Al-Kahfi

1. alhamdu lillaahi alladzii anzala ‘alaa ‘abdihi alkitaaba walam yaj’al lahu
‘iwajaan

2. qayyiman liyundzira ba/san syadiidan min ladunhu wayubasysyira almu/miniina

alladziina ya’maluuna alshshaalihaati anna lahum ajran hasanaan

3. maakitsiina fiihi abadaan

4. wayundzira alladziina qaaluu ittakhadza allaahu waladaan

5. maa lahum bihi min ‘ilmin walaa li-aabaa-ihim kaburat kalimatan takhruju min
afwaahihim in yaquuluuna illaa kadzibaan

6. fala’allaka baakhi’un nafsaka ‘alaa aatsaarihim in lam yu/minuu bihaadzaa

alhadiitsi asafaan

7. innaa ja’alnaa maa ‘alaa al-ardhi ziinatan lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu
‘amalaan

8. wa-innaa lajaa’iluuna maa ‘alayhaa sha’iidan juruzaan

9. am hasibta anna ash-haaba alkahfi waalrraqiimi kaanuu min aayaatinaa ‘ajabaan

10. idz awaa alfityatu ilaa alkahfi faqaaluu rabbanaa aatinaa min ladunka rahmatan
wahayyi/ lanaa min amrinaa rasyadaan

11. fadharabnaa ‘alaa aadzaanihim fii alkahfi siniina ‘adadaan

12. tsumma ba’atsnaahum lina’lama ayyu alhizbayni ahsaa limaa labitsuu amadaan

13. nahnu naqushshu ‘alayka naba-ahum bialhaqqi innahum fityatun aamanuu birabbihim
wazidnaahum hudaan

14. warabathnaa ‘alaa quluubihim idz qaamuu faqaaluu rabbunaa rabbu alssamaawaati
waal-ardhi lan nad’uwa min duunihi ilaahan laqad qulnaa idzan syathathaan

15. haaulaa-i qawmunaa ittakhadzuu min duunihi aalihatan lawlaa ya/tuuna ‘alayhim
bisulthaanin bayyinin faman azhlamu mimmani iftaraa ‘alaa allaahi kadzibaan

16. wa-idzi i’tazaltumuuhum wamaa ya’buduuna illaa allaaha fa/wuu ilaa alkahfi
yansyur lakum rabbukum min rahmatihi wayuhayyi/ lakum min amrikum mirfaqaan

17. wataraa alsysyamsa idzaa thala’at tazaawaru ‘an kahfihim dzaata alyamiini wa-
idzaa gharabat taqridhuhum dzaata alsysyimaali wahum fii fajwatin minhu dzaalika
min aayaati allaahi man yahdi allaahu fahuwa almuhtadi waman yudhlil falan tajida
lahu waliyyan mursyidaan

18. watahsabuhum ayqaatsan wahum ruquudun wanuqallibuhum dzaata alyamiini wadzaata

alsysyimaali wakalbuhum baasithun dziraa’ayhi bialwashiidi lawi iththhala’ta
‘alayhim lawallayta minhum firaaran walamuli/ta minhum ru’baan

19. wakadzaalika ba’atsnaahum liyatasaa-aluu baynahum qaala qaa-ilun minhum kam

labitstum qaaluu labitsnaa yawman aw ba’dha yawmin qaaluu rabbukum a’lamu bimaa
labitstum faib’atsuu ahadakum biwariqikum haadzihi ilaa almadiinati falyanzhur
ayyuhaa azkaa tha’aaman falya/tikum birizqin minhu walyatalaththhaf walaa
yusy’iranna bikum ahadaan
20. innahum in yazhharuu ‘alaykum yarjumuukum aw yu’iiduukum fii millatihim walan
tuflihuu idzan abadaan

21. wakadzaalika a’tsarnaa ‘alayhim liya’lamuu anna wa’da allaahi haqqun wa-anna
alsaa’ata laa rayba fiihaa idz yatanaaza’uuna baynahum amrahum faqaaluu ibnuu
‘alayhim bunyaanan rabbuhum a’lamu bihim qaala alladziina ghalabuu ‘alaa amrihim
lanattakhidzanna ‘alayhim masjidaan

