Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Vejigantes PDF

    Uploaded by

    Renato Antonio
    162 views62 pages

    Original Title

    Vejigantes.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    162 views62 pages

    Vejigantes PDF

    Uploaded by

    Renato Antonio

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 62
    Copyright 1970, Fotografias interiors por Fa "ise dz portads de Jou A, Plier cisco Artiv. Francisco M. Vazquez Eior ISBN: #4-269.0508-X pager / Sluloe Ayo VEJIGANTES Exrenado oe Testo Municipal Tapia de San Juan, ot 29 de mayo 11958 daronie Festival de Tete dl Inst de CubaraPueririquta, “om of sigue rears, ene arden qu apreem: pina, Malden Font atte east SMEG Trecaled de Hemanid pear LUGAR DE ACCION [PRIMER ACTO: ao de 100, en ws palmar de Lota [SEGUNDO ACTO: so de 1958 en una residnca det Condado [TERCER ACTO; ol mismo Mgat, minnton a tarde, PRIMER ACTO iconv « oxowat. Se teschan al fondo, ceclondo deste 1a oltes de bomb etre las tnbas Hamas Conse 7 Mal ‘Br coro de mbar conta nctntomente la ions 8 ‘Tnaten0s. Joyalito, ay, Jovalto, Joyalto, ay. Joyalito, 4 olvidarom en el Puente. ‘Toaten0s Joyalito, ay, Joyalito, Jevato,2, at, fidaronm en el Puente. (Al wnisono, con alegria.) (Tota! 1 [FRANCISCO ARRIVE Tota suds con ta mana. Remira hacia tas poimas of tempo que ot Timbale culo to ents Joyo ‘TomaceR0s Joyalto, ay, Joyaito, Joyalito, ay. Joyal, 1e olvidaron en el Tota se acerca a ls kgsinda, jupeelonomente reclss, ¥ de roa cha a comer hac la derecha con wna caesada, Despre "oc espace um Vojante aparece for ts queda, slants x mis eeenrs 9 ero lor srededors. saa 0 Sette tomblocnte de perzona ris. Decabre » Toda env Tat utter 9 deaparece on fo det malta eye via 30 ctecha todo Pome Tomasz20s Joyalito, ay, Joyalito, Joyalito, ay. Joyalito, te olvidaron en el fuente. Tota tramps exe escenario suvamens, eta ver deste le de echay seu de cnc por el Vojgante, Rie con gusto y compl “ints eeeiaa gue te hace dere eels al mons. Desapa- ce por agit cont Volante aot floes ‘TomaLen0s Joyalito, ay, Joyalito, Joyalito, ay, Joyalit, 1 olvidaron en ol ent. Toa era en vole aaa tor dats del bobo septa tora eigenen face epartado shor. Deajarecen for ls devel Ieion. ‘Tomace05 Joyatito, ay, Joyatito, Joyalito, ay. Joyal, ie clviderom on el uente VEyIGANTES " dates y emt fama wasvaments ‘Ei Vojunte apres, desaperaia de Tota, for dts del fam- yin al derecar Sedation junto ol tone. Hace equiirios Por ‘contenant leds fed la macacha, "Tela sevacoe 9 tele choca con ef mostra comm, quien tie atettcomente, La muchacha termina por ret tambo {oda lone 7 foverenialie. ‘i Timtelr, jo ete enc, 80 coor impaled pore stanton Erato easpende eto, ‘TomaneR0 (Sobre los golpes de bomba.) Baila la bomba, Totita. Coro Baila, negrola. ‘Tota manione lo cos forex el Vefiane, quien Is iia @ coarse Tan 0 movimento soltaneo de abe mands enguom ‘ates Towaneo (Marcando et ritmo con el cuerpo.) Baila la bomba, Totita. Coro Baila, nogrla. ofa se valve baca le tater Coxo Tota oes de meio pert al Vejgate y comlenta a marca lot pes do bomba Com la abe Coro Baila, negrla, bala a FRANCISCO ARRIVE oka se toms dot punts de ta falda volin, sade con 4m spe te cuerpo le Conertia, Igo a ts Molerads, fnaimente ST elcnte, ye entra at tae de Combe. Lou Timbale i ‘Tomatzn0s Jovalto. ay. Joyalito, Jeyalte. ay. Joyaio, te olvidaron en el fuente saranda groecaente enon intent de imiar ‘de computiones rics, s acerca Sica rent a foie suantes fares de bomb ro pores inctcions, bate diced este, Ants ina fauna relompagante que Toke reply 40s Tessa dlr i monsnnsw arancs la carte cormuda. Queda cecil ca omonada 9 bgotade de Benedeta, mga ‘enti encoded por los hams eels Bevepicro (Estentéreo.) Viva Espaia y Puerto Rico! ‘TuvateR0s. Cmpertérivos.) Joyalito, ay, Joy Joyalito, ay, Joyalito, i olvidaron en el puente Bexepicto (ads estentirco ain, enarbolando ta careta.) (Viva Alfon- so XIII y Tofia de Lota! Toba vie, y bila qe bala, 0 alee dl pal. quien st ba puesto Ie cocta'y sigue alo malate con tmbos descomposades Kote ia means de tints vencanres B ‘BENEDICro (Cabeceando detris de la cntura de Tofa.) Baila, negrola, baila Toa (De espaldas al vejigante.) Baile, gallego, baile. Bevepicro (ntertando agarrar a Toi.) (Santiago y cierra Espatia | Tom (Librindose del gallego con una figura de bomba.) Baile, sgallego, baile EI Vojigante tata de scolar sos arming Tok aie souradamonta con tab deo Benepicro (Con wn nuevo avance librico.) Santiago y cierra Espafia! ToRa (Librindose otra vez.) Balle, gallego, baile. ‘Se excacha wna man de voce emidas on flat ¢ brampon ‘mascuas Laces” homtres seston de major com cara tonada — Tovaatsn08 ent ay ati older one ct 7 -RRANCISCO ARRIVE |mVojiuate inteta agaror a Ya malate wriasocasionts sn conn th Opt por bar ne contra de os danza hacer Ceres trate cele acerca polarsaments 9 to bandon Eo ein alta, qc te confin demesad, {ee 3% #, sei Sumo Ia tontniblepenctractn do Ue noche. a emir ae ure. Forejean. Toa ue Hora con wep Ve erste bce aaj, Aprovcha ln ona bln see dcieswLocase para duparane al bale despot ere Tos palma de ta guid ‘TomateRos Joyalita, ay, Joyalite, Joyalto. ay, Joyait, te elvidarom en el fuente. 1 Vojgnte se sacrgor. Busca a Tok entre ls misceet § nie theone e gare parr del prop. Aigunas Loca Io ‘i em nocen boter conta ou gusto. Bn waa dls wis, SEED COPS Tones quinoa amet Bexepicro {Toda jNegrola! No me niegues tu melao. TE Véjiant 4 bra delat aces, qe im 9 hilo om fo ') coe a tnbor tis de a ata ret mdcsaraman onto i icgieda casey 16 pei te Samentan ttademente com grin esas 46 eo "oe Timbers, pene ftabmente dal etanton,aboftean ote Ine car nay wintn enie pone Loca 1 (atirando hacia el palmar.) No la aleanza Loca 2 La aleanza, Loca 1 Se le plerde en el matorral VENIGANTES B Loca 2 La aleanza. Loca 1 (mpujando «le mascara cimicamente,) (Por qu cre ave aetna? — Loca 2 Porque Toda se dejard aleanzar. Loca 1 AY por qué Toa se dejard alcanzar’? Loca 2 Porque le gusta el gallego. Loca t [No me digas ! Ha dicho que no le hace caso. Loca 2 Haciendose y gustandole. :Me entiendes? Loca 1 Pues caro que te enindo, mascara, Haciendose y gus: tandole. (Rie. * ee Loca 2 (Con vor natural.) Van dias que ese galego arde por Toi. Loca 1 in ets scart No habe con wor de Hombre, Meas la pe oe in ed es see ee dl 8 tnt No hay ate aii, Eae con ene eg Bowpcro selene td ca pee” ome Sen ame Bevenero (Esfconente, buco impreionel) pina bora [Débimese, com lor de exfresr on verdaer sent icin} Yom deo ves ota e -PRaNcISco areirt Loca 2 (Con vos natural.) Hoy ene e diablo por dentro y le cha. 4 mano en el matorral Loch 1 (Levindose tos dedos indices a tos ofdos.) Déjame tape tos oldos. Loca 2 (Con vox natural.) Estos espiiles siempre nos evan as prietas més guapas. Loca 1 (Retirando wn dedo indice.) (Qué dite, mascarita? Loca 2 {Subiendo la vor.) Bstos espaicles siempre nos levan bs prietas mis guapas, Loca 1 2X te apuras? Ya sabermos que las mulatas se desvelan por tos blancos: (Invitando a la comparsa.) {A bailar, a bail “Las aLocats se entregen l bate de tomba con pan ings y slgerabia Ea ace 2+ pormancce tome 18 008 Hote at ‘ina Loess Joyailo, ay, Joyalito, Joyaito, ay, Joyalilo, te olvidaron en el puente Las sombras dissoonIos ces poiromas del parce tas abocat, lot Tmbalrh, ooh irae de mar silt, Permanect fm Bamdlon of coco de Hota, utc, De ryan flomboy ge [FRANCISCO ARRIVE ToRa ‘Usted conoce papé. Serla capaz de picarme con el ma- chete. Benevicro ‘Vaya sie conozeo. Le he comprado miles de cocos para la tienda’ Acostumbra henderlos de un solo tajo. ToRa ‘Hard igual conmigo. BrxeDicro ‘Entonces piensa. Site abandona la calma para hacer lo que debe hacerse’ nos enterraran a los dos. Tanto, por una locura oma, de bomb yj Mato taro nagido de amores como este To®a ue hago? a * Benedicto guards silencio unos segundos. Baxeicro (Después de tomar wna decision, arvodiléndose junto a Toita.) Escichame con atencién y no me discutas. “ofa to etuacon reco [BexevIcro | Animo, muchacha | Te aseguro que saldrts de este Ko. Toa espor Bewentcro. En primer Inga; te compones la facha del pelo y el tae. Estamos de acuerdo? les Tota guard snc. vENIGANTES » BeweDicro {Qué le pasa a tu lengua? Sela comieron los ratones? Tos {Sin expresiin.) Ya me arregaré ‘BexeDicro {Estupendo |... En segundo lugar, pasas por el baile de oma como si nada