόςnamsc . v.22 σύrpnms δέcc λέγωvifa2s
ὁddms Φαραώndmsp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc υἱόςnnmsc πρωτότοκοςannmsn ἐγώrpg-s
᾿Ισραήλnnmsp .
177 ΕΧΟ∆ΟΣ 4. 24–5. 1

σου τὸν πρωτότοκον. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύµατι 24

συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεµεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ 25
υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν ἔστη τὸ
αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ΄ αὐ- 26
τοῦ διότι εἶπεν ἔστη τὸ αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου.
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυ- 27
σεῖ εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ
ὄρει τοῦ θεοῦ καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους. καὶ ἀνήγγειλεν 28
Μωυσῆς τῷ Ααρων πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν
καὶ πάντα τὰ σηµεῖα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ. ἐπορεύθη δὲ Μωυ- 29
σῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
καὶ ἐλάλησεν Ααρων πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν ὁ θε- 30
ὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐποίησεν τὰ σηµεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.
καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς 31
υἱοὺς Ισραηλ καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν κύψας δὲ ὁ λαὸς
προσεκύνησεν.

Καὶ µετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω 5

καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξαπόστει-

v.23 λέγωviaa1s δέcc σύrpdms ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s
λατρεύωvsaa3s εἰcs µένx οὖνcc µήx βούλοµαιvipm2s ἐξαποστέλλωvnaa αὐτόςrpamp ὁράωvdpa2s
οὖνcc ἐγώrpn-s ἀποκτείνωvifa1s ὁdams υἱόςnamsc σύrpgms ὁdams πρωτότοκοςanamsn .
v.24 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ἐνpd ὁddns κατάλυµαndnsc συναντάωviaa3s
αὐτόςrpdms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καίcc ζητέωviia3s αὐτόςrpams ἀποκτείνωvnaa .
v.25 καίcc λαµβάνωvpaanfs Σεπφωραnnfsp ψῆφοςnafsc περιτέµνωviaa3s ὁdafs ἀκροβυστίαnafsc
ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs καίcc προσπίπτωviaa3s πρόςpa ὁdamp πούςnampc καίcc λέγωviaa3s
ἵστηµιviaa3s ὁdnns αἷµαnnnsc ὁdgfs περιτοµήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐγώrpgfs . v.26 καίcc
ἀπέρχοµαιviaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgms διότιcs λέγωviaa3s ἵστηµιviaa3s ὁdnns αἷµαnnnsc ὁdgfs
περιτοµήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐγώrpgfs . v.27 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
᾿Ααρώνnamsp πορεύοµαιvdap2s εἰςpa συνάντησιςnafsc Μωϋσῆςndmsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc
καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc συναντάωviaa3s αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁdgms θεόςngmsc
καίcc καταφιλέωviaa3p ἀλλήλωνreamp . v.28 καίcc ἀναγγέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms
᾿Ααρώνndmsp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc κύριοςngmsc ὅςrramp ἀποστέλλωviaa3s καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σηµεῖονnanpc ὅςrrnnp ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms . v.29 πορεύοµαιviap3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc συνάγωviaa3p ὁdafs γερουσίαnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.30 καίcc λαλέωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp
ὅςrranp λαλέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ποιέωviaa3s ὁdanp σηµεῖονnanpc
ἐναντίονpg ὁdgms λαόςngmsc . v.31 καίcc πιστεύωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc χαίρωviap3s
ὅτιcs ἐπισκέπτοµαιviam3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὅτιcs ὁράωviaa3s
αὐτόςrpgmp ὁdafs θλῖψιςnafsc κύπτωvpaanms δέcc ὁdnms λαόςnnmsc προσκυνέωviaa3s .
 5. 2–10 ΕΧΟ∆ΟΣ 178
2 λον τὸν λαόν µου ἵνα µοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ εἶπεν
Φαραω τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσοµαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαπο-
στεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ
3 οὐκ ἐξαποστέλλω. καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὁ θεὸς τῶν Εβραίων
προσκέκληται ἡµᾶς πορευσόµεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν εἰς
τὴν ἔρηµον ὅπως θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν µήποτε συναντήσῃ ἡ-
4 µῖν θάνατος ἢ φόνος. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου
ἵνα τί Μωυσῆ καὶ Ααρων διαστρέφετε τὸν λαόν µου ἀπὸ τῶν
5 ἔργων ἀπέλθατε ἕκαστος ὑµῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ. καὶ εἶπεν
Φαραω ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός µὴ οὖν καταπαύσωµεν αὐ-
6 τοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων. συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις
7 τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραµµατεῦσιν λέγων. οὐκέτι προστεθήσε-
ται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς
καὶ τρίτην ἡµέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑ-
8 αυτοῖς ἄχυρα. καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἧς αὐτοὶ ποιοῦ-
σιν καθ΄ ἑκάστην ἡµέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν
σχολάζουσιν γάρ διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες πορευθῶµεν
9 καὶ θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν. βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώ-
πων τούτων καὶ µεριµνάτωσαν ταῦτα καὶ µὴ µεριµνάτωσαν ἐν
10 λόγοις κενοῖς. κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ

5. v.1 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa

Φαραώnamsp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ισραήλngmsp ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s ἑορτάζωvsaa3p ἐνpd
ὁddfs ἔρηµοςndfsc . v.2 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp τίςrqnms εἰµίvipa3s ὅςrrgms εἰσακούωvifm1s
ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms ὥστεcs ἐξαποστέλλωvnaa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp οὐb
οἶδαvixa1s ὁdams κύριοςnamsc καίcc ὁdams ᾿Ισραήλnamsp οὐb ἐξαποστέλλωvipa1s . v.3 καίcc
λέγωvipa3p αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn προσκαλέοµαιvixm3s ἐγώrpa-p
πορεύοµαιvifm1p οὖνcc ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ὅπωςcs
θύωvsaa1p ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p µήποτεcs συναντάωvsaa3s ἐγώrpd-p θάνατοςnnmsc ἤcc
φόνοςnnmsc . v.4 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms βασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp ἵναcs
τίςrqnns Μωυσῆnvmsp καίcc ᾿Ααρώνnvmsp διαστρέφωvipa2p ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpgms ἀπόpg
ὁdgnp ἔργονngnpc ἀπέρχοµαιvdaa2p ἕκαστοςainmsn σύrpgmp πρόςpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp ἰδούi νῦνb πολυπληθέωvipa3s ὁdnms λαόςnnmsc µήx
οὖνcc καταπαύωvsaa1p αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc . v.6 συντάσσωviaa3s δέcc
Φαραώnnmsp ὁddmp ἐργοδιώκτηςndmpc ὁdgms λαόςngmsc καίcc ὁddmp γραµµατεύςndmpc
λέγωvppanms . v.7 οὐκέτιb προστίθηµιvifp3s δίδωµιvnpa ἄχυρονnansc ὁddms λαόςndmsc εἰςpa ὁdafs
πλινθουργίαnafsc καθάπερcs ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc αὐτόςrpnmp πορεύοµαιvdpm3p
καίcc συνάγωvdaa3p ἑαυτοῦrxdmp ἄχυρονnanpc . v.8 καίcc ὁdafs σύνταξιςnafsc ὁdgfs πλινθείαngfsc
ὅςrrgfs αὐτόςrpnmp ποιέωvipa3p κατάpa ἕκαστοςaiafsn ἡµέραnafsc ἐπιβάλλωvifa2s αὐτόςrpdmp
οὐb ἀφαιρέωvifa2s οὐδείςrians σχολάζωvipa3p γάρcc διάpa οὗτοςrdans κράζωvixa3p λέγωvppanmp
πορεύοµαιvsap1p καίcc θύωvsaa1p ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p . v.9 βαρύνωvdpm3s ὁdanp
ἔργονnanpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc οὗτοςrdgmp καίcc µεριµνάωvdpa3p οὗτοςrdanp καίcc µήx
µεριµνάωvdpa3p ἐνpd λόγοςndmpc κενόςandmpn .
179 ΕΧΟ∆ΟΣ 5. 11–19

οἱ γραµµατεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τάδε λέγει

Φαραω οὐκέτι δίδωµι ὑµῖν ἄχυρα. αὐτοὶ ὑµεῖς πορευόµενοι 11
συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται
ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑµῶν οὐθέν. καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ 12
Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάµην εἰς ἄχυρα. οἱ δὲ ἐργοδιῶκται 13
κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα
καθ΄ ἡµέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑµῖν. καὶ ἐ- 14
µαστιγώθησαν οἱ γραµµατεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ
κατασταθέντες ἐπ΄ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέ-
γοντες διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑµῶν τῆς πλινθείας
καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν καὶ τὸ τῆς σήµερον. εἰσ- 15
ελθόντες δὲ οἱ γραµµατεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς
Φαραω λέγοντες ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις. ἄχυ- 16
ρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου καὶ τὴν πλίνθον ἡµῖν λέγουσιν
ποιεῖν καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου µεµαστίγωνται ἀδικήσεις οὖν
τὸν λαόν σου. καὶ εἶπεν αὐτοῖς σχολάζετε σχολασταί ἐστε διὰ 17
τοῦτο λέγετε πορευθῶµεν θύσωµεν τῷ θεῷ ἡµῶν. νῦν οὖν πο- 18
ρευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑµῖν καὶ τὴν
σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε. ἑώρων δὲ οἱ γραµµατεῖς 19
τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε

v.10 κατασπεύδωviia3p δέcc αὐτόςrpamp ὁdnmp ἐργοδιώκτηςnnmpc καίcc ὁdnmp

γραµµατεύςnnmpc καίcc λέγωviia3p πρόςpa ὁdams λαόςnamsc λέγωvppanmp ὅδεrdanp λέγωvipa3s
Φαραώnnmsp οὐκέτιb δίδωµιvipa1s σύrpdmp ἄχυρονnanpc . v.11 αὐτόςrtnmp σύrpnmp
πορεύοµαιvppmnmp συλλέγωvdpa2p ἑαυτοῦrxdmp ἄχυρονnanpc ὅθενb ἐάνcs εὑρίσκωvsaa2p οὐb
γάρcc ἀφαιρέωvipp3s ἀπόpg ὁdgfs σύνταξιςngfsc σύrpgmp οὐθείςrinns . v.12 καίcc διασπείρωviap3s
ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ὅλοςandfsn Αἴγυπτοςndfsp συνάγωvnaa καλάµηnafsc εἰςpa ἄχυρονnanpc .
v.13 ὁdnmp δέcc ἐργοδιώκτηςnnmpc κατασπεύδωviia3p αὐτόςrpamp λέγωvppanmp συντελέωvdpa2p
ὁdanp ἔργονnanpc ὁdanp καθήκωvppaanp κατάpa ἡµέραnafsc καθάπερcs καίb ὅτεcs ὁdnns
ἄχυρονnnnsc δίδωµιviip3s σύrpdmp . v.14 καίcc µαστιγόωviap3p ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc
ὁdgns γένοςngnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnmp καθίστηµιvpapnmp ἐπίpa αὐτόςrpamp
ὑπόpg ὁdgmp ἐπιστάτηςngmpc ὁdgms Φαραώngmsp λέγωvppanmp διάpa τίςrqans οὐb συντελέωviaa2p
ὁdafp σύνταξιςnafpc σύrpg-p ὁdgfs πλινθείαngfsc καθάπερcs ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc
καίcc ὁdans ὁdgfs σήµερονb . v.15 εἰσέρχοµαιvpaanmp δέcc ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc ὁdgmp
ngmpc ngmsp
υἱός ᾿Ισραήλ καταβοάωviaa3p πρόςpa Φαραώnamsp λέγωvppanmp ἵναcs τίςrqnns οὕτωςb
ποιέωvipa2s ὁddmp σόςasdmpn οἰκέτηςndmpc . v.16 ἄχυρονnnnsc οὐb δίδωµιvipp3s ὁddmp
ndmpc rpgms cc dafs nafsc
οἰκέτης σύ καί ὁ πλίνθος ἐγώrpd-p λέγωvipa3p ποιέωvnpa καίcc ἰδούi ὁdnmp
παῖςnnmpc σύrpgms µαστιγόωvixp3p ἀδικέωvifa2s οὖνcc ὁdams λαόςnamsc σύrpgms . v.17 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp σχολάζωvipa2p σχολαστήςnnmpc εἰµίvipa2p διάpa οὗτοςrdans λέγωvipa2p
πορεύοµαιvsap1p θύωvsaa1p ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p . v.18 νῦνb οὖνcc πορεύοµαιvpapnmp
ἐργάζοµαιvdpm2p ὁdnns γάρcc ἄχυρονnnnsc οὐb δίδωµιvifp3s σύrpd-p καίcc ὁdafs σύνταξιςnafsc
ὁdgfs πλινθείαngfsc ἀποδίδωµιvifa2p .
 5. 20–6. 5 ΕΧΟ∆ΟΣ 180
20 τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡµέρᾳ. συνήντησαν δὲ Μωυσῇ
καὶ Ααρων ἐρχοµένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευοµένων
21 αὐτῶν ἀπὸ Φαραω. καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἴδοι ὁ θεὸς ὑµᾶς καὶ
κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσµὴν ἡµῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐν-
αντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥοµφαίαν εἰς τὰς χεῖρας
22 αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡµᾶς. ἐπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον
καὶ εἶπεν κύριε διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἵνα τί ἀ-
23 πέσταλκάς µε. καὶ ἀφ΄ οὗ πεπόρευµαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι
ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόµατι ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον καὶ οὐκ ἐρρύσω
τὸν λαόν σου.
6 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φα-
ραω ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι
2 ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. ἐλάλησεν δὲ ὁ θε-
3 ὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος. καὶ ὤ-
φθην πρὸς Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ θεὸς ὢν αὐτῶν καὶ
4 τὸ ὄνοµά µου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς. καὶ ἔστησα τὴν
διαθήκην µου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν
Χαναναίων τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ΄
5 αὐτῆς. καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὃν
οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς καὶ ἐµνήσθην τῆς διαθή-

v.19 ὁράωviia3p δέcc ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἑαυτοῦrxamp ἐνpd
κακόςandnpn λέγωvppanmp οὐb ἀπολείπωvifa2p ὁdgfs πλινθείαngfsc ὁdans καθήκωvppaans ὁddfs
ἡµέραndfsc . v.20 συναντάωviaa3p δέcc Μωϋσῆςndmsp καίcc ᾿Ααρώνndmsp ἔρχοµαιvppmdmp
pa
εἰς συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἐκπορεύοµαιvppmgmp αὐτόςrpgmp ἀπόpg Φαραώngmsp .
v.21 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁράωvoaa3s ὁdnms θεόςnnmsc σύrpa-p καίcc κρίνωvoaa3s
ὅτιcs βδελύσσωviaa2p ὁdafs ὀσµήnafsc ἐγώrpg-p ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg
ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms δίδωµιvnaa ῥοµφαίαnafsc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms
ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-p . v.22 ἐπιστρέφωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc
καίcc λέγωviaa3s κύριοςnvmsc διάpa τίςrqans κακόωviaa2s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams καίcc
ἵναcs τίςrqnns ἀποστέλλωvixa2s ἐγώrpams . v.23 καίcc ἀπόpg ὅςrrgns πορεύοµαιvixm1s πρόςpa
Φαραώnamsp λαλέωvnaa ἐπίpd ὁddns σόςasdnsn ὄνοµαndnsc κακόωviaa3s ὁdams λαόςnamsc
οὗτοςrdams καίcc οὐb ῥύοµαιviam2s ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s . 6. v.1 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἤδηb ὁράωvifm2s ὅςrranp ποιέωvifa1s ὁddms Φαραώndmsp
ἐνpd γάρcc χείρndfsc κραταιόςandfsn ἐξαποστέλλωvifa3s αὐτόςrpamp καίcc ἐνpd βραχίωνndmsc
ὑψηλόςandmsn ἐκβάλλωvifa3s αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgms . v.2 λαλέωviaa3s
δέcc ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἐγώrpn-s
κύριοςnnmsc . v.3 καίcc ὁράωviap1s πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp καίcc ᾿Ισαάκnamsp καίcc ᾿Ιακώβnamsp
θεόςnnmsc εἰµίvppanms αὐτόςrpgmp καίcc ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpg-s κύριοςnnmsc οὐb δηλόωviaa1s
αὐτόςrpdmp . v.4 καίcc ἵστηµιviaa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s πρόςpa αὐτόςrpamp ὥστεcs
δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs παροικέωvixa3p
ἐνpd ὅςrrdfs καίcc παροικέωviaa3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs .
181 ΕΧΟ∆ΟΣ 6. 6–14

κης ὑµῶν. βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἐγὼ κύριος 6
καὶ ἐξάξω ὑµᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσοµαι
ὑµᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσοµαι ὑµᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ
καὶ κρίσει µεγάλῃ. καὶ λήµψοµαι ἐµαυτῷ ὑµᾶς λαὸν ἐµοὶ καὶ 7
ἔσοµαι ὑµῶν θεός καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ
ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων. καὶ 8
εἰσάξω ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά µου δοῦναι
αὐτὴν τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ δώσω ὑµῖν αὐτὴν
ἐν κλήρῳ ἐγὼ κύριος. ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς 9
Ισραηλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ
ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν 10
λέγων. εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου ἵνα ἐξα- 11
ποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. ἐλάλησεν δὲ 12
Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκου-
σάν µου καὶ πῶς εἰσακούσεταί µου Φαραω ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰµι.
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς 13
πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς
Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν 14
αὐτῶν υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Ασ-

v.5 καίcc ἐγώrpn-s εἰσακούωviaa1s ὁdams στεναγµόςnamsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp

ὅςrrams ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn καταδουλόωvipm3p αὐτόςrpamp καίcc µιµνῄσκοµαιviap1s
ὁdgfs διαθήκηngfsc σύrpg-p . v.6 βαδίζωvdpa2s λέγωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
λέγωvppanms ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc καίcc ἐξάγωvifa1s σύrpa-p ἀπόpg ὁdgfs δυναστείαngfsc ὁdgmp
Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ῥύοµαιvifm1s σύrpa-p ἐκpg ὁdgfs δουλείαngfsc καίcc λυτρόωvifm1s σύrpa-p
ἐνpd βραχίωνndmsc ὑψηλόςandmsn καίcc κρίσιςndfsc µέγαςandfsn . v.7 καίcc λαµβάνωvifm1s
ἐµαυτοῦrxdms σύrpa-p λαόςnamsc ἐγώrpd-s καίcc εἰµίvifm1s σύrpg-p θεόςnnmsc καίcc γινώσκωvifm2p
ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms ἐξάγωvpaanms σύrpa-p ἐκpg ὁdgfs
καταδυναστείαngfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn . v.8 καίcc εἰσάγωvifa1s σύrpa-p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
εἰςpa ὅςrrafs ἐκτείνωviaa1s ὁdafs χείρnafsc ἐγώrpg-s δίδωµιvnaa αὐτόςrpafs ὁddms ᾿Αβραάµndmsp
καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp καίcc δίδωµιvifa1s σύrpd-p αὐτόςrpafs ἐνpd κλῆροςndmsc
ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.9 λαλέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp οὕτωςb ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb εἰσακούωviaa3p Μωϋσῆςndmsp ἀπόpg ὁdgfs ὀλιγοψυχίαngfsc καίcc
ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc ὁdgnp σκληρόςangnpn . v.10 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.11 εἰσέρχοµαιvdaa2s λαλέωvdaa2s Φαραώndmsp βασιλεύςndmsc
Αἴγυπτοςngfsp ἵναcs ἐξαποστέλλωvsaa3s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc
αὐτόςrpgms . v.12 λαλέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc λέγωvppanms ἰδούi
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb εἰσακούωviaa3p ἐγώrpg-s καίcc πῶςb εἰσακούωvifm3s ἐγώrpg-s
Φαραώnnmsp ἐγώrpn-s δέcc ἄλογοςannmsn εἰµίvipa1s . v.13 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdmp πρόςpa Φαραώnamsp
βασιλεύςnamsc Αἴγυπτοςngfsp ὥστεcs ἐξαποστέλλωvnaa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg
γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
 6. 15–25 ΕΧΟ∆ΟΣ 182
15 ρων καὶ Χαρµι αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην. καὶ υἱοὶ Συµεων
Ιεµουηλ καὶ Ιαµιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ
16 τῆς Φοινίσσης αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συµεων. καὶ ταῦτα
τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν Γεδσων Κααθ
καὶ Μεραρι καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
17 καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων Λοβενι καὶ Σεµεϊ οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
18 καὶ υἱοὶ Κααθ Αµβραµ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ καὶ τὰ
19 ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη. καὶ υἱοὶ Μεραρι
Μοολι καὶ Οµουσι οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας
20 αὐτῶν. καὶ ἔλαβεν Αµβραµ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελ-
φοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ
τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαµ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὰ
21 δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αµβραµ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη. καὶ υἱοὶ
22 Ισσααρ Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι. καὶ υἱοὶ Οζιηλ Ελισαφαν
23 καὶ Σετρι. ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αµιναδαβ
ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ
24 καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ. υἱοὶ δὲ Κορε Ασιρ καὶ
25 Ελκανα καὶ Αβιασαφ αὗται αἱ γενέσεις Κορε. καὶ Ελεαζαρ ὁ
τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα καὶ
ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ

v.14 καίcc οὗτοςrdnmp ἀρχηγόςnnmpc οἶκοςngmpc πάτριοςangmpn αὐτόςrpgmp υἱόςnnmpc

῾Ρουβήνngmsp πρωτότοκοςangmsn ᾿Ισραήλngmsp Ενωχnnmsp καίcc Φαλλουςnnmsp Ασρωνnnmsp
καίcc Χαρµιnnmsp οὗτοςrdnfs ὁdnfs συγγένειαnnfsc ῾Ρουβήνngmsp . v.15 καίcc υἱόςnnmpc
Συµεώνngmsp Ιεµουηλnnmsp καίcc Ιαµινnnmsp καίcc Αωδnnmsp καίcc Ιαχινnnmsp καίcc Σααρnnmsp
καίcc Σαούλnnmsp ὁdnms ἐκpg ὁdgfs Φοίνισσαngfsp οὗτοςrdnfp ὁdnfp πατριάnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc
Συµεώνngmsp . v.16 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc Λευίngmsp
κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp Γεδσωνnnmsp Κααθnnmsp καίcc Μεραριnnmsp καίcc ὁdnnp
ἔτοςnnnpc ὁdgfs ζωήngfsc Λευίngmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἑπτάac—n . v.17 καίcc
οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Γεδσωνngmsp Λοβενιnnmsp καίcc Σεµεϊnnmsp οἶκοςnnmpc πατριάngfsc
αὐτόςrpgmp . v.18 καίcc υἱόςnnmpc Κααθngmsp Αµβραµnnmsp καίcc Ισσααρnnmsp Χεβρωνnnmsp
καίcc Οζιηλnnmsp καίcc ὁdnnp ἔτοςnnnpc ὁdgfs ζωήngfsc Κααθngmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n
ἔτοςnnnpc . v.19 καίcc υἱόςnnmpc Μεραριngmsp Μοολιnnmsp καίcc Οµουσιnnmsp οὗτοςrdnmp
οἶκοςnnmpc πάτριοςangmpn Λευίngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp . v.20 καίcc
λαµβάνωviaa3s Αµβραµnnmsp ὁdafs Ιωχαβεδnafsp θυγάτηρnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἑαυτοῦrxdms εἰςpa γυνήnafsc καίcc γεννάωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdams
τέcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc Μωϋσῆςnamsp καίcc Μαριαµnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc αὐτόςrpgmp ὁdnnp
δέcc ἔτοςnnnpc ὁdgfs ζωήngfsc Αµβραµngmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n δύοacnnpn ἔτοςnnnpc .
v.21 καίcc υἱόςnnmpc Ισσααρngmsp Κόρεnnmsp καίcc Ναφεκnnmsp καίcc Ζεχριnnmsp . v.22 καίcc
υἱόςnnmpc Οζιηλngmsp Ελισαφανnnmsp καίcc Σετριnnmsp . v.23 λαµβάνωviaa3s δέcc ᾿Ααρώνnnmsp
ὁdafs Ελισαβεθnafsp θυγάτηρnafsc Αµιναδαβngmsp ἀδελφήnafsc Ναασσώνngmsp αὐτόςrpdms
γυνήnafsc καίcc τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdams τέcc Ναδαβnamsp καίcc Αβιουδnamsp καίcc
᾿Ελεάζαρnamsp καίcc Ιθαµαρnamsp . v.24 υἱόςnnmpc δέcc Κόρεngmsp Ασιρnnmsp καίcc
nnmsp cc nnmsp rdnfp dnfp
Ελκανα καί Αβιασαφ οὗτος ὁ γένεσιςnnfpc Κόρεngmsp .
183 ΕΧΟ∆ΟΣ 6. 26–7. 5

γενέσεις αὐτῶν. οὗτος Ααρων καὶ Μωυσῆς οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ 26

θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνά-
µει αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόµενοι πρὸς Φαραω βασιλέα 27
Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς
Ααρων καὶ Μωυσῆς. ᾗ ἡµέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν 28
γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἐγὼ 29
κύριος λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω
πρὸς σέ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνό- 30
φωνός εἰµι καὶ πῶς εἰσακούσεταί µου Φαραω.
Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν 7
Φαραω καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης. σὺ 2
δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλοµαι ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀ-
δελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱ-
οὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν 3
Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σηµεῖά µου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰ-
γύπτῳ. καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑµῶν Φαραω καὶ ἐπιβαλῶ τὴν 4
χεῖρά µου ἐπ΄ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάµει µου τὸν λαόν
µου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει µεγά-
λῃ. καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος 5
ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ΄ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ

v.25 καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp ὁdnms ὁdgms ᾿Ααρώνngmsp λαµβάνωviaa3s ὁdgfp θυγάτηρngfpc

Φουτιηλngmsp αὐτόςrpdms γυνήnafsc καίcc τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdams Φινεεςnamsp οὗτοςrdnfp
ὁdnfp ἀρχήnnfpc πατριάngfsc Λευίτηςngmpp κατάpa γένεσιςnafpc αὐτόςrpgmp . v.26 οὗτοςrdnms
᾿Ααρώνnnmsp καίcc Μωϋσῆςnnmsp ὅςrrdmp λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms θεόςnnmsc ἐξάγωvnaa
ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp .
v.27 οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p ὁdnmp διαλέγοµαιvppmnmp πρόςpa Φαραώnamsp βασιλεύςnamsc
Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξάγωviaa3p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp αὐτόςrpnms
᾿Ααρώνnnmsp καίcc Μωϋσῆςnnmsp . v.28 ὅςrrdfs ἡµέραndfsc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
Μωϋσῆςndmsp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp . v.29 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc λαλέωvdaa2s πρόςpa Φαραώnamsp
βασιλεύςnamsc Αἴγυπτοςngfsp ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s λέγωvipa1s πρόςpa σύrpa-s . v.30 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἐναντίονpg κύριοςngmsc ἰδούi ἐγώrpn-s ἰσχνόφωνοςannmsn εἰµίvipa1s
καίcc πῶςb εἰσακούωvifm3s ἐγώrpg-s Φαραώnnmsp . 7. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms ἰδούi δίδωµιvixa1s σύrpa-s θεόςnamsc Φαραώndmsp καίcc
᾿Ααρώνnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s εἰµίvifm3s σύrpg-s προφήτηςnnmsc . v.2 σύrpn-s δέcc
λαλέωvifa2s αὐτόςrpdms πᾶςaianpn ὅσοςaranpn σύrpd-s ἐντέλλοµαιvipm1s ὁdnms δέcc ᾿Ααρώνnnmsp
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s λαλέωvifa3s πρόςpa Φαραώnamsp ὥστεcs ἐξαποστέλλωvnaa ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgms . v.3 ἐγώrpn-s δέcc σκληρύνωvifa1s
ὁdafs καρδίαnafsc Φαραώngmsp καίcc πληθύνωvifa1s ὁdanp σηµεῖονnanpc ἐγώrpg-s καίcc ὁdanp
τέραςnanpc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp . v.4 καίcc οὐb εἰσακούωvifm3s σύrpg-p Φαραώnnmsp
καίcc ἐπιβάλλωvifa1s ὁdafs χείρnafsc ἐγώrpg-s ἐπίpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc ἐξάγωvifa1s σύνpd
δύναµιςndfsc ἐγώrpg-s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp σύνpd ἐκδίκησιςndfsc µέγαςandfsn .
 7. 6–15 ΕΧΟ∆ΟΣ 184
6 ἐκ µέσου αὐτῶν. ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων καθάπερ
7 ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος οὕτως ἐποίησαν. Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν
ὀγδοήκοντα Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν
8 ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
9 καὶ Ααρων λέγων. καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑµᾶς Φαραω λέγων
δότε ἡµῖν σηµεῖον ἢ τέρας καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ
τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ
10 ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἔσται δράκων. εἰσῆλθεν
δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων
αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος
καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον
11 τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐγένετο δράκων. συνεκάλεσεν δὲ
Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρµακούς καὶ ἐποί-
ησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν
12 ὡσαύτως. καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ καὶ ἐγέ-
νοντο δράκοντες καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων
13 ῥάβδους. καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκου-
14 σεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος. εἶπεν δὲ κύριος
πρὸς Μωυσῆν βεβάρηται ἡ καρδία Φαραω τοῦ µὴ ἐξαποστεῖλαι
15 τὸν λαόν. βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύ-

v.5 καίcc γινώσκωvifm3p πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s

κύριοςnnmsc ἐκτείνωvppanms ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc ἐξάγωvifa1s ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg µέσοςangnsn αὐτόςrpgmp . v.6 ποιέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc οὕτωςb ποιέωviaa3p .
v.7 Μωϋσῆςnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc ὀγδοήκονταac—n ᾿Ααρώνnnmsp δέcc ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔτοςngnpc ὀγδοήκονταac—n τρεῖςacgnpn ἡνίκαcs λαλέωviaa3s πρόςpa
Φαραώnamsp . v.8 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp
λέγωvppanms . v.9 καίcc ἐάνcs λαλέωvsaa3s πρόςpa σύrpa-p Φαραώnnmsp λέγωvppanms
δίδωµιvdaa2p ἐγώrpd-p σηµεῖονnansc ἤcc τέραςnansc καίcc λέγωvifa2s ᾿Ααρώνndmsp ὁddms
ἀδελφόςndmsc σύrpg-s λαµβάνωvdaa2s ὁdafs ῥάβδοςnafsc καίcc ῥίπτωvdaa2s αὐτόςrpafs ἐπίpa
ὁdafs γῆnafsc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms καίcc
εἰµίvifm3s δράκωνnnmsc . v.10 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp
ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms καίcc ποιέωviaa3p οὕτωςb
καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc καίcc ῥίπτωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdafs
ῥάβδοςnafsc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms καίcc
γίνοµαιviam3s δράκωνnnmsc . v.11 συγκαλέωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁdamp σοφιστήςnampc
ngfsp cc damp
Αἴγυπτος καί ὁ φάρµακοςnampc καίcc ποιέωviaa3p καίb ὁdnmp ἐπαοιδόςnnmpc
ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁddfp φαρµακείαndfpc αὐτόςrpgmp ὡσαύτωςb . v.12 καίcc
viaa3p ainmsn dafs nafsc rpgms cc viam3p
ῥίπτω ἕκαστος ὁ ῥάβδος αὐτός καί γίνοµαι δράκωνnnmpc καίcc
καταπίνωviaa3s ὁdnfs ῥάβδοςnnfsc ὁdnfs ᾿Ααρώνngmsp ὁdafp ἐκεῖνοςrdgmp ῥάβδοςnafpc . v.13 καίcc
κατισχύωviaa3s ὁdnfs καρδίαnnfsc Φαραώngmsp καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s αὐτόςrpgmp καθάπερcs
λαλέωviaa3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc . v.14 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
βαρέωvixp3s ὁdnfs καρδίαnnfsc Φαραώngmsp ὁdgns µήx ἐξαποστέλλωvnaa ὁdams λαόςnamsc .
185 ΕΧΟ∆ΟΣ 7. 16–21

εται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ
ποταµοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήµψῃ ἐν τῇ
χειρί σου. καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων 16
ἀπέσταλκέν µε πρὸς σὲ λέγων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα
µοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τού-
του. τάδε λέγει κύριος ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ἰδοὺ ἐγὼ 17
τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί µου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταµῷ
καὶ µεταβαλεῖ εἰς αἷµα. καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταµῷ τελευτή- 18
σουσιν καὶ ἐποζέσει ὁ ποταµός καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι
πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν 19
εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον
τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταµοὺς
αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ
πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν καὶ ἔσται αἷµα καὶ ἐγένετο αἷµα
ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις. καὶ 20
ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ααρων καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς
κύριος καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ
ποταµῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
καὶ µετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταµῷ εἰς αἷµα. καὶ οἱ 21
ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταµῷ ἐτελεύτησαν καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταµός

v.15 βαδίζωvdaa2s πρόςpa Φαραώnamsp ὁdans πρωΐb ἰδούi αὐτόςrpnms ἐκπορεύοµαιvipm3s

ἐπίpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc ἵστηµιvifm2s συναντάωvppanms αὐτόςrpdms ἐπίpa ὁdans χεῖλοςnansc
ὁdgms ποταµόςngmsc καίcc ὁdafs ῥάβδοςnafsc ὁdafs στρέφωvpapafs εἰςpa ὄφιςnamsc λαµβάνωvifm2s
ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpg-s . v.16 καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn ἀποστέλλωvixa3s ἐγώrpa-s πρόςpa σύrpa-s λέγωvppanms
ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s λατρεύωvsaa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
καίcc ἰδούi οὐb εἰσακούωviaa2s ἕωςpg οὗτοςrdgns . v.17 ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ἐνpd
οὗτοςrddns γινώσκωvifm2s ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ἰδούi ἐγώrpn-s τύπτωvipa1s ὁddfs ῥάβδοςndfsc
ὁddfs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s ἐπίpa ὁdans ὕδωρnansc ὁdans ἐνpd ὁddms ποταµόςndmsc
καίcc µεταβάλλωvifa3s εἰςpa αἷµαnansc . v.18 καίcc ὁdnmp ἰχθύςnnmpc ὁdnmp ἐνpd ὁddms
ποταµόςndmsc τελευτάωvifa3p καίcc ἐπόζωvifa3s ὁdnms ποταµόςnnmsc καίcc οὐb δύναµαιvifm3p
ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn πίνωvnaa ὕδωρnnnsc ἀπόpg ὁdgms ποταµόςngmsc . v.19 λέγωviaa3s
δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpg-s
λαµβάνωvdaa2s ὁdafs ῥάβδοςnafsc σύrpg-s καίcc ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa
ὁdanp ὕδωρnanpc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐπίpa ὁdamp ποταµόςnampc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpa
ὁdafp διῶρυξnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpa ὁdanp ἕλοςnanpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpa πᾶςaiansn
συνίστηµιvpxaans ὕδωρnnnsc αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm3s αἷµαnnnsc καίcc γίνοµαιviam3s αἷµαnnnsc
ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd τέcc ὁddnp ξύλονndnpc καίcc ἐνpd ὁddmp λίθοςndmpc .
v.20 καίcc ποιέωviaa3p οὕτωςb Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam3s
αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc καίcc ἐπαίρωvpaanms ὁddfs ῥάβδοςndfsc αὐτόςrpgms πατάσσωviaa3s ὁdans
ὕδωρnansc ὁdans ἐνpd ὁddms ποταµόςndmsc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg ὁdgmp
θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms καίcc µεταβάλλωviaa3s πᾶςainnsn ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdnns ἐνpd ὁddms
ποταµόςndmsc εἰςpa αἷµαnansc .
 7. 22–8. 1 ΕΧΟ∆ΟΣ 186
καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταµοῦ καὶ
22 ἦν τὸ αἷµα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ
οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν καὶ ἐσκλη-
ρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ
23 εἶπεν κύριος. ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον
24 αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ. ὤ-
ρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταµοῦ ὥστε πιεῖν
25 ὕδωρ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ. καὶ
ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡµέραι µετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν πο-
26 ταµόν. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἴσελθε πρὸς Φαραω
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν
27 µου ἵνα µοι λατρεύσωσιν. εἰ δὲ µὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι
28 ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις. καὶ ἐξε-
ρεύξεται ὁ ποταµὸς βατράχους καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς
τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταµίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ
τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ
τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράµασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις
29 σου. καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν
σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.
8 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου
ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταµοὺς καὶ ἐπὶ τὰς

v.21 καίcc ὁdnmp ἰχθύςnnmpc ὁdnmp ἐνpd ὁddms ποταµόςndmsc τελευτάωviaa3p καίcc ἐπόζωviaa3s
ὁdnms ποταµόςnnmsc καίcc οὐb δύναµαιviim3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn πίνωvnaa ὕδωρnansc ἐκpg
ὁdgms ποταµόςngmsc καίcc εἰµίviia3s ὁdnns αἷµαnnnsc ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.22 ποιέωviaa3p δέcc ὡσαύτωςb καίb ὁdnmp ἐπαοιδόςnnmpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁddfp
φαρµακείαndfpc αὐτόςrpgmp καίcc σκληρύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc Φαραώngmsp καίcc οὐb
εἰσακούωviaa3s αὐτόςrpgmp καθάπερcs λέγωviaa3s κύριοςnnmsc . v.23 ἐπιστρέφωvpapnms δέcc
Φαραώnnmsp εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἐφίστηµιviaa3s
ὁdams νοῦςnamsc αὐτόςrpgms οὐδέb ἐπίpd οὗτοςrddns . v.24 ὀρύσσωviaa3p δέcc πᾶςainmpn
ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn κύκλοςpg ὁdgms ποταµόςngmsc ὥστεcs πίνωvnaa ὕδωρnansc καίcc
οὐb δύναµαιviim3p πίνωvnaa ὕδωρnansc ἀπόpg ὁdgms ποταµόςngmsc . v.25 καίcc
ἀναπληρόωviap3p ἑπτάac—n ἡµέραnnfpc µετάpa ὁdans πατάσσωvnaa κύριοςnamsc ὁdams
ποταµόςnamsc . v.26 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp εἰσέρχοµαιvdaa2s
πρόςpa Φαραώnamsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc
ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s λατρεύωvsaa3p . v.27 εἰcs δέcc
µήx βούλοµαιvipm2s σύrpn-s ἐξαποστέλλωvnaa ἰδούi ἐγώrpn-s τύπτωvipa1s πᾶςaianpn ὁdanp
ὅριονnanpc σύrpg-s ὁddmp βάτραχοςndmpc . v.28 καίcc ἐξερεύγοµαιvifm3s ὁdnms ποταµόςnnmsc
βάτραχοςnampc καίcc ἀναβαίνωvpaanmp εἰσέρχοµαιvifm3p εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc σύrpg-s καίcc
εἰςpa ὁdanp ταµιεῖονnanpc ὁdgmp κοιτώνngmpc σύrpg-s καίcc ἐπίpg ὁdgfp κλίνηngfpc σύrpg-s καίcc
εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc ὁdgmp θεράπωνngmpc σύrpg-s καίcc ὁdgms λαόςngmsc σύrpg-s καίcc ἐνpd
ὁddnp φύραµαndnpc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddmp κλίβανοςndmpc σύrpg-s . v.29 καίcc ἐπίpa σύrpa-s
καίcc ἐπίpa ὁdamp θεράπωνnampc σύrpg-s καίcc ἐπίpa ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s ἀναβαίνωvifm3p
ὁdnmp βάτραχοςnnmpc .
187 ΕΧΟ∆ΟΣ 8. 2–9

διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους. καὶ ἐξ- 2
έτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν
τοὺς βατράχους καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν
γῆν Αἰγύπτου. ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰ- 3
γυπτίων ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους
ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων 4
καὶ εἶπεν εὔξασθε περὶ ἐµοῦ πρὸς κύριον καὶ περιελέτω τοὺς
βατράχους ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐµοῦ λαοῦ καὶ ἐξαποστελῶ
τὸν λαόν καὶ θύσωσιν κυρίῳ. εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραω 5
τάξαι πρός µε πότε εὔξωµαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόν-
των σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ
σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑµῶν πλὴν ἐν
τῷ ποταµῷ ὑπολειφθήσονται. ὁ δὲ εἶπεν εἰς αὔριον εἶπεν οὖν 6
ὡς εἴρηκας ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου. καὶ 7
περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑµῶν
καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ
τοῦ λαοῦ σου πλὴν ἐν τῷ ποταµῷ ὑπολειφθήσονται. ἐξῆλθεν 8
δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ Φαραω καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς
κύριον περὶ τοῦ ὁρισµοῦ τῶν βατράχων ὡς ἐτάξατο Φαραω. ἐ- 9
ποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς καὶ ἐτελεύτησαν οἱ

8. v.1 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp ὁddms

ἀδελφόςndmsc σύrpg-s ἐκτείνωvdaa2s ὁddfs χείρndfsc ὁdafs ῥάβδοςnafsc σύrpg-s ἐπίpa ὁdamp
ποταµόςnampc καίcc ἐπίpa ὁdafp διῶρυξnafpc καίcc ἐπίpa ὁdanp ἕλοςnanpc καίcc ἀνάγωvdaa2s
ὁdamp βάτραχοςnampc . v.2 καίcc ἐκτείνωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdanp
ὕδωρnanpc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἀνάγωviaa3s ὁdamp βάτραχοςnampc καίcc ἀναβιβάζωviap3s ὁdnms
βάτραχοςnnmsc καίcc καλύπτωviaa3s ὁdafs γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp . v.3 ποιέωviaa3p δέcc ὡσαύτωςb
καίb ὁdnmp ἐπαοιδόςnnmpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁddfp φαρµακείαndfpc αὐτόςrpgmp καίcc
ἀνάγωviaa3p ὁdamp βάτραχοςnampc ἐπίpa γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp . v.4 καίcc καλέωviaa3s
Φαραώnnmsp Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc λέγωviaa3s εὔχοµαιvdam2p περίpg ἐγώrpg-s
πρόςpa κύριοςnamsc καίcc περιαιρέωvdaa3s ὁdamp βάτραχοςnampc ἀπόpg ἐγώrpg-s καίcc ἀπόpg
ὁdgms ἐγώrpg-s λαόςngmsc καίcc ἐξαποστέλλωvifa1s ὁdams λαόςnamsc καίcc θύωvsaa3p κύριοςndmsc .
v.5 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa Φαραώnamsp τάσσωvdam2s πρόςpa ἐγώrpa-s πότεb
εὔχοµαιvsam1s περίpg σύrpg-s καίcc περίpg ὁdgmp θεράπωνngmpc σύrpg-s καίcc περίpg ὁdgms
λαόςngmsc σύrpg-s ἀφανίζωvnaa ὁdamp βάτραχοςnampc ἀπόpg σύrpg-s καίcc ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc
σύrpg-s καίcc ἐκpg ὁdgfp οἰκίαngfpc σύrpg-p πλήνb ἐνpd ὁddms ποταµόςndmsc ὑπολείπωvifp3p .
v.6 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s εἰςpp αὔριονb λέγωviaa3s οὖνcc ὡςcs λέγωvixa2s ἵναcs οἶδαvsxa2s
ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s ἄλλοςrinms πλήνpg κύριοςngmsc . v.7 καίcc περιαιρέωvifp3p ὁdnmp
βάτραχοςnnmpc ἀπόpg σύrpg-s καίcc ἐκpg ὁdgfp οἰκίαngfpc σύrpg-p καίcc ἐκpg ὁdgfp ἔπαυλιςngfpc
καίcc ἀπόpg ὁdgmp θεράπωνngmpc σύrpg-s καίcc ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc σύrpg-s πλήνb
ἐνpd ὁddms ποταµόςndmsc ὑπολείπωvifp3p . v.8 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc
᾿Ααρώνnnmsp ἀπόpg Φαραώngmsp καίcc βοάωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc περίpg
ὁdgms ὁρισµόςngmsc ὁdgmp βάτραχοςngmpc ὡςcs τάσσωviam3s Φαραώnnmsp .
 8. 10–17 ΕΧΟ∆ΟΣ 188
βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν.
10, 11 καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιµωνιὰς θιµωνιάς καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ. ἰ-
δὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ
12 καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος. εἶπεν
δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥά-
βδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶµα τῆς γῆς καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν
τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύ-
13 πτου. ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν
τὸ χῶµα τῆς γῆς καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις
καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν παντὶ χώµατι τῆς γῆς ἐγένοντο
14 οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ
οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρµακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ
οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ
15 ἐν τοῖς τετράποσιν. εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω δάκτυ-
λος θεοῦ ἐστιν τοῦτο καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ
16 εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος. εἶπεν δὲ κύριος
πρὸς Μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ
ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε
λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα µοι λατρεύσωσιν
17 ἐν τῇ ἐρήµῳ. ἐὰν δὲ µὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν µου ἰδοὺ

v.9 ποιέωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc καθάπερcs λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc τελευτάωviaa3p

ὁdnmp βάτραχοςnnmpc ἐκpg ὁdgfp οἰκίαngfpc καίcc ἐκpg ὁdgfp ἔπαυλιςngfpc καίcc ἐκpg ὁdgmp
ἀγρόςngmpc . v.10 καίcc συνάγωviaa3p αὐτόςrpamp θιµωνιάnafpc θιµωνιάnafpc καίcc ὄζωviaa3s
ὁdnfs γῆnnfsc . v.11 ὁράωvpaanms δέcc Φαραώnnmsp ὅτιcs γίνοµαιvixa3s ἀνάψυξιςnnfsc
βαρύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s αὐτόςrpgmp καθάπερcs
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc . v.12 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvdaa2s
᾿Ααρώνndmsp ἐκτείνωvdaa2s ὁddfs χείρndfsc ὁdafs ῥάβδοςnafsc σύrpg-s καίcc πατάσσωvdaa2s ὁdans
χῶµαnansc ὁdgfs γῆngfsc καίcc εἰµίvifm3p σκνίψnnmpc ἐνpd τέcc ὁddmp ἄνθρωποςndmpc καίcc
ἐνpd ὁddnp τετράπουςandnpn καίcc ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.13 ἐκτείνωviaa3s
οὖνcc ᾿Ααρώνnnmsp ὁddfs χείρndfsc ὁdafs ῥάβδοςnafsc καίcc πατάσσωviaa3s ὁdans χῶµαnansc
ὁdgfs γῆngfsc καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp σκνίψnnmpc ἐνpd τέcc ὁddmp ἄνθρωποςndmpc καίcc
ἐνpd ὁddnp τετράπουςandnpn καίcc ἐνpd πᾶςaidnsn χῶµαndnsc ὁdgfs γῆngfsc γίνοµαιviam3p
ὁdnmp σκνίψnnmpc ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.14 ποιέωviaa3p δέcc ὡσαύτωςb
καίb ὁdnmp ἐπαοιδόςnnmpc ὁddfp φαρµακείαndfpc αὐτόςrpgmp ἐξάγωvnaa ὁdams σκνίψnamsc
καίcc οὐb δύναµαιviim3p καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp σκνίψnnmpc ἐνpd ὁddmp ἄνθρωποςndmpc
καίcc ἐνpd ὁddnp τετράπουςandnpn . v.15 λέγωviaa3p οὖνcc ὁdnmp ἐπαοιδόςnnmpc ὁddms
Φαραώndmsp δάκτυλοςnnmsc θεόςngmsc εἰµίvipa3s οὗτοςrdnns καίcc σκληρύνωviap3s ὁdnfs
καρδίαnnfsc Φαραώnnmsp καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s αὐτόςrpgmp καθάπερcs λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc . v.16 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ὀρθρίζωvdaa2s ὁdans
b cc
πρωΐ καί ἵστηµιvdaa2s ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms ἐξέρχοµαιvifm3s
ἐπίpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc
ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s λατρεύωvsaa3p ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc .
189 ΕΧΟ∆ΟΣ 8. 18–24

ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ
τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑµῶν κυνόµυιαν καὶ πλη-
σθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνοµυίης καὶ εἰς τὴν
γῆν ἐφ΄ ἧς εἰσιν ἐπ΄ αὐτῆς. καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐ- 18
κείνῃ τὴν γῆν Γεσεµ ἐφ΄ ἧς ὁ λαός µου ἔπεστιν ἐπ΄ αὐτῆς ἐφ΄
ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόµυια ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ
κύριος πάσης τῆς γῆς. καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ µέσον τοῦ 19
ἐµοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σοῦ λαοῦ ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται
τὸ σηµεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς. ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως καὶ 20
παρεγένετο ἡ κυνόµυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς
τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰ-
γύπτου καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνοµυίης. ἐκάλεσεν 21
δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ
ὑµῶν ἐν τῇ γῇ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως 22
τὰ γὰρ βδελύγµατα τῶν Αἰγυπτίων θύσοµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν
ἐὰν γὰρ θύσωµεν τὰ βδελύγµατα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν
λιθοβοληθησόµεθα. ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν πορευσόµεθα εἰς τὴν 23
ἔρηµον καὶ θύσοµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν καθάπερ εἶπεν ἡµῖν.
καὶ εἶπεν Φαραω ἐγὼ ἀποστέλλω ὑµᾶς καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ 24
θεῷ ὑµῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἀλλ΄ οὐ µακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι

v.17 ἐάνcs δέcc µήx βούλοµαιvspm2s ἐξαποστέλλωvnaa ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἰδούi ἐγώrpn-s
ἐπαποστέλλωvipa1s ἐπίpa σύrpa-s καίcc ἐπίpa ὁdamp θεράπωνnampc σύrpg-s καίcc ἐπίpa ὁdams
λαόςnamsc σύrpg-s καίcc ἐπίpa ὁdamp οἶκοςnampc σύrpg-p κυνόµυιαnafsc καίcc πίµπληµιvifp3p
ὁdnfp οἰκίαnnfpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁdgfs κυνόµυιαngfsc καίcc εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ἐπίpg
ὅςrrgfs εἰµίvipa3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs . v.18 καίcc παραδοξάζωvifa1s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ἐκεῖνοςrddfs ὁdafs γῆnafsc Γεσεµng-sp ἐπίpg ὅςrrgfs ὁdnms λαόςnnmsc ἐγώrpg-s ἔπειµιvipa3s
ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἐπίpg ὅςrrgfs οὐb εἰµίvifm3s ἐκεῖb ὁdnfs κυνόµυιαnnfsc ἵναcs οἶδαvsxa2s ὅτιcs
ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms κύριοςnnmsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc . v.19 καίcc
vifa1s nafsc pa anansn dgms rpg-s ngmsc
δίδωµι διαστολή ἀνά µέσος ὁ ἐγώ λαός καί ἀνά µέσοςanansn
cc pa

ὁdgms σύrpg-s λαόςngmsc ἐνpd δέcc ὁddfs αὔριονb εἰµίvifm3s ὁdnns σηµεῖονnnnsc οὗτοςrdnns
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.20 ποιέωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc οὕτωςb καίcc παραγίνοµαιviam3s
ὁdnfs κυνόµυιαnnfsc πλῆθοςnnnsc εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc Φαραώngmsp καίcc εἰςpa ὁdamp
οἶκοςnampc ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms καίcc εἰςpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp
καίcc ἐξολεθρεύωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc ἀπόpg ὁdgfs κυνόµυιαngfsc . v.21 καλέωviaa3s δέcc
Φαραώnnmsp Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms ἔρχοµαιvpaanmp θύωvdaa2p ὁddms
θεόςndmsc σύrpg-p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc . v.22 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp οὐb δυνατόςanansn
γίνοµαιvnam οὕτωςb ὁdanp γάρcc βδέλυγµαnanpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn θύωvifa1p κύριοςndmsc
ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p ἐάνcs γάρcc θύωvsaa1p ὁdanp βδέλυγµαnanpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn
ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp λιθοβολέωvifp1p . v.23 ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc πορεύοµαιvifm1p
εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc θύωvifa1p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p καθάπερcs
λέγωviaa3s ἐγώrpd-p .
 8. 25–9. 4 ΕΧΟ∆ΟΣ 190
25 εὔξασθε οὖν περὶ ἐµοῦ πρὸς κύριον. εἶπεν δὲ Μωυσῆς ὅδε
ἐγὼ ἐξελεύσοµαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξοµαι πρὸς τὸν θεόν καὶ ἀπε-
λεύσεται ἡ κυνόµυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ
τοῦ λαοῦ σου αὔριον µὴ προσθῇς ἔτι Φαραω ἐξαπατῆσαι τοῦ
26 µὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς
27 ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν. ἐποίησεν δὲ κύριος
καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόµυιαν ἀπὸ Φα-
ραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ
28 κατελείφθη οὐδεµία. καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐ-
τοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι
τὸν λαόν.

9 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐ-

ρεῖς αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἐξαπόστειλον
2 τὸν λαόν µου ἵνα µοι λατρεύσωσιν. εἰ µὲν οὖν µὴ βούλει ἐξ-
3 αποστεῖλαι τὸν λαόν µου ἀλλ΄ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ. ἰδοὺ χεὶρ
κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις ἔν τε
τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καµήλοις καὶ βου-
4 σὶν καὶ προβάτοις θάνατος µέγας σφόδρα. καὶ παραδοξάσω
ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων
καὶ ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ τελευτήσει ἀ-

v.24 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp ἐγώrpn-s ἀποστέλλωvipa1s σύrpa-p καίcc θύωvdaa2p

κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἀλλάcc οὐb µακράνb ἀποτείνωvifa2p
πορεύοµαιvnap εὔχοµαιvdam2p οὖνcc περίpg ἐγώrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc . v.25 λέγωviaa3s
δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὅδεrdnms ἐγώrpn-s ἐξέρχοµαιvifm1s ἀπόpg σύrpg-s καίcc εὔχοµαιvifm1s πρόςpa
ὁdams θεόςnamsc καίcc ἀπέρχοµαιvifm3s ὁdnfs κυνόµυιαnnfsc ἀπόpg σύrpg-s καίcc ἀπόpg ὁdgmp
θεράπωνngmpc σύrpg-s καίcc ὁdgms λαόςngmsc σύrpg-s αὔριονb µήx προστίθηµιvsaa2s ἔτιb
Φαραώnvmsp ἐξαπατάωvnaa ὁdgns µήx ἐξαποστέλλωvnaa ὁdams λαόςnamsc θύωvnaa κύριοςndmsc .
v.26 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg Φαραώngmsp καίcc εὔχοµαιviam3s πρόςpa ὁdams
θεόςnamsc . v.27 ποιέωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc καθάπερcs λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
περιαιρέωviaa3s ὁdafs κυνόµυιαnafsc ἀπόpg Φαραώngmsp καίcc ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb καταλείπωviap3s οὐδείςrinfs . v.28 καίcc
βαρύνωviaa3s Φαραώnnmsp ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgms καίb ἐπίpg ὁdgms καιρόςngmsc
οὗτοςrdgms καίcc οὐb θέλωviaa3s ἐξαποστέλλωvnaa ὁdams λαόςnamsc . 9. v.1 λέγωviaa3s
δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp εἰσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa Φαραώnamsp καίcc
λέγωvifa2s αὐτόςrpdms ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn
ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s λατρεύωvsaa3p . v.2 εἰcs µένx οὖνcc
µήx βούλοµαιvipm2s ἐξαποστέλλωvnaa ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἀλλάcc ἔτιb ἐγκρατέωvipa2s
αὐτόςrpgms . v.3 ἰδούi χείρnnfsc κύριοςngmsc ἔπειµιvifm3s ἐνpd ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-s ὁddnp
ἐνpd ὁddnp πεδίονndnpc ἐνpd τέcc ὁddmp ἵπποςndmpc καίcc ἐνpd ὁddnp ὑποζύγιονndnpc καίcc ὁddfp
κάµηλοςndfpc καίcc βοῦςndmpc καίcc πρόβατονndnpc θάνατοςnnmsc µέγαςannmsn σφόδραb .
191 ΕΧΟ∆ΟΣ 9. 5–12

πὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν. καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς 5

ὅρον λέγων ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐπὶ τῆς
γῆς. καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆµα τοῦτο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐ- 6
τελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν
τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν. ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι 7
οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ-
δέν ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων λάβετε ὑµεῖς 8
πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καµιναίας καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς
τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐ-
τοῦ. καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ 9
ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη φλυκτί-
δες ἀναζέουσαι ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ
ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καµιναίας 10
ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ
ἐγένετο ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν
τοῖς τετράποσιν. καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρµακοὶ στῆναι ἐναν- 11
τίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρµακοῖς
καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν 12

v.4 καίcc παραδοξάζωvifa1s ἐγώrpn-s ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb τελευτάωvifa3s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgmp ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp υἱόςngmpc
ῥητόςannnsn . v.5 καίcc δίδωµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὅροςnamsc λέγωvppanms ἐνpd ὁddfs
b vifa3s
αὔριον ποιέω κύριοςnnmsc ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.6 καίcc
ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὁddfs ἐπαύριονb καίcc τελευτάωviaa3s
πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ἀπόpg δέcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb τελευτάωviaa3s οὐδείςrinns . v.7 ὁράωvpaanms δέcc Φαραώnnmsp
cs b viaa3s pg aignpn dgnp ngnpc
ὅτι οὐ τελευτάω ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
οὐδείςrinns βαρύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc Φαραώngmsp καίcc οὐb ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdams
λαόςnamsc . v.8 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp
λέγωvppanms λαµβάνωvdaa2p σύrpn-p πλήρηςanafpn ὁdafp χείρnafpc αἰθάληngfsc καµιναίαngfsc
καίcc πάσσωvdaa3s Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc
ἐναντίονpg ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms . v.9 καίcc γίνοµαιvdap3s κονιορτόςnnmsc ἐπίpa
πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc εἰµίvifm3s ἐπίpa ὁdamp ἄνθρωποςnampc καίcc ἐπίpa
ὁdanp τετράποδοςananpn ἕλκοςnnnpc φλυκτίςnnfpc ἀναζέωvppanfp ἐνpd τέcc ὁddmp ἄνθρωποςndmpc
καίcc ἐνpd ὁddnp τετράπουςandnpn καίcc ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.10 καίcc
viaa3s dafs nafsc dgfs ngfsc pg ngmsp
λαµβάνω ὁ αἰθάλη ὁ καµιναία ἐναντίον Φαραώ καί πάσσωviaa3s
cc

αὐτόςrpafs Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc γίνοµαιviam3s ἕλκοςnnnpc φλυκτίςnnfpc

ἀναζέωvppanfp ἐνpd ὁddmp ἄνθρωποςndmpc καίcc ἐνpd ὁddnp τετράπουςandnpn . v.11 καίcc
οὐb δύναµαιviim3p ὁdnmp φάρµακοςnnmpc ἵστηµιvnaa ἐναντίονpg Μωυσῆngmsp διάpa ὁdanp
ἕλκοςnanpc γίνοµαιviam3s γάρcc ὁdnnp ἕλκοςnnnpc ἐνpd ὁddmp φάρµακοςndmpc καίcc ἐνpd
πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp .
 9. 13–21 ΕΧΟ∆ΟΣ 192
13 Φαραω καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθὰ συνέταξεν κύριος. εἶ-
πεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναν-
τίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν
14 Εβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα λατρεύσωσίν µοι. ἐν
τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήµατά µου
εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου
15 ἵν΄ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ. νῦν γὰρ
ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ καὶ
16 ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα
ἐνδείξωµαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν µου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνοµά
17 µου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ἔτι οὖν σὺ ἐµποιῇ τοῦ λαοῦ µου τοῦ µὴ
18 ἐξαποστεῖλαι αὐτούς. ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον
χάλαζαν πολλὴν σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ
19 ἀφ΄ ἧς ἡµέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. νῦν οὖν κα-
τάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ
πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν
τῷ πεδίῳ καὶ µὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ δὲ ἐπ΄ αὐτὰ ἡ χάλαζα
20 τελευτήσει. ὁ φοβούµενος τὸ ῥῆµα κυρίου τῶν θεραπόντων
21 Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους. ὃς δὲ µὴ
προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆµα κυρίου ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν

v.12 σκληρύνωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc ὁdafs καρδίαnafsc Φαραώngmsp καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s
αὐτόςrpgmp καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc . v.13 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ὀρθρίζωvdaa2s ὁdans πρωΐb καίcc ἵστηµιvdaa2s ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc
λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp
᾿Εβραῖοςangmpn ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs λατρεύωvsaa3p ἐγώrpd-s .
v.14 ἐνpd ὁddms γάρcc νῦνb καιρόςndmsc ἐγώrpn-s ἐξαποστέλλωvipa1s πᾶςaianpn ὁdanp
συνάντηµαnanpc ἐγώrpg-s εἰςpa ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s καίcc ὁdgmp θεράπωνngmpc σύrpg-s
καίcc ὁdgms λαόςngmsc σύrpg-s ἵναcs οἶδαvsxa2s ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s ὡςcs ἐγώrpn-s ἄλλοςrinms
ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc . v.15 νῦνb γάρcc ἀποστέλλωvpaanms ὁdafs χείρnafsc πατάσσωvifa1s
σύrpa-s καίcc ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s θάνατοςndmsc καίcc ἐκτρίβωvifp2s ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.16 καίcc ἕνεκαpg οὗτοςrdgns διατηρέωviap2s ἵναcs ἐνδείκνυµιvsam1s ἐνpd σύrpd-s ὁdafs
ἰσχύςnafsc ἐγώrpg-s καίcc ὅπωςcs διαγγέλλωvsap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc ἐγώrpg-s ἐνpd πᾶςaidfsn
ὁddfs γῆndfsc . v.17 ἔτιb οὖνcc σύrpn-s ἐµποιέωvipm2s ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpg-s ὁdgns µήx
vnaa
ἐξαποστέλλω αὐτόςrpamp . v.18 ἰδούi ἐγώrpn-s ὕωvipa1s οὗτοςrdafs ὁdafs ὥραnafsc αὔριονb
χάλαζαnafsc πολύςanafsn σφόδραb ὅστιςrrnfs τοιοῦτοςadnfsn οὐb γίνοµαιvixa3s ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp
ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc κτίζωvixp3s ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.19 νῦνb οὖνcc
κατασπεύδωvdaa2s συνάγωvnaa ὁdanp κτῆνοςnanpc σύrpg-s καίcc ὅσοςarnnpn σύrpd-s εἰµίvipa3s
ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc πᾶςainmpn γάρcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc
ὅσοςarnnpn ἄνx εὑρίσκωvsap3s ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc καίcc µήx εἰσέρχοµαιvsaa3s εἰςpa οἰκίαnafsc
πίπτωvsaa3s δέcc ἐπίpa αὐτόςrpanp ὁdnfs χάλαζαnnfsc τελευτάωvifa3s . v.20 ὁdnms φοβέωvppmnms
ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc ὁdgmp θεράπωνngmpc Φαραώngmsp συνάγωviaa3s ὁdanp κτῆνοςnanpc
αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc .
193 ΕΧΟ∆ΟΣ 9. 22–29

τοῖς πεδίοις. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά 22

σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου
ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν
ἐπὶ τῆς γῆς. ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν 23
καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ
τῆς γῆς καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ ἡ δὲ χάλαζα 24
πολλὴ σφόδρα σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ΄
οὗ γεγένηται ἐπ΄ αὐτῆς ἔθνος. ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ 25
γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ πᾶσαν βοτάνην
τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν
τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα. πλὴν ἐν γῇ Γεσεµ οὗ ἦσαν 26
οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα. ἀποστείλας δὲ Φαραω 27
ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡµάρτηκα τὸ
νῦν ὁ κύριος δίκαιος ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός µου ἀσεβεῖς. εὔξασθε 28
οὖν περὶ ἐµοῦ πρὸς κύριον καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φω-
νὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ καὶ ἐξαποστελῶ ὑµᾶς καὶ οὐκέτι
προσθήσεσθε µένειν. εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωυσῆς ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν 29
πόλιν ἐκπετάσω τὰς χεῖράς µου πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ παύ-
σονται καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ

v.21 ὅςrrnms δέcc µήx προσέχωviaa3s ὁddfs διάνοιαndfsc εἰςpa ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc
ἀφίηµιviaa3s ὁdanp κτῆνοςnanpc ἐνpd ὁddnp πεδίονndnpc . v.22 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc
εἰµίvifm3s χάλαζαnnfsc ἐπίpa πᾶςaiafsn γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp ἐπίpa τέcc ὁdamp ἄνθρωποςnampc
καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn βοτάνηnafsc ὁdafs ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.23 ἐκτείνωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs χείρnafsc εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc
κύριοςnnmsc δίδωµιviaa3s φωνήnafpc καίcc χάλαζαnafsc καίcc διατρέχωviia3s ὁdnns πῦρnnnsc ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc καίcc βρέχωviaa3s κύριοςnnmsc χάλαζαnafsc ἐπίpa πᾶςaiafsn γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.24 εἰµίviia3s δέcc ὁdnfs χάλαζαnnfsc καίcc ὁdnns πῦρnnnsc φλογίζωvppanns ἐνpd ὁddfs
χάλαζαndfsc ὁdnfs δέcc χάλαζαnnfsc πολύςannfsn σφόδραb σφόδραb ὅστιςrrnfs τοιοῦτοςadnfsn
οὐb γίνοµαιvixa3s ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp ἀπόpg ὅςrrgns γίνοµαιvixm3s ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἔθνοςnnnsc .
v.25 πατάσσωviaa3s δέcc ὁdnfs χάλαζαnnfsc ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp ἀπόpg
ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc πᾶςaiafsn βοτάνηnafsc ὁdafs ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc
πατάσσωviaa3s ὁdnfs χάλαζαnnfsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ξύλονnanpc ὁdanp ἐνpd ὁddnp πεδίονndnpc
συντρίβωviaa3s ὁdnfs χάλαζαnnfsc . v.26 πλήνb ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp ὅςb εἰµίviia3p ὁdnmp
nnmpc ngmsp
υἱός ᾿Ισραήλ οὐ γίνοµαιviam3s ὁdnfs χάλαζαnnfsc .
b
v.27 ἀποστέλλωvpaanms
δέcc Φαραώnnmsp καλέωviaa3s Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
ἁµαρτάνωvixa1s ὁdans νῦνb ὁdnms κύριοςnnmsc δίκαιοςannmsn ἐγώrpn-s δέcc καίcc ὁdnms
λαόςnnmsc ἐγώrpg-s ἀσεβήςannmpn . v.28 εὔχοµαιvdam2p οὖνcc περίpg ἐγώrpg-s πρόςpa
κύριοςnamsc καίcc παύωvdam3s ὁdgns γίνοµαιvnap φωνήnafpc θεόςngmsc καίcc χάλαζαnafsc καίcc
πῦρnansc καίcc ἐξαποστέλλωvifa1s σύrpa-p καίcc οὐκέτιb προστίθηµιvifm2p µένωvnpa .
 9. 30–10. 3 ΕΧΟ∆ΟΣ 194
30 κυρίου ἡ γῆ. καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταµαι ὅτι οὐ-
31 δέπω πεφόβησθε τὸν κύριον. τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη ἡ
32 γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα τὸ δὲ λίνον σπερµατίζον. ὁ δὲ πυρὸς
33 καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγη ὄψιµα γὰρ ἦν. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς
ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς
κύριον καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ
34 ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν. ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑε-
τὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί προσέθετο τοῦ ἁµαρτάνειν καὶ
35 ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ. καὶ
ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς
Ισραηλ καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
10 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων εἴσελθε πρὸς Φαραω
ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων
2 αὐτοῦ ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σηµεῖα ταῦτα ἐπ΄ αὐτούς. ὅπως διη-
γήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑµῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων
ὑµῶν ὅσα ἐµπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ τὰ σηµεῖά µου ἃ ἐ-
3 ποίησα ἐν αὐτοῖς καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος. εἰσῆλθεν δὲ
Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει
κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί µε

v.29 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms Μωϋσῆςnnmsp ὡςcs ἄνx ἐξέρχοµαιvsaa1s ὁdafs πόλιςnafsc
ἐκπετάννυµιvifa1s ὁdafp χείρnafpc ἐγώrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc καίcc ὁdnfp φωνήnnfpc παύωvifm3p
καίcc ὁdnfs χάλαζαnnfsc καίcc ὁdnms ὑετόςnnmsc οὐb εἰµίvifm3s ἔτιb ἵναcs γινώσκωvsaa2s
ὅτιcs ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnfs γῆnnfsc . v.30 καίcc σύrpn-s καίcc ὁdnmp θεράπωνnnmpc
σύrpg-s ἐπίσταµαιvipm1s ὅτιcs οὐδέπωb φοβέωvixm2p ὁdams κύριοςnamsc . v.31 ὁdans δέcc
λίνονnnnsc καίcc ὁdnfs κριθήnnfsc πλήσσωviap3s ὁdnfs γάρcc κριθήnnfsc παρίστηµιvpxanfs
ὁdans δέcc λίνονnnnsc σπερµατίζωvppanns . v.32 ὁdnms δέcc πυρόςnnmsc καίcc ὁdnfs
ὀλύραnnfsc οὐb πλήσσωviap3s ὄψιµοςannnpn γάρcc εἰµίviia3s . v.33 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc
nnmsp pg ngmsp pg dgfs ngfsc cc
Μωϋσῆς ἀπό Φαραώ ἐκτός ὁ πόλις καί ἐκπετάννυµιviaa3s ὁdafp
χείρnafpc πρόςpa κύριοςnamsc καίcc ὁdnfp φωνήnnfpc παύωviam3p καίcc ὁdnfs χάλαζαnnfsc
καίcc ὁdnms ὑετόςnnmsc οὐb στάζωviaa3s ἔτιb ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.34 ὁράωvpaanms δέcc
Φαραώnnmsp ὅτιcs παύωvixm3s ὁdnms ὑετόςnnmsc καίcc ὁdnfs χάλαζαnnfsc καίcc ὁdnfp φωνήnnfpc
προστίθηµιviam3s ὁdgns ἁµαρτάνωvnpa καίcc βαρύνωviaa3s αὐτόςrpgms ὁdafs καρδίαnafsc καίcc
ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms . v.35 καίcc σκληρύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc Φαραώngmsp
καίcc οὐb ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καθάπερcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 10. v.1 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms εἰσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa Φαραώnamsp ἐγώrpn-s γάρcc σκληρύνωviaa1s αὐτόςrpgms
ὁdafs καρδίαnafsc καίcc ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms ἵναcs ἑξῆςb ἐπέρχοµαιvsaa3s ὁdnnp
σηµεῖονnnnpc οὗτοςrdnnp ἐπίpa αὐτόςrpamp . v.2 ὅπωςcs διηγέοµαιvsam2p εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc
ὁdgnp τέκνονngnpc σύrpg-p καίcc ὁddnp τέκνονndnpc ὁdgnp τέκνονngnpc σύrpg-p ὅσοςaranpn
ἐµπαίζωvixa1s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn καίcc ὁdanp σηµεῖονnanpc ἐγώrpg-s ὅςrranp ποιέωviaa1s ἐνpd
αὐτόςrpdmp καίcc γινώσκωvifm2p ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc .
195 ΕΧΟ∆ΟΣ 10. 4–9

ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα λατρεύσωσίν µοι. ἐὰν δὲ µὴ 4

θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν µου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην
τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου. καὶ 5
καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν καὶ
κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν ὃ κατέλιπεν
ὑµῖν ἡ χάλαζα καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόµενον ὑµῖν ἐπὶ
τῆς γῆς. καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θε- 6
ραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων ἃ
οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν
ἀφ΄ ἧς ἡµέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ
ἐκκλίνας Μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω. καὶ λέγουσιν οἱ θερά- 7
ποντες Φαραω πρὸς αὐτόν ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡµῖν σκῶλον
ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐ-
τῶν ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος. καὶ ἀπέστρεψαν 8
τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπεν αὐτοῖς πο-
ρεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑµῶν τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν
οἱ πορευόµενοι. καὶ λέγει Μωυσῆς σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ 9
πρεσβυτέροις πορευσόµεθα σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ
προβάτοις καὶ βουσὶν ἡµῶν ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ

v.3 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc

λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn
ἕωςpg τίςrqgns οὐb βούλοµαιvipm2s ἐντρέπωvnap ἐγώrpa-s ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc
ἐγώrpg-s ἵναcs λατρεύωvsaa3p ἐγώrpd-s . v.4 ἐάνcs δέcc µήx θέλωvspa2s σύrpn-s ἐξαποστέλλωvnaa
ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἰδούi ἐγώrpn-s ἐπάγωvipa1s οὗτοςrdafs ὁdafs ὥραnafsc αὔριονb
ἀκρίςnafsc πολύςanafsn ἐπίpa πᾶςaianpn ὁdanp ὅριονnanpc σύrpg-s . v.5 καίcc καλύπτωvifa3s
ὁdafs ὄψιςnafsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc οὐb δύναµαιvifm2s καθοράωvnaa ὁdafs γῆnafsc καίcc
κατεσθίωvifm3s πᾶςaiansn ὁdans περισσόςanansn ὁdgfs γῆngfsc ὁdans καταλείπωvpapans ὅςrrans
καταλείπωviaa3s σύrpd-p ὁdnfs χάλαζαnnfsc καίcc κατεσθίωvifm3s πᾶςaiansn ξύλονnansc ὁdans
φύωvppmans σύrpd-p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.6 καίcc πίµπληµιvifp3p σύrpg-s ὁdnfp οἰκίαnnfpc
καίcc ὁdnfp οἰκίαnnfpc ὁdgmp θεράπωνngmpc σύrpg-s καίcc πᾶςainfpn ὁdnfp οἰκίαnnfpc ἐνpd
πᾶςaidfsn γῆndfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὅςrranp οὐδέποτεb ὁράωvixa3p ὁdnmp πατήρnnmpc
σύrpg-s οὐδέcc ὁdnmp πρόπαπποςnnmpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc γίνοµαιvixa3p
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs καίcc ἐκκλίνωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp
ἐξέρχοµαιviaa3s ἀπόpg Φαραώngmsp . v.7 καίcc λέγωvipa3p ὁdnmp θεράπωνnnmpc Φαραώngmsp
πρόςpa αὐτόςrpams ἕωςpg τίςrqgns εἰµίvifm3s οὗτοςrdnns ἐγώrpd-p σκῶλονnnnsc ἐξαποστέλλωvdaa2s
ὁdamp ἄνθρωποςnampc ὅπωςcs λατρεύωvsaa3p ὁddms θεόςndmsc αὐτόςrpgmp ἤcc οἶδαvnxa
βούλοµαιvipm2s ὅτιcs ἀπόλλυµιvixa3s Αἴγυπτοςnnfsp . v.8 καίcc ἀποστρέφωviaa3p ὁdams
τέcc Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp πρόςpa Φαραώnamsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
πορεύοµαιvdpm2p καίcc λατρεύωvdaa2p ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p τίςrqnmp δέcc καίcc τίςrqnmp
εἰµίvipa3p ὁdnmp πορεύοµαιvppmnmp .
 10. 10–16 ΕΧΟ∆ΟΣ 196
10 ἡµῶν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἔστω οὕτως κύριος µεθ΄ ὑµῶν
καθότι ἀποστέλλω ὑµᾶς µὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑµῶν ἴδετε ὅτι
11 πονηρία πρόκειται ὑµῖν. µὴ οὕτως πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄν-
δρες καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε ἐξέβαλον
12 δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μω-
υσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς
ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν
13 καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα. καὶ ἐπῆρεν Μωυ-
σῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεµον
νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡµέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα
τὸ πρωὶ ἐγενήθη καὶ ὁ ἄνεµος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα.
14 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου καὶ κατέπαυσεν
ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα προτέρα αὐτῆς οὐ
15 γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ µετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως. καὶ
ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ καὶ κατέφαγεν
πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς
ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν
τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύ-
16 πτου. κατέσπευδεν δὲ Φαραω καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ααρων

v.9 καίcc λέγωvipa3s Μωϋσῆςnnmsp σύνpd ὁddmp νεανίσκοςndmpc καίcc πρεσβύτεροςandmpc

πορεύοµαιvifm1p σύνpd ὁddmp υἱόςndmpc καίcc θυγάτηρndfpc καίcc πρόβατονndnpc καίcc
βοῦςndmpc ἐγώrpg-p εἰµίvipa3s γάρcc ἑορτήnnfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p .
v.10 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp εἰµίvdpa3s οὕτωςb κύριοςnnmsc µετάpg σύrpg-p καθότιcs
ἀποστέλλωvipa1s σύrpa-p µήx καίcc ὁdafs ἀποσκευήnafsc σύrpg-p ὁράωvdaa2p ὅτιcs πονηρίαnnfsc
πρόκειµαιvipp3s σύrpd-p . v.11 µήx οὕτωςb πορεύοµαιvdpm3p δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc καίcc
λατρεύωvdaa2p ὁddms θεόςndmsc οὗτοςrdans γάρcc αὐτόςrtnmp ζητέωvipa2p ἐκβάλλωviaa3p δέcc
αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc Φαραώngmsp . v.12 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἀναβαίνωvdaa3s
ἀκρίςnnfsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc κατεσθίωvifm3s πᾶςaiafsn βοτάνηnafsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc
πᾶςaiamsn ὁdams καρπόςnamsc ὁdgnp ξύλονngnpc ὅςrrams ὑπολείπωviam3s ὁdnfs χάλαζαnnfsc .
v.13 καίcc ἐπαίρωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs ῥάβδοςnafsc εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc
κύριοςnnmsc ἐπάγωviaa3s ἄνεµοςnamsc νότοςnamsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ὅλοςanafsn ὁdafs ἡµέραnafsc
ἐκεῖνοςrdafs καίcc ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ὁdnns πρωΐb γίνοµαιviap3s καίcc ὁdnms ἄνεµοςnnmsc
ὁdnms νότοςnnmsc ἀναλαµβάνωviaa3s ὁdafs ἀκρίςnafsc . v.14 καίcc ἀνάγωviaa3s αὐτόςrpafs
ἐπίpa πᾶςaiafsn γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc καταπαύωviaa3s ἐπίpa πᾶςaianpn ὁdanp ὅριονnanpc
Αἴγυπτοςngfsp πολύςannfsn σφόδραb πρότεροςananpn αὐτόςrpgfs οὐb γίνοµαιvixa3s τοιοῦτοςadnfsn
ἀκρίςnnfsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp οὐb εἰµίvifm3s οὕτωςb . v.15 καίcc καλύπτωviaa3s ὁdafs
nafsc dgfs ngfsc cc viap3s dnfs nnfsc
ὄψις ὁ γῆ καί φθείρω ὁ γῆ καί κατεσθίωviaa3s πᾶςaiafsn βοτάνηnafsc
cc

ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaiamsn ὁdams καρπόςnamsc ὁdgnp ξύλονngnpc ὅςrrnms ὑπολείπωviap3s ἀπόpg
ὁdgfs χάλαζαngfsc οὐb ὑπολείπωviap3s χλωρόςannnsn οὐδείςrinns ἐνpd ὁddnp ξύλονndnpc καίcc ἐνpd
πᾶςaidfsn βοτάνηndfsc ὁdgns πεδίονngnsc ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp .
197 ΕΧΟ∆ΟΣ 10. 17–25

λέγων ἡµάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ εἰς ὑµᾶς.
προσδέξασθε οὖν µου τὴν ἁµαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε 17
πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν καὶ περιελέτω ἀπ΄ ἐµοῦ τὸν θάνατον
τοῦτον. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν 18
θεόν. καὶ µετέβαλεν κύριος ἄνεµον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν 19
καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν
θάλασσαν καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς µία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστει- 20
λεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον 21
τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰ-
γύπτου ψηλαφητὸν σκότος. ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα 22
εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν
γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡµέρας. καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν 23
αὐτοῦ τρεῖς ἡµέρας καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐ-
τοῦ τρεῖς ἡµέρας πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν οἷς
κατεγίνοντο. καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων 24
βαδίζετε λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν πλὴν τῶν προβάτων
καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑµῶν ἀποτρεχέτω
µεθ΄ ὑµῶν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡµῖν ὁλο- 25

v.16 κατασπεύδωviia3s δέcc Φαραώnnmsp καλέωvnaa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp

λέγωvppanms ἁµαρτάνωvixa1s ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p καίcc εἰςpa
σύrpa-p . v.17 προσδέχοµαιvdam2p οὖνcc ἐγώrpg-s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ἔτιb νῦνb καίcc
προσεύχοµαιvdam2p πρόςpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p καίcc περιαιρέωvdaa3s ἀπόpg
ἐγώrpg-s ὁdams θάνατοςnamsc οὗτοςrdams . v.18 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg
Φαραώngmsp καίcc εὔχοµαιviam3s πρόςpa ὁdams θεόςnamsc . v.19 καίcc µεταβάλλωviaa3s
nnmsc namsc pg ngfsc anamsn
κύριος ἄνεµος ἀπό θάλασσα σφοδρός καίcc ἀναλαµβάνωviaa3s ὁdafs
ἀκρίςnafsc καίcc ἐµβάλλωviaa3s αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdafs ἐρυθρόςanafsn θάλασσαnafsc καίcc οὐb
ὑπολείπωviap3s ἀκρίςnnfsc εἷςacnfsn ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.20 καίcc
σκληρύνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs καρδίαnafsc Φαραώngmsp καίcc οὐb ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp . v.21 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐκτείνωvdaa2s
ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc γίνοµαιvdap3s σκότοςnnnsc ἐπίpa
γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp ψηλαφητόςannnsn σκότοςnnnsc . v.22 ἐκτείνωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
ὁdafs χείρnafsc εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc γίνοµαιviam3s σκότοςnnnsc γνόφοςnnmsc
θύελλαnnfsc ἐπίpa πᾶςaiafsn γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc . v.23 καίcc οὐb
ὁράωviaa3s οὐδείςrinms ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc καίcc οὐb
ἐξανίστηµιviaa3s οὐδείςrinms ἐκpg ὁdgfs κοίτηngfsc αὐτόςrpgms τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc πᾶςaidmpn
δέcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰµίviia3s φῶςnnnsc ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp καταγίνοµαιviim3p .
v.24 καίcc καλέωviaa3s Φαραώnnmsp Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms βαδίζωvdpa2p
λατρεύωvdaa2p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p πλήνpg ὁdgnp πρόβατονngnpc καίcc ὁdgmp
βοῦςngmpc ὑπολείπωvdam2p καίcc ὁdnfs ἀποσκευήnnfsc σύrpg-p ἀποτρέχωvdpa3s µετάpg σύrpg-p .
 10. 26–11. 5 ΕΧΟ∆ΟΣ 198
26 καυτώµατα καὶ θυσίας ἃ ποιήσοµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν. καὶ
τὰ κτήνη ἡµῶν πορεύσεται µεθ΄ ἡµῶν καὶ οὐχ ὑπολειψόµεθα
ὁπλήν ἀπ΄ αὐτῶν γὰρ ληµψόµεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡ-
µῶν ἡµεῖς δὲ οὐκ οἴδαµεν τί λατρεύσωµεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν
27 ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡµᾶς ἐκεῖ. ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν
28 Φαραω καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς. καὶ λέγει Φα-
ραω ἄπελθε ἀπ΄ ἐµοῦ πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν µου
29 τὸ πρόσωπον ᾗ δ΄ ἂν ἡµέρᾳ ὀφθῇς µοι ἀποθανῇ. λέγει δὲ
Μωυσῆς εἴρηκας οὐκέτι ὀφθήσοµαί σοι εἰς πρόσωπον.
11 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔτι µίαν πληγὴν ἐπάξω ἐ-
πὶ Φαραω καὶ ἐπ΄ Αἴγυπτον καὶ µετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑµᾶς
ἐντεῦθεν ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑµᾶς σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑµᾶς ἐκ-
2 βολῇ. λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ αἰτησάτω
ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη
3 ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµόν. κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν
τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ὁ
ἄνθρωπος Μωυσῆς µέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυ-
πτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων
4 αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς τάδε λέγει κύριος περὶ µέσας νύ-
5 κτας ἐγὼ εἰσπορεύοµαι εἰς µέσον Αἰγύπτου. καὶ τελευτήσει

v.25 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀλλάcc καίb σύrpn-s δίδωµιvifa2s ἐγώrpd-p ὁλοκαύτωµαnanpc
καίcc θυσίαnafpc ὅςrranp ποιέωvifa1p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p . v.26 καίcc ὁdanp
κτῆνοςnanpc ἐγώrpg-p πορεύοµαιvifm3s µετάpg ἐγώrpg-p καίcc οὐb ὑπολείπωvifm1p ὁπλήnafsc
ἀπόpg αὐτόςrpgmp γάρcc λαµβάνωvifm1p λατρεύωvnaa κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p
ἐγώrpn-p δέcc οὐb οἶδαvixa1p τίςrqans λατρεύωvsaa1p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p
ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ἐγώrpa-p ἐκεῖb . v.27 σκληρύνωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc ὁdafs
nafsc ngmsp cc b viap3s
καρδία Φαραώ καί οὐ βούλοµαι ἐξαποστέλλωvnaa αὐτόςrpamp . v.28 καίcc
λέγωvipa3s Φαραώnnmsp ἀπέρχοµαιvdaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-s προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms ἔτιb
προστίθηµιvnaa ὁράωvnaa ἐγώrpg-s ὁdans πρόσωπονnansc ὅςrrdfs δέcc ἄνx ἡµέραndfsc ὁράωvsap2s
ἐγώrpd-s ἀποθνῄσκωvifm2s . v.29 λέγωvipa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp λέγωvixa2s οὐκέτιb ὁράωvifp1s
σύrpd-s εἰςpa πρόσωπονnansc . 11. v.1 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
ἔτιb εἷςacafsn πληγήnafsc ἐπάγωvifa1s ἐπίpa Φαραώnamsp καίcc ἐπίpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc
µετάpa οὗτοςrdanp ἐξαποστέλλωvifa3s σύrpa-p ἐντεῦθενb ὅτανcs δέcc ἐξαποστέλλωvspa3s σύrpa-p
σύνpd πᾶςaidnsn ἐκβάλλωvifa3s σύrpa-p ἐκβολήndfsc . v.2 λαλέωvdaa2s οὖνcc κρυφῇb
εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc καίcc αἰτέωvdaa3s ἕκαστοςainmsn παράpg ὁdgms
πλησίονb καίcc γυνήnnfsc παράpg ὁdgfs πλησίονb σκεῦοςnanpc ἀργυροῦςananpn καίcc
χρυσοῦςananpn καίcc ἱµατισµόςnamsc . v.3 κύριοςnnmsc δέcc δίδωµιviaa3s ὁdafs χάριςnafsc ὁddms
λαόςndmsc αὐτόςrpgms ἐναντίονpg ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc χράωviaa3p αὐτόςrpdmp καίcc
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc Μωϋσῆςnnmsp µέγαςannmsn γίνοµαιviap3s σφόδραb ἐναντίονpg ὁdgmp
Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg πᾶςaigmpn ὁdgmp θεράπωνngmpc
αὐτόςrpgms . v.4 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc περίpa
anafpn nafpc
µέσος νύξ ἐγώrpn-s εἰσπορεύοµαιvipm1s εἰςpa µέσοςanansn Αἴγυπτοςngfsp .
199 ΕΧΟ∆ΟΣ 11. 6–12. 3

πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω ὃς

κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης
τῆς παρὰ τὸν µύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους. καὶ 6
ἔσται κραυγὴ µεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου ἥτις τοιαύτη
οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται. καὶ ἐν πᾶσι τοῖς 7
υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου
ἕως κτήνους ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ µέσον
τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ. καὶ καταβήσονται πάντες οἱ 8
παῖδές σου οὗτοι πρός µε καὶ προσκυνήσουσίν µε λέγοντες
ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου οὗ σὺ ἀφηγῇ καὶ µετὰ ταῦτα
ἐξελεύσοµαι ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω µετὰ θυµοῦ. εἶ- 9
πεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν οὐκ εἰσακούσεται ὑµῶν Φαραω
ἵνα πληθύνων πληθύνω µου τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰ-
γύπτῳ. Μωυσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σηµεῖα καὶ 10
τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω ἐσκλήρυνεν
δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι
τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν γῇ Αἰγύπτου 12
λέγων. ὁ µὴν οὗτος ὑµῖν ἀρχὴ µηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑµῖν ἐν 2
τοῖς µησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ. λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν 3
υἱῶν Ισραηλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕ-

v.5 καίcc τελευτάωvifa3s πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἀπόpg

πρωτότοκοςangnsn Φαραώngmsp ὅςrrnms κάθηµαιvipm3s ἐπίpg ὁdgms θρόνοςngmsc καίcc
ἕωςpg πρωτότοκοςangnsn ὁdgfs θεράπαιναngfsc ὁdgfs παράpa ὁdams µύλοςnamsc καίcc ἕωςpg
πρωτότοκοςangnsn πᾶςaignsn κτῆνοςngnsc . v.6 καίcc εἰµίvifm3s κραυγήnnfsc µέγαςannfsn κατάpa
πᾶςaiafsn γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp ὅστιςrrnfs τοιοῦτοςadnfsn οὐb γίνοµαιvixa3s καίcc τοιοῦτοςadnfsn
οὐκέτιb προστίθηµιvifp3s . v.7 καίcc ἐνpd πᾶςaidmpn ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
οὐb γρύζωvifa3s κύωνnnmsc ὁddfs γλῶσσαndfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg
κτῆνοςngnsc ὅπωςcs οἶδαvsxa2s ὅσοςaranpn παραδοξάζωvifa3s κύριοςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp . v.8 καίcc καταβαίνωvifm3p πᾶςainmpn
dnmp nnmpc rpg-s rdnmp pa rpams
ὁ παῖς σύ οὗτος πρός ἐγώ καίcc προσκυνέωvifa3p ἐγώrpams
λέγωvppanmp ἐξέρχοµαιvdaa2s σύrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc σύrpgms ὅςrrgms σύrpnms
ἀφηγέοµαιvipm2s καίcc µετάpa οὗτοςrdanp ἐξέρχοµαιvifm1s ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
ἀπόpg Φαραώngmsp µετάpg θυµόςngmsc . v.9 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
οὐb εἰσακούωvifm3s σύrpg-p Φαραώnnmsp ἵναcs πληθύνωvppanms πληθύνωvsaa1’svspa1s ἐγώrpg-s
ὁdanp σηµεῖονnanpc καίcc ὁdanp τέραςnanpc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp . v.10 Μωϋσῆςnnmsp
δέcc καίcc ᾿Ααρώνnnmsp ποιέωviaa3p πᾶςaianpn ὁdanp σηµεῖονnanpc καίcc ὁdanp τέραςnanpc
οὗτοςrdanp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἐναντίονpg Φαραώngmsp σκληρύνωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
ὁdafs καρδίαnafsc Φαραώngmsp καίcc οὐb θέλωviaa3s ἐξαποστέλλωvnaa ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . 12. v.1 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
namsp cc namsp pd ndfsc
Μωϋσῆς καί ᾿Ααρών ἐν γῆ Αἴγυπτοςngfsp λέγωvppanms . v.2 ὁdnms µήνnnmsc
οὗτοςrdnms σύrpd-p ἀρχήnnfsc µήνngmpc πρῶτοςaonmsn εἰµίvipa3s σύrpd-p ἐνpd ὁddmp µήνndmpc
ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc .
 12. 4–12 ΕΧΟ∆ΟΣ 200
καστος πρόβατον κατ΄ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ΄
4 οἰκίαν. ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε µὴ ἱκανοὺς
εἶναι εἰς πρόβατον συλλήµψεται µεθ΄ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν
πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθµὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ
5 συναριθµήσεται εἰς πρόβατον. πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύ-
6 σιον ἔσται ὑµῖν ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήµψεσθε. καὶ
ἔσται ὑµῖν διατετηρηµένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ
µηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς
7 υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν. καὶ λήµψονται ἀπὸ τοῦ αἵµατος
καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθµῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς
8 οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς. καὶ φάγονται τὰ
κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυµα ἐπὶ πικρίδων ἔδον-
9 ται. οὐκ ἔδεσθε ἀπ΄ αὐτῶν ὠµὸν οὐδὲ ἡψηµένον ἐν ὕδατι ἀλλ΄
10 ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις. οὐκ
ἀπολείψετε ἀπ΄ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ΄
αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόµενα ἀπ΄ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κα-
11 τακαύσετε. οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑµῶν περιεζω-
σµέναι καὶ τὰ ὑποδήµατα ἐν τοῖς ποσὶν ὑµῶν καὶ αἱ βακτηρίαι
ἐν ταῖς χερσὶν ὑµῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ µετὰ σπουδῆς πασχα ἐ-
12 στὶν κυρίῳ. καὶ διελεύσοµαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ

v.3 λαλέωvdaa2s πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ὁddfs

δέκατοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc οὗτοςrdgms λαµβάνωvdaa3p ἕκαστοςainmsn πρόβατονnansc κατάpa
οἶκοςnampc πάτριοςangmpn ἕκαστοςainmsn πρόβατονnansc κατάpa οἰκίαnafsc . v.4 ἐάνcs
δέcc ὀλιγοστόςannmpn εἰµίvspa3p ὁdnmp ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc ὥστεcs µήx ἱκανόςanampn
εἰµίvnpa εἰςpa πρόβατονnansc συλλαµβάνωvifm3s µετάpg ἑαυτοῦrxgms ὁdams γείτωνnamsc ὁdams
πλησίονb αὐτόςrpgms κατάpa ἀριθµόςnamsc ψυχήngfpc ἕκαστοςainmsn ὁdans ἀρκέωvppaans
αὐτόςrpdms συναριθµέωvifm3s εἰςpa πρόβατονnansc . v.5 πρόβατονnnnsc τέλειοςannnsn
ἄρσηνannnsn ἐνιαύσιοςannnsn εἰµίvifm3s σύrpd-p ἀπόpg ὁdgmp ἀρνόςngmpc καίcc ὁdgmp
ἔριφοςngmpc λαµβάνωvifm2p . v.6 καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p διατηρέωvpxpnns ἕωςpg ὁdgfs
τεσσαρεσκαιδέκατοςaogfsn ὁdgms µήνngmsc οὗτοςrdgms καίcc σφάζωvifa3p αὐτόςrpans πᾶςaiansn
ὁdans πλῆθοςnansc συναγωγήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa ἑσπέραnafsc . v.7 καίcc
λαµβάνωvifm3p ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc καίcc τίθηµιvifa3p ἐπίpg ὁdgmp δύοac—n σταθµόςngmpc
καίcc ἐπίpa ὁdafs φλιάnafsc ἐνpd ὁddmp οἶκοςndmpc ἐνpd ὅςrrdmp ἐάνx ἐσθίωvsaa3p αὐτόςrpanp
ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.8 καίcc ἐσθίωvifm3p ὁdanp κρέαςnanpc ὁddfs νύξndfsc οὗτοςrddfs ὀπτόςananpn
πῦρndnsc καίcc ἄζυµοςananpn ἐπίpg πικρίςngfpc ἐσθίωvifm3p . v.9 οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg
αὐτόςrpgnp ὠµόςanansn οὐδέcc ἕψωvpxmans ἐνpd ὕδωρndnsc ἀλλάcc ἤcc ὀπτόςananpn πῦρndnsc
κεφαλήnafsc σύνpd ὁddmp πούςndmpc καίcc ὁddnp ἐνδόσθιαndnpc . v.10 οὐb ἀπολείπωvifa2p
pg rpgns pp b cc nansc
ἀπό αὐτός ἕως πρωΐ καί ὀστέον οὐ συντρίβωvifa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns
b

ὁdanp δέcc καταλείπωvpppanp ἀπόpg αὐτόςrpgms ἕωςpp πρωΐb ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifa2p .
v.11 οὕτωςb δέcc ἐσθίωvifm2p αὐτόςrpans ὁdnfp ὀσφύςnnfpc σύrpg-p περιζώννυµιvpxpnfp καίcc
ὁdnnp ὑπόδηµαnnnpc ἐνpd ὁddmp πούςndmpc σύrpg-p καίcc ὁdnfp βακτηρίαnnfpc ἐνpd ὁddfp
χείρndfpc σύrpg-p καίcc ἐσθίωvifm2p αὐτόςrpans µετάpg σπουδήngfsc πάσχαnnnsc εἰµίvipa3s
κύριοςndmsc .
201 ΕΧΟ∆ΟΣ 12. 13–19

καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως

κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκ-
δίκησιν ἐγὼ κύριος. καὶ ἔσται τὸ αἷµα ὑµῖν ἐν σηµείῳ ἐπὶ 13
τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑµεῖς ἐστε ἐκεῖ καὶ ὄψοµαι τὸ αἷµα καὶ σκε-
πάσω ὑµᾶς καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑµῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν
παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἔσται ἡ ἡµέρα ὑµῖν αὕτη µνηµό- 14
συνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς
ὑµῶν νόµιµον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν. ἑπτὰ ἡµέρας ἄζυµα 15
ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡµέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύµην ἐκ τῶν
οἰκιῶν ὑµῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύµην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ
ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡµέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡµέρας
τῆς ἑβδόµης. καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ 16
ἡµέρα ἡ ἑβδόµη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν
οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο
µόνον ποιηθήσεται ὑµῖν. καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην 17
ἐν γὰρ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναµιν ὑµῶν ἐκ γῆς Αἰγύ-
πτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡµέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑµῶν νόµιµον
αἰώνιον. ἐναρχοµένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µη- 18
νὸς τοῦ πρώτου ἀφ΄ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυµα ἕως ἡµέρας µιᾶς
καὶ εἰκάδος τοῦ µηνὸς ἕως ἑσπέρας. ἑπτὰ ἡµέρας ζύµη οὐχ 19

v.12 καίcc διέρχοµαιvifm1s ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἐνpd ὁddfs νύξndfsc οὗτοςrddfs καίcc
πατάσσωvifa1s πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc
ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc ἐνpd πᾶςaidmpn ὁddmp θεόςndmpc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ποιέωvifa1s
ὁdafs ἐκδίκησιςnafsc ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.13 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns αἷµαnnnsc σύrpd-p
ἐνpd σηµεῖονndnsc ἐπίpg ὁdgfp οἰκίαngfpc ἐνpd ὅςrrdfp σύrpn-p εἰµίvipa2p ἐκεῖb καίcc ὁράωvifm1s
ὁdans αἷµαnansc καίcc σκεπάζωvifa1s σύrpa-p καίcc οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd σύrpd-p πληγήnnfsc
ὁdgns ἐκτρίβωvnap ὅτανcs παίωvspa1’svipa1s ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp . v.14 καίcc
vifm3s dnfs nnfsc rpd-p rdnfs nnnsc cc vifa2p
εἰµί ὁ ἡµέρα σύ οὗτος µνηµόσυνον καί ἑορτάζω αὐτόςrpafs
ἑορτήnafsc κύριοςndmsc εἰςpa πᾶςaiafpn ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p νόµιµοςanansn αἰώνιοςanansn
ἑορτάζωvifa2p αὐτόςrpafs . v.15 ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἄζυµοςananpn ἐσθίωvifm2p ἀπόpg δέcc
ὁdgfs ἡµέραngfsc ὁdgfs πρῶτοςaogfsn ἀφανίζωvifa2p ζύµηnafsc ἐκpg ὁdgfp οἰκίαngfpc σύrpg-p
πᾶςainmsn ὅςrrnms ἄνx ἐσθίωvsaa3s ζύµηnafsc ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs
ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ὁdgfs πρῶτοςaogfsn ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ὁdgfs
ἕβδοµοςaogfsn . v.16 καίcc ὁdnfs ἡµέραnnfsc ὁdnfs πρῶτοςaonfsn καλέωvifp3s ἅγιοςananpn καίcc
ὁdnfs ἡµέραnnfsc ὁdnfs ἕβδοµοςaonfsn κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςaiansn
ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p ἐνpd αὐτόςrpdfp πλήνb ὅσοςarnnpn ποιέωvifp3s
πᾶςaidfsn ψυχήndfsc οὗτοςrdnns µόνοςb ποιέωvifp3s σύrpd-p . v.17 καίcc φυλάσσωvifm2p ὁdafs
ἐντολήnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd γάρcc ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ἐξάγωvifa1s ὁdafs δύναµιςnafsc
σύrpg-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ποιέωvifa2p ὁdafs ἡµέραnafsc οὗτοςrdafs εἰςpa γενεάnafpc
σύrpg-p νόµιµοςanansn αἰώνιοςanansn . v.18 ἐνάρχοµαιvppmgms ὁddfs τεσσαρεσκαιδέκατοςaodfsn
ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc ὁdgms πρῶτοςaogmsn ἀπόpg ἑσπέραngfsc ἐσθίωvifm2p ἄζυµοςananpn
ἕωςpg ἡµέραngfsc εἷςacgfsn καίcc εἰκάςngfsc ὁdgms µήνngmsc ἕωςpg ἑσπέραngfsc .
 12. 20–27 ΕΧΟ∆ΟΣ 202
εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑµῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυµωτόν ἐξο-
λεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς
20 γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς. πᾶν ζυµωτὸν οὐκ ἔδεσθε
21 ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑµῶν ἔδεσθε ἄζυµα. ἐκάλεσεν δὲ
Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς
ἀπελθόντες λάβετε ὑµῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑ-
22 µῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα. λήµψεσθε δὲ δέσµην ὑσσώπου καὶ
βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς
φλιᾶς καὶ ἐπ΄ ἀµφοτέρων τῶν σταθµῶν ἀπὸ τοῦ αἵµατος ὅ ἐστιν
παρὰ τὴν θύραν ὑµεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν
23 τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί. καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι
τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷµα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ΄ ἀµ-
φοτέρων τῶν σταθµῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ
οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑµῶν πα-
24 τάξαι. καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆµα τοῦτο νόµιµον σεαυτῷ καὶ τοῖς
25 υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος. ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ
κύριος ὑµῖν καθότι ἐλάλησεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην.
26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑµᾶς οἱ υἱοὶ ὑµῶν τίς ἡ λατρεία
27 αὕτη. καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ ὡς ἐσκέ-
πασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ ἡνίκα ἐπάταξεν
τοὺς Αἰγυπτίους τοὺς δὲ οἴκους ἡµῶν ἐρρύσατο καὶ κύψας ὁ

v.19 ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ζύµηnnfsc οὐb εὑρίσκωvifp3s ἐνpd ὁddfp οἰκίαndfpc σύrpg-p πᾶςainmsn
ὅςrrnms ἄνx ἐσθίωvsaa3s ζυµωτόςanansn ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg
συναγωγήngfsc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd τέcc ὁddmp γειώραςndmpc καίcc αὐτόχθωνndmpc ὁdgfs γῆngfsc .
v.20 πᾶςaiansn ζυµωτόςanansn οὐb ἐσθίωvifm2p ἐνpd πᾶςaidnsn δέcc κατοικητήριονndnsc σύrpg-p
ἐσθίωvifm2p ἄζυµοςananpn . v.21 καλέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaiafsn γερουσίαnafsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀπέρχοµαιvpaanmp λαµβάνωvdaa2p
σύrpd-p ἑαυτοῦrxdmp πρόβατονnansc κατάpa συγγένειαnafpc σύrpg-p καίcc θύωvdaa2p ὁdans
πάσχαnansc . v.22 λαµβάνωvifm2p δέcc δέσµηnafsc ὕσσωποςngmsc καίcc βάπτωvpaanmp
ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns παράpa ὁdafs θύραnafsc καθικνέοµαιvifa2p ὁdgfs φλιάngfsc
καίcc ἐπίpg ἀµφότεροιadgmpn ὁdgmp σταθµόςngmpc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s
παράpa ὁdafs θύραnafsc σύrpn-p δέcc οὐb ἐξέρχοµαιvifm2p ἕκαστοςainmsn ὁdafs θύραnafsc
ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms ἕωςpp πρωΐb . v.23 καίcc παρέρχοµαιvifm3s κύριοςnnmsc
vnaa damp anampn cc vifm3s
πατάσσω ὁ Αἰγύπτιος καί ὁράω ὁdans αἷµαnansc ἐπίpg ὁdgfs φλιάngfsc
καίcc ἐπίpg ἀµφότεροιadgmpn ὁdgmp σταθµόςngmpc καίcc παρέρχοµαιvifm3s κύριοςnnmsc
ὁdafs θύραnafsc καίcc οὐb ἀφίηµιvifa3s ὁdams ὀλεθρεύωvppaams εἰσέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdafp
οἰκίαnafpc σύrpg-p πατάσσωvnaa . v.24 καίcc φυλάσσωvifm2p ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans
νόµιµοςanansn σεαυτοῦrxdms καίcc ὁddmp υἱόςndmpc σύrpg-s ἕωςpg αἰώνngmsc . v.25 ἐάνcs
cc vsaa2p pa dafs nafsc rrafs x vsaa3s nnmsc rpd-p
δέ εἰσέρχοµαι εἰς ὁ γῆ ὅς ἄν δίδωµι κύριος σύ καθότιcs
λαλέωviaa3s φυλάσσωvifm2p ὁdafs λατρείαnafsc οὗτοςrdafs . v.26 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs λέγωvspa3p
πρόςpa σύrpa-p ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-p τίςaqnfsn ὁdnfs λατρείαnnfsc οὗτοςrdnfs .
203 ΕΧΟ∆ΟΣ 12. 28–35

λαὸς προσεκύνησεν. καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ 28

καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων οὕτως ἐποίη-
σαν. ἐγενήθη δὲ µεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν 29
πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω τοῦ
καθηµένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχµαλωτίδος
τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους. καὶ 30
ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ
πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ µεγάλη ἐν πάσῃ γῇ
Αἰγύπτῳ οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς. καὶ 31
ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς
ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ µου καὶ ὑµεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισ-
ραηλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν καθὰ λέγετε.
καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑµῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε 32
εὐλογήσατε δὲ κἀµέ. καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν 33
σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡµεῖς
ἀποθνῄσκοµεν. ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυµω- 34
θῆναι τὰ φυράµατα αὐτῶν ἐνδεδεµένα ἐν τοῖς ἱµατίοις αὐτῶν
ἐπὶ τῶν ὤµων. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν 35
αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυ-

v.27 καίcc λέγωvifa2p αὐτόςrpdmp θυσίαnnfsc ὁdnns πάσχαnnnsc οὗτοςrdnns κύριοςndmsc ὡςcs
σκεπάζωviaa3s ὁdamp οἶκοςnampc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp ἡνίκαcs
πατάσσωviaa3s ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn ὁdamp δέcc οἶκοςnampc ἐγώrpg-p ῥύοµαιviam3s καίcc
κύπτωvpaanms ὁdnms λαόςnnmsc προσκυνέωviaa3s . v.28 καίcc ἀπέρχοµαιvpaanmp ποιέωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp
καίcc ᾿Ααρώνndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p . v.29 γίνοµαιviap3s δέcc µεσόωvppagfs ὁdgfs νύξngfsc
καίcc κύριοςnnmsc πατάσσωviaa3s πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
ἀπόpg πρωτότοκοςangnsn Φαραώngmsp ὁdgms κάθηµαιvppmgms ἐπίpg ὁdgms θρόνοςngmsc
ἕωςpg πρωτότοκοςangnsn ὁdgfs αἰχµαλωτίςngfsc ὁdgfs ἐνpd ὁddms λάκκοςndmsc καίcc ἕωςpg
πρωτότοκοςangnsn πᾶςaignsn κτῆνοςngnsc . v.30 καίcc ἀνίστηµιvpaanms Φαραώnnmsp νύξngfsc
καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp θεράπωνnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
καίcc γίνοµαιviap3s κραυγήnnfsc µέγαςannfsn ἐνpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp οὐb γάρcc
εἰµίviia3s οἰκίαnnfsc ἐνpd ὅςrrdfs οὐb εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdfs θνῄσκωvpxanms . v.31 καίcc
καλέωviaa3s Φαραώnnmsp Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp νύξngfsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
ἀνίστηµιvdaa2p καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2p ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpg-s καίcc σύrpn-p καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp βαδίζωvdpa2p καίcc λατρεύωvdaa2p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-p καθάcs λέγωvipa2p . v.32 καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ὁdamp βοῦςnampc σύrpg-p
vpaanmp
ἀναλαµβάνω πορεύοµαιvdpm2p εὐλογέωvdaa2p δέcc καί&ἐγώb&rpams . v.33 καίcc
καταβιάζοµαιviim3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdams λαόςnamsc σπουδήndfsc ἐκβάλλωvnaa
αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc λέγωviaa3p γάρcc ὅτιcs πᾶςainmpn ἐγώrpn-p ἀποθνῄσκωvipa1p .
v.34 ἀναλαµβάνωviaa3s δέcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdans σταῖςnansc πρόpg ὁdgns ζυµόωvnap
ὁdanp φύραµαnanpc αὐτόςrpgmp ἐνδέωvpxpanp ἐνpd ὁddnp ἱµάτιονndnpc αὐτόςrpgmp ἐπίpg ὁdgmp
ὦµοςngmpc .
 12. 36–46 ΕΧΟ∆ΟΣ 204
36 ρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµόν. καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν
τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ
37 ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους. ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ
Ραµεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες
38 πλὴν τῆς ἀποσκευῆς. καὶ ἐπίµικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς
39 καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα. καὶ ἔπεψαν
τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου ἐγκρυφίας ἀζύµους οὐ γὰρ
ἐζυµώθη ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οὐκ ἠδυνήθη-
σαν ἐπιµεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισµὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
40 ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
41 καὶ ἐν γῇ Χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα. καὶ ἐγένετο µετὰ
τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναµις κυρίου
42 ἐκ γῆς Αἰγύπτου. νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε
ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυ-
λακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν.
43 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων οὗτος ὁ νόµος
44 τοῦ πασχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ πᾶν οἰ-
κέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεµεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται
45, 46 ἀπ΄ αὐτοῦ. πάροικος ἢ µισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ΄ αὐτοῦ. ἐν

v.35 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωviaa3p καθάcs συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdmp

Μωϋσῆςnnmsp καίcc αἰτέωviaa3p παράpg ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn σκεῦοςnanpc ἀργυροῦςananpn
καίcc χρυσοῦςananpn καίcc ἱµατισµόςnamsc . v.36 καίcc κύριοςnnmsc δίδωµιviaa3s ὁdafs
χάριςnafsc ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms ἐναντίονpg ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc χράωviaa3p
αὐτόςrpdmp καίcc σκυλεύωviaa3p ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn . v.37 ἀπαίρωvpaanmp δέcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Ραµεσσηngmsp εἰςpa Σοκχωθαna-sp εἰςpa ἑξακόσιοιacafpn
χιλιάςnafpc πεζόςangmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc πλήνpg ὁdgfs ἀποσκευήngfsc . v.38 καίcc
ἐπίµικτοςannmsn πολύςannmsn συναναβαίνωviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc πρόβατονnnnpc καίcc
βοῦςnnmpc καίcc κτῆνοςnnnpc πολύςannnpn σφόδραb . v.39 καίcc πέσσωviaa3p ὁdans σταῖςnansc
ὅςrrans ἐκφέρωviaa3p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἐγκρυφίαςnampc ἄζυµοςanampn οὐb γάρcc ζυµόωviap3s
ἐκβάλλωviaa3p γάρcc αὐτόςrpamp ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn καίcc οὐb δύναµαιviap3p ἐπιµένωvnaa
οὐδέcc ἐπισιτισµόςnamsc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc . v.40 ὁdnfs δέcc
κατοίκησιςnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrrafs κατοικέωviaa3p ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
καίcc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἔτοςnanpc τετρακόσιοιacanpn τριάκονταac—n . v.41 καίcc
γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdanp τετρακόσιοιacanpn τριάκονταac—n ἔτοςnanpc ἐξέρχοµαιviaa3s πᾶςainfsn
ὁdnfs δύναµιςnnfsc κύριοςngmsc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.42 νύξngfsc προφυλακήnnfsc
εἰµίvipa3s ὁddms κύριοςndmsc ὥστεcs ἐξάγωvnaa αὐτόςrpamp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
ἐκεῖνοςrdnfs ὁdnfs νύξnnfsc οὗτοςrdnfs προφυλακήnnfsc κύριοςndmsc ὥστεcs πᾶςaidmpn ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰµίvnpa εἰςpa γενεάnafpc αὐτόςrpgmp . v.43 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgns
πάσχαngnsc πᾶςainmsn ἀλλογενήςannmsn οὐb ἐσθίωvifm3s ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.44 καίcc
πᾶςaiansn οἰκέτηςnamsc τι-σριγµσ ἤcc ἀργυρώνητοςanamsn περιτέµνωvifa2s αὐτόςrpams καίcc
τότεb ἐσθίωvifm3s ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.45 πάροικοςannmsn ἤcc µισθωτόςannmsn οὐb ἐσθίωvifm3s
ἀπόpg αὐτόςrpgns .
205 ΕΧΟ∆ΟΣ 12. 47–13. 5

οἰκίᾳ µιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρε-
ῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ΄ αὐτοῦ. πᾶσα συναγωγὴ 47
υἱῶν Ισραηλ ποιήσει αὐτό. ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑµᾶς 48
προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ περιτεµεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρ-
σενικόν καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ
καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτµητος οὐκ ἔδεται ἀπ΄ αὐτοῦ.
νόµος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν 49
ὑµῖν. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ 50
Μωυσῇ καὶ Ααρων πρὸς αὐτούς οὕτως ἐποίησαν. καὶ ἐγένετο 51
ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς
Αἰγύπτου σὺν δυνάµει αὐτῶν.
Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἁγίασόν µοι πᾶν 13, 2
πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν µήτραν ἐν τοῖς υἱ-
οῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐµοί ἐστιν. εἶπεν δὲ 3
Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν µνηµονεύετε τὴν ἡµέραν ταύτην ἐν ᾗ
ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἐν γὰρ χειρὶ κρα-
ταιᾷ ἐξήγαγεν ὑµᾶς κύριος ἐντεῦθεν καὶ οὐ βρωθήσεται ζύµη.
ἐν γὰρ τῇ σήµερον ὑµεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν µηνὶ τῶν νέων. καὶ 4, 5
ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν
τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ
Αµορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων ἣν ὤµοσεν τοῖς πα-
τράσιν σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι καὶ ποιήσεις

v.46 ἐνpd οἰκίαndfsc εἷςacdfsn βιβρώσκωvifp3s καίcc οὐb ἐκφέρωvifa2p ἐκpg ὁdgfs οἰκίαngfsc ὁdgnp
κρέαςngnpc ἔξωb καίcc ὀστέονnansc οὐb συντρίβωvifa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.47 πᾶςainfsn
συναγωγήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvifa3s αὐτόςrpans . v.48 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ
προσέρχοµαιvsaa3s πρόςpa σύrpa-p προσήλυτοςnnmsc ποιέωvnaa ὁdans πάσχαnansc κύριοςndmsc
περιτέµνωvifa2s αὐτόςrpgms πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn καίcc τότεb προσέρχοµαιvifm3s ποιέωvnaa
αὐτόςrpans καίcc εἰµίvifm3s ὥσπερcs καίb ὁdnms αὐτόχθωνnnmsc ὁdgfs γῆngfsc πᾶςainmsn
ἀπερίτµητοςannmsn οὐb ἐσθίωvifm3s ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.49 νόµοςnnmsc εἷςacnmsn εἰµίvifm3s
ὁddms ἐγχώριοςandmsn καίcc ὁddms προσέρχοµαιvpaadms προσήλυτοςndmsc ἐνpd σύrpd-p .
v.50 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc ᾿Ααρώνndmsp πρόςpa αὐτόςrpamp οὕτωςb ποιέωviaa3p . v.51 καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐξάγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp . 13. v.1 λέγωviaa3s
δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 ἁγιάζωvdaa2s ἐγώrpd-s πᾶςaiansn
πρωτότοκοςanansn πρωτογενήςannnsn διανοίγωvppanns πᾶςaiafsn µήτραnafsc ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc ἐγώrpd-s εἰµίvipa3s . v.3 λέγωviaa3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc µνηµονεύωvdpa2p ὁdafs ἡµέραnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd ὅςrrdfs
ἐξέρχοµαιviaa2p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc ἐνpd γάρcc χείρndfsc
κραταιόςandfsn ἐξάγωviaa3s σύrpa-p κύριοςnnmsc ἐντεῦθενb καίcc οὐb βιβρώσκωvifp3s ζύµηnnfsc .
v.4 ἐνpd γάρcc ὁddfs σήµερονb σύrpn-p ἐκπορεύοµαιvipm2p ἐνpd µήνndmsc ὁdgmp νέοςangmpn .
 13. 6–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 206
6 τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ µηνὶ τούτῳ. ἓξ ἡµέρας ἔδεσθε ἄ-
7 ζυµα τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἑορτὴ κυρίου. ἄζυµα ἔδεσθε
τὰς ἑπτὰ ἡµέρας οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυµωτόν οὐδὲ ἔσται σοι
8 ζύµη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου. καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν
τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός µοι
9 ὡς ἐξεπορευόµην ἐξ Αἰγύπτου. καὶ ἔσται σοι σηµεῖον ἐπὶ τῆς
χειρός σου καὶ µνηµόσυνον πρὸ ὀφθαλµῶν σου ὅπως ἂν γέ-
νηται ὁ νόµος κυρίου ἐν τῷ στόµατί σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ
10 ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου. καὶ φυλάξεσθε τὸν
11 νόµον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ΄ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας. καὶ
ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν
Χαναναίων ὃν τρόπον ὤµοσεν τοῖς πατράσιν σου καὶ δώσει σοι
12 αὐτήν. καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον µήτραν τὰ ἀρσενικά τῷ κυ-
ρίῳ πᾶν διανοῖγον µήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν
13 σου ὅσα ἐὰν γένηταί σοι τὰ ἀρσενικά ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ. πᾶν
διανοῖγον µήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ ἐὰν δὲ µὴ ἀλλάξῃς
λυτρώσῃ αὐτό πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώ-
14 σῃ. ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου µετὰ ταῦτα λέγων τί τοῦτο
καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡµᾶς κύριος ἐκ

v.5 καίcc εἰµίvifm3s ἡνίκαcs ἐάνcs εἰσάγωvsaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp καίcc Χετταῖοςngmpp καίcc Ευαῖοςngmpp καίcc
Γεργεσαῖοςngmpp καίcc ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc Φερεζαῖοςngmpp καίcc Ιεβουσαῖοςngmpp ὅςrrafs
ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s δίδωµιvnaa σύrpd-s γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc
µέλιnansc καίcc ποιέωvifa2s ὁdafs λατρείαnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd ὁddms µήνndmsc οὗτοςrddms .
v.6 ἕξac—n ἡµέραnafpc ἐσθίωvifm2p ἄζυµοςananpn ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
ἑορτήnnfsc κύριοςngmsc . v.7 ἄζυµοςananpn ἐσθίωvifm2p ὁdafp ἑπτάac—n ἡµέραnafpc οὐb
ὁράωvifp3s σύrpd-s ζυµωτόςannnsn οὐδέcc εἰµίvifm3s σύrpd-s ζύµηnnfsc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp
ὅριονndnpc σύrpg-s . v.8 καίcc ἀναγγέλλωvifa2s ὁddms υἱόςndmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ἐκεῖνοςrddfs λέγωvppanms διάpa οὗτοςrdans ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpd-s
ὡςcs ἐκπορεύοµαιviim1s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.9 καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-s σηµεῖονnnnsc
ἐπίpg ὁdgfs χείρngfsc σύrpg-s καίcc µνηµόσυνονnnnsc πρόpg ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-s ὅπωςcs
ἄνx γίνοµαιvsam3s ὁdnms νόµοςnnmsc κύριοςngmsc ἐνpd ὁddns στόµαndnsc σύrpg-s ἐνpd γάρcc
χείρndfsc κραταιόςandfsn ἐξάγωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp .
v.10 καίcc φυλάσσωvifm2p ὁdams νόµοςnamsc οὗτοςrdams κατάpa καιρόςnampc ὥραngfpc
ἀπόpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc . v.11 καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx εἰσάγωvsaa3s σύrpa-s
nnmsc dnms nnmsc rpg-s
κύριος ὁ θεός σύ εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ὅςrrams
τρόποςnamsc ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s καίcc δίδωµιvifa3s σύrpd-s αὐτόςrpafs .
v.12 καίcc ἀφαιρέωvifa2s πᾶςaiansn διανοίγωvppaans µήτραnafsc ὁdanp ἀρσενικόςananpn ὁddms
κύριοςndmsc πᾶςaiansn διανοίγωvppaans µήτραnafsc ἐκpg ὁdgnp βουκόλιονngnpc ἤcc ἐνpd
ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-s ὅσοςarnnpn ἐάνx γίνοµαιvsam3s σύrpd-s ὁdanp ἀρσενικόςananpn
ἁγιάζωvifa2s ὁddms κύριοςndmsc . v.13 πᾶςaiansn διανοίγωvppaans µήτραnafsc ὄνοςngfsc
ἀλλάσσωvifa2s πρόβατονndnsc ἐάνcs δέcc µήx ἀλλάσσωvsaa2s λυτρόωvifm2s αὐτόςrpans πᾶςaiansn
πρωτότοκοςanansn ἄνθρωποςngmsc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpg-s λυτρόωvifm2s .
207 ΕΧΟ∆ΟΣ 13. 15–22

γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω 15

ἐξαποστεῖλαι ἡµᾶς ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν διὰ τοῦτο
ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον µήτραν τὰ ἀρσενικά καὶ πᾶν
πρωτότοκον τῶν υἱῶν µου λυτρώσοµαι. καὶ ἔσται εἰς σηµεῖον 16
ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλµῶν σου ἐν γὰρ
χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ἐξ Αἰγύπτου. ὡς δὲ ἐξα- 17
πέστειλεν Φαραω τὸν λαόν οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν
γῆς Φυλιστιιµ ὅτι ἐγγὺς ἦν εἶπεν γὰρ ὁ θεός µήποτε µεταµελή-
σῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεµον καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον. καὶ 18
ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρηµον εἰς τὴν
ἐρυθρὰν θάλασσαν πέµπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ µεθ΄ 19
ἑαυτοῦ ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐπι-
σκοπῇ ἐπισκέψεται ὑµᾶς κύριος καὶ συνανοίσετέ µου τὰ ὀστᾶ
ἐντεῦθεν µεθ΄ ὑµῶν. ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Σοκχωθ 20
ἐστρατοπέδευσαν ἐν Οθοµ παρὰ τὴν ἔρηµον. ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο 21
αὐτῶν ἡµέρας µὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν τὴν
δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός. οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης 22

v.14 ἐάνcs δέcc ἐρωτάωvsaa3s σύrpa-s ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s µετάpa οὗτοςrdanp λέγωvppanms
τίςrqnns οὗτοςrdnns καίcc λέγωvifa2s αὐτόςrpdms ὅτιcs ἐνpd χείρndfsc κραταιόςandfsn ἐξάγωviaa3s
ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc . v.15 ἡνίκαcs
δέcc σκληρύνωviaa3s Φαραώnnmsp ἐξαποστέλλωvnaa ἐγώrpa-p ἀποκτείνωviaa3s πᾶςaiansn
πρωτότοκοςanansn ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἀπόpg πρωτότοκοςangnpn ἄνθρωποςngmpc ἕωςpg
πρωτότοκοςangnpn κτῆνοςngnpc διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s θύωvipa1s ὁddms κύριοςndmsc πᾶςaiansn
διανοίγωvppaans µήτραnafsc ὁdanp ἀρσενικόςananpn καίcc πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ὁdgmp
υἱόςngmpc ἐγώrpg-s λυτρόωvifm1s . v.16 καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa σηµεῖονnansc ἐπίpg ὁdgfs χείρngfsc
σύrpg-s καίcc ἀσάλευτοςanansn πρόpg ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-s ἐνpd γάρcc χείρndfsc κραταιόςandfsn
ἐξάγωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.17 ὡςcs δέcc ἐξαποστέλλωviaa3s
nnmsp dams namsc b viaa3s
Φαραώ ὁ λαός οὐ ὁδηγέω αὐτόςrpamp ὁdnms θεόςnnmsc ὁδόςnafsc
γῆngfsc Φυλιστιιµngmpp ὅτιcs ἐγγύςb εἰµίviia3s λέγωviaa3s γάρcc ὁdnms θεόςnnmsc µήποτεcs
µεταµέλωvsaa3s ὁddms λαόςndmsc ὁράωvpaadms πόλεµοςnamsc καίcc ἀποστρέφωvsaa3s εἰςpa
Αἴγυπτοςnafsp . v.18 καίcc κυκλόωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams λαόςnamsc ὁδόςnafsc ὁdafs
εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc εἰςpa ὁdafs ἐρυθρόςanafsn θάλασσαnafsc πέµπτοςaonfsn δέcc γενεάnnfsc
ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.19 καίcc
λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdanp ὀστέονnanpc ᾿Ιωσήφngmsp µετάpg ἑαυτοῦrxgms ὅρκοςndmsc
γάρcc ὁρκίζωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ἐπισκοπήndfsc
ἐπισκέπτοµαιvifm3s σύrpa-p κύριοςnnmsc καίcc συναναφέρωvifa2p ἐγώrpg-s ὁdanp ὀστέονnanpc
ἐντεῦθενb µετάpg σύrpg-p . v.20 ἐξαίρωvpaanmp δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg
ng-sp viaa3p
Σοκχωθ στρατοπεδεύω ἐνpd Οθοµnd-sp παράpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc . v.21 ὁdnms δέcc
θεόςnnmsc ἡγέοµαιviim3s αὐτόςrpgmp ἡµέραngfsc µένx ἐνpd στῦλοςndmsc νεφέληngfsc δείκνυµιvnaa
αὐτόςrpdmp ὁdafs ὁδόςnafsc ὁdafs δέcc νύξnafsc ἐνpd στῦλοςndmsc πῦρngnsc .
 14. 1–8 ΕΧΟ∆ΟΣ 208
ἡµέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ
λαοῦ.

14, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς

υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι
τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ µέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ µέσον τῆς θαλάσ-
σης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐ-
3 πὶ τῆς θαλάσσης. καὶ ἐρεῖ Φαραω τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ
πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρηµος.
4 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ καταδιώξεται ὀπίσω
αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσοµαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ
αὐτοῦ καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος
5 καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων
ὅτι πέφευγεν ὁ λαός καὶ µετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν
θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν καὶ εἶπαν τί τοῦτο ἐποιήσαµεν
τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ µὴ δουλεύειν ἡµῖν.
6 ἔζευξεν οὖν Φαραω τὰ ἅρµατα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐ-
7 τοῦ συναπήγαγεν µεθ΄ ἑαυτοῦ. καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρµατα
ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ
8 πάντων. καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω βασιλέως
Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν

v.22 οὐb ἐκλείπωviaa3s ὁdnms στῦλοςnnmsc ὁdgfs νεφέληngfsc ἡµέραngfsc καίcc ὁdnms
στῦλοςnnmsc ὁdgns πῦρngnsc νύξngfsc ἐναντίονpg πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc . 14. v.1 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀποστρέφωvpaanmp στρατοπεδεύωvdaa3p ἀπέναντιpg ὁdgfs
ἔπαυλιςngfsc ἀνάpa µέσοςanansn Μαγδώλοςngmsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs θάλασσαngfsc
ἐκpg ἐναντίοςangfsn Βεελσεπφωνn–sp ἐνώπιονpg αὐτόςrpgmp στρατοπεδεύωvifa2s ἐπίpg ὁdgfs
θάλασσαngfsc . v.3 καίcc λέγωvifa3s Φαραώnnmsp ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp πλανάωvipp3p οὗτοςrdnmp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc συγκλείωvixa3s γάρcc αὐτόςrpamp
ὁdnfs ἔρηµοςnnfsc . v.4 ἐγώrpn-s δέcc σκληρύνωvifa1s ὁdafs καρδίαnafsc Φαραώngmsp καίcc
καταδιώκωvifm3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐνδοξάζοµαιvifp1s ἐνpd Φαραώndmsp καίcc ἐνpd
πᾶςaidfsn ὁddfs στρατιάndfsc αὐτόςrpgms καίcc γινώσκωvifm3p πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc καίcc ποιέωviaa3p οὕτωςb . v.5 καίcc ἀναγγέλλωviap3s
ὁddms βασιλεύςndmsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὅτιcs φεύγωvixa3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc
µεταστρέφωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc Φαραώngmsp καίcc ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms ἐπίpa
ὁdams λαόςnamsc καίcc λέγωviaa3p τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa1p ὁdgns ἐξαποστέλλωvnaa
ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgns µήx δουλεύωvnpa ἐγώrpd-p . v.6 ζεύγνυµιviaa3s οὖνcc
Φαραώnnmsp ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms
συναπάγωviaa3s µετάpg ἑαυτοῦrxgms . v.7 καίcc λαµβάνωvpaanms ἑξακόσιοιacanpn ἅρµαnanpc
ἐκλεκτόςananpn καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs ἵπποςnafsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc τριστάτηςnampc
ἐπίpg πᾶςaignpn .
209 ΕΧΟ∆ΟΣ 14. 9–15

υἱῶν Ισραηλ οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ.

καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς 9
παρεµβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ
τὰ ἅρµατα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι
τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων. καὶ Φαραω προσῆγεν 10
καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς ὀφθαλµοῖς ὁρῶσιν καὶ
οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν
σφόδρα ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον. καὶ εἶπεν 11
πρὸς Μωυσῆν παρὰ τὸ µὴ ὑπάρχειν µνήµατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
ἐξήγαγες ἡµᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήµῳ τί τοῦτο ἐποίησας ἡµῖν
ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου. οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆµα ὃ ἐλαλήσαµεν 12
πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες πάρες ἡµᾶς ὅπως δουλεύσωµεν
τοῖς Αἰγυπτίοις κρεῖσσον γὰρ ἡµᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις
ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ. εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν 13
λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ
ἣν ποιήσει ἡµῖν σήµερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυ-
πτίους σήµερον οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα
χρόνον. κύριος πολεµήσει περὶ ὑµῶν καὶ ὑµεῖς σιγήσετε. εἶ- 14, 15
πεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τί βοᾷς πρός µε λάλησον τοῖς υἱοῖς

v.8 καίcc σκληρύνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs καρδίαnafsc Φαραώngmsp βασιλεύςngmsc

Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὁdgmp θεράπωνngmpc αὐτόςrpgms καίcc καταδιώκωviaa3s ὀπίσωpg ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκπορεύοµαιviim3p ἐνpd χείρndfsc
ὑψηλόςandfsn . v.9 καίcc καταδιώκωviaa3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp
καίcc εὑρίσκωviaa3p αὐτόςrpamp παρεµβάλλωvpxaamp παράpa ὁdafs θάλασσαnafsc καίcc
πᾶςainfsn ὁdnfs ἵπποςnnfsc καίcc ὁdnnp ἅρµαnnnpc Φαραώngmsp καίcc ὁdnmp ἱππεύςnnmpc
καίcc ὁdnfs στρατιάnnfsc αὐτόςrpgms ἀπέναντιpg ὁdgfs ἔπαυλιςngfsc ἐκpg ἐναντίοςangfsn
Βεελσεπφωνn–sp . v.10 καίcc Φαραώnnmsp προσάγωviia3s καίcc ἀναβλέπωvpaanmp ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωvipa3p καίcc ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
στρατοπεδεύωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp καίcc φοβέωviap3p σφόδραb ἀναβοάωviaa3p δέcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc . v.11 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
παράpa ὁdans µήx ὑπάρχωvnpa µνῆµαnanpc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἐξάγωviaa2s ἐγώrpa-p
θανατόωvnaa ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p ἐξάγωvpaanms
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.12 οὐb οὗτοςrdnns εἰµίviia3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans λαλέωviaa1p
pa rpa-s
πρός σύ ἐν Αἴγυπτοςndfsp λέγωvppanmp παρίηµιvdaa2s ἐγώrpa-p ὅπωςcs δουλεύωvsaa1p
pd

ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn ἀγαθόςanansc γάρcc ἐγώrpa-p δουλεύωvnpa ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn

ἤcc ἀποθνῄσκωvnaa ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὗτοςrddfs . v.13 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
πρόςpa ὁdams λαόςnamsc θαρσέωvdpa2p ἵστηµιvdaa2p καίcc ὁράωvdpa2p ὁdafs σωτηρίαnafsc ὁdafs
παράpg ὁdgms θεόςngmsc ὅςrrafs ποιέωvifa3s ἐγώrpd-p σήµερονb ὅςrrams τρόποςnamsc γάρcc
ὁράωvixa2p ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn σήµερονb οὐb προστίθηµιvifm2p ἔτιb ὁράωvnaa αὐτόςrpamp
εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc χρόνοςnamsc . v.14 κύριοςnnmsc πολεµέωvifa3s περίpg σύrpg-p καίcc
rpn-p vifa2p
σύ σιγάω .
 14. 16–22 ΕΧΟ∆ΟΣ 210
16 Ισραηλ καὶ ἀναζευξάτωσαν. καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ
ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν καὶ
εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς µέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ
17 ξηρόν. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν
Αἰγυπτίων πάντων καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξα-
σθήσοµαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς
18 ἅρµασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ. καὶ γνώσονται πάντες οἱ
Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ἐνδοξαζοµένου µου ἐν Φαραω
19 καὶ ἐν τοῖς ἅρµασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ. ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος
τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόµενος τῆς παρεµβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ
καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέ-
20 λης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν. καὶ
εἰσῆλθεν ἀνὰ µέσον τῆς παρεµβολῆς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ
µέσον τῆς παρεµβολῆς Ισραηλ καὶ ἔστη καὶ ἐγένετο σκότος καὶ
γνόφος καὶ διῆλθεν ἡ νύξ καὶ οὐ συνέµιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν
21 νύκτα. ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ
ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέµῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν
νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.
22 καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς µέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ
ξηρόν καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐω-

v.15 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp τίςrqans βοάωvipa2s πρόςpa ἐγώrpa-s
λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀναζεύγνυµιvdaa3p . v.16 καίcc σύrpn-s
ἐπαίρωvdaa2s ὁddfs ῥάβδοςndfsc σύrpg-s καίcc ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa
ὁdafs θάλασσαnafsc καίcc ῥήγνυµιvdaa2s αὐτόςrpafs καίcc εἰσέρχοµαιvdaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp εἰςpa µέσοςanansn ὁdgfs θάλασσαngfsc κατάpa ὁdans ξηρόςanansn . v.17 καίcc
i rpn-s vifa1s dafs nafsc ngmsp cc dgmp
ἰδού ἐγώ σκληρύνω ὁ καρδία Φαραώ καί ὁ Αἰγύπτιοςangmpn
πᾶςaigmpn καίcc εἰσέρχοµαιvifm3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐνδοξάζοµαιvifp1s ἐνpd Φαραώndmsp
καίcc ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs στρατιάndfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνpd ὁddnp ἅρµαndnpc καίcc ἐνpd
ὁddmp ἵπποςndmpc αὐτόςrpgms . v.18 καίcc γινώσκωvifm3p πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ἐνδοξάζοµαιvpppgms ἐγώrpg-s ἐνpd Φαραώndmsp καίcc
ἐνpd ὁddnp ἅρµαndnpc καίcc ἵπποςndmpc αὐτόςrpgms . v.19 ἐξαίρωviaa3s δέcc ὁdnms
ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ὁdnms προπορεύοµαιvppmnms ὁdgfs παρεµβολήngfsc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc πορεύοµαιviap3s ἐκpg ὁdgnp ὄπισθεb ἐξαίρωviaa3s δέcc καίb ὁdnms
στῦλοςnnmsc ὁdgfs νεφέληngfsc ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp καίcc ἵστηµιviaa3s ἐκpg ὁdgnp
ὀπίσωb αὐτόςrpgmp . v.20 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs παρεµβολήngfsc
dgmp angmpn
ὁ Αἰγύπτιος καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs παρεµβολήngfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
ἵστηµιviaa3s καίcc γίνοµαιviam3s σκότοςnnnsc καίcc γνόφοςnnmsc καίcc διέρχοµαιviaa3s ὁdnfs
νύξnnfsc καίcc οὐb συµµίγνυµιviaa3p ἀλλήλωνredmp ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc . v.21 ἐκτείνωviaa3s
δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc καίcc ὑπάγωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdafs θάλασσαnafsc ἐνpd ἄνεµοςndmsc νότοςndmsc βίαιοςandmsn ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc καίcc
ποιέωviaa3s ὁdafs θάλασσαnafsc ξηρόςanafsn καίcc σχίζωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc .
211 ΕΧΟ∆ΟΣ 14. 23–29

νύµων. κατεδίωξαν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν 23

πᾶσα ἡ ἵππος Φαραω καὶ τὰ ἅρµατα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς µέ-
σον τῆς θαλάσσης. ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ 24
ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεµβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύ-
λῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεµβολὴν τῶν
Αἰγυπτίων. καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρµάτων αὐτῶν 25
καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς µετὰ βίας καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι φύγωµεν
ἀπὸ προσώπου Ισραηλ ὁ γὰρ κύριος πολεµεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς
Αἰγυπτίους. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά 26
σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικα-
λυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους ἐπί τε τὰ ἅρµατα καὶ τοὺς ἀναβάτας.
ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀπεκα- 27
τέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡµέραν ἐπὶ χώρας οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον
ὑπὸ τὸ ὕδωρ καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους µέσον τῆς
θαλάσσης. καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρµατα 28
καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναµιν Φαραω τοὺς εἰσπε-
πορευµένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ οὐ κατελείφθη
ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς 29
ἐν µέσῳ τῆς θαλάσσης τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ

v.22 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa µέσοςanansn ὁdgfs θάλασσαngfsc
κατάpa ὁdans ξηρόςanansn καίcc ὁdnns ὕδωρnnnsc αὐτόςrpdmp τεῖχοςnnnsc ἐκpg δεξιόςangnpn
καίcc τεῖχοςnnnsc ἐκpg εὐώνυµοςangnpn . v.23 καταδιώκωviaa3p δέcc ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp πᾶςainfsn ὁdnfs ἵπποςnnfsc Φαραώngmsp καίcc
ὁdanp ἅρµαnanpc καίcc ὁdnmp ἀναβάτηςnnmpc εἰςpa µέσοςanansn ὁdgfs θάλασσαngfsc .
v.24 γίνοµαιviap3s δέcc ἐνpd ὁddfs φυλακήndfsc ὁddfs ἑωθινόςandfsn καίcc ἐπιβλέπωviaa3s
κύριοςnnmsc ἐπίpa ὁdafs παρεµβολήnafsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ἐνpd στῦλοςndmsc πῦρngnsc
καίcc νεφέληngfsc καίcc συνταράσσωviaa3s ὁdafs παρεµβολήnafsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn .
v.25 καίcc συνδέωviaa3s ὁdamp ἄξωνnampc ὁdgnp ἅρµαngnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἄγωviaa3s
αὐτόςrpamp µετάpg βίαngfsc καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn φεύγωvsaa1p ἀπόpg
πρόσωπονngnsc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnms γάρcc κύριοςnnmsc πολεµέωvipa3s περίpg αὐτόςrpgmp ὁdamp
Αἰγύπτιοςanampn . v.26 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐκτείνωvdaa2s
ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc καίcc ἀποκαθιστάνωvdaa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
καίcc ἐπικαλύπτωvdaa3s ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn ἐπίpa τέcc ὁdanp ἅρµαnanpc καίcc ὁdamp
ἀναβάτηςnampc . v.27 ἐκτείνωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc
καίcc ἀποκαθιστάνωviaa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc πρόςpa ἡµέραnafsc ἐπίpg χώραngfsc ὁdnmp δέcc
Αἰγύπτιοςannmpn φεύγωviaa3p ὑπόpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc ἐκτινάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn µέσοςanansn ὁdgfs θάλασσαngfsc . v.28 καίcc ἐπαναστρέφωvpapnns
ὁdnns ὕδωρnnnsc καλύπτωviaa3s ὁdanp ἅρµαnanpc καίcc ὁdamp ἀναβάτηςnampc καίcc πᾶςaiafsn
ὁdafs δύναµιςnafsc Φαραώngmsp ὁdamp εἰσπορεύοµαιvpxmamp ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdafs
θάλασσαnafsc καίcc οὐb καταλείπωviap3s ἐκpg αὐτόςrpgmp οὐδέb εἷςacnmsn .
 14. 30–15. 8 ΕΧΟ∆ΟΣ 212
30 τεῖχος ἐξ εὐωνύµων. καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ
ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς
31 Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης. εἶδεν
δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν µεγάλην ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς Αἰ-
γυπτίοις ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ
καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.
15 Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ
θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες ᾄσωµεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξα-
2 σται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν. βοηθὸς καὶ
σκεπαστὴς ἐγένετό µοι εἰς σωτηρίαν οὗτός µου θεός καὶ δο-
3 ξάσω αὐτόν θεὸς τοῦ πατρός µου καὶ ὑψώσω αὐτόν. κύριος
4 συντρίβων πολέµους κύριος ὄνοµα αὐτῷ. ἅρµατα Φαραω καὶ
τὴν δύναµιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν ἐπιλέκτους ἀναβάτας
5 τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. πόντῳ ἐκάλυψεν
6 αὐτούς κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος. ἡ δεξιά σου κύριε
δεδόξασται ἐν ἰσχύι ἡ δεξιά σου χείρ κύριε ἔθραυσεν ἐχθρούς.
7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους ἀ-
πέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάµην.
8 καὶ διὰ πνεύµατος τοῦ θυµοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσ-

v.29 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πορεύοµαιviap3p διάpg ξηρόςangfsn ἐνpd µέσοςandnsn
ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdnns δέcc ὕδωρnnnsc αὐτόςrpdmp τεῖχοςnnnsc ἐκpg δεξιόςangnpn καίcc
τεῖχοςnnnsc ἐκpg εὐώνυµοςangnpn . v.30 καίcc ῥύοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐκpg χείρngfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ὁράωviaa3s
᾿Ισραήλnnmsp ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn θνῄσκωvpxaamp παράpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgfs
θάλασσαngfsc . v.31 ὁράωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdafs µέγαςanafsn ὅςrranp
ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn φοβέωviap3s δέcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdams
κύριοςnamsc καίcc πιστεύωviaa3p ὁddms θεόςndmsc καίcc Μωϋσῆςndmsp ὁddms θεράπωνndmsc
αὐτόςrpgms . 15. v.1 τότεb ᾄδωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ὁdafs ᾠδήnafsc οὗτοςrdafs ὁddms θεόςndmsc καίcc λέγωviaa3p λέγωvppanmp ᾄδωvsaa1p ὁddms
κύριοςndmsc ἐνδόξωςb γάρcc δοξάζωvixm3s ἵπποςnafsc καίcc ἀναβάτηςnamsc ῥίπτωviaa3s εἰςpa
θάλασσαnafsc . v.2 βοηθόςnnmsc καίcc σκεπαστήςnnmsc γίνοµαιviam3s ἐγώrpd-s εἰςpa
σωτηρίαnafsc οὗτοςrdnms ἐγώrpg-s θεόςnnmsc καίcc δοξάζωvifa1s αὐτόςrpams θεόςnnmsc ὁdgms
πατήρngmsc ἐγώrpg-s καίcc ὑψόωvifa1s αὐτόςrpams . v.3 κύριοςnnmsc συντρίβωvppanms
πόλεµοςnampc κύριοςnnmsc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms . v.4 ἅρµαnanpc Φαραώngmsp καίcc
ὁdafs δύναµιςnafsc αὐτόςrpgms ῥίπτωviaa3s εἰςpa θάλασσαnafsc ἐπίλεκτοςanampn ἀναβάτηςnampc
τριστάτηςnampc καταποντίζωviaa3s ἐνpd ἐρυθρόςandfsn θάλασσαndfsc . v.5 πόντοςndmsc
viaa3s rpamp viaa3p pa namsc x nnmsc
καλύπτω αὐτός καταδύω εἰς βυθός ὡσεί λίθος . v.6 ὁdnfs
δεξιόςannfsn σύrpg-s κύριοςnvmsc δοξάζωvixp3s ἐνpd ἰσχύςndfsc ὁdnfs δεξιόςannfsn σύrpg-s χείρnnfsc
κύριοςnvmsc θραύωviaa3s ἐχθρόςanampn . v.7 καίcc ὁddns πλῆθοςndnsc ὁdgfs δόξαngfsc
σύrpg-s συντρίβωviaa2s ὁdamp ὑπεναντίοςanampn ἀποστέλλωviaa2s ὁdafs ὀργήnafsc σύrpg-s καίcc
κατεσθίωviaa3s αὐτόςrpamp ὡςcs καλάµηnafsc .
213 ΕΧΟ∆ΟΣ 15. 9–19

εὶ τεῖχος τὰ ὕδατα ἐπάγη τὰ κύµατα ἐν µέσῳ τῆς θαλάσσης.

εἶπεν ὁ ἐχθρός διώξας καταλήµψοµαι µεριῶ σκῦλα ἐµπλήσω 9
ψυχήν µου ἀνελῶ τῇ µαχαίρῃ µου κυριεύσει ἡ χείρ µου. ἀ- 10
πέστειλας τὸ πνεῦµά σου ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα ἔδυσαν
ὡσεὶ µόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ. τίς ὅµοιός σοι ἐν θεοῖς κύ- 11
ριε τίς ὅµοιός σοι δεδοξασµένος ἐν ἁγίοις θαυµαστὸς ἐν δόξαις
ποιῶν τέρατα. ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου κατέπιεν αὐτοὺς γῆ. 12
ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω 13
παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυµα ἅγιόν σου. ἤκουσαν 14
ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιµ.
τότε ἔσπευσαν ἡγεµόνες Εδωµ καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν ἔλαβεν 15
αὐτοὺς τρόµος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν. ἐ- 16
πιπέσοι ἐπ΄ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόµος µεγέθει βραχίονός σου
ἀπολιθωθήτωσαν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου κύριε ἕως ἂν πα-
ρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω. εἰσαγαγὼν καταφύτευσον 17
αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονοµίας σου εἰς ἕτοιµον κατοικητήριόν
σου ὃ κατειργάσω κύριε ἁγίασµα κύριε ὃ ἡτοίµασαν αἱ χεῖρές
σου. κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ΄ αἰῶνα καὶ ἔτι. ὅτι 18, 19
εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρµασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασ-
σαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ΄ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ

v.8 καίcc διάpg πνεῦµαngnsc ὁdgms θυµόςngmsc σύrpg-s διΐστηµιviaa3s ὁdans ὕδωρnansc
πήγνυµιviap3s ὡσείx τεῖχοςnnnsc ὁdnnp ὕδωρnnnpc πήγνυµιviap3s ὁdnnp κῦµαnnnpc ἐνpd
µέσοςandnsn ὁdgfs θάλασσαngfsc . v.9 λέγωviaa3s ὁdnms ἐχθρόςannmsn διώκωvpaanms
καταλαµβάνωvifm1s µερίζωvifa1s σκῦλονnanpc ἐµπίπληµιvifa1s ψυχήnafsc ἐγώrpgms ἀναιρέωvifa1s
ὁddfs µάχαιραndfsc ἐγώrpgms κυριεύωvifa3s ὁdnfs χείρnnfsc ἐγώrpgms . v.10 ἀποστέλλωviaa2s
ὁdans πνεῦµαnansc σύrpg-s καλύπτωviaa3s αὐτόςrpamp θάλασσαnnfsc δύωviaa3p ὡσείx
µόλιβοςnnmsc ἐνpd ὕδωρndnsc σφοδρόςandnsn . v.11 τίςrqnms ὅµοιοςannmsn σύrpd-s ἐνpd
θεόςndmpc κύριοςnvmsc τίςrqnms ὅµοιοςannmsn σύrpdms δοξάζωvpxpnms ἐνpd ἅγιοςandnpn
θαυµαστόςannmsn ἐνpd δόξαndfpc ποιέωvppanms τέραςnanpc . v.12 ἐκτείνωviaa2s ὁdafs
δεξιόςanafsn σύrpg-s καταπίνωviaa3s αὐτόςrpamp γῆnnfsc . v.13 ὁδηγέωviaa2s ὁddfs
δικαιοσύνηndfsc σύrpg-s ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s οὗτοςrdams ὅςrrams λυτρόωviam2s
παρακαλέωviaa2s ὁddfs ἰσχύςndfsc σύrpg-s εἰςpa κατάλυµαnansc ἅγιοςanansn σύrpg-s .
v.14 ἀκούωviaa3p ἔθνοςnnnpc καίcc ὀργίζωviap3p ὠδίνnnfpc λαµβάνωviaa3p κατοικέωvppaamp
Φυλιστιιµnampp . v.15 τότεb σπεύδωviaa3p ἡγεµώνnnmpc Εδωµngmsp καίcc ἄρχωνnnmpc
Μωαβίτηςngmpp λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpamp τρόµοςnnmsc τήκωviap3p πᾶςainmpn ὁdnmp
κατοικέωvppanmp Χανάανnafsp . v.16 ἐπιπίπτωvoaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp φόβοςnnmsc
καίcc τρόµοςnnmsc µέγεθοςndnsc βραχίωνngmsc σύrpg-s ἀπολιθόοµαιvdap3p ἕωςpg ἄνx
παρέρχοµαιvsaa3s ὁdnms λαόςnnmsc σύrpg-s κύριοςnvmsc ἕωςpg ἄνx παρέρχοµαιvsaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc σύrpg-s οὗτοςrdnms ὅςrrams κτάοµαιviam2s . v.17 εἰσάγωvpaanms
καταφυτεύωvdaa2s αὐτόςrpamp εἰςpa ὄροςnansc κληρονοµίαngfsc σύrpg-s εἰςpa ἕτοιµοςanansn
κατοικητήριονnansc σύrpg-s ὅςrrans κατεργάζοµαιviam2s κύριοςnvmsc ἁγίασµαnansc κύριοςnvmsc
ὅςrrans ἑτοιµάζωviaa3p ὁdnfp χείρnnfpc σύrpg-s . v.18 κύριοςnnmsc βασιλεύωvppanms ὁdams
namsc cc pa namsc cc b
αἰών καί ἐπί αἰών καί ἔτι .
 15. 20–26 ΕΧΟ∆ΟΣ 214
δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν µέσῳ τῆς θαλάσσης.
20 λαβοῦσα δὲ Μαριαµ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύµπα-
νον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω
21 αὐτῆς µετὰ τυµπάνων καὶ χορῶν. ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαµ
λέγουσα ᾄσωµεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ
22 ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν. ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱ-
οὺς Ισραηλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν
ἔρηµον Σουρ καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡµέρας ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ οὐχ
23 ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν. ἦλθον δὲ εἰς Μερρα καὶ οὐκ ἠδύ-
ναντο πιεῖν ἐκ Μερρας πικρὸν γὰρ ἦν διὰ τοῦτο ἐπωνοµάσθη
24 τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου πικρία. καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς
25 ἐπὶ Μωυσῆν λέγοντες τί πιόµεθα. ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς
κύριον καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ
ὕδωρ καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώµατα καὶ
26 κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν. καὶ εἶπεν ἐὰν ἀκοῇ ἀκού-
σῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον
αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς
πάντα τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰ-
γυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ ἰώµενός σε.

v.19 ὅτιcs εἰσέρχοµαιviaa3s ἵπποςnnmsc Φαραώngmsp σύνpd ἅρµαndnpc καίcc ἀναβάτηςndmpc

εἰςpa θάλασσαnafsc καίcc ἐπάγωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὁdans ὕδωρnansc ὁdgfs
θάλασσαngfsc ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πορεύοµαιviap3p διάpg ξηρόςangfsn ἐνpd
µέσοςandnsn ὁdgfs θάλασσαngfsc . v.20 λαµβάνωvpaanfs δέcc Μαριαµnnfsp ὁdnfs προφῆτιςnnfsc
ὁdnfs ἀδελφήnnfsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdans τύµπανονnansc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgfs καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3p πᾶςainfpn ὁdnfp γυνήnnfpc ὀπίσωpg αὐτόςrpgfs µετάpg τύµπανονngnpc καίcc
χορόςngmpc . v.21 ἐξάρχωviia3s δέcc αὐτόςrpgfp Μαριαµnnfsp λέγωvppanfs ᾄδωvsaa1p ὁddms
ndmsc
κύριος ἐνδόξωςb γάρcc δοξάζωvixp3s ἵπποςnafsc καίcc ἀναβάτηςnamsc ῥίπτωviaa3s εἰςpa
θάλασσαnafsc . v.22 ἐξαίρωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg
ngfsc
θάλασσα ἐρυθρόςangfsn καίcc ἄγωviaa3s αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc Σουρng-sp
καίcc πορεύοµαιviim3p τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc οὐb εὑρίσκωviia3p
ὕδωρnansc ὥστεcs πίνωvnaa . v.23 ἔρχοµαιviaa3p δέcc εἰςpa Μερραna-sp καίcc οὐb δύναµαιviim3p
πίνωvnaa ἐκpg Μερραng-sp πικρόςannnsn γάρcc εἰµίviia3s διάpa οὗτοςrdans ἐπονοµάζωviap3s
ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms πικρίαnnfsc . v.24 καίcc διαγογγύζωviia3s
ὁdnms λαόςnnmsc ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanmp τίςrqans πίνωvifm1p . v.25 βοάωviaa3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc καίcc δείκνυµιviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ξύλονnansc
καίcc ἐµβάλλωviaa3s αὐτόςrpans εἰςpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc γλυκαίνωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
ἐκεῖb τίθηµιviam3s αὐτόςrpdms δικαίωµαnanpc καίcc κρίσιςnafpc καίcc ἐκεῖb πειράζωviaa3s
αὐτόςrpams . v.26 καίcc λέγωviaa3s ἐάνcs ἀκοήndfsc ἀκούωvsaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdanp ἀρεστόςananpn ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ποιέωvsaa2s
καίcc ἐνωτίζοµαιvsam2s ὁddfp ἐντολήndfpc αὐτόςrpgms καίcc φυλάσσωvsaa2s πᾶςaianpn ὁdanp
δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms πᾶςaiafsn νόσοςnafsc ὅςrrafs ἐπάγωviaa1s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn οὐb
ἐπάγωvifa1s ἐπίpa σύrpa-s ἐγώrpn-s γάρcc εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms ἰάοµαιvppmnms σύrpa-s .
215 ΕΧΟ∆ΟΣ 15. 27–16. 7

καὶ ἤλθοσαν εἰς Αιλιµ καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ 27
ἑβδοµήκοντα στελέχη φοινίκων παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ
ὕδατα.
᾿Απῆραν δὲ ἐξ Αιλιµ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισ- 16
ραηλ εἰς τὴν ἔρηµον Σιν ὅ ἐστιν ἀνὰ µέσον Αιλιµ καὶ ἀνὰ µέσον
Σινα τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυ-
θότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ 2
υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων. καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς 3
οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὄφελον ἀπεθάνοµεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ
Αἰγύπτῳ ὅταν ἐκαθίσαµεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθί-
οµεν ἄρτους εἰς πλησµονήν ὅτι ἐξηγάγετε ἡµᾶς εἰς τὴν ἔρηµον
ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιµῷ. εἶ- 4
πεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑµῖν ἄρτους ἐκ τοῦ
οὐρανοῦ καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡµέ-
ρας εἰς ἡµέραν ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόµῳ
µου ἢ οὔ. καὶ ἔσται τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιµάσουσιν ὃ ἐὰν 5
εἰσενέγκωσιν καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ΄ ἡ-
µέραν εἰς ἡµέραν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς πᾶσαν 6
συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγα-
γεν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου 7
ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσµὸν ὑµῶν ἐπὶ τῷ θεῷ ἡµεῖς δὲ τί

v.27 καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Αιλιµnampp καίcc εἰµίviia3p ἐκεῖb δώδεκαac—n πηγήnnfpc
ὕδωρngnpc καίcc ἑβδοµήκονταac—n στέλεχοςnnnpc φοῖνιξngmpc παρεµβάλλωviaa3p δέcc ἐκεῖb
παράpa ὁdanp ὕδωρnanpc . 16. v.1 ἀπαίρωviaa3p δέcc ἐκpg Αιλιµngmpp καίcc ἔρχοµαιviaa3p
πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc Σινng-sp ὅςrrnns
εἰµίvipa3s ἀνάpa µέσοςanansn Αιλιµnampp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Σινᾶnansp ὁddfs δέcc
πεντεκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁddms µήνndmsc ὁddms δεύτεροςaodmsn ἐξέρχοµαιvpxagmp
αὐτόςrpgmp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.2 διαγογγύζωviia3s πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp . v.3 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa
αὐτόςrpamp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὄφελονx ἀποθνῄσκωviaa1p πλήσσωvpapnmp ὑπόpg
κύριοςngmsc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ὅτανcs καθίζωviaa1p ἐπίpg ὁdgmp λέβηςngmpc ὁdgnp
κρέαςngnpc καίcc ἐσθίωviia1p ἄρτοςnampc εἰςpa πλησµονήnafsc ὅτιcs ἐξάγωviaa2p ἐγώrpa-p εἰςpa
ὁdafs ἔρηµοςnafsc οὗτοςrdafs ἀποκτείνωvnaa πᾶςaiafsn ὁdafs συναγωγήnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd
λιµόςndmsc . v.4 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἰδούi ἐγώrpn-s ὕωvipa1s
σύrpd-p ἄρτοςnampc ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc
συλλέγωvifa3p ὁdans ὁdgfs ἡµέραngfsc εἰςpa ἡµέραnafsc ὅπωςcs πειράζωvsaa1s αὐτόςrpamp εἰcs
πορεύοµαιvifm3p ὁddms νόµοςndmsc ἐγώrpg-s ἤcc οὐb . v.5 καίcc εἰµίvifm3s ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs ἕκτοςaodfsn καίcc ἑτοιµάζωvifa3p ὅςrrans ἐάνx εἰσφέρωvsaa3p καίcc εἰµίvifm3s διπλοῦςannnsn
ὅςrrans ἐάνx συνάγωvsaa3p ὁdans κατάpa ἡµέραnafsc εἰςpa ἡµέραnafsc . v.6 καίcc λέγωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἑσπέραngfsc γινώσκωvifm2p ὅτιcs κύριοςnnmsc ἐξάγωviaa3s σύrpa-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
 16. 8–15 ΕΧΟ∆ΟΣ 216
8 ἐσµεν ὅτι διαγογγύζετε καθ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐν τῷ
διδόναι κύριον ὑµῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ
εἰς πλησµονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσµὸν ὑµῶν
ὃν ὑµεῖς διαγογγύζετε καθ΄ ἡµῶν ἡµεῖς δὲ τί ἐσµεν οὐ γὰρ καθ΄
9 ἡµῶν ὁ γογγυσµὸς ὑµῶν ἐστιν ἀλλ΄ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ. εἶπεν
δὲ Μωυσῆς πρὸς Ααρων εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ
προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰσακήκοεν γὰρ ὑµῶν τὸν γογ-
10 γυσµόν. ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ
καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν
11, 12 νεφέλῃ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. εἰσα-
κήκοα τὸν γογγυσµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ λάλησον πρὸς αὐτοὺς
λέγων τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε
13 ἄρτων καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. ἐγένετο δὲ
ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγοµήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεµβολήν
τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυοµένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεµ-
14 βολῆς. καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήµου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον
15 λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς. ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ισραηλ
εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ τί ἐστιν τοῦτο οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν εἶ-
πεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν κύριος

v.7 καίcc πρωΐb ὁράωvifm2p ὁdafs δόξαnafsc κύριοςngmsc ἐνpd ὁddns εἰσακούωvnaa ὁdams
γογγυσµόςnamsc σύrpg-p ἐπίpd ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpnmp δέcc τίςrqnns εἰµίvipa1p ὅτιcs
διαγογγύζωvipa2p κατάpg ἐγώrpgmp . v.8 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd ὁddns δίδωµιvnpa
κύριοςnamsc σύrpd-p ἑσπέραngfsc κρέαςnanpc ἐσθίωvnaa καίcc ἄρτοςnampc ὁdans πρωΐb εἰςpa
πλησµονήnafsc διάpa ὁdans εἰσακούωvnaa κύριοςnamsc ὁdams γογγυσµόςnamsc σύrpg-p ὅςrrams
σύrpn-p διαγογγύζωvipa2p κατάpg ἐγώrpgmp ἐγώrpnmp δέcc τίςrqnns εἰµίvipa1p οὐb γάρcc κατάpg
ἐγώrpgmp ὁdnms γογγυσµόςnnmsc σύrpg-p εἰµίvipa3s ἀλλάcc ἤcc κατάpg ὁdgms θεόςngmsc .
v.9 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp λέγωvdaa2s πᾶςaidfsn συναγωγήndfsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp προσέρχοµαιvdaa2p ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc εἰσακούωvixa3s γάρcc
σύrpg-p ὁdams γογγυσµόςnamsc . v.10 ἡνίκαcs δέcc λαλέωviia3s ᾿Ααρώνnnmsp πᾶςaidfsn
ndfsc ngmpc ngmsp
συναγωγή υἱός ᾿Ισραήλ καίcc ἐπιστρέφωviap3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc ὁdnfs
δόξαnnfsc κύριοςngmsc ὁράωviap3s ἐνpd νεφέληndfsc . v.11 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.12 εἰσακούωvixa1s ὁdams γογγυσµόςnamsc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λαλέωvdaa2s πρόςpa αὐτόςrpamp λέγωvppanms ὁdans πρόςpa ἑσπέραnafsc
ἐσθίωvifm2p κρέαςnanpc καίcc ὁdans πρωΐb πίµπληµιvifp2p ἄρτοςngmpc καίcc γινώσκωvifm2p
ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.13 γίνοµαιviam3s δέcc ἑσπέραnnfsc
καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὀρτυγοµήτραnnfsc καίcc καλύπτωviaa3s ὁdafs παρεµβολήnafsc ὁdans πρωΐb
γίνοµαιviam3s καταπαύωvppmgfs ὁdgfs δρόσοςngfsc κύκλοςpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc . v.14 καίcc
ἰδούi ἐπίpa πρόσωπονnansc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc λεπτόςannnsn ὡσείx κόριονnnnsc λευκόςannnsn
ὡσείx πάγοςnnnsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
217 ΕΧΟ∆ΟΣ 16. 16–24

ὑµῖν φαγεῖν. τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ συνέταξεν κύριος συναγάγετε 16

ἀπ΄ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γοµορ κατὰ κεφαλὴν
κατὰ ἀριθµὸν ψυχῶν ὑµῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑµῶν
συλλέξατε. ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ συνέλεξαν ὁ 17
τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον. καὶ µετρήσαντες τῷ γοµορ οὐκ ἐ- 18
πλεόνασεν ὁ τὸ πολύ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν ἕκαστος
εἰς τοὺς καθήκοντας παρ΄ ἑαυτῷ συνέλεξαν. εἶπεν δὲ Μωυσῆς 19
πρὸς αὐτούς µηδεὶς καταλιπέτω ἀπ΄ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί. καὶ 20
οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ΄ αὐτοῦ εἰς
τὸ πρωί καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν καὶ ἐπικράνθη
ἐπ΄ αὐτοῖς Μωυσῆς. καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωὶ πρωί ἕκαστος τὸ 21
καθῆκον αὐτῷ ἡνίκα δὲ διεθέρµαινεν ὁ ἥλιος ἐτήκετο. ἐγένετο 22
δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ δύο γοµορ τῷ
ἑνί εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγ-
γειλαν Μωυσεῖ. εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆµά 23
ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔ-
ριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν
τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί. καὶ 24
κατελίποσαν ἀπ΄ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς

v.15 ὁράωvpaanmp δέcc αὐτόςrpans ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωviaa3p ἕτεροςainmsn ὁddms
ἕτεροςaidmsn τίςrqnns εἰµίvipa3s οὗτοςrdnns οὐb γάρcc οἶδαviya3p τίςrqnns εἰµίviia3s λέγωviaa3s
δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp οὗτοςrdnms ὁdnms ἄρτοςnnmsc ὅςrrams δίδωµιviaa3s
κύριοςnnmsc σύrpd-p ἐσθίωvnaa . v.16 οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc συνάγωvdaa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdamp καθήκωvppaamp γοµορt
κατάpa κεφαλήnafsc κατάpa ἀριθµόςnamsc ψυχήngfpc σύrpg-p ἕκαστοςainmsn σύνpd ὁddmp
συσκήνιοςndmpc σύrpg-p συλλέγωvdaa2p . v.17 ποιέωviaa3p δέcc οὕτωςb ὁdnmp υἱόςnnmpc
ngmsp cc viaa3p dnms dans
᾿Ισραήλ καί συλλέγω ὁ ὁ πολύςanansn καίcc ὁdnms ὁdans ἐλαχύςanansc .
v.18 καίcc µετρέωvpaanmp ὁddns γοµορt οὐb πλεονάζωviaa3s ὁdnms ὁdans πολύςanansn καίcc
ὁdnms ὁdans ἐλαχύςanansc οὐb ἐλαττονέωviaa3s ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdamp καθήκωvppaamp
παράpd ἑαυτοῦrxdms συλλέγωviaa3p . v.19 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp
rinms vdaa3s pg
µηδείς καταλείπω ἀπό αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdans πρωΐb . v.20 καίcc οὐb
εἰσακούωviaa3p Μωυσῆngmsp ἀλλάcc καταλείπωviaa3p τι-σρινµπ ἀπόpg αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdans
πρωΐb καίcc ἐκζέωviaa3s σκώληξnampc καίcc ἐπόζωviaa3s καίcc πικραίνωviap3s ἐπίpd αὐτόςrpdmp
Μωϋσῆςnnmsp . v.21 καίcc συλλέγωviaa3p αὐτόςrpans πρωΐb πρωΐb ἕκαστοςainmsn ὁdans
καθήκωvppaans αὐτόςrpdms ἡνίκαcs δέcc διαθερµαίνωviia3s ὁdnms ἥλιοςnnmsc τήκωviip3s .
v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕκτοςaodfsn συλλέγωviaa3p ὁdanp δεῖvppaanp
διπλοῦςananpn δύοac—n γοµορt ὁddms εἷςacdmsn εἰσέρχοµαιviaa3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp
ἄρχωνnnmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc καίcc ἀναγγέλλωviaa3p Μωϋσῆςndmsp . v.23 λέγωviaa3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc εἰµίvipa3s ὅςrrans λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc σάββατονnnnpc ἀνάπαυσιςnnfsc ἅγιοςannfsn ὁddms κύριοςndmsc αὔριονb ὅσοςaranpn
ἐάνx πέσσωvspa2p πέσσωvdpa2p καίcc ὅσοςaranpn ἐάνx ἕψωvspa2p ἕψωvdpa2p καίcc πᾶςaiansn ὁdans
πλεονάζωvppaans καταλείπωvdaa2p αὐτόςrpans εἰςpa ἀποθήκηnafsc εἰςpa ὁdans πρωΐb .
 16. 25–33 ΕΧΟ∆ΟΣ 218
25 Μωυσῆς καὶ οὐκ ἐπώζεσεν οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ. εἶ-
πεν δὲ Μωυσῆς φάγετε σήµερον ἔστιν γὰρ σάββατα σήµερον τῷ
26 κυρίῳ οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ. ἓξ ἡµέρας συλλέξετε τῇ
27 δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. ἐγένετο δὲ
ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι
28 καὶ οὐχ εὗρον. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἕως τίνος οὐ
29 βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς µου καὶ τὸν νόµον µου. ἴδετε
ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑµῖν τὴν ἡµέραν ταύτην τὰ σάββατα διὰ
τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑµῖν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡµερῶν
καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑµῶν µηδεὶς ἐκπορευέσθω
30 ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ. καὶ ἐσαββάτισεν ὁ
31 λαὸς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ. καὶ ἐπωνόµασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Μαν ἦν δὲ ὡς σπέρµα κορίου λευκόν τὸ δὲ γεῦµα
32 αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν µέλιτι. εἶπεν δὲ Μωυσῆς τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ
συνέταξεν κύριος πλήσατε τὸ γοµορ τοῦ µαν εἰς ἀποθήκην εἰς
τὰς γενεὰς ὑµῶν ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑµεῖς ἐν τῇ
33 ἐρήµῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑµᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν
Μωυσῆς πρὸς Ααρων λαβὲ στάµνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔµβαλε
εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γοµορ τοῦ µαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναν-

v.24 καίcc καταλείπωviaa3p ἀπόpg αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdans πρωΐb καθάπερcs συντάσσωviaa3s
αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp καίcc οὐb ἐπόζωviaa3s οὐδέcc σκώληξnnmsc γίνοµαιviam3s ἐνpd
αὐτόςrpdms . v.25 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἐσθίωvdaa2p σήµερονb εἰµίvipa3s γάρcc
σάββατονnnnpc σήµερονb ὁddms κύριοςndmsc οὐb εὑρίσκωvifp3s ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc .
v.26 ἕξac—n ἡµέραnafpc συλλέγωvifa2p ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn σάββατονnnnpc
ὅτιcs οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.27 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἐξέρχοµαιviaa3p τι-σρινµπ ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc συλλέγωvnaa καίcc οὐb
εὑρίσκωviaa3p . v.28 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἕωςpg τίςrqgns οὐb
βούλοµαιvipm2p εἰσακούωvnpa ὁdafp ἐντολήnafpc ἐγώrpg-s καίcc ὁdams νόµοςnamsc ἐγώrpg-s .
v.29 ὁράωvdaa2p ὁdnms γάρcc κύριοςnnmsc δίδωµιviaa3s σύrpd-p ὁdafs ἡµέραnafsc οὗτοςrdafs
ὁdanp σάββατονnanpc διάpa οὗτοςrdans αὐτόςrpnms δίδωµιviaa3s σύrpd-p ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs ἕκτοςaodfsn ἄρτοςnampc δύοac—n ἡµέραngfpc κάθηµαιvifm2p ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdamp
οἶκοςnampc σύrpg-p µηδείςrinms ἐκπορεύοµαιvdpm3s ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgms ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn . v.30 καίcc σαββατίζωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn . v.31 καίcc ἐπονοµάζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgns Μανt εἰµίviia3s δέcc ὡςcs σπέρµαnnnsc κόριονngnsc λευκόςannnsn
ὁdnns δέcc γεῦµαnnnsc αὐτόςrpgns ὡςcs ἐγκρίςnnfsc ἐνpd µέλιndnsc . v.32 λέγωviaa3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc πίµπληµιvdaa2p
ὁdans γοµορt ὁdgns µανt εἰςpa ἀποθήκηnafsc εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ἵναcs ὁράωvsaa3p
ὁdams ἄρτοςnamsc ὅςrrams ἐσθίωviaa2p σύrpn-p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὡςcs ἐξάγωviaa3s σύrpa-p
κύριοςnnmsc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
219 ΕΧΟ∆ΟΣ 16. 34–17. 5

τίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν. ὃν τρόπον 34
συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέθετο Ααρων ἐναντίον τοῦ
µαρτυρίου εἰς διατήρησιν. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ µαν 35
ἔτη τεσσαράκοντα ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουµένην τὸ µαν ἐφά-
γοσαν ἕως παρεγένοντο εἰς µέρος τῆς Φοινίκης. τὸ δὲ γοµορ 36
τὸ δέκατον τῶν τριῶν µέτρων ἦν.
Καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήµου Σιν 17
κατὰ παρεµβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήµατος κυρίου καὶ παρενεβάλο-
σαν ἐν Ραφιδιν οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν. καὶ ἐλοιδορεῖτο 2
ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡµῖν ὕδωρ ἵνα πίωµεν καὶ
εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ µοι καὶ τί πειράζετε κύ-
ριον. ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ 3
λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡµᾶς ἐξ
Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡµᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡµῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ
δίψει. ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων τί ποιήσω τῷ 4
λαῷ τούτῳ ἔτι µικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν µε. καὶ εἶπεν 5
κύριος πρὸς Μωυσῆν προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου λαβὲ δὲ
µετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον
ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταµόν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.

v.33 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp λαµβάνωvdaa2s στάµνοςnamsc

χρυσοῦςanamsn εἷςacamsn καίcc ἐµβάλλωvdaa2s εἰςpa αὐτόςrpams πλήρηςanansn ὁdans γοµορt
ὁdgns µανt καίcc ἀποτίθηµιvifa2s αὐτόςrpans ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc εἰςpa διατήρησιςnafsc
εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p . v.34 ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc ἀποτίθηµιviam3s ᾿Ααρώνnnmsp ἐναντίονpg ὁdgns µαρτύριονngnsc
εἰςpa διατήρησιςnafsc . v.35 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐσθίωviaa3p ὁdans µανt
ἔτοςnanpc τεσσαράκονταac—n ἕωςpg ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa γῆnafsc οἰκέωvpppafs ὁdans µανt
ἐσθίωviaa3p ἕωςpg παραγίνοµαιviam3p εἰςpa µέροςnansc ὁdgfs Φοινίκηngfsp . v.36 ὁdnns
δέcc γοµορt ὁdnns δέκατοςaonnsn ὁdgnp τρεῖςacgnpn µέτρονngnpc εἰµίviia3s . 17. v.1 καίcc
ἀπαίρωviaa3s πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Σινng-sp
κατάpa παρεµβολήnafpc αὐτόςrpgmp διάpg ῥῆµαngnsc κύριοςngmsc καίcc παρεµβάλλωviaa3p
ἐνpd Ραφιδινnd–p οὐb εἰµίviia3s δέcc ὕδωρnnnsc ὁddms λαόςndmsc πίνωvnaa . v.2 καίcc
viim3s dnms nnmsc pa namsp vppanmp vdaa2s
λοιδορέω ὁ λαός πρός Μωϋσῆς λέγω δίδωµι ἐγώrpd-p
ὕδωρnansc ἵναcs πίνωvsaa1p καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp τίςrqans λοιδορέωvipm2p
ἐγώrpdms καίcc τίςrqnns πειράζωvipa2p κύριοςnamsc . v.3 διψάωviaa3s δέcc ἐκεῖb ὁdnms λαόςnnmsc
ὕδωρndnsc καίcc γογγύζωviia3s ἐκεῖb ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanmp
ἵναcs τίςrqnns οὗτοςrdnns ἀναβιβάζωviaa2s ἐγώrpa-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-p
καίcc ὁdanp τέκνονnanpc ἐγώrpg-p καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc ὁddns δίψοςndnsc . v.4 βοάωviaa3s
δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc λέγωvppanms τίςrqans ποιέωvsaa1s ὁddms λαόςndmsc
οὗτοςrddms ἔτιb µικρόςanansn καίcc καταλιθοβολέωvifa3p ἐγώrpams . v.5 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp προπορεύοµαιvdpm2s ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms
λαµβάνωvdaa2s δέcc µετάpg σεαυτοῦrxgms ἀπόpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὁdgms λαόςngmsc
καίcc ὁdafs ῥάβδοςnafsc ἐνpd ὅςrrdfs πατάσσωviaa2s ὁdams ποταµόςnamsc λαµβάνωvdaa2s ἐνpd ὁddfs
χείρndfsc σύrpgms καίcc πορεύοµαιvsam2s .
 17. 6–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 220
6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ καὶ
πατάξεις τὴν πέτραν καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ καὶ πίε-
ται ὁ λαός µου ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν
7 Ισραηλ. καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου πειρα-
σµὸς καὶ λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ
διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡµῖν ἢ οὔ.
8, 9 ἦλθεν δὲ Αµαληκ καὶ ἐπολέµει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν. εἶπεν δὲ
Μωυσῆς τῷ ᾿Ιησοῦ ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξ-
ελθὼν παράταξαι τῷ Αµαληκ αὔριον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ
τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί
10 µου. καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς καὶ
ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αµαληκ καὶ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ
11 Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ. καὶ ἐγίνετο ὅταν
ἐπῆρεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας κατίσχυεν Ισραηλ ὅταν δὲ καθῆκεν
12 τὰς χεῖρας κατίσχυεν Αµαληκ. αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι
καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ΄ αὐτόν καὶ ἐκάθητο ἐπ΄ αὐτοῦ
καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς καὶ
ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγµέναι ἕως
13 δυσµῶν ἡλίου. καὶ ἐτρέψατο ᾿Ιησοῦς τὸν Αµαληκ καὶ πάντα
14 τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ µαχαίρας. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μω-

v.6 ὅδεrdnms ἐγώrpn-s ἵστηµιvixa1s πρόpg ὁdgms σύrpams ἐκεῖb ἐπίpg ὁdgfs πέτραngfsc ἐνpd
Χωρήβnd-sp καίcc πατάσσωvifa2s ὁdafs πέτραnafsc καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ἐκpg αὐτόςrpgfs
ὕδωρnnnsc καίcc πίνωvifm3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐγώrpg-s ποιέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
οὕτωςb ἐναντίονpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.7 καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms πειρασµόςnnmsc καίcc λοιδόρησιςnnfsc διάpa ὁdafs
λοιδορίαnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc διάpa ὁdans πειράζωvnpa κύριοςnamsc
λέγωvppaamp εἰx εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc ἐνpd ἐγώrpd-p ἤcc οὐb . v.8 ἔρχοµαιviaa3s δέcc
Αµαληκnnmsp καίcc πολεµέωviia3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd Ραφιδινnd–p . v.9 λέγωviaa3s δέcc
nnmsp ddms ngmsp vdaa2s rxdms nampc
Μωϋσῆς ὁ ᾿Ιησοῦς ἐπιλέγω σεαυτοῦ ἀνήρ δυνατόςanampn
καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms παρατάσσωvdam2s ὁddms Αµαληκndmsp αὔριονb καίcc ἰδούi ἐγώrpnms
ἵστηµιvixa1s ἐπίpg ὁdgfs κορυφήngfsc ὁdgms βουνόςngmsc καίcc ὁdnfs ῥάβδοςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc
ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpgms . v.10 καίcc ποιέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καθάπερcs λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms Μωϋσῆςnnmsp καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms παρατάσσωviam3s ὁddms Αµαληκndmsp καίcc
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc Ωρnnmsp ἀναβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdafs κορυφήnafsc
ὁdgms βουνόςngmsc . v.11 καίcc γίνοµαιviim3s ὅτανcs ἐπαίρωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafp
χείρnafpc κατισχύωviia3s ᾿Ισραήλnnmsp ὅτανcs δέcc καθίηµιviaa3s ὁdafp χείρnafpc κατισχύωviia3s
Αµαληκnnmsp . v.12 ὁdnfp δέcc χείρnnfpc Μωυσῆngmsp βαρύςannfpn καίcc λαµβάνωvpaanmp
λίθοςnamsc ὑποτίθηµιviaa3p ὑπόpa αὐτόςrpams καίcc κάθηµαιviim3s ἐπίpg αὐτόςrpgms καίcc
᾿Ααρώνnnmsp καίcc Ωρnnmsp στηρίζωviia3p ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms ἐντεῦθενb εἷςacnmsn καίcc
ἐντεῦθενb εἷςacnmsn καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnfp χείρnnfpc Μωυσῆngmsp στηρίζωvpxpnfp ἕωςpg
δυσµήngfpc ἥλιοςngmsc . v.13 καίcc τρέπωviam3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdams Αµαληκnamsp καίcc
aiamsn dams namsc
πᾶς ὁ λαός αὐτόςrpgms ἐνpd φόνοςndmsc µάχαιραngfsc .
221 ΕΧΟ∆ΟΣ 17. 15–18. 7

υσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς µνηµόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς

τὰ ὦτα ᾿Ιησοῖ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ µνηµόσυνον Αµαληκ ἐκ
τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν. καὶ ᾠκοδόµησεν Μωυσῆς θυσιαστήριον 15
κυρίῳ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ κύριός µου καταφυγή.
ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεµεῖ κύριος ἐπὶ Αµαληκ ἀπὸ γενεῶν 16
εἰς γενεάς.

῎Ηκουσεν δὲ Ιοθορ ὁ ἱερεὺς Μαδιαµ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ 18

πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος Ισραηλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ ἐξήγαγεν
γὰρ κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου. ἔλαβεν δὲ Ιοθορ ὁ γαµ- 2
βρὸς Μωυσῆ Σεπφωραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ µετὰ τὴν ἄφεσιν
αὐτῆς. καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ ὄνοµα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσαµ 3
λέγων πάροικος ἤµην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ. καὶ τὸ ὄνοµα τοῦ δευτέ- 4
ρου Ελιεζερ λέγων ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός µου βοηθός µου καὶ
ἐξείλατό µε ἐκ χειρὸς Φαραω. καὶ ἐξῆλθεν Ιοθορ ὁ γαµβρὸς 5
Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρηµον
οὗ παρενέβαλεν ἐπ΄ ὄρους τοῦ θεοῦ. ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ 6
λέγοντες ἰδοὺ ὁ γαµβρός σου Ιοθορ παραγίνεται πρὸς σέ καὶ
ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου µετ΄ αὐτοῦ. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς 7
εἰς συνάντησιν τῷ γαµβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ
ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν

v.14 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καταγράφωvdaa2s οὗτοςrdans εἰςpa

µνηµόσυνονnansc ἐνpd βιβλίονndnsc καίcc δίδωµιvdaa2s εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ᾿Ιησοῦςndmsp
ὅτιcs ἀλοιφήndfsc ἐξαλείφωvifa1s ὁdans µνηµόσυνονnansc Αµαληκngmsp ἐκpg ὁdgfs ὑπόpa ὁdams
οὐρανόςnamsc . v.15 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc
cc viaa3s
καί ἐπονοµάζω ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgns κύριοςnnmsc ἐγώrpg-s καταφυγήnnfsc .
v.16 ὅτιcs ἐνpd χείρndfsc κρυφαῖοςandfsn πολεµέωvipa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa Αµαληκnamsp ἀπόpg
γενεάngfpc εἰςpa γενεάnafpc . 18. v.1 ἀκούωviaa3s δέcc Ιοθορnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc
Μαδιάµngmsp ὁdnms γαµβρόςnnmsc Μωυσῆngmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc
᾿Ισραήλndmsp ὁddms ἑαυτοῦrxgms λαόςndmsc ἐξάγωviaa3s γάρcc κύριοςnnmsc ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.2 λαµβάνωviaa3s δέcc Ιοθορnnmsp ὁdnms γαµβρόςnnmsc Μωυσῆngmsp
Σεπφωραnafsp ὁdafs γυνήnafsc Μωυσῆngmsp µετάpa ὁdafs ἄφεσιςnafsc αὐτόςrpgfs . v.3 καίcc
ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc αὐτόςrpgms ὄνοµαnnnsc ὁddms εἷςacdmsn αὐτόςrpgmp Γηρσαµnamsp
λέγωvppanms πάροικοςannmsn εἰµίviim1s ἐνpd γῆndfsc ἀλλότριοςandfsn . v.4 καίcc ὁdnns
ὄνοµαnnnsc ὁdgms δεύτεροςaogmsn Ελιεζερnamsp λέγωvppanms ὁdnms γάρcc θεόςnnmsc ὁdgms
πατήρngmsc ἐγώrpgms βοηθόςnnmsc ἐγώrpgms καίcc ἐξαιρέωviam3s ἐγώrpams ἐκpg χείρngfsc
Φαραώngmsp . v.5 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Ιοθορnnmsp ὁdnms γαµβρόςnnmsc Μωυσῆngmsp καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ὅςb
παρεµβάλλωviaa3s ἐπίpg ὄροςngnsc ὁdgms θεόςngmsc . v.6 ἀναγγέλλωviap3s δέcc Μωϋσῆςndmsp
λέγωvppanmp ἰδούi ὁdnms γαµβρόςnnmsc σύrpgms Ιοθορnnmsp παραγίνοµαιvipm3s πρόςpa σύrpams
καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc καίcc ὁdnmp δύοac—n υἱόςnnmpc σύrpgms µετάpg αὐτόςrpgms .
 18. 8–15 ΕΧΟ∆ΟΣ 222
8 εἰς τὴν σκηνήν. καὶ διηγήσατο Μωυσῆς τῷ γαµβρῷ πάντα ὅσα
ἐποίησεν κύριος τῷ Φαραω καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ισ-
ραηλ καὶ πάντα τὸν µόχθον τὸν γενόµενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ
καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς Φαραω καὶ ἐκ χειρὸς
9 τῶν Αἰγυπτίων. ἐξέστη δὲ Ιοθορ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐ-
ποίησεν αὐτοῖς κύριος ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων
10 καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω. καὶ εἶπεν Ιοθορ εὐλογητὸς κύριος ὅτι
ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς
11 Φαραω. νῦν ἔγνων ὅτι µέγας κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς
12 ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς. καὶ ἔλαβεν Ιοθορ ὁ γαµ-
βρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίας τῷ θεῷ παρεγένετο δὲ
Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ συµφαγεῖν ἄρτον µε-
13 τὰ τοῦ γαµβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ. καὶ ἐγένετο µετὰ
τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν παρεισ-
14 τήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας. καὶ
ἰδὼν Ιοθορ πάντα ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ λέγει τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς
τῷ λαῷ διὰ τί σὺ κάθησαι µόνος πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι
15 ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης. καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαµβρῷ ὅτι
παραγίνεται πρός µε ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ.

v.7 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa συνάντησιςnafsc ὁddms γαµβρόςndmsc αὐτόςrpgms

καίcc προσκυνέωviaa3s αὐτόςrpdms καίcc φιλέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ἀσπάζοµαιviam3p
ἀλλήλωνreamp καίcc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc . v.8 καίcc διηγέοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁddms γαµβρόςndmsc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Φαραώndmsp καίcc ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn ἕνεκαpg ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp καίcc πᾶςaiamsn ὁdams
µόχθοςnamsc ὁdams γίνοµαιvpamams αὐτόςrpdmp ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc ὅτιcs ἐξαιρέωviam3s
αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐκpg χείρngfsc Φαραώngmsp καίcc ἐκpg χείρngfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn .
v.9 ἐξίστηµιviaa3s δέcc Ιοθορnnmsp ἐπίpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἀγαθόςandnpn ὅςrrdnp ποιέωviaa3s
αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc ὅτιcs ἐξαιρέωviam3s αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc Αἰγύπτιοςangmpn
καίcc ἐκpg χείρngfsc Φαραώngmsp . v.10 καίcc λέγωviaa3s Ιοθορnnmsp εὐλογητόςannmsn
κύριοςnnmsc ὅτιcs ἐξαιρέωviam3s ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ἐκpg χείρngfsc Αἰγύπτιοςangmpn
καίcc ἐκpg χείρngfsc Φαραώngmsp . v.11 νῦνb γινώσκωviaa1s ὅτιcs µέγαςannmsn κύριοςnnmsc
παράpa πᾶςaiampn ὁdamp θεόςnampc ἕνεκαpg οὗτοςrdgns ὅτιcs ἐπιτίθηµιviam3p αὐτόςrpdmp .
v.12 καίcc λαµβάνωviaa3s Ιοθορnnmsp ὁdnms γαµβρόςnnmsc Μωυσῆngmsp ὁλοκαύτωµαnanpc
καίcc θυσίαnafpc ὁddms θεόςndmsc παραγίνοµαιviam3s δέcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc πᾶςainmpn
ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ᾿Ισραήλngmsp συνεσθίωvnaa ἄρτοςnamsc µετάpg ὁdgms γαµβρόςngmsc
Μωυσῆngmsp ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc . v.13 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafs ἐπαύριονb
συγκαθίζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp κρίνωvnpa ὁdams λαόςnamsc παρίστηµιviya3s δέcc πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc Μωϋσῆςndmsp ἀπόpp πρωΐθενb ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.14 καίcc ὁράωvpaanms
Ιοθορnnmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviia3s ὁddms λαόςndmsc λέγωvipa3s τίςrqnns οὗτοςrdnns
ὅςrrans σύrpnms ποιέωvipa2s ὁddms λαόςndmsc διάpa τίςrqans σύrpnms κάθηµαιvipm2s µόνοςannmsn
πᾶςainmsn δέcc ὁdnms λαόςnnmsc παρίστηµιvixa3s σύrpdms ἀπόpp πρωΐθενb ἕωςpg δείληngfsc .
v.15 καίcc λέγωvipa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms γαµβρόςndmsc ὅτιcs παραγίνοµαιvipm3s πρόςpa
ἐγώrpams ὁdnms λαόςnnmsc ἐκζητέωvnaa κρίσιςnafsc παράpg ὁdgms θεόςngmsc .
223 ΕΧΟ∆ΟΣ 18. 16–24

ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός µε διακρίνω 16

ἕκαστον καὶ συµβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγµατα τοῦ θεοῦ καὶ
τὸν νόµον αὐτοῦ. εἶπεν δὲ ὁ γαµβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν οὐκ 17
ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆµα τοῦτο. φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπο- 18
µονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅς ἐστιν µετὰ σοῦ βαρύ
σοι τὸ ῥῆµα τοῦτο οὐ δυνήσῃ ποιεῖν µόνος. νῦν οὖν ἄκου- 19
σόν µου καὶ συµβουλεύσω σοι καὶ ἔσται ὁ θεὸς µετὰ σοῦ γίνου
σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν
πρὸς τὸν θεὸν. καὶ διαµαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγµατα τοῦ 20
θεοῦ καὶ τὸν νόµον αὐτοῦ καὶ σηµανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς ἐν
αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν. καὶ σὺ 21
σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσε-
βεῖς ἄνδρας δικαίους µισοῦντας ὑπερηφανίαν καὶ καταστήσεις
αὐτοὺς ἐπ΄ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντη-
κοντάρχους καὶ δεκαδάρχους. καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν 22
ὥραν τὸ δὲ ῥῆµα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ τὰ δὲ βρα-
χέα τῶν κριµάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ
συναντιλήµψονταί σοι. ἐὰν τὸ ῥῆµα τοῦτο ποιήσῃς κατισχύ- 23
σει σε ὁ θεός καὶ δυνήσῃ παραστῆναι καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος
εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον µετ΄ εἰρήνης ἥξει. ἤκουσεν δὲ Μωυσῆς 24

v.16 ὅτανcs γάρcc γίνοµαιvsam3s αὐτόςrpdmp ἀντιλογίαnnfsc καίcc ἔρχοµαιvsaa3p πρόςpa

ἐγώrpams διακρίνωvipa1s ἕκαστοςaiamsn καίcc συµβιβάζωvipa1s αὐτόςrpamp ὁdanp πρόσταγµαnanpc
ὁdgms θεόςngmsc καίcc ὁdams νόµοςnamsc αὐτόςrpgms . v.17 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms γαµβρόςnnmsc
Μωυσῆngmsp πρόςpa αὐτόςrpams οὐb ὀρθῶςb σύrpnms ποιέωvipa2s ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans .
v.18 φθοράndfsc καταφθείρωvifp2s ἀνυποµόνητοςandfsn καίcc σύrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc οὗτοςrdnms ὅςrrnms εἰµίvipa3s µετάpg σύrpgms βαρύςannnsn σύrpdms ὁdnns ῥῆµαnnnsc
οὗτοςrdnns οὐb δύναµαιvifm2s ποιέωvnpa µόνοςannmsn . v.19 νῦνb οὖνcc ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgms
καίcc συµβουλεύωvifa1s σύrpdms καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms θεόςnnmsc µετάpg σύrpgms γίνοµαιvdpm2s
σύrpnms ὁddms λαόςndmsc ὁdanp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc καίcc ἀναφέρωvifa2s ὁdamp λόγοςnampc
αὐτόςrpgmp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc . v.20 καίcc διαµαρτύροµαιvifm2s αὐτόςrpdmp ὁdanp
πρόσταγµαnanpc ὁdgms θεόςngmsc καίcc ὁdams νόµοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc σηµαίνωvifa2s
αὐτόςrpdmp ὁdafp ὁδόςnafpc ἐνpd ὅςrrdfp πορεύοµαιvifm3p ἐνpd αὐτόςrpdfp καίcc ὁdanp ἔργονnanpc
ὅςrranp ποιέωvifa3p . v.21 καίcc σύrpnms σεαυτοῦrxdms σκέπτοµαιvdam2s ἀπόpg πᾶςaigmsn ὁdgms
λαόςngmsc ἀνήρnampc δυνατόςanampn θεοσεβήςanampn ἀνήρnampc δίκαιοςanampn µισέωvppaamp
ὑπερηφανίαnafsc καίcc καθίστηµιvifa2s αὐτόςrpamp ἐπίpg αὐτόςrpgmp χιλίαρξοςnampc καίcc
ἑκατόνταρχοςnampc καίcc πεντηκόνταρχοςnampc καίcc δεκάδαρχοςnampc . v.22 καίcc
vifa3p dams namsc aiafsn nafsc dans cc nansc dans
κρίνω ὁ λαός πᾶς ὥρα ὁ δέ ῥῆµα ὁ ὑπέρογκοςanansn
ἀναφέρωvifa3p ἐπίpa σύrpams ὁdanp δέcc βραχύςananpn ὁdgnp κρίµαngnpc κρίνωvifa3p αὐτόςrpnmp
καίcc κουφίζωvifa3p ἀπόpg σύrpgms καίcc συναντιλαµβάνοµαιvifm3p σύrpdms . v.23 ἐάνcs ὁdans
ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ποιέωvsaa2s κατισχύωvifa3s σύrpams ὁdnms θεόςnnmsc καίcc δύναµαιvifm2s
παρίστηµιvnaa καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc οὗτοςrdnms εἰςpa ὁdams ἑαυτοῦrxgms τόποςnamsc
µετάpg εἰρήνηngfsc ἥκωvifa3s .
 18. 25–19. 7 ΕΧΟ∆ΟΣ 224
25 τῆς φωνῆς τοῦ γαµβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν. καὶ
ἐπέλεξεν Μωυσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐ-
ποίησεν αὐτοὺς ἐπ΄ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ
26 πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους. καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν
πᾶσαν ὥραν πᾶν δὲ ῥῆµα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυ-
27 σῆν πᾶν δὲ ῥῆµα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί. ἐξαπέστειλεν δὲ
Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαµβρόν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
19 Τοῦ δὲ µηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς
Αἰγύπτου τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρηµον τοῦ Σινα.
2 καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρηµον τοῦ Σινα
3 καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους. καὶ Μωυ-
σῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ
τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς
4 υἱοῖς Ισραηλ. αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις
καὶ ἀνέλαβον ὑµᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγό-
5 µην ὑµᾶς πρὸς ἐµαυτόν. καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐµῆς
φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην µου ἔσεσθέ µοι λαὸς περι-
6 ούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐµὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ. ὑµεῖς
δὲ ἔσεσθέ µοι βασίλειον ἱεράτευµα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ
7 ῥήµατα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλε-

v.24 ἀκούωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgms γαµβρόςngmsc καίcc ποιέωviaa3s
ὅσοςaranpn αὐτόςrpdms λέγωviaa3s . v.25 καίcc ἐπιλέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀνήρnampc
δυνατόςanampn ἀπόpg πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpamp ἐπίpg αὐτόςrpgmp
χιλίαρξοςnampc καίcc ἑκατόνταρχοςnampc καίcc πεντηκόνταρχοςnampc καίcc δεκάδαρχοςnampc .
v.26 καίcc κρίνωviia3p ὁdams λαόςnamsc πᾶςaiafsn ὥραnafsc πᾶςaiansn δέcc ῥῆµαnansc
ὑπέρογκοςanansn ἀναφέρωviia3p ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp πᾶςaiansn δέcc ῥῆµαnansc ἐλαφρόςanansn
κρίνωviia3p αὐτόςrpnmp . v.27 ἐξαποστέλλωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdams ἑαυτοῦrxgms
namsc cc
γαµβρός καί ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms . 19. v.1 ὁdgms
δέcc µήνngmsc ὁdgms τρίτοςaogmsn ὁdgfs ἔξοδοςngfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg
γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ὁdgns
Σινᾶngnsp . v.2 καίcc ἐξαίρωviaa3p ἐκpg Ραφιδινng–p καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc
ὁdgns Σινᾶngnsp καίcc παρεµβάλλωviaa3s ἐκεῖb ᾿Ισραήλnnmsp κατέναντιpg ὁdgns ὄροςngnsc .
v.3 καίcc Μωϋσῆςnnmsp ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc ὁdgms θεόςngmsc καίcc καλέωviaa3s
αὐτόςrpams ὁdnms θεόςnnmsc ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc λέγωvppanms ὅδεrdanp λέγωvifa2s ὁddms
οἶκοςndmsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc ἀναγγέλλωvifa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.4 αὐτόςrtnmp
ὁράωvixa2p ὅσοςaranpn ποιέωvixa1s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn καίcc ἀναλαµβάνωviaa1s σύrpa-p
ὡσείx ἐπίpg πτέρυξngfpc ἀετόςngmpc καίcc προσάγωviam1s σύrpa-p πρόςpa ἐµαυτοῦrxams .
v.5 καίcc νῦνb ἐάνcs ἀκοήndfsc ἀκούωvsaa2p ὁdgfs ἐµόςasgfsn φωνήngfsc καίcc φυλάσσωvsaa2p
ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s εἰµίvifm2p ἐγώrpd-s λαόςnnmsc περιούσιοςannmsn ἀπόpg πᾶςaignpn
ὁdgnp ἔθνοςngnpc ἐµόςasnfsn γάρcc εἰµίvipa3s πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc . v.6 σύrpn-p δέcc
εἰµίvifm2p ἐγώrpd-s βασίλειοςannnsn ἱεράτευµαnnnsc καίcc ἔθνοςnnnsc ἅγιοςannnsn οὗτοςrdanp
ὁdanp ῥῆµαnanpc λέγωvifa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp .
225 ΕΧΟ∆ΟΣ 19. 8–15

σεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας

τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός. ἀπεκρίθη δὲ 8
πᾶς ὁ λαὸς ὁµοθυµαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποι-
ήσοµεν καὶ ἀκουσόµεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους
τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ 9
ἐγὼ παραγίνοµαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς
λαλοῦντός µου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀ-
νήγγειλεν δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήµατα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον. εἶπεν 10
δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καταβὰς διαµάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅ-
γνισον αὐτοὺς σήµερον καὶ αὔριον καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱµάτια.
καὶ ἔστωσαν ἕτοιµοι εἰς τὴν ἡµέραν τὴν τρίτην τῇ γὰρ ἡµέρᾳ 11
τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παν-
τὸς τοῦ λαοῦ. καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε 12
ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ
ἁψάµενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει. οὐχ ἅψεται αὐτοῦ 13
χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται
ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ
σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβή-
σονται ἐπὶ τὸ ὄρος. κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν 14
λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱµάτια. καὶ εἶπεν 15

v.7 ἔρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc καλέωviaa3s ὁdamp πρεσβύτεροςanampc ὁdgms

λαόςngmsc καίcc παρατίθηµιviaa3s αὐτόςrpdmp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp ὅςrramp
συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc . v.8 ἀποκρίνοµαιviap3s δέcc πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ὁµοθυµαδόνb καίcc λέγωviaa3p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λέγωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ποιέωvifa1p καίcc ἀκούωvifm1p ἀναφέρωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdamp λόγοςnampc
ὁdgms λαόςngmsc πρόςpa ὁdams θεόςnamsc . v.9 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ἰδούi ἐγώrpn-s παραγίνοµαιvipm1s πρόςpa σύrpams ἐνpd στῦλοςndmsc νεφέληngfsc
ἵναcs ἀκούωvsaa3s ὁdnms λαόςnnmsc λαλέωvppagms ἐγώrpg-s πρόςpa σύrpams καίcc σύrpdms
πιστεύωvsaa3p εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ἀναγγέλλωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgms
λαόςngmsc πρόςpa κύριοςnamsc . v.10 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
καταβαίνωvpaanms διαµαρτύροµαιvdam2s ὁddms λαόςndmsc καίcc ἁγνίζωvdaa2s αὐτόςrpamp
σήµερονb καίcc αὔριονb καίcc πλύνωvdaa3p ὁdanp ἱµάτιονnanpc . v.11 καίcc εἰµίvdpa3p
ἕτοιµοςannmpn εἰςpa ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdafs τρίτοςaoafsn ὁddfs γάρcc ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn
καταβαίνωvifm3s κύριοςnnmsc ἐπίpa ὁdans ὄροςnansc ὁdans Σινᾶnansp ἐναντίονpg πᾶςaigmsn
ὁdgms λαόςngmsc . v.12 καίcc ἀφορίζωvifa2s ὁdams λαόςnamsc κύκλοςb λέγωvppanms
προσέχωvdpa2p ἑαυτοῦrxdmp ὁdgns ἀναβαίνωvnaa εἰςpa ὁdans ὄροςnansc καίcc θιγγάνωvnaa τι-
-σριανσ αὐτόςrpgns πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvpamnms ὁdgns ὄροςngnsc θάνατοςndmsc τελευτάωvifa3s .
v.13 οὐb ἅπτωvifm3s αὐτόςrpgns χείρnnfsc ἐνpd γάρcc λίθοςndmpc λιθοβολέωvifp3s ἤcc βολίςndfsc
κατατοξεύωvifp3s ἐάνcs τέcc κτῆνοςnnnsc ἐάνcs τέcc ἄνθρωποςnnmsc οὐb ζάωvifm3s ὅτανcs ὁdnfp
φωνήnnfpc καίcc ὁdnfp σάλπιγξnnfpc καίcc ὁdnfs νεφέληnnfsc ἀπέρχοµαιvsaa3s ἀπόpg ὁdgns
ὄροςngnsc ἐκεῖνοςrdnmp ἀναβαίνωvifm3p ἐπίpa ὁdans ὄροςnansc . v.14 καταβαίνωviaa3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc πρόςpa ὁdams λαόςnamsc καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc
πλύνωviaa3p ὁdanp ἱµάτιονnanpc .
 19. 16–24 ΕΧΟ∆ΟΣ 226
τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιµοι τρεῖς ἡµέρας µὴ προσέλθητε γυναικί.
16 ἐγένετο δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγί-
νοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ΄ ὄρους Σινα
φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει µέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ
17 παρεµβολῇ. καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν
18 τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεµβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος. τὸ
δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ΄ αὐτὸ
τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καµίνου
19 καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα. ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλ-
πιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα Μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ
20 θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ. κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος
τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυ-
21 σῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἀνέβη Μωυσῆς. καὶ εἶπεν
ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαµάρτυραι τῷ λαῷ µή-
ποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν
22 πλῆθος. καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτω-
23 σαν µήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ΄ αὐτῶν κύριος. καὶ εἶπεν Μωυσῆς
πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος
τὸ Σινα σὺ γὰρ διαµεµαρτύρησαι ἡµῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος
24 καὶ ἁγίασαι αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ

v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁddms λαόςndmsc γίνοµαιvdpm2p ἕτοιµοςannmpn τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc µήx
προσέρχοµαιvsaa2p γυνήndfsc . v.16 γίνοµαιviam3s δέcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn
vpapgns pa namsc
γίνοµαι πρός ὄρθρος καίcc γίνοµαιviim3p φωνήnnfpc καίcc ἀστραπήnnfpc
καίcc νεφέληnnfsc γνοφώδηςannfsn ἐπίpg ὄροςngnsc Σινᾶngnsp φωνήnnfsc ὁdgfs σάλπιγξngfsc
ἠχέωviia3s µέγαςanans’nb καίcc πτοέωviap3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms ἐνpd ὁddfs
παρεµβολήndfsc . v.17 καίcc ἐξάγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdams λαόςnamsc εἰςpa συνάντησιςnafsc
ὁdgms θεόςngmsc ἐκpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc παρίστηµιviaa3p ὑπόpa ὁdans ὄροςnansc .
v.18 ὁdnns δέcc ὄροςnnnsc ὁdnns Σινᾶnnnsp καπνίζωviim3s ὅλοςannnsn διάpa ὁdans καταβαίνωvnxa
ἐπίpa αὐτόςrpans ὁdams θεόςnamsc ἐνpd πῦρndnsc καίcc ἀναβαίνωviia3s ὁdnms καπνόςnnmsc
ὡςcs καπνόςnnmsc κάµινοςngfsc καίcc ἐξίστηµιviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc σφόδραb .
v.19 γίνοµαιviim3p δέcc ὁdnfp φωνήnnfpc ὁdgfs σάλπιγξngfsc προβαίνωvppanfp ἰσχυρόςannfpc
σφόδραb Μωϋσῆςnnmsp λαλέωviia3s ὁdnms δέcc θεόςnnmsc ἀποκρίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms
φωνήndfsc . v.20 καταβαίνωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc ἐπίpa ὁdans ὄροςnansc ὁdans Σινᾶnansp
pa dafs
ἐπί ὁ κορυφήnafsc ὁdgns ὄροςngnsc καίcc καλέωviaa3s κύριοςnnmsc Μωϋσῆςnamsp ἐπίpa
ὁdafs κορυφήnafsc ὁdgns ὄροςngnsc καίcc ἀναβαίνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp . v.21 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms καταβαίνωvpaanms διαµαρτύροµαιvdam2s
ὁddms λαόςndmsc µήποτεcs ἐγγίζωvsaa3p πρόςpa ὁdams θεόςnamsc κατανοέωvnaa καίcc πίπτωvsaa3p
ἐκpg αὐτόςrpgmp πλῆθοςnnnsc . v.22 καίcc ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdnmp ἐγγίζωvppanmp
κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἁγιάζωvdap3p µήποτεcs ἀπαλλάσσωvsaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgmp
κύριοςnnmsc . v.23 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc οὐb δύναµαιvifm3s
ὁdnms λαόςnnmsc προσαναβαίνωvnaa πρόςpa ὁdans ὄροςnansc ὁdans Σινᾶnansp σύrpn-s γάρcc
διαµαρτυρέωvixm2s ἐγώrpd-p λέγωvppanms ἀφορίζωvdam2s ὁdans ὄροςnansc καίcc ἁγιάζωvdam2s
αὐτόςrpans .
227 ΕΧΟ∆ΟΣ 19. 25–20. 10

ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων µετὰ σοῦ οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς µὴ βι-

αζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν µήποτε ἀπολέσῃ ἀπ΄ αὐτῶν
κύριος. κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς. 25

Καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων. 20

ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου 2
ἐξ οἴκου δουλείας. οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐµοῦ. 3
οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁµοίωµα ὅσα ἐν τῷ 4
οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑ-
ποκάτω τῆς γῆς. οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσῃς 5
αὐτοῖς ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος ὁ θεός σου θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς
ἁµαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς
µισοῦσίν µε. καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν µε 6
καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγµατά µου. οὐ λήµψῃ τὸ ὄ- 7
νοµα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ µαταίῳ οὐ γὰρ µὴ καθαρίσῃ
κύριος τὸν λαµβάνοντα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐπὶ µαταίῳ. µνήσθητι 8
τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν. ἓξ ἡµέρας ἐργᾷ καὶ 9
ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου. τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα 10
κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ καὶ ὁ
υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου
ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ

v.24 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc βαδίζωvdpa2s καταβαίνωvdaa2s καίcc

ἀναβαίνωvdaa2s σύrpnms καίcc ᾿Ααρώνnnmsp µετάpg σύrpgms ὁdnmp δέcc ἱερεύςnnmpc
καίcc ὁdnms λαόςnnmsc µήx βιάζοµαιvdpm3p ἀναβαίνωvnaa πρόςpa ὁdams θεόςnamsc µήποτεcs
ἀπόλλυµιvsaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgmp κύριοςnnmsc . v.25 καταβαίνωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp
πρόςpa ὁdams λαόςnamsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp . 20. v.1 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp λέγωvppanms . v.2 ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὅστιςrrnms ἐξάγωviaa1s σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc . v.3 οὐb εἰµίvifm3p σύrpd-s θεόςnnmpc ἕτεροςainmpn πλήνpg
ἐγώrpg-s . v.4 οὐb ποιέωvifa2s σεαυτοῦrxdms εἴδωλονnansc οὐδέcc πᾶςaignsn ὁµοίωµαnansc
ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddms οὐρανόςndmsc ἄνωb καίcc ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddfs γῆndfsc κάτωb καίcc
ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddnp ὕδωρndnpc ὑποκάτωpg ὁdgfs γῆngfsc . v.5 οὐb προσκυνέωvifa2s
αὐτόςrpdmp οὐδέcc µήx λατρεύωvsaa2s αὐτόςrpdnp ἐγώrpn-s γάρcc εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s θεόςnnmsc ζηλωτήςnnmsc ἀποδίδωµιvppanms ἁµαρτίαnafpc πατήρngmpc
ἐπίpa τέκνονnanpc ἕωςpg τρίτοςaogfsn καίcc τέταρτοςaogfsn γενεάngfsc ὁddmp µισέωvppadmp
ἐγώrpa-s . v.6 καίcc ποιέωvppanms ἔλεοςnansc εἰςpa χιλιάςnafpc ὁddmp ἀγαπάωvppadmp ἐγώrpa-s
καίcc ὁddmp φυλάσσωvppadmp ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s . v.7 οὐb λαµβάνωvifm2s
ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐπίpd µάταιοςandnsn οὐb γάρcc µήx
καθαρίζωvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdams λαµβάνωvppaams ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐπίpd
µάταιοςandnsn . v.8 µιµνῄσκοµαιvdap2s ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdgnp σάββατονngnpc ἁγιάζωvnpa
αὐτόςrpafs . v.9 ἕξac—n ἡµέραnafpc ἐργάζοµαιvifm2s καίcc ποιέωvifa2s πᾶςaianpn ὁdanp
ἔργονnanpc σύrpg-s .
 20. 11–20 ΕΧΟ∆ΟΣ 228
11 προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. ἐν γὰρ ἓξ ἡµέραις ἐποίησεν
κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα
τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ διὰ τοῦτο
εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡµέραν τὴν ἑβδόµην καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
12 τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα
µακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός
13, 14, 15 σου δίδωσίν σοι. οὐ µοιχεύσεις. οὐ κλέψεις. οὐ φονεύ-
16 σεις. οὐ ψευδοµαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου µαρτυρίαν
17 ψευδῆ. οὐκ ἐπιθυµήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐκ
ἐπιθυµήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ
οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς
αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ
18 οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν
φωνὴν καὶ τὰς λαµπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ
ὄρος τὸ καπνίζον φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν µακρόθεν.
19 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν λάλησον σὺ ἡµῖν καὶ µὴ λαλείτω πρὸς
20 ἡµᾶς ὁ θεός µήποτε ἀποθάνωµεν. καὶ λέγει αὐτοῖς Μωυσῆς
θαρσεῖτε ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑµᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς
πρὸς ὑµᾶς ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑµῖν ἵνα µὴ ἁ-

v.10 ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn σάββατονnanpc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s οὐb ποιέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs πᾶςaiansn ἔργονnansc σύrpn-s καίcc ὁdnms υἱόςnnmsc
σύrpg-s καίcc ὁdnfs θυγάτηρnnfsc σύrpg-s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs παιδίσκηnnfsc
σύrpg-s ὁdnms βοῦςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnns ὑποζύγιονnnnsc σύrpg-s καίcc πᾶςainnsn κτῆνοςnnnsc
σύrpg-s καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms παροικέωvppanms ἐνpd σύrpd-s . v.11 ἐνpd γάρcc
ἕξac—n ἡµέραndfpc ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc καίcc ὁdafs
θάλασσαnafsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἐνpd αὐτόςrpdnp καίcc καταπαύωviaa3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ἕβδοµοςaodfsn διάpa οὗτοςrdans εὐλογέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdafs ἕβδοµοςaoafsn
καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpafs . v.12 τιµάωvdpa2s ὁdams πατήρnamsc σύrpg-s καίcc ὁdafs
nafsc cs b rpd-s
µήτηρ ἵνα εὖ σύ γίνοµαιvsam3s καίcc ἵναcs µακροχρόνιοςannmsn γίνοµαιvsam2s
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs ἀγαθόςangfsn ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s
σύrpd-s . v.13 οὐb µοιχεύωvifa2s . v.14 οὐb κλέπτωvifa2s . v.15 οὐb φονεύωvifa2s . v.16 οὐb
ψευδοµαρτυρέωvifa2s κατάpg ὁdgms πλησίονb σύrpg-s µαρτυρίαnafsc ψευδήςanafsn . v.17 οὐb
ἐπιθυµέωvifa2s ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms πλησίονb σύrpgms οὐb ἐπιθυµέωvifa2s ὁdafs οἰκίαnafsc ὁdgms
πλησίονb σύrpg-s οὔτεcc ὁdams ἀγρόςnamsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdams παῖςnamsc αὐτόςrpgms οὔτεcc
ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdgms βοῦςngmsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdgns ὑποζύγιονngnsc
αὐτόςrpgms οὔτεcc πᾶςaignsn κτῆνοςngnsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὅσοςrrnnpn ὁddms πλησίονb σύrpg-s
εἰµίvipa3s . v.18 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁράωviia3s ὁdafs φωνήnafsc καίcc ὁdafp
nafpc
λαµπάς καίcc ὁdafs φωνήnafsc ὁdgfs σάλπιγξngfsc καίcc ὁdans ὄροςnansc ὁdans καπνίζωvppaans
φοβέωvpapnmp δέcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἵστηµιviaa3p µακρόθενb . v.19 καίcc λέγωviaa3p
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λαλέωvdaa2s σύrpnms ἐγώrpd-p καίcc µήx λαλέωvdpa3s πρόςpa ἐγώrpa-p
ὁdnms θεόςnnmsc µήποτεcs ἀποθνῄσκωvsaa1p .
229 ΕΧΟ∆ΟΣ 20. 21–21. 4

µαρτάνητε. εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς µακρόθεν Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν 21

εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν 22
τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὑµεῖς
ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑµᾶς. οὐ ποι- 23
ήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε
ὑµῖν αὐτοῖς. θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ µοι καὶ θύσετε ἐπ΄ 24
αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ σωτήρια ὑµῶν τὰ πρόβατα καὶ
τοὺς µόσχους ὑµῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονοµάσω τὸ ὄνοµά
µου ἐκεῖ καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε. ἐὰν δὲ θυσια- 25
στήριον ἐκ λίθων ποιῇς µοι οὐκ οἰκοδοµήσεις αὐτοὺς τµητούς
τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ΄ αὐτούς καὶ µεµίανται.
οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθµίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν µου ὅπως ἂν 26
µὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχηµοσύνην σου ἐπ΄ αὐτοῦ.
Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώµατα ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν. ἐ- 21, 2
ὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι τῷ δὲ ἑβδόµῳ
ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν. ἐὰν αὐτὸς µόνος εἰσέλ- 3
θῃ καὶ µόνος ἐξελεύσεται ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ µετ΄ αὐτοῦ
ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ µετ΄ αὐτοῦ. ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐ- 4
τῷ γυναῖκα καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας ἡ γυνὴ καὶ τὰ

v.20 καίcc λέγωvipa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp θαρσέωvdpa2p ἕνεκαpg γάρcc ὁdgns πειράζωvnaa
σύrpa-p παραγίνοµαιviap3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa σύrpa-p ὅπωςcs ἄνx γίνοµαιvsam3s ὁdnms
φόβοςnnmsc αὐτόςrpgms ἐνpd σύrpd-p ἵναcs µήx ἁµαρτάνωvspa2p . v.21 ἵστηµιviya3s δέcc
ὁdnms λαόςnnmsc µακρόθενb Μωϋσῆςnnmsp δέcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams γνόφοςnamsc
ὅςb εἰµίviia3s ὁdnms θεόςnnmsc . v.22 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
ὅδεrdanp λέγωvifa2s ὁddms οἶκοςndmsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc ἀναγγέλλωvifa2s ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp σύrpn-p ὁράωvixa2p ὅτιcs ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc λαλέωvixa1s πρόςpa σύrpa-p .
v.23 οὐb ποιέωvifa2p ἑαυτοῦrxdmp θεόςnampc ἀργυροῦςanampn καίcc θεόςnampc χρυσοῦςanampn
οὐb ποιέωvifa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp . v.24 θυσιαστήριονnansc ἐκpg γῆngfsc ποιέωvifa2p
ἐγώrpd-s καίcc θύωvifa2p ἐπίpg αὐτόςrpgms ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc καίcc ὁdanp σωτήριονnanpc
σύrpg-p ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ὁdamp µόσχοςnampc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidmsn τόποςndmsc
ὅςb ἐάνcs ἐπονοµάζωvsaa1s ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpg-s ἐκεῖb καίcc ἥκωvifa1s πρόςpa σύrpa-s
καίcc εὐλογέωvifa1s σύrpa-s . v.25 ἐάνcs δέcc θυσιαστήριονnansc ἐκpg λίθοςngmpc ποιέωvspa2s
ἐγώrpd-s οὐb οἰκοδοµέωvifa2s αὐτόςrpamp τµητόςanampn ὁdans γάρcc ἐγχειρίδιονnansc σύrpg-s
ἐπιβάλλωvixa2s ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc µιαίνωvixp3s . v.26 οὐb ἀναβαίνωvifm2s ἐνpd
ndfpc pa dans nansc rpg-s
ἀναβαθµίς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐγώ ὅπωςcs ἄνx µήx ἀποκαλύπτωvsaa2s
ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc σύrpg-s ἐπίpg αὐτόςrpgns . 21. v.1 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp
δικαίωµαnnnpc ὅςrranp παρατίθηµιvifa2s ἐνώπιονpg αὐτόςrpgmp . v.2 ἐάνcs κτάοµαιvsam2s
παῖςnamsc ᾿Εβραῖοςanamsn ἕξac—n ἔτοςnanpc δουλεύωvifa3s σύrpdms ὁddms δέcc ἕβδοµοςaodnsn
ἔτοςndnsc ἀπέρχοµαιvifm3s ἐλεύθεροςannmsn δωρεάνb . v.3 ἐάνcs αὐτόςrpnms µόνοςannmsn
εἰσέρχοµαιvsaa3s καίcc µόνοςannmsn ἐξέρχοµαιvifm3s ἐάνcs δέcc γυνήnnfsc συνεισέρχοµαιvsaa3s
µετάpg αὐτόςrpgms ἐξέρχοµαιvifm3s καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc µετάpg αὐτόςrpgms .
 21. 5–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 230
5 παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ αὐτὸς δὲ µόνος ἐξελεύσεται. ἐ-
ὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς ἠγάπηκα τὸν κύριόν µου καὶ
6 τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος. προσά-
ξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε
προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθµόν καὶ τρυπήσει
αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν
7 αἰῶνα. ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν οὐκ
8 ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι. ἐὰν µὴ εὐαρε-
στήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωµολογήσατο ἀπολυτρώσει
αὐτήν ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν ὅτι ἠθέ-
9 τησεν ἐν αὐτῇ. ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθοµολογήσηται αὐτήν κατὰ
10 τὸ δικαίωµα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ. ἐὰν δὲ ἄλλην λά-
βῃ ἑαυτῷ τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱµατισµὸν καὶ τὴν ὁµιλίαν αὐτῆς
11 οὐκ ἀποστερήσει. ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα µὴ ποιήσῃ αὐτῇ ἐξε-
12 λεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου. ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα καὶ
13 ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω. ὁ δὲ οὐχ ἑκών ἀλλὰ ὁ θεὸς πα-
ρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ
14 ὁ φονεύσας. ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν
δόλῳ καὶ καταφύγῃ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου µου λήµψῃ αὐτὸν

v.4 ἐάνcs δέcc ὁdnms κύριοςnnmsc δίδωµιvsaa3s αὐτόςrpdms γυνήnafsc καίcc τίκτωvsaa3s
αὐτόςrpdms υἱόςnampc ἤcc θυγάτηρnafpc ὁdnfs γυνήnnfsc καίcc ὁdnnp παιδίονnnnpc εἰµίvifm3s
ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms δέcc µόνοςannmsn ἐξέρχοµαιvifm3s . v.5 ἐάνcs
δέcc ἀποκρίνοµαιvpapnms λέγωvsaa3s ὁdnms παῖςnnmsc ἀγαπάωvixa1s ὁdams κύριοςnamsc
ἐγώrpgms καίcc ὁdafs γυνήnafsc καίcc ὁdanp παιδίονnanpc οὐb ἀποτρέχωvipa1s ἐλεύθεροςannmsn .
v.6 προσάγωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdans κριτήριονnansc
ὁdgms θεόςngmsc καίcc τότεb προσάγωvifa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ἐπίpa ὁdams
σταθµόςnamsc καίcc τρυπάωvifa3s αὐτόςrpgms ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdans οὖςnansc ὁddns
ὀπήτιονndnsc καίcc δουλεύωvifa3s αὐτόςrpdms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.7 ἐάνcs δέcc τι-
-σρινµσ ἀποδίδωµιvsam3s ὁdafs ἑαυτοῦrxgms θυγάτηρnafsc οἰκέτιςnafsc οὐb ἀπέρχοµαιvifm3s
ὥσπερcs ἀποτρέχωvipa3p ὁdnfp δούληnnfpc . v.8 ἐάνcs µήx εὐαρεστέωvsaa3s ὁddms κύριοςndmsc
αὐτόςrpgfs ὅςrrafs ἑαυτοῦrxdms καθοµολογέωviam3s ἀπολυτρόωvifa3s αὐτόςrpafs ἔθνοςndnsc
δέcc ἀλλότριοςandnsn οὐb κύριοςnnmsc εἰµίvipa3s πωλέωvnpa αὐτόςrpafs ὅτιcs ἀθετέωviaa3s
ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.9 ἐάνcs δέcc ὁddms υἱόςndmsc καθοµολογέωvsam3s αὐτόςrpafs κατάpa
dans nansc dgfp
ὁ δικαίωµα ὁ θυγάτηρngfpc ποιέωvifa3s αὐτόςrpdfs . v.10 ἐάνcs δέcc ἄλλοςriafs
λαµβάνωvsaa3s ἑαυτοῦrxdms ὁdanp δεῖvppaanp καίcc ὁdams ἱµατισµόςnamsc καίcc ὁdafs ὁµιλίαnafsc
αὐτόςrpgfs οὐb ἀποστερέωvifa3s . v.11 ἐάνcs δέcc ὁdanp τρεῖςacanpn οὗτοςrdanp µήx ποιέωvsaa3s
αὐτόςrpdfs ἐξέρχοµαιvifm3s δωρεάνb ἄνευpg ἀργύριονngnsc . v.12 ἐάνcs δέcc πατάσσωvsaa3s
τίςrqnms τι-σριαµσ καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s . v.13 ὁdnms δέcc
οὐb ἑκώνannmsn ἀλλάcc ὁdnms θεόςnnmsc παραδίδωµιviaa3s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms
δίδωµιvifa1s σύrpd-s τόποςnamsc ὅςb φεύγωvifm3s ἐκεῖb ὁdnms φονεύωvpaanms .
231 ΕΧΟ∆ΟΣ 21. 15–26

θανατῶσαι. ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ θανά- 15

τῳ θανατούσθω. ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ 16
τελευτήσει θανάτῳ. ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ 17
καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θα-
νάτῳ τελευτάτω. ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ 18
τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγµῇ καὶ µὴ ἀποθάνῃ κατακλιθῇ δὲ
ἐπὶ τὴν κοίτην. ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω 19
ἐπὶ ῥάβδου ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀ-
ποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ 20
ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖ-
ρας αὐτοῦ δίκῃ ἐκδικηθήτω. ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡµέραν µίαν ἢ 21
δύο οὐκ ἐκδικηθήσεται τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. ἐὰν δὲ 22
µάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχου-
σαν καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς µὴ ἐξεικονισµένον ἐπιζήµιον
ζηµιωθήσεται καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός δώσει
µετὰ ἀξιώµατος. ἐὰν δὲ ἐξεικονισµένον ἦν δώσει ψυχὴν ἀντὶ 23
ψυχῆς. ὀφθαλµὸν ἀντὶ ὀφθαλµοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος χεῖρα 24
ἀντὶ χειρός πόδα ἀντὶ ποδός. κατάκαυµα ἀντὶ κατακαύµα- 25
τος τραῦµα ἀντὶ τραύµατος µώλωπα ἀντὶ µώλωπος. ἐὰν δέ 26
τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλµὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλµὸν

v.14 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ ἐπιτίθηµιvsam3s ὁddms πλησίονb ἀποκτείνωvnaa αὐτόςrpams

δόλοςndmsc καίcc καταφεύγωvsaa3s ἀπόpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ἐγώrpgms λαµβάνωvifm2s
αὐτόςrpams θανατόωvnaa . v.15 ὅςrrnms τύπτωvipa3s πατήρnamsc αὐτόςrpgms ἤcc µήτηρnafsc
αὐτόςrpgms θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s . v.16 ὁdnms κακολογέωvppanms πατήρnamsc
rpgms cc nafsc rpgms
αὐτός ἤ µήτηρ αὐτός τελευτάωvifa3s θάνατοςndmsc . v.17 ὅςrrnms ἐάνx
κλέπτωvsaa3s τι-σρινµσ τι-σριαµσ ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc καταδυναστεύωvpaanms
αὐτόςrpams ἀποδίδωµιvsam3s καίcc εὑρίσκωvsap3s ἐνpd αὐτόςrpdms θάνατοςndmsc τελευτάωvdpa3s .
v.18 ἐάνcs δέcc λοιδορέωvspm3p δύοac—n ἀνήρnnmpc καίcc πατάσσωvsaa3s τι-σρινµσ ὁdams
πλησίονb λίθοςndmsc ἤcc πυγµήndfsc καίcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa3s κατακλίνωvsap3s δέcc ἐπίpa
ὁdafs κοίτηnafsc . v.19 ἐάνcs ἐξανίστηµιvpaanms ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc περιπατέωvsaa3s ἔξωb
ἐπίpg ῥάβδοςngfsc ἀθῷοςannmsn εἰµίvifm3s ὁdnms πατάσσωvpaanms πλήνpg ὁdgfs ἀργίαngfsc
αὐτόςrpgms ἀποτίνωvifa3s καίcc ὁdanp ἰατρεῖονnanpc . v.20 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ πατάσσωvsaa3s
ὁdams παῖςnamsc αὐτόςrpgms ἤcc ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ῥάβδοςndfsc καίcc
ἀποθνῄσκωvsaa3s ὑπόpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms δίκηndfsc ἐκδικέωvdap3s . v.21 ἐάνcs δέcc
διαβιόωvsaa3s ἡµέραnafsc εἷςacafsn ἤcc δύοac—n οὐb ἐκδικέωvifp3s ὁdnns γάρcc ἀργύριονnnnsc
αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s . v.22 ἐάνcs δέcc µάχοµαιvspm3p δύοac—n ἀνήρnnmpc καίcc πατάσσωvsaa3p
γυνήnafsc ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvppaafs καίcc ἐξέρχοµαιvsaa3s ὁdnns παιδίονnnnsc αὐτόςrpgfs µήx
ἐξεικονίζοµαιvpxpnns ἐπιζήµιονnnnsc ζηµιόωvifp3s καθότιcs ἄνx ἐπιβάλλωvsaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὁdgfs γυνήngfsc δίδωµιvifa3s µετάpg ἀξίωµαngnsc . v.23 ἐάνcs δέcc ἐξεικονίζοµαιvpxpnns
εἰµίviia3s δίδωµιvifa3s ψυχήnafsc ἀντίpg ψυχήngfsc . v.24 ὀφθαλµόςnamsc ἀντίpg ὀφθαλµόςngmsc
ὀδούςnamsc ἀντίpg ὀδούςngmsc χείρnafsc ἀντίpg χείρngfsc πούςnamsc ἀντίpg πούςngmsc .
v.25 κατάκαυµαnansc ἀντίpg κατάκαυµαngnsc τραῦµαnansc ἀντίpg τραῦµαngnsc µώλωψnamsc
ἀντίpg µώλωψngmsc .
 21. 27–35 ΕΧΟ∆ΟΣ 232
τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ
27 αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλµοῦ αὐτῶν. ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰ-
κέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ ἐλευθέρους
28 ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν. ἐὰν δὲ κερατίσῃ
ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα καὶ ἀποθάνῃ λίθοις λιθοβοληθήσεται
ὁ ταῦρος καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος τοῦ
29 ταύρου ἀθῷος ἔσται. ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς
ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης καὶ διαµαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ
καὶ µὴ ἀφανίσῃ αὐτόν ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα ὁ ταῦρος λι-
30 θοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται. ἐὰν δὲ
λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν
31 ἐπιβάλωσιν αὐτῷ. ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ κατὰ τὸ
32 δικαίωµα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ. ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ
ταῦρος ἢ παιδίσκην ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχµα δώσει τῷ
33 κυρίῳ αὐτῶν καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ
λάκκον ἢ λατοµήσῃ λάκκον καὶ µὴ καλύψῃ αὐτόν καὶ ἐµπέσῃ
34 ἐκεῖ µόσχος ἢ ὄνος. ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει ἀργύριον
35 δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. ἐὰν δὲ
κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον καὶ τελευτήσῃ
ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον

v.26 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ πατάσσωvsaa3s ὁdams ὀφθαλµόςnamsc ὁdgms οἰκέτηςngmsc

αὐτόςrpgms ἤcc ὁdams ὀφθαλµόςnamsc ὁdgfs θεράπαιναngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκτυφλόωvsaa3s
ἐλεύθεροςanampn ἐξαποστέλλωvifa3s αὐτόςrpamp ἀντίpg ὁdgms ὀφθαλµόςngmsc αὐτόςrpgmp .
v.27 ἐάνcs δέcc ὁdams ὀδούςnamsc ὁdgms οἰκέτηςngmsc ἤcc ὁdams ὀδούςnamsc ὁdgfs
θεράπαιναngfsc αὐτόςrpgms ἐκκόπτωvsaa3s ἐλεύθεροςanampn ἐξαποστέλλωvifa3s αὐτόςrpamp
ἀντίpg ὁdgms ὀδούςngmsc αὐτόςrpgmp . v.28 ἐάνcs δέcc κερατίζωvsaa3s ταῦροςnnmsc ἀνήρnamsc
ἤcc γυνήnafsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s λίθοςndmpc λιθοβολέωvifp3s ὁdnms ταῦροςnnmsc καίcc
οὐb βιβρώσκωvifp3s ὁdnnp κρέαςnnnpc αὐτόςrpgms ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc ὁdgms ταῦροςngmsc
ἀθῷοςannmsn εἰµίvifm3s . v.29 ἐάνcs δέcc ὁdnms ταῦροςnnmsc κερατιστήςnnmsc εἰµίvspa3s πρόpg
ὁdgfs ἐχθέςb καίcc πρόpg ὁdgfs τρίτοςaogfsn καίcc διαµαρτύροµαιvspm3p ὁddms κύριοςndmsc
αὐτόςrpgms καίcc µήx ἀφανίζωvsaa3s αὐτόςrpams ἀναιρέωvsaa3s δέcc ἀνήρnamsc ἤcc γυνήnafsc
ὁdnms ταῦροςnnmsc λιθοβολέωvifp3s καίcc ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgms προσαποθνῄσκωvifm3s .
v.30 ἐάνcs δέcc λύτρονnnnpc ἐπιβάλλωvsap3s αὐτόςrpdms δίδωµιvifa3s λύτρονnanpc ὁdgfs ψυχήngfsc
αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn ἐάνx ἐπιβάλλωvsaa3p αὐτόςrpdms . v.31 ἐάνcs δέcc υἱόςnamsc ἤcc
θυγάτηρnafsc κερατίζωvsaa3s κατάpa ὁdans δικαίωµαnansc οὗτοςrdans ποιέωvifa3p αὐτόςrpdms .
v.32 ἐάνcs δέcc παῖςnamsc κερατίζωvsaa3s ὁdnms ταῦροςnnmsc ἤcc παιδίσκηnafsc ἀργύριονngnsc
τριάκονταac—n δίδραχµονnanpc δίδωµιvifa3s ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnms
ταῦροςnnmsc λιθοβολέωvifp3s . v.33 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ ἀνοίγωvsaa3s λάκκοςnamsc ἤcc
λατοµέωvsaa3s λάκκοςnamsc καίcc µήx καλύπτωvsaa3s αὐτόςrpams καίcc ἐµπίπτωvsaa3s ἐκεῖb
µόσχοςnnmsc ἤcc ὄνοςnnmsc . v.34 ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgms λάκκοςngmsc ἀποτίνωvifa3s
ἀργύριονnansc δίδωµιvifa3s ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgmp ὁdnns δέcc τελευτάωvpxanns
αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s .
233 ΕΧΟ∆ΟΣ 21. 36–22. 6

αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται. ἐὰν δὲ γνω- 36

ρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ
τῆς τρίτης ἡµέρας καὶ διαµεµαρτυρηµένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐ-
τοῦ καὶ µὴ ἀφανίσῃ αὐτόν ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου ὁ δὲ
τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται. ἐὰν δέ τις κλέψῃ µόσχον ἢ πρόβα- 37
τον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται πέντε µόσχους ἀποτείσει ἀντὶ
τοῦ µόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
᾿Εὰν δὲ ἐν τῷ διορύγµατι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀπο- 22
θάνῃ οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος. ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ΄ αὐτῷ 2
ἔνοχός ἐστιν ἀνταποθανεῖται ἐὰν δὲ µὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ πραθήτω
ἀντὶ τοῦ κλέµµατος. ἐὰν δὲ καταληµφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ 3
χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέµµα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα διπλᾶ
αὐτὰ ἀποτείσει. ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀµπελῶνα 4
καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον ἀποτεί-
σει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένηµα αὐτοῦ ἐὰν δὲ πάντα τὸν
ἀγρὸν καταβοσκήσῃ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτι-
στα τοῦ ἀµπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ 5
ἀκάνθας καὶ προσεµπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον ἀποτεί-
σει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον 6
ἢ σκεύη φυλάξαι καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου ἐὰν

v.35 ἐάνcs δέcc κερατίζωvsaa3s τι-σριγµσ ταῦροςnnmsc ὁdams ταῦροςnamsc ὁdgms πλησίονb
καίcc τελευτάωvsaa3s ἀποδίδωµιvifm3p ὁdams ταῦροςnamsc ὁdams ζάωvppaams καίcc διαιρέωvifm3p
ὁdans ἀργύριονnansc αὐτόςrpgms καίcc ὁdams ταῦροςnamsc ὁdams θνῄσκωvpxaams διαιρέωvifm3p .
v.36 ἐάνcs δέcc γνωρίζωvspp3s ὁdnms ταῦροςnnmsc ὅτιcs κερατιστήςnnmsc εἰµίvipa3s πρόpg
ὁdgfs ἐχθέςb καίcc πρόpg ὁdgfs τρίτοςaogfsn ἡµέραngfsc καίcc διαµαρτυρέωvpxmnmp εἰµίvspa3p
ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgms καίcc µήx ἀφανίζωvsaa3s αὐτόςrpams ἀποτίνωvifa3s ταῦροςnamsc
ἀντίpg ταῦροςngmsc ὁdnms δέcc τελευτάωvpxanms αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s . v.37 ἐάνcs δέcc
vsaa3s namsc cc nansc cc vsaa3s
τι-σρινµσ κλέπτω µόσχος ἤ πρόβατον καί σφάζω αὐτόςrpans ἤcc
ἀποδίδωµιvsam3s πέντεac—n µόσχοςnampc ἀποτίνωvifa3s ἀντίpg ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc
τέσσαρεςacanpn πρόβατονnanpc ἀντίpg ὁdgns πρόβατονngnsc . 22. v.1 ἐάνcs δέcc ἐνpd ὁddns
διόρυγµαndnsc εὑρίσκωvsap3s ὁdnms κλέπτηςnnmsc καίcc πλήσσωvpapnms ἀποθνῄσκωvsaa3s
οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms φόνοςnnmsc . v.2 ἐάνcs δέcc ἀνατέλλωvsaa3s ὁdnms ἥλιοςnnmsc
pd rpdms annmsn vipa3s
ἐπί αὐτός ἔνοχος εἰµί ἀνταποθνῄσκωvifm3s ἐάνcs δέcc µήx ὑπάρχωvspa3s
αὐτόςrpdms πιπράσκωvdap3s ἀντίpg ὁdgns κλέµµαngnsc . v.3 ἐάνcs δέcc καταλαµβάνωvsap3s
cc vsap3s pd ddfs ndfsc rpgms dnns
καί εὑρίσκω ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ κλέµµαnnnsc ἀπόpg τέcc ὄνοςngmsc
ἕωςpg πρόβατονngnsc ζάωvppaanp διπλοῦςananpn αὐτόςrpanp ἀποτίνωvifa3s . v.4 ἐάνcs δέcc
καταβόσκωvsaa3s τι-σρινµσ ἀγρόςnamsc ἤcc ἀµπελώνnamsc καίcc ἀφίηµιvsaa3s ὁdans κτῆνοςnansc
αὐτόςrpgms καταβόσκωvnaa ἀγρόςnamsc ἕτεροςaiamsn ἀποτίνωvifa3s ἐκpg ὁdgms ἀγρόςngmsc
αὐτόςrpgms κατάpa ὁdans γένηµαnansc αὐτόςrpgms ἐάνcs δέcc πᾶςaiamsn ὁdams ἀγρόςnamsc
καταβόσκωvsaa3s ὁdanp ἀγαθόςananps ὁdgms ἀγρόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp ἀγαθόςananps
ὁdgms ἀµπελώνngmsc αὐτόςrpgms ἀποτίνωvifa3s . v.5 ἐάνcs δέcc ἐξέρχοµαιvpaanns πῦρnnnsc
εὑρίσκωvsaa3s ἄκανθαnafpc καίcc προσεµπίµπρηµιvsaa3s ἅλωνnamsc ἤcc στάχυςnampc ἤcc
πεδίονnansc ἀποτίνωvifa3s ὁdnms ὁdans πῦρnansc ἐκκαίωvpaanms .
 22. 7–15 ΕΧΟ∆ΟΣ 234
7 εὑρεθῇ ὁ κλέψας ἀποτείσει διπλοῦν. ἐὰν δὲ µὴ εὑρεθῇ ὁ κλέ-
ψας προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ
ὀµεῖται ἦ µὴν µὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ΄ ὅλης τῆς παρακατα-
8 θήκης τοῦ πλησίον. κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκηµα περί τε µόσχου
καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱµατίου καὶ πάσης ἀπωλείας
τῆς ἐγκαλουµένης ὅ τι οὖν ἂν ᾖ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ
κρίσις ἀµφοτέρων καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν
9 τῷ πλησίον. ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ µόσχον
ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ
10 ἢ αἰχµάλωτον γένηται καὶ µηδεὶς γνῷ. ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ
ἀνὰ µέσον ἀµφοτέρων ἦ µὴν µὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ΄ ὅ-
λης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ
11 κύριος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποτείσει. ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ΄ αὐτοῦ
12 ἀποτείσει τῷ κυρίῳ. ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται ἄξει αὐτὸν ἐπὶ
13 τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλη-
σίον καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχµάλωτον γένηται ὁ δὲ κύριος
14 µὴ ᾖ µετ΄ αὐτοῦ ἀποτείσει. ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ µετ΄ αὐτοῦ οὐκ
ἀποτείσει ἐὰν δὲ µισθωτὸς ᾖ ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ µισθοῦ αὐτοῦ.
15 ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀµνήστευτον καὶ κοιµηθῇ µετ΄

v.6 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ δίδωµιvsaa3s ὁddms πλησίονb ἀργύριονnansc ἤcc σκεῦοςnanpc
φυλάσσωvnaa καίcc κλέπτωvsap3s ἐκpg ὁdgfs οἰκίαngfsc ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ἐάνcs εὑρίσκωvsap3s
ὁdnms κλέπτωvpaanms ἀποτίνωvifa3s διπλοῦςanansn . v.7 ἐάνcs δέcc µήx εὑρίσκωvsap3s
ὁdnms κλέπτωvpaanms προσέρχοµαιvifm3s ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgfs οἰκίαngfsc ἐνώπιονpg ὁdgms
θεόςngmsc καίcc ὄµνυµιvifm3s ἦb µήνx µήx αὐτόςrpnms πονηρεύοµαιvnxm ἐπίpg ὅλοςangfsn
ὁdgfs παρακαταθήκηngfsc ὁdgms πλησίονb . v.8 κατάpa πᾶςaiansn ῥητόςanansn ἀδίκηµαnansc
περίpg τέcc µόσχοςngmsc καίcc ὑποζύγιονngnsc καίcc πρόβατονngnsc καίcc ἱµάτιονngnsc καίcc
πᾶςaigfsn ἀπώλειαngfsc ὁdgfs ἐγκαλέωvpppgfs ὅςrrnns τι-σριανσ οὖνcc ἄνx εἰµίvspa3s ἐνώπιονpg
ὁdgms θεόςngmsc ἔρχοµαιvifm3s ὁdnfs κρίσιςnnfsc ἀµφότεροιadgmpn καίcc ὁdnms ἁλίσκοµαιvpaanms
διάpg ὁdgms θεόςngmsc ἀποτίνωvifa3s διπλοῦςanansn ὁddms πλησίονb . v.9 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ
δίδωµιvsaa3s ὁddms πλησίονb ὑποζύγιονnansc ἤcc µόσχοςnamsc ἤcc πρόβατονnansc ἤcc πᾶςaiansn
κτῆνοςnansc φυλάσσωvnaa καίcc συντρίβωvsap3s ἤcc τελευτάωvsaa3s ἤcc αἰχµάλωτοςanamsn
γίνοµαιvsam3s καίcc µηδείςrinms γινώσκωvsaa3s . v.10 ὅρκοςnnmsc εἰµίvifm3s ὁdgms θεόςngmsc
ἀνάpa µέσοςanansn ἀµφότεροιadgmpn ἦb µήνx µήx αὐτόςrpams πονηρεύοµαιvnxm κατάpg
ὅλοςangfsn ὁdgfs παρακαταθήκηngfsc ὁdgms πλησίονb καίcc οὕτωςb προσδέχοµαιvifm3s ὁdnms
κύριοςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀποτίνωvifa3s . v.11 ἐάνcs δέcc κλέπτωvsap3s παράpg
rpgms vifa3s ddms ndmsc
αὐτός ἀποτίνω ὁ κύριος . v.12 ἐάνcs δέcc θηριάλωτοςannnsn γίνοµαιvsam3s
ἄγωvifa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafs θήραnafsc καίcc οὐb ἀποτίνωvifa3s . v.13 ἐάνcs δέcc
αἰτέωvsaa3s τι-σρινµσ παράpg ὁdgms πλησίονb καίcc συντρίβωvsap3s ἤcc ἀποθνῄσκωvsaa3s ἤcc
αἰχµάλωτοςannnsn γίνοµαιvsam3s ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc µήx εἰµίvspa3s µετάpg αὐτόςrpgns
ἀποτίνωvifa3s . v.14 ἐάνcs δέcc ὁdnms κύριοςnnmsc εἰµίvspa3s µετάpg αὐτόςrpgns οὐb
ἀποτίνωvifa3s ἐάνcs δέcc µισθωτόςannmsn εἰµίvspa3s εἰµίvifm3s αὐτόςrpdns ἀντίpg ὁdgms
µισθόςngmsc αὐτόςrpgns .
235 ΕΧΟ∆ΟΣ 22. 16–28

αὐτῆς φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἐὰν δὲ ἀνανεύων 16

ἀνανεύσῃ καὶ µὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ
γυναῖκα ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ΄ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ
τῶν παρθένων. φαρµακοὺς οὐ περιποιήσετε. πᾶν κοιµώ- 17, 18
µενον µετὰ κτήνους θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς. ὁ θυσιάζων 19
θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται πλὴν κυρίῳ µόνῳ. καὶ προσή- 20
λυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ µὴ θλίψητε αὐτόν ἦτε γὰρ προσήλυτοι
ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε. ἐὰν 21, 22
δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός
µε ἀκοῇ εἰσακούσοµαι τῆς φωνῆς αὐτῶν. καὶ ὀργισθήσοµαι 23
θυµῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑµᾶς µαχαίρᾳ καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες
ὑµῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑµῶν ὀρφανά. ἐὰν δὲ ἀργύριον 24
ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί οὐκ ἔσῃ αὐτὸν
κατεπείγων οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον. ἐὰν δὲ ἐνεχύρασµα 25
ἐνεχυράσῃς τὸ ἱµάτιον τοῦ πλησίον πρὸ δυσµῶν ἡλίου ἀποδώ-
σεις αὐτῷ. ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ µόνον τοῦτο 26
τὸ ἱµάτιον ἀσχηµοσύνης αὐτοῦ ἐν τίνι κοιµηθήσεται ἐὰν οὖν
καταβοήσῃ πρός µε εἰσακούσοµαι αὐτοῦ ἐλεήµων γάρ εἰµι.
θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κα- 27
κῶς ἐρεῖς. ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις 28

v.15 ἐάνcs δέcc ἀπατάωvsaa3s τι-σρινµσ παρθένοςnafsc ἀµνήστευτοςanafsn καίcc κοιµάοµαιvsap3s

µετάpg αὐτόςrpgfs φερνήndfsc φερνίζωvifa3s αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms γυνήnafsc . v.16 ἐάνcs
δέcc ἀνανεύωvppanms ἀνανεύωvsaa3s καίcc µήx βούλοµαιvspm3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs
δίδωµιvnaa αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms γυνήnafsc ἀργύριονnansc ἀποτίνωvifa3s ὁddms πατήρndmsc
κατάpa ὅσοςrransn εἰµίvipa3s ὁdnfs φερνήnnfsc ὁdgfp παρθένοςngfpc . v.17 φάρµακοςnampc
οὐb περιποιέωvifa2p . v.18 πᾶςainnsn κοιµάοµαιvppmnns µετάpg κτῆνοςngnsc θάνατοςndmsc
ἀποκτείνωvifa2p αὐτόςrpamp . v.19 ὁdnms θυσιάζωvppanms θεόςndmpc θάνατοςndmsc
vifp3s b ndmsc
ὀλεθρεύω πλήν κύριος µόνοςandmsn . v.20 καίcc προσήλυτοςnamsc οὐb
κακόωvifa2p οὐδέcc µήx θλίβωvsaa2p αὐτόςrpams εἰµίviia2p γάρcc προσήλυτοςnnmpc ἐνpd
γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp . v.21 πᾶςaiafsn χήραnafsc καίcc ὀρφανόςanamsn οὐb κακόωvifa2p .
v.22 ἐάνcs δέcc κακίαndfsc κακόωvsaa2p αὐτόςrpamp καίcc κράζωvpaanmp καταβοάωvsaa3p πρόςpa
ἐγώrpa-s ἀκοήndfsc εἰσακούωvifm1s ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgmp . v.23 καίcc ὀργίζωvifp1s
θυµόςndmsc καίcc ἀποκτείνωvifa1s σύrpa-p µάχαιραndfsc καίcc εἰµίvifm3p ὁdnfp γυνήnnfpc σύrpg-p
χήραnnfpc καίcc ὁdnnp παιδίονnnnpc σύrpg-p ὀρφανόςannnpn . v.24 ἐάνcs δέcc ἀργύριονnansc
ἐκδανείζωvsaa2s ὁddms ἀδελφόςndmsc ὁddms πενιχρόςandmsn παράpd σύrpd-s οὐb εἰµίvifm2s
αὐτόςrpams κατεπείγωvppanms οὐb ἐπιτίθηµιvifa2s αὐτόςrpdms τόκοςnamsc . v.25 ἐάνcs
δέcc ἐνεχύρασµαnansc ἐνεχυράζωvsaa2s ὁdans ἱµάτιονnansc ὁdgms πλησίονb πρόpg δυσµήngfpc
ἥλιοςngmsc ἀποδίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms . v.26 εἰµίvipa3s γάρcc οὗτοςrdnns περιβόλαιονnnnsc
αὐτόςrpgms µόνοςannnsn οὗτοςrdnns ὁdnns ἱµάτιονnnnsc ἀσχηµοσύνηngfsc αὐτόςrpgms ἐνpd
τίςrqdns κοιµάοµαιvifp3s ἐάνcs οὖνcc καταβοάωvsaa3s πρόςpa ἐγώrpa-s εἰσακούωvifm1s αὐτόςrpgms
ἐλεήµωνannmsn γάρcc εἰµίvipa1s . v.27 θεόςnampc οὐb κακολογέωvifa2s καίcc ἄρχωνnampc ὁdgms
λαόςngmsc σύrpg-s οὐb κακῶςb λέγωvifa2s .
 22. 29–23. 10 ΕΧΟ∆ΟΣ 236
29 τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐµοί. οὕτως ποιήσεις τὸν
µόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου ἑπτὰ
ἡµέρας ἔσται ὑπὸ τὴν µητέρα τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡµέρᾳ ἀποδώσεις
30 µοι αὐτό. καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ µοι καὶ κρέας θηριάλωτον
οὐκ ἔδεσθε τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό.
23 Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν µαταίαν οὐ συγκαταθήσῃ µετὰ τοῦ ἀ-
2 δίκου γενέσθαι µάρτυς ἄδικος. οὐκ ἔσῃ µετὰ πλειόνων ἐπὶ
κακίᾳ οὐ προστεθήσῃ µετὰ πλήθους ἐκκλῖναι µετὰ πλειόνων
3, 4 ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν. καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. ἐ-
ὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ
5 πλανωµένοις ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ. ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑ-
ποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόµον αὐτοῦ οὐ
6 παρελεύσῃ αὐτό ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ µετ΄ αὐτοῦ. οὐ δια-
7 στρέψεις κρίµα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ. ἀπὸ παντὸς ῥήµα-
τος ἀδίκου ἀποστήσῃ ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ
8 οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων. καὶ δῶρα οὐ λήµψῃ
τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλµοὺς βλεπόντων καὶ λυµαίνεται
9 ῥήµατα δίκαια. καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε ὑµεῖς γὰρ οἴδατε
τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ
10 Αἰγύπτῳ. ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενή-

v.28 ἀπαρχήnafpc ἅλωνngfsc καίcc ληνόςngfsc σύrpg-s οὐb καθυστερέωvifa2s ὁdanp

πρωτότοκοςananpn ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpg-s δίδωµιvifa2s ἐγώrpd-s . v.29 οὕτωςb ποιέωvifa2s
ὁdams µόσχοςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdans πρόβατονnansc σύrpg-s καίcc ὁdans ὑποζύγιονnansc
σύrpg-s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc εἰµίvifm3s ὑπόpa ὁdafs µήτηρnafsc ὁddfs δέcc ὄγδοοςaodfsn
ἡµέραndfsc ἀποδίδωµιvifa2s ἐγώrpd-s αὐτόςrpans . v.30 καίcc ἀνήρnnmpc ἅγιοςannmpn εἰµίvifm2p
ἐγώrpd-s καίcc κρέαςnansc θηριάλωτοςanansn οὐb ἐσθίωvifm2p ὁddms κύωνndmsc ἀπορίπτωvdaa2p
αὐτόςrpans . 23. v.1 οὐb παραδέχοµαιvifm2s ἀκοήnafsc µάταιοςanafsn οὐb συγκατατίθηµιvifm2s
µετάpg ὁdgms ἄδικοςangmsn γίνοµαιvnam µάρτυςnnmsc ἄδικοςannmsn . v.2 οὐb εἰµίvifm2s
µετάpg πολύςangmpc ἐπίpd κακίαndfsc οὐb προστίθηµιvifp2s µετάpg πλῆθοςngnsc ἐκκλίνωvnaa
µετάpg πολύςangmpc ὥστεcs ἐκκλίνωvnaa κρίσιςnafsc . v.3 καίcc πένηςnamsc οὐb ἐλεέωvifa2s
ἐνpd κρίσιςndfsc . v.4 ἐάνcs δέcc συναντάωvsaa2s ὁddms βοῦςndmsc ὁdgms ἐχθρόςangmsn
σύrpg-s ἤcc ὁddns ὑποζύγιονndnsc αὐτόςrpgms πλανάωvpppdmp ἀποστρέφωvpaanms ἀποδίδωµιvifa2s
αὐτόςrpdms . v.5 ἐάνcs δέcc ὁράωvsaa2s ὁdans ὑποζύγιονnansc ὁdgms ἐχθρόςangmsn σύrpg-s
πίπτωvpxaans ὑπόpa ὁdams γόµοςnamsc αὐτόςrpgms οὐb παρέρχοµαιvifm2s αὐτόςrpans ἀλλάcc
συνεγείρωvifa2s αὐτόςrpans µετάpg αὐτόςrpgms . v.6 οὐb διαστρέφωvifa2s κρίµαnansc
πένηςngmsc ἐνpd κρίσιςndfsc αὐτόςrpgms . v.7 ἀπόpg πᾶςaignsn ῥῆµαngnsc ἄδικοςangnsn
ἀφίστηµιvifm2s ἀθῷοςanamsn καίcc δίκαιοςanamsn οὐb ἀποκτείνωvifa2s καίcc οὐb δικαιόωvifa2s
ὁdams ἀσεβήςanamsn ἕνεκαpg δῶρονngnpc . v.8 καίcc δῶρονnanpc οὐb λαµβάνωvifm2s ὁdnnp γάρcc
δῶρονnnnpc ἐκτυφλόωvipa3s ὀφθαλµόςnampc βλέπωvppagmp καίcc λυµαίνωvipm3s ῥῆµαnanpc
δίκαιοςananpn . v.9 καίcc προσήλυτοςnamsc οὐb θλίβωvifa2p σύrpn-p γάρcc οἶδαvixa2p ὁdafs
ψυχήnafsc ὁdgms προσήλυτοςngmsc αὐτόςrpnmp γάρcc προσήλυτοςnnmpc εἰµίviia2p ἐνpd γῆndfsc
Αἴγυπτοςndfsp .
237 ΕΧΟ∆ΟΣ 23. 11–19

µατα αὐτῆς. τῷ δὲ ἑβδόµῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν 11

καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου τὰ δὲ ὑπολειπόµενα ἔδε-
ται τὰ ἄγρια θηρία οὕτως ποιήσεις τὸν ἀµπελῶνά σου καὶ τὸν
ἐλαιῶνά σου. ἓξ ἡµέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου τῇ δὲ ἡµέρᾳ 12
τῇ ἑβδόµῃ ἀνάπαυσις ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑ-
ποζύγιόν σου καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ
ὁ προσήλυτος. πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑµᾶς φυλάξασθε καὶ 13
ὄνοµα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναµνησθήσεσθε οὐδὲ µὴ ἀκουσθῇ ἐκ
τοῦ στόµατος ὑµῶν. τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ 14
µοι. τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύµων φυλάξασθε ποιεῖν ἑπτὰ ἡµέρας 15
ἔδεσθε ἄζυµα καθάπερ ἐνετειλάµην σοι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ
µηνὸς τῶν νέων ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ὀφθήσῃ
ἐνώπιόν µου κενός. καὶ ἑορτὴν θερισµοῦ πρωτογενηµάτων 16
ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ
ἑορτὴν συντελείας ἐπ΄ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν
ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου. τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυ- 17
τοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ
σου. ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐµπλα- 18
τύνω τὰ ὅριά σου οὐ θύσεις ἐπὶ ζύµῃ αἷµα θυσιάσµατός µου
οὐδὲ µὴ κοιµηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς µου ἕως πρωί. τὰς ἀπαρ- 19

v.10 ἕξac—n ἔτοςnanpc σπείρωvifa2s ὁdafs γῆnafsc σύrpg-s καίcc συνάγωvifa2s ὁdanp γένηµαnanpc
αὐτόςrpgfs . v.11 ὁddns δέcc ἕβδοµοςaodnsn ἄφεσιςnafsc ποιέωvifa2s καίcc ἀνίηµιvifa2s αὐτόςrpafs
καίcc ἐσθίωvifm3p ὁdnmp πτωχόςannmpn ὁdgns ἔθνοςngnsc σύrpg-s ὁdanp δέcc ὑπολείπωvpppanp
ἐσθίωvifm3s ὁdnnp ἄγριοςannnpn θηρίονnnnpc οὕτωςb ποιέωvifa2s ὁdams ἀµπελώνnamsc σύrpg-s
καίcc ὁdams ἐλαιώνnamsc σύrpg-s . v.12 ἕξac—n ἡµέραnafpc ποιέωvifa2s ὁdanp ἔργονnanpc σύrpg-s
ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἀνάπαυσιςnnfsc ἵναcs ἀναπαύωvsam3s ὁdnms βοῦςnnmsc
σύrpg-s καίcc ὁdnns ὑποζύγιονnnnsc σύrpg-s καίcc ἵναcs ἀναψύχωvsaa3s ὁdnms υἱόςnnmsc
ὁdgfs παιδίσκηngfsc σύrpg-s καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc . v.13 πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
λέγωvixa1s πρόςpa σύrpa-p φυλάσσωvdam2p καίcc ὄνοµαnansc θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn οὐb
ἀναµιµνῄσκωvifp2p οὐδέcc µήx ἀκούωvsap3s ἐκpg ὁdgns στόµαngnsc σύrpg-p . v.14 τρεῖςacampn
καιρόςnampc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ἑορτάζωvdaa2p ἐγώrpd-s . v.15 ὁdafs ἑορτήnafsc ὁdgnp
ἄζυµοςangnpn φυλάσσωvdam2p ποιέωvnpa ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἐσθίωvifm2p ἄζυµοςananpn
καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-s κατάpa ὁdams καιρόςnamsc ὁdgms µήνngmsc ὁdgnp νέοςangnpn
ἐνpd γάρcc αὐτόςrpdms ἐξέρχοµαιviaa2s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp οὐb ὁράωvifp2s ἐνώπιονpg ἐγώrpg-s
κενόςannmsn . v.16 καίcc ἑορτήnafsc θερισµόςngmsc πρωτογένηµαngnpc ποιέωvifa2s ὁdgnp
ngnpc rpg-s
ἔργον σύ ὅςrrgnp ἐάνx σπείρωvsaa2’svspa2s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc σύrpg-s καίcc
ἑορτήnafsc συντέλειαngfpc ἐπίpg ἔξοδοςngfsc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ἐνpd ὁddfs συναγωγήndfsc ὁdgnp
ἔργονngnpc σύrpg-s ὁdgnp ἐκpg ὁdgms ἀγρόςngmsc σύrpg-s . v.17 τρεῖςacampn καιρόςnampc
ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ὁράωvifp3s πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn σύrpg-s ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-s . v.18 ὅτανcs γάρcc ἐκβάλλωvsaa1s ἔθνοςnanpc ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpgms
καίcc ἐµπλατύνωvsaa1s ὁdanp ὅριονnanpc σύrpgms οὐb θύωvifa2s ἐπίpd ζύµηndfsc αἷµαnansc
θυσίασµαngnsc ἐγώrpgms οὐδέcc µήx κοιµάοµαιvsap3s στέαρnnnsc ὁdgfs ἑορτήngfsc ἐγώrpgms ἕωςpp
πρωΐb .
 23. 20–25 ΕΧΟ∆ΟΣ 238
χὰς τῶν πρωτογενηµάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον
κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι µητρὸς αὐ-
20 τοῦ. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν µου πρὸ προσώπου
σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἣν
21 ἡτοίµασά σοι. πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ µὴ
ἀπείθει αὐτῷ οὐ γὰρ µὴ ὑποστείληταί σε τὸ γὰρ ὄνοµά µού
22 ἐστιν ἐπ΄ αὐτῷ. ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐµῆς φωνῆς καὶ ποι-
ήσῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωµαί σοι καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην
µου ἔσεσθέ µοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐµὴ
γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ ὑµεῖς δὲ ἔσεσθέ µοι βασίλειον ἱεράτευµα
καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήµατα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐὰν
ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς µου καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν εἴπω
σοι ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσοµαι τοῖς ἀντικει-
23 µένοις σοι. πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός µου ἡγούµενός σου
καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αµορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον
καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ
24 ἐκτρίψω αὐτούς. οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ µὴ
λατρεύσῃς αὐτοῖς οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν ἀλλὰ κα-
θαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.
25 καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου
καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω µαλακίαν

v.19 ὁdafp ἀπαρχήnafpc ὁdgnp πρωτογένηµαngnpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s εἰσφέρωvifa2s εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s οὐb ἕψωvifa2s ἀρνόςnamsc ἐνpd γάλαndnsc
µήτηρngfsc αὐτόςrpgms . v.20 καίcc ἰδούi ἐγώrpn-s ἀποστέλλωvipa1s ὁdams ἄγγελοςnamsc
ἐγώrpg-s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s ἵναcs φυλάσσωvsaa3s σύrpa-s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὅπωςcs
εἰσάγωvsaa3s σύrpa-s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ἑτοιµάζωviaa1s σύrpd-s . v.21 προσέχωvdpa2s
rxdms cc vdpa2s rpgms cc x vdpa2s
σεαυτοῦ καί εἰσακούω αὐτός καί µή ἀπειθέω αὐτόςrpdms οὐb γάρcc
µήx ὑποστέλλωvsam3s σύrpa-s ὁdnns γάρcc ὄνοµαnnnsc ἐγώrpg-s εἰµίvipa3s ἐπίpd αὐτόςrpdms .
v.22 ἐάνcs ἀκοήndfsc ἀκούωvsaa2p ὁdgfs ἐµόςasgfsn φωνήngfsc καίcc ποιέωvsaa2s πᾶςaianpn
ὅσοςaranpn ἄνx ἐντέλλοµαιvsam1s σύrpd-s καίcc φυλάσσωvsaa2p ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s
εἰµίvifm2p ἐγώrpd-s λαόςnnmsc περιούσιοςannmsn ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc ἐµόςasnfsn
γάρcc εἰµίvipa3s πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc σύrpn-p δέcc εἰµίvifm2p ἐγώrpd-s βασίλειοςannnsn
ἱεράτευµαnnnsc καίcc ἔθνοςnnnsc ἅγιοςannnsn οὗτοςrdanp ὁdanp ῥῆµαnanpc λέγωvifa2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐάνcs ἀκοήndfsc ἀκούωvsaa2p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-s καίcc ποιέωvsaa2s
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἄνx λέγωvsaa1s σύrpd-s ἐχθρεύωvifa1s ὁddmp ἐχθρόςandmpn σύrpg-s καίcc
ἀντίκειµαιvifm1s ὁddmp ἀντίκειµαιvppmdmp σύrpd-s . v.23 πορεύοµαιvifm3s γάρcc ὁdnms
nnmsc rpg-s vppmnms rpg-s cc
ἄγγελος ἐγώ ἡγέοµαι σύ καί εἰσάγωvifa3s σύrpa-s πρόςpa ὁdams
᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc Χετταῖοςnamsp καίcc Φερεζαῖοςnamsp καίcc Χαναναῖοςnamsp καίcc
Γεργεσαῖοςnamsp καίcc Ευαῖοςnamsp καίcc Ιεβουσαῖοςnamsp καίcc ἐκτρίβωvifa1s αὐτόςrpamp .
v.24 οὐb προσκυνέωvifa2s ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp οὐδέcc µήx λατρεύωvsaa2s αὐτόςrpdmp
οὐb ποιέωvifa2s κατάpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgmp ἀλλάcc καθαίρεσιςndfsc καθαιρέωvifa2s
καίcc συντρίβωvppanms συντρίβωvifa2s ὁdafp στήληnafpc αὐτόςrpgmp .
239 ΕΧΟ∆ΟΣ 23. 26–24. 1

ἀφ΄ ὑµῶν. οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου τὸν 26
ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν σου ἀναπληρώσω. καὶ τὸν φόβον ἀπο- 27
στελῶ ἡγούµενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ
εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου
φυγάδας. καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου καὶ ἐκ- 28
βαλεῖ τοὺς Αµορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους
καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ. οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ 29
ἑνί ἵνα µὴ γένηται ἡ γῆ ἔρηµος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ
θηρία τῆς γῆς. κατὰ µικρὸν µικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ 30
ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονοµήσῃς τὴν γῆν. καὶ θήσω τὰ ὅριά 31
σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλι-
στιιµ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήµου ἕως τοῦ µεγάλου ποταµοῦ Εὐφράτου
καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν τοὺς ἐγκαθηµένους ἐν τῇ
γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ. οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ 32
τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην. καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ 33
σου ἵνα µὴ ἁµαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός µε ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς
τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκοµµα.

Καὶ Μωυσῇ εἶπεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ 24

Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδοµήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ

v.25 καίcc λατρεύωvifa2s κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s καίcc εὐλογέωvifa1s ὁdams
ἄρτοςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdams οἶνοςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdans ὕδωρnansc σύrpg-s καίcc
ἀποστρέφωvifa1s µαλακίαnafsc ἀπόpg σύrpg-p . v.26 οὐb εἰµίvifm3s ἄγονοςannmsn οὐδέcc
nnfsc pg dgfs ngfsc rpg-s dams
στεῖρα ἐπί ὁ γῆ σύ ὁ ἀριθµόςnamsc ὁdgfp ἡµέραngfpc σύrpg-s
ἀναπληρόωvifa1s . v.27 καίcc ὁdams φόβοςnamsc ἀποστέλλωvifa1s ἡγέοµαιvppmams σύrpg-s
καίcc ἐξίστηµιvifa1s πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc εἰςpa ὅςrramp σύrpn-s εἰσπορεύοµαιvipm2s
εἰςpa αὐτόςrpamp καίcc δίδωµιvifa1s πᾶςaiampn ὁdamp ὑπεναντίοςanampn σύrpg-s φυγάςnampc .
v.28 καίcc ἀποστέλλωvifa1s ὁdafp σφηκίαnafpc πρότεροςangfsn σύrpg-s καίcc ἐκβάλλωvifa3s
ὁdamp ᾿Αµορραῖοςnampp καίcc ὁdamp Ευαῖοςnampp καίcc ὁdamp Χαναναῖοςnampp καίcc ὁdamp
Χετταῖοςnampp ἀπόpg σύrpg-s . v.29 οὐb ἐκβάλλωvifa1s αὐτόςrpamp ἐνpd ἐνιαυτόςndmsc εἷςacdmsn
ἵναcs µήx γίνοµαιvsam3s ὁdnfs γῆnnfsc ἔρηµοςannfsn καίcc πολύςannnpn γίνοµαιvsam3s ἐπίpa
σύrpa-s ὁdnnp θηρίονnnnpc ὁdgfs γῆngfsc . v.30 κατάpa µικρόςanansn µικρόςanansn ἐκβάλλωvifa2s
αὐτόςrpamp ἀπόpg σύrpg-s ἕωςcs ἄνx αὐξάνωvsap2s καίcc κληρονοµέωvsaa2s ὁdafs γῆnafsc .
v.31 καίcc τίθηµιvifa1s ὁdanp ὅριονnanpc σύrpg-s ἀπόpg ὁdgfs ἐρυθρόςangfsn θάλασσαngfsc ἕωςpg
ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs Φυλιστιιµngmpp καίcc ἀπόpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc ἕωςpg ὁdgms µέγαςangmsn
ποταµόςngmsc Εὐφράτηςngmsp καίcc παραδίδωµιvifa1s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-p ὁdamp
ἐγκάθηµαιvppmamp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc καίcc ἐκβάλλωvifa1s αὐτόςrpamp ἀπόpg σύrpg-s . v.32 οὐb
συγκατατίθηµιvifm2s αὐτόςrpdmp καίcc ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp διαθήκηnafsc . v.33 καίcc
οὐb ἐγκάθηµαιvifm3p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s ἵναcs µήx ἁµαρτάνωvnaa σύrpa-s ποιέωvsaa3p
πρόςpa ἐγώrpa-s ἐάνcs γάρcc δουλεύωvsaa2s ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnmp εἰµίvifm3p
σύrpd-s πρόσκοµµαnnnsc .
 24. 2–10 ΕΧΟ∆ΟΣ 240
2 καὶ προσκυνήσουσιν µακρόθεν τῷ κυρίῳ. καὶ ἐγγιεῖ Μωυσῆς
µόνος πρὸς τὸν θεόν αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν ὁ δὲ λαὸς οὐ συν-
3 αναβήσεται µετ΄ αὐτῶν. εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο
τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα ἀπε-
κρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ µιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους
4 οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσοµεν καὶ ἀκουσόµεθα. καὶ ἔγρα-
ψεν Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήµατα κυρίου ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ
πρωὶ ᾠκοδόµησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λί-
5 θους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ. καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς
νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώµατα καὶ
6 ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ µοσχάρια. λαβὼν δὲ Μωυσῆς
τὸ ἥµισυ τοῦ αἵµατος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας τὸ δὲ ἥµισυ τοῦ αἵ-
7 µατος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον. καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον
τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ εἶπαν πάντα ὅσα
8 ἐλάλησεν κύριος ποιήσοµεν καὶ ἀκουσόµεθα. λαβὼν δὲ Μωυ-
σῆς τὸ αἷµα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷµα τῆς
διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑµᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων
9 τούτων. καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ
10 καὶ ἑβδοµήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ. καὶ εἶδον τὸν τόπον
οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ

24. v.1 καίcc Μωϋσῆςndmsp λέγωviaa3s ἀναβαίνωvdaa2s πρόςpa κύριοςnamsc σύrpnms

καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc Ναδαβnnmsp καίcc Αβιουδnnmsp καίcc ἑβδοµήκονταac—n ὁdgmp
πρεσβύτεροςangmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc προσκυνέωvifa3p µακρόθενb ὁddms κύριοςndmsc .
v.2 καίcc ἐγγίζωvifa3s Μωϋσῆςnnmsp µόνοςannmsn πρόςpa ὁdams θεόςnamsc αὐτόςrpnmp
δέcc οὐb ἐγγίζωvifa3p ὁdnms δέcc λαόςnnmsc οὐb συναναβαίνωvifm3s µετάpg αὐτόςrpgmp .
v.3 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc διηγέοµαιviam3s ὁddms λαόςndmsc πᾶςaianpn ὁdanp
ῥῆµαnanpc ὁdgms θεόςngmsc καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc ἀποκρίνοµαιviap3s δέcc πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc φωνήndfsc εἷςacdfsn λέγωvppanmp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὅςrramp λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc ποιέωvifa1p καίcc ἀκούωvifm1p . v.4 καίcc γράφωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaianpn
danp nanpc ngmsc vpaanms
ὁ ῥῆµα κύριος ὀρθρίζω δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdans πρωΐb οἰκοδοµέωviaa3s
θυσιαστήριονnansc ὑπόpa ὁdans ὄροςnansc καίcc δώδεκαac—n λίθοςnampc εἰςpa ὁdafp δώδεκαac—n
φυλήnafpc ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp . v.5 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdamp νεανίσκοςnampc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀναφέρωviaa3p ὁλοκαύτωµαnanpc καίcc θύωviaa3p θυσίαnafsc
σωτήριονngnsc ὁddms θεόςndmsc µοσχάριονnanpc . v.6 λαµβάνωvpaanms δέcc Μωϋσῆςnnmsp
ὁdans ἥµισυςanansn ὁdgns αἷµαngnsc ἐγχέωviaa3s εἰςpa κρατήρnampc ὁdans δέcc ἥµισυςanansn
ὁdgns αἷµαngnsc προσχέωviaa3s πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc . v.7 καίcc λαµβάνωvpaanms
dans nansc dgfs ngfsc viaa3s pa danp
ὁ βιβλίον ὁ διαθήκη ἀναγινώσκω εἰς ὁ οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc
καίcc λέγωviaa3p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ποιέωvifa1p καίcc ἀκούωvifm1p .
v.8 λαµβάνωvpaanms δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdans αἷµαnansc κατασκεδάννυµιviaa3s ὁdgms λαόςngmsc
καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ὁdnns αἷµαnnnsc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὅςrrgfs διατίθηµιviam3s κύριοςnnmsc
πρόςpa σύrpa-p περίpg πᾶςaigmpn ὁdgmp λόγοςngmpc οὗτοςrdgmp . v.9 καίcc ἀναβαίνωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc Ναδαβnnmsp καίcc Αβιουδnnmsp καίcc ἑβδοµήκονταac—n
ὁdgfs γερουσίαngfsc ᾿Ισραήλngmsp .
241 ΕΧΟ∆ΟΣ 24. 11–25. 2

ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώµατος

τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι. καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ 11
οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ
ἔφαγον καὶ ἔπιον. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἀνάβηθι 12
πρός µε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λί-
θινα τὸν νόµον καὶ τὰς ἐντολάς ἃς ἔγραψα νοµοθετῆσαι αὐτοῖς.
καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν 13
εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ. καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἡσυχάζετε 14
αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωµεν πρὸς ὑµᾶς καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ
µεθ΄ ὑµῶν ἐάν τινι συµβῇ κρίσις προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ ᾿Ιησοῦς εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐκάλυψεν ἡ νε- 15
φέλη τὸ ὄρος. καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα 16
καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡµέρας καὶ ἐκάλεσεν κύριος
τὸν Μωυσῆν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐκ µέσου τῆς νεφέλης. τὸ δὲ 17
εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ
ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ 18
µέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει
τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. εἰπὸν τοῖς υἱ- 25, 2
οῖς Ισραηλ καὶ λάβετέ µοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ

v.10 καίcc ὁράωviaa3p ὁdams τόποςnamsc ὅςb ἵστηµιviya3s ἐκεῖb ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁdnnp ὑπόpa ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgms ὡσείx ἔργονnnnsc
πλίνθοςngfsc σάπφειροςngfsc καίcc ὥσπερcs εἶδοςnnnsc στερέωµαngnsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁddfs
καθαριότηςndfsc . v.11 καίcc ὁdgmp ἐπίλεκτοςangmpn ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp οὐb διαφωνέωviaa3s
οὐδέb εἷςacnmsn καίcc ὁράωviap3p ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc ἐσθίωviaa3p
καίcc πίνωviaa3p . v.12 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἀναβαίνωvdaa2s
pa rpa-s pa dans
πρός ἐγώ εἰς ὁ ὄροςnansc καίcc εἰµίvdpa2s ἐκεῖb καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms ὁdanp
πυξίονnanpc ὁdanp λίθινοςananpn ὁdams νόµοςnamsc καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc ὅςrrafp γράφωviaa1s
νοµοθετέωvnaa αὐτόςrpdmp . v.13 καίcc ἀνίστηµιvpaanms Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp
ὁdnms παρίστηµιvpxanms αὐτόςrpdms ἀναβαίνωviaa3p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc ὁdgms θεόςngmsc .
v.14 καίcc ὁddmp πρεσβύτεροςandmpc λέγωviaa3p ἡσυχάζωvdpa2p αὐτοῦb ἕωςcs ἀναστρέφωvsaa1p
πρόςpa σύrpamp καίcc ἰδούi ᾿Ααρώνnnmsp καίcc Ωρnnmsp µετάpg σύrpgmp ἐάνcs τι-σριδµσ
συµβαίνωvsaa3s κρίσιςnnfsc προσπορεύοµαιvdpm3p αὐτόςrpdmp . v.15 καίcc ἀναβαίνωviaa3s
nnmsp cc nnmsp pa dans nansc
Μωϋσῆς καί ᾿Ιησοῦς εἰς ὁ ὄρος καί καλύπτωviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc
cc

ὁdans ὄροςnansc . v.16 καίcc καταβαίνωviaa3s ὁdnfs δόξαnnfsc ὁdgms θεόςngmsc ἐπίpa ὁdans
ὄροςnansc ὁdans Σινᾶnansp καίcc καλύπτωviaa3s αὐτόςrpans ὁdnfs νεφέληnnfsc ἕξac—n ἡµέραnafpc
καίcc καλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Μωϋσῆςnamsp ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἐκpg
µέσοςangnsn ὁdgfs νεφέληngfsc . v.17 ὁdnns δέcc εἶδοςnnnsc ὁdgfs δόξαngfsc κύριοςngmsc ὡσείx
πῦρnnnsc φλέγωvppanns ἐπίpg ὁdgfs κορυφήngfsc ὁdgns ὄροςngnsc ἐναντίονpg ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.18 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdans µέσοςanansn ὁdgfs
νεφέληngfsc καίcc ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc καίcc εἰµίviia3s ἐκεῖb ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc . 25. v.1 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
 25. 3–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 242
3 τῇ καρδίᾳ καὶ λήµψεσθε τὰς ἀπαρχάς µου. καὶ αὕτη ἐστὶν
ἡ ἀπαρχή ἣν λήµψεσθε παρ΄ αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ
4 χαλκὸν. καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν
5 καὶ βύσσον κεκλωσµένην καὶ τρίχας αἰγείας. καὶ δέρµατα
κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ δέρµατα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄση-
7 πτα. καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν
8 ἐπωµίδα καὶ τὸν ποδήρη. καὶ ποιήσεις µοι ἁγίασµα καὶ ὀ-
9 φθήσοµαι ἐν ὑµῖν. καὶ ποιήσεις µοι κατὰ πάντα ὅσα ἐγώ σοι
δεικνύω ἐν τῷ ὄρει τὸ παράδειγµα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδει-
10 γµα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς οὕτω ποιήσεις. καὶ ποιήσεις
κιβωτὸν µαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων δύο πήχεων καὶ ἡµί-
σους τὸ µῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος
11 καὶ ἡµίσους τὸ ὕψος. καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ κα-
θαρῷ ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν καὶ ποιήσεις αὐτῇ
12 κυµάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ. καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας
δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη δύο
δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος
13 τὸ δεύτερον. ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ κατα-
14 χρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ. καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς
δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν

v.2 λέγωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λαµβάνωvdaa2p ἐγώrpd-s ἀπαρχήnafpc

παράpg πᾶςaignpn ὅςrrdnp ἄνx δοκέωvsaa3s ὁddfs καρδίαndfsc καίcc λαµβάνωvifm2p ὁdafp
ἀπαρχήnafpc ἐγώrpg-s . v.3 καίcc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s ὁdnfs ἀπαρχήnnfsc ὅςrrafs
λαµβάνωvifm2p παράpg αὐτόςrpgmp χρυσίονnansc καίcc ἀργύριονnansc καίcc χαλκόςnamsc .
v.4 καίcc ὑάκινθοςnafsc καίcc πορφύραnafsc καίcc κόκκινοςanamsn διπλοῦςanamsn καίcc
βύσσοςnafsc κλώθωvpxpafs καίcc θρίξnafpc αἴγειοςanafpn . v.5 καίcc δέρµαnanpc κριόςngmpc
ἐρυθροδανόωvpxpanp καίcc δέρµαnanpc ὑακίνθινοςananpn καίcc ξύλονnanpc ἄσηπτοςananpn .
v.7 καίcc λίθοςnampc σάρδιονngnsc καίcc λίθοςnampc εἰςpa ὁdafs γλυφήnafsc εἰςpa ὁdafs
ἐπωµίςnafsc καίcc ὁdams ποδήρηςanamsn . v.8 καίcc ποιέωvifa2s ἐγώrpd-s ἁγίασµαnansc καίcc
ὁράωvifp1s ἐνpd σύrpd-p . v.9 καίcc ποιέωvifa2s ἐγώrpd-s κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s
σύrpdms δείκνυµιvipa1s ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁdans παράδειγµαnansc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdans
παράδειγµαnansc πᾶςaignpn ὁdgnp σκεῦοςngnpc αὐτόςrpgfs οὕτωςb ποιέωvifa2s . v.10 καίcc
vifa2s nafsc ngnsc pg ngnpc angnpn ac—n
ποιέω κιβωτός µαρτύριον ἐκ ξύλον ἄσηπτος δύο πῆχυςngmpc
καίcc ἥµισυςangnsn ὁdans µῆκοςnansc καίcc πῆχυςngmsc καίcc ἥµισυςangnsn ὁdans πλάτοςnansc
καίcc πῆχυςngmsc καίcc ἥµισυςangnsn ὁdans ὕψοςnansc . v.11 καίcc καταχρυσόωvifa2s
αὐτόςrpafs χρυσίονndnsc καθαρόςandnsn ἔξωθενb καίcc ἔσωθενb χρυσόωvifa2s αὐτόςrpafs καίcc
ποιέωvifa2s αὐτόςrpdfs κυµάτιονnanpc στρεπτόςananpn χρυσοῦςananpn κύκλοςb . v.12 καίcc
ἐλαύνωvifa2s αὐτόςrpdfs τέσσαρεςacampn δακτύλιοςnampc χρυσοῦςanampn καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s
ἐπίpa ὁdanp τέσσαρεςacanpn κλίτοςnanpc δύοac—n δακτύλιοςnampc ἐπίpa ὁdans κλίτοςnansc
ὁdans εἷςacansn καίcc δύοac—n δακτύλιοςnampc ἐπίpa ὁdans κλίτοςnansc ὁdans δεύτεροςaoansn .
v.13 ποιέωvifa2s δέcc ἀναφορεύςnampc ξύλονnanpc ἄσηπτοςananpn καίcc καταχρυσόωvifa2s
αὐτόςrpanp χρυσίονndnsc .
243 ΕΧΟ∆ΟΣ 25. 15–24

ἐν αὐτοῖς. ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς 15

ἀκίνητοι. καὶ ἐµβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ µαρτύρια ἃ ἂν δῶ 16
σοι. καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεµα χρυσίου καθαροῦ δύο 17
πήχεων καὶ ἡµίσους τὸ µῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ πλά-
τος. καὶ ποιήσεις δύο χερουβιµ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις 18
αὐτὰ ἐξ ἀµφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου. ποιηθήσον- 19
ται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ
κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ποιήσεις τοὺς δύο
χερουβιµ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη. ἔσονται οἱ χερουβιµ ἐκτείνοντες 20
τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ
τοῦ ἱλαστηρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα εἰς τὸ ἱλα-
στήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιµ. καὶ ἐπιθήσεις τὸ 21
ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐµβαλεῖς
τὰ µαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι. καὶ γνωσθήσοµαί σοι ἐκεῖθεν καὶ 22
λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ µέσον τῶν δύο χερου-
βιµ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ µαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα
ὅσα ἂν ἐντείλωµαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ ποιήσεις 23
τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ δύο πήχεων τὸ µῆκος καὶ πήχεος
τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡµίσους τὸ ὕψος. καὶ ποιήσεις αὐτῇ 24

v.14 καίcc εἰσάγωvifa2s ὁdamp ἀναφορεύςnampc εἰςpa ὁdamp δακτύλιοςnampc ὁdamp ἐνpd ὁddnp
κλίτοςndnpc ὁdgfs κιβωτόςngfsc αἴρωvnpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.15 ἐνpd
ὁddmp δακτύλιοςndmpc ὁdgfs κιβωτόςngfsc εἰµίvifm3p ὁdnmp ἀναφορεύςnnmpc ἀκίνητοςannmpn .
v.16 καίcc ἐµβάλλωvifa2s εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdanp µαρτύριονnanpc ὅςrranp ἄνx δίδωµιvsaa1s
σύrpdms . v.17 καίcc ποιέωvifa2s ἱλαστήριονnansc ἐπίθεµαnansc χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn
δύοac—n πῆχυςngmpc καίcc ἥµισυςangnsn ὁdans µῆκοςnansc καίcc πῆχυςngmsc καίcc ἥµισυςangnsn
ὁdans πλάτοςnansc . v.18 καίcc ποιέωvifa2s δύοac—n χερούβnanpc χρυσοῦςananpn τορευτόςananpn
καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s αὐτόςrpanp ἐκpg ἀµφότεροιadgnpn ὁdgnp κλίτοςngnpc ὁdgns ἱλαστήριονngnsc .
v.19 ποιέωvifp3p χερούβnnmsc εἷςacnmsn ἐκpg ὁdgns κλίτοςngnsc οὗτοςrdgns καίcc χερούβnnmsc
εἷςacnmsn ἐκpg ὁdgns κλίτοςngnsc ὁdgns δεύτεροςaognsn ὁdgns ἱλαστήριονngnsc καίcc ποιέωvifa2s
ὁdamp δύοac—n χερούβnampc ἐπίpa ὁdanp δύοac—n κλίτοςnanpc . v.20 εἰµίvifm3p ὁdnmp
nnmpc vppanmp dafp nafpc b vppanmp ddfp
χερούβ ἐκτείνω ὁ πτέρυξ ἐπάνωθεν συσκιάζω ὁ πτέρυξndfpc
αὐτόςrpgmp ἐπίpg ὁdgns ἱλαστήριονngnsc καίcc ὁdnnp πρόσωπονnnnpc αὐτόςrpgmp εἰςpa
ἀλλήλωνreanp εἰςpa ὁdans ἱλαστήριονnansc εἰµίvifm3p ὁdnnp πρόσωπονnnnpc ὁdgmp χερούβngmpc .
v.21 καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdans ἱλαστήριονnansc ἐπίpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἄνωθενb καίcc
εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἐµβάλλωvifa2s ὁdanp µαρτύριονnanpc ὅςrranp ἄνx δίδωµιvsaa1s σύrpdms .
v.22 καίcc γινώσκωvifp1s σύrpdms ἐκεῖθενb καίcc λαλέωvifa1s σύrpdms ἄνωθενpg ὁdgns
ἱλαστήριονngnsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp δύοac—n χερούβngmpc ὁdgmp εἰµίvppagmp ἐπίpg ὁdgfs
κιβωτόςngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἄνx ἐντέλλοµαιvsam1s
σύrpdms πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp . v.23 καίcc ποιέωvifa2s τράπεζαnafsc
χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn δύοac—n πῆχυςngmpc ὁdans µῆκοςnansc καίcc πῆχυςngmsc ὁdans
εὖροςnansc καίcc πῆχυςngmsc καίcc ἥµισυςangnsn ὁdans ὕψοςnansc .
 25. 25–34 ΕΧΟ∆ΟΣ 244
25 στρεπτὰ κυµάτια χρυσᾶ κύκλῳ. καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην
παλαιστοῦ κύκλῳ καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυµάτιον τῇ στεφάνῃ
26 κύκλῳ. καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπι-
θήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς.
27 ὑπὸ τὴν στεφάνην καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀ-
28 ναφορεῦσιν ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν. καὶ ποιήσεις
τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς
29 χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα. καὶ ποι-
ήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ
τοὺς κυάθους ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς χρυσίου καθαροῦ ποι-
30 ήσεις αὐτά. καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους
31 ἐναντίον µου διὰ παντός. καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου
καθαροῦ τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ
καλαµίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα
32 ἐξ αὐτῆς ἔσται. ἓξ δὲ καλαµίσκοι ἐκπορευόµενοι ἐκ πλαγίων
τρεῖς καλαµίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς
καὶ τρεῖς καλαµίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέ-
33 ρου. καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωµένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ
καλαµίσκῳ σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον οὕτως τοῖς ἓξ καλαµίσκοις
34 τοῖς ἐκπορευοµένοις ἐκ τῆς λυχνίας. καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσα-
ρες κρατῆρες ἐκτετυπωµένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαµίσκῳ

v.24 καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdfs στρεπτόςananpn κυµάτιονnanpc χρυσοῦςananpn κύκλοςb .

v.25 καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdfs στεφάνηnafsc παλαιστήςngmsc κύκλοςb καίcc ποιέωvifa2s
στρεπτόςanansn κυµάτιονnansc ὁddfs στεφάνηndfsc κύκλοςb . v.26 καίcc ποιέωvifa2s
τέσσαρεςacampn δακτύλιοςnampc χρυσοῦςanampn καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdamp δακτύλιοςnampc
ἐπίpa ὁdanp τέσσαρεςacanpn µέροςnanpc ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgfs . v.27 ὑπόpa
ὁdafs στεφάνηnafsc καίcc εἰµίvifm3p ὁdnmp δακτύλιοςnnmpc εἰςpa θήκηnafpc ὁddmp
ἀναφορεύςndmpc ὥστεcs αἴρωvnpa ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdafs τράπεζαnafsc . v.28 καίcc
ποιέωvifa2s ὁdamp ἀναφορεύςnampc ἐκpg ξύλονngnpc ἄσηπτοςangnpn καίcc καταχρυσόωvifa2s
αὐτόςrpamp χρυσίονndnsc καθαρόςandnsn καίcc αἴρωvifp3s ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdnfs τράπεζαnnfsc .
v.29 καίcc ποιέωvifa2s ὁdanp τρύβλιονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafp θυίσκηnafpc καίcc
ὁdanp σπονδεῖονnanpc καίcc ὁdamp κύαθοςnampc ἐνpd ὅςrrdmp σπένδωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdmp
χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn ποιέωvifa2s αὐτόςrpanp . v.30 καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ἐπίpa ὁdafs
τράπεζαnafsc ἄρτοςnampc ἐνώπιοςanampn ἐναντίονpg ἐγώrpg-s διάpg πᾶςaignsn . v.31 καίcc
ποιέωvifa2s λυχνίαnafsc ἐκpg χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn τορευτόςanafsn ποιέωvifa2s ὁdafs
λυχνίαnafsc ὁdnms καυλόςnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnmp καλαµίσκοςnnmpc καίcc ὁdnmp
κρατήρnnmpc καίcc ὁdnmp σφαιρωτήρnnmpc καίcc ὁdnnp κρίνονnnnpc ἐκpg αὐτόςrpgfs εἰµίvifm3s .
v.32 ἕξac—n δέcc καλαµίσκοςnnmpc ἐκπορεύοµαιvppmnmp ἐκpg πλάγιοςangnpn τρεῖςacnmpn
καλαµίσκοςnnmpc ὁdgfs λυχνίαngfsc ἐκpg ὁdgns κλίτοςngnsc αὐτόςrpgfs ὁdgns εἷςacgnsn καίcc
τρεῖςacnmpn καλαµίσκοςnnmpc ὁdgfs λυχνίαngfsc ἐκpg ὁdgns κλίτοςngnsc ὁdgns δεύτεροςaognsn .
v.33 καίcc τρεῖςacnmpn κρατήρnnmpc ἐκτυπόωvpxpnmp καρυΐσκοςnampc ἐνpd ὁddms εἷςacdmsn
καλαµίσκοςndmsc σφαιρωτήρnnmsc καίcc κρίνονnnnsc οὕτωςb ὁddmp ἕξac—n καλαµίσκοςndmpc
ὁddmp ἐκπορεύοµαιvppmdmp ἐκpg ὁdgfs λυχνίαngfsc .
245 ΕΧΟ∆ΟΣ 25. 35–26. 4

οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς. ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς 35

δύο καλαµίσκους ἐξ αὐτῆς καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας
καλαµίσκους ἐξ αὐτῆς οὕτως τοῖς ἓξ καλαµίσκοις τοῖς ἐκπορευ-
οµένοις ἐκ τῆς λυχνίας. οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαµίσκοι ἐξ 36
αὐτῆς ἔστωσαν ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ. καὶ 37
ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους
καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου. καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα 38
αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέµατα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ. ὅρα ποιή- 39, 40
σεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγµένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλω- 26
σµένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµέ-
νου χερουβιµ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς. µῆκος τῆς 2
αὐλαίας τῆς µιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων
πήχεων ἡ αὐλαία ἡ µία ἔσται µέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς
αὐλαίαις. πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόµεναι ἡ 3
ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόµεναι ἑ-
τέρα τῇ ἑτέρᾳ. καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ 4
τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς µέρους εἰς τὴν
συµβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς

v.34 καίcc ἐνpd ὁddfs λυχνίαndfsc τέσσαρεςacnmpn κρατήρnnmpc ἐκτυπόωvpxpnmp

καρυΐσκοςnampc ἐνpd ὁddms εἷςacdmsn καλαµίσκοςndmsc ὁdnmp σφαιρωτήρnnmpc καίcc ὁdnnp
κρίνονnnnpc αὐτόςrpgfs . v.35 ὁdnms σφαιρωτήρnnmsc ὑπόpa ὁdamp δύοac—n καλαµίσκοςnampc
ἐκpg αὐτόςrpgfs καίcc σφαιρωτήρnnmsc ὑπόpa ὁdamp τέσσαρεςacampn καλαµίσκοςnampc ἐκpg
αὐτόςrpgfs οὕτωςb ὁddmp ἕξac—n καλαµίσκοςndmpc ὁddmp ἐκπορεύοµαιvppmdmp ἐκpg ὁdgfs
λυχνίαngfsc . v.36 ὁdnmp σφαιρωτήρnnmpc καίcc ὁdnmp καλαµίσκοςnnmpc ἐκpg αὐτόςrpgfs
εἰµίvdpa3p ὅλοςannfsn τορευτόςannfsn ἐκpg εἷςacgnsn χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn . v.37 καίcc
ποιέωvifa2s ὁdamp λύχνοςnampc αὐτόςrpgfs ἑπτάac—n καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdamp λύχνοςnampc
καίcc φαίνωvifa3p ἐκpg ὁdgns εἷςacgnsn πρόσωπονngnsc . v.38 καίcc ὁdams ἐπαρυστήρnamsc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdanp ὑπόθεµαnanpc αὐτόςrpgfs ἐκpg χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn ποιέωvifa2s .
v.39 πᾶςainnpn ὁdnnp σκεῦοςnnnpc οὗτοςrdnnp τάλαντονnnnsc χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn .
v.40 ὁράωvdpa2s ποιέωvifa2s κατάpa ὁdams τύποςnamsc ὁdams δείκνυµιvpxpams σύrpdms ἐνpd ὁddns
ὄροςndnsc . 26. v.1 καίcc ὁdafs σκηνήnafsc ποιέωvifa2s δέκαac—n αὐλαίαnafpc ἐκpg βύσσοςngfsc
κλώθωvpxpgfs καίcc ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn κλώθωvpxpgns
χερούβndmpc ἐργασίαndfsc ὑφάντηςngmsc ποιέωvifa2s αὐτόςrpafp . v.2 µῆκοςnnnsc ὁdgfs
αὐλαίαngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn ὀκτώac—n καίcc εἴκοσιac—n πῆχυςngmpc καίcc εὖροςnnnsc
τέσσαρεςacgmpn πῆχυςngmpc ὁdnfs αὐλαίαnnfsc ὁdnfs εἷςacnfsn εἰµίvifm3s µέτρονnnnsc ὁdnns
αὐτόςatnnsn εἰµίvifm3s πᾶςaidfpn ὁddfp αὐλαίαndfpc . v.3 πέντεac—n δέcc αὐλαίαnnfpc εἰµίvifm3p
ἐκpg ἀλλήλωνregfp ἔχωvppmnfp ὁdnfs ἕτεροςainfsn ἐκpg ὁdgfs ἕτεροςaigfsn καίcc πέντεac—n
αὐλαίαnnfpc εἰµίvifm3p συνέχωvpppnfp ἕτεροςainfsn ὁddfs ἕτεροςaidfsn .
 26. 5–12 ΕΧΟ∆ΟΣ 246
5 ἐξωτέρας πρὸς τῇ συµβολῇ τῇ δευτέρᾳ. πεντήκοντα ἀγκύλας
ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ µιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις
ἐκ τοῦ µέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συµβολὴν τῆς δευτέρας
6 ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην. καὶ ποι-
ήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας
7 ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ µία. καὶ ποι-
ήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἕνδεκα δέρρεις
8 ποιήσεις αὐτάς. τὸ µῆκος τῆς δέρρεως τῆς µιᾶς ἔσται τριά-
κοντα πήχεων καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς
9 µιᾶς µέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι. καὶ συνάψεις
τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ
ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς.
10 καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως
τῆς µιᾶς τῆς ἀνὰ µέσον κατὰ συµβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύ-
λας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς
11 δευτέρας. καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συν-
άψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις
12 καὶ ἔσται ἕν. καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς
σκηνῆς τὸ ἥµισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειµµένον ὑποκαλύψεις
τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς

v.4 καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdfp ἀγκύληnafpc ὑακίνθινοςanafpn ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc ὁdgfs
αὐλαίαngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn ἐκpg ὁdgns εἷςacgnsn µέροςngnsc εἰςpa ὁdafs συµβολήnafsc καίcc
οὕτωςb ποιέωvifa2s ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc ὁdgfs αὐλαίαngfsc ὁdgfs ἐξώτεροςangfsc πρόςpd
ὁddfs συµβολήndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn . v.5 πεντήκονταac—n ἀγκύληnafpc ποιέωvifa2s
ὁddfs αὐλαίαndfsc ὁddfs εἷςacdfsn καίcc πεντήκονταac—n ἀγκύληnafpc ποιέωvifa2s ἐκpg ὁdgns
µέροςngnsc ὁdgfs αὐλαίαngfsc κατάpa ὁdafs συµβολήnafsc ὁdgfs δεύτεροςaogfsn ἀντιπρόσωποςannfpn
ἀντιπίπτωvppanfp ἀλλήλωνredfp εἰςpa ἕκαστοςaiafsn . v.6 καίcc ποιέωvifa2s κρίκοςnampc
ac—n anampn cc vifa2s
πεντήκοντα χρυσοῦς καί συνάπτω ὁdafp αὐλαίαnafpc ἕτεροςaiafsn ὁddfs
ἕτεροςaidfsn ὁddmp κρίκοςndmpc καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs σκηνήnnfsc εἷςacnfsn . v.7 καίcc ποιέωvifa2s
δέρριςnafpc τρίχινοςanafpn σκέπηnafsc ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc ἕνδεκαac—n δέρριςnafpc ποιέωvifa2s
αὐτόςrpafp . v.8 ὁdnns µῆκοςnnnsc ὁdgfs δέρριςngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn εἰµίvifm3s τριάκονταac—n
ngmpc
πῆχυς καίcc τέσσαρεςacgmpn πῆχυςngmpc ὁdnns εὖροςnnnsc ὁdgfs δέρριςngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn
µέτρονnnnsc ὁdnns αὐτόςatnnsn εἰµίvifm3s ὁddfp ἕνδεκαac—n δέρριςndfpc . v.9 καίcc συνάπτωvifa2s
ὁdafp πέντεac—n δέρριςnafpc ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans καίcc ὁdafp ἕξac—n δέρριςnafpc ἐπίpa ὁdans
αὐτόςrpans καίcc ἐπιδιπλόωvifa2s ὁdafs δέρριςnafsc ὁdafs ἕκτοςaoafsn κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs
σκηνήngfsc . v.10 καίcc ποιέωvifa2s ἀγκύληnafpc πεντήκονταac—n ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc ὁdgfs
δέρριςngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn ὁdgfs ἀνάpa µέσοςanansn κατάpa συµβολήnafsc καίcc πεντήκονταac—n
ἀγκύληnafpc ποιέωvifa2s ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc ὁdgfs δέρριςngfsc ὁdgfs συνάπτωvppagfs ὁdgfs
δεύτεροςaogfsn . v.11 καίcc ποιέωvifa2s κρίκοςnampc χαλκοῦςanampn πεντήκονταac—n καίcc
συνάπτωvifa2s ὁdamp κρίκοςnampc ἐκpg ὁdgfp ἀγκύληngfpc καίcc συνάπτωvifa2s ὁdafp δέρριςnafpc
καίcc εἰµίvifm3s εἷςacnnsn .
247 ΕΧΟ∆ΟΣ 26. 13–23

σκηνῆς. πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερ- 13

έχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ µήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς
ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν
ἵνα καλύπτῃ. καὶ ποιήσεις κατακάλυµµα τῇ σκηνῇ δέρµατα 14
κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ ἐπικαλύµµατα δέρµατα ὑακίνθινα
ἐπάνωθεν. καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων. 15
δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ 16
ἡµίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός. δύο ἀγκωνίσκους 17
τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ οὕτως ποιήσεις
πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς. καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ 18
εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν. καὶ τεσσαρά- 19
κοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις δύο βάσεις
τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις
τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη αὐτοῦ. καὶ τὸ κλίτος 20
τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους. καὶ τεσσαράκοντα 21
βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα
τὰ µέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ
µέρη αὐτοῦ. καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ µέρος τὸ 22
πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους. καὶ δύο στύλους ποιή- 23

v.12 καίcc ὑποτίθηµιvifa2s ὁdans πλεονάζωvppaans ἐνpd ὁddfp δέρριςndfpc ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁdans ἥµισυςanansn ὁdgfs δέρριςngfsc ὁdans ὑπολείπωvpxpans ὑποκαλύπτωvifa2s ὁdans
πλεονάζωvppaans ὁdgfp δέρριςngfpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὑποκαλύπτωvifa2s ὀπίσωpg ὁdgfs
σκηνήngfsc . v.13 πῆχυςnamsc ἐκpg οὗτοςrdgns καίcc πῆχυςnamsc ἐκpg οὗτοςrdgns ἐκpg
ὁdgns ὑπερέχωvppagns ὁdgfp δέρριςngfpc ἐκpg ὁdgns µῆκοςngnsc ὁdgfp δέρριςngfpc ὁdgfs
σκηνήngfsc εἰµίvifm3s συγκαλύπτωvppanns ἐπίpa ὁdanp πλάγιοςananpn ὁdgfs σκηνήngfsc ἔνθενb
καίcc ἔνθενb ἵναcs καλύπτωvspa3s . v.14 καίcc ποιέωvifa2s κατακάλυµµαnansc ὁddfs
σκηνήndfsc δέρµαnanpc κριόςngmpc ἐρυθροδανόωvpxpanp καίcc ἐπικάλυµµαnanpc δέρµαnanpc
ὑακίνθινοςananpn ἐπάνωθενb . v.15 καίcc ποιέωvifa2s στῦλοςnampc ὁddfs σκηνήndfsc ἐκpg
ξύλονngnpc ἄσηπτοςangnpn . v.16 δέκαac—n πῆχυςngmpc ποιέωvifa2s ὁdams στῦλοςnamsc
ὁdams εἷςacamsn καίcc πῆχυςngmsc εἷςacgmsn καίcc ἥµισυςangnsn ὁdnns πλάτοςnnnsc ὁdgms
στῦλοςngmsc ὁdgms εἷςacgmsn . v.17 δύοac—n ἀγκωνίσκοςnampc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms
acdmsn vppaamp aiamsn ddms
εἷς ἀντιπίπτω ἕτερος ὁ ἕτεροςaidmsn οὕτωςb ποιέωvifa2s πᾶςaidmpn ὁddmp
στῦλοςndmpc ὁdgfs σκηνήngfsc . v.18 καίcc ποιέωvifa2s στῦλοςnampc ὁddfs σκηνήndfsc εἴκοσιac—n
στῦλοςnampc ἐκpg ὁdgns κλίτοςngnsc ὁdgns πρόςpa βορέαςnamsc . v.19 καίcc τεσσαράκονταac—n
βάσιςnafpc ἀργυροῦςanafpn ποιέωvifa2s ὁddmp εἴκοσιac—n στῦλοςndmpc δύοac—n βάσιςnafpc
ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn εἰςpa ἀµφότεροιadanpn ὁdanp µέροςnanpc αὐτόςrpgms καίcc
δύοac—n βάσιςnafpc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn εἰςpa ἀµφότεροιadanpn ὁdanp µέροςnanpc
αὐτόςrpgms . v.20 καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans δεύτεροςaoansn ὁdans πρόςpa νότοςnamsc
ac—n
εἴκοσι στῦλοςnampc . v.21 καίcc τεσσαράκονταac—n βάσιςnafpc αὐτόςrpgmp ἀργυροῦςanafpn
δύοac—n βάσιςnafpc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn εἰςpa ἀµφότεροιadanpn ὁdanp µέροςnanpc
αὐτόςrpgms καίcc δύοac—n βάσιςnafpc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn εἰςpa ἀµφότεροιadanpn
ὁdanp µέροςnanpc αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ἐκpg ὁdgnp ὀπίσωb ὁdgfs σκηνήngfsc κατάpa ὁdans
nansc dans
µέρος ὁ πρός θάλασσαnafsc ποιέωvifa2s ἕξac—n στῦλοςnampc .
pa
 26. 24–33 ΕΧΟ∆ΟΣ 248
24 σεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων. καὶ ἔσται ἐξ
ἴσου κάτωθεν κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς
σύµβλησιν µίαν οὕτως ποιήσεις ἀµφοτέραις ταῖς δυσὶν γωνίαις
25 ἔστωσαν. καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυ-
ραῖ δέκα ἕξ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀµφότερα τὰ µέρη
26 αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. καὶ ποιήσεις µοχλοὺς
ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς µέρους τῆς
27 σκηνῆς. καὶ πέντε µοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς
τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε µοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει
28 τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν. καὶ ὁ µοχλὸς ὁ µέσος ἀνὰ
µέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτε-
29 ρον κλίτος. καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς
δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς µοχλούς
30 καὶ καταχρυσώσεις τοὺς µοχλοὺς χρυσίῳ. καὶ ἀναστήσεις τὴν
31 σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγµένον σοι ἐν τῷ ὄρει. καὶ ποι-
ήσεις καταπέτασµα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου
κεκλωσµένου καὶ βύσσου νενησµένης ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις
32 αὐτὸ χερουβιµ. καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀ-
σήπτων κεχρυσωµένων χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ
33 καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ. καὶ θήσεις τὸ κα-

v.23 καίcc δύοac—n στῦλοςnampc ποιέωvifa2s ἐπίpg ὁdgfp γωνίαngfpc ὁdgfs σκηνήngfsc ἐκpg
ὁdgnp ὀπίσθιοςangnpn . v.24 καίcc εἰµίvifm3s ἐκpg ἴσοςangnsn κάτωθενb κατάpa ὁdans
rpans vifm3p annmpn
αὐτός εἰµί ἴσος ἐκpg ὁdgfp κεφαλίςngfpc εἰςpa σύµβλησιςnafsc εἷςacafsn οὕτωςb
ποιέωvifa2s ἀµφότεροιaddfpn ὁddfp δύοacdfpn γωνίαndfpc εἰµίvdpa3p . v.25 καίcc εἰµίvifm3p
ac—n nnmpc cc dnfp nnfpc rpgmp annfpn
ὀκτώ στῦλος καί ὁ βάσις αὐτός ἀργυροῦς δέκαac—n ἕξac—n
δύοac—n βάσιςnnfpc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn εἰςpa ἀµφότεροιadanpn ὁdanp µέροςnanpc
αὐτόςrpgms καίcc δύοac—n βάσιςnnfpc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn . v.26 καίcc
ποιέωvifa2s µοχλόςnampc ἐκpg ξύλονngnpc ἄσηπτοςangnpn πέντεac—n ὁddms εἷςacdmsn στῦλοςndmsc
ἐκpg ὁdgns εἷςacgnsn µέροςngnsc ὁdgfs σκηνήngfsc . v.27 καίcc πέντεac—n µοχλόςnampc
ὁddms στῦλοςndmsc ὁddns κλίτοςndnsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁddns δεύτεροςaodnsn καίcc πέντεac—n
µοχλόςnampc ὁddms στῦλοςndmsc ὁddms ὀπίσθιοςandmsn ὁddns κλίτοςndnsc ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁddns πρόςpa θάλασσαnafsc . v.28 καίcc ὁdnms µοχλόςnnmsc ὁdnms µέσοςannmsn ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp στῦλοςngmpc διϊκνέοµαιvdpm3s ἀπόpg ὁdgns εἷςacgnsn κλίτοςngnsc εἰςpa ὁdans
ἕτεροςaiansn κλίτοςnansc . v.29 καίcc ὁdamp στῦλοςnampc καταχρυσόωvifa2s χρυσίονndnsc
καίcc ὁdamp δακτύλιοςnampc ποιέωvifa2s χρυσοῦςanampn εἰςpa ὅςrramp εἰσάγωvifa2s ὁdamp
µοχλόςnampc καίcc καταχρυσόωvifa2s ὁdamp µοχλόςnampc χρυσίονndnsc . v.30 καίcc
ἀνίστηµιvifa2s ὁdafs σκηνήnafsc κατάpa ὁdans εἶδοςnansc ὁdans δείκνυµιvpxpans σύrpd-s ἐνpd
ὁddns ὄροςndnsc . v.31 καίcc ποιέωvifa2s καταπέτασµαnansc ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc
πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn κλώθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc νήθωvpxpgfs ἔργονnansc
ὑφαντόςanansn ποιέωvifa2s αὐτόςrpans χερούβnampc . v.32 καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s αὐτόςrpans
ἐπίpg τέσσαρεςacgmpn στῦλοςngmpc ἄσηπτοςangmpn χρυσόωvpxpgmp χρυσίονndnsc καίcc ὁdnfp
κεφαλίςnnfpc αὐτόςrpgmp χρυσοῦςannfpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp τέσσαρεςacnfpn
ἀργυροῦςannfpn .
249 ΕΧΟ∆ΟΣ 26. 34–27. 4

ταπέτασµα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ

καταπετάσµατος τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου καὶ διοριεῖ τὸ κα-
ταπέτασµα ὑµῖν ἀνὰ µέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ ἁγίου
τῶν ἁγίων. καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσµατι τὴν κιβωτὸν 34
τοῦ µαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων. καὶ θήσεις τὴν τράπε- 35
ζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς
τραπέζης ἐπὶ µέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τρά-
πεζαν θήσεις ἐπὶ µέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν. καὶ 36
ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκί-
νου κεκλωσµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης ἔργον ποικιλτοῦ.
καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσµατι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις 37
αὐτοὺς χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ χωνεύσεις
αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.
Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε πήχεων 27
τὸ µῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος τετράγωνον ἔσται τὸ θυ-
σιαστήριον καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ. καὶ ποιήσεις τὰ 2
κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα καὶ
καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ. καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ 3
καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρε-
άγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ
ποιήσεις χαλκᾶ. καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ 4

v.33 καίcc τίθηµιvifa2s ὁdans καταπέτασµαnansc ἐπίpa ὁdamp στῦλοςnampc καίcc εἰσφέρωvifa2s
ἐκεῖb ἐσώτεροςpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc
διορίζωvifa3s ὁdans καταπέτασµαnansc σύrpd-p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ἅγιοςangnsn καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ἅγιοςangnsn ὁdgnp ἅγιοςangnpn . v.34 καίcc κατακαλύπτωvifa2s
ὁddns καταπέτασµαndnsc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd ὁddns ἅγιοςandnsn ὁdgnp
ἅγιοςangnpn . v.35 καίcc τίθηµιvifa2s ὁdafs τράπεζαnafsc ἔξωθενpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc
καίcc ὁdafs λυχνίαnafsc ἀπέναντιpg ὁdgfs τράπεζαngfsc ἐπίpg µέροςngnsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdans
πρόςpa νότοςnamsc καίcc ὁdafs τράπεζαnafsc τίθηµιvifa2s ἐπίpg µέροςngnsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdans
πρόςpa βορέαςnamsc . v.36 καίcc ποιέωvifa2s ἐπίσπαστρονnansc ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc
ngfsc
πορφύρα καί κόκκινοςangnsn κλώθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs ἔργονnansc
cc

ποικιλτήςngmsc . v.37 καίcc ποιέωvifa2s ὁddns καταπέτασµαndnsc πέντεac—n στῦλοςnampc

cc vifa2s
καί χρυσόω αὐτόςrpamp χρυσίονndnsc καίcc ὁdnfp κεφαλίςnnfpc αὐτόςrpgmp χρυσοῦςannfpn
καίcc χωνεύωvifa2s αὐτόςrpdmp πέντεac—n βάσιςnafpc χαλκοῦςanafpn . 27. v.1 καίcc
vifa2s nansc pg ngnpc angnpn ac—n
ποιέω θυσιαστήριον ἐκ ξύλον ἄσηπτος πέντε πῆχυςngmpc ὁdans
µῆκοςnansc καίcc πέντεac—n πῆχυςngmpc ὁdans εὖροςnansc τετράγωνοςannnsn εἰµίvifm3s ὁdnns
θυσιαστήριονnnnsc καίcc τρεῖςacgmpn πῆχυςngmpc ὁdnns ὕψοςnnnsc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc
ποιέωvifa2s ὁdanp κέραςnanpc ἐπίpg ὁdgfp τέσσαρεςacgfpn γωνίαngfpc ἐκpg αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s
ὁdnnp κέραςnnnpc καίcc καλύπτωvifa2s αὐτόςrpanp χαλκόςndmsc . v.3 καίcc ποιέωvifa2s
στεφάνηnafsc ὁddns θυσιαστήριονndnsc καίcc ὁdams καλυπτήρnamsc αὐτόςrpgns καίcc ὁdafp
φιάληnafpc αὐτόςrpgns καίcc ὁdafp κρεάγραnafpc αὐτόςrpgns καίcc ὁdans πυρεῖονnansc αὐτόςrpgns
καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgns ποιέωvifa2s χαλκοῦςananpn .
 27. 5–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 250
χαλκῆν καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς
5 ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη. καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν
τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡµίσους
6 τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύ-
7 λων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ. καὶ εἰσάξεις
τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ
8 τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό. κοῖλον σανι-
δωτὸν ποιήσεις αὐτό κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει οὕτως
9 ποιήσεις αὐτό. καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ εἰς τὸ κλίτος
τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσµένης µῆκος
10 ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει. καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ
βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλί-
11 δες αὐτῶν ἀργυραῖ. οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία
ἑκατὸν πηχῶν µῆκος καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις
αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων
12 καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωµέναι ἀργύρῳ. τὸ δὲ εὖρος
τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν στῦλοι
13 αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα. καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς
τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ
14 αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα. καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν

v.4 καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdns ἐσχάραnafsc ἔργονndnsc δικτυωτόςandnsn χαλκοῦςanafsn

καίcc ποιέωvifa2s ὁddfs ἐσχάραndfsc τέσσαρεςacampn δακτύλιοςnampc χαλκοῦςanampn ἐπίpa
ὁdanp τέσσαρεςacanpn κλίτοςnanpc . v.5 καίcc ὑποτίθηµιvifa2s αὐτόςrpamp ὑπόpa ὁdafs
ἐσχάραnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc κάτωθενb εἰµίvifm3s δέcc ὁdnfs ἐσχάραnnfsc ἕωςpg ὁdgns
ἥµισυςangnsn ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.6 καίcc ποιέωvifa2s ὁddns θυσιαστήριονndnsc
φορεύςnampc ἐκpg ξύλονngnpc ἄσηπτοςangnpn καίcc περιχαλκόωvifa2s αὐτόςrpamp χαλκόςndmsc .
v.7 καίcc εἰσάγωvifa2s ὁdamp φορεύςnampc εἰςpa ὁdamp δακτύλιοςnampc καίcc εἰµίvdpa3p
ὁdnmp φορεύςnnmpc κατάpa ὁdanp πλευράnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ἐνpd ὁddns αἴρωvnpa
αὐτόςrpans . v.8 κοῖλοςanansn σανιδωτόςanansn ποιέωvifa2s αὐτόςrpans κατάpa ὁdans
παραδείκνυµιvpapans σύrpdms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc οὕτωςb ποιέωvifa2s αὐτόςrpans . v.9 καίcc
ποιέωvifa2s αὐλήnafsc ὁddfs σκηνήndfsc εἰςpa ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa λίψnamsc ἱστίονnnnpc
ὁdgfs αὐλήngfsc ἐκpg βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs µῆκοςnnnsc ἑκατόνac—n πῆχυςngmpc ὁddns
εἷςacdnsn κλίτοςndnsc . v.10 καίcc ὁdnmp στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp εἴκοσιac—n καίcc ὁdnfp
βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp εἴκοσιac—n χαλκοῦςannfpn καίcc ὁdnmp κρίκοςnnmpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdnfp ψαλίςnnfpc αὐτόςrpgmp ἀργυροῦςannfpn . v.11 οὕτωςb ὁddns κλίτοςndnsc ὁddns πρόςpa
ἀπηλιώτηςnamsc ἱστίονnnnpc ἑκατόνac—n πῆχυςngmpc µῆκοςnansc καίcc ὁdnmp στῦλοςnnmpc
αὐτόςrpgnp εἴκοσιac—n καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp εἴκοσιac—n χαλκοῦςannfpn καίcc ὁdnmp
κρίκοςnnmpc καίcc ὁdnfp ψαλίςnnfpc ὁdgmp στῦλοςngmpc καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp
περιαργυρόωvpxpnfp ἄργυροςndmsc . v.12 ὁdans δέcc εὖροςnansc ὁdgfs αὐλήngfsc ὁdans κατάpa
θάλασσαnafsc ἱστίονnnnpc πεντήκονταac—n πῆχυςngmpc στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp δέκαac—n καίcc
ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp δέκαac—n . v.13 καίcc εὖροςnansc ὁdgfs αὐλήngfsc ὁdans πρόςpa
νότοςnamsc ἱστίονnnnpc πεντήκονταac—n πῆχυςngmpc στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp δέκαac—n καίcc
ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp δέκαac—n .
251 ΕΧΟ∆ΟΣ 27. 15–28. 1

ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν

τρεῖς. καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων 15
τὸ ὕψος στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς. καὶ τῇ 16
πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυµµα εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος ἐξ ὑακίνθου
καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου καὶ βύσσου κεκλω-
σµένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες καὶ
αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες. πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ 17
κατηργυρωµένοι ἀργυρίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ
αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ. τὸ δὲ µῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ΄ 18
ἑκατόν καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα καὶ ὕψος πέντε
πηχῶν ἐκ βύσσου κεκλωσµένης καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι 19
τῆς αὐλῆς χαλκοῖ. καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λα- 20
βέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκοµµένον εἰς
φῶς καῦσαι ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός. ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ 21
µαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης
καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ΄ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐν-
αντίον κυρίου νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν παρὰ τῶν
υἱῶν Ισραηλ.
Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν 28
σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν µοι

v.14 καίcc πεντεκαίδεκαac—n πῆχυςngmpc ὁdnns ὕψοςnnnsc ὁdgnp ἱστίονngnpc ὁddns κλίτοςndnsc
ὁddns εἷςacdnsn στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp τρεῖςacnmpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp
τρεῖςacnfpn . v.15 καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans δεύτεροςaoansn δέκαac—n πέντεac—n
πῆχυςngmpc ὁdgnp ἱστίονngnpc ὁdnns ὕψοςnnnsc στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp τρεῖςacnmpn καίcc
ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp τρεῖςacnfpn . v.16 καίcc ὁddfs πύληndfsc ὁdgfs αὐλήngfsc
κάλυµµαnnnsc εἴκοσιac—n πῆχυςngmpc ὁdans ὕψοςnansc ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc
καίcc κόκκινοςangnsn κλώθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs ὁddfs ποικιλίαndfsc
ὁdgms ῥαφιδευτήςngmsc στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp τέσσαρεςacnmpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc
αὐτόςrpgmp τέσσαρεςacnfpn . v.17 πᾶςainmpn ὁdnmp στῦλοςnnmpc ὁdgfs αὐλήngfsc κύκλοςb
καταργυρόωvpxpnmp ἀργύριονndnsc καίcc ὁdnfp κεφαλίςnnfpc αὐτόςrpgmp ἀργυροῦςannfpn καίcc
ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp χαλκοῦςannfpn . v.18 ὁdnns δέcc µῆκοςnnnsc ὁdgfs αὐλήngfsc
ἑκατόνac—n ἐπίpp ἑκατόνac—n καίcc εὖροςnnnsc πεντήκονταac—n ἐπίpp πεντήκονταac—n καίcc
ὕψοςnnnsc πέντεac—n πῆχυςngmpc ἐκpg βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc
αὐτόςrpgmp χαλκοῦςannfpn . v.19 καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs κατασκευήnnfsc καίcc πᾶςaianpn ὁdnnp
ἐργαλεῖονnnnpc καίcc ὁdnmp πάσσαλοςnnmpc ὁdgfs αὐλήngfsc χαλκοῦςannmpn . v.20 καίcc
σύrpnms συντάσσωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λαµβάνωvdaa3p σύrpdms
ἔλαιονnansc ἐκpg ἔλαιονngnpc ἄτρυγοςanansn καθαρόςanansn κόπτωvpxpans εἰςpa φῶςnansc
καίωvnaa ἵναcs καίωvspm3s λύχνοςnnmsc διάpg πᾶςaignsn . v.21 ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
ngnsc pg dgns ngnsc dgns
µαρτύριον ἔξωθεν ὁ καταπέτασµα ὁ ἐπίpg ὁdgfs διαθήκηngfsc καίωvifa3s
αὐτόςrpans ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἀπόpg ἑσπέραngfsc ἕωςpp πρωΐb
ἐναντίονpg κύριοςngmsc νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p παράpg
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
 28. 2–11 ΕΧΟ∆ΟΣ 252
Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ υἱοὺς
2 Ααρων. καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου εἰς
3 τιµὴν καὶ δόξαν. καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ
οὓς ἐνέπλησα πνεύµατος αἰσθήσεως καὶ ποιήσουσιν τὴν στο-
4 λὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον ἐν ᾗ ἱερατεύσει µοι. καὶ
αὗται αἱ στολαί ἃς ποιήσουσιν τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωµίδα
καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυµβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώ-
νην καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ
5 εἰς τὸ ἱερατεύειν µοι. καὶ αὐτοὶ λήµψονται τὸ χρυσίον καὶ
τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσ-
6 σον. καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωµίδα ἐκ βύσσου κεκλωσµένης
7 ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ. δύο ἐπωµίδες συνέχουσαι ἔσον-
ται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν ἐπὶ τοῖς δυσὶ µέρεσιν ἐξηρτηµέναι.
8 καὶ τὸ ὕφασµα τῶν ἐπωµίδων ὅ ἐστιν ἐπ΄ αὐτῷ κατὰ τὴν ποί-
ησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας
9 καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης. καὶ
λήµψῃ τοὺς δύο λίθους λίθους σµαράγδου καὶ γλύψεις ἐν αὐ-
10 τοῖς τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ. ἓξ ὀνόµατα ἐπὶ τὸν λίθον
τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόµατα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον
11 κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν. ἔργον λιθουργικῆς τέχνης γλύµµα

28. v.1 καίcc σύrpnms προσάγωvdam2s πρόςpa σεαυτοῦrxams ὁdams τέcc ᾿Ααρώνnamsp ὁdams
ἀδελφόςnamsc σύrpgms καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἱερατεύωvnpa ἐγώrpd-s ᾿Ααρώνnamsp καίcc Ναδαβnamsp καίcc Αβιουδnamsp καίcc ᾿Ελεάζαρnamsp
καίcc Ιθαµαρnamsp υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp . v.2 καίcc ποιέωvifa2s στολήnafsc ἅγιοςanafsn
᾿Ααρώνndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgms εἰςpa τιµήnafsc καίcc δόξαnafsc . v.3 καίcc
σύrpnms λαλέωvdaa2s πᾶςaidmpn ὁddmp σοφόςandmpn ὁddfs διάνοιαndfsc ὅςrramp ἐµπίπληµιviaa1s
πνεῦµαngnsc αἴσθησιςngfsc καίcc ποιέωvifa3p ὁdafs στολήnafsc ὁdafs ἅγιοςanafsn ᾿Ααρώνndmsp
εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn ἐνpd ὅςrrdfs ἱερατεύωvifa3s ἐγώrpd-s . v.4 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp
στολήnnfpc ὅςrrafp ποιέωvifa3p ὁdans περιστήθιονnansc καίcc ὁdafs ἐπωµίςnafsc καίcc ὁdams
ποδήρηςanamsn καίcc χιτώνnamsc κοσυµβωτόςanamsn καίcc κίδαριςnafsc καίcc ζώνηnafsc καίcc
ποιέωvifa3p στολήnafpc ἅγιοςanafpn ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdans
ἱερατεύωvnpa ἐγώrpd-s . v.5 καίcc αὐτόςrpnmp λαµβάνωvifm3p ὁdans χρυσίονnansc καίcc ὁdafs
ὑάκινθοςnafsc καίcc ὁdafs πορφύραnafsc καίcc ὁdans κόκκινοςanansn καίcc ὁdafs βύσσοςnafsc .
v.6 καίcc ποιέωvifa3p ὁdafs ἐπωµίςnafsc ἐκpg βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs ἔργονnansc ὑφαντόςanansn
ποικιλτήςngmsc . v.7 δύοac—n ἐπωµίςnnfpc συνέχωvppanfp εἰµίvifm3p αὐτόςrpdms ἕτεροςainfsn
dafs aiafsn
ὁ ἕτερος ἐπίpd ὁddnp δύοacdnpn µέροςndnpc ἐξαρτάωvpxpnfp . v.8 καίcc ὁdnns
ὕφασµαnnnsc ὁdgfp ἐπωµίςngfpc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpd αὐτόςrpdms κατάpa ὁdafs ποίησιςnafsc
ἐκpg αὐτόςrpgns εἰµίvifm3s ἐκpg χρυσίονngnsc καίcc ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc
κόκκινοςangnsn διανήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs . v.9 καίcc λαµβάνωvifm2s
damp ac—n nampc nampc ngfsc cc vifa2s
ὁ δύο λίθος λίθος σµάραγδος καί γλύφω ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdanp
ὄνοµαnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.10 ἕξac—n ὄνοµαnanpc ἐπίpa ὁdams λίθοςnamsc
ὁdams εἷςacamsn καίcc ὁdanp ἕξac—n ὄνοµαnanpc ὁdanp λοιπόςananpn ἐπίpa ὁdams λίθοςnamsc ὁdams
δεύτεροςaoamsn κατάpa ὁdafp γένεσιςnafpc αὐτόςrpgmp .
253 ΕΧΟ∆ΟΣ 28. 12–21

σφραγῖδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόµασιν τῶν

υἱῶν Ισραηλ. καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤµων τῆς 12
ἐπωµίδος λίθοι µνηµοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνα-
λήµψεται Ααρων τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ
τῶν δύο ὤµων αὐτοῦ µνηµόσυνον περὶ αὐτῶν. καὶ ποιήσεις 13
ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ. καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ 14
ἐκ χρυσίου καθαροῦ καταµεµιγµένα ἐν ἄνθεσιν ἔργον πλοκῆς
καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγµένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας
κατὰ τὰς παρωµίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐµπροσθίων. καὶ ποιή- 15
σεις λογεῖον τῶν κρίσεων ἔργον ποικιλτοῦ κατὰ τὸν ῥυθµὸν τῆς
ἐπωµίδος ποιήσεις αὐτό ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορ-
φύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης
ποιήσεις αὐτό. τετράγωνον ἔσται διπλοῦν σπιθαµῆς τὸ µῆκος 16
καὶ σπιθαµῆς τὸ εὖρος. καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασµα κα- 17
τάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων ἔσται σάρδιον τοπάζιον καὶ
σµάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς. καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ 18
καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις. καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον ἀ- 19
χάτης καὶ ἀµέθυστος. καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ 20
βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκαλυµµένα χρυσίῳ συνδεδεµένα
ἐν χρυσίῳ ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν. καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν 21

v.11 ἔργονnansc λιθουργικόςangfsn τέχνηngfsc γλύµµαnansc σφραγίςngfsc διαγλύφωvifa2s ὁdamp

δύοac—n λίθοςnampc ἐπίpd ὁddnp ὄνοµαndnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.12 καίcc
τίθηµιvifa2s ὁdamp δύοac—n λίθοςnampc ἐπίpg ὁdgmp ὦµοςngmpc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc λίθοςnnmpc
µνηµόσυνονngnsc εἰµίvipa3p ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀναλαµβάνωvifm3s ᾿Ααρώνnnmsp
ὁdanp ὄνοµαnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐπίpg ὁdgmp δύοac—n
ὦµοςngmpc αὐτόςrpgms µνηµόσυνονnansc περίpg αὐτόςrpgmp . v.13 καίcc ποιέωvifa2s
ἀσπιδίσκηnafpc ἐκpg χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn . v.14 καίcc ποιέωvifa2s δύοac—n
κροσσωτόςananpn ἐκpg χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn καταµίγνυµιvpxpanp ἐνpd ἄνθοςndnpc
ἔργονnansc πλοκήngfsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdanp κροσσωτόςananpn ὁdanp πλέκωvpxpanp ἐπίpa
ὁdafp ἀσπιδίσκηnafpc κατάpa ὁdafp παρωµίςnafpc αὐτόςrpgnp ἐκpg ὁdgnp ἐµπρόσθιοςangnpn .
v.15 καίcc ποιέωvifa2s λογεῖονnansc ὁdgfp κρίσιςngfpc ἔργονnansc ποικιλτήςngmsc κατάpa ὁdams
ῥυθµόςnamsc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc ποιέωvifa2s αὐτόςrpans ἐκpg χρυσίονngnsc καίcc ὑάκινθοςngfsc
καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn κλώθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs
ποιέωvifa2s αὐτόςrpans . v.16 τετράγωνοςannnsn εἰµίvifm3s διπλοῦςannnsn σπιθαµήngfsc
dnns nnnsc cc
ὁ µῆκος καί σπιθαµήngfsc ὁdnns εὖροςnnnsc . v.17 καίcc καθυφαίνωvifa2s
ἐνpd αὐτόςrpdns ὕφασµαnansc κατάλιθοςanansn τετράστιχοςanansn στίχοςnnmsc λίθοςngmpc
εἰµίvifm3s σάρδιονnnnsc τοπάζιονnnnsc καίcc σµάραγδοςnnfsc ὁdnms στίχοςnnmsc ὁdnms εἷςacnmsn .
v.18 καίcc ὁdnms στίχοςnnmsc ὁdnms δεύτεροςaonmsn ἄνθραξnnmsc καίcc σάπφειροςnnfsc καίcc
ἴασπιςnnfsc . v.19 καίcc ὁdnms στίχοςnnmsc ὁdnms τρίτοςaonmsn λιγύριονnnnsc ἀχάτηςnnmsc
καίcc ἀµέθυστοςnnfsc . v.20 καίcc ὁdnms στίχοςnnmsc ὁdnms τέταρτοςaonmsn χρυσόλιθοςnnmsc
καίcc βηρύλλιονnnnsc καίcc ὀνύχιονnnnsc περικαλύπτωvpxpnnp χρυσίονndnsc συνδέωvpxpnnp ἐνpd
χρυσίονndnsc εἰµίvdpa3p κατάpa στίχοςnamsc αὐτόςrpgmp .
 28. 22–33 ΕΧΟ∆ΟΣ 254
ἐκ τῶν ὀνοµάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόµατα
αὐτῶν γλυφαὶ σφραγίδων ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνοµα ἔστωσαν εἰς
22 δέκα δύο φυλάς. καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συµ-
29 πεπλεγµένους ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ. καὶ
λήµψεται Ααρων τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου
τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον µνηµόσυνον
ἔναντι τοῦ θεοῦ [1] καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς
κροσσούς τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ΄ ἀµφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου
ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ΄ ἀµφοτέρους
30 τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος κατὰ πρόσωπον. καὶ ἐπιθήσεις ἐ-
πὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ
ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον
ἐναντίον κυρίου καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ
31 ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός. καὶ ποιήσεις
32 ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον. καὶ ἔσται τὸ περιστόµιον
ἐξ αὐτοῦ µέσον ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστοµίου ἔργον ὑφάν-
33 του τὴν συµβολὴν συνυφασµένην ἐξ αὐτοῦ ἵνα µὴ ῥαγῇ. καὶ
ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶµα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης
ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου δι-
ανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ
ὑποδύτου κύκλῳ τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώ-

v.21 καίcc ὁdnmp λίθοςnnmpc εἰµίvdpa3p ἐκpg ὁdgnp ὄνοµαngnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
δέκαac—n δύοac—n κατάpa ὁdanp ὄνοµαnanpc αὐτόςrpgmp γλυφήnnfpc σφραγίςngfpc ἕκαστοςainmsn
κατάpa ὁdans ὄνοµαnansc εἰµίvdpa3p εἰςpa δέκαac—n δύοac—n φυλήnafpc . v.22 καίcc ποιέωvifa2s
ἐπίpa ὁdans λογεῖονnansc κροσσόςnampc συµπλέκωvpxpamp ἔργονnansc ἁλυσιδωτόςanansn ἐκpg
χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn . v.29 καίcc λαµβάνωvifm3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdanp ὄνοµαnanpc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐπίpg ὁdgns λογεῖονngnsc ὁdgfs κρίσιςngfsc ἐπίpg ὁdgns στῆθοςngnsc
εἴσειµι-2vppadms εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn µνηµόσυνονnansc ἔναντιpg ὁdgms θεόςngmsc [1][1]
καίcc τίθηµιvifa2s ἐπίpa ὁdans λογεῖονnansc ὁdgfs κρίσιςngfsc ὁdamp κροσσόςnampc ὁdanp
ἁλυσιδωτόςananpn ἐπίpg ἀµφότεροιadgnpn ὁdgnp κλίτοςngnpc ὁdgns λογεῖονngnsc ἐπιτίθηµιvifa2s
καίcc ὁdafp δύοac—n ἀσπιδίσκηnafpc ἐπιτίθηµιvifa2s ἐπίpa ἀµφότεροιadampn ὁdamp ὦµοςnampc
ὁdgfs ἐπωµίςngfsc κατάpa πρόσωπονnansc . v.30 καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ἐπίpa ὁdans
nansc dgfs ngfsc dafs nafsc
λογεῖον ὁ κρίσις ὁ δήλωσις καίcc ὁdafs ἀλήθειαnafsc καίcc εἰµίvifm3s
ἐπίpg ὁdgns στῆθοςngnsc ᾿Ααρώνngmsp ὅτανcs εἰσπορεύοµαιvspm3s εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn
ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc φέρωvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdafp κρίσιςnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ἐπίpg ὁdgns στῆθοςngnsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc διάpg πᾶςaignsn . v.31 καίcc
ποιέωvifa2s ὑποδύτηςnamsc ποδήρηςanamsn ὅλοςanamsn ὑακίνθινοςanamsn . v.32 καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnns περιστόµιονnnnsc ἐκpg αὐτόςrpgms µέσοςanansn ᾤαnafsc ἔχωvppanns κύκλοςpg
ὁdgns περιστόµιονngnsc ἔργονnansc ὑφάντηςngmsc ὁdafs συµβολήnafsc συνυφαίνωvpxpafs ἐκpg
αὐτόςrpgns ἵναcs µήx ῥήγνυµιvsap3s .
255 ΕΧΟ∆ΟΣ 28. 34–42

δωνας ἀνὰ µέσον τούτων περικύκλῳ. παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν 34

κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ.
καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσ- 35
ιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι ἵνα µὴ ἀποθάνῃ.
καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐ- 36
τῷ ἐκτύπωµα σφραγῖδος ἁγίασµα κυρίου. καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ 37
ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσµένης καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς µίτρας κατὰ πρό-
σωπον τῆς µίτρας ἔσται. καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ µετώπου Ααρων 38
καὶ ἐξαρεῖ Ααρων τὰ ἁµαρτήµατα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἁγιάσω-
σιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ παντὸς δόµατος τῶν ἁγίων αὐτῶν καὶ ἔσται
ἐπὶ τοῦ µετώπου Ααρων διὰ παντός δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυ-
ρίου. καὶ οἱ κόσυµβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου καὶ ποιήσεις 39
κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις ἔργον ποικιλτοῦ. καὶ 40
τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποι-
ήσεις αὐτοῖς εἰς τιµὴν καὶ δόξαν. καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν 41
ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐ-
τοὺς καὶ ἐµπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς ἵνα
ἱερατεύωσίν µοι. καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύ- 42

v.33 καίcc ποιέωvifa2s ἐπίpa ὁdans λῶµαnansc ὁdgms ὑποδύτηςngmsc κάτωθενb ὡσείx
ἐξανθέωvppagfs ῥόαngfsc ῥοΐσκοςnampc ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc
κόκκινοςangnsn διανήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs ἐπίpg ὁdgns λῶµαngnsc ὁdgms
ὑποδύτηςngmsc κύκλοςb ὁdans αὐτόςrpans δέcc εἶδοςnansc ῥοΐσκοςnampc χρυσοῦςanampn καίcc
κώδωνnampc ἀνάpa µέσοςanansn οὗτοςrdgmp περικύκλῳb . v.34 παράpa ῥοΐσκοςnamsc
χρυσοῦςanamsn κώδωνnamsc καίcc ἄνθινοςanansn ἐπίpg ὁdgns λῶµαngnsc ὁdgms ὑποδύτηςngmsc
κύκλοςb . v.35 καίcc εἰµίvifm3s ᾿Ααρώνnnmsp ἐνpd ὁddns λειτουργέωvnpa ἀκουστόςannfsn
ὁdnfs φωνήnnfsc αὐτόςrpgms εἴσειµι-2vppadms εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc
καίcc ἔξειµι-2vppadms ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa3s . v.36 καίcc ποιέωvifa2s πέταλονnansc
χρυσοῦςanansn καθαρόςanansn καίcc ἐκτυπόωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdns ἐκτύπωµαnansc σφραγίςngfsc
ἁγίασµαnnnsc κύριοςngmsc . v.37 καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s αὐτόςrpans ἐπίpg ὑάκινθοςngfsc
κλώθωvpxpgfs καίcc εἰµίvifm3s ἐπίpg ὁdgfs µίτραngfsc κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs µίτραngfsc
εἰµίvifm3s . v.38 καίcc εἰµίvifm3s ἐπίpg ὁdgns µέτωπονngnsc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἐξαίρωvifa3s
᾿Ααρώνnnmsp ὁdanp ἁµάρτηµαnanpc ὁdgnp ἅγιοςangnpn ὅσοςaranpn ἄνx ἁγιάζωvsaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςaignsn δόµαngnsc ὁdgnp ἅγιοςangnpn αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm3s
ἐπίpg ὁdgns µέτωπονngnsc ᾿Ααρώνngmsp διάpg πᾶςaignsn δεκτόςanansn αὐτόςrpdmp ἔναντιpg
κύριοςngmsc . v.39 καίcc ὁdnmp κόσυµβοςnnmpc ὁdgmp χιτώνngmpc ἐκpg βύσσοςngfsc καίcc
vifa2s
ποιέω κίδαριςnafsc βύσσινοςanafsn καίcc ζώνηnafsc ποιέωvifa2s ἔργονnansc ποικιλτήςngmsc .
v.40 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ααρώνngmsp ποιέωvifa2s χιτώνnampc καίcc ζώνηnafpc καίcc
κίδαριςnafpc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdmp εἰςpa τιµήnafsc καίcc δόξαnafsc . v.41 καίcc ἐνδύωvifa2s
αὐτόςrpanp ᾿Ααρώνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgms καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms µετάpg
αὐτόςrpgms καίcc χρίωvifa2s αὐτόςrpamp καίcc ἐµπίπληµιvifa2s αὐτόςrpgmp ὁdafp χείρnafpc καίcc
ἁγιάζωvifa2s αὐτόςrpamp ἵναcs ἱερατεύωvspa3p ἐγώrpd-s .
 28. 43–29. 8 ΕΧΟ∆ΟΣ 256
ψαι ἀσχηµοσύνην χρωτὸς αὐτῶν ἀπὸ ὀσφύος ἕως µηρῶν ἔσται.
43καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς
τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν
πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυ-
τοὺς ἁµαρτίαν ἵνα µὴ ἀποθάνωσιν νόµιµον αἰώνιον αὐτῷ καὶ
τῷ σπέρµατι αὐτοῦ µετ΄ αὐτόν.
29 Καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτοὺς ὥστε ἱε-
ρατεύειν µοι αὐτούς λήµψῃ µοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς
2 δύο ἀµώµους. καὶ ἄρτους ἀζύµους πεφυραµένους ἐν ἐλαίῳ
καὶ λάγανα ἄζυµα κεχρισµένα ἐν ἐλαίῳ σεµίδαλιν ἐκ πυρῶν
3 ποιήσεις αὐτά. καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοί-
σεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ µοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς.
4 καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς
5 σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι. καὶ λα-
βὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα
τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωµίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐ-
6 τῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωµίδα. καὶ ἐπιθήσεις τὴν µίτραν
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασµα
7 ἐπὶ τὴν µίτραν. καὶ λήµψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσµατος καὶ ἐ-
8 πιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν. καὶ

v.42 καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdmp περισκελήςananpn λινοῦςananpn καλύπτωvnaa

ἀσχηµοσύνηnafsc χρώςngmsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὀσφύςngfsc ἕωςpg µηρόςngmpc εἰµίvifm3s .
v.43 καίcc ἔχωvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp αὐτόςrpanp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms
ὡςcs ἄνx εἰσπορεύοµαιvspm3p εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἤcc ὅτανcs
προσπορεύοµαιvspm3p λειτουργέωvnpa πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgns ἅγιοςangnsn
καίcc οὐb ἐπάγωvifm3p πρόςpa ἑαυτοῦrxamp ἁµαρτίαnafsc ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa3p
νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn αὐτόςrpdms καίcc ὁddns σπέρµαndnsc αὐτόςrpgms µετάpa
αὐτόςrpams . 29. v.1 καίcc οὗτοςrdnnp εἰµίvipa3s ὅςrranp ποιέωvifa2s αὐτόςrpdmp ἁγιάζωvnaa
αὐτόςrpamp ὥστεcs ἱερατεύωvnpa ἐγώrpd-s αὐτόςrpamp λαµβάνωvifm2s µοσχάριονnansc ἐκpg
βοῦςngmpc εἷςacansn καίcc κριόςnampc δύοac—n ἄµωµοςanampn . v.2 καίcc ἄρτοςnampc
ἄζυµοςanampn φυράωvpxpamp ἐνpd ἔλαιονndnsc καίcc λάγανονnanpc ἄζυµοςananpn χρίωvpxpanp
ἐνpd ἔλαιονndnsc σεµίδαλιςnafsc ἐκpg πυρόςngmpc ποιέωvifa2s αὐτόςrpanp . v.3 καίcc
ἐπιτίθηµιvifa2s αὐτόςrpanp ἐπίpa κανοῦνnansc εἷςacansn καίcc προσφέρωvifa2s αὐτόςrpanp ἐπίpd
ὁddns κανοῦνndnsc καίcc ὁdans µοσχάριονnansc καίcc ὁdamp δύοac—n κριόςnampc . v.4 καίcc
᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms προσάγωvifa2s ἐπίpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc λούωvifa2s αὐτόςrpamp ἐνpd ὕδωρndnsc . v.5 καίcc
λαµβάνωvpaanms ὁdafp στολήnafpc ἐνδύωvifa2s ᾿Ααρώνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgms καίcc
ὁdams χιτώνnamsc ὁdams ποδήρηςanamsn καίcc ὁdafs ἐπωµίςnafsc καίcc ὁdans λογεῖονnansc
καίcc συνάπτωvifa2s αὐτόςrpdms ὁdans λογεῖονnansc πρόςpa ὁdafs ἐπωµίςnafsc . v.6 καίcc
ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdafs µίτραnafsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdans
πέταλονnansc ὁdans ἁγίασµαnansc ἐπίpa ὁdafs µίτραnafsc . v.7 καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdgns
ἔλαιονngnsc ὁdgns χρῖσµαngnsc καίcc ἐπιχέωvifa2s αὐτόςrpans ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms
καίcc χρίωvifa2s αὐτόςrpams .
257 ΕΧΟ∆ΟΣ 29. 9–17

τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας. καὶ 9

ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις
καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐµοὶ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τελειώσεις τὰς
χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ. καὶ προσάξεις 10
τὸν µόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐπι-
θήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν
κεφαλὴν τοῦ µόσχου ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκη-
νῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ σφάξεις τὸν µόσχον ἔναντι κυρίου 11
παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ λήµψῃ ἀπὸ 12
τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσι-
αστηρίου τῷ δακτύλῳ σου τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷµα ἐκχεεῖς παρὰ
τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ λήµψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ 13
τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ
τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. τὰ 14
δὲ κρέα τοῦ µόσχου καὶ τὸ δέρµα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις
πυρὶ ἔξω τῆς παρεµβολῆς ἁµαρτίας γάρ ἐστιν. καὶ τὸν κριὸν 15
λήµψῃ τὸν ἕνα καὶ ἐπιθήσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς
χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ. καὶ σφάξεις αὐ- 16
τὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷµα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
καὶ τὸν κριὸν διχοτοµήσεις κατὰ µέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια 17
καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτοµήµατα σὺν

v.8 καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms προσάγωvifa2s καίcc ἐνδύωvifa2s αὐτόςrpamp χιτώνnampc .
v.9 καίcc ζωννύωvifa2s αὐτόςrpamp ὁddfp ζώνηndfpc καίcc περιτίθηµιvifa2s αὐτόςrpdmp ὁdafp
κίδαριςnafpc καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdmp ἱερατείαnnfsc ἐγώrpd-s εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc
τελειόωvifa2s ὁdafp χείρnafpc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ὁdafp χείρnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms .
v.10 καίcc προσάγωvifa2s ὁdams µόσχοςnamsc ἐπίpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdafp
χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms µόσχοςngmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc
παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.11 καίcc σφάζωvifa2s
ὁdams µόσχοςnamsc ἔναντιpg κύριοςngmsc παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.12 καίcc λαµβάνωvifm2s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms µόσχοςngmsc
καίcc τίθηµιvifa2s ἐπίpg ὁdgnp κέραςngnpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁddms δάκτυλοςndmsc
σύrpgms ὁdans δέcc λοιπόςanansn πᾶςaiansn αἷµαnansc ἐκχέωvifa2s παράpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc . v.13 καίcc λαµβάνωvifm2s πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg ὁdgfs
κοιλίαngfsc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns ἧπαρngnsc καίcc ὁdamp δύοac—n νεφρόςnampc καίcc
ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc .
v.14 ὁdanp δέcc κρέαςnanpc ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc ὁdans δέρµαnansc καίcc ὁdafs κόπροςnafsc
κατακαίωvifa2s πῦρndnsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ἁµαρτίαngfsc γάρcc εἰµίvipa3s . v.15 καίcc
ὁdams κριόςnamsc λαµβάνωvifm2s ὁdams εἷςacamsn καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms κριόςngmsc .
v.16 καίcc σφάζωvifa2s αὐτόςrpams καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdans αἷµαnansc προσχέωvifa2s πρόςpa
ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb .
 29. 18–23 ΕΧΟ∆ΟΣ 258
18 τῇ κεφαλῇ. καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
ὁλοκαύτωµα κυρίῳ εἰς ὀσµὴν εὐωδίας θυσίασµα κυρίῳ ἐστίν.
19 καὶ λήµψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον καὶ ἐπιθήσει Ααρων καὶ οἱ
20 υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ. καὶ
σφάξεις αὐτὸν καὶ λήµψῃ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐ-
πὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς
χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ
ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ
ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν
21 αὐτῶν τῶν δεξιῶν. καὶ λήµψῃ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἀπὸ τοῦ
θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ῥανεῖς ἐπὶ
Ααρων καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ
ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἁγιασθήσεται
αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν
υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ τὸ δὲ αἷµα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς
22 τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. καὶ λήµψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ
αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν
τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν καὶ
23 τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη. καὶ ἄρτον

v.17 καίcc ὁdams κριόςnamsc διχοτοµέωvifa2s κατάpa µέλοςnanpc καίcc πλύνωvifa2s

ὁdanp ἐνδόσθιαnanpc καίcc ὁdamp πούςnampc ὕδωρndnsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ἐπίpa ὁdanp
διχοτόµηµαnanpc σύνpd ὁddfs κεφαλήndfsc . v.18 καίcc ἀναφέρωvifa2s ὅλοςanamsn ὁdams
κριόςnamsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁλοκαύτωµαnansc κύριοςndmsc εἰςpa ὀσµήnafsc
εὐωδίαngfsc θυσίασµαnnnsc κύριοςndmsc εἰµίvipa3s . v.19 καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdams
κριόςnamsc ὁdams δεύτεροςaoamsn καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms κριόςngmsc . v.20 καίcc
σφάζωvifa2s αὐτόςrpams καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s
ἐπίpa ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns οὖςngnsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgns δεξιόςangnsn καίcc ἐπίpa ὁdans
ἄκροςanansn ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs δεξιόςangfsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgms πούςngmsc
ὁdgms δεξιόςangmsn καίcc ἐπίpa ὁdamp λοβόςnampc ὁdgnp οὖςngnpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms
ὁdgnp δεξιόςangnpn καίcc ἐπίpa ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp ὁdgfp δεξιόςangfpn
καίcc ἐπίpa ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgmp ὁdgmp δεξιόςangmpn . v.21 καίcc
λαµβάνωvifm2s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ἀπόpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ἀπόpg
ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdgfs χρῖσιςngfsc καίcc ῥαίνωvifa2s ἐπίpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc ἐπίpa ὁdafs
στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpa ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpa ὁdafp στολήnafpc
ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἁγιάζωvifp3s αὐτόςrpnms καίcc ὁdnfs
στολήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfp στολήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms ὁdans δέcc αἷµαnansc ὁdgms κριόςngmsc προσχέωvifa2s πρόςpa
ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.22 καίcc λαµβάνωvifm2s ἀπόpg ὁdgms κριόςngmsc ὁdans
nansc rpgms cc dans
στέαρ αὐτός καί ὁ στέαρnansc ὁdans κατακαλύπτωvppaans ὁdafs κοιλίαnafsc
καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns ἧπαρngnsc καίcc ὁdamp δύοac—n νεφρόςnampc καίcc ὁdans
στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdams δεξιόςanamsn εἰµίvipa3s γάρcc
τελείωσιςnnfsc οὗτοςrdnfs .
259 ΕΧΟ∆ΟΣ 29. 24–31

ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύµων τῶν
προτεθειµένων ἔναντι κυρίου. καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς 24
χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφορι-
εῖς αὐτοὺς ἀφόρισµα ἔναντι κυρίου. καὶ λήµψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν 25
χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώ-
σεως εἰς ὀσµὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου κάρπωµά ἐστιν κυρίῳ.
καὶ λήµψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν 26
Ααρων καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισµα ἔναντι κυρίου καὶ ἔσται σοι
ἐν µερίδι. καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισµα καὶ τὸν βρα- 27
χίονα τοῦ ἀφαιρέµατος ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ
κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ααρων καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόµιµον αἰώνιον παρὰ 28
τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔστιν γὰρ ἀφαίρεµα τοῦτο καὶ ἀφαίρεµα ἔσται
παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυµάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν
Ισραηλ ἀφαίρεµα κυρίῳ. καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου ἥ ἐστιν Ααρων 29
ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ µετ΄ αὐτόν χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς
καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν. ἑπτὰ ἡµέρας ἐνδύσεται αὐτὰ 30
ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ΄ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν
σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις. καὶ τὸν κρι- 31
ὸν τῆς τελειώσεως λήµψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ.

v.23 καίcc ἄρτοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg ἔλαιονngnsc καίcc λάγανονnansc εἷςacansn ἀπόpg ὁdgns
κανοῦνngnsc ὁdgnp ἄζυµοςangnpn ὁdgnp προτίθηµιvpxpgnp ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.24 καίcc
ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdanp πᾶςaianpn ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἐπίpa ὁdafp
χείρnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc ἀφορίζωvifa2s αὐτόςrpamp ἀφόρισµαnansc ἔναντιpg
κύριοςngmsc . v.25 καίcc λαµβάνωvifm2s αὐτόςrpanp ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ἀναφέρωvifa2s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc εἰςpa ὀσµήnafsc
εὐωδίαngfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s κύριοςndmsc . v.26 καίcc
vifm2s dans nansc pg dgms ngmsc dgfs ngfsc
λαµβάνω ὁ στηθύνιον ἀπό ὁ κριός ὁ τελείωσις ὅςrrnns
εἰµίvipa3s ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἀφορίζωvifa2s αὐτόςrpans ἀφόρισµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc
καίcc εἰµίvifm3s σύrpdms ἐνpd µερίςndfsc . v.27 καίcc ἁγιάζωvifa2s ὁdans στηθύνιονnansc
ἀφόρισµαnansc καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdgns ἀφαίρεµαngnsc ὅςrrnms ἀφορίζωvixp3s καίcc
ὅςrrnms ἀφαιρέωvixp3s ἀπόpg ὁdgms κριόςngmsc ὁdgfs τελείωσιςngfsc ἀπόpg ὁdgms ᾿Ααρώνngmsp
καίcc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms . v.28 καίcc εἰµίvifm3s ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp
υἱόςndmpc αὐτόςrpgms νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
εἰµίvipa3s γάρcc ἀφαίρεµαnnnsc οὗτοςrdnns καίcc ἀφαίρεµαnnnsc εἰµίvifm3s παράpg ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ὁdgnp θῦµαngnpc ὁdgnp σωτήριονngnpc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ἀφαίρεµαnnnsc κύριοςndmsc . v.29 καίcc ὁdnfs στολήnnfsc ὁdgns ἅγιοςangnsn
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ᾿Ααρώνndmsp εἰµίvifm3s ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms µετάpa αὐτόςrpams χρίωvnap
αὐτόςrpamp ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc τελειόωvnaa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp . v.30 ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc ἐνδύωvifm3s αὐτόςrpanp ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms ἀντίpg αὐτόςrpgms ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms ὅςrrnms εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc λειτουργέωvnpa
ἐνpd ὁddnp ἅγιοςandnpn . v.31 καίcc ὁdams κριόςnamsc ὁdgfs τελείωσιςngfsc λαµβάνωvifm2s καίcc
ἕψωvifa2s ὁdanp κρέαςnanpc ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn .
 29. 32–41 ΕΧΟ∆ΟΣ 260
32 καὶ ἔδονται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς
ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρ-
33 τυρίου. ἔδονται αὐτά ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι
τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ΄
34 αὐτῶν ἔστιν γὰρ ἅγια. ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς
θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί κατακαύσεις τὰ
35 λοιπὰ πυρί οὐ βρωθήσεται ἁγίασµα γάρ ἐστιν. καὶ ποιήσεις
Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάµην
36 σοι ἑπτὰ ἡµέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας. καὶ τὸ µοσχά-
ριον τῆς ἁµαρτίας ποιήσεις τῇ ἡµέρᾳ τοῦ καθαρισµοῦ καὶ κα-
θαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ΄ αὐτῷ καὶ χρίσεις
37 αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό. ἑπτὰ ἡµέρας καθαριεῖς τὸ θυσια-
στήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ
38 ἁγίου πᾶς ὁ ἁπτόµενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται. καὶ
ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἀµνοὺς ἐνιαυσί-
ους ἀµώµους δύο τὴν ἡµέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς
39 κάρπωµα ἐνδελεχισµοῦ. τὸν ἀµνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωὶ
40 καὶ τὸν ἀµνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν. καὶ δέκατον
σεµιδάλεως πεφυραµένης ἐν ἐλαίῳ κεκοµµένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ
41 ιν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνί. καὶ

v.32 καίcc ἐσθίωvifm3p ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdanp κρέαςnanpc
ὁdgms κριόςngmsc καίcc ὁdamp ἄρτοςnampc ὁdamp ἐνpd ὁddns κανοῦνndnsc παράpa ὁdafp
θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.33 ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpanp ἐνpd
ὅςrrdnp ἁγιάζωviap3p ἐνpd αὐτόςrpdnp τελειόωvnaa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἁγιάζωvnaa
αὐτόςrpamp καίcc ἀλλογενήςannmsn οὐb ἐσθίωvifm3s ἀπόpg αὐτόςrpgnp εἰµίvipa3s γάρcc
ἅγιοςannnpn . v.34 ἐάνcs δέcc καταλείπωvsap3s ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdgfs
τελείωσιςngfsc καίcc ὁdgmp ἄρτοςngmpc ἕωςpp πρωΐb κατακαίωvifa2s ὁdanp λοιπόςananpn πῦρndnsc
οὐb βιβρώσκωvifp3s ἁγίασµαnnnsc γάρcc εἰµίvipa3s . v.35 καίcc ποιέωvifa2s ᾿Ααρώνndmsp
cc ddmp ndmpc rpgms b pa
καί ὁ υἱός αὐτός οὕτως κατά πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam1s
σύrpdms ἑπτάac—n ἡµέραnafpc τελειόωvifa2s αὐτόςrpgmp ὁdafp χείρnafpc . v.36 καίcc ὁdans
nansc dgfs ngfsc vifa2s ddfs ndfsc dgms
µοσχάριον ὁ ἁµαρτία ποιέω ὁ ἡµέρα ὁ καθαρισµόςngmsc καίcc
καθαρίζωvifa2s ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐνpd ὁddns ἁγιάζωvnpa σύrpams ἐπίpd αὐτόςrpdns
καίcc χρίωvifa2s αὐτόςrpans ὥστεcs ἁγιάζωvnaa αὐτόςrpans . v.37 ἑπτάac—n ἡµέραnafpc
καθαρίζωvifa2s ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ἁγιάζωvifa2s αὐτόςrpans καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns
θυσιαστήριονnnnsc ἅγιοςannnsn ὁdgns ἅγιοςangnsn πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc ἁγιάζωvifp3s . v.38 καίcc οὗτοςrdnnp εἰµίvipa3s ὅςrranp ποιέωvifa2s
ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn ἄµωµοςanampn δύοac—n ὁdafs
ἡµέραnafsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐνδελεχῶςb κάρπωµαnansc ἐνδελεχισµόςngmsc .
v.39 ὁdams ἀµνόςnamsc ὁdams εἷςacamsn ποιέωvifa2s ὁdans πρωΐb καίcc ὁdams ἀµνόςnamsc ὁdams
δεύτεροςaoamsn ποιέωvifa2s ὁdans δειλινόςanansn . v.40 καίcc δέκατοςaoansn σεµίδαλιςngfsc
φυράωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc κόπτωvpxpdns ὁddns τέταρτοςaodnsn ὁdgns ινt καίcc σπονδήnafsc
ὁdans τέταρτοςaoansn ὁdgns ινt οἶνοςngmsc ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn .
261 ΕΧΟ∆ΟΣ 29. 42–30. 5

τὸν ἀµνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν κατὰ τὴν θυσίαν

τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσµὴν
εὐωδίας κάρπωµα κυρίῳ. θυσίαν ἐνδελεχισµοῦ εἰς γενεὰς ὑ- 42
µῶν ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔναντι κυρίου ἐν οἷς
γνωσθήσοµαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι. καὶ τάξοµαι ἐκεῖ 43
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἁγιασθήσοµαι ἐν δόξῃ µου. καὶ ἁγιάσω 44
τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ Ααρων καὶ
τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν µοι. καὶ ἐπικληθήσοµαι 45
ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἔσοµαι αὐτῶν θεός. καὶ γνώσονται 46
ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς
Αἰγύπτου ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν.
Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυµιάµατος ἐκ ξύλων ἀσήπτων 30
καὶ ποιήσεις αὐτὸ πήχεος τὸ µῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος τε- 2
τράγωνον ἔσται καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ
κέρατα αὐτοῦ. καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ τὴν 3
ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα
αὐτοῦ καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ.
καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρε- 4
πτὴν στεφάνην αὐτοῦ εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ
πλευροῖς καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις ὥστε αἴρειν αὐ-
τὸ ἐν αὐταῖς. καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ 5

v.41 καίcc ὁdams ἀµνόςnamsc ὁdams δεύτεροςaoamsn ποιέωvifa2s ὁdans δειλινόςanansn κατάpa
ὁdafs θυσίαnafsc ὁdafs πρωϊνόςanafsn καίcc κατάpa ὁdafs σπονδήnafsc αὐτόςrpgms ποιέωvifa2s εἰςpa
ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κάρπωµαnansc κύριοςndmsc . v.42 θυσίαnafsc ἐνδελεχισµόςngmsc εἰςpa
γενεάnafpc σύrpg-p ἐπίpg θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἔναντιpg κύριοςngmsc
ἐνpd ὅςrrdnp γινώσκωvifp1s σύrpdms ἐκεῖθενb ὥστεcs λαλέωvnaa σύrpdms . v.43 καίcc τάσσωvifm1s
ἐκεῖb ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἁγιάζωvifp1s ἐνpd δόξαndfsc ἐγώrpg-s . v.44 καίcc
vifa1s dafs nafsc dgns ngnsc cc dans nansc
ἁγιάζω ὁ σκηνή ὁ µαρτύριον καί ὁ θυσιαστήριον καίcc
᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἁγιάζωvifa1s ἱερατεύωvnpa ἐγώrpd-s . v.45 καίcc
ἐπικαλέωvifp1s ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc εἰµίvifm1s αὐτόςrpgmp θεόςnnmsc .
v.46 καίcc γινώσκωvifm3p ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc αὐτόςrpgmp
ὁdnms ἐξάγωvpaanms αὐτόςrpamp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐπικαλέωvnap αὐτόςrpdmp καίcc
θεόςnnmsc εἰµίvnpa αὐτόςrpgmp . 30. v.2 πῆχυςngmsc ὁdans µῆκοςnansc καίcc πῆχυςngmsc
dans nansc annnsn
ὁ εὖρος τετράγωνος εἰµίvifm3s καίcc δύοac—n πῆχυςngmpc ὁdnns ὕψοςnnnsc ἐκpg
αὐτόςrpgns εἰµίvifm3s ὁdnnp κέραςnnnpc αὐτόςrpgns . v.3 καίcc καταχρυσόωvifa2s αὐτόςrpanp
ndnsc andnsn dafs nafsc rpgns
χρυσίον καθαρός ὁ ἐσχάρα αὐτός καίcc ὁdamp τοῖχοςnampc αὐτόςrpgns
κύκλοςb καίcc ὁdanp κέραςnanpc αὐτόςrpgns καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdns στρεπτόςanafsn
στεφάνηnafsc χρυσοῦςanafsn κύκλοςb . v.4 καίcc δύοac—n δακτύλιοςnampc χρυσοῦςanampn
καθαρόςanampn ποιέωvifa2s ὑπόpa ὁdafs στρεπτόςanafsn στεφάνηnafsc αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdanp
δύοacanpn κλίτοςnanpc ποιέωvifa2s ἐνpd ὁddnp δύοacdnpn πλευρόνndnpc καίcc εἰµίvifm3p ψαλίςnnfpc
ὁddfp σκυτάληndfpc ὥστεcs αἴρωvnpa αὐτόςrpans ἐνpd αὐτόςrpdfp .
 30. 6–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 262
6 καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ. καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ
καταπετάσµατος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν µαρτυρίων ἐν
7 οἷς γνωσθήσοµαί σοι ἐκεῖθεν. καὶ θυµιάσει ἐπ΄ αὐτοῦ Ααρων
θυµίαµα σύνθετον λεπτόν τὸ πρωὶ πρωί ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς
8 λύχνους θυµιάσει ἐπ΄ αὐτοῦ. καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς
λύχνους ὀψέ θυµιάσει ἐπ΄ αὐτοῦ θυµίαµα ἐνδελεχισµοῦ διὰ
9 παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν. καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ΄
αὐτοῦ θυµίαµα ἕτερον κάρπωµα θυσίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπεί-
10 σεις ἐπ΄ αὐτοῦ. καὶ ἐξιλάσεται ἐπ΄ αὐτὸ Ααρων ἐπὶ τῶν κεράτων
αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ καθαρισµοῦ τῶν
ἁµαρτιῶν τοῦ ἐξιλασµοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς
11 τὰς γενεὰς αὐτῶν ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ. καὶ ἐλάλησεν
12 κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισµὸν τῶν
υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύ-
τρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις
13 ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν. καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν πα-
ραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν τὸ ἥµισυ τοῦ διδράχµου ὅ ἐστιν
κατὰ τὸ δίδραχµον τὸ ἅγιον εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχµον τὸ δὲ
14 ἥµισυ τοῦ διδράχµου εἰσφορὰ κυρίῳ. πᾶς ὁ παραπορευόµε-
νος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν

v.5 καίcc ποιέωvifa2s σκυτάληnafpc ἐκpg ξύλονngnpc ἄσηπτοςangnpn καίcc καταχρυσόωvifa2s

αὐτόςrpafp χρυσίονndnsc . v.6 καίcc τίθηµιvifa2s αὐτόςrpans ἀπέναντιpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc
ὁdgns εἰµίvppagns ἐπίpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὁdgnp µαρτύριονngnpc ἐνpd ὅςrrdnp γινώσκωvifp1s
σύrpd-s ἐκεῖθενb . v.7 καίcc θυµιάωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns ᾿Ααρώνnnmsp θυµίαµαnansc
anansn
σύνθετος λεπτόςanansn ὁdans πρωΐb πρωΐb ὅτανcs ἐπισκευάζωvspa3s ὁdamp λύχνοςnampc
θυµιάωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns . v.8 καίcc ὅτανcs ἐξάπτωvspa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdamp λύχνοςnampc
ὀψέb θυµιάωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns θυµίαµαnansc ἐνδελεχισµόςngmsc διάpg πᾶςaignsn ἔναντιpg
κύριοςngmsc εἰςpa γενεάnafpc αὐτόςrpgmp . v.9 καίcc οὐb ἀναφέρωvifa2s ἐπίpg αὐτόςrpgns
nansc aiansn nansc
θυµίαµα ἕτερος κάρπωµα θυσίαnafsc καίcc σπονδήnafsc οὐb σπένδωvifa2s ἐπίpg
αὐτόςrpgns . v.10 καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s ἐπίpa αὐτόςrpans ᾿Ααρώνnnmsp ἐπίpg ὁdgnp κέραςngnpc
αὐτόςrpgns ἅπαξb ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms καθαρισµόςngmsc ὁdgfp
ἁµαρτίαngfpc ὁdgms ἐξιλασµόςngmsc ἅπαξb ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpans εἰςpa
ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp ἅγιοςanansn ὁdgnp ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s κύριοςndmsc . v.11 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.12 ἐάνcs λαµβάνωvsaa2s
ὁdams συλλογισµόςnamsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddfs ἐπισκοπήndfsc αὐτόςrpgmp
καίcc δίδωµιvifa3p ἕκαστοςainmsn λύτρονnanpc ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgms ὁddms κύριοςndmsc
καίcc οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdmp πτῶσιςnnfsc ἐνpd ὁddfs ἐπισκοπήndfsc αὐτόςrpgmp .
v.13 καίcc οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὅςrrans δίδωµιvifa3p ὅσοςrrnmpn ἄνx παραπορεύοµαιvspm3p
ὁdafs ἐπίσκεψιςnafsc ὁdans ἥµισυςanansn ὁdgns δίδραχµονngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s κατάpa ὁdans
δίδραχµονnansc ὁdans ἅγιοςanansn εἴκοσιac—n ὀβολόςnnmpc ὁdnns δίδραχµονnnnsc ὁdnns δέcc
ἥµισυςanansn ὁdgns δίδραχµονngnsc εἰσφοράnnfsc κύριοςndmsc .
263 ΕΧΟ∆ΟΣ 30. 15–23

εἰσφορὰν κυρίῳ. ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόµενος 15

οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡµίσους τοῦ διδράχµου ἐν τῷ διδόναι
τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑµῶν. καὶ 16
λήµψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ
δώσεις αὐτὸ εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ἔσται
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ µνηµόσυνον ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ
τῶν ψυχῶν ὑµῶν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. 17
ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτε- 18
σθαι καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ µέσον τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ.
καὶ νίψεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ 19
τοὺς πόδας ὕδατι. ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ 20
µαρτυρίου νίψονται ὕδατι καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωσιν ἢ ὅταν προσ-
πορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν
τὰ ὁλοκαυτώµατα κυρίῳ. νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας 21
ὕδατι ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου νίψον-
ται ὕδατι ἵνα µὴ ἀποθάνωσιν καὶ ἔσται αὐτοῖς νόµιµον αἰώνιον
αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ µετ΄ αὐτόν. καὶ ἐλάλησεν κύριος 22
πρὸς Μωυσῆν λέγων. καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσµατα τὸ ἄνθος σµύρ- 23
νης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναµώµου εὐώδους
τὸ ἥµισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάµου εὐώδους

v.14 πᾶςainmsn ὁdnms παραπορεύοµαιvppmnms εἰςpa ὁdafs ἐπίσκεψιςnafsc ἀπόpg

εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb δίδωµιvifa3p ὁdafs εἰσφοράnafsc κύριοςndmsc . v.15 ὁdnms
πλουτέωvppanms οὐb προστίθηµιvifa3s καίcc ὁdnms πένοµαιvppmnms οὐb ἐλαττονέωvifa3s
ἀπόpg ὁdgns ἥµισυςangnsn ὁdgns δίδραχµονngnsc ἐνpd ὁddns δίδωµιvnpa ὁdafs εἰσφοράnafsc
κύριοςndmsc ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg ὁdgfp ψυχήngfpc σύrpg-p . v.16 καίcc λαµβάνωvifm2s
dans nansc dgfs ngfsc pg dgmp ngmpc
ὁ ἀργύριον ὁ εἰσφορά παρά ὁ υἱός ᾿Ισραήλngmsp καίcc δίδωµιvifa2s
αὐτόςrpans εἰςpa κάτεργονnansc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc εἰµίvifm3s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp µνηµόσυνονnnnsc ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg
ὁdgfp ψυχήngfpc σύrpg-p . v.17 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.18 ποιέωvdaa2s λουτήρnamsc χαλκοῦςanamsn καίcc βάσιςnafsc αὐτόςrpdms
χαλκοῦςanafsn ὥστεcs νίπτωvnpm καίcc τίθηµιvifa2s αὐτόςrpams ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc
ἐκχέωvifa2s εἰςpa αὐτόςrpams ὕδωρnansc . v.19 καίcc νίπτωvifm3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἐκpg αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc καίcc ὁdamp πούςnampc ὕδωρndnsc .
v.20 ὅτανcs εἰσπορεύοµαιvspm3p εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc νίπτωvifm3p
ὕδωρndnsc καίcc οὐb µήx ἀποθνῄσκωvsaa3p ἤcc ὅτανcs προσπορεύοµαιvspm3p πρόςpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc λειτουργέωvnpa καίcc ἀναφέρωvnpa ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc κύριοςndmsc .
v.21 νίπτωvifm3p ὁdafp χείρnafpc καίcc ὁdamp πούςnampc ὕδωρndnsc ὅτανcs εἰσπορεύοµαιvspm3p
εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc νίπτωvifm3p ὕδωρndnsc ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa3p
καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdmp νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn αὐτόςrpdms καίcc ὁddfp γενεάndfpc
αὐτόςrpgms µετάpa αὐτόςrpams . v.22 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms .
 30. 24–35 ΕΧΟ∆ΟΣ 264
24 διακοσίους πεντήκοντα. καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ
25 ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ιν. καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖ-
σµα ἅγιον µύρον µυρεψικὸν τέχνῃ µυρεψοῦ ἔλαιον χρῖσµα
26 ἅγιον ἔσται. καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου
27 καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου. καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ
28 σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυµιάµατος. καὶ τὸ θυ-
σιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωµάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ
τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ
29 τὴν βάσιν αὐτοῦ. καὶ ἁγιάσεις αὐτά καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων
30 πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται. καὶ Ααρων καὶ τοὺς
31 υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν µοι. καὶ
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων ἔλαιον ἄλειµµα χρίσεως ἅγιον
32 ἔσται τοῦτο ὑµῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν. ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου
οὐ χρισθήσεται καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑµῖν
33 ἑαυτοῖς ὡσαύτως ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασµα ἔσται ὑµῖν. ὃς ἂν
ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ΄ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευ-
34 θήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσµατα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσµοῦ καὶ
35 λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται. καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυ-

v.23 καίcc σύrpnms λαµβάνωvdaa2s ἥδυσµαnanpc ὁdans ἄνθοςnansc σµύρναngfsc ἐκλεκτόςangfsn

πεντακόσιοιacampn σίκλοςnampc καίcc κιννάµωµονngnsc εὐώδηςangnsn ὁdans ἥµισυςanansn
οὗτοςrdgns διακόσιοιacampn πεντήκονταac—n καίcc κάλαµοςngmsc εὐώδηςangmsn διακόσιοιacampn
πεντήκονταac—n . v.24 καίcc ἶριςngfsc πεντακόσιοιacampn σίκλοςnampc ὁdgns ἅγιοςangnsn
καίcc ἔλαιονnansc ἐκpg ἔλαιονngnpc ινt . v.25 καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpans ἔλαιονnansc
χρῖσµαnansc ἅγιοςanansn µύρονnansc µυρεψικόςanansn τέχνηndfsc µυρεψόςngmsc ἔλαιονnnnsc
χρῖσµαnnnsc ἅγιοςannnsn εἰµίvifm3s . v.26 καίcc χρίωvifa2s ἐκpg αὐτόςrpgns ὁdafs σκηνήnafsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.27 καίcc ὁdafs
nafsc cc aianpn danp nanpc rpgfs cc dans
λυχνία καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί ὁ θυσιαστήριονnansc ὁdgns
θυµίαµαngnsc . v.28 καίcc ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc καίcc πᾶςaianpn
αὐτόςrpgns ὁdanp σκεῦοςnanpc καίcc ὁdafs τράπεζαnafsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdams λουτήρnamsc καίcc ὁdafs βάσιςnafsc αὐτόςrpgms . v.29 καίcc ἁγιάζωvifa2s
αὐτόςrpanp καίcc εἰµίvifm3s ἅγιοςannnpn ὁdgnp ἅγιοςangnpn πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms
αὐτόςrpgnp ἁγιάζωvifp3s . v.30 καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms χρίωvifa2s
καίcc ἁγιάζωvifa2s αὐτόςrpamp ἱερατεύωvnpa ἐγώrpd-s . v.31 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
λαλέωvifa2s λέγωvppanms ἔλαιονnnnsc ἄλειµµαnnnsc χρῖσιςngfsc ἅγιοςannnsn εἰµίvifm3s οὗτοςrdnns
σύrpd-p εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p . v.32 ἐπίpa σάρξnafsc ἄνθρωποςngmsc οὐb χρίωvifp3s
καίcc κατάpa ὁdafs σύνθεσιςnafsc οὗτοςrdafs οὐb ποιέωvifa2p σύrpdmp ἑαυτοῦrxdmp ὡσαύτωςb
ἅγιοςannnsn εἰµίvipa3s καίcc ἁγίασµαnnnsc εἰµίvifm3s σύrpd-p . v.33 ὅςrrnms ἄνx ποιέωvsaa3s
ὡσαύτωςb καίcc ὅςrrnms ἄνx δίδωµιvsaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgns ἀλλογενήςandmsn ἐξολεθρεύωvifp3s
ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms . v.34 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λαµβάνωvdaa2s σεαυτοῦrxdms ἥδυσµαnanpc στακτήnafsc ὄνυξnamsc χαλβάνηnafsc ἡδυσµόςngmsc
καίcc λίβανοςnamsc διαφανήςanamsn ἴσοςannnsn ἴσοςandnsn εἰµίvifm3s .
265 ΕΧΟ∆ΟΣ 30. 36–31. 8

µίαµα µυρεψικὸν ἔργον µυρεψοῦ µεµιγµένον καθαρόν ἔργον

ἅγιον. καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι 36
τῶν µαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ὅθεν γνωσθήσοµαί
σοι ἐκεῖθεν ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑµῖν. θυµίαµα κατὰ τὴν 37
σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑµῖν αὐτοῖς ἁγίασµα ἔσται ὑµῖν
κυρίῳ. ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ 38
ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἰδοὺ ἀνακέ- 31, 2
κληµαι ἐξ ὀνόµατος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ τῆς
φυλῆς Ιουδα. καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦµα θεῖον σοφίας καὶ 3
συνέσεως καὶ ἐπιστήµης ἐν παντὶ ἔργῳ. διανοεῖσθαι καὶ ἀρ- 4
χιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν
χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον
τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσµένην. καὶ τὰ λιθουρ- 5
γικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ
πάντα τὰ ἔργα. καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ 6
Αχισαµαχ ἐκ φυλῆς ∆αν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύν-
εσιν καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοι συνέταξα. τὴν σκηνὴν τοῦ 7
µαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ
ἐπ΄ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς. καὶ τὰ θυσιαστήρια 8
καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν

v.35 καίcc ποιέωvifa3p ἐνpd αὐτόςrpdns θυµίαµαnansc µυρεψικόςanansn ἔργονnansc

µυρεψόςngmsc µίγνυµιvpxpans καθαρόςanansn ἔργονnansc ἅγιοςanansn . v.36 καίcc
vifa2s pg rdgnp anamsn cc vifa2s
συγκόπτω ἐκ οὗτος λεπτός καί τίθηµι ἀπέναντιpg ὁdgnp
µαρτύριονngnpc ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὅθενb γινώσκωvifp1s σύrpdms
ἐκεῖθενb ἅγιοςannnsn ὁdgnp ἅγιοςangnpn εἰµίvifm3s σύrpd-p . v.37 θυµίαµαnansc κατάpa
ὁdafs σύνθεσιςnafsc οὗτοςrdafs οὐb ποιέωvifa2p σύrpdmp αὐτόςrtdmp ἁγίασµαnnnsc εἰµίvifm3s
σύrpdmp κύριοςndmsc . v.38 ὅςrrnms ἄνx ποιέωvsaa3s ὡσαύτωςb ὥστεcs ὀσφραίνοµαιvnpm ἐνpd
αὐτόςrpdns ἀπόλλυµιvifm3s ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms . 31. v.1 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 ἰδούi ἀνακαλέωvixm1s ἐκpg ὄνοµαngnsc
ὁdams Βεσελεηλnamsp ὁdams ὁdgms Ουριαςngmsp ὁdams Ωρngmsp ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp .
v.3 καίcc ἐµπίπληµιviaa1s αὐτόςrpams πνεῦµαnansc θεῖοςanansn σοφίαngfsc καίcc σύνεσιςngfsc
καίcc ἐπιστήµηngfsc ἐνpd πᾶςaidnsn ἔργονndnsc . v.4 διανοέοµαιvnpm καίcc ἀρχιτεκτονέωvnaa
ἐργάζοµαιvnpm ὁdans χρυσίονnansc καίcc ὁdans ἀργύριονnansc καίcc ὁdams χαλκόςnamsc καίcc
ὁdafs ὑάκινθοςnafsc καίcc ὁdafs πορφύραnafsc καίcc ὁdans κόκκινοςanansn ὁdans νηστόςanansn
καίcc ὁdafs βύσσοςnafsc ὁdafs κλώθωvpxpafs . v.5 καίcc ὁdanp λιθουργικόςananpn καίcc εἰςpa
ὁdanp ἔργονnanpc ὁdanp τεκτονικόςananpn ὁdgnp ξύλονngnpc ἐργάζοµαιvnpm κατάpa πᾶςaianpn
ὁdanp ἔργονnanpc . v.6 καίcc ἐγώrpn-s δίδωµιviaa1s αὐτόςrpams καίcc ὁdams Ελιαβnamsp ὁdams
ὁdgms Αχισαµαξngmsp ἐκpg φυλήngfsc ∆άνngmsp καίcc πᾶςaidmsn συνετόςandmsn καρδίαndfsc
δίδωµιvixa1s σύνεσιςnafsc καίcc ποιέωvifa3p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn σύrpdms συντάσσωviaa1s .
v.7 ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc καίcc
ὁdans ἱλαστήριονnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs διασκευήnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc .
 31. 9–18 ΕΧΟ∆ΟΣ 266
9 τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς. καὶ τὸν λουτῆρα καὶ
10 τὴν βάσιν αὐτοῦ. καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ
11 τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν µοι. καὶ τὸ ἔλαιον τῆς
χρίσεως καὶ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου κατὰ πάντα
12 ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάµην σοι ποιήσουσιν. καὶ ἐλάλησεν κύριος
13 πρὸς Μωυσῆν λέγων. καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέ-
γων ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά µου φυλάξεσθε σηµεῖόν ἐστιν παρ΄
ἐµοὶ καὶ ἐν ὑµῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος
14 ὁ ἁγιάζων ὑµᾶς. καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα ὅτι ἅγιον τοῦτό
ἐστιν κυρίου ὑµῖν ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται πᾶς
ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ
15 µέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. ἓξ ἡµέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡµέρᾳ
τῇ ἑβδόµῃ σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶς ὃς ποιήσει
16 ἔργον τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ θανάτῳ θανατωθήσεται. καὶ φυ-
λάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς
17 αὐτῶν διαθήκη αἰώνιος. ἐν ἐµοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σηµεῖόν
ἐστιν αἰώνιον ὅτι ἐν ἓξ ἡµέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν
καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυ-
18 σεν. καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ
ὄρει τῷ Σινα τὰς δύο πλάκας τοῦ µαρτυρίου πλάκας λιθίνας

v.8 καίcc ὁdanp θυσιαστήριονnanpc καίcc ὁdafs τράπεζαnafsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs λυχνίαnafsc ὁdafs καθαρόςanafsn καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc
αὐτόςrpgfs . v.9 καίcc ὁdams λουτήρnamsc καίcc ὁdafs βάσιςnafsc αὐτόςrpgms . v.10 καίcc
ὁdafp στολήnafpc ὁdafp λειτουργικόςanafpn ᾿Ααρώνngmsp καίcc ὁdafp στολήnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms ἱερατεύωvnpa ἐγώrpd-s . v.11 καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgfs χρῖσιςngfsc καίcc
ὁdans θυµίαµαnansc ὁdgfs σύνθεσιςngfsc ὁdgns ἅγιοςangnsn κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
ἐγώrpn-s ἐντέλλοµαιviam1s σύrpdms ποιέωvifa3p . v.12 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.13 καίcc σύrpnms συντάσσωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ὁράωvdpa2p καίcc ὁdanp σάββατονnanpc ἐγώrpg-s φυλάσσωvifm2p
σηµεῖονnnnsc εἰµίvipa3s παράpd ἐγώrpd-s καίcc ἐνpd σύrpd-p εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p
ἵναcs γινώσκωvsaa2p ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms σύrpa-p . v.14 καίcc
vifm2p danp nanpc cs annnsn rdnns vipa3s ngmsc
φυλάσσω ὁ σάββατον ὅτι ἅγιος οὗτος εἰµί κύριος σύrpd-p
ὁdnms βεβηλόωvppanms αὐτόςrpans θάνατοςndmsc θανατόωvifp3s πᾶςainmsn ὅςrrnms ποιέωvifa3s
ἐνpd αὐτόςrpdns ἔργονnansc ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg µέσοςangnsn
ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms . v.15 ἕξac—n ἡµέραnafpc ποιέωvifa2s ἔργονnanpc ὁddfs δέcc
ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn σάββατονnnnpc ἀνάπαυσιςnnfsc ἅγιοςannfsn ὁddms κύριοςndmsc
πᾶςainmsn ὅςrrnms ποιέωvifa3s ἔργονnansc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn θάνατοςndmsc
θανατόωvifp3s . v.16 καίcc φυλάσσωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdanp σάββατονnanpc
ποιέωvnpa αὐτόςrpanp εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp διαθήκηnnfsc αἰώνιοςannfsn . v.17 ἐνpd
ἐγώrpd-s καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp σηµεῖονnnnsc εἰµίvipa3s αἰώνιοςannnsn ὅτιcs ἐνpd
ἕξac—n ἡµέραndfpc ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc καίcc ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn παύωviam3s καίcc καταπαύωviaa3s .
267 ΕΧΟ∆ΟΣ 32. 1–8

γεγραµµένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.

Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ 32
ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι
καὶ ποίησον ἡµῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡµῶν ὁ γὰρ Μω-
υσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ
οἴδαµεν τί γέγονεν αὐτῷ. καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων περιέλεσθε 2
τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑµῶν καὶ θυ-
γατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός µε. καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς 3
τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς
Ααρων. καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν 4
τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ µόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν οὗ-
τοι οἱ θεοί σου Ισραηλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόµησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ καὶ 5
ἐκήρυξεν Ααρων λέγων ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον. καὶ ὀρθρί- 6
σας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώµατα καὶ προσήνεγκεν
θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀ-
νέστησαν παίζειν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 7
βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι ἠνόµησεν γὰρ ὁ λαός σου
οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου. παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ 8
ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς µόσχον καὶ προσκεκυνή-

v.18 καίcc δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςndmsp ἡνίκαcs καταπαύωviaa3s λαλέωvppanms αὐτόςrpdms ἐνpd

ὁddns ὄροςndnsc ὁddns Σινᾶndnsp ὁdafp δύοac—n πλάξnafpc ὁdgns µαρτύριονngnsc πλάξnafpc
λίθινοςanafpn γράφωvpxpafp ὁddms δάκτυλοςndmsc ὁdgms θεόςngmsc . 32. v.1 καίcc
ὁράωvpaanms ὁdnms λαόςnnmsc ὅτιcs χρονίζωvixa3s Μωϋσῆςnnmsp καταβαίνωvnaa ἐκpg ὁdgns
ὄροςngnsc συνίστηµιviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐπίpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc λέγωvipa3p αὐτόςrpdms
ἀνίστηµιvdaa2s καίcc ποιέωvdaa2s ἐγώrpd-p θεόςnampc ὅςrrnmp προπορεύοµαιvifm3p ἐγώrpg-p
ὁdnms γάρcc Μωϋσῆςnnmsp οὗτοςrdnms ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐξάγωviaa3s ἐγώrpa-p
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp οὐb οἶδαvixa1p τίςrqnns γίνοµαιvixa3s αὐτόςrpdms . v.2 καίcc λέγωvipa3s
αὐτόςrpdmp ᾿Ααρώνnnmsp περιαιρέωvdam2p ὁdanp ἐνώτιονnanpc ὁdanp χρυσοῦςananpn ὁdanp
ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc ὁdgfp γυνήngfpc σύrpgmp καίcc θυγάτηρngfpc καίcc φέρωvdaa2p πρόςpa
ἐγώrpams . v.3 καίcc περιαιρέωviam3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdanp ἐνώτιονnanpc ὁdanp
χρυσοῦςananpn ὁdanp ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc αὐτόςrpgmp καίcc φέρωviaa3p πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp .
v.4 καίcc δέχοµαιviam3s ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp καίcc πλάσσωviaa3s αὐτόςrpanp
ἐνpd ὁddfs γραφίςndfsc καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpanp µόσχοςnamsc χωνευτόςanamsn καίcc
λέγωviaa3s οὗτοςrdnmp ὁdnmp θεόςnnmpc σύrpgms ᾿Ισραήλnvmsp ὅστιςrrnmp ἀναβιβάζωviaa3p
σύrpams ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.5 καίcc ὁράωvpaanms ᾿Ααρώνnnmsp οἰκοδοµέωviaa3s
θυσιαστήριονnansc κατέναντιpg αὐτόςrpgms καίcc κηρύσσωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp λέγωvppanms
ἑορτήnnfsc ὁdgms κύριοςngmsc αὔριονb . v.6 καίcc ὀρθρίζωvpaanms ὁddfs ἐπαύριονb
ἀναβιβάζωviaa3s ὁλοκαύτωµαnanpc καίcc προσφέρωviaa3s θυσίαnafsc σωτήριονngnsc καίcc
καθίζωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐσθίωvnaa καίcc πίνωvnaa καίcc ἀνίστηµιviaa3p παίζωvnpa .
v.7 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms βαδίζωvdpa2s ὁdans
τάχοςnansc ἐντεῦθενb καταβαίνωvdaa2s ἀνοµέωviaa3s γάρcc ὁdnms λαόςnnmsc σύrpgms ὅςrramp
ἐξάγωviaa2s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
 32. 10–16 ΕΧΟ∆ΟΣ 268
κασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν οὗτοι οἱ θεοί σου
10 Ισραηλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ νῦν ἔασόν
µε καὶ θυµωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω
11 σὲ εἰς ἔθνος µέγα. καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ
θεοῦ καὶ εἶπεν ἵνα τί κύριε θυµοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου οὓς
ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι µεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί
12 σου τῷ ὑψηλῷ. µήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες µετὰ
πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξ-
αναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυµοῦ
13 σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου. µνησθεὶς
Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν οἷς ὤµοσας κα-
τὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ
σπέρµα ὑµῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ πᾶ-
σαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρµατι αὐτῶν καὶ
14 καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς
15 κακίας ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. καὶ ἀποστρέψας
Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ µαρτυ-
ρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ πλάκες λίθιναι καταγεγραµµέναι ἐξ
ἀµφοτέρων τῶν µερῶν αὐτῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραµµέ-
16 ναι. καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ

v.8 παραβαίνωviaa3p ταχύςb ἐκpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam2s αὐτόςrpdmp ποιέωviaa3p
ἑαυτοῦrxdmp µόσχοςnamsc καίcc προσκυνέωvixa3p αὐτόςrpdms καίcc θύωvixa3p αὐτόςrpdms καίcc
λέγωviaa3p οὗτοςrdnmp ὁdnmp θεόςnnmpc σύrpgms ᾿Ισραήλnvmsp ὅστιςrrnmp ἀναβιβάζωviaa3p
σύrpams ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.10 καίcc νῦνb ἐάωvdaa2s ἐγώrpa-s καίcc θυµόωvpapnms
ὀργήndfsc εἰςpa αὐτόςrpamp ἐκτρίβωvifa1s αὐτόςrpamp καίcc ποιέωvifa1s σύrpams εἰςpa ἔθνοςnansc
µέγαςanansn . v.11 καίcc δέοµαιviap3s Μωϋσῆςnnmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
cc viaa3s
καί λέγω ἵναcs τίςrqnns κύριοςnvmsc θυµόωvipm2s ὀργήndfsc εἰςpa ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s
ὅςrramp ἐξάγωviaa2s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd ἰσχύςndfsc µέγαςandfsn καίcc ἐνpd ὁddms
βραχίωνndmsc σύrpg-s ὁddms ὑψηλόςandmsn . v.12 µήποτεcs λέγωvsaa3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
λέγωvppanmp µετάpg πονηρίαngfsc ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpamp ἀποκτείνωvnaa ἐνpd ὁddnp ὄροςndnpc
καίcc ἐξαναλίσκωvnaa αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc παύωvdam2s ὁdgfs ὀργήngfsc ὁdgms
θυµόςngmsc σύrpg-s καίcc ἵλεωςannmsn γίνοµαιvdam2s ἐπίpd ὁddfs κακίαndfsc ὁdgms λαόςngmsc
σύrpg-s . v.13 µιµνῄσκοµαιvpapnms ᾿Αβραάµngmsp καίcc ᾿Ισαάκngmsp καίcc ᾿Ιακώβngmsp
ὁdgmp σόςasgmpn οἰκέτηςngmpc ὅςrrdmp ὄµνυµιviaa2s κατάpg σεαυτοῦrxgms καίcc λαλέωviaa2s
πρόςpa αὐτόςrpamp λέγωvppanms πολυπληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgmp ὡσείx ὁdanp
ἄστρονnanpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁddns πλῆθοςndnsc καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs
ὅςrrafs λέγωviaa2s δίδωµιvnaa ὁddns σπέρµαndnsc αὐτόςrpgmp καίcc κατέχωvifa3p αὐτόςrpafs
εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.14 καίcc ἱλάσκοµαιviap3s κύριοςnnmsc περίpg ὁdgfs κακίαngfsc
ὅςrrgfs λέγωviaa3s ποιέωvnaa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms . v.15 καίcc ἀποστρέφωvpaanms
Μωϋσῆςnnmsp καταβαίνωviaa3s ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc καίcc ὁdnfp δύοac—n πλάξnnfpc ὁdgns
µαρτύριονngnsc ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms πλάξnnfpc λίθινοςannfpn καταγράφωvpxpnfp ἐκpg
ἀµφότεροιadgnpn ὁdgnp µέροςngnpc αὐτόςrpgfp ἔνθενb καίcc ἔνθενb εἰµίviia3p γράφωvpxpnfp .
269 ΕΧΟ∆ΟΣ 32. 17–26

ἐστιν κεκολαµµένη ἐν ταῖς πλαξίν. καὶ ἀκούσας ᾿Ιησοῦς τὴν 17

φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν φωνὴ πολέµου
ἐν τῇ παρεµβολῇ. καὶ λέγει οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ΄ 18
ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων
οἴνου ἐγὼ ἀκούω. καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεµβολῇ ὁρᾷ τὸν 19
µόσχον καὶ τοὺς χορούς καὶ ὀργισθεὶς θυµῷ Μωυσῆς ἔρριψεν
ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς
ὑπὸ τὸ ὄρος. καὶ λαβὼν τὸν µόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν 20
αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν
ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ εἶπεν 21
Μωυσῆς τῷ Ααρων τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες
ἐπ΄ αὐτοὺς ἁµαρτίαν µεγάλην. καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν 22
µὴ ὀργίζου κύριε σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρµηµα τοῦ λαοῦ τούτου.
λέγουσιν γάρ µοι ποίησον ἡµῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡµῶν 23
ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐξ Αἰγύ-
πτου οὐκ οἴδαµεν τί γέγονεν αὐτῷ. καὶ εἶπα αὐτοῖς εἴ τινι 24
ὑπάρχει χρυσία περιέλεσθε καὶ ἔδωκάν µοι καὶ ἔρριψα εἰς τὸ
πῦρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ µόσχος οὗτος. καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν 25
ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων ἐπίχαρµα τοῖς
ὑπεναντίοις αὐτῶν. ἔστη δὲ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πα- 26

v.16 καίcc ὁdnfp πλάξnnfpc ἔργονnnnsc θεόςngmsc εἰµίviia3p καίcc ὁdnfs γραφήnnfsc γραφήnnfsc
θεόςngmsc εἰµίvipa3s κολάπτωvpxpnfs ἐνpd ὁddfp πλάξndfpc . v.17 καίcc ἀκούωvpaanms
nnmsp dafs nafsc dgms ngmsc vppagmp vipa3s
᾿Ιησοῦς ὁ φωνή ὁ λαός κράζω λέγω πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
φωνήnnfsc πόλεµοςngmsc ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc . v.18 καίcc λέγωvipa3s οὐb εἰµίvipa3s
φωνήnnfsc ἐξάρχωvppagmp κατάpa ἰσχύςnafsc οὐδέcc φωνήnnfsc ἐξάρχωvppagmp τροπήngfsc
ἀλλάcc φωνήnafsc ἐξάρχωvppagmp οἶνοςngmsc ἐγώrpnms ἀκούωvipa1s . v.19 καίcc ἡνίκαcs
viia3s ddfs ndfsc vipa3s dams namsc cc damp
ἐγγίζω ὁ παρεµβολή ὁράω ὁ µόσχος καί ὁ χορόςnampc καίcc
ὀργίζωvpapnms θυµόςndmsc Μωϋσῆςnnmsp ῥίπτωviaa3s ἀπόpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgms ὁdafp
δύοac—n πλάξnafpc καίcc συντρίβωviaa3s αὐτόςrpafp ὑπόpa ὁdans ὄροςnansc . v.20 καίcc
λαµβάνωvpaanms ὁdams µόσχοςnamsc ὅςrrams ποιέωviaa3p κατακαίωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd
πῦρndnsc καίcc καταλέωviaa3s αὐτόςrpams λεπτόςanamsn καίcc σπείρωviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa
ὁdans ὕδωρnansc καίcc ποτίζωviaa3s αὐτόςrpans ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp . v.21 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms ᾿Ααρώνndmsp τίςrqans ποιέωviaa3s σύrpdms ὁdnms λαόςnnmsc
οὗτοςrdnms ὅτιcs ἐπάγωviaa2s ἐπίpa αὐτόςrpamp ἁµαρτίαnafsc µέγαςanafsn . v.22 καίcc λέγωviaa3s
᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa Μωϋσῆςnamsp µήx ὀργίζωvdpp2s κύριοςnvmsc σύrpnms γάρcc οἶδαvixa2s
ὁdans ὅρµηµαnansc ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms . v.23 λέγωvipa3p γάρcc ἐγώrpdms ποιέωvdaa2s
ἐγώrpd-p θεόςnampc ὅςrrnmp προπορεύοµαιvifm3p ἐγώrpg-p ὁdnms γάρcc Μωϋσῆςnnmsp οὗτοςrdnms
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐξάγωviaa3s ἐγώrpa-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp οὐb οἶδαvixa1p τίςrqnns
γίνοµαιvixa3s αὐτόςrpdms . v.24 καίcc λέγωviaa1s αὐτόςrpdmp εἰcs τι-σριδµσ ὑπάρχωvipa3s
χρυσίονnnnpc περιαιρέωvdam2p καίcc δίδωµιviaa3p ἐγώrpdms καίcc ῥίπτωviaa1s εἰςpa ὁdans
πῦρnansc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms µόσχοςnnmsc οὗτοςrdnms . v.25 καίcc ὁράωvpaanms
Μωϋσῆςnnmsp ὁdams λαόςnamsc ὅτιcs διασκεδάζωvixp3s διασκεδάζωviaa3s γάρcc αὐτόςrpamp
᾿Ααρώνnnmsp ἐπίχαρµαnansc ὁddmp ὑπεναντίοςandmpn αὐτόςrpgmp .
 32. 27–34 ΕΧΟ∆ΟΣ 270
ρεµβολῆς καὶ εἶπεν τίς πρὸς κύριον ἴτω πρός µε συνῆλθον οὖν
27 πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι. καὶ λέγει αὐτοῖς τάδε λέγει
κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥοµφαίαν ἐπὶ
τὸν µηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάµψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύ-
λην διὰ τῆς παρεµβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν
αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα
28 αὐτοῦ. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυ-
σῆς καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ εἰς τρισχιλίους
29 ἄνδρας. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑ-
µῶν σήµερον κυρίῳ ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ δοθῆναι ἐφ΄
30 ὑµᾶς εὐλογίαν. καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωυσῆς
πρὸς τὸν λαόν ὑµεῖς ἡµαρτήκατε ἁµαρτίαν µεγάλην καὶ νῦν
ἀναβήσοµαι πρὸς τὸν θεόν ἵνα ἐξιλάσωµαι περὶ τῆς ἁµαρτίας
31 ὑµῶν. ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέοµαι
κύριε ἡµάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁµαρτίαν µεγάλην καὶ ἐποίη-
32 σαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς. καὶ νῦν εἰ µὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν
ἁµαρτίαν ἄφες εἰ δὲ µή ἐξάλειψόν µε ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς
33 ἔγραψας. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν εἴ τις ἡµάρτηκεν
34 ἐνώπιόν µου ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου µου. νυνὶ δὲ βά-
διζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν
εἶπά σοι ἰδοὺ ὁ ἄγγελός µου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου

v.26 ἵστηµιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἐπίpg ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc
λέγωviaa3s τίςrqnms πρόςpa κύριοςnamsc εἶµι-2vdpa3s πρόςpa ἐγώrpams συνέρχοµαιviaa3p
οὖνcc πρόςpa αὐτόςrpams πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc Λευίngmsp . v.27 καίcc λέγωvipa3s
αὐτόςrpdmp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp τίθηµιvdam2p
ἕκαστοςainmsn ὁdafs ἑαυτοῦrxgms ῥοµφαίαnafsc ἐπίpa ὁdams µηρόςnamsc καίcc διέρχοµαιvdaa2p
καίcc ἀνακάµπτωvdaa2p ἀπόpg πύληngfsc ἐπίpa πύληnafsc διάpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc
ἀποκτείνωvdaa2p ἕκαστοςainmsn ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἕκαστοςainmsn ὁdams
πλησίονb αὐτόςrpgms καίcc ἕκαστοςainmsn ὁdams ἐγγύςpg αὐτόςrpgms . v.28 καίcc ποιέωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc Λευίngmsp καθάcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp καίcc πίπτωviaa3p
ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc εἰςpa τρισχίλιοιacampn ἀνήρnampc .
v.29 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp πληρόωviaa2p ὁdafp χείρnafpc σύrpgmp
σήµερονb κύριοςndmsc ἕκαστοςainmsn ἐνpd ὁddms υἱόςndmsc ἤcc ὁddms ἀδελφόςndmsc δίδωµιvnap
ἐπίpa σύrpamp εὐλογίαnafsc . v.30 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafs αὔριονb λέγωviaa3s
nnmsp pa dams
Μωϋσῆς πρός ὁ λαόςnamsc σύrpn-p ἁµαρτάνωvixa2p ἁµαρτίαnafsc µέγαςanafsn
καίcc νῦνb ἀναβαίνωvifm1s πρόςpa ὁdams θεόςnamsc ἵναcs ἐξιλάσκοµαιvsam1s περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc σύrpg-p . v.31 ὑποστρέφωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc
καίcc λέγωviaa3s δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc ἁµαρτάνωvixa3s ὁdnms λαόςnnmsc οὗτοςrdnms
ἁµαρτίαnafsc µέγαςanafsn καίcc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp θεόςnampc χρυσοῦςanampn . v.32 καίcc
νῦνb εἰcs µένx ἀφίηµιvipa2s αὐτόςrpdmp ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ἀφίηµιvdaa2s εἰcs δέcc µήx
ἐξαλείφωvdaa2s ἐγώrpams ἐκpg ὁdgfs βίβλοςngfsc σύrpg-s ὅςrrgfs γράφωviaa2s . v.33 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp εἰcs τι-σρινµσ ἁµαρτάνωvixa3s ἐνώπιονpg ἐγώrpg-s
ἐξαλείφωvifa1s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfs βίβλοςngfsc ἐγώrpg-s .
271 ΕΧΟ∆ΟΣ 32. 35–33. 7

ᾗ δ΄ ἂν ἡµέρᾳ ἐπισκέπτωµαι ἐπάξω ἐπ΄ αὐτοὺς τὴν ἁµαρτίαν

αὐτῶν. καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ 35
µόσχου οὗ ἐποίησεν Ααρων.
Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν 33
σὺ καὶ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν
ἣν ὤµοσα τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρµατι
ὑµῶν δώσω αὐτήν. καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν µου πρὸ 2
προσώπου σου καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αµορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ
Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον. καὶ 3
εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι οὐ γὰρ µὴ συναναβῶ
µετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι ἵνα µὴ ἐξανα-
λώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ. καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν 4
τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς. καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς 5
Ισραηλ ὑµεῖς λαὸς σκληροτράχηλος ὁρᾶτε µὴ πληγὴν ἄλλην
ἐπάξω ἐγὼ ἐφ΄ ὑµᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑµᾶς νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς
στολὰς τῶν δοξῶν ὑµῶν καὶ τὸν κόσµον καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω
σοι. καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσµον αὐτῶν καὶ τὴν 6
περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ. καὶ λαβὼν Μωυσῆς 7
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεµβολῆς µακρὰν ἀπὸ τῆς
παρεµβολῆς καὶ ἐκλήθη σκηνὴ µαρτυρίου καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ

v.34 νυνίb δέcc βαδίζωvdpa2s καταβαίνωvdaa2s καίcc ὁδηγέωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc

οὗτοςrdams εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa1s σύrpdms ἰδούi ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
ἐγώrpg-s προπορεύοµαιvipm3s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpgms ὅςrrdfs δέcc ἄνx ἡµέραndfsc
ἐπισκέπτοµαιvspm1s ἐπάγωvifa1s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdafs ἁµαρτίαnafsc αὐτόςrpgmp . v.35 καίcc
πατάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams λαόςnamsc περίpg ὁdgfs ποίησιςngfsc ὁdgms µόσχοςngmsc
ὅςrrgms ποιέωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp . 33. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
πορεύοµαιvdpm2s ἀναβαίνωvdaa2s ἐντεῦθενb σύrpnms καίcc ὁdnms λαόςnnmsc σύrpgms ὅςrramp
ἐξάγωviaa2s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddms
᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκngmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp λέγωvppanms ὁddns σπέρµαndnsc σύrpg-p
δίδωµιvifa1s αὐτόςrpafs . v.2 καίcc συναποστέλλωvifa1s ὁdams ἄγγελοςnamsc ἐγώrpg-s πρόpg
πρόσωπονngnsc σύrpgms καίcc ἐκβάλλωvifa3s ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc Χετταῖοςnamsp καίcc
Φερεζαῖοςnamsp καίcc Γεργεσαῖοςnamsp καίcc Ευαῖοςnamsp καίcc Ιεβουσαῖοςnamsp . v.3 καίcc
εἰσάγωvifa1s σύrpams εἰςpa γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc οὐb γάρcc µήx
συναναβαίνωvsaa1s µετάpg σύrpgms διάpa ὁdans λαόςnamsc σκληροτράχηλοςanamsn σύrpams
εἰµίvnpa ἵναcs µήx ἐξαναλίσκωvsaa1s σύrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc . v.4 καίcc ἀκούωvpaanms
ὁdnms λαόςnnmsc ὁdans ῥῆµαnansc ὁdans πονηρόςanansn οὗτοςrdans καταπενθέωviaa3p ἐνpd
πενθικόςandnpn . v.5 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp σύrpn-p
λαόςnnmsc σκληροτράχηλοςannmsn ὁράωvdpa2p µήx πληγήnafsc ἄλλοςriafs ἐπάγωvifa1s ἐγώrpn-s
ἐπίpa σύrpa-p καίcc ἐξαναλίσκωvifa1s σύrpa-p νῦνb οὖνcc ἀφαιρέωvdam2p ὁdafp στολήnafpc ὁdgfp
δόξαngfpc σύrpg-p καίcc ὁdams κόσµοςnamsc καίcc δείκνυµιvifa1s σύrpd-s ὅςrranp ποιέωvifa1s
σύrpd-s . v.6 καίcc περιαιρέωviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams κόσµοςnamsc
rpgmp
αὐτός καίcc ὁdafs περιστολήnafsc ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc ὁdgns Χωρήβng-sp .
 33. 8–14 ΕΧΟ∆ΟΣ 272
ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεµβολῆς.
8 ἡνίκα δ΄ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς πα-
ρεµβολῆς εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς
θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ
9 ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν. ὡς δ΄ ἂν εἰσῆλθεν
Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνήν κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ
10 ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς καὶ ἐλάλει Μωυσῇ. καὶ ἑώρα
πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς
σκηνῆς καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς
11 θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
ἐνώπιος ἐνωπίῳ ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον καὶ
ἀπελύετο εἰς τὴν παρεµβολήν ὁ δὲ θεράπων ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη
12 νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς
κύριον ἰδοὺ σύ µοι λέγεις ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον σὺ δὲ οὐκ
ἐδήλωσάς µοι ὃν συναποστελεῖς µετ΄ ἐµοῦ σὺ δέ µοι εἶπας οἶ-
13 δά σε παρὰ πάντας καὶ χάριν ἔχεις παρ΄ ἐµοί. εἰ οὖν εὕρηκα
χάριν ἐναντίον σου ἐµφάνισόν µοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε ὅ-
πως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός
14 σου τὸ ἔθνος τὸ µέγα τοῦτο. καὶ λέγει αὐτὸς προπορεύσοµαί

v.7 καίcc λαµβάνωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms πήγνυµιviaa3s

ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc µακράνb ἀπόpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc καλέωviap3s
σκηνήnnfsc µαρτύριονngnsc καίcc γίνοµαιviam3s πᾶςainmsn ὁdnms ζητέωvppanms κύριοςnamsc
ἐκπορεύοµαιviim3s εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc . v.8 ἡνίκαcs δέcc
ἄνx εἰσπορεύοµαιviim3s Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc
ἵστηµιviya3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc σκοπεύωvppanmp ἕκαστοςainmsn παράpa ὁdafp θύραnafpc
ὁdgfs σκηνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc κατανοέωviia3p ἄπειµι-2vppagms Μωυσῆngmsp ἕωςcs ὁdgns
εἰσέρχοµαιvnaa αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc . v.9 ὡςcs δέcc ἄνx εἰσέρχοµαιviaa3s
nnmsp pa dafs nafsc viia3s
Μωϋσῆς εἰς ὁ σκηνή καταβαίνω ὁdnms στῦλοςnnmsc ὁdgfs νεφέληngfsc
καίcc ἵστηµιviim3s ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc λαλέωviia3s Μωϋσῆςndmsp .
v.10 καίcc ὁράωviia3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdams στῦλοςnamsc ὁdgfs νεφέληngfsc
ἵστηµιvpxaams ἐπίpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ἵστηµιvpaanmp πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc προσκυνέωviaa3p ἕκαστοςainmsn ἀπόpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc αὐτόςrpgms .
v.11 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐνώπιοςannmsn ἐνώπιοςandmsn ὡςcs
εἰcs τι-σρινµσ λαλέωvifa3s πρόςpa ὁdams ἑαυτοῦrxgms φίλοςanamsn καίcc ἀπολύωviim3s εἰςpa
ὁdafs παρεµβολήnafsc ὁdnms δέcc θεράπωνnnmsc ᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηngmsp νέοςannmsn
οὐb ἐκπορεύοµαιviim3s ἐκpg ὁdgfs σκηνήngfsc . v.12 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa
κύριοςnamsc ἰδούi σύrpn-s ἐγώrpdms λέγωvipa2s ἀνάγωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams σύrpn-s
δέcc οὐb δηλόωviaa2s ἐγώrpdms ὅςrrams συναποστέλλωvifa2s µετάpg ἐγώrpgms σύrpn-s δέcc
ἐγώrpdms λέγωviaa2s οἶδαvixa1s σύrpams παράpa πᾶςaiampn καίcc χάριςnafsc ἔχωvipa2s παράpd
ἐγώrpd-s . v.13 εἰcs οὖνcc εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpg-s ἐµφανίζωvdaa2s ἐγώrpdms
σεαυτοῦrxams γνωστῶςb ὁράωvsaa1s σύrpa-s ὅπωςcs ἄνx εἰµίvspa1s εὑρίσκωvpxanms χάριςnafsc
ἐναντίονpg σύrpg-s καίcc ἵναcs γινώσκωvsaa1s ὅτιcs λαόςnnmsc σύrpg-s ὁdnns ἔθνοςnnnsc ὁdnns
µέγαςannnsn οὗτοςrdnns .
273 ΕΧΟ∆ΟΣ 33. 15–34. 1

σου καὶ καταπαύσω σε. καὶ λέγει πρὸς αὐτόν εἰ µὴ αὐτὸς 15

σὺ πορεύῃ µή µε ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν. καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται 16
ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου ἀλλ΄
ἢ συµπορευοµένου σου µεθ΄ ἡµῶν καὶ ἐνδοξασθήσοµαι ἐγώ τε
καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν.
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν 17
εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν µου καὶ οἶδά σε
παρὰ πάντας. καὶ λέγει δεῖξόν µοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν. καὶ 18, 19
εἶπεν ἐγὼ παρελεύσοµαι πρότερός σου τῇ δόξῃ µου καὶ κα-
λέσω ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου κύριος ἐναντίον σου καὶ ἐλεήσω ὃν
ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω. καὶ εἶπεν οὐ δυνήσῃ 20
ἰδεῖν µου τὸ πρόσωπον οὐ γὰρ µὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν
µου καὶ ζήσεται. καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ τόπος παρ΄ ἐµοί στήσῃ 21
ἐπὶ τῆς πέτρας. ἡνίκα δ΄ ἂν παρέλθῃ µου ἡ δόξα καὶ θήσω σε 22
εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί µου ἐπὶ σέ ἕως ἂν
παρέλθω. καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω µου τὸ 23
δὲ πρόσωπόν µου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λάξευσον σεαυτῷ δύο πλά- 34
κας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός µε εἰς τὸ
ὄρος καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήµατα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν

v.14 καίcc λέγωvipa3s αὐτόςrtnms προπορεύοµαιvifm1s σύrpgms καίcc καταπαύωvifa1s σύrpams .

v.15 καίcc λέγωvipa3s πρόςpa αὐτόςrpams εἰcs µήx αὐτόςrtnms σύrpn-s πορεύοµαιvspm2s µήx
ἐγώrpams ἀνάγωvsaa2s ἐντεῦθενb . v.16 καίcc πῶςb γνωστόςannnsn εἰµίvifm3s ἀληθῶςb ὅτιcs
εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc παράpd σύrpd-s ἐγώrpnms τέcc καίcc ὁdnms λαόςnnmsc σύrpg-s ἀλλάcc
ἤcc συµπορεύοµαιvppmgms σύrpg-s µετάpg ἐγώrpg-p καίcc ἐνδοξάζοµαιvifp1s ἐγώrpnms τέcc καίcc
ὁdnms λαόςnnmsc σύrpg-s παράpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc ὅσοςrrnnpn ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
εἰµίvipa3s . v.17 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc οὗτοςrdams σύrpdms
ὁdams λόγοςnamsc ὅςrrams λέγωvixa2s ποιέωvifa1s εὑρίσκωvixa2s γάρcc χάριςnafsc ἐνώπιονpg
ἐγώrpg-s καίcc οἶδαvixa1s σύrpams παράpa πᾶςaiampn . v.18 καίcc λέγωvipa3s δείκνυµιvdaa2s
rpdms dafs rxgms nafsc
ἐγώ ὁ σεαυτοῦ δόξα . v.19 καί λέγωviaa3s ἐγώrpn-s παρέρχοµαιvifm1s
cc

πρότεροςannmsn σύrpgms ὁddfs δόξαndfsc ἐγώrpg-s καίcc καλέωvifa1s ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc
ἐγώrpg-s κύριοςnnmsc ἐναντίονpg σύrpgms καίcc ἐλεέωvifa1s ὅςrrams ἄνx ἐλεέωvspa1s καίcc
οἰκτίρωvifa1s ὅςrrams ἄνx οἰκτίρωvspa1s . v.20 καίcc λέγωviaa3s οὐb δύναµαιvifm2s ὁράωvnaa
rpg-s dans nansc
ἐγώ ὁ πρόσωπον οὐ γάρ µήx ὁράωvsaa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdans πρόσωπονnansc
b cc

ἐγώrpg-s καίcc ζάωvifm3s . v.21 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἰδούi τόποςnnmsc παράpd ἐγώrpd-s
ἵστηµιvifm2s ἐπίpg ὁdgfs πέτραngfsc . v.22 ἡνίκαcs δέcc ἄνx παρέρχοµαιvsaa3s ἐγώrpg-s ὁdnfs
δόξαnnfsc καίcc τίθηµιvifa1s σύrpams εἰςpa ὀπήnafsc ὁdgfs πέτραngfsc καίcc σκεπάζωvifa1s ὁddfs
χείρndfsc ἐγώrpg-s ἐπίpa σύrpams ἕωςcs ἄνx παρέρχοµαιvsaa1s . v.23 καίcc ἀφαιρέωvifa1s ὁdafs
χείρnafsc καίcc τότεb ὁράωvifm2s ὁdanp ὀπίσωb ἐγώrpg-s ὁdans δέcc πρόσωπονnnnsc ἐγώrpg-s οὐb
ὁράωvifp3s σύrpdms .
 34. 2–10 ΕΧΟ∆ΟΣ 274
2 ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας. καὶ γίνου ἕτοιµος εἰς τὸ πρωὶ
καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ µοι ἐκεῖ ἐπ΄ ἄκρου
3 τοῦ ὄρους. καὶ µηδεὶς ἀναβήτω µετὰ σοῦ µηδὲ ὀφθήτω ἐν
παντὶ τῷ ὄρει καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες µὴ νεµέσθωσαν πλη-
4 σίον τοῦ ὄρους ἐκείνου. καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας
καθάπερ καὶ αἱ πρῶται καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος
τὸ Σινα καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰς
5 δύο πλάκας τὰς λιθίνας. καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ πα-
6 ρέστη αὐτῷ ἐκεῖ καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόµατι κυρίου. καὶ παρῆλ-
θεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς
οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθι-
7 νὸς. καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας
ἀφαιρῶν ἀνοµίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁµαρτίας καὶ οὐ καθαριεῖ
τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνοµίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα
8 τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν. καὶ σπεύσας Μωυσῆς
9 κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν. καὶ εἶπεν εἰ εὕρηκα χάριν
ἐνώπιόν σου συµπορευθήτω ὁ κύριός µου µεθ΄ ἡµῶν ὁ λαὸς
γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν
10 καὶ τὰς ἀνοµίας ἡµῶν καὶ ἐσόµεθα σοί. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς

34. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λαξεύωvdaa2s σεαυτοῦrxdms

δύοac—n πλάξnafpc λίθινοςanafpn καθώςcs καίb ὁdnfp πρῶτοςaonfpn καίcc ἀναβαίνωvdaa2s πρόςpa
ἐγώrpa-s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc καίcc γράφωvifa1s ἐπίpg ὁdgfp πλάξngfpc ὁdanp ῥῆµαnanpc
ὅςrrnnp εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfp πλάξndfpc ὁddfp πρῶτοςaodfpn ὅςrrdfp συντρίβωviaa2s . v.2 καίcc
γίνοµαιvdpm2s ἕτοιµοςannmsn εἰςpa ὁdans πρωΐb καίcc ἀναβαίνωvifm2s ἐπίpa ὁdans ὄροςnansc
ὁdans Σινᾶndnsp καίcc ἵστηµιvifm2s ἐγώrpd-s ἐκεῖb ἐπίpg ἄκροςangnsn ὁdgns ὄροςngnsc . v.3 καίcc
µηδείςrinms ἀναβαίνωvdaa3s µετάpg σύrpgms µηδέx ὁράωvdap3s ἐνpd πᾶςaidnsn ὁddns ὄροςndnsc
καίcc ὁdnnp πρόβατονnnnpc καίcc ὁdnfp βοῦςnnfpc µήx νέµωvdpm3p πλησίονpg ὁdgns ὄροςngnsc
ἐκεῖνοςrdgns . v.4 καίcc λαξεύωviaa3s δύοac—n πλάξnafpc λίθινοςanafpn καθάπερcs καίcc ὁdnfp
πρῶτοςaonfpn καίcc ὀρθρίζωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc ὁdans
Σινᾶnansp καθότιcs συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ὁdafp δύοac—n πλάξnafpc ὁdafp λίθινοςanafpn . v.5 καίcc καταβαίνωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd
νεφέληndfsc καίcc παρίστηµιviaa3s αὐτόςrpdms ἐκεῖb καίcc καλέωviaa3s ὁddns ὄνοµαndnsc
κύριοςngmsc . v.6 καίcc παρέρχοµαιviaa3s κύριοςnnmsc πρόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgms
καίcc καλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc οἰκτίρµωνannmsn καίcc ἐλεήµωνannmsn
µακρόθυµοςannmsn καίcc πολυέλεοςannmsn καίcc ἀληθινόςannmsn . v.7 καίcc δικαιοσύνηnafsc
διατηρέωvppanms καίcc ποιέωvppanms ἔλεοςnansc εἰςpa χιλιάςnafpc ἀφαιρέωvppanms ἀνοµίαnafpc
καίcc ἀδικίαnafpc καίcc ἁµαρτίαnafpc καίcc οὐb καθαρίζωvifa3s ὁdams ἔνοχοςanamsn ἐπάγωvppanms
ἀνοµίαnafpc πατήρngmpc ἐπίpa τέκνονnanpc καίcc ἐπίpa τέκνονnanpc τέκνονngnpc ἐπίpa
τρίτοςaoafsn καίcc τέταρτοςaoafsn γενεάnafsc . v.8 καίcc σπεύδωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp
κύπτωvpaanms ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc προσκυνέωviaa3s . v.9 καίcc λέγωviaa3s εἰcs εὑρίσκωvixa1s
χάριςnafsc ἐνώπιονpg σύrpg-s συµπορεύοµαιvdap3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpg-s µετάpg ἐγώrpg-p
ὁdnms λαόςnnmsc γάρcc σκληροτράχηλοςannmsn εἰµίvipa3s καίcc ἀφαιρέωvifa2s σύrpn-s ὁdafp
ἁµαρτίαnafpc ἐγώrpg-p καίcc ὁdafp ἀνοµίαnafpc ἐγώrpg-p καίcc εἰµίvifm1p σύrpd-s .
275 ΕΧΟ∆ΟΣ 34. 11–17

Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ τίθηµί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λα-
οῦ σου ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ
ἔθνει καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός ἐν οἷς εἶ σύ τὰ ἔργα κυρίου ὅτι
θαυµαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι. πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐ- 11
γὼ ἐντέλλοµαί σοι ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑµῶν τὸν
Αµορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευ-
αῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον. πρόσεχε σεαυτῷ µήποτε 12
θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθηµένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ
εἰς αὐτήν µή σοι γένηται πρόσκοµµα ἐν ὑµῖν. τοὺς βωµοὺς 13
αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση
αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν
πυρί. οὐ γὰρ µὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ ὁ γὰρ κύριος ὁ θε- 14
ὸς ζηλωτὸν ὄνοµα θεὸς ζηλωτής ἐστιν. µήποτε θῇς διαθήκην 15
τοῖς ἐγκαθηµένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκπορ-
νεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν
καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυµάτων αὐτῶν. καὶ λάβῃς 16
τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου
δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀ-
πίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω
τῶν θεῶν αὐτῶν. καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ. 17

v.10 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἰδούi ἐγώrpn-s τίθηµιvipa1s σύrpdms
διαθήκηnafsc ἐνώπιονpg πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc σύrpgms ποιέωvifa1s ἔνδοξοςananpn
ὅςrrnnp οὐb γίνοµαιvixa3s ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc καίcc ἐνpd πᾶςaidnsn ἔθνοςndnsc
καίcc ὁράωvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ὅςrrdmp εἰµίvipa2s σύrpnms ὁdanp
ἔργονnanpc κύριοςngmsc ὅτιcs θαυµαστόςannnpn εἰµίvipa3s ὅςrranp ἐγώrpn-s ποιέωvifa1s
σύrpdms . v.11 προσέχωvdpa2s σύrpnms πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s ἐντέλλοµαιvipm1s
σύrpdms ἰδούi ἐγώrpn-s ἐκβάλλωvipa1s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp
καίcc Χαναναῖοςnamsp καίcc Χετταῖοςnamsp καίcc Φερεζαῖοςnamsp καίcc Ευαῖοςnamsp καίcc
Γεργεσαῖοςnamsp καίcc Ιεβουσαῖοςnamsp . v.12 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήποτεcs
vsaa2s nafsc ddmp
τίθηµι διαθήκη ὁ ἐγκάθηµαιvppmdmp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs
εἰσπορεύοµαιvipm2s εἰςpa αὐτόςrpafs µήx σύrpdms γίνοµαιvsam3s πρόσκοµµαnnnsc ἐνpd
σύrpd-p . v.13 ὁdamp βωµόςnampc αὐτόςrpgmp καθαιρέωvifa2p καίcc ὁdafp στήληnafpc
αὐτόςrpgmp συντρίβωvifa2p καίcc ὁdanp ἄλσοςnanpc αὐτόςrpgmp ἐκκόπτωvifa2p καίcc ὁdanp
γλυπτόςananpn ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp κατακαίωvifa2p ἐνpd πῦρndnsc . v.14 οὐb γάρcc
µήx προσκυνέωvsaa2p θεόςndmsc ἕτεροςaidmsn ὁdnms γάρcc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
ζηλωτόςannnsn ὄνοµαnnnsc θεόςnnmsc ζηλωτήςnnmsc εἰµίvipa3s . v.15 µήποτεcs τίθηµιvsaa2s
nafsc ddmp vppmdmp pa anampn
διαθήκη ὁ ἐγκάθηµαι πρός ἀλλόφυλος ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
ἐκπορνεύωvsaa3p ὀπίσωpg ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp καίcc θύωvsaa3p ὁddmp θεόςndmpc
αὐτόςrpgmp καίcc καλέωvsaa3p σύrpa-s καίcc ἐσθίωvsaa2s ὁdgnp θῦµαngnpc αὐτόςrpgmp .
v.16 καίcc λαµβάνωvsaa2s ὁdgfp θυγάτηρngfpc αὐτόςrpgmp ὁddmp υἱόςndmpc σύrpg-s καίcc ὁdgfp
θυγάτηρngfpc σύrpg-s δίδωµιvsaa2s ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐκπορνεύωvsaa3p ὁdnfp
θυγάτηρnnfpc σύrpg-s ὀπίσωpg ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐκπορνεύωvsaa3p ὁdamp
υἱόςnampc σύrpg-s ὀπίσωpg ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp . v.17 καίcc θεόςnampc χωνευτόςanampn
οὐb ποιέωvifa2s σεαυτοῦrxdms .
 34. 18–27 ΕΧΟ∆ΟΣ 276
18 καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύµων φυλάξῃ ἑπτὰ ἡµέρας φάγῃ ἄζυµα
καθάπερ ἐντέταλµαί σοι εἰς τὸν καιρὸν ἐν µηνὶ τῶν νέων ἐν γὰρ
19 µηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. πᾶν διανοῖγον µήτραν
ἐµοί τὰ ἀρσενικά πρωτότοκον µόσχου καὶ πρωτότοκον προβά-
20 του. καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ ἐὰν δὲ µὴ
λυτρώσῃ αὐτό τιµὴν δώσεις πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυ-
21 τρώσῃ οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν µου κενός. ἓξ ἡµέρας ἐργᾷ τῇ
δὲ ἑβδόµῃ καταπαύσεις τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀµήτῳ καταπαύσεις.
22 καὶ ἑορτὴν ἑβδοµάδων ποιήσεις µοι ἀρχὴν θερισµοῦ πυρῶν καὶ
23 ἑορτὴν συναγωγῆς µεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ. τρεῖς καιροὺς τοῦ
ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θε-
24 οῦ Ισραηλ. ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ
πλατύνω τὰ ὅριά σου οὐκ ἐπιθυµήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου ἡνίκα
ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς και-
25 ροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ. οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύµῃ αἷµα θυµιαµάτων µου
καὶ οὐ κοιµηθήσεται εἰς τὸ πρωὶ θύµατα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα.
26 τὰ πρωτογενήµατα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ
27 θεοῦ σου οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι µητρὸς αὐτοῦ. καὶ
εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήµατα ταῦτα
ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειµαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισ-

v.18 καίcc ὁdafs ἑορτήnafsc ὁdgnp ἄζυµοςangnpn φυλάσσωvifm2s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἐσθίωvifm2s
ἄζυµοςananpn καθάπερcs ἐντέλλοµαιvixm1s σύrpd-s εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc ἐνpd µήνndmsc
ὁdgnp νέοςangnpn ἐνpd γάρcc µήνndmsc ὁdgnp νέοςangnpn ἐξέρχοµαιviaa2s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp .
v.19 πᾶςainnsn διανοίγωvppanns µήτραnafsc ἐγώrpd-s ὁdnnp ἀρσενικόςannnpn πρωτότοκοςannnsn
µόσχοςngmsc καίcc πρωτότοκοςannnsn πρόβατονngnsc . v.20 καίcc πρωτότοκοςanansn
ὑποζύγιονngnsc λυτρόωvifm2s πρόβατονndnsc ἐάνcs δέcc µήx λυτρόωvifm2s αὐτόςrpans τιµήnafsc
δίδωµιvifa2s πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpg-s λυτρόωvifm2s οὐb ὁράωvifp2s
ἐνώπιονpg ἐγώrpg-s κενόςannmsn . v.21 ἕξac—n ἡµέραnafpc ἐργάζοµαιvifm2s ὁddfs δέcc
ἕβδοµοςaodfsn καταπαύωvifa2s ὁddms σπόροςndmsc καίcc ὁddms ἄµητοςndmsc καταπαύωvifa2s .
v.22 καίcc ἑορτήnafsc ἑβδοµάςngfpc ποιέωvifa2s ἐγώrpd-s ἀρχήnafsc θερισµόςngmsc πυρόςngmpc
καίcc ἑορτήnafsc συναγωγήngfsc µεσόωvppagms ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc . v.23 τρεῖςacampn
καιρόςnampc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ὁράωvifp3s πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn σύrpg-s ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.24 ὅτανcs γάρcc ἐκβάλλωvsaa1s ὁdanp
ἔθνοςnanpc πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s καίcc πλατύνωvspa1’svsaa1s ὁdanp ὅριονnanpc σύrpg-s οὐb
ἐπιθυµέωvifa3s οὐδείςrinms ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s ἡνίκαcs ἄνx ἀναβαίνωvspa2s ὁράωvnap ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s τρεῖςacampn καιρόςnampc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc . v.25 οὐb
σφάζωvifa2s ἐπίpd ζύµηndfsc αἷµαnansc θυµίαµαngnpc ἐγώrpg-s καίcc οὐb κοιµάοµαιvifp3s εἰςpa
ὁdans πρωΐb θῦµαnnnpc ὁdgfs ἑορτήngfsc ὁdgns πάσχαngnsc . v.26 ὁdanp πρωτογένηµαnanpc
ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s τίθηµιvifa2s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s
οὐb προσφέρωvifa2s ἀρνόςnamsc ἐνpd γάλαndnsc µήτηρngfsc αὐτόςrpgms .
277 ΕΧΟ∆ΟΣ 34. 28–35

ραηλ. καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα 28

ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὖκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ
οὐκ ἔπιεν καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς
διαθήκης τοὺς δέκα λόγους. ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ 29
ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ καταβαίνοντος
δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις
τοῦ χρώµατος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν 30
καὶ ἦν δεδοξασµένη ἡ ὄψις τοῦ χρώµατος τοῦ προσώπου αὐτοῦ
καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς 31
καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ααρων καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες
τῆς συναγωγῆς καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς. καὶ µετὰ ταῦτα 32
προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο
αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα.
καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ 33
πρόσωπον αὐτοῦ κάλυµµα. ἡνίκα δ΄ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυ- 34
σῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ περιῃρεῖτο τὸ κάλυµµα ἕως τοῦ
ἐκπορεύεσθαι καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα
ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος. καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον 35
Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυµµα ἐπὶ

v.27 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp γράφωvdaa2s σεαυτοῦrxdms ὁdanp

ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp ἐπίpg γάρcc ὁdgmp λόγοςngmpc οὗτοςrdgmp τίθηµιvixm1s σύrpdms
διαθήκηnafsc καίcc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.28 καίcc εἰµίviia3s ἐκεῖb Μωϋσῆςnnmsp ἐναντίονpg
κύριοςngmsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc ἄρτοςnamsc οὐb
ἐσθίωviaa3s καίcc ὕδωρnansc οὐb πίνωviaa3s καίcc γράφωviaa3s ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp
ἐπίpg ὁdgfp πλάξngfpc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὁdamp δέκαac—n λόγοςnampc . v.29 ὡςcs δέcc
καταβαίνωviia3s Μωϋσῆςnnmsp ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc καίcc ὁdnfp δύοac—n πλάξnnfpc ἐπίpg ὁdgfp
χείρngfpc Μωυσῆngmsp καταβαίνωvppagms δέcc αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc Μωϋσῆςnnmsp
οὐb οἶδαviya3s ὅτιcs δοξάζωvixp3s ὁdnfs ὄψιςnnfsc ὁdgns χρῶµαngnsc ὁdgns πρόσωπονngnsc
αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns λαλέωvnpa αὐτόςrpams αὐτόςrpdms . v.30 καίcc ὁράωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp
καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams Μωϋσῆςnamsp καίcc εἰµίviia3s
δοξάζωvpxpnfs ὁdnfs ὄψιςnnfsc ὁdgns χρῶµαngnsc ὁdgns πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgms καίcc
φοβέωviap3p ἐγγίζωvnaa αὐτόςrpgms . v.31 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp
cc viap3p pa rpams
καί ἐπιστρέφω πρός αὐτός ᾿Ααρώνnnmsp καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
ὁdgfs συναγωγήngfsc καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp . v.32 καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp προσέρχοµαιviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
αὐτόςrpams ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Σινᾶndnsp . v.33 καίcc ἐπειδήcs καταπαύωviaa3s
λαλέωvppanms πρόςpa αὐτόςrpamp ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms
κάλυµµαnansc . v.34 ἡνίκαcs δέcc ἄνx εἰσπορεύοµαιviim3s Μωϋσῆςnnmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc
λαλέωvnpa αὐτόςrpdms περιαιρέωviim3s ὁdans κάλυµµαnansc ἕωςcs ὁdgns ἐκπορεύοµαιvnpm
καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms λαλέωviia3s πᾶςaidmpn ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅσοςaranpn
ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc .
 35. 1–12 ΕΧΟ∆ΟΣ 278
τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.
35 Καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι
2 αὐτούς. ἓξ ἡµέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ κα-
τάπαυσις ἅγιον σάββατα ἀνάπαυσις κυρίῳ πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον
3 ἐν αὐτῇ τελευτάτω. οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν
4 τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων ἐγὼ κύριος. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς
πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ συνέτα-
5 ξεν κύριος λέγων. λάβετε παρ΄ ὑµῶν αὐτῶν ἀφαίρεµα κυρίῳ
πᾶς ὁ καταδεχόµενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυ-
6 ρίῳ χρυσίον ἀργύριον χαλκόν. ὑάκινθον πορφύραν κόκκινον
διπλοῦν διανενησµένον καὶ βύσσον κεκλωσµένην καὶ τρίχας
7 αἰγείας. καὶ δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ δέρµατα
9 ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα. καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους
10 εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωµίδα καὶ τὸν ποδήρη. καὶ πᾶς σο-
φὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑµῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν
11 κύριος. τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύµατα καὶ τὰ καλύµµατα
12 καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς µοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους. καὶ τὴν
κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλα-
στήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασµα [1] καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς
καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σµαράγδου καὶ τὸ

v.35 καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πρόσωπονnansc Μωυσῆngmsp ὅτιcs
δοξάζωvixp3s καίcc περιτίθηµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp κάλυµµαnansc ἐπίpa ὁdans πρόσωπονnansc
ἑαυτοῦrxgms ἕωςcs ἄνx εἰσέρχοµαιvsaa3s συλλαλέωvnpa αὐτόςrpdms . 35. v.1 καίcc
viaa3s nnmsp aiafsn nafsc ngmpc
συναθροίζω Μωϋσῆς πᾶς συναγωγή υἱός ᾿Ισραήλngmsp καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp οὗτοςrdnmp ὁdnmp λόγοςnnmpc ὅςrramp λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
ποιέωvnaa αὐτόςrpamp . v.2 ἕξac—n ἡµέραnafpc ποιέωvifa2s ἔργονnanpc ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc
ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn κατάπαυσιςnnfsc ἅγιοςannnsn σάββατονnnnpc ἀνάπαυσιςnnfsc κύριοςndmsc
πᾶςainmsn ὁdnms ποιέωvppanms ἔργονnansc ἐνpd αὐτόςrpdfs τελευτάωvdpa3s . v.3 οὐb
καίωvifa2p πῦρnansc ἐνpd πᾶςaidfsn κατοικίαndfsc σύrpg-p ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgnp σάββατονngnpc
ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.4 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc λέγωvppanms . v.5 λαµβάνωvdaa2p παράpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp ἀφαίρεµαnansc
ndmsc ainmsn dnms
κύριος πᾶς ὁ καταδέχοµαιvppmnms ὁddfs καρδίαndfsc φέρωvifa3p ὁdafp
ἀπαρχήnafpc κύριοςndmsc χρυσίονnansc ἀργύριονnansc χαλκόςnamsc . v.6 ὑάκινθοςnafsc
nafsc anansn anansn vpxpans
πορφύρα κόκκινος διπλοῦς διανήθω καί βύσσοςnafsc κλώθωvpxpafs
cc

καίcc θρίξnafpc αἴγειοςanafpn . v.7 καίcc δέρµαnanpc κριόςngmpc ἐρυθροδανόωvpxpanp καίcc

δέρµαnanpc ὑακίνθινοςananpn καίcc ξύλονnanpc ἄσηπτοςananpn . v.9 καίcc λίθοςnampc
σάρδιονngnsc καίcc λίθοςnampc εἰςpa ὁdafs γλυφήnafsc εἰςpa ὁdafs ἐπωµίςnafsc καίcc
ὁdams ποδήρηςanamsn . v.10 καίcc πᾶςainmsn σοφόςannmsn ὁddfs καρδίαndfsc ἐνpd
σύrpd-p ἔρχοµαιvpaanms ἐργάζοµαιvdpm3s πᾶςaianpn ὅσοςaranpn συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc .
v.11 ὁdafs σκηνήnafsc καίcc ὁdanp παράρρυµαnanpc καίcc ὁdanp κάλυµµαnanpc καίcc ὁdanp
διατόνιονnanpc καίcc ὁdamp µοχλόςnampc καίcc ὁdamp στῦλοςnampc .
279 ΕΧΟ∆ΟΣ 35. 13–25

θυµίαµα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσµατος. καὶ τὴν τράπεζαν καὶ 13

πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς. καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα 14
τὰ σκεύη αὐτῆς. καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη 16
αὐτοῦ. καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς 19
στολάς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς
υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσµατος καὶ τὸ
θυµίαµα τῆς συνθέσεως. καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν 20
Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ. καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ 21
καρδία καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν ἤνεγκαν ἀφαίρεµα κυ-
ρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ εἰς πάντα
τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου. καὶ 22
ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ
ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐµπλόκια
καὶ περιδέξια πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν
ἀφαιρέµατα χρυσίου κυρίῳ. καὶ παρ΄ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ 23
δέρµατα ὑακίνθινα καὶ δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα ἤνεγ-
καν. καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεµα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤ- 24
νεγκαν τὰ ἀφαιρέµατα κυρίῳ καὶ παρ΄ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα
εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς ἤνεγκαν. καὶ πᾶσα γυνὴ 25

v.12 καίcc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdamp ἀναφορεύςnampc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdans ἱλαστήριονnansc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdans καταπέτασµαnansc [1][1] καίcc ὁdanp
ἱστίονnanpc ὁdgfs αὐλήngfsc καίcc ὁdamp στῦλοςnampc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp λίθοςnampc
ὁdgfs σµάραγδοςngfsc καίcc ὁdans θυµίαµαnansc καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgns χρῖσµαngnsc .
v.13 καίcc ὁdafs τράπεζαnafsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs . v.14 καίcc
dafs nafsc dgns ngnsc cc aianpn danp nanpc rpgfs
ὁ λυχνία ὁ φῶς καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός . v.16 καίcc
ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgns . v.19 καίcc ὁdafp
στολήnafpc ὁdafp ἅγιοςanafpn ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ὁdafp στολήnafpc ἐνpd
ὅςrrdfp λειτουργέωvifa3p ἐνpd αὐτόςrpdfp καίcc ὁdamp χιτώνnampc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ααρώνngmsp
ὁdgfs ἱερατείαngfsc καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgns χρῖσµαngnsc καίcc ὁdans θυµίαµαnansc ὁdgfs
σύνθεσιςngfsc . v.20 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
pg ngmsp
ἀπό Μωυσῆ . v.21 καίcc φέρωviaa3p ἕκαστοςainmsn ὅςrrgnp φέρωviia3s αὐτόςrpgmp ὁdnfs
καρδίαnnfsc καίcc ὅσοςrrdmpn δοκέωviaa3s ὁddfs ψυχήndfsc αὐτόςrpgmp φέρωviaa3p ἀφαίρεµαnansc
κύριοςndmsc εἰςpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc
εἰςpa πᾶςaianpn ὁdanp κάτεργονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc εἰςpa πᾶςaiafpn ὁdafp στολήnafpc ὁdgns
ἅγιοςangnsn . v.22 καίcc φέρωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc παράpg ὁdgfp γυνήngfpc πᾶςainmsn ὅςrrdms
δοκέωviaa3s ὁddfs διάνοιαndfsc φέρωviaa3p σφραγίςnafpc καίcc ἐνώτιονnanpc καίcc δακτύλιοςnampc
καίcc ἐµπλόκιονnanpc καίcc περιδέξιονnanpc πᾶςaiansn σκεῦοςnansc χρυσοῦςannnsn καίcc
πᾶςainmpn ὅσοςrrnmpn φέρωviaa3p ἀφαίρεµαnanpc χρυσίονngnsc κύριοςndmsc . v.23 καίcc
παράpd ὅςrrdms εὑρίσκωviap3s βύσσοςnnfsc καίcc δέρµαnnnpc ὑακίνθινοςannnpn καίcc δέρµαnnnpc
κριόςngmpc ἐρυθροδανόωvpxpnnp φέρωviaa3p . v.24 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms ἀφαιρέωvppanms
ἀφαίρεµαnansc ἀργύριονnansc καίcc χαλκόςnamsc φέρωviaa3p ὁdanp ἀφαίρεµαnanpc κύριοςndmsc
καίcc παράpd ὅςrrdmp εὑρίσκωviap3s ξύλονnnnpc ἄσηπτοςannnpn εἰςpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc
ὁdgfs κατασκευήngfsc φέρωviaa3p .
 35. 26–35 ΕΧΟ∆ΟΣ 280
σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησµένα τὴν ὑά-
26 κινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. καὶ
πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ ἔνησαν
27 τὰς τρίχας τὰς αἰγείας. καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους
τῆς σµαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπω-
28 µίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον. καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς
29 χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυµιάµατος. καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ
γυνή ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ
ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ ἤνεγκαν
30 οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεµα κυρίῳ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱ-
οῖς Ισραηλ ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόµατος τὸν Βεσελεηλ
31 τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα. καὶ ἐνέπλησεν αὐ-
τὸν πνεῦµα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήµης πάντων.
32 ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ
33 χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν. καὶ λιθουργῆσαι
τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ
34 σοφίας. καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε
35 καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαµακ ἐκ φυλῆς ∆αν. ἐνέπλησεν αὐτοὺς
σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα
τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ

v.25 καίcc πᾶςainfsn γυνήnnfsc σοφόςannfsn ὁddfs διάνοιαndfsc ὁddfp χείρndfpc νήθωvnpa
φέρωviaa3p νήθωvpxpanp ὁdafs ὑάκινθοςnafsc καίcc ὁdafs πορφύραnafsc καίcc ὁdans κόκκινοςanansn
καίcc ὁdafs βύσσοςnafsc . v.26 καίcc πᾶςainfpn ὁdnfp γυνήnnfpc ὅςrrdfp δοκέωviaa3s
ὁddfs διάνοιαndfsc αὐτόςrpgfp ἐνpd σοφίαndfsc νήθωviaa3p ὁdafp θρίξnafpc ὁdafp αἴγειοςanafpn .
v.27 καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc φέρωviaa3p ὁdamp λίθοςnampc ὁdgfs σµάραγδοςngfsc καίcc
ὁdamp λίθοςnampc ὁdgfs πλήρωσιςngfsc εἰςpa ὁdafs ἐπωµίςnafsc καίcc εἰςpa ὁdans λογεῖονnansc .
v.28 καίcc ὁdafp σύνθεσιςnafpc καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgfs χρῖσιςngfsc καίcc ὁdafs σύνθεσιςnafsc
ὁdgns θυµίαµαngnsc . v.29 καίcc πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc καίcc γυνήnnfsc ὅςrrgmp φέρωviia3s ὁdnfs
διάνοιαnnfsc αὐτόςrpgmp εἰσέρχοµαιvpaaamp ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc ὅσοςaranpn
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ποιέωvnaa αὐτόςrpanp διάpg Μωυσῆngmsp φέρωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀφαίρεµαnansc κύριοςndmsc . v.30 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἰδούi ἀνακαλέωvixa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐκpg ὄνοµαngnsc ὁdams
Βεσελεηλnamsp ὁdams ὁdgms Ουριαςngmsp ὁdams Ωρnamsp ἐκpg φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp .
v.31 καίcc ἐµπίπληµιviaa3s αὐτόςrpams πνεῦµαnansc θεῖοςanansn σοφίαngfsc καίcc σύνεσιςngfsc
καίcc ἐπιστήµηngfsc πᾶςaignpn . v.32 ἀρχιτεκτονέωvnpa κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc
dgfs ngfsc vnpa dans
ὁ ἀρχιτεκτονία ποιέω ὁ χρυσίονnansc καίcc ὁdans ἀργύριονnansc καίcc ὁdams
χαλκόςnamsc . v.33 καίcc λιθουργέωvnaa ὁdams λίθοςnamsc καίcc κατεργάζοµαιvnpm ὁdanp
ξύλονnanpc καίcc ποιέωvnpa ἐνpd πᾶςaidnsn ἔργονndnsc σοφίαngfsc . v.34 καίcc προβιβάζωvnaa
γέx δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc αὐτόςrpdms τέcc καίcc Ελιαβndmsp ὁddms
ὁdgms Αχισαµακngmsp ἐκpg φυλήngfsc ∆άνngmsp .
281 ΕΧΟ∆ΟΣ 36. 1–8

τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ 36
ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήµη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα
τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν
κύριος. καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάν- 2
τας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήµην ἐν τῇ
καρδίᾳ καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλοµένους προσπορεύε-
σθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά. καὶ ἔλαβον παρὰ 3
Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέµατα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς
πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο
ἔτι τὰ προσφερόµενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωὶ πρωί. καὶ 4
παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου
ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο. καὶ εἶπαν 5
πρὸς Μωυσῆν ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα ὅσα συν-
έταξεν κύριος ποιῆσαι. καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν 6
ἐν τῇ παρεµβολῇ λέγων ἀνὴρ καὶ γυνὴ µηκέτι ἐργαζέσθωσαν
εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι καὶ 7
προσκατέλιπον. καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζοµένοις 8
τὰς στολὰς τῶν ἁγίων αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν

v.35 ἐµπίπληµιviaa3s αὐτόςrpamp σοφίαngfsc καίcc σύνεσιςngfsc διάνοιαngfsc πᾶςaianpn

συνίηµιvnpa ποιέωvnaa ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgns ἅγιοςangnsn καίcc ὁdanp ὑφαντόςananpn καίcc
ποικιλτόςananpn ὑφαίνωvnaa ὁddns κόκκινοςandnsn καίcc ὁddfs βύσσοςndfsc ποιέωvnpa πᾶςaiansn
ἔργονnansc ἀρχιτεκτονίαngfsc ποικιλίαngfsc . 36. v.1 καίcc ποιέωviaa3s Βεσελεηλnnmsp καίcc
Ελιαβnnmsp καίcc πᾶςainmsn σοφόςannmsn ὁddfs διάνοιαndfsc ὅςrrdms δίδωµιviap3s σοφίαnnfsc
καίcc ἐπιστήµηnnfsc ἐνpd αὐτόςrpdmp συνίηµιvnpa ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc κατάpa
ὁdanp ἅγιοςananpn καθήκωvppaanp κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc .
v.2 καίcc καλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp Βεσελεηλnamsp καίcc Ελιαβnamsp καίcc πᾶςaiampn
ὁdamp ἔχωvppaamp ὁdafs σοφίαnafsc ὅςrrdms δίδωµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐπιστήµηnafsc ἐνpd
ὁddfs καρδίαndfsc καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἑκουσίωςb βούλοµαιvppmamp προσπορεύοµαιvnpm
πρόςpa ὁdanp ἔργονnanpc ὥστεcs συντελέωvnpa αὐτόςrpanp . v.3 καίcc λαµβάνωviaa3p παράpg
Μωυσῆngmsp πᾶςaianpn ὁdanp ἀφαίρεµαnanpc ὅςrranp φέρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
εἰςpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgns ἅγιοςangnsn ποιέωvnpa αὐτόςrpanp καίcc αὐτόςrpnmp
προσδέχοµαιviim3p ἔτιb ὁdanp προσφέρωvpppanp παράpg ὁdgmp φέρωvppagmp ὁdans πρωΐb
πρωΐb . v.4 καίcc παραγίνοµαιviim3p πᾶςainmpn ὁdnmp σοφόςannmpn ὁdnmp ποιέωvppanmp
ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgns ἅγιοςangnsn ἕκαστοςainmsn κατάpa ὁdans αὐτόςrpgms ἔργονnansc ὅςrrans
αὐτόςrpnmp ἐργάζοµαιviim3p . v.5 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ὅτιcs πλῆθοςnansc
φέρωvipa3s ὁdnms λαόςnnmsc παράpa ὁdanp ἔργονnanpc ὅσοςaranpn συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ποιέωvnaa . v.6 καίcc προστάσσωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc κηρύσσωviaa3s ἐνpd ὁddfs
παρεµβολήndfsc λέγωvppanms ἀνήρnnmsc καίcc γυνήnnfsc µηκέτιb ἐργάζοµαιvdpm3p εἰςpa ὁdafp
ἀπαρχήnafpc ὁdgns ἅγιοςangnsn καίcc κωλύωviap3s ὁdnms λαόςnnmsc ἔτιb προσφέρωvnpa .
v.7 καίcc ὁdnnp ἔργονnnnpc εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp ἱκανόςannnpn εἰςpa ὁdafs κατασκευήnafsc
ποιέωvnaa καίcc προσκαταλείπωviaa3p .
 36. 9–17 ΕΧΟ∆ΟΣ 282
9 κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωµίδα ἐκ χρυσίου καὶ
ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου
10 κεκλωσµένης. καὶ ἐτµήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε
συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκ-
κίνῳ τῷ διανενησµένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσµένῃ ἔργον
11 ὑφαντόν. ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωµίδας συνεχούσας ἐξ ἀµφοτέρων
12 τῶν µερῶν. ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συµπεπλεγµένον καθ΄
ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου
καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ
13 βύσσου κεκλωσµένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ
ἐποίησαν ἀµφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σµαράγδου συµπεπορ-
πηµένους καὶ περισεσιαλωµένους χρυσίῳ γεγλυµµένους καὶ
ἐκκεκολαµµένους ἐκκόλαµµα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνοµάτων τῶν
14 υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµί-
δος λίθους µνηµοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύ-
15 ριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐποίησαν λογεῖον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ
κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωµίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορ-
φύρας καὶ κοκκίνου διανενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης.
16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον σπιθαµῆς τὸ µῆκος
17 καὶ σπιθαµῆς τὸ εὖρος διπλοῦν. καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφα-

v.8 καίcc ποιέωviaa3s πᾶςainmsn σοφόςannmsn ἐνpd ὁddmp ἐργάζοµαιvppmdmp ὁdafp στολήnafpc
ὁdgnp ἅγιοςangnpn ὅςrrnfp εἰµίvipa3p ᾿Ααρώνndmsp ὁddms ἱερεύςndmsc καθάcs συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.9 καίcc ποιέωviaa3p ὁdafs ἐπωµίςnafsc ἐκpg
χρυσίονngnsc καίcc ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangmsn νήθωvpxpgns
καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs . v.10 καίcc τέµνωviap3s ὁdnnp πέταλονnnnpc ὁdgns
χρυσίονngnsc θρίξnnfpc ὥστεcs συνυφαίνωvnaa σύνpd ὁddfs ὑάκινθοςndfsc καίcc ὁddfs
πορφύραndfsc καίcc σύνpd ὁddns κόκκινοςandnsn ὁddns διανήθωvpxpdns καίcc σύνpd ὁddfs
βύσσοςndfsc ὁddfs κλώθωvpxpdfs ἔργονnansc ὑφαντόςanansn . v.11 ποιέωviaa3p αὐτόςrpans
nafpc vppaafp pg adgnpn dgnp
ἐπωµίς συνέχω ἐκ ἀµφότεροι ὁ µέροςngnpc . v.12 ἔργονnansc
ὑφαντόςanansn εἰςpa ἀλλήλωνreanp συµπλέκωvpxpans κατάpa ἑαυτοῦrxans ἐκpg αὐτόςrpgns
ποιέωviaa3p κατάpa ὁdafs αὐτόςrpgns ποίησιςnafsc ἐκpg χρυσίονngnsc καίcc ὑάκινθοςngfsc καίcc
πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn διανήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs καθάcs
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.13 καίcc ποιέωviaa3p ἀµφότεροιadampn
damp nampc dgfs ngfsc
ὁ λίθος ὁ σµάραγδος συµπορπάοµαιvpxpamp καίcc περισιαλόοµαιvpxpamp
χρυσίονndnsc γλύφωvpxpamp καίcc ἐκκολάπτωvpxpamp ἐκκόλαµµαnansc σφραγίςngfsc ἐκpg
ὁdgnp ὄνοµαngnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.14 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s αὐτόςrpamp
ἐπίpa ὁdamp ὦµοςnampc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc λίθοςnampc µνηµόσυνονngnsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.15 καίcc
ποιέωviaa3p λογεῖονnansc ἔργονnansc ὑφαντόςanansn ποικιλίαndfsc κατάpa ὁdans ἔργονnansc ὁdgfs
ἐπωµίςngfsc ἐκpg χρυσίονngnsc καίcc ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn
διανήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs . v.16 τετράγωνοςanansn διπλοῦςanansn
ποιέωviaa3p ὁdans λογεῖονnansc σπιθαµήngfsc ὁdans µῆκοςnansc καίcc σπιθαµήngfsc ὁdans
εὖροςnansc διπλοῦςanansn .
283 ΕΧΟ∆ΟΣ 36. 18–27

σµα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον

καὶ σµάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς. καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄν- 18
θραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις. καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον 19
καὶ ἀχάτης καὶ ἀµέθυστος. καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλι- 20
θος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκυκλωµένα χρυσίῳ καὶ
συνδεδεµένα χρυσίῳ. καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνοµάτων τῶν 21
υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνοµάτων αὐτῶν ἐγγεγραµµένα εἰς
σφραγῖδας ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόµατος εἰς τὰς δώδεκα
φυλάς. καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συµπεπλεγµέ- 22
νους ἔργον ἐµπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ. καὶ ἐποίησαν 23
δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέ-
θηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ΄ ἀµφοτέρας τὰς
ἀρχὰς τοῦ λογείου. καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐµπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ 24
τοὺς δακτυλίους ἐπ΄ ἀµφοτέρων τῶν µερῶν τοῦ λογείου. καὶ 25
εἰς τὰς δύο συµβολὰς τὰ δύο ἐµπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς
δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος ἐξ
ἐναντίας κατὰ πρόσωπον. καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυ- 26
σοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ΄ ἄκρου τοῦ λογείου
ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωµίδος ἔσωθεν. καὶ ἐποί- 27
ησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ΄ ἀµφοτέρους
τοὺς ὤµους τῆς ἐπωµίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ

v.17 καίcc συνυφαίνωviap3s ἐνpd αὐτόςrpdns ὕφασµαnnnsc κατάλιθοςannnsn τετράστιχοςannnsn

στίχοςnnmsc λίθοςngmpc σάρδιονnnnsc καίcc τοπάζιονnnnsc καίcc σµάραγδοςnnfsc ὁdnms
στίχοςnnmsc ὁdnms εἷςacnmsn . v.18 καίcc ὁdnms στίχοςnnmsc ὁdnms δεύτεροςaonmsn
ἄνθραξnnmsc καίcc σάπφειροςnnfsc καίcc ἴασπιςnnfsc . v.19 καίcc ὁdnms στίχοςnnmsc ὁdnms
aonmsn nnnsc cc nnmsc
τρίτος λιγύριον καί ἀχάτης καί ἀµέθυστοςnnfsc .
cc
v.20 καίcc ὁdnms
στίχοςnnmsc ὁdnms τέταρτοςaonmsn χρυσόλιθοςnnmsc καίcc βηρύλλιονnnnsc καίcc ὀνύχιονnnnsc
περικυκλόωvpxpnnp χρυσίονndnsc καίcc συνδέωvpxpnnp χρυσίονndnsc . v.21 καίcc ὁdnmp
λίθοςnnmpc εἰµίviia3p ἐκpg ὁdgnp ὄνοµαngnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp δώδεκαac—n ἐκpg
ὁdgnp ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp ἐγγράφωvpxpnnp εἰςpa σφραγίςnafpc ἕκαστοςainmsn ἐκpg ὁdgms
ἑαυτοῦrxgms ὄνοµαngnsc εἰςpa ὁdafp δώδεκαac—n φυλήnafpc . v.22 καίcc ποιέωviaa3p ἐπίpa ὁdans
λογεῖονnansc κροσσόςnampc συµπλέκωvpxpamp ἔργονnansc ἐµπλόκιονngnsc ἐκpg χρυσίονngnsc
καθαρόςangnsn . v.23 καίcc ποιέωviaa3p δύοac—n ἀσπιδίσκηnafpc χρυσοῦςanafpn καίcc δύοac—n
δακτύλιοςnampc χρυσοῦςannmsn καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ὁdamp δύοac—n δακτύλιοςnampc ὁdamp
χρυσοῦςanampn ἐπίpa ἀµφότεροιadafpn ὁdafp ἀρχήnafpc ὁdgns λογεῖονngnsc . v.24 καίcc
ἐπιτίθηµιviaa3p ὁdanp ἐµπλόκιονnanpc ἐκpg χρυσίονngnsc ἐπίpa ὁdamp δακτύλιοςnampc
ἐπίpg ἀµφότεροιadgnpn ὁdgnp µέροςngnpc ὁdgns λογεῖονngnsc . v.25 καίcc εἰςpa ὁdafp
δύοac—n συµβολήnafpc ὁdanp δύοac—n ἐµπλόκιονnanpc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa ὁdafp
δύοac—n ἀσπιδίσκηnafpc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa ὁdamp ὦµοςnampc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc ἐκpg
ἐναντίοςangfsn κατάpa πρόσωπονnansc . v.26 καίcc ποιέωviaa3p δύοac—n δακτύλιοςnampc
χρυσοῦςannmsn καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa ὁdanp δύοac—n πτερύγιονnanpc ἐπίpg ἄκροςangnsn
ὁdgns λογεῖονngnsc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgns ὀπίσθιοςangnsn ὁdgfs ἐπωµίςngfsc ἔσωθενb .
 36. 28–36 ΕΧΟ∆ΟΣ 284
28 τὴν συµβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωµίδος. καὶ συνέ-
σφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ΄ αὐτοῦ εἰς τοὺς
δακτυλίους τῆς ἐπωµίδος συνεχοµένους ἐκ τῆς ὑακίνθου συµ-
πεπλεγµένους εἰς τὸ ὕφασµα τῆς ἐπωµίδος ἵνα µὴ χαλᾶται τὸ
λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωµίδος καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
29 καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωµίδα ἔργον ὑφαντὸν
30 ὅλον ὑακίνθινον. τὸ δὲ περιστόµιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ µέσῳ
διυφασµένον συµπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόµιον ἀδι-
31 άλυτον. καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν
ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ
32 κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης. καὶ ἐποίη-
σαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶµα
33 τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ µέσον τῶν ῥοίσκων. κώδων χρυσοῦς
καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώµατος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λει-
34 τουργεῖν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐποίησαν
χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.
35 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν µίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ
36 περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσµένης. καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ
βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµέ-
νου ἔργον ποικιλτοῦ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

v.27 καίcc ποιέωviaa3p δύοac—n δακτύλιοςnampc χρυσοῦςannmsn καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p

ἐπίpa ἀµφότεροιadampn ὁdamp ὦµοςnampc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc κάτωθενpg αὐτόςrpgns κατάpa
πρόσωπονnansc κατάpa ὁdafs συµβολήnafsc ἄνωθενpg ὁdgfs συνυφήngfsc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc .
v.28 καίcc συσφίγγωviaa3s ὁdans λογεῖονnansc ἀπόpg ὁdgmp δακτύλιοςngmpc ὁdgmp ἐπίpg
αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdamp δακτύλιοςnampc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc συνέχωvpppamp ἐκpg ὁdgfs ὑάκινθοςngfsc
συµπλέκωvpxpamp εἰςpa ὁdans ὕφασµαnansc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc ἵναcs µήx χαλάωvspm3s
ὁdnns λογεῖονnnnsc ἀπόpg ὁdgfs ἐπωµίςngfsc καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp . v.29 καίcc ποιέωviaa3p ὁdams ὑποδύτηςnamsc ὑπόpa ὁdafs ἐπωµίςnafsc
ἔργονnansc ὑφαντόςanansn ὅλοςanansn ὑακίνθινοςanansn . v.30 ὁdnns δέcc περιστόµιονnnnsc
ὁdgms ὑποδύτηςngmsc ἐνpd ὁddns µέσοςandnsn διυφαίνωvpxpnns συµπλεκτόςannnsn ᾤαnafsc
ἔχωvppanns κύκλοςb ὁdans περιστόµιονnansc ἀδιάλυτοςanansn . v.31 καίcc ποιέωviaa3p ἐπίpg
ὁdgns λῶµαngnsc ὁdgms ὑποδύτηςngmsc κάτωθενb ὡςcs ἐξανθέωvppagfs ῥόαngfsc ῥοΐσκοςnampc
ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn νήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc
κλώθωvpxpgfs . v.32 καίcc ποιέωviaa3p κώδωνnampc χρυσοῦςanampn καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ὁdamp
κώδωνnampc ἐπίpa ὁdans λῶµαnansc ὁdgms ὑποδύτηςngmsc κύκλοςb ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp
ῥοΐσκοςngmpc . v.33 κώδωνnnmsc χρυσοῦςannmsn καίcc ῥοΐσκοςnnmsc ἐπίpg ὁdgns λῶµαngnsc
dgms ngmsc
ὁ ὑποδύτης κύκλοςb εἰςpa ὁdans λειτουργέωvnpa καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.34 καίcc ποιέωviaa3p χιτώνnampc βύσσινοςanampn ἔργονnansc
anansn ndmsp
ὑφαντός ᾿Ααρών καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms . v.35 καίcc ὁdafp κίδαριςnafpc
ἐκpg βύσσοςngfsc καίcc ὁdafs µίτραnafsc ἐκpg βύσσοςngfsc καίcc ὁdanp περισκελήςananpn ἐκpg
βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs . v.36 καίcc ὁdafp ζώνηnafpc αὐτόςrpgmp ἐκpg βύσσοςngfsc καίcc
ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn νήθωvpxpgns ἔργονnansc ποικιλτήςngmsc
ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
285 ΕΧΟ∆ΟΣ 36. 37–37. 9

καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν ἀφόρισµα τοῦ ἁγίου χρυ- 37

σίου καθαροῦ καὶ ἔγραψεν ἐπ΄ αὐτοῦ γράµµατα ἐκτετυπωµένα
σφραγῖδος ἁγίασµα κυρίῳ. καὶ ἐπέθηκαν ἐπ΄ αὐτὸ λῶµα ὑ- 38
ακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν µίτραν ἄνωθεν ὃν τρόπον
συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας. ὀκτὼ καὶ εἴκοσι 37, 2
πήχεων µῆκος τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ
τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς µιᾶς. καὶ ἐποίησαν 3
τὸ καταπέτασµα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νε-
νησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης ἔργον ὑφάντου χερουβιµ.
καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακε- 4
χρυσωµένους ἐν χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ
αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ. καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέ- 5
τασµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ
πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου κεκλωσµένης
ἔργον ὑφάντου χερουβιµ. καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ 6
τοὺς κρίκους καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν
κατεχρύσωσαν χρυσίῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ. καὶ 7
ἐποίησαν τὴν αὐλήν τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου
κεκλωσµένης ἑκατὸν ἐφ΄ ἑκατόν. καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι 8
καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι. καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκα- 9

v.37 καίcc ποιέωviaa3p ὁdans πέταλονnansc ὁdans χρυσοῦςanansn ἀφόρισµαnansc ὁdgns

ἅγιοςangnsn χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn καίcc γράφωviaa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns γράµµαnanpc
ἐκτυπόωvpxPanp σφραγίςngfsc ἁγίασµαnnnsc κύριοςndmsc . v.38 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa
αὐτόςrpans λῶµαnansc ὑακίνθινοςanansn ὥστεcs ἐπίκειµαιvnpp ἐπίpa ὁdafs µίτραnafsc ἄνωθενb
ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 37. v.1 καίcc
ποιέωviaa3p ὁddfs σκηνήndfsc δέκαac—n αὐλαίαngfsc . v.2 ὀκτώac—n καίcc εἴκοσιac—n
πῆχυςngmpc µῆκοςnnnsc ὁdgfs αὐλαίαngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn ὁdnns αὐτόςatnnsn εἰµίviia3p πᾶςainfpn
καίcc τέσσαρεςacgmpn πῆχυςngmpc ὁdnns εὖροςnnnsc ὁdgfs αὐλαίαngfsc ὁdgfs εἷςacgfsn .
v.3 καίcc ποιέωviaa3p ὁdans καταπέτασµαnansc ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc
καίcc κόκκινοςangnsn νήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs ἔργονnansc ὑφάντηςngmsc
χερούβndmpc . v.4 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p αὐτόςrpans ἐπίpa τέσσαρεςacampn στῦλοςnampc
ἄσηπτοςanampn καταχρυσόωvpxpamp ἐνpd χρυσίονndnsc καίcc ὁdnfp κεφαλίςnnfpc αὐτόςrpgmp
χρυσοῦςannfpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp τέσσαρεςacnfpn ἀργυροῦςannfpn . v.5 καίcc
ποιέωviaa3p ὁdans καταπέτασµαnansc ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
ἐκpg ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn νήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc
κλώθωvpxpgfs ἔργονnansc ὑφάντηςngmsc χερούβndmpc . v.6 καίcc ὁdamp στῦλοςnampc αὐτόςrpgns
πέντεac—n καίcc ὁdamp κρίκοςnampc καίcc ὁdafp κεφαλίςnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp ψαλίςnafpc
αὐτόςrpgmp καταχρυσόωviaa3p χρυσίονndnsc καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp πέντεac—n
χαλκοῦςannfpn . v.7 καίcc ποιέωviaa3p ὁdafs αὐλήnafsc ὁdnnp πρόςpa λίψnamsc ἱστίονnnnpc
ὁdgfs αὐλήngfsc ἐκpg βύσσοςngfsc κλώθωvpxpgfs ἑκατόνac—n ἐπίpp ἑκατόνac—n . v.8 καίcc ὁdnmp
στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp εἴκοσιac—n καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp εἴκοσιac—n .
 37. 10–19 ΕΧΟ∆ΟΣ 286
τὸν ἐφ΄ ἑκατόν καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν
10 εἴκοσι. καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα
11 πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα. καὶ
12 τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων. ἱστία πεντε-
καίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ
13 αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς. καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔν-
θεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα
πήχεων καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
14, 15 πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσµένης. καὶ αἱ
βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ
αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωµέναι ἀργυρίῳ καὶ οἱ στῦλοι
16 περιηργυρωµένοι ἀργυρίῳ πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς. καὶ
τὸ καταπέτασµα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑ-
ακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησµένου καὶ βύσσου
κεκλωσµένης εἴκοσι πήχεων τὸ µῆκος καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖ-
17 ρος πέντε πήχεων ἐξισούµενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς. καὶ οἱ
στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ
καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περι-
18 ηργυρωµέναι ἀργυρίῳ. καὶ αὐτοὶ περιηργυρωµένοι ἀργυρίῳ
19 καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ. καὶ αὕτη

v.9 καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa βορέαςnamsc ἑκατόνac—n ἐπίpp ἑκατόνac—n καίcc
ὁdnmp στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp εἴκοσιac—n καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp εἴκοσιac—n .
v.10 καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa θάλασσαnafsc αὐλαίαnnfpc πεντήκονταac—n
πῆχυςngmpc στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgfp δέκαac—n καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp δέκαac—n .
v.11 καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa ἀνατολήnafpc πεντήκονταac—n πῆχυςngmpc .
v.12 ἱστίονnnnpc πεντεκαίδεκαac—n πῆχυςngmpc ὁdnns κατάpg νῶτονngnsc καίcc ὁdnmp
στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp τρεῖςacnmpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp τρεῖςacnfpn . v.13 καίcc
ἐπίpg ὁdgns νῶτονngnsc ὁdgns δεύτεροςaognsn ἔνθενb καίcc ἔνθενb κατάpa ὁdafs πύληnafsc ὁdgfs
αὐλήngfsc αὐλαίαnnfpc πεντεκαίδεκαac—n πῆχυςngmpc καίcc ὁdnmp στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgfp
τρεῖςacnmpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp τρεῖςacnfpn . v.14 πᾶςainfpn ὁdnfp αὐλαίαnnfpc
dgfs ngfsc pg ngfsc vpxpgfs
ὁ αὐλή ἐκ βύσσος κλώθω . v.15 καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc ὁdgmp
στῦλοςngmpc χαλκοῦςannfpn καίcc ὁdnfp ἀγκύληnnfpc αὐτόςrpgmp ἀργυροῦςannfpn καίcc
ὁdnfp κεφαλίςnnfpc αὐτόςrpgmp περιαργυρόωvpxpnfp ἀργύριονndnsc καίcc ὁdnmp στῦλοςnnmpc
περιαργυρόωvpxpnmp ἀργύριονndnsc πᾶςainmpn ὁdnmp στῦλοςnnmpc ὁdgfs αὐλήngfsc . v.16 καίcc
ὁdnns καταπέτασµαnnnsc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs αὐλήngfsc ἔργονnnnsc ποικιλτήςngmsc ἐκpg
ὑάκινθοςngfsc καίcc πορφύραngfsc καίcc κόκκινοςangnsn νήθωvpxpgns καίcc βύσσοςngfsc
κλώθωvpxpgfs εἴκοσιac—n πῆχυςngmpc ὁdnns µῆκοςnnnsc καίcc ὁdnns ὕψοςnnnsc καίcc ὁdnns
εὖροςnnnsc πέντεac—n πῆχυςngmpc ἐξισόωvpppnns ὁddnp ἱστίονndnpc ὁdgfs αὐλήngfsc . v.17 καίcc
ὁdnmp στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp τέσσαρεςacnmpn καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp τέσσαρεςacnfpn
χαλκοῦςannfpn καίcc ὁdnfp ἀγκύληnnfpc αὐτόςrpgmp ἀργυροῦςannfpn καίcc ὁdnfp κεφαλίςnnfpc
αὐτόςrpgmp περιαργυρόωvpxpnfp ἀργύριονndnsc . v.18 καίcc αὐτόςrpnmp περιαργυρόωvpxpnmp
ἀργύριονndnsc καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp πάσσαλοςnnmpc ὁdgfs αὐλήngfsc κύκλοςb χαλκοῦςannmpn .
287 ΕΧΟ∆ΟΣ 37. 20–38. 12

ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καθὰ συνετάγη Μωυσῇ

τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ιθαµαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων
τοῦ ἱερέως. καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐ- 20
ποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ 21
Αχισαµακ ἐκ τῆς φυλῆς ∆αν ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ
τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.
Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν. καὶ κατεχρύσωσεν 38, 2
αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν. καὶ ἐχώνευσεν αὐ- 3
τῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ
δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον. εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε 4
αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνω- 5
θεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου. καὶ τοὺς δύο χερουβιµ χρυσοῦς. 6
χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα 7
ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου. σκιάζοντα ταῖς πτέ- 8
ρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον. καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν 9
τὴν προκειµένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ. καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ 10
τέσσαρας δακτυλίους δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ
τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν
ἐν αὐτοῖς. καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης 11
ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ. καὶ ἐποίησεν τὰ 12

v.19 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs σύνταξιςnnfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καθάcs
συντάσσωviap3s Μωϋσῆςndmsp ὁdafs λειτουργίαnafsc εἰµίvnpa ὁdgmp Λευίτηςngmpp διάpg
Ιθαµαρngmsp ὁdgms υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc . v.20 καίcc Βεσελεηλnnmsp
ὁdnms ὁdgms Ουριαςngmsp ἐκpg φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp ποιέωviaa3s καθάcs συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.21 καίcc Ελιαβnnmsp ὁdnms ὁdgms Αχισαµακngmsp
ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ∆άνngmsp ὅςrrnms ἀρχιτεκτονέωviaa3s ὁdanp ὑφαντόςananpn καίcc ὁdanp
ῥαφιδευτόςananpn καίcc ποικιλτικόςananpn ὑφαίνωvnaa ὁddns κόκκινοςandnsn καίcc ὁddfs
βύσσοςndfsc . 38. v.1 καίcc ποιέωviaa3s Βεσελεηλnnmsp ὁdafs κιβωτόςnafsc . v.2 καίcc
viaa3s rpafs ndnsc andnsn
καταχρυσόω αὐτός χρυσίον καθαρός ἔσωθεν καί ἔξωθεν . v.3 καίcc
b cc b

χωνεύωviaa3s αὐτόςrpdfs τέσσαρεςacampn δακτύλιοςnampc χρυσοῦςannmsn δύοac—n ἐπίpa ὁdans

κλίτοςnansc ὁdans εἷςacansn καίcc δύοac—n ἐπίpa ὁdans κλίτοςnansc ὁdans δεύτεροςaoansn .
v.4 εὐρύςanampn ὁddmp διωστήρndmpc ὥστεcs αἴρωvnpa αὐτόςrpafs ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.5 καίcc
ποιέωviaa3s ὁdans ἱλαστήριονnansc ἐπάνωθενpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc ἐκpg χρυσίονngnsc . v.6 καίcc
ὁdamp δύοac—n χερούβnampc χρυσοῦςanampn . v.7 χερούβnamsc εἷςacamsn ἐπίpa ὁdans
ἄκροςanansn ὁdgns ἱλαστήριονngnsc ὁdans εἷςacansn καίcc χερούβnamsc εἷςacamsn ἐπίpa ὁdans
ἄκροςanansn ὁdans δεύτεροςaoansn ὁdgns ἱλαστήριονngnsc . v.8 σκιάζωvppaams ὁddfp πτέρυξndfpc
αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdans ἱλαστήριονnansc . v.9 καίcc ποιέωviaa3s ὁdafs τράπεζαnafsc ὁdafs
πρόκειµαιvpppafs ἐκpg χρυσίονngnsc καθαρόςangnsn . v.10 καίcc χωνεύωviaa3s αὐτόςrpdfs
τέσσαρεςacampn δακτύλιοςnampc δύοac—n ἐπίpg ὁdgns κλίτοςngnsc ὁdgns εἷςacgnsn καίcc δύοac—n
ἐπίpg ὁdgns κλίτοςngnsc ὁdgns δεύτεροςaognsn εὐρύςanampn ὥστεcs αἴρωvnpa ὁddmp διωστήρndmpc
ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.11 καίcc ὁdamp διωστήρnampc ὁdgfs κιβωτόςngfsc καίcc ὁdgfs τράπεζαngfsc
ποιέωviaa3s καίcc καταχρυσόωviaa3s αὐτόςrpamp χρυσίονndnsc .
 38. 13–20 ΕΧΟ∆ΟΣ 288
σκεύη τῆς τραπέζης τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς
13 κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς χρυσᾶ. καὶ
ἐποίησεν τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει χρυσῆν στερεὰν τὸν καυλόν.
14, 15 καὶ τοὺς καλαµίσκους ἐξ ἀµφοτέρων τῶν µερῶν αὐτῆς. ἐκ
τῶν καλαµίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες τρεῖς ἐκ τούτου
16 καὶ τρεῖς ἐκ τούτου ἐξισούµενοι ἀλλήλοις. καὶ τὰ λαµπάδια
αὐτῶν ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθέ-
µια ἐξ αὐτῶν ἵνα ὦσιν ἐπ΄ αὐτῶν οἱ λύχνοι καὶ τὸ ἐνθέµιον τὸ
ἕβδοµον ἀπ΄ ἄκρου τοῦ λαµπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν
17 στερεὸν ὅλον χρυσοῦν. καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ΄ αὐτῆς χρυσοῦς
καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν
18 χρυσᾶς. οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν
τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς µοχλοὺς
χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσµατος
19 χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς. οὗτος ἐποίησεν
καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς
αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυµµα ἄνωθεν
20 χαλκοῦς. οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς
σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις

v.12 καίcc ποιέωviaa3s ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdgfs τράπεζαngfsc ὁdanp τέcc τρύβλιονnanpc καίcc ὁdafp
θυίσκηnafpc καίcc ὁdamp κύαθοςnampc καίcc ὁdanp σπονδεῖονnanpc ἐνpd ὅςrrdnp σπένδωvifa3s
ἐνpd αὐτόςrpdnp χρυσοῦςananpn . v.13 καίcc ποιέωviaa3s ὁdafs λυχνίαnafsc ὅςrrnfs φωτίζωvipa3s
χρυσοῦςanafsn στερεόςanafsn ὁdams καυλόςnamsc . v.14 καίcc ὁdamp καλαµίσκοςnampc ἐκpg
ἀµφότεροιadgnpn ὁdgnp µέροςngnpc αὐτόςrpgfs . v.15 ἐκpg ὁdgmp καλαµίσκοςngmpc αὐτόςrpgfs
ὁdnmp βλαστόςnnmpc ἐξέχωvppanmp τρεῖςacnmpn ἐκpg οὗτοςrdgns καίcc τρεῖςacnmpn ἐκpg οὗτοςrdgns
ἐξισόωvpppnms ἀλλήλωνredmp . v.16 καίcc ὁdanp λαµπάδιονnanpc αὐτόςrpgmp ὅςrrnnp εἰµίvipa3s
ἐπίpg ὁdgnp ἄκροςangnpn καρυωτόςnampc ἐκpg αὐτόςrpgnp καίcc ὁdanp ἐνθέµιονnanpc ἐκpg
αὐτόςrpgnp ἵναcs εἰµίvspa3p ἐπίpg αὐτόςrpgnp ὁdnmp λύχνοςnnmpc καίcc ὁdans ἐνθέµιονnansc
ὁdans ἕβδοµοςaoansn ἀπόpg ἄκροςangnsn ὁdgns λαµπάδιονngnsc ἐπίpg ὁdgfs κορυφήngfsc ἄνωθενb
στερεόςanansn ὅλοςanansn χρυσοῦςanansn . v.17 καίcc ἑπτάac—n λύχνοςnampc ἐπίpg αὐτόςrpgfs
χρυσοῦςanampn καίcc ὁdafp λαβίςnafpc αὐτόςrpgfs χρυσοῦςanafpn καίcc ὁdafp ἐπαρυστρίςnafpc
αὐτόςrpgfp χρυσοῦςanafpn . v.18 οὗτοςrdnms περιαργυρόωviaa3s ὁdamp στῦλοςnampc καίcc
χωνεύωviaa3s ὁddms στῦλοςndmsc δακτύλιοςnampc χρυσοῦςannmsn καίcc χρυσόωviaa3s ὁdamp
µοχλόςnampc χρυσίονndnsc καίcc καταχρυσόωviaa3s ὁdamp στῦλοςnampc ὁdgns καταπέτασµαngnsc
χρυσίονndnsc καίcc ποιέωviaa3s ὁdafp ἀγκύληnafpc χρυσοῦςanafpn . v.19 οὗτοςrdnms ποιέωviaa3s
καίcc ὁdamp κρίκοςnampc ὁdgfs σκηνήngfsc χρυσοῦςanampn καίcc ὁdamp κρίκοςnampc ὁdgfs
αὐλήngfsc καίcc κρίκοςnampc εἰςpa ὁdans ἐκτείνωvnpa ὁdans κατακάλυµµαnansc ἄνωθενb
χαλκοῦςanampn .
289 ΕΧΟ∆ΟΣ 38. 21–27

ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς. οὗτος 21

ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους
τῆς αὐλῆς χαλκοῦς. οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλ- 22
κοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς
καταστασιάσασι µετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς. οὗτος ἐποίησεν 23
πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ
τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς. οὗτος 24
ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεµα ἔργον δικτυωτόν κάτωθεν
τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡµίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν
αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων µερῶν τοῦ παρα-
θέµατος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς τοῖς µοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε
αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς. οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον 25
τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυµιάµατος καθα-
ρὸν ἔργον µυρεψοῦ. οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ 26
τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν αἳ
ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐν ᾗ
ἡµέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν. καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα ἵνα νίπτων- 27
ται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας
αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας εἰσπορευοµένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν
τοῦ µαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον
λειτουργεῖν ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ

v.20 οὗτοςrdnms χωνεύωviaa3s ὁdafp κεφαλίςnafpc ὁdafp ἀργυροῦςanafpn ὁdgfs σκηνήngfsc

καίcc ὁdafp κεφαλίςnafpc ὁdafp χαλκοῦςanafpn ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdafs
πύληnafsc ὁdgfs αὐλήngfsc καίcc ἀγκύληnafpc ποιέωviaa3s ὁddmp στῦλοςndmpc ἀργυροῦςanafpn
ἐπίpg ὁdgmp στῦλοςngmpc οὗτοςrdnms περιαργυρόωviaa3s αὐτόςrpafp . v.21 οὗτοςrdnms
viaa3s cc damp nampc dgfs ngfsc cc damp
ποιέω καί ὁ πάσσαλος ὁ σκηνή καί ὁ πάσσαλοςnampc
ὁdgfs αὐλήngfsc χαλκοῦςanampn . v.22 οὗτοςrdnms ποιέωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc
ὁdans χαλκοῦςanansn ἐκpg ὁdgnp πυρεῖονngnpc ὁdgnp χαλκοῦςangnpn ὅςrrnnp εἰµίviia3p
ὁddmp ἀνήρndmpc ὁddmp καταστασιάζωvpaadmp µετάpg ὁdgfs Κόρεngmsp συναγωγήngfsc .
v.23 οὗτοςrdnms ποιέωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ὁdans
πυρεῖονnansc αὐτόςrpgns καίcc ὁdafs βάσιςnafsc καίcc ὁdafp φιάληnafpc καίcc ὁdafp κρεάγραnafpc
χαλκοῦςanafpn . v.24 οὗτοςrdnms ποιέωviaa3s ὁddns θυσιαστήριονndnsc παράθεµαnansc
ἔργονnansc δικτυωτόςanansn κάτωθενpg ὁdgns πυρεῖονngnsc ὑπόpa αὐτόςrpans ἕωςpg ὁdgns
ἥµισυςangnsn αὐτόςrpgns καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s αὐτόςrpdns τέσσαρεςacampn δακτύλιοςnampc ἐκpg
ὁdgnp τέσσαρεςacgnpn µέροςngnpc ὁdgns παράθεµαngnsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc χαλκοῦςanampn
ὁddmp µοχλόςndmpc εὐρύςanampn ὥστεcs αἴρωvnpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐνpd αὐτόςrpdmp .
v.25 οὗτοςrdnms ποιέωviaa3s ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgfs χρῖσιςngfsc ὁdans ἅγιοςanansn καίcc ὁdafs
σύνθεσιςnafsc ὁdgns θυµίαµαngnsc καθαρόςanansn ἔργονnansc µυρεψόςngmsc . v.26 οὗτοςrdnms
ποιέωviaa3s ὁdams λουτήρnamsc χαλκοῦςanamsn καίcc ὁdafs βάσιςnafsc αὐτόςrpgms χαλκοῦςanafsn
ἐκpg ὁdgnp κάτοπτρονngnpc ὁdgfp νηστεύωvpaagfp ὅςrrnfp νηστεύωviaa3p παράpa ὁdafp θύραnafpc
ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd ὅςrrdfs ἡµέραndfsc πήγνυµιviaa3s αὐτόςrpafs .
 39. 1–8 ΕΧΟ∆ΟΣ 290
Μωυσῇ.
39 Πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν
ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ
εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον
2 τὸν ἅγιον. καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεµα παρὰ τῶν ἐπεσκεµµένων
ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι
3 ἑβδοµήκοντα πέντε σίκλοι. δραχµὴ µία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥµισυ
τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον πᾶς ὁ παραπορευόµε-
νος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα
4 µυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα. καὶ ἐ-
γενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν
ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ κατα-
πετάσµατος ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα τάλαντον
5 τῇ κεφαλίδι. καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδοµήκοντα πέντε
σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις καὶ κατεχρύ-
6 σωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσµησεν αὐτούς. καὶ ὁ
χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέµατος ἑβδοµήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεν-
7 τακόσιοι σίκλοι. καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας
8 τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ

v.27 καίcc ποιέωviaa3s ὁdams λουτήρnamsc ἵναcs νίπτωvspm3p ἐκpg αὐτόςrpgms Μωϋσῆςnnmsp
καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp
πούςnampc εἰσπορεύοµαιvppmgmp αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἤcc
ὅτανcs προσπορεύοµαιvspm3p πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc λειτουργέωvnpa νίπτωviim3p ἐκpg
αὐτόςrpgms καθάπερcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 39. v.1 πᾶςainnsn
ὁdnns χρυσίονnnnsc ὅςrrnns κατεργάζοµαιviap3s εἰςpa ὁdanp ἔργονnanpc κατάpa πᾶςaiafsn ὁdafs
ἐργασίαnafsc ὁdgnp ἅγιοςangnpn γίνοµαιviam3s χρυσίονngnsc ὁdgns ὁdgfs ἀπαρχήngfsc ἐννέαac—n
καίcc εἴκοσιac—n τάλαντονnnnpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn εἴκοσιac—n σίκλοςnnmpc κατάpa
ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn . v.2 καίcc ἀργύριονngnsc ἀφαίρεµαnnnsc παράpg
ὁdgmp ἐπισκέπτοµαιvpxpgmp ἀνήρngmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc ἑκατόνac—n τάλαντονnnnpc καίcc
χίλιοιacnmpn ἑπτακόσιοιacnmpn ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n σίκλοςnnmpc . v.3 δραχµήnnfsc
εἷςacnfsn ὁddfs κεφαλήndfsc ὁdnns ἥµισυςannnsn ὁdgms σίκλοςngmsc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc
ὁdams ἅγιοςanamsn πᾶςainmsn ὁdnms παραπορεύοµαιvppmnms ὁdafs ἐπίσκεψιςnafsc ἀπόpg
εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb εἰςpa ὁdafp ἑξήκονταac—n µυριάςnafpc καίcc τρισχίλιοιacnmpn
πεντακόσιοιacnmpn καίcc πεντήκονταac—n . v.4 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ἑκατόνac—n
nnnpc dgns ngnsc pa dafs
τάλαντον ὁ ἀργύριον εἰς ὁ χώνευσιςnafsc ὁdgfp ἑκατόνac—n κεφαλίςngfpc ὁdgfs
σκηνήngfsc καίcc εἰςpa ὁdafp κεφαλίςnafpc ὁdgns καταπέτασµαngnsc ἑκατόνac—n κεφαλίςnnfpc
εἰςpa ὁdanp ἑκατόνac—n τάλαντονnanpc τάλαντονnansc ὁddfs κεφαλίςndfsc . v.5 καίcc ὁdamp
χίλιοιacampn ἑπτακόσιοιacampn ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n σίκλοςnampc ποιέωviaa3p εἰςpa
ὁdafp ἀγκύληnafpc ὁddmp στῦλοςndmpc καίcc καταχρυσόωviaa3s ὁdafp κεφαλίςnafpc αὐτόςrpgmp
καίcc κατακοσµέωviaa3s αὐτόςrpamp . v.6 καίcc ὁdnms χαλκόςnnmsc ὁdgns ἀφαίρεµαngnsc
ἑβδοµήκονταac—n τάλαντονnnnpc καίcc χίλιοιacnmpn πεντακόσιοιacnmpn σίκλοςnnmpc . v.7 καίcc
ποιέωviaa3s ἐκpg αὐτόςrpgms ὁdafp βάσιςnafpc ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc .
291 ΕΧΟ∆ΟΣ 39. 9–19

καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς
σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ. καὶ τὸ πα- 9
ράθεµα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ
θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυ-
ρίου. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ 10
Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν. τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέµα- 11
τος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου.
καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκι- 12
νον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν
αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ. καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ 13
τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς µο-
χλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους. καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης 14
καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς. καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα 15
τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυµίαµα τῆς
συνθέσεως. καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους 16
αὐτῆς λύχνους τῆς καύσεως καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς. καὶ τὴν 17
τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς
ἄρτους τοὺς προκειµένους. καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν 18
Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν. καὶ 19
τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασµα τῆς
θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη

v.8 καίcc ὁdafp βάσιςnafpc ὁdgfs αὐλήngfsc κύκλοςb καίcc ὁdafp βάσιςnafpc ὁdgfs πύληngfsc
ὁdgfs αὐλήngfsc καίcc ὁdamp πάσσαλοςnampc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdamp πάσσαλοςnampc
ὁdgfs αὐλήngfsc κύκλοςb . v.9 καίcc ὁdans παράθεµαnansc ὁdans χαλκοῦςanansn ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp ἐργαλεῖονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.10 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb
ποιέωviaa3p . v.11 ὁdans δέcc λοιπόςanansn χρυσίονnansc ὁdgns ἀφαίρεµαngnsc ποιέωviaa3p
σκεῦοςnanpc εἰςpa ὁdans λειτουργέωvnpa ἐνpd αὐτόςrpdnp ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.12 καίcc ὁdafs
καταλείπωvpapafs ὑάκινθοςnafsc καίcc πορφύραnafsc καίcc ὁdans κόκκινοςanansn ποιέωviaa3p
στολήnafpc λειτουργικόςanafpn ᾿Ααρώνndmsp ὥστεcs λειτουργέωvnpa ἐνpd αὐτόςrpdfp ἐνpd ὁddns
ἅγιοςandnsn . v.13 καίcc φέρωviaa3p ὁdafp στολήnafpc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ὁdafs
σκηνήnafsc καίcc ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafp βάσιςnafpc καίcc ὁdamp µοχλόςnampc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp στῦλοςnampc . v.14 καίcc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc καίcc
ὁdamp διωστήρnampc αὐτόςrpgfs . v.15 καίcc ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp
σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgns καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgfs χρῖσιςngfsc καίcc ὁdans θυµίαµαnansc ὁdgfs
σύνθεσιςngfsc . v.16 καίcc ὁdafs λυχνίαnafsc ὁdafs καθαρόςanafsn καίcc ὁdamp λύχνοςnampc
rpgfs
αὐτός λύχνοςnampc ὁdgfs καῦσιςngfsc καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgns φῶςngnsc . v.17 καίcc
ὁdafs τράπεζαnafsc ὁdgfs πρόθεσιςngfsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp αὐτόςrpgfs σκεῦοςnanpc καίcc
ὁdamp ἄρτοςnampc ὁdamp πρόκειµαιvpppamp . v.18 καίcc ὁdafp στολήnafpc ὁdgns ἅγιοςangnsn
ὅςrrnfp εἰµίvipa3p ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁdafp στολήnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs
ἱερατείαnafsc .
 39. 20–40. 9 ΕΧΟ∆ΟΣ 292
20 τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς. καὶ τὰς διφθέρας
δέρµατα κριῶν ἠρυθροδανωµένα καὶ τὰ καλύµµατα δέρµατα
21 ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύµµατα. καὶ τοὺς πασ-
σάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ
22 µαρτυρίου. ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίη-
23 σαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν. καὶ εἶδεν Μωυσῆς
πάντα τὰ ἔργα καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν
κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν αὐτά καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς
Μωυσῆς.
40, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ
τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου νουµηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ µαρ-
3 τυρίου. καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου καὶ σκεπάσεις
4 τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσµατι. καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ
προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐ-
5 πιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς. καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον
τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυµιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις
κάλυµµα καταπετάσµατος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρ-
6 τυρίου. καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωµάτων θήσεις παρὰ
8 τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ περιθήσεις τὴν
9 σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ. καὶ λήµψῃ τὸ

v.19 καίcc ὁdanp ἱστίονnanpc ὁdgfs αὐλήngfsc καίcc ὁdamp στῦλοςnampc καίcc ὁdans
καταπέτασµαnansc ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs αὐλήngfsc καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἐργαλεῖονnanpc αὐτόςrpgfs .
v.20 καίcc ὁdafp διφθέραnafpc δέρµαnanpc κριόςngmpc ἐρυθροδανόωvpxpanp καίcc ὁdanp
κάλυµµαnanpc δέρµαnanpc ὑακίνθινοςananpn καίcc ὁdgnp λοιπόςangnpn ὁdanp ἐπικάλυµµαnanpc .
v.21 καίcc ὁdamp πάσσαλοςnampc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἐργαλεῖονnanpc ὁdanp εἰςpa ὁdanp
ἔργονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.22 ὅσοςaranpn συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςaiafsn
ὁdafs ἀποσκευήnafsc . v.23 καίcc ὁράωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc καίcc
εἰµίviia3p ποιέωvpxanmp αὐτόςrpanp ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p αὐτόςrpanp καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp .
40. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 ἐνpd
ἡµέραndfsc εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc ὁdgms πρῶτοςaogmsn νουµηνίαndfsc ἵστηµιvifa2s ὁdafs
σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.3 καίcc τίθηµιvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc σκεπάζωvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁddns καταπέτασµαndnsc . v.4 καίcc
vifa2s dafs nafsc cc vifa2s dafs nafsc rpgfs
εἰσφέρω ὁ τράπεζα καί προτίθηµι ὁ πρόθεσις αὐτός καίcc
εἰσφέρωvifa2s ὁdafs λυχνίαnafsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdamp λύχνοςnampc αὐτόςrpgfs . v.5 καίcc
τίθηµιvifa2s ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdans χρυσοῦςanansn εἰςpa ὁdans θυµιάωvnpa ἐναντίονpg
ὁdgfs κιβωτόςngfsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s κάλυµµαnansc καταπέτασµαngnsc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc
ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.6 καίcc ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgnp κάρπωµαngnpc
τίθηµιvifa2s παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.8 καίcc
vifa2s dafs nafsc cc aianpn danp rpgfs vifa2s
περιτίθηµι ὁ σκηνή καί πᾶς ὁ αὐτός ἁγιάζω κύκλοςb .
293 ΕΧΟ∆ΟΣ 40. 10–20

ἔλαιον τοῦ χρίσµατος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν

αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἔσται
ἁγία. καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωµάτων καὶ πάντα 10
αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσται τὸ θυ-
σιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων. καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς 12
υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λού-
σεις αὐτοὺς ὕδατι. καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας 13
καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν καὶ ἱερατεύσει µοι. καὶ 14
τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας. καὶ 15
ἀλείψεις αὐτούς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ ἱε-
ρατεύσουσίν µοι καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσµα ἱερατείας
εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς 16
πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν. καὶ ἐ- 17
γένετο ἐν τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευοµένων
αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουµηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή. καὶ ἔστησεν 18
Μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβα-
λεν τοὺς µοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους. καὶ ἐξέτεινεν τὰς 19
αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυµµα τῆς
σκηνῆς ἐπ΄ αὐτῆς ἄνωθεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
καὶ λαβὼν τὰ µαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν 20

v.9 καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgns χρῖσµαngnsc καίcc χρίωvifa2s ὁdafs
σκηνήnafsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ἁγιάζωvifa2s αὐτόςrpafs καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs καίcc εἰµίvifm3s ἅγιοςananpn . v.10 καίcc χρίωvifa2s ὁdans
θυσιαστήριονnansc ὁdgnp κάρπωµαngnpc καίcc πᾶςaianpn αὐτόςrpgns ὁdanp σκεῦοςnanpc καίcc
ἁγιάζωvifa2s ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns θυσιαστήριονnnnsc ἅγιοςannnsn ὁdgnp
ἅγιοςangnpn . v.12 καίcc προσάγωvifa2s ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἐπίpa
ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc λούωvifa2s αὐτόςrpamp ὕδωρndnsc .
v.13 καίcc ἐνδύωvifa2s ᾿Ααρώνnamsp ὁdafp στολήnafpc ὁdafp ἅγιοςanafpn καίcc χρίωvifa2s
αὐτόςrpams καίcc ἁγιάζωvifa2s αὐτόςrpams καίcc ἱερατεύωvifa3s ἐγώrpd-s . v.14 καίcc ὁdamp
nampc rpgms vifa2s cc vifa2s rpamp nampc
υἱός αὐτός προσάγω καί ἐνδύω αὐτός χιτών . v.15 καίcc
ἀλείφωvifa2s αὐτόςrpamp ὅςrrams τρόποςnamsc ἀλείφωviaa2s ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp
καίcc ἱερατεύωvifa3p ἐγώrpd-s καίcc εἰµίvifm3s ὥστεcs εἰµίvnpa αὐτόςrpdmp χρῖσµαnnnsc
ἱερατείαngfsc εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp . v.16 καίcc
ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
οὕτωςb ποιέωviaa3s . v.17 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms µήνndmsc ὁddms πρῶτοςaodmsn ὁddns
δεύτεροςaodnsn ἔτοςndnsc ἐκπορεύοµαιvppmgmp αὐτόςrpgmp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp νουµηνίαndfsc
ἵστηµιviap3s ὁdnfs σκηνήnnfsc . v.18 καίcc ἵστηµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs σκηνήnafsc καίcc
ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdafp κεφαλίςnafpc καίcc διεµβάλλωviaa3s ὁdamp µοχλόςnampc καίcc ἵστηµιviaa3s
ὁdamp στῦλοςnampc . v.19 καίcc ἐκτείνωviaa3s ὁdafp αὐλαίαnafpc ἐπίpa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc
ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdans κατακάλυµµαnansc ὁdgfs σκηνήngfsc ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἄνωθενb καθάcs
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
 40. 21–35 ΕΧΟ∆ΟΣ 294
21 τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν
εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυµµα τοῦ καταπετά-
σµατος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου ὃν τρόπον
22 συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν
σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυ-
ρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσµατος τῆς σκηνῆς.
23 καὶ προέθηκεν ἐπ΄ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου
24 ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἔθηκεν τὴν λυ-
χνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς
25 τὸ πρὸς νότον. καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυ-
26 ρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἔθηκεν τὸ
θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἀπέναντι
27 τοῦ καταπετάσµατος. καὶ ἐθυµίασεν ἐπ΄ αὐτοῦ τὸ θυµίαµα
29 τῆς συνθέσεως καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ
τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωµάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς
33 σκηνῆς. καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ
34 θυσιαστηρίου καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα. καὶ
ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ δόξης κυ-
35 ρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν
εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ΄ αὐτὴν ἡ νε-

v.20 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdanp µαρτύριονnanpc ἐµβάλλωviaa3s εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc
ὑποτίθηµιviaa3s ὁdamp διωστήρnampc ὑπόpa ὁdafs κιβωτόςnafsc . v.21 καίcc εἰσφέρωviaa3s
ὁdafs κιβωτόςnafsc εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdans κατακάλυµµαnansc
ὁdgns καταπέτασµαngnsc καίcc σκεπάζωviaa3s ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὅςrrams
τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.22 καίcc τίθηµιviaa3s
dafs nafsc pa dafs nafsc dgns ngnsc pa dans
ὁ τράπεζα εἰς ὁ σκηνή ὁ µαρτύριον ἐπί ὁ κλίτοςnansc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὁdans πρόςpa βορέαςnamsc ἔξωθενb ὁdgns καταπέτασµαngnsc
ὁdgfs σκηνήngfsc . v.23 καίcc προτίθηµιviaa3s ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἄρτοςnampc ὁdgfs πρόθεσιςngfsc
ἔναντιpg κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
v.24 καίcc τίθηµιviaa3s ὁdafs λυχνίαnafsc εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc εἰςpa
ὁdans κλίτοςnansc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdans πρόςpa νότοςnamsc . v.25 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdamp
λύχνοςnampc αὐτόςrpgfs ἔναντιpg κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.26 καίcc τίθηµιviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdans χρυσοῦςanansn
pd ddfs ndfsc dgns
ἐν ὁ σκηνή ὁ µαρτύριονngnsc ἀπέναντιpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc . v.27 καίcc
θυµιάωviaa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns ὁdans θυµίαµαnansc ὁdgfs σύνθεσιςngfsc καθάπερcs συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.29 καίcc ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgnp κάρπωµαngnpc
τίθηµιviaa3s παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc . v.33 καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdafs αὐλήnafsc
κύκλοςpg ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc συντελέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc . v.34 καίcc καλύπτωviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ὁdafs σκηνήnafsc
dgns ngnsc
ὁ µαρτύριον καί δόξαngfsc κύριοςngmsc πίµπληµιviap3s ὁdnfs σκηνήnnfsc .
cc
295 ΕΧΟ∆ΟΣ 40. 36–38

φέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. ἡνίκα δ΄ ἂν ἀνέβη 36

ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ
ἀπαρτίᾳ αὐτῶν. εἰ δὲ µὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη οὐκ ἀνεζεύγνυσαν 37
ἕως τῆς ἡµέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη. νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς 38
σκηνῆς ἡµέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ΄ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς
Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.

v.35 καίcc οὐb δύναµαιviap3s Μωϋσῆςnnmsp εἰσέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc ὅτιcs ἐπισκιάζωviia3s ἐπίpa αὐτόςrpafs ὁdnfs νεφέληnnfsc καίcc δόξαngfsc
κύριοςngmsc πίµπληµιviap3s ὁdnfs σκηνήnnfsc . v.36 ἡνίκαcs δέcc ἄνx ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs
νεφέληnnfsc ἀπόpg ὁdgfs σκηνήngfsc ἀναζεύγνυµιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp σύνpd
ὁddfs ἀπαρτίαndfsc αὐτόςrpgmp . v.37 εἰcs δέcc µήx ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc
οὐb ἀναζεύγνυµιviaa3p ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ὅςrrgfs ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc .
v.38 νεφέληnnfsc γάρcc εἰµίviia3s ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc ἡµέραngfsc καίcc πῦρnnnsc εἰµίviia3s
ἐπίpg αὐτόςrpgfs νύξngfsc ἐναντίονpg πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp ἀναζυγήndfpc
αὐτόςrpgmp .
 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ
G

1 Καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς

2 σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ
ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἐξ ὑµῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ
κυρίῳ ἀπὸ τῶν κτηνῶν ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων
3 προσοίσετε τὰ δῶρα ὑµῶν. ἐὰν ὁλοκαύτωµα τὸ δῶρον αὐ-
τοῦ ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄµωµον προσάξει πρὸς τὴν θύραν τῆς
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.
4 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώµατος δε-
5 κτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. καὶ σφάξουσι τὸν µόσχον
ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα
καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν
6 θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλο-
7 καύτωµα µελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ µέλη. καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ
Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν
8 ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ. καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς
τὰ διχοτοµήµατα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ
9 ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. τὰ δὲ ἐγκοίλια
καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ
πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωµά ἐστιν θυσία ὀσµὴ εὐωδίας

1. v.1 καίcc ἀνακαλέωviaa3s Μωϋσῆςnamsp καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdms ἐκpg ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἄνθρωποςnnmsc ἐκpg σύrpg-p ἐάνcs προσάγωvsaa3s
δῶρονnanpc ὁddms κύριοςndmsc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc ἀπόpg ὁdgmp βοῦςngmpc καίcc ἀπόpg
ὁdgnp πρόβατονngnpc προσφέρωvifa2p ὁdanp δῶρονnanpc σύrpg-p . v.3 ἐάνcs ὁλοκαύτωµαnnnsc
ὁdnns δῶρονnnnsc αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgmp βοῦςngmpc ἄρσηνanansn ἄµωµοςanansn προσάγωvifa3s
πρόςpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc προσφέρωvifa3s αὐτόςrpans
δεκτόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc . v.4 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs
κεφαλήnafsc ὁdgns κάρπωµαngnsc δεκτόςanansn αὐτόςrpdms ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc σφάζωvifa3p ὁdams µόσχοςnamsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc προσφέρωvifa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdans αἷµαnansc καίcc προσχέωvifa3p ὁdans αἷµαnansc
ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb ὁdans ἐπίpg ὁdgfp θύραngfpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.6 καίcc ἐκδέρωvpaanmp ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc µελίζωvifa3p αὐτόςrpans
pa nanpc
κατά µέλος . v.7 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc
πῦρnansc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ἐπιστοιβάζωvifa3p ξύλονnanpc ἐπίpa ὁdans
πῦρnansc . v.8 καίcc ἐπιστοιβάζωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdanp
διχοτόµηµαnanpc καίcc ὁdafs κεφαλήnafsc καίcc ὁdans στέαρnansc ἐπίpa ὁdanp ξύλονnanpc ὁdanp
ἐπίpg ὁdgns πῦρngnsc ὁdanp εἰµίvppaanp ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc .
297 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 1. 10–17

τῷ κυρίῳ. ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ 10

ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαύτωµα ἄρσεν ἄµω-
µον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐ-
τοῦ. καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς 11
βορρᾶν ἔναντι κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς
τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. καὶ διελοῦσιν αὐτὸ 12
κατὰ µέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ καὶ ἐπιστοιβάσουσιν
αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσια-
στηρίου. καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ 13
προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
κάρπωµά ἐστιν θυσία ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν 14
πετεινῶν κάρπωµα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ καὶ προσοίσει
ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ. καὶ 15
προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει
τὴν κεφαλήν καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ
στραγγιεῖ τὸ αἷµα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἀ- 16
φελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ
θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ. καὶ 17
ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ καὶ ἐπιθήσει αὐ-
τὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός

v.9 ὁdanp δέcc ἐγκοίλιαnanpc καίcc ὁdamp πούςnampc πλύνωvifa3p ὕδωρndnsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p
ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdanp πᾶςaianpn ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s
θυσίαnnfsc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc ὁddms κύριοςndmsc . v.10 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgnp
πρόβατονngnpc ὁdnns δῶρονnnnsc αὐτόςrpgms ὁddms κύριοςndmsc ἀπόpg τέcc ὁdgmp ἀρνόςngmpc
καίcc ὁdgmp ἔριφοςngmpc εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc ἄρσηνanansn ἄµωµοςanansn προσάγωvifa3s
αὐτόςrpans καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgns . v.11 καίcc
σφάζωvifa3p αὐτόςrpans ἐκpg πλάγιοςangnpn ὁdgns θυσιαστήριονngnsc πρόςpa βορέαςnamsc
ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc προσχέωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc
ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgns ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.12 καίcc διαιρέωvifa3p
αὐτόςrpans κατάpa µέλοςnanpc καίcc ὁdafs κεφαλήnafsc καίcc ὁdans στέαρnansc καίcc
ἐπιστοιβάζωvifa3p αὐτόςrpanp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ἐπίpa ὁdanp ξύλονnanpc ὁdanp ἐπίpg ὁdgns
πῦρngnsc ὁdanp ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.13 καίcc ὁdanp ἐγκοίλιαnanpc καίcc ὁdamp
nampc vifa3p ndnsc cc vifa3s dnms
πούς πλύνω ὕδωρ καί προσφέρω ὁ ἱερεύςnnmsc ὁdanp πᾶςaianpn καίcc
ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s θυσίαnnfsc ὀσµήnnfsc
εὐωδίαngfsc ὁddms κύριοςndmsc . v.14 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgnp πετεινόςngnpc κάρπωµαnansc
προσφέρωvspa2s δῶρονnansc ὁddms κύριοςndmsc καίcc προσφέρωvifa3s ἀπόpg ὁdgfp τρυγώνngfpc
ἤcc ἀπόpg ὁdgfp περιστεράngfpc ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms . v.15 καίcc προσφέρωvifa3s
αὐτόςrpans ὁdnms ἱερεύςnnmsc πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ἀποκνίζωvifa3s ὁdafs
κεφαλήnafsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc
στραγγίζωvifa3s ὁdans αἷµαnansc πρόςpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.16 καίcc
ἀφαιρέωvifa3s ὁdams πρόλοβοςnamsc σύνpd ὁddnp πτερόνndnpc καίcc ἐκβάλλωvifa3s αὐτόςrpans
παράpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κατάpa ἀνατολήnafpc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὁdgfs σποδόςngfsc .
 2. 1–9 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 298
κάρπωµά ἐστιν θυσία ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
2 ᾿Εὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ σεµίδαλις
ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ΄ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει
2 ἐπ΄ αὐτὸ λίβανον θυσία ἐστίν. καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων
τοὺς ἱερεῖς καὶ δραξάµενος ἀπ΄ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς
σεµιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπι-
θήσει ὁ ἱερεὺς τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον θυσία
3 ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων
καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου.
4 ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεµµένην ἐν κλιβάνῳ δῶρον
κυρίῳ ἐκ σεµιδάλεως ἄρτους ἀζύµους πεφυραµένους ἐν ἐλαίῳ
5 καὶ λάγανα ἄζυµα διακεχρισµένα ἐν ἐλαίῳ. ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ
τηγάνου τὸ δῶρόν σου σεµίδαλις πεφυραµένη ἐν ἐλαίῳ ἄζυµα
6 ἔσται. καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσµατα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ΄ αὐτὰ
7 ἔλαιον θυσία ἐστὶν κυρίῳ. ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶ-
8 ρόν σου σεµίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται. καὶ προσοίσει τὴν
θυσίαν ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων τῷ κυρίῳ καὶ προσοίσει πρὸς τὸν
9 ἱερέα καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον. ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς
ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς

v.17 καίcc ἐκκλάωvifa3s αὐτόςrpans ἐκpg ὁdgfp πτέρυξngfpc καίcc οὐb διαιρέωvifa3s καίcc
ἐπιτίθηµιvifa3s αὐτόςrpans ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐπίpa ὁdanp
ξύλονnanpc ὁdanp ἐπίpg ὁdgns πῦρngnsc κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s θυσίαnnfsc ὀσµήnnfsc
εὐωδίαngfsc ὁddms κύριοςndmsc . 2. v.1 ἐάνcs δέcc ψυχήnnfsc προσφέρωvspa3s δῶρονnansc
θυσίαnafsc ὁddms κύριοςndmsc σεµίδαλιςnnfsc εἰµίvifm3s ὁdnns δῶρονnnnsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐπιχέωvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ἔλαιονnansc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans λίβανοςnamsc
θυσίαnnfsc εἰµίvipa3s . v.2 καίcc φέρωvifa3s πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp ὁdamp
nampc
ἱερεύς καί δράσσοµαιvpamnms ἀπόpg αὐτόςrpgfs πλήρηςanafsn ὁdafs δράξnafsc ἀπόpg
cc

ὁdgfs σεµίδαλιςngfsc σύνpd ὁddns ἔλαιονndnsc καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λίβανοςnamsc αὐτόςrpgfs
καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans µνηµόσυνονnansc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc θυσίαnnfsc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc ὁddms κύριοςndmsc . v.3 καίcc ὁdnns
λοιπόςannnsn ἀπόpg ὁdgfs θυσίαngfsc ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ἅγιοςannnsn
ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἀπόpg ὁdgfp θυσίαngfpc κύριοςngmsc . v.4 ἐάνcs δέcc προσφέρωvspa3s
δῶρονnansc θυσίαnafsc πέσσωvpxpafs ἐνpd κλίβανοςndmsc δῶρονnansc κύριοςndmsc ἐκpg
σεµίδαλιςngfsc ἄρτοςnampc ἄζυµοςanampn φυράωvpxpamp ἐνpd ἔλαιονndnsc καίcc λάγανονnanpc
ἄζυµοςananpn διαχρίοµαιvpxpanp ἐνpd ἔλαιονndnsc . v.5 ἐάνcs δέcc θυσίαnnfsc ἀπόpg
ngnsc dnns nnnsc rpg-s nnfsc
τήγανον ὁ δῶρον σύ σεµίδαλις φυράωvpxpnfs ἐνpd ἔλαιονndnsc
ἄζυµοςannnpn εἰµίvifm3s . v.6 καίcc διαθρύπτωvifa2s αὐτόςrpanp κλάσµαnanpc καίcc ἐπιχέωvifa2s
ἐπίpa αὐτόςrpanp ἔλαιονnansc θυσίαnnfsc εἰµίvipa3s κύριοςndmsc . v.7 ἐάνcs δέcc θυσίαnnfsc
ἀπόpg ἐσχάραngfsc ὁdnns δῶρονnnnsc σύrpg-s σεµίδαλιςnnfsc ἐνpd ἔλαιονndnsc ποιέωvifp3s .
v.8 καίcc προσφέρωvifa3s ὁdafs θυσίαnafsc ὅςrrafs ἄνx ποιέωvspa3s ἐκpg οὗτοςrdgnp ὁddms
κύριοςndmsc καίcc προσφέρωvifa3s πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc προσεγγίζωvpaanms πρόςpa
ὁdans θυσιαστήριονnansc .
299 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 2. 10–3. 2

ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωµα ὀσµὴ εὐωδίας κυρίῳ. τὸ δὲ 10

καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἅγια
τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου. πᾶσαν θυσίαν ἣν 11
ἂν προσφέρητε κυρίῳ οὐ ποιήσετε ζυµωτόν πᾶσαν γὰρ ζύµην
καὶ πᾶν µέλι οὐ προσοίσετε ἀπ΄ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ. δῶ- 12
ρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον
οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ πᾶν δῶ- 13
ρον θυσίας ὑµῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης
κυρίου ἀπὸ θυσιασµάτων ὑµῶν ἐπὶ παντὸς δώρου ὑµῶν προσ-
οίσετε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν ἅλας. ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν 14
πρωτογενηµάτων τῷ κυρίῳ νέα πεφρυγµένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ
κυρίῳ καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενηµάτων. καὶ 15
ἐπιχεεῖς ἐπ΄ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ΄ αὐτὴν λίβανον θυ-
σία ἐστίν. καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν 16
χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς κάρπωµά
ἐστιν κυρίῳ.
᾿Εὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ἐὰν µὲν 3
ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ ἄµω-
µον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας 2
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας
τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ

v.9 ἀφαιρέωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdans µνηµόσυνονnansc αὐτόςrpgfs
καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κάρπωµαnnnsc ὀσµήnnfsc
εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.10 ὁdnns δέcc καταλείπωvpapnns ἀπόpg ὁdgfs θυσίαngfsc
᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ἅγιοςannnpn ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἀπόpg
ὁdgnp κάρπωµαngnpc κύριοςngmsc . v.11 πᾶςaiafsn θυσίαnafsc ὅςrrafs ἄνx προσφέρωvspa2p
κύριοςndmsc οὐb ποιέωvifa2p ζυµωτόςanansn πᾶςaiafsn γάρcc ζύµηnafsc καίcc πᾶςaiansn µέλιnansc
οὐb προσφέρωvifa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns καρπόωvnaa κύριοςndmsc . v.12 δῶρονnansc ἀπαρχήngfsc
προσφέρωvifa2p αὐτόςrpanp κύριοςndmsc ἐπίpa δέcc ὁdans θυσιαστήριονnansc οὐb ἀναβιβάζωvifp3s
εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.13 καίcc πᾶςainnsn δῶρονnnnsc θυσίαngfsc
σύrpg-p ἅλςndmsc ἁλίζωvifp3s οὐb διαπαύωvifa2p ἅλςnamsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ἀπόpg
θυσίασµαngnpc σύrpg-p ἐπίpg πᾶςaignsn δῶρονngnsc σύrpg-p προσφέρωvifa2p κύριοςndmsc ὁddms
θεόςndmsc σύrpg-p ἅλςnampc . v.14 ἐάνcs δέcc προσφέρωvspa2s θυσίαnafsc πρωτογένηµαngnpc
ὁddms κύριοςndmsc νέοςananpn φρύγωvpxpanp χίδρονnanpc ἐρεικτόςananpn ὁddms κύριοςndmsc
καίcc προσφέρωvifa2s ὁdafs θυσίαnafsc ὁdgnp πρωτογένηµαngnpc . v.15 καίcc ἐπιχέωvifa2s
ἐπίpa αὐτόςrpafs ἔλαιονnansc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ἐπίpa αὐτόςrpafs λίβανοςnamsc θυσίαnnfsc
εἰµίvipa3s . v.16 καίcc ἀναφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans µνηµόσυνονnansc αὐτόςrpgfs
ἀπόpg ὁdgnp χίδρονngnpc σύνpd ὁddns ἔλαιονndnsc καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λίβανοςnamsc αὐτόςrpgfs
κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s κύριοςndmsc . 3. v.1 ἐάνcs δέcc θυσίαnnfsc σωτήριονngnsc ὁdnns
δῶρονnnnsc αὐτόςrpgms ὁddms κύριοςndmsc ἐάνcs µένx ἐκpg ὁdgmp βοῦςngmpc αὐτόςrpgms
προσάγωvsaa3s ἐάνcs τέcc ἄρσηνanansn ἐάνcs τέcc θῆλυςanansn ἄµωµοςanansn προσάγωvifa3s
αὐτόςrpans ἐναντίονpg κύριοςngmsc .
 3. 3–10 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 300
ἱερεῖς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωµάτων κύκλῳ.
3 καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωµα κυ-
ρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ
4 τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας. καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ
ἐπ΄ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος
5 σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ. καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Αα-
ρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα ἐπὶ τὰ
ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου κάρπωµα ὀσµὴ
6 εὐωδίας κυρίῳ. ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ θυ-
σίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ ἄρσεν ἢ θῆλυ ἄµωµον προσοίσει αὐτό.
7 ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυ-
8 ρίου. καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου
αὐτοῦ καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρ-
τυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ
9 θυσιαστήριον κύκλῳ. καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτη-
ρίου κάρπωµα τῷ θεῷ τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄµωµον σὺν ταῖς
10 ψόαις περιελεῖ αὐτό καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας. καὶ ἀµφοτέ-
ρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων
καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελών.

v.2 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafp χείρnafpc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgns δῶρονngnsc καίcc
σφάζωvifa3s αὐτόςrpans παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc
προσχέωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdans αἷµαnansc ἐπίpa
ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc κύκλοςb . v.3 καίcc προσάγωvifa3p
pg dgfs ngfsc dgns ngnsc nansc
ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριον κάρπωµα κύριοςndmsc ὁdans στέαρnansc
ὁdans κατακαλύπτωvppaans ὁdafs κοιλίαnafsc καίcc πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg
ὁdgfs κοιλίαngfsc . v.4 καίcc ὁdamp δύοac—n νεφρόςnampc καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans
ἐπίpg αὐτόςrpgmp ὁdans ἐπίpg ὁdgnp µηρίαngnpc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdams ἐπίpg ὁdgns
ἧπαρngnsc σύνpd ὁddmp νεφρόςndmpc περιαιρέωvifa3s . v.5 καίcc ἀναφέρωvifa3p αὐτόςrpanp
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐπίpa
ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc ἐπίpa ὁdanp ξύλονnanpc ὁdanp ἐπίpg ὁdgns πῦρngnsc ἐπίpg ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc κάρπωµαnnnsc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.6 ἐάνcs δέcc ἀπόpg
ὁdgnp πρόβατονngnpc ὁdnns δῶρονnnnsc αὐτόςrpgms θυσίαnafsc σωτήριονngnsc ὁddms κύριοςndmsc
ἄρσηνanansn ἤcc θῆλυςanansn ἄµωµοςanansn προσφέρωvifa3s αὐτόςrpans . v.7 ἐάνcs ἀρνόςnamsc
προσάγωvsaa3s ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms προσάγωvifa3s αὐτόςrpans ἔναντιpg κύριοςngmsc .
v.8 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafp χείρnafpc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgns δῶρονngnsc αὐτόςrpgms
καίcc σφάζωvifa3s αὐτόςrpans παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
καίcc προσχέωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdans αἷµαnansc ἐπίpa
ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.9 καίcc προσφέρωvifa3s ἀπόpg ὁdgfs θυσίαngfsc
ὁdgns σωτήριονngnsc κάρπωµαnansc ὁddms θεόςndmsc ὁdans στέαρnansc καίcc ὁdafs ὀσφύςnafsc
ἄµωµοςanafsn σύνpd ὁddfp ψόαndfpc περιαιρέωvifa3s αὐτόςrpans καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdgfs
κοιλίαngfsc . v.10 καίcc ἀµφότεροιadampn ὁdamp νεφρόςnampc καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans
ἐπίpg αὐτόςrpgmp ὁdans ἐπίpg ὁdgnp µηρίαngnpc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdams ἐπίpg ὁdgns
ἧπαρngnsc σύνpd ὁddmp νεφρόςndmpc περιαιρέωvpaanms .
301 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 3. 11–4. 4

ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὀσµὴ εὐωδίας κάρπωµα 11

κυρίῳ. ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ καὶ προσάξει ἔν- 12
αντι κυρίου. καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ 13
καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς
τοῦ µαρτυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷµα
ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. καὶ ἀνοίσει ἐπ΄ αὐτοῦ κάρπωµα 14
κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ
τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας. καὶ ἀµφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ 15
στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος
σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ. καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσι- 16
αστήριον κάρπωµα ὀσµὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ πᾶν τὸ στέαρ τῷ
κυρίῳ. νόµιµον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσῃ 17
κατοικίᾳ ὑµῶν πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷµα οὐκ ἔδεσθε.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον πρὸς 4, 2
τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ψυχὴ ἐὰν ἁµάρτῃ ἔναντι κυρίου ἀ-
κουσίως ἀπὸ τῶν προσταγµάτων κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν καὶ
ποιήσῃ ἕν τι ἀπ΄ αὐτῶν. ἐὰν µὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισµένος 3
ἁµάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁµαρτεῖν καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁµαρ-
τίας αὐτοῦ ἧς ἥµαρτεν µόσχον ἐκ βοῶν ἄµωµον τῷ κυρίῳ περὶ
τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ. καὶ προσάξει τὸν µόσχον παρὰ τὴν θύ- 4

v.11 ἀναφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc

κάρπωµαnnnsc κύριοςndmsc . v.12 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgmp αἴξngmpc ὁdnns δῶρονnnnsc
αὐτόςrpgms καίcc προσάγωvifa3s ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.13 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafp
χείρnafpc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgns καίcc σφάζωvifa3p αὐτόςrpans ἔναντιpg κύριοςngmsc
παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc προσχέωvifa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdans αἷµαnansc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc
κύκλοςb . v.14 καίcc ἀναφέρωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns κάρπωµαnansc κύριοςndmsc ὁdans
nansc dans
στέαρ ὁ κατακαλύπτωvppaans ὁdafs κοιλίαnafsc καίcc πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc ὁdans
ἐπίpg ὁdgfs κοιλίαngfsc . v.15 καίcc ἀµφότεροιadampn ὁdamp νεφρόςnampc καίcc πᾶςaiansn
ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp ὁdans ἐπίpg ὁdgnp µηρίαngnpc καίcc ὁdams λοβόςnamsc
ὁdgns ἧπαρngnsc σύνpd ὁddmp νεφρόςndmpc περιαιρέωvifa3s . v.16 καίcc ἀναφέρωvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κάρπωµαnnnsc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc ὁddms
κύριοςndmsc πᾶςainnsn ὁdnns στέαρnnnsc ὁddms κύριοςndmsc . v.17 νόµιµοςannnsn εἰςpa
ὁdams αἰώνnamsc εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidfsn κατοικίαndfsc σύrpg-p πᾶςaiansn
στέαρnansc καίcc πᾶςaiansn αἷµαnansc οὐb ἐσθίωvifm2p . 4. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp
vppanms nnfsc
λέγω ψυχή ἐάν ἁµαρτάνωvsaa3s ἔναντιpg κύριοςngmsc ἀκουσίωςb ἀπόpg ὁdgnp
cs

πρόσταγµαngnpc κύριοςngmsc ὅςrrgnp οὐb δεῖvipa3s ποιέωvnpa καίcc ποιέωvsaa3s εἷςacansn τι-
-σριανσ ἀπόpg αὐτόςrpgnp . v.3 ἐάνcs µένx ὁdnms ἀρχιερεύςnnmsc ὁdnms χρίωvpxpnms
ἁµαρτάνωvsaa3s ὁdgns ὁdams λαόςnamsc ἁµαρτάνωvnaa καίcc προσάγωvifa3s περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s µόσχοςnamsc ἐκpg βοῦςngmpc ἄµωµοςanamsn
ὁddms κύριοςndmsc περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms .
 4. 5–11 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 302
ραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσει τὴν
χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ µόσχου ἔναντι κυρίου καὶ
5 σφάξει τὸν µόσχον ἐνώπιον κυρίου. καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χρι-
στὸς ὁ τετελειωµένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου
6 καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου. καὶ βάψει ὁ
ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷµα καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵµα-
7 τος ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασµα τὸ ἅγιον. καὶ
ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα
τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυµιάµατος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον
κυρίου ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καὶ πᾶν τὸ αἷµα τοῦ
µόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυ-
τωµάτων ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
8 καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ µόσχου τοῦ τῆς ἁµαρτίας περιελεῖ ἀπ΄ αὐ-
τοῦ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ
9 ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων. καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄
αὐτῶν ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος
10 σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό. ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ
µόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ
11 τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως. καὶ τὸ δέρµα τοῦ µόσχου
καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτη-

v.4 καίcc προσάγωvifa3s ὁdams µόσχοςnamsc παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms
ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms µόσχοςngmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc σφάζωvifa3s ὁdams
µόσχοςnamsc ἐνώπιονpg κύριοςngmsc . v.5 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms
χριστόςannmsn ὁdnms τελειόωvpxpnms ὁdafp χείρnafpc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms µόσχοςngmsc
καίcc εἰσφέρωvifa3s αὐτόςrpans ἐπίpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.6 καίcc
βάπτωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdams δάκτυλοςnamsc εἰςpa ὁdans αἷµαnansc καίcc προσραίνωvifa3s
ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ἑπτάκιςb ἔναντιpg κύριοςngmsc κατάpa ὁdans καταπέτασµαnansc ὁdans
ἅγιοςanansn . v.7 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms
µόσχοςngmsc ἐπίpa ὁdanp κέραςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgns θυµίαµαngnsc ὁdgfs
σύνθεσιςngfsc ὁdgns ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc πᾶςaiansn ὁdans αἷµαnansc ὁdgms µόσχοςngmsc ἐκχέωvifa3s παράpa ὁdafs
βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc ὅςrrnns εἰµίvipa3s παράpa ὁdafp
θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.8 καίcc πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc ὁdgms
µόσχοςngmsc ὁdgms ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc περιαιρέωvifa3s ἀπόpg αὐτόςrpgms ὁdans στέαρnansc ὁdans
κατακαλύπτωvppaans ὁdanp ἐνδόσθιαnanpc καίcc πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg ὁdgnp
ἐνδόσθιαngnpc . v.9 καίcc ὁdamp δύοac—n νεφρόςnampc καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg
αὐτόςrpgmp ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgnp µηρίαngnpc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdams ἐπίpg ὁdgns
ἧπαρngnsc σύνpd ὁddmp νεφρόςndmpc περιαιρέωvifa3s αὐτόςrpans . v.10 ὅςrrams τρόποςnamsc
ἀφαιρέωvipm3s ἀπόpg ὁdgms µόσχοςngmsc ὁdgms ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdgns σωτήριονngnsc καίcc
ἀναφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgfs κάρπωσιςngfsc .
303 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 4. 12–18

ρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ. καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν 12

µόσχον ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρόν οὗ ἐκχεοῦσιν
τὴν σποδιάν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί ἐπὶ
τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται. ἐὰν δὲ πᾶσα συναγω- 13
γὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆµα ἐξ ὀφθαλµῶν τῆς
συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν µίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου
ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πληµµελήσωσιν. καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ 14
ἁµαρτία ἣν ἥµαρτον ἐν αὐτῇ καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ µόσχον
ἐκ βοῶν ἄµωµον περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ
τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ 15
πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν
τοῦ µόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν µόσχον ἔναντι
κυρίου. καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ 16
µόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου. καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν 17
δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι
κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσµατος τοῦ ἁγίου. καὶ ἀπὸ 18
τοῦ αἵµατος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου
τῶν θυµιαµάτων τῆς συνθέσεως ὅ ἐστιν ἐνώπιον κυρίου ὅ ἐστιν
ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ πᾶν αἷµα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν
βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς

v.11 καίcc ὁdans δέρµαnansc ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc πᾶςaiafsn αὐτόςrpgms ὁdafs σάρξnafsc σύνpd
ὁddfs κεφαλήndfsc καίcc ὁddnp ἀκρωτήριονndnpc καίcc ὁddfs κοιλίαndfsc καίcc ὁddfs κόπροςndfsc .
v.12 καίcc ἐκφέρωvifa3p ὅλοςanamsn ὁdams µόσχοςnamsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc εἰςpa
τόποςnamsc καθαρόςanamsn ὅςb ἐκχέωvifa3p ὁdafs σποδιάnafsc καίcc κατακαίωvifa3p αὐτόςrpams
ἐπίpg ξύλονngnpc ἐνpd πῦρndnsc ἐπίpg ὁdgfs ἔκχυσιςngfsc ὁdgfs σποδιάngfsc καίωvifp3s . v.13 ἐάνcs
δέcc πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc ᾿Ισραήλngmsp ἀγνοέωvsaa3s ἀκουσίωςb καίcc λανθάνωvsaa3s
ῥῆµαnnnsc ἐκpg ὀφθαλµόςngmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc καίcc ποιέωvsaa3p εἷςacafsn ἀπόpg πᾶςaigfpn
ὁdgfp ἐντολήngfpc κύριοςngmsc ὅςrrnfs οὐb ποιέωvifp3s καίcc πληµµελέωvsaa3p . v.14 καίcc
γινώσκωvsap3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc ὅςrrafs ἁµαρτάνωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc
προσάγωvifa3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc µόσχοςnamsc ἐκpg βοῦςngmpc ἄµωµοςanamsn περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc καίcc προσάγωvifa3s αὐτόςrpams παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.15 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc
dafp nafpc
ὁ χείρ αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms µόσχοςngmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc
καίcc σφάζωvifa3p ὁdams µόσχοςnamsc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.16 καίcc εἰσφέρωvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms χριστόςannmsn ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms µόσχοςngmsc εἰςpa
ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.17 καίcc βάπτωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdams
δάκτυλοςnamsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc ῥαίνωvifa3s ἑπτάκιςb ἔναντιpg
κύριοςngmsc κατενώπιονpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc ὁdgns ἅγιοςangnsn .
 4. 19–26 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 304
19 σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ΄ αὐτοῦ
20 καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ποιήσει τὸν µόσχον ὃν
τρόπον ἐποίησεν τὸν µόσχον τὸν τῆς ἁµαρτίας οὕτως ποιηθή-
σεται καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς
21 ἡ ἁµαρτία. καὶ ἐξοίσουσιν τὸν µόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεµ-
βολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν µόσχον ὃν τρόπον κατέκαυσαν
22 τὸν µόσχον τὸν πρότερον ἁµαρτία συναγωγῆς ἐστιν. ἐὰν δὲ
ὁ ἄρχων ἁµάρτῃ καὶ ποιήσῃ µίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυ-
ρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἣ οὐ ποιηθήσεται ἀκουσίως καὶ ἁµάρτῃ
23 καὶ πληµµελήσῃ. καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁµαρτία ἣν ἥµαρτεν ἐν
αὐτῇ καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἄρσεν ἄ-
24 µωµον. καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιµάρου
καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώµατα
25 ἐνώπιον κυρίου ἁµαρτία ἐστίν. καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ
αἵµατος τοῦ τῆς ἁµαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυ-
σιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων καὶ τὸ πᾶν αἷµα αὐτοῦ ἐκχεεῖ
26 παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων. καὶ τὸ
πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ
θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁ-

v.18 καίcc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdanp κέραςnanpc
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgnp θυµίαµαngnpc ὁdgfs σύνθεσιςngfsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdans πᾶςaiansn
αἷµαnansc ἐκχέωvifa3s πρόςpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgfp κάρπωσιςngfpc ὁdgfp
πρόςpd ὁddfs θύραndfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.19 καίcc ὁdans πᾶςaiansn
στέαρnansc περιαιρέωvifa3s ἀπόpg αὐτόςrpgns καίcc ἀναφέρωvifa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc .
v.20 καίcc ποιέωvifa3s ὁdams µόσχοςnamsc ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3s ὁdams µόσχοςnamsc
ὁdams ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc οὕτωςb ποιέωvifp3s καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgmp ὁdnms
ἱερεύςnnmsc καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc . v.21 καίcc ἐκφέρωvifa3p
ὁdams µόσχοςnamsc ὅλοςanamsn ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc κατακαίωvifa3p ὁdams
µόσχοςnamsc ὅςrrams τρόποςnamsc κατακαίωviaa3p ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams πρότεροςanamsn
ἁµαρτίαnnfsc συναγωγήngfsc εἰµίvipa3s . v.22 ἐάνcs δέcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ἁµαρτάνωvsaa3s
καίcc ποιέωvsaa3s εἷςacafsn ἀπόpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἐντολήngfpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
αὐτόςrpgmp ὅςrrnfs οὐb ποιέωvifp3s ἀκουσίωςb καίcc ἁµαρτάνωvsaa3s καίcc πληµµελέωvsaa3s .
v.23 καίcc γινώσκωvsap3s αὐτόςrpdms ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc ὅςrrafs ἁµαρτάνωviaa3s ἐνpd
αὐτόςrpdfs καίcc προσφέρωvifa3s ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
ἄρσηνanansn ἄµωµοςanansn . v.24 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc
ὁdgms χίµαροςngmsc καίcc σφάζωvifa3p αὐτόςrpams ἐνpd τόποςndmsc ὅςb σφάζωvipa3p ὁdanp
ὁλοκαύτωµαnanpc ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ἁµαρτίαnnfsc εἰµίvipa3s . v.25 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὁddms δάκτυλοςndmsc
ἐπίpa ὁdanp κέραςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc καίcc ὁdans πᾶςaiansn
αἷµαnansc αὐτόςrpgms ἐκχέωvifa3s παράpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgnp
ὁλοκαύτωµαngnpc .
305 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 4. 27–34

µαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. ἐὰν δὲ ψυχὴ µία ἁµάρτῃ 27

ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι µίαν ἀπὸ πασῶν
τῶν ἐντολῶν κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πληµµελήσῃ. καὶ 28
γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁµαρτία ἣν ἥµαρτεν ἐν αὐτῇ καὶ οἴσει χίµαιραν
ἐξ αἰγῶν θήλειαν ἄµωµον οἴσει περὶ τῆς ἁµαρτίας ἧς ἥµαρτεν.
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁµαρτήµατος αὐ- 29
τοῦ καὶ σφάξουσιν τὴν χίµαιραν τὴν τῆς ἁµαρτίας ἐν τόπῳ οὗ
σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώµατα. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ 30
αἵµατος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυ-
σιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωµάτων καὶ πᾶν τὸ αἷµα αὐτῆς ἐκχεεῖ
παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ 31
ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου καὶ ἀνοί-
σει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ
ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. ἐὰν δὲ 32
πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁµαρτίαν θῆλυ ἄµω-
µον προσοίσει αὐτό. καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν 33
τοῦ τῆς ἁµαρτίας καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ
ὁλοκαυτώµατα. καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς 34
ἁµαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου
τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷµα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βά-

v.26 καίcc ὁdans πᾶςaiansn στέαρnansc αὐτόςrpgms ἀναφέρωvifa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc
ὥσπερcs ὁdans στέαρnansc θυσίαngfsc σωτήριονngnsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms .
v.27 ἐάνcs δέcc ψυχήnnfsc εἷςacnfsn ἁµαρτάνωvsaa3s ἀκουσίωςb ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc
ὁdgfs γῆngfsc ἐνpd ὁddns ποιέωvnaa εἷςacafsn ἀπόpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἐντολήngfpc κύριοςngmsc
ὅςrrnfs οὐb ποιέωvifp3s καίcc πληµµελέωvsaa3s . v.28 καίcc γινώσκωvsap3s αὐτόςrpdms
ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc ὅςrrafs ἁµαρτάνωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc φέρωvifa3s χίµαιραnafsc ἐκpg
αἴξngmpc θῆλυςanafsn ἄµωµοςanafsn φέρωvifa3s περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s .
v.29 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgns ἁµάρτηµαngnsc
αὐτόςrpgms καίcc σφάζωvifa3p ὁdafs χίµαιραnafsc ὁdafs ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ἐνpd τόποςndmsc
ὅςb σφάζωvipa3p ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc . v.30 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc
ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgfs ὁddms δάκτυλοςndmsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdanp
κέραςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc καίcc πᾶςaiansn ὁdans αἷµαnansc
αὐτόςrpgfs ἐκχέωvifa3s παράpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.31 καίcc πᾶςaiansn
ὁdans στέαρnansc περιαιρέωvifa3s ὅςrrams τρόποςnamsc περιαιρέωvipp3s στέαρnnnsc ἀπόpg
θυσίαngfsc σωτήριονngnsc καίcc ἀναφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc
εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms
ἱερεύςnnmsc καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms . v.32 ἐάνcs δέcc πρόβατονnansc προσφέρωvsaa3s
ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms εἰςpa ἁµαρτίαnafsc θῆλυςanansn ἄµωµοςanansn προσφέρωvifa3s
αὐτόςrpans . v.33 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs χείρnafsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgns
ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc καίcc σφάζωvifa3p αὐτόςrpans ἐνpd τόποςndmsc ὅςb σφάζωvipa3p ὁdanp
ὁλοκαύτωµαnanpc .
 4. 35–5. 6 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 306
35 σιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως. καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ
στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς
θυσίας τοῦ σωτηρίου καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσια-
στήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωµα κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ
ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας ἧς ἥµαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
5 ᾿Εὰν δὲ ψυχὴ ἁµάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισµοῦ καὶ οὗ-
τος µάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν ἐὰν µὴ ἀπαγγείλῃ λήµψεται
2 τὴν ἁµαρτίαν. ἢ ψυχή ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγµατος
ἀκαθάρτου ἢ θνησιµαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνη-
σιµαίων ἢ τῶν βδελυγµάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιµαίων
3 κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων. ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου
ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ἧς ἂν ἁψάµενος µιανθῇ καὶ ἔ-
4 λαθεν αὐτόν µετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πληµµελήσῃ. ἢ ψυχή
ἡ ἂν ὀµόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς
ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος µεθ΄ ὅρκου
καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλµῶν καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁµάρτῃ ἕν
5 τι τούτων. καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁµαρτίαν περὶ ὧν ἡµάρτηκεν
6 κατ΄ αὐτῆς. καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπληµµέλησεν κυρίῳ περὶ τῆς
ἁµαρτίας ἧς ἥµαρτεν θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων ἀµνάδα ἢ χίµαι-
ραν ἐξ αἰγῶν περὶ ἁµαρτίας καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς

v.34 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc
ὁddms δάκτυλοςndmsc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdanp κέραςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgfs
ὁλοκαύτωσιςngfsc καίcc πᾶςaiansn αὐτόςrpgns ὁdans αἷµαnansc ἐκχέωvifa3s παράpa ὁdafs βάσιςnafsc
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc . v.35 καίcc πᾶςaiansn αὐτόςrpgns ὁdans
στέαρnansc περιαιρέωvifa3s ὅςrrams τρόποςnamsc περιαιρέωvipp3s στέαρnansc πρόβατονngnsc ἐκpg
ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdgns σωτήριονngnsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s αὐτόςrpans ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa
ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐπίpa ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc κύριοςngmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s
περίpg αὐτόςrpgns ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s
καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms . 5. v.1 ἐάνcs δέcc ψυχήnnfsc ἁµαρτάνωvsaa3s καίcc
ἀκούωvsaa3s φωνήnafsc ὁρκισµόςngmsc καίcc οὗτοςrdnms µάρτυςnnmsc ἤcc ὁράωvixa3s ἤcc
σύνοιδαvixa3s ἐάνcs µήx ἀπαγγέλλωvsaa3s λαµβάνωvifm3s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc . v.2 ἤcc ψυχήnnfsc
ὅστιςrrnfs ἐάνx ἅπτωvsam3s πᾶςaignsn πρᾶγµαngnsc ἀκάθαρτοςangnsn ἤcc θνησιµαῖοςangnsn ἤcc
θηριάλωτοςangnsn ἀκάθαρτοςangnsn ἤcc ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn ἤcc ὁdgnp βδέλυγµαngnpc ὁdgnp
ἀκάθαρτοςangnpn ἤcc ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn κτῆνοςngnpc ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn . v.3 ἤcc
vsam3s pg ngfsc ngmsc pg aigfsn ngfsc
ἅπτω ἀπό ἀκαθαρσία ἄνθρωπος ἀπό πᾶς ἀκαθαρσία αὐτόςrpgms
ὅςrrgfs ἄνx ἅπτωvpamnms µιαίνωvsap3s καίcc λανθάνωviaa3s αὐτόςrpams µετάpa οὗτοςrdans
δέcc γινώσκωvsaa3s καίcc πληµµελέωvsaa3s . v.4 ἤcc ψυχήnnfsc ὁdnfs ἄνx ὄµνυµιvsaa3s
διαστέλλωvppanfs ὁddnp χεῖλοςndnpc κακοποιέωvnaa ἤcc καλῶςb ποιέωvnaa κατάpa πᾶςaianpn
ὅσοςaranpn ἐάνx διαστέλλωvsaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc µετάpg ὅρκοςngmsc καίcc λανθάνωvsaa3s
αὐτόςrpams πρόpg ὀφθαλµόςngmpc καίcc οὗτοςrdnms γινώσκωvsaa3s καίcc ἁµαρτάνωvsaa3s
εἷςacansn τι-σριανσ οὗτοςrdgnp . v.5 καίcc ἐξαγορεύωvifa3s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc περίpg ὅςrrgnp
vixa3s pg rpgfs
ἁµαρτάνω κατά αὐτός .
307 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 5. 7–12

περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥµαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ

ἁµαρτία. ἐὰν δὲ µὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρό- 7
βατον οἴσει περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥµαρτεν δύο τρυγόνας
ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ ἕνα περὶ ἁµαρτίας καὶ ἕνα
εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσάξει 8
ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας πρότερον καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ. καὶ 9
ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον
τοῦ θυσιαστηρίου τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵµατος καταστραγγι-
εῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου ἁµαρτίας γάρ ἐστιν. καὶ 10
τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωµα ὡς καθήκει καὶ ἐξιλάσεται ὁ
ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥµαρτεν καὶ ἀφεθήσεται
αὐτῷ. ἐὰν δὲ µὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο 11
νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥµαρ-
τεν τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεµίδαλιν περὶ ἁµαρτίας οὐκ ἐπιχεεῖ
ἐπ΄ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ΄ αὐτὸ λίβανον ὅτι περὶ ἁµαρ-
τίας ἐστίν. καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ δραξάµενος ὁ 12
ἱερεὺς ἀπ΄ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς ἐπι-
θήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωµάτων κυρίῳ ἁµαρτία

v.6 καίcc φέρωvifa3s περίpg ὅςrrgnp πληµµελέωviaa3s κύριοςndmsc περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc
ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s θῆλυςanansn ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἀµνάςnafsc ἤcc χίµαιραnafsc
ἐκpg αἴξngmpc περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc
περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms
ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc . v.7 ἐάνcs δέcc µήx ἰσχύωvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ὁdans
ἱκανόςanansn εἰςpa ὁdans πρόβατονnansc φέρωvifa3s περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms ὅςrrgfs
ἁµαρτάνωviaa3s δύοac—n τρυγώνnafpc ἤcc δύοac—n νεοσσόςnampc περιστεράngfpc κύριοςndmsc
εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc εἷςacamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.8 καίcc φέρωvifa3s
rpanp pa dams namsc cc vifa3s dnms nnmsc dans
αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί προσάγω ὁ ἱερεύς ὁ περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc πρότεροςb καίcc ἀποκνίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgns
ἀπόpg ὁdgms σφόνδυλοςngmsc καίcc οὐb διαιρέωvifa3s . v.9 καίcc ῥαίνωvifa3s ἀπόpg ὁdgns
αἷµαngnsc ὁdgns περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ἐπίpa ὁdams τοῖχοςnamsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc
ὁdans δέcc κατάλοιποςanansn ὁdgns αἷµαngnsc καταστραγγίζωvifa3s ἐπίpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc ἁµαρτίαngfsc γάρcc εἰµίvipa3s . v.10 καίcc ὁdans δεύτεροςaoansn ποιέωvifa3s
ὁλοκαύτωµαnansc ὡςcs καθήκωvipa3s καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms . v.11 ἐάνcs δέcc
µήx εὑρίσκωvspa3s αὐτόςrpgms ὁdnfs χείρnnfsc ζεῦγοςnansc τρυγώνngfpc ἤcc δύοac—n νεοσσόςnampc
περιστεράngfpc καίcc φέρωvifa3s ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms περίpg ὅςrrgns ἁµαρτάνωviaa3s
ὁdans δέκατοςaoansn ὁdgms οιφιt σεµίδαλιςnafsc περίpg ἁµαρτίαngfsc οὐb ἐπιχέωvifa3s ἐπίpa
αὐτόςrpans ἔλαιονnansc οὐδέcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans λίβανοςnamsc ὅτιcs περίpg
ἁµαρτίαngfsc εἰµίvipa3s .
 5. 13–21 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 308
13 ἐστίν. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁµαρτίας
αὐτοῦ ἧς ἥµαρτεν ἐφ΄ ἑνὸς τούτων καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ τὸ δὲ
14 καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεµιδάλεως. καὶ
15 ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν
λήθη καὶ ἁµάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου καὶ οἴσει τῆς
πληµµελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄµωµον ἐκ τῶν προβάτων
τιµῆς ἀργυρίου σίκλων τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων περὶ οὗ ἐπληµµέ-
16 λησεν. καὶ ὃ ἥµαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ
ἐπίπεµπτον προσθήσει ἐπ΄ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ καὶ ὁ
ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πληµµελείας καὶ
17 ἀφεθήσεται αὐτῷ. καὶ ἡ ψυχή ἣ ἂν ἁµάρτῃ καὶ ποιήσῃ µίαν
ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν καὶ οὐκ ἔγνω
18 καὶ πληµµελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁµαρτίαν. καὶ οἴσει κριὸν ἄ-
µωµον ἐκ τῶν προβάτων τιµῆς ἀργυρίου εἰς πληµµέλειαν πρὸς
τὸν ἱερέα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας
αὐτοῦ ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
19, 20 ἐπληµµέλησεν γὰρ πληµµέλησιν ἔναντι κυρίου. καὶ ἐλάλησεν
21 κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ψυχὴ ἐὰν ἁµάρτῃ καὶ παριδὼν
παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον

v.12 καίcc φέρωvifa3s αὐτόςrpans πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc δράσσοµαιvpamnms ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ἀπόpg αὐτόςrpgfs πλήρηςanafsn ὁdafs δράξnafsc ὁdans µνηµόσυνονnansc αὐτόςrpgfs
ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc κύριοςndmsc ἁµαρτίαnnfsc
εἰµίvipa3s . v.13 καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s ἐπίpg εἷςacgnsn οὗτοςrdgnp καίcc ἀφίηµιvifp3s
αὐτόςrpdms ὁdnns δέcc καταλείπωvpapnns εἰµίvifm3s ὁddms ἱερεύςndmsc ὡςcs ὁdnfs θυσίαnnfsc
ὁdgfs σεµίδαλιςngfsc . v.14 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.15 ψυχήnnfsc ἐάνcs λανθάνωvsaa3s αὐτόςrpams λήθηnnfsc καίcc ἁµαρτάνωvsaa3s ἀκουσίωςb
ἀπόpg ὁdgnp ἅγιοςangnpn κύριοςngmsc καίcc φέρωvifa3s ὁdgfs πληµµέλειαngfsc αὐτόςrpgms ὁddms
κύριοςndmsc κριόςnamsc ἄµωµοςanamsn ἐκpg ὁdgnp πρόβατονngnpc τιµήngfsc ἀργύριονngnsc
σίκλοςngmpc ὁddms σίκλοςndmsc ὁdgnp ἅγιοςangnpn περίpg ὅςrrgns πληµµελέωviaa3s . v.16 καίcc
ὅςrrans ἁµαρτάνωviaa3s ἀπόpg ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἀποτίνωvoaa3s αὐτόςrpans καίcc ὁdans
ἐπίπεµπτοςanansn προστίθηµιvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans καίcc δίδωµιvifa3s αὐτόςrpans ὁddms
ἱερεύςndmsc καίcc ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms
κριόςndmsc ὁdgfs πληµµέλειαngfsc καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms . v.17 καίcc ὁdnfs ψυχήnnfsc
ὅςrrnfs ἄνx ἁµαρτάνωvsaa3s καίcc ποιέωvsaa3s εἷςacafsn ἀπόpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἐντολήngfpc
κύριοςngmsc ὅςrrgfp οὐb δεῖvipa3s ποιέωvnpa καίcc οὐb γινώσκωviaa3s καίcc πληµµελέωvsaa3s
καίcc λαµβάνωvsaa3s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc . v.18 καίcc φέρωvifa3s κριόςnamsc ἄµωµοςanamsn ἐκpg
ὁdgnp πρόβατονngnpc τιµήngfsc ἀργύριονngnsc εἰςpa πληµµέλειαnafsc πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc
καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὁdgfs ἄγνοιαngfsc
αὐτόςrpgms ὅςrrgfs ἀγνοέωviaa3s καίcc αὐτόςrpnms οὐb οἶδαviya3s καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms .
v.19 πληµµελέωviaa3s γάρcc πληµµέλησιςnafsc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.20 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
309 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 5. 22–6. 3

ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι

τὸν πλησίον. ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ 22
ὀµόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρω-
πος ὥστε ἁµαρτεῖν ἐν τούτοις. καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁµάρτῃ 23
καὶ πληµµελήσῃ καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγµα ὃ ἥρπασεν ἢ τὸ ἀδί-
κηµα ὃ ἠδίκησεν ἢ τὴν παραθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ ἢ τὴν
ἀπώλειαν ἣν εὗρεν. ἀπὸ παντὸς πράγµατος οὗ ὤµοσεν περὶ 24
αὐτοῦ ἀδίκως καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέµπτον
προσθήσει ἐπ΄ αὐτό τίνος ἐστίν αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡµέρᾳ ἐλεγ-
χθῇ. καὶ τῆς πληµµελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ 25
τῶν προβάτων ἄµωµον τιµῆς εἰς ὃ ἐπληµµέλησεν αὐτῷ. καὶ 26
ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου καὶ ἀφεθήσεται
αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπληµµέλησεν
αὐτῷ.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἔντειλαι Ααρων 6, 2
καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων οὗτος ὁ νόµος τῆς ὁλοκαυτώσεως
αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστη-
ρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου
καυθήσεται ἐπ΄ αὐτοῦ οὐ σβεσθήσεται. καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱε- 3
ρεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ
σῶµα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν ἣν ἂν καταναλώσῃ

v.21 ψυχήnnfsc ἐάνcs ἁµαρτάνωvsaa3s καίcc παροράωvpaanms παροράωvsaa3s ὁdafp ἐντολήnafpc

κύριοςngmsc καίcc ψεύδοµαιvsam3s ὁdanp πρόςpa ὁdams πλησίονb ἐνpd παραθήκηndfsc ἤcc
περίpg κοινωνίαngfsc ἤcc περίpg ἁρπαγήngfsc ἤcc ἀδικέωviaa3s τι-σριανσ ὁdams πλησίονb .
v.22 ἤcc εὑρίσκωviaa3s ἀπώλειαnafsc καίcc ψεύδοµαιvsam3s περίpg αὐτόςrpgfs καίcc
ὄµνυµιvsaa3s ἀδίκωςb περίpg εἷςacgnsn ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἐάνx ποιέωvsaa3s ὁdnms
ἄνθρωποςnnmsc ὥστεcs ἁµαρτάνωvnaa ἐνpd οὗτοςrddnp . v.23 καίcc εἰµίvifm3s ἡνίκαcs ἐάνcs
ἁµαρτάνωvsaa3s καίcc πληµµελέωvsaa3s καίcc ἀποδίδωµιvsaa3s ὁdans ἅρπαγµαnansc ὅςrrans
ἁρπάζωviaa3s ἤcc ὁdans ἀδίκηµαnansc ὅςrrans ἀδικέωviaa3s ἤcc ὁdafs παραθήκηnafsc ὅστιςrrnfs
παρατίθηµιviap3s αὐτόςrpdms ἤcc ὁdafs ἀπώλειαnafsc ὅςrrafs εὑρίσκωviaa3s . v.24 ἀπόpg
πᾶςaignsn πρᾶγµαngnsc ὅςrrgns ὄµνυµιviaa3s περίpg αὐτόςrpgns ἀδίκωςb καίcc ἀποτίνωvifa3s
αὐτόςrtans ὁdans κεφάλαιονnansc καίcc ὁdans πέµπτοςaoansn προστίθηµιvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans
τίςrqgms εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms ἀποδίδωµιvifa3s ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ἐλέγχωvsap3s . v.25 καίcc
dgfs ngfsc rpgms vifa3s ddms ndmsc namsc
ὁ πληµµέλεια αὐτός φέρω ὁ κύριος κριός ἀπόpg ὁdgnp
πρόβατονngnpc ἄµωµοςanamsn τιµήngfsc εἰςpa ὅςrrans πληµµελέωviaa3s αὐτόςrpdns . v.26 καίcc
ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἀφίηµιvifp3s
αὐτόςrpdms περίpg εἷςacgnsn ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ποιέωviaa3s καίcc πληµµελέωviaa3s
αὐτόςrpdms . 6. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.2 ἐντέλλοµαιvdam2s ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms λέγωvppanms οὗτοςrdnms
ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc αὐτόςrdnfs ὁdnfs ὁλοκαύτωσιςnnfsc ἐπίpg ὁdgfs
καῦσιςngfsc αὐτόςrpgfs ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ἕωςcs ὁdans πρωΐb
καίcc ὁdnns πῦρnnnsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίωvifp3s ἐπίpg αὐτόςrpgms οὐb σβέννυµιvifp3s .
 6. 4–11 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 310
τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει
4 αὐτὸ ἐχόµενον τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν
αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρ-
5 πωσιν ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρόν. καὶ πῦρ ἐπὶ
τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ΄ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται καὶ
καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ΄ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωὶ καὶ στοιβάσει ἐπ΄ αὐτοῦ
τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ΄ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου.
6 καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον οὐ σβε-
7 σθήσεται. οὗτος ὁ νόµος τῆς θυσίας ἣν προσάξουσιν αὐτὴν
8 οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ
ἀφελεῖ ἀπ΄ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεµιδάλεως τῆς θυσίας σὺν
τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυ-
σίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωµα ὀσµὴ εὐωδίας
9 τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ΄ αὐ-
τῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἄζυµα βρωθήσεται ἐν τόπῳ
10 ἁγίῳ ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔδονται αὐτήν. οὐ
πεφθήσεται ἐζυµωµένη µερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν
καρπωµάτων κυρίου ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁµαρτίας καὶ
11 ὥσπερ τὸ τῆς πληµµελείας. πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται
αὐτήν νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἀπὸ τῶν καρπω-

v.3 καίcc ἐνδύωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc χιτώνnamsc λινοῦςanamsn καίcc περισκελήςanansn

λινοῦςanansn ἐνδύωvifm3s περίpa ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms καίcc ἀφαιρέωvifa3s ὁdafs
κατακάρπωσιςnafsc ὅςrrafs ἄνx καταναλίσκωvsaa3s ὁdnns πῦρnnnsc ὁdafs ὁλοκαύτωσιςnafsc ἀπόpg
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc παρατίθηµιvifa3s αὐτόςrpans ἔχωvppmans ὁdgns θυσιαστήριονngnsc .
v.4 καίcc ἐκδύωvifm3s ὁdafs στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνδύωvifm3s στολήnafsc ἄλλοςriafs
καίcc ἐκφέρωvifa3s ὁdafs κατακάρπωσιςnafsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc εἰςpa τόποςnamsc
καθαρόςanamsn . v.5 καίcc πῦρnnnsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίωvifp3s ἀπόpg αὐτόςrpgns
καίcc οὐb σβέννυµιvifp3s καίcc καίωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa αὐτόςrpans ξύλονnanpc ὁdans
πρωΐb καίcc στοιβάζωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns ὁdafs ὁλοκαύτωσιςnafsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa
αὐτόςrpans ὁdans στέαρnansc ὁdgns σωτήριονngnsc . v.6 καίcc πῦρnnnsc διάpg πᾶςaignsn καίωvifp3s
ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc οὐb σβέννυµιvifp3s . v.7 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgfs
θυσίαngfsc ὅςrrafs προσάγωvifa3p αὐτόςrpafs ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc
ἀπέναντιpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.8 καίcc ἀφαιρέωvifa3s ἀπόpg αὐτόςrpgns ὁddfs δράξndfsc
ἀπόpg ὁdgfs σεµίδαλιςngfsc ὁdgfs θυσίαngfsc σύνpd ὁddns ἔλαιονndnsc αὐτόςrpgfs καίcc σύνpd
ὁddms λίβανοςndmsc αὐτόςrpgfs ὁdanp εἰµίvppaanp ἐπίpg ὁdgfs θυσίαngfsc καίcc ἀναφέρωvifa3s
ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κάρπωµαnansc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc ὁdnns µνηµόσυνονnnnsc
αὐτόςrpgfs ὁddms κύριοςndmsc . v.9 ὁdans δέcc καταλείπωvpapans ἀπόpg αὐτόςrpgfs ἐσθίωvifm3s
᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἄζυµοςannnpn βιβρώσκωvifp3s ἐνpd τόποςndmsc
ἅγιοςandmsn ἐνpd αὐλήndfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpafs .
v.10 οὐb πέσσωvifp3s ζυµόωvpxpnfs µερίςnafsc αὐτόςrpafs δίδωµιviaa1s αὐτόςrpdmp ἀπόpg ὁdgnp
κάρπωµαngnpc κύριοςngmsc ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn ὥσπερcs ὁdnns ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc καίcc
ὥσπερcs ὁdnns ὁdgfs πληµµέλειαngfsc .
311 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 6. 12–21

µάτων κυρίου πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν ἁγιασθήσεται. καὶ 12

ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων 13
καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ᾗ ἂν
χρίσῃς αὐτόν τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεµιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ
παντός τὸ ἥµισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥµισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται πεφυραµένην οἴσει αὐτήν 14
ἑλικτά θυσίαν ἐκ κλασµάτων θυσίαν ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. ὁ 15
ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ΄ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν
νόµος αἰώνιος ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται. καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως 16
ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται. καὶ ἐλάλησεν κύριος 17
πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ 18
λέγων οὗτος ὁ νόµος τῆς ἁµαρτίας ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁ-
λοκαύτωµα σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἔναντι κυρίου ἅγια
ἁγίων ἐστίν. ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν ἐν τόπῳ 19
ἁγίῳ βρωθήσεται ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. πᾶς ὁ 20
ἁπτόµενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραν-
τισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱµάτιον ὃ ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ΄
αὐτὸ πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ. καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἐὰν 21
ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ συντριβήσεται ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ

v.11 πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn ὁdgmp ἱερεύςngmpc ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpafs νόµιµοςannnsn

αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ἀπόpg ὁdgnp κάρπωµαngnpc κύριοςngmsc πᾶςainmsn
ὅςrrnms ἐάνx ἅπτωvsam3s αὐτόςrpgnp ἁγιάζωvifp3s . v.12 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.13 οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc ᾿Ααρώνngmsp καίcc
ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ὅςrrans προσφέρωvifa3p κύριοςndmsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὅςrrdfs
ἄνx χρίωvsaa2s αὐτόςrpams ὁdnns δέκατοςaonnsn ὁdgns οιφιt σεµίδαλιςngfsc εἰςpa θυσίαnafsc
διάpg πᾶςaignsn ὁdnns ἥµισυςannnsn αὐτόςrpgfs ὁdans πρωΐb καίcc ὁdnns ἥµισυςannnsn
αὐτόςrpgfs ὁdans δειλινόςanansn . v.14 ἐπίpg τήγανονngnsc ἐνpd ἔλαιονndnsc ποιέωvifp3s
φυράωvpxpafs φέρωvifa3s αὐτόςrpafs ἑλικτόςananpn θυσίαnafsc ἐκpg κλάσµαngnpc θυσίαnafsc
ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.15 ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms χριστόςannmsn ἀντίpg
αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ποιέωvifa3s αὐτόςrpafs νόµοςnnmsc αἰώνιοςannmsn
ἅπαςannnsn ἐπιτελέωvifp3s . v.16 καίcc πᾶςainfsn θυσίαnnfsc ἱερεύςngmsc ὁλόκαυτοςannfsn
εἰµίvifm3s καίcc οὐb βιβρώσκωvifp3s . v.17 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.18 λαλέωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms λέγωvppanms
οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ἐνpd τόποςndmsc ὅςb σφάζωvipa3p ὁdans
ὁλοκαύτωµαnansc σφάζωvifa3p ὁdanp περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc ἅγιοςannnpn
ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s . v.19 ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms ἀναφέρωvppanms αὐτόςrpafs ἐσθίωvifm3s
αὐτόςrpafs ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn βιβρώσκωvifp3s ἐνpd αὐλήndfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.20 πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgnp κρέαςngnpc αὐτόςrpgfs ἁγιάζωvifp3s
καίcc ὅςrrdms ἐάνx ἐπιρραντίζωvsap3s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ὁdans ἱµάτιονnansc
ὅςrrnns ἐάνx ῥαντίζωvsap3s ἐπίpa αὐτόςrpans πλύνωvifp3s ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn .
 6. 22–7. 8 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 312
22 ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι. πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦ-
23 σιν φάγεται αὐτά ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου. καὶ πάντα τὰ περὶ
τῆς ἁµαρτίας ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῶν εἰς τὴν
σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ οὐ βρωθήσεται
ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
7 Καὶ οὗτος ὁ νόµος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πληµµελείας ἅγια
2 ἁγίων ἐστίν. ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωµα σφάξουσιν
τὸν κριὸν τῆς πληµµελείας ἔναντι κυρίου καὶ τὸ αἷµα προσχε-
3 εῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ. καὶ πᾶν τὸ στέαρ
αὐτοῦ προσοίσει ἀπ΄ αὐτοῦ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ
τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐν-
4 δοσθίων. καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν
τὸ ἐπὶ τῶν µηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς
5 νεφροῖς περιελεῖ αὐτά. καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυ-
6 σιαστήριον κάρπωµα τῷ κυρίῳ περὶ πληµµελείας ἐστίν. πᾶς
ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά
7 ἅγια ἁγίων ἐστίν. ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας οὕτω καὶ τὸ τῆς
πληµµελείας νόµος εἷς αὐτῶν ὁ ἱερεύς ὅστις ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ
8 αὐτῷ ἔσται. καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωµα ἀνθρώπου

v.21 καίcc σκεῦοςnnnsc ὀστράκινοςannnsn ὅςb ἐάνcs ἕψωvsap3s ἐνpd αὐτόςrpdns συντρίβωvifp3s
ἐάνcs δέcc ἐνpd σκεῦοςndnsc χαλκοῦςandnsn ἕψωvsap3s ἐκτρίβωvifa3s αὐτόςrpans καίcc
ἐκκλύζωvifa3s ὕδωρndnsc . v.22 πᾶςainmsn ἄρσηνannmsn ἐνpd ὁddmp ἱερεύςndmpc ἐσθίωvifm3s
αὐτόςrpanp ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s κύριοςngmsc . v.23 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp
περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὅςrrgnp ἐάνx εἰσφέρωvsap3s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgnp
εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐξιλάσκοµαιvnam ἐνpd ὁddns ἅγιοςandnsn οὐb
βιβρώσκωvifp3s ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifp3s . 7. v.1 καίcc οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc
ὁdgms κριόςngmsc ὁdgms περίpg ὁdgfs πληµµέλειαngfsc ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s .
v.2 ἐνpd τόποςndmsc ὅςb σφάζωvipa3p ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc σφάζωvifa3p ὁdams κριόςnamsc
ὁdgfs πληµµέλειαngfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ὁdans αἷµαnansc προσχέωvifa3s ἐπίpa
ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc κύκλοςb . v.3 καίcc πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc
αὐτόςrpgms προσφέρωvifa3s ἀπόpg αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs ὀσφύςnafsc καίcc πᾶςaiansn ὁdans
στέαρnansc ὁdans κατακαλύπτωvppaans ὁdanp ἐνδόσθιαnanpc καίcc πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc
ὁdans ἐπίpg ὁdgnp ἐνδόσθιαngnpc . v.4 καίcc ὁdamp δύοac—n νεφρόςnampc καίcc ὁdans
στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp ὁdans ἐπίpg ὁdgnp µηρίαngnpc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdams
ἐπίpg ὁdgns ἧπαρngnsc σύνpd ὁddmp νεφρόςndmpc περιαιρέωvifa3s αὐτόςrpanp . v.5 καίcc
ἀναφέρωvifa3s αὐτόςrpanp ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κάρπωµαnansc
ὁddms κύριοςndmsc περίpg πληµµέλειαngfsc εἰµίvipa3s . v.6 πᾶςainmsn ἄρσηνannmsn ἐκpg
ὁdgmp ἱερεύςngmpc ἐσθίωvifm3s αὐτόςrpanp ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpanp
ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s . v.7 ὥσπερcs ὁdnns περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc οὕτωςb καίb
ὁdnns ὁdgfs πληµµέλειαngfsc νόµοςnnmsc εἷςacnmsn αὐτόςrpgnp ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὅστιςrrnms
ἐξιλάσκοµαιvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdns αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s .
313 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 7. 9–18

τὸ δέρµα τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς αὐτὸς προσφέρει αὐτῷ ἔσται.

καὶ πᾶσα θυσία ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ καὶ πᾶσα ἥτις 9
ποιηθήσεται ἐπ΄ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέ-
ροντος αὐτήν αὐτῷ ἔσται. καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιηµένη ἐν 10
ἐλαίῳ καὶ µὴ ἀναπεποιηµένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται ἑκά-
στῳ τὸ ἴσον. οὗτος ὁ νόµος θυσίας σωτηρίου ἣν προσοίσουσιν 11
κυρίῳ. ἐὰν µὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν καὶ προσοίσει 12
ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεµιδάλεως ἀναπεποι-
ηµένους ἐν ἐλαίῳ λάγανα ἄζυµα διακεχρισµένα ἐν ἐλαίῳ καὶ
σεµίδαλιν πεφυραµένην ἐν ἐλαίῳ. ἐπ΄ ἄρτοις ζυµίταις προσοί- 13
σει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου. καὶ προσάξει 14
ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεµα κυρίῳ τῷ ἱερεῖ τῷ
προσχέοντι τὸ αἷµα τοῦ σωτηρίου αὐτῷ ἔσται. καὶ τὰ κρέα 15
θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡµέρᾳ δωρεῖ-
ται βρωθήσεται οὐ καταλείψουσιν ἀπ΄ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί. κἂν 16
εὐχή ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ προσ-
αγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον. καὶ τὸ 17
καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡµέρας τρίτης ἐν
πυρὶ κατακαυθήσεται. ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν 18
τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό
οὐ λογισθήσεται αὐτῷ µίασµά ἐστιν ἡ δὲ ψυχή ἥτις ἐὰν φάγῃ

v.8 καίcc ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms προσάγωvppanms ὁλοκαύτωµαnansc ἄνθρωποςngmsc ὁdnns

δέρµαnnnsc ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὅςrrgfs αὐτόςrpnms προσφέρωvipa3s αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s .
v.9 καίcc πᾶςainfsn θυσίαnnfsc ὅστιςrrnfs ποιέωvifp3s ἐνpd ὁddms κλίβανοςndmsc καίcc πᾶςainfsn
ὅστιςrrnfs ποιέωvifp3s ἐπίpg ἐσχάραngfsc ἤcc ἐπίpg τήγανονngnsc ὁdgms ἱερεύςngmsc ὁdgms
προσφέρωvppagms αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s . v.10 καίcc πᾶςainfsn θυσίαnnfsc
vpxpnfs pd ndnsc cc x vpxpnfs
ἀναποιέω ἐν ἔλαιον καί µή ἀναποιέω πᾶςaidmpn ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ααρώνngmsp εἰµίvifm3s ἕκαστοςaidmsn ὁdnns ἴσοςannnsn . v.11 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc
θυσίαngfsc σωτήριονngnsc ὅςrrafs προσφέρωvifa3p κύριοςndmsc . v.12 ἐάνcs µένx περίpg
αἴνεσιςngfsc προσφέρωvspa3s αὐτόςrpafs καίcc προσφέρωvifa3s ἐπίpg ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdgfs
αἴνεσιςngfsc ἄρτοςnampc ἐκpg σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpamp ἐνpd ἔλαιονndnsc λάγανονnanpc
ἄζυµοςananpn διαχρίοµαιvpxpanp ἐνpd ἔλαιονndnsc καίcc σεµίδαλιςnafsc φυράωvpxpafs ἐνpd
ἔλαιονndnsc . v.13 ἐπίpd ἄρτοςndmpc ζυµίτηςndmpc προσφέρωvifa3s ὁdanp δῶρονnanpc
αὐτόςrpgms ἐπίpd θυσίαndfsc αἴνεσιςngfsc σωτήριονngnsc . v.14 καίcc προσάγωvifa3s εἷςacansn
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp δῶρονngnpc αὐτόςrpgms ἀφαίρεµαnansc κύριοςndmsc ὁddms ἱερεύςndmsc
ὁddms προσχέωvppadms ὁdans αἷµαnansc ὁdgns σωτήριονngnsc αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s . v.15 καίcc
ὁdnnp κρέαςnnnpc θυσίαngfsc αἴνεσιςngfsc σωτήριονngnsc αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s καίcc ἐνpd ὅςrrdfs
ἡµέραndfsc δωρέοµαιvipp3s βιβρώσκωvifp3s οὐb καταλείπωvifa3p ἀπόpg αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdans
πρωΐb . v.16 καί&ἐάνcc&cs εὐχήnnfsc ἤcc ἑκούσιοςanansn θυσιάζωvspa3s ὁdans δῶρονnansc
rpgms
αὐτός ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc προσάγωvsaa3s ὁdafs θυσίαnafsc αὐτόςrpgms βιβρώσκωvifp3s
καίcc ὁddfs αὔριονb . v.17 καίcc ὁdnns καταλείπωvpapnns ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc ὁdgfs
ngfsc pg ngfsc
θυσία ἕως ἡµέρα τρίτοςaogfsn ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifp3s .
 7. 19–29 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 314
19 ἀπ΄ αὐτοῦ τὴν ἁµαρτίαν λήµψεται. καὶ κρέα ὅσα ἂν ἅψη-
ται παντὸς ἀκαθάρτου οὐ βρωθήσεται ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται
20 πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα. ἡ δὲ ψυχή ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ
τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου ὅ ἐστιν κυρίου καὶ ἡ ἀκα-
θαρσία αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτοῦ ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ
21 αὐτῆς. καὶ ψυχή ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγµατος ἀκαθάρτου
ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρ-
των ἢ παντὸς βδελύγµατος ἀκαθάρτου καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν
τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου ὅ ἐστιν κυρίου ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐ-
22 κείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
23 λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων πᾶν στέαρ βοῶν καὶ
24 προβάτων καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε. καὶ στέαρ θνησιµαίων καὶ
θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρω-
25 θήσεται. πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν ὧν προσάξει
αὐτῶν κάρπωµα κυρίῳ ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ
26 αὐτῆς. πᾶν αἷµα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑµῶν ἀπό
27 τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν. πᾶσα ψυχή ἣ ἄν φάγῃ
28 αἷµα ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. καὶ ἐ-
29 λάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

v.18 ἐάνcs δέcc ἐσθίωvpaanms ἐσθίωvsaa3s ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs τρίτοςaodfsn οὐb δέχοµαιvifp3s αὐτόςrpdms ὁddms προσφέρωvppadms αὐτόςrpans οὐb
λογίζοµαιvifp3s αὐτόςrpdms µίασµαnnnsc εἰµίvipa3s ὁdnfs δέcc ψυχήnnfsc ὅστιςrrnfs ἐάνx
ἐσθίωvsaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgns ὁdafs ἁµαρτίαnafsc λαµβάνωvifm3s . v.19 καίcc κρέαςnnnpc
ὅσοςrrnnpn ἄνx ἅπτωvsam3s πᾶςaignsn ἀκάθαρτοςangnsn οὐb βιβρώσκωvifp3s ἐνpd πῦρndnsc
κατακαίωvifp3s πᾶςainmsn καθαρόςannmsn ἐσθίωvifm3s κρέαςnanpc . v.20 ὁdnfs δέcc ψυχήnnfsc
ὅστιςrrnfs ἐάνx ἐσθίωvsaa3s ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdgns σωτήριονngnsc
ὅςrrnns εἰµίvipa3s κύριοςngmsc καίcc ὁdnfs ἀκαθαρσίαnnfsc αὐτόςrpgms ἐπίpg αὐτόςrpgms
ἀπόλλυµιvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.21 καίcc
ψυχήnnfsc ὅςrrnfs ἄνx ἅπτωvsam3s πᾶςaignsn πρᾶγµαngnsc ἀκάθαρτοςangnsn ἤcc ἀπόpg
ἀκαθαρσίαngfsc ἄνθρωποςngmsc ἤcc ὁdgnp τετράποδοςangnpn ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn ἤcc
πᾶςaignsn βδέλυγµαngnsc ἀκάθαρτοςangnsn καίcc ἐσθίωvsaa3s ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc ὁdgfs
θυσίαngfsc ὁdgns σωτήριονngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s κύριοςngmsc ἀπόλλυµιvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc
ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.22 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.23 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
λέγωvppanms πᾶςaiansn στέαρnansc βοῦςngmpc καίcc πρόβατονngnpc καίcc αἴξngmpc οὐb
ἐσθίωvifm2p . v.24 καίcc στέαρnnnsc θνησιµαῖοςangnpn καίcc θηριάλωτοςannnsn ποιέωvifp3s
pa aiansn
εἰς πᾶς ἔργονnansc καίcc εἰςpa βρῶσιςnafsc οὐb βιβρώσκωvifp3s . v.25 πᾶςainmsn
ὁdnms ἔσθωvppanms στέαρnansc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὅςrrgnp προσάγωvifa3s αὐτόςrpgnp
κάρπωµαnansc κύριοςndmsc ἀπόλλυµιvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc
αὐτόςrpgfs . v.26 πᾶςaiansn αἷµαnansc οὐb ἐσθίωvifm2p ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs κατοικίαndfsc σύrpg-p
ἀπόpg τέcc ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc . v.27 πᾶςainfsn ψυχήnnfsc ὅςrrnfs
ἄνx ἐσθίωvsaa3s αἷµαnansc ἀπόλλυµιvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc
αὐτόςrpgfs . v.28 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
315 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 7. 30–38

λαλήσεις λέγων ὁ προσφέρων θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ οἴσει τὸ

δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου. αἱ χεῖρες 30
αὐτοῦ προσοίσουσιν τὰ καρπώµατα κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ
στηθυνίου καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος προσοίσει αὐτὰ ὥστε ἐπι-
θεῖναι δόµα ἔναντι κυρίου. καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ 31
τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς
αὐτοῦ. καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεµα τῷ ἱερεῖ 32
ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑµῶν. ὁ προσφέρων τὸ αἷµα τοῦ 33
σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων αὐτῷ ἔσται ὁ βρα-
χίων ὁ δεξιὸς ἐν µερίδι. τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέµατος καὶ 34
τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ
ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑµῶν καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ααρων τῷ
ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόµιµον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισ-
ραηλ. αὕτη ἡ χρῖσις Ααρων καὶ ἡ χρῖσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ 35
τῶν καρπωµάτων κυρίου ἐν ᾗ ἡµέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ
ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ. καθὰ ἐνετείλατο κύριος δοῦναι αὐτοῖς 36
ᾗ ἡµέρᾳ ἔχρισεν αὐτούς παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ νόµιµον αἰώ-
νιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. οὗτος ὁ νόµος τῶν ὁλοκαυτωµάτων 37
καὶ θυσίας καὶ περὶ ἁµαρτίας καὶ τῆς πληµµελείας καὶ τῆς τε-
λειώσεως καὶ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου. ὃν τρόπον ἐνετείλατο 38

v.29 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λαλέωvifa2s λέγωvppanms ὁdnms προσφέρωvppanms

θυσίαnafsc σωτήριονngnsc κύριοςndmsc φέρωvifa3s ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms κύριοςndmsc
ἀπόpg ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdgns σωτήριονngnsc . v.30 ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgms προσφέρωvifa3p
ὁdanp κάρπωµαnanpc κύριοςndmsc ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg ὁdgns στηθύνιονngnsc καίcc
ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns ἧπαρngnsc προσφέρωvifa3s αὐτόςrpanp ὥστεcs ἐπιτίθηµιvnaa δόµαnansc
ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.31 καίcc ἀναφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans στέαρnansc ἐπίpg
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns στηθύνιονnnnsc ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp
υἱόςndmpc αὐτόςrpgms . v.32 καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdams δεξιόςanamsn δίδωµιvifa2p
ἀφαίρεµαnansc ὁddms ἱερεύςndmsc ἀπόpg ὁdgfp θυσίαngfpc ὁdgns σωτήριονngnsc σύrpg-p .
v.33 ὁdnms προσφέρωvppanms ὁdans αἷµαnansc ὁdgns σωτήριονngnsc καίcc ὁdans στέαρnansc ἀπόpg
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ααρώνngmsp αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s ὁdnms βραχίωνnnmsc ὁdnms δεξιόςannmsn
ἐνpd µερίςndfsc . v.34 ὁdans γάρcc στηθύνιονnansc ὁdgns ἐπίθεµαngnsc καίcc ὁdams
βραχίωνnamsc ὁdgns ἀφαίρεµαngnsc λαµβάνωvixa1s παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἀπόpg ὁdgfp θυσίαngfpc ὁdgns σωτήριονngnsc σύrpg-p καίcc δίδωµιviaa1s αὐτόςrpanp ᾿Ααρώνndmsp
ὁddms ἱερεύςndmsc καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn παράpg
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.35 οὗτοςrdnfs ὁdnfs χρῖσιςnnfsc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ὁdnfs
χρῖσιςnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ἀπόpg ὁdgnp κάρπωµαngnpc κύριοςngmsc ἐνpd ὅςrrdfs
ἡµέραndfsc προσάγωviam3s αὐτόςrpamp ὁdgns ἱερατεύωvnpa ὁddms κύριοςndmsc . v.36 καθάcs
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp ὅςrrdfs ἡµέραndfsc χρίωviaa3s αὐτόςrpamp
παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc
αὐτόςrpgmp . v.37 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc καίcc θυσίαngfsc καίcc
περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc ὁdgfs πληµµέλειαngfsc καίcc ὁdgfs τελείωσιςngfsc καίcc ὁdgfs θυσίαngfsc
ὁdgns σωτήριονngnsc .
 8. 1–9 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 316
κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡµέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς
Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήµῳ
Σινα.
8, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λαβὲ Ααρων
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς
χρίσεως καὶ τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ τοὺς δύο
3 κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύµων. καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν
4 ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ
ἐποίησεν Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἐξεκ-
κλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρ-
5 τυρίου. καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῇ συναγωγῇ τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆµα
6 ὃ ἐνετείλατο κύριος ποιῆσαι. καὶ προσήνεγκεν Μωυσῆς τὸν
7 Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι. καὶ
ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέ-
δυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ΄ αὐτὸν τὴν ἐπωµίδα
καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωµίδος καὶ συν-
8 έσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ. καὶ ἐπέθηκεν ἐπ΄ αὐτὴν τὸ λογεῖον
καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν.
9 καὶ ἐπέθηκεν τὴν µίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν
ἐπὶ τὴν µίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν
τὸ καθηγιασµένον ἅγιον ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μω-

v.38 ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp ἐνpd ὁddns

ὄροςndnsc Σινᾶndnsp ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ἐντέλλοµαιviam3s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
προσφέρωvnpa ὁdanp δῶρονnanpc αὐτόςrpgmp ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
Σινᾶngnsp . 8. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.2 λαµβάνωvdaa2s ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp στολήnafpc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdans ἔλαιονnansc ὁdgfs χρῖσιςngfsc καίcc ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc καίcc ὁdamp δύοac—n κριόςnampc καίcc ὁdans κανοῦνnansc ὁdgnp ἄζυµοςangnpn .
v.3 καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs συναγωγήnafsc ἐκκλησιάζωvdaa2s ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.4 καίcc ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὅςrrams τρόποςnamsc
viaa3s rpdms nnmsc
συντάσσω αὐτός κύριος καίcc ἐξεκκλησιάζωviaa3s ὁdafs συναγωγήnafsc ἐπίpa
ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.5 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ddfs ndfsc rdnns vipa3s dnns nnnsc
ὁ συναγωγή οὗτος εἰµί ὁ ῥῆµα ὅςrrans ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
ποιέωvnaa . v.6 καίcc προσφέρωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdams ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc
αὐτόςrpgms καίcc λούωviaa3s αὐτόςrpamp ὕδωρndnsc . v.7 καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpams ὁdams
χιτώνnamsc καίcc ζωννύωviaa3s αὐτόςrpams ὁdafs ζώνηnafsc καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpams ὁdams
ὑποδύτηςnamsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams ὁdafs ἐπωµίςnafsc καίcc συζώννυµιviaa3s
αὐτόςrpams κατάpa ὁdafs ποίησιςnafsc ὁdgfs ἐπωµίςngfsc καίcc συσφίγγωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd
αὐτόςrpdfs . v.8 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs ὁdans λογεῖονnansc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s
ἐπίpa ὁdans λογεῖονnansc ὁdafs δήλωσιςnafsc καίcc ὁdafs ἀλήθειαnafsc .
317 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 8. 10–16

υσῇ. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως. καὶ 10, 11
ἔρρανεν ἀπ΄ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ
θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ
τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά καὶ ἔχρισεν
τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν. καὶ ἐ- 12
πέχεεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν
Ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν. καὶ προσήγαγεν 13
Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ
ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις καθάπερ
συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν 14
µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ
αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ µόσχου τοῦ τῆς ἁµαρ-
τίας. καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵµατος 15
καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δα-
κτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ αἷµα ἐξέχεεν ἐπὶ
τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι
ἐπ΄ αὐτοῦ. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδο- 16
σθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀµφοτέρους τοὺς
νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ἐ-

v.9 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdafs µίτραnafsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdafs µίτραnafsc κατάpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ὁdans πέταλονnansc
ὁdans χρυσοῦςanansn ὁdans καθαγιάζωvpxpans ἅγιοςanansn ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.10 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgns
ἔλαιονngnsc ὁdgfs χρῖσιςngfsc . v.11 καίcc ῥαίνωviaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgns ἐπίpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc ἑπτάκιςb καίcc χρίωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ἁγιάζωviaa3s
αὐτόςrpans καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgns καίcc ὁdams λουτήρnamsc καίcc ὁdafs
βάσιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpanp καίcc χρίωviaa3s ὁdafs σκηνήnafsc καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpafs . v.12 καίcc ἐπιχέωviaa3s
nnmsp pg dgns ngnsc dgfs ngfsc pa dafs
Μωϋσῆς ἀπό ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις ἐπί ὁ κεφαλήnafsc ᾿Ααρώνngmsp
καίcc χρίωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpams . v.13 καίcc προσάγωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpamp χιτώνnampc καίcc
ζωννύωviaa3s αὐτόςrpamp ζώνηnafpc καίcc περιτίθηµιviaa3s αὐτόςrpdmp κίδαριςnafpc καθάπερcs
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.14 καίcc προσάγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
dams namsc dams pg dgfs ngfsc
ὁ µόσχος ὁ περί ὁ ἁµαρτία καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms µόσχοςngmsc ὁdgms
ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc . v.15 καίcc σφάζωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdanp κέραςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc
κύκλοςb ὁddms δάκτυλοςndmsc καίcc καθαρίζωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ὁdans
αἷµαnansc ἐκχέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ἁγιάζωviaa3s
αὐτόςrpans ὁdgns ἐξιλάσκοµαιvnam ἐπίpg αὐτόςrpgns .
 8. 17–24 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 318
17 πὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ τὸν µόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ
καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ
πυρὶ ἔξω τῆς παρεµβολῆς ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μω-
18 υσῇ. καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωµα
καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ
19 τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ. καὶ ἔσφαξεν Μωυσῆς τὸν κριόν καὶ
20 προσέχεεν Μωυσῆς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. καὶ
τὸν κριὸν ἐκρεανόµησεν κατὰ µέλη καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς τὴν
21 κεφαλὴν καὶ τὰ µέλη καὶ τὸ στέαρ. καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς
πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν
ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωµα ὅ ἐστιν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας
κάρπωµά ἐστιν τῷ κυρίῳ καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μω-
22 υσῇ. καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον κριὸν
τελειώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας
23 αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ. καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔ-
λαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν
λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς
24 τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ. καὶ προσ-
ήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐπέθηκεν Μωυσῆς ἀπὸ
τοῦ αἵµατος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ

v.16 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaiansn ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg ὁdgnp
ἐνδόσθιαngnpc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdams ἐπίpg ὁdgns ἧπαρngnsc καίcc ἀµφότεροιadampn
ὁdamp νεφρόςnampc καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ἀναφέρωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc . v.17 καίcc ὁdams µόσχοςnamsc καίcc ὁdafs
nafsc rpgms cc danp nanpc
βύρσα αὐτός καί ὁ κρέας αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs κόπροςnafsc αὐτόςrpgms
καίcc κατακαίωviaa3s αὐτόςrpanp πῦρndnsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ὅςrrams τρόποςnamsc
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.18 καίcc προσάγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ὁdams κριόςnamsc ὁdams εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms κριόςngmsc .
v.19 καίcc σφάζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdams κριόςnamsc καίcc προσχέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ὁdans αἷµαnansc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.20 καίcc ὁdams κριόςnamsc
viaa3s pa nanpc cc viaa3s
κρεανοµέω κατά µέλος καί ἀναφέρω Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs κεφαλήnafsc
καίcc ὁdanp µέλοςnanpc καίcc ὁdans στέαρnansc . v.21 καίcc ὁdafs κοιλίαnafsc καίcc
ὁdamp πούςnampc πλύνωviaa3s ὕδωρndnsc καίcc ἀναφέρωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὅλοςanamsn
ὁdams κριόςnamsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁλοκαύτωµαnansc ὅςrrnns εἰµίvipa3s εἰςpa
ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s ὁddms κύριοςndmsc καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.22 καίcc προσάγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdams κριόςnamsc
ὁdams δεύτεροςaoamsn κριόςnamsc τελείωσιςngfsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms κριόςngmsc .
v.23 καίcc σφάζωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc
αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns οὖςngnsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgns
δεξιόςangnsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs δεξιόςangfsn καίcc ἐπίpa ὁdans
ἄκροςanansn ὁdgms πούςngmsc ὁdgms δεξιόςangmsn .
319 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 8. 25–30

ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν
αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ προσέχεεν Μωυσῆς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσι-
αστήριον κύκλῳ. καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ 25
στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς
δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν
δεξιόν. καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι 26
κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυµον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ
λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δε-
ξιόν. καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς 27
χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεµα ἔναντι
κυρίου. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνή- 28
νεγκεν αὐτὰ Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωµα
τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν ὀσµὴ εὐωδίας κάρπωµά ἐστιν τῷ κυρίῳ.
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεµα ἔναντι 29
κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν
µερίδι καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἔλαβεν Μωυ- 30
σῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐπὶ
τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ Ααρων καὶ τὰς στολὰς
αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄
αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν Ααρων καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς

v.24 καίcc προσάγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s

Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ἐπίpa ὁdamp λοβόςnampc ὁdgnp οὖςngnpc ὁdgnp δεξιόςangnpn
καίcc ἐπίpa ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp ὁdgfp δεξιόςangfpn καίcc ἐπίpa
ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgmp ὁdgmp δεξιόςangmpn καίcc προσχέωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁdans αἷµαnansc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.25 καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdans στέαρnansc καίcc ὁdafs ὀσφύςnafsc καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans
ἐπίpg ὁdgfs κοιλίαngfsc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns ἧπαρngnsc καίcc ὁdamp δύοac—n
νεφρόςnampc καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdams
δεξιόςanamsn . v.26 καίcc ἀπόpg ὁdgns κανοῦνngnsc ὁdgfs τελείωσιςngfsc ὁdgns εἰµίvppagns
ἔναντιpg κύριοςngmsc λαµβάνωviaa3s ἄρτοςnamsc εἷςacamsn ἄζυµοςanamsn καίcc ἄρτοςnamsc ἐκpg
ἔλαιονngnsc εἷςacamsn καίcc λάγανονnansc εἷςacansn καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdans στέαρnansc
καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdams δεξιόςanamsn . v.27 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἅπαςananpn ἐπίpa
ὁdafp χείρnafpc ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc
ἀναφέρωviaa3s αὐτόςrpanp ἀφαίρεµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.28 καίcc λαµβάνωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἀναφέρωviaa3s αὐτόςrpanp Μωϋσῆςnnmsp
ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐπίpa ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc ὁdgfs τελείωσιςngfsc ὅςrrnns
εἰµίvipa3s ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc κάρπωµαnnnsc εἰµίvipa3s ὁddms κύριοςndmsc . v.29 καίcc
λαµβάνωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp ὁdans στηθύνιονnansc ἀφαιρέωviaa3s αὐτόςrpans ἐπίθεµαnansc
ἔναντιpg κύριοςngmsc ἀπόpg ὁdgms κριόςngmsc ὁdgfs τελείωσιςngfsc καίcc γίνοµαιviam3s
Μωϋσῆςndmsp ἐνpd µερίςndfsc καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
 8. 31–9. 2 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 320
31 αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν
Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑψήσατε τὰ κρέα
ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ
φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως
ὃν τρόπον συντέτακταί µοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φά-
32 γονται αὐτά. καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων
33 ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ
µαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡµέρας ἕως ἡµέρα πληρωθῇ
ἡµέρα τελειώσεως ὑµῶν ἑπτὰ γὰρ ἡµέρας τελειώσει τὰς χεῖρας
34 ὑµῶν. καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐνετείλατο κύριος
35 τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν. καὶ ἐπὶ τὴν θύραν
τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡµέρας ἡµέραν καὶ
νύκτα φυλάξεσθε τὰ φυλάγµατα κυρίου ἵνα µὴ ἀποθάνητε οὕ-
36 τως γὰρ ἐνετείλατό µοι κύριος ὁ θεός. καὶ ἐποίησεν Ααρων
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξεν κύριος τῷ
Μωυσῇ.
9 Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ααρων
2 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ. καὶ εἶπεν
Μωυσῆς πρὸς Ααρων λαβὲ σεαυτῷ µοσχάριον ἐκ βοῶν περὶ

v.30 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdgfs χρῖσιςngfsc καίcc ἀπόpg
ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc προσραίνωviaa3s ἐπίpa ᾿Ααρώνnamsp
καίcc ὁdafp στολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp στολήnafpc
ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἁγιάζωviaa3s ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdafp
στολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp στολήnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms . v.31 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc
ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἕψωvdaa2p ὁdanp κρέαςnanpc ἐνpd ὁddfs αὐλήndfsc ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn καίcc ἐκεῖb ἐσθίωvdam2’pvifm2p αὐτόςrpanp
καίcc ὁdamp ἄρτοςnampc ὁdamp ἐνpd ὁddns κανοῦνndnsc ὁdgfs τελείωσιςngfsc ὅςrrams τρόποςnamsc
συντάσσωvixp3s ἐγώrpd-s λέγωvppanms ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἐσθίωvifm3p
αὐτόςrpanp . v.32 καίcc ὁdnns καταλείπωvpapnns ὁdgnp κρέαςngnpc καίcc ὁdgmp ἄρτοςngmpc
pd ndnsc
ἐν πῦρ κατακαίωvifp3s . v.33 καίcc ἀπόpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc οὐb ἐξέρχοµαιvifm2p ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἕωςcs ἡµέραnnfsc πληρόωvsap3s
ἡµέραnnfsc τελείωσιςngfsc σύrpg-p ἑπτάac—n γάρcc ἡµέραnafpc τελειόωvifa3s ὁdafp χείρnafpc σύrpg-p .
v.34 καθάπερcs ποιέωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
ὁdgns ποιέωvnaa ὥστεcs ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg σύrpg-p . v.35 καίcc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc κάθηµαιvifm2p ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἡµέραnafsc καίcc νύξnafsc
φυλάσσωvifm2p ὁdanp φύλαγµαnanpc κύριοςngmsc ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa2p οὕτωςb γάρcc
ἐντέλλοµαιviam3s ἐγώrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc . v.36 καίcc ποιέωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὅςrramp συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 9. v.1 καίcc γίνοµαιviap3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ὄγδοοςaodfsn καλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdafs γερουσίαnafsc ᾿Ισραήλngmsp .
321 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 9. 3–10

ἁµαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωµα ἄµωµα καὶ προσένεγκε

αὐτὰ ἔναντι κυρίου. καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων 3
λάβετε χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας καὶ µοσχάριον καὶ
ἀµνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν ἄµωµα. καὶ µόσχον καὶ 4
κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεµίδαλιν πε-
φυραµένην ἐν ἐλαίῳ ὅτι σήµερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑµῖν.
καὶ ἔλαβον καθὸ ἐνετείλατο Μωυσῆς ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ 5
µαρτυρίου καὶ προσῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ καὶ ἔστησαν ἔναντι
κυρίου. καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ εἶπεν κύριος ποι- 6
ήσατε καὶ ὀφθήσεται ἐν ὑµῖν δόξα κυρίου. καὶ εἶπεν Μωυσῆς 7
τῷ Ααρων πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ποίησον τὸ περὶ
τῆς ἁµαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωµά σου καὶ ἐξίλασαι περὶ σε-
αυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξ-
ίλασαι περὶ αὐτῶν καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ 8
προσῆλθεν Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσφαξεν τὸ µοσχά-
ριον τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας. καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ 9
αἷµα πρὸς αὐτόν καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷµα καὶ ἐπέ-
θηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷµα ἐξέχεεν ἐπὶ
τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς 10
καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ

v.2 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp λαµβάνωvdaa2s σεαυτοῦrxdms

µοσχάριονnansc ἐκpg βοῦςngmpc περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc κριόςnamsc εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc
ἄµωµοςananpn καίcc προσφέρωvdaa2s αὐτόςrpanp ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.3 καίcc ὁddfs
γερουσίαndfsc ᾿Ισραήλngmsp λαλέωvdaa2s λέγωvppanms λαµβάνωvdaa2p χίµαροςnamsc ἐκpg
αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc µοσχάριονnansc καίcc ἀµνόςnamsc ἐνιαύσιοςanamsn
εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc ἄµωµοςananpn . v.4 καίcc µόσχοςnamsc καίcc κριόςnamsc εἰςpa
nafsc ngnsc pg ngmsc
θυσία σωτήριον ἔναντι κύριος καίcc σεµίδαλιςnafsc φυράωvpxpafs ἐνpd
ἔλαιονndnsc ὅτιcs σήµερονb κύριοςnnmsc ὁράωvifp3s ἐνpd σύrpd-p . v.5 καίcc λαµβάνωviaa3p
cs viam3s nnmsp pg dgfs ngfsc dgns
καθό ἐντέλλοµαι Μωϋσῆς ἀπέναντι ὁ σκηνή ὁ µαρτύριονngnsc καίcc
προσέρχοµαιviaa3s πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc καίcc ἵστηµιviaa3p ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.6 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp οὗτοςrdans ὁdans ῥῆµαnansc ὅςrrans λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ποιέωvdaa2p
καίcc ὁράωvifp3s ἐνpd σύrpd-p δόξαnnfsc κύριοςngmsc . v.7 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms
᾿Ααρώνndmsp προσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ποιέωvdaa2s ὁdans περίpg
ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc σύrpgms καίcc ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc σύrpgms καίcc ἐξιλάσκοµαιvdam2s
περίpg σεαυτοῦrxgms καίcc ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpgms καίcc ποιέωvdaa2s ὁdanp δῶρονnanpc
ὁdgms λαόςngmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvdam2s περίpg αὐτόςrpgmp καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.8 καίcc προσέρχοµαιviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc καίcc σφάζωviaa3s ὁdans µοσχάριονnansc ὁdans περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc .
v.9 καίcc προσφέρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdans αἷµαnansc πρόςpa αὐτόςrpams
καίcc βάπτωviaa3s ὁdams δάκτυλοςnamsc εἰςpa ὁdans αἷµαnansc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdanp
κέραςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ὁdans αἷµαnansc ἐκχέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs βάσιςnafsc
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc .
 9. 11–20 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 322
11 τὸ θυσιαστήριον ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ
τὰ κρέα καὶ τὴν βύρσαν κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς πα-
12 ρεµβολῆς. καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωµα καὶ προσήνεγκαν οἱ
υἱοὶ Ααρων τὸ αἷµα πρὸς αὐτόν καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσια-
13 στήριον κύκλῳ. καὶ τὸ ὁλοκαύτωµα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ
µέλη αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
14 καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν
15 ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ προσήνεγκαν τὸ
δῶρον τοῦ λαοῦ καὶ ἔλαβεν τὸν χίµαρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας
16 τοῦ λαοῦ καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον. καὶ προσ-
17 ήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωµα καὶ ἐποίησεν αὐτό ὡς καθήκει. καὶ
προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ΄ αὐτῆς καὶ
ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώµατος τοῦ
18 πρωινοῦ. καὶ ἔσφαξεν τὸν µόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας
τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ
αἷµα πρὸς αὐτόν καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
19 καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ µόσχου καὶ τοῦ κριοῦ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ
στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς
καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ΄ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος.
20 καὶ ἐπέθηκεν τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια καὶ ἀνήνεγκαν τὰ στέ-

v.10 καίcc ὁdans στέαρnansc καίcc ὁdamp νεφρόςnampc καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns
ἧπαρngnsc ὁdgns περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ἀναφέρωviaa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc
ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.11 καίcc
ὁdanp κρέαςnanpc καίcc ὁdafs βύρσαnafsc κατακαίωviaa3s αὐτόςrpanp πῦρndnsc ἔξωpg ὁdgfs
παρεµβολήngfsc . v.12 καίcc σφάζωviaa3s ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc καίcc προσφέρωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdans αἷµαnansc πρόςpa αὐτόςrpams καίcc προσχέωviaa3s ἐπίpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.13 καίcc ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc προσφέρωviaa3p αὐτόςrpdms
κατάpa µέλοςnanpc αὐτόςrtanp καίcc ὁdafs κεφαλήnafsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc . v.14 καίcc πλύνωviaa3s ὁdafs κοιλίαnafsc καίcc ὁdamp πούςnampc ὕδωρndnsc
καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc . v.15 καίcc
προσφέρωviaa3p ὁdans δῶρονnansc ὁdgms λαόςngmsc καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdams χίµαροςnamsc
ὁdams περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὁdgms λαόςngmsc καίcc σφάζωviaa3s αὐτόςrpans καθάcs καίb ὁdans
πρῶτοςaoansn . v.16 καίcc προσφέρωviaa3s ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpans
ὡςcs καθήκωvipa3s . v.17 καίcc προσφέρωviaa3s ὁdafs θυσίαnafsc καίcc πίµπληµιviaa3s
dafp nafpc
ὁ χείρ ἀπό αὐτόςrpgfs καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc χωρίςpg
pg

ὁdgns ὁλοκαύτωµαngnsc ὁdgns πρωϊνόςangnsn . v.18 καίcc σφάζωviaa3s ὁdams µόσχοςnamsc

cc dams namsc dgfs ngfsc dgns
καί ὁ κριός ὁ θυσία ὁ σωτήριονngnsc ὁdgfs ὁdgms λαόςngmsc καίcc
προσφέρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdans αἷµαnansc πρόςpa αὐτόςrpams καίcc
προσχέωviaa3s πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κύκλοςb . v.19 καίcc ὁdans στέαρnansc ὁdans
ἀπόpg ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc ὁdgms κριόςngmsc ὁdafs ὀσφύςnafsc καίcc ὁdans στέαρnansc
ὁdans κατακαλύπτωvppaans ἐπίpg ὁdgfs κοιλίαngfsc καίcc ὁdamp δύοac—n νεφρόςnampc καίcc ὁdans
στέαρnansc ὁdans ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ὁdams λοβόςnamsc ὁdams ἐπίpg ὁdgns ἧπαρngnsc .
323 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 9. 21–10. 4

ατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα 21

τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεµα ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον
συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας 22
ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς
ἁµαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου. καὶ εἰσ- 23
ῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ
ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου
παντὶ τῷ λαῷ. καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν 24
τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τά τε ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ στέατα καὶ
εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον.
Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος 10
τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ΄ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ΄ αὐ-
τὸ θυµίαµα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον ὃ
οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς. καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου 2
καὶ κατέφαγεν αὐτούς καὶ ἀπέθανον ἔναντι κυρίου. καὶ εἶ- 3
πεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων τοῦτό ἐστιν ὃ εἶπεν κύριος λέγων ἐν
τοῖς ἐγγίζουσίν µοι ἁγιασθήσοµαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ
δοξασθήσοµαι καὶ κατενύχθη Ααρων. καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς 4
τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελ-
φοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέλθατε καὶ ἄρατε
τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεµ-

v.20 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdanp στέαρnanpc ἐπίpa ὁdanp στηθύνιονnanpc καίcc ἀναφέρωviaa3p
ὁdanp στέαρnanpc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc . v.21 καίcc ὁdans στηθύνιονnansc
καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdams δεξιόςanamsn ἀφαιρέωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp ἀφαίρεµαnansc
ἔναντιpg κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
v.22 καίcc ἐξαίρωvpaanms ᾿Ααρώνnnmsp ὁdafp χείρnafpc ἐπίpa ὁdams λαόςnamsc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpamp καίcc καταβαίνωviaa3s ποιέωvpaanms ὁdans περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc καίcc ὁdanp
ὁλοκαύτωµαnanpc καίcc ὁdanp ὁdgns σωτήριονngnsc . v.23 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
καίcc ᾿Ααρώνnnmsp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ἐξέρχοµαιvpaanmp
εὐλογέωviaa3p πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc καίcc ὁράωviap3s ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc
πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc . v.24 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s πῦρnnnsc παράpg κύριοςngmsc
καίcc κατεσθίωviaa3s ὁdanp ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdanp τέcc ὁλοκαύτωµαnanpc
καίcc ὁdanp στέαρnanpc καίcc ὁράωviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc καίcc ἐξίστηµιviaa3s
καίcc πίπτωviaa3p ἐπίpa πρόσωπονnansc . 10. v.1 καίcc λαµβάνωvpaanmp ὁdnmp δύοac—n
υἱόςnnmpc ᾿Ααρώνngmsp Ναδαβnnmsp καίcc Αβιουδnnmsp ἕκαστοςainmsn ὁdans πυρεῖονnansc
αὐτόςrpgms ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpans πῦρnansc καίcc ἐπιβάλλωviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpans
θυµίαµαnansc καίcc προσφέρωviaa3p ἔναντιpg κύριοςngmsc πῦρnansc ἀλλότριοςanansn ὅςrrans
οὐb προστάσσωviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp . v.2 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s πῦρnnnsc παράpg
κύριοςngmsc καίcc κατεσθίωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ἀποθνῄσκωviaa3p ἔναντιpg κύριοςngmsc .
v.3 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὅςrrans λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc λέγωvppanms ἐνpd ὁddmp ἐγγίζωvppadmp ἐγώrpd-s ἁγιάζωvifp1s καίcc ἐνpd πᾶςaidfsn
ὁddfs συναγωγήndfsc δοξάζωvifp1s καίcc κατανύσσοµαιviap3s ᾿Ααρώνnnmsp .
 10. 5–12 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 324
5 βολῆς. καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω
6 τῆς παρεµβολῆς ὃν τρόπον εἶπεν Μωυσῆς. καὶ εἶπεν Μωυσῆς
πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς
καταλελειµµένους τὴν κεφαλὴν ὑµῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ
τὰ ἱµάτια ὑµῶν οὐ διαρρήξετε ἵνα µὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶ-
σαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυµός οἱ ἀδελφοὶ ὑµῶν πᾶς ὁ οἶκος
Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐµπυρισµόν ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυ-
7 ρίου. καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου οὐκ ἐξε-
λεύσεσθε ἵνα µὴ ἀποθάνητε τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ
8 κυρίου ἐφ΄ ὑµῖν καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆµα Μωυσῆ. καὶ ἐλά-
9 λησεν κύριος τῷ Ααρων λέγων. οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε σὺ
καὶ οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν
τοῦ µαρτυρίου ἢ προσπορευοµένων ὑµῶν πρὸς τὸ θυσιαστή-
ριον καὶ οὐ µὴ ἀποθάνητε νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑ-
10 µῶν. διαστεῖλαι ἀνὰ µέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ
11 µέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν. καὶ συµβιβάσεις τοὺς
υἱοὺς Ισραηλ πάντα τὰ νόµιµα ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτοὺς
12 διὰ χειρὸς Μωυσῆ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς
Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας
λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωµάτων

v.4 καίcc καλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdams Μισαδαιnamsp καίcc ὁdams Ελισαφανnamsp

υἱόςnampc Οζιηλngmsp υἱόςnampc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ᾿Ααρώνngmsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp προσέρχοµαιvdaa2p καίcc αἴρωvdaa2p ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgmp ἐκpg
πρόσωπονngnsc ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc . v.5 καίcc προσέρχοµαιviaa3p
καίcc αἴρωviaa3p ἐνpd ὁddmp χιτώνndmpc αὐτόςrpgmp ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ὅςrrams
τρόποςnamsc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp . v.6 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp
καίcc ᾿Ελεάζαρnamsp καίcc Ιθαµαρnamsp ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ὁdamp καταλείπωvpxpamp
ὁdafs κεφαλήnafsc σύrpg-p οὐb ἀποκιδαρόωvifa2p καίcc ὁdanp ἱµάτιονnanpc σύrpg-p οὐb
διαρρήγνυµιvifa2p ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa2p καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs συναγωγήnafsc
εἰµίvifm3s θυµόςnnmsc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpg-p πᾶςainmsn ὁdnms οἶκοςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
κλαίωvifm3p ὁdams ἐµπυρισµόςnamsc ὅςrrams ἐµπυρίζωviap3p ὑπόpg κύριοςngmsc . v.7 καίcc
pg dgfs ngfsc dgfs ngfsc dgns ngnsc b vifm2p
ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ µαρτύριον οὐ ἐξέρχοµαι ἵναcs µήx
ἀποθνῄσκωvsaa2p ὁdnns γάρcc ἔλαιονnnnsc ὁdgfs χρῖσιςngfsc ὁdnns παράpg κύριοςngmsc ἐπίpd
σύrpdmp καίcc ποιέωviaa3p κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc Μωυσῆngmsp . v.8 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms ᾿Ααρώνndmsp λέγωvppanms . v.9 οἶνοςnamsc καίcc σίκεραnansc οὐb πίνωvifm2p
σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms ἡνίκαcs ἄνx εἰσπορεύοµαιvspm2p
εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἤcc προσπορεύοµαιvppmgmp σύrpgmp πρόςpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc καίcc οὐb µήx ἀποθνῄσκωvsaa2p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp
γενεάnafpc σύrpgmp . v.10 διαστέλλωvnaa ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp ἅγιοςangnpn καίcc ὁdgnp
βέβηλοςangnpn καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn καίcc ὁdgnp καθαρόςangnpn .
v.11 καίcc συµβιβάζωvifa2s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςaianpn ὁdanp νόµιµοςananpn ὅςrranp
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa αὐτόςrpamp διάpg χείρngfsc Μωυσῆngmsp .
325 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 10. 13–18

κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυµα παρὰ τὸ θυσιαστήριον ἅγια ἁγίων

ἐστίν. καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ νόµιµον γάρ σοί ἐστιν 13
καὶ νόµιµον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωµάτων κυρίου
οὕτω γὰρ ἐντέταλταί µοι. καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσµατος 14
καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ σὺ
καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου µετὰ σοῦ νόµιµον γὰρ σοὶ
καὶ νόµιµον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτη-
ρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ. τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέµατος καὶ τὸ 15
στηθύνιον τοῦ ἀφορίσµατος ἐπὶ τῶν καρπωµάτων τῶν στεάτων
προσοίσουσιν ἀφόρισµα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου καὶ ἔσται σοὶ
καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου µετὰ σοῦ νόµιµον
αἰώνιον ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ τὸν χίµα- 16
ρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς καὶ ὅδε
ἐνεπεπύριστο καὶ ἐθυµώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ
τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειµµένους λέγων. διὰ τί οὐκ 17
ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων
ἐστίν τοῦτο ἔδωκεν ὑµῖν φαγεῖν ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁµαρτίαν τῆς
συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου. οὐ γὰρ 18
εἰσήχθη τοῦ αἵµατος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον κατὰ πρόσωπον ἔσω

v.12 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc πρόςpa ᾿Ελεάζαρnamsp

καίcc Ιθαµαρnamsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp ὁdamp καταλείπωvpapamp λαµβάνωvdaa2p
ὁdafs θυσίαnafsc ὁdafs καταλείπωvpapafs ἀπόpg ὁdgnp κάρπωµαngnpc κύριοςngmsc καίcc
ἐσθίωvifm2’pvdam2p ἄζυµοςananpn παράpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn
εἰµίvipa3s . v.13 καίcc ἐσθίωvifm2’pvdam2p αὐτόςrpafs ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn
νόµιµοςannnsn γάρcc σύrpdms εἰµίvipa3s καίcc νόµιµοςannnsn ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgms
οὗτοςrdnns ἀπόpg ὁdgnp κάρπωµαngnpc κύριοςngmsc οὕτωςb γάρcc ἐντέλλοµαιvixp3s ἐγώrpdms .
v.14 καίcc ὁdans στηθύνιονnansc ὁdgns ἀφόρισµαngnsc καίcc ὁdams βραχίωνnamsc ὁdgns
ἀφαίρεµαngnsc ἐσθίωvifm2’pvdam2p ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn σύrpnms καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc σύrpgms µετάpg σύrpgms νόµιµοςannnsn γάρcc
σύrpdms καίcc νόµιµοςannnsn ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgms δίδωµιviap3s ἀπόpg ὁdgfp θυσίαngfpc
ὁdgns σωτήριονngnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.15 ὁdams βραχίωνnamsc ὁdgns
ἀφαίρεµαngnsc καίcc ὁdans στηθύνιονnansc ὁdgns ἀφόρισµαngnsc ἐπίpg ὁdgnp κάρπωµαngnpc
ὁdgnp στέαρngnpc προσφέρωvifa3p ἀφόρισµαnansc ἀφορίζωvnaa ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc
εἰµίvifm3s σύrpdms καίcc ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgms καίcc ὁddfp θυγάτηρndfpc σύrpgms µετάpg
σύrpgms νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp . v.16 καίcc ὁdams χίµαροςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ζητέωvppanms
ἐκζητέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ὅδεrdnms ἐµπυρίζωviyp3s καίcc θυµόωviap3s Μωϋσῆςnnmsp
ἐπίpa ᾿Ελεάζαρnamsp καίcc Ιθαµαρnamsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp ὁdamp καταλείπωvpxpamp
λέγωvppanms . v.17 διάpa τίςrqans οὐb ἐσθίωviaa2p ὁdans περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc
ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn ὅτιcs γάρcc ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s οὗτοςrdans
δίδωµιviaa3s σύrpd-p ἐσθίωvnaa ἵναcs ἀφαιρέωvsaa2p ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ὁdgfs συναγωγήngfsc καίcc
ἐξιλάσκοµαιvsam2p περίpg αὐτόςrpgmp ἔναντιpg κύριοςngmsc .
 10. 19–11. 8 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 326
φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὃν τρόπον µοι συνέταξεν κύριος.
19 καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων εἰ σήµερον προσα-
γειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα
αὐτῶν ἔναντι κυρίου καὶ συµβέβηκέν µοι ταῦτα καὶ φάγοµαι
20 τὰ περὶ τῆς ἁµαρτίας σήµερον µὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ. καὶ
ἤκουσεν Μωυσῆς καὶ ἤρεσεν αὐτῷ.
11, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. λα-
λήσατε τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε
3 ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. πᾶν κτῆνος διχηλοῦν
ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον µηρυ-
4 κισµὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν ταῦτα φάγεσθε. πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ
φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων µηρυκισµὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχη-
λούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας τὸν κάµηλον
ὅτι ἀνάγει µηρυκισµὸν τοῦτο ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον
5 τοῦτο ὑµῖν. καὶ τὸν δασύποδα ὅτι ἀνάγει µηρυκισµὸν τοῦτο
6 καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν. καὶ τὸν χοιρο-
γρύλλιον ὅτι ἀνάγει µηρυκισµὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ
7 ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν. καὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο
καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει µηρυκισµόν
8 ἀκάθαρτον τοῦτο ὑµῖν. ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε

v.18 οὐb γάρcc εἰσάγωviap3s ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn κατάpa
πρόσωπονnansc ἔσωb ἐσθίωvifm2’pvdam2p αὐτόςrpans ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn ὅςrrams
τρόποςnamsc ἐγώrpdms συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc . v.19 καίcc λαλέωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp
pa namsp vppanms cs
πρός Μωϋσῆς λέγω εἰ σήµερον προσάγωvixa3p ὁdanp περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc
b

αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc αὐτόςrpgmp ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc συµβαίνωvixa3s

ἐγώrpdms οὗτοςrdnnp καίcc ἐσθίωvifm1s ὁdanp περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc σήµερονb µήx
ἀρεστόςannnsn εἰµίvifm3s κύριοςndmsc . v.20 καίcc ἀκούωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
ἀρέσκωviaa3s αὐτόςrpdms . 11. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2p ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanmp
οὗτοςrdnnp ὁdnnp κτῆνοςnnnpc ὅςrranp ἐσθίωvifm2p ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.3 πᾶςaiansn κτῆνοςnansc διχηλέωvppaans ὁπλήnafsc καίcc ὀνυχιστήρnampc
ὀνυχίζωvppaans δύοac—n χήληngfpc καίcc ἀνάγωvppaans µηρυκισµόςnamsc ἐνpd ὁddnp κτῆνοςndnpc
οὗτοςrdanp ἐσθίωvifm2p . v.4 πλήνcc ἀπόpg οὗτοςrdgnp οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg ὁdgnp
ἀνάγωvppagnp µηρυκισµόςnamsc καίcc ἀπόpg ὁdgnp διχηλέωvppagnp ὁdafp ὁπλήnafpc καίcc
ὀνυχίζωvppagnp ὀνυχιστήρnampc ὁdams κάµηλοςnamsc ὅτιcs ἀνάγωvipa3s µηρυκισµόςnamsc
οὗτοςrdnns ὁπλήnafsc δέcc οὐb διχηλέωvipa3s ἀκάθαρτοςannnsn οὗτοςrdnns σύrpd-p . v.5 καίcc
ὁdams δασύπουςnamsc ὅτιcs ἀνάγωvipa3s µηρυκισµόςnamsc οὗτοςrdnns καίcc ὁπλήnafsc οὐb
διχηλέωvipa3s ἀκάθαρτοςannnsn οὗτοςrdnns σύrpd-p . v.6 καίcc ὁdams χοιρογρύλλιοςnamsc ὅτιcs
ἀνάγωvipa3s µηρυκισµόςnamsc οὗτοςrdnns καίcc ὁπλήnafsc οὐb διχηλέωvipa3s ἀκάθαρτοςannnsn
οὗτοςrdnns σύrpd-p . v.7 καίcc ὁdams ὗςnamsc ὅτιcs διχηλέωvipa3s ὁπλήnafsc οὗτοςrdnns
καίcc ὀνυχίζωvipa3s ὄνυξnafpc ὁπλήngfsc καίcc οὗτοςrdnns οὐb ἀνάγωvipa3s µηρυκισµόςnamsc
ἀκάθαρτοςannnsn οὗτοςrdnns σύrpd-p .
327 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 11. 9–21

καὶ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν.

καὶ ταῦτα ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν πάντα ὅσα 9
ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θα-
λάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειµάρροις ταῦτα φάγεσθε. καὶ πάντα ὅσα 10
οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι ἢ ἐν ταῖς
θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειµάρροις ἀπὸ πάντων ὧν ἐρεύγεται τὰ
ὕδατα καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς ζώσης τῆς ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγµά
ἐστιν. καὶ βδελύγµατα ἔσονται ὑµῖν ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ 11
ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιµαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε. καὶ πάντα ὅσα 12
οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες τῶν ἐν τῷ ὕδατι βδέλυ-
γµα τοῦτό ἐστιν ὑµῖν. καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν 13
καὶ οὐ βρωθήσεται βδέλυγµά ἐστιν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ
τὸν ἁλιαίετον. καὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ. 14
καὶ κόρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ. καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ 15, 16
λάρον καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ. καὶ 17
νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβιν. καὶ πορφυρίωνα καὶ 18
πελεκᾶνα καὶ κύκνον. καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδρι- 19
ὸν καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. καὶ πάντα 20
τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα βδελύγµατά
ἐστιν ὑµῖν. ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετει- 21

v.8 ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc αὐτόςrpgnp οὐb ἐσθίωvifm2p καίcc ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp
οὐb ἅπτωvifm2p ἀκάθαρτοςannnpn οὗτοςrdnnp σύrpd-p . v.9 καίcc οὗτοςrdnnp ὅςrranp ἐσθίωvifm2p
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἐνpd ὁddnp ὕδωρndnpc πᾶςainnpn ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s αὐτόςrpdnp
πτερύγιονnnnpc καίcc λεπίςnnfpc ἐνpd ὁddnp ὕδωρndnpc καίcc ἐνpd ὁddfp θάλασσαndfpc καίcc
ἐνpd ὁddmp χείµαρροςndmpc οὗτοςrdanp ἐσθίωvifm2p . v.10 καίcc πᾶςainnpn ὅσοςarnnpn οὐb
εἰµίvipa3s αὐτόςrpdnp πτερύγιονnnnpc οὐδέcc λεπίςnnfpc ἐνpd ὁddns ὕδωρndnsc ἤcc ἐνpd ὁddfp
θάλασσαndfpc καίcc ἐνpd ὁddmp χείµαρροςndmpc ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἐρεύγοµαιvipm3s ὁdnnp
ὕδωρnnnpc καίcc ἀπόpg πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ζάωvppagfs ὁdgfs ἐνpd ὁddns ὕδωρndnsc βδέλυγµαnnnsc
εἰµίvipa3s . v.11 καίcc βδέλυγµαnnnpc εἰµίvifm3p σύrpd-p ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc αὐτόςrpgnp οὐb
ἐσθίωvifm2p καίcc ὁdanp θνησιµαῖοςananpn αὐτόςrpgnp βδελύσσωvifm2p . v.12 καίcc πᾶςainnpn
ὅσοςrrnnpn οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdnp πτερύγιονnnnpc καίcc λεπίςnnfpc ὁdgnp ἐνpd ὁddns ὕδωρndnsc
βδέλυγµαnnnsc οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s σύrpd-p . v.13 καίcc οὗτοςrdanp βδελύσσωvifm2p ἀπόpg
ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc οὐb βιβρώσκωvifp3s βδέλυγµαnnnsc εἰµίvipa3s ὁdams ἀετόςnamsc καίcc
ὁdams γρύψnamsc καίcc ὁdams ἁλιάετοςnamsc . v.14 καίcc ὁdams γύψnamsc καίcc ἰκτίνnamsc
καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms . v.15 καίcc κόραξnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn
αὐτόςrpdms . v.16 καίcc στρουθόςnamsc καίcc γλαύξnafsc καίcc λάροςnamsc καίcc ὁdanp
ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms καίcc ἱέραξnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms . v.17 καίcc
νυκτικόραξnamsc καίcc καταρράκτηςnamsc καίcc ἶβιςnafsc . v.18 καίcc πορφυρίωνnamsc
καίcc πελεκάνnamsc καίcc κύκνοςnamsc . v.19 καίcc γλαύξnafsc καίcc ἐρωδιόςnansc καίcc
χαραδριόςnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms καίcc ἔποψnamsc καίcc νυκτερίςnafsc .
v.20 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp ἑρπετόνnnnpc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὅςrrnnp πορεύοµαιvipm3s ἐπίpa
τέσσαρεςacanpn βδέλυγµαnnnpc εἰµίvipa3s σύrpd-p .
 11. 22–30 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 328
νῶν ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν
22 αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ΄
αὐτῶν τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ
ὅµοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιο-
23 µάχην καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ. πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν οἷς
24 ἐστιν τέσσαρες πόδες βδέλυγµά ἐστιν ὑµῖν. καὶ ἐν τούτοις µι-
ανθήσεσθε πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος
25 ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιµαίων αὐτῶν
26 πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. ἐν πᾶσιν
τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει
καὶ µηρυκισµὸν οὐ µαρυκᾶται ἀκάθαρτα ἔσονται ὑµῖν πᾶς ὁ
ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέ-
27 ρας. καὶ πᾶς ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις ἃ
πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα ἀκάθαρτα ἔσται ὑµῖν πᾶς ὁ ἁπτόµενος
28 τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ὁ
αἴρων τῶν θνησιµαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ ἀκάθαρτος
29 ἔσται ἕως ἑσπέρας ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν ἐστιν. καὶ ταῦτα ὑ-
µῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς ἡ
30 γαλῆ καὶ ὁ µῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος. µυγαλῆ καὶ

v.21 ἀλλάcc οὗτοςrdanp ἐσθίωvifm2p ἀπόpg ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὅςrrnnp
πορεύοµαιvipm3s ἐπίpa τέσσαρεςacanpn ὅςrrnnp ἔχωvipa3s σκέλοςnanpc ἄνωpg ὁdgmp πούςngmpc
αὐτόςrpgns πηδάωvnpa ἐνpd αὐτόςrpdnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.22 καίcc οὗτοςrdanp ἐσθίωvifm2p
ἀπόpg αὐτόςrpgnp ὁdams βροῦχοςnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms καίcc ὁdams
ἀττάκηςnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms καίcc ὁdafs ἀκρίςnafsc καίcc ὁdanp
ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdfs καίcc ὁdams ὀφιοµάχηςnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms .
v.23 πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc ἀπόpg ὁdgnp πετεινόςngnpc ὅςrrdnp εἰµίvipa3s τέσσαρεςacnmpn
πούςnnmpc βδέλυγµαnnnsc εἰµίvipa3s σύrpd-p . v.24 καίcc ἐνpd οὗτοςrddnp µιαίνωvifp2p
ainmsn dnms vppmnms dgnp angnpn
πᾶς ὁ ἅπτω ὁ θνησιµαῖος αὐτόςrpgnp ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.25 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms αἴρωvppanms ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn
αὐτόςrpgnp πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc .
v.26 ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp κτῆνοςndnpc ὅςrrnns εἰµίvipa3s διχηλέωvppanns ὁπλήnafsc καίcc
ὀνυχιστήρnampc ὀνυχίζωvipa3s καίcc µηρυκισµόςnamsc οὐb µαρυκάοµαιvipm3s ἀκάθαρτοςannnpn
εἰµίvifm3p σύrpd-p πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.27 καίcc πᾶςainmsn ὅςrrnms πορεύοµαιvipm3s
ἐπίpg χείρngfpc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp θηρίονndnpc ὅςrrnnp πορεύοµαιvipm3s ἐπίpa τέσσαρεςacanpn
ἀκάθαρτοςannnpn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn
αὐτόςrpgnp ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.28 καίcc ὁdnms αἴρωvppanms ὁdgnp
θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc ἀκάθαρτοςannnpn οὗτοςrdnnp σύrpd-p εἰµίvipa3s . v.29 καίcc οὗτοςrdnnp
σύrpd-p ἀκάθαρτοςannnpn ἀπόpg ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdnfs
γαλῆnnfsc καίcc ὁdnms µῦςnnmsc καίcc ὁdnms κροκόδειλοςnnmsc ὁdnms χερσαῖοςannmsn .
329 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 11. 31–39

χαµαιλέων καὶ καλαβώτης καὶ σαύρα καὶ ἀσπάλαξ. ταῦτα ἀ- 31

κάθαρτα ὑµῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶς
ὁ ἁπτόµενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
καὶ πᾶν ἐφ΄ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ΄ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν ἀκάθαρ- 32
τον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱµατίου ἢ δέρµατος ἢ
σάκκου πᾶν σκεῦος ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ εἰς ὕδωρ βα-
φήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.
καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον 33
ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ ἀκάθαρτα ἔσται καὶ αὐτὸ συντριβήσεται. καὶ 34
πᾶν βρῶµα ὃ ἔσθεται εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ΄ αὐτὸ ὕδωρ ἀκάθαρ-
τον ἔσται καὶ πᾶν ποτόν ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ ἀκάθαρτον
ἔσται. καὶ πᾶν ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἐπ΄ αὐτό 35
ἀκάθαρτον ἔσται κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται ἀ-
κάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν ἔσονται. πλὴν 36
πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος ἔσται καθα-
ρόν ὁ δὲ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται.
ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρµα σπόρι- 37
µον ὃ σπαρήσεται καθαρὸν ἔσται. ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ 38
πᾶν σπέρµα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἐπ΄ αὐτό ἀκά-
θαρτόν ἐστιν ὑµῖν. ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑµῖν 39

v.30 µυγάληnnfsc καίcc χαµαιλέωνnnmsc καίcc καλαβώτηςnnmsc καίcc σαύραnnfsc καίcc

ἀσπάλαξnnmsc . v.31 οὗτοςrdnnp ἀκάθαρτοςannnpn σύrpd-p ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp
ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms αὐτόςrpgnp θνῄσκωvpxagnp
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.32 καίcc πᾶςainnsn ἐπίpa ὅςrrans ἄνx
ἐπιπίπτωvsaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgnp θνῄσκωvpxagnp αὐτόςrpgnp ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s ἀπόpg
πᾶςaignsn σκεῦοςngnsc ξύλινοςangnsn ἤcc ἱµάτιονngnsc ἤcc δέρµαngnsc ἤcc σάκκοςngmsc
πᾶςainnsn σκεῦοςnnnsc ὅςrrnns ἐάνx ποιέωvsap3s ἔργονnnnsc ἐνpd αὐτόςrpdns εἰςpa ὕδωρnansc
βάπτωvifp3s καίcc ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc καθαρόςannnsn εἰµίvifm3s .
v.33 καίcc πᾶςainnsn σκεῦοςnnnsc ὀστράκινοςannnsn εἰςpa ὅςrrans ἐάνx πίπτωvsaa3s ἀπόpg
οὗτοςrdgnp ἔνδονb ὅσοςrrnnpn ἐάνx ἔνδονb εἰµίvspa3s ἀκάθαρτοςannnpn εἰµίvifm3s καίcc
αὐτόςrpnns συντρίβωvifp3s . v.34 καίcc πᾶςainnsn βρῶµαnnnsc ὅςrrnns ἔσθωvipp3s εἰςpa
ὅςrrans ἐάνx ἐπέρχοµαιvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ὕδωρnnnsc ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s καίcc
πᾶςainnsn ποτόςannnsn ὅςrrnns πίνωvipp3s ἐνpd πᾶςaidnsn ἀγγεῖονndnsc ἀκάθαρτοςannnsn
εἰµίvifm3s . v.35 καίcc πᾶςainnsn ὅςrrnns ἐάνx πίπτωvsaa3s ἀπόpg ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn
αὐτόςrpgnp ἐπίpa αὐτόςrpans ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s κλίβανοςnnmpc καίcc κυθρόπουςnnmpc
καθαιρέωvifp3p ἀκάθαρτοςannnpn οὗτοςrdnnp εἰµίvipa3s καίcc ἀκάθαρτοςannnpn οὗτοςrdnnp
σύrpd-p εἰµίvifm3p . v.36 πλήνpg πηγήngfpc ὕδωρngnpc καίcc λάκκοςngmsc καίcc συναγωγήngfsc
ὕδωρngnsc εἰµίvifm3s καθαρόςannnsn ὁdnms δέcc ἅπτωvppmnms ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s . v.37 ἐάνcs δέcc ἐπιπίπτωvsaa3s ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn
rpgnp pa aiansn
αὐτός ἐπί πᾶς σπέρµαnansc σπόριµοςanansn ὅςrrnns σπείρωvifp3s καθαρόςannnsn
εἰµίvifm3s . v.38 ἐάνcs δέcc ἐπιχέωvsap3s ὕδωρnnnsc ἐπίpa πᾶςaiansn σπέρµαnansc καίcc
ἐπιπίπτωvsaa3s ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp ἐπίpa αὐτόςrpans ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvipa3s
σύrpd-p .
 11. 40–47 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 330
τοῦτο φαγεῖν ὁ ἁπτόµενος τῶν θνησιµαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος
40 ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιµαίων τούτων
πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ὁ αἴρων
ἀπὸ θνησιµαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ
41 ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ πᾶν ἑρπετόν ὃ ἕρπει ἐπὶ
42 τῆς γῆς βδέλυγµα τοῦτο ἔσται ὑµῖν οὐ βρωθήσεται. καὶ πᾶς ὁ
πορευόµενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόµενος ἐπὶ τέσσαρα
διὰ παντός ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρ-
πουσιν ἐπὶ τῆς γῆς οὐ φάγεσθε αὐτό ὅτι βδέλυγµα ὑµῖν ἐστιν.
43 καὶ οὐ µὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς
ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ µιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ
44 ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς. ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν
καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἅγιός εἰµι ἐγὼ κύριος
ὁ θεὸς ὑµῶν καὶ οὐ µιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἐν πᾶσιν τοῖς
45 ἑρπετοῖς τοῖς κινουµένοις ἐπὶ τῆς γῆς. ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος
ὁ ἀναγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑµῶν θεός καὶ ἔσε-
46 σθε ἅγιοι ὅτι ἅγιός εἰµι ἐγὼ κύριος. οὗτος ὁ νόµος περὶ τῶν
κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουµένης ἐν
47 τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς. διαστεῖλαι
ἀνὰ µέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ µέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀ-

v.39 ἐάνcs δέcc ἀποθνῄσκωvsaa3s ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὅςrrnns εἰµίvipa3s σύrpd-p οὗτοςrdans
ἐσθίωvnaa ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.40 καίcc ὁdnms ἐσθίωvppanms ἀπόpg ὁdgnp θνησιµαῖοςangnpn οὗτοςrdgnp
πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc
ὁdnms αἴρωvppanms ἀπόpg θνησιµαῖοςangnpn αὐτόςrpgnp πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc
λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.41 καίcc
πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc ὅςrrnns ἕρπωvipa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc βδέλυγµαnnnsc οὗτοςrdnns
εἰµίvifm3s σύrpd-p οὐb βιβρώσκωvifp3s . v.42 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms πορεύοµαιvppmnms
ἐπίpg κοιλίαngfsc καίcc πᾶςainmsn ὁdnms πορεύοµαιvppmnms ἐπίpa τέσσαρεςacanpn διάpg
πᾶςaignsn ὅςrrnns πολυπληθέωvipa3s πούςndmpc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἑρπετόνndnpc ὁddnp
ἕρπωvppadnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc οὐb ἐσθίωvifm2p αὐτόςrpans ὅτιcs βδέλυγµαnnnsc σύrpd-p
εἰµίvipa3s . v.43 καίcc οὐb µήx βδελύσσωvsaa2p ὁdafp ψυχήnafpc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp
ἑρπετόνndnpc ὁddnp ἕρπωvppadnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc οὐb µιαίνωvifp2p ἐνpd οὗτοςrddnp
καίcc οὐb ἀκάθαρτοςannmpn εἰµίvifm2p ἐνpd αὐτόςrpdnp . v.44 ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
nnmsc dnms nnmsc rpg-p cc vifp2p
κύριος ὁ θεός σύ καί ἁγιάζω καί ἅγιοςannmpn εἰµίvifm2p ὅτιcs
cc

ἅγιοςannmsn εἰµίvipa1s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p καίcc οὐb µιαίνωvifa2p
ὁdafp ψυχήnafpc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἑρπετόνndnpc ὁddnp κινέωvppmdnp ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc . v.45 ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms ἀνάγωvpaanms σύrpa-p ἐκpg
γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp εἰµίvnpa σύrpg-p θεόςnnmsc καίcc εἰµίvifm2p ἅγιοςannmpn ὅτιcs ἅγιοςannmsn
εἰµίvipa1s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.46 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc περίpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc
καίcc ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ὁdgfs κινέωvppmgfs ἐνpd ὁddns ὕδωρndnsc
καίcc πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ἕρπωvppagfs ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
331 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 12. 1–8

νὰ µέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόµενα καὶ ἀνὰ µέσον τῶν

ζωογονούντων τὰ µὴ ἐσθιόµενα.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς 12, 2
υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς γυνή ἥτις ἐὰν σπερµατι-
σθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας κατὰ
τὰς ἡµέρας τοῦ χωρισµοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔ-
σται. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεµεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκρο- 3
βυστίας αὐτοῦ. καὶ τριάκοντα ἡµέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν 4
αἵµατι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ
ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡµέραι
καθάρσεως αὐτῆς. ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται 5
δὶς ἑπτὰ ἡµέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον καὶ ἑξήκοντα ἡµέρας καὶ
ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵµατι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς. καὶ ὅταν ἀνα- 6
πληρωθῶσιν αἱ ἡµέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ΄ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί
προσοίσει ἀµνὸν ἐνιαύσιον ἄµωµον εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ νεοσ-
σὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁµαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ προσοίσει ἔναντι 7
κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν
ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵµατος αὐτῆς οὗτος ὁ νόµος τῆς τικτούσης
ἄρσεν ἢ θῆλυ. ἐὰν δὲ µὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς 8
ἀµνόν καὶ λήµψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν

v.47 διαστέλλωvnaa ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn καίcc ἀνάpa µέσοςanansn

ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp ζῳογονέωvppagnp ὁdanp ἐσθίωvpppanp
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp ζῳογονέωvppagnp ὁdanp µήx ἐσθίωvpppanp . 12. v.1 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp γυνήnnfsc ὅστιςrrnfs ἐάνx
σπερµατίζωvsap3s καίcc τίκτωvsaa3s ἄρσηνanansn καίcc ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvifm3s ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc κατάpa ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgms χωρισµόςngmsc ὁdgfs ἄφεδροςngfsc αὐτόςrpgfs
ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvifm3s . v.3 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn περιτέµνωvifa3s
ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms . v.4 καίcc τριάκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc
τρεῖςacafpn κάθηµαιvifm3s ἐνpd αἷµαndnsc ἀκάθαρτοςandnsn αὐτόςrpgfs πᾶςaignsn ἅγιοςangnsn οὐb
ἅπτωvifm3s καίcc εἰςpa ὁdans ἁγιαστήριονnansc οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s ἕωςcs ἄνx πληρόωvsap3p
ὁdnfp ἡµέραnnfpc κάθαρσιςngfsc αὐτόςrpgfs . v.5 ἐάνcs δέcc θῆλυςanansn τίκτωvsaa3s
καίcc ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvifm3s δίςb ἑπτάac—n ἡµέραnafpc κατάpa ὁdafs ἄφεδροςnafsc καίcc
ἑξήκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc ἕξac—n καθέζοµαιvifp3s ἐνpd αἷµαndnsc ἀκάθαρτοςandnsn
αὐτόςrpgfs . v.6 καίcc ὅτανcs ἀναπληρόωvsap3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc κάθαρσιςngfsc αὐτόςrpgfs ἐπίpd
υἱόςndmsc ἤcc ἐπίpd θυγάτηρndfsc προσφέρωvifa3s ἀµνόςnamsc ἐνιαύσιοςanamsn ἄµωµοςanamsn
εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc καίcc νεοσσόςnamsc περιστεράngfsc ἤcc τρυγώνnafsc περίpg ἁµαρτίαngfsc
ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc .
v.7 καίcc προσφέρωvifa3s ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgfs ὁdnms
ἱερεύςnnmsc καίcc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpafs ἀπόpg ὁdgfs πηγήngfsc ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgfs
οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgfs τίκτωvppagfs ἄρσηνanansn ἤcc θῆλυςanansn .
 13. 1–6 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 332
µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ ἐξιλάσεται
περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς καὶ καθαρισθήσεται.

13, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. ἀν-
θρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρµατι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σηµα-
σίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρµατι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέ-
πρας καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ
3 τῶν ἱερέων. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρµατι τοῦ χρω-
τὸς αὐτοῦ καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ µεταβάλῃ λευκή καὶ ἡ ὄψις τῆς
ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρµατος τοῦ χρωτός ἁφὴ λέπρας ἐστίν
4 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ µιανεῖ αὐτόν. ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ
ᾖ ἐν τῷ δέρµατι τοῦ χρωτός καὶ ταπεινὴ µὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς
ἀπὸ τοῦ δέρµατος καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ µετέβαλεν τρίχα λευ-
κήν αὐτὴ δέ ἐστιν ἀµαυρά καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ
5 ἡµέρας. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ
καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ µένει ἐναντίον αὐτοῦ οὐ µετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ
δέρµατι καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡµέρας τὸ δεύτερον.
6 καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ τὸ δεύτερον καὶ
ἰδοὺ ἀµαυρὰ ἡ ἁφή οὐ µετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρµατι καθαρι-
εῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς σηµασία γάρ ἐστιν καὶ πλυνάµενος τὰ ἱµάτια

v.8 ἐάνcs δέcc µήx εὑρίσκωvspa3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgfs ὁdans ἱκανόςanansn εἰςpa ἀµνόςnamsc
καίcc λαµβάνωvifm3s δύοac—n τρυγώνnafpc ἤcc δύοac—n νεοσσόςnampc περιστεράngfpc εἷςacafsn
εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc καίcc εἷςacafsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg
αὐτόςrpgfs ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc καθαρίζωvifp3s . 13. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.2 ἄνθρωποςndmsc ἐάνcs τι-σαιδµσν
γίνοµαιvsam3s ἐνpd δέρµαndnsc χρώςngmsc αὐτόςrpgms οὐλήnnfsc σηµασίαngfsc τηλαυγήςannfsn
καίcc γίνοµαιvsam3s ἐνpd δέρµαndnsc χρώςngmsc αὐτόςrpgms ἁφήnnfsc λέπραngfsc καίcc ἄγωvifp3s
πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp ὁdams ἱερεύςnamsc ἤcc εἷςacamsn ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ὁdgmp
ἱερεύςngmpc . v.3 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ἐνpd δέρµαndnsc ὁdgms
ngmsc
χρώς αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs θρίξnnfsc ἐνpd ὁddfs ἁφήndfsc µεταβάλλωvsaa3s λευκόςannfsn
καίcc ὁdnfs ὄψιςnnfsc ὁdgfs ἁφήngfsc ταπεινόςannfsn ἀπόpg ὁdgns δέρµαngnsc ὁdgms χρώςngmsc
ἁφήnnfsc λέπραngfsc εἰµίvipa3s καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams .
v.4 ἐάνcs δέcc τηλαυγήςannfsn λευκόςannfsn εἰµίvspa3s ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc ὁdgms χρώςngmsc
καίcc ταπεινόςannfsn µήx εἰµίvspa3s ὁdnfs ὄψιςnnfsc αὐτόςrpgfs ἀπόpg ὁdgns δέρµαngnsc καίcc
ὁdnfs θρίξnnfsc αὐτόςrpgms οὐb µεταβάλλωviaa3s θρίξnafsc λευκόςanafsn αὐτόςrpnfs δέcc εἰµίvipa3s
ἀµαυρόςannfsn καίcc ἀφορίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc .
v.5 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
καίcc ἰδούi ὁdnfs ἁφήnnfsc µένωvipa3s ἐναντίονpg αὐτόςrpgms οὐb µεταπίπτωviaa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc
ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc καίcc ἀφορίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc
ὁdans δεύτεροςb .
333 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 13. 7–16

καθαρὸς ἔσται. ἐὰν δὲ µεταβαλοῦσα µεταπέσῃ ἡ σηµασία ἐν 7

τῷ δέρµατι µετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν
καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ. καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς 8
καὶ ἰδοὺ µετέπεσεν ἡ σηµασία ἐν τῷ δέρµατι καὶ µιανεῖ αὐτὸν
ὁ ἱερεύς λέπρα ἐστίν. καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώ- 9
πῳ καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ 10
οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρµατι καὶ αὕτη µετέβαλεν τρίχα λευκήν
καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ. λέπρα 11
παλαιουµένη ἐστίν ἐν τῷ δέρµατι τοῦ χρωτός ἐστιν καὶ µιανεῖ
αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν. ἐὰν 12
δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρµατι καὶ καλύψῃ ἡ
λέπρα πᾶν τὸ δέρµα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ΄
ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐ- 13
κάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρµα τοῦ χρωτός καὶ καθαριεῖ αὐτὸν
ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν ὅτι πᾶν µετέβαλεν λευκόν καθαρόν ἐστιν.
καὶ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν µιανθήσεται. καὶ ὄ- 14, 15
ψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ
ὑγιής ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν λέπρα ἐστίν. ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ 16
ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ µεταβάλῃ λευκή καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν

v.6 καίcc ὁράωvifm3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
ὁdans δεύτεροςb καίcc ἰδούi ἀµαυρόςannfsn ὁdnfs ἁφήnnfsc οὐb µεταπίπτωviaa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc
ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc σηµασίαnnfsc γάρcc
εἰµίvipa3s καίcc πλύνωvpamnms ὁdanp ἱµάτιονnanpc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s . v.7 ἐάνcs δέcc
vpaanfs vsaa3s dnfs nnfsc pd ddns ndnsc
µεταβάλλω µεταπίπτω ὁ σηµασία ἐν ὁ δέρµα µετάpa ὁdans
ὁράωvnaa αὐτόςrpams ὁdams ἱερεύςnamsc ὁdgns καθαρίζωvnaa αὐτόςrpams καίcc ὁράωvifp3s ὁdans
δεύτεροςb ὁddms ἱερεύςndmsc . v.8 καίcc ὁράωvifm3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc
ἰδούi µεταπίπτωviaa3s ὁdnfs σηµασίαnnfsc ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams
ὁdnms ἱερεύςnnmsc λέπραnnfsc εἰµίvipa3s . v.9 καίcc ἁφήnnfsc λέπραngfsc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s
ἐνpd ἄνθρωποςndmsc καίcc ἥκωvifa3s πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc . v.10 καίcc ὁράωvifm3s
dnms nnmsc cc i nnfsc annfsn pd ddns
ὁ ἱερεύς καί ἰδού οὐλή λευκός ἐν ὁ δέρµαndnsc καίcc οὗτοςrdnfs
µεταβάλλωviaa3s θρίξnafsc λευκόςanafsn καίcc ἀπόpg ὁdgns ὑγιήςangnsn ὁdgfs σάρξngfsc ὁdgfs
ζάωvppagfs ἐνpd ὁddfs οὐλήndfsc . v.11 λέπραnnfsc παλαιόωvppanfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns
δέρµαndnsc ὁdgms χρώςngmsc εἰµίvipa3s καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc
ἀφορίζωvifa3s αὐτόςrpams ὅτιcs ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvipa3s . v.12 ἐάνcs δέcc ἐξανθέωvppanfs
ἐξανθέωvsaa3s ὁdnfs λέπραnnfsc ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc καίcc καλύπτωvsaa3s ὁdnfs λέπραnnfsc
πᾶςaiansn ὁdans δέρµαnansc ὁdgfs ἁφήngfsc ἀπόpg κεφαλήngfsc ἕωςpg πούςngmpc κατάpa
ὅλοςanafsn ὁdafs ὅρασιςnafsc ὁdgms ἱερεύςngmsc . v.13 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc
καίcc ἰδούi καλύπτωviaa3s ὁdnfs λέπραnnfsc πᾶςaiansn ὁdans δέρµαnansc ὁdgms χρώςngmsc καίcc
καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ὅτιcs πᾶςainnsn µεταβάλλωviaa3s
λευκόςanansn καθαρόςannnsn εἰµίvipa3s . v.14 καίcc ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc ὁράωvsap3s ἐνpd
rpdms nnmsc vppanms vifp3s
αὐτός χρώς ζάω µιαίνω . v.15 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdams
χρώςnamsc ὁdams ὑγιήςanamsn καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms χρώςnnmsc ὁdnms ὑγιήςannmsn
ὅτιcs ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvipa3s λέπραnnfsc εἰµίvipa3s .
 13. 17–25 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 334
17 ἱερέα. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ µετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ
18 λευκόν καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν καθαρός ἐστιν. καὶ
19 σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρµατι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ. καὶ
γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευ-
20 καίνουσα ἢ πυρρίζουσα καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ. καὶ ὄψεται
ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρµατος καὶ ἡ θρὶξ
αὐτῆς µετέβαλεν εἰς λευκήν καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς λέπρα
21 ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ
ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή καὶ ταπεινὸν µὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρµατος
τοῦ χρωτός καὶ αὐτὴ ᾖ ἀµαυρά ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ
22 ἡµέρας. ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρµατι καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ
23 ἱερεύς ἁφὴ λέπρας ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. ἐὰν δὲ κατὰ
χώραν µείνῃ τὸ τηλαύγηµα καὶ µὴ διαχέηται οὐλὴ τοῦ ἕλκους
24 ἐστίν καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν
τῷ δέρµατι αὐτοῦ κατάκαυµα πυρός καὶ γένηται ἐν τῷ δέρµατι
αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύµατος αὐγάζον τηλαυγὲς λευ-
25 κὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον. καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ
ἰδοὺ µετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ
ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρµατος λέπρα ἐστίν ἐν τῷ κατακαύµατι ἐξ-

v.16 ἐάνcs δέcc ἀποκαθιστάνωvsaa3s ὁdnms χρώςnnmsc ὁdnms ὑγιήςannmsn καίcc µεταβάλλωvsaa3s
λευκόςannfsn καίcc ἔρχοµαιvifm3s πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc . v.17 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms
nnmsc cc i viaa3s dnfs nnfsc pa
ἱερεύς καί ἰδού µεταβάλλω ὁ ἁφή εἰς ὁdans λευκόςanansn καίcc
καθαρίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc καθαρόςannmsn εἰµίvipa3s . v.18 καίcc
nnfsc cs vsam3s pd ddns ndnsc rpgms nnnsc
σάρξ ἐάν γίνοµαι ἐν ὁ δέρµα αὐτός ἕλκος καί ὑγιάζωvsap3s .
cc

v.19 καίcc γίνοµαιvsam3s ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὁdgns ἕλκοςngnsc οὐλήnnfsc λευκόςannfsn
ἤcc τηλαυγήςannfsn λευκαίνωvppanfs ἤcc πυρρίζωvppanfs καίcc ὁράωvifp3s ὁddms ἱερεύςndmsc .
v.20 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi ὁdnfs ὄψιςnnfsc ταπεινόςannfsc
ὁdgns δέρµαngnsc καίcc ὁdnfs θρίξnnfsc αὐτόςrpgfs µεταβάλλωviaa3s εἰςpa λευκόςanafsn καίcc
µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc λέπραnnfsc εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns ἕλκοςndnsc
ἐξανθέωviaa3s . v.21 ἐάνcs δέcc ὁράωvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi οὐb εἰµίvipa3s
ἐνpd αὐτόςrpdns θρίξnnfsc λευκόςannfsn καίcc ταπεινόςannnsn µήx εἰµίvspa3s ἀπόpg ὁdgns
δέρµαngnsc ὁdgms χρώςngmsc καίcc αὐτόςrpnfs εἰµίvspa3s ἀµαυρόςannfsn ἀφορίζωvifa3s αὐτόςrpams
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc . v.22 ἐάνcs δέcc διαχέωvspp3’svsap3s ἐνpd ὁddns
δέρµαndnsc καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἁφήnnfsc λέπραngfsc εἰµίvipa3s
ἐνpd ὁddns ἕλκοςndnsc ἐξανθέωviaa3s . v.23 ἐάνcs δέcc κατάpa χώραnafsc µένωvsaa3s ὁdnns
τηλαύγηµαnnnsc καίcc µήx διαχέωvspp3’svsap3s οὐλήnnfsc ὁdgns ἕλκοςngnsc εἰµίvipa3s καίcc
καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc . v.24 καίcc σάρξnnfsc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s
ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc αὐτόςrpgms κατάκαυµαnnnsc πῦρngnsc καίcc γίνοµαιvsam3s ἐνpd
ὁddns δέρµαndnsc αὐτόςrpgms ὁdnns ὑγιάζωvpapnns ὁdgns κατάκαυµαngnsc αὐγάζωvppanns
τηλαυγήςannnpn λευκόςannnsn ὑποπυρρίζωvppanns ἤcc ἔκλευκοςannnsn .
335 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 13. 26–32

ήνθησεν καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἁφὴ λέπρας ἐστίν. ἐὰν δὲ 26

ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή καὶ
ταπεινὸν µὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρµατος αὐτὸ δὲ ἀµαυρόν καὶ ἀφοριεῖ
αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ 27
ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρµατι καὶ
µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἁφὴ λέπρας ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθη-
σεν. ἐὰν δὲ κατὰ χώραν µείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ µὴ διαχυθῇ ἐν 28
τῷ δέρµατι αὐτὴ δὲ ᾖ ἀµαυρά ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύµατός ἐστιν
καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύµα-
τός ἐστιν. καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ 29
λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν 30
ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρµατος ἐν αὐτῇ
δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή καὶ µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς θραῦσµά
ἐστιν λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν. καὶ ἐὰν 31
ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσµατος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγ-
κοιλοτέρα τοῦ δέρµατος καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ
καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσµατος ἑπτὰ ἡµέρας.
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἰδοὺ 32
οὐ διεχύθη τὸ θραῦσµα καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ

v.25 καίcc ὁράωvifm3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi µεταβάλλωviaa3s θρίξnnfsc
λευκόςannfsn εἰςpa ὁdans αὐγάζωvppaans καίcc ὁdnfs ὄψιςnnfsc αὐτόςrpgns ταπεινόςannfsn
ἀπόpg ὁdgns δέρµαngnsc λέπραnnfsc εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns κατάκαυµαndnsc ἐξανθέωviaa3s καίcc
µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἁφήnnfsc λέπραngfsc εἰµίvipa3s . v.26 ἐάνcs
δέcc ὁράωvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi οὐb εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns αὐγάζωvppadns
θρίξnnfsc λευκόςannfsn καίcc ταπεινόςannnsn µήx εἰµίvspa3s ἀπόpg ὁdgns δέρµαngnsc αὐτόςrpnns
δέcc ἀµαυρόςannnsn καίcc ἀφορίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc .
v.27 καίcc ὁράωvifm3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἐάνcs
δέcc διάχυσιςndfsc διαχέωvspp3’svsap3s ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ἁφήnnfsc λέπραngfsc εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns ἕλκοςndnsc ἐξανθέωviaa3s . v.28 ἐάνcs
δέcc κατάpa χώραnafsc µένωvsaa3s ὁdnns αὐγάζωvppanns καίcc µήx διαχέωvsap3s ἐνpd ὁddns
δέρµαndnsc αὐτόςrpnfs δέcc εἰµίvspa3s ἀµαυρόςannfsn ὁdnfs οὐλήnnfsc ὁdgns κατάκαυµαngnsc
εἰµίvipa3s καίcc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms γάρcc χαρακτήρnnmsc
ὁdgns κατάκαυµαngnsc εἰµίvipa3s . v.29 καίcc ἀνήρndmsc καίcc γυνήndfsc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s
ἐνpd αὐτόςrpdmp ἁφήnnfsc λέπραngfsc ἐνpd ὁddfs κεφαλήndfsc ἤcc ἐνpd ὁddms πώγωνndmsc .
v.30 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc καίcc ἰδούi ὁdnfs ὄψιςnnfsc αὐτόςrpgfs
ἔγκοιλοςannfsn ὁdgns δέρµαngnsc ἐνpd αὐτόςrpdfs δέcc θρίξnnfsc ξανθίζωvppanfs λεπτόςannfsn
καίcc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc θραῦσµαnnnsc εἰµίvipa3s λέπραnnfsc ὁdgfs
κεφαλήngfsc ἤcc λέπραnnfsc ὁdgms πώγωνngmsc εἰµίvipa3s . v.31 καίcc ἐάνcs ὁράωvsaa3s ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ὁdgns θραῦσµαngnsc καίcc ἰδούi οὐb ὁdnfs ὄψιςnnfsc ἔγκοιλοςannfsn
ὁdgns δέρµαngnsc καίcc θρίξnnfsc ξανθίζωvppanfs οὐb εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ἀφορίζωvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ὁdgns θραῦσµαngnsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc .
 13. 33–40 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 336
καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσµατος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρµατος.
33 καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρµα τὸ δὲ θραῦσµα οὐ ξυρηθήσεται καὶ
34 ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσµα ἑπτὰ ἡµέρας τὸ δεύτερον. καὶ
ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσµα τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἰδοὺ οὐ
διεχύθη τὸ θραῦσµα ἐν τῷ δέρµατι µετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν
καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσµατος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρµατος
καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς καὶ πλυνάµενος τὰ ἱµάτια καθαρὸς
35 ἔσται. ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσµα ἐν τῷ δέρµατι
36 µετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν. καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ
διακέχυται τὸ θραῦσµα ἐν τῷ δέρµατι οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱε-
37 ρεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν. ἐὰν δὲ
ἐνώπιον µείνῃ τὸ θραῦσµα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ µέλαινα ἀνατεί-
λῃ ἐν αὐτῷ ὑγίακεν τὸ θραῦσµα καθαρός ἐστιν καὶ καθαριεῖ
38 αὐτὸν ὁ ἱερεύς. καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρµατι
39 τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσµατα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα. καὶ
ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρµατι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐ-
γάσµατα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα ἀλφός ἐστιν καθαρός ἐστιν
40 ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρµατι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καθαρός ἐστιν. ἐὰν
δέ τινι µαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ φαλακρός ἐστιν καθαρός ἐστιν.

v.32 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
καίcc ἰδούi οὐb διαχέωviap3s ὁdnns θραῦσµαnnnsc καίcc θρίξnnfsc ξανθίζωvppanfs οὐb εἰµίvipa3s
ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ὁdnfs ὄψιςnnfsc ὁdgns θραῦσµαngnsc οὐb εἰµίvipa3s κοῖλοςannfsn ἀπόpg
ὁdgns δέρµαngnsc . v.33 καίcc ξυράωvifp3s ὁdnns δέρµαnnnsc ὁdnns δέcc θραῦσµαnnnsc οὐb
vifp3s
ξυράω καί ἀφορίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans θραῦσµαnansc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc
cc

ὁdans δεύτεροςb . v.34 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans θραῦσµαnansc ὁddfs
ndfsc ddfs
ἡµέρα ὁ ἕβδοµοςaodfsn καίcc ἰδούi οὐb διαχέωviap3s ὁdnns θραῦσµαnnnsc ἐνpd ὁddns
δέρµαndnsc µετάpa ὁdans ξυράωvnap αὐτόςrpams καίcc ὁdnfs ὄψιςnnfsc ὁdgns θραῦσµαngnsc
οὐb εἰµίvipa3s κοῖλοςannfsn ἀπόpg ὁdgns δέρµαngnsc καίcc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms
ἱερεύςnnmsc καίcc πλύνωvpamnms ὁdanp ἱµάτιονnanpc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s . v.35 ἐάνcs
δέcc διάχυσιςndfsc διαχέωvspp3’svsap3s ὁdnns θραῦσµαnnnsc ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc µετάpa ὁdans
καθαρίζωvnap αὐτόςrpams . v.36 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi διαχέωvixp3s
ὁdnns θραῦσµαnnnsc ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc οὐb ἐπισκέπτοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg
ὁdgfs θρίξngfsc ὁdgfs ξανθόςangfsn ὅτιcs ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvipa3s . v.37 ἐάνcs δέcc
ἐνώπιοςanansn µένωvsaa3s ὁdnns θραῦσµαnnnsc ἐπίpg χώραngfsc καίcc θρίξnnfsc µέλαςannfsn
ἀνατέλλωvsaa3s ἐνpd αὐτόςrpdns ὑγιάζωvixa3s ὁdnns θραῦσµαnnnsc καθαρόςannmsn εἰµίvipa3s
καίcc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc . v.38 καίcc ἀνήρndmsc ἤcc γυνήndfsc
cs vsam3s pd ndnsc dgfs ngfsc
ἐάν γίνοµαι ἐν δέρµα ὁ σάρξ αὐτόςrpgms αὔγασµαnnnpc αὐγάζωvppannp
λευκαθίζωvppannp . v.39 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi ἐνpd δέρµαndnsc ὁdgfs
σάρξngfsc αὐτόςrpgms αὔγασµαnnnpc αὐγάζωvppannp λευκαθίζωvppannp ἀλφόςnnmsc εἰµίvipa3s
καθαρόςannmsn εἰµίvipa3s ἐξανθέωvipa3s ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc ὁdgfs σάρξngfsc αὐτόςrpgms
καθαρόςannmsn εἰµίvipa3s . v.40 ἐάνcs δέcc τι-σριδµσ µαδάωvsaa3s ὁdnfs κεφαλήnnfsc
αὐτόςrpgms φαλακρόςannmsn εἰµίvipa3s καθαρόςannmsn εἰµίvipa3s .
337 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 13. 41–50

ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον µαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀναφάλαντός 41

ἐστιν καθαρός ἐστιν. ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώµατι αὐ- 42
τοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώµατι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα
λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώµατι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώ-
µατι αὐτοῦ. καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς 43
ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώµατι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀ-
ναφαλαντώµατι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρµατι τῆς σαρκὸς
αὐτοῦ. ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν µιάνσει µιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς 44
ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ. καὶ ὁ λεπρός ἐν ᾧ ἐστιν ἡ 45
ἁφή τὰ ἱµάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυµένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ
ἀκατακάλυπτος καὶ περὶ τὸ στόµα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀ-
κάθαρτος κεκλήσεται. πάσας τὰς ἡµέρας ὅσας ἂν ᾖ ἐπ΄ αὐτοῦ 46
ἡ ἁφή ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται κεχωρισµένος καθήσε-
ται ἔξω τῆς παρεµβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή. καὶ ἱµατίῳ 47
ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας ἐν ἱµατίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱµατίῳ
στιππυίνῳ. ἢ ἐν στήµονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς 48
ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρµατι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίµῳ δέρµατι. καὶ γένηται 49
ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρµατι ἢ ἐν τῷ ἱµατίῳ
ἢ ἐν τῷ στήµονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίµῳ
δέρµατος ἁφὴ λέπρας ἐστίν καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ. καὶ ὄψεται ὁ 50

v.41 ἐάνcs δέcc κατάpa πρόσωπονnansc µαδάωvsaa3s ὁdnfs κεφαλήnnfsc αὐτόςrpgms

ἀναφάλαντοςannmsn εἰµίvipa3s καθαρόςannmsn εἰµίvipa3s . v.42 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvsam3s
ἐνpd ὁddns φαλάκρωµαndnsc αὐτόςrpgms ἤcc ἐνpd ὁddns ἀναφαλάντωµαndnsc αὐτόςrpgms
ἁφήnnfsc λευκόςannfsn ἤcc πυρρίζωvppanfs λέπραnnfsc εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns φαλάκρωµαndnsc
αὐτόςrpgms ἤcc ἐνpd ὁddns ἀναφαλάντωµαndnsc αὐτόςrpgms . v.43 καίcc ὁράωvifm3s αὐτόςrpams
ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi ὁdnfs ὄψιςnnfsc ὁdgfs ἁφήngfsc λευκόςannfsn πυρρίζωvppanfs
ἐνpd ὁddns φαλάκρωµαndnsc αὐτόςrpgms ἤcc ἐνpd ὁddns ἀναφαλάντωµαndnsc αὐτόςrpgms ὡςcs
εἶδοςnnnsc λέπραngfsc ἐνpd δέρµαndnsc ὁdgfs σάρξngfsc αὐτόςrpgms . v.44 ἄνθρωποςnnmsc
λεπρόςannmsn εἰµίvipa3s µίανσιςndfsc µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐνpd ὁddfs
κεφαλήndfsc αὐτόςrpgms ὁdnfs ἁφήnnfsc αὐτόςrpgms . v.45 καίcc ὁdnms λεπρόςannmsn ἐνpd
ὅςrrdms εἰµίvipa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ὁdnnp ἱµάτιονnnnpc αὐτόςrpgms εἰµίvdpa3s παραλύωvpxpnnp καίcc
ὁdnfs κεφαλήnnfsc αὐτόςrpgms ἀκατακάλυπτοςannfsn καίcc περίpa ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgms
περιβάλλωvdam3s καίcc ἀκάθαρτοςannmsn καλέωvizp3s . v.46 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc
rrafpn x vspa3s pg rpgms dnfs nnfsc
ὅσος ἄν εἰµί ἐπί αὐτός ὁ ἁφή ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvppanms
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s χωρίζωvpxpnms κάθηµαιvifm3s ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc εἰµίvifm3s
αὐτόςrpgms ὁdnfs διατριβήnnfsc . v.47 καίcc ἱµάτιονndnsc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s ἐνpd αὐτόςrpdns
ἁφήnnfsc λέπραngfsc ἐνpd ἱµάτιονndnsc ἐρεοῦςandnsn ἤcc ἐνpd ἱµάτιονndnsc στιππύινοςandnsn .
v.48 ἤcc ἐνpd στήµωνndmsc ἤcc ἐνpd κρόκηndfsc ἤcc ἐνpd ὁddnp λινοῦςandnpn ἤcc ἐνpd ὁddnp
ἐρεοῦςandnpn ἤcc ἐνpd δέρµαndnsc ἤcc ἐνpd πᾶςaidnsn ἐργάσιµοςandnsn δέρµαndnsc . v.49 καίcc
γίνοµαιvsam3s ὁdnfs ἁφήnnfsc χλωρίζωvppanfs ἤcc πυρρίζωvppanfs ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc ἤcc ἐνpd
ὁddns ἱµάτιονndnsc ἤcc ἐνpd ὁddms στήµωνndmsc ἤcc ἐνpd ὁddfs κρόκηndfsc ἤcc ἐνpd πᾶςaidnsn
σκεῦοςndnsc ἐργάσιµοςandnsn δέρµαngnsc ἁφήnnfsc λέπραngfsc εἰµίvipa3s καίcc δείκνυµιvifa3s
ὁddms ἱερεύςndmsc .
 13. 51–57 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 338
ἱερεὺς τὴν ἁφήν καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡµέρας.
51 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἐὰν δὲ δια-
χέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱµατίῳ ἢ ἐν τῷ στήµονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν
τῷ δέρµατι κατὰ πάντα ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρµατα ἐν τῇ ἐργασίᾳ
52 λέπρα ἔµµονός ἐστιν ἡ ἁφή ἀκάθαρτός ἐστιν. κατακαύσει τὸ
ἱµάτιον ἢ τὸν στήµονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς
λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερµατίνῳ ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή
53 ὅτι λέπρα ἔµµονός ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. ἐὰν δὲ ἴδῃ
ὁ ἱερεὺς καὶ µὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱµατίῳ ἢ ἐν τῷ στήµονι
54 ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερµατίνῳ. καὶ συντάξει ὁ
ἱερεύς καὶ πλυνεῖ ἐφ΄ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ΄ αὐτοῦ ἡ ἁφή καὶ ἀφοριεῖ
55 ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡµέρας τὸ δεύτερον. καὶ ὄψεται ὁ
ἱερεὺς µετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν καὶ ἥδε µὴ µετέβαλεν
τὴν ὄψιν ἡ ἁφή καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται ἀκάθαρτόν ἐστιν ἐν πυ-
ρὶ κατακαυθήσεται ἐστήρισται ἐν τῷ ἱµατίῳ ἢ ἐν τῷ στήµονι ἢ
56 ἐν τῇ κρόκῃ. καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾖ ἀµαυρὰ ἡ ἁφὴ µετὰ
τὸ πλυθῆναι αὐτό ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱµατίου ἢ ἀπὸ τοῦ
57 δέρµατος ἢ ἀπὸ τοῦ στήµονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης. ἐὰν δὲ ὀφθῇ
ἔτι ἐν τῷ ἱµατίῳ ἢ ἐν τῷ στήµονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει
δερµατίνῳ λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν

v.50 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc καίcc ἀφορίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc
ὁdafs ἁφήnafsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc . v.51 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἐάνcs δέcc διαχέωvspp3’svsap3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ἐνpd ὁddns
ἱµάτιονndnsc ἤcc ἐνpd ὁddms στήµωνndmsc ἤcc ἐνpd ὁddfs κρόκηndfsc ἤcc ἐνpd ὁddns δέρµαndnsc
κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn ἄνx ποιέωvsap3s δέρµαnnnpc ἐνpd ὁddfs ἐργασίαndfsc λέπραnnfsc
ἔµµονοςannfsn εἰµίvipa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvipa3s . v.52 κατακαίωvifa3s
dans nansc cc dams namsc cc dafs nafsc pd
ὁ ἱµάτιον ἤ ὁ στήµων ἤ ὁ κρόκη ἐν ὁddnp ἐρεοῦςandnpn
ἤcc ἐνpd ὁddnp λινοῦςandnpn ἤcc ἐνpd πᾶςaidnsn σκεῦοςndnsc δερµάτινοςandnsn ἐνpd ὅςrrdns
ἐάνx εἰµίvspa3s ἐνpd αὐτόςrpdns ὁdnfs ἁφήnnfsc ὅτιcs λέπραnnfsc ἔµµονοςannfsn εἰµίvipa3s
ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifp3s . v.53 ἐάνcs δέcc ὁράωvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc µήx
διαχέωvspp3’svsap3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ἐνpd ὁddns ἱµάτιονndnsc ἤcc ἐνpd ὁddms στήµωνndmsc ἤcc ἐνpd
ὁddfs κρόκηndfsc ἤcc ἐνpd πᾶςaidnsn σκεῦοςndnsc δερµάτινοςandnsn . v.54 καίcc συντάσσωvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc πλύνωvifa3s ἐπίpg ὅςrrgns ἐάνx εἰµίvspa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns ὁdnfs ἁφήnnfsc
καίcc ἀφορίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs ἁφήnafsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ὁdans δεύτεροςb .
v.55 καίcc ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc µετάpa ὁdans πλύνωvnap αὐτόςrpans ὁdafs ἁφήnafsc
καίcc ὅδεrdnfs µήx µεταβάλλωviaa3s ὁdafs ὄψιςnafsc ὁdnfs ἁφήnnfsc καίcc ὁdnfs ἁφήnnfsc οὐb
διαχέωvipp3s ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvipa3s ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifp3s στηρίζωvixp3s ἐνpd ὁddns
ἱµάτιονndnsc ἤcc ἐνpd ὁddms στήµωνndmsc ἤcc ἐνpd ὁddfs κρόκηndfsc . v.56 καίcc ἐάνcs
ὁράωvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc εἰµίvspa3s ἀµαυρόςannfsn ὁdnfs ἁφήnnfsc µετάpa ὁdans
πλύνωvnap αὐτόςrpans ἀπορρήγνυµιvifa3s αὐτόςrpans ἀπόpg ὁdgns ἱµάτιονngnsc ἤcc ἀπόpg ὁdgns
δέρµαngnsc ἤcc ἀπόpg ὁdgms στήµωνngmsc ἤcc ἀπόpg ὁdgfs κρόκηngfsc .
339 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 13. 58–14. 7

ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή. καὶ τὸ ἱµάτιον ἢ ὁ στήµων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν 58

σκεῦος δερµάτινον ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ΄ αὐτοῦ ἡ
ἁφή καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται. οὗτος ὁ 59
νόµος ἁφῆς λέπρας ἱµατίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήµονος ἢ
κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερµατίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ
µιᾶναι αὐτό.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. οὗτος ὁ νό- 14, 2
µος τοῦ λεπροῦ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ καθαρισθῇ καὶ προσαχθήσεται
πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεµβο- 3
λῆς καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ
τοῦ λεπροῦ. καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήµψονται τῷ κε- 4
καθαρισµένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον
καὶ κεκλωσµένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον. καὶ προστάξει ὁ ἱ- 5
ερεὺς καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον
ἐφ΄ ὕδατι ζῶντι. καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήµψεται αὐτὸ καὶ 6
τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσω-
πον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷµα τοῦ
ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ΄ ὕδατι ζῶντι. καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ 7
τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις καὶ καθαρὸς ἔσται

v.57 ἐάνcs δέcc ὁράωvsap3s ἔτιb ἐνpd ὁddns ἱµάτιονndnsc ἤcc ἐνpd ὁddms στήµωνndmsc ἤcc ἐνpd
ὁddfs κρόκηndfsc ἤcc ἐνpd πᾶςaidnsn σκεῦοςndnsc δερµάτινοςandnsn λέπραnnfsc ἐξανθέωvppanfs
εἰµίvipa3s ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifp3s ἐνpd ὅςrrdns εἰµίvipa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc . v.58 καίcc
ὁdnns ἱµάτιονnnnsc ἤcc ὁdnms στήµωνnnmsc ἤcc ὁdnfs κρόκηnnfsc ἤcc πᾶςainnsn σκεῦοςnnnsc
δερµάτινοςannnsn ὅςrrnns πλύνωvifp3s καίcc ἀφίστηµιvifm3s ἀπόpg αὐτόςrpgns ὁdnfs ἁφήnnfsc
καίcc πλύνωvifp3s ὁdans δεύτεροςb καίcc καθαρόςannnsn εἰµίvifm3s . v.59 οὗτοςrdnms
ὁdnms νόµοςnnmsc ἁφήngfsc λέπραngfsc ἱµάτιονngnsc ἐρεοῦςangnsn ἤcc στιππύινοςangnsn
ἤcc στήµωνngmsc ἤcc κρόκηngfsc ἤcc πᾶςaignsn σκεῦοςngnsc δερµάτινοςangnsn εἰςpa ὁdans
καθαρίζωvnaa αὐτόςrpans ἤcc µιαίνωvnaa αὐτόςrpans . 14. v.1 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgms
λεπρόςangmsn ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc καθαρίζωvsap3s καίcc προσάγωvifp3s πρόςpa ὁdams
ἱερεύςnamsc . v.3 καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc
ὁράωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἰδούi ἰάοµαιvipp3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ὁdgfs λέπραngfsc ἀπόpg
ὁdgms λεπρόςangmsn . v.4 καίcc προστάσσωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc λαµβάνωvifm3p
ὁddms καθαρίζωvpxpdms δύοac—n ὀρνίθιονnanpc ζάωvppaanp καθαρόςananpn καίcc ξύλονnansc
κέδρινοςanansn καίcc κλώθωvpxpans κόκκινοςanansn καίcc ὕσσωποςnamsc . v.5 καίcc
vifa3s dnms nnmsc cc vifa3p dans nansc dans acansn
προστάσσω ὁ ἱερεύς καί σφάζω ὁ ὀρνίθιον ὁ εἷς εἰςpa
ἀγγεῖονnansc ὀστράκινοςanansn ἐπίpd ὕδωρndnsc ζάωvppadns . v.6 καίcc ὁdans ὀρνίθιονnansc
ὁdans ζάωvppaans λαµβάνωvifm3s αὐτόςrpans καίcc ὁdans ξύλονnansc ὁdans κέδρινοςanansn καίcc
ὁdans κλωστόςanansn κόκκινοςanansn καίcc ὁdams ὕσσωποςnamsc καίcc βάπτωvifa3s αὐτόςrpanp
καίcc ὁdans ὀρνίθιονnansc ὁdans ζάωvppaans εἰςpa ὁdans αἷµαnansc ὁdgns ὀρνίθιονngnsc ὁdgns
σφάζωvpapgns ἐπίpd ὕδωρndnsc ζάωvppadns .
 14. 8–14 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 340
8 καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον. καὶ πλυνεῖ
ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν
τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ µετὰ
ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ
9 οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ ἔσται τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ξυ-
ρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν
πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθή-
σεται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι
10 καὶ καθαρὸς ἔσται. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήµψεται δύο
ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώµους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄµωµον
καὶ τρία δέκατα σεµιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραµένης ἐν ἐλαίῳ
11 καὶ κοτύλην ἐλαίου µίαν. καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων
τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόµενον καὶ ταῦτα ἔναντι κυρίου ἐπὶ
12 τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ λήµψεται ὁ ἱε-
ρεὺς τὸν ἀµνὸν τὸν ἕνα καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πληµµελείας
καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισµα ἔναντι
13 κυρίου. καὶ σφάξουσιν τὸν ἀµνὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ
ὁλοκαυτώµατα καὶ τὰ περὶ ἁµαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔστιν γὰρ
τὸ περὶ ἁµαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πληµµελείας ἔστιν τῷ ἱερεῖ ἅ-
14 για ἁγίων ἐστίν. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ

v.7 καίcc περιρραίνωvifa3s ἐπίpa ὁdams καθαρίζωvpapams ἀπόpg ὁdgfs λέπραngfsc ἑπτάκιςb
καίcc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s καίcc ἐξαποστέλλωvifa3s ὁdans ὀρνίθιονnansc ὁdans ζάωvppaans
εἰςpa ὁdans πεδίονnansc . v.8 καίcc πλύνωvifa3s ὁdnms καθαρίζωvpapnms ὁdanp ἱµάτιονnanpc
αὐτόςrpgms καίcc ξυράωvifp3s αὐτόςrpgms πᾶςaiafsn ὁdafs θρίξnafsc καίcc λούωvifm3s ἐνpd
ὕδωρndnsc καίcc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa
ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc διατρίβωvifa3s ἔξωpg ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc . v.9 καίcc εἰµίvifm3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ξυράωvifp3s πᾶςaiafsn
ὁdafs θρίξnafsc αὐτόςrpgms ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdams πώγωνnamsc καίcc ὁdafp
ὀφρύςnafpc καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs θρίξnafsc αὐτόςrpgms ξυράωvifp3s καίcc πλύνωvifa3s ὁdanp
ἱµάτιονnanpc καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms ὕδωρndnsc καίcc καθαρόςannmsn
εἰµίvifm3s . v.10 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn λαµβάνωvifm3s δύοac—n ἀµνόςnampc
ἐνιαύσιοςanampn ἄµωµοςanampn καίcc πρόβατονnansc ἐνιαύσιοςanansn ἄµωµοςanansn καίcc
τρεῖςacanpn δέκατοςaoanpn σεµίδαλιςngfsc εἰςpa θυσίαnafsc φυράωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc
καίcc κοτύληnafsc ἔλαιονngnsc εἷςacafsn . v.11 καίcc ἵστηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms
καθαρίζωvppanms ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὁdams καθαρίζωvpppams καίcc οὗτοςrdanp ἔναντιpg
κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.12 καίcc
vifm3s dnms nnmsc dams namsc dams acamsn cc
λαµβάνω ὁ ἱερεύς ὁ ἀµνός ὁ εἷς καί προσάγωvifa3s
αὐτόςrpams ὁdgfs πληµµέλειαngfsc καίcc ὁdafs κοτύληnafsc ὁdgns ἔλαιονngnsc καίcc ἀφορίζωvifa3s
αὐτόςrpans ἀφόρισµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.13 καίcc σφάζωvifa3p ὁdams ἀµνόςnamsc
ἐνpd τόποςndmsc ὅςb σφάζωvipa3p ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc καίcc ὁdanp περίpg ἁµαρτίαngfsc
ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn εἰµίvipa3s γάρcc ὁdnns περίpg ἁµαρτίαngfsc ὥσπερcs ὁdnns ὁdgfs
πληµµέλειαngfsc εἰµίvipa3s ὁddms ἱερεύςndmsc ἅγιοςannnpn ἅγιοςangnpn εἰµίvipa3s .
341 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 14. 15–21

τῆς πληµµελείας καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς
τοῦ καθαριζοµένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς
δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ. καὶ λαβὼν ὁ 15
ἱερεὺς ἀπὸ τῆς κοτύλης τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ
ἱερέως τὴν ἀριστερὰν. καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ 16
τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς καὶ ῥανεῖ
ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι κυρίου. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον 17
τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ
καθαριζοµένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δε-
ξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ
αἵµατος τοῦ τῆς πληµµελείας. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ 18
ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν
τοῦ καθαρισθέντος καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι
κυρίου. καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ ἐξι- 19
λάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζοµένου ἀπὸ
τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ καὶ µετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύ-
τωµα. καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωµα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ 20
τὸ θυσιαστήριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱε-
ρεύς καὶ καθαρισθήσεται. ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ µὴ 21
εὑρίσκῃ λήµψεται ἀµνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπληµµέλησεν εἰς ἀφαίρεµα
ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεµιδάλεως πεφυρα-

v.14 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ὁdgfs πληµµέλειαngfsc
καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns οὖςngnsc ὁdgms
καθαρίζωvpppgms ὁdgns δεξιόςangnsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs
δεξιόςangfsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgms πούςngmsc ὁdgms δεξιόςangmsn . v.15 καίcc
λαµβάνωvpaanms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs κοτύληngfsc ὁdgns ἔλαιονngnsc ἐπιχέωvifa3s
ἐπίpa ὁdafs χείρnafsc ὁdgms ἱερεύςngmsc ὁdafs ἀριστερόςanafsn . v.16 καίcc βάπτωvifa3s
ὁdams δάκτυλοςnamsc ὁdams δεξιόςanamsn ἀπόpg ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdgns εἰµίvppagns ἐπίpg
ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs ἀριστερόςangfsn καίcc ῥαίνωvifa3s ἑπτάκιςb ὁddms δάκτυλοςndmsc ἔναντιpg
κύριοςngmsc . v.17 ὁdans δέcc καταλείπωvpapans ἔλαιονnansc ὁdans εἰµίvppaans ἐνpd ὁddfs
χείρndfsc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns οὖςngnsc ὁdgms
καθαρίζωvpppgms ὁdgns δεξιόςangnsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs
δεξιόςangfsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgms πούςngmsc ὁdgms δεξιόςangmsn ἐπίpa ὁdams
τόποςnamsc ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ὁdgfs πληµµέλειαngfsc . v.18 ὁdans δέcc καταλείπωvpapans
nansc dans pg dgfs ngfsc dgms ngmsc
ἔλαιον ὁ ἐπί ὁ χείρ ὁ ἱερεύς ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa
ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms καθαρίζωvpapgms καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.19 καίcc ποιέωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans περίpg
ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὁdgms ἀκάθαρτοςangnsn
ὁdgms καθαρίζωvpppgms ἀπόpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc µετάpa οὗτοςrdans σφάζωvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc . v.20 καίcc ἀναφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans
ὁλοκαύτωµαnansc καίcc ὁdafs θυσίαnafsc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc
καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc καθαρίζωvifp3s .
 14. 22–29 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 342
22 µένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου µίαν. καὶ δύο
τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ
23 καὶ ἔσται ἡ µία περὶ ἁµαρτίας καὶ ἡ µία εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ
προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς
τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἔναντι κυ-
24 ρίου. καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀµνὸν τῆς πληµµελείας καὶ τὴν
25 κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεµα ἔναντι κυρίου. καὶ
σφάξει τὸν ἀµνὸν τῆς πληµµελείας καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ
τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς πληµµελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν
τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζοµένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς
26 χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ. καὶ
ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν
27 ἀριστεράν. καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ
ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι κυ-
28 ρίου. καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς
αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζοµένου τοῦ δεξιοῦ
καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον
τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵµατος τοῦ τῆς
29 πληµµελείας. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τὸ ὂν ἐπὶ τῆς

v.21 ἐάνcs δέcc πένοµαιvspm3s καίcc ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms µήx εὑρίσκωvspa3s
λαµβάνωvifm3s ἀµνόςnamsc εἷςacamsn εἰςpa ὅςrrans πληµµελέωviaa3s εἰςpa ἀφαίρεµαnansc ὥστεcs
ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg αὐτόςrpgms καίcc δέκατοςaoansn σεµίδαλιςngfsc φυράωvpxpgfs ἐνpd
ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc καίcc κοτύληnafsc ἔλαιονngnsc εἷςacafsn . v.22 καίcc δύοac—n
τρυγώνnafpc ἤcc δύοac—n νεοσσόςnampc περιστεράngfpc ὅσοςaranpn εὑρίσκωviaa3s ὁdnfs χείρnnfsc
αὐτόςrpgms καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs εἷςacnfsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc ὁdnfs εἷςacnfsn εἰςpa
ὁλοκαύτωµαnansc . v.23 καίcc προσφέρωvifa3s αὐτόςrpanp ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn
εἰςpa ὁdans καθαρίζωvnaa αὐτόςrpams πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.24 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms
nnmsc dams namsc dgfs ngfsc cc dafs
ἱερεύς ὁ ἀµνός ὁ πληµµέλεια καί ὁ κοτύληnafsc ὁdgns ἔλαιονngnsc
ἐπιτίθηµιvifa3s αὐτόςrpanp ἐπίθεµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.25 καίcc σφάζωvifa3s
dams namsc dgfs ngfsc cc vifm3s dnms
ὁ ἀµνός ὁ πληµµέλεια καί λαµβάνω ὁ ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgns
αἷµαngnsc ὁdgns ὁdgfs πληµµέλειαngfsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdams λοβόςnamsc ὁdgns
οὖςngnsc ὁdgms καθαρίζωvpppgms ὁdgns δεξιόςangnsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs
χείρngfsc ὁdgfs δεξιόςangfsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgms πούςngmsc ὁdgms δεξιόςangmsn .
v.26 καίcc ἀπόpg ὁdgns ἔλαιονngnsc ἐπιχέωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίpa ὁdafs χείρnafsc
ὁdgms ἱερεύςngmsc ὁdafs ἀριστερόςanafsn . v.27 καίcc ῥαίνωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁddms
δάκτυλοςndmsc ὁddms δεξιόςandmsn ἀπόpg ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdgns ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms
ὁddfs ἀριστερόςandfsn ἑπτάκιςb ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.28 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdgns ἐπίpg ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdams
λοβόςnamsc ὁdgns οὖςngnsc ὁdgms καθαρίζωvpppgms ὁdgns δεξιόςangnsn καίcc ἐπίpa ὁdans
ἄκροςanansn ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms ὁdgfs δεξιόςangfsn καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgms
πούςngmsc αὐτόςrpgms ὁdgms δεξιόςangmsn ἐπίpa ὁdams τόποςnamsc ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ὁdgfs
πληµµέλειαngfsc .
343 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 14. 30–39

χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος

καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου. καὶ ποιήσει 30
µίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν καθότι
εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ. τὴν µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ τὴν µίαν εἰς 31
ὁλοκαύτωµα σὺν τῇ θυσίᾳ καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ κα-
θαριζοµένου ἔναντι κυρίου. οὗτος ὁ νόµος ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ 32
τῆς λέπρας καὶ τοῦ µὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισµὸν
αὐτοῦ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. 33
ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν 34
ἐν κτήσει καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς
ἐγκτήτου ὑµῖν. καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ 35
ἱερεῖ λέγων ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί µου ἐν τῇ οἰκίᾳ. καὶ προστά- 36
ξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν
τὸν ἱερέα τὴν ἁφὴν καὶ οὐ µὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν
τῇ οἰκίᾳ καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταµαθεῖν τὴν
οἰκίαν. καὶ ὄψεται τὴν ἁφὴν ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας κοιλά- 37
δας χλωριζούσας ἢ πυρριζούσας καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα
τῶν τοίχων. καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν 38
τῆς οἰκίας καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ 39
ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν

v.29 ὁdans δέcc καταλείπωvpapans ἀπόpg ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdans εἰµίvppaans ἐπίpg ὁdgfs
χείρngfsc ὁdgms ἱερεύςngmsc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgms καθαρίζωvpapgms καίcc
ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.30 καίcc
ποιέωvifa3s εἷςacafsn ὁdgfp τρυγώνngfpc ἤcc ἀπόpg ὁdgmp νεοσσόςngmpc ὁdgfp περιστεράngfpc
καθότιcs εὑρίσκωviaa3s αὐτόςrpgms ὁdnfs χείρnnfsc . v.31 ὁdafs εἷςacafsn περίpg ἁµαρτίαngfsc
καίcc ὁdafs εἷςacafsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc σύνpd ὁddfs θυσίαndfsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὁdgms καθαρίζωvpppgms ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.32 οὗτοςrdnms
ὁdnms νόµοςnnmsc ἐνpd ὅςrrdms εἰµίvipa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ὁdgfs λέπραngfsc καίcc ὁdgms µήx
εὑρίσκωvppagms ὁddfs χείρndfsc εἰςpa ὁdams καθαρισµόςnamsc αὐτόςrpgms . v.33 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.34 ὡςcs
ἄνx εἰσέρχοµαιvsaa2p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s
σύrpd-p ἐνpd κτῆσιςndfsc καίcc δίδωµιvifa1s ἁφήnafsc λέπραngfsc ἐνpd ὁddfp οἰκίαndfpc ὁdgfs
γῆngfsc ὁdgfs ἔγκτητοςangfsn σύrpd-p . v.35 καίcc ἥκωvifa3s τίςrqgms αὐτόςrpgms ὁdnfs οἰκίαnnfsc
καίcc ἀναγγέλλωvifa3s ὁddms ἱερεύςndmsc λέγωvppanms ὥσπερcs ἁφήnnfsc ὁράωvixp3s ἐγώrpgms
ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc . v.36 καίcc προστάσσωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀποσκευάζωvnaa ὁdafs
nafsc pg dgns
οἰκία πρό ὁ εἰσέρχοµαιvpaaams ὁράωvnaa ὁdams ἱερεύςnamsc ὁdafs ἁφήnafsc καίcc
οὐb µήx ἀκάθαρτοςannnpn γίνοµαιvsam3s ὅσοςrrnnpn ἐάνx εἰµίvspa3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc
καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καταµανθάνωvnaa ὁdafs οἰκίαnafsc .
v.37 καίcc ὁράωvifm3s ὁdafs ἁφήnafsc ἐνpd ὁddmp τοῖχοςndmpc ὁdgfs οἰκίαngfsc κοιλάςnafpc
χλωρίζωvppaafp ἤcc πυρρίζωvppaafp καίcc ὁdnfs ὄψιςnnfsc αὐτόςrpgfp ταπεινόςannfsc ὁdgmp
τοῖχοςngmpc . v.38 καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐκpg ὁdgfs οἰκίαngfsc ἐπίpa
ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs οἰκίαngfsc καίcc ἀφορίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs οἰκίαnafsc ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc .
 14. 40–48 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 344
40 καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας. καὶ
προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους ἐν οἷς ἐστιν ἡ
ἁφή καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρ-
41 τον. καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν
42 τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. καὶ λήµψονται
λίθους ἀπεξυσµένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων
43 καὶ χοῦν ἕτερον λήµψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν. ἐὰν
δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ µετὰ τὸ ἐξελεῖν
τοὺς λίθους καὶ µετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ µετὰ τὸ
44 ἐξαλειφθῆναι. καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται εἰ δια-
κέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ λέπρα ἔµµονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ
45 ἀκάθαρτός ἐστιν. καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐ-
τῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω
46 τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. καὶ ὁ εἰσπορευόµενος εἰς
τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡµέρας ἃς ἀφωρισµένη ἐστίν ἀκάθαρτος
47 ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ὁ κοιµώµενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ
ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ὁ ἔσθων ἐν
τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέ-
48 ρας. ἐὰν δὲ παραγενόµενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ
διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ µετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι

v.39 καίcc ἐπανήκωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn καίcc
ὁράωvifm3s ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc ἰδούi οὐb διαχέωviap3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ἐνpd ὁddmp τοῖχοςndmpc
ὁdgfs οἰκίαngfsc . v.40 καίcc προστάσσωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ἐξαιρέωvifa3p ὁdamp
nampc pd rrdmp
λίθος ἐν ὅς εἰµίvipa3s ὁdnfs ἁφήnnfsc καίcc ἐκβάλλωvifa3p αὐτόςrpamp ἔξωpg ὁdgfs
πόλιςngfsc εἰςpa τόποςnamsc ἀκάθαρτοςanamsn . v.41 καίcc ἀποξύωvifa3p ὁdafs οἰκίαnafsc
b b cc vifa3p dams namsc
ἔσωθεν κύκλος καί ἐκχέω ὁ χοῦς ἔξωpg ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa τόποςnamsc
ἀκάθαρτοςanamsn . v.42 καίcc λαµβάνωvifm3p λίθοςnampc ἀποξύωvpxpamp ἕτεροςaiampn
καίcc ἀντιτίθηµιvifa3p ἀντίpg ὁdgmp λίθοςngmpc καίcc χοῦςnamsc ἕτεροςaiamsn λαµβάνωvifm3p
καίcc ἐξαλείφωvifa3p ὁdafs οἰκίαnafsc . v.43 ἐάνcs δέcc ἐπέρχοµαιvsaa3s πάλινb ἁφήnnfsc
cc vsaa3s pd ddfs ndfsc
καί ἀνατέλλω ἐν ὁ οἰκία µετάpa ὁdans ἐξαιρέωvnaa ὁdamp λίθοςnampc καίcc
µετάpa ὁdans ἀποξύωvnap ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc µετάpa ὁdans ἐξαλείφωvnap . v.44 καίcc
vifm3s dnms nnmsc cc vifm3s x vixp3s dnfs
εἰσέρχοµαι ὁ ἱερεύς καί ὁράω εἰ διαχέω ὁ ἁφήnnfsc ἐνpd
ὁddfs οἰκίαndfsc λέπραnnfsc ἔµµονοςannfsn εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc ἀκάθαρτοςannfsn
εἰµίvipa3s . v.45 καίcc καθαιρέωvifa3p ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc ὁdanp ξύλονnanpc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdamp λίθοςnampc αὐτόςrpgfs καίcc πᾶςaiamsn ὁdams χοῦςnamsc ἐκφέρωvifa3p ἔξωpg ὁdgfs
πόλιςngfsc εἰςpa τόποςnamsc ἀκάθαρτοςanamsn . v.46 καίcc ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms εἰςpa
ὁdafs οἰκίαnafsc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὅςrrafp ἀφορίζωvpxpnfs εἰµίvipa3s ἀκάθαρτοςannmsn
εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.47 καίcc ὁdnms κοιµάοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc
πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc
καίcc ὁdnms ἔσθωvppanms ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc .
345 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 14. 49–15. 2

τὴν οἰκίαν καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
καὶ λήµψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ 49
καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσµένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον.
καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ΄ ὕδατι 50
ζῶντι. καὶ λήµψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσµένον 51
κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει
αὐτὸ εἰς τὸ αἷµα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγµένου ἐφ΄ ὕδατι ζῶντι
καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις. καὶ ἀφαγνιεῖ 52
τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵµατι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι
καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν
τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσµένῳ κοκκίνῳ. καὶ ἐξαποστελεῖ 53
τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται
περὶ τῆς οἰκίας καὶ καθαρὰ ἔσται. οὗτος ὁ νόµος κατὰ πᾶσαν 54
ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσµατος. καὶ τῆς λέπρας ἱµατίου καὶ οἰ- 55
κίας. καὶ οὐλῆς καὶ σηµασίας καὶ τοῦ αὐγάζοντος. καὶ τοῦ 56, 57
ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡµέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡµέρᾳ καθαρισθήσεται
οὗτος ὁ νόµος τῆς λέπρας.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. λά- 15, 2
λησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀνδρὶ ἀνδρί ᾧ ἐὰν
γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώµατος αὐτοῦ ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός

v.48 ἐάνcs δέcc παραγίνοµαιvpamnms εἰσέρχοµαιvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ὁράωvsaa3s

καίcc ἰδούi διάχυσιςndfsc οὐb διαχέωvipp3s ὁdnfs ἁφήnnfsc ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc µετάpa ὁdans
ἐξαλείφωvnap ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc καθαρίζωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs οἰκίαnafsc ὅτιcs
ἰάοµαιviap3s ὁdnfs ἁφήnnfsc . v.49 καίcc λαµβάνωvifm3s ἀφαγνίζωvnaa ὁdafs οἰκίαnafsc δύοac—n
ὀρνίθιονnanpc ζάωvppaanp καθαρόςananpn καίcc ξύλονnansc κέδρινοςanansn καίcc κλώθωvpxpans
κόκκινοςanansn καίcc ὕσσωποςnamsc . v.50 καίcc σφάζωvifa3s ὁdans ὀρνίθιονnansc ὁdans
εἷςacansn εἰςpa σκεῦοςnansc ὀστράκινοςanansn ἐπίpd ὕδωρndnsc ζάωvppadns . v.51 καίcc
λαµβάνωvifm3s ὁdans ξύλονnansc ὁdans κέδρινοςanansn καίcc ὁdans κλώθωvpxpans κόκκινοςanansn
καίcc ὁdams ὕσσωποςnamsc καίcc ὁdans ὀρνίθιονnansc ὁdans ζάωvppaans καίcc βάπτωvifa3s
αὐτόςrpans εἰςpa ὁdans αἷµαnansc ὁdgns ὀρνίθιονngnsc ὁdgns σφάζωvpxpgns ἐπίpd ὕδωρndnsc
ζάωvppadns καίcc περιρραίνωvifa3s ἐνpd αὐτόςrpdnp ἐπίpa ὁdafs οἰκίαnafsc ἑπτάκιςb . v.52 καίcc
ἀφαγνίζωvifa3s ὁdafs οἰκίαnafsc ἐνpd ὁddns αἷµαndnsc ὁdgns ὀρνίθιονngnsc καίcc ἐνpd ὁddns
ὕδωρndnsc ὁddns ζάωvppadns καίcc ἐνpd ὁddns ὀρνίθιονndnsc ὁddns ζάωvppadns καίcc ἐνpd ὁddns
ξύλονndnsc ὁddns κέδρινοςandnsn καίcc ἐνpd ὁddms ὕσσωποςndmsc καίcc ἐνpd ὁddns κλώθωvpxpdns
κόκκινοςandnsn . v.53 καίcc ἐξαποστέλλωvifa3s ὁdans ὀρνίθιονnansc ὁdans ζάωvppaans ἔξωpg
dgfs ngfsc pa dans
ὁ πόλις εἰς ὁ πεδίονnansc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg ὁdgfs οἰκίαngfsc καίcc
καθαρόςannfsn εἰµίvifm3s . v.54 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc κατάpa πᾶςaiafsn ἁφήnafsc
ngfsc cc ngnsc
λέπρα καί θραῦσµα . v.55 καίcc ὁdgfs λέπραngfsc ἱµάτιονngnsc καίcc οἰκίαngfsc .
v.56 καίcc οὐλήngfsc καίcc σηµασίαngfsc καίcc ὁdgns αὐγάζωvppagns . v.57 καίcc ὁdgns
ἐξηγέοµαιvnam ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ἀκάθαρτοςanansn καίcc ὅςrrdfs ἡµέραndfsc καθαρίζωvifp3s
οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgfs λέπραngfsc . 15. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms .
 15. 3–10 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 346
3 ἐστιν. καὶ οὗτος ὁ νόµος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ῥέων γόνον
ἐκ σώµατος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως ἧς συνέστηκεν τὸ σῶµα αὐ-
τοῦ διὰ τῆς ῥύσεως αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ πᾶσαι
αἱ ἡµέραι ῥύσεως σώµατος αὐτοῦ ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶµα αὐ-
4 τοῦ διὰ τῆς ῥύσεως ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν. πᾶσα κοίτη ἐφ΄ ᾗ
ἐὰν κοιµηθῇ ἐπ΄ αὐτῆς ὁ γονορρυής ἀκάθαρτός ἐστιν καὶ πᾶν
σκεῦος ἐφ΄ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ΄ αὐτὸ ὁ γονορρυής ἀκάθαρτον ἔ-
5 σται. καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ πλυνεῖ
τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως
6 ἑσπέρας. καὶ ὁ καθήµενος ἐπὶ τοῦ σκεύους ἐφ΄ ὃ ἐὰν καθίσῃ
ὁ γονορρυής πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ
7 ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ὁ ἁπτόµενος τοῦ χρωτὸς
τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκά-
8 θαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς
ἐπὶ τὸν καθαρόν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀ-
9 κάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ πᾶν ἐπίσαγµα ὄνου ἐφ΄ ὃ
ἂν ἐπιβῇ ἐπ΄ αὐτὸ ὁ γονορρυής ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.
10 καὶ πᾶς ὁ ἁπτόµενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ ἀκάθαρτος ἔ-
σται ἕως ἑσπέρας καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ

v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s αὐτόςrpdmp ἀνήρndmsc

ἀνήρndmsc ὅςrrdms ἐάνx γίνοµαιvsam3s ῥύσιςnnfsc ἐκpg ὁdgns σῶµαngnsc αὐτόςrpgms ὁdnfs
ῥύσιςnnfsc αὐτόςrpgms ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvipa3s . v.3 καίcc οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc
ὁdgfs ἀκαθαρσίαngfsc αὐτόςrpgms ῥέωvppanms γόνοςnamsc ἐκpg σῶµαngnsc αὐτόςrpgms ἐκpg
ὁdgfs ῥύσιςngfsc ὅςrrgfs συνίστηµιvixa3s ὁdnns σῶµαnnnsc αὐτόςrpgms διάpg ὁdgfs ῥύσιςngfsc
οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἀκαθαρσίαnnfsc αὐτόςrpgms ἐνpd αὐτόςrpdms πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc
ῥύσιςngfsc σῶµαngnsc αὐτόςrpgms ὅςrrdfs συνίστηµιvixa3s ὁdnns σῶµαnnnsc αὐτόςrpgms διάpg
ὁdgfs ῥύσιςngfsc ἀκαθαρσίαnnfsc αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s . v.4 πᾶςainfsn κοίτηnnfsc ἐπίpd ὅςrrdfs
ἐάνx κοιµάοµαιvsap3s ἐπίpg αὐτόςrpgfs ὁdnms γονορρυήςannmsn ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvipa3s καίcc
πᾶςainnsn σκεῦοςnnnsc ἐπίpa ὅςrrans ἐάνx καθίζωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ὁdnms γονορρυήςannmsn
ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s . v.5 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx ἅπτωvsam3s ὁdgfs
κοίτηngfsc αὐτόςrpgms πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc
καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.6 καίcc ὁdnms κάθηµαιvppmnms
ἐπίpg ὁdgns σκεῦοςngnsc ἐπίpa ὅςrrans ἐάνx καθίζωvsaa3s ὁdnms γονορρυήςannmsn πλύνωvifa3s
ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.7 καίcc ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgms χρώςngmsc ὁdgms γονορρυήςangmsn
vifa3s danp
πλύνω ὁ ἱµάτιονnanpc καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.8 ἐάνcs δέcc προσσιελίζωvsaa3s ὁdnms γονορρυήςannmsn ἐπίpa
dams anamsn
ὁ καθαρός πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.9 καίcc πᾶςainnsn ἐπίσαγµαnnnsc ὄνοςngmsc
ἐπίpa ὅςrrans ἄνx ἐπιβαίνωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ὁdnms γονορρυήςannmsn ἀκάθαρτοςannnsn
εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc .
347 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 15. 11–18

λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ὅσων 11

ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται πλυνεῖ τὰ
ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως
ἑσπέρας. καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής 12
συντριβήσεται καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν
ἔσται. ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ 13
καὶ ἐξαριθµήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡµέρας εἰς τὸν καθαρισµὸν καὶ
πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶµα ὕδατι καὶ κα-
θαρὸς ἔσται. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήµψεται ἑαυτῷ δύο 14
τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ ἔναντι κυ-
ρίου ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ δώσει αὐτὰ
τῷ ἱερεῖ. καὶ ποιήσει αὐτὰ ὁ ἱερεύς µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ 15
µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι
κυρίου ἀπὸ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ. καὶ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ 16
αὐτοῦ κοίτη σπέρµατος καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶµα αὐτοῦ
καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ πᾶν ἱµάτιον καὶ πᾶν 17
δέρµα ἐφ΄ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ΄ αὐτὸ κοίτη σπέρµατος καὶ πλυθήσεται
ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ γυνή ἐὰν κοιµη- 18
θῇ ἀνὴρ µετ΄ αὐτῆς κοίτην σπέρµατος καὶ λούσονται ὕδατι καὶ

v.10 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὅσοςrrnnpn ἐάνx εἰµίvspa3s ὑποκάτωpg αὐτόςrpgms
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc ὁdnms αἴρωvppanms αὐτόςrpanp πλύνωvifa3s
ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.11 καίcc ὅσοςrrgmpn ἐάνx ἅπτωvsam3s ὁdnms γονορρυήςannmsn
καίcc ὁdafp χείρnafpc οὐb νίπτωvixm3s πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc λούωvifm3s ὁdans
σῶµαnansc ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.12 καίcc
σκεῦοςnnnsc ὀστράκινοςannnsn ὅςrrgns ἄνx ἅπτωvsam3s ὁdnms γονορρυήςannmsn συντρίβωvifp3s
καίcc σκεῦοςnnnsc ξύλινοςannnsn νίπτωvifp3s ὕδωρndnsc καίcc καθαρόςannnsn εἰµίvifm3s .
v.13 ἐάνcs δέcc καθαρίζωvsap3s ὁdnms γονορρυήςannmsn ἐκpg ὁdgfs ῥύσιςngfsc αὐτόςrpgms
καίcc ἐξαριθµέωvifm3s αὐτόςrpdms ἑπτάac—n ἡµέραnafpc εἰςpa ὁdams καθαρισµόςnamsc καίcc
πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc ὕδωρndnsc καίcc
καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s . v.14 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn λαµβάνωvifm3s
rxdms ac—n nafpc
ἑαυτοῦ δύο τρυγών ἤcc δύοac—n νεοσσόςnampc περιστεράngfpc καίcc φέρωvifa3s
αὐτόςrpanp ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
καίcc δίδωµιvifa3s αὐτόςrpanp ὁddms ἱερεύςndmsc . v.15 καίcc ποιέωvifa3s αὐτόςrpanp
ὁdnms ἱερεύςnnmsc εἷςacafsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc εἷςacafsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc καίcc
ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc ἀπόpg ὁdgfs
ῥύσιςngfsc αὐτόςrpgms . v.16 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrdms ἐάνx ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg
αὐτόςrpgms κοίτηnnfsc σπέρµαngnsc καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc πᾶςaiansn ὁdans σῶµαnansc
αὐτόςrpgms καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.17 καίcc πᾶςainnsn
ἱµάτιονnnnsc καίcc πᾶςainnsn δέρµαnnnsc ἐπίpa ὅςrrans ἐάνx εἰµίvspa3s ἐπίpa αὐτόςrpans
κοίτηnnfsc σπέρµαngnsc καίcc πλύνωvifp3s ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s ἕωςpg
ἑσπέραngfsc .
 15. 19–26 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 348
19 ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας. καὶ γυνή ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα
αἵµατι ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώµατι αὐτῆς ἑπτὰ ἡµέρας
ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς πᾶς ὁ ἁπτόµενος αὐτῆς ἀκάθαρτος
20 ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ πᾶν ἐφ΄ ὃ ἂν κοιτάζηται ἐπ΄ αὐτὸ ἐν
τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς ἀκάθαρτον ἔσται καὶ πᾶν ἐφ΄ ὃ ἂν ἐπικαθίσῃ
21 ἐπ΄ αὐτό ἀκάθαρτον ἔσται. καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης
αὐτῆς πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕ-
22 δατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ πᾶς ὁ ἁπτόµενος
παντὸς σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ΄ αὐτό πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐ-
23 τοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. ἐὰν
δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ
ἐπ΄ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑ-
24 σπέρας. ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιµηθῇ µετ΄ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ
ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ΄ αὐτῷ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας
καὶ πᾶσα κοίτη ἐφ΄ ᾗ ἂν κοιµηθῇ ἐπ΄ αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται.
25 καὶ γυνή ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵµατος ἡµέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ
τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἐὰν καὶ ῥέῃ µετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς πᾶσαι
αἱ ἡµέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡµέραι τῆς
26 ἀφέδρου ἀκάθαρτος ἔσται. καὶ πᾶσαν κοίτην ἐφ΄ ἣν ἂν κοιµη-
θῇ ἐπ΄ αὐτῆς πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ῥύσεως κατὰ τὴν κοίτην τῆς

v.18 καίcc γυνήnnfsc ἐάνcs κοιµάοµαιvsap3s ἀνήρnnmsc µετάpg αὐτόςrpgfs κοίτηnafsc

σπέρµαngnsc καίcc λούωvifm3p ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmpn εἰµίvifm3p ἕωςpg ἑσπέραngfsc .
v.19 καίcc γυνήnnfsc ὅστιςrrnfs ἐάνx εἰµίvspa3s ῥέωvppanfs αἷµαndnsc εἰµίvifm3s ὁdnfs ῥύσιςnnfsc
αὐτόςrpgfs ἐνpd ὁddns σῶµαndnsc αὐτόςrpgfs ἑπτάac—n ἡµέραnafpc εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddfs
ἄφεδροςndfsc αὐτόςrpgfs πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms αὐτόςrpgfs ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.20 καίcc πᾶςainnsn ἐπίpa ὅςrrans ἄνx κοιτάζωvspm3s ἐπίpa αὐτόςrpans
pd ddfs ndfsc
ἐν ὁ ἄφεδρος αὐτόςrpgfs ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s καίcc πᾶςainnsn ἐπίpa ὅςrrans
ἄνx ἐπικαθίζωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s . v.21 καίcc πᾶςainmsn
rrnms x vsam3s dgfs ngfsc rpgfs vifa3s danp
ὅς ἐάν ἅπτω ὁ κοίτη αὐτός πλύνω ὁ ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms
καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.22 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms πᾶςaignsn σκεῦοςngnsc ὅςb
ἐάνcs καθίζωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpans πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s
ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.23 ἐάνcs δέcc ἐνpd
ὁddfs κοίτηndfsc αὐτόςrpgfs εἰµίvppagfs ἤcc ἐπίpg ὁdgns σκεῦοςngnsc ὅςb ἐάνcs καθίζωvsaa3s
ἐπίpd αὐτόςrpdns ἐνpd ὁddns ἅπτωvnpm αὐτόςrpams αὐτόςrpgfs ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s
ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.24 ἐάνcs δέcc κοίτηndfsc τι-σρινµσ κοιµάοµαιvsap3s µετάpg αὐτόςrpgfs
καίcc γίνοµαιvsam3s ὁdnfs ἀκαθαρσίαnnfsc αὐτόςrpgfs ἐπίpd αὐτόςrpdms καίcc ἀκάθαρτοςannmsn
εἰµίvifm3s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc καίcc πᾶςainfsn κοίτηnnfsc ἐπίpd ὅςrrdfs ἄνx κοιµάοµαιvsap3s
ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvifm3s . v.25 καίcc γυνήnnfsc ἐάνcs ῥέωvspa3s ῥύσιςndfsc
αἷµαngnsc ἡµέραnafpc πολύςanafpc οὐb ἐνpd καιρόςndmsc ὁdgfs ἄφεδροςngfsc αὐτόςrpgfs ἐάνcs
καίcc ῥέωvspa3s µετάpa ὁdafs ἄφεδροςnafsc αὐτόςrpgfs πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc ῥύσιςngfsc
ἀκαθαρσίαngfsc αὐτόςrpgfs καθάπερcs ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgfs ἄφεδροςngfsc ἀκάθαρτοςannfsn
εἰµίvifm3s .
349 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 15. 27–16. 1

ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ΄ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ΄ αὐ-
τό ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου. πᾶς 27
ὁ ἁπτόµενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ
λούσεται τὸ σῶµα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. ἐ- 28
ὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως καὶ ἐξαριθµήσεται αὐτῇ ἑπτὰ
ἡµέρας καὶ µετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀ- 29
γδόῃ λήµψεται αὐτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν
καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ
µαρτυρίου. καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ 30
τὴν µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς
ἔναντι κυρίου ἀπὸ ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς. καὶ εὐλαβεῖς 31
ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν καὶ
οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ µιαίνειν
αὐτοὺς τὴν σκηνήν µου τὴν ἐν αὐτοῖς. οὗτος ὁ νόµος τοῦ γο- 32
νορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρµατος ὥστε
µιανθῆναι ἐν αὐτῇ. καὶ τῇ αἱµορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς 33
καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ καὶ
τῷ ἀνδρί ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ ἀποκαθηµένης.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν µετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς 16
δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔν-

v.26 καίcc πᾶςaiafsn κοίτηnafsc ἐπίpa ὅςrrafs ἄνx κοιµάοµαιvsap3s ἐπίpg αὐτόςrpgfs πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ῥύσιςngfsc κατάpa ὁdafs κοίτηnafsc ὁdgfs ἄφεδροςngfsc εἰµίvifm3s
αὐτόςrpdfs καίcc πᾶςainnsn σκεῦοςnnnsc ἐπίpa ὅςrrans ἐάνx καθίζωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpans
ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s κατάpa ὁdafs ἀκαθαρσίαnafsc ὁdgfs ἄφεδροςngfsc . v.27 πᾶςainmsn
ὁdnms ἅπτωvppmnms αὐτόςrpgfs ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s καίcc πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc
καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg
ἑσπέραngfsc . v.28 ἐάνcs δέcc καθαρίζωvsap3s ἀπόpg ὁdgfs ῥύσιςngfsc καίcc ἐξαριθµέωvifm3s
rpdfs ac—n
αὐτός ἑπτά ἡµέραnafpc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp καθαρίζωvifp3s . v.29 καίcc ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn λαµβάνωvifm3s αὐτόςrpdfs δύοac—n τρυγώνnafpc ἤcc δύοac—n
νεοσσόςnampc περιστεράngfpc καίcc φέρωvifa3s αὐτόςrpanp πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc ἐπίpa
ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.30 καίcc ποιέωvifa3s ὁdnms
nnmsc dafs acafsn pg ngfsc cc dafs
ἱερεύς ὁ εἷς περί ἁµαρτία καί ὁ εἷςacafsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc
καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgfs ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc ἀπόpg
ῥύσιςngfsc ἀκαθαρσίαngfsc αὐτόςrpgfs . v.31 καίcc εὐλαβήςanampn ποιέωvifa2p ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ὁdgfp ἀκαθαρσίαngfpc αὐτόςrpgmp καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvifm3p διάpa ὁdafs
ἀκαθαρσίαnafsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddns µιαίνωvnpa αὐτόςrpamp ὁdafs σκηνήnafsc ἐγώrpg-s ὁdafs
ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.32 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgms γονορρυήςangmsn καίcc ἐάνcs
τι-σριδµσ ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg αὐτόςrpgms κοίτηnnfsc σπέρµαngnsc ὥστεcs µιαίνωvnap ἐνpd
αὐτόςrpdfs . v.33 καίcc ὁddfs αἱµορροέωvppadfs ἐνpd ὁddfs ἄφεδροςndfsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnms
γονορρυήςannmsn ἐνpd ὁddfs ῥύσιςndfsc αὐτόςrpgms ὁddms ἄρσηνandmsn ἤcc ὁddfs θῆλυςandfsn
καίcc ὁddms ἀνήρndmsc ὅςrrnms ἄνx κοιµάοµαιvsap3s µετάpg ἀποκάθηµαιvpppgfs .
 16. 2–9 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 350
2 αντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ µὴ εἰσπορευέσθω
πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσµατος εἰς πρό-
σωπον τοῦ ἱλαστηρίου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ µαρτυρίου
καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσοµαι ἐπὶ τοῦ ἱλα-
3 στηρίου. οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον ἐν µόσχῳ ἐκ
4 βοῶν περὶ ἁµαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χιτῶνα
λινοῦν ἡγιασµένον ἐνδύσεται καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ
τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν πε-
ριθήσεται ἱµάτια ἅγιά ἐστιν καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶµα
5 αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά. καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱ-
ῶν Ισραηλ λήµψεται δύο χιµάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁµαρτίας καὶ
6 κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ προσάξει Ααρων τὸν µόσχον
τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ
7 οἴκου αὐτοῦ. καὶ λήµψεται τοὺς δύο χιµάρους καὶ στήσει
αὐτοὺς ἔναντι κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρ-
8 τυρίου. καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιµάρους κλῆρον
9 ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποποµπαίῳ. καὶ προσά-
ξει Ααρων τὸν χίµαρον ἐφ΄ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ΄ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ

16. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp µετάpa ὁdans τελευτάωvnaa
ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc ᾿Ααρώνngmsp ἐνpd ὁddns προσάγωvnpa αὐτόςrpamp πῦρnansc
ἀλλότριοςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc τελευτάωviaa3p . v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λαλέωvdaa2s πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgms καίcc
µήx εἰσπορεύοµαιvdpm3s πᾶςaiafsn ὥραnafsc εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn ἐσώτεροςpg ὁdgns
καταπέτασµαngnsc εἰςpa πρόσωπονnansc ὁdgns ἱλαστήριονngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgfs
κιβωτόςngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s ἐνpd γάρcc νεφέληndfsc
ὁράωvifp1s ἐπίpg ὁdgns ἱλαστήριονngnsc . v.3 οὕτωςb εἰσέρχοµαιvifm3s ᾿Ααρώνnnmsp εἰςpa
ὁdans ἅγιοςanansn ἐνpd µόσχοςndmsc ἐκpg βοῦςngmpc περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc κριόςnamsc
εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.4 καίcc χιτώνnamsc λινοῦςanamsn ἁγιάζωvpxpams ἐνδύωvifm3s καίcc
περισκελήςannnsn λινοῦςannnsn εἰµίvifm3s ἐπίpg ὁdgms χρώςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ζώνηndfsc
λινοῦςandfsn ζωννύωvifm3s καίcc κίδαριςnafsc λινοῦςanafsn περιτίθηµιvifm3s ἱµάτιονnnnpc
ἅγιοςannnpn εἰµίvipa3s καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc πᾶςaiansn ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms
καίcc ἐνδύωvifm3s αὐτόςrpanp . v.5 καίcc παράpg ὁdgfs συναγωγήngfsc ὁdgmp υἱόςngmpc
ngmsp vifm3s ac—n
᾿Ισραήλ λαµβάνω δύο χίµαροςnampc ἐκpg αἴξngmpc περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc
κριόςnamsc εἷςacamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.6 καίcc προσάγωvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdams
namsc dams pg dgfs ngfsc
µόσχος ὁ περί ὁ ἁµαρτία αὐτόςrpgms καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg
αὐτόςrpgms καίcc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms . v.7 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdamp δύοac—n
nampc cc vifa3s rpamp
χίµαρος καί ἵστηµι αὐτός ἔναντι κύριοςngmsc παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs
pg

σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.8 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp ἐπίpa ὁdamp δύοac—n
χίµαροςnampc κλῆροςnamsc εἷςacamsn ὁddms κύριοςndmsc καίcc κλῆροςnamsc εἷςacamsn ὁddms
ἀποποµπαῖοςandmsn .
351 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 16. 10–15

κυρίῳ καὶ προσοίσει περὶ ἁµαρτίας. καὶ τὸν χίµαρον ἐφ΄ ὃν 10

ἐπῆλθεν ἐπ΄ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποποµπαίου στήσει αὐτὸν
ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ΄ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖ-
λαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποποµπήν ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρηµον.
καὶ προσάξει Ααρων τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας τὸν αὐ- 11
τοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ µόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ
τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν µόσχον τὸν περὶ τῆς ἁµαρ-
τίας τὸν αὐτοῦ. καὶ λήµψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων 12
πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει
τὰς χεῖρας θυµιάµατος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτε-
ρον τοῦ καταπετάσµατος. καὶ ἐπιθήσει τὸ θυµίαµα ἐπὶ τὸ πῦρ 13
ἔναντι κυρίου καὶ καλύψει ἡ ἀτµὶς τοῦ θυµιάµατος τὸ ἱλαστή-
ριον τὸ ἐπὶ τῶν µαρτυρίων καὶ οὐκ ἀποθανεῖται. καὶ λήµψεται 14
ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ µόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλα-
στήριον κατὰ ἀνατολάς κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ
ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵµατος τῷ δακτύλῳ. καὶ σφάξει τὸν χίµαρον 15
τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσ-
οίσει ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσµατος καὶ
ποιήσει τὸ αἷµα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷµα τοῦ µόσχου
καὶ ῥανεῖ τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ

v.9 καίcc προσάγωvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdams χίµαροςnamsc ἐπίpa ὅςrrams ἐπέρχοµαιviaa3s

ἐπίpa αὐτόςrpams ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁddms κύριοςndmsc καίcc προσφέρωvifa3s περίpg
ἁµαρτίαngfsc . v.10 καίcc ὁdams χίµαροςnamsc ἐπίpa ὅςrrams ἐπέρχοµαιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams
ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdgms ἀποποµπαῖοςangmsn ἵστηµιvifa3s αὐτόςrpams ζάωvppaams ἔναντιpg
κύριοςngmsc ὁdgns ἐξιλάσκοµαιvnam ἐπίpg αὐτόςrpgms ὥστεcs ἀποστέλλωvnaa αὐτόςrpams εἰςpa
ὁdafs ἀποποµπήnafsc ἀφίηµιvifa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc . v.11 καίcc προσάγωvifa3s
᾿Ααρώνnnmsp ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὁdams αὐτόςrpgms καίcc
ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms µόνοςanamsn καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms καίcc
ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc σφάζωvifa3s ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc ὁdams αὐτόςrpgms . v.12 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdans πυρεῖονnansc πλήρηςanansn
ἄνθραξngmpc πῦρngnsc ἀπόpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgns ἀπέναντιpg κύριοςngmsc καίcc
πίµπληµιvifa3s ὁdafp χείρnafpc θυµίαµαngnsc σύνθεσιςngfsc λεπτόςangfsn καίcc εἰσφέρωvifa3s
ἔσωpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc . v.13 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdans θυµίαµαnansc ἐπίpa ὁdans
πῦρnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc καλύπτωvifa3s ὁdnfs ἀτµίςnnfsc ὁdgns θυµίαµαngnsc ὁdans
ἱλαστήριονnansc ὁdans ἐπίpg ὁdgnp µαρτύριονngnpc καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s . v.14 καίcc
λαµβάνωvifm3s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc ῥαίνωvifa3s ὁddms δάκτυλοςndmsc
ἐπίpa ὁdans ἱλαστήριονnansc κατάpa ἀνατολήnafpc κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgns ἱλαστήριονngnsc
ῥαίνωvifa3s ἑπτάκιςb ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁddms δάκτυλοςndmsc .
 16. 16–21 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 352
16 ἱλαστηρίου. καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν
υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικηµάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν
ἁµαρτιῶν αὐτῶν καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου τῇ
17 ἐκτισµένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν µέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν. καὶ πᾶς
ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου εἰσπορευοµέ-
νου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ ἕως ἂν ἐξέλθῃ καὶ ἐξιλάσεται
περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱ-
18 ῶν Ισραηλ. καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι
κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ΄ αὐτοῦ καὶ λήµψεται ἀπὸ τοῦ αἵµατος
τοῦ µόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ χιµάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ
19 τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ. καὶ ῥανεῖ ἐπ΄ αὐτοῦ ἀπὸ
τοῦ αἵµατος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτὸ καὶ ἁγιάσει
20 αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ συντελέσει
ἐξιλασκόµενος τὸ ἅγιον καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ
θυσιαστήριον καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεῖ καὶ προσάξει τὸν
21 χίµαρον τὸν ζῶντα. καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ
τὴν κεφαλὴν τοῦ χιµάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ΄ αὐτοῦ
πάσας τὰς ἀνοµίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐ-
τῶν καὶ πάσας τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν
κεφαλὴν τοῦ χιµάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀν-

v.15 καίcc σφάζωvifa3s ὁdams χίµαροςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὁdams περίpg ὁdgms
λαόςngmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc εἰσφέρωvifa3s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgms ἔσωpg
ὁdgns καταπέτασµαngnsc καίcc ποιέωvifa3s ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgms ὅςrrams τρόποςnamsc
ποιέωviaa3s ὁdans αἷµαnansc ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc ῥαίνωvifa3s ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgms
ἐπίpa ὁdans ἱλαστήριονnansc κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgns ἱλαστήριονngnsc . v.16 καίcc
ἐξιλάσκοµαιvifm3s ὁdans ἅγιοςanansn ἀπόpg ὁdgfp ἀκαθαρσίαngfpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἀπόpg ὁdgnp ἀδίκηµαngnpc αὐτόςrpgmp περίpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc αὐτόςrpgmp
καίcc οὕτωςb ποιέωvifa3s ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὁddfs κτίζωvpxpdfs ἐνpd
αὐτόςrpdmp ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs ἀκαθαρσίαngfsc αὐτόςrpgmp . v.17 καίcc πᾶςainmsn
nnmsc b vifm3s pd ddfs ndfsc dgns ngnsc
ἄνθρωπος οὐ εἰµί ἐν ὁ σκηνή ὁ µαρτύριον εἰσπορεύοµαιvppmgms
αὐτόςrpgms ἐξιλάσκοµαιvnam ἐνpd ὁddns ἅγιοςandnsn ἕωςcs ἄνx ἐξέρχοµαιvsaa3s καίcc
ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms καίcc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc περίpg
πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.18 καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ὁdans
θυσιαστήριονnansc ὁdans εἰµίvppaans ἀπέναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s ἐπίpg
αὐτόςrpgns καίcc λαµβάνωvifm3s ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms µόσχοςngmsc καίcc ἀπόpg
ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms χίµαροςngmsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdanp κέραςnanpc ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc κύκλοςb . v.19 καίcc ῥαίνωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgns ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc
ὁddms δάκτυλοςndmsc ἑπτάκιςb καίcc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpans καίcc ἁγιάζωvifa3s αὐτόςrpans
ἀπόpg ὁdgfp ἀκαθαρσίαngfpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.20 καίcc συντελέωvifa3s
ἐξιλάσκοµαιvppmnms ὁdans ἅγιοςanansn καίcc ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdans
θυσιαστήριονnansc καίcc περίpg ὁdgmp ἱερεύςngmpc καθαρίζωvifa3s καίcc προσάγωvifa3s ὁdams
χίµαροςnamsc ὁdams ζάωvppaams .
353 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 16. 22–28

θρώπου ἑτοίµου εἰς τὴν ἔρηµον. καὶ λήµψεται ὁ χίµαρος ἐφ΄ 22

ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χί-
µαρον εἰς τὴν ἔρηµον. καὶ εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν 23
τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν ἣν ἐνεδε-
δύκει εἰσπορευοµένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον καὶ ἀποθήσει αὐτὴν
ἐκεῖ. καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐν- 24
δύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωµα
αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωµα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ
καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων.
καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁµαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. 25
καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίµαρον τὸν διεσταλµένον εἰς ἄφεσιν 26
πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ µετὰ
ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν. καὶ τὸν µόσχον τὸν 27
περὶ τῆς ἁµαρτίας καὶ τὸν χίµαρον τὸν περὶ τῆς ἁµαρτίας ὧν
τὸ αἷµα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω
τῆς παρεµβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί καὶ τὰ δέρ-
µατα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν. ὁ δὲ 28
κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια καὶ λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ

v.21 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc
ὁdgms χίµαροςngmsc ὁdgms ζάωvppagms καίcc ἐξαγορεύωvifa3s ἐπίpg αὐτόςrpgms πᾶςaiafpn
ὁdafp ἀνοµίαnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp ἀδικίαnafpc αὐτόςrpgmp
καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s αὐτόςrpafp ἐπίpa ὁdafs
κεφαλήnafsc ὁdgms χίµαροςngmsc ὁdgms ζάωvppagms καίcc ἐξαποστέλλωvifa3s ἐνpd χείρndfsc
ἄνθρωποςngmsc ἕτοιµοςangmsn εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc . v.22 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms
χίµαροςnnmsc ἐπίpd ἑαυτοῦrxdms ὁdafp ἀδικίαnafpc αὐτόςrpgmp εἰςpa γῆnafsc ἄβατοςanafsn καίcc
ἐξαποστέλλωvifa3s ὁdams χίµαροςnamsc εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc . v.23 καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s
nnmsp pa dafs nafsc dgns ngnsc
᾿Ααρών εἰς ὁ σκηνή ὁ µαρτύριον καί ἐκδύωvifm3s ὁdafs στολήnafsc
cc

ὁdafs λινοῦςanafsn ὅςrrafs ἐνδύωviya3s εἰσπορεύοµαιvppmgms αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdans ἅγιοςanansn

καίcc ἀποτίθηµιvifa3s αὐτόςrpafs ἐκεῖb . v.24 καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms
ὕδωρndnsc ἐνpd τόποςndmsc ἅγιοςandmsn καίcc ἐνδύωvifm3s ὁdafs στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐξέρχοµαιvpaanms ποιέωvifa3s ὁdans ὁλοκάρπωµαnansc αὐτόςrpgms καίcc ὁdans ὁλοκάρπωµαnansc
ὁdgms λαόςngmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms καίcc περίpg ὁdgms οἶκοςngmsc
αὐτόςrpgms καίcc περίpg ὁdgms λαόςngmsc ὡςcs περίpg ὁdgmp ἱερεύςngmpc . v.25 καίcc
dans nansc dans pg dgfp ngfpc vifa3s pa dans
ὁ στέαρ ὁ περί ὁ ἁµαρτία ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριονnansc .
v.26 καίcc ὁdnms ἐξαποστέλλωvppanms ὁdams χίµαροςnamsc ὁdams διαστέλλωvpxpams εἰςpa
ἄφεσιςnafsc πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms
ὕδωρndnsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.27 καίcc
ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc καίcc ὁdams χίµαροςnamsc ὁdams περίpg ὁdgfs
ἁµαρτίαngfsc ὅςrrgmp ὁdnns αἷµαnnnsc εἰσφέρωviap3s ἐξιλάσκοµαιvnam ἐνpd ὁddns ἅγιοςandnsn
ἐκφέρωvifa3p αὐτόςrpanp ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc κατακαίωvifa3p αὐτόςrpanp ἐνpd
πῦρndnsc καίcc ὁdanp δέρµαnanpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp κρέαςnanpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafs
κόπροςnafsc αὐτόςrpgmp .
 16. 29–17. 3 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 354
29 ὕδατι καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν. καὶ
ἔσται τοῦτο ὑµῖν νόµιµον αἰώνιον ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ δεκά-
τῃ τοῦ µηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ
ποιήσετε ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείµενος ἐν ὑ-
30 µῖν. ἐν γὰρ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑµῶν καθαρίσαι
ὑµᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν ὑµῶν ἔναντι κυρίου καὶ καθα-
31 ρισθήσεσθε. σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑµῖν
32 καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν νόµιµον αἰώνιον. ἐξιλάσε-
ται ὁ ἱερεύς ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς
χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν µετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται
33 τὴν στολὴν τὴν λινῆν στολὴν ἁγίαν. καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον
τοῦ ἁγίου καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον
ἐξιλάσεται καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς ἐξ-
34 ιλάσεται. καὶ ἔσται τοῦτο ὑµῖν νόµιµον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι
περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν αὐτῶν ἅπαξ τοῦ
ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
17, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον πρὸς
Ααρων καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισ-
ραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ ἐνετείλατο κύριος
3 λέγων. ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύ-

v.28 ὁdnms δέcc κατακαίωvppanms αὐτόςrpanp πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc λούωvifm3s
ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms ὕδωρndnsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs
παρεµβολήnafsc . v.29 καίcc εἰµίvifm3s οὗτοςrdnns σύrpd-p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn ἐνpd
ὁddms µήνndmsc ὁddms ἕβδοµοςaodmsn δέκατοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc ταπεινόωvdaa2p ὁdafp
ψυχήnafpc σύrpg-p καίcc πᾶςaiansn ἔργονnansc οὐb ποιέωvifa2p ὁdnms αὐτόχθωνnnmsc καίcc
ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms πρόσκειµαιvpppnms ἐνpd σύrpd-p . v.30 ἐνpd γάρcc ὁddfs
ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg σύrpg-p καθαρίζωvnaa σύrpa-p ἀπόpg πᾶςaigfpn
ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc σύrpg-p ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc καθαρίζωvifp2p . v.31 σάββατονnnnpc
σάββατονngnpc ἀνάπαυσιςnnfsc οὗτοςrdnfs εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc ταπεινόωvifa2p ὁdafp ψυχήnafpc
σύrpg-p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn . v.32 ἐξιλάσκοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὅςrrams ἄνx
χρίωvsaa3p αὐτόςrpams καίcc ὅςrrams ἄνx τελειόωvifa3p ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms ἱερατεύωvnpa
µετάpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνδύωvifm3s ὁdafs στολήnafsc ὁdafs λινοῦςanafsn
στολήnafsc ἅγιοςanafsn . v.33 καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s ὁdans ἅγιοςanansn ὁdgns ἅγιοςangnsn
cc dafs nafsc dgns
καί ὁ σκηνή ὁ µαρτύριονngnsc καίcc ὁdans θυσιαστήριονnansc ἐξιλάσκοµαιvifm3s
καίcc περίpg ὁdgmp ἱερεύςngmpc καίcc περίpg πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc ἐξιλάσκοµαιvifm3s .
v.34 καίcc εἰµίvifm3s οὗτοςrdnns σύrpd-p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn ἐξιλάσκοµαιvnpm
περίpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc αὐτόςrpgmp ἅπαξb
ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ποιέωvifp3s καθάπερcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
17. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s
πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc πρόςpa πᾶςaiampn
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc λέγωvppanms .
355 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 17. 4–9

των τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν ὃς ἂν σφάξῃ µόσχον ἢ πρόβατον

ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεµβο-
λῆς. καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου µὴ ἐνέγκῃ 4
ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωµα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν
εἰς ὀσµὴν εὐωδίας καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου µὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε µὴ προσενέγκαι
δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ λογισθήσεται τῷ
ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷµα αἷµα ἐξέχεεν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ
ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ 5
τὰς θυσίας αὐτῶν ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις καὶ
οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
πρὸς τὸν ἱερέα καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά.
καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀ- 6
πέναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ
ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ οὐ θύσουσιν 7
ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς µαταίοις οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀ-
πίσω αὐτῶν νόµιµον αἰώνιον ἔσται ὑµῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ 8
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν
ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωµα ἢ θυσίαν. καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς 9

v.3 ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἤcc ὁdgmp προσήλυτοςngmpc

ὁdgmp πρόσκειµαιvpppgmp ἐνpd σύrpd-p ὅςrrnms ἄνx σφάζωvsaa3s µόσχοςnamsc ἤcc πρόβατονnansc
ἤcc αἴξnamsc ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc καίcc ὅςrrnms ἄνx σφάζωvsaa3s ἔξωpg ὁdgfs
παρεµβολήngfsc . v.4 καίcc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
µήx φέρωvsaa3s ὥστεcs ποιέωvnaa αὐτόςrpans εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc ἤcc σωτήριονnansc
κύριοςndmsc δεκτόςanansn εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc καίcc ὅςrrnms ἄνx σφάζωvsaa3s ἔξωb
καίcc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc µήx φέρωvsaa3s αὐτόςrpans
ὥστεcs µήx προσφέρωvnaa δῶρονnansc κύριοςndmsc ἀπέναντιpg ὁdgfs σκηνήngfsc κύριοςngmsc
καίcc λογίζοµαιvifp3s ὁddms ἄνθρωποςndmsc ἐκεῖνοςrddms αἷµαnnnsc αἷµαnansc ἐκχέωviaa3s
ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.5 ὅπωςcs
ἀναφέρωvspa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafp θυσίαnafpc αὐτόςrpgmp ὅσοςrrafpn ἄνx
αὐτόςrpnmp σφάζωvifa3p ἐνpd ὁddnp πεδίονndnpc καίcc φέρωvifa3p ὁddms κύριοςndmsc ἐπίpa ὁdafp
θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc θύωvifa3p
θυσίαnafsc σωτήριονngnsc ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpanp . v.6 καίcc προσχέωvifa3s ὁdnms
nnmsc dans nansc pa dans nansc
ἱερεύς ὁ αἷµα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλοςb ἀπέναντιpg κύριοςngmsc
παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ἀναφέρωvifa3s ὁdans
στέαρnansc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.7 καίcc οὐb θύωvifa3p ἔτιb ὁdafp
θυσίαnafpc αὐτόςrpgmp ὁddnp µάταιοςandnpn ὅςrrdnp αὐτόςrpnmp ἐκπορνεύωvipa3p ὀπίσωpg
αὐτόςrpgmp νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰµίvifm3s σύrpd-p εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p .
v.8 καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc ὁdgmp προσήλυτοςngmpc ὁdgmp πρόσκειµαιvpppgmp
ἐνpd σύrpd-p ὅςrrnms ἄνx ποιέωvsaa3s ὁλοκαύτωµαnansc ἤcc θυσίαnafsc .
 17. 10–16 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 356
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου µὴ ἐνέγκῃ ποιῆσαι αὐτὸ τῷ κυρίῳ ἐξ-
10 ολεθρευθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. καὶ
ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν
προσκειµένων ἐν ὑµῖν ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷµα καὶ ἐπιστήσω τὸ
πρόσωπόν µου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷµα καὶ ἀπολῶ
11 αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷµα
αὐτοῦ ἐστιν καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸ ὑµῖν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου
ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑµῶν τὸ γὰρ αἷµα αὐτοῦ ἀντὶ τῆς
12 ψυχῆς ἐξιλάσεται. διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ πᾶσα
ψυχὴ ἐξ ὑµῶν οὐ φάγεται αἷµα καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκεί-
13 µενος ἐν ὑµῖν οὐ φάγεται αἷµα. καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν
υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειµένων ἐν ὑµῖν ὃς
ἂν θηρεύσῃ θήρευµα θηρίον ἢ πετεινόν ὃ ἔσθεται καὶ ἐκχεεῖ
14 τὸ αἷµα καὶ καλύψει αὐτὸ τῇ γῇ. ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρ-
κὸς αἷµα αὐτοῦ ἐστιν καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ αἷµα πάσης
σαρκὸς οὐ φάγεσθε ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷµα αὐτοῦ ἐ-
15 στιν πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται. καὶ πᾶσα ψυχή ἥτις
φάγεται θνησιµαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς
προσηλύτοις πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ
16 ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται. ἐὰν δὲ µὴ

v.9 καίcc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc µήx φέρωvsaa3s
ποιέωvnaa αὐτόςrpans ὁddms κύριοςndmsc ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms
ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms . v.10 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἤcc ὁdgmp προσήλυτοςngmpc ὁdgmp πρόσκειµαιvpppgmp ἐνpd σύrpd-p
ὅςrrnms ἄνx ἐσθίωvsaa3s πᾶςaiansn αἷµαnansc καίcc ἐφίστηµιvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc
ἐγώrpg-s ἐπίpa ὁdafs ψυχήnafsc ὁdafs ἔσθωvppaafs ὁdans αἷµαnansc καίcc ἀπόλλυµιvifa1s
αὐτόςrpafs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.11 ὁdnfs γάρcc ψυχήnnfsc πᾶςaigfsn
ngfsc nnnsc rpgms vipa3s cc
σάρξ αἷµα αὐτός εἰµί καί ἐγώrpn-s δίδωµιvixa1s αὐτόςrpans σύrpd-p
ἐπίpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ἐξιλάσκοµαιvnpm περίpg ὁdgfp ψυχήngfpc σύrpg-p ὁdnns γάρcc
αἷµαnnnsc αὐτόςrpgms ἀντίpg ὁdgfs ψυχήngfsc ἐξιλάσκοµαιvifm3s . v.12 διάpa οὗτοςrdans
λέγωvixa1s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςainfsn ψυχήnnfsc ἐκpg σύrpg-p οὐb ἐσθίωvifm3s
αἷµαnansc καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms πρόσκειµαιvpppnms ἐνpd σύrpd-p οὐb ἐσθίωvifm3s
αἷµαnansc . v.13 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
ὁdgmp προσήλυτοςngmpc ὁdgmp πρόσκειµαιvpppgmp ἐνpd σύrpd-p ὅςrrnms ἄνx θηρεύωvsaa3s
θήρευµαnansc θηρίονnansc ἤcc πετεινόςnansc ὅςrrnns ἔσθωvipp3s καίcc ἐκχέωvifa3s ὁdans αἷµαnansc
καίcc καλύπτωvifa3s αὐτόςrpans ὁddfs γῆndfsc . v.14 ὁdnfs γάρcc ψυχήnnfsc πᾶςaigfsn
σάρξngfsc αἷµαnnnsc αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s καίcc λέγωviaa1s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
αἷµαnansc πᾶςaigfsn σάρξngfsc οὐb ἐσθίωvifm2p ὅτιcs ὁdnfs ψυχήnnfsc πᾶςaigfsn σάρξngfsc
αἷµαnnnsc αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s πᾶςainmsn ὁdnms ἔσθωvppanms αὐτόςrpans ἐξολεθρεύωvifp3s .
v.15 καίcc πᾶςainfsn ψυχήnnfsc ὅστιςrrnfs ἐσθίωvifm3s θνησιµαῖοςanansn ἤcc θηριάλωτοςanansn
ἐνpd ὁddmp αὐτόχθωνndmpc ἤcc ἐνpd ὁddmp προσήλυτοςndmpc πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc
αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc
καίcc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s .
357 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 18. 1–10

πλύνῃ τὰ ἱµάτια καὶ τὸ σῶµα µὴ λούσηται ὕδατι καὶ λήµψεται

ἀνόµηµα αὐτοῦ.
Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς 18, 2
Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. κα- 3
τὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα γῆς Αἰγύπτου ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ΄ αὐτῇ
οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα γῆς Χανααν εἰς ἣν ἐγὼ
εἰσάγω ὑµᾶς ἐκεῖ οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νοµίµοις αὐτῶν οὐ πο-
ρεύσεσθε. τὰ κρίµατά µου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγµατά µου 4
φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ 5
φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ πάντα τὰ κρίµατά
µου καὶ ποιήσετε αὐτά ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα 6
οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχηµο-
σύνην ἐγὼ κύριος. ἀσχηµοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχηµοσύ- 7
νην µητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις µήτηρ γάρ σού ἐστιν καὶ
οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς. ἀσχηµοσύνην 8
γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχηµοσύνη πατρός
σού ἐστιν. ἀσχηµοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ 9
ἐκ µητρός σου ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννηµένης ἔξω οὐκ ἀποκαλύ-
ψεις ἀσχηµοσύνην αὐτῆς. ἀσχηµοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου 10
ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην

v.16 ἐάνcs δέcc µήx πλύνωvsaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc ὁdans σῶµαnansc µήx λούωvsam3s
ὕδωρndnsc καίcc λαµβάνωvifm3s ἀνόµηµαnansc αὐτόςrpgms . 18. v.1 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-p . v.3 κατάpa ὁdanp ἐπιτήδευµαnanpc γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd ὅςrrdfs κατοικέωviaa2p
ἐπίpd αὐτόςrpdfs οὐb ποιέωvifa2p καίcc κατάpa ὁdanp ἐπιτήδευµαnanpc γῆngfsc Χανάανngmsp
εἰςpa ὅςrrafs ἐγώrpn-s εἰσάγωvipa1s σύrpa-p ἐκεῖb οὐb ποιέωvifa2p καίcc ὁddnp νόµιµοςandnpn
αὐτόςrpgmp οὐb πορεύοµαιvifm2p . v.4 ὁdanp κρίµαnanpc ἐγώrpg-s ποιέωvifa2p καίcc ὁdanp
πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s φυλάσσωvifm2p πορεύοµαιvnpm ἐνpd αὐτόςrpdnp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.5 καίcc φυλάσσωvifm2p πᾶςaianpn ὁdanp πρόσταγµαnanpc
ἐγώrpg-s καίcc πᾶςaianpn ὁdanp κρίµαnanpc ἐγώrpg-s καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpanp ὅςrranp
ποιέωvpaanms ἄνθρωποςnnmsc ζάωvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdnp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-p . v.6 ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc πρόςpa πᾶςaianpn οἰκεῖοςananpn σάρξngfsc
rpgms
αὐτός οὐb προσέρχοµαιvifm3s ἀποκαλύπτωvnaa ἀσχηµοσύνηnafsc ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc .
v.7 ἀσχηµοσύνηnafsc πατήρngmsc σύrpg-s καίcc ἀσχηµοσύνηnafsc µήτηρngfsc σύrpg-s οὐb
ἀποκαλύπτωvifa2s µήτηρnnfsc γάρcc σύrpg-s εἰµίvipa3s καίcc οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdafs
ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs . v.8 ἀσχηµοσύνηnafsc γυνήngfsc πατήρngmsc σύrpg-s οὐb
vifa2s nnfsc
ἀποκαλύπτω ἀσχηµοσύνη πατήρngmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.9 ἀσχηµοσύνηnafsc ὁdgfs
ἀδελφήngfsc σύrpg-s ἐκpg πατήρngmsc σύrpg-s ἤcc ἐκpg µήτηρngfsc σύrpg-s ἐνδογενήςangfsn ἤcc
γεννάωvpxpgfs ἔξωb οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs .
 18. 11–21 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 358
11 αὐτῶν ὅτι σὴ ἀσχηµοσύνη ἐστίν. ἀσχηµοσύνην θυγατρὸς γυ-
ναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις ὁµοπατρία ἀδελφή σού
12 ἐστιν οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς. ἀσχηµοσύ-
νην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις οἰκεία γὰρ πατρός
13 σού ἐστιν. ἀσχηµοσύνην ἀδελφῆς µητρός σου οὐκ ἀποκαλύ-
14 ψεις οἰκεία γὰρ µητρός σού ἐστιν. ἀσχηµοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ
πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ
15 εἰσελεύσῃ συγγενὴς γάρ σού ἐστιν. ἀσχηµοσύνην νύµφης σου
οὐκ ἀποκαλύψεις γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν οὐκ ἀποκαλύψεις
16 τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς. ἀσχηµοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ
17 σου οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχηµοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν. ἀ-
σχηµοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις
τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς
αὐτῆς οὐ λήµψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῶν οἰκεῖαι
18 γάρ σού εἰσιν ἀσέβηµά ἐστιν. γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ
λήµψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς ἐπ΄ αὐ-
19 τῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς. καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισµῷ ἀκαθαρσίας
αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς.
20 καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρ-
21 µατός σου ἐκµιανθῆναι πρὸς αὐτήν. καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρµατός
σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνοµα
v.10 ἀσχηµοσύνηnafsc θυγάτηρngfsc υἱόςngmsc σύrpg-s ἤcc θυγάτηρngfsc θυγάτηρngfsc σύrpg-s
οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfp ὅτιcs σόςasnfsn ἀσχηµοσύνηnnfsc
εἰµίvipa3s . v.11 ἀσχηµοσύνηnafsc θυγάτηρngfsc γυνήngfsc πατήρngmsc σύrpg-s οὐb
vifa2s
ἀποκαλύπτω ὁµοπάτριοςannfsn ἀδελφήnnfsc σύrpg-s εἰµίvipa3s οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdafs
ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs . v.12 ἀσχηµοσύνηnafsc ἀδελφήngfsc πατήρngmsc σύrpg-s οὐb
vifa2s annfsn
ἀποκαλύπτω οἰκεῖος γάρcc πατήρngmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.13 ἀσχηµοσύνηnafsc
ἀδελφήngfsc µήτηρngfsc σύrpg-s οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s οἰκεῖοςannfsn γάρcc µήτηρngfsc
σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.14 ἀσχηµοσύνηnafsc ἀδελφόςngmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s οὐb
ἀποκαλύπτωvifa2s καίcc πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms οὐb εἰσέρχοµαιvifm2s συγγενήςannfsn
γάρcc σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.15 ἀσχηµοσύνηnafsc νύµφηngfsc σύrpg-s οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s
γυνήnnfsc γάρcc υἱόςngmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc
αὐτόςrpgfs . v.16 ἀσχηµοσύνηnafsc γυνήngfsc ἀδελφόςngmsc σύrpg-s οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s
ἀσχηµοσύνηnnfsc ἀδελφόςngmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.17 ἀσχηµοσύνηnafsc γυνήngfsc καίcc
θυγάτηρngfsc αὐτόςrpgfs οὐb ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdafs θυγάτηρnafsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdafs θυγάτηρnafsc ὁdgfs θυγάτηρngfsc αὐτόςrpgfs οὐb λαµβάνωvifm2s ἀποκαλύπτωvnaa
ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfp οἰκεῖοςannfpn γάρcc σύrpg-s εἰµίvipa3p ἀσέβηµαnnnsc εἰµίvipa3s .
v.18 γυνήnafsc ἐπίpd ἀδελφήndfsc αὐτόςrpgfs οὐb λαµβάνωvifm2s ἀντίζηλοςnafsc ἀποκαλύπτωvnaa
ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs ἐπίpd αὐτόςrpdfs ἔτιb ζάωvppagfs αὐτόςrpgfs . v.19 καίcc
πρόςpa γυνήnafsc ἐνpd χωρισµόςndmsc ἀκαθαρσίαngfsc αὐτόςrpgfs οὐb προσέρχοµαιvifm2s
ἀποκαλύπτωvnaa ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs . v.20 καίcc πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms
πλησίονb σύrpg-s οὐb δίδωµιvifa2s κοίτηnafsc σπέρµαngnsc σύrpg-s ἐκµιαίνοµαιvnap πρόςpa
αὐτόςrpafs .
359 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 18. 22–30

τὸ ἅγιον ἐγὼ κύριος. καὶ µετὰ ἄρσενος οὐ κοιµηθήσῃ κοί- 22

την γυναικός βδέλυγµα γάρ ἐστιν. καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν 23
οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερµατισµὸν ἐκµιανθῆναι πρὸς
αὐτό καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι µυ-
σερὸν γάρ ἐστιν. µὴ µιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις ἐν πᾶσι γὰρ 24
τούτοις ἐµιάνθησαν τὰ ἔθνη ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώ-
που ὑµῶν. καὶ ἐµιάνθη ἡ γῆ καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς 25
δι΄ αὐτήν καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθηµένοις ἐπ΄ αὐτῆς.
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόµιµά µου καὶ πάντα τὰ προστάγµα- 26
τά µου καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγµάτων τούτων
ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόµενος προσήλυτος ἐν ὑµῖν. πάντα 27
γὰρ τὰ βδελύγµατα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄν-
τες πρότεροι ὑµῶν καὶ ἐµιάνθη ἡ γῆ. καὶ ἵνα µὴ προσοχθίσῃ 28
ὑµῖν ἡ γῆ ἐν τῷ µιαίνειν ὑµᾶς αὐτήν ὃν τρόπον προσώχθισεν
τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑµῶν. ὅτι πᾶς ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων 29
τῶν βδελυγµάτων τούτων ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποι-
οῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. καὶ φυλάξετε τὰ προστάγµατά µου 30
ὅπως µὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νοµίµων τῶν ἐβδελυγµένων
ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑµᾶς καὶ οὐ µιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐγὼ
κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.

v.21 καίcc ἀπόpg ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpg-s οὐb δίδωµιvifa2s λατρεύωvnpa ἄρχωνndmsc
καίcc οὐb βεβηλόωvifa2s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdans ἅγιοςanansn ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc .
v.22 καίcc µετάpg ἄρσηνangmsn οὐb κοιµάοµαιvifp2s κοίτηnafsc γυνήngfsc βδέλυγµαnnnsc γάρcc
εἰµίvipa3s . v.23 καίcc πρόςpa πᾶςaiansn τετράπουςanansn οὐb δίδωµιvifa2s ὁdafs κοίτηnafsc
σύrpg-s εἰςpa σπερµατισµόςnamsc ἐκµιαίνοµαιvnap πρόςpa αὐτόςrpans καίcc γυνήnnfsc οὐb
ἵστηµιvifm3s πρόςpa πᾶςaiansn τετράπουςanansn βιβάζωvnap µυσερόςannnsn γάρcc εἰµίvipa3s .
v.24 µήx µιαίνωvdpm2p ἐνpd πᾶςaidnpn οὗτοςrddnp ἐνpd πᾶςaidnpn γάρcc οὗτοςrddnp
µιαίνωviap3p ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὅςrranp ἐγώrpn-s ἐξαποστέλλωvipa1s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p .
v.25 καίcc µιαίνωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc καίcc ἀνταποδίδωµιviaa1s ἀδικίαnafsc αὐτόςrpdmp διάpa
αὐτόςrpafs καίcc προσοχθίζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ὁddmp ἐγκάθηµαιvppmdmp ἐπίpg αὐτόςrpgfs .
v.26 καίcc φυλάσσωvifm2p πᾶςaianpn ὁdanp νόµιµοςananpn ἐγώrpg-s καίcc πᾶςaianpn ὁdanp
πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s καίcc οὐb ποιέωvifa2p ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp βδέλυγµαngnpc οὗτοςrdgnp
ὁdnms ἐγχώριοςannmsn καίcc ὁdnms προσγίνοµαιvpamnms προσήλυτοςnnmsc ἐνpd σύrpd-p .
v.27 πᾶςaianpn γάρcc ὁdanp βδέλυγµαnanpc οὗτοςrdanp ποιέωviaa3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc
ὁdgfs γῆngfsc ὁdnmp εἰµίvppanmp πρότεροςannmpn σύrpg-p καίcc µιαίνωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc .
v.28 καίcc ἵναcs µήx προσοχθίζωvsaa3s σύrpd-p ὁdnfs γῆnnfsc ἐνpd ὁddns µιαίνωvnpa σύrpa-p
αὐτόςrpafs ὅςrrams τρόποςnamsc προσοχθίζωviaa3s ὁddnp ἔθνοςndnpc ὁddnp πρόpg σύrpg-p .
v.29 ὅτιcs πᾶςainmsn ὅςrrnms ἄνx ποιέωvsaa3s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp βδέλυγµαngnpc οὗτοςrdgnp
ἐξολεθρεύωvifp3p ὁdnfp ψυχήnnfpc ὁdnfp ποιέωvppanfp ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfp .
v.30 καίcc φυλάσσωvifa2p ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s ὅπωςcs µήx ποιέωvsaa2p ἀπόpg
πᾶςaignpn ὁdgnp νόµιµοςangnpn ὁdgnp βδελύσσωvpxegnp ὅςrrnnp γίνοµαιvixa3s πρόpg ὁdgms σύrpa-p
καίcc οὐb µιαίνωvifp2p ἐνpd αὐτόςrpdnp ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p .
 19. 1–12 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 360
19, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τῇ
συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἅγιοι ἔσεσθε
3 ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ
µητέρα αὐτοῦ φοβείσθω καὶ τὰ σάββατά µου φυλάξεσθε ἐγὼ
4 κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς
5 χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑµῖν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ ἐὰν
6 θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ δεκτὴν ὑµῶν θύσετε. ᾗ ἂν
ἡµέρᾳ θύσητε βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον καὶ ἐὰν καταλειφθῇ
7 ἕως ἡµέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. ἐὰν δὲ βρώσει
8 βρωθῇ τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄθυτόν ἐστιν οὐ δεχθήσεται. ὁ δὲ
ἔσθων αὐτὸ ἁµαρτίαν λήµψεται ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλω-
σεν καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ
9 αὐτῶν. καὶ ἐκθεριζόντων ὑµῶν τὸν θερισµὸν τῆς γῆς ὑµῶν
οὐ συντελέσετε τὸν θερισµὸν ὑµῶν τοῦ ἀγροῦ ἐκθερίσαι καὶ τὰ
10 ἀποπίπτοντα τοῦ θερισµοῦ σου οὐ συλλέξεις. καὶ τὸν ἀµπελῶ-
νά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀµπελῶνός
σου συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά
11 ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. οὐ κλέψετε οὐ ψεύσεσθε οὐ
12 συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον. καὶ οὐκ ὀµεῖσθε τῷ ὀνό-
µατί µου ἐπ΄ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνοµα τοῦ θεοῦ ὑµῶν

19. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s
ddfs ndfsc dgmp ngmpc ngmsp cc vifa2s
ὁ συναγωγή ὁ υἱός ᾿Ισραήλ καί λέγω πρόςpa αὐτόςrpamp
ἅγιοςannmpn εἰµίvifm2p ὅτιcs ἐγώrpn-s ἅγιοςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p .
v.3 ἕκαστοςainmsn πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc µήτηρnafsc αὐτόςrpgms φοβέωvdpm3s καίcc
ὁdanp σάββατονnanpc ἐγώrpg-s φυλάσσωvifm2p ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p .
v.4 οὐb ἐπακολουθέωvifa2p εἴδωλονndnpc καίcc θεόςnampc χωνευτόςanampn οὐb ποιέωvifa2p
σύrpd-p ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.5 καίcc ἐάνcs θύωvsaa2p θυσίαnafsc
σωτήριονngnsc ὁddms κύριοςndmsc δεκτόςanafsn σύrpg-p θύωvifa2p . v.6 ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc
θύωvsaa2p βιβρώσκωvifp3s καίcc ὁddfs αὔριονb καίcc ἐάνcs καταλείπωvsap3s ἕωςpg ἡµέραngfsc
τρίτοςaogfsn ἐνpd πῦρndnsc κατακαίωvifp3s . v.7 ἐάνcs δέcc βρῶσιςndfsc βιβρώσκωvsap3s
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn ἄθυτοςannnsn εἰµίvipa3s οὐb δέχοµαιvifp3s . v.8 ὁdnms
δέcc ἔσθωvppanms αὐτόςrpans ἁµαρτίαnafsc λαµβάνωvifm3s ὅτιcs ὁdanp ἅγιοςananpn κύριοςngmsc
βεβηλόωviaa3s καίcc ἐξολεθρεύωvifp3p ὁdnfp ψυχήnnfpc ὁdnfp ἔσθωvppanfp ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc
αὐτόςrpgfp . v.9 καίcc ἐκθερίζωvppagmp σύrpg-p ὁdams θερισµόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-p
οὐb συντελέωvifa2p ὁdams θερισµόςnamsc σύrpg-p ὁdgms ἀγρόςngmsc ἐκθερίζωvnaa καίcc ὁdanp
ἀποπίπτωvppaanp ὁdgms θερισµόςngmsc σύrpg-s οὐb συλλέγωvifa2s . v.10 καίcc ὁdams
ἀµπελώνnamsc σύrpg-s οὐb ἐπανατρυγάωvifa2s οὐδέcc ὁdamp ῥώξnampc ὁdgms ἀµπελώνngmsc
σύrpg-s συλλέγωvifa2s ὁddms πτωχόςandmsn καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc καταλείπωvifa2s
αὐτόςrpanp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.11 οὐb κλέπτωvifa2p
b vifm2p b vifa3s ainmsn dams b
οὐ ψεύδοµαι οὐ συκοφαντέω ἕκαστος ὁ πλησίον .
361 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 19. 13–21

ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ 13
οὐχ ἁρπάσεις καὶ οὐ µὴ κοιµηθήσεται ὁ µισθὸς τοῦ µισθω-
τοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί. οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι 14
τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν
θεόν σου ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. οὐ ποιήσετε ἄδικον 15
ἐν κρίσει οὐ λήµψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυµάσεις πρό-
σωπον δυνάστου ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου. οὐ 16
πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ΄ αἷµα τοῦ
πλησίον σου ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. οὐ µισήσεις τὸν 17
ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου ἐλεγµῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου
καὶ οὐ λήµψῃ δι΄ αὐτὸν ἁµαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου 18
ἡ χείρ καὶ οὐ µηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις
τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰµι κύριος. τὸν νόµον µου 19
φυλάξεσθε τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀµ-
πελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱµάτιον ἐκ δύο ὑφα-
σµένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ. καὶ ἐάν τις κοιµηθῇ 20
µετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρµατος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλα-
γµένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία
οὐκ ἐδόθη αὐτῇ ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς οὐκ ἀποθανοῦνται ὅτι
οὐκ ἀπηλευθερώθη. καὶ προσάξει τῆς πληµµελείας αὐτοῦ τῷ 21

v.12 καίcc οὐb ὄµνυµιvifm2p ὁddns ὄνοµαndnsc ἐγώrpg-s ἐπίpd ἄδικοςandnsn καίcc οὐb
βεβηλόωvifa2p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.13 οὐb ἀδικέωvifa2s ὁdams πλησίονb καίcc οὐb ἁρπάζωvifa2s
καίcc οὐb µήx κοιµάοµαιvifp3s ὁdnms µισθόςnnmsc ὁdgms µισθωτόςangmsn παράpd σύrpd-s
ἕωςpp πρωΐb . v.14 οὐb κακῶςb λέγωvifa2s κωφόςanamsn καίcc ἀπέναντιpg τυφλόςangmsn
οὐb προστίθηµιvifa2s σκάνδαλονnansc καίcc φοβέωvifp2s κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.15 οὐb ποιέωvifa2p ἄδικοςanansn
ἐνpd κρίσιςndfsc οὐb λαµβάνωvifm2s πρόσωπονnansc πτωχόςangmsn οὐδέcc θαυµάζωvifa2s
πρόσωπονnansc δυνάστηςngmsc ἐνpd δικαιοσύνηndfsc κρίνωvifa2s ὁdams πλησίονb σύrpg-s .
v.16 οὐb πορεύοµαιvifm2s δόλοςndmsc ἐνpd ὁddns ἔθνοςndnsc σύrpg-s οὐb ἐπισυνίστηµιvifm2s
ἐπίpa αἷµαnansc ὁdgms πλησίονb σύrpg-s ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-p . v.17 οὐb µισέωvifa2s ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpg-s ὁddfs διάνοιαndfsc σύrpg-s
ἐλεγµόςndmsc ἐλέγχωvifa2s ὁdams πλησίονb σύrpg-s καίcc οὐb λαµβάνωvifm2s διάpa αὐτόςrpams
ἁµαρτίαnafsc . v.18 καίcc οὐb ἐκδικάζωvifm3s σύrpg-s ὁdnfs χείρnnfsc καίcc οὐb µηνίωvifa2s
ὁddmp υἱόςndmpc ὁdgms λαόςngmsc σύrpg-s καίcc ἀγαπάωvifa2s ὁdams πλησίονb σύrpg-s ὡςcs
σεαυτοῦrxams ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc . v.19 ὁdams νόµοςnamsc ἐγώrpg-s φυλάσσωvifm2p
ὁdanp κτῆνοςnanpc σύrpg-s οὐb κατοχεύωvifa2s ἑτερόζυγοςandnsn καίcc ὁdams ἀµπελώνnamsc
σύrpg-s οὐb κατασπείρωvifa2s διάφοροςanansn καίcc ἱµάτιονnansc ἐκpg δύοac—n ὑφαίνωvpxpans
κίβδηλοςanansn οὐb ἐπιβάλλωvifa2s σεαυτοῦrxdms . v.20 καίcc ἐάνcs τι-σρινµσ κοιµάοµαιvsap3s
µετάpg γυνήngfsc κοίτηnafsc σπέρµαngnsc καίcc αὐτόςrpnfs οἰκέτιςnnfsc διαφυλάσσωvpxpnfs
ἄνθρωποςndmsc καίcc αὐτόςrpnfs λύτρονndnpc οὐb λυτρόωvixp3s ἤcc ἐλευθερίαnnfsc οὐb
δίδωµιviap3s αὐτόςrpdfs ἐπισκοπήnnfsc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdmp οὐb ἀποθνῄσκωvifm3p ὅτιcs οὐb
ἀπελευθερόωviap3s .
 19. 22–31 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 362
κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου κριὸν πληµ-
22 µελείας. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς
πληµµελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁµαρτίας ἧς ἥµαρτεν καὶ
23 ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁµαρτία ἣν ἥµαρτεν. ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς
τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν καὶ καταφυτεύ-
σετε πᾶν ξύλον βρώσιµον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν
αὐτοῦ ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑµῖν ἀπερικάθαρτος οὐ
24 βρωθήσεται. καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ
25 ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ. ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέµπτῳ φάγεσθε τὸν
καρπόν πρόσθεµα ὑµῖν τὰ γενήµατα αὐτοῦ ἐγώ εἰµι κύριος ὁ
26 θεὸς ὑµῶν. µὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ
27 ὀρνιθοσκοπήσεσθε. οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόµης τῆς κε-
28 φαλῆς ὑµῶν οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑµῶν. καὶ
ἐντοµίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώµατι ὑµῶν καὶ γράµ-
µατα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑµῖν ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
29 οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν καὶ οὐκ
30 ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνοµίας. τὰ σάββατά
µου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων µου φοβηθήσεσθε ἐγώ εἰµι
31 κύριος. οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριµύθοις καὶ τοῖς ἐπα-
οιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκµιανθῆναι ἐν αὐτοῖς ἐγώ εἰµι

v.21 καίcc προσάγωvifa3s ὁdgfs πληµµέλειαngfsc αὐτόςrpgms ὁddms κύριοςndmsc παράpa ὁdafs
θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc κριόςnamsc πληµµέλειαngfsc . v.22 καίcc
ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐνpd ὁddms κριόςndmsc ὁdgfs
πληµµέλειαngfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὅςrrgfs ἁµαρτάνωviaa3s καίcc
ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdms ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc ὅςrrafs ἁµαρτάνωviaa3s . v.23 ὅτανcs δέcc
vsaa2p pa dafs nafsc rrafs nnmsc dnms nnmsc
εἰσέρχοµαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύrpg-p δίδωµιvipa3s
σύrpd-p καίcc καταφυτεύωvifa2p πᾶςaiansn ξύλονnansc βρώσιµοςanansn καίcc περικαθαρίζωvifa2p
ὁdafs ἀκαθαρσίαnafsc αὐτόςrpgns ὁdnms καρπόςnnmsc αὐτόςrpgns τρεῖςacanpn ἔτοςnanpc εἰµίvifm3s
σύrpd-p ἀπερικάθαρτοςannmsn οὐb βιβρώσκωvifp3s . v.24 καίcc ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns
τέταρτοςaodnsn εἰµίvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms καρπόςnnmsc αὐτόςrpgns ἅγιοςannmsn αἰνετόςannmsn
ὁddms κύριοςndmsc . v.25 ἐνpd δέcc ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns πέµπτοςaodnsn ἐσθίωvifm2p
ὁdams καρπόςnamsc πρόσθεµαnnnsc σύrpd-p ὁdnnp γένηµαnnnpc αὐτόςrpgns ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.26 µήx ἔσθωvdpa2p ἐπίpg ὁdgnp ὄροςngnpc καίcc
οὐb οἰωνίζοµαιvifm2p οὐδέcc ὀρνιθοσκοπέοµαιvifm2p . v.27 οὐb ποιέωvifa2p σισόηnafsc
pg dgfs ngfsc dgfs ngfsc rpg-p cc
ἐκ ὁ κόµη ὁ κεφαλή σύ οὐδέ φθείρωvifa2p ὁdafs ὄψιςnafsc ὁdgms
πώγωνngmsc σύrpg-p . v.28 καίcc ἐντοµίςnafpc ἐπίpd ψυχήndfsc οὐb ποιέωvifa2p ἐνpd ὁddns
σῶµαndnsc σύrpg-p καίcc γράµµαnanpc στικτόςananpn οὐb ποιέωvifa2p ἐνpd σύrpd-p ἐγώrpn-s
εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.29 οὐb βεβηλόωvifa2s ὁdafs θυγάτηρnafsc
rpg-s vnaa rpafs
σύ ἐκπορνεύω αὐτός καί οὐ ἐκπορνεύωvifa3s ὁdnfs γῆnnfsc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc
cc b

πίµπληµιvifp3s ἀνοµίαngfsc . v.30 ὁdanp σάββατονnanpc ἐγώrpg-s φυλάσσωvifm2p καίcc ἀπόpg

ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἐγώrpg-s φοβέωvifp2p ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc .
363 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 19. 32–20. 3

κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ 32

τιµήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου
ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυ- 33
τος ὑµῖν ἐν τῇ γῇ ὑµῶν οὐ θλίψετε αὐτόν. ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν 34
ὑµῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόµενος πρὸς ὑµᾶς καὶ
ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ
Αἰγύπτῳ ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. οὐ ποιήσετε ἄδικον 35
ἐν κρίσει ἐν µέτροις καὶ ἐν σταθµίοις καὶ ἐν ζυγοῖς. ζυγὰ δί- 36
καια καὶ στάθµια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑµῖν ἐγώ εἰµι
κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ 37
φυλάξεσθε πάντα τὸν νόµον µου καὶ πάντα τὰ προστάγµατά
µου καὶ ποιήσετε αὐτά ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. καὶ τοῖς υἱ- 20, 2
οῖς Ισραηλ λαλήσεις ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν
προσγεγενηµένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρ-
µατος αὐτοῦ ἄρχοντι θανάτῳ θανατούσθω τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς
γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις. καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ 3
πρόσωπόν µου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ὅτι τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι ἵνα
µιάνῃ τὰ ἅγιά µου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνοµα τῶν ἡγιασµένων

v.31 οὐb ἐπακολουθέωvifa2p ἐγγαστρίµυθοςandmpn καίcc ὁddmp ἐπαοιδόςndmpc οὐb

προσκολλάωvifp2p ἐκµιαίνοµαιvnap ἐνpd αὐτόςrpdmp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-p . v.32 ἀπόpg πρόσωπονngnsc πολιόςangnsn ἐξανίστηµιvifm2s καίcc
τιµάωvifa2s πρόσωπονnansc πρεσβύτεροςangmsc καίcc φοβέωvifp2s ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.33 ἐάνcs δέcc τι-σαινµσν
προσέρχοµαιvsaa3s προσήλυτοςnnmsc σύrpd-p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p οὐb θλίβωvifa2p
αὐτόςrpams . v.34 ὡςcs ὁdnms αὐτόχθωνnnmsc ἐνpd σύrpd-p εἰµίvifm3s ὁdnms προσήλυτοςnnmsc
ὁdnms προσπορεύοµαιvppmnms πρόςpa σύrpa-p καίcc ἀγαπάωvifa2s αὐτόςrpams ὡςcs σεαυτοῦrxams
ὅτιcs προσήλυτοςnnmpc γίνοµαιviap2p ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.35 οὐb ποιέωvifa2p ἄδικοςanansn ἐνpd κρίσιςndfsc ἐνpd µέτρονndnpc
καίcc ἐνpd στάθµιονndnpc καίcc ἐνpd ζυγόςndmpc . v.36 ζυγόνnnnpc δίκαιοςannnpn καίcc
στάθµιονnnnpc δίκαιοςannnpn καίcc χοῦςnnmsc δίκαιοςannmsn εἰµίvifm3s σύrpd-p ἐγώrpn-s
εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms ἐξάγωvpaanms σύrpa-p ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp . v.37 καίcc φυλάσσωvifm2p πᾶςaiamsn ὁdams νόµοςnamsc ἐγώrpg-s καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpanp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . 20. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.2 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λαλέωvifa2s ἐάνcs τι-σρινµσ ἀπόpg
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἤcc ἀπόpg ὁdgmp προσγίνοµαιvpxmgmp προσήλυτοςngmpc ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp ὅςrrnms ἄνx δίδωµιvsaa3s ὁdgns σπέρµαngnsc αὐτόςrpgms ἄρχωνndmsc θάνατοςndmsc
θανατόωvdpm3s ὁdnns ἔθνοςnnnsc ὁdnns ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc λιθοβολέωvifa3p αὐτόςrpams ἐνpd
λίθοςndmpc .
 20. 4–12 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 364
4 µοι. ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς
ὀφθαλµοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐ-
τὸν τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ µὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν.
5 καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ
τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁµο-
νοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ
6 τοῦ λαοῦ αὐτῶν. καὶ ψυχή ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστρι-
µύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν ἐπιστήσω
τὸ πρόσωπόν µου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ
7 τοῦ λαοῦ αὐτῆς. καὶ ἔσεσθε ἅγιοι ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θε-
8 ὸς ὑµῶν. καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγµατά µου καὶ ποιήσετε
9 αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑµᾶς. ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν
κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν µητέρα αὐτοῦ θανάτῳ θα-
νατούσθω πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν ἔνοχος
10 ἔσται. ἄνθρωπος ὃς ἂν µοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν
µοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ
11 µοιχεύων καὶ ἡ µοιχευοµένη. ἐάν τις κοιµηθῇ µετὰ γυναικὸς
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀσχηµοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυ-
12 ψεν θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀµφότεροι ἔνοχοί εἰσιν. καὶ ἐάν

v.3 καίcc ἐγώrpn-s ἐφίστηµιvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpg-s ἐπίpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc
ἐκεῖνοςrdams καίcc ἀπόλλυµιvifa1s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ὁdgns
σπέρµαngnsc αὐτόςrpgms δίδωµιviaa3s ἄρχωνndmsc ἵναcs µιαίνωvsaa3s ὁdanp ἅγιοςananpn ἐγώrpg-s
καίcc βεβηλόωvsaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgmp ἁγιάζωvpxpgmp ἐγώrpd-s . v.4 ἐάνcs δέcc
ὑπέροψιςndfsc ὑπεροράωvsaa3p ὁdnmp αὐτόχθωνnnmpc ὁdgfs γῆngfsc ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms ἐνpd ὁddns δίδωµιvnaa αὐτόςrpams ὁdgns
σπέρµαngnsc αὐτόςrpgms ἄρχωνndmsc ὁdgns µήx ἀποκτείνωvnaa αὐτόςrpams . v.5 καίcc
vifa1s dans nansc rpg-s pa dams namsc rdams
ἐφίστηµι ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐπί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καίcc
ὁdafs συγγένειαnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἀπόλλυµιvifa1s αὐτόςrpams καίcc πᾶςaiampn ὁdamp
ὁµονοέωvppaamp αὐτόςrpdms ὥστεcs ἐκπορνεύωvnpa αὐτόςrpams εἰςpa ὁdamp ἄρχωνnampc
ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgmp . v.6 καίcc ψυχήnnfsc ὅςrrnfs ἐάνx ἐπακολουθέωvsaa3s
ἐγγαστρίµυθοςandmpn ἤcc ἐπαοιδόςndmpc ὥστεcs ἐκπορνεύωvnaa ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp
ἐφίστηµιvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpg-s ἐπίpa ὁdafs ψυχήnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc
ἀπόλλυµιvifa1s αὐτόςrpafs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.7 καίcc εἰµίvifm2p ἅγιοςannmpn
ὅτιcs ἅγιοςannmsn ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.8 καίcc φυλάσσωvifm2p
ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpanp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms
ἁγιάζωvppanms σύrpa-p . v.9 ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx κακῶςb λέγωvsaa3s
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms ἤcc ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s
πατήρnamsc αὐτόςrpgms ἤcc µήτηρnafsc αὐτόςrpgms κακῶςb λέγωviaa3s ἔνοχοςannmsn εἰµίvifm3s .
v.10 ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx µοιχεύωvsam3s γυνήnafsc ἀνήρngmsc ἤcc ὅςrrnms ἄνx
µοιχεύωvsam3s γυνήnafsc ὁdgms πλησίονb θάνατοςndmsc θανατόωvdpp3p ὁdnms µοιχεύωvppanms
καίcc ὁdnfs µοιχεύωvpppnfs . v.11 ἐάνcs τι-σρινµσ κοιµάοµαιvsap3s µετάpg γυνήngfsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἀσχηµοσύνηnafsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἀποκαλύπτωviaa3s
θάνατοςndmsc θανατόωvdpp3p ἀµφότεροιadnmpn ἔνοχοςannmpn εἰµίvipa3p .
365 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 20. 13–20

τις κοιµηθῇ µετὰ νύµφης αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀµ-

φότεροι ἠσεβήκασιν γάρ ἔνοχοί εἰσιν. καὶ ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ 13
ἄρσενος κοίτην γυναικός βδέλυγµα ἐποίησαν ἀµφότεροι θανα-
τούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν. ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν µητέρα 14
αὐτῆς ἀνόµηµά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς
καὶ οὐκ ἔσται ἀνοµία ἐν ὑµῖν. καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν 15
τετράποδι θανάτῳ θανατούσθω καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε.
καὶ γυνή ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐ- 16
τὴν ὑπ΄ αὐτοῦ ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος θανάτῳ
θανατούσθωσαν ἔνοχοί εἰσιν. ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ 17
ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχηµοσύ-
νην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτοῦ ὄνειδός ἐστιν
ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν ἀσχηµοσύνην
ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἁµαρτίαν κοµιοῦνται. καὶ ἀνήρ 18
ὃς ἂν κοιµηθῇ µετὰ γυναικὸς ἀποκαθηµένης καὶ ἀποκαλύ-
ψῃ τὴν ἀσχηµοσύνην αὐτῆς τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν καὶ
αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵµατος αὐτῆς ἐξολεθρευθή-
σονται ἀµφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν. καὶ ἀσχηµοσύνην ἀ- 19
δελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς µητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις
τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν ἁµαρτίαν ἀποίσονται. ὃς ἂν 20
κοιµηθῇ µετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ ἀσχηµοσύνην τῆς συγγε-

v.12 καίcc ἐάνcs τι-σρινµσ κοιµάοµαιvsap3s µετάpg νύµφηngfsc αὐτόςrpgms θάνατοςndmsc

θανατόωvdpp3p ἀµφότεροιadnmpn ἀσεβέωvixa3p γάρcc ἔνοχοςannmpn εἰµίvipa3p . v.13 καίcc
rrnms x vsap3s pg angnsn nafsc ngfsc
ὅς ἄν κοιµάοµαι µετά ἄρσην κοίτη γυνή βδέλυγµαnansc
ποιέωviaa3p ἀµφότεροιadnmpn θανατόωvdpp3p ἔνοχοςannmpn εἰµίvipa3p . v.14 ὅςrrnms ἐάνx
λαµβάνωvsaa3s γυνήnafsc καίcc ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgfs ἀνόµηµαnnnsc εἰµίvipa3s ἐνpd
πῦρndnsc κατακαίωvifa3p αὐτόςrpams καίcc αὐτόςrpafp καίcc οὐb εἰµίvifm3s ἀνοµίαnnfsc ἐνpd
σύrpd-p . v.15 καίcc ὅςrrnms ἄνx δίδωµιvsaa3s κοιτασίαnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd τετράπουςandnsn
θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s καίcc ὁdans τετράπουςanansn ἀποκτείνωvifa2p . v.16 καίcc
nnfsc rrnfs vifm3s pa aiansn nansc vnap
γυνή ὅστις προσέρχοµαι πρός πᾶς κτῆνος βιβάζω αὐτόςrpafs
ὑπόpg αὐτόςrpgns ἀποκτείνωvifa2p ὁdafs γυνήnafsc καίcc ὁdans κτῆνοςnansc θάνατοςndmsc
θανατόωvdpp3p ἔνοχοςannmpn εἰµίvipa3p . v.17 ὅςrrnms ἐάνx λαµβάνωvsaa3s ὁdafs ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgms ἐκpg πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἤcc ἐκpg µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁράωvsaa3s
ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs καίcc οὗτοςrdnfs ὁράωvsaa3s ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc
αὐτόςrpgms ὄνειδοςnnnsc εἰµίvipa3s ἐξολεθρεύωvifp3p ἐνώπιονpg υἱόςngmpc γένοςngnsc αὐτόςrpgmp
ἀσχηµοσύνηnafsc ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms ἀποκαλύπτωviaa3s ἁµαρτίαnafsc κοµίζωvifm3p .
v.18 καίcc ἀνήρnnmsc ὅςrrnms ἄνx κοιµάοµαιvsap3s µετάpg γυνήngfsc ἀποκάθηµαιvpppgfs
καίcc ἀποκαλύπτωvsaa3s ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc αὐτόςrpgfs ὁdafs πηγήnafsc αὐτόςrpgfs
ἀποκαλύπτωviaa3s καίcc οὗτοςrdnfs ἀποκαλύπτωviaa3s ὁdafs ῥύσιςnafsc ὁdgns αἷµαngnsc
αὐτόςrpgfs ἐξολεθρεύωvifp3p ἀµφότεροιadnmpn ἐκpg ὁdgns γένοςngnsc αὐτόςrpgmp . v.19 καίcc
ἀσχηµοσύνηnafsc ἀδελφήngfsc πατήρngmsc σύrpg-s καίcc ἀδελφήngfsc µήτηρngfsc σύrpg-s οὐb
ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdafs γάρcc οἰκειότηςnafsc ἀποκαλύπτωviaa3s ἁµαρτίαnafsc ἀποφέρωvifm3p .
 20. 21–27 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 366
21 νείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. ὃς ἂν λάβῃ
τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀκαθαρσία ἐστίν ἀσχηµοσύνην
22 τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. καὶ
φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγµατά µου καὶ τὰ κρίµατά µου
καὶ ποιήσετε αὐτά καὶ οὐ µὴ προσοχθίσῃ ὑµῖν ἡ γῆ εἰς ἣν ἐγὼ
23 εἰσάγω ὑµᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ΄ αὐτῆς. καὶ οὐχὶ πορεύεσθε
τοῖς νοµίµοις τῶν ἐθνῶν οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ΄ ὑµῶν ὅτι ταῦτα
24 πάντα ἐποίησαν καὶ ἐβδελυξάµην αὐτούς. καὶ εἶπα ὑµῖν ὑ-
µεῖς κληρονοµήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐγὼ δώσω ὑµῖν αὐτὴν
ἐν κτήσει γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν
25 ὃς διώρισα ὑµᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς
ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν κτηνῶν
τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ µέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ
τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἐν τοῖς κτή-
νεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς
26 ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑµῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ. καὶ ἔσεσθέ µοι ἅγιοι ὅτι
ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἀφορίσας ὑµᾶς ἀπὸ πάντων
27 τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐµοί. καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή ὃς ἂν γένηται αὐτῶν
ἐγγαστρίµυθος ἢ ἐπαοιδός θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀµφότεροι
λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς ἔνοχοί εἰσιν.

v.20 ὅςrrnms ἄνx κοιµάοµαιvsap3s µετάpg ὁdgfs συγγενήςangfsn αὐτόςrpgms ἀσχηµοσύνηnafsc

ὁdgfs συγγένειαngfsc αὐτόςrpgms ἀποκαλύπτωviaa3s ἄτεκνοςannmpn ἀποθνῄσκωvifm3p .
v.21 ὅςrrnms ἄνx λαµβάνωvsaa3s ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ἀκαθαρσίαnnfsc
εἰµίvipa3s ἀσχηµοσύνηnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ἀποκαλύπτωviaa3s ἄτεκνοςannmpn
ἀποθνῄσκωvifm3p . v.22 καίcc φυλάσσωvdam2p πᾶςaianpn ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s
καίcc ὁdanp κρίµαnanpc ἐγώrpg-s καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpanp καίcc οὐb µήx προσοχθίζωvsaa3s
σύrpd-p ὁdnfs γῆnnfsc εἰςpa ὅςrrafs ἐγώrpn-s εἰσάγωvipa1s σύrpa-p ἐκεῖb κατοικέωvnpa ἐπίpg
αὐτόςrpgfs . v.23 καίcc οὐχίb πορεύοµαιvdpm2p ὁddnp νόµιµοςandnpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὅςrramp
ἐξαποστέλλωvipa1s ἀπόpg σύrpg-p ὅτιcs οὗτοςrdanp πᾶςaianpn ποιέωviaa3p καίcc βδελύσσωviam1s
αὐτόςrpamp . v.24 καίcc λέγωviaa1s σύrpd-p σύrpn-p κληρονοµέωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp
καίcc ἐγώrpn-s δίδωµιvifa1s σύrpd-p αὐτόςrpafs ἐνpd κτῆσιςndfsc γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc
καίcc µέλιnansc ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὅςrrnms διορίζωviaa1s σύrpa-p
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc . v.25 καίcc ἀφορίζωvifa2p αὐτόςrpamp ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp
ἀκάθαρτοςangnpn καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc
ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn καίcc οὐb βδελύσσωvifa2p ὁdafp ψυχήnafpc σύrpg-p ἐνpd ὁddnp
κτῆνοςndnpc καίcc ἐνpd ὁddnp πετεινόςndnpc καίcc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἑρπετόνndnpc ὁdgfs
γῆngfsc ὅςrranp ἐγώrpn-s ἀφορίζωviaa1s σύrpd-p ἐνpd ἀκαθαρσίαndfsc . v.26 καίcc εἰµίvifm2p
ἐγώrpd-s ἅγιοςannmpn ὅτιcs ἐγώrpn-s ἅγιοςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms
ἀφορίζωvpaanms σύrpa-p ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc εἰµίvnpa ἐγώrpd-s . v.27 καίcc
ἀνήρnnmsc ἤcc γυνήnnfsc ὅςrrnms ἄνx γίνοµαιvsam3s αὐτόςrpgmp ἐγγαστρίµυθοςannmsn ἤcc
ἐπαοιδόςnnmsc θάνατοςndmsc θανατόωvdpp3p ἀµφότεροιadnmpn λίθοςndmpc λιθοβολέωvdaa2p
αὐτόςrpamp ἔνοχοςannmpn εἰµίvipa3p .
367 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 21. 1–10

Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν 21

τοῖς υἱοῖς Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ µι-
ανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν. ἀλλ΄ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα 2
αὐτῶν ἐπὶ πατρὶ καὶ µητρὶ καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν ἐπ΄ ἀδελφῷ.
καὶ ἐπ΄ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ µὴ ἐκδεδοµένῃ 3
ἀνδρί ἐπὶ τούτοις µιανθήσεται. οὐ µιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ 4
λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ. καὶ φαλάκρωµα οὐ ξυρη- 5
θήσεσθε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ νεκρῷ καὶ τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος οὐ
ξυρήσονται καὶ ἐπὶ τὰς σάρκας αὐτῶν οὐ κατατεµοῦσιν ἐντο-
µίδας. ἅγιοι ἔσονται τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ 6
ὄνοµα τοῦ θεοῦ αὐτῶν τὰς γὰρ θυσίας κυρίου δῶρα τοῦ θεοῦ
αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσιν καὶ ἔσονται ἅγιοι. γυναῖκα πόρ- 7
νην καὶ βεβηλωµένην οὐ λήµψονται καὶ γυναῖκα ἐκβεβληµένην
ἀπὸ ἀνδρὸς αὐτῆς ἅγιός ἐστιν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ. καὶ ἁγι- 8
άσει αὐτόν τὰ δῶρα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν οὗτος προσφέρει
ἅγιος ἔσται ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς. καὶ θυγά- 9
τηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωθῇ τοῦ ἐκπορνεῦσαι τὸ ὄνοµα
τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ βεβηλοῖ ἐπὶ πυρὸς κατακαυθήσεται.
καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τοῦ ἐπικεχυµέ- 10
νου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωµένου
ἐνδύσασθαι τὰ ἱµάτια τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ

21. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms λέγωvdaa2s ὁddmp
ἱερεύςndmpc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ααρώνngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfp
ψυχήndfpc οὐb µιαίνωvifp3p ἐνpd ὁddns ἔθνοςndnsc αὐτόςrpgmp . v.2 ἀλλάcc ἤcc ἐνpd ὁddms
andmsn ddms pg rpgmp pd ndmsc
οἰκεῖος ὁ ἐγγύς αὐτός ἐπί πατήρ καί µήτηρndfsc καίcc υἱόςndmpc
cc

καίcc θυγάτηρndfpc ἐπίpd ἀδελφόςndmsc . v.3 καίcc ἐπίpd ἀδελφήndfsc παρθένοςndfsc ὁddfs
ἐγγίζωvppadfs αὐτόςrpdms ὁddfs µήx ἐκδίδωµιvpxpdfs ἀνήρndmsc ἐπίpd οὗτοςrddmp µιαίνωvifp3s .
v.4 οὐb µιαίνωvifp3s ἐξάπιναb ἐνpd ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms εἰςpa βεβήλωσιςnafsc αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc φαλάκρωµαnansc οὐb ξυράωvifp2p ὁdafs κεφαλήnafsc ἐπίpd νεκρόςandmsn καίcc
ὁdafs ὄψιςnafsc ὁdgms πώγωνngmsc οὐb ξυράωvifm3p καίcc ἐπίpa ὁdafp σάρξnafpc αὐτόςrpgmp
οὐb κατατέµνωvifa3p ἐντοµίςnafpc . v.6 ἅγιοςannmpn εἰµίvifm3p ὁddms θεόςndmsc αὐτόςrpgmp
καίcc οὐb βεβηλόωvifa3p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgmp ὁdafp γάρcc θυσίαnafpc
κύριοςngmsc δῶρονnanpc ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgmp αὐτόςrpnmp προσφέρωvipa3p καίcc
εἰµίvifm3p ἅγιοςannmpn . v.7 γυνήnafsc πόρνηnafsc καίcc βεβηλόωvpxpafs οὐb λαµβάνωvifm3p
cc nafsc vpxpafs
καί γυνή ἐκβάλλω ἀπόpg ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs ἅγιοςannmsn εἰµίvipa3s ὁddms
κύριοςndmsc θεόςndmsc αὐτόςrpgms . v.8 καίcc ἁγιάζωvifa3s αὐτόςrpams ὁdanp δῶρονnanpc
ngmsc dgms ngmsc rpg-p
κύριος ὁ θεός σύ οὗτοςrdnms προσφέρωvipa3s ἅγιοςannmsn εἰµίvifm3s ὅτιcs
ἅγιοςannmsn ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms αὐτόςrpamp . v.9 καίcc θυγάτηρnnfsc
ἄνθρωποςngmsc ἱερεύςngmsc ἐάνcs βεβηλόωvsap3s ὁdgns ἐκπορνεύωvnaa ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpnfs βεβηλόωvipa3s ἐπίpg πῦρngnsc κατακαίωvifp3s .
 21. 11–21 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 368
11 ἱµάτια οὐ διαρρήξει. καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ
εἰσελεύσεται ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ µητρὶ αὐτοῦ οὐ µιαν-
12 θήσεται. καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει
τὸ ἡγιασµένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν
13 τοῦ θεοῦ ἐπ΄ αὐτῷ ἐγὼ κύριος. οὗτος γυναῖκα παρθένον ἐκ
14 τοῦ γένους αὐτοῦ λήµψεται. χήραν δὲ καὶ ἐκβεβληµένην καὶ
βεβηλωµένην καὶ πόρνην ταύτας οὐ λήµψεται ἀλλ΄ ἢ παρθένον
15 ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήµψεται γυναῖκα. καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ
σπέρµα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.
16, 17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. εἰπὸν Ααρων ἄν-
θρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν τίνι ἐὰν ᾖ ἐν
αὐτῷ µῶµος οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ
18 αὐτοῦ. πᾶς ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ µῶµος οὐ προσελεύσε-
19 ται ἄνθρωπος χωλὸς ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόρριν ἢ ὠτότµητος. ἢ
ἄνθρωπος ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ σύντριµµα χειρὸς ἢ σύντριµµα πο-
20 δός. ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλος τοὺς ὀφθαλµοὺς ἢ ἄνθρωπος
21 ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία ἢ λιχήν ἢ µόνορχις. πᾶς ᾧ ἐστιν
ἐν αὐτῷ µῶµος ἐκ τοῦ σπέρµατος Ααρων τοῦ ἱερέως οὐκ ἐγγιεῖ
τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου ὅτι µῶµος ἐν αὐτῷ τὰ

v.10 καίcc ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms µέγαςannmsn ἀπόpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms
ὁdgns ἐπιχέωvpxpgns ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgns ἔλαιονngnsc ὁdgms χριστόςangmsn καίcc
τελειόωvpxpgms ἐνδύωvnam ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdafs κεφαλήnafsc οὐb ἀποκιδαρόωvifa3s
καίcc ὁdanp ἱµάτιονnanpc οὐb διαρρήγνυµιvifa3s . v.11 καίcc ἐπίpd πᾶςaidfsn ψυχήndfsc
τελευτάωvpxadfs οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s ἐπίpd πατήρndmsc αὐτόςrpgms οὐδέcc ἐπίpd µήτηρndfsc
αὐτόςrpgms οὐb µιαίνωvifp3s . v.12 καίcc ἐκpg ὁdgnp ἅγιοςangnpn οὐb ἐξέρχοµαιvifm3s καίcc
οὐb βεβηλόωvifa3s ὁdans ἁγιάζωvpxpans ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ὁdnns ἅγιοςannnsn
ἔλαιονnnnsc ὁdnns χριστόςannnsn ὁdgms θεόςngmsc ἐπίpd αὐτόςrpdms ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc .
v.13 οὗτοςrdnms γυνήnafsc παρθένοςnafsc ἐκpg ὁdgns γένοςngnsc αὐτόςrpgms λαµβάνωvifm3s .
v.14 χήραnafsc δέcc καίcc ἐκβάλλωvpxpafs καίcc βεβηλόωvpxpafs καίcc πόρνηnafsc οὗτοςrdafp
οὐb λαµβάνωvifm3s ἀλλάcc ἤcc παρθένοςnafsc ἐκpg ὁdgns γένοςngnsc αὐτόςrpgms λαµβάνωvifm3s
γυνήnafsc . v.15 καίcc οὐb βεβηλόωvifa3s ὁdans σπέρµαnansc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms
λαόςndmsc αὐτόςrpgms ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms αὐτόςrpams . v.16 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.17 λέγωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp
ἄνθρωποςnnmsc ἐκpg ὁdgns γένοςngnsc σύrpgms εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p τίςrqdms ἐάνcs
εἰµίvspa3s ἐνpd αὐτόςrpdms µῶµοςnnmsc οὐb προσέρχοµαιvifm3s προσφέρωvnpa ὁdanp δῶρονnanpc
ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgms . v.18 πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrdms ἄνx εἰµίvspa3s ἐνpd
αὐτόςrpdms µῶµοςnnmsc οὐb προσέρχοµαιvifm3s ἄνθρωποςnnmsc χωλόςannmsn ἤcc τυφλόςannmsn
ἤcc κολοβόρρινannmsn ἤcc ὠτότµητοςannmsn . v.19 ἤcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrdms εἰµίvipa3s ἐνpd
αὐτόςrpdms σύντριµµαnnnsc χείρngfsc ἤcc σύντριµµαnnnsc πούςngmsc . v.20 ἤcc κυρτόςannmsn
ἤcc ἔφηλοςannmsn ἤcc πτίλοςannmsn ὁdamp ὀφθαλµόςnampc ἤcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrdms ἄνx
εἰµίvspa3s ἐνpd αὐτόςrpdms ψώραnnfsc ἄγριοςannfsn ἤcc λειχήνnnmsc ἤcc µόνορχιςnnmsc .
369 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 21. 22–22. 5

δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν. τὰ δῶρα τοῦ 22

θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται. πλὴν πρὸς 23
τὸ καταπέτασµα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον
οὐκ ἐγγιεῖ ὅτι µῶµον ἔχει καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ
αὐτοῦ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς. καὶ ἐλάλησεν 24
Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας
υἱοὺς Ισραηλ.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. εἰπὸν Ααρων 22, 2
καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν
Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνοµα τὸ ἅγιόν µου ὅσα αὐτοὶ
ἁγιάζουσίν µοι ἐγὼ κύριος. εἰπὸν αὐτοῖς εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν 3
πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρµατος ὑ-
µῶν πρὸς τὰ ἅγια ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ
καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτῷ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐ-
κείνη ἀπ΄ ἐµοῦ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ ἄνθρωπος ἐκ 4
τοῦ σπέρµατος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυ-
ής τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται ἕως ἂν καθαρισθῇ καὶ ὁ ἁπτόµενος
πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ
κοίτη σπέρµατος. ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρ- 5
του ὃ µιανεῖ αὐτόν ἢ ἐπ΄ ἀνθρώπῳ ἐν ᾧ µιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν

v.21 πᾶςainmsn ὅςrrdms εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdms µῶµοςnnmsc ἐκpg ὁdgns σπέρµαngnsc
᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc οὐb ἐγγίζωvifa3s ὁdgns προσφέρωvnaa ὁdafp θυσίαnafpc ὁddms
θεόςndmsc σύrpg-s ὅτιcs µῶµοςnnmsc ἐνpd αὐτόςrpdms ὁdanp δῶρονnanpc ὁdgms θεόςngmsc
οὐb προσέρχοµαιvifm3s προσφέρωvnaa . v.22 ὁdnnp δῶρονnnnpc ὁdgms θεόςngmsc ὁdnnp
annnpn dgnp angnpn cc pg
ἅγιος ὁ ἅγιος καί ἀπό ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἐσθίωvifm3s . v.23 πλήνb
πρόςpa ὁdans καταπέτασµαnansc οὐb προσέρχοµαιvifm3s καίcc πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc
οὐb ἐγγίζωvifa3s ὅτιcs µῶµοςnamsc ἔχωvipa3s καίcc οὐb βεβηλόωvifa3s ὁdans ἅγιοςanansn ὁdgms
θεόςngmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms αὐτόςrpamp .
v.24 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms
καίcc πρόςpa πᾶςaiampn υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp . 22. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λέγωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc
αὐτόςrpgms καίcc προσέχωvdpa3p ἀπόpg ὁdgnp ἅγιοςangnpn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc οὐb βεβηλόωvifa3p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdans ἅγιοςanansn ἐγώrpg-s ὅσοςaranpn αὐτόςrpnmp
ἁγιάζωvipa3p ἐγώrpd-s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.3 λέγωvdaa2s αὐτόςrpdmp εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc
σύrpg-p πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx προσέρχοµαιvsaa3s ἀπόpg πᾶςaignsn ὁdgns
σπέρµαngnsc σύrpg-p πρόςpa ὁdanp ἅγιοςananpn ὅσοςaranpn ἄνx ἁγιάζωvspa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁdnfs ἀκαθαρσίαnnfsc αὐτόςrpgms ἐπίpd αὐτόςrpdms
ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἀπόpg ἐγώrpg-s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-p . v.4 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ἐκpg ὁdgns σπέρµαngnsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms
ngmsc cc
ἱερεύς καί οὗτοςrdnms λεπράωvipa3s ἤcc γονορρυήςannmsn ὁdgnp ἅγιοςangnpn οὐb
ἐσθίωvifm3s ἕωςcs ἄνx καθαρίζωvsap3s καίcc ὁdnms ἅπτωvppmnms πᾶςaigfsn ἀκαθαρσίαngfsc
ψυχήngfsc ἤcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrdms ἄνx ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg αὐτόςrpgms κοίτηnnfsc
σπέρµαngnsc .
 22. 6–15 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 370
6 ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ. ψυχή ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν ἀκάθαρτος
ἔσται ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων ἐὰν µὴ λούσηται
7 τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι. καὶ δύῃ ὁ ἥλιος καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ
8 τότε φάγεται τῶν ἁγίων ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ. θνησιµαῖον καὶ
θηριάλωτον οὐ φάγεται µιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος.
9 καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγµατά µου ἵνα µὴ λάβωσιν δι΄ αὐτὰ ἁ-
µαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δι΄ αὐτά ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά ἐγὼ
10 κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγε-
11 ται ἅγια πάροικος ἱερέως ἢ µισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια. ἐὰν δὲ
ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου οὗτος φάγεται ἐκ
τῶν ἄρτων αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ οὗτοι φάγονται
12 τῶν ἄρτων αὐτοῦ. καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται
13 ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων οὐ φάγεται. καὶ
θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβληµένη σπέρµα δὲ µὴ
ἦν αὐτῇ ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νε-
ότητα αὐτῆς ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται καὶ πᾶς
14 ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ΄ αὐτῶν. καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν φάγῃ
ἅγια κατὰ ἄγνοιαν καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον αὐτοῦ ἐπ΄ αὐ-
15 τὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον. καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια

v.5 ἤcc ὅστιςrrnms ἄνx ἅπτωvsam3s πᾶςaignsn ἑρπετόνngnsc ἀκάθαρτοςangnsn ὅςrrnns

µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams ἤcc ἐπίpd ἄνθρωποςndmsc ἐνpd ὅςrrdms µιαίνωvifa3s αὐτόςrpams κατάpa
πᾶςaiafsn ἀκαθαρσίαnafsc αὐτόςrpgms . v.6 ψυχήnnfsc ὅστιςrrnfs ἄνx ἅπτωvsam3s αὐτόςrpgmp
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc οὐb ἐσθίωvifm3s ἀπόpg ὁdgnp ἅγιοςangnpn
ἐάνcs µήx λούωvsam3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms ὕδωρndnsc . v.7 καίcc δύωvspa3’svsaa3s
ὁdnms ἥλιοςnnmsc καίcc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s καίcc τότεb ἐσθίωvifm3s ὁdgnp ἅγιοςangnpn
ὅτιcs ἄρτοςnnmsc εἰµίvipa3s αὐτόςrpgms . v.8 θνησιµαῖοςanansn καίcc θηριάλωτοςanansn
οὐb ἐσθίωvifm3s µιαίνωvnap αὐτόςrpams ἐνpd αὐτόςrpdnp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.9 καίcc
φυλάσσωvifm3p ὁdanp φύλαγµαnanpc ἐγώrpg-s ἵναcs µήx λαµβάνωvsaa3p διάpa αὐτόςrpanp
ἁµαρτίαnafsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3p διάpa αὐτόςrpanp ἐάνcs βεβηλόωvsaa3p αὐτόςrpanp ἐγώrpn-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms αὐτόςrpamp . v.10 καίcc πᾶςainmsn
ἀλλογενήςannmsn οὐb ἐσθίωvifm3s ἅγιοςananpn πάροικοςannmsn ἱερεύςngmsc ἤcc µισθωτόςannmsn
οὐb ἐσθίωvifm3s ἅγιοςananpn . v.11 ἐάνcs δέcc ἱερεύςnnmsc κτάοµαιvsam3s ψυχήnafsc
ἔγκτητοςanafsn ἀργύριονngnsc οὗτοςrdnms ἐσθίωvifm3s ἐκpg ὁdgmp ἄρτοςngmpc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdnmp οἰκογενήςannmpn αὐτόςrpgms καίcc οὗτοςrdnmp ἐσθίωvifm3p ὁdgmp ἄρτοςngmpc
αὐτόςrpgms . v.12 καίcc θυγάτηρnnfsc ἄνθρωποςngmsc ἱερεύςngmsc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s
ndmsc
ἀνήρ ἀλλογενήςandmsn αὐτόςrpnfs ὁdgfp ἀπαρχήngfpc ὁdgnp ἅγιοςangnpn οὐb ἐσθίωvifm3s .
v.13 καίcc θυγάτηρnnfsc ἱερεύςngmsc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s χήραnnfsc ἤcc ἐκβάλλωvpxpnfs
σπέρµαnnnsc δέcc µήx εἰµίviia3s αὐτόςrpdfs ἐπαναστρέφωvifa3s ἐπίpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdams
πατρικόςanamsn κατάpa ὁdafs νεότηςnafsc αὐτόςrpgfs ἀπόpg ὁdgmp ἄρτοςngmpc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs ἐσθίωvifm3s καίcc πᾶςainmsn ἀλλογενήςannmsn οὐb ἐσθίωvifm3s ἀπόpg αὐτόςrpgmp .
v.14 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx ἐσθίωvsaa3s ἅγιοςananpn κατάpa ἄγνοιαnafsc καίcc
προστίθηµιvifa3s ὁdans ἐπίπεµπτοςanansn αὐτόςrpgns ἐπίpa αὐτόςrpans καίcc δίδωµιvifa3s ὁddms
ἱερεύςndmsc ὁdans ἅγιοςanansn .
371 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 22. 16–23

τῶν υἱῶν Ισραηλ ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ. καὶ ἐπάξουσιν 16

ἐφ΄ ἑαυτοὺς ἀνοµίαν πληµµελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια
αὐτῶν ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς. καὶ ἐλάλησεν κύριος 17
πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ 18
καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος
ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων
τῶν προσκειµένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ισραηλ ὃς ἂν προσενέγκῃ
τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁµολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν
αἵρεσιν αὐτῶν ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωµα.
δεκτὰ ὑµῖν ἄµωµα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προ- 19
βάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν. πάντα ὅσα ἂν ἔχῃ µῶµον ἐν αὐτῷ οὐ 20
προσάξουσιν κυρίῳ διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑµῖν. καὶ ἄνθρωπος 21
ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν
κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ
τῶν προβάτων ἄµωµον ἔσται εἰς δεκτόν πᾶς µῶµος οὐκ ἔσται
ἐν αὐτῷ. τυφλὸν ἢ συντετριµµένον ἢ γλωσσότµητον ἢ µυρ- 22
µηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα οὐ προσάξουσιν
ταῦτα τῷ κυρίῳ καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ΄ αὐτῶν ἐπὶ τὸ
θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ. καὶ µόσχον ἢ πρόβατον ὠτότµητον ἢ 23
κολοβόκερκον σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ εἰς δὲ εὐχήν σου

v.15 καίcc οὐb βεβηλόωvifa3p ὁdanp ἅγιοςananpn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrranp
αὐτόςrpnmp ἀφαιρέωvipa3p ὁddms κύριοςndmsc . v.16 καίcc ἐπάγωvifa3p ἐπίpa ἑαυτοῦrxamp
ἀνοµίαnafsc πληµµέλειαngfsc ἐνpd ὁddns ἐσθίωvnpa αὐτόςrpamp ὁdanp ἅγιοςananpn αὐτόςrpgmp
ὅτιcs ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms αὐτόςrpamp . v.17 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.18 λαλέωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp καίcc
ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidfsn συναγωγήndfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s
πρόςpa αὐτόςrpamp ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἤcc
ὁdgmp υἱόςngmpc ὁdgmp προσήλυτοςngmpc ὁdgmp πρόσκειµαιvpppgmp πρόςpa αὐτόςrpamp ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp ὅςrrnms ἄνx προσφέρωvsaa3s ὁdanp δῶρονnanpc αὐτόςrpgms κατάpa πᾶςaiafsn
ὁµολογίαnafsc αὐτόςrpgmp ἤcc κατάpa πᾶςaiafsn αἵρεσιςnafsc αὐτόςrpgmp ὅσοςrranpn ἄνx
προσφέρωvsaa3p ὁddms θεόςndmsc εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.19 δεκτόςannnpn σύrpd-p
ἄµωµοςannnpn ἄρσηνannnpn ἐκpg ὁdgnp βουκόλιονngnpc καίcc ἐκpg ὁdgnp πρόβατονngnpc καίcc
ἐκpg ὁdgmp αἴξngmpc . v.20 πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn ἄνx ἔχωvspa3s µῶµοςnamsc ἐνpd αὐτόςrpdns
οὐb προσάγωvifa3p κύριοςndmsc διότιcs οὐb δεκτόςannnsn εἰµίvifm3s σύrpd-p . v.21 καίcc
nnmsc rrnms x vsaa3s nafsc ngnsc ddms
ἄνθρωπος ὅς ἄν προσφέρω θυσία σωτήριον ὁ κύριοςndmsc
διαστέλλωvpaanms εὐχήnafsc κατάpa αἵρεσιςnafsc ἤcc ἐνpd ὁddfp ἑορτήndfpc σύrpg-p ἐκpg ὁdgnp
βουκόλιονngnpc ἤcc ἐκpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἄµωµοςannnsn εἰµίvifm3s εἰςpa δεκτόςanansn
πᾶςainmsn µῶµοςnnmsc οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdns . v.22 τυφλόςanansn ἤcc συντρίβωvpxpans
ἤcc γλωσσότµητοςanansn ἤcc µυρµηκιάωvppaanp ἤcc ψωραγριάωvppaanp ἤcc λειχήνnampc
ἔχωvppaanp οὐb προσάγωvifa3p οὗτοςrdanp ὁddms κύριοςndmsc καίcc εἰςpa κάρπωσιςnafsc οὐb
δίδωµιvifa2p ἀπόpg αὐτόςrpgnp ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁddms κύριοςndmsc .
 22. 24–23. 3 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 372
24 οὐ δεχθήσεται. θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιµµένον καὶ ἐκτοµίαν καὶ
ἀπεσπασµένον οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
25 ὑµῶν οὐ ποιήσετε. καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε
τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἀπὸ πάντων τούτων ὅτι φθάρµατά ἐστιν
26 ἐν αὐτοῖς µῶµος ἐν αὐτοῖς οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑµῖν. καὶ ἐ-
27 λάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. µόσχον ἢ πρόβατον ἢ
αἶγα ὡς ἂν τεχθῇ καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας ὑπὸ τὴν µητέρα τῇ δὲ
ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα κάρπωµα
28 κυρίῳ. καὶ µόσχον ἢ πρόβατον αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς
29 οὐ σφάξεις ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ. ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρ-
30 µοσύνης κυρίῳ εἰς δεκτὸν ὑµῖν θύσετε αὐτό. αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ
ἐκείνῃ βρωθήσεται οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί
31 ἐγώ εἰµι κύριος. καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς µου καὶ ποιήσετε
32 αὐτάς. καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνοµα τοῦ ἁγίου καὶ ἁγιασθή-
σοµαι ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑµᾶς.
33 ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑµῶν θεός ἐγὼ
κύριος.
23, 2 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς
Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς αἱ ἑορταὶ κυρίου ἃς καλέσετε
3 αὐτὰς κλητὰς ἁγίας αὗταί εἰσιν ἑορταί µου. ἓξ ἡµέρας ποιή-

v.23 καίcc µόσχοςnamsc ἤcc πρόβατονnansc ὠτότµητοςanansn ἤcc κολοβόκερκοςanansn

σφάγιονnanpc ποιέωvifa2s αὐτόςrpanp σεαυτοῦrxdms εἰςpa δέcc εὐχήnafsc σύrpg-s οὐb δέχοµαιvifp3s .
v.24 θλαδίαςnamsc καίcc ἐκθλίβωvpxpans καίcc ἐκτοµίαςnamsc καίcc ἀποσπάωvpxpans οὐb
προσάγωvifa2s αὐτόςrpanp ὁddms κύριοςndmsc καίcc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-p οὐb ποιέωvifa2p .
v.25 καίcc ἐκpg χείρngfsc ἀλλογενήςangfsn οὐb προσφέρωvifa2p ὁdanp δῶρονnanpc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-p ἀπόpg πᾶςaignpn οὗτοςrdgnp ὅτιcs φθάρµαnnnpc εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdnp
µῶµοςnnmsc ἐνpd αὐτόςrpdnp οὐb δέχοµαιvifp3s οὗτοςrdnnp σύrpd-p . v.26 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.27 µόσχοςnamsc ἤcc πρόβατονnansc ἤcc
αἴξnamsc ὡςcs ἄνx τίκτωvsap3s καίcc εἰµίvifm3s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ὑπόpa ὁdafs µήτηρnafsc
ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn καίcc ἐπέκειναb δέχοµαιvifp3s εἰςpa δῶρονnanpc
κάρπωµαnansc κύριοςndmsc . v.28 καίcc µόσχοςnafsc ἤcc πρόβατονnansc αὐτόςrpafs καίcc
ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgfs οὐb σφάζωvifa2s ἐνpd ἡµέραndfsc εἷςacdfsn . v.29 ἐάνcs δέcc
vsaa2s nafsc nafsc ngfsc ndmsc pa anansn
θύω θυσία εὐχή χαρµοσύνη κύριος εἰς δεκτός σύrpd-p θύωvifa2p
αὐτόςrpans . v.30 αὐτόςrtdfs ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs βιβρώσκωvifp3s οὐb ἀπολείπωvifa2p
ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc εἰςpa ὁdans πρωΐb ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc . v.31 καίcc
φυλάσσωvifa2p ὁdafp ἐντολήnafpc ἐγώrpg-s καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpafp . v.32 καίcc οὐb
βεβηλόωvifa2p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms ἅγιοςangmsn καίcc ἁγιάζωvifp1s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms ἁγιάζωvppanms σύrpa-p . v.33 ὁdnms
ἐξάγωvpaanms σύrpa-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὥστεcs εἰµίvnpa σύrpg-p θεόςnnmsc ἐγώrpn-s
κύριοςnnmsc . 23. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnfp
ἑορτήnnfpc κύριοςngmsc ὅςrrafp καλέωvifa2p αὐτόςrpafp κλητόςanafpn ἅγιοςanafpn οὗτοςrdnfp
εἰµίvipa3p ἑορτήnnfpc ἐγώrpg-s .
373 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 23. 4–13

σεις ἔργα καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ

ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ
ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν. αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ κληταὶ ἅ- 4
γιαι ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. ἐν τῷ πρώτῳ 5
µηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς ἀνὰ µέσον τῶν
ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ. καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέ- 6
ρᾳ τοῦ µηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύµων τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας
ἄζυµα ἔδεσθε. καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν 7
πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώ- 8
µατα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας καὶ ἡ ἑβδόµη ἡµέρα κλητὴ ἁγία
ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. καὶ ἐλάλησεν 9
κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς 10
πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν καὶ
θερίζητε τὸν θερισµὸν αὐτῆς καὶ οἴσετε δράγµα ἀπαρχὴν τοῦ
θερισµοῦ ὑµῶν πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ ἀνοίσει τὸ δράγµα ἔναντι 11
κυρίου δεκτὸν ὑµῖν τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱ-
ερεύς. καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγµα 12
πρόβατον ἄµωµον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ. καὶ 13
τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν
ἐλαίῳ θυσία τῷ κυρίῳ ὀσµὴ εὐωδίας κυρίῳ καὶ σπονδὴν αὐτοῦ

v.3 ἕξac—n ἡµέραnafpc ποιέωvifa2s ἔργονnanpc καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
σάββατονnnnpc ἀνάπαυσιςnnfsc κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn ὁddms κύριοςndmsc πᾶςaiansn
ἔργονnansc οὐb ποιέωvifa2s σάββατονnnnpc εἰµίvipa3s ὁddms κύριοςndmsc ἐνpd πᾶςaidfsn
κατοικίαndfsc σύrpg-p . v.4 οὗτοςrdnfp ὁdnfp ἑορτήnnfpc ὁddms κύριοςndmsc κλητόςannfpn
ἅγιοςannfpn ὅςrrafp καλέωvifa2p αὐτόςrpafp ἐνpd ὁddmp καιρόςndmpc αὐτόςrpgfp . v.5 ἐνpd
ddms aodmsn ndmsc pd ddfs aodfsn ndfsc dgms
ὁ πρῶτος µήν ἐν ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἡµέρα ὁ µήνngmsc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ἑσπερινόςangmpn πάσχαnnnsc ὁddms κύριοςndmsc . v.6 καίcc
ἐνpd ὁddfs πεντεκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc οὗτοςrdgms ἑορτήnnfsc ὁdgnp
ἄζυµοςangnpn ὁddms κύριοςndmsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἄζυµοςananpn ἐσθίωvifm2p . v.7 καίcc
dnfs nnfsc dnfs aonfsn annfsn annfsn vifm3s rpd-p
ὁ ἡµέρα ὁ πρῶτος κλητός ἅγιος εἰµί σύ πᾶςaiansn
ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p . v.8 καίcc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc
ὁddms κύριοςndmsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc καίcc ὁdnfs ἕβδοµοςaonfsn ἡµέραnnfsc κλητόςannfsn
ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςaiansn ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p . v.9 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.10 λέγωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ὅτανcs εἰσέρχοµαιvsaa2p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s σύrpd-p καίcc θερίζωvspa2p ὁdams θερισµόςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc
φέρωvifa2p δράγµαnansc ἀπαρχήnafsc ὁdgms θερισµόςngmsc σύrpg-p πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc .
v.11 καίcc ἀναφέρωvifa3s ὁdans δράγµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc δεκτόςanansn σύrpd-p ὁddfs
ἐπαύριονb ὁdgfs πρῶτοςaogfsn ἀναφέρωvifa3s αὐτόςrpans ὁdnms ἱερεύςnnmsc . v.12 καίcc
ποιέωvifa2p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐνpd ὅςrrdfs ἄνx φέρωvspa2p ὁdans δράγµαnansc πρόβατονnansc
ἄµωµοςanansn ἐνιαύσιοςanansn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc ὁddms κύριοςndmsc .
 23. 14–21 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 374
14 τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου. καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγµένα χίδρα
νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡµέραν ταύτην ἕως ἂν προσ-
ενέγκητε ὑµεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑµῶν νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς
15 γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑµῶν. καὶ ἀριθµήσετε ὑµεῖς
ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἧς ἂν προσ-
ενέγκητε τὸ δράγµα τοῦ ἐπιθέµατος ἑπτὰ ἑβδοµάδας ὁλοκλή-
16 ρους. ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδοµάδος ἀριθµήσετε
17 πεντήκοντα ἡµέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ. ἀ-
πὸ τῆς κατοικίας ὑµῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεµα δύο ἄρτους
ἐκ δύο δεκάτων σεµιδάλεως ἔσονται ἐζυµωµένοι πεφθήσονται
18 πρωτογενηµάτων τῷ κυρίῳ. καὶ προσάξετε µετὰ τῶν ἄρτων ἑ-
πτὰ ἀµνοὺς ἀµώµους ἐνιαυσίους καὶ µόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου
καὶ κριοὺς δύο ἀµώµους ἔσονται ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ καὶ αἱ
θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν θυσίαν ὀσµὴν εὐωδίας τῷ
19 κυρίῳ. καὶ ποιήσουσιν χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας
καὶ δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου µετὰ τῶν ἄρ-
20 των τοῦ πρωτογενήµατος. καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς µετὰ
τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήµατος ἐπίθεµα ἔναντι κυρίου µετὰ
τῶν δύο ἀµνῶν ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι
21 αὐτὰ αὐτῷ ἔσται. καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡµέραν κλητήν

v.13 καίcc ὁdafs θυσίαnafsc αὐτόςrpgns δύοac—n δέκατοςaonnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs

ἐνpd ἔλαιονndnsc θυσίαnnfsc ὁddms κύριοςndmsc ὀσµήnnfsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc καίcc
σπονδήnafsc αὐτόςrpgns ὁdnns τέταρτοςaonnsn ὁdgns ινt οἶνοςngmsc . v.14 καίcc ἄρτοςnamsc
καίcc φρύγωvpxpanp χίδρονnanpc νέοςananpn οὐb ἐσθίωvifm2p ἕωςb εἰςpa αὐτόςatafsn ὁdafs
ἡµέραnafsc οὗτοςrdafs ἕωςcs ἄνx προσφέρωvsaa2p σύrpn-p ὁdanp δῶρονnanpc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidfsn κατοικίαndfsc
σύrpg-p . v.15 καίcc ἀριθµέωvifa2p σύrpn-p ἀπόpg ὁdgfs ἐπαύριονb ὁdgnp σάββατονngnpc ἀπόpg
ὁdgfs ἡµέραngfsc ὅςrrgfs ἄνx προσφέρωvsaa2p ὁdans δράγµαnansc ὁdgns ἐπίθεµαngnsc ἑπτάac—n
ἑβδοµάςnafpc ὁλόκληροςanafpn . v.16 ἕωςpg ὁdgfs ἐπαύριονb ὁdgfs ἔσχατοςangfsn ἑβδοµάςngfsc
ἀριθµέωvifa2p πεντήκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc προσφέρωvifa2p θυσίαnafsc νέοςanafsn ὁddms
κύριοςndmsc . v.17 ἀπόpg ὁdgfs κατοικίαngfsc σύrpg-p προσφέρωvifa2p ἄρτοςnampc ἐπίθεµαnansc
δύοac—n ἄρτοςnampc ἐκpg δύοac—n δέκατοςaognpn σεµίδαλιςngfsc εἰµίvifm3p ζυµόωvpxpnmp
πέσσωvifp3p πρωτογένηµαngnpc ὁddms κύριοςndmsc . v.18 καίcc προσάγωvifa2p µετάpg ὁdgmp
ἄρτοςngmpc ἑπτάac—n ἀµνόςnampc ἄµωµοςanampn ἐνιαύσιοςanampn καίcc µόσχοςnamsc εἷςacamsn
ἐκpg βουκόλιονngnsc καίcc κριόςnampc δύοac—n ἄµωµοςanampn εἰµίvifm3p ὁλοκαύτωµαnnnsc
ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp
θυσίαnafsc ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc ὁddms κύριοςndmsc . v.19 καίcc ποιέωvifa3p χίµαροςnamsc
ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc δύοac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn εἰςpa
θυσίαnafsc σωτήριονngnsc µετάpg ὁdgmp ἄρτοςngmpc ὁdgns πρωτογένηµαngnsc . v.20 καίcc
ἐπιτίθηµιvifa3s αὐτόςrpanp ὁdnms ἱερεύςnnmsc µετάpg ὁdgmp ἄρτοςngmpc ὁdgns πρωτογένηµαngnsc
ἐπίθεµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc µετάpg ὁdgmp δύοac—n ἀµνόςngmpc ἅγιοςannnpn εἰµίvifm3p
ὁddms κύριοςndmsc ὁddms ἱερεύςndmsc ὁddms προσφέρωvppadms αὐτόςrpanp αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s .
375 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 23. 22–31

ἁγία ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ νό-

µιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑµῶν.
καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισµὸν τῆς γῆς ὑµῶν οὐ συντελέσετε 22
τὸ λοιπὸν τοῦ θερισµοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ
τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισµοῦ σου οὐ συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ
τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ 23
ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς 24
Ισραηλ λέγων τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου µιᾷ τοῦ µηνὸς ἔσται ὑ-
µῖν ἀνάπαυσις µνηµόσυνον σαλπίγγων κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν.
πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωµα 25
κυρίῳ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. καὶ τῇ 26, 27
δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου ἡµέρα ἐξιλασµοῦ κλητὴ
ἁγία ἔσται ὑµῖν καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ προσάξετε
ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ. πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡ- 28
µέρᾳ ταύτῃ ἔστιν γὰρ ἡµέρα ἐξιλασµοῦ αὕτη ὑµῖν ἐξιλάσασθαι
περὶ ὑµῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν. πᾶσα ψυχή ἥτις µὴ 29
ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ
τοῦ λαοῦ αὐτῆς. καὶ πᾶσα ψυχή ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ 30
τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν 31

v.21 καίcc καλέωvifa2p οὗτοςrdafs ὁdafs ἡµέραnafsc κλητόςanafsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s