22. sayaquuluuna tsalaatsatun raabi’uhum kalbuhum wayaquuluuna khamsatun saadisuhum

kalbuhum rajman bialghaybi wayaquuluuna sab’atun watsaaminuhum kalbuhum qul rabbii
a’lamu bi’iddatihim maa ya’lamuhum illaa qaliilun falaa tumaari fiihim illaa miraa-
an zhaahiran walaa tastafti fiihim minhum ahadaan

23. walaa taquulanna lisyay-in innii faa’ilun dzaalika ghadaan

24. illaa an yasyaa-a allaahu waudzkur rabbaka idzaa nasiita waqul ‘asaa an
yahdiyani rabbii li-aqraba min haadzaa rasyadaan

25. walabitsuu fii kahfihim tsalaatsa mi-atin siniina waizdaaduu tis’aan

26. quli allaahu a’lamu bimaa labitsuu lahu ghaybu alssamaawaati waal-ardhi abshir
bihi wa-asmi’ maa lahum min duunihi min waliyyin walaa yusyriku fii hukmihi ahadaan

27. wautlu maa uuhiya ilayka min kitaabi rabbika laa mubaddila likalimaatihi walan
tajida min duunihi multahadaan

28. waishbir nafsaka ma’a alladziina yad’uuna rabbahum bialghadaati waal’asyiyyi

yuriiduuna wajhahu walaa ta’du ‘aynaaka ‘anhum turiidu ziinata alhayaati alddunyaa
walaa tuthi’ man aghfalnaa qalbahu ‘an dzikrinaa waittaba’a hawaahu wakaana amruhu
furuthaan

29. waquli alhaqqu min rabbikum faman syaa-a falyu/min waman syaa-a falyakfur innaa
a’tadnaa lilzhzhaalimiina naaran ahatha bihim suraadiquhaa wa-in yastaghiitsuu
yughaatsuu bimaa-in kaalmuhli yasywii alwujuuha bi/sa alsysyaraabu wasaa-at
murtafaqaan

30. inna alladziina aamanuu wa’amiluu alshshaalihaati innaa laa nudhii’u ajra man
ahsana ‘amalaan

31. ulaa-ika lahum jannaatu ‘adnin tajrii min tahtihimu al-anhaaru yuhallawna
fiihaa min asaawira min dzahabin wayalbasuuna tsiyaaban khudhran min sundusin wa-
istabraqin muttaki-iina fiihaa ‘alaa al-araa-iki ni’ma altstsawaabu wahasunat
murtafaqaan

32. waidhrib lahum matsalan rajulayni ja’alnaa li-ahadihimaa jannatayni min

a’naabin wahafafnaahumaa binakhlin waja’alnaa baynahumaa zar’aan

33. kiltaa aljannatayni aatat ukulahaa walam tazhlim minhu syay-an wafajjarnaa
khilaalahumaa naharaan

34. wakaana lahu tsamarun faqaala lishaahibihi wahuwa yuhaawiruhu anaa aktsaru
minka maalan wa-a’azzu nafaraan

35. wadakhala jannatahu wahuwa zhaalimun linafsihi qaala maa azhunnu an tabiida
haadzihi abadaan

36. wamaa azhunnu alssaa’ata qaa-imatan wala-in rudidtu ilaa rabbii la-ajidanna
khayran minhaa munqalabaan
37. qaala lahu shaahibuhu wahuwa yuhaawiruhu akafarta bialladzii khalaqaka min
turaabin tsumma min nuthfatin tsumma sawwaaka rajulaan

38. laakinna huwa allaahu rabbii walaa usyriku birabbii ahadaan

39. walawlaa idz dakhalta jannataka qulta maa syaa-a allaahu laa quwwata illaa
biallaahi in tarani anaa aqalla minka maalan wawaladaan