hubiera sucedido. Le informas a la gente que. que yo no pude aleanzarte.... {Entendido? Tosa (Comensando a intr las intenciones del Espaiol.) Veo. Bevenicro Que ves? ToRa (Con un movimiento de hombros.) Nada. Buxspicro Animo, muchacha | (Después de vacilar un instante) Pues ties! Bailss un rato y Inego te dirges a casita. Como de cos- turnbre pides la bendicin a tas padres, das las buenas noches y te acuestas a dormir Tosa (Mecénicamente,) A dormir: Bexepicro, [Incorporindose.) Claro, Con absoluta fe de que mafiana sme ves par el barrio. Tempranito Gracias Si oye mi cnn 20 psd Toe (Sinetron) gu pes ei a pp? Bowie 2 (Se incre» ta conta me spe en a ls for ae Bre merit ‘toate psmca de Sno. Mada 6 tv {nsec hace spear tr padre, arcs dou 4 Boned De ex soy tn sot cro Ge ee Aloe patito jangle ban 8 Po Rc tee ex Tosa {Papeete com nein te cone dt) yen al he 1 yt sie ote (For nln) a8? Boone (Despsde we par, Baja avs) (Te gta ae satne'dtapey nese scent "© (rite) (0 vspcunres 2 SBocr0 (steno wna man.) Nobo ltrs a men. ‘ay rte par ese ot nko Bowsocra Wig Nigua pln con caer. NI Manas, se Son esi mee Tee ey Het a pt onoice e des omar mal qt lve ee mod, Can de Si no eprint Seven feat NY a7 ae pr tb Ris tnt Banos (iroliinie wevamene) Hay a exits de mater, ECTS. Rea dpmer ded ed Spee Bovsocro ‘Toba Si dese, no tine gue carer conmigo. Mis ree gst ‘cata cin tata ue oon sa mer een (Con ses) Pc era! Noa ao ca si autre tar gp ae Female Gn cle tye ies ee a a faye Ynepr bes de onda [Com dco} Pec Tota (Com irs} Qt plese acer i nce wos ears? Hobe lag de oe te. “Tok Digs: uh pester 3 nae ona entra? (Despus ana as) Ya vie y comers. sen orb pt oan Bgl Oe este [Destas de poner aetna as vce) Ys maken Nada S neve vita en venanres a 1a noche. Con Seng, oes come cation, qua se Rohe mr (Se pee sobs dee Camsssmoe (At noo, om sere) (ToS (ot nce pa aga? Tot Nada, Me eh nmi en a comseno 2 (Riat,) Laisa sesvaa de ear. JE: a oto dre pr aaa Se a spina de mar Comssen0 2 Seis mer gon us es comms om eae (hey hombre, Anat, cS lay ae me ea iar Nop Ccomseno a aot ctor? ‘Toke (ue copa se converse un pero. {Alum a ts emrada| Un uci de fuego aiden dos espe Camano 1 Yeo Ze ul mie end fend santo ti danbopin, Dos gee fie se enon a Com fog i rea que necrtan ary boa at a Emclaman “roan Y aot is ota? ‘Tote el sta aes uo la is ae gu yo. Comzssno 2 suo de faa pts, Dien que alego Benet tba pare por pl Tote cerrado) venecanres 2 Camsss0 2 iad eat? To Sealed hac ol rte) Lo Se rca a mala fae Jove de arenas.) Si bubieran visto om0 (pated y Sloe era par ee = eee sain eee i jimapin arete patrearnas os ae Tot (Agiund pac.) Balanos ena, negoles? Canute 1 gS He Ta La ei a Tote {Com was fama) (Paes a tila en la nate de Sao- sage! st atts ot ss as beh Si ae un mae “ati rn ofa (Toa. ati. Tea ses toy ie na rt pir twas) (Sata) (A cow) ate fai, Teri ont atin iain cots ieee rae ees Tas cel get ue oe oe tae dept. oy Joe. eater ps 1 a hie ne To {Ye Sunni emacs ml) To (Pepe de rare ti om a mia) Boe wo cod te ieee) ‘ Ccomsses0 1 No te vgs, Tos Tot (dont tapi.) Teogn gue neta tera. rf ado fod noche. La ut a maa secon Ste det in Tom Hoy some ean fo os Loca 2 {Com vos ace, acercindve) Teves may casa, Toa Tota ‘ex anboyane tise I pa, maz, Se empetan —* ‘as Mo, oe da (A ta Loee 2) No me egal (Tea 00 Tal Leen 2 (Con vos naa) Yo bia gue & ale. Cau 2 dhe qlee? Loe? (Com vos nate) Bebra le pr ‘camesso 2 Enon. eric os a Lesa {Pronto 2 6a ptm onsssn0 2 To cost Prono! (No le vite lamina? Camassno 2 Dera. Ua veges le bs mete ale, (xe, asain (Bando protecamen tae) eee ve eke ‘de ae Pee SEE OG amas tm so 3 nr bafta det Som arechnreinomas Blsercaigon pom dbene SSBGUXDO ACTO at em in, tp wo in ‘Satna One oe fe ae wt "ete pred ag fone i eon ai ts ea a te SSS is tee nen oie ‘Beds a po eh 7 od te eB TES Set bp ape epic ets lte t one k Sea Wal re Mt edad ly clang an Sain Denil mcnatot a e Plea eee a ne mnt 7 ast epi. doi | Pee al pete = emo ase Toa Pega mh oa nine in | Eeriatre ere cae. (Gosanto si ren ‘eyaiteeyJoais, ie. Jan, Fein dl pete ‘eps mene) ga eee epee ous Tote (Dejnde de bar) Spi 9398s? vepoanres 2 ual xc ered mas jt lo) aus Tosa For gab me ai sas? area (Dasa de ncn liner) epic te ea den ean"? No meet ala Maus Tota Atte en pth, Me paste were cosy ig ‘SIL (Seige a conmataler dl lemparn fe oe) arta {Desde de cntpr i eran ere ne ee ne tas, eae ie tire de os ou Tosa eal rie asta (Aon toa det rae.) te? as Tos vo cade} lst, Ste gue ota me ect y me ‘Aye deo pears ia me ene asia. Apes po astro we fopaba am ica de Wop ne ae omvmcerme. Hos on abate me dia EL pineo eo muchos SSCA Ted a oan yl poe a bx, Moe gs dans Tosa ata, i ta em buna Qu pa. aera (Deapats de maps, opcode « Mam Tota) Mos ToRa romance dio) Now pas ao de mat & 2 Faabe: Tar tds ne yo. ‘Ruane Sic et nr Se a len (Sell Bhtlpe de mei, ) Hasaste wasp cot ceovenct Sse, y anetin amsente: Sim Pt Etec fe uns como el roar hepa, coe oe 8 Murs Como penens edad, dbo dar lee a, be ingen anes, pote Hamar orb ss Toa (rnd ts Ne ta a a ee 0 fe alg det ae e ena de ‘Ba oy cote tba a dash el io Meedone erate daa apa) Va eT putes email Son eon bar bobs Yoo ng ny (ns a soya Sr. tc von sec ot pee eee eerie el dale que dale. So ees aera Te repo que no canes ea et gar, Es na ee Ieee, Bs wn ao us Tons digas sm os merce gue aces hs vec * be en ei aa Since ewes Einar deme a Rae Ls ‘els panna de Gta Us pc Se Marr (Terminate) Poti ee cs. Mowe To YS on alos de mocha se periesreardh tt tor caso pa pit Gur en ca de foe asta Batten bes.) No empcenes. aes Toe Ay i. Yo fl enol plat de Lot J nS seas Honey, cota sata ate ol arse A Eire Sachs Goreme tone yearns oe es rs pce enn rea Fao ta ee om Desde de we as, chee conte ramparnc ae eet fees aes tay waa Se compet bation ss Tans ‘Le gee sign bate a dura pra ei gna aera Hay qu nec. Ya wedi meres as, Aes te ‘son gue omar s Cala oun Tone Ya of por die coe co, “Tan pronto secsey pt vn en sas Unies, ous TOR 2% pee qu tn es? Mara bro ga vv fuera de Peto Rc. | seg pl i. i sa Mats Tosh Hum El psao ants gor dentro den a Alona sponge 2 et he ah sat ey agen io at pe cas a find jie cule meri. Tenens gue le ‘crt penis in em Mo Toms, A vee ise qu dt rnb en nao. A a sg, ge con ep {onpatvomnt) No 6 as vine on tna oy sop et en 8 la Mu Tm, (Send) Tot por Wank Toa yon pal exantind - pwasctsco annie asta 1a un bi, rater de no Kr) Etna, Baia echt et tee an. or vial ee ete nee aus Tos ‘Le beset. Ha bat oe mir man dj arc tear i dere) tern (ees “etet dada sare i tain Marca Dam To, Te reg ae cases wo ws ses Tome fo gst ssi. Ove me ead mo inn ls coca Seite’ apane ag in wt Pars (Sos ge a qoute coma joy ss ‘RIERS'STE cts cand na by ee pr fic aor asta “Tan proto Bil eta dl tad, Ds Tosa (Con un ges haca nab ee ipnode tude, ae i oe ee i er jens con langue rep he ane, ne haga nonn oe cae congo — ea dal dessa ‘SG is pla del iaerno pro me psa aul ‘Sos ego y lo aug eean qe jo eta ule Fenty [dn an ge haan dela dee) ah eee eat ata de sinensis 1 Eso qr ap oem orn a ae ancl, ss purr por oa dnd gue pare ele Sic Ge oe ngs Huo aradun a pr de ‘ipl pri Seer ona cc one Ma) oS Majed vepounres » Maa Tes, (loindo) Yo ona peta, pr i se hard re tine) Pan. cpr ul se hb Marca (Mexende la cabeza.) No oes Toe Un mes de ints cots aes yt ccna Sra ete a7 SO oe asa Can abs da entrada de Bi? Mow Tosa Por bj Las avons acd ent eos ana ule eae oie. Sx Be cae ves oe tie mt oe Ss mee arth sere ee ere sore No mbes mis totes. (Se ofima el tara) rf [FRANCISCO ARR Maus Toa ‘Te adelanto que necesito hojas de tértago para alejar un smal espitit, ‘Mara (Nerviosa.) Basta. Comienzas a lenarme la cabeza. (Se “firma el twrbante.) ‘Mis Toke Despuls de wna fansa on ls cul ourot ot trbete,) arate te! Be my nt Cro que te st wn favor co marine dejar ctio que ie enteren en a fosa comin Fealivark del todo ‘Magra (Acercéndose nerviosamente al claro de a izquierda.) Mark Toft... Bill no tardars. Mama Toa ‘Sonando os abios com resignada amergura.) 1V dicen que ta Eicvtadteabeld ch'el 701 No digo a demi abuso. Be fe abolida en bueos hors, heat sn cadens, orders Gai Senor. Pleno en aya. Ta adoractn ciega po ol pelljo blanco, que no pasa dese tan palejo como ol mio Masa (De espaldas a Mamé Tota, mirando hacia afuers.) Ti. sa- bes que defiendo el bien de mi ‘Mawes Toms {¥ que bien puede traer ona cadena de conincias tore daa$ (ile mos fepundos «Mara y se vuroe hacia a fondo Vaca entre seguir © pregunar nuctament. Opla for regu Te ee antec a cece que nga been fda VENIGANTES 7 ‘Mara (Sin volverse.) Los americanos, por regla general, son per- sonas muy decents. Lh eee ‘Masa Tok Pus mg, He tid, «los ncasumicos, de muchos cuss rancng.. Site no pra garana, lo mejor esque Cl Aguardey pida e San Antonio oto tomate tan, ig, ate Iurido ene qu ser de los Nayar. ‘Mawr Bill no es de Nueva York. Maa Tora ede dénde? Maxra ‘De Alabama. En el sur de Estados Unidos Mana Tosa No es por ab donde linchan ala gente de color? Magra ‘Se da un caso. Dos. Ya no sucede como antes. Maa Toa (Con ux movimiento de hombros.) Gente aes cxttenos I, "Aunque no pase deus casos Se dura (Wolviéndose.) Mami Tofia. Dejemos la conversscién, Bill Iegard de un momento otro, ° maveico ansit us Tosa dy Mata, Tc go nes ta. Le pel Sian como 8 demon Marea Con i se dee a Cast, ban a pregunta indi enable Ms Toa econ, facecindre« Marta wos st) ce tds of had made a share ‘adh, Por cet, dead wast aa Toe ‘Yu me cota, De ea qu fren aa lay de (Sealand hacia as,) iY des queso aera tas Toa (Depts de ona pn) Mar. Clee a vita ie alee ee el tee pe, vee de vo ‘be ade la, ye rant ae corad de ae Ser coaee Max (con harmo) Poe, pes, pes, me We oon ve ean done’ BaP ase Tos Pas si 1 gu avite veneanres . Maa Yo. Ma Ta88 (Watarimente} Pag? Mar, Para Wear all de ee mcs. No qui gue Je convict fs vids ent mal sc de ts J auc area Mant Toa. Bil convene « Cen aches ens, Es i hare ar yt Seg cae ‘ase sree del mata, be ear 8s Paces ‘Ex utd Unsoe, Clara no ede mad qu ese Mus Toa Fm omen? a Lauer ambit la carat de eas angus ‘ost ets angus prt Ms To8 ‘conlit! Hay guranos que engordan por debajo de hse marca ovate. Cada oa 22 mai sient Ot poke Ms To 45 a. EL mations con tas cards pute snat ‘mds el ste. Ti spite ou ca sancn aco, “ FRANCISCO ARRIVE astriano que cares contig se esa superior y en fos mo- Ernie de cole see esapaban Linders conta certo po de iieviorsqucten, Vive juno a como las paca seas Ge as Polimas! chando por no exe Marea Por favor, mam... 0 me desespecs. Mow ToRa (ateneando la cabeza.) Marla... Nunca seré la paz con nosotras. ‘Mand Tota st entve Raia l fondo con intents de abies * “Clana te enmorca ex edo dl fondo. Contrd vente ‘oie gress Uta nota de moder ‘mbna joven puertonigue saznaia por wx toque de sangre er ana Sos grt eres ls Wandora J sucided deo natuoene frofandamentefomtnina y amoroen que fos estudis eves Not afnad. Vite um tje de noche ceido al atactivo modelado deve come Mun ToRa (Detenitndose.) Gracias por a disco, hijita. Cuesta (Con dulsura.) Ya te trae otros, abuela. Mand Toi sot Mana ToS. a «Joyalitor. Cuarrra ‘una gabacin patrcinada por el Gobierno. (Dirgés- dose le mona del coir, de donde loma ws cigar.) Seb deiperade un gran ined por todo lo puertorqueo, Nunca pensé oft en VEnicaNres - Mand Tote mvs a Marta com ol rable det oo. sta se vusue aia cae la darth Torey gs a hres ion sce eps amas Masa TR, ‘Esta noche pareces una reina de Espaia (Cuanrra Gracias, wu Toke ‘Nila reina Maria Cristina lucié més elegante, Cuansta (Por Wevar ta conversacin.) He nacido con suerte, Mase Tots No digo yo we meroes un american. : tos fo Bbadon Gade Mametcao, Te deen ear oi Cuasara (Sentindos ono) Lox i vlog dant nos fle) 18 08d aia, abuts, ven ma- Ma ToRd No, mi ia. Los ojos de ala ven as Tas. Quien no reconozcé th a cierto : en Wa grcia da axrojare alos thrones. Adends fe bon, Ses a eae Aernispero. Esta vei nose cans do hi Mara haem gt de tmpacen Masia Tosa, PPor es, si algo te doliera, me doleria a mf tambign. \ an enc, mand Tots. Ee ‘Cte ip ha sft, Maa Toa Despads deamapous) Cla. come ree eo oe Mss Tota tocintge isbn pr das) sek et lg Plas le roe) dean cums (Con marta) No end, nies ss Tos sd co a cid eda nein ale teal) ae yor due ocr ean, Spica fmen rar SPR alan a a an be dean comma (Ste md gr axe deft) (Bees eB? Maa TRA vepcanres ’ (Desde de tear aos repent.) Tenge Bl 20 pad dean cpt age Meus Te (Go cara ada.) speed con es a Has ida the dee cas "ou tne imports, aus Toe anEfloume gor me eaten, po hay uo se baa por coamta Ent de a compat me pili go sepia, ‘e oiatar ee cad Un ode de oe es at “encom on ted cto sols doe ee ots Maw Tos ts ren | equates pis en Ui sled par ere ds ‘cee ‘wear pr a cada cuss go demi deers cm investiga sl de a com. i ete a eer cv oe Ee ds oso al sl ele Conan Sse 2B Send dl mange ows Toe Me dng os enor. Tan pronto cies, alan bic oeieEeete fehtsinesc iret ee salty cstab rat mn ect ei ee ie ae tad iain nt pts epee Siyagrrindde demos aan oe eet acta Sy Reg esas phe ot ona a ot pi or cue- elite ann) an or {moe ped) 8 (pl teat ssi na Re itm Se a Elche (deena) ee a ent (Coen Mam 0 a 154 en Bet ete Pe ime Me aan (ig a ot evn} ial nk (Aa lily oe tne pn Se we nt) i aes aoe ve en (ena ui rt amd we pais acne aa es! ‘eters, Pe mie ed a ts et Win Re ladad oe aus (a Yt am a, SRS nhs Sama eae altro Tt, tea ct, Ut hans 2 eancisco aRRuv! tos, puedes doxmir rangi, Te voy eompacr para sem fie. Mltana tempano me idan alo. cara (Extndinto un bra) No. Mais ToRA ‘All, por lo menos a desgrci jnta tos exsanos, No tos ene? eomo agus toen'yselimpago. Es verdad que les Jeeps ican a vingre qué los gu pesados; ero, €8 ade cuentas, se hacen sign, lo qe alvia el coauén Cuamra [Abuda i no sade de ta cas. Mata TOR (Clarita, hija. Es lo mejor para todos. Hay una zarza que hhinca mucho enire notalres. Pues machete con la zarza. Cuan [No te lames ast. Un alma buena como t Masa ToRa (Después de mirarla y destrosar wna ligrima impradente-) Hay palabras que suenan como el tring del ruisetor. (4 las dot, )'3i, mis hija, Como el tino del ruisefior en el fresco dela ‘mafiana, (Destrora otra ldgrima,) Gracias, Clarita. Dis te am Dare, que no se arrepentirh. (Piensa wnos segundos Inego Jira af disco de «Jeyalitor. A Clarita.) Toma. Cuando tengas {Un ratio, esedchalo, Piensa en el canto de ls timbaleros: alo, y, Joya, Leta de. (Hacia el cuadro de Benedicto.) Ta abuelo, vestido de vej- gante, lo bailé conmigo una noche de Santiago, venicanres 3 e eae ped eee ie Snel Mamé Tota se dbige al ar dl fond, Sent abuela, he pensado mu- ie Xu Tota re) Hs mae fc nublado (Dedaparee pore beien ftbamt 80 seas tan dia poe Sine foe dice Poe 1 aro del contr mira desapare- 00 dge ate mate de lo ale, Sede to nee penatoa woe seus Ineo Cuanza (Suavemente.) Mam. Mawes (Cevantando ta eabera.) Dime... (Cuanrta No la dejars ise, Magra (Con un movimiento que la aleja de Clarita.) Claro que no, Cuanota Abadla ha suftide macho. Marra He suftido con ell, Cuanrta {Com wna convccbn que comiensa ech das) Merce todas las coniderciones. Comenss le vl con enormes desventajas y pudo hacerte maestra. ara! 4 FRANCISCO ARRIVE Masta A quita le hablas? CuaniTa Con. al ee ee ts mac iaprate de sbandonarnos, se deb a ag i i 3 é ee Esta comodidad y el respoto de mucha gente se debe a la ‘volumtad anénima de mamé Tota. Marea Me avergienzo de elas excenas. No quisiera obligar a mally sven, Gonder ce fore mundo que sata “ines con pelabras coma negro y molto, me exge protegerte aa echoes cruces. Tan pron te cases, me masdaré con ela Sora No oe repelra sts roegos que me coroen Ia iengua. Coane (rangement, seniors emo ft) extn me caso yo: Magra (Volviéndose lentamente.) Bill se notaba muy enamorado, Con un poco de voluntad. vencanres a Cuanera No estoy tan segura. Manra Umputsade for su idea fi m0? tes er Poe aes Fl] iC paw Cuanera Todo y nada, Marea Dime, gpor qué se ha retirado? Clarita anda snc Magra ePor qué? Cuanrra No se tetré 61. Me retié yo... Mares intonta abl ‘Cuaerra Por unos dias solamente. Manta No comprendo. Cuanita Muy sencillo. Ped a Bll que no me viera durante un tiempo. Maza {Sin motivos? RANCIsCO ARRIVE Caner pear ae ‘debemae componer a solas con la pecetares ting en ia playa de Lugs ye Pro” See vacaciones a 1a mafana Siguient®- ‘Masta acttud no es normal en un. perso ‘alverlo- a. det edad. cuasarta ss aplomo,) He pensado macho desde 2, ‘Los choques maple ) BS po ear la noche, Todo ee ile nervos,velencas: 1s gos Tnsultos de pap, wale te Msinas as protean y evar 3° mam Mana conocerds un mundo mejor cusnita som us ponsanionto.) Meta wide a ccuro s.SOT on out en waldo del toa a I. He tendo le B26 ue munca gozaremos unas horas de Per Masa ticho esa paz para th Coane Mencando la cabeza.) Me nieeo {2 podemes convivr.. Me nego Masa acercendow a Clarite.)Cteme, Te bac alla compels (Aeredndos i mente retreida que salen tenes 1® oa rita tanta 0 ao a creer que abuea, ti ¥ veyicanres on Mana SOY ES Ue Bl hombre que e convene. Te hark Cuanira Mand... Hay a ay americanos y puerlorriqueios de muchas cases, ‘Maza Este me parece m inti @ Pare may boeno. No he cenecido persona mis Cuanrra ‘Muchas personas sim vo Min pases sipatias, con ltansuo de os ds, Manta (Despuds de es el Dehats de estar as palatras de Clarita.) Te. te ha cuanita No. Me obliga penser Manta Sobre qué? Cuansra Temas dee Marea eY tu madre no puede saber... ? [FRANCISCO ARRIVE Cuanira rportunamente ‘Mata ‘Bill por unas palabras mis euomente,) No data ‘Vebemgnte) Ne oe aad ara ace elt & cal on os en parcel, ambien 7 Bn cuaniTa {sin poder reprimiree,) Lo stimo se considera lo rls is tanto. ‘Mant go lo es. Una ver que te cases y te mudes @ Ea nuestio : ee nides, te librards de muchas pesailas (Cuanita BY ustedes? ‘Magra Bsctbes, No seris la primera puertorsiquelia que marcha ra siempre. cuanira Muchas se han vuelto locas..o han regresado a ligrima Maga Por otras razones. Cuan No... Como dirla abuela, por querese cortar Tas rafces sin omar en cuenta el anuncio de haracén. veyicawtes = Manca Frases, ‘Cuaaira eh crees, mam? Impora e soncio wos seus. Manta Te ruego que atiendas a Bll con toda corte No he roto la amistad. Game ‘Magza Tal lo parece, Te he visto muy contraiada, Cuanira jAh I Pero no ha sido Bil tnuttt! Peto no ha sido Bil precbament !dnico peso en la ‘Mawr Qué mis? Canin (Incorporindose,) Hay momentos cael er ‘momentos, mam, en que me de iu ue Puerto co es un palsy Estudos Unde cos Maga Tonteras. -rRANCcISCO ARRIVE cuaniza ; iste rededor el sof.) Hay mach Ns >and aon pucbion se ba Gerold “no y oto. ‘manera. Mana Claro! Pero la gente llega a entenderse. Cranita uy ditt. Jancis resulta muy tm algunas circons Magra 2or ejemplo. (Cuanrta i sur de Estados ‘Suando una de las partes se ha criado en el sur de Beta kat bil rey eit mee ae bit om ean undo vn Pr ete tec si Pee rg Suto oon que ie uno Spat en 50 Og. Es natural qu Yuin? Dime 7 ‘peta en ae Cuan on un sgpo de dass = an desgracade sara ang locas etupda, Pero eso noe odo. Hay yee hacen pens vencanres 7 Mazza eCubles? Cuanora aiitene muchos pensamientos (tocdudose detrs de la cae sor4) 490 Crecis en un ambiente dint, Absorbs aes Se ‘sus padres, Ideas que se afirmaron hacia adeno, cone sae Mazra Jas etudios te han convert en una mujer excesivamente rezonadore. Coan Ayudan mucho. Masry {Ame hicieron ver que unas personas nacen en deaven- {jg ates no. Can que saan a cena seen ett ths pede sr may ee Cuanira us 2 mf me hicieron ver que solemos ser muy desconside- Tay, Mitinconames, por falta de valor, a muchos ses ate Mana A ver. Curate {Afiomdndore en el expalder del sof. con emocion conte it Pes Se on emai sont a Y de querida con mi abuelo. Vide en la sombea, vida de humaillaciones RANcIscO ARRIVE ae a tw spemocia ou vida Joma arsinconada por 18 $0," uancos en sala oar de ‘rds para Ia aboe- Mien ta sombra, vida Masa capable, io admito, (Pause) Ro obstante paral (Pa 0 obs- oa y me ampara ho rare conn Coal? Maxra “po, (Seftalando hacia ol canara el SE ) Antes de ea: re con to aie Jpa en En verdad 1 oy iibraste J ¥ sie con aan blanca que YO, He i, Te guerra, cent en mi farbantey Kigniscaba 8 tha, Lo creo. cuamira (Com ugrimas.),,AD | (Ta este al tarbante!.. (Cunt ndegora snnecesari ‘Magma aces ivaginarte con fteldad Ne ot, vees imag porn, No GRE Ey ec (Valiente) No aaorrara bien de eli, POSSE ede ol turbante. eee i paz de mi hija. Me Sor blanca, canta Y¥ tlevasia de la mano hasta Maura jax) Slvr de inmates os ALD Mesgartan Ya vovuntad. Sal= ring de los éngeles rubs (carne de ies os ea a ple soe vEyIGANTES “ sa wi vara de renoores ue exrangalan fa Hbagisds ice alto Suse Meese” Cuanrma Bill desea en como un a ingel de azucenas. Magra te dard ijos més blances que ti Cuan (Equivoca.) Bil am Mana (Enftice.) Bi. cuamura Site quitaras el tr se uras él turbante lie peel rere aelibn pied Wind ge comparta angecalment Se qu pratense ia angelicamente: Site quitaras el turbante re ah Manta Promesa de no quitirmelo. Cuarara (Después de wna vio Da ans) Mam. bay muchos més demo. ‘Marta paqbet ese Senos un pueblo de era, Los vist os antes se han quejado de -rRawcisco ARRIVE cuanita put igo miso. Ab, ; Jo bueno que choca eamigo mismo. Ab betes) ‘valor de afirmar nuestra alma oma 1 is (ace oa elon amos 10 mejor es hermosora de eta a mare «stent once segunder Clarita mentions la ota fo lsat Imper cen fone de flamboyenes. Masta (Después de contemplara.) Clarita ‘cunnrta (i nbet ie Po ams pg pt em gee a debited Mots ta mia wm tte Dr resuelto el rompe- ec por clr eer auc dav te Jndo 9 contempt a ea ee maw ae cc Sins Sater eee 7 ode oi mat ar, Tos al dice de Moe Te 22, pane fucionr of mecanine 7 Fa ase escuchar el glper sobre Tas Fibs, lego ler woset Te ts taal oyalto, oy, Joya. ato, ay, Jona, Titec putt vEnicaNrEs a ils y hago hac nr, sl: Hao, ta ea y eb riche aoe sag 7 Jez, 9, Feyaie, Tae 2. fora ie loitroh ond cate. fe el rt ng frenalicido, @ travis del cuat, desaperecda la rej, sr ven seis Fe a ea Be Sy anc ona abt sen ap Sa ea a elt plas 9a Sac defense roi vt ti ne Ey oe ot Poe rt sanerente vega 60 tombra eee oe a a ee nto an at tap ins Be isp ste a Bu nl tl nem scr) Cuma (Eniend porte dreha) To raalEthande Pore dre) Tobe era a sop du rane tn faye a ae me [FRANCISCO ARRIVE nae 7 sondalos de bao. Se care con 3 larte ee 70, dambdlean dencepad nia enyer antes o° But ederful beach in the glovious sum of the trophies! dts aseonbeece) Ea oa pay. zim Stas? cuana Naravillosa.. Bu fx unm playa maravilna en ef lien sol del pen spin? cums My bien. Lot afos de vendedor en Cabs y Mca te ban onvertido en un hispanoameriano. But ol a perfecién. A Tos clientes les PEs el gran truco para con (Es ‘He jurado aprender espa encanta oftme hablar en so ncanta jamente y ganatme un ascenso en Je compa Yoace FAP sabes. Nome dines una sola palabra en ings, Cuanita (Alzando su mano derecha.) Convenido. toe haca ef may Clarita aa ey wa ‘Se ena Ln pis las sandal, aa tac 9 Timp But (Contemplando opis wna 1 Sartre eens, como See ste, Las yd reat esa tenons y 0 compe. (Arend Cia) is it as de Mam? ‘vex mds.) Gosh! It's a beau ae vestcanres o Cuan St, Bsta me parece més bonita, Bux 5 wean mira en Eon fo a lo Ths ot icin ce, Minn Ie as "a ta 7 pa Cuanta (Que to ha observado.) Bi Bur (olviéndose.) Dime. (Sonriend ney fo.) {Un cantavo por tus pensamientos | Buz (Desputs de min i aigQuetioMt 4@ mirar a Clarita wn instante.) Una sola cosa (Paréndose sobre . te daa ahah ol Dace en sm de brome) A ver, us clados Bu (Con le mirada I ‘Hija en Clarita.) Veo muchos blancos mex Giote ancl Shee soot > mia hace lger donde ts eiina tt [pRANCISGO ARRIVE Bae Zsa mercla echa a perder el encanto. «seinem ite de mriz age mt Charts sent on a esi aachcha, Cita J fa Seta ete i 2 sae But Te a pity. Es cranira (Seria) «-téstia, Bue sa merle com tos ojos fies em Clarita) Bsa mer ma, (Conan urs arericaos ide.) Lo siento, Bill. Si contnida) Lo siento, B fe Taquillo ae ha perdi aga dius Se act excluyan. frdndoto con, vehement (ina ia playa sepsan de ese modoy ferastas Br puso event oe But [Extudidndola,) {No te molesia que Blancos tezclen? 1y negros se cuanara No! vencavres © But francamente..., que no lo puedo so- Pues yo to pong ¥° 12 conten, Ceanena Agitada.) Entonces.., te s ivi Riel *Bileda.) Entonces.., te serd imposible vivir en Puerto Bus unio de negocios, pas... pero en ml vide pati no lo tesisto. (Después de una pau a ir ‘aan Hay ection enn one ple cha eee Ceara j{tevantindose,) ‘No cres que debemos bat bia ala arene y fermanece de espldas a Bs? (SE But (Biajindose de ta mesa.) ¢Por qué te has molestado? Ceanira (Sin volverse.) Esta conversacdn afea el die, Bt mira on sepdo, But ‘Apovando ls mance sobre os hombros sn ee teat Hombres de Ce ito Carina (Volviéndose.) Bill, yo prefiro But (Obligéndota por wn brazo.) Si me hace el favor, sefiort [FRANCISCO ARRIV? cuamta ‘asia ta flaye.) Te su0go Bu Will you? Geary ssenio wo fren Je at eva, Clarita opte for setae be sigh all 4 ens ou . sas no in a Me foe we a a ha RS reo caw ni Bu porque te creo blanca. (Le toma el mene gb gegen, At acto) A hundred er cent while, Sony Ta bose suavemerte.) Cuanrta (Separdndolo.) ‘X sino lo fuera? But (Forzando wna sonris.) Lo ere. Con BY si no lo fueras? fo en ta honrades, leva to mine omens But neando ta cabera.) Claita no seria eapar de engafiarme, hare dea to made, Ba etme mtn waren troa'de bees Clarita aprta# BA si 8 vepicanres 7 But Cuanira (En vor baja.) Por ejemplo... But Por ejemplo... la sangre africana Clarita euarda seni, evita on tas ernst. Bu surUit Mier intelgente sabe lo que sufrria un blanco del Ceara Prosigue, Bus Cuanza (Después de wna pausa.) {Tanto podrla ese prejuicio? , bee enna) No pi, Es nt ware aoe gpm stn Cuazrta Te seria... totalmente imposible superalo, ‘pRancisco ARRIVE Bu ince.) Gop mel Pen en mi ps, 0; aia ere uabadars por la supremacia, ‘blanca. Bastard a also, stand inet eed, a enare 1 eva, a uate podria prove “tata lest eabern 7 10 mia com enti Bu [Bmagina | Una culpa espantest CuaniTa (Con una mescla de angus Ustina), 2POr ot an(Chast hoy para hablarme de etas coses? Bat 08 espe Desde ayer me siento mis cerca de Cuantta No has debido besarme sin aclarar tus dudas, Tu boca Por arta asquearse para siempre Bu honey. Quiero ser (Tomindole wna mano.) No te enoie, — arta refi mane seven Bu Toméndole ls dor manes aor.) Soe co remedy no, eto veda moet cuanto me es Wr Tuan fe bso undo #9 pone Fe gett A Seg en among Se Ba cuansn 10h, Bill | vantcanres n Bu Yo te quiero macho, honey (con om sin" argo) Peto una wala mibe ha oscreid lho. " Bur ilidades que mecca y pil Hana de car Fuel Rio entero se lrta rer sus manos = Bu Wo hagas caso de mis palabras, Olvidelas. ; Cuan Bil. Dine oda verdad, Obl... a Bioeng seen coment ‘Una tonteria, me re Chania, a Si en ta ofc cna no me repitieran Ia misma pregunt ‘prawcisco ARRIVE cums i aQné pr ao 7 sat noe ene urea cid te ea os a taal CLARITA, sia et me pregota te hacen? (ancorprd ron or wn braze.) 2Que suceis TO cpt it eb iets on r — oom) 3 oe = sen te oa romenan yeit Como? cuanita ejes partir sol But ‘Una reaccién de lcura. {Por qué all ‘Te ruego que me portan as tantos purr VEHIGANTES 2 Chants (Entrecortadamente.) No es locura... Hay razones.. Pro- fundas razones... Hetidas sangran bajo ia amable superficie de este pueblo... La vida lucha por restaiaras y se encrespa. Bu For heaven's sake |Y cel llegar a una isa del Sut... Cuanira ‘Negamos amor, Bill, y hemos perdido el paraiso. Clarita atnta parti y Bi a vetlne por ot base. Ex ot movi smiit, Conta pind la bata 7 0 telna recog, But (Deslumbrado por el cuerpo de Clarita.) No, Cuanera Permiteme, Bus {Atrayéndola con fuerza.) Una sola cosa entiendo: que eres ‘una mujer encantadora y que deseo besarte, Cuanrra Suettame Bur No, sefiorita. Usted me gusta macho, Canina (Firme.) Si eres un eaballero del Sur, y has dicho que pro- vienes de una familia rancia, no insstas ms. (Se bray parte Tac le derecho.) prancisco ARRIVE Bue sxtendiendo of brazo inquierdo.) Pero, honey: Cuan 3 pues) or Iv, 9 signs. (Desaparece for recha ovat, ay, Joyal, yall, ay, Joyalte. is luidaron ono pent a stay jordin uae de at sombre a at ogre cm nll te ot 1 oe ct eats et le ate ape Pe ie on mn een fore ae, wd ge delete yates manos a eat fo 3 isha ele ‘Manta (Ltamando.) (Clarita. (Carita erie anc, unos y marche gstiooment ale a ee a glre doa 48 bot, Aye Pe le, Medi ark nmtnenie ona ee Seas ce 7 a6 arte or oan, eae ot fbens alate, rots Meret ear den & games ent rebels A spe de ude ea aePMctoe'y pags ol tarts dt 1s sl tn Se ea pr le limpar deta. Se de Semin otis rete, Moen ec aro 1 eee lena, apare peguties sort Eu reLON Se CIERRA LENTAMENTE | Bill se Tot sed mene itn at tormemssis sn (Fuera.) Good evening, Bill, : Bue (Fuera.) Good evening, dota Marta Marra (Fuera,) Tam glad yeu came, Bus (Euera.) Is indeed a pleasure, “un Marra ivdo frente @ Bil.) Make yourself ath Bur Tha ks (Se detions al hallar 1a sala desieta.) Marra hasta et cents eit ect de te saa in to.) You know. Bill We hare cuenta gue - Bil We have missed jou (Siguiendo Ba Dota Marta . [FRANCISCO ARRIVE But sedndose.) @X Clarita? Masta sill be ready. But nid fe uh, abt Recuerde el conviniéndola sonreidamente,) 18, abl R {oy tengo motivos més poderoses que ayer. ‘Masta . amivarlo unos segundos.) Clarita estuvo en {Rd dn minaton, Me trae €2 Ove Bu goo. Qui le 6b una srpresa eta. noche Masta sa? Ba sno. Bs eas seq. mek area ce gustaria quitarse la chaqueta? Bat spat inconveniente. (Quiléndose to chagueta shor ‘Behe hace un clot de los dot mil demons Marca : ay un cin formindose al ese del Mar Caribe. i veyioanres Bus @De veras? {Cusndo dieron la noticia? Marna (Fomando le chaguea:) {Qué cara. (Riendo.) Es ona roma. S, puedo atari gue in tan ei a Lag ies st an © O Bomba srt a play Bu na tomba? ¢Hace site dias? Oh, e.. Ahora compren- do, Dee sabtmcs dos personae lst Marra ‘Ala tercera le fltan los detalles. (Rie.) ‘Bite rela ts crbata, Mazza No s¢ apure, Bill. Ya hablaremos ‘Permitame guardarle la chaqueta, Mara se aig tear de ty rustic de vives e ‘Para sosiego de todos ‘queda. BA a seu com le vita, But Dota Marta Mazza (Welvitndose junto at claro de ta iequierda.) Digame, Bil, Bux Desde hace dias le buscaba un parecido, Marta aRecuerda ahora? FRANCISCO ARRIVE But fe conc selanas en Nueva York. Bl ipo eed Set Bret dla pe Ls fncrons Mara mpetarbable) Bao me sein puchs amigos ie han Tete ee BL deapaece foro lar dele mine i oe wes mendes ncaa, 8 Peerrcernceeer rt Rete eh eaiyes wae o Mosca Bae y no sure los rgoes del calor. lee Massa Dirgdndose a a mesa del centro.) {Cxidado que ralde- cia Conte Sota con eine dea regén natal. But sol de Potro Rico bien vale la pena. Masa Deputs de tomar In crea, agitndola,) Una cis et eee tase Calon Lo ate go am pede, Prec saa ee cai, segoner 68 gene Danas, 9 cone each con el aap de maths pertoriqeton {Sleds lr costes) ran opus de Tompe 4s But eémo? vaytoanres a ' Marra fompe y raga. (Tomando am i ‘hese mantenan Gres conta i mer co, SICA. a Bus eredndote.) Veo. Com nets, os anos dt Sur Manca Ms 0 mens. (Ofreindos ef cote, Bi. , Bur Imbrsonado for Mart.) De sal! for Marte.) Dota Marta, es usted na per mit Me can, B meet + hes tne Marca Tratdodone de Bi pec aot de BU, be prparado os ote con un one B Muy agradecido. fe Norra Seen const en qu sabe a brandy ae Buz cieto? ae Marna Bu 2Cémo lo consigue el fabricante? [pRawcIScO ARRIVE ea ear en pipas epaicas con madre de vino sas ate pees . ngo espatial. ‘un_producto jqueio de abolengo Sem, Flan on Bat sas bots amin pat. Te Wonder bs Ms aun on Baas Oe 2 Binds comigne? Masra En un antigo bacenda ene Catao 7 Bat ae soja vacienda? Qué pelabras mts familiares EET Mle co Aan Marra pin? (Brindando,) «Estamos en ol 508 Bayamén. re por gi ey se Eau Unidos. But (Brndando.) Estamos Masta For the old South! For the old South! ie Deta to cand. VE]IGANTES 33 Bus Este es un pals de sorpresas, jEncontrar fuertoriquedios que brindan por el viejo Sur Hea Maca ¢No se le ha ocurrido que nos parecemos mucho? Bil gues sencio. Mawea we? Bue 1Oh|... (Sit (S11... En cierto sentido, Magra Claro cet seni, En oto. om fa meal de gpenvae ods ig cats nw dsc te puree Pat rdndole el sof.) Siéntese, Bil, ” 7 Bue gists. (Despuds de mira hacia lro det fondo, dr giéndose al sofa.) Clarita no aparece. cea irate Mana Ya vendrs, Bu (Sentindose.) (No le habré molestado..? Marra De ningin modo. Se puo muy contenta cuando sapo que ste acpi mi inlcin, omen cuando se au Bur Est segura? FRANCISCO ARRIVE i Mawra snténdose on la bulaca més préxima al sofd.) Segusssi- Guarda snc wes spun. But a arta) Doi Maca. Nome pod inayat (pera? carder an len. Maza ver. ¢Qué sucedi6? Bun sun poguito complicado. (Apura un sorb.) Marea con una mira exloraior,) No Case oe co ange deena De macs, ayitaba ‘fade cao mucho mis lees. En confanza, i asa epee wn ee Marea Levanléndose,) 1080? au tes high oa copa,) La conten: me tome dos Fraret a Coad, No me ave ese Naxos ‘iene te copa.) Bab bn Me prt estpdamente con Clart, veneaxres as Nawza {Oreitdol ts cope.) La petona mAs sara y simpltica ave ha wd eta cana Taka Bi Haake SDA Bue (Tomando la copa.) Uted me bace seni mi cat, Magra JCrGame, Bil. A su lado respco un sire mds agradable que de este pais en los stimos aos. Clarita ha expresade eer ‘mo sentimiento, But Clarita estima mucho 4 Puerto Rico. Tanto, que ha tenide liferencias conmigo. ‘Movie ba ade on paso ox Jaleo y garda steno, But ‘Ha defendido cosas que me son desagradables, Mazra {Como cuales? Bu ‘La mezeta de blancos y negros en sitios pablics, Marra Noll haga caso. (Se arregla el turbente involuntariamen- fe, movimiento que Bil observa hibudlico. Diigiintons ste Sedat me de abt.) Clr dane oat eas, como lecitos aqut, de los dientes para afuera, (Después de tomar Ia fghe. volutendose.) En su fondo, ae siente argulloca de’ oe rancisco Annivt | Bu agin retrato de su mama? ‘Magra Jando sn extremecimiento,) Nunca quiso retmatase pu w cy ‘su ima- ed ret, Dec gu comes mae bas sine aro dj ont! Bat mudo,) Bueno; me basta con saber que conforme en, fondo.) Bo pate. faola, Eso despeje Manta por qué no del todo? Bat ue die? Maara {so despeja la duda en gran parte.» VENGANTES ° Buz esdinme, doe Mara Quite deci. eo dpe i del todo. (Se levanta y. pr ms Mara ra eth de tara wx sorb) 2a tei usted que Cla ee Bil 8 sale 9 mia & Mate Marra Bees? Bi opera wn sorte, Marra ‘Tranquilicese, Bil. Senclamente, no es posible. Bux, {Desputs de apurar otro sorbo, mrando la copa.) No he una muchacha tan fomenin'e tages ve ‘un verdadero placer estar junto eli Mazza Clarita es una joye, Bil. But 1g cd ty ee a ae ti te cea ta a Marra 2¥ au tene de particuar?... Ambes son jévenes, guapos, tienen intereses en comin Francisco ARRIVE But bc ya felizmente... Con Santos, habia basal wo ; utndve de toe) {Qs comet Bax acini 1 He ato ver en uaa conversion “ce uon praia INo haga caso some cers rec) rea ae ae ire srt ts ep a ip nite dec pce et vor qué ofensivas? spuds de apwrar el reso det cocel.) Dofia Marta...» al a st pds de apurar el sere ofcings dann d, me hace la misma pregunta todos sions i Qué pregunta? Cita err eo penne put Sine jofia Marta debajo del ir sheet i Soss“Ceonde dota Marta debe del ta deci venicavres (Despus de wa pos Maria debajo del turtente?,( Bi a mia terpvo, Clarita denaparce Manna (Mite) 2 ued eb desea por pregunta? (ie 1 Bieber ontanda cat Peseta? (Ri tof So habiere a tortura. (Maternal inponionies sa somite de gran ranguezay Bi, But Restate ene fasse,avergonsato,) Perdone, dota Ma. {2 No ha sido faed para mi Si Clarita me hublera conten, dafseen» Peto 00 me contest. Bory ea Fae a ce aan Pa comprender” Marra (Metrde le cde compasicament) AL pec Buss rmade tin emente st A abet a Bonar Hs yr ere See. Vans. ARG! PS (Con ie ade pe a Bu {Comensando a tomar conjan Toto se combiné para Gaping pene. Habla sabldo dis chu to algunas mulatas de piel cltea NaRra (Gon a care sowede,} :Aiguoas mates qué? Bus Aisfrazan su pelo encrespado con turbantes, FRANCISCO ARRIVE ae Cae il, Las do. nn case n,n do ay on ‘Sobre todo cuando qt sia ep a uo acins tos. Bu Un pag. Marca cadearse tos cele exclusives y Mocha pea Rigansteminan po cst ass. a gente banca. But Un engao boule. disse (Asntiendo,) Trepadoras sin escrito. But {No eampresdocémo se alreven. Masta ce infra. Aogéa ser bamano Te gusta sn But Sons inferiores. Marra slogan a selo. Indudable. Lo son, pero se Bu ‘Un aspecto de Puerto Riso muy desgracad vencanres 9 Mara Con euidado, no es dtfetlevadirk lo, Yo puedo orientale en ‘ese sentido. Me conozco el pais de a artiba abajo Bur [Mirando con entera con} iors.) Oh God (Si bien ba lado con ute ancora as Maxra (Sonreida.) Una falta de franqueca, But [Despuls de wna pause, sonreido.) Ahora no hace tanto calor, Magra (La sitima jugade.) (Me quiere ve sn turbante? Bur (Avergonzado.) Olvidese, dota Marta. ‘Marna (evades la mane brea tabi Sto dee, con Prender un broche. 7 i i But No insista, Me avergienza, Magra Por mi parte, no hay ningin inconveniente Bue Namot- En su luger, voy a darle una noticia... fi conoci- ‘miento del idioma espafil me ha conquistado un ascenes” [FRANCISCO ARRIVE Masta | (Ba Presa Reo 0 fuera? No me dig Bu En Estados Unidos... La compatifa me encarga Ins relacio- ses piblicas con los pases bispanos. Mawr (Que se ha levantado « medida que Bil habla.) Se le fe- eta. But ‘Muchas gracias... Recibf el cable poco después de su ama- ‘da, Debo partir mafiana por la tarde. Mawra Clarita se slegrard del ascenso y sentiré la partida. Bue (Después de wna pause.) Claita vendré a trabajar conmigo ‘en in puesto de mayor importancia, digo, sella To desea y us {ed'no se opone. Mawr {Oponerme?... De ninguna manera. No puede imaginarse cutdto me alegra sa ofrecimiento, Desde ahora puede cont con mi apoyo. A la muchacha le hace falta salirse de este am- biente vieiado por gente de color. Terminarin mis angustins Brit (Tomando la coctelera.) Brindemos por Clarita. (4 medida ud pe Mata} to cake, et mocha Pe Se elepaa elnmchaca. veycanres 9s we Marra ofchng,* PEOeHPe. Casta trabajard para usted en In nueva Bue (Desputs de tenar su copa, rindando.) Por Clarita eee Marta {Por el éxito de los dos en Estados Unidos | Aburon sn srde, 4 mivn y rompen Mara Perma mje busca a Clatit (Se die a fondo, aan it # tmmaren en cred ond. Bra te dain onten Bue (Con alegria.) (Clarita! (Con . cna deca, ens aa le) 80 : bu. tnd oes) See sonatas cua, Luego. and Bus TA dota Marta, torent Mera) Parece que el tempo sigue con amagos de ‘ are sada, 6 see abi cua ae . eee Guardam silencio unos soguns Moss nos Otacadeadereh,) Cat (denctndo ory Dime... Manca ‘Bill ya‘no tione dudas But en ustedes. 1 feel wonderful. En ta gloria, como & Marra ning enojo. [De frente « Clarita.) No se jostifca ning tr eee, rengo wna bra 088 ” Bus pitted ele de rlacloes pica para ln pens +hispanos... A faa rte tine exten manera ds otc Bue - ¥ necesito tus servicios en Estados Unidos, Glarite arte siento, Marra (Répida.) Bil te aprecia de corsztn, ‘Bio Ho a mono rt can on Lone de brome, it Con on pga cles y daar love a rriba de las nubes, cl Bur (Con ron, El detierto de rite Meldtamdlics adrede:) Las mias 4» dpa. Sahara no contempia un cielo mis tae Cuanira (4 Marte.) {Nos permite hablar a sols? Marra {en fle, depute wna pews breve) Ti sae cw ect en ete) Tet Bu (Con otro geo melodramétio.) ¥ yo también, RaNcisco ARRIVE Mara Piensa cada una de tus palabras Ba (Descartando la broma,) Dota Matta usted ba interpretado val a Clarita, Ella se ba contentado y desea hablar conmigo Shree nuevo trabajo. (A Clarita.) zs 0 no cierto? om we Doe er a aes barca shoe ts si Gnas par elds a Se ce ele ie.) ‘Manta (Despuls de mirar a Clarita, quien permanece inmévil.) Voy a prepararies tinos entremeces. Mientras tanto, gocen la noche de ina (sefalando hacia el fondo) en el jardin. Hagan Slane part el viaje y olvidense de Puerto Rico y sus problemas. Bue Excelente idea. Antes, permitame acompafarla. (Pone la octelora'y el vaso sobre la mesa y le ofrece el brazo a doa Marta) Bota Marta, Mara inci a cade y assis de Bit. But (Marchando hacia el claro de Ia izgwierda,) Mi madre se alegrard mucho de conoceria. Se comporta usted como une ver~ Sade dima del Sur (Detaparecen foro! caro dele ie ‘erda.) amd Toa atoms ov eabaa pore dae da fondo, veneanres ” Moxa Tok (En vot baja.) Clarita Cle moe F Mana Tosa fengo que preparar la maleta, rita meen te ebecs nega Moca Toma No me ‘convences, Salgo tempra 0 para el silo, Clee een pectoce con 4 mavens etn s Bawa Tost ‘Ya dije a iltima palabra, Cuanera (Suplicante.) Mams Tot Mana Tosa Est bien. (Ocuita la cabeza.) me Sree ott cm “neni tet eo StaMON CON ak Ba (Acercindose @ Ct se Aitetndot « Clarita.) (0b, Cla. s0m Jaci No ae das (Le Bar ls hombres'y ie akg hte (aks ne, bn armen Ba [Contempléndote.) On, Apenas be podide dormir int, Me hiciste ios.) lormir. (Des tanta falta... Seat allem de mirariaunes segu Francisco ARRIVE Cuan (Dasprendiéndose de Bill.) No Bu Por qué? ‘cuanrra Entrarfas en él con Puerto Rico. lata 1 iva filaments But . ‘Vamos, Los flamboyanes estén preciosos en la luz de Cuan Debemos pasear entre ellot con la conciencia lara, De lo nario, los veremos empafades, Ba Chait. ya no tengo tore. cust ‘Sentémonas, Bil Bat Por qué no pruebas un coctel? Ceanera No. VEntoANTES ‘oy But ‘Te animaré. El alcohol enciende brillos. Verés un parsiso por jardin, La Cuanta Dil qu no: (Aliindie de Bil elements.) Quiero eon teopa dest fon mas natal pa ee, Be Tespar50 e ome each el nldened eae te Gat se poinie de omit) No etna, Cg pasado el ojo. (pura un sorb large 9 ae nt £2 Clarita, quion se mantone de ie, absaide anes ctv en sus pensdnientos.) Cuarrra (Volvitndose lentemente.) Bil, Buy (Sin moverse.) Go on, honey, Cuanara ‘Te han fabricado wn reino sobre nubes. But Como? 4 Cuanza No es justo que pasees en el jardin sin saber toda la verdad. Bue (endo wn paso.) {Qué te pasa? Héblame con sentido. Cuanita 'Bsos besos... han sido los éltimos. [FRANCISCO ARRIVE Por qué razon? ‘Ti lo decidir. ene san (Despuds de miarofijament.) Bil... mama ene ner sean a What? (Nol (Com wn estaltido del subconsciente.) cusna Teta mei, Bu (ona wn aarti) (80 cust se desis «ma us re burlas (Intentando rehacerse,) Te boris, Clits. Te bu ‘cunarta ras a ou favor ‘Déjame abonar unas plab ‘pit guards wx sence tes cuanita Mamé es bia de un espafol ‘abuelo nunca tivo el valor de casarse or srvienta. ‘pasar por sir _ ltd Lo, poten a ula La itd lembtuconement VENIGANTES 103 Ciara Mam creci con la doble vergienta, en lucha consigo mis- ‘ma. El temor de ser humillaa le toreié temprano su fende ale bien, Gon los sis, aio encores, sordas angus, se apode zaton de su dnimo, Llegé a sentir que habla perdido el derecho ala felicidad, pero decid rescatatlo para su hija, Lo aotels logement, ‘Bit impotente para expres at penniless. ments las manos, Charen Euas rafees, Bill, han jes amarguras en Poditiyfee Bil, ban provocado grandes amargu Bu (Confuso.) Puerta Riot Cuanrra {Desbués de mirarlo unos segundos.) Desde un principio he tuchado conmigo misma para confesarte esa vetlad To, ‘ctitud en la playa de Luquillo me empujé a tomar la dessin, But Te burlas, Cuazrra No, Bill. Por doloreso, el caso no admite buras, Eres testgo ‘primer paso para vencer las malas ra(ces. Tortiran y Gelee ‘man a muchas personas como mama. Bu Entonces he sido victima de un engafio, Ceanna (Six mivarto.) Ahora me siento bre para entrar en el jar- ial Tele” a : FRANCISCO ARRIVE Bu Nol Cuansta (Sin mivar a Bill, después de wna pausa,) (Fueron 0 10. ‘timo besos? But spuds de linpiare la boca como drs de ls mano) Desa ie ii dao el gerd 98 digg 2 ian.) Dobe Masta Maxra (Afuera.) Digs, Bill Bat La necesito en la sala. Mawes (Afuera.) Voy en segwida. Cuanira Bill. Micala como es... una madre ciega... Te ruego que perdones But cercndove Cla.) Baw ser epoeant io Ha pcre suees criminal qo fa poslda volvere gado conmigo. Us Ceanira Haz un esfuerto contigo mismo. Piensa tun momento, VEvIGANTES 10s But ePor qué te dejaste besar? (Se linpia la boca.) Cuanrra res mejor que ee odio iracional Ente Marta cml enrmn deueioe fata dete urs aed ts 9 Ce Bu (Despubs de wa fase, brdaimente) 2 ee ted font wage nage ste OrMalnene,) 28s verdad que os Masra (ee. tp a ae gia erates arate ‘1Conteste ! a Masza (4 Gta, tratando de var wna sipic.) No ped prender... Te ofrezco un mundo sin las viejas fay io der precias sin razén. oe aoe cana Mam... es mundo tone Nagas més hondss que nest Mosca (La voz temblindole en un ruego. ‘cont sta 0B Como debs conteate Comet Bre late pe sae Bu (Después de mirar a una y otra.) {Qué dicen? [FRANCISCO ARRIVE % on gona, eo ducidda.) Ya loses: mam y yo tne od enters Karta de abs Sa can an ue mrt ei tet yee im coum tre mk taste pada lsat mn ear oS aga ts cet ici saan an Manca (Con ta cabeza baja, aplasada por wn derrumbe interior.) sa er tte pon te gus nts dese. Cuanrna Pero te quiero més, Inmensamente més. Comprendo tt ‘nentira y no'me avergiento, Bu. Usted me ha engafiado. Marta ena la eabera sacudde por wn Unto ant no putde rotor ‘Mawra Bill. cuaarta ‘Mam, arranca de una-ver esas malas raees que envenenan tu vida. To misma, But (Acercindose a Marta.) Dota Marta, quitese el turbante vencanres lo Cuanera Bit water te cara Ceara ‘No le humiles, Bus Be quiet! (Frente a Marta.) \Quitese el turbante! Marta ovata ta exbese tetamente te mee con fra, No me oy6? sarindcndta) eb Bus ds de agarray a Marte por el brazo, ho quese ule el urbane”? Marra {Suélteme | 1a bendoje cae arto com exept, Cuansra (Acercdndose.) Bill, no la malteates, But (Empuiando a Clarita, quien queda ats.) You stay avay! Mast TR, (Encendiendo el lemparén.) Caballero. Bill ia hacia ot ne eat pia fondo y site « Mara, quien prmanece de fomeia de emosone Mase Tosa, (Avanzando a m did gu Bil recede aca I i 4a) Secomprt wed coke tn barons FRANCISCO ARRIVE But Iracundo y sorprendido.) (Quitn es vsted? Mass Toa Una oveita negra del Seior. Bu (A Clarita y Marta.) 2Quién es?.. Mana Toa [No le confiesen pecados al diablo. Bue Damn you Msn ToS (Enfrentindovele.) (Qué dice?.... Hable en cristiano. But Who is she? Mata Toa No enzndo lo que die. Como uted hate ceo rani pong aie 0 se nad bueno Bu Wo re yond Mia ToRA que di (A Marta y a Clart.)Parce lb mea ora apa, Fermin bce ‘aL ert(Crn ou dedostaiees renee Bay aoe Niven adi) vencanres 109 Bue {[Rewocediondo ‘hasta el claro de la icquirde.) Slay ‘enny-1 Don't you dare touch ma, Say aves’? ‘Maa Tota (Detnindose) (Huy, Stands! De trangia el énima del tomate pa! ae =e male foe. Maw ToRa {Despuds de wns pause.) \Oh1 Veremos quien puede m set Sete) JO8 Neren ae pe mde, dil palmar, qn nota canto de car contigo, Speers 3G 0° temedio conta 8 (Se dnge ale Sd ede Bi acres moo dot pte, Mand Toke fon fxn este Se wtach fpr obs 1 Coane acon at can an Tota (Enfentindose a Bil.) jApacta| Bu {Con sx movimiento a a redonda del brazo.) To halt lo you! (Desaparece por dca de toca " Mass ToR (Desde ol claro de ia derechs,) iQue te salcoches en ts eof ue te saloches en Ste elo porta Moxa Tosa {4 Maria Cait.) Perstnme car con lave por sr vita... (Desaparece por el claro de la derecha,) val ‘Se ecuchan lot eno de Jey, FRANCISCO ARRIVE Bue (tracundo y sorprendido.) ‘Quitn es wsted? Massa Tok ‘Una ovelta negra del Sefior. Bn {A Clarita y Marta.) ¢Quitn e8?.- Masta ToRa No le confesen pecadas al diablo, Bue Damn you! ‘Mast, ToRAa (Enfrentindosele.) {Qué dice?... Hable en cristiano. But Who is she? Masa Toft [No entiendo lo que dice. Como usted huele a coco rancio, ‘pongo que no seri nada bueno. Bu Who are you? sm nas i in| noe a te ‘na Geld fut (Cruces dedos indies rete a Billy avenze VEWIGANTES 109 Bae (Retroceiendo hasta el claro de ta isqierda,) Stay stony. Don't you dara touch me, Say vag) Masa Tota (Detenindoss,) (Haye, Setands| Deja tranguia el énima a tomate pata 2A ante forme. Mase Tota (Despuds de wna pause.) jOh! Veremos quién puede més, sip mal'olmia gon cool dene te gue ts dit palmar, que nota ceudo de char conte reer s 3p eto wn temedioconta 8 (Se dg leat eda il aera uno 0 doe Mend Tote por» faconr ot cone, Se teach a fps ent ‘ golpear sabre le Conentta fle Ne Nea Toa (Erretndos Bi.) Apart Bat (Cons movimiento a redone del bras.) To hl al en! (Besparce ore clr dela dake : Maa Toma (Desde claro de le derecks.) Que te salcoches en tus ropias pailas ‘Suana wn ier forte Mana To8 (4 Marta y Clr.) Perstanme cena on lave por r- (Desaparece por el claro de la derecha.) me ‘Se exeuchn los vero de eral, [FRANCISCO ARRIVE Joyalito, ay, Joyakito, Josie, ay, Joya te olidarom en el wen. tons face depts dat Mand Tote ania jor la dracha 3 5 dans poco der Sas aera i Bane arti Ming, Urine Raia as le ia) TAI. [Si yo no hublera temido que fst viniera iad) ail oe a Sm re il el ee fee ee Sone pies ieee ae Sees Joya, ay, Joyaito, Joyal, ay, Joyalto, ie olvidaron ne en. Mond Tota contpla wn segundo 4 Marta. Sedge at radi Mata Toa . Marla.) Pot qt Hors? Lo ge Fete sega no 3 ano, feta igo ee falta las Com ‘Le sobrb razn en lo que dif: TaQUS PEs bona con soos ben ableton, como a me srictbbae, no coma o pero, menen qbe 1 orguefeme a pata. Mert soto voentame PEICANTES m Masa Tosa sat Meat azo mn ny tpt no i: Chante (Swavemente,) Por su bij, ‘Massa Tors 2g i por poco la enreda con l diablo. Te digo que ‘sino lo era, 10 parecia... Esa mirada, esos gestos, esa Takia de animal salvaje. Todo orgie sopo qo, anes rda'y co eee es, denen a cine, Ning crise conics srs rotivos tn Bacon, Se ret, se exons, gnra, pes no aE, el fang que leva por dentro para wisles Ps ce Sees demas ne Bo i aaa Chania Mamé desconocia exe odio de Bil Mana Tota. IY Qué bonito papel hizo... Nunca haba escuchado tan- {as alcabucterias jas, Cs, cai, le armé el etre ene se De uso rebascosn y maicriads, parela tn agua de cnlan i Bosal aM adel enone stades Unidos. 1¥ el amma dela hija en juego Sete ae un buen espfritu te wo Ge un e a Tamindy acabste dean pole ton brujeria. sc eae Cuan Mam Tote, e pti ba pasado, Moves Toke Perdéname unas palabritas ms, 18 poco tiompe me queda n ese labetinto,. Marta, hija, Guleres ‘a 1 8 quieres casar a Clarita con ¥ eawcisco aRnivt + amricao, comienz por probar su dacencia, que slunos, so pasa con muchos plertoriqutos, no a ene, No te i i aol eng de lt, p, eo ae eae Gala, oe nba, con we merece ls ‘rons ifn colores de ape esofoan el sna he 4 porga alien se ocupets de vendre el scteto de far ‘io Amén. (Las contola 1 instante uage ra hacia hadron) Boos 80s ambien despedian ate (Caro besos tidal rsa de aus cachetes | Tia wr movimiento hacia so dal fondo) Cuavnira (Extendiendo el brazo con ademdn de detenerle.) Abuela, sichame unos segundos. Mand Tet ve dein, ‘Miwa Toma (Después de wna pausa breve, volviéndose,) Ya hablamos el cuarto, Clarita, Valga In dessin. Cuando venga el pro no pretendiente, Marta no tendrd que esconder espantaph- orto tevonta aeabese » mie a un ldo, Mom Toa se mueve ‘aso 'aeburcar ef movimiento, Carta e vsie ) let conten a as os. Cuanrta (Después de ura pausa.) Mam. Manca Dime. Cuan Mamé Tofainsiste en salir de Ia casa, Marte meen ta cobsa negstivamente VEyICANTES ny Ceara iene el propésito de recluirseen el asta, Magra (Wolviendo la cabeca hacia elas.) No, Canina ‘Le he rogado instikment, Maza ‘Mamé Tofa..., td no sales de exta casa, Masa To8a, a quién se atreverd a impedicio? ‘Mara Te ruego que permanezcas aqut. Mave To oY si son mis deseos vivir en otto sitio? Magra Esta casa es més tuya que mia Mawa ToRa El cuarto de ats, lo admito, aft tn ea a Maus Toa Ya me canst de estorbar, FRANCISCO ARRIVE Maxra Te he dado razon Masa ToRa Descansarés, Marts. Marta No me hag ini... Tengo bastante con ef mal rato de et Tmpera ef silencio unos segundos. ve Tot sovitndose a pari,) Baen... Casta ene que easar- (Xeno case part ear poadumbres ccuanira on am movimiento efi de ambas mane.) Cals & calma,.. Hablemos tranquilamente..., sin caretas..., con cdo de nets mam. ena Tus dm om hl Ct T mbeo cidi. usa (A Aad Tota) Hanne favor de sents soe mi = 1d Tota hace wn gesto académico de inconformidad, Clarita. a at en cums Comper ss Toe eras de ojos. Ni un sogundo més. a, Sentindce) Aver. Date prsa La age se me lena de hormiga. veyicaNres as Ceara (A Mamd Toft.) Calma, he dicho, Momé Tota guarda um sencio uses Cuansra luna sola vida y la convertimos en un garabato. (Detentndors uire Mamd Tofia y Marta.) Yo soy quien deberia Horan’ 9 eo be soltad tna sola gris. (Se tora los ojos con las manos 9 as mucstra a Maria y Memd Tofa) No brotan... Creanme, ‘Nunca me he sentido tan limpla y tan feliz como esa nec Marta Mand Tote mien fiamente a Clits, dominadas ne. fiitumente gore aplomo dele muchacha Ceanrra Pass si yo me siento ast, yo, que he visto a Bill convetire en nada cuando ms duleemente lo queria, no me parece lajusto Ddiles un rato de sosiego. Glrita mira wma 9 otra on stent Cuanira Escichenlo claramente: me siento dichosa, Marra Noes verdad, Canara Un solo pesar no me permite la completa felicidad. Manca eCusl? \ Francisco ARRIVE f Coanra Verasinfetices Maxra To engefias a ti misma. Cuanrta sctuado con tot a verdad de mi conienca yu vari cain dl Oster de vefigantey amar 81 {hie como e Mass ToRa Ivan ot Hs inp nd mares hr i nd Fa: to of as ey poco cura ; (Despuls de wna fas larga,) Vomos a etiaretastn ied dante ua pane. Maus Tota eo combinin histori coe con eta prado shoe Bufo on sqpl 0 de Gas Ceara ‘Todo empens en la noche de Santiago. Masa Tosa Urénicamente, en vor baja.) (Santiago y cierra Espati |. Cuan Ro Pefia habfa encendido un baile de bombs. vEnGaNTES M7 Mata Toa ‘Que los bancosdesprecian como bile de negro. Hest al nos pi nen sain ” Canta ‘Abuclo, un espafl distazado de vejgante.. Masa Tol hizo la gracia, Los espafols la, han hecho desde antafio, Primero con las indias, segin contaban mis abuelos. Parces ‘que de tanto bregar con moras, se acostumbreron, Cuanera De esos amores, nacié mam&. (Mirando @ Marta.) Creciste ‘nconforme con tu suerte, axa Tos {Fnivistecindose.) Por lo cual, sabe Dies que he pedido 0 muchas veces. vita da um poss hace Marte. Mana Tosa {Rehacitndose.) Claro. Marta tuvo la dicha de estudiar y casaree, y vivir en la sala. Le aguant6 muchas malerlansas (sefalando al cuatro de ta derecha) al oso de Asturias; Dero ‘nunca fue arrinconada en la cocina cuansra (ato a Marta.) De ess males nae yo, més blanca que todas. Pronto suf a pena de una vide rola por seeles {ugas: Lego deca tortures pareciday en mache gente poets forriquea. Mucha, mucha Uan repimde mare Se dines lastinadas. (Guarda senclo unos segundos, como i ebarcra sla dlinteconiencin del pis Deuce fe mover a eae bez lentamente de derecha a cgucrda) Gn da. an da Soe FRANCISCO ARRIVE co ete i Ui te ae ‘a medias, como todas las esperanzas de los seres iBdon por el miedo al desamor... Apenaspalpéeencanto fiat ek eee eee (pater ek com ae ae oe re eaten am Bo aro ee ee le mal eee rs Senet ee er ae ee tee jaa Se es ree caer ee aot et moe et opal ere elspa eee ean Peernatan peace re eee nt earai cman reat Cuantra Las méscaras bubieran engaflado a Bill hasta un dia... Y en ‘la, qué valemos si dejamos cecer las eulpas? Impera ot aenclo wnat agundet, Marta wade for ofos bac iat, glen ssn To iad Mawr 'Con suavidad.) Clarita. Cuan Magra Dimela verdad, ¢Bres o no felis? vencarEs ae Cuanara Me siento liviana como el size, Pods dormir tranquil aente, En dias anteriores, me hubiera sido imposible, at: ‘Marra cms pcs emcees semanas even Cuan Pero faltaba conesar Ia verdad Me asqueaba Ia. absurd sstipia debidad de puar por bane, Ua suciedad mort. {ane me invadia el corpo yo ie dejaba er como soy Sala borrotamente Persabaempatiadstnento.s Decl ene rar latte menicdad de le pel. (Se acora a fara le pone soa mano sobre ou trbanle,) Ti tama la dees eater, ‘Marta eY tu carifo a BUN, Cuanza Olvidemos a Bil. Repto que no lament su partda, Debe ‘tt ahoglaese en altel para borarmes de su conten cafema. Un ool ervenena ol ala desde nfl Seo clan ton cuando enpeaba a crecer ye er fel lbrase deat fafa. No puede queterot conto somes. Le provecamen uh fexor de pesadila. Queda por desere que mu concenca Te fea benigna y que un dla parda Hbrase de us prefab. Mientras fant, peseros en muesa cams, onde wea eres hi ‘manos viven chocando doramente conta ll smon. Pen- ara Cit i pe FRANCISCO ARRIVE CuaRsTA soc Hay lazos profundos entre las tres personas, abvela, 2a MMe hace neceario que éstas convivan. Tenemos 123 de algin modo. (4 Mend Tosa.) 2Q0é opinas? ‘Massa TOR um! Transeuron wot sgandss om sec Cuanrma | Una idea... En primer lugar, escuchamos a Joyalito, awa Toa 41 fin del mundo! cuanrta Jeuien se opone? “amd Tot mirada en Marta, quem wha nsmismad ‘cuanrra Sadie?.. {Pues pasemos a escuchatlo |. ‘lata pone a funioar of mecaniono de a rade 5 a soya wewcha Joyalite, ay, Joyatito, Joyalit, ay. Joy fe olvidaron on el ent Mana Tofta Ja misica le molesta a Marta, suspéndela. evona la ease iva a Mamd Tota. Maa ToRA fo quiero més discusiones. Me basta con a buena inten (Anogando wna ligrima.) Me devaelve medio siglo de VEyIGANTES Ra Cuasnira Sin 2. Jos (Sit arr eno.) En segundo agar, Mam Toa nos ene ou Tok 02. Apu cua (Comdadl fortes mene Ye, Tt (4 Marte} Tieng, Mat. cama ene nr de (enn aon ge deeded sl) bl, i Tos (Seen ar, Bano de cua Eaten. Fe Se whe an he eo cusma Oot pest as o84 erm dpm cum (4 Marta.) {Qv6 opizas? rranctsco annivt Magra famé Toa, consintiendo.) Mamé Toa. ‘Mamé Toa we hac a el de Ceanara ante, Mamé Tota, Mana ToRa wuls de wna pausa, mirando a Marta.) Te tomas dos ‘a falda... Chants sitiendo fos movimientos de Mamd Tofia.) Me tomo dos {ela falda. Mass ToRa saludas a Jos timbaleros, (Cov dos reverencias frente iola,) La Consentida... y la Malciad Cuan Zonsentida..y la Maleriada, Mana Toa yo saludas a los curiosos, que siempre abunda 1 roverencia a Maria.) Hija Cuanita 1 wa reverencia @ Marta.) Mami... ‘Mana ToRa. hf en adelante comienzas a reventar varillas. (Comtien- ‘eular graciosa figuras de bomba.) lates aetiene y mie somes, vencanres BB Maven ToRa, ( Bailando.) Una por aqut.. y otra por alls... Cuan 1018 Man Tosa Se dice: Baila la bomba, negrola. CuaRtra (Con sea palmada.) Baila la bomba, negrola, Masa Toa (As misma, con picerdia,) Balla, CuaRrra (Riendo.) Baila a bomba, negro. Masa ToS Bala. (Con wn movimiento indeativo de las mano. Pronto sabe el santo, ty elvidais eel unde, Ee ei Gan ‘Temedio, te lo aseguro. (En voz baja): = = # ee 9 Jovan, eal. ay. Jepalie, ie aoldaren on pce cums re ua gran tala 8 Bomba Mana ToR (Peteidndse, ftigeda.) Pero me cans, mi niet. Ai as fuereasvolaron los hesoscomienan a dolerme El chet ‘Po se me quiere acostar para no levantarse. ie mm reancrsco ARIE usm lala, Un dia ‘No te apures. Yo la apeendert y me vers balla arene a gran esta con tinbaleos too, Maia Toa (Mirando @ Marta.)

    You might also like