σύrpd-p πᾶςaiansn ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p ἐνpd αὐτόςrpdfs νόµιµοςannnsn
αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs κατοικίαndfsc σύrpg-p .
v.22 καίcc ὅτανcs θερίζωvspa2p ὁdams θερισµόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-p οὐb συντελέωvifa2p
ὁdans λοιπόςanansn ὁdgms θερισµόςngmsc ὁdgms ἀγρόςngmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddns θερίζωvnpa
σύrpa-s καίcc ὁdanp ἀποπίπτωvppaanp ὁdgms θερισµόςngmsc σύrpg-s οὐb συλλέγωvifa2s ὁddms
πτωχόςandmsn καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc ὑπολείπωvifm2s αὐτόςrpanp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.23 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.24 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ὁdgms
µήνngmsc ὁdgms ἕβδοµοςaogmsn εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc εἰµίvifm3s σύrpd-p ἀνάπαυσιςnnfsc
µνηµόσυνονnnnsc σάλπιγξngfpc κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p . v.25 πᾶςaiansn
nansc anansn b vifa2p cc vifa2p nansc
ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω καί προσάγω ὁλοκαύτωµα κύριοςndmsc .
v.26 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.27 καίcc ὁddfs
δέκατοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc ὁdgms ἕβδοµοςaogmsn οὗτοςrdgms ἡµέραnnfsc ἐξιλασµόςngmsc
κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc ταπεινόωvifa2p ὁdafp ψυχήnafpc σύrpg-p
καίcc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnansc ὁddms κύριοςndmsc . v.28 πᾶςaiansn ἔργονnansc
οὐb ποιέωvifa2p ἐνpd αὐτόςrtdfs ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs εἰµίvipa3s γάρcc ἡµέραnnfsc
ἐξιλασµόςngmsc οὗτοςrdnfs σύrpd-p ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg σύrpg-p ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-p . v.29 πᾶςainfsn ψυχήnnfsc ὅστιςrrnfs µήx ταπεινόωvifp3s ἐνpd αὐτόςrtdfs
ddfs ndfsc
ὁ ἡµέρα οὗτοςrddfs ἐξολεθρεύωvifp3s ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.30 καίcc
πᾶςainfsn ψυχήnnfsc ὅστιςrrnfs ποιέωvifa3s ἔργονnansc ἐνpd αὐτόςrtdfs ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs
ἀπόλλυµιvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs .
 23. 32–40 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 376
32 ἐν πάσαις κατοικίαις ὑµῶν. σάββατα σαββάτων ἔσται ὑµῖν καὶ
ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν ἀπὸ ἐνάτης τοῦ µηνὸς ἀπὸ ἑσπέ-
33 ρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑµῶν. καὶ ἐλάλησεν
34 κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων
τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου ἑορτὴ σκη-
35 νῶν ἑπτὰ ἡµέρας τῷ κυρίῳ. καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία
36 πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. ἑπτὰ ἡµέρας προσάξετε ὁ-
λοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ καὶ ἡ ἡµέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται
ὑµῖν καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ ἐξόδιόν ἐστιν πᾶν
37 ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ ἃς κα-
λέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώµατα τῷ κυρίῳ
ὁλοκαυτώµατα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ΄
38 ἡµέραν εἰς ἡµέραν. πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν
δοµάτων ὑµῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑµῶν καὶ πλὴν τῶν
39 ἑκουσίων ὑµῶν ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ. καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδε-
κάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου τούτου ὅταν συντελέσητε
τὰ γενήµατα τῆς γῆς ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας τῇ ἡ-
µέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
40 καὶ λήµψεσθε τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ
κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ
ἄγνου κλάδους ἐκ χειµάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ

v.31 πᾶςaiansn ἔργονnansc οὐb ποιέωvifa2p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc
σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidfpn κατοικίαndfpc σύrpg-p . v.32 σάββατονnnnpc σάββατονngnpc εἰµίvifm3s
rpd-p cc vifa2p dafp nafpc rpg-p
σύ καί ταπεινόω ὁ ψυχή σύ ἀπόpg ἔνατοςaogfsn ὁdgms µήνngmsc ἀπόpg
ἑσπέραngfsc ἕωςpg ἑσπέραngfsc σαββατίζωvifa2p ὁdanp σάββατονnanpc σύrpg-p . v.33 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.34 λαλέωvdaa2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ὁddfs πεντεκαιδέκατοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc ὁdgms
ἕβδοµοςaogmsn οὗτοςrdgms ἑορτήnnfsc σκηνήngfpc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ὁddms κύριοςndmsc .
v.35 καίcc ὁdnfs ἡµέραnnfsc ὁdnfs πρῶτοςaonfsn κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn πᾶςaiansn ἔργονnansc
λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p . v.36 ἑπτάac—n ἡµέραnafpc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc
ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁdnfs ἡµέραnnfsc ὁdnfs ὄγδοοςaonfsn κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s
σύrpd-p καίcc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc ὁddms κύριοςndmsc ἐξόδιοςannnsn εἰµίvipa3s
πᾶςaiansn ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p . v.37 οὗτοςrdnfp ὁdnfp ἑορτήnnfpc
κύριοςndmsc ὅςrrafp καλέωvifa2p κλητόςanafpn ἅγιοςanafpn ὥστεcs προσφέρωvnaa κάρπωµαnanpc
ὁddms κύριοςndmsc ὁλοκαύτωµαnanpc καίcc θυσίαnafpc αὐτόςrpgfp καίcc σπονδήnafpc αὐτόςrpgfp
ὁdans κατάpa ἡµέραnafsc εἰςpa ἡµέραnafsc . v.38 πλήνpg ὁdgnp σάββατονngnpc κύριοςngmsc καίcc
πλήνpg ὁdgnp δόµαngnpc σύrpg-p καίcc πλήνpg πᾶςaigfpn ὁdgfp εὐχήngfpc σύrpg-p καίcc πλήνpg
ὁdgmp ἑκούσιοςangmpn σύrpg-p ὅςrranp ἄνx δίδωµιvsaa2p ὁddms κύριοςndmsc . v.39 καίcc ἐνpd
ὁddfs πεντεκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc ὁdgms ἕβδοµοςaogmsn οὗτοςrdgms ὅτανcs
συντελέωvsaa2p ὁdanp γένηµαnanpc ὁdgfs γῆngfsc ἑορτάζωvifa2p ὁddms κύριοςndmsc ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn ἀνάπαυσιςnnfsc καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ὄγδοοςaodfsn ἀνάπαυσιςnnfsc .
377 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 23. 41–24. 7

θεοῦ ὑµῶν ἑπτὰ ἡµέρας. τοῦ ἐνιαυτοῦ νόµιµον αἰώνιον εἰς 41

τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ ἑορτάσετε αὐτήν. ἐν 42
σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡµέρας πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ
κατοικήσει ἐν σκηναῖς. ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑµῶν ὅτι ἐν 43
σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν µε αὐ-
τοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ ἐλάλησεν 44
Μωυσῆς τὰς ἑορτὰς κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἔντειλαι τοῖς 24, 2
υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν µοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κε-
κοµµένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός. ἔξωθεν τοῦ 3
καταπετάσµατος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καύσουσιν αὐ-
τὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐνώπιον
κυρίου ἐνδελεχῶς νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν. ἐπὶ 4
τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου
ἕως τὸ πρωί. καὶ λήµψεσθε σεµίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν 5
δώδεκα ἄρτους δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς. καὶ ἐπιθή- 6
σετε αὐτοὺς δύο θέµατα ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέµα ἐπὶ τὴν τράπεζαν
τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου. καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέµα λί- 7
βανον καθαρὸν καὶ ἅλα καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάµνησιν

v.40 καίcc λαµβάνωvifm2p ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn καρπόςnamsc ξύλονngnsc

ὡραῖοςanamsn καίcc κάλλυνθρονnanpc φοῖνιξngmpc καίcc κλάδοςnampc ξύλονngnsc δασύςanampn
καίcc ἰτέαnafpc καίcc ἄγνοςngfsc κλάδοςnampc ἐκpg χείµαρροςngmsc εὐφραίνωvnap ἔναντιpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ἑπτάac—n ἡµέραnafpc . v.41 ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc
annnsn annnsn pa dafp nafpc rpg-p pd
νόµιµος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά σύ ἐν ὁddms µήνndmsc ὁddms
ἕβδοµοςaodmsn ἑορτάζωvifa2p αὐτόςrpafs . v.42 ἐνpd σκηνήndfpc κατοικέωvifa2p ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc πᾶςainmsn ὁdnms αὐτόχθωνnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp κατοικέωvifa3s ἐνpd σκηνήndfpc .
v.43 ὅπωςcs ὁράωvsaa3p ὁdnfp γενεάnnfpc σύrpg-p ὅτιcs ἐνpd σκηνήndfpc κατοικίζωviaa1s
ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns ἐξάγωvnaa ἐγώrpa-s αὐτόςrpamp ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.44 καίcc λαλέωviaa3s
nnmsp dafp nafpc ngmsc ddmp ndmpc ngmsp
Μωϋσῆς ὁ ἑορτή κύριος ὁ υἱός ᾿Ισραήλ . 24. v.1 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 ἐντέλλοµαιvdam2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λαµβάνωvdaa3p ἐγώrpd-s ἔλαιονnansc ἐλάϊνοςanansn καθαρόςanansn
κόπτωvpxpans εἰςpa φῶςnansc καίωvnaa λύχνοςnamsc διάpg πᾶςaignsn . v.3 ἔξωθενpg
ὁdgns καταπέτασµαngnsc ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίωvifa3p αὐτόςrpams
᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἀπόpg ἑσπέραngfsc ἕωςpp πρωΐb ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc ἐνδελεχῶςb νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p . v.4 ἐπίpg
ὁdgfs λυχνίαngfsc ὁdgfs καθαρόςangfsn καίωvifa2p ὁdamp λύχνοςnampc ἔναντιpg κύριοςngmsc ἕωςpg
ὁdans πρωΐb . v.5 καίcc λαµβάνωvifm2p σεµίδαλιςnafsc καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpafs δώδεκαac—n
ἄρτοςnampc δύοac—n δέκατοςaognpn εἰµίvifm3s ὁdnms ἄρτοςnnmsc ὁdnms εἷςacnmsn . v.6 καίcc
ἐπιτίθηµιvifa2p αὐτόςrpamp δύοac—n θέµαnanpc ἕξac—n ἄρτοςnampc ὁdans εἷςacansn θέµαnansc ἐπίpa
ὁdafs τράπεζαnafsc ὁdafs καθαρόςanafsn ἔναντιpg κύριοςngmsc .
 24. 8–16 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 378
8 προκείµενα τῷ κυρίῳ. τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται
ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην
9 αἰώνιον. καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ φάγονται
αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ
10 τῶν θυσιαζοµένων τῷ κυρίῳ νόµιµον αἰώνιον. καὶ ἐξῆλθεν υἱ-
ὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς
υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐµαχέσαντο ἐν τῇ παρεµβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισρα-
11 ηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης. καὶ ἐπονοµάσας ὁ
υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνοµα κατηράσατο καὶ
ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ τὸ ὄνοµα τῆς µητρὸς αὐτοῦ
12 Σαλωµιθ θυγάτηρ ∆αβρι ἐκ τῆς φυλῆς ∆αν. καὶ ἀπέθεντο αὐ-
τὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγµατος κυρίου.
13, 14 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἐξάγαγε τὸν κα-
ταρασάµενον ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ
ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ λι-
15 θοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή. καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράση-
16 ται θεόν ἁµαρτίαν λήµψεται. ὀνοµάζων δὲ τὸ ὄνοµα κυρίου
θανάτῳ θανατούσθω λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ
Ισραηλ ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων ἐν τῷ ὀνοµάσαι αὐ-

v.7 καίcc ἐπιτίθηµιvifa2p ἐπίpa ὁdans θέµαnansc λίβανοςnamsc καθαρόςanamsn καίcc ἅλςnamsc
καίcc εἰµίvifm3p εἰςpa ἄρτοςnampc εἰςpa ἀνάµνησιςnafsc πρόκειµαιvpppanp ὁddms κύριοςndmsc .
v.8 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgnp σάββατονngnpc προτίθηµιvifm3s ἔναντιpg κύριοςngmsc διάpg πᾶςaignsn
ἐνώπιονpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn . v.9 καίcc εἰµίvifm3s
᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpanp ἐνpd τόποςndmsc
ἅγιοςandmsn εἰµίvipa3s γάρcc ἅγιοςannnpn ὁdgnp ἅγιοςangnpn οὗτοςrdnns αὐτόςrpdms ἀπόpg ὁdgnp
θυσιάζωvpppgnp ὁddms κύριοςndmsc νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn . v.10 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s
υἱόςnnmsc γυνήngfsc ᾿Ισραηλῖτιςangfsn καίcc οὗτοςrdnms εἰµίviia3s υἱόςnnmsc Αἰγύπτιοςangmsn
ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc µάχοµαιviam3p ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc ὁdnms
ἐκpg ὁdgfs ᾿Ισραηλῖτιςangfsn καίcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms ᾿Ισραηλίτηςnnmsp . v.11 καίcc
ἐπονοµάζωvpaanms ὁdnms υἱόςnnmsc ὁdgfs γυνήngfsc ὁdgfs ᾿Ισραηλῖτιςangfsn ὁdans ὄνοµαnansc
καταράοµαιviam3s καίcc ἄγωviaa3p αὐτόςrpams πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ὁdnns ὄνοµαnnnsc
ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms Σαλωµιθnnfsp θυγάτηρnnfsc ∆αβριng-sp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc
∆άνngmsp . v.12 καίcc ἀποτίθηµιviam3p αὐτόςrpams εἰςpa φυλακήnafsc διακρίνωvnaa αὐτόςrpams
διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc . v.13 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.14 ἐξάγωvdaa2s ὁdams καταράοµαιvpamams ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc
καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p πᾶςainmpn ὁdnmp ἀκούωvpaanmp ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs
κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc λιθοβολέωvifa3p αὐτόςrpams πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc .
v.15 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λαλέωvdaa2s καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp
ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐάνx καταράοµαιvsam3s θεόςnamsc ἁµαρτίαnafsc λαµβάνωvifm3s .
379 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 24. 17–25. 4

τὸν τὸ ὄνοµα κυρίου τελευτάτω. καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ 17

ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω. καὶ ὃς 18
ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.
καὶ ἐάν τις δῷ µῶµον τῷ πλησίον ὡς ἐποίησεν αὐτῷ ὡσαύτως 19
ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ. σύντριµµα ἀντὶ συντρίµµατος ὀφθαλ- 20
µὸν ἀντὶ ὀφθαλµοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος καθότι ἂν δῷ µῶµον τῷ
ἀνθρώπῳ οὕτως δοθήσεται αὐτῷ. ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ 21
ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω. δικαίωσις µία ἔσται τῷ προσ- 22
ηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ 23
ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρα-
σάµενον ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινα λέγων. 25
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐὰν εἰσέλθητε 2
εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ ἣν ἐγὼ
δίδωµι ὑµῖν σάββατα τῷ κυρίῳ. ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου 3
καὶ ἓξ ἔτη τεµεῖς τὴν ἄµπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν
αὐτῆς. τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόµῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ 4
σάββατα τῷ κυρίῳ τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄµπε-

v.16 ὀνοµάζωvppanms δέcc ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s

λίθοςndmpc λιθοβολέωvdpa3s αὐτόςrpams πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc ᾿Ισραήλngmsp ἐάνcs τέcc
προσήλυτοςnnmsc ἐάνcs τέcc αὐτόχθωνnnmsc ἐνpd ὁddns ὀνοµάζωvnaa αὐτόςrpams ὁdans
ὄνοµαnansc κύριοςngmsc τελευτάωvdpa3s . v.17 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx
πατάσσωvsaa3s ψυχήnafsc ἄνθρωποςngmsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s .
v.18 καίcc ὅςrrnms ἄνx πατάσσωvsaa3s κτῆνοςnansc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s ἀποτίνωvdaa3s
ψυχήnafsc ἀντίpg ψυχήngfsc . v.19 καίcc ἐάνcs τι-σρινµσ δίδωµιvsaa3s µῶµοςnamsc
ὁddms πλησίονb ὡςcs ποιέωviaa3s αὐτόςrpdms ὡσαύτωςb ἀντιποιέωvifp3s αὐτόςrpdms .
v.20 σύντριµµαnansc ἀντίpg σύντριµµαngnsc ὀφθαλµόςnamsc ἀντίpg ὀφθαλµόςngmsc ὀδούςnamsc
ἀντίpg ὀδούςngmsc καθότιcs ἄνx δίδωµιvsaa3s µῶµοςnamsc ὁddms ἄνθρωποςndmsc οὕτωςb
δίδωµιvifp3s αὐτόςrpdms . v.21 ὅςrrnms ἄνx πατάσσωvsaa3s ἄνθρωποςnamsc καίcc
ἀποθνῄσκωvsaa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s . v.22 δικαίωσιςnnfsc εἷςacnfsn εἰµίvifm3s ὁddms
προσήλυτοςndmsc καίcc ὁddms ἐγχώριοςandmsn ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-p . v.23 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἐξάγωviaa3p ὁdams καταράοµαιvpamams ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc λιθοβολέωviaa3p
αὐτόςrpams ἐνpd λίθοςndmpc καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωviaa3p καθάcs
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 25. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Σινᾶndnsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa2p εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s σύrpd-p καίcc ἀναπαύωvifm3s ὁdnfs γῆnnfsc ὅςrrafs ἐγώrpn-s
δίδωµιvipa1s σύrpd-p σάββατονnnnpc ὁddms κύριοςndmsc . v.3 ἕξac—n ἔτοςnanpc σπείρωvifa2s
ὁdams ἀγρόςnamsc σύrpg-s καίcc ἕξac—n ἔτοςnanpc τέµνωvifa2s ὁdafs ἄµπελοςnafsc σύrpg-s καίcc
συνάγωvifa2s ὁdams καρπόςnamsc αὐτόςrpgfs .
 25. 5–12 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 380
5 λόν σου οὐ τεµεῖς. καὶ τὰ αὐτόµατα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ
σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσµατός σου οὐκ
6 ἐκτρυγήσεις ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ. καὶ ἔσται τὰ
σάββατα τῆς γῆς βρώµατά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδί-
σκῃ σου καὶ τῷ µισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειµένῳ
7 πρὸς σέ. καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ
8 σου ἔσται πᾶν τὸ γένηµα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν. καὶ ἐξαριθµήσεις
σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις καὶ ἔσονταί
9 σοι ἑπτὰ ἑβδοµάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη. καὶ
διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑµῶν τῷ µηνὶ τῷ
ἑβδόµῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνός τῇ ἡµέρᾳ τοῦ ἱλασµοῦ διαγγελεῖτε
10 σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑµῶν. καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντη-
κοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς
κατοικοῦσιν αὐτήν ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σηµασία αὕτη ἔσται ὑµῖν
καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος
11 εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε. ἀφέσεως σηµασία αὕτη
τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς ἔσται ὑµῖν οὐ σπερεῖτε οὐδὲ
ἀµήσετε τὰ αὐτόµατα ἀναβαίνοντα αὐτῆς καὶ οὐ τρυγήσετε τὰ
12 ἡγιασµένα αὐτῆς. ὅτι ἀφέσεως σηµασία ἐστίν ἅγιον ἔσται ὑµῖν

v.4 ὁddns δέcc ἔτοςndnsc ὁddns ἕβδοµοςaodnsn σάββατονnnnpc ἀνάπαυσιςnnfsc εἰµίvifm3s ὁddfs
γῆndfsc σάββατονnnnpc ὁddms κύριοςndmsc ὁdams ἀγρόςnamsc σύrpg-s οὐb σπείρωvifa2s καίcc ὁdafs
ἄµπελοςnafsc σύrpg-s οὐb τέµνωvifa2s . v.5 καίcc ὁdanp αὐτόµατοςananpn ἀναβαίνωvppaanp ὁdgms
ἀγρόςngmsc σύrpg-s οὐb ἐκθερίζωvifa2s καίcc ὁdafs σταφυλήnafsc ὁdgns ἁγίασµαngnsc σύrpg-s οὐb
ἐκτρυγάωvifa2s ἐνιαυτόςnnmsc ἀνάπαυσιςngfsc εἰµίvifm3s ὁddfs γῆndfsc . v.6 καίcc εἰµίvifm3s
dnnp nnnpc dgfs ngfsc nnnpc rpd-s cc ddms
ὁ σάββατον ὁ γῆ βρῶµα σύ καί ὁ παῖςndmsc σύrpg-s καίcc
ὁddfs παιδίσκηndfsc σύrpg-s καίcc ὁddms µισθωτόςandmsn σύrpg-s καίcc ὁddms πάροικοςandmsn
ὁddms πρόσκειµαιvpppdms πρόςpa σύrpa-s . v.7 καίcc ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-s καίcc ὁddnp
θηρίονndnpc ὁddnp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s εἰµίvifm3s πᾶςainnsn ὁdnns γένηµαnnnsc αὐτόςrpgms
εἰςpa βρῶσιςnafsc . v.8 καίcc ἐξαριθµέωvifa2s σεαυτοῦrxdms ἑπτάac—n ἀνάπαυσιςnafpc ἔτοςngnpc
ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἑπτάκιςb καίcc εἰµίvifm3p σύrpd-s ἑπτάac—n ἑβδοµάςnnfpc ἔτοςngnpc ἐννέαac—n
καίcc τεσσαράκονταac—n ἔτοςnnnpc . v.9 καίcc διαγγέλλωvifa2p σάλπιγξngfsc φωνήndfsc ἐνpd
πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p ὁddms µήνndmsc ὁddms ἕβδοµοςaodmsn ὁddfs δέκατοςaodfsn ὁdgms
µήνngmsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgms ἱλασµόςngmsc διαγγέλλωvifa2p σάλπιγξndfsc ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs
γῆndfsc σύrpg-p . v.10 καίcc ἁγιάζωvifa2p ὁdans ἔτοςnansc ὁdans πεντηκοστόςaoansn ἐνιαυτόςnamsc
καίcc διαβοάωvifa2p ἄφεσιςnafsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc πᾶςaidmpn ὁddmp κατοικέωvppadmp αὐτόςrpafs
ἐνιαυτόςnnmsc ἄφεσιςngfsc σηµασίαnnfsc οὗτοςrdnfs εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc ἀπέρχοµαιvifm3s
εἷςacnmsn ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs κτῆσιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs
πατρίςnafsc αὐτόςrpgms ἀπέρχοµαιvifm2p . v.11 ἄφεσιςngfsc σηµασίαnnfsc οὗτοςrdnfs ὁdnns
ἔτοςnnnsc ὁdnns πεντηκοστόςaonnsn ἐνιαυτόςnnmsc εἰµίvifm3s σύrpd-p οὐb σπείρωvifa2p οὐδέcc
ἀµάωvifa2p ὁdanp αὐτόµατοςananpn ἀναβαίνωvppaanp αὐτόςrpgfs καίcc οὐb τρυγάωvifa2p ὁdanp
ἁγιάζωvpxpanp αὐτόςrpgfs .
381 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 25. 13–22

ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήµατα αὐτῆς. ἐν τῷ ἔτει τῆς 13

ἀφέσεως σηµασίᾳ αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν
αὐτοῦ. ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ 14
παρὰ τοῦ πλησίον σου µὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον. κα- 15
τὰ ἀριθµὸν ἐτῶν µετὰ τὴν σηµασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον
κατὰ ἀριθµὸν ἐνιαυτῶν γενηµάτων ἀποδώσεταί σοι. καθότι 16
ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ καὶ καθότι
ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ ὅτι ἀριθµὸν
γενηµάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι. µὴ θλιβέτω ἄνθρω- 17
πος τὸν πλησίον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου ἐγώ εἰµι
κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώµατά µου 18
καὶ πάσας τὰς κρίσεις µου καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ
καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες. καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ 19
ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησµονὴν καὶ κατοικήσετε
πεποιθότες ἐπ΄ αὐτῆς. ἐὰν δὲ λέγητε τί φαγόµεθα ἐν τῷ ἔτει 20
τῷ ἑβδόµῳ τούτῳ ἐὰν µὴ σπείρωµεν µηδὲ συναγάγωµεν τὰ γε-
νήµατα ἡµῶν. καὶ ἀποστελῶ τὴν εὐλογίαν µου ὑµῖν ἐν τῷ ἔτει 21
τῷ ἕκτῳ καὶ ποιήσει τὰ γενήµατα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη. καὶ 22
σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενηµάτων
παλαιά ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένηµα αὐτῆς

v.12 ὅτιcs ἄφεσιςngfsc σηµασίαnnfsc εἰµίvipa3s ἅγιοςannnsn εἰµίvifm3s σύrpd-p ἀπόpg ὁdgnp
πεδίονngnpc ἐσθίωvifm2p ὁdanp γένηµαnanpc αὐτόςrpgfs . v.13 ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁdgfs
ἄφεσιςngfsc σηµασίαndfsc αὐτόςrpgfs ἐπανέρχοµαιvifm3s ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs κτῆσιςnafsc
αὐτόςrpgms . v.14 ἐάνcs δέcc ἀποδίδωµιvsam2s πρᾶσιςnafsc ὁddms πλησίονb σύrpg-s ἐάνcs
καίcc κτάοµαιvsam2s παράpg ὁdgms πλησίονb σύrpg-s µήx θλίβωvdpa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdams
πλησίονb . v.15 κατάpa ἀριθµόςnamsc ἔτοςngnpc µετάpa ὁdafs σηµασίαnafsc κτάοµαιvifm2s
παράpg ὁdgms πλησίονb κατάpa ἀριθµόςnamsc ἐνιαυτόςngmpc γένηµαngnpc ἀποδίδωµιvifm3s
σύrpd-s . v.16 καθότιcs ἄνx πολύςannnsc ὁdgnp ἔτοςngnpc πληθύνωvsaa3s ὁdafs ἔγκτησιςnafsc
αὐτόςrpgms καίcc καθότιcs ἄνx ἐλαχύςannnsc ὁdgnp ἔτοςngnpc ἐλαττονόωvsaa3s ὁdafs κτῆσιςnafsc
αὐτόςrpgms ὅτιcs ἀριθµόςnamsc γένηµαngnpc αὐτόςrpgms οὕτωςb ἀποδίδωµιvifm3s σύrpd-s .
v.17 µήx θλίβωvdpa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdams πλησίονb καίcc φοβέωvifp2s κύριοςnamsc ὁdams
θεόςnamsc σύrpg-s ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.18 καίcc
ποιέωvifa2p πᾶςaianpn ὁdanp δικαίωµαnanpc ἐγώrpg-s καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp κρίσιςnafpc ἐγώrpg-s
καίcc φυλάσσωvdam2p καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpanp καίcc κατοικέωvifa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
πείθωvpxanmp . v.19 καίcc δίδωµιvifa3s ὁdnfs γῆnnfsc ὁdanp ἐκφόριονnanpc αὐτόςrpgfs
cc vifm2p
καί ἐσθίω εἰςpa πλησµονήnafsc καίcc κατοικέωvifa2p πείθωvpxanmp ἐπίpg αὐτόςrpgfs .
v.20 ἐάνcs δέcc λέγωvspa2p τίςrqans ἐσθίωvifm1p ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns ἕβδοµοςaodnsn
οὗτοςrddns ἐάνcs µήx σπείρωvsaa1’pvspa1p µηδέx συνάγωvsaa1p ὁdanp γένηµαnanpc ἐγώrpg-p .
v.21 καίcc ἀποστέλλωvifa1s ὁdafs εὐλογίαnafsc ἐγώrpg-s σύrpd-p ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns
ἕκτοςaodnsn καίcc ποιέωvifa3s ὁdanp γένηµαnanpc αὐτόςrpgfs εἰςpa ὁdanp τρεῖςacanpn ἔτοςnanpc .
 25. 23–30 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 382
23 φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν. καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαί-
ωσιν ἐµὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑµεῖς
24 ἐστε ἐναντίον µου. καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑµῶν
25 λύτρα δώσετε τῆς γῆς. ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ µετὰ
σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγ-
χιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ
26 ἀδελφοῦ αὐτοῦ. ἐὰν δὲ µὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ
27 τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ. καὶ συλλο-
γιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ
ἀνθρώπῳ ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κα-
28 τάσχεσιν αὐτοῦ. ἐὰν δὲ µὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν
ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαµένῳ αὐτὰ
ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει
29 καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ. ἐὰν δέ τις ἀποδῶ-
ται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισµένῃ καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις
αὐτῆς ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡµερῶν ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς.
30 ἐὰν δὲ µὴ λυτρωθῇ ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος κυ-
ρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως
τῷ κτησαµένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται

v.22 καίcc σπείρωvifa2p ὁdans ἔτοςnansc ὁdans ὄγδοοςaoansn καίcc ἐσθίωvifm2p ἀπόpg ὁdgnp
γένηµαngnpc παλαιόςananpn ἕωςpg ὁdgns ἔτοςngnsc ὁdgns ἔνατοςaognsn ἕωςcs ἄνx ἔρχοµαιvsaa3s
ὁdnns γένηµαnnnsc αὐτόςrpgfs ἐσθίωvifm2p παλαιόςananpn παλαιόςangnpn . v.23 καίcc
ὁdnfs γῆnnfsc οὐb πιπράσκωvifp3s εἰςpa βεβαίωσιςnafsc ἐµόςasnfsn γάρcc εἰµίvipa3s ὁdnfs
γῆnnfsc διότιcs προσήλυτοςnnmpc καίcc πάροικοςannmpn σύrpn-p εἰµίvipa2p ἐναντίονpg ἐγώrpg-s .
v.24 καίcc κατάpa πᾶςaiafsn γῆnafsc κατάσχεσιςngfsc σύrpg-p λύτρονnanpc δίδωµιvifa2p ὁdgfs
γῆngfsc . v.25 ἐάνcs δέcc πένοµαιvspm3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s ὁdnms µετάpg σύrpg-s
καίcc ἀποδίδωµιvsam3s ἀπόpg ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἔρχοµαιvsaa3s ὁdnms
ἀγχιστεύωvppanms ἐγγίζωvppanms ἐγγύςpg αὐτόςrpgms καίcc λυτρόωvifm3s ὁdafs πρᾶσιςnafsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms . v.26 ἐάνcs δέcc µήx εἰµίvspa3s τι-σριδµσ ὁdnms ἀγχιστεύωvppanms
καίcc εὐπορέωvsap3s ὁddfs χείρndfsc καίcc εὑρίσκωvsap3s αὐτόςrpdms ὁdnns ἱκανόςannnsn
λύτρονnnnpc αὐτόςrpgms . v.27 καίcc συλλογίζοµαιvifm3s ὁdanp ἔτοςnanpc ὁdgfs πρᾶσιςngfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἀποδίδωµιvifa3s ὅςrrnns ὑπερέχωvipa3s ὁddms ἄνθρωποςndmsc ὅςrrdms
ἀποδίδωµιviam3s ἑαυτοῦrxams αὐτόςrpdms καίcc ἀπέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs κατάσχεσιςnafsc
αὐτόςrpgms . v.28 ἐάνcs δέcc µήx εὐπορέωvsap3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ὁdans ἱκανόςanansn
ὥστεcs ἀποδίδωµιvnaa αὐτόςrpdms καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs πρᾶσιςnnfsc ὁddms κτάοµαιvpamdms
αὐτόςrpanp ἕωςpg ὁdgns ἕκτοςaognsn ἔτοςngnsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ὁddfs
ἄφεσιςndfsc καίcc ἀπέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs κατάσχεσιςnafsc αὐτόςrpgms . v.29 ἐάνcs δέcc τι-
-σρινµσ ἀποδίδωµιvsam3s οἰκίαnafsc οἰκητόςanafsn ἐνpd πόλιςndfsc τειχίζωvpxpdfs καίcc εἰµίvifm3s
ὁdnfs λύτρωσιςnnfsc αὐτόςrpgfs ἕωςcs πληρόωvsap3s ἐνιαυτόςnnmsc ἡµέραngfpc εἰµίvifm3s ὁdnfs
λύτρωσιςnnfsc αὐτόςrpgfs .
383 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 25. 31–39

ἐν τῇ ἀφέσει. αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν αἷς οὐκ ἔστιν ἐν 31

αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν λυ-
τρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται. καὶ 32
αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως
λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις. καὶ ὃς ἂν λυτρω- 33
σάµενος παρὰ τῶν Λευιτῶν καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν
οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει ὅτι οἰκίαι τῶν
πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισµένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσον- 34
ται ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν. ἐὰν δὲ πένηται ὁ 35
ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί ἀντιλήµψῃ
αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου
µετὰ σοῦ. οὐ λήµψῃ παρ΄ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει καὶ 36
φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου ἐγὼ κύριος καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου
µετὰ σοῦ. τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ 37
πλεονασµὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώµατά σου. ἐγὼ κύριος ὁ 38
θεὸς ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑµῖν τὴν
γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑµῶν θεός. ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελ- 39
φός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν

v.30 ἐάνcs δέcc µήx λυτρόωvsap3s ἕωςcs ἄνx πληρόωvsap3s αὐτόςrpgfs ἐνιαυτόςnnmsc ὅλοςannmsn
κυρόωvifp3s ὁdnfs οἰκίαnnfsc ὁdnfs εἰµίvppanfs ἐνpd πόλιςndfsc ὁddfs ἔχωvppadfs τεῖχοςnansc
βεβαίωςb ὁddms κτάοµαιvpamdms αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgms καίcc οὐb
ἐξέρχοµαιvifm3s ἐνpd ὁddfs ἄφεσιςndfsc . v.31 ὁdnfp δέcc οἰκίαnnfpc ὁdnfp ἐνpd ἔπαυλιςndfpc
ὅςrrdfp οὐb εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfp τεῖχοςnnnsc κύκλοςb πρόςpa ὁdams ἀγρόςnamsc ὁdgfs
γῆngfsc λογίζοµαιvdap3p λυτρωτήςnnmpc διάpg πᾶςaignsn εἰµίvifm3p καίcc ἐνpd ὁddfs ἄφεσιςndfsc
ἐξέρχοµαιvifm3p . v.32 καίcc ὁdnfp πόλιςnnfpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp οἰκίαnnfpc ὁdgfp πόλιςngfpc
αὐτόςrpgmp κατάσχεσιςngfsc λυτρωτήςnnmpc διάpg πᾶςaignsn εἰµίvifm3p ὁddmp Λευίτηςndmpp .
v.33 καίcc ὅςrrnms ἄνx λυτρόωvpamnms παράpg ὁdgmp Λευίτηςngmpp καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s
ὁdnfs διάπρασιςnnfsc αὐτόςrpgmp οἰκίαngfpc πόλιςngfsc κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd
ὁddfs ἄφεσιςndfsc ὅτιcs οἰκίαnnfpc ὁdgfp πόλιςngfpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp κατάσχεσιςnnfsc
αὐτόςrpgmp ἐνpd µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.34 καίcc ὁdnmp ἀγρόςnnmpc
ὁdnmp ἀφορίζωvpxpnmp ὁddfp πόλιςndfpc αὐτόςrpgmp οὐb πιπράσκωvifp3p ὅτιcs κατάσχεσιςnnfsc
αἰώνιοςannfsn οὗτοςrdnns αὐτόςrpgmp εἰµίvipa3s . v.35 ἐάνcs δέcc πένοµαιvspm3s ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s καίcc ἀδυνατέωvsaa3s ὁddfp χείρndfpc παράpd σύrpd-s ἀντιλαµβάνοµαιvifm2s
αὐτόςrpgms ὡςcs προσήλυτοςngmsc καίcc πάροικοςangmsn καίcc ζάωvifm3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc
σύrpg-s µετάpg σύrpg-s . v.36 οὐb λαµβάνωvifm2s παράpg αὐτόςrpgms τόκοςnamsc οὐδέcc ἐπίpd
πλῆθοςndnsc καίcc φοβέωvifp2s ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc καίcc ζάωvifm3s
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s µετάpg σύrpg-s . v.37 ὁdans ἀργύριονnansc σύrpg-s οὐb δίδωµιvifa2s
αὐτόςrpdms ἐπίpd τόκοςndmsc καίcc ἐπίpa πλεονασµόςnamsc οὐb δίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms ὁdanp
βρῶµαnanpc σύrpg-s . v.38 ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms ἐξάγωvpaanms
σύrpa-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp δίδωµιvnaa σύrpd-p ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp ὥστεcs εἰµίvnpa
σύrpg-p θεόςnnmsc .
 25. 40–49 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 384
40 οἰκέτου. ὡς µισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι ἕως τοῦ ἔτους τῆς
41 ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί. καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ
τέκνα αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ
42 εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραµεῖται. διότι οἰκέται
µού εἰσιν οὗτοι οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐ πραθήσεται
43 ἐν πράσει οἰκέτου. οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ µόχθῳ καὶ φο-
44 βηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου. καὶ παῖς καὶ παιδίσκη ὅσοι ἂν
γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν ἀπ΄ αὐτῶν
45 κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην. καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων
τῶν ὄντων ἐν ὑµῖν ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν
αὐτῶν ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑµῶν ἔστωσαν ὑµῖν εἰς κατά-
46 σχεσιν. καὶ καταµεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑµῶν µεθ΄ ὑµᾶς
καὶ ἔσονται ὑµῖν κατόχιµοι εἰς τὸν αἰῶνα τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν
τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐ-
47 τὸν ἐν τοῖς µόχθοις. ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ
παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ
προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ.
48 µετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ εἷς τῶν ἀδελφῶν
49 αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν. ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελ-
φοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν

v.39 ἐάνcs δέcc ταπεινόωvsap3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s παράpd σύrpd-s καίcc
πιπράσκωvsap3s σύrpd-s οὐb δουλεύωvifa3s σύrpd-s δουλείαnafsc οἰκέτηςngmsc . v.40 ὡςcs
annmsn cc annmsn vifm3s rpd-s pg dgns ngnsc dgfs
µισθωτός ἤ πάροικος εἰµί σύ ἕως ὁ ἔτος ὁ ἄφεσιςngfsc
ἐργάζοµαιvifm3s παράpd σύrpd-s . v.41 καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ὁddfs ἄφεσιςndfsc καίcc ὁdnnp
τέκνονnnnpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἀπέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs γενεάnafsc
αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs κατάσχεσιςnafsc ὁdafs πατρικόςanafsn ἀποτρέχωvifm3s . v.42 διότιcs
nnmpc rpg-s vipa3p rdnmp rramp viaa1s pg ngfsc
οἰκέτης ἐγώ εἰµί οὗτος ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτοςngfsp
οὐb πιπράσκωvifp3s ἐνpd πρᾶσιςndfsc οἰκέτηςngmsc . v.43 οὐb κατατείνωvifa2s αὐτόςrpams
ἐνpd ὁddms µόχθοςndmsc καίcc φοβέωvifp2s κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s . v.44 καίcc
παῖςnnmsc καίcc παιδίσκηnnfsc ὅσοςrrnmpn ἄνx γίνοµαιvsam3p σύrpd-s ἀπόpg ὁdgnp ἔθνοςngnpc
ὅσοςrrnmpn κύκλοςpg σύrpg-s εἰµίvipa3p ἀπόpg αὐτόςrpgmp κτάοµαιvifm2p δοῦλοςnamsc καίcc
δούληnafsc . v.45 καίcc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc ὁdgmp πάροικοςangmpn ὁdgmp εἰµίvppagmp
pd rpd-p
ἐν σύ ἀπόpg οὗτοςrdgmp κτάοµαιvifm2p καίcc ἀπόpg ὁdgmp συγγενήςangmpn αὐτόςrpgmp
ὅσοςrrnmpn ἄνx γίνοµαιvsam3p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p εἰµίvdpa3p σύrpd-p εἰςpa κατάσχεσιςnafsc .
v.46 καίcc καταµερίζωvifa2p αὐτόςrpamp ὁddnp τέκνονndnpc σύrpg-p µετάpa σύrpa-p καίcc
εἰµίvifm3p σύrpd-p κατόχιµοςannmpn εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-p ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἕκαστοςainmsn ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms οὐb κατατείνωvifa3s
αὐτόςrpams ἐνpd ὁddmp µόχθοςndmpc . v.47 ἐάνcs δέcc εὑρίσκωvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc ὁdgms
προσήλυτοςngmsc ἤcc ὁdgms πάροικοςangmsn ὁdgms παράpd σύrpd-s καίcc ἀπορέωvpapnms ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s πιπράσκωvsap3s ὁddms προσήλυτοςndmsc ἤcc ὁddms πάροικοςandmsn
ὁddms παράpd σύrpd-s ἐκpg γενετήngfsc προσήλυτοςndmsc . v.48 µετάpa ὁdans πιπράσκωvnap
αὐτόςrpdms λύτρωσιςnnfsc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdms εἷςacnmsn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms
λυτρόωvifm3s αὐτόςrpams .
385 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 25. 50–26. 3

αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν ἐὰν δὲ εὐπορη-

θεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν. καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν 50
κεκτηµένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕως
τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως
αὐτοῦ ὡς µισθίου ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται µετ΄ αὐτοῦ. ἐὰν δέ τινι 51
πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ
τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ. ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ 52
ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως καὶ συλλογιεῖται
αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ. ὡς 53
µισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται µετ΄ αὐτοῦ οὐ κατατενεῖς
αὐτὸν ἐν τῷ µόχθῳ ἐνώπιόν σου. ἐὰν δὲ µὴ λυτρῶται κατὰ 54
ταῦτα ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία
αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. ὅτι ἐµοὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἰκέται παῖδές µου 55
οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς
ὑµῶν.
Οὐ ποιήσετε ὑµῖν αὐτοῖς χειροποίητα οὐδὲ γλυπτὰ οὐδὲ 26
στήλην ἀναστήσετε ὑµῖν οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ
ὑµῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. τὰ 2
σάββατά µου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων µου φοβηθήσεσθε
ἐγώ εἰµι κύριος. ἐὰν τοῖς προστάγµασίν µου πορεύησθε καὶ 3

v.49 ἀδελφόςnnmsc πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἤcc υἱόςnnmsc ἀδελφόςngmsc πατήρngmsc

λυτρόωvifm3s αὐτόςrpams ἤcc ἀπόpg ὁdgmp οἰκεῖοςangmpn ὁdgfp σάρξngfpc αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgfs
φυλήngfsc αὐτόςrpgms λυτρόωvifm3s αὐτόςrpams ἐάνcs δέcc εὐπορέωvpapnms ὁddfp χείρndfpc
λυτρόωvsam3s ἑαυτοῦrxams . v.50 καίcc συλλογίζοµαιvifm3s πρόςpa ὁdams κτάοµαιvpxmams
αὐτόςrpams ἀπόpg ὁdgns ἔτοςngnsc ὅςrrgns ἀποδίδωµιviam3s ἑαυτοῦrxams αὐτόςrpdms ἕωςpg
ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns ἀργύριονnnnsc ὁdgfs πρᾶσιςngfsc
αὐτόςrpgms ὡςcs µίσθιοςngmsc ἔτοςnnnsc ἐκpg ἔτοςngnsc εἰµίvifm3s µετάpg αὐτόςrpgms . v.51 ἐάνcs
δέcc τι-σριδµσ πολύςannnsc ὁdgnp ἔτοςngnpc εἰµίvspa3s πρόςpa οὗτοςrdanp ἀποδίδωµιvifa3s ὁdanp
λύτρονnanpc αὐτόςrpgms ἀπόpg ὁdgns ἀργύριονngnsc ὁdgfs πρᾶσιςngfsc αὐτόςrpgms . v.52 ἐάνcs
δέcc ὀλίγοςannnsn καταλείπωvsap3s ἀπόpg ὁdgnp ἔτοςngnpc εἰςpa ὁdams ἐνιαυτόςnamsc ὁdgfs
ἄφεσιςngfsc καίcc συλλογίζοµαιvifm3s αὐτόςrpdms κατάpa ὁdanp ἔτοςnanpc αὐτόςrpgms καίcc
ἀποδίδωµιvifa3s ὁdanp λύτρονnanpc αὐτόςrpgms . v.53 ὡςcs µισθωτόςannmsn ἐνιαυτόςnamsc
ἐκpg ἐνιαυτόςngmsc εἰµίvifm3s µετάpg αὐτόςrpgms οὐb κατατείνωvifa2s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddms
µόχθοςndmsc ἐνώπιονpg σύrpg-s . v.54 ἐάνcs δέcc µήx λυτρόωvspp3s κατάpa οὗτοςrdanp
ἐξέρχοµαιvifm3s ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc αὐτόςrpnms καίcc ὁdnnp παιδίονnnnpc
αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms . v.55 ὅτιcs ἐγώrpd-s ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp οἰκέτηςnnmpc
παῖςnnmpc ἐγώrpg-s οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p ὅςrramp ἐξάγωviaa1s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . 26. v.1 οὐb ποιέωvifa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp
χειροποίητοςananpn οὐδέcc γλυπτόςananpn οὐδέcc στήληnafsc ἀνίστηµιvifa2p σύrpd-p οὐδέcc
λίθοςnamsc σκοπόςnamsc τίθηµιvifa2p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p προσκυνέωvnaa αὐτόςrpdms
ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.2 ὁdanp σάββατονnanpc
ἐγώrpg-s φυλάσσωvifm2p καίcc ἀπόpg ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἐγώrpg-s φοβέωvifp2p ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
κύριοςnnmsc .
 26. 4–13 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 386
4 τὰς ἐντολάς µου φυλάσσησθε καὶ ποιήσητε αὐτάς. καὶ δώσω
τὸν ὑετὸν ὑµῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήµατα
αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν.
5 καὶ καταλήµψεται ὑµῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον καὶ ὁ τρύγη-
τος καταλήµψεται τὸν σπόρον καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑµῶν εἰς
πλησµονὴν καὶ κατοικήσετε µετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑµῶν.
6 καὶ πόλεµος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑµῶν καὶ δώσω εἰρή-
νην ἐν τῇ γῇ ὑµῶν καὶ κοιµηθήσεσθε καὶ οὐκ ἔσται ὑµᾶς ὁ
7 ἐκφοβῶν καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑµῶν. καὶ διώ-
ξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑµῶν καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑµῶν φόνῳ.
8 καὶ διώξονται ἐξ ὑµῶν πέντε ἑκατόν καὶ ἑκατὸν ὑµῶν διώξονται
µυριάδας καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑµῶν ἐναντίον ὑµῶν µαχαί-
9 ρᾳ. καὶ ἐπιβλέψω ἐφ΄ ὑµᾶς καὶ αὐξανῶ ὑµᾶς καὶ πληθυνῶ
10 ὑµᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην µου µεθ΄ ὑµῶν. καὶ φάγεσθε
παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξ-
11 οίσετε. καὶ θήσω τὴν διαθήκην µου ἐν ὑµῖν καὶ οὐ βδελύξεται
12 ἡ ψυχή µου ὑµᾶς. καὶ ἐµπεριπατήσω ἐν ὑµῖν καὶ ἔσοµαι ὑ-
13 µῶν θεός καὶ ὑµεῖς ἔσεσθέ µου λαός. ἐγώ εἰµι κύριος ὁ θεὸς
ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑµῶν δούλων
καὶ συνέτριψα τὸν δεσµὸν τοῦ ζυγοῦ ὑµῶν καὶ ἤγαγον ὑµᾶς

v.3 ἐάνcs ὁddnp πρόσταγµαndnpc ἐγώrpg-s πορεύοµαιvspm2p καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc ἐγώrpg-s
φυλάσσωvspm2p καίcc ποιέωvsaa2p αὐτόςrpafp . v.4 καίcc δίδωµιvifa1s ὁdams ὑετόςnamsc σύrpd-p
ἐνpd καιρόςndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs γῆnnfsc δίδωµιvifa3s ὁdanp γένηµαnanpc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁdgnp πεδίονngnpc ἀποδίδωµιvifa3s ὁdams καρπόςnamsc αὐτόςrpgnp .
v.5 καίcc καταλαµβάνωvifm3s σύrpd-p ὁdnms ἀλοητόςnnmsc ὁdams τρύγητοςnamsc καίcc ὁdnms
τρύγητοςnnmsc καταλαµβάνωvifm3s ὁdams σπόροςnamsc καίcc ἐσθίωvifm2p ὁdams ἄρτοςnamsc
σύrpg-p εἰςpa πλησµονήnafsc καίcc κατοικέωvifa2p µετάpg ἀσφάλειαngfsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
σύrpg-p . v.6 καίcc πόλεµοςnnmsc οὐb διέρχοµαιvifm3s διάpg ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-p καίcc
δίδωµιvifa1s εἰρήνηnafsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p καίcc κοιµάοµαιvifp2p καίcc οὐb εἰµίvifm3s
σύrpa-p ὁdnms ἐκφοβέωvppanms καίcc ἀπόλλυµιvifa1s θηρίονnanpc πονηρόςananpn ἐκpg ὁdgfs
γῆngfsc σύrpg-p . v.7 καίcc διώκωvifm2p ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpg-p καίcc πίπτωvifm3p
pg rpg-p
ἐναντίον σύ φόνοςndmsc . v.8 καίcc διώκωvifm3p ἐκpg σύrpg-p πέντεac—n ἑκατόνac—n
καίcc ἑκατόνac—n σύrpg-p διώκωvifm3p µυριάςnafpc καίcc πίπτωvifm3p ὁdnmp ἐχθρόςannmpn σύrpg-p
ἐναντίονpg σύrpg-p µάχαιραndfsc . v.9 καίcc ἐπιβλέπωvifa1s ἐπίpa σύrpa-p καίcc αὐξάνωvifa1s
σύrpa-p καίcc πληθύνωvifa1s σύrpa-p καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s µετάpg σύrpg-p .
v.10 καίcc ἐσθίωvifm2p παλαιόςananpn καίcc παλαιόςananpn παλαιόςangnpn καίcc παλαιόςananpn
ἐκpg πρόσωπονngnsc νέοςangnpn ἐκφέρωvifa2p . v.11 καίcc τίθηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc
rpg-s pd rpd-p cc b vifm3s dnfs
ἐγώ ἐν σύ καί οὐ βδελύσσω ὁ ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s σύrpa-p . v.12 καίcc
ἐµπεριπατέωvifa1s ἐνpd σύrpd-p καίcc εἰµίvifm1s σύrpg-p θεόςnnmsc καίcc σύrpn-p εἰµίvifm2p
ἐγώrpg-s λαόςnnmsc .
387 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 26. 14–22

µετὰ παρρησίας. ἐὰν δὲ µὴ ὑπακούσητέ µου µηδὲ ποιήσητε 14

τὰ προστάγµατά µου ταῦτα. ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς 15
κρίµασίν µου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑµῶν ὥστε ὑµᾶς µὴ ποιεῖν
πάσας τὰς ἐντολάς µου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην µου.
καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑµῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ΄ ὑµᾶς τὴν ἀπο- 16
ρίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀ-
φθαλµοὺς ὑµῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑµῶν ἐκτήκουσαν καὶ σπερεῖτε
διὰ κενῆς τὰ σπέρµατα ὑµῶν καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑµῶν.
καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν µου ἐφ΄ ὑµᾶς καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον 17
τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν καὶ διώξονται ὑµᾶς οἱ µισοῦντες ὑµᾶς καὶ
φεύξεσθε οὐθενὸς διώκοντος ὑµᾶς. καὶ ἐὰν ἕως τούτου µὴ 18
ὑπακούσητέ µου καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑµᾶς ἑπτάκις
ἐπὶ ταῖς ἁµαρτίαις ὑµῶν. καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερ- 19
ηφανίας ὑµῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑµῖν σιδηροῦν καὶ τὴν
γῆν ὑµῶν ὡσεὶ χαλκῆν. καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑµῶν καὶ 20
οὐ δώσει ἡ γῆ ὑµῶν τὸν σπόρον αὐτῆς καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ
ὑµῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ. καὶ ἐὰν µετὰ ταῦτα πορεύ- 21
ησθε πλάγιοι καὶ µὴ βούλησθε ὑπακούειν µου προσθήσω ὑµῖν
πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν. καὶ ἀποστελῶ ἐφ΄ ὑµᾶς 22
τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς καὶ κατέδεται ὑµᾶς καὶ ἐξαναλώσει

v.13 ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms ἐξάγωvpaanms σύrpa-p ἐκpg
γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp εἰµίvppagmp σύrpg-p δοῦλοςngmpc καίcc συντρίβωviaa1s ὁdams δεσµόςnamsc
ὁdgms ζυγόςngmsc σύrpg-p καίcc ἄγωviaa1s σύrpa-p µετάpg παρρησίαngfsc . v.14 ἐάνcs δέcc
µήx ὑπακούωvsaa2p ἐγώrpg-s µηδέx ποιέωvsaa2p ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s οὗτοςrdanp .
v.15 ἀλλάcc ἀπειθέωvsaa2p αὐτόςrpdnp καίcc ὁddnp κρίµαndnpc ἐγώrpg-s προσοχθίζωvsaa3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc σύrpg-p ὥστεcs σύrpa-p µήx ποιέωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc ἐγώrpg-s ὥστεcs
διασκεδάζωvnaa ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s . v.16 καίcc ἐγώrpn-s ποιέωvifa1s οὕτωςb σύrpd-p
καίcc ἐπισυνίστηµιvifa1s ἐπίpa σύrpa-p ὁdafs ἀπορίαnafsc ὁdafs τέcc ψώραnafsc καίcc ὁdams
ἴκτεροςnamsc καίcc σφακελίζωvppaamp ὁdamp ὀφθαλµόςnampc σύrpg-p καίcc ὁdafs ψυχήnafsc
σύrpg-p ἐκτήκωvppaafs καίcc σπείρωvifa2p διάpg κενόςangfsn ὁdanp σπέρµαnanpc σύrpg-p καίcc
ἐσθίωvifm3p ὁdnmp ὑπεναντίοςannmpn σύrpg-p . v.17 καίcc ἐφίστηµιvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc
ἐγώrpg-s ἐπίpa σύrpa-p καίcc πίπτωvifm2p ἐναντίονpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p καίcc
διώκωvifm3p σύrpa-p ὁdnmp µισέωvppanmp σύrpa-p καίcc φεύγωvifm2p οὐθείςrigms διώκωvppagms
σύrpa-p . v.18 καίcc ἐάνcs ἕωςpg οὗτοςrdgns µήx ὑπακούωvsaa2p ἐγώrpg-s καίcc προστίθηµιvifa1s
ὁdgns παιδεύωvnaa σύrpa-p ἑπτάκιςb ἐπίpd ὁddfp ἁµαρτίαndfpc σύrpg-p . v.19 καίcc συντρίβωvifa1s
ὁdafs ὕβριςnafsc ὁdgfs ὑπερηφανίαngfsc σύrpg-p καίcc τίθηµιvifa1s ὁdams οὐρανόςnamsc σύrpd-p
σιδηροῦςanamsn καίcc ὁdafs γῆnafsc σύrpg-p ὡσείx χαλκοῦςanafsn . v.20 καίcc εἰµίvifm3s
εἰςpa κενόςanansn ὁdnfs ἰσχύςnnfsc σύrpg-p καίcc οὐb δίδωµιvifa3s ὁdnfs γῆnnfsc σύrpg-p ὁdams
σπόροςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnns ξύλονnnnsc ὁdgms ἀγρόςngmsc σύrpg-p οὐb δίδωµιvifa3s ὁdams
καρπόςnamsc αὐτόςrpgns . v.21 καίcc ἐάνcs µετάpa οὗτοςrdanp πορεύοµαιvspm2p πλάγιοςannmpn
καίcc µήx βούλοµαιvspm2p ὑπακούωvnpa ἐγώrpg-s προστίθηµιvifa1s σύrpd-p πληγήnafpc ἑπτάac—n
κατάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc σύrpg-p .
 26. 23–32 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 388
τὰ κτήνη ὑµῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑµᾶς καὶ ἐρηµωθήσον-
23 ται αἱ ὁδοὶ ὑµῶν. καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν µὴ παιδευθῆτε ἀλλὰ
24 πορεύησθε πρός µε πλάγιοι. πορεύσοµαι κἀγὼ µεθ΄ ὑµῶν
θυµῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑµᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁµαρ-
25 τιῶν ὑµῶν. καὶ ἐπάξω ἐφ΄ ὑµᾶς µάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην
διαθήκης καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑµῶν καὶ ἐξαποστε-
λῶ θάνατον εἰς ὑµᾶς καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.
26 ἐν τῷ θλῖψαι ὑµᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖ-
κες τοὺς ἄρτους ὑµῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς
ἄρτους ὑµῶν ἐν σταθµῷ καὶ φάγεσθε καὶ οὐ µὴ ἐµπλησθῆτε.
27 ἐὰν δὲ ἐπὶ τούτοις µὴ ὑπακούσητέ µου καὶ πορεύησθε πρός
28 µε πλάγιοι. καὶ αὐτὸς πορεύσοµαι µεθ΄ ὑµῶν ἐν θυµῷ πλα-
γίῳ καὶ παιδεύσω ὑµᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν.
29 καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑµῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν
30 θυγατέρων ὑµῶν φάγεσθε. καὶ ἐρηµώσω τὰς στήλας ὑµῶν καὶ
ἐξολεθρεύσω τὰ ξύλινα χειροποίητα ὑµῶν καὶ θήσω τὰ κῶλα
ὑµῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν εἰδώλων ὑµῶν καὶ προσοχθιεῖ ἡ ψυχή
31 µου ὑµῖν. καὶ θήσω τὰς πόλεις ὑµῶν ἐρήµους καὶ ἐξερηµώσω
τὰ ἅγια ὑµῶν καὶ οὐ µὴ ὀσφρανθῶ τῆς ὀσµῆς τῶν θυσιῶν ὑµῶν.
32 καὶ ἐξερηµώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑµῶν καὶ θαυµάσονται ἐπ΄ αὐτῇ οἱ

v.22 καίcc ἀποστέλλωvifa1s ἐπίpa σύrpa-p ὁdanp θηρίονnanpc ὁdanp ἄγριοςananpn ὁdgfs
γῆngfsc καίcc κατεσθίωvifm3s σύrpa-p καίcc ἐξαναλίσκωvifa3s ὁdanp κτῆνοςnanpc σύrpg-p
καίcc ὀλιγοστόςanampn ποιέωvifa3s σύrpa-p καίcc ἐρηµόωvifp3p ὁdnfp ὁδόςnnfpc σύrpg-p .
v.23 καίcc ἐπίpd οὗτοςrddnp ἐάνcs µήx παιδεύωvsap2p ἀλλάcc πορεύοµαιvspm2p πρόςpa
ἐγώrpa-s πλάγιοςannmpn . v.24 πορεύοµαιvifm1s καί&ἐγώb&rpn-s µετάpg σύrpg-p θυµόςndmsc
πλάγιοςandmsn καίcc πατάσσωvifa1s σύrpa-p καί&ἐγώb&rpn-s ἑπτάκιςb ἀντίpg ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc
σύrpg-p . v.25 καίcc ἐπάγωvifa1s ἐπίpa σύrpa-p µάχαιραnafsc ἐκδικέωvppaafs δίκηnafsc
διαθήκηngfsc καίcc καταφεύγωvifm2p εἰςpa ὁdafp πόλιςnafpc σύrpg-p καίcc ἐξαποστέλλωvifa1s
θάνατοςnamsc εἰςpa σύrpa-p καίcc παραδίδωµιvifp2p εἰςpa χείρnafpc ἐχθρόςangmpn . v.26 ἐνpd
ὁddns θλίβωvnaa σύrpa-p σιτοδείαndfsc ἄρτοςngmpc καίcc πέσσωvifa3p δέκαac—n γυνήnnfpc ὁdamp
ἄρτοςnampc σύrpg-p ἐνpd κλίβανοςndmsc εἷςacdmsn καίcc ἀποδίδωµιvifa3p ὁdamp ἄρτοςnampc
σύrpg-p ἐνpd σταθµόςndmsc καίcc ἐσθίωvifm2p καίcc οὐb µήx ἐµπίπληµιvsap2p . v.27 ἐάνcs
δέcc ἐπίpd οὗτοςrddnp µήx ὑπακούωvsaa2p ἐγώrpg-s καίcc πορεύοµαιvspm2p πρόςpa ἐγώrpa-s
πλάγιοςannmpn . v.28 καίcc αὐτόςrtnms πορεύοµαιvifm1s µετάpg σύrpg-p ἐνpd θυµόςndmsc
πλάγιοςandmsn καίcc παιδεύωvifa1s σύrpa-p ἐγώrpn-s ἑπτάκιςb κατάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc σύrpg-p .
v.29 καίcc ἐσθίωvifm2p ὁdafp σάρξnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpg-p καίcc ὁdafp σάρξnafpc ὁdgfp
θυγάτηρngfpc σύrpg-p ἐσθίωvifm2p . v.30 καίcc ἐρηµόωvifa1s ὁdafp στήληnafpc σύrpg-p καίcc
ἐξολεθρεύωvifa1s ὁdanp ξύλινοςananpn χειροποίητοςananpn σύrpg-p καίcc τίθηµιvifa1s ὁdanp
κῶλονnanpc σύrpg-p ἐπίpa ὁdanp κῶλονnanpc ὁdgnp εἴδωλονngnpc σύrpg-p καίcc προσοχθίζωvifa3s
ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s σύrpd-p . v.31 καίcc τίθηµιvifa1s ὁdafp πόλιςnafpc σύrpg-p ἔρηµοςanafpn
καίcc ἐξερηµόωvifa1s ὁdanp ἅγιοςananpn σύrpg-p καίcc οὐb µήx ὀσφραίνοµαιvsap1s ὁdgfs ὀσµήngfsc
ὁdgfp θυσίαngfpc σύrpg-p .
389 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 26. 33–41

ἐχθροὶ ὑµῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ. καὶ διασπερῶ ὑµᾶς εἰς τὰ 33

ἔθνη καὶ ἐξαναλώσει ὑµᾶς ἐπιπορευοµένη ἡ µάχαιρα καὶ ἔσται
ἡ γῆ ὑµῶν ἔρηµος καὶ αἱ πόλεις ὑµῶν ἔσονται ἔρηµοι. τότε 34
εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡµέρας τῆς
ἐρηµώσεως αὐτῆς καὶ ὑµεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν
τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς. πάσας 35
τὰς ἡµέρας τῆς ἐρηµώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν
ἐν τοῖς σαββάτοις ὑµῶν ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν. καὶ τοῖς κατα- 36
λειφθεῖσιν ἐξ ὑµῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ
γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερο-
µένου καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέµου καὶ πεσοῦνται
οὐθενὸς διώκοντος. καὶ ὑπερόψεται ὁ ἀδελφὸς τὸν ἀδελφὸν 37
ὡσεὶ ἐν πολέµῳ οὐθενὸς κατατρέχοντος καὶ οὐ δυνήσεσθε ἀν-
τιστῆναι τοῖς ἐχθροῖς ὑµῶν. καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ 38
κατέδεται ὑµᾶς ἡ γῆ τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν. καὶ οἱ καταλειφθέντες 39
ἀφ΄ ὑµῶν καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν ἐν τῇ γῇ τῶν
ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται. καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁµαρτίας 40
αὐτῶν καὶ τὰς ἁµαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι παρέβησαν καὶ
ὑπερεῖδόν µε καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον µου πλάγιοι. καὶ 41
ἐγὼ ἐπορεύθην µετ΄ αὐτῶν ἐν θυµῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς
ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ

v.32 καίcc ἐξερηµόωvifa1s ἐγώrpn-s ὁdafs γῆnafsc σύrpg-p καίcc θαυµάζωvifm3p ἐπίpd αὐτόςrpdfs
ὁdnmp ἐχθρόςannmpn σύrpg-p ὁdnmp ἐνοικέωvppanmp ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.33 καίcc διασπείρωvifa1s
σύrpa-p εἰςpa ὁdanp ἔθνοςnanpc καίcc ἐξαναλίσκωvifa3s σύrpa-p ἐπιπορεύοµαιvppmnfs ὁdnfs
µάχαιραnnfsc καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs γῆnnfsc σύrpg-p ἔρηµοςannfsn καίcc ὁdnfp πόλιςnnfpc σύrpg-p
εἰµίvifm3p ἔρηµοςannfpn . v.34 τότεb εὐδοκέωvifa3s ὁdnfs γῆnnfsc ὁdanp σάββατονnanpc
rpgfs cc aiafpn
αὐτός καί πᾶς ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ἐρήµωσιςngfsc αὐτόςrpgfs καίcc σύrpn-p
εἰµίvifm2p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p τότεb σαββατίζωvifa3s ὁdnfs γῆnnfsc
καίcc εὐδοκέωvifa3s ὁdanp σάββατονnanpc αὐτόςrpgfs . v.35 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs
ἐρήµωσιςngfsc αὐτόςrpgfs σαββατίζωvifa3s ὅςrranp οὐb σαββατίζωviaa3s ἐνpd ὁddnp σάββατονndnpc
σύrpg-p ἡνίκαcs κατοικέωviia2p αὐτόςrpafs . v.36 καίcc ὁddmp καταλείπωvpapdmp ἐκpg
σύrpg-p ἐπάγωvifa1s δειλίαnafsc εἰςpa ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp
ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp καίcc διώκωvifm3s αὐτόςrpamp φωνήnnfsc φύλλονngnsc φέρωvpppgns
καίcc φεύγωvifm3p ὡςcs φεύγωvppanmp ἀπόpg πόλεµοςngmsc καίcc πίπτωvifm3p οὐθείςrigms
διώκωvppagms . v.37 καίcc ὑπεροράωvifm3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ὁdams ἀδελφόςnamsc ὡσείx
pd ndmsc
ἐν πόλεµος οὐθείςrigms κατατρέχωvppagms καίcc οὐb δύναµαιvifm2p ἀνθίστηµιvnaa ὁddmp
ἐχθρόςandmpn σύrpg-p . v.38 καίcc ἀπόλλυµιvifm2p ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc καίcc κατεσθίωvifm3s
σύrpa-p ὁdnfs γῆnnfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p . v.39 καίcc ὁdnmp καταλείπωvpapnmp ἀπόpg
σύrpg-p καταφθείρωvifp3p διάpa ὁdafp ἁµαρτίαnafpc σύrpg-p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn
αὐτόςrpgmp τήκωvifp3p . v.40 καίcc ἐξαγορεύωvifa3p ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdafp ἁµαρτίαnafpc ὁdgmp πατήρngmpc αὐτόςrpgmp ὅτιcs παραβαίνωviaa3p καίcc ὑπεροράωviaa3p
ἐγώrpa-s καίcc ὅτιcs πορεύοµαιviap3p ἐναντίονpg ἐγώrpg-s πλάγιοςannmpn .
 26. 42–27. 3 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 390
42 ἀπερίτµητος καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁµαρτίας αὐτῶν. καὶ
µνησθήσοµαι τῆς διαθήκης Ιακωβ καὶ τῆς διαθήκης Ισαακ καὶ
τῆς διαθήκης Αβρααµ µνησθήσοµαι καὶ τῆς γῆς µνησθήσοµαι.
43 καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ΄ αὐτῶν τότε προσδέξεται ἡ γῆ
τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρηµωθῆναι αὐτὴν δι΄ αὐτούς καὶ αὐτοὶ
προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνοµίας ἀνθ΄ ὧν τὰ κρίµατά µου ὑπερ-
εῖδον καὶ τοῖς προστάγµασίν µου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν.
44 καὶ οὐδ΄ ὧς ὄντων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν οὐχ ὑπερεῖ-
δον αὐτοὺς οὐδὲ προσώχθισα αὐτοῖς ὥστε ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς
τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην µου τὴν πρὸς αὐτούς ὅτι ἐγώ
45 εἰµι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ µνησθήσοµαι αὐτῶν τῆς δια-
θήκης τῆς προτέρας ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ
οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός ἐγώ εἰµι
46 κύριος. ταῦτα τὰ κρίµατα καὶ τὰ προστάγµατα καὶ ὁ νόµος
ὃν ἔδωκεν κύριος ἀνὰ µέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν
Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
27, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς
υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιµὴν
3 τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ. ἔσται ἡ τιµὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς ἔσται αὐτοῦ ἡ τιµὴ πεντήκοντα

v.41 καίcc ἐγώrpn-s πορεύοµαιviap1s µετάpg αὐτόςrpgmp ἐνpd θυµόςndmsc πλάγιοςandmsn

καίcc ἀπόλλυµιvifa1s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp τότεb
ἐντρέπωvifp3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp ὁdnfs ἀπερίτµητοςannfsn καίcc τότεb εὐδοκέωvifa3p
ὁdafp ἁµαρτίαnafpc αὐτόςrpgmp . v.42 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp1s ὁdgfs διαθήκηngfsc ᾿Ιακώβngmsp
καίcc ὁdgfs διαθήκηngfsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc ὁdgfs διαθήκηngfsc ᾿Αβραάµngmsp µιµνῄσκοµαιvifp1s
καίcc ὁdgfs γῆngfsc µιµνῄσκοµαιvifp1s . v.43 καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐγκαταλείπωvifp3s ὑπόpg
rpgmp b vifm3s dnfs
αὐτός τότε προσδέχοµαι ὁ γῆnnfsc ὁdanp σάββατονnanpc αὐτόςrpgfs ἐνpd
ὁddns ἐρηµόωvnap αὐτόςrpafs διάpa αὐτόςrpamp καίcc αὐτόςrpnmp προσδέχοµαιvifm3p ὁdafp
αὐτόςrpgmp ἀνοµίαnafpc ἀντίpg ὅςrrgfp ὁdanp κρίµαnanpc ἐγώrpg-s ὑπεροράωviaa3p καίcc ὁddnp
πρόσταγµαndnpc ἐγώrpg-s προσοχθίζωviaa3p ὁddfs ψυχήndfsc αὐτόςrpgmp . v.44 καίcc οὐδέb ὥςb
εἰµίvppagmp αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp οὐb ὑπεροράωviaa1s
αὐτόςrpamp οὐδέcc προσοχθίζωviaa1s αὐτόςrpdmp ὥστεcs ἐξαναλίσκωvnaa αὐτόςrpamp ὁdgns
διασκεδάζωvnaa ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s ὁdafs πρόςpa αὐτόςrpamp ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc αὐτόςrpgmp . v.45 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp1s αὐτόςrpgmp ὁdgfs
διαθήκηngfsc ὁdgfs πρότεροςangfsn ὅτεcs ἐξάγωviaa1s αὐτόςrpamp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐκpg
οἶκοςngmsc δουλείαngfsc ἔναντιpg ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὁdgns εἰµίvnpa αὐτόςrpgmp θεόςnnmsc ἐγώrpn-s
εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc . v.46 οὗτοςrdnnp ὁdnnp κρίµαnnnpc καίcc ὁdnnp πρόσταγµαnnnpc
καίcc ὁdnms νόµοςnnmsc ὅςrrams δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn αὐτόςrpgms καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Σινᾶndnsp ἐνpd χείρndfsc
Μωυσῆngmsp . 27. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s αὐτόςrpdmp ὅςrrnms ἄνx
εὔχοµαιvsam3s εὐχήnafsc ὥστεcs τιµήnafsc ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgms ὁddms κύριοςndmsc .
391 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 27. 4–13

δίδραχµα ἀργυρίου τῷ σταθµῷ τῷ ἁγίῳ. τῆς δὲ θηλείας ἔσται 4

ἡ συντίµησις τριάκοντα δίδραχµα. ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς 5
ἕως εἴκοσι ἐτῶν ἔσται ἡ τιµὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχµα τῆς
δὲ θηλείας δέκα δίδραχµα. ἀπὸ δὲ µηνιαίου ἕως πενταετοῦς 6
ἔσται ἡ τιµὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχµα ἀργυρίου τῆς δὲ θη-
λείας τρία δίδραχµα. ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω ἐὰν 7
µὲν ἄρσεν ᾖ ἔσται ἡ τιµὴ πεντεκαίδεκα δίδραχµα ἀργυρίου ἐὰν
δὲ θήλεια δέκα δίδραχµα. ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιµῇ στήσε- 8
ται ἐναντίον τοῦ ἱερέως καὶ τιµήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς καθάπερ
ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαµένου τιµήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς. ἐὰν 9
δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφεροµένων ἀπ΄ αὐτῶν δῶρον τῷ
κυρίῳ ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ ἔσται ἅγιον. οὐκ ἀλλά- 10
ξει αὐτὸ καλὸν πονηρῷ οὐδὲ πονηρὸν καλῷ ἐὰν δὲ ἀλλάσσων
ἀλλάξῃ αὐτὸ κτῆνος κτήνει ἔσται αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλαγµα ἅγια.
ἐὰν δὲ πᾶν κτῆνος ἀκάθαρτον ἀφ΄ ὧν οὐ προσφέρεται ἀπ΄ αὐ- 11
τῶν δῶρον τῷ κυρίῳ στήσει τὸ κτῆνος ἔναντι τοῦ ἱερέως. καὶ 12
τιµήσεται αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀνὰ µέσον καλοῦ καὶ ἀνὰ µέσον πονη-
ροῦ καὶ καθότι ἂν τιµήσεται ὁ ἱερεύς οὕτως στήσεται. ἐὰν δὲ 13
λυτρούµενος λυτρώσηται αὐτό προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον πρὸς

v.3 εἰµίvifm3s ὁdnfs τιµήnnfsc ὁdgms ἄρσηνangmsn ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn ἕωςpg

ἑξηκονταετήςangmsn εἰµίvifm3s αὐτόςrpgms ὁdnfs τιµήnnfsc πεντήκονταac—n δίδραχµονnnnpc
ἀργύριονngnsc ὁddms σταθµόςndmsc ὁddms ἅγιοςandmsn . v.4 ὁdgfs δέcc θῆλυςangfsn
εἰµίvifm3s ὁdnfs συντίµησιςnnfsc τριάκονταac—n δίδραχµονnnnpc . v.5 ἐάνcs δέcc ἀπόpg
πενταετήςangmsn ἕωςpg εἴκοσιac—n ἔτοςngnpc εἰµίvifm3s ὁdnfs τιµήnnfsc ὁdgms ἄρσηνangmsn
εἴκοσιac—n δίδραχµονnnnpc ὁdgfs δέcc θῆλυςangfsn δέκαac—n δίδραχµονnnnpc . v.6 ἀπόpg δέcc
µηνιαῖοςangmsn ἕωςpg πενταετήςangmsn εἰµίvifm3s ὁdnfs τιµήnnfsc ὁdgms ἄρσηνangmsn πέντεac—n
δίδραχµονnnnpc ἀργύριονngnsc ὁdgfs δέcc θῆλυςangfsn τρεῖςacnnpn δίδραχµονnnnpc . v.7 ἐάνcs
δέcc ἀπόpg ἑξηκονταετήςangmpn καίcc ἐπάνωb ἐάνcs µένx ἄρσηνannnsn εἰµίvspa3s εἰµίvifm3s ὁdnfs
τιµήnnfsc πεντεκαίδεκαac—n δίδραχµονnnnpc ἀργύριονngnsc ἐάνcs δέcc θῆλυςannfsn δέκαac—n
δίδραχµονnnnpc . v.8 ἐάνcs δέcc ταπεινόςannmsn εἰµίvspa3s ὁddfs τιµήndfsc ἵστηµιvifm3s
ἐναντίονpg ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc τιµάωvifm3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc καθάπερcs
ἰσχύωvipa3s ὁdnfs χείρnnfsc ὁdgms εὔχοµαιvpamgms τιµάωvifm3s αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc .
v.9 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp προσφέρωvpppgnp ἀπόpg αὐτόςrpgnp δῶρονnnnsc
ὁddms κύριοςndmsc ὅςrrnms ἄνx δίδωµιvsaa3s ἀπόpg οὗτοςrdgnp ὁddms κύριοςndmsc εἰµίvifm3s
ἅγιοςannnsn . v.10 οὐb ἀλλάσσωvifa3s αὐτόςrpans καλόςanansn πονηρόςandnsn οὐδέcc
πονηρόςanansn καλόςandnsn ἐάνcs δέcc ἀλλάσσωvppanms ἀλλάσσωvsaa3s αὐτόςrpans κτῆνοςnansc
κτῆνοςndnsc εἰµίvifm3s αὐτόςrtnns καίcc ὁdnns ἄλλαγµαnnnsc ἅγιοςannnpn . v.11 ἐάνcs δέcc
πᾶςainnsn κτῆνοςnnnsc ἀκάθαρτοςannnsn ἀπόpg ὅςrrgnp οὐb προσφέρωvipp3s ἀπόpg αὐτόςrpgnp
δῶρονnnnsc ὁddms κύριοςndmsc ἵστηµιvifa3s ὁdnns κτῆνοςnnnsc ἔναντιpg ὁdgms ἱερεύςngmsc .
v.12 καίcc τιµάωvifm3s αὐτόςrpans ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn καλόςangnsn καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn πονηρόςangnsn καίcc καθότιcs ἄνx τιµάωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc οὕτωςb
ἵστηµιvifm3s .
 27. 14–22 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 392
14 τὴν τιµὴν αὐτοῦ. καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
ἁγίαν τῷ κυρίῳ καὶ τιµήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀνὰ µέσον καλῆς
καὶ ἀνὰ µέσον πονηρᾶς ὡς ἂν τιµήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύς οὕτως
15 σταθήσεται. ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐ-
τοῦ προσθήσει ἐπ΄ αὐτὸ τὸ ἐπίπεµπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιµῆς
16 καὶ ἔσται αὐτῷ. ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ
ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ καὶ ἔσται ἡ τιµὴ κατὰ τὸν σπόρον
17 αὐτοῦ κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχµα ἀργυρίου. ἐὰν δὲ
ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ κατὰ
18 τὴν τιµὴν αὐτοῦ στήσεται. ἐὰν δὲ ἔσχατον µετὰ τὴν ἄφεσιν
ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύ-
ριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως
19 καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιµήσεως αὐτοῦ. ἐὰν δὲ
λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον
20 τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιµὴν αὐτοῦ καὶ ἔσται αὐτῷ. ἐὰν δὲ
µὴ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ
21 οὐκέτι µὴ λυτρώσηται αὐτόν. ἀλλ΄ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας
τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισµένη τῷ ἱερεῖ
22 ἔσται κατάσχεσις. ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται ὃς οὐκ

v.13 ἐάνcs δέcc λυτρόωvppmnms λυτρόωvsam3s αὐτόςrpans προστίθηµιvifa3s ὁdans

ἐπίπεµπτοςanansn πρόςpa ὁdafs τιµήnafsc αὐτόςrpgns . v.14 καίcc ἄνθρωποςnnmsc
rrnms x vsaa3s dafs nafsc rpgms anafsn
ὅς ἄν ἁγιάζω ὁ οἰκία αὐτός ἅγιος ὁddms κύριοςndmsc καίcc
τιµάωvifm3s αὐτόςrpafs ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn καλόςangfsn καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn πονηρόςangfsn ὡςcs ἄνx τιµάωvifm3s αὐτόςrpafs ὁdnms ἱερεύςnnmsc οὕτωςb
ἵστηµιvifp3s . v.15 ἐάνcs δέcc ὁdnms ἁγιάζωvpaanms αὐτόςrpafs λυτρόωvspm3s ὁdafs οἰκίαnafsc
αὐτόςrpgms προστίθηµιvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ὁdans ἐπίπεµπτοςanansn ὁdgns ἀργύριονngnsc
ὁdgfs τιµήngfsc καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdms . v.16 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgms ἀγρόςngmsc
ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgms ἁγιάζωvsaa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁddms κύριοςndmsc καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnfs τιµήnnfsc κατάpa ὁdams σπόροςnamsc αὐτόςrpgms κόροςngmsc κριθήngfpc
πεντήκονταac—n δίδραχµονnnnpc ἀργύριονngnsc . v.17 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc
ὁdgfs ἄφεσιςngfsc ἁγιάζωvsaa3s ὁdams ἀγρόςnamsc αὐτόςrpgms κατάpa ὁdafs τιµήnafsc αὐτόςrpgms
ἵστηµιvifm3s . v.18 ἐάνcs δέcc ἔσχατοςb µετάpa ὁdafs ἄφεσιςnafsc ἁγιάζωvsaa3s ὁdams ἀγρόςnamsc
αὐτόςrpgms προσλογίζοµαιvifm3s αὐτόςrpdms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans ἀργύριονnansc ἐπίpa
ὁdanp ἔτοςnanpc ὁdanp ἐπίλοιποςananpn ἕωςb εἰςpa ὁdams ἐνιαυτόςnamsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc
καίcc ἀνθυφαιρέοµαιvifp3s ἀπόpg ὁdgfs συντίµησιςngfsc αὐτόςrpgms . v.19 ἐάνcs δέcc
λυτρόωvspm3s ὁdams ἀγρόςnamsc ὁdnms ἁγιάζωvpaanms αὐτόςrpams προστίθηµιvifa3s ὁdans
ἐπίπεµπτοςanansn ὁdgns ἀργύριονngnsc πρόςpa ὁdafs τιµήnafsc αὐτόςrpgms καίcc εἰµίvifm3s
αὐτόςrpdms . v.20 ἐάνcs δέcc µήx λυτρόωvspm3s ὁdams ἀγρόςnamsc καίcc ἀποδίδωµιvsam3s
ὁdams ἀγρόςnamsc ἄνθρωποςndmsc ἕτεροςaidmsn οὐκέτιb µήx λυτρόωvsam3s αὐτόςrpams .
v.21 ἀλλάcc εἰµίvifm3s ὁdnms ἀγρόςnnmsc ἐξέρχοµαιvpxagfs ὁdgfs ἄφεσιςngfsc ἅγιοςannmsn
ὁddms κύριοςndmsc ὥσπερcs ὁdnfs γῆnnfsc ὁdnfs ἀφορίζωvpxpnfs ὁddms ἱερεύςndmsc εἰµίvifm3s
κατάσχεσιςnnfsc .
393 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 27. 23–31

ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ τῷ κυρίῳ.

λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιµῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυ- 23
τοῦ τῆς ἀφέσεως καὶ ἀποδώσει τὴν τιµὴν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ
ἅγιον τῷ κυρίῳ. καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται 24
ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ παρ΄ οὗ κέκτηται αὐτόν οὗ ἦν ἡ κατά-
σχεσις τῆς γῆς. καὶ πᾶσα τιµὴ ἔσται σταθµίοις ἁγίοις εἴκοσι 25
ὀβολοὶ ἔσται τὸ δίδραχµον. καὶ πᾶν πρωτότοκον ὃ ἂν γένηται 26
ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ἔσται τῷ κυρίῳ καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς
αὐτό ἐάν τε µόσχον ἐάν τε πρόβατον τῷ κυρίῳ ἐστίν. ἐὰν δὲ τῶν 27
τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἀλλάξει κατὰ τὴν τιµὴν αὐτοῦ καὶ
προσθήσει τὸ ἐπίπεµπτον πρὸς αὐτό καὶ ἔσται αὐτῷ ἐὰν δὲ µὴ
λυτρῶται πραθήσεται κατὰ τὸ τίµηµα αὐτοῦ. πᾶν δὲ ἀνάθεµα 28
ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων ὅσα αὐτῷ ἐστιν ἀ-
πὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ
οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται πᾶν ἀνάθεµα ἅγιον ἁγίων ἔ-
σται τῷ κυρίῳ. καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὐ 29
λυτρωθήσεται ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται. πᾶσα δεκάτη τῆς 30
γῆς ἀπὸ τοῦ σπέρµατος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τῷ
κυρίῳ ἐστίν ἅγιον τῷ κυρίῳ. ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος 31
τὴν δεκάτην αὐτοῦ τὸ ἐπίπεµπτον προσθήσει πρὸς αὐτό καὶ ἔ-

v.22 ἐάνcs δέcc ἀπόpg ὁdgms ἀγρόςngmsc ὅςrrgms κτάοµαιvixm3s ὅςrrnms οὐb εἰµίvipa3s
ἀπόpg ὁdgms ἀγρόςngmsc ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgms ἁγιάζωvsaa3s ὁddms κύριοςndmsc .
v.23 λογίζοµαιvifm3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans τέλοςnansc ὁdgfs τιµήngfsc
ἐκpg ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc καίcc ἀποδίδωµιvifa3s ὁdafs τιµήnafsc ἐνpd ὁddfs
ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἅγιοςanansn ὁddms κύριοςndmsc . v.24 καίcc ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc
ὁdgfs ἄφεσιςngfsc ἀποδίδωµιvifp3s ὁdnms ἀγρόςnnmsc ὁddms ἄνθρωποςndmsc παράpg ὅςrrgms
κτάοµαιvixm3s αὐτόςrpams ὅςrrgms εἰµίviia3s ὁdnfs κατάσχεσιςnnfsc ὁdgfs γῆngfsc . v.25 καίcc
ainfsn nnfsc vifm3s ndnpc andnpn ac—n nnmpc
πᾶς τιµή εἰµί στάθµιον ἅγιος εἴκοσι ὀβολός εἰµίvifm3s
ὁdnns δίδραχµονnnnsc . v.26 καίcc πᾶςainnsn πρωτότοκοςannnsn ὅςrrnns ἄνx γίνοµαιvsam3s
ἐνpd ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-s εἰµίvifm3s ὁddms κύριοςndmsc καίcc οὐb καθαγιάζωvifa3s
οὐθείςrinms αὐτόςrpans ἐάνcs τέcc µόσχοςnamsc ἐάνcs τέcc πρόβατονnansc ὁddms κύριοςndmsc
εἰµίvipa3s . v.27 ἐάνcs δέcc ὁdgnp τετράποδοςangnpn ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn ἀλλάσσωvifa3s
κατάpa ὁdafs τιµήnafsc αὐτόςrpgns καίcc προστίθηµιvifa3s ὁdans ἐπίπεµπτοςanansn πρόςpa
αὐτόςrpans καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdms ἐάνcs δέcc µήx λυτρόωvspm3s πιπράσκωvifp3s κατάpa
ὁdans τίµηµαnansc αὐτόςrpgns . v.28 πᾶςainnsn δέcc ἀνάθεµαnnnsc ὅςrrans ἐάνx ἀνατίθηµιvsaa3s
ἄνθρωποςnnmsc ὁddms κύριοςndmsc ἀπόpg πᾶςaignpn ὅσοςrrnnpn αὐτόςrpdms εἰµίvipa3s ἀπόpg
ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc ἀπόpg ἀγρόςngmsc κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgms οὐb
ἀποδίδωµιvifm3s οὐδέcc λυτρόωvifm3s πᾶςainnsn ἀνάθεµαnnnsc ἅγιοςannnsn ἅγιοςangnpn εἰµίvifm3s
ὁddms κύριοςndmsc . v.29 καίcc πᾶςainnsn ὅςrrnns ἐάνx ἀνατίθηµιvsap3s ἀπόpg ὁdgmp
ngmpc
ἄνθρωπος οὐ λυτρόωvifp3s ἀλλάcc θάνατοςndmsc θανατόωvifp3s .
b
v.30 πᾶςainfsn
δέκατοςaonfsn ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg ὁdgns σπέρµαngnsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁdgms καρπόςngmsc
ὁdgms ξύλινοςangmsn ὁddms κύριοςndmsc εἰµίvipa3s ἅγιοςannnsn ὁddms κύριοςndmsc .
 27. 32–34 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 394
32 σται αὐτῷ. καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων καὶ πᾶν ὃ ἐὰν
ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθµῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ
33 κυρίῳ. οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς
34 αὐτό καὶ τὸ ἄλλαγµα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον οὐ λυτρωθήσεται. αὗ-
ταί εἰσιν αἱ ἐντολαί ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς
υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα.

v.31 ἐάνcs δέcc λυτρόωvspm3s λύτρονndnsc ἄνθρωποςnnmsc ὁdafs δέκατοςaoafsn αὐτόςrpgms

ὁdans ἐπίπεµπτοςanansn προστίθηµιvifa3s πρόςpa αὐτόςrpans καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdms .
v.32 καίcc πᾶςainfsn δέκατοςaonfsn βοῦςngmpc καίcc πρόβατονngnpc καίcc πᾶςainnsn ὅςrrnns
ἐάνx ἔρχοµαιvsaa3s ἐνpd ὁddms ἀριθµόςndmsc ὑπόpa ὁdafs ῥάβδοςnafsc ὁdnns δέκατοςaonnsn
εἰµίvifm3s ἅγιοςannnsn ὁddms κύριοςndmsc . v.33 οὐb ἀλλάσσωvifa2s καλόςanansn πονηρόςandnsn
ἐάνcs δέcc ἀλλάσσωvppanms ἀλλάσσωvsaa2s αὐτόςrpans καίcc ὁdnns ἄλλαγµαnnnsc αὐτόςrpgns
εἰµίvifm3s ἅγιοςannnsn οὐb λυτρόωvifp3s . v.34 οὗτοςrdnfp εἰµίvipa3p ὁdnfp ἐντολήnnfpc ὅςrrafp
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
ὁddns ὄροςndnsc Σινᾶndnsp .
 ΑΡΙΘΜΟΙ
G

Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Σινα ἐν 1

τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἐν µιᾷ τοῦ µηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους
δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων. λάβετε 2
ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν
κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ἐξ ὀνόµατος αὐτῶν
κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πᾶς ἄρσην. ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω 3
πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν δυνάµει Ισραηλ ἐπισκέψασθε αὐτοὺς
σὺν δυνάµει αὐτῶν σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς. καὶ 4
µεθ΄ ὑµῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων κατ΄
οἴκους πατριῶν ἔσονται. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν 5
οἵτινες παραστήσονται µεθ΄ ὑµῶν τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σε-
διουρ. τῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι. τῶν Ιουδα 6, 7
Ναασσων υἱὸς Αµιναδαβ. τῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σω- 8
γαρ. τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων. τῶν υἱῶν Ιωσηφ 9, 10
τῶν Εφραιµ Ελισαµα υἱὸς Εµιουδ τῶν Μανασση Γαµαλιηλ υἱ-
ὸς Φαδασσουρ. τῶν Βενιαµιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι. τῶν ∆αν 11, 12
Αχιεζερ υἱὸς Αµισαδαι. τῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν. τῶν 13, 14
Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ. τῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν. 15

1. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc

ὁddfs Σινᾶngnsp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc
ὁdgns δεύτεροςaognsn ἔτοςngnsc δεύτεροςaognsn ἐξέρχοµαιvpaagmp αὐτόςrpgmp ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp λέγωvppanms . v.2 λαµβάνωvdaa2p ἀρχήnafsc πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpg συγγένειαngfsc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc
αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ἐκpg ὄνοµαngnsc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp
πᾶςainmsn ἄρσηνannmsn . v.3 ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms
vppmnms pd
ἐκπορεύοµαι ἐν δύναµιςndfsc ᾿Ισραήλngmsp ἐπισκέπτοµαιvdam2p αὐτόςrpamp σύνpd
δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp σύrpnms καίcc ᾿Ααρώνnnmsp ἐπισκέπτοµαιvdam2p αὐτόςrpamp .
v.4 καίcc µετάpg σύrpgmp εἰµίvifm3p ἕκαστοςainmsn κατάpa φυλήnafsc ἕκαστοςaigmsn ἄρχωνngmpc
κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc εἰµίvifm3p . v.5 καίcc οὗτοςrdanp ὁdanp ὄνοµαnanpc ὁdgmp
ngmpc rrnmp vifm3p pg
ἀνήρ ὅστις παρίστηµι µετά σύrpgmp ὁdgmp ῾Ρουβήνngmsp Ελισουρnnmsp
υἱόςnnmsc Σεδιουρngmsp . v.6 ὁdgmp Συµεώνngmsp Σαλαµιηλnnmsp υἱόςnnmsc Σουρισαδαιngmsp .
v.7 ὁdgmp ᾿Ιούδαςngmsp Ναασσώνnnmsp υἱόςnnmsc Αµιναδαβngmsp . v.8 ὁdgmp ᾿Ισσαχάρngmsp
Ναθαναήλnnmsp υἱόςnnmsc Σωγαρngmsp . v.9 ὁdgmp Ζαβουλώνngmsp Ελιαβnnmsp υἱόςnnmsc
Χαιλωνngmsp . v.10 ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὁdgmp ᾿Εφραίµngmsp Ελισαµαnnmsp
υἱόςnnmsc Εµιουδngmsp ὁdgmp Μανασσῆngmsp Γαµαλιήλnnmsp υἱόςnnmsc Φαδασσουρngmsp .
v.11 ὁdgmp Βενιαµίνngmsp Αβιδανnnmsp υἱόςnnmsc Γαδεωνιngmsp . v.12 ὁdgmp ∆άνngmsp
Αχιεζερnnmsp υἱόςnnmsc Αµισαδαιngmsp . v.13 ὁdgmp Ασηρngmsp Φαγαιηλnnmsp υἱόςnnmsc
Εχρανngmsp . v.14 ὁdgmp Γάδngmsp Ελισαφnnmsp υἱόςnnmsc ῾Ραγουήλngmsp . v.15 ὁdgmp
Νεφθαλιngmsp Αχιρεnnmsp υἱόςnnmsc Αινανngmsp .
 1. 16–24 ΑΡΙΘΜΟΙ 396
16 οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πα-
17 τριάς χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ααρων
18 τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόµατος. καὶ πᾶ-
σαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν µιᾷ τοῦ µηνὸς τοῦ δευτέρου
ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐ-
τῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω
19 πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν. ὃν τρόπον συνέταξεν κύ-
20 ριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Σινα. καὶ
ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας
αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ
ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενι-
κὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ
21 δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσ-
22 σαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. τοῖς υἱοῖς Συµεων κατὰ
συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐ-
τῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα
ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν
23 τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συµεων ἐννέα
24 καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ
συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐ-
τῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα
ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν

v.16 οὗτοςrdnmp ἐπίκλητοςannmpn ὁdgfs συναγωγήngfsc ἄρχωνnnmpc ὁdgfp φυλήngfpc κατάpa

πατριάnafpc χιλίαρξοςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰµίvipa3p . v.17 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
καίcc ᾿Ααρώνnnmsp ὁdamp ἀνήρnampc οὗτοςrdamp ὁdamp ἀνακαλέωvpapamp ἐκpg ὄνοµαngnsc .
v.18 καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs συναγωγήnafsc συνάγωviaa3p ἐνpd εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc
ὁdgms δεύτεροςaognsn ἔτοςngnsc καίcc ἐπαξονέωviia3p κατάpa γένεσιςnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa
πατριάnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn
καίcc ἐπάνωb πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp . v.19 ὅςrrams
τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc ἐπισκέπτοµαιviap3p
ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὁddfs Σινᾶngnsp . v.20 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
῾Ρουβήνngmsp πρωτότοκοςangmsn ᾿Ισραήλngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc
ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg
εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc .
v.21 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ῾Ρουβήνngmsp ἕξac—n καίcc
τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.22 ὁddmp υἱόςndmpc Συµεώνngmsp
κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc
πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc
αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms
ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.23 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs
φυλήngfsc Συµεώνngmsp ἐννέαac—n καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τριακόσιοιacnmpn .
397 ΑΡΙΘΜΟΙ 1. 25–32

τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες 25

καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ 26
κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατρι-
ῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν
πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευό-
µενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσα- 27
χαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. τοῖς 28
υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν
κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κα-
τὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω
πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ 29
τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρα-
κόσιοι. τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιµ κατὰ συγγενείας αὐτῶν 30
κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν
ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰ-
κοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ 31
ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιµ τεσσαράκοντα χιλιάδες
καὶ πεντακόσιοι. τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν 32
κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν
ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰ-

v.24 ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ιούδαςngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa

δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc
ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg
εἰκοσαετήςangnmsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc .
v.25 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp τέσσαρεςacnfpn καίcc
ἑβδοµήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακόσιοιacnmpn . v.26 ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισσαχάρngmsp
pa nafpc rpgmp pa nampc
κατά συγγένεια αὐτός κατά δῆµος αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc
πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc
αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn
ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.27 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp
ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ισσαχάρngmsp τέσσαρεςacnfpn καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc
τετρακόσιοιacnmpn . v.28 ὁddmp υἱόςndmpc Ζαβουλώνngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc
ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg
εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc .
v.29 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Ζαβουλώνngmsp ἑπτάac—n καίcc
πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn . v.30 ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ιωσήφngmsp
ndmpc ngmsp pa nafpc rpgmp
υἱός ᾿Εφραίµ κατά συγγένεια αὐτός κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp
κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp
κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn καίcc
ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.31 ὁdnfs
ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Εφραίµngmsp τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc
καίcc πεντακόσιοιacnmpn .
 1. 33–40 ΑΡΙΘΜΟΙ 398
33 κοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ
ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα
34 χιλιάδες καὶ διακόσιοι. τοῖς υἱοῖς Βενιαµιν κατὰ συγγενείας
αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀ-
ριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ
ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυ-
35 νάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαµιν πέντε καὶ
36 τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγ-
γενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρ-
σενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ
37 δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσ-
38 σαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. τοῖς υἱοῖς
∆αν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους
πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν
αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκ-
39 πορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς
40 ∆αν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. τοῖς υἱοῖς
Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους
πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν

v.32 ὁddmp υἱόςndmpc Μανασσῆngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc

αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc
αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn
καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.33 ὁdnfs
ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Μανασσῆngmsp δύοac—n καίcc τριάκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc διακόσιοιacnmpn . v.34 ὁddmp υἱόςndmpc Βενιαµίνngmsp κατάpa
συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc
αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp
πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms
ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.35 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs
φυλήngfsc Βενιαµίνngmsp πέντεac—n καίcc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn .
v.36 ὁddmp υἱόςndmpc Γάδngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc
αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc
αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn
καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.37 ὁdnfs
ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Γάδngmsp πέντεac—n καίcc τεσσαράκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακόσιοιacnmpn καίcc πεντήκονταac—n . v.38 ὁddmp υἱόςndmpc ∆άνngmsp
κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc
πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc
αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms
ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.39 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs
φυλήngfsc ∆άνngmsp δύοac—n καίcc ἑξήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn .
399 ΑΡΙΘΜΟΙ 1. 41–50

αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκ-

πορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς 41
Ασηρ µία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. τοῖς 42
υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄
οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθµὸν ὀνοµάτων αὐτῶν κατὰ κε-
φαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς
ὁ ἐκπορευόµενος ἐν τῇ δυνάµει. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς 43
φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ 44
ἄρχοντες Ισραηλ δώδεκα ἄνδρες ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν µίαν κα-
τὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν. καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις 45
υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάµει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω
πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ. ἑξακόσιαι 46
χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα. οἱ 47
δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. 48
ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθµὸν αὐ- 49
τῶν οὐ λήµψῃ ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ σὺ ἐπίστησον 50
τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ
σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ αὐτοὶ ἀροῦσιν

v.40 ὁddmp υἱόςndmpc Ασηρngmsp κατάpa συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc

αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc
αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn
καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.41 ὁdnfs
nnfsc rpgmp pg dgfs ngfsc ngmsp acnfsn
ἐπίσκεψις αὐτός ἐκ ὁ φυλή Ασηρ εἷς καί τεσσαράκονταac—n
cc

χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.42 ὁddmp υἱόςndmpc Νεφθαλιngmsp κατάpa

συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc
αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc ὄνοµαngnpc αὐτόςrpgmp κατάpa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp
πᾶςainnpn ἀρσενικόςannnpn ἀπόpg εἰκοσαετήςangnsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms
ἐκπορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc . v.43 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp
ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Νεφθαλιngmsp τρεῖςacnfpn καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc
τετρακόσιοιacnmpn . v.44 οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc ὅςrrafs ἐπισκέπτοµαιviam3p
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ᾿Ισραήλngmsp δώδεκαac—n ἀνήρnnmpc
ἀνήρnnmsc εἷςacnmsn κατάpa φυλήnafsc εἷςacafsn κατάpa φυλήnafsc οἶκοςngmpc πατριάngfsc
εἰµίviia3p . v.45 καίcc γίνοµαιviam3s πᾶςainfsn ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb πᾶςainmsn ὁdnms
ἐκπορεύοµαιvppmnms παρατάσσωvnam ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.46 ἑξακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc
καίcc τρισχίλιοιacnmpn καίcc πεντακόσιοιacnmpn καίcc πεντήκονταac—n . v.47 ὁdnmp δέcc
nnmpp pg dgfs ngfsc ngfsc rpgmp
Λευίτης ἐκ ὁ φυλή πατριά αὐτός οὐ ἐπισκέπτοµαιviap3p ἐνpd
b

ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.48 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp

λέγωvppanms . v.49 ὁράωvdpa2s ὁdafs φυλήnafsc ὁdafs Λευίngmsp οὐb συνεπισκοπέωvifm2s
καίcc ὁdams ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp οὐb λαµβάνωvifm2s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp .
 1. 51–2. 4 ΑΡΙΘΜΟΙ 400
τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ αὐτοὶ λειτουργή-
51 σουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεµβαλοῦσιν. καὶ
ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν
τῷ παρεµβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν καὶ ὁ ἀλλογενὴς
52 ὁ προσπορευόµενος ἀποθανέτω. καὶ παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ
Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡ-
53 γεµονίαν σὺν δυνάµει αὐτῶν. οἱ δὲ Λευῖται παρεµβαλέτωσαν
ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ οὐκ ἔ-
σται ἁµάρτηµα ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ
54 τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ
Ισραηλ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων
οὕτως ἐποίησαν.
2, 2 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. ἄν-
θρωπος ἐχόµενος αὐτοῦ κατὰ τάγµα κατὰ σηµέας κατ΄ οἴκους
πατριῶν αὐτῶν παρεµβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐναντίοι κύκλῳ
3 τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ
οἱ παρεµβάλλοντες πρῶτοι κατ΄ ἀνατολὰς τάγµα παρεµβολῆς
Ιουδα σὺν δυνάµει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασ-
4 σων υἱὸς Αµιναδαβ. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τέσσαρες

v.50 καίcc σύrpn-s ἐφίστηµιvdaa2s ὁdamp Λευίτηςnampp ἐπίpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn
ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs αὐτόςrpnmp αἴρωvifa3p ὁdafs σκηνήnafsc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs καίcc αὐτόςrpnmp λειτουργέωvifa3p ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc
κύκλοςpg ὁdgfs σκηνήngfsc παρεµβάλλωvifa3p . v.51 καίcc ἐνpd ὁddns ἐξαίρωvnpa ὁdafs
σκηνήnafsc καθαιρέωvifa3p αὐτόςrpafs ὁdnmp Λευίτηςnnmpp καίcc ἐνpd ὁddns παρεµβάλλωvnpa
ὁdafs σκηνήnafsc ἀνίστηµιvifa3p καίcc ὁdnms ἀλλογενήςannmsn ὁdnms προσπορεύοµαιvppmnms
ἀποθνῄσκωvdaa3s . v.52 καίcc παρεµβάλλωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀνήρnnmsc
ἐνpd ὁddfs ἑαυτοῦrxgms τάξιςndfsc καίcc ἀνήρnnmsc κατάpa ὁdafs ἑαυτοῦrxgms ἡγεµονίαnafsc
σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp . v.53 ὁdnmp δέcc Λευίτηςnnmpp παρεµβάλλωvdaa3p
ἐναντίονpg κύριοςngmsc κύκλοςpg ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s
ἁµάρτηµαnnnsc ἐνpd υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc φυλάσσωvifa3p ὁdnmp Λευίτηςnnmpp
αὐτόςrpnmp ὁdafs φυλακήnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.54 καίcc ποιέωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa πᾶςaianpn ὅςrranp ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc ᾿Ααρώνndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p . 2. v.1 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.2 ἄνθρωποςnnmsc
vppmnms rpgms pa nansc pa nafpc
ἔχω αὐτός κατά τάγµα κατά σηµέα κατά οἶκοςnampc πατριάngfpc
pa

αὐτόςrpgmp παρεµβάλλωvdaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐναντίοςannmpn κύκλοςpg ὁdgfs

σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc παρεµβάλλωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.3 καίcc
ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp πρῶτοςaonmpn κατάpa ἀνατολήnafpc τάγµαnansc παρεµβολήngfsc
᾿Ιούδαςngmsp σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ιούδαςngmsp Ναασσώνnnmsp υἱόςnnmsc Αµιναδαβngmsp .
401 ΑΡΙΘΜΟΙ 2. 5–16

καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλ- 5

λοντες ἐχόµενοι φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ισσαχαρ
Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τέσ- 6
σαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. καὶ οἱ πα- 7
ρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς Ζαβουλων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν
Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµ- 8
µένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. πάντες 9
οἱ ἐπεσκεµµένοι ἐκ τῆς παρεµβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα
χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάµει αὐτῶν
πρῶτοι ἐξαροῦσιν. τάγµα παρεµβολῆς Ρουβην πρὸς λίβα σὺν 10
δυνάµει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σε-
διουρ. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα 11
χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι 12
αὐτοῦ φυλῆς Συµεων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συµεων Σαλαµιηλ
υἱὸς Σουρισαδαι. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι ἐννέα καὶ 13
πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλλοντες 14
ἐχόµενοι αὐτοῦ φυλῆς Γαδ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ
υἱὸς Ραγουηλ. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι πέντε καὶ τεσ- 15
σαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. πάντες οἱ 16
ἐπεσκεµµένοι τῆς παρεµβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα µία
χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάµει αὐτῶν
v.4 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp τέσσαρεςacnfpn καίcc
ἑβδοµήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακόσιοιacnmpn . v.5 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp
ἔχωvppmnmp φυλήngfsc ᾿Ισσαχάρngmsp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισσαχάρngmsp Ναθαναήλnnmsp υἱόςnnmsc Σωγαρngmsp . v.6 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms
ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp τέσσαρεςacnfpn καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc
τετρακόσιοιacnmpn . v.7 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp ἔχωvppmnmp φυλήngfsc
Ζαβουλώνngmsp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp Ελιαβnnmsp
υἱόςnnmsc Χαιλωνngmsp . v.8 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp
ἑπτάac—n καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn . v.9 πᾶςainmpn ὁdnmp
vpxpnmp pg dgfs ngfsc ngmsp ac—n
ἐπισκέπτοµαι ἐκ ὁ παρεµβολή ᾿Ιούδας ἑκατόν ὀγδοήκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακισχίλιοιacnmpn καίcc τετρακόσιοιacnmpn σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp
πρῶτοςaonmpn ἐξαίρωvifa3p . v.10 τάγµαnnnsc παρεµβολήngfsc ῾Ρουβήνngmsp πρόςpa
λίψnamsc σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
῾Ρουβήνngmsp Ελισουρnnmsp υἱόςnnmsc Σεδιουρngmsp . v.11 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp
ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp ἕξac—n καίcc τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn .
v.12 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp ἔχωvppmnmp αὐτόςrpgms φυλήngfsc Συµεώνngfsp
καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Συµεώνngmsp Σαλαµιηλnnmsp υἱόςnnmsc
Σουρισαδαιngmsp . v.13 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp ἐννέαac—n καίcc
πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τριακόσιοιacnmpn . v.14 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp
vppmnmp rpgms ngfsc ngmsp cc
ἔχω αὐτός φυλή Γάδ καί ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
Γάδngmsp Ελισαφnnmsp υἱόςnnmsc ῾Ραγουήλngmsp . v.15 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp
vpxpnmp ac—n cc ac—n
ἐπισκέπτοµαι πέντε καί τεσσαράκοντα χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακόσιοιacnmpn
καίcc πεντήκονταac—n .
 2. 17–27 ΑΡΙΘΜΟΙ 402
17 δεύτεροι ἐξαροῦσιν. καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ µαρτυρίου
καὶ ἡ παρεµβολὴ τῶν Λευιτῶν µέσον τῶν παρεµβολῶν ὡς καὶ
παρεµβάλλουσιν οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόµενος καθ΄
18 ἡγεµονίαν. τάγµα παρεµβολῆς Εφραιµ παρὰ θάλασσαν σὺν
δυνάµει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιµ Ελισαµα υἱὸς
19 Εµιουδ. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τεσσαράκοντα χιλι-
20 άδες καὶ πεντακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυλῆς
Μανασση καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαµαλιηλ υἱὸς Φα-
21 δασσουρ. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι δύο καὶ τριάκοντα
22 χιλιάδες καὶ διακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλλοντες ἐχόµενοι φυ-
λῆς Βενιαµιν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαµιν Αβιδαν υἱὸς Γα-
23 δεωνι. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι πέντε καὶ τριάκοντα
24 χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι τῆς παρεµ-
βολῆς Εφραιµ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν
25 σὺν δυνάµει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσιν. τάγµα παρεµβολῆς ∆αν
πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάµει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ∆αν
26 Αχιεζερ υἱὸς Αµισαδαι. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι δύο
27 καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλλοντες
ἐχόµενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φα-

v.16 πᾶςainmpn ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp ὁdgfs παρεµβολήngfsc ῾Ρουβήνngmsp ἑκατόνac—n

πεντήκονταac—n εἷςacnfsn χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn καίcc πεντήκονταac—n σύνpd
δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp δεύτεροςaonmpn ἐξαίρωvifa3p . v.17 καίcc αἴρωvifp3s ὁdnfs σκηνήnnfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdnfs παρεµβολήnnfsc ὁdgmp Λευίτηςngmpp µέσοςanansn ὁdgfp
παρεµβολήngfpc ὡςcs καίb παρεµβάλλωvipa3p οὕτωςb καίb ἐξαίρωvifa3p ἕκαστοςainmsn
ἔχωvppmnms κατάpa ἡγεµονίαnafsc . v.18 τάγµαnnnsc παρεµβολήngfsc ᾿Εφραίµngmsp παράpa
θάλασσαnafsc σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Εφραίµngmsp Ελισαµαnnmsp υἱόςnnmsc Εµιουδngmsp . v.19 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms
ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn .
v.20 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp ἔχωvppmnmp φυλήngfsc Μανασσῆngmsp καίcc ὁdnms
ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp Γαµαλιήλnnmsp υἱόςnnmsc Φαδασσουρngmsp .
v.21 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp δύοac—n καίcc τριάκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc διακόσιοιacnmpn . v.22 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp ἔχωvppmnmp
ngfsc ngmsp cc dnms
φυλή Βενιαµίν καί ὁ ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp Αβιδανnnmsp
υἱόςnnmsc Γαδεωνιngmsp . v.23 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp
πέντεac—n καίcc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn . v.24 πᾶςainmpn
ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp ὁdgfs παρεµβολήngfsc ᾿Εφραίµngmsp ἑκατόνac—n χιλιάςnnfpc καίcc
ὀκτακισχίλιοιacnmpn καίcc ἑκατόνac—n σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp τρίτοςaonmpn ἐξαίρωvifa3p .
v.25 τάγµαnnnsc παρεµβολήngfsc ∆άνngmsp πρόςpa βορέαςnamsc σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc ∆άνngmsp Αχιεζερnnmsp υἱόςnnmsc Αµισαδαιngmsp .
v.26 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp δύοac—n καίcc ἑξήκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn .
403 ΑΡΙΘΜΟΙ 2. 28–3. 4

γαιηλ υἱὸς Εχραν. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι µία καὶ 28

τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. καὶ οἱ παρεµβάλ- 29
λοντες ἐχόµενοι φυλῆς Νεφθαλι καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι
Αχιρε υἱὸς Αιναν. δύναµις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεµµένοι τρεῖς καὶ 30
πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. πάντες οἱ ἐπεσκεµµέ- 31
νοι τῆς παρεµβολῆς ∆αν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες
καὶ ἑξακόσιοι ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγµα αὐτῶν. αὕτη ἡ 32
ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν πᾶσα
ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεµβολῶν σὺν ταῖς δυνάµεσιν αὐτῶν ἑξα-
κόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα. οἱ δὲ 33
Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς καθὰ ἐνετείλατο κύριος
τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα ὅσα συνέταξεν 34
κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγµα αὐτῶν καὶ
οὕτως ἐξῆρον ἕκαστος ἐχόµενοι κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους
πατριῶν αὐτῶν.
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἐλάλη- 3
σεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν 2
υἱῶν Ααρων πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθα-
µαρ. ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ααρων οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειµµένοι 3
οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν. καὶ ἐτελεύτησεν 4

v.27 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp ἔχωvppmnmp αὐτόςrpgms φυλήngfsc Ασηρngmsp καίcc

ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Ασηρngmsp Φαγαιηλnnmsp υἱόςnnmsc Εχρανngmsp .
v.28 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp εἷςacnfsn καίcc τεσσαράκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.29 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp ἔχωvppmnmp
φυλήngfsc Νεφθαλιngmsp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Νεφθαλιngmsp Αχιρεnnmsp
υἱόςnnmsc Αινανngmsp . v.30 δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp τρεῖςacnfpn
καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn . v.31 πᾶςainmpn ὁdnmp
vpxpnmp dgfs ngfsc ngmsp ac—n
ἐπισκέπτοµαι ὁ παρεµβολή ∆άν ἑκατόν καίcc πεντήκονταac—n
ἑπτάac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακόσιοιacnmpn ἔσχατοςannmpn ἐξαίρωvifa3p κατάpa τάγµαnansc
αὐτόςrpgmp . v.32 οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa
οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp πᾶςainfsn ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc ὁdgfp παρεµβολήngfpc
σύνpd ὁddfp δύναµιςndfpc αὐτόςrpgmp ἑξακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc καίcc τρισχίλιοιacnmpn
πεντακόσιοιacnmpn πεντήκονταac—n . v.33 ὁdnmp δέcc Λευίτηςnnmpp οὐb συνεπισκοπέωviap3p
ἐνpd αὐτόςrpdmp καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.34 καίcc
ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb παρεµβάλλωviaa3p κατάpa τάγµαnansc αὐτόςrpgmp καίcc οὕτωςb
ἐξαίρωviaa3p ἕκαστοςainmsn ἔχωvppmnmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc
πατριάngfpc αὐτόςrpgmp . 3. v.1 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ααρώνngmsp καίcc
Μωυσῆngmsp ἐνpd ὅςrrdfs ἡµέραndfsc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp ἐνpd
ὄροςndnsc Σινᾶngnsp . v.2 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ααρώνngmsp
πρωτότοκοςannmsn Ναδαβnnmsp καίcc Αβιουδnnmsp ᾿Ελεάζαρnnmsp καίcc Ιθαµαρnnmsp .
v.3 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdnmp
ἀλείφωvpxpnmp ὅςrramp τελειόωviaa3p ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp ἱερατεύωvnpa .
 3. 5–13 ΑΡΙΘΜΟΙ 404
Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλ-
λότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα καὶ παιδία οὐκ ἦν
αὐτοῖς καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαµαρ µετ΄ Ααρων τοῦ πα-
5, 6 τρὸς αὐτῶν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λαβὲ
τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως
7 καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ. καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐ-
τοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ
8 µαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς. καὶ φυλάξουσιν
πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς
9 τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς. καὶ δώσεις
τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν δόµα
10 δεδοµένοι οὗτοί µοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ Ααρων
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυ-
ρίου καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν
βωµὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσµατος καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόµε-
11 νος ἀποθανεῖται. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων.
12 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ µέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ
ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος µήτραν παρὰ τῶν υἱῶν
13 Ισραηλ λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐµοὶ οἱ Λευῖται. ἐµοὶ
γὰρ πᾶν πρωτότοκον ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν
γῇ Αἰγύπτου ἡγίασα ἐµοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀν-

v.4 καίcc τελευτάωviaa3s Ναδαβnamsp καίcc Αβιουδnamsp ἔναντιpg κύριοςngmsc προσφέρωvppagmp

αὐτόςrpgmp πῦρnansc ἀλλότριοςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινᾶngnsp
καίcc παιδίονnnnpc οὐb εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp καίcc ἱερατεύωviaa3s ᾿Ελεάζαρnnmsp καίcc
Ιθαµαρnnmsp µετάpa ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp . v.5 καίcc λαλέωviaa3s
nnmsc pa namsp vppanms vdaa2s
κύριος πρός Μωϋσῆς λέγω . v.6 λαµβάνω ὁdafs φυλήnafsc
Λευίngmsp καίcc ἵστηµιvifa2s αὐτόςrpamp ἐναντίονpg ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc
λειτουργέωvifa3p αὐτόςrpdms . v.7 καίcc φυλάσσωvifa3p ὁdafp φυλακήnafpc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔναντιpg ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
ἐργάζοµαιvnpm ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc . v.8 καίcc φυλάσσωvifa3p πᾶςaianpn ὁdanp
σκεῦοςnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc . v.9 καίcc δίδωµιvifa2s ὁdamp
Λευίτηςnampp ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ὁddmp ἱερεύςndmpc δόµαnansc
δίδωµιvpxpnmp οὗτοςrdnmp ἐγώrpd-s εἰµίvipa3p ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.10 καίcc
᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καθίστηµιvifa2s ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc φυλάσσωvifa3p ὁdafs ἱερατείαnafsc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaianpn ὁdanp κατάpa
ὁdams βωµόςnamsc καίcc ἔσωpg ὁdgns καταπέτασµαngnsc καίcc ὁdnms ἀλλογενήςannmsn ὁdnms
ἅπτωvppmnms ἀποθνῄσκωvifm3s . v.11 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.12 καίcc ἐγώrpn-s ἰδούi λαµβάνωvixa1s ὁdamp Λευίτηςnampp ἐκpg µέσοςangnsn
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀντίpg πᾶςaigmsn πρωτότοκοςangmsn διανοίγωvppagms µήτραnafsc
παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λύτρονnanpc αὐτόςrpgmp εἰµίvifm3p καίcc εἰµίvifm3p
ἐγώrpd-s ὁdnmp Λευίτηςnnmpp .
405 ΑΡΙΘΜΟΙ 3. 14–25

θρώπου ἕως κτήνους ἐµοὶ ἔσονται ἐγὼ κύριος. καὶ ἐλάλησεν 14

κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα λέγων. ἐπίσκεψαι τοὺς 15
υἱοὺς Λευι κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κα-
τὰ συγγενείας αὐτῶν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω
ἐπισκέψασθε αὐτούς. καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ 16
Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος.
καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνοµάτων αὐτῶν Γεδσων Κααθ καὶ 17
Μεραρι. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήµους 18
αὐτῶν Λοβενι καὶ Σεµεϊ. καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήµους αὐτῶν 19
Αµραµ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ. καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ 20
δήµους αὐτῶν Μοολι καὶ Μουσι οὗτοί εἰσιν δῆµοι τῶν Λευιτῶν
κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. τῷ Γεδσων δῆµος τοῦ Λοβενι καὶ 21
δῆµος τοῦ Σεµεϊ οὗτοι δῆµοι τοῦ Γεδσων. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν 22
κατὰ ἀριθµὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ἡ
ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι. καὶ υἱοὶ Γεδ- 23
σων ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεµβαλοῦσιν. καὶ 24
ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήµου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς
Λαηλ. καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου 25
ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυµµα καὶ τὸ κατακάλυµµα τῆς θύρας τῆς

v.13 ἐγώrpd-s γάρcc πᾶςainnsn πρωτότοκοςannnsn ἐνpd ὅςrrdfs ἡµέραndfsc πατάσσωviaa1s

πᾶςainnsn πρωτότοκοςannnsn ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp ἁγιάζωviaa1s ἐγώrpd-s πᾶςaiansn
πρωτότοκοςanansn ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc ἐγώrpd-s
εἰµίvifm3p ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.14 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινᾶngnsp λέγωvppanms . v.15 ἐπισκέπτοµαιvdam2s ὁdamp υἱόςnampc
Λευίngmsp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa
συγγένειαnafpc αὐτόςrpgmp πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb
ἐπισκέπτοµαιvdam2p αὐτόςrpamp . v.16 καίcc ἐπισκέπτοµαιviam3p αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp
καίcc ᾿Ααρώνnnmsp διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdmp
κύριοςnnmsc . v.17 καίcc εἰµίviia3p οὗτοςrdnmp ὁdnmp υἱόςnnmpc Λευίngmsp ἐκpg ὄνοµαngnpc
αὐτόςrpgmp Γεδσωνnnmsp Κααθnnmsp καίcc Μεραριnnmsp . v.18 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp
ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc Γεδσωνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp Λοβενιnnmsp
καίcc Σεµεϊnnmsp . v.19 καίcc υἱόςnnmpc Κααθngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp
Αµραµnnmsp καίcc Ισσααρnnmsp Χεβρωνnnmsp καίcc Οζιηλnnmsp . v.20 καίcc υἱόςnnmpc
Μεραριngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp Μοολιnnmsp καίcc Μουσιnnmsp οὗτοςrdnmp
εἰµίvipa3p δῆµοςnnmpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp .
v.21 ὁddms Γεδσωνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdgms Λοβενιngmsp καίcc δῆµοςnnmsc ὁdgms Σεµεϊngmsp
οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc ὁdgms Γεδσωνngmsp . v.22 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp
pa namsc aignsn angnsn
κατά ἀριθµός πᾶς ἀρσενικός ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb ὁdnfs
ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἑπτακισχίλιοιacnmpn καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.23 καίcc
nnmpc ngmsp pg dgfs ngfsc pa nafsc
υἱός Γεδσων ὀπίσω ὁ σκηνή παρά θάλασσα παρεµβάλλωvifa3p .
v.24 καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc οἶκοςngmsc πατριάngfsc ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms Γεδσωνngmsp
Ελισαφnnmsp υἱόςnnmsc Λαηλngmsp .
 3. 26–35 ΑΡΙΘΜΟΙ 406
26 σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ κατα-
πέτασµα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ
27 τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. τῷ Κααθ δῆµος ὁ Αµ-
ραµις καὶ δῆµος ὁ Σααρις καὶ δῆµος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆµος ὁ
28 Οζιηλις οὗτοί εἰσιν δῆµοι τοῦ Κααθ. κατὰ ἀριθµὸν πᾶν ἀρ-
σενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι
29 φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων. οἱ δῆµοι τῶν υἱῶν Κααθ
30 παρεµβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα. καὶ ὁ ἄρ-
χων οἴκου πατριῶν τῶν δήµων τοῦ Κααθ Ελισαφαν υἱὸς Οζιηλ.
31 καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ
τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν
32 αὐτοῖς καὶ τὸ κατακάλυµµα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. καὶ
ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων
τοῦ ἱερέως καθεσταµένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
33 τῷ Μεραρι δῆµος ὁ Μοολι καὶ δῆµος ὁ Μουσι οὗτοί εἰσιν δῆ-
34 µοι Μεραρι. ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθµόν πᾶν ἀρσενικὸν
35 ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα. καὶ
ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήµου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς
Αβιχαιλ ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεµβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.

v.25 καίcc ὁdnfs φυλακήnnfsc υἱόςngmpc Γεδσωνngmsp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc ὁdnfs σκηνήnnfsc καίcc ὁdnns κάλυµµαnnnsc καίcc ὁdnns κατακάλυµµαnnnsc
ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.26 καίcc ὁdnnp ἱστίονnnnpc
ὁdgfs αὐλήngfsc καίcc ὁdnns καταπέτασµαnnnsc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs αὐλήngfsc ὁdgfs
εἰµίvppagfs ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdnnp κατάλοιποςannnpn πᾶςaignpn ὁdgnp ἔργονngnpc
αὐτόςrpgns . v.27 ὁddms Κααθndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Αµραµιςnnmsp καίcc δῆµοςnnmsc
ὁdnms Σααριςnnmsp καίcc δῆµοςnnmsc ὁdnms Χεβρωνιςnnmsp καίcc δῆµοςnnmsc ὁdnms
Οζιηλιςnnmsp οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p δῆµοςnnmpc ὁdgms Κααθngmsp . v.28 κατάpa ἀριθµόςnamsc
πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb ὀκτακισχίλιοιacnmpn καίcc
ἑξακόσιοιacnmpn φυλάσσωvppanmp ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgnp ἅγιοςangnpn . v.29 ὁdnmp
nnmpc dgmp ngmpc ngmsp vifa3p pg angnpn dgfs
δῆµος ὁ υἱός Κααθ παρεµβάλλω ἐκ πλάγιος ὁ σκηνήngfsc
κατάpa λίψnamsc . v.30 καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc οἶκοςngmsc πατριάngfpc ὁdgmp δῆµοςngmpc
ὁdgms Κααθngmsp Ελισαφανnnmsp υἱόςnnmsc Οζιηλngmsp . v.31 καίcc ὁdnfs φυλακήnnfsc
αὐτόςrpgmp ὁdnfs κιβωτόςnnfsc καίcc ὁdnfs τράπεζαnnfsc καίcc ὁdnfs λυχνίαnnfsc καίcc ὁdnnp
θυσιαστήριονnnnpc καίcc ὁdnnp σκεῦοςnnnpc ὁdgns ἅγιοςangnsn ὅσοςaranpn λειτουργέωvipa3p
ἐνpd αὐτόςrpdnp καίcc ὁdnns κατακάλυµµαnnnsc καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp ἔργονnnnpc αὐτόςrpgmp .
v.32 καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ἐπίpg ὁdgmp ἄρχωνngmpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp ᾿Ελεάζαρnnmsp
ὁdnms υἱόςnnmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καθίστηµιvpxpnms φυλάσσωvnpa ὁdafp
φυλακήnafpc ὁdgnp ἅγιοςangnpn . v.33 ὁddms Μεραριndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Μοολιnnmsp
καίcc δῆµοςnnmsc ὁdnms Μουσιnnmsp οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p δῆµοςnnmpc Μεραριngmsp .
v.34 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp κατάpa ἀριθµόςnamsc πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn ἀπόpg
µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb ἑξακισχίλιοιacnmpn καίcc πεντήκονταac—n . v.35 καίcc ὁdnms
ἄρχωνnnmsc οἶκοςngmsc πατριάngfpc ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms Μεραριngmsp Σουριηλnnmsp
υἱόςnnmsc Αβιχαιλngmsp ἐκpg πλάγιοςangnpn ὁdgfs σκηνήngfsc παρεµβάλλωvifa3p πρόςpa
βορέαςnamsc .
407 ΑΡΙΘΜΟΙ 3. 36–43

ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς 36

καὶ τοὺς µοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βά-
σεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν. καὶ 37
τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς
πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν. καὶ οἱ παρεµβάλλοντες 38
κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἀπ΄ ἀνατολῆς Μω-
υσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς
τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ
ἁπτόµενος ἀποθανεῖται. πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν οὓς 39
ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δή-
µους αὐτῶν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ
εἴκοσι χιλιάδες. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἐπί- 40
σκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ µηνιαίου
καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθµὸν ἐξ ὀνόµατος. καὶ λήµψῃ τοὺς 41
Λευίτας ἐµοί ἐγὼ κύριος ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν
Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων
ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν 42
τρόπον ἐνετείλατο κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθµὸν 43
ἐξ ὀνόµατος ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν

v.36 ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc ὁdnfs φυλακήnnfsc υἱόςngmpc Μεραριngmsp ὁdafp κεφαλίςnafpc

ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdamp µοχλόςnampc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp στῦλοςnampc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdafp βάσιςnafpc αὐτόςrpgfs καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgmp . v.37 καίcc ὁdamp στῦλοςnampc ὁdgfs αὐλήngfsc κύκλοςb
cc dafp nafpc rpgmp
καί ὁ βάσις αὐτός καίcc ὁdamp πάσσαλοςnampc καίcc ὁdamp καλόςanampn
αὐτόςrpgmp . v.38 καίcc ὁdnmp παρεµβάλλωvppanmp κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc ἀπόpg ἀνατολήngfsc Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms φυλάσσωvppanmp ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgns ἅγιοςangnsn εἰςpa ὁdafp
φυλακήnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁdnms ἀλλογενήςannmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms
ἀποθνῄσκωvifm3s . v.39 πᾶςainfsn ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc ὁdgmp Λευίτηςngmpp ὅςrramp
viam3s
ἐπισκέπτοµαι Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb δύοac—n
καίcc εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc . v.40 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms ἐπισκέπτοµαιvdam2s πᾶςainnsn πρωτότοκοςanansn ἄρσηνanansn ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb καίcc λαµβάνωvdaa2s ὁdams ἀριθµόςnamsc
ἐκpg ὄνοµαngnsc . v.41 καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdamp Λευίτηςnampp ἐγώrpd-s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc
ἀντίpg πᾶςaignpn ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc
ὁdgmp Λευίτηςngmpp ἀντίpg πᾶςaignpn ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ἐνpd ὁddnp κτῆνοςndnpc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.42 καίcc ἐπισκέπτοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp ὅςrrams τρόποςnamsc
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp .
 3. 44–4. 3 ΑΡΙΘΜΟΙ 408
δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδοµήκοντα καὶ διακόσιοι.
44, 45 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λαβὲ τοὺς Λευίτας
ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν
Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐµοὶ οἱ Λευῖται ἐγὼ
46 κύριος. καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδοµήκοντα καὶ διακοσίων
οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν
47 υἱῶν Ισραηλ. καὶ λήµψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν κατὰ
48 τὸ δίδραχµον τὸ ἅγιον λήµψῃ εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου. καὶ
δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεο-
49 ναζόντων ἐν αὐτοῖς. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὸ ἀργύριον τὰ λύτρα
50 τῶν πλεοναζόντων εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν. παρὰ τῶν
πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον χιλίους τρι-
ακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
51 καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς
υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ
Μωυσῇ.
4, 2 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. λαβὲ
τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ µέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήµους
3 αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν
καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λει-

v.43 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainnpn ὁdnnp πρωτότοκοςannnpn ὁdnnp ἀρσενικόςannnpn κατάpa

ἀριθµόςnamsc ἐκpg ὄνοµαngnsc ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb ἐκpg ὁdgfs ἐπίσκεψιςngfsc
αὐτόςrpgnp δύοac—n καίcc εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc τρεῖςacnmpn καίcc ἑβδοµήκονταac—n καίcc
διακόσιοιacnmpn . v.44 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.45 λαµβάνωvdaa2s ὁdamp Λευίτηςnampp ἀντίpg πᾶςaignpn ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp ἀντίpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc
αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm3p ἐγώrpd-s ὁdnmp Λευίτηςnnmpp ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc . v.46 καίcc
ὁdanp λύτρονnanpc τρεῖςacgmpn καίcc ἑβδοµήκονταac—n καίcc διακόσιοιacgmpn ὁdnmp
πλεονάζωvppanmp παράpa ὁdamp Λευίτηςnampp ἀπόpg ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.47 καίcc λαµβάνωvifm2s πέντεac—n σίκλοςnampc κατάpa κεφαλήnafsc
κατάpa ὁdans δίδραχµονnansc ὁdans ἅγιοςanansn λαµβάνωvifm2s εἴκοσιac—n ὀβολόςnampc ὁdgms
σίκλοςngmsc . v.48 καίcc δίδωµιvifa2s ὁdans ἀργύριονnansc ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc
αὐτόςrpgms λύτρονnanpc ὁdgmp πλεονάζωvppagmp ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.49 καίcc λαµβάνωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁdans ἀργύριονnansc ὁdanp λύτρονnanpc ὁdgmp πλεονάζωvppagmp εἰςpa ὁdafs
ἐκλύτρωσιςnafsc ὁdgmp Λευίτηςngmpp . v.50 παράpg ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp λαµβάνωviaa3s ὁdans ἀργύριονnansc χίλιοιacampn τριακόσιοιacampn ἑξήκονταac—n
πέντεac—n σίκλοςnampc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn . v.51 καίcc δίδωµιviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁdanp λύτρονnanpc ὁdgmp πλεονάζωvppagmp ᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc
αὐτόςrpgms διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 4. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc
᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.2 λαµβάνωvdaa2s ὁdans κεφάλαιονnansc ὁdgmp υἱόςngmpc
Κααθngmsp ἐκpg µέσοςangnsn υἱόςngmpc Λευίngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa
οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp .
409 ΑΡΙΘΜΟΙ 4. 4–11

τουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.

καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἅ- 4
γιον τῶν ἁγίων. καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὅταν 5
ἐξαίρῃ ἡ παρεµβολή καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασµα τὸ συσκι-
άζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ µαρτυρίου.
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ΄ αὐτὸ κατακάλυµµα δέρµα ὑακίνθινον καὶ 6
ἐπιβαλοῦσιν ἐπ΄ αὐτὴν ἱµάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ δι-
εµβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς. καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προ- 7
κειµένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ΄ αὐτὴν ἱµάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ
τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν
οἷς σπένδει καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ΄ αὐτῆς ἔσονται. καὶ ἐ- 8
πιβαλοῦσιν ἐπ΄ αὐτὴν ἱµάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν
καλύµµατι δερµατίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεµβαλοῦσιν δι΄ αὐτῆς
τοὺς ἀναφορεῖς. καὶ λήµψονται ἱµάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύ- 9
ψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ
τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ
ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἐµβαλοῦ- 10
σιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυµµα δερµάτινον
ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ΄ ἀναφορέων. καὶ ἐπὶ 11
τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱµάτιον ὑακίνθι-
νον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύµµατι δερµατίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ

v.3 ἀπόpg εἴκοσιac—n καίcc πέντεac—n ἔτοςngnpc καίcc ἐπάνωb καίcc ἕωςpg πεντήκονταac—n
ἔτοςngnpc πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms λειτουργέωvnpa ποιέωvnaa πᾶςaianpn ὁdanp
ἔργονnanpc ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.4 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ἔργονnnnpc
ὁdgmp υἱόςngmpc Κααθngmsp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἅγιοςannnsn ὁdgnp
ἅγιοςangnpn . v.5 καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms
cs vspa3s
ὅταν ἐξαίρω ὁdnfs παρεµβολήnnfsc καίcc καθαιρέωvifa3p ὁdans καταπέτασµαnansc
ὁdans συσκιάζωvppaans καίcc κατακαλύπτωvifa3p ἐνpd αὐτόςrpdns ὁdafs κιβωτόςnafsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.6 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ἐπίpa αὐτόςrpans κατακάλυµµαnansc
δέρµαnansc ὑακίνθινοςanansn καίcc ἐπιβάλλωvifa3p ἐπίpa αὐτόςrpafs ἱµάτιονnansc ὅλοςanansn
ὑακίνθινοςanansn ἄνωθενb καίcc διεµβάλλωvifa3p ὁdamp ἀναφορεύςnampc . v.7 καίcc
ἐπίpa ὁdafs τράπεζαnafsc ὁdafs πρόκειµαιvpppafs ἐπιβάλλωvifa3p ἐπίpa αὐτόςrpafs ἱµάτιονnansc
ὁλοπόρφυροςanansn καίcc ὁdanp τρύβλιονnanpc καίcc ὁdafp θυίσκηnafpc καίcc ὁdamp κύαθοςnampc
καίcc ὁdanp σπονδεῖονnanpc ἐνpd ὅςrrdnp σπένδωvipa3s καίcc ὁdnmp ἄρτοςnnmpc ὁdnmp
διάpg πᾶςaignsn ἐπίpg αὐτόςrpgfs εἰµίvifm3p . v.8 καίcc ἐπιβάλλωvifa3p ἐπίpa αὐτόςrpafs
nansc anansn cc vifa3p
ἱµάτιον κόκκινος καί καλύπτω αὐτόςrpafs κάλυµµαndnsc δερµάτινοςandnsn
ὑακίνθινοςandnsn καίcc διεµβάλλωvifa3p διάpg αὐτόςrpgfs ὁdamp ἀναφορεύςnampc . v.9 καίcc
vifm3p nansc anansn cc vifa3p dafs nafsc
λαµβάνω ἱµάτιον ὑακίνθινος καί καλύπτω ὁ λυχνία ὁdafs
φωτίζωvppaafs καίcc ὁdamp λύχνοςnampc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafp λαβίςnafpc αὐτόςrpgfs καίcc
ὁdafp ἐπαρυστρίςnafpc αὐτόςrpgfs καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἀγγεῖονnanpc ὁdgns ἔλαιονngnsc ὅςrrdnp
λειτουργέωvipa3p ἐνpd αὐτόςrpdnp . v.10 καίcc ἐµβάλλωvifa3p αὐτόςrpafs καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs εἰςpa κάλυµµαnansc δερµάτινοςanansn ὑακίνθινοςanansn καίcc
ἐπιτίθηµιvifa3p αὐτόςrpafs ἐπίpg ἀναφορεύςngmpc .
 4. 12–16 ΑΡΙΘΜΟΙ 410
12 διεµβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ. καὶ λήµψονται πάντα
τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς
ἁγίοις καὶ ἐµβαλοῦσιν εἰς ἱµάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν
αὐτὰ καλύµµατι δερµατίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀ-
13 ναφορεῖς. καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
14 καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ΄ αὐτὸ ἱµάτιον ὁλοπόρφυρον. καὶ ἐ-
πιθήσουσιν ἐπ΄ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ΄
αὐτὸ ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας
καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ
ἐπιβαλοῦσιν ἐπ΄ αὐτὸ κάλυµµα δερµάτινον ὑακίνθινον καὶ δι-
εµβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ καὶ λήµψονται ἱµάτιον πορ-
φυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ
καὶ ἐµβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυµµα δερµάτινον ὑακίνθινον καὶ
15 ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς. καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ
υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια
ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεµβολήν καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται
υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων ἵνα µὴ ἀποθάνω-
σιν ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου.
16 ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὸ ἔλαιον τοῦ φω-
τὸς καὶ τὸ θυµίαµα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ΄ ἡµέραν
καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ

v.11 καίcc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdans χρυσοῦςanansn ἐπικαλύπτωvifa3p ἱµάτιονnansc

ὑακίνθινοςanansn καίcc καλύπτωvifa3p αὐτόςrpans κάλυµµαndnsc δερµάτινοςandnsn
ὑακίνθινοςandnsn καίcc διεµβάλλωvifa3p ὁdamp ἀναφορεύςnampc αὐτόςrpgns . v.12 καίcc
λαµβάνωvifm3p πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp λειτουργικόςananpn ὅσοςaranpn
λειτουργέωvipa3p ἐνpd αὐτόςrpdnp ἐνpd ὁddnp ἅγιοςandnpn καίcc ἐµβάλλωvifa3p εἰςpa
ἱµάτιονnansc ὑακίνθινοςanansn καίcc καλύπτωvifa3p αὐτόςrpanp κάλυµµαndnsc δερµάτινοςandnsn
ὑακίνθινοςandnsn καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ἐπίpa ἀναφορεύςnampc . v.13 καίcc ὁdams
καλυπτήρnamsc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ἐπικαλύπτωvifa3p ἐπίpa
αὐτόςrpans ἱµάτιονnansc ὁλοπόρφυροςanansn . v.14 καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ἐπίpa αὐτόςrpans
πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὅσοςrrdnpn λειτουργέωvipa3p ἐπίpa αὐτόςrpans ἐνpd αὐτόςrpdnp καίcc
ὁdanp πυρεῖονnanpc καίcc ὁdafp κρεάγραnafpc καίcc ὁdafp φιάληnafpc καίcc ὁdams καλυπτήρnamsc
καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ἐπιβάλλωvifa3p ἐπίpa
αὐτόςrpans κάλυµµαnansc δερµάτινοςanansn ὑακίνθινοςanansn καίcc διεµβάλλωvifa3p ὁdamp
ἀναφορεύςnampc αὐτόςrpgns καίcc λαµβάνωvifm3p ἱµάτιονnansc πορφύρεοςanansn καίcc
συγκαλύπτωvifa3p ὁdams λουτήρnamsc καίcc ὁdafs βάσιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐµβάλλωvifa3p
αὐτόςrpanp εἰςpa κάλυµµαnansc δερµάτινοςanansn ὑακίνθινοςanansn καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ἐπίpa
ἀναφορεύςnampc . v.15 καίcc συντελέωvifa3p ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms
καλύπτωvppanmp ὁdanp ἅγιοςananpn καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp ἅγιοςananpn ἐνpd
ὁddns ἐξαίρωvnpa ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3p υἱόςnnmpc
Κααθngmsp αἴρωvnpa καίcc οὐb ἅπτωvifm3p ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa3p
οὗτοςrdanp αἴρωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Κααθngmsp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc .
411 ΑΡΙΘΜΟΙ 4. 17–26

ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. καὶ ἐλάλη- 17

σεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. µὴ ὀλεθρεύσητε 18
τῆς φυλῆς τὸν δῆµον τὸν Κααθ ἐκ µέσου τῶν Λευιτῶν. τοῦτο 19
ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωσιν προσπο-
ρευοµένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ
αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον
κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ. καὶ οὐ µὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα 20
τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυ- 21
σῆν λέγων. λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων καὶ τούτους κατ΄ 22
οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν. ἀπὸ πεντεκαιει- 23
κοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς
πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ
ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήµου 24
τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν. καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς 25
σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ κάλυµµα αὐτῆς
καὶ τὸ κάλυµµα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ΄ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ
κάλυµµα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ τὰ ἱστία 26
τῆς αὐλῆς ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ τὰ περισσὰ
καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐ-

v.16 ἐπίσκοποςnnmsc ᾿Ελεάζαρnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc ὁdnns

ἔλαιονnnnsc ὁdgns φῶςngnsc καίcc ὁdnns θυµίαµαnnnsc ὁdgfs σύνθεσιςngfsc καίcc ὁdnfs
θυσίαnnfsc ὁdnfs κατάpa ἡµέραnafsc καίcc ὁdnns ἔλαιονnnnsc ὁdgfs χρῖσιςngfsc ὁdnfs
ἐπισκοπήnnfsc ὅλοςangfsn ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs ἐνpd
ὁddns ἅγιοςandnsn ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔργονndnpc . v.17 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.18 µήx ὀλεθρεύωvsaa2p ὁdgfs
ngfsc dams namsc dams namsp pg
φυλή ὁ δῆµος ὁ Κααθ ἐκ µέσοςangnsn ὁdgmp Λευίτηςngmpp .
v.19 οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p αὐτόςrpdmp καίcc ζάωvifm3p καίcc οὐb µήx ἀποθνῄσκωvsaa3p
προσπορεύοµαιvppmgmp αὐτόςrpgmp πρόςpa ὁdanp ἅγιοςananpn ὁdgnp ἅγιοςangnpn ᾿Ααρώνnnmsp
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms προσπορεύοµαιvdpm3p καίcc καθίστηµιvifa3p αὐτόςrpamp
ἕκαστοςaiamsn κατάpa ὁdafs ἀναφοράnafsc αὐτόςrpgms . v.20 καίcc οὐb µήx εἰσέρχοµαιvsaa3p
ὁράωvnaa ἐξάπιναb ὁdanp ἅγιοςananpn καίcc ἀποθνῄσκωvifm3p . v.21 καίcc λαλέωviaa3s
nnmsc pa namsp vppanms
κύριος πρός Μωϋσῆς λέγω . v.22 λαµβάνωvdaa2s ὁdafs ἀρχήnafsc
ὁdgmp υἱόςngmpc Γεδσωνngmsp καίcc οὗτοςrdamp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.23 ἀπόpg πεντεκαιεικοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ἕωςpg
πεντηκονταετήςangmsn ἐπισκέπτοµαιvdam2s αὐτόςrpamp πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms
λειτουργέωvnpa καίcc ποιέωvnpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.24 οὗτοςrdnfs ὁdnfs λειτουργίαnnfsc ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms Γεδσωνngmsp
λειτουργέωvnpa καίcc αἴρωvnpa . v.25 καίcc αἴρωvifa3s ὁdafp δέρριςnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc
καίcc ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdans κάλυµµαnansc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdans
κάλυµµαnansc ὁdans ὑακίνθινοςanansn ὁdans εἰµίvppaans ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἄνωθενb καίcc ὁdans
κάλυµµαnansc ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc .
 4. 27–32 ΑΡΙΘΜΟΙ 412
27 τοῖς ποιήσουσιν. κατὰ στόµα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται
ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐ-
τῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δι΄ αὐτῶν καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ
28 ὀνοµάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ΄ αὐτῶν. αὕτη ἡ λειτουργία τῶν
υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν
29 ἐν χειρὶ Ιθαµαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως. υἱοὶ Μεραρι κατὰ
δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς.
30 ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπι-
σκέψασθε αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα
31 τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ ταῦτα τὰ φυλάγµατα τῶν αἰ-
ροµένων ὑπ΄ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ
µαρτυρίου τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς µοχλοὺς καὶ
τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυµµα
καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυµµα
32 τῆς θύρας τῆς σκηνῆς. καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ
αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσµατος τῆς πύ-
λης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν
καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα
τὰ λειτουργήµατα αὐτῶν ἐξ ὀνοµάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ

v.26 καίcc ὁdanp ἱστίονnanpc ὁdgfs αὐλήngfsc ὅσοςarnnpn ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ὁdanp περισσόςananpn καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp
λειτουργικόςananpn ὅσοςaranpn λειτουργέωvipa3p ἐνpd αὐτόςrpdnp ποιέωvifa3p . v.27 κατάpa
nansc ngmsp cc dgmp ngmpc rpgms vifm3s dnfs
στόµα ᾿Ααρών καί ὁ υἱός αὐτός εἰµί ὁ λειτουργίαnnfsc
ὁdgmp υἱόςngmpc Γεδσωνngmsp κατάpa πᾶςaiafpn ὁdafp λειτουργίαnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἀρτόςananpn διάpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐπισκέπτοµαιvifm2s αὐτόςrpamp
ἐκpg ὄνοµαngnpc πᾶςaianpn ὁdanp ἀρτόςananpn ὑπόpg αὐτόςrpgmp . v.28 οὗτοςrdnfs ὁdnfs
λειτουργίαnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc Γεδσωνngmsp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
καίcc ὁdnfs φυλακήnnfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd χείρndfsc Ιθαµαρngmsp ὁdgms υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp
ὁdgms ἱερεύςngmsc . v.29 υἱόςnnmpc Μεραριnnmpp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp
pa nampc
κατά οἶκος πατριάngfpc αὐτόςrpgmp ἐπισκέπτοµαιvdam2p αὐτόςrpamp . v.30 ἀπόpg
πεντεκαιεικοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ἕωςpg πεντηκονταετήςangmsn ἐπισκέπτοµαιvdam2p
αὐτόςrpamp πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms λειτουργέωvnpa ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.31 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp φύλαγµαnnnpc ὁdgnp
αἴρωvpppgnp ὑπόpg αὐτόςrpgmp κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgmp ἐνpd
ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὁdafp κεφαλίςnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdamp
µοχλόςnampc καίcc ὁdamp στῦλοςnampc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafp βάσιςnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdans
κατακάλυµµαnansc καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgnp καίcc ὁdnmp στῦλοςnnmpc αὐτόςrpgnp καίcc
ὁdans κατακάλυµµαnansc ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc .
413 ΑΡΙΘΜΟΙ 4. 33–41

πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰροµένων ὑπ΄ αὐτῶν. αὕτη 33

ἡ λειτουργία δήµου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν
ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαµαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ
ἱερέως. καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχον- 34
τες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους
πατριῶν αὐτῶν. ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν- 35
τηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν
τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ 36
δήµους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα. αὕτη ἡ ἐπίσκε- 37
ψις δήµου Κααθ πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου
καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν
χειρὶ Μωυσῆ. καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσων κατὰ δήµους αὐ- 38
τῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ 39
ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος λειτουργεῖν
καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐγένετο 40
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν
αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δή- 41
µου υἱῶν Γεδσων πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου
οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χει-

v.32 καίcc ὁdamp στῦλοςnampc ὁdgfs αὐλήngfsc κύκλοςb καίcc ὁdnfp βάσιςnnfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdamp στῦλοςnampc ὁdgns καταπέτασµαngnsc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs αὐλήngfsc
καίcc ὁdafp βάσιςnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp πάσσαλοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp
καλόςanampn αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp λειτούργηµαnanpc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὄνοµαngnpc ἐπισκέπτοµαιvdam2p αὐτόςrpamp καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdgfs φυλακήngfsc ὁdgmp αἴρωvpppgmp ὑπόpg αὐτόςrpgmp .
v.33 οὗτοςrdnfs ὁdnfs λειτουργίαnnfsc δῆµοςngmsc υἱόςngmpc Μεραριngmsp ἐνpd πᾶςaidnpn
ὁddnp ἔργονndnpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd χείρndfsc
Ιθαµαρngmsp υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc . v.34 καίcc ἐπισκέπτοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdamp υἱόςnampc
Κααθngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp .
v.35 ἀπόpg πεντεκαιεικοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ἕωςpg πεντηκονταετήςangmsn πᾶςainmsn
ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms λειτουργέωvnpa καίcc ποιέωvnpa ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.36 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc αὐτόςrpgmp κατάpa
nampc rpgmp
δῆµος αὐτός δισχίλιοιacnmpn διακόσιοιacnmpn πεντήκονταac—n . v.37 οὗτοςrdnfs
ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc δῆµοςngmsc Κααθngmsp πᾶςainmsn ὁdnms λειτουργέωvppanms ἐνpd ὁddfs
σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καθάcs ἐπισκέπτοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp
διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp . v.38 καίcc ἐπισκέπτοµαιviap3p
nnmpc ngmsp pa nampc rpgmp
υἱός Γεδσων κατά δῆµος αὐτός κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc
αὐτόςrpgmp . v.39 ἀπόpg πεντεκαιεικοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ἕωςpg πεντηκονταετήςangmsn
πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms λειτουργέωvnpa καίcc ποιέωvnpa ὁdanp ἔργονnanpc ἐνpd
ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.40 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc
αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp
δισχίλιοιacnmpn ἑξακόσιοιacnmpn τριάκονταac—n .
 4. 42–5. 2 ΑΡΙΘΜΟΙ 414
42 ρὶ Μωυσῆ. ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆµος υἱῶν Μεραρι κατὰ
43 δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. ἀπὸ πεντεκαιεικο-
σαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόµε-
44 νος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ
ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν κατ΄ οἴκους
45 πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι. αὕτη ἡ ἐπίσκεψις
δήµου υἱῶν Μεραρι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ
46 φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. πάντες οἱ ἐπεσκεµµένοι οὓς
ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς
47 Λευίτας κατὰ δήµους κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. ἀπὸ πεντε-
καιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπο-
ρευόµενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόµενα
48 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες
49 ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα. διὰ φωνῆς κυρίου ἐ-
πεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἄνδρα κατ΄ ἄνδρα ἐπὶ τῶν
ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί καὶ ἐπεσκέπησαν ὃν
τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
5, 2 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. πρόσταξον τοῖς
υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεµβολῆς πάντα

v.41 οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc δῆµοςngmsc υἱόςngmpc Γεδσωνngmsp πᾶςainmsn ὁdnms

λειτουργέωvppanms ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὅςrramp ἐπισκέπτοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp .
v.42 ἐπισκέπτοµαιviap3p δέcc καίb δῆµοςnnmsc υἱόςngmpc Μεραριngmsp κατάpa δῆµοςnampc
αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp . v.43 ἀπόpg πεντεκαιεικοσαετήςangmsn
καίcc ἐπάνωb ἕωςpg πεντηκονταετήςangmsn πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms
λειτουργέωvnpa πρόςpa ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.44 καίcc
viap3s dnfs nnfsc rpgmp pa nampc rpgmp
γίνοµαι ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά δῆµος αὐτός κατάpa
οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp τρισχίλιοιacnmpn καίcc διακόσιοιacnmpn . v.45 οὗτοςrdnfs
ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc δῆµοςngmsc υἱόςngmpc Μεραριngmsp ὅςrramp ἐπισκέπτοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp .
v.46 πᾶςainmpn ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpxpnmp ὅςrramp ἐπισκέπτοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
᾿Ααρώνnnmsp καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdamp Λευίτηςnampp κατάpa δῆµοςnampc
κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp . v.47 ἀπόpg πεντεκαιεικοσαετήςangmsn
cc b pg angmsn ainmsn
καί ἐπάνω ἕως πεντηκονταετής πᾶς ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms πρόςpa
ὁdans ἔργονnansc ὁdgnp ἔργονngnpc καίcc ὁdanp ἔργονnanpc ὁdanp αἴρωvppmanp ἐνpd ὁddfs
σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.48 καίcc γίνοµαιviap3p ὁdnmp ἐπισκέπτοµαιvpapnmp
ὀκτακισχίλιοιacnmpn πεντακόσιοιacnmpn ὀγδοήκονταac—n . v.49 διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc
ἐπισκέπτοµαιviam3s αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp ἀνήρnamsc κατάpa ἀνήρnamsc
ἐπίpg ὁdgnp ἔργονngnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpg ὅςrrgnp αἴρωvipa3p αὐτόςrpnmp καίcc
ἐπισκέπτοµαιviap3p ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
5. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
415 ΑΡΙΘΜΟΙ 5. 3–12

λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ.

ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεµβο- 3
λῆς καὶ οὐ µὴ µιανοῦσιν τὰς παρεµβολὰς αὐτῶν ἐν οἷς ἐγὼ
καταγίνοµαι ἐν αὐτοῖς. καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ 4
καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεµβολῆς καθὰ ἐλάλησεν
κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ ἐλάλη- 5
σεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 6
λέγων ἀνὴρ ἢ γυνή ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁµαρτιῶν τῶν
ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πληµµελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐ-
κείνη. ἐξαγορεύσει τὴν ἁµαρτίαν ἣν ἐποίησεν καὶ ἀποδώσει 7
τὴν πληµµέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεµπτον αὐτοῦ προσ-
θήσει ἐπ΄ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει τίνι ἐπληµµέλησεν αὐτῷ. ἐὰν δὲ 8
µὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πληµ-
µέληµα πρὸς αὐτόν τὸ πληµµέληµα τὸ ἀποδιδόµενον κυρίῳ
τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασµοῦ δι΄ οὗ ἐξιλάσεται ἐν
αὐτῷ περὶ αὐτοῦ. καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζό- 9
µενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ
αὐτῷ ἔσται. καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασµένα αὐτοῦ ἔσται ἀνὴρ ὃς 10
ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυ- 11
σῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς 12

v.2 προστάσσωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐξαποστέλλωvdaa3p ἐκpg ὁdgfs

παρεµβολήngfsc πᾶςaiamsn λεπρόςanamsn καίcc πᾶςaiamsn γονορρυήςanamsn καίcc πᾶςaiamsn
ἀκάθαρτοςanamsn ἐπίpd ψυχήndfsc . v.3 ἀπόpg ἀρσενικόςangnsn ἕωςpg θηλυκόςangnsn
vdaa2p pg dgfs ngfsc
ἐξαποστέλλω ἔξω ὁ παρεµβολή καίcc οὐb µήx µιαίνωvifa3p ὁdafp παρεµβολήnafpc
αὐτόςrpgmp ἐνpd ὅςrrdmp ἐγώrpn-s καταγίνοµαιvipm1s ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.4 καίcc
viaa3p b dnmp nnmpc ngmsp cc viaa3p
ποιέω οὕτως ὁ υἱός ᾿Ισραήλ καί ἐξαποστέλλω αὐτόςrpamp
ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καθάcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb
ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.5 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.6 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms
ἀνήρnnmsc ἤcc γυνήnnfsc ὅστιςrrnms ἐάνx ποιέωvsaa3s ἀπόpg ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc ὁdgnp
ἀνθρώπινοςangnpn καίcc παροράωvpaanms παροράωvsaa3s καίcc πληµµελέωvsaa3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs . v.7 ἐξαγορεύωvifa3s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa3s καίcc
ἀποδίδωµιvifa3s ὁdafs πληµµέλειαnafsc ὁdans κεφάλαιονnansc καίcc ὁdans ἐπίπεµπτοςanansn
αὐτόςrpgns προστίθηµιvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans καίcc ἀποδίδωµιvifa3s τι-σριδµσ πληµµελέωviaa3s
αὐτόςrpdms . v.8 ἐάνcs δέcc µήx εἰµίvspa3s ὁddms ἄνθρωποςndmsc ὁdnms ἀγχιστεύωvppanms
ὥστεcs ἀποδίδωµιvnaa αὐτόςrpdms ὁdans πληµµέληµαnansc πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnns
πληµµέληµαnnnsc ὁdnns ἀποδίδωµιvpppnns κύριοςndmsc ὁddms ἱερεύςndmsc εἰµίvifm3s πλήνpg
ὁdgms κριόςngmsc ὁdgms ἱλασµόςngmsc διάpg ὅςrrgms ἐξιλάσκοµαιvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdms περίpg
αὐτόςrpgms . v.9 καίcc πᾶςainfsn ἀπαρχήnnfsc κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἁγιάζωvpppanp ἐνpd
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅσοςaranpn ἄνx προσφέρωvspa3p ὁddms κύριοςndmsc ὁddms ἱερεύςndmsc
αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s . v.10 καίcc ἕκαστοςaigmsn ὁdanp ἁγιάζωvpxpanp αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s
ἀνήρnnmsc ὅςrrnms ἐάνx δίδωµιvsaa3s ὁddms ἱερεύςndmsc αὐτόςrpdms εἰµίvifm3s . v.11 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
 5. 13–19 ΑΡΙΘΜΟΙ 416
ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν
13 ὑπεριδοῦσα. καὶ κοιµηθῇ τις µετ΄ αὐτῆς κοίτην σπέρµατος
καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλµῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ αὐτὴ δὲ ᾖ
µεµιαµµένη καὶ µάρτυς µὴ ἦν µετ΄ αὐτῆς καὶ αὐτὴ µὴ ᾖ συν-
14 ειληµµένη. καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ αὐτὴ δὲ µεµίανται ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦµα
ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ αὐτὴ δὲ µὴ ᾖ µεµι-
15 αµµένη. καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν
ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι
ἄλευρον κρίθινον οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ΄ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει
ἐπ΄ αὐτὸ λίβανον ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας θυσία µνηµοσύ-
16 νου ἀναµιµνήσκουσα ἁµαρτίαν. καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς
17 καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ
καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ
τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς
18 ἐµβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ. καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι
κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει
ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ µνηµοσύνου τὴν θυσίαν
τῆς ζηλοτυπίας ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ
19 ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου τούτου. καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱε-

v.12 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀνήρngmsc
ἀνήρngmsc ἐάνcs παραβαίνωvsaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc παροράωvsaa3s αὐτόςrpams
ὑπεροράωvpaanfs . v.13 καίcc κοιµάοµαιvsap3s τι-σρινµσ µετάpg αὐτόςrpgfs κοίτηnafsc
ngnsc cc
σπέρµα καί λανθάνωvsaa3s ἐκpg ὀφθαλµόςngmpc ὁdgms ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs καίcc
κρύπτωvsaa3s αὐτόςrpnfs δέcc εἰµίvspa3s µιαίνωvpxpnfs καίcc µάρτυςnnmsc µήx εἰµίviia3s µετάpg
αὐτόςrpgfs καίcc αὐτόςrpnfs µήx εἰµίvspa3s συλλαµβάνωvpxpnfs . v.14 καίcc ἐπέρχοµαιvsaa3s
αὐτόςrpdms πνεῦµαnnnsc ζήλωσιςngfsc καίcc ζηλόωvsaa3s ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnfs
δέcc µιαίνωvixp3s ἤcc ἐπέρχοµαιvsaa3s αὐτόςrpdms πνεῦµαnnnsc ζήλωσιςngfsc καίcc ζηλόωvsaa3s
ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnfs δέcc µήx εἰµίvspa3s µιαίνωvpxpnfs . v.15 καίcc
vifa3s dnms nnmsc dafs nafsc rpgms pa dams
ἄγω ὁ ἄνθρωπος ὁ γυνή αὐτός πρός ὁ ἱερεύςnamsc καίcc
προσφέρωvifa3s ὁdans δῶρονnansc περίpg αὐτόςrpgfs ὁdans δέκατοςaoansn ὁdgns οιφιt ἄλευρονnansc
κρίθινοςanansn οὐb ἐπιχέωvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpans ἔλαιονnansc οὐδέcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa
αὐτόςrpans λίβανοςnamsc εἰµίvipa3s γάρcc θυσίαnnfsc ζηλοτυπίαngfsc θυσίαnnfsc µνηµόσυνονngnsc
ἀναµιµνῄσκωvppanfs ἁµαρτίαnafsc . v.16 καίcc προσάγωvifa3s αὐτόςrpafs ὁdnms ἱερεύςnnmsc
cc vifa3s rpafs pg
καί ἵστηµι αὐτός ἔναντι κύριοςngmsc . v.17 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ὕδωρnansc καθαρόςanansn ζάωvppaans ἐνpd ἀγγεῖονndnsc ὀστράκινοςandnsn καίcc
ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs εἰµίvppagfs ἐπίpg ὁdgns ἔδαφοςngnsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐµβάλλωvifa3s εἰςpa ὁdans ὕδωρnansc . v.18 καίcc
ἵστηµιvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs γυνήnafsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἀποκαλύπτωvifa3s
ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgfs γυνήngfsc καίcc δίδωµιvifa3s ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs ὁdafs
θυσίαnafsc ὁdgns µνηµόσυνονngnsc ὁdafs θυσίαnafsc ὁdgfs ζηλοτυπίαngfsc ἐνpd δέcc ὁddfs χείρndfsc
ὁdgms ἱερεύςngmsc εἰµίvifm3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdgms ἐλεγµόςngmsc ὁdgms ἐπικαταράοµαιvppmgms
οὗτοςrdgms .
417 ΑΡΙΘΜΟΙ 5. 20–26

ρεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί εἰ µὴ κεκοίµηταί τις µετὰ σοῦ εἰ µὴ

παραβέβηκας µιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς ἀθῴα ἴσθι
ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου τούτου. εἰ 20
δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ΄ ἀνδρὸς οὖσα ἢ µεµίανσαι καὶ ἔδωκέν
τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου. καὶ ὁρ- 21
κιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ
ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν
µέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν µηρόν σου διαπε-
πτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησµένην. καὶ εἰσελεύσεται 22
τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώµενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι
γαστέρα καὶ διαπεσεῖν µηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή γένοιτο γέ-
νοιτο. καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ 23
ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου. καὶ 24
ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τοῦ ἐπικαταρωµένου
καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώµενον τοῦ ἐ-
λεγµοῦ. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν 25
θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου
καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον. καὶ δράξεται ὁ 26
ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ µνηµόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ
ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ µετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕ-

v.19 καίcc ὁρκίζωvifa3s αὐτόςrpafs ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc λέγωvifa3s ὁddfs γυνήndfsc εἰcs
µήx κοιµάοµαιvixm3s τι-σρινµσ µετάpg σύrpg-s εἰcs µήx παραβαίνωvixa2s µιαίνωvnap ὑπόpa
ὁdams ἀνήρnamsc ὁdams σεαυτοῦrxgfs ἀθῷοςannfsn εἰµίvdpa2s ἀπόpg ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms
ἐλεγµόςngmsc ὁdgms ἐπικαταράοµαιvppmgms οὗτοςrdgms . v.20 εἰcs δέcc σύrpnfs παραβαίνωvixa2s
ὑπόpg ἀνήρngmsc εἰµίvppanfs ἤcc µιαίνωvixp2s καίcc δίδωµιviaa3s τι-σρινµσ ὁdafs κοίτηnafsc
αὐτόςrpgms ἐνpd σύrpdfs πλήνpg ὁdgms ἀνήρngmsc σύrpgfs . v.21 καίcc ὁρκίζωvifa3s ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ὁdafs γυνήnafsc ἐνpd ὁddmp ὅρκοςndmpc ὁdgfs ἀράngfsc οὗτοςrdgfs καίcc λέγωvifa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁddfs γυνήndfsc δίδωµιvoaa3s κύριοςnnmsc σύrpafs ἐνpd ἀράndfsc καίcc
ἐνόρκιονnamsc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms λαόςngmsc σύrpgfs ἐνpd ὁddns δίδωµιvnaa κύριοςnamsc
ὁdams µηρόςnamsc σύrpgfs διαπίπτωvpxaams καίcc ὁdafs κοιλίαnafsc σύrpgfs πρήθωvpxpafs .
v.22 καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdnns ἐπικαταράοµαιvppmnns οὗτοςrdnns εἰςpa
ὁdafs κοιλίαnafsc σύrpgfs πρήθωvnaa γαστήρnafsc καίcc διαπίπτωvnaa µηρόςnamsc σύrpgfs καίcc
λέγωvifa3s ὁdnfs γυνήnnfsc γίνοµαιvoam3s γίνοµαιvoam3s . v.23 καίcc γράφωvifa3s ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ὁdafp ἀράnafpc οὗτοςrdafp εἰςpa βιβλίονnansc καίcc ἐξαλείφωvifa3s εἰςpa ὁdans
ὕδωρnansc ὁdgms ἐλεγµόςngmsc ὁdgms ἐπικαταράοµαιvppmgms . v.24 καίcc ποτίζωvifa3s
ὁdafs γυνήnafsc ὁdans ὕδωρnansc ὁdgms ἐλεγµόςngmsc ὁdgms ἐπικαταράοµαιvppmgms καίcc
εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa αὐτόςrpafs ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdnns ἐπικαταράοµαιvppmnns ὁdgms
ἐλεγµόςngmsc . v.25 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐκpg χείρngfsc ὁdgfs γυνήngfsc
ὁdafs θυσίαnafsc ὁdgfs ζηλοτυπίαngfsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafs θυσίαnafsc ἔναντιpg κύριοςngmsc
καίcc προσφέρωvifa3s αὐτόςrpafs πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc .
 5. 27–6. 5 ΑΡΙΘΜΟΙ 418
27 δωρ. καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ µεµιαµµένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα
αὐτῆς καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγµοῦ τὸ ἐπι-
καταρώµενον καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν καὶ διαπεσεῖται ὁ
28 µηρὸς αὐτῆς καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς. ἐὰν
δὲ µὴ µιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερ-
29 µατιεῖ σπέρµα. οὗτος ὁ νόµος τῆς ζηλοτυπίας ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ
30 γυνὴ ὑπ΄ ἀνδρὸς οὖσα καὶ µιανθῇ. ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ
ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ
στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ
31 ἱερεὺς πάντα τὸν νόµον τοῦτον. καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος
ἀπὸ ἁµαρτίας καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήµψεται τὴν ἁµαρτίαν αὐτῆς.
6, 2 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς
υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀνὴρ ἢ γυνή ὃς ἐὰν µεγά-
3 λως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ. ἀπὸ οἴνου
καὶ σικερα ἁγνισθήσεται ἀπὸ οἴνου καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος
ἐκ σικερα οὐ πίεται καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς οὐ πίε-
4 ται καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα οὐ φάγεται. πάσας
τὰς ἡµέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀµπέ-
5 λου οἶνον ἀπὸ στεµφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται. πάσας

v.26 καίcc δράσσοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs θυσίαngfsc ὁdans µνηµόσυνονnansc
αὐτόςrpgfs καίcc ἀναφέρωvifa3s αὐτόςrpans ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp ποτίζωvifa3s ὁdafs γυνήnafsc ὁdans ὕδωρnansc . v.27 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs εἰµίvspa3s
µιαίνωvpxpnfs καίcc λήθηndfsc λανθάνωvsaa3s ὁdams ἀνήρnamsc αὐτόςrpgfs καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s
εἰςpa αὐτόςrpafs ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdgms ἐλεγµόςngmsc ὁdnns ἐπικαταράοµαιvppmnns καίcc
πρήθωvifp3s ὁdafs κοιλίαnafsc καίcc διαπίπτωvifm3s ὁdnms µηρόςnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc εἰµίvifm3s
ὁdnfs γυνήnnfsc εἰςpa ἀράnafsc ἐνpd ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgfs . v.28 ἐάνcs δέcc µήx
vsap3s dnfs nnfsc cc annfsn vspa3s
µιαίνω ὁ γυνή καί καθαρός εἰµί καί ἀθῷοςannfsn εἰµίvifm3s καίcc
cc

ἐκσπερµατίζωvifa3s σπέρµαnansc . v.29 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgfs ζηλοτυπίαngfsc

ὅςrrdms ἐάνx παραβαίνωvsaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὑπόpg ἀνήρngmsc εἰµίvppanfs καίcc µιαίνωvsap3s .
v.30 ἤcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrdms ἐάνx ἐπέρχοµαιvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc
ζήλωσιςngfsc καίcc ζηλόωvsaa3s ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἵστηµιvifa3s ὁdafs γυνήnafsc
αὐτόςrpgms ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ποιέωvifa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms ἱερεύςnnmsc πᾶςaiamsn
ὁdams νόµοςnamsc οὗτοςrdams . v.31 καίcc ἀθῷοςannmsn εἰµίvifm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
pg ngfsc cc dnfs
ἀπό ἁµαρτία καί ὁ γυνήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs λαµβάνωvifm3s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc
αὐτόςrpgfs . 6. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀνήρnnmsc
ἤcc γυνήnnfsc ὅςrrnms ἐάνx µεγάλωςb εὔχοµαιvsam3s εὐχήnafsc ἀφαγνίζωvnam ἁγνείαnafsc
κύριοςndmsc . v.3 ἀπόpg οἶνοςngmsc καίcc σίκεραngnsc ἁγνίζωvifp3s ἀπόpg οἶνοςngmsc καίcc
ὄξοςnansc ἐκpg οἶνοςngmsc καίcc ὄξοςnansc ἐκpg σίκεραngnsc οὐb πίνωvifm3s καίcc ὅσοςaranpn
κατεργάζοµαιvipm3s ἐκpg σταφυλήngfsc οὐb πίνωvifm3s καίcc σταφυλήnafsc πρόσφατοςanafsn
καίcc σταφίςnafsc οὐb ἐσθίωvifm3s . v.4 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs εὐχήngfsc αὐτόςrpgms
ἀπόpg πᾶςaignpn ὅσοςarnnpn γίνοµαιvipm3s ἐκpg ἄµπελοςngfsc οἶνοςnamsc ἀπόpg στέµφυλονngnpc
ἕωςpg γίγαρτονngnsc οὐb ἐσθίωvifm3s .
419 ΑΡΙΘΜΟΙ 6. 6–13

τὰς ἡµέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισµοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡµέραι ὅσας ηὔξατο
κυρίῳ ἅγιος ἔσται τρέφων κόµην τρίχα κεφαλῆς. πάσας τὰς 6
ἡµέρας τῆς εὐχῆς κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ
εἰσελεύσεται. ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ µητρὶ καὶ ἐπ΄ ἀδελφῷ καὶ ἐπ΄ 7
ἀδελφῇ οὐ µιανθήσεται ἐπ΄ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν ὅτι εὐχὴ
θεοῦ αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ. πάσας τὰς ἡµέρας 8
τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται κυρίῳ. ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξά- 9
πινα ἐπ΄ αὐτῷ παραχρῆµα µιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ
καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ καθαρισθῇ τῇ
ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ξυρηθήσεται. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει 10
δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ
τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς 11
µίαν περὶ ἁµαρτίας καὶ µίαν εἰς ὁλοκαύτωµα καὶ ἐξιλάσεται
περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥµαρτεν περὶ τῆς ψυχῆς καὶ ἁγιά-
σει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ. ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ 12
τὰς ἡµέρας τῆς εὐχῆς καὶ προσάξει ἀµνὸν ἐνιαύσιον εἰς πληµ-
µέλειαν καὶ αἱ ἡµέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται ὅτι ἐµιάνθη
κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ. καὶ οὗτος ὁ νόµος τοῦ εὐξαµένου ᾗ ἂν 13
ἡµέρᾳ πληρώσῃ ἡµέρας εὐχῆς αὐτοῦ προσοίσει αὐτὸς παρὰ

v.5 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs εὐχήngfsc ὁdgms ἁγνισµόςngmsc ξυρόνnnnsc οὐb
ἐπέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms ἕωςcs ἄνx πληρόωvsap3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc
ὅσοςrrafpn εὔχοµαιviam3s κύριοςndmsc ἅγιοςannmsn εἰµίvifm3s τρέφωvppanms κόµηnafsc θρίξnafsc
κεφαλήngfsc . v.6 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs εὐχήngfsc κύριοςndmsc ἐπίpd πᾶςaidfsn
ndfsc
ψυχή τελευτάωvpxadfs οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s . v.7 ἐπίpd πατήρndmsc καίcc ἐπίpd
µήτηρndfsc καίcc ἐπίpd ἀδελφόςndmsc καίcc ἐπίpd ἀδελφήndfsc οὐb µιαίνωvifp3s ἐπίpd αὐτόςrpdmp
ἀποθνῄσκωvpaagmp αὐτόςrpgmp ὅτιcs εὐχήnnfsc θεόςngmsc αὐτόςrpgms ἐπίpd αὐτόςrpdms ἐπίpg
κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms . v.8 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs εὐχήngfsc αὐτόςrpgms
annmsn vifm3s ndmsc
ἅγιος εἰµί κύριος . v.9 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ ἀποθνῄσκωvsaa3s ἐξάπιναb ἐπίpd
αὐτόςrpdms παραχρῆµαb µιαίνωvifp3s ὁdnfs κεφαλήnnfsc εὐχήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ξυράωvifm3s
ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc καθαρίζωvsap3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ἕβδοµοςaodfsn ξυράωvifp3s . v.10 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn φέρωvifa3s
ac—n nafpc cc ac—n
δύο τρυγών ἤ δύο νεοσσόςnampc περιστεράngfpc πρόςpa ὁdams ἱερεύςnamsc
ἐπίpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.11 καίcc ποιέωvifa3s
dnms nnmsc acafsn pg ngfsc cc acafsn
ὁ ἱερεύς εἷς περί ἁµαρτία καί εἷς εἰς ὁλοκαύτωµαnansc καίcc
pa

ἐξιλάσκοµαιvifm3s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnms ἱερεύςnnmsc περίpg ὅςrrgnp ἁµαρτάνωviaa3s περίpg

ὁdgfs ψυχήngfsc καίcc ἁγιάζωvifa3s ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs
ἡµέραndfsc . v.12 ὅςrrdfs ἁγιάζωviap3s κύριοςndmsc ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs εὐχήngfsc καίcc
προσάγωvifa3s ἀµνόςnamsc ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa πληµµέλειαnafsc καίcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdnfp
πρότεροςannfpn ἄλογοςannfpn εἰµίvifm3p ὅτιcs µιαίνωviap3s κεφαλήnnfsc εὐχήngfsc αὐτόςrpgms .
 6. 14–21 ΑΡΙΘΜΟΙ 420
14 τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ προσάξει τὸ δῶρον
αὐτοῦ κυρίῳ ἀµνὸν ἐνιαύσιον ἄµωµον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ
ἀµνάδα ἐνιαυσίαν ἄµωµον µίαν εἰς ἁµαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄ-
15 µωµον εἰς σωτήριον. καὶ κανοῦν ἀζύµων σεµιδάλεως ἄρτους
ἀναπεποιηµένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυµα κεχρισµένα ἐν
16 ἐλαίῳ καὶ θυσία αὐτῶν καὶ σπονδὴ αὐτῶν. καὶ προσοίσει ὁ
ἱερεὺς ἔναντι κυρίου καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁµαρτίας αὐτοῦ καὶ
17 τὸ ὁλοκαύτωµα αὐτοῦ. καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτη-
ρίου κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύµων καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν
18 θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ. καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγµέ-
νος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου τὴν κεφαλὴν
τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ ὅ ἐστιν ὑπὸ
19 τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα
ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυµον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ
λάγανον ἄζυµον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγµένου
20 µετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ. καὶ προσοίσει
αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεµα ἔναντι κυρίου ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ
τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέµατος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀ-
21 φαιρέµατος καὶ µετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγµένος οἶνον. οὗτος ὁ
νόµος τοῦ εὐξαµένου ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ

v.13 καίcc οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgms εὔχοµαιvpamgms ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc
πληρόωvsaa3s ἡµέραnafpc εὐχήngfsc αὐτόςrpgms προσφέρωvifa3s αὐτόςrpnms παράpa ὁdafp
θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.14 καίcc προσάγωvifa3s ὁdans
δῶρονnansc αὐτόςrpgms κύριοςndmsc ἀµνόςnamsc ἐνιαύσιοςanamsn ἄµωµοςanamsn εἷςacamsn εἰςpa
ὁλοκαύτωσιςnafsc καίcc ἀµνάςnafsc ἐνιαύσιοςanafsn ἄµωµοςanafsn εἷςacafsn εἰςpa ἁµαρτίαnafsc
καίcc κριόςnamsc εἷςacamsn ἄµωµοςanamsn εἰςpa σωτήριονnansc . v.15 καίcc κανοῦνnansc
ἄζυµοςangfpn σεµίδαλιςngfsc ἄρτοςnampc ἀναποιέωvpxpamp ἐνpd ἔλαιονndnsc καίcc λάγανονnanpc
ἄζυµοςananpn χρίωvpxpanp ἐνpd ἔλαιονndnsc καίcc θυσίαnnfsc αὐτόςrpgnp καίcc σπονδήnnfsc
αὐτόςrpgnp . v.16 καίcc προσφέρωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc
ποιέωvifa3s ὁdans περίpg ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdans ὁλοκαύτωµαnansc αὐτόςrpgms .
v.17 καίcc ὁdams κριόςnamsc ποιέωvifa3s θυσίαnafsc σωτήριονngnsc κύριοςndmsc ἐπίpd ὁddns
κανοῦνndnsc ὁdgnp ἄζυµοςangnpn καίcc ποιέωvifa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdafs θυσίαnafsc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdafs σπονδήnafsc αὐτόςrpgms . v.18 καίcc ξυράωvifm3s ὁdnms εὔχοµαιvpxmnms παράpa
ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgfs εὐχήngfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ὁdafp θρίξnafpc ἐπίpa ὁdans πῦρnansc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ὑπόpa
ὁdafs θυσίαnafsc ὁdgns σωτήριονngnsc . v.19 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdams
βραχίωνnamsc ἑφθόςanamsn ἀπόpg ὁdgms κριόςngmsc καίcc ἄρτοςnamsc εἷςacamsn ἄζυµοςanamsn
ἀπόpg ὁdgns κανοῦνngnsc καίcc λάγανονnansc ἄζυµοςanansn εἷςacansn καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa
ὁdafp χείρnafpc ὁdgms εὔχοµαιvpxmgms µετάpa ὁdans ξυράωvnam αὐτόςrpams ὁdafs εὐχήnafsc
αὐτόςrpgms . v.20 καίcc προσφέρωvifa3s αὐτόςrpanp ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐπίθεµαnansc ἔναντιpg
κύριοςngmsc ἅγιοςannnsn εἰµίvifm3s ὁddms ἱερεύςndmsc ἐπίpg ὁdgns στηθύνιονngnsc ὁdgns
ἐπίθεµαngnsc καίcc ἐπίpg ὁdgms βραχίωνngmsc ὁdgns ἀφαίρεµαngnsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp
πίνωvifm3s ὁdnms εὔχοµαιvpxmnms οἶνοςnamsc .
421 ΑΡΙΘΜΟΙ 6. 22–7. 5

περὶ τῆς εὐχῆς χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναµιν

τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόµον ἁγνείας. καὶ ἐλά- 22
λησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον Ααρων καὶ τοῖς 23
υἱοῖς αὐτοῦ λέγων οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγον-
τες αὐτοῖς καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνοµά µου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
καὶ ἐγὼ κύριος εὐλογήσω αὐτούς. εὐλογήσαι σε κύριος καὶ 24
φυλάξαι σε. ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ 25
ἐλεήσαι σε. ἐπάραι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δῴη 26
σοι εἰρήνην.
καὶ ἐγένετο ᾗ ἡµέρᾳ συνετέλεσεν Μωυσῆς ὥστε ἀναστῆσαι 7
τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα
τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐ-
τοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά. καὶ προσήνεγκαν οἱ 2
ἄρχοντες Ισραηλ δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν οὗ-
τοι ἄρχοντες φυλῶν οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς.
καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁµάξας λαµπηνι- 3
κὰς καὶ δώδεκα βόας ἅµαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ µόσχον
παρὰ ἑκάστου καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς. καὶ εἶ- 4
πεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λαβὲ παρ΄ αὐτῶν καὶ ἔσονται 5
πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ

v.21 οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc ὁdgms εὔχοµαιvpamgms ὅςrrnms ἄνx εὔχοµαιvsam3s

κύριοςndmsc δῶρονnansc αὐτόςrpgms κύριοςndmsc περίpg ὁdgfs εὐχήngfsc χωρίςpg ὅςrrgnp ἄνx
εὑρίσκωvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms κατάpa δύναµιςnafsc ὁdgfs εὐχήngfsc αὐτόςrpgms
ὅςrrafs ἄνx εὔχοµαιvsam3s κατάpa νόµοςnamsc ἁγνείαngfsc . v.22 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.23 λαλέωvdaa2s ᾿Ααρώνndmsp καίcc
ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms λέγωvppanms οὕτωςb εὐλογέωvifa2p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp
λέγωvppanmp αὐτόςrpdmp καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpg-s ἐπίpa ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc εὐλογέωvifa1s αὐτόςrpamp . v.24 εὐλογέωvoaa3s
rpa-s nnmsc cc voaa3s rpa-s voaa3s
σύ κύριος καί φυλάσσω σύ . v.25 ἐπιφαίνω κύριοςnnmsc ὁdans
πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἐπίpa σύrpa-s καίcc ἐλεέωvoaa3s σύrpa-s . v.26 ἐπαίρωvoaa3s
κύριοςnnmsc ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἐπίpa σύrpa-s καίcc δίδωµιvoaa3s σύrpd-s
εἰρήνηnafsc . 7. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ὅςrrdfs ἡµέραndfsc συντελέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ὥστεcs ἀνίστηµιvnaa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc χρίωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpafs
καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgns καίcc χρίωviaa3s αὐτόςrpanp καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpanp .
v.2 καίcc προσφέρωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ᾿Ισραήλngmsp δώδεκαac—n ἄρχωνnnmpc οἶκοςngmpc
πατριάngfpc αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnmp ἄρχωνnnmpc φυλήngfpc οὗτοςrdnmp ὁdnmp παρίστηµιvpxanmp
ἐπίpg ὁdgfs ἐπισκοπήngfsc . v.3 καίcc φέρωviaa3p ὁdanp δῶρονnanpc αὐτόςrpgmp ἔναντιpg
ngmsc ac—n nafpc
κύριος ἕξ ἅµαξα λαµπηνικόςanafpn καίcc δώδεκαac—n βοῦςnampc ἅµαξαnafsc
παράpg δύοac—n ἄρχωνngmpc καίcc µόσχοςnamsc παράpg ἕκαστοςaigmsn καίcc προσάγωviaa3p
ἐναντίονpg ὁdgfs σκηνήngfsc . v.4 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms .
 7. 6–15 ΑΡΙΘΜΟΙ 422
δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.
6 καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁµάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς
7 Λευίταις. τὰς δύο ἁµάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν
8 τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν. καὶ τὰς τέσ-
σαρας ἁµάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι
κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαµαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱε-
9 ρέως. καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν ὅτι τὰ λειτουργήµατα
10 τοῦ ἁγίου ἔχουσιν ἐπ΄ ὤµων ἀροῦσιν. καὶ προσήνεγκαν οἱ
ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισµὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡµέρᾳ
ᾗ ἔχρισεν αὐτό καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν
11 ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
ἄρχων εἷς καθ΄ ἡµέραν ἄρχων καθ΄ ἡµέραν προσοίσουσιν τὰ
12 δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισµὸν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἦν ὁ
προσφέρων τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς
13 Αµιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα. καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶ-
ρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ
αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σί-
κλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης
14 ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµι-
15 άµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον

v.5 λαµβάνωvdaa2s παράpg αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm3p πρόςpa ὁdanp ἔργονnanpc ὁdanp
λειτουργικόςananpn ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc δίδωµιvifa2s αὐτόςrpanp
ὁddmp Λευίτηςndmpp ἕκαστοςaidmsn κατάpa ὁdafs αὐτόςrpgms λειτουργίαnafsc . v.6 καίcc
λαµβάνωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp ὁdafp ἅµαξαnafpc καίcc ὁdamp βοῦςnampc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpanp
ὁddmp Λευίτηςndmpp . v.7 ὁdafp δύοac—n ἅµαξαnafpc καίcc ὁdamp τέσσαρεςacampn βοῦςnampc
δίδωµιviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc Γεδσωνngmsp κατάpa ὁdafp λειτουργίαnafpc αὐτόςrpgmp . v.8 καίcc
ὁdafp τέσσαρεςacampn ἅµαξαnafpc καίcc ὁdamp ὀκτώac—n βοῦςnampc δίδωµιviaa3s ὁddmp
υἱόςndmpc Μεραριngmsp κατάpa ὁdafp λειτουργίαnafpc αὐτόςrpgmp διάpg Ιθαµαρngmsp υἱόςngmsc
᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc . v.9 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Κααθngmsp οὐb δίδωµιviaa3s ὅτιcs
ὁdanp λειτούργηµαnanpc ὁdgns ἅγιοςangnsn ἔχωvipa3p ἐπίpg ὦµοςngmpc αἴρωvifa3p . v.10 καίcc
προσφέρωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc εἰςpa ὁdams ἐγκαινισµόςnamsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὅςrrdfs χρίωviaa3s αὐτόςrpans καίcc προσφέρωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
ὁdanp δῶρονnanpc αὐτόςrpgmp ἀπέναντιpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.11 καίcc λέγωviaa3s
nnmsc pa namsp nnmsc acnmsn pa
κύριος πρός Μωϋσῆς ἄρχων εἷς κατά ἡµέραnafsc ἄρχωνnnmsc
κατάpa ἡµέραnafsc προσφέρωvifa3p ὁdanp δῶρονnanpc αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdams ἐγκαινισµόςnamsc
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc . v.12 καίcc εἰµίviia3s ὁdnms προσφέρωvppanms ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs πρῶτοςaodfsn ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms Ναασσώνnnmsp υἱόςnnmsc Αµιναδαβngmsp
ἄρχωνnnmsc ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp . v.13 καίcc προσφέρωviaa3s ὁdans δῶρονnansc
αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc
αὐτόςrpgns φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams
σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.14 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangmpn
anafsn ngnsc
πλήρης θυµίαµα .
423 ΑΡΙΘΜΟΙ 7. 16–27

εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. 16

καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους 17
πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ
Αµιναδαβ. τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς 18
Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ. καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον 19
αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ
φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν
ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ
εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος. 20
µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλο- 21
καύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ 22, 23
εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε
ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σω-
γαρ. τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς 24
Χαιλων. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ 25
ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων
κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀνα-
πεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν 26
πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα 27

v.15 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn

ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.16 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.17 καίcc εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc
δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n
οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Ναασσώνngmsp υἱόςngmsc Αµιναδαβngmsp . v.18 ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn προσφέρωviaa3s Ναθαναήλnnmsp υἱόςnnmsc Σωγαρngmsp
ἄρχωνnnmsc ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ισσαχάρngmsp . v.19 καίcc προσφέρωviaa3s ὁdans δῶρονnansc
αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc
αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams
σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.20 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangmpn
anafsn ngnsc
πλήρης θυµίαµα . v.21 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc
εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.22 καίcc
namsc pg ngmpc acamsn pg ngfsc cc pa
χίµαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁµαρτία . v.23 καί εἰς θυσίαnafsc
σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc
ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Ναθαναήλngmsp υἱόςngmsc Σωγαρngmsp .
v.24 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp
Ελιαβnnmsp υἱόςnnmsc Χαιλωνngmsp . v.25 ὁdnns δῶρονnnnsc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc
ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc
εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams
ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc
εἰςpa θυσίαnafsc . v.26 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn
θυµίαµαngnsc .
 7. 28–39 ΑΡΙΘΜΟΙ 424
28 ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁ-
29 µαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε
τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ
30 υἱοῦ Χαιλων. τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην
31 Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν
τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδο-
µήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη
32 σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην
33 µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν
34 κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον
35 ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµά-
λεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε
36 τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ. τῇ ἡµέρᾳ τῇ πέµπτῃ
37 ἄρχων τῶν υἱῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι. τὸ δῶρον
αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ
φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν
ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ
38 εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος.
39 µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλο-

v.27 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn

ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.28 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.29 καίcc εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc
δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςangfsn πέντεac—n
οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Ελιαβngmsp υἱόςngmsc Χαιλωνngmsp . v.30 ὁddfs ἡµέραndfsc
ddfs aodfsn nnmsc dgmp ngmpc ngmsp
ὁ τέταρτος ἄρχων ὁ υἱός ῾Ρουβήν Ελισουρnnmsp υἱόςnnmsc
Σεδιουρngmsp . v.31 ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn
εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn
ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn
ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa
θυσίαnafsc . v.32 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn θυµίαµαngnsc .
v.33 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn
ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.34 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.35 καίcc εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc
δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n
οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Ελισουρngmsp υἱόςngmsc Σεδιουρngmsp . v.36 ὁddfs ἡµέραndfsc
ddfs aodfsn nnmsc dgmp ngmpc ngmsp
ὁ πέµπτος ἄρχων ὁ υἱός Συµεών Σαλαµιηλnnmsp υἱόςnnmsc
Σουρισαδαιngmsp . v.37 ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn
εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn
ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn
ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa
θυσίαnafsc . v.38 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn θυµίαµαngnsc .
425 ΑΡΙΘΜΟΙ 7. 40–52

καύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ 40, 41

εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε
ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαµιηλ υἱοῦ Σου-
ρισαδαι. τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς 42
Ραγουηλ. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα 43
καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σί-
κλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως
ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυ- 44
σῶν πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν 45
ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ 46
ἁµαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε 47
τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαφ
υἱοῦ Ραγουηλ. τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιµ 48
Ελισαµα υἱὸς Εµιουδ. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν 49
τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδο-
µήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη
σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην 50
µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν 51
κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον 52

v.39 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn

ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.40 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn
pg ngfsc cc pa
περί ἁµαρτία . v.41 καί εἰς θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n
κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns
ὁdnns δῶρονnnnsc Σαλαµιηλngmsp υἱόςngmsc Σουρισαδαιngmsp . v.42 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ἕκτοςaodfsn ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Γάδngmsp Ελισαφnnmsp υἱόςnnmsc ῾Ραγουήλngmsp .
v.43 ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n
καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n
σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn
σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.44 θυίσκηnafsc εἷςacafsn
δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn θυµίαµαngnsc . v.45 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg
βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc .
v.46 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.47 καίcc
εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnnfpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc
πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Ελισαφngmsp
υἱόςngmsc ῾Ραγουήλngmsp . v.48 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἄρχωνnnmsc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Εφραίµngmsp Ελισαµαnnmsp υἱόςnnmsc Εµιουδngmsp . v.49 ὁdans δῶρονnansc
rpgms nansc anansn acansn ac—n
αὐτός τρύβλιον ἀργυροῦς εἷς τριάκοντα καί ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc
cc

αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams

σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.50 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn
πλήρηςanafsn θυµίαµαngnsc . v.51 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn
ἀµνόςnamsc εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc .
 7. 53–65 ΑΡΙΘΜΟΙ 426
53 ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµά-
λεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε
54 τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαµα υἱοῦ Εµιουδ. τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ
55 ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαµαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ. τὸ δῶ-
ρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ
αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σί-
κλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης
56 ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµι-
57 άµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον
58 εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας.
59 καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους
πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Γαµαλιηλ υἱ-
60 οῦ Φαδασσουρ. τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαµιν
61 Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν
τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδο-
µήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη
62 σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην
63 µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν
64 κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον
65 ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµά-

v.52 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.53 καίcc
εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc
πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Ελισαµαngmsp
υἱόςngmsc Εµιουδngmsp . v.54 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn ἄρχωνnnmsc ὁdgmp
υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp Γαµαλιήλnnmsp υἱόςnnmsc Φαδασσουρngmsp . v.55 ὁdans δῶρονnansc
αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc
αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams
σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.56 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn
anafsn ngnsc
πλήρης θυµίαµα . v.57 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn
ἀµνόςnamsc εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.58 καίcc χίµαροςnamsc
pg ngmpc acamsn pg ngfsc cc pa
ἐκ αἴξ εἷς περί ἁµαρτία . v.59 καί εἰς θυσίαnafsc σωτήριονngnsc
δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςangfsn
πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Γαµαλιήλngmsp υἱόςngmsc Φαδασσουρngmsp .
v.60 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἔνατοςaodfsn ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp
Αβιδανnnmsp υἱόςnnmsc Γαδεωνιngmsp . v.61 ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc
ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc
εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams
ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc
εἰςpa θυσίαnafsc . v.62 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn
θυµίαµαngnsc . v.63 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc
εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.64 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
acamsn pg ngfsc
εἷς περί ἁµαρτία .
427 ΑΡΙΘΜΟΙ 7. 66–77

λεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε

τοῦτο τὸ δῶρον Αβιδαν υἱοῦ Γαδεωνι. τῇ ἡµέρᾳ τῇ δεκάτῃ 66
ἄρχων τῶν υἱῶν ∆αν Αχιεζερ υἱὸς Αµισαδαι. τὸ δῶρον αὐτοῦ 67
τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φι-
άλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν
ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ
εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος. 68
µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλο- 69
καύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ 70, 71
εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε
ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Αχιεζερ υἱοῦ Αµισα-
δαι. τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ 72
υἱὸς Εχραν. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα 73
καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυρᾶν ἑβδοµήκοντα σί-
κλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα πλήρη σεµιδάλεως
ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυίσκην µίαν δέκα χρυ- 74
σῶν πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν 75
ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα πε- 76
ρὶ ἁµαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαµάλεις δύο κριοὺς 77
πέντε τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον

v.65 καίcc εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n

τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc
Αβιδανngmsp υἱόςngmsc Γαδεωνιngmsp . v.66 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δέκατοςaodfsn ἄρχωνnnmsc
ὁdgmp υἱόςngmpc ∆άνngmsp Αχιεζερnnmsp υἱόςnnmsc Αµισαδαιngmsp . v.67 ὁdans δῶρονnansc
αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc
αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams
σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.68 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn
anafsn ngnsc
πλήρης θυµίαµα . v.69 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc
εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.70 καίcc
namsc pg ngmpc acamsn pg ngfsc cc pa
χίµαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁµαρτία . v.71 καί εἰς θυσίαnafsc
σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc
ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc Αχιεζερngmsp υἱόςngmsc Αµισαδαιngmsp .
v.72 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἑνδέκατοςaodfsn ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Ασηρngmsp
Φαγαιηλnnmsp υἱόςnnmsc Εχρανngmsp . v.73 ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc
ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc
εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams
ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc
εἰςpa θυσίαnafsc . v.74 θυίσκηnafsc εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn
θυµίαµαngnsc . v.75 µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc
εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc . v.76 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
acamsn pg ngfsc
εἷς περί ἁµαρτία .
 7. 78–87 ΑΡΙΘΜΟΙ 428
78 Φαγαιηλ υἱοῦ Εχραν. τῇ ἡµέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν
79 Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν. τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυ-
ροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην µίαν ἀργυ-
ρᾶν ἑβδοµήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀµφότερα
80 πλήρη σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. θυί-
81 σκην µίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυµιάµατος. µόσχον ἕνα ἐκ
82 βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωµα. καὶ χί-
83 µαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου
δαµάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀµνάδας ἐνιαυσίας
84 πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν. οὗτος ὁ ἐγκαινισµὸς
τοῦ θυσιαστηρίου ᾗ ἡµέρᾳ ἔχρισεν αὐτό παρὰ τῶν ἀρχόντων
τῶν υἱῶν Ισραηλ τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα φιάλαι ἀργυραῖ δώ-
85 δεκα θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα. τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων
τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδοµήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ µία πᾶν
τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ
86 σίκλῳ τῷ ἁγίῳ. θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυµιάµατος
87 πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ. πᾶσαι
αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν µόσχοι δώδεκα κριοὶ δώδεκα ἀµνοὶ ἐ-
νιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ

v.77 καίcc εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n

τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc
Φαγαιηλngmsp υἱόςngmsc Εχρανngmsp . v.78 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δωδέκατοςaodfsn
ἄρχωνnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Νεφθαλιngmsp Αχιρεnnmsp υἱόςnnmsc Αινανngmsp . v.79 ὁdans
δῶρονnansc αὐτόςrpgms τρύβλιονnansc ἀργυροῦςanansn εἷςacansn τριάκονταac—n καίcc
ἑκατόνac—n ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgms φιάληnafsc εἷςacafsn ἀργυροῦςanafsn ἑβδοµήκονταac—n
σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn ἀµφότεροιadnnpn πλήρηςannnpn
σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc . v.80 θυίσκηnafsc
εἷςacafsn δέκαac—n χρυσοῦςangnpn πλήρηςanafsn θυµίαµαngnsc . v.81 µόσχοςnamsc
εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnamsc εἷςacamsn ἐνιαύσιοςanamsn εἰςpa
ὁλοκαύτωµαnansc . v.82 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc .
cc pa
v.83 καί εἰς θυσίαnafsc σωτήριονngnsc δάµαλιςnafpc δύοac—n κριόςnampc πέντεac—n
τράγοςnampc πέντεac—n ἀµνάςnafpc ἐνιαύσιοςanafpn πέντεac—n οὗτοςrdnns ὁdnns δῶρονnnnsc
Αχιρεngmsp υἱόςngmsc Αινανngmsp . v.84 οὗτοςrdnms ὁdnms ἐγκαινισµόςnnmsc ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc ὅςrrdfs ἡµέραndfsc χρίωviaa3s αὐτόςrpans παράpg ὁdgmp ἄρχωνngmpc
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp τρύβλιονnnnpc ἀργυροῦςannnpn δώδεκαac—n φιάληnnfpc
ἀργυροῦςannfpn δώδεκαac—n θυίσκηnnfpc χρυσοῦςannfpn δώδεκαac—n . v.85 τριάκονταac—n
καίcc ἑκατόνac—n σίκλοςngmpc ὁdnns τρύβλιονnnnsc ὁdnns εἷςacnnsn καίcc ἑβδοµήκονταac—n
σίκλοςngmpc ὁdnfs φιάληnnfsc ὁdnfs εἷςacnfsn πᾶςainnsn ὁdnns ἀργύριονnnnsc ὁdgnp σκεῦοςngnpc
δισχίλιοιacnmpn καίcc τετρακόσιοιacnmpn σίκλοςnnmpc ἐνpd ὁddms σίκλοςndmsc ὁddms
ἅγιοςandmsn . v.86 θυίσκηnnfpc χρυσοῦςannfpn δώδεκαac—n πλήρηςannfpn θυµίαµαngnsc
ainnsn dnns
πᾶς ὁ χρυσίονnnnsc ὁdgfp θυίσκηngfpc εἴκοσιac—n καίcc ἑκατόνac—n χρυσοῦςannmpn .
429 ΑΡΙΘΜΟΙ 7. 88–8. 7

χίµαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁµαρτίας. πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυ- 88

σίαν σωτηρίου δαµάλεις εἴκοσι τέσσαρες κριοὶ ἑξήκοντα τράγοι
ἑξήκοντα ἀµνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄµωµοι αὕτη ἡ ἐγκαίνω-
σις τοῦ θυσιαστηρίου µετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ
µετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν 89
σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν
κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ὅ ἐστιν
ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ µαρτυρίου ἀνὰ µέσον τῶν δύο χερουβιµ
καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τῷ 8, 2
Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους ἐκ
µέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων ἐκ τοῦ ἑνὸς µέρους κατὰ πρόσωπον 3
τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς καθὰ συνέταξεν κύριος
τῷ Μωυσῇ. καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας στερεὰ χρυσῆ 4
ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς στερεὰ ὅλη κατὰ τὸ εἶδος
ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν. καὶ 5
ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λαβὲ τοὺς Λευίτας ἐκ 6
µέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς. καὶ οὕτως ποιήσεις 7
αὐτοῖς τὸν ἁγνισµὸν αὐτῶν περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισµοῦ

v.87 πᾶςainfpn ὁdnfp βοῦςnnfpc εἰςpa ὁλοκαύτωσιςnafsc µόσχοςnnmpc δώδεκαac—n κριόςnnmpc

δώδεκαac—n ἀµνόςnnmpc ἐνιαύσιοςannmpn δώδεκαac—n καίcc ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc χίµαροςnnmpc ἐκpg αἴξngmpc δώδεκαac—n
περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.88 πᾶςainfpn ὁdnfp βοῦςnnfpc εἰςpa θυσίαnafsc σωτήριονngnsc
δάµαλιςnnfpc εἴκοσιac—n τέσσαρεςacnfpn κριόςnnmpc ἑξήκονταac—n τράγοςnnmpc ἑξήκονταac—n
ἀµνάςnnfpc ἑξήκονταac—n ἐνιαύσιοςannfpn ἄµωµοςannfpn οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἐγκαίνωσιςnnfsc ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc µετάpa ὁdans πληρόωvnaa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms καίcc µετάpa ὁdans
χρίωvnaa αὐτόςrpams . v.89 ἐνpd ὁddns εἰσπορεύοµαιvnpm Μωϋσῆςnamsp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc λαλέωvnaa αὐτόςrpdms καίcc ἀκούωviaa3s ὁdafs φωνήnafsc κύριοςngmsc
λαλέωvppagms πρόςpa αὐτόςrpams ἄνωθενpg ὁdgns ἱλαστήριονngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpg
ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp δύοac—n χερούβngnpc καίcc
λαλέωviia3s πρόςpa αὐτόςrpams . 8. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddms ᾿Ααρώνndmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams ὅτανcs
ἐπιτίθηµιvspa2s ὁdamp λύχνοςnampc ἐκpg µέροςngnsc κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs λυχνίαngfsc
φωτίζωvifa3p ὁdnmp ἑπτάac—n λύχνοςnnmpc . v.3 καίcc ποιέωviaa3s οὕτωςb ᾿Ααρώνnnmsp
ἐκpg ὁdgns εἷςacgnsn µέροςngnsc κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs λυχνίαngfsc ἐξάπτωviaa3s
ὁdamp λύχνοςnampc αὐτόςrpgfs καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
v.4 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs κατασκευήnnfsc ὁdgfs λυχνίαngfsc στερεόςannfsn χρυσοῦςannfsn ὁdnms
καυλόςnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnnp κρίνονnnnpc αὐτόςrpgfs στερεόςannfsn ὅλοςannfsn κατάpa
ὁdans εἶδοςnansc ὅςrrans δείκνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3s
ὁdafs λυχνίαnafsc . v.5 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.6 λαµβάνωvdaa2s ὁdamp Λευίτηςnampp ἐκpg µέσοςangnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
ἀφαγνίζωvifa2s αὐτόςrpamp .
 8. 8–16 ΑΡΙΘΜΟΙ 430
καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶµα αὐτῶν καὶ πλυνοῦσιν
8 τὰ ἱµάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται. καὶ λήµψονται µόσχον
ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένην
ἐν ἐλαίῳ καὶ µόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήµψῃ περὶ ἁµαρτίας.
9 καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
10 καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ. καὶ προσάξεις
τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς
11 χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας. καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευί-
τας ἀπόδοµα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται
12 ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου. οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν
τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν µόσχων καὶ ποιήσει τὸν ἕνα
περὶ ἁµαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωµα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι
13 περὶ αὐτῶν. καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι
Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπό-
14 δοµα ἔναντι κυρίου. καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ µέσου
15 υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἐµοί. καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται
οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ
16 καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου. ὅτι
ἀπόδοµα ἀποδεδοµένοι οὗτοί µοί εἰσιν ἐκ µέσου υἱῶν Ισραηλ
ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν µήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ

v.7 καίcc οὕτωςb ποιέωvifa2s αὐτόςrpdmp ὁdams ἁγνισµόςnamsc αὐτόςrpgmp περιρραίνωvifa2s

αὐτόςrpamp ὕδωρnansc ἁγνισµόςngmsc καίcc ἐπέρχοµαιvifm3s ξυρόνnnnsc ἐπίpa πᾶςaiansn ὁdans
σῶµαnansc αὐτόςrpgmp καίcc πλύνωvifa3p ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc καθαρόςannmpn
εἰµίvifm3p . v.8 καίcc λαµβάνωvifm3p µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc καίcc οὗτοςrdgms
θυσίαnafsc σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpafs ἐνpd ἔλαιονndnsc καίcc µόσχοςnamsc ἐνιαύσιοςanamsn
ἐκpg βοῦςngmpc λαµβάνωvifm2s περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.9 καίcc προσάγωvifa2s ὁdamp
nampp pg dgfs ngfsc dgns ngnsc
Λευίτης ἔναντι ὁ σκηνή ὁ µαρτύριον καίcc συνάγωvifa2s πᾶςaiafsn
συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.10 καίcc προσάγωvifa2s ὁdamp Λευίτηςnampp
ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafp χείρnafpc
αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdamp Λευίτηςnampp . v.11 καίcc ἀφορίζωvifa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdamp
Λευίτηςnampp ἀπόδοµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
εἰµίvifm3p ὥστεcs ἐργάζοµαιvnpm ὁdanp ἔργονnanpc κύριοςngmsc . v.12 ὁdnmp δέcc Λευίτηςnnmpp
ἐπιτίθηµιvifa3p ὁdafp χείρnafpc ἐπίpa ὁdafp κεφαλήnafpc ὁdgmp µόσχοςngmpc καίcc ποιέωvifa3s
ὁdams εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc καίcc ὁdams εἷςacamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc κύριοςndmsc
ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg αὐτόςrpgmp . v.13 καίcc ἵστηµιvifa2s ὁdamp Λευίτηςnampp ἔναντιpg
κύριοςngmsc καίcc ἔναντιpg ᾿Ααρώνngmsp καίcc ἔναντιpg ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc
ἀποδίδωµιvifa2s αὐτόςrpamp ἀπόδοµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.14 καίcc διαστέλλωvifa2s
ὁdamp Λευίτηςnampp ἐκpg µέσοςangnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc εἰµίvifm3p ἐγώrpd-s .
v.15 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3p ὁdnmp Λευίτηςnnmpp ἐργάζοµαιvnpm ὁdanp
ἔργονnanpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc καθαρίζωvifa2s αὐτόςrpamp καίcc
ἀποδίδωµιvifa2s αὐτόςrpamp ἔναντιpg κύριοςngmsc .
431 ΑΡΙΘΜΟΙ 8. 17–25

τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐµοί. ὅτι ἐµοὶ πᾶν πρωτότο- 17
κον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ᾗ ἡµέρᾳ ἐπά-
ταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἡγίασα αὐτοὺς ἐµοὶ καὶ 18
ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδοµα δεδοµένους Ααρων καὶ 19
τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ µέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν
υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ
τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγί-
ζων πρὸς τὰ ἅγια. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα 20
συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ
Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱµάτια καὶ ἀπέδω- 21
κεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδοµα ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσατο περὶ
αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς. καὶ µετὰ ταῦτα εἰσῆλ- 22
θον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ
τοῦ µαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καθὼς
συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν οὕτως ἐποίησαν
αὐτοῖς. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. τοῦτό 23, 24
ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω
εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἀ- 25

v.16 ὅτιcs ἀπόδοµαnnnsc ἀποδίδωµιvpxpnmp οὗτοςrdnmp ἐγώrpd-s εἰµίvipa3p ἐκpg µέσοςangnsn

υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀντίpg ὁdgmp διανοίγωvppagmp πᾶςaiafsn µήτραnafsc πρωτότοκοςangmpn
πᾶςaigmpn ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λαµβάνωvixa1s αὐτόςrpamp ἐγώrpd-s . v.18 καίcc
λαµβάνωviaa1s ὁdamp Λευίτηςnampp ἀντίpg πᾶςaigmsn πρωτότοκοςangmsn ἐνpd υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.19 καίcc ἀποδίδωµιviaa1s ὁdamp Λευίτηςnampp ἀπόδοµαnansc δίδωµιvpxpamp
᾿Ααρώνndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ἐκpg µέσοςangnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἐργάζοµαιvnpm ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvnpm περίpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb
εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp προσεγγίζωvppanms πρόςpa ὁdanp ἅγιοςananpn .
v.20 καίcc ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καίcc πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddmp Λευίτηςndmpp καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp περίpg ὁdgmp Λευίτηςngmpp οὕτωςb ποιέωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.21 καίcc ἁγνίζωviam3p ὁdnmp Λευίτηςnnmpp καίcc πλύνωviam3p
ὁdanp ἱµάτιονnanpc καίcc ἀποδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ααρώνnnmsp ἀπόδοµαnansc ἔναντιpg
κύριοςngmsc καίcc ἐξιλάσκοµαιviam3s περίpg αὐτόςrpgmp ᾿Ααρώνnnmsp ἀφαγνίζωvnam αὐτόςrpamp .
v.22 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp Λευίτηςnnmpp λειτουργέωvnpa ὁdafs
λειτουργίαnafsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἔναντιpg ᾿Ααρώνngmsp
καίcc ἔναντιpg ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καθώςcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp περίpg ὁdgmp Λευίτηςngmpp οὕτωςb ποιέωviaa3p αὐτόςrpdmp . v.23 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.24 οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὁdnns
περίpg ὁdgmp Λευίτηςngmpp ἀπόpg πεντεκαιεικοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb εἰσέρχοµαιvifm3p
ἐνεργέωvnpa ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc .
 8. 26–9. 8 ΑΡΙΘΜΟΙ 432
πὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ
26 ἐργᾶται ἔτι. καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ
τοῦ µαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται οὕτως
ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
9 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα ἐν τῷ
ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ µη-
2 νὶ τῷ πρώτῳ λέγων. εἰπὸν καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ
3 πασχα καθ΄ ὥραν αὐτοῦ. τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ
µηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς
κατὰ τὸν νόµον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις
4 αὐτό. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πα-
5 σχα. ἐναρχοµένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς
ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ Σινα καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως
6 ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες οἳ ἦσαν
ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ
πασχα ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ
7 Ααρων ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς
αὐτόν ἡµεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου µὴ οὖν ὑστερήσω-
µεν προσενέγκαι τὸ δῶρον κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν µέσῳ
8 υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς στῆτε αὐτοῦ

v.25 καίcc ἀπόpg πεντηκονταετήςangmsn ἀφίστηµιvifm3s ἀπόpg ὁdgfs λειτουργίαngfsc καίcc

οὐb ἐργάζοµαιvifm3s ἔτιb . v.26 καίcc λειτουργέωvifa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms
ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc φυλάσσωvnpa φυλακήnafpc ἔργονnanpc δέcc οὐb
ἐργάζοµαιvifm3s οὕτωςb ποιέωvifa2s ὁddmp Λευίτηςndmpp ἐνpd ὁddfp φυλακήndfpc αὐτόςrpgmp .
9. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
Σινᾶngnsp ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns δεύτεροςaodnsn ἐξέρχοµαιvpaagmp αὐτόςrpgmp ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd ὁddms µήνndmsc ὁddms πρῶτοςaodmsn λέγωvppanms . v.2 λέγωvdaa2s
καίcc ποιέωvdpa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πάσχαnansc κατάpa ὥραnafsc
αὐτόςrpgns . v.3 ὁddfs τεσσαρεσκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc ὁdgms
πρῶτοςaogmsn πρόςpa ἑσπέραnafsc ποιέωvifa2s αὐτόςrpans κατάpa καιρόςnampc κατάpa ὁdams
νόµοςnamsc αὐτόςrpgns καίcc κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgms ποιέωvifa2s αὐτόςrpans .
v.4 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πάσχαnansc .
v.5 ἐνάρχοµαιvppmgns ὁddfs τεσσαρεσκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc ὁdgns Σινᾶngnsp καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb
ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.6 καίcc παραγίνοµαιviam3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc
ὅςrrnmp εἰµίviia3p ἀκάθαρτοςannmpn ἐπίpd ψυχήndfsc ἄνθρωποςngmsc καίcc οὐb δύναµαιviim3p
ποιέωvnaa ὁdans πάσχαnansc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc προσέρχοµαιviaa3p
ἐναντίονpg Μωυσῆngmsp καίcc ᾿Ααρώνngmsp ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc . v.7 καίcc
λέγωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ἐκεῖνοςrdnmp πρόςpa αὐτόςrpams ἐγώrpn-p ἀκάθαρτοςannmpn
ἐπίpd ψυχήndfsc ἄνθρωποςngmsc µήx οὖνcc ὑστερέωvsaa1p προσφέρωvnaa ὁdans δῶρονnansc
κύριοςndmsc κατάpa καιρόςnamsc αὐτόςrpgns ἐνpd µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
433 ΑΡΙΘΜΟΙ 9. 9–16

καὶ ἀκούσοµαι τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑµῶν. καὶ ἐλάλησεν 9

κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέ- 10
γων ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ
ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ µακρὰν ὑµῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑµῶν καὶ
ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ. ἐν τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσ- 11
σαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό ἐπ΄
ἀζύµων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό. οὐ καταλείψουσιν ἀπ΄ 12
αὐτοῦ εἰς τὸ πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ΄ αὐτοῦ κατὰ
τὸν νόµον τοῦ πασχα ποιήσουσιν αὐτό. καὶ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν 13
καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ µακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι
τὸ πασχα ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ ἁ-
µαρτίαν αὐτοῦ λήµψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. ἐὰν δὲ προσέλ- 14
θῃ πρὸς ὑµᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑµῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα
κυρίῳ κατὰ τὸν νόµον τοῦ πασχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ
ποιήσει αὐτό νόµος εἷς ἔσται ὑµῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ
αὐτόχθονι τῆς γῆς. καὶ τῇ ἡµέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή ἐκάλυψεν 15
ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν τὸν οἶκον τοῦ µαρτυρίου καὶ τὸ ἑσπέρας
ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί. οὕτως ἐγίνετο 16
διὰ παντός ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡµέρας καὶ εἶδος πυρὸς

v.8 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp ἵστηµιvdaa2p αὐτοῦb καίcc ἀκούωvifm1s
τίςrqans ἐντέλλοµαιvifm3s κύριοςnnmsc περίpg σύrpg-p . v.9 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.10 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
λέγωvppanms ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐάνx γίνοµαιvsam3s ἀκάθαρτοςannmsn
ἐπίpd ψυχήndfsc ἄνθρωποςngmsc ἤcc ἐνpd ὁδόςndfsc µακράνb σύrpd-p ἤcc ἐνpd ὁddfp γενεάndfpc
σύrpg-p καίcc ποιέωvifa3s ὁdans πάσχαnansc κύριοςndmsc . v.11 ἐνpd ὁddms µήνndmsc ὁddms
δεύτεροςaodmsn ἐνpd ὁddfs τεσσαρεσκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdans πρόςpa ἑσπέραnafsc
ποιέωvifa3p αὐτόςrpans ἐπίpg ἄζυµοςangnpn καίcc πικρίςngfpc ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpans . v.12 οὐb
καταλείπωvifa3p ἀπόpg αὐτόςrpgns εἰςpa ὁdans πρωΐb καίcc ὀστέονnansc οὐb συντρίβωvifa3p ἀπόpg
αὐτόςrpgns κατάpa ὁdams νόµοςnamsc ὁdgns πάσχαngnsc ποιέωvifa3p αὐτόςrpans . v.13 καίcc
ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐάνx καθαρόςannmsn εἰµίvspa3s καίcc ἐνpd ὁδόςndfsc µακρόςandfsn οὐb
εἰµίvipa3s καίcc ὑστερέωvsaa3s ποιέωvnaa ὁdans πάσχαnansc ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc
ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs ὅτιcs ὁdans δῶρονnansc κύριοςndmsc οὐb
προσφέρωviaa3s κατάpa ὁdams καιρόςnamsc αὐτόςrpgns ἁµαρτίαnafsc αὐτόςrpgms λαµβάνωvifm3s
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms . v.14 ἐάνcs δέcc προσέρχοµαιvsaa3s πρόςpa σύrpa-p
προσήλυτοςnnmsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p καίcc ποιέωvifa3s ὁdans πάσχαnansc κύριοςndmsc
κατάpa ὁdams νόµοςnamsc ὁdgns πάσχαngnsc καίcc κατάpa ὁdafs σύνταξιςnafsc αὐτόςrpgns
ποιέωvifa3s αὐτόςrpans νόµοςnnmsc εἷςacnmsn εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc
καίcc ὁddms αὐτόχθωνndmsc ὁdgfs γῆngfsc . v.15 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὅςrrdfs ἵστηµιviap3s
ὁdnfs σκηνήnnfsc καλύπτωviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ὁdafs σκηνήnafsc ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ὁdans ἑσπέραngfsc εἰµίviia3s ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc ὡςcs εἶδοςnnnsc πῦρngnsc
ἕωςpp πρωΐb .
 9. 17–10. 3 ΑΡΙΘΜΟΙ 434
17 τὴν νύκτα. καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ
µετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἂν ἔστη
18 ἡ νεφέλη ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ. διὰ προστάγµατος
κυρίου παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ διὰ προστάγµατος
κυρίου ἀπαροῦσιν πάσας τὰς ἡµέρας ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη
19 ἐπὶ τῆς σκηνῆς παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ ὅταν ἐφέλ-
κηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡµέρας πλείους καὶ φυλάξονται
20 οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ µὴ ἐξάρωσιν. καὶ
ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡµέρας ἀριθµῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς
διὰ φωνῆς κυρίου παρεµβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγµατος κυ-
21 ρίου ἀπαροῦσιν. καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ΄ ἑσπέρας
ἕως πρωὶ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί καὶ ἀπαροῦσιν ἡµέρας ἢ
22 νυκτός. µηνὸς ἡµέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης
ἐπ΄ αὐτῆς παρεµβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ µὴ ἀπάρωσιν.
23 ὅτι διὰ προστάγµατος κυρίου ἀπαροῦσιν τὴν φυλακὴν κυρίου
ἐφυλάξαντο διὰ προστάγµατος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
10, 2 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ποίησον σεαυ-
τῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς καὶ ἔσονταί
σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεµβολάς.
3 καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ

v.16 οὕτωςb γίνοµαιviim3s διάpg πᾶςaignsn ὁdnfs νεφέληnnfsc καλύπτωviia3s αὐτόςrpafs ἡµέραngfsc
καίcc εἶδοςnnnsc πῦρngnsc ὁdafs νύξnafsc . v.17 καίcc ἡνίκαcs ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs
νεφέληnnfsc ἀπόpg ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp ἀπαίρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὅςb ἄνx ἵστηµιviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ἐκεῖb
παρεµβάλλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.18 διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc
παρεµβάλλωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc
ἀπαίρωvifa3p πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ἐνpd ὅςrrdfp σκιάζωvipa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ἐπίpg ὁdgfs
σκηνήngfsc παρεµβάλλωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.19 καίcc ὅτανcs ἐφέλκωvspp3s
ὁdnfs νεφέληnnfsc ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc ἡµέραnafpc πολύςanafpc καίcc φυλάσσωvifm3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafs φυλακήnafsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc οὐb µήx ἐξαίρωvsaa3p .
v.20 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs σκεπάζωvsaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ἡµέραnafpc ἀριθµόςndmsc ἐπίpg
ὁdgfs σκηνήngfsc διάpg φωνήngfsc κύριοςngmsc παρεµβάλλωvifa3p καίcc διάpg πρόσταγµαngnsc
κύριοςngmsc ἀπαίρωvifa3p . v.21 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs γίνοµαιvsam3s ὁdnfs νεφέληnnfsc
ἀπόpg ἑσπέραngfsc ἕωςpp πρωΐb καίcc ἀναβαίνωvsaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ὁdans πρωΐb καίcc
ἀπαίρωvifa3p ἡµέραngfsc ἤcc νύξngfsc . v.22 µήνngmsc ἡµέραnafpc πλεονάζωvppagfs ὁdgfs
νεφέληngfsc σκιάζωvppagfs ἐπίpg αὐτόςrpgfs παρεµβάλλωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc οὐb µήx ἀπαίρωvsaa3p . v.23 ὅτιcs διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc ἀπαίρωvifa3p
ὁdafs φυλακήnafsc κύριοςngmsc φυλάσσωviam3p διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc ἐνpd χείρndfsc
Μωυσῆngmsp . 10. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.2 ποιέωvdaa2s σεαυτοῦrxdms δύοac—n σάλπιγξnafpc ἀργυροῦςanafpn ἐλατόςanafpn ποιέωvifa2s
αὐτόςrpafp καίcc εἰµίvifm3p σύrpdms ἀνακαλέωvnpa ὁdafs συναγωγήnafsc καίcc ἐξαίρωvnpa ὁdafp
παρεµβολήnafpc .
435 ΑΡΙΘΜΟΙ 10. 4–11

ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. ἐὰν δὲ ἐν µιᾷ σαλ- 4
πίσωσιν προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ
Ισραηλ. καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ 5
αἱ παρεµβάλλουσαι ἀνατολάς. καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν δευ- 6
τέραν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ παρεµβάλλουσαι λίβα
καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν τρίτην καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ
παρεµβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν καὶ σαλπιεῖτε σηµασίαν τε-
τάρτην καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεµβολαὶ αἱ παρεµβάλλουσαι πρὸς
βορρᾶν σηµασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν. καὶ ὅταν 7
συναγάγητε τὴν συναγωγήν σαλπιεῖτε καὶ οὐ σηµασίᾳ. καὶ 8
οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἔσται ὑ-
µῖν νόµιµον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν. ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς 9
πόλεµον ἐν τῇ γῇ ὑµῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστη-
κότας ὑµῖν καὶ σηµανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναµνησθήσεσθε
ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν. καὶ 10
ἐν ταῖς ἡµέραις τῆς εὐφροσύνης ὑµῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν
καὶ ἐν ταῖς νουµηνίαις ὑµῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς
ὁλοκαυτώµασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑµῶν καὶ
ἔσται ὑµῖν ἀνάµνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς
ὑµῶν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ µηνὶ τῷ 11
δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ µηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ

v.3 καίcc σαλπίζωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfp καίcc συνάγωvifp3s πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc
ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.4 ἐάνcs δέcc ἐνpd
εἷςacdfsn σαλπίζωvsaa3p προσέρχοµαιvifm3p πρόςpa σύrpams πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
ἀρχηγόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.5 καίcc σαλπίζωvifa2p σηµασίαnafsc καίcc ἐξαίρωvifa3p ὁdnfp
παρεµβολήnnfpc ὁdnfp παρεµβάλλωvppanfp ἀνατολήnafpc . v.6 καίcc σαλπίζωvifa2p σηµασίαnafsc
δεύτεροςaoafsn καίcc ἐξαίρωvifa3p ὁdnfp παρεµβολήnnfpc ὁdnfp παρεµβάλλωvppanfp λίψnamsc
καίcc σαλπίζωvifa2p σηµασίαnafsc τρίτοςaoafsn καίcc ἐξαίρωvifa3p ὁdnfp παρεµβολήnnfpc ὁdnfp
παρεµβάλλωvppanfp παράpa θάλασσαnafsc καίcc σαλπίζωvifa2p σηµασίαnafsc τέταρτοςaoafsn
καίcc ἐξαίρωvifa3p ὁdnfp παρεµβολήnnfpc ὁdnfp παρεµβάλλωvppanfp πρόςpa βορέαςnamsc
σηµασίαndfsc σαλπίζωvifa3p ἐνpd ὁddfs ἔξαρσιςndfsc αὐτόςrpgmp . v.7 καίcc ὅτανcs συνάγωvsaa2p
ὁdafs συναγωγήnafsc σαλπίζωvifa2p καίcc οὐb σηµασίαndfsc . v.8 καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ααρώνngmsp ὁdnmp ἱερεύςnnmpc σαλπίζωvifa3p ὁddfp σάλπιγξndfpc καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p
νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p . v.9 ἐάνcs δέcc ἐξέρχοµαιvsaa2p
εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-p πρόςpa ὁdamp ὑπεναντίοςanampn ὁdamp
ἀνθίστηµιvpxaamp σύrpd-p καίcc σηµαίνωvifa2p ὁddfp σάλπιγξndfpc καίcc ἀναµιµνῄσκωvifp2p
ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc διασῴζωvifp2p ἀπόpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p . v.10 καίcc
pd ddfp ndfpc dgfs ngfsc rpg-p cc pd ddfp ndfpc
ἐν ὁ ἡµέρα ὁ εὐφροσύνη σύ καί ἐν ὁ ἑορτή σύrpg-p καίcc
ἐνpd ὁddfp νουµηνίαndfpc σύrpg-p σαλπίζωvifa2p ὁddfp σάλπιγξndfpc ἐπίpd ὁddnp ὁλοκαύτωµαndnpc
καίcc ἐπίpd ὁddfp θυσίαndfpc ὁdgnp σωτήριονngnpc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p ἀνάµνησιςnnfsc
ἔναντιpg ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p .
 10. 12–25 ΑΡΙΘΜΟΙ 436
12 µαρτυρίου. καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν
13 τῇ ἐρήµῳ Σινα καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ Φαραν. καὶ
14 ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. καὶ ἐξῆραν
τάγµα παρεµβολῆς υἱῶν Ιουδα πρῶτοι σὺν δυνάµει αὐτῶν καὶ
15 ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Ναασσων υἱὸς Αµιναδαβ. καὶ ἐπὶ τῆς
16 δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ. καὶ
ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.
17 καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ
18 οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν. καὶ ἐξῆραν τάγµα πα-
ρεµβολῆς Ρουβην σὺν δυνάµει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως
19 αὐτῶν Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ. καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς
20 υἱῶν Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Σουρισαδαι. καὶ ἐπὶ τῆς δυνά-
21 µεως φυλῆς υἱῶν Γαδ Ελισαφ ὁ τοῦ Ραγουηλ. καὶ ἐξαροῦσιν
οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν ἕως
22 παραγένωνται. καὶ ἐξαροῦσιν τάγµα παρεµβολῆς Εφραιµ σὺν
δυνάµει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Ελισαµα υἱὸς Εµι-
23 ουδ. καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Μανασση Γαµαλιηλ
24 ὁ τοῦ Φαδασσουρ. καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Βενια-
25 µιν Αβιδαν ὁ τοῦ Γαδεωνι. καὶ ἐξαροῦσιν τάγµα παρεµβολῆς

v.11 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ὁddms δεύτεροςaodmsn ἐνpd ὁddms µήνndmsc
ὁddms δεύτεροςaodmsn εἰκάςndfsc ὁdgms µήνngmsc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc ἀπόpg ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.12 καίcc ἐξαίρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp σύνpd
ἀπαρτίαndfpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινᾶngnsp καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnfs νεφέληnnfsc
ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὁdg-s Φαρανng-sp . v.13 καίcc ἐξαίρωviaa3p πρῶτοςaonmpn διάpg
φωνήngfsc κύριοςngmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp . v.14 καίcc ἐξαίρωviaa3p τάγµαnansc
παρεµβολήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp πρῶτοςaonmpn σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgmp Ναασσώνnnmsp υἱόςnnmsc Αµιναδαβngmsp . v.15 καίcc
ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισσαχάρngmsp Ναθαναήλnnmsp υἱόςnnmsc
Σωγαρngmsp . v.16 καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp
nnmsp nnmsc
Ελιαβ υἱός Χαιλωνngmsp . v.17 καίcc καθαιρέωvifa3p ὁdafs σκηνήnafsc καίcc
ἐξαίρωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Γεδσωνngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Μεραριngmsp αἴρωvppanmp
ὁdafs σκηνήnafsc . v.18 καίcc ἐξαίρωviaa3p τάγµαnansc παρεµβολήngfsc ῾Ρουβήνngmsp σύνpd
δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgmp Ελισουρnnmsp υἱόςnnmsc
Σεδιουρngmsp . v.19 καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Συµεώνngmsp
Σαλαµιηλnnmsp υἱόςnnmsc Σουρισαδαιngmsp . v.20 καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc φυλήngfsc
ngmpc ngmsp nnmsp dnms dgms
υἱός Γάδ Ελισαφ ὁ ὁ ῾Ραγουήλngmsp . v.21 καίcc ἐξαίρωvifa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc Κααθngmsp αἴρωvppanmp ὁdanp ἅγιοςananpn καίcc ἵστηµιvifa3p ὁdafs σκηνήnafsc ἕωςcs
παραγίνοµαιvsam3p . v.22 καίcc ἐξαίρωvifa3p τάγµαnansc παρεµβολήngfsc ᾿Εφραίµngmsp σύνpd
δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgmp Ελισαµαnnmsp υἱόςnnmsc
Εµιουδngmsp . v.23 καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp
Γαµαλιήλnnmsp ὁdnms ὁdgms Φαδασσουρngmsp . v.24 καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc φυλήngfsc
υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp Αβιδανnnmsp ὁdnms ὁdgms Γαδεωνιngmsp .
437 ΑΡΙΘΜΟΙ 10. 26–36

υἱῶν ∆αν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεµβολῶν σὺν δυνάµει αὐτῶν

καὶ ἐπὶ τῆς δυνάµεως αὐτῶν Αχιεζερ ὁ τοῦ Αµισαδαι. καὶ ἐπὶ 26
τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν. καὶ ἐπὶ 27
τῆς δυνάµεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν. αὗται 28
αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάµει αὐτῶν. καὶ 29
εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαµβρῷ
Μωυσῆ ἐξαίροµεν ἡµεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος τοῦτον
δώσω ὑµῖν δεῦρο µεθ΄ ἡµῶν καὶ εὖ σε ποιήσοµεν ὅτι κύριος
ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐ πορεύ- 30
σοµαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν µου καὶ εἰς τὴν γενεάν µου. καὶ εἶπεν 31
µὴ ἐγκαταλίπῃς ἡµᾶς οὗ εἵνεκεν ἦσθα µεθ΄ ἡµῶν ἐν τῇ ἐρήµῳ
καὶ ἔσῃ ἐν ἡµῖν πρεσβύτης. καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς µεθ΄ ἡ- 32
µῶν καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος
ἡµᾶς καὶ εὖ σε ποιήσοµεν. καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου 33
ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προ-
επορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν κατασκέψασθαι
αὐτοῖς ἀνάπαυσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ 34
εἶπεν Μωυσῆς ἐξεγέρθητι κύριε διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί
σου φυγέτωσαν πάντες οἱ µισοῦντές σε. καὶ ἐν τῇ καταπαύσει 35
εἶπεν ἐπίστρεφε κύριε χιλιάδας µυριάδας ἐν τῷ Ισραηλ. καὶ 36

v.25 καίcc ἐξαίρωvifa3p τάγµαnansc παρεµβολήngfsc υἱόςngmpc ∆άνngmsp ἔσχατοςannmpn

πᾶςaigfpn ὁdgfp παρεµβολήngfpc σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc
αὐτόςrpgmp Αχιεζερnnmsp ὁdnms ὁdgms Αµισαδαιngmsp . v.26 καίcc ἐπίpg ὁdgfs δύναµιςngfsc
φυλήngfsc υἱόςngmpc Ασηρngmsp Φαγαιηλnnmsp υἱόςnnmsc Εχρανngmsp . v.27 καίcc ἐπίpg
dgfs ngfsc ngfsc ngmpc ngmsp nnmsp nnmsc
ὁ δύναµις φυλή υἱός Νεφθαλι Αχιρε υἱός Αινανngmsp .
v.28 οὗτοςrdnfp ὁdnfp στρατιάnnfpc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐξαίρωviaa3p σύνpd
δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp . v.29 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms Ιωβαβndmsp υἱόςndmsc
῾Ραγουήλngmsp ὁddms Μαδιανίτηςndmsp ὁddms γαµβρόςndmsc Μωυσῆngmsp ἐξαίρωvipa1p ἐγώrpn-p
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa3s κύριοςnnmsc οὗτοςrdams δίδωµιvifa1s σύrpd-p δεῦροb
µετάpg ἐγώrpg-p καίcc εὖb σύrpa-s ποιέωvifa1p ὅτιcs κύριοςnnmsc λαλέωviaa3s καλόςananpn
περίpg ᾿Ισραήλngmsp . v.30 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams οὐb πορεύοµαιvifm1s
cc pa dafs nafsc
ἀλλά εἰς ὁ γῆ ἐγώrpg-s καίcc εἰςpa ὁdafs γενεάnafsc ἐγώrpg-s . v.31 καίcc
λέγωviaa3s µήx ἐγκαταλείπωvsaa2s ἐγώrpa-p ὅςrrgns εἵνεκενpg εἰµίviia2s µετάpg ἐγώrpg-p ἐνpd
ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc εἰµίvifm2s ἐνpd ἐγώrpd-p πρεσβύτηςnnmsc . v.32 καίcc εἰµίvifm3s
ἐάνcs πορεύοµαιvsap2s µετάpg ἐγώrpg-p καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp ἀγαθόςananpn ἐκεῖνοςrdnnp
ὅσοςaranpn ἐάνx ἀγαθοποιέωvsaa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpa-p καίcc εὖb σύrpa-s ποιέωvifa1p .
v.33 καίcc ἐξαίρωviaa3p ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc κύριοςngmsc ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc
καίcc ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc προπορεύοµαιviim3s πρότεροςannfsn
αὐτόςrpgmp ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc κατασκέπτοµαιvnam αὐτόςrpdmp ἀνάπαυσιςnafsc .
v.34 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns ἐξαίρωvnpa ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ἐξεγείρωvdap2s κύριοςnvmsc διασκορπίζωvdap3p ὁdnmp ἐχθρόςannmpn σύrpg-s φεύγωvdaa3p
πᾶςainmpn ὁdnmp µισέωvppanmp σύrpa-s . v.35 καίcc ἐνpd ὁddfs κατάπαυσιςndfsc λέγωviaa3s
vdpa2s nvmsc nafpc
ἐπιστρέφω κύριος χιλιάς µυριάςnafpc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp .
 11. 1–10 ΑΡΙΘΜΟΙ 438
ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ΄ αὐτοῖς ἡµέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν
αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεµβολῆς.
11 καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου καὶ ἤκουσεν
κύριος καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ
2 κυρίου καὶ κατέφαγεν µέρος τι τῆς παρεµβολῆς. καὶ ἐκέκρα-
ξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ
3 ἐκόπασεν τὸ πῦρ. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου
4 ἐµπυρισµός ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου. καὶ ὁ
ἐπίµικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύµησαν ἐπιθυµίαν καὶ καθίσαντες
ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν τίς ἡµᾶς ψωµιεῖ κρέα.
5 ἐµνήσθηµεν τοὺς ἰχθύας οὓς ἠσθίοµεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν καὶ
τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόµµυα
6 καὶ τὰ σκόρδα. νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡµῶν κατάξηρος οὐδὲν πλὴν
7 εἰς τὸ µαννα οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν. τὸ δὲ µαννα ὡσεὶ σπέρµα
8 κορίου ἐστίν καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου. καὶ διε-
πορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ µύλῳ
καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν
αὐτὸ ἐγκρυφίας καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦµα ἐγκρὶς ἐξ
9 ἐλαίου. καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεµβολὴν νυκτός
10 κατέβαινεν τὸ µαννα ἐπ΄ αὐτῆς. καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς κλαιόν-
των αὐτῶν κατὰ δήµους αὐτῶν ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ καὶ

v.36 καίcc ὁdnfs νεφέληnnfsc γίνοµαιviam3s σκιάζωvppanfs ἐπίpd αὐτόςrpdmp ἡµέραngfsc ἐνpd
ὁddns ἐξαίρωvnpa αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc . 11. v.1 καίcc εἰµίviia3s ὁdnms
λαόςnnmsc γογγύζωvppanms πονηρόςananpn ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἀκούωviaa3s κύριοςnnmsc
καίcc θυµόωviap3s ὀργήndfsc καίcc ἐκκαίωviap3s ἐνpd αὐτόςrpdmp πῦρnnnsc παράpg κύριοςngmsc
καίcc κατεσθίωviaa3s µέροςnansc τι-σαιανσν ὁdgfs παρεµβολήngfsc . v.2 καίcc κράζωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc εὔχοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc
καίcc κοπάζωviaa3s ὁdnns πῦρnnnsc . v.3 καίcc καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgms
τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms ἐµπυρισµόςnnmsc ὅτιcs ἐκκαίωviap3s ἐνpd αὐτόςrpdmp πῦρnnnsc παράpg
κύριοςngmsc . v.4 καίcc ὁdnms ἐπίµικτοςannmsn ὁdnms ἐνpd αὐτόςrpdmp ἐπιθυµέωviaa3p
nafsc
ἐπιθυµία καίcc καθίζωvpaanmp κλαίωviia3p καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
λέγωviaa3p τίςrqnms ἐγώrpa-p ψωµίζωvifa3s κρέαςnanpc . v.5 µιµνῄσκοµαιviap1p ὁdamp
nampc rramp viia1p pd ndfsp b cc damp
ἰχθύς ὅς ἐσθίω ἐν Αἴγυπτος δωρεάν καί ὁ σικύςnampc καίcc ὁdamp
πέπωνnampc καίcc ὁdanp πράσονnanpc καίcc ὁdanp κρόµµυονnanpc καίcc ὁdanp σκόρδονnanpc .
v.6 νυνίb δέcc ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpg-p κατάξηροςannfsn οὐδείςrians πλήνb εἰςpa ὁdans
µάνναnansc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc ἐγώrpg-p . v.7 ὁdnns δέcc µάνναnnnsc ὡσείx σπέρµαnnnsc
κόριονngnsc εἰµίvipa3s καίcc ὁdnns εἶδοςnnnsc αὐτόςrpgns εἶδοςnnnsc κρύσταλλοςngmsc . v.8 καίcc
διαπορεύοµαιviim3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc συλλέγωviia3p καίcc ἀλήθωviia3p αὐτόςrpans ἐνpd
ὁddms µύλοςndmsc καίcc τρίβωviia3p ἐνpd ὁddfs θυείαndfsc καίcc ἕψωviia3p αὐτόςrpans ἐνpd
ὁddfs χύτραndfsc καίcc ποιέωviia3p αὐτόςrpans ἐγκρυφίαςnampc καίcc εἰµίviia3s ὁdnfs ἡδονήnnfsc
αὐτόςrpgns ὡσείx γεῦµαnnnsc ἐγκρίςnnfsc ἐκpg ἔλαιονngnsc . v.9 καίcc ὅτανcs καταβαίνωviaa3s
ὁdnfs δρόσοςnnfsc ἐπίpa ὁdafs παρεµβολήnafsc νύξngfsc καταβαίνωviia3s ὁdnns µάνναnnnsc ἐπίpg
αὐτόςrpgfs .
439 ΑΡΙΘΜΟΙ 11. 11–18

ἐθυµώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.

καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά 11
σου καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρ-
µὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ΄ ἐµέ. µὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα 12
τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς ὅτι λέγεις µοι λαβὲ αὐτὸν
εἰς τὸν κόλπον σου ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα εἰς τὴν γῆν
ἣν ὤµοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. πόθεν µοι κρέα δοῦναι παντὶ 13
τῷ λαῷ τούτῳ ὅτι κλαίουσιν ἐπ΄ ἐµοὶ λέγοντες δὸς ἡµῖν κρέα ἵνα
φάγωµεν. οὐ δυνήσοµαι ἐγὼ µόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον ὅτι 14
βαρύτερόν µοί ἐστιν τὸ ῥῆµα τοῦτο. εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς µοι 15
ἀπόκτεινόν µε ἀναιρέσει εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί ἵνα µὴ ἴδω
µου τὴν κάκωσιν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν συνάγα- 16
γέ µοι ἑβδοµήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ οὓς
αὐτὸς σὺ οἶδας ὅτι οὗτοί εἰσιν πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραµ-
µατεῖς αὐτῶν καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου
καὶ στήσονται ἐκεῖ µετὰ σοῦ. καὶ καταβήσοµαι καὶ λαλήσω 17
ἐκεῖ µετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύµατος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ
ἐπιθήσω ἐπ΄ αὐτούς καὶ συναντιλήµψονται µετὰ σοῦ τὴν ὁρµὴν
τοῦ λαοῦ καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ µόνος. καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς 18

v.10 καίcc ἀκούωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp κλαίωvppagmp αὐτόςrpgmp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp

ἕκαστοςaiamsn ἐπίpg ὁdgfs θύραngfsc αὐτόςrpgms καίcc θυµόωviap3s ὀργήndfsc κύριοςnnmsc
σφόδραb καίcc ἔναντιpg Μωυσῆngmsp εἰµίviia3s πονηρόςanansn . v.11 καίcc λέγωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc ἵναcs τίςrqnns κακόωviaa2s ὁdams θεράπωνnamsc σύrpg-s
καίcc διάpa τίςrqans οὐb εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpg-s ἐπιτίθηµιvnaa ὁdafs
ὁρµήnafsc ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms ἐπίpa ἐγώrpams . v.12 µήx ἐγώrpnms ἐνpd γαστήρndfsc
λαµβάνωviaa1s πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ἤcc ἐγώrpnms τίκτωviaa1s αὐτόςrpamp
ὅτιcs λέγωvipa2s ἐγώrpdms λαµβάνωvdaa2s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc σύrpgms
ὡσείx αἴρωvoaa3s τιθηνόςannfsn ὁdams θηλάζωvppaams εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa2s
ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp . v.13 πόθενb ἐγώrpdms κρέαςnnnpc δίδωµιvnaa πᾶςaidmsn
ὁddms λαόςndmsc οὗτοςrddms ὅτιcs κλαίωvipa3p ἐπίpd ἐγώrpdms λέγωvppanmp δίδωµιvdaa2s
ἐγώrpd-p κρέαςnanpc ἵναcs ἐσθίωvsaa1p . v.14 οὐb δύναµαιvifm1s ἐγώrpnms µόνοςannmsn
φέρωvnpa ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ὅτιcs βαρύςannmsc ἐγώrpdms εἰµίvipa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc
οὗτοςrdnns . v.15 εἰcs δέcc οὕτωςb σύrpn-s ποιέωvipa2s ἐγώrpdms ἀποκτείνωvdaa2s ἐγώrpa-s
ndfsc
ἀναίρεσις εἰcs εὑρίσκωvixa1s ἔλεοςnansc παράpd σύrpd-s ἵναcs µήx ὁράωvsaa1s ἐγώrpgms
ὁdafs κάκωσιςnafsc . v.16 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp συνάγωvdaa2s
ἐγώrpd-s ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ἀπόpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrramp
αὐτόςrtnms σύrpnms οἶδαvixa2s ὅτιcs οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p πρεσβύτεροςannmpc ὁdgms λαόςngmsc
καίcc γραµµατεύςnnmpc αὐτόςrpgmp καίcc ἄγωvifa2s αὐτόςrpamp πρόςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ἵστηµιvifm3p ἐκεῖb µετάpg σύrpgms . v.17 καίcc καταβαίνωvifm1s καίcc
λαλέωvifa1s ἐκεῖb µετάpg σύrpgms καίcc ἀφαιρέωvifa1s ἀπόpg ὁdgns πνεῦµαngnsc ὁdgns ἐπίpd
σύrpdms καίcc ἐπιτίθηµιvifa1s ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc συναντιλαµβάνοµαιvifm3p µετάpg σύrpgms
ὁdafs ὁρµήnafsc ὁdgms λαόςngmsc καίcc οὐb φέρωvifa2s αὐτόςrpamp σύrpnms µόνοςannmsn .
 11. 19–25 ΑΡΙΘΜΟΙ 440
ἁγνίσασθε εἰς αὔριον καὶ φάγεσθε κρέα ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι
κυρίου λέγοντες τίς ἡµᾶς ψωµιεῖ κρέα ὅτι καλὸν ἡµῖν ἐστιν
ἐν Αἰγύπτῳ καὶ δώσει κύριος ὑµῖν κρέα φαγεῖν καὶ φάγεσθε
19 κρέα. οὐχ ἡµέραν µίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡµέρας
20 οὐδὲ δέκα ἡµέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡµέρας. ἕως µηνὸς ἡµερῶν
φάγεσθε ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν µυκτήρων ὑµῶν καὶ ἔσται ὑµῖν
εἰς χολέραν ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ ὅς ἐστιν ἐν ὑµῖν καὶ ἐκλαύ-
σατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες ἵνα τί ἡµῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου.
21 καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός ἐν οἷς εἰµι
ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ εἶπας κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν καὶ φάγον-
22 ται µῆνα ἡµερῶν. µὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς
καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται
23 αὐτοῖς καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
µὴ χεὶρ κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει ἤδη γνώσει εἰ ἐπικαταλήµψε-
24 ταί σε ὁ λόγος µου ἢ οὔ. καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν
πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήµατα κυρίου καὶ συνήγαγεν ἑβδοµήκοντα
ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύ-
25 κλῳ τῆς σκηνῆς. καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν
πρὸς αὐτόν καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύµατος τοῦ ἐπ΄ αὐτῷ καὶ
ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδοµήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους ὡς
δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦµα ἐπ΄ αὐτούς καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ

v.18 καίcc ὁddms λαόςndmsc λέγωvifa2s ἁγνίζωvdam2p εἰςpp αὔριονb καίcc ἐσθίωvifm2p κρέαςnanpc
ὅτιcs κλαίωviaa2p ἔναντιpg κύριοςngmsc λέγωvppanmp τίςrqnms ἐγώrpa-p ψωµίζωvifa3s κρέαςnanpc
ὅτιcs καλόςannnsn ἐγώrpd-p εἰµίvipa3s ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc δίδωµιvifa3s κύριοςnnmsc
σύrpd-p κρέαςnanpc ἐσθίωvnaa καίcc ἐσθίωvifm2p κρέαςnanpc . v.19 οὐb ἡµέραnafsc εἷςacafsn
vifm2p cc ac—n cc ac—n nafpc
ἐσθίω οὐδέ δύο οὐδέ πέντε ἡµέρα οὐδέcc δέκαac—n ἡµέραnafpc
οὐδέcc εἴκοσιac—n ἡµέραnafpc . v.20 ἕωςpg µήνngmsc ἡµέραngfpc ἐσθίωvifm2p ἕωςcs ἄνx
ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg ὁdgmp µυκτήρngmpc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p εἰςpa χολέραnafsc
ὅτιcs ἀπειθέωviaa2p κύριοςndmsc ὅςrrnms εἰµίvipa3s ἐνpd σύrpd-p καίcc κλαίωviaa2p ἐναντίονpg
αὐτόςrpgms λέγωvppanmp ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpd-p ἐξέρχοµαιvnaa ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.21 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἑξακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc πεζόςangmpn ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ὅςrrdmp
εἰµίvipa1s ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc σύrpn-s λέγωviaa2s κρέαςnanpc δίδωµιvifa1s αὐτόςrpdmp ἐσθίωvnaa
καίcc ἐσθίωvifm3p µήνnamsc ἡµέραngfpc . v.22 µήx πρόβατονnnnpc καίcc βοῦςnnfpc σφάζωvifp3p
αὐτόςrpdmp καίcc ἀρκέωvifa3s αὐτόςrpdmp ἤcc πᾶςainnsn ὁdnns ὄψονnnnsc ὁdgfs θάλασσαngfsc
συνάγωvifp3s αὐτόςrpdmp καίcc ἀρκέωvifa3s αὐτόςrpdmp . v.23 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp µήx χείρnnfsc κύριοςngmsc οὐb ἐξαρκέωvifa3s ἤδηb γινώσκωvifm2s εἰx
ἐπικαταλαµβάνωvifm3s σύrpams ὁdnms λόγοςnnmsc ἐγώrpg-s ἤcc οὐb . v.24 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc ὁdanp ῥῆµαnanpc κύριοςngmsc καίcc
συνάγωviaa3s ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ἀπόpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὁdgms λαόςngmsc
καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpamp κύκλοςpg ὁdgfs σκηνήngfsc .
441 ΑΡΙΘΜΟΙ 11. 26–32

οὐκέτι προσέθεντο. καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ πα- 26

ρεµβολῇ ὄνοµα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνοµα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ
καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ΄ αὐτοὺς τὸ πνεῦµα καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν
καταγεγραµµένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν καὶ ἐπρο-
φήτευσαν ἐν τῇ παρεµβολῇ. καὶ προσδραµὼν ὁ νεανίσκος 27
ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ελδαδ καὶ Μωδαδ προ-
φητεύουσιν ἐν τῇ παρεµβολῇ. καὶ ἀποκριθεὶς ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ 28
Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκλεκτὸς εἶπεν κύριε Μωυσῆ
κώλυσον αὐτούς. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς µὴ ζηλοῖς σύ µοι 29
καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας ὅταν δῷ κύριος
τὸ πνεῦµα αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτούς. καὶ ἀπῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὴν 30
παρεµβολήν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ. καὶ πνεῦµα 31
ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγοµήτραν ἀπὸ τῆς
θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεµβολὴν ὁδὸν ἡµέρας ἐν-
τεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡµέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς ὡσεὶ
δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡµέραν καὶ 32
ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡµέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγα-
γον τὴν ὀρτυγοµήτραν ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους καὶ

v.25 καίcc καταβαίνωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd νεφέληndfsc καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa

αὐτόςrpams καίcc παραιρέωviam3s ἀπόpg ὁdgns πνεῦµαngnsc ὁdgns ἐπίpd αὐτόςrpdms καίcc
ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdamp ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ὁdamp πρεσβύτεροςanampc ὡςcs δέcc
ἐπαναπαύοµαιviam3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc προφητεύωviaa3p καίcc οὐκέτιb
προστίθηµιviam3p . v.26 καίcc καταλείπωviap3p δύοac—n ἀνήρnnmpc ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc
ὄνοµαnnnsc ὁddms εἷςacdmsn Ελδαδnnmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddms δεύτεροςaodmsn Μωδαδnnmsp
καίcc ἐπαναπαύοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdnns πνεῦµαnnnsc καίcc οὗτοςrdnmp εἰµίviia3p
ὁdgmp καταγράφωvpxpgmp καίcc οὐb ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc
προφητεύωviaa3p ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc . v.27 καίcc προστρέχωvpaanms ὁdnms
νεανίσκοςnnmsc ἀπαγγέλλωviaa3s Μωϋσῆςndmsp καίcc λέγωviaa3s λέγωvppanms Ελδαδnnmsp καίcc
Μωδαδnnmsp προφητεύωvipa3p ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc . v.28 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnms
᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp ὁdnms παρίστηµιvpxanms Μωϋσῆςndmsp ὁdnms
ἐκλεκτόςannmsn λέγωviaa3s κύριοςnvmsc Μωυσῆnvmsp κωλύωvdaa2s αὐτόςrpamp . v.29 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Μωϋσῆςnnmsp µήx ζηλόωvspa2s σύrpnms ἐγώrpdms καίcc τίςrqnms
δίδωµιvoaa3s πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc κύριοςngmsc προφήτηςnampc ὅτανcs δίδωµιvsaa3s
κύριοςnnmsc ὁdans πνεῦµαnansc αὐτόςrpgms ἐπίpa αὐτόςrpamp . v.30 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.31 καίcc πνεῦµαnnnsc ἐξέρχοµαιviaa3s παράpg κύριοςngmsc καίcc
ἐκπεράωviaa3s ὀρτυγοµήτραnafsc ἀπόpg ὁdgfs θάλασσαngfsc καίcc ἐπιβάλλωviaa3s ἐπίpa ὁdafs
παρεµβολήnafsc ὁδόςnafsc ἡµέραngfsc ἐντεῦθενb καίcc ὁδόςnafsc ἡµέραngfsc ἐντεῦθενb κύκλοςpg
ὁdgfs παρεµβολήngfsc ὡσείx δίπηχυςannnsn ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc .
 11. 33–12. 6 ΑΡΙΘΜΟΙ 442
33 ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγµοὺς κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς. τὰ κρέα ἔτι
ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν καὶ κύριος ἐθυµώθη
εἰς τὸν λαόν καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν µεγάλην
34 σφόδρα. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου µνήµατα
35 τῆς ἐπιθυµίας ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυµητήν. ἀπὸ
Μνηµάτων ἐπιθυµίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ασηρωθ καὶ ἐγένετο ὁ
λαὸς ἐν Ασηρωθ.

12 καὶ ἐλάλησεν Μαριαµ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς

γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς ὅτι γυναῖκα Αἰθι-
2 όπισσαν ἔλαβεν. καὶ εἶπαν µὴ Μωυσῇ µόνῳ λελάληκεν κύριος
3 οὐχὶ καὶ ἡµῖν ἐλάλησεν καὶ ἤκουσεν κύριος. καὶ ὁ ἄνθρωπος
Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄν-
4 τας ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆµα πρὸς Μωυσῆν
καὶ Μαριαµ καὶ Ααρων ἐξέλθατε ὑµεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν
τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυ-
5 ρίου. καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς
θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ
6 Μαριαµ καὶ ἐξήλθοσαν ἀµφότεροι. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀ-
κούσατε τῶν λόγων µου ἐὰν γένηται προφήτης ὑµῶν κυρίῳ ἐν

v.32 καίcc ἀνίστηµιvpaanms ὁdnms λαόςnnmsc ὅλοςanafsn ὁdafs ἡµέραnafsc καίcc ὅλοςanafsn
ὁdafs νύξnafsc καίcc ὅλοςanafsn ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdafs ἐπαύριονb καίcc συνάγωviaa3p
ὁdafs ὀρτυγοµήτραnafsc ὁdnms ὁdans ὀλίγοςanansn συνάγωviaa3s δέκαac—n κόροςnampc καίcc
ψύχωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp ψυγµόςnampc κύκλοςpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc . v.33 ὁdnnp
κρέαςnnnpc ἔτιb εἰµίviia3s ἐνpd ὁddmp ὀδούςndmpc αὐτόςrpgmp πρίνcs ἤcc ἐκλείπωvnpa καίcc
κύριοςnnmsc θυµόωviap3s εἰςpa ὁdams λαόςnamsc καίcc πατάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams
λαόςnamsc πληγήnafsc µέγαςanafsn σφόδραb . v.34 καίcc καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc
ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms µνῆµαnnnpc ὁdgfs ἐπιθυµίαngfsc ὅτιcs ἐκεῖb θάπτωviaa3p ὁdams
λαόςnamsc ὁdams ἐπιθυµητήςnamsc . v.35 ἀπόpg µνῆµαngnpc ἐπιθυµίαngfsc ἐξαίρωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa Ασηρωθnafsp καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ασηρωθndfsp .
12. v.1 καίcc λαλέωviaa3s Μαριαµnnfsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp κατάpg Μωυσῆngmsp ἕνεκαpg ὁdgfs
γυνήngfsc ὁdgfs Αἰθιοπίςnafsp ὅςrrafs λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὅτιcs γυνήnafsc Αἰθιοπίςnafsp
λαµβάνωviaa3s . v.2 καίcc λέγωviaa3p µήx Μωϋσῆςndmsp µόνοςandmsn λαλέωvixa3s κύριοςnnmsc
οὐχίb καίcc ἐγώrpd-p λαλέωviaa3s καίcc ἀκούωviaa3s κύριοςnnmsc . v.3 καίcc ὁdnms
ἄνθρωποςnnmsc Μωϋσῆςnnmsp πραΰςannmsn σφόδραb παράpa πᾶςaiampn ὁdamp ἄνθρωποςnampc
ὁdamp εἰµίvppaamp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.4 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc παραχρῆµαb πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp καίcc Μαριαµnafsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp ἐξέρχοµαιvdaa2p σύrpn-p ὁdnmp τρεῖςacnmpn
εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp τρεῖςacnmpn εἰςpa ὁdafs
σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.5 καίcc καταβαίνωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd στῦλοςndmsc
νεφέληngfsc καίcc ἵστηµιviaa3s ἐπίpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc
καλέωviap3p ᾿Ααρώνnnmsp καίcc Μαριαµnnfsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ἀµφότεροιadnmpn .
443 ΑΡΙΘΜΟΙ 12. 7–13. 2

ὁράµατι αὐτῷ γνωσθήσοµαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ. οὐχ 7

οὕτως ὁ θεράπων µου Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ µου πιστός ἐστιν.
στόµα κατὰ στόµα λαλήσω αὐτῷ ἐν εἴδει καὶ οὐ δι΄ αἰνιγµάτων 8
καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε κατα-
λαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός µου Μωυσῆ. καὶ ὀργὴ θυµοῦ 9
κυρίου ἐπ΄ αὐτοῖς καὶ ἀπῆλθεν. καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ 10
τῆς σκηνῆς καὶ ἰδοὺ Μαριαµ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών καὶ ἐπέβλε-
ψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαµ καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα. καὶ εἶπεν Ααρων 11
πρὸς Μωυσῆν δέοµαι κύριε µὴ συνεπιθῇ ἡµῖν ἁµαρτίαν διότι
ἠγνοήσαµεν καθότι ἡµάρτοµεν. µὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ 12
ὡσεὶ ἔκτρωµα ἐκπορευόµενον ἐκ µήτρας µητρὸς καὶ κατεσθίει
τὸ ἥµισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς κύ- 13
ριον λέγων ὁ θεός δέοµαί σου ἴασαι αὐτήν. καὶ εἶπεν κύριος 14
πρὸς Μωυσῆν εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρό-
σωπον αὐτῆς οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡµέρας ἀφορισθήτω ἑπτὰ
ἡµέρας ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται. καὶ 15
ἀφωρίσθη Μαριαµ ἔξω τῆς παρεµβολῆς ἑπτὰ ἡµέρας καὶ ὁ λαὸς
οὐκ ἐξῆρεν ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαµ. καὶ µετὰ ταῦτα ἐξῆρεν 16
ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήµῳ τοῦ Φαραν.
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἀπόστειλον σε- 13

v.6 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀκούωvdaa2p ὁdgmp λόγοςngmpc ἐγώrpg-s ἐάνcs
γίνοµαιvsam3s προφήτηςnnmsc σύrpg-p κύριοςndmsc ἐνpd ὅραµαndnsc αὐτόςrpdms γινώσκωvifp1s
καίcc ἐνpd ὕπνοςndmsc λαλέωvifa1s αὐτόςrpdms . v.7 οὐb οὕτωςb ὁdnms θεράπωνnnmsc
ἐγώrpg-s Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd ὅλοςandmsn ὁddms οἶκοςndmsc ἐγώrpg-s πιστόςannmsn εἰµίvipa3s .
v.8 στόµαnansc κατάpa στόµαnansc λαλέωvifa1s αὐτόςrpdms ἐνpd εἶδοςndnsc καίcc οὐb
διάpg αἴνιγµαngnpc καίcc ὁdafs δόξαnafsc κύριοςngmsc ὁράωviaa3s καίcc διάpa τίςrqans
οὐb φοβέωviap2p καταλαλέωvnaa κατάpg ὁdgms θεράπωνngmsc ἐγώrpg-s Μωυσῆngmsp .
v.9 καίcc ὀργήnnfsc θυµόςngmsc κύριοςngmsc ἐπίpd αὐτόςrpdmp καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s .
v.10 καίcc ὁdnfs νεφέληnnfsc ἀφίστηµιviaa3s ἀπόpg ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ἰδούi Μαριαµnnfsp
λεπράωvppanfs ὡσείx χιώνnnfsc καίcc ἐπιβλέπωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp ἐπίpa Μαριαµnafsp καίcc
ἰδούi λεπράωvppanfs . v.11 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa Μωϋσῆςnamsp δέοµαιvipm1s
κύριοςnvmsc µήx συνεπιτίθηµιvsaa3s ἐγώrpd-p ἁµαρτίαnafsc διότιcs ἀγνοέωviaa1p καθότιcs
ἁµαρτάνωviaa1p . v.12 µήx γίνοµαιvsam3s ὡσείx ἴσοςannnsn θάνατοςndmsc ὡσείx ἔκτρωµαnnnsc
ἐκπορεύοµαιvppmnns ἐκpg µήτραngfsc µήτηρngfsc καίcc κατεσθίωvipa3s ὁdans ἥµισυςanansn ὁdgfp
σάρξngfpc αὐτόςrpgfs . v.13 καίcc βοάωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc λέγωvppanms
ὁdnms θεόςnnmsc δέοµαιvipm1s σύrpg-s ἰάοµαιvna’avdam2s αὐτόςrpafs . v.14 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp εἰcs ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs πτύωvppanms ἐµπτύωviaa3s
εἰςpa ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgfs οὐb ἐντρέπωvifp3s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἀφορίζωvdap3s
ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3s .
v.15 καίcc ἀφορίζωviap3s Μαριαµnnfsp ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc καίcc
ὁdnms λαόςnnmsc οὐb ἐξαίρωviaa3s ἕωςcs καθαρίζωviap3s Μαριαµnnfsp . v.16 καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp ἐξαίρωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐκpg Ασηρωθngfsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc ὁdgms Φαρανng-sp .
 13. 3–17 ΑΡΙΘΜΟΙ 444
2

αυτῷ ἄνδρας καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ἣν

ἐγὼ δίδωµι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν ἄνδρα ἕνα κατὰ
φυλὴν κατὰ δήµους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς πάντα
3 ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν. καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς
ἐρήµου Φαραν διὰ φωνῆς κυρίου πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν
4 Ισραηλ οὗτοι. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα αὐτῶν τῆς φυλῆς Ρου-
5 βην Σαλαµιηλ υἱὸς Ζακχουρ. τῆς φυλῆς Συµεων Σαφατ υἱὸς
6, 7 Σουρι. τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη. τῆς φυλῆς Ισ-
8 σαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ. τῆς φυλῆς Εφραιµ Αυση υἱὸς Ναυη.
9, 10 τῆς φυλῆς Βενιαµιν Φαλτι υἱὸς Ραφου. τῆς φυλῆς Ζαβουλων
11 Γουδιηλ υἱὸς Σουδι. τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση
12, 13 Γαδδι υἱὸς Σουσι. τῆς φυλῆς ∆αν Αµιηλ υἱὸς Γαµαλι. τῆς
14 φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ. τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι
15, 16 υἱὸς Ιαβι. τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι. ταῦτα τὰ
ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι
τὴν γῆν καὶ ἐπωνόµασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη ᾿Ιησοῦν.
17 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χα-
νααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήµῳ καὶ ἀνα-

13. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .

v.2 ἀποστέλλωvdaa2s σεαυτοῦrxdms ἀνήρnampc καίcc κατασκέπτοµαιvdam3p ὁdafs γῆnafsc
ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa
κατάσχεσιςnafsc ἀνήρnamsc εἷςacamsn κατάpa φυλήnafsc κατάpa δῆµοςnampc πατριάngfpc
αὐτόςrpgmp ἀποστέλλωvifa2s αὐτόςrpamp πᾶςaiamsn ἀρχηγόςnamsc ἐκpg αὐτόςrpgmp . v.3 καίcc
ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp ἐκpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Φαρανng-sp διάpg
φωνήngfsc κύριοςngmsc πᾶςainmpn ἀνήρnnmpc ἀρχηγόςnnmpc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
οὗτοςrdnmp . v.4 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc αὐτόςrpgmp ὁdgfs φυλήngfsc ῾Ρουβήνngmsp
Σαλαµιηλnnmsp υἱόςnnmsc Ζακχουρngmsp . v.5 ὁdgfs φυλήngfsc Συµεώνngmsp Σαφατnnmsp
υἱόςnnmsc Σουριngmsp . v.6 ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc Ιεφοννηngmsp .
v.7 ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ισσαχάρngmsp Ιγααλnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωσήφngmsp . v.8 ὁdgfs φυλήngfsc
᾿Εφραίµngmsp Αυσηnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηngmsp . v.9 ὁdgfs φυλήngfsc Βενιαµίνngmsp
Φαλτιnnmsp υἱόςnnmsc Ραφουngmsp . v.10 ὁdgfs φυλήngfsc Ζαβουλώνngmsp Γουδιηλnnmsp
nnmsc ngmsp dgfs
υἱός Σουδι . v.11 ὁ φυλήngfsc ᾿Ιωσήφngmsp ὁdgmp υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp
Γαδδιnnmsp υἱόςnnmsc Σουσιngmsp . v.12 ὁdgfs φυλήngfsc ∆άνngmsp Αµιηλnnmsp υἱόςnnmsc
ngmsp dgfs ngfsc
Γαµαλι . v.13 ὁ φυλή Ασηρngmsp Σαθουρnnmsp υἱόςnnmsc Μιχαήλngmsp .
v.14 ὁdgfs φυλήngfsc Νεφθαλιngmsp Ναβιnnmsp υἱόςnnmsc Ιαβιngmsp . v.15 ὁdgfs φυλήngfsc
Γάδngmsp Γουδιηλnnmsp υἱόςnnmsc Μακχιngmsp . v.16 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp
ἀνήρngmpc ὅςrramp ἀποστέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc καίcc
ἐπονοµάζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdams Αυσηnamsp υἱόςnamsc Ναυηngmsp ᾿Ιησοῦςnamsp .
445 ΑΡΙΘΜΟΙ 13. 18–26

βήσεσθε εἰς τὸ ὄρος. καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν τίς ἐστιν καὶ τὸν λαὸν 18
τὸν ἐγκαθήµενον ἐπ΄ αὐτῆς εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής εἰ
ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί. καὶ τίς ἡ γῆ εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ΄ 19
αὐτῆς εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά καὶ τίνες αἱ πόλεις εἰς ἃς οὗτοι
κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις. καὶ 20
τίς ἡ γῆ εἰ πίων ἢ παρειµένη εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ καὶ
προσκαρτερήσαντες λήµψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς καὶ
αἱ ἡµέραι ἡµέραι ἔαρος πρόδροµοι σταφυλῆς. καὶ ἀναβάντες 21
κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήµου Σιν ἕως Ρααβ εἰσπορευ-
οµένων Εφααθ. καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρηµον καὶ ἦλθον ἕως 22
Χεβρων καὶ ἐκεῖ Αχιµαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαµιν γενεαὶ Εναχ
καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδοµήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου.
καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν 23
καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆµα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ΄ αὐτοῦ
καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ΄ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν
συκῶν. τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόµασαν Φάραγξ βότρυος διὰ 24
τὸν βότρυν ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ ἀπέστρεψαν 25
ἐκεῖθεν κατασκεψάµενοι τὴν γῆν µετὰ τεσσαράκοντα ἡµέρας.
καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶ- 26
σαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρηµον Φαραν Καδης καὶ

v.17 καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc

Χανάανngmsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀναβαίνωvdaa2p οὗτοςrddfs ὁddfs ἔρηµοςndfsc
καίcc ἀναβαίνωvifm2p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc . v.18 καίcc ὁράωvifm2p ὁdafs γῆnafsc τίςrqnfs
εἰµίvipa3s καίcc ὁdams λαόςnamsc ὁdams ἐγκάθηµαιvppmams ἐπίpg αὐτόςrpgfs εἰcs ἰσχυρόςannmsc
εἰµίvipa3s ἤcc ἀσθενήςannmsn εἰcs ὀλίγοςannmpn εἰµίvipa3p ἤcc πολύςannmpn . v.19 καίcc
τίςrqnfs ὁdnfs γῆnnfsc εἰςpa ὅςrrafs οὗτοςrdnmp ἐγκάθηµαιvipm3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs εἰcs καλόςannfsn
εἰµίvipa3s ἤcc πονηρόςannfsn καίcc τίςaqnfpn ὁdnfp πόλιςnnfpc εἰςpa ὅςrrafp οὗτοςrdnmp
κατοικέωvipa3p ἐνpd αὐτόςrpdfp εἰcs ἐνpd τειχήρηςandfpn ἤcc ἐνpd ἀτείχιστοςandfpn . v.20 καίcc
τίςaqnfsn ὁdnfs γῆnnfsc εἰcs πίωνannfsn ἤcc παρίηµιvpxpnfs εἰcs εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs
δένδρονnnnpc ἤcc οὐb καίcc προσκαρτερέωvpaanmp λαµβάνωvifm2p ἀπόpg ὁdgmp καρπόςngmpc
ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ἡµέραnnfpc ἔαρngnsc πρόδροµοςannfpn σταφυλήngfsc .
v.21 καίcc ἀναβαίνωvpaanmp κατασκέπτοµαιviam3p ὁdafs γῆnafsc ἀπόpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc
Σινng-sp ἕωςpg Ρααβng-sp εἰσπορεύοµαιvppmgmp Εφααθn–sp . v.22 καίcc ἀναβαίνωviaa3p
pa dafs nafsc cc viaa3p pg ngfsp
κατά ὁ ἔρηµος καί ἔρχοµαι ἕως Χεβρων καίcc ἐκεῖb Αχιµανnnmsp καίcc
Σεσσιnnmsp καίcc Θελαµινnnmsp γενεάnnfpc Εναχngmsp καίcc Χεβρωνndfsp ἑπτάac—n ἔτοςndnpc
οἰκοδοµέωviap3s πρόpg ὁdgms Τάνινngmsp Αἴγυπτοςngfsp . v.23 καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg
φάραγξngfsp βότρυςngmsc καίcc κατασκέπτοµαιviam3p αὐτόςrpafs καίcc κόπτωviaa3p ἐκεῖθενb
κλῆµαnansc καίcc βότρυςnamsc σταφυλήngfsc εἷςacamsn ἐπίpg αὐτόςrpgms καίcc αἴρωviaa3p
αὐτόςrpams ἐπίpd ἀναφορεύςndmpc καίcc ἀπόpg ὁdgfp ῥόαngfpc καίcc ἀπόpg ὁdgfp συκῆngfpc .
v.24 ὁdams τόποςnamsc ἐκεῖνοςrdams ἐπονοµάζωviaa3p φάραγξnnfsp βότρυςngmsc διάpa ὁdams
βότρυςnamsc ὅςrrams κόπτωviaa3p ἐκεῖθενb ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.25 καίcc
ἀποστρέφωviaa3p ἐκεῖθενb κατασκέπτοµαιvpamnmp ὁdafs γῆnafsc µετάpa τεσσαράκονταac—n
ἡµέραnafpc .
 13. 27–33 ΑΡΙΘΜΟΙ 446
ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆµα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν
27 τὸν καρπὸν τῆς γῆς. καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν ἤλθα-
µεν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡµᾶς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ
28 µέλι καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς. ἀλλ΄ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος
τὸ κατοικοῦν ἐπ΄ αὐτῆς καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισµέναι καὶ
29 µεγάλαι σφόδρα καὶ τὴν γενεὰν Εναχ ἑωράκαµεν ἐκεῖ. καὶ
Αµαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ὁ Χετταῖος καὶ
ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αµορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀ-
ρεινῇ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν
30 Ιορδάνην ποταµόν. καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς
Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχί ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόµεθα καὶ
κατακληρονοµήσοµεν αὐτήν ὅτι δυνατοὶ δυνησόµεθα πρὸς αὐ-
31 τούς. καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες µετ΄ αὐτοῦ εἶπαν οὐκ
ἀναβαίνοµεν ὅτι οὐ µὴ δυνώµεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος ὅτι
32 ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡµῶν µᾶλλον. καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς
γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες
τὴν γῆν ἣν παρήλθοµεν αὐτὴν κατασκέψασθαι γῆ κατέσθουσα
τοὺς κατοικοῦντας ἐπ΄ αὐτῆς ἐστιν πᾶς ὁ λαός ὃν ἑωράκαµεν
33 ἐν αὐτῇ ἄνδρες ὑπερµήκεις. καὶ ἐκεῖ ἑωράκαµεν τοὺς γίγαν-
τας καὶ ἦµεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦµεν

v.26 καίcc πορεύοµαιvpapnmp ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc

πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc Φαρανng-sp
Καδηςng-sp καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp ῥῆµαnansc καίcc πᾶςaidfsn ὁddfs συναγωγήndfsc
καίcc δείκνυµιviaa3p ὁdams καρπόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc . v.27 καίcc διηγέοµαιviam3p αὐτόςrpdms
καίcc λέγωviaa3p ἔρχοµαιviaa1p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc εἰςpa ὅςrrafs ἀποστέλλωviaa2s ἐγώrpa-p
γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc καίcc οὗτοςrdnms ὁdnms καρπόςnnmsc αὐτόςrpgfs .
v.28 ἀλλάcc ἤcc ὅτιcs θρασύςannnsn ὁdnns ἔθνοςnnnsc ὁdnns κατοικέωvppanns ἐπίpg αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdnfp πόλιςnnfpc ὀχυρόςannfpn τειχίζωvpxpnfp καίcc µέγαςannfpn σφόδραb καίcc ὁdafs
γενεάnafsc Εναχngmsp ὁράωvixa1p ἐκεῖb . v.29 καίcc Αµαληκnnmsp κατοικέωvipa3s ἐνpd
ddfs ndfsc ddfs pa namsc
ὁ γῆ ὁ πρός νότος καί ὁdnms Χετταῖοςnnmsp καίcc ὁdnms Ευαῖοςnnmsp
cc

καίcc ὁdnms Ιεβουσαῖοςnnmsp καίcc ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp κατοικέωvipa3s ἐνpd ὁddfs

ὀρεινόςndfsc καίcc ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp κατοικέωvipa3s παράpa θάλασσαnafsc καίcc παράpa
ὁdams ᾿Ιορδάνηνnamsp ποταµόςnamsc . v.30 καίcc κατασιωπάωviaa3s Χαλεβnnmsp ὁdams
λαόςnamsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms οὐχίb ἀλλάcc ἀναβαίνωvpaanmp
ἀναβαίνωvifm1p καίcc κατακληρονοµέωvifa1p αὐτόςrpafs ὅτιcs δυνατόςannmpn δύναµαιvifm1p
πρόςpa αὐτόςrpamp . v.31 καίcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp συναναβαίνωvpaanmp µετάpg
rpgms viaa3p
αὐτός λέγω οὐb ἀναβαίνωvipa1p ὅτιcs οὐb µήx δύναµαιvspm1p ἀναβαίνωvnaa πρόςpa
ὁdans ἔθνοςnansc ὅτιcs ἰσχυρόςanansc εἰµίvipa3s ἐγώrpg-p µᾶλλονb . v.32 καίcc ἐκφέρωviaa3p
nafsc dgfs ngfsc rrafs viam3p rpafs
ἔκστασις ὁ γῆ ὅς κατασκέπτοµαι αὐτός πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanmp ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs παρέρχοµαιviaa1p αὐτόςrpafs κατασκέπτοµαιvnam
γῆnnfsc κατέσθωvppanfs ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐπίpg αὐτόςrpgfs εἰµίvipa3s πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc ὅςrrams ὁράωvixa1p ἐνpd αὐτόςrpdfs ἀνήρnnmpc ὑπερµήκηςnnmpc .
447 ΑΡΙΘΜΟΙ 14. 1–10

ἐνώπιον αὐτῶν.
καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν καὶ ἔ- 14
κλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ 2
Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν πρὸς αὐ-
τοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή ὄφελον ἀπεθάνοµεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἢ
ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνοµεν. καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει 3
ἡµᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέµῳ αἱ γυναῖκες ἡµῶν
καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν νῦν οὖν βέλτιον ἡµῖν ἐ-
στιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον. καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ 4
δῶµεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωµεν εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἔπεσεν 5
Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς
υἱῶν Ισραηλ. ᾿Ιησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη 6
τῶν κατασκεψαµένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν. καὶ 7
εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες ἡ γῆ ἣν
κατεσκεψάµεθα αὐτήν ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα. εἰ αἱρε- 8
τίζει ἡµᾶς κύριος εἰσάξει ἡµᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει
αὐτὴν ἡµῖν γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ µέλι. ἀλλὰ ἀπὸ 9
τοῦ κυρίου µὴ ἀποστάται γίνεσθε ὑµεῖς δὲ µὴ φοβηθῆτε τὸν
λαὸν τῆς γῆς ὅτι κατάβρωµα ἡµῖν ἐστιν ἀφέστηκεν γὰρ ὁ και-
ρὸς ἀπ΄ αὐτῶν ὁ δὲ κύριος ἐν ἡµῖν µὴ φοβηθῆτε αὐτούς. καὶ 10

v.33 καίcc ἐκεῖb ὁράωvixa1p ὁdamp γίγαςnampc καίcc εἰµίviia1p ἐνώπιονpg αὐτόςrpgmp
ὡσείx ἀκρίςnnfpc ἀλλάcc καίb οὕτωςb εἰµίviia1p ἐνώπιονpg αὐτόςrpgmp . 14. v.1 καίcc
ἀναλαµβάνωvpaanfs πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc δίδωµιviaa3s φωνήnafsc καίcc κλαίωviia3s
ὁdnms λαόςnnmsc ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs . v.2 καίcc διαγογγύζωviia3p ἐπίpa
Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3p
πρόςpa αὐτόςrpamp πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc ὄφελονx ἀποθνῄσκωviaa1p ἐνpd γῆndfsc
Αἴγυπτοςndfsp ἤcc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὗτοςrddfs εἰcs ἀποθνῄσκωviaa1p . v.3 καίcc
ἵναcs τίςrqnns κύριοςnnmsc εἰσάγωvipa3s ἐγώrpa-p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs πίπτωvnaa
ἐνpd πόλεµοςndmsc ὁdnfp γυνήnnfpc ἐγώrpg-p καίcc ὁdnnp παιδίονnnnpc εἰµίvifm3p εἰςpa
διαρπαγήnafsc νῦνb οὖνcc ἀγαθόςanansc ἐγώrpd-p εἰµίvipa3s ἀποστρέφωvnap εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
v.4 καίcc λέγωviaa3p ἕτεροςainmsn ὁddms ἕτεροςaidmsn δίδωµιvsaa1p ἀρχηγόςnamsc καίcc
ἀποστρέφωvsaa1p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp . v.5 καίcc πίπτωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
᾿Ααρώνnnmsp ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐναντίονpg πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.6 ᾿Ιησοῦςnnmsp δέcc ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp καίcc Χαλεβnnmsp ὁdnms ὁdgms Ιεφοννηngmsp
ὁdgmp κατασκέπτοµαιvpamgmp ὁdafs γῆnafsc διαρρήγνυµιviaa3p ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgmp .
v.7 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanmp
ὁdnfs γῆnnfsc ὅςrrafs κατασκέπτοµαιviam1p αὐτόςrpafs ἀγαθόςannfsn εἰµίvipa3s σφόδραb σφόδραb .
v.8 εἰcs αἱρετίζωvipa3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc εἰσάγωvifa3s ἐγώrpa-p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs
καίcc δίδωµιvifa3s αὐτόςrpafs ἐγώrpd-p γῆnnfsc ὅστιςrrnfs εἰµίvipa3s ῥέωvppanfs γάλαnansc καίcc
µέλιnansc . v.9 ἀλλάcc ἀπόpg ὁdgms κύριοςngmsc µήx ἀποστάτηςnnmpc γίνοµαιvdpm2p σύrpn-p
δέcc µήx φοβέωvsap2p ὁdams λαόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc ὅτιcs κατάβρωµαnansc ἐγώrpd-p εἰµίvipa3s
ἀφίστηµιvixa3s γάρcc ὁdnms καιρόςnnmsc ἀπόpg αὐτόςrpgmp ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc ἐνpd ἐγώrpd-p
µήx φοβέωvsap2p αὐτόςrpamp .
 14. 11–18 ΑΡΙΘΜΟΙ 448
εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις καὶ
ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου
11 ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἕως
τίνος παροξύνει µε ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν
12 µοι ἐν πᾶσιν τοῖς σηµείοις οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς. πατάξω αὐ-
τοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον
13 τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος µέγα καὶ πολὺ µᾶλλον ἢ τοῦτο. καὶ
εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγα-
14 γες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν. ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ
κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν
τῷ λαῷ τούτῳ ὅστις ὀφθαλµοῖς κατ΄ ὀφθαλµοὺς ὀπτάζῃ κύριε
καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ΄ αὐτῶν καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης
σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡµέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς
15 τὴν νύκτα. καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα
καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνοµά σου λέγοντες.
16 παρὰ τὸ µὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς
τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν αὐτοῖς κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ.
17 καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου κύριε ὃν τρόπον εἶπας λέγων.
18 κύριος µακρόθυµος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός ἀφαιρῶν ἀ-
νοµίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁµαρτίας καὶ καθαρισµῷ οὐ καθαριεῖ
τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁµαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης

v.10 καίcc λέγωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc καταλιθοβολέωvnaa αὐτόςrpamp ἐνpd

λίθοςndmpc καίcc ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc ὁράωviap3s ἐνpd νεφέληndfsc ἐπίpg ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd πᾶςaidmpn ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.11 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἕωςpg τίςrqgns παροξύνωvipa3s ἐγώrpa-s ὁdnms λαόςnnmsc
οὗτοςrdnms καίcc ἕωςpg τίςrqgns οὐb πιστεύωvipa3p ἐγώrpd-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp σηµεῖονndnpc
ὅςrrdnp ποιέωviaa1s ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.12 πατάσσωvifa1s αὐτόςrpamp θάνατοςndmsc καίcc
ἀπόλλυµιvifa1s αὐτόςrpamp καίcc ποιέωvifa1s σύrpams καίcc ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc
σύrpgms εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc πολύςanansn µᾶλλονb ἤcc οὗτοςrdnns . v.13 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc καίcc ἀκούωvifm3s Αἴγυπτοςnnfsp ὅτιcs ἀνάγωviaa2s
ὁddfs ἰσχύςndfsc σύrpg-s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ἐκpg αὐτόςrpgmp . v.14 ἀλλάcc καίb
πᾶςainmpn ὁdnmp κατοικέωvppanmp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs ἀκούωvixa3p ὅτιcs σύrpn-s
εἰµίvipa2s κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms λαόςndmsc οὗτοςrddms ὅστιςrrnms ὀφθαλµόςndmpc κατάpa
ὀφθαλµόςnampc ὀπτάζοµαιvipp2s κύριοςnvmsc καίcc ὁdnfs νεφέληnnfsc σύrpg-s ἐφίστηµιvixa3s
ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd στῦλοςndmsc νεφέληngfsc σύrpn-s πορεύοµαιvipm2s πρότεροςannmsn
αὐτόςrpgmp ὁdafs ἡµέραnafsc καίcc ἐνpd στῦλοςndmsc πῦρngnsc ὁdafs νύξnafsc . v.15 καίcc
ἐκτρίβωvifa2s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ὡσείx ἄνθρωποςnamsc εἷςacamsn καίcc λέγωvifa3p ὁdnnp
ἔθνοςnnnpc ὅσοςrrnmpn ἀκούωvixa3p ὁdans ὄνοµαnansc σύrpg-s λέγωvppanmp . v.16 παράpa
ὁdans µήx δύναµαιvnpm κύριοςnamsc εἰσάγωvnaa ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdmp καταστρώννυµιviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc .
v.17 καίcc νῦνb ὑψόωvdap3s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc σύrpgms κύριοςnvmsc ὅςrrams τρόποςnamsc
λέγωviaa2s λέγωvppanms .
449 ΑΡΙΘΜΟΙ 14. 19–27

καὶ τετάρτης. ἄφες τὴν ἁµαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ µέγα 19

ἔλεός σου καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ΄ Αἰγύπτου ἕως τοῦ
νῦν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἵλεως αὐτοῖς εἰµι κατὰ τὸ 20
ῥῆµά σου. ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνοµά µου καὶ ἐµπλήσει ἡ 21
δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν. ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες 22
τὴν δόξαν µου καὶ τὰ σηµεῖα ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ
ἐρήµῳ ταύτῃ καὶ ἐπείρασάν µε τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσή-
κουσάν µου τῆς φωνῆς. ἦ µὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν ἣν ὤµοσα 23
τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἀλλ΄ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστιν µετ΄ ἐµοῦ
ὧδε ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν πᾶς νεώτερος ἄπει-
ρος τούτοις δώσω τὴν γῆν πάντες δὲ οἱ παροξύναντές µε οὐκ
ὄψονται αὐτήν. ὁ δὲ παῖς µου Χαλεβ ὅτι ἐγενήθη πνεῦµα ἕτε- 24
ρον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν µοι εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν
εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ κληρονοµήσει αὐ-
τήν. ὁ δὲ Αµαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι 25
αὔριον ἐπιστράφητε ὑµεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρηµον ὁδὸν θά-
λασσαν ἐρυθράν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων 26
λέγων. ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην ἃ αὐτοὶ 27
γογγύζουσιν ἐναντίον ἐµοῦ τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν

v.18 κύριοςnnmsc µακρόθυµοςannmsn καίcc πολυέλεοςannmsn καίcc ἀληθινόςannmsn

ἀφαιρέωvppanms ἀνοµίαnafpc καίcc ἀδικίαnafpc καίcc ἁµαρτίαnafpc καίcc καθαρισµόςndmsc
οὐb καθαρίζωvifa3s ὁdams ἔνοχοςanamsn ἀποδίδωµιvppanms ἁµαρτίαnafpc πατήρngmpc ἐπίpa
τέκνονnanpc ἕωςpg τρίτοςaogfsn καίcc τέταρτοςaogfsn . v.19 ἀφίηµιvdaa2s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ὁddms
λαόςndmsc οὗτοςrddms κατάpa ὁdans µέγαςanansn ἔλεοςnansc σύrpg-s καθάπερcs ἵλεωςannmsn
αὐτόςrpdmp γίνοµαιviam2s ἀπόpg Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgns νῦνb . v.20 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἵλεωςannmsn αὐτόςrpdmp εἰµίvipa1s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc
σύrpg-s . v.21 ἀλλάcc ζάωvipa1s ἐγώrpn-s καίcc ζάωvppanns ὁdnns ὄνοµαnnnsc ἐγώrpg-s καίcc
ἐµπίπληµιvifa3s ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc . v.22 ὅτιcs πᾶςainmpn
dnmp nnmpc dnmp vppanmp dafs nafsc rpg-s cc danp
ὁ ἀνήρ ὁ ὁράω ὁ δόξα ἐγώ καί ὁ σηµεῖονnanpc ὅςrranp
ποιέωviaa1s ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὗτοςrddfs καίcc πειράζωviaa3p
ἐγώrpa-s οὗτοςrdans δέκατοςaoansn καίcc οὐb εἰσακούωviaa3p ἐγώrpg-s ὁdgfs φωνήngfsc . v.23 ἦb
µήνx οὐb ὁράωvifm3p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp ἀλλάcc ἤcc
ὁdanp τέκνονnanpc αὐτόςrpgmp ὅςrrnnp εἰµίvipa3s µετάpg ἐγώrpg-s ὧδεb ὅσοςrrnmpn οὐb οἶδαvixa3p
ἀγαθόςanansn οὐδέcc κακόςanansn πᾶςainmsn νέοςannmsc ἄπειροςannmsn οὗτοςrddmp δίδωµιvifa1s
ὁdafs γῆnafsc πᾶςainmpn δέcc ὁdnmp παροξύνωvpaanmp ἐγώrpa-s οὐb ὁράωvifm3p αὐτόςrpafs .
v.24 ὁdnms δέcc παῖςnnmsc ἐγώrpg-s Χαλεβnnmsp ὅτιcs γίνοµαιviap3s πνεῦµαnnnsc ἕτεροςainnsn
ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc ἐπακολουθέωviaa3s ἐγώrpd-s εἰσάγωvifa1s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
εἰςpa ὅςrrafs εἰσέρχοµαιviaa3s ἐκεῖb καίcc ὁdans σπέρµαnansc αὐτόςrpgms κληρονοµέωvifa3s
αὐτόςrpafs . v.25 ὁdnms δέcc Αµαληκnnmsp καίcc ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp κατοικέωvipa3p
ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc αὔριονb ἐπιστρέφωvdap2p σύrpn-p καίcc ἀπαίρωvdaa2p εἰςpa ὁdafs
ἔρηµοςnafsc ὁδόςnafsc θάλασσαnafsc ἐρυθρόςanafsn . v.26 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms .
 14. 28–36 ΑΡΙΘΜΟΙ 450
28 ἐγόγγυσαν περὶ ὑµῶν ἀκήκοα. εἰπὸν αὐτοῖς ζῶ ἐγώ λέγει κύ-
ριος ἦ µὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά µου οὕτως ποιήσω
29 ὑµῖν. ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑµῶν καὶ πᾶσα ἡ
ἐπισκοπὴ ὑµῶν καὶ οἱ κατηριθµηµένοι ὑµῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς
30 καὶ ἐπάνω ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ΄ ἐµοί. εἰ ὑµεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς
τὴν γῆν ἐφ΄ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά µου κατασκηνῶσαι ὑµᾶς ἐπ΄
31 αὐτῆς ἀλλ΄ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη. καὶ
τὰ παιδία ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν
γῆν καὶ κληρονοµήσουσιν τὴν γῆν ἣν ὑµεῖς ἀπέστητε ἀπ΄ αὐ-
32, 33 τῆς. καὶ τὰ κῶλα ὑµῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ. οἱ δὲ υἱοὶ
ὑµῶν ἔσονται νεµόµενοι ἐν τῇ ἐρήµῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀ-
νοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑµῶν ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑµῶν ἐν
34 τῇ ἐρήµῳ. κατὰ τὸν ἀριθµὸν τῶν ἡµερῶν ὅσας κατεσκέψασθε
τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡµέρας ἡµέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ λήµψεσθε
τὰς ἁµαρτίας ὑµῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυµὸν
35 τῆς ὀργῆς µου. ἐγὼ κύριος ἐλάλησα ἦ µὴν οὕτως ποιήσω τῇ
συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταµένῃ ἐπ΄ ἐµέ ἐν τῇ
36 ἐρήµῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται. καὶ οἱ
ἄνθρωποι οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ
παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ΄ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν

v.27 ἕωςpg τίςrqgns ὁdafs συναγωγήnafsc ὁdafs πονηρόςanafsn οὗτοςrdafs ὅςrranp αὐτόςrpnmp
γογγύζωvipa3p ἐναντίονpg ἐγώrpg-s ὁdafs γόγγυσιςnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrrafs
γογγύζωviaa3p περίpg σύrpg-p ἀκούωvixa1s . v.28 λέγωvdaa2s αὐτόςrpdmp ζάωvipa1s ἐγώrpn-s
λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ἦb µήνx ὅςrrams τρόποςnamsc λαλέωvixa2p εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ἐγώrpg-s
οὕτωςb ποιέωvifa1s σύrpd-p . v.29 ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὗτοςrddfs πίπτωvifm3s ὁdnnp
κῶλονnnnpc σύrpg-p καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs ἐπισκοπήnnfsc σύrpg-p καίcc ὁdnmp καταριθµέωvpxpnmp
σύrpg-p ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ὅσοςrrnmpn γογγύζωviaa3p ἐπίpd ἐγώrpd-s .
v.30 εἰcs σύrpn-p εἰσέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ἐπίpa ὅςrrafs ἐκτείνωviaa1s ὁdafs
χείρnafsc ἐγώrpg-s κατασκηνόωvnaa σύrpa-p ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἀλλάcc ἤcc Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc
Ιεφοννηngmsp καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp . v.31 καίcc ὁdanp παιδίονnanpc
rranp viaa2p pd ndfsc vnfm vifa1s
ὅς λέγω ἐν διαρπαγή εἰµί εἰσάγω αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc καίcc
κληρονοµέωvifa3p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs σύrpn-p ἀφίστηµιviaa2p ἀπόpg αὐτόςrpgfs . v.32 καίcc
dnnp nnnpc rpg-p vifm3s pd ddfs ndfsc rddfs
ὁ κῶλον σύ πίπτω ἐν ὁ ἔρηµος οὗτος . v.33 ὁdnmp
δέcc υἱόςnnmpc σύrpg-p εἰµίvifm3p νέµωvppmnmp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc τεσσαράκονταac—n
ἔτοςnanpc καίcc ἀναφέρωvifa3p ὁdafs πορνείαnafsc σύrpg-p ἕωςcs ἄνx ἀναλίσκωvsap3s ὁdnnp
κῶλονnnnpc σύrpg-p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc . v.34 κατάpa ὁdams ἀριθµόςnamsc ὁdgfp ἡµέραngfpc
ὅσοςrrafpn κατασκέπτοµαιviam2p ὁdafs γῆnafsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc ἡµέραnafsc ὁdgms
ἐνιαυτόςngmsc λαµβάνωvifm2p ὁdafp ἁµαρτίαnafpc σύrpg-p τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc
γινώσκωvifm2p ὁdams θυµόςnamsc ὁdgfs ὀργήngfsc ἐγώrpg-s . v.35 ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc
λαλέωviaa1s ἦb µήνx οὕτωςb ποιέωvifa1s ὁddfs συναγωγήndfsc ὁddfs πονηρόςandfsn οὗτοςrddfs
ὁddfs ἐπισυνίστηµιvpxmdfs ἐπίpa ἐγώrpa-s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὗτοςrddfs ἐξαναλίσκωvifp3p καίcc
ἐκεῖb ἀποθνῄσκωvifm3p .
451 ΑΡΙΘΜΟΙ 14. 37–15. 2

ἐξενέγκαι ῥήµατα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς. καὶ ἀπέθανον οἱ ἄν- 37

θρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι
κυρίου. καὶ ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν 38
ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευµένων κατασκέψασθαι
τὴν γῆν. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰ ῥήµατα ταῦτα πρὸς πάντας 39
υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα. καὶ ὀρθρίσαντες 40
τὸ πρωὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες ἰδοὺ οἵδε
ἡµεῖς ἀναβησόµεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος ὅτι ἡµάρτο-
µεν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἵνα τί ὑµεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆµα 41
κυρίου οὐκ εὔοδα ἔσται ὑµῖν. µὴ ἀναβαίνετε οὐ γάρ ἐστιν 42
κύριος µεθ΄ ὑµῶν καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑ-
µῶν. ὅτι ὁ Αµαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔµπροσθεν ὑµῶν καὶ 43
πεσεῖσθε µαχαίρᾳ οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ
καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑµῖν. καὶ διαβιασάµενοι ἀνέβησαν 44
ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου
καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεµβολῆς. καὶ κατέβη 45
ὁ Αµαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήµενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ
καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερµαν καὶ
ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεµβολήν.
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς 15

v.36 καίcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὅςrramp ἀποστέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp κατασκέπτοµαιvnam

ὁdafs γῆnafsc καίcc παραγίνοµαιvpapnmp διαγογγύζωviaa3p κατάpg αὐτόςrpgfs πρόςpa ὁdafs
συναγωγήnafsc ἐκφέρωvnaa ῥῆµαnanpc πονηρόςananpn περίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.37 καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp καταγορεύωvpaanmd κατάpg ὁdgfs γῆngfsc
πονηρόςananpn ἐνpd ὁddfs πληγήndfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.38 καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp
υἱόςnnmsc Ναυηngmsp καίcc Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc Ιεφοννηngmsp ζάωviaa3p ἀπόpg ὁdgmp
ἄνθρωποςngmpc ἐκεῖνοςrdgmp ὁdgmp πορεύοµαιvpxmgmp κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc .
v.39 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp πρόςpa πᾶςaiampn υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp καίcc πενθέωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc σφόδραb . v.40 καίcc ὀρθρίζωvpaanmp
ὁdans πρωΐb ἀναβαίνωviaa3p εἰςpa ὁdafs κορυφήnafsc ὁdgns ὄροςngnsc λέγωvppanmp ἰδούi
ὅδεrdnmp ἐγώrpn-p ἀναβαίνωvifm1p εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὅτιcs
ἁµαρτάνωviaa1p . v.41 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἵναcs τίςrqnns σύrpn-p παραβαίνωvipa2p
ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc οὐb εὔοδοςannnpn εἰµίvifm3s σύrpd-p . v.42 µήx ἀναβαίνωvdpa2p
οὐb γάρcc εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc µετάpg σύrpg-p καίcc πίπτωvifm2p πρόpg πρόσωπονngnsc
ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p . v.43 ὅτιcs ὁdnms Αµαληκnnmsp καίcc ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp
ἐκεῖb ἔµπροσθενpg σύrpg-p καίcc πίπτωvifm2p µάχαιραndfsc ὅςrrgns εἵνεκενpg ἀποστρέφωviap2p
ἀπειθέωvppanmp κύριοςndmsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s κύριοςnnmsc ἐνpd σύrpd-p . v.44 καίcc
διαβιάζοµαιvpamnmp ἀναβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdafs κορυφήnafsc ὁdgns ὄροςngnsc ὁdnfs δέcc
κιβωτόςnnfsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc Μωϋσῆςnnmsp οὐb κινέωviap3p ἐκpg ὁdgfs
παρεµβολήngfsc . v.45 καίcc καταβαίνωviaa3s ὁdnms Αµαληκnnmsp καίcc ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp
ὁdnms ἐγκάθηµαιvppmnms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ἐκεῖνοςrddns καίcc τρέπωviam3p αὐτόςrpamp
καίcc κατακόπτωviaa3p αὐτόςrpamp ἕωςpg Ερµανngmsp καίcc ἀποστρέφωviap3p εἰςpa ὁdafs
παρεµβολήnafsc .
 15. 3–11 ΑΡΙΘΜΟΙ 452
2

Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς
3 κατοικήσεως ὑµῶν ἣν ἐγὼ δίδωµι ὑµῖν. καὶ ποιήσεις ὁλοκαυ-
τώµατα κυρίῳ ὁλοκάρπωµα ἢ θυσίαν µεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ΄
ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν ποιῆσαι ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ
4 εἰ µὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων. καὶ προσοίσει ὁ
προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεµιδάλεως δέκατον
5 τοῦ οιφι ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν. καὶ οἶνον
εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως
ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο κάρπωµα
6 ὀσµὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ. καὶ τῷ κριῷ ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ
εἰς ὁλοκαύτωµα ἢ εἰς θυσίαν ποιήσεις θυσίαν σεµιδάλεως δύο
7 δέκατα ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τὸ τρίτον τοῦ ιν. καὶ οἶνον
εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυ-
8 ρίῳ. ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωµα ἢ εἰς θυσίαν
9 µεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ. καὶ προσοίσει ἐπὶ
τοῦ µόσχου θυσίαν σεµιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιηµένης
10 ἐν ἐλαίῳ ἥµισυ τοῦ ιν. καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥµισυ τοῦ ιν
11 κάρπωµα ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. οὕτως ποιήσεις τῷ µόσχῳ τῷ
ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν

15. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ὅτανcs εἰσέρχοµαιvsaa2p εἰςpa
ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs κατοίκησιςngfsc σύrpg-p ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s σύrpd-p . v.3 καίcc
ποιέωvifa2s ὁλοκαύτωµαnanpc κύριοςndmsc ὁλοκάρπωµαnansc ἤcc θυσίαnafsc µεγαλύνωvnaa
εὐχήnafsc ἤcc κατάpa ἑκούσιοςanansn ἤcc ἐνpd ὁddfp ἑορτήndfpc σύrpg-p ποιέωvnaa ὀσµήnafsc
εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc εἰcs µένx ἀπόpg ὁdgmp βοῦςngmpc ἤcc ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc .
v.4 καίcc προσφέρωvifa3s ὁdnms προσφέρωvppanms ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgms κύριοςndmsc
θυσίαnafsc σεµίδαλιςngfsc δέκατοςaoansn ὁdgns οιφιt ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc ἐνpd
τέταρτοςaodnsn ὁdgns ινt . v.5 καίcc οἶνοςnamsc εἰςpa σπονδήnafsc ὁdans τέταρτοςaoansn ὁdgns
ινt ποιέωvifa2p ἐπίpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ἤcc ἐπίpg ὁdgfs θυσίαngfsc ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms
εἷςacdmsn ποιέωvifa2s τοσοῦτοςadans κάρπωµαnansc ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc ὁddms κύριοςndmsc .
v.6 καίcc ὁddms κριόςndmsc ὅτανcs ποιέωvspa2p αὐτόςrpams ἤcc εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc ἤcc
εἰςpa θυσίαnafsc ποιέωvifa2s θυσίαnafsc σεµίδαλιςngfsc δύοac—n δέκατοςaoanpn ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc ὁdans τρίτοςaoansn ὁdgns ινt . v.7 καίcc οἶνοςnamsc εἰςpa σπονδήnafsc ὁdans
τρίτοςaoansn ὁdgns ινt προσφέρωvifa2p εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.8 ἐάνcs
cc pg dgmp ngmpc vspa2p pa nansc cc pa
δέ ἀπό ὁ βοῦς ποιέω εἰς ὁλοκαύτωµα ἤ εἰς θυσίαnafsc
µεγαλύνωvnaa εὐχήnafsc ἤcc εἰςpa σωτήριονnansc κύριοςndmsc . v.9 καίcc προσφέρωvifa3s
ἐπίpg ὁdgms µόσχοςngmsc θυσίαnafsc σεµίδαλιςngfsc τρεῖςacanpn δέκατοςaoanpn ἀναποιέωvpxpgfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc ἥµισυςanansn ὁdgns ινt . v.10 καίcc οἶνοςnamsc εἰςpa σπονδήnafsc ὁdans
anansn dgns t nansc nafsc
ἥµισυς ὁ ιν κάρπωµα ὀσµή εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc .
453 ΑΡΙΘΜΟΙ 15. 12–23

αἰγῶν. κατὰ τὸν ἀριθµὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε οὕτω ποιήσετε τῷ 12

ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν. πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως 13
τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. ἐ- 14
ὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑµῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑµῶν ἢ ὃς ἂν
γένηται ἐν ὑµῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑµῶν καὶ ποιήσει κάρπωµα ὀ-
σµὴν εὐωδίας κυρίῳ ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑµεῖς οὕτως ποιήσει ἡ
συναγωγὴ κυρίῳ. νόµος εἷς ἔσται ὑµῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις 15
τοῖς προσκειµένοις ἐν ὑµῖν νόµος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑµῶν ὡς
ὑµεῖς καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου. νόµος εἷς ἔσται 16
καὶ δικαίωµα ἓν ἔσται ὑµῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ
ἐν ὑµῖν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον 17, 18
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι
ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑµᾶς ἐκεῖ. καὶ ἔσται ὅ- 19
ταν ἔσθητε ὑµεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς ἀφελεῖτε ἀφαίρεµα
ἀφόρισµα κυρίῳ. ἀπαρχὴν φυράµατος ὑµῶν ἄρτον ἀφαίρεµα 20
ἀφοριεῖτε αὐτό ὡς ἀφαίρεµα ἀπὸ ἅλω οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν.
ἀπαρχὴν φυράµατος ὑµῶν καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεµα εἰς τὰς 21
γενεὰς ὑµῶν. ὅταν δὲ διαµάρτητε καὶ µὴ ποιήσητε πάσας τὰς 22
ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν. καθὰ συν- 23
έταξεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἧς

v.11 οὕτωςb ποιέωvifa2s ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn ἤcc ὁddms κριόςndmsc ὁddms
εἷςacdmsn ἤcc ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn ἐκpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἤcc ἐκpg ὁdgmp
αἴξngmpc . v.12 κατάpa ὁdams ἀριθµόςnamsc ὅςrrgnp ἐάνx ποιέωvsaa2p οὕτωςb ποιέωvifa2p ὁddms
εἷςacdmsn κατάpa ὁdams ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp . v.13 πᾶςainmsn ὁdnms αὐτόχθωνnnmsc
ποιέωvifa3s οὕτωςb τοιοῦτοςadanpn προσφέρωvnaa κάρπωµαnanpc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc
κύριοςndmsc . v.14 ἐάνcs δέcc προσήλυτοςnnmsc ἐνpd σύrpd-p προσγίνοµαιvsam3s ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc σύrpg-p ἤcc ὅςrrnms ἄνx γίνοµαιvsam3s ἐνpd σύrpd-p ἐνpd ὁddfp γενεάndfpc σύrpg-p καίcc
ποιέωvifa3s κάρπωµαnansc ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωvipa2p
σύrpn-p οὕτωςb ποιέωvifa3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc κύριοςndmsc . v.15 νόµοςnnmsc εἷςacnmsn
εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc ὁddmp προσήλυτοςndmpc ὁddmp πρόσκειµαιvpppdmp ἐνpd σύrpd-p
νόµοςnnmsc αἰώνιοςannmsn εἰςpa γενεάnafpc σύrpg-p ὡςcs σύrpn-p καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc
εἰµίvifm3s ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.16 νόµοςnnmsc εἷςacnmsn εἰµίvifm3s καίcc δικαίωµαnnnsc
acnnsn vifm3s rpd-p cc ddms
εἷς εἰµί σύ καί ὁ προσήλυτοςndmsc ὁddms πρόσκειµαιvpppdms ἐνpd σύrpd-p .
v.17 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.18 λαλέωvdaa2s
ddmp ndmpc ngmsp cc vifa2s pa rpamp pd ddns
ὁ υἱός ᾿Ισραήλ καί λέγω πρός αὐτός ἐν ὁ εἰσπορεύοµαιvnpm
σύrpa-p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc εἰςpa ὅςrrafs ἐγώrpn-s εἰσάγωvipa1s σύrpa-p ἐκεῖb . v.19 καίcc
vifm3s cs vspa2p rpn-p pg dgmp ngmpc dgfs ngfsc
εἰµί ὅταν ἔσθω σύ ἀπό ὁ ἄρτος ὁ γῆ ἀφαιρέωvifa2p
ἀφαίρεµαnansc ἀφόρισµαnansc κύριοςndmsc . v.20 ἀπαρχήnafsc φύραµαngnsc σύrpg-p
ἄρτοςnamsc ἀφαίρεµαnansc ἀφορίζωvifa2p αὐτόςrpans ὡςcs ἀφαίρεµαnansc ἀπόpg ἅλωςngfsc
οὕτωςb ἀφαιρέωvifa2p αὐτόςrpams . v.21 ἀπαρχήnafsc φύραµαngnsc σύrpg-p καίcc δίδωµιvifa2p
κύριοςndmsc ἀφαίρεµαnansc εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p . v.22 ὅτανcs δέcc διαµαρτάνωvsaa2p
καίcc µήx ποιέωvsaa2p πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp ὅςrrafp λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp .
 15. 24–31 ΑΡΙΘΜΟΙ 454
συνέταξεν κύριος πρὸς ὑµᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν.
24 καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλµῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως
καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄµωµον
εἰς ὁλοκαύτωµα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν
25 ἕνα περὶ ἁµαρτίας. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συν-
αγωγῆς υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν
καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωµα κυρίῳ περὶ τῆς
26 ἁµαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν. καὶ
ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσ-
ηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ πρὸς ὑµᾶς ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον.
27 ἐὰν δὲ ψυχὴ µία ἁµάρτῃ ἀκουσίως προσάξει αἶγα µίαν ἐνιαυ-
28 σίαν περὶ ἁµαρτίας. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς
τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁµαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου
29 ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ
προσηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ ἐν αὐτοῖς νόµος εἷς ἔσται αὐτοῖς
30 ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως. καὶ ψυχή ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερ-
ηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων τὸν θεὸν
οὗτος παροξύνει ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ
31 αὐτῆς. ὅτι τὸ ῥῆµα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ

v.23 καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp

ἀπόpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ὅςrrgfs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p καίcc ἐπέκειναb
εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p . v.24 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs ἐκpg ὀφθαλµόςngmpc ὁdgfs
συναγωγήngfsc γίνοµαιvsap3s ἀκουσίωςb καίcc ποιέωvifa3s πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc
µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc ἄµωµοςanamsn εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc εἰςpa ὀσµήnafsc
εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc καίcc θυσίαnafsc οὗτοςrdgms καίcc σπονδήnafsc αὐτόςrpgms κατάpa ὁdafs
σύνταξιςnafsc καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.25 καίcc
vifm3s dnms nnmsc pg aigfsn ngfsc ngmpc
ἐξιλάσκοµαι ὁ ἱερεύς περί πᾶς συναγωγή υἱός ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἀφίηµιvifp3s αὐτόςrpdmp ὅτιcs ἀκούσιοςannnsn εἰµίvipa3s καίcc αὐτόςrpnmp φέρωviaa3p
ὁdans δῶρονnansc αὐτόςrpgmp κάρπωµαnansc κύριοςndmsc περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc αὐτόςrpgmp
ἔναντιpg κύριοςngmsc περίpg ὁdgnp ἀκούσιοςangnpn αὐτόςrpgmp . v.26 καίcc ἀφίηµιvifp3s
κατάpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc
ὁddms πρόσκειµαιvpppdms πρόςpa σύrpa-p ὅτιcs πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc ἀκούσιοςannnsn .
v.27 ἐάνcs δέcc ψυχήnnfsc εἷςacnfsn ἁµαρτάνωvsaa3s ἀκουσίωςb προσάγωvifa3s αἴξnamsc εἷςacafsn
ἐνιαύσιοςanafsn περίpg ἁµαρτίαngfsc . v.28 καίcc ἐξιλάσκοµαιvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc
περίpg ὁdgfs ψυχήngfsc ὁdgfs ἀκουσιάζοµαιvpapgfs καίcc ἁµαρτάνωvpaagfs ἀκουσίωςb ἔναντιpg
κύριοςngmsc ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg αὐτόςrpgms . v.29 ὁddms ἐγχώριοςandmsn ἐνpd υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc ὁddms πρόσκειµαιvpppdms ἐνpd αὐτόςrpdmp
νόµοςnnmsc εἷςacnmsn εἰµίvifm3s αὐτόςrpdmp ὅςrrnms ἄνx ποιέωvsaa3s ἀκουσίωςb . v.30 καίcc
ψυχήnnfsc ὅστιςrrnfs ποιέωvifa3s ἐνpd χείρndfsc ὑπερηφανίαngfsc ἀπόpg ὁdgmp αὐτόχθωνngmpc ἤcc
ἀπόpg ὁdgmp προσήλυτοςngmpc ὁdams θεόςnamsc οὗτοςrdnms παροξύνωvipa3s ἐξολεθρεύωvifp3s
ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs .
455 ΑΡΙΘΜΟΙ 15. 32–40

διεσκέδασεν ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἡ ἁµαρτία

αὐτῆς ἐν αὐτῇ. καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ εὗρον 32
ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων. καὶ προσή- 33
γαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡµέρᾳ τῶν
σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγω-
γὴν υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν οὐ γὰρ 34
συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς 35
Μωυσῆν λέγων θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος λιθοβολήσατε
αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή. καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ 36
συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα
ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεµβολῆς καθὰ συνέταξεν κύριος
τῷ Μωυσῇ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον 37, 38
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑ-
αυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱµατίων αὐτῶν εἰς τὰς
γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων
κλῶσµα ὑακίνθινον. καὶ ἔσται ὑµῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ 39
ὄψεσθε αὐτὰ καὶ µνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ
ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑ-
µῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλµῶν ὑµῶν ἐν οἷς ὑµεῖς ἐκπορνεύετε
ὀπίσω αὐτῶν. ὅπως ἂν µνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐν- 40

v.31 ὅτιcs ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc φαυλίζωviaa3s καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms
διασκεδάζωviaa3s ἔκτριψιςndfsc ἐκτρίβωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc
αὐτόςrpgfs ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.32 καίcc εἰµίviia3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc καίcc εὑρίσκωviaa3p ἀνήρnamsc συλλέγωvppaams ξύλονnanpc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgnp
σάββατονngnpc . v.33 καίcc προσάγωviaa3p αὐτόςrpams ὁdnmp εὑρίσκωvpaanmp αὐτόςrpams
συλλέγωvppaams ξύλονnanpc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgnp σάββατονngnpc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc
᾿Ααρώνnamsp καίcc πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.34 καίcc
ἀποτίθηµιviam3p αὐτόςrpams εἰςpa φυλακήnafsc οὐb γάρcc συγκρίνωviaa3p τίςrqans ποιέωvsaa3p
αὐτόςrpams . v.35 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms
θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc λιθοβολέωvdaa2p αὐτόςrpams λίθοςndmpc
πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc . v.36 καίcc ἐξάγωviaa3p αὐτόςrpams πᾶςainfsn ὁdnfs
nnfsc pg dgfs
συναγωγή ἔξω ὁ παρεµβολήngfsc καίcc λιθοβολέωviaa3p αὐτόςrpams πᾶςainfsn ὁdnfs
συναγωγήnnfsc λίθοςndmpc ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.37 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
v.38 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc
ποιέωvdaa3p ἑαυτοῦrxdmp κράσπεδονnanpc ἐπίpa ὁdanp πτερύγιονnanpc ὁdgnp ἱµάτιονngnpc
αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπιτίθηµιvifa2p ἐπίpa ὁdanp κράσπεδονnanpc
ὁdgnp πτερύγιονngnpc κλῶσµαnansc ὑακίνθινοςanansn . v.39 καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p ἐνpd
ddnp ndnpc cc vifm2p rpanp
ὁ κράσπεδον καί ὁράω αὐτός καί µιµνῄσκοµαιvifp2p πᾶςaigfpn ὁdgfp
cc

ἐντολήngfpc κύριοςngmsc καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpafp καίcc οὐb διαστρέφωvifp2p ὀπίσωpg

ὁdgfp διάνοιαngfpc σύrpg-p καίcc ὀπίσωpg ὁdgmp ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-p ἐνpd ὅςrrdmp σύrpn-p
ἐκπορνεύωvipa2p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp .
 15. 41–16. 9 ΑΡΙΘΜΟΙ 456
41 τολάς µου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑµῶν. ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς
ὑµῶν ὁ ἐξαγαγῶν ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑµῶν θεός ἐγὼ
κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν.
16 καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ
∆αθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην.
2 καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεν-
τήκοντα καὶ διακόσιοι ἀρχηγοὶ συναγωγῆς σύγκλητοι βουλῆς
3 καὶ ἄνδρες ὀνοµαστοί. συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων
καὶ εἶπαν ἐχέτω ὑµῖν ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ
ἐν αὐτοῖς κύριος καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν
4, 5 κυρίου. καὶ ἀκούσας Μωυσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον. καὶ
ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν
λέγων ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς
ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ
6 προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν. τοῦτο ποιήσατε λάβετε ὑµῖν αὐτοῖς
7 πυρεῖα Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ. καὶ ἐπίθετε ἐπ΄ αὐ-
τὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ΄ αὐτὰ θυµίαµα ἔναντι κυρίου αὔριον καὶ
ἔσται ὁ ἀνήρ ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος οὗτος ἅγιος ἱκανούσθω ὑ-
8 µῖν υἱοὶ Λευι. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κορε εἰσακούσατέ µου
9 υἱοὶ Λευι. µὴ µικρόν ἐστιν τοῦτο ὑµῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισ-

v.40 ὅπωςcs ἄνx µιµνῄσκοµαιvsap2p καίcc ποιέωvsaa2p πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc ἐγώrpg-s
καίcc εἰµίvifm2p ἅγιοςannmpn ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p . v.41 ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms
nnmsc rpg-p dnms vpaanms rpa-p pg ngfsc
θεός σύ ὁ ἐξάγω σύ ἐκ γῆ Αἴγυπτοςngfsp εἰµίvnpa σύrpg-p
θεόςnnmsc ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . 16. v.1 καίcc λαλέωviaa3s
Κόρεnnmsp υἱόςnnmsc Ισσααρngmsp υἱόςngmsc Κααθngmsp υἱόςngmsc Λευίngmsp καίcc ∆αθανnnmsp
καίcc Αβιρωνnnmsp υἱόςnnmpc Ελιαβngmsp καίcc Αυνnnmsp υἱόςnnmsc Φαλεθngmsp υἱόςngmsc
῾Ρουβήνngmsp . v.2 καίcc ἀνίστηµιviaa3p ἔναντιpg Μωυσῆngmsp καίcc ἀνήρnnmpc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp πεντήκονταac—n καίcc διακόσιοιacnmpn ἀρχηγόςnnmpc συναγωγήngfsc
σύγκλητοςannmpn βουλήngfsc καίcc ἀνήρnnmpc ὀνοµαστόςannmpn . v.3 συνίστηµιviaa3p
ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc λέγωviaa3p ἔχωvdpa3s σύrpdmp ὅτιcs πᾶςainfsn
ὁdnfs συναγωγήnnfsc πᾶςainmpn ἅγιοςannmpn καίcc ἐνpd αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc καίcc διάpa
τίςrqans κατανίστηµιvipm2p ἐπίpa ὁdafs συναγωγήnafsc κύριοςngmsc . v.4 καίcc ἀκούωvpaanms
Μωϋσῆςnnmsp πίπτωviaa3s ἐπίpa πρόσωπονnansc . v.5 καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa Κόρεnamsp
καίcc πρόςpa πᾶςaiafsn αὐτόςrpgms ὁdafs συναγωγήnafsc λέγωvppanms ἐπισκέπτοµαιvixm3s καίcc
γινώσκωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp εἰµίvppaamp αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp ἅγιοςanampn καίcc
προσάγωviam3s πρόςpa ἑαυτοῦrxams καίcc ὅςrramp ἐκλέγωviam3s ἑαυτοῦrxdms προσάγωviam3s
πρόςpa ἑαυτοῦrxams . v.6 οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p λαµβάνωvdaa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp
πυρεῖονnnnpc Κόρεnnmsp καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc αὐτόςrpgms . v.7 καίcc
ἐπιτίθηµιvdaa2p ἐπίpa αὐτόςrpanp πῦρnansc καίcc ἐπιτίθηµιvdaa2p ἐπίpa αὐτόςrpanp θυµίαµαnansc
ἔναντιpg κύριοςngmsc αὔριονb καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc οὗτοςrdnms ἅγιοςannmsn ἱκανόωvdpp3s σύrpd-p υἱόςnnmpc Λευίngmsp . v.8 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa Κόρεnamsp εἰσακούωvdaa2p ἐγώrpgms υἱόςnnmpc Λευίngmsp .
457 ΑΡΙΘΜΟΙ 16. 10–17

ραηλ ὑµᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑµᾶς πρὸς

ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ πα-
ρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς. καὶ προσ- 10
ηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευι µετὰ σοῦ
καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν. οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ 11
συνηθροισµένη πρὸς τὸν θεόν καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογ-
γύζετε κατ΄ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς καλέσαι ∆αθαν καὶ 12
Αβιρων υἱοὺς Ελιαβ καὶ εἶπαν οὐκ ἀναβαίνοµεν. µὴ µικρὸν 13
τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡµᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ µέλι ἀπο-
κτεῖναι ἡµᾶς ἐν τῇ ἐρήµῳ ὅτι κατάρχεις ἡµῶν ἄρχων. εἰ καὶ εἰς 14
γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι εἰσήγαγες ἡµᾶς καὶ ἔδωκας ἡµῖν
κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀµπελῶνας τοὺς ὀφθαλµοὺς τῶν ἀνθρώπων
ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας οὐκ ἀναβαίνοµεν. καὶ ἐβαρυθύµησεν 15
Μωυσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον µὴ προσχῇς εἰς τὴν
θυσίαν αὐτῶν οὐκ ἐπιθύµηµα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐ-
κάκωσα οὐδένα αὐτῶν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κορε ἁγίασον 16
τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιµοι ἔναντι κυρίου σὺ καὶ
αὐτοὶ καὶ Ααρων αὔριον. καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ 17
καὶ ἐπιθήσετε ἐπ΄ αὐτὰ θυµίαµα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου
ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα καὶ

v.9 µήx µικρόςannnsn εἰµίvipa3s οὗτοςrdnns σύrpd-p ὅτιcs διαστέλλωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ισραήλngmsp σύrpamp ἐκpg συναγωγήngfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc προσάγωviam3s σύrpamp
πρόςpa ἑαυτοῦrxams λειτουργέωvnpa ὁdafp λειτουργίαnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc κύριοςngmsc
καίcc παρίστηµιvnpm ἔναντιpg ὁdgfs συναγωγήngfsc λατρεύωvnpa αὐτόςrpdmp . v.10 καίcc
προσάγωviam3s σύrpams καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgms υἱόςnampc Λευίngmsp
µετάpg σύrpgms καίcc ζητέωvipa2p ἱερατεύωvnpa . v.11 οὕτωςb σύrpnms καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs
συναγωγήnnfsc σύrpgms ὁdnfs συναθροίζωvpxpnfs πρόςpa ὁdams θεόςnamsc καίcc ᾿Ααρώνnnmsp
τίςrqnms εἰµίvipa3s ὅτιcs διαγογγύζωvipa2p κατάpg αὐτόςrpgms . v.12 καίcc ἀποστέλλωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp καλέωvnaa ∆αθανnamsp καίcc Αβιρωνnamsp υἱόςnampc Ελιαβngmsp καίcc λέγωviaa3p
οὐb ἀναβαίνωvipa1p . v.13 µήx µικρόςannnsn οὗτοςrdnns ὅτιcs ἀνάγωviaa2s ἐγώrpa-p ἐκpg
γῆngfsc ῥέωvppagfs γάλαnansc καίcc µέλιnansc ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
ὅτιcs κατάρχωvipa2s ἐγώrpg-p ἄρχωνnnmsc . v.14 εἰcs καίb εἰςpa γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc
καίcc µέλιnansc εἰσάγωviaa2s ἐγώrpa-p καίcc δίδωµιviaa2s ἐγώrpd-p κλῆροςnamsc ἀγρόςngmsc καίcc
ἀµπελώνnampc ὁdamp ὀφθαλµόςnampc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ἐκεῖνοςrdgmp ἄνx ἐκκόπτωviaa2s
οὐb ἀναβαίνωvipa1p . v.15 καίcc βαρυθυµέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp σφόδραb καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa κύριοςnamsc µήx προέχωvsaa2s εἰςpa ὁdafs θυσίαnafsc αὐτόςrpgmp οὐb ἐπιθύµηµαnansc
οὐδείςrigms αὐτόςrpgmp λαµβάνωvixa1s οὐδέcc κακόωviaa1s οὐδείςriams αὐτόςrpgmp . v.16 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa Κόρεnamsp ἁγιάζωvdaa2s ὁdafs συναγωγήnafsc σύrpgms καίcc
γίνοµαιvdpm2p ἕτοιµοςannmpn ἔναντιpg κύριοςngmsc σύrpnms καίcc αὐτόςrpnmp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp
αὔριονb .
 16. 18–27 ΑΡΙΘΜΟΙ 458
18 σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ. καὶ ἔλαβεν ἕκαστος
τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ΄ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ΄
αὐτὸ θυµίαµα καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ
19 µαρτυρίου Μωυσῆς καὶ Ααρων. καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ΄ αὐ-
τοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συν-
20 αγωγῇ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων.
21 ἀποσχίσθητε ἐκ µέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης καὶ ἐξαναλώσω
22 αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν
θεὸς θεὸς τῶν πνευµάτων καὶ πάσης σαρκός εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥ-
23 µαρτεν ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου. καὶ ἐλάλησεν
24 κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων
25 ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε. καὶ ἀνέστη
Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς ∆αθαν καὶ Αβιρων καὶ συνεπορεύ-
26 θησαν µετ΄ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ. καὶ ἐλάλησεν
πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν
ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ µὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων ὧν
27 ἐστιν αὐτοῖς µὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁµαρτίᾳ αὐτῶν. καὶ
ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ καὶ ∆αθαν καὶ Αβιρων
ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν

v.17 καίcc λαµβάνωvdaa2p ἕκαστοςainmsn ὁdans πυρεῖονnansc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιvifa2p

ἐπίpa αὐτόςrpanp θυµίαµαnansc καίcc προσάγωvifa2p ἔναντιpg κύριοςngmsc ἕκαστοςainmsn
ὁdans πυρεῖονnansc αὐτόςrpgms πεντήκονταac—n καίcc διακόσιοιacanpn πυρεῖονnanpc καίcc
σύrpnms καίcc ᾿Ααρώνnnmsp ἕκαστοςainmsn ὁdans πυρεῖονnansc αὐτόςrpgms . v.18 καίcc
λαµβάνωviaa3s ἕκαστοςainmsn ὁdans πυρεῖονnansc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa
αὐτόςrpanp πῦρnansc καίcc ἐπιβάλλωviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpans θυµίαµαnansc καίcc ἵστηµιviaa3p
παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp .
v.19 καίcc ἐπισυνίστηµιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp Κόρεnnmsp ὁdafs πᾶςaiafsn αὐτόςrpgms
συναγωγήnafsc παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁράωviap3s
ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc πᾶςaidfsn ὁddfs συναγωγήndfsc . v.20 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms . v.21 ἀποσχίζωvdap2p
pg angnsn dgfs ngfsc rdgfs cc vifa1s
ἐκ µέσος ὁ συναγωγή οὗτος καί ἐξαναλίσκω αὐτόςrpamp εἰςpp
ἅπαξb . v.22 καίcc πίπτωviaa3p ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p θεόςnnmsc
θεόςnnmsc ὁdgnp πνεῦµαngnpc καίcc πᾶςaigfsn σάρξngfsc εἰcs ἄνθρωποςnnmsc εἷςacnmsn
ἁµαρτάνωviaa3s ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs συναγωγήnafsc ὀργήnnfsc κύριοςngmsc . v.23 καίcc
viaa3s nnmsc pa namsp vppanms vdaa2s
λαλέω κύριος πρός Μωϋσῆς λέγω . v.24 λαλέω ὁddfs
συναγωγήndfsc λέγωvppanms ἀναχωρέωvdaa2p κύκλοςb ἀπόpg ὁdgfs συναγωγήngfsc Κόρεngmsp .
v.25 καίcc ἀνίστηµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc πορεύοµαιviap3s πρόςpa ∆αθανnamsp καίcc
Αβιρωνnamsp καίcc συµπορεύοµαιviap3p µετάpg αὐτόςrpgms πᾶςainmpn ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.26 καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa ὁdafs συναγωγήnafsc λέγωvppanms ἀποσχίζωvdap2p
ἀπόpg ὁdgfp σκηνήngfpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὁdgmp σκληρόςangmpn οὗτοςrdgmp καίcc µήx
ἅπτωvdpm2p ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp εἰµίvipa3s αὐτόςrpdmp µήx συναπόλλυµιvsam2p ἐνpd
πᾶςaidfsn ὁddfs ἁµαρτίαndfsc αὐτόςrpgmp .
459 ΑΡΙΘΜΟΙ 16. 28–35

καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ

αὐτῶν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι κύριος ἀπέ- 28
στειλέν µε ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα ὅτι οὐκ ἀπ΄ ἐµαυτοῦ.
εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι εἰ καὶ 29
κατ΄ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν οὐχὶ
κύριος ἀπέσταλκέν µε. ἀλλ΄ ἢ ἐν φάσµατι δείξει κύριος καὶ 30
ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόµα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴ-
κους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς
καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν
οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον. ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάν- 31
τας τοὺς λόγους τούτους ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν. καὶ 32
ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ
πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας µετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη
αὐτῶν. καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς 33
ᾅδου καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ καὶ ἀπώλοντο ἐκ µέσου τῆς
συναγωγῆς. καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς 34
φωνῆς αὐτῶν ὅτι λέγοντες µήποτε καταπίῃ ἡµᾶς ἡ γῆ. καὶ 35
πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ
διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυµίαµα.

v.27 καίcc ἀφίστηµιviaa3p ἀπόpg ὁdgfs σκηνήngfsc Κόρεnnmsp κύκλοςb καίcc ∆αθανnnmsp
καίcc Αβιρωνnnmsp ἐξέρχοµαιviaa3p καίcc ἵστηµιviya3p παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfp
σκηνήngfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp τέκνονnnnpc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfs ἀποσκευήnnfsc αὐτόςrpgmp . v.28 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ἐνpd οὗτοςrddns γινώσκωvifm2p ὅτιcs κύριοςnnmsc ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpams ποιέωvnaa
πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc οὗτοςrdanp ὅτιcs οὐb ἀπόpg ἐµαυτοῦrxgms . v.29 εἰcs
κατάpa θάνατοςnamsc πᾶςaigmpn ἄνθρωποςngmpc ἀποθνῄσκωvifm3p οὗτοςrdnmp εἰcs καίb
κατάpa ἐπίσκεψιςnafsc πᾶςaigmpn ἄνθρωποςngmpc ἐπισκοπήnnfsc εἰµίvifm3s αὐτόςrpgmp οὐχίb
κύριοςnnmsc ἀποστέλλωvixa3s ἐγώrpams . v.30 ἀλλάcc ἤcc ἐνpd φάσµαndnsc δείκνυµιvifa3s
κύριοςnnmsc καίcc ἀνοίγωvpaanfs ὁdnfs γῆnnfsc ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgfs καταπίνωvifm3s
αὐτόςrpamp καίcc ὁdamp οἶκοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp σκηνήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
πᾶςaianpn ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s αὐτόςrpdmp καίcc καταβαίνωvifm3p ζάωvppanmp εἰςpa ᾅδηςngmsc
καίcc γινώσκωvifm2p ὅτιcs παροξύνωviaa3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc οὗτοςrdnmp ὁdams κύριοςnamsc .
v.31 ὡςcs δέcc παύωviam3s λαλέωvppanms πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp ῥήγνυµιviap3s
ὁdnfs γῆnnfsc ὑποκάτωpg αὐτόςrpgmp . v.32 καίcc ἀνοίγωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc καίcc
καταπίνωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ὁdamp οἶκοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiampn ὁdamp
ἄνθρωποςnampc ὁdamp εἰµίvppaamp µετάpg Κόρεngmsp καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc αὐτόςrpgmp .
v.33 καίcc καταβαίνωviaa3p αὐτόςrpnmp καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s αὐτόςrpgmp ζάωvppannp
εἰςpa ᾅδηςngmsc καίcc καλύπτωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnfs γῆnnfsc καίcc ἀπόλλυµιviam3p ἐκpg
µέσοςangnsn ὁdgfs συναγωγήngfsc . v.34 καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ὁdnmp κύκλοςpg
rpgmp viaa3p pg dgfs
αὐτός φεύγω ἀπό ὁ φωνήngfsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs λέγωvppanmp µήποτεx
καταπίνωvsaa3s ἐγώrpa-p ὁdnfs γῆnnfsc . v.35 καίcc πῦρnansc ἐξέρχοµαιviaa3s παράpg
κύριοςngmsc καίcc κατεσθίωviaa3s ὁdamp πεντήκονταac—n καίcc διακόσιοιacampn ἀνήρnampc
ὁdamp προσφέρωvppaamp ὁdans θυµίαµαnansc .
 17. 1–10 ΑΡΙΘΜΟΙ 460
17, 2 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν. καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν
Ααρων τὸν ἱερέα ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ µέσου τῶν
κατακεκαυµένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ
3 ὅτι ἡγίασαν. τὰ πυρεῖα τῶν ἁµαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς
αὐτῶν καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατάς περίθεµα τῷ θυσια-
στηρίῳ ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ
4 ἐγένοντο εἰς σηµεῖον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ
υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ὅσα προσήνεγκαν
οἱ κατακεκαυµένοι καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεµα τῷ θυσια-
5 στηρίῳ. µνηµόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅπως ἂν µὴ προσέλθῃ
µηθεὶς ἀλλογενής ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρµατος Ααρων ἐπι-
θεῖναι θυµίαµα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ
ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
6 καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Αα-
7 ρων λέγοντες ὑµεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου. καὶ ἐγένετο
ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων
καὶ ὥρµησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ τήνδε ἐκάλυ-
8 ψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου. καὶ εἰσῆλθεν
Μωυσῆς καὶ Ααρων κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου.
9, 10 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. ἐκχω-

17. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp . v.2 καίcc πρόςpa
᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams υἱόςnamsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdams ἱερεύςnamsc ἀναιρέωvdam2p ὁdanp
πυρεῖονnanpc ὁdanp χαλκοῦςananpn ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgmp κατακαίωvpxpgmp καίcc ὁdans
πῦρnansc ὁdans ἀλλότριοςanansn οὗτοςrdans σπείρωvdaa2s ἐκεῖb ὅτιcs ἁγιάζωviaa3p . v.3 ὁdanp
πυρεῖονnanpc ὁdgmp ἁµαρτωλόςangmpn οὗτοςrdgmp ἐνpd ὁddfp ψυχήndfpc αὐτόςrpgmp καίcc
ποιέωvdaa2s αὐτόςrpanp λεπίςnafpc ἐλατόςanafpn περίθεµαnansc ὁddns θυσιαστήριονndnsc ὅτιcs
προσφέρωviap3p ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἁγιάζωviap3p καίcc γίνοµαιviam3p εἰςpa σηµεῖονnansc
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.4 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Ελεάζαρnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ααρώνngmsp
ὁdgms ἱερεύςngmsc ὁdanp πυρεῖονnanpc ὁdanp χαλκοῦςananpn ὅσοςaranpn προσφέρωviaa3p ὁdnmp
κατακαίωvpxpnmp καίcc προστίθηµιviaa3p αὐτόςrpanp περίθεµαnansc ὁddns θυσιαστήριονndnsc .
v.5 µνηµόσυνονnansc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅπωςcs ἄνx µήx προσέρχοµαιvsaa3s
µηθείςrinms ἀλλογενήςannmsn ὅςrrnms οὐb εἰµίvipa3s ἐκpg ὁdgns σπέρµαngnsc ᾿Ααρώνngmsp
ἐπιτίθηµιvnaa θυµίαµαnansc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s ὥσπερcs Κόρεnnmsp
καίcc ὁdnfs ἐπισύστασιςnnfsc αὐτόςrpgms καθάcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc
Μωυσῆngmsp . v.6 καίcc γογγύζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddfs ἐπαύριονb
ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanmp σύrpn-p ἀποκτείνωvixa2p ὁdams λαόςnamsc
κύριοςngmsc . v.7 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns ἐπισυστρέφωvnpm ὁdafs συναγωγήnafsc
ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp καίcc ὁρµάωviaa3p ἐπίpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc καίcc ὅδεrdafs καλύπτωviaa3s αὐτόςrpafs ὁdnfs νεφέληnnfsc καίcc ὁράωviap3s ὁdnfs
δόξαnnfsc κύριοςngmsc . v.8 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp κατάpa
πρόσωπονnansc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.9 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp λέγωvppanms .
461 ΑΡΙΘΜΟΙ 17. 11–18

ρήσατε ἐκ µέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς

εἰς ἅπαξ καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς 11
πρὸς Ααρων λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ΄ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ
θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ΄ αὐτὸ θυµίαµα καὶ ἀπένεγκε τὸ
τάχος εἰς τὴν παρεµβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν ἐξῆλθεν γὰρ
ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἦρκται θραύειν τὸν λαόν. καὶ ἔ- 12
λαβεν Ααρων καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς καὶ ἔδραµεν
εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ καὶ
ἐπέβαλεν τὸ θυµίαµα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ. καὶ ἔ- 13
στη ἀνὰ µέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων καὶ ἐκόπασεν ἡ
θραῦσις. καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες 14
καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν
Κορε. καὶ ἐπέστρεψεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς 15
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. καὶ ἐλάλη- 16
σεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 17
καὶ λαβὲ παρ΄ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ΄ οἴκους πατριῶν παρὰ
πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δώδεκα
ῥάβδους καὶ ἑκάστου τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥά-
βδου αὐτοῦ. καὶ τὸ ὄνοµα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου 18
Λευι ἔστιν γὰρ ῥάβδος µία κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν

v.10 ἐκχωρέωvdaa2p ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgfs συναγωγήngfsc οὗτοςrdgfs καίcc ἐξαναλίσκωvifa1s

αὐτόςrpamp εἰςpp ἅπαξb καίcc πίπτωviaa3p ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp . v.11 καίcc
λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp λαµβάνωvdaa2s ὁdans πυρεῖονnansc καίcc
ἐπιτίθηµιvdaa2s ἐπίpa αὐτόςrpans πῦρnansc ἀπόpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ἐπιβάλλωvdaa2s
ἐπίpa αὐτόςrpans θυµίαµαnansc καίcc ἀποφέρωvdaa2s ὁdans τάχοςnansc εἰςpa ὁdafs
παρεµβολήnafsc καίcc ἐξιλάσκοµαιvdam2s περίpg αὐτόςrpgmp ἐξέρχοµαιviaa3s γάρcc ὀργήnnfsc
ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc ἄρχωvixm3s θραύωvnpa ὁdams λαόςnamsc . v.12 καίcc
λαµβάνωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp καθάπερcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms Μωϋσῆςnnmsp καίcc τρέχωviaa3s
εἰςpa ὁdafs συναγωγήnafsc καίcc ἤδηb ἐνάρχοµαιviym3s ὁdnfs θραῦσιςnnfsc ἐνpd ὁddms λαόςndmsc
καίcc ἐπιβάλλωviaa3s ὁdans θυµίαµαnansc καίcc ἐξιλάσκοµαιviam3s περίpg ὁdgms λαόςngmsc .
v.13 καίcc ἵστηµιviaa3s ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp θνῄσκωvpxagmp καίcc ὁdgmp ζάωvppagmp
καίcc κοπάζωviaa3s ὁdnfs θραῦσιςnnfsc . v.14 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp θνῄσκωvpxanmp
ἐνpd ὁddfs θραῦσιςndfsc τέσσαρεςacnfpn καίcc δέκαac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn
χωρίςpg ὁdgmp θνῄσκωvpxagmp ἕνεκαpg Κόρεngmsp . v.15 καίcc ἐπιστρέφωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc
κοπάζωviaa3s ὁdnfs θραῦσιςnnfsc . v.16 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms . v.17 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λαµβάνωvdaa2s παράpg
αὐτόςrpgmp ῥάβδοςnafsc ῥάβδοςnafsc κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc παράpg πᾶςaigmpn ὁdgmp
ἄρχωνngmpc αὐτόςrpgmp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp δώδεκαac—n ῥάβδοςnafpc
καίcc ἕκαστοςaigmsn ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐπιγράφωvdaa2s ἐπίpg ὁdgfs ῥάβδοςngfsc
αὐτόςrpgms .
 17. 19–26 ΑΡΙΘΜΟΙ 462
19 δώσουσιν. καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου κα-
20 τέναντι τοῦ µαρτυρίου ἐν οἷς γνωσθήσοµαί σοι ἐκεῖ. καὶ ἔσται
ὁ ἄνθρωπος ὃν ἐὰν ἐκλέξωµαι αὐτόν ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλα-
στήσει καὶ περιελῶ ἀπ΄ ἐµοῦ τὸν γογγυσµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἃ
21 αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ΄ ὑµῖν. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς
Ισραηλ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον τῷ
ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
δώδεκα ῥάβδους καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ µέσον τῶν ῥάβδων
22 αὐτῶν. καὶ ἀπέθηκεν Μωυσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι κυρίου ἐν
23 τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσ-
ῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ
ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγ-
24 κεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα. καὶ
ἐξήνεγκεν Μωυσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου
πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν
25 ῥάβδον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἀπόθες τὴν
ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν µαρτυρίων εἰς διατήρησιν σηµεῖον
τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσµὸς αὐτῶν ἀπ΄
26 ἐµοῦ καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωσιν. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Αα-

v.18 καίcc ὁdans ὄνοµαnansc ᾿Ααρώνngmsp ἐπιγράφωvdaa2s ἐπίpg ὁdgfs ῥάβδοςngfsc Λευίngmsp
εἰµίvipa3s γάρcc ῥάβδοςnnfsc εἷςacnfsn κατάpa φυλήnafsc οἶκοςngmsc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp
δίδωµιvifa3p . v.19 καίcc τίθηµιvifa2s αὐτόςrpafp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
κατέναντιpg ὁdgns µαρτύριονngnsc ἐνpd ὅςrrdnp γινώσκωvifp1s σύrpdms ἐκεῖb . v.20 καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrams ἐάνx ἐκλέγωvsam1s αὐτόςrpams ὁdnfs ῥάβδοςnnfsc
αὐτόςrpgms ἐκβλαστάνωvifa3s καίcc περιαιρέωvifa1s ἀπόpg ἐγώrpg-s ὁdams γογγυσµόςnamsc
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrranp αὐτόςrpnmp γογγύζωvipa3p ἐπίpd σύrpd-p . v.21 καίcc
λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdms
πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc αὐτόςrpgmp ῥάβδοςnafsc ὁddms ἄρχωνndmsc ὁddms εἷςacdmsn
ῥάβδοςnafsc κατάpa ἄρχωνnamsc κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp δώδεκαac—n
ῥάβδοςnafpc καίcc ὁdnfs ῥάβδοςnnfsc ᾿Ααρώνngmsp ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfp ῥάβδοςngfpc
αὐτόςrpgmp . v.22 καίcc ἀποτίθηµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafp ῥάβδοςnafpc ἔναντιpg κύριοςngmsc
ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.23 καίcc γίνοµαιviam3s ὁddfs ἐπαύριονb καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
καίcc ἰδούi βλαστάνωviaa3s ὁdnfs ῥάβδοςnnfsc ᾿Ααρώνngmsp εἰςpa οἶκοςnamsc Λευίngmsp καίcc
ἐκφέρωviaa3s βλαστόςnamsc καίcc ἐξανθέωviaa3s ἄνθοςnanpc καίcc βλαστάνωviaa3s κάρυονnanpc .
v.24 καίcc ἐκφέρωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaiafpn ὁdafp ῥάβδοςnafpc ἀπόpg πρόσωπονngnsc
κύριοςngmsc πρόςpa πᾶςaiampn υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁράωviaa3p καίcc λαµβάνωviaa3p
ἕκαστοςainmsn ὁdafs ῥάβδοςnafsc αὐτόςrpgms . v.25 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ἀποτίθηµιvdaa2s ὁdafs ῥάβδοςnafsc ᾿Ααρώνngmsp ἐνώπιονpg ὁdgnp µαρτύριονngnpc
εἰςpa διατήρησιςnafsc σηµεῖονnansc ὁddmp υἱόςndmpc ὁdgmp ἀνήκοοςangmpn καίcc παύωvdam3s
ὁdnms γογγυσµόςnnmsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ἐγώrpg-s καίcc οὐb µήx ἀποθνῄσκωvsaa3p .
463 ΑΡΙΘΜΟΙ 17. 27–18. 6

ρων καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν. καὶ 27

εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἰδοὺ ἐξανηλώµεθα
ἀπολώλαµεν παρανηλώµεθα. πᾶς ὁ ἁπτόµενος τῆς σκηνῆς 28
κυρίου ἀποθνῄσκει ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωµεν.

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ 18
ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήµψεσθε τὰς ἁµαρτίας τῶν ἁγίων καὶ
σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήµψεσθε τὰς ἁµαρτίας τῆς ἱερατείας ὑ-
µῶν. καὶ τοὺς ἀδελφούς σου φυλὴν Λευι δῆµον τοῦ πατρός 2
σου προσαγάγου πρὸς σεαυτόν καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λει-
τουργείτωσάν σοι καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου µετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ 3
τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς
τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ
οὗτοι καὶ ὑµεῖς. καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται 4
τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λει-
τουργίας τῆς σκηνῆς καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς
σέ. καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλα- 5
κὰς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οὐκ ἔσται θυµὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισ-
ραηλ. καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν τοὺς Λευίτας ἐκ 6
µέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ δόµα δεδοµένον κυρίῳ λειτουργεῖν τὰς

v.26 καίcc ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc

ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p . v.27 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanmp ἰδούi ἐξαναλίσκωvixp1p ἀπόλλυµιvixa1p παραναλίσκωvixp1p .
v.28 πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgfs σκηνήngfsc κύριοςngmsc ἀποθνῄσκωvipa3s ἕωςcs εἰςpa
τέλοςnansc ἀποθνῄσκωvsaa1p . 18. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp
λέγωvppanms σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc πατριάngfsc
σύrpgms λαµβάνωvifm2p ὁdafp ἁµαρτίαnafpc ὁdgnp ἅγιοςangnpn καίcc σύrpnms καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc σύrpgms λαµβάνωvifm2p ὁdafp ἁµαρτίαnafpc ὁdgfs ἱερατείαngfsc σύrpgmp . v.2 καίcc
ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgms φυλήnafsc Λευίngmsp δῆµοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms
προσάγωvdam2s πρόςpa σεαυτοῦrxams καίcc προστίθηµιvdap3p σύrpdms καίcc λειτουργέωvdpa3p
σύrpdms καίcc σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms ἀπέναντιpg ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.3 καίcc φυλάσσωvifm3p ὁdafp φυλακήnafpc σύrpgms καίcc
ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc πλήνb πρόςpa ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp ἅγιοςananpn καίcc
πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc οὐb προσέρχοµαιvifm3p καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvifm3p καίcc
οὗτοςrdnmp καίcc σύrpnmp . v.4 καίcc προστίθηµιvifp3p πρόςpa σύrpams καίcc φυλάσσωvifm3p
ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc κατάpa πᾶςaiafpn ὁdafp λειτουργίαnafpc
ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc ὁdnms ἀλλογενήςannmsn οὐb προσέρχοµαιvifm3s πρόςpa σύrpams .
v.5 καίcc φυλάσσωvifm2p ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgnp ἅγιοςangnpn καίcc ὁdafp φυλακήnafpc ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s θυµόςnnmsc ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp .
 18. 7–12 ΑΡΙΘΜΟΙ 464
7 λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί
σου µετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑµῶν κατὰ πάντα τρό-
πον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσµατος καὶ
λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόµα τῆς ἱερατείας ὑµῶν καὶ ὁ
8 ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόµενος ἀποθανεῖται. καὶ ἐλάλησεν
κύριος πρὸς Ααρων καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑµῖν τὴν διατήρησιν
τῶν ἀπαρχῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασµένων µοι παρὰ τῶν υἱῶν
Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου µετὰ σέ
9 νόµιµον αἰώνιον. καὶ τοῦτο ἔστω ὑµῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασµένων
ἁγίων τῶν καρπωµάτων ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ
πάντων τῶν θυσιασµάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πληµµελείας
αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν ὅσα ἀποδιδόασίν µοι ἀπὸ
10 πάντων τῶν ἁγίων σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου. ἐν τῷ ἁγίῳ
τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά σὺ καὶ
11 οἱ υἱοί σου ἅγια ἔσται σοι. καὶ τοῦτο ἔσται ὑµῖν ἀπαρχὴ δο-
µάτων αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεµάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ
δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου µετὰ
σοῦ νόµιµον αἰώνιον πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐ-
12 τά. πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου

v.6 καίcc ἐγώrpn-s λαµβάνωvixa1s ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpg-p ὁdamp Λευίτηςnampp

ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp δόµαnansc δίδωµιvpxpans κύριοςndmsc
λειτουργέωvnpa ὁdafp λειτουργίαnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.7 καίcc
σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms διατηρέωvifa2p ὁdafs ἱερατείαnafsc
σύrpgmp κατάpa πᾶςaiamsn τρόποςnamsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc ὁdans ἔνδοθενb ὁdgns
καταπέτασµαngnsc καίcc λειτουργέωvifa2p ὁdafp λειτουργίαnafpc δόµαnansc ὁdgfs ἱερατείαngfsc
σύrpgmp καίcc ὁdnms ἀλλογενήςannmsn ὁdnms προσπορεύοµαιvppmnms ἀποθνῄσκωvifm3s .
v.8 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp καίcc ἐγώrpn-s ἰδούi δίδωµιvixa1s
σύrpd-p ὁdafs διατήρησιςnafsc ὁdgfp ἀπαρχήngfpc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἁγιάζωvpxpgnp ἐγώrpd-s
παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp σύrpdms δίδωµιvixa1s αὐτόςrpanp εἰςpa γέραςnansc καίcc
ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgms µετάpa σύrpams νόµιµοςanansn αἰώνιοςanansn . v.9 καίcc οὗτοςrdnns
εἰµίvdpa3s σύrpd-p ἀπόpg ὁdgnp ἁγιάζωvpxpgnp ἅγιοςangnpn ὁdgnp κάρπωµαngnpc ἀπόpg πᾶςaignpn
ὁdgnp δῶρονngnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp θυσίασµαngnpc αὐτόςrpgmp καίcc
ἀπόpg πᾶςaigfsn πληµµέλειαngfsc αὐτόςrpgmp καίcc ἀπόpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc ὅσοςaranpn
ἀποδίδωµιvipa3p ἐγώrpd-s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἅγιοςangnpn σύrpdms εἰµίvifm3s καίcc ὁddmp
υἱόςndmpc σύrpgms . v.10 ἐνpd ὁddns ἅγιοςandnsn ὁdgnp ἅγιοςangnpn ἐσθίωvifm2p αὐτόςrpanp
πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn ἐσθίωvifm3s αὐτόςrpanp σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms
ἅγιοςannnpn εἰµίvifm3s σύrpdms . v.11 καίcc οὗτοςrdnns εἰµίvifm3s σύrpd-p ἀπαρχήnnfsc
δόµαngnpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἐπίθεµαngnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
σύrpdms δίδωµιvixa1s αὐτόςrpanp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgms καίcc ὁddfp θυγάτηρndfpc σύrpgms
µετάpg σύrpgms νόµιµοςanansn αἰώνιοςanansn πᾶςainmsn καθαρόςannmsn ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc
σύrpgms ἐσθίωvifm3s αὐτόςrpanp .
465 ΑΡΙΘΜΟΙ 18. 13–20

ἀπαρχὴ αὐτῶν ὅσα ἂν δῶσι τῷ κυρίῳ σοὶ δέδωκα αὐτά. τὰ 13

πρωτογενήµατα πάντα ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν
κυρίῳ σοὶ ἔσται πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά. πᾶν 14
ἀνατεθεµατισµένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται. καὶ πᾶν διανοῖ- 15
γον µήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ
ἀνθρώπου ἕως κτήνους σοὶ ἔσται ἀλλ΄ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται
τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν
ἀκαθάρτων λυτρώσῃ. καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ µηνιαίου ἡ 16
συντίµησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον εἴκοσι ὄβο-
λοί εἰσιν. πλὴν πρωτότοκα µόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων 17
καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ ἅγιά ἐστιν καὶ τὸ αἷµα αὐτῶν
προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρ-
πωµα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί καθὰ 18
καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέµατος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν
δεξιὸν σοὶ ἔσται. πᾶν ἀφαίρεµα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ 19
υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυ-
γατράσιν σου µετὰ σοῦ νόµιµον αἰώνιον διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου
ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ σέ. καὶ ἐ- 20
λάλησεν κύριος πρὸς Ααρων ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονοµήσεις
καὶ µερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐγὼ µερίς σου καὶ κληρο-

v.12 πᾶςainfsn ἀπαρχήnnfsc ἔλαιονngnsc καίcc πᾶςainfsn ἀπαρχήnnfsc οἶνοςngmsc καίcc σῖτοςngmsc
ἀπαρχήnnfsc αὐτόςrpgmp ὅσοςaranpn ἄνx δίδωµιvsaa3p ὁddms κύριοςndmsc σύrpdms δίδωµιvixa1s
αὐτόςrpanp . v.13 ὁdnnp πρωτογένηµαnnnpc πᾶςainnpn ὅσοςrrnnpn ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp
ὅσοςaranpn ἄνx φέρωvsaa3p κύριοςndmsc σύrpdms εἰµίvifm3s πᾶςainmsn καθαρόςannmsn ἐνpd
ὁddms οἶκοςndmsc σύrpgms ἐσθίωvifm3s αὐτόςrpanp . v.14 πᾶςainnsn ἀναθεµατίζωvpxpnns ἐνpd
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp σύrpdms εἰµίvifm3s . v.15 καίcc πᾶςainnsn διανοίγωvppanns µήτραnafsc
ἀπόpg πᾶςaigfsn σάρξngfsc ὅςrranp προσφέρωvipa3p κύριοςndmsc ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg
κτῆνοςngnsc σύrpdms εἰµίvifm3s ἀλλάcc ἤcc λύτρονndnpc λυτρόωvifp3s ὁdnnp πρωτότοκοςannnpn
ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc ὁdanp πρωτότοκοςananpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp ἀκάθαρτοςangnpn
λυτρόωvifm2s . v.16 καίcc ὁdnfs λύτρωσιςnnfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg µηνιαῖοςangmsn ὁdnfs
nnfsc
συντίµησις πέντεac—n σίκλοςngmpc κατάpa ὁdams σίκλοςnamsc ὁdams ἅγιοςanamsn εἴκοσιac—n
ὀβολόςnnmpc εἰµίvipa3p . v.17 πλήνb πρωτότοκοςananpn µόσχοςngmpc καίcc πρωτότοκοςananpn
πρόβατονngnpc καίcc πρωτότοκοςananpn αἴξngmpc οὐb λυτρόωvifm2s ἅγιοςannnpn εἰµίvipa3s
καίcc ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgnp προσχέωvifa2s πρόςpa ὁdans θυσιαστήριονnansc καίcc ὁdans
στέαρnansc ἀναφέρωvifa2s κάρπωµαnansc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.18 καίcc
ὁdnnp κρέαςnnnpc εἰµίvifm3s σύrpdms καθάcs καίcc ὁdnns στηθύνιονnnnsc ὁdgns ἐπίθεµαngnsc
καίcc κατάpa ὁdams βραχίωνnamsc ὁdams δεξιόςanamsn σύrpdms εἰµίvifm3s . v.19 πᾶςaiansn
ἀφαίρεµαnansc ὁdgnp ἅγιοςangnpn ὅσοςaranpn ἄνx ἀφαιρέωvsaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
κύριοςndmsc σύrpdms δίδωµιvixa1s καίcc ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgms καίcc ὁddfp θυγάτηρndfpc
σύrpgms µετάpg σύrpg-s νόµιµοςanansn αἰώνιοςanansn διαθήκηnnfsc ἅλςngmsc αἰώνιοςangmsn
εἰµίvipa3s ἔναντιpg κύριοςngmsc σύrpdms καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams .
 18. 21–28 ΑΡΙΘΜΟΙ 466
21 νοµία σου ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ
δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουρ-
γιῶν αὐτῶν ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ
22 τοῦ µαρτυρίου. καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς
23 τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου λαβεῖν ἁµαρτίαν θανατηφόρον. καὶ
λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ
µαρτυρίου καὶ αὐτοὶ λήµψονται τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν νόµι-
µον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ
24 κληρονοµήσουσιν κληρονοµίαν. ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν
Ισραηλ ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεµα δέδωκα τοῖς Λευί-
ταις ἐν κλήρῳ διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς ἐν µέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ
25 κληρονοµήσουσιν κλῆρον. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυ-
26 σῆν λέγων. καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς
ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἐπιδέκατον ὃ δέδωκα ὑµῖν
παρ΄ αὐτῶν ἐν κλήρῳ καὶ ἀφελεῖτε ὑµεῖς ἀπ΄ αὐτοῦ ἀφαίρεµα
27 κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου. καὶ λογισθήσεται ὑ-
µῖν τὰ ἀφαιρέµατα ὑµῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεµα ἀπὸ
28 ληνοῦ. οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑµεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεµάτων κυ-
ρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑµῶν ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν
υἱῶν Ισραηλ καὶ δώσετε ἀπ΄ αὐτῶν ἀφαίρεµα κυρίῳ Ααρων τῷ

v.20 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp
οὐb κληρονοµέωvifa2s καίcc µερίςnnfsc οὐb εἰµίvifm3s σύrpdms ἐνpd αὐτόςrpdmp ὅτιcs
ἐγώrpn-s µερίςnnfsc σύrpgms καίcc κληρονοµίαnnfsc σύrpgms ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.21 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Λευίngmsp ἰδούi δίδωµιvixa1s
πᾶςaiansn ἐπιδέκατοςaoansn ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἐνpd κλῆροςndmsc ἀντίpg ὁdgfp λειτουργίαngfpc
αὐτόςrpgmp ὅσοςaranpn αὐτόςrpnmp λειτουργέωvipa3p λειτουργίαnafsc ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc . v.22 καίcc οὐb προσέρχοµαιvifm3p ἔτιb ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc λαµβάνωvnaa ἁµαρτίαnafsc θανατηφόροςanafsn .
v.23 καίcc λειτουργέωvifa3s ὁdnms Λευίτηςnnmsp αὐτόςrpnms ὁdafs λειτουργίαnafsc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc αὐτόςrpnmp λαµβάνωvifm3p ὁdanp ἁµάρτηµαnanpc
αὐτόςrpgmp νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd
µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb κληρονοµέωvifa3p κληρονοµίαnafsc . v.24 ὅτιcs ὁdanp
ἐπιδέκατοςaoanpn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅσοςaranpn ἄνx ἀφορίζωvsaa3p κύριοςndmsc
ἀφαίρεµαnansc δίδωµιvixa1s ὁddmp Λευίτηςndmpp ἐνpd κλῆροςndmsc διάpa οὗτοςrdans λέγωvixa1s
αὐτόςrpdmp ἐνpd µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb κληρονοµέωvifa3p κλῆροςnamsc .
v.25 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.26 καίcc ὁddmp
ndmpp vifa2s cc vifa2s pa rpamp
Λευίτης λαλέω καί λέγω πρός αὐτός ἐάν λαµβάνωvsaa2p παράpg
cs

ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans ἐπιδέκατοςaoansn ὅςrrans δίδωµιvixa1s σύrpd-p παράpg

αὐτόςrpgmp ἐνpd κλῆροςndmsc καίcc ἀφαιρέωvifa2p σύrpn-p ἀπόpg αὐτόςrpgns ἀφαίρεµαnansc
κύριοςndmsc ἐπιδέκατοςaoansn ἀπόpg ὁdgns ἐπιδέκατοςaognsn . v.27 καίcc λογίζοµαιvifp3s
σύrpd-p ὁdnnp ἀφαίρεµαnnnpc σύrpg-p ὡςcs σῖτοςnnmsc ἀπόpg ἅλωςngfsc καίcc ἀφαίρεµαnnnsc
ἀπόpg ληνόςngfsc .
467 ΑΡΙΘΜΟΙ 18. 29–19. 5

ἱερεῖ. ἀπὸ πάντων τῶν δοµάτων ὑµῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεµα κυ- 29

ρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασµένον ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ 30
ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ΄ αὐτοῦ καὶ
λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένηµα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένηµα
ἀπὸ ληνοῦ. καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑµεῖς καὶ οἱ οἶκοι 31
ὑµῶν ὅτι µισθὸς οὗτος ὑµῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑµῶν
τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ µαρτυρίου. καὶ οὐ λήµψεσθε δι΄ αὐτὸ 32
ἁµαρτίαν ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ΄ αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια
τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε ἵνα µὴ ἀποθάνητε.
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. αὕτη 19, 2
ἡ διαστολὴ τοῦ νόµου ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων λάλησον
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάµαλιν πυρρὰν ἄ-
µωµον ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ µῶµον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ΄
αὐτὴν ζυγός. καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ 3
ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ
σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ λήµψεται Ελεαζαρ ἀ- 4
πὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς
σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵµατος αὐτῆς ἑπτάκις. καὶ 5
κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ καὶ τὸ δέρµα καὶ τὰ κρέα
αὐτῆς καὶ τὸ αἷµα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσε-

v.28 οὕτωςb ἀφαιρέωvifa2p καίb σύrpn-p ἀπόpg ὁdgnp ἀφαίρεµαngnpc κύριοςngmsc ἀπόpg
πᾶςaignpn ἐπιδέκατοςaognpn σύrpg-p ὅσοςaranpn ἐάνx λαµβάνωvsaa2p παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc δίδωµιvifa2p ἀπόpg αὐτόςrpgnp ἀφαίρεµαnansc κύριοςndmsc ᾿Ααρώνndmsp
ὁddms ἱερεύςndmsc . v.29 ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp δόµαngnpc σύrpg-p ἀφαιρέωvifa2p
nansc ndmsc
ἀφαίρεµα κύριος ἤcc ἀπόpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἀπαρχήngfpc ὁdans ἁγιάζωvpxpans
ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.30 καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp ὅτανcs ἀφαιρέωvspa2p ὁdafs
ἀπαρχήnafsc ἀπόpg αὐτόςrpgns καίcc λογίζοµαιvifp3s ὁddmp Λευίτηςndmpp ὡςcs γένηµαnnnsc
ἀπόpg ἅλωςngfsc καίcc ὡςcs γένηµαnnnsc ἀπόpg ληνόςngfsc . v.31 καίcc ἐσθίωvifm2p
αὐτόςrpans ἐνpd πᾶςaidmsn τόποςndmsc σύrpn-p καίcc ὁdnmp οἶκοςnnmpc σύrpg-p ὅτιcs µισθόςnnmsc
οὗτοςrdnms σύrpd-p εἰµίvipa3s ἀντίpg ὁdgfp λειτουργίαngfpc σύrpg-p ὁdgfp ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.32 καίcc οὐb λαµβάνωvifm2p διάpa αὐτόςrpans ἁµαρτίαnafsc ὅτιcs
x vspa2p dafs
ἄν ἀφαιρέω ὁ ἀπαρχήnafsc ἀπόpg αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp ἅγιοςananpn ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb βεβηλόωvifa2p ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa2p . 19. v.1 καίcc
viaa3s nnmsc pa namsp cc namsp vppanms
λαλέω κύριος πρός Μωϋσῆς καί ᾿Ααρών λέγω . v.2 οὗτοςrdnfs
ὁdnfs διαστολήnnfsc ὁdgms νόµοςngmsc ὅσοςaranpn συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc λέγωvppanms
λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λαµβάνωvdaa3p πρόςpa σύrpams δάµαλιςnafsc
πυρρόςanafsn ἄµωµοςanafsn ὅστιςrrnfs οὐb ἔχωvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs µῶµοςnamsc καίcc ὅςrrdfs
οὐb ἐπιβάλλωviap3s ἐπίpa αὐτόςrpafs ζυγόςnnmsc . v.3 καίcc δίδωµιvifa2s αὐτόςrpafs πρόςpa
᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc ἐξάγωvifa3p αὐτόςrpafs ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc εἰςpa
τόποςnamsc καθαρόςanamsn καίcc σφάζωvifa3p αὐτόςrpafs ἐνώπιονpg αὐτόςrpgms . v.4 καίcc
λαµβάνωvifm3s ᾿Ελεάζαρnnmsp ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgfs καίcc ῥαίνωvifa3s ἀπέναντιpg
ὁdgns πρόσωπονngnsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc αὐτόςrpgfs
ἑπτάκιςb .
 19. 6–13 ΑΡΙΘΜΟΙ 468
6 ται. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ
κόκκινον καὶ ἐµβαλοῦσιν εἰς µέσον τοῦ κατακαύµατος τῆς δα-
7 µάλεως. καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται
τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν πα-
8 ρεµβολήν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας. καὶ ὁ
κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶµα
9 αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ συνάξει ἄνθρω-
πος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαµάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς
παρεµβολῆς εἰς τόπον καθαρόν καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν
10 Ισραηλ εἰς διατήρησιν ὕδωρ ῥαντισµοῦ ἅγνισµά ἐστιν. καὶ
πλυνεῖ τὰ ἱµάτια ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαµάλεως καὶ ἀ-
κάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ
11 τοῖς προσκειµένοις προσηλύτοις νόµιµον αἰώνιον. ὁ ἁπτόµε-
νος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται
12 ἑπτὰ ἡµέρας. οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ
ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ καθαρὸς ἔσται ἐὰν δὲ µὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡ-
13 µέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ οὐ καθαρὸς ἔσται. πᾶς
ὁ ἁπτόµενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου ἐὰν ἀποθά-
νῃ καὶ µὴ ἀφαγνισθῇ τὴν σκηνὴν κυρίου ἐµίανεν ἐκτριβήσεται
ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ὅτι ὕδωρ ῥαντισµοῦ οὐ περιερραντί-
σθη ἐπ΄ αὐτόν ἀκάθαρτός ἐστιν ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ

v.5 καίcc κατακαίωvifa3p αὐτόςrpafs ἐναντίονpg αὐτόςrpgms καίcc ὁdnns δέρµαnnnsc καίcc ὁdnnp
κρέαςnnnpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnns αἷµαnnnsc αὐτόςrpgfs σύνpd ὁddfs κόπροςndfsc αὐτόςrpgfs
κατακαίωvifp3s . v.6 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ξύλονnansc κέδρινοςanansn
καίcc ὕσσωποςnamsc καίcc κόκκινοςanansn καίcc ἐµβάλλωvifa3p εἰςpa µέσοςanansn ὁdgns
κατάκαυµαngnsc ὁdgfs δάµαλιςngfsc . v.7 καίcc πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms
ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms ὕδωρndnsc καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ὁdnms
ἱερεύςnnmsc ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.8 καίcc ὁdnms κατακαίωvppanms αὐτόςrpafs πλύνωvifa3s ὁdanp
ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὁdans σῶµαnansc αὐτόςrpgms καίcc ἀκάθαρτοςannmsn
εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.9 καίcc συνάγωvifa3s ἄνθρωποςnnmsc καθαρόςannmsn
ὁdafs σποδόςnafsc ὁdgfs δάµαλιςngfsc καίcc ἀποτίθηµιvifa3s ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc εἰςpa
τόποςnamsc καθαρόςanamsn καίcc εἰµίvifm3s ὁddfs συναγωγήndfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
εἰςpa διατήρησιςnafsc ὕδωρnnnsc ῥαντισµόςngmsc ἅγνισµαnnnsc εἰµίvipa3s . v.10 καίcc
vifa3s danp nanpc dnms vppanms dafs nafsc dgfs
πλύνω ὁ ἱµάτιον ὁ συνάγω ὁ σποδιά ὁ δάµαλιςngfsc καίcc
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc εἰµίvifm3s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ὁddmp πρόσκειµαιvpppdmp προσήλυτοςndmpc νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn . v.11 ὁdnms
ἅπτωvppmnms ὁdgms θνῄσκωvpxagms πᾶςaigfsn ψυχήngfsc ἄνθρωποςngmsc ἀκάθαρτοςannmsn
εἰµίvifm3s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc . v.12 οὗτοςrdnms ἁγνίζωvifp3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
τρίτοςaodfsn καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn καίcc καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s ἐάνcs δέcc
µήx ἀφαγνίζωvsap3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
οὐb καθαρόςannmsn εἰµίvifm3s .
469 ΑΡΙΘΜΟΙ 19. 14–20

ἐστιν. καὶ οὗτος ὁ νόµος ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν οἰκίᾳ 14

πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ
ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγµένον 15
ὅσα οὐχὶ δεσµὸν καταδέδεται ἐπ΄ αὐτῷ ἀκάθαρτά ἐστιν. καὶ 16
πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυµατίου ἢ νε-
κροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ µνήµατος ἑπτὰ ἡµέρας ἀκάθαρ-
τος ἔσται. καὶ λήµψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς 17
κατακεκαυµένης τοῦ ἁγνισµοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ΄ αὐτὴν ὕδωρ
ζῶν εἰς σκεῦος. καὶ λήµψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ 18
ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη
καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τὸν ἡµµένον τοῦ
ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυµατίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ
τοῦ µνήµατος. καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον 19
ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἀφαγνι-
σθήσεται τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ
λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ἄνθρω- 20
πος ὃς ἐὰν µιανθῇ καὶ µὴ ἀφαγνισθῇ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ
ἐκείνη ἐκ µέσου τῆς συναγωγῆς ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐµίανεν ὅτι

v.13 πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgms θνῄσκωvpxagms ἀπόpg ψυχήngfsc ἄνθρωποςngmsc

ἐάνcs ἀποθνῄσκωvsaa3s καίcc µήx ἀφαγνίζωvsap3s ὁdafs σκηνήnafsc κύριοςngmsc µιαίνωviaa3s
ἐκτρίβωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs ὕδωρnnnsc ῥαντισµόςngmsc
οὐb περιρραντίζωviap3s ἐπίpa αὐτόςrpams ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvipa3s ἔτιb ὁdnfs ἀκαθαρσίαnnfsc
αὐτόςrpgms ἐνpd αὐτόςrpdms εἰµίvipa3s . v.14 καίcc οὗτοςrdnms ὁdnms νόµοςnnmsc
ἄνθρωποςnnmsc ἐάνcs ἀποθνῄσκωvsaa3s ἐνpd οἰκίαndfsc πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms
εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc ἀκάθαρτοςannnpn
εἰµίvifm3s ἑπτάac—n ἡµέραnafpc . v.15 καίcc πᾶςainnsn σκεῦοςnnnsc ἀνοίγωvpxpnns ὅσοςarnnpn
οὐχίb δεσµόςnamsc καταδέωvixp3s ἐπίpd αὐτόςrpdns ἀκάθαρτοςannnpn εἰµίvipa3s . v.16 καίcc
πᾶςainmsn ὅςrrnms ἐάνx ἅπτωvsam3s ἐπίpg πρόσωπονngnsc ὁdgns πεδίονngnsc τραυµατίαςngmsc
ἤcc νεκρόςangmsn ἤcc ὀστέονngnsc ἀνθρώπινοςangnsn ἤcc µνῆµαngnsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s . v.17 καίcc λαµβάνωvifm3p ὁddms ἀκάθαρτοςandmsn ἀπόpg ὁdgfs
σποδιάngfsc ὁdgfs κατακαίωvpxpgfs ὁdgms ἁγνισµόςngmsc καίcc ἐκχέωvifa3p ἐπίpa αὐτόςrpafs
ὕδωρnansc ζάωvppaans εἰςpa σκεῦοςnansc . v.18 καίcc λαµβάνωvifm3s ὕσσωποςnamsc καίcc
βάπτωvifa3s εἰςpa ὁdans ὕδωρnansc ἀνήρnnmsc καθαρόςannmsn καίcc περιρραίνωvifa3s ἐπίpa ὁdams
οἶκοςnamsc καίcc ἐπίpa ὁdanp σκεῦοςnanpc καίcc ἐπίpa ὁdafp ψυχήnafpc ὅσοςrrnfpn ἐάνx εἰµίvspa3p
ἐκεῖb καίcc ἐπίpa ὁdams ἅπτωvpxmans ὁdgns ὀστέονngnsc ὁdgns ἀνθρώπινοςangnsn ἤcc ὁdgms
τραυµατίαςngmsc ἤcc ὁdgms θνῄσκωvpxagms ἤcc ὁdgns µνῆµαngnsc . v.19 καίcc περιρραίνωvifa3s
ὁdnms καθαρόςannmsn ἐπίpa ὁdams ἀκάθαρτοςanamsn ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn
καίcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn καίcc ἀφαγνίζωvifp3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ἕβδοµοςaodfsn καίcc πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λούωvifm3s ὕδωρndnsc καίcc
ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc .
 19. 21–20. 6 ΑΡΙΘΜΟΙ 470
ὕδωρ ῥαντισµοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ΄ αὐτόν ἀκάθαρτός ἐστιν.
21 καὶ ἔσται ὑµῖν νόµιµον αἰώνιον καὶ ὁ περιρραίνων ὕδωρ ῥαντι-
σµοῦ πλυνεῖ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ ὁ ἁπτόµενος τοῦ ὕδατος τοῦ
22 ῥαντισµοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ παντός οὗ ἐ-
ὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος ἀκάθαρτον ἔσται καὶ ἡ ψυχὴ ἡ
ἁπτοµένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

20 καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσα ἡ συναγωγή εἰς τὴν ἔρηµον

Σιν ἐν τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ καὶ κατέµεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης καὶ
2 ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαµ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ. καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ
3 τῇ συναγωγῇ καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων. καὶ
ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ὄφελον ἀπεθάνοµεν
4 ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν ἔναντι κυρίου. καὶ ἵνα τί
ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρηµον ταύτην ἀπο-
5 κτεῖναι ἡµᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡµῶν. καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε
ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν
τοῦτον τόπος οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄµπελοι οὐδὲ
6 ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν. καὶ ἦλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων
ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ
µαρτυρίου καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου

v.20 καίcc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐάνx µιαίνωvsap3s καίcc µήx ἀφαγνίζωvsap3s

ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgfs συναγωγήngfsc
ὅτιcs ὁdanp ἅγιοςananpn κύριοςngmsc µιαίνωviaa3s ὅτιcs ὕδωρnnnsc ῥαντισµόςngmsc οὐb
περιρραντίζωviap3s ἐπίpa αὐτόςrpams ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvipa3s . v.21 καίcc εἰµίvifm3s
σύrpd-p νόµιµοςannnsn αἰώνιοςannnsn καίcc ὁdnms περιρραίνωvppanms ὕδωρnansc ῥαντισµόςngmsc
πλύνωvifa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms
ῥαντισµόςngmsc ἀκάθαρτοςannmsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.22 καίcc πᾶςaignsn ὅςrrgns
ἐάνx ἅπτωvsam3s αὐτόςrpgns ὁdnms ἀκάθαρτοςannmsn ἀκάθαρτοςannnsn εἰµίvifm3s καίcc ὁdnfs
ψυχήnnfsc ὁdnfs ἅπτωvppmnfs ἀκάθαρτοςannfsn εἰµίvifm3s ἕωςpg ἑσπέραngfsc . 20. v.1 καίcc
ἔρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc εἰςpa ὁdafs
ἔρηµοςnafsc Σινng-sp ἐνpd ὁddms µήνndmsc ὁddms πρῶτοςaodmsn καίcc καταµένωviaa3s ὁdnms
λαόςnnmsc ἐνpd Καδηςnd-sp καίcc τελευτάωviaa3s ἐκεῖb Μαριαµnnfsp καίcc θάπτωviap3s ἐκεῖb .
v.2 καίcc οὐb εἰµίviia3s ὕδωρnnnsc ὁddfs συναγωγήndfsc καίcc ἀθροίζωviap3p ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp
καίcc ᾿Ααρώνnamsp . v.3 καίcc λοιδορέωviim3s ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanmp ὄφελονx ἀποθνῄσκωviaa1p ἐνpd ὁddfs ἀπώλειαndfsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc ἐγώrpg-p
ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.4 καίcc ἵναcs τίςrqnns ἀνάγωviaa2p ὁdafs συναγωγήnafsc κύριοςngmsc
εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc οὗτοςrdafs ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-p καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc ἐγώrpg-p .
v.5 καίcc ἵναcs τίςrqnns οὗτοςrdnns ἀνάγωviaa2p ἐγώrpa-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp παραγίνοµαιvnam
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὁdams πονηρόςanamsn οὗτοςrdams τόποςnnmsc ὅςb οὐb σπείρωvipp3s
οὐδέcc συκῆnnfpc οὐδέcc ἄµπελοςnnfpc οὐδέcc ῥόαnnfpc οὐδέcc ὕδωρnnnsc εἰµίvipa3s πίνωvnaa .
471 ΑΡΙΘΜΟΙ 20. 7–15

πρὸς αὐτούς. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λα- 7, 8

βὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων
ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν καὶ
δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας
καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. καὶ ἔλαβεν 9
Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου καθὰ συνέταξεν κύ-
ριος. καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν 10
ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀκούσατέ µου οἱ
ἀπειθεῖς µὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξοµεν ὑµῖν ὕδωρ. καὶ ἐ- 11
πάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ
δίς καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη
αὐτῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ὅτι οὐκ 12
ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι µε ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ διὰ τοῦτο οὐκ
εἰσάξετε ὑµεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα
αὐτοῖς. τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ισ- 13
ραηλ ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς. καὶ ἀπέστειλεν 14
Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωµ λέγων τάδε
λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν µόχθον τὸν
εὑρόντα ἡµᾶς. καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡµῶν εἰς Αἴγυπτον 15
καὶ παρῳκήσαµεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡµέρας πλείους καὶ ἐκάκωσαν

v.6 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs

συναγωγήngfsc ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc πίπτωviaa3p
ἐπίpa πρόσωπονnansc καίcc ὁράωviap3s ὁdnfs δόξαnnfsc κύριοςngmsc πρόςpa αὐτόςrpamp .
v.7 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.8 λαµβάνωvdaa2s
ὁdafs ῥάβδοςnafsc καίcc ἐκκλησιάζωvdaa2s ὁdafs συναγωγήnafsc σύrpnms καίcc ᾿Ααρώνnnmsp
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms καίcc λαλέωvdaa2p πρόςpa ὁdafs πέτραnafsc ἔναντιpg αὐτόςrpgmp
καίcc δίδωµιvifa3s ὁdanp ὕδωρnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐκφέρωvifa2p αὐτόςrpdmp ὕδωρnansc ἐκpg
ὁdgfs πέτραngfsc καίcc ποτίζωvifa2p ὁdafs συναγωγήnafsc καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc αὐτόςrpgmp .
v.9 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs ῥάβδοςnafsc ὁdafs ἀπέναντιpg κύριοςngmsc
καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc . v.10 καίcc ἐξεκκλησιάζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
᾿Ααρώνnnmsp ὁdafs συναγωγήnafsc ἀπέναντιpg ὁdgfs πέτραngfsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpamp ἀκούωvdaa2p ἐγώrpgms ὁdnmp ἀπειθήςannmpn µήx ἐκpg ὁdgfs πέτραngfsc οὗτοςrdgfs
ἐξάγωvifa1p σύrpd-p ὕδωρnansc . v.11 καίcc ἐπαίρωvpaanms Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs χείρnafsc
αὐτόςrpgms πατάσσωviaa3s ὁdafs πέτραnafsc ὁddfs ῥάβδοςndfsc δίςb καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s
ὕδωρnnnsc πολύςannnsn καίcc πίνωviaa3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc
αὐτόςrpgmp . v.12 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp
cs
ὅτι οὐ πιστεύωviaa2p ἁγιάζωvnaa ἐγώrpa-s ἐναντίονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp διάpa
b

οὗτοςrdans οὐb εἰσάγωvifa2p σύrpnmp ὁdafs συναγωγήnafsc οὗτοςrdafs εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
δίδωµιvixa1s αὐτόςrpdmp . v.13 οὗτοςrdnns ὕδωρnnnsc ἀντιλογίαngfsc ὅτιcs λοιδορέωviap3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἁγιάζωviap3s ἐνpd αὐτόςrpdmp .
v.14 καίcc ἀποστέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἄγγελοςnampc ἐκpg Καδηςng-sp πρόςpa βασιλεύςnamsc
Εδωµngmsp λέγωvppanms ὅδεrdanp λέγωvipa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms ᾿Ισραήλnnmsp σύrpnms
ἐπίσταµαιvipm2s πᾶςaiamsn ὁdams µόχθοςnamsc ὁdams εὑρίσκωvpaaams ἐγώrpa-p .
 20. 16–24 ΑΡΙΘΜΟΙ 472
16 ἡµᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡµῶν. καὶ ἀνεβοήσαµεν
πρὸς κύριον καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡµῶν καὶ ἀπο-
στείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ νῦν ἐσµεν ἐν
17 Καδης πόλει ἐκ µέρους τῶν ὁρίων σου. παρελευσόµεθα διὰ
τῆς γῆς σου οὐ διελευσόµεθα δι΄ ἀγρῶν οὐδὲ δι΄ ἀµπελώνων οὐ-
δὲ πιόµεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόµεθα
οὐκ ἐκκλινοῦµεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυµα ἕως ἂν παρέλθωµεν τὰ
18 ὅριά σου. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωµ οὐ διελεύσῃ δι΄ ἐµοῦ
19 εἰ δὲ µή ἐν πολέµῳ ἐξελεύσοµαι εἰς συνάντησίν σοι. καὶ λέ-
γουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόµεθα ἐὰν
δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωµεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη δώσω τιµήν σοι
20 ἀλλὰ τὸ πρᾶγµα οὐδέν ἐστιν παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόµεθα. ὁ
δὲ εἶπεν οὐ διελεύσῃ δι΄ ἐµοῦ καὶ ἐξῆλθεν Εδωµ εἰς συνάντησιν
21 αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ. καὶ οὐκ ἠθέλησεν
Εδωµ δοῦναι τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ καὶ
22 ἐξέκλινεν Ισραηλ ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρε-
23 γένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσα ἡ συναγωγή εἰς Ωρ τὸ ὄρος. καὶ
εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν
24 ὁρίων γῆς Εδωµ λέγων. προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν
αὐτοῦ ὅτι οὐ µὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισ-

v.15 καίcc καταβαίνωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpg-p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc

παροικέωviaa1p ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp ἡµέραnafpc πολύςanafpc καίcc κακόωviaa3p ἐγώrpa-p ὁdnmp
Αἰγύπτιοςannmpn καίcc ὁdamp πατήρnampc ἐγώrpg-p . v.16 καίcc ἀναβοάωviaa1p πρόςpa
κύριοςnamsc καίcc εἰσακούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-p καίcc ἀποστέλλωvpaanms
ἄγγελοςnamsc ἐξάγωviaa3s ἐγώrpa-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc νῦνb εἰµίvipa1p ἐνpd Καδηςnd-sp
πόλιςndfsc ἐκpg µέροςngnsc ὁdgnp ὅριονngnpc σύrpgms . v.17 παρέρχοµαιvifm1p διάpg ὁdgfs
γῆngfsc σύrpgms οὐb διέρχοµαιvifm1p διάpg ἀγρόςngmpc οὐδέcc διάpg ἀµπελώνngmpc οὐδέcc
πίνωvifm1p ὕδωρnansc ἐκpg λάκκοςngmsc σύrpgms ὁδόςndfsc βασιλικόςandfsn πορεύοµαιvifm1p οὐb
ἐκκλίνωvifa1p δεξιόςananpn οὐδέcc εὐώνυµοςananpn ἕωςcs ἄνx παρέρχοµαιvsaa1p ὁdanp ὅριονnanpc
σύrpgms . v.18 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Εδωµnnmsp οὐb διέρχοµαιvifm2s διάpg
rpgms
ἐγώ εἰ δέcc µήx ἐνpd πόλεµοςndmsc ἐξέρχοµαιvifm1s εἰςpa συνάντησιςnafsc σύrpdms .
cs

v.19 καίcc λέγωvipa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp παράpa ὁdans ὄροςnansc
παρέρχοµαιvifm1p ἐάνcs δέcc ὁdgns ὕδωρngnsc σύrpgms πίνωvsaa1p ἐγώrpnms τέcc καίcc ὁdnnp
κτῆνοςnnnpc δίδωµιvifa1s τιµήnafsc σύrpdms ἀλλάcc ὁdnns πρᾶγµαnnnsc οὐδείςainnsn εἰµίvipa3s
παράpa ὁdans ὄροςnansc παρέρχοµαιvifm1p . v.20 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐb διέρχοµαιvifm2s
pg rpgms cc viaa3s
διά ἐγώ καί ἐξέρχοµαι Εδωµnnmsp εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms ἐνpd
ὄχλοςndmsc βαρύςandmsn καίcc ἐνpd χείρndfsc ἰσχυρόςandfsn . v.21 καίcc οὐb θέλωviaa3s
Εδωµnnmsp δίδωµιvnaa ὁddms ᾿Ισραήλndmsp παρέρχοµαιvnaa διάpg ὁdgnp ὅριονngnpc αὐτόςrpgms
καίcc ἐκκλίνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἀπόpg αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Καδηςng-sp
καίcc παραγίνοµαιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc εἰςpa
Ωρna-sp ὁdans ὄροςnansc . v.23 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
καίcc ᾿Ααρώνnamsp ἐνpd Ωρnd-sp ὁddns ὄροςndnsc ἐπίpg ὁdgnp ὅριονngnpc γῆngfsc Εδωµngmsp
λέγωvppanms .
473 ΑΡΙΘΜΟΙ 20. 25–21. 3

ραηλ διότι παρωξύνατέ µε ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας. λαβὲ 25

τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς
εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς. καὶ ἔκδυσον 26
Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ
καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς 27
καθὰ συνέταξεν κύριος καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐν-
αντίον πάσης τῆς συναγωγῆς. καὶ ἐξέδυσεν Ααρων τὰ ἱµάτια 28
αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέθα-
νεν Ααρων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους καὶ κατέβη Μωυσῆς καὶ
Ελεαζαρ ἐκ τοῦ ὄρους. καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπε- 29
λύθη Ααρων καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡµέρας πᾶς
οἶκος Ισραηλ.

καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν 21

ἔρηµον ἦλθεν γὰρ Ισραηλ ὁδὸν Αθαριν καὶ ἐπολέµησεν πρὸς
Ισραηλ καὶ κατεπρονόµευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχµαλωσίαν. καὶ ηὔ- 2
ξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν ἐάν µοι παραδῷς τὸν λαὸν
τοῦτον ὑποχείριον ἀναθεµατιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν 3
Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ καὶ ἀνεθεµάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πό-
λεις αὐτοῦ καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου ἀνά-

v.24 προστίθηµιvdap3s ᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ὅτιcs οὐb µήx
εἰσέρχοµαιvsaa2p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs δίδωµιvixa1s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp διότιcs
παροξύνωviaa2p ἐγώrpa-s ἐπίpg ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgfs λοιδορίαngfsc . v.25 λαµβάνωvdaa2s ὁdams
᾿Ααρώνnamsp καίcc ᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἀναβιβάζωvdaa2s αὐτόςrpamp
εἰςpa Ωρna-sp ὁdans ὄροςnansc ἔναντιpg πᾶςaigfsn ὁdgfs συναγωγήngfsc . v.26 καίcc ἐκδύωvdaa2s
᾿Ααρώνnamsp ὁdafs στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνδύωvdaa2s ᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams υἱόςnamsc
αὐτόςrpgms καίcc ᾿Ααρώνnnmsp προστίθηµιvpapnms ἀποθνῄσκωvdaa3s ἐκεῖb . v.27 καίcc
ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc καίcc ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpams
εἰςpa Ωρna-sp ὁdans ὄροςnansc ἐναντίονpg πᾶςaigfsn ὁdgfs συναγωγήngfsc . v.28 καίcc ἐκδύωviaa3s
᾿Ααρώνnamsp ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpanp ᾿Ελεάζαρnamsp
ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp ἐπίpg ὁdgfs κορυφήngfsc
ὁdgns ὄροςngnsc καίcc καταβαίνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp ἐκpg ὁdgns
ὄροςngnsc . v.29 καίcc ὁράωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc ὅτιcs ἀπολύωviap3s
᾿Ααρώνnnmsp καίcc κλαίωviaa3p ὁdams ᾿Ααρώνnamsp τριάκονταac—n ἡµέραnafpc πᾶςainmsn
οἶκοςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp . 21. v.1 καίcc ἀκούωviaa3s ὁdnms Χανανίςnnmsp βασιλεύςnnmsc
Αραδng-sp ὁdnms κατοικέωvppanms κατάpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ἔρχοµαιviaa3s γάρcc ᾿Ισραήλnnmsp
ὁδόςnafsc Αθαρινng-sp καίcc πολεµέωviaa3s πρόςpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc καταπρονοµεύωviaa3p
ἐκpg αὐτόςrpgmp αἰχµαλωσίαnafsc . v.2 καίcc εὔχοµαιviam3s ᾿Ισραήλnnmsp εὐχήnafsc
κύριοςndmsc καίcc λέγωviaa3s ἐάνcs ἐγώrpdms παραδίδωµιvsaa2s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams
ὑποχείριοςanamsn ἀναθεµατίζωvifa1s αὐτόςrpams καίcc ὁdafp πόλιςnafpc αὐτόςrpgms .
 21. 4–11 ΑΡΙΘΜΟΙ 474
4 θεµα. καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν
ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωµ καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λα-
5 ὸς ἐν τῇ ὁδῷ. καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ
Μωυσῆ λέγοντες ἵνα τί ἐξήγαγες ἡµᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖ-
ναι ἡµᾶς ἐν τῇ ἐρήµῳ ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ ἡ δὲ
6 ψυχὴ ἡµῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ. καὶ ἀπέ-
στειλεν κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας καὶ
ἔδακνον τὸν λαόν καὶ ἀπέθανεν λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ισραηλ.
7 καὶ παραγενόµενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι ἡµάρτο-
µεν ὅτι κατελαλήσαµεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ εὖξαι
οὖν πρὸς κύριον καὶ ἀφελέτω ἀφ΄ ἡµῶν τὸν ὄφιν καὶ ηὔξατο
8 Μωυσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς
Μωυσῆν ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σηµείου καὶ
ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον πᾶς ὁ δεδηγµένος ἰδὼν αὐτὸν
9 ζήσεται. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐ-
τὸν ἐπὶ σηµείου καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον καὶ
10 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη. καὶ ἀπῆραν οἱ
11 υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν Ωβωθ. καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ
παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἥ ἐστιν κατὰ

v.3 καίcc εἰσακούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc παραδίδωµιviaa3s

ὁdams Χανανίςnamsp ὑποχείριοςanamsn αὐτόςrpgms καίcc ἀναθεµατίζωviaa3s αὐτόςrpams καίcc
ὁdafp πόλιςnafpc αὐτόςrpgms καίcc ἐπικαλέωviaa3p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc
ἐκεῖνοςrdgms ἀνάθεµαnansc . v.4 καίcc ἀπαίρωvpaanmp ἐκpg Ωρng-sp ὁdgns ὄροςngnsc ὁδόςnafsc
ἐπίpa θάλασσαnafsc ἐρυθρόςanafsn περικυκλόωviaa3p γῆnafsc Εδωµngmsp καίcc ὀλιγοψυχέωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc . v.5 καίcc καταλαλέωviia3s ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa
ὁdams θεόςnamsc καίcc κατάpg Μωυσῆngmsp λέγωvppanmp ἵναcs τίςrqnns ἐξάγωviaa2s ἐγώrpa-p ἐκpg
Αἴγυπτοςngfsp ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s ἄρτοςnnmsc
οὐδέcc ὕδωρnnnsc ὁdnfs δέcc ψυχήnnfsc ἐγώrpg-p προσοχθίζωviaa3s ἐνpd ὁddms ἄρτοςndmsc
ὁddms διάκενοςndmsc . v.6 καίcc ἀποστέλλωviaa3s κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdams λαόςnamsc ὁdamp
ὄφιςnampc ὁdamp θανατόωvppaamp καίcc δάκνωviia3p ὁdams λαόςnamsc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s
λαόςnnmsc πολύςannmsn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.7 καίcc παραγίνοµαιvpamnms
ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωviia3p ὅτιcs ἁµαρτάνωviaa1p ὅτιcs καταλαλέωviaa1p
κατάpg ὁdgms κύριοςngmsc καίcc κατάpg σύrpgms εὔχοµαιvdam2s οὖνcc πρόςpa κύριοςnamsc
καίcc ἀφαιρέωvdaa3s ἀπόpg ἐγώrpg-p ὁdams ὄφιςnamsc καίcc εὔχοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp
πρόςpa κύριοςnamsc περίpg ὁdgms λαόςngmsc . v.8 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ποιέωvdaa2s σεαυτοῦrxdms ὄφιςnamsc καίcc τίθηµιvdaa2s αὐτόςrpams ἐπίpg
σηµεῖονngnsc καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs δάκνωvsaa3s ὄφιςnnmsc ἄνθρωποςnamsc πᾶςainmsn ὁdnms
δάκνωvpxpnms ὁράωvpaanms αὐτόςrpams ζάωvifm3s . v.9 καίcc ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ὄφιςnamsc χαλκοῦςanamsn καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpg σηµεῖονngnsc καίcc γίνοµαιviam3s
ὅτανcs δάκνωviia3s ὄφιςnnmsc ἄνθρωποςnamsc καίcc ἐπιβλέπωviaa3s ἐπίpa ὁdams ὄφιςnamsc ὁdams
χαλκοῦςanamsn καίcc ζάωviia3s . v.10 καίcc ἀπαίρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Ωβωθnd-sp .
475 ΑΡΙΘΜΟΙ 21. 12–22

πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου. ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ 12

παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ. καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες πα- 13
ρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήµῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν
ὁρίων τῶν Αµορραίων ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ µέσον
Μωαβ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ Αµορραίου. διὰ τοῦτο λέγεται ἐν 14
βιβλίῳ πόλεµος τοῦ κυρίου τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χει-
µάρρους Αρνων. καὶ τοὺς χειµάρρους κατέστησεν κατοικίσαι 15
Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ. καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ 16
τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν συνάγαγε
τὸν λαόν καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν. τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ 17
ᾆσµα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος ἐξάρχετε αὐτῷ. φρέαρ ὤρυξαν 18
αὐτὸ ἄρχοντες ἐξελατόµησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασι-
λείᾳ αὐτῶν ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μαν-
θαναιν. καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ καὶ ἀπὸ Νααλιηλ 19
εἰς Βαµωθ. καὶ ἀπὸ Βαµωθ εἰς νάπην ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ 20
Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευµένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσω-
πον τῆς ἐρήµου. καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων 21
βασιλέα Αµορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων. παρελευσόµεθα 22
διὰ τῆς γῆς σου τῇ ὁδῷ πορευσόµεθα οὐκ ἐκκλινοῦµεν οὔτε
εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀµπελῶνα οὐ πιόµεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου

v.11 καίcc ἐξαίρωvpaanmp ἐκpg Ωβωθng-sp παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Αχελγαιnd-sp ἐκpg ὁdgns
πέρανb ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc Μωαβngfsp κατάpa
ἀνατολήnafpc ἥλιοςngmsc . v.12 ἐκεῖθενb ἀπαίρωviaa3p καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa
φάραγξnafsc Ζαρετng-sp . v.13 καίcc ἐκεῖθενb ἀπαίρωvpaanmp παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa
ὁdans πέρανb Αρνωνng-sp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὁdans ἐξέχωvppaans ἀπόpg ὁdgnp ὅριονngnpc
ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp εἰµίvipa3s γάρcc Αρνωνnn-sp ὅριονnnnpc Μωαβngfsp ἀνάpa µέσοςanansn
Μωαβngfsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp . v.14 διάpa οὗτοςrdans λέγωvipp3s
ἐνpd βιβλίονndnsc πόλεµοςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc ὁdafs Ζωοβnafsp φλογίζωviaa3s καίcc ὁdamp
χείµαρροςnampc Αρνωνng-sp . v.15 καίcc ὁdamp χείµαρροςnampc καθίστηµιviaa3s κατοικίζωvnaa
Η΄ῤnd-sp καίcc πρόσκειµαιvipp3s ὁddnp ὅριονndnpc Μωαβngfsp . v.16 καίcc ἐκεῖθενb
ὁdnns φρέαρnnnsc οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὁdnns φρέαρnnnsc ὅςrrans λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp συνάγωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc καίcc δίδωµιvifa1s αὐτόςrpdmp ὕδωρnansc
πίνωvnaa . v.17 τότεb ᾄδωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdans ᾆσµαnansc οὗτοςrdans ἐπίpg ὁdgns
φρέαρngnsc ἐξάρχωvdpa2p αὐτόςrpdns . v.18 φρέαρnnnsc ὀρύσσωviaa3p αὐτόςrpans ἄρχωνnnmpc
ἐκλατοµέωviaa3p αὐτόςrpans βασιλεύςnnmpc ἔθνοςngnpc ἐνpd ὁddfs βασιλείαndfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd
ὁddns κυριεύωvnaa αὐτόςrpgmp καίcc ἀπόpg φρέαρngnsc εἰςpa Μανθαναινna–p . v.19 καίcc
ἀπόpg Μανθαναινng–p εἰςpa Νααλιηλna-sp καίcc ἀπόpg Νααλιηλng-sp εἰςpa Βαµωθna-sp .
v.20 καίcc ἀπόpg Βαµωθng-sp εἰςpa νάπηnafsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc Μωαβngfsp
ἀπόpg κορυφήngfsc ὁdgns λαξεύωvpxpgn’sngmsp ὁdans βλέπωvppaans κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs
ἔρηµοςngfsc . v.21 καίcc ἀποστέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρέσβυςnampc πρόςpa Σηωνnamsp
βασιλεύςnamsc ᾿Αµορραῖοςngmpp λόγοςndmpc εἰρηνικόςandmpn λέγωvppanms .
 21. 23–30 ΑΡΙΘΜΟΙ 476
23 ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόµεθα ἕως παρέλθωµεν τὰ ὅριά σου. καὶ
οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ
καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν πα-
ρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ
24 παρετάξατο τῷ Ισραηλ. καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ µα-
χαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ
25 ἕως υἱῶν Αµµαν ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αµµων ἐστίν. καὶ ἔλα-
βεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν
πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αµορραίων ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις
26 ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ. ἔστιν γὰρ Εσεβων πόλις Σηων τοῦ
βασιλέως τῶν Αµορραίων καὶ οὗτος ἐπολέµησεν βασιλέα Μωαβ
τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Αροηρ ἕως
27 Αρνων. διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγµατισταί ἔλθετε εἰς Εσεβων
28 ἵνα οἰκοδοµηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων. ὅτι πῦρ ἐξῆλ-
θεν ἐξ Εσεβων φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωαβ
29 καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων. οὐαί σοι Μωαβ ἀπώλου λαὸς Χα-
µως ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες
30 αὐτῶν αἰχµάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αµορραίων Σηων. καὶ τὸ
σπέρµα αὐτῶν ἀπολεῖται Εσεβων ἕως ∆αιβων καὶ αἱ γυναῖκες

v.22 παρέρχοµαιvifm1p διάpg ὁdgfs γῆngfsc σύrpgms ὁddfs ὁδόςndfsc πορεύοµαιvifm1p οὐb
ἐκκλίνωvifa1p οὔτεcc εἰςpa ἀγρόςnamsc οὔτεcc εἰςpa ἀµπελώνnamsc οὐb πίνωvifm1p ὕδωρnansc
ἐκpg φρέαρngnsc σύrpgms ὁδόςndfsc βασιλικόςandfsn πορεύοµαιvifm1p ἕωςcs παρέρχοµαιvsaa1p
ὁdanp ὅριονnanpc σύrpgms . v.23 καίcc οὐb δίδωµιviaa3s Σηωνnnmsp ὁddms ᾿Ισραήλndmsp
παρέρχοµαιvnaa διάpg ὁdgnp ὅριονngnpc αὐτόςrpgms καίcc συνάγωviaa3s Σηωνnnmsp πᾶςaiamsn
ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s παρατάσσωvnam ὁddms ᾿Ισραήλndmsp
εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa Ιασσαna-sp καίcc παρατάσσωviam3s
ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.24 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpams ᾿Ισραήλnnmsp φόνοςndmsc
µάχαιραngfsc καίcc κατακυριεύωviaa3p ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg Αρνωνng-sp ἕωςpg
Ιαβοκngmsp ἕωςpg υἱόςngmpc Αµµανngmsp ὅτιcs Ιαζηρnnfsp ὅριονnnnpc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp
εἰµίvipa3s . v.25 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc οὗτοςrdafp
cc
καί κατοικέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp
ἐνpd Εσεβωνndfsp καίcc ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp συγκυρέωvppadfp αὐτόςrpdfs . v.26 εἰµίvipa3s
cc nnfsp nnfsc ngmsp dgms ngmsc dgmp
γάρ Εσεβων πόλις Σηων ὁ βασιλεύς ὁ ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc
οὗτοςrdnms πολεµέωviaa3s βασιλεύςnamsc Μωαβngfsp ὁdans πρότεροςanansn καίcc λαµβάνωviaa3p
πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms ἀπόpg Αροηρngfsp ἕωςpg Αρνωνng-sp . v.27 διάpa οὗτοςrdans
λέγωvifa3p ὁdnmp αἰνιγµατιστήςnnmpc ἔρχοµαιvdaa2p εἰςpa Εσεβωνnafsp ἵναcs οἰκοδοµέωvsap3s
καίcc κατασκευάζωvsap3s πόλιςnnfsc Σηωνngmsp . v.28 ὅτιcs πῦρnnnsc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg
Εσεβωνngfsp φλόξnnfsc ἐκpg πόλιςngfsc Σηωνngmsp καίcc κατεσθίωviaa3s ἕωςpg Μωαβngfsp
καίcc καταπίνωviaa3s στήληnafpc Αρνωνng-sp . v.29 οὐαίi σύrpdfs Μωαβnvfsp ἀπόλλυµιviam2s
λαόςnnmsc Χαµωςng-sp ἀποδίδωµιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgmp διασῴζωvnpp καίcc ὁdnfp
θυγάτηρnnfpc αὐτόςrpgmp αἰχµάλωτοςannfpn ὁddms βασιλεύςndmsc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp
Σηωνngmsp .
477 ΑΡΙΘΜΟΙ 21. 31–22. 4

ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ. κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν 31

πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αµορραίων. καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς 32
κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώ-
µας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αµορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ.
καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν καὶ ἐξῆλθεν 33
Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς
αὐτοῦ εἰς πόλεµον εἰς Εδραϊν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν 34
µὴ φοβηθῇς αὐτόν ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν
καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ποι-
ήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αµορραίων
ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων. καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς 35
αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ µὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ
ζωγρείαν καὶ ἐκληρονόµησαν τὴν γῆν αὐτῶν.

καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ 22

παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω. καὶ ἰδὼν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ 2
πάντα ὅσα ἐποίησεν Ισραηλ τῷ Αµορραίῳ. καὶ ἐφοβήθη Μωαβ 3
τὸν λαὸν σφόδρα ὅτι πολλοὶ ἦσαν καὶ προσώχθισεν Μωαβ ἀπὸ
προσώπου υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Μωαβ τῇ γερουσίᾳ Μα- 4
διαµ νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡµῶν
ὡς ἐκλείξαι ὁ µόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου καὶ Βαλακ υἱὸς

v.30 καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgmp ἀπόλλυµιvifm3s Εσεβωνng-sp ἕωςpg ∆αιβωνngfsp καίcc
ὁdnfp γυνήnnfpc ἔτιb προσεκκαίωviaa3p πῦρnansc ἐπίpa Μωαβnafsp . v.31 κατοικέωviaa3s
δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp . v.32 καίcc
ἀποστέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs Ιαζηρnafsp καίcc καταλαµβάνωviam3p
αὐτόςrpafs καίcc ὁdafp κώµηnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐκβάλλωviaa3p ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp
ὁdams κατοικέωvppaams ἐκεῖb . v.33 καίcc ἐπιστρέφωvpaanmp ἀναβαίνωviaa3p ὁδόςnafsc
ὁdafs εἰςpa Βασανnafsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Ωγnnmsp βασιλεύςnnmsc ὁdgfs Βασανngfsp εἰςpa
συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc αὐτόςrpgms εἰςpa πόλεµοςnamsc
εἰςpa Εδραϊνna-sp . v.34 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp µήx φοβέωvsap2s
αὐτόςrpams ὅτιcs εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpgms παραδίδωµιvixa1s αὐτόςrpams καίcc πᾶςaiamsn
ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms καίcc ποιέωvifa2s
αὐτόςrpdms καθώςcs ποιέωviaa2s ὁddms Σηωνndmsp βασιλεύςndmsc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnms
κατοικέωviia3s ἐνpd Εσεβωνndfsp . v.35 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ὁdamp υἱόςnampc
αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ἕωςpg ὁdgns µήx καταλείπωvnaa
αὐτόςrpgms ζωγρείαnafsc καίcc κληρονοµέωviaa3p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp . 22. v.1 καίcc
ἀπαίρωvpaanmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpg δυσµήngfpc Μωαβngfsp
παράpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp . v.2 καίcc ὁράωvpaanms Βαλάκnnmsp
υἱόςnnmsc Σεπφωρnamsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁddms ᾿Αµορραῖοςndmsp .
v.3 καίcc φοβέωviap3s Μωαβnnfsp ὁdams λαόςnamsc σφόδραb ὅτιcs πολύςannmpn εἰµίviia3p καίcc
προσοχθίζωviaa3s Μωαβnnfsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
 22. 5–11 ΑΡΙΘΜΟΙ 478
5 Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον. καὶ ἀπέ-
στειλεν πρέσβεις πρὸς Βαλααµ υἱὸν Βεωρ Φαθουρα ὅ ἐστιν ἐπὶ
τοῦ ποταµοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ καλέσαι αὐτὸν λέγων ἰδοὺ
λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψεν τὴν ὄψιν
6 τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόµενός µου. καὶ νῦν δεῦρο
ἄρασαί µοι τὸν λαὸν τοῦτον ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡµεῖς ἐὰν δυ-
νώµεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ὅτι
οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ εὐλόγηνται καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ
7 σύ κεκατήρανται. καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωαβ καὶ ἡ γε-
ρουσία Μαδιαµ καὶ τὰ µαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἦλθον
8 πρὸς Βαλααµ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήµατα Βαλακ. καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτούς καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα καὶ ἀποκριθήσοµαι
ὑµῖν πράγµατα ἃ ἐὰν λαλήσῃ κύριος πρός µε καὶ κατέµειναν
9 οἱ ἄρχοντες Μωαβ παρὰ Βαλααµ. καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βα-
10 λααµ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί. καὶ εἶπεν
Βαλααµ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ
11 ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός µε λέγων. ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ
Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγ-
κάθηται ἐχόµενός µου καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί µοι αὐτόν εἰ ἄρα

v.4 καίcc λέγωviaa3s Μωαβnnfsp ὁddfs γερουσίαndfsc Μαδιάµngmsp νῦνb ἐκλείχωvifa3s ὁdnfs
συναγωγήnnfsc οὗτοςrdnfs πᾶςaiampn ὁdamp κύκλοςpg ἐγώrpg-p ὡςcs ἐκλείχωvoaa3s ὁdnms
µόσχοςnnmsc ὁdanp χλωρόςananpn ἐκpg ὁdgns πεδίονngnsc καίcc Βαλάκnnmsp υἱόςnnmsc
Σεπφωρnnmsp βασιλεύςnnmsc Μωαβngfsp εἰµίviia3s κατάpa ὁdams καιρόςnamsc ἐκεῖνοςrdams .
v.5 καίcc ἀποστέλλωviaa3s πρέσβυςnampc πρόςpa Βαλαάµnamsp υἱόςnamsc Βεωρngmsp
Φαθουραn-msp ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgms ποταµόςngmsc γῆngfsc υἱόςngmpc λαόςngmsc
αὐτόςrpgms καλέωvnaa αὐτόςrpams λέγωvppanms ἰδούi λαόςnnmsc ἐξέρχοµαιvixa3s ἐκpg
Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἰδούi κατακαλύπτωviaa3s ὁdafs ὄψιςnafsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc οὗτοςrdnms
ἐγκάθηµαιvipm3s ἔχωvppmnms ἐγώrpgms . v.6 καίcc νῦνb δεῦροb ἀράοµαιvdam2s ἐγώrpdms
ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ὅτιcs ἰσχύωvipa3s οὗτοςrdnms ἤcc ἐγώrpn-p ἐάνcs δύναµαιvspm1p
πατάσσωvnaa ἐκpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐκβάλλωvifa1s αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc ὅτιcs οἶδαvixa1s
ὅςrramp ἐάνx εὐλογέωvsaa2s σύrpnms εὐλογέωvixp3p καίcc ὅςrramp ἐάνx καταράοµαιvsam2s
σύrpnms καταράοµαιvixp3p . v.7 καίcc πορεύοµαιviap3s ὁdnfs γερουσίαnnfsc Μωαβngfsp καίcc
ὁdnfs γερουσίαnnfsc Μαδιάµngmsp καίcc ὁdnnp µαντεῖονnnnpc ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa Βαλαάµnamsp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdanp ῥῆµαnanpc
Βαλάκngmsp . v.8 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp καταλύωvdaa2p αὐτοῦb ὁdafs νύξnafsc
καί ἀποκρίνοµαιvifp1s σύrpd-p πρᾶγµαnanpc ὅςrranp ἐάνx λαλέωvsaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
cc

ἐγώrpams καίcc καταµένωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc Μωαβngfsp παράpd Βαλαάµndmsp . v.9 καίcc
ἔρχοµαιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Βαλαάµnamsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms τίςrqans
ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc οὗτοςrdnmp παράpd σύrpdms . v.10 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp
πρόςpa ὁdams θεόςnamsc Βαλάκnnmsp υἱόςnnmsc Σεπφωρngmsp βασιλεύςnnmsc Μωαβngfsp
ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp πρόςpa ἐγώrpams λέγωvppanms .
479 ΑΡΙΘΜΟΙ 22. 12–20

δυνήσοµαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ 12
εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααµ οὐ πορεύσῃ µετ΄ αὐτῶν οὐδὲ κατα-
ράσῃ τὸν λαόν ἔστιν γὰρ εὐλογηµένος. καὶ ἀναστὰς Βαλααµ 13
τὸ πρωὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύ-
ριον ὑµῶν οὐκ ἀφίησίν µε ὁ θεὸς πορεύεσθαι µεθ΄ ὑµῶν. καὶ 14
ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν
οὐ θέλει Βαλααµ πορευθῆναι µεθ΄ ἡµῶν. καὶ προσέθετο Βα- 15
λακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιµοτέρους τούτων.
καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααµ καὶ λέγουσιν αὐτῷ τάδε λέγει Βαλακ ὁ 16
τοῦ Σεπφωρ ἀξιῶ σε µὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός µε. ἐντίµως γὰρ 17
τιµήσω σε καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι καὶ δεῦρο ἐπικατάρα-
σαί µοι τὸν λαὸν τοῦτον. καὶ ἀπεκρίθη Βαλααµ καὶ εἶπεν τοῖς 18
ἄρχουσιν Βαλακ ἐὰν δῷ µοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀρ-
γυρίου καὶ χρυσίου οὐ δυνήσοµαι παραβῆναι τὸ ῥῆµα κυρίου
τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ µικρὸν ἢ µέγα ἐν τῇ διανοίᾳ µου. καὶ 19
νῦν ὑποµείνατε αὐτοῦ καὶ ὑµεῖς τὴν νύκτα ταύτην καὶ γνώσο-
µαι τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός µε. καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς 20
πρὸς Βαλααµ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ
ἄνθρωποι οὗτοι ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς ἀλλὰ τὸ ῥῆµα ὃ

v.11 ἰδούi λαόςnnmsc ἐξέρχοµαιvixa3s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἰδούi καλύπτωvixa3s ὁdafs
ὄψιςnafsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc οὗτοςrdnms ἐγκάθηµαιvipm3s ἔχωvppmnms ἐγώrpgms καίcc νῦνb
δεῦροb ἀράοµαιvdam2s ἐγώrpdms αὐτόςrpams εἰcs ἄραx δύναµαιvifm1s πατάσσωvnaa αὐτόςrpams
καίcc ἐκβάλλωvifa1s αὐτόςrpams ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc . v.12 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
πρόςpa Βαλαάµnamsp οὐb πορεύοµαιvifm2s µετάpg αὐτόςrpgmp οὐδέcc καταράοµαιvifm2s ὁdams
λαόςnamsc εἰµίvipa3s γάρcc εὐλογέωvpxpnms . v.13 καίcc ἀνίστηµιvpaanms Βαλαάµnnmsp
ὁdans πρωΐb λέγωviaa3s ὁddmp ἄρχωνndmpc Βαλάκngmsp ἀποτρέχωvdpa2p πρόςpa ὁdams
κύριοςnamsc σύrpgmp οὐb ἀφίηµιvipa3s ἐγώrpams ὁdnms θεόςnnmsc πορεύοµαιvnpm µετάpg
σύrpgmp . v.14 καίcc ἀνίστηµιvpaanmp ὁdnmp ἄρχωνnnmpc Μωαβngfsp ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa
namsp
Βαλάκ καίcc λέγωviaa3p οὐb θέλωvipa3s Βαλαάµnnmsp πορεύοµαιvnap µετάpg ἐγώrpg-p .
v.15 καίcc προστίθηµιviam3s Βαλάκnnmsp ἔτιb ἀποστέλλωvnaa ἄρχωνnampc πολύςanampc καίcc
ἔντιµοςanampc οὗτοςrdgmp . v.16 καίcc ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa Βαλαάµnamsp καίcc λέγωvipa3p
αὐτόςrpdms ὅδεrdanp λέγωvipa3s Βαλάκnnmsp ὁdnms ὁdgms Σεπφωρngmsp ἀξιόωvipa1s σύrpams µήx
ὀκνέωvsaa2s ἔρχοµαιvnaa πρόςpa ἐγώrpams . v.17 ἐντίµωςb γάρcc τιµάωvifa1s σύrpams καίcc
ὅσοςaranpn ἐάνx λέγωvsaa2s ποιέωvifa1s σύrpdms καίcc δεῦροb ἐπικαταράοµαιvdam2s ἐγώrpdms
ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams . v.18 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s Βαλαάµnnmsp καίcc λέγωviaa3s
ὁddmp ἄρχωνndmpc Βαλάκngmsp ἐάνcs δίδωµιvsaa3s ἐγώrpdms Βαλάκnnmsp πλήρηςanamsn ὁdams
οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms ἀργύριονngnsc καίcc χρυσίονngnsc οὐb δύναµαιvifm1s παραβαίνωvnaa
ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ποιέωvnaa αὐτόςrpans µικρόςanansn ἤcc
µέγαςanansn ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc ἐγώrpgms . v.19 καίcc νῦνb ὑποµένωvdaa2p αὐτοῦb καίcc
σύrpnmp ὁdafs νύξnafsc οὗτοςrdafs καίcc γινώσκωvifm1s τίςrqans προστίθηµιvifa3s κύριοςnnmsc
λαλέωvnaa πρόςpa ἐγώrpams .
 22. 21–29 ΑΡΙΘΜΟΙ 480
21 ἂν λαλήσω πρὸς σέ τοῦτο ποιήσεις. καὶ ἀναστὰς Βαλααµ τὸ
πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη µετὰ τῶν ἀρχόν-
22 των Μωαβ. καὶ ὠργίσθη θυµῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός καὶ
ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπι-
βεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ.
23 καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ
καὶ τὴν ῥοµφαίαν ἐσπασµένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν
ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐπάταξεν
24 τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ. καὶ ἔστη ὁ
ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξιν τῶν ἀµπέλων φραγµὸς ἐντεῦ-
25 θεν καὶ φραγµὸς ἐντεῦθεν. καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ
θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψεν τὸν
26 πόδα Βαλααµ καὶ προσέθετο ἔτι µαστίξαι αὐτήν. καὶ προσ-
έθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ
27 εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν οὐδὲ ἀριστεράν. καὶ ἰδοῦσα ἡ
ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααµ καὶ
28 ἐθυµώθη Βαλααµ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ. καὶ ἤνοιξεν
ὁ θεὸς τὸ στόµα τῆς ὄνου καὶ λέγει τῷ Βαλααµ τί ἐποίησά σοι
29 ὅτι πέπαικάς µε τοῦτο τρίτον. καὶ εἶπεν Βαλααµ τῇ ὄνῳ ὅτι

v.20 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa Βαλαάµnamsp νύξngfsc καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms εἰcs καλέωvnaa σύrpams πάρειµιvipa3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc οὗτοςrdnmp
ἀνίστηµιvpaanms ἀκολουθέωvdaa2s αὐτόςrpdmp ἀλλάcc ὁdans ῥῆµαnansc ὅςrrans ἄνx
λαλέωvifa1’svsaa1s πρόςpa σύrpams οὗτοςrdans ποιέωvifa2s . v.21 καίcc ἀνίστηµιvpaanms
Βαλαάµnnmsp ὁdans πρωΐb ἐπισάσσωviaa3s ὁdafs ὄνοςnafsc αὐτόςrpgms καίcc πορεύοµαιviap3s
µετάpg ὁdgmp ἄρχωνngmpc Μωαβngfsp . v.22 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc ὁdnms θεόςnnmsc
ὅτιcs πορεύοµαιviap3s αὐτόςrpnms καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc
ἐνδιαβάλλωvnpa αὐτόςrpams καίcc αὐτόςrpnms ἐπιβαίνωviya3s ἐπίpg ὁdgfs ὄνοςngfsc αὐτόςrpgms
καίcc δύοac—n παῖςnnmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms . v.23 καίcc ὁράωvpaanfs ὁdnfs
ὄνοςnnfsc ὁdams ἄγγελοςnamsc ὁdgms θεόςngmsc ἀνθίστηµιvpxaams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc ὁdafs
ῥοµφαίαnafsc σπάωvpxpafs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκκλίνωviaa3s ὁdnfs ὄνοςnnfsc
ἐκpg ὁdgfs ὁδόςngfsc καίcc πορεύοµαιviim3s εἰςpa ὁdans πεδίονnansc καίcc πατάσσωviaa3s ὁdafs
ὄνοςnafsc ὁddfs ῥάβδοςndfsc ὁdgns εὐθύνωvnaa αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc . v.24 καίcc
ἵστηµιviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐνpd ὁddfp αὖλαξndmpc ὁdgfp ἄµπελοςngfpc
φραγµόςnnmsc ἐντεῦθενb καίcc φραγµόςnnmsc ἐντεῦθενb . v.25 καίcc ὁράωvpaanfs ὁdnfs
ὄνοςnnfsc ὁdams ἄγγελοςnamsc ὁdgms θεόςngmsc προσθλίβωviaa3s ἑαυτοῦrxafs πρόςpa ὁdams
τοῖχοςnamsc καίcc ἀποθλίβωviaa3s ὁdams πούςnamsc Βαλαάµngmsp καίcc προστίθηµιviam3s ἔτιb
µαστίζωvnaa αὐτόςrpafs . v.26 καίcc προστίθηµιviam3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc
καίcc ἀπέρχοµαιvpaanms ὑφίστηµιviaa3s ἐνpd τόποςndmsc στενόςandmsn εἰςpa ὅςrrams οὐb
εἰµίviia3s ἐκκλίνωvnaa δεξιόςanafsn οὐδέcc ἀριστερόςanafsn . v.27 καίcc ὁράωvpaanfs ὁdnfs
ὄνοςnnfsc ὁdams ἄγγελοςnamsc ὁdgms θεόςngmsc συγκαθίζωviaa3s ὑποκάτωpg Βαλαάµngmsp καίcc
θυµόωviap3s Βαλαάµnnmsp καίcc τύπτωviia3s ὁdafs ὄνοςnafsc ὁddfs ῥάβδοςndfsc . v.28 καίcc
ἀνοίγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdans στόµαnansc ὁdgfs ὄνοςngfsc καίcc λέγωvipa3s ὁddms
Βαλαάµndmsp τίςrqans ποιέωviaa1s σύrpdms ὅτιcs παίωvixa2s ἐγώrpams οὗτοςrdans τρίτοςb .
481 ΑΡΙΘΜΟΙ 22. 30–37

ἐµπέπαιχάς µοι καὶ εἰ εἶχον µάχαιραν ἐν τῇ χειρί µου ἤδη ἂν

ἐξεκέντησά σε. καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααµ οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος 30
σου ἐφ΄ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήµερον ἡµέ-
ρας µὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως ὁ δὲ εἶπεν
οὐχί. ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλµοὺς Βαλααµ καὶ 31
ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν µάχαι-
ραν ἐσπασµένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν
τῷ προσώπῳ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ διὰ τί 32
ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς
διαβολήν σου ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον µου. καὶ 33
ἰδοῦσά µε ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ΄ ἐµοῦ τρίτον τοῦτο καὶ εἰ µὴ ἐξ-
έκλινεν νῦν οὖν σὲ µὲν ἀπέκτεινα ἐκείνην δὲ περιεποιησάµην.
καὶ εἶπεν Βαλααµ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου ἡµάρτηκα οὐ γὰρ ἠπιστά- 34
µην ὅτι σύ µοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν καὶ νῦν
εἰ µή σοι ἀρέσκει ἀποστραφήσοµαι. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ 35
θεοῦ πρὸς Βαλααµ συµπορεύθητι µετὰ τῶν ἀνθρώπων πλὴν τὸ
ῥῆµα ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι καὶ ἐπορεύθη
Βαλααµ µετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ. καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι 36
ἥκει Βαλααµ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ ἥ
ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων ὅ ἐστιν ἐκ µέρους τῶν ὁρίων. καὶ 37

v.29 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp ὁddfs ὄνοςndfsc ὅτιcs ἐµπαίζωvixa2s ἐγώrpdms καίcc
εἰcs ἔχωviia1s µάχαιραnafsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpgms ἤδηb ἄνx ἐκκεντέωviaa1s σύrpafs .
v.30 καίcc λέγωvipa3s ὁdnfs ὄνοςnnfsc ὁddms Βαλαάµndmsp οὐb ἐγώrpnfs ὁdnfs ὄνοςnnfsc σύrpgms
ἐπίpg ὅςrrgfs ἐπιβαίνωviia2s ἀπόpg νεότηςngfsc σύrpgms ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc µήx
ὑπερόρασιςndfsc ὑπεροράωvpaanfs ποιέωviaa1s σύrpdms οὕτωςb ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐχίb .
v.31 ἀποκαλύπτωviaa3s δέcc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp ὀφθαλµόςnampc Βαλαάµngmsp καίcc
ὁράωvipa3s ὁdams ἄγγελοςnamsc κύριοςngmsc ἀνθίστηµιvpxaams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc ὁdafs
µάχαιραnafsc σπάωvpxpafs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms καίcc κύπτωvpaanms προσκυνέωviaa3s
ὁddns πρόσωπονndnsc αὐτόςrpgms . v.32 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdgms
θεόςngmsc διάpa τίςrqans πατάσσωviaa2s ὁdafs ὄνοςnafsc σύrpgms οὗτοςrdans τρίτοςb καίcc ἰδούi
ἐγώrpnms ἐξέρχοµαιviaa1s εἰςpa διαβολήnafsc σύrpgms ὅτιcs οὐb ἀστεῖοςannfsn ὁdnfs ὁδόςnnfsc
σύrpgms ἐναντίονpg ἐγώrpgms . v.33 καίcc ὁράωvpaanfs ἐγώrpams ὁdnfs ὄνοςnnfsc ἐκκλίνωviaa3s
ἀπόpg ἐγώrpgms τρίτοςb οὗτοςrdans καίcc εἰcs µήx ἐκκλίνωviaa3s νῦνb οὖνcc σύrpams µένx
ἀποκτείνωviaa1s ἐκεῖνοςrdafs δέcc περιποιέωviam1s . v.34 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp
ὁddms ἄγγελοςndmsc κύριοςngmsc ἁµαρτάνωvixa1s οὐb γάρcc ἐπίσταµαιviim1s ὅτιcs σύrpnms
ἐγώrpdms ἀνθίστηµιvixa2s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc εἰςpa συνάντησιςnafsc καίcc νῦνb εἰcs µήx
σύrpdms ἀρέσκωvipa3s ἀποστρέφωvifp1s . v.35 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdgms
ngmsc pa namsp
θεός πρός Βαλαάµ συµπορεύοµαιvdap2s µετάpg ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc πλήνb
ὁdans ῥῆµαnansc ὅςrrans ἐάνx λέγωvsaa1s πρόςpa σύrpams οὗτοςrdans φυλάσσωvifm2s λαλέωvnaa
καίcc πορεύοµαιviap3s Βαλαάµnnmsp µετάpg ὁdgmp ἄρχωνngmpc Βαλάκngmsp . v.36 καίcc
ἀκούωvpaanms Βαλάκnnmsp ὅτιcs ἥκωvipa3s Βαλαάµnnmsp ἐξέρχοµαιviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpdms εἰςpa πόλιςnafsc Μωαβngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgnp ὅριονngnpc Αρνωνng-sp
ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐκpg µέροςngnsc ὁdgnp ὅριονngnpc .
 22. 38–23. 4 ΑΡΙΘΜΟΙ 482
εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι
σε διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός µε ὄντως οὐ δυνήσοµαι τιµῆσαί σε.
38 καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ νῦν δυνα-
τὸς ἔσοµαι λαλῆσαί τι τὸ ῥῆµα ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόµα
39 µου τοῦτο λαλήσω. καὶ ἐπορεύθη Βαλααµ µετὰ Βαλακ καὶ
40 ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων. καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ
µόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααµ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς µετ΄
41 αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααµ
ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ
ἐκεῖθεν µέρος τι τοῦ λαοῦ.

23 καὶ εἶπεν Βαλααµ τῷ Βαλακ οἰκοδόµησόν µοι ἐνταῦθα ἑ-

πτὰ βωµοὺς καὶ ἑτοίµασόν µοι ἐνταῦθα ἑπτὰ µόσχους καὶ ἑπτὰ
2 κριούς. καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααµ
3 καὶ ἀνήνεγκεν µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν. καὶ εἶπεν
Βαλααµ πρὸς Βαλακ παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου καὶ πο-
ρεύσοµαι εἴ µοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει καὶ ῥῆµα ὃ ἐάν
µοι δείξῃ ἀναγγελῶ σοι καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐ-
τοῦ καὶ Βαλααµ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη
4 εὐθεῖαν. καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααµ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν
Βαλααµ τοὺς ἑπτὰ βωµοὺς ἡτοίµασα καὶ ἀνεβίβασα µόσχον καὶ

v.37 καίcc λέγωviaa3s Βαλάκnnmsp πρόςpa Βαλαάµnamsp οὐχίb ἀποστέλλωviaa1s πρόςpa

σύrpams καλέωvnaa σύrpams διάpa τίςrqans οὐb ἔρχοµαιviim2s πρόςpa ἐγώrpams ὄντωςb οὐb
δύναµαιvifm1s τιµάωvnaa σύrpams . v.38 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp πρόςpa Βαλάκnamsp
ἰδούi ἥκωvipa1s πρόςpa σύrpams νῦνb δυνατόςannmsn εἰµίvifm1s λαλέωvnaa τι-σαιανσν ὁdans
ῥῆµαnansc ὅςrrans ἐάνx βάλλωvsaa3s ὁdnms θεόςnnmsc εἰςpa ὁdans στόµαnansc ἐγώrpgms
οὗτοςrdans λαλέωvifa1s . v.39 καίcc πορεύοµαιviap3s Βαλαάµnnmsp µετάpg Βαλάκngmsp καίcc
ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa πόλιςnafpc ἔπαυλιςngfpc . v.40 καίcc θύωviaa3s Βαλάκnnmsp πρόβατονnanpc
καίcc µόσχοςnampc καίcc ἀποστέλλωviaa3s ὁddms Βαλαάµndmsp καίcc ὁddmp ἄρχωνndmpc
ὁddmp µετάpg αὐτόςrpgms . v.41 καίcc γίνοµαιviap3s πρωΐb καίcc παραλαµβάνωvpaanms
Βαλάκnnmsp ὁdams Βαλαάµnamsp ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafs στήληnafsc ὁdgms
Βάαλngmsp καίcc δείκνυµιviaa3s αὐτόςrpdms ἐκεῖθενb µέροςnansc τι-σαιανσν ὁdgms λαόςngmsc .
23. v.1 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp ὁddms Βαλάκndmsp οἰκοδοµέωvdaa2s ἐγώrpdms
ἐνταῦθαb ἑπτάac—n βωµόςnampc καίcc ἑτοιµάζωvdaa2s ἐγώrpdms ἐνταῦθαb ἑπτάac—n µόσχοςnampc
καίcc ἑπτάac—n κριόςnampc . v.2 καίcc ποιέωviaa3s Βαλάκnnmsp ὅςrrams τρόποςnamsc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms Βαλαάµnnmsp καίcc ἀναφέρωviaa3s µόσχοςnamsc καίcc κριόςnamsc ἐπίpa ὁdams
βωµόςnamsc . v.3 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp πρόςpa Βαλάκnamsp παρίστηµιvdaa2s ἐπίpg
dgfs ngfsc
ὁ θυσία σύrpgms καίcc πορεύοµαιvifm1s εἰcs ἐγώrpdms φαίνωvifm3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd
συνάντησιςndfsc καίcc ῥῆµαnansc ὅςrrans ἐάνx ἐγώrpdms δείκνυµιvsaa3s ἀναγγέλλωvifa1s σύrpdms
καίcc παρίστηµιviaa3s Βαλάκnnmsp ἐπίpg ὁdgfs θυσίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc Βαλαάµnnmsp
πορεύοµαιviap3s ἐπερωτάωvnaa ὁdams θεόςnamsc καίcc πορεύοµαιviap3s εὐθύςanafsn .
483 ΑΡΙΘΜΟΙ 23. 5–13

κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν. καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆµα εἰς τὸ στόµα 5
Βαλααµ καὶ εἶπεν ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις.
καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλο- 6
καυτωµάτων αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ µετ΄ αὐτοῦ.
καὶ ἐγενήθη πνεῦµα θεοῦ ἐπ΄ αὐτῷ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παρα- 7
βολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἐκ Μεσοποταµίας µετεπέµψατό µε Βαλακ
βασιλεὺς Μωαβ ἐξ ὀρέων ἀπ΄ ἀνατολῶν λέγων δεῦρο ἄρασαί µοι
τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί µοι τὸν Ισραηλ. τί ἀράσω- 8
µαι ὃν µὴ καταρᾶται κύριος ἢ τί καταράσωµαι ὃν µὴ καταρᾶται
ὁ θεός. ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψοµαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν 9
προσνοήσω αὐτόν ἰδοὺ λαὸς µόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν
οὐ συλλογισθήσεται. τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρµα Ιακωβ καὶ 10
τίς ἐξαριθµήσεται δήµους Ισραηλ ἀποθάνοι ἡ ψυχή µου ἐν ψυ-
χαῖς δικαίων καὶ γένοιτο τὸ σπέρµα µου ὡς τὸ σπέρµα τούτων.
καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ τί πεποίηκάς µοι εἰς κατάρασιν 11
ἐχθρῶν µου κέκληκά σε καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν. καὶ 12
εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐµβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ
στόµα µου τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βα- 13
λακ δεῦρο ἔτι µετ΄ ἐµοῦ εἰς τόπον ἄλλον ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν
ἐκεῖθεν ἀλλ΄ ἢ µέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ πάντας δὲ οὐ µὴ ἴδῃς καὶ

v.4 καίcc φαίνωviap3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Βαλαάµndmsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
Βαλαάµnnmsp ὁdamp ἑπτάac—n βωµόςnampc ἑτοιµάζωviaa1s καίcc ἀναβιβάζωviaa1s µόσχοςnamsc
καίcc κριόςnamsc ἐπίpa ὁdams βωµόςnamsc . v.5 καίcc ἐµβάλλωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
ῥῆµαnansc εἰςpa ὁdans στόµαnansc Βαλαάµngmsp καίcc λέγωviaa3s ἐπιστρέφωvpapnms πρόςpa
Βαλάκnamsp οὕτωςb λαλέωvifa2s . v.6 καίcc ἀποστρέφωviap3s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc
ὅδεrdnms ἐφίστηµιviya3s ἐπίpg ὁdgnp ὁλοκαύτωµαngnpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp
ἄρχωνnnmpc Μωαβngfsp µετάpg αὐτόςrpgms . v.7 καίcc γίνοµαιviap3s πνεῦµαnnnsc θεόςngmsc
pd rpdms cc vpaanms
ἐπί αὐτός καί ἀναλαµβάνω ὁdafs παραβολήnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s ἐκpg
Μεσοποταµίαngmsp µεταπέµποµαιviam3s ἐγώrpams Βαλάκnnmsp βασιλεύςnnmsc Μωαβngfsp
ἐκpg ὄροςngnpc ἀπόpg ἀνατολήngfpc λέγωvppanms δεῦροb ἀράοµαιvdam2s ἐγώrpdms ὁdams
᾿Ιακώβnamsp καίcc δεῦροb ἐπικαταράοµαιvdam2s ἐγώrpdms ὁdams ᾿Ισραήλnamsp . v.8 τίςrqans
ἀράοµαιvsam1s ὅςrrams µήx καταράοµαιvipm3s κύριοςnnmsc ἤcc τίςrqans καταράοµαιvsam1s
ὅςrrams µήx καταράοµαιvipm3s ὁdnms θεόςnnmsc . v.9 ὅτιcs ἀπόpg κορυφήngfsc ὄροςngnpc
ὁράωvifm1s αὐτόςrpams καίcc ἀπόpg βουνόςngmpc προσνοέωvifa1s αὐτόςrpams ἰδούi λαόςnnmsc
µόνοςannmsn κατοικέωvifa3s καίcc ἐνpd ἔθνοςndnpc οὐb συλλογίζοµαιvifp3s . v.10 τίςrqnms
ἐξακριβάζοµαιviam3s ὁdans σπέρµαnansc ᾿Ιακώβngmsp καίcc τίςrqnms ἐξαριθµέωvifm3s δῆµοςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἀποθνῄσκωvoaa3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms ἐνpd ψυχήndfpc δίκαιοςangmpn καίcc
γίνοµαιvoam3s ὁdnns σπέρµαnnnsc ἐγώrpgms ὡςcs ὁdnns σπέρµαnnnsc οὗτοςrdgmp . v.11 καίcc
λέγωviaa3s Βαλάκnnmsp πρόςpa Βαλαάµnamsp τίςrqans ποιέωvixa2s ἐγώrpdms εἰςpa κατάρασιςnafsc
ἐχθρόςangmpn ἐγώrpgms καλέωvixa1s σύrpams καίcc ἰδούi εὐλογέωvixa2s εὐλογίαnafsc . v.12 καίcc
λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp πρόςpa Βαλάκnamsp οὐχίb ὅσοςaranpn ἐάνx ἐµβάλλωvsaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc εἰςpa ὁdans στόµαnansc ἐγώrpgms οὗτοςrdans φυλάσσωvifa1s λαλέωvnaa .
 23. 14–23 ΑΡΙΘΜΟΙ 484
14 κατάρασαί µοι αὐτὸν ἐκεῖθεν. καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ
σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευµένου καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ ἑ-
πτὰ βωµοὺς καὶ ἀνεβίβασεν µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν.
15 καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου
16 ἐγὼ δὲ πορεύσοµαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν. καὶ συνήντησεν ὁ
θεὸς τῷ Βαλααµ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆµα εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ
17 εἶπεν ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις. καὶ ἀπε-
στράφη πρὸς αὐτόν καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως
αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ µετ΄ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐ-
18 τῷ Βαλακ τί ἐλάλησεν κύριος. καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν
αὐτοῦ εἶπεν ἀνάστηθι Βαλακ καὶ ἄκουε ἐνώτισαι µάρτυς υἱὸς
19 Σεπφωρ. οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς
ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει λαλήσει καὶ
20 οὐχὶ ἐµµενεῖ. ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείληµµαι εὐλογήσω καὶ οὐ
21 µὴ ἀποστρέψω. οὐκ ἔσται µόχθος ἐν Ιακωβ οὐδὲ ὀφθήσεται
πόνος ἐν Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ τὰ ἔνδοξα ἀρ-
22 χόντων ἐν αὐτῷ. θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ὡς δόξα
23 µονοκέρωτος αὐτῷ. οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισµὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ
µαντεία ἐν Ισραηλ κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ

v.13 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Βαλάκnnmsp δεῦροb ἔτιb µετάpg ἐγώrpgms εἰςpa
τόποςnamsc ἄλλοςriams ἐκpg ὅςrrgnp οὐb ὁράωvifm2s αὐτόςrpams ἐκεῖθενb ἀλλάcc ἤcc µέροςnansc
τι-σαιανσν αὐτόςrpgms ὁράωvifm2s πᾶςaiampn δέcc οὐb µήx ὁράωvsaa2s καίcc καταράοµαιvdam2s
ἐγώrpdms αὐτόςrpams ἐκεῖθενb . v.14 καίcc παραλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ἀγρόςngmsc
σκοπιάnafsc ἐπίpa κορυφήnafsc λαξεύωvpxpgm’sngmsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb ἑπτάac—n
βωµόςnampc καίcc ἀναβιβάζωviaa3s µόσχοςnamsc καίcc κριόςnamsc ἐπίpa ὁdams βωµόςnamsc .
v.15 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp πρόςpa Βαλάκnamsp παρίστηµιvdaa2s ἐπίpg ὁdgfs θυσίαngfsc
σύrpgms ἐγώrpnms δέcc πορεύοµαιvifm1s ἐπερωτάωvnaa ὁdams θεόςnamsc . v.16 καίcc
συναντάωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁddms Βαλαάµndmsp καίcc ἐµβάλλωviaa3s ῥῆµαnansc εἰςpa
ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἀποστρέφωvdap2s πρόςpa Βαλάκnamsp καίcc
ὅδεrdanp λαλέωvifa2s . v.17 καίcc ἀποστρέφωviap3s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc ὅδεrdnms
ἐφίστηµιviya3s ἐπίpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
Μωαβngfsp µετάpg αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Βαλάκnnmsp τίςrqans λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc . v.18 καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdafs παραβολήnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s
ἀνίστηµιvdaa2s Βαλάκnvmsp καίcc ἀκούωvdpa2s ἐνωτίζοµαιvdam2s µάρτυςnnmsc υἱόςnnmsc
Σεπφωρng-sp . v.19 οὐb ὡςcs ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc διαρτάωvnap οὐδέcc ὡςcs
υἱόςnnmsc ἄνθρωποςngmsc ἀπειλέωvnap αὐτόςrpnms λέγωvpaanms οὐχίb ποιέωvifa3s λαλέωvifa3s
καίcc οὐχίb ἐµµένωvifa3s . v.20 ἰδούi εὐλογέωvnpa παραλαµβάνωvixm1s εὐλογέωvifa1s καίcc οὐb
µήx ἀποστρέφωvifa1s . v.21 οὐb εἰµίvifm3s µόχθοςnnmsc ἐνpd ᾿Ιακώβndmsp οὐδέcc ὁράωvifp3s
πόνοςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms
ὁdanp ἔνδοξοςananpn ἄρχωνngmpc ἐνpd αὐτόςrpdms . v.22 θεόςnnmsc ὁdnms ἐξάγωvpaanms
rpamp pg ngfsp cs nnfsc
αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ὡς δόξα µονόκερωςngmsc αὐτόςrpdms .
485 ΑΡΙΘΜΟΙ 23. 24–24. 3

τί ἐπιτελέσει ὁ θεός. ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύµνος ἀναστήσεται καὶ 24

ὡς λέων γαυριωθήσεται οὐ κοιµηθήσεται ἕως φάγῃ θήραν καὶ
αἷµα τραυµατιῶν πίεται. καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααµ οὔτε 25
κατάραις καταράσῃ µοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν µὴ εὐλογήσῃς αὐ-
τόν. καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααµ εἶπεν τῷ Βαλακ οὐκ ἐλάλησά σοι 26
λέγων τὸ ῥῆµα ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός τοῦτο ποιήσω. καὶ εἶπεν 27
Βαλακ πρὸς Βαλααµ δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον εἰ
ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί µοι αὐτὸν ἐκεῖθεν. καὶ παρέλα- 28
βεν Βαλακ τὸν Βαλααµ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον
εἰς τὴν ἔρηµον. καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ οἰκοδόµη- 29
σόν µοι ὧδε ἑπτὰ βωµοὺς καὶ ἑτοίµασόν µοι ὧδε ἑπτὰ µόσχους
καὶ ἑπτὰ κριούς. καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ 30
Βαλααµ καὶ ἀνήνεγκεν µόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωµόν.
καὶ ἰδὼν Βαλααµ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν 24
τὸν Ισραηλ οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς
οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρηµον.
καὶ ἐξάρας Βαλααµ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ 2
ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς καὶ ἐγένετο πνεῦµα θεοῦ ἐν αὐ-
τῷ. καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν φησὶν Βαλααµ 3

v.23 οὐb γάρcc εἰµίvipa3s οἰωνισµόςnnmsc ἐνpd ᾿Ιακώβndmsp οὐδέcc µαντείαnnfsc ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp κατάpa καιρόςnamsc λέγωvifp3s ᾿Ιακώβndmsp καίcc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp τίςrqans
ἐπιτελέωvifa3s ὁdnms θεόςnnmsc . v.24 ἰδούi λαόςnnmsc ὡςcs σκύµνοςnnmsc ἀνίστηµιvifm3s καίcc
ὡςcs λέωνnnmsc γαυριάωvifp3s οὐb κοιµάοµαιvifp3s ἕωςcs ἐσθίωvsaa3s θήραnafsc καίcc αἷµαnansc
τραυµατίαςngmpc πίνωvifm3s . v.25 καίcc λέγωviaa3s Βαλάκnnmsp πρόςpa Βαλαάµnamsp
οὔτεcc κατάραndfpc καταράοµαιvifm2s ἐγώrpdms αὐτόςrpams οὔτεcc εὐλογέωvppanms µήx
εὐλογέωvsaa2s αὐτόςrpams . v.26 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnms Βαλαάµnnmsp λέγωviaa3s
ddms ndmsp
ὁ Βαλάκ οὐ λαλέωviaa1s σύrpdms λέγωvppanms ὁdans ῥῆµαnansc ὅςrrans ἐάνx
b

λαλέωvsaa3s ὁdnms θεόςnnmsc οὗτοςrdans ποιέωvifa1s . v.27 καίcc λέγωviaa3s Βαλάκnnmsp

pa namsp b vsaa1s rpams
πρός Βαλαάµ δεῦρο παραλαµβάνω σύ εἰςpa τόποςnamsc ἄλλοςriams
εἰcs ἀρέσκωvifa3s ὁddms θεόςndmsc καίcc καταράοµαιvdam2s ἐγώrpdms αὐτόςrpams ἐκεῖθενb .
v.28 καίcc παραλαµβάνωviaa3s Βαλάκnnmsp ὁdams Βαλαάµnamsp ἐπίpa κορυφήnafsc ὁdg-s
Φογωρngnsp ὁdnns παρατείνωvppanns εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc . v.29 καίcc λέγωviaa3s
nnmsp pa namsp vdaa2s rpdms
Βαλαάµ πρός Βαλάκ οἰκοδοµέω ἐγώ ὧδε ἑπτάac—n βωµόςnampc
b

καίcc ἑτοιµάζωvdaa2s ἐγώrpdms ὧδεb ἑπτάac—n µόσχοςnampc καίcc ἑπτάac—n κριόςnampc .

v.30 καίcc ποιέωviaa3s Βαλάκnnmsp καθάπερcs λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Βαλαάµnnmsp καίcc
ἀναφέρωviaa3s µόσχοςnamsc καίcc κριόςnamsc ἐπίpa ὁdams βωµόςnamsc . 24. v.1 καίcc
ὁράωvpaanms Βαλαάµnnmsp ὅτιcs καλόςanansn εἰµίvipa3s ἔναντιpg κύριοςngmsc εὐλογέωvnpa
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp οὐb πορεύοµαιviap3s κατάpa ὁdans ἔθωvpxaans εἰςpa συνάντησιςnafsc ὁddmp
οἰωνόςndmpc καίcc ἀποστρέφωviaa3s ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc .
v.2 καίcc ἐξαίρωvpaanms Βαλαάµnnmsp ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgms καθοράωvipa3s
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp στρατοπεδεύωvpxaams κατάpa φυλήnafpc καίcc γίνοµαιviam3s πνεῦµαnnnsc
θεόςngmsc ἐνpd αὐτόςrpdms .
 24. 4–13 ΑΡΙΘΜΟΙ 486
4 υἱὸς Βεωρ φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν. φησὶν ἀκούων
λόγια θεοῦ ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ ἀποκεκαλυµµένοι
5 οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ. ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι Ιακωβ αἱ σκηναί
6 σου Ισραηλ. ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ
ποταµῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί ἃς ἔπηξεν κύριος ὡσεὶ κέδροι παρ΄
7 ὕδατα. ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρµατος αὐτοῦ καὶ
κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐ-
8 τοῦ καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ. θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν
ἐξ Αἰγύπτου ὡς δόξα µονοκέρωτος αὐτῷ ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν
αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκµυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ
9 κατατοξεύσει ἐχθρόν. κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ
ὡς σκύµνος τίς ἀναστήσει αὐτόν οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται
10 καὶ οἱ καταρώµενοί σε κεκατήρανται. καὶ ἐθυµώθη Βαλακ
ἐπὶ Βαλααµ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βα-
λακ πρὸς Βαλααµ καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν µου κέκληκά σε καὶ
11 ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο. νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν
τόπον σου εἶπα τιµήσω σε καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς
12 δόξης. καὶ εἶπεν Βαλααµ πρὸς Βαλακ οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέ-
13 λοις σου οὓς ἀπέστειλας πρός µε ἐλάλησα λέγων. ἐάν µοι
δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου οὐ

v.3 καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdafs παραβολήnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s φηµίvipa3s

Βαλαάµnnmsp υἱόςnnmsc Βεωρngmsp φηµίvipa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms ἀληθινῶςb
ὁράωvppanms . v.4 φηµίvipa3s ἀκούωvppanms λόγιονnanpc θεόςngmsc ὅστιςrrnms ὅρασιςnafsc
θεόςngmsc ὁράωviaa3s ἐνpd ὕπνοςndmsc ἀποκαλύπτωvpxpnmp ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms .
v.5 ὡςcs καλόςannmpn σύrpgms ὁdnmp οἶκοςnnmpc ᾿Ιακώβnvmsp ὁdnfp σκηνήnnfpc σύrpgms
᾿Ισραήλnvmsp . v.6 ὡσείx νάπηnnfpc σκιάζωvppanfp καίcc ὡσείx παράδεισοςnnmpc ἐπίpg
ngmpc
ποταµός καίcc ὡσείx σκηνήnnfpc ὅςrrafp πήγνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὡσείx κέδροςnnfpc
παράpa ὕδωρnanpc . v.7 ἐξέρχοµαιvifm3s ἄνθρωποςnnmsc ἐκpg ὁdgns σπέρµαngnsc αὐτόςrpgms
καίcc κυριεύωvifa3s ἔθνοςngnpc πολύςangnpn καίcc ὑψόωvifp3s ἤcc Γώγngmsp βασιλείαnnfsc
αὐτόςrpgms καίcc αὐξάνωvifp3s ὁdnfs βασιλείαnnfsc αὐτόςrpgms . v.8 θεόςnnmsc ὁδηγέωviaa3s
rpams pg ngfsp cs nnfsc ngmsc
αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ὡς δόξα µονόκερως αὐτόςrpdms ἐσθίωvifm3s
ἔθνοςnanpc ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp πάχοςnanpc αὐτόςrpgmp ἐκµυελίζωvifa3s
καίcc ὁddfp βολίςndfpc αὐτόςrpgms κατατοξεύωvifa3s ἐχθρόςanamsn . v.9 κατακλίνωvpapnms
ἀναπαύωviam3s ὡςcs λέωνnnmsc καίcc ὡςcs σκύµνοςnnmsc τίςrqnms ἀνίστηµιvifa3s αὐτόςrpams
ὁdnmp εὐλογέωvppanmp σύrpams εὐλογέωvixp3p καίcc ὁdnmp καταράοµαιvppmnmp σύrpams
καταράοµαιvixp3p . v.10 καίcc θυµόωviap3s Βαλάκnnmsp ἐπίpd Βαλαάµndmsp καίcc
συγκροτέωviaa3s ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s Βαλάκnnmsp πρόςpa Βαλαάµnamsp
καταράοµαιvnpm ὁdams ἐχθρόςanamsn ἐγώrpgms καλέωvixa1s σύrpams καίcc ἰδούi εὐλογέωvppanms
εὐλογέωviaa2s τρίτοςb οὗτοςrdans . v.11 νῦνb οὖνcc φεύγωvdpa2s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc σύrpgms
λέγωviaa1s τιµάωvifa1s σύrpams καίcc νῦνb στερέωviaa3s σύrpams κύριοςnnmsc ὁdgfs δόξαngfsc .
v.12 καίcc λέγωviaa3s Βαλαάµnnmsp πρόςpa Βαλάκnamsp οὐχίb καίcc ὁddmp ἄγγελοςndmpc
σύrpgms ὅςrramp ἀποστέλλωviaa2s πρόςpa ἐγώrpams λαλέωviaa1s λέγωvppanms .
487 ΑΡΙΘΜΟΙ 24. 14–23

δυνήσοµαι παραβῆναι τὸ ῥῆµα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν

ἢ καλὸν παρ΄ ἐµαυτοῦ ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός ταῦτα ἐρῶ. καὶ 14
νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον µου δεῦρο συµβουλεύσω σοι
τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ΄ ἐσχάτου τῶν ἡµερῶν.
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν φησὶν Βαλααµ υἱὸς 15
Βεωρ φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν. ἀκούων λόγια θεοῦ 16
ἐπιστάµενος ἐπιστήµην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν
ὕπνῳ ἀποκεκαλυµµένοι οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ. δείξω αὐτῷ καὶ 17
οὐχὶ νῦν µακαρίζω καὶ οὐκ ἐγγίζει ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ
καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχη-
γοὺς Μωαβ καὶ προνοµεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ. καὶ ἔσται 18
Εδωµ κληρονοµία καὶ ἔσται κληρονοµία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐ-
τοῦ καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι. καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ιακωβ 19
καὶ ἀπολεῖ σῳζόµενον ἐκ πόλεως. καὶ ἰδὼν τὸν Αµαληκ καὶ 20
ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἀρχὴ ἐθνῶν Αµαληκ καὶ
τὸ σπέρµα αὐτῶν ἀπολεῖται. καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀνα- 21
λαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου καὶ
ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου. καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ 22
νεοσσιὰ πανουργίας ᾿Ασσύριοί σε αἰχµαλωτεύσουσιν. καὶ ἰ- 23

v.13 ἐάνcs ἐγώrpdms δίδωµιvsaa3s Βαλάκnnmsp πλήρηςanamsn ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms

ἀργύριονngnsc καίcc χρυσίονngnsc οὐb δύναµαιvifm1s παραβαίνωvnaa ὁdans ῥῆµαnansc
κύριοςngmsc ποιέωvnaa αὐτόςrpans πονηρόςanansn ἤcc καλόςanansn παράpg ἐµαυτοῦrxgms
ὅσοςaranpn ἐάνx λέγωvsaa3s ὁdnms θεόςnnmsc οὗτοςrdanp λέγωvifa1s . v.14 καίcc νῦνb ἰδούi
ἀποτρέχωvipa1s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ἐγώrpgms δεῦροb συµβουλεύωvifa1s σύrpdms τίςrqans
ποιέωvifa3s ὁdnms λαόςnnmsc οὗτοςrdnms ὁdams λαόςnamsc σύrpgms ἐπίpg ἔσχατοςangnsn ὁdgfp
ἡµέραngfpc . v.15 καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdafs παραβολήnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s
φηµίvipa3s Βαλαάµnnmsp υἱόςnnmsc Βεωρngmsp φηµίvipa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms
ἀληθινῶςb ὁράωvppanms . v.16 ἀκούωvppanms λόγιονnanpc θεόςngmsc ἐπίσταµαιvppmnms
ἐπιστήµηnafsc παράpg ὕψιστοςangmsn καίcc ὅρασιςnafsc θεόςngmsc ὁράωvpaanms ἐνpd ὕπνοςndmsc
ἀποκαλύπτωvpxpnmp ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms . v.17 δείκνυµιvifa1s αὐτόςrpdms καίcc
οὐχίb νῦνb µακαρίζωvipa1s καίcc οὐb ἐγγίζωvipa3s ἀνατέλλωvifa3s ἄστρονnnnsc ἐκpg ᾿Ιακώβngmsp
καίcc ἀνίστηµιvifm3s ἄνθρωποςnnmsc ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp καίcc θραύωvifa3s ὁdamp ἀρχηγόςnampc
Μωαβngfsp καίcc προνοµεύωvifa3s πᾶςaiampn υἱόςnampc Σήθngmsp . v.18 καίcc εἰµίvifm3s
nnmsp nnfsc cc vifm3s nnfsc nnmsp dnms
Εδωµ κληρονοµία καί εἰµί κληρονοµία ᾿Ησαῦ ὁ ἐχθρόςannmsn
αὐτόςrpgms καίcc ᾿Ισραήλnnmsp ποιέωviaa3s ἐνpd ἰσχύςndfsc . v.19 καίcc ἐξεγείρωvifp3s ἐκpg
᾿Ιακώβngmsp καίcc ἀπόλλυµιvifa3s σῴζωvpppams ἐκpg πόλιςngfsc . v.20 καίcc ὁράωvpaanms ὁdams
Αµαληκnamsp καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdafs παραβολήnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s ἀρχήnnfsc
ἔθνοςngnpc Αµαληκnnmsp καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgmp ἀπόλλυµιvifm3s . v.21 καίcc
ὁράωvpaanms ὁdams Καιναῖονnamsp καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdafs παραβολήnafsc αὐτόςrpgms
λέγωviaa3s ἰσχυρόςananpn ὁdnfs κατοικίαnnfsc σύrpgms καίcc ἐάνcs τίθηµιvsaa2s ἐνpd πέτραndfsc
ὁdafs νοσσίαnafsc σύrpgms . v.22 καίcc ἐάνcs γίνοµαιvsam3s ὁddms Βεωρndmsp νοσσίαnnfsc
ngfsc nnmpp
πανουργία ᾿Ασσύριος σύrpams αἰχµαλωτεύωvifa3p .
 24. 24–25. 8 ΑΡΙΘΜΟΙ 488
δὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ὦ ὦ τίς
24 ζήσεται ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός. καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κι-
τιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους καὶ
25 αὐτοὶ ὁµοθυµαδὸν ἀπολοῦνται. καὶ ἀναστὰς Βαλααµ ἀπῆλ-
θεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς
ἑαυτόν.
25 καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκ-
2 πορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ. καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ
ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν
3 αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ἐτελέσθη
Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος τῷ Ισραηλ.
4 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λα-
οῦ καὶ παραδειγµάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου καὶ
5 ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυµοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ. καὶ εἶπεν
Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον
6 αὐτοῦ τὸν τετελεσµένον τῷ Βεελφεγωρ. καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος
τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς
τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς
υἱῶν Ισραηλ αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ
7 µαρτυρίου. καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱε-
ρέως ἐξανέστη ἐκ µέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειροµάστην
8 ἐν τῇ χειρὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς

v.23 καίcc ὁράωvpaanms ὁdams Ωγnamsp καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdafs παραβολήnafsc

αὐτόςrpgms λέγωviaa3s ὦi ὦi τίςrqnms ζάωvifm3s ὅτανcs τίθηµιvsaa3s οὗτοςrdanp ὁdnms θεόςnnmsc .
v.24 καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ἐκpg χείρngfsc Κιτιαῖοιngmpp καίcc κακόωvifa3p Ασσουρnamsp καίcc
κακόωvifa3p ᾿Εβραῖοςanampn καίcc αὐτόςrpnmp ὁµοθυµαδόνb ἀπόλλυµιvifm3p . v.25 καίcc
ἀνίστηµιvpaanms Βαλαάµnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s ἀποστρέφωvpapnms εἰςpa ὁdams τόποςnamsc
αὐτόςrpgms καίcc Βαλάκnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s πρόςpa ἑαυτοῦrxams . 25. v.1 καίcc
καταλύωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd Σαττινnd-sp καίcc βεβηλόωviap3s ὁdnms λαόςnnmsc
ἐκπορνεύωvnaa εἰςpa ὁdafp θυγάτηρnafpc Μωαβngfsp . v.2 καίcc καλέωviaa3p αὐτόςrpamp
ἐπίpd ὁddfp θυσίαndfpc ὁdgnp εἴδωλονngnpc αὐτόςrpgfp καίcc ἐσθίωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὁdgfp
θυσίαngfpc αὐτόςrpgfp καίcc προσκυνέωviaa3p ὁddnp εἴδωλονndnpc αὐτόςrpgfp . v.3 καίcc
τελέωviap3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁddms Βεελφεγωρndmsp καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc
ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.4 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp λαµβάνωvdaa2s
πᾶςaiampn ὁdamp ἀρχηγόςnampc ὁdgms λαόςngmsc καίcc παραδειγµατίζωvdaa2s αὐτόςrpamp
κύριοςndmsc ἀπέναντιpg ὁdgms ἥλιοςngmsc καίcc ἀποστρέφωvifp3s ὀργήnnfsc θυµόςngmsc
κύριοςngmsc ἀπόpg ᾿Ισραήλngmsp . v.5 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddfp φυλήndfpc
᾿Ισραήλngmsp ἀποκτείνωvdaa2p ἕκαστοςainmsn ὁdams οἰκεῖοςanamsn αὐτόςrpgms ὁdams
τελέωvpxpams ὁddms Βεελφεγωρndmsp . v.6 καίcc ἰδούi ἄνθρωποςnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc
ngmsp vpaanms viaa3s
᾿Ισραήλ ἔρχοµαι προσάγω ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdafs
Μαδιανῖτιςanafsn ἐναντίονpg Μωυσῆngmsp καίcc ἔναντιpg πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp αὐτόςrpnmp δέcc κλαίωviia3p παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns
µαρτύριονngnsc .
489 ΑΡΙΘΜΟΙ 25. 9–18

τὴν κάµινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀµφοτέρους τόν τε ἄνθρωπον τὸν

Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς µήτρας αὐτῆς καὶ ἐπαύ-
σατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες 9
ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. καὶ ἐλάλησεν κύ- 10
ριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων 11
τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυµόν µου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ
ζηλῶσαί µου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱ-
οὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ µου. οὕτως εἰπόν ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι 12
αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης. καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρµατι αὐ- 13
τοῦ µετ΄ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία ἀνθ΄ ὧν ἐζήλωσεν τῷ
θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ. τὸ δὲ ὄνοµα 14
τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος ὃς ἐπλήγη µετὰ
τῆς Μαδιανίτιδος Ζαµβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν
Συµεων. καὶ ὄνοµα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ 15
Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Οµµωθ οἴκου πατριᾶς
ἐστιν τῶν Μαδιαν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 16
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων. ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις 17
καὶ πατάξατε αὐτούς. ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑµῖν ἐν δολιό- 18
τητι ὅσα δολιοῦσιν ὑµᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα
ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ

v.8 εἰσέρχοµαιviaa3s ὀπίσωpg ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ὁdgms ᾿Ισραηλίτηςngmsp εἰςpa ὁdafs

κάµινοςnafsc καίcc ἀποκεντέωviaa3s ἀµφότεροιadampn ὁdams τέcc ἄνθρωποςnamsc ὁdams
᾿Ισραηλίτηςnamsp καίcc ὁdafs γυνήnafsc διάpg ὁdgfs µήτραngfsc αὐτόςrpgfs καίcc παύωviam3s ὁdnfs
πληγήnnfsc ἀπόpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.9 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp θνῄσκωvpxanmp
pd ddfs ndfsc acnfpn
ἐν ὁ πληγή τέσσαρες καί εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc .
cc
v.10 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.11 Φινεεςnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ελεάζαρngmsp
υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καταπαύωviaa3s ὁdams θυµόςnamsc ἐγώrpg-s ἀπόpg
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns ζηλόωvnaa ἐγώrpg-s ὁdams ζῆλοςnamsc ἐνpd αὐτόςrpdmp
καίcc οὐb ἐξαναλίσκωviaa1s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms ζῆλοςndmsc ἐγώrpg-s .
v.12 οὕτωςb λέγωvdaa2s ἰδούi ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s αὐτόςrpdms διαθήκηnafsc εἰρήνηngfsc .
v.13 καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpdms καίcc ὁddns σπέρµαndnsc αὐτόςrpgms µετάpa αὐτόςrpams
διαθήκηnnfsc ἱερατείαngfsc αἰώνιοςannfsn ἀντίpg ὅςrrgnp ζηλόωviaa3s ὁddms θεόςndmsc αὐτόςrpgms
καίcc ἐξιλάσκοµαιviam3s περίpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.14 ὁdnns δέcc ὄνοµαnnnsc
ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ὁdgms ᾿Ισραηλίτηςngmsp ὁdgms πλήσσωvpxagms ὅςrrnms πλήσσωviap3s
µετάpg ὁdgfs Μαδιανῖτιςangfsn Ζαµβριnnmsp υἱόςnnmsc Σαλωngmsp ἄρχωνnnmsc οἶκοςngmsc
πατριάngfsc ὁdgmp Συµεώνngmsp . v.15 καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs γυνήndfsc ὁddfs Μαδιανῖτιςandfsn
ὁddfs πλήσσωvpxadfs Χασβιnnfsp θυγάτηρnnfsc Σουρngmsp ἄρχωνngmsc ἔθνοςngnsc Οµµωθngmsp
οἶκοςngmsc πατριάngfsc εἰµίvipa3s ὁdgmp Μαδιανngfsp . v.16 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms .
v.17 ἐχθραίνωvdpa2p ὁddmp Μαδιηναῖοςndmpp καίcc πατάσσωvdaa2p αὐτόςrpamp .
 26. 1–10 ΑΡΙΘΜΟΙ 490
τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.

26 καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μω-
2 υσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων. λαβὲ τὴν ἀρχὴν πά-
σης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ΄
οἴκους πατριῶν αὐτῶν πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος παρατάξασθαι ἐν
3 Ισραηλ. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αρα-
4 βωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων. ἀπὸ εἰκοσα-
ετοῦς καὶ ἐπάνω ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ οἱ
5 υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου. Ρουβην πρωτότοκος
Ισραηλ υἱοὶ δὲ Ρουβην Ενωχ καὶ δῆµος τοῦ Ενωχ τῷ Φαλλου
6 δῆµος τοῦ Φαλλουι. τῷ Ασρων δῆµος τοῦ Ασρωνι τῷ Χαρµι
7 δῆµος τοῦ Χαρµι. οὗτοι δῆµοι Ρουβην καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκε-
ψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ
8, 9 τριάκοντα. καὶ υἱοὶ Φαλλου Ελιαβ. καὶ υἱοὶ Ελιαβ Ναµουηλ
καὶ ∆αθαν καὶ Αβιρων οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς οὗτοί
εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν τῇ συναγωγῇ
10 Κορε ἐν τῇ ἐπισυστάσει κυρίου. καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόµα
αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς
αὐτοῦ ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους

v.18 ὅτιcs ἐχθραίνωvipa3p αὐτόςrpnmp σύrpd-p ἐνpd δολιότηςndfsc ὅσοςaranpn δολιόωvipa3p σύrpa-p
διάpa Φογωρna-sp καίcc διάpa Χασβιna-sp θυγάτηρnafsc ἄρχωνngmsc Μαδιανngfsp ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgmp ὁdafs πλήσσωvpxaafs ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgfs πληγήngfsc διάpa Φογωρna-sp .
26. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafs πληγήnafsc καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp καίcc πρόςpa ᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams ἱερεύςnamsc λέγωvppanms . v.2 λαµβάνωvdaa2s
ὁdafs ἀρχήnafsc πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn καίcc
ἐπάνωb κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp πᾶςainmsn ὁdnms ἐκπορεύοµαιvppmnms
παρατάσσωvnam ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.3 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἐνpd ᾿Αραβώθnd-sp Μωαβngfsp ἐπίpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp
λέγωvppanms . v.4 ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnmp ἐξέρχοµαιvpaanmp
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.5 ῾Ρουβήνnnmsp πρωτότοκοςannmsn ᾿Ισραήλngmsp υἱόςnnmpc δέcc
῾Ρουβήνngmsp Ενωχnnmsp καίcc δῆµοςnnmsc ὁdgms Ενωχngmsp ὁddms Φαλλουndmsp δῆµοςnnmsc
ὁdgms Φαλλουιngmsp . v.6 ὁddms Ασρωνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdgms Ασρωνιngmsp ὁddms
Χαρµιndmsp δῆµοςnnmsc ὁdgms Χαρµιngmsp . v.7 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp
cc viam3s dnfs nnfsc rpgmp
καί γίνοµαι ὁ ἐπίσκεψις αὐτός τρεῖςacnfpn καίcc τεσσαράκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn καίcc τριάκονταac—n . v.8 καίcc υἱόςnnmpc Φαλλουngmsp
Ελιαβnnmsp . v.9 καίcc υἱόςnnmpc Ελιαβngmsp Ναµουηλnnmsp καίcc ∆αθανnnmsp καίcc
Αβιρωνnnmsp οὗτοςrdnmp ἐπίκλητοςannmpn ὁdgfs συναγωγήngfsc οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p ὁdnmp
ἐπισυνίστηµιvpaanmp ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp καίcc ᾿Ααρώνnamsp ἐνpd ὁddfs συναγωγήndfsc
Κόρεngmsp ἐνpd ὁddfs ἐπισύστασιςndfsc κύριοςngmsc .
491 ΑΡΙΘΜΟΙ 26. 11–23

καὶ ἐγενήθησαν ἐν σηµείῳ. οἱ δὲ υἱοὶ Κορε οὐκ ἀπέθανον. 11

καὶ οἱ υἱοὶ Συµεων ὁ δῆµος τῶν υἱῶν Συµεων τῷ Ναµουηλ δῆ- 12
µος ὁ Ναµουηλι τῷ Ιαµιν δῆµος ὁ Ιαµινι τῷ Ιαχιν δῆµος ὁ
Ιαχινι. τῷ Ζαρα δῆµος ὁ Ζαραϊ τῷ Σαουλ δῆµος ὁ Σαουλι. 13
οὗτοι δῆµοι Συµεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι 14
χιλιάδες καὶ διακόσιοι. υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ καὶ Αυναν καὶ ἀπέ- 15
θανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν. ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ιουδα 16
κατὰ δήµους αὐτῶν τῷ Σηλων δῆµος ὁ Σηλωνι τῷ Φαρες δῆµος
ὁ Φαρες τῷ Ζαρα δῆµος ὁ Ζαραϊ. καὶ ἐγένοντο υἱοὶ Φαρες 17
τῷ Ασρων δῆµος ὁ Ασρωνι τῷ Ιαµουν δῆµος ὁ Ιαµουνι. οὗτοι 18
δῆµοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν ἓξ καὶ ἑβδοµήκοντα
χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. καὶ υἱοὶ Ισσαχαρ κατὰ δήµους αὐ- 19
τῶν τῷ Θωλα δῆµος ὁ Θωλαϊ τῷ Φουα δῆµος ὁ Φουαϊ. τῷ 20
Ιασουβ δῆµος ὁ Ιασουβι τῷ Σαµαραν δῆµος ὁ Σαµαρανι. οὗ- 21
τοι δῆµοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα
χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν 22
τῷ Σαρεδ δῆµος ὁ Σαρεδι τῷ Αλλων δῆµος ὁ Αλλωνι τῷ Αλληλ
δῆµος ὁ Αλληλι. οὗτοι δῆµοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν 23

v.10 καίcc ἀνοίγωvpaanfs ὁdnfs γῆnnfsc ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgfs καταπίνωviaa3s αὐτόςrpamp
καίcc Κόρεnamsp ἐνpd ὁddms θάνατοςndmsc ὁdgfs συναγωγήngfsc αὐτόςrpgms ὅτεcs κατεσθίωviaa3s
ὁdnns πῦρnnnsc ὁdamp πεντήκονταac—n καίcc διακόσιοιacampn καίcc γίνοµαιviap3p ἐνpd
σηµεῖονndnsc . v.11 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc Κόρεngmsp οὐb ἀποθνῄσκωviaa3p . v.12 καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc Συµεώνngmsp ὁdnms δῆµοςnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc Συµεώνngmsp ὁddms Ναµουηλndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Ναµουηλιnnmsp ὁddms Ιαµινndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιαµινιnnmsp ὁddms
Ιαχινndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιαχινιnnmsp . v.13 ὁddms Ζάραndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Ζαραϊnnmsp ὁddms Σαούλndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σαουλιnnmsp . v.14 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc
Συµεώνngmsp ἐκpg ὁdgfs ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp δύοac—n καίcc εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc καίcc
διακόσιοιacnmpn . v.15 υἱόςnnmpc δέcc ᾿Ιούδαςngmsp Η΄ῤnnmsp καίcc Αυνανnnmsp καίcc
viaa3s nnmsp
ἀποθνῄσκω Η΄ῤ καίcc Αυνανnnmsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp . v.16 γίνοµαιviam3p
δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms Σηλωνndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Σηλωνιnnmsp ὁddms Φάρεςndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Φάρεςnnmsp ὁddms
Ζάραndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ζαραϊnnmsp . v.17 καίcc γίνοµαιviam3p υἱόςnnmpc Φάρεςngmsp
ὁddms Ασρωνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ασρωνιnnmsp ὁddms Ιαµουνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Ιαµουνιnnmsp . v.18 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc ὁddms ᾿Ιούδαςndmsp κατάpa ὁdafs ἐπισκοπήnafsc
αὐτόςrpgmp ἕξac—n καίcc ἑβδοµήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.19 καίcc
υἱόςnnmpc ᾿Ισσαχάρngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms Θωλαndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Θωλαϊnnmsp ὁddms Φουαndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Φουαϊnnmsp . v.20 ὁddms Ιασουβndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιασουβιnnmsp ὁddms Σαµαρανndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σαµαρανιnnmsp .
v.21 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc ᾿Ισσαχάρngmsp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp τέσσαρεςacnfpn
καίcc ἑξήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τριακόσιοιacnmpn . v.22 υἱόςnnmpc Ζαβουλώνngmsp
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms Σαρεδndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σαρεδιnnmsp ὁddms
Αλλωνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Αλλωνιnnmsp ὁddms Αλληλndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Αλληλιnnmsp .
 26. 24–38 ΑΡΙΘΜΟΙ 492
24 ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. υἱοὶ Γαδ κατὰ δήµους αὐ-
τῶν τῷ Σαφων δῆµος ὁ Σαφωνι τῷ Αγγι δῆµος ὁ Αγγι τῷ Σουνι
25 δῆµος ὁ Σουνι. τῷ Αζενι δῆµος ὁ Αζενι τῷ Αδδι δῆµος ὁ Αδδι.
26, 27 τῷ Αροαδι δῆµος ὁ Αροαδι τῷ Αριηλ δῆµος ὁ Αριηλι. οὗτοι
δῆµοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδες
28 καὶ πεντακόσιοι. υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήµους αὐτῶν τῷ Ιαµιν δῆ-
µος ὁ Ιαµινι τῷ Ιεσου δῆµος ὁ Ιεσουι τῷ Βαρια δῆµος ὁ Βαριαϊ.
29, 30 τῷ Χοβερ δῆµος ὁ Χοβερι τῷ Μελχιηλ δῆµος ὁ Μελχιηλι. καὶ
31 τὸ ὄνοµα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα. οὗτοι δῆµοι Ασηρ ἐξ ἐπι-
σκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
32, 33 υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήµους αὐτῶν Μανασση καὶ Εφραιµ. υἱοὶ
Μανασση τῷ Μαχιρ δῆµος ὁ Μαχιρι καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν
34 Γαλααδ τῷ Γαλααδ δῆµος ὁ Γαλααδι. καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ τῷ
35 Αχιεζερ δῆµος ὁ Αχιεζερι τῷ Χελεγ δῆµος ὁ Χελεγι. τῷ Εσριηλ
36 δῆµος ὁ Εσριηλι τῷ Συχεµ δῆµος ὁ Συχεµι. τῷ Συµαερ δῆµος
37 ὁ Συµαερι καὶ τῷ Οφερ δῆµος ὁ Οφερι. καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ
Οφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί ἀλλ΄ ἢ θυγατέρες καὶ ταῦτα τὰ
ὀνόµατα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα
38 καὶ Μελχα καὶ Θερσα. οὗτοι δῆµοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως

v.23 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc Ζαβουλώνngmsp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp ἑξήκονταac—n

χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.24 υἱόςnnmpc Γάδngmsp κατάpa δῆµοςnampc
αὐτόςrpgmp ὁddms Σαφωνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σαφωνιnnmsp ὁddms Αγγιndmsp δῆµοςnnmsc
ὁdnms Αγγιnnmsp ὁddms Σουνιndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σουνιnnmsp . v.25 ὁddms Αζενιndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Αζενιnnmsp ὁddms Αδδιndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Αδδιnnmsp . v.26 ὁddms
Αροαδιndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Αροαδιnnmsp ὁddms Αριηλndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Αριηλιnnmsp . v.27 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc υἱόςngmpc Γάδngmsp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc
αὐτόςrpgmp τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn . v.28 υἱόςnnmpc
Ασηρngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms Ιαµινndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιαµινιnnmsp
ὁddms Ιεσουndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιεσουιnnmsp ὁddms Βαριαndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Βαριαϊnnmsp . v.29 ὁddms Χοβερndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Χοβεριnnmsp ὁddms Μελχιηλndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Μελχιηλιnnmsp . v.30 καίcc ὁdnns ὄνοµαnnnsc θυγάτηρngfsc Ασηρngmsp
Σαραnnfsp . v.31 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc Ασηρngmsp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp
τρεῖςacnfpn καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn . v.32 υἱόςnnmpc
᾿Ιωσήφngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp Μανασσῆnnmsp καίcc ᾿Εφραίµnnmsp .
v.33 υἱόςnnmpc Μανασσῆngmsp ὁddms Μαχιρndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Μαχιριnnmsp
καίcc Μαχιρnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Γαλαάδnamsp ὁddms Γαλαάδndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Γαλααδίnnmsp . v.34 καίcc οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Γαλαάδngmsp ὁddms Αχιεζερndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Αχιεζεριnnmsp ὁddms Χελεγndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Χελεγιnnmsp .
v.35 ὁddms Εσριηλndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Εσριηλιnnmsp ὁddms Συχέµndmsp δῆµοςnnmsc
ὁdnms Συχεµιnnmsp . v.36 ὁddms Συµαερndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Συµαεριnnmsp καίcc ὁddms
Οφερndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Οφεριnnmsp . v.37 καίcc ὁddms Σαλπααδndmsp υἱόςndmsc
Οφερngmsp οὐb γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms υἱόςnnmpc ἀλλάcc ἤcc θυγάτηρnnfpc καίcc οὗτοςrdnnp
ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgfp θυγάτηρngfpc Σαλπααδngmsp Μαλαnnfsp καίcc Νουαnnfsp καίcc
Εγλαnnfsp καίcc Μελχαnnfsp καίcc Θερσαnnfsp .
493 ΑΡΙΘΜΟΙ 26. 39–51

αὐτῶν δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. καὶ οὗτοι 39

υἱοὶ Εφραιµ τῷ Σουταλα δῆµος ὁ Σουταλαϊ τῷ Ταναχ δῆµος ὁ
Ταναχι. οὗτοι υἱοὶ Σουταλα τῷ Εδεν δῆµος ὁ Εδενι. οὗτοι 40, 41
δῆµοι Εφραιµ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες
καὶ πεντακόσιοι οὗτοι δῆµοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήµους αὐτῶν.
υἱοὶ Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν τῷ Βαλε δῆµος ὁ Βαλεϊ τῷ 42
Ασυβηρ δῆµος ὁ Ασυβηρι τῷ Ιαχιραν δῆµος ὁ Ιαχιρανι. τῷ 43
Σωφαν δῆµος ὁ Σωφανι. καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλε Αδαρ καὶ 44
Νοεµαν τῷ Αδαρ δῆµος ὁ Αδαρι τῷ Νοεµαν δῆµος ὁ Νοεµανι.
οὗτοι υἱοὶ Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν 45
πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. καὶ υἱοὶ ∆αν 46
κατὰ δήµους αὐτῶν τῷ Σαµι δῆµος ὁ Σαµι οὗτοι δῆµοι ∆αν
κατὰ δήµους αὐτῶν. πάντες οἱ δῆµοι Σαµι κατ΄ ἐπισκοπὴν 47
αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. υἱοὶ 48
Νεφθαλι κατὰ δήµους αὐτῶν τῷ Ασιηλ δῆµος ὁ Ασιηλι τῷ Γαυνι
δῆµος ὁ Γαυνι. τῷ Ιεσερ δῆµος ὁ Ιεσερι τῷ Σελληµ δῆµος ὁ 49
Σελληµι. οὗτοι δῆµοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν πέντε 50
καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. αὕτη ἡ ἐπίσκε- 51
ψις υἱῶν Ισραηλ ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι

v.38 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc Μανασσῆngmsp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp δύοac—n

καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn . v.39 καίcc οὗτοςrdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Εφραίµngmsp ὁddms Σουταλαndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σουταλαϊnnmsp ὁddms
Ταναχndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ταναχιnnmsp . v.40 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Σουταλαngmsp
ὁddms Εδενndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Εδενιnnmsp . v.41 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc
ngmsp pg ngfsc rpgmp ac—n
᾿Εφραίµ ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός δύο καίcc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc
καίcc πεντακόσιοιacnmpn οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp κατάpa δῆµοςnampc
αὐτόςrpgmp . v.42 υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms Βαλεndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Βαλεϊnnmsp ὁddms Ασυβηρndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ασυβηριnnmsp ὁddms
Ιαχιρανndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιαχιρανιnnmsp . v.43 ὁddms Σωφανndmsp δῆµοςnnmsc
ὁdnms Σωφανιnnmsp . v.44 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βαλεngmsp Αδαρnnmsp
καίcc Νοεµανnnmsp ὁddms Αδαρndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Αδαριnnmsp ὁddms Νοεµανndmsp
δῆµοςnnmsc ὁdnms Νοεµανιnnmsp . v.45 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp πέντεac—n καίcc τεσσαράκονταac—n
χιλιάςnnfpc καίcc ἑξακόσιοιacnmpn . v.46 καίcc υἱόςnnmpc ∆άνngmsp κατάpa δῆµοςnampc
αὐτόςrpgmp ὁddms Σαµιndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Σαµιnnmsp οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc
∆άνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.47 πᾶςainmpn ὁdnmp δῆµοςnnmpc Σαµιngmsp
pa nafsc rpgmp acnfpn
κατά ἐπισκοπή αὐτός τέσσαρες καίcc ἑξήκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc
τετρακόσιοιacnmpn . v.48 υἱόςnnmpc Νεφθαλιngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms
Ασιηλndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ασιηλιnnmsp ὁddms Γαυνιndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Γαυνιnnmsp .
v.49 ὁddms Ιεσερndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Ιεσεριnnmsp ὁddms Σελληµndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Σελληµιnnmsp . v.50 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc Νεφθαλιngmsp ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp
ac—n
πέντε καί τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc τετρακόσιοιacnmpn .
cc
 26. 52–62 ΑΡΙΘΜΟΙ 494
52 καὶ τριάκοντα. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων.
53 τούτοις µερισθήσεται ἡ γῆ κληρονοµεῖν ἐξ ἀριθµοῦ ὀνοµάτων.
54 τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονοµίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐ-
λαττώσεις τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν
55 δοθήσεται ἡ κληρονοµία αὐτῶν. διὰ κλήρων µερισθήσεται ἡ
γῆ τοῖς ὀνόµασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονοµήσου-
56 σιν. ἐκ τοῦ κλήρου µεριεῖς τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν ἀνὰ µέσον
57 πολλῶν καὶ ὀλίγων. καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήµους αὐτῶν τῷ Γεδ-
σων δῆµος ὁ Γεδσωνι τῷ Κααθ δῆµος ὁ Κααθι τῷ Μεραρι δῆµος
58 ὁ Μεραρι. οὗτοι δῆµοι υἱῶν Λευι δῆµος ὁ Λοβενι δῆµος ὁ Χε-
βρωνι δῆµος ὁ Κορε καὶ δῆµος ὁ Μουσι καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν
59 Αµραµ. καὶ τὸ ὄνοµα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ
Λευι ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἔτεκεν τῷ Αµραµ
60 τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαµ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. καὶ
ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ
61 Ιθαµαρ. καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν
62 αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα. καὶ
ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες πᾶν
ἀρσενικὸν ἀπὸ µηνιαίου καὶ ἐπάνω οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν
µέσῳ υἱῶν Ισραηλ ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν µέσῳ υἱῶν

v.51 οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἑξακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc

καίcc χίλιοιacnmpn καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn καίcc τριάκονταac—n . v.52 καίcc λαλέωviaa3s
nnmsc pa namsp vppanms rddmp
κύριος πρός Μωϋσῆς λέγω . v.53 οὗτος µερίζωvifp3s ὁdnfs γῆnnfsc
κληρονοµέωvnpa ἐκpg ἀριθµόςngmsc ὄνοµαngnpc . v.54 ὁddmp πολύςandmpc πλεονάζωvifa2s
ὁdafs κληρονοµίαnafsc καίcc ὁddmp ἐλαχύςandmpc ἐλαττόωvifa2s ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgmp
ἕκαστοςaidmsn καθώςcs ἐπισκέπτοµαιviap3p δίδωµιvifp3s ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgmp .
v.55 διάpg κλῆροςngmpc µερίζωvifp3s ὁdnfs γῆnnfsc ὁddnp ὄνοµαndnpc κατάpa φυλήnafpc
πατριάngfpc αὐτόςrpgmp κληρονοµέωvifa3p . v.56 ἐκpg ὁdgms κλῆροςngmsc µερίζωvifa2s ὁdafs
κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgmp ἀνάpa µέσοςanansn πολύςangmpn καίcc ὀλίγοςangmpn . v.57 καίcc
υἱόςnnmpc Λευίngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddms Γεδσωνndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Γεδσωνιnnmsp ὁddms Κααθndmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Κααθιnnmsp ὁddms Μεραριndmsp δῆµοςnnmsc
ὁdnms Μεραριnnmsp . v.58 οὗτοςrdnmp δῆµοςnnmpc υἱόςngmpc Λευίngmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms
Λοβενιnnmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Χεβρωνιnnmsp δῆµοςnnmsc ὁdnms Κόρεnnmsp καίcc δῆµοςnnmsc
ὁdnms Μουσιnnmsp καίcc Κααθnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Αµραµnamsp . v.59 καίcc ὁdnns
ὄνοµαnnnsc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms Ιωχαβεδnnmsp θυγάτηρnnfsc Λευίngmsp ὅςrrnfs τίκτωviaa3s
οὗτοςrdamp ὁddms Λευίndmsp ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc τίκτωviaa3s ὁddms Αµραµndmsp ὁdams
᾿Ααρώνnamsp καίcc Μωϋσῆςnamsp καίcc Μαριαµnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc αὐτόςrpgmp . v.60 καίcc
γεννάωviap3p ὁddms ᾿Ααρώνndmsp ὁdnms τέcc Ναδαβnamsp καίcc Αβιουδnamsp καίcc ᾿Ελεάζαρnamsp
καίcc Ιθαµαρnamsp . v.61 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Ναδαβnnmsp καίcc Αβιουδnnmsp ἐνpd
ὁddns προσφέρωvnpa αὐτόςrpamp πῦρnansc ἀλλότριοςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc Σινᾶngnsp .
495 ΑΡΙΘΜΟΙ 26. 63–27. 5

Ισραηλ. καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱε- 63

ρέως οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ
τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος 64
τῶν ἐπεσκεµµένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων οὓς ἐπεσκέψαντο
τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ Σινα. ὅτι εἶπεν κύριος αὐτοῖς 65
θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν
οὐδὲ εἷς πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ 27
Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήµου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ καὶ
ταῦτα τὰ ὀνόµατα αὐτῶν Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα
καὶ Θερσα. καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ 2
ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς
ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου λέγουσιν. ὁ πατὴρ 3
ἡµῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν µέσῳ τῆς συν-
αγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε
ὅτι διὰ ἁµαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ.
µὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνοµα τοῦ πατρὸς ἡµῶν ἐκ µέσου τοῦ δήµου 4
αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός δότε ἡµῖν κατάσχεσιν ἐν µέσῳ
ἀδελφῶν πατρὸς ἡµῶν. καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὴν κρίσιν 5

v.62 καίcc γίνοµαιviap3p ἐκpg ἐπίσκεψιςngfsc αὐτόςrpgmp τρεῖςacnfpn καίcc εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc
πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn ἀπόpg µηνιαῖοςangnsn καίcc ἐπάνωb οὐb γάρcc συνεπισκοπέωviap3p
ἐνpd µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs οὐb δίδωµιvipp3s αὐτόςrpdmp κλῆροςnnmsc ἐνpd
µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.63 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἐπίσκεψιςnnfsc Μωυσῆngmsp
καίcc ᾿Ελεάζαρngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc ὅςrrnmp ἐπισκέπτοµαιviam3p ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ᾿Αραβώθnd-sp Μωαβngfsp ἐπίpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp .
v.64 καίcc ἐνpd οὗτοςrddmp οὐb εἰµίviia3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdgmp ἐπισκέπτοµαιvpxpgmp ὑπόpg
Μωυσῆngmsp καίcc ᾿Ααρώνngmsp ὅςrramp ἐπισκέπτοµαιviam3p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινᾶngnsp . v.65 ὅτιcs λέγωviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp θάνατοςndmsc
ἀποθνῄσκωvifm3p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc οὐb καταλείπωviap3s ἐκpg αὐτόςrpgmp οὐδέb
εἷςacnmsn πλήνb Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc Ιεφοννηngmsp καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms
Ναυηngmsp . 27. v.1 καίcc προσέρχοµαιvpaanfp ὁdnfp θυγάτηρnnfpc Σαλπααδngmsp υἱόςngmsc
Οφερngmsp υἱόςngmsc Γαλαάδngmsp υἱόςngmsc Μαχιρngmsp ὁdgms δῆµοςngmsc Μανασσῆngmsp
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc αὐτόςrpgmp Μαλαnnfsp καίcc
Νουαnnfsp καίcc Εγλαnnfsp καίcc Μελχαnnfsp καίcc Θερσαnnfsp . v.2 καίcc ἵστηµιvpaanfp
ἔναντιpg Μωυσῆngmsp καίcc ἔναντιpg ᾿Ελεάζαρngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ἔναντιpg ὁdgmp
ἄρχωνngmpc καίcc ἔναντιpg πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc ἐπίpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc
ὁdgns µαρτύριονngnsc λέγωvipa3p . v.3 ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgfp ἀποθνῄσκωviaa3s ἐνpd
ddfs ndfsc cc rpnms
ὁ ἔρηµος καί αὐτός οὐb εἰµίviia3s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs συναγωγήngfsc ὁdgfs
ἐπισυνίστηµιvpaagfs ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfs συναγωγήndfsc Κόρεngmsp ὅτιcs διάpa
ἁµαρτίαnafsc αὐτόςrpgms ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc υἱόςnnmpc οὐb γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms .
v.4 µήx ἐξαλείφωvdap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp ἐκpg µέσοςangnsn
ὁdgms δῆµοςngmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms υἱόςnnmsc δίδωµιvdaa2p ἐγώrpdfp
κατάσχεσιςnafsc ἐνpd µέσοςandnsn ἀδελφόςngmpc πατήρngmsc ἐγώrpgfp .
 27. 6–14 ΑΡΙΘΜΟΙ 496
6 αὐτῶν ἔναντι κυρίου. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέ-
7 γων. ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπααδ λελαλήκασιν δόµα δώσεις
αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονοµίας ἐν µέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐ-
8 τῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς. καὶ
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ
υἱὸς µὴ ᾖ αὐτῷ περιθήσετε τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ
9 αὐτοῦ. ἐὰν δὲ µὴ ᾖ θυγάτηρ αὐτῷ δώσετε τὴν κληρονοµίαν
10 τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. ἐὰν δὲ µὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί δώσετε τὴν
11 κληρονοµίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ἐὰν δὲ µὴ ὦσιν
ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ δώσετε τὴν κληρονοµίαν τῷ οἰκείῳ
τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ κληρονοµήσει τὰ αὐ-
τοῦ καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ δικαίωµα κρίσεως καθὰ
12 συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν τοῦτο ὄρος Ναβαυ καὶ ἰδὲ
τὴν γῆν Χανααν ἣν ἐγὼ δίδωµι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέ-
13 σει. καὶ ὄψει αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ
14 σύ καθὰ προσετέθη Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει. δι-
ότι παρέβητε τὸ ῥῆµά µου ἐν τῇ ἐρήµῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν
τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι µε οὐχ ἡγιάσατέ µε ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔν-
αντι αὐτῶν τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήµῳ

v.5 καίcc προσάγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs κρίσιςnafsc αὐτόςrpgfp ἔναντιpg κύριοςngmsc .

v.6 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.7 ὀρθῶςb
θυγάτηρnnfpc Σαλπααδngmsp λαλέωvixa3p δόµαnansc δίδωµιvifa2s αὐτόςrpdfp κατάσχεσιςnafsc
κληρονοµίαngfsc ἐνpd µέσοςandnsn ἀδελφόςngmpc πατήρngmsc αὐτόςrpgfp καίcc περιτίθηµιvifa2s
ὁdams κλῆροςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfp αὐτόςrpdfp . v.8 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc
ngmsp vifa2s vppanms nnmsc
᾿Ισραήλ λαλέω λέγω ἄνθρωπος ἐάν ἀποθνῄσκωvsaa3s καίcc υἱόςnnmsc
cs

µήx εἰµίvspa3s αὐτόςrpdms περιτίθηµιvifa2p ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms ὁddfs θυγάτηρndfsc

αὐτόςrpgms . v.9 ἐάνcs δέcc µήx εἰµίvspa3s θυγάτηρnnfsc αὐτόςrpdms δίδωµιvifa2p ὁdafs
κληρονοµίαnafsc ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms . v.10 ἐάνcs δέcc µήx εἰµίvspa3p αὐτόςrpdms
ἀδελφόςnnmpc δίδωµιvifa2p ὁdafs κληρονοµίαnafsc ὁddms ἀδελφόςndmsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms . v.11 ἐάνcs δέcc µήx εἰµίvspa3p ἀδελφόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms
vifa2p dafs
δίδωµι ὁ κληρονοµίαnafsc ὁddms οἰκεῖοςandmsn ὁddms ἐγγύςpg αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgfs
φυλήngfsc αὐτόςrpgms κληρονοµέωvifa3s ὁdanp αὐτόςrpgms καίcc εἰµίvifm3s οὗτοςrdnns ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp δικαίωµαnnnsc κρίσιςngfsc καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp . v.12 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἀναβαίνωvdaa2s εἰςpa
ὁdans ὄροςnansc ὁdans ἐνpd ὁddns πέρανb οὗτοςrdnns ὄροςnnnsc Ναβαυnn-sp καίcc ὁράωvdaa2s
ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
κατάσχεσιςndfsc . v.13 καίcc ὁράωvifm2s αὐτόςrpafs καίcc προστίθηµιvifp2s πρόςpa ὁdams
λαόςnamsc σύrpgms καίcc σύrpnms καθάcs προστίθηµιviap3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc
σύrpgms ἐνpd Ωρnd-sp ὁddns ὄροςndnsc .
497 ΑΡΙΘΜΟΙ 27. 15–23

Σιν. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον. ἐπισκεψάσθω κύριος 15, 16

ὁ θεὸς τῶν πνευµάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς
συναγωγῆς ταύτης. ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν 17
καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει
αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυ-
ρίου ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιµήν. καὶ ἐλάλησεν κύριος 18
πρὸς Μωυσῆν λέγων λαβὲ πρὸς σεαυτὸν τὸν ᾿Ιησοῦν υἱὸν Ναυη
ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦµα ἐν ἑαυτῷ καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς
σου ἐπ΄ αὐτὸν. καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως 19
καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐ-
τοῦ ἐναντίον αὐτῶν. καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ΄ αὐτόν ὅπως 20
ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ ἔναντι Ελεαζαρ 21
τοῦ ἱερέως στήσεται καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν
δήλων ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῷ στόµατι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ
ἐπὶ τῷ στόµατι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ
ὁµοθυµαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς 22
καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος καὶ λαβὼν τὸν ᾿Ιησοῦν ἔστησεν
αὐτὸν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγω-
γῆς. καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτὸν καὶ συνέστησεν 23

v.14 διότιcs παραβαίνωviaa2p ὁdans ῥῆµαnansc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινng-sp
ἐνpd ὁddns ἀντιπίπτωvnpa ὁdafs συναγωγήnafsc ἁγιάζωvnaa ἐγώrpa-s οὐb ἁγιάζωviaa2p ἐγώrpa-s
ἐπίpd ὁddns ὕδωρndnsc ἔναντιpg αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὕδωρnnnsc ἀντιλογίαngfsc
Καδηςng-sp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινng-sp . v.15 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa
κύριοςnamsc . v.16 ἐπισκέπτοµαιvdam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgnp πνεῦµαngnpc
καίcc πᾶςaigfsn σάρξngfsc ἄνθρωποςnamsc ἐπίpg ὁdgfs συναγωγήngfsc οὗτοςrdgfs . v.17 ὅστιςrrnms
ἐξέρχοµαιvifm3s πρόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp καίcc ὅστιςrrnms εἰσέρχοµαιvifm3s πρόpg
πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp καίcc ὅστιςrrnms ἐξάγωvifa3s αὐτόςrpamp καίcc ὅστιςrrnms εἰσάγωvifa3s
αὐτόςrpamp καίcc οὐb εἰµίvifm3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc κύριοςngmsc ὡσείx πρόβατονnanpc ὅςrrdnp
οὐb εἰµίvipa3s ποιµήνnnmsc . v.18 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
λέγωvppanms λαµβάνωvdaa2s πρόςpa σεαυτοῦrxams ὁdams ᾿Ιησοῦςnamsp υἱόςnamsc Ναυηngmsp
ἄνθρωποςnamsc ὅςrrnms ἔχωvipa3s πνεῦµαnansc ἐνpd ἑαυτοῦrxdms καίcc ἐπιτίθηµιvifa2s ὁdafp
χείρnafpc σύrpgms ἐπίpa αὐτόςrpams . v.19 καίcc ἵστηµιvifa2s αὐτόςrpams ἔναντιpg ᾿Ελεάζαρngmsp
ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ἐντέλλοµαιvifm2s αὐτόςrpdms ἔναντιpg πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc καίcc
ἐντέλλοµαιvifm2s περίpg αὐτόςrpgms ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp . v.20 καίcc δίδωµιvifa2s ὁdgfs
δόξαngfsc σύrpgms ἐπίpa αὐτόςrpams ὅπωςcs ἄνx εἰσακούωvsaa3p αὐτόςrpgms ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.21 καίcc ἔναντιpg ᾿Ελεάζαρngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc ἵστηµιvifm3s καίcc
ἐπερωτάωvifa3p αὐτόςrpams ὁdafs κρίσιςnafsc ὁdgmp δῆλοςangmpn ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐπίpd
ὁddns στόµαndnsc αὐτόςrpgms ἐξέρχοµαιvifm3p καίcc ἐπίpd ὁddns στόµαndnsc αὐτόςrpgms
εἰσέρχοµαιvifm3p αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁµοθυµαδόνb καίcc πᾶςainfsn
ὁdnfs συναγωγήnnfsc . v.22 καίcc ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s
αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdams ᾿Ιησοῦςnamsp ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams
ἐναντίονpg ᾿Ελεάζαρngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ἔναντιpg πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc .
 28. 1–11 ΑΡΙΘΜΟΙ 498
αὐτόν καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
28, 2 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἔντειλαι τοῖς υἱ-
οῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων τὰ δῶρά µου δόµατά
µου καρπώµατά µου εἰς ὀσµὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέ-
3 ρειν ἐµοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς µου. καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ταῦτα
τὰ καρπώµατα ὅσα προσάξετε κυρίῳ ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώ-
4 µους δύο τὴν ἡµέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς. τὸν ἀµνὸν
τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωὶ καὶ τὸν ἀµνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις
5 τὸ πρὸς ἑσπέραν. καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεµίδαλιν
6 εἰς θυσίαν ἀναπεποιηµένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν. ὁλο-
καύτωµα ἐνδελεχισµοῦ ἡ γενοµένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσµὴν
7 εὐωδίας κυρίῳ. καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀ-
8 µνῷ τῷ ἑνί ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ. καὶ
τὸν ἀµνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν κατὰ τὴν θυ-
σίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσµὴν
9 εὐωδίας κυρίῳ. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο
ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώµους καὶ δύο δέκατα σεµιδάλεως ἀνα-
10 πεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν. ὁλοκαύτωµα
σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παν-
11 τὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ. καὶ ἐν ταῖς νεοµηνίαις προσάξετε
ὁλοκαυτώµατα τῷ κυρίῳ µόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα
v.23 καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc συνίστηµιviaa3s
αὐτόςrpams καθάπερcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . 28. v.1 καίcc
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 ἐντέλλοµαιvdam2s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp λέγωvppanms ὁdanp δῶρονnanpc
ἐγώrpg-s δόµαnanpc ἐγώrpg-s κάρπωµαnanpc ἐγώrpg-s εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc διατηρέωvifa2p
προσφέρωvnpa ἐγώrpd-s ἐνpd ὁddfp ἑορτήndfpc ἐγώrpg-s . v.3 καίcc λέγωvifa2s πρόςpa
αὐτόςrpamp οὗτοςrdnnp ὁdnnp κάρπωµαnnnpc ὅσοςaranpn προσάγωvifa2p κύριοςndmsc ἀµνόςnampc
ἐνιαύσιοςanampn ἄµωµοςanampn δύοac—n ὁdafs ἡµέραnafsc εἰςpa ὁλοκαύτωσιςnafsc ἐνδελεχῶςb .
v.4 ὁdams ἀµνόςnamsc ὁdams εἷςacamsn ποιέωvifa2s ὁdans πρωΐb καίcc ὁdams ἀµνόςnamsc
ὁdams δεύτεροςaoamsn ποιέωvifa2s ὁdans πρόςpa ἑσπέραnafsc . v.5 καίcc ποιέωvifa2s ὁdans
δέκατοςaoansn ὁdgms οιφιt σεµίδαλιςnafsc εἰςpa θυσίαnafsc ἀναποιέωvpxpafs ἐνpd ἔλαιονndnsc
ἐνpd τέταρτοςaodmsn ὁdgns ινt . v.6 ὁλοκαύτωµαnnnsc ἐνδελεχισµόςngmsc ὁdnfs γίνοµαιvpamnfs
ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Σινᾶngnsp εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.7 καίcc
σπονδήnafsc αὐτόςrpgms ὁdans τέταρτοςaoansn ὁdgns ινt ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn
ἐνpd ὁddns ἅγιοςandnsn σπένδωvifa2s σπονδήnafsc σίκεραnansc κύριοςndmsc . v.8 καίcc ὁdams
ἀµνόςnamsc ὁdams δεύτεροςaoamsn ποιέωvifa2s ὁdans πρόςpa ἑσπέραnafsc κατάpa ὁdafs θυσίαnafsc
αὐτόςrpgns καίcc κατάpa ὁdafs σπονδήnafsc αὐτόςrpgns ποιέωvifa2p εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc
κύριοςndmsc . v.9 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgnp σάββατονngnpc προσάγωvifa2p δύοac—n
ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn ἄµωµοςanampn καίcc δύοac—n δέκατοςaoanpn σεµίδαλιςngfsc
ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc εἰςpa θυσίαnafsc καίcc σπονδήnafsc . v.10 ὁλοκαύτωµαnansc
σάββατονngnpc ἐνpd ὁddnp σάββατονndnpc ἐπίpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn καίcc
ὁdafs σπονδήnafsc αὐτόςrpgns .
499 ΑΡΙΘΜΟΙ 28. 12–22

ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀµώµους. τρία δέκατα σεµιδάλεως 12

ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σε-
µιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί. δέκατον 13
σεµιδάλεως ἀναπεποιηµένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνί θυσίαν
ὀσµὴν εὐωδίας κάρπωµα κυρίῳ. ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥµισυ 14
τοῦ ιν ἔσται τῷ µόσχῳ τῷ ἑνί καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ
τῷ ἑνί καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου τοῦτο
ὁλοκαύτωµα µῆνα ἐκ µηνὸς εἰς τοὺς µῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ. καὶ 15
χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας κυρίῳ ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώ-
σεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ. καὶ ἐν 16
τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς πασχα
κυρίῳ. καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τούτου ἑορτή 17
ἑπτὰ ἡµέρας ἄζυµα ἔδεσθε. καὶ ἡ ἡµέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος 18
ἁγία ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. καὶ προσ- 19
άξετε ὁλοκαυτώµατα καρπώµατα κυρίῳ µόσχους ἐκ βοῶν δύο
κριὸν ἕνα ἑπτὰ ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἄµωµοι ἔσονται ὑµῖν. καὶ 20
ἡ θυσία αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα
τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί. δέκατον δέ- 21
κατον ποιήσεις τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀµνοῖς. καὶ χίµαρον 22

v.11 καίcc ἐνpd ὁddfp νεοµηνίαndfpc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc ὁddms κύριοςndmsc

µόσχοςnampc ἐκpg βοῦςngmpc δύοac—n καίcc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn
ἑπτάac—n ἄµωµοςanampn . v.12 τρεῖςacanpn δέκατοςaoanpn σεµίδαλιςngfsc ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd
ἔλαιονndnsc ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc δύοac—n δέκατοςaoanpn σεµίδαλιςngfsc
ἀναποιέωvpxpgfs ἐνpd ἔλαιονndnsc ὁddms κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn . v.13 δέκατοςaoansn
ngfsc vpxpgfs pd ndnsc ddms ndmsc ddms
σεµίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ὁ ἀµνός ὁ εἷςacdmsn θυσίαnafsc
ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κάρπωµαnansc κύριοςndmsc . v.14 ὁdnfs σπονδήnnfsc αὐτόςrpgnp ὁdnns
ἥµισυςannnsn ὁdgns ινt εἰµίvifm3s ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc ὁdnns τρίτοςaonnsn
ὁdgns ινt εἰµίvifm3s ὁddms κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc ὁdnns τέταρτοςaonnsn ὁdgns ινt
εἰµίvifm3s ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn οἶνοςngmsc οὗτοςrdnns ὁλοκαύτωµαnnnsc µήνnamsc
ἐκpg µήνngmsc εἰςpa ὁdamp µήνnampc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc . v.15 καίcc χίµαροςnamsc
ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc κύριοςndmsc ἐπίpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc
ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ποιέωvifp3s καίcc ὁdnfs σπονδήnnfsc αὐτόςrpgns . v.16 καίcc ἐνpd
ὁddms µήνndmsc ὁddms πρῶτοςaodmsn τεσσαρεσκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc
πάσχαngnsc κύριοςndmsc . v.17 καίcc ὁddfs πεντεκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms
µήνngmsc οὗτοςrdgms ἑορτήnnfsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἄζυµοςananpn ἐσθίωvifm2p . v.18 καίcc
ὁdnfs ἡµέραnnfsc ὁdnfs πρῶτοςaonfsn ἐπίκλητοςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςaiansn
ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p . v.19 καίcc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc
κάρπωµαnanpc κύριοςndmsc µόσχοςnampc ἐκpg βοῦςngmpc δύοac—n κριόςnamsc εἷςacamsn
ἑπτάac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn ἄµωµοςannmpn εἰµίvifm3p σύrpd-p . v.20 καίcc
dnfs nnfsc rpgmp nnfsc vpxpnfs pd ndnsc
ὁ θυσία αὐτός σεµίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον τρεῖςacanpn
δέκατοςaoanpn ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc δύοac—n δέκατοςaoanpn ὁddms
κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn . v.21 δέκατοςaoansn δέκατοςaoansn ποιέωvifa2s ὁddms ἀµνόςndmsc
ὁddms εἷςacdmsn ὁddmp ἑπτάac—n ἀµνόςndmpc .
 28. 23–29. 2 ΑΡΙΘΜΟΙ 500
23 ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν. πλὴν τῆς
ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωµα
24 ἐνδελεχισµοῦ. ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡµέραν εἰς τὰς
ἑπτὰ ἡµέρας δῶρον κάρπωµα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ ἐπὶ τοῦ
ὁλοκαυτώµατος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
25 καὶ ἡ ἡµέρα ἡ ἑβδόµη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λα-
26 τρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῶν νέων ὅταν
προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδοµάδων ἐπίκλητος ἁγία
27 ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. καὶ προσάξετε
ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ µόσχους ἐκ βοῶν δύο
28 κριὸν ἕνα ἑπτὰ ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἀµώµους. ἡ θυσία αὐτῶν
σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ
29 ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί. δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ
30 τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀµνοῖς. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρ-
31 τίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν. πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώµατος τοῦ
διὰ παντός καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ µοι ἄµωµοι ἔσονται
ὑµῖν καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
29 καὶ τῷ µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐπίκλητος ἁγία ἔ-
σται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἡµέρα σηµασίας
2 ἔσται ὑµῖν. καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας
κυρίῳ µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ

v.22 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg
σύrpg-p . v.23 πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ὁdgfs πρωϊνόςangfsn
ὅςrrnns εἰµίvipa3s ὁλοκαύτωµαnnnsc ἐνδελεχισµόςngmsc . v.24 οὗτοςrdanp κατάpa οὗτοςrdanp
vifa2p dafs nafsc pa dafp ac—n
ποιέω ὁ ἡµέρα εἰς ὁ ἑπτά ἡµέραnafpc δῶρονnansc κάρπωµαnansc
εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc ἐπίpg ὁdgns ὁλοκαύτωµαngnsc ὁdgms διάpg πᾶςaignsn
ποιέωvifa2s ὁdafs σπονδήnafsc αὐτόςrpgns . v.25 καίcc ὁdnfs ἡµέραnnfsc ὁdnfs ἕβδοµοςaonfsn
κλητόςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςaiansn ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p
ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.26 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgnp νέοςangnpn ὅτανcs προσφέρωvspa2p
θυσίαnafsc νέοςanafsn κύριοςndmsc ὁdgfp ἑβδοµάςngfpc ἐπίκλητοςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s
σύrpd-p πᾶςaiansn ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p . v.27 καίcc προσάγωvifa2p
ὁλοκαύτωµαnanpc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc µόσχοςnampc ἐκpg βοῦςngmpc
δύοac—n κριόςnamsc εἷςacamsn ἑπτάac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn ἄµωµοςanampn .
v.28 ὁdnfs θυσίαnnfsc αὐτόςrpgmp σεµίδαλιςnnfsc ἀναποιέωvpxpnfs ἐνpd ἔλαιονndnsc τρεῖςacanpn
δέκατοςaoanpn ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc δύοac—n δέκατοςaoanpn ὁddms
κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn . v.29 δέκατοςaoansn δέκατοςaoansn ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms
εἷςacdmsn ὁddmp ἑπτάac—n ἀµνόςndmpc . v.30 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn
pg ngfsc vnam
περί ἁµαρτία ἐξιλάσκοµαι περί σύrpg-p .
pg
v.31 πλήνpg ὁdgns ὁλοκαύτωµαngnsc
ὁdgns διάpg πᾶςaignsn καίcc ὁdafs θυσίαnafsc αὐτόςrpgnp ποιέωvifa2p ἐγώrpd-s ἄµωµοςannmpn
εἰµίvifm3p σύrpd-p καίcc ὁdafp σπονδήnafpc αὐτόςrpgnp . 29. v.1 καίcc ὁddms µήνndmsc ὁddms
ἕβδοµοςaodmsn εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc ἐπίκλητοςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςaiansn
ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p ἡµέραnnfsc σηµασίαngfsc εἰµίvifm3s σύrpd-p .
501 ΑΡΙΘΜΟΙ 29. 3–12

ἀµώµους. ἡ θυσία αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ 3

τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑ-
νί. δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀµνοῖς. καὶ 4, 5
χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν.
πλὴν τῶν ὁλοκαυτωµάτων τῆς νουµηνίας καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν 6
καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωµα τὸ διὰ παντὸς καὶ αἱ
θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν
εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τούτου 7
ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑµῶν καὶ
πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε. καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀ- 8
σµὴν εὐωδίας καρπώµατα κυρίῳ µόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα
ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά ἄµωµοι ἔσονται ὑµῖν. ἡ θυσία αὐτῶν 9
σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ µόσχῳ τῷ
ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί. δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ 10
τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀµνούς. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁ- 11
µαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑµῶν πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁµαρτίας τῆς
ἐξιλάσεως καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ
σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κάρπωµα
κυρίῳ. καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ ἑβδόµου 12
τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποι-

v.2 καίcc ποιέωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc µόσχοςnamsc

εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn ἑπτάac—n
ἄµωµοςanampn . v.3 ὁdnfs θυσίαnnfsc αὐτόςrpgmp σεµίδαλιςnnfsc ἀναποιέωvpxpnfs ἐνpd
ἔλαιονndnsc τρεῖςacanpn δέκατοςaoanpn ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc δύοac—n
δέκατοςaoanpn ὁddms κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn . v.4 δέκατοςaoansn δέκατοςaoansn ὁddms
ἀµνόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn ὁddmp ἑπτάac—n ἀµνόςndmpc . v.5 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg
ngmpc acamsn pg ngfsc vnam
αἴξ εἷς περί ἁµαρτία ἐξιλάσκοµαι περί σύrpg-p .
pg
v.6 πλήνpg ὁdgnp
ὁλοκαύτωµαngnpc ὁdgfs νουµηνίαngfsc καίcc ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgnp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc
αὐτόςrpgnp καίcc ὁdnns ὁλοκαύτωµαnnnsc ὁdnns διάpg πᾶςaignsn καίcc ὁdnfp θυσίαnnfpc
αὐτόςrpgnp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgnp κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgnp εἰςpa
ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κύριοςndmsc . v.7 καίcc ὁddfs δέκατοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc οὗτοςrdgms
ἐπίκλητοςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc κακόωvifa2p ὁdafp ψυχήnafpc σύrpg-p καίcc
πᾶςaiansn ἔργονnansc οὐb ποιέωvifa2p . v.8 καίcc προσφέρωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc εἰςpa
ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc κάρπωµαnanpc κύριοςndmsc µόσχοςnamsc εἷςacamsn ἐκpg βοῦςngmpc
κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn ἑπτάac—n ἄµωµοςannmpn εἰµίvifm3p σύrpd-p .
v.9 ὁdnfs θυσίαnnfsc αὐτόςrpgmp σεµίδαλιςnnfsc ἀναποιέωvpxpnfs ἐνpd ἔλαιονndnsc τρεῖςacanpn
δέκατοςaoanpn ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn καίcc δύοac—n δέκατοςaoanpn ὁddms
κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn . v.10 δέκατοςaoansn δέκατοςaoansn ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms
εἷςacdmsn εἰςpa ὁdamp ἑπτάac—n ἀµνόςnampc . v.11 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn
περίpg ἁµαρτίαngfsc ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg σύrpg-p πλήνb ὁdans περίpg ὁdgfs ἁµαρτίαngfsc ὁdgfs
ἐξίλασιςngfsc καίcc ὁdnfs ὁλοκαύτωσιςnnfsc ὁdnfs διάpg πᾶςaignsn ὁdnfs θυσίαnnfsc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdnfs σπονδήnnfsc αὐτόςrpgfs κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc
κάρπωµαnansc κύριοςndmsc .
 29. 13–22 ΑΡΙΘΜΟΙ 502
13 ήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ
προσάξετε ὁλοκαυτώµατα καρπώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας κυ-
ρίῳ τῇ ἡµέρᾳ τῇ πρώτῃ µόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα κριοὺς
14 δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἄµωµοι ἔσονται. αἱ
θυσίαι αὐτῶν σεµίδαλις ἀναπεποιηµένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα
τῷ µόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισκαίδεκα µόσχοις καὶ δύο δέκατα τῷ
15 κριῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς δύο κριούς. δέκατον δέκατον τῷ ἀµνῷ τῷ
16 ἑνὶ ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀµνούς. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν
ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ
17 θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ
µόσχους δώδεκα κριοὺς δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ
18 δέκα ἀµώµους. ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς µό-
σχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ
19 τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας
πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ
20 σπονδαὶ αὐτῶν. τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ µόσχους ἕνδεκα κριοὺς
21 δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους. ἡ θυσία
αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς
22 ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. καὶ

v.12 καίcc ὁddfs πεντεκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc ὁdgms ἕβδοµοςaogmsn

οὗτοςrdgms ἐπίκλητοςannfsn ἅγιοςannfsn εἰµίvifm3s σύrpd-p πᾶςaiansn ἔργονnansc λατρευτόςanansn
οὐb ποιέωvifa2p καίcc ἑορτάζωvifa2p αὐτόςrpafs ἑορτήnafsc κύριοςndmsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc .
v.13 καίcc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc κάρπωµαnanpc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc
κύριοςndmsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn µόσχοςnampc ἐκpg βοῦςngmpc τρεῖςacampn
καίcc δέκαac—n κριόςnampc δύοac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn δέκαac—n τέσσαρεςacampn
ἄµωµοςannmpn εἰµίvifm3p . v.14 ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp σεµίδαλιςnnfsc ἀναποιέωvpxpnfs
ἐνpd ἔλαιονndnsc τρεῖςacanpn δέκατοςaoanpn ὁddms µόσχοςndmsc ὁddms εἷςacdmsn ὁddmp
τρισκαίδεκαac—n µόσχοςndmpc καίcc δύοac—n δέκατοςaoanpn ὁddms κριόςndmsc ὁddms εἷςacdmsn
ἐπίpa ὁdamp δύοac—n κριόςnampc . v.15 δέκατοςaoansn δέκατοςaoansn ὁddms ἀµνόςndmsc ὁddms
εἷςacdmsn ἐπίpa ὁdamp τέσσαρεςacampn καίcc δέκαac—n ἀµνόςnampc . v.16 καίcc χίµαροςnamsc
ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn
ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp . v.17 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs δεύτεροςaodfsn µόσχοςnampc δώδεκαac—n κριόςnampc δύοac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn
τέσσαρεςacampn καίcc δέκαac—n ἄµωµοςanampn . v.18 ὁdnfs θυσίαnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfs
σπονδήnnfsc αὐτόςrpgmp ὁddmp µόσχοςndmpc καίcc ὁddmp κριόςndmpc καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc
κατάpa ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgmp . v.19 καίcc
χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs
διάpg πᾶςaignsn ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp . v.20 ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn µόσχοςnampc ἕνδεκαac—n κριόςnampc δύοac—n ἀµνόςnampc
ἐνιαύσιοςanampn τέσσαρεςacampn καίcc δέκαac—n ἄµωµοςanampn . v.21 ὁdnfs θυσίαnnfsc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfs σπονδήnnfsc αὐτόςrpgmp ὁddmp µόσχοςndmpc καίcc ὁddmp κριόςndmpc
καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc κατάpa ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc
αὐτόςrpgmp .
503 ΑΡΙΘΜΟΙ 29. 23–32

χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως

τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. τῇ ἡ- 23
µέρᾳ τῇ τετάρτῃ µόσχους δέκα κριοὺς δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους
τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους. αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ 24
αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀρι-
θµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν 25
ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ
θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. τῇ ἡµέρᾳ τῇ πέµπτῃ µό- 26
σχους ἐννέα κριοὺς δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα
ἀµώµους. αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις 27
καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν
σύγκρισιν αὐτῶν. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας 28
πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ
σπονδαὶ αὐτῶν. τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ µόσχους ὀκτώ κριοὺς δύο 29
ἀµνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀµώµους. αἱ θυσίαι αὐ- 30
τῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς
ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. καὶ 31
χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως
τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. τῇ ἡ- 32
µέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ µόσχους ἑπτά κριοὺς δύο ἀµνοὺς ἐνιαυσίους

v.22 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs
ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc
αὐτόςrpgmp . v.23 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τέταρτοςaodfsn µόσχοςnampc δέκαac—n κριόςnampc
δύοac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn τέσσαρεςacampn καίcc δέκαac—n ἄµωµοςanampn .
v.24 ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp ὁddmp µόσχοςndmpc
καίcc ὁddmp κριόςndmpc καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc κατάpa ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp κατάpa
ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgmp . v.25 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg
ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp . v.26 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs πέµπτοςaodfsn µόσχοςnampc
ἐννέαac—n κριόςnampc δύοac—n ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn τέσσαρεςacampn καίcc δέκαac—n
ἄµωµοςanampn . v.27 ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp
ὁddmp µόσχοςndmpc καίcc ὁddmp κριόςndmpc καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc κατάpa ἀριθµόςnamsc
αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgmp . v.28 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc
εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ὁdnfp
θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp . v.29 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
aodfsn nampc ac—n nampc ac—n nampc
ἕκτος µόσχος ὀκτώ κριός δύο ἀµνός ἐνιαύσιοςanampn δέκαac—n
τέσσαρεςacampn ἄµωµοςanampn . v.30 ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc
αὐτόςrpgmp ὁddmp µόσχοςndmpc καίcc ὁddmp κριόςndmpc καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc κατάpa
ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgmp . v.31 καίcc χίµαροςnamsc
ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn
ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp .
 29. 33–30. 3 ΑΡΙΘΜΟΙ 504
33 τέσσαρας καὶ δέκα ἀµώµους. αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπον-
δαὶ αὐτῶν τοῖς µόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ
34 ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν. καὶ χίµαρον ἐξ αἰ-
γῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός
35 αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀ-
γδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑµῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν
36 αὐτῇ. καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώµατα εἰς ὀσµὴν εὐωδίας καρ-
πώµατα κυρίῳ µόσχον ἕνα κριὸν ἕνα ἀµνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ
37 ἀµώµους. αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ µόσχῳ καὶ
τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀµνοῖς κατὰ ἀριθµὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρι-
38 σιν αὐτῶν. καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁµαρτίας πλὴν τῆς
ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ
39 αὐτῶν. ταῦτα ποιήσετε κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑµῶν πλὴν τῶν
εὐχῶν ὑµῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑµῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν
καὶ τὰς θυσίας ὑµῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑµῶν καὶ τὰ σωτήρια
ὑµῶν.
30 καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐν-
2 ετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς
ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ συνέταξεν
3 κύριος. ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ
ὀµόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισµῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ οὐ βε-

v.32 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn µόσχοςnampc ἑπτάac—n κριόςnampc δύοac—n

ἀµνόςnampc ἐνιαύσιοςanampn τέσσαρεςacampn καίcc δέκαac—n ἄµωµοςanampn . v.33 ὁdnfp
θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp ὁddmp µόσχοςndmpc καίcc
ὁddmp κριόςndmpc καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc κατάpa ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs
σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgmp . v.34 καίcc χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg
ngfsc pg dgfs
ἁµαρτία πλήν ὁ ὁλοκαύτωσιςngfsc ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp . v.35 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ὄγδοοςaodfsn
nnnsc vifm3s rpd-p aiansn
ἐξόδιον εἰµί σύ πᾶς ἔργονnansc λατρευτόςanansn οὐb ποιέωvifa2p ἐνpd
αὐτόςrpdfs . v.36 καίcc προσάγωvifa2p ὁλοκαύτωµαnanpc εἰςpa ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc
κάρπωµαnanpc κύριοςndmsc µόσχοςnamsc εἷςacamsn κριόςnamsc εἷςacamsn ἀµνόςnampc
ἐνιαύσιοςanampn ἑπτάac—n ἄµωµοςanampn . v.37 ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp
σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp ὁddms µόσχοςndmsc καίcc ὁddms κριόςndmsc καίcc ὁddmp ἀµνόςndmpc
κατάpa ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgmp . v.38 καίcc
χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc εἷςacamsn περίpg ἁµαρτίαngfsc πλήνpg ὁdgfs ὁλοκαύτωσιςngfsc
ὁdgfs διάpg πᾶςaignsn ὁdnfp θυσίαnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp σπονδήnnfpc αὐτόςrpgmp .
v.39 οὗτοςrdanp ποιέωvifa2p κύριοςndmsc ἐνpd ὁddfp ἑορτήndfpc σύrpg-p πλήνpg ὁdgfp εὐχήngfpc
σύrpg-p καίcc ὁdanp ἑκούσιοςananpn σύrpg-p καίcc ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc σύrpg-p καίcc
ὁdafp θυσίαnafpc σύrpg-p καίcc ὁdafp σπονδήnafpc σύrpg-p καίcc ὁdanp σωτήριονnanpc σύrpg-p .
30. v.1 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa πᾶςaianpn
ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.2 καίcc λαλέωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ὁdamp ἄρχωνnampc ὁdgfp φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms οὗτοςrdnns
ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc .
505 ΑΡΙΘΜΟΙ 30. 4–9

βηλώσει τὸ ῥῆµα αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόµατος

αὐτοῦ ποιήσει. ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίση- 4
ται ὁρισµὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς.
καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισµοὺς 5
αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ
αὐτῆς ὁ πατήρ καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ πάντες
οἱ ὁρισµοί οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς µενοῦσιν αὐτῇ.
ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ 6
πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισµούς οὓς ὡρίσατο κατὰ
τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ στήσονται καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν ὅτι
ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς. ἐὰν δὲ γενοµένη γένηται ἀνδρὶ καὶ 7
αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ΄ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐ-
τῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς. καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ 8
αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ καὶ οὕτως
στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισµοὶ αὐτῆς οὓς ὡ-
ρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς στήσονται. ἐὰν δὲ ἀνανεύων 9
ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ πᾶσαι αἱ εὐχαὶ
αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισµοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς
οὐ µενοῦσιν ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ΄ αὐτῆς καὶ κύριος καθα-

v.3 ἄνθρωποςnnmsc ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx εὔχοµαιvsam3s εὐχήnafsc κύριοςndmsc ἤcc

ὄµνυµιvsaa3s ὅρκοςnamsc ἤcc ὁρίζωvsam3s ὁρισµόςndmsc περίpg ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgms
οὐb βεβηλόωvifa3s ὁdans ῥῆµαnansc αὐτόςrpgms πᾶςaianpn ὅσοςarnnpn ἐάνx ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg
ὁdgns στόµαngnsc αὐτόςrpgms ποιέωvifa3s . v.4 ἐάνcs δέcc γυνήnnfsc εὔχοµαιvsam3s εὐχήnafsc
ndmsc cc vsam3s namsc
κύριος ἤ ὁρίζω ὁρισµός ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs
ἐνpd ὁddfs νεότηςndfsc αὐτόςrpgfs . v.5 καίcc ἀκούωvsaa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs ὁdafp
εὐχήnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp ὁρισµόςnampc αὐτόςrpgfs ὅςrramp ὁρίζωviam3s κατάpg ὁdgfs
ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs καίcc παρασιωπάωvsaa3s αὐτόςrpgfs ὁdnms πατήρnnmsc καίcc ἵστηµιvifm3p
πᾶςainfpn ὁdnfp εὐχήnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ὁρισµόςnnmpc ὅςrramp ὁρίζωviam3s
κατάpg ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs µένωvifa3p αὐτόςrpdfs . v.6 ἐάνcs δέcc ἀνανεύωvppanms
ἀνανεύωvsaa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc ἀκούωvsaa3s πᾶςaiafpn ὁdafp
εὐχήnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp ὁρισµόςnampc ὅςrramp ὁρίζωviam3s κατάpg ὁdgfs ψυχήngfsc
αὐτόςrpgfs οὐb ἵστηµιvifm3p καίcc κύριοςnnmsc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpafs ὅτιcs ἀνανεύωviaa3s
ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs . v.7 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvpamnfs γίνοµαιvsam3s ἀνήρndmsc
καίcc ὁdnfp εὐχήnnfpc αὐτόςrpgfs ἐπίpd αὐτόςrpdfs κατάpa ὁdafs διαστολήnafsc ὁdgnp χεῖλοςngnpc
αὐτόςrpgfs ὅςrramp ὁρίζωviam3s κατάpg ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs . v.8 καίcc ἀκούωvsaa3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc παρασιωπάωvsaa3s αὐτόςrpdfs ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc ἀκούωvsaa3s
καίcc οὕτωςb ἵστηµιvifm3p πᾶςainfpn ὁdnfp εὐχήnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnmp ὁρισµόςnnmpc
αὐτόςrpgfs ὅςrramp ὁρίζωviam3s κατάpg ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs ἵστηµιvifm3p .
 30. 10–17 ΑΡΙΘΜΟΙ 506
10 ριεῖ αὐτήν. καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβληµένης ὅσα ἂν εὔξηται
11 κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς µενοῦσιν αὐτῇ. ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ
ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισµὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς
12 µεθ΄ ὅρκου. καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ
καὶ µὴ ἀνανεύσῃ αὐτῇ καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ
πάντες οἱ ὁρισµοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς
13 στήσονται κατ΄ αὐτῆς. ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς
ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ἀκούσῃ πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς
κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισµοὺς τοὺς κατὰ τῆς
ψυχῆς αὐτῆς οὐ µενεῖ αὐτῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν καὶ κύριος
14 καθαρίσει αὐτήν. πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσµοῦ κακῶσαι
ψυχήν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.
15 ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡµέραν ἐξ ἡµέρας καὶ στή-
σει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισµοὺς τοὺς ἐπ΄
αὐτῆς στήσει αὐτῇ ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡµέρᾳ ᾗ ἤκουσεν.
16 ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ αὐτῆς µετὰ τὴν ἡµέραν ἣν ἤκουσεν
17 καὶ λήµψεται τὴν ἁµαρτίαν αὐτοῦ. ταῦτα τὰ δικαιώµατα ὅσα
ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἀνὰ µέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς
αὐτοῦ καὶ ἀνὰ µέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐν οἴκῳ

v.9 ἐάνcs δέcc ἀνανεύωvppanms ἀνανεύωvsaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs ὅςrrdfs ἄνx
ἡµέραndfsc ἀκούωvsaa3s πᾶςainfpn ὁdnfp εὐχήnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnmp ὁρισµόςnnmpc
αὐτόςrpgfs ὅςrramp ὁρίζωviam3s κατάpg ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs οὐb µένωvifa3p ὅτιcs ὁdnms
ἀνήρnnmsc ἀνανεύωviaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgfs καίcc κύριοςnnmsc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpafs .
v.10 καίcc εὐχήnnfsc χήραngfsc καίcc ἐκβάλλωvpxpgfs ὅσοςaranpn ἄνx εὔχοµαιvsam3s κατάpg
ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs µένωvifa3p αὐτόςrpdfs . v.11 ἐάνcs δέcc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc
dgms ngmsc rpgfs dnfs nnfsc rpgfs
ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ εὐχή αὐτός ἤcc ὁdnms ὁρισµόςnnmsc κατάpg ὁdgfs
ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs µετάpg ὅρκοςngmsc . v.12 καίcc ἀκούωvsaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs
καίcc παρασιωπάωvsaa3s αὐτόςrpdfs καίcc µήx ἀνανεύωvsaa3s αὐτόςrpdfs καίcc ἵστηµιvifm3p
πᾶςainfpn ὁdnfp εὐχήnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ὁρισµόςnnmpc αὐτόςrpgfs ὅςrramp
ὁρίζωviam3s κατάpg ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs ἵστηµιvifm3p κατάpg αὐτόςrpgfs . v.13 ἐάνcs
δέcc περιαιρέωvpaanms περιαιρέωvsaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc
ἀκούωvsaa3s πᾶςainnpn ὅσοςarnnpn ἐάνx ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg ὁdgnp χεῖλοςngnpc αὐτόςrpgfs
κατάpa ὁdafp εὐχήnafpc αὐτόςrpgfs καίcc κατάpa ὁdamp ὁρισµόςnampc ὁdamp κατάpg ὁdgfs
ψυχήngfsc αὐτόςrpgfs οὐb µένωvifa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs περιαιρέωviaa3s
καίcc κύριοςnnmsc καθαρίζωvifa3s αὐτόςrpafs . v.14 πᾶςainfsn εὐχήnnfsc καίcc πᾶςainmsn
ὅρκοςnnmsc δεσµόςngmsc κακόωvnaa ψυχήnafsc ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs ἵστηµιvifa3s
αὐτόςrpdfs καίcc ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs περιαιρέωvifa3s . v.15 ἐάνcs δέcc σιωπάωvppanms
παρασιωπάωvsaa3s αὐτόςrpdfs ἡµέραnafsc ἐκpg ἡµέραngfsc καίcc ἵστηµιvifa3s αὐτόςrpdfs πᾶςaiafpn
ὁdafp εὐχήnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp ὁρισµόςnampc ὁdamp ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἵστηµιvifa3s
αὐτόςrpdfs ὅτιcs σιωπάωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁddfs ἡµέραndfsc ὅςrrdfs ἀκούωviaa3s . v.16 ἐάνcs δέcc
περιαιρέωvpaanms περιαιρέωvsaa3s αὐτόςrpgfs µετάpa ὁdafs ἡµέραnafsc ὅςrrafs ἀκούωviaa3s καίcc
λαµβάνωvifm3s ὁdafs ἁµαρτίαnafsc αὐτόςrpgms .
507 ΑΡΙΘΜΟΙ 31. 1–9

πατρός.
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἐκδίκει τὴν 31, 2
ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν καὶ ἔσχατον προσ-
τεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν 3
λαὸν λέγων ἐξοπλίσατε ἐξ ὑµῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι
κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ
Μαδιαν. χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν 4
Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι. καὶ ἐξηρίθµησαν ἐκ τῶν 5
χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς δώδεκα χιλιάδες ἐνωπλισµέ-
νοι εἰς παράταξιν. καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ 6
φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάµει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν
Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ
σάλπιγγες τῶν σηµασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. καὶ παρετά- 7
ξαντο ἐπὶ Μαδιαν καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέ-
κτειναν πᾶν ἀρσενικόν. καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν 8
ἅµα τοῖς τραυµατίαις αὐτῶν καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν
Ροκοµ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ πέντε βασιλεῖς Μαδιαν καὶ
τὸν Βαλααµ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥοµφαίᾳ σὺν τοῖς τραυ-
µατίαις αὐτῶν. καὶ ἐπρονόµευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ 9
τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα

v.17 οὗτοςrdnnp ὁdnnp δικαίωµαnnnpc ὅσοςrrnnpn ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms

Μωϋσῆςndmsp ἀνάpa µέσοςanansn ἀνήρngmsc καίcc γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn πατήρngmsc καίcc θυγάτηρngfsc ἐνpd νεότηςndfsc ἐνpd οἶκοςndmsc πατήρngmsc .
31. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.2 ἐκδικέωvdpa3s
ὁdafs ἐκδίκησιςnafsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg ὁdgmp Μαδιανιτῶνngmpp καίcc ἔσχατοςb
προστίθηµιvifp2s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc σύrpgms . v.3 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
pa dams namsc vppanms vdaa2p
πρός ὁ λαός λέγω ἐξοπλίζω ἐκ σύrpg-p ἀνήρnampc παρατάσσωvnam
pg

ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐπίpa Μαδιανnafsp ἀποδίδωµιvnaa ἐκδίκησιςnafsc παράpg ὁdgms

κύριοςngmsc ὁddfs Μαδιανndfsp . v.4 χίλιοιacampn ἐκpg φυλήngfsc χίλιοιacampn ἐκpg φυλήngfsc
ἐκpg πᾶςaigfpn φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp ἀποστέλλωvdaa2p παρατάσσωvnam . v.5 καίcc
viaa3p pg dgfp ngfpc ngmsp acampn pg ngfsc
ἐξαριθµέω ἐκ ὁ χιλιάς ᾿Ισραήλ χίλιοι ἐκ φυλή δώδεκαac—n
χιλιάςnnfpc ἐνοπλίζοµαιvpxmnmp εἰςpa παράταξιςnafsc . v.6 καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp
Μωϋσῆςnnmsp χίλιοιacampn ἐκpg φυλήngfsc χίλιοιacampn ἐκpg φυλήngfsc σύνpd δύναµιςndfsc
αὐτόςrpgmp καίcc Φινεεςnamsp υἱόςnamsc ᾿Ελεάζαρngmsp υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms
ἱερεύςngmsc καίcc ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp ἅγιοςananpn καίcc ὁdnfp σάλπιγξnnfpc ὁdgfp
σηµασίαngfpc ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp . v.7 καίcc παρατάσσωviam3p ἐπίpa Μαδιανnafsp
καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc ἀποκτείνωviaa3p πᾶςaiansn
ἀρσενικόςanansn . v.8 καίcc ὁdamp βασιλεύςnampc Μαδιανngfsp ἀποκτείνωviaa3p ἅµαpd
ὁddmp τραυµατίαςndmpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdams Ευινnamsp καίcc ὁdams Σουρnamsp καίcc
ὁdams Ροκοµnamsp καίcc ὁdams Ουρnamsp καίcc ὁdams Ροβοκnamsp πέντεac—n βασιλεύςnampc
Μαδιανngfsp καίcc ὁdams Βαλαάµnamsp υἱόςnamsc Βεωρnamsp ἀποκτείνωviaa3p ἐνpd ῥοµφαίαndfsc
σύνpd ὁddmp τραυµατίαςndmpc αὐτόςrpgmp .
 31. 10–19 ΑΡΙΘΜΟΙ 508
10 αὐτῶν καὶ τὴν δύναµιν αὐτῶν ἐπρονόµευσαν. καὶ πάσας τὰς
πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐ-
11 τῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνοµὴν καὶ
12 πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους. καὶ ἤγα-
γον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας
υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχµαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνοµὴν
εἰς τὴν παρεµβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου
13 κατὰ Ιεριχω. καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ
πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω
14 τῆς παρεµβολῆς. καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις
τῆς δυνάµεως χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχοµένοις
15 ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέµου. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς
16 ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ. αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισ-
ραηλ κατὰ τὸ ῥῆµα Βαλααµ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ
ῥῆµα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συνα-
17 γωγῇ κυρίου. καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ
ἀπαρτίᾳ καὶ πᾶσαν γυναῖκα ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος ἀπο-
18 κτείνατε. πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν
19 κοίτην ἄρσενος ζωγρήσατε αὐτάς. καὶ ὑµεῖς παρεµβάλετε ἔξω
τῆς παρεµβολῆς ἑπτὰ ἡµέρας πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόµενος

v.9 καίcc προνοµεύωviaa3p ὁdafp γυνήnafpc Μαδιανngfsp καίcc ὁdafs ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἔγκτητοςananpn αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafs
δύναµιςnafsc αὐτόςrpgmp προνοµεύωviaa3p . v.10 καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc αὐτόςrpgmp
ὁdafp ἐνpd ὁddfp οἰκίαndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp ἔπαυλιςnafpc αὐτόςrpgmp ἐµπίπρηµιviaa3p
ἐνpd πῦρndnsc . v.11 καίcc λαµβάνωviaa3p πᾶςaiafsn ὁdafs προνοµήnafsc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σκῦλονnanpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc . v.12 καίcc
ἄγωviaa3p πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc πρόςpa ᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc πρόςpa
πᾶςaiampn υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafs αἰχµαλωσίαnafsc καίcc ὁdanp σκῦλονnanpc καίcc ὁdafs
προνοµήnafsc εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc εἰςpa ᾿Αραβώθna-sp Μωαβngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp . v.13 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
nnmsp dnms nnmsc cc ainmpn dnmp
᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεύς καί πᾶς ὁ ἄρχωνnnmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc εἰςpa
συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc . v.14 καίcc ὀργίζωviap3s Μωϋσῆςnnmsp
ἐπίpd ὁddmp ἐπίσκοποςndmpc ὁdgfs δύναµιςngfsc χιλίαρξοςndmpc καίcc ἑκατόνταρχοςndmpc ὁddmp
ἔρχοµαιvppmdmp ἐκpg ὁdgfs παράταξιςngfsc ὁdgms πόλεµοςngmsc . v.15 καίcc λέγωviaa3s
rpdmp nnmsp cs rqnns viaa2p aiansn anansn
αὐτός Μωϋσῆς ἵνα τίς ζωγρέω πᾶς θῆλυς . v.16 οὗτοςrdnfp
γάρcc εἰµίviia3p ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc Βαλαάµngmsp ὁdgns
ἀφίστηµιvnaa καίcc ὑπεροράωvnaa ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc ἕνεκαpg Φογωρng-sp καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnfs πληγήnnfsc ἐνpd ὁddfs συναγωγήndfsc κύριοςngmsc . v.17 καίcc νῦνb
ἀποκτείνωvdaa2p πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs ἀπαρτίαndfsc καίcc πᾶςaiafsn
γυνήnafsc ὅστιςrrnfs γινώσκωvixa3s κοίτηnafsc ἄρσηνangmsn ἀποκτείνωvdaa2p . v.18 πᾶςaiafsn
ὁdafs ἀπαρτίαnafsc ὁdgfp γυνήngfpc ὅστιςrrnfs οὐb οἶδαvixa3s κοίτηnafsc ἄρσηνangmsn ζωγρέωvdaa2p
αὐτόςrpafp .
509 ΑΡΙΘΜΟΙ 31. 20–28

τοῦ τετρωµένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡµέρᾳ

τῇ ἑβδόµῃ ὑµεῖς καὶ ἡ αἰχµαλωσία ὑµῶν. καὶ πᾶν περίβληµα 20
καὶ πᾶν σκεῦος δερµάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ
πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε. καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς 21
πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάµεως τοὺς ἐρχοµένους ἐκ τῆς παρα-
τάξεως τοῦ πολέµου τοῦτο τὸ δικαίωµα τοῦ νόµου ὃ συνέταξεν
κύριος τῷ Μωυσῇ. πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ 22
χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ µολίβου καὶ κασσιτέρου. πᾶν πρᾶ- 23
γµα ὃ διελεύσεται ἐν πυρί καὶ καθαρισθήσεται ἀλλ΄ ἢ τῷ ὕδατι
τοῦ ἁγνισµοῦ ἁγνισθήσεται καὶ πάντα ὅσα ἐὰν µὴ διαπορεύη-
ται διὰ πυρός διελεύσεται δι΄ ὕδατος. καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱµάτια 24
τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ µετὰ ταῦτα εἰσ-
ελεύσεσθε εἰς τὴν παρεµβολήν. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς 25
Μωυσῆν λέγων. λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχµα- 26
λωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς
καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς. καὶ διελεῖτε τὰ 27
σκῦλα ἀνὰ µέσον τῶν πολεµιστῶν τῶν ἐκπορευοµένων εἰς τὴν
παράταξιν καὶ ἀνὰ µέσον πάσης συναγωγῆς. καὶ ἀφελεῖτε 28
τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεµιστῶν τῶν ἐκπεπο-
ρευµένων εἰς τὴν παράταξιν µίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ
τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ

v.19 καίcc σύrpnmp παρεµβάλλωvdaa2p ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc

πᾶςainmsn ὁdnms ἀναιρέωvpaanms καίcc ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgms τιτρώσκωvpxpgms ἁγνίζωvifp3s
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn σύrpnmp καίcc
ὁdnfs αἰχµαλωσίαnnfsc σύrpgmp . v.20 καίcc πᾶςaiansn περίβληµαanansn καίcc πᾶςaiansn
nansc anansn
σκεῦος δερµάτινος καί πᾶςaiafsn ἐργασίαnafsc ἐκpg αἴγειοςangfsn καίcc πᾶςaiansn
cc

σκεῦοςnansc ξύλινοςanansn ἀφαγνίζωvifa2p . v.21 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ελεάζαρnnmsp ὁdnms

nnmsc pa damp nampc dgfs
ἱερεύς πρός ὁ ἀνήρ ὁ δύναµιςngfsc ὁdamp ἔρχοµαιvppmamp ἐκpg ὁdgfs
παράταξιςngfsc ὁdgms πόλεµοςngmsc οὗτοςrdnns ὁdnns δικαίωµαnnnsc ὁdgms νόµοςngmsc ὅςrrans
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.22 πλήνpg ὁdgns χρυσίονngnsc
καίcc ὁdgns ἀργύριονngnsc καίcc χαλκόςngmsc καίcc σίδηροςngmsc καίcc µόλιβοςngmsc καίcc
κασσίτεροςngmsc . v.23 πᾶςainnsn πρᾶγµαnnnsc ὅςrrnns διέρχοµαιvifm3s ἐνpd πῦρndnsc
b vifp3s
καί καθαρίζω ἀλλάcc ἤcc ὁddns ὕδωρndnsc ὁdgms ἁγνισµόςngmsc ἁγνίζωvifp3s καίcc
πᾶςainnpn ὅσοςarnnpn ἐάνx µήx διαπορεύοµαιvspm3s διάpg πῦρngnsc διέρχοµαιvifm3s διάpg
ὕδωρngnsc . v.24 καίcc πλύνωvifm2p ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn
καίcc καθαρίζωvifp2p καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc .
v.25 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.26 λαµβάνωvdaa2s
ὁdans κεφάλαιονnansc ὁdgnp σκῦλονngnpc ὁdgfs αἰχµαλωσίαngfsc ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg
κτῆνοςngnsc σύrpnms καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgfp
πατριάngfpc ὁdgfs συναγωγήngfsc . v.27 καίcc διαιρέωvifa2’pvdaa2p ὁdanp σκῦλονnanpc ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp πολεµιστήςngmpc ὁdgmp ἐκπορεύοµαιvppmgmp εἰςpa ὁdafs παράταξιςnafsc
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn πᾶςaigfsn συναγωγήngfsc .
 31. 29–39 ΑΡΙΘΜΟΙ 510
29 τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν. καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους αὐτῶν
λήµψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου.
30 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήµψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν
πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν
προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ
δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ
31 σκηνῇ κυρίου. καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς
32 καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασµα
τῆς προνοµῆς ὃ ἐπρονόµευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταί ἀπὸ
τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδοµήκοντα καὶ πέντε
33, 34 χιλιάδες. καὶ βόες δύο καὶ ἑβδοµήκοντα χιλιάδες. καὶ ὄνοι
35 µία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες. καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυ-
ναικῶν αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ
36 τριάκοντα χιλιάδες. καὶ ἐγενήθη τὸ ἡµίσευµα ἡ µερὶς τῶν ἐκ-
πεπορευµένων εἰς τὸν πόλεµον ἐκ τοῦ ἀριθµοῦ τῶν προβάτων
τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντα-
37 κόσια. καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια
38 ἑβδοµήκοντα πέντε. καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τὸ
39 τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδοµήκοντα. καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιά-

v.28 καίcc ἀφαιρέωvifa2p τέλοςnansc κύριοςndmsc παράpg ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὁdgmp

πολεµιστήςngmpc ὁdgmp ἐκπορεύοµαιvpxmgmp εἰςpa ὁdafs παράταξιςnafsc εἷςacafsn ψυχήnafsc
ἀπόpg πεντακόσιοιacgmpn ἀπόpg ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc
καίcc ἀπόpg ὁdgmp βοῦςngmpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc καίcc ἀπόpg ὁdgmp
αἴξngmpc . v.29 καίcc ἀπόpg ὁdgns ἥµισυςangnsn αὐτόςrpgmp λαµβάνωvifm2p καίcc δίδωµιvifa2s
᾿Ελεάζαρndmsp ὁddms ἱερεύςndmsc ὁdafp ἀπαρχήnafpc κύριοςngmsc . v.30 καίcc ἀπόpg
ὁdgns ἥµισυςangnsn ὁdgns ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp λαµβάνωvifm2s εἷςacamsn ἀπόpg ὁdgnp
πεντήκονταac—n ἀπόpg ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc ἀπόpg ὁdgmp βοῦςngmpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp
πρόβατονngnpc καίcc ἀπόpg ὁdgmp ὄνοςngmpc καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc
δίδωµιvifa2s αὐτόςrpanp ὁddmp Λευίτηςndmpp ὁddmp φυλάσσωvppadmp ὁdafp φυλακήnafpc ἐνpd
ὁddfs σκηνήndfsc κύριοςngmsc . v.31 καίcc ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp
ὁdnms ἱερεύςnnmsc καθάcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.32 καίcc
γίνοµαιviap3s ὁdnns πλεόνασµαnnnsc ὁdgfs προνοµήngfsc ὅςrrans προνοµεύωviaa3p ὁdnmp
ἀνήρnnmpc ὁdnmp πολεµιστήςnnmpc ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἑξακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc
καίcc ἑβδοµήκονταac—n καίcc πέντεac—n χιλιάςnnfpc . v.33 καίcc βοῦςnnmpc δύοac—n καίcc
ἑβδοµήκονταac—n χιλιάςnnfpc . v.34 καίcc ὄνοςnnfpc εἷςacnfsn καίcc ἑξήκονταac—n χιλιάςnnfpc .
v.35 καίcc ψυχήnnfpc ἄνθρωποςngmpc ἀπόpg ὁdgfp γυνήngfpc ὅςrrnfp οὐb γινώσκωviaa3p κοίτηnafsc
ἀνήρngmsc πᾶςainfpn ψυχήnnfpc δύοac—n καίcc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc . v.36 καίcc
γίνοµαιviap3s ὁdnns ἡµίσευµαnnnsc ὁdnfs µερίςnnfsc ὁdgmp ἐκπορεύοµαιvpxmgmp εἰςpa
ὁdams πόλεµοςnamsc ἐκpg ὁdgms ἀριθµόςngmsc ὁdgnp πρόβατονngnpc τριακόσιοιacnfpn καίcc
τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακισχίλιοιacnnpn καίcc πεντακόσιοιacnnpn . v.37 καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnns τέλοςnnnsc κύριοςndmsc ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἑξακόσιοιacnnpn
ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n . v.38 καίcc βοῦςnnmpc ἕξac—n καίcc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc
καίcc ὁdnns τέλοςnnnsc κύριοςndmsc δύοac—n καίcc ἑβδοµήκονταac—n .
511 ΑΡΙΘΜΟΙ 31. 40–50

δες καὶ πεντακόσιοι καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα. καὶ 40
ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυ-
ρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί. καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὸ τέλος 41
κυρίῳ τὸ ἀφαίρεµα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν
κύριος τῷ Μωυσῇ. ἀπὸ τοῦ ἡµισεύµατος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὓς 42
διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεµιστῶν. καὶ ἐγένετο 43
τὸ ἡµίσευµα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι
χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντα-
κόσια. καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες. ὄνοι τριάκοντα 44, 45
χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα 46
χιλιάδες. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡµισεύµατος τῶν υἱῶν 47
Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ
τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν
τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος
τῷ Μωυσῇ. καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεστα- 48
µένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάµεως χιλίαρχοι καὶ ἑκατόν-
ταρχοι. καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ 49
κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεµιστῶν τῶν παρ΄ ἡµῶν καὶ οὐ
διαπεφώνηκεν ἀπ΄ αὐτῶν οὐδὲ εἷς. καὶ προσενηνόχαµεν τὸ 50
δῶρον κυρίῳ ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν χλιδῶνα καὶ ψέ-
λιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐµπλόκιον ἐξιλάσασθαι

v.39 καίcc ὄνοςnnfpc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn καίcc ὁdnns

τέλοςnnnsc κύριοςndmsc εἷςacnmsn καίcc ἑξήκονταac—n . v.40 καίcc ψυχήnnfpc ἄνθρωποςngmpc
ἑκκαίδεκαac—n χιλιάςnnfpc καίcc ὁdnns τέλοςnnnsc αὐτόςrpgmp κύριοςndmsc δύοac—n καίcc
τριάκονταac—n ψυχήnnfpc . v.41 καίcc δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdans τέλοςnansc
κύριοςndmsc ὁdans ἀφαίρεµαnansc ὁdgms θεόςngmsc ᾿Ελεάζαρndmsp ὁddms ἱερεύςndmsc καθάcs
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.42 ἀπόpg ὁdgns ἡµίσευµαngnsc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrramp διαιρέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp
πολεµιστήςngmpc . v.43 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnns ἡµίσευµαnnnsc ὁdnns ὁdgfs συναγωγήngfsc
ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc τριακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc καίcc τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc
καίcc ἑπτακισχίλιοιacnnpn καίcc πεντακόσιοιacnnpn . v.44 καίcc βοῦςnnmpc ἕξac—n καίcc
ac—n nnfpc nnfpc ac—n
τριάκοντα χιλιάς . v.45 ὄνος τριάκοντα χιλιάςnnfpc καίcc πεντακόσιοιacnmpn .
v.46 καίcc ψυχήnnfpc ἄνθρωποςngmpc ἕξac—n καίcc δέκαac—n χιλιάςnnfpc . v.47 καίcc
λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg ὁdgns ἡµίσευµαngnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans
εἷςacansn ἀπόpg ὁdgnp πεντήκονταac—n ἀπόpg ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp
κτῆνοςngnpc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpanp ὁddmp Λευίτηςndmpp ὁddmp φυλάσσωvppadmp ὁdafp
φυλακήnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.48 καίcc προσέρχοµαιviaa3p πρόςpa Μωϋσῆςnamsp πᾶςainmpn
dnmp vpxpnmp
ὁ καθίστηµι εἰςpa ὁdafp χιλιαρξίαnafpc ὁdgfs δύναµιςngfsc χιλίαρξοςnnmpc καίcc
ἑκατόνταρχοςnnmpc . v.49 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms
λαµβάνωvixa3p ὁdans κεφάλαιονnansc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp πολεµιστήςngmpc ὁdgmp παράpg
ἐγώrpgmp καίcc οὐb διαφωνέωvixa3s ἀπόpg αὐτόςrpgmp οὐδέb εἷςacnmsn .
 31. 51–32. 5 ΑΡΙΘΜΟΙ 512
51 περὶ ἡµῶν ἔναντι κυρίου. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ
52 ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ΄ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασµένον. καὶ
ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον τὸ ἀφαίρεµα ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ ἓξ καὶ
δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν
53 χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων. καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πο-
54 λεµισταὶ ἐπρονόµευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ. καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς
καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ πα-
ρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ
µαρτυρίου µνηµόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.
32 καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ
πλῆθος σφόδρα καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γα-
2 λααδ καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν. καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ
Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ
τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες.
3 Αταρωθ καὶ ∆αιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναµβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελε-
4 αλη καὶ Σεβαµα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν. τὴν γῆν ἣν παρέδωκεν
κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ γῆ κτηνοτρόφος ἐστίν καὶ τοῖς
5 παισίν σου κτήνη ὑπάρχει. καὶ ἔλεγον εἰ εὕροµεν χάριν ἐν-
ώπιόν σου δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει

v.50 καίcc προσφέρωvixa1p ὁdans δῶρονnansc κύριοςndmsc ἀνήρnnmsc ὅςrrans εὑρίσκωviaa3s

σκεῦοςnansc χρυσοῦςanansn χλιδώνnamsc καίcc ψέλιονnansc καίcc δακτύλιοςnamsc καίcc
περιδέξιονnansc καίcc ἐµπλόκιονnansc ἐξιλάσκοµαιvnam περίpg ἐγώrpgmp ἔναντιpg κύριοςngmsc .
v.51 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdans
χρυσίονnansc παράpg αὐτόςrpgmp πᾶςaiansn σκεῦοςnansc ἐργάζοµαιvpxpans . v.52 καίcc
γίνοµαιviam3s πᾶςainnsn ὁdnns χρυσίονnnnsc ὁdnns ἀφαίρεµαnnnsc ὅςrrans ἀφαιρέωviaa3p
κύριοςndmsc ἕξac—n καίcc δέκαac—n χιλιάςnnfpc καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn καίcc πεντήκονταac—n
σίκλοςnnmpc παράpg ὁdgmp χιλίαρξοςngmpc καίcc παράpg ὁdgmp ἑκατόνταρχοςngmpc .
v.53 καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp πολεµιστήςnnmpc προνοµεύωviaa3p ἕκαστοςainmsn
ἑαυτοῦrxdms . v.54 καίcc λαµβάνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ελεάζαρnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc
ὁdans χρυσίονnansc παράpg ὁdgmp χιλίαρξοςngmpc καίcc παράpg ὁdgmp ἑκατόνταρχοςngmpc καίcc
εἰσφέρωviaa3s αὐτόςrpanp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc µνηµόσυνονnansc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔναντιpg κύριοςngmsc . 32. v.1 καίcc κτῆνοςnnnpc πλῆθοςnnnsc
εἰµίviia3s ὁddmp υἱόςndmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Γάδngmsp πλῆθοςnnnsc σφόδραb
καίcc ὁράωviaa3p ὁdafs χώραnafsc Ιαζηρngfsp καίcc ὁdafs χώραnafsc Γαλαάδngfsp καίcc εἰµίviia3s
ὁdnms τόποςnnmsc τόποςnnmsc κτῆνοςndnpc . v.2 καίcc προσέρχοµαιvpaanmp ὁdnmp υἱόςnnmpc
῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Γάδngmsp λέγωviaa3p πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc πρόςpa
᾿Ελεάζαρnamsp ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc πρόςpa ὁdamp ἄρχωνnampc ὁdgfs συναγωγήngfsc
λέγωvppanmp . v.3 Αταρωθnnfsp καίcc ∆αιβωνnnfsp καίcc Ιαζηρnnfsp καίcc Ναµβραnn-sp
cc nnfsp
καί Εσεβων καίcc Ελεαληnnfsp καίcc Σεβαµαnn-sp καίcc Ναβαυnnmsp καίcc Βαιανnnmsp .
v.4 ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἐνώπιονpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
γῆnnfsc κτηνοτρόφοςannfsn εἰµίvipa3s καίcc ὁddmp παῖςndmpc σύrpgms κτῆνοςnanpc ὑπάρχωvipa3s .
513 ΑΡΙΘΜΟΙ 32. 6–14

καὶ µὴ διαβιβάσῃς ἡµᾶς τὸν Ιορδάνην. καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς 6

υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην οἱ ἀδελφοὶ ὑµῶν πορεύονται εἰς
πόλεµον καὶ ὑµεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ. καὶ ἵνα τί διαστρέφετε 7
τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ισραηλ µὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν ἣν κύ-
ριος δίδωσιν αὐτοῖς. οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑµῶν ὅτε 8
ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Καδης Βαρνη κατανοῆσαι τὴν γῆν. καὶ 9
ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέ-
στησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὅπως µὴ εἰσέλθωσιν εἰς
τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς. καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος 10
ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤµοσεν λέγων. εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρω- 11
ποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω
οἱ ἐπιστάµενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν ἣν ὤµοσα τῷ
Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω
µου. πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ὁ διακεχωρισµένος καὶ ᾿Ιησοῦς 12
ὁ τοῦ Ναυη ὅτι συνεπηκολούθησεν ὀπίσω κυρίου. καὶ ὠργί- 13
σθη θυµῷ κύριος ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ κατερρόµβευσεν αὐτοὺς
ἐν τῇ ἐρήµῳ τεσσαράκοντα ἔτη ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ
οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι κυρίου. ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν 14
πατέρων ὑµῶν σύστρεµµα ἀνθρώπων ἁµαρτωλῶν προσθεῖναι

v.5 καίcc λέγωviia3p εἰcs εὑρίσκωviaa1p χάριςnafsc ἐνώπιονpg σύrpgms δίδωµιvdap3s ὁdnfs γῆnnfsc
οὗτοςrdnfs ὁddmp οἰκέτηςndmpc σύrpgms ἐνpd κατάσχεσιςndfsc καίcc µήx διαβιβάζωvsaa2s ἐγώrpa-p
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp . v.6 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc Γάδngmsp
καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ῾Ρουβήνngmsp ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgmp πορεύοµαιvipm3p εἰςpa
πόλεµοςnamsc καίcc σύrpnmp κάθηµαιvifm2p αὐτοῦb . v.7 καίcc ἵναcs τίςrqnns διαστρέφωvipa2p
ὁdafp διάνοιαnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp µήx διαβαίνωvnaa εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
κύριοςnnmsc δίδωµιvipa3s αὐτόςrpdmp . v.8 οὐb οὕτωςb ποιέωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc
σύrpg-p ὅτεcs ἀποστέλλωviaa1s αὐτόςrpamp ἐκpg Καδηςng-sp Βαρνηng-sp κατανοέωvnaa ὁdafs
γῆnafsc . v.9 καίcc ἀναβαίνωviaa3p φάραγξnafsp βότρυςngmsc καίcc κατανοέωviaa3p ὁdafs
γῆnafsc καίcc ἀφίστηµιviaa3p ὁdafs καρδίαnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅπωςcs µήx
εἰσέρχοµαιvsaa3p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp . v.10 καίcc
ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc ὄµνυµιviaa3s
λέγωvppanms . v.11 εἰcs ὁράωvifm3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc οὗτοςrdnmp ὁdnmp ἀναβαίνωvpaanmp
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἀπόpg εἰκοσαετήςangmsn καίcc ἐπάνωb ὁdnmp ἐπίσταµαιvppmnmp ὁdans
κακόςanansn καίcc ὁdans ἀγαθόςanansn ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp
καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp οὐb γάρcc συνεπακολουθέωviaa3p ὀπίσωpg ἐγώrpg-s .
v.12 πλήνb Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc Ιεφοννηngmsp ὁdnms διαχωρίζωvpxpnms καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp
ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp ὅτιcs συνεπακολουθέωviaa3s ὀπίσωpg κύριοςngmsc . v.13 καίcc
ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐπίpa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc καταρροµβεύωviaa3s
αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc ἕωςcs ἐξαναλίσκωviap3s πᾶςainfsn
ὁdnfs γενεάnnfsc ὁdnmp ποιέωvppanmp ὁdanp πονηρόςananpn ἔναντιpg κύριοςngmsc .
 32. 15–23 ΑΡΙΘΜΟΙ 514
15 ἔτι ἐπὶ τὸν θυµὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ. ὅτι ἀπο-
στραφήσεσθε ἀπ΄ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ
16 ἐρήµῳ καὶ ἀνοµήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην. καὶ
προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδοµήσω-
µεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡµῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡµῶν.
17 καὶ ἡµεῖς ἐνοπλισάµενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ
ἕως ἂν ἀγάγωµεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον καὶ κατοικήσει ἡ
ἀποσκευὴ ἡµῶν ἐν πόλεσιν τετειχισµέναις διὰ τοὺς κατοικοῦν-
18 τας τὴν γῆν. οὐ µὴ ἀποστραφῶµεν εἰς τὰς οἰκίας ἡµῶν ἕως ἂν
καταµερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν
19 αὐτοῦ. καὶ οὐκέτι κληρονοµήσωµεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν
τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα ὅτι ἀπέχοµεν τοὺς κλήρους ἡµῶν ἐν
20 τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς
Μωυσῆς ἐὰν ποιήσητε κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐὰν ἐξοπλίσησθε ἔν-
21 αντι κυρίου εἰς πόλεµον. καὶ παρελεύσεται ὑµῶν πᾶς ὁπλίτης
τὸν Ιορδάνην ἔναντι κυρίου ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ
22 προσώπου αὐτοῦ. καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου καὶ
µετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου
καὶ ἀπὸ Ισραηλ καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑµῖν ἐν κατασχέσει ἔν-
23 αντι κυρίου. ἐὰν δὲ µὴ ποιήσητε οὕτως ἁµαρτήσεσθε ἔναντι
κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁµαρτίαν ὑµῶν ὅταν ὑµᾶς καταλάβῃ

v.14 ἰδούi ἀνίστηµιviaa2p ἀντίpg ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p σύστρεµµαnnnsc ἄνθρωποςngmpc

ἁµαρτωλόςangmpn προστίθηµιvnaa ἔτιb ἐπίpa ὁdams θυµόςnamsc ὁdgfs ὀργήngfsc κύριοςngmsc
ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp . v.15 ὅτιcs ἀποστρέφωvifp2p ἀπόpg αὐτόςrpgms προστίθηµιvnaa ἔτιb
καταλείπωvnaa αὐτόςrpams ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc ἀνοµέωvifa2p εἰςpa ὅλοςanafsn ὁdafs
συναγωγήnafsc οὗτοςrdafs . v.16 καίcc προσέρχοµαιviaa3p αὐτόςrpdms καίcc λέγωviia3p
ἔπαυλιςnafpc πρόβατονngnpc οἰκοδοµέωvsaa1p ὧδεb ὁddnp κτῆνοςndnpc ἐγώrpg-p καίcc πόλιςnafpc
ὁddfp ἀποσκευήndfpc ἐγώrpg-p . v.17 καίcc ἐγώrpn-p ἐνοπλίζοµαιvpamnmp προφυλακήnnfsc
πρότεροςannmpn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἕωςcs ἄνx ἄγωvsaa1p αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdams
ἑαυτοῦrxgmp τόποςnamsc καίcc κατοικέωvifa3s ὁdnfs ἀποσκευήnnfsc ἐγώrpg-p ἐνpd πόλιςndfpc
τειχίζωvpxpdfp διάpa ὁdamp κατοικέωvppaamp ὁdafs γῆnafsc . v.18 οὐb µήx ἀποστρέφωvsap1p
εἰςpa ὁdafp οἰκίαnafpc ἐγώrpg-p ἕωςcs ἄνx καταµερίζωvsap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms . v.19 καίcc οὐκέτιb κληρονοµέωvsaa1p
ἐνpd αὐτόςrpdmp ἀπόpg ὁdgns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ἐπέκειναb ὅτιcs ἀπέχωvipa1p
ὁdamp κλῆροςnampc ἐγώrpg-p ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd ἀνατολήndfpc .
v.20 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp ἐάνcs ποιέωvsaa2p κατάpa ὁdans
ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ἐάνcs ἐξοπλίζωvsam2p ἔναντιpg κύριοςngmsc εἰςpa πόλεµοςnamsc .
v.21 καίcc παρέρχοµαιvifm3s σύrpg-p πᾶςainmsn ὁπλίτηςnnmsc ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἔναντιpg
κύριοςngmsc ἕωςcs ἄνx ἐκτρίβωvsap3s ὁdnms ἐχθρόςannmsn αὐτόςrpgms ἀπόpg πρόσωπονngnsc
αὐτόςrpgms . v.22 καίcc κατακυριεύωvsap3s ὁdnfs γῆnnfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp ἀποστρέφωvifp2p καίcc εἰµίvifm2p ἀθῷοςannmpn ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc ἀπόpg
᾿Ισραήλngmsp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs γῆnnfsc οὗτοςrdnfs σύrpd-p ἐνpd κατάσχεσιςndfsc ἔναντιpg
κύριοςngmsc .
515 ΑΡΙΘΜΟΙ 32. 24–31

τὰ κακά. καὶ οἰκοδοµήσετε ὑµῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ 24

ὑµῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑµῶν καὶ τὸ ἐκπορευόµενον
ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν ποιήσετε. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ 25
οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν
καθὰ ὁ κύριος ἡµῶν ἐντέλλεται. ἡ ἀποσκευὴ ἡµῶν καὶ αἱ γυ- 26
ναῖκες ἡµῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡµῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσιν
Γαλααδ. οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισµέ- 27
νοι καὶ ἐκτεταγµένοι ἔναντι κυρίου εἰς τὸν πόλεµον ὃν τρόπον
ὁ κύριος λέγει. καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ελεαζαρ τὸν 28
ἱερέα καὶ ᾿Ιησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν
φυλῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς ἐὰν διαβῶσιν 29
οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ µεθ΄ ὑµῶν τὸν Ιορδάνην πᾶς
ἐνωπλισµένος εἰς πόλεµον ἔναντι κυρίου καὶ κατακυριεύσητε
τῆς γῆς ἀπέναντι ὑµῶν καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν
κατασχέσει. ἐὰν δὲ µὴ διαβῶσιν ἐνωπλισµένοι µεθ΄ ὑµῶν εἰς 30
τὸν πόλεµον ἔναντι κυρίου καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐ-
τῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑµῶν
εἰς γῆν Χανααν καὶ συγκατακληρονοµηθήσονται ἐν ὑµῖν ἐν τῇ
γῇ Χανααν. καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ 31
λέγοντες ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ οὕτως ποι-

v.23 ἐάνcs δέcc µήx ποιέωvsaa2p οὕτωςb ἁµαρτάνωvifm2p ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc
γινώσκωvifm2p ὁdafs ἁµαρτίαnafsc σύrpg-p ὅτανcs σύrpa-p καταλαµβάνωvsaa3s ὁdnnp κακόςannnpn .
v.24 καίcc οἰκοδοµέωvifa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp πόλιςnafpc ὁddfs ἀποσκευήndfsc σύrpg-p καίcc
ἔπαυλιςnafpc ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-p καίcc ὁdans ἐκπορεύοµαιvppmans ἐκpg ὁdgns στόµαngnsc
σύrpg-p ποιέωvifa2p . v.25 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc Γάδngmsp πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanmp ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ποιέωvifa3p
καθάcs ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpg-p ἐντέλλοµαιvipm3s . v.26 ὁdnfs ἀποσκευήnnfsc ἐγώrpg-p
καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ἐγώrpg-p καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc ἐγώrpg-p εἰµίvifm3p ἐνpd ὁddfp
πόλιςndfpc Γαλαάδngfsp . v.27 ὁdnmp δέcc παῖςnnmpc σύrpgms παρέρχοµαιvifm3p πᾶςainmpn
ἐνοπλίζοµαιvpxmnmp καίcc ἐκτάσσωvpxmnmp ἔναντιpg κύριοςngmsc εἰςpa ὁdams πόλεµοςnamsc
ὅςrrams τρόποςnamsc ὁdnms κύριοςnnmsc λέγωvipa3s . v.28 καίcc συνίστηµιviaa3s αὐτόςrpdmp
nnmsp namsp dams namsc
Μωϋσῆς ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεύς καί ᾿Ιησοῦςnamsp υἱόςnamsc Ναυηngmsp καίcc
cc

ὁdamp ἄρχωνnampc πατριάngfpc ὁdgfp φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp . v.29 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpamp Μωϋσῆςnnmsp ἐάνcs διαβαίνωvsaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc Γάδngmsp µετάpg σύrpg-p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp πᾶςainmsn ἐνοπλίζοµαιvpxmnms εἰςpa
πόλεµοςnamsc ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc κατακυριεύωvsaa2p ὁdgfs γῆngfsc ἀπέναντιpg σύrpg-p
καίcc δίδωµιvifa2p αὐτόςrpdmp ὁdafs γῆnafsc Γαλαάδngfsp ἐνpd κατάσχεσιςndfsc . v.30 ἐάνcs
δέcc µήx διαβαίνωvsaa3p ἐνοπλίζοµαιvpxmnmp µετάpg σύrpg-p εἰςpa ὁdams πόλεµοςnamsc
ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc διαβιβάζωvifa2p ὁdafs ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp
γυνήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc αὐτόςrpgmp πρότεροςananpn σύrpg-p εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp καίcc συγκατακληρονοµέοµαιvifp3p ἐνpd σύrpd-p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Χανάανngmsp .
 32. 32–42 ΑΡΙΘΜΟΙ 516
32 ήσοµεν. ἡµεῖς διαβησόµεθα ἐνωπλισµένοι ἔναντι κυρίου εἰς
γῆν Χανααν καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡµῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ
33 Ιορδάνου. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς
υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ τὴν
βασιλείαν Σηων βασιλέως Αµορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βα-
σιλέως τῆς Βασαν τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς
34 πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ. καὶ ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ Γαδ τὴν ∆αι-
35 βων καὶ τὴν Αταρωθ καὶ τὴν Αροηρ. καὶ τὴν Σωφαρ καὶ τὴν
36 Ιαζηρ καὶ ὕψωσαν αὐτὰς. καὶ τὴν Ναµβραν καὶ τὴν Βαιθαραν
37 πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων. καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην
38 ᾠκοδόµησαν τὴν Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Καριαθαιµ. καὶ τὴν
Βεελµεων περικεκυκλωµένας καὶ τὴν Σεβαµα καὶ ἐπωνόµασαν
κατὰ τὰ ὀνόµατα αὐτῶν τὰ ὀνόµατα τῶν πόλεων ἃς ᾠκοδόµη-
39 σαν. καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση εἰς Γαλααδ καὶ
ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπώλεσεν τὸν Αµορραῖον τὸν κατοικοῦντα
40 ἐν αὐτῇ. καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μα-
41 νασση καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. καὶ Ιαϊρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη
καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόµασεν αὐτὰς ἐπαύ-
42 λεις Ιαϊρ. καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς
κώµας αὐτῆς καὶ ἐπωνόµασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόµατος

v.31 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Γάδngmsp
λέγωvppanmp ὅσοςaranpn ὁdnms κύριοςnnmsc λέγωvipa3s ὁddmp θεράπωνndmpc αὐτόςrpgms οὕτωςb
ποιέωvifa1p . v.32 ἐγώrpn-p διαβαίνωvifm1p ἐνοπλίζοµαιvpxmnmp ἔναντιpg κύριοςngmsc εἰςpa
nafsc
γῆ Χανάανngmsp καίcc δίδωµιvifa2p ὁdafs κατάσχεσιςnafsc ἐγώrpd-p ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp . v.33 καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc Γάδngmsp
καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp
υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὁdafs βασιλείαnafsc Σηωνngmsp βασιλεύςngmsc ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc ὁdafs
βασιλείαnafsc Ωγngmsp βασιλεύςngmsc ὁdgfs Βασανngfsp ὁdafs γῆnafsc καίcc ὁdafp πόλιςnafpc σύνpd
ὁddnp ὅριονndnpc αὐτόςrpgfs πόλιςnafpc ὁdgfs γῆngfsc κύκλοςb . v.34 καίcc οἰκοδοµέωviaa3p
dnmp nnmpc ngmsp dafs nafsp cc dafs nafsp
ὁ υἱός Γάδ ὁ ∆αιβων καί ὁ Αταρωθ καίcc ὁdafs Αροηρnafsp .
v.35 καίcc ὁdafs Σωφαρnafsp καίcc ὁdafs Ιαζηρnafsp καίcc ὑψόωviaa3p αὐτόςrpafp . v.36 καίcc
dafs nafsp cc dafs nafsp nafpc anafpn cc
ὁ Ναµβραν καί ὁ Βαιθαραν πόλις ὀχυρός καί ἔπαυλιςnafpc
πρόβατονngnpc . v.37 καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp οἰκοδοµέωviaa3p ὁdafs Εσεβωνnafsp
καίcc Ελεαληnafsp καίcc Καριαθαιµnamsp . v.38 καίcc ὁdafs Βεελµεωνnafsp περικυκλόωvpxpafp
καίcc ὁdafs Σεβαµαnafsp καίcc ἐπονοµάζωviaa3p κατάpa ὁdanp ὄνοµαnanpc αὐτόςrpgmp ὁdanp
ὄνοµαnanpc ὁdgfp πόλιςngfpc ὅςrrafp οἰκοδοµέωviaa3p . v.39 καίcc πορεύοµαιviap3s υἱόςnnmsc
Μαχιρngmsp υἱόςngmsc Μανασσῆngmsp εἰςpa Γαλαάδnamsp καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc
ἀπόλλυµιviaa3s ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.40 καίcc
δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs Γαλαάδnafsp ὁddms Μαχιρndmsp υἱόςndmsc Μανασσῆngmsp καίcc
κατοικέωviaa3s ἐκεῖb . v.41 καίcc Ιαϊρnnmsp ὁdnms ὁdgms Μανασσῆngmsp πορεύοµαιviap3s καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdafp ἔπαυλιςnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpafp ἔπαυλιςnafpc
Ιαϊρngmsp .
517 ΑΡΙΘΜΟΙ 33. 1–9

αὐτοῦ.
καὶ οὗτοι σταθµοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰ- 33
γύπτου σὺν δυνάµει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων. καὶ 2
ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθµοὺς αὐ-
τῶν διὰ ῥήµατος κυρίου καὶ οὗτοι σταθµοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.
ἀπῆραν ἐκ Ραµεσση τῷ µηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡ- 3
µέρᾳ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον
οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων.
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς 4
ἐπάταξεν κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς
θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος. καὶ ἀπάραντες 5
οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραµεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ. καὶ ἀ- 6
πῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν ὅ ἐστιν µέρος
τι τῆς ἐρήµου. καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ 7
στόµα Εϊρωθ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων καὶ παρενέβαλον
ἀπέναντι Μαγδώλου. καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβη- 8
σαν µέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν
τριῶν ἡµερῶν διὰ τῆς ἐρήµου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρί-
αις. καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιµ καὶ ἐν Αιλιµ 9
δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδοµήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ

v.42 καίcc Ναβαυnnmsp πορεύοµαιviap3s καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs Κανααθnafsp καίcc ὁdafp
κώµηnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpafp Ναβωθnnmsp ἐκpg ὁdgns ὄνοµαngnsc
αὐτόςrpgms . 33. v.1 καίcc οὗτοςrdnmp σταθµόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὡςcs
viaa3p
ἐξέρχοµαι ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp σύνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd χείρndfsc
Μωυσῆngmsp καίcc ᾿Ααρώνngmsp . v.2 καίcc γράφωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafp ἄπαρσιςnafpc
rpgmp cc damp nampc
αὐτός καί ὁ σταθµός αὐτόςrpgmp διάpg ῥῆµαngnsc κύριοςngmsc καίcc
οὗτοςrdnmp σταθµόςnnmpc ὁdgfs πορείαngfsc αὐτόςrpgmp . v.3 ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ραµεσσηngmsp
ὁddms µήνndmsc ὁddms πρῶτοςaodmsn ὁddfs πεντεκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms µήνngmsc
ὁdgms πρῶτοςaogmsn ὁddfs ἐπαύριονb ὁdgns πάσχαngnsc ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd χείρndfsc ὑψηλόςandfsn ἐναντίονpg πᾶςaigmpn ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn .
v.4 καίcc ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn θάπτωviia3p ἐκpg ἑαυτοῦrxgmp ὁdamp θνῄσκωvpxaamp πᾶςaiampn
ὅςrramp πατάσσωviaa3s κύριοςnnmsc πᾶςaiansn πρωτότοκοςanansn ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
καίcc ἐνpd ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp ποιέωviaa3s ὁdafs ἐκδίκησιςnafsc κύριοςnnmsc . v.5 καίcc
ἀπαίρωvpaanmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Ραµεσσηngmsp παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa
Σοκχωθnamsp . v.6 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Σοκχωθngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa
nansp rrnns
Βουθαν ὅς εἰµίvipa3s µέροςnnnsc τι-σαιννσν ὁdgfs ἔρηµοςngfsc . v.7 καίcc ἀπαίρωviaa3p
ἐκpg Βουθανngnsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa στόµαnansc Εϊρωθngnsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s
ἀπέναντιpg Βεελσεπφωνng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἀπέναντιpg Μαγδώλουng-sp . v.8 καίcc
ἀπαίρωviaa3p ἀπέναντιpg Εϊρωθngnsp καίcc διαβαίνωviaa3p µέσοςanansn ὁdgfs θάλασσαngfsc εἰςpa
ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc πορεύοµαιviap3p ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc διάpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc
αὐτόςrpnmp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Πικρίαιndfpp .
 33. 10–28 ΑΡΙΘΜΟΙ 518
10 παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ. καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιµ καὶ πα-
11 ρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν. καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης
12 ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρηµον Σιν. καὶ ἀπῆραν ἐκ
13 τῆς ἐρήµου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα. καὶ ἀπῆραν ἐκ
14 Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους. καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους
καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐ-
15 κεῖ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήµῳ
16 Σινα. καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήµου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν
17 Μνήµασιν τῆς ἐπιθυµίας. καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνηµάτων ἐπιθυ-
18 µίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ. καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ
19 παρενέβαλον ἐν Ραθαµα. καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαµα καὶ παρε-
20 νέβαλον ἐν Ρεµµων Φαρες. καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεµµων Φαρες καὶ
21 παρενέβαλον ἐν Λεµωνα. καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεµωνα καὶ παρε-
22 νέβαλον εἰς ∆εσσα. καὶ ἀπῆραν ἐκ ∆εσσα καὶ παρενέβαλον
23 εἰς Μακελλαθ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον
24 εἰς Σαφαρ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαρα-
25 δαθ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ.
26, 27 καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ. καὶ
28 ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ. καὶ ἀπῆραν

v.9 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Πικρίαιngfpp καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Αιλιµnamsp καίcc
ἐνpd Αιλιµndmsp δώδεκαac—n πηγήnnfpc ὕδωρngnpc καίcc ἑβδοµήκονταac—n στέλεχοςnnnpc
φοῖνιξngmpc καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐκεῖb παράpa ὁdans ὕδωρnansc . v.10 καίcc ἀπαίρωviaa3p
ἐκpg Αιλιµngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa θάλασσαnafsc ἐρυθρόςanafsn . v.11 καίcc
ἀπαίρωviaa3p ἀπόpg θάλασσαngfsc ἐρυθρόςangfsn καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc
Σινng-sp . v.12 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Σινng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p
εἰςpa Ραφακαna-sp . v.13 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ραφακαng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p
ἐνpd Αιλουςnd-sp . v.14 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Αιλουςng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd
Ραφιδινnd–p καίcc οὐb εἰµίviia3s ὕδωρnnnsc ὁddms λαόςndmsc πίνωvnaa ἐκεῖb . v.15 καίcc
viaa3p pg ng–p cc viaa3p pd ddfs ndfsc
ἀπαίρω ἐκ Ραφιδιν καί παρεµβάλλω ἐν ὁ ἔρηµος Σινᾶngnsp .
v.16 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Σινᾶngnsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd
µνῆµαndnpp ὁdgfs ἐπιθυµίαngfsc . v.17 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg µνῆµαngnpp ἐπιθυµίαngfsc
καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Ασηρωθndfsp . v.18 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ασηρωθngfsp
cc viaa3p pd nd-sp
καί παρεµβάλλω ἐν Ραθαµα . v.19 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ραθαµαng-sp
καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Ρεµµωνnd-sp Φάρεςnd-sp . v.20 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Ρεµµωνng-sp Φάρεςng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Λεµωναnd-sp . v.21 καίcc ἀπαίρωviaa3p
ἐκpg Λεµωναng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa ∆εσσαna-sp . v.22 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
∆εσσαng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Μακελλαθna-sp . v.23 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Μακελλαθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Σαφαρna-sp . v.24 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Σαφαρng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Χαραδαθna-sp . v.25 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Χαραδαθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Μακηλωθna-sp . v.26 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Μακηλωθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Κατααθna-sp . v.27 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Κατααθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Ταραθna-sp .
519 ΑΡΙΘΜΟΙ 33. 29–44

ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα. καὶ ἀπῆραν ἐκ Μα- 29

τεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελµωνα. καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελµωνα 30
καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσου- 31
ρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια. καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ 32
παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ. καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους 33
Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα. καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα 34
καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα. καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ πα- 35
ρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ. καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ 36
παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήµῳ Σιν καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήµου Σιν
καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρηµον Φαραν αὕτη ἐστὶν Καδης. καὶ 37
ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς
Εδωµ. καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγµατος κυρίου 38
καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱ-
ῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ µηνὶ τῷ πέµπτῳ µιᾷ τοῦ µηνός.
καὶ Ααρων ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἀπέθνῃσκεν 39
ἐν Ωρ τῷ ὄρει. καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ καὶ 40
οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελµωνα. 41
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελµωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω. καὶ ἀπῆ- 42, 43
ραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ. καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ 44

v.28 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ταραθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Ματεκκαna-sp .

v.29 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ματεκκαng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Σελµωναna-sp .
v.30 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Σελµωναng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Μασσουρουθna-sp .
v.31 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Μασσουρουθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Βαναιαna-sp .
v.32 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Βαναιαng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc
Γαδγαδng-sp . v.33 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc Γαδγαδng-sp καίcc
παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Ετεβαθαna-sp . v.34 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ετεβαθαng-sp καίcc
viaa3p pa na-sp
παρεµβάλλω εἰς Εβρωνα . v.35 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Εβρωναng-sp καίcc
παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Γεσιωνγαβερna-sp . v.36 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Γεσιωνγαβερng-sp
cc viaa3p pd ddfs
καί παρεµβάλλω ἐν ὁ ἔρηµοςndfsc Σινng-sp καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg ὁdgfs
ἔρηµοςngfsc Σινng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc Φαρανng-sp οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s Καδηςnn-sp . v.37 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Καδηςng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p
εἰςpa Ωρna-sp ὁdans ὄροςnansc πλησίονpg γῆngfsc Εδωµngmsp . v.38 καίcc ἀναβαίνωviaa3s
᾿Ααρώνnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s
ἐκεῖb ἐνpd ὁddns τεσσαρακοστόςaodnsn ἔτοςndnsc ὁdgfs ἔξοδοςngfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὁddms µήνndmsc ὁddms πέµπτοςaodmsn εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc .
v.39 καίcc ᾿Ααρώνnnmsp εἰµίviia3s τρεῖςacgnpn καίcc εἴκοσιac—n καίcc ἑκατόνac—n ἔτοςngnpc ὅτεcs
ἀποθνῄσκωviia3s ἐνpd Ωρnd-sp ὁddns ὄροςndnsc . v.40 καίcc ἀκούωvpaanms ὁdnms Χανανίςnnmsp
βασιλεύςnnmsc Αραδng-sp καίcc οὗτοςrdnms κατοικέωviia3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὅτεcs
εἰσπορεύοµαιviim3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.41 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ωρng-sp
ὁdgns ὄροςngnsc καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Σελµωναna-sp . v.42 καίcc ἀπαίρωviaa3p
ἐκpg Σελµωναng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Φινωna-sp . v.43 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
Φινωng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Ωβωθna-sp .
 33. 45–54 ΑΡΙΘΜΟΙ 520
45 καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ. καὶ
46 ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς ∆αιβων Γαδ. καὶ ἀπῆραν
47 ἐκ ∆αιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελµων ∆εβλαθαιµ. καὶ
ἀπῆραν ἐκ Γελµων ∆εβλαθαιµ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ
48 Αβαριµ ἀπέναντι Ναβαυ. καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριµ καὶ
παρενέβαλον ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
49 καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ µέσον Αισιµωθ ἕως
50 Βελσαττιµ κατὰ δυσµὰς Μωαβ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς
Μωυσῆν ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέ-
51 γων. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑµεῖς
52 διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν. καὶ ἀπολεῖτε πάντας
τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἐξαρεῖτε
τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀ-
53 πολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε. καὶ ἀ-
πολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν
54 αὐτῇ ὑµῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ. καὶ κατα-
κληρονοµήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑµῶν τοῖς
πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν
ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑµῶν κληρονο-

v.44 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Ωβωθng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Γαιnd-sp ἐνpd ὁddns
πέρανb ἐπίpg ὁdgnp ὅριονngnpc Μωαβngfsp . v.45 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Γαιng-sp καίcc
viaa3p pa nafsp namsp
παρεµβάλλω εἰς ∆αιβων Γάδ . v.46 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg ∆αιβωνngfsp
Γάδngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Γελµωνnd-sp ∆εβλαθαιµnd-sp . v.47 καίcc ἀπαίρωviaa3p
ἐκpg Γελµωνng-sp ∆εβλαθαιµng-sp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp
Αβαριµng-sp ἀπέναντιpg Ναβαυng-sp . v.48 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἀπόpg ὄροςngnpc Αβαριµng-sp
καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpg δυσµήngfpc Μωαβngfsp ἐπίpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa
᾿Ιεριχώnafsp . v.49 καίcc παρεµβάλλωviaa3p παράpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἀνάpa µέσοςanansn
Αισιµωθna-sp ἕωςpg Βελσαττιµng-sp κατάpa δυσµήnafpc Μωαβngfsp . v.50 καίcc λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐπίpg δυσµήngfpc Μωαβngfsp παράpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp λέγωvppanms . v.51 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp . v.52 καίcc ἀπόλλυµιvifa2p πᾶςaiampn ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc ἐξαίρωvifa2p ὁdafp σκοπιάnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp εἴδωλονnanpc ὁdanp χωνευτόςananpn αὐτόςrpgmp ἀπόλλυµιvifa2p αὐτόςrpanp καίcc
πᾶςaiafpn ὁdafp στήληnafpc αὐτόςrpgmp ἐξαίρωvifa2p . v.53 καίcc ἀπόλλυµιvifa2p πᾶςaiampn ὁdamp
κατοικέωvppaamp ὁdafs γῆnafsc καίcc κατοικέωvifa2p ἐνpd αὐτόςrpdfs σύrpd-p γάρcc δίδωµιvixa1s
ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp ἐνpd κλῆροςndmsc .
521 ΑΡΙΘΜΟΙ 33. 55–34. 7

µήσετε. ἐὰν δὲ µὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς 55

ἀπὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν
σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς ὑµῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς
ὑµῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ΄ ἣν ὑµεῖς κατοικήσετε.
καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς ποιήσω ὑµῖν. 56

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. ἔντειλαι τοῖς 34, 2

υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς
τὴν γῆν Χανααν αὕτη ἔσται ὑµῖν εἰς κληρονοµίαν γῆ Χανααν
σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. καὶ ἔσται ὑµῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα 3
ἀπὸ ἐρήµου Σιν ἕως ἐχόµενον Εδωµ καὶ ἔσται ὑµῖν τὰ ὅρια
πρὸς λίβα ἀπὸ µέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατο-
λῶν. καὶ κυκλώσει ὑµᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν 4
Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ
πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ
καὶ παρελεύσεται Ασεµωνα. καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασε- 5
µωνα χειµάρρουν Αἰγύπτου καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.
καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑµῖν ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη ὁρι- 6
εῖ τοῦτο ἔσται ὑµῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης. καὶ τοῦτο ἔσται τὰ 7
ὅρια ὑµῖν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης καταµε-

v.54 καίcc κατακληρονοµέωvifa2p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp ἐνpd κλῆροςndmsc κατάpa φυλήnafpc
σύrpg-p ὁddmp πολύςandmpc πληθύνωvifa2p ὁdafs κατάσχεσιςnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁddmp
ἐλαχύςandmpc ἐλαττόωvifa2p ὁdafs κατάσχεσιςnafsc αὐτόςrpgmp εἰςpa ὅςrrans ἐάνx ἐξέρχοµαιvsaa3s
ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐκεῖb αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s κατάpa φυλήnafpc πατριάngfpc σύrpg-p
κληρονοµέωvifa2p . v.55 ἐάνcs δέcc µήx ἀπόλλυµιvsaa2p ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3s ὅςrramp ἐάνx καταλείπωvsaa2p
ἐκpg αὐτόςrpgmp σκόλοψnnmpc ἐνpd ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-p καίcc βολίςnnfpc ἐνpd
ὁddfp πλευράndfpc σύrpg-p καίcc ἐχθρεύωvifa3p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἐπίpa ὅςrrafs σύrpn-p
κατοικέωvifa2p . v.56 καίcc εἰµίvifm3s καθότιcs διαγινώσκωviya1s ποιέωvnaa αὐτόςrpamp
ποιέωvifa1s σύrpd-p . 34. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
vppanms
λέγω . v.2 ἐντέλλοµαιvdam2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa
αὐτόςrpamp σύrpn-p εἰσπορεύοµαιvipm2p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp οὗτοςrdnfs εἰµίvifm3s
σύrpd-p εἰςpa κληρονοµίαnafsc γῆnnfsc Χανάανngmsp σύνpd ὁddnp ὅριονndnpc αὐτόςrpgfs .
v.3 καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p ὁdnns κλίτοςnnnsc ὁdnns πρόςpa λίψnamsc ἀπόpg ἔρηµοςngfsc
Σινng-sp ἕωςcs ἔχωvppmans Εδωµnamsp καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-p ὁdnnp ὅριονnnnpc πρόςpa
λίψnamsc ἀπόpg µέροςngnsc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs ἁλυκόςangfsn ἀπόpg ἀνατολήngfpc .
v.4 καίcc κυκλόωvifa3s σύrpa-p ὁdnnp ὅριονnnnpc ἀπόpg λίψngmsc πρόςpa ἀνάβασιςnafsc
Ακραβινng-sp καίcc παρέρχοµαιvifm3s Σενναna-sp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgms
πρόςpa λίψnamsc Καδηςng-sp ὁdg-s Βαρνηng-sp καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s εἰςpa ἔπαυλιςnafsc
Αραδng-sp καίcc παρέρχοµαιvifm3s Ασεµωναna-sp . v.5 καίcc κυκλόωvifa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
ἀπόpg Ασεµωναng-sp χείµαρροςnamsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc ὁdnfs
θάλασσαnnfsc . v.6 καίcc ὁdnnp ὅριονnnnpc ὁdgfs θάλασσαngfsc εἰµίvifm3s σύrpd-p ὁdnfs
θάλασσαnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn ὁρίζωvifa3s οὗτοςrdnns εἰµίvifm3s σύrpd-p ὁdnnp ὅριονnnnpc ὁdgfs
θάλασσαngfsc .
 34. 8–17 ΑΡΙΘΜΟΙ 522
8 τρήσετε ὑµῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος. καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους
τὸ ὄρος καταµετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευοµένων εἰς Εµαθ καὶ
9 ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα. καὶ ἐξελεύσεται τὰ
ὅρια ∆εφρωνα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν τοῦτο ἔσται
10 ὑµῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ. καὶ καταµετρήσετε ὑµῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια
11 ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαµα. καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια
ἀπὸ Σεπφαµ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς καὶ καταβήσεται
12 τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν. καὶ
καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θά-
λασσα ἡ ἁλυκή αὕτη ἔσται ὑµῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
13 καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων αὕτη ἡ γῆ ἣν
κατακληρονοµήσετε αὐτὴν µετὰ κλήρου ὃν τρόπον συνέταξεν
κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµί-
14 σει φυλῆς Μανασση. ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ
υἱῶν Γαδ κατ΄ οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μα-
15 νασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν. δύο φυλαὶ καὶ ἥµισυ
φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ
16 Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ΄ ἀνατολάς. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς
17 Μωυσῆν λέγων. ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν οἳ κληρονοµή-

v.7 καίcc οὗτοςrdnns εἰµίvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc σύrpd-p πρόςpa βορέαςnamsc ἀπόpg ὁdgfs
θάλασσαngfsc ὁdgfs µέγαςangfsn καταµετρέωvifa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp παράpa ὁdans ὄροςnansc
ὁdans ὄροςnansc . v.8 καίcc ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc ὁdans ὄροςnansc καταµετρέωvifa2p
αὐτόςrpdmp εἰσπορεύοµαιvppmgmp εἰςpa Εµαθna-sp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgns
ὁdanp ὅριονnanpc Σαραδαng-sp . v.9 καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ∆εφρωναna-sp
καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgns Ασερναινnn-sp οὗτοςrdnns εἰµίvifm3s σύrpd-p
ὅριονnnnpc ἀπόpg βορέαςngmsc . v.10 καίcc καταµετρέωvifa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp ὁdanp
ὅριονnanpc ἀνατολήngfpc ἀπόpg Ασερναινng-sp Σεπφαµna-sp . v.11 καίcc καταβαίνωvifm3s
ὁdnnp ὅριονnnnpc ἀπόpg Σεπφαµng-sp Αρβηλαna-sp ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἐπίpa πηγήnafpc καίcc
καταβαίνωvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc Βηλαna-sp ἐπίpg νῶτονngnsc θάλασσαngfsc Χεναραng-sp ἀπόpg
ἀνατολήngfpc . v.12 καίcc καταβαίνωvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc θάλασσαnnfsc ὁdnfs ἁλυκόςannfsn οὗτοςrdnfs εἰµίvifm3s σύrpd-p
ὁdnfs γῆnnfsc καίcc ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgfs κύκλοςb . v.13 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms οὗτοςrdnfs ὁdnfs γῆnnfsc ὅςrrafs
κατακληρονοµέωvifa2p αὐτόςrpafs µετάpg κλῆροςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp δίδωµιvnaa αὐτόςrpafs ὁddfp ἐννέαac—n φυλήndfpc καίcc ὁddns
ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp . v.14 ὅτιcs λαµβάνωviaa3s φυλήnnfsc υἱόςngmpc
῾Ρουβήνngmsp καίcc φυλήnnfsc υἱόςngmpc Γάδngmsp κατάpa οἶκοςnampc πατριάngfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdnns ἥµισυςannnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp ἀπολαµβάνωviaa3p ὁdamp κλῆροςnampc
αὐτόςrpgmp . v.15 δύοac—n φυλήnnfpc καίcc ἥµισυςannnsn φυλήngfsc λαµβάνωviaa3p ὁdamp
κλῆροςnampc αὐτόςrpgmp πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp ἀπόpg νότοςngmsc
κατάpa ἀνατολήnafpc . v.16 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms .
523 ΑΡΙΘΜΟΙ 34. 18–35. 4

σουσιν ὑµῖν τὴν γῆν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήµψεσθε κατακληρονοµῆσαι ὑµῖν 18
τὴν γῆν. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς Ιουδα 19
Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη. τῆς φυλῆς Συµεων Σαλαµιηλ υἱὸς Εµι- 20
ουδ. τῆς φυλῆς Βενιαµιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων. τῆς φυλῆς 21, 22
∆αν ἄρχων Βακχιρ υἱὸς Εγλι. τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν 23
Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι. τῆς φυλῆς υἱῶν Εφραιµ 24
ἄρχων Καµουηλ υἱὸς Σαβαθα. τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἄρχων 25
Ελισαφαν υἱὸς Φαρναχ. τῆς φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ ἄρχων Φαλ- 26
τιηλ υἱὸς Οζα. τῆς φυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεµι. 27
τῆς φυλῆς Νεφθαλι ἄρχων Φαδαηλ υἱὸς Βεναµιουδ. οὗτοι οἷς 28, 29
ἐνετείλατο κύριος καταµερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν.
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσµῶν Μωαβ πα- 35
ρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων. σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισ- 2
ραηλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως
αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ
αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευίταις. καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις 3
κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφορίσµατα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν
καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν. καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πό- 4
λεων ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω
v.17 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὅςrrnmp κληρονοµέωvifa3p σύrpd-p
ὁdafs γῆnafsc ᾿Ελεάζαρnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp .
v.18 καίcc ἄρχωνnamsc εἷςacamsn ἐκpg φυλήngfsc λαµβάνωvifm2p κατακληρονοµέωvnaa σύrpd-p
ὁdafs γῆnafsc . v.19 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgfs φυλήngfsc
᾿Ιούδαςngmsp Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc Ιεφοννηngmsp . v.20 ὁdgfs φυλήngfsc Συµεώνngmsp
Σαλαµιηλnnmsp υἱόςnnmsc Εµιουδngmsp . v.21 ὁdgfs φυλήngfsc Βενιαµίνngmsp Ελδαδnnmsp
υἱόςnnmsc Χασλωνngmsp . v.22 ὁdgfs φυλήngfsc ∆άνngmsp ἄρχωνnnmsc Βακχιρnnmsp υἱόςnnmsc
Εγλιngmsp . v.23 ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp φυλήngfsc υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp
nnmsc
ἄρχων Ανιηλnnmsp υἱόςnnmsc Ουφιngmsp . v.24 ὁdgfs φυλήngfsc υἱόςngmpc ᾿Εφραίµngmsp
ἄρχωνnnmsc Καµουηλnnmsp υἱόςnnmsc Σαβαθαngmsp . v.25 ὁdgfs φυλήngfsc Ζαβουλώνngmsp
ἄρχωνnnmsc Ελισαφανnnmsp υἱόςnnmsc Φαρναχngmsp . v.26 ὁdgfs φυλήngfsc υἱόςngmpc
ngmsp nnmsc nnmsp nnmsc ngmsp
᾿Ισσαχάρ ἄρχων Φαλτιηλ υἱός Οζα . v.27 ὁdgfs φυλήngfsc
υἱόςngmpc Ασηρngmsp ἄρχωνnnmsc Αχιωρnnmsp υἱόςnnmsc Σελεµιngmsp . v.28 ὁdgfs φυλήngfsc
Νεφθαλιngmsp ἄρχωνnnmsc Φαδαηλnnmsp υἱόςnnmsc Βεναµιουδngmsp . v.29 οὗτοςrdnmp
ὅςrrdmp ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc καταµερίζωvnaa ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
γῆndfsc Χανάανngmsp . 35. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
ἐπίpg δυσµήngfpc Μωαβngfsp παράpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp λέγωvppanms .
v.2 συντάσσωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc δίδωµιvifa3p ὁddmp Λευίτηςndmpp
ἀπόpg ὁdgmp κλῆροςngmpc κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgmp πόλιςnafpc κατοικέωvnpa καίcc ὁdanp
προάστειονnanpc ὁdgfp πόλιςngfpc κύκλοςpg αὐτόςrpgfp δίδωµιvifa3p ὁddmp Λευίτηςndmpp .
v.3 καίcc εἰµίvifm3p αὐτόςrpdmp ὁdnfp πόλιςnnfpc κατοικέωvnpa καίcc ὁdnnp ἀφόρισµαnnnpc
αὐτόςrpgfp εἰµίvifm3s ὁddnp κτῆνοςndnpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp τετράπουςandnpn
αὐτόςrpgmp .
 35. 5–13 ΑΡΙΘΜΟΙ 524
5 δισχιλίους πήχεις κύκλῳ. καὶ µετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ
κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ
πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν
δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πή-
χεις καὶ ἡ πόλις µέσον τούτου ἔσται ὑµῖν καὶ τὰ ὅµορα τῶν
6 πόλεων. καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τὰς ἓξ πόλεις
τῶν φυγαδευτηρίων ἃς δώσετε φεύγειν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι καὶ
7 πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις. πάσας τὰς πό-
λεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις ταύ-
8 τας καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν. καὶ τὰς πόλεις ἃς δώσετε ἀπὸ
τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀ-
πὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ
ἣν κληρονοµήσουσιν δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
9, 10 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. λάλησον τοῖς υἱοῖς
Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς
11 γῆν Χανααν. καὶ διαστελεῖτε ὑµῖν αὐτοῖς πόλεις φυγαδευτή-
ρια ἔσται ὑµῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν
12 ἀκουσίως. καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑµῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ ἀγ-
χιστεύοντος τὸ αἷµα καὶ οὐ µὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων ἕως ἂν στῇ
13 ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε τὰς

v.4 καίcc ὁdanp συγκυρέωvppaanp ὁdgfp πόλιςngfpc ὅςrrafp δίδωµιvifa2p ὁddmp Λευίτηςndmpp
ἀπόpg τεῖχοςngnsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ἔξωb δισχίλιοιacampn πῆχυςnampc κύκλοςb . v.5 καίcc
µετρέωvifa2s ἔξωpg ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa ἀνατολήnafpc δισχίλιοιacampn
πῆχυςnampc καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa λίψnamsc δισχίλιοιacampn πῆχυςnampc
καίcc ὁdans κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa θάλασσαnafsc δισχίλιοιacampn πῆχυςnampc καίcc ὁdans
κλίτοςnansc ὁdans πρόςpa βορέαςnamsc δισχίλιοιacampn πῆχυςnampc καίcc ὁdnfs πόλιςnnfsc
µέσοςannnsn οὗτοςrdgns εἰµίvifm3s σύrpd-p καίcc ὁdnnp ὅµοροςannnpn ὁdgfp πόλιςngfpc .
v.6 καίcc ὁdafp πόλιςnafpc δίδωµιvifa2p ὁddmp Λευίτηςndmpp ὁdafp ἕξac—n πόλιςnafpc ὁdgnp
φυγαδευτήριονngnpc ὅςrrafp δίδωµιvifa2p φεύγωvnpa ἐκεῖb ὁddms φονεύωvpaadms καίcc πρόςpd
οὗτοςrddfp τεσσαράκονταac—n καίcc δύοac—n πόλιςnafpc . v.7 πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc
δίδωµιvifa2p ὁddmp Λευίτηςndmpp τεσσαράκονταac—n καίcc ὀκτώac—n πόλιςnafpc οὗτοςrdafp καίcc
ὁdanp προάστειονnanpc αὐτόςrpgfp . v.8 καίcc ὁdafp πόλιςnafpc ὅςrrafp δίδωµιvifa2p ἀπόpg
ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ὁdgmp ὁdanp πολύςananpn πολύςananpn
καίcc ἀπόpg ὁdgmp ἐλαχύςangmpc ἐλαχύςanamsc ἕκαστοςainmsn κατάpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc
αὐτόςrpgms ὅςrrafs κληρονοµέωvifa3p δίδωµιvifa3p ἀπόpg ὁdgfp πόλιςngfpc ὁddmp Λευίτηςndmpp .
v.9 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanms . v.10 λαλέωvdaa2s
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams
᾿Ιορδάνηςnamsp εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp . v.11 καίcc διαστέλλωvifa2p σύrpd-p αὐτόςrtdmp
πόλιςnafpc φυγαδευτήριονnnnpc εἰµίvifm3s σύrpd-p φεύγωvnaa ἐκεῖb ὁdams φονευτήςnamsc
πᾶςainmsn ὁdnms πατάσσωvpaanms ψυχήnafsc ἀκουσίωςb . v.12 καίcc εἰµίvifm3p ὁdnfp
πόλιςnnfpc σύrpd-p φυγαδευτήριονnnnpc ἀπόpg ἀγχιστεύωvppagms ὁdans αἷµαnansc καίcc οὐb µήx
ἀποθνῄσκωvsaa3s ὁdnms φονεύωvppanms ἕωςcs ἄνx ἵστηµιvsaa3s ἔναντιpg ὁdgfs συναγωγήngfsc
εἰςpa κρίσιςnafsc .
525 ΑΡΙΘΜΟΙ 35. 14–23

ἓξ πόλεις φυγαδευτήρια ἔσονται ὑµῖν. τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε 14

ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ
Χανααν. φυγάδιον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ 15
καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑµῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγα-
δευτήριον φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως. ἐὰν 16
δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν καὶ τελευτήσῃ φονευτής ἐ-
στιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής. ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός 17
ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ πατάξῃ αὐτόν καὶ ἀποθάνῃ φονευτής
ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής. ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ 18
ἐκ χειρός ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ πατάξῃ αὐτόν καὶ ἀποθάνῃ
φονευτής ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής. ὁ ἀγχιστεύων 19
τὸ αἷµα οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ
οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν. ἐὰν δὲ δι΄ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐ- 20
πιρρίψῃ ἐπ΄ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου καὶ ἀποθάνῃ. ἢ διὰ 21
µῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατού-
σθω ὁ πατάξας φονευτής ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων
ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷµα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆ-
σαι αὐτῷ. ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι΄ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ 22
ἐπ΄ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου. ἢ παντὶ λίθῳ ἐν ᾧ ἀπο- 23
θανεῖται ἐν αὐτῷ οὐκ εἰδώς καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ΄ αὐτόν καὶ ἀποθάνῃ

v.13 καίcc ὁdnfp πόλιςnnfpc ὅςrrafp δίδωµιvifa2p ὁdafp ἕξac—n πόλιςnafpc φυγαδευτήριονnnnpc
εἰµίvifm3p σύrpd-p . v.14 ὁdafp τρεῖςacafpn πόλιςnafpc δίδωµιvifa2p ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ὁdafp τρεῖςacafpn πόλιςnafpc δίδωµιvifa2p ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp .
v.15 φυγάδιονnnnsc εἰµίvifm3s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc
καίcc ὁddms πάροικοςandmsn ὁddms ἐνpd σύrpd-p εἰµίvifm3p ὁdnfp πόλιςnnfpc οὗτοςrdnfp
εἰςpa φυγαδευτήριονnansc φεύγωvnaa ἐκεῖb πᾶςaidmsn πατάσσωvpaadms ψυχήnafsc ἀκουσίωςb .
v.16 ἐάνcs δέcc ἐνpd σκεῦοςndnsc σίδηροςngmsc πατάσσωvsaa3s αὐτόςrpams καίcc τελευτάωvsaa3s
φονευτήςnnmsc εἰµίvipa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s ὁdnms φονευτήςnnmsc . v.17 ἐάνcs δέcc
ἐνpd λίθοςndmsc ἐκpg χείρngfsc ἐνpd ὅςrrdms ἀποθνῄσκωvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdms πατάσσωvsaa3s
αὐτόςrpams καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s φονευτήςnnmsc εἰµίvipa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s
ὁdnms φονευτήςnnmsc . v.18 ἐάνcs δέcc ἐνpd σκεῦοςndnsc ξύλινοςandnsn ἐκpg χείρngfsc ἐκpg
ὅςrrgns ἀποθνῄσκωvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdms πατάσσωvsaa3s αὐτόςrpams καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s
φονευτήςnnmsc εἰµίvipa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s ὁdnms φονευτήςnnmsc . v.19 ὁdnms
ἀγχιστεύωvppanms ὁdans αἷµαnansc οὗτοςrdnms ἀποκτείνωvifa3s ὁdams φονεύωvpaaams ὅτανcs
συναντάωvsaa3s αὐτόςrpdms οὗτοςrdnms ἀποκτείνωvifa3s αὐτόςrpams . v.20 ἐάνcs δέcc διάpa
ἔχθραnafsc ὠθέωvsaa3s αὐτόςrpams καίcc ἐπιρρίπτωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams πᾶςaiansn σκεῦοςnansc
ἐκpg ἔνεδρονngnsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s . v.21 ἤcc διάpa µῆνιςnafsc πατάσσωviaa3s
αὐτόςrpams ὁddfs χείρndfsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s ὁdnms
πατάσσωvpaanms φονευτήςnnmsc εἰµίvipa3s θάνατοςndmsc θανατόωvdpm3s ὁdnms φονεύωvppanms
ὁdnms ἀγχιστεύωvppanms ὁdans αἷµαnansc ἀποκτείνωvifa3s ὁdams φονεύωvpaaams ἐνpd ὁddns
συναντάωvnaa αὐτόςrpdms . v.22 ἐάνcs δέcc ἐξάπιναb οὐb διάpa ἔχθραnafsc ὠθέωvsaa3s
rpams cc vsaa3s
αὐτός ἤ ἐπιρρίπτω ἐπίpa αὐτόςrpams πᾶςaiansn σκεῦοςnansc οὐb ἐκpg ἔνεδρονngnsc .
 35. 24–32 ΑΡΙΘΜΟΙ 526
αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν.
24 καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ µέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ µέ-
25 σον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷµα κατὰ τὰ κρίµατα ταῦτα. καὶ
ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος
τὸ αἷµα καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν
τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ οὗ κατέφυγεν καὶ κατοικήσει ἐκεῖ
ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ
26 τῷ ἁγίῳ. ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως
27 εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ. καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷµα
ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγ-
28 χιστεύων τὸ αἷµα τὸν φονεύσαντα οὐκ ἔνοχός ἐστιν. ἐν γὰρ
τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ
µέγας καὶ µετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν µέγαν ἐπαναστρα-
29 φήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ. καὶ
ἔσται ταῦτα ὑµῖν εἰς δικαίωµα κρίµατος εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν ἐν
30 πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑµῶν. πᾶς πατάξας ψυχήν διὰ µαρτύ-
ρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα καὶ µάρτυς εἷς οὐ µαρτυρήσει
31 ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν. καὶ οὐ λήµψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς
παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι θανάτῳ
32 γὰρ θανατωθήσεται. οὐ λήµψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν

v.23 ἤcc πᾶςaidmsn λίθοςndmsc ἐνpd ὅςrrdms ἀποθνῄσκωvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdms οὐb
οἶδαvpxanms καίcc ἐπιπίπτωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s αὐτόςrpnms δέcc
οὐb ἐχθρόςannmsn αὐτόςrpgms εἰµίviia3s οὐδέcc ζητέωvppanms κακοποιέωvnaa αὐτόςrpams .
v.24 καίcc κρίνωvifa3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgms πατάσσωvpaagms
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgms ἀγχιστεύωvppagms ὁdans αἷµαnansc κατάpa ὁdanp κρίµαnanpc
οὗτοςrdanp . v.25 καίcc ἐξαιρέωvifm3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc ὁdams φονεύωvpaaams ἀπόpg ὁdgms
ἀγχιστεύωvppagms ὁdans αἷµαnansc καίcc ἀποκαθιστάνωvifa3p αὐτόςrpams ὁdnfs συναγωγήnnfsc
εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc ὁdgns φυγαδευτήριονngnsc αὐτόςrpgms ὅςb καταφεύγωviaa3s καίcc
κατοικέωvifa3s ἐκεῖb ἕωςcs ἄνx ἀποθνῄσκωvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms µέγαςannmsn
ὅςrrams χρίωviaa3p αὐτόςrpams ὁddns ἔλαιονndnsc ὁddns ἅγιοςandnsn . v.26 ἐάνcs δέcc
ἔξοδοςndfsc ἐξέρχοµαιvsaa3s ὁdnms φονεύωvpaanms ὁdanp ὅριονnanpc ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa ὅςrrafs
καταφεύγωviaa3s ἐκεῖb . v.27 καίcc εὑρίσκωvsaa3s αὐτόςrpams ὁdnms ἀγχιστεύωvppanms
ὁdans αἷµαnansc ἔξωpg ὁdgnp ὅριονngnpc ὁdgfs πόλιςngfsc καταφυγήngfsc αὐτόςrpgms καίcc
φονεύωvsaa3s ὁdnms ἀγχιστεύωvppanms ὁdans αἷµαnansc ὁdams φονεύωvpaaams οὐb ἔνοχοςannmsn
εἰµίvipa3s . v.28 ἐνpd γάρcc ὁddfs πόλιςndfsc ὁdgfs καταφυγήngfsc κατοικέωvdpa3s ἕωςcs ἄνx
ἀποθνῄσκωvsaa3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms µέγαςannmsn καίcc µετάpa ὁdans ἀποθνῄσκωvnaa
ὁdams ἱερεύςnamsc ὁdams µέγαςanamsn ἐπαναστρέφωvifp3s ὁdnms φονεύωvpaanms εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgms . v.29 καίcc εἰµίvifm3s οὗτοςrdnnp σύrpd-p εἰςpa
nansc ngnsc pa dafp nafpc
δικαίωµα κρίµα εἰς ὁ γενεά σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp κατοικίαndfpc
σύrpg-p . v.30 πᾶςainmsn πατάσσωvpaanms ψυχήnafsc διάpg µάρτυςngmpc φονεύωvifa2s
ὁdams φονεύωvpaaams καίcc µάρτυςnnmsc εἷςacnmsn οὐb µαρτυρέωvifa3s ἐπίpa ψυχήnafsc
ἀποθνῄσκωvnaa . v.31 καίcc οὐb λαµβάνωvifm2p λύτρονnanpc περίpg ψυχήngfsc παράpg ὁdgms
φονεύωvpaagms ὁdgms ἔνοχοςangmsn εἰµίvppagms ἀναιρέωvnap θάνατοςndmsc γάρcc θανατόωvifp3s .
527 ΑΡΙΘΜΟΙ 35. 33–36. 4

τῶν φυγαδευτηρίων τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως ἂν ἀ-

ποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας. καὶ οὐ µὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν 33
εἰς ἣν ὑµεῖς κατοικεῖτε τὸ γὰρ αἷµα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν
καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐκχυθέντος
ἐπ΄ αὐτῆς ἀλλ΄ ἐπὶ τοῦ αἵµατος τοῦ ἐκχέοντος. καὶ οὐ µιανεῖτε 34
τὴν γῆν ἐφ΄ ἧς κατοικεῖτε ἐπ΄ αὐτῆς ἐφ΄ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω
ἐν ὑµῖν ἐγὼ γάρ εἰµι κύριος κατασκηνῶν ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν
Ισραηλ.
καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ 36
υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι
Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόν-
των οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπαν τῷ κυρίῳ ἡµῶν 2
ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονοµίας ἐν κλή-
ρῳ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι
τὴν κληρονοµίαν Σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡµῶν ταῖς θυγατράσιν
αὐτοῦ. καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες καὶ 3
ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέ-
ρων ἡµῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονοµίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν
γένωνται γυναῖκες καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονοµίας ἡµῶν
ἀφαιρεθήσεται. ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ 4
προστεθήσεται ἡ κληρονοµία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονοµίαν τῆς
φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἀπὸ τῆς κληρονοµίας φυ-
v.32 οὐb λαµβάνωvifm2p λύτρονnanpc ὁdgns φεύγωvnaa εἰςpa πόλιςnafsc ὁdgnp
φυγαδευτήριονngnpc ὁdgns πάλινb κατοικέωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἕωςcs ἄνx ἀποθνῄσκωvsaa3s
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdnms µέγαςannmsn . v.33 καίcc οὐb µήx φονοκτονέωvsaa2p ὁdafs γῆnafsc
εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p κατοικέωvipa2p ὁdnns γάρcc αἷµαnnnsc οὗτοςrdnns φονοκτονέωvipa3s ὁdafs
γῆnafsc καίcc οὐb ἐξιλάσκοµαιvifp3s ὁdnfs γῆnnfsc ἀπόpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgns ἐκχέωvpapgns ἐπίpg
αὐτόςrpgfs ἀλλάcc ἐπίpg ὁdgns αἷµαngnsc ὁdgms ἐκχέωvppagms . v.34 καίcc οὐb µιαίνωvifa2p ὁdafs
γῆnafsc ἐπίpg ὅςrrgfs κατοικέωvipa2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἐπίpg ὅςrrgfs ἐγώrpn-s κατασκηνόωvifa1s
ἐνpd σύrpd-p ἐγώrpn-s γάρcc εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc κατασκηνόωvppanms ἐνpd µέσοςandnsn
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . 36. v.1 καίcc προσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
φυλήngfsc υἱόςngmpc Γαλαάδngmsp υἱόςngmsc Μαχιρngmsp υἱόςngmsc Μανασσῆngmsp ἐκpg ὁdgfs
φυλήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc λαλέωviaa3p ἔναντιpg Μωυσῆngmsp καίcc ἔναντιpg
᾿Ελεάζαρngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ἔναντιpg ὁdgmp ἄρχωνngmpc οἶκοςngmpc πατριάngfpc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.2 καίcc λέγωviaa3p ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgmp ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ἀποδίδωµιvnaa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs κληρονοµίαngfsc ἐνpd κλῆροςndmsc ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁddms κύριοςndmsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc δίδωµιvnaa
ὁdafs κληρονοµίαnafsc Σαλπααδngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgmp ὁddfp θυγάτηρndfpc
αὐτόςrpgms . v.3 καίcc εἰµίvifm3p εἷςacdmsn ὁdgfp φυλήngfpc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
nnfpc
γυνή καί ἀφαιρέωvifp3s ὁdnms κλῆροςnnmsc αὐτόςrpgfp ἐκpg ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc ὁdgmp
cc

πατήρngmpc ἐγώrpgmp καίcc προστίθηµιvifp3s εἰςpa κληρονοµίαnafsc ὁdgfs φυλήngfsc ὅςrrdmp

ἄνx γίνοµαιvsam3p γυνήnnfpc καίcc ἐκpg ὁdgms κλῆροςngmsc ὁdgfs κληρονοµίαngfsc ἐγώrpgmp
ἀφαιρέωvifp3s .
 36. 5–13 ΑΡΙΘΜΟΙ 528
5 λῆς πατριᾶς ἡµῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονοµία αὐτῶν. καὶ
ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ διὰ προστάγµατος κυ-
6 ρίου λέγων οὕτως φυλὴ υἱῶν Ιωσηφ λέγουσιν. τοῦτο τὸ ῥῆµα
ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων οὗ ἀρέ-
σκει ἐναντίον αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες πλὴν ἐκ τοῦ δήµου τοῦ
7 πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες. καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται
κληρονοµία τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν ὅτι ἕκα-
στος ἐν τῇ κληρονοµίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ προσκολ-
8 ληθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ. καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα
κληρονοµίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήµου
τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ
9 Ισραηλ ἕκαστος τὴν κληρονοµίαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ. καὶ
οὐ περιστραφήσεται κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν ἀλλὰ
ἕκαστος ἐν τῇ κληρονοµίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ
10 Ισραηλ. ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος Μωυσῇ οὕτως ἐποίη-
11 σαν θυγατέρες Σαλπααδ. καὶ ἐγένοντο Θερσα καὶ Εγλα καὶ
Μελχα καὶ Νουα καὶ Μααλα θυγατέρες Σαλπααδ τοῖς ἀνεψιοῖς
12 αὐτῶν. ἐκ τοῦ δήµου τοῦ Μανασση υἱῶν Ιωσηφ ἐγενήθησαν
γυναῖκες καὶ ἐγένετο ἡ κληρονοµία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δή-
13 µου τοῦ πατρὸς αὐτῶν. αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώµατα

v.4 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvsam3s ὁdnfs ἄφεσιςnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
προστίθηµιvifp3s ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgfp ἐπίpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc ὁdgfs φυλήngfsc
ὅςrrdmp ἄνx γίνοµαιvsam3p γυνήnnfpc καίcc ἀπόpg ὁdgfs κληρονοµίαngfsc φυλήngfsc πατριάngfsc
ἐγώrpgmp ἀφαιρέωvifp3s ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgfp . v.5 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc λέγωvppanms
οὕτωςb φυλήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp λέγωvipa3p . v.6 οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc
ὅςrrans συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddfp θυγάτηρndfpc Σαλπααδngmsp λέγωvppanms ὅςb
ἀρέσκωvipa3s ἐναντίονpg αὐτόςrpgfp εἰµίvdpa3p γυνήnnfpc πλήνb ἐκpg ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgfp εἰµίvdpa3p γυνήnnfpc . v.7 καίcc οὐχίb περιστρέφωvifp3s κληρονοµίαnnfsc
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg φυλήngfsc ἐπίpa φυλήnafsc ὅτιcs ἕκαστοςainmsn ἐνpd
ὁddfs κληρονοµίαndfsc ὁdgfs φυλήngfsc ὁdgfs πατριάngfsc αὐτόςrpgms προσκολλάωvifp3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.8 καίcc πᾶςainfsn θυγάτηρnnfsc ἀγχιστεύωvppanfs κληρονοµίαnafsc
ἐκpg ὁdgfp φυλήngfpc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἷςacdmsn ὁdgfp ἐκpg ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgfs εἰµίvifm3p γυνήnnfpc ἵναcs ἀγχιστεύωvsaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἕκαστοςainmsn ὁdafs κληρονοµίαnafsc ὁdafs πατρικόςanafsn αὐτόςrpgms . v.9 καίcc οὐb
περιστρέφωvifp3s κλῆροςnnmsc ἐκpg φυλήngfsc ἐπίpa φυλήnafsc ἕτεροςaiafsn ἀλλάcc ἕκαστοςainmsn
ἐνpd ὁddfs κληρονοµίαndfsc αὐτόςrpgms προσκολλάωvifp3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.10 ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p
θυγάτηρnnfpc Σαλπααδngmsp . v.11 καίcc γίνοµαιviam3p Θερσαnnfsp καίcc Εγλαnnfsp
καίcc Μελχαnnfsp καίcc Νουαnnfsp καίcc Μααλαnnfsp θυγάτηρnnfpc Σαλπααδngmsp ὁddmp
ἀνεψιόςndmpc αὐτόςrpgfp . v.12 ἐκpg ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms Μανασσῆngmsp υἱόςngmpc
᾿Ιωσήφngmsp γίνοµαιviap3p γυνήnnfpc καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgfp ἐπίpa
ὁdafs φυλήnafsc δῆµοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfp .
529 ΑΡΙΘΜΟΙ

καὶ τὰ κρίµατα ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσµῶν

Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

v.13 οὗτοςrdnfp ὁdnfp ἐντολήnnfpc καίcc ὁdnnp δικαίωµαnnnpc καίcc ὁdnnp κρίµαnnnpc ὅςrranp
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp ἐπίpg δυσµήngfpc Μωαβngfsp ἐπίpg
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp .
 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ
G

1 οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν

τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήµῳ πρὸς δυσµαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς
ἀνὰ µέσον Φαραν Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύ-
2 σεα. ἕνδεκα ἡµερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ΄ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης
3 Βαρνη. καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκά-
τῳ µηνὶ µιᾷ τοῦ µηνὸς ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς
Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς.
4 µετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αµορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν
Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Αστα-
5 ρωθ καὶ ἐν Εδραϊν. ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωαβ
6 ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόµον τοῦτον λέγων. κύριος
ὁ θεὸς ἡµῶν ἐλάλησεν ἡµῖν ἐν Χωρηβ λέγων ἱκανούσθω ὑµῖν
7 κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑµεῖς
καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αµορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς
περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ πα-
ραλίαν γῆν Χαναναίων καὶ ᾿Αντιλίβανον ἕως τοῦ ποταµοῦ τοῦ
8 µεγάλου Εὐφράτου. ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑµῶν τὴν γῆν
εἰσπορευθέντες κληρονοµήσατε τὴν γῆν ἣν ὤµοσα τοῖς πατρά-
σιν ὑµῶν τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ

1. v.1 οὗτοςrdnmp ὁdnmp λόγοςnnmpc ὅςrramp λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaidmsn

᾿Ισραήλndmsp πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc πρόςpd δυσµήndfpc
πλησίονpg ὁdgfs ἐρυθρόςangfsn ἀνάpa µέσοςanansn Φαρανng-sp Τοφολng-sp καίcc Λοβονng-sp καίcc
Αυλωνng-sp καίcc Καταχρύσεαn—p . v.2 ἕνδεκαac—n ἡµέραngfpc ἐνpd Χωρήβnd-sp ὁδόςnnfsc
pa nansc ng-sp pg
ἐπί ὄρος Σηιρ ἕως Καδηςng-sp Βαρνηng-sp . v.3 καίcc γίνοµαιviap3s ἐνpd
ὁddns τεσσαρακοστόςaodnsn ἔτοςndnsc ἐνpd ὁddms ἑνδέκατοςaodmsn µήνndmsc εἷςacdfsn ὁdgms
µήνngmsc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa πᾶςaiampn υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa πᾶςaianpn
ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdms πρόςpa αὐτόςrpamp . v.4 µετάpa
ὁdans πατάσσωvnaa Σηωνnamsp βασιλεύςnamsc ᾿Αµορραῖοςngmpp ὁdams κατοικέωvpaaams ἐνpd
Εσεβωνndfsp καίcc Ωγnamsp βασιλεύςnamsc ὁdgfs Βασανngfsp ὁdams κατοικέωvpaaams ἐνpd
Ασταρωθnd-sp καίcc ἐνpd Εδραϊνnd-sp . v.5 ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd γῆndfsc
Μωαβngfsp ἄρχωviam3s Μωϋσῆςnnmsp διασαφέωvnaa ὁdams νόµοςnamsc οὗτοςrdams λέγωvppanms .
v.6 κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p λαλέωviaa3s ἐγώrpd-p ἐνpd Χωρήβnd-sp λέγωvppanms
ἱκανόωvdpp3s σύrpd-p κατοικέωvnpa ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc οὗτοςrddns . v.7 ἐπιστρέφωvdap2p
καίcc ἀπαίρωvdaa2p σύrpn-p καίcc εἰσπορεύοµαιvdpm2p εἰςpa ὄροςnansc ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc
πρόςpa πᾶςaiampn ὁdamp περίοικοςanampn ᾿Αραβάngfsp εἰςpa ὄροςnansc καίcc πεδίονnansc καίcc
πρόςpa λίψnamsc καίcc παράλιοςanafsn γῆnafsc Χαναναῖοςngmpp καίcc ᾿Αντιλίβανοςnamsp ἕωςpg
ὁdgms ποταµόςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn Εὐφράτηςngmsp .
531 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 1. 9–17

σπέρµατι αὐτῶν µετ΄ αὐτούς. καὶ εἶπα πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ καιρῷ 9

ἐκείνῳ λέγων οὐ δυνήσοµαι µόνος φέρειν ὑµᾶς. κύριος ὁ θε- 10
ὸς ὑµῶν ἐπλήθυνεν ὑµᾶς καὶ ἰδού ἐστε σήµερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα
τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει. κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν 11
προσθείη ὑµῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑµᾶς κα-
θότι ἐλάλησεν ὑµῖν. πῶς δυνήσοµαι µόνος φέρειν τὸν κόπον 12
ὑµῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑµῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑµῶν. δότε 13
ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήµονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς
φυλὰς ὑµῶν καὶ καταστήσω ἐφ΄ ὑµῶν ἡγουµένους ὑµῶν. καὶ 14
ἀπεκρίθητέ µοι καὶ εἴπατε καλὸν τὸ ῥῆµα ὃ ἐλάλησας ποιῆ-
σαι. καὶ ἔλαβον ἐξ ὑµῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήµονας καὶ 15
συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ΄ ὑµῶν χιλιάρχους
καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ
γραµµατοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑµῶν. καὶ ἐνετειλάµην τοῖς 16
κριταῖς ὑµῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων διακούετε ἀνὰ µέσον
τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ µέσον ἀνδρὸς καὶ
ἀνὰ µέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ µέσον προσηλύτου αὐτοῦ. οὐκ 17
ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει κατὰ τὸν µικρὸν καὶ κατὰ τὸν µέ-
γαν κρινεῖς οὐ µὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου ὅτι ἡ κρίσις
τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ τὸ ῥῆµα ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ΄ ὑµῶν ἀνοίσετε

v.8 ὁράωvdaa2p παραδίδωµιvixa1s ἐνώπιονpg σύrpg-p ὁdafs γῆnafsc εἰσπορεύοµαιvpapnmp

κληρονοµέωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p ὁddms
᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp καίcc ὁddns
σπέρµαndnsc αὐτόςrpgmp µετάpa αὐτόςrpamp . v.9 καίcc λέγωviaa1s πρόςpa σύrpa-p ἐνpd
ddms ndmsc rddms vppanms
ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω οὐb δύναµαιvifm1s µόνοςannmsn φέρωvnpa
σύrpa-p . v.10 κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p πληθύνωviaa3s σύrpa-p καίcc ἰδούi
εἰµίvipa2p σήµερονb ὡσείx ὁdnnp ἄστρονnnnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁddns πλῆθοςndnsc .
v.11 κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p προστίθηµιvoaa3s σύrpd-p
ὡςcs εἰµίvipa2p χιλιοπλασίωςb καίcc εὐλογέωvoaa3s σύrpa-p καθότιcs λαλέωviaa3s σύrpd-p .
v.12 πῶςb δύναµαιvifm1s µόνοςannmsn φέρωvnpa ὁdams κόποςnamsc σύrpg-p καίcc ὁdafs
ὑπόστασιςnafsc σύrpg-p καίcc ὁdafp ἀντιλογίαnafpc σύrpg-p . v.13 δίδωµιvdaa2p ἑαυτοῦrxdmp
ἀνήρnampc σοφόςanampn καίcc ἐπιστήµωνanampn καίcc συνετόςanampn εἰςpa ὁdafp φυλήnafpc
σύrpg-p καίcc καθίστηµιvifa1s ἐπίpg σύrpg-p ἡγέοµαιvppmamp σύrpg-p . v.14 καίcc
ἀποκρίνοµαιviap2p ἐγώrpdms καίcc λέγωviaa2p καλόςannnsn ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans λαλέωviaa2s
ποιέωvnaa . v.15 καίcc λαµβάνωviaa1s ἐκpg σύrpg-p ἀνήρnampc σοφόςanampn καίcc
ἐπιστήµωνanampn καίcc συνετόςanampn καίcc καθίστηµιviaa1s αὐτόςrpamp ἡγέοµαιvnpm
ἐπίpg σύrpg-p χιλίαρξοςnampc καίcc ἑκατόνταρχοςnampc καίcc πεντηκόνταρχοςnampc καίcc
δεκάδαρχοςnampc καίcc γραµµατοεισαγωγεύςnampc ὁddmp κριτήςndmpc σύrpg-p . v.16 καίcc
ἐντέλλοµαιviam1s ὁddmp κριτήςndmpc σύrpg-p ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms λέγωvppanms
διακούωvdpa2p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-p καίcc κρίνωvdaa2p δικαίωςb
ἀνάpa µέσοςanansn ἀνήρngmsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ἀδελφόςngmsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
προσήλυτοςngmsc αὐτόςrpgms .
 1. 18–25 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 532
18 αὐτὸ ἐπ΄ ἐµέ καὶ ἀκούσοµαι αὐτό. καὶ ἐνετειλάµην ὑµῖν ἐν
19 τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους οὓς ποιήσετε. καὶ ἀπά-
ραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθηµεν πᾶσαν τὴν ἔρηµον τὴν µεγάλην
καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἣν εἴδετε ὁδὸν ὄρους τοῦ Αµορραίου
καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν καὶ ἤλθοµεν ἕως
20 Καδης Βαρνη. καὶ εἶπα πρὸς ὑµᾶς ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ
21 Αµορραίου ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν ὑµῖν. ἴδετε παρα-
δέδωκεν ὑµῖν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν πρὸ προσώπου ὑµῶν τὴν γῆν
ἀναβάντες κληρονοµήσατε ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν
22 πατέρων ὑµῶν ὑµῖν µὴ φοβεῖσθε µηδὲ δειλιάσητε. καὶ προσ-
ήλθατέ µοι πάντες καὶ εἴπατε ἀποστείλωµεν ἄνδρας προτέρους
ἡµῶν καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡµῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡ-
µῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν δι΄ ἧς ἀναβησόµεθα ἐν αὐτῇ καὶ τὰς
23 πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόµεθα εἰς αὐτάς. καὶ ἤρεσεν ἐναντίον
µου τὸ ῥῆµα καὶ ἔλαβον ἐξ ὑµῶν δώδεκα ἄνδρας ἄνδρα ἕνα
24 κατὰ φυλήν. καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλ-
25 θοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν. καὶ
ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ
κατήνεγκαν πρὸς ἡµᾶς καὶ ἔλεγον ἀγαθὴ ἡ γῆ ἣν κύριος ὁ

v.17 οὐb ἐπιγινώσκωvifm2s πρόσωπονnansc ἐνpd κρίσιςndfsc κατάpa ὁdams µικρόςanamsn

καίcc κατάpa ὁdams µέγαςanamsn κρίνωvifa2s οὐb µήx ὑποστέλλωvsam2s πρόσωπονnansc
ἄνθρωποςngmsc ὅτιcs ὁdnfs κρίσιςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc εἰµίvipa3s καίcc ὁdans ῥῆµαnansc ὅςrrnns
ἐάνx σκληρόςannnsn εἰµίvspa3s ἀπόpg σύrpg-p ἀναφέρωvifa2p αὐτόςrpans ἐπίpa ἐγώrpams καίcc
ἀκούωvifm1s αὐτόςrpans . v.18 καίcc ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-p ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc
ἐκεῖνοςrddms πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὅςrramp ποιέωvifa2p . v.19 καίcc ἀπαίρωvpaanmp
pg ng-sp viap1p aiafsn dafs nafsc dafs
ἐκ Χωρήβ πορεύοµαι πᾶς ὁ ἔρηµος ὁ µέγαςanafsn καίcc ὁdafs
φοβερόςanafsn ἐκεῖνοςrdafs ὅςrrafs ὁράωviaa2p ὁδόςnafsc ὄροςngnsc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp
καθότιcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἐγώrpd-p καίcc ἔρχοµαιviaa1p
ἕωςpg Καδηςng-sp Βαρνηng-sp . v.20 καίcc λέγωviaa1s πρόςpa σύrpa-p ἔρχοµαιviaa2p ἕωςpg
ὁdgns ὄροςngnsc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp ὅςrrans ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
δίδωµιvipa3s σύrpd-p . v.21 ὁράωvdaa2p παραδίδωµιvixa3s σύrpd-p κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-p πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p ὁdafs γῆnafsc ἀναβαίνωvpaanmp κληρονοµέωvdaa2p ὅςrrams
τρόποςnamsc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p σύrpd-p µήx
φοβέωvdpm2p µηδέx δειλιάωvsaa2p . v.22 καίcc προσέρχοµαιviaa2p ἐγώrpdms πᾶςainmpn καίcc
λέγωviaa2p ἀποστέλλωvsaa1p ἀνήρnampc πρότεροςanampn ἐγώrpg-p καίcc ἐφοδεύωvdaa3p ἐγώrpd-p
ὁdafs γῆnafsc καίcc ἀναγγέλλωvdaa3p ἐγώrpd-p ἀπόκρισιςnafsc ὁdafs ὁδόςnafsc διάpg ὅςrrgfs
ἀναβαίνωvifm1p ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafp πόλιςnafpc εἰςpa ὅςrrafp εἰσπορεύοµαιvifm1p εἰςpa
αὐτόςrpafp . v.23 καίcc ἀρέσκωviaa3s ἐναντίονpg ἐγώrpgms ὁdnns ῥῆµαnnnsc καίcc λαµβάνωviaa1s
ἐκpg σύrpg-p δώδεκαac—n ἀνήρnampc ἀνήρnamsc εἷςacamsn κατάpa φυλήnafsc . v.24 καίcc
ἐπιστρέφωvpapnmp ἀναβαίνωviaa3p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg φάραγξngfsp
βότρυςngmsc καίcc κατασκοπεύωviaa3p αὐτόςrpafs .
533 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 1. 26–34

θεὸς ἡµῶν δίδωσιν ἡµῖν. καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ 26

ἠπειθήσατε τῷ ῥήµατι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν. καὶ διεγογγύ- 27
ζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑµῶν καὶ εἴπατε διὰ τὸ µισεῖν κύριον ἡµᾶς
ἐξήγαγεν ἡµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡµᾶς εἰς χεῖρας
Αµορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡµᾶς. ποῦ ἡµεῖς ἀναβαίνοµεν οἱ ἀ- 28
δελφοὶ ὑµῶν ἀπέστησαν ὑµῶν τὴν καρδίαν λέγοντες ἔθνος µέγα
καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡµῶν καὶ πόλεις µεγάλαι καὶ τετει-
χισµέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαµεν
ἐκεῖ. καὶ εἶπα πρὸς ὑµᾶς µὴ πτήξητε µηδὲ φοβηθῆτε ἀπ΄ αὐ- 29
τῶν. κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ προπορευόµενος πρὸ προσώπου 30
ὑµῶν αὐτὸς συνεκπολεµήσει αὐτοὺς µεθ΄ ὑµῶν κατὰ πάντα ὅσα
ἐποίησεν ὑµῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἐν τῇ ἐρήµῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε 31
ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει
ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐπορεύθητε
ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ 32
ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν. ὃς προπορεύεται πρότερος 33
ὑµῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑµῖν τόπον ὁδηγῶν ὑµᾶς ἐν πυρὶ
νυκτὸς δεικνύων ὑµῖν τὴν ὁδόν καθ΄ ἣν πορεύεσθε ἐπ΄ αὐτῆς
καὶ ἐν νεφέλῃ ἡµέρας. καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν 34

v.25 καίcc λαµβάνωviaa3p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgms καρπόςngmsc ὁdgfs
γῆngfsc καίcc καταφέρωviaa3p πρόςpa ἐγώrpa-p καίcc λέγωviia3p ἀγαθόςannfsn ὁdnfs γῆnnfsc
ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p δίδωµιvipa3s ἐγώrpd-p . v.26 καίcc οὐb
θέλωviaa2p ἀναβαίνωvnaa καίcc ἀπειθέωviaa2p ὁddns ῥῆµαndnsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-p . v.27 καίcc διαγογγύζωviia2p ἐνpd ὁddfp σκηνήndfpc σύrpg-p καίcc λέγωviaa2p
διάpa ὁdans µισέωvnpa κύριοςnamsc ἐγώrpa-p ἐξάγωviaa3s ἐγώrpa-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
παραδίδωµιvnaa ἐγώrpa-p εἰςpa χείρnafpc ᾿Αµορραῖοςngmpp ἐξολεθρεύωvnaa ἐγώrpa-p . v.28 ποῦb
ἐγώrpn-p ἀναβαίνωvipa1p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpg-p ἀφίστηµιviaa3p σύrpg-p ὁdafs καρδίαnafsc
λέγωvppanmp ἔθνοςnnnsc µέγαςannnsn καίcc πολύςannnsn καίcc δυνατόςannnsc ἐγώrpg-p καίcc
πόλιςnnfpc µέγαςannfpn καίcc τειχίζωvpxpnfp ἕωςpg ὁdgms οὐρανόςngmsc ἀλλάcc καίb υἱόςnampc
γίγαςngmpc ὁράωvixa1p ἐκεῖb . v.29 καίcc λέγωviaa1s πρόςpa σύrpa-p µήx πτήσσωvsaa2p
µηδέx φοβέωvsap2p ἀπόpg αὐτόςrpgmp . v.30 κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p
ὁdnms προπορεύοµαιvppmnms πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p αὐτόςrpnms συνεκπολεµέωvifa3s
αὐτόςrpamp µετάpg σύrpg-p κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s σύrpd-p ἐνpd γῆndfsc
Αἴγυπτοςndfsp . v.31 καίcc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὗτοςrddfs ὅςrrafs ὁράωviaa2p ὡςcs
τροφοφορέωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὡςcs εἰcs τι-σαινµσν
τροφοφορέωvifa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms κατάpa πᾶςaiafsn ὁdafs ὁδόςnafsc
ὅςrrafs πορεύοµαιviap2p ἕωςcs ἔρχοµαιviaa2p εἰςpa ὁdams τόποςnamsc οὗτοςrdams . v.32 καίcc
ἐνpd ὁddms λόγοςndmsc οὗτοςrddms οὐb ἐµπιστεύωviaa2p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p .
v.33 ὅςrrnms προπορεύοµαιvipm3s πρότεροςannmsn σύrpg-p ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ἐκλέγωvnpm
σύrpd-p τόποςnamsc ὁδηγέωvppanms σύrpa-p ἐνpd πῦρndnsc νύξngfsc δείκνυµιvppanms σύrpd-p ὁdafs
ὁδόςnafsc κατάpa ὅςrrafs πορεύοµαιvipm2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc ἐνpd νεφέληndfsc ἡµέραngfsc .
 1. 35–43 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 534
35 λόγων ὑµῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤµοσεν λέγων. εἰ ὄψεταί τις τῶν
ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν ἣν ὤµοσα τοῖς πατρά-
36 σιν αὐτῶν. πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη οὗτος ὄψεται αὐτήν καὶ
τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφ΄ ἣν ἐπέβη καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ
37 προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον. καὶ ἐµοὶ ἐθυµώθη κύριος
38 δι΄ ὑµᾶς λέγων οὐδὲ σὺ οὐ µὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ. ᾿Ιησοῦς υἱὸς
Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ αὐτὸν κατί-
39 σχυσον ὅτι αὐτὸς κατακληρονοµήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ. καὶ
πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδεν σήµερον ἀγαθὸν ἢ κακόν
οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ τούτοις δώσω αὐτήν καὶ αὐτοὶ
40 κληρονοµήσουσιν αὐτήν. καὶ ὑµεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατο-
πεδεύσατε εἰς τὴν ἔρηµον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.
41 καὶ ἀπεκρίθητέ µοι καὶ εἴπατε ἡµάρτοµεν ἔναντι κυρίου τοῦ
θεοῦ ἡµῶν ἡµεῖς ἀναβάντες πολεµήσοµεν κατὰ πάντα ὅσα ἐν-
ετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ
σκεύη τὰ πολεµικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς
42 τὸ ὄρος. καὶ εἶπεν κύριος πρός µε εἰπὸν αὐτοῖς οὐκ ἀναβή-
σεσθε οὐδὲ µὴ πολεµήσετε οὐ γάρ εἰµι µεθ΄ ὑµῶν καὶ οὐ µὴ
43 συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν. καὶ ἐλάλησα ὑµῖν καὶ
οὐκ εἰσηκούσατέ µου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆµα κυρίου καὶ παρα-

v.34 καίcc ἀκούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs φωνήnafsc ὁdgmp λόγοςngmpc σύrpg-p καίcc
παροξύνωvpapnms ὄµνυµιviaa3s λέγωvppanms . v.35 εἰcs ὁράωvifm3s τι-σρινµσ ὁdgmp
ngmpc rdgmp dafs anafsn rdafs
ἀνήρ οὗτος ὁ ἀγαθός οὗτος γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp
πατήρndmpc αὐτόςrpgmp . v.36 πλήνb Χαλεβnnmsp υἱόςnnmsc Ιεφοννηngmsp οὗτοςrdnms
ὁράωvifm3s αὐτόςrpafs καίcc οὗτοςrddms δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc ἐπίpa ὅςrrafs ἐπιβαίνωviaa3s
καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms διάpa ὁdans πρόσκειµαιvnmp αὐτόςrpams ὁdanp πρόςpa
κύριοςnamsc . v.37 καίcc ἐγώrpdms θυµόωviap3s κύριοςnnmsc διάpa σύrpa-p λέγωvppanms οὐδέb
σύrpnms οὐb µήx εἰσέρχοµαιvsaa2s ἐκεῖb . v.38 ᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηngmsp ὁdnms
vpxanms rpdms rdnms
παρίστηµι σύ οὗτος εἰσέρχοµαιvifm3s ἐκεῖb αὐτόςrpams κατισχύωvdaa2s ὅτιcs
αὐτόςrpnms κατακληρονοµέωvifa3s αὐτόςrpafs ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.39 καίcc πᾶςainnsn
nnnsc annnsn rrnms b vixa3s b anansn
παιδίον νέος ὅστις οὐ οἶδα σήµερον ἀγαθός ἤcc κακόςanansn
οὗτοςrdnmp εἰσέρχοµαιvifm3p ἐκεῖb καίcc οὗτοςrddmp δίδωµιvifa1s αὐτόςrpafs καίcc αὐτόςrpnmp
κληρονοµέωvifa3p αὐτόςrpafs . v.40 καίcc σύrpn-p ἐπιστρέφωvpapnmp στρατοπεδεύωviaa2p εἰςpa
ὁdafs ἔρηµοςanafsn ὁδόςnafsc ὁdafs ἐπίpg ὁdgfs ἐρυθρόςangfsn θάλασσαngfsc . v.41 καίcc
ἀποκρίνοµαιviap2p ἐγώrpdms καίcc λέγωviaa2p ἁµαρτάνωviaa1p ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc ἐγώrpg-p ἐγώrpn-p ἀναβαίνωvpaanmp πολεµέωvifa1p κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἐγώrpd-p καίcc ἀναλαµβάνωvpaanmp
ἕκαστοςainmsn ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp πολεµικόςananpn αὐτόςrpgms καίcc συναθροίζωvpapnmp
ἀναβαίνωviia2p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc . v.42 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams
λέγωvdaa2s αὐτόςrpdmp οὐb ἀναβαίνωvifm2p οὐδέcc µήx πολεµέωvifa2p οὐb γάρcc εἰµίvipa1s µετάpg
σύrpg-p καίcc οὐb µήx συντρίβωvsap2p ἐνώπιονpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p .
535 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 1. 44–2. 7

βιασάµενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος. καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αµορραῖος ὁ 44

κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑµῖν καὶ κατεδίωξαν
ὑµᾶς ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ µέλισσαι καὶ ἐτίτρωσκον ὑµᾶς ἀπὸ
Σηιρ ἕως Ερµα. καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου καὶ 45
οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑµῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑµῖν.
καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡµέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡµέρας 46
ἐνεκάθησθε.
καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραµεν εἰς τὴν ἔρηµον ὁδὸν θάλασσαν 2
ἐρυθράν ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός µε καὶ ἐκυκλώσα-
µεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡµέρας πολλάς. καὶ εἶπεν κύριος πρός 2
µε. ἱκανούσθω ὑµῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο ἐπιστράφητε οὖν 3
ἐπὶ βορρᾶν. καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων ὑµεῖς παραπορεύεσθε 4
διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν υἱῶν Ησαυ οἳ κατοικοῦσιν ἐν
Σηιρ καὶ φοβηθήσονται ὑµᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑµᾶς σφό-
δρα. µὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεµον οὐ γὰρ µὴ δῶ ὑµῖν 5
ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆµα ποδός ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς
υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ. βρώµατα ἀργυρίου ἀγοράσατε 6
παρ΄ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ µέτρῳ λήµψεσθε παρ΄ αὐτῶν
ἀργυρίου καὶ πίεσθε. ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εὐλόγησέν σε 7
ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρηµον
τὴν µεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη

v.43 καίcc λαλέωviaa1s σύrpd-p καίcc οὐb εἰσακούωviaa2p ἐγώrpgms καίcc παραβαίνωviaa2p
ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc καίcc παραβιάζοµαιvpamnmp ἀναβαίνωviaa2p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc .
v.44 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp ὁdnms κατοικέωvppanms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
ἐκεῖνοςrddns εἰςpa συνάντησιςnafsc σύrpd-p καίcc καταδιώκωviaa3p σύrpa-p ὡςcs εἰcs ποιέωvoaa3p
ὁdnfp µέλισσαnnfpc καίcc τιτρώσκωviia3p σύrpa-p ἀπόpg Σηιρng-sp ἕωςpg Ερµαng-sp . v.45 καίcc
καθίζωvpaanmp κλαίωviia2p ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdgfs
φωνήngfsc σύrpg-p οὐδέcc προσέχωviaa3s σύrpd-p . v.46 καίcc ἐγκάθηµαιviim2p ἐνpd Καδηςnd-sp
ἡµέραnafpc πολύςanafpn ὅσοςrrafpn ποτέb ἡµέραnafpc ἐγκάθηµαιviim2p . 2. v.1 καίcc
ἐπιστρέφωvpapnmp ἀπαίρωviaa1p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςanafsn ὁδόςnafsc θάλασσαnafsc ἐρυθρόςanafsn
ὅςrrams τρόποςnamsc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams καίcc κυκλόωviaa1p ὁdans
ὄροςnansc ὁdans Σηιρnansp ἡµέραnafpc πολύςanafpn . v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa ἐγώrpams . v.3 ἱκανόωvdpp3s σύrpd-p κυκλόωvnpa ὁdans ὄροςnansc οὗτοςrdans
ἐπιστρέφωvdap2p οὖνcc ἐπίpa βορέαςnamsc . v.4 καίcc ὁddms λαόςndmsc ἐντέλλοµαιvdam2s
λέγωvppanms σύrpn-p παραπορεύοµαιvipm2p διάpg ὁdgnp ὅριονngnpc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-p
υἱόςngmpc ᾿Ησαῦngmsp ὅςrrnmp κατοικέωvipa3p ἐνpd Σηιρndnsp καίcc φοβέωvifp3p σύrpa-p καίcc
εὐλαβέοµαιvifp3p σύrpa-p σφόδραb . v.5 µήx συνάπτωvsaa2p πρόςpa αὐτόςrpamp πόλεµοςnamsc
οὐb γάρcc µήx δίδωµιvsaa1s σύrpd-p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgmp οὐδέb βῆµαnansc πούςngmsc
ὅτιcs ἐνpd κλῆροςndmsc δίδωµιvixa1s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ησαῦngmsp ὁdans ὄροςnansc ὁdans
Σηιρnansp . v.6 βρῶµαnanpc ἀργύριονngnsc ἀγοράζωvdaa2p παράpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐσθίωvifm2p
καίcc ὕδωρnansc µέτρονndnsc λαµβάνωvifm2p παράpg αὐτόςrpgmp ἀργύριονngnsc καίcc πίνωvifm2p .
 2. 8–14 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 536
8 κύριος ὁ θεός σου µετὰ σοῦ οὐκ ἐπεδεήθης ῥήµατος. καὶ πα-
ρήλθοµεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡµῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας
ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασι-
ωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθοµεν ὁδὸν ἔρηµον Μωαβ.
9 καὶ εἶπεν κύριος πρός µε µὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ
µὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεµον οὐ γὰρ µὴ δῶ ὑµῖν ἀπὸ
τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ
10 κληρονοµεῖν. οἱ Οµµιν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ΄ αὐτῆς ἔθνος
11 µέγα καὶ πολὺ καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ενακιµ. Ραφαϊν λογι-
σθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιµ καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονο-
12 µάζουσιν αὐτοὺς Οµµιν. καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος
πρότερον καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐ-
τοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ΄ αὐτῶν ὃν
τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ ἣν
13 δέδωκεν κύριος αὐτοῖς. νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑµεῖς
καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ καὶ παρήλθοµεν τὴν
14 φάραγγα Ζαρετ. καὶ αἱ ἡµέραι ἃς παρεπορεύθηµεν ἀπὸ Κα-
δης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθοµεν τὴν φάραγγα Ζαρετ τριάκοντα
καὶ ὀκτὼ ἔτη ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεµιστῶν
ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεµβολῆς καθότι ὤµοσεν αὐτοῖς ὁ θε-

v.7 ὁdnms γάρcc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p εὐλογέωviaa3s σύrpa-s ἐνpd πᾶςaidnsn
ἔργονndnsc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-s διαγινώσκωvdaa2s πῶςb διέρχοµαιviaa2s ὁdafs ἔρηµοςnafsc
ὁdafs µέγαςanafsn καίcc ὁdafs φοβερόςanafsn ἐκεῖνοςrdafs ἰδούi τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s µετάpg σύrpg-s οὐb ἐπιδέοµαιviap2s ῥῆµαngnsc . v.8 καίcc
παρέρχοµαιviaa1p ὁdamp ἀδελφόςnampc ἐγώrpg-p υἱόςnampc ᾿Ησαῦngmsp ὁdamp κατοικέωvppaamp
ἐνpd Σηιρndfsp παράpa ὁdafs ὁδόςnafsc ὁdafs ᾿Αραβάnafsp ἀπόpg Αιλωνngfsp καίcc ἀπόpg
Γασιωνγαβερng-sp καίcc ἐπιστρέφωvpaanmp παρέρχοµαιviaa1p ὁδόςnafsc ἔρηµοςnafsc Μωαβngfsp .
v.9 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams µήx ἐχθραίνωvdpa2p ὁddmp Μωαβίτηςndmpp
καίcc µήx συνάπτωvsaa2p πρόςpa αὐτόςrpamp πόλεµοςnamsc οὐb γάρcc µήx δίδωµιvsaa1s
σύrpd-p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd κλῆροςndmsc ὁddmp γάρcc υἱόςndmpc Λώτngmsp
δίδωµιvixa1s ὁdafs Σηιρnafsp κληρονοµέωvnpa . v.10 ὁdnmp Οµµινnnmpp πρότεροςannmpn
ἐγκάθηµαιviim3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἔθνοςnnnsc µέγαςannnsn καίcc πολύςannnsn καίcc ἰσχύωvppanmp
ὥσπερcs ὁdnmp Ενακιµnnmpp . v.11 Ραφαϊνnnmpp λογίζοµαιvifp3p καίcc οὗτοςrdnmp
ὥσπερcs ὁdnmp Ενακιµnnmpp καίcc ὁdnmp Μωαβίτηςnnmpp ἐπονοµάζωvipa3p αὐτόςrpamp
Οµµινnnmpp . v.12 καίcc ἐνpd Σηιρndfsp ἐγκάθηµαιviim3s ὁdnms Χορραῖοςnnmsp πρότεροςb
καίcc υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp ἀπόλλυµιviaa3p αὐτόςrpamp καίcc ἐκτρίβωviaa3p αὐτόςrpamp ἀπόpg
πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp καίcc κατοικίζωviap3p ἀντίpg αὐτόςrpgmp ὅςrrams τρόποςnamsc
ποιέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs δίδωµιvixa3s
κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp . v.13 νῦνb οὖνcc ἀνίστηµιvdaa2p καίcc ἀπαίρωvdaa2p σύrpn-p καίcc
παραπορεύοµαιvdpm2p ὁdafs φάραγξnafsc Ζαρετna-sp καίcc παρέρχοµαιviaa1p ὁdafs φάραγξnafsc
Ζαρετna-sp .
537 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 2. 15–24

ός. καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ΄ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ 15

τῆς παρεµβολῆς ἕως οὗ διέπεσαν. καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν 16
πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεµισταὶ ἀποθνῄσκοντες ἐκ µέσου τοῦ
λαοῦ. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός µε λέγων. σὺ παραπορεύσῃ 17, 18
σήµερον τὰ ὅρια Μωαβ τὴν Σηιρ. καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν 19
Αµµαν µὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ µὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πό-
λεµον οὐ γὰρ µὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Αµµαν σοὶ ἐν κλήρῳ ὅτι
τοῖς υἱοῖς Λωτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ. γῆ Ραφαϊν λογισθή- 20
σεται καὶ γὰρ ἐπ΄ αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ραφαϊν τὸ πρότερον καὶ
οἱ Αµµανῖται ὀνοµάζουσιν αὐτοὺς Ζοµζοµµιν. ἔθνος µέγα καὶ 21
πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑµῶν ὥσπερ οἱ Ενακιµ καὶ ἀπώλεσεν
αὐτοὺς κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόµησαν
καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ΄ αὐτῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. ὥσπερ 22
ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ησαυ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ ὃν τρόπον
ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρο-
νόµησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ΄ αὐτῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης καὶ οἱ Καπ- 23
πάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ
κατῳκίσθησαν ἀντ΄ αὐτῶν. νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ 24

v.14 καίcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὅςrrafp παραπορεύοµαιviap1p ἀπόpg Καδηςng-sp Βαρνηng-sp

ἕωςpg ὅςrrgns παρέρχοµαιviaa1p ὁdafs φάραγξnafsc Ζαρετna-sp τριάκονταac—n καίcc ὀκτώac—n
ἔτοςnnnpc ἕωςpg ὅςrrgns διαπίπτωviaa3s πᾶςainfsn γενεάnnfsc ἀνήρngmpc πολεµιστήςngmpc
ἀποθνῄσκωvppanmp ἐκpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καθότιcs ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms
θεόςnnmsc . v.15 καίcc ὁdnfs χείρnnfsc ὁdgms θεόςngmsc εἰµίviia3s ἐπίpd αὐτόςrpdmp
vnaa
ἐξαναλίσκω αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ἕωςpg ὅςrrgns διαπίπτωviaa3p . v.16 καίcc
γίνοµαιviap3s ἐπείcs διαπίπτωviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp πολεµιστήςnnmpc
ἀποθνῄσκωvppanmp ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgms λαόςngmsc . v.17 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa ἐγώrpams λέγωvppanms . v.18 σύrpnms παραπορεύοµαιvifm2s σήµερονb ὁdanp ὅριονnanpc
Μωαβngfsp ὁdafs Σηιρnafsp . v.19 καίcc προσάγωvifa2p ἐγγύςpg υἱόςngmpc Αµµανngmsp µήx
ἐχθραίνωvdpa2p αὐτόςrpdmp καίcc µήx συνάπτωvsaa2p αὐτόςrpdmp εἰςpa πόλεµοςnamsc οὐb
γάρcc µήx δίδωµιvsaa1s ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc υἱόςngmpc Αµµανngmsp σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc
ὅτιcs ὁddmp υἱόςndmpc Λώτngmsp δίδωµιvixa1s αὐτόςrpafs ἐνpd κλῆροςndmsc . v.20 γῆnnfsc
ngmpp vifp3s cc cc pg rpgfs viia3p dnmp
Ραφαϊν λογίζοµαι καί γάρ ἐπί αὐτός κατοικέω ὁ Ραφαϊνnnmpp
ὁdans πρότεροςanansn καίcc ὁdnmp Αµµανῖταιnnmpp ὀνοµάζωvipa3p αὐτόςrpamp Ζοµζοµµινnampp .
v.21 ἔθνοςnnnsc µέγαςannnsn καίcc πολύςannnsn καίcc δυνατόςannnsc σύrpg-p ὥσπερcs ὁdnmp
Ενακιµnnmpp καίcc ἀπόλλυµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc πρόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp
καίcc κατακληρονοµέωviaa3p καίcc κατοικίζωviap3p ἀντίpg αὐτόςrpgmp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
οὗτοςrdgfs . v.22 ὥσπερcs ποιέωviaa3p ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ησαῦngmsp ὁddmp κατοικέωvppadmp
ἐνpd Σηιρndfsp ὅςrrams τρόποςnamsc ἐκτρίβωviaa3p ὁdams Χορραῖοςnamsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc
αὐτόςrpgmp καίcc κατακληρονοµέωviaa3p καίcc κατοικίζωviap3p ἀντίpg αὐτόςrpgmp ἕωςpg ὁdgfs
ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.23 καίcc ὁdnmp Ευαῖοςnnmpp ὁdnmp κατοικέωvppanmp ἐνpd
ασηρωθt ἕωςpg Γάζαngfsp καίcc ὁdnmp Καππάδοκεςnnmpp ὁdnmp ἐξέρχοµαιvpaanmp ἐκpg
Καππαδοκίαngmsp ἐκτρίβωviaa3p αὐτόςrpamp καίcc κατοικίζωviap3p ἀντίpg αὐτόςrpgmp .
 2. 25–31 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 538
παρέλθατε ὑµεῖς τὴν φάραγγα Αρνων ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς
χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αµορραῖον καὶ τὴν
γῆν αὐτοῦ ἐνάρχου κληρονοµεῖν σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλε-
25 µον. ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόµον σου καὶ
τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω
τοῦ οὐρανοῦ οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνοµά σου ταραχθήσον-
26 ται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου. καὶ ἀπέστειλα
πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήµου Κεδαµωθ πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων
27 λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων. παρελεύσοµαι διὰ τῆς γῆς σου ἐν τῇ
28 ὁδῷ παρελεύσοµαι οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά. βρώ-
µατα ἀργυρίου ἀποδώσῃ µοι καὶ φάγοµαι καὶ ὕδωρ ἀργυρίου
ἀποδώσῃ µοι καὶ πίοµαι πλὴν ὅτι παρελεύσοµαι τοῖς ποσίν.
29 καθὼς ἐποίησάν µοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ
οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ ἕως παρέλθω τὸν Ιορ-
30 δάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν ἡµῖν. καὶ
οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡµᾶς δι΄ αὐτοῦ
ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τὸ πνεῦµα αὐτοῦ καὶ κα-
τίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου
31 ὡς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ. καὶ εἶπεν κύριος πρός µε ἰδοὺ ἦργµαι
παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν
Αµορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ ἔναρξαι κληρονοµῆσαι τὴν γῆν

v.24 νῦνb οὖνcc ἀνίστηµιvdaa2p καίcc ἀπαίρωvdaa2p καίcc παρέρχοµαιvdaa2p σύrpn-p

ὁdafs φάραγξnafsc Αρνωνng-sp ἰδούi παραδίδωµιvixa1s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-s
ὁdams Σηωνnamsp βασιλεύςnamsc Εσεβωνngfsp ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc ὁdafs γῆnafsc
αὐτόςrpgms ἐνάρχοµαιvdpm2s κληρονοµέωvnpa συνάπτωvdpa2s πρόςpa αὐτόςrpams πόλεµοςnamsc .
v.25 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ἐνάρχοµαιvdpm2s δίδωµιvnaa ὁdams τρόµοςnamsc
σύrpg-s καίcc ὁdams φόβοςnamsc σύrpg-s ἐπίpa πρόσωπονnansc πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc
ὁdgnp ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc ὅστιςrrnmp ἀκούωvpaanmp ὁdans ὄνοµαnansc σύrpg-s
ταράσσωvifp3p καίcc ὠδίνnafpc ἔχωvifa3p ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s . v.26 καίcc
viaa1s nampc pg dgfs ngfsc n—p pa
ἀποστέλλω πρέσβυς ἐκ ὁ ἔρηµος Κεδαµωθ πρός Σηωνnamsp
βασιλεύςnamsc Εσεβωνngfsp λόγοςndmpc εἰρηνικόςandmpn λέγωvppanms . v.27 παρέρχοµαιvifm1s
διάpg ὁdgfs γῆngfsc σύrpgms ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc παρέρχοµαιvifm1s οὐχίb ἐκκλίνωvifa1s
δεξιόςananpn οὐδέcc ἀριστερόςananpn . v.28 βρῶµαnanpc ἀργύριονngnsc ἀποδίδωµιvifm2s
rpdms cc vifm1s cc nansc
ἐγώ καί ἐσθίω καί ὕδωρ ἀργύριονngnsc ἀποδίδωµιvifm2s ἐγώrpdms καίcc
πίνωvifm1s πλήνb ὅτιcs παρέρχοµαιvifm1s ὁddmp πούςndmpc . v.29 καθώςcs ποιέωviaa3p
rpdms dnmp nnmpc ngmsp dnmp vppanmp
ἐγώ ὁ υἱός ᾿Ησαῦ ὁ κατοικέω ἐνpd Σηιρndfsp καίcc ὁdnmp
Μωαβίτηςnnmpp ὁdnmp κατοικέωvppanmp ἐνpd Αροηρndfsp ἕωςcs παρέρχοµαιvsaa1s ὁdams
᾿Ιορδάνηςnamsp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p δίδωµιvipa3s
ἐγώrpd-p . v.30 καίcc οὐb θέλωviaa3s Σηωνnnmsp βασιλεύςnnmsc Εσεβωνngfsp παρέρχοµαιvnaa
ἐγώrpa-p διάpg αὐτόςrpgms ὅτιcs σκληρύνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
ὁdans πνεῦµαnansc αὐτόςrpgms καίcc κατισχύωviaa3s ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgms ἵναcs
παραδίδωµιvsap3s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-s ὡςcs ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs .
539 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 2. 32–3. 2

αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων εἰς συνάντησιν 32

ἡµῖν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεµον Ιασσα. καὶ 33
παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πρὸ προσώπου ἡµῶν
καὶ ἐπατάξαµεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λα-
ὸν αὐτοῦ. καὶ ἐκρατήσαµεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ 34
καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλεθρεύσαµεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς
γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν οὐ κατελίποµεν ζωγρείαν.
πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονοµεύσαµεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλά- 35
βοµεν. ἐξ Αροηρ ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειµάρρου Αρνων καὶ 36
τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ
οὐκ ἐγενήθη πόλις ἥτις διέφυγεν ἡµᾶς τὰς πάσας παρέδωκεν
κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν. πλὴν εἰς γῆν υἱ- 37
ῶν Αµµων οὐ προσήλθοµεν πάντα τὰ συγκυροῦντα χειµάρρου
Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ καθότι ἐνετείλατο ἡµῖν
κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν.
καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβηµεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν καὶ ἐξῆλθεν 3
Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡµῖν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ
λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεµον εἰς Εδραϊν. καὶ εἶπεν κύριος πρός 2
µε µὴ φοβηθῇς αὐτόν ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐ-
τὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ
ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αµορραίων

v.31 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams ἰδούi ἄρχωvixm1s παραδίδωµιvnaa πρόpg
πρόσωπονngnsc σύrpgms ὁdams Σηωνnamsp βασιλεύςnamsc Εσεβωνngfsp ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp
καίcc ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms ἐνάρχοµαιvdam2s κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms .
v.32 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Σηωνnnmsp βασιλεύςnnmsc Εσεβωνngfsp εἰςpa συνάντησιςnafsc
ἐγώrpd-p αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc αὐτόςrpgms εἰςpa πόλεµοςnamsc Ιασσαn—p .
v.33 καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p πρόpg
πρόσωπονngnsc ἐγώrpg-p καίcc πατάσσωviaa1p αὐτόςrpams καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms
καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms . v.34 καίcc κρατέωviaa1p πᾶςaigfpn ὁdgfp
πόλιςngfpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καίcc ἐξολεθρεύωviaa1p πᾶςaiafsn
πόλιςnafsc ἑξῆςb καίcc ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp τέκνονnanpc αὐτόςrpgmp οὐb
καταλείπωviaa1p ζωγρίαςnamsc . v.35 πλήνb ὁdanp κτῆνοςnanpc προνοµεύωviaa1p καίcc ὁdanp
σκῦλονnanpc ὁdgfp πόλιςngfpc λαµβάνωviaa1p . v.36 ἐκpg Αροηρngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s παράpa
ὁdans χεῖλοςnansc χείµαρροςngmsc Αρνωνng-sp καίcc ὁdafs πόλιςnafsc ὁdafs εἰµίvppaafs ἐνpd ὁddfs
φάραγξndfsc καίcc ἕωςpg ὄροςngnsc ὁdgms Γαλαάδng-sp οὐb γίνοµαιviap3s πόλιςnnfsc ὅστιςrrnfs
διαφεύγωviaa3s ἐγώrpa-p ὁdafp πᾶςaiafpn παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
εἰςpa ὁdafp χείρnafpc ἐγώrpg-p . v.37 πλήνb εἰςpa γῆnafsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp οὐb
viaa1p aianpn danp
προσέρχοµαι πᾶς ὁ συγκυρέωvppaanp χείµαρροςngmsc Ιαβοκngmsp καίcc ὁdafp
πόλιςnafpc ὁdafp ἐνpd ὁddfs ὀρεινόςndfsc καθότιcs ἐντέλλοµαιviam3s ἐγώrpd-p κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p . 3. v.1 καίcc ἐπιστρέφωvpapnmp ἀναβαίνωviaa1p ὁδόςnafsc ὁdafs εἰςpa
Βασανnafsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Ωγnnmsp βασιλεύςnnmsc ὁdgfs Βασανngfsp εἰςpa συνάντησιςnafsc
ἐγώrpd-p αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc αὐτόςrpgms εἰςpa πόλεµοςnamsc εἰςpa
Εδραϊνna-sp .
 3. 3–11 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 540
3 ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων. καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς
ἡµῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ
πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπατάξαµεν αὐτὸν ἕως τοῦ µὴ κα-
4 ταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρµα. καὶ ἐκρατήσαµεν πασῶν τῶν πόλεων
αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἐλάβοµεν παρ΄
αὐτῶν ἑξήκοντα πόλεις πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας
5 Ωγ ἐν Βασαν. πᾶσαι πόλεις ὀχυραί τείχη ὑψηλά πύλαι καὶ
µοχλοί πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα.
6 ἐξωλεθρεύσαµεν αὐτούς ὥσπερ ἐποιήσαµεν τὸν Σηων βασιλέα
Εσεβων καὶ ἐξωλεθρεύσαµεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖ-
7 κας καὶ τὰ παιδία. καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν
8 πόλεων ἐπρονοµεύσαµεν ἑαυτοῖς. καὶ ἐλάβοµεν ἐν τῷ και-
ρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αµορραίων οἳ
ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειµάρρου Αρνων καὶ ἕως
9 Αερµων. οἱ Φοίνικες ἐπονοµάζουσιν τὸ Αερµων Σανιωρ καὶ
10 ὁ Αµορραῖος ἐπωνόµασεν αὐτὸ Σανιρ. πᾶσαι πόλεις Μισωρ
καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραϊν πό-
11 λεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν. ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς
Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαϊν ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη
σιδηρᾶ ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αµµων ἐννέα πηχῶν

v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams µήx φοβέωvsap2s αὐτόςrpams ὅτιcs εἰςpa ὁdafp
χείρnafpc σύrpgms παραδίδωµιvixa1s αὐτόςrpams καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms
καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms καίcc ποιέωvifa2s αὐτόςrpdms ὥσπερcs ποιέωviaa2s
Σηωνndmsp βασιλεύςndmsc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnms κατοικέωviia3s ἐνpd Εσεβωνndfsp .
v.3 καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p εἰςpa ὁdafp
χείρnafpc ἐγώrpg-p καίcc ὁdams Ωγnamsp βασιλεύςnamsc ὁdgfs Βασανngfsp καίcc πᾶςaiamsn
ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc πατάσσωviaa1p αὐτόςrpams ἕωςpg ὁdgns µήx καταλείπωvnaa
αὐτόςrpgms σπέρµαnansc . v.4 καίcc κρατέωviaa1p πᾶςaigfpn ὁdgfp πόλιςngfpc αὐτόςrpgms
ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms οὐb εἰµίviia3s πόλιςnnfsc ὅςrrafs οὐb λαµβάνωviaa1p
παράpg αὐτόςrpgmp ἑξήκονταac—n πόλιςnafpc πᾶςaianpn ὁdanp περίχωροςananpn Αργοβng-sp
βασιλείαngfsc Ωγngmsp ἐνpd Βασανndfsp . v.5 πᾶςainfpn πόλιςnnfpc ὀχυρόςannfpn τεῖχοςnnnpc
annnpn nnfpc cc nnmpc
ὑψηλός πύλη καί µοχλός πλήνpg ὁdgfp πόλιςngfpc ὁdgmp Φερεζαίοςngmpp
ὁdgfp πολύςangfpn σφόδραb . v.6 ἐξολεθρεύωviaa1p αὐτόςrpamp ὥσπερcs ποιέωviaa1p ὁdams
Σηωνnamsp βασιλεύςnamsc Εσεβωνngfsp καίcc ἐξολεθρεύωviaa1p πᾶςaiafsn πόλιςnafsc ἑξῆςb καίcc
ὁdafp γυνήnafpc καίcc ὁdanp παιδίονnanpc . v.7 καίcc πᾶςaianpn ὁdanp κτῆνοςnanpc καίcc ὁdanp
σκῦλονnanpc ὁdgfp πόλιςngfpc προνοµεύωviaa1p ἑαυτοῦrxdmp . v.8 καίcc λαµβάνωviaa1p ἐνpd
ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ὁdafs γῆnafsc ἐκpg χείρngfpc δύοac—n βασιλεύςngmpc ὁdgmp
᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnmp εἰµίviia3p πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἀπόpg ὁdgms χείµαρροςngmsc
Αρνωνng-sp καίcc ἕωςpg Αερµωνngnsp . v.9 ὁdnmp Φοίνικεςnnmpp ἐπονοµάζωvipa3p ὁdans
Αερµωνnansp Σανιωρna-sp καίcc ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpans Σανιρna-sp .
v.10 πᾶςainfpn πόλιςnnfpc Μισωρng-sp καίcc πᾶςainfsn Γαλαάδnnfsp καίcc πᾶςainfsn Βασανnnfsp
ἕωςpg Σελχαng-sp καίcc Εδραϊνng-sp πόλιςnnfpc βασιλείαngfsc ὁdgms Ωγngmsp ἐνpd ὁddfs
Βασανndfsp .
541 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 3. 12–19

τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει

ἀνδρός. καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονοµήσαµεν ἐν τῷ καιρῷ 12
ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειµάρρου Αρνων
καὶ τὸ ἥµισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ
Ρουβην καὶ τῷ Γαδ. καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν 13
τὴν Βασαν βασιλείαν Ωγ ἔδωκα τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση καὶ
πᾶσαν περίχωρον Αργοβ πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην γῆ Ραφαϊν
λογισθήσεται. καὶ Ιαϊρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περί- 14
χωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Οµαχαθι ἐπωνόµασεν
αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως τῆς ἡµέ-
ρας ταύτης. καὶ τῷ Μαχιρ ἔδωκα τὴν Γαλααδ. καὶ τῷ Ρουβην 15, 16
καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειµάρρου Αρνων µέ-
σον τοῦ χειµάρρου ὅριον καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ ὁ χειµάρρους ὅριον
τοῖς υἱοῖς Αµµαν. καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχανα- 17
ρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα θαλάσσης ἁλυκῆς ὑπὸ Ασηδωθ
τὴν Φασγα ἀνατολῶν. καὶ ἐνετειλάµην ὑµῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκεί- 18
νῳ λέγων κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἔδωκεν ὑµῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν
κλήρῳ ἐνοπλισάµενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελ-
φῶν ὑµῶν υἱῶν Ισραηλ πᾶς δυνατός. πλὴν αἱ γυναῖκες ὑµῶν 19

v.11 ὅτιcs πλήνb Ωγnnmsp βασιλεύςnnmsc Βασανngfsp καταλείπωviap3s ἀπόpg ὁdgmp Ραφαϊνngmpp
ἰδούi ὁdnfs κλίνηnnfsc αὐτόςrpgms κλίνηnnfsc σιδηροῦςannfsn ἰδούi οὗτοςrdnfs ἐνpd ὁddfs
ἄκραndfsc ὁdgmp υἱόςngmpc Αµµωνngmpp ἐννέαac—n πῆχυςngmpc ὁdnns µῆκοςnnnsc αὐτόςrpgfs
καίcc τέσσαρεςacgmpn πῆχυςngmpc ὁdnns εὖροςnnnsc αὐτόςrpgfs ἐνpd πῆχυςndmsc ἀνήρngmsc .
v.12 καίcc ὁdafs γῆnafsc ἐκεῖνοςrdafs κληρονοµέωviaa1p ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms
ἀπόpg Αροηρngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc χείµαρροςngmsc Αρνωνng-sp καίcc
ὁdans ἥµισυςanansn ὄροςngnsc Γαλαάδng-sp καίcc ὁdafp πόλιςnafpc αὐτόςrpg-s δίδωµιviaa1s
ὁddms ῾Ρουβήνndmsp καίcc ὁddms Γάδndmsp . v.13 καίcc ὁdans κατάλοιποςanansn ὁdg-s
Γαλαάδng-sp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs Βασανnafsp βασιλείαnafsc Ωγngmsp δίδωµιviaa1s ὁddns
ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp καίcc πᾶςaiafsn περίχωροςanafsn Αργοβng-sp πᾶςaiafsn
ὁdafs Βασανnafsp ἐκεῖνοςrdafs γῆnnfsc Ραφαϊνngmpp λογίζοµαιvifp3s . v.14 καίcc Ιαϊρnnmsp
nnmsc ngmsp viaa3s aiafsn dafs anafsn
υἱός Μανασσῆ λαµβάνω πᾶς ὁ περίχωρος Αργοβng-sp ἕωςpg
ὁdgnp ὅριονngnpc Γαργασιng-sp καίcc Οµαχαθιng-sp ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpafp ἐπίpd ὁddns
ὄνοµαndnsc αὐτόςrpgns ὁdafs Βασανnafsp Αυωθna-sp Ιαϊρnamsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
v.15 καίcc ὁddms Μαχιρndmsp δίδωµιviaa1s ὁdafs Γαλαάδnafsp . v.16 καίcc ὁddms
ndmsp cc ddms ndmsp vixa1s pg dgfs ngfsp
῾Ρουβήν καί ὁ Γάδ δίδωµι ἀπό ὁ Γαλαάδ ἕωςpg χείµαρροςngmsc
Αρνωνng-sp µέσοςannnsn ὁdgms χείµαρροςngmsc ὅριονnnnsc καίcc ἕωςpg ὁdgms Ιαβοκngmsp ὁdnms
χείµαρροςnnmsc ὅριονnnnsc ὁddmp υἱόςndmpc Αµµανngmsp . v.17 καίcc ὁdnfs ᾿Αραβάnnfsp
καίcc ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp ὅριονnnnsc Μαχαναρεθn—p καίcc ἕωςpg θάλασσαngfsc ᾿Αραβάngfsp
θάλασσαngfsc ἁλυκόςangfsn ὑπόpa Ασηδωθnafsp ὁdafs Φασγαnafsp ἀνατολήngfpc . v.18 καίcc
ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-p ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms λέγωvppanms κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p δίδωµιviaa3s σύrpd-p ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd κλῆροςndmsc
ἐνοπλίζοµαιvpamnmp προπορεύοµαιvdpm2p πρόpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-p
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςainmsn δυνατόςannmsn .
 3. 20–26 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 542
καὶ τὰ τέκνα ὑµῶν καὶ τὰ κτήνη ὑµῶν οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη
20 ὑµῖν κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν αἷς ἔδωκα ὑµῖν. ἕως
ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ὥσ-
περ καὶ ὑµᾶς καὶ κατακληρονοµήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν
κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου
καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ ἣν
21 ἔδωκα ὑµῖν. καὶ τῷ ᾿Ιησοῖ ἐνετειλάµην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέ-
γων οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος
ὁ θεὸς ἡµῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις οὕτως ποιήσει κύριος
ὁ θεὸς ἡµῶν πάσας τὰς βασιλείας ἐφ΄ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ.
22 οὐ φοβηθήσεσθε ὅτι κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν αὐτὸς πολεµήσει περὶ
23, 24 ὑµῶν. καὶ ἐδεήθην κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων. κύριε
κύριε σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν
δύναµίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν
ὑψηλόν τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς ὅστις
25 ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου. διαβὰς
οὖν ὄψοµαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ
26 Ιορδάνου τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν ᾿Αντιλίβανον. καὶ
ὑπερεῖδεν κύριος ἐµὲ ἕνεκεν ὑµῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν µου
καὶ εἶπεν κύριος πρός µε ἱκανούσθω σοι µὴ προσθῇς ἔτι λα-

v.19 πλήνb ὁdnfp γυνήnnfpc σύrpg-p καίcc ὁdnnp τέκνονnnnpc σύrpg-p καίcc ὁdnnp
κτῆνοςnnnpc σύrpg-p οἶδαvixa1s ὅτιcs πολύςananpn κτῆνοςnanpc σύrpd-p κατοικέωvdpa3p ἐνpd
ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-p ὅςrrdfp δίδωµιviaa1s σύrpd-p . v.20 ἕωςcs ἄνx καταπαύωvsaa3s
nnmsc dnms nnmsc rpg-p damp nampc
κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἀδελφός σύrpg-p ὥσπερcs καίb σύrpa-p
καίcc κατακληρονοµέωvifa3p καίb οὗτοςrdnmp ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p δίδωµιvipa3s αὐτόςrpdmp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςnnmsp καίcc
ἐπαναστρέφωvifp2p ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs δίδωµιviaa1s
σύrpd-p . v.21 καίcc ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp ἐντέλλοµαιviam1s ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms
λέγωvppanms ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-p ὁράωvixa3p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁddmp δύοacdmpn βασιλεύςndmpc οὗτοςrddmp οὕτωςb
ποιέωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p πᾶςaiafpn ὁdafp βασιλείαnafpc ἐπίpa ὅςrrafp
σύrpnms διαβαίνωvipa2s ἐκεῖb . v.22 οὐb φοβέωvifp2p ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
ἐγώrpg-p αὐτόςrpnms πολεµέωvifa3s περίpg σύrpg-p . v.23 καίcc δέοµαιviap1s κύριοςngmsc
ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms λέγωvppanms . v.24 κύριοςnvmsc κύριοςnvmsc σύrpn-s
ἄρχωviam2s δείκνυµιvnaa ὁddms σόςasdmsn θεράπωνndmsc ὁdafs ἰσχύςnafsc σύrpg-s καίcc ὁdafs
δύναµιςnafsc σύrpg-s καίcc ὁdafs χείρnafsc ὁdafs κραταιόςanafsn καίcc ὁdams βραχίωνnamsc
ὁdams ὑψηλόςanamsn τίςrqnms γάρcc εἰµίvipa3s θεόςnnmsc ἐνpd ὁddms οὐρανόςndmsc ἤcc ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc ὅστιςrrnms ποιέωvifa3s καθάcs σύrpn-s ποιέωviaa2s καίcc κατάpa ὁdafs ἰσχύςnafsc
σύrpg-s . v.25 διαβαίνωvpaanms οὖνcc ὁράωvifm1s ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn οὗτοςrdafs
ὁdafs εἰµίvppaafs πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdans ὄροςnansc οὗτοςrdans ὁdans ἀγαθόςanansn
καίcc ὁdams ᾿Αντιλίβανοςnamsp .
543 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 3. 27–4. 5

λῆσαι τὸν λόγον τοῦτον. ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευµένου 27

καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ
λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλµοῖς σου ὅτι οὐ διαβή-
σῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον. καὶ ἔντειλαι ᾿Ιησοῖ καὶ κατίσχυσον 28
αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσ-
ώπου τοῦ λαοῦ τούτου καὶ αὐτὸς κατακληρονοµήσει αὐτοῖς τὴν
γῆν ἣν ἑώρακας. καὶ ἐνεκαθήµεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου 29
Φογωρ.
καὶ νῦν Ισραηλ ἄκουε τῶν δικαιωµάτων καὶ τῶν κριµάτων 4
ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑµᾶς σήµερον ποιεῖν ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλα-
σιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονοµήσητε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ
θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν. οὐ προσθήσετε πρὸς 2
τὸ ῥῆµα ὃ ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ΄ αὐτοῦ
φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ὅσα ἐγὼ ἐντέλ-
λοµαι ὑµῖν σήµερον. οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα 3
ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τῷ Βεελφεγωρ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος
ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ
θεὸς ὑµῶν ἐξ ὑµῶν. ὑµεῖς δὲ οἱ προσκείµενοι κυρίῳ τῷ θεῷ 4
ὑµῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήµερον. ἴδετε δέδειχα ὑµῖν δικαιώ- 5
µατα καὶ κρίσεις καθὰ ἐνετείλατό µοι κύριος ποιῆσαι οὕτως ἐν

v.26 καίcc ὑπεροράωviaa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpams ἕνεκαpg σύrpg-p καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s
ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams ἱκανόωvdpp3s σύrpdms µήx
προστίθηµιvsaa2s ἔτιb λαλέωvnaa ὁdams λόγοςnamsc οὗτοςrdams . v.27 ἀναβαίνωvdaa2s
ἐπίpa κορυφήnafsc λαξεύωvpxpgn’sngmsp καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc κατάpa
θάλασσαnafsc καίcc βορέαςnamsc καίcc λίψnamsc καίcc ἀνατολήnafpc καίcc ὁράωvdaa2s ὁddmp
ὀφθαλµόςndmpc σύrpgms ὅτιcs οὐb διαβαίνωvifm2s ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp οὗτοςrdams . v.28 καίcc
ἐντέλλοµαιvdam2s ᾿Ιησοῦςndmsp καίcc κατισχύωvdaa2s αὐτόςrpams καίcc παρακαλέωvdaa2s
αὐτόςrpams ὅτιcs οὗτοςrdnms διαβαίνωvifm3s πρόpg πρόσωπονngnsc ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms
καίcc αὐτόςrpnms κατακληρονοµέωvifa3s αὐτόςrpdmp ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὁράωvixa2s . v.29 καίcc
ἐγκάθηµαιviim1p ἐνpd νάπηndfsc σύνεγγυςpg οἶκοςngmsc Φογωρng-sp . 4. v.1 καίcc νῦνb
᾿Ισραήλnvmsp ἀκούωvdpa2s ὁdgnp δικαίωµαngnpc καίcc ὁdgnp κρίµαngnpc ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s
διδάσκωvipa1s σύrpa-p σήµερονb ποιέωvnpa ἵναcs ζάωvspa2p καίcc πολυπλασιάζοµαιvsap2p
καίcc εἰσέρχοµαιvpaanmp κληρονοµέωvsaa2p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p . v.2 οὐb προστίθηµιvifa2p πρόςpa ὁdans
ῥῆµαnansc ὅςrrans ἐγώrpn-s ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-p καίcc οὐb ἀφαιρέωvifa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns
φυλάσσωvdpm2p ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s
ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb . v.3 ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-p ὁράωvixa3p πᾶςaianpn
ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁddms Βεελφεγωρndmsp ὅτιcs
πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc ὅστιςrrnms πορεύοµαιviap3s ὀπίσωpg Βεελφεγωρngmsp ἐκτρίβωviaa3s
αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ἐκpg σύrpg-p . v.4 σύrpn-p δέcc ὁdnmp
πρόσκειµαιvpppnmp κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p ζάωvipa2p πᾶςainmpn ἐνpd ὁddfs
σήµερονb .
 4. 6–12 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 544
6 τῇ γῇ εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµεῖν αὐτήν. καὶ
φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑµῶν καὶ ἡ σύνεσις
ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δι-
καιώµατα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήµων
7 τὸ ἔθνος τὸ µέγα τοῦτο. ὅτι ποῖον ἔθνος µέγα ᾧ ἐστιν αὐτῷ
θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν
8 αὐτὸν ἐπικαλεσώµεθα. καὶ ποῖον ἔθνος µέγα ᾧ ἐστιν αὐτῷ δι-
καιώµατα καὶ κρίµατα δίκαια κατὰ πάντα τὸν νόµον τοῦτον ὃν
9 ἐγὼ δίδωµι ἐνώπιον ὑµῶν σήµερον. πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύ-
λαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα µὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους
οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλµοί σου καὶ µὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς
καρδίας σου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου καὶ συµβιβάσεις
10 τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. ἡµέραν ἣν ἔστητε
ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡµέρᾳ τῆς ἐκκλη-
σίας ὅτε εἶπεν κύριος πρός µε ἐκκλησίασον πρός µε τὸν λαόν
καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήµατά µου ὅπως µάθωσιν φοβεῖσθαί µε
πάσας τὰς ἡµέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τοὺς υἱοὺς
11 αὐτῶν διδάξωσιν. καὶ προσήλθετε καὶ ἔστητε ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ
τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ σκότος γνόφος θύελλα
12 φωνὴ µεγάλη. καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐκ µέσου τοῦ

v.5 ὁράωvdaa2p δείκνυµιvixa1s σύrpd-p δικαίωµαnanpc καίcc κρίσιςnafpc καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s

ἐγώrpdms κύριοςnnmsc ποιέωvnaa οὕτωςb ἐνpd ὁddfs γῆndfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p
εἰσπορεύοµαιvipm2p ἐκεῖb κληρονοµέωvnpa αὐτόςrpafs . v.6 καίcc φυλάσσωvifm2p καίcc
ποιέωvifa2p ὅτιcs οὗτοςrdnfs ὁdnfs σοφίαnnfsc σύrpg-p καίcc ὁdnfs σύνεσιςnnfsc ἐναντίονpg πᾶςaignpn
ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὅσοςrrnmpn ἐάνx ἀκούωvsaa3p πᾶςaianpn ὁdanp δικαίωµαnanpc οὗτοςrdanp
καίcc λέγωvifa3p ἰδούi λαόςnnmsc σοφόςannmsn καίcc ἐπιστήµωνannnsn ὁdnns ἔθνοςnnnsc ὁdnns
µέγαςannnsn οὗτοςrdnns . v.7 ὅτιcs ποῖοςaqnnsn ἔθνοςnnnsc µέγαςannnsn ὅςrrdns εἰµίvipa3s
αὐτόςrpdns θεόςnnmsc ἐγγίζωvppanms αὐτόςrpdmp ὡςcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp ἐάνx αὐτόςrpams ἐπικαλέωvsam1p . v.8 καίcc ποῖοςaqnnsn ἔθνοςnnnsc
annnsn rrdns vipa3s rpdns nnnpc
µέγας ὅς εἰµί αὐτός δικαίωµα καί κρίµαnnnpc δίκαιοςannnpn κατάpa
cc

πᾶςaiamsn ὁdams νόµοςnamsc οὗτοςrdams ὅςrrams ἐγώrpnms δίδωµιvipa1s ἐνώπιονpg σύrpg-p

σήµερονb . v.9 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms καίcc φυλάσσωvdaa2s ὁdafs ψυχήnafsc σύrpgms
σφόδραb µήx ἐπιλανθάνοµαιvsam2s πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὅςrramp ὁράωvixa3p ὁdnmp
ὀφθαλµόςnnmpc σύrpgms καίcc µήx ἀφίστηµιvdaa3p ἀπόpg ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpgms πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc σύrpgms καίcc συµβιβάζωvifa2s ὁdamp υἱόςnampc σύrpgms καίcc
ὁdamp υἱόςnampc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpgms . v.10 ἡµέραnafsc ὅςrrafs ἵστηµιviaa2p ἐναντίονpg
ngmsc dgms ngmsc rpg-p
κύριος ὁ θεός σύ ἐν Χωρήβnd-sp ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgfs ἐκκλησίαngfsc ὅτεcs
pd

λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams ἐκκλησιάζωvdaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s ὁdams λαόςnamsc

καίcc ἀκούωvdaa3p ὁdanp ῥῆµαnanpc ἐγώrpg-s ὅπωςcs µανθάνωvsaa3p φοβέωvnpm ἐγώrpa-s
πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὅςrrafp αὐτόςrpnmp ζάωvipa3p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁdamp υἱόςnampc
αὐτόςrpgmp διδάσκωvsaa3p . v.11 καίcc προσέρχοµαιviaa2p καίcc ἵστηµιviaa2p ὑπόpa ὁdans
ὄροςnansc καίcc ὁdnns ὄροςnnnsc καίωviip3s πῦρndnsc ἕωςpg ὁdgms οὐρανόςngmsc σκότοςnnnsc
γνόφοςnnmsc θύελλαnnfsc φωνήnnfsc µέγαςannfsn .
545 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4. 13–20

πυρός φωνὴν ῥηµάτων ὑµεῖς ἠκούσατε καὶ ὁµοίωµα οὐκ εἴδετε

ἀλλ΄ ἢ φωνήν. καὶ ἀνήγγειλεν ὑµῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ἐν- 13
ετείλατο ὑµῖν ποιεῖν τὰ δέκα ῥήµατα καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο
πλάκας λιθίνας. καὶ ἐµοὶ ἐνετείλατο κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκεί- 14
νῳ διδάξαι ὑµᾶς δικαιώµατα καὶ κρίσεις ποιεῖν αὐτὰ ὑµᾶς ἐπὶ
τῆς γῆς εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµεῖν αὐτήν.
καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑµῶν ὅτι οὐκ εἴδετε ὁµοί- 15
ωµα ἐν τῇ ἡµέρᾳ ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ
ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός. µὴ ἀνοµήσητε καὶ ποιήσητε ὑµῖν 16
ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁµοίωµα πᾶσαν εἰκόνα ὁµοίωµα ἀρσενικοῦ
ἢ θηλυκοῦ. ὁµοίωµα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς 17
ὁµοίωµα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
ὁµοίωµα παντὸς ἑρπετοῦ ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς ὁµοίωµα παντὸς 18
ἰχθύος ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. καὶ µὴ ἀ- 19
ναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην
καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσµον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς
προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς ἃ ἀπένειµεν κύριος
ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.
ὑµᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ὑµᾶς ἐκ τῆς καµίνου τῆς 20
σιδηρᾶς ἐξ Αἰγύπτου εἶναι αὐτῷ λαὸν ἔγκληρον ὡς ἐν τῇ ἡµέρᾳ

v.12 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc
φωνήnafsc ῥῆµαngnpc σύrpn-p ἀκούωviaa2p καίcc ὁµοίωµαnansc οὐb ὁράωviaa2p ἀλλάcc ἤcc
φωνήnafsc . v.13 καίcc ἀναγγέλλωviaa3s σύrpd-p ὁdafs διαθήκηnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs
ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-p ποιέωvnpa ὁdanp δέκαac—n ῥῆµαnanpc καίcc γράφωviaa3s αὐτόςrpanp
ἐπίpa δύοac—n πλάξnafpc λίθινοςanafpn . v.14 καίcc ἐγώrpdms ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
pd ddms ndmsc rddms
ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος διδάσκωvnaa σύrpa-p δικαίωµαnanpc καίcc κρίσιςnafpc
ποιέωvnpa αὐτόςrpanp σύrpa-p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p εἰσπορεύοµαιvipm2p ἐκεῖb
κληρονοµέωvnpa αὐτόςrpafs . v.15 καίcc φυλάσσωvifm2p σφόδραb ὁdafp ψυχήnafpc σύrpg-p
ὅτιcs οὐb ὁράωviaa2p ὁµοίωµαnansc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὅςrrdfs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa σύrpa-p ἐνpd Χωρήβnd-sp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc .
v.16 µήx ἀνοµέωvsaa2p καίcc ποιέωvsaa2p σύrpd-p ἑαυτοῦrxdmp γλυπτόςanansn ὁµοίωµαnansc
πᾶςaiafsn εἰκώνnafsc ὁµοίωµαnansc ἀρσενικόςangnsn ἤcc θηλυκόςangnsn . v.17 ὁµοίωµαnansc
aignsn ngnsc dgnp vppagnp pg dgfs ngfsc nansc
πᾶς κτῆνος ὁ εἰµί ἐπί ὁ γῆ ὁµοίωµα πᾶςaignsn ὄρνεονngnsc
πτερωτόςangnsn ὅςrrnns πέταµαιvipm3s ὑπόpa ὁdams οὐρανόςnamsc . v.18 ὁµοίωµαnansc
aignsn ngnsc rrnns vipa3s pg dgfs ngfsc nansc
πᾶς ἑρπετόν ὅς ἕρπω ἐπί ὁ γῆ ὁµοίωµα πᾶςaigmsn ἰχθύςngmsc
ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddnp ὕδωρndnpc ὑποκάτωpg ὁdgfs γῆngfsc . v.19 καίcc µήx
ἀναβλέπωvpaanms εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁράωvpaanms ὁdams ἥλιοςnamsc καίcc
ὁdafs σελήνηnafsc καίcc ὁdamp ἀστήρnampc καίcc πᾶςaiamsn ὁdams κόσµοςnamsc ὁdgms
οὐρανόςngmsc πλανάωvpapnms προσκυνέωvsaa2s αὐτόςrpdnp καίcc λατρεύωvsaa2s αὐτόςrpdnp
ὅςrranp ἀπονέµωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpanp πᾶςaidnpn ὁddnp
ἔθνοςndnpc ὁddnp ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc .
 4. 21–28 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 546
21 ταύτῃ. καὶ κύριος ἐθυµώθη µοι περὶ τῶν λεγοµένων ὑφ΄ ὑµῶν
καὶ ὤµοσεν ἵνα µὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα µὴ εἰσ-
22 έλθω εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ. ἐγὼ
γὰρ ἀποθνῄσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ιορδάνην
τοῦτον ὑµεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονοµήσετε τὴν γῆν τὴν ἀ-
23 γαθὴν ταύτην. προσέχετε ὑµεῖς µὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην
κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἣν διέθετο πρὸς ὑµᾶς καὶ ποιήσητε ὑ-
µῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁµοίωµα πάντων ὧν συνέταξεν κύριος ὁ
24 θεός σου. ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς
25 ζηλωτής. ἐὰν δὲ γεννήσῃς υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν σου καὶ
χρονίσητε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνοµήσητε καὶ ποιήσητε γλυπτὸν
ὁµοίωµα παντὸς καὶ ποιήσητε τὰ πονηρὰ ἐναντίον κυρίου τοῦ
26 θεοῦ ὑµῶν παροργίσαι αὐτόν. διαµαρτύροµαι ὑµῖν σήµερον
τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς
εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν
οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡµέρας ἐπ΄ αὐτῆς ἀλλ΄ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβή-
27 σεσθε. καὶ διασπερεῖ κύριος ὑµᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ
καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθµῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς εἰσάξει
28 κύριος ὑµᾶς ἐκεῖ. καὶ λατρεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ἔργοις
χειρῶν ἀνθρώπων ξύλοις καὶ λίθοις οἳ οὐκ ὄψονται οὐδὲ µὴ

v.20 σύrpa-p δέcc λαµβάνωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc καίcc ἐξάγωviaa3s σύrpa-p ἐκpg ὁdgfs
κάµινοςngfsc ὁdgfs σιδηροῦςanafpn ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp εἰµίvnpa αὐτόςrpdms λαόςnamsc
ἔγκληροςanamsn ὡςcs ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs . v.21 καίcc κύριοςnnmsc θυµόωviap3s
ἐγώrpdms περίpg ὁdgnp λέγωvpppgnp ὑπόpg σύrpg-p καίcc ὄµνυµιviaa3s ἵναcs µήx διαβαίνωvsaa1s
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp οὗτοςrdams καίcc ἵναcs µήx εἰσέρχοµαιvsaa1s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc . v.22 ἐγώrpnms γάρcc
ἀποθνῄσκωvipa1s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc οὗτοςrddfs καίcc οὐb διαβαίνωvipa1s ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
οὗτοςrdams σύrpn-p δέcc διαβαίνωvipa2p καίcc κληρονοµέωvifa2p ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn
οὗτοςrdafs . v.23 προσέχωvdpa2p σύrpn-p µήx ἐπιλανθάνοµαιvsam2p ὁdafs διαθήκηnafsc
ngmsc dgms
κύριος ὁ θεόςngmsc σύrpg-p ὅςrrafs διατίθηµιviam3s πρόςpa σύrpa-p καίcc ποιέωvsaa2p
σύrpd-p ἑαυτοῦrxdmp γλυπτόςanansn ὁµοίωµαnansc πᾶςaignpn ὅςrrgnp συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.24 ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s πῦρnnnsc
καταναλίσκωvppanns εἰµίvipa3s θεόςnnmsc ζηλωτήςnnmsc . v.25 ἐάνcs δέcc γεννάωvsaa2s
υἱόςnampc καίcc υἱόςnampc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpg-s καίcc χρονίζωvsaa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
ἀνοµέωvsaa2p καίcc ποιέωvsaa2p γλυπτόςanansn ὁµοίωµαnansc πᾶςaignsn καίcc ποιέωvsaa2p ὁdanp
πονηρόςananpn ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p παροργίζωvnaa αὐτόςrpams .
v.26 διαµαρτύροµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb ὁdams τέcc οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc ὅτιcs
ἀπώλειαndfsc ἀπόλλυµιvifm2p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams
᾿Ιορδάνηςnamsp ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs οὐχίb πολυχρονίζωvifa2p ἡµέραngfsc ἐπίpg
αὐτόςrpgfs ἀλλάcc ἤcc ἐκτριβήndfsc ἐκτρίβωvifp2p . v.27 καίcc διασπείρωvifa3s κύριοςnnmsc
σύrpa-p ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔθνοςndnpc καίcc καταλείπωvifp2p ὀλίγοςannmpn ἀριθµόςndmsc ἐνpd
ὁddnp ἔθνοςndnpc εἰςpa ὅςrramp εἰσάγωvifa3s κύριοςnnmsc σύrpa-p ἐκεῖb .
547 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4. 29–35

ἀκούσωσιν οὔτε µὴ φάγωσιν οὔτε µὴ ὀσφρανθῶσιν. καὶ ζητή- 29

σετε ἐκεῖ κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν καὶ εὑρήσετε ὅταν ἐκζητήσητε
αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν
τῇ θλίψει σου. καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ΄ 30
ἐσχάτῳ τῶν ἡµερῶν καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου
καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ. ὅτι θεὸς οἰκτίρµων κύριος 31
ὁ θεός σου οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ µὴ ἐκτρίψει σε οὐκ ἐ-
πιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου ἣν ὤµοσεν αὐτοῖς.
ἐπερωτήσατε ἡµέρας προτέρας τὰς γενοµένας προτέρας σου ἀ- 32
πὸ τῆς ἡµέρας ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ
τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ εἰ γέγονεν κατὰ
τὸ ῥῆµα τὸ µέγα τοῦτο εἰ ἤκουσται τοιοῦτο. εἰ ἀκήκοεν ἔθνος 33
φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ µέσου τοῦ πυρός ὃν τρόπον
ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας. εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν 34
ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ µέσου ἔθνους ἐν πειρασµῷ καὶ ἐν σηµείοις καὶ
ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέµῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι
ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράµασιν µεγάλοις κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν
κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος. ὥστε 35
εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν

v.28 καίcc λατρεύωvifa2p ἐκεῖb θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ἔργονndnpc χείρngfpc ἄνθρωποςngmpc

ξύλονndnpc καίcc λίθοςndmpc ὅςrrnmp οὐb ὁράωvifm3p οὐδέcc µήx ἀκούωvsaa3p οὔτεcc µήx
ἐσθίωvsaa3p οὔτεcc µήx ὀσφραίνοµαιvsap3p . v.29 καίcc ζητέωvifa2p ἐκεῖb κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p καίcc εὑρίσκωvifa2p ὅτανcs ἐκζητέωvsaa2p αὐτόςrpams ἐκpg ὅλοςangfsn
ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs θλῖψιςndfsc
σύrpg-s . v.30 καίcc εὑρίσκωvifa3p σύrpa-s πᾶςainmpn ὁdnmp λόγοςnnmpc οὗτοςrdnmp
pd
ἐπί ἔσχατοςandnsn ὁdgfp ἡµέραngfpc καίcc ἐπιστρέφωvifp2s πρόςpa κύριοςnamsc ὁdams
θεόςnamsc σύrpg-s καίcc εἰσακούωvifm2s ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms . v.31 ὅτιcs θεόςnnmsc
annmsn nnmsc dnms nnmsc rpg-s
οἰκτίρµων κύριος ὁ θεός σύ οὐ ἐγκαταλείπωvifa3s σύrpa-s οὐδέcc
b

µήx ἐκτρίβωvifa3s σύrpa-s οὐb ἐπιλανθάνοµαιvifm3s ὁdafs διαθήκηnafsc ὁdgmp πατήρngmpc

σύrpg-s ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdmp . v.32 ἐπερωτάωvdaa2p ἡµέραnafpc πρότεροςanafpn
ὁdafp γίνοµαιvpamafp πρότεροςanafpn σύrpg-s ἀπόpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ὅςrrgfs κτίζωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ἄνθρωποςnamsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn ὁdgms οὐρανόςngmsc
ἕωςpg ἄκροςangnsn ὁdgms οὐρανόςngmsc εἰcs γίνοµαιvixa3s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc ὁdans
µέγαςanansn οὗτοςrdans εἰcs ἀκούωvixp3s τοιοῦτοςadnns . v.33 εἰcs ἀκούωvixa3s ἔθνοςnnnsc
nafsc ngmsc vppagms vppagms pg
φωνή θεός ζάω λαλέω ἐκ µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc ὅςrrams
τρόποςnamsc ἀκούωvixa2s σύrpn-s καίcc ζάωviaa2s . v.34 εἰcs πειράζωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
εἰσέρχοµαιvpaanms λαµβάνωvnaa ἑαυτοῦrxdms ἔθνοςnansc ἐκpg µέσοςangnsn ἔθνοςngnsc ἐνpd
πειρασµόςndmsc καίcc ἐνpd σηµεῖονndnpc καίcc ἐνpd τέραςndnpc καίcc ἐνpd πόλεµοςndmsc καίcc
ἐνpd χείρndfsc κραταιόςandfsn καίcc ἐνpd βραχίωνndmsc ὑψηλόςandmsn καίcc ἐνpd ὅραµαndnpc
µέγαςandnpn κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp ἐνώπιονpg σύrpgms βλέπωvppagms .
 4. 36–43 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 548
36 ἔτι πλὴν αὐτοῦ. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐ-
τοῦ παιδεῦσαί σε καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ
37 µέγα καὶ τὰ ῥήµατα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ µέσου τοῦ πυρός. διὰ
τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρµα
αὐτῶν µετ΄ αὐτοὺς ὑµᾶς καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐ-
38 τοῦ τῇ µεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου. ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη µεγάλα καὶ
ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου εἰσαγαγεῖν σε δοῦναί σοι
39 τὴν γῆν αὐτῶν κληρονοµεῖν καθὼς ἔχεις σήµερον. καὶ γνώσῃ
σήµερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου
οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω καὶ οὐκ
40 ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ. καὶ φυλάξῃ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἵνα εὖ σοι
γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου µετὰ σέ ὅπως µακροήµεροι γένησθε
ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡµέ-
41 ρας. τότε ἀφώρισεν Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου
42 ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου. φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν ὃς ἂν φονεύ-
σῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδὼς καὶ οὗτος οὐ µισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς
ἐχθὲς καὶ τρίτης καὶ καταφεύξεται εἰς µίαν τῶν πόλεων τούτων
43 καὶ ζήσεται. τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ τῷ
Ρουβην καὶ τὴν Ραµωθ ἐν Γαλααδ τῷ Γαδδι καὶ τὴν Γαυλων

v.35 ὥστεcs οἶδαvnaa σύrpa-s ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s οὗτοςrdnms θεόςnnmsc
εἰµίvipa3s καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἔτιb πλήνpg αὐτόςrpgms . v.36 ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc
annfsn viam3s dnfs nnfsc rpgms
ἀκουστός γίνοµαι ὁ φωνή αὐτός παιδεύωvnaa σύrpa-s καίcc ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc δείκνυµιviaa3s σύrpd-s ὁdans πῦρnansc αὐτόςrpgms ὁdans µέγαςanansn καίcc ὁdanp
ῥῆµαnanpc αὐτόςrpgms ἀκούωviaa2s ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc . v.37 διάpa ὁdans
ἀγαπάωvnaa αὐτόςrpams ὁdamp πατήρnampc σύrpg-s καίcc ἐκλέγωviam3s ὁdans σπέρµαnansc
αὐτόςrpgmp µετάpa αὐτόςrtamp σύrpa-p καίcc ἐξάγωviaa3s σύrpa-s αὐτόςrpnms ἐνpd ὁddfs
ἰσχύςndfsc αὐτόςrpgms ὁddfs µέγαςandfsn ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.38 ἐξολεθρεύωvnaa ἔθνοςnanpc
µέγαςananpn καίcc ἰσχυρόςananpc σύrpg-s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s εἰσάγωvnaa σύrpa-s
δίδωµιvnaa σύrpd-s ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp κληρονοµέωvnpa καθώςcs ἔχωvipa2s σήµερονb .
v.39 καίcc γινώσκωvifm2s σήµερονb καίcc ἐπιστρέφωvifp2s ὁddfs διάνοιαndfsc ὅτιcs κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s οὗτοςrdnms θεόςnnmsc ἐνpd ὁddms οὐρανόςndmsc ἄνωb καίcc
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κάτωb καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἔτιb πλήνpg αὐτόςrpgms . v.40 καίcc
φυλάσσωvifm2s ὁdanp δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἵναcs εὖb σύrpd-s γίνοµαιvsam3s καίcc ὁddmp
υἱόςndmpc σύrpg-s µετάpa σύrpa-s ὅπωςcs µακροήµεροςannmpn γίνοµαιvsam2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc .
v.41 τότεb ἀφορίζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp τρεῖςacafpn πόλιςnafpc πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἥλιοςngmsc . v.42 φεύγωvnaa ἐκεῖb ὁdams φονευτήςnamsc ὅςrrnms ἄνx
φονεύωvsaa3s ὁdams πλησίονb οὐb οἶδαvpxanms καίcc οὗτοςrdnms οὐb µισέωvppanms αὐτόςrpams
πρόpg ὁdgfs ἐχθέςb καίcc τρίτοςaogfsn καίcc καταφεύγωvifm3s εἰςpa εἷςacafsn ὁdgfp πόλιςngfpc
οὗτοςrdgfp καίcc ζάωvifm3s .
549 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4. 44–5. 3

ἐν Βασαν τῷ Μανασση. οὗτος ὁ νόµος ὃν παρέθετο Μωυσῆς 44

ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ. ταῦτα τὰ µαρτύρια καὶ τὰ δικαιώµατα 45
καὶ τὰ κρίµατα ὅσα ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ
ἐρήµῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ἐν τῷ πέραν τοῦ 46
Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως
τῶν Αµορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων οὓς ἐπάταξεν Μωυσῆς
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ 47
ἐκληρονόµησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς
Βασαν δύο βασιλέων τῶν Αµορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδά-
νου κατ΄ ἀνατολὰς ἡλίου. ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους 48
χειµάρρου Αρνων καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηων ὅ ἐστιν Αερµων.
πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ΄ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ 49
Ασηδωθ τὴν λαξευτήν.
καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς 5
ἄκουε Ισραηλ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν
τοῖς ὠσὶν ὑµῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ καὶ µαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυ-
λάξεσθε ποιεῖν αὐτά. κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν διέθετο πρὸς ὑµᾶς 2
διαθήκην ἐν Χωρηβ. οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑµῶν διέθετο κύριος 3
τὴν διαθήκην ταύτην ἀλλ΄ ἢ πρὸς ὑµᾶς ὑµεῖς ὧδε πάντες ζῶντες

v.43 ὁdafs Βοσόρnafsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁddfs πεδινόςandfsn
ὁddms ῾Ρουβήνndmsp καίcc ὁdafs Ραµωθnafsp ἐνpd Γαλαάδnd-sp ὁddms Γαδδιndmsp καίcc
ὁdafs Γαυλωνnafsp ἐνpd Βασανndfsp ὁddms Μανασσῆndmsp . v.44 οὗτοςrdnms ὁdnms
νόµοςnnmsc ὅςrrams παρατίθηµιviam3s Μωϋσῆςnnmsp ἐνώπιονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.45 οὗτοςrdnnp ὁdnnp µαρτύριονnnnpc καίcc ὁdnnp δικαίωµαnnnpc καίcc ὁdnnp κρίµαnnnpc
ὅσοςaranpn λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
ἐξέρχοµαιvpaagmp αὐτόςrpgmp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.46 ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms
ngmsp pd ndfsc pg ngmsc
᾿Ιορδάνης ἐν φάραγξ ἐγγύς οἶκος Φογωρng-sp ἐνpd γῆndfsc Σηωνngmsp
βασιλεύςngmsc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnms κατοικέωviia3s ἐνpd Εσεβωνndfsp ὅςrramp
πατάσσωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐξέρχοµαιvpaagmp αὐτόςrpgmp
ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.47 καίcc κληρονοµέωviaa3p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs
γῆnafsc Ωγngmsp βασιλεύςngmsc ὁdgfs Βασανngfsp δύοac—n βασιλεύςngmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp
ὅςrrnmp εἰµίviia3p πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ἀνατολήnafpc ἥλιοςngmsc . v.48 ἀπόpg
Αροηρngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc χείµαρροςngmsc Αρνωνng-sp καίcc ἐπίpg
ὁdgns ὄροςngnsc ὁdgms Σηωνngmsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s Αερµωνnnnsp . v.49 πᾶςaiafsn ὁdafs
᾿Αραβάnafsp πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ἀνατολήnafpc ἥλιοςngmsc ὑπόpa Ασηδωθnafsp
ὁdafs λαξευτόςanafsn . 5. v.1 καίcc καλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀκούωvdpa2s ᾿Ισραήλnvmsp ὁdanp δικαίωµαnanpc καίcc ὁdanp
κρίµαnanpc ὅσοςaranpn ἐγώrpnms λαλέωvipa1s ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc σύrpg-p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
οὗτοςrddfs καίcc µανθάνωvifm2p αὐτόςrpanp καίcc φυλάσσωvifm2p ποιέωvnpa αὐτόςrpanp .
v.2 κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p διατίθηµιviam3s πρόςpa σύrpa-p διαθήκηnafsc ἐνpd
Χωρήβnd-sp .
 5. 4–14 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 550
4 σήµερον. πρόσωπον κατὰ πρόσωπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς
5 ὑµᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός. κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ
µέσον κυρίου καὶ ὑµῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑµῖν τὰ
ῥήµατα κυρίου ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ
6 οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος λέγων. ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξα-
7 γαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. οὐκ ἔσονταί σοι
8 θεοὶ ἕτεροι πρὸ προσώπου µου. οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον
οὐδὲ παντὸς ὁµοίωµα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ
9 κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. οὐ προσκυ-
νήσεις αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς ὅτι ἐγώ εἰµι κύριος ὁ
θεός σου θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁµαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα
10 ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς µισοῦσίν µε. καὶ ποιῶν
ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν µε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ
11 προστάγµατά µου. οὐ λήµψῃ τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ θεοῦ σου
ἐπὶ µαταίῳ οὐ γὰρ µὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαµβάνοντα τὸ ὄ-
12 νοµα αὐτοῦ ἐπὶ µαταίῳ. φύλαξαι τὴν ἡµέραν τῶν σαββάτων
13 ἁγιάζειν αὐτήν ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου. ἓξ
14 ἡµέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου. τῇ δὲ ἡµέρᾳ
τῇ ἑβδόµῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν
ἔργον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ

v.3 οὐχίb ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p διατίθηµιviam3s κύριοςnnmsc ὁdafs διαθήκηnafsc οὗτοςrdafs
ἀλλάcc ἤcc πρόςpa σύrpa-p σύrpn-p ὧδεb πᾶςainmpn ζάωvppanmp σήµερονb . v.4 πρόσωπονnnnsc
κατάpa πρόσωπονnansc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc . v.5 καί&ἐγώcc&rpn-s ἵστηµιviya1s ἀνάpa µέσοςanansn
κύριοςngmsc καίcc σύrpg-p ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ἀναγγέλλωvnaa σύrpd-p
ὁdanp ῥῆµαnanpc κύριοςngmsc ὅτιcs φοβέωviap2p ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgns πῦρngnsc καίcc
οὐb ἀναβαίνωviaa2p εἰςpa ὁdans ὄροςnansc λέγωvppanms . v.6 ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdnms ἐξάγωvpaanms σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐκpg οἶκοςngmsc
δουλείαngfsc . v.7 οὐb εἰµίvifm3p σύrpd-s θεόςnnmpc ἕτεροςainmpn πρόpg πρόσωπονngnsc
ἐγώrpg-s . v.8 οὐb ποιέωvifa2s σεαυτοῦrxdms εἴδωλονnansc οὐδέcc πᾶςaignsn ὁµοίωµαnansc
ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddms οὐρανόςndmsc ἄνωb καίcc ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddfs γῆndfsc κάτωb καίcc
ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddnp ὕδωρndnpc ὑποκάτωpg ὁdgfs γῆngfsc . v.9 οὐb προσκυνέωvifa2s
αὐτόςrpdnp οὐδέcc µήx λατρεύωvsaa2s αὐτόςrpdnp ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s θεόςnnmsc ζηλωτήςnnmsc ἀποδίδωµιvppanms ἁµαρτίαnafpc πατήρngmpc ἐπίpa
τέκνονnanpc ἐπίpa τρίτοςaoafsn καίcc τέταρτοςaoafsn γενεάnafsc ὁddmp µισέωvppadmp ἐγώrpa-s .
v.10 καίcc ποιέωvppanms ἔλεοςnansc εἰςpa χιλιάςnafpc ὁddmp ἀγαπάωvppadmp ἐγώrpa-s καίcc ὁddmp
φυλάσσωvppadmp ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpg-s . v.11 οὐb λαµβάνωvifm2s ὁdans ὄνοµαnansc
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐπίpd µάταιοςandnsn οὐb γάρcc µήx καθαρίζωvsaa3s
κύριοςnnmsc ὁdams λαµβάνωvppaams ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐπίpd µάταιοςandnsn .
v.12 φυλάσσωvdam2s ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdgnp σάββατονngnpc ἁγιάζωvnpa αὐτόςrpafs ὅςrrams
τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.13 ἕξac—n
nafpc vifm2s cc vifa2s aianpn danp nanpc rpg-s
ἡµέρα ἐργάζοµαι καί ποιέω πᾶς ὁ ἔργον σύ .
551 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 5. 15–23

παιδίσκη σου ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός
σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί ἵνα ἀναπαύσηται ὁ
παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ. καὶ µνησθήσῃ 15
ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός
σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ διὰ τοῦτο
συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡµέραν
τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν 16
µητέρα σου ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου ἵνα εὖ
σοι γένηται καὶ ἵνα µακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ
θεός σου δίδωσίν σοι. οὐ µοιχεύσεις. οὐ φονεύσεις. οὐ κλέ- 17, 18, 19
ψεις. οὐ ψευδοµαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου µαρτυρίαν 20
ψευδῆ. οὐκ ἐπιθυµήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐκ 21
ἐπιθυµήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ
οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς
αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ
οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν. τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐλάλησεν 22
κύριος πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν ὑµῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ
πυρός σκότος γνόφος θύελλα φωνὴ µεγάλη καὶ οὐ προσέθηκεν
καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας καὶ ἔδωκέν µοι. καὶ 23

v.14 ὁddfs δέcc ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn σάββατονnnnpc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s οὐb ποιέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs πᾶςaiansn ἔργονnansc σύrpn-s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
σύrpg-s καίcc ὁdnfs θυγάτηρnnfsc σύrpg-s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs παιδίσκηnnfsc
σύrpg-s ὁdnms βοῦςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnns ὑποζύγιονnnnsc σύrpg-s καίcc πᾶςainnsn κτῆνοςnnnsc
σύrpg-s καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms παροικέωvppanms ἐνpd σύrpd-s ἵναcs ἀναπαύωvsam3s
ὁdnms παῖςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs παιδίσκηnnfsc σύrpg-s ὥσπερcs καίb σύrpn-s . v.15 καίcc
µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅτιcs οἰκέτηςnnmsc εἰµίviia2s ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc ἐξάγωviaa3s
σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐκεῖθενb ἐνpd χείρndfsc κραταιόςandfsn καίcc
ἐνpd βραχίωνndmsc ὑψηλόςandmsn διάpa οὗτοςrdans συντάσσωviaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s ὥστεcs φυλάσσωvnpm ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdgnp σάββατονngnpc καίcc ἁγιάζωvnpa
αὐτόςrpafs . v.16 τιµάωvdpa2s ὁdams πατήρnamsc σύrpg-s καίcc ὁdafs µήτηρnafsc σύrpg-s
ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἵναcs
εὖb σύrpd-s γίνοµαιvsam3s καίcc ἵναcs µακροχρόνιοςannmsn γίνοµαιvsam2s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s . v.17 οὐb µοιχεύωvifa2s .
b vifa2s b vifa2s
v.18 οὐ φονεύω . v.19 οὐ κλέπτω . v.20 οὐ ψευδοµαρτυρέωvifa2s κατάpg
b

ὁdgms πλησίονb σύrpg-s µαρτυρίαnafsc ψευδήςanafsn . v.21 οὐb ἐπιθυµέωvifa2s ὁdafs γυνήnafsc
ὁdgms πλησίονb σύrpg-s οὐb ἐπιθυµέωvifa2s ὁdafs οἰκίαnafsc ὁdgms πλησίονb σύrpg-s οὔτεcc
ὁdams ἀγρόςnamsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdams παῖςnamsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdafs παιδίσκηnafsc
αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdgms βοῦςngmsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὁdgns ὑποζύγιονngnsc αὐτόςrpgms
οὔτεcc πᾶςaignsn κτῆνοςngnsc αὐτόςrpgms οὔτεcc ὅσοςarnnpn ὁddms πλησίονb σύrpg-s εἰµίvipa3s .
v.22 ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc
σύrpg-p ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc σκότοςnnnsc γνόφοςnnmsc
θύελλαnnfsc φωνήnnfsc µέγαςannfsn καίcc οὐb προστίθηµιviaa3s καίcc γράφωviaa3s αὐτόςrpanp
ἐπίpa δύοac—n πλάξnafpc λίθινοςanafpn καίcc δίδωµιviaa3s ἐγώrpd-s .
 5. 24–31 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 552
ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ µέσου τοῦ πυρὸς καὶ τὸ ὄ-
ρος ἐκαίετο πυρί καὶ προσήλθετε πρός µε πάντες οἱ ἡγούµενοι
24 τῶν φυλῶν ὑµῶν καὶ ἡ γερουσία ὑµῶν. καὶ ἐλέγετε ἰδοὺ ἔδει-
ξεν ἡµῖν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τὴν φωνὴν
αὐτοῦ ἠκούσαµεν ἐκ µέσου τοῦ πυρός ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ εἴ-
25 δοµεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἄνθρωπον καὶ ζήσεται. καὶ νῦν
µὴ ἀποθάνωµεν ὅτι ἐξαναλώσει ἡµᾶς τὸ πῦρ τὸ µέγα τοῦτο ἐὰν
προσθώµεθα ἡµεῖς ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν
26 ἔτι καὶ ἀποθανούµεθα. τίς γὰρ σάρξ ἥτις ἤκουσεν φωνὴν θε-
οῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ µέσου τοῦ πυρὸς ὡς ἡµεῖς καὶ ζήσεται.
27 πρόσελθε σὺ καὶ ἄκουσον ὅσα ἐὰν εἴπῃ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν καὶ
σὺ λαλήσεις πρὸς ἡµᾶς πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ κύριος ὁ θεὸς
28 ἡµῶν πρὸς σέ καὶ ἀκουσόµεθα καὶ ποιήσοµεν. καὶ ἤκουσεν
κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑµῶν λαλούντων πρός µε καὶ εἶ-
πεν κύριος πρός µε ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων τοῦ λαοῦ
29 τούτου ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν. τίς
δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ὥστε φοβεῖσθαί
µε καὶ φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολάς µου πάσας τὰς ἡµέρας ἵνα εὖ
30 ᾖ αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν δι΄ αἰῶνος. βάδισον εἰπὸν αὐτοῖς
31 ἀποστράφητε ὑµεῖς εἰς τοὺς οἴκους ὑµῶν. σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι

v.23 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἀκούωviaa2p ὁdafs φωνήnafsc ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc
καίcc ὁdnns ὄροςnnnsc καίωviip3s πῦρndnsc καίcc προσέρχοµαιviaa2p πρόςpa ἐγώrpams πᾶςainmpn
ὁdnmp ἡγέοµαιvppmnmp ὁdgfp φυλήngfpc σύrpg-p καίcc ὁdnfs γερουσίαnnfsc σύrpg-p . v.24 καίcc
λέγωviia2p ἰδούi δείκνυµιviaa3s ἐγώrpd-p κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁdafs δόξαnafsc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgms ἀκούωviaa1p ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ὁράωviaa1p ὅτιcs λαλέωvifa3s ὁdnms θεόςnnmsc πρόςpa ἄνθρωποςnamsc
καίcc ζάωvifm3s . v.25 καίcc νῦνb µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p ὅτιcs ἐξαναλίσκωvifa3s ἐγώrpa-p
ὁdnns πῦρnnnsc ὁdnns µέγαςannnsn οὗτοςrdnns ἐάνcs προστίθηµιvsam1p ἐγώrpn-p ἀκούωvnaa ὁdafs
φωνήnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p ἔτιb καίcc ἀποθνῄσκωvifm1p . v.26 τίςrqnms
γάρcc σάρξnnfsc ὅστιςrrnfs ἀκούωviaa3s φωνήnafsc θεόςngmsc ζάωvppagms λαλέωvppagms ἐκpg
µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc ὡςcs ἐγώrpn-p καίcc ζάωvifm3s . v.27 προσέρχοµαιvdaa2s σύrpnms
καίcc ἀκούωvdaa2s ὅσοςaranpn ἐάνx λέγωvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p καίcc
σύrpnms λαλέωvifa2s πρόςpa ἐγώrpa-p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἄνx λαλέωvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p πρόςpa σύrpams καίcc ἀκούωvifm1p καίcc ποιέωvifa1p . v.28 καίcc
ἀκούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs φωνήnafsc ὁdgmp λόγοςngmpc σύrpg-p λαλέωvppagmp πρόςpa
ἐγώrpams καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams ἀκούωviaa1s ὁdafs φωνήnafsc ὁdgmp
λόγοςngmpc ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms ὅσοςaranpn λαλέωviaa3p πρόςpa σύrpams ὀρθῶςb
πᾶςainnpn ὅσοςaranpn λαλέωviaa3p . v.29 τίςrqnms δίδωµιvifa3s οὕτωςb εἰµίvnpa ὁdafs καρδίαnafsc
αὐτόςrpgmp ἐνpd αὐτόςrpdmp ὥστεcs φοβέωvnpm ἐγώrpa-s καίcc φυλάσσωvnpm ὁdafp ἐντολήnafpc
ἐγώrpg-s πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ἵναcs εὖb εἰµίvspa3s αὐτόςrpdmp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc
αὐτόςrpgmp διάpg αἰώνngmsc . v.30 βαδίζωvdaa2s λέγωvdaa2s αὐτόςrpdmp ἀποστρέφωvdap2p
σύrpn-p εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc σύrpg-p .
553 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 5. 32–6. 5

µετ΄ ἐµοῦ καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώµατα

καὶ τὰ κρίµατα ὅσα διδάξεις αὐτούς καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ ἣν
ἐγὼ δίδωµι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ. καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον 32
ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ
εἰς ἀριστερὰ κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ 33
θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ
καὶ µακροηµερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κληρονοµήσετε.
καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα ὅσα 6
ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν διδάξαι ὑµᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ
γῇ εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν. ἵνα 2
φοβῆσθε κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαι-
ώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι
σήµερον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας
τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς σου ἵνα µακροηµερεύσητε. καὶ ἄκουσον 3
Ισραηλ καὶ φύλαξαι ποιεῖν ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε
σφόδρα καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου
δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι. καὶ ταῦτα τὰ δικαιώ- 4
µατα καὶ τὰ κρίµατα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν
τῇ ἐρήµῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἄκουε Ισραηλ κύ-
ριος ὁ θεὸς ἡµῶν κύριος εἷς ἐστιν. καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν 5
θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου

v.31 σύrpnms δέcc αὐτοῦb ἵστηµιvdaa2s µετάpg ἐγώrpg-s καίcc λαλέωvifa1s πρόςpa σύrpams
ὁdafp ἐντολήnafpc καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc καίcc ὁdanp κρίµαnanpc ὅσοςaranpn διδάσκωvifa2s
αὐτόςrpamp καίcc ποιέωvdpa3p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s αὐτόςrpdmp
ἐνpd κλῆροςndmsc . v.33 κατάpa πᾶςaiafsn ὁdafs ὁδόςnafsc ὅςrrafs ἐντέλλοµαιviam3s
rpd-s nnmsc dnms
σύ κύριος ὁ θεόςnnmsc σύrpg-s πορεύοµαιvnpm ἐνpd αὐτόςrpdfs ὅπωςcs
καταπαύωvsaa3s σύrpa-s καίcc εὖb σύrpd-s εἰµίvspa3s καίcc µακροηµερεύωvsaa2p ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc ὅςrrgfs κληρονοµέωvifa2p . 6. v.1 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp ἐντολήnnfpc καίcc ὁdnnp
δικαίωµαnnnpc καίcc ὁdnnp κρίµαnnnpc ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p διδάσκωvnaa σύrpa-p ποιέωvnpa οὕτωςb ἐνpd ὁddfs γῆndfsc εἰςpa ὅςrrafs
σύrpn-p εἰσπορεύοµαιvipm2p ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs . v.2 ἵναcs φοβέωvspm2p
κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p φυλάσσωvnpm πᾶςaianpn ὁdanp δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb
σύrpn-s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpg-s
πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc σύrpg-s ἵναcs µακροηµερεύωvsaa2p . v.3 καίcc
vdaa2s nvmsp cc vdam2s vnpa cs b rpd-s
ἀκούω ᾿Ισραήλ καί φυλάσσω ποιέω ὅπως εὖ σύ εἰµίvspa3s
καίcc ἵναcs πληθύνωvsap2p σφόδραb καθάπερcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-s δίδωµιvnaa σύrpd-s γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc .
v.4 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp δικαίωµαnnnpc καίcc ὁdnnp κρίµαnnnpc ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἐξέρχοµαιvpaagmp αὐτόςrpgmp
ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἀκούωvdpa2s ᾿Ισραήλnvmsp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
κύριοςnnmsc εἷςacnmsn εἰµίvipa3s .
 6. 6–15 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 554
6 καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάµεώς σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήµατα ταῦτα ὅσα
ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ
7 σου. καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ λαλήσεις ἐν
αὐτοῖς καθήµενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόµενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιτα-
8 ζόµενος καὶ διανιστάµενος. καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σηµεῖον ἐπὶ
9 τῆς χειρός σου καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλµῶν σου. καὶ
γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑµῶν καὶ τῶν πυλῶν
10 ὑµῶν. καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν
γῆν ἣν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ια-
κωβ δοῦναί σοι πόλεις µεγάλας καὶ καλάς ἃς οὐκ ᾠκοδόµησας.
11 οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν ἃς οὐκ ἐνέπλησας λάκκους λε-
λατοµηµένους οὓς οὐκ ἐξελατόµησας ἀµπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας
12 οὓς οὐ κατεφύτευσας καὶ φαγὼν καὶ ἐµπλησθεὶς. πρόσεχε σε-
αυτῷ µὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ
13 γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. κύριον τὸν θεόν σου φοβη-
θήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ
14 ὀνόµατι αὐτοῦ ὀµῇ. οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ
15 τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑµῶν. ὅτι θεὸς ζηλωτὴς
κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί µὴ ὀργισθεὶς θυµωθῇ κύριος ὁ θεός

v.5 καίcc ἀγαπάωvifa2s κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc
σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs δύναµιςngfsc
σύrpg-s . v.6 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp ῥῆµαnnnpc οὗτοςrdnnp ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s ἐντέλλοµαιvipm1s
σύrpd-s σήµερονb ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddfs ψυχήndfsc σύrpg-s .
v.7 καίcc προβιβάζωvifa2s αὐτόςrpanp ὁdamp υἱόςnampc σύrpg-s καίcc λαλέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdnp
κάθηµαιvppmnms ἐνpd οἶκοςndmsc καίcc πορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁδόςndfsc καίcc κοιτάζωvppmnms
καίcc διανίστηµιvppmnms . v.8 καίcc ἀφάπτωvifa2s αὐτόςrpanp εἰςpa σηµεῖονnansc ἐπίpg ὁdgfs
ngfsc rpg-s cc vifm3s
χείρ σύ καί εἰµί ἀσάλευτοςanamsn πρόpg ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-s . v.9 καίcc
γράφωvifa2p αὐτόςrpanp ἐπίpa ὁdafp φλιάnafpc ὁdgfp οἰκίαngfpc σύrpg-p καίcc ὁdgfp πύληngfpc
σύrpg-p . v.10 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs εἰσάγωvsaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp καίcc
᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp δίδωµιvnaa σύrpd-s πόλιςnafpc µέγαςanafpn καίcc καλόςanafpn
ὅςrrafp οὐb οἰκοδοµέωviaa2s . v.11 οἰκίαnafpc πλήρηςanafpn πᾶςaignpn ἀγαθόςangnpn ὅςrrafp
b viaa2s nampc
οὐ ἐµπίπληµι λάκκος λατοµέωvpxpamp ὅςrramp οὐb ἐκλατοµέωviaa2s ἀµπελώνnampc
καίcc ἐλαιώνnampc ὅςrramp οὐb καταφυτεύωviaa2s καίcc ἐσθίωvpaanms καίcc ἐµπίπληµιvpapnms .
v.12 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήx ἐπιλανθάνοµαιvsam2s κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s ὁdgms ἐξάγωvpaagms σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc .
v.13 κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s φοβέωvifp2s καίcc αὐτόςrpdms λατρεύωvifa2s καίcc
πρόςpa αὐτόςrpams κολλάωvifp2s καίcc ὁddns ὄνοµαndnsc αὐτόςrpgms ὄµνυµιvifm2s . v.14 οὐb
πορεύοµαιvifm2p ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn ἀπόpg ὁdgmp θεόςngmpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὁdgnp
περικύκλῳb σύrpg-p .
555 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 6. 16–25

σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. οὐκ 16

ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν
τῷ Πειρασµῷ. φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ 17
σου τὰ µαρτύρια καὶ τὰ δικαιώµατα ὅσα ἐνετείλατό σοι. καὶ 18
ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑ-
µῶν ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονοµήσῃς τὴν γῆν
τὴν ἀγαθήν ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑµῶν. ἐκδιῶξαι 19
πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου καθὰ ἐλάλησεν.
καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων τί ἐστιν τὰ 20
µαρτύρια καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα ὅσα ἐνετείλατο κύ-
ριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἡµῖν. καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου οἰκέται ἦµεν τῷ 21
Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγεν ἡµᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χει-
ρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ. καὶ ἔδωκεν κύριος σηµεῖα 22
καὶ τέρατα µεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν
τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡµῶν. καὶ ἡµᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν ἵνα 23
εἰσαγάγῃ ἡµᾶς δοῦναι ἡµῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤµοσεν δοῦναι
τοῖς πατράσιν ἡµῶν. καὶ ἐνετείλατο ἡµῖν κύριος ποιεῖν πάντα 24
τὰ δικαιώµατα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν ἵνα εὖ
ᾖ ἡµῖν πάσας τὰς ἡµέρας ἵνα ζῶµεν ὥσπερ καὶ σήµερον. καὶ 25

v.15 ὅτιcs θεόςnnmsc ζηλωτήςnnmsc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd σύrpd-s
µήx ὀργίζωvpapnms θυµόωvsap3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd σύrpd-s καίcc
ἐξολεθρεύωvsaa3s σύrpa-s ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc . v.16 οὐb ἐκπειράζωvifa2s
κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s ὅςrrams τρόποςnamsc ἐκπειράζωviam2p ἐνpd ὁddms
πειρασµόςndmsp . v.17 φυλάσσωvppanms φυλάσσωvifm2s ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-s ὁdanp µαρτύριονnanpc καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s
σύrpd-s . v.18 καίcc ποιέωvifa2s ὁdans ἀρεστόςanansn καίcc ὁdans καλόςanansn ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ἵναcs εὖb σύrpd-s γίνοµαιvsam3s καίcc εἰσέρχοµαιvsaa2s
καίcc κληρονοµέωvsaa2s ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p . v.19 ἐκδιώκωvnaa πᾶςaiampn ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpg-s πρόpg
ngnsc rpg-s
πρόσωπον σύ καθά λαλέωviaa3s . v.20 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs ἐρωτάωvsaa3s σύrpa-s
cs

ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s αὔριονb λέγωvppanms τίςrqnns εἰµίvipa3s ὁdnnp µαρτύριονnnnpc καίcc
ὁdnnp δικαίωµαnnnpc καίcc ὁdnnp κρίµαnnnpc ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἐγώrpd-p . v.21 καίcc λέγωvifa2s ὁddms υἱόςndmsc σύrpg-s οἰκέτηςnnmpc
viia1p ddms ndmsp
εἰµί ὁ Φαραώ ἐν γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc ἐξάγωviaa3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc
pd

ἐκεῖθενb ἐνpd χείρndfsc κραταιόςandfsn καίcc ἐνpd βραχίωνndmsc ὑψηλόςandmsn . v.22 καίcc
δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc σηµεῖονnanpc καίcc τέραςnanpc µέγαςananpn καίcc πονηρόςananpn ἐνpd
Αἴγυπτοςndfsp ἐνpd Φαραώndmsp καίcc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms ἐνώπιονpg ἐγώrpg-p .
v.23 καίcc ἐγώrpa-p ἐξάγωviaa3s ἐκεῖθενb ἵναcs εἰσάγωvsaa3s ἐγώrpa-p δίδωµιvnaa ἐγώrpd-p ὁdafs
γῆnafsc οὗτοςrdafs ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s δίδωµιvnaa ὁddmp πατήρndmpc ἐγώrpg-p . v.24 καίcc
ἐντέλλοµαιviam3s ἐγώrpd-p κύριοςnnmsc ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp δικαίωµαnanpc οὗτοςrdanp
φοβέωvnpm κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc ἐγώrpg-p ἵναcs εὖb εἰµίvspa3s ἐγώrpd-p πᾶςaiafpn ὁdafp
ἡµέραnafpc ἵναcs ζάωvspa1p ὥσπερcs καίb σήµερονb .
 7. 1–7 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 556
ἐλεηµοσύνη ἔσται ἡµῖν ἐὰν φυλασσώµεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐν-
τολὰς ταύτας ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν καθὰ ἐνετείλατο
ἡµῖν κύριος.
7 ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν
εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη µεγάλα ἀπὸ
προσώπου σου τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αµορραῖον καὶ
Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον ἑπτὰ ἔθνη
2 πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑµῶν. καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος
ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς ἀφανισµῷ
ἀφανιεῖς αὐτούς οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ µὴ
3 ἐλεήσητε αὐτούς. οὐδὲ µὴ γαµβρεύσητε πρὸς αὐτούς τὴν θυ-
γατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ
4 λήµψῃ τῷ υἱῷ σου. ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ
λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις καὶ ὀργισθήσεται θυµῷ κύριος εἰς ὑ-
5 µᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος. ἀλλ΄ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς
τοὺς βωµοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε
καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κα-
6 τακαύσετε πυρί. ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ σὲ
προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον
7 παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. οὐχ ὅτι πο-
λυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη προείλατο κύριος ὑµᾶς καὶ

v.25 καίcc ἐλεηµοσύνηnnfsc εἰµίvifm3s ἐγώrpd-p ἐάνcs φυλάσσωvspm1p ποιέωvnpa πᾶςaiafpn

ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p καθάcs
ἐντέλλοµαιviam3s ἐγώrpd-p κύριοςnnmsc . 7. v.1 ἐάνcs δέcc εἰσάγωvsaa3s σύrpa-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc εἰςpa ὅςrrafs εἰσπορεύοµαιvipm2s
ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa καίcc ἐξαίρωvifa3s ἔθνοςnanpc µέγαςananpn ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s
ὁdams Χετταῖοςnamsp καίcc Γεργεσαῖοςnamsp καίcc ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc Χαναναῖοςnamsp καίcc
Φερεζαῖοςnamsp καίcc Ευαῖοςnamsp καίcc Ιεβουσαῖοςnamsp ἑπτάac—n ἔθνοςnanpc πολύςananpn
καίcc ἰσχυρόςananpn σύrpg-p . v.2 καίcc παραδίδωµιvifa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὁdnms
nnmsc rpg-s pa dafp nafpc
θεός σύ εἰς ὁ χείρ σύrpg-s καίcc πατάσσωvifa2s αὐτόςrpamp ἀφανισµόςndmsc
ἀφανίζωvifa2s αὐτόςrpamp οὐb διατίθηµιvifm2s πρόςpa αὐτόςrpamp διαθήκηnafsc οὐδέcc µήx
ἐλεέωvsaa2p αὐτόςrpamp . v.3 οὐδέcc µήx γαµβρεύωvsaa2p πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdafs θυγάτηρnafsc
σύrpg-s οὐb δίδωµιvifa2s ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms οὐb
λαµβάνωvifm2s ὁddms υἱόςndmsc σύrpg-s . v.4 ἀφίστηµιvifa3s γάρcc ὁdams υἱόςnamsc σύrpg-s ἀπόpg
ἐγώrpg-s καίcc λατρεύωvifa3s θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc ὀργίζωvifp3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc
εἰςpa σύrpa-p καίcc ἐξολεθρεύωvifa3s σύrpa-s ὁdans τάχοςnansc . v.5 ἀλλάcc οὕτωςb ποιέωvifa2p
αὐτόςrpdmp ὁdamp βωµόςnampc αὐτόςrpgmp καθαιρέωvifa2p καίcc ὁdafp στήληnafpc αὐτόςrpgmp
συντρίβωvifa2p καίcc ὁdanp ἄλσοςnanpc αὐτόςrpgmp ἐκκόπτωvifa2p καίcc ὁdanp γλυπτόςananpn
ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp κατακαίωvifa2p πῦρndnsc . v.6 ὅτιcs λαόςnnmsc ἅγιοςannmsn
εἰµίvipa2s κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s καίcc σύrpa-s προαιρέωviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s εἰµίvnpa σύrpa-s αὐτόςrpdms λαόςnamsc περιούσιοςanamsn παράpa πᾶςaianpn
ὁdanp ἔθνοςnanpc ὅσοςarnnpn ἐπίpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc .
557 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 7. 8–14

ἐξελέξατο ὑµᾶς ὑµεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη.

ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑµᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον ὃν 8
ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν ἐξήγαγεν κύριος ὑµᾶς ἐν χειρὶ κρα-
ταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας
ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος 9
ὁ θεός σου οὗτος θεός θεὸς πιστός ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ
ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς
αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς. καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς µισοῦσιν κατὰ 10
πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς µισοῦ-
σιν κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς. καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς 11
καὶ τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί
σοι σήµερον ποιεῖν. καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ 12
δικαιώµατα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά καὶ δια-
φυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ
ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν. καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει 13
σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου
καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου
καὶ τὸ ἔλαιόν σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίµνια
τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν
σου δοῦναί σοι. εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη οὐκ ἔ- 14

v.7 οὐb ὅτιcs πολυπληθέωvipa2p παράpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc προαιρέωviam3s

κύριοςnnmsc σύrpa-p καίcc ἐκλέγωviam3s σύrpa-p σύrpn-p γάρcc εἰµίvipa2p ὀλιγοστόςannmpn
παράpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc . v.8 ἀλλάcc παράpa ὁdans ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc
σύrpa-p καίcc διατηρέωvppanms ὁdams ὅρκοςnamsc ὅςrrams ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc
σύrpg-p ἐξάγωviaa3s κύριοςnnmsc σύrpa-p ἐνpd χείρndfsc κραταιόςandfsn καίcc ἐνpd βραχίωνndmsc
ὑψηλόςandmsn καίcc λυτρόωviam3s ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc ἐκpg χείρngfsc Φαραώngmsp
βασιλεύςngmsc Αἴγυπτοςngfsp . v.9 καίcc γινώσκωvifm2s ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
rpg-s rdnms nnmsc
σύ οὗτος θεός θεόςnnmsc πιστόςannmsn ὁdnms φυλάσσωvppanms διαθήκηnafsc
καίcc ἔλεοςnansc ὁddmp ἀγαπάωvppadmp αὐτόςrpams καίcc ὁddmp φυλάσσωvppadmp ὁdafp
ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms εἰςpa χίλιοιacafpn γενεάnafpc . v.10 καίcc ἀποδίδωµιvppanms ὁddmp
µισέωvppadmp κατάpa πρόσωπονnansc ἐξολεθρεύωvnaa αὐτόςrpamp καίcc οὐχίb βραδύνωvifa3s
ὁddmp µισέωvppadmp κατάpa πρόσωπονnansc ἀποδίδωµιvifa3s αὐτόςrpdmp . v.11 καίcc
φυλάσσωvifm2s ὁdafp ἐντολήnafpc καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc καίcc ὁdanp κρίµαnanpc οὗτοςrdanp
ὅσοςaranpn ἐγώrpn-s ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ποιέωvnpa . v.12 καίcc εἰµίvifm3s
ἡνίκαcs ἄνx ἀκούωvsaa2p πᾶςaianpn ὁdanp δικαίωµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc φυλάσσωvsaa2p καίcc
ποιέωvsaa2p αὐτόςrpanp καίcc διαφυλάσσωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s σύrpd-s
ὁdafs διαθήκηnafsc καίcc ὁdans ἔλεοςnansc ὅςrrans ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p .
v.13 καίcc ἀγαπάωvifa3s σύrpa-s καίcc εὐλογέωvifa3s σύrpa-s καίcc πληθύνωvifa3s σύrpa-s καίcc
εὐλογέωvifa3s ὁdanp ἔκγονοςananpn ὁdgfs κοιλίαngfsc σύrpg-s καίcc ὁdams καρπόςnamsc ὁdgfs
γῆngfsc σύrpg-s ὁdams σῖτοςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdams οἶνοςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdans ἔλαιονnansc
σύrpg-s ὁdanp βουκόλιονnanpc ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc ὁdanp ποίµνιονnanpc ὁdgnp
πρόβατονngnpc σύrpg-s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc
σύrpg-s δίδωµιvnaa σύrpd-s .
 7. 15–22 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 558
15 σται ἐν ὑµῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου. καὶ
περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν µαλακίαν καὶ πάσας νόσους
Αἰγύπτου τὰς πονηράς ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως οὐκ ἐπιθήσει
16 ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς µισοῦντάς σε. καὶ
φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν
σοι οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ΄ αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσεις
17 τοῖς θεοῖς αὐτῶν ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι. ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν
τῇ διανοίᾳ σου ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ πῶς δυνήσοµαι
18 ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς. οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς µνείᾳ µνησθή-
σῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς
19 Αἰγυπτίοις. τοὺς πειρασµοὺς τοὺς µεγάλους οὓς εἴδοσαν οἱ
ὀφθαλµοί σου τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ µεγάλα ἐκεῖνα τὴν
χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν ὡς ἐξήγα-
γέν σε κύριος ὁ θεός σου οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν
20 πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ
τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς ἕως ἂν
ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειµµένοι καὶ οἱ κεκρυµµένοι ἀπὸ σοῦ.
21 οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν
22 σοί θεὸς µέγας καὶ κραταιός. καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θε-
ός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ µικρὸν µικρόν
οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος ἵνα µὴ γένηται ἡ γῆ

v.14 εὐλογητόςannmsn εἰµίvifm2s παράpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd
σύrpd-p ἄγονοςannfsn οὐδέcc στεῖραnnfsc καίcc ἐνpd ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-s . v.15 καίcc
vifa3s nnmsc pg rpg-s aiafsn nafsc cc aiafpn
περιαιρέω κύριος ἀπό σύ πᾶς µαλακία καί πᾶς νόσοςnafpc
Αἴγυπτοςngfsp ὁdafp πονηρόςanafpn ὅςrrafp ὁράωvixa2s καίcc ὅσοςaranpn γινώσκωviaa2s οὐb
ἐπιτίθηµιvifa3s ἐπίpa σύrpa-s καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s αὐτόςrpanp ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp
µισέωvppaamp σύrpa-s . v.16 καίcc ἐσθίωvifm2s πᾶςaianpn ὁdanp σκῦλονnanpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc
ὅςrranp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s οὐb φείδοµαιvifm3s ὁdnms
ὀφθαλµόςnnmsc σύrpg-s ἐπίpd αὐτόςrpdmp καίcc οὐb λατρεύωvifa2s ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp
ὅτιcs σκῶλονnnnsc οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s σύrpd-s . v.17 ἐάνcs δέcc λέγωvspa2s ἐνpd ὁddfs
διάνοιαndfsc σύrpg-s ὅτιcs πολύςannnsn ὁdnns ἔθνοςnnnsc οὗτοςrdnns ἤcc ἐγώrpn-s πῶςb
δύναµαιvifm1s ἐξολεθρεύωvnaa αὐτόςrpamp . v.18 οὐb φοβέωvifp2s αὐτόςrpamp µνείαndfsc
µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁddms
Φαραώndmsp καίcc πᾶςaidmpn ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn . v.19 ὁdamp πειρασµόςnampc ὁdamp
µέγαςanampn ὅςrramp ὁράωviaa3p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-s ὁdanp σηµεῖονnanpc καίcc ὁdanp
τέραςnanpc ὁdanp µέγαςananpn ἐκεῖνοςrdanp ὁdafs χείρnafsc ὁdafs κραταιόςanafsn καίcc ὁdams
βραχίωνnamsc ὁdams ὑψηλόςanamsn ὡςcs ἐξάγωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-s οὕτωςb ποιέωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p πᾶςaidnpn ὁddnp ἔθνοςndnpc
ὅςrramp σύrpn-s φοβέωvipm2s ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgnp . v.20 καίcc ὁdafp σφηκίαnafpc
ἀποστέλλωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa αὐτόςrpamp ἕωςcs ἄνx ἐκτρίβωvsap3p
ὁdnmp καταλείπωvpxpnmp καίcc ὁdnmp κρύπτωvpxpnmp ἀπόpg σύrpg-s . v.21 οὐb τρέωvifp2s ἀπόpg
πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd σύrpd-s θεόςnnmsc
µέγαςannmsn καίcc κραταιόςannmsn .
559 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 7. 23–8. 3

ἔρηµος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια. καὶ παραδώ- 23

σει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει
αὐτοὺς ἀπωλείᾳ µεγάλῃ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς. καὶ πα- 24
ραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν καὶ ἀπολεῖται
τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς
κατὰ πρόσωπόν σου ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς. τὰ γλυπτὰ 25
τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί οὐκ ἐπιθυµήσεις ἀργύριον
οὐδὲ χρυσίον ἀπ΄ αὐτῶν καὶ οὐ λήµψῃ σεαυτῷ µὴ πταίσῃς δι΄
αὐτό ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν. καὶ οὐκ εἰσοί- 26
σεις βδέλυγµα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἔσῃ ἀνάθηµα ὥσπερ τοῦτο
προσοχθίσµατι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγµατι βδελύξῃ ὅτι ἀνά-
θηµά ἐστιν.
πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον φυλά- 8
ξεσθε ποιεῖν ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ
κληρονοµήσητε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὤµοσεν τοῖς
πατράσιν ὑµῶν. καὶ µνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἤγαγέν σε 2
κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήµῳ ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκ-
πειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου εἰ φυλάξῃ τὰς
ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ. καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιµαγχόνησέν σε 3
καὶ ἐψώµισέν σε τὸ µαννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου ἵνα

v.22 καίcc καταναλίσκωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdanp ἔθνοςnanpc

οὗτοςrdanp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s κατάpa µικρόςanansn µικρόςanansn οὐb δύναµαιvifm2s
ἐξαναλίσκωvnaa αὐτόςrpamp ὁdans τάχοςnansc ἵναcs µήx γίνοµαιvsam3s ὁdnfs γῆnnfsc ἔρηµοςannfsn
καίcc πληθύνωvsap3s ἐπίpa σύrpa-s ὁdnnp θηρίονnnnpc ὁdnnp ἄγριοςannnpn . v.23 καίcc
παραδίδωµιvifa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc
σύrpg-s καίcc ἀπόλλυµιvifa3s αὐτόςrpamp ἀπώλειαndfsc µέγαςandfsn ἕωςcs ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s
αὐτόςrpamp . v.24 καίcc παραδίδωµιvifa3s ὁdamp βασιλεύςnampc αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdafp
nafpc rpg-p
χείρ σύ καίcc ἀπόλλυµιvifm3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc
ἐκεῖνοςrdgms οὐb ἀνθίστηµιvifm3s οὐδείςrinms κατάpa πρόσωπονnansc σύrpg-s ἕωςcs ἄνx
ἐξολεθρεύωvsaa2s αὐτόςrpamp . v.25 ὁdanp γλυπτόςananpn ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp
κατακαίωvifa2p πῦρndnsc οὐb ἐπιθυµέωvifa2s ἀργύριονnansc οὐδέcc χρυσίονnansc ἀπόpg
αὐτόςrpgnp καίcc οὐb λαµβάνωvifm2s σεαυτοῦrxdms µήx πταίωvsaa2s διάpa αὐτόςrpans ὅτιcs
βδέλυγµαnnnsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.26 καίcc οὐb εἰσφέρωvifa2s
βδέλυγµαnansc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc σύrpg-s καίcc εἰµίvifm2s ἀνάθεµαnnnsc ὥσπερcs οὗτοςrdnns
προσόχθισµαndnsc προσοχθίζωvifa2s καίcc βδέλυγµαndnsc βδελύσσωvifm2s ὅτιcs ἀνάθεµαnnnsc
εἰµίvipa3s . 8. v.1 πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc ὅςrrafp ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-p
σήµερον φυλάσσωvifm2p ποιέωvnpa ἵναcs ζάωvspa2p καίcc πολυπλασιάζοµαιvsap2p καίcc
b

εἰσέρχοµαιvsaa2p καίcc κληρονοµέωvsaa2p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc

σύrpg-p ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p . v.2 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s πᾶςaiafsn ὁdafs
ὁδόςnafsc ὅςrrafs ἄγωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
ὅπωςcs ἄνx κακόωvsaa3s σύrpa-s καίcc ἐκπειράζωvsaa3s σύrpa-s καίcc διαγινώσκωvsap3s ὁdnnp
ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s εἰcs φυλάσσωvifm2s ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ἤcc οὐb .
 8. 4–12 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 560
ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ΄ ἄρτῳ µόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ΄
ἐπὶ παντὶ ῥήµατι τῷ ἐκπορευοµένῳ διὰ στόµατος θεοῦ ζήσεται
4 ὁ ἄνθρωπος. τὰ ἱµάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ οἱ πόδες
5 σου οὐκ ἐτυλώθησαν ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη. καὶ γνώσῃ τῇ
καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ
6 οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε. καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντο-
λὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ
7 φοβεῖσθαι αὐτόν. ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν
ἀγαθὴν καὶ πολλήν οὗ χείµαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων
8 ἐκπορευόµεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων. γῆ πυροῦ
καὶ κριθῆς ἄµπελοι συκαῖ ῥόαι γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ µέλιτος.
9 γῆ ἐφ΄ ἧς οὐ µετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐν-
δεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ΄ αὐτῆς γῆ ἧς οἱ λίθοι σίδηρος καὶ ἐκ τῶν
10 ὀρέων αὐτῆς µεταλλεύσεις χαλκόν. καὶ φάγῃ καὶ ἐµπλησθή-
σῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς
11 ἧς ἔδωκέν σοι. πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θε-
οῦ σου τοῦ µὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίµατα καὶ
12 τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον. µὴ
φαγὼν καὶ ἐµπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδοµήσας καὶ κα-

v.3 καίcc κακόωviaa3s σύrpa-s καίcc λιµαγχονέωviaa3s σύrpa-s καίcc ψωµίζωviaa3s σύrpa-s
ὁdans µάνναnansc ὅςrrans οὐb ὁράωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s ἵναcs ἀναγγέλλωvsaa3s
σύrpd-s ὅτιcs οὐb ἐπίpd ἄρτοςndmsc µόνοςandmsn ζάωvifm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἀλλάcc
ἐπίpd πᾶςaidnsn ῥῆµαndnsc ὁddns ἐκπορεύοµαιvppmdns διάpg στόµαngnsc θεόςngmsc ζάωvifm3s
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc . v.4 ὁdnnp ἱµάτιονnnnpc σύrpg-s οὐb κατατρίβωviap3s ἀπόpg σύrpg-s
ὁdnmp πούςnnmpc σύrpg-s οὐb τυλόωviap3p ἰδούi τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc . v.5 καίcc
γινώσκωvifm2s ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s ὅτιcs ὡςcs εἰcs τι-σαινµσν παιδεύωvoaa3s ἄνθρωποςnnmsc
ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms οὕτωςb κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s παιδεύωvifa3s
σύrpa-s . v.6 καίcc φυλάσσωvifm2s ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s
πορεύοµαιvnpm ἐνpd ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms καίcc φοβέωvnpm αὐτόςrpams . v.7 ὁdnms
γάρcc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰσάγωvipa3s σύrpa-s εἰςpa γῆnafsc ἀγαθόςanafsn καίcc
πολύςanafsn ὅςb χείµαρροςnnmpc ὕδωρngnpc καίcc πηγήnnfpc ἄβυσσοςngfpc ἐκπορεύοµαιvppmnfp
διάpg ὁdgnp πεδίονngnpc καίcc διάpg ὁdgnp ὄροςngnpc . v.8 γῆnnfsc πυρόςngmsc καίcc
κριθήngfsc ἄµπελοςnnfpc συκῆnnfpc ῥόαnnfpc γῆnnfsc ἐλαίαngfsc ἔλαιονngnsc καίcc µέλιngnsc .
v.9 γῆnnfsc ἐπίpg ὅςrrgfs οὐb µετάpg πτωχείαngfsc ἐσθίωvifm2s ὁdams ἄρτοςnamsc σύrpg-s καίcc
οὐb ἐνδέοµαιvifp2s οὐδείςrians ἐπίpg αὐτόςrpgfs γῆnnfsc ὅςrrgfs ὁdnmp λίθοςnnmpc σίδηροςnnmsc
καίcc ἐκpg ὁdgnp ὄροςngnpc αὐτόςrpgfs µεταλλεύωvifa2s χαλκόςnamsc . v.10 καίcc ἐσθίωvifm2s
καίcc ἐµπίπληµιvifp2s καίcc εὐλογέωvifa2s κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc ὁdgfs ἀγαθόςangfsn ὅςrrgfs δίδωµιviaa3s σύrpd-s . v.11 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms
µήx ἐπιλανθάνοµαιvsam2s κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὁdgns µήx φυλάσσωvnaa
ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp κρίµαnanpc καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms
ὅσοςaranpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb .
561 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 8. 13–20

τοικήσας ἐν αὐταῖς. καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου 13
πληθυνθέντων σοι ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ
πάντων ὅσων σοι ἔσται πληθυνθέντων σοι. ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ 14
καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς
Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρή- 15
µου τῆς µεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης οὗ ὄφις δάκνων καὶ
σκορπίος καὶ δίψα οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέ-
τρας ἀκροτόµου πηγὴν ὕδατος. τοῦ ψωµίσαντός σε τὸ µαννα 16
ἐν τῇ ἐρήµῳ ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου ἵνα κακώσῃ σε καὶ
ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ΄ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν σου.
µὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἡ ἰσχύς µου καὶ τὸ κράτος τῆς χει- 17
ρός µου ἐποίησέν µοι τὴν δύναµιν τὴν µεγάλην ταύτην. καὶ 18
µνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν
τοῦ ποιῆσαι δύναµιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤ-
µοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου ὡς σήµερον. καὶ ἔσται ἐὰν 19
λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν
ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς διαµαρ-
τύροµαι ὑµῖν σήµερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ
ἀπολεῖσθε. καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ 20
προσώπου ὑµῶν οὕτως ἀπολεῖσθε ἀνθ΄ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς

v.12 µήx ἐσθίωvpaanms καίcc ἐµπίπληµιvpapnms καίcc οἰκίαnafpc καλόςanafpn οἰκοδοµέωvpaanms

καίcc κατοικέωvpaanms ἐνpd αὐτόςrpdfp . v.13 καίcc ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc
ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s πληθύνωvpapgmp σύrpd-s ἀργύριονngnsc καίcc χρυσίονngnsc
πληθύνωvpapgns σύrpd-s καίcc πᾶςaignpn ὅσοςrrgnpn σύrpd-s εἰµίvifm3s πληθύνωvpapgnp σύrpd-s .
v.14 ὑψόωvsap2s ὁddfs καρδίαndfsc καίcc ἐπιλανθάνοµαιvsam2s κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s ὁdgms ἐξάγωvpaagms σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc .
v.15 ὁdgms ἄγωvpaagms σύrpa-s διάpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc ὁdgfs µέγαςangfsn καίcc ὁdgfs
φοβερόςangfsn ἐκεῖνοςrdgfs ὅςb ὄφιςnnmsc δάκνωvppanms καίcc σκορπίοςnnmsc καίcc δίψαnnfsc
ὅςb οὐb εἰµίviia3s ὕδωρnnnsc ὁdgms ἐξάγωvpaagms σύrpd-s ἐκpg πέτραngfsc ἀκρότοµοςangfsn
πηγήnafsc ὕδωρngnsc . v.16 ὁdgms ψωµίζωvpaagms σύrpa-s ὁdans µάνναnansc ἐνpd ὁddfs
ndfsc rrans
ἔρηµος ὅς οὐ ὁράωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s ἵναcs κακόωvsaa3s σύrpa-s καίcc
b

ἐκπειράζωvsaa3s σύrpa-s καίcc εὖb σύrpa-s ποιέωvsaa3s ἐπίpg ἔσχατοςangfpn ὁdgfp ἡµέραngfpc
σύrpg-s . v.17 µήx λέγωvsaa2s ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdnns
κράτοςnnnsc ὁdgfs χείρngfsc ἐγώrpg-s ποιέωviaa3s ἐγώrpd-s ὁdafs δύναµιςnafsc ὁdafs µέγαςanafsn
οὗτοςrdafs . v.18 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὅτιcs
αὐτόςrpnms σύrpd-s δίδωµιvipa3s ἰσχύςnafsc ὁdgns ποιέωvnaa δύναµιςnafsc καίcc ἵναcs ἵστηµιvsaa3s
ὁdafs διαθήκηnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s ὡςcs
σήµερονb . v.19 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs λήθηndfsc ἐπιλανθάνοµαιvsam2s κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιvsap2s ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn καίcc λατρεύωvsaa2s
αὐτόςrpdmp καίcc προσκυνέωvsaa2s αὐτόςrpdmp διαµαρτύροµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb ὁdams
τέcc οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc ὅτιcs ἀπώλειαndfsc ἀπόλλυµιvifm2p .
 9. 1–6 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 562
φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.
9 ἄκουε Ισραηλ σὺ διαβαίνεις σήµερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν
κληρονοµῆσαι ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρότερα µᾶλλον ἢ ὑµεῖς
2 πόλεις µεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ. λαὸν µέγαν
καὶ πολὺν καὶ εὐµήκη υἱοὺς Ενακ οὓς σὺ οἶσθα καὶ σὺ ἀκή-
3 κοας τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ενακ. καὶ γνώσῃ
σήµερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος προπορεύεται πρὸ προσ-
ώπου σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς
καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἀπολεῖς
4 αὐτούς καθάπερ εἶπέν σοι κύριος. µὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ
σου ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι κύριον τὸν θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ
προσώπου σου λέγων διὰ τὰς δικαιοσύνας µου εἰσήγαγέν µε
κύριος κληρονοµῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην ἀλλὰ διὰ τὴν
ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς πρὸ
5 προσώπου σου. οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν
ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονοµῆσαι τὴν γῆν
αὐτῶν ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολε-
θρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην
αὐτοῦ ἣν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν τῷ Αβρααµ καὶ τῷ Ισαακ
6 καὶ τῷ Ιακωβ. καὶ γνώσῃ σήµερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιο-

v.20 καθάcs καίb ὁdnnp λοιπόςannnpn ἔθνοςnnnpc ὅσοςaranpn κύριοςnnmsc ἀπόλλυµιvipa3s

πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p οὕτωςb ἀπόλλυµιvifm2p ἀντίpg ὅςrrgnp οὐb ἀκούωviaa2p ὁdgfs
φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p . 9. v.1 ἀκούωvdpa2s ᾿Ισραήλnvmsp
σύrpn-s διαβαίνωvipa2s σήµερονb ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp εἰσέρχοµαιvnaa κληρονοµέωvnaa
ἔθνοςnanpc µέγαςananpn καίcc ἰσχυρόςananpn µᾶλλονb ἤcc σύrpn-p πόλιςnafpc µέγαςanafpn καίcc
τειχήρηςanafpn ἕωςpg ὁdgms οὐρανόςngmsc . v.2 λαόςnamsc µέγαςanamsn καίcc πολύςanamsn
cc anamsn nampc ngmsp rramp
καί εὐµήκης υἱός Ενακ ὅς σύrpn-s οἶδαvixa2s καίcc σύrpn-s ἀκούωvixa2s
τίςrqnms ἀνθίστηµιvifm3s κατάpa πρόσωπονnansc υἱόςngmpc Ενακngmsp . v.3 καίcc γινώσκωvifm2s
σήµερονb ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s οὗτοςrdnms προπορεύοµαιvipm3s πρόpg
πρόσωπονngnsc σύrpg-s πῦρnnnsc καταναλίσκωvppanns εἰµίvipa3s οὗτοςrdnms ἐξολεθρεύωvifa3s
αὐτόςrpamp καίcc οὗτοςrdnms ἀποστρέφωvifa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s καίcc
ἀπόλλυµιvifa2s αὐτόςrpamp καθάπερcs λέγωviaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc . v.4 µήx λέγωvsaa2s
ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s ἐνpd ὁddns ἐξαναλίσκωvnaa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc
σύrpg-s ὁdanp ἔθνοςnanpc οὗτοςrdanp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s λέγωvppanms διάpa ὁdafp
δικαιοσύνηnafpc ἐγώrpg-s εἰσάγωviaa3s ἐγώrpa-s κύριοςnnmsc κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc
ὁdafs ἀγαθόςanafsn οὗτοςrdafs ἀλλάcc διάpa ὁdafs ἀσέβειαnafsc ὁdgnp ἔθνοςngnpc οὗτοςrdgnp
κύριοςnnmsc ἐξολεθρεύωvifa3s αὐτόςrpamp πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s . v.5 οὐχίb διάpa
ὁdafs δικαιοσύνηnafsc σύrpg-s οὐδέcc διάpa ὁdafs ὁσιότηςnafsc ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s σύrpn-s
εἰσπορεύοµαιvipm2s κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp ἀλλάcc διάpa ὁdafs ἀσέβειαnafsc
ὁdgnp ἔθνοςngnpc οὗτοςrdgnp κύριοςnnmsc ἐξολεθρεύωvifa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc
σύrpg-s καίcc ἵναcs ἵστηµιvsaa3s ὁdafs διαθήκηnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s ὁddmp
πατήρndmpc σύrpg-p ὁddms ᾿Αβραάµndmsp καίcc ὁddms ᾿Ισαάκndmsp καίcc ὁddms ᾿Ιακώβndmsp .
563 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 9. 7–13

σύνας σου κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν
ταύτην κληρονοµῆσαι ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ. µνήσθητι 7
µὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήµῳ
ἀφ΄ ἧς ἡµέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον
τοῦτον ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον. καὶ ἐν Χωρηβ 8
παρωξύνατε κύριον καὶ ἐθυµώθη κύριος ἐφ΄ ὑµῖν ἐξολεθρεῦσαι
ὑµᾶς. ἀναβαίνοντός µου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς 9
λιθίνας πλάκας διαθήκης ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑµᾶς καὶ κα-
τεγινόµην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα
νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον. καὶ ἔδωκεν 10
κύριος ἐµοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραµµένας ἐν τῷ δα-
κτύλῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπ΄ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς
ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡµέρᾳ ἐκκλησίας. καὶ 11
ἐγένετο διὰ τεσσαράκοντα ἡµερῶν καὶ τεσσαράκοντα νυκτῶν
ἔδωκεν κύριος ἐµοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας πλάκας δια-
θήκης. καὶ εἶπεν κύριος πρός µε ἀνάστηθι κατάβηθι τὸ τάχος 12
ἐντεῦθεν ὅτι ἠνόµησεν ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύ-
πτου παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν
ἑαυτοῖς χώνευµα. καὶ εἶπεν κύριος πρός µε λελάληκα πρὸς 13
σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἰδοὺ λαὸς

v.6 καίcc γινώσκωvifm2s σήµερονb ὅτιcs οὐχίb διάpa ὁdafp δικαιοσύνηnafpc σύrpg-s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn οὗτοςrdafs
κληρονοµέωvnaa ὅτιcs λαόςnnmsc σκληροτράχηλοςannmsn εἰµίvipa2s . v.7 µιµνῄσκοµαιvdap2s
µήx ἐπιλανθάνοµαιvsam2s ὅσοςaranpn παροξύνωviaa2s κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἀπόpg ὅςrrgfs ἡµέραngfsc ἐξέρχοµαιviaa2p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἕωςcs
ἔρχοµαιviaa2p εἰςpa ὁdams τόποςnamsc οὗτοςrdams ἀπειθέωvppanmp διατελέωviia2p ὁdanp πρόςpa
κύριοςnamsc . v.8 καίcc ἐνpd Χωρήβnd-sp παροξύνωviaa2p κύριοςnamsc καίcc θυµόωviap3s
κύριοςnnmsc ἐπίpd σύrpd-p ἐξολεθρεύωvnaa σύrpa-p . v.9 ἀναβαίνωvppagms ἐγώrpgms εἰςpa
ὁdans ὄροςnansc λαµβάνωvnaa ὁdafp πλάξnafpc ὁdafp λίθινοςanafpn πλάξnafpc διαθήκηngfsc ὅςrrafp
διατίθηµιviam3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p καίcc καταγίνοµαιviim1s ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc ἄρτοςnamsc οὐb ἐσθίωviaa1s
καίcc ὕδωρnansc οὐb πίνωviaa1s . v.10 καίcc δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpdms ὁdafp δύοac—n
πλάξnafpc ὁdafp λίθινοςanafpn γράφωvpxpafp ἐνpd ὁddms δάκτυλοςndmsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc
ἐπίpd αὐτόςrpdfp γράφωviyp3s πᾶςainmpn ὁdnmp λόγοςnnmpc ὅςrramp λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa σύrpa-p ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ἡµέραndfsc ἐκκλησίαngfsc . v.11 καίcc γίνοµαιviam3s
διάpg τεσσαράκονταac—n ἡµέραngfpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξngfpc δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc
ἐγώrpdms ὁdafp δύοac—n πλάξnafpc ὁdafp λίθινοςanafpn πλάξnafpc διαθήκηngfsc . v.12 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams ἀνίστηµιvdaa2s καταβαίνωvdaa2s ὁdans τάχοςnansc
ἐντεῦθενb ὅτιcs ἀνοµέωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc σύrpgms ὅςrramp ἐξάγωviaa2s ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp παραβαίνωviaa3p ταχύςb ἐκpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam2s αὐτόςrpdmp
ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp χώνευµαnansc .
 9. 14–21 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 564
14 σκληροτράχηλός ἐστιν. ἔασόν µε ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ ἐξ-
αλείψω τὸ ὄνοµα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσω
15 σὲ εἰς ἔθνος µέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ µᾶλλον ἢ τοῦτο. καὶ
ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί καὶ
16 αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν µου. καὶ ἰδὼν ὅτι ἡµάρτετε
ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ ἐποιήσατε ὑµῖν ἑαυτοῖς χω-
νευτὸν καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατο ὑµῖν κύριος.
17 καὶ ἐπιλαβόµενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο
18 χειρῶν µου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑµῶν. καὶ ἐδεήθην ἐναν-
τίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα
ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ
οὐκ ἔπιον περὶ πασῶν τῶν ἁµαρτιῶν ὑµῶν ὧν ἡµάρτετε ποιῆσαι
τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν παροξῦναι αὐτόν.
19 καὶ ἔκφοβός εἰµι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυµόν ὅτι παρωξύνθη
κύριος ἐφ΄ ὑµῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐ-
20 µοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ. καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυµώθη κύριος
σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν καὶ ηὐξάµην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ
21 καιρῷ ἐκείνῳ. καὶ τὴν ἁµαρτίαν ὑµῶν ἣν ἐποιήσατε τὸν µό-
σχον ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα
αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν καὶ ἐγενήθη
ὡσεὶ κονιορτός καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειµάρρουν

v.13 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams λαλέωvixa1s πρόςpa σύrpams ἅπαξb
καίcc δίςb λέγωvppanms ὁράωvixa1s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams καίcc ἰδούi λαόςnnmsc
σκληροτράχηλοςannmsn εἰµίvipa3s . v.14 ἐάωvdaa2s ἐγώrpa-s ἐξολεθρεύωvnaa αὐτόςrpamp
καίcc ἐξαλείφωvifa1s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgmp ὑποκάτωθενpg ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc
ποιέωvifa1s σύrpams εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc ἰσχυρόςanansn καίcc πολύςanansn
µᾶλλονb ἤcc οὗτοςrdnns . v.15 καίcc ἐπιστρέφωvpaanms καταβαίνωviaa1s ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc
καίcc ὁdnns ὄροςnnnsc καίωviip3s πῦρndnsc καίcc ὁdnfp δύοac—n πλάξnnfpc ἐπίpd ὁddfp
δύοacdfpn χείρndfpc ἐγώrpgms . v.16 καίcc ὁράωvpaanms ὅτιcs ἁµαρτάνωviaa2p ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p καίcc ποιέωviaa2p σύrpd-p ἑαυτοῦrxdmp χωνευτόςanansn
καίcc παραβαίνωviaa2p ἀπόpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-p κύριοςnnmsc .
v.17 καίcc ἐπιλαµβάνωvpamnms ὁdgfp δύοac—n πλάξngfpc ῥίπτωviaa1s αὐτόςrpafp ἀπόpg ὁdgfp
δύοac—n χείρngfpc ἐγώrpgms καίcc συντρίβωviaa1s ἐναντίονpg σύrpg-p . v.18 καίcc δέοµαιviap1s
ἐναντίονpg κύριοςngmsc δεύτεροςb καθάπερcs καίcc ὁdans πρότεροςanansn τεσσαράκονταac—n
ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc ἄρτοςnamsc οὐb ἐσθίωviaa1s καίcc ὕδωρnansc οὐb
πίνωviaa1s περίpg πᾶςaigfpn ὁdgfp ἁµαρτίαngfpc σύrpg-p ὅςrrgfp ἁµαρτάνωviaa2p ποιέωvnaa ὁdans
πονηρόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p παροξύνωvnaa αὐτόςrpams .
v.19 καίcc ἔκφοβοςannmsn εἰµίvipa1s διάpa ὁdafs ὀργήnafsc καίcc ὁdams θυµόςnamsc ὅτιcs
παροξύνωviap3s κύριοςnnmsc ἐπίpd σύrpd-p ἐξολεθρεύωvnaa σύrpa-p καίcc εἰσακούωviaa3s
κύριοςnnmsc ἐγώrpgms καίcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc οὗτοςrddms . v.20 καίcc ἐπίpd ᾿Ααρώνndmsp
θυµόωviap3s κύριοςnnmsc σφόδραb ἐξολεθρεύωvnaa αὐτόςrpams καίcc εὔχοµαιviam1s καίcc περίpg
᾿Ααρώνngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms .
565 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 9. 22–28

τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. καὶ ἐν τῷ ᾿Εµπυρισµῷ καὶ ἐν 22

τῷ Πειρασµῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήµασιν τῆς ἐπιθυµίας παροξύνον-
τες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν. καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος 23
ὑµᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων ἀνάβητε καὶ κληρονοµήσατε τὴν
γῆν ἣν δίδωµι ὑµῖν καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήµατι κυρίου τοῦ θεοῦ
ὑµῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φω-
νῆς αὐτοῦ. ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς κύριον ἀπὸ τῆς ἡµέρας 24
ἧς ἐγνώσθη ὑµῖν. καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα 25
ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ὅσας ἐδεήθην εἶπεν γὰρ κύ-
ριος ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς. καὶ εὐξάµην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα 26
κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν µὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου
καὶ τὴν µερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ µεγάλῃ
οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ µεγάλῃ καὶ
ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.
µνήσθητι Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου οἷς 27
ὤµοσας κατὰ σεαυτοῦ µὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ
λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήµατα καὶ τὰ ἁµαρτήµατα αὐτῶν. µὴ 28
εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡµᾶς ἐκεῖθεν
λέγοντες παρὰ τὸ µὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς
τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς καὶ παρὰ τὸ µισῆσαι αὐτοὺς ἐξήγα-

v.21 καίcc ὁdafs ἁµαρτίαnafsc σύrpg-p ὅςrrafs ποιέωviaa2p ὁdams µόσχοςnamsc λαµβάνωviaa1s
αὐτόςrpams καίcc κατακαίωviaa1s αὐτόςrpams ἐνpd πῦρndnsc καίcc συγκόπτωviaa1s αὐτόςrpams
καταλέωvpaanms σφόδραb ἕωςpg ὅςrrgns γίνοµαιviam3s λεπτόςanamsn καίcc γίνοµαιviap3s ὡσείx
κονιορτόςnnmsc καίcc ῥίπτωviaa1s ὁdams κονιορτόςnamsc εἰςpa ὁdams χείµαρροςnamsc ὁdams
καταβαίνωvppaams ἐκpg ὁdgns ὄροςngnsc . v.22 καίcc ἐνpd ὁddms ἐµπυρισµόςndmsp καίcc
ἐνpd ὁddms πειρασµόςndmsp καίcc ἐνpd ὁddnp µνῆµαndnpp ὁdgfs ἐπιθυµίαngfsc παροξύνωvppanmp
εἰµίviia2p κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p . v.23 καίcc ὅτεcs ἐξαποστέλλωviaa3s
κύριοςnnmsc σύrpa-p ἐκpg Καδηςng-sp Βαρνηng-sp λέγωvppanms ἀναβαίνωvdaa2p καίcc
κληρονοµέωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs δίδωµιvipa1s σύrpd-p καίcc ἀπειθέωviaa2p ὁddns
ῥῆµαndnsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p καίcc οὐb πιστεύωviaa2p αὐτόςrpdms καίcc
οὐb εἰσακούωviaa2p ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms . v.24 ἀπειθέωvppanmp εἰµίviia2p ὁdanp
pa namsc pg dgfs ngfsc rrgfs
πρός κύριος ἀπό ὁ ἡµέρα ὅς γινώσκωviap3s σύrpd-p . v.25 καίcc
δέοµαιviap1s ἐναντίονpg κύριοςngmsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n
νύξnafpc ὅσοςrrafpn δέοµαιviap1s λέγωviaa3s γάρcc κύριοςnnmsc ἐξολεθρεύωvnaa σύrpa-p .
v.26 καίcc εὔχοµαιviam1s πρόςpa ὁdams θεόςnamsc καίcc λέγωviaa1s κύριοςnvmsc κύριοςnvmsc
βασιλεύςnvmsc ὁdgmp θεόςngmpc µήx ἐξολεθρεύωvsaa2s ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdafs
µερίςnafsc σύrpg-s ὅςrrafs λυτρόωviam2s ἐνpd ὁddfs ἰσχύςndfsc σύrpg-s ὁddfs µέγαςandfsn ὅςrramp
ἐξάγωviaa2s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd ὁddfs ἰσχύςndfsc σύrpg-s ὁddfs µέγαςandfsn καίcc
ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpg-s ὁddfs κραταιόςandfsn καίcc ἐνpd ὁddms βραχίωνndmsc σύrpg-s ὁddms
ὑψηλόςandmsn . v.27 µιµνῄσκοµαιvdap2s ᾿Αβραάµngmsp καίcc ᾿Ισαάκngmsp καίcc ᾿Ιακώβngmsp
ὁdgmp θεράπωνngmpc σύrpg-s ὅςrrdmp ὄµνυµιviaa2s κατάpg σεαυτοῦrxgms µήx ἐπιβλέπωvsaa2s
ἐπίpa ὁdafs σκληρότηςnafsc ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms καίcc ὁdanp ἀσέβηµαnanpc καίcc ὁdanp
ἁµάρτηµαnanpc αὐτόςrpgmp .
 9. 29–10. 7 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 566
29 γεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ οὗτοι λαός σου καὶ
κλῆρός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ
µεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.
10 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός µε λάξευσον σεαυτῷ
δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός µε
2 εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην. καὶ γράψω
ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήµατα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς
3 συνέτριψας καὶ ἐµβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν. καὶ ἐποίησα
κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς
λιθίνας ὡς αἱ πρῶται καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος καὶ αἱ δύο πλάκες
4 ἐπὶ ταῖς χερσίν µου. καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν
γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος
πρὸς ὑµᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ µέσου τοῦ πυρός καὶ ἔδωκεν αὐτὰς
5 κύριος ἐµοί. καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβα-
λον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν ἣν ἐποίησα καὶ ἦσαν ἐκεῖ καθὰ
6 ἐνετείλατό µοι κύριος. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ
υἱῶν Ιακιµ Μισαδαι ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ καὶ
7 ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ΄ αὐτοῦ. ἐκεῖθεν ἀπῆραν
εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα γῆ χείµαρροι ὑδά-

v.28 µήx λέγωvsaa3p ὁdnmp κατοικέωvppanmp ὁdafs γῆnafsc ὅθενb ἐξάγωviaa2s ἐγώrpa-p
ἐκεῖθενb λέγωvppanmp παράpa ὁdans µήx δύναµαιvnpm κύριοςnamsc εἰσάγωvnaa αὐτόςrpamp
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc παράpa ὁdans µισέωvnaa αὐτόςrpamp
ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpamp ἀποκτείνωvnaa ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc . v.29 καίcc οὗτοςrdnmp
nnmsc rpg-s cc nnmsc rpg-s rramp viaa2s
λαός σύ καί κλῆρος σύ ὅς ἐξάγω ἐκ γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
pg

ἐνpd ὁddfs ἰσχύςndfsc σύrpg-s ὁddfs µέγαςandfsn καίcc ἐνpd ὁddms βραχίωνndmsc σύrpg-s ὁddms
ὑψηλόςandmsn . 10. v.1 ἐνpd ἐκεῖνοςrddms ὁddms καιρόςndmsc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa ἐγώrpams λαξεύωvdaa2s σεαυτοῦrxdms δύοac—n πλάξnafpc λίθινοςanafpn ὥσπερcs ὁdafp
πρῶτοςaoafpn καίcc ἀναβαίνωvdaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc καίcc ποιέωvifa2s
σεαυτοῦrxdms κιβωτόςnafsc ξύλινοςanafsn . v.2 καίcc γράφωvifa1s ἐπίpa ὁdafp πλάξnafpc ὁdanp
ῥῆµαnanpc ὅςrrnnp εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfp πλάξndfpc ὁddfp πρῶτοςaodfpn ὅςrrafp συντρίβωviaa2s καίcc
ἐµβάλλωvifa2s αὐτόςrpafp εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc . v.3 καίcc ποιέωviaa1s κιβωτόςnafsc ἐκpg
ξύλονngnpc ἄσηπτοςangnpn καίcc λαξεύωviaa1s ὁdafp δύοac—n πλάξnafpc ὁdafp λίθινοςanafpn ὡςcs
ὁdnfp πρῶτοςaonfpn καίcc ἀναβαίνωviaa1s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc καίcc ὁdnfp δύοac—n πλάξnnfpc
ἐπίpd ὁddfp χείρndfpc ἐγώrpgms . v.4 καίcc γράφωviaa3s ἐπίpa ὁdafp πλάξnafpc κατάpa ὁdafs
nafsc dafs aoafsn damp
γραφή ὁ πρῶτος ὁ δέκαac—n λόγοςnampc ὅςrramp λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa σύrpa-p ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgns πῦρngnsc καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpafp κύριοςnnmsc ἐγώrpdms . v.5 καίcc ἐπιστρέφωvpaanms καταβαίνωviaa1s ἐκpg ὁdgns
ὄροςngnsc καίcc ἐµβάλλωviaa1s ὁdafp πλάξnafpc εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa1s
καίcc εἰµίviia3p ἐκεῖb καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s ἐγώrpdms κύριοςnnmsc . v.6 καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Βηρωθng–p υἱόςngmpc Ιακιµng–p Μισαδαιn—p ἐκεῖb
ἀποθνῄσκωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp καίcc θάπτωviap3s ἐκεῖb καίcc ἱερατεύωviaa3s ᾿Ελεάζαρnnmsp
υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms ἀντίpg αὐτόςrpgms .
567 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 10. 8–15

των. ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι 8

αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυ-
ρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ ἕως τῆς
ἡµέρας ταύτης. διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις µερὶς καὶ 9
κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ
καθὰ εἶπεν αὐτῷ. κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα 10
ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐµοῦ
καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦ-
σαι ὑµᾶς. καὶ εἶπεν κύριος πρός µε βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον 11
τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονοµείτωσαν
τὴν γῆν ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς. καὶ 12
νῦν Ισραηλ τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ΄ ἢ φο-
βεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς
αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ
ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου. φυλάσσε- 13
σθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ
ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἵνα εὖ σοι ᾖ. ἰδοὺ κυρίου 14
τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ γῆ καὶ
πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ. πλὴν τοὺς πατέρας ὑµῶν προείλατο 15
κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρµα αὐτῶν µετ΄ αὐ-

v.7 ἐκεῖθενb ἀπαίρωviaa3p εἰςpa Γαδγαδna-sp καίcc ἀπόpg Γαδγαδng-sp εἰςpa Ετεβαθαna-sp
γῆnnfsc χείµαρροςnnmpc ὕδωρngnpc . v.8 ἐνpd ἐκεῖνοςrddms ὁddms καιρόςndmsc διαστέλλωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdafs φυλήnafsc ὁdafs Λευίngmsp αἴρωvnpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc
κύριοςngmsc παρίστηµιvnxa ἔναντιpg κύριοςngmsc λειτουργέωvnpa καίcc ἐπεύχοµαιvnpm ἐπίpd
ὁddns ὄνοµαndnsc αὐτόςrpgms ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.9 διάpa οὗτοςrdans
οὐb εἰµίvipa3s ὁddmp Λευίτηςndmpp µερίςnnfsc καίcc κλῆροςnnmsc ἐνpd ὁddmp ἀδελφόςndmpc
αὐτόςrpgmp κύριοςnnmsc αὐτόςrtnms κλῆροςnnmsc αὐτόςrpgms καθάcs λέγωviaa3s αὐτόςrpdms .
v.10 καί&ἐγώcc&rpnms ἵστηµιviya1s ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc
καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc καίcc εἰσακούωviaa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpgms καίcc ἐνpd
ὁddms καιρόςndmsc οὗτοςrddms καίcc οὐb θέλωviaa3s κύριοςnnmsc ἐξολεθρεύωvnaa σύrpa-p .
v.11 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams βαδίζωvdpa2s ἀπαίρωvdaa2s ἐναντίονpg
ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms καίcc εἰσπορεύοµαιvdpm3p καίcc κληρονοµέωvdpa3p ὁdafs γῆnafsc
ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp . v.12 καίcc νῦνb
᾿Ισραήλnvmsp τίςrqans κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αἰτέωvipm3s παράpg σύrpg-s ἀλλάcc
ἤcc φοβέωvnpm κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s πορεύοµαιvnpm ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp
ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms καίcc ἀγαπάωvnpa αὐτόςrpams καίcc λατρεύωvnpa κύριοςndmsc ὁddms
θεόςndmsc σύrpg-s ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc
σύrpg-s . v.13 φυλάσσωvnpm ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdanp
δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἵναcs εὖb
σύrpd-s εἰµίvspa3s . v.14 ἰδούi κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὁdnms οὐρανόςnnmsc καίcc
ὁdnms οὐρανόςnnmsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁdnfs γῆnnfsc καίcc πᾶςainnpn ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s
ἐνpd αὐτόςrpdfs .
 10. 16–11. 2 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 568
16 τοὺς ὑµᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡµέραν ταύτην. καὶ
περιτεµεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑµῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑµῶν
17 οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι. ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν οὗτος θεὸς
τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων ὁ θεὸς ὁ µέγας καὶ ἰσχυρὸς
καὶ ὁ φοβερός ὅστις οὐ θαυµάζει πρόσωπον οὐδ΄ οὐ µὴ λάβῃ
18 δῶρον. ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ
19 ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱµάτιον. καὶ
ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
20 κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς
21 αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ ὀµῇ. οὗτος καύχηµά
σου καὶ οὗτος θεός σου ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ µεγάλα καὶ τὰ
22 ἔνδοξα ταῦτα ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοί σου. ἐν ἑβδοµήκοντα ψυ-
χαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον νυνὶ δὲ ἐποίησέν
σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.