40. fa’asaa rabbii an yu/tiyani khayran min jannatika wayursila ‘alayhaa husbaanan
mina alssamaa-i fatushbiha sha’iidan zalaqaan

41. aw yushbiha maauhaa ghawran falan tastathii’a lahu thalabaan

42. wauhiitha bitsamarihi fa-ashbaha yuqallibu kaffayhi ‘alaa maa anfaqa fiihaa
wahiya khaawiyatun ‘alaa ‘uruusyihaa wayaquulu yaa laytanii lam usyrik birabbii
ahadaan

43. walam takun lahu fi-atun yanshuruunahu min duuni allaahi wamaa kaana
muntashiraan

44. hunaalika alwalaayatu lillaahi alhaqqi huwa khayrun tsawaaban wakhayrun ‘uqbaan

45. waidhrib lahum matsala alhayaati alddunyaa kamaa-in anzalnaahu mina alssamaa-i
faikhtalatha bihi nabaatu al-ardhi fa-ashbaha hasyiiman tadzruuhu alrriyaahu
wakaana allaahu ‘alaa kulli syay-in muqtadiraan

46. almaalu waalbanuuna ziinatu alhayaati alddunyaa waalbaaqiyaatu alshshaalihaatu

khayrun ‘inda rabbika tsawaaban wakhayrun amalaan

47. wayawma nusayyiru aljibaala wataraa al-ardha baarizatan wahasyarnaahum falam

nughaadir minhum ahadaan

48. wa’uridhuu ‘alaa rabbika shaffan laqad ji/tumuunaa kamaa khalaqnaakum awwala
marratin bal za’amtum allan naj’ala lakum maw’idaan

49. wawudhi’a alkitaabu fataraa almujrimiina musyfiqiina mimmaa fiihi wayaquuluuna

yaa waylatanaa maa lihaadzaa alkitaabi laa yughaadiru shaghiiratan walaa kabiiratan
illaa ahsaahaa wawajaduu maa ‘amiluu hadiran walaa yazhlimu rabbuka ahadaan

50. wa-idz qulnaa lilmalaa-ikati usjuduu li-aadama fasajaduu illaa ibliisa kaana
mina aljinni fafasaqa ‘an amri rabbihi afatattakhidzuunahu wadzurriyyatahu awliyaa-
a min duunii wahum lakum ‘aduwwun bi/sa lilzhzhaalimiina badalaan

51. maa asyhadtuhum khalqa alssamaawaati waal-ardhi walaa khalqa anfusihim wamaa
kuntu muttakhidza almudhilliina ‘adhudaan

52. wayawma yaquulu naaduu syurakaa-iya alladziina za’amtum fada’awhum falam

yastajiibuu lahum waja’alnaa baynahum mawbiqaan

53. waraaa almujrimuuna alnnaara fazhannuu annahum muwaaqi’uuhaa walam yajiduu

‘anhaa mashrifaan

54. walaqad sharrafnaa fii haadzaa alqur-aani lilnnaasi min kulli matsalin wakaana
al-insaanu aktsara syay-in jadalaan

55. wamaa mana’a alnnaasa an yu/minuu idz jaa-ahumu alhudaa wayastaghfiruu rabbahum
illaa an ta/tiyahum sunnatu al-awwaliina aw ya/tiyahumu al’adzaabu qubulaan

56. wamaa nursilu almursaliina illaa mubasysyiriina wamundziriina wayujaadilu

alladziina kafaruu bialbaathili liyudhidhuu bihi alhaqqa waittakhadzuu aayaatii
wamaa undziruu huzuwaan

57. waman azhlamu mimman dzukkira bi-aayaati rabbihi fa-a’radha ‘anhaa wanasiya maa
qaddamat yadaahu innaa ja’alnaa ‘alaa quluubihim akinnatan an yafqahuuhu wafii
aatsaanihim waqran wa-in tad’uhum ilaa alhudaa falan yahtaduu idzan abadaan

58. warabbuka alghafuuru dzuu alrrahmati law yu-aakhidzuhum bimaa kasabuu la’ajjala
lahumu al’adzaaba bal lahum maw’idun lan yajiduu min duunihi maw-ilaan

59. watilka alquraa ahlaknaahum lammaa zhalamuu waja’alnaa limahlikihim maw’idaan

60. wa-idz qaala muusaa lifataahu laa abrahu hattaa ablugha majma’a albahrayni aw
amdhiya huqubaan

61. falammaa balaghaa majma’a baynihimaa nasiyaa huutahumaa faittakhadza sabiilahu

fii albahri sarabaan

62. falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaa-anaa laqad laqiinaa min
safarinaa haadzaa nashabaan

63. qaala ara-ayta idz awaynaa ilaa alshshakhrati fa-innii nasiitu alhuuta wamaa
ansaaniihu illaa alsysyaythaanu an adzkurahu waittakhadza sabiilahu fii albahri
‘ajabaan

64. qaala dzaalika maa kunnaa nabghi fairtaddaa ‘alaa aatsaarihimaa qashashaan

65. fawajadaa ‘abdan min ‘ibaadinaa aataynaahu rahmatan min ‘indinaa wa’allamnaahu
min ladunnaa ‘ilmaan

66. qaala lahu muusaa hal attabi’uka ‘alaa an tu’allimani mimmaa ‘ullimta rusydaan

67. qaala innaka lan tastathii’a ma’iya shabraan

68. wakayfa tashbiru ‘alaa maa lam tuhith bihi khubraan

69. qaala satajidunii in syaa-a allaahu shaabiran walaa a’shii laka amraan

70. qaala fa-ini ittaba’tanii falaa tas-alnii ‘an syay-in hattaa uhditsa laka minhu
dzikraan

71. fainthalaqaa hattaa idzaa rakibaa fii alssafiinati kharaqahaa qaala

akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji/ta syay-an imraan

72. qaala alam aqul innaka lan tastathii’a ma’iya shabraan

73. qaala laa tu-aakhidznii bimaa nasiitu walaa turhiqnii min amrii ‘usraan

74. fainthalaqaa hattaa idzaa laqiyaa ghulaaman faqatalahu qaala aqatalta nafsan
zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji/ta syay-an nukraan

75. qaala alam aqul laka innaka lan tastathii’a ma’iya shabraan

76. qaala in sa-altuka ‘an syay-in ba’dahaa falaa tushaahibnii qad balaghta min
ladunnii ‘udzraan

77. fainthalaqaa hattaa idzaa atayaa ahla qaryatin istath’amaa ahlahaa fa-abaw an
yudhayyifuuhumaa fawajadaa fiihaa jidaaran yuriidu an yanqadhdha fa-aqaamahu qaala
law syi/ta laittakhadzta ‘alayhi ajraan
78. qaala haadzaa firaaqu baynii wabaynika sa-unabbi-uka bita/wiili maa lam
tastathi’ ‘alayhi shabraan

79. ammaa alssafiinatu fakaanat limasaakiina ya’maluuna fii albahri fa-aradtu an

a’iibahaa wakaana waraa-ahum malikun ya/khudzu kulla safiinatin ghashbaan

80. wa-ammaa alghulaamu fakaana abawaahu mu/minayni fakhasyiinaa an yurhiqahumaa

thughyaanan wakufraan

81. fa-aradnaa an yubdilahumaa rabbuhumaa khayran minhu zakaatan wa-aqraba ruhmaan

82. wa-ammaa aljidaaru fakaana lighulaamayni yatiimayni fii almadiinati wakaana

tahtahu kanzun lahumaa wakaana abuuhumaa shaalihan fa-araada rabbuka an yablughaa
asyuddahumaa wayastakhrijaa kanzahumaa rahmatan min rabbika wamaa fa’altuhu ‘an
amrii dzaalika ta/wiilu maa lam tasthi’ ‘alayhi shabraan

83. wayas-aluunaka ‘an dzii alqarnayni qul sa-atluu ‘alaykum minhu dzikraan

84. innaa makkannaa lahu fii al-ardhi waaataynaahu min kulli syay-in sababaan

85. fa-atba’a sababaan

86. hattaa idzaa balagha maghriba alsysyamsi wajadahaa taghrubu fii ‘aynin hami-
atin wawajada ‘indahaa qawman qulnaa yaa dzaa alqarnayni immaa an tu’adzdziba wa-
immaa an tattakhidza fiihim husnaan

87. qaala ammaa man zhalama fasawfa nu’adzdzibuhu tsumma yuraddu ilaa rabbihi
fayu’adzdzibuhu ‘adzaaban nukraan

88. wa-ammaa man aamana wa’amila shaalihan falahu jazaa-an alhusnaa wasanaquulu
lahu min amrinaa yusraan

89. tsumma atba’a sababaan

90. hattaa idzaa balagha mathli’a alsysyamsi wajadahaa tathlu’u ‘alaa qawmin lam
naj’al lahum min duunihaa sitraan

91. kadzaalika waqad ahathnaa bimaa ladayhi khubraan

92. tsumma atba’a sababaan

93. hattaa idzaa balagha bayna alssaddayni wajada min duunihimaa qawman laa
yakaaduuna yafqahuuna qawlaan

94. qaaluu yaa dzaa alqarnayni inna ya/juuja wama/juuja mufsiduuna fii al-ardhi
fahal naj’alu laka kharjan ‘alaa an taj’ala baynanaa wabaynahum saddaan

95. qaala maa makkannii fiihi rabbii khayrun fa-a’iinuunii biquwwatin aj’al
baynakum wabaynahum radmaan

96. aatuunii zubara alhadiidi hattaa idzaa saawaa bayna alshadafayni qaala unfukhuu
hattaa idzaa ja’alahu naaran qaala aatuunii ufrigh ‘alayhi qithraan

97. famaa isthaa’uu an yazhharuuhu wamaa istathaa’uu lahu naqbaan

98. qaala haadzaa rahmatun min rabbii fa-idzaa jaa-a wa’du rabbii ja’alahu dakkaa-a
wakaana wa’du rabbii haqqaan
99. wataraknaa ba’dhahum yawma-idzin yamuuju fii ba’dhin wanufikha fii alshshuuri
fajama’naahum jam’aan

100. wa’aradhnaa jahannama yawma-idzin lilkaafiriina ‘ardaan

101. alladziina kaanat a’yunuhum fii ghithaa-in ‘an dzikrii wakaanuu laa
yastathii’uuna sam’aan

102. afahasiba alladziina kafaruu an yattakhidzuu ‘ibaadii min duunii awliyaa-a

innaa a’tadnaa jahannama lilkaafiriina nuzulaan

103. qul hal nunabbi-ukum bial-akhsariina a’maalaan

104. alladziina dhalla sa’yuhum fii alhayaati alddunyaa wahum yahsabuuna annahum
yuhsinuuna shun’aan

105. ulaa-ika alladziina kafaruu bi-aayaati rabbihim waliqaa-ihi fahabithat

a’maaluhum falaa nuqiimu lahum yawma alqiyaamati waznaan

106. dzaalika jazaauhum jahannamu bimaa kafaruu waittakhadzuu aayaatii warusulii

huzuwaan

107. inna alladziina aamanuu wa’amiluu alshshaalihaati kaanat lahum jannaatu

alfirdawsi nuzulaan

108. khaalidiina fiihaa laa yabghuuna ‘anhaa hiwalaan

109. qul law kaana albahru midaadan likalimaati rabbii lanafida albahru qabla an
tanfada kalimaatu rabbii walaw ji/naa bimitslihi madadaan

110. qul innamaa anaa basyarun mitslukum yuuhaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahun
waahidun faman kaana yarjuu liqaa-a rabbihi falya’mal ‘amalan shaalihan walaa
yusyrik bi’ibaadati rabbihi ahadaan