11 καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλά-

γµατα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ
2 πάσας τὰς ἡµέρας. καὶ γνώσεσθε σήµερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία
ὑµῶν ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ
θεοῦ σου καὶ τὰ µεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν

v.15 πλήνb ὁdamp πατήρnampc σύrpg-p προαιρέωviam3s κύριοςnnmsc ἀγαπάωvnpa αὐτόςrpamp

καίcc ἐκλέγωviam3s ὁdans σπέρµαnansc αὐτόςrpgmp µετάpa αὐτόςrtamp σύrpa-p παράpa πᾶςaianpn
ὁdanp ἔθνοςnanpc κατάpa ὁdafs ἡµέραnafsc οὗτοςrdafs . v.16 καίcc περιτέµνωvifm2p ὁdafs
nafsc rpg-p cc dams namsc
σκληροκαρδία σύ καί ὁ τράχηλος σύrpg-p οὐb σκληρύνωvifa2p ἔτιb .
v.17 ὁdnms γάρcc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p οὗτοςrdnms θεόςnnmsc ὁdgmp
θεόςngmpc καίcc κύριοςnnmsc ὁdgmp κύριοςngmpc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdnms µέγαςannmsn καίcc
ἰσχυρόςannmsn καίcc ὁdnms φοβερόςannmsn ὅστιςrrnms οὐb θαυµάζωvipa3s πρόσωπονnansc
οὐδέcc οὐb µήx λαµβάνωvsaa3s δῶρονnansc . v.18 ποιέωvppanms κρίσιςnafsc προσήλυτοςndmsc
καίcc ὀρφανόςandmsn καίcc χήραndfsc καίcc ἀγαπάωvipa3s ὁdams προσήλυτοςnamsc δίδωµιvnaa
αὐτόςrpdms ἄρτοςnamsc καίcc ἱµάτιονnansc . v.19 καίcc ἀγαπάωvifa2p ὁdams προσήλυτοςnamsc
προσήλυτοςnnmpc γάρcc εἰµίviia2p ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp . v.20 κύριοςnamsc ὁdams
θεόςnamsc σύrpg-s φοβέωvifp2s καίcc αὐτόςrpdms λατρεύωvifa2s καίcc πρόςpa αὐτόςrpams
κολλάωvifp2s καίcc ὁddns ὄνοµαndnsc αὐτόςrpgms ὄµνυµιvifm2s . v.21 οὗτοςrdnms καύχηµαnnnsc
σύrpg-s καίcc οὗτοςrdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὅστιςrrnms ποιέωviaa3s ἐνpd σύrpd-s ὁdanp µέγαςananpn
καίcc ὁdanp ἔνδοξοςananpn οὗτοςrdanp ὅςrranp ὁράωviaa3p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-s .
v.22 ἐνpd ἑβδοµήκονταac—n ψυχήndfpc καταβαίνωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s εἰςpa
Αἴγυπτοςnafsp νυνίb δέcc ποιέωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὡσείx ὁdanp
ἄστρονnanpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁddns πλῆθοςndnsc . 11. v.1 καίcc ἀγαπάωvifa2s κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s καίcc φυλάσσωvifm2s ὁdanp φύλαγµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp
δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp κρίσιςnafpc αὐτόςrpgms πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc .
569 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 11. 3–9

καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν. καὶ τὰ σηµεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ 3

τέρατα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν ἐν µέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ
Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ. καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύ- 4
ναµιν τῶν Αἰγυπτίων τὰ ἅρµατα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν ὡς
ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου
αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑµῶν καὶ ἀπώλεσεν
αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. καὶ ὅσα ἐποίησεν 5
ὑµῖν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ὅσα 6
ἐποίησεν τῷ ∆αθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην οὓς ἀ-
νοίξασα ἡ γῆ τὸ στόµα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους
αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν
τὴν µετ΄ αὐτῶν ἐν µέσῳ παντὸς Ισραηλ. ὅτι οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν 7
ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ µεγάλα ὅσα ἐποίησεν ὑµῖν
σήµερον. καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐ- 8
γὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ
εἰσελθόντες κληρονοµήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε
τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν. ἵνα µακροηµερεύ- 9
σητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑµῶν δοῦναι
αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρµατι αὐτῶν µετ΄ αὐτούς γῆν ῥέουσαν γάλα

v.2 καίcc γινώσκωvifm2p σήµερονb ὅτιcs οὐχίb ὁdnnp παιδίονnnnpc σύrpg-p ὅσοςrrnmpn οὐb
οἶδαvixa3p οὐδέcc ὁράωviaa3p ὁdafs παιδείαnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc
ὁdanp µεγαλεῖοςananpn αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs χείρnafsc ὁdafs κραταιόςanafsn καίcc ὁdams
βραχίωνnamsc ὁdams ὑψηλόςanamsn . v.3 καίcc ὁdanp σηµεῖονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp
τέραςnanpc αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s ἐνpd µέσοςandnsn Αἴγυπτοςngfsp Φαραώndmsp
βασιλεύςndmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgms . v.4 καίcc ὅσοςaranpn
ποιέωviaa3s ὁdafs δύναµιςnafsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdafs ἵπποςnafsc αὐτόςrpgmp ὡςcs ἐπικλύζωviaa3s ὁdans ὕδωρnansc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs
ἐρυθρόςangfsn ἐπίpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp καταδιώκωvppagmp αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgnp
ὀπίσωb σύrpg-p καίcc ἀπόλλυµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc .
v.5 καίcc ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s σύrpd-p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἕωςcs ἔρχοµαιviaa2p εἰςpa
ὁdams τόποςnamsc οὗτοςrdams . v.6 καίcc ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s ὁddms ∆αθανndmsp καίcc
ndmsp ndmpc ngmsp
Αβιρων υἱός Ελιαβ υἱόςngmsc ῾Ρουβήνngmsp ὅςrramp ἀνοίγωvpaanfs ὁdnfs γῆnnfsc
ὁdnns στόµαnnnsc αὐτόςrpgfs καταπίνωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ὁdamp οἶκοςnampc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdafp σκηνήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiafsn αὐτόςrpgmp ὁdafs ὑπόστασιςnafsc ὁdafs µετάpg
αὐτόςrpgmp ἐνpd µέσοςandnsn πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp . v.7 ὅτιcs ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-p
ὁράωvixa3p πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc κύριοςngmsc ὁdanp µέγαςananpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s
σύrpd-p σήµερονb . v.8 καίcc φυλάσσωvifm2p πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἵναcs ζάωvspa2p καίcc πολυπλασιάζοµαιvsap2p
καίcc εἰσέρχοµαιvpaanmp κληρονοµέωvsaa2p ὁdafs γῆnafsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p διαβαίνωvipa2p
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs .
 11. 10–17 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 570
10 καὶ µέλι. ἔστιν γὰρ ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆ-
σαι αὐτήν οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν ὅθεν ἐκπεπόρευσθε
ἐκεῖθεν ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν
11 ὡσεὶ κῆπον λαχανείας. ἡ δὲ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρο-
νοµῆσαι αὐτήν γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ
12 πίεται ὕδωρ. γῆ ἣν κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν διὰ
παντὸς οἱ ὀφθαλµοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ΄ αὐτῆς ἀπ΄ ἀρχῆς
13 τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ. ἐὰν δὲ ἀκοῇ
εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι
σήµερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅ-
14 λης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου. καὶ δώσει τὸν
ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ΄ ὥραν πρόιµον καὶ ὄψιµον καὶ εἰσοίσεις
15 τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου. καὶ δώσει
χορτάσµατα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου καὶ φαγὼν
16 καὶ ἐµπλησθεὶς. πρόσεχε σεαυτῷ µὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου
καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε
17 αὐτοῖς. καὶ θυµωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ΄ ὑµῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐ-
ρανόν καὶ οὐκ ἔσται ὑετός καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς
καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκεν ὁ

v.9 ἵναcs µακροηµερεύωvsaa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp
πατήρndmpc σύrpg-p δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp καίcc ὁddns σπέρµαndnsc αὐτόςrpgmp µετάpa
αὐτόςrpamp γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc . v.10 εἰµίvipa3s γάρcc ὁdnfs
γῆnnfsc εἰςpa ὅςrrafs εἰσπορεύοµαιvipm2s ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs οὐb ὥσπερcs ὁdnfs
γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp εἰµίvipa3s ὅθενb ἐκπορεύοµαιvixm2p ἐκεῖθενb ὅτανcs σπείρωvspa3’pvsaa3p
ὁdams σπόροςnamsc καίcc ποτίζωvspa3p ὁddmp πούςndmpc ὡσείx κῆποςnamsc λαχανείαngfsc .
v.11 ὁdnfs δέcc γῆnnfsc εἰςpa ὅςrrafs εἰσπορεύοµαιvipm2s ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs
γῆnnfsc ὀρεινόςnnfsc καίcc πεδινόςannfsn ἐκpg ὁdgms ὑετόςngmsc ὁdgms οὐρανόςngmsc πίνωvifm3s
ὕδωρnansc . v.12 γῆnnfsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπισκοπέωvipm3s
αὐτόςrpafs διάpg πᾶςaignsn ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐπίpg
αὐτόςrpgfs ἀπόpg ἀρχήngfsc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc καίcc ἕωςpg συντέλειαngfsc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc .
v.13 ἐάνcs δέcc ἀκοήndfsc εἰσακούωvsaa2p πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
καίcc λατρεύωvnpa αὐτόςrpdms ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn
ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-s . v.14 καίcc δίδωµιvifa3s ὁdams ὑετόςnamsc ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s
pa nafsc anamsn
κατά ὥρα πρόϊµος καίcc ὄψιµοςanamsn καίcc εἰσφέρωvifa2s ὁdams σῖτοςnamsc σύrpg-s
καίcc ὁdams οἶνοςnamsc σύrpg-s καίcc ὁdans ἔλαιονnansc σύrpg-s . v.15 καίcc δίδωµιvifa3s
χόρτασµαnanpc ἐνpd ὁddmp ἀγρόςndmpc σύrpg-s ὁddnp κτῆνοςndnpc σύrpg-s καίcc ἐσθίωvpaanms
καίcc ἐµπίπληµιvpapnms . v.16 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήx πλατύνωvsap3s ὁdnfs
καρδίαnnfsc σύrpg-s καίcc παραβαίνωvsaa2p καίcc λατρεύωvsaa2p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc
προσκυνέωvsaa2p αὐτόςrpdmp .
571 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 11. 18–25

κύριος ὑµῖν. καὶ ἐµβαλεῖτε τὰ ῥήµατα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν 18

ὑµῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑµῶν καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σηµεῖον
ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑµῶν καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλµῶν ὑµῶν.
καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑµῶν λαλεῖν αὐτὰ καθηµένους ἐν 19
οἴκῳ καὶ πορευοµένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζοµένους καὶ διανι-
σταµένους. καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑµῶν 20
καὶ τῶν πυλῶν ὑµῶν. ἵνα πολυηµερεύσητε καὶ αἱ ἡµέραι τῶν 21
υἱῶν ὑµῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑµῶν
δοῦναι αὐτοῖς καθὼς αἱ ἡµέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ 22
ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ
ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ποιεῖν ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ἡµῶν
καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι
αὐτῷ. καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου 23
ὑµῶν καὶ κληρονοµήσετε ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρότερα µᾶλλον
ἢ ὑµεῖς. πάντα τὸν τόπον οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ πο- 24
δὸς ὑµῶν ὑµῖν ἔσται ἀπὸ τῆς ἐρήµου καὶ ᾿Αντιλιβάνου καὶ ἀπὸ
τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου ποταµοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως τῆς θα-
λάσσης τῆς ἐπὶ δυσµῶν ἔσται τὰ ὅριά σου. οὐκ ἀντιστήσεται 25
οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑµῶν τὸν τρόµον ὑµῶν καὶ τὸν φόβον ὑ-
µῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς

v.17 καίcc θυµόωvpapnms ὀργήndfsc κύριοςnnmsc ἐπίpd σύrpd-p καίcc συνέχωvsaa3s ὁdams
οὐρανόςnamsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s ὑετόςnnmsc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc οὐb δίδωµιvifa3s ὁdams
καρπόςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc ἀπόλλυµιvifm2p ἐνpd ταχύςandnsn ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs
ἀγαθόςangfsn ὅςrrgfs δίδωµιviaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc σύrpd-p . v.18 καίcc ἐµβάλλωvifa2p
ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp εἰςpa ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-p καίcc εἰςpa ὁdafs ψυχήnafsc
σύrpg-p καίcc ἀφάπτωvifa2p αὐτόςrpanp εἰςpa σηµεῖονnansc ἐπίpg ὁdgfs χείρngfsc σύrpg-p
καίcc εἰµίvifm3s ἀσάλευτοςannnsn πρόpg ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-p . v.19 καίcc διδάσκωvifa2p
αὐτόςrpanp ὁdanp τέκνονnanpc σύrpg-p λαλέωvnpa αὐτόςrpanp κάθηµαιvppmamp ἐνpd οἶκοςndmsc
καίcc πορεύοµαιvppmamp ἐνpd ὁδόςndfsc καίcc κοιτάζωvppmamp καίcc διανίστηµιvppmamp .
v.20 καίcc γράφωvifa2p αὐτόςrpanp ἐπίpa ὁdafp φλιάnafpc ὁdgfp οἰκίαngfpc σύrpg-p καίcc
ὁdgfp πύληngfpc σύrpg-p . v.21 ἵναcs πολυηµερεύωvsaa2p καίcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgmp
υἱόςngmpc σύrpg-p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p
δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp καθώςcs ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.22 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs ἀκοήndfsc ἀκούωvsaa2p πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp
ὅσοςrrafpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ποιέωvnpa ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc ἐγώrpg-p καίcc πορεύοµαιvnpm ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms
καίcc προσκολλάωvnpm αὐτόςrpdms . v.23 καίcc ἐκβάλλωvifa3s κύριοςnnmsc πᾶςaianpn
danp nanpc rdanp
ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc κληρονοµέωvifa2p ἔθνοςnanpc
pg

µέγαςananpn καίcc ἰσχυρόςananpn µᾶλλονb ἤcc σύrpn-p . v.24 πᾶςaiamsn ὁdams τόποςnamsc
b cs vsaa3s dnns nnnsc dgms ngmsc
ὅς ἐάν πατέω ὁ ἴχνος ὁ πούς σύrpg-p σύrpd-p εἰµίvifm3s ἀπόpg
ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc ᾿Αντιλίβανοςngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgms ποταµόςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn
ποταµόςngmsc Εὐφράτηςngmsp καίcc ἕωςpg ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs ἐπίpg δυσµήngfpc εἰµίvifm3s
ὁdnnp ὅριονnnnpc σύrpg-s .
 11. 26–12. 1 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 572
ἐφ΄ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ΄ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς
26 ὑµᾶς. ἰδοὺ ἐγὼ δίδωµι ἐνώπιον ὑµῶν σήµερον εὐλογίαν καὶ
27 κατάραν. τὴν εὐλογίαν ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ
28 θεοῦ ὑµῶν ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον. καὶ τὰς κατά-
ρας ἐὰν µὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ὅσας
ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν σήµερον καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς
ἐνετειλάµην ὑµῖν πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ
29 οἴδατε. καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς
τὴν γῆν εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν καὶ δώσεις
τὴν εὐλογίαν ἐπ΄ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ΄ ὄρος Γαι-
30 βαλ. οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσµῶν
ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσµῶν ἐχόµενον τοῦ
31 Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς. ὑµεῖς γὰρ διαβαίνετε
τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονοµῆσαι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ
θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡµέρας καὶ κλη-
32 ρονοµήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ. καὶ φυλάξεσθε
τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας
ὅσας ἐγὼ δίδωµι ἐνώπιον ὑµῶν σήµερον.
12 καὶ ταῦτα τὰ προστάγµατα καὶ αἱ κρίσεις ἃς φυλάξετε τοῦ
ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν δίδωσιν

v.25 οὐb ἀνθίστηµιvifm3s οὐδείςrinms κατάpa πρόσωπονnansc σύrpg-p ὁdams τρόµοςnamsc σύrpg-p
καίcc ὁdams φόβοςnamsc σύrpg-p ἐπιτίθηµιvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ἐπίpa
πρόσωπονnansc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc ἐπίpg ὅςrrgfs ἐάνx ἐπιβαίνωvsaa2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs ὅςrrams
τρόποςnamsc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p . v.26 ἰδούi ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s
ἐνώπιονpg σύrpg-p σήµερονb εὐλογίαnafsc καίcc κατάραnafsc . v.27 ὁdafs εὐλογίαnafsc
ἐάνcs ἀκούωvsaa2p ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ὅςrrafp ἐγώrpnms
ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb . v.28 καίcc ὁdafp κατάραnafpc ἐάνcs µήx ἀκούωvsaa2p
ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p ὅσοςrrafpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s
σύrpd-p σήµερονb καίcc πλανάωvsap2p ἀπόpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-p
πορεύοµαιvpapnmp λατρεύωvnpa θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ὅςrramp οὐb οἶδαvixa2p . v.29 καίcc
εἰµίvifm3s ὅτανcs εἰσάγωvsaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc εἰςpa ὅςrrafs διαβαίνωvipa2s ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs καίcc δίδωµιvifa2s ὁdafs
εὐλογίαnafsc ἐπίpa ὄροςnansc Γαριζινng-sp καίcc ὁdafs κατάραnafsc ἐπίpa ὄροςnansc Γαιβαλng-sp .
v.30 οὐb ἰδούi οὗτοςrdnnp πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὀπίσωpg ὁδόςnafsc δυσµήngfpc
ἥλιοςngmsc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὁdnns κατοικέωvppanns ἐπίpg δυσµήngfpc ἔχωvppmnns ὁdgms
Γολγολng-sp πλησίονpg ὁdgfs δρῦςngfsc ὁdgfs ὑψηλόςangfsn . v.31 σύrpn-p γάρcc διαβαίνωvipa2p
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp εἰσέρχοµαιvpaanmp κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p ἐνpd κλῆροςndmsc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc καίcc
κληρονοµέωvifa2p αὐτόςrpafs καίcc κατοικέωvifa2p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.32 καίcc φυλάσσωvifm2p
ὁdgns ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp πρόσταγµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp κρίσιςnafpc οὗτοςrdafp
ὅσοςrrafpn ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s ἐνώπιονpg σύrpg-p σήµερονb .
573 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 12. 2–9

ὑµῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡµέρας ἃς ὑµεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς.
ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ 2
τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑµεῖς κληρονοµεῖτε αὐτούς ἐπὶ τῶν ὀρέων
τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος.
καὶ κατασκάψετε τοὺς βωµοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στή- 3
λας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν
αὐτῶν κατακαύσετε πυρί καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνοµα αὐτῶν ἐκ τοῦ
τόπου ἐκείνου. οὐ ποιήσετε οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν. ἀλλ΄ 4, 5
ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐν µιᾷ τῶν
φυλῶν ὑµῶν ἐπονοµάσαι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι καὶ
ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ. καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυ- 6
τώµατα ὑµῶν καὶ τὰ θυσιάσµατα ὑµῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑµῶν
καὶ τὰς εὐχὰς ὑµῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑµῶν καὶ τὰ πρωτότοκα
τῶν βοῶν ὑµῶν καὶ τῶν προβάτων ὑµῶν. καὶ φάγεσθε ἐκεῖ 7
ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶ-
σιν οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε ὑµεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑµῶν καθότι
εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου. οὐ ποιήσετε πάντα ἃ ἡµεῖς 8
ποιοῦµεν ὧδε σήµερον ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ. οὐ 9
γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονο-

12. v.1 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp πρόσταγµαnnnpc καίcc ὁdnfp κρίσιςnnfpc ὅςrrafp φυλάσσωvifa2p
ὁdgns ποιέωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc
σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p ἐνpd κλῆροςndmsc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὅςrrafp σύrpn-p
ζάωvipa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.2 ἀπώλειαndfsc ἀπόλλυµιvifa2p πᾶςaiampn ὁdamp τόποςnampc
ἐνpd ὅςrrdmp λατρεύωviaa3p ἐκεῖb ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp ὅςrramp σύrpn-p κληρονοµέωvipa2p
αὐτόςrpamp ἐπίpg ὁdgnp ὄροςngnpc ὁdgnp ὑψηλόςangnpn καίcc ἐπίpg ὁdgmp θίςngmpc καίcc
ὑποκάτωpg δένδρονngnsc δασύςangnsn . v.3 καίcc κατασκάπτωvifa2p ὁdamp βωµόςnampc
rpgmp cc vifa2p dafp nafpc
αὐτός καί συντρίβω ὁ στήλη αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp ἄλσοςnanpc αὐτόςrpgmp
ἐκκόπτωvifa2p καίcc ὁdanp γλυπτόςananpn ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp κατακαίωvifa2p πῦρndnsc
καίcc ἀπόλλυµιvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms .
v.4 οὐb ποιέωvifa2p οὕτωςb κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p . v.5 ἀλλάcc ἤcc εἰςpa
dams namsc rrams x vsam3s nnmsc dnms nnmsc
ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σύrpg-p ἐνpd εἷςacdfsn
ὁdgfp φυλήngfpc σύrpg-p ἐπονοµάζωvnaa ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb ἐπικαλέωvnap καίcc
ἐκζητέωvifa2p καίcc εἰσέρχοµαιvifm2p ἐκεῖb . v.6 καίcc φέρωvifa2p ἐκεῖb ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc
σύrpg-p καίcc ὁdanp θυσίασµαnanpc σύrpg-p καίcc ὁdafp ἀπαρχήnafpc σύrpg-p καίcc ὁdafp
εὐχήnafpc σύrpg-p καίcc ὁdanp ἑκούσιοςananpn σύrpg-p καίcc ὁdanp πρωτότοκοςananpn ὁdgmp
βοῦςngmpc σύrpg-p καίcc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-p . v.7 καίcc ἐσθίωvifm2p ἐκεῖb ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p καίcc εὐφραίνωvifp2p ἐπίpd πᾶςaidnpn ὅςb ἄνx ὁdafs
χείρnafsc ἐπιβάλλωvsaa2p σύrpn-p καίcc ὁdnmp οἶκοςnnmpc σύrpg-p καθότιcs εὐλογέωviaa3s σύrpa-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.8 οὐb ποιέωvifa2p πᾶςaianpn ὅςrranp ἐγώrpn-p
vipa1p b b ainmsn dans
ποιέω ὧδε σήµερον ἕκαστος ὁ ἀρεστόςanansn ἐνώπιονpg αὐτόςrpgms .
 12. 10–15 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 574
10 µίαν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν. καὶ διαβήσεσθε τὸν
Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν
κατακληρονοµεῖ ὑµῖν καὶ καταπαύσει ὑµᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐ-
11 χθρῶν ὑµῶν τῶν κύκλῳ καὶ κατοικήσετε µετὰ ἀσφαλείας. καὶ
ἔσται ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐπικληθῆναι
τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκεῖ οἴσετε πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑ-
µῖν σήµερον τὰ ὁλοκαυτώµατα ὑµῶν καὶ τὰ θυσιάσµατα ὑµῶν
καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑµῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑµῶν καὶ
τὰ δόµατα ὑµῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑµῶν ὅσα ἐὰν
12 εὔξησθε τῷ θεῷ ὑµῶν. καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου
τοῦ θεοῦ ὑµῶν ὑµεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑµῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑµῶν
οἱ παῖδες ὑµῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑµῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν
πυλῶν ὑµῶν ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ µερὶς οὐδὲ κλῆρος µεθ΄ ὑµῶν.
13 πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώµατά σου ἐν παντὶ
14 τόπῳ οὗ ἐὰν ἴδῃς. ἀλλ΄ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος
ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν µιᾷ τῶν φυλῶν σου ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλο-
καυτώµατά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί
15 σοι σήµερον. ἀλλ΄ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυµίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ
κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι ἐν
πάσῃ πόλει ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φά-

v.9 οὐb γάρcc ἥκωvixa2p ἕωςpg ὁdgns νῦνb εἰςpa ὁdafs κατάπαυσιςnafsc καίcc εἰςpa
ὁdafs κληρονοµίαnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p .
v.10 καίcc διαβαίνωvifm2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc κατοικέωvifa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p κατακληρονοµέωvipa3s σύrpd-p καίcc καταπαύωvifa3s
σύrpa-p ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-p ὁdgmp κύκλοςb καίcc κατοικέωvifa2p µετάpg
ἀσφάλειαngfsc . v.11 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms τόποςnnmsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb ἐκεῖb φέρωvifa2p
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc
σύrpg-p καίcc ὁdanp θυσίασµαnanpc σύrpg-p καίcc ὁdanp ἐπιδέκατοςaoanpn σύrpg-p καίcc
ὁdafp ἀπαρχήnafpc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-p καίcc ὁdanp δόµαnanpc σύrpg-p καίcc πᾶςaiansn
ἐκλεκτόςanansn ὁdgnp δῶρονngnpc σύrpg-p ὅσοςaranpn ἐάνx εὔχοµαιvsam2p ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-p . v.12 καίcc εὐφραίνωvifp2p ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p σύrpn-p
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-p καίcc ὁdnfp θυγάτηρnnfpc σύrpg-p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpg-p καίcc
ὁdnfp παιδίσκηnnfpc σύrpg-p καίcc ὁdnms Λευίτηςnnmsp ὁdnms ἐπίpg ὁdgfp πύληngfpc σύrpg-p ὅτιcs
οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms µερίςnnfsc οὐδέcc κλῆροςnnmsc µετάpg σύrpg-p . v.13 προσέχωvdpa2s
σεαυτοῦrxdms µήx ἀναφέρωvsaa2s ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidmsn τόποςndmsc
ὅςb ἐάνcs ὁράωvsaa2s . v.14 ἀλλάcc ἤcc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpams ἐνpd εἷςacdfsn ὁdgfp φυλήngfpc σύrpg-s ἐκεῖb
ἀναφέρωvifa2s ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc σύrpg-s καίcc ἐκεῖb ποιέωvifa2s πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb .
575 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 12. 16–21

γεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον. πλὴν τὸ αἷµα οὐ φάγεσθε 16

ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ. οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς 17
πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ
τοῦ ἐλαίου σου τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων
σου καὶ πάσας εὐχάς ὅσας ἂν εὔξησθε καὶ τὰς ὁµολογίας ὑµῶν
καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑµῶν. ἀλλ΄ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ 18
θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός
σου αὐτῷ σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ
ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν καὶ
εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα οὗ ἂν
ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου. πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν 19
Λευίτην πάντα τὸν χρόνον ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς. ἐὰν δὲ 20
ἐµπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου καθάπερ ἐλάλησέν
σοι καὶ ἐρεῖς φάγοµαι κρέα ἐὰν ἐπιθυµήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε
φαγεῖν κρέα ἐν πάσῃ ἐπιθυµίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα. ἐ- 21
ὰν δὲ µακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ
θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν
βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι ὃν
τρόπον ἐνετειλάµην σοι καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν

v.15 ἀλλάcc ἤcc ἐνpd πᾶςaidfsn ἐπιθυµίαndfsc σύrpg-s θύωvifa2s καίcc ἐσθίωvifm2s κρέαςnanpc
κατάpa ὁdafs εὐλογίαnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὅςrrafs δίδωµιviaa3s σύrpd-s ἐνpd
πᾶςaidfsn πόλιςndfsc ὁdnms ἀκάθαρτοςannmsn ἐνpd σύrpd-s καίcc ὁdnms καθαρόςannmsn ἐπίpa
ὁdans αὐτόςrpans ἐσθίωvifm3s αὐτόςrpans ὡςcs δορκάςnafsc ἤcc ἔλαφοςnamsc . v.16 πλήνb
ὁdans αἷµαnansc οὐb ἐσθίωvifm2p ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ἐκχέωvifa2p αὐτόςrpans ὡςcs ὕδωρnansc .
v.17 οὐb δύναµαιvifm2s ἐσθίωvnaa ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s ὁdans ἐπιδέκατοςaoansn
ὁdgms σῖτοςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdgms οἶνοςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdgns ἔλαιονngnsc σύrpg-s
ὁdanp πρωτότοκοςananpn ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s καίcc
πᾶςaiafpn εὐχήnafpc ὅσοςrrafpn ἄνx εὔχοµαιvsam2p καίcc ὁdafp ὁµολογίαnafpc σύrpg-p καίcc
ὁdafp ἀπαρχήnafpc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-p . v.18 ἀλλάcc ἤcc ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms
ngmsc rpg-s vifm2s rpanp pd
θεός σύ ἐσθίω αὐτός ἐν ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpdms σύrpn-s καίcc ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s καίcc
ὁdnfs θυγάτηρnnfsc σύrpg-s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs παιδίσκηnnfsc σύrpg-s καίcc
ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-p καίcc εὐφραίνωvifp2s ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐπίpa πᾶςaianpn ὅςb ἄνx ἐπιβάλλωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc
σύrpg-s . v.19 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήx ἐγκαταλείπωvsaa2s ὁdams Λευίτηςnamsp
πᾶςaiamsn ὁdams χρόνοςnamsc ὅσοςaramsn ἐάνx ζάωvspa2s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc . v.20 ἐάνcs
cc vspa3’svsaa3s nnmsc dnms nnmsc rpg-s danp nanpc
δέ ἐµπλατύνω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ὅριον σύrpg-s
καθάπερcs λαλέωviaa3s σύrpd-s καίcc λέγωvifa2s ἐσθίωvifm1s κρέαςnanpc ἐάνcs ἐπιθυµέωvsaa3s
ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpg-s ὥστεcs ἐσθίωvnaa κρέαςnanpc ἐνpd πᾶςaidfsn ἐπιθυµίαndfsc ὁdgfs ψυχήngfsc
σύrpg-s ἐσθίωvifm2s κρέαςnanpc .
 12. 22–29 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 576
22 ἐπιθυµίαν τῆς ψυχῆς σου. ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος
οὕτως φάγῃ αὐτό ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως
23 ἔδεται. πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ µὴ φαγεῖν αἷµα ὅτι τὸ αἷµα αὐ-
24 τοῦ ψυχή οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ µετὰ τῶν κρεῶν. οὐ φάγεσθε
25 ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ. οὐ φάγῃ αὐτό ἵνα εὖ σοι
γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου µετὰ σέ ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ
26 ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. πλὴν τὰ ἅγιά σου ἐὰν
γένηταί σοι καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν
ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ.
27 καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώµατά σου τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυ-
σιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τὸ δὲ αἷµα τῶν θυσιῶν σου
προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ
28 σου τὰ δὲ κρέα φάγῃ. φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάν-
τας τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ
τοῖς υἱοῖς σου δι΄ αἰῶνος ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν
29 ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ κύριος ὁ
θεός σου τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι τὴν
γῆν αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονοµήσῃς αὐτοὺς

v.21 ἐάνcs δέcc µακρόςb ἀπέχωvspa3s σύrpg-s ὁdnms τόποςnnmsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb καίcc
θύωvifa2s ἀπόpg ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s ὅςrrgnp
ἄνx δίδωµιvsaa3s ὁdnms θεόςnnmsc σύrpd-s ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-s καίcc
ἐσθίωvifm2s ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s κατάpa ὁdafs ἐπιθυµίαnafsc ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-s .
v.22 ὡςcs ἔσθωvipp3s ὁdnfs δορκάςnnfsc καίcc ὁdnfs ἔλαφοςnnfsc οὕτωςb ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpans
ὁdnms ἀκάθαρτοςannmsn ἐνpd σύrpd-s καίcc ὁdnms καθαρόςannmsn ὡσαύτωςb ἐσθίωvifm3s .
v.23 προσέχωvdpa2s ἰσχυρῶςb ὁdgns µήx ἐσθίωvnaa αἷµαnansc ὅτιcs ὁdnns αἷµαnnnsc αὐτόςrpgms
ψυχήnnfsc οὐb βιβρώσκωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc µετάpg ὁdgnp κρέαςngnpc . v.24 οὐb ἐσθίωvifm2p
ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ἐκχέωvifa2p αὐτόςrpans ὡςcs ὕδωρnansc . v.25 οὐb ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpans
ἵναcs εὖb σύrpd-s γίνοµαιvsam3s καίcc ὁddmp υἱόςndmpc σύrpg-s µετάpa σύrpa-s ἐάνcs ποιέωvsaa2s
ὁdans καλόςanansn καίcc ὁdans ἀρεστόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s .
v.26 πλήνb ὁdanp ἅγιοςananpn σύrpg-s ἐάνcs γίνοµαιvsam3s σύrpd-s καίcc ὁdafp εὐχήnafpc σύrpg-s
λαµβάνωvpaanms ἥκωvifa2s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb . v.27 καίcc ποιέωvifa2s
ὁdanp ὁλοκαύτωµαnanpc σύrpg-s ὁdanp κρέαςnanpc ἀναφέρωvifa2s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὁdans δέcc αἷµαnansc ὁdgfp θυσίαngfpc σύrpg-s προσχέωvifa2s
πρόςpa ὁdafs βάσιςnafsc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὁdanp δέcc
κρέαςnanpc ἐσθίωvifm2s . v.28 φυλάσσωvdpm2s καίcc ἀκούωvdpa2s καίcc ποιέωvifa2s πᾶςaiampn
ὁdamp λόγοςnampc ὅςrramp ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s ἵναcs εὖb σύrpd-s γίνοµαιvsam3s
καίcc ὁddmp υἱόςndmpc σύrpg-s διάpg αἰώνngmsc ἐάνcs ποιέωvsaa2s ὁdans καλόςanansn καίcc ὁdans
ἀρεστόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s .
577 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 12. 30–13. 6

καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἐκζη- 30

τήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς µετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς
ἀπὸ προσώπου σου οὐ µὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων
πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν ποιήσω κἀγώ. οὐ 31
ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου τὰ γὰρ βδελύγµατα ἃ κύριος
ἐµίσησεν ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ
τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
πᾶν ῥῆµα ὃ ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον τοῦτο φυλάξῃ ποι- 13
εῖν οὐ προσθήσεις ἐπ΄ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ΄ αὐτοῦ. ἐὰν δὲ 2
ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόµενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι
σηµεῖον ἢ τέρας. καὶ ἔλθῃ τὸ σηµεῖον ἢ τὸ τέρας ὃ ἐλάλησεν 3
πρὸς σὲ λέγων πορευθῶµεν καὶ λατρεύσωµεν θεοῖς ἑτέροις οὓς
οὐκ οἴδατε. οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου 4
ἢ τοῦ ἐνυπνιαζοµένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο ὅτι πειράζει κύριος ὁ
θεὸς ὑµᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν ἐξ ὅλης τῆς
καρδίας ὑµῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑµῶν. ὀπίσω κυρίου τοῦ 5
θεοῦ ὑµῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς
αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ
προστεθήσεσθε. καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐν- 6
υπνιαζόµενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε

v.29 ἐάνcs δέcc ἐξολεθρεύωvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdanp ἔθνοςnanpc
εἰςpa ὅςrramp σύrpn-s εἰσπορεύοµαιvipm2s ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp
ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s καίcc κατακληρονοµέωvsaa2s αὐτόςrpamp καίcc κατοικέωvsaa2s
ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp . v.30 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήx ἐκζητέωvsaa2s
ἐπακολουθέωvnaa αὐτόςrpdmp µετάpa ὁdans ἐξολεθρεύωvnap αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc
σύrpg-s οὐb µήx ἐκζητέωvsaa2s ὁdamp θεόςnampc αὐτόςrpgmp λέγωvppanms πῶςb ποιέωvipa3p ὁdnnp
ἔθνοςnnnpc οὗτοςrdnnp ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp ποιέωvifa1s καί&ἐγώb&rpn-s . v.31 οὐb
vifa2s b ndmsc ddms ndmsc rpg-s danp cc nanpc
ποιέω οὕτως κύριος ὁ θεός σύ ὁ γάρ βδέλυγµα ὅςrranp
κύριοςnnmsc µισέωviaa3s ποιέωviaa3p ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp ὅτιcs ὁdamp υἱόςnampc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp κατακαίωvipa3p ἐνpd πῦρndnsc ὁddmp θεόςndmpc
αὐτόςrpgmp . 13. v.1 πᾶςaiansn ῥῆµαnansc ὅςrrans ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s
b rdans
σήµερον οὗτος φυλάσσωvifm2s ποιέωvnpa οὐb προστίθηµιvifa2s ἐπίpa αὐτόςrpans οὐδέcc
ἀφαιρέωvifa2s ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.2 ἐάνcs δέcc ἀνίστηµιvsaa3s ἐνpd σύrpd-s προφήτηςnnmsc
ἤcc ἐνυπνιάζοµαιvppmnms ἐνύπνιονnansc καίcc δίδωµιvsaa3s σύrpd-s σηµεῖονnansc ἤcc τέραςnansc .
v.3 καίcc ἔρχοµαιvsaa3s ὁdnns σηµεῖονnnnsc ἤcc ὁdnns τέραςnnnsc ὅςrrans λαλέωviaa3s πρόςpa
σύrpa-s λέγωvppanms πορεύοµαιvsap1p καίcc λατρεύωvsaa1p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ὅςrramp οὐb
οἶδαvixa2p . v.4 οὐb ἀκούωvifm2p ὁdgmp λόγοςngmpc ὁdgms προφήτηςngmsc ἐκεῖνοςrdgms ἤcc
ὁdgms ἐνυπνιάζοµαιvppmgms ὁdans ἐνύπνιονnansc ἐκεῖνοςrdans ὅτιcs πειράζωvipa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpa-p οἶδαvnxa εἰx ἀγαπάωvipa2p κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p ἐκpg
ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-p καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-p . v.5 ὀπίσωpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p πορεύοµαιvdpm2p καίcc αὐτόςrpams φοβέωvifp2p καίcc ὁdafp
ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms φυλάσσωvifm2p καίcc ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms ἀκούωvifm2p καίcc
αὐτόςrpdms προστίθηµιvifp2p .
 13. 7–13 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 578
ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
τοῦ λυτρωσαµένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ
ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ
7 ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ
σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ µητρός σου ἢ ὁ υἱός
σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ
ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων βαδίσωµεν καὶ λατρεύσωµεν
8 θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου. ἀπὸ τῶν
θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑµῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν
9 µακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ΄ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς. οὐ
συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσεται ὁ
ὀφθαλµός σου ἐπ΄ αὐτῷ οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ΄ αὐτῷ οὐδ΄ οὐ µὴ
10 σκεπάσῃς αὐτόν. ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ αἱ χεῖ-
ρές σου ἔσονται ἐπ΄ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν καὶ αἱ
11 χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ΄ ἐσχάτῳ. καὶ λιθοβολήσουσιν αὐ-
τὸν ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ
κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ
12 οἴκου δουλείας. καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ
προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν
13 ὑµῖν. ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν µιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός

v.6 καίcc ὁdnms προφήτηςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms ἤcc ὁdnms ὁdans ἐνύπνιονnansc

ἐνυπνιάζοµαιvppmnms ἐκεῖνοςrdnms ἀποθνῄσκωvifm3s λαλέωviaa3s γάρcc πλανάωvnaa
σύrpa-s ἀπόpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὁdgms ἐξάγωvpaagms σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc
Αἴγυπτοςngfsp ὁdgms λυτρόωvpamgms σύrpa-s ἐκpg ὁdgfs δουλείαngfsc ἐξωθέωvnaa σύrpa-s ἐκpg ὁdgfs
ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s πορεύοµαιvnpm
ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ἀφανίζωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp . v.7 ἐάνcs
δέcc παρακαλέωvsaa3s σύrpa-s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s ἐκpg πατήρngmsc σύrpg-s ἤcc ἐκpg
µήτηρngfsc σύrpg-s ἤcc ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s ἤcc ὁdnfs θυγάτηρnnfsc σύrpg-s ἤcc ὁdnfs γυνήnnfsc
ὁdnfs ἐνpd κόλποςndmsc σύrpg-s ἤcc ὁdnms φίλοςannmsn ὁdnms ἴσοςannmsn ὁdgfs ψυχήngfsc
σύrpg-s λάθρᾳb λέγωvppanms βαδίζωvsaa1p καίcc λατρεύωvsaa1p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ὅςrramp
οὐb οἶδαviya2s σύrpn-s καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s . v.8 ἀπόpg ὁdgmp θεόςngmpc
dgnp ngnpc dgnp b rpg-p dgnp vppagnp
ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ σύ ὁ ἐγγίζω σύrpd-s ἤcc ὁdgnp µακράνb
ἀπόpg σύrpg-s ἀπόpg ἄκροςangnsn ὁdgfs γῆngfsc ἕωςpg ἄκροςangnsn ὁdgfs γῆngfsc . v.9 οὐb
vifa2s rpdms cc b vifm2s rpgms cc b vifm3s dnms
συνθέλω αὐτός καί οὐ εἰσακούω αὐτός καί οὐ φείδοµαι ὁ
ὀφθαλµόςnnmsc σύrpg-s ἐπίpd αὐτόςrpdms οὐb ἐπιποθέωvifa2s ἐπίpd αὐτόςrpdms οὐδέcc οὐb µήx
σκεπάζωvsaa2s αὐτόςrpams . v.10 ἀναγγέλλωvppanms ἀναγγέλλωvifa2s περίpg αὐτόςrpgms ὁdnfp
χείρnnfpc σύrpg-s εἰµίvifm3p ἐπίpa αὐτόςrpams ἐνpd πρῶτοςaodnpn ἀποκτείνωvnaa αὐτόςrpams καίcc
ὁdnfp χείρnnfpc πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc ἐπίpd ἔσχατοςandnsn . v.11 καίcc λιθοβολέωvifa3p
αὐτόςrpams ἐνpd λίθοςndmpc καίcc ἀποθνῄσκωvifm3s ὅτιcs ζητέωviaa3s ἀφίστηµιvnaa σύrpa-s ἀπόpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὁdgms ἐξάγωvpaagms σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp
ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc . v.12 καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ἀκούωvpaanms φοβέωvifp3s
καίcc οὐb προστίθηµιvifa3p ἔτιb ποιέωvnaa κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc ὁdans πονηρόςanansn
οὗτοςrdans ἐνpd σύrpd-p .
579 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 13. 14–14. 1

σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ λεγόντων. ἐξήλθοσαν ἄνδρες 14

παράνοµοι ἐξ ὑµῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας
τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες πορευθῶµεν καὶ λατρεύσωµεν θεοῖς
ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδειτε. καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα 15
καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος γεγένηται τὸ βδέλυγµα τοῦτο ἐν
ὑµῖν. ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει 16
ἐκείνῃ ἐν φόνῳ µαχαίρας ἀναθέµατι ἀναθεµατιεῖτε αὐτὴν καὶ
πάντα τὰ ἐν αὐτῇ. καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς 17
διόδους αὐτῆς καὶ ἐµπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ
σκῦλα αὐτῆς πανδηµεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἔσται
ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνοικοδοµηθήσεται ἔτι. οὐ προσ- 18
κολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος ἵνα
ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυµοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι
ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε ὃν τρόπον ὤµοσεν κύριος
τοῖς πατράσιν σου. ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ 19
σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί
σοι σήµερον ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου
τοῦ θεοῦ σου.
υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν οὐ φοιβήσετε οὐκ ἐπιθή- 14
σετε φαλάκρωµα ἀνὰ µέσον τῶν ὀφθαλµῶν ὑµῶν ἐπὶ νεκρῷ.

v.13 ἐάνcs δέcc ἀκούωvsaa2s ἐνpd εἷςacdfsn ὁdgfp πόλιςngfpc σύrpg-s ὅςrrgfp κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s κατοικέωvnpa σύrpa-s ἐκεῖb λέγωvppagmp .
v.14 ἐξέρχοµαιviaa3p ἀνήρnnmpc παράνοµοςannmpn ἐκpg σύrpg-p καίcc ἀφίστηµιviaa3p πᾶςaiampn
ὁdamp κατοικέωvppaamp ὁdafs πόλιςnafsc αὐτόςrpgmp λέγωvppanmp πορεύοµαιvsap1p καίcc
λατρεύωvsaa1p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ὅςrramp οὐb οἶδαviya2p . v.15 καίcc ἐρωτάωvifa2s καίcc
ἐρευνάωvifa2s σφόδραb καίcc ἰδούi ἀληθήςannmsn σαφῶςb ὁdnms λόγοςnnmsc γίνοµαιvixm3s ὁdnns
βδέλυγµαnnnsc οὗτοςrdnns ἐνpd σύrpd-p . v.16 ἀναιρέωvppanms ἀναιρέωvifa2s πᾶςaiampn ὁdamp
κατοικέωvppaamp ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐνpd φόνοςndmsc µάχαιραngfsc ἀνάθεµαndnsc
ἀναθεµατίζωvifa2p αὐτόςrpafs καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.17 καίcc πᾶςaianpn ὁdanp
σκῦλονnanpc αὐτόςrpgfs συνάγωvifa2s εἰςpa ὁdafp δίοδοςnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐµπίπρηµιvifa2s
ὁdafs πόλιςnafsc ἐνpd πῦρndnsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκῦλονnanpc αὐτόςrpgfs πανδηµείb
ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc εἰµίvifm3s ἀοίκητοςannfsn εἰςpa ὁdams
αἰώνnamsc οὐb ἀνοικοδοµέωvifp3s ἔτιb . v.18 οὐb προσκολλάωvifp3s ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpg-s
οὐδείςainnsn ἀπόpg ὁdgns ἀνάθεµαngnsc ἵναcs ἀποστρέφωvsap3s κύριοςnnmsc ἀπόpg θυµόςngmsc
ὁdgfs ὀργήngfsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιvifa3s σύrpd-s ἔλεοςnansc καίcc ἐλεέωvifa3s σύrpa-s καίcc
πληθύνωvifa3s σύrpa-s ὅςrrams τρόποςnamsc ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s .
v.19 ἐάνcs ἀκούωvsaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s φυλάσσωvnpa
πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb
ποιέωvnpa ὁdans καλόςanansn καίcc ὁdans ἀρεστόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s . 14. v.1 υἱόςnnmpc εἰµίvipa2p κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p οὐb φοιβάωvifa2p
οὐb ἐπιτίθηµιvifa2p φαλάκρωµαnansc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-p ἐπίpd
νεκρόςandmsn .
 14. 2–12 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 580
2 ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ
θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν
3 ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγµα.
4 ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε µόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀµνὸν ἐκ προβά-
5 των καὶ χίµαρον ἐξ αἰγῶν. ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον
καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον ὄρυγα καὶ καµηλοπάρδαλιν.
6 πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χη-
λῶν καὶ ἀνάγον µηρυκισµὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν ταῦτα φάγεσθε.
7 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων µηρυκισµὸν καὶ ἀ-
πὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας
τὸν κάµηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγουσιν
µηρυκισµὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν ἀκάθαρτα ταῦτα ὑµῖν
8 ἐστιν. καὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας
ὁπλῆς καὶ τοῦτο µηρυκισµὸν οὐ µαρυκᾶται ἀκάθαρτον τοῦτο
ὑµῖν ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιµαίων αὐ-
9 τῶν οὐχ ἅψεσθε. καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς
ὕδασιν πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες φάγε-
10 σθε. καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες οὐ
11 φάγεσθε ἀκάθαρτα ὑµῖν ἐστιν. πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.
12 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ΄ αὐτῶν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ

v.2 ὅτιcs λαόςnnmsc ἅγιοςannmsn εἰµίvipa2s κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s καίcc
σύrpa-s ἐκλέγωviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s γίνοµαιvnam σύrpa-s αὐτόςrpdms
λαόςnamsc περιούσιοςanamsn ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὁdgnp ἐπίpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs
γῆngfsc . v.3 οὐb ἐσθίωvifm2p πᾶςaiansn βδέλυγµαnansc . v.4 οὗτοςrdnnp ὁdnnp κτῆνοςnnnpc
ὅςrranp ἐσθίωvifm2p µόσχοςnamsc ἐκpg βοῦςngmpc καίcc ἀµνόςnamsc ἐκpg πρόβατονngnpc καίcc
χίµαροςnamsc ἐκpg αἴξngmpc . v.5 ἔλαφοςnamsc καίcc δορκάςnafsc καίcc βούβαλοςnamsc καίcc
τραγέλαφοςnamsc καίcc πύγαργοςnamsc ὄρυξnamsc καίcc καµηλοπάρδαλιςnafsc . v.6 πᾶςaiansn
κτῆνοςnansc διχηλέωvppaans ὁπλήnafsc καίcc ὀνυχιστήρnampc ὀνυχίζωvppaans δύοac—n χήληngfpc
καίcc ἀνάγωvppaans µηρυκισµόςnamsc ἐνpd ὁddnp κτῆνοςndnpc οὗτοςrdanp ἐσθίωvifm2p .
v.7 καίcc οὗτοςrdanp οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg ὁdgnp ἀνάγωvppagnp µηρυκισµόςnamsc καίcc ἀπόpg
ὁdgnp διχηλέωvppagnp ὁdafp ὁπλήnafpc καίcc ὀνυχίζωvppagnp ὀνυχιστήρnampc ὁdams κάµηλοςnamsc
καίcc δασύπουςnamsc καίcc χοιρογρύλλιοςnamsc ὅτιcs ἀνάγωvipa3p µηρυκισµόςnamsc καίcc
ὁπλήnafsc οὐb διχηλέωvipa3p ἀκάθαρτοςannnpn οὗτοςrdnnp σύrpd-p εἰµίvipa3s . v.8 καίcc ὁdams
ὗςnamsc ὅτιcs διχηλέωvipa3s ὁπλήnafsc οὗτοςrdnns καίcc ὀνυχίζωvipa3s ὄνυξnampc ὁπλήngfsc καίcc
οὗτοςrdnns µηρυκισµόςnamsc οὐb µαρυκάοµαιvipm3s ἀκάθαρτοςannnsn οὗτοςrdnns σύrpd-p ἀπόpg
ὁdgnp κρέαςngnpc αὐτόςrpgnp οὐb ἐσθίωvifm2p καίcc ὁdgmp θνησιµαῖοςangmpn αὐτόςrpgnp οὐb
ἅπτωvifm2p . v.9 καίcc οὗτοςrdanp ἐσθίωvifm2p ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἐνpd ὁddnp ὕδωρndnpc
πᾶςainnpn ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdnp πτερύγιονnnnpc καίcc λεπίςnnfpc ἐσθίωvifm2p .
v.10 καίcc πᾶςainnpn ὅσοςrrnnpn οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdnp πτερύγιονnnnpc καίcc λεπίςnnfpc οὐb
ἐσθίωvifm2p ἀκάθαρτοςannnpn σύrpd-p εἰµίvipa3s . v.11 πᾶςaiansn ὄρνεονnansc καθαρόςanansn
vifm2p
ἐσθίω .
581 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 14. 13–24

τὸν ἁλιαίετον. καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅµοια αὐ- 13
τῷ. καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ. καὶ στρουθὸν καὶ 14, 15
γλαῦκα καὶ λάρον. καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν. καὶ 16, 17
καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυ-
κτικόρακα. καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅµοια αὐτῷ 18
καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα. πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετει- 19
νῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑµῖν οὐ φάγεσθε ἀπ΄ αὐτῶν. πᾶν 20
πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε. πᾶν θνησιµαῖον οὐ φάγεσθε τῷ 21
παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται καὶ φάγεται ἢ ἀ-
ποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐχ
ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι µητρὸς αὐτοῦ. δεκάτην ἀποδεκα- 22
τώσεις παντὸς γενήµατος τοῦ σπέρµατός σου τὸ γένηµα τοῦ
ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ΄ ἐνιαυτόν. καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυ- 23
ρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός
σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ
σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου τὰ πρωτότοκα
τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου ἵνα µάθῃς φοβεῖσθαι κύ-
ριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡµέρας. ἐὰν δὲ µακρὰν γένηται 24
ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ µὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά ὅτι µακρὰν ἀπὸ
σοῦ ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι

v.12 καίcc οὗτοςrdanp οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg αὐτόςrpgnp ὁdams ἀετόςnamsc καίcc ὁdams
γρύψnamsc καίcc ὁdams ἁλιάετοςnamsc . v.13 καίcc ὁdams γύψnamsc καίcc ὁdams ἰκτίνnamsc
καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms . v.14 καίcc πᾶςaiamsn κόραξnamsc καίcc ὁdanp
ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms . v.15 καίcc στρουθόςnamsc καίcc γλαύξnafsc καίcc λάροςnamsc .
v.16 καίcc ἐρωδιόςnamsc καίcc κύκνοςnamsc καίcc ἶβιςnafsc . v.17 καίcc καταρράκτηςnamsc
καίcc ἱέραξnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms καίcc ἔποψnamsc καίcc νυκτικόραξnamsc .
v.18 καίcc πελεκάνnamsc καίcc χαραδριόςnamsc καίcc ὁdanp ὅµοιοςananpn αὐτόςrpdms
καίcc πορφυρίωνnamsc καίcc νυκτερίςnafsc . v.19 πᾶςainnpn ὁdnnp ἑρπετόνnnnpc ὁdgnp
ngnpc annnpn rdnnp vipa3s
πετεινός ἀκάθαρτος οὗτος εἰµί σύrpd-p οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg αὐτόςrpgnp .
v.20 πᾶςaiansn πετεινόςnansc καθαρόςanansn ἐσθίωvifm2p . v.21 πᾶςaiansn θνησιµαῖοςanansn
οὐb ἐσθίωvifm2p ὁddms πάροικοςandmsn ὁddms ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s δίδωµιvifp3s καίcc
ἐσθίωvifm3s ἤcc ἀποδίδωµιvifm2s ὁddms ἀλλότριοςandmsn ὅτιcs λαόςnnmsc ἅγιοςannmsn εἰµίvipa2s
κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s οὐb ἕψωvifa2s ἀρνόςnamsc ἐνpd γάλαndnsc µήτηρngfsc
αὐτόςrpgms . v.22 δέκατοςaoafsn ἀποδεκατόωvifa2s πᾶςaignsn γένηµαngnsc ὁdgns σπέρµαngnsc
σύrpg-s ὁdans γένηµαnansc ὁdgms ἀγρόςngmsc σύrpg-s ἐνιαυτόςnamsc κατάpa ἐνιαυτόςnamsc .
v.23 καίcc ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpans ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddms
τόποςndmsc ὅςrrdms ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb φέρωvifa2p ὁdanp ἐπιδέκατοςaoanpn ὁdgms σῖτοςngmsc σύrpg-s
καίcc ὁdgms οἶνοςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdgns ἔλαιονngnsc σύrpg-s ὁdanp πρωτότοκοςananpn
ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s ἵναcs µανθάνωvsaa2s φοβέωvnpm
κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc .
 14. 25–15. 3 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 582
25 τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου. καὶ
ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήµψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν
σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός
26 σου αὐτόν. καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός οὗ ἐὰν ἐπιθυµῇ
ἡ ψυχή σου ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ
ἐπὶ παντός οὗ ἐὰν ἐπιθυµῇ ἡ ψυχή σου καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον
27 κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. καὶ
ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ µερὶς οὐδὲ
28 κλῆρος µετὰ σοῦ. µετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον
τῶν γενηµάτων σου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς
29 πόλεσίν σου. καὶ ἐλεύσεται ὁ λευίτης ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ µερὶς
οὐδὲ κλῆρος µετὰ σοῦ καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ
χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐµπλησθήσονται
ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις οἷς ἐὰν
ποιῇς.
15, 2 δι΄ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν. καὶ οὕτως τὸ πρόσταγµα τῆς
ἀφέσεως ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον καὶ
τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ
3 τῷ θεῷ σου. τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ΄ αὐ-

v.24 ἐάνcs δέcc µακράνb γίνοµαιvsam3s ἀπόpg σύrpg-s ὁdnfs ὁδόςnnfsc καίcc µήx δύναµαιvspm2s
ἀναφέρωvnpa αὐτόςrpanp ὅτιcs µακράνb ἀπόpg σύrpg-s ὁdnms τόποςnnmsc ὅςrrams ἄνx
ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
ἐκεῖb ὅτιcs εὐλογέωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.25 καίcc
ἀποδίδωµιvifm2s αὐτόςrpanp ἀργύριονngnsc καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdans ἀργύριονnansc ἐνpd ὁddfp
χείρndfpc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιvifm2s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpams . v.26 καίcc δίδωµιvifa2s ὁdans ἀργύριονnansc
ἐπίpg πᾶςaignsn ὅςrrgns ἐάνx ἐπιθυµέωvspa3s ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpg-s ἐπίpd βοῦςndmpc ἤcc
ἐπίpd πρόβατονndnpc ἐπίpd οἶνοςndmsc ἤcc ἐπίpd σίκεραndnsc ἤcc ἐπίpg πᾶςaignsn ὅςrrgns ἐάνx
ἐπιθυµέωvspa3s ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpg-s καίcc ἐσθίωvifm2s ἐκεῖb ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-s καίcc εὐφραίνωvifp2s σύrpn-s καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc σύrpg-s . v.27 καίcc
ὁdnms Λευίτηςnnmsp ὁdnms ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms
µερίςnnfsc οὐδέcc κλῆροςnnmsc µετάpg σύrpg-s . v.28 µετάpa τρεῖςacanpn ἔτοςnanpc ἐκφέρωvifa2s
πᾶςaiansn ὁdans ἐπιδέκατοςaoansn ὁdgnp γένηµαngnpc σύrpg-s ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc
ἐκεῖνοςrddms τίθηµιvifa2s αὐτόςrpans ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s . v.29 καίcc ἔρχοµαιvifm3s
ὁdnms λευίτηςnnmsc ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms µερίςnnfsc οὐδέcc κλῆροςnnmsc µετάpg
σύrpg-s καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc καίcc ὁdnms ὀρφανόςannmsn καίcc ὁdnfs χήραnnfsc ὁdnfs
ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s καίcc ἐσθίωvifm3p καίcc ἐµπίπληµιvifp3p ἵναcs εὐλογέωvsaa3s
σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔργονndnpc ὅςrrdnp ἐάνx
ποιέωvspa2s . 15. v.1 διάpg ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ποιέωvifa2s ἄφεσιςnafsc . v.2 καίcc οὕτωςb
ὁdnns πρόσταγµαnnnsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc ἀφίηµιvifa2s πᾶςaiansn χρέοςnansc ἴδιοςanansn ὅςrrans
ὀφείλωvipa3s σύrpd-s ὁdnms πλησίονb καίcc ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpg-s οὐb ἀπαιτέωvifa2s ὅτιcs
ἐπικαλέωvixp3s ἄφεσιςnnfsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s .
583 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 15. 4–10

τῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου. ὅτι οὐκ 4
ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός
σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κα-
τακληρονοµῆσαι αὐτήν. ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς 5
κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς
ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον. ὅτι κύριος ὁ θεός 6
σου εὐλόγησέν σε ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν
πολλοῖς σὺ δὲ οὐ δανιῇ καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν σοῦ δὲ οὐκ
ἄρξουσιν. ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν 7
µιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ΄ οὐ µὴ συσφίγξῃς τὴν
χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεοµένου. ἀνοίγων 8
ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπι-
δέεται καθ΄ ὅσον ἐνδεεῖται. πρόσεχε σεαυτῷ µὴ γένηται ῥῆµα 9
κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀνόµηµα λέγων ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ
ἕβδοµον ἔτος τῆς ἀφέσεως καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλµός σου
τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεοµένῳ καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ καὶ βοήσεται
κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁµαρτία µεγάλη. δι- 10
δοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται καὶ
οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ ὅτι διὰ τὸ ῥῆµα
τοῦτο εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ

v.3 ὁdams ἀλλότριοςanamsn ἀπαιτέωvifa2s ὅσοςrrnnpn ἐάνx εἰµίvspa3s σύrpd-s παράpd

αὐτόςrpdms ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpg-s ἄφεσιςnafsc ποιέωvifa2s ὁdgns χρέοςngnsc σύrpg-s .
v.4 ὅτιcs οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd σύrpd-s ἐνδεήςannmsn ὅτιcs εὐλογέωvppanms εὐλογέωvifa3s
σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc κατακληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs .
v.5 ἐάνcs δέcc ἀκοήndfsc εἰσακούωvsaa2p ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-p φυλάσσωvnpa καίcc ποιέωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp ὅσοςrrafpn
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb . v.6 ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-s εὐλογέωviaa3s σύrpa-s ὅςrrams τρόποςnamsc λαλέωviaa3s σύrpd-s καίcc δανείζωvifa2s
ἔθνοςndnpc πολύςandnpn σύrpn-s δέcc οὐb δανείζωvifm2s καίcc ἄρχωvifa2s σύrpn-s ἔθνοςngnpc
πολύςangnpn σύrpg-s δέcc οὐb ἄρχωvifa3p . v.7 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvsam3s ἐνpd σύrpd-s
annmsn dgmp ngmpc rpg-s pd
ἐνδεής ὁ ἀδελφός σύ ἐν εἷςacdfsn ὁdgfp πόλιςngfpc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc ὅςrrdfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s οὐb ἀποστέργωvifa2s
ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s οὐδέcc οὐb µήx συσφίγγωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἀπόpg ὁdgms
ἀδελφόςngmsc σύrpg-s ὁdgms ἐπιδέοµαιvppmgms . v.8 ἀνοίγωvppanms ἀνοίγωvifa2s ὁdafp χείρnafpc
σύrpg-s αὐτόςrpdms δάνειονnansc δανείζωvifa2s αὐτόςrpdms ὅσοςrransn ἐπιδέοµαιvipm3s κατάpa
ὅσοςrransn ἐνδέοµαιvipm3s . v.9 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήx γίνοµαιvsam3s ῥῆµαnnnsc
κρυπτόςanamsn ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s ἀνόµηµαnnnsc λέγωvppanms ἐγγίζωvipa3s ὁdnns
ἔτοςnnnsc ὁdnns ἕβδοµοςaonnsn ἔτοςnnnsc ὁdgfs ἄφεσιςngfsc καίcc πονηρεύοµαιvsam3s ὁdnms
ὀφθαλµόςnnmsc σύrpg-s ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpg-s ὁddms ἐπιδέοµαιvppmdms καίcc οὐb
δίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms καίcc βοάωvifm3s κατάpg σύrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc καίcc εἰµίvifm3s
ἐνpd σύrpd-s ἁµαρτίαnnfsc µέγαςannfsn .
 15. 11–18 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 584
11 ἐν πᾶσιν οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου. οὐ γὰρ µὴ ἐκλίπῃ ἐν-
δεὴς ἀπὸ τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα
τοῦτο λέγων ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ
12 πένητι καὶ τῷ ἐπιδεοµένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου. ἐὰν δὲ πραθῇ
σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη
13 καὶ τῷ ἑβδόµῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ. ὅταν
δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐξαποστελεῖς
14 αὐτὸν κενόν. ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων
σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου καθὰ εὐλό-
15 γησέν σε κύριος ὁ θεός σου δώσεις αὐτῷ. καὶ µνησθήσῃ ὅτι
οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός
σου ἐκεῖθεν διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
16 ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ οὐκ ἐξελεύσοµαι ἀπὸ σοῦ ὅτι ἠγάπηκέν
17 σε καὶ τὴν οἰκίαν σου ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί. καὶ λήµψῃ
τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν καὶ
ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις
18 ὡσαύτως. οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλοµένων
αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ ὅτι ἐφέτιον µισθὸν τοῦ µισθωτοῦ ἐ-
δούλευσέν σοι ἓξ ἔτη καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν

v.10 δίδωµιvppanms δίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms καίcc δάνειονnansc δανείζωvifa2s αὐτόςrpdms

ὅσοςrransn ἐπιδέοµαιvipm3s καίcc οὐb λυπέωvifp2s ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s δίδωµιvppagms
σύrpg-s αὐτόςrpdms ὅτιcs διάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans εὐλογέωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔργονndnpc καίcc ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςb ἄνx
ἐπιβάλλωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s . v.11 οὐb γάρcc µήx ἐκλείπωvsaa3s ἐνδεήςannmsn
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s σύrpd-s ἐντέλλοµαιvipm1s ποιέωvnpa ὁdans
ῥῆµαnansc οὗτοςrdans λέγωvppanms ἀνοίγωvppanms ἀνοίγωvifa2s ὁdafp χείρnafpc σύrpg-s ὁddms
ἀδελφόςndmsc σύrpg-s ὁddms πένηςndmsc καίcc ὁddms ἐπιδέοµαιvppmdms ὁddms ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc σύrpg-s . v.12 ἐάνcs δέcc πιπράσκωvsap3s σύrpd-s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s ὁdnms
annmsn
᾿Εβραῖος ἤ ὁdnfs ᾿Εβραῖοςannfsn δουλεύωvifa3s σύrpd-s ἕξac—n ἔτοςnanpc καίcc ὁddns
cc

ἕβδοµοςaodnsn ἐξαποστέλλωvifa2s αὐτόςrpams ἐλεύθεροςanamsn ἀπόpg σύrpg-s . v.13 ὅτανcs δέcc

ἐξαποστέλλωvspa2s αὐτόςrpams ἐλεύθεροςanamsn ἀπόpg σύrpg-s οὐb ἐξαποστέλλωvifa2s αὐτόςrpams
κενόςanamsn . v.14 ἐφόδιονnansc ἐφοδιάζωvifa2s αὐτόςrpams ἀπόpg ὁdgnp πρόβατονngnpc
rpg-s
σύ καί ἀπόpg ὁdgms σῖτοςngmsc σύrpg-s καίcc ἀπόpg ὁdgfs ληνόςngfsc σύrpg-s καθάcs
cc

εὐλογέωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms . v.15 καίcc
µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅτιcs οἰκέτηςnnmsc εἰµίviia2s ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc λυτρόωviam3s
σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐκεῖθενb διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s σύrpd-s
ἐντέλλοµαιvipm1s ποιέωvnpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans . v.16 ἐάνcs δέcc λέγωvspa3s πρόςpa
σύrpa-s οὐb ἐξέρχοµαιvifm1s ἀπόpg σύrpg-s ὅτιcs ἀγαπάωvixa3s σύrpa-s καίcc ὁdafs οἰκίαnafsc
σύrpg-s ὅτιcs εὖb αὐτόςrpdms εἰµίvipa3s παράpd σύrpd-s . v.17 καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdans
ὀπήτιονnansc καίcc τρυπάωvifa2s ὁdans ὠτίονnansc αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdafs θύραnafsc καίcc
εἰµίvifm3s σύrpd-s οἰκέτηςnnmsc εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc καίcc ὁdafs παιδίσκηnafsc σύrpg-s
ποιέωvifa2s ὡσαύτωςb .
585 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 15. 19–16. 4

πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς. πᾶν πρωτότοκον ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βου- 19
σίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου τὰ ἀρσενικά ἁγιάσεις κυρίῳ
τῷ θεῷ σου οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ µόσχῳ σου καὶ οὐ µὴ
κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου. ἔναντι κυρίου φάγῃ 20
αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ
θεός σου σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ µῶµος χωλὸν 21
ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς µῶµος πονηρός οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ
θεῷ σου. ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ 22
καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον. πλὴν 23
τὸ αἷµα οὐ φάγεσθε ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
φύλαξαι τὸν µῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ 16
θεῷ σου ὅτι ἐν τῷ µηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.
καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν 2
τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι
τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ. οὐ φάγῃ ἐπ΄ αὐτοῦ ζύµην ἑπτὰ ἡµέρας 3
φάγῃ ἐπ΄ αὐτοῦ ἄζυµα ἄρτον κακώσεως ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε
ἐξ Αἰγύπτου ἵνα µνησθῆτε τὴν ἡµέραν τῆς ἐξοδίας ὑµῶν ἐκ γῆς
Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς ὑµῶν. οὐκ ὀφθήσεταί 4
σοι ζύµη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡµέρας καὶ οὐ κοιµη-

v.18 οὐb σκληρόςannnsn εἰµίvifm3s ἐναντίονpg σύrpg-s ἐξαποστέλλωvpppgmp αὐτόςrpgmp

ἐλεύθεροςangmpn ἀπόpg σύrpg-s ὅτιcs ἐφέτιοςanamsn µισθόςnamsc ὁdgms µισθωτόςangmsn
δουλεύωviaa3s σύrpd-s ἕξac—n ἔτοςnanpc καίcc εὐλογέωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp ἐάνx ποιέωvspa2s . v.19 πᾶςainnsn πρωτότοκοςannnsn ὅςrrnns
ἐάνx τίκτωvsap3s ἐνpd ὁddmp βοῦςndmpc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddnp πρόβατονndnpc σύrpg-s
ὁdanp ἀρσενικόςananpn ἁγιάζωvifa2s κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s οὐb ἐργάζοµαιvifm2s
ἐνpd ὁddms πρωτότοκοςandmsn µόσχοςndmsc σύrpg-s καίcc οὐb µήx κείρωvsaa2s ὁdans
πρωτότοκοςanansn ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s . v.20 ἔναντιpg κύριοςngmsc ἐσθίωvifm2s
rpans namsc pg ngmsc pd ddms
αὐτός ἐνιαυτός ἐκ ἐνιαυτός ἐν ὁ τόποςndmsc ὅςrrdms ἐάνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s σύrpn-s καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc σύrpg-s . v.21 ἐάνcs
δέcc εἰµίvspa3s ἐνpd αὐτόςrpdns µῶµοςnnmsc χωλόςannnsn ἤcc τυφλόςannnsn ἤcc καίcc πᾶςainmsn
µῶµοςnnmsc πονηρόςannmsn οὐb θύωvifa2s αὐτόςrpans κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s .
v.22 ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpans ὁdnms ἀκάθαρτοςannmsn ἐνpd
σύrpd-s καίcc ὁdnms καθαρόςannmsn ὡσαύτωςb ἐσθίωvifm3s ὡςcs δορκάςnafsc ἤcc ἔλαφοςnamsc .
v.23 πλήνb ὁdans αἷµαnansc οὐb ἐσθίωvifm2p ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ἐκχέωvifa2s αὐτόςrpans ὡςcs
ὕδωρnansc . 16. v.1 φυλάσσωvdam2s ὁdams µήνnamsc ὁdgnp νέοςangnpn καίcc ποιέωvifa2s ὁdans
πάσχαnansc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s ὅτιcs ἐνpd ὁddms µήνndmsc ὁdgnp νέοςangnpn
ἐξέρχοµαιviaa2s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp νύξngfsc . v.2 καίcc θύωvifa2s ὁdans πάσχαnansc κύριοςndmsc
ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s πρόβατονnanpc καίcc βοῦςnampc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms ἐάνx
ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpams ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms ἐκεῖb . v.3 οὐb ἐσθίωvifm2s ἐπίpg αὐτόςrpgns ζύµηnafsc ἑπτάac—n ἡµέραnafpc
ἐσθίωvifm2s ἐπίpg αὐτόςrpgns ἄζυµοςananpn ἄρτοςnamsc κάκωσιςngfsc ὅτιcs ἐνpd σπουδήndfsc
ἐξέρχοµαιviaa2p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἵναcs µιµνῄσκοµαιvsap2p ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdgfs ἐξοδίαngfsc
σύrpg-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc σύrpg-p .
 16. 5–11 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 586
θήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡµέρᾳ τῇ
5 πρώτῃ εἰς τὸ πρωί. οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεµιᾷ
6 τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. ἀλλ΄ ἢ
εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι
τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσµὰς
7 ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. καὶ ἑψήσεις καὶ
ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός
σου αὐτόν καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς
8 οἴκους σου. ἓξ ἡµέρας φάγῃ ἄζυµα καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ
ἐξόδιον ἑορτὴ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον
9 πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ. ἑπτὰ ἑβδοµάδας ὁλοκλήρους ἐξ-
αριθµήσεις σεαυτῷ ἀρξαµένου σου δρέπανον ἐπ΄ ἀµητὸν ἄρξῃ
10 ἐξαριθµῆσαι ἑπτὰ ἑβδοµάδας. καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδοµά-
δων κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει ὅσα ἂν δῷ σοι
11 καθότι ηὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου. καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν-
αντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ
σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς
πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν
ὑµῖν ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικλη-

v.4 οὐb ὁράωvifp3s σύrpd-s ζύµηnnfsc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ὅριονndnpc σύrpg-s ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc καίcc οὐb κοιµάοµαιvifp3s ἀπόpg ὁdgnp κρέαςngnpc ὅςrrgnp ἐάνx θύωvsaa2s ὁdans
ἑσπέραngfsc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn εἰςpa ὁdans πρωΐb . v.5 οὐb δύναµαιvifm2s
vnaa dans nansc pd ridfs dgfp ngfpc rpg-s rrgfp
θύω ὁ πάσχα ἐν οὐδείς ὁ πόλις σύ ὅς κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s . v.6 ἀλλάcc ἤcc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams
ἐάνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms ἐκεῖb θύωvifa2s ὁdans πάσχαnansc ἑσπέραngfsc πρόςpa δυσµήnafpc ἥλιοςngmsc ἐνpd
ὁddms καιρόςndmsc ὅςrrdms ἐξέρχοµαιviaa2s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.7 καίcc ἕψωvifa2s καίcc
vifa2s cc vifm2s pd ddms ndmsc rrdms
ὀπτάω καί ἐσθίω ἐν ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc
x

ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpams καίcc ἀποστρέφωvifp2s ὁdans πρωΐb καίcc ἀπέρχοµαιvifm2s
εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc σύrpg-s . v.8 ἕξac—n ἡµέραnafpc ἐσθίωvifm2s ἄζυµοςananpn καίcc
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἐξόδιονnansc ἑορτήnnfsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s οὐb ποιέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs πᾶςaiansn ἔργονnansc πλήνb ὅσοςrrnnpn ποιέωvifp3s
ψυχήndfsc . v.9 ἑπτάac—n ἑβδοµάςnafpc ὁλόκληροςanafpn ἐξαριθµέωvifa2s σεαυτοῦrxdms
ἄρχωvpamgms σύrpg-s δρέπανονnansc ἐπίpa ἄµητοςnamsc ἄρχωvifm2s ἐξαριθµέωvnaa ἑπτάac—n
ἑβδοµάςnafpc . v.10 καίcc ποιέωvifa2s ἑορτήnafsc ἑβδοµάςngfpc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s καθότιcs ὁdnfs χείρnnfsc σύrpg-s ἰσχύωvipa3s ὅσοςaranpn ἄνx δίδωµιvsaa3s σύrpd-s καθότιcs
εὐλογέωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s .
587 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 16. 12–18

θῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ. καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα 12

ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας.
ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡµέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν 13
σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου. καὶ εὐφραν- 14
θήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ
παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος
καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου. ἑπτὰ 15
ἡµέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται
κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου
ἐν πᾶσιν τοῖς γενήµασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου
καὶ ἔσῃ εὐφραινόµενος. τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθή- 16
σεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ
τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύµων καὶ
ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδοµάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας
οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός. ἕκαστος 17
κατὰ δύναµιν τῶν χειρῶν ὑµῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ
θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι. κριτὰς καὶ γραµµατοεισαγωγεῖς κα- 18
ταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου αἷς κύριος ὁ θεός
σου δίδωσίν σοι κατὰ φυλάς καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δι-

v.11 καίcc εὐφραίνωvifp2s ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s σύrpn-s καίcc
ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs θυγάτηρnnfsc σύrpg-s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs
παιδίσκηnnfsc σύrpg-s καίcc ὁdnms Λευίτηςnnmsp ὁdnms ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s καίcc ὁdnms
προσήλυτοςnnmsc καίcc ὁdnms ὀρφανόςannmsn καίcc ὁdnfs χήραnnfsc ὁdnfs ἐνpd σύrpd-p ἐνpd
ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms ἐάνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb . v.12 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅτιcs οἰκέτηςnnmsc
εἰµίviia2s ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc φυλάσσωvifm2s καίcc ποιέωvifa2s ὁdafp ἐντολήnafpc
οὗτοςrdafp . v.13 ἑορτήnafsc σκηνήngfpc ποιέωvifa2s σεαυτοῦrxdms ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἐνpd
ὁddns συνάγωvnaa σύrpa-s ἐκpg ὁdgms ἅλωνngmsc σύrpg-s καίcc ἀπόpg ὁdgfs ληνόςngfsc σύrpg-s .
v.14 καίcc εὐφραίνωvifp2s ἐνpd ὁddfs ἑορτήndfsc σύrpg-s σύrpn-s καίcc ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s
καίcc ὁdnfs θυγάτηρnnfsc σύrpg-s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs παιδίσκηnnfsc σύrpg-s
καίcc ὁdnms Λευίτηςnnmsp καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc καίcc ὁdnms ὀρφανόςannmsn καίcc
ὁdnfs χήραnnfsc ὁdnfs εἰµίvppanfs ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s . v.15 ἑπτάac—n ἡµέραnafpc
vifa2s ndmsc ddms ndmsc rpg-s pd ddms
ἑορτάζω κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ τόποςndmsc ὅςrrdms ἐάνx
ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpdms ἐάνcs δέcc εὐλογέωvsaa3s
σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp γένηµαndnpc σύrpg-s
καίcc ἐνpd πᾶςaidnsn ἔργονndnsc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-s καίcc εἰµίvifm2s εὐφραίνωvppmnms .
v.16 τρεῖςacampn καιρόςnampc ὁdgms ἐνιαυτόςngmsc ὁράωvifp3s πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn
σύrpg-s ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms ἐάνx
ἐκλέγωvsam3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddfs ἑορτήndfsc ὁdgnp ἄζυµοςangnpn καίcc ἐνpd ὁddfs
ἑορτήndfsc ὁdgfp ἑβδοµάςngfpc καίcc ἐνpd ὁddfs ἑορτήndfsc ὁdgfs σκηνοπηγίαngfsc οὐb ὁράωvifp2s
ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s κενόςannmsn . v.17 ἕκαστοςainmsn κατάpa
δύναµιςnafsc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-p κατάpa ὁdafs εὐλογίαnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s ὅςrrafs δίδωµιviaa3s σύrpd-s .
 16. 19–17. 6 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 588
19 καίαν. οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον
οὐδὲ λήµψονται δῶρον τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλµοὺς σο-
20 φῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων. δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ ἵνα
ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονοµήσητε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός
21 σου δίδωσίν σοι. οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος πᾶν ξύλον παρὰ
22 τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὃ ποιήσεις σεαυτῷ. οὐ
στήσεις σεαυτῷ στήλην ἃ ἐµίσησεν κύριος ὁ θεός σου.
17 οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου µόσχον ἢ πρόβατον ἐν ᾧ ἐστιν
ἐν αὐτῷ µῶµος πᾶν ῥῆµα πονηρόν ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θε-
2 ῷ σού ἐστιν. ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν µιᾷ τῶν πόλεών σου
ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἀνὴρ ἢ γυνή ὅστις ποιήσει
τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν δι-
3 αθήκην αὐτοῦ. καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ
προσκυνήσωσιν αὐτοῖς τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ
4 κόσµου τοῦ οὐρανοῦ ἃ οὐ προσέταξεν. καὶ ἀναγγελῇ σοι καὶ
ἐκζητήσεις σφόδρα καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆµα γεγένηται
5 τὸ βδέλυγµα τοῦτο ἐν Ισραηλ. καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖ-
νον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις
6 καὶ τελευτήσουσιν. ἐπὶ δυσὶν µάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν µάρτυσιν

v.18 κριτήςnampc καίcc γραµµατοεισαγωγεύςnampc καθίστηµιvifa2s σεαυτοῦrxdms ἐνpd πᾶςaidfpn

ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s ὅςrrdfp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s κατάpa
φυλήnafpc καίcc κρίνωvifa3p ὁdams λαόςnamsc κρίσιςnafsc δίκαιοςanafsn . v.19 οὐb ἐκκλίνωvifa3p
κρίσιςnafsc οὐb ἐπιγινώσκωvifm3p πρόσωπονnansc οὐδέcc λαµβάνωvifm3p δῶρονnansc ὁdnnp
γάρcc δῶρονnnnpc ἐκτυφλόωvipa3s ὀφθαλµόςnampc σοφόςangmpn καίcc ἐξαίρωvipa3s λόγοςnampc
δίκαιοςangmpn . v.20 δικαίωςb ὁdans δίκαιοςanansn διώκωvifm2s ἵναcs ζάωvspa2p καίcc
vpaanmp
εἰσέρχοµαι κληρονοµέωvsaa2p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s . v.21 οὐb φυτεύωvifa2s σεαυτοῦrxdms ἄλσοςnansc πᾶςaiansn
ξύλονnansc παράpa ὁdans θυσιαστήριονnansc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὅςrrans
ποιέωvifa2s σεαυτοῦrxdms . v.22 οὐb ἵστηµιvifa2s σεαυτοῦrxdms στήληnafsc ὅςrranp µισέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . 17. v.1 οὐb θύωvifa2s κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s µόσχοςnamsc ἤcc πρόβατονnansc ἐνpd ὅςrrdms εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdms µῶµοςnnmsc
πᾶςainnsn ῥῆµαnnnsc πονηρόςannnsn ὅτιcs βδέλυγµαnnnsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s
εἰµίvipa3s . v.2 ἐάνcs δέcc εὑρίσκωvsap3s ἐνpd σύrpd-s ἐνpd εἷςacdfsn ὁdgfp πόλιςngfpc σύrpg-s
ὅςrrgfp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἀνήρnnmsc ἤcc γυνήnnfsc
ὅστιςrrnms ποιέωvifa3s ὁdans πονηρόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s
παρέρχοµαιvnaa ὁdafs διαθήκηnafsc αὐτόςrpgms . v.3 καίcc ἔρχοµαιvpaanmp λατρεύωvsaa3p
θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc προσκυνέωvsaa3p αὐτόςrpdmp ὁddms ἥλιοςndmsc ἤcc ὁddfs
σελήνηndfsc ἤcc πᾶςaidmsn ὁdgmp ἐκpg ὁdgms κόσµοςngmsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὅςrranp οὐb
προστάσσωviaa3s . v.4 καίcc ἀναγγέλλωvsap3s σύrpd-s καίcc ἐκζητέωvifa2s σφόδραb καίcc ἰδούi
ἀληθῶςb γίνοµαιvixa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc γίνοµαιvixm3s ὁdnns βδέλυγµαnnnsc οὗτοςrdnns ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp . v.5 καίcc ἐξάγωvifa2s ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἐκεῖνοςrdams ἤcc ὁdafs γυνήnafsc
rdafs
ἐκεῖνος καί λιθοβολέωvifa2p αὐτόςrpamp ἐνpd λίθοςndmpc καίcc τελευτάωvifa3p .
cc
589 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 17. 7–12

ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ΄ ἑνὶ µάρτυρι.

καὶ ἡ χεὶρ τῶν µαρτύρων ἔσται ἐπ΄ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι 7
αὐτόν καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ΄ ἐσχάτων καὶ ἐξαρεῖς τὸν
πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆµα ἐν 8
κρίσει ἀνὰ µέσον αἷµα αἵµατος καὶ ἀνὰ µέσον κρίσις κρίσεως
καὶ ἀνὰ µέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ µέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας
ῥήµατα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς
τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ. καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας 9
καὶ πρὸς τὸν κριτήν ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ
ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν. καὶ ποιήσεις κατὰ 10
τὸ πρᾶγµα ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἂν ἐκλέ-
ξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ
φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν νοµοθετηθῇ σοι.
κατὰ τὸν νόµον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν ἣν ἂν εἴπωσίν σοι ποιήσεις 11
οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήµατος οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι δεξιὰ
οὐδὲ ἀριστερά. καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ 12
τοῦ µὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν
ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ ὃς ἂν ᾖ ἐν
ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καὶ

v.6 ἐπίpd δύοacdmpn µάρτυςndmpc ἤcc ἐπίpd τρεῖςacdmpn µάρτυςndmpc ἀποθνῄσκωvifm3s ὁdnms
ἀποθνῄσκωvppanms οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s ἐπίpd εἷςacdmsn µάρτυςndmsc . v.7 καίcc ὁdnfs
χείρnnfsc ὁdgmp µάρτυςngmpc εἰµίvifm3s ἐπίpd αὐτόςrpdms ἐνpd πρῶτοςaodnpn θανατόωvnaa
αὐτόςrpams καίcc ὁdnfs χείρnnfsc πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc ἐπίpg ἔσχατοςangnpn καίcc
ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp . v.8 ἐάνcs δέcc ἀδυνατέωvsaa3s
pg rpg-s nansc pd ndfsc pa anansn
ἀπό σύ ῥῆµα ἐν κρίσις ἀνά µέσος αἷµαnnnsc αἷµαngnsc καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn κρίσιςnnfsc κρίσιςngfsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ἁφήnnfsc ἁφήngfsc καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ἀντιλογίαnnfsc ἀντιλογίαngfsc ῥῆµαnnnpc κρίσιςngfsc ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc
σύrpg-p καίcc ἀνίστηµιvpaanms ἀναβαίνωvifm2s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb .
v.9 καίcc ἔρχοµαιvifm2s πρόςpa ὁdamp ἱερεύςnampc ὁdamp Λευίτηςnampp καίcc πρόςpa ὁdams
κριτήςnamsc ὅςrrnms ἄνx γίνοµαιvsam3s ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc ἐκζητέωvpaanmp
ἀναγγέλλωvifa3p σύrpd-s ὁdafs κρίσιςnafsc . v.10 καίcc ποιέωvifa2s κατάpa ὁdans πρᾶγµαnansc
ὅςrrans ἐάνx ἀναγγέλλωvsaa3p σύrpd-s ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςrrgms ἄνx ἐκλέγωvsam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb καίcc
φυλάσσωvifm2s σφόδραb ποιέωvnaa κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςarnnpn ἐάνx νοµοθετέωvsap3s σύrpd-s .
v.11 κατάpa ὁdams νόµοςnamsc καίcc κατάpa ὁdafs κρίσιςnafsc ὅςrrafs ἄνx λέγωvsaa3p σύrpd-s
ποιέωvifa2s οὐb ἐκκλίνωvifa2s ἀπόpg ὁdgns ῥῆµαngnsc ὅςrrgns ἐάνx ἀναγγέλλωvsaa3p σύrpd-s
δεξιόςananpn οὐδέcc ἀριστερόςananpn .
 17. 13–19 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 590
13 ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φο-
14 βηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι. ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν
κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ κληρονοµήσῃς αὐ-
τὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ΄ αὐτῆς καὶ εἴπῃς καταστήσω ἐπ΄ ἐµαυτὸν
15 ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ µου. καθιστῶν κα-
ταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός
σου αὐτόν ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρ-
χοντα οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον
16 ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν. διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον
οὐδὲ µὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον ὅπως πληθύνῃ ἑαυ-
τῷ ἵππον ὁ δὲ κύριος εἶπεν οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ
17 ταύτῃ ἔτι. καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας οὐδὲ µεταστή-
σεται αὐτοῦ ἡ καρδία καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ
18 ἑαυτῷ σφόδρα. καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ
καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόµιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν
19 ἱερέων τῶν Λευιτῶν. καὶ ἔσται µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἀναγνώσεται ἐν
αὐτῷ πάσας τὰς ἡµέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἵνα µάθῃ φοβεῖσθαι
κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας

v.12 καίcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἄνx ποιέωvsaa3s ἐνpd ὑπερηφανίαndfsc ὁdgms µήx
ὑπακούωvnaa ὁdgms ἱερεύςngmsc ὁdgms παρίστηµιvpxagms λειτουργέωvnpa ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἤcc ὁdgms κριτήςngmsc ὅςrrnms ἄνx εἰµίvspa3s ἐνpd ὁddfp
ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc ἀποθνῄσκωvifm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms καίcc
ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp . v.13 καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc
ἀκούωvpaanms φοβέωvifp3s καίcc οὐb ἀσεβέωvifa3s ἔτιb . v.14 ἐάνcs δέcc εἰσέρχοµαιvsaa2s εἰςpa
ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc
καίcc κληρονοµέωvsaa2s αὐτόςrpafs καίcc κατοικέωvsaa2s ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc λέγωvsaa2s
καθίστηµιvifa1s ἐπίpa ἐµαυτοῦrxams ἄρχωνnamsc καθάcs καίb ὁdanp λοιπόςananpn ἔθνοςnanpc
ὁdanp κύκλοςpg ἐγώrpg-s . v.15 καθίστηµιvppanms καθίστηµιvifa2s ἐπίpa σεαυτοῦrxams
ἄρχωνnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpams ἐκpg
ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-s καθίστηµιvifa2s ἐπίpa σεαυτοῦrxams ἄρχωνnamsc οὐb δύναµαιvifm2s
καθίστηµιvnaa ἐπίpa σεαυτοῦrxams ἄνθρωποςnamsc ἀλλότριοςanamsn ὅτιcs οὐb ἀδελφόςnnmsc
σύrpg-s εἰµίvipa3s . v.16 διότιcs οὐb πληθύνωvifa3s ἑαυτοῦrxdms ἵπποςnamsc οὐδέcc µήx
ἀποστρέφωvsaa3s ὁdams λαόςnamsc εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὅπωςcs πληθύνωvsaa3s ἑαυτοῦrxdms
ἵπποςnamsc ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc λέγωviaa3s οὐb προστίθηµιvifa2p ἀποστρέφωvnaa ὁddfs
ὁδόςndfsc οὗτοςrddfs ἔτιb . v.17 καίcc οὐb πληθύνωvifa3s ἑαυτοῦrxdms γυνήnafpc οὐδέcc
µεθίστηµιvifm3s αὐτόςrpgms ὁdnfs καρδίαnnfsc καίcc ἀργύριονnansc καίcc χρυσίονnansc οὐb
πληθύνωvifa3s ἑαυτοῦrxdms σφόδραb . v.18 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs καθίζωvsaa3s ἐπίpg ὁdgfs
ἀρχήngfsc αὐτόςrpgms καίcc γράφωvifa3s ἑαυτοῦrxdms ὁdans δευτερονόµιονnansc οὗτοςrdans εἰςpa
βιβλίονnansc παράpg ὁdgmp ἱερεύςngmpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp .
591 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 17. 20–18. 6

καὶ τὰ δικαιώµατα ταῦτα ποιεῖν. ἵνα µὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐ- 20

τοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἵνα µὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν
δεξιὰ ἢ ἀριστερά ὅπως ἂν µακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ
αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ὅλῃ φυλῇ Λευι µερὶς 18
οὐδὲ κλῆρος µετὰ Ισραηλ καρπώµατα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν
φάγονται αὐτά. κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς 2
αὐτῶν κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ καθότι εἶπεν αὐτῷ. καὶ 3
αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ παρὰ τῶν θυόντων
τὰ θύµατα ἐάν τε µόσχον ἐάν τε πρόβατον καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ
τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον. καὶ τὰς ἀπαρ- 4
χὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ
τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ. ὅτι 5
αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου
παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλο-
γεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς
Ισραηλ. ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ µιᾶς τῶν πόλεων 6
ὑµῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ οὗ αὐτὸς παροικεῖ καθότι
ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος.

v.19 καίcc εἰµίvifm3s µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἀναγινώσκωvifm3s ἐνpd αὐτόςrpdns πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc αὐτόςrpgms ἵναcs µανθάνωvsaa3s φοβέωvnpm κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc αὐτόςrpgms φυλάσσωvnpm πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp καίcc ὁdanp
δικαίωµαnanpc οὗτοςrdanp ποιέωvnpa . v.20 ἵναcs µήx ὑψόωvsap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc
αὐτόςrpgms ἀπόpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms ἵναcs µήx παραβαίνωvsaa3s ἀπόpg ὁdgfp
ἐντολήngfpc δεξιόςananpn ἤcc ἀριστερόςananpn ὅπωςcs ἄνx µακροχρονίζωvsaa3s ἐπίpg ὁdgfs
ἀρχήngfsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp . 18. v.1 οὐb εἰµίvifm3s ὁddmp ἱερεύςndmpc ὁddmp Λευίτηςndmpp ὅλοςandfsn
φυλήndfsc Λευίngmsp µερίςnnfsc οὐδέcc κλῆροςnnmsc µετάpg ᾿Ισραήλngmsp κάρπωµαnnnpc
κύριοςngmsc ὁdnms κλῆροςnnmsc αὐτόςrpgmp ἐσθίωvifm3p αὐτόςrpanp . v.2 κλῆροςnnmsc δέcc
οὐb εἰµίvifm3s αὐτόςrpdmp ἐνpd ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgmp κύριοςnnmsc αὐτόςrtnms
κλῆροςnnmsc αὐτόςrpgms καθότιcs λέγωviaa3s αὐτόςrpdms . v.3 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs κρίσιςnnfsc
ὁdgmp ἱερεύςngmpc ὁdanp παράpg ὁdgms λαόςngmsc παράpg ὁdgmp θύωvppagmp ὁdanp θῦµαnanpc
ἐάνcs τέcc µόσχοςnamsc ἐάνcs τέcc πρόβατονnansc καίcc δίδωµιvifa3s ὁddms ἱερεύςndmsc ὁdams
βραχίωνnamsc καίcc ὁdanp σιαγόνιονnanpc καίcc ὁdans ἔνυστρονnansc . v.4 καίcc ὁdafp
ἀπαρχήnafpc ὁdgms σῖτοςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdgms οἶνοςngmsc σύrpg-s καίcc ὁdgns ἔλαιονngnsc
σύrpg-s καίcc ὁdafs ἀπαρχήnafsc ὁdgfp κουράngfpc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s δίδωµιvifa2s
αὐτόςrpdms . v.5 ὅτιcs αὐτόςrpams ἐκλέγωviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
pg aigfpn
ἐκ πᾶς ὁdgfp φυλήngfpc σύrpg-s παρίστηµιvnxa ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s λειτουργέωvnpa καίcc εὐλογέωvnpa ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.6 ἐάνcs δέcc
παραγίνοµαιvsam3s ὁdnms Λευίτηςnnmsp ἐκpg εἷςacgfsn ὁdgfp πόλιςngfpc σύrpg-p ἐκpg πᾶςaigmpn
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςb αὐτόςrpnms παροικέωvipa3s καθότιcs ἐπιθυµέωvipa3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc .
 18. 7–17 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 592
7 καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ
πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἔν-
8 αντι κυρίου. µερίδα µεµερισµένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως
9 τῆς κατὰ πατριάν. ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ
θεός σου δίδωσίν σοι οὐ µαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγµατα
10 τῶν ἐθνῶν ἐκείνων. οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν
υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί µαντευόµενος µαν-
11 τείαν κληδονιζόµενος καὶ οἰωνιζόµενος φαρµακός. ἐπαείδων
ἐπαοιδήν ἐγγαστρίµυθος καὶ τερατοσκόπος ἐπερωτῶν τοὺς νε-
12 κρούς. ἔστιν γὰρ βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα
ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγµάτων τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐ-
13, 14 τοὺς ἀπὸ σοῦ. τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. τὰ
γὰρ ἔθνη ταῦτα οὓς σὺ κατακληρονοµεῖς αὐτούς οὗτοι κληδό-
νων καὶ µαντειῶν ἀκούσονται σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν κύριος
15 ὁ θεός σου. προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐµὲ ἀναστή-
16 σει σοι κύριος ὁ θεός σου αὐτοῦ ἀκούσεσθε. κατὰ πάντα ὅσα
ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡµέρᾳ τῆς ἐκ-
κλησίας λέγοντες οὐ προσθήσοµεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου
τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ µέγα τοῦτο οὐκ ὀψόµεθα ἔτι οὐδὲ
17 µὴ ἀποθάνωµεν. καὶ εἶπεν κύριος πρός µε ὀρθῶς πάντα ὅσα

v.7 καίcc λειτουργέωvifa3s ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgms ὥσπερcs
πᾶςainmpn ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdnmp Λευίτηςnnmpp ὁdnmp παρίστηµιvpxanmp ἐκεῖb
ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.8 µερίςnafsc µερίζωvpxpafs ἐσθίωvifm3s πλήνpg ὁdgfs πρᾶσιςngfsc
ὁdgfs κατάpa πατριάnafsc . v.9 ἐάνcs δέcc εἰσέρχοµαιvsaa2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s οὐb µανθάνωvifm2s ποιέωvnpa
κατάpa ὁdanp βδέλυγµαnanpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc ἐκεῖνοςrdgnp . v.10 οὐb εὑρίσκωvifp3s
ἐνpd σύrpd-s περικαθαίρωvppanms ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ἤcc ὁdafs θυγάτηρnafsc
αὐτόςrpgms ἐνpd πῦρndnsc µαντεύοµαιvppmnms µαντείαnafsc κληδονίζωvppmnms καίcc
οἰωνίζοµαιvppmnms φάρµακοςnnmsc . v.11 ἐπαείδωvppanms ἐπαοιδήnafsc ἐγγαστρίµυθοςannmsn
καίcc τερατοσκόποςnnmsc ἐπερωτάωvppanms ὁdamp νεκρόςanampn . v.12 εἰµίvipa3s γάρcc
βδέλυγµαnnnsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s πᾶςainmsn ποιέωvppanms οὗτοςrdanp
ἕνεκαpg γάρcc ὁdgnp βδέλυγµαngnpc οὗτοςrdgnp κύριοςnnmsc ἐξολεθρεύωvifa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg
σύrpg-s . v.13 τέλειοςannmsn εἰµίvifm2s ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s .
v.14 ὁdnnp γάρcc ἔθνοςnnnpc οὗτοςrdnnp ὅςrramp σύrpn-s κατακληρονοµέωvipa2s αὐτόςrpamp
οὗτοςrdnmp κληδώνngfpc καίcc µαντείαngfpc ἀκούωvifm3p σύrpd-s δέcc οὐb οὕτωςb δίδωµιviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.15 προφήτηςnamsc ἐκpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
σύrpg-s ὡςcs ἐγώrpams ἀνίστηµιvifa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s αὐτόςrpgms
ἀκούωvifm2p . v.16 κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn αἰτέωviam2s παράpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-s ἐνpd Χωρήβnd-sp ὁddfs ἡµέραndfsc ὁdgfs ἐκκλησίαngfsc λέγωvppanmp οὐb
προστίθηµιvifa1p ἀκούωvnaa ὁdafs φωνήnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p καίcc ὁdans
πῦρnansc ὁdans µέγαςanansn οὗτοςrdans οὐb ὁράωvifm1p ἔτιb οὐδέcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p .
593 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 18. 18–19. 4

ἐλάλησαν. προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐ- 18

τῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆµά µου ἐν τῷ στόµατι αὐτοῦ καὶ
λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωµαι αὐτῷ. καὶ ὁ ἄνθρωπος 19
ὃς ἐὰν µὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόµατί
µου ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ. πλὴν ὁ προφήτης ὃς ἂν ἀσεβήσῃ 20
λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόµατί µου ῥῆµα ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι καὶ
ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ΄ ὀνόµατι θεῶν ἑτέρων ἀποθανεῖται ὁ προφή-
της ἐκεῖνος. ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου πῶς γνωσόµεθα 21
τὸ ῥῆµα ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος. ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης 22
ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου καὶ µὴ γένηται τὸ ῥῆµα καὶ µὴ συµβῇ
τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ
προφήτης ἐκεῖνος οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ἃ ὁ θεός σου 19
δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν καὶ κατακληρονοµήσητε αὐτοὺς καὶ
κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν.
τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν µέσῳ τῆς γῆς σου ἧς κύριος 2
ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριµερι- 3
εῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου ἣν καταµερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου
καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ. τοῦτο δὲ ἔσται τὸ 4
πρόσταγµα τοῦ φονευτοῦ ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται ὃς ἂν

v.17 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ἐγώrpams ὀρθῶςb πᾶςaiamsn ὅσοςaranpn λαλέωviaa3p .
v.18 προφήτηςnamsc ἀνίστηµιvifa1s αὐτόςrpdmp ἐκpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgmp ὥσπερcs
σύrpams καίcc δίδωµιvifa1s ὁdans ῥῆµαnansc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddns στόµαndnsc αὐτόςrpgms
καίcc λαλέωvifa3s αὐτόςrpdmp καθότιcs ἄνx ἐντέλλοµαιvsam1s αὐτόςrpdms . v.19 καίcc
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐάνx µήx ἀκούωvsaa3s ὅσοςaranpn ἐάνx λαλέωvsaa3s ὁdnms
προφήτηςnnmsc ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc ἐγώrpg-s ἐγώrpn-s ἐκδικέωvifa1s ἐκpg αὐτόςrpgms .
v.20 πλήνb ὁdnms προφήτηςnnmsc ὅςrrnms ἄνx ἀσεβέωvifa3s λαλέωvnaa ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc
ἐγώrpg-s ῥῆµαnansc ὅςrrans οὐb προστάσσωviaa1s λαλέωvnaa καίcc ὅςrrnms ἄνx λαλέωvsaa3s
ἐπίpd ὄνοµαndnsc θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn ἀποθνῄσκωvifm3s ὁdnms προφήτηςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms .
v.21 ἐάνcs δέcc λέγωvsaa2s ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s πῶςb γινώσκωvifm1p ὁdans
ῥῆµαnansc ὅςrrans οὐb λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc . v.22 ὅσοςaranpn ἐάνx λαλέωvsaa3s
ὁdnms προφήτηςnnmsc ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc καίcc µήx γίνοµαιvsam3s ὁdnns
ῥῆµαnnnsc καίcc µήx συµβαίνωvsaa3s οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrans οὐb λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc ἐνpd ἀσέβειαndfsc λαλέωviaa3s ὁdnms προφήτηςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms οὐb ἀπέχωvifm2p
αὐτόςrpgms . 19. v.1 ἐάνcs δέcc ἀφανίζωvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdanp
ἔθνοςnanpc ὅςrranp ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp καίcc
κατακληρονοµέωvsaa2p αὐτόςrpamp καίcc κατοικέωvsaa2p ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc αὐτόςrpgnp καίcc
ἐνpd ὁddmp οἶκοςndmpc αὐτόςrpgnp . v.2 τρεῖςacafpn πόλιςnafpc διαστέλλωvifa2s σεαυτοῦrxdms
ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s
σύrpd-s . v.3 στοχάζοµαιvdam2s σύrpd-s ὁdafs ὁδόςnafsc καίcc τριµερίζωvifa2s ὁdanp ὅριονnanpc
ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s ὅςrrafs καταµερίζωvipa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s καίcc
εἰµίvifm3s καταφυγήnnfsc ἐκεῖb πᾶςaidmsn φονευτήςndmsc .
 19. 5–10 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 594
πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ µισῶν αὐτὸν
5 πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης. καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ µετὰ
τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυµὸν συναγαγεῖν ξύλα καὶ ἐκκρουσθῇ
ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον καὶ ἐκπεσὸν τὸ σι-
δήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον καὶ ἀποθάνῃ οὗτος
6 καταφεύξεται εἰς µίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται. ἵνα µὴ
διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵµατος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος ὅτι
παρατεθέρµανται τῇ καρδίᾳ καὶ καταλάβῃ αὐτόν ἐὰν µακρο-
τέρα ᾖ ἡ ὁδός καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν καὶ ἀποθάνῃ καὶ
τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου ὅτι οὐ µισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς
7 ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης. διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι τὸ
8 ῥῆµα τοῦτο λέγων τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ. ἐὰν δὲ ἐµ-
πλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου ὃν τρόπον ὤµοσεν τοῖς
πατράσιν σου καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἣν εἶπεν δοῦ-
9 ναι τοῖς πατράσιν σου. ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς
ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν
σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡµέρας
καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας.
10 καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷµα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου ᾗ κύριος ὁ
θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵµατι

v.4 οὗτοςrdnns δέcc εἰµίvifm3s ὁdnns πρόσταγµαnnnsc ὁdgms φονευτήςngmsc ὅςrrnms ἄνx
φεύγωvsaa3s ἐκεῖb καίcc ζάωvifm3s ὅςrrnms ἄνx πατάσσωvsaa3s ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms
ἀκουσίωςb καίcc οὗτοςrdnms οὐb µισέωvppanms αὐτόςrpams πρόpg ὁdgfs ἐχθέςb καίcc πρόpg
ὁdgfs τρίτοςaogfsn . v.5 καίcc ὅςrrnms ἄνx εἰσέρχοµαιvsaa3s µετάpg ὁdgms πλησίονb εἰςpa
ὁdams δρυµόςnamsc συνάγωvnaa ξύλονnanpc καίcc ἐκκρούωvsap3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ὁddfs
ἀξίνηndfsc κόπτωvppagms ὁdans ξύλονnansc καίcc ἐκπίπτωvpaanns ὁdnns σιδήριονnnnsc ἀπόpg ὁdgns
ξύλονngnsc τυγχάνωvsaa3s ὁdgms πλησίονb καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s οὗτοςrdnms καταφεύγωvifm3s
εἰςpa εἷςacafsn ὁdgfp πόλιςngfpc οὗτοςrdgfp καίcc ζάωvifm3s . v.6 ἵναcs µήx διώκωvpaanms ὁdnms
ἀγχιστεύωvppanms ὁdgns αἷµαngnsc ὀπίσωpg ὁdgms φονεύωvpaagms ὅτιcs παραθερµαίνωvixp3s ὁddfs
καρδίαndfsc καίcc καταλαµβάνωvsaa3s αὐτόςrpams ἐάνcs µακρόςannfsn εἰµίvspa3s ὁdnfs ὁδόςnnfsc
καίcc πατάσσωvsaa3s αὐτόςrpgms ὁdafs ψυχήnafsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s καίcc οὗτοςrddms οὐb
εἰµίvipa3s κρίσιςnnfsc θάνατοςngmsc ὅτιcs οὐb µισέωvppanms εἰµίviia3s αὐτόςrpams πρόpg ὁdgfs
ἐχθέςb καίcc πρόpg ὁdgfs τρίτοςaogfsn . v.7 διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s σύrpd-s ἐντέλλοµαιvipm1s
ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans λέγωvppanms τρεῖςacafpn πόλιςnafpc διαστέλλωvifa2s σεαυτοῦrxdms .
v.8 ἐάνcs δέcc ἐµπλατύνωvspa3’svsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdanp ὅριονnanpc
σύrpg-s ὅςrrams τρόποςnamsc ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s καίcc δίδωµιvsaa3s
σύrpd-s κύριοςnnmsc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs λέγωviaa3s δίδωµιvnaa ὁddmp πατήρndmpc
σύrpg-s . v.9 ἐάνcs ἀκούωvsaa2s ποιέωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp ὅςrrafp
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
πορεύοµαιvnpm ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc καίcc
προστίθηµιvifa2s σεαυτοῦrxdms ἔτιb τρεῖςacafpn πόλιςnafpc πρόςpa ὁdafp τρεῖςacafpn οὗτοςrdafp .
595 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 19. 11–18

ἔνοχος. ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος µισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνε- 11

δρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ΄ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν
καὶ ἀπεθάνῃ καὶ φύγῃ εἰς µίαν τῶν πόλεων τούτων. καὶ ἀπο- 12
στελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήµψονται αὐτὸν
ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι
τοῦ αἵµατος καὶ ἀποθανεῖται. οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ΄ 13
αὐτῷ καὶ καθαριεῖς τὸ αἷµα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ καὶ εὖ σοι
ἔσται. οὐ µετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου ἃ ἔστησαν οἱ πα- 14
τέρες σου ἐν τῇ κληρονοµίᾳ σου ᾗ κατεκληρονοµήθης ἐν τῇ γῇ
ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ. οὐκ ἐµµενεῖ µάρ- 15
τυς εἷς µαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ
κατὰ πᾶν ἁµάρτηµα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁµαρτίαν ἣν ἂν ἁµάρτῃ
ἐπὶ στόµατος δύο µαρτύρων καὶ ἐπὶ στόµατος τριῶν µαρτύρων
σταθήσεται πᾶν ῥῆµα. ἐὰν δὲ καταστῇ µάρτυς ἄδικος κατὰ 16
ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν. καὶ στήσονται οἱ δύο 17
ἄνθρωποι οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι
τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡµέραις
ἐκείναις. καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς καὶ ἰδοὺ µάρτυς 18
ἄδικος ἐµαρτύρησεν ἄδικα ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

v.10 καίcc οὐb ἐκχέωvifp3s αἷµαnnnsc ἀναίτιοςannnsn ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s ὅςrrdfs
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s
ἐνpd σύrpd-s αἷµαndnsc ἔνοχοςannmsn . v.11 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvsam3s ἄνθρωποςnnmsc
µισέωvppanms ὁdams πλησίονb καίcc ἐνεδρεύωvsaa3s αὐτόςrpams καίcc ἐπανίστηµιvsaa3s
ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc πατάσσωvsaa3s αὐτόςrpgms ψυχήnafsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s καίcc
φεύγωvsaa3s εἰςpa εἷςacafsn ὁdgfp πόλιςngfpc οὗτοςrdgfp . v.12 καίcc ἀποστέλλωvifa3p
ὁdnfs γερουσίαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωvifm3p αὐτόςrpams ἐκεῖθενb
καίcc παραδίδωµιvifa3p αὐτόςrpams εἰςpa χείρnafpc ὁddms ἀγχιστεύωvppadms ὁdgns αἷµαngnsc
καίcc ἀποθνῄσκωvifm3s . v.13 οὐb φείδοµαιvifm3s ὁdnms ὀφθαλµόςnnmsc σύrpg-s ἐπίpd
rpdms cc vifa2s
αὐτός καί καθαρίζω ὁdans αἷµαnansc ὁdans ἀναίτιοςanansn ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp
καίcc εὖb σύrpd-s εἰµίvifm3s . v.14 οὐb µετακινέωvifa2s ὅριονnanpc ὁdgms πλησίονb
rpg-s rranp viaa3p dnmp
σύ ὅς ἵστηµι ὁ πατήρnnmpc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs κληρονοµίαndfsc σύrpg-s
ὅςrrdfs κατακληρονοµέωviap2s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc . v.15 οὐb ἐµµένωvifa3s µάρτυςnnmsc εἷςacnmsn
µαρτυρέωvnaa κατάpg ἄνθρωποςngmsc κατάpa πᾶςaiafsn ἀδικίαnafsc καίcc κατάpa πᾶςaiansn
ἁµάρτηµαnansc καίcc κατάpa πᾶςaiafsn ἁµαρτίαnafsc ὅςrrafs ἄνx ἁµαρτάνωvsaa3s ἐπίpg
στόµαngnsc δύοac—n µάρτυςngmpc καίcc ἐπίpg στόµαngnsc τρεῖςacgmpn µάρτυςngmpc ἵστηµιvifp3s
πᾶςainnsn ῥῆµαnnnsc . v.16 ἐάνcs δέcc καθίστηµιvsaa3s µάρτυςnnmsc ἄδικοςannmsn κατάpg
ngmsc
ἄνθρωπος καταλέγωvppanms αὐτόςrpgms ἀσέβειαnafsc . v.17 καίcc ἵστηµιvifm3p ὁdnmp
δύοac—n ἄνθρωποςnnmpc ὅςrrdmp εἰµίvipa3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs ἀντιλογίαnnfsc ἔναντιpg κύριοςngmsc
καίcc ἔναντιpg ὁdgmp ἱερεύςngmpc καίcc ἔναντιpg ὁdgmp κριτήςngmpc ὅςrrnmp ἐάνx εἰµίvspa3p ἐνpd
ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp . v.18 καίcc ἐξετάζωvsaa3p ὁdnmp κριτήςnnmpc ἀκριβῶςb καίcc
ἰδούi µάρτυςnnmsc ἄδικοςannmsn µαρτυρέωviaa3s ἄδικοςananpn ἀνθίστηµιviaa3s κατάpg ὁdgms
ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms .
 19. 19–20. 6 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 596
19 καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ
20 ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. καὶ
οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν
21 ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆµα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑµῖν. οὐ φεί-
σεται ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ΄ αὐτῷ ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς ὀφθαλµὸν
ἀντὶ ὀφθαλµοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος χεῖρα ἀντὶ χειρός πόδα ἀντὶ
ποδός.
20 ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεµον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς
ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου οὐ φοβηθήσῃ ἀπ΄
αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου µετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς
2 Αἰγύπτου. καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέµῳ καὶ προσεγγί-
3 σας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ. καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς ἄκουε
Ισραηλ ὑµεῖς προσπορεύεσθε σήµερον εἰς πόλεµον ἐπὶ τοὺς
ἐχθροὺς ὑµῶν µὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑµῶν µὴ φοβεῖσθε µηδὲ
4 θραύεσθε µηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. ὅτι κύριος ὁ
θεὸς ὑµῶν ὁ προπορευόµενος µεθ΄ ὑµῶν συνεκπολεµῆσαι ὑµῖν
5 τοὺς ἐχθροὺς ὑµῶν διασῶσαι ὑµᾶς. καὶ λαλήσουσιν οἱ γραµ-
µατεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδοµήσας
οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν πορευέσθω καὶ ἀ-
ποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ µὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέµῳ
6 καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν. καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος

v.19 καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpdms ὅςrrams τρόποςnamsc πονηρεύοµαιviam3s ποιέωvnaa κατάpg

ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp .
v.20 καίcc ὁdnmp ἐπίλοιποςannmpn ἀκούωvpaanmp φοβέωvifp3p καίcc οὐb προστίθηµιvifa3p ἔτιb
ποιέωvnaa κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc ὁdans πονηρόςanansn οὗτοςrdans ἐνpd σύrpd-p . v.21 οὐb
φείδοµαιvifm3s ὁdnms ὀφθαλµόςnnmsc σύrpg-s ἐπίpd αὐτόςrpdms ψυχήnafsc ἀντίpg ψυχήngfsc
ὀφθαλµόςnamsc ἀντίpg ὀφθαλµόςngmsc ὀδούςnamsc ἀντίpg ὀδούςngmsc χείρnafsc ἀντίpg χείρngfsc
πούςnamsc ἀντίpg πούςngmsc . 20. v.1 ἐάνcs δέcc ἐξέρχοµαιvsaa2s εἰςpa πόλεµοςnamsc
pa damp anampn rpg-s
ἐπί ὁ ἐχθρός σύ καίcc ὁράωvsaa2s ἵπποςnamsc καίcc ἀναβάτηςnamsc καίcc
λαόςnamsc πολύςanamsc σύrpg-s οὐb φοβέωvifp2s ἀπόpg αὐτόςrpgmp ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s µετάpg σύrpg-s ὁdnms ἀναβιβάζωvpaanms σύrpa-s ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.2 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs ἐγγίζωvsaa2s ὁddms πόλεµοςndmsc καίcc προσεγγίζωvpaanms
ὁdnms ἱερεύςnnmsc λαλέωvifa3s ὁddms λαόςndmsc . v.3 καίcc λέγωvifa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
ἀκούωvdpa2s ᾿Ισραήλnvmsp σύrpn-p προσπορεύοµαιvipm2p σήµερονb εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐπίpa
ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpg-p µήx ἐκλύωvdpm3s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-p µήx φοβέωvdpm2p µηδέx
θραύωvdpp2p µηδέx ἐκκλίνωvspa2p ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp . v.4 ὅτιcs κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms προπορεύοµαιvppmnms µετάpg σύrpg-p συνεκπολεµέωvnaa
σύrpd-p ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpg-p διασῴζωvnaa σύrpa-p . v.5 καίcc λαλέωvifa3p ὁdnmp
γραµµατεύςnnmpc πρόςpa ὁdams λαόςnamsc λέγωvppanmp τίςaqnmsn ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms
οἰκοδοµέωvpaanms οἰκίαnafsc καινόςanafsn καίcc οὐb ἐγκαινίζωviaa3s αὐτόςrpafs πορεύοµαιvdpm3s
καίcc ἀποστρέφωvdap3s εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms µήx ἀποθνῄσκωvsaa3s ἐνpd ὁddms
πόλεµοςndmsc καίcc ἄνθρωποςnnmsc ἕτεροςainmsn ἐγκαινίζωvifa3s αὐτόςrpafs .
597 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 20. 7–14

ὅστις ἐφύτευσεν ἀµπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ πορευ-

έσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ µὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ
πολέµῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ. καὶ 7
τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις µεµνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν
αὐτήν πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ µὴ
ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέµῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήµψεται αὐτήν.
καὶ προσθήσουσιν οἱ γραµµατεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ 8
ἐροῦσιν τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούµενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ
πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἵνα µὴ δει-
λιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ. καὶ 9
ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραµµατεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν
καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουµένους τοῦ
λαοῦ. ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεµῆσαι αὐτήν καὶ 10
ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς µετ΄ εἰρήνης. ἐὰν µὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶ- 11
σίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν
αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου. ἐὰν δὲ µὴ 12
ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεµον περικαθιεῖς
αὐτήν. καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖ- 13
ράς σου καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ µαχαίρας.
πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη 14
καὶ πάντα ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρ-

v.6 καίcc τίςaqnmsn ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅστιςrrnms φυτεύωviaa3s ἀµπελώνnamsc καίcc

οὐb εὐφραίνωviap3s ἐκpg αὐτόςrpgms πορεύοµαιvdpm3s καίcc ἀποστρέφωvdap3s εἰςpa ὁdafs
οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms µήx ἀποθνῄσκωvsaa3s ἐνpd ὁddms πόλεµοςndmsc καίcc ἄνθρωποςnnmsc
ἕτεροςainmsn εὐφραίνωvifp3s ἐκpg αὐτόςrpgms . v.7 καίcc τίςaqnmsn ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
ὅστιςrrnms µνηστεύωvixm3s γυνήnafsc καίcc οὐb λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs πορεύοµαιvdpm3s
καίcc ἀποστρέφωvdap3s εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms µήx ἀποθνῄσκωvsaa3s ἐνpd ὁddms
πόλεµοςndmsc καίcc ἄνθρωποςnnmsc ἕτεροςainmsn λαµβάνωvifm3s αὐτόςrpafs . v.8 καίcc
vifa3p dnmp nnmpc vnaa pa dams namsc
προστίθηµι ὁ γραµµατεύς λαλέω πρός ὁ λαός καί λέγωvifa3p
cc

τίςaqnmsn ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms φοβέωvppmnms καίcc δειλόςannmsn ὁddfs καρδίαndfsc

πορεύοµαιvdpm3s καίcc ἀποστρέφωvdap3s εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms ἵναcs µήx
δειλιαίνωvsaa3s ὁdafs καρδίαnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ὥσπερcs ὁdnfs αὐτόςrpgms .
v.9 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs παύωvsam3p ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc λαλέωvppanmp πρόςpa
ὁdams λαόςnamsc καίcc καθίστηµιvifa3p ἄρχωνnampc ὁdgfs στρατιάngfsc προηγέοµαιvppmamp
ὁdgms λαόςngmsc . v.10 ἐάνcs δέcc προσέρχοµαιvsaa2s πρόςpa πόλιςnafsc ἐκπολεµέωvnaa
rpafs cc
αὐτός καί ἐκκαλέωvifm2s αὐτόςrpamp µετάpg εἰρήνηngfsc . v.11 ἐάνcs µένx
εἰρηνικόςananpn ἀποκρίνοµαιvsap3p σύrpd-s καίcc ἀνοίγωvsaa3p σύrpd-s εἰµίvifm3s πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnmp εὑρίσκωvpapnmp ἐνpd αὐτόςrpdfs εἰµίvifm3p σύrpd-s φορολόγητοςannmpn
καίcc ὑπήκοοςannmpn σύrpg-s . v.12 ἐάνcs δέcc µήx ὑπακούωvsaa3p σύrpd-s καίcc ποιέωvsaa3p
πρόςpa σύrpa-s πόλεµοςnamsc περικαθίζωvifa2s αὐτόςrpafs . v.13 καίcc παραδίδωµιvifa3s
αὐτόςrpafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-s καίcc πατάσσωvifa2s
πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn αὐτόςrpgfs ἐνpd φόνοςndmsc µάχαιραngfsc .
 20. 15–21. 1 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 598
τίαν προνοµεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνοµὴν τῶν
15 ἐχθρῶν σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. οὕτως ποιήσεις
πάσας τὰς πόλεις τὰς µακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα αἳ οὐχὶ
16 ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων. ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν
ἐθνῶν τούτων ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονοµεῖν
17 τὴν γῆν αὐτῶν οὐ ζωγρήσετε ἀπ΄ αὐτῶν πᾶν ἐµπνέον. ἀλλ΄ ἢ
ἀναθέµατι ἀναθεµατιεῖτε αὐτούς τὸν Χετταῖον καὶ Αµορραῖον
καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ
18 Γεργεσαῖον ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου. ἵνα
µὴ διδάξωσιν ὑµᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγµατα αὐτῶν ὅσα ἐ-
ποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἁµαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ
19 θεοῦ ὑµῶν. ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡµέρας πλείους
ἐκπολεµῆσαι αὐτὴν εἰς κατάληµψιν αὐτῆς οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις
τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ΄ αὐτὰ σίδηρον ἀλλ΄ ἢ ἀπ΄ αὐτοῦ
φάγῃ αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις µὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀ-
20 γρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα. ἀλλὰ ξύλον
ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ
ἐκκόψεις καὶ οἰκοδοµήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ἥτις ποιεῖ
πρὸς σὲ τὸν πόλεµον ἕως ἂν παραδοθῇ.
21 ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυµατίας ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δί-

v.14 πλήνpg ὁdgfp γυνήngfpc καίcc ὁdgfs ἀποσκευήngfsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp κτῆνοςnanpc
καίcc πᾶςaianpn ὅσοςarnnpn ἄνx ὑπάρχωvspa3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs
ἀπαρτίαnafsc προνοµεύωvifa2s σεαυτοῦrxdms καίcc ἐσθίωvifm2s πᾶςaiafsn ὁdafs προνοµήnafsc
ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-s ὅςrrgmp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s .
v.15 οὕτωςb ποιέωvifa2s πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp µακράνb εἰµίvppaafp ἀπόpg σύrpg-s
σφόδραb ὅςrrnfp οὐχίb ἐκpg ὁdgfp πόλιςngfpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc οὗτοςrdgnp . v.16 ἰδούi δέcc
ἀπόpg ὁdgfp πόλιςngfpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc οὗτοςrdgnp ὅςrrgnp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s κληρονοµέωvnpa ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgnp οὐb ζωγρέωvifa2p ἀπόpg
αὐτόςrpgnp πᾶςaiansn ἐµπνέωvppaans . v.17 ἀλλάcc ἤcc ἀνάθεµαndnsc ἀναθεµατίζωvifa2p
rpamp dams namsp cc
αὐτός ὁ Χετταῖος καί ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc Χαναναῖοςnamsp καίcc
Φερεζαῖοςnamsp καίcc Ευαῖοςnamsp καίcc Ιεβουσαῖοςnamsp καίcc Γεργεσαῖοςnamsp ὅςrrams
τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.18 ἵναcs
µήx διδάσκωvsaa3p σύrpa-p ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp βδέλυγµαnanpc αὐτόςrpgmp ὅσοςaranpn
ποιέωviaa3p ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp καίcc ἁµαρτάνωvifm2p ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-p . v.19 ἐάνcs δέcc περικαθίζωvsaa2s περίpa πόλιςnafsc ἡµέραnafpc πολύςanafpc
ἐκπολεµέωvnaa αὐτόςrpafs εἰςpa κατάληψιςnafsc αὐτόςrpgfs οὐχίb ἐξολεθρεύωvifa2s ὁdanp
δένδρονnanpc αὐτόςrpgfs ἐπιβάλλωvnaa ἐπίpa αὐτόςrpanp σίδηροςnamsc ἀλλάcc ἤcc ἀπόpg
αὐτόςrpgns ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpans δέcc οὐb ἐκκόπτωvifa2s µήx ἄνθρωποςnnmsc ὁdnns ξύλονnnnsc
ὁdnns ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc εἰσέρχοµαιvnaa ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s εἰςpa ὁdams
χάραξnamsc . v.20 ἀλλάcc ξύλονnnnsc ὅςrrans ἐπίσταµαιvipm2s ὅτιcs οὐb καρπόβρωτοςnnnmsc
εἰµίvipa3s οὗτοςrdans ἐξολεθρεύωvifa2s καίcc ἐκκόπτωvifa2s καίcc οἰκοδοµέωvifa2s χαράκωσιςnafsc
ἐπίpa ὁdafs πόλιςnafsc ὅστιςrrnfs ποιέωvipa3s πρόςpa σύrpa-s ὁdams πόλεµοςnamsc ἕωςcs ἄνx
παραδίδωµιvsap3s .
599 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 21. 2–9

δωσίν σοι κληρονοµῆσαι πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ οὐκ οἴδασιν

τὸν πατάξαντα. ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου 2
καὶ ἐκµετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυµατίου.
καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυµατίᾳ καὶ λήµψεται ἡ 3
γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάµαλιν ἐκ βοῶν ἥτις οὐκ εἴρ-
γασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν. καὶ καταβιβάσουσιν ἡ 4
γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάµαλιν εἰς φάραγγα τρα-
χεῖαν ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται καὶ νευροκοπήσουσιν
τὴν δάµαλιν ἐν τῇ φάραγγι. καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ 5
Λευῖται ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν κύριος ὁ θεός σου παρεστηκέναι
αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῷ στόµατι
αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή. καὶ πᾶσα ἡ γε- 6
ρουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυµατίᾳ νίψονται
τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαµάλεως τῆς νενευροκοπηµέ-
νης ἐν τῇ φάραγγι. καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν αἱ χεῖρες ἡµῶν 7
οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷµα τοῦτο καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ ἡµῶν οὐχ ἑωράκα-
σιν. ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ οὓς ἐλυτρώσω κύριε ἐκ 8
γῆς Αἰγύπτου ἵνα µὴ γένηται αἷµα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισ-
ραηλ καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷµα. σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷµα 9
τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑµῶν αὐτῶν ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν

21. v.1 ἐάνcs δέcc εὑρίσκωvsap3s τραυµατίαςnnmsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s κληρονοµέωvnaa πίπτωvpxanms ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc
καίcc οὐb οἶδαvixa3p ὁdams πατάσσωvpaaams . v.2 ἐξέρχοµαιvifm3s ὁdnfs γερουσίαnnfsc
σύrpg-s καίcc ὁdnmp κριτήςnnmpc σύrpg-s καίcc ἐκµετρέωvifa3p ἐπίpa ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp
κύκλοςpg ὁdgms τραυµατίαςngmsc . v.3 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs πόλιςnnfsc ὁdnfs ἐγγίζωvppanfs
ὁddms τραυµατίαςndmsc καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnfs γερουσίαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐκεῖνοςrdgfs
δάµαλιςnafsc ἐκpg βοῦςngmpc ὅστιςrrnfs οὐb ἐργάζοµαιvixm3s καίcc ὅστιςrrnfs οὐb ἕλκωviaa3s
ζυγόςnamsc . v.4 καίcc καταβιβάζωvifa3p ὁdnfs γερουσίαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐκεῖνοςrdgfs
dafs nafsc
ὁ δάµαλις εἰςpa φάραγξnafsc τραχύςanafsn ὅστιςrrnfs οὐb ἐργάζοµαιvixp3s οὐδέcc
σπείρωvipp3s καίcc νευροκοπέωvifa3p ὁdafs δάµαλιςnafsc ἐνpd ὁddfs φάραγξndfsc . v.5 καίcc
vifm3p dnmp nnmpc dnmp nnmpp cs rpamp
προσέρχοµαι ὁ ἱερεύς ὁ Λευίτης ὅτι αὐτός ἐπιλέγωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s παρίστηµιvnxa αὐτόςrpdms καίcc εὐλογέωvnpa ἐπίpd
ὁddns ὄνοµαndnsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpd ὁddns στόµαndnsc αὐτόςrpgmp εἰµίvifm3s πᾶςainfsn
ἀντιλογίαnnfsc καίcc πᾶςainfsn ἁφήnnfsc . v.6 καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs γερουσίαnnfsc ὁdgfs
πόλιςngfsc ἐκεῖνοςrdgfs ὁdnmp ἐγγίζωvppanmp ὁddms τραυµατίαςndmsc νίπτωvifm3p ὁdafp χείρnafpc
ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ὁdgfs δάµαλιςngfsc ὁdgfs νευροκοπέωvpxpgfs ἐνpd ὁddfs φάραγξndfsc .
v.7 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnmp λέγωvifa3p ὁdnfp χείρnnfpc ἐγώrpg-p οὐb ἐκχέωviaa3p ὁdans
αἷµαnansc οὗτοςrdans καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc ἐγώrpg-p οὐb ὁράωvixa3p . v.8 ἵλεωςannmsn
γίνοµαιvdam2s ὁddms λαόςndmsc σύrpg-s ᾿Ισραήλndmsp ὅςrramp λυτρόωviam2s κύριοςnvmsc ἐκpg
γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ἵναcs µήx γίνοµαιvsam3s αἷµαnnnsc ἀναίτιοςannnsn ἐνpd ὁddms λαόςndmsc
σύrpg-s ᾿Ισραήλndmsp καίcc ἱλάσκοµαιvifp3s αὐτόςrpdmp ὁdnns αἷµαnnnsc .
 21. 10–17 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 600
10 ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου. ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεµον ἐπὶ
τοὺς ἐχθρούς σου καὶ παραδῷ σοι κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς
11 χεῖράς σου καὶ προνοµεύσεις τὴν προνοµὴν αὐτῶν. καὶ ἴδῃς
ἐν τῇ προνοµῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυµηθῇς αὐτῆς
12 καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα. καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς
τὴν οἰκίαν σου καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχι-
13 εῖς αὐτὴν. καὶ περιελεῖς τὰ ἱµάτια τῆς αἰχµαλωσίας αὐτῆς ἀπ΄
αὐτῆς καὶ καθίεται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα
καὶ τὴν µητέρα µηνὸς ἡµέρας καὶ µετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς
14 αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται σου γυνή. καὶ ἔσται
ἐὰν µὴ θέλῃς αὐτήν ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν καὶ πράσει
οὐ πραθήσεται ἀργυρίου οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν διότι ἐταπείνω-
15 σας αὐτήν. ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες µία αὐτῶν
ἠγαπηµένη καὶ µία αὐτῶν µισουµένη καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠ-
γαπηµένη καὶ ἡ µισουµένη καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς
16 µισουµένης. καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡµέρᾳ κατακληροδοτῇ τοῖς υἱ-
οῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι
τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπηµένης ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς µισουµένης τὸν
17 πρωτότοκον. ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς µισουµένης ἐπι-
γνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ ὅτι
οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτό-

v.9 σύrpn-s δέcc ἐξαίρωvifa2s ὁdans αἷµαnansc ὁdans ἀναίτιοςanansn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp ἐάνcs
ποιέωvsaa2s ὁdans καλόςanansn καίcc ὁdans ἀρεστόςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s . v.10 ἐάνcs δέcc ἐξέρχοµαιvpaanms εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐπίpa ὁdamp ἐχθρόςanampn
σύrpg-s καίcc παραδίδωµιvsaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafp
χείρnafpc σύrpg-s καίcc προνοµεύωvifa2s ὁdafs προνοµήnafsc αὐτόςrpgmp . v.11 καίcc ὁράωvsaa2s
ἐνpd ὁddfs προνοµήndfsc γυνήnafsc καλόςanafsn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc ἐνθυµέοµαιvsap2s
αὐτόςrpgfs καίcc λαµβάνωvsaa2s αὐτόςrpafs σεαυτοῦrxdms γυνήnafsc . v.12 καίcc εἰσάγωvifa2s
αὐτόςrpafs ἔνδονb εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc σύrpg-s καίcc ξυράωvifa2s ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgfs
καίcc περιονυχίζωvifa2s αὐτόςrpafs . v.13 καίcc περιαιρέωvifa2s ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdgfs
αἰχµαλωσίαngfsc αὐτόςrpgfs ἀπόpg αὐτόςrpgfs καίcc καθίζωvifm3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc σύrpg-s
καίcc κλαίωvifm3s ὁdams πατήρnamsc καίcc ὁdafs µήτηρnafsc µήνngmsc ἡµέραnafpc καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm2s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc συνοικίζωvifp2s αὐτόςrpdfs καίcc εἰµίvifm3s
σύrpg-s γυνήnnfsc . v.14 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs µήx θέλωvspa2s αὐτόςrpafs ἐξαποστέλλωvifa2s
rpafs anafsn
αὐτός ἐλεύθερος καίcc πρᾶσιςndfsc οὐb πιπράσκωvifp3s ἀργύριονngnsc οὐb ἀθετέωvifa2s
αὐτόςrpafs διότιcs ταπεινόωviaa2s αὐτόςrpafs . v.15 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvsam3p ἄνθρωποςndmsc
ac—n nnfpc acnfsn rpgfp
δύο γυνή εἷς αὐτός ἀγαπάωvpxpnfs καίcc εἷςacnfsn αὐτόςrpgfp µισέωvpppnfs
καίcc τίκτωvsaa3p αὐτόςrpdms ὁdnfs ἀγαπάωvpxpnfs καίcc ὁdnfs µισέωvpppnfs καίcc γίνοµαιvsam3s
υἱόςnnmsc πρωτότοκοςannmsn ὁdgfs µισέωvpppgfs . v.16 καίcc εἰµίvifm3s ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc
κατακληροδοτέωvspa3s ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms οὐb
δύναµαιvifm3s πρωτοτοκεύωvnaa ὁddms υἱόςndmsc ὁdgfs ἀγαπάωvpxpgfs ὑπεροράωvpaanms ὁdams
υἱόςnamsc ὁdgfs µισέωvpppgfs ὁdams πρωτότοκοςanamsn .
601 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 21. 18–22. 2

κια. ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων 18

φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν µητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ
µὴ εἰσακούῃ αὐτῶν. καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ 19
καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς
πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ. καὶ ἐροῦ- 20
σιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν ὁ υἱὸς ἡµῶν οὗτος ἀπειθεῖ
καὶ ἐρεθίζει οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡµῶν συµβολοκοπῶν οἰ-
νοφλυγεῖ. καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως 21
αὐτοῦ ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑ-
µῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται. ἐὰν δὲ 22
γένηται ἔν τινι ἁµαρτία κρίµα θανάτου καὶ ἀποθάνῃ καὶ κρε-
µάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου. οὐκ ἐπικοιµηθήσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ 23
ἐπὶ τοῦ ξύλου ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι
κεκατηραµένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεµάµενος ἐπὶ ξύλου καὶ οὐ
µιανεῖτε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.
µὴ ἰδὼν τὸν µόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ 22
πλανώµενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις
αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ. ἐὰν δὲ µὴ ἐγγίζῃ ὁ 2
ἀδελφός σου πρὸς σὲ µηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν συνάξεις αὐτὰ ἔνδον
εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ἔσται µετὰ σοῦ ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ

v.17 ἀλλάcc ὁdams πρωτότοκοςanamsn υἱόςnamsc ὁdgfs µισέωvpppgfs ἐπιγινώσκωvifm3s δίδωµιvnaa

αὐτόςrpdms διπλοῦςananpn ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἄνx εὑρίσκωvsap3s αὐτόςrpdms ὅτιcs
οὗτοςrdnms εἰµίvipa3s ἀρχήnnfsc τέκνονngnpc αὐτόςrpgms καίcc οὗτοςrddms καθήκωvipa3s ὁdnnp
πρωτοτόκιαnnnpc . v.18 ἐάνcs δέcc τι-σριδµσ εἰµίvspa3s υἱόςnnmsc ἀπειθήςannmsn καίcc
ἐρεθιστήςannmsn οὐb ὑπακούωvppanms φωνήnafsc πατήρngmsc καίcc φωνήnafsc µήτηρngfsc
καίcc παιδεύωvsaa3p αὐτόςrpams καίcc µήx εἰσακούωvspa3s αὐτόςrpgmp . v.19 καίcc
συλλαµβάνωvpaanmp αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἐξάγωvifa3p αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafs γερουσίαnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgms
καίcc ἐπίpa ὁdafs πύληnafsc ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgms . v.20 καίcc λέγωvifa3p ὁddmp
ἀνήρndmpc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgmp ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpg-p οὗτοςrdnms ἀπειθέωvipa3s
καίcc ἐρεθίζωvipa3s οὐb ὑπακούωvipa3s ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-p συµβολοκοπέωvppanms
οἰνοφλυγέωvipa3s . v.21 καίcc λιθοβολέωvifa3p αὐτόςrpams ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc
rpgms
αὐτός ἐν λίθοςndmpc καίcc ἀποθνῄσκωvifm3s καίcc ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg
pd

σύrpg-p αὐτόςrtgmp καίcc ὁdnmp ἐπίλοιποςannmpn ἀκούωvpaanmp φοβέωvifp3p . v.22 ἐάνcs δέcc
γίνοµαιvsam3s ἐνpd τι-σριδµσ ἁµαρτίαnnfsc κρίµαnnnsc θάνατοςngmsc καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s
καίcc κρεµάννυµιvsaa2p αὐτόςrpams ἐπίpg ξύλονngnsc . v.23 οὐb ἐπικοιµάοµαιvifp3s ὁdnns
nnnsc rpgms pg dgns ngnsc cc
σῶµα αὐτός ἐπί ὁ ξύλον ἀλλά ταφήndfsc θάπτωvifa2p αὐτόςrpams
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὅτιcs καταράοµαιvpxpnms ὑπόpg θεόςngmsc πᾶςainmsn
κρεµάννυµιvpppnms ἐπίpg ξύλονngnsc καίcc οὐb µιαίνωvifa2p ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc . 22. v.1 µήx
ὁράωvpaanms ὁdams µόσχοςnamsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpg-s ἤcc ὁdans πρόβατονnansc
αὐτόςrpgms πλανάωvpppanp ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὑπεροράωvsaa2s αὐτόςrpanp ἀποστροφήndfsc
ἀποστρέφωvifa2s αὐτόςrpanp ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpg-s καίcc ἀποδίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms .
 22. 3–11 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 602
3 ἀδελφός σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ. οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον
αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱµάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιή-
σεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου ὅσα ἐὰν ἀπόληται
4 παρ΄ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν. οὐκ ὄψῃ τὸν ὄ-
νον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν µόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ
5 ὁδῷ µὴ ὑπερίδῃς αὐτούς ἀνιστῶν ἀναστήσεις µετ΄ αὐτοῦ. οὐκ
ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί οὐδὲ µὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στο-
λὴν γυναικείαν ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν
6 ταῦτα. ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου
ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς καὶ
ἡ µήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν οὐ λήµψῃ τὴν
7 µητέρα µετὰ τῶν τέκνων. ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν µητέρα τὰ
δὲ παιδία λήµψῃ σεαυτῷ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήµερος
8 ἔσῃ. ἐὰν δὲ οἰκοδοµήσῃς οἰκίαν καινήν καὶ ποιήσεις στε-
φάνην τῷ δώµατί σου καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
9 ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ΄ αὐτοῦ. οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀµπελῶ-
νά σου διάφορον ἵνα µὴ ἁγιασθῇ τὸ γένηµα καὶ τὸ σπέρµα
10 ὃ ἐὰν σπείρῃς µετὰ τοῦ γενήµατος τοῦ ἀµπελῶνός σου. οὐκ
11 ἀροτριάσεις ἐν µόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό. οὐκ ἐνδύσῃ κίβδη-

v.2 ἐάνcs δέcc µήx ἐγγίζωvspa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s πρόςpa σύrpa-s µηδέx
ἐπίσταµαιvspm2s αὐτόςrpams συνάγωvifa2s αὐτόςrpanp ἔνδονb εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc σύrpg-s
καίcc εἰµίvifm3s µετάpg σύrpg-s ἕωςcs ἄνx ζητέωvsaa3s αὐτόςrpanp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s
καίcc ἀποδίδωµιvifa2s αὐτόςrpdms . v.3 οὕτωςb ποιέωvifa2s ὁdams ὄνοςnamsc αὐτόςrpgms
καίcc οὕτωςb ποιέωvifa2s ὁdans ἱµάτιονnansc αὐτόςrpgms καίcc οὕτωςb ποιέωvifa2s κατάpa
πᾶςaiafsn ἀπώλειαnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpg-s ὅσοςarnnpn ἐάνx ἀπόλλυµιvsam3s παράpg
αὐτόςrpgms καίcc εὑρίσκωvsaa2s οὐb δύναµαιvifm2s ὑπεροράωvnaa . v.4 οὐb ὁράωvifm2s
ὁdams ὄνοςnamsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpg-s ἤcc ὁdams µόσχοςnamsc αὐτόςrpgms πίπτωvpxaamp
ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc µήx ὑπεροράωvsaa2s αὐτόςrpamp ἀνίστηµιvppanms ἀνίστηµιvifa2s µετάpg
αὐτόςrpgms . v.5 οὐb εἰµίvifm3s σκεῦοςnnnpc ἀνήρngmsc ἐπίpd γυνήndfsc οὐδέcc µήx ἐνδύωvsam3s
ἀνήρnnmsc στολήnafsc γυναικεῖοςanafsn ὅτιcs βδέλυγµαnansc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s εἰµίvipa3s πᾶςainmsn ποιέωvppanms οὗτοςrdanp . v.6 ἐάνcs δέcc συναντάωvsaa2s
νοσσίαndfsc ὄρνεονngnpc πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ἤcc ἐπίpd πᾶςaidmsn
δένδροςndmsc ἤcc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc νεοσσόςndmpc ἤcc ᾠόνndnpc καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc
θάλπωvspa3s ἐπίpg ὁdgmp νεοσσόςngmpc ἤcc ἐπίpg ὁdgnp ᾠόνngnpc οὐb λαµβάνωvifm2s ὁdafs
µήτηρnafsc µετάpg ὁdgnp τέκνονngnpc . v.7 ἀποστολήndfsc ἀποστέλλωvifa2s ὁdafs µήτηρnafsc
danp cc nanpc vifm2s
ὁ δέ παιδίον λαµβάνω σεαυτοῦrxdms ἵναcs εὖb σύrpd-s γίνοµαιvsam3s καίcc
πολυήµεροςannmsn εἰµίvifm2s . v.8 ἐάνcs δέcc οἰκοδοµέωvsaa2s οἰκίαnafsc καινόςanafsn καίcc
ποιέωvifa2s στεφάνηnafsc ὁddns δῶµαndnsc σύrpg-s καίcc οὐb ποιέωvifa2s φόνοςnamsc ἐνpd
ὁddfs οἰκίαndfsc σύrpg-s ἐάνcs πίπτωvsaa3s ὁdnms πίπτωvpaanms ἀπόpg αὐτόςrpgns . v.9 οὐb
vifa2s dams namsc rpg-s anansn cs x vsap3s
κατασπείρω ὁ ἀµπελών σύ διάφορος ἵνα µή ἁγιάζω ὁdans
γένηµαnansc καίcc ὁdans σπέρµαnansc ὅςrrans ἐάνx σπείρωvsaa2’svspa2s µετάpg ὁdgns γένηµαngnsc
ὁdgms ἀµπελώνngmsc σύrpg-s . v.10 οὐb ἀροτριάωvifa2s ἐνpd µόσχοςndmsc καίcc ὄνοςndmsc ἐπίpa
ὁdans αὐτόςrtans .
603 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 22. 12–21

λον ἔρια καὶ λίνον ἐν τῷ αὐτῷ. στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ 12

τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου ἃ ἐὰν περιβάλῃ
ἐν αὐτοῖς. ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ 13
µισήσῃ αὐτὴν. καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ 14
κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνοµα πονηρὸν καὶ λέγῃ τὴν γυναῖκα ταύτην
εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια. καὶ 15
λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ µήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθέ-
νια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην. καὶ ἐρεῖ 16
ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ τὴν θυγατέρα µου ταύτην δέ-
δωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα καὶ µισήσας αὐτὴν. αὐτὸς 17
νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων οὐχ εὕρηκα
τῇ θυγατρί σου παρθένια καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός
µου καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱµάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς
πόλεως. καὶ λήµψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν 18
ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν. καὶ ζηµιώσου- 19
σιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος
ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνοµα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν καὶ αὐ-
τοῦ ἔσται γυνή οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα
χρόνον. ἐὰν δὲ ἐπ΄ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ µὴ 20
εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι. καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς 21

v.11 οὐb ἐνδύωvifm2s κίβδηλοςanansn ἔριονnanpc καίcc λίνονnansc ἐνpd ὁddns αὐτόςrpdns .
v.12 στρεπτόςananpn ποιέωvifa2s σεαυτοῦrxdms ἐπίpg ὁdgnp τέσσαρεςacgnpn κράσπεδονngnpc
ὁdgnp περιβόλαιονngnpc σύrpg-s ὅςrranp ἐάνx περιβάλλωvsam2s ἐνpd αὐτόςrpdnp . v.13 ἐάνcs
δέcc τι-σρινµσ λαµβάνωvsaa3s γυνήnafsc καίcc συνοικέωvsaa3s αὐτόςrpdfs καίcc µισέωvsaa3s
αὐτόςrpafs . v.14 καίcc ἐπιτίθηµιvsaa3s αὐτόςrpdfs προφασιστικόςanampn λόγοςnampc καίcc
καταφέρωvsaa3s αὐτόςrpgfs ὄνοµαnansc πονηρόςanansn καίcc λέγωvspa3s ὁdafs γυνήnafsc
οὗτοςrdafs λαµβάνωvixa1s καίcc προσέρχοµαιvpaanms αὐτόςrpdfs οὐb εὑρίσκωvixa1s αὐτόςrpgfs
παρθένιαnanpc . v.15 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs παῖςngfsc καίcc ὁdnfs
nnfsc
µήτηρ ἐκφέρωvifa3p ὁdanp παρθένιαnanpc ὁdgfs παῖςngfsc πρόςpa ὁdafs γερουσίαnafsc
ἐπίpa ὁdafs πύληnafsc . v.16 καίcc λέγωvifa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs παῖςngfsc ὁddfs
ndfsc dafs
γερουσία ὁ θυγάτηρnafsc ἐγώrpgms οὗτοςrdafs δίδωµιvixa1s ὁddms ἄνθρωποςndmsc
οὗτοςrddms γυνήnafsc καίcc µισέωvpaanms αὐτόςrpafs . v.17 αὐτόςrpnms νῦνb ἐπιτίθηµιvipa3s
rpdfs anampn nampc vppanms
αὐτός προφασιστικός λόγος λέγω οὐb εὑρίσκωvixa1s ὁddfs θυγάτηρndfsc
σύrpgms παρθένιαnanpc καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp παρθένιαnnnpc ὁdgfs θυγάτηρngfsc ἐγώrpgms
καίcc ἀναπτύσσωvifa3p ὁdans ἱµάτιονnansc ἐναντίονpg ὁdgfs γερουσίαngfsc ὁdgfs πόλιςngfsc .
v.18 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnfs γερουσίαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐκεῖνοςrdgfs ὁdams ἄνθρωποςnamsc
ἐκεῖνοςrdams καίcc παιδεύωvifa3p αὐτόςrpams . v.19 καίcc ζηµιόωvifa3p αὐτόςrpams ἑκατόνac—n
σίκλοςnampc καίcc δίδωµιvifa3p ὁddms πατήρndmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc ὅτιcs ἐκφέρωviaa3s ὄνοµαnansc
πονηρόςanansn ἐπίpa παρθένοςnafsc ᾿Ισραηλῖτιςanafsn καίcc αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s γυνήnnfsc
οὐb δύναµαιvifm3s ἐξαποστέλλωvnaa αὐτόςrpafs ὁdams ἅπαςanamsn χρόνοςnamsc . v.20 ἐάνcs
δέcc ἐπίpg ἀλήθειαngfsc γίνοµαιvsam3s ὁdnms λόγοςnnmsc οὗτοςrdnms καίcc µήx εὑρίσκωvsap3s
παρθένιαnnnpc ὁddfs νεᾶνιςndfsc .
 22. 22–28 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 604
θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄν-
δρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐποίησεν
ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς
22 αὐτῆς καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. ἐὰν δὲ εὑρε-
θῇ ἄνθρωπος κοιµώµενος µετὰ γυναικὸς συνῳκισµένης ἀνδρί
ἀποκτενεῖτε ἀµφοτέρους τὸν ἄνδρα τὸν κοιµώµενον µετὰ τῆς
γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ.
23 ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος µεµνηστευµένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν
24 αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιµηθῇ µετ΄ αὐτῆς. ἐξάξετε ἀµφο-
τέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ λιθοβοληθήσονται
ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται τὴν νεᾶνιν ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ
πόλει καὶ τὸν ἄνθρωπον ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλη-
25 σίον καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ
εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν µεµνηστευµένην καὶ βιασάµενος
κοιµηθῇ µετ΄ αὐτῆς ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιµώµενον
26 µετ΄ αὐτῆς µόνον. καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν οὐκ ἔστιν
τῇ νεάνιδι ἁµάρτηµα θανάτου ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος
ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν οὕτως τὸ πρᾶγµα
27 τοῦτο. ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ µε-
28 µνηστευµένη καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ. ἐὰν δέ τις εὕρῃ
τὴν παῖδα τὴν παρθένον ἥτις οὐ µεµνήστευται καὶ βιασάµενος

v.21 καίcc ἐξάγωvifa3p ὁdafs νεᾶνιςnafsc ἐπίpa ὁdafp θύραnafpc οἶκοςngmsc πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs καίcc λιθοβολέωvifa3p αὐτόςrpafs ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgfs
ἐνpd λίθοςndmpc καίcc ἀποθνῄσκωvifm3s ὅτιcs ποιέωviaa3s ἀφροσύνηnafsc ἐνpd υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp ἐκπορνεύωvnaa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs καίcc ἐξαίρωvifa2s
ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp . v.22 ἐάνcs δέcc εὑρίσκωvsap3s ἄνθρωποςnnmsc
κοιµάοµαιvppmnms µετάpg γυνήngfsc συνοικίζωvpxpgfs ἀνήρndmsc ἀποκτείνωvifa2p
ἀµφότεροιadampn ὁdams ἀνήρnamsc ὁdams κοιµάοµαιvppmams µετάpg ὁdgfs γυνήngfsc
καίcc ὁdafs γυνήnafsc καίcc ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp . v.23 ἐάνcs
δέcc γίνοµαιvsam3s παῖςnnfsc παρθένοςnnfsc µνηστεύωvpxpnfs ἀνήρndmsc καίcc εὑρίσκωvpaanms
αὐτόςrpafs ἄνθρωποςnnmsc ἐνpd πόλιςndfsc κοιµάοµαιvsap3s µετάpg αὐτόςrpgfs . v.24 ἐξάγωvifa2p
ἀµφότεροιadampn ἐπίpa ὁdafs πύληnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgmp καίcc λιθοβολέωvifp3p
ἐνpd λίθοςndmpc καίcc ἀποθνῄσκωvifm3p ὁdafs νεᾶνιςnafsc ὅτιcs οὐb βοάωviaa3s ἐνpd ὁddfs
πόλιςndfsc καίcc ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὅτιcs ταπεινόωviaa3s ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms πλησίονb
καίcc ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp . v.25 ἐάνcs δέcc ἐνpd
ndnsc vsaa3s nnmsc dafs nafsc dafs
πεδίον εὑρίσκω ἄνθρωπος ὁ παῖς ὁ µνηστεύωvpxpafs καίcc
βιάζοµαιvpamnms κοιµάοµαιvsap3s µετάpg αὐτόςrpgfs ἀποκτείνωvifa2p ὁdams ἄνθρωποςnamsc
ὁdams κοιµάοµαιvppmams µετάpg αὐτόςrpgfs µόνοςb . v.26 καίcc ὁddfs νεᾶνιςndfsc οὐb
ποιέωvifa2p οὐδείςrians οὐb εἰµίvipa3s ὁddfs νεᾶνιςndfsc ἁµάρτηµαnansc θάνατοςngmsc ὅτιcs ὡςcs
εἰcs τι-σαινµσν ἐπανίστηµιvsaa3s ἄνθρωποςnnmsc ἐπίpa ὁdams πλησίονb καίcc φονεύωvsaa3s
αὐτόςrpgms ψυχήnafsc οὕτωςb ὁdnns πρᾶγµαnnnsc οὗτοςrdnns . v.27 ὅτιcs ἐνpd ὁddms
ἀγρόςndmsc εὑρίσκωviaa3s αὐτόςrpafs βοάωviaa3s ὁdnfs νεᾶνιςnnfsc ὁdnfs µνηστεύωvpxpnfs καίcc
ὁdnms βοηθέωvpfanms οὐb εἰµίviia3s αὐτόςrpdfs .
605 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 22. 29–23. 9

κοιµηθῇ µετ΄ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ. δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιµη- 29

θεὶς µετ΄ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχµα
ἀργυρίου καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή ἀνθ΄ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν οὐ
δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
οὐ λήµψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ 23
οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυµµα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. οὐκ εἰσ- 2
ελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκοµµένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου.
οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου. οὐκ εἰσ- 3, 4
ελεύσεται Αµµανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ
ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ
ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. παρὰ τὸ µὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑµῖν µετὰ 5
ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευοµένων ὑµῶν ἐξ Αἰγύπτου
καὶ ὅτι ἐµισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααµ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσο-
ποταµίας καταράσασθαί σε. καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός 6
σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααµ καὶ µετέστρεψεν κύριος ὁ θεός
σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θε-
ός σου. οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συµφέροντα 7
αὐτοῖς πάσας τὰς ἡµέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα. οὐ βδελύξῃ Ιδου- 8
µαῖον ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον ὅτι πάροικος
ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς γενεὰ τρίτη 9

v.28 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ εὑρίσκωvsaa3s ὁdafs παῖςnafsc ὁdafs παρθένοςnafsc ὅστιςrrnfs οὐb
µνηστεύωvixp3s καίcc βιάζοµαιvpamnms κοιµάοµαιvsap3s µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc εὑρίσκωvsap3s .
v.29 δίδωµιvifa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms κοιµάοµαιvpapnms µετάpg αὐτόςrpgfs ὁddms
πατήρndmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc πεντήκονταac—n δίδραχµονnanpc ἀργύριονngnsc καίcc αὐτόςrpgms
εἰµίvifm3s γυνήnnfsc ἀντίpg ὅςrrgnp ταπεινόωviaa3s αὐτόςrpafs οὐb δύναµαιvifm3s ἐξαποστέλλωvnaa
αὐτόςrpafs ὁdams ἅπαςanamsn χρόνοςnamsc . 23. v.1 οὐb λαµβάνωvifm3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdafs
γυνήnafsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀποκαλύπτωvifa3s συγκάλυµµαnansc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms . v.2 οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s θλαδίαςnnmsc καίcc ἀποκόπτωvpxpnms εἰςpa
ἐκκλησίαnafsc κύριοςngmsc . v.3 οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s ἐκpg πόρνηngfsc εἰςpa ἐκκλησίαnafsc
κύριοςngmsc . v.4 οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s Αµµανίτηςnnmsp καίcc Μωαβίτηςnnmsp εἰςpa
ἐκκλησίαnafsc κύριοςngmsc καίcc ἕωςpg δέκατοςaogfsn γενεάngfsc οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa
ἐκκλησίαnafsc κύριοςngmsc καίcc ἕωςb εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.5 παράpa ὁdans µήx
vnaa rpamp rpd-p pg ngmpc cc ngnsc
συναντάω αὐτός σύ µετά ἄρτος καί ὕδωρ ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc
ἐκπορεύοµαιvppmgmp σύrpg-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὅτιcs µισθόωviam3p ἐπίpa σύrpa-s
ὁdams Βαλαάµnamsp υἱόςnamsc Βεωρngmsp ἐκpg ὁdgfs Μεσοποταµίαngfsp καταράοµαιvnam
σύrpa-s . v.6 καίcc οὐb θέλωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰσακούωvnaa ὁdgms
Βαλαάµngmsp καίcc µεταστρέφωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdafp κατάραnafpc
εἰςpa εὐλογίαnafsc ὅτιcs ἀγαπάωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.7 οὐb
προσαγορεύωvifa2s εἰρηνικόςananpn αὐτόςrpdmp καίcc συµφέρωvppaanp αὐτόςrpdmp πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc σύrpg-s εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.8 οὐb βδελύσσωvifm2s Ιδουµαῖοςnamsp
ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s οὐb βδελύσσωvifm2s Αἰγύπτιοςanamsn ὅτιcs πάροικοςannmsn
γίνοµαιviam2s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgms .
 23. 10–19 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 606
10 εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου. ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεµ-
βαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήµατος
11 πονηροῦ. ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ
ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεµβολῆς καὶ
12 οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν. καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑ-
σπέραν λούσεται τὸ σῶµα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου
13 εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεµβολήν. καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς
14 παρεµβολῆς καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω. καὶ πάσσαλος ἔσται σοι
ἐπὶ τῆς ζώνης σου καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω καὶ ὀρύ-
ξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχηµοσύνην σου ἐν
15 αὐτῷ. ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐµπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεµβολῇ
σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώ-
που σου καὶ ἔσται ἡ παρεµβολή σου ἁγία καὶ οὐκ ὀφθήσεται
16 ἐν σοὶ ἀσχηµοσύνη πράγµατος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ. οὐ
παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ
17 τοῦ κυρίου αὐτοῦ. µετὰ σοῦ κατοικήσει ἐν ὑµῖν κατοικήσει
18 ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ οὐ θλίψεις αὐτόν. οὐκ ἔσται
πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱ-
ῶν Ισραηλ οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ
19 οὐκ ἔσται τελισκόµενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ. οὐ προσοίσεις µί-

v.9 υἱόςnnmpc ἐάνcs γίνοµαιvsap3p αὐτόςrpdmp γενεάnnfsc τρίτοςaonfsn εἰσέρχοµαιvifm3p εἰςpa

ἐκκλησίαnafsc κύριοςngmsc . v.10 ἐάνcs δέcc ἐξέρχοµαιvsaa2s παρεµβάλλωvnaa ἐπίpa
damp anampn rpg-s
ὁ ἐχθρός σύ καί φυλάσσωvifm2s ἀπόpg πᾶςaignsn ῥῆµαngnsc πονηρόςangnsn .
cc

v.11 ἐάνcs εἰµίvspa3s ἐνpd σύrpd-s ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms οὐb εἰµίvifm3s καθαρόςannmsn
ἐκpg ῥύσιςngfsc αὐτόςrpgms νύξngfsc καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc
οὐb εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.12 καίcc εἰµίvifm3s ὁdans πρόςpa
nafsc vifm3s dans nansc rpgms
ἑσπέρα λούω ὁ σῶµα αὐτός ὕδωρndnsc καίcc δύωvpxagms ἥλιοςngmsc
εἰσέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.13 καίcc τόποςnnmsc εἰµίvifm3s σύrpd-s ἔξωpg
ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc ἐξέρχοµαιvifm2s ἐκεῖb ἔξωb . v.14 καίcc πάσσαλοςnnmsc εἰµίvifm3s
σύrpd-s ἐπίpg ὁdgfs ζώνηngfsc σύrpg-s καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs διακαθιζάνωvspa2s ἔξωb καίcc
ὀρύσσωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc ἐπάγωvpaanms καλύπτωvifa2s ὁdafs ἀσχηµοσύνηnafsc σύrpg-s
ἐνpd αὐτόςrpdms . v.15 ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐµπεριπατέωvipa3s ἐνpd ὁddfs
παρεµβολήndfsc σύrpg-s ἐξαιρέωvnam σύrpa-s καίcc παραδίδωµιvnaa ὁdams ἐχθρόςanamsn σύrpg-s
πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs παρεµβολήnnfsc σύrpg-s ἅγιοςannfsn καίcc
οὐb ὁράωvifp3s ἐνpd σύrpd-s ἀσχηµοσύνηnnfsc πρᾶγµαngnsc καίcc ἀποστρέφωvifa3s ἀπόpg σύrpg-s .
v.16 οὐb παραδίδωµιvifa2s παῖςnamsc ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgms ὅςrrnms προστίθηµιvixm3s
σύrpd-s παράpg ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms . v.17 µετάpg σύrpg-s κατοικέωvifa3s ἐνpd
σύrpd-p κατοικέωvifa3s ἐνpd πᾶςaidmsn τόποςndmsc ὅςb ἐάνcs ἀρέσκωvsaa3s αὐτόςrpdms οὐb
θλίβωvifa2s αὐτόςrpams . v.18 οὐb εἰµίvifm3s πόρνηnnfsc ἀπόpg θυγάτηρngfpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
οὐb εἰµίvifm3s πορνεύωvppanms ἀπόpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp οὐb εἰµίvifm3s τελεσφόροςannmsn
ἀπόpg θυγάτηρngfpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb εἰµίvifm3s τελίσκοµαιvpppnms ἀπόpg υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp .
607 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 23. 20–24. 1

σθωµα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγµα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ
θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σού
ἐστιν καὶ ἀµφότερα. οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀρ- 20
γυρίου καὶ τόκον βρωµάτων καὶ τόκον παντὸς πράγµατος οὗ ἂν
ἐκδανείσῃς. τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκ- 21
τοκιεῖς ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις
σου ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν.
ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι 22
αὐτήν ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ καὶ
ἔσται ἐν σοὶ ἁµαρτία. ἐὰν δὲ µὴ θέλῃς εὔξασθαι οὐκ ἔστιν ἐν 23
σοὶ ἁµαρτία. τὰ ἐκπορευόµενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ 24
καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόµα ὃ ἐλάλη-
σας τῷ στόµατί σου. ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀµητὸν τοῦ πλησίον 25
σου καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ
µὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀµητὸν τοῦ πλησίον σου. ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς 26
εἰς τὸν ἀµπελῶνα τοῦ πλησίον σου φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν
σου ἐµπλησθῆναι εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐµβαλεῖς.

ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται ἐ- 24

ὰν µὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχηµον
πρᾶγµα καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς

v.19 οὐb προσφέρωvifa2s µίσθωµαnansc πόρνηngfsc οὐδέcc ἄλλαγµαnansc κύωνngmsc εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s πρόςpa πᾶςaiafsn εὐχήnafsc ὅτιcs βδέλυγµαnnnsc
κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s εἰµίvipa3s καίcc ἀµφότεροιadnnpn . v.20 οὐb ἐκτοκίζωvifa2s
ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpg-s τόκοςnamsc ἀργύριονngnsc καίcc τόκοςnamsc βρῶµαngnpc καίcc
τόκοςnamsc πᾶςaignsn πρᾶγµαngnsc ὅςrrgns ἄνx ἐκδανείζωvsaa2s . v.21 ὁddms ἀλλότριοςandmsn
ἐκτοκίζωvifa2s ὁddms δέcc ἀδελφόςndmsc σύrpg-s οὐb ἐκτοκίζωvifa2s ἵναcs εὐλογέωvsaa3s σύrpa-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔργονndnpc σύrpg-s ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs εἰσπορεύοµαιvipm2s ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs . v.22 ἐάνcs δέcc
εὔχοµαιvsam2s εὐχήnafsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s οὐb χρονίζωvifa2s ἀποδίδωµιvnaa
αὐτόςrpafs ὅτιcs ἐκζητέωvppanms ἐκζητέωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s παράpg
σύrpg-s καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd σύrpd-s ἁµαρτίαnnfsc . v.23 ἐάνcs δέcc µήx θέλωvspa2s
εὔχοµαιvnam οὐb εἰµίvipa3s ἐνpd σύrpd-s ἁµαρτίαnnfsc . v.24 ὁdanp ἐκπορεύοµαιvppmanp διάpg
ὁdgnp χεῖλοςngnpc σύrpg-s φυλάσσωvifm2s καίcc ποιέωvifa2s ὅςrrams τρόποςnamsc εὔχοµαιviam2s
κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s δόµαnansc ὅςrrans λαλέωviaa2s ὁddns στόµαndnsc σύrpg-s .
v.25 ἐάνcs δέcc εἰσέρχοµαιvsaa2s εἰςpa ἄµητοςnamsc ὁdgms πλησίονb σύrpg-s καίcc συλλέγωvifa2s
ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpg-s στάχυςnampc καίcc δρέπανονnansc οὐb µήx ἐπιβάλλωvsaa2s ἐπίpa
ὁdams ἄµητοςnamsc ὁdgms πλησίονb σύrpg-s . v.26 ἐάνcs δέcc εἰσέρχοµαιvsaa2s εἰςpa ὁdams
ἀµπελώνnamsc ὁdgms πλησίονb σύrpg-s ἐσθίωvifm2s σταφυλήnafsc ὅσοςrransn ψυχήnafsc σύrpg-s
ἐµπίπληµιvnap εἰςpa δέcc ἄγγοςnnnsc οὐb ἐµβάλλωvifa2s .
 24. 2–8 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 608
2 χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ. καὶ
3 ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ. καὶ µισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ
ἔσχατος καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς
χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἢ ἀ-
4 ποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα. οὐ
δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέ-
ψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα µετὰ τὸ µιανθῆναι αὐτήν ὅτι
βδέλυγµά ἐστιν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ οὐ µιανεῖτε
5 τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν ἐν κλήρῳ. ἐὰν
δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλε-
µον καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγµα ἀθῷος ἔσται
ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
6 ἣν ἔλαβεν. οὐκ ἐνεχυράσεις µύλον οὐδὲ ἐπιµύλιον ὅτι ψυχὴν
7 οὗτος ἐνεχυράζει. ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν
ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν
ἀποδῶται ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος καὶ ἐξαρεῖς τὸν πο-
8 νηρὸν ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας
φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόµον ὃν ἐὰν ἀναγ-
γείλωσιν ὑµῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ὃν τρόπον ἐνετειλάµην ὑµῖν

24. v.1 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ λαµβάνωvsaa3s γυνήnafsc καίcc συνοικέωvsaa3s αὐτόςrpdfs
καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs µήx εὑρίσκωvsaa3s χάριςnafsc ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ὅτιcs εὑρίσκωviaa3s
ἐνpd αὐτόςrpdfs ἀσχήµωνanansn πρᾶγµαnansc καίcc γράφωvifa3s αὐτόςrpdfs βιβλίονnansc
ἀποστάσιονngnsc καίcc δίδωµιvifa3s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐξαποστέλλωvifa3s
αὐτόςrpafs ἐκpg ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc ἀπέρχοµαιvpaanfs γίνοµαιvsam3s
ndmsc aidmsn cc vsaa3s
ἀνήρ ἕτερος . v.3 καί µισέω αὐτόςrpafs ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms
ἔσχατοςannmsn καίcc γράφωvifa3s αὐτόςrpdfs βιβλίονnansc ἀποστάσιονngnsc καίcc δίδωµιvifa3s
εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐξαποστέλλωvifa3s αὐτόςrpafs ἐκpg ὁdgfs οἰκίαngfsc
αὐτόςrpgms ἤcc ἀποθνῄσκωvsaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms ἔσχατοςannmsn ὅςrrnms λαµβάνωviaa3s
αὐτόςrpafs ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc . v.4 οὐb δύναµαιvifm3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms
πρότεροςannmsn ὁdnms ἐξαποστέλλωvpaanms αὐτόςrpafs ἐπαναστρέφωvpaanms λαµβάνωvnaa
αὐτόςrpafs ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc µετάpa ὁdans µιαίνωvnap αὐτόςrpafs ὅτιcs βδέλυγµαnansc
εἰµίvipa3s ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc οὐb µιαίνωvifa2p ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p ἐνpd κλῆροςndmsc .
v.5 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ λαµβάνωvsaa3s γυνήnafsc προσφάτωςb οὐb ἐξέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὁdams
πόλεµοςnamsc καίcc οὐb ἐπιβάλλωvifp3s αὐτόςrpdms οὐδείςainnsn πρᾶγµαnnnsc ἀθῷοςannmsn
εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc αὐτόςrpgms ἐνιαυτόςnamsc εἷςacamsn εὐφραίνωvifa3s ὁdafs γυνήnafsc
αὐτόςrpgms ὅςrrafs λαµβάνωviaa3s . v.6 οὐb ἐνεχυράζωvifa2s µύλοςnamsc οὐδέcc ἐπιµύλιονnamsc
ὅτιcs ψυχήnafsc οὗτοςrdnms ἐνεχυράζωvipa3s . v.7 ἐάνcs δέcc ἁλίσκοµαιvsaa3s ἄνθρωποςnnmsc
κλέπτωvppanms ψυχήnafsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
καταδυναστεύωvpaanms αὐτόςrpams ἀποδίδωµιvsam3s ἀποθνῄσκωvifm3s ὁdnms κλέπτηςnnmsc
ἐκεῖνοςrdnms καίcc ἐξαίρωvifa2s ὁdams πονηρόςanamsn ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp .
609 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 24. 9–18

φυλάξασθε ποιεῖν. µνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου 9

τῇ Μαριαµ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευοµένων ὑµῶν ἐξ Αἰγύπτου. ἐὰν 10
ὀφείληµα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου ὀφείληµα ὁτιοῦν οὐκ εἰσελεύ-
σῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον. ἔξω στήσῃ 11
καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ ἐξοίσει σοι
τὸ ἐνέχυρον ἔξω. ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται οὐ κοιµηθήσῃ 12
ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ. ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐ- 13
τοῦ περὶ δυσµὰς ἡλίου καὶ κοιµηθήσεται ἐν τῷ ἱµατίῳ αὐτοῦ
καὶ εὐλογήσει σε καὶ ἔσται σοι ἐλεηµοσύνη ἐναντίον κυρίου
τοῦ θεοῦ σου. οὐκ ἀπαδικήσεις µισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς 14
ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν
σου. αὐθηµερὸν ἀποδώσεις τὸν µισθὸν αὐτοῦ οὐκ ἐπιδύσεται 15
ὁ ἥλιος ἐπ΄ αὐτῷ ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα
καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ
ἁµαρτία. οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων καὶ υἱοὶ 16
οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁµαρτίᾳ
ἀποθανεῖται. οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ 17
καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱµάτιον χήρας. καὶ µνησθήσῃ 18
ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ
θεός σου ἐκεῖθεν διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα

v.8 προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms ἐνpd ὁddfs ἁφήndfsc ὁdgfs λέπραngfsc φυλάσσωvifm2s σφόδραb
ποιέωvnpa κατάpa πᾶςaiamsn ὁdams νόµοςnamsc ὅςrrams ἐάνx ἀναγγέλλωvsaa3p σύrpd-p ὁdnmp
ἱερεύςnnmpc ὁdnmp Λευίτηςnnmpp ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-p φυλάσσωvdam2p
ποιέωvnpa . v.9 µιµνῄσκοµαιvdap2s ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
rpg-s ddfs
σύ ὁ Μαριαµndfsp ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ἐκπορεύοµαιvppmgmp σύrpg-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp .
v.10 ἐάνcs ὀφείληµαnnnsc εἰµίvspa3s ἐνpd ὁddms πλησίονb σύrpg-s ὀφείληµαnnnsc ὁστισοῦνarnns
οὐb εἰσέρχοµαιvifm2s εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms ἐνεχυράζωvnaa ὁdans ἐνέχυρονnansc .
v.11 ἔξωb ἵστηµιvifm2s καίcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrgms ὁdnns δάνειονnnnsc σύrpg-s
εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdms ἐκφέρωvifa3s σύrpd-s ὁdans ἐνέχυρονnansc ἔξωb . v.12 ἐάνcs
δέcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc πένοµαιvspm3s οὐb κοιµάοµαιvifp2s ἐνpd ὁddns ἐνέχυρονndnsc
αὐτόςrpgms . v.13 ἀπόδοσιςndfsc ἀποδίδωµιvifa2s ὁdans ἐνέχυρονnansc αὐτόςrpgms περίpa
δυσµήnafpc ἥλιοςngmsc καίcc κοιµάοµαιvifp3s ἐνpd ὁddns ἱµάτιονndnsc αὐτόςrpgms καίcc
εὐλογέωvifa3s σύrpa-s καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-s ἐλεηµοσύνηnnfsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc σύrpg-s . v.14 οὐb ἀπαδικέωvifa2s µισθόςnamsc πένηςngmsc καίcc ἐνδεήςangmsn
pg dgmp ngmpc
ἐκ ὁ ἀδελφός σύrpg-s ἤcc ἐκpg ὁdgmp προσήλυτοςngmpc ὁdgmp ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc
σύrpg-s . v.15 αὐθηµερόνb ἀποδίδωµιvifa2s ὁdams µισθόςnamsc αὐτόςrpgms οὐb ἐπιδύωvifm3s
ὁdnms ἥλιοςnnmsc ἐπίpd αὐτόςrpdms ὅτιcs πένηςnnmsc εἰµίvipa3s καίcc ἐνpd αὐτόςrpdms ἔχωvipa3s
ὁdafs ἐλπίςnafsc καίcc οὐb καταβοάωvifm3s κατάpg σύrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc καίcc εἰµίvifm3s
ἐνpd σύrpd-s ἁµαρτίαnnfsc . v.16 οὐb ἀποθνῄσκωvifm3p πατήρnnmpc ὑπέρpg τέκνονngnpc
cc nnmpc
καί υἱός οὐ ἀποθνῄσκωvifm3p ὑπέρpg πατήρngmpc ἕκαστοςainmsn ὁddfs ἑαυτοῦrxgms
b

ἁµαρτίαndfsc ἀποθνῄσκωvifm3s . v.17 οὐb ἐκκλίνωvifa2s κρίσιςnafsc προσήλυτοςngmsc καίcc

angmsn cc ngfsc
ὀρφανός καί χήρα καίcc οὐb ἐνεχυράζωvifa2s ἱµάτιονnansc χήραngfsc .
 24. 19–25. 3 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 610
19 τοῦτο. ἐὰν δὲ ἀµήσῃς ἀµητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἐπιλάθῃ
δράγµα ἐν τῷ ἀγρῷ σου οὐκ ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό τῷ
πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται ἵνα
εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν
20 σου. ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαµήσασθαι
τὰ ὀπίσω σου τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔ-
σται καὶ µνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ διὰ τοῦτο
21 ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο. ἐὰν δὲ τρυγήσῃς
τὸν ἀµπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου τῷ
22 προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται. καὶ µνησθήσῃ
ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι
ποιεῖν τὸ ῥῆµα τοῦτο.

25 ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ µέσον ἀνθρώπων καὶ προσ-

έλθωσιν εἰς κρίσιν καὶ κρίνωσιν καὶ δικαιώσωσιν τὸν δίκαιον
2 καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς. καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν
ὁ ἀσεβῶν καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ µαστιγώ-
σουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθµῷ.
3 τεσσαράκοντα µαστιγώσουσιν αὐτόν οὐ προσθήσουσιν ἐὰν δὲ
προσθῶσιν µαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλεί-

v.18 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅτιcs οἰκέτηςnnmsc εἰµίviia2s ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc
λυτρόωviam3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐκεῖθενb διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s
σύrpd-s ἐντέλλοµαιvipm1s ποιέωvnpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans . v.19 ἐάνcs δέcc ἀµάωvsaa2s
ἄµητοςnamsc ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc σύrpg-s καίcc ἐπιλανθάνοµαιvsam2s δράγµαnansc ἐνpd
ὁddms ἀγρόςndmsc σύrpg-s οὐb ἐπαναστρέφωvifp2s λαµβάνωvnaa αὐτόςrpans ὁddms πτωχόςandmsn
καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc καίcc ὁddms ὀρφανόςandmsn καίcc ὁddfs χήραndfsc εἰµίvifm3s
ἵναcs εὐλογέωvsaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp
ἔργονndnpc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-s . v.20 ἐάνcs δέcc ἐλαιολογέωvsaa3s οὐb ἐπαναστρέφωvifa2s
καλαµάοµαιvnam ὁdanp ὀπίσωb σύrpg-s ὁddms προσήλυτοςndmsc καίcc ὁddms ὀρφανόςandmsn
καίcc ὁddfs χήραndfsc εἰµίvifm3s καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅτιcs οἰκέτηςnnmsc εἰµίviia2s ἐνpd γῆndfsc
Αἴγυπτοςndfsp διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s σύrpd-s ἐντέλλοµαιvipm1s ποιέωvnpa ὁdans ῥῆµαnansc
οὗτοςrdans . v.21 ἐάνcs δέcc τρυγάωvsaa2s ὁdams ἀµπελώνnamsc σύrpg-s οὐb ἐπανατρυγάωvifa2s
αὐτόςrpams ὁdanp ὀπίσωb σύrpg-s ὁddms προσήλυτοςndmsc καίcc ὁddms ὀρφανόςandmsn καίcc
ὁddfs χήραndfsc εἰµίvifm3s . v.22 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s ὅτιcs οἰκέτηςnnmsc εἰµίviia2s ἐνpd
γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp διάpa οὗτοςrdans ἐγώrpn-s σύrpd-s ἐντέλλοµαιvipm1s ποιέωvnpa ὁdans
ῥῆµαnansc οὗτοςrdans . 25. v.1 ἐάνcs δέcc γίνοµαιvsam3s ἀντιλογίαnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn
ἄνθρωποςngmpc καίcc προσέρχοµαιvsaa3p εἰςpa κρίσιςnafsc καίcc κρίνωvsaa3p καίcc δικαιόωvsaa3p
ὁdams δίκαιοςanamsn καίcc καταγινώσκωvsaa3p ὁdgms ἀσεβήςangmsn . v.2 καίcc εἰµίvifm3s
ἐάνcs ἄξιοςannmsn εἰµίvspa3s πληγήngfpc ὁdnms ἀσεβέωvppanms καίcc καθίζωvifa2s αὐτόςrpams
ἔναντιpg ὁdgmp κριτήςngmpc καίcc µαστιγόωvifa3p αὐτόςrpams ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp κατάpa ὁdafs
ἀσέβειαnafsc αὐτόςrpgms ἀριθµόςndmsc .
611 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 25. 4–10

ους ἀσχηµονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου. οὐ φιµώσεις 4

βοῦν ἀλοῶντα. ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ 5
ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν σπέρµα δὲ µὴ ᾖ αὐτῷ οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ
τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ µὴ ἐγγίζοντι ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς
αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήµψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυ-
ναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ. καὶ ἔσται τὸ παιδίον ὃ ἐὰν τέκῃ 6
κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόµατος τοῦ τετελευτηκότος καὶ οὐκ
ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ. ἐὰν δὲ µὴ βού- 7
ληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ
ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ
οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός µου ἀναστῆσαι τὸ ὄνοµα τοῦ
ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός
µου. καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ 8
ἐροῦσιν αὐτῷ καὶ στὰς εἴπῃ οὐ βούλοµαι λαβεῖν αὐτήν. καὶ 9
προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας
καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ
καὶ ἐµπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ
οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ οἰκοδοµήσει τὸν οἶκον
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. καὶ κληθήσεται τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐν Ισ- 10

v.3 τεσσαράκονταac—n µαστιγόωvifa3p αὐτόςrpams οὐb προστίθηµιvifa3p ἐάνcs δέcc

προστίθηµιvsaa3p µαστιγόωvnaa αὐτόςrpams ὑπέρpa οὗτοςrdafp ὁdafp πληγήnafpc πολύςanafpc
ἀσχηµονέωvifa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s ἐναντίονpg σύrpg-s . v.4 οὐb φιµόωvifa2s
βοῦςnamsc ἀλοάωvppaams . v.5 ἐάνcs δέcc κατοικέωvspa3p ἀδελφόςnnmpc ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans
καίcc ἀποθνῄσκωvsaa3s εἷςacnmsn ἐκpg αὐτόςrpgmp σπέρµαnansc δέcc µήx εἰµίvspa3s αὐτόςrpdms
οὐb εἰµίvifm3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdgms θνῄσκωvpxagms ἔξωb ἀνήρndmsc µήx ἐγγίζωvppadms
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ὁdgms ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs εἰσέρχοµαιvifm3s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc
λαµβάνωvifm3s αὐτόςrpafs ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc καίcc συνοικέωvifa3s αὐτόςrpdfs . v.6 καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnns παιδίονnnnsc ὅςrrans ἐάνx τίκτωvsaa3s καθίστηµιvifp3s ἐκpg ὁdgns ὄνοµαngnsc
ὁdgms τελευτάωvpxagms καίcc οὐb ἐξαλείφωvifp3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp .
v.7 ἐάνcs δέcc µήx βούλοµαιvspm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc λαµβάνωvnaa ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀναβαίνωvifm3s ὁdnfs γυνήnnfsc ἐπίpa ὁdafs πύληnafsc ἐπίpa
ὁdafs γερουσίαnafsc καίcc λέγωvifa3s οὐb θέλωvipa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ὁdgms ἀνήρngmsc
ἐγώrpgfs ἀνίστηµιvnaa ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp οὐb
θέλωviaa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ὁdgms ἀνήρngmsc ἐγώrpgfs . v.8 καίcc καλέωvifa3p αὐτόςrpams
ὁdnfs γερουσίαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvifa3p αὐτόςrpdms καίcc ἵστηµιvpaanms
λέγωvsaa3s οὐb βούλοµαιvipm1s λαµβάνωvnaa αὐτόςrpafs . v.9 καίcc προσέρχοµαιvpaanfs ὁdnfs
γυνήnnfsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ἔναντιpg ὁdgfs γερουσίαngfsc καίcc ὑπολύωvifa3s
ὁdans ὑπόδηµαnansc αὐτόςrpgms ὁdans εἷςacansn ἀπόpg ὁdgms πούςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐµπτύωvifm3s εἰςpa ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnfs λέγωvifa3s
οὕτωςb ποιέωvifa3p ὁddms ἄνθρωποςndmsc ὅςrrnms οὐb οἰκοδοµέωvifa3s ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms .
 25. 11–26. 1 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 612
11 ραηλ οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδηµα. ἐὰν δὲ µάχωνται
ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό ἄνθρωπος µετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ
προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χει-
ρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται
12 τῶν διδύµων αὐτοῦ. ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς οὐ φείσεται
13 ὁ ὀφθαλµός σου ἐπ΄ αὐτῇ. οὐκ ἔσται ἐν τῷ µαρσίππῳ σου
14 στάθµιον καὶ στάθµιον µέγα ἢ µικρόν. οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ
15 σου µέτρον καὶ µέτρον µέγα ἢ µικρόν. στάθµιον ἀληθινὸν καὶ
δίκαιον ἔσται σοι καὶ µέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι ἵνα
πολυήµερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
16 ἐν κλήρῳ. ὅτι βδέλυγµα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα
17 πᾶς ποιῶν ἄδικον. µνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αµαληκ ἐν τῇ
18 ὁδῷ ἐκπορευοµένου σου ἐξ Αἰγύπτου. πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ
ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου
19 σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν. καὶ
ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων
τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου
δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονοµῆσαι ἐξαλείψεις τὸ ὄνοµα
Αµαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ µὴ ἐπιλάθῃ.
26 καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου

v.10 καίcc καλέωvifp3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp οἶκοςnnmsc ὁdgms
ὑπολύωvpapgms ὁdnns ὑπόδηµαnnnsc . v.11 ἐάνcs δέcc µάχοµαιvspm3p ἄνθρωποςnnmpc
ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans ἄνθρωποςnnmsc µετάpg ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
προσέρχοµαιvsaa3s γυνήnnfsc εἷςacgmsn αὐτόςrpgmp ἐξαιρέωvnam ὁdams ἀνήρnamsc αὐτόςrpgfs
ἐκpg χείρngfsc ὁdgms τύπτωvppagms αὐτόςrpams καίcc ἐκτείνωvpaanfs ὁdafs χείρnafsc
ἐπιλαµβάνωvsam3s ὁdgmp δίδυµοςangmpn αὐτόςrpgms . v.12 ἀποκόπτωvifa2s ὁdafs χείρnafsc
αὐτόςrpgfs οὐb φείδοµαιvifm3s ὁdnms ὀφθαλµόςnnmsc σύrpg-s ἐπίpd αὐτόςrpdfs . v.13 οὐb
vifm3s pd ddms ndmsc rpg-s nnnsc cc nnnsc
εἰµί ἐν ὁ µάρσιππος σύ στάθµιον καί στάθµιον µέγαςannnsn
ἤcc µικρόςannnsn . v.14 οὐb εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc σύrpg-s µέτρονnnnsc καίcc
µέτρονnnnsc µέγαςannnsn ἤcc µικρόςannnsn . v.15 στάθµιονnnnsc ἀληθινόςannnsn καίcc
δίκαιοςannnsn εἰµίvifm3s σύrpd-s καίcc µέτρονnnnsc ἀληθινόςannnsn καίcc δίκαιοςannnsn
εἰµίvifm3s σύrpd-s ἵναcs πολυήµεροςannmsn γίνοµαιvsam2s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc . v.16 ὅτιcs
βδέλυγµαnnnsc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s πᾶςainmsn ποιέωvppanms οὗτοςrdanp
πᾶςainmsn ποιέωvppanms ἄδικοςanansn . v.17 µιµνῄσκοµαιvdap2s ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s σύrpd-s
Αµαληκnnmsp ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ἐκπορεύοµαιvppmgms σύrpg-s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.18 πῶςb
ἀνθίστηµιviaa3s σύrpd-s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc κόπτωviaa3s σύrpg-s ὁdafs οὐραγίαnafsc
ὁdamp κοπιάωvppaamp ὀπίσωpg σύrpg-s σύrpn-s δέcc πεινάωviia2s καίcc κοπιάωviia2s καίcc οὐb
φοβέωviap3s ὁdams θεόςnamsc . v.19 καίcc εἰµίvifm3s ἡνίκαcs ἐάνcs καταπαύωvsaa3s σύrpa-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-s ὁdgmp
κύκλοςpg σύrpg-s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s
σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc κατακληρονοµέωvnaa ἐξαλείφωvifa2s ὁdans ὄνοµαnansc Αµαληκngmsp
ἐκpg ὁdgfs ὑπόpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc οὐb µήx ἐπιλανθάνοµαιvsam2s .
613 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 26. 2–8

δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ κατακληρονοµήσῃς αὐτὴν καὶ κατοι-

κήσῃς ἐπ΄ αὐτῆς. καὶ λήµψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν 2
τῆς γῆς σου ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ ἐµβαλεῖς εἰς
κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ
θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκεῖ. καὶ ἐλεύσῃ πρὸς 3
τὸν ἱερέα ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ ἐρεῖς πρὸς
αὐτόν ἀναγγέλλω σήµερον κυρίῳ τῷ θεῷ µου ὅτι εἰσελήλυθα
εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡµῶν δοῦναι ἡ-
µῖν. καὶ λήµψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου 4
καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ
σου. καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου 5
Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ µου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ πα-
ρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθµῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος µέγα
καὶ πλῆθος πολὺ καὶ µέγα. καὶ ἐκάκωσαν ἡµᾶς οἱ Αἰγύ- 6
πτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡµᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡµῖν ἔργα σκληρά.
καὶ ἀνεβοήσαµεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡµῶν καὶ 7
εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡµῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν
ἡµῶν καὶ τὸν µόχθον ἡµῶν καὶ τὸν θλιµµὸν ἡµῶν. καὶ ἐξή- 8
γαγεν ἡµᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι µεγάλῃ καὶ ἐν
χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράµα-

26. v.1 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s ἐνpd κλῆροςndmsc καίcc κατακληρονοµέωvsaa2s
αὐτόςrpafs καίcc κατοικέωvsaa2s ἐπίpg αὐτόςrpgfs . v.2 καίcc λαµβάνωvifm2s ἀπόpg ὁdgfs
ngfsc dgmp ngmpc dgfs ngfsc rpg-s
ἀπαρχή ὁ καρπός ὁ γῆ σύ ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s καίcc ἐµβάλλωvifa2s εἰςpa κάρταλλοςnamsc καίcc πορεύοµαιvifm2s
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
ἐπικαλέωvnap ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ἐκεῖb . v.3 καίcc ἔρχοµαιvifm2s πρόςpa ὁdams
namsc rrnms x vspa3s pd ddfp
ἱερεύς ὅς ἐάν εἰµί ἐν ὁ ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc λέγωvifa2s
πρόςpa αὐτόςrpams ἀναγγέλλωvipa1s σήµερονb κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-s ὅτιcs
εἰσέρχοµαιvixa1s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc ἐγώrpg-p
δίδωµιvnaa ἐγώrpd-p . v.4 καίcc λαµβάνωvifm3s ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁdams κάρταλλοςnamsc
ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-s καίcc τίθηµιvifa3s αὐτόςrpams ἀπέναντιpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s . v.5 καίcc ἀποκρίνοµαιvifp2s καίcc λέγωvifa2s ἔναντιpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s Συρίαnafsp ἀποβάλλωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpg-s
καίcc καταβαίνωviaa3s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc παροικέωviaa3s ἐκεῖb ἐνpd ἀριθµόςndmsc
βραχύςandmsn καίcc γίνοµαιviam3s ἐκεῖb εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc πλῆθοςnansc
πολύςanansn καίcc µέγαςanansn . v.6 καίcc κακόωviaa3p ἐγώrpa-p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
καίcc ταπεινόωviaa3p ἐγώrpa-p καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐγώrpd-p ἔργονnanpc σκληρόςananpn .
v.7 καίcc ἀναβοάωviaa1p πρόςpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpg-p καίcc
εἰσακούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-p καίcc ὁράωviaa3s ὁdafs ταπείνωσιςnafsc
ἐγώrpg-p καίcc ὁdams µόχθοςnamsc ἐγώrpg-p καίcc ὁdams θλιµµόςnamsc ἐγώrpg-p .
 26. 9–14 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 614
9 σιν µεγάλοις καὶ ἐν σηµείοις καὶ ἐν τέρασιν. καὶ εἰσήγαγεν
ἡµᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡµῖν τὴν γῆν ταύτην γῆν
10 ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν
τῶν γενηµάτων τῆς γῆς ἧς ἔδωκάς µοι κύριε γῆν ῥέουσαν γάλα
καὶ µέλι καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ
11 προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου. καὶ εὐφραν-
θήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου
καὶ τῇ οἰκίᾳ σου σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί.
12 ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενη-
µάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον
δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ
13 καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐµπλησθήσονται. καὶ
ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς
οἰκίας µου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ
τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐνετείλω
14 µοι οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόµην. καὶ
οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ µου ἀπ΄ αὐτῶν οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ΄ αὐτῶν
εἰς ἀκάθαρτον οὐκ ἔδωκα ἀπ΄ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι ὑπήκουσα
τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ µου ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω µοι.

v.8 καίcc ἐξάγωviaa3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp αὐτόςrpnms ἐνpd ἰσχύςndfsc
µέγαςandfsn καίcc ἐνpd χείρndfsc κραταιόςandfsn καίcc ἐνpd βραχίωνndmsc αὐτόςrpgms ὁddms
ὑψηλόςandmsn καίcc ἐνpd ὅραµαndnpc µέγαςandnpn καίcc ἐνpd σηµεῖονndnpc καίcc ἐνpd
τέραςndnpc . v.9 καίcc εἰσάγωviaa3s ἐγώrpa-p εἰςpa ὁdams τόποςnamsc οὗτοςrdams καίcc
δίδωµιviaa3s ἐγώrpd-p ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc .
v.10 καίcc νῦνb ἰδούi φέρωvixa1s ὁdafs ἀπαρχήnafsc ὁdgnp γένηµαngnpc ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs
δίδωµιviaa2s ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc καίcc ἀφίηµιvifa2s
αὐτόςrpanp ἀπέναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc προσκυνέωvifa2s ἐκεῖb
ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s . v.11 καίcc εὐφραίνωvifp2s ἐνpd πᾶςaidnpn
ὁddnp ἀγαθόςandnpn ὅςrrdnp δίδωµιviaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁddfs
οἰκίαndfsc σύrpg-s σύrpn-s καίcc ὁdnms Λευίτηςnnmsp καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms ἐνpd
σύrpd-s . v.12 ἐάνcs δέcc συντελέωvsaa2s ἀποδεκατόωvnaa πᾶςaiansn ὁdans ἐπιδέκατοςaoansn
dgnp
ὁ γένηµαngnpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns τρίτοςaodnsn ὁdans
δεύτεροςaoansn ἐπιδέκατοςaoansn δίδωµιvifa2s ὁddms Λευίτηςndmsp καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc
καίcc ὁddms ὀρφανόςandmsn καίcc ὁddfs χήραndfsc καίcc ἐσθίωvifm3p ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc
σύrpg-s καίcc ἐµπίπληµιvifp3p . v.13 καίcc λέγωvifa2s ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s ἐκκαθαίρωviaa1s ὁdanp ἅγιοςananpn ἐκpg ὁdgfs οἰκίαngfsc ἐγώrpg-s καίcc δίδωµιviaa1s
αὐτόςrpanp ὁddms Λευίτηςndmsp καίcc ὁddms προσήλυτοςndmsc καίcc ὁddms ὀρφανόςandmsn
καίcc ὁddfs χήραndfsc κατάpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc ὅςrrafp ἐντέλλοµαιviam2s ἐγώrpd-s οὐb
παρέρχοµαιviaa1s ὁdafs ἐντολήnafsc σύrpg-s καίcc οὐb ἐπιλανθάνοµαιviam1s . v.14 καίcc οὐb
ἐσθίωviaa1s ἐνpd ὀδύνηndfsc ἐγώrpg-s ἀπόpg αὐτόςrpgnp οὐb καρπόωviaa1s ἀπόpg αὐτόςrpgnp εἰςpa
ἀκάθαρτοςanansn οὐb δίδωµιviaa1s ἀπόpg αὐτόςrpgnp ὁddms θνῄσκωvpxadms ὑπακούωviaa1s ὁdgfs
φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-s ποιέωviaa1s καθάcs ἐντέλλοµαιviam2s ἐγώrpd-s .
615 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 26. 15–27. 3

κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλό- 15
γησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς
καθὰ ὤµοσας τοῖς πατράσιν ἡµῶν δοῦναι ἡµῖν γῆν ῥέουσαν
γάλα καὶ µέλι. ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετεί- 16
λατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώµατα ταῦτα καὶ τὰ κρίµατα
καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑµῶν
καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑµῶν. τὸν θεὸν εἵλου σήµερον εἶναί 17
σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι
τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ κρίµατα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς
αὐτοῦ. καὶ κύριος εἵλατό σε σήµερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν 18
περιούσιον καθάπερ εἶπέν σοι φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς
αὐτοῦ. καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν ὡς ἐποίησέν 19
σε ὀνοµαστὸν καὶ καύχηµα καὶ δόξαστόν εἶναί σε λαὸν ἅγιον
κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθὼς ἐλάλησεν.
καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων φυ- 27
λάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαι ὑµῖν
σήµερον. καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡµέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν 2
γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ στήσεις σεαυτῷ λί-
θους µεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. καὶ γράψεις ἐπὶ 3
τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου ὡς ἂν διαβῆτε
τὸν Ιορδάνην ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θε-
ὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι
v.15 καθοράωvdaa2s ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms ἅγιοςangmsn σύrpg-s ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc
καίcc εὐλογέωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
δίδωµιviaa2s αὐτόςrpdmp καθάcs ὄµνυµιviaa2s ὁddmp πατήρndmpc ἐγώrpg-p δίδωµιvnaa ἐγώrpd-p
γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc . v.16 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s ποιέωvnaa πᾶςaianpn ὁdanp
δικαίωµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc ὁdanp κρίµαnanpc καίcc φυλάσσωvifm2p καίcc ποιέωvifa2p
αὐτόςrpanp ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-p καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc
σύrpg-p . v.17 ὁdams θεόςnamsc αἱρέωviam2s σήµερονb εἰµίvnpa σύrpg-s θεόςnamsc καίcc
vnpm
πορεύοµαι ἐνpd ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms καίcc φυλάσσωvnpm ὁdanp δικαίωµαnanpc καίcc
ὁdanp κρίµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὑπακούωvnpa ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms . v.18 καίcc
nnmsc viam3s rpa-s b vnam rpa-s rpdms
κύριος αἱρέω σύ σήµερον γίνοµαι σύ αὐτός λαόςnamsc
περιούσιοςanamsn καθάπερcs λέγωviaa3s σύrpd-s φυλάσσωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc
αὐτόςrpgms . v.19 καίcc εἰµίvnpa σύrpa-s ὑπεράνωpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὡςcs
ποιέωviaa3s σύrpa-s ὀνοµαστόςanamsn καίcc καύχηµαnansc καίcc δοξαστόςanamsn εἰµίvnpa
σύrpa-s λαόςnamsc ἅγιοςanamsn κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s καθώςcs λαλέωviaa3s .
27. v.1 καίcc προστάσσωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ὁdnfs γερουσίαnnfsc ᾿Ισραήλngmsp
λέγωvppanms φυλάσσωvdpm2p πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc οὗτοςrdafp ὅσοςrrafpn ἐγώrpnms
ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb . v.2 καίcc εἰµίvifm3s ὅςrrdfs ἄνx ἡµέραndfsc διαβαίνωvsaa2p
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
δίδωµιvipa3s σύrpd-s καίcc ἵστηµιvifa2s σεαυτοῦrxdms λίθοςnampc µέγαςanampn καίcc κονιάωvifa2s
αὐτόςrpamp κονίαndfsc .
 27. 4–13 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 616
4 ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι. καὶ ἔ-
σται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην στήσετε τοὺς λίθους τούτους
οὓς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις
5 αὐτοὺς κονίᾳ. καὶ οἰκοδοµήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ
θεῷ σου θυσιαστήριον ἐκ λίθων οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ΄ αὐτοὺς σίδη-
6 ρον. λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδοµήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ
τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ΄ αὐτὸ ὁλοκαυτώµατα κυρίῳ τῷ θεῷ
7 σου. καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ
φάγῃ καὶ ἐµπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ
8 θεοῦ σου. καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόµον τοῦτον
9 σαφῶς σφόδρα. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται
παντὶ Ισραηλ λέγοντες σιώπα καὶ ἄκουε Ισραηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ
10 ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου. καὶ εἰσακούσῃ τῆς
φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς
αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σή-
11 µερον. καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ
12 λέγων. οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν δι-
αβάντες τὸν Ιορδάνην Συµεων Λευι Ιουδας Ισσαχαρ Ιωσηφ καὶ
13 Βενιαµιν. καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαι-

v.3 καίcc γράφωvifa2s ἐπίpg ὁdgmp λίθοςngmpc πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὁdgms νόµοςngmsc
οὗτοςrdgms ὡςcs ἄνx διαβαίνωvsaa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἡνίκαcs ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa2p
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-s δίδωµιvipa3s
σύrpd-s γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc ὅςrrams τρόποςnamsc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-s σύrpd-s . v.4 καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx
διαβαίνωvsaa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἵστηµιvifa2p ὁdamp λίθοςnampc οὗτοςrdamp ὅςrramp ἐγώrpnms
ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἐνpd ὄροςndnsc Γαιβαλng–’pb καίcc κονιάωvifa2s αὐτόςrpamp
κονίαndfsc . v.5 καίcc οἰκοδοµέωvifa2s ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s θυσιαστήριονnansc ἐκpg λίθοςngmpc οὐb ἐπιβάλλωvifa2s ἐπίpa αὐτόςrpamp σίδηροςnamsc .
v.6 λίθοςnampc ὁλόκληροςanampn οἰκοδοµέωvifa2s θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc ὁddms
θεόςndmsc σύrpg-s καίcc ἀναφέρωvifa2s ἐπίpa αὐτόςrpans ὁλοκαύτωµαnanpc κύριοςndmsc ὁddms
θεόςndmsc σύrpg-s . v.7 καίcc θύωvifa2s ἐκεῖb θυσίαnafsc σωτήριονngnsc κύριοςndmsc ὁddms
ndmsc rpg-s
θεός σύ καίcc ἐσθίωvifm2s καίcc ἐµπίπληµιvifp2s καίcc εὐφραίνωvifp2s ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s . v.8 καίcc γράφωvifa2s ἐπίpg ὁdgmp λίθοςngmpc πᾶςaiamsn
ὁdams νόµοςnamsc οὗτοςrdams σαφῶςb σφόδραb . v.9 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc
ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdnmp Λευίτηςnnmpp πᾶςaidmsn ᾿Ισραήλndmsp λέγωvppanmp σιωπάωvdpa2s
καίcc ἀκούωvdpa2s ᾿Ισραήλnvmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs γίνοµαιvixa2s εἰςpa λαόςnamsc
κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s . v.10 καίcc εἰσακούωvifm2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc ποιέωvifa2s πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdanp δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb .
v.11 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms λαόςndmsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs
λέγωvppanms . v.12 οὗτοςrdnmp ἵστηµιvifm3p εὐλογέωvnpa ὁdams λαόςnamsc ἐνpd ὄροςndnsc
Γαριζινng–’pb διαβαίνωvpaanmp ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp Συµεώνnnmsp Λευίnnmsp ᾿Ιούδαςnnmsp
᾿Ισσαχάρnnmsp ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc Βενιαµίνnnmsp .
617 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 27. 14–24

βαλ Ρουβην Γαδ καὶ Ασηρ Ζαβουλων ∆αν καὶ Νεφθαλι. καὶ 14
ἀποκριθέντες οἱ Λευῖται ἐροῦσιν παντὶ Ισραηλ φωνῇ µεγάλῃ.
ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν 15
βδέλυγµα κυρίῳ ἔργον χειρῶν τεχνίτου καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀπο-
κρύφῳ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν γένοιτο. ἐπικατά- 16
ρατος ὁ ἀτιµάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ µητέρα αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν
πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατάρατος ὁ µετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλη- 17
σίον καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν 18
τυφλὸν ἐν ὁδῷ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατάρατος 19
ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ
ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατάρατος ὁ κοιµώµενος µε- 20
τὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυµµα
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατά- 21
ρατος ὁ κοιµώµενος µετὰ παντὸς κτήνους καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ
λαός γένοιτο. ἐπικατάρατος ὁ κοιµώµενος µετὰ ἀδελφῆς ἐκ 22
πατρὸς ἢ ἐκ µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο.
ἐπικατάρατος ὁ κοιµώµενος µετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν 23
πᾶς ὁ λαός γένοιτο ἐπικατάρατος ὁ κοιµώµενος µετὰ ἀδελφῆς
γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατάρα- 24
τος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός
v.13 καίcc οὗτοςrdnmp ἵστηµιvifm3p ἐπίpg ὁdgfs κατάραngfsc ἐνpd ὄροςndnsc Γαιβαλng–’pb
῾Ρουβήνnnmsp Γάδnnmsp καίcc Ασηρnnmsp Ζαβουλώνnnmsp ∆άνnnmsp καίcc Νεφθαλιnnmsp .
v.14 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnmp ὁdnmp Λευίτηςnnmpp λέγωvifa3p πᾶςaidmsn ᾿Ισραήλndmsp
φωνήndfsc µέγαςandfsn . v.15 ἐπικατάρατοςannmsn ἄνθρωποςnnmsc ὅστιςrrnms ποιέωvifa3s
γλυπτόςanansn καίcc χωνευτόςanansn βδέλυγµαnansc κύριοςndmsc ἔργονnansc χείρngfpc
τεχνίτηςngmsc καίcc τίθηµιvifa3s αὐτόςrpans ἐνpd ἀπόκρυφοςandnsn καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnms
πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc λέγωvifa3p γίνοµαιvoam3s . v.16 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms
ἀτιµάζωvppanms πατήρnamsc αὐτόςrpgms ἤcc µήτηρnafsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s . v.17 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms µετατίθηµιvppanms
ὅριονnanpc ὁdgms πλησίονb καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s .
v.18 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms πλανάωvppanms τυφλόςanamsn ἐνpd ὁδόςndfsc καίcc λέγωvifa3p
πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s . v.19 ἐπικατάρατοςannmsn ὅςrrnms ἄνx
ἐκκλίνωvspa3’svsaa3s κρίσιςnafsc προσήλυτοςngmsc καίcc ὀρφανόςangmsn καίcc χήραngfsc καίcc
λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s . v.20 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms
κοιµάοµαιvppmnms µετάpg γυνήngfsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ἀποκαλύπτωviaa3s
συγκάλυµµαnansc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s . v.21 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms κοιµάοµαιvppmnms µετάpg
πᾶςaignsn κτῆνοςngnsc καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s .
v.22 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms κοιµάοµαιvppmnms µετάpg ἀδελφήngfsc ἐκpg πατήρngmsc
ἤcc ἐκpg µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s .
v.23 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms κοιµάοµαιvppmnms µετάpg πενθεράngfsc αὐτόςrpgms
καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms
κοιµάοµαιvppmnms µετάpg ἀδελφήngfsc γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s .
 27. 25–28. 8 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 618
25γένοιτο. ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵ-
26µατος ἀθῴου καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. ἐπικατάρατος
πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐµµενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόµου
τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο.
28 καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος
ὁ θεὸς ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς
κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντο-
λὰς αὐτοῦ ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον καὶ δώσει σε κύριος
2 ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ ἥξουσιν
ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε ἐὰν ἀκοῇ
3 ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου. εὐλογηµένος σὺ ἐν
4 πόλει καὶ εὐλογηµένος σὺ ἐν ἀγρῷ. εὐλογηµένα τὰ ἔκγονα
τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήµατα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν
5 βοῶν σου καὶ τὰ ποίµνια τῶν προβάτων σου. εὐλογηµέναι
6 αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείµµατά σου. εὐλογηµένος
σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε καὶ εὐλογηµένος σὺ ἐν τῷ ἐκπο-
7 ρεύεσθαί σε. παραδῷ κύριος ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου
τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριµµένους πρὸ προσώπου σου ὁ-
δῷ µιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σὲ καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ
8 προσώπου σου. ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς

v.24 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms τύπτωvppanms ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms δόλοςndmsc

καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s . v.25 ἐπικατάρατοςannmsn
rrnms x vsaa3s nanpc vnaa nafsc
ὅς ἄν λαµβάνω δῶρον πατάσσω ψυχή αἷµαngnsc ἀθῷοςangnsn
καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc γίνοµαιvoam3s . v.26 ἐπικατάρατοςannmsn
πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms οὐb ἐµµένωvifa3s ἐνpd πᾶςaidmpn ὁddmp λόγοςndmpc ὁdgms
νόµοςngmsc οὗτοςrdgms ὁdgns ποιέωvnaa αὐτόςrpamp καίcc λέγωvifa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc
γίνοµαιvoam3s . 28. v.1 καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx διαβαίνωvsaa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p ἐάνcs
ἀκοήndfsc εἰσακούωvsaa2p ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p φυλάσσωvnpa
καίcc ποιέωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅςrrafp ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s
σήµερονb καίcc δίδωµιvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὑπεράνωpg πᾶςaignpn
ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὁdgfs γῆngfsc . v.2 καίcc ἥκωvifa3p ἐπίpa σύrpa-s πᾶςainfpn ὁdnfp εὐλογίαnnfpc
οὗτοςrdnfp καίcc εὑρίσκωvifa3p σύrpa-s ἐάνcs ἀκοήndfsc ἀκούωvsaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s . v.3 εὐλογέωvpxpnms σύrpn-s ἐνpd πόλιςndfsc καίcc εὐλογέωvpxpnms
σύrpn-s ἐνpd ἀγρόςndmsc . v.4 εὐλογέωvpxpnnp ὁdnnp ἔκγονοςannnpn ὁdgfs κοιλίαngfsc
rpg-s cc dnnp nnnpc dgfs
σύ καί ὁ γένηµα ὁ γῆngfsc σύrpg-s ὁdnnp βουκόλιονnnnpc ὁdgmp βοῦςngmpc
σύrpg-s καίcc ὁdnnp ποίµνιονnnnpc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s . v.5 εὐλογέωvpxpnfp ὁdnfp
nnfpc rpg-s cc dnnp nnnpc rpg-s
ἀποθήκη σύ καί ὁ ἐγκατάλειµµα σύ . v.6 εὐλογέωvpxpnms σύrpn-s
ἐνpd ὅddns εἰσπορεύοµαιvnpm σύrpa-s καίcc εὐλογέωvpxpnms σύrpn-s ἐνpd ὁddns ἐκπορεύοµαιvnpm
σύrpa-s . v.7 παραδίδωµιvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdamp ἐχθρόςanampn
σύrpg-s ὁdamp ἀνθίστηµιvpxaamp σύrpd-s συντρίβωvpxpamp πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s ὁδόςndfsc
εἷςacdfsn ἐξέρχοµαιvifm3p πρόςpa σύrpa-s καίcc ἐνpd ἑπτάac—n ὁδόςndfpc φεύγωvifm3p ἀπόpg
πρόσωπονngnsc σύrpg-s .
619 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 28. 9–15

ταµιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐ-

πὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. ἀναστήσαι σε 9
κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον ὃν τρόπον ὤµοσεν τοῖς πα-
τράσιν σου ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ
πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη 10
τῆς γῆς ὅτι τὸ ὄνοµα κυρίου ἐπικέκληταί σοι καὶ φοβηθήσον-
ταί σε. καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς 11
ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήµασιν τῆς γῆς σου
καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤµοσεν
κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι. ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν 12
θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν τὸν οὐρανόν δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ
γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν
σου καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς σὺ δὲ οὐ δανιῇ καὶ ἄρξεις σὺ
ἐθνῶν πολλῶν σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν. καταστήσαι σε κύριος 13
ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ µὴ εἰς οὐράν καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω
καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θε-
οῦ σου ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν.
οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι 14
σήµερον δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων
λατρεύειν αὐτοῖς. καὶ ἔσται ἐὰν µὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς 15

v.8 ἀποστέλλωvoaa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa σύrpa-s ὁdafs εὐλογίαnafsc ἐνpd ὁddnp ταµιεῖονndnpc
σύrpg-s καίcc ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςb ἄνx ἐπιβάλλωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s . v.9 ἀνίστηµιvoaa3s σύrpa-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἑαυτοῦrxdms λαόςnamsc ἅγιοςanamsn ὅςrrams τρόποςnamsc
ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s ἐάνcs εἰσακούωvsaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιvsap2s ἐνpd ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms . v.10 καίcc
ὁράωvifm3p σύrpa-s πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs γῆngfsc ὅτιcs ὁdnns ὄνοµαnnnsc κύριοςngmsc
ἐπικαλέωvixp3s σύrpd-s καίcc φοβέωvifp3p σύrpa-s . v.11 καίcc πληθύνωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ἀγαθόςananpn ἐπίpd ὁddnp ἔκγονοςandnpn ὁdgfs κοιλίαngfsc σύrpg-s
καίcc ἐπίpd ὁddnp γένηµαndnpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s καίcc ἐπίpd ὁddnp ἔκγονοςandnpn ὁdgnp
κτῆνοςngnpc σύrpg-s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc
σύrpg-s δίδωµιvnaa σύrpd-s . v.12 ἀνοίγωvoaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdams θησαυρόςnamsc
αὐτόςrpgms ὁdams ἀγαθόςanamsn ὁdams οὐρανόςnamsc δίδωµιvnaa ὁdams ὑετόςnamsc ὁddfs γῆndfsc
σύrpg-s ἐπίpg καιρόςngmsc αὐτόςrpgms εὐλογέωvnaa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfp χείρngfpc
σύrpg-s καίcc δανείζωvifa2s ἔθνοςndnpc πολύςandnpn σύrpn-s δέcc οὐb δανείζωvifm2s καίcc
ἄρχωvifa2s σύrpn-s ἔθνοςngnpc πολύςangnpn σύrpg-s δέcc οὐb ἄρχωvifa3p . v.13 καθίστηµιvoaa3s
σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa κεφαλήnafsc καίcc µήx εἰςpa οὐράnafsc καίcc
εἰµίvifm2s τότεb ἐπάνωb καίcc οὐb εἰµίvifm2s ὑποκάτωb ἐάνcs ἀκούωvsaa2s ὁdgfp ἐντολήngfpc
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὅσοςaranpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb
φυλάσσωvnpa καίcc ποιέωvnpa . v.14 οὐb παραβαίνωvifm2s ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp λόγοςngmpc
ὅςrrgmp ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb δεξιόςananpn οὐδέcc ἀριστερόςananpn
πορεύοµαιvnpm ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn λατρεύωvnpa αὐτόςrpdmp .
 28. 16–24 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 620
κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς
αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ
16 πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήµψονταί σε. ἐπικατάρα-
17 τος σὺ ἐν πόλει καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ. ἐπικατάρατοι
18 αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείµµατά σου. ἐπικατάρατα
τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήµατα τῆς γῆς σου τὰ
19 βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίµνια τῶν προβάτων σου. ἐ-
πικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε καὶ ἐπικατάρατος σὺ
20 ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε. ἐξαποστείλαι κύριός σοι τὴν ἔνδειαν
καὶ τὴν ἐκλιµίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς
τὴν χεῖρά σου ὅσα ἐὰν ποιήσῃς ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως
ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύµατά σου διότι
21 ἐγκατέλιπές µε. προσκολλήσαι κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον ἕως
ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κλη-
22 ρονοµῆσαι αὐτήν. πατάξαι σε κύριος ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ
ῥίγει καὶ ἐρεθισµῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεµοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ καὶ
23 καταδιώξονταί σε ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε. καὶ ἔσται σοι ὁ οὐ-
ρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου
24 σιδηρᾶ. δῴη κύριος τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν καὶ χοῦς
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως

v.15 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs µήx εἰσακούωvsaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpg-s φυλάσσωvnpa καίcc ποιέωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb καίcc ἔρχοµαιvifm3p ἐπίpa σύrpa-s πᾶςainfpn ὁdnfp
κατάραnnfpc οὗτοςrdnfp καίcc καταλαµβάνωvifm3p σύrpa-s . v.16 ἐπικατάρατοςannmsn σύrpn-s
ἐνpd πόλιςndfsc καίcc ἐπικατάρατοςannmsn σύrpn-s ἐνpd ἀγρόςndmsc . v.17 ἐπικατάρατοςannmpn
ὁdnfp ἀποθήκηnnfpc σύrpg-s καίcc ὁdnnp ἐγκατάλειµµαnnnpc σύrpg-s . v.18 ἐπικατάρατοςannnpn
ὁdnnp ἔκγονοςannnpn ὁdgfs κοιλίαngfsc σύrpg-s καίcc ὁdnnp γένηµαnnnpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s
ὁdnnp βουκόλιονnnnpc ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc ὁdnnp ποίµνιονnnnpc ὁdgnp πρόβατονngnpc
σύrpg-s . v.19 ἐπικατάρατοςannmsn σύrpn-s ἐνpd ὁddns ἐκπορεύοµαιvnpm σύrpa-s καίcc
ἐπικατάρατοςannmsn σύrpn-s ἐνpd ὁddns εἰσπορεύοµαιvnpm σύrpa-s . v.20 ἐξαποστέλλωvoaa3s
κύριοςnnmsc σύrpd-s ὁdafs ἔνδειαnafsc καίcc ὁdafs ἐκλιµίαnafsc καίcc ὁdafs ἀνάλωσιςnafsc
ἐπίpa πᾶςaianpn ὅςb ἄνx ἐπιβάλλωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ὅσοςaranpn ἐάνx ποιέωvsaa2s
ἕωςcs ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s σύrpa-s καίcc ἕωςcs ἄνx ἀπόλλυµιvsaa3s σύrpa-s ἐνpd
τάχοςndnsc διάpa ὁdanp πονηρόςananpn ἐπιτήδευµαnanpc σύrpg-s διότιcs ἐγκαταλείπωviaa2s
ἐγώrpams . v.21 προσκολλάωvoaa3s κύριοςnnmsc εἰςpa σύrpa-s ὁdams θάνατοςnamsc ἕωςcs ἄνx
ἐξαναλίσκωvsaa3s σύrpa-s ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-s εἰσπορεύοµαιvipm2s ἐκεῖb
κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs . v.22 πατάσσωvoaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ἀπορίαndfsc καίcc
πυρετόςndmsc καίcc ῥῖγοςndnsc καίcc ἐρέθισµαndnsc καίcc φόνοςndmsc καίcc ἀνεµοφθορίαndfsc
καίcc ὁddfs ὠχρόςandfsn καίcc καταδιώκωvifm3p σύrpa-s ἕωςcs ἄνx ἀπόλλυµιvsaa3p σύrpa-s .
v.23 καίcc εἰµίvifm3s σύrpd-s ὁdnms οὐρανόςnnmsc ὁdnms ὑπέρpg κεφαλήngfsc σύrpg-s
χαλκοῦςannmsn καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ὁdnfs ὑποκάτωpg σύrpg-s σιδηροῦςannfsn .
621 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 28. 25–32

ἂν ἀπολέσῃ σε. δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν 25

σου ἐν ὁδῷ µιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύ-
ξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς
βασιλείαις τῆς γῆς. καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑµῶν κατάβρωµα 26
τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ οὐκ ἔ-
σται ὁ ἀποσοβῶν. πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς 27
ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε µὴ δύνασθαί σε ἰαθῆ-
ναι. πατάξαι σε κύριος παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει 28
διανοίας. καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν µεσηµβρίας ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ 29
τυφλὸς ἐν τῷ σκότει καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου καὶ ἔσῃ
τότε ἀδικούµενος καὶ διαρπαζόµενος πάσας τὰς ἡµέρας καὶ
οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν. γυναῖκα λήµψῃ καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει 30
αὐτήν οἰκίαν οἰκοδοµήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ ἀµπελῶνα
φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν. ὁ µόσχος σου ἐσφαγµένος 31
ἐναντίον σου καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ ὁ ὄνος σου ἡρπασµένος
ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι τὰ πρόβατά σου δεδοµένα
τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν. οἱ υἱοί σου καὶ 32
αἱ θυγατέρες σου δεδοµέναι ἔθνει ἑτέρῳ καὶ οἱ ὀφθαλµοί σου
βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά καὶ οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου.

v.24 δίδωµιvoaa3s κύριοςnnmsc ὁdams ὑετόςnamsc ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s κονιορτόςnamsc καίcc
χοῦςnnmsc ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc καταβαίνωvifm3s ἐπίpa σύrpa-s ἕωςcs ἄνx ἐκτρίβωvsaa3s
σύrpa-s καίcc ἕωςcs ἄνx ἀπόλλυµιvsaa3s σύrpa-s . v.25 δίδωµιvoaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc
ἐπικοπήnafsc ἐναντίονpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-s ἐνpd ὁδόςndfsc εἷςacdfsn ἐξέρχοµαιvifm2s
πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc ἐνpd ἑπτάac—n ὁδόςndfpc φεύγωvifm2s ἀπόpg πρόσωπονngnsc
αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm2s ἐνpd διασποράndfsc ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp βασιλείαndfpc ὁdgfs γῆngfsc .
v.26 καίcc εἰµίvifm3p ὁdnmp νεκρόςannmpn σύrpg-p κατάβρωµαnansc ὁddnp πετεινόςndnpc
ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὁddnp θηρίονndnpc ὁdgfs γῆngfsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s ὁdnms
ἀποσοβέωvppanms . v.27 πατάσσωvoaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ἐνpd ἕλκοςndnsc Αἰγύπτιοςandnsn
ἐνpd ὁddfp ἕδραndfpc καίcc ψώραndfsc ἄγριοςandfsn καίcc κνήφηndfsc ὥστεcs µήx δύναµαιvnpm
σύrpa-s ἰάοµαιvnap . v.28 πατάσσωvoaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc παραπληξίαndfsc καίcc
ndfsc cc
ἀορασία καί ἔκστασιςndfsc διάνοιαngfsc . v.29 καίcc εἰµίvifm2s ψηλαφάωvppanms
µεσηµβρίαngfsc ὡσείx ψηλαφάωvoaa3s ὁdnms τυφλόςannmsn ἐνpd ὁddns σκότοςndnsc καίcc οὐb
εὐοδόωvifa3s ὁdafp ὁδόςnafpc σύrpg-s καίcc εἰµίvifm2s τότεb ἀδικέωvpppnms καίcc διαρπάζωvpppnms
πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc καίcc οὐb εἰµίvifm3s σύrpd-s ὁdnms βοηθέωvppanms . v.30 γυνήnafsc
λαµβάνωvifm2s καίcc ἀνήρnnmsc ἕτεροςainmsn ἔχωvifa3s αὐτόςrpafs οἰκίαnafsc οἰκοδοµέωvifa2s
καίcc οὐb οἰκέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs ἀµπελώνnamsc φυτεύωvifa2s καίcc οὐb τρυγάωvifa2s
αὐτόςrpams . v.31 ὁdnms µόσχοςnnmsc σύrpg-s σφάζωvpxpnms ἐναντίονpg σύrpg-s καίcc οὐb
ἐσθίωvifm2s ἐκpg αὐτόςrpgms ὁdnms ὄνοςnnmsc σύrpg-s ἁρπάζωvpxpnms ἀπόpg σύrpg-s καίcc οὐb
ἀποδίδωµιvifp3s σύrpd-s ὁdnnp πρόβατονnnnpc σύrpg-s δίδωµιvpxpnnp ὁddmp ἐχθρόςandmpn σύrpg-s
καίcc οὐb εἰµίvifm3s σύrpd-s ὁdnms βοηθέωvppanms . v.32 ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-s καίcc ὁdnfp
θυγάτηρnnfpc σύrpg-s δίδωµιvpxpnfp ἔθνοςndnsc ἕτεροςaidnsn καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-s
βλέπωvifm3p σφακελίζωvppanmp εἰςpa αὐτόςrpanp καίcc οὐb ἰσχύωvifa3s ὁdnfs χείρnnfsc σύrpg-s .
 28. 33–44 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 622
33 τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται
ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι καὶ ἔσῃ ἀδικούµενος καὶ τεθραυσµένος
34 πάσας τὰς ἡµέρας. καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράµατα τῶν
35 ὀφθαλµῶν σου ἃ βλέψῃ. πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ
ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήµας ὥστε µὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι
36 ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου. ἀπαγάγοι
κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σε-
αυτόν εἰς ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου καὶ
37 λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις. καὶ ἔσῃ ἐκεῖ
ἐν αἰνίγµατι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήµατι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
38 εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ. σπέρµα πολὺ ἐξοίσεις
εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.
39 ἀµπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐ-
40 φρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ. ἐλαῖαι
ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ ὅτι
41 ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου. υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις καὶ
42 οὐκ ἔσονταί σοι ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχµαλωσίᾳ. πάντα τὰ
ξύλινά σου καὶ τὰ γενήµατα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη.
43 ὁ προσήλυτος ὅς ἐστιν ἐν σοί ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω σὺ δὲ
44 καταβήσῃ κάτω κάτω. οὗτος δανιεῖ σοι σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανι-

v.33 ὁdanp ἐκφόριονnanpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s καίcc πᾶςaiampn ὁdamp πόνοςnampc σύrpg-s
ἐσθίωvifm3s ἔθνοςnnnsc ὅςrrans οὐb ἐπίσταµαιvipm2s καίcc εἰµίvifm2s ἀδικέωvpppnms καίcc
θραύωvpxpnms πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc . v.34 καίcc εἰµίvifm2s παράπληκτοςannmsn διάpa
ὁdanp ὅραµαnanpc ὁdgmp ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-s ὅςrranp βλέπωvifm2s . v.35 πατάσσωvoaa3s
rpa-s nnmsc pd ndnsc andnsn pa danp nanpc
σύ κύριος ἐν ἕλκος πονηρός ἐπί ὁ γόνυ καίcc ἐπίpa ὁdafp
κνήµηnafpc ὥστεcs µήx δύναµαιvnpm σύrpa-s ἰάοµαιvnap ἀπόpg ἴχνοςngnsc ὁdgmp πούςngmpc
σύrpg-s ἕωςpg ὁdgfs κορυφήngfsc σύrpg-s . v.36 ἀπάγωvoaa3s κύριοςnnmsc σύrpa-s καίcc
ὁdamp ἄρχωνnampc σύrpg-s ὅςrramp ἐάνx καθίστηµιvsaa2s ἐπίpa σεαυτοῦrxams εἰςpa ἔθνοςnansc
ὅςrrans οὐb ἐπίσταµαιvipm2s σύrpn-s καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s καίcc λατρεύωvifa2s
ἐκεῖb θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ξύλονndnpc καίcc λίθοςndmpc . v.37 καίcc εἰµίvifm2s ἐκεῖb
ἐνpd αἴνιγµαndnsc καίcc παραβολήndfsc καίcc διήγηµαndnsc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔθνοςndnpc
εἰςpa ὅςrramp ἄνx ἀπάγωvsaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ἐκεῖb . v.38 σπέρµαnansc πολύςanansn
ἐκφέρωvifa2s εἰςpa ὁdans πεδίονnansc καίcc ὀλίγοςananpn εἰσφέρωvifa2s ὅτιcs κατεσθίωvifm3s
αὐτόςrpanp ὁdnfs ἀκρίςnnfsc . v.39 ἀµπελώνnamsc φυτεύωvifa2s καίcc κατεργάζοµαιvifm2s
καίcc οἶνοςnamsc οὐb πίνωvifm2s οὐδέcc εὐφραίνωvifp2s ἐκpg αὐτόςrpgms ὅτιcs κατεσθίωvifm3s
αὐτόςrpanp ὁdnms σκώληξnnmsc . v.40 ἐλαίαnnfpc εἰµίvifm3p σύrpd-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp
ὅριονndnpc σύrpg-s καίcc ἔλαιονnansc οὐb χρίωvifm2s ὅτιcs ἐκρέωvifm3s ὁdnfs ἐλαίαnnfsc
σύrpg-s . v.41 υἱόςnampc καίcc θυγάτηρnafpc γεννάωvifa2s καίcc οὐb εἰµίvifm3p σύrpd-s
ἀπέρχοµαιvifm3p γάρcc ἐνpd αἰχµαλωσίαndfsc . v.42 πᾶςaiamsn ὁdanp ξύλινοςananpn σύrpg-s
cc danp nanpc dgfs ngfsc rpg-s
καί ὁ γένηµα ὁ γῆ σύ ἐξαναλίσκωvifa3s ὁdnfs ἐρυσίβηnnfsc . v.43 ὁdnms
προσήλυτοςnnmsc ὅςrrnms εἰµίvipa3s ἐνpd σύrpd-s ἀναβαίνωvifm3s ἐπίpa σύrpa-s ἄνωb ἄνωb σύrpn-s
δέcc καταβαίνωvifm2s κάτωb κάτωb .
623 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 28. 45–52

εῖς οὗτος ἔσται κεφαλή σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά. καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ 45

σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήµ-
ψονταί σε ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ὅτι
οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς
ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ ὅσα ἐνετείλατό σοι.
καὶ ἔσται ἐν σοὶ σηµεῖα καὶ τέρατα καὶ ἐν τῷ σπέρµατί σου 46
ἕως τοῦ αἰῶνος. ἀνθ΄ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας κυρίῳ τῷ θεῷ σου 47
ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων. καὶ 48
λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου οὓς ἐπαποστελεῖ κύριος ἐπὶ σέ ἐν
λιµῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυµνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων καὶ
ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου ἕως ἂν ἐξολε-
θρεύσῃ σε. ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος µακρόθεν ἀπ΄ ἐσχάτου 49
τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρµηµα ἀετοῦ ἔθνος ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς
αὐτοῦ. ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ ὅστις οὐ θαυµάσει πρόσωπον 50
πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει. καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν 51
κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήµατα τῆς γῆς σου ὥστε µὴ καταλιπεῖν
σοι σῖτον οἶνον ἔλαιον τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποί-
µνια τῶν προβάτων σου ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε. καὶ ἐκτρίψῃ σε 52
ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου
τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά ἐφ΄ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ΄ αὐτοῖς ἐν πάσῃ
τῇ γῇ σου καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου αἷς ἔδωκέν

v.44 οὗτοςrdnms δανείζωvifa3s σύrpd-s σύrpn-s δέcc οὗτοςrddms οὐb δανείζωvifa2s οὗτοςrdnms
εἰµίvifm3s κεφαλήnnfsc σύrpn-s δέcc εἰµίvifm2s οὐράnnfsc . v.45 καίcc ἔρχοµαιvifm3p ἐπίpa σύrpa-s
πᾶςainfpn ὁdnfp κατάραnnfpc οὗτοςrdnfp καίcc καταδιώκωvifm3p σύrpa-s καίcc καταλαµβάνωvifm3p
σύrpa-s ἕωςcs ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s σύrpa-s καίcc ἕωςcs ἄνx ἀπόλλυµιvsaa3s σύrpa-s ὅτιcs
οὐb εἰσακούωviaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s φυλάσσωvnaa ὁdafp
ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s
σύrpd-s . v.46 καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd σύrpd-s σηµεῖονnnnpc καίcc τέραςnnnpc καίcc ἐνpd
ddns
ὁ σπέρµαndnsc σύrpg-s ἕωςpg ὁdgms αἰώνngmsc . v.47 ἀντίpg ὅςrrgnp οὐb λατρεύωviaa2s
κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc σύrpg-s ἐνpd εὐφροσύνηndfsc καίcc ἀγαθόςandfsn καρδίαndfsc
διάpa ὁdans πλῆθοςnansc πᾶςaignpn . v.48 καίcc λατρεύωvifa2s ὁddmp ἐχθρόςandmpn σύrpg-s
ὅςrramp ἐπαποστέλλωvifa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa σύrpa-s ἐνpd λιµόςndmsc καίcc ἐνpd δίψοςndnsc
καίcc ἐνpd γυµνότηςndfsc καίcc ἐνpd ἔκλειψιςndfsc πᾶςaignpn καίcc ἐπιτίθηµιvifa3s κλοιόςnamsc
σιδηροῦςanamsn ἐπίpa ὁdams τράχηλοςnamsc σύrpg-s ἕωςcs ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s σύrpa-s .
v.49 ἐπάγωvifa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa σύrpa-s ἔθνοςnansc µακρόθενb ἀπόpg ἔσχατοςangnsn ὁdgfs
γῆngfsc ὡσείx ὅρµηµαnansc ἀετόςngmsc ἔθνοςnansc ὅςrrans οὐb ἀκούωvifm2s ὁdgfs φωνήngfsc
αὐτόςrpgns . v.50 ἔθνοςnansc ἀναιδήςanansn πρόσωπονndnsc ὅστιςrrnms οὐb θαυµάζωvifa3s
πρόσωπονnansc πρεσβύτηςngmsc καίcc νέοςanamsn οὐb ἐλεέωvifa3s . v.51 καίcc κατεσθίωvifm3s
ὁdanp ἔκγονοςananpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc σύrpg-s καίcc ὁdanp γένηµαnanpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s
ὥστεcs µήx καταλείπωvnaa σύrpd-s σῖτοςnamsc οἶνοςnamsc ἔλαιονnansc ὁdanp βουκόλιονnanpc
ὁdgmp βοῦςngmpc σύrpg-s καίcc ὁdanp ποίµνιονnanpc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpg-s ἕωςcs ἄνx
ἀπόλλυµιvsaa3s σύrpa-s .
 28. 53–58 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 624
53 σοι κύριος ὁ θεός σου. καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου
κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ
θεός σου ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ θλίψει
54 σε ὁ ἐχθρός σου. ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα
βασκανεῖ τῷ ὀφθαλµῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ
κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειµµένα τέκνα ἃ ἂν καταλειφθῇ.
55 ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ ὧν
ἂν κατέσθῃ διὰ τὸ µὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ µηθὲν ἐν τῇ στε-
νοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί
56 σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου. καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑµῖν καὶ ἡ
τρυφερὰ σφόδρα ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν
ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα βα-
σκανεῖ τῷ ὀφθαλµῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν τῷ κόλπῳ
57 αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς. καὶ τὸ χόριον
αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν µηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον ὃ ἂν τέ-
κῃ καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν
τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός
58 σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου. ἐὰν µὴ εἰσακούσητε ποιεῖν
πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ βιβλίῳ

v.52 καίcc ἐκτρίβωvsaa3s σύrpa-s ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s ἕωςcs ἄνx
καθαιρέωvsap3p ὁdnnp τεῖχοςnnnpc σύrpg-s ὁdnnp ὑψηλόςannnpn καίcc ὁdnnp ὀχυρόςannnpn
ἐπίpd ὅςrrdnp σύrpn-s πείθωvixa2s ἐπίpd αὐτόςrpdnp ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s
καίcc θλίβωvifa3s σύrpa-s ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s ὅςrrdfp δίδωµιviaa3s σύrpd-s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s . v.53 καίcc ἐσθίωvifm2s ὁdanp ἔκγονοςananpn ὁdgfs
κοιλίαngfsc σύrpg-s κρέαςnanpc υἱόςngmpc σύrpg-s καίcc θυγάτηρngfpc σύrpg-s ὅσοςaranpn
δίδωµιviaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddfs στενοχωρίαndfsc
σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddfs θλῖψιςndfsc σύrpg-s ὅςrrdfs θλίβωvifa3s σύrpa-s ὁdnms ἐχθρόςannmsn
σύrpg-s . v.54 ὁdnms ἁπαλόςannmsn ἐνpd σύrpd-s καίcc ὁdnms τρυφερόςannmsn σφόδραb
βασκαίνωvifa3s ὁddms ὀφθαλµόςndmsc ὁdams ἀδελφόςnamsc καίcc ὁdafs γυνήnafsc ὁdafs ἐνpd
ὁddms κόλποςndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp καταλείπωvpxpanp τέκνονnanpc ὅςrrnnp ἄνx
καταλείπωvsap3s . v.55 ὥστεcs δίδωµιvnaa εἷςacdmsn αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgfp σάρξngfpc ὁdgnp
τέκνονngnpc αὐτόςrpgms ὅςrrgnp ἄνx κατέσθωvspa3s διάpa ὁdans µήx καταλείπωvnap αὐτόςrpdms
µηθείςrinns ἐνpd ὁddfs στενοχωρίαndfsc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddfs θλῖψιςndfsc σύrpg-s ὅςrrdfs
ἄνx θλίβωvsaa3p σύrpa-s ὁdnmp ἐχθρόςannmpn σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s .
v.56 καίcc ὁdnfs ἁπαλόςannfsn ἐνpd σύrpd-p καίcc ὁdnfs τρυφερόςannfsn σφόδραb ὅςrrgfs οὐχίb
πεῖραnafsc λαµβάνωviaa3s ὁdnms πούςnnmsc αὐτόςrpgfs βαίνωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc διάpa
ὁdafs τρυφερότηςnafsc καίcc διάpa ὁdafs ἁπαλότηςnafsc βασκαίνωvifa3s ὁddms ὀφθαλµόςndmsc
αὐτόςrpgfs ὁdams ἀνήρnamsc αὐτόςrpgfs ὁdams ἐνpd ὁddms κόλποςndmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdams
υἱόςnamsc καίcc ὁdafs θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgfs . v.57 καίcc ὁdans χόριονnansc αὐτόςrpgfs
dans vpaaans pg dgmp ngmpc
ὁ ἐξέρχοµαι διά ὁ µηρός αὐτόςrpgfs καίcc ὁdans τέκνονnansc ὅςrrans ἄνx
τίκτωvsaa3s κατεσθίωvifm3s γάρcc αὐτόςrpanp διάpa ὁdafs ἔνδειαnafsc πᾶςaignpn κρυφῇb ἐνpd ὁddfs
στενοχωρίαndfsc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddfs θλῖψιςndfsc σύrpg-s ὅςrrdfs θλίβωvifa3s σύrpa-s ὁdnms
ἐχθρόςannmsn σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-s .
625 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 28. 59–65

τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνοµα τὸ ἔντιµον καὶ τὸ θαυµαστὸν τοῦτο

κύριον τὸν θεόν σου. καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς 59
σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρµατός σου πληγὰς µεγάλας καὶ
θαυµαστάς καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς. καὶ ἐπιστρέψει 60
ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν ἣν διευλαβοῦ
ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κολληθήσονται ἐν σοί. καὶ πᾶσαν 61
µαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν µὴ γεγραµµένην ἐν τῷ βιβλίῳ
τοῦ νόµου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.
καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθµῷ βραχεῖ ἀνθ΄ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ 62
ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς
κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν. καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος 63
ἐφ΄ ὑµῖν εὖ ποιῆσαι ὑµᾶς καὶ πληθῦναι ὑµᾶς οὕτως εὐφραν-
θήσεται κύριος ἐφ΄ ὑµῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑµᾶς καὶ ἐξαρθήσεσθε
ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑµεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐ-
τήν. καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ΄ 64
ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς
ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες
σου. ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε οὐδ΄ 65
οὐ µὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου καὶ δώσει σοι κύ-
ριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυµοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλµοὺς καὶ

v.58 ἐάνcs µήx εἰσακούωvsaa2p ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgms νόµοςngmsc
οὗτοςrdgms ὁdanp γράφωvpxpanp ἐνpd ὁddns βιβλίονndnsc οὗτοςrddns φοβέωvnpm ὁdans ὄνοµαnansc
ὁdans ἔντιµοςanansn καίcc ὁdans θαυµαστόςanansn οὗτοςrdans κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc
σύrpg-s . v.59 καίcc παραδοξάζωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdafp πληγήnafpc σύrpg-s καίcc ὁdafp
πληγήnafpc ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpg-s πληγήnafpc µέγαςanafpn καίcc θαυµαστόςanafpn καίcc
νόσοςnafpc πονηρόςanafpn καίcc πιστόςanafpn . v.60 καίcc ἐπιστρέφωvifa3s ἐπίpa σύrpa-s
πᾶςaiafsn ὁdafs ὀδύνηnafsc Αἴγυπτοςngfsp ὁdafs πονηρόςanafsn ὅςrrafs διευλαβέοµαιviim2s ἀπόpg
πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp καίcc κολλάωvifp3p ἐνpd σύrpd-s . v.61 καίcc πᾶςaiafsn µαλακίαnafsc
καίcc πᾶςaiafsn πληγήnafsc ὁdafs µήx γράφωvpxpafs ἐνpd ὁddns βιβλίονndnsc ὁdgms νόµοςngmsc
οὗτοςrdgms ἐπάγωvifa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa σύrpa-s ἕωςcs ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s σύrpa-s .
v.62 καίcc καταλείπωvifp2p ἐνpd ἀριθµόςndmsc βραχύςandmsn ἀντίpg ὅςrrgnp ὅτιcs εἰµίviia2p
ὡσείx ὁdnnp ἄστρονnnnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁddns πλῆθοςndnsc ὅτιcs οὐb εἰσακούωviaa2p ὁdgfs
φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p . v.63 καίcc εἰµίvifm3s ὅςrrams τρόποςnamsc
εὐφραίνωviap3s κύριοςnnmsc ἐπίpd σύrpd-p εὖb ποιέωvnaa σύrpa-p καίcc πληθύνωvnaa σύrpa-p
οὕτωςb εὐφραίνωvifp3s κύριοςnnmsc ἐπίpd σύrpd-p ἐξολεθρεύωvnaa σύrpa-p καίcc ἐξαίρωvifp2p
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p εἰσπορεύοµαιvipm2p ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs .
v.64 καίcc διασπείρωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa πᾶςaianpn ὁdanp
ἔθνοςnanpc ἀπόpg ἄκροςangnsn ὁdgfs γῆngfsc ἕωςpg ἄκροςangnsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc δουλεύωvifa2s
ἐκεῖb θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn ξύλονndnpc καίcc λίθοςndmpc ὅςrramp οὐb ἐπίσταµαιviim2s σύrpn-s
καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s .
 28. 66–29. 4 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 626
66 τηκοµένην ψυχήν. καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεµαµένη ἀπέναντι
τῶν ὀφθαλµῶν σου καὶ φοβηθήσῃ ἡµέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ
67 πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου. τὸ πρωὶ ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα
καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο πρωί ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς
καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ καὶ ἀπὸ τῶν ὁραµάτων τῶν ὀφθαλµῶν
68 σου ὧν ὄψῃ. καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοί-
οις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν καὶ
πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑµῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας
69 καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώµενος. οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης οὓς
ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ
πλὴν τῆς διαθήκης ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ.
29 καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτούς ὑµεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν
γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑµῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ
2 καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ. τοὺς πειρασµοὺς τοὺς µεγάλους οὓς
ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλµοί σου τὰ σηµεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ µε-
3 γάλα ἐκεῖνα. καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῖν καρδίαν
εἰδέναι καὶ ὀφθαλµοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡµέ-
4 ρας ταύτης. καὶ ἤγαγεν ὑµᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήµῳ
οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱµάτια ὑµῶν καὶ τὰ ὑποδήµατα ὑµῶν οὐ

v.65 ἀλλάcc καίb ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc ἐκεῖνοςrddnp οὐb ἀναπαύωvifa3s σύrpa-s οὐδέcc οὐb
µήx γίνοµαιvsam3s στάσιςnnfsc ὁddns ἴχνοςndnsc ὁdgms πούςngmsc σύrpg-s καίcc δίδωµιvifa3s
σύrpd-s κύριοςnnmsc ἐκεῖb καρδίαnafsc ἀθυµέωvppaafs καίcc ἐκλείπωvppaamp ὀφθαλµόςnampc
καίcc τήκωvpppafs ψυχήnafsc . v.66 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs ζωήnnfsc σύrpg-s κρεµάννυµιvpppnfs
ἀπέναντιpg ὁdgmp ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-s καίcc φοβέωvifp2s ἡµέραngfsc καίcc νύξngfsc καίcc οὐb
πιστεύωvifa2s ὁddfs ζωήndfsc σύrpg-s . v.67 ὁdans πρωΐb λέγωvifa2s πῶςb ἄνx γίνοµαιvoam3s
ἑσπέραnnfsc καίcc ὁdans ἑσπέραngfsc λέγωvifa2s πῶςb ἄνx γίνοµαιvoam3s πρωΐb ἀπόpg ὁdgms
φόβοςngmsc ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s ὅςrranp φοβέωvifp2s καίcc ἀπόpg ὁdgnp ὅραµαngnpc ὁdgmp
ὀφθαλµόςngmpc σύrpg-s ὅςrrgnp ὁράωvifm2s . v.68 καίcc ἀποστρέφωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc
εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἐνpd πλοῖονndnpc καίcc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὅςrrdfs λέγωviaa1s οὐb
προστίθηµιvifm2p ἔτιb ὁράωvnaa αὐτόςrpafs καίcc πιπράσκωvifp2p ἐκεῖb ὁddmp ἐχθρόςandmpn
σύrpg-p εἰςpa παῖςnampc καίcc παιδίσκηnafpc καίcc οὐb εἰµίvifm3s ὁdnms κτάοµαιvppmnms .
v.69 οὗτοςrdnmp ὁdnmp λόγοςnnmpc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὅςrramp ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
Μωϋσῆςndmsp ἵστηµιvnaa ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd γῆndfsc Μωαβngfsp πλήνpg ὁdgfs
διαθήκηngfsc ὅςrrgfs διατίθηµιviam3s αὐτόςrpdmp ἐνpd Χωρήβnd-sp . 29. v.1 καίcc καλέωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
σύrpn-p ὁράωvixa2p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
ἐνώπιονpg σύrpg-p Φαραώndmsp καίcc ὁddmp θεράπωνndmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidfsn ὁddfs
γῆndfsc αὐτόςrpgms . v.2 ὁdamp πειρασµόςnampc ὁdamp µέγαςanampn ὅςrramp ὁράωvixa3p
ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpg-s ὁdanp σηµεῖονnanpc καίcc ὁdanp τέραςnanpc ὁdanp µέγαςananpn
ἐκεῖνοςrdanp . v.3 καίcc οὐb δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpd-p καρδίαnafsc
οἶδαvnxa καίcc ὀφθαλµόςnampc βλέπωvnpa καίcc οὖςnanpc ἀκούωvnpa ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
οὗτοςrdgfs .
627 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 29. 5–14

κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑµῶν. ἄρτον οὐκ ἐφάγετε οἶνον καὶ 5
σικερα οὐκ ἐπίετε ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. καὶ 6
ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσε-
βων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡµῖν ἐν πολέµῳ
καὶ ἐπατάξαµεν αὐτοὺς. καὶ ἐλάβοµεν τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἔ- 7
δωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡµίσει
φυλῆς Μανασση. καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους 8
τῆς διαθήκης ταύτης ἵνα συνῆτε πάντα ὅσα ποιήσετε. ὑµεῖς 9
ἑστήκατε πάντες σήµερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν οἱ
ἀρχίφυλοι ὑµῶν καὶ ἡ γερουσία ὑµῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑµῶν καὶ
οἱ γραµµατοεισαγωγεῖς ὑµῶν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ. αἱ γυναῖκες 10
ὑµῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑµῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν µέσῳ τῆς
παρεµβολῆς ὑµῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑµῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου
ὑµῶν. παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν 11
ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ
σήµερον. ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου 12
θεός ὃν τρόπον εἶπέν σοι καὶ ὃν τρόπον ὤµοσεν τοῖς πατράσιν
σου Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. καὶ οὐχ ὑµῖν µόνοις ἐγὼ 13
διατίθεµαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην. ἀλλὰ 14
καὶ τοῖς ὧδε οὖσι µεθ΄ ἡµῶν σήµερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ

v.4 καίcc ἄγωviaa3s σύrpa-p τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc οὐb
παλαιόωviap3s ὁdnnp ἱµάτιονnnnpc σύrpg-p καίcc ὁdnnp ὑπόδηµαnnnpc σύrpg-p οὐb κατατρίβωviap3s
ἀπόpg ὁdgmp πούςngmpc σύrpg-p . v.5 ἄρτοςnamsc οὐb ἐσθίωviaa2p οἶνοςnamsc καίcc σίκεραnansc
οὐb πίνωviaa2p ἵναcs γινώσκωvsaa2p ὅτιcs οὗτοςrdnms κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p .
v.6 καίcc ἔρχοµαιviaa2p ἕωςpg ὁdgms τόποςngmsc οὗτοςrdgms καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Σηωνnnmsp
βασιλεύςnnmsc Εσεβωνngfsp καίcc Ωγnnmsp βασιλεύςnnmsc ὁdgfs Βασανngfsp εἰςpa συνάντησιςnafsc
ἐγώrpd-p ἐνpd πόλεµοςndmsc καίcc πατάσσωviaa1p αὐτόςrpamp . v.7 καίcc λαµβάνωviaa1p ὁdafs
γῆnafsc αὐτόςrpgmp καίcc δίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs ἐνpd κλῆροςndmsc ὁddms ῾Ρουβήνndmsp καίcc
ὁddms Γάδndmsp καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp . v.8 καίcc φυλάσσωvifm2p
ποιέωvnpa πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὁdgfs διαθήκηngfsc οὗτοςrdgfs ἵναcs συνίηµιvsaa2p
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωvifa2p . v.9 σύrpn-p ἵστηµιvixa2p πᾶςainmpn σήµερονb ἐναντίονpg
ngmsc dgms ngmsc rpg-p dnmp
κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἀρχίφυλοςnnmpc σύrpg-p καίcc ὁdnfs γερουσίαnnfsc
σύrpg-p καίcc ὁdnmp κριτήςnnmpc σύrpg-p καίcc ὁdnmp γραµµατοεισαγωγεύςnnmpc σύrpg-p
πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.10 ὁdnfp γυνήnnfpc σύrpg-p καίcc ὁdnnp ἔκγονοςannnpn
σύrpg-p καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc ὁdnms ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs παρεµβολήngfsc σύrpg-p
ἀπόpg ξυλοκόποςngmsc σύrpg-p καίcc ἕωςpg ὑδροφόροςngmsc σύrpg-p . v.11 παρέρχοµαιvnaa
ἐνpd ὁddfs διαθήκηndfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddfp ἀράndfpc
αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s διατίθηµιvipm3s πρόςpa σύrpa-s
σήµερονb . v.12 ἵναcs ἵστηµιvsaa3s σύrpa-s αὐτόςrpdms εἰςpa λαόςnamsc καίcc αὐτόςrpnms
εἰµίvifm3s σύrpg-s θεόςnnmsc ὅςrrams τρόποςnamsc λέγωviaa3s σύrpd-s καίcc ὅςrrams τρόποςnamsc
ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp .
v.13 καίcc οὐb σύrpd-p µόνοςandmpn ἐγώrpnms διατίθηµιvipm1s ὁdafs διαθήκηnafsc οὗτοςrdafs
καίcc ὁdafs ἀράnafsc οὗτοςrdafs .
 29. 15–21 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 628
15 ὑµῶν καὶ τοῖς µὴ οὖσιν µεθ΄ ἡµῶν ὧδε σήµερον. ὅτι ὑµεῖς οἴ-
δατε ὡς κατῳκήσαµεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθοµεν ἐν µέσῳ
16 τῶν ἐθνῶν οὓς παρήλθετε. καὶ εἴδετε τὰ βδελύγµατα αὐτῶν
καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ξύλον καὶ λίθον ἀργύριον καὶ χρυσίον ἅ
17 ἐστιν παρ΄ αὐτοῖς. µή τίς ἐστιν ἐν ὑµῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ
ἢ φυλή τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν
πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων µή τίς ἐ-
18 στιν ἐν ὑµῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ. καὶ ἔσται
ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήµατα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφηµίσηται ἐν
τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων ὅσιά µοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει
τῆς καρδίας µου πορεύσοµαι ἵνα µὴ συναπολέσῃ ὁ ἁµαρτω-
19 λὸς τὸν ἀναµάρτητον. οὐ µὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ
ἀλλ΄ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν
τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ
τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραµµέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου
τούτου καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν
20 οὐρανόν. καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν
υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραµ-
21 µένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου τούτου. καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ
ἑτέρα οἱ υἱοὶ ὑµῶν οἳ ἀναστήσονται µεθ΄ ὑµᾶς καὶ ὁ ἀλλότριος
ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς µακρόθεν καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς

v.14 ἀλλάcc καίb ὁddmp ὧδεb εἰµίvppadmp µετάpg ἐγώrpg-p σήµερονb ἐναντίονpg κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p καίcc ὁddmp µήx εἰµίvppadmp µετάpg ἐγώrpg-p ὧδεb σήµερονb .
v.15 ὅτιcs σύrpn-p οἶδαvixa2p ὡςcs κατοικέωviaa1p ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc
παρέρχοµαιviaa1p ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὅςrramp παρέρχοµαιviaa2p . v.16 καίcc
ὁράωviaa2p ὁdanp βδέλυγµαnanpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp εἴδωλονnanpc αὐτόςrpgmp ξύλονnansc
καίcc λίθοςnamsc ἀργύριονnansc καίcc χρυσίονnansc ὅςrrnnp εἰµίvipa3s παράpd αὐτόςrpdmp .
v.17 µήx τι-σρινµσ εἰµίvipa3s ἐνpd σύrpd-p ἀνήρnnmsc ἤcc γυνήnnfsc ἤcc πατριάnnfsc ἤcc
φυλήnnfsc τίςrqgns ὁdnfs διάνοιαnnfsc ἐκκλίνωviaa3s ἀπόpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p
πορεύοµαιvnpm λατρεύωvnpa ὁddmp θεόςndmpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc ἐκεῖνοςrdgnp µήx τι-σαινφσ
εἰµίvipa3s ἐνpd σύrpd-p ῥίζαnnfsc ἄνωb φύωvppanfs ἐνpd χολήndfsc καίcc πικρίαndfsc . v.18 καίcc
εἰµίvifm3s ἐάνcs ἀκούωvsaa3s ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgfs ἀράngfsc οὗτοςrdgfs καίcc ἐπιφηµίζωvsam3s
ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms ὅσιοςannnpn ἐγώrpd-s γίνοµαιvoam3s ὅτιcs ἐνpd
ὁddfs ἀποπλάνησιςndfsc ὁdgfs καρδίαngfsc ἐγώrpg-s πορεύοµαιvifm1s ἵναcs µήx συναπόλλυµιvsaa3s
ὁdnms ἁµαρτωλόςannmsn ὁdams ἀναµάρτητοςanamsn . v.19 οὐb µήx θέλωvsaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
εὐιλατεύωvnaa αὐτόςrpdms ἀλλάcc ἤcc τότεb ἐκκαίωvifp3s ὀργήnnfsc κύριοςngmsc καίcc ὁdnms
ζῆλοςnnmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms ἄνθρωποςndmsc ἐκεῖνοςrddms καίcc κολλάωvifp3p ἐνpd
αὐτόςrpdms πᾶςainfpn ὁdnfp ἀράnnfpc ὁdgfs διαθήκηngfsc οὗτοςrdgfs ὁdnfp γράφωvpxpnfp ἐνpd ὁddns
βιβλίονndnsc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms καίcc ἐξαλείφωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgfs ὑπόpa ὁdams οὐρανόςnamsc . v.20 καίcc διαστέλλωvifa3s αὐτόςrpams
κύριοςnnmsc εἰςpa κακόςananpn ἐκpg πᾶςaigmpn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa πᾶςaiafpn
ὁdafp ἀράnafpc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὁdafp γράφωvpxpafp ἐνpd ὁddns βιβλίονndnsc ὁdgms νόµοςngmsc
οὗτοςrdgms .
629 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 29. 22–30. 1

ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ΄ αὐτήν.

θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυµένον πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσε- 22
ται οὐδὲ ἀνατελεῖ οὐδὲ µὴ ἀναβῇ ἐπ΄ αὐτὴν πᾶν χλωρόν ὥσπερ
κατεστράφη Σοδοµα καὶ Γοµορρα Αδαµα καὶ Σεβωιµ ἃς κα-
τέστρεψεν κύριος ἐν θυµῷ καὶ ὀργῇ. καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ 23
ἔθνη διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ τίς ὁ θυµὸς
τῆς ὀργῆς ὁ µέγας οὗτος. καὶ ἐροῦσιν ὅτι κατελίποσαν τὴν 24
διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ διέθετο τοῖς
πατράσιν αὐτῶν ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ 25
πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐ-
τοῖς οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειµεν αὐτοῖς. καὶ ὠργίσθη 26
θυµῷ κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ΄ αὐτὴν κατὰ
πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραµµένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου
τούτου. καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυµῷ 27
καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσµῷ µεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς
εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν. τὰ κρυπτὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡµῶν τὰ δὲ 28
φανερὰ ἡµῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡµῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα
τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου.
καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα ἡ εὐ- 30
λογία καὶ ἡ κατάρα ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου καὶ δέξῃ εἰς

v.21 καίcc λέγωvifa3p ὁdnfs γενεάnnfsc ὁdnfs ἕτεροςainfsn ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-p ὅςrrnmp
ἀνίστηµιvifm3p µετάpa σύrpa-p καίcc ὁdnms ἀλλότριοςannmsn ὅςrrnms ἄνx ἔρχοµαιvsaa3s ἐκpg
γῆngfsc µακρόθενb καίcc ὁράωvifm3p ὁdafp πληγήnafpc ὁdgfs γῆngfsc ἐκεῖνοςrdgfs καίcc ὁdafp
νόσοςnafpc αὐτόςrpgfs ὅςrrafp ἀποστέλλωviaa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa αὐτόςrpafs . v.22 θεῖονnamsc
καίcc ἅλςnamsc κατακαίωvpxmams πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc αὐτόςrpgfs οὐb σπείρωvifp3s οὐδέcc
ἀνατέλλωvifa3s οὐδέcc µήx ἀναβαίνωvsaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs πᾶςainnsn χλωρόςannnsn ὥσπερcs
καταστρέφωviap3s Σόδοµαnnnpp καίcc Γόµορραnnfsp Αδαµαnn-sp καίcc Σεβωιµnn-sp ὅςrrafp
καταστρέφωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd θυµόςndmsc καίcc ὀργήndfsc . v.23 καίcc λέγωvifa3p
πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc διάpa τίςrqans ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc οὕτωςb ὁddfs γῆndfsc
οὗτοςrddfs τίςaqnmsn ὁdnms θυµόςnnmsc ὁdgfs ὀργήngfsc ὁdnms µέγαςannmsn οὗτοςrdnms .
v.24 καίcc λέγωvifa3p ὅτιcs καταλείπωviaa3p ὁdafs διαθήκηnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
ὁdgmp πατήρngmpc αὐτόςrpgmp ὅςrranp διατίθηµιviam3s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp ὅτεcs
ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpamp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp . v.25 καίcc πορεύοµαιvpapnmp
λατρεύωviaa3p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdmp ὅςrrdmp οὐb
ἐπίσταµαιviim3p οὐδέcc διανέµωviaa3s αὐτόςrpdmp . v.26 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc
κύριοςnnmsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ἐκεῖνοςrdafs ἐπάγωvnaa ἐπίpa αὐτόςrpafs κατάpa πᾶςaiafpn
ὁdafp κατάραnafpc ὁdafp γράφωvpxpafp ἐνpd ὁddns βιβλίονndnsc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms .
v.27 καίcc ἐξαίρωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgmp ἐνpd θυµόςndmsc
καίcc ὀργήndfsc καίcc παροξυσµόςndmsc µέγαςandmsn σφόδραb καίcc ἐκβάλλωviaa3s αὐτόςrpamp
εἰςpa γῆnafsc ἕτεροςaiafsn ὡσείx νῦνb . v.28 ὁdnnp κρυπτόςannnpn κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
ἐγώrpg-p ὁdnnp δέcc φανερόςannnpn ἐγώrpd-p καίcc ὁddnp τέκνονndnpc ἐγώrpg-p εἰςpa ὁdams
αἰώνnamsc ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms .
 30. 2–9 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 630
τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ
2 κύριος ἐκεῖ. καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου καὶ
ὑπακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαί
σοι σήµερον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς
3 σου. καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁµαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ
πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε
4 κύριος ἐκεῖ. ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ΄ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ
ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἐκεῖθεν συνάξει σε κύριος ὁ θεός σου
5 καὶ ἐκεῖθεν λήµψεταί σε κύριος ὁ θεός σου. καὶ εἰσάξει σε κύ-
ριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἐκληρονόµησαν οἱ πατέρες σου
καὶ κληρονοµήσεις αὐτήν καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν
6 σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου. καὶ περικαθαριεῖ κύριος
τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρµατός σου ἀγαπᾶν
κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς
7 ψυχῆς σου ἵνα ζῇς σύ. καὶ δώσει κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀ-
ρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς µισοῦντάς σε οἳ
8 ἐδίωξάν σε. καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς
κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ
9 ἐντέλλοµαί σοι σήµερον. καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός
σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας

30. v.1 καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx ἔρχοµαιvsaa3p ἐπίpa σύrpa-s πᾶςainnpn ὁdnnp ῥῆµαnnnpc
οὗτοςrdnnp ὁdnfs εὐλογίαnnfsc καίcc ὁdnfs κατάραnnfsc ὅςrrafs δίδωµιviaa1s πρόpg πρόσωπονngnsc
σύrpg-s καίcc δέχοµαιvifm2s εἰςpa ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ἔθνοςndnpc
ὅςb ἐάνcs σύrpa-s διασκορπίζωvsaa3s κύριοςnnmsc ἐκεῖb . v.2 καίcc ἐπιστρέφωvifp2s ἐπίpa
κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s καίcc ὑπακούωvifm2s ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms κατάpa
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs
καρδίαngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-s . v.3 καίcc ἰάοµαιvifm3s
κύριοςnnmsc ὁdafp ἁµαρτίαnafpc σύrpg-s καίcc ἐλεέωvifa3s σύrpa-s καίcc πάλινb συνάγωvifa3s
σύrpa-s ἐκpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔθνοςngnpc εἰςpa ὅςrramp διασκορπίζωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc
ἐκεῖb . v.4 ἐάνcs εἰµίvspa3s ὁdnfs διασποράnnfsc σύrpg-s ἀπόpg ἄκροςangnsn ὁdgms οὐρανόςngmsc
ἕωςpg ἄκροςangnsn ὁdgms οὐρανόςngmsc ἐκεῖθενb συνάγωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-s καίcc ἐκεῖθενb λαµβάνωvifm3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s .
v.5 καίcc εἰσάγωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
κληρονοµέωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc σύrpg-s καίcc κληρονοµέωvifa2s αὐτόςrpafs καίcc εὖb
σύrpa-s ποιέωvifa3s καίcc πλεοναστόςanamsn σύrpa-s ποιέωvifa3s ὑπέρpa ὁdamp πατήρnampc
σύrpg-s . v.6 καίcc περικαθαρίζωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s καίcc ὁdafs
καρδίαnafsc ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpg-s ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s ἐκpg
ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpg-s ἵναcs ζάωvspa2s
σύrpn-s . v.7 καίcc δίδωµιvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdafp ἀράnafpc οὗτοςrdafp
ἐπίpa ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpg-s καίcc ἐπίpa ὁdamp µισέωvppaamp σύrpa-s ὅςrrnmp διώκωviaa3p
σύrpa-s . v.8 καίcc σύrpn-s ἐπιστρέφωvifp2s καίcc εἰσακούωvifm2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s καίcc ποιέωvifa2s ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms ὅσοςrrafpn ἐγώrpnms
ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb .
631 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 30. 10–16

σου καὶ ἐν τοῖς γενήµασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις
τῶν κτηνῶν σου ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆ-
ναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου.
ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι 10
καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώµατα αὐτοῦ
καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραµµένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου
τούτου ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς
καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου. ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη ἣν 11
ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ µακρὰν
ἀπὸ σοῦ. οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων τίς ἀναβήσεται 12
ἡµῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήµψεται αὐτὴν ἡµῖν καὶ ἀκούσαντες
αὐτὴν ποιήσοµεν. οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων τίς 13
διαπεράσει ἡµῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήµψεται ἡµῖν
αὐτήν καὶ ἀκουστὴν ἡµῖν ποιήσει αὐτήν καὶ ποιήσοµεν. ἔστιν 14
σου ἐγγὺς τὸ ῥῆµα σφόδρα ἐν τῷ στόµατί σου καὶ ἐν τῇ καρ-
δίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν. ἰδοὺ δέδωκα πρὸ 15
προσώπου σου σήµερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον τὸ ἀγαθὸν
καὶ τὸ κακόν. ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ 16
σου ἃς ἐγὼ ἐντέλλοµαί σοι σήµερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν
σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσεσθαι τὰ
δικαιώµατα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ καὶ ζήσεσθε καὶ πολ-

v.9 καίcc πολυωρέωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidnsn
ἔργονndnsc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-s ἐνpd ὁddnp ἔκγονοςandnpn ὁdgfs κοιλίαngfsc σύrpg-s καίcc
ἐνpd ὁddnp γένηµαndnpc ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddnp ἔκγονοςandnpn ὁdgnp
κτῆνοςngnpc σύrpg-s ὅτιcs ἐπιστρέφωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s εὐφραίνωvnap
ἐπίpa σύrpa-s εἰςpa ἀγαθόςananpn καθότιcs εὐφραίνωviap3s ἐπίpd ὁddmp πατήρndmpc
σύrpg-s . v.10 ἐάνcs εἰσακούωvsaa2s ὁdgfs φωνήngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s
φυλάσσωvnpm καίcc ποιέωvnpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp κρίσιςnafpc αὐτόςrpgms ὁdafp γράφωvpxpafp ἐνpd ὁddns βιβλίονndnsc
ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms ἐάνcs ἐπιστρέφωvsap2s ἐπίpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc
σύrpg-s ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs καρδίαngfsc σύrpg-s καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc
σύrpg-s . v.11 ὅτιcs ὁdnfs ἐντολήnnfsc οὗτοςrdnfs ὅςrrafs ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s
σήµερονb οὐb ὑπέρογκοςannmsn εἰµίvipa3s οὐδέcc µακράνb ἀπόpg σύrpg-s . v.12 οὐb
ἐνpd ὁddms οὐρανόςndmsc ἄνωb εἰµίvipa3s λέγωvppanms τίςrqnms ἀναβαίνωvifm3s ἐγώrpd-p
εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc λαµβάνωvifm3s αὐτόςrpafs ἐγώrpd-p καίcc ἀκούωvpaanmp
αὐτόςrpafs ποιέωvifa1p . v.13 οὐδέcc πέρανpg ὁdgfs θάλασσαngfsc εἰµίvipa3s λέγωvppanms
τίςrqnms διαπεράωvifa3s ἐγώrpd-p εἰςpa ὁdans πέρανb ὁdgfs θάλασσαngfsc καίcc λαµβάνωvifm3s
ἐγώrpd-p αὐτόςrpafs καίcc ἀκουστόςanafsn ἐγώrpd-p ποιέωvifa3s αὐτόςrpafs καίcc ποιέωvifa1p .
v.14 εἰµίvipa3s σύrpg-s ἐγγύςb ὁdnns ῥῆµαnnnsc σφόδραb ἐνpd ὁddns στόµαndnsc σύrpg-s
καίcc ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s καίcc ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpg-s αὐτόςrpans ποιέωvnpa .
v.15 ἰδούi δίδωµιvixa1s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s σήµερονb ὁdafs ζωήnafsc καίcc ὁdams
θάνατοςnamsc ὁdans ἀγαθόςanansn καίcc ὁdans κακόςanansn .
 30. 17–31. 3 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 632
λοὶ ἔσεσθε καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
17 εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν. καὶ ἐὰν µεταστῇ
ἡ καρδία σου καὶ µὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς
18 θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς. ἀναγγέλλω σοι σήµερον
ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ µὴ πολυήµεροι γένησθε ἐπὶ τῆς
γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε
19 τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν. διαµαρτύροµαι ὑµῖν
σήµερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον
δέδωκα πρὸ προσώπου ὑµῶν τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν ἔ-
20 κλεξαι τὴν ζωήν ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρµα σου. ἀγαπᾶν κύριον
τὸν θεόν σου εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ
ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ µακρότης τῶν ἡµερῶν σου κατοικεῖν
σε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααµ
καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς.
31 καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους
2 πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἑκατὸν καὶ
εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰµι σήµερον οὐ δυνήσοµαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι
καὶ ἐκπορεύεσθαι κύριος δὲ εἶπεν πρός µε οὐ διαβήσῃ τὸν
3 Ιορδάνην τοῦτον. κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόµενος πρὸ

v.16 ἐάνcs εἰσακούωvsaa2s ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ὅςrrafp
ἐγώrpnms ἐντέλλοµαιvipm1s σύrpd-s σήµερονb ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
πορεύοµαιvnpm ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms φυλάσσωvnpm ὁdanp δικαίωµαnanpc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp κρίσιςnafpc αὐτόςrpgms καίcc ζάωvifm2p καίcc πολύςannmpn εἰµίvifm2p καίcc
εὐλογέωvifa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc εἰςpa
ὅςrrafs εἰσπορεύοµαιvipm2s ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs . v.17 καίcc ἐάνcs µεθίστηµιvsaa3s
ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s καίcc µήx εἰσακούωvsaa2s καίcc πλανάωvpapnms προσκυνέωvsaa2s
θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc λατρεύωvsaa2s αὐτόςrpdmp . v.18 ἀναγγέλλωvipa1s σύrpd-s
b cs ndfsc vifm2p
σήµερον ὅτι ἀπώλεια ἀπόλλυµι καί οὐ µή πολυήµεροςannmpn γίνοµαιvsam2p
cc b x

ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s δίδωµιvipa3s σύrpd-s εἰςpa
ὅςrrafs σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs .
v.19 διαµαρτύροµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb ὁdams τέcc οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc
ὁdafs ζωήnafsc καίcc ὁdams θάνατοςnamsc δίδωµιvixa1s πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p ὁdafs
εὐλογίαnafsc καίcc ὁdafs κατάραnafsc ἐκλέγωvdam2s ὁdafs ζωήnafsc ἵναcs ζάωvspa2s σύrpn-s
καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpg-s . v.20 ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-s
vnpa dgfs ngfsc rpgms
εἰσακούω ὁ φωνή αὐτός καίcc ἔχωvnpm αὐτόςrpgms ὅτιcs οὗτοςrdnns ὁdnfs
ζωήnnfsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs µακρότηςnnfsc ὁdgfp ἡµέραngfpc σύrpg-s κατοικέωvnpa σύrpa-s
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-s ᾿Αβραάµndmsp
καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp . 31. v.1 καίcc συντελέωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp λαλέωvppanms πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp πρόςpa πᾶςaiampn
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp . v.2 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἑκατόνac—n καίcc εἴκοσιac—n
ἔτοςngnpc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s σήµερονb οὐb δύναµαιvifm1s ἔτιb εἰσπορεύοµαιvnpm καίcc
ἐκπορεύοµαιvnpm κύριοςnnmsc δέcc λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpams οὐb διαβαίνωvifm2s ὁdams
᾿Ιορδάνηςnamsp οὗτοςrdams .
633 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31. 4–10

προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσ-

ώπου σου καὶ κατακληρονοµήσεις αὐτούς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ προ-
πορευόµενος πρὸ προσώπου σου καθὰ ἐλάλησεν κύριος. καὶ 4
ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ τοῖς δυσὶ
βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ
τῇ γῇ αὐτῶν καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς. καὶ παρέδωκεν 5
αὐτοὺς κύριος ὑµῖν καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάµην ὑ-
µῖν. ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε µὴ φοβοῦ µηδὲ δειλία µηδὲ πτοηθῇς 6
ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόµενος
µεθ΄ ὑµῶν ἐν ὑµῖν οὐ µή σε ἀνῇ οὔτε µή σε ἐγκαταλίπῃ. καὶ 7
ἐκάλεσεν Μωυσῆς ᾿Ιησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ
ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λα-
οῦ τούτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡµῶν
δοῦναι αὐτοῖς καὶ σὺ κατακληρονοµήσεις αὐτὴν αὐτοῖς. καὶ 8
κύριος ὁ συµπορευόµενος µετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ µὴ ἐγ-
καταλίπῃ σε µὴ φοβοῦ µηδὲ δειλία. καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ 9
ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν
τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου
καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐνετείλατο αὐ- 10
τοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων µετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ

v.3 κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ὁdnms προπορεύοµαιvppmnms πρόpg πρόσωπονngnsc

σύrpg-s αὐτόςrpnms ἐξολεθρεύωvifa3s ὁdanp ἔθνοςnanpc οὗτοςrdanp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s
καίcc κατακληρονοµέωvifa2s αὐτόςrpamp καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms προπορεύοµαιvppmnms
πρόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s καθάcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc . v.4 καίcc ποιέωvifa3s
κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp καθάcs ποιέωviaa3s Σηωνndmsp καίcc Ωγndmsp ὁddmp δύοacdmpn
βασιλεύςndmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnmp εἰµίviia3p πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc
ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp καθότιcs ἐξολεθρεύωviaa3s αὐτόςrpamp . v.5 καίcc παραδίδωµιviaa3s
αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc σύrpd-p καίcc ποιέωvifa2p αὐτόςrpdmp καθότιcs ἐντέλλοµαιviam1s
σύrpd-p . v.6 ἀνδρίζοµαιvdpm2s καίcc ἰσχύωvdpa2s µήx φοβέωvdpm2s µηδέx δειλιάωvdpa2s
µηδέ πτοέωvsap2s ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
x

ὁdnms προπορεύοµαιvppmnms µετάpg σύrpg-p ἐνpd σύrpd-p οὐb µήx σύrpa-s ἀνίηµιvsaa3s οὔτεcc
µήx σύrpa-s ἐγκαταλείπωvsaa3s . v.7 καίcc καλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἔναντιpg πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp ἀνδρίζοµαιvdpm2s καίcc ἰσχύωvdpa2s
σύrpn-s γάρcc εἰσέρχοµαιvifm2s πρόpg πρόσωπονngnsc ὁdgms λαόςngmsc οὗτοςrdgms εἰςpa ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc ἐγώrpg-p δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp
καίcc σύrpn-s κατακληρονοµέωvifa2s αὐτόςrpafs αὐτόςrpdmp . v.8 καίcc κύριοςnnmsc ὁdnms
συµπορεύοµαιvppmnms µετάpg σύrpg-s οὐb ἀνίηµιvifa3s σύrpa-s οὐδέcc µήx ἐγκαταλείπωvsaa3s
σύrpa-s µήx φοβέωvdpm2s µηδέx δειλιάωvdpa2s . v.9 καίcc γράφωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdanp
ῥῆµαnanpc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms εἰςpa βιβλίονnansc καίcc δίδωµιviaa3s ὁddmp ἱερεύςndmpc
ὁddmp υἱόςndmpc Λευίngmsp ὁddmp αἴρωvppadmp ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc
καίcc ὁddmp πρεσβύτεροςandmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
 31. 11–16 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 634
11 ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας. ἐν τῷ συµπορεύε-
σθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν
τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ἀναγνώσεσθε τὸν νόµον τοῦ-
12 τον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν. ἐκκλησιάσας
τὸν λαόν τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν
προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑµῶν ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα
µάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν καὶ ἀκούσονται ποι-
13 εῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου. καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν
οἳ οὐκ οἴδασιν ἀκούσονται καὶ µαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον
τὸν θεὸν ὑµῶν πάσας τὰς ἡµέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς
γῆς εἰς ἣν ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι
14 αὐτήν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡ-
µέραι τοῦ θανάτου σου κάλεσον ᾿Ιησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰς
θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου καὶ ἐντελοῦµαι αὐτῷ καὶ ἐ-
πορεύθη Μωυσῆς καὶ ᾿Ιησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου
15 καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυρίου. καὶ
κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς
τοῦ µαρτυρίου καὶ ἔστη ὁ στῦλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας
16 τῆς σκηνῆς. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ σὺ κοιµᾷ
µετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει
ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ

v.10 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs

λέγωvppanms µετάpa ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἐνpd καιρόςndmsc ἐνιαυτόςngmsc ἄφεσιςngfsc ἐνpd
ἑορτήndfsc σκηνοπηγίαngfsc . v.11 ἐνpd ὁddns συµπορεύοµαιvnpm πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp
ὁράωvnap ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-s ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms
ἄνx ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc ἀναγινώσκωvifm2p ὁdams νόµοςnamsc οὗτοςrdams ἐναντίονpg
πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc αὐτόςrpgmp . v.12 ἐκκλησιάζωvpaanms
ὁdams λαόςnamsc ὁdamp ἀνήρnampc καίcc ὁdafp γυνήnafpc καίcc ὁdanp ἔκγονοςananpn καίcc
ὁdams προσήλυτοςnamsc ὁdams ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc σύrpg-p ἵναcs ἀκούωvsaa3p καίcc ἵναcs
µανθάνωvsaa3p φοβέωvnpm κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p καίcc ἀκούωvifm3p ποιέωvnpa
πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms . v.13 καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
rpgmp rrnmp b vixa3p vifm3p cc vifm3p
αὐτός ὅς οὐ οἶδα ἀκούω καί µανθάνω φοβέωvnpm κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὅσοςrrafpn αὐτόςrpnmp ζάωvipa3p ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa
αὐτόςrpafs . v.14 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἰδούi ἐγγίζωvixa3p ὁdnfp
ἡµέραnnfpc ὁdgms θάνατοςngmsc σύrpgms καλέωvdaa2s ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc ἵστηµιvdaa2p παράpa
ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ἐντέλλοµαιvifm1s αὐτόςrpdms καίcc
πορεύοµαιviap3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc
καίcc ἵστηµιviaa3p παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc . v.15 καίcc
καταβαίνωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd νεφέληndfsc καίcc ἵστηµιviaa3s παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs
σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnms στῦλοςnnmsc ὁdgfs νεφέληngfsc παράpa
ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc .
635 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31. 17–21

εἰς αὐτήν καὶ ἐγκαταλείψουσίν µε καὶ διασκεδάσουσιν τὴν δι-

αθήκην µου ἣν διεθέµην αὐτοῖς. καὶ ὀργισθήσοµαι θυµῷ εἰς 17
αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀπο-
στρέψω τὸ πρόσωπόν µου ἀπ΄ αὐτῶν καὶ ἔσται κατάβρωµα καὶ
εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡµέ-
ρᾳ ἐκείνῃ διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός µου ἐν ἐµοί εὕροσάν
µε τὰ κακὰ ταῦτα. ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσω- 18
πόν µου ἀπ΄ αὐτῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας
ἃς ἐποίησαν ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους. καὶ νῦν 19
γράψατε τὰ ῥήµατα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς
υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐµβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόµα αὐτῶν ἵνα γέ-
νηταί µοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς µαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ. εἰσάξω 20
γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν
αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι καὶ φάγονται
καὶ ἐµπλησθέντες κορήσουσιν καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς
ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν µε καὶ
διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην µου. καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ 21
ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον µαρτυροῦσα οὐ γὰρ µὴ ἐπιλησθῇ
ἀπὸ στόµατος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόµατος τοῦ σπέρµατος αὐτῶν
ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήµερον
πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν µε αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν ἣν ὤµοσα

v.16 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἰδούi σύrpnms κοιµάοµαιvifm2s µετάpg
ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-s καίcc ἀνίστηµιvpaanms ὁdnms λαόςnnmsc οὗτοςrdnms ἐκπορνεύωvifa3s
ὀπίσωpg θεόςngmpc ἀλλότριοςangmpn ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs οὗτοςrdnms εἰσπορεύοµαιvipm3s
ἐκεῖb εἰςpa αὐτόςrpafs καίcc ἐγκαταλείπωvifa3p ἐγώrpa-s καίcc διασκεδάζωvifa3p ὁdafs
διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s ὅςrrafs διατίθηµιviam1s αὐτόςrpdmp . v.17 καίcc ὀργίζωvifp1s θυµόςndmsc
εἰςpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc καταλείπωvifa1s αὐτόςrpamp
καίcc ἀποστρέφωvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpg-s ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm3s
κατάβρωµαnnnsc καίcc εὑρίσκωvifa3p αὐτόςrpams κακόςannnpn πολύςannnpn καίcc θλῖψιςnnfpc
καίcc λέγωvifa3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs διότιcs οὐb εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-s ἐνpd ἐγώrpd-s εὑρίσκωviaa3p ἐγώrpa-s ὁdnnp κακόςannnpn οὗτοςrdnnp .
v.18 ἐγώrpn-s δέcc ἀποστροφήndfsc ἀποστρέφωvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpg-s ἀπόpg
αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs διάpa πᾶςaiafpn ὁdafp κακίαnafpc ὅςrrafp
ποιέωviaa3p ὅτιcs ἐπιστρέφωviaa3p ἐπίpa θεόςnampc ἀλλότριοςanampn . v.19 καίcc νῦνb
γράφωvdaa2p ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgfs ᾠδήngfsc οὗτοςrdgfs καίcc διδάσκωvifa2p αὐτόςrpafs ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐµβάλλωvifa2p αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgmp
ἵναcs γίνοµαιvsam3s ἐγώrpd-s ὁdnfs ᾠδήnnfsc οὗτοςrdnfs εἰςpa µαρτύριονnansc ἐνpd υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.20 εἰσάγωvifa1s γάρcc αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn ὅςrrafs
ὄµνυµιviaa1s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc
καίcc µέλιnansc καίcc ἐσθίωvifm3p καίcc ἐµπίπληµιvpapnmp κορέωvifa3p καίcc ἐπιστρέφωvifp3p
ἐπίpa θεόςnampc ἀλλότριοςanampn καίcc λατρεύωvifa3p αὐτόςrpdmp καίcc παροξύνωvifa3p ἐγώrpa-s
καίcc διασκεδάζωvifa3p ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s .
 31. 22–29 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 636
22 τοῖς πατράσιν αὐτῶν. καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην
23 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ
ἐνετείλατο Μωυσῆς ᾿Ιησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε σὺ
γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν κύριος
24 αὐτοῖς καὶ αὐτὸς ἔσται µετὰ σοῦ. ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυ-
σῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου εἰς βιβλίον
25 ἕως εἰς τέλος. καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν
26 κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου λέγων. λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ
νόµου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθή-
κης κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς µαρτύριον.
27 ὅτι ἐγὼ ἐπίσταµαι τὸν ἐρεθισµόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν
σκληρόν ἔτι γὰρ ἐµοῦ ζῶντος µεθ΄ ὑµῶν σήµερον παραπικραί-
νοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου
28 µου. ἐκκλησιάσατε πρός µε τοὺς φυλάρχους ὑµῶν καὶ τοὺς
πρεσβυτέρους ὑµῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑµῶν καὶ τοὺς γραµµα-
τοεισαγωγεῖς ὑµῶν ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς
λόγους τούτους καὶ διαµαρτύρωµαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ
29 τὴν γῆν. οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς µου ἀνοµίᾳ ἀ-
νοµήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάµην ὑµῖν καὶ

v.21 καίcc ἀντικαθίστηµιvifm3s ὁdnfs ᾠδήnnfsc οὗτοςrdnfs κατάpa πρόσωπονnansc

µαρτυρέωvppanfs οὐb γάρcc µήx ἐπιλανθάνοµαιvsap3s ἀπόpg στόµαngnsc αὐτόςrpgmp
καίcc ἀπόpg στόµαngnsc ὁdgns σπέρµαngnsc αὐτόςrpgmp ἐγώrpn-s γάρcc οἶδαvixa1s ὁdafs
πονηρίαnafsc αὐτόςrpgmp ὅσοςaranpn ποιέωvipa3p ὧδεb σήµερονb πρόpg ὁdgns εἰσάγωvnaa
ἐγώrpa-s αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp
πατήρndmpc αὐτόςrpgmp . v.22 καίcc γράφωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs ᾠδήnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd
ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc καίcc διδάσκωviaa3s αὐτόςrpafs ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp .
v.23 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp ᾿Ιησοῦςndmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
ἀνδρίζοµαιvdpm2s καίcc ἰσχύωvdpa2s σύrpnms γάρcc εἰσάγωvifa2s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp καίcc αὐτόςrpnms εἰµίvifm3s
µετάpg σύrpgms . v.24 ἡνίκαcs δέcc συντελέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp γράφωvppanms πᾶςaiampn
damp nampc
ὁ λόγος ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms εἰςpa βιβλίονnansc ἕωςb εἰςpa τέλοςnansc .
v.25 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ὁddmp Λευίτηςndmpp ὁddmp αἴρωvppadmp ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs
διαθήκηngfsc κύριοςngmsc λέγωvppanms . v.26 λαµβάνωvpaanmp ὁdans βιβλίονnansc ὁdgms
νόµοςngmsc οὗτοςrdgms τίθηµιvifa2p αὐτόςrpans ἐκpg πλάγιοςangnpn ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὁdgfs
διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3s ἐκεῖb ἐνpd σύrpd-s εἰςpa
µαρτύριονnansc . v.27 ὅτιcs ἐγώrpn-s ἐπίσταµαιvipm1s ὁdams ἐρεθισµόςnamsc σύrpg-s καίcc
dams namsc
ὁ τράχηλος σύrpg-s ὁdams σκληρόςanamsn ἔτιb γάρcc ἐγώrpgms ζάωvppagms µετάpg
σύrpg-p σήµερονb παραπικραίνωvppanmp εἰµίviia2p ὁdanp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc πῶςb οὐχίb
καίcc ἔσχατοςanansn ὁdgms θάνατοςngmsc ἐγώrpgms . v.28 ἐκκλησιάζωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams
ὁdamp φύλαρχοςnampc σύrpg-p καίcc ὁdamp πρεσβύτεροςanampc σύrpg-p καίcc ὁdamp κριτήςnampc
σύrpg-p καίcc ὁdamp γραµµατοεισαγωγεύςnampc σύrpg-p ἵναcs λαλέωvsaa1s εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc
αὐτόςrpgmp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp καίcc διαµαρτύροµαιvspm1s αὐτόςrpdmp
ὁdams τέcc οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc .
637 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31. 30–32. 9

συναντήσεται ὑµῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡµερῶν ὅτι ποιήσετε

τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις
τῶν χειρῶν ὑµῶν. καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης 30
ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήµατα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

πρόσεχε οὐρανέ καὶ λαλήσω καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήµατα ἐκ στό- 32

µατός µου. προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγµά µου καὶ 2
καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήµατά µου ὡσεὶ ὄµβρος ἐπ΄ ἄγρωστιν
καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον. ὅτι ὄνοµα κυρίου ἐκάλεσα δότε 3
µεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡµῶν. θεός ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ 4
πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις θεὸς πιστός καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία
δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος. ἡµάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα µωµητά 5
γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραµµένη. ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε 6
οὕτω λαὸς µωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ
ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε. µνήσθητε ἡµέρας 7
αἰῶνος σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου
καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου καὶ ἐροῦσίν σοι. ὅτε 8
διεµέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαµ ἔστησεν
ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθµὸν ἀγγέλων θεοῦ. καὶ ἐγενήθη µερὶς 9
κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ σχοίνισµα κληρονοµίας αὐτοῦ Ισ-

v.29 οἶδαvixa1s γάρcc ὅτιcs ἔσχατοςanansn ὁdgfs τελευτήngfsc ἐγώrpg-s ἀνοµίαndfsc ἀνοµέωvifa2p
καίcc ἐκκλίνωvifa2p ἐκpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs ἐντέλλοµαιviam1s σύrpd-p καίcc συναντάωvifm3s
σύrpd-p ὁdnnp κακόςannnpn ἔσχατοςanansn ὁdgfp ἡµέραngfpc ὅτιcs ποιέωvifa2p ὁdans πονηρόςanansn
ἐναντίονpg κύριοςngmsc παροργίζωvnaa αὐτόςrpams ἐνpd ὁddnp ἔργονndnpc ὁdgfp χείρngfpc σύrpg-p .
v.30 καίcc λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc πᾶςaigfsn ἐκκλησίαngfsc ᾿Ισραήλngmsp
ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgfs ᾠδήngfsc οὗτοςrdgfs ἕωςb εἰςpa τέλοςnansc . 32. v.1 προσέχωvdpa2s
οὐρανόςnvmsc καίcc λαλέωvifa1s καίcc ἀκούωvdpa3s γῆnnfsc ῥῆµαnanpc ἐκpg στόµαngnsc ἐγώrpgms .
v.2 προσδοκάωvdpm3s ὡςcs ὑετόςnnmsc ὁdnns ἀπόφθεγµαnnnsc ἐγώrpgms καίcc καταβαίνωvdaa3s
ὡςcs δρόσοςnnfsc ὁdnnp ῥῆµαnnnpc ἐγώrpgms ὡσείx ὄµβροςnnmsc ἐπίpa ἄγρωστιςnafsc καίcc ὡσείx
νιφετόςnnmsc ἐπίpa χόρτοςnamsc . v.3 ὅτιcs ὄνοµαnansc κύριοςngmsc καλέωviaa1s δίδωµιvdaa2p
µεγαλωσύνηnafsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpg-p . v.4 θεόςnnmsc ἀληθινόςannnpn ὁdnnp ἔργονnnnpc
αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainfpn ὁdnfp ὁδόςnnfpc αὐτόςrpgms κρίσιςnnfpc θεόςnnmsc πιστόςannmsn καίcc
οὐb εἰµίvipa3s ἀδικίαnnfsc δίκαιοςannmsn καίcc ὅσιοςannmsn κύριοςnnmsc . v.5 ἁµαρτάνωviaa3p
οὐb αὐτόςrpdms τέκνονnnnpc µωµητόςannnpn γενεάnnfsc σκολιόςannfsn καίcc διαστρέφωvpxpnfs .
v.6 οὗτοςrdanp κύριοςndmsc ἀνταποδίδωµιvipa2p οὕτωςb λαόςnnmsc µωρόςannmsn καίcc οὐχίb
σοφόςannmsn οὐb αὐτόςrtnms οὗτοςrdnms σύrpg-s πατήρnnmsc κτάοµαιviam3s σύrpa-s καίcc
ποιέωviaa3s σύrpa-s καίcc κτίζωviaa3s σύrpa-s . v.7 µιµνῄσκοµαιvdap2p ἡµέραnafpc αἰώνngmsc
vdaa2p nanpc ngfsc ngfpc
συνίηµι ἔτος γενεά γενεά ἐπερωτάωvdaa2s ὁdams πατήρnamsc σύrpg-s καίcc
ἀναγγέλλωvifa3s σύrpd-s ὁdamp πρεσβύτεροςanampc σύrpg-s καίcc λέγωvifa3p σύrpd-s . v.8 ὅτεcs
διαµερίζωviia3s ὁdnms ὕψιστοςannmsn ἔθνοςnanpc ὡςcs διασπείρωviaa3s υἱόςnampc ᾿Αδάµngmsp
ἵστηµιviaa3s ὅριονnanpc ἔθνοςngnpc κατάpa ἀριθµόςnamsc ἄγγελοςngmpc θεόςngmsc .
 32. 10–20 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 638
10 ραηλ. αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήµῳ ἐν δίψει καύµατος ἐν
ἀνύδρῳ ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν
11 αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλµοῦ. ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ
καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν διεὶς τὰς πτέρυγας αὐ-
τοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν µεταφρένων
12 αὐτοῦ. κύριος µόνος ἦγεν αὐτούς καὶ οὐκ ἦν µετ΄ αὐτῶν θεὸς
13 ἀλλότριος. ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς ἐψώµισεν
αὐτοὺς γενήµατα ἀγρῶν ἐθήλασαν µέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον
14 ἐκ στερεᾶς πέτρας. βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων µετὰ
στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν υἱῶν ταύρων καὶ τράγων µετὰ στέατος
15 νεφρῶν πυροῦ καὶ αἷµα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον. καὶ ἔφαγεν Ια-
κωβ καὶ ἐνεπλήσθη καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπηµένος ἐλιπάνθη
ἐπαχύνθη ἐπλατύνθη καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐ-
16 τὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. παρώξυνάν µε ἐπ΄
17 ἀλλοτρίοις ἐν βδελύγµασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν µε. ἔθυσαν
δαιµονίοις καὶ οὐ θεῷ θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν καινοὶ πρόσφατοι
18 ἥκασιν οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν. θεὸν τὸν γεννήσαν-
19 τά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε. καὶ
εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι΄ ὀργὴν υἱῶν αὐ-
20 τοῦ καὶ θυγατέρων. καὶ εἶπεν ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν µου

v.9 καίcc γίνοµαιviap3s µερίςnnfsc κύριοςngmsc λαόςnnmsc αὐτόςrpgms ᾿Ιακώβnnmsp

σχοίνισµαnnmsc κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgms ᾿Ισραήλnnmsp . v.10 αὐταρκέωviaa3s αὐτόςrpams
ἐνpd γῆndfsc ἔρηµοςandfsn ἐνpd δίψοςndnsc καῦµαngnsc ἐνpd ἄνυδροςandfsn κυκλόωviaa3s
αὐτόςrpams καίcc παιδεύωviaa3s αὐτόςrpams καίcc διαφυλάσσωviaa3s αὐτόςrpams ὡςcs κόρηnafsc
ὀφθαλµόςngmsc . v.11 ὡςcs ἀετόςnnmsc σκεπάζωvoaa3s νοσσίαnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpd
ddmp ndmpc
ὁ νεοσσός αὐτόςrpgms ἐπιποθέωviaa3s διΐηµιvpaanms ὁdafp πτέρυξnafpc αὐτόςrpgms
δέχοµαιviam3s αὐτόςrpamp καίcc ἀναλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpamp ἐπίpg ὁdgnp µετάφρενονngnpc
αὐτόςrpgms . v.12 κύριοςnnmsc µόνοςannmsn ἄγωviia3s αὐτόςrpamp καίcc οὐb εἰµίviia3s
µετάpg αὐτόςrpgmp θεόςnnmsc ἀλλότριοςannmsn . v.13 ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpamp ἐπίpa
dafs nafsc dgfs ngfsc viaa3s rpamp
ὁ ἰσχύς ὁ γῆ ψωµίζω αὐτός γένηµαnanpc ἀγρόςngmpc θηλάζωviaa3p
µέλιnansc ἐκpg πέτραngfsc καίcc ἔλαιονnansc ἐκpg στερεόςangfsn πέτραngfsc . v.14 βούτυρονnansc
βοῦςngmpc καίcc γάλαnansc πρόβατονngnpc µετάpg στέαρngnsc ἀρνόςngmpc καίcc κριόςngmpc
υἱόςngmpc ταῦροςngmpc καίcc τράγοςngmpc µετάpg στέαρngnsc νεφρόςngmpc πυρόςngmsc καίcc
αἷµαnansc σταφυλήngfsc πίνωviaa3p οἶνοςnamsc . v.15 καίcc ἐσθίωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp καίcc
ἐµπίπληµιviap3s καίcc ἀπολακτίζωviaa3s ὁdnms ἀγαπάωvpxpnms λιπαίνωviap3s παχύνωviap3s
πλατύνωviap3s καίcc ἐγκαταλείπωviaa3s θεόςnamsc ὁdams ποιέωvpaaams αὐτόςrpams καίcc
ἀφίστηµιviaa3s ἀπόpg θεόςngmsc σωτήρngmsc αὐτόςrpgms . v.16 παροξύνωviaa3p ἐγώrpa-s ἐπίpd
ἀλλότριοςandmpn ἐνpd βδέλυγµαndnpc αὐτόςrpgmp ἐκπικραίνωviaa3p ἐγώrpa-s . v.17 θύωviaa3p
δαιµόνιονndnpc καίcc οὐb θεόςndmsc θεόςndmpc ὅςrrdmp οὐb οἶδαviya3p καινόςannmpn
πρόσφατοςannmpn ἥκωvixa3p ὅςrramp οὐb οἶδαviya3p ὁdnmp πατήρnnmpc αὐτόςrpgmp .
v.18 θεόςnamsc ὁdams γεννάωvpaaams σύrpa-s ἐγκαταλείπωviaa2s καίcc ἐπιλανθάνοµαιviam2s
θεόςngmsc ὁdgms τρέφωvppagms σύrpa-s . v.19 καίcc ὁράωviaa3s κύριοςnnmsc καίcc ζηλόωviaa3s
καίcc παροξύνωviap3s διάpa ὀργήnafsc υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc θυγάτηρngfpc .
639 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 32. 21–31

ἀπ΄ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ΄ ἐσχάτων ὅτι γενεὰ ἐξ-
εστραµµένη ἐστίν υἱοί οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς. αὐτοὶ 21
παρεζήλωσάν µε ἐπ΄ οὐ θεῷ παρώργισάν µε ἐν τοῖς εἰδώλοις
αὐτῶν κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ΄ οὐκ ἔθνει ἐπ΄ ἔθνει ἀσυν-
έτῳ παροργιῶ αὐτούς. ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυµοῦ µου 22
καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήµατα
αὐτῆς φλέξει θεµέλια ὀρέων. συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ 23
τὰ βέλη µου συντελέσω εἰς αὐτούς. τηκόµενοι λιµῷ καὶ βρώ- 24
σει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ
εἰς αὐτοὺς µετὰ θυµοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς. ἔξωθεν ἀτεκνώσει 25
αὐτοὺς µάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταµιείων φόβος νεανίσκος σὺν παρ-
θένῳ θηλάζων µετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου. εἶπα διασπερῶ 26
αὐτούς παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ µνηµόσυνον αὐτῶν. εἰ µὴ 27
δι΄ ὀργὴν ἐχθρῶν ἵνα µὴ µακροχρονίσωσιν καὶ ἵνα µὴ συνεπι-
θῶνται οἱ ὑπεναντίοι µὴ εἴπωσιν ἡ χεὶρ ἡµῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ
κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα. ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν 28
ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήµη. οὐκ ἐφρόνησαν συνιέ- 29
ναι ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον. πῶς διώξε- 30
ται εἷς χιλίους καὶ δύο µετακινήσουσιν µυριάδας εἰ µὴ ὁ θεὸς
ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς. ὅτι οὐκ ἔστιν 31

v.20 καίcc λέγωviaa3s ἀποστρέφωvifa1s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpg-s ἀπόpg αὐτόςrpgmp

καίcc δείκνυµιvifa1s τίςrqans εἰµίvifm3s αὐτόςrpdmp ἐπίpg ἔσχατοςangnpn ὅτιcs γενεάnnfsc
ἐκστρέφωvpxpnfs εἰµίvipa3s υἱόςnnmpc ὅςrrdmp οὐb εἰµίvipa3s πίστιςnnfsc ἐνpd αὐτόςrpdmp .
v.21 αὐτόςrpnmp παραζηλόωviaa3p ἐγώrpa-s ἐπίpd οὐb θεόςndmsc παροργίζωviaa3p ἐγώrpa-s
ἐνpd ὁddnp εἴδωλονndnpc αὐτόςrpgmp καί&ἐγώcc&rpn-s παραζηλόωvifa1s αὐτόςrpamp ἐπίpd
οὐb ἔθνοςndnsc ἐπίpd ἔθνοςndnsc ἀσύνετοςandnsn παροργίζωvifa1s αὐτόςrpamp . v.22 ὅτιcs
nnnsc vixp3s pg dgms ngmsc rpg-s vifp3s pg ngmsc
πῦρ ἐκκαίω ἐκ ὁ θυµός ἐγώ καίω ἕως ᾅδης κάτωb
κατεσθίωvifm3s γῆnafsc καίcc ὁdanp γένηµαnanpc αὐτόςrpgfs φλέγωvifa3s θεµέλιοςananpn
ὄροςngnpc . v.23 συνάγωvifa1s εἰςpa αὐτόςrpamp κακόςananpn καίcc ὁdanp βέλοςnanpc ἐγώrpg-s
συντελέωvifa1s εἰςpa αὐτόςrpamp . v.24 τήκωvpppnmp λιµόςndmsc καίcc βρῶσιςndfsc ὄρνεονngnpc
καίcc ὀπισθότονοςannmsn ἀνίατοςannmsn ὀδούςnampc θηρίονngnpc ἀποστέλλωvifa1s εἰςpa
αὐτόςrpamp µετάpg θυµόςngmsc σύρωvppagn’pvppagmp ἐπίpg γῆngfsc . v.25 ἔξωθενb ἀτεκνόωvifa3s
αὐτόςrpamp µάχαιραnnfsc καίcc ἐκpg ὁdgnp ταµιεῖονngnpc φόβοςnnmsc νεανίσκοςnnmsc σύνpd
παρθένοςndfsc θηλάζωvppanms µετάpg καθίστηµιvpxagms πρεσβύτηςngmsc . v.26 λέγωviaa1s
vifais rpamp vifa1s x pg ngmpc dans
διασπείρω αὐτός παύω δή ἐκ ἄνθρωπος ὁ µνηµόσυνονnansc
αὐτόςrpgmp . v.27 εἰcs µήx διάpa ὀργήnafsc ἐχθρόςangmpn ἵναcs µήx µακροχρονίζωvsaa3p
καίcc ἵναcs µήx συνεπιτίθηµιvsam3p ὁdnmp ὑπεναντίοςannmpn µήx λέγωvsaa3p ὁdnfs χείρnnfsc
ἐγώrpg-p ὁdnfs ὑψηλόςannfsn καίcc οὐχίb κύριοςnnmsc ποιέωviaa3s οὗτοςrdanp πᾶςaianpn .
v.28 ὅτιcs ἔθνοςnnnsc ἀπόλλυµιvpxanns βουλήnafsc εἰµίvipa3s καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdmp
ἐπιστήµηnnfsc . v.29 οὐb φρονέωviaa3p συνίηµιvnpa οὗτοςrdanp καταδέχοµαιvdam3p εἰςpa
dams vppaams
ὁ ἔπειµι-2 χρόνοςnamsc . v.30 πῶςb διώκωvifm3s εἷςacnmsn χίλιοιacampn καίcc
δύοac—n µετακινέωvifa3p µυριάςnafpc εἰcs µήx ὁdnms θεόςnnmsc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp
καίcc κύριοςnnmsc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp .
 32. 32–41 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 640
32 ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡµῶν ἀνόητοι. ἐκ
γὰρ ἀµπέλου Σοδοµων ἡ ἄµπελος αὐτῶν καὶ ἡ κληµατὶς αὐτῶν
ἐκ Γοµορρας ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς βότρυς πικρίας
33 αὐτοῖς. θυµὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυµὸς ἀσπίδων
34 ἀνίατος. οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ΄ ἐµοὶ καὶ ἐσφράγισται
35 ἐν τοῖς θησαυροῖς µου. ἐν ἡµέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω
ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν ὅτι ἐγγὺς ἡµέρα ἀπωλείας
36 αὐτῶν καὶ πάρεστιν ἕτοιµα ὑµῖν. ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν
αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται εἶδεν γὰρ
παραλελυµένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ πα-
37 ρειµένους. καὶ εἶπεν κύριος ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ἐφ΄ οἷς
38 ἐπεποίθεισαν ἐπ΄ αὐτοῖς. ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθί-
ετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν ἀναστήτωσαν καὶ
39 βοηθησάτωσαν ὑµῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑµῖν σκεπασταί. ἴδετε
ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰµι καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐµοῦ ἐγὼ ἀποκτενῶ
καὶ ζῆν ποιήσω πατάξω κἀγὼ ἰάσοµαι καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖ-
40 ται ἐκ τῶν χειρῶν µου. ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά µου
41 καὶ ὀµοῦµαι τῇ δεξιᾷ µου καὶ ἐρῶ ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα. ὅτι
παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν µάχαιράν µου καὶ ἀνθέξεται κρί-
µατος ἡ χείρ µου καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς

v.31 ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s ὡςcs ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁdnmp θεόςnnmpc αὐτόςrpgmp ὁdnmp
δέcc ἐχθρόςannmpn ἐγώrpg-p ἀνόητοςannmpn . v.32 ἐκpg γάρcc ἄµπελοςngfsc Σόδοµαngnpp
ὁdnfs ἄµπελοςnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfs κληµατίςnnfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg Γόµορραngfsp
ὁdnfs σταφυλήnnfsc αὐτόςrpgmp σταφυλήnnfsc χολήngfsc βότρυςnnmsc πικρίαngfsc αὐτόςrpdmp .
v.33 θυµόςnnmsc δράκωνngmpc ὁdnms οἶνοςnnmsc αὐτόςrpgmp καίcc θυµόςnnmsc ἀσπίςngfpc
ἀνίατοςannmsn . v.34 οὐb ἰδούi οὗτοςrdnnp συνάγωvixp3s παράpd ἐγώrpd-s καίcc σφραγίζωvixp3s
ἐνpd ὁddmp θησαυρόςndmpc ἐγώrpg-s . v.35 ἐνpd ἡµέραndfsc ἐκδίκησιςngfsc ἀνταποδίδωµιvifa1s
ἐνpd καιρόςndmsc ὅτανcs σφάλλωvsap3s ὁdnms πούςnnmsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs ἐγγύςb ἡµέραnnfsc
ἀπώλειαngfsc αὐτόςrpgmp καίcc πάρειµιvipa3s ἕτοιµοςannnpn σύrpd-p . v.36 ὅτιcs κρίνωvifa3s
κύριοςnnmsc ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpd ὁddmp δοῦλοςndmpc αὐτόςrpgms
παρακαλέωvifp3s ὁράωviaa3s γάρcc παραλύωvpxpamp αὐτόςrpamp καίcc ἐκλείπωvpxaamp ἐνpd
ἐπαγωγήndfsc καίcc παρίηµιvpxpamp . v.37 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ποῦb εἰµίvipa3p
ὁdnmp θεόςnnmpc αὐτόςrpgmp ἐπίpd ὅςrrdmp πείθωviya3p ἐπίpd αὐτόςrpdmp . v.38 ὅςrrgmp
ὁdans στέαρnansc ὁdgfp θυσίαngfpc αὐτόςrpgmp ἐσθίωviia2p καίcc πίνωviia2p ὁdams οἶνοςnamsc ὁdgfp
σπονδήngfpc αὐτόςrpgmp ἀνίστηµιvdaa3p καίcc βοηθέωvdaa3p σύrpd-p καίcc γίνοµαιvdap3p σύrpd-p
σκεπαστήςnnmpc . v.39 ὁράωvdaa2p ὁράωvdaa2p ὅτιcs ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s καίcc οὐb εἰµίvipa3s
θεόςnnmsc πλήνpg ἐγώrpg-s ἐγώrpn-s ἀποκτείνωvifa1s καίcc ζάωvnpa ποιέωvifa1s πατάσσωvifa1s
καί&ἐγώcc&rpn-s ἰάοµαιvifm1s καίcc οὐb εἰµίvipa3s ὅςrrnms ἐξαιρέωvifm3s ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc
ἐγώrpg-s . v.40 ὅτιcs αἴρωvifa1s εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc ὁdafs χείρnafsc ἐγώrpg-s καίcc
vifm1s ddfs
ὄµνυµι ὁ δεξιόςandfsn ἐγώrpg-s καίcc λέγωvifa1s ζάωvipa1s ἐγώrpn-s εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc .
641 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 32. 42–48

µισοῦσίν µε ἀνταποδώσω. µεθύσω τὰ βέλη µου ἀφ΄ αἵµατος 42

καὶ ἡ µάχαιρά µου καταφάγεται κρέα ἀφ΄ αἵµατος τραυµατιῶν
καὶ αἰχµαλωσίας ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν. εὐφράνθητε 43
οὐρανοί ἅµα αὐτῷ καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θε-
οῦ εὐφράνθητε ἔθνη µετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχυσάτωσαν
αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ ὅτι τὸ αἷµα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδι-
κᾶται καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ
τοῖς µισοῦσιν ἀνταποδώσει καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ
λαοῦ αὐτοῦ. καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ 44
τῇ ἡµέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν
Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου
εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ αὐτὸς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη. καὶ συνε- 45
τέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ισραηλ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς 46
προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐ-
γὼ διαµαρτύροµαι ὑµῖν σήµερον ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑµῶν
φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόµου τούτου.
ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑµῖν ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑµῶν καὶ ἕ- 47
νεκεν τοῦ λόγου τούτου µακροηµερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν
ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτήν. καὶ 48

v.41 ὅτιcs παροξύνωvifa1s ὡςcs ἀστραπήnafsc ὁdafs µάχαιραnafsc ἐγώrpg-s καίcc ἀντέχωvifm3s
κρίµαngnsc ὁdnfs χείρnnfsc ἐγώrpg-s καίcc ἀνταποδίδωµιvifa1s δίκηnafsc ὁddmp ἐχθρόςandmpn
καίcc ὁddmp µισέωvppadmp ἐγώrpa-s ἀνταποδίδωµιvifa1s . v.42 µεθύσκωvifa1s ὁdanp
βέλοςnanpc ἐγώrpg-s ἀπόpg αἷµαngnsc καίcc ὁdnfs µάχαιραnnfsc ἐγώrpg-s κατεσθίωvifm3s
κρέαςnanpc ἀπόpg αἷµαngnsc τραυµατίαςngmpc καίcc αἰχµαλωσίαngfsc ἀπόpg κεφαλήngfsc
ἄρχωνngmpc ἐχθρόςangmpn . v.43 εὐφραίνωvdap2p οὐρανόςnnmpc ἅµαpd αὐτόςrpdms καίcc
προσκυνέωvdaa3p αὐτόςrpdms πᾶςainmpn υἱόςnnmpc θεόςngmsc εὐφραίνωvdap2p ἔθνοςnnnpc µετάpg
ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνισχύωvdaa3p αὐτόςrpdms πᾶςainmpn ἄγγελοςnnmpc θεόςngmsc
ὅτιcs ὁdans αἷµαnansc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ἐκδικάζωvifm3s καίcc ἐκδικέωvifa3s καίcc
ἀνταποδίδωµιvifa3s δίκηnafsc ὁddmp ἐχθρόςandmpn καίcc ὁddmp µισέωvppadmp ἀνταποδίδωµιvifa3s
καίcc ἐκκαθαρίζωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdafs γῆnafsc ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms . v.44 καίcc
γράφωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs ᾠδήnafsc οὗτοςrdafs ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc καίcc
διδάσκωviaa3s αὐτόςrpafs ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
καίcc λαλέωviaa3s πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms εἰςpa ὁdanp
οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpnms καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp . v.45 καίcc
συντελέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp λαλέωvppanms πᾶςaidmsn ᾿Ισραήλndmsp . v.46 καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpamp προσέχωvdpa2p ὁddfs καρδίαndfsc ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc
οὗτοςrdamp ὅςrramp ἐγώrpnms διαµαρτύροµαιvipm1s σύrpd-p σήµερονb ὅςrranp ἐντέλλοµαιvifm2p
ὁddmp υἱόςndmpc σύrpg-p φυλάσσωvnpa καίcc ποιέωvnpa πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc
ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms . v.47 ὅτιcs οὐχίb λόγοςnnmsc κενόςannmsn οὗτοςrdnms
σύrpd-p ὅτιcs οὗτοςrdnfs ὁdnfs ζωήnnfsc σύrpg-p καίcc ἕνεκαpg ὁdgms λόγοςngmsc οὗτοςrdgms
µακροηµερεύωvifa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc εἰςpa ὅςrrafs σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
ἐκεῖb κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpafs .
 32. 49–33. 7 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 642
49 ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ λέγων. ἀ-
νάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο ὄρος Ναβαυ ὅ ἐστιν ἐν γῇ
Μωαβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν ἣν ἐγὼ
50 δίδωµι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν. καὶ τελεύτα ἐν τῷ
ὄρει εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου
ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει καὶ
51 προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. διότι ἠπειθήσατε τῷ ῥήµατί
µου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Καδης ἐν
52 τῇ ἐρήµῳ Σιν διότι οὐχ ἡγιάσατέ µε ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. ὅτι
ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
33 καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ
2 θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν
κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡµῖν καὶ κατέσπευ-
σεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν µυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγ-
3 γελοι µετ΄ αὐτοῦ. καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ
ἡγιασµένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν καὶ ἐδέ-
4 ξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ. νόµον ὃν ἐνετείλατο ἡµῖν Μωυσῆς
5 κληρονοµίαν συναγωγαῖς Ιακωβ. καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπηµένῳ
6 ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅµα φυλαῖς Ισραηλ. ζήτω
7 Ρουβην καὶ µὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθµῷ. καὶ

v.48 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs
λέγωvppanms . v.49 ἀναβαίνωvdaa2s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc ὁdans Αβαρινngmsp οὗτοςrdans
ὄροςnansc Ναβαυng-sp ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd γῆndfsc Μωαβngfsp κατάpa πρόσωπονnansc
᾿Ιεριχώngfsp καίcc ὁράωvdaa2s ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s ὁddmp
υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa κατάσχεσιςnafsc . v.50 καίcc τελευτάωvdpa2s ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
εἰςpa ὅςrrans ἀναβαίνωvipa2s ἐκεῖb καίcc προστίθηµιvdap2s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc σύrpg-s
ὅςrrams τρόποςnamsc ἀποθνῄσκωviaa3s ᾿Ααρώνnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd Ωρndmsp
ὁddns ὄροςndnsc καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms . v.51 διότιcs
ἀπειθέωviaa2p ὁddns ῥῆµαndnsc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐπίpg ὁdgns
ὕδωρngnsc ἀντιλογίαngfsc Καδηςng-sp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc Σινng-sp διότιcs οὐb ἁγιάζωviaa2p
ἐγώrpa-s ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.52 ὅτιcs ἀπέναντιpg ὁράωvifm2s ὁdafs γῆnafsc
καίcc ἐκεῖb οὐb εἰσέρχοµαιvifm2s . 33. v.1 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs εὐλογίαnnfsc ὅςrrafs
εὐλογέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἄνθρωποςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp
πρόpg ὁdgfs τελευτήngfsc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἐκpg Σινᾶngnsp
ἥκωvipa3s καίcc ἐπιφαίνωviaa3s ἐκpg Σηιρng-sp ἐγώrpd-p καίcc κατασπεύδωviaa3s ἐκpg ὄροςngnsc
Φαρανng-sp σύνpd µυριάςndfpc Καδηςng-sp ἐκpg δεξιόςangnpn αὐτόςrpgms ἄγγελοςnnmpc µετάpg
αὐτόςrpgms . v.3 καίcc φείδοµαιviam3s ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp
ἁγιάζωvpxpnmp ὑπόpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-s καίcc οὗτοςrdnmp ὑπόpa σύrpa-s εἰµίvipa3p καίcc
δέχοµαιviam3s ἀπόpg ὁdgmp λόγοςngmpc αὐτόςrpgms . v.4 νόµοςnamsc ὅςrrams ἐντέλλοµαιviam3s
ἐγώrpd-p Μωϋσῆςnnmsp κληρονοµίαnafsc συναγωγήndfpc ᾿Ιακώβngmsp . v.5 καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd
ὁddms ἀγαπάωvpxpdms ἄρχωνnnmsc συνάγωvpapgmp ἄρχωνngmpc λαόςngmpc ἅµαpd φυλήndfpc
᾿Ισραήλngmsp . v.6 ζάωvdpa3s ῾Ρουβήνnamsp καίcc µήx ἀποθνῄσκωvdaa3s καίcc εἰµίvdpa3s
πολύςannmsn ἐνpd ἀριθµόςndmsc .
643 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 33. 8–16

αὕτη Ιουδα εἰσάκουσον κύριε φωνῆς Ιουδα καὶ εἰς τὸν λαὸν
αὐτοῦ εἰσέλθοισαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ καὶ βο-
ηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ. καὶ τῷ Λευι εἶπεν δότε Λευι 8
δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ ὃν ἐπείρα-
σαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας.
ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ µητρί οὐχ ἑόρακά σε καὶ τοὺς ἀδελ- 9
φοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω ἐφύλαξεν
τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν. δηλώσουσιν 10
τὰ δικαιώµατά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόµον σου τῷ Ισραηλ ἐπι-
θήσουσιν θυµίαµα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν
σου. εὐλόγησον κύριε τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρ- 11
ῶν αὐτοῦ δέξαι κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ καὶ
οἱ µισοῦντες αὐτὸν µὴ ἀναστήτωσαν. καὶ τῷ Βενιαµιν εἶπεν 12
ἠγαπηµένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς καὶ ὁ θεὸς
σκιάζει ἐπ΄ αὐτῷ πάσας τὰς ἡµέρας καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ὤµων
αὐτοῦ κατέπαυσεν. καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν ἀπ΄ εὐλογίας κυρίου 13
ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων
πηγῶν κάτωθεν. καὶ καθ΄ ὥραν γενηµάτων ἡλίου τροπῶν καὶ 14
ἀπὸ συνόδων µηνῶν. καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ 15
κορυφῆς βουνῶν ἀενάων. καὶ καθ΄ ὥραν γῆς πληρώσεως καὶ 16

v.7 καίcc οὗτοςrdnfs ᾿Ιούδαςngmsp εἰσακούωvdaa2s κύριοςnvmsc φωνήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp καίcc

εἰςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms εἰσέρχοµαιvoaa3p ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgms διακρίνωvifa3p
αὐτόςrpdms καίcc βοηθόςnnmsc ἐκpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgms εἰµίvifm2s . v.8 καίcc
ὁddms Λευίndmsp λέγωviaa3s δίδωµιvdaa2p Λευίndmsp δῆλοςanampn αὐτόςrpgms καίcc ἀλήθειαnafsc
αὐτόςrpgms ὁddms ἀνήρndmsc ὁddms ὅσιοςandmsn ὅςrrams πειράζωviaa3p αὐτόςrpams ἐνpd
πεῖραndfsc λοιδορέωviaa3p αὐτόςrpams ἐπίpg ὕδωρngnsc ἀντιλογίαngfsc . v.9 ὁdnms λέγωvppanms
ὁddms πατήρndmsc καίcc ὁddfs µήτηρndfsc οὐb ὁράωvixa1s σύrpa-s καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms οὐb ἐπιγινώσκωviaa3s καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἀπογινώσκωviaa3s
φυλάσσωviaa3s ὁdanp λόγιονnanpc σύrpg-s καίcc ὁdafs διαθήκηnafsc σύrpg-s διατηρέωviaa3s .
v.10 δηλόωvifa3p ὁdanp δικαίωµαnanpc σύrpg-s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp καίcc ὁdams νόµοςnamsc
σύrpg-s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp ἐπιτίθηµιvifa3p θυµίαµαnansc ἐνpd ὀργήndfsc σύrpg-s διάpg πᾶςaignsn
ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc σύrpg-s . v.11 εὐλογέωvdaa2s κύριοςnvmsc ὁdafs ἰσχύςnafsc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgms δέχοµαιvdam2s κατάγνυµιvdaa2s
ὀσφύςnafsc ἐχθρόςangmpn ἐπανίστηµιvpxagmp αὐτόςrpdms καίcc ὁdnmp µισέωvppanmp αὐτόςrpams
µήx ἀνίστηµιvdaa3p . v.12 καίcc ὁddms Βενιαµίνndmsp λέγωviaa3s ἀγαπάωvpxpnms ὑπόpg
ngmsc
κύριος κατασκηνόωvifa3s πείθωvpxanms καίcc ὁdnms θεόςnnmsc σκιάζωvipa3s ἐπίpd
αὐτόςrpdms πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ὦµοςngmpc αὐτόςrpgms
καταπαύωviaa3s . v.13 καίcc ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp λέγωviaa3s ἀπόpg εὐλογίαngfsc κύριοςngmsc
ὁdnfs γῆnnfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg ὥραngfpc οὐρανόςngmsc καίcc δρόσοςngfsc καίcc ἀπόpg
ἄβυσσοςngfpc πηγήngfpc κάτωθενb . v.14 καίcc κατάpa ὥραnafsc γένηµαngnpc ἥλιοςngmsc
τροπήngfpc καίcc ἀπόpg σύνοδοςngfpc µήνngmpc . v.15 καίcc ἀπόpg κορυφήngfsc ὄροςngnpc
ngfsc cc pg ngfsc ngmpc
ἀρχή καί ἀπό κορυφή βουνός ἀέναοςangmpn .
 33. 17–26 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 644
τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ
17 ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς. πρωτότοκος ταύρου τὸ
κάλλος αὐτοῦ κέρατα µονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς
ἔθνη κερατιεῖ ἅµα ἕως ἐπ΄ ἄκρου γῆς αὗται µυριάδες Εφραιµ
18 καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση. καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν εὐφράν-
θητι Ζαβουλων ἐν ἐξοδίᾳ σου καί Ισσαχαρ ἐν τοῖς σκηνώµασιν
19 αὐτοῦ. ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύ-
σετε θυσίαν δικαιοσύνης ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ
20 ἐµπόρια παράλιον κατοικούντων. καὶ τῷ Γαδ εἶπεν εὐλογηµέ-
νος ἐµπλατύνων Γαδ ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα
21 καὶ ἄρχοντα. καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ ὅτι ἐκεῖ ἐµερίσθη γῆ
ἀρχόντων συνηγµένων ἅµα ἀρχηγοῖς λαῶν δικαιοσύνην κύριος
22 ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ µετὰ Ισραηλ. καὶ τῷ ∆αν εἶπεν ∆αν
23 σκύµνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν. καὶ τῷ Νε-
φθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησµονὴ δεκτῶν καὶ ἐµπλησθήτω εὐλο-
24 γίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονοµήσει. καὶ τῷ
Ασηρ εἶπεν εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς
25 ἀδελφοῖς αὐτοῦ βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ. σίδηρος καὶ
χαλκὸς τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ ἔσται καὶ ὡς αἱ ἡµέραι σου ἡ ἰσχύς
26 σου. οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπηµένου ὁ ἐπιβαίνων

v.16 καίcc κατάpa ὥραnafsc γῆngfsc πλήρωσιςngfsc καίcc ὁdnnp δεκτόςannnpn ὁddms ὁράωvpapdms
ἐνpd ὁddms βάτοςndmsc ἔρχοµαιvoaa3p ἐπίpa κεφαλήnafsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ἐπίpg κορυφήngfsc
δοξάζωvpapnms ἐνpd ἀδελφόςndmpc . v.17 πρωτότοκοςannmsn ταῦροςngmsc ὁdnns κάλλοςnnnsc
αὐτόςrpgms κέραςnnnpc µονόκερωςngmsc ὁdnnp κέραςnnnpc αὐτόςrpgms ἐνpd αὐτόςrpdnp
ἔθνοςnanpc κερατίζωvifa3s ἅµαb ἕωςb ἐπίpg ἄκροςangmsn γῆngfsc οὗτοςrdnfp µυριάςnnfpc
᾿Εφραίµngmsp καίcc οὗτοςrdnfp χιλιάςnnfpc Μανασσῆngmsp . v.18 καίcc ὁddms Ζαβουλώνndmsp
λέγωviaa3s εὐφραίνωvdap2s Ζαβουλώνnvmsp ἐνpd ἐξοδίαndfsc σύrpg-s καίcc ᾿Ισσαχάρnvmsp ἐνpd
ὁddnp σκήνωµαndnpc αὐτόςrpgms . v.19 ἔθνοςnanpc ἐξολεθρεύωvifa3p καίcc ἐπικαλέωvifm2p
b cc vifa2p nafsc
ἐκεῖ καί θύω θυσία δικαιοσύνηngfsc ὅτιcs πλοῦτοςnnmsc θάλασσαngfsc θηλάζωvifa3s
σύrpa-s καίcc ἐµπόριονnnnpc παράλιοςanansn κατοικέωvppagmp . v.20 καίcc ὁddms Γάδndmsp
λέγωviaa3s εὐλογέωvpxpnms ἐµπλατύνωvppanms Γάδnamsp ὡςcs λέωνnnmsc ἀναπαύωviam3s
συντρίβωvpaanms βραχίωνnamsc καίcc ἄρχωνnamsc . v.21 καίcc ὁράωviaa3s ἀπαρχήnafsc
αὐτόςrpgms ὅτιcs ἐκεῖb µερίζωviap3s γῆnnfsc ἄρχωνngmpc συνάγωvpxpgmp ἅµαpd ἀρχηγόςndmpc
λαόςngmpc δικαιοσύνηnafsc κύριοςnnmsc ποιέωviaa3s καίcc κρίσιςnafsc αὐτόςrpgms µετάpg
᾿Ισραήλngmsp . v.22 καίcc ὁddms ∆άνndmsp λέγωviaa3s ∆άνnnmsp σκύµνοςnnmsc λέωνngmsc
cc vifm3s
καί ἐκπηδάω ἐκpg ὁdgms Βασανngmsp . v.23 καίcc ὁddms Νεφθαλιndmsp λέγωviaa3s
Νεφθαλιnnmsp πλησµονήnnfsc δεκτόςangnpn καίcc ἐµπίπληµιvdap3s εὐλογίαnafsc παράpg
κύριοςngmsc θάλασσαnafsc καίcc λίψnamsc κληρονοµέωvifa3s . v.24 καίcc ὁddms Ασηρndmsp
λέγωviaa3s εὐλογητόςannmsn ἀπόpg τέκνονngnpc Ασηρnnmsp καίcc εἰµίvifm3s δεκτόςannmsn
ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms βάπτωvifa3s ἐνpd ἔλαιονndnsc ὁdams πούςnamsc αὐτόςrpgms .
v.25 σίδηροςnnmsc καίcc χαλκόςnnmsc ὁdnns ὑπόδηµαnnnsc αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s καίcc ὡςcs
ὁdnfp ἡµέραnnfpc σύrpg-s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc σύrpg-s .
645 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 33. 27–34. 6

ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ µεγαλοπρεπὴς τοῦ στερε-

ώµατος. καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων 27
ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων ἀπόλοιο.
καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς µόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ 28
σίτῳ καὶ οἴνῳ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ. µακάριος 29
σύ Ισραηλ τίς ὅµοιός σοι λαὸς σῳζόµενος ὑπὸ κυρίου ὑπερα-
σπιεῖ ὁ βοηθός σου καὶ ἡ µάχαιρα καύχηµά σου καὶ ψεύσονταί
σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ 34
ἐπὶ κορυφὴν Φασγα ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω καὶ ἔδειξεν
αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως ∆αν. καὶ πᾶσαν τὴν 2
γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιµ καὶ Μανασση καὶ πᾶ-
σαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης. καὶ τὴν 3
ἔρηµον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ.
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤµοσα Αβρααµ 4
καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρµατι ὑµῶν δώσω αὐτήν καὶ
ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλµοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ. καὶ 5
ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήµατος
κυρίου. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου 6
Φογωρ καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡµέρας

v.26 οὐb εἰµίvipa3s ὥσπερcs ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgms ἀγαπάωvpxpgms ὁdnms ἐπιβαίνωvppanms
ἐπίpa ὁdams οὐρανόςnamsc βοηθόςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnms µεγαλοπρεπήςannmsn ὁdgns
στερέωµαngnsc . v.27 καίcc σκέπασιςnnfsc θεόςngmsc ἀρχήngfsc καίcc ὑπόpa ἰσχύςnafsc
ngmpc
βραχίων ἀέναοςangmpn καίcc ἐκβάλλωvifa3s ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-s ἐχθρόςanamsn
λέγωvppanms ἀπόλλυµιvoam2s . v.28 καίcc κατασκηνόωvifa3s ᾿Ισραήλnnmsp πείθωvpxanms
annmsn pg ngfsc
µόνος ἐπί γῆ ᾿Ιακώβnnmsp ἐπίpd σῖτοςndmsc καίcc οἶνοςndmsc καίcc ὁdnms
οὐρανόςnnmsc αὐτόςrpdms συννεφήςannmsn δρόσοςndfsc . v.29 µακάριοςannmsn σύrpn-s
᾿Ισραήλnvmsp τίςrqnms ὅµοιοςannmsn σύrpd-s λαόςnnmsc σῴζωvpppnms ὑπόpg κύριοςngmsc
ὑπερασπίζωvifa3s ὁdnms βοηθόςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnfs µάχαιραnnfsc καύχηµαnnnsc σύrpg-s
καίcc ψεύδοµαιvifm3p σύrpa-s ὁdnmp ἐχθρόςannmpn σύrpg-s καίcc σύrpn-s ἐπίpa ὁdams
τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgmp ἐπιβαίνωvifm2s . 34. v.1 καίcc ἀναβαίνωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp
ἀπόpg ᾿Αραβώθng-sp Μωαβngfsp ἐπίpa ὁdans ὄροςnansc Ναβαυng-sp ἐπίpa κορυφήnafsc Φασγαng-sp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg πρόσωπονngnsc ᾿Ιεριχώngfsp καίcc δείκνυµιviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Γαλαάδng-sp ἕωςpg ∆άνngmsp . v.2 καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc
Νεφθαλιngmsp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc Μανασσῆngmsp καίcc πᾶςaiafsn
ὁdafs γῆnafsc ᾿Ιούδαςngmsp ἕωςpg ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs ἔσχατοςangfsn . v.3 καίcc ὁdafs
ἔρηµοςnafsc καίcc ὁdanp περίχωροςananpn ᾿Ιεριχώngfsp πόλιςnafsc φοῖνιξngmpc ἕωςpg Σηγωρng-sp .
v.4 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp οὗτοςrdnfs ὁdnfs γῆnnfsc ὅςrrafs
ὄµνυµιviaa1s ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp λέγωvppanms ὁddns σπέρµαndnsc
σύrpg-p δίδωµιvifa1s αὐτόςrpafs καίcc δείκνυµιviaa1s αὐτόςrpafs ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-s
καίcc ἐκεῖb οὐb εἰσέρχοµαιvifm2s . v.5 καίcc τελευτάωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp οἰκέτηςnnmsc
ngmsc pd ndfsc ngfsp
κύριος ἐν γῆ Μωαβ διάpg ῥῆµαngnsc κύριοςngmsc .
 34. 7–12 ∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 646
7 ταύτης. Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν
αὐτόν οὐκ ἠµαυρώθησαν οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐφθάρησαν
8 τὰ χελύνια αὐτοῦ. καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν
ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡµέ-
ρας καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡµέραι πένθους κλαυθµοῦ Μωυσῆ.
9 καὶ ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύµατος συνέσεως ἐπέθη-
κεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ΄ αὐτόν καὶ εἰσήκουσαν
αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ
10 Μωυσῇ. καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς
11 ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον. ἐν πᾶσι τοῖς
σηµείοις καὶ τέρασιν ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ
ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ
12 γῇ αὐτοῦ. τὰ θαυµάσια τὰ µεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν
ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.

v.6 καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams ἐνpd Γαιnd-sp ἐνpd γῆndfsc Μωαβngfsp ἐγγύςpg οἶκοςngmsc
Φογωρng-sp καίcc οὐb οἶδαvixa3s οὐδείςrinms ὁdafs ταφήnafsc αὐτόςrpgms ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
οὗτοςrdgfs . v.7 Μωϋσῆςnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἑκατόνac—n καίcc εἴκοσιac—n ἔτοςngnpc
pd ddns
ἐν ὁ τελευτάωvnpa αὐτόςrpams οὐb ἀµαυρόωviap3p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms
οὐδέcc φθείρωviap3p ὁdnnp χελύνιονnnnpc αὐτόςrpgms . v.8 καίcc κλαίωviaa3p ὁdnmp
nnmpc ngmsp dams namsp pd
υἱός ᾿Ισραήλ ὁ Μωϋσῆς ἐν ᾿Αραβώθnd-sp Μωαβngfsp ἐπίpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp τριάκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc συντελέωviap3p ὁdnfp
ἡµέραnnfpc πένθοςngnsc κλαυθµόςngmsc Μωυσῆndmsp . v.9 καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc
Ναυηngmsp ἐµπίπληµιviap3s πνεῦµαngnsc σύνεσιςngfsc ἐπιτίθηµιviaa3s γάρcc Μωϋσῆςnnmsp
ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc εἰσακούωviaa3p αὐτόςrpgms ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc ποιέωviaa3p καθότιcs ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp .
v.10 καίcc οὐb ἀνίστηµιviaa3s ἔτιb προφήτηςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ὡςcs Μωϋσῆςnnmsp ὅςrrams
γινώσκωviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpams πρόσωπονnansc κατάpa πρόσωπονnansc . v.11 ἐνpd
πᾶςaidnpn ὁddnp σηµεῖονndnpc καίcc τέραςndnpc ὅςrrams ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc
ποιέωvnaa αὐτόςrpanp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp Φαραώndmsp καίcc ὁddmp θεράπωνndmpc
αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgms . v.12 ὁdanp θαυµάσιοςananpn ὁdanp
µέγαςananpn καίcc ὁdafs χείρnafsc ὁdafs κραταιόςanafsn ὅςrranp ποιέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἔναντιpg
πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp .
 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α
G

ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν 15

Ιουδα ἐφ΄ ὁρίων Εδωµ ἐπὶ τῆς ἐρήµου Καβσεηλ καὶ Εδραι καὶ
Ιαγουρ. καὶ Κινα καὶ ∆ιµωνα καὶ Αδαδα. καὶ Κεδες καὶ Ιθνα- 22, 23
ζιφ. καὶ Τελεµ καὶ Βαλωθ. καὶ πόλις Ασερων αὕτη Ασωρ. 24, 25
Αµαµ καὶ Σαµαα καὶ Μωλαδα. καὶ Ασεργαδδα καὶ Βαιθφα- 26, 27
λεθ. καὶ Ασαρσουλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν καὶ αἱ 28
ἐπαύλεις αὐτῶν. Βααλα καὶ Αυιµ καὶ Ασεµ. καὶ Ελθωδαδ 29, 30
καὶ Χασιλ καὶ Ερµα. καὶ Σικελεγ καὶ Μεδεβηνα καὶ Σαν- 31
σαννα. καὶ Λαβωθ καὶ Σελεϊµ καὶ Ρεµµων πόλεις εἴκοσι καὶ 32
ἐννέα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. ἐν τῇ πεδινῇ Εσθαολ καὶ Σαραα 33
καὶ Ασνα. καὶ Ραµεν καὶ Ζανω καὶ Αδιαθαϊµ καὶ Ηναϊµ. καὶ 34, 35
Ιεριµουθ καὶ Οδολλαµ καὶ Νεµρα καὶ Σωχω καὶ Αζηκα. καὶ 36
Σαργαριµ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσ-
σαρες καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Σενναν καὶ Αδασα καὶ Μαγδαλγαδ. 37
καὶ ∆αλααν καὶ Μασφα καὶ Ιεχθαηλ. καὶ Λαχις καὶ Βαζκαθ 38, 39
καὶ Αγλων. καὶ Χαββα καὶ Λαµας καὶ Χαθλως. καὶ Γαδηρωθ 40, 41
καὶ Βηθδαγων καὶ Νωµα καὶ Μακηδα πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶ-
µαι αὐτῶν. Λεβνα καὶ Αθερ. καὶ Ιεφθα καὶ Ασεννα καὶ Νεσιβ. 42, 43
15. v.21 γίνοµαιviap3p δέcc ὁdnfp πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp πόλιςnnfsc πρῶτοςaonfsn φυλήngfsc
υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp ἐπίpg ὅριονngnpc Εδωµngmsp ἐπίpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Καβσεηλnn-sp καίcc
Εδραιnn-sp καίcc Ιαγουρnn-sp . v.22 καίcc Κιναnn-sp καίcc ∆ιµωναnn-sp καίcc Αδαδαnn-sp .
v.23 καίcc Κεδεςnn-sp καίcc Ιθναζιφnn-sp . v.24 καίcc Τελεµnn-sp καίcc Βαλωθnn-sp .
v.25 καίcc πόλιςnnfsc Ασερωνng-sp οὗτοςrdnfs Ασωρnnfsp . v.26 Αµαµnn-sp καίcc Σαµααnn-sp
καίcc Μωλαδαnn-sp . v.27 καίcc Ασεργαδδαnn-sp καίcc Βαιθφαλεχnn-sp . v.28 καίcc
Ασαρσουλαnnfsp καίcc Βηρσαβεεnnfsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc
αὐτόςrpgfp . v.29 Βααλαnn-sp καίcc Αυιµnn-sp καίcc Ασεµnn-sp . v.30 καίcc Ελθωδαδnn-sp
καίcc Χασιλnn-sp καίcc Ερµαnn-sp . v.31 καίcc Σικελεγnn-sp καίcc Μεδεβηναnn-sp καίcc
Σανσανναnn-sp . v.32 καίcc Λαβωθnn-sp καίcc Σελεϊµnn-sp καίcc Ρεµµωνnn-sp πόλιςnnfpc
εἴκοσιac—n καίcc ἐννέαac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.33 ἐνpd ὁddfs πεδινόςandfsn
Εσθαολnn-sp καίcc Σαρααnn-sp καίcc Ασναnn-sp . v.34 καίcc Ραµενnn-sp καίcc Ζανωnn-sp
καίcc Αδιαθαϊµnn-sp καίcc Ηναϊµnn-sp . v.35 καίcc Ιεριµουθnn-sp καίcc Οδολλαµnn-sp καίcc
Νεµραnn-sp καίcc Σωχωnn-sp καίcc Αζηκαnnfsp . v.36 καίcc Σαργαριµnn-sp καίcc Γαδηραnnfsp
καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfs πόλιςnnfpc δέκαac—n τέσσαρεςacnfpn καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
αὐτόςrpgfp . v.37 Σεννανnn-sp καίcc Αδασαnn-sp καίcc Μαγδαλγαδnn-sp . v.38 καίcc
∆αλαανnn-sp καίcc Μασφαnn-sp καίcc Ιεχθαηλnn-sp . v.39 καίcc Λαχιςnnfsp καίcc Βαζκαθnn-sp
καίcc Αγλωνnn-sp . v.40 καίcc Χαββαnn-sp καίcc Λαµαςnn-sp καίcc Χαθλωςnn-sp . v.41 καίcc
Γαδηρωθnnfsp καίcc Βηθδαγωνnn-sp καίcc Νωµαnn-sp καίcc Μακηδαnn-sp πόλιςnnfpc δεκαέξac—n
καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.42 Λεβναnn-sp καίcc Αθερnn-sp . v.43 καίcc Ιεφθαnn-sp
καίcc Ασενναnn-sp καίcc Νεσιβnn-sp .
 15. 44–60 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α 648
44 καὶ Κεϊλα καὶ Αχζιβ καὶ Μαρησα καὶ Εδωµ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ
45 κῶµαι αὐτῶν. Ακκαρων καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις
46 αὐτῆς. καὶ ἀπὸ Ακκαρων Ιεµναι καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλη-
47 σίον Ασδωδ καὶ αἱ κῶµαι. αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα
καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειµάρρου
48 Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη διορίζει. καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ
49 Σαφιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχω. καὶ Ρεννα πόλις γραµµάτων αὕτη
50, 51 ἐστὶν ∆αβιρ. καὶ Ανωβ καὶ Εσθεµω καὶ Ανιµ. καὶ Γοσοµ καὶ
52 Χιλουων καὶ Γηλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Ερεβ καὶ
53 Εσαν καὶ Ρουµα. καὶ Ιανουµ καὶ Βαιθθαπφουε καὶ Αφακα.
54 καὶ Χαµµατα καὶ πόλις Αρβο αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σιωρ πό-
55 λεις ἐννέα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Μαων καὶ Χερµελ καὶ Ζιφ καὶ
56, 57 Ιεττα. καὶ Ιεζραελ καὶ Ιεκδααµ καὶ Ζανωακιµ. καὶ Γαβαα καὶ
58 Θαµνα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Αλουλ καὶ Βαιθσουρ
59 καὶ Γεδωρ. καὶ Μαρωθ καὶ Βαιθανωθ καὶ Ελθεκεν πόλεις ἓξ
καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν [1] Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βηθλεεµ
καὶ Φαγωρ καὶ Αιταµ καὶ Κουλον καὶ Ταταµι καὶ Σωρης καὶ
Καρεµ καὶ Γαλλιµ καὶ Βαιθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ
60 αἱ κῶµαι αὐτῶν. Καριαθβααλ αὕτη πόλις Ιαριµ καὶ Αρεββα

v.44 καίcc Κεϊλαnn-sp καίcc Αχζιβnn-sp καίcc Μαρησαnn-sp καίcc Εδωµnnmsp πόλιςnnfpc
ἐννέαac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.45 Ακκαρωνnnfsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
rpgfs cc dnfp nnfpc rpgfs
αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός . v.46 καίcc ἀπόpg Ακκαρωνngfsp
Ιεµναιnn-sp καίcc πᾶςainfpn ὅσοςrrnfpn εἰµίvipa3p πλησίονpg Ασδωδng-sp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc .
v.47 αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfs Γάζαnnfsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfs
καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfs ἕωςpg ὁdgms χείµαρροςngmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὁdnfs
θάλασσαnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn διορίζωvipa3s . v.48 καίcc ἐνpd ὁddfs ὀρεινόςndfsc Σαφιρnn-sp
καίcc Ιεθερnn-sp καίcc Σωχωnn-sp . v.49 καίcc Ρενναnn-sp πόλιςnnfsc γράµµαngnpc οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s ∆αβιρnnfsp . v.50 καίcc Ανωβnn-sp καίcc Εσθεµωnn-sp καίcc Ανιµnn-sp . v.51 καίcc
Γοσοµnnfsp καίcc Χιλουωνnn-sp καίcc Γηλωνnn-sp πόλιςnnfpc δέκαac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
αὐτόςrpgfp . v.52 Ερεβnn-sp καίcc Εσανnn-sp καίcc Ρουµαnn-sp . v.53 καίcc Ιανουµnn-sp
cc nn-sp cc nn-sp
καί Βαιθχαπφουε καί Αφακα . v.54 καί Χαµµαταnn-sp καίcc πόλιςnnfsc
cc

Αρβοnn-sp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp καίcc Σιωρnn-sp πόλιςnnfpc ἐννέαac—n καίcc ὁdnfp
κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.55 Μαωνnn-sp καίcc Χερµελnn-sp καίcc Ζιφnn-sp καίcc Ιετταnn-sp .
v.56 καίcc Ιεζραελnn-sp καίcc Ιεκδααµnn-sp καίcc Ζανωακιµnn-sp . v.57 καίcc Γαβααnn-sp
cc nn-sp nnfpc ac—n cc dnfp nnfpc rpgfp
καί Θαµνα πόλις ἐννέα καί ὁ κώµη αὐτός . v.58 Αλουλnn-sp
καίcc Βαιθσουρnn-sp καίcc Γεδωρnn-sp . v.59 καίcc Μαρωθnn-sp καίcc Βαιθανωχnn-sp
καίcc Ελθεκενnn-sp πόλιςnnfpc ἕξac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp [1][1] Θεκωnn-sp καίcc
Εφραθαnn-sp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Βηθλέεµnnfsp καίcc Φαγωρnn-sp καίcc Αιταµnnfsp καίcc
Κουλονnn-sp καίcc Ταταµιnn-sp καίcc Σωρηςnn-sp καίcc Καρεµnn-sp καίcc Γαλλιµnn-sp καίcc
Βαιθηρnn-sp καίcc Μανοχωnn-sp πόλιςnnfpc ἕνδεκαac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp .
649 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α 15. 61–19. 8

πόλεις δύο καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. Βαδ- 61

δαργις καὶ Βηθαραβα καὶ Μαδων καὶ Σοχοχα. καὶ Νεβσαν καὶ 62
αἱ πόλεις ἁλῶν καὶ Ηνγαδδι πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Βηθαγλα καὶ Αµεκκασις. καὶ Βαιθαραβα καὶ Σεµριµ καὶ 18, 22
Βηθηλ. καὶ Αυιµ καὶ Αφαρ καὶ Αφρα. καὶ Αικαρεν καὶ 23, 24
Καφηραµµιν καὶ Γαβαα πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
Γαβαων καὶ Ραµα καὶ Βηρωθ. καὶ Μασφα καὶ Χεφιρα καὶ 25, 26
Αµωσα. καὶ Ρεκεµ καὶ Ιερφαηλ καὶ Θαραλα. καὶ Σηλαλεφ 27, 28
καὶ Ιεβους αὕτη ἐστὶν Ιερουσαληµ καὶ Γαβααθ καὶ πόλις Ιαριµ
πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν
Βενιαµιν κατὰ δήµους αὐτῶν.
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συµεων καὶ ἐγενήθη ἡ 19
κληρονοµία αὐτῶν ἀνὰ µέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα. καὶ ἐγε- 2
νήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαβεε καὶ Μωλαδα. καὶ 3
Ασερσουαλ καὶ Βαθουλ καὶ Βωλα καὶ Ασοµ. καὶ Ελθουλαδ 4
καὶ Ερµα. καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαµµαρχαβωθ καὶ Ασερσου- 5
σιµ. καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ 6
αἱ κῶµαι αὐτῶν. Αιν καὶ Ρεµµων καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις 7
τέσσαρες καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τού- 8
των ἕως Βααλεθβηρραµωθ πορευοµένων Ιαµεθ κατὰ λίβα αὕτη

v.60 Καριαθβααλnn-sp οὗτοςrdnfs πόλιςnnfsc Ιαριµng-sp καίcc Αρεββαnn-sp πόλιςnnfpc δύοac—n

καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfp . v.61 Βαδδαργιςnn-sp
καίcc Βηθαραβάnn-sp καίcc Μαδωνnn-sp καίcc Σοχοξαnn-sp . v.62 καίcc Νεβσανnn-sp καίcc
ὁdnfp πόλιςnnfpc ἅλςngmpc καίcc Ηνγαδδιnn-sp πόλιςnnfpc ἑπτάac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
αὐτόςrpgfp . 18. v.21 Βηθαγλαnn-sp καίcc Αµεκκασιςnn-sp . v.22 καίcc Βαιθαραβάnn-sp
καίcc Σεµριµnn-sp καίcc Βηθηλnn-sp . v.23 καίcc Αυιµnn-sp καίcc Αφαρnn-sp καίcc Αφραnn-sp .
v.24 καίcc Αικαρενnn-sp καίcc Καφηραµµινnn-sp καίcc Γαβααnnfsp πόλιςnnfpc δώδεκαac—n καίcc
ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.25 Γαβαωνnnfsp καίcc Ραµαnnfsp καίcc Βηρωθnn-sp . v.26 καίcc
Μασφαnn-sp καίcc Χεφιραnn-sp καίcc Αµωσαnn-sp . v.27 καίcc Ρεκεµnn-sp καίcc Ιερφαηλnn-sp
καίcc Θαραλαnn-sp . v.28 καίcc Σηλαλεφnn-sp καίcc Ιεβουςnnfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s
nnfsp
᾿Ιερουσαλήµ καί Γαβααθnn-sp καίcc πόλιςnnfsc Ιαριµnn-sp πόλιςnnfpc δέκαac—n τρεῖςacnfpn
cc

καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc υἱόςngmpc Βενιαµίνnnmsp

κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgfp . 19. v.1 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms
δεύτεροςaonmsn ὁddms Συµεώνndmsp καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgmp
ἀνάpa µέσοςanansn κλῆροςngmsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp . v.2 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnms
κλῆροςnnmsc αὐτόςrpgmp Βηρσαβεεnnfsp καίcc Σαβεεnn-sp καίcc Μωλαδαnn-sp . v.3 καίcc
nn-sp cc nn-sp cc nn-sp cc nn-sp
Ασερσουαλ καί Βαθουλ καί Βωλα καί Ασοµ . v.4 καίcc
Ελθουλαδnn-sp καίcc Ερµαnn-sp . v.5 καίcc Σεκελαnn-sp καίcc Βαιθαµµαρχαβωχnn-sp καίcc
Ασερσουσιµnn-sp . v.6 καίcc Βαιθλαβαχnn-sp καίcc ὁdnmp ἀγρόςnnmpc αὐτόςrpgfp πόλιςnnfpc
δέκαac—n τρεῖςacnfpn καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.7 Αινnn-sp καίcc Ρεµµωνnn-sp καίcc
Εθερnn-sp καίcc Ασανnn-sp πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp .
 19. 9–20 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α 650
9 ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Συµεων κατὰ δήµους αὐτῶν. ἀπὸ
τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Συµεων ὅτι ἐγε-
νήθη µερὶς υἱῶν Ιουδα µείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόµησαν
10 οἱ υἱοὶ Συµεων ἐν µέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν. καὶ ἐξῆλθεν ὁ
κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ
11 ὅρια τῆς κληρονοµίας αὐτῶν ἕως Σαριδ. τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θά-
λασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ ∆αβασθαι εἰς τὴν φάραγγα
12 ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναµ. καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ
ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαµς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ
13 διελεύσεται ἐπὶ ∆αβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι. καὶ
ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ΄ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ
πόλιν Κασιµ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεµµων Αµµαθαριµ Αννουα.
14 καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ καὶ ἔσται ἡ
15 διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ. καὶ Κατταθ καὶ Νααλωλ καὶ
16 Σεµρων καὶ Ιαδηλα καὶ Βαιθλεεµ. αὕτη ἡ κληρονοµία τῆς
φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν αἱ πόλεις αὗται καὶ
17 αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρ-
18 τος. καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ
19, 20 Σουναµ. καὶ Αφεραϊµ καὶ Σιαν καὶ Ρεναθ καὶ Αναρεθ. καὶ

v.8 ὁdnfp περικύκλῳb ὁdgfp πόλιςngfpc οὗτοςrdgfp ἕωςpg Βααλεθβηρραµωχng-sp

πορεύοµαιvppmgmp Ιαµεθng-sp κατάpa λίψnamsc οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc
υἱόςngmpc Συµεώνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.9 ἀπόpg ὁdgms κλῆροςngmsc
᾿Ιούδαςngmsp ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Συµεώνngmsp ὅτιcs γίνοµαιviap3s
µερίςnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp µέγαςannfsc ὁdgfs αὐτόςrpgmp καίcc κληρονοµέωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc Συµεώνngmsp ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms κλῆροςngmsc αὐτόςrpgmp . v.10 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms τρίτοςaonmsn ὁddms Ζαβουλώνndmsp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgmp
ἕωςpg Σαριδng-sp . v.11 ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgfp ὁdnfs θάλασσαnnfsc καίcc Μαραλαnn-sp
cc vifa3s
καί συνάπτω ἐπίpa ∆αβασθαιna-sp εἰςpa ὁdafs φάραγξnafsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa
πρόσωπονnansc Ιεκναµng-sp . v.12 καίcc ἀναστρέφωvifa3s ἀπόpg Σαριδng-sp ἐκpg ἐναντίοςangfsn
ἀπόpg ἀνατολήngfpc Σαµςng-sp ἐπίpa ὁdanp ὅριονnanpc Χασαλωθng-sp Θαβωρng-sp καίcc
διέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ∆αβραθna-sp καίcc προσαναβαίνωvifm3s ἐπίpa Ιαφαγαιna-sp . v.13 καίcc
ἐκεῖθενb περιέρχοµαιvifm3s ἐκpg ἐναντίοςangfsn ἐπίpa ἀνατολήnafpc ἐπίpa Γεθχαna-sp ἐπίpa
πόλιςnafsc Κασιµna-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐπίpa Ρεµµωνna-sp Αµµαθαριµna-sp Αννουαna-sp .
v.14 καίcc περιέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ὁdanp ὅριονnanpc βορέαςngmsc ἐπίpa Ενναθωχna-sp καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgfp ἐπίpa Γαιιεφθαηλna-sp . v.15 καίcc Κατταθnn-sp καίcc
Νααλωλnn-sp καίcc Σεµρωνnn-sp καίcc Ιαδηλαnn-sp καίcc Βαιθλεεµnn-sp . v.16 οὗτοςrdnfs ὁdnfs
κληρονοµίαnnfsc ὁdgfs φυλήngfsc υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp
ὁdnfp πόλιςnnfpc οὗτοςrdnfp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.17 καίcc ὁddms ᾿Ισσαχάρndmsp
ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms τέταρτοςaonmsn . v.18 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp Ιεζραελnn-sp καίcc Αχασελωθnn-sp καίcc Σουναµnn-sp . v.19 καίcc
Αφεραϊµnn-sp καίcc Σιανnn-sp καίcc Ρεναθnn-sp καίcc Αναρεθnn-sp .
651 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α 19. 21–33

Ραββωθ καὶ Κεσιων καὶ Αεµε. καὶ Ραµαθ καὶ Ηνγαννιµ καὶ 21
Ηναδδα καὶ Βαιθφασης. καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ 22
ἐπὶ Σασιµα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσµας καὶ ἔσται ἡ διέξο-
δος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς 23
υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήµους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις
αὐτῶν. καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέµπτος Ασηρ κατὰ δήµους 24
αὐτῶν. καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε 25
καὶ Αχσαφ. καὶ Αµαδ καὶ Μασαλ καὶ συνάψει τῷ Καρµήλῳ 26
κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιωρ καὶ Λαβαναθ. καὶ ἐπιστρέψει ἀπ΄ 27
ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν
Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβη-
θαεµεκ καὶ πορεύσεται τὸ µεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς
Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν. καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αµων καὶ 28
Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς µεγάλης. καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς 29
Ραµα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώµατος τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει
τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ
τοῦ σχοινίσµατος Αχζιφ. καὶ Αµµα καὶ Αφεκ καὶ Ραωβ πόλεις 30
εἴκοσι δύο. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δή- 31
µους αὐτῶν πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ τῷ Νεφθαλι 32
ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος. καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ 33

v.20 καίcc Ραββωθnn-sp καίcc Κεσιωνnn-sp καίcc Αεµεnn-sp . v.21 καίcc Ραµαθnnfsp
καίcc Ηνγαννιµnn-sp καίcc Ηναδδαnn-sp καίcc Βαιθφασηςnn-sp . v.22 καίcc συνάπτωvifa3s
ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa Θαβωθna-sp καίcc ἐπίpa Σασιµαna-sp κατάpa θάλασσαnafsc καίcc
Βαιθσµαςna-sp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc ὁdgnp ὅριονngnpc αὐτόςrpgfp ὁdnms
᾿Ιορδάνηςnnmsp . v.23 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισσαχάρngmsp
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁdnfp πόλιςnnfpc καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfp .
v.24 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms πέµπτοςaonmsn Ασηρngmsp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.25 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp Χελκαθnn-sp
καίcc Οολιnn-sp καίcc Βατνεnn-sp καίcc Αχσαφnn-sp . v.26 καίcc Αµαδnn-sp καίcc
nn-sp cc vifa3s ddms ndmsp
Μασαλ καί συνάπτω ὁ Κάρµηλος κατάpa θάλασσαnafsc καίcc ὁddms
Σιωρndmsp καίcc Λαβαναθnd-sp . v.27 καίcc ἐπιστρέφωvifa3s ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἥλιοςngmsc
Βηθδαγωνnd-sp καίcc συνάπτωvifa3s ὁddms Ζαβουλώνndmsp καίcc ἐνpd Γαιndfsp Ιεφθαηλngmsp
κατάpa βορέαςnamsc καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s ὁdanp ὅριονnanpc Σαφθαβηχαεµεκng-sp καίcc
πορεύοµαιvifm3s ὁdnns µεθόριονnnnsc Ανιηλng-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s εἰςpa Χαβωλna-sp ἀπόpg
ἀριστερόςangnpn . v.28 καίcc Αχρανnn-sp καίcc Ροωβnnfsp καίcc Αµωνnn-sp καίcc Κανάnn-sp
ἕωςpg Σιδώνngfsp ὁdgfs µέγαςangfsn . v.29 καίcc ἀναστρέφωvifa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc εἰςpa
Ραµαnafsp καίcc ἕωςpg πόλιςngfsc ὀχύρωµαngnsc ὁdgmp Τύριοςngmpp καίcc ἀναστρέφωvifa3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc ἐπίpa Ωσαna-sp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnfs θάλασσαnnfsc
καίcc ἀπόpg ὁdgns σχοίνισµαngnsc Αχζιφnn-sp . v.30 καίcc Αµµαnn-sp καίcc Αφεκnn-sp καίcc
Ραωβnn-sp πόλιςnnfpc εἴκοσιac—n δύοac—n . v.31 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc
υἱόςngmpc Ασηρngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp
κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.32 καίcc ὁddms Νεφθαλιndmsp ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc
ὁdnms ἕκτοςaonmsn .
 19. 34–45 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α 652
καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιµ καὶ Αρµαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ
34 ἕως Λακου καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης. καὶ
ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσε-
ται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ
τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ΄ ἀνατολῶν
35 ἡλίου. καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αµαθ καὶ
36, 37 Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ. καὶ Αδαµι καὶ Ραµα καὶ Ασωρ. καὶ
38 Κεδες καὶ Εδραϊ καὶ πηγὴ Ασορ. καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ
39 Ωραµ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασµους πόλεις δέκα ἐννέα. αὕτη ἡ
40 κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι. καὶ τῷ ∆αν ἐξῆλθεν ὁ κλῆ-
41 ρος ὁ ἕβδοµος. καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ
42, 43 καὶ πόλις Σαµες. καὶ Σαλαβιν καὶ Ιααλων καὶ Ιεθλα. καὶ
44 Αιλων καὶ Θαµνα καὶ Ακκαρων. καὶ Ελθεκω καὶ Γαβαθων καὶ
45 Βααλων. καὶ Ιουθ καὶ Βανηβαρακ καὶ Γεθρεµµων.

v.33 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp Μεελεφnn-sp καίcc Μαηλωνnn-sp καίcc
Βεσενανιµnn-sp καίcc Αρµαιnn-sp καίcc Νακεβnn-sp καίcc Ιαβνηλnn-sp ἕωςpg Λακοςng-sp καίcc
γίνοµαιviap3p ὁdnfp διέξοδοςnnfpc αὐτόςrpgms ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp . v.34 καίcc ἐπιστρέφωvifa3s
ὁdanp ὅριονnanpc ἐπίpa θάλασσαnafsc Αζανωθna-sp Θαβωρna-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐκεῖθενb
εἰςpa Ικωκna-sp καίcc συνάπτωvifa3s ὁddms Ζαβουλώνndmsp ἀπόpg νότοςngmsc καίcc ὁddms
Ασηρndmsp συνάπτωvifa3s κατάpa θάλασσαnafsc καίcc ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc
ἥλιοςngmsc . v.35 καίcc πόλιςnnfpc τειχήρηςannfpn ὁdgmp Τύριοςngmpp Τύροςnnfsp καίcc
Αµαθnn-sp καίcc Ρεκκαθnn-sp καίcc Χενερεθnn-sp . v.36 καίcc Αδαµιnn-sp καίcc Ραµαnnfsp
καίcc Ασωρnnfsp . v.37 καίcc Κεδεςnn-sp καίcc Εδραϊnn-sp καίcc πηγήnnfsc Ασορng-sp .
v.38 καίcc Ιαριωνnn-sp καίcc Μαγδαλιηλnn-sp Ωραµnn-sp καίcc Βαιθαναχnn-sp καίcc
Θασµουςnn-sp πόλιςnnfpc δέκαac—n ἐννέαac—n . v.39 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc
φυλήngfsc υἱόςngmpc Νεφθαλιngmsp . v.40 καίcc ὁddms ∆άνndmsp ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms
κλῆροςnnmsc ὁdnms ἕβδοµοςaonmsn . v.41 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp
Σαρααnn-sp καίcc Εσθαολnn-sp καίcc πόλιςnnfsc Σαµεςng-sp . v.42 καίcc Σαλαβινnn-sp καίcc
Ιααλωνnn-sp καίcc Ιεθλαnn-sp . v.43 καίcc Αιλωνnnfsp καίcc Θαµναnn-sp καίcc Ακκαρωνnnfsp .
v.44 καίcc Ελθεκωnn-sp καίcc Γαβαθωνnn-sp καίcc Βααλωνnn-sp . v.45 καίcc Ιουθnn-sp καίcc
Βανηβαρακnn-sp καίcc Γεθρεµµωνnn-sp .
 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ
G

καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ 1

υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων. Μωυσῆς ὁ θεράπων µου 2
τετελεύτηκεν νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην σὺ καὶ πᾶς
ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωµι αὐτοῖς. πᾶς ὁ τόπος 3
ἐφ΄ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑµῶν ὑµῖν δώσω αὐτόν
ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ. τὴν ἔρηµον καὶ τὸν ᾿Αντιλίβα- 4
νον ἕως τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου ποταµοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως
τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ΄ ἡλίου δυσµῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑ-
µῶν. οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑµῶν πάσας τὰς 5
ἡµέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ὥσπερ ἤµην µετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσο-
µαι καὶ µετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψοµαί
σε. ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ 6
τὴν γῆν ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν ὑµῶν δοῦναι αὐτοῖς. ἴσχυε 7
οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό
σοι Μωυσῆς ὁ παῖς µου καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ΄ αὐτῶν εἰς δεξιὰ
οὐδὲ εἰς ἀριστερά ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς. καὶ 8
οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόµου τούτου ἐκ τοῦ στόµατός
σου καὶ µελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡµέρας καὶ νυκτός ἵνα συνῇς ποι-
εῖν πάντα τὰ γεγραµµένα τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς

1. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafs τελευτήnafsc Μωυσῆngmsp λέγωviaa3s κύριοςnnmsc

ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp υἱόςndmsc Ναυηngmsp ὁddms ὑπουργόςandmsn Μωυσῆngmsp λέγωvppanms .
v.2 Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms θεράπωνnnmsc ἐγώrpg-s τελευτάωvixa3s νῦνb οὖνcc ἀνίστηµιvpaanms
διαβαίνωvdaa2s ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp σύrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc οὗτοςrdnms
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s αὐτόςrpdmp . v.3 πᾶςainmsn ὁdnms τόποςnnmsc
ἐπίpa ὅςrrams ἄνx ἐπιβαίνωvsaa2p ὁddns ἴχνοςndnsc ὁdgmp πούςngmpc σύrpg-p σύrpd-p δίδωµιvifa1s
αὐτόςrpams ὅςrrams τρόποςnamsc λέγωvixa1s ὁddms Μωϋσῆςndmsp . v.4 ὁdafs ἔρηµοςnafsc
καίcc ὁdams ᾿Αντιλίβανοςnamsp ἕωςpg ὁdgms ποταµόςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn ποταµόςngmsc
Εὐφράτηςngmsp καίcc ἕωςpg ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs ἔσχατοςangfsn ἀπόpg ἥλιοςngmsc δυσµήngfpc
εἰµίvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc σύrpg-p . v.5 οὐb ἀνθίστηµιvifm3s ἄνθρωποςnnmsc κατενώπιονpg
σύrpg-p πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc σύrpgms καίcc ὥσπερcs εἰµίviim1s µετάpg
Μωυσῆngmsp οὕτωςb εἰµίvifm1s καίb µετάpg σύrpgms καίcc οὐb ἐγκαταλείπωvifa1s σύrpams
οὐδέcc ὑπεροράωvifm1s σύrpams . v.6 ἰσχύωvdpa2s καίcc ἀνδρίζοµαιvdpm2s σύrpnms γάρcc
ἀποδιαστέλλωvifa2s ὁddms λαόςndmsc οὗτοςrddms ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp
πατήρndmpc σύrpg-p δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp . v.7 ἰσχύωvdpa2s οὖνcc καίcc ἀνδρίζοµαιvdpm2s
φυλάσσωvnpm καίcc ποιέωvnpa καθότιcs ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms
παῖςnnmsc ἐγώrpg-s καίcc οὐb ἐκκλίνωvifa2s ἀπόpg αὐτόςrpgnp εἰςpa δεξιόςananpn οὐδέcc εἰςpa
ἀριστερόςananpn ἵναcs συνίηµιvsaa2s ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp ἐάνx πράσσωvspa2s .
 1. 9–15 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 654
9 ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις. ἰδοὺ ἐντέταλµαί σοι ἴσχυε καὶ
ἀνδρίζου µὴ δειλιάσῃς µηδὲ φοβηθῇς ὅτι µετὰ σοῦ κύριος ὁ
10 θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ. καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς
11 τοῖς γραµµατεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων. εἰσέλθατε κατὰ µέσον τῆς
παρεµβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες ἑτοιµά-
ζεσθε ἐπισιτισµόν ὅτι ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ ὑµεῖς διαβαίνετε τὸν
Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ
12 θεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν δίδωσιν ὑµῖν. καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ
13 Γαδ καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν ᾿Ιησοῦς. µνήσθητε
τὸ ῥῆµα κυρίου ὃ ἐνετείλατο ὑµῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου λέ-
γων κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν κατέπαυσεν ὑµᾶς καὶ ἔδωκεν ὑµῖν
14 τὴν γῆν ταύτην. αἱ γυναῖκες ὑµῶν καὶ τὰ παιδία ὑµῶν καὶ
τὰ κτήνη ὑµῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ ᾗ ἔδωκεν ὑµῖν ὑµεῖς δὲ
διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑµῶν πᾶς ὁ ἰσχύων
15 καὶ συµµαχήσετε αὐτοῖς. ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς
ὑµῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ὥσπερ καὶ ὑµᾶς καὶ κληρονοµήσω-
σιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν δίδωσιν αὐτοῖς καὶ
ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ ἣν δέδωκεν
ὑµῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ΄ ἀνατολῶν ἡλίου.

v.8 καίcc οὐb ἀφίστηµιvifm3s ὁdnfs βίβλοςnnfsc ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms ἐκpg ὁdgns
στόµαngnsc σύrpgms καίcc µελετάωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdms ἡµέραngfsc καίcc νύξngfsc ἵναcs
συνίηµιvsaa2s ποιέωvnpa πᾶςaianpn ὁdanp γράφωvpxpanp τότεb εὐοδόωvifp2s καίcc εὐοδόωvifa2s
ὁdafp ὁδόςnafpc σύrpgms καίcc τότεb συνίηµιvifa2s . v.9 ἰδούi ἐντέλλοµαιvixm1s σύrpdms
ἰσχύωvdpa2s καίcc ἀνδρίζοµαιvdpm2s µήx δειλιάωvsaa2s µηδέx φοβέωvsap2s ὅτιcs µετάpg σύrpgms
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgms εἰςpa πᾶςaiamsn ὅςb ἐάνcs πορεύοµαιvspm2s . v.10 καίcc
ἐντέλλοµαιviam3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp γραµµατεύςndmpc ὁdgms λαόςngmsc λέγωvppanms .
v.11 εἰσέρχοµαιvdaa2p κατάpa µέσοςanansn ὁdgfs παρεµβολήngfsc ὁdgms λαόςngmsc καίcc
ἐντέλλοµαιvdam2p ὁddms λαόςndmsc λέγωvppanmp ἑτοιµάζωvdpm2p ἐπισιτισµόςnamsc ὅτιcs
ἔτιb τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc καίcc σύrpn-p διαβαίνωvipa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp οὗτοςrdams
εἰσέρχοµαιvpaanmp κατέχωvnaa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgmp
πατήρngmpc σύrpg-p δίδωµιvipa3s σύrpd-p . v.12 καίcc ὁddms ῾Ρουβήνndmsp καίcc ὁddms
Γάδndmsp καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp .
v.13 µιµνῄσκοµαιvdap2p ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc ὅςrrans ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-p
Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms παῖςnnmsc κύριοςngmsc λέγωvppanms κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p
καταπαύωviaa3s σύrpa-p καίcc δίδωµιviaa3s σύrpd-p ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs . v.14 ὁdnfp
nnfpc rpg-p cc dnnp nnnpc rpg-p cc dnnp nnnpc
γυνή σύ καί ὁ παιδίον σύ καί ὁ κτῆνος σύrpg-p
κατοικέωvdpa3p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs δίδωµιviaa3s σύrpd-p σύrpn-p δέcc διαβαίνωvifm2p
εὔζωνοςannmpn πρότεροςannmpn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-p πᾶςainmsn ὁdnms ἰσχύωvppanms
καίcc συµµαχέωvifa2p αὐτόςrpdmp . v.15 ἕωςcs ἄνx καταπαύωvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpg-p ὥσπερcs καίb σύrpa-p καίcc κληρονοµέωvsaa3p
καίb οὗτοςrdnmp ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p δίδωµιvipa3s
αὐτόςrpdmp καίcc ἀπέρχοµαιvifm2p ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs
δίδωµιvixa3s σύrpd-p Μωϋσῆςnnmsp εἰςpa ὁdans πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc
ἥλιοςngmsc .
655 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 1. 16–2. 6

καὶ ἀποκριθέντες τῷ ᾿Ιησοῖ εἶπαν πάντα ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡµῖν 16

ποιήσοµεν καὶ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡµᾶς πο-
ρευσόµεθα. κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαµεν Μωυσῆ ἀκουσόµεθα 17
σοῦ πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν µετὰ σοῦ ὃν τρόπον ἦν µε-
τὰ Μωυσῆ. ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις µὴ 18
ἀκούσῃ τῶν ῥηµάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ ἀποθανέτω
ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.
καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους 2
κατασκοπεῦσαι λέγων ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιε-
ριχω καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω
καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης ᾗ ὄνοµα Ρααβ καὶ
κατέλυσαν ἐκεῖ. καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες εἰσ- 2
πεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν
γῆν. καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ 3
λέγων ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευµένους εἰς τὴν οἰ-
κίαν σου τὴν νύκτα κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν. καὶ 4
λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς
λέγουσα εἰσεληλύθασιν πρός µε οἱ ἄνδρες. ὡς δὲ ἡ πύλη ἐ- 5
κλείετο ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον οὐκ ἐπίσταµαι ποῦ
πεπόρευνται καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν εἰ καταλήµψεσθε αὐ-
τούς. αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶµα καὶ ἔκρυψεν 6

v.16 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnmp ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp λέγωviaa3p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn

ἄνx ἐντέλλοµαιvsam2s ἐγώrpd-p ποιέωvifa1p καίcc εἰςpa πᾶςaiamsn τόποςnamsc ὅςb ἐάνcs
ἀποστέλλωvsaa2s ἐγώrpa-p πορεύοµαιvifm1p . v.17 κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἀκούωviaa1p
Μωυσῆngmsp ἀκούωvifm1p σύrpgms πλήνb εἰµίvdpa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p
µετάpg σύrpgms ὅςrrams τρόποςnamsc εἰµίviia3s µετάpg Μωυσῆngmsp . v.18 ὁdnms δέcc
ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms ἐάνx ἀπειθέωvsaa3s σύrpdms καίcc ὅστιςrrnms µήx ἀκούωvsaa3s
ὁdgnp ῥῆµαngnpc σύrpgms καθότιcs ἄνx αὐτόςrpdms ἐντέλλοµαιvsam2s ἀποθνῄσκωvdaa3s
ἀλλάcc ἰσχύωvdpa2s καίcc ἀνδρίζοµαιvdpm2s . 2. v.1 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
υἱόςnnmsc Ναυηngmsp ἐκpg Σαττινng–p δύοac—n νεανίσκοςnampc κατασκοπεύωvnaa λέγωvppanms
ἀναβαίνωvdaa2p καίcc ὁράωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc ὁdafs ᾿Ιεριχώnafsp καίcc πορεύοµαιvpapnmp
εἰσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp δύοac—n νεανίσκοςnnmpc εἰςpa ᾿Ιεριχώnafsp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p
εἰςpa οἰκίαnafsc γυνήngfsc πόρνηngfsc ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Ρααβnnfsp καίcc καταλύωviaa3p ἐκεῖb .
v.2 καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms βασιλεύςndmsc ᾿Ιεριχώngfsp λέγωvppanmp εἰσπορεύοµαιvixm3p
ὧδεb ἀνήρnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp κατασκοπεύωvnaa ὁdafs γῆnafsc . v.3 καίcc
viaa3s dnms nnmsc ngfsp cc viaa3s pa
ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ᾿Ιεριχώ καί λέγω πρός Ρααβnafsp
λέγωvppanms ἐξάγωvdaa2s ὁdamp ἀνήρnampc ὁdamp εἰσπορεύοµαιvpxmamp εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc
σύrpgfs ὁdafs νύξnafsc κατασκοπεύωvnaa γάρcc ὁdafs γῆnafsc ἥκωvixa3p . v.4 καίcc
λαµβάνωvpaanfs ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdamp ἀνήρnampc κρύπτωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp λέγωvppanfs εἰσέρχοµαιvixa3p πρόςpa ἐγώrpafs ὁdnmp ἀνήρnnmpc . v.5 ὡςcs δέcc
ὁdnfs πύληnnfsc κλείωviip3s ἐνpd ὁddns σκότοςndnsc καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ἐξέρχοµαιviaa3p
οὐb ἐπίσταµαιvipm1s ποῦb πορεύοµαιvixm3p καταδιώκωvdaa2p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp εἰcs
καταλαµβάνωvifm2p αὐτόςrpamp .
 2. 7–14 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 656
αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάµῃ τῇ ἐστοιβασµένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώµα-
7 τος. καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ
Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη καὶ ἐγένετο
8 ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν. καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ
κοιµηθῆναι αὐτούς καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶµα πρὸς αὐτοὺς.
9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐπίσταµαι ὅτι δέδωκεν ὑµῖν κύριος τὴν
10 γῆν ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑµῶν ἐφ΄ ἡµᾶς. ἀκηκόαµεν
γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ
προσώπου ὑµῶν ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ὅσα
ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων οἳ ἦσαν πέραν
11 τοῦ Ιορδάνου τῷ Σηων καὶ Ωγ οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς. καὶ
ἀκούσαντες ἡµεῖς ἐξέστηµεν τῇ καρδίᾳ ἡµῶν καὶ οὐκ ἔστη ἔτι
πνεῦµα ἐν οὐδενὶ ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν ὅτι κύριος ὁ θε-
12 ὸς ὑµῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω. καὶ νῦν
ὀµόσατέ µοι κύριον τὸν θεόν ὅτι ποιῶ ὑµῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε
13 καὶ ὑµεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου. καὶ ζωγρήσετε
τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου καὶ τὴν µητέρα µου καὶ τοὺς ἀδελ-
φούς µου καὶ πάντα τὸν οἶκόν µου καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς
14 καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν µου ἐκ θανάτου. καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ
ἄνδρες ἡ ψυχὴ ἡµῶν ἀνθ΄ ὑµῶν εἰς θάνατον καὶ αὐτὴ εἶπεν
ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑµῖν τὴν πόλιν ποιήσετε εἰς ἐµὲ ἔλεος

v.6 αὐτόςrpnfs δέcc ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpamp ἐπίpa ὁdans δῶµαnansc καίcc κρύπτωviaa3s
αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs λινοκαλάµηndfsc ὁddfs στοιβάζωvpxpdfs αὐτόςrpdfs ἐπίpg ὁdgns δῶµαngnsc .
v.7 καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp ὁδόςnafsc ὁdafs ἐπίpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp ἐπίpa ὁdafp διάβασιςnafpc καίcc ὁdnfs πύληnnfsc κλείωviap3s καίcc γίνοµαιviam3s
ὡςcs ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp διώκωvppanmp ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp . v.8 καίb αὐτόςrpnmp δέcc
cs cc vnap rpamp cc rpnfs viaa3s
πρίν ἤ κοιµάοµαι αὐτός καί αὐτός ἀναβαίνω ἐπίpa ὁdans δῶµαnansc
πρόςpa αὐτόςrpamp . v.9 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἐπίσταµαιvipm1s ὅτιcs δίδωµιvixa3s
σύrpd-p κύριοςnnmsc ὁdafs γῆnafsc ἐπιπίπτωvixa3s γάρcc ὁdnms φόβοςnnmsc σύrpg-p ἐπίpa
ἐγώrpa-p . v.10 ἀκούωvixa1p γάρcc ὅτιcs καταξηραίνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
dafs
ὁ ἐρυθρόςanafsn θάλασσαnafsc ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p ὅτεcs ἐκπορεύοµαιviim2p
ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s ὁddmp δύοacdmpn βασιλεύςndmpc
ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnmp εἰµίviia3p πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁddms Σηωνndmsp
καίcc Ωγndmsp ὅςrramp ἐξολεθρεύωviaa2p αὐτόςrpamp . v.11 καίcc ἀκούωvpaanmp ἐγώrpn-p
ἐξίστηµιviaa1p ὁddfs καρδίαndfsc ἐγώrpg-p καίcc οὐb ἵστηµιviaa3s ἔτιb πνεῦµαnnnsc ἐνpd
οὐδείςridms ἐγώrpg-p ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p
θεόςnnmsc ἐνpd οὐρανόςndmsc ἄνωb καίcc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κάτωb . v.12 καίcc νῦνb
vdaa2p rpdfs namsc dams namsc cs vipa1s
ὄµνυµι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὅτι ποιέω σύrpd-p ἔλεοςnansc
καίcc ποιέωvifa2p καίcc σύrpn-p ἔλεοςnansc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfs .
v.13 καίcc ζωγρέωvifa2p ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfs καίcc ὁdafs µήτηρnafsc
ἐγώrpgfs καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc ἐγώrpgms καίcc πᾶςaiamsn ὁdams οἶκοςnamsc ἐγώrpgms καίcc
πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s αὐτόςrpdmp καίcc ἐξαιρέωvifm2p ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpgfs ἐκpg
θάνατοςngmsc .
657 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 2. 15–23

καὶ ἀλήθειαν. καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος. καὶ 15, 16
εἶπεν αὐτοῖς εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε µὴ συναντήσωσιν ὑµῖν
οἱ καταδιώκοντες καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡµέρας ἕως ἂν
ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑµῶν καὶ µετὰ ταῦτα
ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς 17
αὐτήν ἀθῷοί ἐσµεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ. ἰδοὺ ἡµεῖς εἰσπορευ- 18
όµεθα εἰς µέρος τῆς πόλεως καὶ θήσεις τὸ σηµεῖον τὸ σπαρτίον
τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα δι΄ ἧς κατεβίβασας
ἡµᾶς δι΄ αὐτῆς τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα σου καὶ τοὺς
ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις
πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου. καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ 19
τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται ἡµεῖς δὲ ἀ-
θῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται µετὰ σοῦ ἐν τῇ
οἰκίᾳ σου ἡµεῖς ἔνοχοι ἐσόµεθα. ἐὰν δέ τις ἡµᾶς ἀδικήσῃ ἢ 20
καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡµῶν τούτους ἐσόµεθα ἀθῷοι τῷ
ὅρκῳ σου τούτῳ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὸ ῥῆµα ὑµῶν οὕτως 21
ἔστω καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς. καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν 22
εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέµειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡµέρας καὶ ἐξεζήτη-
σαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν. καὶ 23

v.14 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpg-p ἀντίpg σύrpg-p
εἰςpa θάνατοςnamsc καίcc αὐτόςrpnfs λέγωviaa3s ὡςcs ἄνx παραδίδωµιvsaa3s κύριοςnnmsc σύrpd-p
ὁdafs πόλιςnafsc ποιέωvifa2p εἰςpa ἐγώrpafs ἔλεοςnansc καίcc ἀλήθειαnafsc . v.15 καίcc
καταχαλάωviaa3s αὐτόςrpamp διάpg ὁdgfs θυρίςngfsc . v.16 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp εἰςpa
ὁdafs ὀρεινόςnafsc ἀπέρχοµαιvdaa2p µήx συναντάωvsaa3p σύrpd-p ὁdnmp καταδιώκωvppanmp καίcc
κρύπτωvifp2p ἐκεῖb τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc ἕωςcs ἄνx ἀποστρέφωvsaa3p ὁdnmp καταδιώκωvppanmp
ὀπίσωpg σύrpg-p καίcc µετάpa οὗτοςrdanp ἀπέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpg-p .
v.17 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc πρόςpa αὐτόςrpafs ἀθῷοςannmpn εἰµίvipa1p ὁddms
ὅρκοςndmsc σύrpgfs οὗτοςrddms . v.18 ἰδούi ἐγώrpn-p εἰσπορεύοµαιvipm1p εἰςpa µέροςnansc
ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc τίθηµιvifa2s ὁdans σηµεῖονnansc ὁdans σπαρτίονnansc ὁdans κόκκινοςanansn
οὗτοςrdans ἐκδέωvifa2s εἰςpa ὁdafs θυρίςnafsc διάpg ὅςrrgfs καταβιβάζωviaa2s ἐγώrpa-p διάpg
αὐτόςrpgfs ὁdams δέcc πατήρnamsc σύrpgfs καίcc ὁdafs µήτηρnafsc σύrpgfs καίcc ὁdamp
ἀδελφόςnampc σύrpgfs καίcc πᾶςaiamsn ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgfs συνάγωvifa2s
πρόςpa σεαυτοῦrxafs εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc σύrpgfs . v.19 καίcc εἰµίvifm3s πᾶςainmsn ὅςrrnms
ἄνx ἐξέρχοµαιvsaa3s ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs οἰκίαngfsc σύrpgfs ἔξωb ἔνοχοςannmsn ἑαυτοῦrxdms
εἰµίvifm3s ἐγώrpn-p δέcc ἀθῷοςannmpn ὁddms ὅρκοςndmsc σύrpgfs οὗτοςrddms καίcc ὅσοςrrnmpn
ἐάνx γίνοµαιvsam3p µετάpg σύrpgfs ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc σύrpgfs ἐγώrpn-p ἔνοχοςannmpn
εἰµίvifm1p . v.20 ἐάνcs δέcc τι-σρινµσ ἐγώrpa-p ἀδικέωvsaa3s ἤcc καίcc ἀποκαλύπτωvsaa3s ὁdamp
λόγοςnampc ἐγώrpg-p οὗτοςrdamp εἰµίvifm1p ἀθῷοςannmpn ὁddms ὅρκοςndmsc σύrpgfs οὗτοςrddms .
v.21 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpg-p οὕτωςb εἰµίvdpa3s καίcc
ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp . v.22 καίcc πορεύοµαιviap3p καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs
ὀρεινόςnafsc καίcc καταµένωviaa3p ἐκεῖb τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc καίcc ἐκζητέωviaa3p ὁdnmp
καταδιώκωvppanmp πᾶςaiafpn ὁdafp ὁδόςnafpc καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3p .
 2. 24–3. 7 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 658
ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ
διέβησαν πρὸς ᾿Ιησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα
24 τὰ συµβεβηκότα αὐτοῖς. καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν ὅτι παρέδω-
κεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡµῶν καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ
κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ΄ ἡµῶν.
3 καὶ ὤρθρισεν ᾿Ιησοῦς τὸ πρωί καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλ-
θοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
2 καὶ ἐγένετο µετὰ τρεῖς ἡµέρας διῆλθον οἱ γραµµατεῖς διὰ τῆς
3 παρεµβολῆς. καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες ὅταν ἴδητε τὴν
κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡ-
µῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων
4 ὑµῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς. ἀλλὰ µακρὰν ἔστω ἀνὰ
µέσον ὑµῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε µὴ
προσεγγίσητε αὐτῇ ἵν΄ ἐπίστησθε τὴν ὁδόν ἣν πορεύεσθε αὐτήν
5 οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ΄ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡµέρας. καὶ
εἶπεν ᾿Ιησοῦς τῷ λαῷ ἁγνίσασθε εἰς αὔριον ὅτι αὔριον ποιήσει
6 ἐν ὑµῖν κύριος θαυµαστά. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν ἄ-
ρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ
λαοῦ καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ
7 ἐπορεύοντο ἔµπροσθεν τοῦ λαοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς ᾿Ιη-
σοῦν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἄρχοµαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων

v.23 καίcc ὑποστρέφωviaa3p ὁdnmp δύοac—n νεανίσκοςnnmpc καίcc καταβαίνωviaa3p ἐκpg

ὁdgns ὄροςngnsc καίcc διαβαίνωviaa3p πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp υἱόςnamsc Ναυηng-sp καίcc
διηγέοµαιviam3p αὐτόςrpdms πᾶςaianpn ὁdanp συµβαίνωvpxaanp αὐτόςrpdmp . v.24 καίcc
viaa3p pa namsp cs viaa3s nnmsc aiafsn
λέγω πρός ᾿Ιησοῦς ὅτι παραδίδωµι κύριος πᾶς ὁdafs γῆnafsc
ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p καίcc καταπτήσσωvixa3s πᾶςainmsn ὁdnms κατοικέωvppanms ὁdafs
γῆnafsc ἐκεῖνοςrdafs ἀπόpg ἐγώrpg-p . 3. v.1 καίcc ὀρθρίζωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdans
πρωΐb καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg Σαττινng–p καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
καίcc καταλύωviaa3p ἐκεῖb πρόpg ὁdgns διαβαίνωvnaa . v.2 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa
τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc διέρχοµαιviaa3p ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc διάpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc .
v.3 καίcc ἐντέλλοµαιviam3p ὁddms λαόςndmsc λέγωvppanmp ὅτανcs ὁράωvsaa2p ὁdafs κιβωτόςnafsc
ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p καίcc ὁdamp ἱερεύςnampc ἐγώrpg-p
καίcc ὁdamp Λευίτηςnampp αἴρωvppaamp αὐτόςrpafs ἀπαίρωvifa2p ἀπόpg ὁdgmp τόποςngmpc
σύrpg-p καίcc πορεύοµαιvdpm2p ὀπίσωpg αὐτόςrpgfs . v.4 ἀλλάcc µακράνb εἰµίvdpa3s ἀνάpa
µέσοςanansn σύrpg-p καίcc ἐκεῖνοςrdgfs ὅσοςrransn δισχίλιοιacampn πῆχυςnampc ἵστηµιvifm2p µήx
προσεγγίζωvsaa2p αὐτόςrpdfs ἵναcs ἐπίσταµαιvspm2p ὁdafs ὁδόςnafsc ὅςrrafs πορεύοµαιvipm2p
αὐτόςrpafs οὐb γάρcc πορεύοµαιvixm2p ὁdafs ὁδόςnafsc ἀπόpp ἐχθέςb καίcc τρίτοςaogfsn
ἡµέραngfsc . v.5 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddms λαόςndmsc ἁγνίζωvdam2p εἰςpp
αὔριονb ὅτιcs αὔριονb ποιέωvifa3s ἐνpd σύrpd-p κύριοςnnmsc θαυµαστόςananpn . v.6 καίcc
viaa3s nnmsp ddmp ndmpc vdaa2p dafs nafsc dgfs
λέγω ᾿Ιησοῦς ὁ ἱερεύς αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκηngfsc
κύριοςngmsc καίcc προπορεύοµαιvdpm2p ὁdgms λαόςngmsc καίcc αἴρωviaa3p ὁdnmp ἱερεύςnnmpc
ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc πορεύοµαιviim3p ἔµπροσθενpg ὁdgms
λαόςngmsc .
659 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 3. 8–15

υἱῶν Ισραηλ ἵνα γνῶσιν καθότι ἤµην µετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσο-
µαι καὶ µετὰ σοῦ. καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν 8
τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ µέρους
τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε. καὶ 9
εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε
τὸ ῥῆµα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν. ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς 10
ζῶν ἐν ὑµῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡµῶν
τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευ-
αῖον καὶ τὸν Αµορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον.
ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν 11
Ιορδάνην. προχειρίσασθε ὑµῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν 12
Ισραηλ ἕνα ἀφ΄ ἑκάστης φυλῆς. καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσω- 13
σιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης
κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου τὸ ὕδωρ τοῦ
Ιορδάνου ἐκλείψει τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται. καὶ ἀ- 14
πῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωµάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην
οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι
τοῦ λαοῦ. ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβω- 15
τὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν
αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς µέ-
ρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ΄ ὅλην

v.7 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs
ἄρχωvipm1s ὑψόωvnaa σύrpams κατενώπιονpg πᾶςaigmpn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἵναcs
γινώσκωvsaa3p καθότιcs εἰµίviim1s µετάpg Μωυσῆngmsp οὕτωςb εἰµίvifm1s καίb µετάpg σύrpgms .
v.8 καίcc νῦνb ἐντέλλοµαιvdam2s ὁddmp ἱερεύςndmpc ὁddmp αἴρωvppadmp ὁdafs κιβωτόςnafsc
ὁdgfs διαθήκηngfsc λέγωvppanms ὡςcs ἄνx εἰσέρχοµαιvsaa2p ἐπίpg µέροςngnsc ὁdgns ὕδωρngnsc
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ἐνpd ὁddms ᾿Ιορδάνηςndmsp ἵστηµιvifm2p . v.9 καίcc λέγωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp προσάγωvdaa2p ὧδεb καίcc ἀκούωvdaa2p ὁdans
ῥῆµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p . v.10 ἐνpd οὗτοςrddns γινώσκωvifm2p ὅτιcs
θεόςnnmsc ζάωvppanms ἐνpd σύrpd-p καίcc ὀλεθρεύωvppanms ὀλεθρεύωvifa3s ἀπόpg πρόσωπονngnsc
ἐγώrpg-p ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Χετταῖοςnamsp καίcc ὁdams Φερεζαῖοςnamsp καίcc
ὁdams Ευαῖοςnamsp καίcc ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc ὁdams Γεργεσαῖοςnamsp καίcc ὁdams
Ιεβουσαῖοςnamsp . v.11 ἰδούi ὁdnfs κιβωτόςnnfsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc πᾶςaigfsn ὁdgfs
ngfsc vipa3s dams
γῆ διαβαίνω ὁ ᾿Ιορδάνηςnamsp . v.12 προχειρίζοµαιvdam2p σύrpd-p δώδεκαac—n
ἀνήρnampc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἷςacamsn ἀπόpg ἕκαστοςaigfsn φυλήngfsc .
v.13 καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx καταπαύωvsaa3p ὁdnmp πούςnnmpc ὁdgmp ἱερεύςngmpc ὁdgmp
αἴρωvppagmp ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc ἐνpd ὁddns
ὕδωρndnsc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐκλείπωvifa3s ὁdnns δέcc
ὕδωρnnnsc ὁdnns καταβαίνωvppanns ἵστηµιvifm3s . v.14 καίcc ἀπαίρωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐκpg
ὁdgnp σκήνωµαngnpc αὐτόςrpgmp διαβαίνωvnaa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ὁdnmp δέcc ἱερεύςnnmpc
αἴρωviia3p ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc πρότεροςannmpn ὁdgms λαόςngmsc .
 3. 16–4. 5 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 660
16 τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡµέραι θερισµοῦ πυρῶν. καὶ ἔστη
τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν ἔστη πῆγµα ἓν ἀφεστηκὸς
µακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως µέρους Καριαθιαριµ τὸ δὲ κα-
ταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα θάλασσαν ἁλός ἕως
17 εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω. καὶ
ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου
ἐπὶ ξηρᾶς ἐν µέσῳ τοῦ Ιορδάνου καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ δι-
έβαινον διὰ ξηρᾶς ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν
Ιορδάνην.
4 καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην καὶ
2 εἶπεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων. παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λα-
3 οῦ ἕνα ἀφ΄ ἑκάστης φυλῆς. σύνταξον αὐτοῖς λέγων ἀνέλεσθε
ἐκ µέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίµους δώδεκα λίθους καὶ τούτους δι-
ακοµίσαντες ἅµα ὑµῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ
4 ὑµῶν οὗ ἐὰν παρεµβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα. καὶ ἀνακαλεσάµε-
νος ᾿Ιησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ
5 ἕνα ἀφ΄ ἑκάστης φυλῆς. εἶπεν αὐτοῖς προσαγάγετε ἔµπροσθέν
µου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς µέσον τοῦ Ιορδάνου καὶ ἀνελό-
µενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤµων αὐτοῦ κατὰ

v.15 ὡςcs δέcc εἰσπορεύοµαιviim3p ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdnmp αἴρωvppanmp ὁdafs κιβωτόςnafsc
ὁdgfs διαθήκηngfsc ἐπίpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc ὁdnmp πούςnnmpc ὁdgmp ἱερεύςngmpc
ὁdgmp αἴρωvppagmp ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc βάπτωviap3p εἰςpa
µέροςnansc ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdnms δέcc ᾿Ιορδάνηςnnmsp πληρόωviia3s
κατάpa ὅλοςanafsn ὁdafs κρηπίςnafsc αὐτόςrpgms ὡσείx ἡµέραnnfpc θερισµόςngmsc πυρόςngmpc .
v.16 καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnnp ὕδωρnnnpc ὁdnnp καταβαίνωvppannp ἄνωθενb ἵστηµιviaa3s
πῆγµαnnnsc εἷςacnnsn ἀφίστηµιvpxanns µακράνb σφόδραb σφοδρῶςb ἕωςpg µέροςngnsc
Καριαθιαριµng–p ὁdnns δέcc καταβαίνωvppanns καταβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdafs θάλασσαnafsc
᾿Αραβάngfsp θάλασσαnafsc ἅλςngmsc ἕωςcs εἰςpa ὁdans τέλοςnansc ἐκλείπωviaa3s καίcc
ὁdnms λαόςnnmsc ἵστηµιviya3s ἀπέναντιpg ᾿Ιεριχώngfsp . v.17 καίcc ἵστηµιviaa3p ὁdnmp
nnmpc dnmp vppanmp dafs nafsc dgfs
ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ἐπίpg
ξηρόςangfsn ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp διαβαίνωviia3p διάpg ξηρόςangfsn ἕωςcs συντελέωviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc
διαβαίνωvppanms ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp . 4. v.1 καίcc ἐπείcs συντελέωviaa3s πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc διαβαίνωvppanms ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
᾿Ιησοῦςndmsp λέγωvppanms . v.2 παραλαµβάνωvpaanms ἀνήρnampc ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc
εἷςacamsn ἀπόpg ἕκαστοςaigfsn φυλήngfsc . v.3 συντάσσωvdaa2s αὐτόςrpdmp λέγωvppanms
ἀναιρέωvdam2p ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἕτοιµοςanampn δώδεκαac—n λίθοςnampc
καίcc οὗτοςrdamp διακοµίζωvpaanmp ἅµαpd σύrpd-p αὐτόςrtdmp τίθηµιvdaa2p αὐτόςrpamp ἐνpd
ὁddfs στρατοπεδείαndfsc σύrpg-p ὅςb ἐάνcs παρεµβάλλωvsaa2p ἐκεῖb ὁdafs νύξnafsc . v.4 καίcc
ἀνακαλέωvpamnms ᾿Ιησοῦςnnmsp δώδεκαac—n ἀνήρnampc ὁdgmp ἔνδοξοςangmpn ἀπόpg ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἷςacamsn ἀπόpg ἕκαστοςaigfsn φυλήngfsc .
661 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 4. 6–11

τὸν ἀριθµὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ. ἵνα ὑπάρχωσιν 6

ὑµῖν οὗτοι εἰς σηµεῖον κείµενον διὰ παντός ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ
υἱός σου αὔριον λέγων τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑµῖν. καὶ σὺ δη- 7
λώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταµὸς ἀπὸ
προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ὡς διέβαι-
νεν αὐτόν καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑµῖν µνηµόσυνον τοῖς υἱοῖς
Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ κα- 8
θότι ἐνετείλατο κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ
µέσου τοῦ Ιορδάνου καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ ἐν τῇ
συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διεκόµισαν ἅµα
ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεµβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ. ἔστησεν δὲ 9
᾿Ιησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ
γενοµένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν
κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήµερον
ἡµέρας. εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς 10
διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἕως οὗ συνετέλεσεν ᾿Ιησοῦς πάντα ἃ
ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ
διέβησαν. καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι καὶ 11
διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ οἱ λίθοι ἔµπροσθεν

v.5 λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp προσάγωvdaa2p ἔµπροσθενpg ἐγώrpgms πρόpg πρόσωπονngnsc

κύριοςngmsc εἰςpa µέσοςanansn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ἀναιρέωvpamnms ἐκεῖθενb
ἕκαστοςainmsn λίθοςnamsc αἴρωvdaa3s ἐπίpg ὁdgmp ὦµοςngmpc αὐτόςrpgms κατάpa ὁdams
ἀριθµόςnamsc ὁdgfp δώδεκαac—n φυλήngfpc ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp . v.6 ἵναcs ὑπάρχωvspa3p
σύrpd-p οὗτοςrdnmp εἰςpa σηµεῖονnansc κεῖµαιvpppans διάpg πᾶςaignsn ἵναcs ὅτανcs ἐρωτάωvspa3s
σύrpa-s ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpg-s αὔριονb λέγωvppanms τίςrqnns εἰµίvipa3p ὁdnmp λίθοςnnmpc
οὗτοςrdnmp σύrpd-p . v.7 καίcc σύrpn-s δηλόωvifa2s ὁddms υἱόςndmsc σύrpg-s λέγωvppanms
ὅτιcs ἐκλείπωviaa3s ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp ποταµόςnnmsc ἀπόpg πρόσωπονngnsc κιβωτόςngfsc
διαθήκηngfsc κύριοςngmsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc ὡςcs διαβαίνωviia3s αὐτόςrpams καίcc εἰµίvifm3p
ὁdnmp λίθοςnnmpc οὗτοςrdnmp σύrpd-p µνηµόσυνονnnnsc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἕωςpg ὁdgms αἰώνngmsc . v.8 καίcc ποιέωviaa3p οὕτωςb ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
cs viam3s
καθότι ἐντέλλοµαι κύριοςnnmsc ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp καίcc λαµβάνωvpaanmp δώδεκαac—n
λίθοςnampc ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καθάπερcs συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp ἐνpd ὁddfs συντέλειαndfsc ὁdgfs διάβασιςngfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc διακοµίζωviaa3p ἅµαpd ἑαυτοῦrxdmp εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc ἀποτίθηµιviaa3p
ἐκεῖb . v.9 ἵστηµιviaa3s δέcc ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc ἄλλοςriamp δώδεκαac—n λίθοςnampc ἐνpd
αὐτόςatdmsn ὁddms ᾿Ιορδάνηςndmsp ἐνpd ὁddms γίνοµαιvpamdms τόποςndmsc ὑπόpa ὁdamp
πούςnampc ὁdgmp ἱερεύςngmpc ὁdgmp αἴρωvppagmp ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc
κύριοςngmsc καίcc εἰµίvipa3p ἐκεῖb ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc . v.10 ἵστηµιviya3p
cc dnmp nnmpc dnmp vppanmp dafs nafsc dgfs
δέ ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκηngfsc ἐνpd ὁddms
᾿Ιορδάνηςndmsp ἕωςpg ὅςrrgns συντελέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaianpn ὅςrranp ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ἀναγγέλλωvnaa ὁddms λαόςndmsc καίcc σπεύδωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc
διαβαίνωviaa3p .
 4. 12–21 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 662
12 αὐτῶν. καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ
ἡµίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασµένοι ἔµπροσθεν τῶν υἱῶν
13 Ισραηλ καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς. τετρακισµύριοι
εὔζωνοι εἰς µάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεµον πρὸς
14 τὴν Ιεριχω πόλιν. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν ᾿Ιη-
σοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν
15 ὥσπερ Μωυσῆν ὅσον χρόνον ἔζη. καὶ εἶπεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ
16 λέγων. ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς δι-
17 αθήκης τοῦ µαρτυρίου κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ιορδάνου. καὶ
ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων ἔκβητε ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς δι-
αθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς
γῆς ὥρµησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο
19 καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν δι΄ ὅλης τῆς κρηπῖδος. καὶ ὁ
λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ µηνὸς τοῦ πρώτου καὶ
κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ µέρος
20 τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω. καὶ τοὺς δώδεκα λί-
θους τούτους οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ιορδάνου ἔστησεν ᾿Ιησοῦς ἐν
21 Γαλγαλοις. λέγων ὅταν ἐρωτῶσιν ὑµᾶς οἱ υἱοὶ ὑµῶν λέγοντες τί

v.11 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs συντελέωviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc διαβαίνωvnaa καίcc
διαβαίνωviaa3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc ὁdnmp λίθοςnnmpc
ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp . v.12 καίcc διαβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Γάδngmsp καίcc ὁdnmp ἥµισυςannmpn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp
διασκευάζωvpxpnmp ἔµπροσθενpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καθάπερcs ἐντέλλοµαιviam3s
αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp . v.13 τετρακισµύριοιacnmpn εὔζωνοςannmpn εἰςpa µάχηnafsc
διαβαίνωviaa3p ἐναντίονpg κύριοςngmsc εἰςpa πόλεµοςnamsc πρόςpa ὁdafs ᾿Ιεριχώngfsp πόλιςnafsc .
v.14 ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc αὐξάνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams ᾿Ιησοῦςnamsp
ἐναντίονpg πᾶςaignsn ὁdgns γένοςngnsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc φοβέωviim3p αὐτόςrpams ὥσπερcs
Μωϋσῆςnamsp ὅσοςaramsn χρόνοςnamsc ζάωviia3s . v.15 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
᾿Ιησοῦςndmsp λέγωvppanms . v.16 ἐντέλλοµαιvdam2s ὁddmp ἱερεύςndmpc ὁddmp αἴρωvppadmp
ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc κύριοςngmsc ἐκβαίνωvnaa ἐκpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp . v.17 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp ἱερεύςndmpc λέγωvppanms
ἐκβαίνωvdaa2p ἐκpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp . v.18 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἐκβαίνωviaa3p
dnmp nnmpc dnmp vppanmp dafs
ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ἐκpg
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc τίθηµιviaa3p ὁdamp πούςnampc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὁρµάωviaa3s ὁdnns
ὕδωρnnnsc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa χώραnafsc καίcc πορεύοµαιviim3s καθάcs ἐχθέςb καίcc
τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc διάpg ὅλοςangfsn ὁdgfs κρηπίςngfsc . v.19 καίcc ὁdnms λαόςnnmsc
ἀναβαίνωviaa3s ἐκpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp δέκατοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc ὁdgms πρῶτοςaogmsn
καίcc καταστρατοπεδεύωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd Γάλγαλαndfpp κατάpa
µέροςnansc ὁdans πρόςpa ἥλιοςngmsc ἀνατολήnafpc ἀπόpg ὁdgfs ᾿Ιεριχώngfsp . v.20 καίcc
ὁdamp δώδεκαac—n λίθοςnampc οὗτοςrdamp ὅςrramp λαµβάνωviaa3s ἐκpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
ἵστηµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐνpd Γάλγαλαndfpp .
663 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 4. 22–5. 4

εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι. ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑµῶν ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς 22
διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην. ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ 23
ἡµῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔµπροσθεν αὐτῶν µέχρι οὗ
διέβησαν καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν τὴν ἐρυθρὰν
θάλασσαν ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἔµπροσθεν ἡµῶν
ἕως παρήλθοµεν. ὅπως γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι ἡ 24
δύναµις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστιν καὶ ἵνα ὑµεῖς σέβησθε κύριον
τὸν θεὸν ὑµῶν ἐν παντὶ χρόνῳ.
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αµορραίων οἳ ἦσαν 5
πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν
θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταµὸν
ἐκ τῶν ἔµπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς καὶ
ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν καὶ οὐκ ἦν ἐν
αὐτοῖς φρόνησις οὐδεµία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ. ὑ- 2
πὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ ποίησον σεαυτῷ
µαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόµου καὶ καθίσας περίτεµε
τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς µαχαίρας πετρίνας 3
ἀκροτόµους καὶ περιέτεµεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλου-
µένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν. ὃν δὲ τρόπον περιε- 4
κάθαρεν ᾿Ιησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ
ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτµητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰ-

v.21 λέγωvppanms ὅτανcs ἐρωτάωvspa3p σύrpa-p ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-p λέγωvppanmp τίςrqnns
εἰµίvipa3p ὁdnmp λίθοςnnmpc οὗτοςrdnmp . v.22 ἀναγγέλλωvdaa2p ὁddmp υἱόςndmpc σύrpg-p ὅτιcs
ἐπίpg ξηρόςangfsn διαβαίνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp . v.23 ἀποξηραίνωvpaagms
κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p ὁdans ὕδωρnansc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐκpg ὁdgns
ἔµπροσθενb αὐτόςrpgmp µέχριpg ὅςrrgns διαβαίνωviaa3p καθάπερcs ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁdafs ἐρυθρόςanafsn θάλασσαnafsc ὅςrrafs ἀποξηραίνωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἔµπροσθενpg ἐγώrpg-p ἕωςcs παρέρχοµαιviaa1p .
v.24 ὅπωςcs γινώσκωvsaa3p πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs γῆngfsc ὅτιcs ὁdnfs δύναµιςnnfsc
ὁdgms κύριοςngmsc ἰσχυρόςannfsn εἰµίvipa3s καίcc ἵναcs σύrpn-p σέβωvspm2p κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc σύrpg-p ἐνpd πᾶςaidmsn χρόνοςndmsc . 5. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s
ὡςcs ἀκούωviaa3p ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnmp εἰµίviia3p πέρανpg
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdgfs Φοινίκηngfsp ὁdnmp παράpa ὁdafs
θάλασσαnafsc ὅτιcs ἀποξηραίνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
ποταµόςnamsc ἐκpg ὁdgmp ἔµπροσθενb ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns διαβαίνωvnpa
αὐτόςrpamp καίcc τήκωviap3p αὐτόςrpgmp ὁdnfp διάνοιαnnfpc καίcc καταπλήσσωviap3p καίcc
οὐb εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdmp φρόνησιςnnfsc οὐδείςainfsn ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.2 ὑπόpa δέcc οὗτοςrdams ὁdams καιρόςnamsc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp ποιέωvdaa2s σεαυτοῦrxdms µάχαιραnafpc πέτρινοςanafpn ἐκpg
πέτραngfsc ἀκρότοµοςangfsn καίcc καθίζωvpaanms περιτέµνωvdaa2s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp .
v.3 καίcc ποιέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp µάχαιραnafpc πέτρινοςanafpn ἀκρότοµοςanafpn καίcc
περιτέµνωviaa3s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐπίpg ὁdgms καλέωvpppgms τόποςngmsc
Βουνόςng-sp ὁdgfp ἀκροβυστίαngfpc .
 5. 5–13 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 664
5, 6 γύπτου. πάντας τούτους περιέτεµεν ᾿Ιησοῦς. τεσσαράκοντα
γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Μαδβαρί-
τιδι διὸ ἀπερίτµητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν µαχίµων τῶν
ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν
τοῦ θεοῦ οἷς καὶ διώρισεν µὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν
κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡµῖν γῆν ῥέουσαν γάλα
7 καὶ µέλι. ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὓς
᾿Ιησοῦς περιέτεµεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν
8 ἀπεριτµήτους. περιτµηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθή-
9 µενοι ἐν τῇ παρεµβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν. καὶ εἶπεν κύριος τῷ
᾿Ιησοῖ υἱῷ Ναυη ἐν τῇ σήµερον ἡµέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισµὸν
Αἰγύπτου ἀφ΄ ὑµῶν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου
10 Γαλγαλα. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσ-
καιδεκάτῃ ἡµέρᾳ τοῦ µηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσµῶν Ιεριχω
11 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ. καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ
12 τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυµα καὶ νέα ἐν ταύτῃ τῇ ἡµέρᾳ. ἐξέλιπεν
τὸ µαννα µετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς καὶ
οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ µαννα ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν
13 χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. καὶ ἐγένετο ὡς ἦν
᾿Ιησοῦς ἐν Ιεριχω καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδεν ἄνθρω-

v.4 ὅςrrams δέcc τρόποςnamsc περικαθαίρωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp

ὅσοςrrnmpn ποτέb γίνοµαιviam3p ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc ὅσοςrrnmpn ποτέb ἀπερίτµητοςannmpn
εἰµίviia3p ὁdgmp ἐξέρχοµαιvpxagmp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.5 πᾶςaiampn οὗτοςrdamp
περιτέµνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp . v.6 τεσσαράκονταac—n γάρcc καίcc δύοac—n ἔτοςnanpc
ἀναστρέφωvixp3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὁddfs Μαδβαρῖτιςandfsn διόcc
ἀπερίτµητοςannmpn εἰµίviia3p ὁdnmp πολύςannmps αὐτόςrpgmp ὁdgmp µάχιµοςangmpn ὁdgmp
ἐξέρχοµαιvpxagmp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὁdnmp ἀπειθέωvpaanmp ὁdgfp ἐντολήngfpc ὁdgms
θεόςngmsc ὅςrrdmp καίcc διορίζωviaa3s µήx ὁράωvnaa αὐτόςrpamp ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp δίδωµιvnaa ἐγώrpd-p γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc
καίcc µέλιnansc . v.7 ἀντίpg δέcc οὗτοςrdgmp ἀντικαθίστηµιviaa3s ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgmp
ὅςrramp ᾿Ιησοῦςnnmsp περιτέµνωviaa3s διάpa ὁdans αὐτόςrpamp γίνοµαιvnxm κατάpa ὁdafs
ὁδόςnafsc ἀπερίτµητοςanampn . v.8 περιτέµνωvpapnmp δέcc ἡσυχίαnafsc ἔχωviia3p αὐτόθιb
κάθηµαιvppmnmp ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc ἕωςcs ὑγιάζωviap3p . v.9 καίcc λέγωviaa3s
nnmsc ddms ndmsp ndmsc ng-sp pd ddfs
κύριος ὁ ᾿Ιησοῦς υἱός Ναυη ἐν ὁ σήµερονb ἡµέραndfsc
ἀφαιρέωviaa1s ὁdams ὀνειδισµόςnamsc Αἴγυπτοςngfsp ἀπόpg σύrpg-p καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms Γάλγαλαnafsp . v.10 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πάσχαnansc ὁddfs τεσσαρεσκαιδέκατοςaodfsn ἡµέραndfsc ὁdgms
µήνngmsc ἀπόpg ἑσπέραngfsc ἐπίpg δυσµήngfpc ᾿Ιεριχώngfsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc . v.11 καίcc ἐσθίωviaa3p ἀπόpg ὁdgms σῖτοςngmsc ὁdgfs
γῆngfsc ἄζυµοςananpn καίcc νέοςananpn ἐνpd οὗτοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc . v.12 ἐκλείπωviaa3s
ὁdnns µάνναnnnsc µετάpa ὁdans βιβρώσκωvnxa αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgms σῖτοςngmsc ὁdgfs γῆngfsc
καίcc οὐκέτιb ὑπάρχωviia3s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp µάνναnnnsc καρπίζοµαιviam3p δέcc
ὁdafs χώραnafsc ὁdgmp Φοινίκηngmpp ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ἐκεῖνοςrddms .
665 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 5. 14–6. 8

πον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ καὶ ἡ ῥοµφαία ἐσπασµένη ἐν τῇ

χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσελθὼν ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἡµέτερος εἶ ἢ
τῶν ὑπεναντίων. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάµεως 14
κυρίου νυνὶ παραγέγονα καὶ ᾿Ιησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ
τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ δέσποτα τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ.
καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς ᾿Ιησοῦν λῦσαι τὸ ὑπό- 15
δηµα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ΄ ᾧ σὺ ἕστηκας ἅγιός
ἐστιν.
καὶ Ιεριχω συγκεκλεισµένη καὶ ὠχυρωµένη καὶ οὐθεὶς ἐξε- 6
πορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς 2
᾿Ιησοῦν ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωµι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ
τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι. σὺ 3
δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς µαχίµους κύκλῳ. καὶ ἔσται ὡς ἂν 5
σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅµα καὶ ἀνα-
κραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόµατα τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ
εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρµήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς
τὴν πόλιν. καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη πρὸς τοὺς ἱερεῖς. 6
καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ 7
κυκλῶσαι τὴν πόλιν καὶ οἱ µάχιµοι παραπορευέσθωσαν ἐνω-
πλισµένοι ἐναντίον κυρίου. καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλ- 8

v.13 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs εἰµίviia3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐνpd ᾿Ιεριχώndfsp καίcc ἀναβλέπωvpaanms
ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3s ἄνθρωποςnamsc ἵστηµιvpxaams ἐναντίονpg αὐτόςrpgms καίcc
ὁdnfs ῥοµφαίαnnfsc σπάωvpxpnfs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms καίcc προσέρχοµαιvpaanms
᾿Ιησοῦςnnmsp λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἡµέτεροςasnmsn εἰµίvipa2s ἤcc ὁdgmp ὑπεναντίοςangmpn .
v.14 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐγώrpnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc δύναµιςngfsc κύριοςngmsc
νυνίb παραγίνοµαιvixa1s καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp πίπτωviaa3s ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐπίpa ὁdafs
γῆnafsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms δεσπότηςnvmsc τίςrqans προστάσσωvipa2s ὁddms σόςasdmsn
οἰκέτηςndmsc . v.15 καίcc λέγωvipa3s ὁdnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc κύριοςngmsc πρόςpa
᾿Ιησοῦςnamsp λύωvdam2s ὁdans ὑπόδηµαnansc ἐκpg ὁdgmp πούςngmpc σύrpg-s ὁdnms γάρcc
τόποςnnmsc ἐπίpd ὅςrrdms σύrpnms ἵστηµιvixa2s ἅγιοςannmsn εἰµίvipa3s . 6. v.1 καίcc
nnfsp vpxpnfs cc vpxpnfs cc rinms
᾿Ιεριχώ συγκλείω καί ὀχυρόω καί οὐθείς ἐκπορεύοµαιviim3s ἐκpg
αὐτόςrpgfs οὐδέcc εἰσπορεύοµαιviim3s . v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp
ἰδούi ἐγώrpn-s παραδίδωµιvipa1s ὑποχείριοςanafsn σύrpgms ὁdafs ᾿Ιεριχώnafsp καίcc ὁdams
βασιλεύςnamsc αὐτόςrpgfs ὁdams ἐνpd αὐτόςrpdfs δυνατόςanampn εἰµίvppaamp ἐνpd ἰσχύςndfsc .
v.3 σύrpnms δέcc περιΐστηµιvdaa2s αὐτόςrpdfs ὁdamp µάχιµοςanampn κύκλοςb . v.5 καίcc
εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx σαλπίζωvsaa2p ὁddfs σάλπιγξndfsc ἀνακράζωvdaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc
ἅµαb καίcc ἀνακράζωvpaagmp αὐτόςrpgmp πίπτωvifm3s αὐτόµατοςannnpn ὁdnnp τεῖχοςnnnpc ὁdgfs
πόλιςngfsc καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁρµάωvpaanms ἕκαστοςainmsn
κατάpa πρόσωπονnansc εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc . v.6 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms
ὁdgms Ναυηng-sp πρόςpa ὁdamp ἱερεύςnampc . v.7 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp λέγωvppanms
παραγγέλλωvdaa2p ὁddms λαόςndmsc περιέρχοµαιvnaa καίcc κυκλόωvnaa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc
ὁdnmp µάχιµοςannmpn παραπορεύοµαιvdpm3p ἐνοπλίζοµαιvpxmnmp ἐναντίονpg κύριοςngmsc .
 6. 9–16 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 666
πιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ
σηµαινέτωσαν εὐτόνως καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐ-
9 πακολουθείτω. οἱ δὲ µάχιµοι ἔµπροσθεν παραπορευέσθωσαν
καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης
10 κυρίου πορευόµενοι καὶ σαλπίζοντες. τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο
᾿Ιησοῦς λέγων µὴ βοᾶτε µηδὲ ἀκουσάτω µηθεὶς ὑµῶν τὴν φω-
νήν ἕως ἂν ἡµέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι καὶ τότε ἀνα-
11 βοήσετε. καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ
τὴν πόλιν εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεµβολὴν καὶ ἐκοιµήθη
12 ἐκεῖ. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη ᾿Ιησοῦς τὸ πρωί καὶ
13 ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου. καὶ οἱ ἑπτὰ
ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐν-
αντίον κυρίου καὶ µετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ µάχιµοι καὶ ὁ
λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου καὶ οἱ
ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας πε-
14 ριεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν. καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν
15 παρεµβολήν οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡµέρας. καὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ
ἑβδόµῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις.
16 καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόµῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κεκράξατε παρέδωκεν γὰρ κύριος ὑµῖν τὴν

v.8 καίcc ἑπτάac—n ἱερεύςnnmpc ἔχωvppanmp ἑπτάac—n σάλπιγξnafpc ἱερόςanafpn

παρέρχοµαιvdaa3p ὡσαύτωςb ἐναντίονpg ὁdgms κύριοςngmsc καίcc σηµαίνωvdpa3p εὐτόνωςb
καίcc ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ἐπακολουθέωvdpa3s . v.9 ὁdnmp
δέcc µάχιµοςannmpn ἔµπροσθενb παραπορεύοµαιvdpm3p καίcc ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdnmp
οὐραγέωvppanmp ὀπίσωpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc πορεύοµαιvppmnmp
καίcc σαλπίζωvppanmp . v.10 ὁddms δέcc λαόςndmsc ἐντέλλοµαιviam3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
vppanms x vdpa2p
λέγω µή βοάω µηδέx ἀκούωvdaa3s µηθείςrinms σύrpg-p ὁdafs φωνήnafsc
ἕωςcs ἄνx ἡµέραnafsc αὐτόςrpnms διαγγέλλωvsaa3s ἀναβοάωvnaa καίcc τότεb ἀναβοάωvifa2p .
v.11 καίcc περιέρχοµαιvpaanfs ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgfs διαθήκηngfsc ὁdgms θεόςngmsc ὁdafs
πόλιςnafsc εὐθέωςb ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐκεῖb .
v.12 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn ἀνίστηµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdans πρωΐb
καίcc αἴρωviaa3p ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc .
v.13 καίcc ὁdnmp ἑπτάac—n ἱερεύςnnmpc ὁdnmp φέρωvppanmp ὁdafp σάλπιγξnafpc ὁdafp ἑπτάac—n
προπορεύοµαιviim3p ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσπορεύοµαιviim3p
ὁdnmp µάχιµοςannmpn καίcc ὁdnms λοιπόςannmsn ὄχλοςnnmsc ὄπισθεpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὁdgfs
διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc ὁdnmp ἱερεύςnnmpc σαλπίζωviaa3p ὁddfp σάλπιγξndfpc καίcc
ὁdnms λοιπόςannmsn ὄχλοςnnmsc ἅπαςannmsn περικυκλόωviaa3s ὁdafs πόλιςnafsc ἐγγύθενb .
v.14 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s πάλινb εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc οὕτωςb ποιέωviia3s ἐπίpa ἕξac—n
ἡµέραnafpc . v.15 καίcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἀνίστηµιviaa3p ὄρθροςngmsc
καί περιέρχοµαιviaa3p ὁdafs πόλιςnafsc ἑξάκιςb .
cc
667 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 6. 17–23

πόλιν. καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεµα αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν 17
ἐν αὐτῇ κυρίῳ σαβαωθ πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε
αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς. ἀλλὰ ὑµεῖς φυλάξασθε 18
σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος µήποτε ἐνθυµηθέντες ὑµεῖς αὐτοὶ
λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος καὶ ποιήσητε τὴν παρεµβολὴν τῶν
υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεµα καὶ ἐκτρίψητε ἡµᾶς. καὶ πᾶν ἀργύριον 19
ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ εἰς θησαυ-
ρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται. καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ 20
ἱερεῖς ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων ἠλάλα-
ξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅµα ἀλαλαγµῷ µεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ καὶ ἔπεσεν
ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν. καὶ 21
ἀνεθεµάτισεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς
καὶ ἕως γυναικός ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως
µόσχου καὶ ὑποζυγίου ἐν στόµατι ῥοµφαίας. καὶ τοῖς δυσὶν 22
νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν ᾿Ιησοῦς εἰσέλθατε εἰς
τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα
ἐστὶν αὐτῇ. καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύ- 23
σαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν
Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν µητέρα αὐτῆς
καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῇ καὶ πᾶσαν
τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεµ-

v.16 καίcc ὁddfs περίοδοςndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn σαλπίζωviaa3p ὁdnmp ἱερεύςnnmpc καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp κράζωvdaa2p παραδίδωµιviaa3s γάρcc
κύριοςnnmsc σύrpd-p ὁdafs πόλιςnafsc . v.17 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs πόλιςnnfsc ἀνάθεµαnnnsc
αὐτόςrpnfs καίcc πᾶςainnpn ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs κύριοςndmsc σαβαώθt πλήνb
Ρααβnafsp ὁdafs πόρνηnafsc περιποιέωvdam2p αὐτόςrpafs καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s ἐνpd
ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgfs . v.18 ἀλλάcc σύrpn-p φυλάσσωvdam2p σφόδραb ἀπόpg
ὁdgns ἀνάθεµαngnsc µήποτεcs ἐνθυµέοµαιvpapnmp σύrpn-p αὐτόςrtnmp λαµβάνωvsaa2p ἀπόpg
ὁdgns ἀνάθεµαngnsc καίcc ποιέωvsaa2p ὁdafs παρεµβολήnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἀνάθεµαnansc καίcc ἐκτρίβωvsaa2p ἐγώrpa-p . v.19 καίcc πᾶςainnsn ἀργύριονnnnsc ἤcc
χρυσίονnnnsc ἤcc χαλκόςnnmsc ἤcc σίδηροςnnmsc ἅγιοςannnsn εἰµίvifm3s ὁddms κύριοςndmsc
εἰςpa θησαυρόςnamsc κύριοςngmsc εἰσφέρωvifp3s . v.20 καίcc σαλπίζωviaa3p ὁddfp σάλπιγξndfpc
ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὁdafs φωνήnafsc ὁdgfp σάλπιγξngfpc
ἀλαλάζωviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἅµαpd ἀλαλαγµόςndmsc µέγαςandmsn καίcc
ἰσχυρόςandmsn καίcc πίπτωviaa3s ἅπαςannnsn ὁdnns τεῖχοςnnnsc κύκλοςb καίcc ἀναβαίνωviaa3s
πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc . v.21 καίcc ἀναθεµατίζωviaa3s αὐτόςrpafs
᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ἀπόpg ἀνήρngmsc καίcc ἕωςpg
γυνήngfsc ἀπόpg νεανίσκοςngmsc καίcc ἕωςpg πρεσβύτηςngmsc καίcc ἕωςpg µόσχοςngmsc καίcc
ὑποζύγιονngnsc ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc . v.22 καίcc ὁddmp δύοacdmpn νεανίσκοςndmpc
ὁddmp κατασκοπεύωvpaadmp λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰσέρχοµαιvdaa2p εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc
ὁdgfs γυνήngfsc καίcc ἐξάγωvdaa2p αὐτόςrpafs ἐκεῖθενb καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίvipa3s αὐτόςrpdfs .
 6. 24–7. 2 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 668
24 βολῆς Ισραηλ. καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐµπυρισµῷ σὺν πᾶσιν
τοῖς ἐν αὐτῇ πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σι-
25 δήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθῆναι. καὶ Ρααβ
τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν
᾿Ιησοῦς καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας
διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας οὓς ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς
26 κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω. καὶ ὥρκισεν ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ ἡµέ-
ρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς
οἰκοδοµήσει τὴν πόλιν ἐκείνην ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεµε-
λιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας
αὐτῆς καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ ἐν τῷ Αβιρων τῷ
πρωτοτόκῳ ἐθεµελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι
27 ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ ἦν κύριος µετὰ ᾿Ιησοῦ καὶ
ἦν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
7 καὶ ἐπληµµέλησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πληµµέλειαν µεγάλην καὶ
ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρµι
υἱοῦ Ζαµβρι υἱοῦ Ζαρα ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέµα-
2 τος καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἀπέστει-
λεν ᾿Ιησοῦς ἄνδρας εἰς Γαι ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθηλ λέγων κατα-

v.23 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp δύοac—n νεανίσκοςnnmpc ὁdnmp κατασκοπεύωvpaanmp

ὁdafs πόλιςnafsc εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc ὁdgfs γυνήngfsc καίcc ἐξάγωviaa3p Ρααβnafsp ὁdafs
πόρνηnafsc καίcc ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp
ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgfs καίcc πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdfs καίcc πᾶςaiafsn
ὁdafs συγγένειαnafsc αὐτόςrpgfs καίcc καθίστηµιviaa3p αὐτόςrpafs ἔξωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc
᾿Ισραήλngmsp . v.24 καίcc ὁdnfs πόλιςnnfsc ἐµπίπρηµιviap3s ἐµπυρισµόςndmsc σύνpd πᾶςaidnpn
ὁddnp ἐνpd αὐτόςrpdfs πλήνpg ἀργύριονngnsc καίcc χρυσίονngnsc καίcc χαλκόςngmsc καίcc
σίδηροςngmsc δίδωµιviaa3p εἰςpa θησαυρόςnamsc κύριοςngmsc εἰσφέρωvnap . v.25 καίcc
nafsp dafs nafsc cc aiamsn dams namsc dams anamsn
Ρααβ ὁ πόρνη καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατρικός αὐτόςrpgfs
ζωγρέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc κατοικέωviaa3s ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp ἕωςpg ὁdgfs
σήµερονb ἡµέραngfsc διότιcs κρύπτωviaa3s ὁdamp κατασκοπεύωvpaaamp ὅςrramp ἀποστέλλωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp κατασκοπεύωvnaa ὁdafs ᾿Ιεριχώnafsp . v.26 καίcc ὁρκίζωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
pd ddfs ndfsc rddfs pg ngmsc
ἐν ὁ ἡµέρα ἐκεῖνος ἐναντίον κύριος λέγωvppanms ἐπικατάρατοςannmsn
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrnms οἰκοδοµέωvifa3s ὁdafs πόλιςnafsc ἐκεῖνοςrdafs ἐνpd ὁddms
πρωτότοκοςandmsn αὐτόςrpgms θεµελιόωvifa3s αὐτόςrpafs καίcc ἐνpd ὁddms ἐλαχύςandmss
αὐτόςrpgms ἐφίστηµιvifa3s ὁdafp πύληnafpc αὐτόςrpgfs καίcc οὕτωςb ποιέωviaa3s Οζανnnmsp ὁdnms
ἐκpg Βαιθηλngfsp ἐνpd ὁddms Αβιρωνnd-sp ὁddms πρωτότοκοςandmsn θεµελιόωviaa3s αὐτόςrpafs
καίcc ἐνpd ὁddms ἐλαχύςandmss διασῴζωvpapdms ἐφίστηµιviaa3s ὁdafp πύληnafpc αὐτόςrpgfs .
v.27 καίcc εἰµίviia3s κύριοςnnmsc µετάpg ᾿Ιησοῦςngmsp καίcc εἰµίviia3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc
αὐτόςrpgms κατάpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc . 7. v.1 καίcc πληµµελέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
ngmsp nafsc anafsn
᾿Ισραήλ πληµµέλεια µέγας καίcc νοσφίζωviam3p ἀπόpg ὁdgns ἀνάθεµαngnsc καίcc
λαµβάνωviaa3s Αχαρnnmsp υἱόςnnmsc Χαρµιngmsp υἱόςngmsc Ζαµβριngmsp υἱόςngmsc Ζάραngmsp
ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp ἀπόpg ὁdgns ἀνάθεµαngnsc καίcc θυµόωviap3s ὀργήndfsc
κύριοςnnmsc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp .
669 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 7. 3–10

σκέψασθε τὴν Γαι καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο

τὴν Γαι. καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν 3
µὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός ἀλλ΄ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες
ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν µὴ ἀναγάγῃς
ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα ὀλίγοι γάρ εἰσιν. καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισ- 4
χίλιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Γαι. καὶ 5
ἀπέκτειναν ἀπ΄ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας
καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς
ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγέ-
νετο ὥσπερ ὕδωρ. καὶ διέρρηξεν ᾿Ιησοῦς τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ 6
ἔπεσεν ᾿Ιησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως
ἑσπέρας αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν
ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς δέοµαι κύριε ἵνα τί 7
διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ιορδάνην παραδοῦ-
ναι αὐτὸν τῷ Αµορραίῳ ἀπολέσαι ἡµᾶς καὶ εἰ κατεµείναµεν καὶ
κατῳκίσθηµεν παρὰ τὸν Ιορδάνην. καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ µετέβαλεν 8
Ισραηλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ. καὶ ἀκούσας ὁ 9
Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσου-
σιν ἡµᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡµᾶς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τί ποιήσεις τὸ
ὄνοµά σου τὸ µέγα. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν ἀνάστηθι 10

v.2 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἀνήρnampc εἰςpa Γαιnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa
Βαιθηλnafsp λέγωvppanms κατασκέπτοµαιvdam2p ὁdafs Γαιnafsp καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp
ἀνήρnnmpc καίcc κατασκέπτοµαιviam3p ὁdafs Γαιnafsp . v.3 καίcc ἀναστρέφωviaa3p πρόςpa
᾿Ιησοῦςnamsp καίcc λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams µήx ἀναβαίνωvdaa3s πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc ἀλλάcc ὡςb δισχίλιοιacnmpn ἤcc τρισχίλιοιacnmpn ἀνήρnnmpc ἀναβαίνωvdaa3p καίcc
ἐκπολιορκέωvdaa3p ὁdafs πόλιςnafsc µήx ἀνάγωvsaa2s ἐκεῖb ὁdams λαόςnamsc πᾶςaiamsn
ὀλίγοςannmpn γάρcc εἰµίvipa3p . v.4 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὡσείx τρισχίλιοιacnmpn ἀνήρnnmpc
cc viaa3p
καί φεύγω ἀπό πρόσωπονngnsc ὁdgmp ἀνήρngmpc Γαιngfsp . v.5 καίcc ἀποκτείνωviaa3p
pg

ἀπόpg αὐτόςrpgmp ἀνήρnnmpc Γαιngfsp εἰςpa τριάκονταac—n καίcc ἕξac—n ἀνήρnampc καίcc
καταδιώκωviaa3p αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgfs πύληngfsc καίcc συντρίβωviaa3p αὐτόςrpamp ἐπίpg ὁdgns
καταφερήςangnsn καίcc πτοέωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc ὁdgms λαόςngmsc καίcc γίνοµαιviam3s
ὥσπερcs ὕδωρnnnsc . v.6 καίcc διαρρήγνυµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdanp ἱµάτιονnanpc
αὐτόςrpgms καίcc πίπτωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐναντίονpg
κύριοςngmsc ἕωςpg ἑσπέραngfsc αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἐπιβάλλωviam3p χοῦςnamsc ἐπίpa ὁdafp κεφαλήnafpc αὐτόςrpgmp . v.7 καίcc λέγωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc ἵναcs τίςrqnns διαβιβάζωviaa3s ὁdnms παῖςnnmsc
σύrpg-s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp παραδίδωµιvnaa αὐτόςrpams ὁddms
᾿Αµορραῖοςndmsp ἀπόλλυµιvnaa ἐγώrpa-p καίcc εἰcs καταµένωviaa1p καίcc κατοικίζωviap1p παράpa
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp . v.8 καίcc τίςrqans λέγωvifa1s ἐπείcs µεταβάλλωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp
αὐχήνnamsc ἀπέναντιpg ὁdgms ἐχθρόςangmsn αὐτόςrpgms . v.9 καίcc ἀκούωvpaanms ὁdnms
Χαναναῖοςnnmsp καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp κατοικέωvppanmp ὁdafs γῆnafsc περικυκλόωvifa3p
ἐγώrpa-p καίcc ἐκτρίβωvifa3p ἐγώrpa-p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc τίςrqans ποιέωvifa2s ὁdans
ὄνοµαnansc σύrpg-s ὁdans µέγαςanansn .
 7. 11–19 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 670
11 ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου. ἡµάρτηκεν ὁ
λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην ἣν διεθέµην πρὸς αὐτούς καὶ
κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.
12 οὐ µὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν
ἐχθρῶν αὐτῶν αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεµα οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι µεθ΄ ὑµῶν ἐὰν
13 µὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεµα ἐξ ὑµῶν αὐτῶν. ἀναστὰς ἁγίασον τὸν
λαὸν καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον τάδε λέγει κύριος ὁ θε-
ὸς Ισραηλ τὸ ἀνάθεµα ἐν ὑµῖν ἐστιν οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι
ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεµα ἐξ ὑ-
14 µῶν. καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωὶ κατὰ φυλάς καὶ ἔσται
ἡ φυλή ἣν ἂν δείξῃ κύριος προσάξετε κατὰ δήµους καὶ τὸν
δῆµον ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος προσάξετε κατ΄ οἶκον καὶ τὸν οἶκον
15 ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος προσάξετε κατ΄ ἄνδρα. καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ
κατακαυθήσεται ἐν πυρὶ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ὅτι παρέβη
16 τὴν διαθήκην κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόµηµα ἐν Ισραηλ. καὶ
ὤρθρισεν ᾿Ιησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς καὶ
17 ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα. καὶ προσήχθη κατὰ δήµους καὶ
18 ἐνεδείχθη δῆµος ὁ Ζαραϊ καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα. καὶ ἐν-
19 εδείχθη Αχαρ υἱὸς Ζαµβρι υἱοῦ Ζαρα. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τῷ

v.10 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp ἀνίστηµιvdaa2s ἵναcs τίςrqnns

οὗτοςrdnns σύrpnms πίπτωvixa2s ἐπίpa πρόσωπονnansc σύrpgms . v.11 ἁµαρτάνωvixa3s ὁdnms
λαόςnnmsc καίcc παραβαίνωviaa3s ὁdafs διαθήκηnafsc ὅςrrafs διατίθηµιviam1s πρόςpa αὐτόςrpamp
καίcc κλέπτωvpaanmp ἀπόpg ὁdgns ἀνάθεµαngnsc ἐµβάλλωviaa3p εἰςpa ὁdanp σκεῦοςnanpc
αὐτόςrpgmp . v.12 οὐb µήx δύναµαιvspm3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὑφίστηµιvnaa
κατά πρόσωπονnansc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp αὐχήνnamsc ἐπιστρέφωvifa3p ἔναντιpg
pa

ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp ὅτιcs γίνοµαιviap3p ἀνάθεµαnnnsc οὐb προστίθηµιvifa1s ἔτιb

εἰµίvnpa µετάpg σύrpg-p ἐάνcs µήx ἐξαίρωvsaa2p ὁdans ἀνάθεµαnansc ἐκpg σύrpg-p αὐτόςrtgmp .
v.13 ἀνίστηµιvpaanms ἁγιάζωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc καίcc λέγωvdaa2s ἁγιάζωvnap εἰςpp
αὔριονb ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnns ἀνάθεµαnnnsc
ἐνpd σύrpd-p εἰµίvipa3s οὐb δύναµαιvifm2p ἀνθίστηµιvnaa ἀπέναντιpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn
σύrpg-p ἕωςcs ἄνx ἐξαίρωvsaa2p ὁdans ἀνάθεµαnansc ἐκpg σύrpg-p . v.14 καίcc συνάγωvifp2p
ainmpn dans b pa nafpc cc vifm3s dnfs
πᾶς ὁ πρωΐ κατά φυλή καί εἰµί ὁ φυλήnnfsc ὅςrrafs ἄνx
δείκνυµιvsaa3s κύριοςnnmsc προσάγωvifa2p κατάpa δῆµοςnampc καίcc ὁdams δῆµοςnamsc ὅςrrams
ἐάνx δείκνυµιvsaa3s κύριοςnnmsc προσάγωvifa2p κατάpa οἶκοςnamsc καίcc ὁdams οἶκοςnamsc
ὅςrrams ἐάνcs δείκνυµιvsaa3s κύριοςnnmsc προσάγωvifa2p κατάpa ἀνήρnamsc . v.15 καίcc
ὅςrrnms ἄνx ἐνδείκνυµιvsap3s κατακαίωvifp3s ἐνpd πῦρndnsc καίcc πᾶςainnpn ὅσοςrrnnpn
εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms ὅτιcs παραβαίνωviaa3s ὁdafs διαθήκηnafsc κύριοςngmsc καίcc ποιέωviaa3s
ἀνόµηµαnansc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.16 καίcc ὀρθρίζωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc προσάγωviaa3s
ὁdams λαόςnamsc κατάpa φυλήnafpc καίcc ἐνδείκνυµιviap3s ὁdnfs φυλήnnfsc ᾿Ιούδαςngmsp .
v.17 καίcc προσάγωviap3s κατάpa δῆµοςnampc καίcc ἐνδείκνυµιviap3s δῆµοςnnmsc ὁdnms
Ζαραϊnn-sp καίcc προσάγωviap3s κατάpa ἀνήρnamsc . v.18 καίcc ἐνδείκνυµιviap3s Αχαρnnmsp
υἱόςnnmsc Ζαµβριngmsp υἱόςngmsc Ζάραngmsp .
671 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 7. 20–25

Αχαρ δὸς δόξαν σήµερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξο-
µολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν µοι τί ἐποίησας καὶ µὴ κρύψῃς ἀπ΄
ἐµοῦ. καὶ ἀπεκρίθη Αχαρ τῷ ᾿Ιησοῖ καὶ εἶπεν ἀληθῶς ἥµαρτον 20
ἐναντίον κυρίου θεοῦ Ισραηλ οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα. εἶδον 21
ἐν τῇ προνοµῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχµα
ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν µίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχµων καὶ
ἐνθυµηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ
ἐν τῇ σκηνῇ µου καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.
καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς ἀγγέλους καὶ ἔδραµον εἰς τὴν σκηνὴν 22
εἰς τὴν παρεµβολήν καὶ ταῦτα ἦν ἐγκεκρυµµένα εἰς τὴν σκηνήν
καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν. καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς 23
σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ισ-
ραηλ καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι κυρίου. καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς τὸν 24
Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ
τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς µόσχους
αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ λα-
ὸς µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εµεκαχωρ. καὶ εἶπεν 25
᾿Ιησοῦς τῷ Αχαρ τί ὠλέθρευσας ἡµᾶς ἐξολεθρεύσαι σε κύριος
καθὰ καὶ σήµερον καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ισραηλ.

v.19 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddms Αχαρndmsp δίδωµιvdaa2s δόξαnafsc σήµερονb

ὁddms κύριοςndmsc θεόςndmsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc δίδωµιvdaa2s ὁdafs ἐξοµολόγησιςnafsc καίcc
ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms τίςrqans ποιέωviaa2s καίcc µήx κρύπτωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpgms .
v.20 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s Αχαρnnmsp ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp καίcc λέγωviaa3s ἀληθῶςb
ἁµαρτάνωviaa1s ἐναντίονpg κύριοςngmsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp οὕτωςb καίcc οὕτωςb
ποιέωviaa1s . v.21 ὁράωviaa1s ἐνpd ὁddfs προνοµήndfsc ψιλόςanafsn ποικίλοςanafsn καλόςanafsn
καίcc διακόσιοιacanpn δίδραχµονnanpc ἀργύριονngnsc καίcc γλῶσσαnafsc εἷςacafsn χρυσοῦςanafsn
πεντήκονταac—n δίδραχµονngnpc καίcc ἐνθυµέοµαιvpapnms αὐτόςrpgnp λαµβάνωviaa1s καίcc
ἰδούi αὐτόςrpnnp ἐγκρύπτωvixp3s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc ἐγώrpgms καίcc
ὁdnns ἀργύριονnnnsc κρύπτωvixp3s ὑποκάτωpg αὐτόςrpgnp . v.22 καίcc ἀποστέλλωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp ἄγγελοςnampc καίcc τρέχωviaa3p εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc
καίcc οὗτοςrdnnp εἰµίviia3s ἐγκρύπτωvpxpnnp εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc ὁdnns ἀργύριονnnnsc
ὑποκάτωpg αὐτόςrpgnp . v.23 καίcc ἐκφέρωviaa3p αὐτόςrpanp ἐκpg ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc
φέρωviaa3p πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc ὁdamp πρεσβύτεροςanampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc τίθηµιviaa3p
αὐτόςrpanp ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.24 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdams Αχαρnamsp
υἱόςnamsc Ζάραngmsp καίcc ἀνάγωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa φάραγξnafsc Αχωρngasp καίcc
ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp µόσχοςnampc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp ὑποζύγιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp πρόβατονnanpc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms
καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἀνάγωviaa3s αὐτόςrpamp εἰςpa
Εµεκαχωρna-sp . v.25 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddms Αχαρndmsp τίςrqans ὀλεθρεύωviaa2s
ἐγώrpa-p ἐξολεθρεύωvoaa3s σύrpams κύριοςnnmsc καθάcs καίb σήµερονb καίcc λιθοβολέωviaa3p
αὐτόςrpams λίθοςndmpc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp .
 7. 26–8. 7 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 672
26 καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων µέγαν καὶ ἐπαύσατο κύριος
τοῦ θυµοῦ τῆς ὀργῆς διὰ τοῦτο ἐπωνόµασεν αὐτὸ Εµεκαχωρ
ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν µὴ φοβηθῇς µηδὲ δειλιάσῃς
λαβὲ µετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεµιστὰς καὶ ἀνα-
στὰς ἀνάβηθι εἰς Γαι ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασι-
2 λέα Γαι καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον
ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὴν προνοµὴν
τῶν κτηνῶν προνοµεύσεις σεαυτῷ κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔν-
3 εδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω. καὶ ἀνέστη ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ὁ
λαὸς ὁ πολεµιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι ἐπέλεξεν δὲ ᾿Ιησοῦς
τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν
4 αὐτοὺς νυκτός. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων ὑµεῖς ἐνεδρεύ-
σατε ὀπίσω τῆς πόλεως µὴ µακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως
5 καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιµοι. καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ µετ΄ ἐµοῦ
προσάξοµεν πρὸς τὴν πόλιν καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κα-
τοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡµῖν καθάπερ καὶ πρῴην καὶ
6 φευξόµεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω
ἡµῶν ἀποσπάσοµεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἐροῦσιν φεύ-
γουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡµῶν ὃν τρόπον καὶ ἔµπροσθεν.
7 ὑµεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν

v.26 καίcc ἐφίστηµιviaa3p αὐτόςrpdms σωρόςnamsc λίθοςngmpc µέγαςanamsn καίcc παύωviam3s

κύριοςnnmsc ὁdgms θυµόςngmsc ὁdgfs ὀργήngfsc διάpa οὗτοςrdans ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpans
Εµεκαχωρna-sp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . 8. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp µήx φοβέωvsap2s µηδέx δειλιάωvsaa2s λαµβάνωvdaa2s µετάpg σύrpg-s ὁdamp
ἀνήρnampc πᾶςaiampn ὁdamp πολεµιστήςnampc καίcc ἀνίστηµιvpaanms ἀναβαίνωvdaa2s εἰςpa
Γαιnafsp ἰδούi δίδωµιvixa1s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-s ὁdams βασιλεύςnamsc Γαιngfsp καίcc
ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc ποιέωvifa2s ὁdafs Γαιnafsp ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa2s
ὁdafs ᾿Ιεριχώnafsp καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs προνοµήnafsc ὁdgnp
κτῆνοςngnpc προνοµεύωvifa2s σεαυτοῦrxdms καθίστηµιvdaa2s δέcc σεαυτοῦrxdms ἔνεδρονnanpc
ὁddfs πόλιςndfsc εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb . v.3 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms πολεµιστήςnnmsc ὥστεcs ἀναβαίνωvnaa εἰςpa Γαιnafsp ἐπιλέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιησοῦςnnmsp τριάκονταac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc δυνατόςanampn ἐνpd ἰσχύςndfsc καίcc
ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp νύξngfsc . v.4 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdmp λέγωvppanms
rpn-p vdaa2p pg dgfs
σύ ἐνεδρεύω ὀπίσω ὁ πόλιςngfsc µήx µακράνb γίνοµαιvdpm2p ἀπόpg ὁdgfs
πόλιςngfsc καίcc εἰµίvifm2p πᾶςainmpn ἕτοιµοςannmpn . v.5 καίcc ἐγώrpnms καίcc πᾶςainmpn
dnmp pg rpgms vifa1p pa dafs
ὁ µετά ἐγώ προσάγω πρός ὁ πόλιςnafsc καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx
ἐξέρχοµαιvsaa3p ὁdnmp κατοικέωvppanmp Γαιnafsp εἰςpa συνάντησιςnafsc ἐγώrpd-p καθάπερcs
καίcc πρώηνb καίcc φεύγωvifm1p ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp . v.6 καίcc ὡςcs ἄνx
ἐξέρχοµαιvsaa3p ὀπίσωpg ἐγώrpg-p ἀποσπάωvifa1p αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc
λέγωvifa3p φεύγωvipa3p οὗτοςrdnmp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ἐγώrpg-p ὅςrrams τρόποςnamsc καίcc
ἔµπροσθενb .
673 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 8. 8–18

πόλιν. κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο ποιήσετε ἰδοὺ ἐντέταλµαι ὑµῖν. 8

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέ- 9
δραν καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ µέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ µέσον Γαι ἀπὸ
θαλάσσης τῆς Γαι. καὶ ὀρθρίσας ᾿Ιησοῦς τὸ πρωὶ ἐπεσκέψατο 10
τὸν λαόν καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσω-
πον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεµιστὴς µετ΄ αὐτοῦ 11
ἀνέβησαν καὶ πορευόµενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ΄
ἀνατολῶν. καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης. καὶ 12, 14
ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάν-
τησιν αὐτοῖς ἐπ΄ εὐθείας εἰς τὸν πόλεµον αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς
ὁ µετ΄ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω
τῆς πόλεως. καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν ᾿Ιησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ 15
προσώπου αὐτῶν. καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ 16
αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως. οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν 17
τῇ Γαι ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν
ἀνεῳγµένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ. καὶ εἶπεν κύριος 18
πρὸς ᾿Ιησοῦν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί
σου ἐπὶ τὴν πόλιν εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν
καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ

v.7 σύrpn-p δέcc ἐξανίστηµιvifm2p ἐκpg ὁdgfs ἐνέδραngfsc καίcc πορεύοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs
πόλιςnafsc . v.8 κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ποιέωvifa2p ἰδούi ἐντέλλοµαιvixm1s
σύrpd-p . v.9 καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πορεύοµαιviap3p εἰςpa
ὁdafs ἐνέδραnafsc καίcc ἐγκαθίζωviaa3p ἀνάpa µέσοςanansn Βαιθηλngfsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
Γαιngfsp ἀπόpg θάλασσαngfsc ὁdgfs Γαιngfsp . v.10 καίcc ὀρθρίζωvpaanms ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdans
πρωΐb ἐπισκέπτοµαιviam3s ὁdams λαόςnamsc καίcc ἀναβαίνωviaa3p αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp
πρεσβύτεροςannmpc κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgms λαόςngmsc ἐπίpg Γαιngfsp . v.11 καίcc
πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms πολεµιστήςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms ἀναβαίνωviaa3p καίcc
πορεύοµαιvppmnmp ἔρχοµαιviaa3p ἐκpg ἐναντίοςangfsn ὁdgfs πόλιςngfsc ἀπόpg ἀνατολήngfpc .
v.12 καίcc ὁdanp ἔνεδρονnanpc ὁdgfs πόλιςngfsc ἀπόpg θάλασσαngfsc . v.14 καίcc
viam3s cs viaa3s nnmsc ngfsp viaa3s cc
γίνοµαι ὡς ὁράω βασιλεύς Γαι σπεύδω καί ἐξέρχοµαιviaa3s
εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἐπίpg εὐθύςangfsn εἰςpa ὁdams πόλεµοςnamsc αὐτόςrpnms
καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg αὐτόςrpgms καίcc αὐτόςrpnms οὐb οἶδαviya3s
ὅτιcs ἔνεδρονnnnpc αὐτόςrpdms εἰµίvipa3s ὀπίσωpg ὁdgfs πόλιςngfsc . v.15 καίcc ὁράωviaa3s
καίcc ἀναχωρέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc ᾿Ισραήλnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp .
v.16 καίcc καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc αὐτόςrpnmp
ἀφίστηµιviaa3p ἀπόpg ὁdgfs πόλιςngfsc . v.17 οὐb καταλείπωviap3s οὐθείςrinms ἐνpd ὁddfs
Γαιndfsp ὅςrrnms οὐb καταδιώκωviaa3s ὀπίσωpg ᾿Ισραήλngmsp καίcc καταλείπωviaa3p ὁdafs
πόλιςnafsc ἀνοίγωvpxpafs καίcc καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg ᾿Ισραήλngmsp .
 8. 19–25 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 674
ἐξέτεινεν ᾿Ιησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὸν γαῖσον ἐπὶ τὴν πόλιν.
19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ
ἐξήλθοσαν ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν
καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν
20 πυρί. καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαι εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν
καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐ-
21 ρανόν καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε. καὶ ᾿Ιησοῦς
καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀ-
νέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν καὶ µεταβαλόµενοι
22 ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι. καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς
πόλεως εἰς συνάντησιν καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ µέσον τῆς παρεµ-
βολῆς οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ
23 µὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσµένον καὶ διαπεφευγότα. καὶ
τὸν βασιλέα τῆς Γαι συνέλαβον ζῶντα καὶ προσήγαγον αὐτὸν
24 πρὸς ᾿Ιησοῦν. καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννον-
τες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ
τῆς καταβάσεως οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ΄ αὐτῆς εἰς τέλος καὶ
ἀπέστρεψεν ᾿Ιησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόµατι ῥοµ-
25 φαίας. καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ

v.18 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms
ἐνpd ὁddms γαῖσοςndmsc ὁddms ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpgms ἐπίpa ὁdafs πόλιςnafsc εἰςpa γάρcc
ὁdafp χείρnafpc σύrpgms παραδίδωµιvixa1s αὐτόςrpafs καίcc ὁdnnp ἔνεδρονnnnpc ἐξανίστηµιvifm3p
ἐνpd τάχοςndnsc ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐκτείνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdafs
χείρnafsc αὐτόςrpgms ὁdams γαῖσοςnamsc ἐπίpa ὁdafs πόλιςnafsc . v.19 καίcc ὁdnnp
ἔνεδρονnnnpc ἐξανίστηµιviaa3p ἐνpd τάχοςndnsc ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3p ὅτεcs ἐκτείνωviaa3s ὁdafs χείρnafsc καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἐπίpa ὁdafs πόλιςnafsc
καίcc καταλαµβάνωviam3p αὐτόςrpafs καίcc σπεύδωvpaanmp ἐµπίπρηµιviaa3p ὁdafs πόλιςnafsc
ἐνpd πῦρndnsc . v.20 καίcc περιβλέπωvpaanmp ὁdnmp κάτοικοςnnmpc Γαιngfsp εἰςpa ὁdanp
b rpgmp
ὀπίσω αὐτός καίcc θεωρέωviia3p καπνόςnamsc ἀναβαίνωvppaams ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa
ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc οὐκέτιb ἔχωviia3p ποῦb φεύγωvsaa3p ὧδεb ἤcc ὧδεb . v.21 καίcc
᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ὁράωviaa3p ὅτιcs λαµβάνωviaa3p ὁdnnp ἔνεδρονnnnpc
ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὅτιcs ἀναβαίνωviaa3s ὁdnms καπνόςnnmsc ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa ὁdams
οὐρανόςnamsc καίcc µεταβάλλωvpamnmp πατάσσωviaa3p ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs Γαιngfsp .
v.22 καίcc οὗτοςrdnmp ἐξέρχοµαιviaa3p ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa συνάντησιςnafsc καίcc
γίνοµαιviap3p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs παρεµβολήngfsc οὗτοςrdnmp ἐντεῦθενb καίcc οὗτοςrdnmp
ἐντεῦθενb καίcc πατάσσωviaa3p ἕωςpg ὁdgns µήx καταλείπωvnap αὐτόςrpgmp σῴζωvpxpams καίcc
διαφεύγωvpxaams . v.23 καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc ὁdgfs Γαιngfsp συλλαµβάνωviaa3p ζάωvppaams
καίcc προσάγωviaa3p αὐτόςrpams πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp . v.24 καίcc ὡςcs παύωviam3p ὁdnmp
nnmpc ngmsp vppanmp aiampn damp
υἱός ᾿Ισραήλ ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἐνpd ὁddfs Γαιndfsp ὁdamp ἐνpd
ὁddnp πεδίονndnpc καίcc ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ἐπίpg ὁdgfs κατάβασιςngfsc ὅςb καταδιώκωviaa3p
αὐτόςrpamp ἀπόpg αὐτόςrpgfs εἰςpa τέλοςnansc καίcc ἀποστρέφωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰςpa Γαιnafsp
καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc .
675 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 8. 27–9. 2

ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες πάντας τοὺς κατοι-

κοῦντας Γαι. πλὴν τῶν κτηνῶν καὶ τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει 27
πάντα ἃ ἐπρονόµευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πρόσταγµα κυρίου
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ. καὶ ἐνεπύρισεν ᾿Ιησοῦς 28
τὴν πόλιν ἐν πυρί χῶµα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν
ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέµασεν 29
ἐπὶ ξύλου διδύµου καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας καὶ ἐ-
πιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν ᾿Ιησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ
τὸ σῶµα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ
ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
ὡς δ΄ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αµορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν 9
τοῦ Ιορδάνου οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν
πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ
᾿Αντιλιβάνῳ καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι
καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αµορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιε-
βουσαῖοι. συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεµῆσαι ᾿Ιησοῦν καὶ 2
Ισραηλ ἅµα πάντες [1] τότε ᾠκοδόµησεν ᾿Ιησοῦς θυσιαστήριον
κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ [2] καθότι ἐνετείλατο Μω-
υσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καθὰ γέγραπται ἐν
τῷ νόµῳ Μωυσῆ θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων ἐφ΄ οὓς οὐκ
ἐπεβλήθη σίδηρος καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώµατα κυρίῳ
καὶ θυσίαν σωτηρίου [3] καὶ ἔγραψεν ᾿Ιησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ
δευτερονόµιον νόµον Μωυσῆ ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ

v.25 καίcc γίνοµαιviap3p ὁdnmp πίπτωvpaanmp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἀπόpg
ἀνήρngmsc καίcc ἕωςpg γυνήngfsc δώδεκαac—n χιλιάςnnfpc πᾶςaiampn ὁdamp κατοικέωvppaamp
Γαιnafsp . v.27 πλήνpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc ὁdgnp σκῦλονngnpc ὁdgmp ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc
πᾶςaianpn ὅςrranp προνοµεύωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa πρόσταγµαnansc
κύριοςngmsc ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp . v.28 καίcc
ἐµπυρίζωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdafs πόλιςnafsc ἐνpd πῦρndnsc χῶµαnansc ἀοίκητοςanansn εἰςpa
ὁdams αἰώνnamsc τίθηµιviaa3s αὐτόςrpafs ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.29 καίcc ὁdams
βασιλεύςnamsc ὁdgfs Γαιngfsp κρεµάννυµιviaa3s ἐπίpg ξύλονngnsc δίδυµοςangnsn καίcc εἰµίviia3s
ἐπίpg ὁdgns ξύλονngnsc ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc ἐπιδύωvppagms ὁdgms ἥλιοςngmsc συντάσσωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc καθαιρέωviaa3p αὐτόςrpgms ὁdans σῶµαnansc ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc καίcc
ῥίπτωviaa3p αὐτόςrpams εἰςpa ὁdams βόθροςnamsc καίcc ἐφίστηµιviaa3p αὐτόςrpdms σωρόςnamsc
λίθοςngmpc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . 9. v.1 ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3p ὁdnmp
βασιλεύςnnmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὁdnmp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdnmp
ἐνpd ὁddfs ὀρεινόςndfsc καίcc ὁdnmp ἐνpd ὁddfs πεδινόςandfsn καίcc ὁdnmp ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs
παραλίαndfsc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs µέγαςangfsn καίcc ὁdnmp πρόςpd ὁddms ᾿Αντιλίβανοςndmsp
καίcc ὁdnmp Χετταῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp Χαναναῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp Φερεζαῖοςnnmpp καίcc
ὁdnmp Ευαῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp ᾿Αµορραῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp Γεργεσαῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp
Ιεβουσαῖοςnnmpp .
 9. 3–4 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 676
[4] καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ
καὶ οἱ γραµµατεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς
κιβωτοῦ ἀπέναντι καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν
τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων οἳ ἦ-
σαν ἥµισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν καὶ οἳ ἦσαν ἥµισυ πλησίον
ὄρους Γαιβαλ καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐ-
λογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις [5] καὶ µετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω
᾿Ιησοῦς πάντα τὰ ῥήµατα τοῦ νόµου τούτου τὰς εὐλογίας καὶ
τὰς κατάρας κατὰ πάντα τὰ γεγραµµένα ἐν τῷ νόµῳ Μωυσῆ
[6] οὐκ ἦν ῥῆµα ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ ᾿Ιησοῖ
ὃ οὐκ ἀνέγνω ᾿Ιησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισ-
ραηλ τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς
3 προσηλύτοις τοῖς προσπορευοµένοις τῷ Ισραηλ. καὶ οἱ κατοι-
κοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω
4 καὶ τῇ Γαι. καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ µετὰ πανουργίας καὶ
ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιµάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους
παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ

v.2 συνέρχοµαιviaa3p ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans ἐκπολεµέωvnaa ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc ᾿Ισραήλnamsp

ἅµαb πᾶςainmpn [1][1] τότεb οἰκοδοµέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc
ὁddms θεόςndmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὄροςndnsc Γαιβαλng-sp [2][2] καθότιcs ἐντέλλοµαιviam3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms θεράπωνnnmsc κύριοςngmsc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καθάcs
γράφωvixp3s ἐνpd ὁddms νόµοςndmsc Μωυσῆngmsp θυσιαστήριονnansc λίθοςngmpc
ὁλόκληροςangmpn ἐπίpa ὅςrramp οὐb ἐπιβάλλωviap3s σίδηροςnnmsc καίcc ἀναβιβάζωviaa3s
ἐκεῖb ὁλοκαύτωµαnanpc κύριοςndmsc καίcc θυσίαnafsc σωτήριονngnsc [3][3] καίcc γράφωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp ἐπίpg ὁdgmp λίθοςngmpc ὁdans δευτερονόµιονnansc νόµοςnamsc Μωυσῆngmsp
ὅςrrams γράφωviaa3s ἐνώπιονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp [4][4] καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp
καίcc ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnmp δικαστήςnnmpc καίcc ὁdnmp
γραµµατεύςnnmpc αὐτόςrpgmp παραπορεύοµαιviim3p ἔνθενb καίcc ἔνθενb ὁdgfs κιβωτόςngfsc
ἀπέναντιb καίcc ὁdnmp ἱερεύςnnmpc καίcc ὁdnmp Λευίτηςnnmpp αἴρωviaa3p ὁdafs κιβωτόςnafsc
ὁdgfs διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc ὁdnms προσήλυτοςnnmsc καίcc ὁdnms αὐτόχθωνnnmsc
ὅςrrnmp εἰµίviia3p ἥµισυςannnsn πλησίονpg ὄροςngnsc Γαριζινng-sp καίcc ὅςrrnmp εἰµίviia3p
ἥµισυςannnsn πλησίονpg ὄροςngnsc Γαιβαλng-sp καθότιcs ἐντέλλοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp
ὁdnms θεράπωνnnmsc κύριοςngmsc εὐλογέωvnaa ὁdams λαόςnamsc ἐνpd πρῶτοςaodnpn [5][5]
καίcc µετάpa οὗτοςrdanp οὕτωςb ἀναγινώσκωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc
ὁdgms νόµοςngmsc οὗτοςrdgms ὁdafp εὐλογίαnafpc καίcc ὁdafp κατάραnafpc κατάpa πᾶςaianpn
ὁdanp γράφωvpxpanp ἐνpd ὁddms νόµοςndmsc Μωυσῆngmsp [6][6] οὐb εἰµίviia3s ῥῆµαnnnsc
ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἐντέλλοµαιviam3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp ὅςrrans οὐb
ἀναγινώσκωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc πᾶςaigfsn ἐκκλησίαngfsc υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ὁddmp ἀνήρndmpc καίcc ὁddfp γυνήndfpc καίcc ὁddnp παιδίονndnpc καίcc ὁddmp
προσήλυτοςndmpc ὁddmp προσπορεύοµαιvppmdmp ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.3 καίcc ὁdnmp
κατοικέωvppanmp Γαβαωνnafsp ἀκούωviaa3p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddfs
᾿Ιεριχώndfsp καίcc ὁddfs Γαιndfsp .
677 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 9. 5–11

κατερρωγότας ἀποδεδεµένους. καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδηµάτων 5

αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελµατωµένα
ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἱµάτια αὐτῶν πεπαλαιωµένα ἐπάνω
αὐτῶν καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισµοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν
καὶ βεβρωµένος. καὶ ἤλθοσαν πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς τὴν παρεµβο- 6
λὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ Ισραηλ ἐκ
γῆς µακρόθεν ἥκαµεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡµῖν διαθήκην. καὶ 7
εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον ὅρα µὴ ἐν ἐµοὶ κατοι-
κεῖς καὶ πῶς σοι διαθῶµαι διαθήκην. καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν 8
οἰκέται σού ἐσµεν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς πόθεν ἐστὲ
καὶ πόθεν παραγεγόνατε. καὶ εἶπαν ἐκ γῆς µακρόθεν σφόδρα 9
ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόµατι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἀκηκό-
αµεν γὰρ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ 10
ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αµορραίων οἳ ἦσαν πέραν
τοῦ Ιορδάνου τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς
Βασαν ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν. καὶ ἀκούσαντες 11
εἶπαν πρὸς ἡµᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡµῶν καὶ πάντες οἱ κατοι-
κοῦντες τὴν γῆν ἡµῶν λέγοντες λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισµὸν εἰς
τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς

v.4 καίcc ποιέωviaa3p καίb γέx αὐτόςrpnmp µετάpg πανουργίαngfsc καίcc ἔρχοµαιvpaanmp
ἐπισιτίζοµαιviam3p καίcc ἑτοιµάζωviam3p καίcc λαµβάνωvpaanmp σάκκοςnampc παλαιόςanampn
ἐπίpg ὁdgmp ὄνοςngmpc αὐτόςrpgmp καίcc ἀσκόςnampc οἶνοςngmsc παλαιόςanampn
καίcc καταρρήγνυµιvpxaamp ἀποδέωvpxpamp . v.5 καίcc ὁdnnp κοῖλοςannnpn ὁdgnp
ὑπόδηµαngnpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp σανδάλιονnnnpc αὐτόςrpgmp παλαιόςannnpn καίcc
καταπελµατόοµαιvpxpnnp ἐνpd ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp ἱµάτιονnnnpc
αὐτόςrpgmp παλαιόωvpxpnnp ἐπάνωpg αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnms ἄρτοςnnmsc αὐτόςrpgmp ὁdgms
ἐπισιτισµόςngmsc ξηρόςannmsn καίcc εὐρωτιάωvppanms καίcc βιβρώσκωvpxpnms . v.6 καίcc
viaa3p pa namsp pa dafs nafsc ngmsp
ἔρχοµαι πρός ᾿Ιησοῦς εἰς ὁ παρεµβολή ᾿Ισραήλ εἰς Γάλγαλαnafsp
pa

καίcc λέγωviaa3p πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc ᾿Ισραήλnamsp ἐκpg γῆngfsc µακρόθενb ἥκωvixa1p
καίcc νῦνb διατίθηµιvdam2p ἐγώrpd-p διαθήκηnafsc . v.7 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp πρόςpa ὁdams Χορραῖοςnamsp ὁράωvdpa2s µήx ἐνpd ἐγώrpd-s κατοικέωvipa2s καίcc
πῶςb σύrpd-s διατίθηµιvsam1s διαθήκηnafsc . v.8 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp
nnmpc rpgms vipa1p cc viaa3s
οἰκέτης σύ εἰµί καί λέγω πρόςpa αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp πόθενb
εἰµίvipa2p καίcc πόθενb παραγίνοµαιvixa2p . v.9 καίcc λέγωviaa3p ἐκpg γῆngfsc µακρόθενb
σφόδραb ἥκωvixa3p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἐνpd ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
σύrpgms ἀκούωvixa1p γάρcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms καίcc ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s ἐνpd
Αἴγυπτοςndfsp . v.10 καίcc ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s ὁddmp βασιλεύςndmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp
ὅςrrnmp εἰµίviia3p πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁddms Σηωνndmsp βασιλεύςndmsc Εσεβωνngfsp
καίcc ὁddms Ωγndmsp βασιλεύςndmsc ὁdgfs Βασανngfsp ὅςrrnms κατοικέωviia3s ἐνpd Ασταρωθnd-sp
καίcc ἐνpd Εδραϊνnd-sp .
 9. 12–20 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 678
αὐτούς οἰκέται σού ἐσµεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡµῖν διαθήκην.
12 οὗτοι οἱ ἄρτοι θερµοὺς ἐφωδιάσθηµεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ᾗ
ἐξήλθοµεν παραγενέσθαι πρὸς ὑµᾶς νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ
13 γεγόνασιν βεβρωµένοι. καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλή-
σαµεν καινούς καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν καὶ τὰ ἱµάτια ἡµῶν καὶ τὰ
ὑποδήµατα ἡµῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.
14 καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισµοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ
15 ἐπηρώτησαν. καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ
διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς καὶ ὤµο-
16 σαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. καὶ ἐγένετο µετὰ τρεῖς
ἡµέρας µετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι
17 ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν. καὶ ἀπῆ-
ραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν αἱ δὲ πόλεις
18 αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν. καὶ
οὐκ ἐµαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι ὤµοσαν αὐτοῖς πάν-
τες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα
19 ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν. καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ
τῇ συναγωγῇ ἡµεῖς ὠµόσαµεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ
20 καὶ νῦν οὐ δυνησόµεθα ἅψασθαι αὐτῶν. τοῦτο ποιήσοµεν ζω-

v.11 καίcc ἀκούωvpaanmp λέγωviaa3p πρόςpa ἐγώrpa-p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ἐγώrpg-p

καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp κατοικέωvppanmp ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpg-p λέγωvppanmp λαµβάνωvdaa2p
ἑαυτοῦrxdmp ἐπισιτισµόςnamsc εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc καίcc πορεύοµαιvdap2p εἰςpa συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωvifa2p πρόςpa αὐτόςrpamp οἰκέτηςnnmpc σύrpgms εἰµίvipa1p καίcc νῦνb
διατίθηµιvdam2p ἐγώrpd-p διαθήκηnafsc . v.12 οὗτοςrdnmp ὁdnmp ἄρτοςnnmpc θερµόςanampn
ἐφοδιάζωviap1p αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὅςrrdfs ἐξέρχοµαιviaa1p παραγίνοµαιvnam
πρόςpa σύrpa-p νῦνb δέcc ξηραίνωviap3p καίcc γίνοµαιvixa3p βιβρώσκωvpxpnmp . v.13 καίcc
οὗτοςrdnmp ὁdnmp ἀσκόςnnmpc ὁdgms οἶνοςngmsc ὅςrramp πίµπληµιviaa1p καινόςanampn καίcc
οὗτοςrdnmp ῥήγνυµιvixa3p καίcc ὁdnnp ἱµάτιονnnnpc ἐγώrpg-p καίcc ὁdnnp ὑπόδηµαnnnpc ἐγώrpg-p
παλαιόωvixp3s ἀπόpg ὁdgfs πολύςangfsn ὁδόςngfsc σφόδραb . v.14 καίcc λαµβάνωviaa3p
ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgms ἐπισιτισµόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc κύριοςnamsc οὐb ἐπερωτάωviaa3p .
v.15 καίcc ποιέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp εἰρήνηnafsc καίcc διατίθηµιviam3s
πρόςpa αὐτόςrpamp διαθήκηnafsc ὁdgns διασῴζωvnaa αὐτόςrpamp καίcc ὄµνυµιviaa3p αὐτόςrpdmp
ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc . v.16 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa τρεῖςacafpn
ἡµέραnafpc µετάpa ὁdans διατίθηµιvnam πρόςpa αὐτόςrpamp διαθήκηnafsc ἀκούωviaa3p ὅτιcs
ἐγγύθενb αὐτόςrpgmp εἰµίvipa3p καίcc ὅτιcs ἐνpd αὐτόςrpdmp κατοικέωvipa3p . v.17 καίcc
ἀπαίρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafp πόλιςnafpc
αὐτόςrpgmp ὁdnfp δέcc πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp Γαβαωνnnfsp καίcc Κεφιραnn-sp καίcc Βηρωθnn-sp
καίcc πόλιςnnfsc Ιαρινng-sp . v.18 καίcc οὐb µάχοµαιviam3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs ὄµνυµιviaa3p αὐτόςrpdmp πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc κύριοςnamsc ὁdams
θεόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc διαγογγύζωviaa3p πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc ἐπίpd ὁddmp
ἄρχωνndmpc . v.19 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc πᾶςaidfsn ὁddfs συναγωγήndfsc
ἐγώrpn-p ὄµνυµιviaa1p αὐτόςrpdmp κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc νῦνb οὐb
δύναµαιvifm1p ἅπτωvnam αὐτόςrpgmp .
679 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 9. 21–27

γρῆσαι αὐτούς καὶ περιποιησόµεθα αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται καθ΄

ἡµῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον ὃν ὠµόσαµεν αὐτοῖς. ζήσονται καὶ 21
ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ καθάπερ
εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες. καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς 22
καὶ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τί παρελογίσασθέ µε λέγοντες µακρὰν ἀ-
πὸ σοῦ ἐσµεν σφόδρα ὑµεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων
ἐν ἡµῖν. καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε οὐ µὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑµῶν 23
δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐµοὶ καὶ τῷ θεῷ µου. καὶ ἀπεκρί- 24
θησαν τῷ ᾿Ιησοῖ λέγοντες ἀνηγγέλη ἡµῖν ὅσα συνέταξεν κύριος
ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ δοῦναι ὑµῖν τὴν γῆν ταύ-
την καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡµᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ΄
αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἐφοβήθηµεν σφόδρα περὶ τῶν
ψυχῶν ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἐποιήσαµεν τὸ πρᾶγµα
τοῦτο. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡµεῖς ὑποχείριοι ὑµῖν ὡς ἀρέσκει ὑµῖν 25
καὶ ὡς δοκεῖ ὑµῖν ποιήσατε ἡµῖν. καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως 26
καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱ-
ῶν Ισραηλ καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς. καὶ κατέστησεν αὐτοὺς 27
᾿Ιησοῦς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ
τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐγένοντο
οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσια-
στηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας καὶ εἰς τὸν τόπον ὃν

v.20 οὗτοςrdans ποιέωvifa1p ζωγρέωvnaa αὐτόςrpamp καίcc περιποιέωvifm1p αὐτόςrpamp καίcc

οὐb εἰµίvifm3s κατάpg ἐγώrpg-p ὀργήnnfsc διάpa ὁdams ὅρκοςnamsc ὅςrrams ὄµνυµιviaa1p
αὐτόςrpdmp . v.21 ζάωvifm3p καίcc εἰµίvifm3p ξυλοκόποςnnmpc καίcc ὑδροφόροςnnmpc
aidfsn ddfs
πᾶς ὁ συναγωγήndfsc καθάπερcs λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp ἄρχωνnnmpc .
v.22 καίcc συγκαλέωviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp διάpa
τίςrqans παραλογίζοµαιviam2p ἐγώrpams λέγωvppanmp µακράνb ἀπόpg σύrpgms εἰµίvipa1p
σφόδραb σύrpn-p δέcc ἐγχώριοςannmpn εἰµίvipa2p ὁdgmp κατοικέωvppagmp ἐνpd ἐγώrpd-p .
v.23 καίcc νῦνb ἐπικατάρατοςannmpn εἰµίvipa2p οὐb µήx ἐκλείπωvsaa3s ἐκpg σύrpg-p
δοῦλοςnnmsc οὐδέcc ξυλοκόποςnnmsc ἐγώrpdms καίcc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpgms . v.24 καίcc
ἀποκρίνοµαιviap3p ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp λέγωvppanmp ἀναγγέλλωviap3s ἐγώrpd-p ὅσοςaranpn
συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgms Μωϋσῆςndmsp ὁddms παῖςndmsc
αὐτόςrpgms δίδωµιvnaa σύrpd-p ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ἐξολεθρεύωvnaa ἐγώrpa-p καίcc
πᾶςaiampn ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐπίpg αὐτόςrpgfs ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc
φοβέωviap1p σφόδραb περίpg ὁdgfp ψυχήngfpc ἐγώrpg-p ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc
ποιέωviaa1p ὁdans πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans . v.25 καίcc νῦνb ἰδούi ἐγώrpn-p ὑποχείριοςannmpn
σύrpd-p ὡςcs ἀρέσκωvipa3s σύrpd-p καίcc ὡςcs δοκέωvipa3s σύrpd-p ποιέωvdaa2p ἐγώrpd-p .
v.26 καίcc ποιέωviaa3p αὐτόςrpdmp οὕτωςb καίcc ἐξαιρέωviam3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐκpg χείρngfpc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb ἀναιρέωviaa3p
αὐτόςrpamp .
 10. 1–6 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 680
ἐὰν ἐκλέξηται κύριος.
10 ὡς δὲ ἤκουσεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαληµ ὅτι ἔλα-
βεν ᾿Ιησοῦς τὴν Γαι καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτήν ὃν τρόπον ἐποίη-
σαν τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς οὕτως ἐποίησαν τὴν Γαι
καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ὅτι αὐτοµόλησαν οἱ κατοικοῦντες
2 Γαβαων πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ πρὸς Ισραηλ. καὶ ἐφοβήθησαν ἐν
αὐτοῖς σφόδρα ᾔδει γὰρ ὅτι µεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ µία
3 τῶν µητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί. καὶ
ἀπέστειλεν Αδωνιβεζεκ βασιλεὺς Ιερουσαληµ πρὸς Αιλαµ βα-
σιλέα Χεβρων καὶ πρὸς Φιδων βασιλέα Ιεριµουθ καὶ πρὸς Ιε-
φθα βασιλέα Λαχις καὶ πρὸς ∆αβιρ βασιλέα Οδολλαµ λέγων.
4 δεῦτε ἀνάβητε πρός µε καὶ βοηθήσατέ µοι καὶ ἐκπολεµήσωµεν
Γαβαων αὐτοµόλησαν γὰρ πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς
5 Ισραηλ. καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων βασι-
λεὺς Ιερουσαληµ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριµουθ
καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαµ αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ
λαὸς αὐτῶν καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν
6 αὐτήν. καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς ᾿Ιησοῦν
εἰς τὴν παρεµβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα λέγοντες µὴ ἐκλύσῃς
τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου ἀνάβηθι πρὸς ἡµᾶς τὸ τά-

v.27 καίcc καθίστηµιviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs

ξυλοκόποςnampc καίcc ὑδροφόροςnampc πᾶςaidfsn ὁddfs συναγωγήndfsc καίcc ὁddns
θυσιαστήριονndnsc ὁdgms θεόςngmsc διάpa οὗτοςrdans γίνοµαιviam3p ὁdnmp κατοικέωvppanmp
Γαβαωνnafsp ξυλοκόποςnnmpc καίcc ὑδροφόροςnnmpc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ὁdgms
θεόςngmsc ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc καίcc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams ἐάνx
ἐκλέγωvsam3s κύριοςnnmsc . 10. v.1 ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3s Αδωνιβεζεκnnmsp βασιλεύςnnmsc
᾿Ιερουσαλήµngfsp ὅτιcs λαµβάνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdafs Γαιnafsp καίcc ἐξολεθρεύωviaa3s
αὐτόςrpafs ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ὁdafs ᾿Ιεριχώnafsp καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc
αὐτόςrpgfs οὕτωςb ποιέωviaa3p ὁdafs Γαιnafsp καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc
ὅτιcs αὐτοµολέωviaa3p ὁdnmp κατοικέωvppanmp Γαβαωνnafsp πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc πρόςpa
᾿Ισραήλnamsp . v.2 καίcc φοβέωviap3p ἐνpd αὐτόςrpdmp σφόδραb οἶδαviya3s γάρcc ὅτιcs
µέγαςannfsn πόλιςnnfsc Γαβαωνngfsp ὡσείx εἷςacnfsn ὁdgfp µητρόπολιςngfpc καίcc πᾶςainmpn
ὁdnmp ἀνήρnnmpc αὐτόςrpgfs ἰσχυρόςannmpn . v.3 καίcc ἀποστέλλωviaa3s Αδωνιβεζεκnnmsp
βασιλεύςnnmsc ᾿Ιερουσαλήµngfsp πρόςpa Αιλαµnamsp βασιλεύςnamsc Χεβρωνngfsp καίcc πρόςpa
Φιδωνnamsp βασιλεύςnamsc Ιεριµουθng-sp καίcc πρόςpa Ιεφθαnamsp βασιλεύςnamsc Λαχιςngfsp
καίcc πρόςpa ∆αβιρnafsp βασιλεύςnamsc Οδολλαµngfsp λέγωvppanms . v.4 δεῦτεb ἀναβαίνωvdaa2p
πρόςpa ἐγώrpams καίcc βοηθέωvdaa2p ἐγώrpdms καίcc ἐκπολεµέωvsaa1p Γαβαωνnafsp
αὐτοµολέωviaa3p γάρcc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp καίcc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp .
v.5 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp πέντεac—n βασιλεύςnnmpc ὁdgmp Ιεβουσαῖοςngmpp βασιλεύςnnmsc
᾿Ιερουσαλήµngfsp καίcc βασιλεύςnnmsc Χεβρωνngfsp καίcc βασιλεύςnnmsc Ιεριµουθng-sp καίcc
βασιλεύςnnmsc Λαχιςngfsp καίcc βασιλεύςnnmsc Οδολλαµngfsp αὐτόςrpnmp καίcc πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc αὐτόςrpgmp καίcc περικαθίζωviaa3p ὁdafs Γαβαωνnafsp καίcc ἐκπολιορκέωviia3p
αὐτόςrpafs .
681 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 10. 7–12

χος καὶ ἐξελοῦ ἡµᾶς καὶ βοήθησον ἡµῖν ὅτι συνηγµένοι εἰσὶν
ἐφ΄ ἡµᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν Αµορραίων οἱ κατοικοῦντες
τὴν ὀρεινήν. καὶ ἀνέβη ᾿Ιησοῦς ἐκ Γαλγαλων αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ 7
λαὸς ὁ πολεµιστὴς µετ΄ αὐτοῦ πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύι. καὶ εἶπεν 8
κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν µὴ φοβηθῇς αὐτούς εἰς γὰρ τὰς χεῖράς
σου παραδέδωκα αὐτούς οὐχ ὑπολειφθήσεται ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς
ἐνώπιον ὑµῶν. καὶ ἐπιπαρεγένετο ἐπ΄ αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς ἄφνω 9
ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγαλων. καὶ ἐξέστησεν αὐ- 10
τοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ συνέτριψεν
αὐτοὺς κύριος σύντριψιν µεγάλην ἐν Γαβαων καὶ κατεδίωξαν
αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως
Αζηκα καὶ ἕως Μακηδα. ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσ- 11
ώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος
ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα
καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χα-
λάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ µαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέµῳ.
τότε ἐλάλησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς κύριον ᾗ ἡµέρᾳ παρέδωκεν ὁ θε- 12
ὸς τὸν Αµορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς
ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ καὶ
εἶπεν ᾿Ιησοῦς στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ

v.6 καίcc ἀποστέλλωviaa3p ὁdnmp κατοικέωvppanmp Γαβαωνnafsp πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp εἰςpa

ὁdafs παρεµβολήnafsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa Γάλγαλαnafsp λέγωvppanmp µήx ἐκλύωvsaa2s ὁdafp
χείρnafpc σύrpgms ἀπόpg ὁdgmp παῖςngmpc σύrpgms ἀναβαίνωvdaa2s πρόςpa ἐγώrpa-p ὁdans
τάχοςnansc καίcc ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpa-p καίcc βοηθέωvdaa2s ἐγώrpd-p ὅτιcs συνάγωvpxpnmp
εἰµίvipa3p ἐπίpa ἐγώrpa-p πᾶςainmpn ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὁdnmp
κατοικέωvppanmp ὁdafs ὀρεινόςnafsc . v.7 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐκpg Γάλγαλαngfpp
αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms πολεµιστήςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms
πᾶςainmsn δυνατόςannmsn ἐνpd ἰσχύςndfsc . v.8 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
᾿Ιησοῦςnamsp µήx φοβέωvsap2s αὐτόςrpamp εἰςpa γάρcc ὁdafp χείρnafpc σύrpgms παραδίδωµιvixa1s
αὐτόςrpamp οὐb ὑπολείπωvifp3s ἐκpg αὐτόςrpgmp οὐθείςrinms ἐνώπιονpg σύrpg-p . v.9 καίcc
ἐπιπαραγίνοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp ἄφνωb ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc
εἰσπορεύοµαιviap3s ἐκpg Γάλγαλαngfpp . v.10 καίcc ἐξίστηµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc συντρίβωviaa3s αὐτόςrpamp
κύριοςnnmsc σύντριψιςnafsc µέγαςanafsn ἐνpd Γαβαωνndfsp καίcc καταδιώκωviaa3p αὐτόςrpamp
ὁδόςnafsc ἀνάβασιςngfsc Ωρωνινng-sp καίcc κατακόπτωviia3p αὐτόςrpamp ἕωςpg Αζηκαngfsp καίcc
ἕωςpg Μακηδαngfsp . v.11 ἐνpd ὁddns δέcc φεύγωvnpa αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐπίpg ὁdgfs κατάβασιςngfsc Ωρωνινng-sp καίcc κύριοςnnmsc
ἐπιρρίπτωviaa3s αὐτόςrpdmp λίθοςnampc χάλαζαngfsc ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc ἕωςpg Αζηκαngfsp
καίcc γίνοµαιviam3p πολύςannmpc ὁdnmp ἀποθνῄσκωvpaanmp διάpa ὁdamp λίθοςnampc ὁdgfs
χάλαζαngfsc ἤcc ὅςrramp ἀποκτείνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp µάχαιραndfsc ἐνpd ὁddms
πόλεµοςndmsc .
 10. 13–21 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 682
13 φάραγγα Αιλων. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει
ἕως ἠµύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ
µέσον τοῦ οὐρανοῦ οὐ προεπορεύετο εἰς δυσµὰς εἰς τέλος ἡ-
14 µέρας µιᾶς. καὶ οὐκ ἐγένετο ἡµέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον
οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου ὅτι κύριος
16 συνεπολέµησεν τῷ Ισραηλ. καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗ-
17 τοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα. καὶ
ἀπηγγέλη τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κε-
18 κρυµµένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδα. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς
κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόµα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε
19 ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ΄ αὐτούς. ὑµεῖς δὲ µὴ ἑστήκατε καταδι-
ώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑµῶν καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν
αὐτῶν καὶ µὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν παρέδωκεν
20 γὰρ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν. καὶ ἐ-
γένετο ὡς κατέπαυσεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς Ισραηλ κόπτοντες
αὐτοὺς κοπὴν µεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος καὶ οἱ διασῳζό-
21 µενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς. καὶ ἀπεστράφη
πᾶς ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς Μακηδα ὑγιεῖς καὶ οὐκ ἔγρυξεν

v.12 τότεb λαλέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc ὅςrrdfs ἡµέραndfsc παραδίδωµιviaa3s

ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp ὑποχείριοςanamsn ᾿Ισραήλndmsp ἡνίκαcs συντρίβωviaa3s
αὐτόςrpamp ἐνpd Γαβαωνndfsp καίcc συντρίβωviap3p ἀπόpg πρόσωπονngnsc υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἵστηµιvdaa3s ὁdnms ἥλιοςnnmsc κατάpa Γαβαωνnafsp
καίcc ὁdnfs σελήνηnnfsc κατάpa φάραγξnafsc Αιλωνngfsp . v.13 καίcc ἵστηµιviaa3s
ὁdnms ἥλιοςnnmsc καίcc ὁdnfs σελήνηnnfsc ἐνpd στάσιςndfsc ἕωςcs ἀµύνοµαιviam3s ὁdnms
θεόςnnmsc ὁdamp ἐχθρόςanampn αὐτόςrpgmp καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnms ἥλιοςnnmsc κατάpa
µέσοςanansn ὁdgms οὐρανόςngmsc οὐb προπορεύοµαιviim3s εἰςpa δυσµήnafpc εἰςpa τέλοςnansc
ἡµέραngfsc εἷςacgfsn . v.14 καίcc οὐb γίνοµαιviam3s ἡµέραnnfsc τοιοῦτοςadnfsn οὐδέcc ὁdans
πρότεροςanansn οὐδέcc ὁdans ἔσχατοςanansn ὥστεcs ἐπακούωvnaa θεόςnamsc ἄνθρωποςngmsc
ὅτιcs κύριοςnnmsc συµπολεµέωviaa3s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.16 καίcc φεύγωviaa3p ὁdnmp
ac—n nnmpc rdnmp cc viap3p
πέντε βασιλεύς οὗτος καί κατακρύπτω εἰςpa ὁdans σπήλαιονnansc
ὁdans ἐνpd Μακηδαndfsp . v.17 καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp λέγωvppanmp
εὑρίσκωvixp3p ὁdnmp πέντεac—n βασιλεύςnnmpc κρύπτωvpxpnmp ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc
ὁddns ἐνpd Μακηδαndfsp . v.18 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp κυλίωvdaa2p λίθοςnampc
ἐπίpa ὁdans στόµαnansc ὁdgns σπήλαιονngnsc καίcc καθίστηµιvdaa2p ἀνήρnampc φυλάσσωvnpa
ἐπίpa αὐτόςrpamp . v.19 σύrpn-p δέcc µήx ἵστηµιvixa2p καταδιώκωvppanmp ὀπίσωpg ὁdgmp
ἐχθρόςangmpn σύrpg-p καίcc καταλαµβάνωvdaa2p ὁdafs οὐραγίαnafsc αὐτόςrpgmp καίcc µήx
ἀφίηµιvsaa2p εἰσέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdafp πόλιςnafpc αὐτόςrpgmp παραδίδωµιviaa3s γάρcc
αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p εἰςpa ὁdafp χείρnafpc ἐγώrpg-p . v.20 καίcc
γίνοµαιviam3s ὡςcs καταπαύωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn υἱόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
κόπτωvppanmp αὐτόςrpamp κοπήnafsc µέγαςanafsn σφόδραb ἕωςb εἰςpa τέλοςnansc καίcc ὁdnmp
διασῴζωvpppnmp διασῴζωviap3p εἰςpa ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp ὀχυρόςanafpn .
683 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 10. 22–28

οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ισραηλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς 22

ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τού-
τους ἐκ τοῦ σπηλαίου. καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς 23
ἐκ τοῦ σπηλαίου τὸν βασιλέα Ιερουσαληµ καὶ τὸν βασιλέα Χε-
βρων καὶ τὸν βασιλέα Ιεριµουθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχις καὶ τὸν
βασιλέα Οδολλαµ. καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς ᾿Ιησοῦν 24
καὶ συνεκάλεσεν ᾿Ιησοῦς πάντα Ισραηλ καὶ τοὺς ἐναρχοµένους
τοῦ πολέµου τοὺς συµπορευοµένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς προ-
πορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑµῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους
αὐτῶν καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς
τραχήλους αὐτῶν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς µὴ φοβη- 25
θῆτε αὐτοὺς µηδὲ δειλιάσητε ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε ὅτι οὕτως
ποιήσει κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑµῶν οὓς ὑµεῖς καταπολε-
µεῖτε αὐτούς. καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ ἐκρέµασεν 26
αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων καὶ ἦσαν κρεµάµενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως
ἑσπέρας. καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσµὰς ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς 27
καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ
σπήλαιον εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ
σπήλαιον ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. καὶ τὴν Μακηδα ἐλάβο- 28
σαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόµατι ξίφους
καὶ ἐξωλέθρευσαν πᾶν ἐµπνέον ἐν αὐτῇ καὶ οὐ κατελείφθη ἐν

v.21 καίcc ἀποστρέφωviap3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp εἰςpa

Μακηδαnafsp ὑγιήςannmpn καίcc οὐb γρύζωviaa3s οὐθείςrinms ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ὁddfs γλῶσσαndfsc αὐτόςrpgms . v.22 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἀνοίγωvdaa2p ὁdans
σπήλαιονnansc καίcc ἐξάγωvdaa2p ὁdamp πέντεac—n βασιλεύςnampc οὗτοςrdamp ἐκpg ὁdgns
σπήλαιονngnsc . v.23 καίcc ἐξάγωviaa3p ὁdamp πέντεac—n βασιλεύςnampc ἐκpg ὁdgns
ngnsc dams
σπήλαιον ὁ βασιλεύςnamsc ᾿Ιερουσαλήµngfsp καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc Χεβρωνngfsp
καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc Ιεριµουθng-sp καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc Λαχιςngfsp καίcc
ὁdams βασιλεύςnamsc Οδολλαµngfsp . v.24 καίcc ἐπείcs ἐξάγωviaa3p αὐτόςrpamp πρόςpa
᾿Ιησοῦςnamsp καίcc συγκαλέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp καίcc ὁdamp
ἐνάρχοµαιvppmamp ὁdgms πόλεµοςngmsc ὁdamp συµπορεύοµαιvppmamp αὐτόςrpdms λέγωvppanms
αὐτόςrpdmp προπορεύοµαιvdpm2p καίcc ἐπιτίθηµιvdaa2p ὁdamp πούςnampc σύrpg-p ἐπίpa
ὁdamp τράχηλοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc προσέρχοµαιvpaanmp ἐπιτίθηµιviaa3p ὁdamp πούςnampc
αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdamp τράχηλοςnampc αὐτόςrpgmp . v.25 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
᾿Ιησοῦςnnmsp µήx φοβέωvsap2p αὐτόςrpamp µηδέx δειλιάωvsaa2p ἀνδρίζοµαιvdpm2p καίcc
ἰσχύωvdpa2p ὅτιcs οὕτωςb ποιέωvifa3s κύριοςnnmsc πᾶςaidmpn ὁddmp ἐχθρόςandmpn σύrpg-p
ὅςrramp σύrpn-p καταπολεµέωvipa2p αὐτόςrpamp . v.26 καίcc ἀποκτείνωviaa3s αὐτόςrpamp
᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc κρεµάννυµιviaa3s αὐτόςrpamp ἐπίpg πέντεac—n ξύλονngnpc καίcc εἰµίviia3p
κρεµάννυµιvpppnmp ἐπίpg ὁdgnp ξύλονngnpc ἕωςpg ἑσπέραngfsc . v.27 καίcc γίνοµαιviap3s
pa ngmsc nafpc viam3s nnmsp
πρός ἥλιος δυσµή ἐντέλλοµαι ᾿Ιησοῦς καί καθαιρέωviaa3p αὐτόςrpamp
cc

ἀπόpg ὁdgnp ξύλονngnpc καίcc ῥίπτωviaa3p αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdans σπήλαιονnansc εἰςpa ὅςrrans
καταφεύγωviaa3p ἐκεῖb καίcc ἐπικυλίωviaa3p λίθοςnampc ἐπίpa ὁdans σπήλαιονnansc ἕωςpg ὁdgfs
σήµερονb ἡµέραngfsc .
 10. 29–35 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 684
αὐτῇ οὐδεὶς διασεσῳσµένος καὶ διαπεφευγώς καὶ ἐποίησαν τῷ
29 βασιλεῖ Μακηδα ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω. καὶ
ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ µετ΄ αὐτοῦ ἐκ Μακηδα εἰς Λε-
30 βνα καὶ ἐπολιόρκει Λεβνα. καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς
χεῖρας Ισραηλ καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἐ-
φόνευσαν αὐτὴν ἐν στόµατι ξίφους καὶ πᾶν ἐµπνέον ἐν αὐτῇ
καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς διασεσῳσµένος καὶ διαπε-
φευγώς καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ
31 βασιλεῖ Ιεριχω. καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ µετ΄ αὐ-
τοῦ ἐκ Λεβνα εἰς Λαχις καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκει
32 αὐτήν. καὶ παρέδωκεν κύριος τὴν Λαχις εἰς τὰς χεῖρας Ισραηλ
καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν
ἐν στόµατι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτήν ὃν τρόπον ἐποίησαν
33 τὴν Λεβνα. τότε ἀνέβη Αιλαµ βασιλεὺς Γαζερ βοηθήσων τῇ Λα-
χις καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς ἐν στόµατι ξίφους καὶ τὸν λαὸν
αὐτοῦ ἕως τοῦ µὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσῳσµένον καὶ διαπε-
34 φευγότα. καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ µετ΄ αὐτοῦ ἐκ
Λαχις εἰς Οδολλαµ καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκησεν
35 αὐτήν. καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος ἐν χειρὶ Ισραηλ καὶ ἔλα-
βεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόµατι

v.28 καίcc ὁdafs Μακηδαnafsp λαµβάνωviaa3p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc
φονεύωviaa3p αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p πᾶςaiansn
ἐµπνέωvppaans ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc οὐb καταλείπωviap3s ἐνpd αὐτόςrpdfs οὐδείςrinms
διασῴζωvpxpnms καίcc διαφεύγωvpxanms καίcc ποιέωviaa3p ὁddms βασιλεύςndmsc Μακηδαngfsp
ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ὁddms βασιλεύςndmsc ᾿Ιεριχώngfsp . v.29 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp µετάpg αὐτόςrpgms ἐκpg Μακηδαngfsp εἰςpa
Λεβναna-sp καίcc πολιορκέωviia3s Λεβναna-sp . v.30 καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs
nnmsc pa nafpc ngmsp cc
κύριος εἰς χείρ ᾿Ισραήλ καί λαµβάνωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc ὁdams
βασιλεύςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc φονεύωviaa3p αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc καίcc
πᾶςaiansn ἐµπνέωvppaans ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc οὐb καταλείπωviap3s ἐνpd αὐτόςrpdfs οὐδέb
εἷςacnmsn διασῴζωvpxpnms καίcc διαφεύγωvpxanms καίcc ποιέωviaa3p ὁddms βασιλεύςndmsc
αὐτόςrpgfs ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ὁddms βασιλεύςndmsc ᾿Ιεριχώngfsp . v.31 καίcc
ἀπέρχοµαιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp µετάpg αὐτόςrpgms ἐκpg Λεβναng-sp
εἰςpa Λαχιςnafsp καίcc περικαθίζωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc πολιορκέωviia3s αὐτόςrpafs . v.32 καίcc
παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs Λαχιςnafsp εἰςpa ὁdafp χείρnafpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn καίcc φονεύωviaa3p
αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p αὐτόςrpafs ὅςrrams τρόποςnamsc
ποιέωviaa3p ὁdafs Λεβναnafsp . v.33 τότεb ἀναβαίνωviaa3s Αιλαµnn-sp βασιλεύςnnmsc Γαζερng-sp
βοηθέωvpfanms ὁddfs Λαχιςndfsp καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpams ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐνpd στόµαndnsc
ξίφοςngnsc καίcc ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ἕωςpg ὁdgns µήx καταλείπωvnap αὐτόςrpgmp
σῴζωvpxmams καίcc διαφεύγωvpxaams . v.34 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc
πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp µετάpg αὐτόςrpgms ἐκpg Λαχιςngfsp εἰςpa Οδολλαµnafsp καίcc
περικαθίζωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc πολιορκέωviaa3s αὐτόςrpafs .
685 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 10. 36–11. 1

ξίφους καὶ πᾶν ἐµπνέον ἐν αὐτῇ ἐφόνευσαν ὃν τρόπον ἐποίη-

σαν τῇ Λαχις. καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ µετ΄ αὐτοῦ 36
εἰς Χεβρων καὶ περιεκάθισεν αὐτήν. καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν 37
στόµατι ξίφους καὶ πᾶν ἐµπνέον ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ οὐκ ἦν δια-
σεσῳσµένος ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Οδολλαµ ἐξωλέθρευσαν
αὐτὴν καὶ ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ. καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς 38
Ισραηλ εἰς ∆αβιρ καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν. ἔλαβον αὐτὴν καὶ 39
τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν
στόµατι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐµπνέον ἐν
αὐτῇ καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσῳσµένον ὃν τρόπον
ἐποίησαν τὴν Χεβρων καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς οὕτως ἐποίησαν τῇ
∆αβιρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς. καὶ ἐπάταξεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν 40
γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγεβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ασηδωθ
καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσῳσµένον καὶ
πᾶν ἐµπνέον ζωῆς ἐξωλέθρευσεν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος
ὁ θεὸς Ισραηλ. ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως Γάζης πᾶσαν τὴν Γο- 41
σοµ ἕως τῆς Γαβαων. καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν 42
γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν ᾿Ιησοῦς εἰς ἅπαξ ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
συνεπολέµει τῷ Ισραηλ.
ὡς δὲ ἤκουσεν Ιαβιν βασιλεὺς Ασωρ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωβαβ 11

v.35 καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc

λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc φονεύωviaa3s αὐτόςrpafs
ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc καίcc πᾶςaiansn ἐµπνέωvppaans ἐνpd αὐτόςrpdfs φονεύωviaa3p
ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ὁddfs Λαχιςndfsp . v.36 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
cc ainmsn nnmsp pg rpgms
καί πᾶς ᾿Ισραήλ µετά αὐτός εἰςpa Χεβρωνnafsp καίcc περικαθίζωviaa3s
αὐτόςrpafs . v.37 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc καίcc πᾶςaiansn
ἐµπνέωvppaans ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdfs οὐb εἰµίviia3s διασῴζωvpxpnms ὅςrrams
τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ὁdafs Οδολλαµnafsp ἐξολεθρεύωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc ὅσοςarnnpn
εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.38 καίcc ἀποστρέφωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn
᾿Ισραήλnnmsp εἰςpa ∆αβιρnafsp καίcc περικαθίζωvpaanmp αὐτόςrpafs . v.39 λαµβάνωviaa3p
rpafs cc dams namsc rpgfs cc dafp nafpc
αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ κώµη αὐτόςrpgfs καίcc
πατάσσωviaa3p αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc
πᾶςaiansn ἐµπνέωvppaans ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc οὐb καταλείπωviaa3p αὐτόςrpdfs οὐδείςriams
διασῴζωvpxpams ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ὁdafs Χεβρωνnafsp καίcc ὁddms βασιλεύςndmsc
αὐτόςrpgfs οὕτωςb ποιέωviaa3p ὁddfs ∆αβιρndfsp καίcc ὁddms βασιλεύςndmsc αὐτόςrpgfs .
v.40 καίcc πατάσσωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs ὀρεινόςngfsc καίcc ὁdafs
Ναγεβnafsp καίcc ὁdafs πεδινόςanafsn καίcc ὁdafs Ασηδωθnafsp καίcc ὁdamp βασιλεύςnampc
αὐτόςrpgfs οὐb καταλείπωviaa3p αὐτόςrpgmp σῴζωvpxmams καίcc πᾶςaiansn ἐµπνέωvppaans
ζωήngfsc ἐξολεθρεύωviaa3s ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ισραήλngmsp . v.41 ἀπόpg Καδηςng-sp Βαρνηng-sp ἕωςpg Γάζαngfsp πᾶςaiafsn ὁdafs Γοσοµnafsp
ἕωςpg ὁdgfs Γαβαωνngfsp . v.42 καίcc πᾶςaiampn ὁdamp βασιλεύςnampc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafs
γῆnafsc αὐτόςrpgmp πατάσσωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰςpp ἅπαξb ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ισραήλngmsp συµπολεµέωviia3s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp .
 11. 2–8 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 686
βασιλέα Μαρρων καὶ πρὸς βασιλέα Συµοων καὶ πρὸς βασιλέα
2 Αζιφ. καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν µεγάλην
εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ραβα ἀπέναντι Κενερωθ καὶ εἰς τὸ
3 πεδίον καὶ εἰς Ναφεδδωρ. καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους
ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αµορραίους καὶ Ευαί-
ους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς
4 Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερµων εἰς γῆν Μασσηφα. καὶ ἐξ-
ῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν µετ΄ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄµµος
τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρµατα πολλὰ σφόδρα.
5 καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ
τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεµῆσαι
6 τὸν Ισραηλ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν µὴ φοβηθῇς ἀπὸ
προσώπου αὐτῶν ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωµι
τετροπωµένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ τοὺς ἵππους αὐ-
τῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρµατα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
7 καὶ ἦλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεµιστὴς ἐπ΄ αὐτοὺς ἐ-
πὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ΄ αὐτοὺς ἐν τῇ
8 ὀρεινῇ. καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ
καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς µεγάλης
καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ΄ ἀνατολὰς
καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ µὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασε-

11. v.1 ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3s Ιαβινnnmsp βασιλεύςnnmsc Ασωρngfsp ἀποστέλλωviaa3s πρόςpa
Ιωβαβnamsp βασιλεύςnamsc Μαρρωνng-sp καίcc πρόςpa βασιλεύςnamsc Συµοωνng-sp καίcc πρόςpa
βασιλεύςnamsc Αζιφng-sp . v.2 καίcc πρόςpa ὁdamp βασιλεύςnampc ὁdamp κατάpa Σιδώνnafsp ὁdafs
µέγαςanafsn εἰςpa ὁdafs ὀρεινόςnafsc καίcc εἰςpa ὁdafs Ραβαnafsp ἀπέναντιpg Κενερωθng-sp καίcc
εἰςpa ὁdans πεδίονnansc καίcc εἰςpa Ναφεδδωρnamsp . v.3 καίcc εἰςpa ὁdamp παράλιοςanampn
nampp pg ngfpc cc pa damp
Χαναναῖος ἀπό ἀνατολή καί εἰς ὁ παράλιοςanampn ᾿Αµορραῖοςnampp
καίcc Ευαῖοςnampp καίcc Ιεβουσαῖοςnampp καίcc Φερεζαῖοςnampp ὁdamp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
καίcc ὁdamp Χετταῖοςnampp ὁdamp ὑπόpa ὁdafs Αερµωνnafsp εἰςpa γῆnafsc Μασσηφαngfsp .
v.4 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p αὐτόςrpnmp καίcc ὁdnmp βασιλεύςnnmpc αὐτόςrpgmp µετάpg αὐτόςrpgmp
ὥσπερcs ὁdnfs ἄµµοςnnfsc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁddns πλῆθοςndnsc καίcc ἵπποςnnmpc καίcc
ἅρµαnnnpc πολύςannnpn σφόδραb . v.5 καίcc συνέρχοµαιviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp βασιλεύςnnmpc
οὗτοςrdnmp καίcc παραγίνοµαιviam3p ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpg ὁdgns
ὕδωρngnsc Μαρρωνng-sp πολεµέωvnaa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp . v.6 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp µήx φοβέωvsap2s ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs αὔριονb
οὗτοςrdafs ὁdafs ὥραnafsc ἐγώrpn-s παραδίδωµιvipa1s τροπόωvpxpamp αὐτόςrpamp ἐναντίονpg ὁdgms
᾿Ισραήλngmsp ὁdamp ἵπποςnampc αὐτόςrpgmp νευροκοπέωvifa2s καίcc ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgmp
κατακαίωvifa2s ἐνpd πῦρndnsc . v.7 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms
λαόςnnmsc ὁdnms πολεµιστήςnnmsc ἐπίpa αὐτόςrpamp ἐπίpa ὁdans ὕδωρnansc Μαρρωνng-sp
ἐξάπιναb καίcc ἐπιπίπτωviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ὀρεινόςndfsc .
687 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 11. 9–16

σῳσµένον. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο 9

αὐτῷ κύριος τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρµατα
αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί. καὶ ἀπεστράφη ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ και- 10
ρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς ἦν δὲ
Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων. καὶ 11
ἀπέκτειναν πᾶν ἐµπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν
πάντας καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐµπνέον καὶ τὴν Ασωρ ἐνέ-
πρησαν ἐν πυρί. καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς 12
βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόµατι
ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς ὃν τρόπον συνέταξεν Μωυσῆς
ὁ παῖς κυρίου. ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωµατισµένας 13
οὐκ ἐνέπρησεν Ισραηλ πλὴν Ασωρ µόνην ἐνέπρησεν ᾿Ιησοῦς.
καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόµευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισ- 14
ραηλ αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόµατι ξίφους ἕως
ἀπώλεσεν αὐτούς οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐµπνέον. ὃν 15
τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Μωυ-
σῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ ᾿Ιησοῖ καὶ οὕτως ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς
οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωυσῆς. καὶ 16
ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Να-

v.8 καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὑποχείριοςanampn ᾿Ισραήλndmsp καίcc

κόπτωvppanmp αὐτόςrpamp καταδιώκωviia3p ἕωςpg Σιδώνngfsp ὁdgfs µέγαςangfsn καίcc ἕωςpg
Μασερωνng-sp καίcc ἕωςpg ὁdgnp πεδίονngnpc Μασσωχng-sp κατάpa ἀνατολήnafpc καίcc
κατακόπτωviaa3p αὐτόςrpamp ἕωςpg ὁdgns µήx καταλείπωvnap αὐτόςrpgmp διασῴζωvpxpams .
v.9 καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιησοῦςnnmsp ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s
αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ὁdamp ἵπποςnampc αὐτόςrpgmp νευροκοπέωviaa3s καίcc ὁdanp ἅρµαnanpc
αὐτόςrpgmp ἐµπίπρηµιviaa3s ἐνpd πῦρndnsc . v.10 καίcc ἀποστρέφωviap3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
pd ddms ndmsc rddms cc
ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί καταλαµβάνωviam3s Ασωρnafsp καίcc ὁdams
βασιλεύςnamsc αὐτόςrpgfs εἰµίviia3s δέcc Ασωρnnfsp ὁdans πρότεροςanansn ἄρχωvppanfs πᾶςaigfpn
ὁdgfp βασιλείαngfpc οὗτοςrdgfp . v.11 καίcc ἀποκτείνωviaa3p πᾶςaiansn ἐµπνέωvppaans ἐνpd
αὐτόςrpdfs ἐνpd ξίφοςndnsc καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p πᾶςaiampn καίcc οὐb καταλείπωviap3s ἐνpd
αὐτόςrpdfs ἐµπνέωvppanns καίcc ὁdafs Ασωρnafsp ἐµπίπρηµιviaa3p ἐνpd πῦρndnsc . v.12 καίcc
πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgmp βασιλεύςngmpc καίcc ὁdamp βασιλεύςnampc αὐτόςrpgmp
λαµβάνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc ἀναιρέωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd στόµαndnsc ξίφοςngnsc
καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p αὐτόςrpamp ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms
παῖςnnmsc κύριοςngmsc . v.13 ἀλλάcc πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp χωµατίζωvpxpafp οὐb
viaa3s nnmsp
ἐµπίπρηµι ᾿Ισραήλ πλήνb Ασωρnafsp µόνοςanafsn ἐµπίπρηµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp .
v.14 καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σκῦλονnanpc αὐτόςrpgfs προνοµεύωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp αὐτόςrpamp δέcc πᾶςaiampn ἐξολεθρεύωviaa3p ἐνpd στόµαndnsc
ξίφοςngnsc ἕωςcs ἀπόλλυµιviaa3s αὐτόςrpamp οὐb καταλείπωviaa3p ἐκpg αὐτόςrpgmp οὐδέb
εἷςacansn ἐµπνέωvppaans . v.15 ὅςrrams τρόποςnamsc συντάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
Μωϋσῆςndmsp ὁddms παῖςndmsc αὐτόςrpgms καίcc Μωϋσῆςnnmsp ὡσαύτωςb ἐντέλλοµαιviam3s
ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp καίcc οὕτωςb ποιέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp οὐb παραβαίνωviaa3s οὐδείςrians
ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdms Μωϋσῆςnnmsp .
 11. 17–23 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 688
γεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσοµ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς
17 δυσµαῖς καὶ τὸ ὄρος Ισραηλ καὶ τὰ ταπεινά. τὰ πρὸς τῷ ὄρει
ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βα-
αλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερµων καὶ
πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀ-
18 πέκτεινεν. καὶ πλείους ἡµέρας ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τοὺς
19 βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεµον. καὶ οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἔλα-
20 βεν Ισραηλ πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέµῳ. ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο
κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεµον πρὸς Ισ-
ραηλ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὅπως µὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος ἀλλ΄ ἵνα
21 ἐξολεθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν. καὶ
ἦλθεν ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ενα-
κιµ ἐκ τῆς ὀρεινῆς ἐκ Χεβρων καὶ ἐκ ∆αβιρ καὶ ἐξ Αναβωθ καὶ
ἐκ παντὸς γένους Ισραηλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους Ιουδα σὺν ταῖς
22 πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς. οὐ κατελεί-
φθη τῶν Ενακιµ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ
23 ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη. καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν
τὴν γῆν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς
᾿Ιησοῦς ἐν κληρονοµίᾳ Ισραηλ ἐν µερισµῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν
καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεµουµένη.

v.16 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ὀρεινόςnafsc καίcc πᾶςaiafsn
ὁdafs Ναγεβnafsp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Γοσοµngfsp καίcc ὁdafs πεδινόςanafsn καίcc
ὁdafs πρόςpd δυσµήndfpc καίcc ὁdans ὄροςnansc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁdanp ταπεινόςananpn .
v.17 ὁdanp πρόςpd ὁddns ὄροςndnsc ἀπόpg ὄροςngnsc Αχελng-sp καίcc ὅςrrnns προσαναβαίνωvipa3s
εἰςpa Σηιρna-sp καίcc ἕωςpg Βααλγαδng-sp καίcc ὁdanp πεδίονnanpc ὁdgms Λίβανοςngmsp
ὑπόpa ὁdans ὄροςnansc ὁdans Αερµωνng-sp καίcc πᾶςaiampn ὁdamp βασιλεύςnampc αὐτόςrpgmp
λαµβάνωviaa3s καίcc ἀναιρέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ἀποκτείνωviaa3s . v.18 καίcc
anafpc nafpc viaa3s nnmsp pa damp nampc
πολύς ἡµέρα ποιέω ᾿Ιησοῦς πρός ὁ βασιλεύς οὗτοςrdamp ὁdams
πόλεµοςnamsc . v.19 καίcc οὐb εἰµίviia3s πόλιςnnfsc ὅςrrafs οὐb λαµβάνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp
πᾶςaianpn λαµβάνωviaa3p ἐνpd πόλεµοςndmsc . v.20 ὅτιcs διάpg κύριοςngmsc γίνοµαιviam3s
κατισχύωvnaa αὐτόςrpgmp ὁdafs καρδίαnafsc συναντάωvnpa εἰςpa πόλεµοςnamsc πρόςpa
᾿Ισραήλnamsp ἵναcs ἐξολεθρεύωvsap3p ὅπωςcs µήx δίδωµιvsap3s αὐτόςrpdmp ἔλεοςnnnsc ἀλλάcc
ἵναcs ἐξολεθρεύωvsap3p ὅςrrams τρόποςnamsc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp .
v.21 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καίcc
ἐξολεθρεύωviaa3s ὁdamp Ενακιµnampp ἐκpg ὁdgfs ὀρεινόςngfsc ἐκpg Χεβρωνngfsp καίcc ἐκpg
∆αβιρngfsp καίcc ἐκpg Αναβωθng-sp καίcc ἐκpg πᾶςaignsn γένοςngnsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐκpg
πᾶςaignsn ὄροςngnsc ᾿Ιούδαςngmsp σύνpd ὁddfp πόλιςndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐξολεθρεύωviaa3s
αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp . v.22 οὐb καταλείπωviap3s ὁdgmp Ενακιµngmpp ἀπόpg ὁdgmp
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀλλάcc πλήνb ἐνpd Γάζαndfsp καίcc ἐνpd Γεθndfsp καίcc ἐνpd Ασεδωθnd-sp
καταλείπωviap3s . v.23 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc καθότιcs
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp
ἐνpd κληρονοµίαndfsc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd µερισµόςndmsc κατάpa φυλήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdnfs γῆnnfsc καταπαύωviaa3s πολεµέωvpppnfs .
689 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 12. 1–7

καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ 12

καὶ κατεκληρονόµησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ΄
ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερµων
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ΄ ἀνατολῶν. Σηων τὸν βασιλέα 2
τῶν Αµορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ
ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ µέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥµισυ
τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αµµων. καὶ Αραβα ἕως τῆς 3
θαλάσσης Χενερεθ κατ΄ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα
θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιµωθ ἀπὸ
Θαιµαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα. καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπε- 4
λείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν.
ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερµων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν 5
ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥµισυ Γαλααδ ὁρίων
Σηων βασιλέως Εσεβων. Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ 6
Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κλη-
ρονοµίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση. καὶ 7
οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αµορραίων οὓς ἀνεῖλεν ᾿Ιησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ
Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν
τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων
εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρο-

12. v.1 καίcc οὗτοςrdnmp ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdgfs γῆngfsc ὅςrramp ἀναιρέωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc κατακληρονοµέωviaa3p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp πέρανpg
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἀπόpg ἥλιοςngmsc ἀνατολήngfpc ἀπόpg φάραγξngfsc Αρνωνng-sp ἕωςpg
ὁdgns ὄροςngnsc Αερµωνng-sp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ᾿Αραβάngfsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc .
v.2 Σηωνnamsp ὁdams βασιλεύςnamsc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnms κατοικέωviia3s ἐνpd
Εσεβωνndfsp κυριεύωvppanms ἀπόpg Αροηρngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs φάραγξndfsc
κατάpa µέροςnansc ὁdgfs φάραγξngfsc καίcc ὁdans ἥµισυςanansn ὁdgfs Γαλαάδngfsp ἕωςpg
Ιαβοκngmsp ὅριονnnnpc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.3 καίcc ᾿Αραβάnafsp ἕωςpg ὁdgfs θάλασσαngfsc
Χενερεθng-sp κατάpa ἀνατολήnafpc καίcc ἕωςpg ὁdgfs θάλασσαngfsc ᾿Αραβάngfsp θάλασσαnafsc
ὁdgmp ἅλςngmpc ἀπόpg ἀνατολήngfpc ὁδόςnafsc ὁdafs κατάpa Ασιµωθna-sp ἀπόpg Θαιµανngfsp ὁdafs
ὑπόpa Ασηδωθna-sp Φασγαng-sp . v.4 καίcc Ωγnnmsp βασιλεύςnnmsc Βασανngfsp ὑπολείπωviap3s
ἐκpg ὁdgmp γίγαςngmpc ὁdnms κατοικέωvppanms ἐνpd Ασταρωθnd-sp καίcc ἐνpd Εδραϊνnd-sp .
v.5 ἄρχωvppanms ἀπόpg ὄροςngnsc Αερµωνng-sp καίcc ἀπόpg Σελχαng-sp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs
Βασανnafsp ἕωςpg ὅριονngnpc Γεσουριng-sp καίcc ὁdafs Μαχατιnafsp καίcc ὁdans ἥµισυςanansn
Γαλαάδngfsp ὅριονngnpc Σηωνngmsp βασιλεύςngmsc Εσεβωνngfsp . v.6 Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms
παῖςnnmsc κύριοςngmsc καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πατάσσωviaa3p αὐτόςrpamp καίcc
δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd κληρονοµίαndfsc ῾Ρουβήνndmsp καίcc Γάδndmsp καίcc
ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp .
 12. 8–13. 3 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 690
8 νοµεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν. ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν
Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετ-
ταῖον καὶ τὸν Αµορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον
9 καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον. τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν
10 βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ. βασιλέα Ιερουσαληµ
11, 12 βασιλέα Χεβρων. βασιλέα Ιεριµουθ βασιλέα Λαχις. βασιλέα
13, 14 Αιλαµ βασιλέα Γαζερ. βασιλέα ∆αβιρ βασιλέα Γαδερ. βασι-
15 λέα Ερµαθ βασιλέα Αραθ. βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαµ.
16, 17, 18 βασιλέα Μακηδα. βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ. βασιλέα
19, 20 Αφεκ τῆς Σαρων. βασιλέα Ασωρ. βασιλέα Συµοων βασιλέα
21, 22 Μαρρων βασιλέα Αζιφ. βασιλέα Καδης βασιλέα Ταναχ. βα-
23 σιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναµ τοῦ Χερµελ. βασιλέα ∆ωρ
24 τοῦ Ναφεδδωρ βασιλέα Γωιµ τῆς Γαλιλαίας. βασιλέα Θαρσα
πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα.
13 καὶ ᾿Ιησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡµερῶν καὶ εἶ-
πεν κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν σὺ προβέβηκας τῶν ἡµερῶν καὶ ἡ γῆ
2 ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονοµίαν. καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ κα-
3 ταλελειµµένη ὅρια Φυλιστιιµ ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος. ἀπὸ

v.7 καίcc οὗτοςrdnmp ὁdnmp βασιλεύςnnmpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrramp ἀναιρέωviaa3s

᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
παράpa θάλασσαnafsc Βααλγαδng-sp ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc ὁdgms Λίβανοςngmsp καίcc
ἕωςpg ὁdgns ὄροςngnsc Χελχαng-sp ἀναβαίνωvppagmp εἰςpa Σηιρna-sp καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpafs ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddfp φυλήndfpc ᾿Ισραήλngmsp κληρονοµέωvnpa κατάpa κλῆροςnamsc
αὐτόςrpgmp . v.8 ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc καίcc ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc καίcc ἐνpd
᾿Αραβάndfsp καίcc ἐνpd Ασηδωθnd-sp καίcc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc ἐνpd Ναγεβnd-sp
ὁdams Χετταῖοςnamsp καίcc ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams
Φερεζαῖοςnamsp καίcc ὁdams Ευαῖοςnamsp καίcc ὁdams Ιεβουσαῖοςnamsp . v.9 ὁdams
βασιλεύςnamsc ᾿Ιεριχώngfsp καίcc ὁdams βασιλεύςnamsc ὁdgfs Γαιngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s
πλησίονpg Βαιθηλngfsp . v.10 βασιλεύςnamsc ᾿Ιερουσαλήµngfsp βασιλεύςnamsc Χεβρωνngfsp .
v.11 βασιλεύςnamsc Ιεριµουθng-sp βασιλεύςnamsc Λαχιςngfsp . v.12 βασιλεύςnamsc Αιλαµng-sp
βασιλεύςnamsc Γαζερng-sp . v.13 βασιλεύςnamsc ∆αβιρngfsp βασιλεύςnamsc Γαδερng-sp .
namsc ng-sp
v.14 βασιλεύς Ερµαθ βασιλεύςnamsc Αραθng-sp . v.15 βασιλεύςnamsc Λεβναng-sp
βασιλεύςnamsc Οδολλαµngfsp . v.16 βασιλεύςnamsc Μακηδαngfsp . v.17 βασιλεύςnamsc
ng-sp namsc ng-sp namsc ng-sp
Ταφουγ βασιλεύς Οφερ . v.18 βασιλεύς Αφεκ ὁdgfs Σαρώνngfsp .
v.19 βασιλεύςnamsc Ασωρngfsp . v.20 βασιλεύςnamsc Συµοωνng-sp βασιλεύςnamsc
Μαρρωνng-sp βασιλεύςnamsc Αζιφng-sp . v.21 βασιλεύςnamsc Καδηςng-sp βασιλεύςnamsc
Ταναχng-sp . v.22 βασιλεύςnamsc Μαγεδωνng-sp βασιλεύςnamsc Ιεκοναµng-sp ὁdgms
Χερµελngmsp . v.23 βασιλεύςnamsc ∆ωρng-sp ὁdgms Ναφεδδωρngmsp βασιλεύςnamsc Γωιµng-sp
ὁdgfs Γαλιλαίαngfsp . v.24 βασιλεύςnamsc Θαρσαng-sp πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp βασιλεύςnnmpc
ac—n ac—n
εἴκοσι ἐννέα . 13. v.1 καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp πρεσβύτεροςannmsc προβαίνωvpxanms ὁdgfp
ἡµέραngfpc καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp σύrpnms προβαίνωvixa2s ὁdgfp
ἡµέραngfpc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ὑπολείπωvixp3s πολύςannfsn εἰςpa κληρονοµίαnafsc . v.2 καίcc
οὗτοςrdnfs ὁdnfs γῆnnfsc ὁdnfs καταλείπωvpxpnfs ὅριονnnnpc Φυλιστιιµng–p ὁdnms Γεσιριnnmsp
καίcc ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp .
691 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 13. 4–9

τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακ-
καρων ἐξ εὐωνύµων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε
σατραπείαις τῶν Φυλιστιιµ τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ ᾿Αζωτίῳ καὶ τῷ ᾿Α-
σκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ καὶ τῷ Ευαίῳ.
ἐκ Θαιµαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης καὶ οἱ Σιδώνιοι 4
ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αµορραίων. καὶ πᾶσαν τὴν γῆν 5
Γαβλι Φυλιστιιµ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου
ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερµων ἕως τῆς εἰσόδου Εµαθ.
πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερε- 6
φωθµαιµ πάντας τοὺς Σιδωνίους ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ
προσώπου Ισραηλ ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ ὃν
τρόπον σοι ἐνετειλάµην. καὶ νῦν µέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν 7
κληρονοµίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση
ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης κατὰ δυσµὰς
ἡλίου δώσεις αὐτήν ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη ὁριεῖ. ταῖς δὲ δύο 8
φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ
ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ΄ ἀνατολὰς ἡλίου
δέδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου. ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν 9
ἐπὶ τοῦ χείλους χειµάρρου Αρνων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν µέσῳ
τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως ∆αιβαν.

v.3 ἀπόpg ὁdgfs ἀοίκητοςangfsn ὁdgfs κατάpa πρόσωπονnansc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgnp
ὅριονngnpc Ακκαρωνngfsp ἐκpg εὐώνυµοςangnpn ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp προσλογίζοµαιvipm3s
ὁddfp πέντεac—n σατραπείαndfpc ὁdgmp Φυλιστιιµngmpp ὁddms Γαζαῖοςngmpp καίcc ὁddms
᾿Αζώτιοςndmsp καίcc ὁddms ᾿Ασκαλωνίτηςndmsp καίcc ὁddms Γεθχαῖοςndmsp καίcc ὁddms
Ακκαρωνίτηςndmsp καίcc ὁddms Ευαῖοςndmsp . v.4 ἐκpg Θαιµανngfsp καίcc πᾶςaidfsn γῆndfsc
ngmsp pg ngfsp cc dnmp
Χανάαν ἐναντίον Γάζα καί ὁ Σιδώνιοςnnmpp ἕωςpg Αφεκng-sp ἕωςpg ὁdgnp
ὅριονngnpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp . v.5 καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Γαβλιng-sp Φυλιστιιµngmpp
καίcc πᾶςaiamsn ὁdams Λίβανοςnamsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἥλιοςngmsc ἀπόpg Γαλγαλngfsp ὑπόpa
ὁdans ὄροςnansc ὁdans Αερµωνng-sp ἕωςpg ὁdgfs εἴσοδοςngfsc Εµαθng-sp . v.6 πᾶςainmsn ὁdnms
κατοικέωvppanms ὁdafs ὀρεινόςnafsc ἀπόpg ὁdgms Λίβανοςngmsp ἕωςpg ὁdgfs Μασερεφωθµαιµngfsp
πᾶςaiampn ὁdamp Σιδώνιοςnampp ἐγώrpn-s αὐτόςrpamp ἐξολεθρεύωvifa1s ἀπόpg πρόσωπονngnsc
᾿Ισραήλngmsp ἀλλάcc διαδίδωµιvdaa2s αὐτόςrpafs ἐνpd κλῆροςndmsc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp
ὅςrrams τρόποςnamsc σύrpdms ἐντέλλοµαιviam1s . v.7 καίcc νῦνb µερίζωvdaa2s ὁdafs γῆnafsc
οὗτοςrdafs ἐνpd κληρονοµίαndfsc ὁddfp ἐννέαac—n φυλήndfpc καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc
Μανασσῆngmsp ἀπόpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἕωςpg ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs µέγαςangfsn κατάpa
δυσµήnafpc ἥλιοςngmsc δίδωµιvifa2s αὐτόςrpafs ὁdnfs θάλασσαnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn ὁρίζωvifa3s .
v.8 ὁddfp δέcc δύοac—n φυλήndfpc καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp ὁddms
῾Ρουβήνndmsp καίcc ὁddms Γάδndmsp δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ἀνατολήnafpc ἥλιοςngmsc δίδωµιvixa3s αὐτόςrpafs Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms
παῖςnnmsc κύριοςngmsc . v.9 ἀπόpg Αροηρngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgns χεῖλοςngnsc
χείµαρροςngmsc Αρνωνng-sp καίcc ὁdafs πόλιςnafsc ὁdafs ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs φάραγξngfsc καίcc
πᾶςaiafsn ὁdafs Μισωρnafsp ἀπόpg Μαιδαβαng-sp ἕωςpg ∆αιβανng-sp .
 13. 10–20 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 692
10 πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αµορραίων ὃς ἐβασίλευσεν
11 ἐν Εσεβων ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αµµων. καὶ τὴν Γαλααδίτιδα
καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι πᾶν ὄρος Αερµων καὶ πᾶ-
12 σαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα. πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν
τῇ Βασανίτιδι ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν οὗτος
κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ
13 ἐξωλέθρευσεν. καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γε-
σιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ κατῴκει βασιλεὺς
Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήµερον ἡ-
14 µέρας. πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονοµία κύριος
ὁ θεὸς Ισραηλ οὗτος αὐτῶν κληρονοµία καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύ-
ριος καὶ οὗτος ὁ καταµερισµός ὃν κατεµέρισεν Μωυσῆς τοῖς
υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ
15 Ιεριχω. καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήµους
16 αὐτῶν. καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν κατὰ
πρόσωπον φάραγγος Αρνων καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων
17 καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ. ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς
οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ ∆αιβων καὶ Βαµωθβααλ καὶ οἴκου Βε-
18, 19 ελµων. καὶ Ιασσα καὶ Κεδηµωθ καὶ Μεφααθ. καὶ Καριαθαιµ
20 καὶ Σεβαµα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εµακ. καὶ Βαιθ-

v.10 πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc Σηωνngmsp βασιλεύςngmsc ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrnms

βασιλεύωviaa3s ἐνpd Εσεβωνndfsp ἕωςpg ὁdgnp ὅριονngnpc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.11 καίcc
ὁdafs Γαλααδῖτιςnafsp καίcc ὁdanp ὅριονnanpc Γεσιριng-sp καίcc ὁdgms Μαχατιngmsp πᾶςaiansn
ὄροςnansc Αερµωνng-sp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs Βασανῖτιςnafsp ἕωςpg Σελχαng-sp . v.12 πᾶςaiafsn
ὁdafs βασιλείαnafsc Ωγngmsp ἐνpd ὁddfs Βασανῖτιςndfsp ὅςrrnms βασιλεύωviaa3s ἐνpd Ασταρωθnd-sp
καίcc ἐνpd Εδραϊνnd-sp οὗτοςrdnms καταλείπωviap3s ἀπόpg ὁdgmp γίγαςngmpc καίcc πατάσσωviaa3s
αὐτόςrpams Μωϋσῆςnnmsp καίcc ἐξολεθρεύωviaa3s . v.13 καίcc οὐb ἐξολεθρεύωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams Γεσιριnamsp καίcc ὁdams Μαχατιnamsp καίcc ὁdams
Χαναναῖοςnamsp καίcc κατοικέωviia3s βασιλεύςnnmsc Γεσιριng-sp καίcc ὁdnms Μαχατιnnmsp ἐνpd
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc . v.14 πλήνpg ὁdgfs φυλήngfsc
Λευίngmsp οὐb δίδωµιviap3s κληρονοµίαnnfsc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
οὗτοςrdnms αὐτόςrpgmp κληρονοµίαnnfsc καθάcs λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc καίcc
οὗτοςrdnms ὁdnms καταµερισµόςnnmsc ὅςrrams καταµερίζωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ᾿Αραβώθnd-sp Μωαβngfsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa
᾿Ιεριχώnafsp . v.15 καίcc δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddfs φυλήndfsc ῾Ρουβήνngmsp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.16 καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpgmp ὁdnnp ὅριονnnnpc ἀπόpg
ngfsp rrnfs vipa3s
Αροηρ ὅς εἰµί κατάpa πρόσωπονnansc φάραγξngfsc Αρνωνng-sp καίcc ὁdnfs
πόλιςnnfsc ὁdnfs ἐνpd ὁddfs φάραγξndfsc Αρνωνng-sp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs Μισωρnafsp . v.17 ἕωςpg
Εσεβωνngfsp καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp εἰµίvppaafp ἐνpd ὁddfs Μισωρndfsp καίcc
∆αιβωνna-sp καίcc Βαµωθβααλna-sp καίcc οἶκοςngmsc Βεελµωνng-sp . v.18 καίcc Ιασσαna-sp
καίcc Κεδηµωθna-sp καίcc Μεφααθna-sp . v.19 καίcc Καριαθαιµna-sp καίcc Σεβαµαna-sp καίcc
Σεραδαna-sp καίcc Σιωρna-sp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Εµακng-sp .
693 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 13. 21–30

φογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιµωθ. καὶ πάσας τὰς 21

πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως
τῶν Αµορραίων ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουµέ-
νους Μαδιαµ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκοµ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν
Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας
τὴν γῆν. καὶ τὸν Βαλααµ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν µάντιν ἀπέκτειναν 22
ἐν τῇ ῥοπῇ. ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην Ιορδάνης ὅριον αὕτη 23
ἡ κληρονοµία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήµους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐ-
τῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. ἔδωκεν δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ 24
κατὰ δήµους αὐτῶν. καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ πᾶσαι 25
αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥµισυ γῆς υἱῶν Αµµων ἕως Αροηρ
ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα. καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραµωθ 26
κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων
∆αβιρ. καὶ ἐν Εµεκ Βαιθαραµ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα 27
καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ
ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως µέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ
Ιορδάνου ἀπ΄ ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Γαδ κατὰ 28
δήµους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. καὶ 29
ἔδωκεν Μωυσῆς τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήµους αὐ-
τῶν. καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιµ καὶ πᾶσα βασι- 30

v.20 καίcc Βαιθφογωρna-sp καίcc Ασηδωθna-sp Φασγαng-sp καίcc Βαιθασιµωχna-sp . v.21 καίcc
πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgms Μισωρngmsp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs βασιλείαnafsc ὁdgms Σηωνngmsp
βασιλεύςngmsc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ὅςrrams πατάσσωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp αὐτόςrpams καίcc
ὁdamp ἡγέοµαιvppmamp Μαδιάµngfsp καίcc ὁdams Ευιnamsp καίcc ὁdams Ροκοµnamsp καίcc
ὁdams Σουρnamsp καίcc ὁdams Ουρnamsp καίcc ὁdams Ροβεnamsp ἄρχωνnampc παράpa Σηωνnamsp
καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp ὁdafs γῆnafsc . v.22 καίcc ὁdams Βαλαάµnamsp ὁdams ὁdgms
ngmsp dams namsc viaa3p
Βεωρ ὁ µάντις ἀποκτείνω ἐνpd ὁddfs ῥοπήndfsc . v.23 γίνοµαιviam3s δέcc
ὁdnnp ὅριονnnnpc ῾Ρουβήνngmsp ᾿Ιορδάνηςngmsp ὅριονnnnsc οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc
υἱόςngmpc ῾Ρουβήνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁdnfp πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgmp . v.24 δίδωµιviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc
Γάδngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.25 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
αὐτόςrpgmp Ιαζηρnnfsp πᾶςainfpn ὁdnfp πόλιςnnfpc Γαλαάδngfsp καίcc ὁdnns ἥµισυςannnsn
γῆngfsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp ἕωςpg Αροηρngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc
Ραββαng-sp . v.26 καίcc ἀπόpg Εσεβωνngfsp ἕωςpg Ραµωθngfsp κατάpa ὁdafs Μασσηφαnafsp καίcc
Βοτανινna-sp καίcc Μααναινna-sp ἕωςpg ὁdgnp ὅριονngnpc ∆αβιρngfsp . v.27 καίcc ἐνpd Εµεκnd-sp
Βαιθαραµng-sp καίcc Βαιθαναβραna-sp καίcc Σοκχωθαna-sp καίcc Σαφανna-sp καίcc ὁdafs
λοιπόςanafsn βασιλείαnafsc Σηωνngmsp βασιλεύςngmsc Εσεβωνngfsp καίcc ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp
ὁρίζωvifa3s ἕωςpg µέροςngnsc ὁdgfs θάλασσαngfsc Χενερεθng-sp πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
ἀπόpg ἀνατολήngfpc . v.28 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc υἱόςngmpc Γάδngmsp κατάpa
nampc rpgmp
δῆµος αὐτός ὁdnfp πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgmp .
v.29 καίcc δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp .
 13. 31–14. 6 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 694
λεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας
31 τὰς κώµας Ιαϊρ αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι ἑξήκοντα πόλεις. καὶ
τὸ ἥµισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν πόλεις βα-
σιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ
Μανασση καὶ τοῖς ἡµίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ
32 δήµους αὐτῶν. οὗτοι οὓς κατεκληρονόµησεν Μωυσῆς πέραν
τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ
Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.
14 καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονοµήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ
Χανααν οἷς κατεκληρονόµησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ
᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν
2 Ισραηλ. κατὰ κλήρους ἐκληρονόµησαν ὃν τρόπον ἐνετείλατο
κύριος ἐν χειρὶ ᾿Ιησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς.
3 ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆ-
4 ρον ἐν αὐτοῖς. ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί Μανασση καὶ
Εφραιµ καὶ οὐκ ἐδόθη µερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις ἀλλ΄ ἢ πό-
λεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ
5 κτήνη αὐτῶν. ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως
6 ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐµέρισαν τὴν γῆν. καὶ προσήλ-
θοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς ᾿Ιησοῦν ἐν Γαλγαλ καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆµα ὃ

v.30 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg Μααναιµng-sp καίcc πᾶςainfsn
βασιλείαnnfsc Βασανιng-sp καίcc πᾶςainfsn βασιλείαnnfsc Ωγngmsp βασιλεύςngmsc Βασανngfsp καίcc
πᾶςaiafpn ὁdafp κώµηnafpc Ιαϊρng-sp ὅςrrnfp εἰµίvipa3p ἐνpd ὁddfs Βασανῖτιςndfsp ἑξήκονταac—n
πόλιςnnfpc . v.31 καίcc ὁdans ἥµισυςanansn ὁdgfs Γαλαάδngfsp καίcc ἐνpd Ασταρωθnd-sp
καίcc ἐνpd Εδραϊνnd-sp πόλιςnafpc βασιλείαngfsc Ωγngmsp ἐνpd Βασανῖτιςndfsp καίcc δίδωµιviap3p
ὁddmp υἱόςndmpc Μαχιρngmsp υἱόςngmsc Μανασσῆngmsp καίcc ὁddmp ἥµισυςandmpn υἱόςndmpc
Μαχιρngmsp υἱόςngmsc Μανασσῆngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.32 οὗτοςrdnmp
ὅςrramp κατακληρονοµέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd ᾿Αραβώθnd-sp
Μωαβngfsp ἐνpd ὁddns πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc .
14. v.1 καίcc οὗτοςrdnmp ὁdnmp κατακληρονοµέωvpaanmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
ὁddfs γῆndfsc Χανάανngmsp ὅςrrdmp κατακληρονοµέωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ελεάζαρnn-sp ὁdnms
ἱερεύςnnmsc καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms Ναυηng-sp καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc πατριάngfpc
φυλήngfpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.2 κατάpa κλῆροςnampc κληρονοµέωviaa3p
ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc ᾿Ιησοῦςngmsp ὁddfp ἐννέαac—n
φυλήndfpc καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc . v.3 ἀπόpg ὁdgns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
καίcc ὁddmp Λευίτηςndmpp οὐb δίδωµιviaa3s κλῆροςnamsc ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.4 ὅτιcs
viia3p dnmp nnmpc ngmsp ac—n nnfpc ngmsp
εἰµί ὁ υἱός ᾿Ιωσήφ δύο φυλή Μανασσῆ καί ᾿Εφραίµngmsp
cc

καίcc οὐb δίδωµιviap3s µερίςnnfsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁddmp Λευίτηςndmpp ἀλλάcc ἤcc
πόλιςnnfpc κατοικέωvnpa καίcc ὁdnnp ἀφορίζωvpxpnnp αὐτόςrpgmp ὁddnp κτῆνοςndnpc καίcc
ὁdnnp κτῆνοςnnnpc αὐτόςrpgmp . v.5 ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc
ὁddms Μωϋσῆςndmsp οὕτωςb ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc µερίζωviaa3p ὁdafs
γῆnafsc .
695 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 14. 7–12

ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐµοῦ

καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη. τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤµην ὅτε 7
ἀπέστειλέν µε Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατα-
σκοπεῦσαι τὴν γῆν καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν
αὐτοῦ. οἱ δὲ ἀδελφοί µου οἱ ἀναβάντες µετ΄ ἐµοῦ µετέστη- 8
σαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι
κυρίῳ τῷ θεῷ µου. καὶ ὤµοσεν Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ 9
λέγων ἡ γῆ ἐφ΄ ἣν ἐπέβης σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις
σου εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυ-
ρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν. καὶ νῦν διέθρεψέν µε κύριος ὃν τρόπον 10
εἶπεν τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέµπτον ἔτος ἀφ΄ οὗ ἐλάλησεν
κύριος τὸ ῥῆµα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ
ἐρήµῳ καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήµερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν.
ἔτι εἰµὶ σήµερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν µε Μωυσῆς ὡσαύ- 11
τως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεµον. καὶ νῦν 12
αἰτοῦµαί σε τὸ ὄρος τοῦτο καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ
ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆµα τοῦτο τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ νυνὶ δὲ οἱ Ενα-
κιµ ἐκεῖ εἰσιν πόλεις ὀχυραὶ καὶ µεγάλαι ἐὰν οὖν κύριος µετ΄

v.6 καίcc προσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp ἐνpd

Γαλγαλndfsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Χαλεβnn-sp ὁdnms ὁdgms Ιεφοννηngmsp ὁdnms
Κενεζαῖοςnnmsp σύrpnms ἐπίσταµαιvipm2s ὁdans ῥῆµαnansc ὅςrrans λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἄνθρωποςnamsc ὁdgms θεόςngmsc περίpg ἐγώrpgms καίcc σύrpgms
ἐνpd Καδηςnd-sp Βαρνηng-sp . v.7 τεσσαράκονταac—n γάρcc ἔτοςngnpc εἰµίviim1s ὅτεcs
ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpams Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms παῖςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐκpg Καδηςng-sp
Βαρνηng-sp κατασκοπεύωvnaa ὁdafs γῆnafsc καίcc ἀποκρίνοµαιviap1s αὐτόςrpdms λόγοςnamsc
κατάpa ὁdams νοῦςnamsc αὐτόςrpgms . v.8 ὁdnmp δέcc ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpgms ὁdnmp
ἀναβαίνωvpaanmp µετάpg ἐγώrpgms µεθίστηµιviaa3p ὁdafs καρδίαnafsc ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpnms
δέcc προστίθηµιviap1s ἐπακολουθέωvnaa κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ἐγώrpgms . v.9 καίcc
ὄµνυµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc λέγωvppanms ὁdnfs γῆnnfsc
ἐπίpa ὅςrrafs ἐπιβαίνωviaa2s σύrpdms εἰµίvifm3s ἐνpd κλῆροςndmsc καίcc ὁddnp τέκνονndnpc
σύrpgms εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc ὅτιcs προστίθηµιviap2s ἐπακολουθέωvnaa ὀπίσωpg κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p . v.10 καίcc νῦνb διατρέφωviaa3s ἐγώrpams κύριοςnnmsc ὅςrrams
τρόποςnamsc λέγωviaa3s οὗτοςrdans τεσσαρακοστόςaoansn καίcc πέµπτοςaoansn ἔτοςnansc ἀπόpg
ὅςrrgns λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc
πορεύοµαιviap3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc νῦνb ἰδούi ἐγώrpnms σήµερονb
ὀγδοήκονταac—n καίcc πέντεac—n ἔτοςngnpc . v.11 ἔτιb εἰµίvipa1s σήµερονb ἰσχύωvppanms ὡσείx
ὅτεcs ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpams Μωϋσῆςnnmsp ὡσαύτωςb ἰσχύωvipa1s νῦνb ἐξέρχοµαιvnaa καίcc
εἰσέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdams πόλεµοςnamsc .
 14. 13–15. 5 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 696
13 ἐµοῦ ᾖ ἐξολεθρεύσω αὐτούς ὃν τρόπον εἶπέν µοι κύριος. καὶ
εὐλόγησεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ
14 Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ. διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ
Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡµέρας
ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγµατι κυρίου
15 θεοῦ Ισραηλ. τὸ δὲ ὄνοµα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις
Αρβοκ µητρόπολις τῶν Ενακιµ αὕτη καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ
πολέµου.
15 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήµους αὐτῶν ἀ-
πὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουµαίας ἀπὸ τῆς ἐρήµου Σιν ἕως Καδης
2 πρὸς λίβα. καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως µέρους
τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ
3 λίβα. καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν
καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης
Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα
4 καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσµὰς Καδης. καὶ πορεύεται ἐπὶ
Ασεµωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐ-
τοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν
5 ὅρια ἀπὸ λιβός. καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ

v.12 καίcc νῦνb αἰτέωvipm1s σύrpams ὁdans ὄροςnansc οὗτοςrdans καθάcs λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὅτιcs σύrpnms ἀκούωvixa2s ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὁddfs
ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs νυνίb δέcc ὁdnmp Ενακιµnnmpp ἐκεῖb εἰµίvipa3p πόλιςnnfpc ὀχυρόςannfpn
καίcc µέγαςannfpn ἐάνcs οὖνcc κύριοςnnmsc µετάpg ἐγώrpgms εἰµίvspa3s ἐξολεθρεύωvifa1s
αὐτόςrpamp ὅςrrams τρόποςnamsc λέγωviaa3s ἐγώrpdms κύριοςnnmsc . v.13 καίcc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpams ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc δίδωµιviaa3s ὁdafs Χεβρωνnafsp ὁddms Χαλεβndmsp υἱόςndmsc
Ιεφοννηngmsp υἱόςngmsc Κενεζng-sp ἐνpd κλῆροςndmsc . v.14 διάpa οὗτοςrdans γίνοµαιviap3s
ὁdnfs Χεβρωνnnfsp ὁddms Χαλεβndmsp ὁddms ὁdgms Ιεφοννηngmsp ὁdgms Κενεζαῖοςngmsp ἐνpd
κλῆροςndmsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs διάpa ὁdans αὐτόςrpams ἐπακολουθέωvnaa
ὁddns πρόσταγµαndnsc κύριοςngmsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.15 ὁdnns δέcc ὄνοµαnnnsc
dgfs ngfsp viia3s dans anansn nnfsc
ὁ Χεβρων εἰµί ὁ πρότερος πόλις Αρβοκng-sp µητρόπολιςnnfsc ὁdgmp
Ενακιµngmpp οὗτοςrdnfs καίcc ὁdnfs γῆnnfsc κοπάζωviaa3s ὁdgms πόλεµοςngmsc . 15. v.1 καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnnp ὅριονnnnpc φυλήngfsc ᾿Ιούδαςngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ἀπόpg
ὁdgnp ὅριονngnpc ὁdgfs ᾿Ιδουµαίαngfsp ἀπόpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Σινng-sp ἕωςpg Καδηςng-sp πρόςpa
λίψnamsc . v.2 καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpgmp ὁdnnp ὅριονnnnpc ἀπόpg λίψngmsc ἕωςpg
µέροςngnsc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs ἁλυκόςangfsn ἀπόpg ὁdgfs λοφιάngfsc ὁdgfs φέρωvppagfs ἐπίpa
λίψnamsc . v.3 καίcc διαπορεύοµαιvipm3s ἀπέναντιpg ὁdgfs προσανάβασιςngfsc Ακραβινng-sp
καίcc ἐκπεριπορεύοµαιvipm3s Σενναna-sp καίcc ἀναβαίνωvipa3s ἀπόpg λίψngmsc ἐπίpa Καδηςna-sp
Βαρνηng-sp καίcc ἐκπορεύοµαιvipm3s Ασωρωνng-sp καίcc προσαναβαίνωvipa3s εἰςpa Αδδαραna-sp
καίcc περιπορεύοµαιvipm3s ὁdafs κατάpa δυσµήnafpc Καδηςna-sp . v.4 καίcc πορεύοµαιvipm3s
ἐπίpa Ασεµωναna-sp καίcc διεκβάλλωvifa3s ἕωςpg φάραγξngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc εἰµίvifm3s
αὐτόςrpgns ὁdnfs διέξοδοςnnfsc ὁdgnp ὅριονngnpc ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s
αὐτόςrpgmp ὅριονnnnpc ἀπόpg λίψngmsc .
697 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 15. 6–11

ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ
τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ µέρους τοῦ Ιορδάνου.
ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορ- 6
ρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων
υἱοῦ Ρουβην. καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς 7
φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι
τῆς προσβάσεως Αδδαµιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ δι-
εκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος
πηγὴ Ρωγηλ. καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονοµ ἐπὶ 8
νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαληµ καὶ διεκβάλλει
τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος
Ονοµ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ µέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ.
καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν 9
ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει
τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριµ. καὶ περιελεύσε- 10
ται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος
Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριµ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων
καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα.
καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ 11
διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς
Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων

v.5 καίcc ὁdnnp ὅριονnnnpc ἀπόpg ἀνατολήngfpc πᾶςainfsn ὁdnfs θάλασσαnnfsc ὁdnfs ἁλυκόςannfsn
ἕωςpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg βορέαςngmsc καίcc
ἀπόpg ὁdgfs λοφιάngfsc ὁdgfs θάλασσαngfsc καίcc ἀπόpg ὁdgns µέροςngnsc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp .
v.6 ἐπιβαίνωvipa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa Βαιθαγλαna-sp καίcc παραπορεύοµαιvipm3s ἀπόpg
βορέαςngmsc ἐπίpa Βαιθαραβάna-sp καίcc προσαναβαίνωvipa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa λίθοςnamsc
Βαιωνng-sp υἱόςngmsc ῾Ρουβήνngmsp . v.7 καίcc προσαναβαίνωvipa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa
ὁdans τέταρτοςaoansn ὁdgfs φάραγξngfsc Αχωρng-sp καίcc καταβαίνωvipa3s ἐπίpa Γαλγαλnafsp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἀπέναντιpg ὁdgfs πρόσβασιςngfsc Αδδαµινngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa λίψnamsc
ὁddfs φάραγξndfsc καίcc διεκβάλλωvifa3s ἐπίpa ὁdans ὕδωρnansc πηγήngfsc ἥλιοςngmsc καίcc
εἰµίvifm3s αὐτόςrpgns ὁdnfs διέξοδοςnnfsc πηγήnnfsc Ρωγηλng-sp . v.8 καίcc ἀναβαίνωvipa3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc εἰςpa φάραγξnafsc Ονοµng-sp ἐπίpg νῶτονngnsc Ιεβουςng-sp ἀπόpg λίψngmsc οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s ᾿Ιερουσαλήµnnfsp καίcc διεκβάλλωvipa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa κορυφήnafsc ὄροςngnsc
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc φάραγξngfsc Ονοµng-sp πρόςpg θάλασσαngfsc ὅςrrnfs
εἰµίvipa3s ἐκpg µέροςngnsc γῆngfsc Ραφαϊνngmsp ἐπίpg βορέαςngmsc . v.9 καίcc διεκβάλλωvipa3s
ὁdnns ὅριονnnnsc ἀπόpg κορυφήngfsc ὁdgns ὄροςngnsc ἐπίpa πηγήnafsc ὕδωρngnsc Ναφθωng-sp
καίcc διεκβάλλωvipa3s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc Εφρωνng-sp καίcc ἐξάγωvifa3s ὁdnns ὅριονnnnsc εἰςpa
Βάαλna-sp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s πόλιςnnfsc Ιαριµng-sp . v.10 καίcc περιέρχοµαιvifm3s ὅριονnnnsc
ἀπόpg Βάαλng-sp ἐπίpa θάλασσαnafsc καίcc παρέρχοµαιvifm3s εἰςpa ὄροςnansc Ασσαρεςng-sp ἐπίpa
νῶτονngnsc πόλιςnafsc Ιαριµng-sp ἀπόpg βορέαςngmsc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χασλωνnnfsp καίcc
καταβαίνωvifm3s ἐπίpa πόλιςnafsc ἥλιοςngmsc καίcc παρέρχοµαιvifm3s ἐπίpa λίψnamsc .
 15. 12–21 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 698
12 ἐπὶ θάλασσαν. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα
ἡ µεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήµους
13 αὐτῶν. καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν µερίδα ἐν µέσῳ υἱῶν
Ιουδα διὰ προστάγµατος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ᾿Ιησοῦς τὴν
14 πόλιν Αρβοκ µητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων. καὶ ἐξω-
λέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ
15 τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολµι καὶ τὸν Αχιµα. καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν
Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ∆αβιρ τὸ δὲ ὄνοµα ∆αβιρ ἦν τὸ
16 πρότερον Πόλις γραµµάτων. καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ
ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραµµάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω
17 αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα µου εἰς γυναῖκα. καὶ ἔλαβεν αὐ-
τὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν
18 αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα. καὶ ἐγένετο
ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα
αἰτήσοµαι τὸν πατέρα µου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ
19 εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι. καὶ εἶπεν αὐτῷ δός µοι εὐλογίαν
ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς µε δός µοι τὴν Γολαθµαιν καὶ ἔδω-
κεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθµαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθµαιν τὴν
20 κάτω. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ιουδα. ἐγενήθησαν δὲ

v.11 καίcc διεκβάλλωvifa3s ὁdnns ὅριονnnnsc κατάpg νῶτονngnsc Ακκαρωνngfsp ἐπίpa βορέαςnamsc
καίcc διεκβάλλωvifa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc εἰςpa Σακχαρωναna-sp καίcc παρέρχοµαιvifm3s ὄροςnansc
ὁdgfs Βαλαngfsp καίcc διεκβάλλωvifa3s ἐπίpa Ιαβνηλna-sp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc ὁdgnp
ὅριονngnpc ἐπίpa θάλασσαnafsc . v.12 καίcc ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg θάλασσαngfsc
ὁdnfs θάλασσαnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn ὁρίζωvifa3s οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὅριονnnnpc υἱόςngmpc
᾿Ιούδαςngmsp κύκλοςb κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.13 καίcc ὁddms Χαλεβndmsp
υἱόςndmsc Ιεφοννηng-sp δίδωµιviaa3s µερίςnafsc ἐνpd µέσοςandnsn υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp διάpg
πρόσταγµαngnsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdafs πόλιςnafsc
Αρβοκng-sp µητρόπολιςnafsc Ενακngmsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp . v.14 καίcc
viaa3s b nn-sp nnmsc ng-sp damp acampn
ἐξολεθρεύω ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱός Ιεφοννη ὁ τρεῖς υἱόςnampc
Ενακngmsp ὁdams Σουσιnamsp καίcc ὁdams Θολµιnamsp καίcc ὁdams Αχιµαnamsp . v.15 καίcc
ἀναβαίνωviaa3s ἐκεῖθενb Χαλεβnn-sp ἐπίpa ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆αβιρnafsp ὁdnns δέcc
ὄνοµαnnnsc ∆αβιρngfsp εἰµίviia3s ὁdans πρότεροςanansn πόλιςnnfsp γράµµαngnpc . v.16 καίcc
viaa3s nn-sp rrnms x vsaa3s cc vsaa3s dafs
λέγω Χαλεβ ὅς ἐάν λαµβάνω καί ἐκκόπτω ὁ πόλιςnafsc
ὁdgnp γράµµαngnpc καίcc κυριεύωvsaa3s αὐτόςrpgfs δίδωµιvifa1s αὐτόςrpdms ὁdafs Αχσανnafsp
θυγάτηρnafsc ἐγώrpgms εἰςpa γυνήnafsc . v.17 καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs Γοθονιηλnn-sp
υἱόςnnmsc Κενεζng-sp ἀδελφόςnnmsc Χαλεβng-sp ὁdnms νέοςannmsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms
ὁdafs Αχσανnafsp θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdms γυνήnafsc . v.18 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd
ὁddns εἰσπορεύοµαιvnpm αὐτόςrpafs καίcc συµβουλεύωviam3s αὐτόςrpdms λέγωvppanfs αἰτέωvifm1s
ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgms ἀγρόςnamsc καίcc βοάωviaa3s ἐκpg ὁdgms ὄνοςngmsc καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdfs Χαλεβnn-sp τίςrqnns εἰµίvipa3s σύrpdfs . v.19 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms δίδωµιvdaa2s
ἐγώrpdfs εὐλογίαnafsc ὅτιcs εἰςpa γῆnafsc Ναγεβng-sp δίδωµιvixa2s ἐγώrpafs δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdfs
ὁdafs Γολαθµαινnafsp καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdfs Χαλεβnn-sp ὁdafs Γολαθµαινnafsp ὁdafs ἄνωb
καίcc ὁdafs Γολαθµαινnafsp ὁdafs κάτωb .
 699 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 15. 22–43

21

αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ΄ ὁρίων Εδωµ
ἐπὶ τῆς ἐρήµου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ. καὶ Ικαµ καὶ 22
Ρεγµα καὶ Αρουηλ. καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν. καὶ Μαιναµ 23, 24
καὶ Βαλµαιναν καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ αἱ πόλεις Ασερων 25
αὕτη Ασωρ. καὶ Σην καὶ Σαλµαα καὶ Μωλαδα. καὶ Σερι καὶ 26, 27
Βαιφαλαδ. καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν 28
καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασοµ. καὶ Ελ- 29, 30
βωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερµα. καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριµ καὶ 31
Σεθεννακ. καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωµωθ πόλεις κθ΄ καὶ αἱ 32
κῶµαι αὐτῶν. ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα. καὶ 33, 34
Ραµεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι. καὶ Ιερµουθ καὶ 35
Οδολλαµ καὶ Μεµβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα. καὶ Σακαριµ 36
καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ
αἱ κῶµαι αὐτῶν. Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ. καὶ ∆α- 37, 38
λαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ. καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ 39
Ιδεαδαλεα. καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως. καὶ Γεδδωρ 40, 41
καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωµαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ
κῶµαι αὐτῶν. Λεµνα καὶ Ιθακ. καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ Νασιβ. 42, 43

v.20 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp . v.21 γίνοµαιviap3p

δέcc ὁdnfp πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp πόλιςnnfsc πρῶτοςaonfsn φυλήngfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp
ἐπίpg ὅριονngnpc Εδωµngmsp ἐπίpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc Καιβαισελεηλnn-sp καίcc Αραnn-sp καίcc
Ασωρnnfsp . v.22 καίcc Ικαµnn-sp καίcc Ρεγµαnn-sp καίcc Αρουηλnn-sp . v.23 καίcc
Καδηςnn-sp καίcc Ασοριωναινnn-sp . v.24 καίcc Μαιναµnn-sp καίcc Βαλµαινανnn-sp καίcc
ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.25 καίcc ὁdnfp πόλιςnnfpc Ασερωνnn-sp οὗτοςrdnfs Ασωρnnfsp .
v.26 καίcc Σηνnn-sp καίcc Σαλµααnn-sp καίcc Μωλαδαnn-sp . v.27 καίcc Σεριnn-sp καίcc
Βαιφαλαδnn-sp . v.28 καίcc Χολασεωλαnnfsp καίcc Βηρσαβεεnnfsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
αὐτόςrpgfp καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfp . v.29 Βαλαnn-sp καίcc Βακωκnn-sp καίcc
nn-sp cc nn-sp
Ασοµ . v.30 καί Ελβωυδαδ καί Βαιθηλnnfsp καίcc Ερµαnn-sp .
cc
v.31 καίcc
Σεκελακnn-sp καίcc Μαχαριµnn-sp καίcc Σεθεννακnn-sp . v.32 καίcc Λαβωςnn-sp καίcc
Σαληnn-sp καίcc Ερωµωθnn-sp πόλιςnnfpc κθ΄am—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.33 ἐνpd
ὁddfs πεδινόςandfsn Ασταωλnn-sp καίcc Ρααnn-sp καίcc Ασσαnn-sp . v.34 καίcc Ραµενnn-sp καίcc
Τανωnn-sp καίcc Ιλουθωχnn-sp καίcc Μαιανιnn-sp . v.35 καίcc Ιερµουθnn-sp καίcc Οδολλαµnnfsp
καίcc Μεµβραnn-sp καίcc Σαωχωnn-sp καίcc Αζηκαnnfsp . v.36 καίcc Σακαριµnn-sp καίcc
Γαδηραnnfsp καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfs πόλιςnnfpc δέκαac—n τέσσαρεςacnfpn καίcc
ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.37 Σενναnn-sp καίcc Αδασανnn-sp καίcc Μαγαδαγαδnn-sp .
v.38 καίcc ∆αλαλnn-sp καίcc Μασφαnn-sp καίcc Ιακαρεηλnn-sp . v.39 καίcc Λαχηςnn-sp
καίcc Βασηδωθnn-sp καίcc Ιδεαδαλεαnn-sp . v.40 καίcc Χαβραnn-sp καίcc Μαχεςnn-sp
καίcc Μααχωςnn-sp . v.41 καίcc Γεδδωρnn-sp καίcc Βαγαδιηλnn-sp καίcc Νωµανnn-sp καίcc
Μακηδανnn-sp πόλιςnnfpc δεκαέξac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.42 Λεµναnn-sp
καίcc Ιθακnn-sp . v.43 καίcc Ανωχnn-sp καίcc Ιαναnn-sp καίcc Νασιβnn-sp .
 15. 44–60 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 700
44 καὶ Κεϊλαµ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις
45 δέκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Ακκαρων καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ
46 αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. ἀπὸ Ακκαρων Γεµνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν
47 πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶµαι
αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῆς καὶ αἱ
ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειµάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ
48 µεγάλη διορίζει. καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαµιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα.
49, 50 καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραµµάτων αὕτη ∆αβιρ. καὶ Ανων καὶ
51 Εσκαιµαν καὶ Αισαµ. καὶ Γοσοµ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις
52, 53 ἕνδεκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Αιρεµ καὶ Ρεµνα καὶ Σοµα. καὶ
54 Ιεµαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα. καὶ Ευµα καὶ πόλις Αρ-
βοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις
55, 56 αὐτῶν. Μαωρ καὶ Χερµελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν. καὶ Ιαριηλ καὶ
57 Ιαρικαµ καὶ Ζακαναϊµ. καὶ Γαβαα καὶ Θαµναθα πόλεις ἐννέα
58, 59 καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων. καὶ
Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναµ καὶ Θεκουµ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶµαι
αὐτῶν [1] Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεµ καὶ Φαγωρ
καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταµ καὶ Εωβης καὶ Καρεµ καὶ Γα-
λεµ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν.
60 Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριµ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ

v.44 καίcc Κεϊλαµnn-sp καίcc Ακιεζιnn-sp καίcc Κεζιβnn-sp καίcc Βαθησαρnn-sp καίcc Αιλωνnnfsp
πόλιςnnfpc δέκαac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.45 Ακκαρωνnnfsp καίcc ὁdnfp
κώµηnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfp . v.46 ἀπόpg Ακκαρωνngfsp
ng-sp cc ainfpn rrnfpn vipa3p
Γεµνα καί πᾶς ὅσος εἰµί πλησίον Ασηδωθng-sp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
pg

αὐτόςrpgfp . v.47 Ασιεδωθnnfsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc
αὐτόςrpgfs Γάζαnnfsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfs ἕωςpg
ὁdgms χείµαρροςngmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὁdnfs θάλασσαnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn διορίζωvipa3s .
v.48 καίcc ἐνpd ὁddfs ὀρεινόςndfsc Σαµιρnn-sp καίcc Ιεθερnn-sp καίcc Σωχαnn-sp . v.49 καίcc
Ρενναnn-sp καίcc πόλιςnnfsp γράµµαngnpc οὗτοςrdnfs ∆αβιρnnfsp . v.50 καίcc Ανωνnn-sp
καίcc Εσκαιµανnn-sp καίcc Αισαµnn-sp . v.51 καίcc Γοσοµnnfsp καίcc Χαλουnn-sp καίcc
nn-sp nnfpc ac—n cc dnfp
Χαννα πόλις ἕνδεκα καί ὁ κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.52 Αιρεµnn-sp καίcc
Ρεµναnn-sp καίcc Σοµαnn-sp . v.53 καίcc Ιεµαϊνnn-sp καίcc Βαιθαχουnn-sp καίcc Φακουαnn-sp .
v.54 καίcc Ευµαnn-sp καίcc πόλιςnnfsc Αρβοκng-sp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp καίcc
Σωρθnn-sp πόλιςnnfpc ἐννέαac—n καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfp . v.55 Μαωρnn-sp καίcc
Χερµελnn-sp καίcc Οζιβnn-sp καίcc Ιτανnn-sp . v.56 καίcc Ιαριηλnn-sp καίcc Ιαρικαµnn-sp
καίcc Ζακαναϊµnn-sp . v.57 καίcc Γαβααnn-sp καίcc Θαµναθαnn-sp πόλιςnnfpc ἐννέαac—n
cc dnfp nnfpc
καί ὁ κώµη αὐτόςrpgfp . v.58 Αλουαnn-sp καίcc Βαιθσουρnn-sp καίcc Γεδδωνnn-sp .
v.59 καίcc Μαγαρωθnn-sp καίcc Βαιθαναµnn-sp καίcc Θεκουµnn-sp πόλιςnnfpc ἕξac—n καίcc ὁdnfp
κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp [1][1] Θεκωnn-sp καίcc Εφραθαnn-sp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Βαιθλεεµnn-sp
καίcc Φαγωρnn-sp καίcc Αιτανnn-sp καίcc Κουλονnn-sp καίcc Ταταµnn-sp καίcc Εωβηςnn-sp καίcc
Καρεµnn-sp καίcc Γαλεµnn-sp καίcc Θεθηρnn-sp καίcc Μανοχωnn-sp πόλιςnnfpc ἕνδεκαac—n καίcc
ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp .
701 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 15. 61–16. 7

ἐπαύλεις αὐτῶν. καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααµ καὶ Αινων καὶ 61

Αιχιοζα. καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωµ καὶ Ανκαδης 62
πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει 63
ἐν Ιερουσαληµ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι
αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαληµ ἕως τῆς
ἡµέρας ἐκείνης.
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ 16
Ιεριχω ἀπ΄ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν
τὴν ἔρηµον εἰς Βαιθηλ Λουζα. καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ 2
παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι. καὶ διελεύσεται ἐπὶ 3
τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιµ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων
τὴν κάτω καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. καὶ 4
ἐκληρονόµησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ Εφραιµ καὶ Μανασση. καὶ ἐ- 5
γενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιµ κατὰ δήµους αὐτῶν καὶ ἐγενήθη τὰ
ὅρια τῆς κληρονοµίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ
ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα. καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια 6
ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ικασµων ἀπὸ βορρᾶ Θερµα περιελεύσε-
ται ἐπὶ ἀνατολὰς εἰς Θηνασα καὶ Σελλησα καὶ παρελεύσεται
ἀπ΄ ἀνατολῶν εἰς Ιανωκα. καὶ εἰς Μαχω καὶ Αταρωθ καὶ αἱ 7
κῶµαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ιεριχω καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν

v.60 Καριαθβααλnn-sp οὗτοςrdnfs ὁdnfs πόλιςnnfsc Ιαριµng-sp καίcc Σωθηβαnn-sp πόλιςnnfpc

δύοac—n καίcc ὁdnfp ἔπαυλιςnnfpc αὐτόςrpgfp . v.61 καίcc Βαδδαργιςnn-sp καίcc
Θαραβααµnn-sp καίcc Αινωνnn-sp καίcc Αιχιοζαnn-sp . v.62 καίcc Ναφλαζωνnn-sp καίcc
ὁdnfp πόλιςnnfpc Σαδωµnn-sp καίcc Ανκαδηςnn-sp πόλιςnnfpc ἑπτάac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc
αὐτόςrpgfp . v.63 καίcc ὁdnms Ιεβουσαῖοςnnmsp κατοικέωviia3s ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp
καίcc οὐb δύναµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp ἀπόλλυµιvnaa αὐτόςrpamp καίcc
κατοικέωviaa3p ὁdnmp Ιεβουσαῖοςnnmpp ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
ἐκεῖνοςrdgfs . 16. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnnp ὅριονnnnpc υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp ἀπόpg
dgms
ὁ ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdgms κατάpa ᾿Ιεριχώnafsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc καίcc ἀναβαίνωvifm3s
ἀπόpg ᾿Ιεριχώngfsp εἰςpa ὁdafs ὀρεινόςnafsc ὁdafs ἔρηµοςnafsc εἰςpa Βαιθηλnafsp Λουζαng-sp .
v.2 καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc παρέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ὁdanp ὅριονnanpc
ὁdgms Χαταρωθιngmsp . v.3 καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc ἐπίpa ὁdanp
nanpc ng-sp
ὅριον Απταλιµ ἕωςpg ὁdgnp ὅριονngnpc Βαιθωρωνngfsp ὁdafs κάτωb καίcc εἰµίvifm3s
ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgnp ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc . v.4 καίcc κληρονοµέωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ᾿Εφραίµnnmsp καίcc Μανασσῆnnmsp . v.5 καίcc γίνοµαιviap3s
ὅριονnnnpc υἱόςngmpc ᾿Εφραίµngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ἀνατολήngfpc Αταρωθngfsp καίcc Εροκng-sp
ἕωςpg Βαιθωρωνngfsp ὁdafs ἄνωb καίcc Γαζαραngfsp . v.6 καίcc διέρχοµαιvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc εἰςpa Ικασµωνna-sp ἀπόpg βορέαςngmsc Θερµαng-sp περιέρχοµαιvifm3s
ἐπίpa ἀνατολήnafpc εἰςpa Θηνασαna-sp καίcc Σελλησαna-sp καίcc παρέρχοµαιvifm3s ἀπόpg
ἀνατολήngfpc εἰςpa Ιανωκαna-sp .
 16. 8–17. 3 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 702
8 Ιορδάνην. καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν
ἐπὶ Χελκανα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν αὕτη ἡ
9 κληρονοµία φυλῆς Εφραιµ κατὰ δήµους αὐτῶν. καὶ αἱ πόλεις
αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Εφραιµ ἀνὰ µέσον τῆς κληρονοµίας
10 υἱῶν Μανασση πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ οὐκ
ἀπώλεσεν Εφραιµ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ καὶ
κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιµ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἕως
ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρη-
σεν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους
καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν
Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.
17 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση ὅτι οὗτος πρωτό-
τοκος τῷ Ιωσηφ τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ
ἀνὴρ γὰρ πολεµιστὴς ἦν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.
2 καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήµους αὐ-
τῶν τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ
τοῖς υἱοῖς Συχεµ καὶ τοῖς υἱοῖς Συµαριµ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ
3 οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήµους αὐτῶν. καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ
Οφερ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ΄ ἢ θυγατέρες καὶ ταῦτα τὰ ὀ-
νόµατα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ Μααλα καὶ Νουα καὶ Εγλα

v.7 καίcc εἰςpa Μαχωna-sp καίcc Αταρωθnafsp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp καίcc
ἔρχοµαιvifm3s ἐπίpa ᾿Ιεριχώnafsp καίcc διεκβάλλωvifa3s ἐπίpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp . v.8 καίcc
ἀπόpg Ταφουng-sp πορεύοµαιvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa θάλασσαnafsc ἐπίpa Χελκαναna-sp
καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgnp ἐπίpa θάλασσαnafsc οὗτοςrdnfs ὁdnfs
κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc ᾿Εφραίµngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp . v.9 καίcc
dnfp nnfpc dnfp vpapnfp ddmp ndmpc ngmsp pa
ὁ πόλις ὁ ἀφορίζω ὁ υἱός ᾿Εφραίµ ἀνά µέσοςanansn
ὁdgfs κληρονοµίαngfsc υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp πᾶςainfpn ὁdnfp πόλιςnnfpc καίcc ὁdnfp
κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.10 καίcc οὐb ἀπόλλυµιviaa3s ᾿Εφραίµnnmsp ὁdams Χαναναῖοςnamsp
ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd Γαζερnd-sp καίcc κατοικέωviia3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp ἐνpd
ὁddms ᾿Εφραίµndmsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἕωςpg ἀναβαίνωviaa3s Φαραώnnmsp
βασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc ἐµπίπρηµιviaa3s αὐτόςrpafs
ἐνpd πῦρndnsc καίcc ὁdamp Χαναναῖοςnampp καίcc ὁdamp Φερεζαῖοςnampp καίcc ὁdamp
κατοικέωvppaamp ἐνpd Γαζερnd-sp ἐκκεντέωviaa3p καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs Φαραώnnmsp
ἐνpd φερνήndfsc ὁddfs θυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms . 17. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc φυλήngfsc υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp ὅτιcs οὗτοςrdnms πρωτότοκοςannmsn ὁddms
᾿Ιωσήφndmsp ὁddms Μαχιρndmsp πρωτότοκοςandmsn Μανασσῆngmsp πατήρndmsc Γαλαάδngmsp
ἀνήρnnmsc γάρcc πολεµιστήςnnmsc εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfs Γαλααδῖτιςndfsp καίcc ἐνpd ὁddfs
Βασανῖτιςndfsp . v.2 καίcc γίνοµαιviap3s ὁddmp υἱόςndmpc Μανασσῆngmsp ὁddmp λοιπόςandmpn
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁddmp υἱόςndmpc Ιεζερngmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Κελεζngmsp
καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Ιεζιηλngmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Συχέµngmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc
Συµαριµngmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Οφερngmsp οὗτοςrdnmp ὁdnmp ἄρσηνannmpn κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp .
703 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 17. 4–11

καὶ Μελχα καὶ Θερσα. καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱε- 4
ρέως καὶ ἐναντίον ᾿Ιησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι
ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡµῖν κληρονοµίαν
ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγµα-
τος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν. καὶ 5
ἔπεσεν ὁ σχοινισµὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ
τῆς Γαλααδ ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου. ὅτι θυγατέρες υἱῶν 6
Μανασση ἐκληρονόµησαν κλῆρον ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
ἡ δὲ γῆ Γαλααδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς καταλελειµ-
µένοις. καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασση ∆ηλαναθ ἥ ἐστιν 7
κατὰ πρόσωπον υἱῶν Αναθ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ια-
µιν καὶ Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ. τῷ Μανασση ἔσται καὶ 8
Θαφεθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασση τοῖς υἱοῖς Εφραιµ. καὶ κατα- 9
βήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα
Ιαριηλ τερέµινθος τῷ Εφραιµ ἀνὰ µέσον πόλεως Μανασση καὶ
ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειµάρρουν καὶ ἔσται
αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα. ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιµ καὶ ἐπὶ βορ- 10
ρᾶν Μανασση καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς καὶ ἐπὶ Ασηρ
συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ΄ ἀνατολῶν. καὶ 11

v.3 καίcc ὁddms Σαλπααδndmsp υἱόςndmsc Οφερngmsp οὐb εἰµίviia3p αὐτόςrpdms υἱόςnnmpc
ἀλλάcc ἤcc θυγάτηρnnfpc καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgfp θυγάτηρngfpc Σαλπααδngmsp
Μααλαnnfsp καίcc Νουαnnfsp καίcc Εγλαnnfsp καίcc Μελχαnnfsp καίcc Θερσαnnfsp . v.4 καίcc
ἵστηµιviaa3p ἐναντίονpg ᾿Ελεάζαρngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ἐναντίονpg ᾿Ιησοῦςngmsp καίcc
ἐναντίονpg ὁdgmp ἄρχωνngmpc λέγωvppanfp ὁdnms θεόςnnmsc ἐντέλλοµαιviam3s διάpg χείρngfsc
Μωυσῆngmsp δίδωµιvnaa ἐγώrpdfp κληρονοµίαnafsc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
ἐγώrpgmp καίcc δίδωµιviap3s αὐτόςrpdfp διάpg πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc κλῆροςnnmsc
ἐνpd ὁddmp ἀδελφόςndmpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfp . v.5 καίcc πίπτωviaa3s ὁdnms
σχοινισµόςnnmsc αὐτόςrpgfp ἀπόpg Ανασσαng-sp καίcc πεδίονnnnsc Λαβεκng-sp ἐκpg ὁdgfs
Γαλαάδngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp . v.6 ὅτιcs θυγάτηρnnfpc υἱόςngmpc
Μανασσῆngmsp κληρονοµέωviaa3p κλῆροςnamsc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
αὐτόςrpgfp ὁdnfs δέcc γῆnnfsc Γαλαάδngfsp γίνοµαιviap3s ὁddmp υἱόςndmpc Μανασσῆngmsp ὁddmp
καταλείπωvpxpdmp . v.7 καίcc γίνοµαιviap3s ὅριονnnnpc υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp ∆ηλαναθnnfsp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc υἱόςngmpc Αναθngmsp καίcc πορεύοµαιvipm3s
ἐπίpa ὁdanp ὅριονnanpc ἐπίpa Ιαµινna-sp καίcc Ιασσιβna-sp ἐπίpa πηγήnafsc Θαφθωχng-sp .
v.8 ὁddms Μανασσῆndmsp εἰµίvifm3s καίcc Θαφεθnn-sp ἐπίpg ὁdgnp ὅριονngnpc Μανασσῆngmsp
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Εφραίµngmsp . v.9 καίcc καταβαίνωvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa
φάραγξnafsc Καραναng-sp ἐπίpa λίψnamsc κατάpa φάραγξnafsc Ιαριηλng-sp τερέµινθοςnnmsc ὁddms
᾿Εφραίµndmsp ἀνάpa µέσοςanansn πόλιςngfsc Μανασσῆngmsp καίcc ὅριονnnnpc Μανασσῆngmsp
ἐπίpa ὁdams βορέαςnamsc εἰςpa ὁdams χείµαρροςnamsc καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpgns ὁdnfs
διέξοδοςnnfsc θάλασσαnnfsc . v.10 ἀπόpg λίψngmsc ὁddms ᾿Εφραίµndmsp καίcc ἐπίpa
βορέαςnamsc Μανασσῆngmsp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs θάλασσαnnfsc ὅριονnnnpc αὐτόςrpdmp
καίcc ἐπίpa Ασηρnamsp συνάπτωvifa3p ἐπίpa βορέαςnamsc καίcc ὁddms ᾿Ισσαχάρndmsp ἀπόpg
ἀνατολήngfpc .
 17. 12–18 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 704
ἔσται Μανασση ἐν Ισσαχαρ καὶ ἐν Ασηρ Βαιθσαν καὶ αἱ κῶµαι
αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ∆ωρ καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ
τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδω καὶ τὰς κώµας αὐτῆς καὶ τὸ τρί-
12 τον τῆς Ναφετα καὶ τὰς κώµας αὐτῆς. καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν
οἱ υἱοὶ Μανασση ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας καὶ ἤρχετο
13 ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. καὶ ἐγενήθη καὶ ἐ-
πεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους
14 ὑπηκόους ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν. ἀντεῖ-
παν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες διὰ τί ἐκληρονόµησας
ἡµᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισµα ἕν ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰµι καὶ
15 ὁ θεὸς εὐλόγησέν µε. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς εἰ λαὸς πολὺς
εἶ ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυµὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ εἰ στενοχωρεῖ
16 σε τὸ ὄρος τὸ Εφραιµ. καὶ εἶπαν οὐκ ἀρκέσει ἡµῖν τὸ ὄρος
τὸ Εφραιµ καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ
κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώµαις αὐτῆς ἐν
17 τῇ κοιλάδι Ιεζραελ. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ εἰ λαὸς
18 πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν µεγάλην ἔχεις οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς. ὁ
γὰρ δρυµὸς ἔσται σοι ὅτι δρυµός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν
καὶ ἔσται σοι καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον ὅτι ἵππος
ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.

v.11 καίcc εἰµίvifm3s Μανασσῆnnmsp ἐνpd ᾿Ισσαχάρndmsp καίcc ἐνpd Ασηρndmsp Βαιθσανng-sp
καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆ωρnafsp καίcc ὁdafp κώµηnafpc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Μαγεδδωnafsp καίcc ὁdafp κώµηnafpc αὐτόςrpgfs καίcc
ὁdans τρίτοςaoansn ὁdgfs Ναφεταngfsp καίcc ὁdafp κώµηnafpc αὐτόςrpgfs . v.12 καίcc οὐb
δύναµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Μανασσῆngmsp ἐξολεθρεύωvnaa ὁdafp πόλιςnafpc οὗτοςrdafp καίcc
ἔρχοµαιviim3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp κατοικέωvnpa ἐνpd ὁddfs γῆndfsc οὗτοςrddfs . v.13 καίcc
γίνοµαιviap3s καίb ἐπείcs κατισχύωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ποιέωviaa3p
ὁdamp Χαναναῖοςnampp ὑπήκοοςanampn ἐξολεθρεύωvnaa δέcc αὐτόςrpamp οὐb ἐξολεθρεύωviaa3p .
v.14 ἀντιλέγωviaa3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὁddms ᾿Ιησοῦςndmsp λέγωvppanmp διάpa
τίςrqans κληρονοµέωviaa2s ἐγώrpa-p κλῆροςnamsc εἷςacamsn καίcc σχοίνισµαnansc εἷςacansn
ἐγώrpnms δέcc λαόςnnmsc πολύςannmsn εἰµίvipa1s καίcc ὁdnms θεόςnnmsc εὐλογέωviaa3s
ἐγώrpams . v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰcs λαόςnnmsc πολύςannmsn
εἰµίvipa2s ἀναβαίνωvdaa2s εἰςpa ὁdams δρυµόςnamsc καίcc ἐκκαθαρίζωvdaa2s σεαυτοῦrxdms εἰcs
στενοχωρέωvipa3s σύrpams ὁdnns ὄροςnnnsc ὁdnns ᾿Εφραίµngmsp . v.16 καίcc λέγωviaa3p οὐb
vifa3s rpdmp dnns nnnsc dnns ngmsp
ἀρκέω ἐγώ ὁ ὄρος ὁ ᾿Εφραίµ καί ἵπποςnnmsc ἐπίλεκτοςannmsn
cc

καίcc σίδηροςnnmsc ὁddms Χαναναῖοςndmsp ὁddms κατοικέωvppadms ἐνpd αὐτόςrpdns ἐνpd

Βαιθσανndfsp καίcc ἐνpd ὁddfp κώµηndfpc αὐτόςrpgfs ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc Ιεζραελng-sp .
v.17 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ιωσήφngmsp εἰcs λαόςnnmsc πολύςannmsn
εἰµίvipa2s καίcc ἰσχύςnafsc µέγαςanafsn ἔχωvipa2s οὐb εἰµίvifm3s σύrpdms κλῆροςnnmsc εἷςacnmsn .
v.18 ὁdnms γάρcc δρυµόςnnmsc εἰµίvifm3s σύrpdms ὅτιcs δρυµόςnnmsc εἰµίvipa3s καίcc
ἐκκαθαρίζωvifa2s αὐτόςrpams καίcc εἰµίvifm3s σύrpdms καίcc ὅτανcs ἐξολεθρεύωvsaa2s ὁdams
Χαναναῖοςnamsp ὅτιcs ἵπποςnnmsc ἐπίλεκτοςannmsn εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms σύrpnms γάρcc
ὑπερισχύωvipa2s αὐτόςrpgms .
705 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 18. 1–9

καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς Σηλω 18

καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ µαρτυρίου καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη
ὑπ΄ αὐτῶν. καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἳ οὐκ ἐκληρο- 2
νόµησαν ἑπτὰ φυλαί. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως 3
τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονοµῆσαι τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ
θεὸς ἡµῶν. δότε ἐξ ὑµῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς καὶ ἀναστάν- 4
τες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον
µου καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν. καὶ 5
διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ µερίδας Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ
λιβός καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ. ὑµεῖς 6
δὲ µερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ µερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός µε ὧδε
καὶ ἐξοίσω ὑµῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν. οὐ γάρ 7
ἐστιν µερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑµῖν ἱερατεία γὰρ κυρίου µερὶς
αὐτοῦ καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβο-
σαν τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ΄ ἀνατολάς
ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου. καὶ ἀναστάντες οἱ 8
ἄνδρες ἐπορεύθησαν καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς
πορευοµένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων πορεύεσθε καὶ χω-
ροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός µε καὶ ὧδε ἐξοίσω
ὑµῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω. καὶ ἐπορεύθησαν καὶ 9
ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν

18. v.1 καίcc ἐξεκκλησιάζωviap3s πᾶςainfsn συναγωγήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa

Σηλωna-sp καίcc πήγνυµιviaa3p ἐκεῖb ὁdafs σκηνήnafsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc ὁdnfs
γῆnnfsc κρατέωviap3s ὑπόpg αὐτόςrpgmp . v.2 καίcc καταλείπωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ὅςrrnmp οὐb κληρονοµέωviaa3p ἑπτάac—n φυλήnnfpc . v.3 καίcc λέγωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἕωςpg τίςrqgns ἐκλύωvifp2p κληρονοµέωvnaa ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p . v.4 δίδωµιvdaa2p ἐκpg
rpg-p acampn nampc pg ngfsc cc vpaanmp
σύ τρεῖς ἀνήρ ἐκ φυλή καί ἀνίστηµι διέρχοµαιvdaa3p ὁdafs
γῆnafsc καίcc διαγράφωvdaa3p αὐτόςrpafs ἐναντίονpg ἐγώrpgms καθάcs δεῖvifa3s διαιρέωvnaa
αὐτόςrpafs καίcc ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams . v.5 καίcc διαιρέωviaa3s αὐτόςrpdmp
ἑπτάac—n µερίςnafpc ᾿Ιούδαςnnmsp ἵστηµιvifm3s αὐτόςrpdmp ὅριονnansc ἀπόpg λίψngmsc καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ἵστηµιvifm3p αὐτόςrpdmp ἀπόpg βορέαςngmsc . v.6 σύrpn-p
δέcc µερίζωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc ἑπτάac—n µερίςnafpc καίcc φέρωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams ὧδεb
καίcc ἐκφέρωvifa1s σύrpd-p κλῆροςnamsc ἔναντιpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p .
v.7 οὐb γάρcc εἰµίvipa3s µερίςnnfsc ὁddmp υἱόςndmpc Λευίngmsp ἐνpd σύrpd-p ἱερατείαnnfsc
γάρcc κύριοςngmsc µερίςnnfsc αὐτόςrpgms καίcc Γάδnn-sp καίcc ῾Ρουβήνnnmsp καίcc ὁdnns
ἥµισυςannnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp λαµβάνωviaa3p ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgmp
πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐπίpa ἀνατολήnafpc ὅςrrafs δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp Μωϋσῆςnnmsp
ὁdnms παῖςnnmsc κύριοςngmsc . v.8 καίcc ἀνίστηµιvpaanmp ὁdnmp ἀνήρnnmpc πορεύοµαιviap3p
καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp ἀνήρndmpc ὁddmp πορεύοµαιvppmdmp χωροβατέωvnaa
ὁdafs γῆnafsc λέγωvppanms πορεύοµαιvdpm2p καίcc χωροβατέωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc
παραγίνοµαιvdap2p πρόςpa ἐγώrpams καίcc ὧδεb ἐκφέρωvifa1s σύrpd-p κλῆροςnamsc ἔναντιpg
κύριοςngmsc ἐνpd Σηλωnd-sp .
 18. 10–16 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 706
κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ µερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς
10 ᾿Ιησοῦν. καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς κλῆρον ἐν Σηλω ἔναντι
11 κυρίου. καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαµιν πρῶτος κατὰ
δήµους αὐτῶν καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ µέσον
12 Ιουδα καὶ ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ. καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ
ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κα-
τὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν
θάλασσαν καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων.
13 καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ
λιβός αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθο-
14 ρεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω. καὶ
διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ µέρος τὸ βλέπον
παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαι-
θωρων λίβα καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ αὕτη
ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα τοῦτό ἐστιν τὸ µέρος τὸ
15 πρὸς θάλασσαν. καὶ µέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ µέρους Καριαθ-
βααλ καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω.
16 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ µέρους τοῦ ὄρους ὅ ἐστιν κατὰ
πρόσωπον νάπης Ονναµ ὅ ἐστιν ἐκ µέρους Εµεκραφαϊν ἀπὸ
βορρᾶ καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς

v.9 καίcc πορεύοµαιviap3p καίcc χωροβατέωviaa3p ὁdafs γῆnafsc καίcc ὁράωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc
γράφωviaa3p αὐτόςrpafs κατάpa πόλιςnafpc αὐτόςrpgfs ἑπτάac—n µερίςnafpc εἰςpa βιβλίονnansc
καίcc φέρωviaa3p πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp . v.10 καίcc ἐµβάλλωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιησοῦςnnmsp
κλῆροςnamsc ἐνpd Σηλωnd-sp ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.11 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms
κλῆροςnnmsc φυλήngfsc Βενιαµίνngmsp πρῶτοςaonmsn κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s ὅριονnnnpc ὁdgms κλῆροςngmsc αὐτόςrpgmp ἀνάpa µέσοςanansn ᾿Ιούδαςngmsp
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ιωσήφngmsp . v.12 καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpgmp
ὁdnnp ὅριονnnnpc ἀπόpg βορέαςngmsc ἀπόpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp προσαναβαίνωvifm3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc κατάpg νῶτονngnsc ᾿Ιεριχώngfsp ἀπόpg βορέαςngmsc καίcc ἀναβαίνωvifm3s ἐπίpa
ὁdans ὄροςnansc ἐπίpa ὁdafs θάλασσαnafsc καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpgns ὁdnfs διέξοδοςnnfsc
ὁdnfs Μαδβαρῖτιςannfsn Βαιθωνng-sp . v.13 καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐκεῖθενb ὁdnnp ὅριονnnnpc
Λουζαna-sp ἐπίpg νῶτονngnsc Λουζαng-sp ἀπόpg λίψngmsc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Βαιθηλnnfsp
καίcc καταβαίνωvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc Μααταρωθορεχna-sp ἐπίpa ὁdafs ὀρεινόςnafsc ὅςrrnfs
εἰµίvipa3s πρόςpa λίψnamsc Βαιθωρωνngfsp ὁdnfs κάτωb . v.14 καίcc διέρχοµαιvifm3s ὁdnnp
ὅριονnnnpc καίcc περιέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ὁdans µέροςnansc ὁdans βλέπωvppaans παράpa
θάλασσαnafsc ἀπόpg λίψngmsc ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc ἐπίpa πρόσωπονnansc Βαιθωρωνngfsp
λίψnamsc καίcc εἰµίvifm3s αὐτόςrpgns ὁdnfs διέξοδοςnnfsc εἰςpa Καριαθβααλnafsp οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s Καριαθιαρινnn-sp πόλιςnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὁdnns
µέροςnnnsc ὁdnns πρόςpa θάλασσαnafsc . v.15 καίcc µέροςnnnsc ὁdnns πρόςpa λίψnamsc ἀπόpg
µέροςngnsc Καριαθβααλngfsp καίcc διέρχοµαιvifm3s ὅριονnnnpc εἰςpa Γασινna-sp ἐπίpa πηγήnafsc
ὕδωρngnsc Ναφθωng-sp .
707 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 18. 17–28

καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ. καὶ διελεύσεται ἐπὶ πη- 17

γὴν Βαιθσαµυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ ἥ ἐστιν ἀπέναντι
πρὸς ἀνάβασιν Αιθαµιν καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν
Ρουβην. καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ 18
καὶ καταβήσεται. ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ 19
καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν
ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς µέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός ταῦτα τὰ
ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός. καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ µέρους ἀνα- 20
τολῶν αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Βενιαµιν τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ
κατὰ δήµους. καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαµιν 21
κατὰ δήµους αὐτῶν Ιεριχω καὶ Βαιθεγλιω καὶ Αµεκασις. καὶ 22
Βαιθαβαρα καὶ Σαρα καὶ Βησανα. καὶ Αιιν καὶ Φαρα καὶ 23
Εφραθα. καὶ Καραφα καὶ Κεφιρα καὶ Μονι καὶ Γαβαα πόλεις 24
δέκα δύο καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. Γαβαων καὶ Ραµα καὶ Βεη- 25
ρωθα. καὶ Μασσηµα καὶ Μιρων καὶ Αµωκη. καὶ Φιρα καὶ 26, 27
Καφαν καὶ Νακαν καὶ Σεληκαν καὶ Θαρεηλα. καὶ Ιεβους αὕτη 28
ἐστὶν Ιερουσαληµ καὶ πόλεις καὶ Γαβαωθιαριµ πόλεις τρεῖς καὶ
δέκα καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Βενιαµιν
κατὰ δήµους αὐτῶν.

v.16 καίcc καταβαίνωvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpg µέροςngnsc ὁdgns ὄροςngnsc ὅςrrnns
εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc νάπηngfsc Ονναµng-sp ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐκpg µέροςngnsc
Εµεκραφαϊνng-sp ἀπόpg βορέαςngmsc καίcc καταβαίνωvifm3s Γαιενναna-sp ἐπίpg νῶτονngnsc
Ιεβουσαιng-sp ἀπόpg λίψngmsc καίcc καταβαίνωvifm3s ἐπίpa πηγήnafsc Ρωγηλng-sp . v.17 καίcc
διέρχοµαιvifm3s ἐπίpa πηγήnafsc Βαιθσαµυςngfsp καίcc παρέρχοµαιvifm3s ἐπίpa Γαλιλωθnafsp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἀπέναντιb πρόςpa ἀνάβασιςnafsc Αιθαµινng-sp καίcc καταβαίνωvifm3s ἐπίpa
λίθοςnamsc Βαιωνng-sp υἱόςngmpc ῾Ρουβήνngmsp . v.18 καίcc διέρχοµαιvifm3s κατάpg νῶτονngnsc
Βαιθαραβάng-sp ἀπόpg βορέαςngmsc καίcc καταβαίνωvifm3s . v.19 ἐπίpa ὁdanp ὅριονnanpc
pg ngnsc ng-sp pg ngmsc cc vifm3s dnfs
ἐπί νῶτον Βαιθαγλα ἀπό βορέας καί εἰµί ὁ διέξοδοςnnfsc ὁdgnp
ὅριονngnpc ἐπίpa λοφιάnafsc ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgmp ἅλςngmpc ἐπίpa βορέαςnamsc εἰςpa
µέροςnansc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἀπόpg λίψngmsc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὅριονnnnpc εἰµίvipa3s ἀπόpg
λίψngmsc . v.20 καίcc ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp ὁρίζωvifa3s ἀπόpg µέροςngnsc ἀνατολήngfpc
οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgfs κύκλοςb
κατάpa δῆµοςnampc . v.21 καίcc γίνοµαιviap3p ὁdnfp πόλιςnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ᾿Ιεριχώnnfsp καίcc Βαιθεγλιωnn-sp καίcc Αµεκασιςnn-sp .
v.22 καίcc Βαιθαβαραnn-sp καίcc Σαραnn-sp καίcc Βησαναnn-sp . v.23 καίcc Αιινnn-sp
καίcc Φαραnn-sp καίcc Εφραθαnn-sp . v.24 καίcc Καραφαnn-sp καίcc Κεφιραnn-sp καίcc
Μονιnn-sp καίcc Γαβααnn-sp πόλιςnnfpc δέκαac—n δύοac—n καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp .
v.25 Γαβαωνnnfsp καίcc Ραµαnnfsp καίcc Βεηρωθαnnfsp . v.26 καίcc Μασσηµαnn-sp καίcc
Μιρωνnn-sp καίcc Αµωκηnn-sp . v.27 καίcc Φιραnn-sp καίcc Καφανnn-sp καίcc Νακανnn-sp
καίcc Σεληκανnn-sp καίcc Θαρεηλαnn-sp . v.28 καίcc Ιεβουςnnfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s
᾿Ιερουσαλήµnnfsp καίcc πόλιςnnfpc καίcc Γαβαωθιαριµnn-sp πόλιςnnfpc τρεῖςacnfpn καίcc δέκαac—n
καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp
κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp .
 19. 1–13 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 708
19 καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συµεων καὶ ἐγε-
2 νήθη ἡ κληρονοµία αὐτῶν ἀνὰ µέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα. καὶ
ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαµαα καὶ Κωλαδαµ.
3, 4 καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασοµ. καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ
5, 6 Ερµα. καὶ Σικελακ καὶ Βαιθµαχερεβ καὶ Σαρσουσιν. καὶ
Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶµαι
7 αὐτῶν. Ερεµµων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσ-
8 σαρες καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως
Βαρεκ πορευοµένων Βαµεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονοµία φυ-
9 λῆς υἱῶν Συµεων κατὰ δήµους αὐτῶν. ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα
ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Συµεων ὅτι ἐγενήθη ἡ µερὶς υἱῶν
Ιουδα µείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόµησαν οἱ υἱοὶ Συµεων ἐν
10 µέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν. καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ
Ζαβουλων κατὰ δήµους αὐτῶν ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονοµίας
11 αὐτῶν Εσεδεκ. Γωλα ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα
καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρό-
12 σωπον Ιεκµαν. καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ΄
ἀνατολῶν Βαιθσαµυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσε-
13 ται ἐπὶ ∆αβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι. καὶ ἐκεῖθεν
περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ΄ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν

19. v.1 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms δεύτεροςaonmsn κλῆροςnnmsc ὁdgmp υἱόςngmpc

Συµεώνngmsp καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc αὐτόςrpgmp ἀνάpa µέσοςanansn
κλῆροςngmpc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp . v.2 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnms κλῆροςnnmsc αὐτόςrpgmp
Βηρσαβεεnnfsp καίcc Σαµααnn-sp καίcc Κωλαδαµnn-sp . v.3 καίcc Αρσωλαnn-sp καίcc
Βωλαnn-sp καίcc Ασοµnn-sp . v.4 καίcc Ελθουλαnn-sp καίcc Βουλαnn-sp καίcc Ερµαnn-sp .
v.5 καίcc Σικελακnn-sp καίcc Βαιθµαχερεβnn-sp καίcc Σαρσουσινnn-sp . v.6 καίcc
nn-sp cc dnmp nnmpc rpgfp nnfpc ac—n acnfpn
Βαθαρωχ καί ὁ ἀγρός αὐτός πόλις δέκα τρεῖς καίcc
ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.7 Ερεµµωνnn-sp καίcc Θαλχαnn-sp καίcc Εθερnn-sp καίcc
Ασανnn-sp πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.8 κύκλοςpg
ὁdgfp πόλιςngfpc αὐτόςrpgfp ἕωςpg Βαρεκng-sp πορεύοµαιvppmgmp Βαµεθna-sp κατάpa λίψnamsc
οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Συµεώνngmsp κατάpa δῆµοςnampc
αὐτόςrpgmp . v.9 ἀπόpg ὁdgms κλῆροςngmsc ᾿Ιούδαςngmsp ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc
ngmpc
υἱός Συµεώνngmsp ὅτιcs γίνοµαιviap3s ὁdnfs µερίςnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp µέγαςannfsc
ὁdgfs αὐτόςrpgmp καίcc κληρονοµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Συµεώνngmsp ἐνpd µέσοςandnsn
ὁdgms κλῆροςngmsc αὐτόςrpgmp . v.10 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms
τρίτοςaonmsn ὁddms Ζαβουλώνndmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp εἰµίvifm3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgmp Εσεδεκnn-sp . v.11 Γωλαng-sp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp
ὁdnfs θάλασσαnnfsc καίcc Μαραγελλαnn-sp καίcc συνάπτωvifa3s ἐπίpa Βαιθαραβάna-sp εἰςpa
ὁdafs φάραγξnafsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc Ιεκµανng-sp . v.12 καίcc
ἀναστρέφωviaa3s ἀπόpg Σεδδουκng-sp ἐκpg ἐναντίοςangfsn ἀπόpg ἀνατολήngfpc Βαιθσαµυςngfsp
ἐπίpa ὁdanp ὅριονnanpc Χασελωθαιχng-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐπίpa ∆αβιρωθna-sp καίcc
προσαναβαίνωvifm3s ἐπίpa Φαγγαιna-sp .
709 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 19. 14–27

Κατασεµ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεµµωνα Αµαθαρ Αοζα. καὶ πε- 14

ριελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αµωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος
αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ. καὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συµοων 15
καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθµαν. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ζα- 16
βουλων κατὰ δήµους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ 17
τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος. καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια 18
αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν. καὶ Αγιν καὶ Σιωνα 19
καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ. καὶ ∆αβιρων καὶ Κισων καὶ Ρεβες. 20
καὶ Ρεµµας καὶ Ιεων καὶ Τοµµαν καὶ Αιµαρεκ καὶ Βηρσαφης. 21
καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιµ κατὰ θάλασσαν 22
καὶ Βαιθσαµυς καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδά-
νης. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήµους 23
αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος 24
ὁ πέµπτος Ασηρ. καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ 25
Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ. καὶ Ελιµελεκ καὶ Αµιηλ καὶ Μα- 26
ασα καὶ συνάψει τῷ Καρµήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ
Λαβαναθ. καὶ ἐπιστρέψει ἀπ΄ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ 27
καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν
καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθµε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται

v.13 καίcc ἐκεῖθενb περιέρχοµαιvifm3s ἐκpg ἐναντίοςangfsn ἐπίpa ἀνατολήnafpc ἐπίpa Γεβερεna-sp
ἐπίpa πόλιςnafsc Κατασεµng-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐπίpa Ρεµµωναna-sp Αµαθαρna-sp
Αοζαna-sp . v.14 καίcc περιέρχοµαιvifm3s ὅριονnnnpc ἐπίpa βορέαςnamsc ἐπίpa Αµωθna-sp
καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc αὐτόςrpgnp ἐπίpa Γαιφαηλna-sp . v.15 καίcc Καταναθnn-sp
καίcc Ναβααλnn-sp καίcc Συµοωνnn-sp καίcc ᾿Ιεριχώnnfsp καίcc Βαιθµανnn-sp . v.16 οὗτοςrdnfs
ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp
πόλιςnnfpc καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.17 καίcc ὁddms ᾿Ισσαχάρndmsp ἐξέρχοµαιviaa3s
ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms τέταρτοςaonmsn . v.18 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
αὐτόςrpgmp Ιαζηλnn-sp καίcc Χασαλωθnn-sp καίcc Σουνανnn-sp . v.19 καίcc Αγινnn-sp
καίcc Σιωναnn-sp καίcc Ρεηρωθnn-sp καίcc Αναχερεθnn-sp . v.20 καίcc ∆αβιρωνnn-sp καίcc
Κισωνnnfsp καίcc Ρεβεςnn-sp . v.21 καίcc Ρεµµαςnn-sp καίcc Ιεωνnn-sp καίcc Τοµµανnn-sp
καίcc Αιµαρεκnn-sp καίcc Βηρσαφηςnn-sp . v.22 καίcc συνάπτωvifa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa
na-sp cc pa na-sp
Γαιθβωρ καί ἐπί Σαλιµ κατά θάλασσαnafsc καίcc Βαιθσαµυςnafsp καίcc εἰµίvifm3s
pa

αὐτόςrpgms ὁdnfs διέξοδοςnnfsc ὁdgnp ὅριονngnpc ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp . v.23 οὗτοςrdnfs

dnfs nnfsc ngfsc ngmpc ngmsp pa nampc
ὁ κληρονοµία φυλή υἱός ᾿Ισσαχάρ κατά δῆµος αὐτόςrpgmp
ὁdnfp πόλιςnnfpc καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp . v.24 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms
κλῆροςnnmsc ὁdnms πέµπτοςaonmsn Ασηρndmsp . v.25 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
αὐτόςrpgmp ἐκpg Ελεκεθng-sp καίcc Αλεφnn-sp καίcc Βαιθοκnn-sp καίcc Κεαφnn-sp . v.26 καίcc
Ελιµελεκnn-sp καίcc Αµιηλnn-sp καίcc Μαασαnn-sp καίcc συνάπτωvifa3s ὁddms Κάρµηλοςndmsp
κατάpa θάλασσαnafsc καίcc ὁddms Σιώνnd-sp καίcc Λαβαναθnd-sp .
 19. 28–41 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 710
28 εἰς Χωβα µασοµελ. καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εµεµαων καὶ
29 Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς µεγάλης. καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς
Ραµα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέ-
ψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ
30, 31 ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ. καὶ Αρχωβ καὶ Αφεκ καὶ Ρααυ. αὕτη ἡ
κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήµους αὐτῶν πόλεις καὶ
32 αἱ κῶµαι αὐτῶν. καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος.
33 καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαµ καὶ Μωλα καὶ Βεσεµιιν
καὶ Αρµε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαµαι ἕως ∆ωδαµ καὶ ἐγενήθη-
34 σαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης. καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια
ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ
συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θά-
35 λασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ΄ ἀνατολῶν ἡλίου. καὶ αἱ πόλεις
τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωµαθα ∆ακεθ καὶ Κενερεθ.
36, 37 καὶ Αρµαιθ καὶ Αραηλ καὶ Ασωρ. καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ
38 πηγὴ Ασορ. καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριµ καὶ Βαιθθαµε καὶ
39, 40 Θεσσαµυς. αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι. καὶ τῷ
41 ∆αν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδοµος. καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν

v.27 καίcc ἐπιστρέφωvifa3s ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἥλιοςngmsc καίcc Βαιθεγενεχng-sp καίcc

συνάπτωvifa3s ὁddms Ζαβουλώνndmsp καίcc ἐκpg Γαιngfsp καίcc Φθαιηλng-sp κατάpa βορέαςnamsc
καίcc εἰσέρχοµαιvifm3s ὅριονnnnpc Σαφθαιβαιχµεna-sp καίcc Ιναηλna-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s
εἰςpa Χωβαna-sp µασοµελt . v.28 καίcc Ελβωνnn-sp καίcc Ρααβnnfsp καίcc Εµεµαωνnn-sp
καίcc Κανθανnn-sp ἕωςpg Σιδώνngfsp ὁdgfs µέγαςangfsn . v.29 καίcc ἀναστρέφωvifa3s ὁdnnp
nnnpc pa nafsp cc pg ngfsc
ὅριον εἰς Ραµα καί ἕως πηγή Μασφασσατng-sp καίcc ὁdgmp Τύριοςngmpp
καίcc ἀναστρέφωvifa3s ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa Ιασιφna-sp καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διέξοδοςnnfsc
αὐτόςrpgns ὁdnfs θάλασσαnnfsc καίcc ἀπόpg Λεβng-sp καίcc Εχοζοβnn-sp . v.30 καίcc Αρχωβnn-sp
καίcc Αφεκnn-sp καίcc Ρααυnn-sp . v.31 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc
Ασηρngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp πόλιςnnfpc καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp .
v.32 καίcc ὁddms Νεφθαλιndmsp ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms ἕκτοςaonmsn .
v.33 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp Μοολαµnn-sp καίcc Μωλαnn-sp καίcc
Βεσεµιινnn-sp καίcc Αρµεnn-sp καίcc Ναβωκnn-sp καίcc Ιεφθαµαιnn-sp ἕωςpg ∆ωδαµng-sp καίcc
γίνοµαιviap3p ὁdnfp διέξοδοςnnfpc αὐτόςrpgms ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp . v.34 καίcc ἐπιστρέφωvifa3s
ὁdnnp ὅριονnnnpc ἐπίpa θάλασσαnafsc Εναθna-sp Θαβωρna-sp καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐκεῖθενb
Ιακαναna-sp καίcc συνάπτωvifa3s ὁddms Ζαβουλώνndmsp ἀπόpg νότοςngmsc καίcc Ασηρndmsp
συνάπτωvifa3s κατάpa θάλασσαnafsc καίcc ὁdnms ᾿Ιορδάνηςnnmsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἥλιοςngmsc .
v.35 καίcc ὁdnfp πόλιςnnfpc τειχήρηςannfpn ὁdgmp Τύριοςngmpp Τύροςnnfsp καίcc Ωµαθαnn-sp
∆ακεθnn-sp καίcc Κενερεθnn-sp . v.36 καίcc Αρµαιθnn-sp καίcc Αραηλnn-sp καίcc Ασωρnnfsp .
v.37 καίcc Καδεςnn-sp καίcc Ασσαριnn-sp καίcc πηγήnnfsc Ασορng-sp . v.38 καίcc Κερωεnn-sp
καίcc Μεγαλαnn-sp Αριµnn-sp καίcc Βαιθχαµεnn-sp καίcc Θεσσαµυςnn-sp . v.39 οὗτοςrdnfs
ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc Νεφθαλιngmsp . v.40 καίcc ὁddms ∆άνndmsp
ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁdnms ἕβδοµοςaonmsn .
711 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 19. 42–51

Σαραθ καὶ Ασα πόλεις Σαµµαυς. καὶ Σαλαβιν καὶ Αµµων καὶ 42
Σιλαθα. καὶ Αιλων καὶ Θαµναθα καὶ Ακκαρων. καὶ Αλκαθα 43, 44
καὶ Βεγεθων καὶ Γεβεελαν. καὶ Αζωρ καὶ Βαναιβακατ καὶ Γε- 45
θρεµµων. καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης. 46
αὕτη ἡ κληρονοµία φυλῆς υἱῶν ∆αν κατὰ δήµους αὐτῶν αἱ πό- 47
λεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶµαι αὐτῶν [1] καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ
∆αν τὸν Αµορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ οὐκ εἴων
αὐτοὺς οἱ Αµορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν
ἀπ΄ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς µερίδος αὐτῶν. καὶ ἐπορεύθησαν οἱ 48
υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέµησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν
καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόµατι µαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν
καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα αὐτῆς Λασενδακ [1] καὶ ὁ Αµορραῖος
ὑπέµεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωµ καὶ ἐν Σαλαµιν καὶ ἐβαρύνθη
ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιµ ἐπ΄ αὐτούς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.
καὶ ἐπορεύθησαν ἐµβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν καὶ 49
ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον ᾿Ιησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς.
διὰ προστάγµατος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτή- 50
σατο Θαµνασαραχ ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ καὶ ᾠκοδόµησεν
τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ. αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατε- 51
κληρονόµησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ
ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν

v.41 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc αὐτόςrpgmp Σαραθnn-sp καίcc Ασαnn-sp πόλιςnnfpc
Σαµµαυςnn-sp . v.42 καίcc Σαλαβινnn-sp καίcc Αµµωνnnmsp καίcc Σιλαθαnn-sp . v.43 καίcc
Αιλωνnnfsp καίcc Θαµναθαnn-sp καίcc Ακκαρωνnnfsp . v.44 καίcc Αλκαθαnn-sp καίcc
Βεγεθωνnn-sp καίcc Γεβεελανnn-sp . v.45 καίcc Αζωρnn-sp καίcc Βαναιβακατnn-sp καίcc
Γεθρεµµωνnn-sp . v.46 καίcc ἀπόpg θάλασσαngfsc Ιερακωνng-sp ὅριονnnnsc πλησίονpg
᾿Ιόππηngfsp . v.47 οὗτοςrdnfs ὁdnfs κληρονοµίαnnfsc φυλήngfsc υἱόςngmpc ∆άνngmsp κατάpa
δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ὁdnfp πόλιςnnfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp κώµηnnfpc αὐτόςrpgfp [1][1]
καίcc οὐb ἐκθλίβωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνng-sp ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp ὁdams θλίβωvppaams
αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc καίcc οὐb ἐάωviia3p αὐτόςrpamp ὁdnmp ᾿Αµορραῖοςnnmpp
καταβαίνωvnaa εἰςpa ὁdafs κοιλάςnafsc καίcc θλίβωviaa3p ἀπόpg αὐτόςrpgmp ὁdans ὅριονnansc
ὁdgfs µερίςngfsc αὐτόςrpgmp . v.48 καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp
cc viaa3p dafs nafsp
καί πολεµέω ὁ Λαχις καίcc καταλαµβάνωviam3p αὐτόςrpafs καίcc πατάσσωviaa3p
αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc µάχαιραngfsc καίcc κατοικέωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc καλέωviaa3p
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgfs Λασενδακna-sp [1][1] καίcc ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp ὑποµένωviaa3s
ὁdgns κατοικέωvnpa ἐνpd Ελωµnd-sp καίcc ἐνpd Σαλαµινnd-sp καίcc βαρύνωviap3s ὁdnfs χείρnnfsc
ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdmp εἰςpa φόροςnamsc .
v.49 καίcc πορεύοµαιviap3p ἐµβατεύωvnaa ὁdafs γῆnafsc κατάpa ὁdans ὅριονnansc αὐτόςrpgmp
καίcc δίδωµιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κλῆροςnamsc ᾿Ιησοῦςndmsp ὁddms υἱόςndmsc
Ναυηng-sp ἐνpd αὐτόςrpdmp . v.50 διάpg πρόσταγµαngnsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc δίδωµιviaa3p
αὐτόςrpdms ὁdafs πόλιςnafsc ὅςrrafs αἰτέωviam3s Θαµνασαραχnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns
ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ὁdafs πόλιςnafsc καίcc κατοικέωviia3s ἐνpd
αὐτόςrpdfs .
 20. 1–21. 1 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 712
Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ µαρτυ-
ρίου καὶ ἐπορεύθησαν ἐµβατεῦσαι τὴν γῆν.
20, 2 καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων. λάλησον τοῖς υἱ-
οῖς Ισραηλ λέγων δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς εἶπα
3 πρὸς ὑµᾶς διὰ Μωυσῆ. φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατά-
ξαντι ψυχὴν ἀκουσίως καὶ ἔσονται ὑµῖν αἱ πόλεις φυγαδευτή-
ριον καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ
7 αἷµα ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. καὶ
διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ
Συχεµ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιµ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ αὕτη ἐστὶν
8 Χεβρων ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα. καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου
ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην
καὶ Αρηµωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων
9 ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση. αὗται αἱ πόλεις αἱ
ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειµένῳ
ἐν αὐτοῖς καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως ἵνα
µὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷµα ἕως ἂν καταστῇ
ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.
21 καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελε-
αζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς

v.51 οὗτοςrdnfp ὁdnfp διαίρεσιςnnfpc ὅςrrafp κατακληρονοµέωviaa3s ᾿Ελεάζαρnn-sp ὁdnms

ἱερεύςnnmsc καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdnms ὁdgms Ναυηngmsp καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgfp
πατριάngfpc ἐνpd ὁddfp φυλήndfpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa κλῆροςnampc ἐνpd Σηλωnd-sp
ἐναντίονpg κύριοςngmsc παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgns µαρτύριονngnsc καίcc
πορεύοµαιviap3p ἐµβατεύωvnaa ὁdafs γῆnafsc . 20. v.1 καίcc λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms
᾿Ιησοῦςndmsp λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms
δίδωµιvdaa2p ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgnp φυγαδευτήριονngnpc ὅςrrafp λέγωviaa1s πρόςpa σύrpa-p
διάpg Μωυσῆngmsp . v.3 φυγαδευτήριονnansc ὁddms φονευτήςndmsc ὁddms πατάσσωvpaadms
ψυχήnafsc ἀκουσίωςb καίcc εἰµίvifm3p σύrpd-p ὁdnfp πόλιςnnfpc φυγαδευτήριονnnnsc καίcc
οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s ὁdnms φονευτήςnnmsc ὑπόpg ὁdgms ἀγχιστεύωvppagms ὁdans αἷµαnansc
ἕωςcs ἄνx καθίστηµιvsaa3s ἐναντίονpg ὁdgfs συναγωγήngfsc εἰςpa κρίσιςnafsc . v.7 καίcc
viaa3s dafs nafsp pd ddfs ndfsp pd ddns ndnsc
διαστέλλω ὁ Καδης ἐν ὁ Γαλιλαία ἐν ὁ ὄρος ὁddms
Νεφθαλιndmsp καίcc Συχέµnafsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁddms ᾿Εφραίµndmsp καίcc ὁdafs πόλιςnafsc
Αρβοκng-sp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁddms ᾿Ιούδαςndmsp .
v.8 καίcc ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp δίδωµιviaa3s Βοσόρna-sp ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc ἀπόpg ὁdgfs φυλήngfsc ῾Ρουβήνngmsp καίcc Αρηµωθna-sp
ἐνpd ὁddfs Γαλαάδndfsp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Γάδngmsp καίcc ὁdafs Γαυλωνnafsp ἐνpd ὁddfs
Βασανῖτιςndfsp ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Μανασσῆngmsp . v.9 οὗτοςrdnfp ὁdnfp πόλιςnnfpc
dnfp annfpn ddmp ndmpc ngmsp
ὁ ἐπίκλητος ὁ υἱός ᾿Ισραήλ καί ὁddms προσήλυτοςndmsc ὁddms
cc

πρόσκειµαιvpppdms ἐνpd αὐτόςrpdmp καταφεύγωvnaa ἐκεῖb πᾶςaidmsn παίωvppadms ψυχήnafsc

ἀκουσίωςb ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa3s ἐνpd χείρndfsc ὁdgms ἀγχιστεύωvppagms ὁdans αἷµαnansc
ἕωςcs ἄνx καθίστηµιvsaa3s ἔναντιpg ὁdgfs συναγωγήngfsc εἰςpa κρίσιςnafsc .
713 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 21. 2–9

ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ. καὶ εἶπον πρὸς 2

αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες ἐνετείλατο κύριος ἐν
χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡµῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια
τοῖς κτήνεσιν ἡµῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις ἐν 3
τῷ κατακληρονοµεῖν διὰ προστάγµατος κυρίου τὰς πόλεις καὶ
τὰ περισπόρια αὐτῶν. καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήµῳ Κααθ 4
καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ
φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συµεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαµιν
κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς. καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλε- 5
λειµµένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιµ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς ∆αν καὶ ἀπὸ
τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα. καὶ τοῖς 6
υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ
καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μα-
νασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς. καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι 7
κατὰ δήµους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ
καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα. καὶ ἔδω- 8
καν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια
αὐτῶν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ κληρωτί. καὶ 9
ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συµεων καὶ ἀπὸ

21. v.1 καίcc προσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp ἀρχιπατριώτηςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc Λευίngmsp

πρόςpa ᾿Ελεάζαρna-sp ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp ὁdams ὁdgms Ναυηngmsp
καίcc πρόςpa ὁdamp ἀρχίφυλοςnampc πατριάngfpc ἐκpg ὁdgfp φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp . v.2 καίcc
λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpamp ἐνpd Σηλωnd-sp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp λέγωvppanmp
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp δίδωµιvnaa ἐγώrpd-p πόλιςnafpc
κατοικέωvnpa καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc ὁddnp κτῆνοςndnpc ἐγώrpg-p . v.3 καίcc δίδωµιviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddmp Λευίτηςndmpp ἐνpd ὁddns κατακληρονοµέωvnpa διάpg
πρόσταγµαngnsc κύριοςngmsc ὁdafp πόλιςnafpc καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfp .
v.4 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms κλῆροςnnmsc ὁddms δῆµοςndmsc Κααθngmsp καίcc γίνοµαιviam3s
ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁddmp ἱερεύςndmpc ὁddmp Λευίτηςndmpp ἀπόpg φυλήngfsc
᾿Ιούδαςngmsp καίcc ἀπόpg φυλήngfsc Συµεώνngmsp καίcc ἀπόpg φυλήngfsc Βενιαµίνngmsp
κληρωτίb πόλιςnnfpc δέκαac—n τρεῖςacnfpn . v.5 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Κααθngmsp ὁddmp
vpxpdmp pg dgfs ngfsc
καταλείπω ἐκ ὁ φυλή ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ∆άνngmsp
καίcc ἀπόpg ὁdgns ἥµισυςangnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp κληρωτίb πόλιςnnfpc δέκαac—n .
v.6 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Γεδσωνngmsp ἀπόpg ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ισσαχάρngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgfs
φυλήngfsc Ασηρngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgfs φυλήngfsc Νεφθαλιngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgns ἥµισυςangnsn
φυλήngfsc Μανασσῆngmsp ἐνpd ὁddms Βασανndmsp πόλιςnnfpc δέκαac—n τρεῖςacnfpn . v.7 καίcc
ὁddmp υἱόςndmpc Μεραριng-sp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp ἀπόpg φυλήngfsc ῾Ρουβήνngmsp
καίcc ἀπόpg φυλήngfsc Γάδngmsp καίcc ἀπόpg φυλήngfsc Ζαβουλώνngmsp κληρωτίb πόλιςnnfpc
δώδεκαac—n . v.8 καίcc δίδωµιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddmp Λευίτηςndmpp
ὁdafp πόλιςnafpc καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfp ὅςrrams τρόποςnamsc ἐντέλλοµαιviam3s
κύριοςnnmsc ὁddms Μωϋσῆςndmsp κληρωτίb .
 21. 10–20 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 714
10 τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαµιν τὰς πόλεις καὶ ἐπεκλήθησαν. τοῖς
υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήµου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι ὅτι τού-
11 τοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ
µητρόπολιν τῶν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῷ ὄρει Ιουδα τὰ
12 δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς. καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ
τὰς κώµας αὐτῆς ἔδωκεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη
13 ἐν κατασχέσει. καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον
τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισµένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ
14 τὴν Λεµνα καὶ τὰ ἀφωρισµένα τὰ πρὸς αὐτῇ. καὶ τὴν Αιλωµ
καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεµα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐ-
15 τῇ. καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν ∆αβιρ καὶ
16 τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ. καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ
Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαµυς καὶ τὰ ἀφωρι-
17 σµένα αὐτῇ πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων. καὶ
παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαµιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐ-
18 τῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ. καὶ Αναθωθ καὶ τὰ
ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Γαµαλα καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις
19 τέσσαρες. πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς.
20 καὶ τοῖς δήµοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειµµέ-
νοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν

v.9 καίcc δίδωµιviaa3s ὁdnfs φυλήnnfsc υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp καίcc ὁdnfs φυλήnnfsc υἱόςngmpc
Συµεώνngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgfs φυλήngfsc υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp ὁdafp πόλιςnafpc καίcc
ἐπικαλέωviap3p . v.10 ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ααρώνngmsp ἀπόpg ὁdgms δῆµοςngmsc ὁdgms
Κααθngmsp ὁdgmp υἱόςngmpc Λευίngmsp ὅτιcs οὗτοςrddmp γίνοµαιviap3s ὁdnms κλῆροςnnmsc .
v.11 καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdafs Καριαθαρβοκnafsp µητρόπολιςnafsc ὁdgmp Ενακngmsp
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ᾿Ιούδαςngmsp ὁdanp δέcc περισπόριονnanpc
κύκλοςpg αὐτόςrpgfs . v.12 καίcc ὁdamp ἀγρόςnampc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ὁdafp κώµηnafpc
αὐτόςrpgfs δίδωµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁddmp υἱόςndmpc Χαλεβng-sp υἱόςngmsc Ιεφοννηng-sp ἐνpd
κατάσχεσιςndfsc . v.13 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ααρώνngmsp ὁdafs πόλιςnafsc φυγαδευτήριονnansc
ὁddms φονεύωvpaadms ὁdafs Χεβρωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp ὁdanp σύνpd αὐτόςrpdfs
καίcc ὁdafs Λεµναnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp ὁdanp πρόςpd αὐτόςrpdfs . v.14 καίcc
ὁdafs Αιλωµnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafs Τεµαnafsp καίcc ὁdanp
ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs . v.15 καίcc ὁdafs Γελλαnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs
καίcc ὁdafs ∆αβιρnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs . v.16 καίcc Ασαnafsp καίcc
danp vpxpanp rpdfs cc nafsp cc danp
ὁ ἀφορίζω αὐτός καί Τανυ καί ὁ ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc
Βαιθσαµυςnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs πόλιςnafpc ἐννέαac—n παράpg ὁdgfp
δύοac—n φυλήngfpc οὗτοςrdgfp . v.17 καίcc παράpg ὁdgfs φυλήngfsc Βενιαµίνngmsp ὁdafs
Γαβαωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc Γαθεχnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp
αὐτόςrpdfs . v.18 καίcc Αναθωχnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc Γαµαλαnafsp
καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn . v.19 πᾶςainfpn ὁdnfp
nnfpc ngmpc ngmsp dgmp ngmpc ac—n acnfpn
πόλις υἱός ᾿Ααρών ὁ ἱερεύς δέκα τρεῖς .
715 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 21. 21–30

ἀπὸ φυλῆς Εφραιµ. καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγα- 21
δευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα
αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ.
καὶ τὴν Καβσαϊµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω 22
Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. καὶ ἐκ 23
τῆς φυλῆς ∆αν τὴν Ελκωθαιµ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν
Γεθεδαν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ. καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρι- 24
σµένα αὐτῇ καὶ Γεθερεµµων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις
τέσσαρες. καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ 25
καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισµένα
αὐτῇ πόλεις δύο. πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισµένα τὰ 26
πρὸς αὐταῖς τοῖς δήµοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειµµένοις. καὶ 27
τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση
τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισµένας τοῖς φονεύσασι τὴν Γαυλων ἐν τῇ
Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ
ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις δύο. καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν 28
Κισων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ ∆εββα καὶ τὰ ἀφωρισµένα
αὐτῇ. καὶ τὴν Ρεµµαθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν 29
γραµµάτων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες. καὶ ἐκ 30
τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ

v.20 καίcc ὁddmp δῆµοςndmpc υἱόςndmpc Κααθngmsp ὁddmp Λευίτηςndmpp ὁddmp

καταλείπωvpxpdmp ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc Κααθngmsp καίcc γίνοµαιviap3s πόλιςnnfsc ὁdgnp
ὅριονngnpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg φυλήngfsc ᾿Εφραίµngmsp . v.21 καίcc δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdmp
ὁdafs πόλιςnafsc ὁdgns φυγαδευτήριονngnsc ὁdafs ὁdgms φονεύωvpaagms ὁdafs Συχέµnafsp καίcc
ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc Γαζαραnafsp καίcc ὁdanp πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc ὁdanp
ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs . v.22 καίcc ὁdafs Καβσαϊµnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp
ὁdanp πρόςpd αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafs ἄνωb Βαιθωρωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp
αὐτόςrpdfs πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn . v.23 καίcc ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc ∆άνngmsp ὁdafs
Ελκωθαιµnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafs Γεθεδανnafsp καίcc ὁdanp
ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs . v.24 καίcc Αιλωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs
καίcc Γεθερεµµωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn .
v.25 καίcc ἀπόpg ὁdgns ἥµισυςangnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp ὁdafs Ταναχnafsp καίcc ὁdanp
ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafs Ιεβαθαnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs
πόλιςnafpc δύοac—n . v.26 πᾶςainfpn πόλιςnnfpc δέκαac—n καίcc ὁdnnp ἀφορίζωvpxpnnp
ὁdnnp πρόςpd αὐτόςrpdfp ὁddmp δῆµοςndmpc υἱόςngmpc Κααθngmsp ὁddmp ὑπολείπωvpxpdmp .
v.27 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Γεδσωνngmsp ὁddmp Λευίτηςndmpp ἐκpg ὁdgns ἥµισυςangnsn
φυλήngfsc Μανασσῆngmsp ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp ἀφορίζωvpxpafp ὁddmp φονεύωvpaadmp ὁdafs
Γαυλωνnafsp ἐνpd ὁddfs Βασανῖτιςndfsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafs
Βοσορανnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs πόλιςnafpc δύοac—n . v.28 καίcc ἐκpg
ὁdgfs φυλήngfsc ᾿Ισσαχάρngmsp ὁdafs Κισωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc
∆εββαnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs . v.29 καίcc ὁdafs Ρεµµαθnafsp καίcc ὁdanp
ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc πηγήnafsp γράµµαngnpc καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs
πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn .
 21. 31–39 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 716
31 ∆αββων καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ. καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀφωρι-
σµένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες.
32 καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισµένην τῷ φο-
νεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ
καὶ τὴν Εµµαθ καὶ τὰ ἀφωρισµένα αὐτῇ καὶ Θεµµων καὶ τὰ
33 ἀφωρισµένα αὐτῇ πόλεις τρεῖς. πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων
34 κατὰ δήµους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς. καὶ τῷ δήµῳ υἱῶν
Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβου-
λων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ
35 περισπόρια αὐτῆς. καὶ ∆εµνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ
36 Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες. καὶ πέραν
τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν
τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ
Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπό-
37 ρια αὐτῆς. καὶ τὴν ∆εκµων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν
38 Μαφα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες. καὶ ἀπὸ τῆς
φυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν
Ραµωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καµιν
39 καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια
αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς αἱ πᾶσαι πόλεις

v.30 καίcc ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Ασηρngmsp ὁdafs Βασελλανnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp
αὐτόςrpdfs καίcc ∆αββωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs . v.31 καίcc Χελκατnafsp
καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc Ρααβnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs
πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn . v.32 καίcc ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc Νεφθαλιngmsp ὁdafs πόλιςnafsc
ὁdafs ἀφορίζωvpxpafs ὁddms φονεύωvpaadms ὁdafs Καδεςnafsp ἐνpd ὁddfs Γαλιλαίαndfsp καίcc ὁdanp
ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc ὁdafs Εµµαθnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs καίcc
Θεµµωνnafsp καίcc ὁdanp ἀφορίζωvpxpanp αὐτόςrpdfs πόλιςnafpc τρεῖςacafpn . v.33 πᾶςainfpn
dnfp nnfpc dgms ngmsp pa nampc rpgfp nnfpc
ὁ πόλις ὁ Γεδσων κατά δῆµος αὐτός πόλις δέκαac—n
τρεῖςacnfpn . v.34 καίcc ὁddms δῆµοςndmsc υἱόςngmpc Μεραριngmsp ὁddmp Λευίτηςndmpp
ὁddmp λοιπόςandmpn ἐκpg ὁdgfs φυλήngfsc υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp ὁdafs Μαανnafsp καίcc
ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs Καδηςnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc
αὐτόςrpgfs . v.35 καίcc ∆εµναnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc Σελλαnafsp
καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn . v.36 καίcc πέρανpg
dgms ngmsp dgms pa nafsp pg dgfs ngfsc
ὁ ᾿Ιορδάνης ὁ κατά ᾿Ιεριχώ ἐκ ὁ φυλή ῾Ρουβήνngmsp ὁdafs
πόλιςnafsc ὁdans φυγαδευτήριονnansc ὁdgms φονεύωvpaagms ὁdafs Βοσόρnafsp ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc ὁddfs Μισωρndfsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs Ιαζηρnafsp
καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs . v.37 καίcc ὁdafs ∆εκµωνnafsp καίcc ὁdanp
περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs Μαφαnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs
πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn . v.38 καίcc ἀπόpg ὁdgfs φυλήngfsc Γάδngmsp ὁdafs πόλιςnafsc ὁdans
φυγαδευτήριονnansc ὁdgms φονεύωvpaagms ὁdafs Ραµωθnafsp ἐνpd ὁddfs Γαλαάδndfsp καίcc ὁdanp
περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs Καµινnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs .
717 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 21. 40–45

τέσσαρες. πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήµους αὐ- 40

τῶν τῶν καταλελειµµένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι καὶ ἐγενήθη τὰ
ὅρια πόλεις δέκα δύο. πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν µέ- 41
σῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ
τὰ περισπόρια αὐτῶν. κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων πόλις καὶ 42
τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις
[1] καὶ συνετέλεσεν ᾿Ιησοῦς διαµερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις
αὐτῶν [2] καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ µερίδα τῷ ᾿Ιησοῖ κατὰ
πρόσταγµα κυρίου ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο τὴν Θα-
µνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ [3] καὶ ᾠκοδόµησεν
᾿Ιησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ [4] καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς
τὰς µαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεµεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
τοὺς γενοµένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν
Θαµνασαραχ. καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν 43
ἣν ὤµοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ κατεκληρονόµη-
σαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ. καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς 44
κύριος κυκλόθεν καθότι ὤµοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν οὐκ ἀ-
νέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας
αὐτῶν. οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥηµάτων τῶν καλῶν ὧν 45

v.39 καίcc ὁdafs Εσεβωνnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs
Ιαζηρnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs ὁdnfp πᾶςainfpn πόλιςnnfpc τέσσαρεςacnfpn .
v.40 πᾶςainfpn πόλιςnnfpc ὁddmp υἱόςndmpc Μεραριngmsp κατάpa δῆµοςnampc αὐτόςrpgmp
ὁdgmp καταλείπωvpxpgmp ἀπόpg ὁdgfs φυλήngfsc Λευίngmsp καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp ὅριονnnnpc
πόλιςnnfpc δέκαac—n δύοac—n . v.41 πᾶςainfpn ὁdnfp πόλιςnnfpc ὁdgmp Λευίτηςngmpp ἐνpd
µέσοςandnsn κατάσχεσιςngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp τεσσαράκονταac—n ὀκτώac—n πόλιςnnfpc
καίcc ὁdnnp περισπόριονnnnpc αὐτόςrpgfp . v.42 κύκλοςpg ὁdgfp πόλιςngfpc οὗτοςrdgfp
πόλιςnnfsc καίcc ὁdnnp περισπόριονnnnpc κύκλοςpg ὁdgfs πόλιςngfsc πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc
οὗτοςrddfp [1][1] καίcc συντελέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp διαµερίζωvpaanms ὁdafs γῆnafsc ἐνpd ὁddnp
ὅριονndnpc αὐτόςrpgmp [2][2] καίcc δίδωµιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp µερίςnafsc ὁddms
᾿Ιησοῦςndmsp κατάpa πρόσταγµαnansc κύριοςngmsc δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdms ὁdafs πόλιςnafsc
ὅςrrafs αἰτέωviam3s ὁdafs Θαµνασαραχnafsp δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
᾿Εφραίµngmsp [3][3] καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdafs πόλιςnafsc καίcc οἰκέωviaa3s ἐνpd
αὐτόςrpdfs [4][4] καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdafp µάχαιραnafpc ὁdafp πέτρινοςanafpn
ἐνpd ὅςrrdfp περιτέµνωviaa3s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ὁdamp γίνοµαιvpamamp ἐνpd
ὁddfs ὁδόςndfsc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc τίθηµιviaa3s αὐτόςrpafp ἐνpd Θαµνασαραχnd-sp .
v.43 καίcc δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs
ὄµνυµιviaa3s δίδωµιvnaa ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp καίcc κατακληρονοµέωviaa3p αὐτόςrpafs
καίcc κατοικέωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.44 καίcc καταπαύωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc
κυκλόθενb καθότιcs ὄµνυµιviaa3s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp οὐb ἀνίστηµιviaa3s οὐθείςrinms
κατενώπιονpg αὐτόςrpgmp ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp πᾶςaiampn ὁdamp
ἐχθρόςanampn αὐτόςrpgmp παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp .
 22. 1–7 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 718
ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ πάντα παρεγένετο.
22 τότε συνεκάλεσεν ᾿Ιησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς
2 Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑµεῖς
ἀκηκόατε πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὑµῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς µου κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάµην
3 ὑµῖν. οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑµῶν ταύτας τὰς
ἡµέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας ἐφυλάξασθε τὴν
4 ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν. νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ
θεὸς ἡµῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡµῶν ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς νῦν οὖν
ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑµῶν καὶ εἰς τὴν γῆν
τῆς κατασχέσεως ὑµῶν ἣν ἔδωκεν ὑµῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν
5 τοῦ Ιορδάνου. ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς
καὶ τὸν νόµον ὃν ἐνετείλατο ἡµῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑµῶν πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς
αὐτοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ
καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑµῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς
6 ψυχῆς ὑµῶν. καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ ἐξαπέστει-
7 λεν αὐτούς καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. καὶ τῷ
ἡµίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ
τῷ ἡµίσει ἔδωκεν ᾿Ιησοῦς µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν
τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς

v.45 οὐb διαπίπτωviaa3s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ῥῆµαngnpc ὁdgnp καλόςangnpn ὅςrrgnp λαλέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp πᾶςaianpn παραγίνοµαιviam3s . 22. v.1 τότεb
συγκαλέωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc Γάδngmsp
καίcc ὁdans ἥµισυςanansn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp . v.2 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
σύrpnmp ἀκούωvixa2p πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-p Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms
παῖςnnmsc κύριοςngmsc καίcc ἐπακούωviaa2p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpgms κατάpa πᾶςaianpn
ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam1s σύrpdmp . v.3 οὐb ἐγκαταλείπωvixa2p ὁdamp ἀδελφόςnampc
σύrpgmp οὗτοςrdafp ὁdafp ἡµέραnafpc καίcc πολύςanafpc ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc
φυλάσσωviam2p ὁdafs ἐντολήnafsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc σύrpgmp . v.4 νῦνb δέcc
καταπαύωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁdamp ἀδελφόςnampc ἐγώrpg-p ὅςrrams
τρόποςnamsc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp νῦνb οὖνcc ἀποστρέφωvpapnmp ἀπέρχοµαιvdaa2p εἰςpa ὁdamp
οἶκοςnampc σύrpgmp καίcc εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc σύrpgmp ὅςrrafs δίδωµιviaa3s
σύrpdmp Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp . v.5 ἀλλάcc φυλάσσωvdam2p
ποιέωvnpa σφόδραb ὁdafp ἐντολήnafpc καίcc ὁdams νόµοςnamsc ὅςrrams ἐντέλλοµαιviam3s
ἐγώrpd-p ποιέωvnpa Μωϋσῆςnnmsp ὁdnms παῖςnnmsc κύριοςngmsc ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc
ὁdams θεόςnamsc σύrpgmp πορεύοµαιvnpm πᾶςaidfpn ὁddfp ὁδόςndfpc αὐτόςrpgms φυλάσσωvnam
ὁdafp ἐντολήnafpc αὐτόςrpgms καίcc πρόσκειµαιvnpp αὐτόςrpdms καίcc λατρεύωvnpa αὐτόςrpdms
ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs διάνοιαngfsc σύrpgmp καίcc ἐκpg ὅλοςangfsn ὁdgfs ψυχήngfsc σύrpgmp .
v.6 καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc
πορεύοµαιviap3p εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc αὐτόςrpgmp .
719 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 22. 8–13

᾿Ιησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ 8

ἐν χρήµασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ
κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον
καὶ ἱµατισµὸν πολύν καὶ διείλαντο τὴν προνοµὴν τῶν ἐχθρῶν
µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην 9
καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱ-
ῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Γαλααδ εἰς
γῆν κατασχέσεως αὐτῶν ἣν ἐκληρονόµησαν αὐτὴν διὰ προστά-
γµατος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ 10
Ιορδάνου ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν καὶ ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ Γαδ
καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωµὸν
ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου βωµὸν µέγαν τοῦ ἰδεῖν. καὶ ἤκουσαν οἱ υἱ- 11
οὶ Ισραηλ λεγόντων ἰδοὺ ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ
Ρουβην καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση βωµὸν ἐφ΄ ὁρίων γῆς Χα-
νααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.
καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀνα- 12
βάντες ἐκπολεµῆσαι αὐτούς. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ 13
πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς
τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν

v.7 καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp δίδωµιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ἐνpd

ὁddfs Βασανῖτιςndfsp καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn δίδωµιviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp µετάpg ὁdgmp
ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp παράpa θάλασσαnafsc καίcc
ἡνίκαcs ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ιησοῦςnnmsp εἰςpa ὁdamp οἶκοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp . v.8 καίcc ἐνpd χρῆµαndnpc πολύςandnpn ἀπέρχοµαιviaa3p εἰςpa
damp nampc rpgmp
ὁ οἶκος αὐτός καίcc κτῆνοςnanpc πολύςananpn σφόδραb καίcc ἀργύριονnansc
καίcc χρυσίονnansc καίcc σίδηροςnamsc καίcc ἱµατισµόςnamsc πολύςanamsn καίcc διαιρέωviam3p
ὁdafs προνοµήnafsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn µετάpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgmp . v.9 καίcc
πορεύοµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Γάδngmsp καίcc
ὁdnns ἥµισυςannnsn φυλήngfsc υἱόςngmpc Μανασσῆngmsp ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἐκpg Σηλωng-sp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἀπέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdafs Γαλαάδnafsp εἰςpa
γῆnafsc κατάσχεσιςngfsc αὐτόςrpgmp ὅςrrafs κληρονοµέωviaa3p αὐτόςrpafs διάpg πρόσταγµαngnsc
κύριοςngmsc ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp . v.10 καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Γάλγαλαnafsp
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc Γάδngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnns ἥµισυςannnsn φυλήngfsc
Μανασσῆngmsp ἐκεῖb βωµόςnamsc ἐπίpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp βωµόςnamsc µέγαςanamsn ὁdgns
ὁράωvnaa . v.11 καίcc ἀκούωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppagmp ἰδούi
οἰκοδοµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Γάδngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnns
ἥµισυςannnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp βωµόςnamsc ἐπίpg ὅριονngnpc γῆngfsc Χανάανngmsp
ἐπίpg ὁdgms Γαλαάδngmsp ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd ὁddns πέρανb υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.12 καίcc συναθροίζωviap3p πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa Σηλωna-sp ὥστεcs
ἀναβαίνωvpaanmp ἐκπολεµέωvnaa αὐτόςrpamp .
 22. 14–20 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 720
14 Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως. καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων
µετ΄ αὐτοῦ ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν
15 Ισραηλ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν χιλίαρχοι Ισραηλ. καὶ
παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρου-
βην καὶ πρὸς τοὺς ἡµίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ
16 ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες. τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγω-
γὴ κυρίου τίς ἡ πληµµέλεια αὕτη ἣν ἐπληµµελήσατε ἐναντίον
τοῦ θεοῦ Ισραηλ ἀποστραφῆναι σήµερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδο-
µήσαντες ὑµῖν ἑαυτοῖς βωµὸν ἀποστάτας ὑµᾶς γενέσθαι ἀπὸ
17 κυρίου. µὴ µικρὸν ἡµῖν τὸ ἁµάρτηµα Φογωρ ὅτι οὐκ ἐκαθα-
ρίσθηµεν ἀπ΄ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης καὶ ἐγενήθη πληγὴ
18 ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου. καὶ ὑµεῖς ἀποστραφήσεσθε σήµερον
ἀπὸ κυρίου καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήµερον ἀπὸ κυρίου καὶ
19 αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή. καὶ νῦν εἰ µικρὰ ὑµῖν
ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑµῶν διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέ-
σεως κυρίου οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου καὶ κατα-
κληρονοµήσατε ἐν ἡµῖν καὶ µὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε
καὶ µὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδοµῆσαι ὑµᾶς βωµὸν
20 ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡµῶν. οὐκ ἰδοὺ Αχαρ
ὁ τοῦ Ζαρα πληµµελείᾳ ἐπληµµέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέµατος

v.13 καίcc ἀποστέλλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc

῾Ρουβήνngmsp καίcc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc Γάδngmsp καίcc πρόςpa ὁdans ἥµισυςanansn
φυλήngfsc Μανασσῆngmsp εἰςpa γῆnafsc Γαλαάδngfsp ὁdams τέcc Φινεεςnamsp υἱόςnamsc
᾿Ελεάζαρng-sp υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdgms ἀρχιερεύςngmsc . v.14 καίcc δέκαac—n ὁdgmp
ἄρχωνngmpc µετάpg αὐτόςrpgms ἄρχωνnnmsc εἷςacnmsn ἀπόpg οἶκοςngmsc πατριάngfsc ἀπόpg
πᾶςaigfpn φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp ἄρχωνnnmpc οἶκοςngmpc πατριάngfpc εἰµίvipa3p χιλίαρξοςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.15 καίcc παραγίνοµαιviam3p πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc Γάδngmsp καίcc πρόςpa
ὁdamp υἱόςnampc ῾Ρουβήνngmsp καίcc πρόςpa ὁdamp ἥµισυςanampn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp
εἰςpa γῆnafsc Γαλαάδngfsp καίcc λαλέωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpamp λέγωvppanmp . v.16 ὅδεrdanp
λέγωvipa3s πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc κύριοςngmsc τίςaqnfsn ὁdnfs πληµµέλειαnnfsc οὗτοςrdnfs
ὅςrrafs πληµµελέωviaa2p ἐναντίονpg ὁdgms θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp ἀποστρέφωvnap σήµερονb
ἀπόpg κύριοςngmsc οἰκοδοµέωvpaanmp σύrpd-p ἑαυτοῦrxdmp βωµόςnamsc ἀποστάτηςnampc σύrpa-p
γίνοµαιvnam ἀπόpg κύριοςngmsc . v.17 µήx µικρόςannnsn ἐγώrpd-p ὁdnns ἁµάρτηµαnnnsc
Φογωρng-sp ὅτιcs οὐb καθαρίζωviap1p ἀπόpg αὐτόςrpgns ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs
καίcc γίνοµαιviap3s πληγήnnfsc ἐνpd ὁddfs συναγωγήndfsc κύριοςngmsc . v.18 καίcc σύrpn-p
ἀποστρέφωvifp2p σήµερονb ἀπόpg κύριοςngmsc καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs ἀφίστηµιvsaa2p σήµερονb
ἀπόpg κύριοςngmsc καίcc αὔριονb ἐπίpa πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp εἰµίvifm3s ὁdnfs ὀργήnnfsc .
v.19 καίcc νῦνb εἰcs µικρόςannfsn σύrpd-p ὁdnfs γῆnnfsc ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc σύrpg-p
διαβαίνωvdaa2p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs κατάσχεσιςngfsc κύριοςngmsc ὅςb κατασκηνόωvipa3s
ἐκεῖb ὁdnfs σκηνήnnfsc κύριοςngmsc καίcc κατακληρονοµέωvdaa2p ἐνpd ἐγώrpd-p καίcc µήx
ἀποστάτηςnnmpc ἀπόpg θεόςngmsc γίνοµαιvdap2p καίcc µήx ἀφίστηµιvdaa2p ἀπόpg κύριοςngmsc
διάpa ὁdans οἰκοδοµέωvnaa σύrpa-p βωµόςnamsc ἔξωpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p .
721 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 22. 21–27

καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ισραηλ ἐγενήθη ὀργή καὶ οὗτος εἷς
µόνος ἦν µὴ µόνος οὗτος ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁµαρτίᾳ. καὶ 21
ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥµισυ φυ-
λῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες.
ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν 22
καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπληµµελήσαµεν
ἔναντι τοῦ κυρίου µὴ ῥύσαιτο ἡµᾶς ἐν ταύτῃ. καὶ εἰ ᾠκοδο- 23
µήσαµεν αὑτοῖς βωµὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ
ἡµῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ΄ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωµάτων ἢ ὥστε
ποιῆσαι ἐπ΄ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου κύριος ἐκζητήσει. ἀλλ΄ ἕ- 24
νεκεν εὐλαβείας ῥήµατος ἐποιήσαµεν τοῦτο λέγοντες ἵνα µὴ
εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑµῶν τοῖς τέκνοις ἡµῶν τί ὑµῖν κυρίῳ
τῷ θεῷ Ισραηλ. καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ 25
ὑµῶν τὸν Ιορδάνην καὶ οὐκ ἔστιν ὑµῖν µερὶς κυρίου καὶ ἀπαλ-
λοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑµῶν τοὺς υἱοὺς ἡµῶν ἵνα µὴ σέβωνται
κύριον. καὶ εἴπαµεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδοµῆσαι τὸν βω- 26
µὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωµάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν. ἀλλ΄ 27
ἵνα ᾖ τοῦτο µαρτύριον ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέ-
σον τῶν γενεῶν ἡµῶν µεθ΄ ἡµᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ
ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώµασιν ἡµῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις
ἡµῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡµῶν καὶ οὐκ ἐροῦσιν
τὰ τέκνα ὑµῶν τοῖς τέκνοις ἡµῶν αὔριον οὐκ ἔστιν ὑµῖν µερὶς

v.20 οὐb ἰδούi Αχαρnnmsp ὁdnms ὁdgms Ζάραngmsp πληµµέλειαndfsc πληµµελέωviaa3s

ἀπόpg ὁdgns ἀνάθεµαngnsc καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn συναγωγήnafsc ᾿Ισραήλngmsp γίνοµαιviap3s
ὀργήnnfsc καίcc οὗτοςrdnms εἷςacnmsn µόνοςannmsn εἰµίviia3s µήx µόνοςannmsn οὗτοςrdnms
ἀποθνῄσκωviaa3s ὁddfs ἑαυτοῦrxgms ἁµαρτίαndfsc . v.21 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p ὁdnmp
nnmpc ngmsp cc dnmp nnmpc
υἱός ῾Ρουβήν καί ὁ υἱός Γάδngmsp καίcc ὁdnns ἥµισυςannnsn
φυλήngfsc Μανασσῆngmsp καίcc λαλέωviaa3p ὁddmp χιλίαρξοςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanmp .
v.22 ὁdnms θεόςnnmsc θεόςnnmsc εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc καίcc ὁdnms θεόςnnmsc θεόςnnmsc
κύριοςnnmsc αὐτόςrtnms οἶδαvixa3s καίcc ᾿Ισραήλnnmsp αὐτόςrtnms γινώσκωvifm3s εἰx ἐνpd
ἀποστασίαndfsc πληµµελέωviaa1p ἔναντιpg ὁdgms κύριοςngmsc µήx ῥύοµαιvoam3s ἐγώrpa-p ἐνpd
οὗτοςrddfs . v.23 καίcc εἰcs οἰκοδοµέωviaa1p ἑαυτοῦrxdmp βωµόςnamsc ὥστεcs ἀφίστηµιvnaa
ἀπόpg κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p ὥστεcs ἀναβιβάζωvnaa ἐπίpa αὐτόςrpams θυσίαnafsc
ὁλοκαύτωµαngnpc ἤcc ὥστεcs ποιέωvnaa ἐπίpg αὐτόςrpgms θυσίαnafsc σωτήριονngnsc κύριοςnnmsc
ἐκζητέωvifa3s . v.24 ἀλλάcc ἕνεκαpg εὐλάβειαngfsc ῥῆµαngnsc ποιέωviaa1p οὗτοςrdans
λέγωvppanmp ἵναcs µήx λέγωvsaa3p αὔριονb ὁdnnp τέκνονnnnpc σύrpg-p ὁddnp τέκνονndnpc
ἐγώrpg-p τίςrqnns σύrpd-p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.25 καίcc ὅριονnanpc
τίθηµιviaa3s κύριοςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-p καίcc σύrpg-p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc
οὐb εἰµίvipa3s σύrpd-p µερίςnnfsc κύριοςngmsc καίcc ἀπαλλοτριόωvifa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-p
ὁdamp υἱόςnampc ἐγώrpg-p ἵναcs µήx σέβωvspm3p κύριοςnamsc . v.26 καίcc λέγωviaa1p ποιέωvnaa
οὕτωςb ὁdgns οἰκοδοµέωvnaa ὁdams βωµόςnamsc οὗτοςrdams οὐb ἕνεκαpg κάρπωµαngnpc οὐδέcc
ἕνεκαpg θυσίαngfpc .
 22. 28–32 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 722
28 κυρίου. καὶ εἴπαµεν ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς
ἡµᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡµῶν αὔριον καὶ ἐροῦσιν ἴδετε ὁµοίωµα
τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡµῶν οὐχ ἕ-
νεκεν καρπωµάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν ἀλλὰ µαρτύριόν ἐστιν
ἀνὰ µέσον ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν υἱῶν
29 ἡµῶν. µὴ γένοιτο οὖν ἡµᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς
σήµερον ἡµέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδοµῆσαι ἡ-
µᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώµασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαµιν
καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὅ ἐ-
30 στιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ. καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς
καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ οἳ ἦσαν µετ΄ αὐ-
τοῦ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ
31 καὶ τὸ ἥµισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς. καὶ εἶπεν
Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡµί-
σει φυλῆς Μανασση σήµερον ἐγνώκαµεν ὅτι µεθ΄ ἡµῶν κύριος
διότι οὐκ ἐπληµµελήσατε ἐναντίον κυρίου πληµµέλειαν καὶ ὅτι
32 ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου. καὶ ἀπέστρε-
ψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ
ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση ἐκ
γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπε-

v.27 ἀλλάcc ἵναcs εἰµίvspa3s οὗτοςrdnns µαρτύριονnnnsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-p καίcc
σύrpg-p καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfp γενεάngfpc ἐγώrpg-p µετάpa ἐγώrpa-p ὁdgns λατρεύωvnpa
λατρείαnafsc κύριοςndmsc ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddnp κάρπωµαndnpc ἐγώrpg-p καίcc
ἐνpd ὁddfp θυσίαndfpc ἐγώrpg-p καίcc ἐνpd ὁddfp θυσίαndfpc ὁdgnp σωτήριονngnpc ἐγώrpg-p
καίcc οὐb λέγωvifa3p ὁdnnp τέκνονnnnpc σύrpg-p ὁddnp τέκνονndnpc ἐγώrpg-p αὔριονb οὐb
εἰµίvipa3s σύrpd-p µερίςnnfsc κύριοςngmsc . v.28 καίcc λέγωviaa1p ἐάνcs γίνοµαιvsam3s
b cc vsaa3p pa rpa-p
ποτέ καί λαλέω πρός ἐγώ καίcc ὁddfp γενεάndfpc ἐγώrpg-p αὔριονb καίcc
λέγωvifa3p ὁράωvdaa2p ὁµοίωµαnansc ὁdgns θυσιαστήριονngnsc κύριοςngmsc ὅςrrans ποιέωviaa3p
ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpg-p οὐb ἕνεκαpg κάρπωµαngnpc οὐδέcc ἕνεκαpg θυσίαngfpc ἀλλάcc
µαρτύριονnnnsc εἰµίvipa3s ἀνάpa µέσοςanansn σύrpg-p καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-p
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp υἱόςngmpc ἐγώrpg-p . v.29 µήx γίνοµαιvoam3s οὖνcc
rpa-p vnap pg ngmsc pd ddfp
ἐγώ ἀποστρέφω ἀπό κύριος ἐν ὁ σήµερονb ἡµέραndfpc ἀφίστηµιvnaa
ἀπόpg κύριοςngmsc ὥστεcs οἰκοδοµέωvnaa ἐγώrpa-p θυσιαστήριονnansc ὁddnp κάρπωµαndnpc
καίcc ὁddfp θυσίαndfpc σαλαµινt καίcc ὁddfs θυσίαndfsc ὁdgns σωτήριονngnsc πλήνpg ὁdgns
θυσιαστήριονngnsc κύριοςngmsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐναντίονpg ὁdgfs σκηνήngfsc αὐτόςrpgms .
v.30 καίcc ἀκούωvpaanms Φινεεςnn-sp ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
ὁdgfs συναγωγήngfsc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrrnmp εἰµίviia3p µετάpg αὐτόςrpgms ὁdamp λόγοςnampc
ὅςrramp λαλέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Γάδngmsp καίcc ὁdnns
ἥµισυςannnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp καίcc ἀρέσκωviaa3s αὐτόςrpdmp . v.31 καίcc λέγωviaa3s
Φινεεςnn-sp ὁdnms ἱερεύςnnmsc ὁddmp υἱόςndmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc Γάδngmsp
καίcc ὁddns ἥµισυςandnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp σήµερονb γινώσκωvixa1p ὅτιcs µετάpg
ἐγώrpg-p κύριοςnnmsc διότιcs οὐb πληµµελέωviaa2p ἐναντίονpg κύριοςngmsc πληµµέλειαnafsc
καίcc ὅτιcs ῥύοµαιviam2p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg χείρngfsc κύριοςngmsc .
723 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 22. 33–23. 4

κρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους. καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 33

καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν
υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν µηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλε-
µον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ
καὶ τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση καὶ κατῴκησαν ἐπ΄ αὐτῆς.
καὶ ἐπωνόµασεν ᾿Ιησοῦς τὸν βωµὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ 34
τοῦ ἡµίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι µαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ
µέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν.
καὶ ἐγένετο µεθ΄ ἡµέρας πλείους µετὰ τὸ καταπαῦσαι κύ- 23
ριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ
᾿Ιησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡµέραις. καὶ συνεκά- 2
λεσεν ᾿Ιησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐ-
τῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραµµατεῖς αὐτῶν καὶ
τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐγὼ γεγήρακα καὶ
προβέβηκα ταῖς ἡµέραις. ὑµεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν 3
κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου
ὑµῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὁ ἐκπολεµήσας ὑµῖν. ἴδετε ὅτι 4
ἐπέρριφα ὑµῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειµµένα ὑµῖν ταῦτα ἐν τοῖς
κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑµῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη ἃ
ἐξωλέθρευσα καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσ-

v.32 καίcc ἀποστρέφωviaa3s Φινεεςnn-sp ὁdnms ἱερεύςnnmsc καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ἀπόpg
ὁdgmp υἱόςngmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc Γάδngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgns
ἥµισυςangnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp ἐκpg γῆngfsc Γαλαάδngfsp εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp
πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp ὁdamp λόγοςnampc .
v.33 καίcc ἀρέσκωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λαλέωviaa3p πρόςpa ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc εὐλογέωviaa3p ὁdams θεόςnamsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
λέγωviaa3p µηκέτιb ἀναβαίνωvnaa πρόςpa αὐτόςrpamp εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐξολεθρεύωvnaa ὁdafs
γῆnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ῾Ρουβήνngmsp καίcc ὁdgmp υἱόςngmpc Γάδngmsp καίcc ὁdgns ἥµισυςangnsn
φυλήngfsc Μανασσῆngmsp καίcc κατοικέωviaa3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs . v.34 καίcc ἐπονοµάζωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdams βωµόςnamsc ὁdgmp ῾Ρουβήνngmpp καίcc ὁdgmp Γάδngmpp καίcc ὁdgns
ἥµισυςangnsn φυλήngfsc Μανασσῆngmsp καίcc λέγωviaa3s ὅτιcs µαρτύριονnnnsc εἰµίvipa3s
ἀνάpa µέσοςanansn αὐτόςrpgmp ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc αὐτόςrpgmp εἰµίvipa3s .
23. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ἡµέραnafpc πολύςanafpc µετάpa ὁdans καταπαύωvnaa
κύριοςnamsc ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp κυκλόθενb
καίcc ᾿Ιησοῦςnnmsp πρεσβύτεροςannmsc προβαίνωvpxanms ὁddfp ἡµέραndfpc . v.2 καίcc
viaa3s nnmsp aiampn damp nampc ngmsp cc dafs
συγκαλέω ᾿Ιησοῦς πᾶς ὁ υἱός ᾿Ισραήλ καί ὁ γερουσίαnafsc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp ἄρχωνnampc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdamp γραµµατεύςnampc αὐτόςrpgmp
καίcc ὁdamp δικαστήςnampc αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἐγώrpnms
γηράσκωvixa1s καίcc προβαίνωvixa1s ὁddfp ἡµέραndfpc . v.3 σύrpn-p δέcc ὁράωvixa2p ὅσοςaranpn
ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p πᾶςaidnpn ὁddnp ἔθνοςndnpc οὗτοςrddnp ἀπόpg
πρόσωπονngnsc σύrpg-p ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ὁdnms ἐκπολεµέωvpaanms
σύrpd-p .
 23. 5–12 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 724
5 µὰς ἡλίου. κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑµῶν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς
ἀπὸ προσώπου ὑµῶν ἕως ἂν ἀπόλωνται καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς
τὰ θηρία τὰ ἄγρια ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασι-
λεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑµῶν καὶ κατακληρονοµήσατε τὴν
6 γῆν αὐτῶν καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ὑµῖν. κατισχύ-
σατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραµµένα
ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόµου Μωυσῆ ἵνα µὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ
7 εὐώνυµα. ὅπως µὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειµµένα
ταῦτα καὶ τὰ ὀνόµατα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνοµασθήσεται ἐν ὑ-
µῖν οὐδὲ µὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ µὴ λατρεύσητε αὐτοῖς.
8 ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑµῶν προσκολληθήσεσθε καθάπερ ἐποιή-
9 σατε ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος
ἀπὸ προσώπου ὑµῶν ἔθνη µεγάλα καὶ ἰσχυρά καὶ ὑµῖν οὐθεὶς
10 ἀντέστη κατενώπιον ὑµῶν ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. εἷς ὑµῶν
ἐδίωξεν χιλίους ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν ἐξεπολέµει ὑµῖν καθά-
11 περ εἶπεν ὑµῖν. καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον
12 τὸν θεὸν ὑµῶν. ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς
ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς µεθ΄ ὑµῶν καὶ ἐπιγαµίας
ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταµιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑ-

v.4 ὁράωvdaa2p ὅτιcs ἐπιρρίπτωviaa1s σύrpd-p ὁdanp ἔθνοςnanpc ὁdanp καταλείπωvpxpanp σύrpd-p
οὗτοςrdanp ἐνpd ὁddmp κλῆροςndmpc εἰςpa ὁdafp φυλήnafpc σύrpg-p ἀπόpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp
πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc ὅςrranp ἐξολεθρεύωviaa1s καίcc ἀπόpg ὁdgfs θάλασσαngfsc ὁdgfs
µέγαςangfsn ὁρίζωvifa3s ἐπίpa δυσµήnafpc ἥλιοςngmsc . v.5 κύριοςnnmsc δέcc ὁdnms θεόςnnmsc
σύrpg-p οὗτοςrdnms ἐξολεθρεύωvifa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p ἕωςcs ἄνx
ἀπόλλυµιvsam3p καίcc ἀποστέλλωvifa3s αὐτόςrpdmp ὁdanp θηρίονnanpc ὁdanp ἄγριοςananpn ἕωςcs
ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s αὐτόςrpamp καίcc ὁdamp βασιλεύςnampc αὐτόςrpgmp ἀπόpg πρόσωπονngnsc
σύrpg-p καίcc κατακληρονοµέωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp καθάcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p σύrpd-p . v.6 κατισχύωvdaa2p οὖνcc σφόδραb φυλάσσωvnpa
cc vnpa aianpn danp
καί ποιέω πᾶς ὁ γράφωvpxpanp ἐνpd ὁddns βιβλίονndnsc ὁdgms νόµοςngmsc
Μωυσῆngmsp ἵναcs µήx ἐκκλίνωvspa2’pvsaa2p εἰςpa δεξιόςanafsn ἤcc εὐώνυµοςananpn . v.7 ὅπωςcs
µήx εἰσέρχοµαιvsaa2p εἰςpa ὁdanp ἔθνοςnanpc ὁdanp καταλείπωvpxpanp οὗτοςrdanp καίcc
ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp θεόςngmpc αὐτόςrpgmp οὐb ὀνοµάζωvifp3s ἐνpd σύrpd-p οὐδέcc µήx
προσκυνέωvsaa2p αὐτόςrpdmp οὐδέcc µήx λατρεύωvsaa2p αὐτόςrpdmp . v.8 ἀλλάcc κύριοςndmsc
ὁddms θεόςndmsc σύrpg-p προσκολλάωvifp2p καθάπερcs ποιέωviaa2p ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
οὗτοςrdgfs . v.9 καίcc ἐξολεθρεύωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἀπόpg πρόσωπονngnsc
σύrpg-p ἔθνοςnanpc µέγαςananpn καίcc ἰσχυρόςananpn καίcc σύrpd-p οὐθείςrinms ἀνθίστηµιviaa3s
κατενώπιονpg σύrpg-p ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.10 εἷςacnmsn σύrpg-p διώκωviaa3s
χίλιοιacampn ὅτιcs κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p ἐκπολεµέωviia3s σύrpd-p καθάπερcs
λέγωviaa3s σύrpd-p . v.11 καίcc φυλάσσωvdam2p σφόδραb ὁdgns ἀγαπάωvnpa κύριοςnamsc ὁdams
θεόςnamsc σύrpg-p .
725 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 23. 13–24. 2

µῖν. γινώσκετε ὅτι οὐ µὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ 13

ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑµῶν καὶ ἔσονται ὑµῖν εἰς παγίδας
καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑµῶν καὶ εἰς
βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς ὑµῶν ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς
τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν ὑµῖν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν. ἐγὼ 14
δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ γνώ-
σεσθε τῇ καρδίᾳ ὑµῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑµῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς
λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν πρὸς
πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑµῖν οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν. καὶ ἔσται 15
ὃν τρόπον ἥκει ἐφ΄ ὑµᾶς πάντα τὰ ῥήµατα τὰ καλά ἃ ἐλάλησεν
κύριος πρὸς ὑµᾶς οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ΄ ὑµᾶς πάντα
τὰ ῥήµατα τὰ πονηρά ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑµᾶς ἀπὸ τῆς γῆς
τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἧς ἔδωκεν κύριος ὑµῖν. ἐν τῷ παραβῆναι 16
ὑµᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν ἣν ἐνετείλατο ὑµῖν
καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε
αὐτοῖς.
καὶ συνήγαγεν ᾿Ιησοῦς πάσας φυλὰς Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ 24
συνεκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραµµατεῖς
αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι
τοῦ θεοῦ. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν τάδε λέγει 2

v.12 ἐάνcs γάρcc ἀποστρέφωvsap2p καίcc προστίθηµιvsam2p ὁddnp ὑπολείπωvpapdnp ἔθνοςndnpc

οὗτοςrddnp ὁddnp µετάpg σύrpg-p καίcc ἐπιγαµίαnafpc ποιέωvsaa2p πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc
συγκαταµίγνυµιvsap2p αὐτόςrpdmp καίcc αὐτόςrpnmp σύrpd-p . v.13 γινώσκωvipa2p ὅτιcs οὐb
µήx προστίθηµιvsaa3s κύριοςnnmsc ὁdgns ἐξολεθρεύωvnaa ὁdanp ἔθνοςnanpc οὗτοςrdanp ἀπόpg
πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3p σύrpd-p εἰςpa παγίςnafpc καίcc εἰςpa σκάνδαλονnanpc
καίcc εἰςpa ἧλοςnampc ἐνpd ὁddfp πτέρναndfpc σύrpg-p καίcc εἰςpa βολίςnafpc ἐνpd ὁddmp
ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-p ἕωςcs ἄνx ἀπόλλυµιvsap2p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs ἀγαθόςangfsn
οὗτοςrdgfs ὅςrrafs δίδωµιviaa3s σύrpd-p κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p . v.14 ἐγώrpn-s
δέcc ἀποτρέχωvipa1s ὁdafs ὁδόςnafsc καθάcs καίb πᾶςainmpn ὁdnmp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc
γινώσκωvifm2p ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-p καίcc ὁddfs ψυχήndfsc σύrpg-p διότιcs οὐb διαπίπτωviaa3s
εἷςacnmsn λόγοςnnmsc ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp λόγοςngmpc ὅςrrgmp λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc σύrpg-p πρόςpa πᾶςaianpn ὁdanp ἀνήκωvppaanp σύrpd-p οὐb διαφωνέωviaa3s ἐκpg
αὐτόςrpgmp . v.15 καίcc εἰµίvifm3s ὅςrrams τρόποςnamsc ἥκωvipa3s ἐπίpa σύrpa-p πᾶςainnpn
ὁdnnp ῥῆµαnnnpc ὁdnnp καλόςannnpn ὅςrranp λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa σύrpa-p οὕτωςb
ἐπάγωvifa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐπίpa σύrpa-p πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdanp
πονηρόςananpn ἕωςcs ἄνx ἐξολεθρεύωvsaa3s σύrpa-p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs ἀγαθόςangfsn
οὗτοςrdgfs ὅςrrgfs δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc σύrpd-p . v.16 ἐνpd ὁddns παραβαίνωvnaa σύrpa-p
dafs nafsc ngmsc dgms ngmsc rpg-p
ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σύ ὅςrrafs ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-p καίcc
πορεύοµαιvpapnmp λατρεύωvsaa2p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc προσκυνέωvsaa2p αὐτόςrpdmp .
24. v.1 καίcc συνάγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πᾶςaiafpn φυλήnafpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa Σηλωna-sp
καίcc συγκαλέωviaa3s ὁdamp πρεσβύτεροςanampc αὐτόςrpgfp καίcc ὁdamp γραµµατεύςnampc
αὐτόςrpgfp καίcc ὁdamp δικαστήςnampc αὐτόςrpgfp καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpamp ἀπέναντιpg ὁdgms
θεόςngmsc .
 24. 3–8 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 726
κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ πέραν τοῦ ποταµοῦ κατῴκησαν οἱ πα-
τέρες ὑµῶν τὸ ἀπ΄ ἀρχῆς Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααµ καὶ ὁ πατὴρ
3 Ναχωρ καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις. καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα
ὑµῶν τὸν Αβρααµ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταµοῦ καὶ ὡδήγησα αὐ-
τὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρµα καὶ ἔδωκα αὐτῷ
4 τὸν Ισαακ. καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ καὶ ἔδωκα
τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονοµῆσαι αὐτῷ καὶ Ιακωβ καὶ οἱ
υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος
5 µέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν. καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύ-
πτιοι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς
6 καὶ µετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑµᾶς. ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήλθατε εἰς
τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω
τῶν πατέρων ὑµῶν ἐν ἅρµασιν καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασ-
7 σαν τὴν ἐρυθράν. καὶ ἀνεβοήσαµεν πρὸς κύριον καὶ ἔδωκεν
νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τῶν Αἰ-
γυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπ΄ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκάλυψεν
αὐτούς καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν
8 γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήµῳ ἡµέρας πλείους. καὶ ἤγαγεν
ὑµᾶς εἰς γῆν Αµορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ιορδά-
νου καὶ παρετάξαντο ὑµῖν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς
τὰς χεῖρας ὑµῶν καὶ κατεκληρονοµήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ

v.2 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πρόςpa πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc ὅδεrdanp λέγωvipa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp πέρανpg ὁdgms ποταµόςngmsc κατοικέωviaa3p ὁdnmp
πατήρnnmpc σύrpg-p ὁdans ἀπόpg ἀρχήngfsc Θάραnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc
ὁdnms πατήρnnmsc Ναχώρng-sp καίcc λατρεύωviaa3p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn . v.3 καίcc
λαµβάνωviaa1s ὁdams πατήρnamsc σύrpg-p ὁdams ᾿Αβραάµnamsp ἐκpg ὁdgns πέρανb ὁdgms
ποταµόςngmsc καίcc ὁδηγέωviaa1s αὐτόςrpams ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc καίcc πληθύνωviaa1s
αὐτόςrpgms σπέρµαnansc καίcc δίδωµιviaa1s αὐτόςrpdms ὁdams ᾿Ισαάκnamsp . v.4 καίcc ὁddms
᾿Ισαάκndmsp ὁdams Ιακωβnamsp καίcc ὁdams ᾿Ησαῦnamsp καίcc δίδωµιviaa1s ὁddms ᾿Ησαῦndmsp
ὁdans ὄροςnansc ὁdans Σηιρnansp κληρονοµέωvnaa αὐτόςrpdms καίcc ᾿Ιακώβnnmsp καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καταβαίνωviaa3p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc γίνοµαιviam3p ἐκεῖb εἰςpa
ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc πολύςanansn καίcc κραταιόςanansn . v.5 καίcc κακόωviaa3p
αὐτόςrpamp ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn καίcc πατάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs Αἴγυπτοςnafsp ἐνpd
ὅςrrdnp ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc µετάpa οὗτοςrdanp ἐξάγωviaa3s σύrpa-p . v.6 ἐκpg
Αἴγυπτοςngfsp καίcc εἰσέρχοµαιviaa2p εἰςpa ὁdafs θάλασσαnafsc ὁdafs ἐρυθρόςanafsn καίcc
καταδιώκωviaa3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὀπίσωpg ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p ἐνpd ἅρµαndnpc
καίcc ἐνpd ἵπποςndmpc εἰςpa ὁdafs θάλασσαnafsc ὁdafs ἐρυθρόςanafsn . v.7 καίcc ἀναβοάωviaa1p
πρόςpa κύριοςnamsc καίcc δίδωµιviaa3s νεφέληnafsc καίcc γνόφοςnamsc ἀνάpa µέσοςanansn
ἐγώrpg-p καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ἐπάγωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp
ὁdafs θάλασσαnafsc καίcc καλύπτωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc
σύrpg-p ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc εἰµίviia2p ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc ἡµέραnafpc πολύςanafpc .
727 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 24. 9–15

ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν. καὶ ἀνέστη Βα- 9

λακ ὁ τοῦ Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ
καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν Βαλααµ ἀράσασθαι ὑµῖν. καὶ 10
οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου ἀπολέσαι σε καὶ εὐλογίαν
εὐλόγησεν ὑµᾶς καὶ ἐξείλατο ὑµᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν καὶ πα-
ρέδωκεν αὐτούς. καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε 11
εἰς Ιεριχω καὶ ἐπολέµησαν πρὸς ὑµᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω ὁ
Αµορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ
Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος καὶ παρέδωκεν αὐ-
τοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν. καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν 12
ὑµῶν τὴν σφηκιάν καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑµῶν
δώδεκα βασιλεῖς τῶν Αµορραίων οὐκ ἐν τῇ ῥοµφαίᾳ σου οὐδὲ
ἐν τῷ τόξῳ σου. καὶ ἔδωκεν ὑµῖν γῆν ἐφ΄ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε 13
ἐπ΄ αὐτῆς καὶ πόλεις ἃς οὐκ ᾠκοδοµήσατε καὶ κατῳκίσθητε ἐν
αὐταῖς καὶ ἀµπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε ὑ-
µεῖς ἔδεσθε. καὶ νῦν φοβήθητε κύριον καὶ λατρεύσατε αὐτῷ 14
ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς
ἀλλοτρίους οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ὑµῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ
ποταµοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ λατρεύετε κυρίῳ. εἰ δὲ µὴ ἀ- 15
ρέσκει ὑµῖν λατρεύειν κυρίῳ ἕλεσθε ὑµῖν ἑαυτοῖς σήµερον τίνι

v.8 καίcc ἄγωviaa3s σύrpa-p εἰςpa γῆnafsc ᾿Αµορραῖοςngmpp ὁdgmp κατοικέωvppagmp πέρανpg
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc παρατάσσωviam3p σύrpd-p καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp
κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-p καίcc κατακληρονοµέωviaa2p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp
καίcc ἐξολεθρεύωviaa2p αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p . v.9 καίcc ἀνίστηµιviaa3s
Βαλάκnnmsp ὁdnms ὁdgms Σεπφωρngmsp βασιλεύςnnmsc Μωαβngfsp καίcc παρατάσσωviam3s
ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc ἀποστέλλωvpaanms καλέωviaa3s ὁdams Βαλαάµnamsp ἀράοµαιvnam
σύrpd-p . v.10 καίcc οὐb θέλωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s ἀπόλλυµιvnaa σύrpa-s
καίcc εὐλογίαnafsc εὐλογέωviaa3s σύrpa-p καίcc ἐξαιρέωviam3s σύrpa-p ἐκpg χείρngfpc αὐτόςrpgmp
καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp . v.11 καίcc διαβαίνωviaa2p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc
παραγίνοµαιviap2p εἰςpa ᾿Ιεριχώnafsp καίcc πολεµέωviaa3p πρόςpa σύrpa-p ὁdnmp κατοικέωvppanmp
᾿Ιεριχώnafsp ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp καίcc ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp καίcc ὁdnms Φερεζαῖοςnnmsp
καίcc ὁdnms Ευαῖοςnnmsp καίcc ὁdnms Ιεβουσαῖοςnnmsp καίcc ὁdnms Χετταῖοςnnmsp καίcc ὁdnms
Γεργεσαῖοςnnmsp καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc σύrpg-p .
v.12 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s πρότεροςanafsc σύrpg-p ὁdafs σφηκιάnafsc καίcc ἐκβάλλωviaa3s
αὐτόςrpamp ἀπόpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p δώδεκαac—n βασιλεύςnampc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp
οὐb ἐνpd ὁddfs ῥοµφαίαndfsc σύrpg-s οὐδέcc ἐνpd ὁddns τόξονndnsc σύrpg-s . v.13 καίcc
δίδωµιviaa3s σύrpd-p γῆnafsc ἐπίpa ὅςrrafs οὐb κοπιάωviaa2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc πόλιςnafpc
ὅςrrafp οὐb οἰκοδοµέωviaa2p καίcc κατοικίζωviap2p ἐνpd αὐτόςrpdfp καίcc ἀµπελώνnampc καίcc
ἐλαιώνnampc ὅςrramp οὐb φυτεύωviaa2p σύrpn-p ἐσθίωvifm2p . v.14 καίcc νῦνb φοβέωvdap2p
namsc cc vdaa2p rpdms pd ndfsc
κύριος καί λατρεύω αὐτός ἐν εὐθύτης καίcc ἐνpd δικαιοσύνηndfsc
καίcc περιαιρέωvdam2p ὁdamp θεόςnampc ὁdamp ἀλλότριοςanampn ὅςrrdmp λατρεύωviaa3p ὁdnmp
πατήρnnmpc σύrpg-p ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ποταµόςngmsc καίcc ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc
λατρεύωvdpa2p κύριοςndmsc .
 24. 16–23 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 728
λατρεύσητε εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑµῶν τοῖς ἐν τῷ πέ-
ραν τοῦ ποταµοῦ εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Αµορραίων ἐν οἷς ὑµεῖς
κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία µου λατρεύ-
16 σοµεν κυρίῳ ὅτι ἅγιός ἐστιν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν µὴ
γένοιτο ἡµῖν καταλιπεῖν κύριον ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.
17 κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν αὐτὸς θεός ἐστιν αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡµᾶς καὶ
τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡµᾶς ἐν πάσῃ
τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθηµεν ἐν αὐτῇ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς
18 παρήλθοµεν δι΄ αὐτῶν. καὶ ἐξέβαλεν κύριος τὸν Αµορραῖον
καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡ-
µῶν ἀλλὰ καὶ ἡµεῖς λατρεύσοµεν κυρίῳ οὗτος γὰρ θεὸς ἡµῶν
19 ἐστιν. καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν οὐ µὴ δύνησθε λατρεύ-
ειν κυρίῳ ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει
20 ὑµῶν τὰ ἁµαρτήµατα καὶ τὰ ἀνοµήµατα ὑµῶν. ἡνίκα ἐὰν ἐγ-
καταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ ἐπελθὼν
κακώσει ὑµᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑµᾶς ἀνθ΄ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑµᾶς.
21 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν οὐχί ἀλλὰ κυρίῳ λατρεύσοµεν.
22 καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν µάρτυρες ὑµεῖς καθ΄ ὑµῶν ὅτι
23 ὑµεῖς ἐξελέξασθε κύριον λατρεύειν αὐτῷ. καὶ νῦν περιέλεσθε
τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑµῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρ-

v.15 εἰcs δέcc µήx ἀρέσκωvipa3s σύrpd-p λατρεύωvnpa κύριοςndmsc αἱρέωvdam2p σύrpd-p
ἑαυτοῦrxdmp σήµερονb τίςrqdms λατρεύωvsaa2p εἴτεcc ὁddmp θεόςndmpc ὁdgmp πατήρngmpc
σύrpg-p ὁddmp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ποταµόςngmsc εἴτεcc ὁddmp θεόςndmpc ὁdgmp
᾿Αµορραῖοςngmpp ἐνpd ὅςrrdmp σύrpn-p κατοικέωvipa2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgmp ἐγώrpnms
δέcc καίcc ὁdnfs οἰκίαnnfsc ἐγώrpgms λατρεύωvifa1p κύριοςndmsc ὅτιcs ἅγιοςannmsn εἰµίvipa3s .
v.16 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnms ὁdnms λαόςnnmsc λέγωviaa3s µήx γίνοµαιvoam3s ἐγώrpd-p
καταλείπωvnaa κύριοςnamsc ὥστεcs λατρεύωvnpa θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn . v.17 κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p αὐτόςrpnms θεόςnnmsc εἰµίvipa3s αὐτόςrpnms ἀνάγωviaa3s ἐγώrpa-p
καίcc ὁdamp πατήρnampc ἐγώrpg-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc διαφυλάσσωviaa3s ἐγώrpa-p ἐνpd
πᾶςaidfsn ὁddfs ὁδόςndfsc ὅςrrdfs πορεύοµαιviap1p ἐνpd αὐτόςrpdfs καίcc ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp
ἔθνοςndnpc ὅςrramp παρέρχοµαιviaa1p διάpg αὐτόςrpgnp . v.18 καίcc ἐκβάλλωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἔθνοςnanpc ὁdanp κατοικέωvppaanp ὁdafs γῆnafsc
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ἐγώrpg-p ἀλλάcc καίb ἐγώrpn-p λατρεύωvifa1p κύριοςndmsc οὗτοςrdnms
γάρcc θεόςnnmsc ἐγώrpg-p εἰµίvipa3s . v.19 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πρόςpa ὁdams
namsc b x vspm2p
λαός οὐ µή δύναµαι λατρεύωvnpa κύριοςndmsc ὅτιcs θεόςnnmsc ἅγιοςannmsn
εἰµίvipa3s καίcc ζηλόωvpaanms οὗτοςrdnms οὐb ἀνίηµιvifa3s σύrpg-p ὁdanp ἁµάρτηµαnanpc καίcc
ὁdanp ἀνόµηµαnanpc σύrpg-p . v.20 ἡνίκαcs ἐάνcs ἐγκαταλείπωvsaa2p κύριοςnamsc καίcc
λατρεύωvsaa2p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn καίcc ἐπέρχοµαιvpaanms κακόωvifa3s σύrpa-p καίcc
ἐξαναλίσκωvifa3s σύrpa-p ἀντίpg ὅςrrgnp εὖb ποιέωviaa3s σύrpa-p . v.21 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp οὐχίb ἀλλάcc κύριοςndmsc λατρεύωvifa1p . v.22 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc µάρτυςnnmpc σύrpn-p κατάpg σύrpg-p ὅτιcs
σύrpn-p ἐκλέγωviam2p κύριοςnamsc λατρεύωvnpa αὐτόςrpdms .
729 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 24. 24–31

δίαν ὑµῶν πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς 24
᾿Ιησοῦν κυρίῳ λατρεύσοµεν καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόµεθα.
καὶ διέθετο ᾿Ιησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐ- 25
κείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόµον καὶ κρίσιν ἐν Σηλω ἐνώπιον τῆς
σκηνῆς τοῦ θεοῦ Ισραηλ. καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήµατα ταῦτα εἰς 26
βιβλίον νόµον τοῦ θεοῦ καὶ ἔλαβεν λίθον µέγαν καὶ ἔστησεν
αὐτὸν ᾿Ιησοῦς ὑπὸ τὴν τερέµινθον ἀπέναντι κυρίου. καὶ εἶπεν 27
᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν ἰδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑµῖν εἰς µαρ-
τύριον ὅτι αὐτὸς ἀκήκοεν πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ κυρίου
ὅ τι ἐλάλησεν πρὸς ἡµᾶς σήµερον καὶ ἔσται οὗτος ἐν ὑµῖν εἰς
µαρτύριον ἐπ΄ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν ἡνίκα ἐὰν ψεύσησθε κυρίῳ
τῷ θεῷ µου. καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς τὸν λαόν καὶ ἐπορεύ- 28
θησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐλάτρευσεν Ισραηλ 29
τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡµέρας τῶν
πρεσβυτέρων ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον µετὰ ᾿Ιησοῦ καὶ ὅσοι
εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου ὅσα ἐποίησεν τῷ Ισραηλ. καὶ 30
ἐγένετο µετ΄ ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος
κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις 31
τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαµναθασαχαρα ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιµ
ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας [1] ἐκεῖ ἔθηκαν µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὸ
µνῆµα εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ τὰς µαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν

v.23 καίcc νῦνb περιαιρέωvdam2p ὁdamp θεόςnampc ὁdamp ἀλλότριοςanampn ὁdamp ἐνpd σύrpd-p
καίcc εὐθύνωvdaa2p ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-p πρόςpa κύριοςnamsc θεόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp .
v.24 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa ᾿Ιησοῦςnamsp κύριοςndmsc λατρεύωvifa1p
καίcc ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms ἀκούωvifm1p . v.25 καίcc διατίθηµιviam3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
nafsc pa dams namsc pd ddfs
διαθήκη πρός ὁ λαός ἐν ὁ ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdms νόµοςnamsc καίcc κρίσιςnafsc ἐνpd Σηλωnd-sp ἐνώπιονpg ὁdgfs σκηνήngfsc ὁdgms
θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.26 καίcc γράφωviaa3s ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp εἰςpa
βιβλίονnansc νόµοςnamsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc λαµβάνωviaa3s λίθοςnamsc µέγαςanamsn καίcc
ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams ᾿Ιησοῦςnnmsp ὑπόpa ὁdafs τερέµινθοςnafsc ἀπέναντιpg κύριοςngmsc .
v.27 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc ἰδούi ὁdnms λίθοςnnmsc
οὗτοςrdnms εἰµίvifm3s ἐνpd σύrpd-p εἰςpa µαρτύριονnansc ὅτιcs αὐτόςrpnms ἀκούωvixa3s πᾶςaianpn
ὁdanp λέγωvpapanp αὐτόςrpdms ὑπόpg κύριοςngmsc ὅςrrans τι-σριανσ λαλέωviaa3s πρόςpa
ἐγώrpa-p σήµερονb καίcc εἰµίvifm3s οὗτοςrdnms ἐνpd σύrpd-p εἰςpa µαρτύριονnansc ἐπίpg
ἔσχατοςangfpn ὁdgfp ἡµέραngfpc ἡνίκαcs ἐάνcs ψεύδοµαιvsam2p κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
ἐγώrpgms . v.28 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdams λαόςnamsc καίcc πορεύοµαιviap3p
ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.29 καίcc λατρεύωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp
ὁddms κύριοςndmsc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ᾿Ιησοῦςngmsp καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc
ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὅσοςrrnmpn ἐφέλκωviaa3p ὁdams χρόνοςnamsc µετάpg ᾿Ιησοῦςngmsp
καίcc ὅσοςrrnmpn ὁράωviaa3p πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc κύριοςngmsc ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s
ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.30 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ἐκεῖνοςrdanp καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηng-sp δοῦλοςnnmsc κύριοςngmsc ἑκατόνac—n δέκαac—n ἔτοςngnpc .
 24. 32–33 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ 730
αἷς περιέτεµεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις ὅτε ἐξήγαγεν
αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς κύριος καὶ ἐκεῖ εἰ-
32 σιν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον
οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιµοις ἐν τῇ
µερίδι τοῦ ἀγροῦ οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αµορραίων τῶν
κατοικούντων ἐν Σικιµοις ἀµνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν
33 Ιωσηφ ἐν µερίδι. καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ Ελεαζαρ υἱὸς
Ααρων ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβααθ Φινεες
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιµ [1] ἐν
ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ
περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς καὶ Φινεες ἱεράτευσεν ἀντὶ Ελεαζαρ
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἕως ἀπέθανεν καὶ κατωρύγη ἐν Γαβααθ τῇ
ἑαυτοῦ [2] οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον
αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ
τὴν ᾿Αστάρτην καὶ Ασταρωθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύ-
κλῳ αὐτῶν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Εγλωµ τῷ
βασιλεῖ Μωαβ καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δέκα ὀκτώ.

v.31 καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams πρόςpd ὁddnp ὅριονndnpc ὁdgms κλῆροςngmsc αὐτόςrpgms
ἐνpd Θαµναθασαχαραnd-sp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁddms ᾿Εφραίµndmsp ἀπόpg βορέαςngmsc ὁdgns
ὄροςngnsc Γααςng-sp [1][1] ἐκεῖb τίθηµιviaa3p µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdans µνῆµαnansc εἰςpa
ὅςrrans θάπτωviaa3p αὐτόςrpams ἐκεῖb ὁdafp µάχαιραnafpc ὁdafp πέτρινοςanafpn ἐνpd ὅςrrdfp
περιτέµνωviaa3s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd Γάλγαλαndfpp ὅτεcs ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpamp
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καθάcs συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc καίcc ἐκεῖb εἰµίvipa3p ἕωςpg
ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc . v.32 καίcc ὁdanp ὀστέονnanpc ᾿Ιωσήφngmsp ἀνάγωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc κατορύσσωviaa3p ἐνpd Σικιµαndnpp ἐνpd ὁddfs
µερίςndfsc ὁdgms ἀγρόςngmsc ὅςrrgms κτάοµαιviam3s ᾿Ιακώβnnmsp παράpg ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp
ὁdgmp κατοικέωvppagmp ἐνpd Σικιµαndnpp ἀµνάςngfpc ἑκατόνac—n καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs
᾿Ιωσήφnnmsp ἐνpd µερίςndfsc . v.33 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa οὗτοςrdanp καίcc ᾿Ελεάζαρnn-sp
υἱόςnnmsc ᾿Ααρώνngmsp ὁdnms ἀρχιερεύςnnmsc τελευτάωviaa3s καίcc θάπτωviap3s ἐνpd Γαβααθndfsp
Φινεεςngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
ὁddms ᾿Εφραίµndmsp [1][1] ἐνpd ἐκεῖνοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc λαµβάνωvpaanmp ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms θεόςngmsc περιφέρωviia3p ἐνpd ἑαυτοῦrxdmp
καίcc Φινεεςnnmsp ἱερατεύωviaa3s ἀντίpg ᾿Ελεάζαρng-sp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἕωςcs
ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc κατορύσσωviap3s ἐνpd Γαβααθndfsp ὁddfs ἑαυτοῦrxgms [2][2] ὁdnmp δέcc
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπέρχοµαιviaa3p ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgmp
καίcc εἰςpa ὁdafs ἑαυτοῦrxgmp πόλιςnafsc καίcc σέβωviim3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafs
᾿Αστάρτηnafsp καίcc Ασταρωθna–p καίcc ὁdamp θεόςnampc ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὁdgnp κύκλοςb
αὐτόςrpgmp καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc εἰςpa χείρnafpc Εγλωµngmsp ὁddms
βασιλεύςndmsc Μωαβngfsp καίcc κυριεύωviaa3s αὐτόςrpgmp ἔτοςnanpc δέκαac—n ὀκτώac—n .
 ΚΡΙΤΑΙ Α
G

καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν τελευτὴν ᾿Ιησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ 1

Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες τίς ἀναβήσεται ἡµῖν πρὸς τὸν Χανα-
ναῖον ἀφηγούµενος τοῦ πολεµῆσαι ἐν αὐτῷ. καὶ εἶπεν κύριος 2
Ιουδας ἀναβήσεται ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ. καὶ εἶ- 3
πεν Ιουδας πρὸς Συµεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνάβηθι µετ΄ ἐµοῦ
ἐν τῷ κλήρῳ µου καὶ πολεµήσωµεν ἐν τῷ Χαναναίῳ καὶ πορεύ-
σοµαι καί γε ἐγὼ µετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου καὶ ἐπορεύθη µετ΄
αὐτοῦ Συµεων. καὶ ἀνέβη Ιουδας καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χα- 4
ναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς
ἐν Βεζεκ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν 5
Βεζεκ καὶ ἐπολέµησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ
τὸν Φερεζαῖον. καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω 6
αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐ-
τοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ ἑβδοµήκοντα 7
βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀπο-
κεκοµµένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης µου
καθὼς οὖν ἐποίησα οὕτως ἀνταπέδωκέν µοι ὁ θεός καὶ ἤγαγον
αὐτὸν εἰς Ιερουσαληµ καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. καὶ ἐπολέµησαν οἱ 8
υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαληµ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν
1. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafs τελευτήnafsc ᾿Ιησοῦςngmsp καίcc ἐπερωτάωviia3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd κύριοςndmsc λέγωvppanmp τίςrqnms ἀναβαίνωvifm3s ἐγώrpd-p
πρόςpa ὁdams Χαναναῖοςnamsp ἀφηγέοµαιvppmnms ὁdgns πολεµέωvnaa ἐνpd αὐτόςrpdms .
v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ᾿Ιούδαςnnmsp ἀναβαίνωvifm3s ἰδούi δίδωµιvixa1s ὁdafs
γῆnafsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms . v.3 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp πρόςpa Συµεώνnamsp
ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ἀναβαίνωvdaa2s µετάpg ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddms κλῆροςndmsc
ἐγώrpg-s καίcc πολεµέωvsaa1p ἐνpd ὁddms Χαναναῖοςndmsp καίcc πορεύοµαιvifm1s καίb γέx
ἐγώrpn-s µετάpg σύrpg-s ἐνpd ὁddms κλῆροςndmsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιviap3s µετάpg
αὐτόςrpgms Συµεώνnnmsp . v.4 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp καίcc δίδωµιviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Φερεζαῖοςnamsp ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms
καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd Βεζεκnd-sp δέκαac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc . v.5 καίcc
εὑρίσκωviaa3p ὁdams Αδωνιβεζεκnamsp ἐνpd Βεζεκnd-sp καίcc πολεµέωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdms
καίcc πατάσσωviaa3p ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Φερεζαῖοςnamsp . v.6 καίcc
φεύγωviaa3s Αδωνιβεζεκnnmsp καίcc καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3p
αὐτόςrpams καίcc ἀποκόπτωviaa3p ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgms . v.7 καίcc λέγωviaa3s Αδωνιβεζεκnnmsp ἑβδοµήκονταac—n
nnmpc danp ananpn dgfp
βασιλεύς ὁ ἄκρος ὁ χείρngfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgmp
ἀποκόπτωvpxpnmp εἰµίviia3p συλλέγωvppanmp ὁdanp ὑποκάτωb ὁdgfs τράπεζαngfsc ἐγώrpg-s
καθώςcs οὖνcc ποιέωviaa1s οὕτωςb ἀνταποδίδωµιviaa3s ἐγώrpd-s ὁdnms θεόςnnmsc καίcc ἄγωviaa3p
αὐτόςrpams εἰςpa ᾿Ιερουσαλήµnafsp καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s ἐκεῖb .
 1. 9–15 ΚΡΙΤΑΙ Α 732
αὐτὴν ἐν στόµατι ῥοµφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
9 καὶ µετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεµῆσαι ἐν τῷ Χανα-
ναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
10 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν
Χεβρων καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας τὸ δὲ ὄνοµα Χεβρων ἦν
ἔµπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν
11 Αχιµαν καὶ τὸν Θολµι γεννήµατα τοῦ Ενακ. καὶ ἐπορεύθησαν
ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ∆αβιρ καὶ τὸ ὄνοµα ∆αβιρ ἦν
12 ἔµπροσθεν Πόλις γραµµάτων. καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἂν πατάξῃ
τὴν Πόλιν τῶν γραµµάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν δώσω αὐ-
13 τῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα µου εἰς γυναῖκα. καὶ προκατελάβετο
αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδω-
14 κεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα. καὶ ἐγένετο
ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ
τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυ-
γίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί
15 µε καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα
δός µοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί µε καὶ δώσεις
µοι λύτρωσιν ὕδατος καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρ-

v.8 καίcc πολεµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp καίcc

καταλαµβάνωviam3p αὐτόςrpafs καίcc πατάσσωviaa3p αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc
καίcc ὁdafs πόλιςnafsc ἐµπίπρηµιviaa3p ἐνpd πῦρndnsc . v.9 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp
καταβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp πολεµέωvnaa ἐνpd ὁddms Χαναναῖοςndmsp
ὁddms κατοικέωvppadms ὁdafs ὀρεινόςnafsc καίcc ὁdams νότοςnamsc καίcc ὁdafs πεδινόςanafsn .
v.10 καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ιούδαςnnmsp πρόςpa ὁdams Χαναναῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams
ἐνpd Χεβρωνndfsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Χεβρωνngfsp ἐκpg ἐναντίοςangfsn ὁdnns δέcc ὄνοµαnnnsc
Χεβρωνngfsp εἰµίviia3s ἔµπροσθενb Καριαθαρβοκσεφερnn-sp καίcc πατάσσωviaa3s ὁdams
Σεσιnamsp καίcc ὁdams Αχιµανnamsp καίcc ὁdams Θολµιnamsp γέννηµαnanpc ὁdgms Ενακngmsp .
v.11 καίcc πορεύοµαιviap3p ἐκεῖθενb πρόςpa ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆αβιρnafsp καίcc
ὁdnns ὄνοµαnnnsc ∆αβιρngfsp εἰµίviia3s ἔµπροσθενb πόλιςnnfsp γράµµαngnpc . v.12 καίcc
viaa3s nnmsp rrnms x vsaa3s dafs nafsc dgnp
λέγω Χαλεβ ὅς ἄν πατάσσω ὁ πόλις ὁ γράµµαngnpc καίcc
προκαταλαµβάνωvsam3s αὐτόςrpafs δίδωµιvifa1s αὐτόςrpdms ὁdafs Ασχαnafsp θυγάτηρnafsc
ἐγώrpg-s εἰςpa γυνήnafsc . v.13 καίcc προκαταλαµβάνωviam3s αὐτόςrpafs Γοθονιηλnnmsp
υἱόςnnmsc Κενεζngmsp ἀδελφόςnnmsc Χαλεβngmsp ὁdnms νέοςannmsc καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdms ὁdafs Ασχαnafsp θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms εἰςpa γυνήnafsc . v.14 καίcc γίνοµαιviam3s
ἐνpd ὁddns εἰσπορεύοµαιvnpm αὐτόςrpafs καίcc ἐπισείωviaa3s αὐτόςrpafs αἰτέωvnaa παράpg ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgfs ὁdams ἀγρόςnamsc καίcc γογγύζωviia3s ἐπάνωpg ὁdgns ὑποζύγιονngnsc
καίcc κράζωviaa3s ἀπόpg ὁdgns ὑποζύγιονngnsc εἰςpa γῆnafsc νότοςngmsc ἐκδίδωµιvixm2s ἐγώrpa-s
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs Χαλεβnnmsp τίςrqnns εἰµίvipa3s σύrpd-s .
733 ΚΡΙΤΑΙ Α 1. 16–22

δίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν µετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.

καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ 16
τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρη-
µον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ καὶ ἐπορεύθη
καὶ κατῴκησεν µετὰ τοῦ λαοῦ. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας µετὰ 17
Συµεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν
κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεµάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν
αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως ᾿Εξολέθρευσις. καὶ 18
οὐκ ἐκληρονόµησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ
τὴν ᾿Ασκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅ-
ριον αὐτῆς καὶ τὴν Α΄᾿ζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. καὶ ἦν 19
κύριος µετὰ Ιουδα καὶ ἐκληρονόµησεν τὸ ὄρος ὅτι οὐκ ἐδύ-
νατο κληρονοµῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα ὅτι Ρηχαβ
διεστείλατο αὐτήν. καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων καθὰ ἐ- 20
λάλησεν Μωυσῆς καὶ ἐκληρονόµησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις
καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ. καὶ τὸν Ιεβουσαῖον 21
τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαληµ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν
καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος µετὰ τῶν υἱῶν Βενιαµιν ἕως τῆς
ἡµέρας ταύτης. καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς 22

v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Ασχαnnfsp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpd-s εὐλογίαnafsc ὅτιcs εἰςpa
γῆnafsc νότοςngmsc ἐκδίδωµιvixm2s ἐγώrpa-s καίcc δίδωµιvifa2s ἐγώrpd-s λύτρωσιςnafsc ὕδωρngnsc
καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdfs Χαλεβnnfsp κατάpa ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgfs ὁdafs λύτρωσιςnafsc
µετέωροςangnpn καίcc ὁdafs λύτρωσιςnafsc ταπεινόςangnpn . v.16 καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
Ιωβαβngmsp ὁdgms Κιναῖοςngmsp πενθερόςngmsc Μωυσῆngmsp ἀναβαίνωviaa3p ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc
ὁdgmp φοῖνιξngmpc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ιούδαςngmsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ὁdafs
εἰµίvppaafs ἐνpd ὁddms νότοςndmsc ἐπίpg κατάβασιςngfsc Αραδng-sp καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc
κατοικέωviaa3s µετάpg ὁdgms λαόςngmsc . v.17 καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ιούδαςnnmsp µετάpg
Συµεώνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πατάσσωviaa3p ὁdams Χαναναῖοςnamsp
ὁdams κατοικέωvppaams Σεφεθna-sp καίcc ἀναθεµατίζωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p
αὐτόςrpafs καίcc καλέωviaa3p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgfs πόλιςngfsc ᾿Εξολέθρευσιςnnfsp . v.18 καίcc
οὐb κληρονοµέωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp ὁdafs Γάζαnafsp καίcc ὁdans ὅριονnansc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs
᾿Ασκαλώνnafsp καίcc ὁdans ὅριονnansc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs Ακκαρωνnafsp καίcc ὁdans ὅριονnansc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁdafs Α΄᾿ζωτοςnafsp καίcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs . v.19 καίcc
viia3s nnmsc pg ngmsp cc viaa3s dans nansc
εἰµί κύριος µετά ᾿Ιούδας καί κληρονοµέω ὁ ὄρος ὅτιcs οὐb
δύναµαιviam3s κληρονοµέωvnaa ὁdamp κατοικέωvppaamp ὁdafs κοιλάςnafsc ὅτιcs Ρηχαβnn-sp
διαστέλλωviam3s αὐτόςrpafs . v.20 καίcc δίδωµιviaa3s ὁddms Χαλεβndmsp ὁdafs Χεβρωνnafsp
καθάcs λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc κληρονοµέωviaa3s ἐκεῖθενb ὁdafp τρεῖςacafpn πόλιςnafpc
καίcc ἐξαίρωviaa3s ἐκεῖθενb ὁdamp τρεῖςacampn υἱόςnampc Ενακngmsp . v.21 καίcc ὁdams
Ιεβουσαῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp οὐb ἐξαίρωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp καίcc κατοικέωviaa3s ὁdnms Ιεβουσαῖοςnnmsp µετάpg ὁdgmp υἱόςngmpc
Βενιαµίνngmsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
 1. 23–29 ΚΡΙΤΑΙ Α 734
23 Βαιθηλ καὶ Ιουδας µετ΄ αὐτῶν. καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ
κατὰ Βαιθηλ τὸ δὲ ὄνοµα τῆς πόλεως ἦν ἔµπροσθεν Λουζα.
24 καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόµενον ἐκ τῆς πόλεως
καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ δεῖξον ἡµῖν τὴν εἴσοδον τῆς
25 πόλεως καὶ ποιήσοµεν µετὰ σοῦ ἔλεος. καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν
εἴσοδον τῆς πόλεως καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόµατι ῥοµ-
φαίας τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
26 καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιµ καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ πό-
λιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτῆς Λουζα τοῦτο ὄνοµα αὐτῆς
27 ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. καὶ οὐκ ἐκληρονόµησεν Μανασσης
τὴν Βαιθσαν ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς
οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγα-
τέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας ∆ωρ καὶ τὰς θυγατέρας
αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααµ καὶ τὰς θυγατέρας αὐ-
τῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς
οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααµ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ
28 ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. καὶ ἐγένετο ὅτε
ἐνίσχυσεν Ισραηλ καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαί-
29 ρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν. καὶ Εφραιµ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον
τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν µέσῳ αὐ-

v.22 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp καίb γέx αὐτόςrpnmp εἰςpa Βαιθηλnafsp
καίcc ᾿Ιούδαςnnmsp µετάpg αὐτόςrpgmp . v.23 καίcc παρεµβάλλωviaa3p οἶκοςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
κατάpa Βαιθηλnafsp ὁdnns δέcc ὄνοµαnnnsc ὁdgfs πόλιςngfsc εἰµίviia3s ἔµπροσθενb Λουζαnn-sp .
v.24 καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp φυλάσσωvppanmp ἀνήρnamsc ἐκπορεύοµαιvppmams ἐκpg ὁdgfs
πόλιςngfsc καίcc λαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms δείκνυµιvdaa2s ἐγώrpd-p
ὁdafs εἴσοδοςnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ποιέωvifa1p µετάpg σύrpg-s ἔλεοςnansc . v.25 καίcc
viaa3s rpdmp dafs nafsc dgfs ngfsc cc viaa3p dafs
δείκνυµι αὐτός ὁ εἴσοδος ὁ πόλις καί πατάσσω ὁ πόλιςnafsc
ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc ὁdams δέcc ἀνήρnamsc καίcc ὁdafs συγγένειαnafsc αὐτόςrpgms
ἐξαποστέλλωviaa3p . v.26 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc εἰςpa γῆnafsc Χεττιιµng-pp
καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb πόλιςnafsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgfs Λουζαna-sp
οὗτοςrdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.27 καίcc οὐb
κληρονοµέωviaa3s Μανασσῆςnnmsp ὁdafs Βαιθσανnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s Σκύθαιng-pp πόλιςnnfsc
οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdafs
Εκθανααδnafsp καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆ωρnafsp
καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Βαλαάµnafsp καίcc ὁdafp
θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Μαγεδωνnafsp καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc
αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Ιεβλααµnafsp οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs
καίcc ἄρχωviam3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp κατοικέωvnpa ἐνpd ὁddfs γῆndfsc οὗτοςrddfs . v.28 καίcc
γίνοµαιviam3s ὅτεcs ἐνισχύωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp καίcc τίθηµιviam3s ὁdams Χαναναῖοςnamsp εἰςpa
φόροςnamsc καίcc ἐξαίρωvppanms οὐb ἐξαίρωviaa3s αὐτόςrpams .
735 ΚΡΙΤΑΙ Α 1. 30–2. 1

τοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν 30
τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα καὶ
κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν µέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω καὶ ἐγένετο αὐ- 31
τῷ εἰς φόρον καὶ τοὺς κατοικοῦντας ∆ωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας
Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν
Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ. καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν 32
µέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ὅτι οὐκ ἐδυνά-
σθη ἐξᾶραι αὐτόν. καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας 33
Βαιθσαµυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ καὶ κατῴκησεν
Ισραηλ ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν οἱ
δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαµυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐ-
τοῖς εἰς φόρον. καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αµορραῖος τοὺς υἱοὺς ∆αν 34
εἰς τὸ ὄρος ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
καὶ ἤρξατο ὁ Αµορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος 35
οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιω-
σηφ ἐπὶ τὸν Αµορραῖον καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. καὶ τὸ ὅριον 36
τοῦ Αµορραίου ὁ Ιδουµαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ
ἐπάνω.
καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθµῶνα 2
καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς

v.29 καίcc ᾿Εφραίµnnmsp οὐb ἐξαίρωviaa3s ὁdams Χαναναῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams

ἐνpd Γαζερnd-sp καίcc κατοικέωviia3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgms
ἐνpd Γαζερnd-sp καίcc γίνοµαιviam3s εἰςpa φόροςnamsc . v.30 καίcc Ζαβουλώνnnmsp οὐb
ἐξαίρωviaa3s ὁdamp κατοικέωvppaamp Κεδρώνna-sp καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Ενααλαna-sp
καίcc κατοικέωviaa3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgms καίcc γίνοµαιviam3s
εἰςpa φόροςnamsc . v.31 καίcc Ασηρnnmsp οὐb ἐξαίρωviaa3s ὁdamp κατοικέωvppaamp Ακχωna-sp
καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms εἰςpa φόροςnamsc καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆ωρnafsp καίcc
ὁdamp κατοικέωvppaamp Σιδώνnafsp καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Ααλαφna-sp καίcc ὁdams
Αχαζιβnamsp καίcc ὁdafs Χελβαnafsp καίcc ὁdafs Αφεκnafsp καίcc ὁdafs Ροωβnafsp . v.32 καίcc
κατοικέωviaa3s Ασηρnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms Χαναναῖοςngmsp ὁdgms κατοικέωvppagms
ὁdafs γῆnafsc ὅτιcs οὐb δύναµαιviap3s ἐξαίρωvnaa αὐτόςrpams . v.33 καίcc Νεφθαλιnnmsp
οὐb ἐξαίρωviaa3s ὁdamp κατοικέωvppaamp Βαιθσαµυςnafsp οὐδέcc ὁdamp κατοικέωvppaamp
Βαιθενεχnafsp καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms Χαναναῖοςngmsp
ὁdgms κατοικέωvppagms ὁdafs γῆnafsc ὁdnmp δέcc κατοικέωvppanmp Βαιθσαµυςnafsp καίcc ὁdafs
Βαιθενεχnafsp γίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp εἰςpa φόροςnamsc . v.34 καίcc ἐκθλίβωviaa3s ὁdnms
᾿Αµορραῖοςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ∆άνngmsp εἰςpa ὁdans ὄροςnansc ὅτιcs οὐb ἀφίηµιviaa3s
αὐτόςrpams καταβαίνωvnaa εἰςpa ὁdafs κοιλάςnafsc . v.35 καίcc ἄρχωviam3s ὁdnms
᾿Αµορραῖοςnnmsp κατοικέωvnpa ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁdgms Μυρσινώνngmsp ὅςb ὁdnfp ἄρκοςnnfpc
καίcc ὁdnfp ἀλώπηξnnfpc καίcc βαρύνωviap3s ὁdnfs χείρnnfsc οἶκοςngmsc ᾿Ιωσήφngmsp ἐπίpa ὁdams
᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc γίνοµαιviam3s εἰςpa φόροςnamsc . v.36 καίcc ὁdnns ὅριονnnnsc ὁdgms
᾿Αµορραῖοςngmsp ὁdnms Ιδουµαῖοςnnmsp ἐπάνωpg Ακραβινng–p ἐπίpg ὁdgfs πέτραngfsp καίcc
ἐπάνωb .
 2. 2–7 ΚΡΙΤΑΙ Α 736
κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑµᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑ-
µᾶς εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν τοῖς πατράσιν ὑµῶν τοῦ δοῦναι ὑµῖν
καὶ εἶπεν ὑµῖν οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην µου τὴν µεθ΄ ὑ-
2 µῶν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὑµεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς
ἐγκαθηµένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ µὴ
προσκυνήσητε ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσι-
αστήρια αὐτῶν κατασκάψετε καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς
3 µου ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε. καὶ ἐγὼ εἶπα οὐ προσθήσω τοῦ
µετοικίσαι τὸν λαόν ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσ-
ώπου ὑµῶν καὶ ἔσονται ὑµῖν εἰς συνοχάς καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν
4 ἔσονται ὑµῖν εἰς σκάνδαλον. καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγε-
λος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπῆρεν
5 ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ
ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθµών καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τῷ κυ-
6 ρίῳ. καὶ ἐξαπέστειλεν ᾿Ιησοῦς τὸν λαόν καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ
Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονοµίαν
7 αὐτοῦ τοῦ κατακληρονοµῆσαι τὴν γῆν. καὶ ἐδούλευσεν ὁ λα-
ὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡµέρας
τῶν πρεσβυτέρων ὅσοι ἐµακροηµέρευσαν µετὰ ᾿Ιησοῦν ὅσοι ἔ-

2. v.1 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἀπόpg Γαλγαλngfsp ἐπίpa ὁdams

κλαυθµώνnamsp καίcc ἐπίpa Βαιθηλnafsp καίcc ἐπίpa ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc κύριοςnnmsc ἀναβιβάζωviaa3s σύrpa-p ἐκpg
Αἴγυπτοςngfsp καίcc εἰσάγωviaa3s σύrpa-p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s ὁddmp
πατήρndmpc σύrpg-p ὁdgns δίδωµιvnaa σύrpd-p καίcc λέγωviaa3s σύrpd-p οὐb διασκεδάζωvifa1s
ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s ὁdafs µετάpg σύrpg-p εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.2 καίcc σύrpn-p
b vifm2p nafsc ddmp vppmdmp pa dafs
οὐ διατίθηµι διαθήκη ὁ ἐγκάθηµαι εἰς ὁ γῆnafsc οὗτοςrdafs
οὐδέcc ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp οὐb µήx προσκυνέωvsaa2p ἀλλάcc ὁdanp γλυπτόςananpn
αὐτόςrpgmp συντρίβωvifa2p καίcc ὁdanp θυσιαστήριονnanpc αὐτόςrpgmp κατασκάπτωvifa2p καίcc
οὐb εἰσακούωviaa2p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-s ὅτεcs οὗτοςrdanp ποιέωviaa2p . v.3 καίcc
ἐγώrpn-s λέγωviaa1s οὐb προστίθηµιvifa1s ὁdgns µετοικίζωvnaa ὁdams λαόςnamsc ὅςrrams λέγωviaa1s
ὁdgns ἐξολεθρεύωvnaa αὐτόςrpamp ἐκpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3p σύrpd-p εἰςpa
συνοχήnafpc καίcc ὁdnmp θεόςnnmpc αὐτόςrpgmp εἰµίvifm3p σύrpd-p εἰςpa σκάνδαλονnansc .
v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs λαλέωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁdamp λόγοςnampc
οὗτοςrdamp πρόςpa πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp καίcc ἐπαίρωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὁdafs φωνήnafsc
αὐτόςrpgmp καίcc κλαίωviaa3p . v.5 διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc
dgms ngmsc rdgms
ὁ τόπος ἐκεῖνος κλαυθµώνnnmsp καίcc θύωviaa3p ἐκεῖb ὁddms κύριοςndmsc .
v.6 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp ὁdams λαόςnamsc καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc εἰςpa ὁdafs
κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms ὁdgns κατακληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc .
737 ΚΡΙΤΑΙ Α 2. 8–15

γνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ µέγα ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.

καὶ ἐτελεύτησεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν 8
δέκα ἐτῶν. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ 9
ἐν Θαµναθαρες ἐν ὄρει Εφραιµ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας.
καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας 10
αὐτῶν καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα µετ΄ αὐτούς ὅσοι οὐκ ἔγνωσαν
τὸν κύριον καὶ τὸ ἔργον ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ. καὶ ἐποίη- 11
σαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐλάτρευον
τοῖς Βααλιµ. καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων 12
αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθη-
σαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ
αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον.
καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς 13
᾿Αστάρταις. καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος τῷ Ισραηλ καὶ παρέδω- 14
κεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ προνοµευόντων καὶ ἐπρονόµευσαν αὐτούς
καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ
οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐ-
τῶν. ἐν πᾶσιν οἷς ἐπόρνευον καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς 15
κακά καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤµοσεν κύριος καὶ

v.7 καίcc δουλεύωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὁddms κύριοςndmsc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc
᾿Ιησοῦςngmsp καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὅσοςrrnmpn
µακροηµερεύωviaa3p µετάpa ᾿Ιησοῦςnamsp ὅσοςrrnmpn γινώσκωviaa3p πᾶςaiansn ὁdans ἔργονnansc
κύριοςngmsc ὁdans µέγαςanansn ὅςrrans ποιέωviaa3s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.8 καίcc
τελευτάωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηngmsp δοῦλοςnnmsc κύριοςngmsc υἱόςnnmsc
ἑκατόνac—n δέκαac—n ἔτοςngnpc . v.9 καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams ἐνpd ὅριονndnsc ὁdgfs
κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgms ἐνpd Θαµναθαρεςnd-sp ἐνpd ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp ἀπόpg
βορέαςngmsc ὁdgns ὄροςngnsc Γααςng-sp . v.10 καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs γενεάnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs
προστίθηµιviap3p πρόςpa ὁdamp πατήρnampc αὐτόςrpgmp καίcc ἀνίστηµιviaa3s γενεάnnfsc
ἕτεροςainfsn µετάpa αὐτόςrpamp ὅσοςrrnmpn οὐb γινώσκωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc καίcc
ὁdans ἔργονnansc ὅςrrans ποιέωviaa3s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.11 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πονηρόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc λατρεύωviia3p ὁddmp
Βααλιµndmpp . v.12 καίcc ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc θεόςnamsc ὁdgmp πατήρngmpc
αὐτόςrpgmp ὁdams ἐξάγωvpaaams αὐτόςrpamp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc πορεύοµαιviap3p
ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn ἀπόpg ὁdgmp θεόςngmpc ὁdgmp λαόςngmpc ὁdgmp περικύκλῳb
αὐτόςrpgmp καίcc προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdmp καίcc παροργίζωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc .
v.13 καίcc ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc καίcc λατρεύωviaa3p ὁddfs Βάαλndfsp καίcc
ὁddfp ᾿Αστάρτηndfpp . v.14 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp
cc viaa3s
καί παραδίδωµι αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfsc προνοµεύωvppagmp καίcc προνοµεύωviaa3p
αὐτόςrpamp καίcc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp
κυκλόθενb καίcc οὐb δύναµαιviap3p ἀνθίστηµιvnaa κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn
αὐτόςrpgmp .
 2. 16–22 ΚΡΙΤΑΙ Α 738
16 ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα. καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κρι-
τὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνοµευόντων αὐτούς.
17 καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀ-
πίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν
τὸν κύριον καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ
πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου οὐκ ἐποίησαν
18 οὕτως. καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς καὶ ἦν κύριος
µετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐ-
τῶν πάσας τὰς ἡµέρας τοῦ κριτοῦ ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ
τοῦ στεναγµοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐ-
19 τοὺς καὶ κακούντων αὐτούς. καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ
κριτής καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πα-
τέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς
καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτῶν
20 καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς. καὶ
ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν ἀνθ΄ ὧν ὅσα ἐγ-
κατέλιπαν τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην µου ἣν ἐνετειλάµην
21 τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ οὐχ ὑπήκουσαν τῆς φωνῆς µου. καὶ
ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ
22 τῶν ἐθνῶν ὧν κατέλιπεν ᾿Ιησοῦς καὶ ἀφῆκεν. τοῦ πειράσαι ἐν

v.15 ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp πορνεύωviia3p καίcc χείρnnfsc κύριοςngmsc εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp
εἰςpa κακόςananpn καθώςcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc καίcc καθώςcs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc
καίb ἐκθλίβωviaa3s αὐτόςrpamp σφόδραb . v.16 καίcc ἐγείρωviaa3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc
κριτήςnampc καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc ὁdgmp προνοµεύωvppagmp αὐτόςrpamp .
v.17 καίcc γέx ὁdgmp κριτήςngmpc αὐτόςrpgmp οὐb ἐπακούωviaa3p ὅτιcs ἐκπορνεύωviaa3p
ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn καίcc προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdmp καίcc παροργίζωviaa3p ὁdams
κύριοςnamsc καίcc ἐκκλίνωviaa3p ταχύςb ἐκpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs πορεύοµαιviap3p ὁdnmp
πατήρnnmpc αὐτόςrpgmp ὁdgns εἰσακούωvnpa ἐντολήnafpc κύριοςngmsc οὐb ποιέωviaa3p οὕτωςb .
v.18 καίcc ὅτιcs ἐγείρωviaa3s αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc κριτήςnampc καίcc εἰµίviia3s κύριοςnnmsc
µετάpg ὁdgms κριτήςngmsc καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn
αὐτόςrpgmp πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgms κριτήςngmsc ὅτιcs παρακαλέωviap3s κύριοςnnmsc
ἀπόpg ὁdgms στεναγµόςngmsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp πολιορκέωvppagmp
αὐτόςrpamp καίcc κακόωvppagmp αὐτόςrpamp . v.19 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἀποθνῄσκωviia3s
ὁdnms κριτήςnnmsc καίcc ἀποστρέφωviaa3p καίcc πάλινb διαφθείρωviaa3p ὑπέρpa ὁdamp
πατήρnampc αὐτόςrpgmp πορεύοµαιvnap ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn λατρεύωvnpa
αὐτόςrpdmp καίcc προσκυνέωvnpa αὐτόςrpdmp οὐb ἀπορίπτωviaa3p ὁdanp ἐπιτήδευµαnanpc
αὐτόςrpgmp καίcc οὐb ἀφίστηµιviaa3p ἀπόpg ὁdgfs ὁδόςngfsc αὐτόςrpgmp ὁdgfs σκληρόςangfsn .
v.20 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc λέγωviaa3s
ἀντίpg ὅςrrgnp ὅσοςaranpn ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdnns ἔθνοςnnnsc οὗτοςrdnns ὁdafs διαθήκηnafsc
ἐγώrpg-s ὅςrrafs ἐντέλλοµαιviam1s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp καίcc οὐb ὑπακούωviaa3p ὁdgfs
φωνήngfsc ἐγώrpg-s . v.21 καίcc ἐγώrpn-s οὐb προστίθηµιvifa1s ὁdgns ἐξαίρωvnaa ἀνήρnamsc ἐκpg
πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὅςrrgnp καταλείπωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp καίcc
ἀφίηµιviaa3s .
739 ΚΡΙΤΑΙ Α 2. 23–3. 8

αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι

ἐν αὐτῇ ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οὔ. καὶ 23
ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ µὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ
οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ ᾿Ιησοῦ.
καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἀφῆκεν ᾿Ιησοῦς ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς 3
τὸν Ισραηλ πάντας τοὺς µὴ ἐγνωκότας πάντας τοὺς πολέµους
Χανααν. πλὴν διὰ τὰς γενεὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ τοῦ διδάξαι 2
αὐτοὺς πόλεµον πλὴν οἱ ἔµπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά.
τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον 3
καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον
ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Βαλαερµων ἕως Λοβωηµαθ. καὶ ἐγένετο 4
ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς
ἐντολὰς κυρίου ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μω-
υσῆ. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου 5
καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αµορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ
Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου. καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν 6
ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱ-
οῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν. καὶ ἐποίησαν οἱ 7
υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου
θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιµ καὶ τοῖς ἄλσεσιν. καὶ 8

v.22 ὁdgns πειράζωvnaa ἐνpd αὐτόςrpdnp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἰcs φυλάσσωvipm3p ὁdafs ὁδόςnafsc
κύριοςngmsc πορεύοµαιvnpm ἐνpd αὐτόςrpdfs ὅςrrams τρόποςnamsc φυλάσσωviam3p ὁdnmp
πατήρnnmpc αὐτόςrpgmp ἤcc οὐb . v.23 καίcc ἀφίηµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdanp ἔθνοςnanpc
οὗτοςrdanp ὁdgns µήx ἐξαίρωvnaa αὐτόςrpanp ὁdans τάχοςnansc καίcc οὐb παραδίδωµιviaa3s
αὐτόςrpanp ἐνpd χείρndfsc ᾿Ιησοῦςngmsp . 3. v.1 καίcc οὗτοςrdanp ὁdanp ἔθνοςnanpc ἀφίηµιviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp ὥστεcs πειράζωvnaa ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp πᾶςaiampn ὁdamp µήx
γινώσκωvpxaamp πᾶςaiampn ὁdamp πόλεµοςnampc Χανάανngfsp . v.2 πλήνb διάpa ὁdafp γενεάnafpc
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgns διδάσκωvnaa αὐτόςrpamp πόλεµοςnamsc πλήνb ὁdnmp
ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp οὐb γινώσκωviaa3p αὐτόςrpanp . v.3 ὁdafp πέντεac—n σατραπείαnafpc
ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc πᾶςaiamsn ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Σιδώνιοςnamsp
καίcc ὁdams Ευαῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ὁdams Λίβανοςnamsp ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc
ὁdgms Βαλαερµωνng-sp ἕωςpg Λοβωηµαθng-sp . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ὥστεcs πειράζωvnaa ἐνpd
αὐτόςrpdn’prpdmp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp γινώσκωvnaa εἰx ἀκούωvifm3p ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc
ὅςrrafp ἐντέλλοµαιviam3s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp . v.5 καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κατοικέωviaa3p ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms Χαναναῖοςngmsp καίcc
ὁdgms Χετταῖοςngmsp καίcc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp καίcc ὁdgms Φερεζαῖοςngmsp καίcc ὁdgms
Ευαῖοςngmsp καίcc ὁdgms Ιεβουσαῖοςngmsp . v.6 καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdafp θυγάτηρnafpc
αὐτόςrpgmp ἑαυτοῦrxdmp εἰςpa γυνήnafpc καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp δίδωµιviaa3p
ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgmp καίcc λατρεύωviaa3p ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp . v.7 καίcc
ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πονηρόςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc
ἐπιλανθάνοµαιviam3p κύριοςngmsc θεόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc λατρεύωviaa3p ὁddfp Βααλιµndfpp
καίcc ὁddnp ἄλσοςndnpc .
 3. 9–15 ΚΡΙΤΑΙ Α 740
ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖ-
ρας Χουσαρσαθωµ βασιλέως Συρίας ποταµῶν καὶ ἐδούλευσαν
9 αὐτῷ ὀκτὼ ἔτη. καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ καὶ ἔσωσεν αὐτούς τὸν
Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφὸν Χαλεβ τὸν νεώτερον αὐτοῦ καὶ
10 εἰσήκουσεν αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου καὶ
ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ἐπὶ τὸν πόλεµον καὶ παρέδωκεν
κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθωµ βασιλέα Συρίας καὶ ἐ-
11 κραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθωµ. καὶ ἡσύχασεν
12 ἡ γῆ ἔτη πεντήκοντα καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ. καὶ
προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου
καὶ ἐνίσχυσεν κύριος τὸν Εγλωµ βασιλέα Μωαβ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
13 διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. καὶ
προσήγαγεν πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Αµµων καὶ Αµα-
ληκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόµη-
14 σεν τὴν πόλιν τῶν φοινίκων. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
15 τῷ Εγλωµ βασιλεῖ Μωαβ ἔτη δέκα ὀκτώ. καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱ-
οὶ Ισραηλ πρὸς κύριον καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος σωτῆρα τὸν
Αωδ υἱὸν Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεµενι ἄνδρα ἀµφοτεροδέξιον καὶ ἀπέ-
στειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωµ βασιλεῖ

v.8 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc ἀποδίδωµιviam3s
αὐτόςrpamp εἰςpa χείρnafpc Χουσαρσαθωµngmsp βασιλεύςngmsc Συρίαngfsp ποταµόςngmpc
καίcc δουλεύωviaa3p αὐτόςrpdms ὀκτώac—n ἔτοςnanpc . v.9 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp
nnmpc ngmsp pa namsc cc viaa3s
υἱός ᾿Ισραήλ πρός κύριος καί ἐγείρω κύριοςnnmsc σωτήρnamsc
ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdams Γοθονιηλnamsp υἱόςnamsc Κενεζngmsp
ἀδελφόςnamsc Χαλεβngmsp ὁdams νέοςanamsc αὐτόςrpgms καίcc εἰσακούωviaa3s αὐτόςrpgms .
v.10 καίcc γίνοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc κρίνωviaa3s
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdams πόλεµοςnamsc καίcc παραδίδωµιviaa3s
κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁdams Χουσαρσαθωµnamsp βασιλεύςnamsc Συρίαngfsp
καίcc κραταιόωviap3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdams Χουσαρσαθωµnamsp . v.11 καίcc
ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ἔτοςnanpc πεντήκονταac—n καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Γοθονιηλnnmsp
υἱόςnnmsc Κενεζngmsp . v.12 καίcc προστίθηµιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa
ὁdans πονηρόςanansn ἔναντιb κύριοςngmsc καίcc ἐνισχύωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Εγλωµnamsp
βασιλεύςnamsc Μωαβngfsp ἐπίpa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp διάpa ὁdans ποιέωvnxa αὐτόςrpamp ὁdans
πονηρόςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.13 καίcc προσάγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams πᾶςaiampn
ὁdamp υἱόςnampc Αµµωνngmsp καίcc Αµαληκngmsp καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc πατάσσωviaa3s
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc κληρονοµέωviaa3s ὁdafs πόλιςnafsc ὁdgmp φοῖνιξngmpc . v.14 καίcc
δουλεύωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddms Εγλωµndmsp βασιλεύςndmsc Μωαβngfsp
ἔτοςnanpc δέκαac—n ὀκτώac—n .
741 ΚΡΙΤΑΙ Α 3. 16–23

Μωαβ. καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ µάχαιραν δίστοµον σπιθα- 16

µῆς τὸ µῆκος καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν µανδύαν ἐπὶ τὸν
µηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ Εγλωµ 17
βασιλεῖ Μωαβ καὶ Εγλωµ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα. καὶ ἐγένετο 18
ὡς συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς
αἴροντας τὰ δῶρα. καὶ Εγλωµ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν 19
µετὰ τῆς Γαλγαλ καὶ εἶπεν Αωδ λόγος µοι κρύφιος πρὸς σέ βα-
σιλεῦ καὶ εἶπεν Εγλωµ πᾶσιν ἐκ µέσου καὶ ἐξῆλθον ἀπ΄ αὐτοῦ
πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ. καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν 20
καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ µονώτατος
καὶ εἶπεν Αωδ λόγος θεοῦ µοι πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ ἐξανέστη
ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωµ ἐγγὺς αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ἅµα τοῦ 21
ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ
ἔλαβεν τὴν µάχαιραν ἀπὸ τοῦ µηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐν-
έπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωµ. καὶ ἐπεισήνεγκεν καί 22
γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κα-
τὰ τῆς φλογός ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν µάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας
αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν 23

v.15 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc καίcc ἐγείρωviaa3s
αὐτόςrpdmp κύριοςnnmsc σωτήρnamsc ὁdams Αωδnamsp υἱόςnamsc Γηραngmsp υἱόςngmsc
ὁdgms Ιεµενιngmsp ἀνήρnamsc ἀµφοτεροδέξιοςanamsn καίcc ἀποστέλλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp δῶρονnanpc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁddms Εγλωµndmsp βασιλεύςndmsc
Μωαβngfsp . v.16 καίcc ποιέωviaa3s ἑαυτοῦrxdms Αωδnnmsp µάχαιραnafsc δίστοµοςanafsn
σπιθαµήngfsc ὁdans µῆκοςnansc καίcc περιζώννυµιviam3s αὐτόςrpafs ὑπόpa ὁdams µανδύαςnamsc
ἐπίpa ὁdams µηρόςnamsc ὁdams δεξιόςanamsn αὐτόςrpgms . v.17 καίcc προσφέρωviaa3s
danp nanpc ddms ndmsp ndmsc ngfsp
ὁ δῶρον ὁ Εγλωµ βασιλεύς Μωαβ καίcc Εγλωµnnmsp ἀνήρnnmsc
ἀστεῖοςannmsn σφόδραb . v.18 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs συντελέωviaa3s Αωδnnmsp
προσφέρωvppanms ὁdanp δῶρονnanpc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdamp αἴρωvppaamp ὁdanp
δῶρονnanpc . v.19 καίcc Εγλωµnnmsp ἀναστρέφωviaa3s ἀπόpg ὁdgnp γλυπτόςangnpn µετάpg
ὁdgfs Γαλγαλngfsp καίcc λέγωviaa3s Αωδnnmsp λόγοςnnmsc ἐγώrpd-s κρύφιοςannmsn πρόςpa
σύrpa-s βασιλεύςnvmsc καίcc λέγωviaa3s Εγλωµnnmsp πᾶςaidmpn ἐκpg µέσοςangnsn καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3p ἀπόpg αὐτόςrpgms πᾶςainmpn ὁdnmp παρίστηµιvpxanmp αὐτόςrpdms . v.20 καίcc
Αωδnnmsp εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc αὐτόςrpnms κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddns
ὑπερῷονndnsc ὁddns θερινόςandnsn αὐτόςrpgms µόνοςannmss καίcc λέγωviaa3s Αωδnnmsp
λόγοςnnmsc θεόςngmsc ἐγώrpd-s πρόςpa σύrpa-s βασιλεύςnvmsc καίcc ἐξανίστηµιviaa3s ἀπόpg
ὁdgms θρόνοςngmsc Εγλωµngmsp ἐγγύςpg αὐτόςrpgms . v.21 καίcc γίνοµαιviam3s ἅµαb ὁdgns
ἀνίστηµιvnaa ἐκτείνωviaa3s Αωδnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdafs ἀριστερόςanafsn αὐτόςrpgms καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdafs µάχαιραnafsc ἀπόpg ὁdgms µηρόςngmsc ὁdgms δεξιόςangmsn αὐτόςrpgms καίcc
ἐµπήγνυµιviaa3s αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdafs κοιλίαnafsc Εγλωµngmsp . v.22 καίcc ἐπεισφέρωviaa3s
καίb γέx ὁdafs λαβήnafsc ὀπίσωpg ὁdgfs φλόξngfsc καίcc ἀποκλείωviaa3s ὁdans στέαρnansc κατάpg
ὁdgfs φλόξngfsc ὅτιcs οὐb ἐκσπάωviaa3s ὁdafs µάχαιραnafsc ἐκpg ὁdgfs κοιλίαngfsc αὐτόςrpgms .
 3. 24–31 ΚΡΙΤΑΙ Α 742
24 τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ΄ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν. καὶ αὐτὸς
ἐξῆλθεν καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ
θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισµέναι καὶ εἶπαν µήποτε πρὸς
25 δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος. καὶ προσέ-
µειναν αἰσχυνόµενοι καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ
ὑπερῴου καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος
26 αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. καὶ Αωδ διεσώθη ἕως
ἐθορυβοῦντο καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς παρῆλθεν
27 τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σεϊρωθα. καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν
καὶ ἐσάλπισεν κερατίνῃ ἐν ὄρει Εφραιµ καὶ κατέβησαν σὺν αὐ-
28 τῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ αὐτὸς ἔµπροσθεν αὐτῶν. καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτούς καταβαίνετε ὀπίσω µου ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς
τοὺς ἐχθροὺς ὑµῶν τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ὑµῶν καὶ κατέβησαν ὀ-
πίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου
29 τῆς Μωαβ καὶ οὐκ ἀφῆκαν ἄνδρα διαβῆναι. καὶ ἐπάταξαν τὴν
Μωαβ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν πάντας
τοὺς µαχητὰς τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ πάντα ἄνδρα δυνάµεως καὶ
30 οὐ διεσώθη ἀνήρ. καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ
ὑπὸ τὴν χεῖρα Ισραηλ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ
31 ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν. καὶ µετὰ τοῦτον ἀ-

v.23 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Αωδnnmsp εἰςpa ὁdafs προστάςnafsc καίcc ἀποκλείωviaa3s ὁdafp
θύραnafpc ὁdgns ὑπερῷονngnsc ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc σφηνόωviaa3s . v.24 καίcc αὐτόςrpnms
ἐξέρχοµαιviaa3s καίcc ὁdnmp παῖςnnmpc αὐτόςrpgms εἰσέρχοµαιviaa3p καίcc ὁράωviaa3p καίcc
ἰδούi ὁdnfp θύραnnfpc ὁdgns ὑπερῷονngnsc ἀποκλείωvpxpnfp καίcc λέγωviaa3p µήποτεx πρόςpa
δίφροςnampc κάθηµαιvipm3s ἐνpd ὁddfs ἀποχώρησιςndfsc ὁdgms κοιτώνngmsc . v.25 καίcc
προσµένωviaa3p αἰσχύνωvpppnmp καίcc ἰδούi οὐb εἰµίviia3s ὁdnms ἀνοίγωvppanms ὁdafp θύραnafpc
ὁdgns ὑπερῷονngnsc καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdafs κλείςnafsc καίcc ἀνοίγωviaa3p καίcc ἰδούi ὁdnms
κύριοςnnmsc αὐτόςrpgmp πίπτωvpxanms ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc θνῄσκωvpxanms . v.26 καίcc
Αωδnnmsp διασῴζωviap3s ἕωςcs θορυβέωviim3p καίcc οὐb εἰµίviia3s ὁdnms προσνοέωvppanms
αὐτόςrpdms καίcc αὐτόςrpnms παρέρχοµαιviaa3s ὁdanp γλυπτόςananpn καίcc διασῴζωviap3s
εἰςpa Σεϊρωθαna-sp . v.27 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ἔρχοµαιviaa3s καίcc σαλπίζωviaa3s
κερατίνηndfsc ἐνpd ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc καταβαίνωviaa3p σύνpd αὐτόςrpdms ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc αὐτόςrpnms ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp . v.28 καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpamp καταβαίνωvdpa2p ὀπίσωpg ἐγώrpg-s ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpg-p ὁdafs Μωαβnafsp ἐνpd χείρndfsc σύrpg-p καίcc
καταβαίνωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc προκαταλαµβάνωviam3p ὁdafp διάβασιςnafpc ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdgfs Μωαβngfsp καίcc οὐb ἀφίηµιviaa3p ἀνήρnamsc διαβαίνωvnaa . v.29 καίcc
πατάσσωviaa3p ὁdafs Μωαβnafsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ὡσείx δέκαac—n χιλιάςnafpc
ἀνήρngmpc πᾶςaiampn ὁdamp µαχητήςnampc ὁdamp ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc πᾶςaiamsn ἀνήρnamsc
δύναµιςngfsc καίcc οὐb διασῴζωviap3s ἀνήρnnmsc . v.30 καίcc ἐντρέπωviap3s Μωαβnnfsp
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὑπόpa ὁdafs χείρnafsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἡσυχάζωviaa3s
ὁdnfs γῆnnfsc ὀγδοήκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc κρίνωviaa3s αὐτόςrpamp Αωδnnmsp ἕωςpg ὅςrrgns
ἀποθνῄσκωviaa3s .
743 ΚΡΙΤΑΙ Α 4. 1–7

νέστη Σαµεγαρ υἱὸς Αναθ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς

ἑξακοσίους ἄνδρας ἐκτὸς µόσχων τῶν βοῶν καὶ ἔσωσεν αὐτὸς
τὸν Ισραηλ.

καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι 4

κυρίου. καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως 2
Χανααν ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάµεως
αὐτοῦ Σισαρα καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν. καὶ 3
ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον ὅτι ἐννακόσια ἅρµατα σι-
δηρᾶ ἦν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι
ἔτη. καὶ ∆εββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ αὐτὴ ἔκρινεν 4
τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοί- 5
νικα ∆εββωρα ἀνὰ µέσον Ραµα καὶ ἀνὰ µέσον Βαιθηλ ἐν ὄρει
Εφραιµ καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκεῖ τοῦ κρί-
νεσθαι. καὶ ἀπέστειλεν ∆εββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν 6
Αβινεεµ ἐκ Κεδες Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐχὶ σοὶ ἐνε-
τείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ
λήµψῃ µετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Νε-
φθαλι καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ζαβουλων. καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν 7
χειµάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάµεως Ιαβιν καὶ
τὰ ἅρµατα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν

v.31 καίcc µετάpa οὗτοςrdams ἀνίστηµιviaa3s Σαµεγαρnnmsp υἱόςnnmsc Αναθngmsp καίcc

πατάσσωviaa3s ὁdamp ἀλλόφυλοςanampn εἰςpa ἑξακόσιοιacampn ἀνήρnampc ἐκτόςpg µόσχοςngmpc
ὁdgmp βοῦςngmpc καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpnms ὁdams ᾿Ισραήλnamsp . 4. v.1 καίcc
προστίθηµιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn ἔναντιpg
κύριοςngmsc . v.2 καίcc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc Ιαβινngmsp
βασιλεύςngmsc Χανάανngfsp ὅςrrnms βασιλεύωviaa3s ἐνpd Ασωρnd-sp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc
ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms Σισαραnnmsp καίcc αὐτόςrpnms κατοικέωviia3s ἐνpd Αρισωθnd-sp
ὁdgnp ἔθνοςngnpc . v.3 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc
ὅτιcs ἐννακόσιοιacnnpn ἅρµαnnnpc σιδηροῦςannnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc αὐτόςrpnms
θλίβωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp κατάpa κράτοςnansc εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc . v.4 καίcc
∆εββωραnnfsp γυνήnnfsc προφῆτιςnnfsc γυνήnnfsc Λαφιδωθngmsp αὐτόςrpnfs κρίνωviaa3s ὁdams
᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms . v.5 καίcc αὐτόςrpnfs κάθηµαιviim3s
ὑπόpa φοῖνιξnamsc ∆εββωραngfsp ἀνάpa µέσοςanansn Ραµαngfsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
Βαιθηλngfsp ἐνpd ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἀναβαίνωviia3p πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκεῖb ὁdgns κρίνωvnpp . v.6 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ∆εββωραnnfsp καίcc
καλέωviaa3s ὁdams Βαράκnamsp υἱόςnamsc Αβινεεµngmsp ἐκpg Κεδεςng-sp Νεφθαλιndmsp καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams οὐχίb σύrpd-s ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀπέρχοµαιvifm2s εἰςpa ὄροςnansc Θαβωρng-sp καίcc λαµβάνωvifm2s µετάpg
σεαυτοῦrxgms δέκαac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc Νεφθαλιngmsp καίcc
ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp .
 4. 8–14 ΚΡΙΤΑΙ Α 744
8 τῇ χειρί σου. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ ἐὰν πορευθῇς µετ΄
ἐµοῦ πορεύσοµαι καὶ ἐὰν µὴ πορευθῇς µετ΄ ἐµοῦ οὐ πορεύσο-
µαι ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡµέραν ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄγγελον
9 µετ΄ ἐµοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ∆εββωρα πορευοµένη πορεύ-
σοµαι µετὰ σοῦ πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρηµά σου
εἰς τὴν ὁδόν ἣν σὺ πορεύῃ ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται
κύριος τὸν Σισαρα καὶ ἀνέστη ∆εββωρα καὶ ἐπορεύθη µετὰ τοῦ
10 Βαρακ εἰς Κεδες. καὶ παρήγγειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ
τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χι-
11 λιάδες ἀνδρῶν καὶ ∆εββωρα ἀνέβη µετ΄ αὐτοῦ. καὶ οἱ πλησίον
τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαµβροῦ Μωυσῆ
καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυοµένων ἥ ἐστιν
12 ἐχόµενα Κεδες. καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ
13 υἱὸς Αβινεεµ ἐπ΄ ὄρος Θαβωρ. καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα
τὰ ἅρµατα αὐτοῦ ὅτι ἐννακόσια ἅρµατα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ καὶ
πάντα τὸν λαὸν τὸν µετ΄ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν
14 χειµάρρουν Κισων. καὶ εἶπεν ∆εββωρα πρὸς Βαρακ ἀνάστηθι
ὅτι αὕτη ἡ ἡµέρα ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χει-
ρί σου οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔµπροσθέν σου καὶ κατέβη
Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω

v.7 καίcc ἀπάγωvifa1s πρόςpa σύrpa-s εἰςpa ὁdams χείµαρροςnamsc Κισωνngfsp ὁdams
Σισαραnamsp ἄρχωνnamsc ὁdgfs δύναµιςngfsc Ιαβινngmsp καίcc ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdans πλῆθοςnansc αὐτόςrpgms καίcc παραδίδωµιvifa1s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddfs χείρndfsc
σύrpg-s . v.8 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs Βαράκnnmsp ἐάνcs πορεύοµαιvsap2s
pg rpg-s
µετά ἐγώ πορεύοµαιvifm1s καίcc ἐάνcs µήx πορεύοµαιvsap2s µετάpg ἐγώrpg-s οὐb
πορεύοµαιvifm1s ὅτιcs οὐb οἶδαvixa1s ὁdafs ἡµέραnafsc ἐνpd ὅςrrdfs εὐοδόωvipa3s κύριοςnnmsc
ὁdams ἄγγελοςnamsc µετάpg ἐγώrpg-s . v.9 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ∆εββωραnnfsp
πορεύοµαιvppmnfs πορεύοµαιvifm1s µετάpg σύrpg-s πλήνb γινώσκωvdpa2s ὅτιcs οὐb εἰµίvifm3s
ὁdnns προτέρηµαnnnsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc ὅςrrafs σύrpn-s πορεύοµαιvipm2s ὅτιcs
ἐνpd χείρndfsc γυνήngfsc ἀποδίδωµιvifm3s κύριοςnnmsc ὁdams Σισαραnamsp καίcc ἀνίστηµιviaa3s
∆εββωραnnfsp καίcc πορεύοµαιviap3s µετάpg ὁdgms Βαράκngmsp εἰςpa Κεδεςna-sp . v.10 καίcc
παραγγέλλωviaa3s Βαράκnnmsp ὁddms Ζαβουλώνndmsp καίcc ὁddms Νεφθαλιndmsp εἰςpa
Κεδεςna-sp καίcc ἀναβαίνωviaa3p κατάpa πούςnampc αὐτόςrpgms δέκαac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc
καίcc ∆εββωραnnfsp ἀναβαίνωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms . v.11 καίcc ὁdnmp πλησίονb ὁdgms
Κιναῖοςngmsp χωρίζωviap3p ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc Ιωβαβngmsp γαµβρόςngmsc Μωυσῆngmsp
καίcc πήγνυµιviaa3s ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms πρόςpa δρῦςnafsc ἀναπαύωvppmgmp ὅςrrnfs
εἰµίvipa3s ἔχωvppman’pb Κεδεςng-sp . v.12 καίcc ἀναγγέλλωviaa3p ὁddms Σισαραndmsp ὅτιcs
ἀναβαίνωviaa3s Βαράκnnmsp υἱόςnnmsc Αβινεεµngmsp ἐπίpa ὄροςnansc Θαβωρng-sp . v.13 καίcc
καλέωviaa3s Σισαραnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms ὅτιcs ἐννακόσιοιacnnpn
ἅρµαnnnpc σιδηροῦςannnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc ὁdams µετάpg
αὐτόςrpgms ἀπόpg Αρισωθng-sp ὁdgnp ἔθνοςngnpc εἰςpa ὁdams χείµαρροςnamsc Κισωνngfsp .
745 ΚΡΙΤΑΙ Α 4. 15–21

αὐτοῦ. καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρµατα 15

αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεµβολὴν αὐτοῦ ἐν στόµατι ῥοµφαίας
ἐνώπιον Βαρακ καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρµατος αὐτοῦ καὶ
ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρ- 16
µάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεµβολῆς ἕως δρυµοῦ τῶν ἐθνῶν καὶ
ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεµβολὴ Σισαρα ἐν στόµατι ῥοµφαίας οὐ κα-
τελείφθη ἕως ἑνός. καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ 17
εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου ὅτι εἰρήνη ἀνὰ
µέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ µέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κι-
ναίου. καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν πρὸς 18
αὐτόν ἔκνευσον κύριέ µου ἔκνευσον πρός µε µὴ φοβοῦ καὶ ἐξ-
ένευσεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν
τῇ δέρρει αὐτῆς. καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν πότισόν µε δὴ 19
µικρὸν ὕδωρ ὅτι ἐδίψησα καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος
καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. καὶ 20
εἶπεν πρὸς αὐτήν στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς καὶ ἔσται ἐάν
τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι ἔστιν ἐνταῦθα
ἀνήρ καὶ ἐρεῖς οὐκ ἔστιν καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει
αὐτῆς. καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς 21

v.14 καίcc λέγωviaa3s ∆εββωραnnfsp πρόςpa Βαράκnamsp ἀνίστηµιvdaa2s ὅτιcs οὗτοςrdnfs ὁdnfs
ἡµέραnnfsc ἐνpd ὅςrrdfs παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Σισαραnamsp ἐνpd χείρndfsc
σύrpg-s οὐb ἰδούi κύριοςnnmsc ἔρχοµαιvifm3s ἔµπροσθενpg σύrpg-s καίcc καταβαίνωviaa3s
Βαράκnnmsp ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc Θαβωρng-sp καίcc δέκαac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc
ὀπίσωpg αὐτόςrpgms . v.15 καίcc ἐξίστηµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Σισαραnamsp καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs παρεµβολήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd
στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc ἐνώπιονpg Βαράκngmsp καίcc καταβαίνωviaa3s Σισαραnnmsp ἀπόpg
ὁdgns ἅρµαngnsc αὐτόςrpgms καίcc φεύγωviaa3s ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgms . v.16 καίcc
nnmsp vppanms pg dgnp ngnpc cc pg dgfs
Βαράκ διώκω ὀπίσω ὁ ἅρµα καί ὀπίσω ὁ παρεµβολήngfsc
ἕωςpg δρυµόςngmsc ὁdgnp ἔθνοςngnpc καίcc πίπτωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs παρεµβολήnnfsc
Σισαραngmsp ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc οὐb καταλείπωviap3s ἕωςpg εἷςacgmsn . v.17 καίcc
Σισαραnnmsp ἀναχωρέωviaa3s ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgms εἰςpa σκηνήnafsc Ιαηλngfsp γυνήngfsc
Χαβερngmsp ὁdgms Κιναῖοςngmsp ὅτιcs εἰρήνηnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn Ιαβινngmsp βασιλεύςngmsc
Ασωρng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn οἶκοςngmsc Χαβερngmsp ὁdgms Κιναῖοςngmsp . v.18 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s Ιαηλnnfsp εἰςpa ἀπάντησιςnafsc Σισαραngmsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
ἐκνεύωvdaa2s κύριοςnvmsc ἐγώrpg-s ἐκνεύωvdaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s µήx φοβέωvdpm2s καίcc
ἐκνεύωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc συγκαλύπτωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd
ὁddfs δέρριςndfsc αὐτόςrpgfs . v.19 καίcc λέγωviaa3s Σισαραnnmsp πρόςpa αὐτόςrpafs ποτίζωvdaa2s
ἐγώrpa-s δήx µικρόςanansn ὕδωρnansc ὅτιcs διψάωviaa1s καίcc ἀνοίγωviaa3s ὁdams ἀσκόςnamsc
ὁdgns γάλαngnsc καίcc ποτίζωviaa3s αὐτόςrpams καίcc συγκαλύπτωviaa3s ὁdans πρόσωπονnansc
αὐτόςrpgms . v.20 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἵστηµιvdaa2s ἐνpd ὁddfs θύραndfsc ὁdgfs
σκηνήngfsc καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs τι-σρινµσ ἔρχοµαιvsaa3s πρόςpa σύrpa-s καίcc ἐρωτάωvsaa3s
σύrpa-s καίcc λέγωvsaa3s σύrpd-s εἰµίvipa3s ἐνταῦθαb ἀνήρnnmsc καίcc λέγωvifa2s οὐb εἰµίvipa3s
καίcc συγκαλύπτωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddfs δέρριςndfsc αὐτόςrpgfs .
 4. 22–5. 6 ΚΡΙΤΑΙ Α 746
καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς
αὐτὸν ἡσυχῇ καὶ ἐνέκρουσεν τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐ-
τοῦ καὶ διήλασεν ἐν τῇ γῇ καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρισεν ἀνὰ µέσον
22 τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν. καὶ ἰδοὺ Βα-
ρακ διώκων τὸν Σισαρα καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ
καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν σὺ ζητεῖς καὶ
εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός καὶ
23 ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ. καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ
θεὸς τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱ-
24 ῶν Ισραηλ. καὶ ἐπορεύθη χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευοµένη
καὶ σκληρυνοµένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἕως ἐξωλέθρευσαν
αὐτόν.
5 καὶ ᾖσεν ∆εββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκεί-
2 νῃ καὶ εἶπεν. ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ισραηλ ἐν προαιρέ-
3 σει λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον. ἀκούσατε βασιλεῖς ἐνωτίζεσθε
σατράπαι δυνατοί ἐγὼ τῷ κυρίῳ ᾄσοµαι ψαλῶ τῷ θεῷ Ισραηλ.
4 κύριε ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐκ Σηιρ ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωµ
γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἐξεστάθη καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕ-
5 δωρ. ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦτο Σινα
6 ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ. ἐν ἡµέραις Σαµεγαρ υἱ-

v.21 καίcc λαµβάνωviaa3s Ιαηλnnfsp γυνήnnfsc Χαβερngmsp ὁdams πάσσαλοςnamsc ὁdgfs

σκηνήngfsc καίcc τίθηµιviaa3s ὁdafs σφῦραnafsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgfs καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἡσυχῇb καίcc ἐγκρούωviaa3s ὁdams πάσσαλοςnamsc ἐνpd
ὁddfs γνάθοςndfsc αὐτόςrpgms καίcc διελαύνωviaa3s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc καίcc αὐτόςrpnms
ἀποσκαρίζωviaa3s ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp γόνυngnpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐκψύχωviaa3s καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s . v.22 καίcc ἰδούi Βαράκnnmsp διώκωvppanms ὁdams Σισαραnamsp
cc viaa3s
καί ἐξέρχοµαι Ιαηλnnfsp εἰςpa ἀπαντήnafsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
δεῦροb καίcc δείκνυµιvifa1s σύrpd-s ὁdams ἀνήρnamsc ὅςrrams σύrpn-s ζητέωvipa2s καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc ἰδούi Σισαραnnmsp πίπτωvpxanms νεκρόςannmsn
καίcc ὁdnms πάσσαλοςnnmsc ἐνpd ὁddfs γνάθοςndfsc αὐτόςrpgms . v.23 καίcc ταπεινόωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams Ιαβινnamsp βασιλεύςnamsc Χανάανngfsp ἐνpd ὁddfs
ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐνώπιονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.24 καίcc πορεύοµαιviap3s
χείρnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp πορεύοµαιvppmnfs καίcc σκληρύνωvpppnfs ἐπίpa
Ιαβινnamsp βασιλεύςnamsc Χανάανngfsp ἕωςcs ἐξολεθρεύωviaa3p αὐτόςrpams . 5. v.1 καίcc
ᾄδωviaa3s ∆εββωραnnfsp καίcc Βαράκnnmsp υἱόςnnmsc Αβινεεµngmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ἐκεῖνοςrddfs καίcc λέγωviaa3s . v.2 ἐνpd ὁddns ἄρχωvnam ἀρχηγόςnampc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp
ἐνpd προαίρεσιςndfsc λαόςngmsc εὐλογέωvdpa2p ὁdams κύριοςnamsc . v.3 ἀκούωvdaa2p
βασιλεύςnvmpc ἐνωτίζοµαιvdpm2p σατράπηςnvmpc δυνατόςanvmpn ἐγώrpn-s ὁddms κύριοςndmsc
ᾄδωvifm1s ψάλλωvifa1s ὁddms θεόςndmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.4 κύριοςnvmsc ἐνpd ὁddfs ἔξοδοςndfsc
σύrpg-s ἐκpg Σηιρng-sp ἐνpd ὁddns ἀπαίρωvnpa σύrpa-s ἐκpg ἀγρόςngmsc Εδωµngmsp γῆnnfsc
σείωviap3s καίcc ὁdnms οὐρανόςnnmsc ἐξίστηµιviap3s καίcc ὁdnfp νεφέληnnfpc στάζωviaa3p
ὕδωρnansc . v.5 ὄροςnnnpc σαλεύωviap3p ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc οὗτοςrdnns
Σινᾶnnnsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp .
747 ΚΡΙΤΑΙ Α 5. 7–15

οῦ Αναθ ἐν ἡµέραις Ιαηλ ἐξέλιπον βασιλεῖς καὶ ἐπορεύθησαν

τρίβους ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραµµένας. ἐξέλιπεν φραζων 7
ἐν τῷ Ισραηλ ἐξέλιπεν ἕως οὗ ἐξανέστη ∆εββωρα ὅτι ἀνέστη µή-
τηρ ἐν τῷ Ισραηλ. ᾑρέτισαν θεοὺς καινοὺς ὡς ἄρτον κρίθινον 8
σκέπην ἐὰν ἴδω σιροµαστῶν ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν. ἡ καρ- 9
δία µου ἐπὶ τὰ διατεταγµένα τῷ Ισραηλ οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ
εὐλογεῖτε τὸν κύριον. ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὑποζυγίων καθήµενοι 10
ἐπὶ λαµπηνῶν. φθέγξασθε φωνὴν ἀνακρουοµένων ἀνὰ µέ- 11
σον εὐφραινοµένων ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνην κυρίῳ δίκαιοι
ἐνίσχυσαν ἐν τῷ Ισραηλ τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ ὁ
λαὸς κυρίου. ἐξεγείρου ἐξεγείρου ∆εββωρα ἐξέγειρον µυρι- 12
άδας µετὰ λαοῦ ἐξεγείρου ἐξεγείρου λάλει µετ΄ ᾠδῆς ἐνισχύων
ἐξανίστασο Βαρακ καὶ ἐνίσχυσον ∆εββωρα τὸν Βαρακ αἰχµαλώ-
τιζε αἰχµαλωσίαν σου υἱὸς Αβινεεµ. πότε ἐµεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς 13
αὐτοῦ κύριε ταπείνωσόν µοι τοὺς ἰσχυροτέρους µου. λαὸς 14
Εφραιµ ἐτιµωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαµιν
ἐν λαοῖς σου ἐξ ἐµοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἐκ Ζα-
βουλων κύριος ἐπολέµει µοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ
ἐνισχύοντος ἡγήσεως. ἐν Ισσαχαρ µετὰ ∆εββωρας ἐξαπέστει- 15
λεν πεζοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα ἵνα τί σὺ κατοικεῖς ἐν µέσῳ
χειλέων ἐξέτεινεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ἐν διαιρέσεσιν Ρουβην µε-

v.6 ἐνpd ἡµέραndfpc Σαµεγαρngmsp υἱόςngmsc Αναθngmsp ἐνpd ἡµέραndfpc Ιαηλngfsp

ἐκλείπωviaa3p βασιλεύςnnmpc καίcc πορεύοµαιviap3p τρίβοςnafpc πορεύοµαιviap3p ὁδόςnafpc
διαστρέφωvpxpafp . v.7 ἐκλείπωviaa3s φραζωνt ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp ἐκλείπωviaa3s
ἕωςpg ὅςrrgns ἐξανίστηµιviaa3s ∆εββωραnnfsp ὅτιcs ἀνίστηµιviaa3s µήτηρnnfsc ἐνpd ὁddms
᾿Ισραήλndmsp . v.8 αἱρετίζωviaa3p θεόςnampc καινόςanampn ὡςcs ἄρτοςnamsc κρίθινοςanamsn
σκέπηnafsc ἐάνcs ὁράωvsaa1s σιροµάστηςngmpc ἐνpd τεσσαράκονταac—n χιλιάςndfpc . v.9 ὁdnfs
καρδίαnnfsc ἐγώrpg-s ἐπίpa ὁdanp διατάσσωvpxpanp ὁddms ᾿Ισραήλndmsp ὁdnmp δυνάστηςnnmpc
ὁdgms λαόςngmsc εὐλογέωvdpa2p ὁdams κύριοςnamsc . v.10 ἐπιβαίνωvpxanmp ἐπίpg
ngnpc vppmnmp pg ngfpc
ὑποζύγιον κάθηµαι ἐπί λαµπήνη . v.11 φθέγγοµαιvdam2p φωνήnafsc
ἀνακρούωvppmgmp ἀνάpa µέσοςanansn εὐφραίνωvppmgmp ἐκεῖb δίδωµιvifa3p δικαιοσύνηnafsc
κύριοςndmsc δίκαιοςannmpn ἐνισχύωviaa3p ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp τότεb καταβαίνωviaa3s
εἰςpa ὁdafp πόλιςnafpc αὐτόςrpgms ὁdnms λαόςnnmsc κύριοςngmsc . v.12 ἐξεγείρωvdpm2s
vdpm2s nvfsp vdaa2s nafpc pg ngmsc
ἐξεγείρω ∆εββωρα ἐξεγείρω µυριάς µετά λαός ἐξεγείρωvdpm2s
ἐξεγείρωvdpm2s λαλέωvdpa2s µετάpg ᾠδήngfsc ἐνισχύωvppanms ἐξανίστηµιvdpm2s Βαράκnvmsp
καίcc ἐνισχύωvdaa2s ∆εββωραnvfsp ὁdams Βαράκnamsp αἰχµαλωτίζωvdpa2s αἰχµαλωσίαnafsc
σύrpg-s υἱόςnnmsc Αβινεεµngmsp . v.13 πότεb µεγαλύνωviap3s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc αὐτόςrpgms
κύριοςnvmsc ταπεινόωvdaa2s ἐγώrpd-s ὁdamp ἰσχυρόςanampc ἐγώrpg-s . v.14 λαόςnnmsc
ngmsp viam3s rpamp pd ndfsc ngmsc rpg-s
᾿Εφραίµ τιµωρέω αὐτός ἐν κοιλάς ἀδελφός σύ Βενιαµίνnvmsp
ἐνpd λαόςndmpc σύrpg-s ἐκpg ἐγώrpg-s Μαχιρng-sp καταβαίνωviaa3p ἐξερευνάωvppanmp καίcc
ἐκpg Ζαβουλώνngmsp κύριοςnnmsc πολεµέωviia3s ἐγώrpd-s ἐνpd δυνατόςandmpn ἐκεῖθενb ἐνpd
σκῆπτρονndnsc ἐνισχύωvppagms ἥγησιςngfsc .
 5. 16–25 ΚΡΙΤΑΙ Α 748
16 γάλοι ἀκριβασµοὶ καρδίας. ἵνα τί µοι κάθησαι ἀνὰ µέσον τῶν
µοσφαθαιµ τοῦ εἰσακούειν συρισµοὺς ἐξεγειρόντων τοῦ διελ-
17 θεῖν εἰς τὰ τοῦ Ρουβην µεγάλοι ἐξιχνιασµοὶ καρδίας. Γαλααδ
ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν καὶ ∆αν ἵνα τί παροι-
κεῖ πλοίοις Ασηρ παρῴκησεν παρ΄ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ
18 τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν. Ζαβουλων λαὸς ὀνειδί-
σας ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλιµ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
19 ἦλθον βασιλεῖς καὶ παρετάξαντο τότε ἐπολέµησαν βασιλεῖς Χα-
νααν ἐν Θενναχ ἐπὶ ὕδατος Μαγεδδω πλεονεξίαν ἀργυρίου οὐκ
20 ἔλαβον. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπολέµησαν ἀστέρες ἐκ τῆς τάξεως
21 αὐτῶν ἐπολέµησαν µετὰ Σισαρα. χειµάρρους Κισων ἐξέβαλεν
αὐτούς χειµάρρους καδηµιµ χειµάρρους Κισων καταπατήσει
22 αὐτοὺς ψυχή µου δυνατή. τότε ἀπεκόπησαν πτέρναι ἵππου
23 αµαδαρωθ δυνατῶν αὐτοῦ. καταράσασθε Μαρωζ εἶπεν ὁ ἄγ-
γελος κυρίου καταράσει καταράσασθε τοὺς ἐνοίκους αὐτῆς ὅτι
οὐκ ἤλθοσαν εἰς τὴν βοήθειαν κυρίου βοηθὸς ἡµῶν κύριος ἐν
24 µαχηταῖς δυνατός. εὐλογηθείη ἐκ γυναικῶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ
25 τοῦ Κιναίου ἐκ γυναικῶν ἐν σκηνῇ εὐλογηθείη. ὕδωρ ᾔτησεν
αὐτήν καὶ γάλα ἔδωκεν αὐτῷ ἐν λακάνῃ ἰσχυρῶν προσήγγι-

v.15 ἐνpd ᾿Ισσαχάρndmsp µετάpg ∆εββωραngfsp ἐξαποστέλλωviaa3s πεζόςanampn αὐτόςrpgms

εἰςpa ὁdafs κοιλάςnafsc ἵναcs τίςrqnns σύrpn-s κατοικέωvipa2s ἐνpd µέσοςandnsn χεῖλοςngnpc
ἐκτείνωviaa3s ἐνpd ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgms ἐνpd διαίρεσιςndfpc ῾Ρουβήνngmsp µέγαςannmpn
ἀκριβασµόςnnmpc καρδίαngfsc . v.16 ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpd-s κάθηµαιvipm2s ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp µοσφαθαιµngmpc ὁdgns εἰσακούωvnpa συρισµόςnampc ἐξεγείρωvppagmp ὁdgns
διέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdanp ὁdgms ῾Ρουβήνngmsp µέγαςannmpn ἐξιχνιασµόςnnmpc καρδίαngfsc .
v.17 Γαλαάδnnmsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp κατασκηνόωviaa3s καίcc
∆άνnnmsp ἵναcs τίςrqans παροικέωvipa3s πλοῖονndnpc Ασηρnnmsp παροικέωviaa3s παράpa
αἰγιαλόςnamsc θάλασσαngfpc καίcc ἐπίpa ὁdafp διακοπήnafpc αὐτόςrpgms κατασκηνόωviaa3s .
v.18 Ζαβουλώνnnmsp λαόςnnmsc ὀνειδίζωvpaanms ψυχήnafsc αὐτόςrpgms εἰςpa θάνατοςnamsc
καίcc Νεφθαλίµnnmsp ἐπίpa ὕψοςnanpc ἀγρόςngmsc . v.19 ἔρχοµαιviaa3p βασιλεύςnnmpc καίcc
παρατάσσωviam3p τότεb πολεµέωviaa3p βασιλεύςnnmpc Χανάανngfsp ἐνpd Θενναχnd-sp ἐπίpg
ὕδωρngnsc Μαγεδδωng-sp πλεονεξίαnafsc ἀργύριονngnsc οὐb λαµβάνωviaa3p . v.20 ἐκpg ὁdgms
οὐρανόςngmsc πολεµέωviaa3p ἀστήρnnmpc ἐκpg ὁdgfs τάξιςngfsc αὐτόςrpgmp πολεµέωviaa3p µετάpg
Σισαραngmsp . v.21 χείµαρροςnnmsc Κισωνngfsp ἐκβάλλωviaa3s αὐτόςrpamp χείµαρροςnnmsc
nnm-c
καδηµιµ χείµαρροςnnmsc Κισωνngfsp καταπατέωvifa3s αὐτόςrpamp ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s
δυνατόςannfsn . v.22 τότεb ἀποκόπτωviaa3p πτέρναnnfpc ἵπποςngmsc αµαδαρωθt δυνατόςangmpn
αὐτόςrpgms . v.23 καταράοµαιvdam2p Μαρωζnafsp λέγωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
κατάρασιςndfsc καταράοµαιvdam2p ὁdamp ἔνοικοςanampn αὐτόςrpgfs ὅτιcs οὐb ἔρχοµαιviaa3p
εἰςpa ὁdafs βοήθειαnafsc κύριοςngmsc βοηθόςnnmsc ἐγώrpg-p κύριοςnnmsc ἐνpd µαχητήςndmpc
δυνατόςannmsn . v.24 εὐλογέωvoap3s ἐκpg γυνήngfpc Ιαηλnnfsp γυνήnnfsc Χαβερngmsp ὁdgms
ngmsp
Κιναῖος ἐκ γυνήngfpc ἐνpd σκηνήndfsc εὐλογέωvoap3s .
pg
749 ΚΡΙΤΑΙ Α 5. 26–6. 2

σεν βούτυρον. τὴν χεῖρα αὐτῆς τὴν ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον 26

ἐξέτεινεν τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτοµὰς κατακόπων καὶ ἀπέτε-
µεν Σισαρα ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ συνέθλασεν καὶ
διήλασεν τὴν γνάθον αὐτοῦ. ἀνὰ µέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς συγ- 27
κάµψας ἔπεσεν ἐκοιµήθη µεταξὺ ποδῶν αὐτῆς ἐν ᾧ ἔκαµψεν
ἐκεῖ ἔπεσεν ταλαίπωρος. διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ µήτηρ 28
Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς µεταστρέφον-
τας µετὰ Σισαρα διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρµα αὐτοῦ παραγενέσθαι
διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρµάτων αὐτοῦ. σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς 29
ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν καὶ αὐτὴ ἀπεκρίνατο ἐν ῥήµασιν
αὐτῆς. οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαµερίζοντα σκῦλα φιλιάζων 30
φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ σκῦλα βαµµάτων Σισαρα σκῦλα
βαµµάτων ποικιλίας βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦ-
λον. οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου κύριε καὶ οἱ ἀγα- 31
πῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ
καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ 6
παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαµ ἔτη ἑπτά. καὶ 2
κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαµ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ
υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ µάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν

v.25 ὕδωρnansc αἰτέωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc γάλαnansc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ἐνpd

λακάνηndfsc ἰσχυρόςangmpn προσεγγίζωviaa3s βούτυρονnansc . v.26 ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgfs
ὁdafs ἀριστερόςanafsn εἰςpa πάσσαλοςnamsc ἐκτείνωviaa3s ὁdafs δεξιόςanafsn αὐτόςrpgfs
εἰςpa ἀποτοµήnafpc κατάκοποςangfpn καίcc ἀποτέµνωviaa3s Σισαραnamsp ἀποτρίβωviaa3s
ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc συνθλάωviaa3s καίcc διελαύνωviaa3s ὁdafs γνάθοςnafsc
αὐτόςrpgms . v.27 ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgfs συγκάµπτωvpaanms
πίπτωviaa3s κοιµάοµαιviap3s µεταξύpg πούςngmpc αὐτόςrpgfs ἐνpd ὅςrrdns κάµπτωviaa3s ἐκεῖb
πίπτωviaa3s ταλαίπωροςannmsn . v.28 διάpg ὁdgfs θυρίςngfsc διακύπτωviia3s ὁdnfs µήτηρnnfsc
Σισαραngmsp διάpg ὁdgfs δικτυωτόςangfsn ἐπιβλέπωvppanfs ἐπίpa ὁdamp µεταστρέφωvppaamp
µετάpg Σισαραngmsp διάpa τίςrqans ἐσχατίζωviaa3s ὁdnns ἅρµαnnnsc αὐτόςrpgms παραγίνοµαιvnam
διάpa τίςrqans χρονίζωviaa3p ἴχνοςnnnpc ἅρµαngnpc αὐτόςrpgms . v.29 σοφόςannfpn ἄρχωvppagfp
αὐτόςrpgfs ἀνταποκρίνοµαιviam3p πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc αὐτόςrpnfs ἀποκρίνοµαιviam3s
ἐνpd ῥῆµαndnpc αὐτόςrpgfs . v.30 οὐχίb εὑρίσκωvifa3p αὐτόςrpams διαµερίζωvppaams
σκῦλονnanpc φιλιάζωvppanms φίλοςandmpn εἰςpa κεφαλήnafsc δυνατόςangmsn σκῦλονnnnpc
βάµµαngnpc Σισαραngmsp σκῦλονnnnpc βάµµαngnpc ποικιλίαngfsc βαφήnnfsc ποικίλοςangmpn
περίpa τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgms σκῦλονnnnsc . v.31 οὕτωςb ἀπόλλυµιvoam3p πᾶςainmpn
ὁdnmp ἐχθρόςannmpn σύrpg-s κύριοςnvmsc καίcc ὁdnmp ἀγαπάωvppanmp αὐτόςrpams καθώςcs
ὁdnfs ἀνατολήnnfsc ὁdgms ἥλιοςngmsc ἐνpd δυναστείαndfpc αὐτόςrpgms καίcc ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs
γῆnnfsc τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc . 6. v.1 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ὁdans πονηρόςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd
χείρndfsc Μαδιάµngfsp ἔτοςnanpc ἑπτάac—n .
 6. 3–10 ΚΡΙΤΑΙ Α 750
3 καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώµασιν. καὶ ἐγένετο ὅταν ἔ-
σπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ
4 οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ΄ αὐτόν. καὶ παρενέβαλλον
ἐπ΄ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν
εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ
5 ποίµνιον καὶ µόσχον καὶ ὄνον. ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο
ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καµήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν
ἀριθµός καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐ-
6 τήν. καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ
7 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον. καὶ ἐγένετο ἐπεὶ
8 ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαµ. καὶ ἐξα-
πέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ
εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰµι ὁ ἀναβι-
βάσας ὑµᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑµᾶς ἐξ οἴκου δουλείας.
9 καὶ ἐξειλάµην ὑµᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων
τῶν θλιβόντων ὑµᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑµῶν
10 καὶ ἔδωκα ὑµῖν τὴν γῆν αὐτῶν. καὶ εἶπα ὑµῖν ἐγὼ κύριος ὁ
θεὸς ὑµῶν οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αµορραίου ἐν οἷς
ὑµεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φω-

v.2 καίcc κατισχύωviaa3s χείρnnfsc Μαδιάµngfsp ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc ποιέωviaa3p

ἑαυτοῦrxdmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc Μαδιάµngfsp µάνδραnafpc
ἐνpd ὁddnp ὄροςndnpc καίcc ὁddnp σπήλαιονndnpc καίcc ὁddnp ὀχύρωµαndnpc . v.3 καίcc
γίνοµαιviam3s ὅτανcs σπείρωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀναβαίνωviia3s Μαδιάµnnfsp
καίcc Αµαληκnn-sp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ἀνατολήngfpc καίcc ἀναβαίνωviia3p ἐπίpa
αὐτόςrpams . v.4 καίcc παρεµβάλλωviia3p ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc διαφθείρωviaa3p ὁdanp
nanpc dgfs
ἐκφόριον ὁ γῆngfsc ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa εἰςpa Γάζαnafsp καίcc οὐb ὑπολείπωviim3p
ὑπόστασιςnafsc ζωήngfsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp καίcc ποίµνιονnansc καίcc µόσχοςnamsc καίcc
ὄνοςnamsc . v.5 ὅτιcs αὐτόςrpnmp καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc αὐτόςrpgmp ἀναβαίνωviia3p καίcc
ὁdafp σκηνήnafpc αὐτόςrpgmp παραφέρωviia3p καίcc παραγίνοµαιviim3p ὡςcs ἀκρίςnnfsc εἰςpa
πλῆθοςnansc καίcc αὐτόςrpdmp καίcc ὁddfp κάµηλοςndfpc αὐτόςrpgmp οὐb εἰµίviia3s ἀριθµόςnnmsc
καίcc παραγίνοµαιviim3p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgns διαφθείρωvnpa αὐτόςrpafs .
v.6 καίcc πτωχεύωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp σφόδραb ἀπόpg πρόσωπονngnsc Μαδιάµngfsp καίcc
κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc . v.7 καίcc γίνοµαιviam3s
ἐπείcs κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc διάpa Μαδιάµnafsp .
v.8 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s κύριοςnnmsc ἀνήρnamsc προφήτηςnamsc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc
᾿Ισραήλngmsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms ἀναβιβάζωvpaanms σύrpa-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc
ἐξάγωviaa1s σύrpa-p ἐκpg οἶκοςngmsc δουλείαngfsc . v.9 καίcc ἐξαιρέωviam1s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc
Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐκpg χείρngfsc πᾶςaigmpn ὁdgmp θλίβωvppagmp σύrpa-p καίcc ἐκβάλλωviaa1s
αὐτόςrpamp ἐκpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc δίδωµιviaa1s σύrpd-p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp .
751 ΚΡΙΤΑΙ Α 6. 11–18

νῆς µου. καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν 11
δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι καὶ
Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν
ἐκ προσώπου Μαδιαµ. καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ 12
εἶπεν πρὸς αὐτόν κύριος µετὰ σοῦ δυνατὸς τῇ ἰσχύι. καὶ εἶπεν 13
πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐµοί κύριε καὶ εἰ ἔστιν κύριος µεθ΄ ἡµῶν
ἵνα τί εὗρεν ἡµᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ
θαυµάσια αὐτοῦ ὅσα διηγήσαντο ἡµῖν οἱ πατέρες ἡµῶν λέγον-
τες οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡµᾶς κύριος καὶ νῦν ἀπώσατο
ἡµᾶς καὶ παρέδωκεν ἡµᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαµ. καὶ ἐπέβλεψεν 14
πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ πορεύου ἐν τῇ
ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε. καὶ 15
εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐµοί κύριε ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ
ἰδοὺ ἡ χιλιάς µου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση καὶ ἐγώ εἰµι µικρὸς
ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός µου. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος 16
κυρίου κύριος ἔσται µετὰ σοῦ καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαµ ὡσεὶ
ἄνδρα ἕνα. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων καὶ εἰ εὗρον χάριν 17
ἐν ὀφθαλµοῖς σου καὶ ποιήσεις µοι σηµεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς µετ΄
ἐµοῦ. µὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν µε πρὸς σέ καὶ 18

v.10 καίcc λέγωviaa1s σύrpd-p ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p οὐb φοβέωvifp2p
ὁdamp θεόςnampc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp ἐνpd ὅςrrdmp σύrpn-p ἐνοικέωvipa2p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
αὐτόςrpgmp καίcc οὐb εἰσακούωviaa2p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-s . v.11 καίcc ἔρχοµαιviaa3s
ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καίcc καθίζωviaa3s ὑπόpa ὁdafs δρῦςnafsc ὁdafs εἰµίvppaafs ἐνpd
Εφραθαnd-sp ὁdafs ὁdgms ᾿Ιωάςngmsp πατήρngmsc Αβιεζριngmsp καίcc Γεδεώνnnmsp ὁdnms
υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms ῥαβδίζωviia3s πυρόςnampc ἐνpd ληνόςndfsc ὁdgns ἐκφεύγωvnaa ἐκpg
πρόσωπονngnsc Μαδιάµngfsp . v.12 καίcc ὁράωviap3s αὐτόςrpdms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams κύριοςnnmsc µετάpg σύrpg-s δυνατόςannmsn ὁddfs ἰσχύςndfsc .
v.13 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Γεδεώνnnmsp ἐνpd ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc καίcc εἰcs
εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc µετάpg ἐγώrpg-p ἵναcs τίςrqnns εὑρίσκωviaa3s ἐγώrpa-p πᾶςainnpn ὁdnnp
κακόςannnpn οὗτοςrdnnp καίcc ποῦb εἰµίvipa3s πᾶςainnpn ὁdnnp θαυµάσιοςannnpn αὐτόςrpgms
ὅσοςaranpn διηγέοµαιviam3p ἐγώrpd-p ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpg-p λέγωvppanmp οὐχίb ἐκpg
Αἴγυπτοςngfsp ἀνάγωviaa3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc καίcc νῦνb ἀπωθέωviam3s ἐγώrpa-p καίcc
παραδίδωµιviaa3s ἐγώrpa-p ἐνpd χείρndfsc Μαδιάµngfsp . v.14 καίcc ἐπιβλέπωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpams ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms πορεύοµαιvdpm2s
ἐνpd ὁddfs ἰσχύςndfsc σύrpg-s καίcc σῴζωvifa2s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc ἰδούi ἐξαποστέλλωviaa1s
σύrpa-s . v.15 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Γεδεώνnnmsp ἐνpd ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc
ἐνpd τίςrqdns σῴζωvifa1s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἰδούi ὁdnfs χιλιάςnnfsc ἐγώrpg-s ταπεινόςannfsc ἐνpd
Μανασσῆndmsp καίcc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s µικρόςannmsn ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpg-s . v.16 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
κύριοςnnmsc εἰµίvifm3s µετάpg σύrpg-s καίcc πατάσσωvifa2s ὁdafs Μαδιάµnafsp ὡσείx ἀνήρnamsc
εἷςacamsn . v.17 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Γεδεώνnnmsp καίcc εἰcs εὑρίσκωviaa1s
χάριςnafsc ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-s καίcc ποιέωvifa2s ἐγώrpd-s σηµεῖονnansc ὅτιcs σύrpn-s
λαλέωvipa2s µετάpg ἐγώrpg-s .
 6. 19–25 ΚΡΙΤΑΙ Α 752
οἴσω τὴν θυσίαν µου καὶ θήσω ἐνώπιόν σου καὶ εἶπεν ἐγώ εἰµι
19 καθήσοµαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε. καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ
ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυµα καὶ τὰ κρέα
ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωµὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ
20 ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν. καὶ
εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρ-
τους τοὺς ἀζύµους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν
21 ζωµὸν ἔκχεον καὶ ἐποίησεν οὕτως. καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος
κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο
τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύµων καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ
κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύµους καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου
22 ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλµῶν αὐτοῦ. καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος
κυρίου ἐστίν καὶ εἶπεν Γεδεων ἆ ἆ κύριε κύριε ὅτι εἶδον τὸν
23 ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. καὶ εἶπεν αὐτῷ
24 κύριος εἰρήνη σοι µὴ φοβοῦ µὴ ἀποθάνῃς. καὶ ᾠκοδόµησεν
ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη
κυρίου ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πα-
25 τρὸς τοῦ Εζρι. καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ
κύριος λαβὲ τὸν µόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου µόσχον
τὸν ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ ὅ ἐστιν τοῦ

v.18 µήx κινέωvsap2s ἐντεῦθενb ἕωςpg ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ἐγώrpa-s πρόςpa σύrpa-s καίcc
φέρωvifa1s ὁdafs θυσίαnafsc ἐγώrpg-s καίcc τίθηµιvifa1s ἐνώπιονpg σύrpg-s καίcc λέγωviaa3s
ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s κάθηµαιvifm1s ἕωςcs ὁdgns ἐπιστρέφωvnaa σύrpa-s . v.19 καίcc Γεδεώνnnmsp
εἰσέρχοµαιviaa3s καίcc ποιέωviaa3s ἔριφοςnamsc αἴξngmpc καίcc οιφιt ἄλευρονngnsc ἄζυµοςananpn
καίcc ὁdanp κρέαςnanpc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdans κανοῦνnansc καίcc ὁdams ζωµόςnamsc
ἐγχέωviaa3s εἰςpa χύτραnafsc καίcc ἐκφέρωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὑπόpa ὁdafs δρῦςnafsc
καίcc προσκυνέωviaa3s . v.20 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc λαµβάνωvdaa2s ὁdanp κρέαςnanpc καίcc ὁdamp ἄρτοςnampc ὁdamp ἄζυµοςanampn
καίcc τίθηµιvdaa2s πρόςpa ὁdafs πέτραnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc ὁdams ζωµόςnamsc ἐκχέωvdaa2s
καίcc ποιέωviaa3s οὕτωςb . v.21 καίcc ἐκτείνωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁdans
anansn dgfs ngfsc
ἄκρος ὁ ῥάβδος ὁdgfs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms καίcc ἅπτωviam3s ὁdgnp
κρέαςngnpc καίcc ὁdgmp ἄζυµοςangmpn καίcc ἀνάπτωviap3s πῦρnnnsc ἐκpg ὁdgfs πέτραngfsc
καίcc κατεσθίωviaa3s ὁdanp κρέαςnanpc καίcc ὁdamp ἄζυµοςanampn καίcc ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc ἀπέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὀφθαλµόςngmpc αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ὁράωviaa3s
Γεδεώνnnmsp ὅτιcs ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc εἰµίvipa3s καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp ἆi ἆi
κύριοςnvmsc κύριοςnvmsc ὅτιcs ὁράωviaa1s ὁdams ἄγγελοςnamsc κύριοςngmsc πρόσωπονnansc
πρόςpa πρόσωπονnansc . v.23 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc εἰρήνηnnfsc σύrpd-s
µήx φοβέωvdpm2s µήx ἀποθνῄσκωvsaa2s . v.24 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb Γεδεώνnnmsp
θυσιαστήριονnansc ὁddms κύριοςndmsc καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpans εἰρήνηnnfsp κύριοςngmsc
ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἔτιb αὐτόςrpgns εἰµίvppagms ἐνpd Εφραθαnd-sp πατήρngmsc
ὁdgms Εζριngmsp .
753 ΚΡΙΤΑΙ Α 6. 26–31

πατρός σου καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ΄ αὐτῷ ἐκκόψεις. καὶ οἰκοδο- 26

µήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς
κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήµψῃ
τὸν µόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωµα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους
οὗ ἐκκόψεις. καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ 27
τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν
κύριος καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως µὴ ποιῆσαι ἡµέρας καὶ ἐποίησεν
νυκτός. καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί καὶ ἰ- 28
δοὺ κατεσκαµµένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ τὸ ἄλσος τὸ
ἐπ΄ αὐτῷ ἐκκεκοµµένον καὶ ὁ µόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγµένος
εἰς ὁλοκαύτωµα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδοµηµένον. καὶ 29
εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγµα
τοῦτο καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας
ἐποίησεν τὸ πρᾶγµα τοῦτο. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως 30
πρὸς Ιωας ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω ὅτι κατέσκα-
ψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ΄
αὐτῷ. καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταµένους ἐπ΄ 31
αὐτόν µὴ ὑµεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ ἢ ὑµεῖς σῴζετε
αὐτόν ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν ἀποθανεῖται ἕως πρωί εἰ ἔστιν θεός

v.25 καίcc γίνοµαιviap3s ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
λαµβάνωvdaa2s ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams σιτευτόςanamsn ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s µόσχοςnamsc
ὁdams ἑπταετήςanamsn καίcc καθαιρέωvifa2s ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgms Βάαλngmsp
ὅςrrnns εἰµίvipa3s ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s καίcc ὁdans ἄλσοςnansc ὁdans ἐπίpd αὐτόςrpdms
ἐκκόπτωvifa2s . v.26 καίcc οἰκοδοµέωvifa2s θυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
σύrpg-s ὁddms ὁράωvpapdms σύrpd-s ἐπίpg ὁdgfs κορυφήngfsc ὁdgns ὄροςngnsc Μαωζng-sp οὗτοςrdgns
ἐνpd ὁddfs παράταξιςndfsc καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdams µόσχοςnamsc καίcc ἀναφέρωvifa2s
ὁλοκαύτωµαnansc ἐνpd ὁddnp ξύλονndnpc ὁdgns ἄλσοςngnsc ὅςrrgns ἐκκόπτωvifa2s . v.27 καίcc
λαµβάνωviaa3s Γεδεώνnnmsp τρεῖςacampn καίcc δέκαac—n ἀνήρnampc ἀπόpg ὁdgmp δοῦλοςngmpc
αὐτόςrpgms καίcc ποιέωviaa3s καθάcs λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams κύριοςnnmsc καίcc
γίνοµαιviam3s ὡςcs φοβέωviap3s ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc µήx ποιέωvnaa ἡµέραngfsc καίcc ποιέωviaa3s νύξngfsc .
v.28 καίcc ὀρθρίζωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdans πρωΐb καίcc ἰδούi
κατασκάπτωvpxpnns ὁdnns θυσιαστήριονnnnsc ὁdgms Βάαλngmsp καίcc ὁdnns ἄλσοςnnnsc
ὁdnns ἐπίpd αὐτόςrpdms ἐκκόπτωvpxpnns καίcc ὁdnms µόσχοςnnmsc ὁdnms σιτευτόςannmsn
ἀναφέρωvpxpnms εἰςpa ὁλοκαύτωµαnansc ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdans οἰκοδοµέωvpxpans .
v.29 καίcc λέγωviaa3s ἀνήρnnmsc πρόςpa ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms τίςrqnms ποιέωviaa3s ὁdans
πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans καίcc ἀνετάζωviia3p καίcc ἐκζητέωviia3p καίcc λέγωviaa3p Γεδεώνnnmsp
ὁdnms υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp ποιέωviaa3s ὁdans πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans . v.30 καίcc λέγωviaa3p
ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc πρόςpa ᾿Ιωάςnamsp ἐξάγωvdaa2s ὁdams υἱόςnamsc σύrpg-s καίcc
ἀποθνῄσκωvdaa3s ὅτιcs κατασκάπτωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdgms Βάαλngmsp καίcc ὅτιcs
κόπτωviaa3s ὁdans ἄλσοςnansc ὁdans ἐπίpd αὐτόςrpdms .
 6. 32–39 ΚΡΙΤΑΙ Α 754
αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
32 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ∆ικαστήριον τοῦ Βααλ
33 ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. καὶ πᾶσα Μαδιαµ
καὶ Αµαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ
34 διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ. καὶ πνεῦµα
θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ ἐβόη-
35 σεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ
Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστει-
λεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι καὶ
36 ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν
θεόν εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί µου τὸν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐλάλησας.
37 ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδοµαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι καὶ ἐὰν
δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον µόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
ξηρασία καὶ γνώσοµαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί µου τὸν Ισραηλ ὃν
38 τρόπον ἐλάλησας. καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ
ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ
39 τοῦ πόκου πλήρης λεκάνη ὕδατος. καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν
θεόν µὴ ὀργισθήτω ὁ θυµός σου ἐν ἐµοί καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ
καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ

v.31 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιωάςnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀνήρnampc ὁdamp ἵστηµιvpxpamp ἐπίpa
αὐτόςrpams µήx σύrpn-p νῦνb δικάζωvipm2p περίpg ὁdgms Βάαλngmsp ἤcc σύrpn-p σῴζωvipa2p
αὐτόςrpams ὅςrrnms ἀντιδικέωviaa3s αὐτόςrpams ἀποθνῄσκωvifm3s ἕωςpp πρωΐb εἰcs εἰµίvipa3s
θεόςnnmsc αὐτόςrpnms ἐκδικέωvifa3s αὐτόςrpams ὅτιcs κατασκάπτωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc
αὐτόςrpgms . v.32 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpans ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs
δικαστήριονnansp ὁdgms Βάαλngmsp ὅτιcs κατασκάπτωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc
αὐτόςrpgms . v.33 καίcc πᾶςainfsn Μαδιάµnnfsp καίcc Αµαληκnnmsp καίcc υἱόςnnmpc
ἀνατολήngfpc συνάγωviap3p ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans καίcc διαβαίνωviaa3p καίcc παρεµβάλλωviaa3p
ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc Ιεζραελng-sp . v.34 καίcc πνεῦµαnnnsc θεόςngmsc ἐνδύωviaa3s ὁdams
Γεδεώνnamsp καίcc σαλπίζωviaa3s ἐνpd κερατίνηndfsc καίcc βοάωviaa3s Αβιεζερnamsp ὀπίσωpg
αὐτόςrpgms . v.35 καίcc ἄγγελοςnampc ἐξαποστέλλωviaa3s ἐνpd πᾶςaidmsn Μανασσῆndmsp καίcc
βοάωviaa3s καίcc αὐτόςrpnms ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ἄγγελοςnampc ἐνpd
Ασηρndmsp καίcc ἐνpd Ζαβουλώνndmsp καίcc ἐνpd Νεφθαλιndmsp καίcc ἀναβαίνωviaa3p εἰςpa
συνάντησιςnafsc αὐτόςrpgms . v.36 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc εἰcs
σῴζωvipa2s ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ὅςrrams τρόποςnamsc λαλέωviaa2s .
v.37 ἰδούi ἐγώrpn-s ἀπερείδωvipm1s ὁdams πόκοςnamsc ὁdgnp ἔριονngnpc ἐνpd ὁddms ἅλωνndmsc
καίcc ἐάνcs δρόσοςnnfsc γίνοµαιvsam3s ἐπίpa ὁdams πόκοςnamsc µόνοςb καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn
ὁdafs γῆnafsc ξηρασίαnnfsc καίcc γινώσκωvifm1s ὅτιcs σῴζωvipa2s ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ὅςrrams τρόποςnamsc λαλέωviaa2s . v.38 καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb
καίcc ὀρθρίζωviaa3s Γεδεώνnnmsp ὁddfs ἐπαύριονb καίcc ἀποπιάζωviaa3s ὁdams πόκοςnamsc καίcc
ἀπορρέωviaa3s ὁdnfs δρόσοςnnfsc ἐκpg ὁdgms πόκοςngmsc πλήρηςannfsn λεκάνηnnfsc ὕδωρngnsc .
755 ΚΡΙΤΑΙ Α 6. 40–7. 5

τὸν πόκον µόνον ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος. καὶ 40
ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ξηρασία
ἐπὶ τὸν πόκον µόνον ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος.
καὶ ὤρθρισεν Ιεροβααλ αὐτός ἐστιν Γεδεων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ 7
µετ΄ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὴν γῆν Αρωεδ καὶ παρεµβολὴ
Μαδιαµ καὶ Αµαληκ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ
Αβωρ ἐν τῇ κοιλάδι. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων πολὺς ὁ 2
λαὸς ὁ µετὰ σοῦ ὥστε µὴ παραδοῦναί µε τὴν Μαδιαµ ἐν χειρὶ
αὐτῶν µήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ΄ ἐµὲ λέγων ἡ χείρ µου
ἔσωσέν µε. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν λάλησον δὴ εἰς τὰ 3
ὦτα τοῦ λαοῦ λέγων τίς δειλὸς καὶ φοβούµενος ἀποστραφήτω
καὶ ἐξώρµησαν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Γαλααδ καὶ ἀπεστράφησαν
ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ δέκα χιλιάδες ὑπε-
λείφθησαν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων ἔτι ὁ λαὸς πολύς 4
κατάγαγε αὐτοὺς εἰς τὸ ὕδωρ καὶ δοκιµῶ αὐτούς σοι ἐκεῖ καὶ
ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ οὗτος πορεύσεται µετὰ σοῦ αὐτὸς
πορεύσεται µετὰ σοῦ καὶ ὃν ἐὰν εἴπω σοι ὅτι οὐ πορεύσεται
µετὰ σοῦ αὐτὸς οὐ πορεύσεται µετὰ σοῦ. καὶ κατεβίβασεν τὸν 5
λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων πᾶς ὃς ἂν λάψῃ
τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων στήσεις

v.39 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc µήx ὀργίζωvdap3s ὁdnms θυµόςnnmsc
σύrpg-s ἐνpd ἐγώrpd-s καίcc λαλέωvifa1s ἔτιb ἅπαξb καίcc πειράζωvifa1s ἔτιb ἅπαξb ἐνpd ὁddms
πόκοςndmsc καίcc γίνοµαιvdap3s ξηρασίαnnfsc ἐπίpa ὁdams πόκοςnamsc µόνοςb ἐπίpa δέcc
πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc γίνοµαιvdap3s δρόσοςnnfsc . v.40 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc
οὕτωςb ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc γίνοµαιviam3s ξηρασίαnnfsc ἐπίpa ὁdams πόκοςnamsc
µόνοςb ἐπίpa δέcc πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc γίνοµαιviam3s δρόσοςnnfsc . 7. v.1 καίcc ὀρθρίζωviaa3s
Ιεροβααλnnmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s Γεδεώνnnmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms
µετάpg αὐτόςrpgms καίcc παρεµβάλλωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc Αρωεδng-sp καίcc παρεµβολήnnfsc
Μαδιάµngfsp καίcc Αµαληκng-sp εἰµίviia3s αὐτόςrpdms ἀπόpg βορέαςngmsc ἀπόpg ὁdgms
βουνόςngmsc ὁdgms Αβωρng-sp ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc . v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Γεδεώνnamsp πολύςannmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg σύrpg-s ὥστεcs µήx παραδίδωµιvnaa
ἐγώrpa-s ὁdafs Μαδιάµnafsp ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgmp µήποτεcs καυχάοµαιvsam3s ᾿Ισραήλnnmsp
ἐπίpa ἐγώrpa-s λέγωvppanms ὁdnfs χείρnnfsc ἐγώrpg-s σῴζωviaa3s ἐγώrpa-s . v.3 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa αὐτόςrpams λαλέωvdaa2s δήx εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc
λέγωvppanms τίςrqnms δειλόςannmsn καίcc φοβέωvppmnms ἀποστρέφωvdap3s καίcc ἐξορµάωviaa3p
ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc ὁdgms Γαλαάδngmsp καίcc ἀποστρέφωviap3p ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc
εἴκοσιac—n καίcc δύοac—n χιλιάςnnfpc καίcc δέκαac—n χιλιάςnnfpc ὑπολείπωviap3p . v.4 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Γεδεώνnamsp ἔτιb ὁdnms λαόςnnmsc πολύςannmsn κατάγωvdaa2s
αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc δοκιµάζωvifa1s αὐτόςrpamp σύrpd-s ἐκεῖb καίcc εἰµίvifm3s
ὅςrrams ἐάνx λέγωvsaa1s πρόςpa σύrpa-s οὗτοςrdnms πορεύοµαιvifm3s µετάpg σύrpg-s αὐτόςrpnms
πορεύοµαιvifm3s µετάpg σύrpg-s καίcc ὅςrrams ἐάνx λέγωvsaa1s σύrpd-s ὅτιcs οὐb πορεύοµαιvifm3s
µετάpg σύrpg-s αὐτόςrpnms οὐb πορεύοµαιvifm3s µετάpg σύrpg-s .
 7. 6–12 ΚΡΙΤΑΙ Α 756
αὐτὸν κατὰ µόνας καὶ πᾶς ὃς ἂν κάµψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ
6 τοῦ πιεῖν µεταστήσεις αὐτὸν καθ΄ αὑτόν. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ
ἀριθµὸς τῶν λαψάντων ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες
καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος τοῦ λαοῦ ἔκαµψαν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν
7 τοῦ πιεῖν ὕδωρ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων ἐν τοῖς τρια-
κοσίοις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑµᾶς καὶ παραδώσω τὴν
Μαδιαµ ἐν χειρί σου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀποτρεχέτω ἀνὴρ εἰς τὸν
8 τόπον αὐτοῦ. καὶ ἔλαβον τὸν ἐπισιτισµὸν τοῦ λαοῦ ἐν τῇ χειρὶ
αὐτῶν καὶ τὰς κερατίνας αὐτῶν καὶ πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἐξαπέ-
στειλεν ἄνδρα εἰς τὸ σκήνωµα αὐτοῦ τῶν δὲ τριακοσίων ἀνδρῶν
ἐκράτησεν ἡ δὲ παρεµβολὴ Μαδιαµ ἦν ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἐν
9 τῇ κοιλάδι. καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτὸν κύριος ἀνάστα κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν εἰς τὴν πα-
10 ρεµβολήν ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου. εἰ δὲ φοβῇ σὺ
καταβῆναι κατάβηθι σὺ καὶ Φαρα τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν πα-
11 ρεµβολὴν. καὶ ἀκούσῃ τί λαλοῦσιν καὶ µετὰ ταῦτα ἰσχύσουσιν
αἱ χεῖρές σου καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ κατέβη αὐτὸς
καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ εἰς µέρος τῶν πεντήκοντα τῶν ἐν
12 τῇ παρεµβολῇ. καὶ Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀ-

v.5 καίcc καταβιβάζωviaa3s ὁdams λαόςnamsc εἰςpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Γεδεώνnamsp πᾶςainmsn ὅςrrnms ἄνx λάπτωvsaa3s ὁddfs γλῶσσαndfsc αὐτόςrpgms ἐκpg
ὁdgns ὕδωρngnsc ὡςcs ἐάνcs λάπτωvsaa3s ὁdnms κύωνnnmsc ἵστηµιvifa2s αὐτόςrpams κατάpa
µόνοςanafpn καίcc πᾶςainmsn ὅςrrnms ἄνx κάµπτωvsaa3s ἐπίpa ὁdanp γόνυnanpc αὐτόςrpgms ὁdgns
πίνωvnaa µεθίστηµιvifa2s αὐτόςrpams κατάpa ἑαυτοῦrxams . v.6 καίcc γίνοµαιviam3s πᾶςainmsn
ὁdnms ἀριθµόςnnmsc ὁdgmp λάπτωvpaagmp ἐνpd ὁddfs γλῶσσαndfsc αὐτόςrpgmp τριακόσιοιacnmpn
ἀνήρnnmpc καίcc πᾶςainmsn ὁdnms ἐπίλοιποςannmsn ὁdgms λαόςngmsc κάµπτωviaa3p ἐπίpa
ὁdanp γόνυnanpc αὐτόςrpgmp ὁdgns πίνωvnaa ὕδωρnansc . v.7 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
pa namsp pd ddmp acdmpn ndmpc ddmp
πρός Γεδεών ἐν ὁ τριακόσιοι ἀνήρ ὁ λάπτωvpaadmp σῴζωvifa1s
σύrpa-p καίcc παραδίδωµιvifa1s ὁdafs Μαδιάµnafsp ἐνpd χείρndfsc σύrpg-s καίcc πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ἀποτρέχωvdpa3s ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.8 καίcc
λαµβάνωviaa3p ὁdams ἐπισιτισµόςnamsc ὁdgms λαόςngmsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdafp κερατίνηnafpc αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiamsn ἀνήρnamsc ᾿Ισραήλngmsp ἐξαποστέλλωviaa3s
ἀνήρnamsc εἰςpa ὁdans σκήνωµαnansc αὐτόςrpgms ὁdgmp δέcc τριακόσιοιacgmpn ἀνήρngmpc
κρατέωviaa3s ὁdnfs δέcc παρεµβολήnnfsc Μαδιάµngfsp εἰµίviia3s ὑποκάτωθενpg αὐτόςrpgms
ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc . v.9 καίcc γίνοµαιviap3s ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ἀνίστηµιvdaa2s καταβαίνωvdaa2s ὁdans τάχοςnansc
ἐντεῦθενb εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc ὅτιcs παραδίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc
σύrpg-s . v.10 εἰcs δέcc φοβέωvspm2s σύrpn-s καταβαίνωvnaa καταβαίνωvdaa2s σύrpn-s
καίcc Φαραnnmsp ὁdnns παιδάριονnnnsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.11 καίcc
vifm2s rqans vipa3p cc pa rdanp vifa3p dnfp nnfpc
ἀκούω τίς λαλέω καί µετά οὗτος ἰσχύω ὁ χείρ σύrpg-s
καίcc καταβαίνωvifm2s ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc καίcc καταβαίνωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc
Φαραnnmsp ὁdnns παιδάριονnnnsc αὐτόςrpgms εἰςpa µέροςnansc ὁdgmp πεντήκονταac—n ὁdgmp
ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc .
757 ΚΡΙΤΑΙ Α 7. 13–18

νατολῶν παρεµβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος

καὶ ταῖς καµήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθµός ἀλλ΄ ἦσαν ὥσπερ ἡ
ἄµµος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος. καὶ εἰσῆλθεν 13
Γεδεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγεῖτο τῷ πλησίον αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον
καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ ἐνύπνιον ὃ ἠνυπνιάσθην καὶ ἰδοὺ µαγὶς ἄρ-
του κριθίνου κυλιοµένη ἐν τῇ παρεµβολῇ Μαδιαµ καὶ ἦλθεν
ἕως τῆς σκηνῆς Μαδιαµ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ κατέστρεψεν
αὐτήν καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή. καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ 14
καὶ εἶπεν οὐκ ἔστιν αὕτη ἀλλ΄ ἢ ῥοµφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀν-
δρὸς Ισραηλ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαµ καὶ
πᾶσαν τὴν παρεµβολήν. καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Γεδεων τὴν 15
διήγησιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ καὶ προσεκύ-
νησεν κύριον καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν παρεµβολὴν Ισραηλ καὶ
εἶπεν ἀνάστητε ὅτι παρέδωκεν κύριος ἐν χερσὶν ὑµῶν τὴν πα-
ρεµβολὴν Μαδιαµ. καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας τρεῖς 16
ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς
καὶ λαµπάδας ἐν µέσῳ τῶν ὑδριῶν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπ΄ 17
ἐµοῦ ὄψεσθε καὶ οὕτως ποιήσετε καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύοµαι
ἐν µέσῳ τῆς παρεµβολῆς καὶ ἔσται ὡς ἐὰν ποιήσω οὕτως ποι-
ήσετε. καὶ σαλπιῶ τῇ κερατίνῃ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ µετ΄ ἐµοῦ 18
καὶ σαλπιεῖτε ταῖς κερατίναις καὶ ὑµεῖς κύκλῳ τῆς παρεµβο-

v.12 καίcc Μαδιάµnnfsp καίcc Αµαληκnnmsp καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ἀνατολήngfpc
παρεµβάλλωviya3p ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc ὡςcs ἀκρίςnnfsc εἰςpa πλῆθοςnansc καίcc ὁddfp
κάµηλοςndfpc αὐτόςrpgmp οὐb εἰµίviia3s ἀριθµόςnnmsc ἀλλάcc εἰµίviia3p ὥσπερcs ὁdnfs
ἄµµοςnnfsc ὁdnfs ἐπίpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgfs θάλασσαngfsc εἰςpa πλῆθοςnansc . v.13 καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3s Γεδεώνnnmsp καίcc ἰδούi ἀνήρnnmsc ἐξηγέοµαιviim3s ὁddms πλησίονb
αὐτόςrpgms ὁdans ἐνύπνιονnansc καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc ὅςrrans
ἐνυπνιάζοµαιviap1s καίcc ἰδούi µαγίςnnfsc ἄρτοςngmsc κρίθινοςangmsn κυλίωvpppnfs ἐνpd ὁddfs
παρεµβολήndfsc Μαδιάµngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg ὁdgfs σκηνήngfsc Μαδιάµngfsp καίcc
πατάσσωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc καταστρέφωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc πίπτωviaa3s ὁdnfs σκηνήnnfsc .
v.14 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s ὁdnms πλησίονb αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s οὐb εἰµίvipa3s
οὗτοςrdnfs ἀλλάcc ἤcc ῥοµφαίαnnfsc Γεδεώνngmsp υἱόςngmsc ᾿Ιωάςngmsp ἀνήρngmsc ᾿Ισραήλngmsp
παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁdafs Μαδιάµnafsp καίcc πᾶςaiafsn
ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.15 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἀκούωviaa3s Γεδεώνnnmsp ὁdafs
διήγησιςnafsc ὁdgns ἐνύπνιονngnsc καίcc ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc προσκυνέωviaa3s
κύριοςnamsc καίcc ἐπιστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s
ἀνίστηµιvdaa2p ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfpc σύrpg-p ὁdafs παρεµβολήnafsc
Μαδιάµngfsp . v.16 καίcc διαιρέωviaa3s ὁdamp τριακόσιοιacampn ἀνήρnampc τρεῖςacafpn
ἀρχήnafpc καίcc δίδωµιviaa3s κερατίνηnafpc ἐνpd χείρndfsc πᾶςaigmpn καίcc ὑδρίαnafpc κενόςanafpn
καίcc λαµπάςnafpc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfp ὑδρίαngfpc . v.17 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
ἀπόpg ἐγώrpg-s ὁράωvifm2p καίcc οὕτωςb ποιέωvifa2p καίcc ἰδούi ἐγώrpn-s εἰσπορεύοµαιvipm1s
ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἐάνcs ποιέωvsaa1s οὕτωςb
ποιέωvifa2p .
 7. 19–24 ΚΡΙΤΑΙ Α 758
19 λῆς καὶ ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων. καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων
καὶ ἑκατὸν ἄνδρες µετ΄ αὐτοῦ ἐν µέρει τῆς παρεµβολῆς ἀρχο-
µένης τῆς φυλακῆς τῆς µεσούσης πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς
φυλάσσοντας καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς
20 ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ
ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐλάβοντο ἐν
τῇ χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῶν τῶν λαµπάδων καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δε-
ξιᾷ αὐτῶν αἱ κερατίναι τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν ῥοµφαία
21 τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων. καὶ ἔστησαν ἕκαστος καθ΄ ἑαυτὸν
κύκλῳ τῆς παρεµβολῆς καὶ ἔδραµον πᾶσα ἡ παρεµβολὴ καὶ
22 ἐσήµαναν καὶ ἔφυγον. καὶ ἐσάλπισαν αἱ τριακόσιαι κερατί-
ναι καὶ ἔθετο κύριος µάχαιραν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ παρεµβολῇ καὶ ἔφυγεν ἡ παρεµβολὴ ἕως τῆς
Βαιθασεττα καὶ συνηγµένη ἕως χείλους Αβελµεουλα καὶ ἐπὶ
23 Ταβαθ. καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ Νεφθαλιµ καὶ ἐξ Ασηρ
24 καὶ ἐκ παντὸς Μανασση καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Μαδιαµ. καὶ
ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὁρίῳ Εφραιµ λέγων κα-
τάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαµ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ
ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιµ

v.18 καίcc σαλπίζωvifa1s ὁddfs κερατίνηndfsc ἐγώrpn-s καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp µετάpg ἐγώrpg-s
καίcc σαλπίζωvifa2p ὁddfp κερατίνηndfpc καίcc σύrpn-p κύκλοςpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc
λέγωvifa2p ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁddms Γεδεώνndmsp . v.19 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s
nnmsp cc ac—n nnmpc pg rpgms
Γεδεών καί ἑκατόν ἀνήρ µετά αὐτός ἐνpd µέροςndnsc ὁdgfs
παρεµβολήngfsc ἄρχωvppmgfs ὁdgfs φυλακήngfsc ὁdgfs µεσόωvppagfs πλήνb ἔγερσιςndfsc
ἐγείρωviaa3s ὁdamp φυλάσσωvppaamp καίcc σαλπίζωviaa3p ὁddfp κερατίνηndfpc καίcc
ἐκτινάσσωviaa3p ὁdafp ὑδρίαnafpc ὁdafp ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp . v.20 καίcc
σαλπίζωviaa3p ὁdnfp τρεῖςacnfpn ἀρχήnnfpc ἐνpd ὁddfp κερατίνηndfpc καίcc συντρίβωviaa3p ὁdafp
ὑδρίαnafpc καίcc λαµβάνωviam3p ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ὁddfs ἀριστερόςandfsn αὐτόςrpgmp ὁdgfp
λαµπάςngfpc καίcc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ὁddfs δεξιόςandfsn αὐτόςrpgmp ὁdnfp κερατίνηnnfpc
ὁdgns σαλπίζωvnpa καίcc ἀνακράζωviaa3p ῥοµφαίαnnfsc ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁddms
Γεδεώνndmsp . v.21 καίcc ἵστηµιviaa3p ἕκαστοςainmsn κατάpa ἑαυτοῦrxams κύκλοςpg ὁdgfs
παρεµβολήngfsc καίcc τρέχωviaa3p πᾶςainfsn ὁdnfs παρεµβολήnnfsc καίcc σηµαίνωviaa3p καίcc
φεύγωviaa3p . v.22 καίcc σαλπίζωviaa3p ὁdnfp τριακόσιοιacnfpn κερατίνηnnfpc καίcc τίθηµιviam3s
κύριοςnnmsc µάχαιραnafsc ἀνήρngmsc ἐνpd ὁddms πλησίονb αὐτόςrpgms καίcc ἐνpd ὅλοςandfsn
ὁddfs παρεµβολήndfsc καίcc φεύγωviaa3s ὁdnfs παρεµβολήnnfsc ἕωςpg ὁdgfs Βαιθασετταngfsp
καίcc συνάγωvpxpnfs ἕωςpg χεῖλοςngnsc Αβελµεουλαng-sp καίcc ἐπίpa Ταβαθna-sp . v.23 καίcc
βοάωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Νεφθαλίµngmsp καίcc ἐκpg Ασηρngmsp καίcc ἐκpg
πᾶςaigmsn Μανασσῆngmsp καίcc καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg Μαδιάµngfsp .
759 ΚΡΙΤΑΙ Α 7. 25–8. 6

καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.

καὶ συνέλαβον τοὺς δύο ἄρχοντας Μαδιαµ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν 25
Ζηβ καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουριν καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτει-
ναν ἐν Ιακεφζηβ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαµ καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ
καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιµ τί τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐποί- 8
ησας ἡµῖν τοῦ µὴ καλέσαι ἡµᾶς ὅτε ἐξεπορεύου πολεµῆσαι
ἐν τῇ Μαδιαµ καὶ ἐκρίνοντο µετ΄ αὐτοῦ κραταιῶς. καὶ εἶπεν 2
πρὸς αὐτούς τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑµεῖς οὐχὶ κρείττω ἐπιφυλ-
λίδες Εφραιµ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ. ἐν χειρὶ ὑµῶν παρέδωκεν 3
κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαµ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ καὶ τί ἠ-
δυνάσθην ποιῆσαι καθὼς ὑµεῖς καὶ κατέπαυσαν τότε ἀνῆκε τὸ
πνεῦµα αὐτῶν ἀπ΄ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦ-
τον. καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ διέβη αὐτὸς καὶ 4
οἱ τριακόσιοι ἄνδρες µετ΄ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες.
καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ µετ΄ 5
ἐµοῦ ὅτι πεινῶσιν ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλµανα βα-
σιλέων Μαδιαµ. καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες Σοκχωθ µὴ χεὶρ Ζεβεε 6
καὶ Σαλµανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου ὅτι δώσοµεν τῇ στρατιᾷ σου

v.24 καίcc ἄγγελοςnampc ἐξαποστέλλωviaa3s Γεδεώνnnmsp ἐνpd πᾶςaidnsn ὅριονndnsc

᾿Εφραίµngmsp λέγωvppanms καταβαίνωvdaa2p εἰςpa συνάντησιςnafsc Μαδιάµngfsp
καίcc καταλαµβάνωvdaa2p ἑαυτοῦrxdmp ὁdans ὕδωρnansc ἕωςpg Βαιθβηραng-sp καίcc
ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc βοάωviaa3s πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc
προκαταλαµβάνωviam3p ὁdans ὕδωρnansc ἕωςpg Βαιθβηραng-sp καίcc ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp .
v.25 καίcc συλλαµβάνωviaa3p ὁdamp δύοac—n ἄρχωνnampc Μαδιάµngfsp ὁdams Ωρηβnamsp
καίcc ὁdams Ζηβnamsp καίcc ἀποκτείνωviaa3p ὁdams Ωρηβnamsp ἐνpd Σουρινnd-sp καίcc ὁdams
Ζηβnamsp ἀποκτείνωviaa3p ἐνpd Ιακεφζηβnd-sp καίcc καταδιώκωviaa3p Μαδιάµnafsp καίcc ὁdafs
κεφαλήnafsc Ωρηβngmsp καίcc Ζηβngmsp φέρωviaa3p πρόςpa Γεδεώνnamsp ἐκpg ὁdgns πέρανb
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp . 8. v.1 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἀνήρnnmsc ᾿Εφραίµngmsp
τίςaqansn ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p ὁdgns µήx καλέωvnaa ἐγώrpa-p ὅτεcs
ἐκπορεύοµαιviim2s πολεµέωvnaa ἐνpd ὁddfs Μαδιάµndfsp καίcc κρίνωviim3p µετάpg αὐτόςrpgms
κραταιῶςb . v.2 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp τίςrqans ποιέωviaa1s νῦνb καθώςcs
σύrpn-p οὐχίb ἀγαθόςannnpc ἐπιφυλλίςnnfpc ᾿Εφραίµngmsp ἤcc τρύγητοςnnmsc Αβιεζερngmsp .
v.3 ἐνpd χείρndfsc σύrpg-p παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdamp ἄρχωνnampc Μαδιάµngfsp ὁdams
Ωρηβnamsp καίcc ὁdams Ζηβnamsp καίcc τίςrqans δύναµαιviap1s ποιέωvnaa καθώςcs σύrpn-p καίb
καταπαύωviaa3p τότεb ἀνίηµιviaa3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns
λαλέωvnaa αὐτόςrpams ὁdams λόγοςnamsc οὗτοςrdams . v.4 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Γεδεώνnnmsp
ἐπίpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc διαβαίνωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp τριακόσιοιacnmpn
ἀνήρnnmpc µετάpg αὐτόςrpgms ὀλιγοψυχέωvppanmp καίcc πεινάωvppanmp . v.5 καίcc λέγωviaa3s
ὁddmp ἀνήρndmpc Σοκχωθngfsp δίδωµιvdaa2p δήx ἄρτοςnampc ὁddms λαόςndmsc ὁddms µετάpg
ἐγώrpg-s ὅτιcs πεινάωvipa3p ἐγώrpn-s δέcc διώκωvipa1s ὀπίσωpg Ζεβεεngmsp καίcc Σαλµαναngmsp
βασιλεύςngmpc Μαδιάµngfsp .
 8. 7–14 ΚΡΙΤΑΙ Α 760
7 ἄρτους. καὶ εἶπεν Γεδεων οὐχ οὕτως ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν
Ζεβεε καὶ Σαλµανα ἐν τῇ χειρί µου καὶ καταξανῶ τὰς σάρκας
8 ὑµῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήµου καὶ ἐν ταῖς βαρκοννιµ. καὶ
ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ
ταῦτα καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀ-
9 πεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σοκχωθ. καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν
Φανουηλ λέγων ἐν τῷ ἐπιστρέφειν µε µετ΄ εἰρήνης κατασκάψω
10 τὸν πύργον τοῦτον. καὶ Ζεβεε καὶ Σαλµανα ἐν Καρκαρ καὶ
ἡ παρεµβολὴ αὐτῶν µετ΄ αὐτῶν ὡσεὶ πεντεκαίδεκα χιλιάδες οἱ
καταλειφθέντες ἐν πάσῃ παρεµβολῇ υἱῶν ἀνατολῶν καὶ οἱ πε-
πτωκότες ἦσαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασµένων
11 ῥοµφαίαν. καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν κατοικούντων ἐν σκηναῖς
ἀνατολῶν τῆς Ναβεθ ἐξ ἐναντίας Ζεβεε καὶ ἐπάταξεν τὴν πα-
12 ρεµβολήν ἡ δὲ παρεµβολὴ ἦν πεποιθυῖα. καὶ ἔφυγεν Ζεβεε
καὶ Σαλµανα καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο
βασιλεῖς Μαδιαµ τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλµανα καὶ πᾶσαν τὴν
13 παρεµβολὴν αὐτῶν ἐξέτριψεν. καὶ ἀνέστρεψεν Γεδεων υἱὸς
14 Ιωας ἐκ τοῦ πολέµου ἀπὸ ἀναβάσεως Αρες. καὶ συνέλαβον
παιδάριον ἐκ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν καὶ
ἀπεγράψατο πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ τοὺς πρε-

v.6 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc Σοκχωθngfsp µήx χείρnnfsc Ζεβεεngmsp καίcc
Σαλµαναngmsp νῦνb ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpg-s ὅτιcs δίδωµιvifa1p ὁddfs στρατιάndfsc σύrpg-s
ἄρτοςnampc . v.7 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp οὐb οὕτωςb ἐνpd ὁddns δίδωµιvnaa κύριοςnamsc
ὁdams Ζεβεεnamsp καίcc Σαλµαναnamsp ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc καταξαίνωvifa1s
ὁdafp σάρξnafpc σύrpg-p ἐνpd ὁddfp ἄκανθαndfpc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc ἐνpd ὁddfp βαρκοννιµt .
v.8 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ἐκεῖθενb εἰςpa Φανουήλna-sp καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
κατάpa οὗτοςrdanp καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc Φανουήλng-sp ὅςrrams
τρόποςnamsc ἀποκρίνοµαιviap3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc Σοκχωθngfsp . v.9 καίcc
λέγωviaa3s ὁddmp ἀνήρndmpc Φανουήλng-sp λέγωvppanms ἐνpd ὁddns ἐπιστρέφωvnpa ἐγώrpa-s
µετάpg εἰρήνηngfsc κατασκάπτωvifa1s ὁdams πύργοςnamsc οὗτοςrdams . v.10 καίcc Ζεβεεnnmsp
καίcc Σαλµαναnnmsp ἐνpd Καρκαρnd-sp καίcc ὁdnfs παρεµβολήnnfsc αὐτόςrpgmp µετάpg
αὐτόςrpgmp ὡσείx πεντεκαίδεκαac—n χιλιάςnnfpc ὁdnmp καταλείπωvpapnmp ἐνpd πᾶςaidfsn
παρεµβολήndfsc υἱόςngmpc ἀνατολήngfpc καίcc ὁdnmp πίπτωvpxanmp εἰµίviia3p ἑκατόνac—n καίcc
εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc σπάωvpxmgmp ῥοµφαίαnafsc . v.11 καίcc ἀναβαίνωviaa3s
Γεδεώνnnmsp ὁδόςnafsc κατοικέωvppagmp ἐνpd σκηνήndfpc ἀνατολήngfpc ὁdgfs Ναβεθngfsp ἐκpg
ἐναντίοςangfsn Ζεβεεngmsp καίcc πατάσσωviaa3s ὁdafs παρεµβολήnafsc ὁdnfs δέcc παρεµβολήnnfsc
εἰµίviia3s πείθωvpxanfs . v.12 καίcc φεύγωviaa3s Ζεβεεnnmsp καίcc Σαλµαναnnmsp καίcc
διώκωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp καίcc κρατέωviaa3s ὁdamp δύοac—n βασιλεύςnampc Μαδιάµngfsp
ὁdams Ζεβεεnamsp καίcc ὁdams Σαλµαναnamsp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs παρεµβολήnafsc αὐτόςrpgmp
ἐκτρίβωviaa3s . v.13 καίcc ἀναστρέφωviaa3s Γεδεώνnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp ἐκpg ὁdgms
ngmsc
πόλεµος ἀπόpg ἀνάβασιςngfsc Αρεςng-sp .
761 ΚΡΙΤΑΙ Α 8. 15–21

σβυτέρους αὐτῆς ἑβδοµήκοντα ἑπτὰ ἄνδρας. καὶ παρεγένετο 15

Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ Ζε-
βεε καὶ Σαλµανα δι΄ οὓς ὠνειδίσατέ µε λέγοντες µὴ χεὶρ Ζεβεε
καὶ Σαλµανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου ὅτι δώσοµεν τοῖς ἀνδράσιν
σου τοῖς ἐκλελυµένοις ἄρτους. καὶ ἔλαβεν τοὺς ἄρχοντας καὶ 16
τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως καὶ κατέξανεν αὐτοὺς ἐν ταῖς
ἀκάνθαις τῆς ἐρήµου καὶ ταῖς βαρακηνιµ καὶ κατέξανεν ἐν αὐ-
τοῖς ἄνδρας Σοκχωθ. καὶ τὸν πύργον Φανουηλ κατέσκαψεν 17
καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν πρὸς Ζε- 18
βεε καὶ Σαλµανα ποῦ οἱ ἄνδρες οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ καὶ
εἶπαν ὡσεὶ σύ ὅµοιος σοί ὅµοιος αὐτῶν ὡς εἶδος µορφὴ υἱῶν
βασιλέων. καὶ εἶπεν Γεδεων ἀδελφοί µου καὶ υἱοὶ τῆς µητρός 19
µού εἰσιν καὶ ὤµοσεν αὐτοῖς ζῇ κύριος εἰ ἐζωογονήσατε αὐτούς
οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑµᾶς. καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐ- 20
τοῦ ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον
αὐτοῦ τὴν µάχαιραν αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη ὅτι ἦν νεώτερος. καὶ 21
εἶπεν Ζεβεε καὶ Σαλµανα ἀνάστα δὴ σὺ καὶ ἀπάντησον ἡµῖν
ὅτι ὡς ἀνὴρ ἡ δύναµις αὐτοῦ καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀνεῖλεν
τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλµανα καὶ ἔλαβεν τοὺς µηνίσκους τοὺς ἐν

v.14 καίcc συλλαµβάνωviaa3p παιδάριονnansc ἐκpg ὁdgmp ἀνήρngmpc Σοκχωθngfsp καίcc

ἐπερωτάωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ἀπογράφωviam3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdamp ἄρχωνnampc
Σοκχωθngfsp καίcc ὁdamp πρεσβύτεροςanampc αὐτόςrpgfs ἑβδοµήκονταac—n ἑπτάac—n ἀνήρnampc .
v.15 καίcc παραγίνοµαιviam3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa ὁdamp ἄρχωνnampc Σοκχωθngfsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ἰδούi Ζεβεεnamsp καίcc Σαλµαναnamsp διάpa ὅςrramp ὀνειδίζωviaa2p
ἐγώrpa-s λέγωvppanmp µήx χείρnnfsc Ζεβεεngmsp καίcc Σαλµαναngmsp νῦνb ἐνpd ὁddfs χείρndfsc
σύrpg-s ὅτιcs δίδωµιvifa1p ὁddmp ἀνήρndmpc σύrpg-s ὁddmp ἐκλύωvpxpdmp ἄρτοςnampc . v.16 καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdamp ἄρχωνnampc καίcc ὁdamp πρεσβύτεροςanampc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc
καταξαίνωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfp ἄκανθαndfpc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc ὁddfp βαρακηνιµndfpc
καίcc καταξαίνωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdnp ἀνήρnampc Σοκχωθngfsp . v.17 καίcc ὁdams πύργοςnamsc
Φανουήλng-sp κατασκάπτωviaa3s καίcc ἀποκτείνωviaa3s ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc .
v.18 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa Ζεβεεnamsp καίcc Σαλµαναnamsp ποῦb ὁdnmp ἀνήρnnmpc
ὅςrramp ἀποκτείνωviaa2p ἐνpd Θαβωρnd-sp καίcc λέγωviaa3p ὡσείx σύrpn-s ὅµοιοςannmsn σύrpd-s
ὅµοιοςannmsn αὐτόςrpgmp ὡςcs εἶδοςnnnsc µορφήnnfsc υἱόςngmpc βασιλεύςngmpc . v.19 καίcc
viaa3s nnmsp nnmpc rpg-s cc nnmpc dgfs ngfsc
λέγω Γεδεών ἀδελφός ἐγώ καί υἱός ὁ µήτηρ ἐγώrpg-s
εἰµίvipa3p καίcc ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdmp ζάωvipa3’svspa3s κύριοςnnmsc εἰcs ζῳογονέωviaa2p
αὐτόςrpamp οὐb ἄνx ἀποκτείνωviaa1s σύrpa-p . v.20 καίcc λέγωviaa3s ὁddms Ιεθερndmsp
ὁddms πρωτότοκοςandmsn αὐτόςrpgms ἀνίστηµιvpaanms ἀποκτείνωvdaa2s αὐτόςrpamp καίcc οὐb
σπάωviaa3s ὁdnns παιδάριονnnnsc αὐτόςrpgms ὁdafs µάχαιραnafsc αὐτόςrpgms ὅτιcs φοβέωviap3s
ὅτιcs εἰµίviia3s νέοςannmsc .
 8. 22–28 ΚΡΙΤΑΙ Α 762
22 τοῖς τραχήλοις τῶν καµήλων αὐτῶν. καὶ εἶπεν ἀνὴρ Ισραηλ
πρὸς Γεδεων ἄρχε ἐν ἡµῖν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ὅτι σέσωκας ἡµᾶς
23 ἐκ χειρὸς Μαδιαµ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων οὐκ ἄρξω
ἐγὼ ὑµῶν καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός µου ὑµῶν κύριος ἄρξει ὑµῶν.
24 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων αἰτήσοµαι παρ΄ ὑµῶν αἴτησιν
καὶ δότε µοι ἀνὴρ ἐνώτιον τῶν σκύλων αὐτοῦ ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ
25 πολλὰ ἦν αὐτοῖς ὅτι Ισµαηλῖται ἦσαν. καὶ εἶπαν διδόντες δώ-
σοµεν καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱµάτιον αὐτοῦ καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἀνὴρ
26 ἐνώτιον χρυσοῦν τῶν σκύλων αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὁ σταθµὸς
τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν ὧν ᾐτήσατο σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακό-
σιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρµίσκων ενφωθ καὶ τῶν
περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαµ καὶ
πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καµή-
27 λων αὐτῶν. καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφουδ καὶ ἔστησεν
αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Εφραθα καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ
ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς
28 σκάνδαλον. καὶ ἐνετράπη Μαδιαµ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ
οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη

v.21 καίcc λέγωviaa3s Ζεβεεnnmsp καίcc Σαλµαναnnmsp ἀνίστηµιvdaa2s δήx σύrpn-s καίcc
ἀπαντάωvdaa2s ἐγώrpd-p ὅτιcs ὡςcs ἀνήρnnmsc ὁdnfs δύναµιςnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀνίστηµιviaa3s
Γεδεώνnnmsp καίcc ἀναιρέωviaa3s ὁdams Ζεβεεnamsp καίcc ὁdams Σαλµαναnamsp καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdamp µηνίσκοςnampc ὁdamp ἐνpd ὁddmp τράχηλοςndmpc ὁdgfp κάµηλοςngfpc
αὐτόςrpgmp . v.22 καίcc λέγωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa Γεδεώνnamsp ἄρχωvdpa2s
ἐνpd ἐγώrpd-p σύrpn-s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-s ὅτιcs σῴζωvixa2s ἐγώrpa-p ἐκpg χείρngfsc
Μαδιάµngfsp . v.23 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Γεδεώνnnmsp οὐb ἄρχωvifa1s
ἐγώrpn-s σύrpg-p καίcc οὐb ἄρχωvifa3s ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpg-s σύrpg-p κύριοςnnmsc ἄρχωvifa3s
σύrpg-p . v.24 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Γεδεώνnnmsp αἰτέωvifm1s παράpg σύrpg-p
αἴτησιςnafsc καίcc δίδωµιvdaa2p ἐγώrpdms ἀνήρnnmsc ἐνώτιονnansc ὁdgnp σκῦλονngnpc αὐτόςrpgms
ὅτιcs ἐνώτιονnnnpc χρυσοῦςannnpn πολύςannnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp ὅτιcs Ισµαηλίτηςnnmpp
εἰµίviia3p . v.25 καίcc λέγωviaa3p δίδωµιvppanmp δίδωµιvifa1p καίcc ἀναπτύσσωviaa3s ὁdans
ἱµάτιονnansc αὐτόςrpgms καίcc ῥίπτωviaa3s ἐκεῖb ἀνήρnnmsc ἐνώτιονnansc χρυσοῦςanansn ὁdgnp
σκῦλονngnpc αὐτόςrpgms . v.26 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnms σταθµόςnnmsc ὁdgnp ἐνώτιονngnpc
ὁdgnp χρυσοῦςangnpn ὅςrrgnp αἰτέωviam3s σίκλοςnnmpc χίλιοιacnmpn καίcc ἑπτακόσιοιacnmpn
χρυσοῦςangmsn πλήνpg ὁdgmp σιρώνωνt καίcc ὁdgmp ὁρµίσκοςngmpc ενφωθt καίcc ὁdgnp
περιβόλαιονngnpc ὁdgnp πορφύρεοςangnpn ὁdgnp ἐπίpd ὁddmp βασιλεύςndmpc Μαδιάµngfsp καίcc
πλήνpg ὁdgmp κλοιόςngmpc ὁdgmp χρυσοῦςangmpn ὁdgmp ἐνpd ὁddmp τράχηλοςndmpc ὁdgfp
κάµηλοςngfpc αὐτόςrpgmp . v.27 καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpans Γεδεώνnamsp εἰςpa εφουδt καίcc
ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpans ἐνpd πόλιςndfsc αὐτόςrpgms ἐνpd Εφραθαnd-sp καίcc ἐκπορνεύωviaa3s
πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ὀπίσωpg αὐτόςrpgms ἐκεῖb καίcc γίνοµαιviam3s ὁddms Γεδεώνndmsp καίcc
ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms εἰςpa σκάνδαλονnansc .
763 ΚΡΙΤΑΙ Α 8. 29–9. 2

τεσσαράκοντα ἐν ἡµέραις Γεδεων. καὶ ἐπορεύθη Ιεροβααλ υἱ- 29

ὸς Ιωας καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν 30
ἑβδοµήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόµενοι ἐκ µηρῶν αὐτοῦ ὅτι γυναῖκες
πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ. καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ ἐν Σικιµοις ἔτεκεν 31
αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Αβιµελεχ.
καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ 32
τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα πατρὸς Αβιεζρι. καὶ 33
ἐγενήθη ὡς ἀπέθανεν Γεδεων καὶ ἀπεστράφησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλιµ καὶ ἔθεντο αὑτοῖς τὸν Βα-
αλβεριθ εἰς διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν. καὶ οὐκ 34
ἐµνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν τοῦ ῥυσα-
µένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν.
καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος µετὰ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ Γεδεων κατὰ 35
πᾶσαν τὴν ἀγαθωσύνην ἣν ἐποίησεν µετὰ Ισραηλ.
καὶ ἐπορεύθη Αβιµελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Σικιµα πρὸς τοὺς 9
ἀδελφοὺς τῆς µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ
πρὸς πᾶσαν τὴν συγγένειαν τοῦ οἴκου τῆς µητρὸς αὐτοῦ λέ-
γων. λαλήσατε δὴ ἐν ὠσὶν τῶν ἀνδρῶν Σικιµων ποῖον βέλτιόν 2
ἐστιν τὸ ἄρχειν ὑµῶν ἑβδοµήκοντα ἄνδρας πάντας υἱοὺς Ιε-
ροβααλ ἢ κυριεύειν ὑµῶν ἄνδρα ἕνα καὶ µνήσθητε ὅτι σὰρξ

v.28 καίcc ἐντρέπωviap3s Μαδιάµnnfsp ἐνώπιονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb

προστίθηµιviam3p αἴρωvnaa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc
ἔτοςnanpc τεσσαράκονταac—n ἐνpd ἡµέραndfpc Γεδεώνngmsp . v.29 καίcc πορεύοµαιviap3s
Ιεροβααλnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp καίcc κατοικέωviaa3s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms .
v.30 καίcc ὁddms Γεδεώνndmsp εἰµίviia3p ἑβδοµήκονταac—n υἱόςnnmpc ἐκπορεύοµαιvppmnmp ἐκpg
µηρόςngmpc αὐτόςrpgms ὅτιcs γυνήnnfpc πολύςannfpn εἰµίviia3p αὐτόςrpdms . v.31 καίcc ὁdnfs
παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnfs ἐνpd Σικιµαndnpp τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms καίb γέx αὐτόςrtnfs
υἱόςnamsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Αβιµελεχnamsp . v.32 καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s Γεδεώνnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp ἐνpd πολιάndfsc ἀγαθόςandfsn καίcc
θάπτωviap3s ἐνpd ὁddms τάφοςndmsc ᾿Ιωάςngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd Εφραθαnd-sp
πατήρngmsc Αβιεζριngmsp . v.33 καίcc γίνοµαιviap3s ὡςcs ἀποθνῄσκωviaa3s Γεδεώνnnmsp
καίcc ἀποστρέφωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐκπορνεύωviaa3p ὀπίσωpg ὁdgmp
Βααλιµngmpp καίcc τίθηµιviam3p ἑαυτοῦrxdmp ὁdams Βααλβεριθnamsp εἰςpa διαθήκηnafsc ὁdgns
εἰµίvnpa αὐτόςrpdmp αὐτόςrpams εἰςpa θεόςnamsc . v.34 καίcc οὐb µιµνῄσκοµαιviap3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgmp ὁdgms ῥύοµαιvpamgms
αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp κυκλόθενb . v.35 καίcc
οὐb ποιέωviaa3p ἔλεοςnansc µετάpg ὁdgms οἶκοςngmsc Ιεροβααλngmsp Γεδεώνngmsp κατάpa
πᾶςaiafsn ὁdafs ἀγαθωσύνηnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa3s µετάpg ᾿Ισραήλngmsp . 9. v.1 καίcc
πορεύοµαιviap3s Αβιµελεχnnmsp υἱόςnnmsc Ιεροβααλngmsp εἰςpa Σικιµαnanpp πρόςpa ὁdamp
ἀδελφόςnampc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc πρόςpa
πᾶςaiafsn ὁdafs συγγένειαnafsc ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms .
 9. 3–9 ΚΡΙΤΑΙ Α 764
3 ὑµῶν καὶ ὀστοῦν ὑµῶν ἐγώ εἰµι. καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ
ἀδελφοὶ τῆς µητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Σι-
κιµων πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἔκλινεν καρδία αὐτῶν
4 ὀπίσω Αβιµελεχ ὅτι εἶπαν ἀδελφὸς ἡµῶν ἐστιν. καὶ ἔδωκαν
αὐτῷ ἑβδοµήκοντα ἀργυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Βααλ διαθήκης καὶ
ἐµισθώσατο ἐν αὐτοῖς Αβιµελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ θαµβου-
5 µένους καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν
οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελ-
φοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδοµήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα
καὶ ἀπελείφθη Ιωαθαµ υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος ὅτι ἐκρύβη.
6 καὶ συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες Σικιµων καὶ πᾶς ὁ οἶκος
Μααλλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιµελεχ εἰς
7 βασιλέα πρὸς τῇ βαλάνῳ τῆς στάσεως ἐν Σικιµοις. καὶ ἀνήγ-
γειλαν τῷ Ιωαθαµ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ
ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν καὶ
εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατέ µου ἄνδρες Σικιµων καὶ ἀκούσαι ὑµῶν
8 ὁ θεός. πορευόµενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς
9 βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ βασίλευσον ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν
αὐτοῖς ἡ ἐλαία ἀφεῖσα τὴν πιότητά µου ἣν ἐν ἐµοὶ ἐδόξασεν ὁ

v.2 λαλέωvdaa2p δήx ἐνpd οὖςndnpc ὁdgmp ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp ποῖοςrqnnsn ἀγαθόςannnsc
εἰµίvipa3s ὁdans ἄρχωvnpa σύrpg-p ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc πᾶςaiampn υἱόςnampc
Ιεροβααλngmsp ἤcc κυριεύωvnpa σύrpg-p ἀνήρnamsc εἷςacamsn καίcc µιµνῄσκοµαιvdap2p ὅτιcs
σάρξnnfsc σύrpg-p καίcc ὀστέονnnnsc σύrpg-p ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s . v.3 καίcc λαλέωviaa3p
pg rpgms dnmp nnmpc dgfs ngfsc rpgms
περί αὐτός ὁ ἀδελφός ὁ µήτηρ αὐτός ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc
πᾶςaigmpn ὁdgmp ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp καίcc
κλίνωviaa3s καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp ὀπίσωpg Αβιµελεχngmsp ὅτιcs λέγωviaa3p ἀδελφόςnnmsc
ἐγώrpg-p εἰµίvipa3s . v.4 καίcc δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdms ἑβδοµήκονταac—n ἀργύριονngnsc ἐκpg
dgms ngmsc
ὁ οἶκος Βάαλng-sp διαθήκηngfsc καίcc µισθόωviam3s ἐνpd αὐτόςrpdmp Αβιµελεχnnmsp
ἀνήρnampc κενόςanampn καίcc θαµβέωvpppamp καίcc πορεύοµαιviap3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms εἰςpa
Εφραθαna-sp καίcc ἀποκτείνωviaa3s ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms υἱόςnampc Ιεροβααλngmsp
ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ἐπίpa λίθοςnamsc εἷςacamsn καίcc ἀπολείπωviap3s ᾿Ιωαθάµnnmsp
υἱόςnnmsc Ιεροβααλngmsp ὁdnms νέοςannmsc ὅτιcs κρύπτωviap3s . v.6 καίcc συνάγωviap3p
πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms οἶκοςnnmsc Μααλλωνng-sp
καίcc πορεύοµαιviap3p καίcc βασιλεύωviaa3p ὁdams Αβιµελεχnamsp εἰςpa βασιλεύςnamsc πρόςpd
ὁddfs βάλανοςndfsc ὁdgfs στάσιςngfsc ἐνpd Σικιµαndnpp . v.7 καίcc ἀναγγέλλωviaa3p ὁddms
᾿Ιωαθάµndmsp καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc ἵστηµιviaa3s ἐπίpg ὁdgfs κορυφήngfsc ὁdgns ὄροςngnsc
Γαριζινng-sp καίcc ἐπαίρωviaa3s ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc καλέωviaa3s καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp ἀκούωvdaa2p ἐγώrpgms ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp καίcc ἀκούωvoaa3s σύrpgmp ὁdnms
θεόςnnmsc . v.8 πορεύοµαιvppmnnp πορεύοµαιviap3p ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁdgns χρίωvnaa
rxdmp
ἑαυτοῦ βασιλεύςnamsc καίcc λέγωviaa3p ὁddfs ἐλαίαndfsc βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p .
765 ΚΡΙΤΑΙ Α 9. 10–18

θεὸς καὶ ἄνθρωποι πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων. καὶ εἶπαν τὰ 10

ξύλα τῇ συκῇ δεῦρο βασίλευσον ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς 11
ἡ συκῆ ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά µου καὶ τὸ γένηµά µου τὸ ἀγα-
θὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων. καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ ἀµπέλῳ 12
δεῦρο βασίλευσον ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄµπελος ἀ- 13
φεῖσα τὸν οἶνόν µου τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν
ἀνθρώπων πορευθῶ ἄρχειν ξύλων. καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν 14
ῥάµνον δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν ἡ ῥάµνος 15
πρὸς τὰ ξύλα εἰ ἐν ἀληθείᾳ ὑµεῖς χρίετέ µε εἰς βασιλέα ἐφ΄ ὑ-
µῶν δεῦτε πεποίθατε ἐν τῇ σκέπῃ µου καὶ εἰ µή ἐξέλθοι πῦρ
ἐκ τῆς ῥάµνου καὶ καταφάγοι τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. καὶ 16
νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε
τὸν Αβιµελεχ καὶ εἰ καλῶς ἐποιήσατε µετὰ Ιεροβααλ καὶ µετὰ
τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἰ κατὰ τὸ ἀνταπόδοµα τῆς χειρὸς αὐτοῦ
ἐποιήσατε αὐτῷ. ὡς ἐπολέµησεν ὁ πατήρ µου ὑπὲρ ὑµῶν καὶ 17
ἔρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξείλατο ὑµᾶς ἐκ χει-
ρὸς Μαδιαµ. καὶ ὑµεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός 18
µου σήµερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδοµήκοντα
ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιµελεχ υἱὸν τῆς
παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιµων ὅτι ἀδελφὸς ὑµῶν

v.9 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs ἐλαίαnnfsc ἀφίηµιvpaanfs ὁdafs πιότηςnafsc ἐγώrpg-s
ὅςrrafs ἐνpd ἐγώrpd-s δοξάζωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc καίcc ἄνθρωποςnnmpc πορεύοµαιvsap1s
ἄρχωvnpa ὁdgnp ξύλονngnpc . v.10 καίcc λέγωviaa3p ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁddfs συκῆndfsc
δεῦροb βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p . v.11 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs συκῆnnfsc
ἀφίηµιvpaanfs ὁdafs γλυκύτηςnafsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdans γένηµαnansc ἐγώrpg-s ὁdans ἀγαθόςanansn
πορεύοµαιvsap1s ἄρχωvnpa ἐπίpg ξύλονngnpc . v.12 καίcc λέγωviaa3p ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁddfs
ἄµπελοςndfsc δεῦροb βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p . v.13 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs
ἄµπελοςnnfsc ἀφίηµιvpaanfs ὁdams οἶνοςnamsc ἐγώrpg-s ὁdafs εὐφροσύνηnafsc ὁdafs παράpg ὁdgms
θεόςngmsc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc πορεύοµαιvsap1s ἄρχωvnpa ξύλονngnpc . v.14 καίcc λέγωviaa3p
ὁdnnp ξύλονnnnpc πρόςpa ὁdafs ῥάµνοςnafsc δεῦροb σύrpn-s βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p .
v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs ῥάµνοςnnfsc πρόςpa ὁdanp ξύλονnanpc εἰcs ἐνpd ἀλήθειαndfsc
σύrpn-p χρίωvipa2p ἐγώrpa-s εἰςpa βασιλεύςnamsc ἐπίpg σύrpg-p δεῦτεb πείθωvdxa2p ἐνpd ὁddfs
σκέπηndfsc ἐγώrpg-s καίcc εἰcs µήx ἐξέρχοµαιvoaa3s πῦρnnnsc ἐκpg ὁdgfs ῥάµνοςngfsc καίcc
κατεσθίωvoaa3s ὁdafp κέδροςnafpc ὁdgms Λίβανοςngmsp . v.16 καίcc νῦνb εἰcs ἐνpd ἀλήθειαndfsc
καίcc ἐνpd τελειότηςndfsc ποιέωviaa2p καίcc βασιλεύωviaa2p ὁdams Αβιµελεχnamsp καίcc εἰcs
καλῶςb ποιέωviaa2p µετάpg Ιεροβααλngmsp καίcc µετάpg ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc εἰcs
κατάpa ὁdans ἀνταπόδοµαnansc ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms ποιέωviaa2p αὐτόςrpdms . v.17 ὡςcs
πολεµέωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpg-s ὑπέρpg σύrpg-p καίcc ῥίπτωviaa3s ὁdafs ψυχήnafsc
αὐτόςrpgms ἐκpg ἐναντίοςangfsn καίcc ἐξαιρέωviam3s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc Μαδιάµngfsp .
 9. 19–26 ΚΡΙΤΑΙ Α 766
19 ἐστιν. καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε µετὰ Ιερο-
βααλ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ εὐλογηθείητε ὑµεῖς
καὶ εὐφρανθείητε ἐν Αβιµελεχ καὶ εὐφρανθείη καὶ αὐτὸς ἐν ὑ-
20 µῖν. καὶ εἰ µή ἐξέλθοι πῦρ ἐξ Αβιµελεχ καὶ καταφάγοι τοὺς
ἄνδρας Σικιµων καὶ τὸν οἶκον Μααλλων καὶ εἰ µή ἐξέλθοι πῦρ
ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιµων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Μααλλων καὶ καταφάγοι
21 τὸν Αβιµελεχ. καὶ ἀπέδρα Ιωαθαµ καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ καὶ
ἔφυγεν εἰς Ραρα καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιµελεχ
22 τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. καὶ ἦρξεν Αβιµελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.
23 καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦµα πονηρὸν ἀνὰ µέσον Αβιµελεχ
καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ἀνδρῶν Σικιµων καὶ ἠθέτησαν οἱ ἄνδρες Σι-
24 κιµων ἐν τῷ οἴκῳ Αβιµελεχ. τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν
ἑβδοµήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὸ αἷµα αὐτῶν ἐπιθεῖναι ἐπὶ
Αβιµελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν τὸν ἀποκτείναντα αὐτοὺς καὶ ἐ-
πὶ τοὺς ἄνδρας Σικιµων τοὺς κατισχύσαντας τὰς χεῖρας αὐτοῦ
25 ὥστε ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. καὶ ἔθεντο αὐτῷ οἱ
ἄνδρες Σικιµων ἔνεδρα ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ ἀνήρ-
παζον πάντας τοὺς διαπορευοµένους ἐπ΄ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ
26 ἀπηγγέλη τῷ Αβιµελεχ. καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀ-

v.18 καίcc σύrpn-p ἐπανίστηµιviaa2p ἐπίpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpg-s
σήµερονb καίcc ἀποκτείνωviaa2p ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ἐπίpa
λίθοςnamsc εἷςacamsn καίcc βασιλεύωviaa2p ὁdams Αβιµελεχnamsp υἱόςnamsc ὁdgfs παιδίσκηngfsc
αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdamp ἀνήρnampc Σικιµαngnpp ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc σύrpg-p εἰµίvipa3s .
v.19 καίcc εἰcs ἐνpd ἀλήθειαndfsc καίcc τελειότηςndfsc ποιέωviaa2p µετάpg Ιεροβααλngmsp
καίcc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs εὐλογέωvoap2p σύrpn-p καίcc
εὐφραίνωvoap2p ἐνpd Αβιµελεχndmsp καίcc εὐφραίνωvoap3s καίcc αὐτόςrpnms ἐνpd σύrpd-p .
v.20 καίcc εἰcs µήx ἐξέρχοµαιvoaa3s πῦρnnnsc ἐκpg Αβιµελεχngmsp καίcc κατεσθίωvoaa3s ὁdamp
ἀνήρnampc Σικιµαngnpp καίcc ὁdams οἶκοςnamsc Μααλλωνng-sp καίcc εἰcs µήx ἐξέρχοµαιvoaa3s
πῦρnnnsc ἀπόpg ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp καίcc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc Μααλλωνng-sp καίcc
κατεσθίωvoaa3s ὁdams Αβιµελεχnamsp . v.21 καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s ᾿Ιωαθάµnnmsp καίcc
πορεύοµαιviap3s ἐνpd ὁδόςndfsc καίcc φεύγωviaa3s εἰςpa Ραραna-sp καίcc κατοικέωviaa3s ἐκεῖb
ἀπόpg πρόσωπονngnsc Αβιµελεχngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ἄρχωviaa3s
Αβιµελεχnnmsp ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp τρεῖςacanpn ἔτοςnanpc . v.23 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc πνεῦµαnansc πονηρόςanansn ἀνάpa µέσοςanansn Αβιµελεχngmsp καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp καίcc ἀθετέωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp
ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc Αβιµελεχngmsp . v.24 ὁdgns ἐπάγωvnaa ὁdafs ἀδικίαnafsc ὁdgmp
ἑβδοµήκονταac—n υἱόςngmpc Ιεροβααλngmsp καίcc ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgmp ἐπιτίθηµιvnaa
ἐπίpa Αβιµελεχnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgmp ὁdams ἀποκτείνωvpaaams αὐτόςrpamp
καίcc ἐπίpa ὁdamp ἀνήρnampc Σικιµαngnpp ὁdamp κατισχύωvpaaamp ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms
ὥστεcs ἀποκτείνωvnaa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms . v.25 καίcc τίθηµιviam3p αὐτόςrpdms
ὁdnmp ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp ἔνεδρονnanpc ἐπίpa ὁdafp κεφαλήnafpc ὁdgnp ὄροςngnpc καίcc
ἀναρπάζωviia3p πᾶςaiampn ὁdamp διαπορεύοµαιvppmamp ἐπίpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc
καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms Αβιµελεχndmsp .
767 ΚΡΙΤΑΙ Α 9. 27–34

δελφοὶ αὐτοῦ εἰς Σικιµα καὶ ἐπεποίθησαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες

Σικιµων. καὶ ἦλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀµπελῶνας 27
αὐτῶν καὶ κατεπάτουν καὶ ἐποίησαν χοροὺς καὶ εἰσῆλθον εἰς
οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηρῶντο τὸν Αβι-
µελεχ. καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Αβεδ τί ἐστιν Αβιµελεχ καὶ τίς ἐστιν 28
ὁ υἱὸς Συχεµ ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ οὐχ οὗτος υἱὸς Ιεροβααλ
καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδρά-
σιν Εµµωρ πατρὸς Συχεµ καὶ τί ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ ἡµεῖς.
καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί µου καὶ µεταστήσω τὸν 29
Αβιµελεχ καὶ ἐρῶ τῷ Αβιµελεχ πλήθυνον τὴν δύναµίν σου καὶ
ἔξελθε. καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους 30
Γααλ υἱοῦ Αβεδ καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους 31
πρὸς Αβιµελεχ µετὰ δώρων λέγων ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ παραγεγόνασιν εἰς Σικιµα καὶ οἵδε πολιορκοῦ-
σιν τὴν πόλιν ἐπὶ σέ. καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς 32
ὁ µετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ. καὶ ἔσται τὸ πρωὶ ἅµα 33
τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ µετ΄ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ
καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου. καὶ ἀνέστη 34
Αβιµελεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ΄ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν

v.26 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Αβεδngmsp καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms
εἰςpa Σικιµαnanpp καίcc πείθωviya3’pviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp .
v.27 καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa ἀγρόςnamsc καίcc τρυγάωviaa3p ὁdamp ἀµπελώνnampc αὐτόςrpgmp
καίcc καταπατέωviia3p καίcc ποιέωviaa3p χορόςnampc καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa οἶκοςnamsc
θεόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p καίcc καταράοµαιviim3p ὁdams
Αβιµελεχnamsp . v.28 καίcc λέγωviaa3s Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Αβεδngmsp τίςrqnns εἰµίvipa3s
Αβιµελεχnnmsp καίcc τίςrqnms εἰµίvipa3s ὁdnms υἱόςnnmsc Συχέµngmsp ὅτιcs δουλεύωvifa1p
αὐτόςrpdms οὐb οὗτοςrdnms υἱόςnnmsc Ιεροβααλngmsp καίcc Ζεβουλnnmsp ἐπίσκοποςnnmsc
αὐτόςrpgms δοῦλοςnnmsc αὐτόςrpgms σύνpd ὁddmp ἀνήρndmpc Εµµωρngmsp πατήρngmsc
Συχέµngmsp καίcc τίςrqnns ὅτιcs δουλεύωvifa1p αὐτόςrpdms ἐγώrpn-p . v.29 καίcc τίςrqnms
δίδωµιvoaa3s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc µεθίστηµιvifa1s ὁdams
Αβιµελεχnamsp καίcc λέγωvifa1s ὁddms Αβιµελεχndmsp πληθύνωvdaa2s ὁdafs δύναµιςnafsc σύrpg-s
καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s . v.30 καίcc ἀκούωviaa3s Ζεβουλnnmsp ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgfs πόλιςngfsc
ὁdamp λόγοςnampc Γααλngmsp υἱόςngmsc Αβεδngmsp καίcc θυµόωviap3s ὀργήndfsc . v.31 καίcc
ἀποστέλλωviaa3s ἄγγελοςnampc πρόςpa Αβιµελεχnamsp µετάpg δῶρονngnpc λέγωvppanms ἰδούi
Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Αβεδngmsp καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms παραγίνοµαιvixa3p εἰςpa
Σικιµαnanpp καίcc ὅδεrdnmp πολιορκέωvipa3p ὁdafs πόλιςnafsc ἐπίpa σύrpa-s . v.32 καίcc νῦνb
ἀνίστηµιvdaa2s νύξngfsc σύrpn-s καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg σύrpg-s καίcc ἐνεδρεύωvdaa2s
ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc . v.33 καίcc εἰµίvifm3s ὁdans πρωΐb ἅµαpd ὁddns ἀνατέλλωvnaa ὁdams
ἥλιοςnamsc καίcc ὀρθρίζωvifa2s καίcc ἐκτείνωvifa2s ἐπίpa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms
καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg αὐτόςrpgms ἐκπορεύοµαιvipm3p πρόςpa σύrpa-s καίcc
ποιέωvifa2s αὐτόςrpdms καθάπερcs ἐάνcs εὑρίσκωvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc σύrpg-s .
 9. 35–43 ΚΡΙΤΑΙ Α 768
35 ἐπὶ Σικιµα τέσσαρας ἀρχάς. καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν
Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως
καὶ ἀνέστη Αβιµελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ µετ΄ αὐτοῦ ἐκ τῶν ἐνέδρων.
36 καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Αβεδ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ ἰ-
δοὺ λαὸς καταβαίνων ἀπὸ τῶν κορυφῶν τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ ὁρᾶς ὡς ἄνδρας.
37 καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν ἰδοὺ λαὸς κα-
ταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόµενα τοῦ ὀµφαλοῦ τῆς
γῆς καὶ ἀρχὴ µία παραγίνεται ἀπὸ ὁδοῦ δρυὸς ἀποβλεπόντων.
38 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ ποῦ ἐστιν νῦν τὸ στόµα σου τὸ
λέγον τίς ἐστιν Αβιµελεχ ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ οὐκ ἰδοὺ οὗ-
τός ἐστιν ὁ λαός ὃν ἐξουδένωσας ἔξελθε νῦν καὶ πολέµει πρὸς
39 αὐτόν. καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Σικιµων
40 καὶ ἐπολέµησεν ἐν Αβιµελεχ. καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Αβιµελεχ
καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔπεσον τραυµατίαι πολ-
41 λοὶ ἕως θυρῶν τῆς πόλεως. καὶ ἐκάθισεν Αβιµελεχ ἐν Αριµα
καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ
42 µὴ οἰκεῖν ἐν Σικιµοις. καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ
43 λαὸς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιµελεχ. καὶ παρέλαβεν
τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτὸν τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν αὐτῷ

v.34 καίcc ἀνίστηµιviaa3s Αβιµελεχnnmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg
αὐτόςrpgms νύξngfsc καίcc ἐνεδρεύωviaa3p ἐπίpa Σικιµαnanpp τέσσαρεςacafpn ἀρχήnafpc .
v.35 καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Αβεδngmsp καίcc
ἵστηµιviaa3s πρόςpd ὁddfs θύραndfsc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s
Αβιµελεχnnmsp καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgnp ἔνεδρονngnpc .
v.36 καίcc ὁράωviaa3s Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Αβεδngmsp ὁdams λαόςnamsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa
Ζεβουλnamsp ἰδούi λαόςnnmsc καταβαίνωvppanms ἀπόpg ὁdgfp κορυφήngfpc ὁdgnp ὄροςngnpc καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Ζεβουλnnmsp ὁdafs σκιάnafsc ὁdgnp ὄροςngnpc σύrpn-s ὁράωvipa2s
ὡςcs ἀνήρnampc . v.37 καίcc προστίθηµιviam3s ἔτιb Γααλnnmsp ὁdgns λαλέωvnaa καίcc
viaa3s i nnmsc
λέγω ἰδού λαός καταβαίνωvppanms κατάpa θάλασσαnafsc ἀπόpg ὁdgms ἔχωvppman’pb
ὁdgms ὀµφαλόςngmsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἀρχήnnfsc εἷςacnfsn παραγίνοµαιvipm3s ἀπόpg ὁδόςngfsc
δρῦςngfsc ἀποβλέπωvppagmp . v.38 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Ζεβουλnnmsp ποῦb
εἰµίvipa3s νῦνb ὁdnns στόµαnnnsc σύrpg-s ὁdnns λέγωvppanns τίςrqnms εἰµίvipa3s Αβιµελεχnnmsp
ὅτιcs δουλεύωvifa1p αὐτόςrpdms οὐb ἰδούi οὗτοςrdnms εἰµίvipa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὅςrrams
ἐξουδενόωviaa2s ἐξέρχοµαιvdaa2s νῦνb καίcc πολεµέωvdpa2s πρόςpa αὐτόςrpams . v.39 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s Γααλnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp καίcc
πολεµέωviaa3s ἐνpd Αβιµελεχndmsp . v.40 καίcc καταδιώκωviaa3s αὐτόςrpams Αβιµελεχnnmsp
καίcc φεύγωviaa3s ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgms καίcc πίπτωviaa3p τραυµατίαςnnmpc
πολύςannmpn ἕωςpg θύραngfpc ὁdgfs πόλιςngfsc . v.41 καίcc καθίζωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἐνpd
Αριµαnd-sp καίcc ἐκβάλλωviaa3s Ζεβουλnnmsp ὁdams Γααλnamsp καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms ὁdgns µήx οἰκέωvnpa ἐνpd Σικιµαndnpp . v.42 καίcc γίνοµαιviap3s ὁddfs ἐπαύριονb
καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa ὁdans πεδίονnansc καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms
Αβιµελεχndmsp .
769 ΚΡΙΤΑΙ Α 9. 44–50

καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐπανέστη
αὐτοῖς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς. καὶ Αβιµελεχ καὶ αἱ ἀρχαὶ αἱ µετ΄ 44
αὐτοῦ ἐξετάθησαν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ
αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξεχύθησαν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπά-
ταξεν αὐτούς. καὶ Αβιµελεχ ἐπολέµει ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν 45
ἡµέραν ἐκείνην καὶ κατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν
αὐτῇ ἀνεῖλεν καὶ τὴν πόλιν καθεῖλεν καὶ ἔσπειρεν αὐτὴν ἅλας.
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιµων καὶ εἰσῆλθον 46
εἰς τὸ ὀχύρωµα οἴκου τοῦ Βααλ διαθήκης. καὶ ἀπηγγέλη τῷ 47
Αβιµελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πύργου Σικι-
µων. καὶ ἀνέβη Αβιµελεχ εἰς ὄρος Σελµων αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ 48
λαὸς ὁ µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν Αβιµελεχ ἀξίνην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
καὶ ἔκοψεν φορτίον ξύλων καὶ ἔλαβεν αὐτὸ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ
τοὺς ὤµους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαὸν τὸν µετ΄ αὐτοῦ τί εἴ-
δετέ µε ποιοῦντα ταχέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ. καὶ ἔκοψαν καὶ 49
αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον καὶ ἦραν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβι-
µελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ ὀχύρωµα καὶ ἐνέπρησαν ἐπ΄ αὐτοὺς
τὸ ὀχύρωµα ἐν πυρί καὶ ἀπέθανον πάντες οἱ ἄνδρες πύργου
Σικιµων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες. καὶ ἐπορεύθη Αβι- 50
µελεχ εἰς Θεβες καὶ περιεκάθισεν ἐπ΄ αὐτὴν καὶ προκατελάβετο

v.43 καίcc παραλαµβάνωviaa3s ὁdams λαόςnamsc καίcc διαιρέωviaa3s αὐτόςrpams τρεῖςacafpn

ἀρχήnafpc καίcc ἐνεδρεύωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi λαόςnnmsc
ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ἐπανίστηµιviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc πατάσσωviaa3s
αὐτόςrpamp . v.44 καίcc Αβιµελεχnnmsp καίcc ὁdnfp ἀρχήnnfpc ὁdnfp µετάpg αὐτόςrpgms
viap3p
ἐκτείνω καίcc ἵστηµιviaa3p παράpa ὁdafs πύληnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ὁdnfp δύοac—n
ἀρχήnnfpc ἐκχέωviap3p ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc καίcc πατάσσωviaa3s
αὐτόςrpamp . v.45 καίcc Αβιµελεχnnmsp πολεµέωviia3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ὅλοςanafsn ὁdafs
ἡµέραnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc καταλαµβάνωviam3p ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁdams λαόςnamsc
ὁdams ἐνpd αὐτόςrpdfs ἀναιρέωviaa3s καίcc ὁdafs πόλιςnafsc καθαιρέωviaa3s καίcc σπείρωviaa3s
αὐτόςrpafs ἅλςnampc . v.46 καίcc ἀκούωviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc πύργοςngmsc
Σικιµαngnpp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdans ὀχύρωµαnansc οἶκοςngmsc ὁdgms Βάαλngmsp
διαθήκηngfsc . v.47 καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms Αβιµελεχndmsp ὅτιcs συνάγωviap3p πᾶςainmpn
ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms πύργοςngmsc Σικιµαngnpp . v.48 καίcc ἀναβαίνωviaa3s Αβιµελεχnnmsp
εἰςpa ὄροςnansc Σελµωνng-sp αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg
αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἀξίνηnafsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms
καίcc κόπτωviaa3s φορτίονnansc ξύλονngnpc καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpans καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s
ἐπίpa ὁdamp ὦµοςnampc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc ὁdams µετάpg
αὐτόςrpgms τίςrqans ὁράωviaa2p ἐγώrpa-s ποιέωvppaams ταχέωςb ποιέωvdaa2p ὡςcs καίb ἐγώrpn-s .
v.49 καίcc κόπτωviaa3p καίb αὐτόςrpnmp ἕκαστοςainmsn φορτίονnansc καίcc αἴρωviaa3p καίcc
πορεύοµαιviap3p ὀπίσωpg Αβιµελεχngmsp καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa ὁdans ὀχύρωµαnansc καίcc
ἐµπίπρηµιviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdans ὀχύρωµαnansc ἐνpd πῦρndnsc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3p
πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc πύργοςngmsc Σικιµαngnpp ὡσείx χίλιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc
γυνήnnfpc .
 9. 51–10. 1 ΚΡΙΤΑΙ Α 770
51 αὐτήν. καὶ πύργος ἦν ὀχυρὸς ἐν µέσῳ τῆς πόλεως καὶ ἔφυγον
ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες καὶ πάντες οἱ ἡγούµε-
νοι τῆς πόλεως καὶ ἀπέκλεισαν ἐφ΄ ἑαυτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ
52 τὸ δῶµα τοῦ πύργου. καὶ ἦλθεν Αβιµελεχ ἕως τοῦ πύργου
καὶ ἐξεπολέµησαν αὐτόν καὶ ἤγγισεν Αβιµελεχ ἕως τῆς θύρας
53 τοῦ πύργου ἐµπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί. καὶ ἔρριψεν γυνὴ µία
κλάσµα µύλου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Αβιµελεχ καὶ συνέθλασεν τὸ
54 κρανίον αὐτοῦ. καὶ ἐβόησεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν
αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ σπάσαι τὴν µάχαιράν
σου καὶ θανάτωσόν µε µήποτε εἴπωσιν γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐ-
τόν καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν
55 Αβιµελεχ. καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιµελεχ καὶ
56 ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἀπέστρεψεν ὁ θεὸς
τὴν κακίαν Αβιµελεχ ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι
57 τοὺς ἑβδοµήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ. καὶ πᾶσαν κακίαν ἀν-
δρῶν Σικιµων ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ
ἐπῆλθεν ἐπ΄ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαµ τοῦ υἱοῦ Ιεροβααλ.

10 καὶ ἀνέστη µετὰ Αβιµελεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ Θωλα υἱὸς
Φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ Ισσαχαρ καὶ αὐτὸς κα-

v.50 καίcc πορεύοµαιviap3s Αβιµελεχnnmsp εἰςpa Θεβεςna-sp καίcc περικαθίζωviaa3s ἐπίpa

αὐτόςrpafs καίcc προκαταλαµβάνωviam3s αὐτόςrpafs . v.51 καίcc πύργοςnnmsc εἰµίviia3s
ὀχυρόςannmsn ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc φεύγωviaa3p ἐκεῖb πᾶςainmpn ὁdnmp
ἀνήρnnmpc καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἡγέοµαιvppmnmp ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc ἀποκλείωviaa3p ἐπίpa ἑαυτοῦrxamp καίcc ἀναβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdans δῶµαnansc ὁdgms
πύργοςngmsc . v.52 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἕωςpg ὁdgms πύργοςngmsc καίcc
ἐκπολεµέωviaa3p αὐτόςrpams καίcc ἐγγίζωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἕωςpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgms
πύργοςngmsc ἐµπίπρηµιvnaa αὐτόςrpams ἐνpd πῦρndnsc . v.53 καίcc ῥίπτωviaa3s γυνήnnfsc
εἷςacnfsn κλάσµαnansc µύλοςngmsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc Αβιµελεχngmsp καίcc συνθλάωviaa3s
ὁdans κρανίονnansc αὐτόςrpgms . v.54 καίcc βοάωviaa3s ὁdans τάχοςnansc πρόςpa ὁdans
παιδάριονnansc ὁdams αἴρωvppaams ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
σπάωvdam2s ὁdafs µάχαιραnafsc σύrpg-s καίcc θανατόωvdaa2s ἐγώrpa-s µήποτεcs λέγωvsaa3p
γυνήnnfsc ἀποκτείνωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ἐκκεντέωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnns παιδάριονnnnsc
αὐτόςrpgms καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Αβιµελεχnnmsp . v.55 καίcc ὁράωviaa3s ἀνήρnnmsc
᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs ἀποθνῄσκωviaa3s Αβιµελεχnnmsp καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p ἀνήρnnmsc εἰςpa
ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.56 καίcc ἀποστρέφωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdafs
κακίαnafsc Αβιµελεχngmsp ὅςrrafs ποιέωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἀποκτείνωvnaa
ὁdamp ἑβδοµήκονταac—n ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms . v.57 καίcc πᾶςaiafsn κακίαnafsc
ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp ἐπιστρέφωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc εἰςpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp
καίcc ἐπέρχοµαιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdnfs κατάραnnfsc ᾿Ιωαθάµngmsp ὁdgms υἱόςngmsc
Ιεροβααλngmsp .
771 ΚΡΙΤΑΙ Α 10. 2–9

τῴκει ἐν Σαµαρείᾳ ἐν ὄρει Εφραιµ. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ 2

εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαµαρείᾳ. καὶ 3
ἀνέστη µετ΄ αὐτὸν Ιαϊρ ὁ Γαλααδίτης καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ
εἴκοσι καὶ δύο ἔτη. καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱ- 4
οὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους καὶ τριάκοντα
καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς ᾿Επαύλεις Ιαϊρ ἕως
τῆς ἡµέρας ταύτης αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ. καὶ ἀπέθανεν 5
Ιαϊρ καὶ ἐτάφη ἐν Ραµµω. καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποι- 6
ῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιµ
καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ
καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αµµων καὶ τοῖς θεοῖς τῶν ἀλλοφύλων καὶ
ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ. καὶ ἐθυ- 7
µώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ
ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Αµµων. καὶ ἐσάθρωσαν καὶ ἔ- 8
θλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα
ἔτη πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ
γῇ τοῦ Αµορραίου ἐν τῇ Γαλααδίτιδι. καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αµ- 9
µων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεµῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαµιν
καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιµ καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα.

10. v.1 καίcc ἀνίστηµιviaa3s µετάpa Αβιµελεχnamsp ὁdgns σῴζωvnaa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
Θωλαnnmsp υἱόςnnmsc Φουαngmsp υἱόςnnmsc πατράδελφοςngmsc αὐτόςrpgms ἀνήρnnmsc
᾿Ισσαχάρngmsp καίcc αὐτόςrpnms κατοικέωviia3s ἐνpd Σαµάρειαndfsp ἐνpd ὄροςndnsc
᾿Εφραίµngmsp . v.2 καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἴκοσιac—n καίcc τρεῖςacanpn ἔτοςnanpc
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc θάπτωviap3s ἐνpd Σαµάρειαndfsp . v.3 καίcc ἀνίστηµιviaa3s µετάpa
αὐτόςrpams Ιαϊρnnmsp ὁdnms Γαλααδίτηςnnmsp καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἴκοσιac—n
καίcc δύοac—n ἔτοςnanpc . v.4 καίcc γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms τριάκονταac—n καίcc δύοac—n
υἱόςnnmpc ἐπιβαίνωvpxanmp ἐπίpa τριάκονταac—n καίcc δύοac—n πῶλοςnampc καίcc τριάκονταac—n
καίcc δύοac—n πόλιςnafpc αὐτόςrpdmp καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpafp ἔπαυλιςnafpp Ιαϊρngmsp ἕωςpg
ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ὅςrrnfp εἰµίvipa3p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Γαλαάδngmsp . v.5 καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s Ιαϊρnnmsp καίcc θάπτωviap3s ἐνpd Ραµµωnd-sp . v.6 καίcc προστίθηµιviam3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc
λατρεύωviaa3p ὁddfp Βααλιµndfpp καίcc ὁddfp Ασταρωθndfpp καίcc ὁddmp θεόςndmpc Σιδώνngfsp
καίcc ὁddmp θεόςndmpc Μωαβngfsp καίcc ὁddmp θεόςndmpc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp καίcc
ὁddmp θεόςndmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc καίcc
οὐb δουλεύωviaa3p αὐτόςrpdms . v.7 καίcc θυµόωviap3s ὀργήndfsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms
᾿Ισραήλndmsp καίcc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfsc ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἐνpd
χείρndfsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.8 καίcc σαθρόωviaa3p καίcc θλάωviaa3p ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ὀκτωκαίδεκαac—n ἔτοςnanpc πᾶςaiampn
ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp ἐνpd ὁddfs Γαλααδῖτιςndfsp . v.9 καίcc διαβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
Αµµωνngmsp ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp ἐκπολεµέωvnaa καίcc ἐνpd ὁddms ᾿Ιούδαςndmsp καίcc
Βενιαµίνndmsp καίcc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc θλίβωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp σφόδραb .
 10. 10–11. 1 ΚΡΙΤΑΙ Α 772
10 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες ἡµάρτοµέν
σοι ὅτι ἐγκατελίποµεν τὸν θεὸν ἡµῶν καὶ ἐλατρεύσαµεν ταῖς
11 Βααλιµ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ οὐχὶ οἱ
Αἰγύπτιοι καὶ οἱ Αµορραῖοι καὶ οἱ υἱοὶ Αµµων καὶ Μωαβ καὶ οἱ
12 ἀλλόφυλοι. καὶ Σιδώνιοι καὶ Μαδιαµ καὶ Αµαληκ ἐξέθλιψαν
ὑµᾶς καὶ ἐκεκράξατε πρός µε καὶ ἔσωσα ὑµᾶς ἐκ χειρὸς αὐ-
13 τῶν. καὶ ὑµεῖς ἐγκατελίπετέ µε καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις
14 διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑµᾶς. βαδίζετε καὶ βοᾶτε
πρὸς τοὺς θεούς οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν
15 ὑµᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑµῶν. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς
κύριον ἡµάρτοµεν ποίησον σὺ ἡµῖν κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἀρέσκῃ
16 ἐνώπιόν σου πλήν κύριε ἐξελοῦ ἡµᾶς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ. καὶ
µετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ µέσου αὐτῶν καὶ
ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ καὶ ὠλι-
17 γοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ. καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αµµων
καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πα-
18 ρενέβαλον ἐν τῇ Μασσηφα. καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ
Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ἀνήρ ὃς ἄρξεται πο-
λεµῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων καὶ ἔσται εἰς κεφαλὴν πᾶσιν τοῖς
κατοικοῦσιν Γαλααδ.
11 καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης δυνατὸς ἐν ἰσχύι καὶ αὐτὸς ἦν υἱὸς

v.10 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc λέγωvppanmp

ἁµαρτάνωviaa1p σύrpd-s ὅτιcs ἐγκαταλείπωviaa1p ὁdams θεόςnamsc ἐγώrpg-p καίcc λατρεύωviaa1p
ὁddfp Βααλιµndfpp . v.11 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp
οὐχίb ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn καίcc ὁdnmp ᾿Αµορραῖοςnnmpp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp
καίcc Μωαβngfsp καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn . v.12 καίcc Σιδώνιοςnnmpp καίcc Μαδιάµnnfsp
καίcc Αµαληκnnmsp ἐκθλίβωviaa3p σύrpa-p καίcc κράζωviaa2p πρόςpa ἐγώrpa-s καίcc σῴζωviaa1s
σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc αὐτόςrpgmp . v.13 καίcc σύrpn-p ἐγκαταλείπωviaa2p ἐγώrpa-s καίcc
viaa2p ndmpc aidmpn
λατρεύω θεός ἕτερος διάpa οὗτοςrdans οὐb προστίθηµιvifa1s ὁdgns σῴζωvnaa
σύrpa-p . v.14 βαδίζωvipa2p καίcc βοάωvipa2p πρόςpa ὁdamp θεόςnampc ὅςrramp ἐκλέγωviam2p
ἑαυτοῦrxdmp καίcc αὐτόςrpnmp σῴζωvdaa3p σύrpa-p ἐνpd καιρόςndmsc θλῖψιςngfsc σύrpg-p .
v.15 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc ἁµαρτάνωviaa1p
ποιέωvdaa2s σύrpn-s ἐγώrpd-p κατάpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἄνx ἀρέσκωvspa3s ἐνώπιονpg σύrpg-s
πλήνb κύριοςnvmsc ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpa-p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs . v.16 καίcc
µεθίστηµιviaa3p ὁdamp θεόςnampc ὁdamp ἀλλότριοςanampn ἐκpg µέσοςangnsn αὐτόςrpgmp καίcc
λατρεύωviaa3p ὁddms κύριοςndmsc καίcc οὐb εὐαρεστέωviaa3s ἐνpd ὁddms λαόςndmsc καίcc
ὀλιγοψυχέωviaa3s ἐνpd ὁddms κόποςndmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.17 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Γαλαάδndmsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd ὁddfs Μασσηφαndfsp . v.18 καίcc
λέγωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgms λαόςngmsc Γαλαάδngmsp ἀνήρnnmsc πρόςpa ὁdams πλησίονb
αὐτόςrpgms τίςaqnmsn ἀνήρnnmsc ὅςrrnms ἄρχωvifm3s πολεµέωvnaa ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc
Αµµωνngmsp καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa κεφαλήnafsc πᾶςaidmpn ὁddmp κατοικέωvppadmp Γαλαάδnamsp .
773 ΚΡΙΤΑΙ Α 11. 2–9

γυναικὸς πόρνης καὶ ἔτεκεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε. καὶ ἔτεκεν 2

ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναι-
κὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπον αὐτῷ οὐ κληρονοµήσεις
ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡµῶν ὅτι γυναικὸς υἱὸς ἑταίρας εἶ σύ.
καὶ ἀπέδρα Ιεφθαε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ κα- 3
τῴκησεν ἐν γῇ Τωβ καὶ συνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθαε ἄνδρες
λιτοὶ καὶ συνεξεπορεύοντο µετ΄ αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο µεθ΄ ἡµέ- 4
ρας καὶ ἐπολέµησαν οἱ υἱοὶ Αµµων µετὰ Ισραηλ. καὶ ἐγενήθη 5
ἡνίκα ἐπολέµουν οἱ υἱοὶ Αµµων µετὰ Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη-
σαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ.
καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡµῖν εἰς ἡγούµενον καὶ 6
πολεµήσωµεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων. καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρε- 7
σβυτέροις Γαλααδ οὐχ ὑµεῖς ἐµισήσατέ µε καὶ ἐξεβάλετέ µε ἐκ
τοῦ οἴκου τοῦ πατρός µου καὶ ἐξαπεστείλατέ µε ἀφ΄ ὑµῶν καὶ
τί ὅτι ἤλθατε πρός µε ἡνίκα ἐθλίβητε. καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτε- 8
ροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε οὐχ οὕτως νῦν ἤλθοµεν πρὸς σέ καὶ
συµπορεύσῃ ἡµῖν καὶ πολεµήσοµεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων καὶ
ἔσῃ ἡµῖν εἰς κεφαλήν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ. καὶ εἶ- 9
πεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ εἰ ἐπιστρέφετέ µε
ὑµεῖς πολεµῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αµµων καὶ παραδῷ κύριος αὐ-

11. v.1 καίcc Ιεφθαεnnmsp ὁdnms Γαλααδίτηςnnmsp δυνατόςannmsn ἐνpd ἰσχύςndfsc καίcc
αὐτόςrpnms εἰµίviia3s υἱόςnnmsc γυνήngfsc πόρνηngfsc καίcc τίκτωviaa3s ὁddms Γαλαάδndmsp
ὁdams Ιεφθαεnamsp . v.2 καίcc τίκτωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc Γαλαάδngmsp αὐτόςrpdms υἱόςnampc
καίcc ἁδρύνωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgfs γυνήngfsc καίcc ἐκβάλλωviaa3p ὁdams Ιεφθαεnamsp
καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms οὐb κληρονοµέωvifa2s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpg-p ὅτιcs γυνήngfsc υἱόςnnmsc ἑταίραngfsc εἰµίvipa2s σύrpn-s . v.3 καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s
Ιεφθαεnnmsp ἐκpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc κατοικέωviaa3s ἐνpd
γῆndfsc Τωβng-sp καίcc συλλέγωviim3p πρόςpa ὁdams Ιεφθαεnamsp ἀνήρnnmpc λιτόςannmpn καίcc
συνεκπορεύοµαιviim3p µετάpg αὐτόςrpgms . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ἡµέραnafpc καίcc
πολεµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp µετάpg ᾿Ισραήλngmsp . v.5 καίcc γίνοµαιviap3s
ἡνίκαcs πολεµέωviia3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp µετάpg ᾿Ισραήλngmsp καίcc πορεύοµαιviap3p
ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc Γαλαάδngmsp παραλαµβάνωvnaa ὁdams Ιεφθαεnamsp ἐνpd γῆndfsc
Τωβnd-sp . v.6 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Ιεφθαεnamsp δεῦροb καίcc εἰµίvifm2s ἐγώrpd-p
εἰςpa ἡγέοµαιvppmams καίcc πολεµέωvsaa1p ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc Αµµωνngmsp . v.7 καίcc
λέγωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁddmp πρεσβύτεροςandmpc Γαλαάδngmsp οὐb σύrpn-p µισέωviaa2p
ἐγώrpa-s καίcc ἐκβάλλωviaa2p ἐγώrpa-s ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpg-s
καίcc ἐξαποστέλλωviaa2p ἐγώrpa-s ἀπόpg σύrpg-p καίcc τίςrqnns ὅτιcs ἔρχοµαιviaa2p πρόςpa
ἐγώrpa-s ἡνίκαcs θλίβωvdap2p . v.8 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc Γαλαάδngmsp
πρόςpa Ιεφθαεnamsp οὐb οὕτωςb νῦνb ἔρχοµαιviaa1p πρόςpa σύrpa-s καίcc συµπορεύοµαιvifm2s
ἐγώrpd-p καίcc πολεµέωvifa1p ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc Αµµωνngmsp καίcc εἰµίvifm2s ἐγώrpd-p εἰςpa
κεφαλήnafsc πᾶςaidmpn ὁddmp κατοικέωvppadmp Γαλαάδnamsp .
 11. 10–17 ΚΡΙΤΑΙ Α 774
10 τοὺς ἐνώπιον ἐµοῦ ἐγὼ ὑµῖν ἔσοµαι εἰς κεφαλήν. καὶ εἶπαν οἱ
πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε κύριος ἔσται ὁ ἀκούων ἀνὰ
11 µέσον ἡµῶν εἰ µὴ κατὰ τὸ ῥῆµά σου οὕτως ποιήσοµεν. καὶ ἐ-
πορεύθη Ιεφθαε µετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ καὶ κατέστησαν
αὐτὸν ἐπ΄ αὐτῶν εἰς κεφαλὴν εἰς ἡγούµενον καὶ ἐλάλησεν Ιε-
φθαε πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα.
12 καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αµµων λέ-
γων τί ἐµοὶ καὶ σοί ὅτι ἥκεις πρός µε σὺ πολεµῆσαί µε ἐν τῇ
13 γῇ µου. καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αµµων πρὸς τοὺς ἀγγέλους
Ιεφθαε διότι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν µου ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτοῦ
ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ
14 νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς µετ΄ εἰρήνης. καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγ-
γελοι πρὸς Ιεφθαε καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς τὸν
15 βασιλέα υἱῶν Αµµων. λέγων τάδε λέγει Ιεφθαε οὐκ ἔλαβεν
16 Ισραηλ τὴν γῆν Μωαβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αµµων. ἐν τῇ ἀναβά-
σει αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἀλλ΄ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἕως
17 θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦλθεν ἕως Καδης. καὶ ἐξαπέστειλεν
Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωµ λέγων παρελεύσοµαι διὰ
τῆς γῆς σου καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωµ καί γε πρὸς βα-
σιλέα Μωαβ ἀπέστειλεν καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ

v.9 καίcc λέγωviaa3s Ιεφθαεnnmsp πρόςpa ὁdamp πρεσβύτεροςanampc Γαλαάδngmsp εἰcs

ἐπιστρέφωvipa2p ἐγώrpa-s σύrpn-p πολεµέωvnaa ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc Αµµωνngmsp καίcc
παραδίδωµιvsaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpamp ἐνώπιονpg ἐγώrpg-s ἐγώrpn-s σύrpd-p εἰµίvifm1s
εἰςpa κεφαλήnafsc . v.10 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc Γαλαάδngmsp πρόςpa
Ιεφθαεnamsp κύριοςnnmsc εἰµίvifm3s ὁdnms ἀκούωvppanms ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-p εἰcs µήx
κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpg-s οὕτωςb ποιέωvifa1p . v.11 καίcc πορεύοµαιviap3s Ιεφθαεnnmsp
µετάpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc Γαλαάδngmsp καίcc καθίστηµιviaa3p αὐτόςrpams ἐπίpg
αὐτόςrpgmp εἰςpa κεφαλήnafsc εἰςpa ἡγέοµαιvppmams καίcc λαλέωviaa3s Ιεφθαεnnmsp πᾶςaiampn
ὁdamp λόγοςnampc αὐτόςrpgms ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ἐνpd Μασσηφαndfsp . v.12 καίcc
ἀποστέλλωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ἄγγελοςnampc πρόςpa βασιλεύςnamsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp
λέγωvppanms τίςrqans ἐγώrpd-s καίcc σύrpd-s ὅτιcs ἥκωvipa2s πρόςpa ἐγώrpa-s σύrpn-s πολεµέωvnaa
ἐγώrpa-s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ἐγώrpg-s . v.13 καίcc λέγωviaa3s βασιλεύςnnmsc υἱόςngmpc
Αµµωνngmsp πρόςpa ὁdamp ἄγγελοςnampc Ιεφθαεngmsp διότιcs λαµβάνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs
γῆnafsc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddfs ἀνάβασιςndfsc αὐτόςrpgms ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἀπόpg Αρνωνng-sp
ἕωςpg Ιαβοκngmsp καίcc ἕωςpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc νῦνb ἐπιστρέφωvdaa2s αὐτόςrpafp
µετάpg εἰρήνηngfsc . v.14 καίcc ἀποστρέφωviaa3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc πρόςpa Ιεφθαεnamsp
καίcc ἀποστέλλωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ἄγγελοςnampc πρόςpa ὁdams βασιλεύςnamsc υἱόςngmpc
Αµµωνngmsp . v.15 λέγωvppanms ὅδεrdanp λέγωvipa3s Ιεφθαεnnmsp οὐb λαµβάνωviaa3s
nnmsp dafs
᾿Ισραήλ ὁ γῆnafsc Μωαβngfsp καίcc ὁdafs γῆnafsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.16 ἐνpd
ὁddfs ἀνάβασιςndfsc αὐτόςrpgmp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἀλλάcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd
ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἕωςpg θάλασσαngfsc ἐρυθρόςangfsn καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg Καδηςng-sp .
775 ΚΡΙΤΑΙ Α 11. 18–24

ἐν Καδης. καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν 18

Εδωµ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ παρεγένετο κατ΄ ἀνατολὰς ἡλίου
τῆς γῆς Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ
εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ. καὶ 19
ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν
Αµορραῖον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ παρελεύσοµαι διὰ τῆς γῆς
σου ἕως τοῦ τόπου µου. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν 20
Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν
λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέµησεν µετὰ
Ισραηλ. καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ 21
πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ
ἐκληρονόµησεν Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Αµορραίου τοῦ κα-
τοικοῦντος ἐν τῇ γῇ. καὶ ἐκληρονόµησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ 22
Αµορραίου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήµου
καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆ- 23
ρεν τὸν Αµορραῖον ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ καὶ
σὺ κληρονοµήσεις αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. οὐχὶ ὅσα κατεκληρονόµη- 24
σέν σοι Χαµως ὁ θεός σου αὐτὰ κληρονοµήσεις καὶ πάντα ὅσα
κατεκληρονόµησεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ἡµῶν

v.17 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἄγγελοςnampc πρόςpa βασιλεύςnamsc Εδωµngmsp

λέγωvppanms παρέρχοµαιvifm1s διάpg ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-s καίcc οὐb ἀκούωviaa3s βασιλεύςnnmsc
Εδωµngmsp καίcc γέx πρόςpa βασιλεύςnamsc Μωαβnnfsp ἀποστέλλωviaa3s καίcc οὐb θέλωviaa3s
καίcc καθίζωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd Καδηςnd-sp . v.18 καίcc διέρχοµαιviaa3s ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc καίcc κυκλόωviaa3s ὁdafs γῆnafsc Εδωµngmsp καίcc ὁdafs γῆnafsc Μωαβngfsp
καίcc παραγίνοµαιviam3s κατάpa ἀνατολήnafpc ἥλιοςngmsc ὁdgfs γῆngfsc Μωαβngfsp καίcc
παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd ὁddns πέρανb Αρνωνng-sp καίcc οὐb εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdans
ὅριονnansc Μωαβngfsp ὅτιcs Αρνωνnn-sp εἰµίviia3s ὅριονnnnsc Μωαβngfsp . v.19 καίcc
ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἄγγελοςnampc πρόςpa Σηωνnamsp βασιλεύςnamsc Εσεβωνngfsp
ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ισραήλnnmsp παρέρχοµαιvifm1s διάpg ὁdgfs
γῆngfsc σύrpg-s ἕωςpg ὁdgms τόποςngmsc ἐγώrpg-s . v.20 καίcc οὐb θέλωviaa3s Σηωνnnmsp
διέρχοµαιvnaa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp διάpg ὁdgnp ὅριονngnpc αὐτόςrpgms καίcc συνάγωviaa3s
Σηωνnnmsp πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc παρεµβάλλωviaa3s εἰςpa Ιασσαna-sp
καίcc πολεµέωviaa3s µετάpg ᾿Ισραήλngmsp . v.21 καίcc παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams Σηωνnamsp καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ἐνpd
χείρndfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc κληρονοµέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp
πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp ὁdgms κατοικέωvppagms ἐνpd ὁddfs γῆndfsc .
v.22 καίcc κληρονοµέωviaa3s πᾶςaiansn ὁdans ὅριονnansc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp ἀπόpg
Αρνωνng-sp καίcc ἕωςpg ὁdgms Ιαβοκngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc ἕωςpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp . v.23 καίcc νῦνb κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐξαίρωviaa3s
ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp ἐκpg πρόσωπονngnsc ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgms ᾿Ισραήλngmsp καίcc
σύrpn-s κληρονοµέωvifa2s αὐτόςrpams ἐπίpg σύrpg-s .
 11. 25–32 ΚΡΙΤΑΙ Α 776
25 αὐτὰ κληρονοµήσοµεν. καὶ νῦν µὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ
υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ µὴ µάχῃ ἐµαχέσατο µετὰ Ισραηλ
26 ἢ πολεµῶν ἐπολέµησεν αὐτοῖς. ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐν Εσεβων
καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ ἐν Ιαζηρ καὶ ἐν ταῖς θυγατρά-
σιν αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην
τριακόσια ἔτη τί ὅτι οὐκ ἐρρύσαντο αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
27 καὶ ἐγὼ οὐχ ἥµαρτόν σοι καὶ σὺ ποιεῖς µετ΄ ἐµοῦ πονηρίαν τοῦ
πολεµῆσαι ἐν ἐµοί κρίναι κύριος ὁ κρίνων σήµερον ἀνὰ µέσον
28 υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ µέσον υἱῶν Αµµων. καὶ οὐκ εἰσήκουσεν
βασιλεὺς υἱῶν Αµµων καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῶν λόγων Ιεφθαε
29 ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν. καὶ ἐγενήθη ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦµα
κυρίου καὶ διέβη τὴν γῆν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ διέβη
τὴν σκοπιὰν Γαλααδ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱ-
30 ῶν Αµµων. καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν ἐὰν
31 παραδώσει παραδῷς µοι τοὺς υἱοὺς Αµµων ἐν χειρί µου. καὶ
ἔσται ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου µου εἰς ἀπάντησίν
µου ἐν τῷ ἐπιστρέψαι µε ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αµµων καὶ
32 ἔσται τῷ κυρίῳ καὶ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωµα. καὶ διέβη Ιε-
φθαε πρὸς τοὺς υἱοὺς Αµµων τοῦ πολεµῆσαι πρὸς αὐτούς καὶ

v.24 οὐχίb ὅσοςaranpn κατακληρονοµέωviaa3s σύrpd-s Χαµωςnnmsp ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s

αὐτόςrpanp κληρονοµέωvifa2s καίcc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn κατακληρονοµέωviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἀπόpg πρόσωπονngnsc ἐγώrpg-p αὐτόςrpanp κληρονοµέωvifa1p .
v.25 καίcc νῦνb µήx ἀγαθόςannmsc εἰµίvipa2s σύrpn-s ὁdgms Βαλάκngmsp υἱόςngmsc
Σεπφωρngmsp βασιλεύςngmsc Μωαβngfsp µήx µάχηndfsc µάχοµαιviam3s µετάpg ᾿Ισραήλngmsp ἤcc
πολεµέωvppanms πολεµέωviaa3s αὐτόςrpdmp . v.26 ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
ndfsp cc pd ddfp ndfpc
Εσεβων καί ἐν ὁ θυγάτηρ αὐτόςrpgfs καίcc ἐνpd Ιαζηρnd-sp καίcc ἐνpd ὁddfp
θυγάτηρndfpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc ὁddfp παράpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
τριακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc τίςrqnns ὅτιcs οὐb ῥύοµαιviam3p αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc
ἐκεῖνοςrddms . v.27 καίcc ἐγώrpn-s οὐb ἁµαρτάνωviaa1s σύrpd-s καίcc σύrpn-s ποιέωvipa2s
µετάpg ἐγώrpg-s πονηρίαnafsc ὁdgns πολεµέωvnaa ἐνpd ἐγώrpd-s κρίνωvoaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
κρίνωvppanms σήµερονb ἀνάpa µέσοςanansn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.28 καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s βασιλεύςnnmsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp
καίcc οὐb εἰσακούωviaa3s ὁdgmp λόγοςngmpc Ιεφθαεngmsp ὅςrrgmp ἀποστέλλωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpams . v.29 καίcc γίνοµαιviap3s ἐπίpa Ιεφθαεnamsp πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc
viaa3s dafs
διαβαίνω ὁ γῆnafsc Γαλαάδngmsp καίcc ὁdams Μανασσῆnamsp καίcc διαβαίνωviaa3s ὁdafs
σκοπιάnafsc Γαλαάδngmsp καίcc ἀπόpg σκοπιάngfsc Γαλαάδngmsp εἰςpa ὁdans πέρανb υἱόςngmpc
Αµµωνngmsp . v.30 καίcc εὔχοµαιviam3s Ιεφθαεnnmsp εὐχήnafsc ὁddms κύριοςndmsc καίcc
λέγωviaa3s ἐάνcs παράδωσιςndfsc παραδίδωµιvsaa2s ἐγώrpd-s ὁdamp υἱόςnampc Αµµωνngmsp ἐνpd
χείρndfsc ἐγώrpg-s . v.31 καίcc εἰµίvifm3s ὅςrrnms ἄνx ἐξέρχοµαιvsaa3s ἐκpg ὁdgfp θύραngfpc
ὁdgms οἶκοςngmsc ἐγώrpg-s εἰςpa ἀπάντησιςnafsc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddns ἐπιστρέφωvnaa ἐγώrpa-s
ἐνpd εἰρήνηndfsc ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc Αµµωνngmsp καίcc εἰµίvifm3s ὁddms κύριοςndmsc καίcc
ἀναφέρωvifa1s αὐτόςrpams ὁλοκαύτωµαnansc .
777 ΚΡΙΤΑΙ Α 11. 33–38

παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ. καὶ ἐπάταξεν αὐ- 33

τοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεµωιθ εἴκοσι πόλεις
ἕως Αβελ ἀµπελώνων πληγὴν µεγάλην σφόδρα καὶ ἐνετράπη-
σαν οἱ υἱοὶ Αµµων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἦλθεν 34
Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ
αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυµπάνοις καὶ χο-
ροῖς καὶ αὕτη µονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ
πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ. καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν 35
καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν οἴµµοι θύγατέρ µου
ἐµπεποδοστάτηκάς µε εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλµοῖς µου
ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόµα µου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυ-
νήσοµαι ἀποστρέψαι. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάτερ µου εἰ ἐν 36
ἐµοὶ ἤνοιξας τὸ στόµα σου πρὸς κύριον ποίει µοι ὃν τρόπον
ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόµατός σου ἀνθ΄ ὧν ἐποίησέν σοι κύριος ἐκ-
δικήσεις ἐκ τῶν ἐχθρῶν σου ἐκ τῶν υἱῶν Αµµων. καὶ εἶπεν 37
πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ ποίησόν µοι τὸ ῥῆµα τοῦτο ἔασόν
µε δύο µῆνας καὶ πορεύσοµαι καὶ καταβήσοµαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ
κλαύσοµαι ἐπὶ τὰ παρθένιά µου καὶ ἐγὼ καὶ αἱ συνεταιρίδες
µου. καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὴν δύο µῆνας 38
καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς καὶ ἔκλαυσεν

v.32 καίcc διαβαίνωviaa3s Ιεφθαεnnmsp πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc Αµµωνngmsp ὁdgns πολεµέωvnaa
πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms .
v.33 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg Αροηρngfsp καίcc ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa εἰςpa
Σεµωιθna-sp εἴκοσιac—n πόλιςnafpc ἕωςpg Αβελngfsp ἀµπελώνngmpc πληγήnafsc µέγαςanafsn
σφόδραb καίcc ἐντρέπωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.34 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Ιεφθαεnnmsp εἰςpa Μασσηφαna-sp εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἰδούi ὁdnfs θυγάτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἐκπορεύοµαιviim3s
εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd τύµπανονndnpc καίcc χορόςndmpc καίcc οὗτοςrdnfs
µονογενήςannfsn αὐτόςrpdms ἀγαπητόςannfsn καίcc οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms πλήνpg αὐτόςrpgfs
υἱόςnnmsc ἤcc θυγάτηρnnfsc . v.35 καίcc γίνοµαιviap3s ἡνίκαcs ὁράωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc
διαρρήγνυµιviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s οἴµµοιi θυγάτηρnvfsc ἐγώrpg-s
ἐµποδοστατέωvixa2s ἐγώrpa-s εἰςpa σκῶλονnansc γίνοµαιviam2s ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc ἐγώrpg-s
ἐγώrpn-s δέcc ἀνοίγωviaa1s ὁdans στόµαnansc ἐγώrpg-s περίpg σύrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc καίcc
οὐb δύναµαιvifm1s ἀποστρέφωvnaa . v.36 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams πατήρnvmsc
ἐγώrpg-s εἰcs ἐνpd ἐγώrpd-s ἀνοίγωviaa2s ὁdans στόµαnansc σύrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc ποιέωvdpa2s
ἐγώrpd-s ὅςrrams τρόποςnamsc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgns στόµαngnsc σύrpg-s ἀντίpg ὅςrrgnp
ποιέωviaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ἐκδίκησιςnafpc ἐκpg ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpg-s ἐκpg ὁdgmp
υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.37 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfs καίcc
ποιέωvdaa2s ἐγώrpd-s ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ἐάωvdaa2s ἐγώrpa-s δύοac—n µήνnampc καίcc
πορεύοµαιvifm1s καίcc καταβαίνωvifm1s ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc καίcc κλαίωvifm1s ἐπίpa ὁdanp
παρθένιαnanpc ἐγώrpg-s καίcc ἐγώrpn-s καίcc ὁdnfp συνεταιρίςnnfpc ἐγώrpg-s .
 11. 39–12. 4 ΚΡΙΤΑΙ Α 778
39 ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη. καὶ ἐγένετο µετὰ τέλος δύο
µηνῶν καὶ ἀνέκαµψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ ἐπετέλεσεν
Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ ἣν ηὔξατο καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα
40 καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγµα ἐν Ισραηλ. ἐξ ἡµερῶν εἰς ἡµέ-
ρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα
Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡµέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

12 καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιµ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ

εἶπον πρὸς Ιεφθαε τί ὅτι ἐπορεύθης πολεµεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αµ-
µων καὶ ἡµᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι µετὰ σοῦ τὸν οἶκόν
2 σου ἐµπρήσοµεν ἐν πυρί. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιεφθαε ἀνὴρ
ἀντιδικῶν ἤµην ἐγὼ καὶ ὁ λαός µου καὶ οἱ υἱοὶ Αµµων ἐταπεί-
νουν µε σφόδρα καὶ ἐβόησα πρὸς ὑµᾶς καὶ οὐκ ἐσώσατέ µε
3 ἐκ χειρὸς αὐτῶν. καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἦν ὁ σῴζων καὶ ἐθέµην
τὴν ψυχήν µου ἐν τῇ χειρί µου καὶ διέβην πρὸς τοὺς υἱοὺς
Αµµων καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί µου καὶ ἵνα τί
4 ἀνέβητε πρός µε τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ τοῦ πολεµεῖν ἐν ἐµοί. καὶ
συνήθροισεν Ιεφθαε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλααδ καὶ ἐπολέµει
τὸν Εφραιµ καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιµ ὅτι εἶπαν
οἱ διασεσῳσµένοι τοῦ Εφραιµ ὑµεῖς Γαλααδ ἐν µέσῳ Εφραιµ

v.38 καίcc λέγωviaa3s πορεύοµαιvdpm2s καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpafs δύοac—n µήνnampc

καίcc πορεύοµαιviap3s αὐτόςrpnfs καίcc ὁdnfp συνεταιρίςnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc κλαίωviaa3s ἐπίpa
ὁdanp παρθένιαnanpc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc . v.39 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa
τέλοςnansc δύοac—n µήνngmpc καίcc ἀνακάµπτωviaa3s πρόςpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfs καίcc
ἐπιτελέωviaa3s Ιεφθαεnamsp ὁdafs εὐχήnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs εὔχοµαιviam3s καίcc αὐτόςrpnfs
οὐb γινώσκωviaa3s ἀνήρnamsc καίcc γίνοµαιviap3s εἰςpa πρόσταγµαnansc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
v.40 ἐκpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc συµπορεύοµαιviim3p ὁdnfp θυγάτηρnnfpc ᾿Ισραήλngmsp
θρηνέωvnpa ὁdafs θυγάτηρnafsc Ιεφθαεngmsp ὁdgms Γαλααδίτηςngmsp τέσσαρεςacafpn ἡµέραnafpc
ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc . 12. v.1 καίcc συνάγωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Εφραίµngmsp
καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Σεφιναna-sp καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Ιεφθαεnamsp τίςrqnns ὅτιcs
πορεύοµαιviap2s πολεµέωvnpa ἐνpd ὁddmp υἱόςndmpc Αµµωνngmsp καίcc ἐγώrpa-p οὐb καλέωvixa2s
πορεύοµαιvnap µετάpg σύrpg-s ὁdams οἶκοςnamsc σύrpg-s ἐµπίπρηµιvifa1p ἐνpd πῦρndnsc .
v.2 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Ιεφθαεnnmsp ἀνήρnnmsc ἀντιδικέωvppanms εἰµίviim1s
ἐγώrpn-s καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp ταπεινόωviia3p
ἐγώrpa-s σφόδραb καίcc βοάωviaa1s πρόςpa σύrpa-p καίcc οὐb σῴζωviaa2p ἐγώrpa-s ἐκpg
χείρngfsc αὐτόςrpgmp . v.3 καίcc ὁράωviaa1s ὅτιcs οὐb εἰµίviia3s ὁdnms σῴζωvppanms καίcc
viam1s dafs nafsc
τίθηµι ὁ ψυχή ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc διαβαίνωviaa1s πρόςpa
ὁdamp υἱόςnampc Αµµωνngmsp καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc
ἐγώrpg-s καίcc ἵναcs τίςrqnns ἀναβαίνωviaa2p πρόςpa ἐγώrpa-s ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ὁdgns
πολεµέωvnpa ἐνpd ἐγώrpd-s .
779 ΚΡΙΤΑΙ Α 12. 5–14

καὶ ἐν µέσῳ Μανασση. καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλααδ 5

τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιµ καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν
οἱ διασεσῳσµένοι τοῦ Εφραιµ διαβῶµεν καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ
ἄνδρες Γαλααδ µὴ ὑµεῖς ἐκ τοῦ Εφραιµ καὶ εἶπαν οὔκ ἐσµεν.
καὶ εἶπαν αὐτοῖς εἴπατε δὴ σύνθηµα καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ 6
λαλῆσαι οὕτως καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ
τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔπεσαν ἐξ Εφραιµ ἐν τῷ καιρῷ
ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες. καὶ ἔκρινεν Ιεφθαε τὸν 7
Ισραηλ ἓξ ἔτη καὶ ἀπέθανεν Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης καὶ ἐτάφη ἐν
τῇ πόλει αὐτοῦ Γαλααδ. καὶ ἔκρινεν µετ΄ αὐτὸν τὸν Ισραηλ 8
Εσεβων ἐκ Βαιθλεεµ. καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ 9
τριάκοντα θυγατέρες ἐξαπεσταλµέναι ἔξω καὶ τριάκοντα γυναῖ-
κας εἰσήγαγεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ
ἑπτὰ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Εσεβων καὶ ἐτάφη ἐν Βηθλεεµ. καὶ 10, 11
ἔκρινεν µετ΄ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης καὶ ἔκρι-
νεν τὸν Ισραηλ δέκα ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης 12
ἐν Αιλιµ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων. καὶ ἔκρινεν µετ΄ 13
αὐτὸν τὸν Ισραηλ Λαβδων υἱὸς Σελληµ ὁ Φρααθωνίτης. καὶ 14
ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν

v.4 καίcc συναθροίζωviaa3s Ιεφθαεnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp ἀνήρnampc Γαλαάδngmsp καίcc

πολεµέωviia3s ὁdams ᾿Εφραίµnamsp καίcc πατάσσωviaa3p ἀνήρnnmpc Γαλαάδngmsp ὁdams
᾿Εφραίµnamsp ὅτιcs λέγωviaa3p ὁdnmp διασῴζωvpxpnmp ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp σύrpnmp Γαλαάδnnmsp
ἐνpd µέσοςandnsn ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἐνpd µέσοςandnsn Μανασσῆngmsp . v.5 καίcc
viam3p nnmpc ngmsp dafp nafpc dgms
προκαταλαµβάνω ἀνήρ Γαλαάδ ὁ διάβασις ὁ ᾿Ιορδάνηςngmsp
ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp καίcc γίνοµαιviap3s ὅτιcs λέγωviaa3p ὁdnmp διασῴζωvpxpnmp ὁdgms
᾿Εφραίµngmsp διαβαίνωvsaa1p καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp ἀνήρnnmpc Γαλαάδngmsp µήx
σύrpn-p ἐκpg ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp καίcc λέγωviaa3p οὐb εἰµίvipa1p . v.6 καίcc λέγωviaa3p
rpdmp vdaa2p x nansc cc b viaa3p dgns
αὐτός λέγω δή σύνθηµα καί οὐ κατευθύνω ὁ λαλέωvnaa οὕτωςb
καίcc ἐπιλαµβάνωviam3p αὐτόςrpgmp καίcc σφάζωviaa3p αὐτόςrpamp ἐπίpa ὁdafp διάβασιςnafpc
ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc πίπτωviaa3p ἐκpg ᾿Εφραίµngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms
δύοac—n τεσσαράκονταac—n χιλιάςnnfpc . v.7 καίcc κρίνωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
ἕξac—n ἔτοςnanpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁdnms Γαλααδίτηςnnmsp καίcc θάπτωviap3s
ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc αὐτόςrpgms Γαλαάδngmsp . v.8 καίcc κρίνωviaa3s µετάpa αὐτόςrpams
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp Εσεβωνnnmsp ἐκpg Βαιθλεεµng-sp . v.9 καίcc γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms
τριάκονταac—n υἱόςnnmpc καίcc τριάκονταac—n θυγάτηρnnfpc ἐξαποστέλλωvpxpnfp ἔξωb καίcc
τριάκονταac—n γυνήnafpc εἰσάγωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ἔξωθενb καίcc κρίνωviaa3s
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἑπτάac—n ἔτοςnanpc . v.10 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Εσεβωνnnmsp
cc viap3s pd ndfsp
καί θάπτω ἐν Βηθλέεµ . v.11 καίcc κρίνωviaa3s µετάpa αὐτόςrpams ὁdams
᾿Ισραήλnamsp Αιλωνnnmsp ὁdnms Ζαβουλωνίτηςnnmsp καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
δέκαac—n ἔτοςnanpc . v.12 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Αιλωνnnmsp ὁdnms Ζαβουλωνίτηςnnmsp
ἐνpd Αιλιµnd-sp καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams ἐνpd γῆndfsc Ζαβουλώνngmsp . v.13 καίcc
κρίνωviaa3s µετάpa αὐτόςrpams ὁdams ᾿Ισραήλnamsp Λαβδωνnnmsp υἱόςnnmsc Σελληµngmsp ὁdnms
Φρααθωνίτηςnnmsp .
 12. 15–13. 7 ΚΡΙΤΑΙ Α 780
αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδοµήκοντα πώλους καὶ ἔκρινεν τὸν
15Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Λαβδων υἱὸς Σελληµ ὁ Φραα-
θωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φρααθων ἐν γῇ Εφραιµ ἐν ὄρει Λανακ.
13 καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναν-
τίον κυρίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων
2 τεσσαράκοντα ἔτη. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐκ Σαραα ἐκ τῆς φυ-
λῆς τοῦ ∆αν καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα
3 καὶ οὐκ ἔτικτεν. καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἰδοὺ δὴ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας καὶ
4 ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν. καὶ νῦν φύλαξαι καὶ µὴ πίῃς
5 οἶνον καὶ σικερα καὶ µὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον. ὅτι ἰδοὺ σὺ
ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὅτι ἡγιασµένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ
παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ
6 ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ
αὐτῆς λέγουσα ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρός µε καὶ ἡ
ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἀγγέλου τοῦ θεοῦ ἐπιφανὴς σφόδρα
καὶ ἠρώτων πόθεν ἐστίν καὶ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν
7 µοι. καὶ εἶπέν µοι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν καὶ
νῦν µὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ µὴ φάγῃς πᾶσαν ἀκαθαρ-
σίαν ὅτι ναζιραῖον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς γαστρὸς

v.14 καίcc γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms τεσσαράκονταac—n υἱόςnnmpc καίcc τριάκονταac—n

υἱόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ἐπιβαίνωvpxanmp ἐπίpa ἑβδοµήκονταac—n πῶλοςnampc
καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ὀκτώac—n ἔτοςnanpc . v.15 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s
Λαβδωνnnmsp υἱόςnnmsc Σελληµngmsp ὁdnms Φρααθωνίτηςnnmsp καίcc θάπτωviap3s ἐνpd
Φρααθωνnd-sp ἐνpd γῆndfsc ᾿Εφραίµngmsp ἐνpd ὄροςndnsc Λανακng-sp . 13. v.1 καίcc
προστίθηµιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn ἐναντίονpg
κύριοςngmsc καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc ἀλλόφυλοςangmpn
τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc . v.2 καίcc γίνοµαιviam3s ἀνήρnnmsc ἐκpg Σαρααng-sp ἐκpg
ὁdgfs φυλήngfsc ὁdgms ∆άνngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms Μανωεnnmsp καίcc ὁdnfs
γυνήnnfsc αὐτόςrpgms στεῖραnnfsc καίcc οὐb τίκτωviia3s . v.3 καίcc ὁράωviap3s ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἰδούi δήx σύrpn-s
στεῖραnnfsc καίcc οὐb τίκτωvixa2s καίcc ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvifa2s καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc .
v.4 καίcc νῦνb φυλάσσωvdam2s καίcc µήx πίνωvsaa2s οἶνοςnamsc καίcc σίκεραnansc καίcc µήx
ἐσθίωvsaa2s πᾶςaiansn ἀκάθαρτοςanansn . v.5 ὅτιcs ἰδούi σύrpn-s ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvifa2s
καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc καίcc οὐb ἀναβαίνωvifm3s σίδηροςnnmsc ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc
αὐτόςrpgms ὅτιcs ἁγιάζωvpxpnns ναζιραῖοςannnsn εἰµίvifm3s ὁddms θεόςndmsc ὁdnns παιδάριονnnnsc
ἐκpg ὁdgfs γαστήρngfsc καίcc αὐτόςrpnms ἄρχωvifm3s σῴζωvnpa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἐκpg
χείρngfsc ἀλλόφυλοςangmpn . v.6 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc καίcc λέγωviaa3s ὁddms
ndmsc rpgfs vppanfs
ἀνήρ αὐτός λέγω ὅτιcs ἄνθρωποςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa
ἐγώrpa-s καίcc ὁdnfs ὅρασιςnnfsc αὐτόςrpgms ὡςcs ὅρασιςnnfsc ἄγγελοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc
ἐπιφανήςannfsn σφόδραb καίcc ἐρωτάωviia1s πόθενb εἰµίvipa3s καίcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s ἐγώrpd-s .
781 ΚΡΙΤΑΙ Α 13. 8–15

ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ. καὶ ἐδεήθη Μανωε τοῦ κυρίου 8

καὶ εἶπεν ἐν ἐµοί κύριε ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὃν ἀπέστειλας πρὸς
ἡµᾶς ἐλθέτω δὴ πρὸς ἡµᾶς καὶ φωτισάτω ἡµᾶς τί ποιήσωµεν
τῷ παιδαρίῳ τῷ τικτοµένῳ. καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς 9
Μανωε καὶ παρεγένετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυ-
ναῖκα αὐτῆς καθηµένης ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς
οὐκ ἦν µετ΄ αὐτῆς. καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἐξέδραµεν καὶ 10
ἀπήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ὦπταί
µοι ὁ ἀνὴρ ὁ ἐλθὼν πρός µε τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ. καὶ ἀνέστη Μα- 11
νωε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ πρὸς τὸν ἄνδρα
καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος ἐγώ. καὶ εἶπεν Μανωε νῦν δὴ ἐλθόντος 12
τοῦ ῥήµατός σου τί ἔσται τὸ κρίµα τοῦ παιδαρίου καὶ τὰ ἔργα
αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε ἀπὸ πάντων 13
ὧν εἶπα πρὸς τὴν γυναῖκα φυλαξάσθω. ἀπὸ πάντων ὅσα ἐκπο- 14
ρεύεται ἐξ ἀµπέλου οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα µὴ πιέτω
καὶ πᾶν ἀκάθαρτον µὴ φαγέτω πάντα ὅσα ἐνετειλάµην αὐτῇ
φυλαξάσθω. καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου βια- 15

v.7 καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpd-s ἰδούi σύrpn-s ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvifa2s καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc
καίcc νῦνb µήx πίνωvsaa2s οἶνοςnamsc καίcc σίκεραnansc καίcc µήx ἐσθίωvsaa2s πᾶςaiafsn
ἀκαθαρσίαnafsc ὅτιcs ναζιραῖοςannnsn θεόςngmsc εἰµίvifm3s ὁdnns παιδάριονnnnsc ἀπόpg ὁdgfs
γαστήρngfsc ἕωςpg ἡµέραngfsc θάνατοςngmsc αὐτόςrpgms . v.8 καίcc δέοµαιviap3s Μανωεnnmsp
ὁdgms κύριοςngmsc καίcc λέγωviaa3s ἐνpd ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc ἄνθρωποςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc
ὅςrrams ἀποστέλλωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-p ἔρχοµαιvdaa3s δήx πρόςpa ἐγώrpa-p καίcc φωτίζωvdaa3s
ἐγώrpa-p τίςrqans ποιέωvsaa1p ὁddns παιδάριονndnsc ὁddns τίκτωvpppdns . v.9 καίcc ἐπακούωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc Μανωεngmsp καίcc παραγίνοµαιviam3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
ὁdgms θεόςngmsc ἔτιb πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgfs κάθηµαιvppmgfs ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc
καίcc Μανωεnnmsp ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs οὐb εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgfs . v.10 καίcc
viaa3s dnfs nnfsc cc viaa3s cc viaa3s ddms
ταχύνω ὁ γυνή καί ἐκτρέχω καί ἀπαγγέλλω ὁ ἀνήρndmsc
αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἰδούi ὁράωvixm3s ἐγώrpd-s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms
ἔρχοµαιvpaanms πρόςpa ἐγώrpa-s ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs . v.11 καίcc ἀνίστηµιviaa3s
Μανωεnnmsp καίcc πορεύοµαιviap3s ὀπίσωpg ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdams ἀνήρnamsc
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms εἰx σύrpn-s εἰµίvipa2s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms λαλέωvpaanms πρόςpa
ὁdafs γυνήnafsc καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ἐγώrpn-s . v.12 καίcc λέγωviaa3s
Μανωεnnmsp νῦνb δήx ἔρχοµαιvpaagms ὁdgns ῥῆµαngnsc σύrpg-s τίςaqnnsn εἰµίvifm3s ὁdnns
κρίµαnnnsc ὁdgns παιδάριονngnsc καίcc ὁdnnp ἔργονnnnpc αὐτόςrpgms . v.13 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πρόςpa Μανωεnamsp ἀπόpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp λέγωviaa1s
πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc φυλάσσωvdam3s . v.14 ἀπόpg πᾶςaignpn ὅσοςarnnpn ἐκπορεύοµαιvipm3s
ἐκpg ἄµπελοςngfsc οὐb ἐσθίωvifm3s καίcc οἶνοςnamsc καίcc σίκεραnansc µήx πίνωvdaa3s καίcc
πᾶςaiansn ἀκάθαρτοςanansn µήx ἐσθίωvdaa3s πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam1s αὐτόςrpdfs
φυλάσσωvdam3s .
 13. 16–23 ΚΡΙΤΑΙ Α 782
16 σώµεθα δή σε καὶ ποιήσοµεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν. καὶ
εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε ἐὰν βιάσῃ µε οὐ φάγοµαι
τῶν ἄρτων σου καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωµα κυρίῳ ἀνοίσεις
17 αὐτό ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν. καὶ εἶπεν
Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου τί ὄνοµά σοι ἵνα ὅταν ἔλθῃ τὸ
18 ῥῆµά σου δοξάσωµέν σε. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου ἵνα
19 τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνοµά µου καὶ αὐτό ἐστιν θαυµαστόν. καὶ
ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγ-
κεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ τῷ θαυµαστὰ ποιοῦντι κυρίῳ καὶ
20 Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνα-
βῆναι τὴν φλόγα ἐπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου εἰς τὸν οὐρανὸν
καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογί καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ ἐθεώρουν καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε
καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυ-
22 ρίου ἐστίν. καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ θανάτῳ
23 ἀποθανούµεθα ὅτι θεὸν ἑωράκαµεν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ εἰ ἐβούλετο κύριος θανατῶσαι ἡµᾶς οὐκ ἂν ἐδέξατο ἐκ
τῶν χειρῶν ἡµῶν ὁλοκαύτωµα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἐφώτισεν

v.15 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp πρόςpa ὁdams ἄγγελοςnamsc κύριοςngmsc βιάζοµαιviam1p

δήx σύrpa-s καίcc ποιέωvifa1p ἐνώπιονpg σύrpg-s ἔριφοςnamsc αἴξngmpc . v.16 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πρόςpa Μανωεnamsp ἐάνcs βιάζοµαιvsam2s
ἐγώrpa-s οὐb ἐσθίωvifm1s ὁdgmp ἄρτοςngmpc σύrpg-s καίcc ἐάνcs ποιέωvsaa2s ὁλοκαύτωµαnansc
κύριοςndmsc ἀναφέρωvifa2s αὐτόςrpans ὅτιcs οὐb γινώσκωviaa3s Μανωεnnmsp ὅτιcs ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc εἰµίvipa3s . v.17 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp πρόςpa ὁdams ἄγγελοςnamsc
κύριοςngmsc τίςaqnnsn ὄνοµαnnnsc σύrpd-s ἵναcs ὅτανcs ἔρχοµαιvsaa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc σύrpg-s
δοξάζωvsaa1p σύrpa-s . v.18 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
ἵναcs τίςrqnns οὗτοςrdnns ἐρωτάωvipa2s ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpg-s καίcc αὐτόςrpnns εἰµίvipa3s
θαυµαστόςannnsn . v.19 καίcc λαµβάνωviaa3s Μανωεnnmsp ὁdams ἔριφοςnamsc ὁdgmp αἴξngmpc
καίcc ὁdafs θυσίαnafsc καίcc ἀναφέρωviaa3s ἐπίpa ὁdafs πέτραnafsc ὁddms κύριοςndmsc ὁddms
θαυµαστόςananpn ποιέωvppadms κύριοςndmsc καίcc Μανωεnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms
θεωρέωviia3p . v.20 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns ἀναβαίνωvnaa ὁdafs φλόξnafsc ἐπάνωθενpg
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfs φλόξndfsc καίcc Μανωεnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms
θεωρέωviia3p καίcc πίπτωviaa3p ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.21 καίcc
οὐb προστίθηµιviaa3s ἔτιb ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁράωvnap πρόςpa Μανωεnamsp
καίcc πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms τότεb γινώσκωviaa3s Μανωεnnmsp ὅτιcs ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc εἰµίvipa3s . v.22 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms
θάνατοςndmsc ἀποθνῄσκωvifm1p ὅτιcs θεόςnamsc ὁράωvixa1p .
783 ΚΡΙΤΑΙ Α 13. 24–14. 5

ἡµᾶς πάντα ταῦτα καὶ οὐκ ἂν ἀκουστὰ ἐποίησεν ἡµῖν ταῦτα.

καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σαµψων 24
καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν κύριος καὶ ηὐξήθη τὸ παιδάριον. καὶ 25
ἤρξατο πνεῦµα κυρίου συµπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεµβολῇ ∆αν
ἀνὰ µέσον Σαραα καὶ ἀνὰ µέσον Εσθαολ.
καὶ κατέβη Σαµψων εἰς Θαµναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θα- 14
µναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον
αὐτοῦ. καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ µητρὶ 2
αὐτοῦ καὶ εἶπεν γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαµναθα ἀπὸ τῶν θυγατέ-
ρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ νῦν λάβετέ µοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα. καὶ 3
εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ µὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ
τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ µου γυνή
ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτµή-
των καὶ εἶπεν Σαµψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ ταύτην λαβέ µοι
ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλµοῖς µου. καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µή- 4
τηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν ὅτι ἀνταπόδοµα
αὐτὸς ἐκζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀλλό-
φυλοι ἐκυρίευον τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ κατέβη Σαµψων καὶ ὁ 5
πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαµναθα καὶ ἐξέκλινεν εἰς
ἀµπελῶνα Θαµναθα καὶ ἰδοὺ σκύµνος λεόντων ὠρυόµενος εἰς

v.23 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms εἰcs βούλοµαιviim3s κύριοςnnmsc
θανατόωvnaa ἐγώrpa-p οὐb ἄνx δέχοµαιviam3s ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc ἐγώrpg-p ὁλοκαύτωµαnansc
καίcc θυσίαnafsc καίcc οὐb ἄνx φωτίζωviaa3s ἐγώrpa-p πᾶςaianpn οὗτοςrdanp καίcc οὐb ἄνx
ἀκουστόςananpn ποιέωviaa3s ἐγώrpd-p οὗτοςrdanp . v.24 καίcc τίκτωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc
υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σαµψώνnamsp καίcc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpams κύριοςnnmsc καίcc αὐξάνωviap3s ὁdnns παιδάριονnnnsc . v.25 καίcc ἄρχωviam3s
πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc συµπορεύοµαιvnpm αὐτόςrpdms ἐνpd παρεµβολήndfsc ∆άνngmsp ἀνάpa
µέσοςanansn Σαρααng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Εσθαολng-sp . 14. v.1 καίcc καταβαίνωviaa3s
Σαµψώνnnmsp εἰςpa Θαµναθαna-sp καίcc ὁράωviaa3s γυνήnafsc ἐνpd Θαµναθαnd-sp ἐκpg ὁdgfp
θυγάτηρngfpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἀρέσκωviaa3s ἐνώπιονpg αὐτόςrpgms . v.2 καίcc
ἀναβαίνωviaa3s καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁddfs µήτηρndfsc
αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s γυνήnafsc ὁράωvixa1s ἐνpd Θαµναθαnd-sp ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc
ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc νῦνb λαµβάνωvdaa2p ἐγώrpd-s αὐτόςrpafs εἰςpa γυνήnafsc .
v.3 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms
µήx οὐb εἰµίvipa3s ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-s καίcc ἐνpd πᾶςaidmsn
ὁddms λαόςndmsc ἐγώrpg-s γυνήnnfsc ὅτιcs σύrpn-s πορεύοµαιvspm2s λαµβάνωvnaa γυνήnafsc
ἐκpg ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ὁdgmp ἀπερίτµητοςangmpn καίcc λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp πρόςpa
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms οὗτοςrdafs λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpd-s ὅτιcs ἀρέσκωviaa3s ἐνpd
ὀφθαλµόςndmpc ἐγώrpg-s . v.4 καίcc ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc
αὐτόςrpgms οὐb γινώσκωviaa3p ὅτιcs παράpg κύριοςngmsc εἰµίvipa3s ὅτιcs ἀνταπόδοµαnansc
αὐτόςrpnms ἐκζητέωvipa3s ἐκpg ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc
ἐκεῖνοςrddms ἀλλόφυλοςannmpn κυριεύωviia3p ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
 14. 6–13 ΚΡΙΤΑΙ Α 784
6 ἀπάντησιν αὐτοῦ. καὶ κατηύθυνεν ἐπ΄ αὐτὸν πνεύµα κυρίου
καὶ διέσπασεν αὐτόν ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν καὶ οὐδὲν
ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ
7 τῇ µητρὶ ἃ ἐποίησεν. καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναι-
8 κί καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Σαµψων. καὶ ἐπέστρεψεν µεθ΄ ἡµέρας
λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶµα τοῦ λέοντος καὶ ἰ-
δοὺ συστροφὴ µελισσῶν ἐν τῷ στόµατι τοῦ λέοντος καὶ µέλι ἦν.
9 καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πορευόµε-
νος καὶ ἔσθων καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς
τὴν µητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον καὶ οὐκ ἀ-
πήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ µέλι.
10 καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ
Σαµψων πότον ἡµέρας ἑπτά ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐ-
12 τῷ ἑταίρους τριάκοντα καὶ ἦσαν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς
Σαµψων προβαλῶ ὑµῖν πρόβληµα καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ µοι τὸ
πρόβληµα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡµέραις τοῦ πότου δώσω ὑµῖν τριά-
13 κοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς. καὶ ἐὰν µὴ δυνασθῆτε
ἀπαγγεῖλαί µοι καὶ δώσετε ὑµεῖς ἐµοὶ τριάκοντα σινδόνας καὶ
τριάκοντα στολὰς ἱµατίων καὶ εἶπαν αὐτῷ προβαλοῦ τὸ πρό-

v.5 καίcc καταβαίνωviaa3s Σαµψώνnnmsp καίcc ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc

ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms εἰςpa Θαµναθαna-sp καίcc ἐκκλίνωviaa3s εἰςpa ἀµπελώνnamsc
Θαµναθαng-sp καίcc ἰδούi σκύµνοςnnmsc λέωνngmpc ὠρύοµαιvppmnms εἰςpa ἀπάντησιςnafsc
αὐτόςrpgms . v.6 καίcc κατευθύνωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc
διασπάωviaa3s αὐτόςrpams ὡσείx διασπάωvnaa ἔριφοςnamsc αἴξngmpc καίcc οὐδείςrinns εἰµίviia3s
ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms οὐδέcc
ὁddfs µήτηρndfsc ὅςrranp ποιέωviaa3s . v.7 καίcc καταβαίνωviaa3p καίcc λαλέωviaa3p ὁddfs
γυνήndfsc καίcc ἀρέσκωviaa3s ἐνώπιονpg Σαµψώνngmsp . v.8 καίcc ἐπιστρέφωviaa3s µετάpa
nafpc vnaa rpafs cc viaa3s
ἡµέρα λαµβάνω αὐτός καί ἐκκλίνω ὁράωvnaa ὁdans πτῶµαnansc ὁdgms
λέωνngmsc καίcc ἰδούi συστροφήnnfsc µέλισσαngfpc ἐνpd ὁddns στόµαndnsc ὁdgms λέωνngmsc
καίcc µέλιnnnsc εἰµίviia3s . v.9 καίcc ἐξαιρέωviaa3s αὐτόςrpans εἰςpa ὁdans στόµαnansc
αὐτόςrpgms καίcc πορεύοµαιviap3s πορεύοµαιvppmnms καίcc ἔσθωvppanms καίcc πορεύοµαιviap3s
πρόςpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc πρόςpa ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms καίcc
δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdmp ὅτιcs ἐκpg
ὁdgfs ἕξιςngfsc ὁdgms λέωνngmsc ἐξαιρέωviaa3s ὁdans µέλιnansc . v.10 καίcc καταβαίνωviaa3s
ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc καίcc ποιέωviaa3s ἐκεῖb Σαµψώνnnmsp
πότοςnamsc ἡµέραnafpc ἑπτάac—n ὅτιcs οὕτωςb ποιέωviia3p ὁdnmp νεανίσκοςnnmpc . v.11 καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns φοβέωvnpm αὐτόςrpamp αὐτόςrpams προσκαθίστηµιviaa3p αὐτόςrpdms
ἑταῖροςnampc τριάκονταac—n καίcc εἰµίviia3p µετάpg αὐτόςrpgms . v.12 καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp προβάλλωvifa1s σύrpd-p πρόβληµαnansc καίcc ἐάνcs ἀπαγγέλλωvsaa2p
ἐγώrpd-s ὁdans πρόβληµαnansc ἐνpd ὁddfp ἑπτάac—n ἡµέραndfpc ὁdgms πότοςngmsc δίδωµιvifa1s
σύrpd-p τριάκονταac—n σινδώνnafpc καίcc τριάκονταac—n στολήnafpc .
785 ΚΡΙΤΑΙ Α 14. 14–19

βληµά σου καὶ ἀκουσόµεθα αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐκ τοῦ 14

ἔσθοντος ἐξῆλθεν βρῶσις καὶ ἐξ ἰσχυροῦ ἐξῆλθεν γλυκύ καὶ οὐκ
ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβληµα ἐπὶ τρεῖς ἡµέρας. καὶ 15
ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαµψων
ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβληµα
µήποτε ἐµπυρίσωµέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί
ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡµᾶς. καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαµψων 16
ἐπ΄ αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ µεµίσηκάς µε καὶ οὐκ ἠγάπηκάς µε
ὅτι τὸ πρόβληµα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ µου κἀµοὶ
οὐκ ἀπήγγειλας αὐτό καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαµψων ἰδοὺ τῷ πατρί
µου καὶ τῇ µητρί µου οὐκ ἀπήγγειλα αὐτό καὶ σοὶ ἀπαγγε-
λῶ. καὶ ἔκλαυσεν ἐπ΄ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡµέρας ἐν αἷς ἦν ἐν 17
αὐταῖς ὁ πότος καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἀπήγ-
γειλεν αὐτῇ ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς
υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως 18
ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ πρὶν δῦναι τὸν ἥλιον τί γλυκύτερον µέ-
λιτος καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων εἰ
µὴ κατεδαµάσατέ µου τὴν δάµαλιν οὐκ ἂν εὕρετε τὸ πρόβληµά
µου. καὶ κατεύθυνεν ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου καὶ κατέβη εἰς 19
᾿Ασκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν

v.13 καίcc ἐάνcs µήx δύναµαιvsap2p ἀπαγγέλλωvnaa ἐγώrpd-s καίb δίδωµιvifa2p σύrpn-p ἐγώrpd-s
τριάκονταac—n σινδώνnafpc καίcc τριάκονταac—n στολήnafpc ἱµάτιονngnpc καίcc λέγωviaa3p
αὐτόςrpdms προβάλλωvdam2s ὁdans πρόβληµαnansc σύrpg-s καίcc ἀκούωvifm1p αὐτόςrpgms .
v.14 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ἐκpg ὁdgm’sdgns ἔσθωvppagm’svppagns ἐξέρχοµαιviaa3s
βρῶσιςnnfsc καίcc ἐκpg ἰσχυρόςangms’nangnsn ἐξέρχοµαιviaa3s γλυκύςannnsn καίcc οὐb
δύναµαιviap3p ἀπαγγέλλωvnaa ὁdans πρόβληµαnansc ἐπίpa τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc . v.15 καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τέταρτοςaodfsn καίcc λέγωviaa3p ὁddfs γυνήndfsc
Σαµψώνngmsp ἀπατάωvdaa2s δήx ὁdams ἀνήρnamsc σύrpg-s καίcc ἀπαγγέλλωvdaa3s σύrpd-s ὁdans
πρόβληµαnansc µήποτεcs ἐµπυρίζωvsaa1p σύrpa-s καίcc ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc
σύrpg-s ἐνpd πῦρndnsc ἦb πτωχεύωvnaa καλέωviaa2p ἐγώrpa-p . v.16 καίcc κλαίωviaa3s ὁdnfs
γυνήnnfsc Σαµψώνngmsp ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms µισέωvixa2s ἐγώrpa-s καίcc
οὐb ἀγαπάωvixa2s ἐγώrpa-s ὅτιcs ὁdans πρόβληµαnansc ὅςrrans προβάλλωviam2s ὁddmp υἱόςndmpc
ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpg-s καί&ἐγώb&rpd-s οὐb ἀπαγγέλλωviaa2s αὐτόςrpans καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdfs Σαµψώνnnmsp ἰδούi ὁddms πατήρndmsc ἐγώrpg-s καίcc ὁddfs µήτηρndfsc ἐγώrpg-s
οὐb ἀπαγγέλλωviaa1s αὐτόςrpans καίcc σύrpd-s ἀπαγγέλλωvifa1s . v.17 καίcc κλαίωviaa3s
ἐπίpa αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafp ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ἐνpd ὅςrrdfp εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdfp ὁdnms
πότοςnnmsc καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s
αὐτόςrpdfs ὅτιcs παρενοχλέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc αὐτόςrpnfs ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc
ὁdgms λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.18 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs
ngfsc pd ddfs ndfsc ddfs
πόλις ἐν ὁ ἡµέρα ὁ ἕβδοµοςaodfsn πρίνcs δύωvnaa ὁdams ἥλιοςnamsc τίςrqans
γλυκύςannnsc µέλιngnsc καίcc τίςrqnns ἰσχυρόςannnsc λέωνngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
Σαµψώνnnmsp εἰcs µήx καταδαµάζωviaa2p ἐγώrpg-s ὁdafs δάµαλιςnafsc οὐb ἄνx εὑρίσκωviaa2p
ὁdans πρόβληµαnansc ἐγώrpg-s .
 14. 20–15. 6 ΚΡΙΤΑΙ Α 786
τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβληµα
καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ Σαµψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς
20 αὐτοῦ. καὶ συνῴκησεν ἡ γυνὴ Σαµψων τῷ νυµφαγωγῷ αὐτοῦ
ὃς ἦν ἑταῖρος αὐτοῦ.
15 καὶ ἐγένετο µεθ΄ ἡµέρας ἐν ἡµέραις θερισµοῦ πυρῶν καὶ
ἐπεσκέψατο Σαµψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ φέρων ἔριφον αἰγῶν
καὶ εἶπεν εἰσελεύσοµαι πρὸς τὴν γυναῖκά µου εἰς τὸν κοιτῶνα
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν πρὸς αὐτήν.
2 καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἴπας εἶπα ὅτι µισῶν ἐµίσησας αὐτήν
καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς
3 ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς. καὶ
εἶπεν αὐτῷ Σαµψων ἀθῷός εἰµι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ὅτι
4 ἐγὼ ποιῶ µεθ΄ ὑµῶν κακά. καὶ ἐπορεύθη Σαµψων καὶ συνέλα-
βεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαµπάδας καὶ συνέδησεν
κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαµπάδα µίαν ἀνὰ µέσον τῶν
5 δύο κέρκων ἐν τῷ µέσῳ. καὶ ἐξῆψεν πῦρ ἐν ταῖς λαµπάσιν καὶ
ἐξαπέστειλεν εἰς τὰ δράγµατα τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐνεπύρισεν
τοὺς στάχυας καὶ τὰ προτεθερισµένα ἀπὸ στοιβῆς καὶ ἕως ἑστῶ-
6 τος καὶ ἕως ἀµπελῶνος καὶ ἐλαίας. καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι τίς
ἐποίησεν ταῦτα καὶ εἶπαν Σαµψων ὁ γαµβρὸς τοῦ Θαµναθαίου

v.19 καίcc κατευθύνωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc καταβαίνωviaa3s

εἰςpa ᾿Ασκαλώνnafsp καίcc παίωviaa3s ἐκεῖθενb τριάκονταac—n ἀνήρnampc καίcc λαµβάνωviaa3s
ὁdafp στολήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc δίδωµιviaa3s ὁddmp ἀπαγγέλλωvpaadmp ὁdans πρόβληµαnansc
καίcc θυµόωviap3s ὀργήndfsc Σαµψώνnnmsp καίcc ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms . v.20 καίcc συνοικέωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc Σαµψώνngmsp ὁddms
νυµφαγωγόςndmsc αὐτόςrpgms ὅςrrnms εἰµίviia3s ἑταῖροςnnmsc αὐτόςrpgms . 15. v.1 καίcc
viam3s pa nafpc pd ndfpc ngmsc
γίνοµαι µετά ἡµέρα ἐν ἡµέρα θερισµός πυρόςngmpc καίcc
ἐπισκέπτοµαιviam3s Σαµψώνnnmsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms φέρωvppanms ἔριφοςnamsc
αἴξngmpc καίcc λέγωviaa3s εἰσέρχοµαιvifm1s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc ἐγώrpg-s εἰςpa ὁdams
κοιτώνnamsc καίcc οὐb ἀφίηµιviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs εἰσέρχοµαιvnaa
πρόςpa αὐτόςrpafs . v.2 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs λέγωvpaanms λέγωviaa1s
ὅτιcs µισέωvppanms µισέωviaa2s αὐτόςrpafs καίcc δίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs ὁddms συνέταιροςndmsc
σύrpg-s οὐb ἰδούi ὁdnfs ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgfs ὁdnfs νέοςannfsc ἀγαθόςannfsc αὐτόςrpgfs εἰµίvipa3s
εἰµίvdpa3s δήx σύrpd-s ἀντίpg αὐτόςrpgfs . v.3 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Σαµψώνnnmsp
ἀθῷοςannmsn εἰµίvipa1s ὁdans ἅπαξb ἀπόpg ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ὅτιcs ἐγώrpn-s ποιέωvipa1s
µετάpg σύrpg-p κακόςananpn . v.4 καίcc πορεύοµαιviap3s Σαµψώνnnmsp καίcc συλλαµβάνωviaa3s
τριακόσιοιacgfsn ἀλώπηξnafpc καίcc λαµβάνωviaa3s λαµπάςnafpc καίcc συνδέωviaa3s κέρκοςnafsc
πρόςpa κέρκοςnafsc καίcc τίθηµιviaa3s λαµπάςnafsc εἷςacafsn ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfp δύοac—n
κέρκοςngfpc ἐνpd ὁddms µέσοςandnsn . v.5 καίcc ἐξάπτωviaa3s πῦρnansc ἐνpd ὁddfp λαµπάςndfpc
καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s εἰςpa ὁdanp δράγµαnanpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἐµπυρίζωviaa3s
ὁdamp στάχυςnampc καίcc ὁdanp προθερίζωvpxpanp ἀπόpg στοιβήngfsc καίcc ἕωςpg ἵστηµιvpxagns
καίcc ἕωςpg ἀµπελώνngmsc καίcc ἐλαίαngfsc .
787 ΚΡΙΤΑΙ Α 15. 7–13

ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ

αὐτοῦ καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνεπύρισαν τὴν οἰκίαν
τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων ἐὰν ποιήσητε οὕτως οὐκ εὐδοκήσω 7
ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν µου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑµῶν ποιήσοµαι.
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐπὶ µηρὸν πληγὴν µεγάλην καὶ κατέβη 8
καὶ κατῴκει παρὰ τῷ χειµάρρῳ ἐν τῷ σπηλαίῳ Ηταµ. καὶ ἀ- 9
νέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενεβάλοσαν ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ
ἐξερρίφησαν ἐν Λεχι. καὶ εἶπαν αὐτοῖς πᾶς ἀνὴρ Ιουδα ἵνα τί 10
ἀνέβητε ἐφ΄ ἡµᾶς καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι δῆσαι τὸν Σαµψων καὶ
ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡµῖν. καὶ κατέβησαν τρεῖς 11
χιλιάδες ἀνδρῶν ἐξ Ιουδα ἐπὶ τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας Ηταµ καὶ εἶ-
παν πρὸς Σαµψων οὐκ οἶδας ὅτι ἄρχουσιν ἡµῶν οἱ ἀλλόφυλοι
καὶ ἵνα τί ταῦτα ἐποίησας ἡµῖν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων καθὼς
ἐποίησαν ἡµῖν οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς. καὶ εἶπαν αὐτῷ τοῦ δῆ- 12
σαί σε κατέβηµεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ
εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων ὀµόσατέ µοι µὴ ἀποκτεῖναί µε ὑµεῖς καὶ
παράδοτέ µε αὐτοῖς µήποτε ἀπαντήσητε ὑµεῖς ἐν ἐµοί. καὶ 13
ὤµοσαν αὐτῷ λέγοντες οὐχί ἀλλὰ δεσµῷ δήσοµέν σε καὶ πα-
ραδώσοµέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσοµέν σε
καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν

v.6 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn τίςrqnms ποιέωviaa3s οὗτοςrdanp καίcc λέγωviaa3p
Σαµψώνnnmsp ὁdnms γαµβρόςnnmsc ὁdgms Θαµναθαῖοςngmsp ὅτιcs λαµβάνωviaa3s ὁdafs
γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs ὁddms συνέταιροςndmsc αὐτόςrpgms καίcc
ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc ἐµπυρίζωviaa3p ὁdafs οἰκίαnafsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs καίcc αὐτόςrpafs καίcc ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfs ἐνpd πῦρndnsc . v.7 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp ἐάνcs ποιέωvsaa2p οὕτωςb οὐb εὐδοκέωvifa1s ἀλλάcc ὁdafs
ἐκδίκησιςnafsc ἐγώrpg-s ἐκpg εἷςacgmsn καίcc ἕκαστοςaigmsn σύrpg-p ποιέωvifm1s . v.8 καίcc
πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp ἐπίpa µηρόςnamsc πληγήnafsc µέγαςanafsn καίcc καταβαίνωviaa3s
καίcc κατοικέωviia3s παράpd ὁddms χείµαρροςndmsc ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc Ηταµng-sp .
v.9 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa ὁdams
᾿Ιούδαςnamsp καίcc ἐκρίπτωviap3p ἐνpd Λεχιnd-sp . v.10 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp πᾶςainmsn
ἀνήρnnmsc ᾿Ιούδαςngmsp ἵναcs τίςrqnns ἀναβαίνωviaa2p ἐπίpa ἐγώrpa-p καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp
ἀλλόφυλοςannmpn δέωvnaa ὁdams Σαµψώνnamsp καίcc ποιέωvnaa αὐτόςrpdms ὅςrrams τρόποςnamsc
ποιέωviaa3s ἐγώrpd-p . v.11 καίcc καταβαίνωviaa3p τρεῖςacnfpn χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc ἐκpg
᾿Ιούδαςngmsp ἐπίpa ὁdafs ὀπήnafsc ὁdgfs πέτραngfsc Ηταµng-sp καίcc λέγωviaa3p πρόςpa
Σαµψώνnamsp οὐb οἶδαvixa2s ὅτιcs ἄρχωvipa3p ἐγώrpg-p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc ἵναcs
τίςrqnns οὗτοςrdanp ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp καθώςcs
ποιέωviaa3p ἐγώrpd-p οὕτωςb ποιέωviaa1s αὐτόςrpdmp . v.12 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdgns
δέωvnaa σύrpa-s καταβαίνωviaa1p καίcc παραδίδωµιvnaa σύrpa-s εἰςpa χείρnafpc ἀλλόφυλοςangmpn
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp ὄµνυµιvdaa2p ἐγώrpd-s µήx ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-s
σύrpn-p καίcc παραδίδωµιvdaa2p ἐγώrpa-s αὐτόςrpdmp µήποτεcs ἀπαντάωvsaa2p σύrpn-p ἐνpd
ἐγώrpd-s .
 15. 14–20 ΚΡΙΤΑΙ Α 788
14 ἐκ τῆς πέτρας. καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος καὶ οἱ ἀλλόφυ-
λοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραµον εἰς συνάντησιν
αὐτοῦ καὶ κατηύθυνεν ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου καὶ ἐγένοντο
τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον ἡνίκα ἂν
ὀσφρανθῇ πυρός καὶ διελύθησαν οἱ δεσµοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων
15 αὐτοῦ. καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐρριµµένην ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐξ-
έτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ
16 χιλίους ἄνδρας. καὶ εἶπεν Σαµψων ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων
ἐξήλειψα αὐτούς ὅτι ἐν σιαγόνι ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα
ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον ᾿Αναίρε-
18 σις σιαγόνος. καὶ ἐδίψησεν σφόδρα καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον
καὶ εἶπεν σὺ ἔδωκας ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν
µεγάλην ταύτην καὶ νῦν ἀποθανοῦµαι ἐν δίψει καὶ ἐµπεσοῦµαι
19 ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτµήτων. καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ τραῦµα τῆς
σιαγόνος καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδατα καὶ ἔπιεν καὶ ἐπέστρεψεν
τὸ πνεῦµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ καὶ ἀνέψυξεν διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄ-
νοµα αὐτῆς Πηγὴ ἐπίκλητος σιαγόνος ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.
20 καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν ἡµέραις ἀλλοφύλων ἔτη εἴκοσι.

v.13 καίcc ὄµνυµιviaa3p αὐτόςrpdms λέγωvppanmp οὐχίb ἀλλάcc δεσµόςndmsc δέωvifa1p

σύrpa-s καίcc παραδίδωµιvifa1p σύrpa-s εἰςpa χείρnafpc αὐτόςrpgmp θάνατοςndmsc δέcc οὐb
θανατόωvifa1p σύrpa-s καίcc δέωviaa3p αὐτόςrpams δύοac—n καλώδιονndnpc καινόςandnpn καίcc
ἀνάγωviaa3p αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfs πέτραngfsc . v.14 καίcc αὐτόςrpnms ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg
Σιαγώνngfsp καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ἀλαλάζωviaa3p εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpgms
καίcc τρέχωviaa3p εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc κατευθύνωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams
πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnnp καλώδιονnnnpc ὁdnnp ἐνpd ὁddmp
βραχίωνndmpc αὐτόςrpgms ὡσείx στιππύονnnnsc ἡνίκαcs ἄνx ὀσφραίνοµαιvsap3s πῦρngnsc καίcc
διαλύωviap3p ὁdnmp δεσµόςnnmpc ἀπόpg ὁdgmp βραχίωνngmpc αὐτόςrpgms . v.15 καίcc
εὑρίσκωviaa3s σιαγώνnafsc ὄνοςngmsc ῥίπτωvpxpafs ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc ἐκτείνωviaa3s
ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc πατάσσωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs
χίλιοιacampn ἀνήρnampc . v.16 καίcc λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp ἐνpd σιαγώνndfsc ὄνοςngmsc
vppanms viaa1s
ἐξαλείφω ἐξαλείφω αὐτόςrpamp ὅτιcs ἐνpd σιαγώνndfsc ὄνοςngmsc πατάσσωviaa1s
χίλιοιacampn ἀνήρnampc . v.17 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs συντελέωviaa3s λαλέωvppanms
καίcc ῥίπτωviaa3s ὁdafs σιαγώνnafsc ἀπόpg ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms καίcc καλέωviaa3s ὁdams
τόποςnamsc ἐκεῖνοςrdams ἀναίρεσιςnnfsp σιαγώνngfsc . v.18 καίcc διψάωviaa3s σφόδραb καίcc
viaa3s pa namsc cc viaa3s rpn-s
βοάω πρός κύριος καί λέγω σύ δίδωµιviaa2s ἐνpd χείρndfsc ὁdgms
δοῦλοςngmsc σύrpg-s ὁdafs σωτηρίαnafsc ὁdafs µέγαςanafsn οὗτοςrdafs καίcc νῦνb ἀποθνῄσκωvifm1s
ἐνpd δίψοςndnsc καίcc ἐµπίπτωvifm1s ἐνpd χείρndfsc ὁdgmp ἀπερίτµητοςangmpn . v.19 καίcc
ἀνοίγωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdans τραῦµαnansc ὁdgfs σιαγώνngfsc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg
αὐτόςrpgms ὕδωρnnnpc καίcc πίνωviaa3s καίcc ἐπιστρέφωviaa3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc αὐτόςrpgms
ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc ἀναψύχωviaa3s διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs
πηγήnnfsp ἐπίκλητοςannfsn σιαγώνngfsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.20 καίcc
viaa3s dams namsp pd ndfpc angmpn nanpc ac—n
κρίνω ὁ ᾿Ισραήλ ἐν ἡµέρα ἀλλόφυλος ἔτος εἴκοσι .
789 ΚΡΙΤΑΙ Α 16. 1–7

καὶ ἐπορεύθη Σαµψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυ- 16
ναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. καὶ ἀπηγγέλη τοῖς 2
Γαζαίοις λέγοντες ἥκει Σαµψων ἐνταῦθα καὶ ἐκύκλωσαν καὶ
ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως
καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες ἕως φωτὸς πρωὶ µεί-
νωµεν καὶ ἀποκτείνωµεν αὐτόν. καὶ ἐκοιµήθη Σαµψων ἕως 3
τοῦ µεσονυκτίου καὶ ἀνέστη περὶ τὸ µεσονύκτιον καὶ ἐπελά-
βετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθµῶν
καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ µοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤµῳ
αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ὅ ἐστιν
ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ. καὶ ἐγένετο µετὰ 4
ταῦτα καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐπὶ τοῦ χειµάρρου Σωρηχ καὶ ὄ-
νοµα αὐτῇ ∆αλιλα. καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν 5
ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰ-
σχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ µεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόµεθα πρὸς αὐτὸν
καὶ δήσοµεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἡµεῖς δώσοµέν
σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου. καὶ εἶπεν ∆αλιλα πρὸς 6
Σαµψων ἀνάγγειλόν µοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ µεγάλη καὶ ἐν
τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαµ- 7
ψων ἐὰν δήσωσίν µε ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς µὴ ἠρηµωµέναις

16. v.1 καίcc πορεύοµαιviap3s Σαµψώνnnmsp ἐκεῖθενb εἰςpa Γάζαnafsp καίcc ὁράωviaa3s ἐκεῖb
γυνήnafsc πόρνηnafsc καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs . v.2 καίcc ἀπαγγέλλωviap3s
ddmp ndmpp vppanmp vipa3s nnmsp
ὁ Γαζαῖος λέγω ἥκω Σαµψών ἐνταῦθα καίcc κυκλόωviaa3p καίcc
b

ἐνεδρεύωviaa3p αὐτόςrpams ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ἐπίpg ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc κωφεύωviaa3p ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc λέγωvppanmp ἕωςpg φῶςngnsc πρωΐb µένωvsaa1p
καίcc ἀποκτείνωvsaa1p αὐτόςrpams . v.3 καίcc κοιµάοµαιviap3s Σαµψώνnnmsp ἕωςpg ὁdgns
µεσονύκτιονngnsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s περίpa ὁdans µεσονύκτιονnansc καίcc ἐπιλαµβάνωviam3s
ὁdgfp θύραngfpc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ὁdgmp δύοac—n σταθµόςngmpc καίcc
ἀναβαστάζωviaa3s αὐτόςrpafp σύνpd ὁddms µοχλόςndmsc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpd ὁddms
ὦµοςndmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀναφέρωviaa3s αὐτόςrpanp ἐπίpa ὁdafs κορυφήnafsc ὁdgns
ὄροςngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpa πρόσωπονnansc Χεβρωνngfsp καίcc τίθηµιviaa3s αὐτόςrpanp
ἐκεῖb . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa οὗτοςrdanp καίcc ἀγαπάωviaa3s γυνήnafsc ἐπίpg
dgms
ὁ χείµαρροςngmsc Σωρηχng-sp καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdfs ∆αλιλαnnfsp . v.5 καίcc
ἀναβαίνωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdnmp σατράπηςnnmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc
λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs ἀπατάωvdaa2s αὐτόςrpams καίcc ὁράωvdaa2s ἐνpd τίςrqdns ὁdnfs ἰσχύςnnfsc
αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s ὁdnfs µέγαςannfsn καίcc ἐνpd τίςrqdns δύναµαιvifm1p πρόςpa αὐτόςrpams
καίcc δέωvifa1p αὐτόςrpams ὥστεcs ταπεινόωvnaa αὐτόςrpams καίcc ἐγώrpn-p δίδωµιvifa1p σύrpd-s
ἀνήρnnmsc χίλιοιacampn καίcc ἑκατόνac—n ἀργύριονngnsc . v.6 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιλαnnfsp
πρόςpa Σαµψώνnamsp ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpd-s ἐνpd τίςrqdns ὁdnfs ἰσχύςnnfsc σύrpg-s ὁdnfs
µέγαςannfsn καίcc ἐνpd τίςrqdns δέωvifp2s ὁdgns ταπεινόωvnap σύrpa-s .
 16. 8–14 ΚΡΙΤΑΙ Α 790
8 καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. καὶ ἀνήνεγ-
καν αὐτῇ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς µὴ
9 ἠρηµωµένας καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς. καὶ τὸ ἔνεδρον αὐ-
τοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταµιείῳ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἀλλόφυλοι
ἐπὶ σέ Σαµψων καὶ διέρρηξεν τὰς νευράς ὃν τρόπον διασπᾶται
κλῶσµα τοῦ ἀποτινάγµατος ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι πυρός καὶ οὐκ
10 ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ∆αλιλα πρὸς Σαµψων ἰδοὺ
παρελογίσω µε καὶ ἐλάλησας πρός µε ψευδῆ νῦν οὖν ἀνάγγει-
11 λον δή µοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἐὰν δεσµῷ
δήσωσίν µε ἐν ἑπτὰ καλωδίοις καινοῖς ἐν οἷς οὐκ ἐγενήθη ἔργον
12 καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. καὶ ἔλαβεν
αὐτῷ ∆αλιλα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ
εἶπεν πρὸς αὐτόν οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαµψων καὶ τὸ ἔνεδρον
ἐκάθητο ἐν τῷ ταµιείῳ καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων
13 αὐτοῦ ὡς ῥάµµα. καὶ εἶπεν ∆αλιλα πρὸς Σαµψων ἕως νῦν
παρελογίσω µε καὶ ἐλάλησας πρός µε ψευδῆ ἀνάγγειλον δή
µοι ἐν τίνι δεθήσῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ
σειρὰς τῆς κεφαλῆς µου µετὰ τοῦ διάσµατος καὶ ἐγκρούσῃς
ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ ἔσοµαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν
14 ἀνθρώπων. καὶ ἐκοίµισεν αὐτὸν ∆αλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς

v.7 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs Σαµψώνnnmsp ἐάνcs δέωvsaa3p ἐγώrpa-s ἐνpd ἑπτάac—n
νευράndfpc ὑγρόςandfpn µήx ἐρηµόωvpxpdfp καίcc ἀσθενέωvifa1s καίcc εἰµίvifm1s ὡςcs εἷςacnmsn
ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc . v.8 καίcc ἀναφέρωviaa3p αὐτόςrpdfs ὁdnmp σατράπηςnnmpc ὁdgmp
ἀλλόφυλοςangmpn ἑπτάac—n νευράnafpc ὑγρόςanafpn µήx ἐρηµόωvpxpafp καίcc δέωviaa3s
αὐτόςrpams ἐνpd αὐτόςrpdfp . v.9 καίcc ὁdnns ἔνεδρονnnnsc αὐτόςrpgms κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddns
ταµιεῖονndnsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp
καίcc διαρρήγνυµιviaa3s ὁdafp νευράnafpc ὅςrrams τρόποςnamsc διασπάωvipp3s κλῶσµαnnnsc
ὁdgns ἀποτίναγµαngnsc ἐνpd ὁddns ὀσφραίνοµαιvnap πῦρngnsc καίcc οὐb γινώσκωviap3s ὁdnfs
ἰσχύςnnfsc αὐτόςrpgms . v.10 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιλαnnfsp πρόςpa Σαµψώνnamsp ἰδούi
viam2s rpa-s
παραλογίζοµαι ἐγώ καίcc λαλέωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s ψευδήςananpn νῦνb οὖνcc
ἀναγγέλλωvdaa2s δήx ἐγώrpd-s ἐνpd τίςrqdns δέωvifp2s . v.11 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa
rpafs cs ndmsc vsaa3p rpa-s pd ac—n
αὐτός ἐάν δεσµός δέω ἐγώ ἐν ἑπτά καλώδιονndnpc καινόςandnpn
ἐνpd ὅςrrdnp οὐb γίνοµαιviap3s ἔργονnnnsc καίcc ἀσθενέωvifa1s καίcc εἰµίvifm1s ὡςcs εἷςacnmsn
ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc . v.12 καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpdms ∆αλιλαnnfsp καλώδιονnanpc
καινόςananpn καίcc δέωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc ὁdnns ἔνεδρονnnnsc κάθηµαιviim3s
ἐνpd ὁddns ταµιεῖονndnsc καίcc διασπάωviaa3s αὐτόςrpanp ἀπόpg ὁdgmp βραχίωνngmpc αὐτόςrpgms
ὡςcs ῥάµµαnansc . v.13 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιλαnnfsp πρόςpa Σαµψώνnamsp ἕωςpp νῦνb
παραλογίζοµαιviam2s ἐγώrpa-s καίcc λαλέωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s ψευδήςananpn ἀναγγέλλωvdaa2s
δήx ἐγώrpd-s ἐνpd τίςrqdns δέωvifp2s καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἐάνcs ὑφαίνωvsaa2s ὁdafp
ἑπτάac—n σειράnafpc ὁdgfs κεφαλήngfsc ἐγώrpg-s µετάpg ὁdgns δίασµαngnsc καίcc ἐγκρούωvsaa2s
ἐνpd ὁddms πάσσαλοςndmsc εἰςpa ὁdams τοῖχοςnamsc καίcc εἰµίvifm1s ἀσθενήςannmsn ὡςcs
εἷςacnmsn ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc .
791 ΚΡΙΤΑΙ Α 16. 15–19

ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ µετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ

κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτόν οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαµψων καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου
αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσµατι ἐκ τοῦ
τοίχου καὶ τὸ δίασµα καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. καὶ 15
εἶπεν πρὸς αὐτὸν ∆αλιλα πῶς ἐρεῖς ἠγάπηκά σε καὶ ἡ καρδία
σου οὐκ ἔστιν µετ΄ ἐµοῦ τοῦτο τρίτον παρελογίσω µε καὶ οὐκ
ἀπήγγειλάς µοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ µεγάλη. καὶ ἐγένετο 16
ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ
παρηνώχλησεν αὐτόν καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον. καὶ 17
ἀπήγγειλεν αὐτῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐ-
τῇ ξυρὸν οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλήν µου ὅτι ναζιραῖος
θεοῦ ἐγώ εἰµι ἐκ κοιλίας µητρός µου καὶ ἐὰν ξυρήσωµαι ἀπο-
στήσεται ἀπ΄ ἐµοῦ ἡ ἰσχύς µου καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι κατὰ
πάντας τοὺς ἀνθρώπους. καὶ εἶδεν ∆αλιλα ὅτι ἀνήγγειλεν αὐ- 18
τῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν
πάντας τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα ἀνάβητε τὸ ἅ-
παξ ὅτι ἀνήγγειλέν µοι πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἀνέβησαν
πρὸς αὐτὴν πᾶσαι αἱ σατραπίαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤνεγκαν τὸ
ἀργύριον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. καὶ ἐκοίµισεν αὐτὸν ἀνὰ µέ- 19

v.14 καίcc κοιµίζωviaa3s αὐτόςrpams ∆αλιλαnnfsp καίcc διάζοµαιviam3s ὁdamp ἑπτάac—n

βόστρυχοςnampc ὁdgfs κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms µετάpg ὁdgfs ἔκτασιςngfsc καίcc κατακρούωviaa3s
ἐνpd ὁddmp πάσσαλοςndmpc εἰςpa ὁdams τοῖχοςnamsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc ἐξεγείρωviap3s ἐκpg ὁdgms
ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκσπάωviaa3s ὁdamp πάσσαλοςnampc σύνpd ὁddns ὕφασµαndnsc
ἐκpg ὁdgms τοῖχοςngmsc καίcc ὁdans δίασµαnansc καίcc οὐb γινώσκωviap3s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc
αὐτόςrpgms . v.15 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ∆αλιλαnnfsp πῶςb λέγωvifa2s
ἀγαπάωvixa1s σύrpa-s καίcc ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s οὐb εἰµίvipa3s µετάpg ἐγώrpg-s οὗτοςrdans
τρίτοςb παραλογίζοµαιviam2s ἐγώrpa-s καίcc οὐb ἀπαγγέλλωviaa2s ἐγώrpd-s ἐνpd τίςrqdns ὁdnfs
ἰσχύςnnfsc σύrpg-s ὁdnfs µέγαςannfsn . v.16 καίcc γίνοµαιviam3s ὅτεcs κατεργάζοµαιviam3s
αὐτόςrpams ὁddmp λόγοςndmpc αὐτόςrpgfs ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc καίcc παρενοχλέωviaa3s
αὐτόςrpams καίcc ὀλιγοψυχέωviaa3s ἕωςb εἰςpa θάνατοςnamsc . v.17 καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s
αὐτόςrpdfs πᾶςaianpn ὁdanp ἀπόpg καρδίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ξυρόνnnnsc
οὐb ἀναβαίνωvifm3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ἐγώrpg-s ὅτιcs ναζιραῖοςannmsn θεόςngmsc ἐγώrpn-s
εἰµίvipa1s ἐκpg κοιλίαngfsc µήτηρngfsc ἐγώrpg-s καίcc ἐάνcs ξυράωvsam1s ἀφίστηµιvifm3s ἀπόpg
ἐγώrpg-s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc ἐγώrpg-s καίcc ἀσθενέωvifa1s καίcc εἰµίvifm1s κατάpa πᾶςaiampn ὁdamp
ἄνθρωποςnampc . v.18 καίcc ὁράωviaa3s ∆αλιλαnnfsp ὅτιcs ἀναγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdfs πᾶςaianpn
ὁdanp ἀπόpg καρδίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποστέλλωviaa3s καίcc καλέωviaa3s πᾶςaiampn
ὁdamp σατράπηςnampc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn λέγωvppanfs ἀναβαίνωvdaa2p ὁdans ἅπαξb ὅτιcs
ἀναγγέλλωviaa3s ἐγώrpd-s πᾶςaiafsn ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἀναβαίνωviaa3p πρόςpa
αὐτόςrpafs πᾶςainfpn ὁdnfp σατραπίαnnfpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc φέρωviaa3p ὁdans
ἀργύριονnansc ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp .
 16. 20–25 ΚΡΙΤΑΙ Α 792
σον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα καὶ ἐξύρησεν
τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ταπει-
20 νοῦσθαι καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ
∆αλιλα οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαµψων καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕ-
πνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐξελεύσοµαι καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ καὶ
ἀποτινάξοµαι καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι κύριος ἀπέστη ἀπ΄ αὐ-
21 τοῦ. καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς
ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν
αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.
22 καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι ἡνίκα ἐξυρήθη.
23 καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν τοῦ θῦσαι θυσίαν
µεγάλην ∆αγων τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν
παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡµῶν ἐν χειρὶ ἡµῶν Σαµψων τὸν ἐχθρὸν ἡ-
24 µῶν. καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν
καὶ εἶπαν παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡµῶν τὸν ἐχθρὸν ἡµῶν ἐν χειρὶ
ἡµῶν καὶ τὸν ἐξερηµοῦντα τὴν γῆν ἡµῶν ὅστις ἐπλήθυνεν τοὺς
25 τραυµατίας ἡµῶν. καὶ ἐγένετο ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν
καὶ εἶπαν καλέσατε τὸν Σαµψων ἐξ οἴκου φυλακῆς καὶ παιξάτω
ἐνώπιον ἡµῶν καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαµψων ἐξ οἴκου τῆς φυλακῆς
καὶ ἐνέπαιζον αὐτῷ καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ µέσον τῶν δύο στύ-

v.19 καίcc κοιµίζωviaa3s αὐτόςrpams ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp γόνυngnpc αὐτόςrpgfs

καίcc καλέωviaa3s ὁdams κουρεύςnamsc καίcc ξυράωviaa3s ὁdamp ἑπτάac—n βόστρυχοςnampc
ὁdgfs κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἄρχωviam3s ταπεινόωvnpp καίcc ἀφίστηµιviaa3s ὁdnfs
ἰσχύςnnfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg αὐτόςrpgms . v.20 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ∆αλιλαnnfsp
ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc ἐξεγείρωviap3s ἐκpg ὁdgms
ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἐξέρχοµαιvifm1s καίcc ποιέωvifa1s καθώςcs ἀείb καίcc
ἀποτινάσσωvifm1s καίcc αὐτόςrpnms οὐb γινώσκωviaa3s ὅτιcs κύριοςnnmsc ἀφίστηµιviaa3s ἀπόpg
αὐτόςrpgms . v.21 καίcc ἐπιλαµβάνωviam3p αὐτόςrpgms ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc
ἐξορύσσωviaa3p ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgms καίcc κατάγωviaa3p αὐτόςrpams εἰςpa Γάζαnafsp
καίcc δέωviaa3p αὐτόςrpams ἐνpd πέδηndfpc χαλκοῦςandfpn καίcc εἰµίviia3s ἀλήθωvppanms ἐνpd
οἶκοςndmsc ὁdgfs φυλακήngfsc . v.22 καίcc ἄρχωviam3s ὁdnfs θρίξnnfsc ὁdgfs κεφαλήngfsc
αὐτόςrpgms ἀνατέλλωvnaa ἡνίκαcs ξυράωviap3s . v.23 καίcc ὁdnmp σατράπηςnnmpc ὁdgmp
angmpn viap3p dgns vnaa
ἀλλόφυλος συνάγω ὁ θύω θυσίαnafsc µέγαςanafsn ∆αγωνndmsp ὁddms
θεόςndmsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdgns εὐφραίνωvnap καίcc λέγωviaa3p παραδίδωµιviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p Σαµψώνnamsp ὁdams ἐχθρόςanamsn ἐγώrpg-p .
v.24 καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms λαόςnnmsc καίcc αἰνέωviaa3p ὁdamp θεόςnampc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p παραδίδωµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁdams ἐχθρόςanamsn
ἐγώrpg-p ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p καίcc ὁdams ἐξερηµόωvppaams ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpg-p ὅστιςrrnms
πληθύνωviaa3s ὁdamp τραυµατίαςnampc ἐγώrpg-p .
793 ΚΡΙΤΑΙ Α 16. 26–31

λων. καὶ εἶπεν Σαµψων πρὸς τὸ παιδάριον τὸν χειραγωγοῦντα 26

αὐτόν ἐπανάπαυσόν µε δὴ καὶ ποίησον ψηλαφῆσαί µε ἐπὶ τοὺς
στύλους ἐφ΄ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικται ἐπ΄ αὐτῶν καὶ ἐπιστηρί-
σοµαι ἐπ΄ αὐτούς ὁ δὲ παῖς ἐποίησεν οὕτως. ὁ δὲ οἶκος ἦν 27
πλήρης ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ σατράπαι τῶν
ἀλλοφύλων καὶ ἐπὶ τοῦ δώµατος ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ γυ-
ναῖκες ἐµβλέποντες ἐµπαιζόµενον τὸν Σαµψων. καὶ ἐβόησεν 28
Σαµψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν κύριε κύριε µνήσθητί µου καὶ
ἐνίσχυσόν µε δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκη-
σιν µίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλµῶν µου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ 29
περιέλαβεν Σαµψων τοὺς δύο στύλους τοὺς µέσους ἐφ΄ ὧν ὁ οἶ-
κος ἐπεστήρικτο ἐπ΄ αὐτῶν καὶ ἐπεστηρίσατο ἐπ΄ αὐτοῖς ἕνα ἐν
τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα ἐν τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Σαµ- 30
ψων ἀποθανέτω ἡ ψυχή µου µετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἔκλινεν
ἐν ἰσχύι καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς σατράπας καὶ ἐπὶ πάντα
τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες οὓς ἐθανάτω-
σεν Σαµψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πλείους ὑπὲρ οὓς ἐθανάτωσεν
ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶς 31
ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν καὶ

v.25 καίcc γίνοµαιviam3s ὅτεcs ἀγαθύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p
καλέωvdaa2p ὁdams Σαµψώνnamsp ἐκpg οἶκοςngmsc φυλακήngfsc καίcc παίζωvdaa3s ἐνώπιονpg
ἐγώrpg-p καίcc καλέωviaa3p ὁdams Σαµψώνnamsp ἐκpg οἶκοςngmsc ὁdgfs φυλακήngfsc
καίcc ἐµπαίζωviia3p αὐτόςrpdms καίcc ἵστηµιviaa3p αὐτόςrpams ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp
δύοac—n στῦλοςngmpc . v.26 καίcc λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp πρόςpa ὁdans παιδάριονnansc
ὁdams χειραγωγέωvppaams αὐτόςrpams ἐπαναπαύοµαιvdaa2s ἐγώrpa-s δήx καίcc ποιέωvdaa2s
ψηλαφάωvnaa ἐγώrpa-s ἐπίpa ὁdamp στῦλοςnampc ἐπίpg ὅςrrgmp ὁdnms οἶκοςnnmsc
ἐπιστηρίζωvixp3s ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐπιστηρίζωvifm1s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdnms δέcc παῖςnnmsc
ποιέωviaa3s οὕτωςb . v.27 ὁdnms δέcc οἶκοςnnmsc εἰµίviia3s πλήρηςannmsn ἀνήρngmpc
καίcc γυνήngfpc καίcc ἐκεῖb πᾶςainmpn ὁdnmp σατράπηςnnmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc
ἐπίpg ὁdgns δῶµαngnsc ὡσείx τρισχίλιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc γυνήnnfpc ἐµβλέπωvppanmp
ἐµπαίζωvpppams ὁdams Σαµψώνnamsp . v.28 καίcc βοάωviaa3s Σαµψώνnnmsp πρόςpa
namsc cc viaa3s nvmsc
κύριος καί λέγω κύριος κύριοςnvmsc µιµνῄσκοµαιvdap2s ἐγώrpg-s καίcc
ἐνισχύωvdaa2s ἐγώrpa-s δήx πλήνb ἔτιb ὁdans ἅπαξb οὗτοςrdans καίcc ἐκδικέωvifa1s ἐκδίκησιςnafsc
εἷςacafsn ἀντίpg ὁdgmp δύοac—n ὀφθαλµόςngmpc ἐγώrpg-s ἐκpg ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn .
v.29 καίcc περιλαµβάνωviaa3s Σαµψώνnnmsp ὁdamp δύοac—n στῦλοςnampc ὁdamp µέσοςanampn
ἐπίpg ὅςrrgmp ὁdnms οἶκοςnnmsc ἐπιστηρίζωviyp3s ἐπίpg αὐτόςrpgmp καίcc ἐπιστηρίζωviam3s
ἐπίpd αὐτόςrpdmp εἷςacamsn ἐνpd ὁddfs δεξιόςandfsn αὐτόςrpgms καίcc εἷςacamsn ἐνpd ὁddfs
ἀριστερόςandfsn αὐτόςrpgms . v.30 καίcc λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp ἀποθνῄσκωvdaa3s ὁdnfs
ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s µετάpg ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc κλίνωviaa3s ἐνpd ἰσχύςndfsc
καίcc πίπτωviaa3s ὁdnms οἶκοςnnmsc ἐπίpa ὁdamp σατράπηςnampc καίcc ἐπίpa πᾶςaiamsn
ὁdams λαόςnamsc ὁdams ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnmp θνῄσκωvpxanmp ὅςrramp
θανατόωviaa3s Σαµψώνnnmsp ἐνpd ὁddms θάνατοςndmsc αὐτόςrpgms πολύςannmpc ὑπέρpa ὅςrramp
θανατόωviaa3s ἐνpd ὁddfs ζωήndfsc αὐτόςrpgms .
 17. 1–7 ΚΡΙΤΑΙ Α 794
ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ µέσον Σαραα καὶ ἀνὰ µέσον Εσθαολ ἐν τῷ
τάφῳ Μανωε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ
εἴκοσι ἔτη.
17 καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιµ καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μιχα.
2 καὶ εἶπεν τῇ µητρὶ αὐτοῦ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου τοὺς
ληµφθέντας σοι καὶ ἐξώρκισας καὶ εἶπας ἐν τοῖς ὠσίν µου ἰ-
δοὺ τὸ ἀργύριον παρ΄ ἐµοί ἐγὼ ἔλαβον αὐτό καὶ εἶπεν ἡ µήτηρ
3 αὐτοῦ εὐλογηµένος ὁ υἱός µου τῷ κυρίῳ. καὶ ἀπέδωκεν τοὺς
χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ µητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἡ
µήτηρ αὐτοῦ ἁγιασµῷ ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ τῆς
χειρός µου κατὰ µόνας τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν καὶ
4 νῦν ἐπιστρέψω αὐτά σοι καὶ ἀποδώσω σοι αὐτό. καὶ ἀπέδωκεν
τὸ ἀργύριον τῇ µητρὶ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ διακο-
σίους τοῦ ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῷ χωνευτῇ καὶ ἐποίησεν
5 αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα. καὶ
ὁ ἀνὴρ Μιχα αὐτῷ οἶκος θεοῦ καὶ ἐποίησεν εφουδ καὶ θεραφιν
καὶ ἐνέπλησεν τὴν χεῖρα ἑνὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη αὐτῷ
6 εἰς ἱερέα. ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ
7 ἀνὴρ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ἐποίει. καὶ ἐγένετο παι-
δάριον ἐκ Βηθλεεµ δήµου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα καὶ

v.31 καίcc καταβαίνωviaa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms οἶκοςnnmsc
ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams καίcc ἀναβαίνωviaa3p καίcc
θάπτωviaa3p αὐτόςrpams ἀνάpa µέσοςanansn Σαρααng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Εσθαολng-sp
ἐνpd ὁddms τάφοςndmsc Μανωεndmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc αὐτόςrpnms κρίνωviaa3s
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc . 17. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ἀνήρnnmsc ἐκpg
ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms Μιχαnnmsp . v.2 καίcc λέγωviaa3s ὁddfs
µήτηρndfsc αὐτόςrpgms χίλιοιacampn καίcc ἑκατόνac—n ἀργύριονngnsc ὁdamp λαµβάνωvpapamp
σύrpdfs καίcc ἐξορκίζωviaa2s καίcc λέγωviaa2s ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc ἐγώrpgms ἰδούi ὁdnns
ἀργύριονnnnsc παράpd ἐγώrpdms ἐγώrpnms λαµβάνωviaa1s αὐτόςrpans καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs
µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms εὐλογέωvpxpnms ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgfs ὁddms κύριοςndmsc . v.3 καίcc
ἀποδίδωµιviaa3s ὁdamp χίλιοιacampn καίcc ἑκατόνac—n ὁdgns ἀργύριονngnsc ὁddfs µήτηρndfsc
αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἁγιασµόςndmsc ἁγιάζωviaa1s ὁdans
ἀργύριονnansc ὁddms κύριοςndmsc ἐκpg ὁdgfs χείρngfsc ἐγώrpg-s κατάpa µόνοςanafpn ὁdgns
ποιέωvnaa γλυπτόςanansn καίcc χωνευτόςanansn καίcc νῦνb ἐπιστρέφωvifa1s αὐτόςrpanp σύrpd-s
καίcc ἀποδίδωµιvifa1s σύrpd-s αὐτόςrpans . v.4 καίcc ἀποδίδωµιviaa3s ὁdans ἀργύριονnansc ὁddfs
µήτηρndfsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms διακόσιοιacampn ὁdgns
ἀργύριονngnsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpans ὁddms χωνευτήςndmsc καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpans
γλυπτόςanansn καίcc χωνευτόςanansn καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc Μιχαngmsp .
v.5 καίcc ὁdnms ἀνήρnnmsc Μιχαnnmsp αὐτόςrpdms οἶκοςnnmsc θεόςngmsc καίcc ποιέωviaa3s
εφουδt καίcc θεραφινt καίcc ἐµπίπληµιviaa3s ὁdafs χείρnafsc εἷςacgmsn ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdms εἰςpa ἱερεύςnamsc . v.6 ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc
ἐκεῖνοςrddfp οὐb εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἀνήρnnmsc ὁdans ἀγαθόςanansn ἐνpd
ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms ποιέωviia3s .
795 ΚΡΙΤΑΙ Α 17. 8–18. 2

αὐτὸς Λευίτης καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ. καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ 8

ἐκ τῆς πόλεως Ιουδα ἐκ Βηθλεεµ παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρῃ καὶ
ἐγενήθη εἰς ὄρος Εφραιµ ἕως οἴκου Μιχα τοῦ ποιῆσαι τὴν ὁ-
δὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα πόθεν ἔρχῃ καὶ εἶπεν πρὸς 9
αὐτόν Λευίτης ἐγώ εἰµι ἐκ Βηθλεεµ Ιουδα καὶ ἐγὼ πορεύοµαι
παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα κάθου µετ΄ ἐµοῦ 10
καὶ γενοῦ µοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα
ἀργυρίου εἰς ἡµέρας καὶ ζεῦγος ἱµατίων καὶ τὰ πρὸς τὸ ζῆν
σου καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης. καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ 11
ἀνδρί καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
καὶ ἐνέπλησεν Μιχα τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου καὶ ἐγενήθη αὐτῷ 12
τὸ παιδάριον εἰς ἱερέα καὶ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα. καὶ εἶπεν 13
Μιχα νῦν ἔγνων ὅτι ἠγαθοποίησέν µε κύριος ὅτι ἐγενήθη µοι ὁ
Λευίτης εἰς ἱερέα.
ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ καὶ ἐν 18
ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ἐζήτει ἡ φυλὴ τοῦ ∆αν ἑαυτῇ κληρονο-
µίαν τοῦ κατοικεῖν ὅτι οὐκ ἔπεσεν αὐτῇ ἕως τῶν ἡµερῶν ἐκείνων
ἐν µέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονοµία. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ 2
∆αν ἐκ τῶν συγγενειῶν αὐτῶν πέντε ἄνδρας ἀπὸ µέρους αὐτῶν
υἱοὺς δυνάµεως ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν
γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς πορεύεσθε

v.7 καίcc γίνοµαιviam3s παιδάριονnnnsc ἐκpg Βηθλέεµngfsp δῆµοςngmsc ᾿Ιούδαςngmsp ἐκpg ὁdgfs
συγγένειαngfsc ᾿Ιούδαςngmsp καίcc αὐτόςrpnms Λευίτηςnnmsp καίcc αὐτόςrpnms παροικέωviia3s
ἐκεῖb . v.8 καίcc πορεύοµαιviap3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc ᾿Ιούδαςngmsp
ἐκpg Βηθλέεµngfsp παροικέωvnpa ὅςb ἐάνcs εὑρίσκωvsaa3s καίcc γίνοµαιviap3s εἰςpa ὄροςnansc
᾿Εφραίµngmsp ἕωςpg οἶκοςngmsc Μιχαngmsp ὁdgns ποιέωvnaa ὁdafs ὁδόςnafsc αὐτόςrpgms .
v.9 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Μιχαnnmsp πόθενb ἔρχοµαιvipm2s καίcc λέγωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpams Λευίτηςnnmsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ἐκpg Βηθλέεµngfsp ᾿Ιούδαςngmsp καίcc ἐγώrpn-s
πορεύοµαιvipm1s παροικέωvnpa ὅςb ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s . v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
Μιχαnnmsp κάθηµαιvdpm2s µετάpg ἐγώrpg-s καίcc γίνοµαιvdam2s ἐγώrpd-s εἰςpa πατήρnamsc
καίcc εἰςpa ἱερεύςnamsc καίcc ἐγώrpn-s δίδωµιvifa1s σύrpd-s δέκαac—n ἀργύριονngnsc εἰςpa
ἡµέραnafpc καίcc ζεῦγοςnansc ἱµάτιονngnpc καίcc ὁdanp πρόςpa ὁdans ζάωvnpa σύrpg-s καίcc
πορεύοµαιviap3s ὁdnms Λευίτηςnnmsp . v.11 καίcc ἄρχωviam3s παροικέωvnpa παράpd ὁddms
ἀνήρndmsc καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdms ὁdnns παιδάριονnnnsc ὡςcs εἷςacnmsn ὁdgmp υἱόςngmpc
αὐτόςrpgms . v.12 καίcc ἐµπίπληµιviaa3s Μιχαnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdgms Λευίτηςngmsp
καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdms ὁdnns παιδάριονnnnsc εἰςpa ἱερεύςnamsc καίcc εἰµίviia3s ἐνpd
ὁddms οἶκοςndmsc Μιχαngmsp . v.13 καίcc λέγωviaa3s Μιχαnnmsp νῦνb γινώσκωviaa1s ὅτιcs
ἀγαθοποιέωviaa3s ἐγώrpa-s κύριοςnnmsc ὅτιcs γίνοµαιviap3s ἐγώrpd-s ὁdnms Λευίτηςnnmsp εἰςpa
ἱερεύςnamsc . 18. v.1 ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp οὐb εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp καίcc ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp ζητέωviia3s ὁdnfs φυλήnnfsc ὁdgms ∆άνngmsp
ἑαυτοῦrxdfs κληρονοµίαnafsc ὁdgns κατοικέωvnpa ὅτιcs οὐb πίπτωviaa3s αὐτόςrpdfs ἕωςpg ὁdgfp
ἡµέραngfpc ἐκεῖνοςrdgfp ἐνpd µέσοςandnsn φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp κληρονοµίαnnfsc .
 18. 3–9 ΚΡΙΤΑΙ Α 796
καὶ ἐξεραυνήσατε τὴν γῆν καὶ παρεγένοντο εἰς ὄρος Εφραιµ
3 ἕως οἴκου Μιχα καὶ κατέπαυσαν ἐκεῖ. αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ
οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ
νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ τίς
4 ἤγαγέν σε ὧδε καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε. καὶ
εἶπεν πρὸς αὐτούς οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησέν µοι Μιχα καὶ ἐµι-
5 σθώσατό µε καὶ ἐγενήθην αὐτῷ εἰς ἱερέα. καὶ εἶπαν αὐτῷ ἐπε-
ρώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ καὶ γνωσόµεθα εἰ κατευοδοῖ ἡ ὁδὸς ἡµῶν
6 ἣν ἡµεῖς πορευόµεθα ἐπ΄ αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς πο-
ρεύεσθε εἰς εἰρήνην ἐνώπιον κυρίου ἡ ὁδὸς ὑµῶν καθ΄ ἣν ὑµεῖς
7 πορεύεσθε ἐν αὐτῇ. καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ πα-
ρεγένοντο εἰς Λαισα καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ
καθήµενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων ἡσυχά-
ζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ µὴ δυναµένους λαλῆσαι ῥῆµα ὅτι µακράν
8 εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς µετὰ Συρίας. καὶ
παρεγένοντο οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς
Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ ἔλεγον αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν τί ὑ-
9 µεῖς κάθησθε. καὶ εἶπαν ἀνάστητε καὶ ἀναβῶµεν ἐπ΄ αὐτούς
ὅτι εἰσήλθαµεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαµεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ
εἴδοµεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ

v.2 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp ἐκpg ὁdgfp συγγένειαngfpc αὐτόςrpgmp
πέντεac—n ἀνήρnampc ἀπόpg µέροςngnsc αὐτόςrpgmp υἱόςnampc δύναµιςngfsc ἐκpg Σαρααng-sp
καίcc Εσθαολng-sp ὁdgns κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc καίcc ἐξιχνιάζωvnaa αὐτόςrpafs
καίcc λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpamp πορεύοµαιvdpm2p καίcc ἐξεραυνάωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc
καίcc παραγίνοµαιviam3p εἰςpa ὄροςnansc ᾿Εφραίµngmsp ἕωςpg οἶκοςngmsc Μιχαngmsp καίcc
καταπαύωviaa3p ἐκεῖb . v.3 αὐτόςrpgmp εἰµίvppagmp παράpd ὁddms οἶκοςndmsc Μιχαndmsp
καίcc αὐτόςrpnmp ἐπιγινώσκωviaa3p ὁdafs φωνήnafsc ὁdgns παιδάριονngnsc ὁdgns νέοςangnsc ὁdgms
Λευίτηςngmsp καίcc ἐκκλίνωviaa3p ἐκεῖb καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms τίςrqnms ἄγωviaa3s σύrpa-s
ὧδεb καίcc τίςrqans ποιέωvipa2s ἐνταῦθαb καίcc τίςrqnns σύrpd-s εἰµίvipa3s ὧδεb . v.4 καίcc
viaa3s pa rpamp b cc b viaa3s rpd-s nnmsp
λέγω πρός αὐτός οὕτως καί οὕτως ποιέω ἐγώ Μιχα καίcc
µισθόωviam3s ἐγώrpa-s καίcc γίνοµαιviap1s αὐτόςrpdms εἰςpa ἱερεύςnamsc . v.5 καίcc λέγωviaa3p
αὐτόςrpdms ἐπερωτάωvdaa2s δήx ἐνpd ὁddms θεόςndmsc καίcc γινώσκωvifm1p εἰx κατευοδόωvipa3s
ὁdnfs ὁδόςnnfsc ἐγώrpg-p ὅςrrafs ἐγώrpn-p πορεύοµαιvipm1p ἐπίpa αὐτόςrpafs . v.6 καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp ὁdnms ἱερεύςnnmsc πορεύοµαιvdpm2p εἰςpa εἰρήνηnafsc ἐνώπιονpg κύριοςngmsc
ὁdnfs ὁδόςnnfsc σύrpg-p κατάpa ὅςrrafs σύrpn-p πορεύοµαιvipm2p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.7 καίcc
πορεύοµαιviap3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc καίcc παραγίνοµαιviam3p εἰςpa Λαιςna-sp καίcc
ὁράωviaa3p ὁdams λαόςnamsc ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd αὐτόςrpdfs κάθηµαιvppmams ἐνpd
ἐλπίςndfsc κατάpa ὁdafs σύγκρισιςnafsc ὁdgmp Σιδώνιοςngmpp ἡσυχάζωvppaamp ἐνpd ἐλπίςndfsc
καίcc µήx δύναµαιvppmamp λαλέωvnaa ῥῆµαnansc ὅτιcs µακράνb εἰµίvipa3p ἀπόpg Σιδώνngfsp
καίcc λόγοςnnmsc οὐb εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp µετάpg Συρίαngfsp . v.8 καίcc παραγίνοµαιviam3p
ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgmp εἰςpa Σαρααna-sp καίcc
Εσθαολna-sp καίcc λέγωviia3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgmp τίςrqans σύrpn-p
κάθηµαιvipm2p .
797 ΚΡΙΤΑΙ Α 18. 10–16

σύγκριµα τῶν Σιδωνίων καὶ µακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος καὶ

λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς µετὰ Συρίας ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶ-
µεν ἐπ΄ αὐτούς ὅτι εὑρήκαµεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα
καὶ ὑµεῖς σιωπᾶτε µὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ
κατακληρονοµῆσαι τὴν γῆν. ἡνίκα ἂν εἰσέλθητε ἥξετε πρὸς 10
λαὸν πεποιθότα καὶ ἡ γῆ εὐρύχωρος ὅτι παρέδωκεν αὐτὴν ὁ
θεὸς ἐν χειρὶ ὑµῶν τόπος οὗ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρηµα παντὸς
ῥήµατος ὅσα ἐν τῇ γῇ. καὶ ἀπῆραν ἐκ συγγενείας τοῦ ∆αν 11
ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσµένοι σκεύη
πολεµικά. καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Καριαθιαριµ 12
ἐν Ιουδα διὰ τοῦτο ἐκλήθη τῷ τόπῳ ἐκείνῳ Παρεµβολὴ ∆αν ἕως
τῆς ἡµέρας ταύτης ἰδοὺ κατόπισθεν Καριαθιαριµ. παρῆλθαν 13
ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους Εφραιµ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου
Μιχα. καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόµενοι κα- 14
τασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰ
οἴδατε ὅτι ἐν τοῖς οἴκοις τούτοις εφουδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν
καὶ χωνευτόν καὶ νῦν γνῶτε τί ποιήσετε. καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ 15
καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδαρίου τοῦ Λευίτου εἰς τὸν
οἶκον Μιχα καὶ ἠσπάσαντο αὐτόν. καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες πε- 16
ριεζωσµένοι σκεύη πολεµικὰ ἐστηλωµένοι παρὰ τὴν θύραν τοῦ

v.9 καίcc λέγωviaa3p ἀνίστηµιvdaa2p καίcc ἀναβαίνωvsaa1p ἐπίpa αὐτόςrpamp ὅτιcs

εἰσέρχοµαιviaa1p καίcc ἐµπεριπατέωviaa1p ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ἕωςpg Λαιςng-sp καίcc ὁράωviaa1p
ὁdams λαόςnamsc ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd αὐτόςrpdfs ἐνpd ἐλπίςndfsc κατάpa ὁdans
σύγκριµαnansc ὁdgmp Σιδώνιοςngmpp καίcc µακράνb ἀπέχωvppanmp ἐκpg Σιδώνngfsp καίcc
λόγοςnnmsc οὐb εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp µετάpg Συρίαngfsp ἀλλάcc ἀνίστηµιvdaa2p καίcc
ἀναβαίνωvsaa1p ἐπίpa αὐτόςrpamp ὅτιcs εὑρίσκωvixa1p ὁdafs γῆnafsc καίcc ἰδούi ἀγαθόςannfsn
σφόδραb καίcc σύrpn-p σιωπάωvdpa2p µήx ὀκνέωvsaa2p ὁdgns πορεύοµαιvnap ὁdgns ἔρχοµαιvnaa
καίcc κατακληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc . v.10 ἡνίκαcs ἄνx εἰσέρχοµαιvsaa2p ἥκωvifa2p πρόςpa
λαόςnamsc πείθωvpxaams καίcc ὁdnfs γῆnnfsc εὐρύχωροςannfsn ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs
ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd χείρndfsc σύrpg-p τόποςnnmsc ὅςb οὐb εἰµίvipa3s ἐκεῖb ὑστέρηµαnnnsc
πᾶςaignsn ῥῆµαngnsc ὅσοςarnnpn ἐνpd ὁddfs γῆndfsc . v.11 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκpg
ngfsc dgms ngmsp pg ng-sp
συγγένεια ὁ ∆άν ἐκ Σαραα καί Εσθαολng-sp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc
cc

περιζώννυµιvpxmnmp σκεῦοςnanpc πολεµικόςananpn . v.12 καίcc ἀναβαίνωviaa3p καίcc

viaa3p pd nd-sp pd ndmsp
παρεµβάλλω ἐν Καριαθιαριµ ἐν ᾿Ιούδας διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁddms
τόποςndmsc ἐκεῖνοςrddms παρεµβολήnnfsp ∆άνngmsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἰδούi
κατόπισθενpg Καριαθιαριµng-sp . v.13 παρέρχοµαιviaa3p ἐκεῖθενb καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg
ὁdgns ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg οἶκοςngmsc Μιχαngmsp . v.14 καίcc
ἀποκρίνοµαιviap3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc ὁdnmp πορεύοµαιvppmnmp κατασκέπτοµαιvnam
ὁdafs γῆnafsc καίcc λέγωviaa3p πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgmp εἰcs οἶδαvixa2p ὅτιcs
ἐνpd ὁddmp οἶκοςndmpc οὗτοςrddmp εφουδnnnsc καίcc θεραφινt καίcc γλυπτόςannnsn καίcc
χωνευτόςannnsn καίcc νῦνb γινώσκωvdaa2p τίςrqans ποιέωvifa2p . v.15 καίcc ἐκκλίνωviaa3p ἐκεῖb
καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgns παιδάριονngnsc ὁdgms Λευίτηςngmsp εἰςpa
ὁdams οἶκοςnamsc Μιχαngmsp καίcc ἀσπάζοµαιviam3p αὐτόςrpams .
 18. 17–24 ΚΡΙΤΑΙ Α 798
17 πυλῶνος οἱ ἐκ τῶν υἱῶν ∆αν. καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ
πορευόµενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον
τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν καὶ
ὁ ἱερεὺς ἐστηλωµένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξα-
18 κόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσµένοι σκεύη πολεµικά. καὶ οὗτοι
εἰσῆλθον εἰς οἶκον Μιχα καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ
καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς
19 τί ὑµεῖς ποιεῖτε. καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν κώφευσον ἐπίθες τὴν
χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόµα σου καὶ ἐλθὲ µεθ΄ ἡµῶν καὶ ἔσῃ ἡµῖν
εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα µὴ βέλτιον εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς
20 ἑνὸς ἢ γίνεσθαί σε ἱερέα φυλῆς καὶ συγγενείας ἐν Ισραηλ. καὶ
ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως καὶ ἔλαβεν τὸ εφουδ καὶ τὸ θε-
ραφιν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ εἰσῆλθεν ἐν µέσῳ τοῦ
21 λαοῦ. καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθαν καὶ ἔταξαν τὴν πανοικίαν
22 καὶ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν ἔνδοξον ἔµπροσθεν αὐτῶν. αὐτῶν
δὲ µεµακρυγκότων ἀπὸ τοῦ οἴκου Μιχα καὶ ἰδοὺ Μιχα καὶ οἱ
ἄνδρες οἱ σὺν τῷ οἴκῳ µετὰ Μιχα ἔκραζον κατοπίσω υἱῶν ∆αν.
23 καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ ∆αν τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ εἶπαν πρὸς
24 Μιχα τί ἐστίν σοι ὅτι ἔκραξας. καὶ εἶπεν Μιχα ὅτι τὸ γλυπτόν

v.16 καίcc ὁdnmp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc περιζώννυµιvpxmnmp σκεῦοςnanpc

πολεµικόςananpn στηλόωvpxmnmp παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgms πυλώνngmsc ὁdnmp ἐκpg
ὁdgmp υἱόςngmpc ∆άνngmsp . v.17 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc ὁdnmp
πορεύοµαιvppmnmp κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc ἐπέρχοµαιvpaanmp ἐκεῖb λαµβάνωviaa3p
ὁdans γλυπτόςanansn καίcc ὁdans εφουδt καίcc ὁdans θεραφινt καίcc ὁdans χωνευτόςanansn
καίcc ὁdnms ἱερεύςnnmsc στηλόωvpxmnms παράpd ὁddfs θύραndfsc ὁdgms πυλώνngmsc καίcc
ὁdnmp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc ὁdnmp περιζώννυµιvpxmnmp σκεῦοςnanpc πολεµικόςananpn .
v.18 καίcc οὗτοςrdnmp εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa οἶκοςnamsc Μιχαngmsp καίcc λαµβάνωviaa3p
ὁdans γλυπτόςanansn καίcc ὁdans εφουδt καίcc ὁdans θεραφινt καίcc ὁdans χωνευτόςanansn καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnms ἱερεύςnnmsc τίςrqans σύrpn-p ποιέωvipa2p . v.19 καίcc
λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams κωφεύωvdaa2s ἐπιτίθηµιvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa
ὁdans στόµαnansc σύrpg-s καίcc ἔρχοµαιvdaa2s µετάpg ἐγώrpg-p καίcc εἰµίvifm2s ἐγώrpd-p εἰςpa
πατήρnamsc καίcc εἰςpa ἱερεύςnamsc µήx ἀγαθόςannnsc εἰµίvnpa σύrpa-s ἱερεύςnamsc οἶκοςngmsc
ἀνήρngmsc εἷςacgmsn ἤcc γίνοµαιvnpm σύrpa-s ἱερεύςnamsc φυλήngfsc καίcc συγγένειαngfsc
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.20 καίcc ἀγαθύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdans εφουδt καίcc ὁdans θεραφινt καίcc ὁdans γλυπτόςanansn καίcc ὁdans
χωνευτόςanansn καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms λαόςngmsc . v.21 καίcc
ἐπιστρέφωviaa3p καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p καίcc τάσσωviaa3p ὁdafs πανοικίαnafsc καίcc ὁdafs
κτῆσιςnafsc αὐτόςrpgms ὁdafs ἔνδοξοςanafsn ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp . v.22 αὐτόςrpgmp δέcc
µακρύνωvpxagmp ἀπόpg ὁdgms οἶκοςngmsc Μιχαngmsp καίcc ἰδούi Μιχαnnmsp καίcc ὁdnmp
ἀνήρnnmpc ὁdnmp σύνpd ὁddms οἶκοςndmsc µετάpg Μιχαngmsp κράζωviia3p κατοπίσωpg υἱόςngmpc
∆άνngmsp . v.23 καίcc ἐπιστρέφωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp ὁdanp πρόσωπονnanpc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Μιχαnamsp τίςrqnns εἰµίvipa3s σύrpd-s ὅτιcs κράζωviaa2s .
799 ΚΡΙΤΑΙ Α 18. 25–31

µου ὃ ἐποίησα ἐµαυτῷ ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἀπήλθατε καὶ
τί ἐµοὶ ἔτι καὶ τί τοῦτο λέγετέ µοι τί τοῦτο κράζεις. καὶ εἶ- 25
πον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ ∆αν µὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου µεθ΄
ἡµῶν µήποτε ἀπαντήσωσιν ὑµῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ καὶ
προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. καὶ 26
ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ ∆αν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ εἶδεν Μιχα ὅτι
ἰσχυρότεροί εἰσιν αὐτοῦ καὶ ἐξένευσεν καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν
οἶκον αὐτοῦ. καὶ αὐτοὶ ἔλαβον ὅσα ἐποίησεν Μιχα καὶ τὸν 27
ἱερέα ὃς ἦν αὐτῷ καὶ ἦλθον ἕως Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα
καὶ πεποιθότα καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόµατι ῥοµφαίας καὶ
τὴν πόλιν ἐνέπρησαν. καὶ οὐκ ἔστιν ἐξαιρούµενος ὅτι µακράν 28
ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς µετὰ ἀνθρώπων
καὶ αὐτὴ ἐν κοιλάδι ἥ ἐστιν τοῦ οἴκου Ροωβ καὶ ᾠκοδόµησαν
τὴν πόλιν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ. καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα 29
τῆς πόλεως ∆αν κατὰ τὸ ὄνοµα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὃς ἐγενήθη
τῷ Ισραηλ καὶ ἦν Λαις ὄνοµα τῇ πόλει τὸ πρότερον. καὶ ἀνέ- 30
στησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ τοῦ ∆αν τὸ γλυπτὸν Μιχα καὶ Ιωναθαν
υἱὸς Γηρσωµ υἱοῦ Μωυσῆ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς
τῇ φυλῇ ∆αν ἕως τῆς ἡµέρας τῆς µετοικεσίας τῆς γῆς. καὶ 31
ἔταξαν ἑαυτοῖς τὸ γλυπτὸν Μιχα ὃ ἐποίησεν πάσας τὰς ἡµέρας

v.24 καίcc λέγωviaa3s Μιχαnnmsp ὅτιcs ὁdans γλυπτόςanansn ἐγώrpg-s ὅςrrans ποιέωviaa1s
ἐµαυτοῦrxdms λαµβάνωviaa2p καίcc ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc ἀπέρχοµαιviaa2p καίcc τίςrqnns
ἐγώrpd-s ἔτιb καίcc τίςrqnns οὗτοςrdnns λέγωvipa2p ἐγώrpd-s τίςrqnns οὗτοςrdnns κράζωvipa2s .
v.25 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp µήx ἀκούωvdap3s
δήx ὁdnfs φωνήnnfsc σύrpg-s µετάpg ἐγώrpg-p µήποτεcs ἀπαντάωvsaa3p σύrpd-p ἀνήρnnmpc
κατώδυνοςannmpn ψυχήndfsc καίcc προστίθηµιvifa2s ὁdafs ψυχήnafsc σύrpg-s καίcc ὁdafs ψυχήnafsc
ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpg-s . v.26 καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp εἰςpa ὁdafs
ὁδόςnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviaa3s Μιχαnnmsp ὅτιcs ἰσχυρόςannmpc εἰµίvipa3p αὐτόςrpgms
καίcc ἐκνεύωviaa3s καίcc ἀναστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms . v.27 καίcc
αὐτόςrpnmp λαµβάνωviaa3p ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s Μιχαnnmsp καίcc ὁdams ἱερεύςnamsc ὅςrrnms
εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg Λαιςng-sp ἐπίpa λαόςnamsc ἡσυχάζωvppaams
καίcc πείθωvpxaams καίcc πατάσσωviaa3p αὐτόςrpamp ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc καίcc ὁdafs
πόλιςnafsc ἐµπίπρηµιviaa3p . v.28 καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἐξαιρέωvppmnms ὅτιcs µακράνb εἰµίvipa3s
ἀπόpg Σιδώνιοςngmpp καίcc λόγοςnnmsc οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdmp µετάpg ἄνθρωποςngmpc καίcc
αὐτόςrpnfs ἐνpd κοιλάςndfsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ὁdgms οἶκοςngmsc Ροωβng-sp καίcc οἰκοδοµέωviaa3p
ὁdafs πόλιςnafsc καίcc κατοικέωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.29 καίcc καλέωviaa3p ὁdans
ὄνοµαnansc ὁdgfs πόλιςngfsc ∆άνnnmsp κατάpa ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp
ὅςrrnms γίνοµαιviap3s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc εἰµίviia3s Λαιςnn-sp ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc
ὁdnn’sdans πρότεροςannns’nb . v.30 καίcc ἀνίστηµιviaa3p ἑαυτοῦrxdmp ὁdnmp υἱόςnnmpc
ὁdgms ∆άνngmsp ὁdans γλυπτόςanansn Μιχαngmsp καίcc Ιωναθανnnmsp υἱόςnnmsc Γηρσωµngmsp
υἱόςngmsc Μωυσῆngmsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰµίviia3p ἱερεύςnnmpc
ὁddfs φυλήndfsc ∆άνngmsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ὁdgfs µετοικεσίαngfsc ὁdgfs γῆngfsc .
 19. 1–6 ΚΡΙΤΑΙ Α 800
ὅσας ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν Σηλω.
19 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν
ἐν Ισραηλ καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν µηροῖς ὄ-
ρους Εφραιµ καὶ ἔλαβεν ὁ ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἐκ
2 Βηθλεεµ Ιουδα. καὶ ὠργίσθη αὐτῷ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀ-
πῆλθεν ἀπ΄ αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεµ
3 Ιουδα καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ἡµέρας τετράµηνον. καὶ ἀνέστη ὁ ἀ-
νὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ
τὴν καρδίαν αὐτῆς τοῦ διαλλάξαι αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ἀπαγαγεῖν
αὐτὴν πάλιν πρὸς αὐτόν καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ καὶ
ζεῦγος ὑποζυγίων καὶ ἐπορεύθη ἕως οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς
καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ παρῆν εἰς ἀπάντησιν
4 αὐτοῦ. καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς
νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν µετ΄ αὐτοῦ ἡµέρας τρεῖς καὶ ἔφαγον καὶ
5 ἔπιον καὶ ὕπνωσαν ἐκεῖ. καὶ ἐγενήθη τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ
ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἀνέστη τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ
τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν γαµβρὸν αὐτοῦ στήρισον τὴν καρδίαν
6 σου κλάσµατι ἄρτου καὶ µετὰ τοῦτο πορεύεσθε. καὶ ἐκάθι-
σαν καὶ ἔφαγον ἀµφότεροι ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον καὶ εἶπεν ὁ
πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα ἀρξάµενος αὐλίσθητι καὶ

v.31 καίcc τάσσωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp ὁdans γλυπτόςanansn Μιχαngmsp ὅςrrans ποιέωviaa3s

πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὅσοςrrafpn εἰµίviia3s ὁdnms οἶκοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐνpd
Σηλωnd-sp . 19. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc
βασιλεύςnnmsc οὐb εἰµίviia3s ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp καίcc γίνοµαιviam3s ἀνήρnnmsc Λευίτηςnnmsp
παροικέωvppanms ἐνpd µηρόςndmpc ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc παλλακήnafsc ἐκpg Βηθλέεµngfsp ᾿Ιούδαςngmsp . v.2 καίcc
ὀργίζωviap3s αὐτόςrpdms ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgms
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs εἰςpa Βηθλέεµnafsp ᾿Ιούδαςngmsp
καίcc γίνοµαιviam3s ἐκεῖb ἡµέραnafpc τετράµηνοςanansn . v.3 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc πορεύοµαιviap3s κατόπισθενpg αὐτόςrpgfs ὁdgns λαλέωvnaa ἐπίpa
ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgfs ὁdgns διαλλάσσωvnaa αὐτόςrpafs ἑαυτοῦrxdms καίcc ἀπάγωvnaa
αὐτόςrpafs πάλινb πρόςpa αὐτόςrpams καίcc ὁdnns παιδάριονnnnsc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms
καίcc ζεῦγοςnnnsc ὑποζύγιονngnpc καίcc πορεύοµαιviap3s ἕωςpg οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc καίcc πάρειµιviia3s
εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpgms . v.4 καίcc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms γαµβρόςnnmsc
rpgms dnms nnmsc dgfs
αὐτός ὁ πατήρ ὁ νεᾶνιςngfsc καίcc καθίζωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms ἡµέραnafpc
τρεῖςacafpn καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p καίcc ὑπνόωviaa3p ἐκεῖb . v.5 καίcc γίνοµαιviap3s
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τέταρτοςaodfsn καίcc ὀρθρίζωviaa3p ὁdans πρωΐb καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdgns
ἀπέρχοµαιvnaa καίcc λέγωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc πρόςpa ὁdams γαµβρόςnamsc
αὐτόςrpgms στηρίζωvdaa2s ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s κλάσµαndnsc ἄρτοςngmsc καίcc µετάpa
οὗτοςrdans πορεύοµαιvdpm2p .
801 ΚΡΙΤΑΙ Α 19. 7–12

ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου. καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ ἀπελθεῖν καὶ 7

ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ καὶ πάλιν ηὐλίσθη ἐκεῖ. καὶ 8
ὤρθρισεν τὸ πρωὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ πέµπτῃ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶ-
πεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος στήρισον τὴν καρδίαν σου ἄρτῳ καὶ
στρατεύθητι ἕως κλίνῃ ἡ ἡµέρα καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἀµφότε-
ροι. καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ ἀπελθεῖν αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ 9
αὐτοῦ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ
ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος ἰδοὺ δὴ εἰς ἑσπέραν κέκλικεν ἡ ἡµέρα
κατάλυσον ὧδε ἔτι σήµερον καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου καὶ
ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τὸ σκή-
νωµά σου. καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη 10
καὶ ἀπῆλθεν καὶ παρεγένοντο ἕως κατέναντι Ιεβους αὕτη ἐστὶν
Ιερουσαληµ καὶ µετ΄ αὐτοῦ ζεῦγος ὑποζυγίων ἐπισεσαγµένων
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. ἔτι αὐτῶν ὄντων κατὰ Ιε- 11
βους καὶ ἡ ἡµέρα κεκλικυῖα σφόδρα καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον
πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωµεν εἰς τὴν πόλιν
τοῦ Ιεβουσαίου ταύτην καὶ αὐλισθῶµεν ἐν αὐτῇ. καὶ εἶπεν ὁ 12
κύριος αὐτοῦ πρὸς αὐτόν οὐ µὴ ἐκκλίνω εἰς πόλιν ἀλλοτρίου ἣ
οὐκ ἔστιν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ παρελευσόµεθα ἕως Γαβαα.

v.6 καίcc καθίζωviaa3p καίcc ἐσθίωviaa3p ἀµφότεροιadnmpn ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans καίcc
πίνωviaa3p καίcc λέγωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc πρόςpa ὁdams ἀνήρnamsc
ἄρχωvpamnms αὐλίζοµαιvdap2s καίcc ἀγαθύνωvdap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s . v.7 καίcc
ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ἀπέρχοµαιvnaa καίcc βιάζοµαιviam3s αὐτόςrpams ὁdnms
γαµβρόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc πάλινb αὐλίζοµαιviap3s ἐκεῖb . v.8 καίcc ὀρθρίζωviaa3s
dans b ddfs ndfsc ddfs aodfsn dgns
ὁ πρωΐ ὁ ἡµέρα ὁ πέµπτος ὁ ἀπέρχοµαιvnaa καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc στηρίζωvdaa2s ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s ἄρτοςndmsc
καίcc στρατεύωvdap2s ἕωςpg κλίνωvsaa3s ὁdnfs ἡµέραnnfsc καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p
ἀµφότεροιadnmpn . v.9 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdgns ἀπέρχοµαιvnaa αὐτόςrpnms
καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnns παιδάριονnnnsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms ὁdnms γαµβρόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc ἰδούi δήx
εἰςpa ἑσπέραnafsc κλίνωvixa3s ὁdnfs ἡµέραnnfsc καταλύωvdaa2s ὧδεb ἔτιb σήµερονb καίcc
ἀγαθύνωvdap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s καίcc ὀρθρίζωvifa2p αὔριονb εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpg-p
καίcc ἀπέρχοµαιvifm2s εἰςpa ὁdans σκήνωµαnansc σύrpg-s . v.10 καίcc οὐb θέλωviaa3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc αὐλίζοµαιvnap καίcc ἀνίστηµιviaa3s καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s καίcc παραγίνοµαιviam3p
ἕωςb κατέναντιpg Ιεβουςngfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s ᾿Ιερουσαλήµnnfsp καίcc µετάpg αὐτόςrpgms
ζεῦγοςnnnsc ὑποζύγιονngnpc ἐπισάσσωvpxpgnp καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms µετάpg
αὐτόςrpgms . v.11 ἔτιb αὐτόςrpgmp εἰµίvppagmp κατάpa Ιεβουςnafsp καίcc ὁdnfs ἡµέραnnfsc
κλίνωvpxanfs σφόδραb καίcc λέγωviaa3s ὁdnns παιδάριονnnnsc πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc
αὐτόςrpgms δεῦροb δήx καίcc ἐκκλίνωvspa1p εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc ὁdgms Ιεβουσαῖοςngmsp
οὗτοςrdafs καίcc αὐλίζοµαιvsap1p ἐνpd αὐτόςrpdfs . v.12 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc
αὐτόςrpgms πρόςpa αὐτόςrpams οὐb µήx ἐκκλίνωvipa1s εἰςpa πόλιςnafsc ἀλλότριοςangmsn ὅςrrnfs
οὐb εἰµίvipa3s ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc παρέρχοµαιvifm1p ἕωςpg Γαβααngfsp .
 19. 13–20 ΚΡΙΤΑΙ Α 802
13 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ δεῦρο καὶ εἰσέλθωµεν εἰς ἕνα
14 τῶν τόπων καὶ αὐλισθῶµεν ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραµα. καὶ παρῆλ-
θον καὶ ἀπῆλθον ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος ἐχόµενα τῆς Γαβαα ἥ ἐστιν
15 τοῦ Βενιαµιν. καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν καταλῦσαι ἐν
Γαβαα καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως
καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ὁ συνάγων αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον καταλῦ-
16 σαι. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης εἰσῆλθεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ
ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἑσπέρας καὶ ὁ ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιµ καὶ αὐ-
τὸς παρῴκει ἐν Γαβαα καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαµιν.
17 καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδεν τὸν ἄνδρα τὸν ὁδοιπόρον
ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης ποῦ
18 πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν διαβαίνοµεν
ἡµεῖς ἐκ Βηθλεεµ τῆς Ιουδα ἕως µηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιµ ἐγὼ
δὲ ἐκεῖθέν εἰµι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεµ Ιουδα καὶ εἰς τὸν
οἶκόν µου ἐγὼ ἀποτρέχω καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων µε εἰς
19 τὴν οἰκίαν. καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσµατα ὑπάρχει τοῖς ὄνοις
ἡµῶν καί γε ἄρτος καὶ οἶνος ὑπάρχει µοι καὶ τῇ δούλῃ σου καὶ
τῷ παιδαρίῳ τοῖς δούλοις σου οὐκ ἔστιν ὑστέρηµα παντὸς πρά-
20 γµατος. καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης εἰρήνη σοι πλὴν πᾶν
τὸ ὑστέρηµά σου ἐπ΄ ἐµέ πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ µὴ καταλύσῃς.

v.13 καίcc λέγωviaa3s ὁddns παιδάριονndnsc αὐτόςrpgms δεῦροb καίcc εἰσέρχοµαιvsaa1p εἰςpa
εἷςacamsn ὁdgmp τόποςngmpc καίcc αὐλίζοµαιvsap1p ἐνpd Γαβααndfsp ἤcc ἐνpd Ραµαndfsp .
v.14 καίcc παρέρχοµαιviaa3p καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p δύωviaa3s γάρcc ὁdnms ἥλιοςnnmsc
ἔχωvppman’pb ὁdgfs Γαβααngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ὁdgms Βενιαµίνngmsp . v.15 καίcc ἐκκλίνωviaa3p
ἐκεῖb ὁdgns εἰσέρχοµαιvnaa καταλύωvnaa ἐνpd Γαβααndfsp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p καίcc
καθίζωviaa3p ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἀνήρnnmsc
ὁdnms συνάγωvppanms αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc καταλύωvnaa . v.16 καίcc
ἰδούi ἀνήρnnmsc πρεσβύτηςnnmsc εἰσέρχοµαιviaa3s ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc αὐτόςrpgms ἐκpg
ὁdgms ἀγρόςngmsc ἑσπέραngfsc καίcc ὁdnms ἀνήρnnmsc ἐκpg ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc
αὐτόςrpnms παροικέωviia3s ἐνpd Γαβααndfsp καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms τόποςngmsc υἱόςnnmpc
Βενιαµίνngmsp . v.17 καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3s ὁdams
ἀνήρnamsc ὁdams ὁδοιπόροςnamsc ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms πρεσβύτηςnnmsc ποῦb πορεύοµαιvipm2s καίcc πόθενb ἔρχοµαιvipm2s .
v.18 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams διαβαίνωvipa1p ἐγώrpn-p ἐκpg Βηθλέεµngfsp ὁdgfs
᾿Ιούδαςngfsp ἕωςpg µηρόςngmpc ὄροςngnsc ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp ἐγώrpn-s δέcc ἐκεῖθενb εἰµίvipa1s
καίcc πορεύοµαιviap1s ἕωςpg Βηθλέεµngfsp ᾿Ιούδαςngfsp καίcc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ἐγώrpg-s
ἐγώrpn-s ἀποτρέχωvipa1s καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἀνήρnnmsc συνάγωvppanms ἐγώrpa-s εἰςpa ὁdafs
οἰκίαnafsc . v.19 καίcc γέx ἄχυρονnnnpc καίcc χόρτασµαnnnpc ὑπάρχωvipa3s ὁddmp ὄνοςndmpc
ἐγώrpg-p καίcc γέx ἄρτοςnnmsc καίcc οἶνοςnnmsc ὑπάρχωvipa3s ἐγώrpd-s καίcc ὁddfs δούληndfsc
σύrpg-s καίcc ὁddns παιδάριονndnsc ὁddmp δοῦλοςndmpc σύrpg-s οὐb εἰµίvipa3s ὑστέρηµαnnnsc
πᾶςaignsn πρᾶγµαngnsc . v.20 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms πρεσβύτηςnnmsc
εἰρήνηnnfsc σύrpd-s πλήνb πᾶςainnsn ὁdnns ὑστέρηµαnnnsc σύrpg-s ἐπίpa ἐγώrpa-s πλήνb ἐνpd
ὁddfs πλατύςandfsn µήx καταλύωvsaa2s .
803 ΚΡΙΤΑΙ Α 19. 21–27

καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ παρέβαλεν τοῖς 21
ὑποζυγίοις αὐτοῦ καὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον
καὶ ἔπιον. αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ 22
οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόµων περιεκύκλωσαν τὴν οἰ-
κίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν
κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα
τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου ἵνα γνῶµεν αὐτόν. καὶ ἐξ- 23
ῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τῆς οἰκίας καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτούς µηδαµῶς ἀδελφοί µὴ πονηρεύσησθε δή µετὰ τὸ εἰσε-
ληλυθέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν µου µὴ ποιήσητε
τὴν ἀφροσύνην ταύτην. ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ µου ἡ παρθένος καὶ 24
ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἐξάξω δὴ αὐτάς καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ
ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς ὑµῶν καὶ τῷ ἀνδρὶ
τούτῳ µὴ ποιήσητε τὸ ῥῆµα τῆς ἀφροσύνης ταύτης. καὶ οὐκ 25
ἠθέλησαν οἱ ἄνδρες ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς
παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω καὶ ἔ-
γνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί
καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ἅµα τῷ ἀναβαίνειν τὸν ὄρθρον. καὶ 26
ἦλθεν ἡ γυνὴ τὸ πρὸς πρωὶ καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ
πυλῶνος τοῦ οἴκου τοῦ ἀνδρός οὗ ἦν ὁ κύριος αὐτῆς ἐκεῖ ἕως
οὗ διέφαυσεν. καὶ ἀνέστη ὁ κύριος αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν 27

v.21 καίcc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms καίcc παραβάλλωviaa3s
ὁddnp ὑποζύγιονndnpc αὐτόςrpgms καίcc νίπτωviam3p ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p . v.22 αὐτόςrpgmp δέcc ἀγαθύνωvpapgmp ὁddfs καρδίαndfsc
αὐτόςrpgmp καίcc ἰδούi ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc υἱόςnnmpc παράνοµοςangmpn
περικυκλόωviaa3p ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc κρούωviaa3p ὁdafs θύραnafsc καίcc λέγωviaa3p πρόςpa
ὁdams ἀνήρnamsc ὁdams κύριοςnamsc ὁdgfs οἰκίαngfsc ὁdams πρεσβύτηςnamsc λέγωvppanmp
ἐξάγωvdaa2s ὁdams ἀνήρnamsc ὁdams εἰσέρχοµαιvpaaams εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc σύrpg-s ἵναcs
γινώσκωvsaa1p αὐτόςrpams . v.23 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgfs οἰκίαngfsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp µηδαµῶςb ἀδελφόςnnmpc
µήx πονηρεύοµαιvsam2p δήx µετάpa ὁdans εἰσέρχοµαιvnxa ὁdams ἀνήρnamsc οὗτοςrdams εἰςpa
ὁdafs οἰκίαnafsc ἐγώrpg-s µήx ποιέωvsaa2p ὁdafs ἀφροσύνηnafsc οὗτοςrdafs . v.24 ἰδούi ὁdnfs
nnfsc rpg-s dnfs nnfsc cc dnfs nnfsc rpgms
θυγάτηρ ἐγώ ὁ παρθένος καί ὁ παλλακή αὐτός ἐξάγωvifa1s δήx
αὐτόςrpafp καίcc ταπεινόωvdaa2p αὐτόςrpafp καίcc ποιέωvdaa2p αὐτόςrpdfp ὁdans ἀγαθόςanansn
ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-p καίcc ὁddms ἀνήρndmsc οὗτοςrddms µήx ποιέωvsaa2p ὁdans
ῥῆµαnansc ὁdgfs ἀφροσύνηngfsc οὗτοςrdgfs . v.25 καίcc οὐb θέλωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc
ἀκούωvnaa αὐτόςrpgms καίcc ἐπιλαµβάνωviam3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdgfs παλλακήngfsc αὐτόςrpgms
καίcc ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpafs πρόςpa αὐτόςrpamp ἔξωb καίcc γινώσκωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc
ἐµπαίζωviaa3p αὐτόςrpdfs ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ἕωςcs ὁdans πρωΐb καίcc ἐξαποστέλλωviaa3p
αὐτόςrpafs ἅµαpd ὁddns ἀναβαίνωvnpa ὁdams ὄρθροςnamsc . v.26 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnfs
γυνήnnfsc ὁdans πρόςpp πρωΐb καίcc πίπτωviaa3s παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgms πυλώνngmsc ὁdgms
οἶκοςngmsc ὁdgms ἀνήρngmsc ὅςb εἰµίviia3s ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgfs ἐκεῖb ἕωςpg ὅςrrgns
διαφαύσκωviaa3s .
 19. 28–20. 2 ΚΡΙΤΑΙ Α 804
τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ ἐξῆλθεν τοῦ ἀπελθεῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ πεπτωκυῖα παρὰ τὴν θύραν
28 καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ τὸ πρόθυρον. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν
ἀνάστηθι καὶ ἀπέλθωµεν καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἀλλὰ τεθνή-
κει καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ ὑποζύγιον καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ
29 καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον
αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν µάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς
αὐτοῦ καὶ ἐµέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα µερί-
30 δας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ. καὶ
ἐγένετο πᾶς ὁ ὁρῶν ἔλεγεν οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ
τῆς ἡµέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡµέ-
ρας ταύτης καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀνδράσιν οἷς ἐξαπέστειλεν λέγων
τάδε ἐρεῖτε πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆµα
τοῦτο ἀπὸ τῆς ἡµέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως
τῆς ἡµέρας ταύτης θέσθε δὴ ἑαυτοῖς βουλὴν περὶ αὐτῆς καὶ
λαλήσατε.
20 καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα
ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ ∆αν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ
2 Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα. καὶ ἔστη τὸ κλίµα παντὸς
τοῦ λαοῦ πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ

v.27 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgfs ὁdans πρωΐb καίcc ἀνοίγωviaa3s
ὁdafp θύραnafpc ὁdgms οἶκοςngmsc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdgns ἀπέρχοµαιvnaa ὁdafs ὁδόςnafsc
αὐτόςrpgms καίcc ἰδούi ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms πίπτωvpxanfs παράpa
ὁdafs θύραnafsc καίcc ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ὁdans πρόθυρονnansc . v.28 καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἀνίστηµιvdaa2s καίcc ἀπέρχοµαιvsaa1p καίcc οὐb ἀποκρίνοµαιviap3s
αὐτόςrpdms ἀλλάcc θνῄσκωviya3s καίcc ἀναλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdans ὑποζύγιονnansc
καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc
αὐτόςrpgms . v.29 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdafs µάχαιραnafsc καίcc ἐπιλαµβάνωviam3s ὁdgfs παλλακήngfsc αὐτόςrpgms καίcc
µελίζωviaa3s αὐτόςrpafs κατάpa ὁdanp ὀστέονnanpc αὐτόςrpgfs εἰςpa δώδεκαac—n µερίςnafpc καίcc
ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpafp εἰςpa πᾶςaiafpn ὁdafp φυλήnafpc ᾿Ισραήλngmsp . v.30 καίcc
γίνοµαιviam3s πᾶςainmsn ὁdnms ὁράωvppanms λέγωviia3s οὔτεcc γίνοµαιviap3s οὔτεcc ὁράωviap3s
οὕτωςb ἀπόpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ἀνάβασιςngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg
ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ὁddmp ἀνήρndmpc ὅςrrdmp ἐξαποστέλλωviaa3s
λέγωvppanms ὅδεrdanp λέγωvifa2p πρόςpa πᾶςaiamsn ἀνήρnamsc ᾿Ισραήλngmsp εἰcs γίνοµαιvixa3s
κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ἀπόpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ἀνάβασιςngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs τίθηµιvdam2p δήx ἑαυτοῦrxdmp βουλήnafsc
περίpg αὐτόςrpgfs καίcc λαλέωvdaa2p . 20. v.1 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐξεκκλησιάζωviap3s πᾶςainfsn ὁdnfs συναγωγήnnfsc ὡςcs ἀνήρnnmsc
εἷςacnmsn ἀπόpg ∆άνngmsp καίcc ἕωςpg Βηρσαβεεngfsp καίcc γῆnnfsc Γαλαάδngmsp πρόςpa
κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαna-sp .
805 ΚΡΙΤΑΙ Α 20. 3–10

θεοῦ τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν σπωµένων ῥοµφαίαν.

καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς 3
κύριον εἰς Μασσηφα καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λαλήσατε ποῦ
ἐγένετο ἡ κακία αὕτη. καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευίτης ὁ ἀνὴρ 4
τῆς γυναικὸς τῆς πεφονευµένης καὶ εἶπεν εἰς Γαβαα τῆς Βενια-
µιν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή µου καταλῦσαι. καὶ ἀνέστησαν 5
ἐπ΄ ἐµὲ οἱ ἄνδρες οἱ παρὰ τῆς Γαβαα καὶ περιεκύκλωσαν ἐπ΄
ἐµὲ τὴν οἰκίαν νυκτὸς καὶ ἐµὲ ἠθέλησαν ἀποκτεῖναι καὶ τὴν
παλλακήν µου ἐταπείνωσαν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ καὶ ἀπέθανεν.
καὶ ἐπελαβόµην τῆς παλλακῆς µου καὶ ἐµέλισα αὐτὴν καὶ ἐξ- 6
απέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονοµίας Ισραηλ ὅτι ἐποίησαν ἀ-
φροσύνην ἐν τῷ Ισραηλ. ἰδοὺ πάντες ὑµεῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ δότε 7
ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλήν. καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς 8
λέγων οὐκ εἰσελευσόµεθα ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωµα αὐτοῦ καὶ οὐκ
ἐκκλινοῦµεν ἀνὴρ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆµα 9
ὃ ποιήσοµεν τῇ Γαβαα ἀναβησόµεθα ἐπ΄ αὐτὴν ἐν κλήρῳ. καὶ 10
ληµψόµεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις
καὶ χιλίους τοῖς µυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισµὸν τῷ λαῷ τοῖς εἰσπο-
ρευοµένοις ἐπιτελέσαι τῇ Γαβαα τοῦ Βενιαµιν κατὰ πᾶσαν τὴν

v.2 καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnns κλίµαnnnsc πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc πᾶςainfpn ὁdnfp φυλήnnfpc
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddfs ἐκκλησίαndfsc ὁdgms λαόςngmsc ὁdgms θεόςngmsc τετρακόσιοιacnfpn
χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc πεζόςangmpn σπάωvppmgmp ῥοµφαίαnafsc . v.3 καίcc ἀκούωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ὅτιcs ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa
κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαna-sp καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp λαλέωvdaa2p
ποῦb γίνοµαιviam3s ὁdnfs κακίαnnfsc οὗτοςrdnfs . v.4 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὁdnms Λευίτηςnnmsp ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdgfs γυνήngfsc ὁdgfs φονεύωvpxpgfs καίcc λέγωviaa3s
εἰςpa Γαβααnafsp ὁdgfs Βενιαµίνngfsp ἔρχοµαιviaa1s ἐγώrpn-s καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc ἐγώrpg-s
καταλύωvnaa . v.5 καίcc ἀνίστηµιviaa3p ἐπίpa ἐγώrpa-s ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp παράpg
dgfs ngfsp
ὁ Γαβαα καίcc περικυκλόωviaa3p ἐπίpa ἐγώrpa-s ὁdafs οἰκίαnafsc νύξngfsc καίcc ἐγώrpa-s
θέλωviaa3p ἀποκτείνωvnaa καίcc ὁdafs παλλακήnafsc ἐγώrpg-s ταπεινόωviaa3p καίcc ἐµπαίζωviaa3p
αὐτόςrpdfs καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.6 καίcc ἐπιλαµβάνωviam1s ὁdgfs παλλακήngfsc ἐγώrpg-s
καίcc µελίζωviaa1s αὐτόςrpafs καίcc ἐξαποστέλλωviaa1s ἐνpd πᾶςaidnsn ὅριονndnsc κληρονοµίαngfsc
᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs ποιέωviaa3p ἀφροσύνηnafsc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.7 ἰδούi πᾶςainmpn
σύrpn-p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp δίδωµιvdaa2p ἑαυτοῦrxdmp λόγοςnamsc καίcc βουλήnafsc .
v.8 καίcc ἀνίστηµιviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὡςcs ἀνήρnnmsc εἷςacnmsn λέγωvppanms
οὐb εἰσέρχοµαιvifm1p ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdans σκήνωµαnansc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἐκκλίνωvifa1p
ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms . v.9 καίcc νῦνb οὗτοςrdnns ὁdnns ῥῆµαnnnsc
rrans vifa1p ddfs ndfsp vifm1p
ὅς ποιέω ὁ Γαβαα ἀναβαίνω ἐπίpa αὐτόςrpafs ἐνpd κλῆροςndmsc .
 20. 11–19 ΚΡΙΤΑΙ Α 806
11 ἀφροσύνην ἣν ἐποίησαν ἐν Ισραηλ. καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ Ισ-
12 ραηλ ἐκ τῶν πόλεων ὡς ἀνὴρ εἷς ἐρχόµενοι. καὶ ἐξαπέστειλαν
αἱ φυλαὶ Ισραηλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαµιν λέγοντες τίς
13 ἡ κακία αὕτη ἡ γενοµένη ἐν ὑµῖν. καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας
τοὺς ἀσεβεῖς τοὺς ἐν Γαβαα τοὺς υἱοὺς Βελιαλ καὶ θανατώσο-
µεν αὐτοὺς καὶ ἐξαροῦµεν κακίαν ἐξ Ισραηλ καὶ οὐκ ἠθέλησαν
οἱ υἱοὶ Βενιαµιν εἰσακοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τῶν
14 υἱῶν Ισραηλ. καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἐκ τῶν πόλεων
αὐτῶν εἰς Γαβαα ἐξελθεῖν τοῦ πολεµῆσαι µετὰ υἱῶν Ισραηλ.
15 καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν
πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωµένων ῥοµφαίαν
χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακό-
16 σιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ ἀµφοτεροδέξιοι πάντες οὗτοι
σφενδονῆται βάλλοντες λίθους πρὸς τὴν τρίχα καὶ οὐ διαµαρ-
17 τάνοντες. καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν χωρὶς τῶν υἱ-
ῶν Βενιαµιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωµένων ῥοµφαίαν
18 πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεµισταί. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν
εἰς Βαιθηλ καὶ ἐπηρώτησαν ἐν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
τίς ἀναβήσεται ἡµῖν ἀφηγούµενος πολεµῆσαι µετὰ Βενιαµιν
19 καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται ἀφηγούµενος. καὶ ἀνέ-

v.10 καίcc λαµβάνωvifm1p δέκαac—n ἀνήρnampc ὁddmp ἑκατόνac—n καίcc ἑκατόνac—n ὁddmp
χίλιοιacdmpn καίcc χίλιοιacampn ὁddmp µύριοιacdmpn λαµβάνωvnaa ἐπισιτισµόςnamsc ὁddms
λαόςndmsc ὁddmp εἰσπορεύοµαιvppmdmp ἐπιτελέωvnaa ὁddfs Γαβααndfsp ὁdgms Βενιαµίνngmsp
κατάpa πᾶςaiafsn ὁdafs ἀφροσύνηnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa3p ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.11 καίcc
συνάγωviap3s πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg ὁdgfp πόλιςngfpc ὡςcs ἀνήρnnmsc
εἷςacnmsn ἔρχοµαιvppmnmp . v.12 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3p ὁdnfp φυλήnnfpc ᾿Ισραήλngmsp
ἀνήρnampc ἐνpd πᾶςaidfsn φυλήndfsc Βενιαµίνngmsp λέγωvppanmp τίςaqnfsn ὁdnfs κακίαnnfsc
οὗτοςrdnfs ὁdnfs γίνοµαιvpamnfs ἐνpd σύrpd-p . v.13 καίcc νῦνb δίδωµιvdaa2p ὁdamp
ἀνήρnampc ὁdamp ἀσεβήςanampn ὁdamp ἐνpd Γαβααndfsp ὁdamp υἱόςnampc Βελιαλng-sp
καίcc θανατόωvifa1p αὐτόςrpamp καίcc ἐξαίρωvifa1p κακίαnafsc ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb
θέλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp εἰσακούωvnaa ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
αὐτόςrpgmp ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.14 καίcc συνάγωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
ngmsp pg dgfp ngfpc rpgmp
Βενιαµίν ἐκ ὁ πόλις αὐτός εἰςpa Γαβααnafsp ἐξέρχοµαιvnaa ὁdgns
πολεµέωvnaa µετάpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.16 ἀµφοτεροδέξιοςannmpn πᾶςainmpn
οὗτοςrdnmp σφενδονήτηςnnmpc βάλλωvppanmp λίθοςnampc πρόςpa ὁdafs θρίξnafsc καίcc οὐb
διαµαρτάνωvppanmp . v.17 καίcc πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐπισκέπτοµαιviap3p
pg dgmp ngmpc
χωρίς ὁ υἱός Βενιαµίνngmsp τετρακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc σπάωvppmgmp
ῥοµφαίαnafsc πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp ἀνήρnnmpc πολεµιστήςnnmpc . v.18 καίcc ἀνίστηµιviaa3p
καίcc ἀναβαίνωviaa3p εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc ἐπερωτάωviaa3p ἐνpd ὁddms θεόςndmsc καίcc
λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp τίςrqnms ἀναβαίνωvifm3s ἐγώrpd-p ἀφηγέοµαιvppmnms
πολεµέωvnaa µετάpg Βενιαµίνngmsp καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ᾿Ιούδαςnnmsp ἀναβαίνωvifm3s
ἀφηγέοµαιvppmnms .
807 ΚΡΙΤΑΙ Α 20. 20–28

στησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὴν Γαβαα. καὶ 20

ἐξῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰς πόλεµον µετὰ Βενιαµιν καὶ παρε-
τάξαντο µετ΄ αὐτῶν εἰς πόλεµον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὴν Γαβαα.
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἐκ τῆς πόλεως καὶ διέφθειραν ἐν 21
Ισραηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ
τὴν γῆν. καὶ ἐνίσχυσεν ἀνὴρ Ισραηλ καὶ προσέθεντο παρα- 22
τάξασθαι πόλεµον ἐν τῷ τόπῳ ᾧ παρετάξαντο ἐκεῖ ἐν τῇ ἡµέρᾳ
τῇ πρώτῃ. καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώ- 23
πιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἐπηρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες εἰ
προσθῶ προσεγγίσαι εἰς πόλεµον µετὰ Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ
µου καὶ εἶπεν κύριος ἀνάβητε πρὸς αὐτόν. καὶ προσήλθοσαν 24
οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ. καὶ ἐξ- 25
ῆλθεν Βενιαµιν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐκ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡµέρᾳ
τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειρεν ἐκ τοῦ λαοῦ ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας
ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν πάντες οὗτοι ἐσπασµένοι ῥοµφαίαν. καὶ 26
ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν
εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ
ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώµατα σωτηρίου ἔναντι
κυρίου. καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ καὶ ἐκεῖ ἡ 27
κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις. καὶ Φι- 28

v.19 καίcc ἀνίστηµιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa

ὁdafs Γαβααnafsp . v.20 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa
πόλεµοςnamsc µετάpg Βενιαµίνngmsp καίcc παρατάσσωviam3p µετάpg αὐτόςrpgmp εἰςpa
πόλεµοςnamsc ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa ὁdafs Γαβααnafsp . v.21 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc διαφθείρωviaa3p ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs δύοac—n καίcc εἴκοσιac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc ἐπίpa
ὁdafs γῆnafsc . v.22 καίcc ἐνισχύωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc προστίθηµιviam3p
vnam
παρατάσσω πόλεµοςnamsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ὅςrrdms παρατάσσωviam3p ἐκεῖb ἐνpd ὁddfs
ἡµέραndfsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn . v.23 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
cc viaa3p pg
καί κλαίω ἐνώπιον κύριοςngmsc ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc ἐπερωτάωviaa3p ἐνpd
κύριοςndmsc λέγωvppanmp εἰx προστίθηµιvsaa1s προσεγγίζωvnaa εἰςpa πόλεµοςnamsc µετάpg
Βενιαµίνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpg-s καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἀναβαίνωvdaa2p
πρόςpa αὐτόςrpams . v.24 καίcc προσέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa
Βενιαµίνnamsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn . v.25 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s
Βενιαµίνnnmsp εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgfs Γαβααngfsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs δεύτεροςaodfsn καίcc διαφθείρωviaa3s ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc ὀκτωκαίδεκαac—n χιλιάςnafpc
ἀνήρngmpc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp σπάωvpxmnmp ῥοµφαίαnafsc . v.26 καίcc
ἀναβαίνωviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc καίcc
ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc κλαίωviaa3p ἔναντιpg κύριοςngmsc καίcc νηστεύωviaa3p ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc ἀναφέρωviaa3p ὁλοκαύτωµαnanpc σωτήριονngnsc ἔναντιpg
κύριοςngmsc . v.27 καίcc ἐπερωτάωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd κύριοςndmsc
cc b dnfs
καί ἐκεῖ ὁ κιβωτόςnnfsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp .
 20. 29–35 ΚΡΙΤΑΙ Α 808
νεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν
ταῖς ἡµέραις ἐκείναις λέγων εἰ προσθῶ ἔτι ἐξελθεῖν εἰς πόλε-
µον µετὰ υἱῶν Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ µου ἢ κοπάσω καὶ εἶπεν
29 κύριος ἀνάβητε ὅτι αὔριον παραδώσω αὐτὸν ἐν χειρί σου. καὶ
30 ἔθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔνεδρα ἐν τῇ Γαβαα κύκλῳ. καὶ ἔταξεν
Ισραηλ πρὸς τὸν Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ παρετά-
31 ξαντο πρὸς Γαβαα καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ
Βενιαµιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πό-
λεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν
ταῖς ὁδοῖς ἥ ἐστιν µία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ µία ἀνα-
βαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ
32 Ισραηλ. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν προσκόπτουσιν ἐνώπιον
ἡµῶν καθὼς ἔµπροσθεν καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν φύγωµεν καὶ
33 ἐκσπάσωµεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς. καὶ πᾶς
ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν
Βααλθαµαρ καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐ-
34 τοῦ ἀπὸ δυσµῶν τῆς Γαβαα. καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς
Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ὁ
πόλεµος ἐβαρύνθη καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν
35 ἡ κακία. καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαµιν κατὰ πρόσωπον
Ισραηλ καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέ-

v.28 καίcc Φινεεςnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ελεάζαρngmsp υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp παρίστηµιvpxanms

ἐνώπιονpg αὐτόςrpgfs ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp λέγωvppanms εἰcs προστίθηµιvsaa1s
ἔτιb ἐξέρχοµαιvnaa εἰςpa πόλεµοςnamsc µετάpg υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc
ἐγώrpg-s ἤcc κοπάζωvsaa1s καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἀναβαίνωvdaa2p ὅτιcs αὔριονb
παραδίδωµιvifa1s αὐτόςrpams ἐνpd χείρndfsc σύrpg-s . v.29 καίcc τίθηµιviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔνεδρονnanpc ἐνpd ὁddfs Γαβααndfsp κύκλοςb . v.30 καίcc
viaa3s nnmsp pa dams namsp pd ddfs ndfsc ddfs
τάσσω ᾿Ισραήλ πρός ὁ Βενιαµίν ἐν ὁ ἡµέρα ὁ τρίτοςaodfsn
καίcc παρατάσσωviam3p πρόςpa Γαβααnafsp καθώςcs ἅπαξb καίcc ἅπαξb . v.31 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp εἰςpa ἀπάντησιςnafsc ὁdgms λαόςngmsc καίcc
ἐξέλκωviap3p ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ἄρχωviam3p τύπτωvnpa ἐκpg ὁdgms λαόςngmsc καθώςcs
ἅπαξb καίcc ἅπαξb ἐνpd ὁddfp ὁδόςndfpc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s εἷςacnfsn ἀναβαίνωvppanfs εἰςpa
Βαιθηλnafsp καίcc εἷςacnfsn ἀναβαίνωvppanfs εἰςpa Γαβααnafsp ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc ὡσείx
τριάκονταac—n ἀνήρnampc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.32 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
ngmsp vipa3p pg rpg-p
Βενιαµίν προσκόπτω ἐνώπιον ἐγώ καθώςcs ἔµπροσθενb καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp λέγωviaa3p φεύγωvsaa1p καίcc ἐκσπάωvsaa1p αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc
εἰςpa ὁdafp ὁδόςnafpc . v.33 καίcc πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἀνίστηµιviaa3s ἐκpg
ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgms καίcc παρατάσσωviam3p ἐνpd Βααλθαµαρnd-sp καίcc ὁdnns
ἔνεδρονnnnsc ᾿Ισραήλngmsp παλαίωviia3s ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgms ἀπόpg δυσµήngfpc
ὁdgfs Γαβααngfsp . v.34 καίcc παραγίνοµαιviam3p ἐκpg ἐναντίοςangfsn ὁdgfs Γαβααngfsp
δέκαac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc ἐκλεκτόςangmpn ἐκpg πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὁdnms
πόλεµοςnnmsc βαρύνωviap3s καίcc αὐτόςrpnmp οὐb γινώσκωviaa3p ὅτιcs ἀφάπτωvixp3s αὐτόςrpgmp
ὁdnfs κακίαnnfsc .
809 ΚΡΙΤΑΙ Α 20. 36–43

ρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας πάντες

οὗτοι σπώµενοι ῥοµφαίαν. καὶ εἶδεν Βενιαµιν ὅτι τετρόπωται 36
καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τῷ Βενιαµιν τόπον ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ τὸ
ἔνεδρον ὃ ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα. καὶ τὸ ἔνεδρον ὥρµησεν 37
καὶ ἐξεχύθησαν πρὸς τὴν Γαβαα καὶ ἐπορεύθη τὸ ἔνεδρον καὶ
ἐπάταξαν ὅλην τὴν πόλιν ἐν στόµατι ῥοµφαίας. καὶ ἡ συνταγὴ 38
ἦν ἀνδρὶ Ισραηλ πρὸς τὸ ἔνεδρον τοῦ ἀνενέγκαι αὐτοὺς πυρ-
σὸν τοῦ καπνοῦ τῆς πόλεως. καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν 39
τῷ πολέµῳ καὶ Βενιαµιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυµατίας ἐν τῷ
ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ὅτι εἶπαν πλὴν τροπούµε-
νος τροποῦται ἐναντίον ἡµῶν καθὼς ὁ πόλεµος ὁ ἔµπροσθεν.
καὶ ὁ πυρσὸς ἤρξατο ἀναβαίνειν ἐκ τῆς πόλεως στῦλος καπνοῦ 40
καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαµιν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἀνέβη συντέλεια
τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν καὶ 41
ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαµιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία.
καὶ ἔκλιναν ἐνώπιον ἀνδρὸς Ισραηλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήµου 42
καὶ ὁ πόλεµος κατέφθασεν αὐτόν καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων δι-
έφθειραν αὐτὸν ἐν µέσῳ αὐτῶν. καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαµιν 43
καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ

v.35 καίcc τροπόωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Βενιαµίνnamsp κατάpa πρόσωπονnansc ᾿Ισραήλngmsp

καίcc διαφθείρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms Βενιαµίνndmsp ἐνpd ὁddfs
ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs εἴκοσιac—n καίcc πέντεac—n χιλιάςnafpc καίcc ἑκατόνac—n ἀνήρnampc
πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp σπάωvppmnmp ῥοµφαίαnafsc . v.36 καίcc ὁράωviaa3s Βενιαµίνnnmsp
ὅτιcs τροπόωvixp3s καίcc δίδωµιviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ὁddms Βενιαµίνndmsp τόποςnamsc
ὅτιcs ἐλπίζωviaa3p ἐπίpa ὁdans ἔνεδρονnansc ὅςrrans τάσσωviaa3p πρόςpa ὁdafs Γαβααnafsp .
v.37 καίcc ὁdnns ἔνεδρονnnnsc ὁρµάωviaa3s καίcc ἐκχέωviap3p πρόςpa ὁdafs Γαβααnafsp
καίcc πορεύοµαιviap3s ὁdnns ἔνεδρονnnnsc καίcc πατάσσωviaa3p ὅλοςanafsn ὁdafs πόλιςnafsc
ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc . v.38 καίcc ὁdnfs συνταγήnnfsc εἰµίviia3s ἀνήρndmsc
᾿Ισραήλngmsp πρόςpa ὁdans ἔνεδρονnansc ὁdgns ἀναφέρωvnaa αὐτόςrpamp πυρσόςnamsc ὁdgms
καπνόςngmsc ὁdgfs πόλιςngfsc . v.39 καίcc ἀναστρέφωviaa3p ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd
ὁddms πόλεµοςndmsc καίcc Βενιαµίνnnmsp ἄρχωvixm3s ὁdgns τύπτωvnpa τραυµατίαςnampc
ἐνpd ὁddms ἀνήρndmsc ᾿Ισραήλngmsp ὡσείx τριάκονταac—n ἀνήρnampc ὅτιcs λέγωviaa3p
πλήνb τροπόωvppmnms τροπόωvipp3s ἐναντίονpg ἐγώrpg-p καθώςcs ὁdnms πόλεµοςnnmsc ὁdnms
ἔµπροσθενb . v.40 καίcc ὁdnms πυρσόςnnmsc ἄρχωviam3s ἀναβαίνωvnpa ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc
στῦλοςnnmsc καπνόςngmsc καίcc ἐπιβλέπωviaa3s Βενιαµίνnnmsp ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc
ἰδούi ἀναβαίνωviaa3s συντέλειαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc . v.41 καίcc
ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἀποστρέφωviaa3s καίcc σπεύδωviaa3s ἀνήρnnmsc Βενιαµίνngmsp καίcc
ὁράωviaa3s ὅτιcs ἅπτωvixp3s αὐτόςrpgms ὁdnfs κακίαnnfsc . v.42 καίcc κλίνωviaa3p ἐνώπιονpg
ἀνήρngmsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc ὁdnms πόλεµοςnnmsc
καταφθάνωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ὁdnmp ἀπόpg ὁdgfp πόλιςngfpc διαφθείρωviaa3p αὐτόςrpams
ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgmp .
 20. 44–21. 3 ΚΡΙΤΑΙ Α 810
44 ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου. καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ
Βενιαµιν ὀκτωκαίδεκα χιλιάδες ἀνδρῶν σὺν πᾶσιν τούτοις ἄν-
45 δρες δυνατοί. καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρηµον πρὸς
τὴν πέτραν τὴν Ρεµµων καὶ ἐκαλαµήσαντο ἐν ταῖς ὁδοῖς πέντε
χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ προσεκολλήθησαν ὀπίσω αὐτοῦ ἕως Γα-
46 δααµ καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας. καὶ ἐγένοντο
πάντες οἱ πεπτωκότες ἐν τῷ Βενιαµιν εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες
ἀνδρῶν σπωµένων ῥοµφαίαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ σὺν πᾶσι τού-
47 τοις ἄνδρες δυνατοί. καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρηµον
πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεµµων ἑξακόσιοι ἄνδρες καὶ ἐκάθισαν ἐν
48 τῇ πέτρᾳ Ρεµµων τετράµηνον. καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέκλεισεν
τοὺς υἱοὺς Βενιαµιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόµατι ῥοµφαίας
ἀπὸ πόλεως ἑξῆς ἕως κτήνους ἕως παντὸς τοῦ εὑρεθέντος εἰς
πάσας τὰς πόλεις καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐξαπέστειλαν
ἐν πυρί.
21 καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ὤµοσεν ἐν Μασσηφα λέγων ἀνὴρ ἐξ ἡµῶν
2 οὐ δώσει τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαµιν εἰς γυναῖκα. καὶ
παρεγένοντο πᾶς ὁ λαὸς εἰς Μασσηφα καὶ Βαιθηλ καὶ ἐκάθι-
σαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν
3 αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθµὸν µέγαν. καὶ εἶπαν ἵνα τί κύ-
ριε ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγενήθη αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ τοῦ ἐπισκεπῆναι

v.43 καίcc κόπτωviaa3p ὁdams Βενιαµίνnamsp καταπαύωvnaa αὐτόςrpams κατάπαυσιςnafsc καίcc

καταπατέωviaa3p αὐτόςrpams ἕωςb ἐκpg ἐναντίοςangfsn ὁdgfs Γαβααngfsp ἀπόpg ἀνατολήngfpc
ἥλιοςngmsc . v.44 καίcc πίπτωviaa3p ἐκpg ὁdgms Βενιαµίνngmsp ὀκτωκαίδεκαac—n χιλιάςnnfpc
ἀνήρngmpc σύνpd πᾶςaidmpn οὗτοςrddmp ἀνήρnnmpc δυνατόςannmpn . v.45 καίcc ἐκκλίνωviaa3p
καίcc φεύγωviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc πρόςpa ὁdafs πέτραnafsc ὁdafs Ρεµµωνnafsp
καίcc καλαµάοµαιviam3p ἐνpd ὁddfp ὁδόςndfpc πέντεac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc καίcc
προσκολλάωviap3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms ἕωςpg Γαδααµng-sp καίcc πατάσσωviaa3p ἐκpg αὐτόςrpgmp
δισχίλιοιacampn ἀνήρnampc . v.46 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainmpn ὁdnmp πίπτωvpxanmp
ἐνpd ὁddms Βενιαµίνndmsp εἴκοσιac—n καίcc πέντεac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc σπάωvppmgmp
ῥοµφαίαnafsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs σύνpd πᾶςaidmpn οὗτοςrddmp ἀνήρnnmpc
δυνατόςannmpn . v.47 καίcc ἐκκλίνωviaa3p καίcc φεύγωviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc
pa dafs nafsc
πρός ὁ πέτρα ὁdafs Ρεµµωνnafsp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc καθίζωviaa3p
ἐνpd ὁddfs πέτραndfsc Ρεµµωνnafsp τετράµηνοςanansn . v.48 καίcc ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
ἀποκλείωviaa3s ὁdamp υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp καίcc πατάσσωviaa3p αὐτόςrpamp ἐνpd
στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc ἀπόpg πόλιςngfsc ἑξῆςb ἕωςpg κτῆνοςngnsc ἕωςpg πᾶςaigms’naignsn
ὁdgm’sdgns εὑρίσκωvpapgm’svpapgns εἰςpa πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc καίcc ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp
εὑρίσκωvpapafp ἐξαποστέλλωviaa3p ἐνpd πῦρndnsc . 21. v.1 καίcc ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
ὄµνυµιviaa3s ἐνpd Μασσηφαnd-sp λέγωvppanms ἀνήρnnmsc ἐκpg ἐγώrpg-p οὐb δίδωµιvifa3s ὁdafs
θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms ὁddms Βενιαµίνndmsp εἰςpa γυνήnafsc . v.2 καίcc παραγίνοµαιviam3p
πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa Μασσηφαna-sp καίcc Βαιθηλnafsp καίcc καθίζωviaa3p ἐκεῖb
ἕωςpg ἑσπέραngfsc ἐνώπιονpg ὁdgms θεόςngmsc καίcc ἐπαίρωviaa3p ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgmp
καίcc κλαίωviaa3p κλαυθµόςnamsc µέγαςanamsn .
811 ΚΡΙΤΑΙ Α 21. 4–12

σήµερον ἐν τῷ Ισραηλ φυλὴν µίαν. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἐπαύ- 4

ριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόµησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον
καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώµατα σωτηρίου. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισ- 5
ραηλ τίς ὁ µὴ ἀναβὰς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ
πρὸς κύριον ὅτι ὅρκος µέγας ἦν τῷ µὴ ἀναβάντι πρὸς κύριον
εἰς Μασσηφα λέγοντες θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ παρεκλήθη- 6
σαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ περὶ Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ εἶπαν
ἀφῄρηται σήµερον φυλὴ µία ἐξ Ισραηλ. τί ποιήσωµεν αὐτοῖς 7
τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας καὶ ἡµεῖς ὠµόσαµεν ἐν κυρίῳ
τοῦ µὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡµῶν εἰς γυναῖκας.
καὶ εἶπαν τίς µία τῶν φυλῶν Ισραηλ ἥτις οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον 8
εἰς Μασσηφα καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεµβολὴν ἀ-
πὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός καὶ 9
ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ.
καὶ ἀπέστειλαν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ 10
τῶν υἱῶν τῆς δυνάµεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες πορεύ-
θητε καὶ πατάξατε πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν
στόµατι ῥοµφαίας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν. καὶ οὗτος 11
ὁ λόγος ὃν ποιήσετε πᾶν ἀρσενικὸν καὶ πᾶσαν γυναῖκα γινώ-
σκουσαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεµατιεῖτε. καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν 12

v.3 καίcc λέγωviaa3p ἵναcs τίςrqnns κύριοςnvmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp γίνοµαιviap3s
οὗτοςrdnfs ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp ὁdgns ἐπισκέπτοµαιvnap σήµερονb ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp
φυλήnafsc εἷςacafsn . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἐπαύριονb καίcc ὀρθρίζωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc καίcc οἰκοδοµέωviaa3p ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc καίcc ἀναφέρωviaa3p
ὁλοκαύτωµαnanpc σωτήριονngnsc . v.5 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp τίςrqnms
ὁdnms µήx ἀναβαίνωvpaanms ἐνpd ὁddfs ἐκκλησίαndfsc ἐκpg πᾶςaigfpn φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp
πρόςpa κύριοςnamsc ὅτιcs ὅρκοςnnmsc µέγαςannmsn εἰµίviia3s ὁddms µήx ἀναβαίνωvpaadms πρόςpa
κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαna-sp λέγωvppanmp θάνατοςndmsc ἀποθνῄσκωvifm3s . v.6 καίcc
παρακαλέωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp περίpg Βενιαµίνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p ἀφαιρέωvixp3s σήµερονb φυλήnnfsc εἷςacnfsn ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp .
v.7 τίςrqans ποιέωvsaa1p αὐτόςrpdmp ὁddmp ὑπολείπωvpapdmp εἰςpa γυνήnafpc καίcc ἐγώrpn-p
ὄµνυµιviaa1p ἐνpd κύριοςndmsc ὁdgns µήx δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc
ἐγώrpg-p εἰςpa γυνήnafpc . v.8 καίcc λέγωviaa3p τίςrqnfs εἷςacnfsn ὁdgfp φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp
ὅστιςrrnfs οὐb ἀναβαίνωviaa3s πρόςpa κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαna-sp καίcc ἰδούi οὐb
ἔρχοµαιviaa3s ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc ἀπόpg Ιαβιςng-sp Γαλαάδngmsp εἰςpa
ὁdafs ἐκκλησίαnafsc . v.9 καίcc ἐπισκέπτοµαιviap3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc ἰδούi οὐb
εἰµίvipa3s ἐκεῖb ἀνήρnnmsc ἀπόpg ὁdgmp κατοικέωvppagmp Ιαβιςna-sp Γαλαάδngmsp . v.10 καίcc
ἀποστέλλωviaa3p ἐκεῖb ὁdnfs συναγωγήnnfsc δώδεκαac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc ἀπόpg ὁdgmp
υἱόςngmpc ὁdgfs δύναµιςngfsc καίcc ἐντέλλοµαιviam3p αὐτόςrpdmp λέγωvppanmp πορεύοµαιvdap2p
καίcc πατάσσωvdaa2p πᾶςaiampn ὁdamp κατοικέωvppaamp Ιαβιςna-sp Γαλαάδngmsp ἐνpd στόµαndnsc
ῥοµφαίαngfsc καίcc ὁdafp γυνήnafpc καίcc ὁdams λαόςnamsc . v.11 καίcc οὗτοςrdnms
ὁdnms λόγοςnnmsc ὅςrrams ποιέωvifa2p πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn καίcc πᾶςaiafsn γυνήnafsc
γινώσκωvppaafs κοίτηnafsc ἄρσηνangmsn ἀναθεµατίζωvifa2p .
 21. 13–21 ΚΡΙΤΑΙ Α 812
κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους
αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς
13 τὴν παρεµβολὴν εἰς Σηλω ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν. καὶ ἀπέ-
στειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς Βενιαµιν τὸν ἐν
14 τῇ πέτρᾳ Ρεµµων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην. καὶ ἀπέ-
στρεψεν Βενιαµιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς γυναῖκας αἵτινες ἦσαν ἐκ τῶν γυναικῶν
15 Ιαβις Γαλααδ καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως. καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη
τῷ Βενιαµιν ὅτι ἐποίησεν κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισ-
16 ραηλ. καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τί ποιήσωµεν
τοῖς ἐπιλοίποις εἰς γυναῖκας ὅτι ἠφάνισται ἐκ τοῦ Βενιαµιν γυ-
17 νή. καὶ εἶπαν κληρονοµία διασεσῳσµένη τῷ Βενιαµιν καὶ οὐ
18 µὴ ἐξαλειφθῇ φυλὴ ἐξ Ισραηλ. καὶ ἡµεῖς οὐ δυνησόµεθα δοῦ-
ναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡµῶν ὅτι ὠµόσαµεν οἱ
υἱοὶ Ισραηλ λέγοντες ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενια-
19 µιν. καὶ εἶπαν ἑορτὴ τῷ κυρίῳ ἐν Σηλω ἀφ΄ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας
ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ΄ ἀνατολὰς ἡλίου ἐν τῇ ὁδῷ
τῇ ἀναβαινούσῃ ἐκ Βαιθηλ εἰς Σικιµα καὶ ἀπὸ νότου τοῦ Λιβά-
20 νου τῆς Λεβωνα. καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαµιν λέγοντες
21 διέλθατε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀµπελῶσιν. καὶ ὄψεσθε καὶ

v.12 καίcc εὑρίσκωviaa3p ἀπόpg ὁdgmp κατοικέωvppagmp Ιαβιςna-sp Γαλαάδngmsp

τετρακόσιοιacafpn νεᾶνιςnafpc παρθένοςnafpc ὅςrrnfp οὐb γινώσκωviaa3p ἀνήρnamsc εἰςpa
κοίτηnafsc ἄρσηνanafsn καίcc ἄγωviia3p αὐτόςrpafp εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc εἰςpa Σηλωnafsp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp . v.13 καίcc ἀποστέλλωviaa3s πᾶςainfsn
ὁdnfs συναγωγήnnfsc καίcc λαλέωviaa3p πρόςpa Βενιαµίνnamsp ὁdams ἐνpd ὁddfs πέτραndfsc
Ρεµµωνngfsp καίcc καλέωviaa3p αὐτόςrpamp εἰςpa εἰρήνηnafsc . v.14 καίcc ἀποστρέφωviaa3s
Βενιαµίνnnmsp πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms
καίcc δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdafp γυνήnafpc ὅστιςrrnfp εἰµίviia3p ἐκpg ὁdgfp γυνήngfpc
Ιαβιςng-sp Γαλαάδngmsp καίcc ἀρέσκωviaa3s αὐτόςrpdmp οὕτωςb . v.15 καίcc ὁdnms λαόςnnmsc
παρακαλέωviap3s ὁddms Βενιαµίνndmsp ὅτιcs ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc διακοπήnafsc ἐνpd ὁddfp
φυλήndfpc ᾿Ισραήλngmsp . v.16 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc
τίςrqans ποιέωvsaa1p ὁddmp ἐπίλοιποςandmpn εἰςpa γυνήnafpc ὅτιcs ἀφανίζωvixp3s ἐκpg ὁdgms
Βενιαµίνngmsp γυνήnnfsc . v.17 καίcc λέγωviaa3p κληρονοµίαnnfsc διασῴζωvpxpnfs ὁddms
Βενιαµίνndmsp καίcc οὐb µήx ἐξαλείφωvsap3s φυλήnnfsc ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp . v.18 καίcc
ἐγώrpn-p οὐb δύναµαιvifm1p δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp γυνήnafpc ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc
ἐγώrpg-p ὅτιcs ὄµνυµιviaa1p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanmp ἐπικατάρατοςannmsn
ὁdnms δίδωµιvppanms γυνήnafsc ὁddms Βενιαµίνndmsp . v.19 καίcc λέγωviaa3p ἑορτήnnfsc
ὁddms κύριοςndmsc ἐνpd Σηλωndfsp ἀπόpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s
ἀπόpg βορέαςngmsc ὁdgfs Βαιθηλngfsp κατάpa ἀνατολήnafpc ἥλιοςngmsc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc
ὁddfs ἀναβαίνωvppadfs ἐκpg Βαιθηλngfsp εἰςpa Σικιµαnanpp καίcc ἀπόpg νότοςngmsc ὁdgms
Λίβανοςngmsp ὁdgfs Λεβωναngfsp . v.20 καίcc ἐντέλλοµαιviam3p ὁddmp υἱόςndmpc Βενιαµίνngmsp
λέγωvppanmp διέρχοµαιvdaa2p καίcc ἐνεδρεύωvdaa2p ἐνpd ὁddmp ἀµπελώνndmpc .
813 ΚΡΙΤΑΙ Α 21. 22–25

ἰδοὺ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν κατοικούντων Σηλω ἐν

Σηλω χορεῦσαι ἐν χοροῖς καὶ ἐξελεύσεσθε ἀπὸ τῶν ἀµπελώνων
καὶ ἁρπάσετε ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλω
καὶ ἀπελεύσεσθε εἰς γῆν Βενιαµιν. καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ 22
πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑµᾶς καὶ
ἐροῦµεν πρὸς αὐτούς ἐλεήσατε αὐτούς ὅτι οὐκ ἔλαβον ἀνὴρ
γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ πολέµῳ οὐ γὰρ ὑµεῖς δεδώκατε αὐτοῖς
κατὰ τὸν καιρὸν ἐπληµµελήσατε. καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱ- 23
οὶ Βενιαµιν καὶ ἔλαβον γυναῖκας κατὰ τὸν ἀριθµὸν αὐτῶν ἀπὸ
τῶν χορευουσῶν ἃς διήρπασαν καὶ ἀπῆλθον καὶ ἀπέστρεψαν
ἐπὶ τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν καὶ ᾠκοδόµησαν ἑαυτοῖς πόλεις
καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ 24
Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὴρ εἰς τὴν φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς
τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κλη-
ρονοµίαν αὐτοῦ. ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν 25
Ισραηλ ἀνὴρ ἕκαστος τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ἐποίει.

v.21 καίcc ὁράωvifm2p καίcc ἰδούi ὡςcs ἄνx ἐξέρχοµαιvsaa3p ὁdnfp θυγάτηρnnfpc ὁdgmp
κατοικέωvppagmp Σηλωnafsp ἐνpd Σηλωndfsp χορεύωvnaa ἐνpd χορόςndmpc καίcc ἐξέρχοµαιvifm2p
ἀπόpg ὁdgmp ἀµπελώνngmpc καίcc ἁρπάζωvifa2p ἀνήρnnmsc ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc ἀπόpg ὁdgfp
θυγάτηρngfpc Σηλωngfsp καίcc ἀπέρχοµαιvifm2p εἰςpa γῆnafsc Βενιαµίνngmsp . v.22 καίcc
vifm3s cs vsaa3p dnmp nnmpc rpgfp cc dnmp
εἰµί ὅταν ἔρχοµαι ὁ πατήρ αὐτός ἤ ὁ ἀδελφόςnnmpc
αὐτόςrpgfp κρίνωvnpp πρόςpa σύrpa-p καίcc λέγωvifa1p πρόςpa αὐτόςrpamp ἐλεέωvdaa2p αὐτόςrpamp
ὅτιcs οὐb λαµβάνωviaa3p ἀνήρnnmsc γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms πόλεµοςndmsc οὐb γάρcc
σύrpn-p δίδωµιvixa2p αὐτόςrpdmp κατάpa ὁdams καιρόςnamsc πληµµελέωviaa2p . v.23 καίcc
ποιέωviaa3p οὕτωςb ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp καίcc λαµβάνωviaa3p γυνήnafpc κατάpa
ὁdams ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgfp χορεύωvppagfp ὅςrrafp διαρπάζωviaa3p καίcc
ἀπέρχοµαιviaa3p καίcc ἀποστρέφωviaa3p ἐπίpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgmp καίcc
οἰκοδοµέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp πόλιςnafpc καίcc κατοικέωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdfp . v.24 καίcc
περιπατέωviaa3p ἐκεῖθενb ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms
ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdafs φυλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc εἰςpa ὁdafs συγγένειαnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ἀπέρχοµαιviaa3p ἐκεῖθενb ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms . v.25 ἐνpd
ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp οὐb εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἀνήρnnmsc
ἕκαστοςainmsn ὁdans εὐθήςanansn ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms ποιέωviia3s .
 ΚΡΙΤΑΙ
G

1 καὶ ἐγένετο µετὰ τὴν τελευτὴν ᾿Ιησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ

Ισραηλ διὰ τοῦ κυρίου λέγοντες τίς ἀναβήσεται ἡµῖν πρὸς τοὺς
2 Χαναναίους ἀφηγούµενος τοῦ πολεµῆσαι πρὸς αὐτούς. καὶ
εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν τῇ χει-
3 ρὶ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιουδας τῷ Συµεων ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀνάβηθι
µετ΄ ἐµοῦ ἐν τῷ κλήρῳ µου καὶ παραταξώµεθα πρὸς τοὺς Χανα-
ναίους καὶ πορεύσοµαι κἀγὼ µετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου καὶ ἐ-
4 πορεύθη µετ΄ αὐτοῦ Συµεων. καὶ ἀνέβη Ιουδας καὶ παρέδωκεν
κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν
5 καὶ ἔκοψαν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ εἰς δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ
κατέλαβον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν τῇ Βεζεκ καὶ παρετάξαντο πρὸς
6 αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον. καὶ ἔφυ-
γεν Αδωνιβεζεκ καὶ κατέδραµον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ κατελάβοσαν
αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα
7 τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ ἑβδοµήκοντα βασιλεῖς
τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀπο-
κεκοµµένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης µου
καθὼς οὖν ἐποίησα οὕτως ἀνταπέδωκέν µοι ὁ θεός καὶ ἄγου-

1. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdafs τελευτήnafsc ᾿Ιησοῦςngmsp καίcc ἐπερωτάωviia3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp διάpg ὁdgms κύριοςngmsc λέγωvppanmp τίςrqnms ἀναβαίνωvifm3s ἐγώrpd-p
πρόςpa ὁdamp Χαναναῖοςnampp ἀφηγέοµαιvppmnms ὁdgns πολεµέωvnaa πρόςpa αὐτόςrpamp .
v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ᾿Ιούδαςnnmsp ἀναβαίνωvifm3s ἰδούi δίδωµιvixa1s ὁdafs γῆnafsc
ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms . v.3 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp ὁddms Συµεώνndmsp
ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms ἀναβαίνωvdaa2s µετάpg ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddms κλῆροςndmsc ἐγώrpg-s
καίcc παρατάσσωvsam1p πρόςpa ὁdamp Χαναναῖοςnampp καίcc πορεύοµαιvifm1s καί&ἐγώb&rpn-s
µετάpg σύrpg-s ἐνpd ὁddms κλῆροςndmsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιviap3s µετάpg αὐτόςrpgms
Συµεώνnnmsp . v.4 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp καίcc παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Φερεζαῖοςnamsp εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgmp καίcc
κόπτωviaa3p αὐτόςrpamp ἐνpd Βεζεκnd-sp εἰςpa δέκαac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc . v.5 καίcc
καταλαµβάνωviaa3p ὁdams Αδωνιβεζεκnamsp ἐνpd ὁddfs Βεζεκndfsp καίcc παρατάσσωviam3p
πρόςpa αὐτόςrpams καίcc κόπτωviaa3p ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Φερεζαῖοςnamsp .
v.6 καίcc φεύγωviaa3s Αδωνιβεζεκnnmsp καίcc κατατρέχωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc
καταλαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams καίcc ἀποκόπτωviaa3p ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgfp χείρngfpc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgms .
815 ΚΡΙΤΑΙ 1. 8–14

σιν αὐτὸν εἰς Ιερουσαληµ καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. καὶ ἐπολέµουν 8

οἱ υἱοὶ Ιουδα τὴν Ιερουσαληµ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπά-
ταξαν αὐτὴν ἐν στόµατι ῥοµφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν
πυρί. καὶ µετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τοῦ πολεµῆσαι 9
πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον
καὶ τὴν πεδινήν. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον 10
τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας καὶ
τὸ ὄνοµα ἦν Χεβρων τὸ πρότερον Καριαθαρβοξεφερ καὶ ἐπά-
ταξαν τὸν Σεσσι καὶ Αχινααν καὶ Θολµιν γεννήµατα τοῦ Ενακ.
καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ∆αβιρ τὸ δὲ ὄ- 11
νοµα τῆς ∆αβιρ ἦν ἔµπροσθεν Καριαθσωφαρ πόλις γραµµάτων.
καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν πατάξῃ τὴν πόλιν τῶν γραµµάτων καὶ 12
προκαταλάβηται αὐτήν δώσω αὐτῷ τὴν Ασχα θυγατέρα µου εἰς
γυναῖκα. καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀ- 13
δελφοῦ Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Χαλεβ τὴν Ασχα
θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς 14
καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς
αὐτῆς ἀγρόν καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου εἰς

v.7 καίcc λέγωviaa3s Αδωνιβεζεκnnmsp ἑβδοµήκονταac—n βασιλεύςnnmpc ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgfp

χείρngfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp ἄκροςananpn ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgmp ἀποκόπτωvpxpnmp
εἰµίviia3p συλλέγωvppanmp ὁdanp ὑποκάτωb ὁdgfs τράπεζαngfsc ἐγώrpg-s καθώςcs οὖνcc ποιέωviaa1s
οὕτωςb ἀνταποδίδωµιviaa3s ἐγώrpd-s ὁdnms θεόςnnmsc καίcc ἄγωvipa3p αὐτόςrpams εἰςpa
᾿Ιερουσαλήµnafsp καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s ἐκεῖb . v.8 καίcc πολεµέωviia3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ιούδαςngmsp ὁdafs ᾿Ιερουσαλήµnafsp καίcc καταλαµβάνωviam3p αὐτόςrpafs καίcc πατάσσωviaa3p
αὐτόςrpafs ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc καίcc ὁdafs πόλιςnafsc ἐµπίπρηµιviaa3p ἐνpd πῦρndnsc .
v.9 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp καταβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιούδαςngmsp ὁdgns πολεµέωvnaa
πρόςpa ὁdams Χαναναῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ὁdafs ὀρεινόςnafsc καίcc ὁdams νότοςnamsc
καίcc ὁdafs πεδινόςanafsn . v.10 καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ιούδαςnnmsp πρόςpa ὁdams
Χαναναῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd Χεβρωνndfsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Χεβρωνngfsp
ἐκpg ἐναντίοςangfsn καίcc ὁdnns ὄνοµαnnnsc εἰµίviia3s Χεβρωνngfsp ὁdans πρότεροςannnsn
Καριαθαρβοξεφερnn-sp καίcc πατάσσωviaa3p ὁdams Σεσσιnamsp καίcc Αχιναανnamsp καίcc
Θολµιnamsp γέννηµαnanpc ὁdgms Ενακngmsp . v.11 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ἐκεῖθενb πρόςpa
ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆αβιρnafsp ὁdans δέcc ὄνοµαnansc ὁdgfs ∆αβιρngfsp εἰµίviia3s ἔµπροσθενb
Καριαθσωφαρnn-sp πόλιςnnfsc γράµµαngnpc . v.12 καίcc λέγωviaa3s Χαλεβnnmsp ὅςrrnms ἐάνx
πατάσσωvsaa3s ὁdafs πόλιςnafsc ὁdgnp γράµµαngnpc καίcc προκαταλαµβάνωvsam3s αὐτόςrpafs
δίδωµιvifa1s αὐτόςrpdms ὁdafs Ασχαnafsp θυγάτηρnafsc ἐγώrpg-s εἰςpa γυνήnafsc . v.13 καίcc
προκαταλαµβάνωviam3s αὐτόςrpafs Γοθονιηλnnmsp υἱόςnnmsc Κενεζngmsp ἀδελφόςngmsc
Χαλεβngmsp ὁdnms νέοςannmsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms Χαλεβnnmsp ὁdafs Ασχαnafsp
θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms εἰςpa γυνήnafsc .
 1. 15–21 ΚΡΙΤΑΙ 816
15 γῆν νότου ἐκδέδοσαί µε καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι. καὶ
εἶπεν αὐτῷ Ασχα δὸς δή µοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδο-
σαί µε καὶ δώσεις µοι λύτρωσιν ὕδατος καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ
κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν µετεώρων καὶ λύτρωσιν τα-
16 πεινῶν. καὶ οἱ υἱοὶ Ιοθορ τοῦ Κιναιου τοῦ γαµβροῦ Μωυσέως
ἀνέβησαν ἐκ πόλεως τῶν φοινίκων µετὰ τῶν υἱῶν Ιουδα εἰς τὴν
ἔρηµον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ Ιουδα ἥ ἐστιν ἐπὶ καταβάσεως
17 Αραδ καὶ κατῴκησαν µετὰ τοῦ λαοῦ. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας
µετὰ Συµεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον
τὸν κατοικοῦντα Σεφεκ καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς καὶ ἐκάλε-
18 σεν τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως ᾿Ανάθεµα. καὶ οὐκ ἐκληρονόµησεν
Ιουδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν ᾿Ασκαλῶνα οὐ-
δὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ακκαρων οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ
19 τὴν Α΄᾿ζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς. καὶ ἦν κύριος µετὰ
Ιουδα καὶ ἐκληρονόµησεν τὸ ὄρος ὅτι οὐκ ἠδυνάσθησαν ἐξολε-
θρεῦσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο
20 αὐτοῖς. καὶ ἔδωκαν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων καθὼς ἐλάλησεν
Μωυσῆς καὶ ἐκληρονόµησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν
21 Ενακ. καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαληµ οὐκ
ἐκληρονόµησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος

v.14 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs εἴσοδοςndfsc αὐτόςrpgfs καίcc ἐπισείωviaa3s αὐτόςrpafs
Γοθονιηλnnmsp ὁdgns αἰτέωvnaa παράpg ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs ἀγρόςnamsc καίcc
γογγύζωviia3s καίcc κράζωviaa3s ἀπόpg ὁdgns ὑποζύγιονngnsc εἰςpa γῆnafsc νότοςngmsc
ἐκδίδωµιvixm2s ἐγώrpa-s καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs Χαλεβnnmsp τίςrqnns εἰµίvipa3s σύrpd-s .
v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Ασχαnnfsp δίδωµιvdaa2s δήx ἐγώrpd-s εὐλογίαnafsc ὅτιcs
εἰςpa γῆnafsc νότοςngmsc ἐκδίδωµιvixm2s ἐγώrpa-s καίcc δίδωµιvifa2s ἐγώrpd-s λύτρωσιςnafsc
ὕδωρngnsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdfs Χαλεβnnmsp κατάpa ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgfs
λύτρωσιςnafsc µετέωροςangnpn καίcc λύτρωσιςnafsc ταπεινόςangnpn . v.16 καίcc ὁdnmp
υἱόςnnmpc Ιοθορngmsp ὁdgms Κιναῖοςngmsp ὁdgms γαµβρόςngmsc Μωϋσῆςngmsp ἀναβαίνωviaa3p
ἐκpg πόλιςngfsc ὁdgmp φοῖνιξngmpc µετάpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ιούδαςngmsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc
ὁdafs εἰµίvppaafs ἐνpd ὁddms νότοςndmsc ᾿Ιούδαςngmsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg κατάβασιςngfsc
Αραδng-sp καίcc κατοικέωviaa3p µετάpg ὁdgms λαόςngmsc . v.17 καίcc πορεύοµαιviap3s
᾿Ιούδαςnnmsp µετάpg Συµεώνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc κόπτωviaa3s ὁdams
Χαναναῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams Σεφεκna-sp καίcc ἐξολεθρεύωviaa3p αὐτόςrpamp καίcc
καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgfs πόλιςngfsc ἀνάθεµαnansp . v.18 καίcc οὐb κληρονοµέωviaa3s
᾿Ιούδαςnnmsp ὁdafs Γάζαnafsp οὐδέcc ὁdanp ὅριονnanpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdafs ᾿Ασκαλώνnafsp
οὐδέcc ὁdanp ὅριονnanpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdafs Ακκαρωνnafsp οὐδέcc ὁdanp ὅριονnanpc
αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdafs Α΄᾿ζωτοςnafsp οὐδέcc ὁdanp περισπόριονnanpc αὐτόςrpgfs . v.19 καίcc
εἰµίviia3s κύριοςnnmsc µετάpg ᾿Ιούδαςngmsp καίcc κληρονοµέωviaa3s ὁdans ὄροςnansc ὅτιcs
οὐb δύναµαιviap3p ἐξολεθρεύωvnaa ὁdamp κατοικέωvppaamp ὁdafs κοιλάςnafsc ὅτιcs Ρηχαβnn-sp
διαστέλλωviam3s αὐτόςrpdmp . v.20 καίcc δίδωµιviaa3p ὁddms Χαλεβndmsp ὁdafs Χεβρωνnafsp
καθώςcs λαλέωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc κληρονοµέωviaa3s ἐκεῖθενb ὁdafp τρεῖςacafpn πόλιςnafpc
ὁdgmp υἱόςngmpc Ενακngmsp .
817 ΚΡΙΤΑΙ 1. 22–27

µετὰ τῶν υἱῶν Βενιαµιν ἐν Ιερουσαληµ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης.

καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ κύριος 22
ἦν µετ΄ αὐτῶν. καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθηλ τὸ 23
δὲ ὄνοµα τῆς πόλεως αὐτῶν ἦν ἔµπροσθεν Λουζα. καὶ εἶδον οἱ 24
φυλάσσοντες καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔ-
λαβον αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ δεῖξον ἡµῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον
καὶ ποιήσοµεν µετὰ σοῦ ἔλεος. καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον 25
τῆς πόλεως καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόµατι ῥοµφαίας τὸν δὲ
ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν. καὶ ἐπορεύθη 26
ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιν καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν
τὸ ὄνοµα αὐτῆς Λουζα τοῦτο τὸ ὄνοµα αὐτῆς ἕως τῆς ἡµέρας
ταύτης. καὶ οὐκ ἐξῆρεν Μανασση τὴν Βαιθσαν ἥ ἐστιν Σκυθῶν 27
πόλις οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ
τὴν Θανακ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας
∆ωρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλακ
οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς
κατοικοῦντας Μαγεδω οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγα-
τέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααµ οὐδὲ τὰ περίοικα
αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κα-

v.21 καίcc ὁdams Ιεβουσαῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp οὐb

κληρονοµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp καίcc κατοικέωviaa3s ὁdnms Ιεβουσαῖοςnnmsp
µετάpg ὁdgmp υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp ἐνpd ᾿Ιερουσαλήµndfsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
v.22 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp καίb γέx αὐτόςrpnmp εἰςpa Βαιθηλnafsp
καίcc κύριοςnnmsc εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgmp . v.23 καίcc παρεµβάλλωviaa3p καίcc
viam3p nafsp dnns cc nnnsc dgfs
κατασκέπτοµαι Βαιθηλ ὁ δέ ὄνοµα ὁ πόλιςngfsc αὐτόςrpgmp εἰµίviia3s
ἔµπροσθενb Λουζαnn-sp . v.24 καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp φυλάσσωvppanmp καίcc ἰδούi ἀνήρnnmsc
ἐκπορεύοµαιviim3s ἐκpg ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc λαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3p
αὐτόςrpdms δείκνυµιvdaa2s ἐγώrpd-p ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdafs εἴσοδοςnafsc καίcc ποιέωvifa1p µετάpg
σύrpg-s ἔλεοςnansc . v.25 καίcc δείκνυµιviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdafs εἴσοδοςnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc πατάσσωviaa3p ὁdafs πόλιςnafsc ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc ὁdams δέcc ἀνήρnamsc
καίcc ὁdafs συγγένειαnafsc αὐτόςrpgms ἐξαποστέλλωviaa3p . v.26 καίcc πορεύοµαιviap3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc εἰςpa γῆnafsc Χεττιινngmpp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb πόλιςnafsc καίcc καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgfs Λουζαna-sp οὗτοςrdnns ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs ἕωςpg ὁdgfs
ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
 1. 28–34 ΚΡΙΤΑΙ 818
28 τοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ καὶ
ἐποίησεν τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐ-
29 τόν. καὶ Εφραιµ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν
Γαζερ καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν µέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ
30 ἐγένετο εἰς φόρον. καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦν-
τας Κεδρων οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας ∆ωµανα καὶ κατῴκησεν ὁ
31 Χαναναῖος ἐν µέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον. καὶ
Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω καὶ ἐγένετο αὐτῷ
εἰς φόρον καὶ τοὺς κατοικοῦντας ∆ωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας
Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Ασχαζι καὶ τὸν
32 Χελβα καὶ τὸν Ναϊ καὶ τὸν Ερεω. καὶ κατῴκησεν ὁ Ασηρ ἐν µέ-
σῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ὅτι οὐκ ἠδυνήθη
33 ἐξᾶραι αὐτόν. καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας
Βαιθσαµυς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθαναθ καὶ κατῴκησεν
Νεφθαλι ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν οἱ
δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαµυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγένοντο αὐτοῖς
34 εἰς φόρον. καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αµορραῖος τοὺς υἱοὺς ∆αν εἰς τὸ

v.27 καίcc οὐb ἐξαίρωviaa3s Μανασσῆnnmsp ὁdafs Βαιθσανnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s Σκύθαιng-pp
πόλιςnnfsc οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdanp περίοικοςananpn αὐτόςrpgfs οὐδέcc
ὁdafs Θανακnafsp οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdamp κατοικέωvppaamp ∆ωρnafsp
οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdams κατοικέωvppaams Βαλάκnafsp οὐδέcc ὁdanp
περίοικοςananpn αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdamp κατοικέωvppaamp
Μαγεδωnafsp οὐδέcc ὁdanp περίοικοςananpn αὐτόςrpgfs οὐδέcc ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs
οὐδέcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Ιεβλααµnafsp οὐδέcc ὁdanp περίοικοςananpn αὐτόςrpgfs οὐδέcc
ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgfs καίcc ἄρχωviam3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp κατοικέωvnpa ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc οὗτοςrddfs . v.28 καίcc γίνοµαιviam3s ὅτεcs ἐνισχύωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp καίcc ποιέωviaa3s
ὁdams Χαναναῖοςnamsp εἰςpa φόροςnamsc καίcc ἐξαίρωvppanms οὐb ἐξαίρωviaa3s αὐτόςrpams .
v.29 καίcc ᾿Εφραίµnnmsp οὐb ἐξαίρωviaa3s ὁdams Χαναναῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams
ἐνpd Γαζερnd-sp καίcc κατοικέωviaa3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgms
ἐνpd Γαζερnd-sp καίcc γίνοµαιviam3s εἰςpa φόροςnamsc . v.30 καίcc Ζαβουλώνnnmsp οὐb
viaa3s damp vppaamp na-sp cc damp
ἐξαίρω ὁ κατοικέω Κεδρών οὐδέ ὁ κατοικέωvppaamp ∆ωµαναna-sp
καίcc κατοικέωviaa3s ὁdnms Χαναναῖοςnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgmp καίcc γίνοµαιviam3s
αὐτόςrpdms εἰςpa φόροςnamsc . v.31 καίcc Ασηρnnmsp οὐb ἐξαίρωviaa3s ὁdamp κατοικέωvppaamp
Ακχωna-sp καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms εἰςpa φόροςnamsc καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp
∆ωρnafsp καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Σιδώνnafsp καίcc ὁdamp κατοικέωvppaamp Ααλαφna-sp
καίcc ὁdams Ασχαζιnamsp καίcc ὁdams Χελβαnamsp καίcc ὁdams Ναϊnamsp καίcc ὁdams Ερεωnamsp .
v.32 καίcc κατοικέωviaa3s ὁdnms Ασηρnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms Χαναναῖοςngmsp
ὁdgms κατοικέωvppagms ὁdafs γῆnafsc ὅτιcs οὐb δύναµαιviap3s ἐξαίρωvnaa αὐτόςrpams .
v.33 καίcc Νεφθαλιnnmsp οὐb ἐξαίρωviaa3s ὁdamp κατοικέωvppaamp Βαιθσαµυςnafsp καίcc
ὁdamp κατοικέωvppaamp Βαιθαναχnafsp καίcc κατοικέωviaa3s Νεφθαλιnnmsp ἐνpd µέσοςandnsn
ὁdgms Χαναναῖοςngmsp ὁdgms κατοικέωvppagms ὁdafs γῆnafsc ὁdnmp δέcc κατοικέωvppanmp
Βαιθσαµυςnafsp καίcc ὁdafs Βαιθενεχnafsp γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdmp εἰςpa φόροςnamsc .
819 ΚΡΙΤΑΙ 1. 35–2. 5

ὄρος ὅτι οὐκ ἀφῆκαν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα. καὶ 35
ἤρξατο ὁ Αµορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει ἐν ᾧ
αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θα-
λαβιν καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αµορραῖον καὶ
ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον. καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αµορραίου ἀπὸ 36
τῆς ἀναβάσεως Ακραβιν ἀπὸ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθµῶνα 2
καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς
τάδε λέγει κύριος ἀνεβίβασα ὑµᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγον
ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσα τοῖς πατράσιν ὑµῶν καὶ εἶπα οὐ
διασκεδάσω τὴν διαθήκην µου τὴν µεθ΄ ὑµῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
καὶ ὑµεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθηµένοις εἰς τὴν 2
γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν προσκυνήσετε ἀλλὰ τὰ γλυ-
πτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καθελεῖτε καὶ
οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς µου ὅτι ταῦτα ἐποιήσατε. κἀγὼ 3
εἶπον οὐ µὴ ἐξαρῶ αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑµῶν καὶ ἔσονται ὑ-
µῖν εἰς συνοχάς καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑµῖν εἰς σκάνδαλον.
καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους 4
πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐπῆραν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν
καὶ ἔκλαυσαν. καὶ ἐπωνόµασαν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου 5

v.34 καίcc ἐκθλίβωviaa3s ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ∆άνngmsp εἰςpa ὁdans
ὄροςnansc ὅτιcs οὐb ἀφίηµιviaa3p αὐτόςrpams καταβαίνωvnaa εἰςpa ὁdafs κοιλάςnafsc . v.35 καίcc
ἄρχωviam3s ὁdnms ᾿Αµορραῖοςnnmsp κατοικέωvnpa ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁddns ὀστρακώδηςandnsn
ἐνpd ὅςrrdns ὁdnfp ἄρκοςnnfpc καίcc ἐνpd ὅςrrdns ὁdnfp ἀλώπηξnnfpc ἐνpd ὁddms Μυρσινώνndmsp
καίcc ἐνpd Θαλαβινndfsp καίcc βαρύνωviap3s χείρnnfsc οἶκοςngmsc ᾿Ιωσήφngmsp ἐπίpa ὁdams
᾿Αµορραῖοςnamsp καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdmp εἰςpa φόροςnamsc . v.36 καίcc ὁdnns
nnnsc dgms ngmsp pg dgfs ngfsc ng-sp
ὅριον ὁ ᾿Αµορραῖος ἀπό ὁ ἀνάβασις Ακραβιν ἀπόpg ὁdgfs πέτραngfsp
καίcc ἐπάνωb . 2. v.1 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἀπόpg Γαλγαλngfsp
ἐπίpa ὁdams κλαυθµώνnamsp καίcc ἐπίpa Βαιθηλnafsp καίcc ἐπίpa ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ἀναβιβάζωviaa1s σύrpa-p
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc εἰσάγωviaa1s σύrpa-p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa1s ὁddmp
πατήρndmpc σύrpg-p καίcc λέγωviaa1s οὐb διασκεδάζωvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s
ὁdafs µετάpg σύrpg-p εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc . v.2 καίcc σύrpn-p οὐb διατίθηµιvifm2p
nafsc ddmp vppmdmp pa dafs
διαθήκη ὁ ἐγκάθηµαι εἰς ὁ γῆnafsc οὗτοςrdafs οὐδέcc ὁddmp θεόςndmpc
αὐτόςrpgmp προσκυνέωvifa2p ἀλλάcc ὁdanp γλυπτόςananpn αὐτόςrpgmp συντρίβωvifa2p καίcc ὁdanp
θυσιαστήριονnanpc αὐτόςrpgmp καθαιρέωvifa2p καίcc οὐb εἰσακούωviaa2p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-s
ὅτιcs οὗτοςrdanp ποιέωviaa2p . v.3 καί&ἐγώcc&rpn-s λέγωviaa1s οὐb µήx ἐξαίρωvifa1’svsaa1s
αὐτόςrpamp ἐκpg πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc εἰµίvifm3p σύrpd-p εἰςpa συνοχήnafpc καίcc ὁdnmp
θεόςnnmpc αὐτόςrpgmp εἰµίvifm3p σύrpd-p εἰςpa σκάνδαλονnansc . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs
λαλέωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp πρόςpa πᾶςaiampn
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐπαίρωviaa3p ὁdnms λαόςnnmsc ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc
κλαίωviaa3p .
 2. 6–14 ΚΡΙΤΑΙ 820
6 Κλαυθµῶνες καὶ ἐθυσίασαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ. καὶ ἐξαπέστειλεν
᾿Ιησοῦς τὸν λαόν καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ
7 κατακληρονοµῆσαι τὴν γῆν. καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ
πάσας τὰς ἡµέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡµέρας τῶν πρεσβυτέ-
ρων ὅσοι ἐµακροηµέρευσαν µετὰ ᾿Ιησοῦ ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ
8 ἔργον κυρίου τὸ µέγα ὃ ἐποίησεν ἐν τῷ Ισραηλ. καὶ ἐτελεύτη-
σεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
9 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ ἐν Θαµνα-
10 θαρες ἐν ὄρει Εφραιµ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας. καί γε πᾶσα
ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ ἀ-
νέστη γενεὰ ἑτέρα µετ΄ αὐτούς οἳ οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καί
11 γε τὸ ἔργον ὃ ἐποίησεν ἐν τῷ Ισραηλ. καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισ-
ραηλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλιµ.
12 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν
ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω
θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ
13 προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον. καὶ ἐγ-
κατέλιπον αὐτὸν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ καὶ ταῖς ᾿Αστάρταις.
14 καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς
εἰς χεῖρας προνοµευόντων καὶ κατεπρονόµευσαν αὐτούς καὶ
ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χερσὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ οὐκ

v.5 καίcc ἐπονοµάζωviaa3p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms κλαυθµώνnnmpp

καίcc θυσιάζωviaa3p ἐκεῖb ὁddms κύριοςndmsc . v.6 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp
ὁdams λαόςnamsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms
κατακληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc . v.7 καίcc δουλεύωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ὁddms
κύριοςndmsc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ᾿Ιησοῦςngmsp καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc
ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὅσοςrrnmpn µακροηµερεύωviaa3p µετάpg ᾿Ιησοῦςngmsp ὅσοςrrnmpn
γινώσκωviaa3p πᾶςaiansn ὁdans ἔργονnansc κύριοςngmsc ὁdans µέγαςanansn ὅςrrans ποιέωviaa3s
ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.8 καίcc τελευτάωviaa3s ᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηngmsp
δοῦλοςnnmsc κύριοςngmsc υἱόςnnmsc ἑκατόνac—n δέκαac—n ἔτοςngnpc . v.9 καίcc θάπτωviaa3p
αὐτόςrpams ἐνpd ὅριονndnsc ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgms ἐνpd Θαµναθαρεςnd-sp ἐνpd
ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp ἀπόpg βορέαςngmsc ὁdgns ὄροςngnsc Γααςng-sp . v.10 καίcc γέx
πᾶςainfsn ὁdnfs γενεάnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs προστίθηµιviap3p πρόςpa ὁdamp πατήρnampc αὐτόςrpgmp
καίcc ἀνίστηµιviaa3s γενεάnnfsc ἕτεροςainfsn µετάpa αὐτόςrpamp ὅςrrnmp οὐb γινώσκωviaa3p
ὁdams κύριοςnamsc καίcc γέx ὁdans ἔργονnansc ὅςrrans ποιέωviaa3s ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp .
v.11 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πονηρόςanansn ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc καίcc λατρεύωviaa3p ὁddmp Βααλιµndmpp . v.12 καίcc ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdams
κύριοςnamsc ὁdams θεόςnamsc ὁdgmp πατήρngmpc αὐτόςrpgmp ὁdams ἐξάγωvpaaams αὐτόςrpamp
ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc πορεύοµαιviap3p ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn ἀπόpg ὁdgmp
θεόςngmpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὁdgnp περικύκλῳb αὐτόςrpgmp καίcc προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdmp
καίcc παροργίζωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc . v.13 καίcc ἐγκαταλείπωviaa3p αὐτόςrpams καίcc
viaa3p ddms ndmsp cc ddfp
λατρεύω ὁ Βάαλ καί ὁ ᾿Αστάρτηndfpp .
821 ΚΡΙΤΑΙ 2. 15–20

ἠδυνήθησαν ἔτι ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

ἐν πᾶσιν οἷς ἐξεπορεύοντο καὶ χεὶρ κυρίου ἦν ἐπ΄ αὐτοὺς εἰς 15
κακά καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤµοσεν κύριος αὐτοῖς
καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα. καὶ ἤγειρεν κύριος κριτάς καὶ 16
ἔσωσεν αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνοµευόντων αὐτούς.
καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θε- 17
ῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς
ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν τῶν
λόγων κυρίου οὐκ ἐποίησαν οὕτως. καὶ ὅτι ἤγειρεν κύριος 18
κριτὰς αὐτοῖς καὶ ἦν κύριος µετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐ-
τοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡµέρας τοῦ κριτοῦ
ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγµοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώ-
που τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ ἐκθλιβόντων αὐτούς. καὶ 19
ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν
διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν
ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς οὐκ ἀπέρρι-
ψαν τὰ ἐπιτηδεύµατα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.
καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν ἀνθ΄ ὧν ὅσα 20
ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην µου ἣν ἐνετειλάµην

v.14 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc

παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp εἰςpa χείρnafpc προνοµεύωvppagmp καίcc καταπρονοµεύωviaa3p
αὐτόςrpamp καίcc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfpc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp
κυκλόθενb καίcc οὐb δύναµαιviap3p ἔτιb ἀνθίστηµιvnaa κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgmp
ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgmp . v.15 ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp ἐκπορεύοµαιviim3p καίcc χείρnnfsc
κύριοςngmsc εἰµίviia3s ἐπίpa αὐτόςrpamp εἰςpa κακόςananpn καθώςcs λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc
καίcc καθώςcs ὄµνυµιviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdmp καίcc ἐκθλίβωviaa3s αὐτόςrpamp σφόδραb .
v.16 καίcc ἐγείρωviaa3s κύριοςnnmsc κριτήςnampc καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc
ἐκpg χείρngfsc ὁdgmp προνοµεύωvppagmp αὐτόςrpamp . v.17 καίcc γέx ὁdgmp κριτήςngmpc οὐb
ὑπακούωviaa3p ὅτιcs ἐκπορνεύωviaa3p ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn καίcc προσκυνέωviaa3p
αὐτόςrpdmp καίcc ἐκκλίνωviaa3p ταχύςb ἐκpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὅςrrgfs πορεύοµαιviap3p ὁdnmp
πατήρnnmpc αὐτόςrpgmp ὁdgns εἰσακούωvnpa ὁdgmp λόγοςngmpc κύριοςngmsc οὐb ποιέωviaa3p
οὕτωςb . v.18 καίcc ὅτιcs ἐγείρωviaa3s κύριοςnnmsc κριτήςnampc αὐτόςrpdmp καίcc εἰµίviia3s
κύριοςnnmsc µετάpg ὁdgms κριτήςngmsc καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc ἐχθρόςangmpn
αὐτόςrpgmp πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgms κριτήςngmsc ὅτιcs παρακαλέωviap3s κύριοςnnmsc
ἀπόpg ὁdgms στεναγµόςngmsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgmp πολιορκέωvppagmp
αὐτόςrpamp καίcc ἐκθλίβωvppagmp αὐτόςrpamp . v.19 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἀποθνῄσκωviia3s
ὁdnms κριτήςnnmsc καίcc ἀποστρέφωviaa3p καίcc πάλινb διαφθείρωviaa3p ὑπέρpa ὁdamp
πατήρnampc αὐτόςrpgmp πορεύοµαιvnpm ὀπίσωpg θεόςngmpc ἕτεροςaigmpn λατρεύωvnpa
αὐτόςrpdmp καίcc προσκυνέωvnpa αὐτόςrpdmp οὐb ἀπορίπτωviaa3p ὁdanp ἐπιτήδευµαnanpc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp ὁδόςnafpc αὐτόςrpgmp ὁdafp σκληρόςanafpn .
 2. 21–3. 6 ΚΡΙΤΑΙ 822
21 τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς µου. καί
γε ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν
ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὧν κατέλιπεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη ἐν τῇ γῇ καὶ ἀ-
22 φῆκεν. τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν
ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ ὃν τρόπον ἐφύλαξαν οἱ πα-
23 τέρες αὐτῶν ἢ οὔ. καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ µὴ
ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ ᾿Ιησοῦ.
3 καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἃ ἀφῆκεν κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν
αὐτοῖς τὸν Ισραηλ πάντας τοὺς µὴ ἐγνωκότας τοὺς πολέµους
2 Χανααν. πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ισραηλ τοῦ διδάξαι αὐ-
τοὺς πόλεµον πλὴν οἱ ἔµπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά.
3 τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον
καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβα-
4 νον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Αερµων ἕως Λαβωεµαθ. καὶ ἐγένετο
ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς
ἐντολὰς κυρίου ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μω-
5 υσῆ. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν µέσῳ τοῦ Χαναναίου
καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αµορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ
6 τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου. καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας
αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν

v.20 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc λέγωviaa3s
ἀντίpg ὅςrrgnp ὅσοςaranpn ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdnns ἔθνοςnnnsc οὗτοςrdnns ὁdafs διαθήκηnafsc
ἐγώrpg-s ὅςrrafs ἐντέλλοµαιviam1s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp καίcc οὐb εἰσακούωviaa3p
ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-s . v.21 καίcc γέx ἐγώrpn-s οὐb προστίθηµιvifa1s ὁdgns ἐξαίρωvnaa
ἀνήρnamsc ἐκpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgnp ἔθνοςngnpc ὅςrrgnp καταλείπωviaa3s
᾿Ιησοῦςnnmsp υἱόςnnmsc Ναυηngmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc καίcc ἀφίηµιviaa3s . v.22 ὁdgns
πειράζωvnaa ἐνpd αὐτόςrpdnp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἰcs φυλάσσωvipm3p ὁdafs ὁδόςnafsc κύριοςngmsc
πορεύοµαιvnpm ἐνpd αὐτόςrpdfs ὅςrrams τρόποςnamsc φυλάσσωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc
αὐτόςrpgmp ἤcc οὐb . v.23 καίcc ἀφίηµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdanp ἔθνοςnanpc οὗτοςrdanp
dgns x vnaa
ὁ µή ἐξαίρω αὐτόςrpanp ὁdans τάχοςnansc καίcc οὐb παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpanp
ἐνpd χείρndfsc ᾿Ιησοῦςngmsp . 3. v.1 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὅςrranp ἀφίηµιviaa3s
κύριοςnnmsc αὐτόςrpanp ὥστεcs πειράζωvnaa ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp πᾶςaiampn
ὁdamp µήx γινώσκωvpxaamp ὁdamp πόλεµοςnampc Χανάανngfsp . v.2 πλήνb διάpa ὁdafp
γενεάnafpc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgns διδάσκωvnaa αὐτόςrpamp πόλεµοςnamsc πλήνb ὁdnmp
ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp οὐb γινώσκωviaa3p αὐτόςrpanp . v.3 ὁdafp πέντεac—n σατραπείαnafpc
ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc πᾶςaiamsn ὁdams Χαναναῖοςnamsp καίcc ὁdams Σιδώνιοςnamsp
καίcc ὁdams Ευαῖοςnamsp ὁdams κατοικέωvppaams ὁdams Λίβανοςnamsp ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc
ὁdgns Αερµωνngnsp ἕωςpg Λαβωεµαθng-sp . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ὥστεcs πειράζωvnaa ἐνpd
αὐτόςrpdn’prpdmp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp γινώσκωvnaa εἰx ἀκούωvifm3p ὁdafp ἐντολήnafpc κύριοςngmsc
ὅςrrafp ἐντέλλοµαιviam3s ὁddmp πατήρndmpc αὐτόςrpgmp ἐνpd χείρndfsc Μωυσῆngmsp . v.5 καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κατοικέωviaa3p ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms Χαναναῖοςngmsp καίcc
ὁdgms Χετταῖοςngmsp καίcc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp καίcc ὁdgms Φερεζαῖοςngmsp καίcc ὁdgms
Ευαῖοςngmsp καίcc ὁdgms Ιεβουσαῖοςngmsp .
823 ΚΡΙΤΑΙ 3. 7–14

τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν. καὶ ἐποίη- 7
σαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπελάθοντο
κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλιµ καὶ τοῖς
ἄλσεσιν. καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέ- 8
δοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαιµ βασιλέως Συρίας ποταµῶν
καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Χουσαρσαθαιµ ἔτη ὀκτώ.
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον καὶ ἤγειρεν κύριος 9
σωτῆρα τῷ Ισραηλ καὶ ἔσωσεν αὐτούς τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κε-
νεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν. καὶ ἐγένετο ἐπ΄ 10
αὐτὸν πνεῦµα κυρίου καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς
πόλεµον πρὸς Χουσαρσαθαιµ καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ
αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαιµ βασιλέα Συρίας ποταµῶν καὶ ἐκρα-
ταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαιµ. καὶ ἡσύχασεν ἡ 11
γῆ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ. καὶ 12
προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου
καὶ ἐνίσχυσεν κύριος τὸν Εγλωµ βασιλέα Μωαβ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. καὶ 13
συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Αµµων καὶ Αµαληκ
καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόµησεν τὴν
πόλιν τῶν φοινίκων. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωµ 14

v.6 καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp ἑαυτοῦrxdmp εἰςpa γυνήnafpc καίcc
ὁdafp θυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp δίδωµιviaa3p ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgmp καίcc λατρεύωviaa3p
ὁddmp θεόςndmpc αὐτόςrpgmp . v.7 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ὁdans πονηρόςanansn ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc ἐπιλανθάνοµαιviam3p κύριοςngmsc ὁdgms
θεόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc λατρεύωviaa3p ὁddmp Βααλιµndmpp καίcc ὁddnp ἄλσοςndnpc .
v.8 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc ἀποδίδωµιviam3s
αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfsc Χουσαρσαθαιµngmsp βασιλεύςngmsc Συρίαngfsp ποταµόςngmpc
καίcc δουλεύωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddms Χουσαρσαθαιµndmsp ἔτοςnanpc
ὀκτώac—n . v.9 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc
καίcc ἐγείρωviaa3s κύριοςnnmsc σωτήρnamsc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc σῴζωviaa3s αὐτόςrpamp
ὁdams Γοθονιηλnamsp υἱόςnamsc Κενεζngmsp ἀδελφόςngmsc Χαλεβngmsp ὁdams νέοςanamsc
ὑπέρpa αὐτόςrpams . v.10 καίcc γίνοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc
καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s εἰςpa πόλεµοςnamsc πρόςpa
Χουσαρσαθαιµnamsp καίcc παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁdams
Χουσαρσαθαιµnamsp βασιλεύςnamsc Συρίαngfsp ποταµόςngmpc καίcc κραταιόωviap3s ὁdnfs
χείρnnfsc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdams Χουσαρσαθαιµnamsp . v.11 καίcc ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc
τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Γοθονιηλnnmsp υἱόςnnmsc Κενεζngmsp .
v.12 καίcc προστίθηµιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn
ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc ἐνισχύωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Εγλωµnamsp βασιλεύςnamsc
Μωαβngfsp ἐπίpa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp διάpa ὁdans ποιέωvnxa αὐτόςrpamp ὁdans πονηρόςanansn
ἔναντιpg κύριοςngmsc . v.13 καίcc συνάγωviaa3s πρόςpa ἑαυτοῦrxams πᾶςaiampn ὁdamp υἱόςnampc
Αµµωνngmsp καίcc Αµαληκngmsp καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc πατάσσωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
καίcc κληρονοµέωviaa3s ὁdafs πόλιςnafsc ὁdgmp φοῖνιξngmpc .
 3. 15–22 ΚΡΙΤΑΙ 824
15 βασιλεῖ Μωαβ ἔτη δέκα ὀκτώ. καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
πρὸς κύριον καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱ-
ὸν τοῦ Ιεµενι ἄνδρα ἀµφοτεροδέξιον καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ
16 Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωµ βασιλεῖ Μωαβ. καὶ
ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ µάχαιραν δίστοµον σπιθαµῆς τὸ µῆκος
αὐτῆς καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν µανδύαν ἐπὶ τὸν µηρὸν
17 τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ
18 Εγλωµ βασιλεῖ Μωαβ καὶ Εγλωµ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα. καὶ
ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα καὶ ἐξα-
19 πέστειλεν τοὺς φέροντας τὰ δῶρα. καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ
τῶν γλυπτῶν τῶν µετὰ τῆς Γαλγαλ καὶ εἶπεν Αωδ λόγος µοι
κρύφιος πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ εἶπεν Εγλωµ πρὸς αὐτόν σιώπα
καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ΄ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ΄ αὐτόν.
20 καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ
τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ µονώτατος καὶ εἶπεν Αωδ λόγος θεοῦ µοι
πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωµ ἐγγὺς
21 αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ἅµα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ
τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν µάχαιραν ἐπά-
νωθεν τοῦ µηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ
22 κοιλίᾳ αὐτοῦ. καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς

v.14 καίcc δουλεύωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁddms Εγλωµndmsp βασιλεύςndmsc

Μωαβngfsp ἔτοςnanpc δέκαac—n ὀκτώac—n . v.15 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc καίcc ἐγείρωviaa3s αὐτόςrpdmp σωτήρnamsc ὁdams Αωδnamsp
υἱόςnamsc Γηραngmsp υἱόςnamsc ὁdgms Ιεµενιngmsp ἀνήρnamsc ἀµφοτεροδέξιοςanamsn καίcc
ἐξαποστέλλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp δῶρονnanpc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms
ὁddms Εγλωµndmsp βασιλεύςndmsc Μωαβngfsp . v.16 καίcc ποιέωviaa3s ἑαυτοῦrxdms
Αωδnnmsp µάχαιραnafsc δίστοµοςanafsn σπιθαµήngfsc ὁdans µῆκοςnansc αὐτόςrpgfs καίcc
περιζώννυµιviam3s αὐτόςrpafs ὑπόpa ὁdams µανδύαςnamsc ἐπίpa ὁdams µηρόςnamsc ὁdams
δεξιόςanamsn αὐτόςrpgms . v.17 καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc προσφέρωviaa3s ὁdanp δῶρονnanpc
ὁddms Εγλωµndmsp βασιλεύςndmsc Μωαβngfsp καίcc Εγλωµnnmsp ἀνήρnnmsc ἀστεῖοςannmsn
σφόδραb . v.18 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs συντελέωviaa3s Αωδnnmsp προσφέρωvppanms
ὁdanp δῶρονnanpc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdamp φέρωvppaamp ὁdanp δῶρονnanpc . v.19 καίcc
αὐτόςrpnms ὑποστρέφωviaa3s ἀπόpg ὁdgnp γλυπτόςangnpn ὁdgnp µετάpg ὁdgfs Γαλγαλngfsp
καίcc λέγωviaa3s Αωδnnmsp λόγοςnnmsc ἐγώrpd-s κρύφιοςannmsn πρόςpa σύrpa-s βασιλεύςnvmsc
καίcc λέγωviaa3s Εγλωµnnmsp πρόςpa αὐτόςrpams σιωπάωvdpa2s καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
ἀπόpg ἑαυτοῦrxgms πᾶςaiampn ὁdamp ἐφίστηµιvpxaamp ἐπίpa αὐτόςrpams . v.20 καίcc
Αωδnnmsp εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc αὐτόςrpnms κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddns
ὑπερῷονndnsc ὁddns θερινόςandnsn ὁddms ἑαυτοῦrxgms µόνοςannmss καίcc λέγωviaa3s Αωδnnmsp
λόγοςnnmsc θεόςngmsc ἐγώrpd-s πρόςpa σύrpa-s βασιλεύςnvmsc καίcc ἐξανίστηµιviaa3s ἀπόpg
ὁdgms θρόνοςngmsc Εγλωµngmsp ἐγγύςpg αὐτόςrpgms . v.21 καίcc γίνοµαιviam3s ἅµαpd ὁddns
ἀνίστηµιvnaa αὐτόςrpams καίcc ἐκτείνωviaa3s Αωδnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdafs ἀριστερόςanafsn
αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs µάχαιραnafsc ἐπάνωθενpg ὁdgms µηρόςngmsc αὐτόςrpgms
ὁdgms δεξιόςangmsn καίcc ἐµπήγνυµιviaa3s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs κοιλίαndfsc αὐτόςrpgms .
825 ΚΡΙΤΑΙ 3. 23–29

φλογός καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός ὅτι οὐκ ἐξ-
έσπασεν τὴν µάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν Αωδ
τὴν προστάδα. καὶ ἐξῆλθεν τοὺς διατεταγµένους καὶ ἀπέκλει- 23
σεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ΄ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσεν. καὶ 24
αὐτὸς ἐξῆλθεν καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ
αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωµέναι καὶ εἶπαν µήποτε ἀποκε-
νοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταµιείῳ τῷ θερινῷ. καὶ ὑπέµειναν 25
ἕως ᾐσχύνοντο καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑ-
περῴου καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος
αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. καὶ Αωδ διεσώθη ἕως 26
ἐθορυβοῦντο καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς παρῆλθεν
τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετιρωθα. καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλ- 27
θεν Αωδ εἰς γῆν Ισραηλ καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει
Εφραιµ καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τοῦ ὄρους
καὶ αὐτὸς ἔµπροσθεν αὐτῶν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς κατάβητε 28
ὀπίσω µου ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡµῶν τὴν
Μωαβ ἐν χειρὶ ἡµῶν καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατε-
λάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωαβ καὶ οὐκ ἀφῆκεν
ἄνδρα διαβῆναι. καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκεί- 29
νῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα

v.22 καίcc ἐπεισφέρωviaa3s καίb γέx ὁdafs λαβήnafsc ὀπίσωpg ὁdgfs φλόξngfsc καίcc
ἀποκλείωviaa3s ὁdans στέαρnansc κατάpg ὁdgfs φλόξngfsc ὅτιcs οὐb ἐκσπάωviaa3s ὁdafs
µάχαιραnafsc ἐκpg ὁdgfs κοιλίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Αωδnnmsp ὁdafs
προστάςnafsc . v.23 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdamp διατάσσωvpxpamp καίcc ἀποκλείωviaa3s
ὁdafp θύραnafpc ὁdgns ὑπερῷονngnsc κατάpg αὐτόςrpgms καίcc σφηνόωviaa3s . v.24 καίcc
αὐτόςrpnms ἐξέρχοµαιviaa3s καίcc ὁdnmp παῖςnnmpc αὐτόςrpgms εἰσέρχοµαιviaa3p καίcc
ὁράωviaa3p καίcc ἰδούi ὁdnfp θύραnnfpc ὁdgns ὑπερῷονngnsc σφηνόωvpxpnfp καίcc λέγωviaa3p
µήποτεx ἀποκενόωvopa3s ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns ταµιεῖονndnsc ὁddns
θερινόςandnsn . v.25 καίcc ὑποµένωviaa3p ἕωςpg αἰσχύνωviip3p καίcc ἰδούi οὐb εἰµίvipa3s
dnms vppanms dafp
ὁ ἀνοίγω ὁ θύραnafpc ὁdgns ὑπερῷονngnsc καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdafs κλείςnafsc
καίcc ἀνοίγωviaa3p καίcc ἰδούi ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgmp πίπτωvpxanms ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc
θνῄσκωvpxanms . v.26 καίcc Αωδnnmsp διασῴζωviap3s ἕωςpg θορυβέωviim3p καίcc οὐb εἰµίviia3s
ὁdnms προσνοέωvppanms αὐτόςrpdms καίcc αὐτόςrpnms παρέρχοµαιviaa3s ὁdanp γλυπτόςananpn
καίcc διασῴζωviap3s εἰςpa Σετιρωθαna-sp . v.27 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ἔρχοµαιviaa3s
nnmsp pa nafsc ngmsp cc
Αωδ εἰς γῆ ᾿Ισραήλ καί σαλπίζωviaa3s ἐνpd κερατίνηndfsc ἐνpd ὁddns
ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc καταβαίνωviaa3p σύνpd αὐτόςrpdms ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc καίcc αὐτόςrpnms ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp . v.28 καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpamp καταβαίνωvdaa2p ὀπίσωpg ἐγώrpg-s ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdamp ἐχθρόςanampn ἐγώrpg-p ὁdafs Μωαβnafsp ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p καίcc
καταβαίνωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc προκαταλαµβάνωviam3p ὁdafp διάβασιςnafpc ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdgfs Μωαβngfsp καίcc οὐb ἀφίηµιviaa3s ἀνήρnamsc διαβαίνωvnaa .
 3. 30–4. 6 ΚΡΙΤΑΙ 826
30 δυνάµεως καὶ οὐ διεσώθη ἀνήρ. καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡ-
µέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ισραηλ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα
31 ἔτη καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν. καὶ µετ΄ αὐτὸν
ἀνέστη Σαµεγαρ υἱὸς ∆ιναχ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς
ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν καὶ ἔσωσεν καί
γε αὐτὸς τὸν Ισραηλ.

4 καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον

2 κυρίου καὶ Αωδ ἀπέθανεν. καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χει-
ρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ καὶ ὁ ἄρχων
τῆς δυνάµεως αὐτοῦ Σισαρα καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν
3 ἐθνῶν. καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον ὅτι ἐννα-
κόσια ἅρµατα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ
4 κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη. καὶ ∆εββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ
5 Λαφιδωθ αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. καὶ
αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα ∆εββωρα ἀνὰ µέσον τῆς Ραµα καὶ
ἀνὰ µέσον τῆς Βαιθηλ ἐν τῷ ὄρει Εφραιµ καὶ ἀνέβαινον πρὸς
6 αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς κρίσιν. καὶ ἀπέστειλεν ∆εββωρα καὶ
ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεµ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτόν οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπε-
λεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήµψῃ µετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας

v.29 καίcc πατάσσωviaa3p ὁdafs Μωαβnafsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὡσείx δέκαac—n
χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc πᾶςaiansn λιπαρόςanansn καίcc πᾶςaiamsn ἀνήρnamsc δύναµιςngfsc καίcc
οὐb διασῴζωviap3s ἀνήρnnmsc . v.30 καίcc ἐντρέπωviap3s Μωαβnnfsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ἐκεῖνοςrddfs ὑπόpa χείρnafsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ὀγδοήκονταac—n
ἔτοςnanpc καίcc κρίνωviaa3s αὐτόςrpamp Αωδnnmsp ἕωςpg ὅςrrgns ἀποθνῄσκωviaa3s . v.31 καίcc
µετάpa αὐτόςrpams ἀνίστηµιviaa3s Σαµεγαρnnmsp υἱόςnnmsc ∆ιναχngmsp καίcc πατάσσωviaa3s
ὁdamp ἀλλόφυλοςanampn εἰςpa ἑξακόσιοιacampn ἀνήρnampc ἐνpd ὁddms ἀροτρόπουςndmsc ὁdgmp
βοῦςngmpc καίcc σῴζωviaa3s καίb γέx αὐτόςrpnms ὁdams ᾿Ισραήλnamsp . 4. v.1 καίcc
προστίθηµιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc καίcc Αωδnnmsp ἀποθνῄσκωviaa3s . v.2 καίcc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp
κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc Ιαβινngmsp βασιλεύςngmsc Χανάανngfsp ὅςrrnms βασιλεύωviaa3s ἐνpd
Ασωρnd-sp καίcc ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms Σισαραnnmsp καίcc αὐτόςrpnms
κατοικέωviia3s ἐνpd Αρισωθnd-sp ὁdgnp ἔθνοςngnpc . v.3 καίcc κράζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc ὅτιcs ἐννακόσιοιacnnpn ἅρµαnnnpc σιδηροῦςannnpn εἰµίviia3s
αὐτόςrpdms καίcc αὐτόςrpnms θλίβωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp κατάpa κράτοςnansc εἴκοσιac—n
ἔτοςnanpc . v.4 καίcc ∆εββωραnnfsp γυνήnnfsc προφῆτιςnnfsc γυνήnnfsc Λαφιδωθngmsp αὐτόςrpnfs
κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms . v.5 καίcc αὐτόςrpnfs
κάθηµαιviim3s ὑπόpa φοῖνιξnamsc ∆εββωραngfsp ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs Ραµαngfsp καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgfs Βαιθηλngfsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἀναβαίνωviia3p πρόςpa
αὐτόςrpafs ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa κρίσιςnafsc .
827 ΚΡΙΤΑΙ 4. 7–13

ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων. καὶ 7

ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειµάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα
τῆς δυνάµεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρµατα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ
καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς τὰς χεῖράς σου. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν 8
Βαρακ ἐὰν πορευθῇς µετ΄ ἐµοῦ πορεύσοµαι καὶ ἐὰν µὴ πορευ-
θῇς οὐ πορεύσοµαι ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡµέραν ἐν ᾗ εὐοδοῖ τὸν
ἄγγελον κύριος µετ΄ ἐµοῦ. καὶ εἶπεν πορευοµένη πορεύσοµαι 9
µετὰ σοῦ πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρηµά σου ἐπὶ
τὴν ὁδόν ἣν σὺ πορεύῃ ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύ-
ριος τὸν Σισαρα καὶ ἀνέστη ∆εββωρα καὶ ἐπορεύθη µετὰ Βαρακ
ἐκ Καδης. καὶ ἐβόησεν Βαρακ τὸν Ζαβουλων καὶ τὸν Νεφθαλι 10
ἐκ Καδης καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀν-
δρῶν καὶ ἀνέβη µετ΄ αὐτοῦ ∆εββωρα. καὶ Χαβερ ὁ Κιναῖος 11
ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινα ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαµβροῦ Μωυσῆ καὶ
ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων ἥ ἐστιν
ἐχόµενα Κεδες. καὶ ἀνηγγέλη Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς 12
Αβινεεµ εἰς ὄρος Θαβωρ. καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρ- 13
µατα αὐτοῦ ἐννακόσια ἅρµατα σιδηρᾶ καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν

v.6 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ∆εββωραnnfsp καίcc καλέωviaa3s ὁdams Βαράκnamsp υἱόςnamsc

Αβινεεµngmsp ἐκpg Καδηςng-sp Νεφθαλιndmsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams οὐχίb
ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp σύrpd-s καίcc ἀπέρχοµαιvifm2s
εἰςpa ὄροςnansc Θαβωρng-sp καίcc λαµβάνωvifm2s µετάpg σεαυτοῦrxgms δέκαac—n χιλιάςnafpc
ἀνήρngmpc ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc Νεφθαλιngmsp καίcc ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc Ζαβουλώνngmsp .
v.7 καίcc ἐπάγωvifa1s πρόςpa σύrpa-s εἰςpa ὁdams χείµαρροςnamsc Κισωνngfsp ὁdams
Σισαραnamsp ἄρχωνnamsc ὁdgfs δύναµιςngfsc Ιαβινngmsp καίcc ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdans πλῆθοςnansc αὐτόςrpgms καίcc παραδίδωµιvifa1s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafp χείρnafpc
σύrpg-s . v.8 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs Βαράκnnmsp ἐάνcs πορεύοµαιvsap2s µετάpg
rpg-s
ἐγώ πορεύοµαιvifm1s καίcc ἐάνcs µήx πορεύοµαιvsap2s οὐb πορεύοµαιvifm1s ὅτιcs οὐb
οἶδαvixa1s ὁdafs ἡµέραnafsc ἐνpd ὅςrrdfs εὐοδόωvipa3s ὁdams ἄγγελοςnamsc κύριοςnnmsc µετάpg
ἐγώrpg-s . v.9 καίcc λέγωviaa3s πορεύοµαιvppmnfs πορεύοµαιvifm1s µετάpg σύrpg-s πλήνb
γινώσκωvdpa2s ὅτιcs οὐb εἰµίvifm3s ὁdnns προτέρηµαnnnsc σύrpg-s ἐπίpa ὁdafs ὁδόςnafsc ὅςrrafs
σύrpn-s πορεύοµαιvipm2s ὅτιcs ἐνpd χείρndfsc γυνήngfsc ἀποδίδωµιvifm3s κύριοςnnmsc ὁdams
Σισαραnamsp καίcc ἀνίστηµιviaa3s ∆εββωραnnfsp καίcc πορεύοµαιviap3s µετάpg Βαράκngmsp
ἐκpg Καδηςng-sp . v.10 καίcc βοάωviaa3s Βαράκnnmsp ὁdams Ζαβουλώνnamsp καίcc ὁdams
Νεφθαλιnamsp ἐκpg Καδηςng-sp καίcc ἀναβαίνωviaa3p κατάpa πούςnampc αὐτόςrpgms δέκαac—n
χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc καίcc ἀναβαίνωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms ∆εββωραnnfsp . v.11 καίcc
Χαβερnnmsp ὁdnms Κιναῖοςnnmsp χωρίζωviap3s ἀπόpg Καιναng-sp ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc
Ιωβαβngmsp γαµβρόςngmsc Μωυσῆngmsp καίcc πήγνυµιviaa3s ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms
ἕωςpg δρῦςngfsc πλεονεκτέωvppagmp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἔχωvppman’pb Κεδεςng-sp . v.12 καίcc
ἀναγγέλλωviap3s Σισαραndmsp ὅτιcs ἀναβαίνωviaa3s Βαράκnnmsp υἱόςnnmsc Αβινεεµngmsp εἰςpa
ὄροςnansc Θαβωρng-sp .
 4. 14–19 ΚΡΙΤΑΙ 828
µετ΄ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειµάρρουν Κισων.
14 καὶ εἶπεν ∆εββωρα πρὸς Βαρακ ἀνάστηθι ὅτι αὕτη ἡ ἡµέρα ἐν
ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν τῇ χειρί σου ὅτι κύριος ἐξ-
ελεύσεται ἔµπροσθέν σου καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους
15 Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ ἐξέστησεν
κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρµατα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν
παρεµβολὴν αὐτοῦ ἐν στόµατι ῥοµφαίας ἐνώπιον Βαρακ καὶ
κατέβη Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρµατος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς
16 ποσὶν αὐτοῦ. καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρµάτων καὶ ὀ-
πίσω τῆς παρεµβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν καὶ ἔπεσεν πᾶσα
παρεµβολὴ Σισαρα ἐν στόµατι ῥοµφαίας οὐ κατελείφθη ἕως ἑ-
17 νός. καὶ Σισαρα ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ
γυναικὸς Χαβερ ἑταίρου τοῦ Κιναίου ὅτι εἰρήνη ἦν ἀνὰ µέσον
Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ µέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου.
18 καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔκκλι-
νον κύριέ µου ἔκκλινον πρός µε µὴ φοβοῦ καὶ ἐξέκλινεν πρὸς
19 αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ. καὶ
εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν πότισόν µε δὴ µικρὸν ὕδωρ ὅτι ἐδί-
ψησα καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν

v.13 καίcc καλέωviaa3s Σισαραnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms ἐννακόσιοιacanpn

ἅρµαnanpc σιδηροῦςananpn καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc ὁdams µετάpg αὐτόςrpgms ἀπόpg
Αρισωθng-sp ὁdgnp ἔθνοςngnpc εἰςpa ὁdams χείµαρροςnamsc Κισωνngfsp . v.14 καίcc λέγωviaa3s
∆εββωραnnfsp πρόςpa Βαράκnamsp ἀνίστηµιvdaa2s ὅτιcs οὗτοςrdnfs ὁdnfs ἡµέραnnfsc ἐνpd ὅςrrdfs
παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Σισαραnamsp ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpg-s ὅτιcs κύριοςnnmsc
ἐξέρχοµαιvifm3s ἔµπροσθενpg σύrpg-s καίcc καταβαίνωviaa3s Βαράκnnmsp ἀπόpg ὁdgns ὄροςngnsc
Θαβωρng-sp καίcc δέκαac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc ὀπίσωpg αὐτόςrpgms . v.15 καίcc
ἐξίστηµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Σισαραnamsp καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms
καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs παρεµβολήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc ἐνώπιονpg
Βαράκngmsp καίcc καταβαίνωviaa3s Σισαραnnmsp ἐπάνωθενpg ὁdgns ἅρµαngnsc αὐτόςrpgms καίcc
φεύγωviaa3s ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgms . v.16 καίcc Βαράκnnmsp διώκωvppanms ὀπίσωpg
ὁdgnp ἅρµαngnpc καίcc ὀπίσωpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc ἕωςpg Αρισωθng-sp ὁdgnp ἔθνοςngnpc
καίcc πίπτωviaa3s πᾶςainfsn παρεµβολήnnfsc Σισαραngmsp ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc οὐb
καταλείπωviap3s ἕωςpg εἷςacgmsn . v.17 καίcc Σισαραnnmsp φεύγωviaa3s ὁddmp πούςndmpc
rpgms pa nafsc ngfsp
αὐτός εἰς σκηνή Ιαηλ γυνήngfsc Χαβερngmsp ἑταῖροςngmsc ὁdgms Κιναῖοςngmsp
ὅτιcs εἰρήνηnnfsc εἰµίviia3s ἀνάpa µέσοςanansn Ιαβινngmsp βασιλεύςngmsc Ασωρng-sp καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn οἶκοςngmsc Χαβερngmsp ὁdgms Κιναῖοςngmsp . v.18 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Ιαηλnnfsp
εἰςpa συνάντησιςnafsc Σισαραngmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐκκλίνωvdaa2s κύριοςnvmsc
ἐγώrpg-s ἐκκλίνωvdaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s µήx φοβέωvdpm2s καίcc ἐκκλίνωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs
εἰςpa ὁdafs σκηνήnafsc καίcc περιβάλλωviaa3s αὐτόςrpams ἐπιβόλαιονndnsc .
829 ΚΡΙΤΑΙ 4. 20–5. 3

καὶ περιέβαλεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σισαρα στῆθι δὴ 20

ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς καὶ ἔσται ἐὰν ἀνὴρ ἔλθῃ πρὸς σὲ
καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ εἰ ἔστιν ὧδε ἀνήρ καὶ ἐρεῖς οὐκ ἔστιν.
καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔ- 21
θηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν
ἐν κρυφῇ καὶ ἔπηξεν τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ καὶ
διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ καὶ αὐτὸς ἐξεστὼς ἐσκοτώθη καὶ ἀπέθανεν.
καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συν- 22
άντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν
σὺ ζητεῖς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριµµένος
νεκρός καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ. καὶ ἐτρόπωσεν 23
ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἔµπρο-
σθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐπορεύετο χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ 24
πορευοµένη καὶ σκληρυνοµένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἕως
οὗ ἐξωλέθρευσαν τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν.
καὶ ᾖσαν ∆εββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐ- 5
κείνῃ λέγοντες. ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυµµα ἐν Ισραηλ ἐν τῷ 2
ἑκουσιασθῆναι λαὸν εὐλογεῖτε κύριον. ἀκούσατε βασιλεῖς καὶ 3
ἐνωτίσασθε σατράπαι ἐγώ εἰµι τῷ κυρίῳ ἐγώ εἰµι ᾄσοµαι ψαλῶ

v.19 καίcc λέγωviaa3s Σισαραnnmsp πρόςpa αὐτόςrpafs ποτίζωvdaa2s ἐγώrpa-s δήx µικρόςanansn
ὕδωρnansc ὅτιcs διψάωviaa1s καίcc ἀνοίγωviaa3s ὁdams ἀσκόςnamsc ὁdgns γάλαngnsc καίcc
ποτίζωviaa3s αὐτόςrpams καίcc περιβάλλωviaa3s αὐτόςrpams . v.20 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpafs Σισαραnnmsp ἵστηµιvdaa2s δήx ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc εἰµίvifm3s
ἐάνcs ἀνήρnnmsc ἔρχοµαιvsaa3s πρόςpa σύrpa-s καίcc ἐρωτάωvsaa3s σύrpa-s καίcc λέγωvsaa3s
εἰx εἰµίvipa3s ὧδεb ἀνήρnnmsc καίcc λέγωvifa2s οὐb εἰµίvipa3s . v.21 καίcc λαµβάνωviaa3s
Ιαηλnnfsp γυνήnnfsc Χαβερngmsp ὁdams πάσσαλοςnamsc ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc τίθηµιviaa3s ὁdafs
σφῦραnafsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgfs καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἐνpd
κρυφῇb καίcc πήγνυµιviaa3s ὁdams πάσσαλοςnamsc ἐνpd ὁddms κρόταφοςndmsc αὐτόςrpgms
καίcc διεξέρχοµαιviaa3s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc καίcc αὐτόςrpnms ἐξίστηµιvpxanms σκοτόωviap3s
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.22 καίcc ἰδούi Βαράκnnmsp διώκωvppanms ὁdams Σισαραnamsp
καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Ιαηλnnfsp εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
δεῦροb καίcc δείκνυµιvifa1s σύrpd-s ὁdams ἀνήρnamsc ὅςrrams σύrpn-s ζητέωvipa2s καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc ἰδούi Σισαραnnmsp ῥίπτωvpxpnms νεκρόςannmsn καίcc
ὁdnms πάσσαλοςnnmsc ἐνpd ὁddms κρόταφοςndmsc αὐτόςrpgms . v.23 καίcc τροπόωviaa3s ὁdnms
θεόςnnmsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὁdams Ιαβινnamsp βασιλεύςnamsc Χανάανngfsp
ἔµπροσθενpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.24 καίcc πορεύοµαιviim3s χείρnnfsc
ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp πορεύοµαιvppmnfs καίcc σκληρύνωvppmnfs ἐπίpa Ιαβινnamsp
βασιλεύςnamsc Χανάανngfsp ἕωςpg ὅςrrgns ἐξολεθρεύωviaa3p ὁdams Ιαβινnamsp βασιλεύςnamsc
Χανάανngfsp . 5. v.1 καίcc ᾄδωviaa3p ∆εββωραnnfsp καίcc Βαράκnnmsp υἱόςnnmsc Αβινεεµngmsp
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs λέγωvppanmp . v.2 ἀποκαλύπτωviap3s ἀποκάλυµµαnnnsc ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp ἐνpd ὁddns ἑκουσιάζοµαιvnap λαόςnamsc εὐλογέωvdpa2p κύριοςnamsc .
 5. 4–13 ΚΡΙΤΑΙ 830
4 τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ. κύριε ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ ἐν τῷ
ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωµ γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν
5 δρόσους καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ. ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ
προσώπου κυρίου Ελωι τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ
6 Ισραηλ. ἐν ἡµέραις Σαµεγαρ υἱοῦ Αναθ ἐν ἡµέραις Ιαηλ ἐξ-
έλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς ἐπορεύθησαν ὁδοὺς
7 διεστραµµένας. ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ισραηλ ἐξέλιπον ἕως οὗ
8 ἀναστῇ ∆εββωρα ἕως οὗ ἀναστῇ µήτηρ ἐν Ισραηλ. ἐξελέξαντο
θεοὺς καινούς τότε ἐπολέµησαν πόλεις ἀρχόντων θυρεὸς ἐὰν ὀ-
9 φθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ. ἡ καρδία
µου εἰς τὰ διατεταγµένα τῷ Ισραηλ οἱ ἑκουσιαζόµενοι ἐν λαῷ
10 εὐλογεῖτε κύριον. ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας µεσηµβρίας
καθήµενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόµενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων
11 ἐφ΄ ὁδῷ. διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουοµένων ἀνὰ µέσον
ὑδρευοµένων ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ δικαιοσύνας
αὔξησον ἐν Ισραηλ τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου.
12 ἐξεγείρου ἐξεγείρου ∆εββωρα ἐξεγείρου ἐξεγείρου λάλησον ᾠ-
δήν ἀνάστα Βαρακ καὶ αἰχµαλώτισον αἰχµαλωσίαν σου υἱὸς
13 Αβινεεµ. τότε κατέβη κατάλειµµα τοῖς ἰσχυροῖς λαὸς κυρίου

v.3 ἀκούωvdaa2p βασιλεύςnvmpc καίcc ἐνωτίζοµαιvdam2p σατράπηςnvmpc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s

ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ᾄδωvifm1s ψάλλωvifa1s ὁddms κύριοςndmsc ὁddms θεόςndmsc
᾿Ισραήλngmsp . v.4 κύριοςnvmsc ἐνpd ὁddfs ἔξοδοςndfsc σύrpg-s ἐνpd Σηιρndnsp ἐνpd ὁddns
vnpa rpa-s
ἀπαίρω σύ ἐκpg ἀγρόςngmsc Εδωµngmsp γῆnnfsc σείωviap3s καίcc ὁdnms οὐρανόςnnmsc
στάζωviaa3s δρόσοςnafpc καίcc ὁdnfp νεφέληnnfpc στάζωviaa3p ὕδωρnansc . v.5 ὄροςnnnpc
σαλεύωviap3p ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc Ελωιngmsp οὗτοςrdnns Σινᾶnnnsp ἀπόpg
πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp . v.6 ἐνpd ἡµέραndfpc Σαµεγαρngmsp
υἱόςngmsc Αναθngmsp ἐνpd ἡµέραndfpc Ιαηλngfsp ἐκλείπωviaa3p ὁδόςnafpc καίcc πορεύοµαιviap3p
ἀτραπόςnafpc πορεύοµαιviap3p ὁδόςnafpc διαστρέφωvpxpafp . v.7 ἐκλείπωviaa3p δυνατόςannmpn
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἐκλείπωviaa3p ἕωςpg ὅςrrgns ἀνίστηµιvsaa3s ∆εββωραnnfsp ἕωςpg ὅςrrgns
ἀνίστηµιvsaa3s µήτηρnnfsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.8 ἐκλέγωviam3p θεόςnampc καινόςanampn
τότεb πολεµέωviaa3p πόλιςnnfpc ἄρχωνngmpc θυρεόςnnmsc ἐάνcs ὁράωvsap3s καίcc λόγχηnnfsc
ἐνpd τεσσαράκονταac—n χιλιάςndfpc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.9 ὁdnfs καρδίαnnfsc ἐγώrpg-s
εἰςpa ὁdanp διατάσσωvpxpanp ὁddms ᾿Ισραήλndmsp ὁdnmp ἑκουσιάζοµαιvppmnmp ἐνpd λαόςndmsc
εὐλογέωvdpa2p κύριοςnamsc . v.10 ἐπιβαίνωvpxanmp ἐπίpg ὄνοςngfsc θῆλυςangfsn µεσηµβρίαngfsc
κάθηµαιvppmnmp ἐπίpg κριτήριονngnsc καίcc πορεύοµαιvppmnmp ἐπίpa ὁδόςnafpc συνδράωviia3p
ἐπίpd ὁδόςndfsc . v.11 διηγέοµαιvdpm2p ἀπόpg φωνήngfsc ἀνακρούωvppmgmp ἀνάpa µέσοςanansn
ὑδρεύωvpppgmp ἐκεῖb δίδωµιvifa3p δικαιοσύνηnafpc κύριοςndmsc δικαιοσύνηnafpc αὐξάνωvdaa2s
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp τότεb καταβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdafp πόλιςnafpc λαόςnnmsc κύριοςngmsc .
v.12 ἐξεγείρωvdpm2s ἐξεγείρωvdpm2s ∆εββωραnvfsp ἐξεγείρωvdpm2s ἐξεγείρωvdpm2s λαλέωvdaa2s
ᾠδήnafsc ἀνίστηµιvdaa2s Βαράκnvmsp καίcc αἰχµαλωτίζωvdaa2s αἰχµαλωσίαnafsc σύrpg-s
υἱόςnnmsc Αβινεεµngmsp .
831 ΚΡΙΤΑΙ 5. 14–23

κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς. ἐξ ἐµοῦ Εφραιµ ἐξερρίζωσεν 14

αὐτοὺς ἐν τῷ Αµαληκ ὀπίσω σου Βενιαµιν ἐν τοῖς λαοῖς σου ἐν
ἐµοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκον-
τες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραµµατέως. καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ 15
µετὰ ∆εββωρας καὶ Βαρακ οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν
ἐν ποσὶν αὐτοῦ εἰς τὰς µερίδας Ρουβην µεγάλοι ἐξικνούµενοι
καρδίαν. εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ µέσον τῆς διγοµίας τοῦ ἀκοῦ- 16
σαι συρισµοῦ ἀγγέλων εἰς διαιρέσεις Ρουβην µεγάλοι ἐξετασµοὶ
καρδίας. Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν καὶ 17
∆αν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν
καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει. Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν 18
ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ. ἦλθον 19
αὐτῶν βασιλεῖς παρετάξαντο τότε ἐπολέµησαν βασιλεῖς Χανααν
ἐν Θανααχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδω δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον. ἐξ 20
οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο
µετὰ Σισαρα. χειµάρρους Κισων ἐξέσυρεν αὐτούς χειµάρρους 21
ἀρχαίων χειµάρρους Κισων καταπατήσει αὐτὸν ψυχή µου δυ-
νατή. τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου σπουδῇ ἔσπευσαν 22
ἰσχυροὶ αὐτοῦ. καταρᾶσθε Μηρωζ εἶπεν ἄγγελος κυρίου κα- 23
ταρᾶσθε ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν ὅτι οὐκ ἤλθοσαν

v.13 τότεb καταβαίνωviaa3s κατάλειµµαnnnsc ὁddmp ἰσχυρόςandmpn λαόςnnmsc κύριοςngmsc

καταβαίνωviaa3s αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddmp κραταιόςandmpn . v.14 ἐκpg ἐγώrpg-s ᾿Εφραίµnnmsp
ἐκριζόωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddms Αµαληκndmsp ὀπίσωpg σύrpg-s Βενιαµίνnvmsp ἐνpd
ὁddmp λαόςndmpc σύrpg-s ἐνpd ἐγώrpd-s Μαχιρnd-sp καταβαίνωviaa3p ἐξερευνάωvppanmp
καίcc ἀπόpg Ζαβουλώνngmsp ἕλκωvppanmp ἐνpd ῥάβδοςndfsc διήγησιςndfsc γραµµατεύςngmsc .
v.15 καίcc ἀρχηγόςnnmpc ἐνpd ᾿Ισσαχάρndmsp µετάpg ∆εββωραngfsp καίcc Βαράκngmsp
οὕτωςb Βαράκnamsp ἐνpd κοιλάςndfpc ἀποστέλλωviaa3s ἐνpd πούςndmpc αὐτόςrpgms εἰςpa
ὁdafp µερίςnafpc ῾Ρουβήνngmsp µέγαςannmpn ἐξικνέοµαιvppmnmp καρδίαnafsc . v.16 εἰςpa
τίςrqans καθίζωviaa3p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs διγοµίαngfsc ὁdgns ἀκούωvnaa συρισµόςngmsc
ἄγγελοςngmpc εἰςpa διαίρεσιςnafpc ῾Ρουβήνngmsp µέγαςannmpn ἐξετασµόςnnmpc καρδίαngfsc .
v.17 Γαλαάδnnmsp ἐνpd ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp σκηνόωviaa3s καίcc ∆άνnnmsp
εἰςpa τίςrqans παροικέωvipa3s πλοῖονndnpc Ασηρnnmsp καθίζωviaa3s παραλίαnafsc θάλασσαngfpc
καίcc ἐπίpd διέξοδοςndfpc αὐτόςrpgms σκηνόωvifa3s . v.18 Ζαβουλώνnnmsp λαόςnnmsc
viaa3s nafsc rpgms pa namsc
ὀνειδίζω ψυχή αὐτός εἰς θάνατος καίcc Νεφθαλιnnmsp ἐπίpa ὕψοςnanpc
ἀγρόςngmsc . v.19 ἔρχοµαιviaa3p αὐτόςrpgmp βασιλεύςnnmpc παρατάσσωviam3p τότεb
πολεµέωviaa3p βασιλεύςnnmpc Χανάανngfsp ἐνpd Θανααχnd-sp ἐπίpd ὕδωρndnsc Μεγεδδωng-sp
δῶρονnansc ἀργύριονngnsc οὐb λαµβάνωviaa3p . v.20 ἐκpg οὐρανόςngmsc παρατάσσωviam3p
dnmp nnmpc pg ngfpc rpgmp
ὁ ἀστήρ ἐκ τρίβος αὐτός παρατάσσωviam3p µετάpg Σισαραngmsp .
v.21 χείµαρροςnnmsc Κισωνngfsp ἐκσύρωviaa3s αὐτόςrpamp χείµαρροςnnmsc ἀρχαῖοςangmpn
χείµαρροςnnmsc Κισωνngfsp καταπατέωvifa3s αὐτόςrpams ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s δυνατόςannfsn .
v.22 τότεb ἐµποδίζωviap3p πτέρναnnfpc ἵπποςngmsc σπουδήndfsc σπεύδωviaa3p ἰσχυρόςannmpn
αὐτόςrpgms .
 5. 24–6. 1 ΚΡΙΤΑΙ 832
24 εἰς βοήθειαν κυρίου εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς. εὐλογηθείη
ἐν γυναιξὶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου ἀπὸ γυναικῶν ἐν
25 σκηναῖς εὐλογηθείη. ὕδωρ ᾔτησεν γάλα ἔδωκεν ἐν λεκάνῃ
26 ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον. χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν
εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιών-
των καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ
27 ἐπάταξεν διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ. ἀνὰ µέσον τῶν ποδῶν
αὐτῆς κατεκυλίσθη ἔπεσεν καὶ ἐκοιµήθη ἀνὰ µέσον τῶν πο-
δῶν αὐτῆς κατακλιθεὶς ἔπεσεν καθὼς κατεκλίθη ἐκεῖ ἔπεσεν
28 ἐξοδευθείς. διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν µήτηρ Σισαρα ἐκτὸς
τοῦ τοξικοῦ διότι ᾐσχύνθη ἅρµα αὐτοῦ διότι ἐχρόνισαν πόδες
29 ἁρµάτων αὐτοῦ. αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς
30 αὐτήν καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψεν λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ. οὐχ εὑ-
ρήσουσιν αὐτὸν διαµερίζοντα σκῦλα οἰκτίρµων οἰκτιρήσει εἰς
κεφαλὴν ἀνδρός σκῦλα βαµµάτων τῷ Σισαρα σκῦλα βαµµάτων
ποικιλίας βάµµατα ποικιλτῶν αὐτά τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.
31 οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου κύριε καὶ οἱ ἀγαπῶντες
αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάµει αὐτοῦ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ
τεσσαράκοντα ἔτη.
6 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ

v.23 καταράοµαιvdpm2p Μηρωζnafsp λέγωviaa3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καταράοµαιvdpm2p

ἐπικατάρατοςannmsn πᾶςainmsn ὁdnms κατοικέωvppanms αὐτόςrpafs ὅτιcs οὐb ἔρχοµαιviaa3p
εἰςpa βοήθειαnafsc κύριοςngmsc εἰςpa βοήθειαnafsc ἐνpd δυνατόςandmpn . v.24 εὐλογέωvoap3s
pd ndfpc nnfsp nnfsc ngmsp dgms ngmsp
ἐν γυνή Ιαηλ γυνή Χαβερ ὁ Κιναῖος ἀπόpg γυνήngfpc ἐνpd
σκηνήndfpc εὐλογέωvoap3s . v.25 ὕδωρnansc αἰτέωviaa3s γάλαnansc δίδωµιviaa3s ἐνpd
λεκάνηndfsc ὑπερέχωvppagmp προσφέρωviaa3s βούτυρονnansc . v.26 χείρnafsc αὐτόςrpgfs
ἀριστερόςanafsn εἰςpa πάσσαλοςnamsc ἐκτείνωviaa3s καίcc δεξιόςanafsn αὐτόςrpgfs εἰςpa σφῦραnafsc
κοπιάωvppagmp καίcc σφυροκοπέωviaa3s Σισαραnamsp διηλόωviaa3s κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms
καίcc πατάσσωviaa3s διηλόωviaa3s κρόταφοςnamsc αὐτόςrpgms . v.27 ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp
πούςngmpc αὐτόςrpgfs κατακυλίωviap3s πίπτωviaa3s καίcc κοιµάοµαιviap3s ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgmp πούςngmpc αὐτόςrpgfs κατακλίνωvpapnms πίπτωviaa3s καθώςcs κατακλίνωviap3s ἐκεῖb
πίπτωviaa3s ἐξοδεύωvpapnms . v.28 διάpg ὁdgfs θυρίςngfsc παρακύπτωviaa3s µήτηρnnfsc
Σισαραngmsp ἐκτόςpg ὁdgms τοξικόςangmsn διότιcs αἰσχύνωviap3s ἅρµαnnnsc αὐτόςrpgms διότιcs
χρονίζωviaa3p πούςnnmpc ἅρµαngnpc αὐτόςrpgms . v.29 ὁdnfp σοφόςannfpn ἄρχωvppanfp
rpgfs viap3p pa rpafs
αὐτός ἀποκρίνοµαι πρός αὐτός καί αὐτόςrpnfs ἀποστρέφωviaa3s λόγοςnampc
cc

αὐτόςrpgfs ἑαυτοῦrxdfs . v.30 οὐb εὑρίσκωvifa3p αὐτόςrpams διαµερίζωvppaams σκῦλονnanpc

οἰκτίρµωνannmsn οἰκτίρωvifa3s εἰςpa κεφαλήnafsc ἀνήρngmsc σκῦλονnnnpc βάµµαngnpc ὁddms
Σισαραndmsp σκῦλονnnnpc βάµµαngnpc ποικιλίαngfsc βάµµαnnnpc ποικιλτήςngmpc αὐτόςrpnnp
ὁddms τράχηλοςndmsc αὐτόςrpgms σκῦλονnnnpc . v.31 οὕτωςb ἀπόλλυµιvoam3p πᾶςainmpn ὁdnmp
ἐχθρόςannmpn σύrpg-s κύριοςnvmsc καίcc ὁdnmp ἀγαπάωvppanmp αὐτόςrpams ὡςcs ἔξοδοςnnfsc
ἥλιοςngmsc ἐνpd δύναµιςndfsc αὐτόςrpgms καίcc ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc τεσσαράκονταac—n
ἔτοςnanpc .
833 ΚΡΙΤΑΙ 6. 2–10

ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαµ ἑπτὰ ἔτη. καὶ ἴσχυσεν 2

χεὶρ Μαδιαµ ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ
ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ τὰς τρυµαλιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ
τὰ σπήλαια καὶ τὰ κρεµαστά. καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ 3
υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβαιναν Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀ-
νατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς. καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς 4
καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ
οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς
ποιµνίοις ταῦρον καὶ ὄνον. ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν 5
ἀνέβαινον καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς
πλῆθος καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καµήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθµός
καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ισραηλ καὶ διέφθειρον αὐτήν. καὶ 6
ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ καὶ ἐβό-
ησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον. ἀπὸ προσώπου Μαδιαµ. 7
καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισ- 8
ραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰµι
ὃς ἀνήγαγον ὑµᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑµᾶς ἐξ οἴ-
κου δουλείας ὑµῶν. καὶ ἐρρυσάµην ὑµᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου 9
καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑµᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς
ἐκ προσώπου ὑµῶν καὶ ἔδωκα ὑµῖν τὴν γῆν αὐτῶν. καὶ εἶπα 10

6. v.1 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdans πονηρόςanansn ἐνώπιονpg

κύριοςngmsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc Μαδιάµngfsp ἑπτάac—n
ἔτοςnanpc . v.2 καίcc ἰσχύωviaa3s χείρnnfsc Μαδιάµngfsp ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc
ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc Μαδιάµngfsp
ὁdafp τρυµαλιάnafpc ὁdafp ἐνpd ὁddnp ὄροςndnpc καίcc ὁdanp σπήλαιονnanpc καίcc ὁdanp
κρεµαστόςananpn . v.3 καίcc γίνοµαιviam3s ἐάνcs σπείρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἀναβαίνωviia3p Μαδιάµnnfsp καίcc Αµαληκnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ἀνατολήngfpc
συναναβαίνωviia3p αὐτόςrpdmp . v.4 καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa αὐτόςrpamp καίcc
καταφθείρωviaa3p ὁdamp καρπόςnampc αὐτόςrpgmp ἕωςpg ἔρχοµαιvnaa εἰςpa Γάζαnafsp καίcc
οὐb καταλείπωviaa3p ὑπόστασιςnafsc ζωήngfsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ᾿Ισραήλngmsp οὐδέcc ἐνpd
ὁddnp ποίµνιονndnpc ταῦροςnamsc καίcc ὄνοςnamsc . v.5 ὅτιcs αὐτόςrpnmp καίcc ὁdnfp
κτῆσιςnnfpc αὐτόςrpgmp ἀναβαίνωviia3p καίcc ὁdnfp σκηνήnnfpc αὐτόςrpgmp παραγίνοµαιviim3p
καθώςcs ἀκρίςnnfsc εἰςpa πλῆθοςnansc καίcc αὐτόςrpdmp καίcc ὁddmp κάµηλοςndmpc αὐτόςrpgmp
οὐb εἰµίviia3s ἀριθµόςnnmsc καίcc ἔρχοµαιviim3p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
διαφθείρωviia3p αὐτόςrpafs . v.6 καίcc πτωχεύωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp σφόδραb ἀπόpg
πρόσωπονngnsc Μαδιάµnnfsp καίcc βοάωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa
κύριοςnamsc . v.7 ἀπόpg πρόσωπονngnsc Μαδιάµngfsp . v.8 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
κύριοςnnmsc ἀνήρnamsc προφήτηςnamsc πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
ὅςrrnms ἀνάγωviaa1s σύrpa-p ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξάγωviaa1s σύrpa-p ἐκpg οἶκοςngmsc
δουλείαngfsc σύrpg-p . v.9 καίcc ῥύοµαιviam1s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc
ἐκpg χείρngfsc πᾶςaigmpn ὁdgmp θλίβωvppagmp σύrpa-p καίcc ἐκβάλλωviaa1s αὐτόςrpamp ἐκpg
πρόσωπονngnsc σύrpg-p καίcc δίδωµιviaa1s σύrpd-p ὁdafs γῆnafsc αὐτόςrpgmp .
 6. 11–17 ΚΡΙΤΑΙ 834
ὑµῖν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑµῶν οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ
Αµορραίου ἐν οἷς ὑµεῖς καθήσεσθε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ οὐκ
11 εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς µου. καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ
ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέµινθον τὴν ἐν Εφραθα τὴν Ιωας πατρὸς
τοῦ Εσδρι καὶ Γεδεων υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς
12 ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιαµ. καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγ-
γελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν κύριος µετὰ σοῦ ἰσχυρὸς
13 τῶν δυνάµεων. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐµοί κύριέ
µου καὶ εἰ ἔστιν κύριος µεθ΄ ἡµῶν εἰς τί εὗρεν ἡµᾶς τὰ κακὰ
ταῦτα καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυµάσια αὐτοῦ ἃ διηγήσαντο
ἡµῖν οἱ πατέρες ἡµῶν λέγοντες µὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν
ἡµᾶς κύριος καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡµᾶς καὶ ἔδωκεν ἡµᾶς ἐν χειρὶ
14 Μαδιαµ. καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ
εἶπεν πορεύου ἐν ἰσχύι σου ταύτῃ καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ ἐκ
15 χειρὸς Μαδιαµ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γε-
δεων ἐν ἐµοί κύριέ µου ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ ἰδοὺ ἡ χιλιάς
µου ἠσθένησεν ἐν Μανασση καὶ ἐγώ εἰµι ὁ µικρότερος ἐν οἴκῳ
16 πατρός µου. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου κύριος
17 ἔσται µετὰ σοῦ καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαµ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα. καὶ
εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων εἰ δὲ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλµοῖς σου

v.10 καίcc λέγωviaa1s σύrpd-p ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-p οὐb φοβέωvifp2p
ὁdamp θεόςnampc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp ἐνpd ὅςrrdmp σύrpn-p κάθηµαιvifm2p ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc αὐτόςrpgmp καίcc οὐb εἰσακούωviaa2p ὁdgfs φωνήngfsc ἐγώrpg-s . v.11 καίcc
ἔρχοµαιviaa3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καίcc καθίζωviaa3s ὑπόpa ὁdafs τερέµινθοςnafsc ὁdafs
ἐνpd Εφραθαnd-sp ὁdafs ᾿Ιωάςngmsp πατήρngmsc ὁdgms Εσδριngmsp καίcc Γεδεώνnnmsp υἱόςnnmsc
αὐτόςrpgms ῥαβδίζωvppanms σῖτοςnamsc ἐνpd ληνόςndfsc εἰςpa ἐκφεύγωvnaa ἀπόpg πρόσωπονngnsc
ὁdgms Μαδιάµngmsp . v.12 καίcc ὁράωviap3s αὐτόςrpdms ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams κύριοςnnmsc µετάpg σύrpg-s ἰσχυρόςannmsn ὁdgfp δύναµιςngfpc .
v.13 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Γεδεώνnnmsp ἐνpd ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc ἐγώrpg-s
καίcc εἰcs εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc µετάpg ἐγώrpg-p εἰςpa τίςrqans εὑρίσκωviaa3s ἐγώrpa-p ὁdnnp
κακόςannnpn οὗτοςrdnnp καίcc ποῦb εἰµίvipa3s πᾶςainnpn ὁdnnp θαυµάσιοςannnpn αὐτόςrpgms
ὅςrranp διηγέοµαιviam3p ἐγώrpd-p ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpg-p λέγωvppanmp µήx οὐχίb ἐκpg
Αἴγυπτοςngfsp ἀνάγωviaa3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc καίcc νῦνb ἐκρίπτωviaa3s ἐγώrpa-p καίcc
δίδωµιviaa3s ἐγώrpa-p ἐνpd χείρndfsc Μαδιάµngfsp . v.14 καίcc ἐπιστρέφωviaa3s πρόςpa
rpams dnms nnmsc ngmsc cc viaa3s
αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί λέγω πορεύοµαιvdpm2s ἐνpd ἰσχύςndfsc
σύrpg-s οὗτοςrddfs καίcc σῴζωvifa2s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἐκpg χείρngfsc Μαδιάµngfsp ἰδούi
ἐξαποστέλλωviaa1s σύrpa-s . v.15 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Γεδεώνnnmsp ἐνpd
ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc ἐγώrpg-s ἐνpd τίςrqdns σῴζωvifa1s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἰδούi ὁdnfs χιλιάςnnfsc
ἐγώrpg-s ἀσθενέωviaa3s ἐνpd Μανασσῆndmsp καίcc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms µικρόςannmsc ἐνpd
οἶκοςndmsc πατήρngmsc ἐγώrpg-s . v.16 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc κύριοςnnmsc εἰµίvifm3s µετάpg σύrpg-s καίcc πατάσσωvifa2s ὁdafs Μαδιάµnafsp ὡσείx
ἀνήρnamsc εἷςacamsn .
835 ΚΡΙΤΑΙ 6. 18–24

καὶ ποιήσεις µοι σήµερον πᾶν ὅ τι ἐλάλησας µετ΄ ἐµοῦ. µὴ 18

χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν µε πρὸς σέ καὶ ἐξοίσω τὴν
θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου καὶ εἶπεν ἐγώ εἰµι καθίοµαι ἕως
τοῦ ἐπιστρέψαι σε. καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον 19
αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυµα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφί-
νῳ καὶ τὸν ζωµὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς
αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέµινθον καὶ προσήγγισεν. καὶ εἶπεν πρὸς 20
αὐτὸν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὲ τὰ κρέα καὶ τὰ ἄζυµα καὶ θὲς
πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωµὸν ἐχόµενα ἔκχεε καὶ ἐ-
ποίησεν οὕτως. καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς 21
ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύ-
µων καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ
τοὺς ἀζύµους καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλµῶν
αὐτοῦ. καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτός ἐστιν καὶ 22
εἶπεν Γεδεων ἆ ἆ κύριέ µου κύριε ὅτι εἶδον ἄγγελον κυρίου
πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος εἰρήνη σοι 23
µὴ φοβοῦ οὐ µὴ ἀποθάνῃς. καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Γεδεων θυ- 24
σιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ εἰρήνη κυρίου ἕως
τῆς ἡµέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εσ-

v.17 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Γεδεώνnnmsp εἰcs δέcc εὑρίσκωviaa1s ἔλεοςnnnsc
ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-s καίcc ποιέωvifa2s ἐγώrpd-s σήµερονb πᾶςaiansn ὅςrrans τι-σριανσ
λαλέωviaa2s µετάpg ἐγώrpg-s . v.18 µήx χωρίζωvsap2s ἐντεῦθενb ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa
ἐγώrpa-s πρόςpa σύrpa-s καίcc ἐκφέρωvifa1s ὁdafs θυσίαnafsc καίcc τίθηµιvifa1s ἐνώπιονpg
σύrpg-s καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s καθίζωvifm1s ἕωςcs ὁdgns ἐπιστρέφωvnaa σύrpa-s .
v.19 καίcc Γεδεώνnnmsp εἰσέρχοµαιviaa3s καίcc ποιέωviaa3s ἔριφοςnamsc αἴξngmpc καίcc οιφιt
ἄλευρονngnsc ἄζυµοςananpn καίcc ὁdanp κρέαςnanpc τίθηµιviaa3s ἐνpd ὁddms κόφινοςndmsc καίcc
ὁdams ζωµόςnamsc βάλλωviaa3s ἐνpd ὁddfs χύτραndfsc καίcc ἐκφέρωviaa3s αὐτόςrpanp πρόςpa
αὐτόςrpams ὑπόpa ὁdafs τερέµινθοςnafsc καίcc προσεγγίζωviaa3s . v.20 καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc λαµβάνωvdaa2s ὁdanp κρέαςnanpc
καίcc ὁdanp ἄζυµοςananpn καίcc τίθηµιvdaa2s πρόςpa ὁdafs πέτραnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc ὁdams
ζωµόςnamsc ἔχωvppman’pb ἐκχέωvdpa2s καίcc ποιέωviaa3s οὕτωςb . v.21 καίcc ἐκτείνωviaa3s
ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs ῥάβδοςngfsc ὁdgfs ἐνpd χείρndfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἅπτωviam3s ὁdgnp κρέαςngnpc καίcc ὁdgmp ἄζυµοςangmpn καίcc ἀναβαίνωviaa3s
πῦρnnnsc ἐκpg ὁdgfs πέτραngfsc καίcc κατεσθίωviaa3s ὁdanp κρέαςnanpc καίcc ὁdamp ἄζυµοςanampn
καίcc ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πορεύοµαιviap3s ἀπόpg ὀφθαλµόςngmpc αὐτόςrpgms .
v.22 καίcc ὁράωviaa3s Γεδεώνnnmsp ὅτιcs ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc οὗτοςrdnms εἰµίvipa3s καίcc
λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp ἆi ἆi κύριοςnvmsc ἐγώrpg-s κύριοςnvmsc ὅτιcs ὁράωviaa1s ἄγγελοςnamsc
κύριοςngmsc πρόσωπονnansc πρόςpa πρόσωπονnansc . v.23 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
nnmsc nnfsc rpd-s x vdpm2s
κύριος εἰρήνη σύ µή φοβέω οὐ µή ἀποθνῄσκωvsaa2s .
b x
 6. 25–30 ΚΡΙΤΑΙ 836
25 δρι. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος λαβὲ
τὸν µόσχον τὸν ταῦρον ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου καὶ µόσχον δεύ-
τερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ ὅ ἐστιν
26 τῷ πατρί σου καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ΄ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις. καὶ οἰ-
κοδοµήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐπὶ κορυφὴν τοῦ
Μαουεκ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήµψῃ τὸν µόσχον τὸν
δεύτερον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωµα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους
27 οὗ ἐξολεθρεύσεις. καὶ ἔλαβεν Γεδεων δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν
δούλων ἑαυτοῦ καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν
κύριος καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡµέρας καὶ ἐποίησεν
28 νυκτός. καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ
καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ΄ αὐτῷ
ὠλέθρευτο καὶ εἶδαν τὸν µόσχον τὸν δεύτερον ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ
29 τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδοµηµένον. καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν
πλησίον αὐτοῦ τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆµα τοῦτο καὶ ἐπεζήτησαν καὶ
ἠρεύνησαν καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ ῥῆµα
30 τοῦτο. καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας ἐξένεγκε τὸν
υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ

v.24 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb Γεδεώνnnmsp θυσιαστήριονnansc ὁddms κύριοςndmsc καίcc

ἐπικαλέωviaa3s αὐτόςrpdms εἰρήνηnnfsp κύριοςngmsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἔτιb
αὐτόςrpgns εἰµίvppagns ἐνpd Εφραθαnd-sp πατήρngmsc ὁdgms Εσδριngmsp . v.25 καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
λαµβάνωvdaa2s ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams ταῦροςnamsc ὅςrrnms εἰµίvipa3s ὁddms πατήρndmsc
σύrpg-s καίcc µόσχοςnamsc δεύτεροςaoamsn ἑπταετήςanamsn καίcc καθαιρέωvifa2s ὁdans
θυσιαστήριονnansc ὁdgms Βάαλngmsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s ὁddms πατήρndmsc σύrpg-s καίcc
ὁdans ἄλσοςnansc ὁdans ἐπίpa αὐτόςrpans ὀλεθρεύωvifa2s . v.26 καίcc οἰκοδοµέωvifa2s
nansc ndmsc ddms ndmsc rpg-s
θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός σύ ἐπί κορυφήnafsc ὁdgms Μαουεκngmsp
pa

οὗτοςrdgms ἐνpd ὁddfs παράταξιςndfsc καίcc λαµβάνωvifm2s ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams

δεύτεροςaoamsn καίcc ἀναφέρωvifa2s ὁλοκαύτωµαnansc ἐνpd ὁddnp ξύλονndnpc ὁdgns ἄλσοςngnsc
ὅςrrgns ἐξολεθρεύωvifa2s . v.27 καίcc λαµβάνωviaa3s Γεδεώνnnmsp δέκαac—n ἀνήρnampc
ἀπόpg ὁdgmp δοῦλοςngmpc ἑαυτοῦrxgms καίcc ποιέωviaa3s ὅςrrams τρόποςnamsc λαλέωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpams κύριοςnnmsc καίcc γίνοµαιviap3s ὡςcs φοβέωviap3s ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdgns ποιέωvnaa ἡµέραngfsc
καίcc ποιέωviaa3s νύξngfsc . v.28 καίcc ὀρθρίζωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc
dans
ὁ πρωΐ καί ἰδού καθαιρέωviip3s ὁdnns θυσιαστήριονnnnsc ὁdgms Βάαλngmsp καίcc ὁdnns
b cc i

ἄλσοςnnnsc ὁdnns ἐπίpd αὐτόςrpdms ὀλεθρεύωviip3s καίcc ὁράωviaa3p ὁdams µόσχοςnamsc ὁdams
δεύτεροςaoamsn ὅςrrams ἀναφέρωviaa3s ἐπίpa ὁdans θυσιαστήριονnansc ὁdans οἰκοδοµέωvpxpans .
v.29 καίcc λέγωviaa3s ἀνήρnnmsc πρόςpa ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms τίςrqnms ποιέωviaa3s
ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans καίcc ἐπιζητέωviaa3p καίcc ἐρευνάωviaa3p καίcc γινώσκωviaa3p ὅτιcs
Γεδεώνnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp ποιέωviaa3s ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans .
837 ΚΡΙΤΑΙ 6. 31–39

καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ΄ αὐτῷ. καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς 31
ἀνδράσιν πᾶσιν οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ µὴ ὑµεῖς νῦν δικάζεσθε
ὑπὲρ τοῦ Βααλ ἢ ὑµεῖς σώσετε αὐτόν ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ
θανατωθήτω ἕως πρωί εἰ θεός ἐστιν δικαζέσθω αὐτῷ ὅτι καθεῖ-
λεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡµέρᾳ 32
ἐκείνῃ Ιαρβααλ λέγων δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βααλ ὅτι καθῃ-
ρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. καὶ πᾶσα Μαδιαµ καὶ Αµαληκ 33
καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον
ἐν κοιλάδι Εζερεελ. καὶ πνεῦµα κυρίου ἐνεδυνάµωσεν τὸν 34
Γεδεων καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ ἐφοβήθη Αβιεζερ ὀπίσω
αὐτοῦ. καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν 35
Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντη-
σιν αὐτῶν. καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν εἰ σὺ σῴζεις ἐν 36
χειρί µου τὸν Ισραηλ καθὼς ἐλάλησας. ἰδοὺ ἐγὼ τίθηµι τὸν 37
πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πό-
κον µόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία γνώσοµαι ὅτι σώσεις
ἐν χειρί µου τὸν Ισραηλ καθὼς ἐλάλησας. καὶ ἐγένετο οὕτως 38
καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον καὶ ἔστα-
ξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου πλήρης λεκάνη ὕδατος. καὶ εἶπεν 39
Γεδεων πρὸς τὸν θεόν µὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυµός σου ἐν ἐµοί

v.30 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc πρόςpa ᾿Ιωάςnamsp ἐκφέρωvdaa2s
ὁdams υἱόςnamsc σύrpg-s καίcc ἀποθνῄσκωvdaa3s ὅτιcs καθαιρέωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc
ὁdgms Βάαλngmsp καίcc ὅτιcs ὀλεθρεύωviaa3s ὁdans ἄλσοςnansc ὁdans ἐπίpd αὐτόςrpdms .
v.31 καίcc λέγωviaa3s Ιωαςnnmsp ὁddmp ἀνήρndmpc πᾶςaidmpn ὅςrrnmp ἐπανίστηµιviaa3p
αὐτόςrpdms µήx σύrpn-p νῦνb δικάζωvipm2p ὑπέρpg ὁdgms Βάαλngmsp ἤcc σύrpn-p σῴζωvifa2p
αὐτόςrpams ὅςrrnms ἐάνx δικάζωvsam3s αὐτόςrpdms θανατόωvdap3s ἕωςpp πρωΐb εἰcs θεόςnnmsc
εἰµίvipa3s δικάζωvdpm3s αὐτόςrpdms ὅτιcs καθαιρέωviaa3s ὁdans θυσιαστήριονnansc αὐτόςrpgms .
v.32 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpans ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs Ιαρβααλnamsp λέγωvppanms
δικάζωvdam3s ἐνpd αὐτόςrpdms ὁdnms Βάαλnnmsp ὅτιcs καθαιρέωviap3s ὁdnns θυσιαστήριονnnnsc
αὐτόςrpgms . v.33 καίcc πᾶςainfsn Μαδιάµnnfsp καίcc Αµαληκnnmsp καίcc υἱόςnnmpc
ἀνατολήngfpc συνάγωviap3p ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd κοιλάςndfsc
Εζερεελngmsp . v.34 καίcc πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc ἐνδυναµόωviaa3s ὁdams Γεδεώνnamsp
καίcc σαλπίζωviaa3s ἐνpd κερατίνηndfsc καίcc φοβέωviap3s Αβιεζερnnmsp ὀπίσωpg αὐτόςrpgms .
v.35 καίcc ἄγγελοςnampc ἀποστέλλωviaa3s εἰςpa πᾶςaiamsn Μανασσῆnamsp καίcc ἐνpd Ασηρndmsp
καίcc ἐνpd Ζαβουλώνndmsp καίcc Νεφθαλιndmsp καίcc ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpgmp . v.36 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc εἰcs σύrpn-s
σῴζωvipa2s ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καθώςcs λαλέωviaa2s . v.37 ἰδούi
rpn-s vipa1s dams namsc dgns ngnsc pd ddfs ndfsc
ἐγώ τίθηµι ὁ πόκος ὁ ἔριον ἐν ὁ ἅλων ἐάν δρόσοςnnfsc
cs

γίνοµαιvsam3s ἐπίpa ὁdams πόκοςnamsc µόνοςb καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ξηρασίαnnfsc
γινώσκωvifm1s ὅτιcs σῴζωvifa2s ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καθώςcs λαλέωviaa2s .
v.38 καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb καίcc ὀρθρίζωviaa3s ὁddfs ἐπαύριονb καίcc ἐκπιάζωviaa3s ὁdams
πόκοςnamsc καίcc στάζωviaa3s δρόσοςnnfsc ἀπόpg ὁdgms πόκοςngmsc πλήρηςannfsn λεκάνηnnfsc
ὕδωρngnsc .
 6. 40–7. 5 ΚΡΙΤΑΙ 838
καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ
καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον µόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν
40 γῆν γενηθήτω δρόσος. καὶ ἐποίησεν οὕτως ὁ θεὸς ἐν τῇ νυκτὶ
ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον µόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν
τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.
7 καὶ ὤρθρισεν Ιαρβαλ αὐτός ἐστιν Γεδεων καὶ πᾶς ὁ λαὸς µετ΄
αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Αραδ καὶ παρεµβολὴ Μα-
2 διαµ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθ Αµωρα ἐν κοιλάδι. καὶ
εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων πολὺς ὁ λαὸς ὁ µετὰ σοῦ ὥστε µὴ
παραδοῦναί µε τὴν Μαδιαµ ἐν χειρὶ αὐτῶν µήποτε καυχήσηται
3 Ισραηλ ἐπ΄ ἐµὲ λέγων ἡ χείρ µου ἔσωσέν µε. καὶ νῦν λάλη-
σον δὴ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ λέγων τίς ὁ φοβούµενος καὶ δειλός
ἐπιστρεφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλααδ καὶ ἐπέστρεψεν
ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ δέκα χιλιάδες ὑπε-
4 λείφθησαν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων ἔτι ὁ λαὸς πολύς
κατένεγκον αὐτοὺς πρὸς τὸ ὕδωρ καὶ ἐκκαθαρῶ σοι αὐτὸν ἐ-
κεῖ καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ οὗτος πορεύσεται σὺν σοί
αὐτὸς πορεύσεται σὺν σοί καὶ πᾶν ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ οὗτος
5 οὐ πορεύσεται µετὰ σοῦ αὐτὸς οὐ πορεύσεται µετὰ σοῦ. καὶ
κατήνεγκεν τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γε-

v.39 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc µήx δήx ὀργίζωvdap3s ὁdnms
θυµόςnnmsc σύrpg-s ἐνpd ἐγώrpd-s καίcc λαλέωvifa1s ἔτιb ἅπαξb πειράζωvifa1s δέcc καίb γέx
ἔτιb ἅπαξb ἐνpd ὁddms πόκοςndmsc καίcc γίνοµαιvdam3s ὁdnfs ξηρασίαnnfsc ἐπίpa ὁdams
πόκοςnamsc µόνοςb καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc γίνοµαιvdap3s δρόσοςnnfsc . v.40 καίcc
ποιέωviaa3s οὕτωςb ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc γίνοµαιviam3s
ξηρασίαnnfsc ἐπίpa ὁdams πόκοςnamsc µόνοςb καίcc ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc γίνοµαιviap3s
δρόσοςnnfsc . 7. v.1 καίcc ὀρθρίζωviaa3s Ιαρβαλnnmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s Γεδεώνnnmsp
cc ainmsn dnms
καί πᾶς ὁ λαόςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa πηγήnafsc
Αραδng-sp καίcc παρεµβολήnnfsc Μαδιάµngfsp εἰµίviia3s αὐτόςrpdms ἀπόpg βορέαςngmsc ἀπόpg
Γαβααθng-sp Αµωραng-sp ἐνpd κοιλάςndfsc . v.2 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Γεδεώνnamsp πολύςannmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg σύrpg-s ὥστεcs µήx παραδίδωµιvnaa
ἐγώrpa-s ὁdafs Μαδιάµnafsp ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgmp µήποτεcs καυχάοµαιvsam3s ᾿Ισραήλnnmsp
ἐπίpa ἐγώrpa-s λέγωvppanms ὁdnfs χείρnnfsc ἐγώrpg-s σῴζωviaa3s ἐγώrpa-s . v.3 καίcc νῦνb
λαλέωvdaa2s δήx ἐνpd οὖςndnpc ὁdgms λαόςngmsc λέγωvppanms τίςrqnms ὁdnms φοβέωvppmnms
καίcc δειλόςannmsn ἐπιστρέφωvdpa3s καίcc ἐκχωρέωvdpa3s ἀπόpg ὄροςngnsc Γαλαάδngmsp καίcc
ἐπιστρέφωviaa3s ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc εἴκοσιac—n καίcc δύοac—n χιλιάςnnfpc καίcc δέκαac—n
χιλιάςnnfpc ὑπολείπωviap3p . v.4 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Γεδεώνnamsp ἔτιb
ὁdnms λαόςnnmsc πολύςannmsn καταφέρωvdaa2s αὐτόςrpamp πρόςpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc
ἐκκαθαίρωvifa1s σύrpd-s αὐτόςrpams ἐκεῖb καίcc εἰµίvifm3s ὅςrrams ἐάνx λέγωvsaa1s πρόςpa σύrpa-s
οὗτοςrdnms πορεύοµαιvifm3s σύνpd σύrpd-s αὐτόςrpnms πορεύοµαιvifm3s σύνpd σύrpd-s καίcc
πᾶςaiansn ὅςrrams ἐάνx λέγωvsaa1s πρόςpa σύrpa-s οὗτοςrdnms οὐb πορεύοµαιvifm3s µετάpg σύrpg-s
αὐτόςrpnms οὐb πορεύοµαιvifm3s µετάpg σύrpg-s .
839 ΚΡΙΤΑΙ 7. 6–12

δεων πᾶς ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν

λάψῃ ὁ κύων στήσεις αὐτὸν κατὰ µόνας καὶ πᾶς ὃς ἐὰν κλίνῃ
ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθµὸς τῶν λα- 6
ψάντων ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς τὸ στόµα αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες
καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔκλιναν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν
πιεῖν ὕδωρ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων ἐν τοῖς τριακοσί- 7
οις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑµᾶς καὶ δώσω τὴν Μαδιαµ
ἐν χειρί σου καὶ πᾶς ὁ λαὸς πορεύσονται ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον
αὐτοῦ. καὶ ἔλαβον τὸν ἐπισιτισµὸν τοῦ λαοῦ ἐν χειρὶ αὐτῶν 8
καὶ τὰς κερατίνας αὐτῶν καὶ τὸν πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἐξαπέ-
στειλεν ἄνδρα εἰς σκηνὴν αὐτοῦ καὶ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας
κατίσχυσεν καὶ ἡ παρεµβολὴ Μαδιαµ ἦσαν αὐτοῦ ὑποκάτω ἐν
τῇ κοιλάδι. καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐ- 9
τὸν κύριος ἀναστὰς κατάβηθι ἐν τῇ παρεµβολῇ ὅτι παρέδωκα
αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ εἰ φοβῇ σὺ καταβῆναι κατάβηθι 10
σὺ καὶ Φαρα τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεµβολὴν. καὶ ἀ- 11
κούσῃ τί λαλήσουσιν καὶ µετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου
καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα
τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα οἳ ἦσαν ἐν τῇ
παρεµβολῇ. καὶ Μαδιαµ καὶ Αµαληκ καὶ πάντες υἱοὶ ἀνατο- 12

v.5 καίcc καταφέρωviaa3s ὁdams λαόςnamsc πρόςpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa Γεδεώνnamsp πᾶςainmsn ὅςrrnms ἄνx λάπτωvsaa3s ὁddfs γλῶσσαndfsc αὐτόςrpgms ἀπόpg
ὁdgns ὕδωρngnsc ὡςcs ἐάνcs λάπτωvsaa3s ὁdnms κύωνnnmsc ἵστηµιvifa2s αὐτόςrpams κατάpa
µόνοςanafpn καίcc πᾶςainmsn ὅςrrnms ἐάνx κλίνωvsaa3s ἐπίpa ὁdanp γόνυnanpc αὐτόςrpgms
πίνωvnaa . v.6 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnms ἀριθµόςnnmsc ὁdgmp λάπτωvpaagmp ἐνpd χείρndfsc
αὐτόςrpgmp πρόςpa ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgmp τριακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc πᾶςainnsn
ὁdnns κατάλοιποςannnsn ὁdgms λαόςngmsc κλίνωviaa3p ἐπίpa ὁdanp γόνυnanpc αὐτόςrpgmp
πίνωvnaa ὕδωρnansc . v.7 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Γεδεώνnamsp ἐνpd ὁddmp
acdmpn ndmpc
τριακόσιοι ἀνήρ ὁddmp λάπτωvpaadmp σῴζωvifa1s σύrpa-p καίcc δίδωµιvifa1s ὁdafs
Μαδιάµnafsp ἐνpd χείρndfsc σύrpg-s καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc πορεύοµαιvifm3p ἀνήρnnmsc
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.8 καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdams ἐπισιτισµόςnamsc ὁdgms
λαόςngmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafp κερατίνηnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdams πᾶςaiamsn
ἀνήρnamsc ᾿Ισραήλngmsp ἐξαποστέλλωviaa3s ἀνήρnamsc εἰςpa σκηνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdamp τριακόσιοιacampn ἀνήρnampc κατισχύωviaa3s καίcc ὁdnfs παρεµβολήnnfsc Μαδιάµngfsp
εἰµίviia3p αὐτόςrpgms ὑποκάτωpg ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc . v.9 καίcc γίνοµαιviap3s ἐνpd
ddfs ndfsc rddfs cc viaa3s pa rpams
ὁ νύξ ἐκεῖνος καί λέγω πρός αὐτός κύριοςnnmsc ἀνίστηµιvpaanms
καταβαίνωvdaa2s ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc ὅτιcs παραδίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs
χείρndfsc σύrpg-s . v.10 καίcc εἰcs φοβέωvspm2s σύrpn-s καταβαίνωvnaa καταβαίνωvdaa2s σύrpn-s
καίcc Φαραnnmsp ὁdnns παιδάριονnnnsc σύrpg-s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.11 καίcc
vifm2s rqans vifa3p cc pa rdans vifa3p dnfp nnfpc
ἀκούω τίς λαλέω καί µετά οὗτος ἰσχύω ὁ χείρ σύrpg-s καίcc
καταβαίνωvifm2s ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc καίcc καταβαίνωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc Φαραnnmsp
ὁdnns παιδάριονnnnsc αὐτόςrpgms πρόςpa ἀρχήnafsc ὁdgmp πεντήκονταac—n ὅςrrnmp εἰµίviia3p
ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc .
 7. 13–18 ΚΡΙΤΑΙ 840
λῶν βεβληµένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡσεὶ ἀκρὶς εἰς πλῆθος καὶ ταῖς
καµήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθµός ἀλλὰ ἦσαν ὡς ἡ ἄµµος ἡ ἐ-
13 πὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος. καὶ ἦλθεν Γεδεων καὶ
ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούµενος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν
ἐνύπνιον ἰδοὺ ἐνυπνιασάµην καὶ ἰδοὺ µαγὶς ἄρτου κριθίνου
στρεφοµένη ἐν τῇ παρεµβολῇ Μαδιαµ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκη-
νῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτήν καὶ ἔπεσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτὴν ἄνω
14 καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή. καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν
οὐκ ἔστιν αὕτη εἰ µὴ ῥοµφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισ-
ραηλ παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαµ καὶ πᾶσαν
15 τὴν παρεµβολήν. καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Γεδεων τὴν ἐξήγη-
σιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν
κυρίῳ καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὴν παρεµβολὴν Ισραηλ καὶ εἶπεν
ἀνάστητε ὅτι παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ ἡµῶν τὴν παρεµβολὴν
16 Μαδιαµ. καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρ-
χὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς
17 καὶ λαµπάδας ἐν ταῖς ὑδρίαις. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπ΄ ἐ-
µοῦ ὄψεσθε καὶ οὕτως ποιήσετε καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύοµαι ἐν
ἀρχῇ τῆς παρεµβολῆς καὶ ἔσται καθὼς ἂν ποιήσω οὕτως ποι-
18 ήσετε. καὶ σαλπιῶ ἐν τῇ κερατίνῃ ἐγώ καὶ πάντες µετ΄ ἐµοῦ
σαλπιεῖτε ἐν ταῖς κερατίναις κύκλῳ ὅλης τῆς παρεµβολῆς καὶ

v.12 καίcc Μαδιάµnnfsp καίcc Αµαληκnnmsp καίcc πᾶςainmpn υἱόςnnmpc ἀνατολήngfpc

βάλλωvpxpnmp ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc ὡσείx ἀκρίςnnfsc εἰςpa πλῆθοςnansc καίcc ὁddfp
κάµηλοςndfpc αὐτόςrpgmp οὐb εἰµίviia3s ἀριθµόςnnmsc ἀλλάcc εἰµίviia3p ὡςcs ὁdnfs ἄµµοςnnfsc
ὁdnfs ἐπίpg χεῖλοςngnsc ὁdgfs θάλασσαngfsc εἰςpa πλῆθοςnansc . v.13 καίcc ἔρχοµαιviaa3s
Γεδεώνnnmsp καίcc ἰδούi ἀνήρnnmsc ἐξηγέοµαιvppmnms ὁddms πλησίονb αὐτόςrpgms
ἐνύπνιονnansc καίcc λέγωviaa3s ἐνύπνιονnansc ἰδούi ἐνυπνιάζοµαιviam1s καίcc ἰδούi µαγίςnnfsc
ἄρτοςngmsc κρίθινοςangmsn στρέφωvppmnfs ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc Μαδιάµngfsp καίcc
ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg ὁdgfs σκηνήngfsc καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc πίπτωviaa3s
καίcc ἀναστρέφωviaa3s αὐτόςrpafs ἄνωb καίcc πίπτωviaa3s ὁdnfs σκηνήnnfsc . v.14 καίcc
ἀποκρίνοµαιviap3s ὁdnms πλησίονb αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s οὐb εἰµίvipa3s οὗτοςrdnfs εἰcs
µήx ῥοµφαίαnnfsc Γεδεώνngmsp υἱόςngmsc ᾿Ιωάςngmsp ἀνήρngmsc ᾿Ισραήλngmsp παραδίδωµιviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁdafs Μαδιάµnafsp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs
παρεµβολήnafsc . v.15 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἀκούωviaa3s Γεδεώνnnmsp ὁdafs ἐξήγησιςnafsc
ὁdgns ἐνύπνιονngnsc καίcc ὁdafs σύγκρισιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc προσκυνέωviaa3s κύριοςndmsc
καίcc ὑποστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωviaa3s ἀνίστηµιvdaa2p
ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p ὁdafs παρεµβολήnafsc Μαδιάµngfsp .
v.16 καίcc διαιρέωviaa3s ὁdamp τριακόσιοιacampn ἀνήρnampc εἰςpa τρεῖςacafpn ἀρχήnafpc
καίcc δίδωµιviaa3s κερατίνηnafpc ἐνpd χείρndfsc πᾶςaigmpn καίcc ὑδρίαnafpc κενόςanafpn καίcc
λαµπάςnafpc ἐνpd ὁddfp ὑδρίαndfpc . v.17 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ἀπόpg ἐγώrpg-s
ὁράωvifm2p καίcc οὕτωςb ποιέωvifa2p καίcc ἰδούi ἐγώrpn-s εἰσπορεύοµαιvipm1s ἐνpd ἀρχήndfsc
ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc εἰµίvifm3s καθώςcs ἄνx ποιέωvsaa1s οὕτωςb ποιέωvifa2p .
841 ΚΡΙΤΑΙ 7. 19–25

ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων. καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ οἱ 19

ἑκατὸν ἄνδρες οἱ µετ΄ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεµβολῆς ἐν ἀρχῇ
τῆς φυλακῆς µέσης καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας
καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς
ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς 20
κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν
ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαµπάδας καὶ ἐν χερσὶν δεξιαῖς αὐτῶν
τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν ῥοµφαία τῷ κυρίῳ
καὶ τῷ Γεδεων. καὶ ἔστησαν ἀνὴρ ἐφ΄ ἑαυτῷ κύκλῳ τῆς πα- 21
ρεµβολῆς καὶ ἔδραµεν πᾶσα ἡ παρεµβολὴ καὶ ἐσήµαναν καὶ
ἔφυγαν. καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις καὶ 22
ἔθηκεν κύριος τὴν ῥοµφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν
πάσῃ τῇ παρεµβολῇ καὶ ἔφυγεν ἡ παρεµβολὴ ἕως Βηθσεεδτα
Γαραγαθα ἕως χείλους Αβωµεουλα ἐπὶ Ταβαθ. καὶ ἐβόησαν 23
ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ Νεφθαλι καὶ ἀπὸ Ασηρ καὶ ἀπὸ παντὸς Μα-
νασση καὶ ἐδίωξαν ὀπίσω Μαδιαµ. καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν 24
Γεδεων ἐν παντὶ ὄρει Εφραιµ λέγων κατάβητε εἰς συνάντησιν
Μαδιαµ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν
Ιορδάνην καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιµ καὶ προκατελάβοντο
τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην. καὶ συνέλαβον τοὺς 25

v.18 καίcc σαλπίζωvifa1s ἐνpd ὁddfs κερατίνηndfsc ἐγώrpn-s καίcc πᾶςainmpn µετάpg ἐγώrpg-s
σαλπίζωvifa2p ἐνpd ὁddfp κερατίνηndfpc κύκλοςndmsc ὅλοςangfsn ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc
λέγωvifa2p ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁddms Γεδεώνndmsp . v.19 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s
nnmsp cc dnmp ac—n nnmpc dnmp
Γεδεών καί ὁ ἑκατόν ἀνήρ ὁ µετά αὐτόςrpgms ἐνpd ἀρχήndfsc ὁdgfs
pg

παρεµβολήngfsc ἐνpd ἀρχήndfsc ὁdgfs φυλακήngfsc µέσοςangfsn καίcc ἐγείρωvppanmp ἐγείρωviaa3p

ὁdamp φυλάσσωvppaamp καίcc σαλπίζωviaa3p ἐνpd ὁddfp κερατίνηndfpc καίcc ἐκτινάσσωviaa3p
ὁdafp ὑδρίαnafpc ὁdafp ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp . v.20 καίcc σαλπίζωviaa3p ὁdnfp
acnfpn nnfpc pd ddfp ndfpc
τρεῖς ἀρχή ἐν ὁ κερατίνη καί συντρίβωviaa3p ὁdafp ὑδρίαnafpc καίcc
cc

κρατέωviaa3p ἐνpd χείρndfpc ἀριστερόςandfpn αὐτόςrpgmp ὁdafp λαµπάςnafpc καίcc ἐνpd

χείρndfpc δεξιόςandfpn αὐτόςrpgmp ὁdafp κερατίνηnafpc ὁdgns σαλπίζωvnpa καίcc ἀνακράζωviaa3p
ῥοµφαίαnnfsc ὁddms κύριοςndmsc καίcc ὁddms Γεδεώνndmsp . v.21 καίcc ἵστηµιviaa3p ἀνήρnnmsc
ἐπίpd ἑαυτοῦrxdms κύκλοςndmsc ὁdgfs παρεµβολήngfsc καίcc τρέχωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs
παρεµβολήnnfsc καίcc σηµαίνωviaa3p καίcc φεύγωviaa3p . v.22 καίcc σαλπίζωviaa3p ἐνpd ὁddfp
τριακόσιοιacdfpn κερατίνηndfpc καίcc τίθηµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs ῥοµφαίαnafsc ἀνήρngmsc
ἐνpd ὁddms πλησίονb αὐτόςrpgms ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs παρεµβολήndfsc καίcc φεύγωviaa3s ὁdnfs
παρεµβολήnnfsc ἕωςpg Βηθσεεδταng-sp Γαραγαθαng-sp ἕωςpg χεῖλοςngnsc Αβωµεουλαng-sp ἐπίpa
Ταβαθna-sp . v.23 καίcc βοάωviaa3p ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg Νεφθαλιngmsp καίcc ἀπόpg
Ασηρngmsp καίcc ἀπόpg πᾶςaigmsn Μανασσῆngmsp καίcc διώκωviaa3p ὀπίσωpg Μαδιάµngfsp .
v.24 καίcc ἄγγελοςnampc ἀποστέλλωviaa3s Γεδεώνnnmsp ἐνpd πᾶςaidnsn ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp
λέγωvppanms καταβαίνωvdaa2p εἰςpa συνάντησιςnafsc Μαδιάµngfsp καίcc καταλαµβάνωvdaa2p
ἑαυτοῦrxdmp ὁdans ὕδωρnansc ἕωςpg Βαιθηραng-sp καίcc ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc βοάωviaa3s
πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc προκαταλαµβάνωviam3p ὁdans ὕδωρnansc ἕωςpg
Βαιθηραng-sp καίcc ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp .
 8. 1–7 ΚΡΙΤΑΙ 842
ἄρχοντας Μαδιαµ καὶ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ καὶ ἀπέκτειναν τὸν
Ωρηβ ἐν Σουρ καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηφ καὶ κατε-
δίωξαν Μαδιαµ καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς
Γεδεων ἀπὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
8 καὶ εἶπαν πρὸς Γεδεων ἀνὴρ Εφραιµ τί τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐποίη-
σας ἡµῖν τοῦ µὴ καλέσαι ἡµᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν
2 Μαδιαµ καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς. καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτούς τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑµεῖς ἢ οὐχὶ κρεῖσσον ἐπιφυλλὶς
3 Εφραιµ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ. ἐν χειρὶ ὑµῶν παρέδωκεν κύριος
τοὺς ἄρχοντας Μαδιαµ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ καὶ τί ἠδυνήθην
ποιῆσαι ὡς ὑµεῖς τότε ἀνέθη τὸ πνεῦµα αὐτῶν ἀπ΄ αὐτοῦ ἐν
4 τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον. καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ
τὸν Ιορδάνην καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ µετ΄
5 αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες. καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκ-
χωθ δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσίν µου
ὅτι ἐκλείπουσιν καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰµι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζεβεε καὶ
6 Σελµανα βασιλέων Μαδιαµ. καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες Σοκχωθ µὴ
χεὶρ Ζεβεε καὶ Σελµανα νῦν ἐν χειρί σου οὐ δώσοµεν τῇ δυ-
7 νάµει σου ἄρτους. καὶ εἶπεν Γεδεων διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι
κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σελµανα ἐν χειρί µου καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς
σάρκας ὑµῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήµου καὶ ἐν ταῖς αβαρ-

v.25 καίcc συλλαµβάνωviaa3p ὁdamp ἄρχωνnampc Μαδιάµngfsp καίcc ὁdams Ωρηβnamsp

καίcc ὁdams Ζηβnamsp καίcc ἀποκτείνωviaa3p ὁdams Ωρηβnamsp ἐνpd Σουρnd-sp καίcc ὁdams
Ζηβnamsp ἀποκτείνωviaa3p ἐνpd Ιακεφζηφnd-sp καίcc καταδιώκωviaa3p Μαδιάµnafsp καίcc ὁdafs
κεφαλήnafsc Ωρηβngmsp καίcc Ζηβngmsp φέρωviaa3p πρόςpa Γεδεώνnamsp ἀπόpp πέρανb ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp . 8. v.1 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Γεδεώνnamsp ἀνήρnnmsc ᾿Εφραίµngmsp
τίςaqansn ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p ὁdgns µήx καλέωvnaa ἐγώrpa-p ὅτεcs
πορεύοµαιviap2s παρατάσσωvnam ἐνpd Μαδιάµnd-sp καίcc διαλέγοµαιviam3p πρόςpa αὐτόςrpams
ἰσχυρῶςb . v.2 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp τίςrqans ποιέωviaa1s νῦνb καθώςcs
σύrpn-p ἤcc οὐχίb ἀγαθόςannnsc ἐπιφυλλίςnnfsc ᾿Εφραίµngmsp ἤcc τρύγητοςnnmsc Αβιεζερngmsp .
v.3 ἐνpd χείρndfsc σύrpg-p παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdamp ἄρχωνnampc Μαδιάµngfsp
ὁdams Ωρηβnamsp καίcc ὁdams Ζηβnamsp καίcc τίςrqans δύναµαιviap1s ποιέωvnaa ὡςcs σύrpn-p
τότεb ἀνίηµιviap3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns λαλέωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams λόγοςnamsc οὗτοςrdams . v.4 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Γεδεώνnnmsp ἐπίpa ὁdams
᾿Ιορδάνηςnamsp καίcc διαβαίνωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp τριακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc ὁdnmp
µετάpg αὐτόςrpgms πεινάωvppanmp καίcc διώκωvppanmp . v.5 καίcc λέγωviaa3s ὁddmp ἀνήρndmpc
Σοκχωθngfsp δίδωµιvdaa2p δήx ἄρτοςnampc εἰςpa τροφήnafsc ὁddms λαόςndmsc οὗτοςrddms ὁddms
ἐνpd πούςndmpc ἐγώrpg-s ὅτιcs ἐκλείπωvipa3p καίcc ἰδούi ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s διώκωvppanms
ὀπίσωpg ὁdgms Ζεβεεngmsp καίcc Σελµαναngmsp βασιλεύςngmpc Μαδιάµngfsp . v.6 καίcc
λέγωviaa3p ὁdnmp ἄρχωνnnmpc Σοκχωθngfsp µήx χείρnnfsc Ζεβεεngmsp καίcc Σελµαναngmsp νῦνb
ἐνpd χείρndfsc σύrpg-s οὐb δίδωµιvifa1p ὁddfs δύναµιςndfsc σύrpg-s ἄρτοςnampc .
843 ΚΡΙΤΑΙ 8. 8–15

κηνιν. καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς 8

αὐτοὺς ὡσαύτως καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν
τρόπον ἀπεκρίθησαν ἄνδρες Σοκχωθ. καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς 9
ἄνδρας Φανουηλ ἐν ἐπιστροφῇ µου µετ΄ εἰρήνης τὸν πύργον
τοῦτον κατασκάψω. καὶ Ζεβεε καὶ Σελµανα ἐν Καρκαρ καὶ 10
ἡ παρεµβολὴ αὐτῶν µετ΄ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες πάν-
τες οἱ καταλελειµµένοι ἀπὸ πάσης παρεµβολῆς ἀλλοφύλων καὶ
οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωµένων ῥοµ-
φαίαν. καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ 11
ἀνατολῶν τῆς Ναβαι καὶ Ιεγεβαλ καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεµβολήν
καὶ ἡ παρεµβολὴ ἦν πεποιθυῖα. καὶ ἔφυγον Ζεβεε καὶ Σελ- 12
µανα καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς
Μαδιαµ τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σελµανα καὶ πᾶσαν τὴν παρεµβολὴν
ἐξέστησεν. καὶ ἐπέστρεψεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἀπὸ τῆς παρα- 13
τάξεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως Αρες. καὶ συνέλαβεν 14
παιδάριον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν καὶ
ἔγραψεν πρὸς αὐτὸν τὰ ὀνόµατα τῶν ἀρχόντων Σοκχωθ καὶ τῶν
πρεσβυτέρων αὐτῶν ἑβδοµήκοντα καὶ ἑπτὰ ἄνδρας. καὶ πα- 15
ρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν ἰδοὺ
Ζεβεε καὶ Σελµανα ἐν οἷς ὠνειδίσατέ µε λέγοντες µὴ χεὶρ Ζε-

v.7 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp διάpa οὗτοςrdans ἐνpd ὁddns δίδωµιvnaa κύριοςnamsc ὁdams
Ζεβεεnamsp καίcc Σελµαναnamsp ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc ἐγώrpn-s ἀλοάωvifa1s ὁdafp
σάρξnafpc σύrpg-p ἐνpd ὁddfp ἄκανθαndfpc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc ἐνpd ὁddfp αβαρκηνινt .
v.8 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ἐκεῖθενb εἰςpa Φανουήλna-sp καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp
ὡσαύτωςb καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc Φανουήλng-sp ὅςrrams
τρόποςnamsc ἀποκρίνοµαιviap3p ἀνήρnnmpc Σοκχωθngfsp . v.9 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp
πρόςpa ἀνήρnampc Φανουήλng-sp ἐνpd ἐπιστροφήndfsc ἐγώrpg-s µετάpg εἰρήνηngfsc ὁdams
πύργοςnamsc οὗτοςrdams κατασκάπτωvifa1s . v.10 καίcc Ζεβεεnnmsp καίcc Σελµαναnnmsp
ἐνpd Καρκαρnd-sp καίcc ὁdnfs παρεµβολήnnfsc αὐτόςrpgmp µετάpg αὐτόςrpgmp ὡσείx δέκαac—n
πέντεac—n χιλιάςnnfpc πᾶςainmpn ὁdnmp καταλείπωvpxpnmp ἀπόpg πᾶςaigfsn παρεµβολήngfsc
ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ὁdnmp πίπτωvpxanmp ἑκατόνac—n εἴκοσιac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc
σπάωvppmgmp ῥοµφαίαnafsc . v.11 καίcc ἀναβαίνωviaa3s Γεδεώνnnmsp ὁδόςnafsc ὁdgmp
σκηνόωvppagmp ἐνpd σκηνήndfpc ἀπόpg ἀνατολήngfpc ὁdgfs Ναβαιngfsp καίcc Ιεγεβαλng-sp
καίcc πατάσσωviaa3s ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc ὁdnfs παρεµβολήnnfsc εἰµίviia3s πείθωvpxanfs .
v.12 καίcc φεύγωviaa3p Ζεβεεnnmsp καίcc Σελµαναnnmsp καίcc διώκωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp
καίcc κρατέωviaa3s ὁdamp δύοac—n βασιλεύςnampc Μαδιάµngfsp ὁdams Ζεβεεnamsp καίcc
ὁdams Σελµαναnamsp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs παρεµβολήnafsc ἐξίστηµιviaa3s . v.13 καίcc
ἐπιστρέφωviaa3s Γεδεώνnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp ἀπόpg ὁdgfs παράταξιςngfsc ἀπόpp ἐπάνωθενb
ὁdgfs παράταξιςngfsc Αρεςng-sp . v.14 καίcc συλλαµβάνωviaa3s παιδάριονnansc ἀπόpg ὁdgmp
ἀνήρngmpc Σοκχωθngfsp καίcc ἐπερωτάωviaa3s αὐτόςrpams καίcc γράφωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
ὁdanp ὄνοµαnanpc ὁdgmp ἄρχωνngmpc Σοκχωθngfsp καίcc ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc αὐτόςrpgmp
ἑβδοµήκονταac—n καίcc ἑπτάac—n ἀνήρnampc .
 8. 16–24 ΚΡΙΤΑΙ 844
βεε καὶ Σελµανα νῦν ἐν χειρί σου ὅτι δώσοµεν τοῖς ἀνδράσιν
16 τοῖς ἐκλείπουσιν ἄρτους. καὶ ἔλαβεν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς
πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήµου καὶ ταῖς βαρακηνιµ καὶ
17 ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως. καὶ τὸν πύργον
Φανουηλ κατέστρεψεν καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως.
18 καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σελµανα ποῦ οἱ ἄνδρες οὓς ἀπεκτεί-
νατε ἐν Θαβωρ καὶ εἶπαν ὡς σύ ὣς αὐτοὶ εἰς ὁµοίωµα υἱοῦ
19 βασιλέως. καὶ εἶπεν Γεδεων ἀδελφοί µου καὶ υἱοὶ τῆς µητρός
µου ἦσαν ζῇ κύριος εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτούς οὐκ ἂν ἀπέκτεινα
20 ὑµᾶς. καὶ εἶπεν Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἀναστὰς ἀπόκτει-
νον αὐτούς καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον τὴν ῥοµφαίαν αὐτοῦ
21 ὅτι ἐφοβήθη ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν. καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σελµανα
ἀνάστα σὺ καὶ συνάντησον ἡµῖν ὅτι ὡς ἀνδρὸς ἡ δύναµίς σου
καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀπέκτεινεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σελµανα
καὶ ἔλαβεν τοὺς µηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καµήλων
22 αὐτῶν. καὶ εἶπον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων κύριε ἄρξον ἡµῶν
καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου ὅτι σὺ ἔσωσας ἡµᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαµ.
23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων οὐκ ἄρξω ἐγώ καὶ οὐκ ἄρξει ὁ
24 υἱός µου ἐν ὑµῖν κύριος ἄρξει ὑµῶν. καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς

v.15 καίcc παραγίνοµαιviam3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa ὁdamp ἄρχωνnampc Σοκχωθngfsp καίcc

λέγωviaa3s ἰδούi Ζεβεεnamsp καίcc Σελµαναnamsp ἐνpd ὅςrrdmp ὀνειδίζωviaa2p ἐγώrpa-s
λέγωvppanmp µήx χείρnnfsc Ζεβεεngmsp καίcc Σελµαναngmsp νῦνb ἐνpd χείρndfsc σύrpg-s ὅτιcs
δίδωµιvifa1p ὁddmp ἀνήρndmpc ὁddmp ἐκλείπωvppadmp ἄρτοςnampc . v.16 καίcc λαµβάνωviaa3s
ὁdamp πρεσβύτεροςanampc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐνpd ὁddfp ἄκανθαndfpc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc
ὁddfp βαρακηνιµndfpc καίcc ἀλοάωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdnp ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc .
v.17 καίcc ὁdams πύργοςnamsc Φανουήλng-sp καταστρέφωviaa3s καίcc ἀποκτείνωviaa3s ὁdamp
ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc . v.18 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa Ζεβεεnamsp καίcc Σελµαναnamsp
ποῦb ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὅςrramp ἀποκτείνωviaa2p ἐνpd Θαβωρnd-sp καίcc λέγωviaa3p ὡςcs
σύrpn-s ὡςcs αὐτόςrpnmp εἰςpa ὁµοίωµαnansc υἱόςngmsc βασιλεύςngmsc . v.19 καίcc λέγωviaa3s
Γεδεώνnnmsp ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpg-s καίcc υἱόςnnmpc ὁdgfs µήτηρngfsc ἐγώrpg-s εἰµίviia3p
ζάωvipa3’svspa3s κύριοςnnmsc εἰcs ζῳογονέωviya3s αὐτόςrpamp οὐb ἄνx ἀποκτείνωviaa1s σύrpa-p .
v.20 καίcc λέγωviaa3s Ιεθερnnmsp ὁddms πρωτότοκοςandmsn αὐτόςrpgms ἀνίστηµιvpaanms
ἀποκτείνωvdaa2s αὐτόςrpamp καίcc οὐb σπάωviaa3s ὁdans παιδάριονnansc ὁdafs ῥοµφαίαnafsc
αὐτόςrpgms ὅτιcs φοβέωviap3s ὅτιcs ἔτιb νέοςannmsc εἰµίviia3s . v.21 καίcc λέγωviaa3s Ζεβεεnnmsp
καίcc Σελµαναnnmsp ἀνίστηµιvdaa2s σύrpn-s καίcc συναντάωvdaa2s ἐγώrpd-p ὅτιcs ὡςcs ἀνήρngmsc
ὁdnfs δύναµιςnnfsc σύrpg-s καίcc ἀνίστηµιviaa3s Γεδεώνnnmsp καίcc ἀποκτείνωviaa3s ὁdams
Ζεβεεnamsp καίcc ὁdams Σελµαναnamsp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdamp µηνίσκοςnampc ὁdamp ἐνpd
ὁddmp τράχηλοςndmpc ὁdgfp κάµηλοςngfpc αὐτόςrpgmp . v.22 καίcc λέγωviaa3p ἀνήρnnmsc
᾿Ισραήλngmsp πρόςpa Γεδεώνnamsp κύριοςnvmsc ἄρχωvdaa2s ἐγώrpg-p καίcc σύrpn-s καίcc ὁdnms
υἱόςnnmsc σύrpg-s ὅτιcs σύrpn-s σῴζωviaa2s ἐγώrpa-p ἐκpg χείρngfsc Μαδιάµngfsp . v.23 καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Γεδεώνnnmsp οὐb ἄρχωvifa1s ἐγώrpn-s καίcc οὐb ἄρχωvifa3s ὁdnms
υἱόςnnmsc ἐγώrpg-s ἐνpd σύrpd-p κύριοςnnmsc ἄρχωvifa3s σύrpg-p .
845 ΚΡΙΤΑΙ 8. 25–33

αὐτούς αἰτήσοµαι παρ΄ ὑµῶν αἴτηµα καὶ δότε µοι ἀνὴρ ἐνώτιον
ἐκ σκύλων αὐτοῦ ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς ὅτι Ισµαηλῖται ἦσαν.
καὶ εἶπαν διδόντες δώσοµεν καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱµάτιον αὐτοῦ καὶ 25
ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ὁ στα- 26
θµὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν ὧν ᾔτησεν χίλιοι καὶ πεντακόσιοι
χρυσοῖ πάρεξ τῶν µηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱ-
µατίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαµ καὶ ἐκτὸς
τῶν περιθεµάτων ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καµήλων αὐτῶν.
καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφωθ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει 27
αὐτοῦ Εφραθα καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ
καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον. καὶ συν- 28
εστάλη Μαδιαµ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι
κεφαλὴν αὐτῶν καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡµέ-
ραις Γεδεων. καὶ ἐπορεύθη Ιεροβααλ υἱὸς Ιωας καὶ ἐκάθισεν 29
ἐν οἴκῳ αὐτοῦ. καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδοµήκοντα υἱοὶ ἐκπεπο- 30
ρευµένοι ἐκ µηρῶν αὐτοῦ ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ. καὶ 31
παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχεµ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν
καὶ ἔθηκεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Αβιµελεχ. καὶ ἀπέθανεν Γεδεων 32
υἱὸς Ιωας ἐν πόλει αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ ἐν Εφραθα Αβιεσδρι. καὶ ἐγένετο καθὼς ἀπέθανεν Γε- 33

v.24 καίcc λέγωviaa3s Γεδεώνnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp αἰτέωvifm1s παράpg σύrpg-p αἴτηµαnansc
καίcc δίδωµιvdaa2p ἐγώrpdms ἀνήρnnmsc ἐνώτιονnansc ἐκpg σκῦλονngnpc αὐτόςrpgms ὅτιcs
ἐνώτιονnnnpc χρυσοῦςannnpn αὐτόςrpdmp ὅτιcs Ισµαηλίτηςnnmpp εἰµίviia3p . v.25 καίcc
λέγωviaa3p δίδωµιvppanmp δίδωµιvifa1p καίcc ἀναπτύσσωviaa3s ὁdans ἱµάτιονnansc αὐτόςrpgms
καίcc βάλλωviaa3s ἐκεῖb ἀνήρnnmsc ἐνώτιονnansc σκῦλονngnpc αὐτόςrpgms . v.26 καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnms σταθµόςnnmsc ὁdgnp ἐνώτιονngnpc ὁdgnp χρυσοῦςangnpn ὅςrrgnp αἰτέωviaa3s
χίλιοιacnmpn καίcc πεντακόσιοιacnmpn χρυσοῦςannmpn πάρεξpg ὁdgmp µηνίσκοςngmpc καίcc
ὁdgfp στραγγαλίςngfpc καίcc ὁdgnp ἱµάτιονngnpc καίcc πορφυρίςngfpc ὁdgnp ἐπίpd βασιλεύςndmpc
Μαδιάµngfsp καίcc ἐκτόςpg ὁdgnp περίθεµαngnpc ὅςrrnnp εἰµίviia3s ἐνpd ὁddmp τράχηλοςndmpc
ὁdgfp κάµηλοςngfpc αὐτόςrpgmp . v.27 καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpans Γεδεώνnnmsp εἰςpa εφωθt
καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpans ἐνpd πόλιςndfsc αὐτόςrpgms Εφραθαnd-sp καίcc ἐκπορνεύωviaa3s
πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ὀπίσωpg αὐτόςrpgms ἐκεῖb καίcc γίνοµαιviam3s ὁddms Γεδεώνndmsp καίcc
ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms εἰςpa σκῶλονnansc . v.28 καίcc συστέλλωviap3s Μαδιάµnnfsp
pg ngmpc ngmsp
ἐνώπιον υἱός ᾿Ισραήλ καί οὐ προστίθηµιviaa3p αἴρωvnaa κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp
cc b

καίcc ἡσυχάζωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc ἐνpd ἡµέραndfpc Γεδεώνngmsp .

v.29 καίcc πορεύοµαιviap3s Ιεροβααλnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp καίcc καθίζωviaa3s ἐνpd
οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms . v.30 καίcc ὁddms Γεδεώνndmsp εἰµίviia3p ἑβδοµήκονταac—n υἱόςnnmpc
ἐκπορεύοµαιvpxmnmp ἐκpg µηρόςngmpc αὐτόςrpgms ὅτιcs γυνήnnfpc πολύςannfpn εἰµίviia3p
αὐτόςrpdms . v.31 καίcc παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms εἰµίviia3s ἐνpd Συχέµndfsp καίcc τίκτωviaa3s
αὐτόςrpdms καίb γέx αὐτόςrtnfs υἱόςnamsc καίcc τίθηµιviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Αβιµελεχnamsp . v.32 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Γεδεώνnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ιωάςngmsp ἐνpd
πόλιςndfsc αὐτόςrpgms καίcc θάπτωviap3s ἐνpd ὁddms τάφοςndmsc ᾿Ιωάςngmsp ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms ἐνpd Εφραθαnd-sp Αβιεσδριngmsp .
 8. 34–9. 5 ΚΡΙΤΑΙ 846
δεων καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω
τῶν Βααλιµ καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βααλ διαθήκην τοῦ εἶναι
34 αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν. καὶ οὐκ ἐµνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ῥυσαµένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν
35 θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν. καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος µετὰ
τοῦ οἴκου Ιεροβααλ αὐτός ἐστιν Γεδεων κατὰ πάντα τὰ ἀγαθά ἃ
ἐποίησεν µετὰ Ισραηλ.
9 καὶ ἐπορεύθη Αβιµελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Συχεµ πρὸς ἀδελ-
φοὺς µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν
2 συγγένειαν οἴκου πατρὸς µητρὸς αὐτοῦ λέγων. λαλήσατε δὴ
ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεµ τί τὸ ἀγαθὸν ὑµῖν κυ-
ριεῦσαι ὑµῶν ἑβδοµήκοντα ἄνδρας πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ ἢ
κυριεύειν ὑµῶν ἄνδρα ἕνα καὶ µνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑµῶν καὶ
3 σὰρξ ὑµῶν εἰµι. καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς µη-
τρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεµ πάντας τοὺς
λόγους τούτους καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιµελεχ
4 ὅτι εἶπαν ἀδελφὸς ἡµῶν ἐστιν. καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδοµήκοντα
ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ καὶ ἐµισθώσατο ἑαυτῷ Αβιµε-
λεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.
5 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ
ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδοµήκοντα

v.33 καίcc γίνοµαιviam3s καθώςcs ἀποθνῄσκωviaa3s Γεδεώνnnmsp καίcc ἐπιστρέφωviaa3p ὁdnmp

υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἐκπορνεύωviaa3p ὀπίσωpg ὁdgmp Βααλιµngmpp καίcc τίθηµιviaa3p
ἑαυτοῦrxdmp ὁddms Βάαλndmsp διαθήκηnafsc ὁdgns εἰµίvnpa αὐτόςrpdmp αὐτόςrpams εἰςpa
θεόςnamsc . v.34 καίcc οὐb µιµνῄσκοµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp κύριοςngmsc
dgms ngmsc dgms
ὁ θεός ὁ ῥύοµαιvpamgms αὐτόςrpamp ἐκpg χείρngfsc πᾶςaigmpn ὁdgmp θλίβωvppagmp
αὐτόςrpamp κυκλόθενb . v.35 καίcc οὐb ποιέωviaa3p ἔλεοςnansc µετάpg ὁdgms οἶκοςngmsc
Ιεροβααλngmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s Γεδεώνnnmsp κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἀγαθόςananpn ὅςrranp
ποιέωviaa3s µετάpg ᾿Ισραήλngmsp . 9. v.1 καίcc πορεύοµαιviap3s Αβιµελεχnnmsp υἱόςnnmsc
Ιεροβααλngmsp εἰςpa Συχέµnamsp πρόςpa ἀδελφόςnampc µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc λαλέωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc πρόςpa πᾶςaiafsn συγγένειαnafsc οἶκοςngmsc πατήρngmsc µήτηρngfsc
αὐτόςrpgms λέγωvppanms . v.2 λαλέωvdaa2p δήx ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc πᾶςaigmpn ὁdgmp ἀνήρngmpc
Συχέµngfsp τίςrqnns ὁdnns ἀγαθόςannnsn σύrpd-p κυριεύωvnaa σύrpg-p ἑβδοµήκονταac—n
ἀνήρnampc πᾶςaiampn υἱόςnampc Ιεροβααλngmsp ἤcc κυριεύωvnpa σύrpg-p ἀνήρnamsc εἷςacamsn
καίcc µιµνῄσκοµαιvdap2p ὅτιcs ὀστέονnnnsc σύrpg-p καίcc σάρξnnfsc σύrpg-p εἰµίvipa1s . v.3 καίcc
λαλέωviaa3p περίpg αὐτόςrpgms ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddnp
οὖςndnpc πᾶςaigmpn ὁdgmp ἀνήρngmpc Συχέµngfsp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp καίcc
κλίνωviaa3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp ὀπίσωpg Αβιµελεχngmsp ὅτιcs λέγωviaa3p ἀδελφόςnnmsc
ἐγώrpg-p εἰµίvipa3s . v.4 καίcc δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdms ἑβδοµήκονταac—n ἀργύριονngnsc
ἐκpg οἶκοςngmsc Βααλβεριθngmsp καίcc µισθόωviam3s ἑαυτοῦrxdms Αβιµελεχnnmsp ἀνήρnampc
κενόςanampn καίcc δειλόςanampn καίcc πορεύοµαιviap3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgms .
847 ΚΡΙΤΑΙ 9. 6–15

ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ κατελείφθη Ιωαθαν υἱὸς Ιεροβααλ ὁ

νεώτερος ὅτι ἐκρύβη. καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικιµων 6
καὶ πᾶς οἶκος Βηθµααλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν
τὸν Αβιµελεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν
Σικιµοις. καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαθαν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη 7
ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ
ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατέ µου ἄνδρες Σικιµων καὶ
ἀκούσεται ὑµῶν ὁ θεός. πορευόµενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ 8
χρῖσαι ἐφ΄ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ βασίλευσον ἐφ΄ ἡ-
µῶν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία µὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά 9
µου ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες πορεύσοµαι κινεῖσθαι ἐ-
πὶ τῶν ξύλων. καὶ εἶπον τὰ ξύλα τῇ συκῇ δεῦρο βασίλευσον 10
ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ µὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν 11
γλυκύτητά µου καὶ τὰ γενήµατά µου τὰ ἀγαθὰ πορεύσοµαι κι-
νεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄµπελον 12
δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄµπε- 13
λος µὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν µου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ
ἀνθρώπους πορεύσοµαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. καὶ εἶπαν 14
πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάµνῳ δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ΄ ἡµῶν. καὶ 15
εἶπεν ἡ ῥάµνος πρὸς τὰ ξύλα εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ µε ὑµεῖς

v.5 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms εἰςpa
Εφραθαna-sp καίcc ἀποκτείνωviaa3s ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms υἱόςnampc Ιεροβααλngmsp
ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ἐπίpa λίθοςnamsc εἷςacamsn καίcc καταλείπωviap3s Ιωαθανnnmsp
υἱόςnnmsc Ιεροβααλngmsp ὁdnms νέοςannmsc ὅτιcs κρύπτωviap3s . v.6 καίcc συνάγωviap3p
πᾶςainmpn ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp καίcc πᾶςainmsn οἶκοςnnmsc Βηθµααλωνng-sp καίcc
πορεύοµαιviap3p καίcc βασιλεύωviaa3p ὁdams Αβιµελεχnamsp πρόςpd ὁddfs βάλανοςndfsc ὁddfs
εὑρετόςandfsn ὁdgfs στάσιςngfsc ὁdgfs ἐνpd Σικιµαndnpp . v.7 καίcc ἀναγγέλλωviap3s ὁddms
Ιωαθανndmsp καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc ἵστηµιviaa3s ἐπίpa κορυφήnafsc ὄροςngnsc Γαριζινng-sp
καίcc ἐπαίρωviaa3s ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc κλαίωviaa3s καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
ἀκούωvdaa2p ἐγώrpgms ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp καίcc ἀκούωvifm3s σύrpgmp ὁdnms θεόςnnmsc .
v.8 πορεύοµαιvppmnnp πορεύοµαιviap3s ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁdgns χρίωvnaa ἐπίpa ἑαυτοῦrxanp
βασιλεύςnamsc καίcc λέγωviaa3p ὁddfs ἐλαίαndfsc βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p . v.9 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs ἐλαίαnnfsc µήx ἀπολείπωvpaanfs ὁdafs πιότηςnafsc ἐγώrpg-s ἐνpd
ὅςrrdfs δοξάζωvifa3p ὁdams θεόςnamsc ἀνήρnnmpc πορεύοµαιvifm1s κινέωvnpp ἐπίpg ὁdgnp
ξύλονngnpc . v.10 καίcc λέγωviaa3p ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁddfs συκῆndfsc δεῦροb βασιλεύωvdaa2s
ἐπίpg ἐγώrpg-p . v.11 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnfs συκῆnnfsc µήx ἀπολείπωvpaanfs
ἐγώrpn-s ὁdafs γλυκύτηςnafsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdanp γένηµαnanpc ἐγώrpg-s ὁdanp ἀγαθόςananpn
πορεύοµαιvifm1s κινέωvnpp ἐπίpg ὁdgnp ξύλονngnpc . v.12 καίcc λέγωviaa3p ὁdnnp ξύλονnnnpc
πρόςpa ὁdafs ἄµπελοςnafsc δεῦροb σύrpn-s βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p . v.13 καίcc
viaa3s rpdmp dnfs nnfsc x vpaanfs dams namsc
λέγω αὐτός ὁ ἄµπελος µή ἀπολείπω ὁ οἶνος ἐγώrpg-s
ὁdams εὐφραίνωvppaams θεόςnamsc καίcc ἄνθρωποςnampc πορεύοµαιvifm1s κινέωvnpp ἐπίpg ὁdgnp
ξύλονngnpc . v.14 καίcc λέγωviaa3p πᾶςainnpn ὁdnnp ξύλονnnnpc ὁddfs ῥάµνοςndfsc δεῦροb
σύrpn-s βασιλεύωvdaa2s ἐπίpg ἐγώrpg-p .
 9. 16–22 ΚΡΙΤΑΙ 848
τοῦ βασιλεύειν ἐφ΄ ὑµᾶς δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ µου καὶ εἰ
µή ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λι-
16 βάνου. καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ
ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιµελεχ καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε µε-
τὰ Ιεροβααλ καὶ µετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις
17 χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ. ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ µου
ὑπὲρ ὑµῶν καὶ ἐξέρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐρ-
18 ρύσατο ὑµᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαµ. καὶ ὑµεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ
τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου σήµερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς
αὐτοῦ ἑβδοµήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν
Αβιµελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιµων ὅτι
19 ἀδελφὸς ὑµῶν ἐστιν. καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποι-
ήσατε µετὰ Ιεροβααλ καὶ µετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡµέρᾳ
ταύτῃ εὐφρανθείητε ἐν Αβιµελεχ καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐ-
20 τὸς ἐφ΄ ὑµῖν. εἰ δὲ οὐ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Αβιµελεχ καὶ φάγοι
τοὺς ἄνδρας Σικιµων καὶ τὸν οἶκον Βηθµααλλων καὶ ἐξέλθοι
πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιµων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθµααλλων καὶ
21 καταφάγοι τὸν Αβιµελεχ. καὶ ἔφυγεν Ιωαθαν καὶ ἀπέδρα καὶ
ἐπορεύθη ἕως Βαιηρ καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιµε-
22 λεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. καὶ ἦρξεν Αβιµελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.

v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs ῥάµνοςnnfsc πρόςpa ὁdanp ξύλονnanpc εἰcs ἐνpd ἀλήθειαndfsc
χρίωvipa2p ἐγώrpa-s σύrpn-p ὁdgns βασιλεύωvnpa ἐπίpa σύrpa-p δεῦτεb ὑφίστηµιvdaa2p ἐνpd ὁddfs
σκιάndfsc ἐγώrpg-s καίcc εἰcs µήx ἐξέρχοµαιvsaa3s πῦρnnnsc ἀπόpg ἐγώrpg-s καίcc κατεσθίωvsaa3s
ὁdafp κέδροςnafpc ὁdgms Λίβανοςngmsp . v.16 καίcc νῦνb εἰcs ἐνpd ἀλήθειαndfsc καίcc
ndfsc viaa2p cc viaa2p dams
τελειότης ποιέω καί βασιλεύω ὁ Αβιµελεχnamsp καίcc εἰcs ἀγαθωσύνηnafsc
ποιέωviaa2p µετάpg Ιεροβααλngmsp καίcc µετάpg ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc εἰcs ὡςcs
ἀνταπόδοσιςnnfsc χείρngfsc αὐτόςrpgms ποιέωviaa2p αὐτόςrpdms . v.17 ὡςcs παρατάσσωviam3s
ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpg-s ὑπέρpg σύrpg-p καίcc ἐκρίπτωviaa3s ὁdafs ψυχήnafsc αὐτόςrpgms
ἐκpg ἐναντίοςangfsn καίcc ῥύοµαιviam3s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc Μαδιάµngfsp . v.18 καίcc
σύrpn-p ἐπανίστηµιviaa2p ἐπίpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpg-s σήµερονb καίcc
ἀποκτείνωviaa2p ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc ἐπίpa λίθοςnamsc
εἷςacamsn καίcc βασιλεύωviaa2p ὁdams Αβιµελεχnamsp υἱόςnamsc παιδίσκηngfsc αὐτόςrpgms ἐπίpa
ὁdamp ἀνήρnampc Σικιµαngnpp ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc σύrpg-p εἰµίvipa3s . v.19 καίcc εἰcs
ἐνpd ἀλήθειαndfsc καίcc τελειότηςndfsc ποιέωviaa2p µετάpg Ιεροβααλngmsp καίcc µετάpg ὁdgms
οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs εὐφραίνωvoap2p ἐνpd Αβιµελεχndmsp
καίcc εὐφραίνωvoap3s καίb γέx αὐτόςrpnms ἐπίpd σύrpd-p . v.20 εἰcs δέcc οὐb ἐξέρχοµαιvoaa3s
πῦρnnnsc ἀπόpg Αβιµελεχngmsp καίcc ἐσθίωvoaa3s ὁdamp ἀνήρnampc Σικιµαngnpp καίcc ὁdams
οἶκοςnamsc Βηθµααλλωνng-sp καίcc ἐξέρχοµαιvoaa3s πῦρnnnsc ἀπόpg ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp
καίcc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc Βηθµααλλωνng-sp καίcc κατεσθίωvoaa3s ὁdams Αβιµελεχnamsp .
v.21 καίcc φεύγωviaa3s Ιωαθανnnmsp καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s καίcc πορεύοµαιviap3s ἕωςpg
Βαιηρngmsp καίcc οἰκέωviaa3s ἐκεῖb ἀπόpg πρόσωπονngnsc Αβιµελεχngmsp ἀδελφόςngmsc
αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ἄρχωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp τρεῖςacanpn ἔτοςnanpc .
849 ΚΡΙΤΑΙ 9. 23–29

καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦµα πονηρὸν ἀνὰ µέσον Αβιµελεχ 23

καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ἀνδρῶν Σικιµων καὶ ἠθέτησαν ἄνδρες Σι-
κιµων ἐν τῷ οἴκῳ Αβιµελεχ. τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν 24
ἑβδοµήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὰ αἵµατα αὐτῶν τοῦ θεῖναι
ἐπὶ Αβιµελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ὃς ἀπέκτεινεν αὐτούς καὶ ἐ-
πὶ ἄνδρας Σικιµων ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιµων 25
ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα
ὃς παρεπορεύετο ἐπ΄ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ
Αβιµελεχ. καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ 26
καὶ παρῆλθον ἐν Σικιµοις καὶ ἦλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικι-
µων. καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀµπελῶνας 27
αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν καὶ ἐποίησαν ελλουλιµ καὶ εἰσήνεγκαν εἰς
οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηράσαντο τὸν
Αβιµελεχ. καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τίς ἐστιν Αβιµελεχ καὶ 28
τίς ἐστιν υἱὸς Συχεµ ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ οὐχ υἱὸς Ιεροβααλ
καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν
Εµµωρ πατρὸς Συχεµ καὶ τί ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ ἡµεῖς. καὶ 29
τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί µου καὶ µεταστήσω τὸν Αβιµε-
λεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν πλήθυνον τὴν δύναµίν σου καὶ ἔξελθε.

v.23 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc πνεῦµαnansc πονηρόςanansn ἀνάpa µέσοςanansn

Αβιµελεχngmsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ἀνήρngmpc Σικιµαngnpp καίcc ἀθετέωviaa3p
ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc Αβιµελεχngmsp . v.24 ὁdgns ἐπάγωvnaa ὁdafs
ἀδικίαnafsc ὁdgmp ἑβδοµήκονταac—n υἱόςngmpc Ιεροβααλngmsp καίcc ὁdanp αἷµαnanpc αὐτόςrpgmp
ὁdgns τίθηµιvnaa ἐπίpa Αβιµελεχnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgmp ὅςrrnms ἀποκτείνωviaa3s
αὐτόςrpamp καίcc ἐπίpa ἀνήρnampc Σικιµαngnpp ὅτιcs ἐνισχύωviaa3p ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms
ἀποκτείνωvnaa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms . v.25 καίcc τίθηµιviaa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp
ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp ἐνεδρεύωvppaamp ἐπίpa ὁdafp κεφαλήnafpc ὁdgnp ὄροςngnpc καίcc
διαρπάζωviia3p πᾶςaiamsn ὅςrrnms παραπορεύοµαιviim3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc
καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms βασιλεύςndmsc Αβιµελεχndmsp . v.26 καίcc ἔρχοµαιviaa3s
Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Ιωβηλngmsp καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc παρέρχοµαιviaa3p
ἐνpd Σικιµαndnpp καίcc ἐλπίζωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc Σικιµαngnpp .
v.27 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p εἰςpa ἀγρόςnamsc καίcc τρυγάωviaa3p ὁdamp ἀµπελώνnampc
αὐτόςrpgmp καίcc πατέωviaa3p καίcc ποιέωviaa3p ελλουλιµt καίcc εἰσφέρωviaa3p εἰςpa οἶκοςnamsc
θεόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p καίcc καταράοµαιviam3p ὁdams
Αβιµελεχnamsp . v.28 καίcc λέγωviaa3s Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Ιωβηλngmsp τίςrqnms εἰµίvipa3s
nnmsp
Αβιµελεχ καίcc τίςrqnms εἰµίvipa3s υἱόςnnmsc Συχέµngmsp ὅτιcs δουλεύωvifa1p αὐτόςrpdms
οὐb υἱόςnnmsc Ιεροβααλngmsp καίcc Ζεβουλnnmsp ἐπίσκοποςnnmsc αὐτόςrpgms δοῦλοςnnmsc
αὐτόςrpgms σύνpd ὁddmp ἀνήρndmpc Εµµωρngmsp πατήρngmsc Συχέµngmsp καίcc τίςrqnns ὅτιcs
δουλεύωvifa1p αὐτόςrpdms ἐγώrpn-p . v.29 καίcc τίςrqnms δίδωµιvoaa3s ὁdams λαόςnamsc
οὗτοςrdams ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc µεθίστηµιvifa1s ὁdams Αβιµελεχnamsp καίcc λέγωvifa1s
πρόςpa αὐτόςrpams πληθύνωvdaa2s ὁdafs δύναµιςnafsc σύrpg-s καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s .
 9. 30–38 ΚΡΙΤΑΙ 850
30 καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱ-
31 οῦ Ιωβηλ καὶ ὠργίσθη θυµῷ αὐτός. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους
πρὸς Αβιµελεχ ἐν κρυφῇ λέγων ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχεµ καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθην-
32 ται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ. καὶ νῦν ἀναστὰς νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ
33 µετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ. καὶ ἔσται τὸ πρωὶ ἅµα
τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ
ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ µετ΄ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ καὶ
34 ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου. καὶ ἀνέστη Αβιµελεχ
καὶ πᾶς ὁ λαὸς µετ΄ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχεµ
35 τέτρασιν ἀρχαῖς. καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ ἔστη πρὸς
τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἀνέστη Αβιµελεχ καὶ ὁ λαὸς
36 ὁ µετ΄ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου. καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τὸν
λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ κεφαλῶν
τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ
37 βλέπεις ὡς ἄνδρας. καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ
εἶπεν ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόµενα
ὀµφαλοῦ τῆς γῆς καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ηλωνµαω-
38 νενιµ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόµα
σου ὡς ἐλάλησας τίς ἐστιν Αβιµελεχ ὅτι δουλεύσοµεν αὐτῷ µὴ
οὐχὶ οὗτος ὁ λαός ὃν ἐξουδένωσας ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι

v.30 καίcc ἀκούωviaa3s Ζεβουλnnmsp ἄρχωνnnmsc ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdamp λόγοςnampc Γααλngmsp
υἱόςngmsc Ιωβηλngmsp καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc αὐτόςrpnms . v.31 καίcc ἀποστέλλωviaa3s
ἄγγελοςnampc πρόςpa Αβιµελεχnamsp ἐνpd κρυφῇb λέγωvppanms ἰδούi Γααλnnmsp υἱόςnnmsc
Ιωβηλngmsp καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιvipm3p εἰςpa Συχέµnamsp καίcc ἰδούi
αὐτόςrpnmp περικάθηµαιvipm3p ὁdafs πόλιςnafsc ἐπίpa σύrpa-s . v.32 καίcc νῦνb ἀνίστηµιvpaanms
νύξngfsc σύrpn-s καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg σύrpg-s καίcc ἐνεδρεύωvdaa2s ἐνpd
ὁddms ἀγρόςndmsc . v.33 καίcc εἰµίvifm3s ὁdans πρωΐb ἅµαpd ὁddns ἀνατέλλωvnaa ὁdams
ἥλιοςnamsc ὀρθρίζωvifa2s καίcc ἐκτείνωvifa2s ἐπίpa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms
καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg αὐτόςrpgms ἐκπορεύοµαιvipm3p πρόςpa σύrpa-s καίcc
ποιέωvifa2s αὐτόςrpdms ὅσοςaranpn ἄνx εὑρίσκωvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc σύrpg-s . v.34 καίcc
viaa3s nnmsp cc ainmsn dnms nnmsc pg rpgms
ἀνίστηµι Αβιµελεχ καί πᾶς ὁ λαός µετά αὐτός νύξngfsc
καίcc ἐνεδρεύωviaa3p ἐπίpa Συχέµnamsp τέσσαρεςacdfpn ἀρχήndfpc . v.35 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s
Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Ιωβηλngmsp καίcc ἵστηµιviaa3s πρόςpd ὁddfs θύραndfsc ὁdgfs πύληngfsc
ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s Αβιµελεχnnmsp καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg
αὐτόςrpgms ἀπόpg ὁdgns ἔνεδρονngnsc . v.36 καίcc ὁράωviaa3s Γααλnnmsp υἱόςnnmsc Ιωβηλngmsp
ὁdams λαόςnamsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa Ζεβουλnamsp ἰδούi λαόςnnmsc καταβαίνωvipa3s
ἀπόpg κεφαλήngfpc ὁdgnp ὄροςngnpc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Ζεβουλnnmsp ὁdafs
σκιάnafsc ὁdgnp ὄροςngnpc σύrpn-s βλέπωvipa2s ὡςcs ἀνήρnampc . v.37 καίcc προστίθηµιviam3s
ἔτιb Γααλnnmsp ὁdgns λαλέωvnaa καίcc λέγωviaa3s ἰδούi λαόςnnmsc καταβαίνωvppanms κατάpa
θάλασσαnafsc ἀπόpg ὁdgms ἔχωvppman’pb ὀµφαλόςngmsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἀρχήnnfsc ἕτεροςainfsn
ἔρχοµαιvipm3s διάpg ὁδόςngfsc Ηλωνµαωνενιµngmpp .
851 ΚΡΙΤΑΙ 9. 39–48

αὐτῷ. καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχεµ καὶ παρετά- 39

ξατο πρὸς Αβιµελεχ. καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Αβιµελεχ καὶ ἔφυγεν 40
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔπεσαν τραυµατίαι πολλοὶ ἕως τῆς
θύρας τῆς πύλης. καὶ εἰσῆλθεν Αβιµελεχ ἐν Αρηµα καὶ ἐξ- 41
έβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ µὴ οἰκεῖν
ἐν Συχεµ. καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς 42
τὸν ἀγρόν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Αβιµελεχ. καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν 43
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ καὶ
εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἀνέστη ἐπ΄
αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς. καὶ Αβιµελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ 44
µετ΄ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης
τῆς πόλεως καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ
ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς. καὶ Αβιµελεχ παρετάσσετο ἐν τῇ 45
πόλει ὅλην τὴν ἡµέραν ἐκείνην καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ
τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν καὶ καθεῖλεν τὴν πόλιν καὶ
ἔσπειρεν εἰς ἅλας. καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων 46
Συχεµ καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβεριθ. καὶ ἀνηγγέλη 47
τῷ Αβιµελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεµ.
καὶ ἀνέβη Αβιµελεχ εἰς ὄρος Ερµων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ΄ αὐτοῦ 48

v.38 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Ζεβουλnnmsp καίcc ποῦb εἰµίvipa3s ὁdnns στόµαnnnsc
σύrpg-s ὡςcs λαλέωviaa2s τίςrqnms εἰµίvipa3s Αβιµελεχnnmsp ὅτιcs δουλεύωvifa1p αὐτόςrpdms
µήx οὐχίb οὗτοςrdnms ὁdnms λαόςnnmsc ὅςrrams ἐξουδενόωviaa2s ἐξέρχοµαιvdaa2s δήx νῦνb
καίcc παρατάσσωvdam2s αὐτόςrpdms . v.39 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Γααλnnmsp ἐνώπιονpg
ἀνήρngmpc Συχέµngfsp καίcc παρατάσσωviam3s πρόςpa Αβιµελεχnamsp . v.40 καίcc
διώκωviaa3s αὐτόςrpams Αβιµελεχnnmsp καίcc φεύγωviaa3s ἀπόpg πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgms
καίcc πίπτωviaa3p τραυµατίαςnnmpc πολύςannmpn ἕωςpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgfs πύληngfsc .
v.41 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἐνpd Αρηµαnd-sp καίcc ἐκβάλλωviaa3s Ζεβουλnnmsp
ὁdams Γααλnamsp καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms µήx οἰκέωvnpa ἐνpd Συχέµndfsp .
v.42 καίcc γίνοµαιviam3s ὁddfs ἐπαύριονb καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa ὁdams
ἀγρόςnamsc καίcc ἀναγγέλλωviaa3s ὁddms Αβιµελεχndmsp . v.43 καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdams
λαόςnamsc καίcc διαιρέωviaa3s αὐτόςrpamp εἰςpa τρεῖςacafpn ἀρχήnafpc καίcc ἐνεδρεύωviaa3s
ἐνpd ἀγρόςndmsc καίcc ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi ὁdnms λαόςnnmsc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgfs
πόλιςngfsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp . v.44 καίcc
Αβιµελεχnnmsp καίcc ὁdnmp ἀρχηγόςnnmpc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms ἐκτείνωviaa3p καίcc
ἵστηµιviaa3p παράpa ὁdafs θύραnafsc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ὁdnfp δύοac—n
ἀρχήnnfpc ἐκτείνωviaa3p ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc καίcc πατάσσωviaa3p
αὐτόςrpamp . v.45 καίcc Αβιµελεχnnmsp παρατάσσωviim3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ὅλοςanafsn ὁdafs
ἡµέραnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc καταλαµβάνωviam3s ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁdams λαόςnamsc ὁdams
ἐνpd αὐτόςrpdfs ἀποκτείνωviaa3s καίcc καθαιρέωviaa3s ὁdafs πόλιςnafsc καίcc σπείρωviaa3s εἰςpa
ἅλςnampc . v.46 καίcc ἀκούωviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc πύργοςngmpc Συχέµngfsp καίcc
ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa συνέλευσιςnafsc Βαιθηλβεριχngmsp . v.47 καίcc ἀναγγέλλωviap3s ὁddms
ndmsp cs viap3p ainmpn dnmp nnmpc
Αβιµελεχ ὅτι συνάγω πᾶς ὁ ἀνήρ πύργοςngmpc Συχέµngfsp .
 9. 49–55 ΚΡΙΤΑΙ 852
καὶ ἔλαβεν Αβιµελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν
κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ΄ ὤµων αὐτοῦ καὶ εἶπεν
τῷ λαῷ τῷ µετ΄ αὐτοῦ ὃ εἴδετέ µε ποιοῦντα ταχέως ποιήσατε ὡς
49 ἐγώ. καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύ-
θησαν ὀπίσω Αβιµελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν καὶ
ἐνεπύρισαν ἐπ΄ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί καὶ ἀπέθανον
καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιµων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ
50 γυναῖκες. καὶ ἐπορεύθη Αβιµελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καὶ παρε-
51 νέβαλεν ἐν Θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν. καὶ πύργος ἰσχυρὸς
ἦν ἐν µέσῳ τῆς πόλεως καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ
γυναῖκες τῆς πόλεως καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν
52 ἐπὶ τὸ δῶµα τοῦ πύργου. καὶ ἦλθεν Αβιµελεχ ἕως τοῦ πύρ-
γου καὶ παρετάξαντο αὐτῷ καὶ ἤγγισεν Αβιµελεχ ἕως τῆς θύρας
53 τοῦ πύργου τοῦ ἐµπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί. καὶ ἔρριψεν γυνὴ
µία κλάσµα ἐπιµυλίου ἐπὶ κεφαλὴν Αβιµελεχ καὶ ἔκλασεν τὸ
54 κρανίον αὐτοῦ. καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον
τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ σπάσον τὴν ῥοµφαίαν µου καὶ
θανάτωσόν µε µήποτε εἴπωσιν γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν καὶ ἐξε-
55 κέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν. καὶ εἶδεν
ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιµελεχ καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς

v.48 καίcc ἀναβαίνωviaa3s Αβιµελεχnnmsp εἰςpa ὄροςnansc ῞Ερµωνng-sp καίcc πᾶςainmsn

ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnms µετάpg αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁdafp
ἀξίνηnafpc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms καίcc κόπτωviaa3s κλάδοςnamsc ξύλονngnsc καίcc
αἴρωviaa3s καίcc τίθηµιviaa3s ἐπίpg ὦµοςngmpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁddms λαόςndmsc
ὁddms µετάpg αὐτόςrpgms ὅςrrans ὁράωviaa2p ἐγώrpa-s ποιέωvppaams ταχέωςb ποιέωvdaa2p
ὡςcs ἐγώrpn-s . v.49 καίcc κόπτωviaa3p καίb γέx ἀνήρnnmsc κλάδοςnamsc πᾶςainmsn
ἀνήρnnmsc καίcc πορεύοµαιviap3p ὀπίσωpg Αβιµελεχngmsp καίcc ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpa ὁdafs
συνέλευσιςnafsc καίcc ἐµπυρίζωviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdafs συνέλευσιςnafsc ἐνpd πῦρndnsc
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3p καίb γέx πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc πύργοςngmsc Σικιµαngnpp
ὡςb χίλιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc γυνήnnfpc . v.50 καίcc πορεύοµαιviap3s Αβιµελεχnnmsp
pg ngfsp cc viaa3s
ἐκ Βαιθηλβεριχ καί παρεµβάλλω ἐνpd Θηβηςndfsp καίcc καταλαµβάνωviaa3s
αὐτόςrpafs . v.51 καίcc πύργοςnnmsc ἰσχυρόςannmsn εἰµίviia3s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc φεύγωviaa3p ἐκεῖb πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc κλείωviaa3p ἔξωθενb αὐτόςrpgmp καίcc ἀναβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdans δῶµαnansc ὁdgms
πύργοςngmsc . v.52 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἕωςpg ὁdgms πύργοςngmsc καίcc
παρατάσσωviam3p αὐτόςrpdms καίcc ἐγγίζωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ἕωςpg ὁdgfs θύραngfsc ὁdgms
πύργοςngmsc ὁdgns ἐµπίπρηµιvnaa αὐτόςrpams ἐνpd πῦρndnsc . v.53 καίcc ῥίπτωviaa3s γυνήnnfsc
εἷςacnfsn κλάσµαnansc ἐπιµύλιονngnsc ἐπίpa κεφαλήnafsc Αβιµελεχngmsp καίcc κλάωviaa3s ὁdans
κρανίονnansc αὐτόςrpgms . v.54 καίcc βοάωviaa3s ταχύςb πρόςpa ὁdans παιδάριονnansc
ὁdans αἴρωvppaans ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms σπάωvdaa2s
ὁdafs ῥοµφαίαnafsc ἐγώrpg-s καίcc θανατόωvdaa2s ἐγώrpa-s µήποτεcs λέγωvsaa3p γυνήnnfsc
ἀποκτείνωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ἐκκεντέωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnns παιδάριονnnnsc αὐτόςrpgms
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
853 ΚΡΙΤΑΙ 9. 56–10. 7

τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν Αβιµε- 56

λεχ ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδοµήκοντα
ἀδελφοὺς αὐτοῦ. καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεµ ἐ- 57
πέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ ἐπῆλθεν ἐπ΄ αὐτοὺς ἡ
κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ.
καὶ ἀνέστη µετὰ Αβιµελεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ Θωλα υἱὸς 10
Φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ Ισσαχαρ καὶ αὐτὸς ᾤκει
ἐν Σαµιρ ἐν ὄρει Εφραιµ. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι τρία 2
ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαµιρ. καὶ ἀνέστη µετ΄ αὐτὸν 3
Ιαϊρ ὁ Γαλααδ καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι δύο ἔτη. καὶ 4
ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα
δύο πώλους καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς καὶ ἐκάλουν αὐ-
τὰς ἐπαύλεις Ιαϊρ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλααδ. καὶ 5
ἀπέθανεν Ιαϊρ καὶ ἐτάφη ἐν Ραµνων. καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ 6
Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν
τοῖς Βααλιµ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Αραδ καὶ τοῖς θε-
οῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αµµων
καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιιµ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ
ἐδούλευσαν αὐτῷ. καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐν Ισραηλ καὶ 7

v.55 καίcc ὁράωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs ἀποθνῄσκωviaa3s Αβιµελεχnnmsp καίcc

πορεύοµαιviap3p ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.56 καίcc ἐπιστρέφωviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ὁdafs πονηρίαnafsc Αβιµελεχngmsp ὅςrrafs ποιέωviaa3s ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgms ἀποκτείνωvnaa ὁdamp ἑβδοµήκονταac—n ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms . v.57 καίcc
ὁdafs πᾶςaiafsn πονηρίαnafsc ἀνήρngmpc Συχέµngfsp ἐπιστρέφωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc εἰςpa
κεφαλήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ἐπέρχοµαιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdnfs κατάραnnfsc Ιωαθανngmsp
υἱόςngmsc Ιεροβααλngmsp . 10. v.1 καίcc ἀνίστηµιviaa3s µετάpa Αβιµελεχnamsp ὁdgns
σῴζωvnaa ὁdams ᾿Ισραήλnamsp Θωλαnnmsp υἱόςnnmsc Φουαngmsp υἱόςnnmsc πατράδελφοςngmsc
αὐτόςrpgms ἀνήρnnmsc ᾿Ισσαχάρnnmsp καίcc αὐτόςrpnms οἰκέωviia3s ἐνpd Σαµιρndfsp ἐνpd
ὄροςndnsc ᾿Εφραίµngmsp . v.2 καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἴκοσιac—n τρεῖςacanpn
nanpc cc viaa3s
ἔτος καί ἀποθνῄσκω καίcc θάπτωviap3s ἐνpd Σαµιρndfsp . v.3 καίcc ἀνίστηµιviaa3s
µετάpa αὐτόςrpams Ιαϊρnnmsp ὁdnms Γαλαάδnnmsp καίcc κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
εἴκοσιac—n δύοac—n ἔτοςnanpc . v.4 καίcc εἰµίviia3p αὐτόςrpdms τριάκονταac—n καίcc δύοac—n
υἱόςnnmpc ἐπιβαίνωvppanmp ἐπίpa τριάκονταac—n δύοac—n πῶλοςnampc καίcc τριάκονταac—n
δύοac—n πόλιςnnfpc αὐτόςrpdmp καίcc καλέωviia3p αὐτόςrpafp ἔπαυλιςnafpc Ιαϊρngmsp ἕωςpg ὁdgfs
ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἐνpd γῆndfsc Γαλαάδngmsp . v.5 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Ιαϊρnnmsp καίcc
θάπτωviap3s ἐνpd Ραµνωνnd-sp . v.6 καίcc προστίθηµιviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc δουλεύωviaa3p ὁddmp Βααλιµndmpp
καίcc ὁddfp Ασταρωθndfpp καίcc ὁddmp θεόςndmpc Αραδng-sp καίcc ὁddmp θεόςndmpc Σιδώνngfsp
καίcc ὁddmp θεόςndmpc Μωαβngfsp καίcc ὁddmp θεόςndmpc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp καίcc ὁddmp
θεόςndmpc Φυλιστιιµngmpp καίcc ἐγκαταλείπωviaa3p ὁdams κύριοςnamsc καίcc οὐb δουλεύωviaa3p
αὐτόςrpdms .
 10. 8–17 ΚΡΙΤΑΙ 854
ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Φυλιστιιµ καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Αµµων.
8 καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκεί-
νῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη τοὺς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τοὺς ἐν τῷ πέραν
9 τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ τοῦ Αµορρι τοῦ ἐν Γαλααδ. καὶ διέβησαν
οἱ υἱοὶ Αµµων τὸν Ιορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ιουδαν καὶ
10 Βενιαµιν καὶ πρὸς Εφραιµ καὶ ἐθλίβη Ισραηλ σφόδρα. καὶ
ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες ἡµάρτοµέν σοι
11 ὅτι ἐγκατελίποµεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαµεν τῷ Βααλιµ. καὶ
εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ µὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ
ἀπὸ τοῦ Αµορραίου καὶ ἀπὸ υἱῶν Αµµων καὶ ἀπὸ Φυλιστιιµ.
12 καὶ Σιδωνίων καὶ Αµαληκ καὶ Μαδιαµ οἳ ἔθλιψαν ὑµᾶς καὶ
13 ἐβοήσατε πρός µε καὶ ἔσωσα ὑµᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν. καὶ ὑ-
µεῖς ἐγκατελίπετέ µε καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις διὰ τοῦτο
14 οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑµᾶς. πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς
τοὺς θεούς οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑµᾶς
15 ἐν καιρῷ θλίψεως ὑµῶν. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
ἡµάρτοµεν ποίησον σὺ ἡµῖν κατὰ πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς
16 σου πλὴν ἐξελοῦ ἡµᾶς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ. καὶ ἐξέκλιναν τοὺς
θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ µέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυ-
17 ρίῳ µόνῳ καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ισραηλ. καὶ

v.7 καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc κύριοςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp καίcc ἀποδίδωµιviam3s

αὐτόςrpamp ἐνpd χείρndfsc Φυλιστιιµngmpp καίcc ἐνpd χείρndfsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp .
v.8 καίcc θλίβωviaa3p καίcc θλάωviaa3p ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc
ἐκεῖνοςrddms δέκαac—n ὀκτώac—n ἔτοςnanpc ὁdamp πᾶςaiampn υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ὁdamp ἐνpd
ὁddns πέρανb ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ἐνpd γῆndfsc ὁdgms Αµορριngmsp ὁdgms ἐνpd Γαλαάδndmsp .
v.9 καίcc διαβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp παρατάσσωvnam
πρόςpa ᾿Ιούδαςnamsp καίcc Βενιαµίνnamsp καίcc πρόςpa ᾿Εφραίµnamsp καίcc θλίβωviap3s
᾿Ισραήλngmsp σφόδραb . v.10 καίcc βοάωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa
κύριοςnamsc λέγωvppanmp ἁµαρτάνωviaa1p σύrpd-s ὅτιcs ἐγκαταλείπωviaa1p ὁdams θεόςnamsc
καίcc δουλεύωviaa1p ὁddms Βααλιµndm-p . v.11 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp µήx οὐχίb ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἀπόpg ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp καίcc
ἀπόpg υἱόςngmpc Αµµωνngmsp καίcc ἀπόpg Φυλιστιιµngmpp . v.12 καίcc Σιδώνιοςngmpp καίcc
Αµαληκngmsp καίcc Μαδιάµngfsp ὅςrrnmp θλίβωviaa3p σύrpa-p καίcc βοάωviaa2p πρόςpa ἐγώrpa-s
καίcc σῴζωviaa1s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc αὐτόςrpgmp . v.13 καίcc σύrpn-p ἐγκαταλείπωviaa2p
ἐγώrpa-s καίcc δουλεύωviaa2p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn διάpa οὗτοςrdans οὐb προστίθηµιvifa1s
ὁdgns σῴζωvnaa σύrpa-p . v.14 πορεύοµαιvdpm2p καίcc βοάωvdaa2p πρόςpa ὁdamp θεόςnampc
ὅςrramp ἐκλέγωviam2p ἑαυτοῦrxdmp καίcc αὐτόςrpnmp σῴζωvdaa3p σύrpa-p ἐνpd καιρόςndmsc
θλῖψιςngfsc σύrpg-p . v.15 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa κύριοςnamsc
ἁµαρτάνωviaa1p ποιέωvdaa2s σύrpn-s ἐγώrpd-p κατάpa πᾶςaiansn ὁdans ἀγαθόςanansn ἐνpd
ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-s πλήνb ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpa-p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs .
v.16 καίcc ἐκκλίνωviaa3p ὁdamp θεόςnampc ὁdamp ἀλλότριοςanampn ἐκpg µέσοςangnsn αὐτόςrpgmp
καίcc δουλεύωviaa3p ὁddms κύριοςndmsc µόνοςandmsn καίcc ὀλιγόωviap3s ὁdnfs ψυχήnnfsc
αὐτόςrpgms ἐνpd κόποςndmsc ᾿Ισραήλngmsp .
855 ΚΡΙΤΑΙ 10. 18–11. 8

ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αµµων καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ καὶ συν-

ήχθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ σκοπιᾷ. καὶ 18
εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ
τίς ὁ ἀνήρ ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Αµµων
καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης ἐπηρµένος δυνάµει καὶ αὐτὸς υἱ- 11
ὸς γυναικὸς πόρνης ἣ ἐγέννησεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε. καὶ 2
ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς
γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ κληρονο-
µήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡµῶν ὅτι υἱὸς γυναικὸς ἑταίρας
σύ. καὶ ἔφυγεν Ιεφθαε ἀπὸ προσώπου ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ 3
ᾤκησεν ἐν γῇ Τωβ καὶ συνεστράφησαν πρὸς Ιεφθαε ἄνδρες κε-
νοὶ καὶ ἐξῆλθον µετ΄ αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο 5
οἱ υἱοὶ Αµµων µετὰ Ισραηλ καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι
Γαλααδ λαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἀπὸ τῆς γῆς Τωβ. καὶ εἶπαν τῷ Ιε- 6
φθαε δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡµῖν εἰς ἀρχηγόν καὶ παραταξώµεθα πρὸς
υἱοὺς Αµµων. καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ 7
οὐχὶ ὑµεῖς ἐµισήσατέ µε καὶ ἐξεβάλετέ µε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ
πατρός µου καὶ ἐξαπεστείλατέ µε ἀφ΄ ὑµῶν καὶ διὰ τί ἤλθατε
πρός µε νῦν ἡνίκα χρῄζετε. καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ 8
πρὸς Ιεφθαε διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαµεν πρὸς σέ καὶ πορεύσῃ

v.17 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd

Γαλαάδndmsp καίcc συνάγωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc παρεµβάλλωviaa3p
ἐνpd ὁddfs σκοπιάndfsc . v.18 καίcc λέγωviaa3p ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
Γαλαάδngmsp ἀνήρnnmsc πρόςpa ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms τίςaqnmsn ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὅστιςrrnms ἄνx ἄρχωvsam3s παρατάσσωvnam πρόςpa υἱόςnampc Αµµωνngmsp καίcc εἰµίvifm3s
εἰςpa ἄρχωνnamsc πᾶςaidmpn ὁddmp κατοικέωvppadmp Γαλαάδnamsp . 11. v.1 καίcc
nnmsp dnms nnmsp vpxpnms ndfsc
Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης ἐπαίρω δύναµις καί αὐτόςrpnms υἱόςnnmsc
cc

γυνήngfsc πόρνηngfsc ὅςrrnfs γεννάωviaa3s ὁddms Γαλαάδndmsp ὁdams Ιεφθαεnamsp . v.2 καίcc
viaa3s dnfs nnfsc ngmsp rpdms nampc cc viap3p
τίκτω ὁ γυνή Γαλαάδ αὐτός υἱός καί ἁδρύνω ὁdnmp
υἱόςnnmpc ὁdgfs γυνήngfsc καίcc ἐκβάλλωviaa3p ὁdams Ιεφθαεnamsp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms
οὐb κληρονοµέωvifa2s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpg-p ὅτιcs υἱόςnnmsc
γυνήngfsc ἑταίραngfsc σύrpn-s . v.3 καίcc φεύγωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc
ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc οἰκέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc Τωβng-sp καίcc συστρέφωviap3p πρόςpa
Ιεφθαεnamsp ἀνήρnnmpc κενόςannmpn καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p µετάpg αὐτόςrpgms . v.5 καίcc
γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs παρατάσσωviam3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp µετάpg ᾿Ισραήλngmsp
καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc Γαλαάδngmsp λαµβάνωvnaa ὁdams Ιεφθαεnamsp
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc Τωβng-sp . v.6 καίcc λέγωviaa3p ὁddms Ιεφθαεndmsp δεῦροb καίcc εἰµίvifm2s
ἐγώrpd-p εἰςpa ἀρχηγόςnamsc καίcc παρατάσσωvsam1p πρόςpa υἱόςnampc Αµµωνngmsp . v.7 καίcc
λέγωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁddmp πρεσβύτεροςandmpc Γαλαάδngmsp οὐχίb σύrpn-p µισέωviaa2p
ἐγώrpa-s καίcc ἐκβάλλωviaa2p ἐγώrpa-s ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpg-s καίcc
ἐξαποστέλλωviaa2p ἐγώrpa-s ἀπόpg σύrpg-p καίcc διάpa τίςrqans ἔρχοµαιviaa2p πρόςpa ἐγώrpa-s
νῦνb ἡνίκαcs χρῄζωvipa2p .
 11. 9–16 ΚΡΙΤΑΙ 856
µεθ΄ ἡµῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Αµµων καὶ ἔσῃ ἡµῖν εἰς
9 ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς οἰκοῦσιν Γαλααδ. καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς
τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ εἰ ἐπιστρέφετέ µε ὑµεῖς παρατάξα-
σθαι ἐν υἱοῖς Αµµων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐµοῦ
10 καὶ ἐγὼ ἔσοµαι ὑµῖν εἰς ἄρχοντα. καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι
Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε κύριος ἔστω ἀκούων ἀνὰ µέσον ἡµῶν εἰ
11 µὴ κατὰ τὸ ῥῆµά σου οὕτως ποιήσοµεν. καὶ ἐπορεύθη Ιε-
φθαε µετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ὁ λαὸς
ἐπ΄ αὐτοὺς εἰς κεφαλὴν καὶ εἰς ἀρχηγόν καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε
12 τοὺς λόγους αὐτοῦ πάντας ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα. καὶ
ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αµµων λέγων
τί ἐµοὶ καὶ σοί ὅτι ἦλθες πρός µε τοῦ παρατάξασθαι ἐν τῇ γῇ
13 µου. καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αµµων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιε-
φθαε ὅτι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν µου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν
ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου
14 καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ καὶ πορεύσοµαι. καὶ
προσέθηκεν ἔτι Ιεφθαε καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς βασιλέα
15 υἱῶν Αµµων. καὶ εἶπεν αὐτῷ οὕτω λέγει Ιεφθαε οὐκ ἔλαβεν
16 Ισραηλ τὴν γῆν Μωαβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αµµων. ὅτι ἐν τῷ ἀνα-
βαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήµῳ ἕως

v.8 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc Γαλαάδngmsp πρόςpa Ιεφθαεnamsp διάpa

οὗτοςrdans νῦνb ἐπιστρέφωviaa1p πρόςpa σύrpa-s καίcc πορεύοµαιvsam2s µετάpg ἐγώrpg-p καίcc
παρατάσσωvifm2s πρόςpa υἱόςnampc Αµµωνngmsp καίcc εἰµίvifm2s ἐγώrpd-p εἰςpa ἄρχωνnamsc
πᾶςaidmpn ὁddmp οἰκέωvppadmp Γαλαάδndmsp . v.9 καίcc λέγωviaa3s Ιεφθαεnnmsp πρόςpa
ὁdamp πρεσβύτεροςanampc Γαλαάδngmsp εἰcs ἐπιστρέφωvipa2p ἐγώrpa-s σύrpn-p παρατάσσωvnam
ἐνpd υἱόςndmpc Αµµωνngmsp καίcc παραδίδωµιvsaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpamp ἐνώπιονpg
ἐγώrpg-s καίcc ἐγώrpn-s εἰµίvifm1s σύrpd-p εἰςpa ἄρχωνnamsc . v.10 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp
πρεσβύτεροςannmpc Γαλαάδngmsp πρόςpa Ιεφθαεnamsp κύριοςnnmsc εἰµίvdpa3s ἀκούωvppanms
ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-p εἰcs µήx κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpg-s οὕτωςb ποιέωvifa1p .
v.11 καίcc πορεύοµαιviap3s Ιεφθαεnnmsp µετάpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc Γαλαάδngmsp
καίcc τίθηµιviaa3p αὐτόςrpams ὁdnms λαόςnnmsc ἐπίpa αὐτόςrpamp εἰςpa κεφαλήnafsc καίcc
εἰςpa ἀρχηγόςnamsc καίcc λαλέωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁdamp λόγοςnampc αὐτόςrpgms πᾶςaiampn
ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ἐνpd Μασσηφαndfsp . v.12 καίcc ἀποστέλλωviaa3s Ιεφθαεnnmsp
ἄγγελοςnampc πρόςpa βασιλεύςnamsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp λέγωvppanms τίςrqnns ἐγώrpd-s καίcc
σύrpd-s ὅτιcs ἔρχοµαιviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s ὁdgns παρατάσσωvnam ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ἐγώrpg-s .
v.13 καίcc λέγωviaa3s βασιλεύςnnmsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp πρόςpa ὁdamp ἄγγελοςnampc
Ιεφθαεngmsp ὅτιcs λαµβάνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddns ἀναβαίνωvnpa
αὐτόςrpams ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἀπόpg Αρνωνng-sp καίcc ἕωςpg Ιαβοκngmsp καίcc ἕωςpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc νῦνb ἐπιστρέφωvdaa2s αὐτόςrpafp ἐνpd εἰρήνηndfsc καίcc πορεύοµαιvifm1s .
v.14 καίcc προστίθηµιviaa3s ἔτιb Ιεφθαεnnmsp καίcc ἀποστέλλωviaa3s ἄγγελοςnampc πρόςpa
βασιλεύςnamsc υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms οὕτωςb λέγωvipa3s
Ιεφθαεnnmsp οὐb λαµβάνωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs γῆnafsc Μωαβngfsp καίcc ὁdafs γῆnafsc
υἱόςngmpc Αµµωνngmsp .
857 ΚΡΙΤΑΙ 11. 17–24

θαλάσσης Σιφ καὶ ἦλθεν εἰς Καδης. καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ 17

ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωµ λέγων παρελεύσοµαι δὴ ἐν τῇ γῇ
σου καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωµ καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ
ἀπέστειλεν καὶ οὐκ εὐδόκησεν καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωµ καὶ 18
τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ
παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ
ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ. καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς 19
Σηων βασιλέα τοῦ Αµορραίου βασιλέα Εσεβων καὶ εἶπεν αὐτῷ
Ισραηλ παρέλθωµεν δὴ ἐν τῇ γῇ σου ἕως τοῦ τόπου ἡµῶν. καὶ 20
οὐκ ἐνεπίστευσεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν ἐν ὁρίῳ αὐτοῦ καὶ
συνῆξεν Σηων τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον εἰς Ιασα
καὶ παρετάξατο πρὸς Ισραηλ. καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς 21
Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ καὶ
ἐπάταξεν αὐτόν καὶ ἐκληρονόµησεν Ισραηλ τὴν πᾶσαν γῆν τοῦ
Αµορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ἐκείνην. ἀπὸ Αρνων καὶ 22
ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήµου ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ νῦν 23
κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αµορραῖον ἀπὸ προσώπου
λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ καὶ σὺ κληρονοµήσεις αὐτόν. οὐχὶ ἃ ἐὰν 24
κληρονοµήσει σε Χαµως ὁ θεός σου αὐτὰ κληρονοµήσεις καὶ

v.16 ὅτιcs ἐνpd ὁddns ἀναβαίνωvnpa αὐτόςrpamp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp πορεύοµαιviap3s

᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἕωςpg θάλασσαngfsc Σιφngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa
Καδηςna-sp . v.17 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἄγγελοςnampc πρόςpa βασιλεύςnamsc
ngmsp
Εδωµ λέγωvppanms παρέρχοµαιvifm1s δήx ἐνpd ὁddfs γῆndfsc σύrpg-s καίcc οὐb ἀκούωviaa3s
βασιλεύςnnmsc Εδωµngmsp καίcc πρόςpa βασιλεύςnamsc Μωαβngfsp ἀποστέλλωviaa3s καίcc οὐb
εὐδοκέωviaa3s καίcc καθίζωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd Καδηςnd-sp . v.18 καίcc πορεύοµαιviap3s
ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc καίcc κυκλόωviaa3s ὁdafs γῆnafsc Εδωµngmsp καίcc ὁdafs γῆnafsc
Μωαβngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἀπόpg ἀνατολήngfpc ἥλιοςngmsc ὁddfs γῆndfsc Μωαβngfsp καίcc
παρεµβάλλωviaa3p ἐνpp πέρανb Αρνωνng-sp καίcc οὐb εἰσέρχοµαιviaa3s ἐνpd ὅριονndnpc
Μωαβngfsp ὅτιcs Αρνωνnn-sp ὅριονnnnsc Μωαβngfsp . v.19 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp
ἄγγελοςnampc πρόςpa Σηωνnamsp βασιλεύςnamsc ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp βασιλεύςnamsc
Εσεβωνngfsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ισραήλnnmsp παρέρχοµαιvsaa1p δήx ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
σύrpg-s ἕωςpg ὁdgms τόποςngmsc ἐγώrpg-p . v.20 καίcc οὐb ἐµπιστεύωviaa3s Σηωνnnmsp ὁddms
᾿Ισραήλndmsp παρέρχοµαιvnaa ἐνpd ὅριονndnsc αὐτόςrpgms καίcc συνάγωviaa3s Σηωνnnmsp ὁdams
πᾶςaiamsn λαόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc παρεµβάλλωviaa3p εἰςpa Ιασαna-sp καίcc παρατάσσωviam3s
πρόςpa ᾿Ισραήλnamsp . v.21 καίcc παραδίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
ὁdams Σηωνnamsp καίcc πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ἐνpd χείρndfsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
πατάσσωviaa3s αὐτόςrpams καίcc κληρονοµέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs πᾶςaiafsn γῆnafsc ὁdgms
᾿Αµορραῖοςngmsp ὁdgms κατοικέωvppagms ὁdafs γῆnafsc ἐκεῖνοςrdafs . v.22 ἀπόpg Αρνωνng-sp
καίcc ἕωςpg ὁdgms Ιαβοκngmsp καίcc ἀπόpg ὁdgfs ἔρηµοςngfsc ἕωςpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp .
v.23 καίcc νῦνb κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐξαίρωviaa3s ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp
ἀπόpg πρόσωπονngnsc λαόςngmsc αὐτόςrpgms ᾿Ισραήλngmsp καίcc σύrpn-s κληρονοµέωvifa2s
αὐτόςrpams .
 11. 25–32 ΚΡΙΤΑΙ 858
τοὺς πάντας οὓς ἐξῆρεν κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν ἀπὸ προσώπου ἡ-
25 µῶν αὐτοὺς κληρονοµήσοµεν. καὶ νῦν µὴ ἐν ἀγαθῷ ἀγαθώτε-
ρος σὺ ὑπὲρ Βαλακ υἱὸν Σεπφωρ βασιλέα Μωαβ µὴ µαχόµενος
26 ἐµαχέσατο µετὰ Ισραηλ ἢ πολεµῶν ἐπολέµησεν αὐτόν. ἐν τῷ
οἰκῆσαι ἐν Εσεβων καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν γῇ Αροηρ
καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς πα-
ρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη καὶ διὰ τί οὐκ ἐρρύσω αὐτοὺς
27 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. καὶ νῦν ἐγώ εἰµι οὐχ ἥµαρτόν σοι καὶ
σὺ ποιεῖς µετ΄ ἐµοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐµοί κρίναι
κύριος κρίνων σήµερον ἀνὰ µέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ µέσον
28 υἱῶν Αµµων. καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Αµµων τῶν λό-
29 γων Ιεφθαε ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν. καὶ ἐγένετο ἐπὶ Ιεφθαε
πνεῦµα κυρίου καὶ παρῆλθεν τὸν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση
καὶ παρῆλθεν τὴν σκοπιὰν Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αµµων.
30 καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν ἐὰν διδοὺς δῷς
31 τοὺς υἱοὺς Αµµων ἐν τῇ χειρί µου. καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόµε-
νος ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου µου εἰς συνάντησίν
µου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν µε ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Αµµων καὶ ἔσται
32 τῷ κυρίῳ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωµα. καὶ παρῆλθεν Ιεφθαε
πρὸς υἱοὺς Αµµων παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς καὶ παρέδω-

v.24 οὐχίb ὅςrranp ἐάνx κληρονοµέωvifa3s σύrpa-s Χαµωςnnmsp ὁdnms θεόςnnmsc σύrpg-s
αὐτόςrpanp κληρονοµέωvifa2s καίcc ὁdamp πᾶςaiampn ὅςrramp ἐξαίρωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ἀπόpg πρόσωπονngnsc ἐγώrpg-p αὐτόςrpamp κληρονοµέωvifa1p . v.25 καίcc
νῦνb µήx ἐνpd ἀγαθόςandnsn ἀγαθόςannmsc σύrpn-s ὑπέρpa Βαλάκnamsp υἱόςnamsc Σεπφωρngmsp
βασιλεύςnamsc Μωαβngfsp µήx µάχοµαιvppmnms µάχοµαιviam3s µετάpg ᾿Ισραήλngmsp ἤcc
πολεµέωvppanms πολεµέωviaa3s αὐτόςrpams . v.26 ἐνpd ὁddns οἰκέωvnaa ἐνpd Εσεβωνndfsp
καίcc ἐνpd ὁddnp ὅριονndnpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐνpd γῆndfsc Αροηρngfsp καίcc ἐνpd ὁddnp
ὅριονndnpc αὐτόςrpgfs καίcc ἐνpd πᾶςaidfpn ὁddfp πόλιςndfpc ὁddfp παράpa ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp
τριακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc καίcc διάpa τίςrqans οὐb ῥύοµαιviam2s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddms
καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms . v.27 καίcc νῦνb ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s οὐb ἁµαρτάνωviaa1s σύrpd-s
καίcc σύrpn-s ποιέωvipa2s µετάpg ἐγώrpg-s πονηρίαnafsc ὁdgns παρατάσσωvnam ἐνpd ἐγώrpd-s
κρίνωvoaa3s κύριοςnnmsc κρίνωvppanms σήµερονb ἀνάpa µέσοςanansn υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.28 καίcc οὐb ἀκούωviaa3s βασιλεύςnnmsc
υἱόςngmpc Αµµωνngmsp ὁdgmp λόγοςngmpc Ιεφθαεngmsp ὅςrrgmp ἀποστέλλωviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpams . v.29 καίcc γίνοµαιviam3s ἐπίpa Ιεφθαεnamsp πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc
παρέρχοµαιviaa3s ὁdams Γαλαάδnamsp καίcc ὁdams Μανασσῆnamsp καίcc παρέρχοµαιviaa3s
ὁdafs σκοπιάnafsc Γαλαάδngmsp εἰςpa ὁdans πέρανb υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.30 καίcc
viam3s nnmsp nafsc ddms ndmsc cc viaa3s
εὔχοµαι Ιεφθαε εὐχή ὁ κύριος καί λέγω ἐάν δίδωµιvppanms
cs

δίδωµιvsaa2s ὁdamp υἱόςnampc Αµµωνngmsp ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s . v.31 καίcc
vifm3s dnms vppmnms rrnms x vsaa3s pg dgfs
εἰµί ὁ ἐκπορεύοµαι ὅς ἐάν ἐξέρχοµαι ἀπό ὁ θύραngfsc ὁdgms
οἶκοςngmsc ἐγώrpg-s εἰςpa συνάντησιςnafsc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddns ἐπιστρέφωvnpa ἐγώrpa-s ἐνpd
εἰρήνηndfsc ἀπόpg υἱόςngmpc Αµµωνngmsp καίcc εἰµίvifm3s ὁddms κύριοςndmsc ἀναφέρωvifa1s
αὐτόςrpams ὁλοκαύτωµαnansc .
859 ΚΡΙΤΑΙ 11. 33–38

κεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ. καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ 33

Αροηρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Αρνων ἐν ἀριθµῷ εἴκοσι πόλεις καὶ ἕως
Εβελχαρµιν πληγὴν µεγάλην σφόδρα καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱ-
οὶ Αµµων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς 34
Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξε-
πορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυµπάνοις καὶ χοροῖς καὶ ἦν αὕτη
µονογενής οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ. καὶ ἐγένετο 35
ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἆ ἆ
θυγάτηρ µου ταραχῇ ἐτάραξάς µε καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ µου
καὶ ἐγώ εἰµι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόµα µου πρὸς κύριον καὶ
οὐ δυνήσοµαι ἐπιστρέψαι. ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάτερ ἤνοι- 36
ξας τὸ στόµα σου πρὸς κύριον ποίησόν µοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν
ἐκ στόµατός σου ἐν τῷ ποιῆσαί σοι κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν
ἐχθρῶν σου ἀπὸ υἱῶν Αµµων. καὶ ἥδε εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα 37
αὐτῆς ποιησάτω δὴ ὁ πατήρ µου τὸν λόγον τοῦτον ἔασόν µε
δύο µῆνας καὶ πορεύσοµαι καὶ καταβήσοµαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ
κλαύσοµαι ἐπὶ τὰ παρθένιά µου ἐγώ εἰµι καὶ αἱ συνεταιρίδες
µου. καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν δύο µῆνας καὶ 38
ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ

v.32 καίcc παρέρχοµαιviaa3s Ιεφθαεnnmsp πρόςpa υἱόςnampc Αµµωνngmsp παρατάσσωvnam

πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc αὐτόςrpgms .
v.33 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg Αροηρngfsp ἕωςpg ἔρχοµαιvnaa ἄχριpg Αρνωνng-sp
ἐνpd ἀριθµόςndmsc εἴκοσιac—n πόλιςnnfpc καίcc ἕωςpg Εβελχαρµινngfsp πληγήnafsc µέγαςanafsn
σφόδραb καίcc συστέλλωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp . v.34 καίcc ἔρχοµαιviaa3s Ιεφθαεnnmsp εἰςpa Μασσηφαnafsp εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἰδούi ὁdnfs θυγάτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἐκπορεύοµαιviim3s εἰςpa
ὑπάντησιςnafsc ἐνpd τύµπανονndnpc καίcc χορόςndmpc καίcc εἰµίviia3s οὗτοςrdnfs µονογενήςannfsn
οὐb εἰµίviia3s αὐτόςrpdms ἕτεροςainmsn υἱόςnnmsc ἤcc θυγάτηρnnfsc . v.35 καίcc γίνοµαιviam3s
ὡςcs ὁράωviaa3s αὐτόςrpafs αὐτόςrpnms διαρρήγνυµιviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc
λέγωviaa3s ἆi ἆi θυγάτηρnnfsc ἐγώrpg-s ταραχήndfsc ταράσσωviaa2s ἐγώrpa-s καίcc σύrpn-s
εἰµίviia2s ἐνpd ὁddms τάραχοςndmsc ἐγώrpg-s καίcc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ἀνοίγωviaa1s κατάpg
σύrpg-s ὁdans στόµαnansc ἐγώrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc καίcc οὐb δύναµαιvifm1s ἐπιστρέφωvnaa .
v.36 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams πατήρnvmsc ἀνοίγωviaa2s ὁdans στόµαnansc
σύrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc ποιέωvdaa2s ἐγώrpd-s ὅςrrams τρόποςnamsc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg
στόµαngnsc σύrpg-s ἐνpd ὁddns ποιέωvnaa σύrpd-s κύριοςnamsc ἐκδίκησιςnafsc ἀπόpg ὁdgmp
ἐχθρόςangmpn σύrpg-s ἀπόpg υἱόςngmpc Αµµωνngmsp . v.37 καίcc ὅδεrdnfs λέγωviaa3s πρόςpa
dams namsc rpgfs vdaa3s x dnms
ὁ πατήρ αὐτός ποιέω δή ὁ πατήρnnmsc ἐγώrpg-s ὁdams λόγοςnamsc
οὗτοςrdams ἐάωvdaa2s ἐγώrpa-s δύοac—n µήνnampc καίcc πορεύοµαιvifm1s καίcc καταβαίνωvifm1s
ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc καίcc κλαίωvifm1s ἐπίpa ὁdanp παρθένιαnanpc ἐγώrpg-s ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s
καίcc ὁdnfp συνεταιρίςnnfpc ἐγώrpg-s .
 11. 39–12. 4 ΚΡΙΤΑΙ 860
39 τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη. καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο
µηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ ἐποίησεν
ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ ἣν ηὔξατο καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄν-
40 δρα καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγµα ἐν Ισραηλ. ἀπὸ ἡµερῶν εἰς
ἡµέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα
Ιεφθαε Γαλααδ ἐπὶ τέσσαρας ἡµέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

12 καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Εφραιµ καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶ-
παν πρὸς Ιεφθαε διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αµµων
καὶ ἡµᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι µετὰ σοῦ τὸν οἶκόν σου ἐµ-
2 πρήσοµεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί. καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς αὐτούς ἀνὴρ
µαχητὴς ἤµην ἐγὼ καὶ ὁ λαός µου καὶ οἱ υἱοὶ Αµµων σφό-
δρα καὶ ἐβόησα ὑµᾶς καὶ οὐκ ἐσώσατέ µε ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
3 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν µου ἐν χει-
ρί µου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς Αµµων καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς
κύριος ἐν χειρί µου καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ΄ ἐµὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ
4 ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐµοί. καὶ συνέστρεψεν Ιεφθαε τοὺς
πάντας ἄνδρας Γαλααδ καὶ παρετάξατο τῷ Εφραιµ καὶ ἐπάτα-
ξαν ἄνδρες Γαλααδ τὸν Εφραιµ ὅτι εἶπαν οἱ διασῳζόµενοι τοῦ
Εφραιµ ὑµεῖς Γαλααδ ἐν µέσῳ τοῦ Εφραιµ καὶ ἐν µέσῳ τοῦ

v.38 καίcc λέγωviaa3s πορεύοµαιvdpm2s καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpafs δύοac—n µήνnampc

καίcc πορεύοµαιviap3s αὐτόςrpnfs καίcc ὁdnfp συνεταιρίςnnfpc αὐτόςrpgfs καίcc κλαίωviaa3s
ἐπίpa ὁdanp παρθένιαnanpc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc . v.39 καίcc γίνοµαιviam3s
pd ndnsc dgmp ac—n ngmpc cc viaa3s
ἐν τέλος ὁ δύο µήν καί ἐπιστρέφω πρόςpa ὁdams πατήρnamsc
αὐτόςrpgfs καίcc ποιέωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs ὁdafs εὐχήnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs εὔχοµαιviam3s
καίcc αὐτόςrpnfs οὐb γινώσκωviaa3s ἀνήρnamsc καίcc γίνοµαιviam3s εἰςpa πρόσταγµαnansc
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.40 ἀπόpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc πορεύοµαιviim3p θυγάτηρnnfpc
᾿Ισραήλngmsp θρηνέωvnpa ὁdafs θυγάτηρnafsc Ιεφθαεngmsp Γαλαάδngmsp ἐπίpa τέσσαρεςacafpn
ἡµέραnafpc ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc . 12. v.1 καίcc βοάωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Εφραίµngmsp
καίcc παρέρχοµαιviaa3p εἰςpa βορέαςnamsc καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Ιεφθαεnamsp διάpa τίςrqans
παρέρχοµαιviaa2s παρατάσσωvnam ἐνpd υἱόςndmpc Αµµωνngmsp καίcc ἐγώrpa-p οὐb καλέωvixa2s
πορεύοµαιvnap µετάpg σύrpg-s ὁdams οἶκοςnamsc σύrpg-s ἐµπίπρηµιvifa1p ἐπίpa σύrpa-s ἐνpd
πῦρndnsc . v.2 καίcc λέγωviaa3s Ιεφθαεnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp ἀνήρnnmsc µαχητήςnnmsc
viim1s
εἰµί ἐγώrpn-s καίcc ὁdnms λαόςnnmsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Αµµωνngmsp σφόδραb
καίcc βοάωviaa1s σύrpa-p καίcc οὐb σῴζωviaa2p ἐγώrpa-s ἐκpg χείρngfsc αὐτόςrpgmp . v.3 καίcc
viaa1s cs b vipa2s nnmsc cc viaa1s dafs nafsc rpg-s
ὁράω ὅτι οὐ εἰµί σωτήρ καί τίθηµι ὁ ψυχή ἐγώ ἐνpd
χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc παρέρχοµαιviaa1s πρόςpa υἱόςnampc Αµµωνngmsp καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s καίcc εἰςpa τίςrqans ἀναβαίνωviaa2p ἐπίpa ἐγώrpa-s
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs παρατάσσωvnam ἐνpd ἐγώrpd-s .
861 ΚΡΙΤΑΙ 12. 5–14

Μανασση. καὶ προκατελάβετο Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορ- 5

δάνου τοῦ Εφραιµ καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασῳζόµενοι Εφραιµ
διαβῶµεν καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ µὴ Εφραθίτης εἶ
καὶ εἶπεν οὔ. καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰπὸν δὴ στάχυς καὶ οὐ κα- 6
τεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν
αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ
ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιµ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες. καὶ ἔκρινεν 7
Ιεφθαε τὸν Ισραηλ ἑξήκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν Ιεφθαε ὁ Γαλα-
αδίτης καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Γαλααδ. καὶ ἔκρινεν µετ΄ 8
αὐτὸν τὸν Ισραηλ Αβαισαν ἀπὸ Βαιθλεεµ. καὶ ἦσαν αὐτῷ τρι- 9
άκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω καὶ
τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν καὶ
ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Αβαισαν καὶ ἐ- 10
τάφη ἐν Βαιθλεεµ. καὶ ἔκρινεν µετ΄ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Αιλωµ ὁ 11
Ζαβουλωνίτης δέκα ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Αιλωµ ὁ Ζαβουλωνίτης 12
καὶ ἐτάφη ἐν Αιλωµ ἐν γῇ Ζαβουλων. καὶ ἔκρινεν µετ΄ αὐτὸν 13
τὸν Ισραηλ Αβδων υἱὸς Ελληλ ὁ Φαραθωνίτης. καὶ ἦσαν αὐ- 14
τῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ

v.4 καίcc συστρέφωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁdamp πᾶςaiampn ἀνήρnampc Γαλαάδngmsp καίcc

παρατάσσωviam3s ὁddms ᾿Εφραίµndmsp καίcc πατάσσωviaa3p ἀνήρnnmpc Γαλαάδngmsp ὁdams
᾿Εφραίµnamsp ὅτιcs λέγωviaa3p ὁdnmp διασῴζωvpppnmp ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp σύrpn-p Γαλαάδnnmsp
ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms Μανασσῆngmsp .
v.5 καίcc προκαταλαµβάνωviam3s Γαλαάδnnmsp ὁdafp διάβασιςnafpc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὁdgms
᾿Εφραίµngmsp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp διασῴζωvpppnmp ᾿Εφραίµngmsp διαβαίνωvsaa1p
καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp ἀνήρnnmpc Γαλαάδngmsp µήx Εφραθίτηςnnmsp εἰµίvipa2s
καίcc λέγωviaa3s οὐb . v.6 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms λέγωvdaa2s δήx στάχυςnnmsc καίcc
οὐb κατευθύνωviaa3s ὁdgns λαλέωvnaa οὕτωςb καίcc ἐπιλαµβάνωviam3p αὐτόςrpgms καίcc
θύωviaa3p αὐτόςrpams πρόςpa ὁdafp διάβασιςnafpc ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc πίπτωviaa3p
ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ἀπόpg ᾿Εφραίµngmsp τεσσαράκονταac—n δύοac—n
χιλιάςnnfpc . v.7 καίcc κρίνωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἑξήκονταac—n ἔτοςnanpc
καί ἀποθνῄσκωviaa3s Ιεφθαεnnmsp ὁdnms Γαλααδίτηςnnmsp καίcc θάπτωviap3s ἐνpd πόλιςndfsc
cc

αὐτόςrpgms ἐνpd Γαλαάδndmsp . v.8 καίcc κρίνωviaa3s µετάpa αὐτόςrpams ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
Αβαισανnnmsp ἀπόpg Βαιθλεεµng-sp . v.9 καίcc εἰµίviia3p αὐτόςrpdms τριάκονταac—n υἱόςnnmpc
καίcc τριάκονταac—n θυγάτηρnnfpc ὅςrrafp ἐξαποστέλλωviaa3s ἔξωb καίcc τριάκονταac—n
θυγάτηρnafpc εἰσφέρωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ἔξωθενb καίcc κρίνωviaa3s ὁdams
᾿Ισραήλnamsp ἑπτάac—n ἔτοςnanpc . v.10 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Αβαισανnnmsp καίcc
θάπτωviap3s ἐνpd Βαιθλεεµnd-sp . v.11 καίcc κρίνωviaa3s µετάpa αὐτόςrpams ὁdams ᾿Ισραήλnamsp
Αιλωµnnmsp ὁdnms Ζαβουλωνίτηςnnmsp δέκαac—n ἔτοςnanpc . v.12 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s
Αιλωµnnmsp ὁdnms Ζαβουλωνίτηςnnmsp καίcc θάπτωviap3s ἐνpd Αιλωµnd-sp ἐνpd γῆndfsc
Ζαβουλώνngmsp . v.13 καίcc κρίνωviaa3s µετάpa αὐτόςrpams ὁdams ᾿Ισραήλnamsp Αβδωνnnmsp
υἱόςnnmsc Ελληλngmsp ὁdnms Φαραθωνίτηςnnmsp .
 12. 15–13. 7 ΚΡΙΤΑΙ 862
15 ἑβδοµήκοντα πώλους καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη. καὶ
ἀπέθανεν Αβδων υἱὸς Ελληλ ὁ Φαραθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φα-
ραθωµ ἐν γῇ Εφραιµ ἐν ὄρει τοῦ Αµαληκ.
13 καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώ-
πιον κυρίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιιµ
2 τεσσαράκοντα ἔτη. καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήµου
συγγενείας τοῦ ∆ανι καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μανωε καὶ γυνὴ αὐτῷ
3 στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν. καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν
γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας
4 καὶ συλλήµψῃ υἱόν. καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ µὴ πίῃς οἶ-
5 νον καὶ µέθυσµα καὶ µὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον. ὅτι ἰδοὺ σὺ
ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐ-
πὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ
τῆς κοιλίας καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς
6 Φυλιστιιµ. καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέ-
γουσα ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός µε καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος
ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν πόθεν
7 ἐστίν καὶ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν µοι. καὶ εἶπέν µοι
ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν καὶ νῦν µὴ πίῃς οἶνον καὶ
µέθυσµα καὶ µὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται

v.14 καίcc εἰµίviia3p αὐτόςrpdms τεσσαράκονταac—n υἱόςnnmpc καίcc τριάκονταac—n υἱόςngmpc

υἱόςnnmpc ἐπιβαίνωvppanmp ἐπίpa ἑβδοµήκονταac—n πῶλοςnampc καίcc κρίνωviaa3s ὁdams
᾿Ισραήλnamsp ὀκτώac—n ἔτοςnanpc . v.15 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Αβδωνnnmsp υἱόςnnmsc
Ελληλngmsp ὁdnms Φαραθωνίτηςnnmsp καίcc θάπτωviap3s ἐνpd Φαραθωµnd-sp ἐνpd γῆndfsc
᾿Εφραίµngmsp ἐνpd ὄροςndnsc ὁdgms Αµαληκngmsp . 13. v.1 καίcc προστίθηµιviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ποιέωvnaa ὁdans πονηρόςanansn ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc
παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐνpd χείρndfsc Φυλιστιιµngmpp τεσσαράκονταac—n
ἔτοςnanpc . v.2 καίcc εἰµίviia3s ἀνήρnnmsc εἷςacnmsn ἀπόpg Σαρααng-sp ἀπόpg δῆµοςngmsc
ngfsc
συγγένεια ὁdgms ∆ανιngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms Μανωεnnmsp καίcc γυνήnnfsc
αὐτόςrpdms στεῖραnnfsc καίcc οὐb τίκτωviaa3s . v.3 καίcc ὁράωviap3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἰδούi σύrpn-s στεῖραnnfsc καίcc οὐb
τίκτωvixa2s καίcc συλλαµβάνωvifm2s υἱόςnamsc . v.4 καίcc νῦνb φυλάσσωvdam2s δήx καίcc µήx
πίνωvsaa2s οἶνοςnamsc καίcc µέθυσµαnansc καίcc µήx ἐσθίωvsaa2s πᾶςaiansn ἀκάθαρτοςanansn .
v.5 ὅτιcs ἰδούi σύrpn-s ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa2s καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc καίcc σίδηροςnnmsc
οὐb ἀναβαίνωvifm3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms ὅτιcs ναζιρnnmsc θεόςngmsc εἰµίvifm3s
ὁdnns παιδάριονnnnsc ἀπόpg ὁdgfs κοιλίαngfsc καίcc αὐτόςrpnms ἄρχωvifm3s ὁdgns σῴζωvnaa
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἐκpg χείρngfsc Φυλιστιιµngmpp . v.6 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s ὁdnfs
nnfsc cc viaa3s ddms ndmsc rpgfs
γυνή καί λέγω ὁ ἀνήρ αὐτός λέγωvppanfs ἄνθρωποςnnmsc θεόςngmsc
ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa ἐγώrpa-s καίcc εἶδοςnnnsc αὐτόςrpgms ὡςcs εἶδοςnnnsc ἄγγελοςngmsc
θεόςngmsc φοβερόςannnsn σφόδραb καίcc οὐb ἐρωτάωviaa1s αὐτόςrpams πόθενb εἰµίvipa3s καίcc
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s ἐγώrpd-s .
863 ΚΡΙΤΑΙ 13. 8–15

τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ. καὶ 8

προσηύξατο Μανωε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν ἐν ἐµοί κύριε Αδω-
ναιε τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ ὃν ἀπέστειλας ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς
ἡµᾶς καὶ συµβιβασάτω ἡµᾶς τί ποιήσωµεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτο-
µένῳ. καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε καὶ ἦλθεν ὁ 9
ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀ-
γρῷ καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν µετ΄ αὐτῆς. καὶ ἐτάχυνεν 10
ἡ γυνὴ καὶ ἔδραµεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν
πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ὦπται πρός µε ὁ ἀνήρ ὃς ἦλθεν ἐν ἡµέρᾳ πρός
µε. καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Μανωε ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐ- 11
τοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ
λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος ἐγώ. καὶ εἶπεν 12
Μανωε νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου
καὶ τὰ ποιήµατα αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς 13
Μανωε ἀπὸ πάντων ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα φυλάξεται.
ἀπὸ παντός ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀµπέλου τοῦ οἴνου οὐ φάγεται 14
καὶ οἶνον καὶ σικερα µέθυσµα µὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον
µὴ φαγέτω πάντα ὅσα ἐνετειλάµην αὐτῇ φυλάξεται. καὶ εἶπεν 15
Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου κατάσχωµεν ὧδέ σε καὶ ποιή-

v.7 καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpd-s ἰδούi σύrpn-s ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa2s καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc
καίcc νῦνb µήx πίνωvsaa2s οἶνοςnamsc καίcc µέθυσµαnansc καίcc µήx ἐσθίωvsaa2s πᾶςaiansn
ἀκάθαρτοςanansn ὅτιcs ἅγιοςannnsn θεόςngmsc εἰµίvifm3s ὁdnns παιδάριονnnnsc ἀπόpg γαστήρngfsc
ἕωςpg ἡµέραngfsc θάνατοςngmsc αὐτόςrpgms . v.8 καίcc προσεύχοµαιviam3s Μανωεnnmsp
πρόςpa κύριοςnamsc καίcc λέγωviaa3s ἐνpd ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc αδωναιεt ὁdams ἄνθρωποςnamsc
ὁdgms θεόςngmsc ὅςrrams ἀποστέλλωviaa2s ἔρχοµαιvdaa3s δήx ἔτιb πρόςpa ἐγώrpa-p καίcc
συµβιβάζωvdaa3s ἐγώrpa-p τίςrqans ποιέωvsaa1p ὁddns παιδίονndnsc ὁddns τίκτωvpppdns . v.9 καίcc
εἰσακούωviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdgfs φωνήngfsc Μανωεngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnms
ἄγγελοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἔτιb πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc καίcc οὗτοςrdnfs κάθηµαιviim3s ἐνpd
ἀγρόςndmsc καίcc Μανωεnnmsp ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs οὐb εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgfs .
v.10 καίcc ταχύνωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc καίcc τρέχωviaa3s καίcc ἀναγγέλλωviaa3s ὁddms
ἀνήρndmsc αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ἰδούi ὁράωvixm3s πρόςpa ἐγώrpa-s
ὁdnms ἀνήρnnmsc ὅςrrnms ἔρχοµαιviaa3s ἐνpd ἡµέραndfsc πρόςpa ἐγώrpa-s . v.11 καίcc
ἀνίστηµιviaa3s καίcc πορεύοµαιviap3s Μανωεnnmsp ὀπίσωpg ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc
ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa ὁdams ἀνήρnamsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms εἰcs σύrpn-s εἰµίvipa2s ὁdnms
ἀνήρnnmsc ὁdnms λαλέωvpaanms πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
ἐγώrpn-s . v.12 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp νῦνb ἔρχοµαιvifm3s ὁdnms λόγοςnnmsc σύrpg-s
aqnfsn
τίς εἰµίvifm3s κρίσιςnnfsc ὁdgns παιδίονngnsc καίcc ὁdnnp ποίηµαnnnpc αὐτόςrpgms .
v.13 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πρόςpa Μανωεnamsp ἀπόpg πᾶςaignpn
ὅςrrgnp λέγωvixa1s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc φυλάσσωvifm3s . v.14 ἀπόpg πᾶςaignsn ὅςrrnns
ἐκπορεύοµαιvipm3s ἐκpg ἄµπελοςngfsc ὁdgms οἶνοςngmsc οὐb ἐσθίωvifm3s καίcc οἶνοςnamsc καίcc
σίκεραnansc µέθυσµαnansc µήx πίνωvdaa3s καίcc πᾶςaiansn ἀκάθαρτοςanansn µήx ἐσθίωvdaa3s
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam1s αὐτόςrpdfs φυλάσσωvifm3s .
 13. 16–23 ΚΡΙΤΑΙ 864
16 σωµεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου
πρὸς Μανωε ἐὰν κατάσχῃς µε οὐ φάγοµαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου
καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωµα τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό ὅτι οὐκ
17 ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός. καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς
τὸν ἄγγελον κυρίου τί τὸ ὄνοµά σοι ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆµά σου καὶ
18 δοξάσοµέν σε. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου εἰς τί τοῦτο
19 ἐρωτᾷς τὸ ὄνοµά µου καὶ αὐτό ἐστιν θαυµαστόν. καὶ ἔλαβεν
Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ
τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι καὶ Μανωε καὶ ἡ
20 γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα
ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος
κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
21 καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μα-
νωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος
22 κυρίου οὗτος. καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ θα-
23 νάτῳ ἀποθανούµεθα ὅτι θεὸν εἴδοµεν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡµᾶς οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ
χειρὸς ἡµῶν ὁλοκαύτωµα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡµῖν

v.15 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp πρόςpa ὁdams ἄγγελοςnamsc κύριοςngmsc κατέχωvsaa1p ὧδεb
σύrpa-s καίcc ποιέωvsaa1p ἐνώπιονpg σύrpg-s ἔριφοςnamsc αἴξngmpc . v.16 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms
ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πρόςpa Μανωεnamsp ἐάνcs κατέχωvsaa2s ἐγώrpa-s οὐb ἐσθίωvifm1s
ἀπόpg ὁdgmp ἄρτοςngmpc σύrpg-s καίcc ἐάνcs ποιέωvsaa2s ὁλοκαύτωµαnansc ὁddms κύριοςndmsc
ἀναφέρωvifa2s αὐτόςrpans ὅτιcs οὐb γινώσκωviaa3s Μανωεnnmsp ὅτιcs ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
αὐτόςrpnms . v.17 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp πρόςpa ὁdams ἄγγελοςnamsc κύριοςngmsc
τίςaqnnsn ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpd-s ὅτιcs ἔρχοµαιvoaa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc σύrpg-s καίb δοξάζωvifa1p
σύrpa-s . v.18 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc εἰςpa τίςrqans
οὗτοςrdans ἐρωτάωvipa2s ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpg-s καίcc αὐτόςrpnns εἰµίvipa3s θαυµαστόςannnsn .
v.19 καίcc λαµβάνωviaa3s Μανωεnnmsp ὁdams ἔριφοςnamsc ὁdgmp αἴξngmpc καίcc ὁdafs θυσίαnafsc
καίcc ἀναφέρωviaa3s ἐπίpa ὁdafs πέτραnafsc ὁddms κύριοςndmsc καίcc διαχωρίζωviaa3s ποιέωvnaa
καίcc Μανωεnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms βλέπωvppanmp . v.20 καίcc γίνοµαιviam3s
ἐνpd ὁddns ἀναβαίνωvnaa ὁdafs φλόξnafsc ἐπάνωpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ἕωςpg ὁdgms
οὐρανόςngmsc καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἐνpd ὁddfs φλόξndfsc
ὁdgns θυσιαστήριονngnsc καίcc Μανωεnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms βλέπωvppanmp
καίcc πίπτωviaa3p ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.21 καίcc οὐb
προστίθηµιviaa3s ἔτιb ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁράωvnap πρόςpa Μανωεnamsp καίcc
πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms τότεb γινώσκωviaa3s Μανωεnnmsp ὅτιcs ἄγγελοςnnmsc
κύριοςngmsc οὗτοςrdnms . v.22 καίcc λέγωviaa3s Μανωεnnmsp πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms
θάνατοςndmsc ἀποθνῄσκωvifm1p ὅτιcs θεόςnamsc ὁράωviaa1p .
865 ΚΡΙΤΑΙ 13. 24–14. 5

ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡµᾶς ταῦτα.

καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σαµψων 24
καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ κύριος. καὶ 25
ἤρξατο πνεῦµα κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεµβολῇ
∆αν καὶ ἀνὰ µέσον Σαραα καὶ ἀνὰ µέσον Εσθαολ.
καὶ κατέβη Σαµψων εἰς Θαµναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θα- 14
µναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἀνέβη καὶ 2
ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ µητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν γυ-
ναῖκα ἑόρακα ἐν Θαµναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Φυλιστιιµ καὶ
νῦν λάβετε αὐτὴν ἐµοὶ εἰς γυναῖκα. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ 3
αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ µὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν
σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ µου γυνή ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν
γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτµήτων καὶ εἶπεν Σαµ-
ψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ ταύτην λαβέ µοι ὅτι αὕτη εὐθεῖα
ἐν ὀφθαλµοῖς µου. καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ 4
οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ
ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυρι-
εύοντες ἐν Ισραηλ. καὶ κατέβη Σαµψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ 5
καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαµναθα καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀµπελῶνος
Θαµναθα καὶ ἰδοὺ σκύµνος λέοντος ὠρυόµενος εἰς συνάντησιν

v.23 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms εἰcs θέλωviia3s ὁdnms κύριοςnnmsc
θανατόωvnaa ἐγώrpa-p οὐb ἄνx λαµβάνωviaa3s ἐκpg χείρngfsc ἐγώrpg-p ὁλοκαύτωµαnansc
καίcc θυσίαnafsc καίcc οὐb ἄνx δείκνυµιviaa3s ἐγώrpd-p οὗτοςrdanp πᾶςaianpn καίcc καθώςcs
καιρόςnnmsc οὐb ἄνx ἀκουτίζωviaa3s ἐγώrpa-p οὗτοςrdanp . v.24 καίcc τίκτωviaa3s ὁdnfs
γυνήnnfsc υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σαµψώνnamsp καίcc
ἁδρύνωviap3s ὁdnns παιδάριονnnnsc καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpans κύριοςnnmsc . v.25 καίcc
ἄρχωviam3s πνεῦµαnansc κύριοςngmsc συνεκπορεύοµαιvnpm αὐτόςrpdms ἐνpd παρεµβολήndfsc
∆άνngmsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Σαρααng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Εσθαολng-sp .
14. v.1 καίcc καταβαίνωviaa3s Σαµψώνnnmsp εἰςpa Θαµναθαna-sp καίcc ὁράωviaa3s γυνήnafsc
εἰςpa Θαµναθαna-sp ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn . v.2 καίcc
ἀναβαίνωviaa3s καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁddfs µήτηρndfsc
αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s γυνήnafsc ὁράωvixa1s ἐνpd Θαµναθαnd-sp ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc
Φυλιστιιµngmpp καίcc νῦνb λαµβάνωvdaa2p αὐτόςrpafs ἐγώrpd-s εἰςpa γυνήnafsc . v.3 καίcc
viaa3s rpdms dnms nnmsc rpgms cc dnfs nnfsc
λέγω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ µήτηρ αὐτόςrpgms
µήx οὐb εἰµίvipa3p θυγάτηρnnfpc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpg-s καίcc ἐκpg πᾶςaigmsn ὁdgms
λαόςngmsc ἐγώrpg-s γυνήnnfsc ὅτιcs σύrpn-s πορεύοµαιvspm2s λαµβάνωvnaa γυνήnafsc ἀπόpg
ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ὁdgmp ἀπερίτµητοςangmpn καίcc λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp πρόςpa ὁdams
πατήρnamsc αὐτόςrpgms οὗτοςrdafs λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpd-s ὅτιcs οὗτοςrdnfs εὐθύςannfsn ἐνpd
ὀφθαλµόςndmpc ἐγώrpg-s . v.4 καίcc ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs µήτηρnnfsc
αὐτόςrpgms οὐb γινώσκωviaa3p ὅτιcs παράpg κύριοςngmsc εἰµίvipa3s ὅτιcs ἐκδίκησιςnafsc
αὐτόςrpnms ζητέωvipa3s ἐκpg ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms
ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn κυριεύωvppanmp ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
 14. 6–13 ΚΡΙΤΑΙ 866
6 αὐτοῦ. καὶ ἥλατο ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου καὶ συνέτριψεν
αὐτόν ὡσεὶ συντρίψει ἔριφον καὶ οὐδὲν ἦν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ µητρὶ αὐτοῦ ὃ ἐποί-
7 ησεν. καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί καὶ ηὐθύνθη
8 ἐν ὀφθαλµοῖς Σαµψων. καὶ ὑπέστρεψεν µεθ΄ ἡµέρας λαβεῖν
αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶµα τοῦ λέοντος καὶ ἰδοὺ συνα-
9 γωγὴ µελισσῶν ἐν τῷ στόµατι τοῦ λέοντος καὶ µέλι. καὶ ἐξεῖλεν
αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόµενος καὶ ἐσθίων
καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν µητέρα αὐτοῦ καὶ
ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ
10 τοῦ στόµατος τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ µέλι. καὶ κατέβη ὁ πατὴρ
αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαµψων πότον ἑπτὰ
11 ἡµέρας ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι. καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον
12 αὐτόν καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς καὶ ἦσαν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ
εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων πρόβληµα ὑµῖν προβάλλοµαι ἐὰν ἀπαγ-
γέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡµέραις τοῦ πότου καὶ
εὕρητε δώσω ὑµῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱ-
13 µατίων. καὶ ἐὰν µὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί µοι δώσετε ὑµεῖς ἐµοὶ
τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσοµένας στολὰς ἱµατίων

v.5 καίcc καταβαίνωviaa3s Σαµψώνnnmsp καίcc ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs
µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms εἰςpa Θαµναθαna-sp καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg ὁdgms ἀµπελώνngmsc
Θαµναθαng-sp καίcc ἰδούi σκύµνοςnnmsc λέωνngmsc ὠρύοµαιvppmnms εἰςpa συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpgms . v.6 καίcc ἅλλοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnansc κύριοςngmsc καίcc
συντρίβωviaa3s αὐτόςrpams ὡσείx συντρίβωvifa3s ἔριφοςnamsc καίcc οὐδείςrinns εἰµίviia3s ἐνpd
ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁddfs
µήτηρndfsc αὐτόςrpgms ὅςrrans ποιέωviaa3s . v.7 καίcc καταβαίνωviaa3p καίcc λαλέωviaa3p ὁddfs
γυνήndfsc καίcc εὐθύνωviap3s ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc Σαµψώνngmsp . v.8 καίcc ὑποστρέφωviaa3s
µετάpa ἡµέραnafpc λαµβάνωvnaa αὐτόςrpafs καίcc ἐκκλίνωviaa3s ὁράωvnaa ὁdans πτῶµαnansc
ὁdgms λέωνngmsc καίcc ἰδούi συναγωγήnnfsc µέλισσαngfpc ἐνpd ὁddns στόµαndnsc ὁdgms λέωνngmsc
καίcc µέλιnnnsc . v.9 καίcc ἐξαιρέωviaa3s αὐτόςrpans εἰςpa χείρnafpc αὐτόςrpgms καίcc
πορεύοµαιviim3s πορεύοµαιvppmnms καίcc ἐσθίωvppanms καίcc πορεύοµαιviap3s πρόςpa ὁdams
πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp
καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdmp ὅτιcs ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgms
λέωνngmsc ἐξαιρέωviaa3s ὁdans µέλιnansc . v.10 καίcc καταβαίνωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc
αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc καίcc ποιέωviaa3s ἐκεῖb Σαµψώνnnmsp πότοςnamsc ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc ὅτιcs οὕτωςb ποιέωvipa3p ὁdnmp νεανίσκοςnnmpc . v.11 καίcc γίνοµαιviam3s
ὅτεcs ὁράωviaa3p αὐτόςrpams καίb λαµβάνωviaa3p τριάκονταac—n κλητόςanampn καίcc εἰµίviia3p
µετάpg αὐτόςrpgms . v.12 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp πρόβληµαnnnsc
σύrpd-p προβάλλωvipm1s ἐάνcs ἀπαγγέλλωvppanmp ἀπαγγέλλωvsaa2p αὐτόςrpans ἐνpd ὁddfp
ἑπτάac—n ἡµέραndfpc ὁdgms πότοςngmsc καίcc εὑρίσκωvsaa2p δίδωµιvifa1s σύrpd-p τριάκονταac—n
σινδώνnafpc καίcc τριάκονταac—n στολήnafpc ἱµάτιονngnpc .
867 ΚΡΙΤΑΙ 14. 14–19

καὶ εἶπαν αὐτῷ προβαλοῦ τὸ πρόβληµα καὶ ἀκουσόµεθα αὐτό.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐκ βιβρώσκοντος καὶ ἀπὸ 14
ἰσχυροῦ γλυκύ καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβληµα ἐπὶ
τρεῖς ἡµέρας. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ 15
γυναικὶ Σαµψων ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω
σοι τὸ πρόβληµα µήποτε κατακαύσωµέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ
πατρός σου ἐν πυρί ἦ ἐκβιάσαι ἡµᾶς κεκλήκατε. καὶ ἔκλαυ- 16
σεν ἡ γυνὴ Σαµψων πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν πλὴν µεµίσηκάς µε
καὶ οὐκ ἠγάπησάς µε ὅτι τὸ πρόβληµα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς
τοῦ λαοῦ µου οὐκ ἀπήγγειλάς µοι καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαµψων εἰ
τῷ πατρί µου καὶ τῇ µητρί µου οὐκ ἀπήγγελκα σοὶ ἀπαγγείλω.
καὶ ἔκλαυσεν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡµέρας ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ 17
πότος καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ
ὅτι παρενώχλησεν αὐτῷ καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λα-
οῦ αὐτῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡµέρᾳ 18
τῇ ἑβδόµῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον τί γλυκύτερον µέλιτος
καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων εἰ µὴ ἠρο-
τριάσατε ἐν τῇ δαµάλει µου οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβληµά µου.
καὶ ἥλατο ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα κυρίου καὶ κατέβη εἰς ᾿Ασκαλῶνα 19
καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱµάτια

v.13 καίcc ἐάνcs µήx δύναµαιvspm2p ἀπαγγέλλωvnaa ἐγώrpd-s δίδωµιvifa2p σύrpn-p ἐγώrpd-s
τριάκονταac—n ὀθόνιονnanpc καίcc τριάκονταac—n ἀλλάσσωvppmafp στολήnafpc ἱµάτιονngnpc
καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms προβάλλωvdam2s ὁdans πρόβληµαnansc καίcc ἀκούωvifm1p
αὐτόςrpans . v.14 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp τίςrqnns βρωτόςannnsn ἐξέρχοµαιviaa3s
ἐκpg βιβρώσκωvppagm’svppagns καίcc ἀπόpg ἰσχυρόςangms’nangnsn γλυκύςannnsn καίcc οὐb
δύναµαιviim3p ἀπαγγέλλωvnaa ὁdans πρόβληµαnansc ἐπίpa τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc . v.15 καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τέταρτοςaodfsn καίcc λέγωviaa3p ὁddfs γυνήndfsc
Σαµψώνngmsp ἀπατάωvdaa2s δήx ὁdams ἀνήρnamsc σύrpg-s καίcc ἀπαγγέλλωvdaa3s σύrpd-s
ὁdans πρόβληµαnansc µήποτεcs κατακαίωvsaa1p σύrpa-s καίcc ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms
πατήρngmsc σύrpg-s ἐνpd πῦρndnsc ἦb ἐκβιάζωvnaa ἐγώrpa-p καλέωvixa2p . v.16 καίcc
κλαίωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc Σαµψώνngmsp πρόςpa αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s πλήνb µισέωvixa2s
ἐγώrpa-s καίcc οὐb ἀγαπάωviaa2s ἐγώrpa-s ὅτιcs ὁdans πρόβληµαnansc ὅςrrans προβάλλωviam2s
ὁddmp υἱόςndmpc ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpg-s οὐb ἀπαγγέλλωviaa2s ἐγώrpd-s καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdfs Σαµψώνnnmsp εἰcs ὁddms πατήρndmsc ἐγώrpg-s καίcc ὁddfs µήτηρndfsc ἐγώrpg-s
οὐb ἀπαγγέλλωvixa1s σύrpd-s ἀπαγγέλλωvsaa1s . v.17 καίcc κλαίωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
ἐπίpa ὁdafp ἑπτάac—n ἡµέραnafpc ὅςrrafp εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp ὁdnms πότοςnnmsc καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdfs
ὅτιcs παρενοχλέωviaa3s αὐτόςrpdms καίcc αὐτόςrpnfs ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc ὁdgms
λαόςngmsc αὐτόςrpgfs . v.18 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc
pd ddfs ndfsc ddfs
ἐν ὁ ἡµέρα ὁ ἕβδοµοςaodfsn πρόpg ὁdgns ἀνατέλλωvnaa ὁdams ἥλιοςnamsc τίςrqnns
γλυκύςannnsc µέλιngnsc καίcc τίςrqnns ἰσχυρόςannnsc λέωνngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
Σαµψώνnnmsp εἰcs µήx ἀροτριάωviaa2p ἐνpd ὁddfs δάµαλιςndfsc ἐγώrpg-s οὐb ἄνx γινώσκωviaa2p
ὁdans πρόβληµαnansc ἐγώrpg-s .
 14. 20–15. 6 ΚΡΙΤΑΙ 868
αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβληµα
καὶ ὠργίσθη θυµῷ Σαµψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς
20 αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαµψων ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ὧν
ἐφιλίασεν.
15 καὶ ἐγένετο µεθ΄ ἡµέρας ἐν ἡµέραις θερισµοῦ πυρῶν καὶ
ἐπεσκέψατο Σαµψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ
εἶπεν εἰσελεύσοµαι πρὸς τὴν γυναῖκά µου εἰς τὸ ταµιεῖον καὶ
2 οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν. καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ
αὐτῆς λέγων εἶπα ὅτι µισῶν ἐµίσησας αὐτήν καὶ ἔδωκα αὐτὴν
ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου µὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα
3 αὐτῆς ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς. καὶ
εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων ἠθῴωµαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων ὅτι
4 ποιῶ ἐγὼ µετ΄ αὐτῶν πονηρίαν. καὶ ἐπορεύθη Σαµψων καὶ
συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαµπάδας καὶ ἐ-
πέστρεψεν κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαµπάδα µίαν ἀνὰ
5 µέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησεν. καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς
λαµπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ
ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀµπελῶ-
6 νος καὶ ἐλαίας. καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι τίς ἐποίησεν ταῦτα καὶ
εἶπαν Σαµψων ὁ νυµφίος τοῦ Θαµνι ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐ-
τοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἀνέβησαν οἱ

v.19 καίcc ἅλλοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc καταβαίνωviaa3s

εἰςpa ᾿Ασκαλώνnafsp καίcc πατάσσωviaa3s ἐκpg αὐτόςrpgmp τριάκονταac—n ἀνήρnampc καίcc
λαµβάνωviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc δίδωµιviaa3s ὁdafp στολήnafpc ὁddmp
ἀπαγγέλλωvpaadmp ὁdans πρόβληµαnansc καίcc ὀργίζωviap3s θυµόςndmsc Σαµψώνnnmsp καίcc
ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms . v.20 καίcc γίνοµαιviam3s
ὁdnfs γυνήnnfsc Σαµψώνngmsp εἷςacdmsn ὁdgmp φίλοςangmpn αὐτόςrpgms ὅςrrgmp φιλιάζωviaa3s .
15. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ἡµέραnafpc ἐνpd ἡµέραndfpc θερισµόςngmsc πυρόςngmpc
καίcc ἐπισκέπτοµαιviam3s Σαµψώνnnmsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ἔριφοςndmsc αἴξngmpc
καίcc λέγωviaa3s εἰσέρχοµαιvifm1s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc ἐγώrpg-s εἰςpa ὁdans ταµιεῖονnansc καίcc
οὐb δίδωµιviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs εἰσέρχοµαιvnaa . v.2 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgfs λέγωvppanms λέγωviaa1s ὅτιcs µισέωvppanms µισέωviaa2s αὐτόςrpafs
καίcc δίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs εἷςacdmsn ὁdgmp ἐκpg ὁdgmp φίλοςangmpn σύrpg-s µήx οὐχίb ὁdnfs
ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgfs ὁdnfs νέοςannfsc αὐτόςrpgfs ἀγαθόςannfsc ὑπέρpa αὐτόςrpafs εἰµίvdpa3s
δήx σύrpd-s ἀντίpg αὐτόςrpgfs . v.3 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp ἀθῳόωvixp1s καίb
ὁdans ἅπαξb ἀπόpg ἀλλόφυλοςangmpn ὅτιcs ποιέωvipa1s ἐγώrpn-s µετάpg αὐτόςrpgmp πονηρίαnafsc .
v.4 καίcc πορεύοµαιviap3s Σαµψώνnnmsp καίcc συλλαµβάνωviaa3s τριακόσιοιacafpn ἀλώπηξnafpc
καίcc λαµβάνωviaa3s λαµπάςnafpc καίcc ἐπιστρέφωviaa3s κέρκοςnafsc πρόςpa κέρκοςnafsc καίcc
τίθηµιviaa3s λαµπάςnafsc εἷςacafsn ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp δύοac—n κέρκοςngfpc καίcc δέωviaa3s .
v.5 καίcc ἐκκαίωviaa3s πῦρnansc ἐνpd ὁddfp λαµπάςndfpc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ἐνpd ὁddmp
στάχυςndmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc καίωviaa3p ἀπόpg ἅλωνngfsc καίcc ἕωςpg στάχυςngmpc
ὀρθόςangmpn καίcc ἕωςpg ἀµπελώνngmsc καίcc ἐλαίαngfsc .
869 ΚΡΙΤΑΙ 15. 7–14

ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην ὅτι εἰ µὴν 7
ἐκδικήσω ἐν ὑµῖν καὶ ἔσχατον κοπάσω. καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς 8
κνήµην ἐπὶ µηρὸν πληγὴν µεγάλην καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν
ἐν τρυµαλιᾷ τῆς πέτρας Ηταµ. καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι 9
καὶ παρενέβαλον ἐν Ιουδα καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λευι. καὶ εἶ- 10
παν ἀνὴρ Ιουδα εἰς τί ἀνέβητε ἐφ΄ ἡµᾶς καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι
δῆσαι τὸν Σαµψων ἀνέβηµεν καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐ-
ποίησεν ἡµῖν. καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἄνδρες ἀπὸ Ιουδα εἰς 11
τρυµαλιὰν πέτρας Ηταµ καὶ εἶπαν τῷ Σαµψων οὐκ οἶδας ὅτι
κυριεύουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡµῶν καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡµῖν
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων ὃν τρόπον ἐποίησάν µοι οὕτως ἐποί-
ησα αὐτοῖς. καὶ εἶπαν αὐτῷ δῆσαί σε κατέβηµεν τοῦ δοῦναί 12
σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαµψων ὀµόσατέ µοι
µήποτε συναντήσητε ἐν ἐµοὶ ὑµεῖς. καὶ εἶπον αὐτῷ λέγοντες 13
οὐχί ὅτι ἀλλ΄ ἢ δεσµῷ δήσοµέν σε καὶ παραδώσοµέν σε ἐν χει-
ρὶ αὐτῶν καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσοµέν σε καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν
δυσὶ καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας
ἐκείνης. καὶ ἦλθον ἕως σιαγόνος καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν 14

v.6 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn τίςrqnms ποιέωviaa3s οὗτοςrdanp καίcc λέγωviaa3p
Σαµψώνnnmsp ὁdnms νυµφίοςnnmsc ὁdgms Θαµνιngmsp ὅτιcs λαµβάνωviaa3s ὁdafs γυνήnafsc
αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs ὁddms ἐκpg ὁdgmp φίλοςangmpn αὐτόςrpgms καίcc
ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc ἐµπίπρηµιviaa3p αὐτόςrpafs καίcc ὁdams
πατήρnamsc αὐτόςrpgfs ἐνpd πῦρndnsc . v.7 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp ἐάνcs
ποιέωvsaa2p οὕτωςb οὗτοςrdafs ὅτιcs εἰcs µήνx ἐκδικέωvifa1s ἐνpd σύrpd-p καίcc ἔσχατοςb
κοπάζωvifa1s . v.8 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp κνήµηnafsc ἐπίpa µηρόςnamsc πληγήnafsc
µέγαςanafsn καίcc καταβαίνωviaa3s καίcc καθίζωviaa3s ἐνpd τρυµαλιάndfsc ὁdgfs πέτραngfsc
Ηταµng-sp . v.9 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc παρεµβάλλωviaa3p
ἐνpd ᾿Ιούδαςndmsp καίcc ἐκρίπτωviap3p ἐνpd Λευίndmsp . v.10 καίcc λέγωviaa3p
ἀνήρnnmsc ᾿Ιούδαςngmsp εἰςpa τίςrqans ἀναβαίνωviaa2p ἐπίpa ἐγώrpa-p καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp
ἀλλόφυλοςannmpn δέωvnaa ὁdams Σαµψώνnamsp ἀναβαίνωviaa1p καίcc ποιέωvnaa αὐτόςrpdms
ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3s ἐγώrpd-p . v.11 καίcc καταβαίνωviaa3p τρισχίλιοιacnmpn
nnmpc pg ngmsp pa
ἀνήρ ἀπό ᾿Ιούδας εἰς τρυµαλιάnafsc πέτραngfsc Ηταµng-sp καίcc λέγωviaa3p
ὁddms Σαµψώνndmsp οὐb οἶδαvixa2s ὅτιcs κυριεύωvipa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ἐγώrpg-p
καίcc τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp
ὅςrrams τρόποςnamsc ποιέωviaa3p ἐγώrpd-s οὕτωςb ποιέωviaa1s αὐτόςrpdmp . v.12 καίcc
λέγωviaa3p αὐτόςrpdms δέωvnaa σύrpa-s καταβαίνωviaa1p ὁdgns δίδωµιvnaa σύrpa-s ἐνpd χείρndfsc
ἀλλόφυλοςangmpn καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp Σαµψώνnnmsp ὄµνυµιvdaa2p ἐγώrpd-s µήποτεx
συναντάωvsaa2p ἐνpd ἐγώrpd-s σύrpn-p . v.13 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms λέγωvppanmp οὐχίb
cs cc cc ndmsc vifa1p
ὅτι ἀλλά ἤ δεσµός δέω σύrpa-s καίcc παραδίδωµιvifa1p σύrpa-s ἐνpd χείρndfsc
αὐτόςrpgmp καίcc θάνατοςndmsc οὐb θανατόωvifa1p σύrpa-s καίcc δέωviaa3p αὐτόςrpams ἐνpd
δύοacdnpn καλώδιονndnpc καινόςandnpn καίcc ἀναφέρωviaa3p αὐτόςrpams ἀπόpg ὁdgfs πέτραngfsc
ἐκεῖνοςrdgfs .
 15. 15–16. 2 ΚΡΙΤΑΙ 870
καὶ ἔδραµον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ καὶ ἥλατο ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα
κυρίου καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ
στιππύον ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί καὶ ἐτάκησαν δεσµοὶ αὐτοῦ ἀ-
15 πὸ χειρῶν αὐτοῦ. καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐκρεριµµένην καὶ
ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν
16 αὐτῇ χιλίους ἄνδρας. καὶ εἶπεν Σαµψων ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξ-
αλείφων ἐξήλειψα αὐτούς ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα
17 χιλίους ἄνδρας. καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν καὶ ἔρριψεν
τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖ-
18 νον ἀναίρεσις σιαγόνος. καὶ ἐδίψησεν σφόδρα καὶ ἔκλαυσεν
πρὸς κύριον καὶ εἶπεν σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν
σωτηρίαν τὴν µεγάλην ταύτην καὶ νῦν ἀποθανοῦµαι τῷ δίψει
19 καὶ ἐµπεσοῦµαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτµήτων. καὶ ἔρρηξεν ὁ θεὸς
τὸν λάκκον τὸν ἐν τῇ σιαγόνι καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ καὶ
ἔπιεν καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦµα αὐτοῦ καὶ ἔζησεν διὰ τοῦτο
ἐκλήθη τὸ ὄνοµα αὐτῆς πηγὴ τοῦ ἐπικαλουµένου ἥ ἐστιν ἐν
20 σιαγόνι ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν
ἡµέραις ἀλλοφύλων εἴκοσι ἔτη.
16 καὶ ἐπορεύθη Σαµψων εἰς Γάζαν καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρ-
2 νην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέ-
γοντες ἥκει Σαµψων ὧδε καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ἐπ΄

v.14 καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg σιαγώνngfsc καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ἀλαλάζωviaa3p καίcc
τρέχωviaa3p εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἅλλοµαιviam3s ἐπίpa αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc
κύριοςngmsc καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnnp καλώδιονnnnpc ὁdnnp ἐπίpd βραχίωνndmpc αὐτόςrpgms
ὡσείx στιππύονnnnsc ὅςrrnns ἐκκαίωviap3s ἐνpd πῦρndnsc καίcc τήκωviap3p δεσµόςnnmpc
αὐτόςrpgms ἀπόpg χείρngfpc αὐτόςrpgms . v.15 καίcc εὑρίσκωviaa3s σιαγώνnafsc ὄνοςngmsc
ἐκρίπτωvpxpafs καίcc ἐκτείνωviaa3s ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs
καίcc πατάσσωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs χίλιοιacampn ἀνήρnampc . v.16 καίcc λέγωviaa3s
Σαµψώνnnmsp ἐνpd σιαγώνndfsc ὄνοςngmsc ἐξαλείφωvppanms ἐξαλείφωviaa1s αὐτόςrpamp ὅτιcs
ἐνpd ὁddfs σιαγώνndfsc ὁdgms ὄνοςngmsc πατάσσωviaa1s χίλιοιacampn ἀνήρnampc . v.17 καίcc
γίνοµαιviam3s ὡςcs παύωviam3s λαλέωvppanms καίcc ῥίπτωviaa3s ὁdafs σιαγώνnafsc ἐκpg
ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms καίcc καλέωviaa3s ὁdams τόποςnamsc ἐκεῖνοςrdams ἀναίρεσιςnnfsc
σιαγώνngfsc . v.18 καίcc διψάωviaa3s σφόδραb καίcc κλαίωviaa3s πρόςpa κύριοςnamsc καίcc
viaa3s rpn-s
λέγω σύ εὐδοκέωviaa2s ἐνpd χείρndfsc δοῦλοςngmsc σύrpg-s ὁdafs σωτηρίαnafsc ὁdafs
µέγαςanafsn οὗτοςrdafs καίcc νῦνb ἀποθνῄσκωvifm1s ὁddns δίψοςndnsc καίcc ἐµπίπτωvifm1s
ἐνpd χείρndfsc ὁdgmp ἀπερίτµητοςangmpn . v.19 καίcc ῥήγνυµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ὁdams
λάκκοςnamsc ὁdams ἐνpd ὁddfs σιαγώνndfsc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg αὐτόςrpgms ὕδωρnnnsc
καίcc πίνωviaa3s καίcc ἐπιστρέφωviaa3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc αὐτόςrpgms καίcc ζάωviaa3s διάpa
οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs πηγήnnfsc ὁdgms ἐπικαλέωvppmgms ὅςrrnfs
εἰµίvipa3s ἐνpd σιαγώνndfsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs . v.20 καίcc κρίνωviaa3s ὁdams
namsp pd ndfpc angmpn ac—n
᾿Ισραήλ ἐν ἡµέρα ἀλλόφυλος εἴκοσι ἔτοςnanpc . 16. v.1 καίcc
πορεύοµαιviap3s Σαµψώνnnmsp εἰςpa Γάζαnafsp καίcc ὁράωviaa3s ἐκεῖb γυνήnafsc πόρνηnafsc
καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs .
871 ΚΡΙΤΑΙ 16. 3–9

αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν

ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ φονεύσω-
µεν αὐτόν. καὶ ἐκοιµήθη Σαµψων ἕως µεσονυκτίου καὶ ἀνέ- 3
στη ἐν ἡµίσει τῆς νυκτὸς καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης
τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθµοῖς καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν
τῷ µοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ΄ ὤµων αὐτοῦ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυ-
φὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
καὶ ἐγένετο µετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐν Αλσωρηχ καὶ 4
ὄνοµα αὐτῇ ∆αλιδα. καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες 5
τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι
ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ µεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόµεθα αὐτῷ καὶ δή-
σοµεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἡµεῖς δώσοµέν σοι ἀνὴρ
χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου. καὶ εἶπεν ∆αλιδα πρὸς Σαµψων 6
ἀπάγγειλον δή µοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ µεγάλη καὶ ἐν τίνι
δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαµψων 7
ἐὰν δήσωσίν µε ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς µὴ διεφθαρµέναις καὶ
ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. καὶ ἀνήνεγκαν 8
αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς µὴ διε-
φθαρµένας καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς. καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ 9
ἐκάθητο ἐν τῷ ταµιείῳ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαµ-

v.2 καίcc ἀναγγέλλωviap3s ὁddmp Γαζαῖοςndmpp λέγωvppanmp ἥκωvipa3s Σαµψώνnnmsp ὧδεb

καίcc κυκλόωviaa3p καίcc ἐνεδρεύωviaa3p ἐπίpa αὐτόςrpams ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ἐνpd
ὁddfs πύληndfsc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc κωφεύωviaa3p ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc λέγωvppanmp
ἕωςcs διαφαύσκωvsaa3s ὁdnms ὄρθροςnnmsc καίcc φονεύωvsaa1p αὐτόςrpams . v.3 καίcc
κοιµάοµαιviap3s Σαµψώνnnmsp ἕωςpg µεσονύκτιονngnsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s ἐνpd ἥµισυςandnsn
ὁdgfs νύξngfsc καίcc ἐπιλαµβάνωviam3s ὁdgfp θύραngfpc ὁdgfs πύληngfsc ὁdgfs πόλιςngfsc σύνpd
ὁddmp δύοacdmpn σταθµόςndmpc καίcc ἀναβαστάζωviaa3s αὐτόςrpafp σύνpd ὁddms µοχλόςndmsc
καίcc τίθηµιviaa3s ἐπίpg ὦµοςngmpc αὐτόςrpgms καίcc ἀναβαίνωviaa3s ἐπίpa ὁdafs κορυφήnafsc
ὁdgns ὄροςngnsc ὁdgns ἐπίpg πρόσωπονngnsc Χεβρωνngfsp καίcc τίθηµιviaa3s αὐτόςrpanp ἐκεῖb .
v.4 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa οὗτοςrdans καίcc ἀγαπάωviaa3s γυνήnafsc ἐνpd Αλσωρηχnd-sp
καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdfs ∆αλιδαnnfsp . v.5 καίcc ἀναβαίνωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdnmp
ἄρχωνnnmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs ἀπατάωvdaa2s αὐτόςrpams
καίcc ὁράωvdaa2s ἐνpd τίςrqdns ὁdnfs ἰσχύςnnfsc αὐτόςrpgms ὁdnfs µέγαςannfsn καίcc ἐνpd
τίςrqdns δύναµαιvifm1p αὐτόςrpdms καίcc δέωvifa1p αὐτόςrpams ὁdgns ταπεινόωvnaa αὐτόςrpams
καίcc ἐγώrpn-p δίδωµιvifa1p σύrpd-s ἀνήρnnmsc χίλιοιacampn καίcc ἑκατόνac—n ἀργύριονngnsc .
v.6 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιδαnnfsp πρόςpa Σαµψώνnamsp ἀπαγγέλλωvdaa2s δήx ἐγώrpd-s ἐνpd
τίςrqdns ὁdnfs ἰσχύςnnfsc σύrpg-s ὁdnfs µέγαςannfsn καίcc ἐνpd τίςrqdns δέωvifp2s ὁdgns ταπεινόωvnap
σύrpa-s . v.7 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs Σαµψώνnnmsp ἐάνcs δέωvsaa3p ἐγώrpa-s ἐνpd
ἑπτάac—n νευράndfpc ὑγρόςandfpn µήx διαφθείρωvpxpdfp καίcc ἀσθενέωvifa1s καίcc εἰµίvifm1s ὡςcs
εἷςacnmsn ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc . v.8 καίcc ἀναφέρωviaa3p αὐτόςrpdfs ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ἑπτάac—n νευράnafpc ὑγρόςanafpn µήx διαφθείρωvpxpafp καίcc δέωviaa3s
αὐτόςrpams ἐνpd αὐτόςrpdfp .
 16. 10–15 ΚΡΙΤΑΙ 872
ψων καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέµµα
στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ
10 ἰσχὺς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ∆αλιδα πρὸς Σαµψων ἰδοὺ ἐπλάνησάς
µε καὶ ἐλάλησας πρός µε ψευδῆ νῦν οὖν ἀνάγγειλόν µοι ἐν τίνι
11 δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἐὰν δεσµεύοντες δήσωσίν µε
ἐν καλωδίοις καινοῖς οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον καὶ ἀ-
12 σθενήσω καὶ ἔσοµαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. καὶ ἔλαβεν ∆αλιδα
καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξ-
ῆλθεν ἐκ τοῦ ταµιείου καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαµψων καὶ
13 διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον. καὶ εἶπεν
∆αλιδα πρὸς Σαµψων ἰδοὺ ἐπλάνησάς µε καὶ ἐλάλησας πρὸς
ἐµὲ ψευδῆ ἀπάγγειλον δή µοι ἐν τίνι δεθήσῃ καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτήν ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς µου σὺν τῷ
διάσµατι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ ἔσοµαι
14 ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιµᾶσθαι
αὐτὸν καὶ ἔλαβεν ∆αλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ
καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσµατι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖ-
χον καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαµψων καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ
ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσµατος ἐκ τοῦ
15 τοίχου. καὶ εἶπεν ∆αλιδα πρὸς Σαµψων πῶς λέγεις ἠγάπηκά

v.9 καίcc ὁdnns ἔνεδρονnnnsc αὐτόςrpdfs κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddns ταµιεῖονndnsc καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc διασπάωviaa3s ὁdafp νευράnafpc
ὡςcs εἰcs τι-σρινµσ ἀποσπάωvofa3s στρέµµαnnnsc στιππύονngnsc ἐνpd ὁddns ὀσφραίνοµαιvnap
αὐτόςrpans πῦρngnsc καίcc οὐb γινώσκωviap3s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc αὐτόςrpgms . v.10 καίcc
λέγωviaa3s ∆αλιδαnnfsp πρόςpa Σαµψώνnamsp ἰδούi πλανάωviaa2s ἐγώrpa-s καίcc λαλέωviaa2s
πρόςpa ἐγώrpa-s ψευδήςananpn νῦνb οὖνcc ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpd-s ἐνpd τίςrqdns δέωvifp2s .
v.11 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἐάνcs δεσµεύωvppanmp δέωvsaa3p ἐγώrpa-s ἐνpd
καλώδιονndnpc καινόςandnpn ὅςrrdnp οὐb γίνοµαιviam3s ἐνpd αὐτόςrpdnp ἔργονnnnsc καίcc
ἀσθενέωvifa1s καίcc εἰµίvifm1s ὡςcs εἷςacnmsn ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc . v.12 καίcc λαµβάνωviaa3s
∆αλιδαnnfsp καλώδιονnanpc καινόςananpn καίcc δέωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc ὁdnnp
ἔνεδρονnnnpc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgns ταµιεῖονngnsc καίcc λέγωviaa3s ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa
σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc διασπάωviaa3s αὐτόςrpanp ἀπόpg βραχίωνngmpc αὐτόςrpgms ὡςcs
σπαρτίονnansc . v.13 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιδαnnfsp πρόςpa Σαµψώνnamsp ἰδούi πλανάωviaa2s
ἐγώrpa-s καίcc λαλέωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s ψευδήςananpn ἀπαγγέλλωvdaa2s δήx ἐγώrpd-s
ἐνpd τίςrqdns δέωvifp2s καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἐάνcs ὑφαίνωvsaa2s ὁdafp ἑπτάac—n
σειράnafpc ὁdgfs κεφαλήngfsc ἐγώrpg-s σύνpd ὁddns δίασµαndnsc καίcc ἐγκρούωvsaa2s ὁddms
πάσσαλοςndmsc εἰςpa ὁdams τοῖχοςnamsc καίcc εἰµίvifm1s ὡςcs εἷςacnmsn ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc
ἀσθενήςannmsn . v.14 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns κοιµάοµαιvnpm αὐτόςrpams καίcc
λαµβάνωviaa3s ∆αλιδαnnfsp ὁdafp ἑπτάac—n σειράnafpc ὁdgfs κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms καίcc
ὑφαίνωviaa3s ἐνpd ὁddns δίασµαndnsc καίcc πήγνυµιviaa3s ὁddms πάσσαλοςndmsc εἰςpa ὁdams
τοῖχοςnamsc καίcc λέγωviaa3s ἀλλόφυλοςannmpn ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc ἐξυπνίζωviap3s
ἐκpg ὁdgms ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξαίρωviaa3s ὁdams πάσσαλοςnamsc ὁdgns ὕφασµαngnsc
ἐκpg ὁdgms τοῖχοςngmsc .
873 ΚΡΙΤΑΙ 16. 16–21

σε καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου µετ΄ ἐµοῦ τοῦτο τρίτον ἐπλάνη-
σάς µε καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς µοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ µεγάλη.
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς 16
ἡµέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ
ἀποθανεῖν. καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ 17
καὶ εἶπεν αὐτῇ σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν µου ὅτι ἅ-
γιος θεοῦ ἐγώ εἰµι ἀπὸ κοιλίας µητρός µου ἐὰν οὖν ξυρήσωµαι
ἀποστήσεται ἀπ΄ ἐµοῦ ἡ ἰσχύς µου καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσοµαι
ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι. καὶ εἶδεν ∆αλιδα ὅτι ἀπήγγειλεν αὐ- 18
τῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν τοὺς
ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο ὅτι
ἀπήγγειλέν µοι τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἀνέβησαν πρὸς
αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον
ἐν χερσὶν αὐτῶν. καὶ ἐκοίµισεν ∆αλιδα τὸν Σαµψων ἐπὶ τὰ γό- 19
νατα αὐτῆς καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς
τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἀπέστη
ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ∆αλιδα ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ 20
Σαµψων καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐξελεύσο-
µαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσοµαι καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω
ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ. καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ 21

v.15 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιδαnnfsp πρόςpa Σαµψώνnamsp πῶςb λέγωvipa2s ἀγαπάωvixa1s

σύrpa-s καίcc οὐb εἰµίvipa3s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s µετάpg ἐγώrpg-s οὗτοςrdans τρίτοςaoamsn
πλανάωviaa2s ἐγώrpa-s καίcc οὐb ἀπαγγέλλωviaa2s ἐγώrpd-s ἐνpd τίςrqdns ὁdnfs ἰσχύςnnfsc
σύrpg-s ὁdnfs µέγαςannfsn . v.16 καίcc γίνοµαιviam3s ὅτεcs ἐκθλίβωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd
ndmpc rpgfs aiafpn
λόγος αὐτός πᾶς ὁdafp ἡµέραnafpc καίcc στενοχωρέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc
ὀλιγοψυχέωviaa3s ἕωςcs ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa . v.17 καίcc ἀναγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdafs
aiafsn nafsc rpgms cc viaa3s
πᾶς καρδία αὐτός καί λέγω αὐτόςrpdfs σίδηροςnnmsc οὐb ἀναβαίνωviaa3s
ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc ἐγώrpg-s ὅτιcs ἅγιοςannmsn θεόςngmsc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ἀπόpg
κοιλίαngfsc µήτηρngfsc ἐγώrpg-s ἐάνcs οὖνcc ξυράωvsam1s ἀφίστηµιvifm3s ἀπόpg ἐγώrpg-s ὁdnfs
ἰσχύςnnfsc ἐγώrpg-s καίcc ἀσθενέωvifa1s καίcc εἰµίvifm1s ὡςcs πᾶςainmpn ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc .
v.18 καίcc ὁράωviaa3s ∆αλιδαnnfsp ὅτιcs ἀπαγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdfs πᾶςaiafsn ὁdafs καρδίαnafsc
αὐτόςrpgms καίcc ἀποστέλλωviaa3s καίcc καλέωviaa3s ὁdamp ἄρχωνnampc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn
λέγωvppanfs ἀναβαίνωvdaa2p ἔτιb ὁdans ἅπαξb οὗτοςrdans ὅτιcs ἀπαγγέλλωviaa3s ἐγώrpd-s ὁdafs
πᾶςaiafsn καρδίαnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἀναβαίνωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdnmp ἄρχωνnnmpc
ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἀναφέρωviaa3p ὁdans ἀργύριονnansc ἐνpd χείρndfpc αὐτόςrpgmp .
v.19 καίcc κοιµίζωviaa3s ∆αλιδαnnfsp ὁdams Σαµψώνnamsp ἐπίpa ὁdanp γόνυnanpc αὐτόςrpgfs
καίcc καλέωviaa3s ἀνήρnamsc καίcc ξυράωviaa3s ὁdafp ἑπτάac—n σειράnafpc ὁdgfs κεφαλήngfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἄρχωviam3s ταπεινόωvnaa αὐτόςrpams καίcc ἀφίστηµιviaa3s ὁdnfs ἰσχύςnnfsc
αὐτόςrpgms ἀπόpg αὐτόςrpgms . v.20 καίcc λέγωviaa3s ∆αλιδαnnfsp ἀλλόφυλοςannmpn
ἐπίpa σύrpa-s Σαµψώνnvmsp καίcc ἐξυπνίζωviap3s ἐκpg ὁdgms ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
λέγωviaa3s ἐξέρχοµαιvifm1s ὡςcs ἅπαξb καίcc ἅπαξb καίcc ἐκτινάσσωvifp1s καίcc αὐτόςrpnms οὐb
γινώσκωviaa3s ὅτιcs ἀφίστηµιviaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἀπάνωθενpg αὐτόςrpgms .
 16. 22–28 ΚΡΙΤΑΙ 874
ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ κατήνεγ-
καν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις
22 καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσµωτηρίου. καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς
23 κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν καθὼς ἐξυρήσατο. καὶ οἱ ἄρχοντες
τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασµα µέγα τῷ ∆αγων
θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ
24 ἡµῶν τὸν Σαµψων τὸν ἐχθρὸν ἡµῶν. καὶ εἶδαν αὐτὸν ὁ λαὸς
καὶ ὕµνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡµῶν τὸν
ἐχθρὸν ἡµῶν ἐν χειρὶ ἡµῶν τὸν ἐρηµοῦντα τὴν γῆν ἡµῶν καὶ
25 ὃς ἐπλήθυνεν τοὺς τραυµατίας ἡµῶν. καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ
καρδία αὐτῶν καὶ εἶπαν καλέσατε τὸν Σαµψων ἐξ οἴκου φυλα-
κῆς καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡµῶν καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαµψων ἀπὸ
οἴκου δεσµωτηρίου καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἐρράπιζον
26 αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ µέσον τῶν κιόνων. καὶ εἶπεν
Σαµψων πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἄφες
µε καὶ ψηλαφήσω τοὺς κίονας ἐφ΄ οἷς ὁ οἶκος στήκει ἐπ΄ αὐ-
27 τούς καὶ ἐπιστηριχθήσοµαι ἐπ΄ αὐτούς. καὶ ὁ οἶκος πλήρης
τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν
ἀλλοφύλων καὶ ἐπὶ τὸ δῶµα ὡς ἑπτακόσιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες
28 οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις Σαµψων. καὶ ἔκλαυσεν Σαµψων

v.21 καίcc κρατέωviaa3p αὐτόςrpams ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc ἐκκόπτωviaa3p ὁdamp

ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgms καίcc καταφέρωviaa3p αὐτόςrpams εἰςpa Γάζαnafsp καίcc ἐπιδέωviaa3p
αὐτόςrpams ἐνpd πέδηndfpc χάλκειοςandfpn καίcc εἰµίviia3s ἀλήθωvppanms ἐνpd οἶκοςndmsc
ὁdgns δεσµωτήριονngnsc . v.22 καίcc ἄρχωviam3s θρίξnnfsc ὁdgfs κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms
βλαστάνωvnpa καθώςcs ξυράωviam3s . v.23 καίcc ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn
συνάγωviap3p θύωvnaa θυσίασµαnansc µέγαςanansn ὁddms ∆αγωνndmsp θεόςndmsc αὐτόςrpgmp
καίcc εὐφραίνωvnap καίcc λέγωviaa3p δίδωµιviaa3s ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p
ὁdams Σαµψώνnamsp ὁdams ἐχθρόςanamsn ἐγώrpg-p . v.24 καίcc ὁράωviaa3p αὐτόςrpams
ὁdnms λαόςnnmsc καίcc ὑµνέωviaa3s ὁdams θεόςnamsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s
ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p ὁdams ἐχθρόςanamsn ἐγώrpg-p ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-p ὁdams
ἐρηµόωvppaams ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpg-p καίcc ὅςrrnms πληθύνωviaa3s ὁdamp τραυµατίαςnampc
ἐγώrpg-p . v.25 καίcc ὅτεcs ἀγαθύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p
καλέωvdaa2p ὁdams Σαµψώνnamsp ἐκpg οἶκοςngmsc φυλακήngfsc καίcc παίζωvdaa3s ἐνώπιονpg
ἐγώrpg-p καίcc καλέωviaa3p ὁdams Σαµψώνnamsp ἀπόpg οἶκοςngmsc δεσµωτήριονngnsc καίcc
παίζωviia3s ἐνώπιονpg αὐτόςrpgmp καίcc ῥαπίζωviia3p αὐτόςrpams καίcc ἵστηµιviaa3p αὐτόςrpams
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp κίωνngmpc . v.26 καίcc λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp πρόςpa ὁdams
namsc dams vppaams dafs
νεανίας ὁ κρατέω ὁ χείρnafsc αὐτόςrpgms ἀφίηµιvdaa2s ἐγώrpa-s καίcc
ψηλαφάωvsaa1s ὁdamp κίωνnampc ἐπίpd ὅςrrdmp ὁdnms οἶκοςnnmsc στήκωvipa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp
καίcc ἐπιστηρίζωvifp1s ἐπίpa αὐτόςrpamp . v.27 καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc πλήρηςannmsn
ὁdgmp ἀνήρngmpc καίcc ὁdgfp γυνήngfpc καίcc ἐκεῖb πᾶςainmpn ὁdnmp ἄρχωνnnmpc ὁdgmp
ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἐπίpa ὁdans δῶµαnansc ὡςb ἑπτακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc
γυνήnnfpc ὁdnmp θεωρέωvppanmp ἐνpd παιγνίαndfpc Σαµψώνndmsp .
875 ΚΡΙΤΑΙ 16. 29–17. 3

πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε µνήσθητι δή µου νῦν καὶ
ἐνίσχυσόν µε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο θεέ καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπό-
δοσιν µίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλµῶν µου τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ 29
περιέλαβεν Σαµψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου ἐφ΄ οὓς ὁ οἶ-
κος εἱστήκει καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ΄ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ
δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Σαµψων 30
ἀποθανέτω ψυχή µου µετὰ ἀλλοφύλων καὶ ἐβάσταξεν ἐν ἰσχύι
καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν
τὸν ἐν αὐτῷ καὶ ἦσαν οἱ τεθνηκότες οὓς ἐθανάτωσεν Σαµψων ἐν
τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πλείους ἢ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ 31
καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ µέσον
Σαραα καὶ ἀνὰ µέσον Εσθαολ ἐν τῷ τάφῳ Μανωε τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Εφραιµ καὶ ὄνοµα αὐτῷ Μι- 17
χαιας. καὶ εἶπεν τῇ µητρὶ αὐτοῦ οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν οὓς 2
ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί µε ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί
µου ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ΄ ἐµοί ἐγὼ ἔλαβον αὐτό καὶ εἶπεν ἡ
µήτηρ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ υἱός µου τῷ κυρίῳ. καὶ ἀπέδωκεν 3
τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ µητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶ-

v.28 καίcc κλαίωviaa3s Σαµψώνnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc καίcc λέγωviaa3s αδωναιεt

κύριοςnvmsc µιµνῄσκοµαιvdap2s δήx ἐγώrpg-s νῦνb καίcc ἐνισχύωvdaa2s ἐγώrpa-s ἔτιb ὁdans
ἅπαξb οὗτοςrdans θεόςnvmsc καίcc ἀνταποδίδωµιvifa1s ἀνταπόδοσιςnafsc εἷςacafsn περίpg ὁdgmp
δύοac—n ὀφθαλµόςngmpc ἐγώrpg-s ὁddmp ἀλλόφυλοςandmpn . v.29 καίcc περιλαµβάνωviaa3s
Σαµψώνnnmsp ὁdamp δύοac—n κίωνnampc ὁdgms οἶκοςngmsc ἐπίpa ὅςrramp ὁdnms οἶκοςnnmsc
ἵστηµιviya3s καίcc ἐπιστηρίζωviap3s ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc κρατέωviaa3s εἷςacamsn ὁddfs
δεξιόςandfsn αὐτόςrpgms καίcc εἷςacamsn ὁddfs ἀριστερόςandfsn αὐτόςrpgms . v.30 καίcc
λέγωviaa3s Σαµψώνnnmsp ἀποθνῄσκωvdaa3s ψυχήnnfsc ἐγώrpg-s µετάpg ἀλλόφυλοςangmpn καίcc
βαστάζωviaa3s ἐνpd ἰσχύςndfsc καίcc πίπτωviaa3s ὁdnms οἶκοςnnmsc ἐπίpa ὁdamp ἄρχωνnampc
καίcc ἐπίpa πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc ὁdams ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc εἰµίviia3p ὁdnmp
θνῄσκωvpxanmp ὅςrramp θανατόωviaa3s Σαµψώνnnmsp ἐνpd ὁddms θάνατοςndmsc αὐτόςrpgms
πολύςannmpc ἤcc ὅςrramp θανατόωviaa3s ἐνpd ὁddfs ζωήndfsc αὐτόςrpgms . v.31 καίcc
καταβαίνωviaa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams καίcc ἀναβαίνωviaa3p καίcc θάπτωviaa3p αὐτόςrpams
ἀνάpa µέσοςanansn Σαρααng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Εσθαολng-sp ἐνpd ὁddms τάφοςndmsc
Μανωεngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc αὐτόςrpnms κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλngmsp
εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc . 17. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ἀνήρnnmsc ἀπόpg ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp
καίcc ὄνοµαnansc αὐτόςrpdms Μιχαιαςnnmsp . v.2 καίcc λέγωviaa3s ὁddfs µήτηρndfsc αὐτόςrpgms
ὁdnmp χίλιοιacnmpn καίcc ἑκατόνac—n ὅςrramp λαµβάνωviaa2s ἀργύριονngnsc σεαυτοῦrxdfs καίcc
ἐγώrpa-s ἀράοµαιviam2s καίcc προσλέγωviaa2s ἐνpd οὖςndnpc ἐγώrpg-s ἰδούi ὁdnns ἀργύριονnnnsc
παράpd ἐγώrpd-s ἐγώrpn-s λαµβάνωviaa1s αὐτόςrpans καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms
εὐλογητόςannmsn ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpg-s ὁddms κύριοςndmsc .
 17. 4–10 ΚΡΙΤΑΙ 876
πεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ
ἐκ χειρός µου τῷ υἱῷ µου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν
4 καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό. καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ
µητρὶ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου
καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ
5 χωνευτόν καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια. καὶ ὁ οἶκος Μιχαια
αὐτῷ οἶκος θεοῦ καὶ ἐποίησεν εφωδ καὶ θαραφιν καὶ ἐπλήρω-
σεν τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα.
6 ἐν δὲ ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ ἀνὴρ
7 τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ ἐποίει. καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ
Βηθλεεµ δήµου Ιουδα καὶ αὐτὸς Λευίτης καὶ οὗτος παρῴκει
8 ἐκεῖ. καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεµ τῆς πόλεως Ιουδα
παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εφραιµ
9 καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐ-
τῷ Μιχαιας πόθεν ἔρχῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης εἰµὶ ἀπὸ
Βαιθλεεµ Ιουδα καὶ ἐγὼ πορεύοµαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω
10 τόπῳ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας κάθου µετ΄ ἐµοῦ καὶ γίνου µοι
εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς
ἡµέραν καὶ στολὴν ἱµατίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου καὶ ἐπορεύθη

v.3 καίcc ἀποδίδωµιviaa3s ὁdamp χίλιοιacampn καίcc ἑκατόνac—n ὁdgns ἀργύριονngnsc ὁddfs
µήτηρndfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἁγιάζωvppanfs ἁγιάζωvixa1s
ὁdans ἀργύριονnansc ὁddms κύριοςndmsc ἐκpg χείρngfsc ἐγώrpg-s ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpg-s ὁdgns
ποιέωvnaa γλυπτόςanansn καίcc χωνευτόςanansn καίcc νῦνb ἀποδίδωµιvifa1s σύrpd-s αὐτόςrpans .
v.4 καίcc ἀποδίδωµιviaa3s ὁdans ἀργύριονnansc ὁddfs µήτηρndfsc αὐτόςrpgms καίcc λαµβάνωviaa3s
ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms διακόσιοιacampn ἀργύριονngnsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpans
ἀργυροκόποςndmsc καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpans γλυπτόςanansn καίcc χωνευτόςanansn καίcc
γίνοµαιviap3s ἐνpd οἶκοςndmsc Μιχαιαςngmsp . v.5 καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc Μιχαιαςngmsp
αὐτόςrpdms οἶκοςnnmsc θεόςngmsc καίcc ποιέωviaa3s εφωδt καίcc θαραφινt καίcc πληρόωviaa3s
ὁdafs χείρnafsc ἀπόpg εἷςacgmsn υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms εἰςpa
ἱερεύςnamsc . v.6 ἐνpd δέcc ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp οὐb εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἀνήρnnmsc ὁdans εὐθήςanansn ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms ποιέωviia3s .
v.7 καίcc γίνοµαιviap3s νεανίαςnnmsc ἐκpg Βηθλέεµngfsp δῆµοςngmsc ᾿Ιούδαςngmsp καίcc
αὐτόςrpnms Λευίτηςnnmsp καίcc οὗτοςrdnms παροικέωviia3s ἐκεῖb . v.8 καίcc πορεύοµαιviap3s
ὁdnms ἀνήρnnmsc ἀπόpg Βηθλέεµngfsp ὁdgfs πόλιςngfsc ᾿Ιούδαςngmsp παροικέωvnaa ἐνpd
ὅςrrdms ἐάνx εὑρίσκωvsaa3s τόποςndmsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp
καίcc ἕωςpg οἶκοςngmsc Μιχαιαςngmsp ὁdgns ποιέωvnaa ὁδόςnafsc αὐτόςrpgms . v.9 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Μιχαιαςnnmsp πόθενb ἔρχοµαιvipm2s καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
Λευίτηςnnmsp εἰµίvipa1s ἀπόpg Βαιθλεεµng-sp ᾿Ιούδαςngmsp καίcc ἐγώrpn-s πορεύοµαιvipm1s
παροικέωvnaa ἐνpd ὅςrrdms ἐάνx εὑρίσκωvsaa1s τόποςndmsc .
877 ΚΡΙΤΑΙ 17. 11–18. 5

ὁ Λευίτης. καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί καὶ ἐγενήθη 11

ὁ νεανίας παρ΄ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ. καὶ ἐπλήρω- 12
σεν Μιχαιας τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα
καὶ ἐγένετο ἐν οἴκῳ Μιχαια. καὶ εἶπεν Μιχαιας νῦν ἔγνων ὅτι 13
ἀγαθυνεῖ κύριος ἐµοί ὅτι ἐγένετό µοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.
ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ καὶ ἐν 18
ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ ∆αν ἐζήτει αὑτῇ κληρονοµίαν
κατοικῆσαι ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡµέρας ἐκείνης ἐν
µέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονοµία. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ∆αν 2
ἀπὸ δήµων αὐτῶν πέντε ἄνδρας υἱοὺς δυνάµεως ἀπὸ Σαραα
καὶ ἀπὸ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι
αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς πορεύεσθε καὶ ἐξιχνιάσατε τὴν
γῆν καὶ ἦλθον ἕως ὄρους Εφραιµ ἕως οἴκου Μιχαια καὶ ηὐλί-
σθησαν ἐκεῖ. αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν 3
φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν
αὐτῷ τίς ἤνεγκέν σε ὧδε καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τί
σοι ὧδε. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησέν µοι 4
Μιχαιας καὶ ἐµισθώσατό µε καὶ ἐγενόµην αὐτῷ εἰς ἱερέα. καὶ 5
εἶπαν αὐτῷ ἐρώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ καὶ γνωσόµεθα εἰ εὐοδωθή-

v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Μιχαιαςnnmsp κάθηµαιvdpm2s µετάpg ἐγώrpg-s καίcc

γίνοµαιvdpm2s ἐγώrpd-s εἰςpa πατήρnamsc καίcc εἰςpa ἱερεύςnamsc καίcc ἐγώrpn-s δίδωµιvifa1s
σύrpd-s δέκαac—n ἀργύριονngnsc εἰςpa ἡµέραnafsc καίcc στολήnafsc ἱµάτιονngnpc καίcc
ὁdanp πρόςpa ζωήnafsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιviap3s ὁdnms Λευίτηςnnmsp . v.11 καίcc
ἄρχωviam3s παροικέωvnpa παράpd ὁddms ἀνήρndmsc καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnms νεανίαςnnmsc
παράpd αὐτόςrpdms ὡςcs εἷςacnmsn ἀπόpg υἱόςngmpc αὐτόςrpgms . v.12 καίcc πληρόωviaa3s
Μιχαιαςnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdgms Λευίτηςngmsp καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms εἰςpa
ἱερεύςnamsc καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd οἶκοςndmsc Μιχαιαςngmsp . v.13 καίcc λέγωviaa3s
Μιχαιαςnnmsp νῦνb γινώσκωviaa1s ὅτιcs ἀγαθύνωvipa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpd-s ὅτιcs γίνοµαιviam3s
ἐγώrpd-s ὁdnms Λευίτηςnnmsp εἰςpa ἱερεύςnamsc . 18. v.1 ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp
οὐb εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp καίcc ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp
ὁdnfs φυλήnnfsc ∆άνngmsp ζητέωviia3s ἑαυτοῦrxdfs κληρονοµίαnafsc κατοικέωvnaa ὅτιcs οὐb
ἐµπίπτωviaa3s αὐτόςrpdfs ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc ἐκεῖνοςrdgfs ἐνpd µέσοςandnsn φυλήngfpc
᾿Ισραήλngmsp κληρονοµίαnnfsc . v.2 καίcc ἀποστέλλωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp ἀπόpg
δῆµοςngmpc αὐτόςrpgmp πέντεac—n ἀνήρnampc υἱόςnampc δύναµιςngfsc ἀπόpg Σαρααng-sp καίcc
ἀπόpg Εσθαολng-sp ὁdgns κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc καίcc ἐξιχνιάζωvnaa αὐτόςrpafs
καίcc λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpamp πορεύοµαιvdpm2p καίcc ἐξιχνιάζωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc
καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg ὄροςngnsc ᾿Εφραίµnnmsp ἕωςpg οἶκοςngmsc Μιχαιαςngmsp καίcc
αὐλίζοµαιviap3p ἐκεῖb . v.3 αὐτόςrpnmp ἐνpd οἶκοςndmsc Μιχαιαςngmsp καίcc αὐτόςrpnmp
ἐπιγινώσκωviaa3p ὁdafs φωνήnafsc ὁdgms νεανίσκοςngmsc ὁdgms Λευίτηςngmsp καίcc ἐκκλίνωviaa3p
ἐκεῖb καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms τίςrqnms φέρωviaa3s σύrpa-s ὧδεb καίcc τίςrqans σύrpn-s
ποιέωvipa2s ἐνpd ὁddms τόποςndmsc οὗτοςrddms καίcc τίςrqnns σύrpd-s ὧδεb . v.4 καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpamp οὕτωςb καίcc οὕτωςb ποιέωviaa3s ἐγώrpd-s Μιχαιαςnnmsp καίcc µισθόωviam3s
ἐγώrpa-s καίcc γίνοµαιviam1s αὐτόςrpdms εἰςpa ἱερεύςnamsc .
 18. 6–13 ΚΡΙΤΑΙ 878
6 σεται ἡ ὁδὸς ἡµῶν ἐν ᾗ ἡµεῖς πορευόµεθα ἐν αὐτῇ. καὶ εἶπεν
αὐτοῖς ὁ ἱερεύς πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ ἐνώπιον κυρίου ἡ ὁδὸς
7 ὑµῶν ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ. καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄν-
δρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν µέσῳ αὐτῆς
καθήµενον ἐπ΄ ἐλπίδι ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα καὶ οὐκ
ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ κληρονόµος
ἐκπιέζων θησαυροῦ καὶ µακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ
8 ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον. καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς
ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς
9 αὐτῶν τί ὑµεῖς κάθησθε. καὶ εἶπαν ἀνάστητε καὶ ἀναβῶµεν ἐπ΄
αὐτούς ὅτι εἴδοµεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα καὶ ὑµεῖς
ἡσυχάζετε µὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κλη-
10 ρονοµῆσαι τὴν γῆν. καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε εἰσελεύσεσθε πρὸς
λαὸν ἐπ΄ ἐλπίδι καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν
χειρὶ ὑµῶν τόπος ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρηµα παντὸς ῥήµα-
11 τος τῶν ἐν τῇ γῇ. καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήµων τοῦ ∆αν ἀπὸ
Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσµένοι σκεύη πα-
12 ρατάξεως. καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν Καριαθιαριµ ἐν
Ιουδα διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ παρεµβολὴ ∆αν ἕως
13 τῆς ἡµέρας ταύτης ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαριµ. καὶ παρῆλθον

v.5 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ἐρωτάωvdaa2s δήx ἐνpd ὁddms θεόςndmsc καίcc γινώσκωvifm1p
εἰx εὐοδόωvifp3s ὁdnfs ὁδόςnnfsc ἐγώrpg-p ἐνpd ὅςrrdfs ἐγώrpn-p πορεύοµαιvipm1p ἐνpd αὐτόςrpdfs .
v.6 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms ἱερεύςnnmsc πορεύοµαιvdpm2p ἐνpd εἰρήνηndfsc
ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ὁdnfs ὁδόςnnfsc σύrpg-p ἐνpd ὅςrrdfs πορεύοµαιvipm2p ἐνpd αὐτόςrpdfs .
v.7 καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Λαιςna-sp
καίcc ὁράωviaa3p ὁdams λαόςnamsc ὁdams ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgfs κάθηµαιvppmams ἐπίpd
ἐλπίςndfsc ὡςcs κρίσιςnnfsc Σιδώνιοςngmpp ἡσυχάζωvppanfs καίcc οὐb εἰµίvipa3s διατρέπωvppanms
ἤcc καταισχύνωvppanms λόγοςnamsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc κληρονόµοςnnmsc ἐκπιέζωvppanms
θησαυρόςngmsc καίcc µακράνpg εἰµίvipa3p Σιδώνιοςngmpp καίcc λόγοςnamsc οὐb ἔχωvipa3p
πρόςpa ἄνθρωποςnamsc . v.8 καίcc ἔρχοµαιviaa3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc πρόςpa
ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgmp εἰςpa Σαρααna-sp καίcc Εσθαολna-sp καίcc λέγωviaa3p
ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgmp τίςrqans σύrpn-p κάθηµαιvipm2p . v.9 καίcc λέγωviaa3p
vdaa2p cc vsaa1p pa rpamp cs viaa1p dafs
ἀνίστηµι καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ὅτι ὁράω ὁ γῆnafsc καίcc ἰδούi
ἀγαθόςannfsn σφόδραb καίcc σύrpn-p ἡσυχάζωvdpa2p µήx ὀκνέωvsaa2p ὁdgns πορεύοµαιvnap
καίcc εἰσέρχοµαιvnaa ὁdgns κληρονοµέωvnaa ὁdafs γῆnafsc . v.10 καίcc ἡνίκαcs ἄνx
ἔρχοµαιvsaa2p εἰσέρχοµαιvifm2p πρόςpa λαόςnamsc ἐπίpd ἐλπίςndfsc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc
πλατύςannfsn ὅτιcs δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs ὁdnms θεόςnnmsc ἐνpd χείρndfsc σύrpg-p τόποςnnmsc
ὅπουcs οὐb εἰµίvipa3s ἐκεῖb ὑστέρηµαnnnsc πᾶςaignsn ῥῆµαngnsc ὁdgmp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc .
v.11 καίcc ἀπαίρωviaa3p ἐκεῖθενb ἀπόpg δῆµοςngmpc ὁdgms ∆άνngmsp ἀπόpg Σαρααng-sp καίcc
ἀπόpg Εσθαολng-sp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc ζωννύωvpxmnmp σκεῦοςnanpc παράταξιςngfsc .
v.12 καίcc ἀναβαίνωviaa3p καίcc παρεµβάλλωviaa3p ἐνpd Καριαθιαριµnd-sp ἐνpd ᾿Ιούδαςndmsp
διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ἐνpd ἐκεῖνοςrddms ὁddms τόποςndmsc παρεµβολήnnfsc ∆άνngmsp
ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἰδούi ὀπίσωpg Καριαθιαριµng-sp .
879 ΚΡΙΤΑΙ 18. 14–21

ἐκεῖθεν ὄρος Εφραιµ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχαια. καὶ ἀπε- 14
κρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πεπορευµένοι κατασκέψασθαι τὴν
γῆν Λαισα καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν ἔγνωτε ὅτι ἔστιν
ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ εφωδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν
καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε. καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλ- 15
θον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου οἶκον Μιχαια καὶ
ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην. καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἀνε- 16
ζωσµένοι τὰ σκεύη τῆς παρατάξεως αὐτῶν ἑστῶτες παρὰ θύρας
τῆς πύλης οἱ ἐκ τῶν υἱῶν ∆αν. καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες 17
οἱ πορευθέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς 18
οἶκον Μιχαια καὶ ὁ ἱερεὺς ἑστώς καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ
εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ
ἱερεύς τί ὑµεῖς ποιεῖτε. καὶ εἶπαν αὐτῷ κώφευσον ἐπίθες τὴν 19
χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόµα σου καὶ δεῦρο µεθ΄ ἡµῶν καὶ γενοῦ ἡµῖν
εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα µὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς
ἑνὸς ἢ γενέσθαι σε ἱερέα φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆµον Ισραηλ.
καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως καὶ ἔλαβεν τὸ εφωδ καὶ τὸ 20
θεραφιν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ ἦλθεν ἐν µέσῳ τοῦ
λαοῦ. καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθαν καὶ ἔθηκαν τὰ τέκνα καὶ 21

v.13 καίcc παρέρχοµαιviaa3p ἐκεῖθενb ὄροςnansc ᾿Εφραίµngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg

οἶκοςngmsc Μιχαιαςngmsp . v.14 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc ὁdnmp
πορεύοµαιvpxmnmp κατασκέπτοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc Λαιςng-sp καίcc λέγωviaa3p πρόςpa ὁdamp
ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgmp γινώσκωviaa2p ὅτιcs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc οὗτοςrddms
εφωδt καίcc θεραφινt καίcc γλυπτόςannnsn καίcc χωνευτόςannnsn καίcc νῦνb γινώσκωvdaa2p
ὅςrrans τι-σριανσ ποιέωvifa2p . v.15 καίcc ἐκκλίνωviaa3p ἐκεῖb καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa
dams namsc dgms
ὁ οἶκος ὁ νεανίσκοςngmsc ὁdgms Λευίτηςngmsp οἶκοςnamsc Μιχαιαςngmsp καίcc
ἐρωτάωviaa3p αὐτόςrpams εἰςpa εἰρήνηnafsc . v.16 καίcc ὁdnmp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc
dnmp vpxmnmp danp nanpc
ὁ ἀναζώννυµι ὁ σκεῦος ὁdgfs παράταξιςngfsc αὐτόςrpgmp ἵστηµιvpxanmp
παράpg θύραngfsc ὁdgfs πύληngfsc ὁdnmp ἐκpg ὁdgmp υἱόςngmpc ∆άνngmsp . v.17 καίcc
ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp πέντεac—n ἀνήρnnmpc ὁdnmp πορεύοµαιvpapnmp κατασκέπτοµαιvnam
ὁdafs γῆnafsc . v.18 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p ἐκεῖb εἰςpa οἶκοςnamsc Μιχαιαςngmsp καίcc
ὁdnms ἱερεύςnnmsc ἵστηµιvpxanms καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdans γλυπτόςanansn καίcc ὁdans εφωδt
καίcc ὁdans θεραφινt καίcc ὁdans χωνευτόςanansn καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnms
ἱερεύςnnmsc τίςrqans σύrpn-p ποιέωvipa2p . v.19 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms κωφεύωvdaa2s
ἐπιτίθηµιvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpg-s ἐπίpa ὁdans στόµαnansc σύrpg-s καίcc δεῦροb µετάpg
ἐγώrpg-p καίcc γίνοµαιvdam2s ἐγώrpd-p εἰςpa πατήρnamsc καίcc εἰςpa ἱερεύςnamsc µήx
ἀγαθόςanansn εἰµίvnpa σύrpa-s ἱερεύςnamsc οἶκοςngmsc ἀνήρngmsc εἷςacgmsn ἤcc γίνοµαιvnam
σύrpa-s ἱερεύςnamsc φυλήngfsc καίcc οἶκοςngmsc εἰςpa δῆµοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp . v.20 καίcc
ἀγαθύνωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdans εφωδt καίcc
ὁdans θεραφινt καίcc ὁdans γλυπτόςanansn καίcc ὁdans χωνευτόςanansn καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἐνpd
µέσοςandnsn ὁdgms λαόςngmsc .
 18. 22–29 ΚΡΙΤΑΙ 880
22 τὴν κτῆσιν καὶ τὸ βάρος ἔµπροσθεν αὐτῶν. αὐτοὶ ἐµάκρυναν
ἀπὸ οἴκου Μιχαια καὶ ἰδοὺ Μιχαιας καὶ οἱ ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς
οἰκίαις ταῖς µετὰ οἴκου Μιχαια ἐβόησαν καὶ κατελάβοντο τοὺς
23 υἱοὺς ∆αν. καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον αὐτῶν υἱοὶ ∆αν καὶ
24 εἶπαν τῷ Μιχαια τί ἐστίν σοι ὅτι ἐβόησας. καὶ εἶπεν Μιχαιας
ὅτι τὸ γλυπτόν µου ὃ ἐποίησα ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἐπο-
ρεύθητε καὶ τί ἐµοὶ ἔτι καὶ τί τοῦτο λέγετε πρός µε τί κράζεις.
25 καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ ∆αν µὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου
µεθ΄ ἡµῶν µήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡµῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ
26 καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. καὶ
ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ ∆αν εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ εἶδεν Μιχαιας ὅτι
δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐ-
27 τοῦ. καὶ οἱ υἱοὶ ∆αν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μιχαιας καὶ τὸν ἱερέα
ὃς ἦν αὐτῷ καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πε-
ποιθότα ἐπ΄ ἐλπίδι καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόµατι ῥοµφαίας
28 καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόµενος ὅτι
µακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς µετὰ
ἀνθρώπου καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ρααβ καὶ ᾠκοδό-
29 µησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ. καὶ ἐκάλεσαν τὸ
ὄνοµα τῆς πόλεως ∆αν ἐν ὀνόµατι ∆αν πατρὸς αὐτῶν ὃς ἐτέχθη

v.21 καίcc ἐπιστρέφωviaa3p καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p καίcc τίθηµιviaa3p ὁdanp τέκνονnanpc

καίcc ὁdafs κτῆσιςnafsc καίcc ὁdans βάροςnansc ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp . v.22 αὐτόςrpnmp
µακρύνωviaa3p ἀπόpg οἶκοςngmsc Μιχαιαςngmsp καίcc ἰδούi Μιχαιαςnnmsp καίcc ὁdnmp
ἀνήρnnmpc ὁdnmp ἐνpd ὁddfp οἰκίαndfpc ὁddfp µετάpg οἶκοςngmsc Μιχαιαςngmsp βοάωviaa3p
καίcc καταλαµβάνωviam3p ὁdamp υἱόςnampc ∆άνngmsp . v.23 καίcc ἐπιστρέφωviaa3p ὁdans
πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp καίcc λέγωviaa3p ὁddms Μιχαιαςndmsp τίςrqnns
εἰµίvipa3s σύrpd-s ὅτιcs βοάωviaa2s . v.24 καίcc λέγωviaa3s Μιχαιαςnnmsp ὅτιcs ὁdans
anansn rpg-s rrans viaa1s
γλυπτός ἐγώ ὅς ποιέω λαµβάνωviaa2p καίcc ὁdams ἱερεύςnamsc καίcc
πορεύοµαιviap2p καίcc τίςrqnns ἐγώrpd-s ἔτιb καίcc τίςrqnns οὗτοςrdnns λέγωvipa2p πρόςpa
ἐγώrpa-s τίςrqans κράζωvipa2s . v.25 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnmp υἱόςnnmpc
∆άνngmsp µήx ἀκούωvdap3s δήx φωνήnnfsc σύrpg-s µετάpg ἐγώrpg-p µήποτεcs συναντάωvsaa3p
ἐνpd ἐγώrpd-p ἀνήρnnmpc πικρόςannmpn ψυχήndfsc καίcc προστίθηµιvifa3p ψυχήnafsc καίcc ὁdafs
ψυχήnafsc ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpg-s . v.26 καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp
εἰςpa ὁδόςnafsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviaa3s Μιχαιαςnnmsp ὅτιcs δυνατόςannmpc εἰµίvipa3p
ὑπέρpa αὐτόςrpams καίcc ἐπιστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms . v.27 καίcc
ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp λαµβάνωviaa3p ὅςrrans ποιέωviaa3s Μιχαιαςnnmsp καίcc ὁdams
ἱερεύςnamsc ὅςrrnms εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἐπίpa Λαιςna-sp ἐπίpa λαόςnamsc
ἡσυχάζωvppaams καίcc πείθωvpxaams ἐπίpd ἐλπίςndfsc καίcc πατάσσωviaa3p αὐτόςrpamp ἐνpd
στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc καίcc ὁdafs πόλιςnafsc ἐµπίπρηµιviaa3p ἐνpd πῦρndnsc . v.28 καίcc οὐb
εἰµίviia3s ὁdnms ῥύοµαιvppmnms ὅτιcs µακράνb εἰµίvipa3s ἀπόpg Σιδώνιοςngmpp καίcc λόγοςnnmsc
οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpdmp µετάpg ἄνθρωποςngmsc καίcc αὐτόςrpnfs ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc ὁdgms
οἶκοςngmsc Ρααβng-sp καίcc οἰκοδοµέωviaa3p ὁdafs πόλιςnafsc καίcc κατασκηνόωviaa3p ἐνpd
αὐτόςrpdfs .
881 ΚΡΙΤΑΙ 18. 30–19. 5

τῷ Ισραηλ καὶ Ουλαµαις τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως τὸ πρότερον.

καὶ ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ ∆αν τὸ γλυπτόν καὶ Ιωναθαµ υἱὸς 30
Γηρσοµ υἱὸς Μανασση αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ
φυλῇ ∆αν ἕως ἡµέρας ἀποικίας τῆς γῆς. καὶ ἔθηκαν αὐτοῖς τὸ 31
γλυπτόν ὃ ἐποίησεν Μιχαιας πάσας τὰς ἡµέρας ἃς ἦν ὁ οἶκος
τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωµ.
καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς 19
ἐν Ισραηλ καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν µηροῖς ὄ-
ρους Εφραιµ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεµ
Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη ἀπ΄ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλ- 2
θεν παρ΄ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεµ Ιουδα καὶ
ἦν ἐκεῖ ἡµέρας τεσσάρων µηνῶν. καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς 3
καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ
ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ καὶ νεανίας αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ καὶ ζεῦ-
γος ὄνων καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς καὶ
εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντη-
σιν αὐτοῦ. καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς 4
νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν µετ΄ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡµέρας καὶ ἔφαγον
καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ. καὶ ἐγένετο τῇ ἡµέρᾳ τῇ τε- 5
τάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι καὶ

v.29 καίcc καλέωviaa3p ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgfs πόλιςngfsc ∆άνnnmsp ἐνpd ὄνοµαndnsc ∆άνngmsp
πατήρngmsc αὐτόςrpgmp ὅςrrnms τίκτωviap3s ὁddms ᾿Ισραήλndmsp καίcc Ουλαµαιςnn-sp ὁdnns
ὄνοµαnnnsc ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdnn’sdans πρότεροςannns’nb . v.30 καίcc ἵστηµιviaa3p ἑαυτοῦrxdmp
ὁdnmp υἱόςnnmpc ∆άνngmsp ὁdans γλυπτόςanansn καίcc Ιωναθαµnnmsp υἱόςnnmsc Γηρσοµngmsp
υἱόςnnmsc Μανασσῆngmsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰµίviia3p ἱερεύςnnmpc
ὁddfs φυλήndfsc ∆άνngmsp ἕωςpg ἡµέραngfsc ἀποικίαngfsc ὁdgfs γῆngfsc . v.31 καίcc τίθηµιviaa3p
αὐτόςrpdmp ὁdans γλυπτόςanansn ὅςrrans ποιέωviaa3s Μιχαιαςnnmsp πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc
ὅςrrafp εἰµίviia3s ὁdnms οἶκοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐνpd Σηλωµndfsp . 19. v.1 καίcc
γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc οὐb εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp καίcc γίνοµαιviam3s ἀνήρnnmsc Λευίτηςnnmsp παροικέωvppanms ἐνpd µηρόςndmpc
ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpdms γυνήnafsc παλλακήnafsc ἀπόpg
Βηθλέεµngfsp ᾿Ιούδαςngmsp . v.2 καίcc πορεύοµαιviap3s ἀπόpg αὐτόςrpgms ὁdnfs παλλακήnnfsc
αὐτόςrpgms καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s παράpg αὐτόςrpgms εἰςpa οἶκοςnamsc πατήρngmsc αὐτόςrpgfs
εἰςpa Βηθλέεµnafsp ᾿Ιούδαςngmsp καίcc εἰµίviia3s ἐκεῖb ἡµέραnafpc τέσσαρεςacgmpn µήνngmpc .
v.3 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc πορεύοµαιviap3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgfs
ὁdgns λαλέωvnaa ἐπίpa καρδίαnafsc αὐτόςrpgfs ὁdgns ἐπιστρέφωvnaa αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms
καίcc νεανίαςnnmsc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ζεῦγοςnansc ὄνοςngmpc καίcc ὅδεrdnfs
εἰσφέρωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa οἶκοςnamsc πατήρngmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpams
ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc καίcc εὐφραίνωviap3s εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpgms .
v.4 καίcc κατέχωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms γαµβρόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs
νεᾶνιςngfsc καίcc καθίζωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms ἐπίpa τρεῖςacafpn ἡµέραnafpc καίcc ἐσθίωviaa3p
καίcc πίνωviaa3p καίcc αὐλίζοµαιviap3p ἐκεῖb .
 19. 6–11 ΚΡΙΤΑΙ 882
εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυµφίον αὐτοῦ στήρισόν
6 σου τὴν καρδίαν ψωµῷ ἄρτου καὶ µετὰ τοῦτο πορεύσεσθε. καὶ
ἐκάθισεν καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον καὶ εἶπεν ὁ
πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα ἄγε δὴ αὐλίσθητι καὶ ἀγα-
7 θυνθήσεται ἡ καρδία σου. καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι
καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη
8 ἐκεῖ. καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ τῇ ἡµέρᾳ τῇ πέµπτῃ τοῦ πορευ-
θῆναι καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος στήρισον δὴ τὴν καρδίαν
σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡµέραν καὶ ἔφαγον οἱ δύο.
9 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαµβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ
τῆς νεάνιδος ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡµέρα εἰς τὴν ἑσπέραν αὐ-
λίσθητι ὧδε καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου καὶ ὀρθριεῖτε
10 αὔριον εἰς ὁδὸν ὑµῶν καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωµά σου. καὶ
οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν
καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ιεβους αὕτη ἐστὶν Ιερουσαληµ καὶ µετ΄
αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγµένων καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ µετ΄
11 αὐτοῦ. καὶ ἤλθοσαν ἕως Ιεβους καὶ ἡ ἡµέρα προβεβήκει σφό-
δρα καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ δεῦρο δὴ καὶ
ἐκκλίνωµεν εἰς πόλιν τοῦ Ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶµεν ἐν

v.5 καίcc γίνοµαιviam3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τέταρτοςaodfsn καίcc ὀρθρίζωviaa3p ὁdans
πρωΐb καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdgns πορεύοµαιvnap καίcc λέγωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs
νεᾶνιςngfsc πρόςpa ὁdams νυµφίοςnamsc αὐτόςrpgms στηρίζωvdaa2s σύrpg-s ὁdafs καρδίαnafsc
ψωµόςndmsc ἄρτοςngmsc καίcc µετάpa οὗτοςrdans πορεύοµαιvifm2p . v.6 καίcc καθίζωviaa3s
καίcc ἐσθίωviaa3p ὁdnmp δύοac—n ἐπίpa ὁdans αὐτόςrpans καίcc πίνωviaa3p καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc πρόςpa ὁdams ἀνήρnamsc ἄγωvdpa2s δήx αὐλίζοµαιvdap2s
καίcc ἀγαθύνωvifp3s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s . v.7 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὁdgns πορεύοµαιvnpm καίcc βιάζοµαιviam3s αὐτόςrpams ὁdnms γαµβρόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc
καθίζωviaa3s καίcc αὐλίζοµαιviap3s ἐκεῖb . v.8 καίcc ὀρθρίζωviaa3s ὁdans πρωΐb ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs πέµπτοςaodfsn ὁdgns πορεύοµαιvnap καίcc λέγωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs νεᾶνιςngfsc
στηρίζωvdaa2s δήx ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s καίcc στρατεύωvdaa2s ἕωςpg κλίνωvnaa ὁdafs
ἡµέραnafsc καίcc ἐσθίωviaa3p ὁdnmp δύοac—n . v.9 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὁdgns πορεύοµαιvnap αὐτόςrpnms καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms νεανίαςnnmsc
αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms γαµβρόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms πατήρnnmsc ὁdgfs
νεᾶνιςngfsc ἰδούi δήx ἀσθενέωviaa3s ὁdnfs ἡµέραnnfsc εἰςpa ὁdafs ἑσπέραnafsc αὐλίζοµαιvdap2s
ὧδεb καίcc ἀγαθύνωvifp3s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s καίcc ὀρθρίζωvifa2p αὔριονb εἰςpa ὁδόςnafsc
σύrpg-p καίcc πορεύοµαιvifm2s εἰςpa ὁdans σκήνωµαnansc σύrpg-s . v.10 καίcc οὐb εὐδοκέωviaa3s
ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐλίζοµαιvnap καίcc ἀνίστηµιviaa3s καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s καίcc ἔρχοµαιviaa3s
ἕωςb ἀπέναντιpg Ιεβουςngfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s ᾿Ιερουσαλήµnnfsp καίcc µετάpg αὐτόςrpgms
ζεῦγοςnansc ὄνοςngmpc ἐπισάσσωvpxpgnp καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms .
883 ΚΡΙΤΑΙ 19. 12–19

αὐτῇ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ οὐκ ἐκκλινοῦµεν 12

εἰς πόλιν ἀλλοτρίαν ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ὧδε καὶ
παρελευσόµεθα ἕως Γαβαα. καὶ εἶπεν τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ δεῦρο 13
καὶ ἐγγίσωµεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόµεθα ἐν Γαβαα ἢ ἐν
Ραµα. καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἔδυ ὁ ἥλιος αὐτοῖς 14
ἐχόµενα τῆς Γαβαα ἥ ἐστιν τῷ Βενιαµιν. καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ 15
τοῦ εἰσελθεῖν αὐλισθῆναι ἐν Γαβαα καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν
ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως καὶ οὐκ ἦν ἀνὴρ συνάγων αὐτοὺς εἰς
οἰκίαν αὐλισθῆναι. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων 16
αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιµ καὶ
αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενια-
µιν. καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον 17
ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης
ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν παραπο- 18
ρευόµεθα ἡµεῖς ἀπὸ Βηθλεεµ Ιουδα ἕως µηρῶν ὄρους Εφραιµ
ἐκεῖθεν ἐγώ εἰµι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεµ Ιουδα καὶ εἰς τὸν
οἶκόν µου ἐγὼ πορεύοµαι καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων µε εἰς
τὴν οἰκίαν. καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσµατά ἐστιν τοῖς ὄνοις 19
ἡµῶν καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐµοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νε-
ανίσκῳ µετὰ τῶν παιδίων σου οὐκ ἔστιν ὑστέρηµα παντὸς πρά-

v.11 καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἕωςpg Ιεβουςngfsp καίcc ὁdnfs ἡµέραnnfsc προβαίνωviya3s σφόδραb
καίcc λέγωviaa3s ὁdnms νεανίαςnnmsc πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc αὐτόςrpgms δεῦροb δήx
καίcc ἐκκλίνωvspa1p εἰςpa πόλιςnafsc ὁdgms Ιεβουσιngmsp οὗτοςrdafs καίcc αὐλίζοµαιvsap1p ἐνpd
αὐτόςrpdfs . v.12 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgms οὐb
vifa1p
ἐκκλίνω εἰςpa πόλιςnafsc ἀλλότριοςanafsn ἐνpd ὅςrrdfs οὐb εἰµίvipa3s ἀπόpg υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ὧδεb καίcc παρέρχοµαιvifm1p ἕωςpg Γαβααngfsp . v.13 καίcc λέγωviaa3s
ddms ndmsc rpgms b cc vsaa1p acdmsn dgmp
ὁ νεανίας αὐτός δεῦρο καί ἐγγίζω εἷς ὁ τόποςngmpc καίcc
αὐλίζοµαιvifp1p ἐνpd Γαβααndfsp ἤcc ἐνpd Ραµαndfsp . v.14 καίcc παρέρχοµαιviaa3p καίcc
πορεύοµαιviap3p καίcc δύωviaa3s ὁdnms ἥλιοςnnmsc αὐτόςrpdmp ἔχωvppman’pb ὁdgfs Γαβααngfsp
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ὁddms Βενιαµίνndmsp . v.15 καίcc ἐκκλίνωviaa3p ἐκεῖb ὁdgns εἰσέρχοµαιvnaa
αὐλίζοµαιvnap ἐνpd Γαβααndfsp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p καίcc καθίζωviaa3p ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn
ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc οὐb εἰµίviia3s ἀνήρnnmsc συνάγωvppanms αὐτόςrpamp εἰςpa οἰκίαnafsc
αὐλίζοµαιvnap . v.16 καίcc ἰδούi ἀνήρnnmsc πρεσβύτηςnnmsc ἔρχοµαιviim3s ἐκpg ἔργονngnpc
αὐτόςrpgms ἐκpg ἀγρόςngmsc ἐνpd ἑσπέραndfsc καίcc ὁdnms ἀνήρnnmsc εἰµίviia3s ἐκpg ὄροςngnsc
᾿Εφραίµngmsp καίcc αὐτόςrpnms παροικέωviia3s ἐνpd Γαβααndfsp καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms
τόποςngmsc υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp . v.17 καίcc αἴρωviaa3s ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgms
καίcc ὁράωviaa3s ὁdams ὁδοιπόροςnamsc ἀνήρnamsc ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms πρεσβύτηςnnmsc ποῦb πορεύοµαιvipm2s καίcc πόθενb
ἔρχοµαιvipm2s . v.18 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams παραπορεύοµαιvipm1p ἐγώrpn-p
pg ng-sp
ἀπό Βηθλέεµ ᾿Ιούδαςngmsp ἕωςpg µηρόςngmpc ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp ἐκεῖθενb ἐγώrpn-s
εἰµίvipa1s καίcc πορεύοµαιviap1s ἕωςpg Βηθλέεµngfsp ᾿Ιούδαςngmsp καίcc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc
ἐγώrpg-s ἐγώrpn-s πορεύοµαιvipm1s καίcc οὐb εἰµίvipa3s ἀνήρnnmsc συνάγωvppanms ἐγώrpa-s εἰςpa
ὁdafs οἰκίαnafsc .
 19. 20–26 ΚΡΙΤΑΙ 884
20 γµατος. καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης εἰρήνη σοι πλὴν πᾶν
ὑστέρηµά σου ἐπ΄ ἐµέ πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ µὴ αὐλισθήσῃ.
21 καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τόπον ἐποίησεν
τοῖς ὄνοις καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ
22 ἔπιον. αὐτοὶ δ΄ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες
τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόµων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες
ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου
τὸν πρεσβύτην λέγοντες ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν
23 οἰκίαν σου ἵνα γνῶµεν αὐτόν. καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ
ὁ κύριος τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν µή ἀδελφοί µὴ κακοποιήσητε δή
µετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν µου µὴ ποι-
24 ήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην. ἰδὲ ἡ θυγάτηρ µου ἡ παρθένος
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἐξάξω αὐτάς καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ
ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς ὑµῶν καὶ τῷ ἀνδρὶ
25 τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆµα τῆς ἀφροσύνης ταύτης. καὶ οὐκ
εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀ-
νὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω
καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως
26 πρωί καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν ὡς ἀνέβη τὸ πρωί. καὶ ἦλθεν ἡ

v.19 καίcc γέx ἄχυρονnnnpc καίcc χόρτασµαnnnpc εἰµίvipa3s ὁddmp ὄνοςndmpc ἐγώrpg-p
καίcc ἄρτοςnnmpc καίcc οἶνοςnnmsc εἰµίvipa3s ἐγώrpd-s καίcc ὁddfs παιδίσκηndfsc καίcc ὁddms
νεανίσκοςndmsc µετάpg ὁdgnp παιδίονngnpc σύrpg-s οὐb εἰµίvipa3s ὑστέρηµαnnnsc πᾶςaignsn
πρᾶγµαngnsc . v.20 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms πρεσβύτηςnnmsc εἰρήνηnnfsc
σύrpd-s πλήνb πᾶςainnsn ὑστέρηµαnnnsc σύrpg-s ἐπίpa ἐγώrpa-s πλήνb ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn οὐb
µήx αὐλίζοµαιvifp2s . v.21 καίcc εἰσφέρωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms
καίcc τόποςnamsc ποιέωviaa3s ὁddmp ὄνοςndmpc καίcc αὐτόςrpnmp νίπτωviam3p ὁdamp πούςnampc
αὐτόςrpgmp καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p . v.22 αὐτόςrpnmp δέcc ἀγαθύνωvppanmp
nafsc rpgmp cc i nnmpc dgfs
καρδία αὐτός καί ἰδού ἀνήρ ὁ πόλιςngfsc υἱόςnnmpc παράνοµοςangmpn
κυκλόωviaa3p ὁdafs οἰκίαnafsc κρούωvppanmp ἐπίpa ὁdafs θύραnafsc καίcc λέγωviaa3p πρόςpa
ὁdams ἀνήρnamsc ὁdams κύριοςnamsc ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdams πρεσβύτηςnamsc λέγωvppanmp
ἐκφέρωvdaa2s ὁdams ἀνήρnamsc ὅςrrnms εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc σύrpg-s ἵναcs
γινώσκωvsaa1p αὐτόςrpams . v.23 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnms ἀνήρnnmsc
ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgms οἶκοςngmsc καίcc λέγωviaa3s µήx ἀδελφόςnvmpc µήx κακοποιέωvsaa2p
δήx µετάpa ὁdans εἰσέρχοµαιvnaa ὁdams ἀνήρnamsc οὗτοςrdams εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc ἐγώrpg-s
µήx ποιέωvsaa2p ὁdafs ἀφροσύνηnafsc οὗτοςrdafs . v.24 ὁράωvdaa2s ὁdnfs θυγάτηρnnfsc
ἐγώrpg-s ὁdnfs παρθένοςnnfsc καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms ἐξάγωvifa1s αὐτόςrpafp καίcc
ταπεινόωvdaa2p αὐτόςrpafp καίcc ποιέωvdaa2p αὐτόςrpdfp ὁdans ἀγαθόςanansn ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc
σύrpg-p καίcc ὁddms ἀνήρndmsc οὗτοςrddms οὐb ποιέωvifa2p ὁdans ῥῆµαnansc ὁdgfs ἀφροσύνηngfsc
οὗτοςrdgfs . v.25 καίcc οὐb εὐδοκέωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgns εἰσακούωvnaa αὐτόςrpgms
καί ἐπιλαµβάνωviam3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdgfs παλλακήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξάγωviaa3s
cc

αὐτόςrpafs πρόςpa αὐτόςrpamp ἔξωb καίcc γινώσκωviaa3p αὐτόςrpafs καίcc ἐµπαίζωviia3p ἐνpd
αὐτόςrpdfs ὅλοςanafsn ὁdafs νύξnafsc ἕωςpp πρωΐb καίcc ἐξαποστέλλωviaa3p αὐτόςrpafs ὡςcs
ἀναβαίνωviaa3s ὁdnns πρωΐb .
885 ΚΡΙΤΑΙ 19. 27–20. 3

γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου
οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ ἕως τοῦ διαφῶσαι. καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ 27
αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ ἐξῆλθεν τοῦ
πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ
πεπτωκυῖα παρὰ τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ
τὸ πρόθυρον. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἀνάστα καὶ ἀπέλθωµεν 28
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὅτι ἦν νεκρά καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον
καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἔλαβεν τὴν ῥοµφαίαν 29
καὶ ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν αὐτοῦ καὶ ἐµέλισεν αὐτὴν εἰς δώ-
δεκα µέλη καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ. καὶ 30
ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς
αὕτη ἀπὸ ἡµέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ
ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης θέσθε ὑµῖν αὐτοὶ ἐπ΄ αὐτὴν βουλὴν καὶ
λαλήσατε.
καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεκκλησιάσθη ἡ συν- 20
αγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ ∆αν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ τοῦ Γα-
λααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα. καὶ ἐστάθησαν κατὰ πρό- 2
σωπον κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ Ισραηλ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ λα-
οῦ τοῦ θεοῦ τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν ἕλκοντες ῥοµ-
φαίαν. καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισ- 3
ραηλ εἰς Μασσηφα καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λαλήσατε

v.26 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc πρόςpa ὁdams ὄρθροςnamsc καίcc πίπτωviaa3s παράpa
ὁdafs θύραnafsc ὁdgms οἶκοςngmsc ὅςrrgm’sb εἰµίviia3s αὐτόςrpgfs ἐκεῖb ὁdnms ἀνήρnnmsc ἕωςcs
ὁdgns διαφώσκωvnaa . v.27 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs ὁdans πρωΐb
καίcc ἀνοίγωviaa3s ὁdafp θύραnafpc ὁdgms οἶκοςngmsc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdgns πορεύοµαιvnap
ὁdafs ὁδόςnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἰδούi ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms
πίπτωvpxanfs παράpa ὁdafp θύραnafpc ὁdgms οἶκοςngmsc καίcc ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgfs
ἐπίpa ὁdans πρόθυρονnansc . v.28 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ἀνίστηµιvdaa2s καίcc
ἀπέρχοµαιvsaa1p καίcc οὐb ἀποκρίνοµαιviap3s ὅτιcs εἰµίviia3s νεκρόςannfsn καίcc λαµβάνωviaa3s
αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdams ὄνοςnamsc καίcc πορεύοµαιviap3s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms .
v.29 καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs ῥοµφαίαnafsc καίcc κρατέωviaa3s ὁdafs παλλακήnafsc αὐτόςrpgms
καίcc µελίζωviaa3s αὐτόςrpafs εἰςpa δώδεκαac—n µέλοςnanpc καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpanp
ἐνpd πᾶςaidnsn ὅριονndnsc ᾿Ισραήλngmsp . v.30 καίcc γίνοµαιviam3s πᾶςainmsn ὁdnms
βλέπωvppanms λέγωviia3s οὐb γίνοµαιviam3s καίcc οὐb ὁράωvixp3s ὡςcs οὗτοςrdnfs ἀπόpg
ἡµέραngfsc ἀνάβασιςngfsc υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἕωςpg
ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs τίθηµιvdam2p σύrpd-p αὐτόςrpnmp ἐπίpa αὐτόςrpafs βουλήnafsc καίcc
λαλέωvdaa2p . 20. v.1 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
ἐξεκκλησιάζωviap3s ὁdnfs συναγωγήnnfsc ὡςcs ἀνήρnnmsc εἷςacnmsn ἀπόpg ∆άνngfsp καίcc ἕωςpg
Βηρσαβεεngfsp καίcc γῆnnfsc ὁdgms Γαλαάδngmsp πρόςpa κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαnafsp .
v.2 καίcc ἵστηµιviap3p κατάpa πρόσωπονnansc κύριοςngmsc πᾶςainfpn ὁdnfp φυλήnnfpc ὁdgms
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ἐκκλησίαndfsc ὁdgms λαόςngmsc ὁdgms θεόςngmsc τετρακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc
ἀνήρngmpc πεζόςangmpn ἕλκωvppanmp ῥοµφαίαnafsc .
 20. 4–12 ΚΡΙΤΑΙ 886
4 ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη. καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευί-
της ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς φονευθείσης καὶ εἶπεν εἰς Γαβαα
τῆς Βενιαµιν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή µου τοῦ αὐλισθῆναι.
5 καὶ ἀνέστησαν ἐπ΄ ἐµὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαα καὶ ἐκύκλωσαν
ἐπ΄ ἐµὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός ἐµὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν
6 παλλακήν µου ἐταπείνωσαν καὶ ἀπέθανεν. καὶ ἐκράτησα τὴν
παλλακήν µου καὶ ἐµέλισα αὐτὴν καὶ ἀπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ
κληρονοµίας υἱῶν Ισραηλ ὅτι ἐποίησαν ζεµα καὶ ἀπόπτωµα ἐν
7 Ισραηλ. ἰδοὺ πάντες ὑµεῖς υἱοὶ Ισραηλ δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ
8 βουλὴν ἐκεῖ. καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγοντες οὐκ
ἀπελευσόµεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωµα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπιστρέψοµεν
9 ἀνὴρ εἰς οἶκον αὐτοῦ. καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆµα ὃ ποιηθήσεται
10 τῇ Γαβαα ἀναβησόµεθα ἐπ΄ αὐτὴν ἐν κλήρῳ. πλὴν ληµψόµεθα
δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν εἰς πάσας φυλὰς Ισραηλ καὶ ἑκατὸν
τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς µυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισµὸν τοῦ ποι-
ῆσαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γαβαα Βενιαµιν ποιῆσαι αὐτῇ κατὰ πᾶν
11 τὸ ἀπόπτωµα ὃ ἐποίησεν ἐν Ισραηλ. καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ
12 Ισραηλ εἰς τὴν πόλιν ὡς ἀνὴρ εἷς. καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ
Ισραηλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαµιν λέγοντες τίς ἡ πονηρία

v.3 καίcc ἀκούωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ὅτιcs ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp εἰςpa Μασσηφαnafsp καίcc ἔρχοµαιvpaanmp λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp λαλέωvdaa2p ποῦb γίνοµαιviam3s ὁdnfs πονηρίαnnfsc οὗτοςrdnfs . v.4 καίcc
viap3s dnms nnmsc dnms nnmsp dnms nnmsc dgfs
ἀποκρίνοµαι ὁ ἀνήρ ὁ Λευίτης ὁ ἀνήρ ὁ γυνήngfsc
ὁdgfs φονεύωvpapnfs καίcc λέγωviaa3s εἰςpa Γαβααnafsp ὁdgfs Βενιαµίνngmsp ἔρχοµαιviaa1s
ἐγώrpn-s καίcc ὁdnfs παλλακήnnfsc ἐγώrpg-s ὁdgns αὐλίζοµαιvnap . v.5 καίcc ἀνίστηµιviaa3p
ἐπίpa ἐγώrpa-s ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs Γαβααngfsp καίcc κυκλόωviaa3p ἐπίpa ἐγώrpa-s ἐπίpa
ὁdafs οἰκίαnafsc νύξngfsc ἐγώrpa-s θέλωviaa3p φονεύωvnaa καίcc ὁdafs παλλακήnafsc ἐγώrpg-s
ταπεινόωviaa3p καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.6 καίcc κρατέωviaa1s ὁdafs παλλακήnafsc ἐγώrpg-s
καίcc µελίζωviaa1s αὐτόςrpafs καίcc ἀποστέλλωviaa1s ἐνpd πᾶςaidnsn ὅριονndnsc κληρονοµίαngfsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs ποιέωviaa3p ζέµαnansc καίcc ἀπόπτωµαnansc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
v.7 ἰδούi πᾶςainmpn σύrpn-p υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp δίδωµιvdaa2p ἑαυτοῦrxdmp λόγοςnamsc
καίcc βουλήnafsc ἐκεῖb . v.8 καίcc ἀνίστηµιviaa3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὡςcs ἀνήρnnmsc
εἷςacnmsn λέγωvppanmp οὐb ἀπέρχοµαιvifm1p ἀνήρnnmsc εἰςpa σκήνωµαnansc αὐτόςrpgms καίcc
οὐb ἐπιστρέφωvifa1p ἀνήρnnmsc εἰςpa οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms . v.9 καίcc νῦνb οὗτοςrdnns
ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὅςrrnns ποιέωvifp3s ὁddfs Γαβααndfsp ἀναβαίνωvifm1p ἐπίpa αὐτόςrpafs ἐνpd
κλῆροςndmsc . v.10 πλήνb λαµβάνωvifm1p δέκαac—n ἀνήρnampc ὁddmp ἑκατόνac—n εἰςpa
πᾶςaiafpn φυλήnafpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἑκατόνac—n ὁddmp χίλιοιacdmpn καίcc χίλιοιacampn ὁddmp
µύριοιacdmpn λαµβάνωvnaa ἐπισιτισµόςnamsc ὁdgns ποιέωvnaa ἔρχοµαιvnaa αὐτόςrpamp εἰςpa
Γαβααnafsp Βενιαµίνngmsp ποιέωvnaa αὐτόςrpdfs κατάpa πᾶςaiansn ὁdans ἀπόπτωµαnansc ὅςrrans
ποιέωviaa3s ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.11 καίcc συνάγωviap3s πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
pa dafs nafsc cs nnmsc
εἰς ὁ πόλις ὡς ἀνήρ εἷςacnmsn .
887 ΚΡΙΤΑΙ 20. 13–21

αὕτη ἡ γενοµένη ἐν ὑµῖν. καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς 13

παρανόµων τοὺς ἐν Γαβαα καὶ θανατώσοµεν αὐτοὺς καὶ ἐκκα-
θαριοῦµεν πονηρίαν ἀπὸ Ισραηλ καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ
Βενιαµιν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ισραηλ.
καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς 14
Γαβαα ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ ἐπε- 15
σκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν πόλεων
εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες ἀνὴρ ἕλκων ῥοµφαίαν ἐκτὸς τῶν οἰκούν-
των τὴν Γαβαα οἳ ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες ἐκλεκτοὶ ἐκ 16
παντὸς λαοῦ ἀµφοτεροδέξιοι πάντες οὗτοι σφενδονῆται ἐν λί-
θοις πρὸς τρίχα καὶ οὐκ ἐξαµαρτάνοντες. καὶ ἀνὴρ Ισραηλ 17
ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ Βενιαµιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν
ἑλκόντων ῥοµφαίαν πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως. καὶ ἀ- 18
νέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἠρώτησαν ἐν τῷ θεῷ καὶ
εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τίς ἀναβήσεται ἡµῖν ἐν ἀρχῇ εἰς παράταξιν
πρὸς υἱοὺς Βενιαµιν καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἐν ἀρχῇ ἀναβή-
σεται ἀφηγούµενος. καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρωὶ 19
καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Γαβαα. καὶ ἐξῆλθον πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ 20
εἰς παράταξιν πρὸς Βενιαµιν καὶ συνῆψαν αὐτοῖς ἐπὶ Γαβαα.
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαµιν ἀπὸ τῆς Γαβαα καὶ διέφθειραν 21
ἐν Ισραηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν

v.12 καίcc ἀποστέλλωviaa3p ὁdnfp φυλήnnfpc ᾿Ισραήλngmsp ἀνήρnampc ἐνpd πᾶςaidfsn φυλήndfsc
Βενιαµίνngmsp λέγωvppanmp τίςaqnfsn ὁdnfs πονηρίαnnfsc οὗτοςrdnfs ὁdnfs γίνοµαιvpamnfs ἐνpd
σύrpd-p . v.13 καίcc νῦνb δίδωµιvdaa2p ὁdamp ἀνήρnampc υἱόςnampc παράνοµοςangmpn
ὁdamp ἐνpd Γαβααndfsp καίcc θανατόωvifa1p αὐτόςrpamp καίcc ἐκκαθαρίζωvifa1p πονηρίαnafsc
ἀπόpg ᾿Ισραήλngmsp καίcc οὐb εὐδοκέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ἀκούωvnaa
ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.14 καίcc
συνάγωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ἀπόpg ὁdgfp πόλιςngfpc αὐτόςrpgmp εἰςpa
Γαβααnafsp ἐξέρχοµαιvnaa εἰςpa παράταξιςnafsc πρόςpa υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp . v.16 ἐκpg
πᾶςaigmsn λαόςngmsc ἀµφοτεροδέξιοςannmpn πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp σφενδονήτηςnnmpc ἐνpd
λίθοςndmpc πρόςpa θρίξnafsc καίcc οὐb ἐξαµαρτάνωvppanmp . v.17 καίcc ἀνήρnnmsc
᾿Ισραήλngmsp ἐπισκέπτοµαιviap3p ἐκτόςpg ὁdgms Βενιαµίνngmsp τετρακόσιοιacnfpn χιλιάςnnfpc
ἀνήρngmpc ἕλκωvppagmp ῥοµφαίαnafsc πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp ἀνήρnnmpc παράταξιςngfsc .
v.18 καίcc ἀνίστηµιviaa3p καίcc ἀναβαίνωviaa3p εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc ἐρωτάωviaa3p ἐνpd ὁddms
θεόςndmsc καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp τίςrqnms ἀναβαίνωvifm3s ἐγώrpd-p ἐνpd
ἀρχήndfsc εἰςpa παράταξιςnafsc πρόςpa υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
᾿Ιούδαςnnmsp ἐνpd ἀρχήndfsc ἀναβαίνωvifm3s ἀφηγέοµαιvppmnms . v.19 καίcc ἀνίστηµιviaa3p
dnmp nnmpc ngmsp dans b cc
ὁ υἱός ᾿Ισραήλ ὁ πρωΐ καί παρεµβάλλωviaa3p ἐπίpa Γαβααnafsp .
v.20 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa παράταξιςnafsc πρόςpa
Βενιαµίνnamsp καίcc συνάπτωviaa3p αὐτόςrpdmp ἐπίpa Γαβααnafsp .
 20. 22–28 ΚΡΙΤΑΙ 888
22 ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἐνίσχυσαν ἀνὴρ Ισραηλ καὶ προσέθηκαν
συνάψαι παράταξιν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου συνῆψαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ
23 πρώτῃ. καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον
κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἠρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες εἰ προσ-
θῶµεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαµιν ἀδελφοὺς
24 ἡµῶν καὶ εἶπεν κύριος ἀνάβητε πρὸς αὐτούς. καὶ προσῆλθον
οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς υἱοὺς Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
25 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαµιν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γα-
βαα ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ
ἔτι ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν πάντες οὗτοι ἕλ-
26 κοντες ῥοµφαίαν. καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς
ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ
ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέ-
ρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου.
27, 28 ὅτι ἐκεῖ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ. καὶ Φινεες υἱὸς
Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡµέ-
ραις ἐκείναις καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες
εἰ προσθῶµεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαµιν
ἀδελφοὺς ἡµῶν ἢ ἐπίσχωµεν καὶ εἶπεν κύριος ἀνάβητε ὅτι αὔ-

v.21 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp ἀπόpg ὁdgfs Γαβααngfsp

καίcc διαφθείρωviaa3p ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs δύοac—n
καίcc εἴκοσιac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc . v.22 καίcc ἐνισχύωviaa3p
nnmsc ngmsp cc viaa3p vnaa
ἀνήρ ᾿Ισραήλ καί προστίθηµι συνάπτω παράταξιςnafsc ἐνpd ὁddms
τόποςndmsc ὅπουcs συνάπτωviaa3p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn . v.23 καίcc
ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc κλαίωviaa3p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc
ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc ἐρωτάωviaa3p ἐνpd κύριοςndmsc λέγωvppanmp εἰx προστίθηµιvsaa1p
ἐγγίζωvnaa εἰςpa παράταξιςnafsc πρόςpa υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp ἀδελφόςnampc ἐγώrpg-p καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἀναβαίνωvdaa2p πρόςpa αὐτόςrpamp . v.24 καίcc προσέρχοµαιviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs δεύτεροςaodfsn . v.25 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp εἰςpa
συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἀπόpg ὁdgfs Γαβααngfsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn
καίcc διαφθείρωviaa3p ἀπόpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔτιb ὀκτωκαίδεκαac—n χιλιάςnafpc
ἀνήρngmpc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp ἕλκωvppanmp ῥοµφαίαnafsc . v.26 καίcc
ἀναβαίνωviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc
καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc κλαίωviaa3p καίcc καθίζωviaa3p ἐκεῖb ἐνώπιονpg
κύριοςngmsc καίcc νηστεύωviaa3p ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἕωςpg ἑσπέραngfsc καίcc
ἀναφέρωviaa3p ὁλοκαύτωσιςnafpc καίcc τέλειοςanafpn ἐνώπιονpg κύριοςngmsc . v.27 ὅτιcs ἐκεῖb
κιβωτόςnnfsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ὁdgms θεόςngmsc .
889 ΚΡΙΤΑΙ 20. 29–35

ριον δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑµῶν. καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ 29
Ισραηλ ἔνεδρα τῇ Γαβαα κύκλῳ. καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ 30
πρὸς υἱοὺς Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ συνῆψαν πρὸς
τὴν Γαβαα ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαµιν 31
εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρ-
ξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυµατίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ
ἐν ταῖς ὁδοῖς ἥ ἐστιν µία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ µία εἰς
Γαβαα ἐν ἀγρῷ ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπαν 32
οἱ υἱοὶ Βενιαµιν πίπτουσιν ἐνώπιον ἡµῶν ὡς τὸ πρῶτον καὶ οἱ
υἱοὶ Ισραηλ εἶπον φύγωµεν καὶ ἐκκενώσωµεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς
πόλεως εἰς τὰς ὁδούς καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ πᾶς ἀνὴρ ἀ- 33
νέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ συνῆψαν ἐν Βααλθαµαρ καὶ τὸ
ἔνεδρον Ισραηλ ἐπήρχετο ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ Μααραγαβε.
καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν 34
ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ παράταξις βαρεῖα καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν
ὅτι φθάνει ἐπ΄ αὐτοὺς ἡ κακία. καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Βε- 35
νιαµιν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ
τοῦ Βενιαµιν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ

v.28 καίcc Φινεεςnnmsp υἱόςnnmsc ᾿Ελεάζαρngmsp υἱόςngmsc ᾿Ααρώνngmsp παρίστηµιvpxanms

ἐνώπιονpg αὐτόςrpgfs ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp καίcc ἐπερωτάωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ἐνpd κύριοςndmsc λέγωvppanmp εἰx προστίθηµιvsaa1p ἔτιb ἐξέρχοµαιvnaa εἰςpa
παράταξιςnafsc πρόςpa υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp ἀδελφόςnampc ἐγώrpg-p ἤcc ἐπέχωvsaa1p καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἀναβαίνωvdaa2p ὅτιcs αὔριονb δίδωµιvifa1s αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdafp
χείρnafpc σύrpg-p . v.29 καίcc τίθηµιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἔνεδρονnanpc ὁddfs
ndfsp b
Γαβαα κύκλος . v.30 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa
υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn καίcc συνάπτωviaa3p πρόςpa
ὁdafs Γαβααnafsp ὡςcs ἅπαξb καίcc ἅπαξb . v.31 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
Βενιαµίνngmsp εἰςpa συνάντησιςnafsc ὁdgms λαόςngmsc καίcc ἐκκενόωviap3p ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc ἄρχωviam3p πατάσσωvnpa ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc τραυµατίαςnampc ὡςcs ἅπαξb καίcc
ἅπαξb ἐνpd ὁddfp ὁδόςndfpc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s εἷςacnfsn ἀναβαίνωvppanfs εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc
εἷςacnfsn εἰςpa Γαβααnafsp ἐνpd ἀγρόςndmsc ὡςb τριάκονταac—n ἀνήρnampc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
v.32 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Βενιαµίνngmsp πίπτωvipa3p ἐνώπιονpg ἐγώrpg-p ὡςcs ὁdans
πρῶτοςaoansn καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωviaa3p φεύγωvsaa1p καίcc ἐκκενόωvsaa1p
αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgfs πόλιςngfsc εἰςpa ὁdafp ὁδόςnafpc καίcc ποιέωviaa3p οὕτωςb . v.33 καίcc
πᾶςainmsn ἀνήρnnmsc ἀνίστηµιviaa3s ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc αὐτόςrpgms καίcc συνάπτωviaa3p
ἐνpd Βααλθαµαρnd-sp καίcc ὁdans ἔνεδρονnansc ᾿Ισραήλngmsp ἐπέρχοµαιviim3s ἐκpg ὁdgms
τόποςngmsc αὐτόςrpgms ἀπόpg Μααραγαβεng-sp . v.34 καίcc ἔρχοµαιviaa3p ἐκpg ἐναντίοςangfsn
Γαβααngfsp δέκαac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc ἐκλεκτόςangmpn ἐκpg πᾶςaigmsn ᾿Ισραήλngmsp
καίcc παράταξιςnnfsc βαρύςannfsn καίcc αὐτόςrpnmp οὐb γινώσκωviaa3p ὅτιcs φθάνωvipa3s ἐπίpa
αὐτόςrpamp ὁdnfs κακίαnnfsc .
 20. 36–43 ΚΡΙΤΑΙ 890
36 ἑκατὸν ἄνδρας πάντες οὗτοι εἷλκον ῥοµφαίαν. καὶ εἶδον οἱ
υἱοὶ Βενιαµιν ὅτι ἐπλήγησαν καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τόπον τῷ
Βενιαµιν ὅτι ἤλπισαν πρὸς τὸ ἔνεδρον ὃ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν Γαβαα.
37 καὶ ἐν τῷ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκινήθη καὶ ἐξ-
έτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαα καὶ ἐξεχύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν
38 τὴν πόλιν ἐν στόµατι ῥοµφαίας. καὶ σηµεῖον ἦν τοῖς υἱοῖς Ισ-
ραηλ µετὰ τοῦ ἐνέδρου τῆς µάχης ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσηµον
39 καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως. καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκα-
τελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει καὶ
Βενιαµιν ἤρξατο πατάσσειν τραυµατίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς
τριάκοντα ἄνδρας ὅτι εἶπαν πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον
40 ἡµῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη. καὶ τὸ σύσσηµον ἀνέβη ἐπὶ
πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στῦλος καπνοῦ καὶ ἐπέβλεψεν Βε-
νιαµιν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἀνέβη ἡ συντέλεια τῆς πόλεως
41 ἕως οὐρανοῦ. καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπέστρεψεν καὶ ἔσπευσαν ἄν-
δρες Βενιαµιν ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπ΄ αὐτοὺς ἡ πονηρία.
42 καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ εἰς ὁδὸν τῆς ἐρήµου καὶ
ἔφυγον καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ΄ αὐτούς καὶ οἱ ἀπὸ τῶν
43 πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν µέσῳ αὐτῶν. καὶ κατέκοπτον

v.35 καίcc πατάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Βενιαµίνnamsp ἐνώπιονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp

καίcc διαφθείρωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg ὁdgms Βενιαµίνngmsp ἐνpd ὁddfs
ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs εἴκοσιac—n καίcc πέντεac—n χιλιάςnafpc καίcc ἑκατόνac—n ἀνήρnampc
πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp ἕλκωviia3p ῥοµφαίαnafsc . v.36 καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
Βενιαµίνngmsp ὅτιcs πλήσσωviap3p καίcc δίδωµιviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp τόποςnamsc ὁddms
Βενιαµίνndmsp ὅτιcs ἐλπίζωviaa3p πρόςpa ὁdans ἔνεδρονnansc ὅςrrans τίθηµιviaa3p ἐπίpa ὁdafs
Γαβααnafsp . v.37 καίcc ἐνpd ὁddns αὐτόςrpamp ὑποχωρέωvnaa καίcc ὁdnns ἔνεδρονnnnsc
κινέωviap3s καίcc ἐκτείνωviaa3p ἐπίpa ὁdafs Γαβααnafsp καίcc ἐκχέωviap3s ὁdnns ἔνεδρονnnnsc
καίcc πατάσσωviaa3p ὁdafs πόλιςnafsc ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc . v.38 καίcc σηµεῖονnnnsc
εἰµίviia3s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp µετάpg ὁdgns ἔνεδρονngnsc ὁdgfs µάχηngfsc ἀναφέρωvnaa
αὐτόςrpamp σύσσηµονnansc καπνόςngmsc ἀπόpg ὁdgfs πόλιςngfsc . v.39 καίcc ὁράωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅτιcs προκαταλαµβάνωviam3s ὁdnns ἔνεδρονnnnsc ὁdafs Γαβααnafsp
καίcc ἵστηµιviaa3p ἐνpd ὁddfs παράταξιςndfsc καίcc Βενιαµίνngmsp ἄρχωviam3s πατάσσωvnpa
τραυµατίαςnampc ἐνpd ἀνήρndmpc ᾿Ισραήλngmsp ὡςb τριάκονταac—n ἀνήρnampc ὅτιcs λέγωviaa3p
πάλινb πτῶσιςndfsc πίπτωvipa3p ἐνώπιονpg ἐγώrpg-p ὡςcs ὁdnfs παράταξιςnnfsc ὁdnfs πρῶτοςaonfsn .
v.40 καίcc ὁdnns σύσσηµονnnnsc ἀναβαίνωviaa3s ἐπίpa πολύςanansc ἐπίpg ὁdgfs πόλιςngfsc ὡςcs
στῦλοςnnmsc καπνόςngmsc καίcc ἐπιβλέπωviaa3s Βενιαµίνnnmsp ὀπίσωpg αὐτόςrpgms καίcc ἰδούi
ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs συντέλειαnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc ἕωςpg οὐρανόςngmsc . v.41 καίcc ἀνήρnnmsc
᾿Ισραήλngmsp ἐπιστρέφωviaa3s καίcc σπεύδωviaa3p ἀνήρnnmpc Βενιαµίνngmsp ὅτιcs ὁράωviaa3p
ὅτιcs συναντάωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdnfs πονηρίαnnfsc . v.42 καίcc ἐπιβλέπωviaa3p
ἐνώπιονpg υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa ὁδόςnafsc ὁdgfs ἔρηµοςngfsc καίcc φεύγωviaa3p καίcc ὁdnfs
παράταξιςnnfsc φθάνωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp καίcc ὁdnmp ἀπόpg ὁdgfp πόλιςngfpc διαφθείρωviia3p
αὐτόςrpamp ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgmp .
891 ΚΡΙΤΑΙ 20. 44–21. 2

τὸν Βενιαµιν καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουα κατὰ πόδα αὐτοῦ
ἕως ἀπέναντι Γαβαα πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου. καὶ ἔπεσαν ἀπὸ 44
Βενιαµιν δέκα ὀκτὼ χιλιάδες ἀνδρῶν οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες
δυνάµεως. καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρη- 45
µον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεµµων καὶ ἐκαλαµήσαντο ἐξ αὐτῶν
οἱ υἱοὶ Ισραηλ πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ κατέβησαν ὀπίσω
αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως Γεδαν καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχι-
λίους ἄνδρας. καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πίπτοντες ἀπὸ Βενιαµιν 46
εἴκοσι πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥοµφαίαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ
ἐκείνῃ οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάµεως. καὶ ἐπέβλεψαν οἱ 47
λοιποὶ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρηµον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεµµων
ἑξακόσιοι ἄνδρες καὶ ἐκάθισαν ἐν πέτρᾳ Ρεµµων τέσσαρας µῆ-
νας. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαµιν καὶ 48
ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόµατι ῥοµφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλα καὶ
ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκοµένου εἰς πάσας τὰς
πόλεις καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤµοσαν ἐν Μασσηφα λέγοντες ἀνὴρ ἐξ 21

ἡµῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαµιν εἰς γυναῖκα. καὶ 2
ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώ-
πιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθµὸν

v.43 καίcc κατακόπτωviia3p ὁdams Βενιαµίνnamsp καίcc διώκωviaa3p αὐτόςrpams ἀπόpg

Νουαng-sp κατάpa πούςnamsc αὐτόςrpgms ἕωςb ἀπέναντιpg Γαβααngfsp πρόςpa ἀνατολήnafpc
ἥλιοςngmsc . v.44 καίcc πίπτωviaa3p ἀπόpg Βενιαµίνngmsp δέκαac—n ὀκτώac—n χιλιάςnnfpc
ἀνήρngmpc ὁdnmp πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp ἀνήρnnmpc δύναµιςngfsc . v.45 καίcc ἐπιβλέπωviaa3p
ὁdnmp λοιπόςannmpn καίcc φεύγωviia3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc πρόςpa ὁdafs πέτραnafsc
ὁdgms Ρεµµωνng-sp καίcc καλαµάοµαιviam3p ἐκpg αὐτόςrpgmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
πεντακισχίλιοιacampn ἀνήρnampc καίcc καταβαίνωviaa3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ἕωςpg Γεδανng-sp καίcc πατάσσωviaa3p ἐκpg αὐτόςrpgmp δισχίλιοιacampn ἀνήρnampc .
v.46 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainmpn ὁdnmp πίπτωvppanmp ἀπόpg Βενιαµίνngmsp εἴκοσιac—n
πέντεac—n χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc ἕλκωvppagmp ῥοµφαίαnafsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs
ὁdnmp πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp ἀνήρnnmpc δύναµιςngfsc . v.47 καίcc ἐπιβλέπωviaa3p ὁdnmp
λοιπόςannmpn καίcc φεύγωviaa3p εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc πρόςpa ὁdafs πέτραnafsc ὁdgms
Ρεµµωνng-sp ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc καίcc καθίζωviaa3p ἐνpd πέτραndfsc Ρεµµωνng-sp
τέσσαρεςacampn µήνnampc . v.48 καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐπιστρέφωviaa3p
pa nampc ngmsp
πρός υἱός Βενιαµίν καίcc πατάσσωviaa3p αὐτόςrpamp ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc
ἀπόpg πόλιςngfsc Μεθλαng-sp καίcc ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc ἕωςpg πᾶςaigms’naignsn ὁdgm’sdgns
εὑρίσκωvpppgm’svpppgns εἰςpa πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc καίcc ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp
εὑρίσκωvpapafp ἐµπίπρηµιviaa3p ἐνpd πῦρndnsc . 21. v.1 καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ὄµνυµιviaa3p ἐνpd Μασσηφαndfsp λέγωvppanmp ἀνήρnnmsc ἐκpg ἐγώrpg-p οὐb δίδωµιvifa3s
θυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms ὁddms Βενιαµίνndmsp εἰςpa γυνήnafsc .
 21. 3–11 ΚΡΙΤΑΙ 892
3 µέγαν. καὶ εἶπαν εἰς τί κύριε θεὲ Ισραηλ ἐγενήθη αὕτη τοῦ
4 ἐπισκεπῆναι σήµερον ἀπὸ Ισραηλ φυλὴν µίαν. καὶ ἐγένετο
τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόµησαν ἐκεῖ θυσι-
5 αστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας. καὶ εἶπον
οἱ υἱοὶ Ισραηλ τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν
Ισραηλ πρὸς κύριον ὅτι ὁ ὅρκος µέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκό-
σιν πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες θανάτῳ θανατωθήσεται.
6 καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαµιν ἀδελφὸν αὐ-
7 τῶν καὶ εἶπαν ἐξεκόπη σήµερον φυλὴ µία ἀπὸ Ισραηλ. τί
ποιήσωµεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖ-
κας καὶ ἡµεῖς ὠµόσαµεν ἐν κυρίῳ τοῦ µὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ
8 τῶν θυγατέρων ἡµῶν εἰς γυναῖκας. καὶ εἶπαν τίς εἷς ἀπὸ φυ-
λῶν Ισραηλ ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα καὶ ἰδοὺ
οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεµβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν
9 ἐκκλησίαν. καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ
10 οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ. καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώ-
δεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάµεως καὶ ἐνετείλαντο
αὐτοῖς λέγοντες πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ιαβις
11 Γαλααδ ἐν στόµατι ῥοµφαίας. καὶ τοῦτο ποιήσετε πᾶν ἄρσεν
καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεµατιεῖτε τὰς

v.2 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa Βαιθηλnafsp καίcc καθίζωviaa3p ἐκεῖb
ἕωςpg ἑσπέραngfsc ἐνώπιονpg ὁdgms θεόςngmsc καίcc αἴρωviaa3p φωνήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc
κλαίωviaa3p κλαυθµόςnamsc µέγαςanamsn . v.3 καίcc λέγωviaa3p εἰςpa τίςrqans κύριοςnvmsc
θεόςnvmsc ᾿Ισραήλngmsp γίνοµαιviap3s οὗτοςrdnfs ὁdgns ἐπισκέπτοµαιvnap σήµερονb ἀπόpg
᾿Ισραήλngmsp φυλήnafsc εἷςacafsn . v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ὁddfs ἐπαύριονb καίcc ὀρθρίζωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc καίcc οἰκοδοµέωviaa3p ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc καίcc ἀναφέρωviaa3p
ὁλοκαύτωσιςnafpc καίcc τέλειοςanafpn . v.5 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
τίςrqnfs οὐb ἀναβαίνωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἐκκλησίαndfsc ἀπόpg πᾶςaigfpn φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp
πρόςpa κύριοςnamsc ὅτιcs ὁdnms ὅρκοςnnmsc µέγαςannmsn εἰµίviia3s ὁddmp οὐb ἀναβαίνωvpxadmp
πρόςpa κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαnafsp λέγωvppanmp θάνατοςndmsc θανατόωvifp3s . v.6 καίcc
παρακαλέωviap3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa Βενιαµίνnamsp ἀδελφόςnamsc
αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p ἐκκόπτωviap3s σήµερονb φυλήnnfsc εἷςacnfsn ἀπόpg ᾿Ισραήλngmsp .
v.7 τίςrqans ποιέωvsaa1p αὐτόςrpdmp ὁddmp περισσόςandmpn ὁddmp ὑπολείπωvpapdmp εἰςpa
γυνήnafpc καίcc ἐγώrpn-p ὄµνυµιviaa1p ἐνpd κύριοςndmsc ὁdgns µήx δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp ἀπόpg
ὁdgfp θυγάτηρngfpc ἐγώrpg-p εἰςpa γυνήnafpc . v.8 καίcc λέγωviaa3p τίςrqnms εἷςacnmsn ἀπόpg
φυλήngfpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrrnms οὐb ἀναβαίνωviaa3s πρόςpa κύριοςnamsc εἰςpa Μασσηφαnafsp
καίcc ἰδούi οὐb ἔρχοµαιviaa3s ἀνήρnnmsc εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc ἀπόpg Ιαβιςng-sp
Γαλαάδngmsp εἰςpa ὁdafs ἐκκλησίαnafsc . v.9 καίcc ἐπισκέπτοµαιviap3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc
οὐb εἰµίviia3s ἐκεῖb ἀνήρnnmsc ἀπόpg οἰκέωvppagmp Ιαβιςng-sp Γαλαάδngmsp . v.10 καίcc
ἀποστέλλωviaa3s ἐκεῖb ὁdnfs συναγωγήnnfsc δώδεκαac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc ἀπόpg υἱόςngmpc
ὁdgfs δύναµιςngfsc καίcc ἐντέλλοµαιviam3p αὐτόςrpdmp λέγωvppanmp πορεύοµαιvdpm2p καίcc
πατάσσωvdaa2p ὁdamp οἰκέωvppaamp Ιαβιςng-sp Γαλαάδngmsp ἐνpd στόµαndnsc ῥοµφαίαngfsc .
893 ΚΡΙΤΑΙ 21. 12–19

δὲ παρθένους περιποιήσεσθε καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εὗρον 12

ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους
αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος καὶ ἤνεγκαν
αὐτὰς εἰς τὴν παρεµβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν. καὶ 13
ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς
Βενιαµιν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεµµων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρή-
νην. καὶ ἐπέστρεψεν Βενιαµιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ 14
καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς γυναῖκας
ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ιαβις Γαλααδ καὶ ἤρεσεν
αὐτοῖς οὕτως. καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαµιν ὅτι ἐ- 15
ποίησεν κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ. καὶ εἶπον 16
οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τί ποιήσωµεν τοῖς περισσοῖς εἰς
γυναῖκας ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Βενιαµιν γυνή. καὶ εἶπαν κληρο- 17
νοµία διασῳζοµένων τῷ Βενιαµιν καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ
ἀπὸ Ισραηλ. ὅτι ἡµεῖς οὐ δυνησόµεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖ- 18
κας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡµῶν ὅτι ὠµόσαµεν ἐν υἱοῖς Ισραηλ
λέγοντες ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαµιν. καὶ εἶ- 19
παν ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ΄ ἡµερῶν εἰς ἡµέρας ἥ
ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ΄ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ
τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεµ καὶ ἀπὸ νότου τῆς

v.11 καίcc οὗτοςrdans ποιέωvifa2p πᾶςaiansn ἄρσηνanansn καίcc πᾶςaiafsn γυνήnafsc οἶδαvpxaafs
κοίτηnafsc ἄρσηνangmsn ἀναθεµατίζωvifa2p ὁdafp δέcc παρθένοςnafpc περιποιέωvifm2p καίcc
ποιέωviaa3p οὕτωςb . v.12 καίcc εὑρίσκωviaa3p ἀπόpg οἰκέωvppagmp Ιαβιςng-sp Γαλαάδngmsp
τετρακόσιοιacafpn νεᾶνιςnafpc παρθένοςnafpc ὅστιςrrnfp οὐb γινώσκωviaa3p ἀνήρnamsc εἰςpa
κοίτηnafsc ἄρσηνangmsn καίcc φέρωviaa3p αὐτόςrpafp εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc εἰςpa
Σηλωνnafsp ὁdafs ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp . v.13 καίcc ἀποστέλλωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs
nnfsc cc viaa3p pa damp
συναγωγή καί λαλέω πρός ὁ υἱόςnampc Βενιαµίνngmsp ἐνpd ὁddfs πέτραndfsc
Ρεµµωνng-sp καίcc καλέωviaa3p αὐτόςrpamp εἰςpa εἰρήνηnafsc . v.14 καίcc ἐπιστρέφωviaa3s
Βενιαµίνnnmsp πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καίcc
δίδωµιviaa3p αὐτόςrpdmp ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafp γυνήnafpc ὅςrrafp ζῳοποιέωviaa3p
ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc Ιαβιςng-sp Γαλαάδngmsp καίcc ἀρέσκωviaa3s αὐτόςrpdmp οὕτωςb .
v.15 καίcc ὁdnms λαόςnnmsc παρακαλέωviap3s ἐπίpd ὁddms Βενιαµίνndmsp ὅτιcs ποιέωviaa3s
κύριοςnnmsc διακοπήnafsc ἐνpd ὁddfp φυλήndfpc ᾿Ισραήλngmsp . v.16 καίcc λέγωviaa3p
ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ὁdgfs συναγωγήngfsc τίςrqans ποιέωvsaa1p ὁddmp περισσόςandmpn
εἰςpa γυνήnafpc ὅτιcs ἀφανίζωviap3s ἀπόpg Βενιαµίνngmsp γυνήnnfsc . v.17 καίcc λέγωviaa3p
κληρονοµίαnnfsc διασῴζωvpppgmp ὁddms Βενιαµίνndmsp καίcc οὐb ἐξαλείφωvifp3s φυλήnnfsc
ἀπόpg ᾿Ισραήλngmsp . v.18 ὅτιcs ἐγώrpn-p οὐb δύναµαιvifm1p δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp γυνήnafpc
ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc ἐγώrpg-p ὅτιcs ὄµνυµιviaa1p ἐνpd υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanmp
ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms δίδωµιvppanms γυνήnafsc ὁddms Βενιαµίνndmsp .
 21. 20–25 ΚΡΙΤΑΙ 894
20 Λεβωνα. καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαµιν λέγοντες πορεύε-
21 σθε ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀµπελῶσιν. καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν
ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς
χοροῖς καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀµπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυ-
τοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε
22 εἰς γῆν Βενιαµιν. καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ
ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑµᾶς καὶ ἐροῦµεν αὐτοῖς ἔλεος
ποιήσατε ἡµῖν αὐτάς ὅτι οὐκ ἐλάβοµεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν
τῇ παρατάξει ὅτι οὐχ ὑµεῖς ἐδώκατε αὐτοῖς ὡς καιρὸς πληµ-
23 µελήσατε. καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαµιν καὶ ἔλαβον
γυναῖκας εἰς ἀριθµὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν ὧν ἥρπασαν
καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονοµίαν αὐτῶν
24 καὶ ᾠκοδόµησαν τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς. καὶ πε-
ριεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὴρ
εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν
25 ἀνὴρ εἰς κληρονοµίαν αὐτοῦ. ἐν δὲ ταῖς ἡµέραις ἐκείναις οὐκ
ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει.

v.19 καίcc λέγωviaa3p ἰδούi δήx ἑορτήnnfsc κύριοςngmsc ἐνpd Σηλωνnd-sp ἀπόpg ἡµέραngfpc
εἰςpa ἡµέραnafpc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἀπόpg βορέαςngmsc ὁdgfs Βαιθηλnafsp κατάpa ἀνατολήnafpc
ἥλιοςngmsc ἐπίpg ὁdgfs ὁδόςngfsc ὁdgfs ἀναβαίνωvppagfs ἀπόpg Βαιθηλngfsp εἰςpa Συχέµnamsp
καίcc ἀπόpg νότοςngmsc ὁdgfs Λεβωναngfsp . v.20 καίcc ἐντέλλοµαιviam3p ὁddmp υἱόςndmpc
Βενιαµίνngmsp λέγωvppanmp πορεύοµαιvdpm2p ἐνεδρεύωvdaa2p ἐνpd ὁddmp ἀµπελώνndmpc .
v.21 καίcc ὁράωvifm2p καίcc ἰδούi ἐάνcs ἐξέρχοµαιvsaa3p ὁdnfp θυγάτηρnnfpc ὁdgmp οἰκέωvppagmp
Σηλωνnd-sp χορεύωvnpa ἐνpd ὁddmp χορόςndmpc καίcc ἐξέρχοµαιvifm2p ἐκpg ὁdgmp ἀµπελώνngmpc
καίcc ἁρπάζωvdaa2p ἑαυτοῦrxdmp ἀνήρnnmsc γυνήnafsc ἀπόpg ὁdgfp θυγάτηρngfpc Σηλωνng-sp
καίcc πορεύοµαιvdpm2p εἰςpa γῆnafsc Βενιαµίνngmsp . v.22 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs
ἔρχοµαιvsaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc αὐτόςrpgmp ἤcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgmp κρίνωvnpp
πρόςpa σύrpa-p καίcc λέγωvifa1p αὐτόςrpdmp ἔλεοςnansc ποιέωvdaa2p ἐγώrpd-p αὐτόςrpafp
ὅτιcs οὐb λαµβάνωviaa1p ἀνήρnnmsc γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs παράταξιςndfsc ὅτιcs
οὐb σύrpn-p δίδωµιviaa2p αὐτόςrpdmp ὡςcs καιρόςnnmsc πληµµελέωvdaa2p . v.23 καίcc
viaa3p b dnmp nnmpc ngmsp cc viaa3p
ποιέω οὕτως ὁ υἱός Βενιαµίν καί λαµβάνω γυνήnafpc εἰςpa
ἀριθµόςnamsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg ὁdgfp χορεύωvppagfp ὅςrrgfp ἁρπάζωviaa3p καίcc πορεύοµαιviap3p
καίcc ὑποστρέφωviaa3p εἰςpa ὁdafs κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgmp καίcc οἰκοδοµέωviaa3p ὁdafp
πόλιςnafpc καίcc καθίζωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdfp . v.24 καίcc περιπατέωviaa3p ἐκεῖθενb ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ἀνήρnnmsc εἰςpa φυλήnafsc
αὐτόςrpgms καίcc εἰςpa συγγένειαnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ἐκεῖθενb ἀνήρnnmsc
εἰςpa κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms . v.25 ἐνpd δέcc ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp οὐb
εἰµίviia3s βασιλεύςnnmsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ἀνήρnnmsc ὁdans εὐθήςanansn ἐνώπιονpg αὐτόςrpgms
ποιέωviia3s .
 ΡΟΥΘ
G

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐν τῇ 1

γῇ καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεµ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι
ἐν ἀγρῷ Μωαβ αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. καὶ 2
ὄνοµα τῷ ἀνδρὶ Αβιµελεχ καὶ ὄνοµα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεµιν
καὶ ὄνοµα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων Εφρα-
θαῖοι ἐκ Βαιθλεεµ τῆς Ιουδα καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ
ἦσαν ἐκεῖ. καὶ ἀπέθανεν Αβιµελεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεµιν καὶ 3
κατελείφθη αὐτὴ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς. καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς 4
γυναῖκας Μωαβίτιδας ὄνοµα τῇ µιᾷ Ορφα καὶ ὄνοµα τῇ δευτέ-
ρᾳ Ρουθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη. καὶ ἀπέθανον καί 5
γε ἀµφότεροι Μααλων καὶ Χελαιων καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ
τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς. καὶ ἀνέστη 6
αὐτὴ καὶ αἱ δύο νύµφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωαβ ὅτι ἐπέσκεπται κύριος τὸν λαὸν
αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους. καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν 7
ἐκεῖ καὶ αἱ δύο νύµφαι αὐτῆς µετ΄ αὐτῆς καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ
ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα. καὶ εἶπεν Νωεµιν ταῖς 8
νύµφαις αὐτῆς πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον
µητρὸς αὐτῆς ποιήσαι κύριος µεθ΄ ὑµῶν ἔλεος καθὼς ἐποιή-

1. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns κρίνωvnpa ὁdamp κριτήςnampc καίcc γίνοµαιviam3s
λιµόςnnmsc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc καίcc πορεύοµαιviap3s ἀνήρnnmsc ἀπόpg Βαιθλεεµng–p ὁdgfs
᾿Ιούδαςngfsp ὁdgns παροικέωvnaa ἐνpd ἀγρόςndmsc Μωαβngfsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms . v.2 καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddms ἀνήρndmsc
Αβιµελεχnnmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs γυνήndfsc αὐτόςrpgms Νωεµινnnfsp καίcc ὄνοµαnnnsc
ὁddmp δύοacdmpn υἱόςndmpc αὐτόςrpgms Μααλωνnnmsp καίcc Χελαιωνnnmsp Εφραθαῖοςnnmpp
ἐκpg Βαιθλεεµngfsp ὁdgfs ᾿Ιούδαςngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa ἀγρόςnamsc Μωαβngfsp καίcc
εἰµίviia3p ἐκεῖb . v.3 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdgfs Νωεµινngfsp
καίcc καταλείπωviap3s αὐτόςrpnfs καίcc ὁdnmp δύοacnmdn υἱόςnnmpc αὐτόςrpgfs . v.4 καίcc
viaa3p rxdmp nafpc anafpn nnnsc ddfs acdfsn nnfsp
λαµβάνω ἑαυτοῦ γυνή Μωαβῖτις ὄνοµα ὁ εἷς Ορφα καίcc
ὄνοµαnnnsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn Ρουθnnfsp καίcc κατοικέωviaa3p ἐκεῖb ὡςb δέκαac—n ἔτοςnanpc .
v.5 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3p καίb γέx ἀµφότεροιadnmpn Μααλωνnnmsp καίcc Χελαιωνnnmsp καίcc
καταλείπωviap3s ὁdnfs γυνήnnfsc ἀπόpg ὁdgms ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs καίcc ἀπόpg ὁdgmp δύοacgmdn
υἱόςngmpc αὐτόςrpgfs . v.6 καίcc ἀνίστηµιviaa3s αὐτόςrpnfs καίcc ὁdnfp δύοacnfdn νύµφηnnfpc
αὐτόςrpgfs καίcc ἀποστρέφωviaa3p ἐκpg ἀγρόςngmsc Μωαβngfsp ὅτιcs ἀκούωviaa3p ἐνpd ἀγρόςndmsc
Μωαβngfsp ὅτιcs ἐπισκέπτοµαιvixm3s κύριοςnnmsc ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms δίδωµιvnaa
αὐτόςrpdmp ἄρτοςnampc . v.7 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςb εἰµίviia3s ἐκεῖb
καίcc ὁdnfp δύοacnfdn νύµφηnnfpc αὐτόςrpgfs µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc πορεύοµαιviim3p ἐνpd ὁddfs
ὁδόςndfsc ὁdgns ἐπιστρέφωvnaa εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ᾿Ιούδαςngmsp .
 1. 9–16 ΡΟΥΘ 896
9 σατε µετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ µετ΄ ἐµοῦ. δῴη κύριος ὑµῖν
καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κα-
τεφίλησεν αὐτάς καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
10, 11 καὶ εἶπαν αὐτῇ µετὰ σοῦ ἐπιστρέφοµεν εἰς τὸν λαόν σου. καὶ
εἶπεν Νωεµιν ἐπιστράφητε δή θυγατέρες µου καὶ ἵνα τί πορεύε-
σθε µετ΄ ἐµοῦ µὴ ἔτι µοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ µου καὶ ἔσονται ὑµῖν
12 εἰς ἄνδρας. ἐπιστράφητε δή θυγατέρες µου διότι γεγήρακα
τοῦ µὴ εἶναι ἀνδρί ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν µοι ὑπόστασις τοῦ γενη-
13 θῆναί µε ἀνδρὶ καὶ τέξοµαι υἱούς. µὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε
ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ µὴ γενέσθαι
ἀνδρί µὴ δή θυγατέρες µου ὅτι ἐπικράνθη µοι ὑπὲρ ὑµᾶς ὅτι
14 ἐξῆλθεν ἐν ἐµοὶ χεὶρ κυρίου. καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν
καὶ ἔκλαυσαν ἔτι καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς
καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
15 καὶ εἶπεν Νωεµιν πρὸς Ρουθ ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυµφός σου
πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς ἐπιστράφητι δὴ
16 καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύµφου σου. εἶπεν δὲ Ρουθ µὴ ἀπαν-
τήσαι ἐµοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου ὅτι
σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς πορεύσοµαι καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς αὐλι-

v.8 καίcc λέγωviaa3s Νωεµινnnfsp ὁddfp νύµφηndfpc αὐτόςrpgfs πορεύοµαιvdpm2p δήx

ἀποστρέφωvdap2p ἕκαστοςainfsn εἰςpa οἶκοςnamsc µήτηρngfsc αὐτόςrpgfs ποιέωvoaa3s κύριοςnnmsc
µετάpg σύrpgfp ἔλεοςnansc καθώςcs ποιέωviaa2p µετάpg ὁdgmp θνῄσκωvpxagmp καίcc µετάpg
ἐγώrpgfs . v.9 δίδωµιvoaa3s κύριοςnnmsc σύrpdfp καίcc εὑρίσκωvoaa2p ἀνάπαυσιςnafsc
ainfsn
ἕκαστος ἐνpd οἶκοςndmsc ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs καίcc καταφιλέωviaa3s αὐτόςrpafp καίcc
ἐπαίρωviaa3p ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgfp καίcc κλαίωviaa3p . v.10 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs
pg rpgfs vipa1p pa dams namsc rpgfs
µετά σύ ἐπιστρέφω εἰς ὁ λαός σύ . v.11 καίcc λέγωviaa3s
Νωεµινnnfsp ἐπιστρέφωvdap2p δήx θυγάτηρnvfpc ἐγώrpgfs καίcc ἵναcs τίςrqnns πορεύοµαιvipm2p
µετάpg ἐγώrpgfs µήx ἔτιb ἐγώrpdfs υἱόςnnmpc ἐνpd ὁddfs κοιλίαndfsc ἐγώrpgfs καίcc εἰµίvifm3p
σύrpdfp εἰςpa ἀνήρnampc . v.12 ἐπιστρέφωvdap2p δήx θυγάτηρnvfpc ἐγώrpgfs διότιcs
vixa1s dgns
γηράσκω ὁ µή εἰµίvnpa ἀνήρndmsc ὅτιcs λέγωviaa1s ὅτιcs εἰµίvipa3s ἐγώrpdfs
x

ὑπόστασιςnnfsc ὁdgns γίνοµαιvnap ἐγώrpafs ἀνήρndmsc καίcc τίκτωvifm1s υἱόςnampc . v.13 µήx
αὐτόςrpamp προσδέχοµαιvifm2p ἕωςpg ὅςrrgns ἁδρύνωvsap3p ἤcc αὐτόςrpdmp κατέχωvifp2p ὁdgns
µήx γίνοµαιvnam ἀνήρndmsc µήx δήx θυγάτηρnvfpc ἐγώrpgfs ὅτιcs πικραίνωviap3s ἐγώrpdfs ὑπέρpa
σύrpafp ὅτιcs ἐξέρχοµαιviaa3s ἐνpd ἐγώrpdfs χείρnnfsc κύριοςngmsc . v.14 καίcc ἐπαίρωviaa3p
ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgfp καίcc κλαίωviaa3p ἔτιb καίcc καταφιλέωviaa3s Ορφαnnfsp ὁdafs
πενθεράnafsc αὐτόςrpgfs καίcc ἐπιστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgfs Ρουθnnfsp δέcc
ἀκολουθέωviaa3s αὐτόςrpdfs . v.15 καίcc λέγωviaa3s Νωεµινnnfsp πρόςpa Ρουθnafsp ἰδούi
ἀναστρέφωviaa3s ὁdnfs σύννυµφοςnnfsc σύrpgfs πρόςpa λαόςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc πρόςpa ὁdamp
θεόςnampc αὐτόςrpgfs ἐπιστρέφωvdap2s δήx καίcc σύrpnfs ὀπίσωpg ὁdgfs σύννυµφοςngfsc σύrpgfs .
897 ΡΟΥΘ 1. 17–2. 3

σθήσοµαι ὁ λαός σου λαός µου καὶ ὁ θεός σου θεός µου. καὶ 17
οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς ἀποθανοῦµαι κἀκεῖ ταφήσοµαι τάδε ποιήσαι
µοι κύριος καὶ τάδε προσθείη ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ µέ-
σον ἐµοῦ καὶ σοῦ. ἰδοῦσα δὲ Νωεµιν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ 18
τοῦ πορεύεσθαι µετ΄ αὐτῆς ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν
ἔτι. ἐπορεύθησαν δὲ ἀµφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς 19
εἰς Βαιθλεεµ καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ΄ αὐταῖς καὶ εἶπον
αὕτη ἐστὶν Νωεµιν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς µὴ δὴ καλεῖτέ µε 20
Νωεµιν καλέσατέ µε Πικράν ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐµοὶ ὁ ἱκανὸς
σφόδρα. ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν µε ὁ 21
κύριος καὶ ἵνα τί καλεῖτέ µε Νωεµιν καὶ κύριος ἐταπείνωσέν µε
καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν µε. καὶ ἐπέστρεψεν Νωεµιν καὶ Ρουθ ἡ 22
Μωαβῖτις ἡ νύµφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ αὐταὶ
δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεµ ἐν ἀρχῇ θερισµοῦ κριθῶν.
καὶ τῇ Νωεµιν ἀνὴρ γνώριµος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὁ δὲ ἀνὴρ δυ- 2
νατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιµελεχ καὶ ὄνοµα αὐτῷ Βοος.
καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεµιν πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν 2
καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν
ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῇ πορεύου θύγατερ. καὶ ἐπο- 3

v.16 λέγωviaa3s δέcc Ρουθnnfsp µήx ἀπαντάωvdam2s ἐγώrpdfs ὁdgns καταλείπωvnaa σύrpafs ἤcc
ἀποστρέφωvnaa ὄπισθεb σύrpgfs ὅτιcs σύrpnfs ὅπουcs ἐάνx πορεύοµαιvsap2s πορεύοµαιvifm1s
καίcc ὅςb ἐάνcs αὐλίζοµαιvsap2s αὐλίζοµαιvifp1s ὁdnms λαόςnnmsc σύrpgfs λαόςnnmsc ἐγώrpgfs
καίcc ὁdnms θεόςnnmsc σύrpgfs θεόςnnmsc ἐγώrpgfs . v.17 καίcc ὅςb ἐάνcs ἀποθνῄσκωvsaa2s
ἀποθνῄσκωvifm1s καί&ἐκεῖcc&b θάπτωvifm1s ὅδεrdanp ποιέωvoaa3s ἐγώrpdfs κύριοςnnmsc καίcc
ὅδεrdanp προστίθηµιvoaa3s ὅτιcs θάνατοςnnmsc διαστέλλωvifa3s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgfs
καίcc σύrpgfs . v.18 ὁράωvpaanfs δέcc Νωεµινnnfsp ὅτιcs κραταιόωvipp3s αὐτόςrpnfs ὁdgns
πορεύοµαιvnpm µετάpg αὐτόςrpgfs κοπάζωviaa3s ὁdgns λαλέωvnaa πρόςpa αὐτόςrpafs ἔτιb .
v.19 πορεύοµαιviap3p δέcc ἀµφότεροιadnfpn ἕωςcs ὁdgns παραγίνοµαιvnam αὐτόςrpafp εἰςpa
Βαιθλεεµna-sp καίcc ἠχέωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs πόλιςnnfsc ἐπίpd αὐτόςrpdfp καίcc λέγωviaa3p
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Νωεµινnnfsp . v.20 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafp µήx δήx
καλέωvdpa2p ἐγώrpafs Νωεµινnafsp καλέωvdaa2p ἐγώrpafs Πικράνnafsp ὅτιcs πικραίνωviap3s ἐνpd
ἐγώrpdfs ὁdnms ἱκανόςannmsn σφόδραb . v.21 ἐγώrpnfs πλήρηςannmsn πορεύοµαιviap1s καίcc
κενόςanafsn ἀποστρέφωviaa3s ἐγώrpafs ὁdnms κύριοςnnmsc καίcc ἵναcs τίςrqnns καλέωvipa2p
ἐγώrpafs Νωεµινnafsp καίcc κύριοςnnmsc ταπεινόωviaa3s ἐγώrpafs καίcc ὁdnms ἱκανόςannmsn
κακόωviaa3s ἐγώrpafs . v.22 καίcc ἐπιστρέφωviaa3s Νωεµινnnfsp καίcc Ρουθnnfsp ὁdnfs
annfsn dnfs
Μωαβῖτις ὁ νύµφηnnfsc αὐτόςrpgfs ἐπιστρέφωvppanfs ἐκpg ἀγρόςngmsc Μωαβngfsp
αὐτόςrpnfp δέcc παραγίνοµαιviap3p εἰςpa Βαιθλεεµna-sp ἐνpd ἀρχήndfsc θερισµόςngmsc
κριθήngfpc . 2. v.1 καίcc ὁddfs Νωεµινndfsp ἀνήρnnmsc γνώριµοςannmsn ὁddms ἀνήρndmsc
αὐτόςrpgfs ὁdnms δέcc ἀνήρnnmsc δυνατόςannmsn ἰσχύςndfsc ἐκpg ὁdgfs συγγένειαngfsc
Αβιµελεχngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms Βοοςnnmsp . v.2 καίcc λέγωviaa3s Ρουθnnfsp ὁdnfs
Μωαβῖτιςannfsn πρόςpa Νωεµινnafsp πορεύοµαιvsap1s δήx εἰςpa ἀγρόςnamsc καίcc συνάγωvifa1s
ἐνpd ὁddmp στάχυςndmpc κατόπισθενb ὅςb ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s χάριςnafsc ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc
αὐτόςrpgms λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdfs πορεύοµαιvdpm2s θυγάτηρnvfsc .
 2. 4–11 ΡΟΥΘ 898
ρεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων καὶ
περιέπεσεν περιπτώµατι τῇ µερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγ-
4 γενείας Αβιµελεχ. καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεµ καὶ εἶπεν
τοῖς θερίζουσιν κύριος µεθ΄ ὑµῶν καὶ εἶπον αὐτῷ εὐλογήσαι σε
5 κύριος. καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ
6 τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη. καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδά-
ριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς
7 ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα µετὰ Νωεµιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ. καὶ εἶπεν
συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγµασιν ὄπισθεν τῶν θερι-
ζόντων καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας οὐ
8 κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ µικρόν. καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ
οὐκ ἤκουσας θύγατερ µὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ
καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν ὧδε κολλήθητι µετὰ τῶν κορασίων
9 µου. οἱ ὀφθαλµοί σου εἰς τὸν ἀγρόν οὗ ἐὰν θερίζωσιν καὶ πο-
ρεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν ἰδοὺ ἐνετειλάµην τοῖς παιδαρίοις τοῦ
µὴ ἅψασθαί σου καὶ ὅ τι διψήσεις καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη
10 καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια. καὶ ἔπεσεν ἐπὶ
πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς
αὐτόν τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί µε
11 καὶ ἐγώ εἰµι ξένη. καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀπαγγε-
λίᾳ ἀπηγγέλη µοι ὅσα πεποίηκας µετὰ τῆς πενθερᾶς σου µετὰ

v.3 καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc συλλέγωviaa3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc κατόπισθενpg ὁdgmp
θερίζωvppagmp καίcc περιπίπτωviaa3s περίπτωµαndnsc ὁddfs µερίςndfsc ὁdgms ἀγρόςngmsc
Βοοςngmsp ὁdgms ἐκpg συγγένειαngfsc Αβιµελεχngmsp . v.4 καίcc ἰδούi Βοοςnnmsp ἔρχοµαιviaa3s
ἐκpg Βαιθλεεµng-sp καίcc λέγωviaa3s ὁddmp θερίζωvppadmp κύριοςnnmsc µετάpg σύrpg-p καίcc
λέγωviaa3p αὐτόςrpdms εὐλογέωvoaa3s σύrpams κύριοςnnmsc . v.5 καίcc λέγωviaa3s Βοοςnnmsp
ὁddns παιδάριονndnsc αὐτόςrpgms ὁddns ἐφίστηµιvpxadns ἐπίpa ὁdamp θερίζωvppaamp τίςrqgms
ὁdnfs νεᾶνιςnnfsc οὗτοςrdnfs . v.6 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s ὁdnns παιδάριονnnnsc ὁdnns
vpxanns pa damp
ἐφίστηµι ἐπί ὁ θερίζωvppaamp καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs παῖςnnfsc ὁdnfs Μωαβῖτιςannfsn
εἰµίvipa3s ὁdnfs ἀποστρέφωvpapnfs µετάpg Νωεµινngfsp ἐκpg ἀγρόςngmsc Μωαβngfsp . v.7 καίcc
λέγωviaa3s συλλέγωvifa1s δήx καίcc συνάγωvifa1s ἐνpd ὁddnp δράγµαndnpc ὄπισθεpg ὁdgmp
θερίζωvppagmp καίcc ἔρχοµαιviaa3s καίcc ἵστηµιviaa3s ἀπόpp πρωΐθενb καίcc ἕωςpg ἑσπέραngfsc
οὐb καταπαύωviaa3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc µικρόςanansn . v.8 καίcc λέγωviaa3s Βοοςnnmsp
πρόςpa Ρουθnafsp οὐb ἀκούωviaa2s θυγάτηρnvfsc µήx πορεύοµαιvsap2s ἐνpd ἀγρόςndmsc
συλλέγωvnaa ἕτεροςaidmsn καίcc σύrpnfs οὐb πορεύοµαιvifm2s ἐντεῦθενb ὧδεb κολλάωvdap2s
µετάpg ὁdgnp κοράσιονngnpc ἐγώrpgms . v.9 ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpgfs εἰςpa ὁdams
ἀγρόςnamsc ὅςb ἐάνcs θερίζωvspa3p καίcc πορεύοµαιvifm2s κατόπισθενpg αὐτόςrpgmp ἰδούi
ἐντέλλοµαιviam1s ὁddnp παιδάριονndnpc ὁdgns µήx ἅπτωvnam σύrpgfs καίcc ὅςrrans τι-σρι-
ανσ διψάωvifa2s καίcc πορεύοµαιvifp2s εἰςpa ὁdanp σκεῦοςnanpc καίcc πίνωvifm2s ὅθενb ἄνx
ὑδρεύωvspm3p ὁdnnp παιδάριονnnnpc . v.10 καίcc πίπτωviaa3s ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgfs
καίcc προσκυνέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams τίςrqnns ὅτιcs
εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc σύrpgms ὁdgns ἐπιγινώσκωvnaa ἐγώrpafs καίcc
ἐγώrpnfs εἰµίvipa1s ξένοςannfsn .
899 ΡΟΥΘ 2. 12–18

τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου
καὶ τὴν µητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης
πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης. ἀποτείσαι κύριος 12
τὴν ἐργασίαν σου καὶ γένοιτο ὁ µισθός σου πλήρης παρὰ κυ-
ρίου θεοῦ Ισραηλ πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας
αὐτοῦ. ἡ δὲ εἶπεν εὕροιµι χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου κύριε ὅτι 13
παρεκάλεσάς µε καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσοµαι ὡς µία τῶν παιδισκῶν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ 14
Βοος ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρ-
των καὶ βάψεις τὸν ψωµόν σου ἐν τῷ ὄξει καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ
πλαγίων τῶν θεριζόντων καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον καὶ
ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν. καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέ- 15
γειν καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε
ἀνὰ µέσον τῶν δραγµάτων συλλεγέτω καὶ µὴ καταισχύνητε αὐ-
τήν. καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες 16
παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισµένων καὶ ἄφετε καὶ συλλέ-
ξει καὶ οὐκ ἐπιτιµήσετε αὐτῇ. καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως 17
ἑσπέρας καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κρι-
θῶν. καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ 18
αὐτῆς ἃ συνέλεξεν καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέ-

v.11 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s Βοοςnnmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ἀπαγγελίαndfsc

ἀπαγγέλλωviap3s ἐγώrpdms ὅσοςaranpn ποιέωvixa2s µετάpg ὁdgfs πενθεράngfsc σύrpgfs µετάpa ὁdans
ἀποθνῄσκωvnaa ὁdams ἀνήρnamsc σύrpgfs καίcc πῶςb καταλείπωviaa2s ὁdams πατήρnamsc σύrpgfs
καίcc ὁdafs µήτηρnafsc σύrpgfs καίcc ὁdafs γῆnafsc γένεσιςngfsc σύrpgfs καίcc πορεύοµαιviap2s
πρόςpa λαόςnamsc ὅςrrams οὐb οἶδαviya2s ἐχθέςb καίcc τρίτοςaogfsn . v.12 ἀποτίνωvoaa3s
κύριοςnnmsc ὁdafs ἐργασίαnafsc σύrpgfs καίcc γίνοµαιvoam3s ὁdnms µισθόςnnmsc σύrpgfs
πλήρηςannmsn παράpg κύριοςngmsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa ὅςrrams ἔρχοµαιviaa2s
πείθωvnxa ὑπόpa ὁdafp πτέρυξnafpc αὐτόςrpgms . v.13 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s εὑρίσκωvoaa1s
nafsc pd ndmpc rpgms nvmsc
χάρις ἐν ὀφθαλµός σύ κύριος ὅτιcs παρακαλέωviaa2s ἐγώrpafs καίcc ὅτιcs
λαλέωviaa2s ἐπίpa καρδίαnafsc ὁdgfs δούληngfsc σύrpgfs καίcc ἰδούi ἐγώrpnfs εἰµίvifm1s ὡςcs
εἷςacnfsn ὁdgfp παιδίσκηngfpc σύrpgms . v.14 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs Βοοςnnmsp ἤδηb
ὥραndfsc ὁdgns ἐσθίωvnaa προσέρχοµαιvdaa2s ὧδεb καίcc ἐσθίωvifm2s ὁdgmp ἄρτοςngmpc καίcc
βάπτωvifa2s ὁdams ψωµόςnamsc σύrpgfs ἐνpd ὁddns ὄξοςndnsc καίcc καθίζωviaa3s Ρουθnnfsp ἐκpg
πλάγιοςangnpn ὁdgmp θερίζωvppagmp καίcc βουνίζωviaa3s αὐτόςrpdfs Βοοςnnmsp ἄλφιτονnansc καίcc
ἐσθίωviaa3s καίcc ἐµπίπληµιviap3s καίcc καταλείπωviaa3s . v.15 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdgns
συλλέγωvnpa καίcc ἐντέλλοµαιviam3s Βοοςnnmsp ὁddnp παιδάριονndnpc αὐτόςrpgms λέγωvppanms
καίb γέx ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp δράγµαngnpc συλλέγωvdpa3s καίcc µήx καταισχύνωvspa2p
αὐτόςrpafs . v.16 καίcc βαστάζωvppanmp βαστάζωvdaa2p αὐτόςrpdfs καίcc γέx παραβάλλωvppanmp
παραβάλλωvifa2p αὐτόςrpdfs ἐκpg ὁdgnp βουνίζωvpxpgnp καίcc ἀφίηµιvdaa2p καίcc συλλέγωvifa3s
καίcc οὐb ἐπιτιµάωvifa2p αὐτόςrpdfs . v.17 καίcc συλλέγωviaa3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc ἕωςpg
ἑσπέραngfsc καίcc ῥαβδίζωviaa3s ὅςrranp συλλέγωviaa3s καίcc γίνοµαιviap3s ὡςcs οιφιt κριθήngfpc .
 2. 19–3. 3 ΡΟΥΘ 900
19 λιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη. καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς ποῦ
συνέλεξας σήµερον καὶ ποῦ ἐποίησας εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλο-
γηµένος καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν
καὶ εἶπεν τὸ ὄνοµα τοῦ ἀνδρός µεθ΄ οὗ ἐποίησα σήµερον Βοος.
20 καὶ εἶπεν Νωεµιν τῇ νύµφῃ αὐτῆς εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ
ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ µετὰ τῶν ζώντων καὶ µετὰ
τῶν τεθνηκότων καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεµιν ἐγγίζει ἡµῖν ὁ ἀνὴρ ἐκ
21 τῶν ἀγχιστευόντων ἡµᾶς ἐστιν. καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πεν-
θερὰν αὐτῆς καί γε ὅτι εἶπεν πρός µε µετὰ τῶν παιδαρίων µου
προσκολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀµητόν ὃς ὑπάρχει
22 µοι. καὶ εἶπεν Νωεµιν πρὸς Ρουθ τὴν νύµφην αὐτῆς ἀγαθόν
θύγατερ ὅτι ἐπορεύθης µετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀ-
23 παντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ. καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς
κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισµὸν τῶν
κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν καὶ ἐκάθισεν µετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
3 εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεµιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς θύγατερ οὐ µὴ ζη-
2 τήσω σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηταί σοι. καὶ νῦν οὐχὶ Βοος
γνώριµος ἡµῶν οὗ ἦς µετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ ἰδοὺ αὐτὸς λι-
3 κµᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί. σὺ δὲ λούσῃ καὶ
ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱµατισµόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀνα-

v.18 καίcc αἴρωviaa3s καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnfs
πενθεράnnfsc αὐτόςrpgfs ὅςrranp συλλέγωviaa3s καίcc ἐκφέρωvpaanfs Ρουθnnfsp δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdfs ὅςrranp καταλείπωviaa3s ἐκpg ὅςrrgnp ἐµπίπληµιviap3s . v.19 καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdfs ὁdnfs πενθεράnnfsc αὐτόςrpgfs ποῦb συλλέγωviaa2s σήµερονb καίcc ποῦb ποιέωviaa2s
εἰµίvopa3s ὁdnms ἐπιγινώσκωvpaanms σύrpafs εὐλογέωvpxpnms καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s Ρουθnnfsp
ὁddfs πενθεράndfsc αὐτόςrpgfs ποῦb ποιέωviaa3s καίcc λέγωviaa3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgms
ἀνήρngmsc µετάpg ὅςrrgns ποιέωviaa1s σήµερονb Βοοςnnmsp . v.20 καίcc λέγωviaa3s
Νωεµινnnfsp ὁddfs νύµφηndfsc αὐτόςrpgfs εὐλογητόςannmsn εἰµίvipa3s ὁddms κύριοςndmsc ὅτιcs
οὐb ἐγκαταλείπωviaa3s ὁdans ἔλεοςnansc αὐτόςrpgms µετάpg ὁdgmp ζάωvppagmp καίcc µετάpg ὁdgmp
θνῄσκωvpxagmp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs Νωεµινnnfsp ἐγγίζωvipa3s ἐγώrpd-p ὁdnms ἀνήρnnmsc
ἐκpg ὁdgmp ἀγχιστεύωvppagmp ἐγώrpafp εἰµίvipa3s . v.21 καίcc λέγωviaa3s Ρουθnnfsp πρόςpa ὁdafs
πενθεράnafsc αὐτόςrpgfs καίb γέx ὅτιcs λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpafs µετάpg ὁdgnp παιδάριονngnpc
ἐγώrpgfs προσκολλάωvdap2s ἕωςcs ἄνx τελέωvsaa3p ὅλοςanamsn ὁdams ἄµητοςnamsc ὅςrrnms
ὑπάρχωvipa3s ἐγώrpdms . v.22 καίcc λέγωviaa3s Νωεµινnnfsp πρόςpa Ρουθnafsp ὁdafs νύµφηnafsc
αὐτόςrpgfs ἀγαθόςannnsn θυγάτηρnvfsc ὅτιcs πορεύοµαιviap2s µετάpg ὁdgnp κοράσιονngnpc
αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀπαντάωvifm3p σύrpdfs ἐνpd ἀγρόςndmsc ἕτεροςaidmsn . v.23 καίcc
προσκολλάωviap3s Ρουθnnfsp ὁddnp κοράσιονndnpc Βοοςngmsp συλλέγωvnpa ἕωςpg ὅςrrgns
συντελέωviaa3s ὁdams θερισµόςnamsc ὁdgfp κριθήngfpc καίcc ὁdgmp πυρόςngmpc καίcc καθίζωviaa3s
µετάpg ὁdgfs πενθεράngfsc αὐτόςrpgfs . 3. v.1 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdfs Νωεµινnnfsp
dnfs nnfsc rpgfs nvfsc
ὁ πενθερά αὐτός θυγάτηρ οὐb µήx ζητέωvsaa1s σύrpdfs ἀνάπαυσιςnafsc ἵναcs
εὖb γίνοµαιvsam3s σύrpdfs . v.2 καίcc νῦνb οὐχίb Βοοςnnmsp γνώριµοςannmsn ἐγώrpgfp
ὅςrrgms εἰµίviia2s µετάpg ὁdgnp κοράσιονngnpc αὐτόςrpgms ἰδούi αὐτόςrpnms λικµάωvipa3s ὁdams
ἅλωνnamsc ὁdgfp κριθήngfpc οὗτοςrddfs ὁddfs νύξndfsc .
901 ΡΟΥΘ 3. 4–12

βήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω µὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι

αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν. καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιµηθῆναι αὐτόν 4
καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιµᾶται ἐκεῖ καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀ-
ποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιµηθήσῃ καὶ αὐτὸς
ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις. εἶπεν δὲ Ρουθ πρὸς αὐτήν πάντα 5
ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω. καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν 6
κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς. καὶ ἔφα- 7
γεν Βοος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ἦλθεν κοιµηθῆναι
ἐν µερίδι τῆς στοιβῆς ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ
πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ µεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ 8
ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιµᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
εἶπεν δέ τίς εἶ σύ ἡ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰµι Ρουθ ἡ δούλη σου καὶ 9
περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου ὅτι ἀγχιστεὺς
εἶ σύ. καὶ εἶπεν Βοος εὐλογηµένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ θύγατερ 10
ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ µὴ
πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος. καὶ 11
νῦν θύγατερ µὴ φοβοῦ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι οἶδεν
γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ µου ὅτι γυνὴ δυνάµεως εἶ σύ. καὶ ὅτι 12
ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰµι καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ

v.3 σύrpnfs δέcc λούωvifm2s καίcc ἀλείφωvifm2s καίcc περιτίθηµιvifa2s ὁdams ἱµατισµόςnamsc
σύrpgfs ἐπίpd σεαυτοῦrxdfs καίcc ἀναβαίνωvifm2s ἐπίpa ὁdams ἅλωςnamsc µήx γνωρίζωvsap2s
ὁddms ἀνήρndmsc ἕωςpg ὅςrrgns συντελέωvnaa αὐτόςrpams πίνωvnaa καίcc ἐσθίωvnaa . v.4 καίcc
εἰµίvifm3s ἐνpd ὁddns κοιµάοµαιvnap αὐτόςrpams καίcc γινώσκωvifm2s ὁdams τόποςnamsc ὅπουcs
κοιµάοµαιvipm3s ἐκεῖb καίcc ἔρχοµαιvifm2s καίcc ἀποκαλύπτωvifa2s ὁdanp πρόςpg πούςngmpc
αὐτόςrpgms καίcc κοιµάοµαιvifp2s καίcc αὐτόςrpnms ἀπαγγέλλωvifa3s σύrpdfs ὅςrranp ποιέωvifa2s .
v.5 λέγωviaa3s δέcc Ρουθnnfsp πρόςpa αὐτόςrpafs πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐάνx λέγωvsaa2s
ποιέωvifa1s . v.6 καίcc καταβαίνωviaa3s εἰςpa ὁdams ἅλωςnamsc καίcc ποιέωviaa3s κατάpa
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdfs ὁdnfs πενθεράnnfsc αὐτόςrpgfs . v.7 καίcc
viaa3s nnmsp cc viap3s dnfs nnfsc rpgms
ἐσθίω Βοος καί ἀγαθύνω ὁ καρδία αὐτός καί ἔρχοµαιviaa3s
cc

κοιµάοµαιvnap ἐνpd µερίςndfsc ὁdgfs στοιβήngfsc ὁdnfs δέcc ἔρχοµαιviaa3s κρυφῇb καίcc
ἀποκαλύπτωviaa3s ὁdanp πρόςpg πούςngmpc αὐτόςrpgms . v.8 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns
µεσονύκτιονndnsc καίcc ἐξίστηµιviaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc καίcc ταράσσωviap3s καίcc ἰδούi
γυνήnnfsc κοιµάοµαιvipm3s πρόςpg πούςngmpc αὐτόςrpgms . v.9 λέγωviaa3s δέcc τίςrqnfs
vipa2s rpnfs dnfs cc viaa3s rpnfs vipa1s nnfsp dnfs
εἰµί σύ ὁ δέ λέγω ἐγώ εἰµί Ρουθ ὁ δούληnnfsc σύrpgms
καίcc περιβάλλωvifa2s ὁdans πτερύγιονnansc σύrpgms ἐπίpa ὁdafs δούληnafsc σύrpgms ὅτιcs
ἀγχιστεύςnnmsc εἰµίvipa2s σύrpnms . v.10 καίcc λέγωviaa3s Βοοςnnmsp εὐλογέωvpxpnfs σύrpnfs
ὁddms κύριοςndmsc θεόςndmsc θυγάτηρnvfsc ὅτιcs ἀγαθύνωviaa2s ὁdans ἔλεοςnansc σύrpgfs
ὁdans ἔσχατοςanansn ὑπέρpa ὁdans πρῶτοςaoansn ὁdans µήx πορεύοµαιvnap σύrpafs ὀπίσωpg
νεανίαςngmpc εἴτοιcc πτωχόςannmsn εἴτοιcc πλούσιοςannmsn . v.11 καίcc νῦνb θυγάτηρnvfsc µήx
φοβέωvdpm2s πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐάνx λέγωvsaa2s ποιέωvifa1s σύrpdfs οἶδαvixa3s γάρcc πᾶςainfsn
φυλήnnfsc λαόςngmsc ἐγώrpgms ὅτιcs γυνήnnfsc δύναµιςngfsc εἰµίvipa2s σύrpnfs .
 3. 13–4. 3 ΡΟΥΘ 902
13 ἐµέ. αὐλίσθητι τὴν νύκτα καὶ ἔσται τὸ πρωί ἐὰν ἀγχιστεύσῃ
σε ἀγαθόν ἀγχιστευέτω ἐὰν δὲ µὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε ἀγ-
14 χιστεύσω σε ἐγώ ζῇ κύριος κοιµήθητι ἕως πρωί. καὶ ἐκοιµήθη
πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄν-
δρα τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βοος µὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν
15 γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα. καὶ εἶπεν αὐτῇ φέρε τὸ περίζωµα τὸ ἐπάνω
σου καὶ ἐκράτησεν αὐτό καὶ ἐµέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν
16 ἐπ΄ αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς
τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἡ δὲ εἶπεν τίς εἶ θύγατερ καὶ εἶπεν αὐτῇ
17 πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ. καὶ εἶπεν αὐτῇ τὰ ἓξ τῶν
κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν µοι ὅτι εἶπεν πρός µε µὴ εἰσέλθῃς κενὴ
18 πρὸς τὴν πενθεράν σου. ἡ δὲ εἶπεν κάθου θύγατερ ἕως τοῦ
ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆµα οὐ γὰρ µὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ
ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆµα σήµερον.
4 καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ ὁ
ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὃν εἶπεν Βοος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν
Βοος ἐκκλίνας κάθισον ὧδε κρύφιε καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.
2 καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως
3 καὶ εἶπεν καθίσατε ὧδε καὶ ἐκάθισαν. καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγ-
χιστεῖ τὴν µερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡµῶν τοῦ

v.12 καίcc ὅτιcs ἀληθῶςb ἀγχιστεύςnnmsc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s καίcc γέx εἰµίvipa3s
ἀγχιστεύςnnmsc ἐγγύςannmsc ὑπέρpa ἐγώrpams . v.13 αὐλίζοµαιvdap2s ὁdafs νύξnafsc καίcc
vifm3s dnns b cs vsaa3s rpafs
εἰµί ὁ πρωΐ ἐάν ἀγχιστεύω σύ ἀγαθόςannnsn ἀγχιστεύωvdpa3s ἐάνcs
δέcc µήx βούλοµαιvspm3s ἀγχιστεύωvnaa σύrpafs ἀγχιστεύωvifa1s σύrpafs ἐγώrpnms ζάωvipa3s
κύριοςnnmsc κοιµάοµαιvdap2s ἕωςpp πρωΐb . v.14 καίcc κοιµάοµαιviap3s πρόςpg πούςngmpc
αὐτόςrpgms ἕωςpp πρωΐb ὁdnfs δέcc ἀνίστηµιviaa3s πρόpg ὁdgns ἐπιγινώσκωvnaa ἀνήρnamsc
ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s Βοοςnnmsp µήx γινώσκωvdap3s ὅτιcs ἔρχοµαιviaa3s
γυνήnnfsc εἰςpa ὁdams ἅλωνnamsc . v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs φέρωvdpa2s ὁdans
περίζωµαnansc ὁdans ἐπάνωpg σύrpgfs καίcc κρατέωviaa3s αὐτόςrpans καίcc µετρέωviaa3s ἕξac—n
κριθήngfpc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc .
v.16 καίcc Ρουθnnfsp εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa ὁdafs πενθεράnafsc αὐτόςrpgfs ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s
τίςrqnfs εἰµίvipa2s θυγάτηρnvfsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s
αὐτόςrpdfs ὁdnms ἀνήρnnmsc . v.17 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdanp ἕξac—n ὁdgfp κριθήngfpc
rdanp viaa3s rpdfs
οὗτος δίδωµι ἐγώ ὅτιcs λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpafs µήx εἰσέρχοµαιvsaa2s
κενόςannfsn πρόςpa ὁdafs πενθεράnafsc σύrpgfs . v.18 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s κάθηµαιvdpm2s
nvfsc cs dgns vnaa rpafs
θυγάτηρ ἕως ὁ ἐπιγινώσκω σύ πῶςb οὐb πίπτωvifm3s ῥῆµαnnnsc οὐb γάρcc
µήx ἡσυχάζωvsaa3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ἕωςcs ἄνx τελέωvsaa3s ὁdans ῥῆµαnansc σήµερονb .
4. v.1 καίcc Βοοςnnmsp ἀναβαίνωviaa3s ἐπίpa ὁdafs πύληnafsc καίcc καθίζωviaa3s ἐκεῖb
καίcc ἰδούi ὁdnms ἀγχιστευτήςnnmsc παραπορεύοµαιviim3s ὅςrrams λέγωviaa3s Βοοςnnmsp καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams Βοοςnnmsp ἐκκλίνωvpaanms καθίζωvdaa2s ὧδεb κρύφιοςanvmsn
καίcc ἐκκλίνωviaa3s καίcc καθίζωviaa3s . v.2 καίcc λαµβάνωviaa3s Βοοςnnmsp δέκαac—n
ἀνήρnampc ἀπόpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc λέγωviaa3s καθίζωvdaa2p ὧδεb
καίcc καθίζωviaa3p .
903 ΡΟΥΘ 4. 4–9

Αβιµελεχ ἣ δέδοται Νωεµιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ.

κἀγὼ εἶπα ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν 4
καθηµένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ µου εἰ ἀγ-
χιστεύεις ἀγχίστευε εἰ δὲ µὴ ἀγχιστεύεις ἀνάγγειλόν µοι καὶ
γνώσοµαι ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι κἀγώ εἰµι
µετὰ σέ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰµι ἀγχιστεύσω. καὶ εἶπεν Βοος ἐν 5
ἡµέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεµιν καὶ πα-
ρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος καὶ αὐτὴν
κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνοµα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ
τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς οὐ δυνήσοµαι 6
ἀγχιστεῦσαι ἐµαυτῷ µήποτε διαφθείρω τὴν κληρονοµίαν µου
ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν µου ὅτι οὐ δυνήσοµαι ἀγ-
χιστεῦσαι. καὶ τοῦτο τὸ δικαίωµα ἔµπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ 7
τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγµα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον
καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλη-
σίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ καὶ τοῦτο ἦν
µαρτύριον ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος κτῆσαι 8
σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν µου καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδηµα αὐτοῦ
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παν- 9
τὶ τῷ λαῷ µάρτυρες ὑµεῖς σήµερον ὅτι κέκτηµαι πάντα τὰ τοῦ
Αβιµελεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων ἐκ

v.3 καίcc λέγωviaa3s Βοοςnnmsp ὁddms ἀγχιστεύςndmsc ὁdafs µερίςnafsc ὁdgms ἀγρόςngmsc
ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgmp ὁdgms Αβιµελεχngmsp ὅςrrnfs δίδωµιvixp3s
Νωεµινndfsp ὁddfs ἐπιστρέφωvppadfs ἐκpg ἀγρόςngmsc Μωαβngfsp . v.4 καί&ἐγώcc&rpnfs
λέγωviaa1s ἀποκαλύπτωvifa1s ὁdans οὖςnansc σύrpgms λέγωvppanms κτάοµαιvdam2s ἐναντίονpg
ὁdgmp κάθηµαιvppmgmp καίcc ἐναντίονpg ὁdgmp πρεσβύτεροςangmpc ὁdgms λαόςngmsc ἐγώrpgms
εἰcs ἀγχιστεύωvipa2s ἀγχιστεύωvdpa2s εἰcs δέcc µήx ἀγχιστεύωvipa2s ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms
καίcc γινώσκωvifm1s ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s πάρεξpg σύrpgms ὁdgns ἀγχιστεύωvnaa καί&ἐγώcc&rpnms
εἰµίvipa1s µετάpa σύrpams ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ἀγχιστεύωvifa1s . v.5 καίcc
λέγωviaa3s Βοοςnnmsp ἐνpd ἡµέραndfsc ὁdgns κτάοµαιvnam σύrpams ὁdams ἀγρόςnamsc
ἐκpg χείρngfsc Νωεµινngmsp καίcc παράpg Ρουθngfsp ὁdgfs Μωαβῖτιςangfsn γυνήngfsc ὁdgms
θνῄσκωvpxagms καίb αὐτόςrpafs κτάοµαιvnam σύrpams δεῖvipa3s ὥστεcs ἀνίστηµιvnaa ὁdans
ὄνοµαnansc ὁdgms θνῄσκωvpxagms ἐπίpg ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgms . v.6 καίcc λέγωviaa3s
ὁdnms ἀγχιστεύςnnmsc οὐb δύναµαιvifm1s ἀγχιστεύωvnaa ἐµαυτοῦrxdms µήποτεx διαφθείρωvipa1s
ὁdafs κληρονοµίαnafsc ἐγώrpgms ἀγχιστεύωvdaa2s σεαυτοῦrxdms ὁdafs ἀγχιστείαnafsc ἐγώrpgms
ὅτιcs οὐb δύναµαιvifm1s ἀγχιστεύωvnaa . v.7 καίcc οὗτοςrdnns ὁdnns δικαίωµαnnnsc ἔµπροσθενb
ἐνpd ὁddms ᾿Ισραήλnnmsp ἐπίpa ὁdafs ἀγχιστείαnafsc καίcc ἐπίpa ὁdans ἀντάλλαγµαnansc ὁdgns
ἵστηµιvnaa πᾶςaiansn λόγοςnamsc καίcc ὑπολύωviim3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdans ὑπόδηµαnansc
αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviia3s ὁddms πλησίονb αὐτόςrpgms ὁddms ἀγχιστεύωvppadms ὁdafs
ἀγχιστείαnafsc αὐτόςrpgms καίcc οὗτοςrdnns εἰµίviia3s µαρτύριονnnnsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
v.8 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ἀγχιστεύςnnmsc ὁddms Βοοςndmsp κτάοµαιvdam2s σεαυτοῦrxdms ὁdafs
ἀγχιστείαnafsc ἐγώrpgms καίcc ὑπολύωviam3s ὁdans ὑπόδηµαnansc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdms .
 4. 10–16 ΡΟΥΘ 904
10 χειρὸς Νωεµιν. καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μαα-
λων κέκτηµαι ἐµαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνοµα τοῦ
τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονοµίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξολεθρευθή-
σεται τὸ ὄνοµα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ
11 τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ µάρτυρες ὑµεῖς σήµερον. καὶ εἴποσαν
πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ µάρτυρες καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴπο-
σαν δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευοµένην εἰς τὸν
οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν αἳ ᾠκοδόµησαν ἀµφότεραι
τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναµιν ἐν Εφραθα καὶ ἔσται
12 ὄνοµα ἐν Βαιθλεεµ. καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες
ὃν ἔτεκεν Θαµαρ τῷ Ιουδα ἐκ τοῦ σπέρµατος οὗ δώσει κύριός
13 σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης. καὶ ἔλαβεν Βοος τὴν Ρουθ καὶ
ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἔδωκεν
14 αὐτῇ κύριος κύησιν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες
πρὸς Νωεµιν εὐλογητὸς κύριος ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήµερον
15 τὸν ἀγχιστέα καὶ καλέσαι τὸ ὄνοµά σου ἐν Ισραηλ. καὶ ἔσται
σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου
ὅτι ἡ νύµφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν ἥ ἐστιν ἀγα-
16 θή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς. καὶ ἔλαβεν Νωεµιν τὸ παιδίον καὶ

v.9 καίcc λέγωviaa3s Βοοςnnmsp ὁddmp πρεσβύτεροςandmpc καίcc πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc
µάρτυςnnmpc σύrpnmp σήµερονb ὅτιcs κτάοµαιvixm1s πᾶςaianpn ὁdanp ὁdgms Αβιµελεχngmsp
καίcc πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn ὑπάρχωvipa3s ὁddms Χελαιωνndmsp καίcc ὁddms Μααλωνndmsp
ἐκpg χείρngfsc Νωεµινngfsp . v.10 καίb γέx Ρουθnafsp ὁdafs Μωαβῖτιςanafsn ὁdafs γυνήnafsc
ngmsp vixm1s
Μααλων κτάοµαι ἐµαυτοῦrxdms εἰςpa γυνήnafsc ὁdgns ἀνίστηµιvnaa ὁdans ὄνοµαnansc
ὁdgms θνῄσκωvpxagms ἐπίpg ὁdgfs κληρονοµίαngfsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἐξολεθρεύωvifp3s
ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgms θνῄσκωvpxagms ἐκpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc ἐκpg
ὁdgfs φυλήngfsc λαόςngmsc αὐτόςrpgms µάρτυςnnmpc σύrpnmp σήµερονb . v.11 καίcc
viaa3p ainmsn dnms nnmsc dnmp pd ddfs ndfsc nnmpc
λέγω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ πύλη µάρτυς καίcc
ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc λέγωviaa3p δίδωµιvoaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs γυνήnafsc σύrpgms ὁdafs
εἰσπορεύοµαιvppmafs εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc σύrpgms ὡςcs ῾Ραχήλnafsp καίcc ὡςcs Λειαnafsp
ὅςrrnfp οἰκοδοµέωviaa3p ἀµφότεροιadnfpn ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ποιέωviaa3p
δύναµιςnafsc ἐνpd Εφραθαnd-sp καίcc εἰµίvifm3s ὄνοµαnnnsc ἐνpd Βαιθλεεµnd-sp . v.12 καίcc
γίνοµαιvoam3s ὁdnms οἶκοςnnmsc σύrpgms ὡςcs ὁdnms οἶκοςnnmsc Φάρεςngmsp ὅςrrams τίκτωviaa3s
Θαµάρnnfsp ὁddms ᾿Ιούδαςndmsp ἐκpg ὁdgns σπέρµαngnsc ὅςrrgns δίδωµιvifa3s κύριοςnnmsc
σύrpdms ἐκpg ὁdgfs παιδίσκηngfsc οὗτοςrdgfs . v.13 καίcc λαµβάνωviaa3s Βοοςnnmsp ὁdafs
nafsp cc viap3s rpdms pa
Ρουθ καί γίνοµαι αὐτός εἰς γυνήnafsc καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa
αὐτόςrpafs καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdfs κύριοςnnmsc κύησιςnafsc καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc .
v.14 καίcc λέγωviaa3p ὁdnfp γυνήnnfpc πρόςpa Νωεµινnafsp εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc
ὅςrrnms οὐb καταλύωviaa3s σύrpdfs σήµερονb ὁdams ἀγχιστεύςnamsc καίcc καλέωvoaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc σύrpgfs ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.15 καίcc εἰµίvifm3s σύrpdfs εἰςpa ἐπιστρέφωvppaams
ψυχήnafsc καίcc ὁdgns διατρέφωvnaa ὁdafs πολιάnafsc σύrpgfs ὅτιcs ὁdnfs νύµφηnnfsc σύrpgfs ὁdnfs
ἀγαπάωvpaanfs σύrpafs τίκτωviaa3s αὐτόςrpams ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἀγαθόςannfsn σύrpdfs ὑπέρpa
ἑπτάac—n υἱόςnampc .
905 ΡΟΥΘ 4. 17–22

ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνοµα λέγουσαι ἐτέχθη υἱὸς τῇ 17
Νωεµιν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ωβηδ οὗτος πατὴρ Ιεσσαι
πατρὸς ∆αυιδ. καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες Φαρες ἐγέννησεν 18
τὸν Εσρων. Εσρων δὲ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ Αρραν ἐγέννη- 19
σεν τὸν Αµιναδαβ. καὶ Αµιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων καὶ 20
Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλµαν. καὶ Σαλµαν ἐγέννησεν τὸν 21
Βοος καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ. καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν 22
Ιεσσαι καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν ∆αυιδ.

v.16 καίcc λαµβάνωviaa3s Νωεµινnnfsp ὁdans παιδίονnansc καίcc τίθηµιviaa3s εἰςpa ὁdams
κόλποςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdms εἰςpa τιθηνόςanafsn . v.17 καίcc
καλέωviaa3p αὐτόςrpgms ὁdnfp γείτωνnnfpc ὄνοµαnansc λέγωvppanfp τίκτωviap3s υἱόςnnmsc ὁddfs
Νωεµινndfsp καίcc καλέωviaa3p ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Ωβηδnamsp οὗτοςrdnms πατήρnnmsc
Ιεσσαιngmsp πατήρngmsc ∆αυίδngmsp . v.18 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp γένεσιςnnfpc Φάρεςngmsp
Φάρεςnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Εσρωνnamsp . v.19 Εσρωνnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams
Αρρανnamsp καίcc Αρρανnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Αµιναδαβnamsp . v.20 καίcc Αµιναδαβnnmsp
γεννάωviaa3s ὁdams Ναασσώνnamsp καίcc Ναασσώνnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Σαλµανnamsp .
v.21 καίcc Σαλµανnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Βοοςnamsp καίcc Βοοςnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams
Ωβηδnamsp . v.22 καίcc Ωβηδnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Ιεσσαιnamsp καίcc Ιεσσαιnnmsp
γεννάωviaa3s ὁdams ∆αυίδnamsp .
 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α
G

1 ἄνθρωπος ἦν ἐξ Αρµαθαιµ Σιφα ἐξ ὄρους Εφραιµ καὶ ὄ-

νοµα αὐτῷ Ελκανα υἱὸς Ιερεµεηλ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Θοκε ἐν
2 Νασιβ Εφραιµ. καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες ὄνοµα τῇ µιᾷ Αννα
καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Φεννανα καὶ ἦν τῇ Φεννανα παιδία καὶ
3 τῇ Αννα οὐκ ἦν παιδίον. καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡµερῶν
εἰς ἡµέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρµαθαιµ προσκυνεῖν καὶ θύ-
ειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ
4 αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου. καὶ ἐγενήθη ἡµέρᾳ
καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ
5 τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς µερίδας. καὶ τῇ
Αννα ἔδωκεν µερίδα µίαν ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον πλὴν ὅτι τὴν
Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ
6 περὶ τὴν µήτραν αὐτῆς. ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον
κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυµίαν τῆς θλίψεως αὐ-
τῆς καὶ ἠθύµει διὰ τοῦτο ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν
7 µήτραν αὐτῆς τοῦ µὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον. οὕτως ἐποίει ἐνι-
αυτὸν κατ΄ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου καὶ
8 ἠθύµει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ
ἀνὴρ αὐτῆς Αννα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ κύριε καὶ εἶπεν αὐτῇ
1. v.1 ἄνθρωποςnnmsc εἰµίviia3s ἐκpg Αρµαθαιµng-sp Σιφngfsp ἐκpg ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp
καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms Ελκαναnnmsp υἱόςnnmsc Ιερεµεηλngmsp υἱόςngmsc Ηλιουngmsp
υἱόςngmsc Θοκεngmsp ἐνpd Νασιβnd-sp ᾿Εφραίµngmsp . v.2 καίcc οὗτοςrddms δύοac—n γυνήnnfpc
ὄνοµαnnnsc ὁddfs εἷςacdfsn ῞Ανναnnfsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn Φενναναnnfsp καίcc
εἰµίviia3s ὁddfs Φενναναndfsp παιδίονnnnpc καίcc ὁddfs ῞Ανναndfsp οὐb εἰµίviia3s παιδίονnnnsc .
v.3 καίcc ἀναβαίνωviia3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc ἐκpg πόλιςngfsc
αὐτόςrpgms ἐκpg Αρµαθαιµng-sp προσκυνέωvnpa καίcc θύωvnpa ὁddms κύριοςndmsc θεόςndmsc
σαβαώθt εἰςpa Σηλωna-sp καίcc ἐκεῖb Ηλιnnmsp καίcc ὁdnmp δύοac—n υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms
Οφνιnnmsp καίcc Φινεεςnnmsp ἱερεύςnnmpc ὁdgms κύριοςngmsc . v.4 καίcc γίνοµαιviap3s
ἡµέραndfsc καίcc θύωviaa3s Ελκαναnnmsp καίcc δίδωµιviaa3s ὁddfs Φενναναndfsp γυνήndfsc
αὐτόςrpgms καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁddfp θυγάτηρndfpc αὐτόςrpgfs µερίςnafpc .
v.5 καίcc ὁddfs ῞Ανναndfsp δίδωµιviaa3s µερίςnafsc εἷςacafsn ὅτιcs οὐb εἰµίviia3s αὐτόςrpdfs
παιδίονnnnsc πλήνb ὅτιcs ὁdafs Αννανnafsp ἀγαπάωviia3s Ελκαναnnmsp ὑπέρpa οὗτοςrdafs
καίcc κύριοςnnmsc ἀποκλείωviaa3s ὁdanp περίpa ὁdafs µήτραnafsc αὐτόςrpgfs . v.6 ὅτιcs οὐb
viaa3s rpdfs nnmsc nansc pa dafs nafsc
δίδωµι αὐτός κύριος παιδίον κατά ὁ θλῖψις αὐτόςrpgfs καίcc
κατάpa ὁdafs ἀθυµίαnafsc ὁdgfs θλῖψιςngfsc αὐτόςrpgfs καίcc ἀθυµέωviia3s διάpa οὗτοςrdans ὅτιcs
συγκλείωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdanp περίpa ὁdafs µήτραnafsc αὐτόςrpgfs ὁdgns µήx δίδωµιvnaa
αὐτόςrpdfs παιδίονnansc . v.7 οὕτωςb ποιέωviia3s ἐνιαυτόςnamsc κατάpa ἐνιαυτόςnamsc ἐνpd
ὁddns ἀναβαίνωvnpa αὐτόςrpafs εἰςpa οἶκοςnamsc κύριοςngmsc καίcc ἀθυµέωviia3s καίcc κλαίωviia3s
καίcc οὐb ἐσθίωviia3s .
907 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 1. 9–15

τί ἐστίν σοι ὅτι κλαίεις καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις καὶ ἵνα τί τύπτει
σε ἡ καρδία σου οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα. καὶ 9
ἀνέστη Αννα µετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώ-
πιον κυρίου καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν
φλιῶν ναοῦ κυρίου. καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύ- 10
ξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν. καὶ ηὔξατο εὐχὴν 11
κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ ἐὰν ἐπιβλέπων ἐ-
πιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ µνησθῇς µου
καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρµα ἀνδρῶν καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν
σου δοτὸν ἕως ἡµέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ οἶνον καὶ µέθυσµα
οὐ πίεται καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχοµένη ἐνώπιον κυρίου καὶ 12
Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόµα αὐτῆς. καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ 13
καρδίᾳ αὐτῆς καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ
ἠκούετο καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς µεθύουσαν. καὶ εἶπεν 14
αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε µεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν
σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου. καὶ ἀπεκρίθη Αννα 15
καὶ εἶπεν οὐχί κύριε γυνή ᾗ σκληρὰ ἡµέρα ἐγώ εἰµι καὶ οἶνον
καὶ µέθυσµα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν µου ἐνώπιον

v.8 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs Ελκαναnnmsp ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs ῞Ανναnvfsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἰδούi ἐγώrpn-s κύριοςnvmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs τίςrqnns εἰµίvipa3s
σύrpd-s ὅτιcs κλαίωvipa2s καίcc ἵναcs τίςrqnns οὐb ἐσθίωvipa2s καίcc ἵναcs τίςrqnns τύπτωvipa3s
σύrpa-s ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s οὐb ἀγαθόςannmsn ἐγώrpn-s σύrpd-s ὑπέρpa δέκαac—n
τέκνονnanpc . v.9 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ῞Ανναnnfsp µετάpa ὁdans ἐσθίωvnaa αὐτόςrpamp ἐνpd
Σηλωnd-sp καίcc καθίστηµιviaa3s ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc Ηλιnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc
κάθηµαιviim3s ἐπίpg ὁdgms δίφροςngmsc ἐπίpg ὁdgfp φλιάngfpc ναόςngmsc κύριοςngmsc .
v.10 καίcc αὐτόςrpnfs κατώδυνοςannfsn ψυχήndfsc καίcc προσεύχοµαιviam3s πρόςpa κύριοςnamsc
καίcc κλαίωvppanfs κλαίωviaa3s . v.11 καίcc εὔχοµαιviam3s εὐχήnafsc κύριοςndmsc λέγωvppanfs
αδωναιt κύριοςnvmsc ελωαιt σαβαώθt ἐάνcs ἐπιβλέπωvppanms ἐπιβλέπωvsaa2s ἐπίpa ὁdafs
ταπείνωσιςnafsc ὁdgfs δούληngfsc σύrpg-s καίcc µιµνῄσκοµαιvsap2s ἐγώrpg-s καίcc δίδωµιvsaa2s
ὁddfs δούληndfsc σύrpg-s σπέρµαnansc ἀνήρngmpc καίcc δίδωµιvifa1s αὐτόςrpams ἐνώπιονpg σύrpg-s
δοτόςanamsn ἕωςpg ἡµέραngfsc θάνατοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc οἶνοςnamsc καίcc µέθυσµαnansc
οὐb πίνωvifm3s καίcc σίδηροςnnmsc οὐb ἀναβαίνωvifm3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms .
v.12 καίcc γίνοµαιviap3s ὅτεcs πληθύνωviaa3s προσεύχοµαιvppmnfs ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίb
Ηλιnnmsp ὁdnms ἱερεύςnnmsc φυλάσσωviaa3s ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgfs . v.13 καίcc αὐτόςrpnfs
λαλέωviia3s ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnnp χεῖλοςnnnpc αὐτόςrpgfs κινέωviim3s
καίcc φωνήnnfsc αὐτόςrpgfs οὐb ἀκούωviip3s καίcc λογίζοµαιviam3s αὐτόςrpafs Ηλιnnmsp εἰςpa
µεθύωvppaafs . v.14 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnns παιδάριονnnnsc Ηλιngmsp ἕως’bpp
πότεb µεθύσκωvsap2s περιαιρέωvdam2s ὁdams οἶνοςnamsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιvdpm2s ἐκpg
πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc .
 1. 16–23 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 908
16 κυρίου. µὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιµήν ὅτι ἐκ
17 πλήθους ἀδολεσχίας µου ἐκτέτακα ἕως νῦν. καὶ ἀπεκρίθη
Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῇ πορεύου εἰς εἰρήνην ὁ θεὸς Ισραηλ δῴη
18 σοι πᾶν αἴτηµά σου ὃ ᾐτήσω παρ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν εὗρεν ἡ
δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλµοῖς σου καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς
τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυµα αὐτῆς καὶ ἔφα-
γεν µετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς
19 οὐ συνέπεσεν ἔτι. καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν
τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρµαθαιµ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐ-
20 τοῦ καὶ ἐµνήσθη αὐτῆς κύριος. καὶ συνέλαβεν καὶ ἐγενήθη
τῷ καιρῷ τῶν ἡµερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ Σαµουηλ καὶ εἶπεν ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτη-
21 σάµην αὐτόν. καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ελκανα καὶ πᾶς ὁ οἶκος
αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλωµ τὴν θυσίαν τῶν ἡµερῶν καὶ τὰς εὐχὰς
22 αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ. καὶ Αννα οὐκ
ἀνέβη µετ΄ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ
παιδάριον ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ
23 κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος. καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελ-

v.15 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s ῞Ανναnnfsp καίcc λέγωviaa3s οὐχίb κύριοςnvmsc γυνήnnfsc ὅςrrdfs
σκληρόςannfsn ἡµέραnnfsc ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s καίcc οἶνοςnamsc καίcc µέθυσµαnansc οὐb
πίνωvixa1s καίcc ἐκχέωvipa1s ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpg-s ἐνώπιονpg κύριοςngmsc . v.16 µήx
δίδωµιvsaa2s ὁdafs δούληnafsc σύrpg-s εἰςpa θυγάτηρnafsc λοιµόςanafsn ὅτιcs ἐκpg πλῆθοςngnsc
ἀδολεσχίαngfsc ἐγώrpg-s ἐκτείνωvixa1s ἕωςpp νῦνb . v.17 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s Ηλιnnmsp
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs πορεύοµαιvdpm2s εἰςpa εἰρήνηnafsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
δίδωµιvoaa3s σύrpd-s πᾶςaiansn αἴτηµαnansc σύrpg-s ὅςrrans αἰτέωviam2s παράpg αὐτόςrpgms .
v.18 καίcc λέγωviaa3s εὑρίσκωviaa3s ὁdnfs δούληnnfsc σύrpg-s χάριςnafsc ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc
σύrpg-s καίcc πορεύοµαιviap3s ὁdnfs γυνήnnfsc εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc αὐτόςrpgfs καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdans κατάλυµαnansc αὐτόςrpgfs καίcc ἐσθίωviaa3s µετάpg ὁdgms
ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs καίcc πίνωviaa3s καίcc ὁdnns πρόσωπονnnnsc αὐτόςrpgfs οὐb συµπίπτωviaa3s
ἔτιb . v.19 καίcc ὀρθρίζωvipa3p ὁdans πρωΐb καίcc προσκυνέωvipa3p ὁddms κύριοςndmsc
καίcc πορεύοµαιvipm3p ὁdafs ὁδόςnafsc αὐτόςrpgmp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s Ελκαναnnmsp εἰςpa
ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms Αρµαθαιµnd-sp καίcc γινώσκωviaa3s ὁdafs Αννανnafsp γυνήnafsc
αὐτόςrpgms καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s αὐτόςrpgfs κύριοςnnmsc . v.20 καίcc συλλαµβάνωviaa3s
cc viap3s ddms ndmsc dgfp ngfpc
καί γίνοµαι ὁ καιρός ὁ ἡµέρα καί τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc
cc

καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σαµουήλnamsp καίcc λέγωviaa3s ὅτιcs παράpg

κύριοςngmsc θεόςngmsc σαβαώθt αἰτέωviam1s αὐτόςrpams . v.21 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnms
ἄνθρωποςnnmsc Ελκαναnnmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms οἶκοςnnmsc αὐτόςrpgms θύωvnaa ἐνpd
Σηλωµndfsp ὁdafs θυσίαnafsc ὁdgfp ἡµέραngfpc καίcc ὁdafp εὐχήnafpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiafpn
ὁdafp δέκατοςaoafpn ὁdgfs γῆngfsc αὐτόςrpgms . v.22 καίcc ῞Ανναnnfsp οὐb ἀναβαίνωviaa3s
µετάpg αὐτόςrpgms ὅτιcs λέγωviaa3s ὁddms ἀνήρndmsc αὐτόςrpgfs ἕωςcs ὁdgns ἀναβαίνωvnaa ὁdans
παιδάριονnansc ἐάνcs ἀπογαλακτίζωvsaa1s αὐτόςrpans καίcc ὁράωvifp3s ὁddns πρόσωπονndnsc
κύριοςngmsc καίcc κάθηµαιvifm3s ἐκεῖb ἕωςpg αἰώνngmsc .
909 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 1. 24–2. 3

κανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλµοῖς σου κάθου

ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ
τοῦ στόµατός σου καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱ-
ὸν αὐτῆς ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν. καὶ ἀνέβη µετ΄ αὐτοῦ 24
εἰς Σηλωµ ἐν µόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεµιδάλεως
καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωµ καὶ τὸ
παιδάριον µετ΄ αὐτῶν. καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου καὶ 25
ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἣν ἐποίει ἐξ ἡµερῶν εἰς
ἡµέρας τῷ κυρίῳ καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν
τὸν µόσχον καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ µήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς
Ηλι. καὶ εἶπεν ἐν ἐµοί κύριε ζῇ ἡ ψυχή σου ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ κα- 26
ταστᾶσα ἐνώπιόν σου ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς κύριον. ὑπὲρ 27
τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάµην καὶ ἔδωκέν µοι κύριος τὸ
αἴτηµά µου ὃ ᾐτησάµην παρ΄ αὐτοῦ. κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ 28
κυρίῳ πάσας τὰς ἡµέρας ἃς ζῇ αὐτός χρῆσιν τῷ κυρίῳ.
καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία µου ἐν κυρίῳ ὑψώθη κέρας 2
µου ἐν θεῷ µου ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόµα µου εὐφράν-
θην ἐν σωτηρίᾳ σου. ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος καὶ οὐκ 2
ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡµῶν οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ. µὴ 3
καυχᾶσθε καὶ µὴ λαλεῖτε ὑψηλά µὴ ἐξελθάτω µεγαλορρηµο-

v.23 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs Ελκαναnnmsp ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs ποιέωvdpa2s ὁdans
ἀγαθόςanansn ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-s κάθηµαιvdpm2s ἕωςpg ἄνx ἀπογαλακτίζωvsaa2s
αὐτόςrpans ἀλλάcc ἵστηµιvoaa3s κύριοςnnmsc ὁdans ἐξέρχοµαιvpaaans ἐκpg ὁdgns στόµαngnsc
σύrpg-s καίcc καθίζωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc καίcc θηλάζωviaa3s ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs ἕωςpg
ἄνx ἀπογαλακτίζωvsaa3s αὐτόςrpams . v.24 καίcc ἀναβαίνωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa
Σηλωµnafsp ἐνpd µόσχοςndmsc τριετίζωvppadms καίcc ἄρτοςndmpc καίcc οιφιt σεµίδαλιςngfsc καίcc
νεβελt οἶνοςngmsc καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa οἶκοςnamsc κύριοςngmsc ἐνpd Σηλωµndfsp καίcc
ὁdnns παιδάριονnnnsc µετάpg αὐτόςrpgfp . v.25 καίcc προσάγωviaa3p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc
καίcc σφάζωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms ὁdafs θυσίαnafsc ὅςrrafs ποιέωviia3s ἐκpg
ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc ὁddms κύριοςndmsc καίcc προσάγωviaa3s ὁdans παιδάριονnansc
καίcc σφάζωviaa3s ὁdams µόσχοςnamsc καίcc προσάγωviaa3s ῞Ανναnnfsp ὁdnfs µήτηρnnfsc ὁdgns
παιδάριονngnsc πρόςpa Ηλιnamsp . v.26 καίcc λέγωviaa3s ἐνpd ἐγώrpd-s κύριοςnvmsc ζάωvipa3s
ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpg-s ἐγώrpn-s ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdnfs καθίστηµιvpaanfs ἐνώπιονpg σύrpg-s ἐνpd
ὁddns προσεύχοµαιvnam πρόςpa κύριοςnamsc . v.27 ὑπέρpg ὁdgns παιδάριονngnsc οὗτοςrdgns
προσεύχοµαιviam1s καίcc δίδωµιviaa3s ἐγώrpd-s κύριοςnnmsc ὁdans αἴτηµαnansc ἐγώrpg-s ὅςrrans
αἰτέωviam1s παράpg αὐτόςrpgms . v.28 καί&ἐγώcc&rpn-s κιχράωvipa1s αὐτόςrpams ὁddms
ndmsc aiafpn dafp nafpc
κύριος πᾶς ὁ ἡµέρα ὅςrrafp ζάωvipa3s αὐτόςrpnms χρῆσιςnafsc ὁddms
κύριοςndmsc . 2. v.1 καίcc λέγωviaa3s στερεόωviap3s ὁdnfs καρδίαnnfsc ἐγώrpg-s ἐνpd
κύριοςndmsc ὑψόωviap3s κέραςnnnsc ἐγώrpg-s ἐνpd θεόςndmsc ἐγώrpg-s πλατύνωviap3s ἐπίpa
ἐχθρόςanampn ὁdnns στόµαnnnsc ἐγώrpg-s εὐφραίνωviap1s ἐνpd σωτηρίαndfsc σύrpg-s . v.2 ὅτιcs
οὐb εἰµίvipa3s ἅγιοςannmsn ὡςcs κύριοςnnmsc καίcc οὐb εἰµίvipa3s δίκαιοςannmsn ὡςcs ὁdnms
θεόςnnmsc ἐγώrpg-p οὐb εἰµίvipa3s ἅγιοςannmsn πλήνpg σύrpg-s .
 2. 4–11 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 910
σύνη ἐκ τοῦ στόµατος ὑµῶν ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θε-
4 ὸς ἑτοιµάζων ἐπιτηδεύµατα αὐτοῦ. τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν
5 καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναµιν. πλήρεις ἄρτων ἠλατ-
τώθησαν καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά
6 καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν. κύριος θανατοῖ καὶ ζωογο-
7 νεῖ κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει. κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει
8 ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ. ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας
ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι µετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης
9 κατακληρονοµῶν αὐτοῖς. διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχοµένῳ καὶ εὐ-
10 λόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ. κύριος
ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ κύριος ἅγιος µὴ καυχάσθω ὁ
φρόνιµος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ καὶ µὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς
ἐν τῇ δυνάµει αὐτοῦ καὶ µὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλού-
τῳ αὐτοῦ ἀλλ΄ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώµενος συνίειν καὶ
γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίµα καὶ δικαιοσύνην ἐν µέ-
σῳ τῆς γῆς κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν αὐτὸς
κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡµῶν καὶ
11 ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ. καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐν-
ώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρµαθαιµ καὶ τὸ παιδάριον ἦν

v.3 µήx καυχάοµαιvdpm2p καίcc µήx λαλέωvdpa2p ὑψηλόςananpn µήx ἐξέρχοµαιvdap3s

µεγαλορρηµοσύνηnnfsc ἐκpg ὁdgns στόµαngnsc σύrpg-p ὅτιcs θεόςnnmsc γνῶσιςngfpc κύριοςnnmsc
καίcc θεόςnnmsc ἑτοιµάζωvppanms ἐπιτήδευµαnanpc αὐτόςrpgms . v.4 τόξονnansc δυνατόςangmpn
ἀσθενέωviaa3s καίcc ἀσθενέωvppanmp περιζώννυµιviam3p δύναµιςnafsc . v.5 πλήρηςannmpn
ἄρτοςngmpc ἐλαττόωviap3p καίcc ὁdnmp πεινάωvppanmp παρίηµιviaa3p γῆnafsc ὅτιcs στεῖραnnfsc
τίκτωviaa3s ἑπτάac—n καίcc ὁdnfs πολύςannfsn ἐνpd τέκνονndnpc ἀσθενέωviaa3s . v.6 κύριοςnnmsc
θανατόωvipa3s καίcc ζῳογονέωvipa3s κατάγωvipa3s εἰςpa ᾅδηςngmsc καίcc ἀνάγωvipa3s .
v.7 κύριοςnnmsc πτωχίζωvipa3s καίcc πλουτίζωvipa3s ταπεινόωvipa3s καίcc ἀνυψόωvipa3s .
v.8 ἀνίστηµιvipa3s ἀπόpg γῆngfsc πένηςnamsc καίcc ἀπόpg κοπρίαngfsc ἐγείρωvipa3s
πτωχόςanamsn καθίζωvnaa µετάpg δυνάστηςngmpc λαόςngmpc καίcc θρόνοςnamsc δόξαngfsc
κατακληρονοµέωvppanms αὐτόςrpdmp . v.9 δίδωµιvppanms εὐχήnafsc ὁddms εὔχοµαιvppmdms
καίcc εὐλογέωviaa3s ἔτοςnanpc δίκαιοςangmsn ὅτιcs οὐb ἐνpd ἰσχύςndfsc δυνατόςannmsn
ἀνήρnnmsc . v.10 κύριοςnnmsc ἀσθενήςanamsn ποιέωvifa3s ἀντίδικοςnamsc αὐτόςrpgms
κύριοςnnmsc ἅγιοςannmsn µήx καυχάοµαιvdpm3s ὁdnms φρόνιµοςannmsn ἐνpd ὁddfs φρόνησιςndfsc
αὐτόςrpgms καίcc µήx καυχάοµαιvdpm3s ὁdnms δυνατόςannmsn ἐνpd ὁddfs δύναµιςndfsc
αὐτόςrpgms καίcc µήx καυχάοµαιvdpm3s ὁdnms πλούσιοςannmsn ἐνpd ὁddms πλοῦτοςndmsc
αὐτόςrpgms ἀλλάcc ἤcc ἐνpd οὗτοςrddns καυχάοµαιvdpm3s ὁdnms καυχάοµαιvppmnms συνίηµιvnpa
καίcc γινώσκωvnpa ὁdams κύριοςnamsc καίcc ποιέωvnpa κρίµαnansc καίcc δικαιοσύνηnafsc ἐνpd
µέσοςandnsn ὁdgfs γῆngfsc κύριοςnnmsc ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa οὐρανόςnampc καίcc βροντάωviaa3s
αὐτόςrpnms κρίνωvifa3s ἄκροςananpn γῆngfsc καίcc δίδωµιvipa3s ἰσχύςnafsc ὁddmp βασιλεύςndmpc
ἐγώrpg-p καίcc ὑψόωvifa3s κέραςnansc χριστόςangmsn αὐτόςrpgms .
911 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 2. 12–19

λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως. καὶ 12

οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιµοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον. καὶ 13
τὸ δικαίωµα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος
καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας καὶ
κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς 14
τὸν λέβητα τὸν µέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν πᾶν ὃ
ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάµβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς κατὰ τάδε
ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχοµένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωµ.
καὶ πρὶν θυµιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως 15
καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ καὶ
οὐ µὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος. καὶ ἔλεγεν ὁ 16
ἀνὴρ ὁ θύων θυµιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ καὶ λαβὲ
σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυµεῖ ἡ ψυχή σου καὶ εἶπεν οὐχί ὅτι
νῦν δώσεις καὶ ἐὰν µή λήµψοµαι κραταιῶς. καὶ ἦν ἡ ἁµαρτία 17
τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου µεγάλη σφόδρα ὅτι ἠθέτουν τὴν
θυσίαν κυρίου. καὶ Σαµουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου 18
παιδάριον περιεζωσµένον εφουδ βαρ. καὶ διπλοΐδα µικρὰν 19
ἐποίησεν αὐτῷ ἡ µήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡµερῶν
εἰς ἡµέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν µετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦ-

v.11 καίcc καταλείπωviaa3p αὐτόςrpams ἐκεῖb ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p

εἰςpa Αρµαθαιµna-sp καίcc ὁdnns παιδάριονnnnsc εἰµίviia3s λειτουργέωvppanms ὁddns
πρόσωπονndnsc κύριοςngmsc ἐνώπιονpg Ηλιngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc . v.12 καίcc ὁdnmp
nnmpc ngmsp dgms ngmsc nnmpc annmpn
υἱός Ηλι ὁ ἱερεύς υἱός λοιµός οὐ οἶδαvpxanmp ὁdams
b

κύριοςnamsc . v.13 καίcc ὁdnns δικαίωµαnnnsc ὁdgms ἱερεύςngmsc παράpg ὁdgms λαόςngmsc
πᾶςaigmsn ὁdgms θύωvppagms καίcc ἔρχοµαιviim3s ὁdnns παιδάριονnnnsc ὁdgms ἱερεύςngmsc
ὡςcs ἄνx ἕψωviap3s ὁdnns κρέαςnnnsc καίcc κρεάγραnnfsc τριόδουςanamsn ἐνpd ὁddfs
χείρndfsc αὐτόςrpgms . v.14 καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdams λέβηςnamsc ὁdams
µέγαςanamsn ἤcc εἰςpa ὁdans χαλκίονnansc ἤcc εἰςpa ὁdafs κύθραnafsc πᾶςaiansn ὅςrrnns ἐάνx
ἀναβαίνωviaa3s ἐνpd ὁddfs κρεάγραndfsc λαµβάνωviia3s ἑαυτοῦrxdms ὁdnms ἱερεύςnnmsc κατάpa
ὅδεrdanp ποιέωviia3p πᾶςaidmsn ᾿Ισραήλndmsp ὁddmp ἔρχοµαιvppmdmp θύωvnaa κύριοςndmsc
ἐνpd Σηλωµndfsp . v.15 καίcc πρίνcs θυµιάωvnap ὁdans στέαρnansc ἔρχοµαιviim3s ὁdnns
παιδάριονnnnsc ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc λέγωviia3s ὁddms ἀνήρndmsc ὁddms θύωvppadms
δίδωµιvdaa2s κρέαςnansc ὀπτάωvnaa ὁddms ἱερεύςndmsc καίcc οὐb µήx λαµβάνωvsaa1s παράpg
σύrpg-s ἑφθόςanamsn ἐκpg ὁdgms λέβηςngmsc . v.16 καίcc λέγωviia3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ὁdnms
vppanms vdap3s
θύω θυµιάω πρῶτος ὡς καθήκωvipa3s ὁdans στέαρnansc καίcc λαµβάνωvdaa2s
b cs

σεαυτοῦrxdms ἐκpg πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἐπιθυµέωvipa3s ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpg-s καίcc λέγωviaa3s
οὐχίb ὅτιcs νῦνb δίδωµιvifa2s καίcc ἐάνcs µήx λαµβάνωvifm1s κραταιῶςb . v.17 καίcc
εἰµίviia3s ὁdnfs ἁµαρτίαnnfsc ὁdgnp παιδάριονngnpc ἐνώπιονpg κύριοςngmsc µέγαςannfsn σφόδραb
ὅτιcs ἀθετέωviia3p ὁdafs θυσίαnafsc κύριοςngmsc . v.18 καίcc Σαµουήλnnmsp εἰµίviia3s
λειτουργέωvppanms ἐνώπιονpg κύριοςngmsc παιδάριονnnnsc περιζώννυµιvpxmnns εφουδt βαρt .
 2. 20–27 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 912
20 σαι τὴν θυσίαν τῶν ἡµερῶν. καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα
καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρµα ἐκ
τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ καὶ
21 ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐπεσκέψατο
κύριος τὴν Ανναν καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας
22 καὶ ἐµεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαµουηλ ἐνώπιον κυρίου. καὶ
Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
23 τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆµα
24 τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόµατος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου. µή
τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω µὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι
οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ µὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
25 ἐὰν ἁµαρτάνων ἁµάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα καὶ προσεύξονται ὑπὲρ
αὐτοῦ πρὸς κύριον καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁµάρτῃ τίς προσεύξεται
ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὅτι
26 βουλόµενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. καὶ τὸ παι-
δάριον Σαµουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐµεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ
27 µετὰ κυρίου καὶ µετὰ ἀνθρώπων. καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ
πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκα-
λύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ

v.19 καίcc διπλοΐςnafsc µικρόςanafsn ποιέωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms καίcc
ἀναφέρωviia3s αὐτόςrpdms ἐκpg ἡµέραngfpc εἰςpa ἡµέραnafpc ἐνpd ὁddns ἀναβαίνωvnpa αὐτόςrpafs
µετάpg ὁdgms ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs θύωvnaa ὁdafs θυσίαnafsc ὁdgfp ἡµέραngfpc . v.20 καίcc
εὐλογέωviaa3s Ηλιnnmsp ὁdams Ελκαναnamsp καίcc ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms
ἀποτείνωvoaa3s σύrpd-s κύριοςnnmsc σπέρµαnansc ἐκpg ὁdgfs γυνήngfsc οὗτοςrdgfs ἀντίpg ὁdgns
χρέοςngnsc ὅςrrgns χράωviaa2s ὁddms κύριοςndmsc καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.21 καίcc ἐπισκέπτοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdafs
Αννανnafsp καίcc τίκτωviaa3s ἔτιb τρεῖςacnmpn υἱόςnampc καίcc δύοac—n θυγάτηρnafpc καίcc
µεγαλύνωviap3s ὁdnns παιδάριονnnnsc Σαµουήλnnmsp ἐνώπιονpg κύριοςngmsc . v.22 καίcc
Ηλιnnmsp πρεσβύτηςnnmsc σφόδραb καίcc ἀκούωviaa3s ὅςrranp ποιέωviia3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
αὐτόςrpgms ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp . v.23 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ἵναcs
τίςrqnns ποιέωvipa2p κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὅςrrans ἐγώrpn-s ἀκούωvipa1s ἐκpg
στόµαngnsc πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc κύριοςngmsc . v.24 µήx τέκνονnvnpc ὅτιcs οὐb
annfsn dnfs nnfsc rrafs rpn-s vipa1s
ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω µήx ποιέωvdpa2p οὕτωςb ὅτιcs οὐb
ἀγαθόςannfpn ὁdnfp ἀκοήnnfpc ὅςrrafp ἐγώrpn-s ἀκούωvipa1s ὁdgns µήx δουλεύωvnpa λαόςnamsc
θεόςndmsc . v.25 ἐάνcs ἁµαρτάνωvppanms ἁµαρτάνωvsaa3s ἀνήρnnmsc εἰςpa ἀνήρnamsc καίcc
προσεύχοµαιvifm3p ὑπέρpg αὐτόςrpgms πρόςpa κύριοςnamsc καίcc ἐάνcs ὁddms κύριοςndmsc
ἁµαρτάνωvsaa3s τίςrqnms προσεύχοµαιvifm3s ὑπέρpg αὐτόςrpgms καίcc οὐb ἀκούωviia3p ὁdgfs
φωνήngfsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs βούλοµαιvppmnms βούλοµαιviim3s κύριοςnnmsc
διαφθείρωvnaa αὐτόςrpamp . v.26 καίcc ὁdnns παιδάριονnnnsc Σαµουήλnnmsp πορεύοµαιviim3s
καίcc µεγαλύνωviip3s καίb ἀγαθόςannnsn καίcc µετάpg κύριοςngmsc καίcc µετάpg ἄνθρωποςngmpc .
913 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 2. 28–35

δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω. καὶ ἐξελεξάµην τὸν οἶκον τοῦ πατρός 28

σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐµοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀνα-
βαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν µου καὶ θυµιᾶν θυµίαµα καὶ αἴρειν
εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς
υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν. καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυµία- 29
µά µου καὶ εἰς τὴν θυσίαν µου ἀναιδεῖ ὀφθαλµῷ καὶ ἐδόξασας
τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐµὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας
Ισραηλ ἔµπροσθέν µου. διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς 30
Ισραηλ εἶπα ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύ-
σεται ἐνώπιόν µου ἕως αἰῶνος καὶ νῦν φησιν κύριος µηδαµῶς
ἐµοί ὅτι ἀλλ΄ ἢ τοὺς δοξάζοντάς µε δοξάσω καὶ ὁ ἐξουθενῶν
µε ἀτιµωθήσεται. ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ 31
σπέρµα σου καὶ τὸ σπέρµα οἴκου πατρός σου. καὶ οὐκ ἔσται 32
σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ µου πάσας τὰς ἡµέρας. καὶ ἄνδρα 33
οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου µου ἐκλιπεῖν τοὺς
ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ πᾶς πε-
ρισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥοµφαίᾳ ἀνδρῶν. καὶ τοῦτό 34
σοι τὸ σηµεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ
Φινεες ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ ἀποθανοῦνται ἀµφότεροι. καὶ ἀναστήσω 35

v.27 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἄνθρωποςnnmsc θεόςngmsc πρόςpa Ηλιnamsp καίcc λέγωviaa3s ὅδεrdanp
λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ἀποκαλύπτωvpapnms ἀποκαλύπτωviam1s πρόςpa οἶκοςnamsc πατήρngmsc
σύrpg-s εἰµίvppagmp αὐτόςrpgmp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp δοῦλοςngmpc ὁddms οἶκοςndmsc
Φαραώngmsp . v.28 καίcc ἐκλέγωviam1s ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s ἐκpg
πᾶςaignpn ὁdgnp σκῆπτρονngnpc ᾿Ισραήλngmsp ἐγώrpd-s ἱερατεύωvnpa καίcc ἀναβαίνωvnpa ἐπίpa
θυσιαστήριονnansc ἐγώrpg-s καίcc θυµιάωvnpa θυµίαµαnansc καίcc αἴρωvnpa εφουδt καίcc
δίδωµιviaa1s ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s ὁdanp πᾶςaianpn ὁdgns πῦρngnsc
υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa βρῶσιςnafsc . v.29 καίcc ἵναcs τίςrqnns ἐπιβλέπωviaa2s ἐπίpa ὁdans
θυµίαµαnansc ἐγώrpg-s καίcc εἰςpa ὁdafs θυσίαnafsc ἐγώrpg-s ἀναιδήςandmsn ὀφθαλµόςndmsc καίcc
δοξάζωviaa2s ὁdamp υἱόςnampc σύrpg-s ὑπέρpa ἐγώrpa-s ἐνευλογέωvnpm ἀπαρχήngfsc πᾶςaigfsn
θυσίαngfsc ᾿Ισραήλngmsp ἔµπροσθενpg ἐγώrpg-s . v.30 διάpa οὗτοςrdans ὅδεrdanp λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp λέγωviaa1s ὁdnms οἶκοςnnmsc σύrpg-s καίcc ὁdnms
οἶκοςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s διέρχοµαιvifm3s ἐνώπιονpg ἐγώrpg-s ἕωςpg αἰώνngmsc καίcc
νῦνb φηµίvipa3s κύριοςnnmsc µηδαµῶςb ἐγώrpd-s ὅτιcs ἀλλάcc ἤcc ὁdamp δοξάζωvppaamp ἐγώrpa-s
δοξάζωvifa1s καίcc ὁdnms ἐξουθενόωvppanms ἐγώrpa-s ἀτιµόωvifp3s . v.31 ἰδούi ἡµέραnnfpc
vipm3p cc vifa1s dans nansc rpg-s
ἔρχοµαι καί ἐξολεθρεύω ὁ σπέρµα σύ καίcc ὁdans σπέρµαnansc
οἶκοςngmsc πατήρngmsc σύrpg-s . v.32 καίcc οὐb εἰµίvifm3s σύrpg-s πρεσβύτηςnnmsc ἐνpd
οἶκοςndmsc ἐγώrpg-s πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc . v.33 καίcc ἀνήρnamsc οὐb ἐξολεθρεύωvifa1s
σύrpd-s ἀπόpg ὁdgns θυσιαστήριονngnsc ἐγώrpg-s ἐκλείπωvnaa ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgms
καίcc καταρρέωvnpa ὁdafs ψυχήnafsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainmsn περισσεύωvppanms οἶκοςngmsc
σύrpg-s πίπτωvifm3p ἐνpd ῥοµφαίαndfsc ἀνήρngmpc . v.34 καίcc οὗτοςrdnns σύrpd-s ὁdnns
σηµεῖονnnnsc ὅςrrnns ἥκωvifa3s ἐπίpa ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc σύrpg-s οὗτοςrdamp Οφνιnamsp
καίcc Φινεεςnamsp ἐνpd ἡµέραndfsc εἷςacdfsn ἀποθνῄσκωvifm3p ἀµφότεροιadnmpn .
 2. 36–3. 8 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 914
ἐµαυτῷ ἱερέα πιστόν ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ µου καὶ τὰ ἐν τῇ
ψυχῇ µου ποιήσει καὶ οἰκοδοµήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν καὶ δι-
36 ελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ µου πάσας τὰς ἡµέρας. καὶ ἔσται
ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυ-
ρίου λέγων παράρριψόν µε ἐπὶ µίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν
ἄρτον.
3 καὶ τὸ παιδάριον Σαµουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον
Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆµα κυρίου ἦν τίµιον ἐν ταῖς ἡµέραις ἐ-
2 κείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡµέρᾳ
ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ
3 αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν. καὶ ὁ
λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι καὶ Σαµουηλ ἐκάθευ-
4 δεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐκάλεσεν κύριος
5 Σαµουηλ Σαµουηλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ. καὶ ἔδραµεν πρὸς Ηλι
καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς µε καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε
6 ἀνάστρεφε κάθευδε καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν. καὶ προσ-
έθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαµουηλ Σαµουηλ καὶ ἐπορεύθη
πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς µε καὶ
7 εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε. καὶ Σαµουηλ πρὶν
8 ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆµα κυρίου. καὶ
προσέθετο κύριος καλέσαι Σαµουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ

v.35 καίcc ἀνίστηµιvifa1s ἐµαυτοῦrxdms ἱερεύςnamsc πιστόςanamsn ὅςrrnms πᾶςaianpn ὁdanp

ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc ἐγώrpg-s καίcc ὁdanp ἐνpd ὁddfs ψυχήndfsc ἐγώrpg-s ποιέωvifa3s
καίcc οἰκοδοµέωvifa1s αὐτόςrpdms οἶκοςnamsc πιστόςanamsn καίcc διέρχοµαιvifm3s ἐνώπιονpg
χριστόςangmsn ἐγώrpg-s πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc . v.36 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms
περισσεύωvppanms ἐνpd οἶκοςndmsc σύrpg-s ἥκωvifa3s προσκυνέωvnpa αὐτόςrpdms ὀβολόςngmsc
ἀργύριονngnsc λέγωvppanms παραρρίπτωvdaa2s ἐγώrpa-s ἐπίpa εἷςacafsn ὁdgfp ἱερατείαngfpc
σύrpg-s ἐσθίωvnaa ἄρτοςnamsc . 3. v.1 καίcc ὁdnns παιδάριονnnnsc Σαµουήλnnmsp εἰµίviia3s
λειτουργέωvppanms ὁddms κύριοςndmsc ἐνώπιονpg Ηλιngmsp ὁdgms ἱερεύςngmsc καίcc ῥῆµαnnnsc
κύριοςngmsc εἰµίviia3s τίµιοςanamsn ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp οὐb εἰµίviia3s ὅρασιςnnfsc
διαστέλλωvppanfs . v.2 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc
nnmsp viaa3s
Ηλι καθεύδω ἐνpd ὁddms τόποςndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc
αὐτόςrpgms ἄρχωviam3p βαρύνωvnpm καίcc οὐb δύναµαιviim3s βλέπωvnpa . v.3 καίcc ὁdnms
λύχνοςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc πρίνcs ἐπισκευάζωvnap καίcc Σαµουήλnnmsp καθεύδωviaa3s
ἐνpd ὁddms ναόςndmsc ὅςb ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc . v.4 καίcc καλέωviaa3s
κύριοςnnmsc Σαµουήλnvmsp Σαµουήλnvmsp καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpn-s . v.5 καίcc
τρέχωviaa3s πρόςpa Ηλιnamsp καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpn-s ὅτιcs καλέωvixa2s ἐγώrpa-s καίcc
λέγωviaa3s οὐb καλέωvixa1s σύrpa-s ἀναστρέφωvdpa2s καθεύδωvdpa2s καίcc ἀναστρέφωviaa3s καίcc
καθεύδωviaa3s . v.6 καίcc προστίθηµιviam3s κύριοςnnmsc καίcc καλέωviaa3s Σαµουήλnvmsp
nvmsp
Σαµουήλ καίcc πορεύοµαιviap3s πρόςpa Ηλιnamsp ὁdans δεύτεροςb καίcc λέγωviaa3s ἰδούi
ἐγώrpn-s ὅτιcs καλέωvixa2s ἐγώrpa-s καίcc λέγωviaa3s οὐb καλέωvixa1s σύrpa-s ἀναστρέφωvdpa2s
καθεύδωvdpa2s . v.7 καίcc Σαµουήλnnmsp πρίνcs ἤcc γινώσκωvnaa θεόςnamsc καίcc
ἀποκαλύπτωvnap αὐτόςrpdms ῥῆµαnansc κύριοςngmsc .
915 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 3. 9–17

ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς µε καὶ
ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον. καὶ εἶπεν 9
ἀνάστρεφε κάθευδε τέκνον καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς
λάλει κύριε ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐπορεύθη Σαµουηλ
καὶ ἐκοιµήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέ- 10
στη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ εἶπεν Σαµουηλ
λάλει ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σα- 11
µουηλ ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήµατά µου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς
ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀµφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ. ἐν τῇ ἡµέρᾳ 12
ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
ἄρξοµαι καὶ ἐπιτελέσω. καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ 13
τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ ὅτι κακο-
λογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ΄
οὕτως. ὤµοσα τῷ οἴκῳ Ηλι εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι 14
ἐν θυµιάµατι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος. καὶ κοιµᾶται Σα- 15
µουηλ ἕως πρωὶ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας
οἴκου κυρίου καὶ Σαµουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ
Ηλι. καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαµουηλ Σαµουηλ τέκνον καὶ εἶπεν 16
ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν τί τὸ ῥῆµα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ µὴ δὴ κρύ- 17
ψῃς ἀπ΄ ἐµοῦ τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ἐὰν

v.8 καίcc προστίθηµιviam3s κύριοςnnmsc καλέωvnaa Σαµουήλnamsp ἐνpd τρίτοςaodmsn καίcc

ἀνίστηµιviaa3s καίcc πορεύοµαιviap3s πρόςpa Ηλιnamsp καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpn-s ὅτιcs
καλέωvixa2s ἐγώrpa-s καίcc σοφίζωviam3s Ηλιnnmsp ὅτιcs κύριοςnnmsc καλέωvixa3s ὁdans
παιδάριονnansc . v.9 καίcc λέγωviaa3s ἀναστρέφωvdpa2s καθεύδωvdpa2s τέκνονnnnsc καίcc
εἰµίvifm3s ἐάνcs καλέωvsaa3s σύrpa-s καίcc λέγωvifa2s λαλέωvdpa2s κύριοςnvmsc ὅτιcs ἀκούωvipa3s
ὁdnms δοῦλοςnnmsc σύrpg-s καίcc πορεύοµαιviap3s Σαµουήλnnmsp καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐνpd
ὁddms τόποςndmsc αὐτόςrpgms . v.10 καίcc ἔρχοµαιviaa3s κύριοςnnmsc καίcc καθίστηµιviaa3s
cc viaa3s rpams
καί καλέω αὐτός ὡςcs ἅπαξb καίcc ἅπαξb καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp
λαλέωvdpa2s ὅτιcs ἀκούωvipa3s ὁdnms δοῦλοςnnmsc σύrpg-s . v.11 καίcc λέγωviaa3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Σαµουήλnamsp ἰδούi ἐγώrpn-s ποιέωvipa1s ὁdanp ῥῆµαnanpc ἐγώrpg-s
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ὥστεcs πᾶςaigmsn ἀκούωvppagms αὐτόςrpanp ἠχέωvifa3s ἀµφότεροιadnnpn
ὁdnnp οὖςnnnpc αὐτόςrpgms . v.12 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐπεγείρωvifa1s ἐπίpa
namsp aianpn aranpn
Ηλι πᾶς ὅσος λαλέωviaa1s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms ἄρχωvifm1s
καίcc ἐπιτελέωvifa1s . v.13 καίcc ἀναγγέλλωvixa1s αὐτόςrpdms ὅτιcs ἐκδικέωvipa1s ἐγώrpn-s
ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms ἕωςpg αἰώνngmsc ἐνpd ἀδικίαndfpc υἱόςngmpc αὐτόςrpgms ὅτιcs
κακολογέωvppanmp θεόςnamsc υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc οὐb νουθετέωviia3s αὐτόςrpamp καίcc
οὐδέb οὕτωςb . v.14 ὄµνυµιviaa1s ὁddms οἶκοςndmsc Ηλιngmsp εἰcs ἐξιλάσκοµαιvifp3s ἀδικίαnnfsc
οἶκοςngmsc Ηλιngmsp ἐνpd θυµίαµαndnsc καίcc ἐνpd θυσίαndfpc ἕωςpg αἰώνngmsc . v.15 καίcc
vipm3s nnmsp pp b cc viaa3s dans
κοιµάοµαι Σαµουήλ ἕως πρωΐ καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἀνοίγωviaa3s
b cc

ὁdafp θύραnafpc οἶκοςngmsc κύριοςngmsc καίcc Σαµουήλnnmsp φοβέωviap3s ἀπαγγέλλωvnaa

ὁdafs ὅρασιςnafsc ὁddms Ηλιndmsp . v.16 καίcc λέγωviaa3s Ηλιnnmsp πρόςpa Σαµουήλnamsp
Σαµουήλnvmsp τέκνονnvnsc καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpn-s .
 3. 18–4. 3 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 916
κρύψῃς ἀπ΄ ἐµοῦ ῥῆµα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων
18 σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου. καὶ ἀπήγγειλεν Σαµουηλ πάντας τοὺς
λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ΄ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλι κύριος αὐτός
19 τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει. καὶ ἐµεγαλύνθη Σαµουηλ
καὶ ἦν κύριος µετ΄ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λό-
20 γων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ ∆αν
καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαµουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ.
21 καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωµ ὅτι ἀπεκαλύφθη
κύριος πρὸς Σαµουηλ καὶ ἐπιστεύθη Σαµουηλ προφήτης γε-
νέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ΄ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως
ἄκρων καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευό-
µενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.
4 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλ-
λόφυλοι εἰς πόλεµον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάν-
τησιν αὐτοῖς εἰς πόλεµον καὶ παρεµβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ καὶ
2 οἱ ἀλλόφυλοι παρεµβάλλουσιν ἐν Αφεκ. καὶ παρατάσσονται οἱ
ἀλλόφυλοι εἰς πόλεµον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεµος καὶ
ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων καὶ ἐπλήγησαν ἐν
3 τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν. καὶ ἦλθεν ὁ
λαὸς εἰς τὴν παρεµβολήν καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ κατὰ

v.17 καίcc λέγωviaa3s τίςaqnnsn ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὁdnns λαλέωvpapnns πρόςpa σύrpams µήx
δήx κρύπτωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpgms ὅδεrdanp ποιέωvoaa3s σύrpdms ὁdnms θεόςnnmsc καίcc
ὅδεrdanp προστίθηµιvoaa3s ἐάνcs κρύπτωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpgms ῥῆµαnansc ἐκpg πᾶςaigmpn
ὁdgmp λόγοςngmpc ὁdgmp λαλέωvpapgmp σύrpdms ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc σύrpgms . v.18 καίcc
ἀπαγγέλλωviaa3s Σαµουήλnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc καίcc οὐb κρύπτωviaa3s ἀπόpg
αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s Ηλιnnmsp κύριοςnnmsc αὐτόςrpnms ὁdans ἀγαθόςanansn ἐνώπιονpg
αὐτόςrpgms ποιέωvifa3s . v.19 καίcc µεγαλύνωviap3s Σαµουήλnnmsp καίcc εἰµίviia3s κύριοςnnmsc
µετάpg αὐτόςrpgms καίcc οὐb πίπτωviaa3s ἀπόpg πᾶςaigmpn ὁdgmp λόγοςngmpc αὐτόςrpgms ἐπίpa
ὁdafs γῆnafsc . v.20 καίcc γινώσκωviaa3p πᾶςainmsn ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ∆άνngfsp καίcc ἕωςpg
ngfsp
Βηρσαβεε ὅτιcs πιστόςannmsn Σαµουήλnnmsp εἰςpa προφήτηςnamsc ὁddms κύριοςndmsc .
v.21 καίcc προστίθηµιviam3s κύριοςnnmsc δηλόωvnap ἐνpd Σηλωµndfsp ὅτιcs ἀποκαλύπτωviap3s
κύριοςnnmsc πρόςpa Σαµουήλnamsp καίcc πιστεύωviap3s Σαµουήλnnmsp προφήτηςnnmsc
γίνοµαιvnam ὁddms κύριοςndmsc εἰςpa πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp ἀπόpg ἄκροςangnpn ὁdgfs γῆngfsc
καίcc ἕωςpg ἄκροςangnpn καίcc Ηλιnnmsp πρεσβύτηςnnmsc σφόδραb καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
αὐτόςrpgms πορεύοµαιvppmnmp πορεύοµαιviim3p καίcc πονηρόςannfsn ὁdnfs ὁδόςnnfsc αὐτόςrpgmp
ἐνώπιονpg κύριοςngmsc . 4. v.1 καίcc γίνοµαιviap3s ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp
καίcc συναθροίζωvipm3p ἀλλόφυλοςannmpn εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp εἰςpa πόλεµοςnamsc καίcc
παρεµβάλλωvipa3p ἐπίpa Αβενεζερnamsp καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn παρεµβάλλωvipa3p ἐνpd
Αφεκnd-sp . v.2 καίcc παρατάσσωvipm3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐπίpa
᾿Ισραήλnamsp καίcc κλίνωviaa3s ὁdnms πόλεµοςnnmsc καίcc πταίωviaa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp
ἐνώπιονpg ἀλλόφυλοςangmpn καίcc πλήσσωviap3p ἐνpd ὁddfs παράταξιςndfsc ἐνpd ἀγρόςndmsc
τέσσαρεςacnfpn χιλιάςnnfpc ἀνήρngmpc .
917 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 4. 4–10

τί ἔπταισεν ἡµᾶς κύριος σήµερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων λάβωµεν

τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡµῶν ἐκ Σηλωµ καὶ ἐξελθέτω ἐν µέσῳ
ἡµῶν καὶ σώσει ἡµᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡµῶν. καὶ ἀπέστει- 4
λεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωµ καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου
καθηµένου χερουβιµ καὶ ἀµφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι µετὰ τῆς κιβω-
τοῦ Οφνι καὶ Φινεες. καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου 5
εἰς τὴν παρεµβολήν καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ µεγάλῃ
καὶ ἤχησεν ἡ γῆ. καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς 6
καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι τίς ἡ κραυγὴ ἡ µεγάλη αὕτη ἐν πα-
ρεµβολῇ τῶν Εβραίων καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς
τὴν παρεµβολήν. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον οὗ- 7
τοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεµβολήν οὐαὶ ἡµῖν
ἐξελοῦ ἡµᾶς κύριε σήµερον ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ
τρίτην. οὐαὶ ἡµῖν τίς ἐξελεῖται ἡµᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν 8
στερεῶν τούτων οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν
πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήµῳ. κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς 9
ἄνδρας ἀλλόφυλοι µήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις καθὼς ἐ-
δούλευσαν ἡµῖν καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεµήσατε αὐτούς.
καὶ ἐπολέµησαν αὐτούς καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἕ- 10
καστος εἰς σκήνωµα αὐτοῦ καὶ ἐγένετο πληγὴ µεγάλη σφόδρα

v.3 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp
πρεσβύτεροςannmpc ᾿Ισραήλngmsp κατάpa τίςrqans πταίωviaa3s ἐγώrpa-p κύριοςnnmsc σήµερονb
ἐνώπιονpg ἀλλόφυλοςangmpn λαµβάνωvsaa1p ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms θεόςngmsc ἐγώrpg-p ἐκpg
Σηλωµngfsp καίcc ἐξέρχοµαιvdaa3s ἐνpd µέσοςandnsn ἐγώrpg-p καίcc σῴζωvifa3s ἐγώrpa-p ἐκpg
χείρngfsc ἐχθρόςangmpn ἐγώrpg-p . v.4 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa Σηλωµnafsp
καίcc αἴρωvipa3p ἐκεῖθενb ὁdafs κιβωτόςnafsc κύριοςngmsc κάθηµαιvppmgms χερούβnanpc καίcc
ἀµφότεροιadnmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc Ηλιngmsp µετάpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc Οφνιnnmsp καίcc
Φινεεςnnmsp . v.5 καίcc γίνοµαιviap3s ὡςcs ἔρχοµαιviaa3s κιβωτόςnnfsc κύριοςngmsc εἰςpa
ὁdafs παρεµβολήnafsc καίcc ἀνακράζωviaa3s πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp φωνήndfsc µέγαςandfsn καίcc
ἠχέωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc . v.6 καίcc ἀκούωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ὁdgfs κραυγήngfsc
καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn τίςrqnfs ὁdnfs κραυγήnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn οὗτοςrdnfs
ἐνpd παρεµβολήndfsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn καίcc γινώσκωviaa3p ὅτιcs κιβωτόςnnfsc κύριοςngmsc
ἥκωvipa3s εἰςpa ὁdafs παρεµβολήnafsc . v.7 καίcc φοβέωviap3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn
cc viaa3p rdnmp dnmp nnmpc
καί λέγω οὗτος ὁ θεός ἥκωvixa3p πρόςpa αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdafs
παρεµβολήnafsc οὐαίi ἐγώrpd-p ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpa-p κύριοςnvmsc σήµερονb ὅτιcs οὐb
γίνοµαιvixa3s τοιοῦτοςadnfsn ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn . v.8 οὐαίi ἐγώrpd-p τίςrqnms ἐξαιρέωvifm3s
ἐγώrpa-p ἐκpg χείρngfsc ὁdgmp θεόςngmpc ὁdgmp στερεόςangmpn οὗτοςrdgmp οὗτοςrdnmp ὁdnmp
θεόςnnmpc ὁdnmp πατάσσωvpaanmp ὁdafs Αἴγυπτοςnafsp ἐνpd πᾶςaidfsn πληγήndfsc καίcc ἐνpd ὁddfs
ἔρηµοςndfsc . v.9 κραταιόωvdpm2p καίcc γίνοµαιvdpm2p εἰςpa ἀνήρnampc ἀλλόφυλοςanvmpn
µήποτεcs δουλεύωvsaa2p ὁddmp ᾿Εβραῖοςandmpn καθώςcs δουλεύωviaa3p ἐγώrpd-p καίcc εἰµίvifm2p
εἰςpa ἀνήρnampc καίcc πολεµέωvdaa2p αὐτόςrpamp .
 4. 11–17 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 918
11 καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγµάτων. καὶ κιβω-
τὸς θεοῦ ἐλήµφθη καὶ ἀµφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον Οφνι καὶ
12 Φινεες. καὶ ἔδραµεν ἀνὴρ Ιεµιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ
ἦλθεν εἰς Σηλωµ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τὰ ἱµάτια αὐτοῦ διερ-
13 ρηγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν καὶ ἰδοὺ Ηλι
ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν
ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ
καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι καὶ ἀνεβό-
14 ησεν ἡ πόλις. καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν
τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν
15 καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι. καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν καὶ οἱ
ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἔβλεπεν καὶ εἶπεν Ηλὶ
τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους
16 τούτου. καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν
αὐτῷ ἐγώ εἰµι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεµβολῆς κἀγὼ πέφευγα ἐκ
τῆς παρατάξεως σήµερον καὶ εἶπεν τί τὸ γεγονὸς ῥῆµα τέκνον.
17 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ
ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἐγένετο πληγὴ µεγάλη ἐν τῷ λαῷ
καὶ ἀµφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θε-

v.10 καίcc πολεµέωviaa3p αὐτόςrpamp καίcc πταίωvipa3s ἀνήρnnmsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc

φεύγωviaa3s ἕκαστοςainmsn εἰςpa σκήνωµαnansc αὐτόςrpgms καίcc γίνοµαιviam3s πληγήnnfsc
µέγαςannfsn σφόδραb καίcc πίπτωviaa3p ἐκpg ᾿Ισραήλngmsp τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc
τάγµαngnpc . v.11 καίcc κιβωτόςnnfsc θεόςngmsc λαµβάνωviap3s καίcc ἀµφότεροιadnmpn
υἱόςnnmpc Ηλιngmsp ἀποθνῄσκωviaa3p Οφνιnamsp καίcc Φινεεςnamsp . v.12 καίcc τρέχωviaa3s
ἀνήρnnmsc Ιεµιναῖοςnnmsp ἐκpg ὁdgfs παράταξιςngfsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa Σηλωµnafsp
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc ὁdnnp ἱµάτιονnnnpc αὐτόςrpgms διαρρήγνυµιvpxannp
καίcc γῆnnfsc ἐπίpg ὁdgfs κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms . v.13 καίcc ἔρχοµαιviaa3s καίcc ἰδούi
nnmsp viim3s pg dgms ngmsc
Ηλι κάθηµαι ἐπί ὁ δίφρος παράpa ὁdafs πύληnafsc σκοπεύωvppanms
ὁdafs ὁδόςnafsc ὅτιcs εἰµίviia3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgms ἐξίστηµιvpxanfs περίpg ὁdgfs
κιβωτόςngfsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc
ἀπαγγέλλωvnaa καίcc ἀναβοάωviaa3s ὁdnfs πόλιςnnfsc . v.14 καίcc ἀκούωviaa3s Ηλιnnmsp
ὁdafs φωνήnafsc ὁdgfs βοήngfsc καίcc λέγωviaa3s τίςrqnfs ὁdnfs βοήnnfsc ὁdgfs φωνήngfsc
οὗτοςrdgfs καίcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc σπεύδωvpaanms εἰσέρχοµαιviaa3s καίcc ἀπαγγέλλωviaa3s
ὁddms Ηλιndmsp . v.15 καίcc Ηλιnnmsp υἱόςnnmsc ἐνενήκονταac—n ἔτοςngnpc καίcc ὁdnmp
nnmpc
ὀφθαλµός αὐτόςrpgms ἐπανίστηµιviaa3p καίcc οὐb βλέπωviia3s καίcc λέγωviaa3s Ηλιnnmsp
ὁddmp ἀνήρndmpc ὁddmp περιΐστηµιvpxadmp αὐτόςrpdms τίςrqnfs ὁdnfs φωνήnnfsc ὁdgns ἦχοςngnsc
οὗτοςrdgns . v.16 καίcc ὁdnms ἀνήρnnmsc σπεύδωvpaanms προσέρχοµαιviaa3s πρόςpa Ηλιnamsp
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms ἥκωvppanms ἐκpg ὁdgfs παρεµβολήngfsc
καί&ἐγώcc&rpn-s φεύγωvixa1s ἐκpg ὁdgfs παράταξιςngfsc σήµερονb καίcc λέγωviaa3s τίςrqnn’saqnnsn
ὁdnns γίνοµαιvpxanns ῥῆµαnnnsc τέκνονnvnsc .
919 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 4. 18–5. 3

οῦ ἐλήµφθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐµνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ 18

καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόµενος τῆς πύλης καὶ
συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρω-
πος καὶ βαρύς καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη. καὶ 19
νύµφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν καὶ ἤκουσεν
τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήµφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν
ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν ὅτι
ἐπεστράφησαν ἐπ΄ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς. καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς 20
ἀποθνῄσκει καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ
µὴ φοβοῦ ὅτι υἱὸν τέτοκας καὶ οὐκ ἀπεκρίθη καὶ οὐκ ἐνόησεν
ἡ καρδία αὐτῆς. καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ Βαρχαβωθ 21
ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ
ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ εἶπαν ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν 22
τῷ ληµφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου.
καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγ- 5
καν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Α΄᾿ζωτον. καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι 2
τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον ∆αγων καὶ
παρέστησαν αὐτὴν παρὰ ∆αγων. καὶ ὤρθρισαν οἱ ᾿Αζώτιοι καὶ 3
εἰσῆλθον εἰς οἶκον ∆αγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ∆αγων πεπτωκὼς
ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἤγειραν τὸν

v.17 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s ὁdnns παιδάριονnnnsc καίcc λέγωviaa3s φεύγωvixa3s ἀνήρnnmsc

᾿Ισραήλngmsp ἐκpg πρόσωπονngnsc ἀλλόφυλοςangmpn καίcc γίνοµαιviam3s πληγήnnfsc
µέγαςannfsn ἐνpd ὁddms λαόςndmsc καίcc ἀµφότεροιadnmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-s
θνῄσκωvixa3p καίcc ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc λαµβάνωviap3s . v.18 καίcc
viam3s cs viap3s dgfs ngfsc dgms ngmsc
γίνοµαι ὡς µιµνῄσκοµαι ὁ κιβωτός ὁ θεός καί πίπτωviaa3s
cc

ἀπόpg ὁdgms δίφροςngmsc ὀπισθίωςb ἔχωvppmnms ὁdgfs πύληngfsc καίcc συντρίβωviap3s ὁdnms
νῶτοςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s ὅτιcs πρεσβύτηςnnmsc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
καίcc βαρύςannmsn καίcc αὐτόςrpnms κρίνωviaa3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc .
v.19 καίcc νύµφηnnfsc αὐτόςrpgms γυνήnnfsc Φινεεςngmsp συλλαµβάνωvpxanfs ὁdgns τίκτωvnaa
καίcc ἀκούωviaa3s ὁdafs ἀγγελίαnafsc ὅτιcs λαµβάνωviap3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc
καίcc ὅτιcs θνῄσκωvixa3s ὁdnms πενθερόςnnmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnms ἀνήρnnmsc αὐτόςrpgfs
καίcc ὀκλάζωviaa3s καίcc τίκτωviaa3s ὅτιcs ἐπιστρέφωviap3p ἐπίpa αὐτόςrpafs ὠδίνnnfpc αὐτόςrpgfs .
v.20 καίcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc αὐτόςrpgfs ἀποθνῄσκωvipa3s καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdfs
ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdnfp παρίστηµιvpxanfp αὐτόςrpdfs µήx φοβέωvdpm2s ὅτιcs υἱόςnamsc τίκτωvixa2s
καίcc οὐb ἀποκρίνοµαιviap3s καίcc οὐb νοέωviaa3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgfs . v.21 καίcc
καλέωviaa3s ὁdans παιδάριονnansc οὐαίnn-s’pi Βαρχαβωθnn-sp ὑπέρpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὁdgms
θεόςngmsc καίcc ὑπέρpg ὁdgms πενθερόςngmsc αὐτόςrpgfs καίcc ὑπέρpg ὁdgms ἀνήρngmsc
αὐτόςrpgfs . v.22 καίcc λέγωviaa3p ἀποικίζωvipp3s δόξαnnfsc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd ὁddns
vnap dafs
λαµβάνω ὁ κιβωτόςnafsc κύριοςngmsc . 5. v.1 καίcc ἀλλόφυλοςannmpn λαµβάνωviaa3p
ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc εἰσφέρωviaa3p αὐτόςrpafs ἐκpg Αβεννεζερngmsp εἰςpa
Α΄᾿ζωτοςnafsp . v.2 καίcc λαµβάνωviaa3p ἀλλόφυλοςannmpn ὁdafs κιβωτόςnafsc κύριοςngmsc καίcc
εἰσφέρωviaa3p αὐτόςrpafs εἰςpa οἶκοςnamsc ∆αγωνngmsp καίcc παρίστηµιviaa3p αὐτόςrpafs παράpg
∆αγωνngmsp .
 5. 4–8 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 920
∆αγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ
κυρίου ἐπὶ τοὺς ᾿Αζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάτα-
ξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν τὴν Α΄᾿ζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
4 καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ ∆αγων πεπτωκὼς ἐπὶ
πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ ἡ κε-
φαλὴ ∆αγων καὶ ἀµφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρηµένα
ἐπὶ τὰ ἐµπρόσθια αµαφεθ ἕκαστον καὶ ἀµφότεροι οἱ καρποὶ
τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον πλὴν ἡ ῥάχις
5 ∆αγων ὑπελείφθη. διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς ∆α-
γων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόµενος εἰς οἶκον ∆αγων ἐπὶ βαθµὸν
οἴκου ∆αγων ἐν ᾿Αζώτῳ ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ὅτι ὑπερβαίνον-
6 τες ὑπερβαίνουσιν. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ Α΄᾿ζωτον καὶ
ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς καὶ µέσον
τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν µύες καὶ ἐγένετο σύγχυσις θα-
7 νάτου µεγάλη ἐν τῇ πόλει. καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες ᾿Αζώτου ὅτι
οὕτως καὶ λέγουσιν ὅτι οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ
µεθ΄ ἡµῶν ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ΄ ἡµᾶς καὶ ἐπὶ ∆αγων θε-
8 ὸν ἡµῶν. καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας
τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν τί ποιήσωµεν κιβω-
τῷ θεοῦ Ισραηλ καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι µετελθέτω κιβωτὸς

v.3 καίcc ὀρθρίζωviaa3p ὁdnmp ᾿Αζώτιοςnnmpp καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa οἶκοςnamsc

∆αγωνngmsp καίcc ὁράωviaa3p καίcc ἰδούi ∆αγωνnnmsp πίπτωvpxanms ἐπίpa πρόσωπονnansc
αὐτόςrpgms ἐνώπιονpg κιβωτόςngfsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc ἐγείρωviaa3p ὁdams ∆αγωνnamsp καίcc
καθίστηµιviaa3p εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms καίcc βαρύνωviap3s χείρnnfsc κύριοςngmsc
ἐπίpa ὁdamp ᾿Αζώτιοςnampp καίcc βασανίζωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp
εἰςpa ὁdafp ἕδραnafpc αὐτόςrpgmp ὁdafs Α΄᾿ζωτοςnafsp καίcc ὁdanp ὅριονnanpc αὐτόςrpgfs .
v.4 καίcc γίνοµαιviam3s ὅτεcs ὀρθρίζωviaa3p ὁdans πρωΐb καίcc ἰδούi ∆αγωνnnmsp πίπτωvpxanms
ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἐνώπιονpg κιβωτόςngfsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc
ὁdnfs κεφαλήnnfsc ∆αγωνngmsp καίcc ἀµφότεροιadnnpn ὁdnnp ἴχνοςnanpc χείρngfpc αὐτόςrpgms
ἀφαιρέωvpxpnnp ἐπίpa ὁdanp ἐµπρόσθιοςananpn αµαφεθt ἕκαστοςainnsn καίcc ἀµφότεροιadnmpn
ὁdnmp καρπόςnnmpc ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgms πίπτωvpxanmp ἐπίpa ὁdans πρόθυρονnansc πλήνb
ὁdnfs ῥάχιςnnfsc ∆αγωνngmsp ὑπολείπωviap3s . v.5 διάpa οὗτοςrdans οὐb ἐπιβαίνωvipa3p
ὁdnmp ἱερεύςnnmpc ∆αγωνngmsp καίcc πᾶςainmsn ὁdnms εἰσπορεύοµαιvppmnms εἰςpa οἶκοςnamsc
∆αγωνngmsp ἐπίpa βαθµόςnamsc οἶκοςngmsc ∆αγωνngmsp ἐνpd Α΄᾿ζωτοςndfsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc
οὗτοςrdgfs ὅτιcs ὑπερβαίνωvppanmp ὑπερβαίνωvipa3p . v.6 καίcc βαρύνωviap3s χείρnnfsc
ngmsc pa nafsp cc viaa3s rpdmp
κύριος ἐπί Α΄᾿ζωτος καί ἐπάγω αὐτός καίcc ἐκζέωviaa3s αὐτόςrpdmp
εἰςpa ὁdafp ναῦςnafpc καίcc µέσοςanansn ὁdgfs χώραngfsc αὐτόςrpgfs ἀναφύωviaa3p µῦςnnmpc
καίcc γίνοµαιviam3s σύγχυσιςnnfsc θάνατοςngmsc µέγαςannfsn ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc . v.7 καίcc
ὁράωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc Α΄᾿ζωτοςngfsp ὅτιcs οὕτωςb καίcc λέγωvipa3p ὅτιcs οὐb κάθηµαιvifm3s
κιβωτόςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp µετάpg ἐγώrpg-p ὅτιcs σκληρόςannfsn χείρnnfsc
αὐτόςrpgms ἐπίpa ἐγώrpa-p καίcc ἐπίpa ∆αγωνnamsp θεόςnamsc ἐγώrpg-p .
921 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 5. 9–6. 2

τοῦ θεοῦ πρὸς ἡµᾶς καὶ µετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γεθθα.
καὶ ἐγενήθη µετὰ τὸ µετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου 9
ἐν τῇ πόλει τάραχος µέγας σφόδρα καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας
τῆς πόλεως ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς
τὰς ἕδρας αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας. καὶ 10
ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς ᾿Ασκαλῶνα καὶ ἐγε-
νήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς ᾿Ασκαλῶνα καὶ ἐβόησαν οἱ
᾿Ασκαλωνῖται λέγοντες τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡµᾶς τὴν κιβωτὸν
τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡµᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡµῶν. καὶ 11
ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύ-
λων καὶ εἶπον ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ καὶ
καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ µὴ θανατώσῃ ἡµᾶς καὶ
τὸν λαὸν ἡµῶν ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει
βαρεῖα σφόδρα ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ. καὶ 12
οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας καὶ
ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.
καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ µῆνας καὶ 6
ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν µύας. καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱ- 2
ερεῖς καὶ τοὺς µάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες τί
ποιήσωµεν τῇ κιβωτῷ κυρίου γνωρίσατε ἡµῖν ἐν τίνι ἀποστε-

v.8 καίcc ἀποστέλλωvipa3p καίcc συνάγωvipa3p ὁdamp σατράπηςnampc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn

πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc λέγωvipa3p τίςrqans ποιέωvsaa1p κιβωτόςndfsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc λέγωvipa3p ὁdnmp Γεθχαῖοςnnmpp µετέρχοµαιvdaa3s κιβωτόςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc πρόςpa
ἐγώrpa-p καίcc µετέρχοµαιviaa3s κιβωτόςnnfsc ὁdgms θεόςngmsc εἰςpa Γεθχαna-sp . v.9 καίcc
γίνοµαιviap3s µετάpa ὁdans µετέρχοµαιvnaa αὐτόςrpafs καίcc γίνοµαιvipm3s χείρnnfsc κύριοςngmsc
ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc τάραχοςnnmsc µέγαςannmsn σφόδραb καίcc πατάσσωviaa3s ὁdamp ἀνήρnampc
ὁdgfs πόλιςngfsc ἀπόpg µικρόςangmsn ἕωςpg µέγαςangmsn καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp
εἰςpa ὁdafp ἕδραnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp ὁdnmp Γεθχαῖοςnnmpp
ἕδραngfsc . v.10 καίcc ἐξαποστέλλωvipa3p ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms θεόςngmsc εἰςpa ᾿Ασκαλώνnafsp
καίcc γίνοµαιviap3s ὡςcs εἰσέρχοµαιviaa3s κιβωτόςnnfsc θεόςngmsc εἰςpa ᾿Ασκαλώνnafsp καίcc
βοάωviaa3p ὁdnmp ᾿Ασκαλωνίτηςnnmpp λέγωvppanmp τίςrqans ἀποστρέφωviaa2p πρόςpa ἐγώrpa-p
ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp θανατόωvnaa ἐγώrpa-p καίcc ὁdams λαόςnamsc
ἐγώrpg-p . v.11 καίcc ἐξαποστέλλωvipa3p καίcc συνάγωvipa3p ὁdamp σατράπηςnampc ὁdgmp
angmpn
ἀλλόφυλος καίcc λέγωviaa3p ἐξαποστέλλωvdaa2p ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms θεόςngmsc
᾿Ισραήλngmsp καίcc καθίζωvdaa3s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgfs καίcc οὐb µήx θανατόωvsaa3s
ἐγώrpa-p καίcc ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-p ὅτιcs γίνοµαιviap3s σύγχυσιςnnfsc θάνατοςngmsc
ἐνpd ὅλοςandfsn ὁddfs πόλιςndfsc βαρύςannfsn σφόδραb ὡςcs εἰσέρχοµαιviaa3s κιβωτόςnnfsc
θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐκεῖb . v.12 καίcc ὁdnmp ζάωvppanmp καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvpaanmp
viap3p pa dafp nafpc
πλήσσω εἰς ὁ ἕδρα καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs κραυγήnnfsc ὁdgfs πόλιςngfsc
εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc . 6. v.1 καίcc εἰµίviia3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ἐνpd ἀγρόςndmsc ὁdgmp
ἀλλόφυλοςangmpn ἑπτάac—n µήνnampc καίcc ἐκζέωviaa3s ὁdnfs γῆnnfsc αὐτόςrpgmp µῦςnampc .
 6. 3–8 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 922
3 λοῦµεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς. καὶ εἶπαν εἰ ἐξαπεστέλλετε
ὑµεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ µὴ δὴ ἐξα-
ποστείλητε αὐτὴν κενήν ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς
βασάνου καὶ τότε ἰαθήσεσθε καὶ ἐξιλασθήσεται ὑµῖν µὴ οὐκ ἀ-
4 ποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ΄ ὑµῶν. καὶ λέγουσιν τί τὸ τῆς βασάνου
ἀποδώσοµεν αὐτῇ καὶ εἶπαν κατ΄ ἀριθµὸν τῶν σατραπῶν τῶν
ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς ὅτι πταῖσµα ἓν ὑµῖν καὶ τοῖς
5 ἄρχουσιν ὑµῶν καὶ τῷ λαῷ. καὶ µῦς χρυσοῦς ὁµοίωµα τῶν
µυῶν ὑµῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ
δόξαν ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ΄ ὑµῶν καὶ ἀπὸ τῶν
6 θεῶν ὑµῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑµῶν. καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς
καρδίας ὑµῶν ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν
αὐτῶν οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς ἐξαπέστειλαν αὐτούς καὶ ἀ-
7 πῆλθον. καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅµαξαν καινὴν καὶ δύο
βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν
τῇ ἁµάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον.
8 καὶ λήµψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅµαξαν καὶ
τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν
θέµατι βερσεχθαν ἐκ µέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν

v.2 καίcc καλέωvipa3p ἀλλόφυλοςannmpn ὁdamp ἱερεύςnampc καίcc ὁdamp µάντιςnampc

καίcc ὁdamp ἐπαοιδόςnampc αὐτόςrpgmp λέγωvppanmp τίςrqans ποιέωvsaa1p ὁddfs κιβωτόςndfsc
κύριοςngmsc γνωρίζωvdaa2p ἐγώrpd-p ἐνpd τίςrqdns ἀποστέλλωvifa1p αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdams
τόποςnamsc αὐτόςrpgfs . v.3 καίcc λέγωviaa3p εἰcs ἐξαποστέλλωviia2p σύrpn-p ὁdafs κιβωτόςnafsc
διαθήκηngfsc κύριοςngmsc θεόςngmsc ᾿Ισραήλngmsp µήx δήx ἐξαποστέλλωvsaa2p αὐτόςrpafs
κενόςanafsn ἀλλάcc ἀποδίδωµιvppanmp ἀποδίδωµιvdaa2p αὐτόςrpdfs ὁdgfs βάσανοςngfsc καίcc τότεb
ἰάοµαιvifp2p καίcc ἐξιλάσκοµαιvifp3s σύrpd-p µήx οὐb ἀφίστηµιvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms
ἀπόpg σύrpg-p . v.4 καίcc λέγωvipa3p τίςrqnns ὁdnns ὁdgfs βάσανοςngfsc ἀποδίδωµιvifa1p
αὐτόςrpdfs καίcc λέγωviaa3p κατάpa ἀριθµόςnamsc ὁdgmp σατράπηςngmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn
πέντεac—n ἕδραnafpc χρυσοῦςanafpn ὅτιcs πταῖσµαnnnsc εἷςacnnsn σύrpd-p καίcc ὁddmp ἄρχωνndmpc
σύrpg-p καίcc ὁddms λαόςndmsc . v.5 καίcc µῦςnnmsc χρυσοῦςannmsn ὁµοίωµαnnnsc ὁdgmp
µῦςngmpc σύrpg-p ὁdgmp διαφθείρωvppagmp ὁdafs γῆnafsc καίcc δίδωµιvifa2p ὁddms κύριοςndmsc
δόξαnafsc ὅπωςcs κουφίζωvsaa3s ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms ἀπόpg σύrpg-p καίcc ἀπόpg
ὁdgmp θεόςngmpc σύrpg-p καίcc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc σύrpg-p . v.6 καίcc ἵναcs τίςrqnns
vipa2p dafp nafpc rpg-p cs viaa3s nnfsp
βαρύνω ὁ καρδία σύ ὡς βαρύνω Αἴγυπτος καίcc Φαραώnnmsp ὁdafs
καρδίαnafsc αὐτόςrpgmp οὐχίb ὅτεcs ἐµπαίζωviaa3s αὐτόςrpdmp ἐξαποστέλλωviaa3p αὐτόςrpamp
καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p . v.7 καίcc νῦνb λαµβάνωvdaa2p καίcc ποιέωvdaa2p ἅµαξαnafsc
καινόςanafsn καίcc δύοac—n βοῦςnafpc πρωτοτοκέωvppaafp ἄνευpg ὁdgnp τέκνονngnpc καίcc
ζεύγνυµιvdaa2p ὁdafp βοῦςnampc ἐνpd ὁddfs ἅµαξαndfsc καίcc ἀπάγωvdaa2p ὁdanp τέκνονnanpc
ἀπόpp ὄπισθεb αὐτόςrpgmp εἰςpa οἶκοςnamsc .
923 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 6. 9–15

καὶ ἀπελάσατε αὐτήν καὶ ἀπελεύσεται. καὶ ὄψεσθε εἰ εἰς ὁδὸν 9

ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαµυς αὐτὸς πεποίηκεν ἡ-
µῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν µεγάλην καὶ ἐὰν µή καὶ γνωσόµεθα
ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡµῶν ἀλλὰ σύµπτωµα τοῦτο γέγονεν
ἡµῖν. καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας 10
πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁµάξῃ καὶ τὰ τέκνα
αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον. καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τὴν 11
ἅµαξαν καὶ τὸ θέµα εργαβ καὶ τοὺς µῦς τοὺς χρυσοῦς. καὶ 12
κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαµυς ἐν τρίβῳ ἑνὶ
ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ µεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστε-
ρά καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς
ἕως ὁρίων Βαιθσαµυς. καὶ οἱ ἐν Βαιθσαµυς ἐθέριζον θερι- 13
σµὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι καὶ ἦραν ὀφθαλµοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον
κιβωτὸν κυρίου καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς. καὶ ἡ 14
ἅµαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν Ωσηε τὸν ἐν Βαιθσαµυς καὶ ἔστησαν
ἐκεῖ παρ΄ αὐτῇ λίθον µέγαν καὶ σχίζουσιν τὰ ξύλα τῆς ἁµάξης
καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ. καὶ οἱ 15
Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέµα εργαβ
µετ΄ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ΄ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ
τοῦ λίθου τοῦ µεγάλου καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαµυς ἀνήνεγκαν

v.8 καίcc λαµβάνωvifm2p ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc τίθηµιvifa2p αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdafs ἅµαξαnafsc
καίcc ὁdanp σκεῦοςnanpc ὁdanp χρυσοῦςananpn ἀποδίδωµιvifa2p αὐτόςrpdfs ὁdgfs βάσανοςngfsc
καίcc τίθηµιvifa2p ἐνpd θέµαndnsc βερσεχθανt ἐκpg µέροςngnsc αὐτόςrpgfs καίcc ἐξαποστέλλωvifa2p
αὐτόςrpafs καίcc ἀπελαύνωvdaa2p αὐτόςrpafs καίcc ἀπέρχοµαιvifm3s . v.9 καίcc ὁράωvifm2p
εἰx εἰςpa ὁδόςnafsc ὅριονngnpc αὐτόςrpgfs πορεύοµαιvifm3s κατάpa Βαιθσαµυςnafsp αὐτόςrpnms
ποιέωvixa3s ἐγώrpd-p ὁdafs κακίαnafsc οὗτοςrdafs ὁdafs µέγαςanafsn καίcc ἐάνcs µήx καίb
γινώσκωvifm1p ὅτιcs οὐb χείρnnfsc αὐτόςrpgms ἅπτωvixm3s ἐγώrpg-p ἀλλάcc σύµπτωµαnnnsc
οὗτοςrdnns γίνοµαιvixa3s ἐγώrpd-p . v.10 καίcc ποιέωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn οὕτωςb
καίcc λαµβάνωviaa3p δύοac—n βοῦςnafpc πρωτοτοκέωvppaafp καίcc ζεύγνυµιviaa3p αὐτόςrpafp
ἐνpd ὁddfs ἅµαξαndfsc καίcc ὁdanp τέκνονnanpc αὐτόςrpgmp ἀποκωλύωviaa3p εἰςpa οἶκοςnamsc .
v.11 καίcc τίθηµιviam3p ὁdafs κιβωτόςnafsc ἐπίpa ὁdafs ἅµαξαnafsc καίcc ὁdans θέµαnansc εργαβt
καίcc ὁdamp µῦςnampc ὁdamp χρυσοῦςanampn . v.12 καίcc κατευθύνωviaa3p ὁdnfp βοῦςnnfpc
ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc εἰςpa ὁδόςnafsc Βαιθσαµυςngfsp ἐνpd τρίβοςndfsc εἷςacdmsn πορεύοµαιviim3p
καίcc κοπιάωviia3p καίcc οὐb µεθίστηµιviim3p δεξιόςananpn οὐδέcc ἀριστερόςananpn καίcc
ὁdnmp σατράπηςnnmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn πορεύοµαιviim3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgfs ἕωςpg
ὅριονngnpc Βαιθσαµυςngfsp . v.13 καίcc ὁdnmp ἐνpd Βαιθσαµυςndfsp θερίζωviia3p θερισµόςnamsc
πυρόςngmpc ἐνpd κοιλάςndfsc καίcc αἴρωviaa3p ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviaa3p
κιβωτόςnafsc κύριοςngmsc καίcc εὐφραίνωviap3p εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpgfs . v.14 καίcc
dnfs nnfsc viaa3s pa namsc ngmsp dams pd
ὁ ἅµαξα εἰσέρχοµαι εἰς ἀγρός Ωσηε ὁ ἐν Βαιθσαµυςndfsp
καίcc ἵστηµιviaa3p ἐκεῖb παράpd αὐτόςrpdfs λίθοςnamsc µέγαςanamsn καίcc σχίζωvipa3p ὁdanp
ξύλονnanpc ὁdgfs ἅµαξαngfsc καίcc ὁdafp βοῦςnampc ἀναφέρωviaa3p εἰςpa ὁλοκαύτωσιςnafsc ὁddms
κύριοςndmsc .
 6. 16–21 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 924
16 ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ. καὶ
οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς
17 ᾿Ασκαλῶνα τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ. καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ ἃς
ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ τῆς ᾿Αζώτου µίαν
τῆς Γάζης µίαν τῆς ᾿Ασκαλῶνος µίαν τῆς Γεθ µίαν τῆς Ακκαρων
18 µίαν. καὶ µῦς οἱ χρυσοῖ κατ΄ ἀριθµὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλ-
λοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωµένης καὶ ἕως
κώµης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ µεγάλου οὗ ἐπέθηκαν
ἐπ΄ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου τοῦ ἐν ἀγρῷ Ωσηε τοῦ
19 Βαιθσαµυσίτου. καὶ οὐκ ἠσµένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς
ἀνδράσιν Βαιθσαµυς ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν
αὐτοῖς ἑβδοµήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν
καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν
20 µεγάλην σφόδρα. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσαµυς τίς
δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον κυρίου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ πρὸς
21 τίνα ἀναβήσεται κιβωτὸς κυρίου ἀφ΄ ἡµῶν. καὶ ἀποστέλλου-
σιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριµ λέγοντες
ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου κατάβητε καὶ ἀ-
ναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς.

v.15 καίcc ὁdnmp Λευίτηςnnmpp ἀναφέρωviaa3p ὁdafs κιβωτόςnafsc ὁdgms κύριοςngmsc

καίcc ὁdans θέµαnansc εργαβt µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc ὁdanp ἐπίpg αὐτόςrpgfs σκεῦοςnanpc
ὁdanp χρυσοῦςananpn καίcc τίθηµιviam3p ἐπίpg ὁdgms λίθοςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn
καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc Βαιθσαµυςngfsp ἀναφέρωviaa3p ὁλοκαύτωσιςnafpc καίcc θυσίαnafpc
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὁddms κύριοςndmsc . v.16 καίcc ὁdnmp πέντεac—n
σατράπηςnnmpc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ὁράωviia3p καίcc ἀναστρέφωviaa3p εἰςpa ᾿Ασκαλώνnafsp
ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs . v.17 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp ἕδραnnfpc ὁdnfp χρυσοῦςannfpn
ὅςrrafp ἀποδίδωµιviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ὁdgfs βάσανοςngfsc ὁddms κύριοςndmsc ὁdgfs
Α΄᾿ζωτοςngfsp εἷςacafsn ὁdgfs Γάζαngfsp εἷςacafsn ὁdgfs ᾿Ασκαλώνngfsp εἷςacafsn ὁdgfs Γεθngfsp
εἷςacafsn ὁdgfs Ακκαρωνngfsp εἷςacafsn . v.18 καίcc µῦςnnmpc ὁdnmp χρυσοῦςannmpn κατάpa
namsc aigfpn ngfpc dgmp
ἀριθµός πᾶς πόλις ὁ ἀλλόφυλοςangmpn ὁdgmp πέντεac—n σατράπηςngmpc
ἐκpg πόλιςngfsc στερεόωvpxpgfs καίcc ἕωςpg κώµηngfsc ὁdgms Φερεζαίουngmsp καίcc ἕωςpg
λίθοςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn ὅςrrgns ἐπιτίθηµιviaa3p ἐπίpg αὐτόςrpgms ὁdafs κιβωτόςnafsc
διαθήκηngfsc κύριοςngmsc ὁdgms ἐνpd ἀγρόςndmsc Ωσηεngmsp ὁdgms Βαιθσαµυσίτοςngmsp .
v.19 καίcc οὐb ἀσµενίζωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Ιεχονίαςng-sp ἐνpd ὁddmp ἀνήρndmpc
Βαιθσαµυςngfsp ὅτιcs ὁράωviaa3p κιβωτόςnafsc κύριοςngmsc καίcc πατάσσωviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdmp
ἑβδοµήκονταac—n ἀνήρnampc καίcc πεντήκονταac—n χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc καίcc πενθέωviaa3s
ὁdnms λαόςnnmsc ὅτιcs πατάσσωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms λαόςndmsc πληγήnafsc µέγαςanafsn
σφόδραb . v.20 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp ἐκpg Βαιθσαµυςngfsp τίςrqnms
δύναµαιvifm3s διέρχοµαιvnaa ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ὁdgms ἅγιοςangmsn οὗτοςrdgms καίcc πρόςpa
τίςrqams ἀναβαίνωvifm3s κιβωτόςnnfsc κύριοςngmsc ἀπόpg ἐγώrpg-p . v.21 καίcc ἀποστέλλωvipa3p
ἄγγελοςnampc πρόςpa ὁdamp κατοικέωvppaamp Καριαθιαριµna-sp λέγωvppanmp ἀποστρέφωviaa3p
ἀλλόφυλοςannmpn ὁdafs κιβωτόςnafsc κύριοςngmsc καταβαίνωvdaa2p καίcc ἀνάγωvdaa2p αὐτόςrpafs
πρόςpa ἑαυτοῦrxamp .
925 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 7. 1–7

καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριµ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κι- 7

βωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αµι-
ναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν
φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου. καὶ ἐγενήθη ἀφ΄ ἧς 2
ἡµέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριµ ἐπλήθυναν αἱ ἡµέραι καὶ
ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυ-
ρίου. καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων εἰ 3
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑµῶν ὑµεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον περιέλετε
τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ µέσου ὑµῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑ-
τοιµάσατε τὰς καρδίας ὑµῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ
µόνῳ καὶ ἐξελεῖται ὑµᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ περιεῖλον 4
οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιµ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευ-
σαν κυρίῳ µόνῳ. καὶ εἶπεν Σαµουηλ ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ 5
εἰς Μασσηφαθ καὶ προσεύξοµαι περὶ ὑµῶν πρὸς κύριον. καὶ 6
συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν
ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ
καὶ εἶπαν ἡµαρτήκαµεν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδίκαζεν Σαµουηλ
τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ. καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι 7
ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ καὶ
ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀκούουσιν οἱ

7. v.1 καίcc ἔρχοµαιvipm3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc Καριαθιαριµng-sp καίcc ἀνάγωvipa3p ὁdafs

κιβωτόςnafsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc καίcc εἰσάγωvipa3p αὐτόςrpafs εἰςpa οἶκοςnamsc
Αµιναδαβngmsp ὁdams ἐνpd ὁddms βουνόςndmsc καίcc ὁdams ᾿Ελεάζαρnamsp υἱόςnamsc αὐτόςrpgms
ἁγιάζωviaa3p φυλάσσωvnpa ὁdafs κιβωτόςnafsc διαθήκηngfsc κύριοςngmsc . v.2 καίcc
viap3s pg rrgfs ngfsc viia3s dnfs nnfsc pd
γίνοµαι ἀπό ὅς ἡµέρα εἰµί ὁ κιβωτός ἐν Καριαθιαριµnd-sp
πληθύνωviaa3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc καίcc γίνοµαιviam3p εἴκοσιac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἐπιβλέπωviaa3s
πᾶςainmsn οἶκοςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ὀπίσωpg κύριοςngmsc . v.3 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp
πρόςpa πᾶςaiamsn οἶκοςnamsc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms εἰcs ἐνpd ὅλοςandfsn καρδίαndfsc
σύrpg-p σύrpn-p ἐπιστρέφωvipa2p πρόςpa κύριοςnamsc περιαιρέωvdaa2p ὁdamp θεόςnampc ὁdamp
ἀλλότριοςanampn ἐκpg µέσοςangnsn σύrpg-p καίcc ὁdanp ἄλσοςnanpc καίcc ἑτοιµάζωvdaa2p
ὁdafp καρδίαnafpc σύrpg-p πρόςpa κύριοςnamsc καίcc δουλεύωvdaa2p αὐτόςrpdms µόνοςandmsn
καίcc ἐξαιρέωvifm3s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc ἀλλόφυλοςangmpn . v.4 καίcc περιαιρέωviaa3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdafp Βααλιµnafpp καίcc ὁdanp ἄλσοςnanpc Ασταρωθngfpp καίcc
δουλεύωviaa3p κύριοςndmsc µόνοςandmsn . v.5 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp ἀθροίζωvdaa2p
πᾶςaiamsn ᾿Ισραήλnamsp εἰςpa Μασσηφαθnafsp καίcc προσεύχοµαιvifm1s περίpg σύrpg-p πρόςpa
κύριοςnamsc . v.6 καίcc συνάγωviap3p εἰςpa Μασσηφαθnafsp καίcc ὑδρεύωvipm3p ὕδωρnansc
καίcc ἐκχέωviaa3p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc νηστεύωviaa3p ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc λέγωviaa3p ἁµαρτάνωvixa1p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc
δικάζωviia3s Σαµουήλnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa Μασσηφαθnafsp .
 7. 8–14 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 926
8 υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων. καὶ
εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαµουηλ µὴ παρασιωπήσῃς ἀφ΄ ἡ-
µῶν τοῦ µὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου καὶ σώσει ἡµᾶς ἐκ
9 χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα
καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ
καὶ ἐβόησεν Σαµουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ καὶ ἐπήκουσεν
10 αὐτοῦ κύριος. καὶ ἦν Σαµουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν
καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεµον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐβρόν-
τησεν κύριος ἐν φωνῇ µεγάλῃ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς
ἀλλοφύλους καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ.
11 καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκ Μασσηφαθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς
ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχορ.
12 καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ µέσον
Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ µέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ Αβενεζερ λίθος τοῦ βοηθοῦ καὶ εἶπεν ἕως ἐνταῦθα ἐβοή-
13 θησεν ἡµῖν κύριος. καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους
καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ καὶ ἐγε-
νήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡµέρας τοῦ
14 Σαµουηλ. καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυ-
λοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ

v.7 καίcc ἀκούωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn ὅτιcs συναθροίζωviap3p πᾶςainmpn ὁdnmp

υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp εἰςpa Μασσηφαθnafsp καίcc ἀναβαίνωviaa3p σατράπηςnnmpc
ἀλλόφυλοςangmpn ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc ἀκούωvipa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc φοβέωviap3p ἀπόpg πρόσωπονngnsc ἀλλόφυλοςangmpn . v.8 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa Σαµουήλnamsp µήx παρασιωπάωvsaa2s ἀπόpg ἐγώrpg-p ὁdgns
µήx βοάωvnpa πρόςpa κύριοςnamsc θεόςnamsc σύrpg-s καίcc σῴζωvifa3s ἐγώrpa-p ἐκpg χείρngfsc
ἀλλόφυλοςangmpn . v.9 καίcc λαµβάνωviaa3s Σαµουήλnnmsp ἀρνόςnamsc γαλαθηνόςanamsn
εἷςacamsn καίcc ἀναφέρωviaa3s αὐτόςrpams ὁλοκαύτωσιςnafsc σύνpd πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc
ὁddms κύριοςndmsc καίcc βοάωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc περίpg ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἐπακούωviaa3s αὐτόςrpgms κύριοςnnmsc . v.10 καίcc εἰµίviia3s Σαµουήλnnmsp
vppanms dafs nafsc cc
ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις καί ἀλλόφυλοςannmpn προσάγωviia3p εἰςpa
πόλεµοςnamsc ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc βροντάωviaa3s κύριοςnnmsc ἐνpd φωνήndfsc µέγαςandfsn
ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐπίpa ὁdamp ἀλλόφυλοςanampn καίcc συγχέωviap3p καίcc
πταίωviaa3p ἐνώπιονpg ᾿Ισραήλngmsp . v.11 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p ἀνήρnnmpc ᾿Ισραήλngmsp
ἐκpg Μασσηφαθngfsp καίcc καταδιώκωviaa3p ὁdamp ἀλλόφυλοςanampn καίcc πατάσσωviaa3p
αὐτόςrpamp ἕωςb ὑποκάτωpg ὁdgms Βαιθχορng-sp . v.12 καίcc λαµβάνωviaa3s Σαµουήλnnmsp
λίθοςnamsc εἷςacamsn καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams ἀνάpa µέσοςanansn Μασσηφαθngfsp καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs παλαιόςangfsn καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Αβενεζερnamsp λίθοςnnmsc ὁdgms βοηθόςngmsc καίcc λέγωviaa3s ἕωςpp ἐνταῦθαb βοηθέωviaa3s
ἐγώrpd-p κύριοςnnmsc . v.13 καίcc ταπεινόωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdamp ἀλλόφυλοςanampn
καίcc οὐb προστίθηµιviam3p ἔτιb προσέρχοµαιvnaa εἰςpa ὅριονnansc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
γίνοµαιviap3s χείρnnfsc κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdamp ἀλλόφυλοςanampn πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc
ὁdgms Σαµουήλngmsp .
927 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 7. 15–8. 6

᾿Ασκαλῶνος ἕως Αζοβ καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς

ἀλλοφύλων καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ µέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ µέσον
τοῦ Αµορραίου. καὶ ἐδίκαζεν Σαµουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς 15
ἡµέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο κατ΄ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν 16
καὶ ἐκύκλου Βαιθηλ καὶ τὴν Γαλγαλα καὶ τὴν Μασσηφαθ καὶ
ἐδίκαζεν τὸν Ισραηλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασµένοις τούτοις. ἡ δὲ 17
ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Αρµαθαιµ ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ
ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ισραηλ καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ
κυρίῳ.
καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαµουηλ καὶ κατέστησεν τοὺς υἱ- 8
οὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν 2
υἱῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ιωηλ καὶ ὄνοµα τοῦ δευτέρου Αβια δι-
κασταὶ ἐν Βηρσαβεε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν 3
ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάµβανον
δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώµατα. καὶ συναθροίζονται ἄνδρες 4
Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρµαθαιµ πρὸς Σαµουηλ. καὶ 5
εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ σὺ γεγήρακας καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται
ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ νῦν κατάστησον ἐφ΄ ἡµᾶς βασιλέα δικάζειν
ἡµᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη. καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆµα ἐν 6
ὀφθαλµοῖς Σαµουηλ ὡς εἶπαν δὸς ἡµῖν βασιλέα δικάζειν ἡµᾶς

v.14 καίcc ἀποδίδωµιviap3p ὁdnfp πόλιςnnfpc ὅςrrafp λαµβάνωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn

παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ἀποδίδωµιviaa3p αὐτόςrpafp ὁddms ᾿Ισραήλndmsp
ἀπόpg ᾿Ασκαλώνngfsp ἕωςpg Αζοβng-sp καίcc ὁdans ὅριονnansc ᾿Ισραήλngmsp ἀφαιρέωviam3p
ἐκpg χείρngfsc ἀλλόφυλοςangmpn καίcc εἰµίviia3s εἰρήνηnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgms ᾿Αµορραῖοςngmsp . v.15 καίcc δικάζωviia3s Σαµουήλnnmsp
ὁdams ᾿Ισραήλnamsp πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs ζωήngfsc αὐτόςrpgms . v.16 καίcc
viim3s pa namsc namsc cc viia3s
πορεύοµαι κατά ἐνιαυτός ἐνιαυτός καί κυκλόω Βαιθηλnafsp καίcc
ὁdafs Γάλγαλαnafsp καίcc ὁdafs Μασσηφαθnafsp καίcc δικάζωviia3s ὁdams ᾿Ισραήλnamsp ἐνpd
πᾶςaidmpn ὁddmp ἁγιάζωvpxpdmp οὗτοςrddmp . v.17 ὁdnfs δέcc ἀποστροφήnnfsc αὐτόςrpgms
εἰςpa Αρµαθαιµna-sp ὅτιcs ἐκεῖb εἰµίviia3s ὁdnms οἶκοςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc δικάζωviia3s
ἐκεῖb ὁdams ᾿Ισραήλnamsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb θυσιαστήριονnansc ὁddms κύριοςndmsc .
8. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs γηράσκωviaa3s Σαµουήλnnmsp καίcc καθίστηµιviaa3s ὁdamp
υἱόςnampc αὐτόςrpgms δικαστήςnampc ὁddms ᾿Ισραήλndmsp . v.2 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp
ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms πρωτότοκοςannmsn Ιωηλnnmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁdgms
δεύτεροςaogmsn Αβιαnnmsp δικαστήςnnmpc ἐνpd Βηρσαβεεndfsp . v.3 καίcc οὐb πορεύοµαιviap3p
ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁδόςndfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκκλίνωviaa3p ὀπίσωpg ὁdgfs
συντέλειαngfsc καίcc λαµβάνωviia3p δῶρονnanpc καίcc ἐκκλίνωviia3p δικαίωµαnanpc . v.4 καίcc
συναθροίζωvipm3p ἀνήρnnmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc παραγίνοµαιvipm3p εἰςpa Αρµαθαιµna-sp
πρόςpa Σαµουήλnamsp . v.5 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms ἰδούi σύrpn-s γηράσκωvixa2s
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpg-s οὐb πορεύοµαιvipm3p ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc σύrpg-s καίcc
νῦνb καθίστηµιvdaa2s ἐπίpa ἐγώrpa-p βασιλεύςnamsc δικάζωvnpa ἐγώrpa-p καθάcs καίb ὁdanp
λοιπόςananpn ἔθνοςnanpc .
 8. 7–14 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 928
7 καὶ προσηύξατο Σαµουηλ πρὸς κύριον. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς
Σαµουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι ὅτι
οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν ἀλλ΄ ἢ ἐµὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ µὴ βασιλεύ-
8 ειν ἐπ΄ αὐτῶν. κατὰ πάντα τὰ ποιήµατα ἃ ἐποίησάν µοι ἀφ΄ ἧς
ἡµέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης
καὶ ἐγκατέλιπόν µε καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις οὕτως αὐτοὶ
9 ποιοῦσιν καὶ σοί. καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν πλὴν ὅτι
διαµαρτυρόµενος διαµαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ
10 δικαίωµα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ΄ αὐτούς. καὶ εἶπεν
Σαµουηλ πᾶν τὸ ῥῆµα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας
11 παρ΄ αὐτοῦ βασιλέα. καὶ εἶπεν τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωµα τοῦ
βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ΄ ὑµᾶς τοὺς υἱοὺς ὑµῶν λήµψεται
καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρµασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ
12 προτρέχοντας τῶν ἁρµάτων αὐτοῦ. καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ
χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισµὸν αὐτοῦ καὶ
τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεµικὰ αὐτοῦ καὶ
13 σκεύη ἁρµάτων αὐτοῦ. καὶ τὰς θυγατέρας ὑµῶν λήµψεται εἰς
14 µυρεψοὺς καὶ εἰς µαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας. καὶ τοὺς ἀ-
γροὺς ὑµῶν καὶ τοὺς ἀµπελῶνας ὑµῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑµῶν

v.6 καίcc εἰµίviia3s πονηρόςannnsn ὁdnns ῥῆµαnnnsc ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc Σαµουήλngmsp ὡςcs
λέγωviaa3p δίδωµιvdaa2s ἐγώrpd-p βασιλεύςnamsc δικάζωvnpa ἐγώrpa-p καίcc προσεύχοµαιviam3s
Σαµουήλnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc . v.7 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Σαµουήλnamsp
ἀκούωvdpa2s ὁdgfs φωνήngfsc ὁdgms λαόςngmsc καθάcs ἄνx λαλέωvsaa3p σύrpd-s ὅτιcs οὐb
σύrpa-s ἐξουθενέωvixa3p ἀλλάcc ἤcc ἐγώrpa-s ἐξουδενόωvixa3p ὁdgns µήx βασιλεύωvnpa ἐπίpg
αὐτόςrpgmp . v.8 κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ποίηµαnanpc ὅςrranp ποιέωviaa3p ἐγώrpd-s ἀπόpg ὅςrrgfs
ἡµέραngfsc ἀνάγωviaa1s αὐτόςrpamp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs καίcc
ἐγκαταλείπωviaa3p ἐγώrpa-s καίcc δουλεύωviia3p θεόςndmpc ἕτεροςaidmpn οὕτωςb αὐτόςrpnmp
ποιέωvipa3p καίcc σύrpd-s . v.9 καίcc νῦνb ἀκούωvdpa2s ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgmp
πλήνb ὅτιcs διαµαρτύροµαιvppmnms διαµαρτύροµαιvspm2s αὐτόςrpdmp καίcc ἀπαγγέλλωvifa2s
αὐτόςrpdmp ὁdans δικαίωµαnansc ὁdgms βασιλεύςngmsc ὅςrrnms βασιλεύωvifa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp .
v.10 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πᾶςaiansn ὁdans ῥῆµαnansc κύριοςngmsc πρόςpa ὁdams
λαόςnamsc ὁdamp αἰτέωvppaamp παράpg αὐτόςrpgms βασιλεύςnamsc . v.11 καίcc λέγωviaa3s
οὗτοςrdnns εἰµίvifm3s ὁdnns δικαίωµαnnnsc ὁdgms βασιλεύςngmsc ὅςrrnms βασιλεύωvifa3s ἐπίpa
σύrpa-p ὁdamp υἱόςnampc σύrpg-p λαµβάνωvifm3s καίcc τίθηµιvifm3s αὐτόςrpamp ἐνpd ἅρµαndnpc
αὐτόςrpgms καίcc ἱππεύςndmpc αὐτόςrpgms καίcc προτρέχωvppaamp ὁdgnp ἅρµαngnpc αὐτόςrpgms .
v.12 καίcc τίθηµιvnam αὐτόςrpamp ἑαυτοῦrxdms χιλίαρξοςnampc καίcc ἑκατόνταρχοςnampc
καίcc θερίζωvnpa θερισµόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc τρυγάωvnpa τρύγητοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
ποιέωvnpa σκεῦοςnanpc πολεµικόςananpn αὐτόςrpgms καίcc σκεῦοςnanpc ἅρµαngnpc αὐτόςrpgms .
v.13 καίcc ὁdafp θυγάτηρnafpc σύrpg-p λαµβάνωvifm3s εἰςpa µυρεψόςnampc καίcc εἰςpa
µαγείρισσαnafpc καίcc εἰςpa πέσσωvppaafp .
929 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 8. 15–9. 1

τοὺς ἀγαθοὺς λήµψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ. καὶ τὰ 15

σπέρµατα ὑµῶν καὶ τοὺς ἀµπελῶνας ὑµῶν ἀποδεκατώσει καὶ
δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ. καὶ τοὺς 16
δούλους ὑµῶν καὶ τὰς δούλας ὑµῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑµῶν τὰ
ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑµῶν λήµψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς
τὰ ἔργα αὐτοῦ. καὶ τὰ ποίµνια ὑµῶν ἀποδεκατώσει καὶ ὑ- 17
µεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ 18
ἐκ προσώπου βασιλέως ὑµῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ οὐκ
ἐπακούσεται κύριος ὑµῶν ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις ὅτι ὑµεῖς
ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα. καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦ- 19
σαι τοῦ Σαµουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐχί ἀλλ΄ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ΄
ἡµᾶς. καὶ ἐσόµεθα καὶ ἡµεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ δικά- 20
σει ἡµᾶς βασιλεὺς ἡµῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔµπροσθεν ἡµῶν καὶ
πολεµήσει τὸν πόλεµον ἡµῶν. καὶ ἤκουσεν Σαµουηλ πάντας 21
τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαµουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ 22
βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς ἄνδρας
Ισραηλ ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.

καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαµιν καὶ ὄνοµα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ 9
υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεµιναίου ἀνὴρ

v.14 καίcc ὁdamp ἀγρόςnampc σύrpg-p καίcc ὁdamp ἀµπελώνnampc σύrpg-p καίcc ὁdamp
ἐλαιώνnampc σύrpg-p ὁdamp ἀγαθόςanampn λαµβάνωvifm3s καίcc δίδωµιvifa3s ὁddmp δοῦλοςndmpc
αὐτόςrpgms . v.15 καίcc ὁdanp σπέρµαnanpc σύrpg-p καίcc ὁdamp ἀµπελώνnampc σύrpg-p
ἀποδεκατόωvifa3s καίcc δίδωµιvifa3s ὁddmp εὐνοῦχοςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁddmp δοῦλοςndmpc
αὐτόςrpgms . v.16 καίcc ὁdamp δοῦλοςnampc σύrpg-p καίcc ὁdafp δούληnafpc σύrpg-p καίcc ὁdanp
βουκόλιονnanpc σύrpg-p ὁdanp ἀγαθόςananpn καίcc ὁdamp ὄνοςnafpc σύrpg-p λαµβάνωvifm3s καίcc
ἀποδεκατόωvifa3s εἰςpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgms . v.17 καίcc ὁdanp ποίµνιονnanpc σύrpg-p
ἀποδεκατόωvifa3s καίcc σύrpn-p εἰµίvifm2p αὐτόςrpdms δοῦλοςnnmpc . v.18 καίcc βοάωvifm2p ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ἐκpg πρόσωπονngnsc βασιλεύςngmsc σύrpg-p ὅςrrgns ἐκλέγωviam2p
ἑαυτοῦrxdmp καίcc οὐb ἐπακούωvifm3s κύριοςnnmsc σύrpg-p ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ἐκεῖνοςrddfp
ὅτιcs σύrpn-p ἐκλέγωviam2p ἑαυτοῦrxdmp βασιλεύςnamsc . v.19 καίcc οὐb ἀβουλέωviia3s ὁdnms
λαόςnnmsc ἀκούωvnaa ὁdgms Σαµουήλngmsp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms οὐχίb ἀλλάcc ἤcc
βασιλεύςnnmsc εἰµίvifm3s ἐπίpa ἐγώrpa-p . v.20 καίcc εἰµίvifm1p καίb ἐγώrpn-p κατάpa πᾶςaianpn
ὁdanp ἔθνοςnanpc καίcc δικάζωvifa3s ἐγώrpa-p βασιλεύςnnmsc ἐγώrpg-p καίcc ἐξέρχοµαιvifm3s
ἔµπροσθενpg ἐγώrpg-p καίcc πολεµέωvifa3s ὁdams πόλεµοςnamsc ἐγώrpg-p . v.21 καίcc
ἀκούωviaa3s Σαµουήλnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc ὁdgms λαόςngmsc καίcc λαλέωviaa3s
αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc κύριοςngmsc . v.22 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa
Σαµουήλnamsp ἀκούωvdpa2s ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgmp καίcc βασιλεύωvdaa2s αὐτόςrpdmp
βασιλεύςnamsc καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa ἀνήρnampc ᾿Ισραήλngmsp ἀποτρέχωvdpa3s
ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc αὐτόςrpgms .
 9. 2–8 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 930
2 δυνατός. καὶ τούτῳ υἱός καὶ ὄνοµα αὐτῷ Σαουλ εὐµεγέθης
ἀνὴρ ἀγαθός καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν
3 ὑπὲρ ὠµίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ ἀ-
πώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ
τὸν υἱὸν αὐτοῦ λαβὲ µετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνά-
4 στητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους. καὶ διῆλθον δι΄
ὄρους Εφραιµ καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σελχα καὶ οὐχ εὗρον
καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Εασακεµ καὶ οὐκ ἦν καὶ διῆλθον διὰ
5 τῆς γῆς Ιακιµ καὶ οὐχ εὗρον. αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ
καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ µετ΄ αὐτοῦ δεῦρο καὶ
ἀναστρέψωµεν µὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ µου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ
6 ἡµῶν. καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θε-
οῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος πᾶν ὃ ἐὰν λαλήσῃ
παραγινόµενον παρέσται καὶ νῦν πορευθῶµεν ὅπως ἀπαγγείλῃ
7 ἡµῖν τὴν ὁδὸν ἡµῶν ἐφ΄ ἣν ἐπορεύθηµεν ἐπ΄ αὐτήν. καὶ εἶπεν
Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ πορευσόµεθα
καὶ τί οἴσοµεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν
ἐκ τῶν ἀγγείων ἡµῶν καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν µεθ΄ ἡµῶν εἰσενεγ-
8 κεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡµῖν. καὶ προσέθετο

9. v.1 καίcc εἰµίviia3s ἀνήρnnmsc ἐκpg υἱόςngmpc Βενιαµίνngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms
Κίςnnmsp υἱόςnnmsc Αβιηλngmsp υἱόςngmsc Σαρεδngmsp υἱόςngmsc Βαχιρngmsp υἱόςngmsc
Αφεκngmsp υἱόςngmsc ἀνήρngmsc Ιεµιναῖοςngmsp ἀνήρnnmsc δυνατόςannmsn . v.2 καίcc
οὗτοςrddms υἱόςnnmsc καίcc ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms Σαούλnnmsp εὐµεγέθηςannmsn ἀνήρnnmsc
ἀγαθόςannmsn καίcc οὐb εἰµίviia3s ἐνpd υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀγαθόςannmsn ὑπέρpa
αὐτόςrpams ὑπέρpa ὠµίαnafsc καίcc ἐπάνωb ὑψηλόςannmsn ὑπέρpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc .
v.3 καίcc ἀπόλλυµιviam3p ὁdnfp ὄνοςnnfpc Κίςngmsp πατήρngmsc Σαούλngmsp καίcc λέγωviaa3s
Κίςnnmsp πρόςpa Σαούλnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms λαµβάνωvdaa2s µετάpg σεαυτοῦrxgms
εἷςacansn ὁdgnp παιδάριονngnpc καίcc ἀνίστηµιvdaa2p καίcc πορεύοµαιvdap2p καίcc ζητέωvdaa2p
ὁdafp ὄνοςnafpc . v.4 καίcc διέρχοµαιviaa3p διάpg ὄροςngnsc ᾿Εφραίµngmsp καίcc διέρχοµαιviaa3p
διάpg ὁdgfs γῆngfsc Σελχαng-sp καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3p καίcc διέρχοµαιviaa3p διάpg ὁdgfs
γῆngfsc Εασακεµng-sp καίcc οὐb εἰµίviia3s καίcc διέρχοµαιviaa3p διάpg ὁdgfs γῆngfsc Ιακιµng-sp
καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3p . v.5 αὐτόςrpgmp ἔρχοµαιvpaagmp εἰςpa ὁdafs Σιφnafsp καίcc
nnmsp viaa3s ddns
Σαούλ λέγω ὁ παιδάριονndnsc αὐτόςrpgms ὁddns µετάpg αὐτόςrpgms δεῦροb καίcc
ἀναστρέφωvsaa1p µήx ἀνίηµιvpaanms ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpg-s ὁdafp ὄνοςnafpc φροντίζωvspa3s
περίpg ἐγώrpg-p . v.6 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnns παιδάριονnnnsc ἰδούi δήx
ἄνθρωποςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc οὗτοςrddfs καίcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
ἔνδοξοςannmsn πᾶςainnsn ὅςrrans ἐάνx λαλέωvsaa3s παραγίνοµαιvppmnns πάρειµιvifm3s καίcc
νῦνb πορεύοµαιvsap1p ὅπωςcs ἀπαγγέλλωvsaa3s ἐγώrpd-p ὁdafs ὁδόςnafsc ἐγώrpg-p ἐπίpa ὅςrrafs
πορεύοµαιviap1p ἐπίpa αὐτόςrpafs . v.7 καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp ὁddns παιδάριονndnsc
rpgms ddns pg rpgms
αὐτός ὁ µετά αὐτός καίcc ἰδούi πορεύοµαιvifm1p καίcc τίςrqans φέρωvifa1p ὁddms
ἄνθρωποςndmsc ὁdgms θεόςngmsc ὅτιcs ὁdnmp ἄρτοςnnmpc ἐκλείπωvixa3p ἐκpg ὁdgnp ἀγγεῖονngnpc
ἐγώrpg-p καίcc πολύςannnsc οὐb εἰµίvipa3s µετάpg ἐγώrpg-p εἰσφέρωvnaa ὁddms ἄνθρωποςndmsc
ὁdgms θεόςngmsc ὁdans ὑπάρχωvppaans ἐγώrpd-p .
931 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 9. 9–14

τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ εὕρηται ἐν

τῇ χειρί µου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ
τοῦ θεοῦ καὶ ἀπαγγελεῖ ἡµῖν τὴν ὁδὸν ἡµῶν. καὶ ἔµπροσθεν 9
ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν
θεόν δεῦρο πορευθῶµεν πρὸς τὸν βλέποντα ὅτι τὸν προφήτην
ἐκάλει ὁ λαὸς ἔµπροσθεν ὁ βλέπων. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς 10
τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀγαθὸν τὸ ῥῆµα δεῦρο καὶ πορευθῶµεν
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θε-
οῦ. αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ 11
εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ
λέγουσιν αὐταῖς εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων. καὶ ἀπεκρίθη τὰ 12
κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς ἔστιν ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον
ὑµῶν νῦν διὰ τὴν ἡµέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν ὅτι θυσία σήµερον
τῷ λαῷ ἐν Βαµα. ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν οὕτως εὑρήσετε 13
αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαµα τοῦ φαγεῖν
ὅτι οὐ µὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν ὅτι οὗτος εὐ-
λογεῖ τὴν θυσίαν καὶ µετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι καὶ νῦν
ἀνάβητε ὅτι διὰ τὴν ἡµέραν εὑρήσετε αὐτόν. καὶ ἀναβαίνου- 14
σιν τὴν πόλιν αὐτῶν εἰσπορευοµένων εἰς µέσον τῆς πόλεως καὶ
ἰδοὺ Σαµουηλ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς

v.8 καίcc προστίθηµιviam3s ὁdnns παιδάριονnnnsc ἀποκρίνοµαιvnap ὁddms Σαούλndmsp καίcc

λέγωviaa3s ἰδούi εὑρίσκωvixp3s ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpg-s τέταρτοςaoamsn σίκλοςngmsc
ἀργύριονngnsc καίcc δίδωµιvifa2s ὁddms ἄνθρωποςndmsc ὁdgms θεόςngmsc καίcc ἀπαγγέλλωvifa3s
ἐγώrpd-p ὁdafs ὁδόςnafsc ἐγώrpg-p . v.9 καίcc ἔµπροσθενb ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp ὅδεrdanp
viia3s ainmsn pd ddns
λέγω ἕκαστος ἐν ὁ πορεύοµαιvnpm ἐπερωτάωvnpa ὁdams θεόςnamsc δεῦροb
πορεύοµαιvsap1p πρόςpa ὁdams βλέπωvppaams ὅτιcs ὁdams προφήτηςnamsc καλέωviia3s ὁdnms
λαόςnnmsc ἔµπροσθενb ὁdnms βλέπωvppanms . v.10 καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp πρόςpa
ὁdans παιδάριονnansc αὐτόςrpgms ἀγαθόςannnsn ὁdnns ῥῆµαnnnsc δεῦροb καίcc πορεύοµαιvsap1p
καίcc πορεύοµαιviap3p εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc ὅςb εἰµίviia3s ἐκεῖb ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
ὁdgms θεόςngmsc . v.11 αὐτόςrpgmp ἀναβαίνωvppagmp ὁdafs ἀνάβασιςnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc αὐτόςrpnmp εὑρίσκωvipa3p ὁdanp κοράσιονnanpc ἐξέρχοµαιvpxaanp ὑδρεύωvnam ὕδωρnansc
καίcc λέγωvipa3p αὐτόςrpdfp εἰx εἰµίvipa3s ἐνταῦθαb ὁdnms βλέπωvppanms . v.12 καίcc
ἀποκρίνοµαιviap3s ὁdnnp κοράσιονnnnpc αὐτόςrpdmp καίcc λέγωvipa3p αὐτόςrpdmp εἰµίvipa3s ἰδούi
κατάpa πρόσωπονnansc σύrpg-p νῦνb διάpa ὁdafs ἡµέραnafsc ἥκωvipa3s εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc
ὅτιcs θυσίαnnfsc σήµερονb ὁddms λαόςndmsc ἐνpd Βαµαndfsp . v.13 ὡςcs ἄνx εἰσέρχοµαιvsaa2p
ὁdafs πόλιςnafsc οὕτωςb εὑρίσκωvifa2p αὐτόςrpams ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc πρίνcs ἀναβαίνωvnaa
αὐτόςrpams εἰςpa Βαµαnafsp ὁdgns ἐσθίωvnaa ὅτιcs οὐb µήx ἐσθίωvsaa3s ὁdnms λαόςnnmsc
ἕωςcs ὁdgns εἰσέρχοµαιvnaa αὐτόςrpams ὅτιcs οὗτοςrdnms εὐλογέωvipa3s ὁdafs θυσίαnafsc καίcc
µετάpa οὗτοςrdanp ἐσθίωvipa3p ὁdnmp ξένοςannmpn καίcc νῦνb ἀναβαίνωvdaa2p ὅτιcs διάpa ὁdafs
ἡµέραnafsc εὑρίσκωvifa2p αὐτόςrpams .
 9. 15–22 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 932
15 Βαµα. καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαµουηλ ἡµέρᾳ µιᾷ
16 ἔµπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων. ὡς ὁ καιρὸς
αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαµιν καὶ χρίσεις
αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν µου Ισραηλ καὶ σώσει τὸν λαόν
µου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ
17 λαοῦ µου ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός µε. καὶ Σαµουηλ εἶδεν
τὸν Σαουλ καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος ὃν εἶπά
18 σοι οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ µου. καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς
Σαµουηλ εἰς µέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ἀπάγγειλον δὴ ποῖος
19 ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος. καὶ ἀπεκρίθη Σαµουηλ τῷ Σαουλ καὶ
εἶπεν ἐγώ εἰµι αὐτός ἀνάβηθι ἔµπροσθέν µου εἰς Βαµα καὶ
φάγε µετ΄ ἐµοῦ σήµερον καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωὶ καὶ πάντα τὰ
20 ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι. καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν
ἀπολωλυιῶν σήµερον τριταίων µὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς
ὅτι εὕρηνται καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ισραηλ οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ
21 τοῦ πατρός σου. καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν οὐχὶ ἀνδρὸς
υἱὸς Ιεµιναίου ἐγώ εἰµι τοῦ µικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ
καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαµιν καὶ
22 ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐµὲ κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο. καὶ ἔλαβεν

v.14 καίcc ἀναβαίνωvipa3p ὁdafs πόλιςnafsc αὐτόςrpgmp εἰσπορεύοµαιvppmgmp εἰςpa µέσοςanansn

ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc ἰδούi Σαµουήλnnmsp ἐξέρχοµαιviaa3s εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpgmp
ὁdgns ἀναβαίνωvnaa εἰςpa Βαµαnafsp . v.15 καίcc κύριοςnnmsc ἀποκαλύπτωviaa3s ὁdans
ὠτίονnansc Σαµουήλngmsp ἡµέραndfsc εἷςacdfsn ἔµπροσθενpg ὁdgns ἔρχοµαιvnaa πρόςpa
αὐτόςrpams Σαούλnamsp λέγωvppanms . v.16 ὡςcs ὁdnms καιρόςnnmsc αὔριονb ἀποστέλλωvifa1s
πρόςpa σύrpa-s ἀνήρnamsc ἐκpg γῆngfsc Βενιαµίνngmsp καίcc χρίωvifa2s αὐτόςrpams εἰςpa
ἄρχωνnamsc ἐπίpa ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ᾿Ισραήλnamsp καίcc σῴζωvifa3s ὁdams λαόςnamsc
ἐγώrpg-s ἐκpg χείρngfsc ἀλλόφυλοςangmpn ὅτιcs ἐπιβλέπωviaa1s ἐπίpa ὁdafs ταπείνωσιςnafsc ὁdgms
λαόςngmsc ἐγώrpg-s ὅτιcs ἔρχοµαιviaa3s βοήnnfsc αὐτόςrpgmp πρόςpa ἐγώrpa-s . v.17 καίcc
Σαµουήλnnmsp ὁράωviaa3s ὁdams Σαούλnamsp καίcc κύριοςnnmsc ἀποκρίνοµαιviap3s αὐτόςrpdms
ἰδούi ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὅςrrams λέγωviaa1s σύrpd-s οὗτοςrdnms ἄρχωvifa3s ἐνpd ὁddms
λαόςndmsc ἐγώrpg-s . v.18 καίcc προσάγωviaa3s Σαούλnnmsp πρόςpa Σαµουήλnamsp εἰςpa
µέσοςanansn ὁdgfs πόλιςngfsc καίcc λέγωviaa3s ἀπαγγέλλωvdaa2s δήx ποῖοςaqnmsn ὁdnms
οἶκοςnnmsc ὁdgms βλέπωvppagms . v.19 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s Σαµουήλnnmsp ὁddms
Σαούλndmsp καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s αὐτόςrtnms ἀναβαίνωvdaa2s ἔµπροσθενpg
ἐγώrpg-s εἰςpa Βαµαnafsp καίcc ἐσθίωvdaa2s µετάpg ἐγώrpg-s σήµερονb καίcc ἐξαποστέλλωvifa1s
σύrpa-s πρωΐb καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἐνpd ὁddfs καρδίαndfsc σύrpg-s ἀπαγγέλλωvifa1s σύrpd-s .
v.20 καίcc περίpg ὁdgfp ὄνοςngfpc σύrpg-s ὁdgfp ἀπόλλυµιvpxagfp σήµερονb τριταῖοςangfpn
µήx τίθηµιvsaa2s ὁdafs καρδίαnafsc σύrpg-s αὐτόςrpdfp ὅτιcs εὑρίσκωvixp3p καίcc τίςrqdns ὁdanp
ὡραῖοςananpn ὁdgms ᾿Ισραήλngmsp οὐb σύrpd-s καίcc ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpg-s .
v.21 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s Σαούλnnmsp καίcc λέγωviaa3s οὐχίb ἀνήρngmsc υἱόςnnmsc
Ιεµιναῖοςngmsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdgms µικρόςangnsn σκῆπτρονngnsc φυλήngfsc ᾿Ισραήλngmsp
καίcc ὁdgfs φυλήngfsc ὁdgfs ἐλαχύςangfss ἐκpg ὅλοςangnsn σκῆπτρονngnsc Βενιαµίνngmsp καίcc
ἵναcs τίςrqnns λαλέωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans .
933 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 9. 23–10. 1

Σαµουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐ-

τοὺς εἰς τὸ κατάλυµα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν
κεκληµένων ὡσεὶ ἑβδοµήκοντα ἀνδρῶν. καὶ εἶπεν Σαµουηλ 23
τῷ µαγείρῳ δός µοι τὴν µερίδα ἣν ἔδωκά σοι ἣν εἶπά σοι θεῖ-
ναι αὐτὴν παρὰ σοί. καὶ ὕψωσεν ὁ µάγειρος τὴν κωλέαν καὶ 24
παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ καὶ εἶπεν Σαµουηλ τῷ Σαουλ
ἰδοὺ ὑπόλειµµα παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε ὅτι εἰς
µαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους ἀπόκνιζε καὶ ἔφαγεν
Σαουλ µετὰ Σαµουηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ. καὶ κατέβη ἐκ τῆς 25
Βαµα ἐν τῇ πόλει καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώµατι. καὶ 26
ἐκοιµήθη καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος καὶ ἐκάλεσεν Σα-
µουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώµατι λέγων ἀνάστα καὶ ἐξαποστελῶ
σε καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαµουηλ ἕως ἔξω.
αὐτῶν καταβαινόντων εἰς µέρος τῆς πόλεως καὶ Σαµουηλ εἶπεν 27
τῷ Σαουλ εἰπόν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔµπροσθεν ἡµῶν καὶ
σὺ στῆθι ὡς σήµερον καὶ ἄκουσον ῥῆµα θεοῦ.

καὶ ἔλαβεν Σαµουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ 10
τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχὶ
κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ
καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐ-
χθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν καὶ τοῦτό σοι τὸ σηµεῖον ὅτι ἔχρισέν σε

v.22 καίcc λαµβάνωviaa3s Σαµουήλnnmsp ὁdams Σαούλnamsp καίcc ὁdans παιδάριονnansc

αὐτόςrpgms καίcc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpamp εἰςpa ὁdans κατάλυµαnansc καίcc τίθηµιviam3s
αὐτόςrpdmp τόποςnamsc ἐνpd πρῶτοςaodmpn ὁdgmp καλέωvpxpgmp ὡσείx ἑβδοµήκονταac—n
ἀνήρngmpc . v.23 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp ὁddms µάγειροςndmsc δίδωµιvdaa2s
ἐγώrpd-s ὁdafs µερίςnafsc ὅςrrafs δίδωµιviaa1s σύrpd-s ὅςrrafs λέγωviaa1s σύrpd-s τίθηµιvnaa
αὐτόςrpafs παράpd σύrpd-s . v.24 καίcc ὑψόωviaa3s ὁdnms µάγειροςnnmsc ὁdafs κωλέαnafsc
καίcc παρατίθηµιviaa3s αὐτόςrpafs ἐνώπιονpg Σαούλngmsp καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp
ὁddms Σαούλndmsp ἰδούi ὑπόλειµµαnnnsc παρατίθηµιvdaa2s αὐτόςrpans ἐνώπιονpg σύrpg-s
καίcc ἐσθίωvdaa2s ὅτιcs εἰςpa µαρτύριονnansc τίθηµιvixp3s σύrpd-s παράpa ὁdamp ἄλλοςriamp
ἀποκνίζωvdpa2s καίcc ἐσθίωviaa3s Σαούλnnmsp µετάpg Σαµουήλngmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ἐκεῖνοςrddfs . v.25 καίcc καταβαίνωviaa3s ἐκpg ὁdgfs Βαµαngfsp ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc καίcc
διαστρώννυµιviaa3p ὁddms Σαούλndmsp ἐπίpd ὁddns δῶµαndnsc . v.26 καίcc κοιµάοµαιviap3s
καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ἀναβαίνωviia3s ὁdnms ὄρθροςnnmsc καίcc καλέωviaa3s Σαµουήλnnmsp
ὁdams Σαούλnamsp ἐπίpd ὁddns δῶµαndnsc λέγωvppanms ἀνίστηµιvdaa2s καίcc ἐξαποστέλλωvifa1s
σύrpa-s καίcc ἀνίστηµιviaa3s Σαούλnnmsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s αὐτόςrpnms καίcc Σαµουήλnnmsp
ἕωςpp ἔξωb . v.27 αὐτόςrpgmp καταβαίνωvppagmp εἰςpa µέροςnansc ὁdgfs πόλιςngfsc
καίcc Σαµουήλnnmsp λέγωviaa3s ὁddms Σαούλndmsp λέγωvdaa2s ὁddms νεανίσκοςndmsc καίcc
διέρχοµαιvdaa3s ἔµπροσθενpg ἐγώrpg-p καίcc σύrpn-s ἵστηµιvdaa2s ὡςcs σήµερονb καίcc
ἀκούωvdaa2s ῥῆµαnansc θεόςngmsc .
 10. 2–7 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 934
2 κύριος ἐπὶ κληρονοµίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα. ὡς ἂν ἀπέλθῃς
σήµερον ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις
Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαµιν ἁλλοµένους µεγάλα καὶ ἐροῦσίν σοι
εὕρηνται αἱ ὄνοι ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου
ἀποτετίνακται τὸ ῥῆµα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι΄ ὑµᾶς λέ-
3 γων τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ µου. καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ
ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄν-
δρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ ἕνα αἴροντα τρία
αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀ-
4 σκὸν οἴνου. καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν
5 σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων καὶ λήµψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. καὶ
µετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ
ἀνάστηµα τῶν ἀλλοφύλων ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἔσται ὡς
ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφη-
τῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαµα καὶ ἔµπροσθεν αὐτῶν νάβλα
καὶ τύµπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες.
6 καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦµα κυρίου καὶ προφητεύσεις µετ΄ αὐ-
7 τῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον. καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ

10. v.1 καίcc λαµβάνωviaa3s Σαµουήλnnmsp ὁdams φακόςnamsc ὁdgns ἔλαιονngnsc καίcc
ἐπιχέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms καίcc φιλέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms οὐχίb χρίωvixa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc εἰςpa ἄρχωνnamsc ἐπίpa ὁdams λαόςnamsc
αὐτόςrpgms ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp καίcc σύrpn-s ἄρχωvifa2s ἐνpd λαόςndmsc κύριοςngmsc
καίcc σύrpn-s σῴζωvifa2s αὐτόςrpams ἐκpg χείρngfsc ἐχθρόςangmpn αὐτόςrpgms κυκλόθενb
καίcc οὗτοςrdnns σύrpd-s ὁdnns σηµεῖονnnnsc ὅτιcs χρίωviaa3s σύrpa-s κύριοςnnmsc ἐπίpa
κληρονοµίαnafsc αὐτόςrpgms εἰςpa ἄρχωνnamsc . v.2 ὡςcs ἄνx ἀπέρχοµαιvsaa2s σήµερονb
ἀπόpg ἐγώrpg-s καίcc εὑρίσκωvifa2s δύοac—n ἀνήρnampc πρόςpd ὁddmp τάφοςndmpc ῾Ραχήλngfsp
ἐνpd ὁddns ὅριονndnsc Βενιαµίνngmsp ἅλλοµαιvppmanp µέγαςananpn καίcc λέγωvifa3p σύrpd-s
εὑρίσκωvixp3p ὁdnfp ὄνοςnnfpc ὅςrrafp πορεύοµαιviap2p ζητέωvnpa καίcc ἰδούi ὁdnms πατήρnnmsc
σύrpg-s ἀποτινάσσωvixm3s ὁdans ῥῆµαnansc ὁdgfp ὄνοςngfpc καίcc δαψιλεύοµαιviam3s διάpa σύrpa-p
λέγωvppanms τίςrqans ποιέωvsaa1s ὑπέρpg ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpg-s . v.3 καίcc ἀπέρχοµαιvifm2s
ἐκεῖθενb καίcc ἐπέκειναb ἥκωvifa2s ἕωςpg ὁdgfs δρῦςngfsc Θαβωρng-sp καίcc εὑρίσκωvifa2s ἐκεῖb
τρεῖςacampn ἀνήρnampc ἀναβαίνωvppaamp πρόςpa ὁdams θεόςnamsc εἰςpa Βαιθηλnafsp εἷςacamsn
αἴρωvppaams τρεῖςacanpn αἰγίδιονnanpc καίcc εἷςacamsn αἴρωvppaams τρεῖςacanpn ἀγγεῖονnanpc
ἄρτοςngmpc καίcc εἷςacamsn αἴρωvppaams ἀσκόςnamsc οἶνοςngmsc . v.4 καίcc ἐρωτάωvifa3p
σύrpa-s ὁdanp εἰςpa εἰρήνηnafsc καίcc δίδωµιvifa3p σύrpd-s δύοac—n ἀπαρχήnafpc ἄρτοςngmpc καίcc
λαµβάνωvifm2s ἐκpg ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgmp . v.5 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp εἰσέρχοµαιvifm2s
εἰςpa ὁdams βουνόςnamsc ὁdgms θεόςngmsc ὅςb εἰµίvipa3s ἐκεῖb ὁdnns ἀνάστηµαnnnsc ὁdgmp
ἀλλόφυλοςangmpn ἐκεῖb Νασιβnnmsp ὁdnms ἀλλόφυλοςannmsn καίcc εἰµίvifm3s ὡςcs ἄνx
εἰσέρχοµαιvsaa2p ἐκεῖb εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ἀπαντάωvifa2s χορόςndmsc προφήτηςngmpc
καταβαίνωvppagmp ἐκpg ὁdgfs Βαµαngfsp καίcc ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp νάβλαnnnsc καίcc
τύµπανονnnnsc καίcc αὐλόςnamsc καίcc κινύραnnfsc καίcc αὐτόςrpnmp προφητεύωvppanmp .
v.6 καίcc ἐφάλλοµαιvifm3s ἐπίpa σύrpa-s πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc καίcc προφητεύωvifa2s µετάpg
αὐτόςrpgmp καίcc στρέφωvifp2s εἰςpa ἀνήρnamsc ἄλλοςriams .
935 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 10. 8–15

σηµεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ ποίει πάντα ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου ὅτι
θεὸς µετὰ σοῦ. καὶ καταβήσῃ ἔµπροσθεν τῆς Γαλγαλα καὶ 8
ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας
εἰρηνικάς ἑπτὰ ἡµέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν µε πρὸς σέ
καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις. καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι 9
τῷ ὤµῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαµουηλ µετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς
καρδίαν ἄλλην καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σηµεῖα ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.
καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν 10
ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ ἥλατο ἐπ΄ αὐτὸν πνεῦµα θεοῦ καὶ ἐπρο-
φήτευσεν ἐν µέσῳ αὐτῶν. καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες 11
αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν µέσῳ τῶν
προφητῶν καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τί
τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις. καὶ 12
ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ διὰ τοῦτο
ἐγενήθη εἰς παραβολήν ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις. καὶ συν- 13
ετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν. καὶ εἶπεν 14
ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ ποῦ
ἐπορεύθητε καὶ εἶπαν ζητεῖν τὰς ὄνους καὶ εἴδαµεν ὅτι οὐκ εἰ-
σίν καὶ εἰσήλθοµεν πρὸς Σαµουηλ. καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς 15

v.7 καίcc εἰµίvifm3s ὅτανcs ἥκωvifa3s ὁdnnp σηµεῖονnnnpc οὗτοςrdnnp ἐπίpa σύrpa-s ποιέωvdpa2s
πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐάνx εὑρίσκωvsaa3s ὁdnfs χείρnnfsc σύrpg-s ὅτιcs θεόςnnmsc µετάpg σύrpg-s .
v.8 καίcc καταβαίνωvifm2s ἔµπροσθενpg ὁdgfs Γάλγαλαngfsp καίcc ἰδούi καταβαίνωvipa1s
πρόςpa σύrpa-s ἀναφέρωvnaa ὁλοκαύτωσιςnafsc καίcc θυσίαnafpc εἰρηνικόςanafpn ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc διαλείπωvifa2s ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ἐγώrpa-s πρόςpa σύrpa-s καίcc γνωρίζωvifa1s
σύrpd-s ὅςrranp ποιέωvifa2s . v.9 καίcc γίνοµαιviap3s ὥστεcs ἐπιστρέφωvnap ὁddms ὦµοςndmsc
αὐτόςrpgms ἀπέρχοµαιvnaa ἀπόpg Σαµουήλngmsp µεταστρέφωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms θεόςnnmsc
καρδίαnafsc ἄλλοςriafs καίcc ἔρχοµαιviaa3s πᾶςainnpn ὁdnnp σηµεῖονnnnpc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ἐκεῖνοςrddfs . v.10 καίcc ἔρχοµαιvipm3s ἐκεῖθενb εἰςpa ὁdams βουνόςnamsc καίcc ἰδούi
nnmsc
χορός προφήτηςngmpc ἐκpg ἐναντίοςangfsn αὐτόςrpgms καίcc ἅλλοµαιviam3s ἐπίpa
αὐτόςrpams πνεῦµαnnnsc θεόςngmsc καίcc προφητεύωviaa3s ἐνpd µέσοςandnsn αὐτόςrpgmp .
v.11 καίcc γίνοµαιviap3p πᾶςainmpn ὁdnmp οἶδαvpxanmp αὐτόςrpams ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn
καίcc ὁράωviaa3p καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp προφήτηςngmpc καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc ἕκαστοςainmsn πρόςpa ὁdams πλησίονb αὐτόςrpgms τίςrqnns
οὗτοςrdnns ὁdnns γίνοµαιvpxanns ὁddms υἱόςndmsc Κίςng-sp ἦb καίb Σαούλnnmsp ἐνpd
προφήτηςndmpc . v.12 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3s τι-σρινµσ αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3s καίcc
aqnmsn nnmsc
τίς πατήρ αὐτόςrpgms διάpa οὗτοςrdans γίνοµαιviap3s εἰςpa παραβολήnafsc ἦb καίb
Σαούλnnmsp ἐνpd προφήτηςndmpc . v.13 καίcc συντελέωviaa3s προφητεύωvppanms καίcc
ἔρχοµαιvipm3s εἰςpa ὁdams βουνόςnamsc . v.14 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms οἰκεῖοςannmsn αὐτόςrpgms
πρόςpa αὐτόςrpams καίcc πρόςpa ὁdans παιδάριονnansc αὐτόςrpgms ποῦb πορεύοµαιviap2p καίcc
λέγωviaa3p ζητέωvnpa ὁdafp ὄνοςnafpc καίcc ὁράωviaa1p ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3p καίcc εἰσέρχοµαιviaa1p
πρόςpa Σαµουήλnamsp .
 10. 16–23 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 936
16 Σαουλ ἀπάγγειλον δή µοι τί εἶπέν σοι Σαµουηλ. καὶ εἶπεν
Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων µοι ὅτι
εὕρηνται αἱ ὄνοι τὸ δὲ ῥῆµα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐ-
17 τῷ. καὶ παρήγγειλεν Σαµουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς
18 Μασσηφα. καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ τάδε εἶπεν κύριος ὁ
θεὸς Ισραηλ λέγων ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύ-
πτου καὶ ἐξειλάµην ὑµᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου
19 καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑµᾶς. καὶ ὑµεῖς
σήµερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν ὃς αὐτός ἐστιν ὑµῶν σωτὴρ ἐκ
πάντων τῶν κακῶν ὑµῶν καὶ θλίψεων ὑµῶν καὶ εἴπατε οὐχί
ἀλλ΄ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ΄ ἡµῶν καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον
20 κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑµῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑµῶν. καὶ
προσήγαγεν Σαµουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ καὶ κατακλη-
21 ροῦται σκῆπτρον Βενιαµιν. καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαµιν
εἰς φυλάς καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι καὶ προσάγουσιν
τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱ-
22 ὸς Κις καὶ ἐζήτει αὐτόν καὶ οὐχ εὑρίσκετο. καὶ ἐπηρώτησεν
Σαµουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα καὶ εἶπεν κύ-
23 ριος ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν. καὶ ἔδραµεν καὶ
λαµβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν µέσῳ τοῦ λαοῦ καὶ

v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms οἰκεῖοςannmsn πρόςpa Σαούλnamsp ἀπαγγέλλωvdaa2s δήx ἐγώrpd-s
τίςrqans λέγωviaa3s σύrpd-s Σαµουήλnnmsp . v.16 καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp πρόςpa ὁdams
οἰκεῖοςanamsn αὐτόςrpgms ἀπαγγέλλωviaa3s ἀπαγγέλλωvppanms ἐγώrpd-s ὅτιcs εὑρίσκωvixp3p
ὁdnfp ὄνοςnnfpc ὁdans δέcc ῥῆµαnansc ὁdgfs βασιλείαngfsc οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s αὐτόςrpdms .
v.17 καίcc παραγγέλλωviaa3s Σαµουήλnnmsp πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc πρόςpa κύριοςnamsc
εἰςpa Μασσηφαnafsp . v.18 καίcc λέγωviaa3s πρόςpa υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ὅδεrdanp
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ἐγώrpn-s ἀνάγωviaa1s
ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξαιρέωviam1s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc
Φαραώngmsp βασιλεύςngmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐκpg πᾶςaigfpn ὁdgfp βασιλείαngfpc ὁdgfp
θλίβωvppagfp σύrpa-p . v.19 καίcc σύrpn-p σήµερονb ἐξουθενέωvixa2p ὁdams θεόςnamsc ὅςrrnms
αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s σύrpg-p σωτήρnnmsc ἐκpg πᾶςaigmpn ὁdgnp κακόςangnpn σύrpg-p καίcc
θλῖψιςngfpc σύrpg-p καίcc λέγωviaa2p οὐχίb ἀλλάcc ἤcc ὅτιcs βασιλεύςnamsc ἵστηµιvifa2s ἐπίpg
ἐγώrpg-p καίcc νῦνb καθίστηµιvdaa2p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc κατάpa ὁdanp σκῆπτρονnanpc
σύrpg-p καίcc κατάpa ὁdafp φυλήnafpc σύrpg-p . v.20 καίcc προσάγωviaa3s Σαµουήλnnmsp
πᾶςaianpn ὁdanp σκῆπτρονnanpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc κατακληρόωvipp3s σκῆπτρονnnnsc
Βενιαµίνngmsp . v.21 καίcc προσάγωvipa3s σκῆπτρονnansc Βενιαµίνngmsp εἰςpa φυλήnafpc καίcc
κατακληρόωvipp3s φυλήnnfsc Ματταριng-sp καίcc προσάγωvipa3p ὁdafs φυλήnafsc Ματταριng-sp
εἰςpa ἀνήρnampc καίcc κατακληρόωvipp3s Σαούλnnmsp υἱόςnnmsc Κίςngmsp καίcc ζητέωviia3s
αὐτόςrpams καίcc οὐb εὑρίσκωviip3s . v.22 καίcc ἐπερωτάωviaa3s Σαµουήλnnmsp ἔτιb ἐνpd
κύριοςndmsc εἰcs ἔρχοµαιvipm3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ἐνταῦθαb καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἰδούi
αὐτόςrpnms κρύπτωvixp3s ἐνpd ὁddnp σκεῦοςndnpc .
937 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 10. 24–11. 4

ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠµίαν καὶ ἐπάνω. καὶ εἶπεν 24
Σαµουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ
κύριος ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅµοιος ἐν πᾶσιν ὑµῖν καὶ ἔγνωσαν
πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεύς. καὶ εἶπεν Σαµουηλ 25
πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωµα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ
καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξαπέστειλεν Σαµουηλ πάντα
τὸν λαόν καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ Σαουλ 26
ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ
δυνάµεων ὧν ἥψατο κύριος καρδίας αὐτῶν µετὰ Σαουλ. καὶ 27
υἱοὶ λοιµοὶ εἶπαν τί σώσει ἡµᾶς οὗτος καὶ ἠτίµασαν αὐτὸν καὶ
οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.
καὶ ἐγενήθη ὡς µετὰ µῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αµµανίτης καὶ 11
παρεµβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις
πρὸς Ναας τὸν Αµµανίτην διάθου ἡµῖν διαθήκην καὶ δουλεύ-
σοµέν σοι. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αµµανίτης ἐν ταύτῃ 2
διαθήσοµαι ὑµῖν διαθήκην ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑµῶν πάντα ὀφθαλ-
µὸν δεξιόν καὶ θήσοµαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ. καὶ λέγουσιν 3
αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις ἄνες ἡµῖν ἑπτὰ ἡµέρας καὶ ἀποστελοῦ-
µεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐὰν µὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡµᾶς
ἐξελευσόµεθα πρὸς ὑµᾶς. καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα 4

v.23 καίcc τρέχωviaa3s καίcc λαµβάνωvipa3s αὐτόςrpams ἐκεῖθενb καίcc καθίστηµιviaa3s

ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms λαόςngmsc καίcc ὑψόωviap3s ὑπέρpa πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc
ὑπέρpa ὠµίαnafsc καίcc ἐπάνωb . v.24 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa πᾶςaiamsn
ὁdams λαόςnamsc εἰcs ὁράωvixa2p ὅςrrams ἐκλέγωvixm3s ἑαυτοῦrxdms κύριοςnnmsc ὅτιcs οὐb
εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms ὅµοιοςannmsn ἐνpd πᾶςaidmpn σύrpd-p καίcc γινώσκωviaa3p πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc καίcc λέγωviaa3p ζάωvdpa3s ὁdnms βασιλεύςnnmsc . v.25 καίcc λέγωviaa3s
Σαµουήλnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc ὁdans δικαίωµαnansc ὁdgms βασιλεύςngmsc καίcc
γράφωviaa3s ἐνpd βιβλίονndnsc καίcc τίθηµιviaa3s ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
Σαµουήλnnmsp πᾶςaiamsn ὁdams λαόςnamsc καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ἕκαστοςainmsn εἰςpa ὁdams
τόποςnamsc αὐτόςrpgms . v.26 καίcc Σαούλnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc
αὐτόςrpgms εἰςpa Γαβααna-sp καίcc πορεύοµαιviap3p υἱόςnnmpc δύναµιςngfpc ὅςrrgmp ἅπτωviam3s
κύριοςnnmsc καρδίαnafpc αὐτόςrpgmp µετάpg Σαούλngmsp . v.27 καίcc υἱόςnnmpc λοιµόςannmpn
λέγωviaa3p τίςrqans σῴζωvifa3s ἐγώrpa-p οὗτοςrdnms καίcc ἀτιµάζωviaa3p αὐτόςrpams καίcc οὐb
φέρωviaa3p αὐτόςrpdms δῶρονnanpc . 11. v.1 καίcc γίνοµαιviap3s ὡςcs µετάpa µήνnamsc καίcc
ἀναβαίνωviaa3s Νααςnnmsp ὁdnms Αµµανίτηςnnmsp καίcc παρεµβάλλωvipa3s ἐπίpa Ιαβιςnafsp
Γαλαάδnafsp καίcc λέγωviaa3p πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc Ιαβιςngfsp πρόςpa Νααςnamsp ὁdams
Αµµανίτηνnamsp διατίθηµιvdam2s ἐγώrpd-p διαθήκηnafsc καίcc δουλεύωvifa1p σύrpd-s . v.2 καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp Νααςnnmsp ὁdnms Αµµανίτηςnnmsp ἐνpd οὗτοςrddfs διατίθηµιvifm1s
σύrpd-p διαθήκηnafsc ἐνpd ὁddns ἐξορύσσωvnaa σύrpg-p πᾶςaiamsn ὀφθαλµόςnamsc δεξιόςanamsn
καίcc τίθηµιvifm1s ὄνειδοςnansc ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp . v.3 καίcc λέγωvipa3p αὐτόςrpdms
ὁdnmp ἀνήρnnmpc Ιαβιςngfsp ἀνίηµιvdaa2s ἐγώrpd-p ἑπτάac—n ἡµέραnafpc καίcc ἀποστέλλωvifa1p
ἄγγελοςnampc εἰςpa πᾶςaiansn ὅριονnansc ᾿Ισραήλngmsp ἐάνcs µήx εἰµίvspa3s ὁdnms σῴζωvppanms
ἐγώrpa-p ἐξέρχοµαιvifm1p πρόςpa σύrpa-p .
 11. 5–11 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 938
πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ
5 καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. καὶ
ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο µετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ καὶ εἶπεν Σαουλ τί
ὅτι κλαίει ὁ λαός καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήµατα τῶν υἱῶν Ια-
6 βις. καὶ ἐφήλατο πνεῦµα κυρίου ἐπὶ Σαουλ ὡς ἤκουσεν τὰ
ῥήµατα ταῦτα καὶ ἐθυµώθη ἐπ΄ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.
7 καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐµέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν
ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευό-
µενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαµουηλ κατὰ τάδε ποιήσουσιν
τοῖς βουσὶν αὐτοῦ καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν
8 Ισραηλ καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς. καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς
Αβιεζεκ ἐν Βαµα πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ
9 ἄνδρας Ιουδα ἑβδοµήκοντα χιλιάδας. καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις
τοῖς ἐρχοµένοις τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις αὔριον ὑµῖν ἡ
σωτηρία διαθερµάναντος τοῦ ἡλίου καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς
τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις καὶ εὐφράν-
10 θησαν. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αµµανίτην
αὔριον ἐξελευσόµεθα πρὸς ὑµᾶς καὶ ποιήσετε ἡµῖν τὸ ἀγαθὸν
11 ἐνώπιον ὑµῶν. καὶ ἐγενήθη µετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ
τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς καὶ εἰσπορεύονται µέσον τῆς παρεµ-
βολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αµµων ἕως

v.4 καίcc ἔρχοµαιvipm3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc εἰςpa Γαβααna-sp πρόςpa Σαούλnamsp καίcc
λαλέωvipa3p ὁdamp λόγοςnampc εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc καίcc αἴρωviaa3p πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ὁdafs φωνήnafsc αὐτόςrpgmp καίcc κλαίωviaa3p . v.5 καίcc ἰδούi Σαούλnnmsp
ἔρχοµαιviim3s µετάpa ὁdans πρωΐb ἐκpg ἀγρόςngmsc καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp τίςrqnns
ὅτιcs κλαίωvipa3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc διηγέοµαιvipm3p αὐτόςrpdms ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgmp
υἱόςngmpc Ιαβιςngfsp . v.6 καίcc ἐφάλλοµαιviam3s πνεῦµαnnnsc κύριοςngmsc ἐπίpa Σαούλnamsp
ὡςcs ἀκούωviaa3s ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc θυµόωviap3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὀργήnnfsc
αὐτόςrpgms σφόδραb . v.7 καίcc λαµβάνωviaa3s δύοac—n βοῦςnampc καίcc µελίζωviaa3s
rpafp cc
αὐτός καί ἀποστέλλωviaa3s εἰςpa πᾶςaiansn ὅριονnansc ᾿Ισραήλngmsp ἐνpd χείρndfsc
ἄγγελοςngmpc λέγωvppanms ὅςrrnms οὐb εἰµίvipa3s ἐκπορεύοµαιvppmnms ὀπίσωpg Σαούλngmsp
καίcc ὀπίσωpg Σαµουήλngmsp κατάpa ὅδεrdanp ποιέωvifa3p ὁddmp βοῦςndmpc αὐτόςrpgms
καίcc ἐπέρχοµαιviaa3s ἔκστασιςnnfsc κύριοςngmsc ἐπίpa ὁdams λαόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp καίcc
βοάωviaa3p ὡςcs ἀνήρnnmsc εἷςacnmsn . v.8 καίcc ἐπισκέπτοµαιvipm3s αὐτόςrpamp Αβιεζεκnnmsp
ἐνpd Βαµαndfsp πᾶςaiansn ἀνήρnamsc ᾿Ισραήλngmsp ἑξακόσιοιacafpn χιλιάςnafpc καίcc ἀνήρnampc
᾿Ιούδαςngmsp ἑβδοµήκονταac—n χιλιάςnafpc . v.9 καίcc λέγωviaa3s ὁddmp ἄγγελοςndmpc
ddmp vppmdmp rdanp vifa2p ddmp
ὁ ἔρχοµαι ὅδε λέγω ὁ ἀνήρndmpc Ιαβιςng-sp αὔριονb σύrpd-p ὁdnfs
σωτηρίαnnfsc διαθερµαίνωvpaagms ὁdgms ἥλιοςngmsc καίcc ἔρχοµαιviaa3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc
εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ἀπαγγέλλωvipa3p ὁddmp ἀνήρndmpc Ιαβιςngfsp καίcc εὐφραίνωviap3p .
v.10 καίcc λέγωviaa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc Ιαβιςngfsp πρόςpa Νααςna-sp ὁdams Αµµανίτηςnamsp
αὔριονb ἐξέρχοµαιvifm1p πρόςpa σύrpa-p καίcc ποιέωvifa2p ἐγώrpd-p ὁdans ἀγαθόςanansn
ἐνώπιονpg σύrpg-p .
939 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 11. 12–12. 3

διεθερµάνθη ἡ ἡµέρα καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειµµένοι διε-

σπάρησαν καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαµουηλ τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαουλ οὐ βα- 12
σιλεύσει ἡµῶν παράδος τοὺς ἄνδρας καὶ θανατώσοµεν αὐτούς.
καὶ εἶπεν Σαουλ οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ 13
ὅτι σήµερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν 14
Σαµουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων πορευθῶµεν εἰς Γαλγαλα καὶ
ἐγκαινίσωµεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν. καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς 15
εἰς Γαλγαλα καὶ ἔχρισεν Σαµουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα
ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρη-
νικὰς ἐνώπιον κυρίου καὶ εὐφράνθη Σαµουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ
ὥστε λίαν.
καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἰδοὺ ἤκουσα 12
φωνῆς ὑµῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ µοι καὶ ἐβασίλευσα ἐφ΄ ὑµᾶς
βασιλέα. καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑµῶν 2
κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσοµαι καὶ οἱ υἱοί µου ἰδοὺ ἐν ὑµῖν
κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑµῶν ἐκ νεότητός µου καὶ ἕως
τῆς ἡµέρας ταύτης. ἰδοὺ ἐγώ ἀποκρίθητε κατ΄ ἐµοῦ ἐνώπιον 3
κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ µόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον
τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑµῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ
ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασµα καὶ ὑπόδηµα ἀποκρίθητε κατ΄

v.11 καίcc γίνοµαιviap3s µετάpa ὁdafs αὔριονb καίcc τίθηµιviam3s Σαούλnnmsp ὁdams λαόςnamsc
εἰςpa τρεῖςacafpn ἀρχήnafpc καίcc εἰσπορεύοµαιvipm3p µέσοςanansn ὁdgfs παρεµβολήngfsc ἐνpd
φυλακήndfsc ὁddfs πρωϊνόςandfsn καίcc τύπτωviia3p ὁdamp υἱόςnampc Αµµωνngmsp ἕωςpg
διαθερµαίνωviap3s ὁdnfs ἡµέραnnfsc καίcc γίνοµαιviap3p ὁdnmp ὑπολείπωvpxpnmp διασπείρωviap3p
καίcc οὐb ὑπολείπωviap3p ἐνpd αὐτόςrpdmp δύοac—n κατάpa ὁdans αὐτόςrtans . v.12 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Σαµουήλnamsp τίςrqnms ὁdnms λέγωvpaanms ὅτιcs Σαούλnnmsp
οὐb βασιλεύωvifa3s ἐγώrpg-p παραδίδωµιvdaa2s ὁdamp ἀνήρnampc καίcc θανατόωvifa1p αὐτόςrpamp .
v.13 καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s οὐδείςrinms ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
οὗτοςrddfs ὅτιcs σήµερονb κύριοςnnmsc ποιέωviaa3s σωτηρίαnafsc ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp . v.14 καίcc
λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc λέγωvppanms πορεύοµαιvsap1p εἰςpa
Γάλγαλαnafsp καίcc ἐγκαινίζωvsaa1p ἐκεῖb ὁdafs βασιλείαnafsc . v.15 καίcc πορεύοµαιviap3s
πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc εἰςpa Γάλγαλαnafsp καίcc χρίωviaa3s Σαµουήλnnmsp ἐκεῖb
ὁdams Σαούλnamsp εἰςpa βασιλεύςnamsc ἐνώπιονpg κύριοςngmsc ἐνpd Γάλγαλαndfpp καίcc
θύωviaa3s ἐκεῖb θυσίαnafpc καίcc εἰρηνικόςanafpn ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc εὐφραίνωviap3s
Σαµουήλnnmsp καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ὥστεcs λίανb . 12. v.1 καίcc λέγωviaa3s
nnmsp pa aiamsn namsc ngmsp
Σαµουήλ πρός πᾶς ἀνήρ ᾿Ισραήλ ἰδούi ἀκούωviaa1s φωνήngfsc
σύrpg-p εἰςpa πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λέγωviaa2p ἐγώrpd-s καίcc βασιλεύωviaa1s ἐπίpa σύrpa-p
βασιλεύςnamsc . v.2 καίcc νῦνb ἰδούi ὁdnms βασιλεύςnnmsc διαπορεύοµαιvipm3s ἐνώπιονpg
σύrpg-p καί&ἐγώcc&rpnms γηράσκωvixa1s καίcc κάθηµαιvifm1s καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ἐγώrpg-s
ἰδούi ἐνpd σύrpd-p καί&ἐγώc&rpn-s ἰδούi διέρχοµαιvixa1s ἐνώπιονpg σύrpg-p ἐκpg νεότηςngfsc
ἐγώrpg-s καίcc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
 12. 4–10 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 940
4 ἐµοῦ καὶ ἀποδώσω ὑµῖν. καὶ εἶπαν πρὸς Σαµουηλ οὐκ ἠ-
δίκησας ἡµᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡµᾶς
5 καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν. καὶ εἶπεν Σαµουηλ
πρὸς τὸν λαόν µάρτυς κύριος ἐν ὑµῖν καὶ µάρτυς χριστὸς αὐ-
τοῦ σήµερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡµέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί µου
6 οὐθέν καὶ εἶπαν µάρτυς. καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαὸν
λέγων µάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων
7 ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐξ Αἰγύπτου. καὶ νῦν κα-
τάστητε καὶ δικάσω ὑµᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑµῖν
τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου ἃ ἐποίησεν ἐν ὑµῖν καὶ ἐν τοῖς
8 πατράσιν ὑµῶν. ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυ-
πτον καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες
ἡµῶν πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν
Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡµῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κα-
9 τῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ
θεοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρα-
τήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς
10 χεῖρας βασιλέως Μωαβ καὶ ἐπολέµησαν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἐβόη-
σαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον ἡµάρτοµεν ὅτι ἐγκατελίποµεν τὸν

v.3 ἰδούi ἐγώrpn-s ἀποκρίνοµαιvdap2p κατάpg ἐγώrpg-s ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc

ἐνώπιονpg χριστόςangmsn αὐτόςrpgms µόσχοςnamsc τίςrqgms λαµβάνωvixa1s ἤcc ὄνοςnafsc τίςrqgms
λαµβάνωvixa1s ἤcc τίςrqams καταδυναστεύωviaa1s σύrpg-p ἤcc τίςrqams ἐκπιέζωviaa1s ἤcc ἐκpg
χείρngfsc τίςrqgns λαµβάνωvixa1s ἐξίλασµαnansc καίcc ὑπόδηµαnansc ἀποκρίνοµαιvsap2p κατάpg
ἐγώrpg-s καίcc ἀποδίδωµιvifa1s σύrpd-p . v.4 καίcc λέγωviaa3p πρόςpa Σαµουήλnamsp
b viaa2s rpa-p cc
οὐ ἀδικέω ἐγώ καί οὐ καταδυναστεύωviaa2s καίcc οὐb θλάωviaa2s ἐγώrpa-p
b

καίcc οὐb λαµβάνωvixa2s ἐκpg χείρngfsc οὐδείςrigms οὐδείςrians . v.5 καίcc λέγωviaa3s
nnmsp pa dams namsc nnmsc nnmsc
Σαµουήλ πρός ὁ λαός µάρτυς κύριος ἐνpd σύrpd-p καίcc
µάρτυςnnmsc χριστόςannmsn αὐτόςrpgms σήµερονb ἐνpd οὗτοςrddfs ὁddfs ἡµέραndfsc ὅτιcs οὐb
εὑρίσκωvixa2p ἐνpd χείρndfsc ἐγώrpg-s οὐθείςrians καίcc λέγωviaa3p µάρτυςnnmsc . v.6 καίcc
λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc λέγωvppanms µάρτυςnnmsc κύριοςnnmsc
ὁdnms ποιέωvpaanms ὁdams Μωϋσῆςnamsp καίcc ὁdams ᾿Ααρώνnamsp ὁdnms ἀνάγωvpaanms ὁdamp
πατήρnampc ἐγώrpg-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp . v.7 καίcc νῦνb καθίστηµιvdaa2p καίcc δικάζωvifa1s
σύrpa-p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc καίcc ἀπαγγέλλωvifa1s σύrpd-p ὁdafs πᾶςaiafsn δικαιοσύνηnafsc
κύριοςngmsc ὅςrranp ποιέωviaa3s ἐνpd σύrpd-p καίcc ἐνpd ὁddmp πατήρndmpc σύrpg-p . v.8 ὡςcs
εἰσέρχοµαιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc
ταπεινόωviaa3s αὐτόςrpamp Αἴγυπτοςnnfsp καίcc βοάωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpg-p πρόςpa
κύριοςnamsc καίcc ἀποστέλλωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Μωϋσῆςnamsp καίcc ὁdams ᾿Ααρώνnamsp
καίcc ἐξάγωviaa3s ὁdamp πατήρnampc ἐγώrpg-p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc κατοικίζωviaa3s
αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddms τόποςndmsc οὗτοςrddms . v.9 καίcc ἐπιλανθάνοµαιviam3p κύριοςngmsc
ὁdgms θεόςngmsc αὐτόςrpgmp καίcc ἀποδίδωµιviam3s αὐτόςrpamp εἰςpa χείρnafpc Σισαραngmsp
ἀρχιστράτηγοςngmsc Ιαβινngmsp βασιλεύςngmsc Ασωρng-sp καίcc εἰςpa χείρnafpc ἀλλόφυλοςangmpn
καίcc εἰςpa χείρnafpc βασιλεύςngmsc Μωαβngfsp καίcc πολεµέωviaa3p ἐνpd αὐτόςrpdmp .
941 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 12. 11–18

κύριον καὶ ἐδουλεύσαµεν τοῖς Βααλιµ καὶ τοῖς ἄλσεσιν καὶ νῦν
ἐξελοῦ ἡµᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡµῶν καὶ δουλεύσοµέν σοι. καὶ 11
ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε
καὶ τὸν Σαµουηλ καὶ ἐξείλατο ὑµᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑµῶν
τῶν κυκλόθεν καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες. καὶ εἴδετε ὅτι Ναας 12
βασιλεὺς υἱῶν Αµµων ἦλθεν ἐφ΄ ὑµᾶς καὶ εἴπατε οὐχί ἀλλ΄ ἢ
ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ΄ ἡµῶν καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν βα-
σιλεὺς ἡµῶν. καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς ὃν ἐξελέξασθε καὶ ἰδοὺ 13
δέδωκεν κύριος ἐφ΄ ὑµᾶς βασιλέα. ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον 14
καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ µὴ
ἐρίσητε τῷ στόµατι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑµεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ
βασιλεύων ἐφ΄ ὑµῶν ὀπίσω κυρίου πορευόµενοι. ἐὰν δὲ µὴ 15
ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόµατι κυρίου καὶ
ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑµᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑµῶν. καὶ 16
νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆµα τὸ µέγα τοῦτο ὃ ὁ κύριος
ποιήσει ἐν ὀφθαλµοῖς ὑµῶν. οὐχὶ θερισµὸς πυρῶν σήµερον 17
ἐπικαλέσοµαι κύριον καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν καὶ γνῶτε καὶ
ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑµῶν µεγάλη ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου
αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. καὶ ἐπεκαλέσατο Σαµουηλ τὸν 18
κύριον καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ
καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σα-

v.10 καίcc βοάωviaa3p πρόςpa κύριοςnamsc καίcc λέγωviia3p ἁµαρτάνωviaa1p ὅτιcs

ἐγκαταλείπωviaa1p ὁdams κύριοςnamsc καίcc δουλεύωviaa1p ὁddmp Βααλιµndmpp καίcc ὁddnp
ἄλσοςndnpc καίcc νῦνb ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpa-p ἐκpg χείρngfsc ἐχθρόςangmpn ἐγώrpg-p καίcc
δουλεύωvifa1p σύrpd-s . v.11 καίcc ἀποστέλλωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams Ιεροβααλnamsp
καίcc ὁdams Βαράκnamsp καίcc ὁdams Ιεφθαεnamsp καίcc ὁdams Σαµουήλnamsp καίcc
ἐξαιρέωviam3s σύrpa-p ἐκpg χείρngfsc ἐχθρόςangmpn σύrpg-p ὁdgmp κυκλόθενb καίcc κατοικέωviia2p
πείθωvpxanmp . v.12 καίcc ὁράωviaa2p ὅτιcs Νααςnnmsp βασιλεύςnnmsc υἱόςngmpc Αµµωνngmpp
ἔρχοµαιviaa3s ἐπίpa σύrpa-p καίcc λέγωviaa2p οὐχίb ἀλλάcc ἤcc ὅτιcs βασιλεύςnnmsc βασιλεύωvifa3s
ἐπίpg ἐγώrpg-p καίcc κύριοςnnmsc ὁdnms θεόςnnmsc ἐγώrpg-p βασιλεύςnnmsc ἐγώrpg-p . v.13 καίcc
νῦνb ἰδούi ὁdnms βασιλεύςnnmsc ὅςrrams ἐκλέγωviam2p καίcc ἰδούi δίδωµιvixa3s κύριοςnnmsc
ἐπίpa σύrpa-p βασιλεύςnamsc . v.14 ἐάνcs φοβέωvsap2p ὁdams κύριοςnamsc καίcc δουλεύωvsaa2p
αὐτόςrpdms καίcc ἀκούωvsaa2p ὁdgfs φωνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc µήx ἐρίζωvsaa2p ὁddns
στόµαndnsc κύριοςngmsc καίcc εἰµίvspa2’pviia2p καίcc σύrpn-p καίcc ὁdnms βασιλεύςnnmsc
ὁdnms βασιλεύωvppanms ἐπίpg σύrpg-p ὀπίσωpg κύριοςngmsc πορεύοµαιvppmnmp . v.15 ἐάνcs
cc x vsaa2p dgfs ngfsc ngmsc cc vsaa2p ddns
δέ µή ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί ἐρίζω ὁ στόµαndnsc
κύριοςngmsc καίb εἰµίvifm3s χείρnnfsc κύριοςngmsc ἐπίpa σύrpa-p καίcc ἐπίpa ὁdams βασιλεύςnamsc
σύrpg-p . v.16 καίcc νῦνb καθίστηµιvdaa2p καίcc ὁράωvdaa2p ὁdans ῥῆµαnansc ὁdans
µέγαςanansn οὗτοςrdans ὅςrrans ὁdnms κύριοςnnmsc ποιέωvifa3s ἐνpd ὀφθαλµόςndmpc σύrpg-p .
v.17 οὐχίb θερισµόςnnmsc πυρόςngmpc σήµερονb ἐπικαλέωvifm1s κύριοςnamsc καίcc δίδωµιvifa3s
φωνήnafpc καίcc ὑετόςnamsc καίcc γινώσκωvdaa2p καίcc ὁράωvdaa2p ὅτιcs ὁdnfs κακίαnnfsc
σύrpg-p µέγαςannfsn ὅςrrafs ποιέωviaa2p ἐνώπιονpg κύριοςngmsc αἰτέωvpaanmp ἑαυτοῦrxdmp
βασιλεύςnamsc .
 12. 19–13. 2 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 942
19 µουηλ. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαµουηλ πρόσευξαι ὑπὲρ
τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου καὶ οὐ µὴ ἀποθάνωµεν
ὅτι προστεθείκαµεν πρὸς πάσας τὰς ἁµαρτίας ἡµῶν κακίαν αἰ-
20 τήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς τὸν λαόν
µὴ φοβεῖσθε ὑµεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην πλὴν
µὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν
21 ὅλῃ καρδίᾳ ὑµῶν. καὶ µὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν µηθὲν ὄντων
οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται ὅτι οὐθέν εἰσιν.
22 ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ
τὸ µέγα ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑµᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.
23 καὶ ἐµοὶ µηδαµῶς τοῦ ἁµαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύ-
χεσθαι περὶ ὑµῶν καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑµῖν τὴν
24 ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν. πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον
καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑµῶν ὅτι
25 εἴδετε ἃ ἐµεγάλυνεν µεθ΄ ὑµῶν. καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε
καὶ ὑµεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑµῶν προστεθήσεσθε.

13 καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν

ἀνδρῶν Ισραηλ καὶ ἦσαν µετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεµας καὶ
ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ χίλιοι ἦσαν µετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενι-
αµιν καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ

v.18 καίcc ἐπικαλέωviam3s Σαµουήλnnmsp ὁdams κύριοςnamsc καίcc δίδωµιviaa3s κύριοςnnmsc

φωνήnafpc καίcc ὑετόςnamsc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc φοβέωviap3p πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ὁdams κύριοςnamsc σφόδραb καίcc ὁdams Σαµουήλnamsp . v.19 καίcc
λέγωviaa3p πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Σαµουήλnamsp προσεύχοµαιvdam2s ὑπέρpg ὁdgmp
δοῦλοςngmpc σύrpg-s πρόςpa κύριοςnamsc θεόςnamsc σύrpg-s καίcc οὐb µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p
ὅτιcs προστίθηµιvixa1p πρόςpa πᾶςaiafpn ὁdafp ἁµαρτίαnafpc ἐγώrpg-p κακίαnafsc αἰτέωvpaanmp
ἑαυτοῦrxdmp βασιλεύςnamsc . v.20 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa ὁdams λαόςnamsc
µήx φοβέωvdpm2p σύrpn-p ποιέωvixa2p ὁdafs πᾶςaiafsn κακίαnafsc οὗτοςrdafs πλήνb µήx
ἐκκλίνωvspa2p ἀπόpp ὄπισθεb κύριοςngmsc καίcc δουλεύωvdaa2p ὁddms κύριοςndmsc ἐνpd
ὅλοςandfsn καρδίαndfsc σύrpg-p . v.21 καίcc µήx παραβαίνωvsaa2p ὀπίσωpg ὁdgmp µηθείςrinns
εἰµίvppagmp ὅςrrnmp οὐb περαίνωvifa3p οὐθείςrians καίcc ὅςrrnmp οὐb ἐξαιρέωvifm3p ὅτιcs
οὐθείςainnsn εἰµίvipa3p . v.22 ὅτιcs οὐb ἀπωθέωvifm3s κύριοςnnmsc ὁdams λαόςnamsc
rpgms pa dans
αὐτός διά ὁ ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ὁdans µέγαςanansn ὅτιcs ἐπιεικέωςb κύριοςnnmsc
προσλαµβάνωviam3s σύrpa-p ἑαυτοῦrxdms εἰςpa λαόςnamsc . v.23 καίcc ἐγώrpd-s µηδαµῶςb
ὁdgns ἁµαρτάνωvnaa ὁddms κύριοςndmsc ἀνίηµιvnpa ὁdgns προσεύχοµαιvnpm περίpg σύrpg-p καίcc
δουλεύωvifa1s ὁddms κύριοςndmsc καίcc δείκνυµιvifa1s σύrpd-p ὁdafs ὁδόςnafsc ὁdafs ἀγαθόςanafsn
καίcc ὁdafs εὐθύςanafsn . v.24 πλήνb φοβέωvdpm2p ὁdams κύριοςnamsc καίcc δουλεύωvdaa2p
rpdms pd ndfsc
αὐτός ἐν ἀλήθεια καίcc ἐνpd ὅλοςandfsn καρδίαndfsc σύrpg-p ὅτιcs ὁράωviaa2p ὅςrranp
µεγαλύνωviia3s µετάpg σύrpg-p . v.25 καίcc ἐάνcs κακίαndfsc κακοποιέωvsaa2p καίcc σύrpn-p
cc dnms nnmsc rpg-p
καί ὁ βασιλεύς σύ προστίθηµιvifp2p .
943 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 13. 3–9

σκήνωµα αὐτοῦ. καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλό- 3

φυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ Σαουλ
σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων ἠθετήκασιν οἱ δοῦ-
λοι. καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων πέπαικεν Σαουλ τὸν 4
Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύ-
λοις καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις. καὶ 5
οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεµον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀναβαί-
νουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρµάτων καὶ ἓξ χιλιάδες
ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄµµος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει
καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεµβάλλουσιν ἐν Μαχεµας ἐξ ἐναντίας
Βαιθων κατὰ νότου. καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ µὴ 6
προσάγειν αὐτόν καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν
ταῖς µάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς
λάκκοις. καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν 7
Γαδ καὶ Γαλααδ καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις καὶ πᾶς ὁ λαὸς
ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡµέρας τῷ µαρτυρίῳ 8
ὡς εἶπεν Σαµουηλ καὶ οὐ παρεγένετο Σαµουηλ εἰς Γαλγαλα καὶ
διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγά- 9
γετε ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς καὶ ἀνήνεγκεν

13. v.2 καίcc ἐκλέγωvipm3s Σαούλnnmsp ἑαυτοῦrxdms τρεῖςacafpn χιλιάςnafpc ἀνήρngmpc

ἐκpg ὁdgmp ἀνήρngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc εἰµίviia3p µετάpg Σαούλngmsp δισχίλιοιacnmpn
ἐνpd Μαχεµαςnd-sp καίcc ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Βαιθηλngfsp χίλιοιacnmpn εἰµίviia3p
µετάpg Ιωναθανngmsp ἐνpd Γαβεεnd-sp ὁdgms Βενιαµίνngmsp καίcc ὁdans κατάλοιποςanansn
ὁdgms λαόςngmsc ἐξαποστέλλωviaa3s ἕκαστοςaiamsn εἰςpa ὁdans σκήνωµαnansc αὐτόςrpgms .
v.3 καίcc πατάσσωviaa3s Ιωναθανnnmsp ὁdams Νασιβnamsp ὁdams ἀλλόφυλοςanamsn ὁdams
ἐνpd ὁddms βουνόςndmsc καίcc ἀκούωvipa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn καίcc Σαούλnnmsp
σάλπιγξndfsc σαλπίζωvipa3s εἰςpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc λέγωvppanms ἀθετέωvixa3p ὁdnmp
δοῦλοςnnmpc . v.4 καίcc πᾶςainmsn ᾿Ισραήλnnmsp ἀκούωviaa3s λέγωvppagmp παίωvixa3s
Σαούλnnmsp ὁdams Νασιβnamsp ὁdams ἀλλόφυλοςanamsn καίcc αἰσχύνωviap3p ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd
ὁddmp ἀλλόφυλοςandmpn καίcc ἀναβοάωviaa3p ὁdnms λαόςnnmsc ὀπίσωpg Σαούλngmsp ἐνpd
Γάλγαλαndfpp . v.5 καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn συνάγωvipm3p εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐπίpa
namsp
᾿Ισραήλ καί ἀναβαίνωvipa3p ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp τριάκονταac—n χιλιάςnnfpc ἅρµαngnpc
cc

καίcc ἕξac—n χιλιάςnnfpc ἱππεύςngmpc καίcc λαόςnnmsc ὡςcs ὁdnfs ἄµµοςnnfsc ὁdnfs παράpa
ὁdafs θάλασσαnafsc ὁddns πλῆθοςndnsc καίcc ἀναβαίνωvipa3p καίcc παρεµβάλλωvipa3p ἐνpd
Μαχεµαςnd-sp ἐκpg ἐναντίοςangfsn Βαιθωνngfsp κατάpg νότοςngmsc . v.6 καίcc ἀνήρnnmsc
᾿Ισραήλngmsp ὁράωviaa3s ὅτιcs στενῶςb αὐτόςrpdms µήx προσάγωvnpa αὐτόςrpams καίcc
κρύπτωviap3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ὁddnp σπήλαιονndnpc καίcc ἐνpd ὁddfp µάνδραndfpc
καίcc ἐνpd ὁddfp πέτραndfpc καίcc ἐνpd ὁddmp βόθροςndmpc καίcc ἐνpd ὁddmp λάκκοςndmpc .
v.7 καίcc ὁdnmp διαβαίνωvppanmp διαβαίνωviaa3p ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp εἰςpa γῆnafsc Γάδngmsp
καίcc Γαλαάδngfsp καίcc Σαούλnnmsp ἔτιb εἰµίviia3s ἐνpd Γάλγαλαndfpp καίcc πᾶςainmsn
ὁdnms λαόςnnmsc ἐξίστηµιviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgms . v.8 καίcc διαλείπωviaa3s ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc ὁddns µαρτύριονndnsc ὡςcs λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp καίcc οὐb παραγίνοµαιviam3s
Σαµουήλnnmsp εἰςpa Γάλγαλαnafsp καίcc διασπείρωviap3s ὁdnms λαόςnnmsc αὐτόςrpgms ἀπόpg
αὐτόςrpgms .
 13. 10–16 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 944
10 τὴν ὁλοκαύτωσιν. καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν
ὁλοκαύτωσιν καὶ Σαµουηλ παραγίνεται καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς
11 ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν. καὶ εἶπεν Σαµουηλ τί πε-
ποίηκας καὶ εἶπεν Σαουλ ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ΄
ἐµοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου ὡς διετάξω ἐν τῷ µαρτυρίῳ τῶν ἡ-
12 µερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεµας. καὶ εἶπα
νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός µε εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ
προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην καὶ ἐνεκρατευσάµην καὶ
13 ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν. καὶ εἶπεν Σαµουηλ πρὸς Σαουλ
µεµαταίωταί σοι ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν µου ἣν ἐνετεί-
λατό σοι κύριος ὡς νῦν ἡτοίµασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως
14 αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ. καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται καὶ
ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ
ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὅτι οὐκ
15 ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος. καὶ ἀνέστη Σαµουηλ
καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλειµµα
τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ
τοῦ πολεµιστοῦ αὐτῶν παραγενοµένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα
Βενιαµιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα µετ΄
16 αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας. καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς

v.9 καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp προσάγωvdaa2p ὅπωςcs ποιέωvsaa1s ὁλοκαύτωσιςnafsc καίcc

εἰρηνικόςanafpn καίcc ἀναφέρωviaa3s ὁdafs ὁλοκαύτωσιςnafsc . v.10 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs
συντελέωviaa3s ἀναφέρωvppanms ὁdafs ὁλοκαύτωσιςnafsc καίb Σαµουήλnnmsp παραγίνοµαιvipm3s
καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Σαούλnnmsp εἰςpa ἀπάντησιςnafsc αὐτόςrpdms εὐλογέωvnaa αὐτόςrpams .
v.11 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp τίςrqans ποιέωvixa2s καίcc λέγωviaa3s Σαούλnnmsp
ὅτιcs ὁράωviaa1s ὡςcs διασπείρωviap3s ὁdnms λαόςnnmsc ἀπόpg ἐγώrpg-s καίcc σύrpn-s
οὐb παραγίνοµαιviam2s ὡςcs διατάσσωviam2s ἐνpd ὁddns µαρτύριονndnsc ὁdgfp ἡµέραngfpc
καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn συνάγωviap3p εἰςpa Μαχεµαςna-sp . v.12 καίcc λέγωviaa1s
νῦνb καταβαίνωvifm3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn πρόςpa ἐγώrpa-s εἰςpa Γάλγαλαnafsp καίcc
ὁdgns πρόσωπονngnsc ὁdgms κύριοςngmsc οὐb δέοµαιviap1s καίcc ἐγκρατεύοµαιviam1s καίcc
ἀναφέρωviaa1s ὁdafs ὁλοκαύτωσιςnafsc . v.13 καίcc λέγωviaa3s Σαµουήλnnmsp πρόςpa
Σαούλnamsp µαταιόωvixp3s σύrpd-s ὅτιcs οὐb φυλάσσωviaa2s ὁdafs ἐντολήnafsc ἐγώrpg-s ὅςrrafs
ἐντέλλοµαιviam3s σύrpd-s κύριοςnnmsc ὡςcs νῦνb ἑτοιµάζωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdafs βασιλείαnafsc
σύrpg-s ἕωςpg αἰώνngmsc ἐπίpa ᾿Ισραήλnamsp . v.14 καίcc νῦνb ὁdnfs βασιλείαnnfsc σύrpg-s
b vifm3s cc vifa3s nnmsc
οὐ ἵστηµι καί ζητέω κύριος ἑαυτοῦrxdms ἄνθρωποςnamsc κατάpa ὁdafs
καρδίαnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐντέλλοµαιvifm3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdms εἰςpa ἄρχωνnamsc
ἐπίpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms ὅτιcs οὐb φυλάσσωviaa2s ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s
σύrpd-s κύριοςnnmsc . v.15 καίcc ἀνίστηµιviaa3s Σαµουήλnnmsp καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s
ἐκpg Γάλγαλαngfpp εἰςpa ὁδόςnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnns κατάλειµµαnnnsc ὁdgms λαόςngmsc
ἀναβαίνωviaa3s ὀπίσωpg Σαούλngmsp εἰςpa ἀπάντησιςnafsc ὀπίσωpg ὁdgms λαόςngmsc ὁdgms
πολεµιστήςngmsc αὐτόςrpgmp παραγίνοµαιvpamgmp ἐκpg Γάλγαλαngfpp εἰςpa Γαβααna-sp
Βενιαµίνngmsp καίcc ἐπισκέπτοµαιviam3s Σαούλnnmsp ὁdams λαόςnamsc ὁdams εὑρίσκωvpapams
µετάpg αὐτόςrpgms ὡςb ἑξακόσιοιacampn ἀνήρnampc .
945 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 13. 17–14. 1

αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες µετ΄ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε

Βενιαµιν καὶ ἔκλαιον καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεµβεβλήκεισαν εἰς
Μαχεµας. καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισ- 17
ὶν ἀρχαῖς ἡ ἀρχὴ ἡ µία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σω-
γαλ. καὶ ἡ µία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων καὶ ἡ ἀρχὴ 18
ἡ µία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν
Σαβιν. καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ 19
ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι µὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥοµφαίαν καὶ
δόρυ. καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλ- 20
κεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ
ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ. καὶ ἦν ὁ 21
τρυγητὸς ἕτοιµος τοῦ θερίζειν τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς
τὸν ὀδόντα καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.
καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡµέραις τοῦ πολέµου Μαχεµας καὶ οὐχ 22
εὑρέθη ῥοµφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ µετὰ
Σαουλ καὶ µετὰ Ιωναθαν καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν
υἱῷ αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν 23
τῷ πέραν Μαχεµας.
καὶ γίνεται ἡµέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδα- 14
ρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ δεῦρο καὶ διαβῶµεν εἰς µεσσαβ
τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ

v.16 καίcc Σαούλnnmsp καίcc Ιωναθανnnmsp υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms λαόςnnmsc
ὁdnmp εὑρίσκωvpapnmp µετάpg αὐτόςrpgmp καθίζωviaa3p ἐνpd Γαβεεnd-sp Βενιαµίνngmsp καίcc
κλαίωviia3p καίcc ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn παρεµβάλλωviya3p εἰςpa Μαχεµαςna-sp . v.17 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s διαφθείρωvppanms ἐκpg ἀγρόςngmsc ἀλλόφυλοςangmpn τρεῖςacdfpn ἀρχήndfpc
ὁdnfs ἀρχήnnfsc ὁdnfs εἷςacnfsn ἐπιβλέπωvppanfs ὁδόςnafsc Γοφεραng-sp ἐπίpa γῆnafsc Σωγαλng-sp .
v.18 καίcc ὁdnfs εἷςacnfsn ἀρχήnnfsc ἐπιβλέπωvppanfs ὁδόςnafsc Βαιθωρωνngfsp καίcc ὁdnfs
ἀρχήnnfsc ὁdnfs εἷςacnfsn ἐπιβλέπωvppanfs ὁδόςnafsc Γαβεεng-sp ὁdafs εἰσκύπτωvppaafs ἐπίpa
Γαιna-sp ὁdafs Σαβινnafsp . v.19 καίcc τέκτωνnnmsc σίδηροςngmsc οὐb εὑρίσκωviip3s ἐνpd
aidfsn ndfsc ngmsp
πᾶς γῆ ᾿Ισραήλ ὅτιcs λέγωviaa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn µήx ποιέωvsaa3p
ὁdnmp ᾿Εβραῖοςannmpn ῥοµφαίαnafsc καίcc δόρυnansc . v.20 καίcc καταβαίνωviia3p πᾶςainmsn
nnmsp pa nafsc angmpn vnpa
᾿Ισραήλ εἰς γῆ ἀλλόφυλος χαλκεύω ἕκαστοςainmsn ὁdans θέριστρονnansc
αὐτόςrpgms καίcc ὁdans σκεῦοςnansc αὐτόςrpgms καίcc ἕκαστοςainmsn ὁdafs ἀξίνηnafsc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdans δρέπανονnansc αὐτόςrpgms . v.21 καίcc εἰµίviia3s ὁdnms τρύγητοςnnmsc
ἕτοιµοςannmsn ὁdgns θερίζωvnpa ὁdanp δέcc σκεῦοςnanpc εἰµίviia3s τρεῖςacnmpn σίκλοςnnmpc
εἰςpa ὁdams ὀδούςnamsc καίcc ὁddfs ἀξίνηndfsc καίcc ὁddns δρέπανονndnsc ὑπόστασιςnnfsc
εἰµίviia3s ὁdnfs αὐτόςatnfsn . v.22 καίcc γίνοµαιviap3s ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ὁdgms
πόλεµοςngmsc Μαχεµαςng-sp καίcc οὐb εὑρίσκωviap3s ῥοµφαίαnnfsc καίcc δόρυnnnsc ἐνpd
χείρndfsc πᾶςaigmsn ὁdgms λαόςngmsc ὁdgms µετάpg Σαούλngmsp καίcc µετάpg Ιωναθανngmsp
καίcc εὑρίσκωviap3s ὁddms Σαούλndmsp καίcc ὁddms Ιωναθανndmsp υἱόςndmsc αὐτόςrpgms .
v.23 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg ὑπόστασιςngfsc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ὁdafs ἐνpd ὁddns πέρανb
Μαχεµαςng-sp .
 14. 2–10 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 946
2 οὐκ ἀπήγγειλεν. καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ΄ ἄκρου τοῦ βουνοῦ
ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων καὶ ἦσαν µετ΄ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι
3 ἄνδρες. καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες
υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωµ αἴρων εφουδ καὶ ὁ λαὸς οὐκ
4 ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν. καὶ ἀνὰ µέσον τῆς διαβάσεως οὗ
ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ
ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν ὄνοµα
5 τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνοµα τῷ ἄλλῳ Σεννα. ἡ ὁδὸς ἡ µία ἀπὸ βορ-
ρᾶ ἐρχοµένῳ Μαχµας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχοµένῳ
6 Γαβεε. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη
αὐτοῦ δεῦρο διαβῶµεν εἰς µεσσαβ τῶν ἀπεριτµήτων τούτων εἴ τι
ποιήσαι ἡµῖν κύριος ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόµενον σῴ-
7 ζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη
αὐτοῦ ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ ἰδοὺ ἐγὼ µετὰ
8 σοῦ ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία µοῦ. καὶ εἶπεν Ιωναθαν ἰδοὺ
ἡµεῖς διαβαίνοµεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόµεθα
9 πρὸς αὐτούς. ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡµᾶς ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως
ἂν ἀπαγγείλωµεν ὑµῖν καὶ στησόµεθα ἐφ΄ ἑαυτοῖς καὶ οὐ µὴ ἀ-
10 ναβῶµεν ἐπ΄ αὐτούς. καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡµᾶς ἀνάβητε

14. v.1 καίcc γίνοµαιvipm3s ἡµέραnnfsc καίcc λέγωviaa3s Ιωναθανnnmsp υἱόςnnmsc Σαούλngmsp
ὁddns παιδάριονndnsc ὁddns αἴρωvppadns ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms δεῦροb καίcc
διαβαίνωvsaa1p εἰςpa µεσσαβnafsc ὁdgmp ἀλλόφυλοςangmpn ὁdafs ἐνpd ὁddns πέρανb ἐκεῖνοςrddns
καίcc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms οὐb ἀπαγγέλλωviaa3s . v.2 καίcc Σαούλnnmsp
κάθηµαιviim3s ἐπίpg ἄκροςangmsn ὁdgms βουνόςngmsc ὑπόpa ὁdafs ῥόαnafsc ὁdafs ἐνpd
Μαγδωνnd-sp καίcc εἰµίviia3p µετάpg αὐτόςrpgms ὡςb ἑξακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc . v.3 καίcc
Αχιαnnmsp υἱόςnnmsc Αχιτωβngmsp ἀδελφόςngmsc Ιωχαβηδngmsp υἱόςngmsc Φινεεςngmsp υἱόςngmsc
Ηλιngmsp ἱερεύςnnmsc ὁdgms θεόςngmsc ἐνpd Σηλωµndfsp αἴρωvppanms εφουδt καίcc ὁdnms
λαόςnnmsc οὐb οἶδαviya3s ὅτιcs πορεύοµαιvixm3s Ιωναθανnnmsp . v.4 καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgfs διάβασιςngfsc ὅςb ζητέωviia3s Ιωναθανnnmsp διαβαίνωvnaa εἰςpa ὁdafs ὑπόστασιςnafsc ὁdgmp
ἀλλόφυλοςangmpn καίcc ἀκρωτήριονnansc πέτραngfsc ἔνθενb καίcc ἀκρωτήριονnansc πέτραngfsc
ἔνθενb ὄνοµαnnnsc ὁddns εἷςacdnsn Βαζεςnnmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddns ἄλλοςridns Σενναnnmsp .
v.5 ὁdnfs ὁδόςnnfsc ὁdnfs εἷςacnfsn ἀπόpg βορέαςngmsc ἔρχοµαιvppmdms Μαχµαςnd-sp καίcc ὁdnfs
ὁδόςnnfsc ὁdnfs ἄλλοςrinfs ἀπόpg νότοςngmsc ἔρχοµαιvppmdms Γαβεεnd-sp . v.6 καίcc λέγωviaa3s
Ιωναθανnnmsp πρόςpa ὁdans παιδάριονnansc ὁdans αἴρωvppaans ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms
δεῦροb διαβαίνωvsaa1p εἰςpa µεσσαβnafsc ὁdgmp ἀπερίτµητοςangmpn οὗτοςrdgmp εἰcs τι-σρι-
ανσ ποιέωvoaa3s ἐγώrpd-p κύριοςnnmsc ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s ὁddms κύριοςndmsc συνέχωvppmnns
σῴζωvnpa ἐνpd πολύςandmpn ἤcc ἐνpd ὀλίγοςandmpn . v.7 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms
αἴρωvppanms ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms ποιέωvdpa2s πᾶςaiansn ὅςrrans ἐάνx ὁdnfs καρδίαnnfsc
σύrpg-s ἐκκλίνωvspa3’svsaa3s ἰδούi ἐγώrpn-s µετάpg σύrpg-s ὡςcs ὁdnfs καρδίαnnfsc σύrpg-s
καρδίαnnfsc ἐγώrpg-s . v.8 καίcc λέγωviaa3s Ιωναθανnnmsp ἰδούi ἐγώrpn-p διαβαίνωvipa1p πρόςpa
ὁdamp ἀνήρnampc καίcc κατακυλίωvifp1p πρόςpa αὐτόςrpamp . v.9 ἐάνcs ὅδεrdanp λέγωvsaa3p
πρόςpa ἐγώrpa-p ἀφίστηµιvdaa2p ἐκεῖb ἕωςpg ἄνx ἀπαγγέλλωvsaa1p σύrpd-p καίcc ἵστηµιvifm1p
ἐπίpd ἑαυτοῦrxdmp καίcc οὐb µήx ἀναβαίνωvsaa1p ἐπίpa αὐτόςrpamp .
947 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 14. 11–17

πρὸς ἡµᾶς καὶ ἀναβησόµεθα ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος

εἰς τὰς χεῖρας ἡµῶν τοῦτο ἡµῖν τὸ σηµεῖον. καὶ εἰσῆλθον ἀµ- 11
φότεροι εἰς µεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι
ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν οὗ ἐκρύ-
βησαν ἐκεῖ. καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες µεσσαβ πρὸς Ιωναθαν 12
καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν ἀνάβητε
πρὸς ἡµᾶς καὶ γνωριοῦµεν ὑµῖν ῥῆµα καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς
τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ἀνάβηθι ὀπίσω µου ὅτι παρέδωκεν
αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ. καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς 13
χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη
αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν καὶ
ἐπάταξεν αὐτούς καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω
αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν 14
καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν
πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου. καὶ ἐγενήθη ἔκστα- 15
σις ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν µεσσαβ
καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν
καὶ ἐθάµβησεν ἡ γῆ καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου. καὶ 16
εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαµιν καὶ ἰδοὺ ἡ πα-
ρεµβολὴ τεταραγµένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν. καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ 17

v.10 καίcc ἐάνcs ὅδεrdanp λέγωvsaa3p πρόςpa ἐγώrpa-p ἀναβαίνωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpa-p καίcc
ἀναβαίνωvifm1p ὅτιcs παραδίδωµιvixa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc ἐγώrpg-p
οὗτοςrdnns ἐγώrpd-p ὁdnns σηµεῖονnnnsc . v.11 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p ἀµφότεροιadnmpn
pa nafsc dgmp angmpn
εἰς µεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος καίcc λέγωvipa3p ὁdnmp ἀλλόφυλοςannmpn
ἰδούi ὁdnmp ᾿Εβραῖοςannmpn ἐκπορεύοµαιvipm3p ἐκpg ὁdgfp τρώγληngfpc αὐτόςrpgmp ὅςb
κρύπτωviap3p ἐκεῖb . v.12 καίcc ἀποκρίνοµαιviap3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc µεσσαβngfsc πρόςpa
Ιωναθανnamsp καίcc πρόςpa ὁdams αἴρωvppaams ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωvipa3p
ἀναβαίνωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpa-p καίcc γνωρίζωvifa1p σύrpd-p ῥῆµαnansc καίcc λέγωviaa3s
Ιωναθανnnmsp πρόςpa ὁdams αἴρωvppaams ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms ἀναβαίνωvdaa2s
ὀπίσωpg ἐγώrpg-s ὅτιcs παραδίδωµιviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc εἰςpa χείρnafpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.13 καίcc ἀναβαίνωviaa3s Ιωναθανnnmsp ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpa
ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms αἴρωvppanms ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms µετάpg
αὐτόςrpgms καίcc ἐπιβλέπωviaa3p κατάpa πρόσωπονnansc Ιωναθανngmsp καίcc πατάσσωviaa3s
αὐτόςrpamp καίcc ὁdnms αἴρωvppanms ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms ἐπιδίδωµιviia3s ὀπίσωpg
αὐτόςrpgms . v.14 καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnfs πληγήnnfsc ὁdnfs πρῶτοςaonfsn ὅςrrafs πατάσσωviaa3s
Ιωναθανnnmsp καίcc ὁdnms αἴρωvppanms ὁdanp σκεῦοςnanpc αὐτόςrpgms ὡςb εἴκοσιac—n
ἀνήρnnmpc ἐνpd βολίςndfpc καίcc ἐνpd πετροβόλοςndmpc καίcc ἐνpd κόχλαξndnpc ὁdgns
πεδίονngnsc . v.15 καίcc γίνοµαιviap3s ἔκστασιςnnfsc ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc καίcc
ἐνpd ἀγρόςndmsc καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὁdnmp ἐνpd µεσσαβndfsc καίcc ὁdnmp
διαφθείρωvppanmp ἐξίστηµιviaa3p καίcc αὐτόςrpnmp οὐb θέλωviia3p ποιέωvnpa καίcc θαµβέωviaa3s
ὁdnfs γῆnnfsc καίcc γίνοµαιviap3s ἔκστασιςnnfsc παράpg κύριοςngmsc . v.16 καίcc ὁράωviaa3p
ὁdnmp σκοπόςnnmpc ὁdgms Σαούλngmsp ἐνpd Γαβεεnd-sp Βενιαµίνngmsp καίcc ἰδούi ὁdnfs
παρεµβολήnnfsc ταράσσωvpxpnfs ἔνθενb καίcc ἔνθενb .
 14. 18–24 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 948
λαῷ τῷ µετ΄ αὐτοῦ ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ
ὑµῶν καὶ ἐπεσκέψαντο καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιω