01

02
OD ISTANBULA I MARSELJA, ANKARE I KAIRA PA SVE DO PARIZA I BERLINA, OVO JE PRIČA O
LJUBAVI I BEKSTVU, ISPREPLETANA ISTORIJOM JEDNOG OD NAJUZBURKANIJIH PERIODA U
EVROPI ...

Kada se Selva, kći jednog od malobrojnih preostalih otomanskih paša, zaljubila u

Rafaela, mladog jevrejina, njena se porodica protivi braku i odbacuje je. Rešeni da
započnu novi život, Selva i Rafael odlaze u Francusku, međutim, sreća im i tamo
okreće leđa. Počinje Drugi svetski rat, a mladi ljubavnici biće uvučeni u užase
Hitlerove ideologije. Dok se nacistička mreža steže oko njih, oni žive u stalnom strahu
da će biti uhvaćeni i poslati u koncentracioni logor. U isto vreme, Turska očajnički
pokušava da izbegne da bude uvučena u rat, pažljivo balansirajući između sila
Osovine i Saveznika ...
Protkana čarobnim mirisima Istanbula i mističnom atmosferom Istoka, ova je priča
posvećena svim običnim ljudima, neopevanim herojima koji su zbog ideala rizikovali
živote.

www.crowarez.org
www.bosnaunited.net

03
 Naziv originala:
Ayse Kulin
NEFES NEFESE

Copyright © 2002 by Ayse Kulin

Copyright © 2002 za srpsko izdanje Alnari d.o.o. 2008

ISBN 978-86-7710-408-5

04
Iako je, kada je ujutru odlazio, upozorio Sabihu da će se kasno vratiti kući, Madžita je
mučila savest kada je shvatio da je već prošlo osam sati. Izašao je sa sastanka
izvinivši se, otišao u svoju kancelariju, i na crnom telefonu s bučnim biranjem okrenuo
svoj kućni broj.
Kada se Sabiha javila, rekao je: „I večeras imamo sastanak. Molim te, nemoj me
čekati za večeru."
„Ne opet", ljutito je rekla njegova žena. „Već skoro tri nedelje ne možemo da
večeramo zajedno. Zaista, dragi, zar tamo nikoga kod kuće ne čekaju žena ili deca?"
„Pobogu, o čemu ti brbljaš? Bugarska vojska nam je pred vratima, a ti pričaš o
večeri. Kako je to tipično za žene!" rekao je i spustio slušalicu.
Žena mu je bila baš kao njegova majka. Vođenje kuće, dečji obroci i vreme za
spavanje, porodična okupljanja oko trpezarijskog stola – za organizovane domaćice te
su stvari osnovni prioritet. Ataturkov pokušaj da ih pretvori u svetske žene bio je
uzaludan, pomislio je. Naše žene su očigledno dobre samo u ulozi majke ili
domaćice. A čak je počinjao da se dvoumi oko toga. Nije li Sabiha odustala od svojih
majčinskih dužnosti i prepustila dadilji odgoj njihove kćerke? Duboko u sebi, on je
svakako nalazio da je ponašanje njegove žene čudno. Isprva se ljutio misleći da je
njen rezervisani stav možda tihi protest protiv beskrajnih sastanaka koji su trajali i do
ranih jutarnjih časova. Kakvo je pravo imala da se ljuti što je toliko radio? Najzad,
zar je on bio odgovoran za rat? Zar je njega trebalo kriviti za taj rad do kasno u noć?
Šta ako bi se zaista našli u vihoru rata? Ako bi se to desilo, koja bi žena iz njihovog
okruženja uspela da baci i najmanji pogled na lice svog muža?
Madžit je ovako razmišljao, ali u svom srcu znao je da razlog takvom Sabihinom
stavu nije bila samo sebičnost. Izgledalo je kao da je bila na ivici nervnog sloma. Već
je neko vreme ova mlada žena, koja je volela da ide na izlete i gleda konjske trke kada

05
je lepo vreme, a za kišnih dana da igra karte, izgledala kao da više ne uživa ni u čemu.
Često bi, kada bi se vratio kući, našao svoju ženu u krevetu i ona bi ubrzo zaspala.
Ako bi je zagrlio kada bi legao u krevet, ona bi ga odbila. Kada bi, retko, uspeli da
zajedno odu na spavanje, uvek bi imala izgovor da odmah zaspi. Bilo je očigledno da
je imala problem, ali sigurno je izabrala pogrešan trenutak za nervni slom. Kako je,
zaboga, mogao naći vremena da brine o njoj kada je bio zatrpan poslom? Čak i kada
bi se sastanci završili pre ponoći, Madžit bi ipak morao da se vrati u ministarstvo pre
sedam ujutru.
Živeli su u vrlo nestabilnim vremenima. Turska se našla između đavola i dubokog
plavog mora. S jedne strane bila je Britanija, koja se brinula samo za sopstvene
interese, insistirajući na tome da Turska treba da joj bude saveznik, a s druge strane
bio je preteći stav Nemačke. Kao da to nije bilo dovoljno, Rusija je svoju gvozdenu
ruku u svilenoj rukavici pružila na Tursku. Njeni interesi u Karsu, Ardahanu, Bosforu i
Dardanelima visio je nad Turskom kao Demoklov mač. Na koju god se stranu Turska
okrenula, ako bi se ispostavilo da je to strana koja gubi, Rusija bi joj skupo naplatila
Bosfor i Dardanele. Ova noćna mora besprekidno je trajala već dve godine.
Prvi svetski rat pokazao je predsedniku Inonuu koja je cena priklanjanja pogrešnoj
strani, i on je dobro naučio lekciju. Dao bi sve na svetu da sazna koja će strana ovog
puta pobediti, ali nijedan prorok ne bi mogao da predvidi ishod. Bilo je na
Ministarstvu spoljnih poslova i Vojnobezbednosnoj radnoj grupi da predviđa, i oni su
razgovarali o svakom mogućem ishodu, procenjivali ga i evidentirali tokom tih
beskonačnih sastanaka, koji su se razvlačiti do duboko u noć.
Madžit je bio ponosan na to što je član Vojnobezbednosne radne grupe. U isto
vreme, otkako su Italijani napali Grčku, vatreni obruč sve se više sužavao.
Razumljivo, zaposleni u vladi i njihove porodice postajali su uznemireni.
Glavni grad, Ankara, pripremao se za još jedno vrelo leto.
Tokom četrdesetih godina, svako godišnje doba bilo je jasno definisano; zime su
bile izuzetno hladne i snežne, leta nepodnošljivo vrela. Već je bilo očigledno da će
nastupajući letnji meseci biti pakleno vrući.
Oko nedelju dana ranije, nemački ambasador Fon Papen doveo je premijeru ličnu
poruku od Hitlera. Zadržavajući dah, zvaničnici su čekali da se sastanak završi.
Madžit je tačno pretpostavio sadržaj Hitlerove poruke. Površinski, pismo je bilo
puno dobrih želja i namera. Nudilo je Turskoj svaku vrstu naoružanje, pomoć u
kontroli nad Bosforom i Dardanelima, te obećavalo da nemački vojnici neće kročiti na
tursko zemljište. Međutim, ako čitamo između redova, poruka je zapravo bila da je
Turskoj krajnje vreme da se odluči i da će, ako ne bude stala na stranu Nemačke, kada
se na kraju rata budu donosile odluke o njenim vodenim putevima, snositi posledice.
Nakon dugog sastanka, Inonu je rekao: „Nemci nam kažu da ne iskušavamo njihovo
strpljenje, implicirajući da bi u bilo kojem trenutku mogli da sklope dogovor s
Rusijom nama iza leđa." Nastavio je: „Sada kad se bori u Grčkoj a upravo je doživela

06
katastrofu u Libiji, Britanija nije u mogućnosti da nam pritekne u pomoć. Zato ne
bismo smeli rizikovati da iznerviramo Nemce. Gospodo, hajde da nađemo način da se
osiguramo na obe strane."
Oni su zapravo tražili način da dobiju na vremenu, način koji bi omogućio Turskoj
da se izvuče ne odgovorivši nijednoj strani ni da ni ne, način da im se umili a da ih ne
isprovocira.
Ujutru posle te duge noći, premijer je pozvao britanskog ambasadora u ministarstvo
da bi objasnio opasno i osetljivo predviđanje budućnosti Turske. Ona se uputila ka
najrazornijim i najstrašnijim danima koje je doživela u ovom Drugom svetskom ratu.
Rat je bio kao šumska vatra koja se širi u svim pravcima i obe strane imale su
očekivanja od Turske.
U svojoj kancelariji, Madžit je zapalio cigaretu, povukao dva dima i zgnječio je u
kristalnoj pepeljari pre nego što se vratio u salu za sastanke. Ministar spoljnih
poslova i generalni sekretar nisu više bili tu.
Njegov pomoćnik je rekao: „Madžit-beže, predsednik je očigledno lično tražio da
vidi današnje analize. Pripremio sam vam izveštaje. Predsednik čeka u svojoj
kancelariji."
Madžit je požurio nazad u svoju kancelariju, koja se nalazila u delu predviđenom za
Ministarstvo spoljnih poslova u predsedničkoj palati. Već su nekoliko meseci radili tu
kako bi mogli odmah davati izveštaje predsedniku i od njega dobijati instrukcije.
Madžit je iz svoje ladice uzeo fascikle s beleškama koje je nekoliko sati ranije
ažurirao, preleteo je pogledom preko njih i brzo ih dovršio.
Inonu je sedeo u fotelji za velikim stolom. Izgledao je naivnije, manje i nervoznije
nego obično. Počeo je da prelistava papire koje je njegova lična sekretarica stavila
ispred njega uzevši ih od Madžita. Dok je gledao stranice, izgledao je kao da u svojoj
glavi sluša glasove lukavih lisica, ali nije ništa rekao. Ljudi koji su sedeli oko stola
takođe su ćutali.
Iznenada je upitao: „Da li ste danas slušali radio?"
„Jesmo, gospodine, naše kolege slušaju sve evropske stanice. Malopre sam dao naš
izveštaj generalnom sekretaru. Nisu se ni na trenutak odmorili, a ipak nastavljaju da
slušaju Bugarsku i pripremaju izveštaje na pola sata."
„Naši agenti u Bugarskoj takođe nas svakodnevno informišu. Međutim, još se ne zna
da li će Hitler krenuti na jug ili na sever u napad na Ruse, gospodine", rekao je jedan
mladi funkcioner.
Kada je mladić izašao iz sobe, Madžit je ostao. „Gospodine", rekao je ministar
spoljnih poslova, „zahvaljujući vama mogli smo preduzeti sve moguće mere da
sprečimo da se vatra proširi na nas. Budite uvereni da sada mirne savesti možete otići
u Jalovu. Informisaćemo vas o dešavanjima svakog minuta."
Madžit je čuo kako Inonu mrmlja: „Želeo bih da znam iz kojeg će pravca Nemci
doći. O! Kad bih samo znao." Pošto su Nemci postigli dogovor s Bugarskom, to je

07
značilo da su postali susedi Turskoj. Inonu je bio prestrašen što ne zna Hitlerov
sledeći potez. Njegovo moderno naoružanje i moćna vojska bili su odmah tu preko
granice. Hitler bi mogao hteti da krene na Egipat preko Turske. Ili opet, mogao bi da
krene prema Kavkazu. Niko osim njegovih najbližih saradnika nije znao koja je bila
sledeća meta, te je Turska morala biti spremna na svaku mogućnost. Najgori scenario
bio bi da Nemci sklope dogovor s Rusijom, što bi Tursku osudilo na propast.
Madžit je čekao da se izveštaji pročitaju i zatim se s generalnim sekretarom vratio u
salu za sastanke. Još jedan dugačak sastanak sa još izveštaja koje treba pročitati,
proceniti i spojiti pre nego što se predaju Inonuu. Satima kasnije, dok se sam vraćao
kući, bio je veoma zabrinut. Vlada je plaćala visoku cenu da bi izbegla ovu vatru koja
se širila po celom svetu.
U domovima su se sve žene, kao u horu, žalile na visoke cene svega. Ako su čak i u
Ankari civilni službenici i njihove porodice bili potreseni, ko zna kako se osećao
jadni narod Anadolije? U naporu da zaštite civilne službenike, država je prodavala
državne proizvode tekstila, obuće i šećera po značajno sniženim cenama. Osim toga,
da bi sprečili crno tržište i gomilanje zaliha, primenjivali su sistem podele namirnica
koji je podrazumevao da je svaka lična karta bila prekrivena markicama! Uprkos ovim
predostrožnostima, crno tržište je cvetalo. Mnogi beskrupulozni ljudi koji samo traže
načina da zarade obogatili su se prodajući robu „ispod tezge". Većina ljudi bila je
ljuta ali rezignirana, nisu mogli da pronađu ili da sebi priušte zadovoljenje osnovnih
potreba i imali su samo hleb i žitarice za jelo. Predsednik je smatrao da je njegova
glavna briga, stvar života ili smrti, bila da spase svoju zemlju ulaska u rat. Ne bi
imalo svrhe prići mu sa žalbama naroda. Za čoveka poput njega, koji je lično iskusio
pakao rata, sve izvan njegove glavne mete bilo je drugorazrednog značaja.
Madžit je bio iscrpljen. Bilo je skoro izvesno da će Inonu sutradan otići u Jalovu,
što bi značilo da, možda, sledeće nedelje neće biti sastanaka do kasno u noć. Mogao
bi da dođe kući ranije i tako privremeno izbegne Sabihina prigovaranja.

„Jedan pik."
„Dva karoa."
„Daje.
„Dalje ... Izvini, izvini. Četiri pika."
Mlada žena je podigla pogled s njihovih karata i uputila ga preko stola Sabihi. Ona
je pocrvenela, sva tanka i nežna u svom bledoružičastom odelu.
„Vrlo si odsutna danas", reče Humejra. „Šta je s tobom, draga?"
„Ništa, nisam noćas mogla da spavam. Ne mogu da se koncentrišem. Može li Nesrin
da igra umesto mene?"
„Nipošto! Hajde da pijemo čaj. To će te srediti."
„Humejra, svejedno danas moram otići pre pet."
„Zašto?"

08
 „Moram u pet da pokupim Hulju sa časa baleta kod Marge."
„Zar to ne radi dadilja?"
„Ona danas ima neka druga posla."
„O, pobogu, šta to dadilja ima drugo da radi?"
„Hoće da kupi neke stvari pre nego što se vrati u Englesku na kraju meseca."
„Nisam znala da ona odlazi, Sabiha! Zašto?"
„Pa, Hulja je porasla, sada je velika i više joj ne treba dadilja da je gnjavi."
„Ali zar nije ona i podučavala Hulju?"
„Naučila je dovoljno i njen otac želi da ona sada stane na svoje noge i bude
samostalnija."
Dame su pustile karte i ustale od stola za kartanje. Sabiha je krenula ka sobi u kojoj
se služio čaj. Nije htela ni čaj ni kolače sa stola; samo je želela da što pre izađe
napolje i udahne svež vazduh. Uzela je šolju čaja i gucnula, nadajući se da ć e izbeći
dalje ispitivanje. Druga žena je sledila Sabihu do stola za čaj, njišući se u ritmu
muzike s radija. Iznenada je muzika utihnula i začuo se spikerov nametljiv glas.
„Dame i gospodo, prekidamo ovaj program da bismo vam preneli važne
informacije u vezi s jutrošnjim sastankom državnog odbora u prisustvu premijera."
Dame su momentalno promenile pravac ka radiju.
„Pst! Pst! Slušaj!" rekla je Belikis.
I Sabiha je otišla prema radiju sa šoljom i tacnom u rukama. Ruke su joj se tresle
dok je slušala strašne vesti. Trupe u Trakiji povukle su se iza linije u Čataldži i
očigledno su se ukopavale. Vlada je naredila svim civilima u Istanbulu da naprave
skloništa u podrumima. Osim toga, oni koji su imali kuće u Anadoliji ohrabrivani su
besplatnim prevozom, za njih i do pedeset kilograma prtljaga, da se tamo presele.
„Dragi bože, kakva žalosna vest. Pobogu, Humejra, isključi taj radio", rekla je
Nesrin.
„Ne, molim te, možda će biti vesti o Francuskoj", uzvratila je Sabiha. „Pitam se šta
..."
Nesrin ju je prekinula: „Pa šta ako bude vesti o Francuskoj? Koga briga?" Sabiha ju
je užasnuto pogledala i spustila šolju i tacnu na sto.
„Uzmi malo voćnog kolača, ti to voliš”, ponudila je Humejra.
Sabiha je odbila ponudu rekavši: „Mora da sam se prehladila na trkama prošlog
vikenda. Muka mi je, draga, uopšte nemam apetita."
„Jeste li čule da evakuišu Edirn?" nastavila je Belikis. „Drugim rečima, rat nam je
na pragu!"
„Moj muž će biti potpuno nepodnošljiv", tupo je rekla Nedžla. „Zapravo jedva da
odgovara sa da ili ne ovih dana. Možete li da zamislite kako bi bilo kad bismo ušli u
rat?"
Sabiha je osetila da je razgovor njenih prijateljica potpuno davi. Dok su se one
bavile svojim čajem i kolačima, izvinila se Humejri i brzo napustila kuću.

09
 Opojan miris jorgovana i visterije ispunio je vazduh u Ankari. Divna visterija
padala je preko zidova bašte i virila kao grožđe, kao da naglašava svoj sumorni duh.
Njeno bledoružičasto odelo bilo je jedina stvar koja se uklapala u okolinu. Hiljadu i
jedna stvar prolazila joj je kroz glavu dok se vraćala kući kod Kavakliderea. Izvinila
se starcu na koga je naletela, zatim se spotakla o kamen i umalo pala.
Sabiha je bila veoma nesrećna. Nije mogla da posveti nimalo pažnje svojoj kćerki
kao ni mužu. Sve je počinjalo da se raspada. Postepeno se udaljavala od ljudi oko
sebe. Njena je kćerka od samog početka bila razočaranje, pošto je očekivala sina;
muža je interesovao samo posao; njeni roditelji bili su konstantno bolesni; a s
prijateljicama je imala sve manje zajedničkog. Bilo je skoro kao da je bežala od
samog života.
Madžit je bio tako zauzet da je izgledalo, barem njoj, da i ne primećuje promenu u
svojoj ženi. Samim tim bilo joj je lakše da se drži podalje od njega. Što se tiče njenih
prijateljica, u poslednje vreme počela je da se izvinjava i da ne dolazi na njihova
različita okupljanja. Zapravo, čak je počela da laže. Tog dana dadilja uopšte nije išla
u kupovinu i ona nije išla da pokupi Hulju iz baletske škole madam Marge. Jedino je
bila istina da se dadilja zbilja vraćala u Englesku. Madžit je tako hteo. Verovao je da
Hulji više nije potrebna dadilja sada kad je kretala u školu i da bi sama Sabiha morala
da posveti više pažnje njihovoj kćerki.
Sabiha je bila svesna da već neko vreme ne upravlja svojim životom. Ovaj prokleti
rat uništavao joj je život! A čak, taj rat uopšte nije bio u njenoj zemlji. Uprkos tome,
ničega nije bilo u prodavnicama, nije se moglo putovati, a rat je bio jedina tema za
razgovor. Madžit je već postao „ratni zarobljenik"; bilo je kao da je on sam vojnik!
Bili su tako srećan par, toliko im je bilo zabavno zajedno, „jednom davno" – pre nego
što je njena sestra otišla, pre ovog rata. Sabihi su nedostajali ti davno prošli dani. S
druge strane, kad god bi čitala novine ili slušala radio, morala je da zahvali svojim
srećnim zvezdama. Makar je u Ankari život bio siguran. Nisu im kucali na vrata
policajci ili vojnici u nezgodan čas. Žigosani magarci! Čije su to bile reči? Sigurno
Nedžline, jedino bi ona mogla reči tako surovu opasku. Sabiha se odjednom setila.
Bilo je to dve nedelje ranije, tokom partije bridža. Nedžla je bila u jednom od svojih
bezosećajnih raspoloženja kada je rekla: „Jadne Jevreje su primoravali da nose žute
oznake na odeći kao da su žigosani magarci!"
„Šta to, zaboga, govoriš?" povikala je Sabiha. „Kako uopšte možeš da porediš
ljude s magarcima? Nazivaš se ženom diplomate a ja se pitam da li iole čuješ šta
govoriš?"
Nedžla je skoro u suzama pitala prijateljice: „Šta joj je? Zašto tako viče na mene?"
„Ovaj rat utiče na sve nas, devojke", rekla je domaćica pokušavajući da izgladi
stvar. „Ovih dana i najmanja varnica uzrokuje eksploziju. Hajde da nastavimo igru.
Ko je beše na redu?"
Kako se vratila kući, Sabiha je bila posramljena setivši se svog ispada. Definitivno

10
nije bila u svom elementu. Zapravo, bilo je isto svakog dana kada bi čitala
senzacionalne vesti u novinama. Nacisti tutnje Evropom ... Izbeglice ... Francuska ...
Oh! Sabiha je pružila ruku da dotakne jedan cvet visterije na zidu, ali samo što ga nije
ubrala, povukla je ruku. Nije se mogla naterati da otkine cvet. Iznenada je osetila
knedlu u grlu. Suze su joj tekle niz lice dok je skretala u ulicu u kojoj je živela.
Pokušavala je da dođe do daha dok je padala noć. Tužni dan postaće još jedna tužna
noć.
Madžit će se verovatno vratiti kući vrlo kasno. Hulja će za večerom navaliti sa
svojim beskonačnim kada, zašto i čemu. Dadilja će sedeti s druge strane stola bez
sumnje pričajući o ratu. Ankara, koja je za Sabihu bila tako puna srećnih uspomena,
sada je samo predstavljala tugu. Ne, ne samo tugu, već i monotoniju i dosadu. Život je
jednostavno bio siv!

Madžit je otvorio ulazna vrata što je tiše mogao; nije hteo da smeta svojoj ženi ako je
spavala. Na prstima se ušunjao u spavaću sobu, i po bledoružičastoj svetlosti lampe
video da je Sabiha bila budna. Ležala je kose rasute po jastuku i gledala svog muža
natečenim crvenim očima.
„Šta nije u redu? Zašto plačeš?" pitao je Madžit.
Sabiha se uspravila na krevetu. „Ja sam zbilja na ivici. Ovo pismo je stiglo
večernjom dostavom, poštar ga je ostavio na otiraču. Našla sam ga dok sam iznosila
smeće. Evo, pročitaj."
„Od koga je? Od tvoje majke? Da li je tvoj otac opet bolestan?"
„Nije iz Istanbula, Madžite. Pismo je od Selve."
„Stvarno?"
„Madžite, veoma sam uplašena. Moramo nešto da uradimo. Moramo je dovesti
ovde. Ne može se nastaviti ovako. Pre ili kasnije, moja majka će čuti šta se dešava u
Francuskoj i kunem ti se da će zbog toga dobiti srčani napad."
Madžit je uzeo pismo i pokušao da ga čita pri slaboj svetlosti.
„Selva nikad ne bi pristala da dođe ovde i ostavi Rafa", rekao je. „A ni Rafo ne bi
hteo da se vrati."
„Ali ovako ne može da se nastavi. Selva mora da ima obzira prema našoj majci.
Tražila sam da me telefonska centrala poveže sa Selvom. Bogzna koliko ć e vremena
trebati. Možda ujutru ili sutra u neko doba ..."
„Šta si uradila, Sabiha? Koliko puta sam ti rekao da ne zoveš Selvu od kuće."
„Pa, sigurno nisam mogla u ovo doba noći otići kod nekoga da telefoniram. Moram
da pričam sa svojom sestrom, moram je nagovoriti pre nego što bude prekasno."
„Otkazaću poziv", rekao je Madžit, požurivši prema telefonu.
„Kako možeš to da uradiš? Ona mi je sestra. Zar ne razumeš?"
Madžit se vratio u sobu. „Sabiha, ja radim za Ministarstvo spoljnih poslova. Nemci
su nam pred granicama, rat nam je pred vratima, a ti hoćeš da telefoniraš Jevrejki u

11
Francuskoj. Tražiš li nevolju?"
„Dosta mi je tvog Ministarstva spoljnih poslova, stvarno mi je dosta. Oduvek
umišljam kako me prate tvoji špijuni."
„Ima još vrlo malo vremena do školskog raspusta, a onda ti i Hulja možete otići kod
tvojih roditelja u Istanbul. Samo se pitam hoće li tvoj otac biti tako pun razumevanja
za tvoju sestru kao što sam ja."
Sabiha je čula kako njen muž korača do kraja hodnika, zove centralu i otkazuje
poziv, a zatim odlazi u dnevnu sobu. Ponovo je počela da plače, vrlo tiho.
Madžit je produžio do balkona, zapalio cigaretu i pogledao u daleki ponoćni plavi
horizont. Madžitu su prijale sveže ankarske noći, ali večeras mu je prvi put bilo
hladno i neugodno. Pokušao je da zagreje šake trljanjem. Nije mu samo zbog
temperature bilo hladno. Proživljavali su dane koji su, za one koji su shvatali šta se
dešava, bili dovoljno opasni da im se kosa digne na glavi. Niti je čovek na ulici bio
svestan, niti je njegova kapriciozna žena, koja je plakala unutra, bila svesna toga
koliko su blizu ivice provalije. Oni jednostavno uključe radio, slušaju vesti i zatim se
žale na crno tržište i skupoću pre nego što se pokriju ćebetom i utonu u san. Nisu bili
svesni ničega. Niko nije mogao da izmeri dimenzije katastrofe s kojom će se Turska
suočiti ako je bilo koja strana bude uvukla u rat. Kako je iko mogao da zna po kakvoj
ivici noža hodaju Inonu i njegove kolege? Vlada se trudila koliko je mogla da ne
uzbuni javnost izazove paniku. Madžit je razmatrao da li je bolje objaviti istinu, tako
da se svi mogu suočiti sa činjenicama, ili preuzeti na sebe ulogu oca zaštitnika koji
štiti svoju decu od loših vesti.
Ne tako davno, zapravo tek nekoliko minuta ranije, zemlja je bila uvučena u vrtlog
rata. Rat – bilo je još gore, septička jama, prljava septička jama! Madžit je ljutito
bacio opušak. Osećao se odnekud iz mraka poput katrana, bez tračka svetlosti. Setio
se priča svog oca, ratnog heroja. Pričao je o toj tami i svetlosti cigareta u noći ...
jedno svetlo, dva, tri svetla, pet svetala, deset svetala ... tela bez ruku i nogu,
obezglavljeni leševi. Jadan gladni narod prekriven vašima. Ranjene mršave životinje.
Izgladnela napuštena deca. Žene koje više nisu bile ljudska bića i muškarci koji nisu
imali novca, kuća ni nade. Nejasno se sećao oca u tom stanju kako se pojavio na
baštenskoj kapiji, sama kost i koža, prekriven vašima, u uniformi pretvorenoj u rite.
Posrnuo je prema ivici bazena i pao. Takvo je bilo Madžitovo sećanje, ali nije bio
siguran da li je zapravo bio očevidac, ili su mu kasnije pričali o tome. Ono čega se
sećao bilo je da baštovan nije prepoznao svog gazdu, mislio je da je prosjak. Trebalo
im je vremena da shvate ko je bio taj čovek. Visoki, snažni, druželjubivi Ruhi-beg
pretvorio se u leš, u mračni skelet koji vuče jednu nogu, i više nije imao sjaj u očima.
Takav je bio rat! Madžit je bio siguran da se pobeda dobija za stolom, a ne na bojnom
polju! Radio je tako naporno i mnogo da bi sačuvao ljude ove zemlje od te paklene
sudbine, ali kako da to objasni svojoj uplakanoj ženi?
Primetio je da se navikao na hladnoću na balkonu. Srušio se u trščanu stolicu i

12
utonuo u sećanja.
Madžit je mnogo napora uložio u potpisivanje ugovora sa Engleskom i Francuskom
1939. godine. Po tom ugovoru, Francuzi i Britanci bi snabdeli tursku vojsku osnovnim
potrebama što je pre moguće. Za uzvrat, Turska bi trebalo da Francuskoj proda hrom
koji je proizvela tokom rata. Turski ministar spoljnih poslova lično je otputovao u
Francusku s Madžitom da potpiše ugovor. Otišli su u Pariz s velikim očekivanjima, ali
konačan rezultat, nažalost, nije bio tako dobar kao što su se nadali. Francuskoj je
očajnički bio potreban novac koji bi zaradila prodajući turski hrom, ali uprkos
Menemendžiogluovom insistiranju na izvozu hroma tokom celog rata, Francuska je
htela da potpiše ugovor samo na dve godine. A Britanija je drastično smanjila
količinu oružja, tenkova i protivavionskog naoružanja kojim bi snabdela Tursku.
Turskoj vojsci bilo je potrebno sto jedanaest miliona metaka i šest i po hiljada
automatskih pušaka, a Britanci su bili spremni da daju samo dva miliona metaka i
dvesta pušaka. Uprkos tim jadnim zalihama, Turska je trebalo da interveniše ako
Nemci napadnu Balkan. Kako su, zaboga, mogli da očekuju od Turske da zaustavi
Nemce na Balkanu? Može se razumeti da se čovek i golih ruku bori da spase
sopstvenu zemlju, ali da se bori za Britance, koji su u Prvom svetskom ratu huškali
Arape protiv Turaka kada su ovi bacili oko na Mosul i Kerkuk, bilo je previše
očekivati. U isto vreme, Evropljani su, iz sopstvenih sebičnih razloga, podržavali
različita srednjoistočna plemena koja su tražila nezavisnost.
Da se Madžit pitao, ne bi ni prstom maknuo ni za koga od njih. Neka se Evropljani
međusobno podave. Zar nije bilo dovoljno što su postepeno uvlačili jedni druge u rat?
Madžit nije sumnjao u to da bi Turska, ako bi na kraju bila primorana da uđe u rat, iz
nekog nepoznatog razloga, morala da plati račun za promene uzrokovane ambicijama
velikih moćnika.
Tokom obeda u vozu dok su se vraćali iz Pariza, Madžit je shvatio da ministar
spoljnih poslova brine zbog još jedne stvari. Obratio se delegaciji: „Gospodo, kako ja
vidim stvari, Britanci nemaju dovoljno oružja, a Francuzi nemaju uopšte. To što nisu u
mogućnosti da ispostave robu nije uzrokovano lošim namerama. To je jednostavno
nemoguće. Situacija mi je postala potpuno jasna tokom naših pregovora u Parizu.
Postoje razna pitanja u mojoj glavi i sumnjam u njihovu konačnu pobedu. Pitam se da
li sedlamo pogrešnog konja potpisujući ove ugovore koji će nas učiniti njihovim
saveznicima." Nakon godinu dana beskrajnih diskusija – Ko će pobediti u ratu? Kojoj
strani se treba prikloniti? – odlučeno je da je pravi izbor pružiti podršku Francuzima i
Britancima. Zatim su u Parizu saznali kako stvari stoje sa oružjem. Postupno su
shvatali da su možda odabrali pogrešnog partnera za ples.
Iako se u Ankaru nisu vratili praznih ruku, bili su vrlo razočarani što su ostvarili
manje od pola svojih očekivanja.
Na kraju pregovora, uveče poslednjeg dana u Parizu, Madžit je uspeo da ispuni
obećanje koje je dao Sabihi: da se nade sa Selvom. Rekao je prijateljima da mora da

13
se vidi s rođakom koji živi u Parizu, i oni su bili dovoljno uljudni da ne postavljaju
pitanja.
Izabrao je da se nade sa Selvom u kafeu „Flora" jer je bio skriven od pogleda.
Selva je stigla ruku punih poklona za majku, sestru i sestričinu. Čvrsto je zagrlila
Madžita i poljubila ga u oba obraza. Bilo je očigledno koliko je srećna što vidi
nekoga od kuće. Detaljno se raspitivala o svakome: Da li je Sabiha još vezivala Hulji
kosu velikim satenskim trakama? Da li su na večernja okupljanja petkom pozivali iste
stare prijatelje? S kim je Sabiha igrala bridž? Da li je majka zatvorila letnju kuću na
kraju sezone ili kad je zahladnelo? Raspitivala se čak i o svom ocu koji je bio tako
razočaran u nju.
Madžit je pogledao poklone koje je njegova svastika poređala na stolici. S
posramljenim izrazom lica, rekao je: „Zaista ne mogu da ponesem sve ovo, Selva.
Imam samo mali kofer."
„Molim te, Madžite, nemoj me lišiti zadovoljstva da pošaljem nekoliko stvari
svojoj porodici. Možda neću imati drugu priliku. Mogu da trknem i donesem još jednu
malu torbu iz Lafajeta", molila je.
„Ne, zaboga, nemoj! Šta bi moji prijatelji mislili o meni? Ovde smo zvaničnim
poslom. Reći će da sam toliko stvari nakupovao za sebe i porodicu da sam morao
kupiti još jedan kofer da bih imao gde da ih stavim."
„Uzmi barem parfeme od lavande koje sam uzela za majku i sestru. Ima i nekih
čokolada za Hulju ..."
„Voleo bih da se nisi uvalila u ovu nevolju; mora da si prilično novca potrošila.
Kakva šteta."
Prošavši kroz proces razmenjivanja novosti, iznenada je nastupilo zatišje u
razgovoru. Tek tada je Madžit primetio tamne krugove ispod Selvinih očiju i shvatio
kako je bila bleda i iscrpljena na večernjem suncu. Još je nosila zeleni kaput koji je
Madžit tako dobro poznavao – što je ukazivalo na to da ovde u Parizu nije mogla da
sebi priušti novi. Ovo je bila kćerka Fazil Rešat-paše, koja se rodila sa srebrnom
kašikom u ustima.
Šta sve ljudi neće uraditi za ljubav! Madžit nije mogao prestati da se pita da li bi
Sabiha imala hrabrosti da tako postupi da ga njeni roditelji nisu prihvatili. Madžit nije
bio siguran da bi sada hteo da sazna odgovor. Sabiha možda ne bi odabrala da
istrajava u teškoćama zarad ljubavi. Da li bi se udala za njega da je bio druge religije,
da je bio Jermenin, na primer? Ne! Ni za milion godina. Nije ni sumnjao u to da je
njenom izboru značajno doprinelo to što je poticao iz stare i poštovane istanbulske
porodice, što je bio dobro obrazovan i imao dobru karijeru. Ali zašto bi on bio
razočaran? Zar nije i sam napravio sličan izbor? Nije li Sabiha bila lepa, pametna,
obrazovana devojka, dobro odgojena u časnoj porodici, a uz to i odlično prilagođena?
Setio se logičnog i razumnog saveta koji je Sabiha dala svojoj sestri tih dana kada je
Selva bila ludo zaljubljena. Savet nije imao mnogo efekta, ali to sada nije važno.

14
 „Ljubav je kao plamen, na kraju sagori", Sabiha je rekla Selvi. „Šta ćete onda?
Kada konačno dođeš sebi, ako se pokaješ i poželiš da se razvedeš od Rafa, neće biti
isto kao da se razvodiš od nekog drugog. Niko neće hteti da se oženi tobom posle toga.
Kunem ti se, završićeš kao stara devojka."
„Zato što će smatrati da me je ostavio muž Jevrejin, to hoćeš da kažeš? Ništa ti ne
brini, draga sestro, sigurna sam da će, ako taj plamen sagori, kako ti kažeš, naše
prijateljstvo preživeti. Bićemo i ljubavnici i najbolji prijatelji."
„Šta ako se, ne daj bože, Rafu nešto desi? Hoćeš li se vratiti kući kao jevrejska
gospoda Alfandari?"
„To sigurno ne bih uradila. Ne bih se vratila u kuću našeg oca koji me je odbacio
samo zato što sam se zaljubila u čoveka koji nije musliman. Ko zna, do tada bih možda
već imala decu ili čak unuke."
Kada je Sabiha shvatila da ništa neće postići sa Selvom, pokušala je da razgovara
sa ocem.
„Vremena su se promenila, oče, razlike te vrste više ne postoje. Molim te, nemoj
učiniti nešto zbog čega bi kasnije mogao da zažališ. Preklinjem te, oče, budi razuman.
Pogledaj Sami-pašinu snahu; ona je Grkinja, zar ne? Tu je i Vedždi-begova žena, koja
je Nemica, šta s njima? Pa šta? Osim toga, i sam si se školovao u Evropi, trebalo bi
da si otvorenog uma."
„Ako se uda za tog čoveka, ona više neće biti moja kćerka. Moraće i da zaboravi da
je to ikada bila."
„Ali oče, kako bi ikako mogla da zaboravi da je tvoja kćerka?"
Fazil-paša je gledao kroz prozor u daljinu dok je izgovarao svoje poslednje reči na
tu temu: „Misliš, bila."
Ova užasna situacija, koja je napravila zbrku u porodici, bila je drama koja nije
trajala samo nekoliko dana, nedelja ili meseci, već bezbroj godina. Fazil-pašin
bezuspešni pokušaj samoubistva nije zaustavio Selvu. Ona je jednostavno sačekala
dok nije ozdravio i onda otišla kod svog ljubavnika. Zatim je na majku bio red da
napravi haos. Ozbiljno bolesna, pala je u krevet i bila joj je potrebna neprestana briga
i pažnja. Fazil-paša je odbio da napusti kuću. Porodica je bila tako postiđena da
nijednog svog prijatelja nije mogla da pogleda u oči. Ovaj ispad nije doneo porodici
ništa dobro, ali makar su mogli da shvate ko su im prijatelji a ko neprijatelji. Čak su
ih i prijatelji koje su smatrali bliskima ogovarati iza leđa i krivili pašu što je dao da
mu se kćerke obrazuju u hrišćanskim školama, kao što su uostalom činili mnogi od
njih.
Sabiha i Selva, kao i većina njihovih porodičnih prijatelja, završile su američku
osnovnu školu u Gedik Paši, francusku srednju školu i naposletku američki koledž.
Obe sestre su odrasle tečno govoreći engleski i francuski.
Madžit se sećao kako je mnogo godina ranije bio impresioniran kada je prvi put
video svoju verenicu kako čita Bodlerove i Bajronove poeme. Čak je i njegova majka,

15
bog da joj dušu prosti, bila zadivljena. „Baš je takva žena idealna za diplomatu",
prokomentarisala je.
Selvin glas ga je prenuo iz misli i vratio u realnost. „Hoće li onda Turska ući u
rat?"
„Ne, neće."
„Jesi li siguran?"
„Dajemo sve od sebe da sprečimo da se to desi. Sigurno ne možemo da priuštimo
sebi još jedan rat, Selva."
„Madžite ... Moram nešto da te pitam."
„Pitaj slobodno."
„Moj otac? Da li ... Da li će mi ikada oprostiti?"
„Iskreno, ne znam, Selva, tvoja sestra i ja smo završili s tom temom. Više ne
razgovaramo o tome."
„Zaista?"
„Da. Šta tu još ima da se kaže?"
„Zar stvarno tako misliš, Madžite?"
Madžit je srknuo kafu pre nego što je odgovorio: „Nije važno šta ja mislim. Uradila
si što si htela. Jesi li makar srećna? Je li vredno prevrata koji si napravila?"
„Vređa me tvoj stav, moram da kažem. Govoriš kao da nikada nisi upoznao Rafa."
„Ne vidim zašto bi te vređalo što govorim istinu. Jednostavno si odbila da poslušaš
bilo koga. Samo si otišla i spalila mostove. Povredila si svog oca, svoju majku i
Sabihu. Samo se nadam da je vredelo. Svi se nadamo da od sada nećeš žaliti ni za
čim."
„Ja mnogo volim Rafa, Madžite. Ne žalim ni za čim, ali veoma sam nesrećna ...
Suze su joj tekle niz lice. Madžit je uzeo njene drhtave ruke u svoje. „Hajde, Selva,
ne bi trebalo da budeš nesrećna ako ga toliko voliš. Pomisli samo šta ste sve istrpeli
da biste bili zajedno. Ti si zaista izuzetno jaka osoba, oduvek si znala šta želiš i imala
hrabrosti da teraš po svom. Zapravo, siguran sam da je i tvoj otac toga svestan. Možda
ti još nije oprostio, ali siguran sam da te duboko u sebi i dalje mnogo voli."
„Svi mi tako nedostajete ... mnogo."
„Vreme leči sve. Daj mu još malo vremena."
„Pitam se koliko još vremena", zabrinuto je rekla Selva.
Da li je zaista bilo vremena? Pomislio je. Vreme je danas tako dragoceno. Naročito
u poslednjih nekoliko meseci, vreme je bilo dragoceno kao zlato. Zar nije upravo zbog
vremena turska delegacija došla u Pariz? Predsednik Inonu je tražio vreme više nego
bilo šta drugo.
Vreme! Vreme za razmišljanje, vreme za gubljenje, dobiti na vremenu, vreme da se
izbegne rat. Zapravo, Inonu je na pitanja povezana s ratom uporno odgovarao sa:
„Vreme će pokazati."
Madžit je sada morao da isto odgovori svojoj svastiki. „Ne znam, Selva. Vreme će

16
pokazati!"
Madžit je shvatio da čak i u privatnom životu primenjuje diplomatske taktike. Uvek
je mislio da se stvari mogu promeniti za tren oka i doneti nepredvidive rezultate. U
trenutnim okolnostima, Evropa ne može naći utehe u predviđanjima ili nadi.
Pre nego što se rastao sa Selvom, Madžit joj je čvrsto stegao ruke i pogledao je u
oči. „Zaista se sve može promeniti, Selva, i to brzo. Ako se bude desilo bilo šta što bi
ti moglo ugroziti život, moraš se odmah vratiti kući."
„Ne mogu se vratiti bez Rafa, Madžite."
„Mislim da bi trebalo. On je muškarac, može se pobrinuti za sebe."
„Zakleli smo se da ćemo biti zajedno do kraja života. On ne bi želeo da se vrati.
Znaš kroz šta je sve prošao. Sve te uvrede. Ja ga jednostavno ne bih mogla ostaviti."
„Dobro razmisli, samo jedan život imamo i sami smo za njega odgovorni."
„Madžite, pokušaj da razumeš, ja nisam odgovorna samo za svoj život."
„Upravo tako, čak i na moru, žene i deca prvi napuštaju brod. To je pravilo."
„Ti ne razumeš. Ne govorim o Rafu."
Madžit, koji je bio ustao i spremao se da krene, ponovo je seo. „O ne! Ne misliš
valjda?"
„Da."
„Kada?"
„Početkom sledeće godine."
„Zašto mi nisi ranije rekla?"
„Nadala sam se da ćeš primetiti."
Pažljivije je pogledavši, Madžit je zaista mogao da vidi da se povećala oko struka i
da su joj grudi bile punije nego što se sećao, ali s druge strane, lice joj je bilo
iscrpljeno. Mislio je kako mora da je poludela što je zatrudnela u ratu. Madžit joj je
nerado čestitao. „Hoćeš li da kažem Sabihi?" pitao je.
„Ja sam joj već pisala, ali moguće je da još nije dobila moje pismo. Ako se vraćaš
sutra, možda ćeš preteći poštu, ali više bih volela da to od mene sazna."
„Naravno."
„Pisala sam i majci."
„Dobro razmisli, Selva. Sada imaš još jedan razlog više da se vratiš u Istanbul."
„Ne mogu da odgajam svoje dete bez njegovog oca. Ne brini, Madžite, Rafo takođe
veruje da je opasno ostati ovde. Prati nekoliko mogućih poslova van Pariza, negde na
selu. Možda ćemo napustiti Pariz za mesec dana."
Rafo i Selva su na kraju uspeli da napuste Pariz i presele se u Marselj, ali čemu to?
Nacisti su čak i tamo bacali svoju senku. Novoformirana vlada Maršala Petena
izlazila je na kraj s Hitlerovim taktikama žrtvujući francuske Jevreje kako bi sačuvala
južne delove zemlje od napada.
Francuski Jevreji koji su mislili da će možda proći neprimećeno živeći u udaljenim
područjima postepeno su shvatali da nisu u pravu. Nemci su prodirali svuda, kao dim.

17
Bilo je nemoguće pobeći od njih.
Rafo je u Marselju bio počeo da radi sa svojim prijateljem hemičarom. Selvina
majka je prodala dijamantski prsten na aukciji i uspela da krišom pošalje novac
svojoj mlađoj kćerki. Rafo je uložio taj novac u partnerstvo s prijateljem hemičarom.
Živeli su u delu potkrovlja nasuprot radionice. Selva je davala časove engleskog i
klavira trima mladim devojkama iz komšiluka. Uspeli su da sklope nekoliko
prijateljstava, ali Selvina najbolja prijateljica i dalje je bila njena sestra.
Svakodnevno je pisala Sabihi, opisujući joj detalje iz njihovog života. Njena trudnoća
lepo je odmicala. Nije bilo jutarnjih mučnina. Nisu imali finansijskih problema, ali
živeli su veoma skromno. Jedini luksuz bio je telefon postavljen da bi sestre mogle
održavati kontakt. Pa ipak, bili su svesni mreže koja se oko njih plela. Selva je čak
čula užasna svedočenja ljudi koje je policija zaustavila i naredila im da skinu
pantalone da bi proverili jesu li obrezani. Srećom, Rafo nije doživeo to poniženje. Svi
njihovi prijatelji smatrali su ih Turcima budući da su jedno s drugim uvek razgovarali
na turskom. U martu je Selva čak postila tokom Ramazana i potrudila se da svi znaju
kako posti. Uprkos svim njihovim naporima, bojala se da će se istina pre ili kasnije
otkriti.

Madžit je znao da je njegova žena najviše brinula o svojoj sestri, ali nije mogao ništa
da uradi. Ovih dana, lične drame bile su kap u okeanu u poređenju sa onima s kojima
se suočavala zemlja. Ušao je unutra nakon što je završio drugu cigaretu. Drhtao je dok
je koračao prema spavaćoj sobi. Stao je ispred i čuo teško disanje svoje žene; Sabiha
je uspela da zaspi. Ušunjao se u kupatilo i tamo se svukao da je ne bi probudio. Legao
je u topli krevet, ali nije mogao da zaspi. Kašljao je i prevrtao se sve dok nije začuo
kako zvoni telefon.
„Blagi bože!" pomislio je, „verovatno su zaboravili da otkažu poziv."
Brzo je ustao iz kreveta i, ne zaustavljajući se ni da navuče papuče, otrčao niz
hodnik. Dohvatio je telefon i bez daha odgovorio: „Halo."
„Izvinite, gospodine, mora da sam vas probudio, ali ..."
„Halo ... Halo ... Ko je to?"
„To sam ja ... Tarik ... Tarik Aridža."
„O, Tariče." Madžit je duboko udahnuo. „Šta se desilo?"
„Izvinite što vas ovako kasno zovem, nadam se da nisam probudio ostale u
porodici."
„Reci mi šta se dešava?"
„Bojim se da imam loše vesti. Na dužnosti sam u kancelariji i, pa, pre pola sata
Nemci su počeli napad na Rodos."
Madžit se srušio u stolicu. „Ne mogu da verujem", mrmljao je.
„Bojim se daje tako. Generalni sekretar, ministar i šef osoblja treba da se sastanu
za dvadesetak minuta. Predsednik je obavešten."

18
 „Shvatam", rekao je Madžit. „Dolazim. Hvala ti."
Ponovo se odšunjao prema spavaćoj sobi. Sabiha je i dalje čvrsto sanjala. Otišao
je u kupatilo i obukao istu odeću koju je ranije skinuo.
Kada je Sabiha čula kako Madžit zatvara vrata, sedela je u krevetu i čekala neko
vreme. Uključila je lampu na noćnom stočiću. Suze su joj se slivale niz lice i kvasile
njenu ružičastu spavaćicu.
Sklopila je ruke u molitvi. „Dragi bože, zaštiti moju dragu Selvu. Spasi moju sestru
tog pakla. Preklinjem te, bože."
Pokrila je lice rukama i ljuljala se u očajanju. „Oprosti mi, sestrice moja",
prošaputala je. „Oprosti mi, Selva."

19
Selva je sušila svoju dugu plavu kosu na suncu, češljala je češljem od slonovače i
istovremeno je tresla, raspršujući bezbroj malenih kapi vode koje su izgledale kao
kristalne loptice. Sabiha ju je ljubomorno gledala i zakreštala: „Nemoj ovde da sušiš
kosu, uflekaćeš mi haljinu."
„Mora da se šališ! Ko je čuo da voda ostavlja fleke?"
„Uveravam te da voda ostavlja fleke na svili."
Selva je otišla od prozora i sela na krevet prekrstivši noge, nastavljajući da suši
kosu.
„Mogla bi da me povedeš sa sobom, znaš!"
„Ali ne želim."
„Zašto?"
„Zato što si previše mlada, eto zašto. Možda sledeće godine."
„Ali ja sam viša od tebe."
Sabiha je ljutito pogledala sestru. Htela je da odgovori, ali neko vreme grizla je
usnu.
Znajući kako je Selva bila ponosna na svoju dugu kosu, Sabiha nije mogla da odoli
da joj ne kaže: „Znaš šta, mislim da je vreme da skratiš kosu. Još malo pa ćeš njome
brisati pod."
„Otac me ne bi pustio da je skratim."
„Lažeš. Samo nećeš da se šišaš i to je sve!"
„Možda tako ..."
„To je tako staromodno, Selva; skoro da ti je do članaka! Teško je da se opere i
teško se suši. Dve pletenice uvezane u punđu. Zar ti nije dosta toga, pobogu?"
„Nije."
„To je u redu što se mene tiče, ali ako hoćeš da ideš na čajanke sa mnom, moraćeš

20
da napraviš nešto drugo od svoje kose. Ne mogu da šetam s tobom ako izgledaš kao
kraljica Viktorija. Nadam se da to shvataš."
„Shvatam, Sabiha."
Sabihu nije iznenadio sestrin odgovor. Selva je bila od onih ljudi koji nikada ne
protivreče nikome, ali nekako uvek uspevaju da bude po njihovom. Bilo je nemoguće
svađati se s njom, te je Sabiha promenila temu. Probajući ogrlice ispred ogledala,
pitala je sestru: „Koju da stavim?"
„Tu!" predložila je Selva.
„Ne, mislim da je ova bolja. Ovako je dobro. Hoćeš mi pomoći s kopčom, molim
te?"
Podigla je kosu i klekla ispred sestre da bi joj zakopčala ogrlicu. Selva se divila
sestrinom izboru. „Bila si u pravu, savršena je. Bićeš najlepša na zabavi."
Sabiha se pogledala u ogledalu; tri niza bisera odlično su upotpunjavala njenu
svetlozelenu svilenu haljinu. Vrlo elegantno, pomislila je. Dotakla je svoju kosu i
sklonila je iza ušiju. Sigurno je izgledala dobro i nasmešila se svom odrazu u
ogledalu. Upravo je tada njena majka otvorila vrata spavaće sobe: „Tvoji prijatelji su
stigli, draga. Požuri i, za boga miloga, nemoj da kasniš kući. Moraš da se vratiš kući
pre oca, inače će biti nevolje!"
Sabiha je poslala sestri poljubac i otišla za majkom iz sobe. Za nekoliko trenutaka
užurbano se vratila, zagrlila Selvu i rekla: „Obećavam da ću te povesti sa sobom
sledeći put", i ponovo odjurila napolje.
Selva je slušala njihove korake kako odmiču niz hodnik i zatim ustala iz kreveta.
Uplela je kosu, i dok je hodala prema ogledalu, počela je da namešta igle na njihova
uobičajena mesta. „Nikada ti neću oprostiti, lorde, ne, ne, nikada. Nikada ti neću
oprostiti, lorde Sejmure; verovala sam ti svim svojim srcem. Sada možeš da odeš",
rekla je pokazujući na vrata.
Čuvši svoju kćerku, majka se vratila u spavaću sobu i pitala: „Šta to, zaboga, radiš,
dete moje?"
„O, majko! Nisam čula kada si ušla", nasmejala se. „Uvežbavam kraj predstave
koju spremamo za kraj polugodišta, igram Elizabetu I ..."
„Ko igra kralja?"
„Nema kralja, majko. Kada je Henri VIII umro, odjednom su krenule svađe i bitke.
U komadu je reč o rivalstvu dve žene koje se bore za tron Engleske. Muala igra
Mariju Stjuart a Rafo igra lorda Sejmura. Naravno, tu su i druge uloge, sveštenici i
lordovi i tako dalje. Molim te, mama, mogu li sledeće nedelje da pozovem trupu na
čaj? Molim te, nemoj reći ne."
„Možeš pozvati samo devojke."
„Zaista, majko, kako ćemo vežbati samo mi devojke? Ko će igrati muške uloge?
„O bože! Šta ću ponovo s tvojim ocem? Znaš šta on misli o tim stvarima. Znaš kroz
šta sam prošla da ga ubedim da vas pusti na zabave."

21
 „Kako to misliš vas? Mene nikad ne puštate na zabave."
„Ali dušo, ti još nemaš ni osamnaest."
„Ne ljuti se, majko, ali neću želeti da idem na zabave kada budem imala osamnaest
godina. Ja samo kažem da hoću da bih zadirkivala sestru."
„A zašto, zaboga, nećeš želeti da ideš?"
„Zar misliš da ne znam zašto devojke hoće da idu na zabave? Odlaze jer hoće da
nađu muževe!"
„A otkud ti to?"
„Čujem kako Sabiha priča o tome s prijateljicama. Izgleda da sve jure za istom
stvari, sve imaju samo jedno na pameti – da nađu dobrog muža."
„A šta je loše u tome, ako smem da pitam? Naravno, fini i dobro obrazovani
mladići pozvani su na te zabave. Svi pričaju po nekoliko jezika i besprekorno se
ponašaju. Osim toga, te zabave se uvek održavaju u kućama gde stariji mogu da paze
šta se dešava."
„Znam, i baš me to nervira. Majke organizuju te zabave tako da mogu da izaberu
pogodnog muža za svoje kćerke."
„Pa, šta tu nije u redu? Šta nije u redu ako majka hoće da njena kćerka ima skladan
brak?"
„Pa, ja sigurno to ne želim!"
„Što se mene tiče, to je u redu, tvoj otac i ja nećemo morati da pomognemo. Možeš
se osloniti na staromodne metode kao što sam ja. Videćemo kako ćeš reagovati kada
nam provodadžija zakuca na vrata!"
„Bože sačuvaj, uopšte nisam na to mislila!"
„Naravno, ne bih mogla ni da zamislim da bi bila zadovoljna time."
„Nikad, samo preko mene mrtve!"
„Nisam ni mislila ... Dakle, o čemu u stvari govoriš?"
„Zapravo ne znam, jednostavno mi je čudno da se pristojni mladi ljudi i slatke
mlade devojke sakupljaju da bi pokušali da ... Oh ... Odustajem ... Ne umem da
objasnim."
„Možda možeš da objasniš kako ćeš pronaći odgovarajućeg mladića koji će ti
postati muž? Da se slučajno muževi u današnje vreme ne traže na pijaci?"
„Jedino znam da ću sama sebi naći muža. Mrzela bih da budem s nekim ko je
izabran na takmičenju u organizaciji revnosnih majki."
„To je baš sjajno, upravo si progovorila baš kao dete, što i jesi. Šta neko tvojih
godina može da zna o biranju muža? Dosta je bilo. Bolje da nastaviš sa
uvežbavanjem."
Samo što je majka izašla iz sobe, Selva je viknula za njom: „Majko, sačekaj! Šta je
s probom koju sam planirala ovde sledeće nedelje? Hoćeš li mi dozvoliti da pozovem
makar jednog, mislim samo momka koji igra glavnu ulogu?"
„Ko je, dakle, ta zvezda?"

22
 „Rafo. Rafael Alfandari."
„Alfandari? Da li je to sin onog poznatog lekara?"
„Unuk."
„Pa, šta da kažem? Pretpostavljam da možeš. Mislim da tvoj otac poznaje tu
porodicu. Možda ne bi imao ništa protiv."
Hanuma Leman je izašla iz sobe i Selva je nastavila da uči tekst pred ogledalom.
Kasnije te večeri, dok je Selva učila, majka je sva uzrujana dojurila u njenu sobu:
„Selva, pola šest je, a tvoja sestra se još nije vratila."
„Ne može već biti toliko sati, još nisam čula da sat odzvanja."
Samo što je to rekla, kukavica se jednom oglasila iz sata u hodniku, kao što je činila
na svako pola sata.
„Eto", rekla je hanuma Leman.
„Ne paniči, majko, doći će svakog časa."
„Samo se nadam da će stići pre oca."
Selva je otišla do prozora i pogledala napolje: „Evo je, upravo dolazi."
Majka i kćerka su se zagrlile u prozoru i gledale Sabihu kako trči prema kući, dok
su ogrtač i haljina lepršali oko nje.
„Stani, nemoj da trčiš, pašćeš", povikala je majka, kao da ju je Sabiha mogla čuti.
Kalfa, sluga, već je bio otvorio vrata pre nego što je Selva strčala niz stepenice.
Sabiha je zračila, oči su joj svetlucale a lice blistalo.
Hanuma Leman je vikala preko ograde na stepeništu: „Kako je bilo? Jesi li se
zabavila? Da li je bilo zanimljivih ljudi?
„Majka hoće da pita da li je bilo poželjnih mladića?"
Selvina primedba je naljutila hanumu Leman. „Dosta je bilo, Selva, rekla si svoje i
to je sad već dosadno."
Selva je shvatila da je prešla granicu. „Izvini, majko."
Sabiha je dala ogrtač kalfi i pojurila pravo gore u svoju sobu. Bacila se na krevet,
sklopila ruke ispod brade i zvezdanih očiju zagledala se u daljinu.
Majka ju je pratila u sobu. „Pobogu, upropastićeš tu lepu haljinu. Ne bi trebalo da
ležiš u toj ljupkoj svilenoj haljini. Hajde, ne drži nas u neizvesnosti, ko je bio, kako je
bilo?
„Oh majko, bilo je predivno. Bio je mladić koji se zove Madžit. Po svemu sudeći,
on je nećak hanume Nedžmije. Školovao se u Parizu i sada radi u našem Ministarstvu
spoljnih poslova. On je sjajan, mislim, vrlo zgodan."
I?
„Pa, teško je reći. Plesao je sa Nedžlom, ali najviše vremena pričao je sa mnom.
Izgleda da je vrlo zainteresovan za mene."
Selva ju je prekinula: „Jesam li ti rekla da ćeš biti najlepša tamo?"
„I druge devojke su bile lepe, ali on je najviše vremena proveo sa mnom."
„Šta je s drugima, ko je još bio tamo?"

23
 „Da razmislim, bio je Nedžlin brat Burhan, na primer."
„Šta je s njim? Šta on radi?"
„Ko?"
„Taj Burhan."
„O! Zaista ne znam. Jeste mi rekao, ali ne mogu da se setim."
„Shvatam, izgleda da ti se dopada taj Madžit-beg. Bolje da saznam više o njemu
pre nego što to krene dalje."
„Nemaš šta da saznaš. Rekla sam ti, majko."
„Bolje da skineš tu haljinu pre nego što je potpuno uništiš. Otac bi trebalo ubrzo da
stigne", rekla je hanuma Leman izlazeći iz sobe.
Selva je gledala kako se Sabiha svlači ispred ogledala. Nije mogla da se ne divi
svojoj sestri dok je skidala odeću i posmatrala se u ogledalu.
„Jesi li se stvarno zaljubila, Sabiha?"
„Mislim da nisam. Može li se zaljubiti za jedan dan? Ali on je zaista vrlo
privlačan!"
„Pitala sam majku da sledeće nedelje pozovem neke prijatelje iz škole. Zašto ne
bismo pozvale i njega?"
„Sa svim tim devojkama, mora da se šališ. Smrtno bi se dosađivao." Nije htela da
Madžit upozna Selvu. Najzad, ako ne lepša, bila je viša od nje.
„Ja ću pozvati i Rafa."
„Misliš na onog momka Jevrejina?"
„Da, na momka Jevrejina", rekla je Selva imitirajući sestru.
„Nemoj biti arogantna. Jesam li slagala? On je Jevrejin, zar ne?"
„Jeste, ali on je drukčiji od ostalih. Mnogo je inteligentniji, lepo je vaspitan i
sigurno je vrlo zreo ..."
„Ne moraš da nastaviš. Štedi dah. Kakav god da je, to je nemoguća situacija."
„Nemoguća? Zar se može biti prijatelj samo s brakom na umu? Na to ciljaš?"
„Život je prekratak, Selva. Koliko nam je puta otac govorio kako je vreme
dragoceno? Vreme ne treba traćiti."
„Ako je život prekratak, zar to nije još jedan razlog da izvučemo najviše od onoga
što imamo. Da živimo onako kako želimo?"
„Da li to znači da je Rafo ono što želiš?"
Selva nije odgovorila.
„Rafo ..." nastavila je Sabiha. „On sigurno jeste fin, to ne poričem. S druge strane,
ako ćete ostati samo prijatelji, zašto da ne?"
„Ako je fin, zašto se neko ne bi udao za njega?"
„Ne budi luda, znaš da je to nemoguće."
„Zašto? Zar nismo stvorili Tursku republiku da se otarasimo takvih smešnih
predrasuda?"
„Stani s tim, Selva. Jesmo li ti ili ja stvorile Republiku? Prestani sa svim tim mi

24
smo ovo i mi smo ono! Osim toga, oni koji je jesu stvorili nisu imali na umu brakove
turskih devojaka s nemuslimanima, to je izvesno. Osim toga, to je tipična Selvina
rasprava. Ne znam zašto si uporna s tim šašavim idejama. Ponovo si detinjasta i ništa
više."
Selva je odlučila da ne nastavi svađu i Sabihine misli otišle su na drugu stranu. Ako
je sestra zauzeta tim Rafom, to bi sprečilo svako eventualno rivalstvo pred Madžitom.
Zašto muškarci uvek toliko obraćaju pažnju na devojke kao što je Selva? One se ne
doteruju; one se čak i ne oblače lepo, čak ni ne flertuju. Što se Selve tiče, jedino što je
sve to nadoknađivalo bili su njena duga kosa i labudovski vrat. Bila je učtiva i
iskrena, a te osobine privlačile su neke momke. Tiha voda breg roni, pomislila je.
Sabiha je osetila ubod ljubomore.
Prvo seme ljubomore u njeno srce posejala je baba s očeve strane, kojoj je visina
uvek bila užasno važna. Sabiha se još sećala kako je baba merila skoro svakodnevno
njihovu visinu na vratima spavaće sobe, i kakvu je frku napravila kada je Selva, dve
godine mlađa od Sabihe, dostigla njenu visinu. Verovala je da su ona i Sabiha, sa
očima zelenim poput opala, sačinjene od iste materije, i žudela je da njena unuka bude
visoka i vitka. Kada bi joj olovkom zabeležila visinu, prekorela bi Sabihu: „Ne piješ
dovoljno mleka. Pogledaj Selvu – sve je viša i viša. Ostaćeš patuljak ako ne paziš."
Sabiha je čak čula kad ju je baba tužila hanumi Leman kako je pokušala da sapunom i
vodom opere oznake sa vrata spavaće sobe. Prečula je kako je njena majka rekla:
„Molim te, nemoj to da radiš. Pritiskaš jadnu Sabihu bez potrebe."
„Ja to namerno radim da bih je navela da jede više mlečnih proizvoda."
„Draga majko, to nije tako jednostavno. Geni su geni. Selva je na mog pradedu, a
Sabiha nije. Jednostavno je tako i tu se vrlo malo može uraditi.
„Oh bože! Dragi bože! Kako možeš to da kažeš? Hoćeš li da ti kćerka ostane
patuljak?"
„Ona uopšte nije patuljak, ona je sasvim normalne visine za svoj uzrast; u stvari,
ova druga je kao pritka."
„Biti visok je divno. Pristaje i muškarcima i ženama, i ja to jednostavno
obožavam."
„Ne bih rekla da to pristaje ženama. Žene treba da su male. Naposletku, zar se ne
kaže da dobre stvari dolaze u malim pakovanjima?"
Sabiha je bila previše mlada da bi cenila mudrost poslovice. Vratila se u svoju
sobu. Ona je bila očeva prelepa kćerka, kao što je Selva bila njegova pametna kćerka.
Koliko god da se Fazil Rešat-paša trudio da sakrije koliko je slab na mlađu kćerku,
nije uspevao. Njegovo divljenje bilo je očigledno svakome ko bi video nežan pogled
u njegovim očima. Njega nisu impresionirale Sabihine prelepe zelene oči uokvirene
veoma dugim trepavicama, kakve je imala i njena majka. Sabiha je dobro znala da je
oca mnogo više impresionirala pamet nego lepota. Navikla je na to, ali sada još i ovo
s visinom. Malo pakovanje, zaista! Bila je šta je bila, malo pakovanje. Iako je imala

25
lepše lice, to se nije računalo. I dalje je bila patuljak u poređenju sa sestrom, niža za
čitavu šaku, malo pakovanje. Sabiha je zaronila lice u jastuk i zaplakala.
Selva je sedela i nevino se divila sestri, ne znajući za Sabihina osećanja krivice što
je planirala kako da izbegne potencijalno rivalstvo.
„Rafo je zaista fin", rekla je Sabiha, „a uz to je i vrlo zgodan. Pretpostavljam da
ništa neće škoditi ako malo flertujete."
„Stvarno misliš tako?"
„Da, zašto da ne? Zašto ga ne pozoveš na zabavu za kraj polugodišta?"
„Mora da se šališ, oni me nikada ne bi pustili."
„Mogla bih ja poći s tobom."
Selva se bacila sestri u naručje i skoro je udavila poljupcima. „Nisam znala koliko
si razmišljala o Rafu. Zašto mi ranije nisi nešto rekla o tome?"
„Pa, rekla sam ti sada, eto."
Selva je pogledala sestru svojim krupnim smeđim očima. Otkud ova iznenadna
promena osećanja? Razmišljala je.
I Sabiha je razmišljala. Kako bi Madžit reagovao na to što bi se njena sestra
zabavljala s Jevrejinom? Da li bi mu smetalo? Nekako je mislila da ne bi. Naposletku,
mladić koji se školovao u Francuskoj morao bi imati modernija shvatanja. Zašto bi
njemu smetalo ako bi njena sestra flertovala s momkom druge religije? Bolje da
flertuje s njim nego ni sa kim. Daje tako, možda bi Madžit bio zainteresovan za nju,
zbog njene visine i srnećih očiju, i odvažnih misli.
„Hajde onda da ih obojicu pozovemo na čaj. Ti se možeš brinuti o Rafu kao o svom
gostu, a ja ću paziti na Madžita."
Selva je zapljeskala radujući se toj mogućnosti.
Nedelju dana kasnije, uživali su u čajanki. Selvini prijatelji su vežbali komad a
zatim zavrteli gramofon i igrali fokstrot uz njihove ploče na 78 obrtaja.
Sutradan, hanuma Leman nije mogla da ne pita svoju stariju kćerku o Rafu. „Jesi li
videla kako je Selva gledala tog mladog Jevrejina? Skoro da ga je gutala pogledom
kad god bi progovorio."
„On je pristojan mladić. Što se mene tiče, on je mnogo bolji nego oni turski dendiji
tako puni sebe."
„Alfandarijevi su stara porodica. Potiču iz linije dvorskih lekara. Naravno, oni
imaju zanat, ali u isto vreme, naša Selva je ... pa, znaš kakva je, nepredvidiva i
tvrdoglava. Stalno tera po svom."
„Tako je, majko, ali onda se Rafael ne bi usudio da se upusti u nešto ozbiljnije sa
Selvom. Molim te, ne brini. Osim toga, ne zaboravi da sam ja tu, i ako primetim nešto
nepovoljno, odmah ću ti reći."
Sabihino obećanje malo je umirilo hanumu Leman. Nakon te prve čajanke, ista
grupa je nekoliko puta zajedno išla na koncerte i izlete, i svaki put bi hanuma Leman
slala kalfu s njima kao čuvara.

26
 Sabiha i Madžit su se uskoro verili, ali hanuma Leman, poštujući tradiciju,
insistirala je da Selva bude s njima kad god bi izlazili zajedno. Sabiha je ovo
okrenula u svoju korist. Njih troje bi zajedno izašli iz kuće i otišli na dogovoreno
mesto gde bi ih čekao Rafo. Odatle bi dva para otišla svaki svojim putem sve dok ne
bi trebalo da se vrate kući. Dok je Sabiha shvatila koliko je to pogrešno, već je bilo
kasno.
Osamnaest meseci kasnije, Sabiha i Madžit su se venčali. Nakon divnog venčanja,
preselili su se u Ankaru da bi Madžit mogao da preuzme nameštenje u Ministarstvu
spoljnih poslova.
Selva je upisala fakultet na odseku za književnost, dok je Rafo odlučio da sledi put
svoje porodice i studira hemiju. Rafo bi često pokupio Selvu s predavanja, ili je čak,
kad bi imao vremena, prisustvovao predavanjima samo da bi bio blizu nje. Neki
studenti su se bunili zbog toga i ponekad zapodevali kavgu s njim jer se usuđivao da
se udvara muslimanki. Jedan od njih se ljutio na Selvu: „Zar u čitavom Istanbulu ne
možeš da pronađeš nikoga svoje religije?" Drugi student sa istoka je rekao: „Da smo
kod kuće, ubio bih te zbog toga!"
„Da nisi kojim slučajem ponosan na te primitivne ideje?" pitala je Selva. „Pitam se
kako se ubijanje ljudi slaže s tvojim islamom?" Situacija je postajala sve ozbiljnija i
oboje su stalno bili zlostavljani i maltretirani, sve dok konačno, nakon dve godine
studiranja, Rafo nije morao da napusti univerzitet. Selva je bila izbezumljena; Rafo je
zbog nje morao da ode. Počela je da izbegava predavanja, i do kraja godine sasvim je
napustila fakultet. Bilo joj je veoma teško da sve to objasni svom ocu.
Glasine o ljubavi između sina Alfandarijevih i mlađe kćerke Fazil Rešat-paše
postepeno su se proširile i na porodični krug. Kada su stigle do ušiju hanume Leman,
preduzela je mere da ih zadrži dalje od svog muža. Rafu je bilo zabranjeno da im
dolazi u kuču a Selvi nije bilo dozvoljeno da izlazi sama. Selva je provodila vreme
svirajući klavir, čitajući knjige i dopisujući se sa sestrom u Ankari. Jedini ljudi koje
je viđala bili su ili bliski porodični prijatelji ili rođaci.
Fazil Rešat-paša nije bio zadovoljan ženinim strogim stavom prema Selvi. Mislio
je da hanuma Leman posvećuje Selvi previše pažnje i kontroliše je sada kad Sabiha
živi daleko od kuće. Predložio je da Selva boravi kod Sabihe pod izgovorom da joj
treba pomoći s novorođenom bebom. Hanumi Leman se taj predlog dopao i nadala se
da bi njena mlađa kćerka tamo mogla upoznati odgovarajućeg mladića.
Pošto je od majke dobila mnogo pisama na tu temu, Sabiha je uredila da upozna
Selvu sa što više njihovih prijatelja. Organizovala je kućne zabave i vodila Selvu sa
sobom gde god su bili pozvani. Preko Madžita, upoznala je Selvu sa svakim podesnim
neženjom u Ministarstvu spoljnih poslova. Mnogi od tih mladića bacili su oko na
Selvu, ali nijedan se nije ozbiljno zainteresovao za nju. Napustila je sve njih u Ankari
i vratila se kući.
Sada je hanuma Leman insistirala na tome da Selva provede neko vreme kod ujaka

27
na Kipru. Sirota žena nadala se da će, ako njena kćerka bude daleko, plamen u njoj
sagoreti, i tako stati na kraj tračevima. Svi ti grozničavi napori nisu ništa učinili.
Ljubavni plamen u Selvi preživljavao je zahvaljujući prepisci s Rafom gde god da je
bila.
Bilo je neizbežno da Fazil Rešat-paša sazna kako stvari stoje, i kada se to desilo,
bio je strašno besan. Paša se suočio sa svojom kćerkom. „Da li je istina to što čujem?
Molim te, reci mi da su to lažne optužbe koje šire zli jezici. Reci mi da je to
zlonamerni trač", rekao joj je.
"Volela bih da mogu, oče, ali ja volim Rafaela Alfandarija svim svojim srcem, i
ako mi dozvoliš, udaću se za njega."
„Nikada! Samo preko mene mrtvog! Da li zaista očekuješ od mene da dozvolim
tako nešto? Tako nešto bi uništilo sve naše porodične vrednosti i ismejalo sve nas. Da
li mi ovako vraćaš što sam se tako brinuo o tebi i slao te u strane škole?"
„Mislila sam da je trebalo da mi obrazovanje proširi vidike, da si želeo da budem
ravnopravna, oče."
„Dobro sam školovao tebe i tvoju sestru nadajući se da ćete mi jednog dana
podariti unučad, a ne da ćete se pobunite protiv mene."
„Poslednje mi je na umu da se bunim protiv tebe, oče; jedino što tražim to je da
sama sebi izaberem životnog partnera. Na kraju krajeva, ne tražim od tebe da kao zeta
prihvatiš nemoralnu, bezvrednu osobu. Jedino što mu možeš zameriti jeste to što nije
musliman. Zar nas nisi učio u bezbroj prilika da ljudi treba da budu slobodni da
veruju kako žele i da je svaka vera svetinja?"
Težina situacije donela je bes koji se ne bi mogao povezati s gospodinom kakav je
bio Fazil Rešat-paša. Uspeo je da se kontroliše dok mu je kćerka bila tu, ali čim ju je
otpustio, počeo je da razbija svaku kristalnu vazu i ogledalo u sobi.
Pozvali su Sabihu da hitno dođe iz Ankare da pomogne u smirivanju oca i da ubedi
Selvu da odustane od svoje opsesije. I ona i hanuma Leman provele su dane
naizmenično pokušavajući da urazume Selvu.
Hanuma Leman je bila van sebe. Noću nije mogla da spava i provodila je sate
šetajući iz sobe u sobu i čupajući kosu. „Kako smo, pobogu, došli do ovoga? Zašto
sam, do đavola, dopustila toj zmiji da mi gmiže po kući? Zašto nisam predvidela da će
se to desiti?"
Videvši očaj svoje majke, Sabiha se osećala strašno krivom, ali nije imala
hrabrosti da kaže majci istinu. Da je samo bila sposobna da kaže: Nisi ti kriva, majko,
ja sam, iskoristila sam Rafa da sklonim Selvu sebi sa puta. Samo tih nekoliko reči
malo bi joj smirili savest. U to vreme čak je želela da je katolkinja. Da jeste, to bi
jednostavno bila stvar ispovedanja i prihvatanja bilo koje kazne koju bi izrekao
sveštenik. Barem bi mogla da se otarasi ovog tereta. Shvativši da je Selva izgubljen
slučaj, Sabiha je svoju pažnju posvetila ocu. On je smatrao da je Sabiha napravila
dobar izbor, idealnog muža, ali ona nije mogla da uživa u tome znajući kako se za to

28
pobrinula.
Fazil Rešat-paša osećao se potpuno iznevereno. Podigao je svoje kćerke da budu
deo modernog sveta kao što je očekivala nova Republika, na potpuno isti način kao
što bi uradio da je imao sinove. Dobile su dobro obrazovanje, govorile su nekoliko
jezika i bile podobne da igraju aktivnu ulogu u društvu. Ali sada je počinjao da se
dvoumi. Šta je on zapravo postigao s tolikim ambicijama za njih? Zar se nije starija
kćerka udala pre nego što je napunila devetnaest godina, baš kao u starim danima? A
mlađa, ta mudra, pametna, tiha devojka, sjajna ličnost, zar ga ona nije izdala na
najokrutniji način? Da je iole spavao, mislio bi da je sve samo užasna noćna mora.
Bilo je još gore to što je ona sve savete koje joj je ikada dao iskoristila protiv njega.
Fazil Rešat-paša je shvatao da je pogrešio. Jedina časna stvar koju bi oficir i
gospodin mogao da uradi bila je da plati sopstvenim životom. Bio je siguran da bi
Selva, videvši ga mrtvog, shvatila kako je ludo postupila. Mogla bi da se predomisli
samo ako bi videla da je on mogao da nađe mir samo u grobu.
Selva je napisala ocu poruku u kojoj je rekla da, pošto porodica ne odobrava, ona
se neće udati za Rafa, ali ga neće ostaviti.
Fazil Rešat-paša je nastavio sa svojim pokušajem samoubistva, ah u tome ga je
sprečio kalfa koji mu je oteo pištolj, pri čemu se upucao u rame.
Ova emocionalna ucena iznervirala je Selvu više nego što ju je uplašila. „Postalo je
nemoguće živeti u ovom gradu", rekla je svojoj sestri. „Živećemo u Francuskoj. I
njegova porodica je protiv našeg braka. Nemamo druge mogućnosti u takvim
okolnostima."
Hanuma Leman je progutala svoj ponos i poslala Rafu poruku moleći ga da ponovo
razmotri taj potez. Možda bi se mogao preobratiti u islam pošto je jedini stvarni
problem bila njegova vera. Ako bi to uradio, možda bi mogli da ubede Fazil Rešat-
pašu da ga primi u porodicu.
Selva nije dala Rafu priliku da odgovori na ovaj apsurdni predlog pre nego što je
rekla sestri: „Pre bih ga ostavila nego tražila od njega da promeni veru zbog mene.
Kakvi ste vi to ljudi? Možete li da zamislite da vam je čizma na pogrešnoj nozi? Kako
biste se osećali da je on od mene tražio da promenim veru da bih ugodila njegovoj
porodici?"
Zatim su zamolili Madžita da se umeša. Možda će mlada pobunjenica poslušati
svog zeta jer ga je veoma volela.
„Madžite, sigurna sam da poznaješ jevrejski način života. Oni veruju da deca treba
da slede religiju svoje majke. Možeš li da zamisliš šta za njih znači snaha druge
religije? Oh, Madžite, zašto postoji sva ta zbrka s religijama. Nešto što treba da nam
donosi radost pretvorilo je naše živote u noćnu moru."
„Čuj, Selva, možemo pričati o religiji dok se krave ne vrate kući, ako želiš, ali
hajde da pre svega pokušamo da rešimo ovaj problem. Pre svega, zašto si tako
tvrdoglava u vezi s predlogom da se Rafo preobrati u islam?"

29
 „To je stvar principa, Madžite. Zaljubili smo se jedno u drugo znajući tačno odakle
dolazimo. Svako ima pravo na sopstvena uverenja. Da je on mene pitao da promenim
veru, ja bih bila i povređena i ljuta. Ne! Nikada! Rafo neće promeniti religiju! Molim
te, prenesi ocu moje izvinjenje."
„Izvini se sama. Pokušaj još jednom. Razgovaraj sa svojim ocem."
„On odbija da me vidi."
Hanuma Leman je bila očajna, u klopci između tvrdoglavog muža i podjednako
tvrdoglave kćerke. Slomila se i zajecala: „Pusti je da se uda za Jevrejina! Neka nas
bog sačuva srama koji bismo morali da nosimo što nam kćerka živi kao nečija
ljubavnica."
Selva i Rafo su se venčali tog septembra u Istanbulu, u Matičnoj kancelariji u
Bejogluu, u prisustvu dva svedoka i nekoliko prijatelja. Nakon ceremonije, mala
grupa je ručala u hotelu Pera Palas, gde je mladi par proveo noć pre polaska za Pariz
jutarnjim vozom. Niko od Rafove porodice nije bio na stanici, ali hanuma Leman i
Sabiha bile su na peronu da se pozdrave. Hanuma Leman je odlučila da ignoriše Rafa,
ali mahala je Selvi dok je voz kretao s perona. Selva je uzvratila mahanje. Njen
spoljašnji mir prikrivao je unutrašnju uznemirenost. Tri žene nastavile su da mašu sve
dok voz nije nestao s vidika.
Na putu kući, Sabiha je iznenada osetila oštar bol, kao ubod nožem. Sestra na koju
je sve te godine bila ljubomorna nestala je u crnom dimu voza. Nema više rivaliteta,
nema više deljenja roditeljske naklonosti i nema više deljenja divljenja njenog muža.
Sada je sve to samo njeno pošto će Selva biti hiljadama milja daleko. Čudno, umesto
da oseti olakšanje, Sabiha se osećala neutešno tužno.
Otprilike mesec dana kasnije, Sabihu su ponovo pozvali u Istanbul. Hanuma Leman
je imala akutni napad astme i nekontrolisano visok pritisak. Zapravo, oba roditelja su
se neprekidno razboljevala – jedan za drugim – otkako je Selva otišla. Izgledalo je da
im šavovi pucaju. Ako to nije bio pritisak, bio je bol u grudima, ako nije bio bol u
grudima, bio je reumatizam, jedno za drugim. Svaki put kada bi se pojavio problem,
Sabiha bi dolazila iz Ankare noćnim vozom i ostajala dok se ne bi oporavili.
Kada bi se vratila u Ankaru, skinula bi kapu medicinske sestre i stavila kapu žene
diplomate sa svim dužnostima koje je nosila. Koktel zabave, večere i prijemi za koje
je nekada uživala da se sprema, sada su postali neprijatna dužnost, ali ona je
nastavljala da nerado odlazi na njih iako više nije uživala da bude u gužvi. Bila je
stalno očajna i grizla ju je savest što je bila krivac; da, ona je bila đavo koji je svojoj
porodici nametnuo sve boli i muke za sopstvene ciljeve. Više puta je pokušavala da
priča o tome s Madžitom, ali on bi samo rekao da ona nije kriva, da se njena
tvrdoglava sestra ne bi nikada predomislila šta god da su joj rekli. Bilo je vrlo
očigledno da mu je ta tema dosadila. Šta se desilo, desilo se; kakva je korist od
otvaranja starih rana?

30
Sabiha je stekla nekoliko prijatelja u Ankari, naročito među majkama dece istog
uzrasta kao njena kćerka. Tu su bile i žene muževljevih kolega, koje su većinom
takođe odrasle u Istanbulu. Te dame bi se često okupljale da igraju bezik1 ili bridž.
Naime, Sabiha je imala sopstvenu grupu za bridž. Međutim, otkako se Selva udala i
preselila u Pariz, ona je radije ostajala kod kuće i čitala knjigu svirala klavir. Bila je
skoro preplašena da će, ako bude nastavila da izlazi, neizbežna trač partija skrenuti na
Selvu, a ona nije htela da se suoči s njihovim pitanjima.
Hanuma Leman, uprkos raznim bolestima, bolje se nosila s tračarama. Kad god bi
se ta tema pomenula u njenom prisustvu, ona bi jednostavno rekla: „Naša kćerka je
nastavila sa svojim životom iako mi očigledno nismo odobravali. Možda smo sada
razdvojeni, ali svakako je uključujemo u naše molitve. Nema šta više da se kaže o
tome." Sabiha bi na ovo reagovala razmišljajući: To je u redu za tebe, majko. Ti
nemaš razloga da te grize savest.
Sabihin najbolji i najodaniji prijatelj u Ankari bio je jedan od Madžitovih
službenika, Tarik Aridža.
Tarik je rođen u Malatji u istočnoj Anadoliji. Tamo je završio osnovnu školu,
nakon čega je usledila srednja škola i zatim licej u Sivasu, što mu je sve dalo dobre
osnove za Istanbulsku školu političkih nauka, gde su mu odlični rezultati omogućili da
se priključi ministarstvu. Bio je to vrlo bistar mladić koji je rado učio i stoga je brzo
napredovao. Jedini problem bilo je njegovo nepoznavanje stranih jezika, ali on je
odlučio da to sredi. Vikendom je uzimao časove francuskog i vrlo naporno učio. Pošto
je čuo od Madžita da Sabiha vrlo dobro govori francuski, pitao ju je da li bi mu
pomogla i ona je rado prihvatila. Ako ne bi imao nikakvih obaveza uveče, došao bi u
posetu, seo i pričao sa Sabihom na francuskom sve do večere. Selva je sestri slala

31
francuske magazine, a ona bi ih zatim predala Tariku i pomagala mu da reši ukrštenice
na francuskom. Sabiha je zavolela ovog pametnog, mirnog, časnog čoveka; nije imao
ni trun predrasude ili zlobe u sebi. Na neki način, Sabiha je osetila da su Tarik i Selva
vrlo sličnog karaktera. Jednog dana sakupila je dovoljno hrabrosti da ispriča Tariku o
Selvinom skandalu. Kakvo je olakšanje bilo to što je mogla da nekome ispriča, kakav
joj je teret spao s glave. Možda je njena depresija bila uzrokovana pokušajima da
sakrije istinu; nije želela da iko u Ankari sazna za njihovu situaciju. Da samo njen muž
nije prestao da priča o tome.
Madžit se tako ponašao da bi sprečio uzrujavanje svoje žene. Nije shvatao da je
njoj zapravo potrebno da podigne hranu i pusti sve da isteče; bilo joj je potrebno da
plače, gazi i šutira da bi oslobodila svu tu suzdržavanu tenziju. Sada kad je imala tako
dobrog, pouzdanog slušaoca kao što je Tarik, osetila je olakšanje. Čitao je između
redova tako da je tačno razumeo problem i nije morao da postavlja bolna pitanja;
jednostavno je slušao. Tarik nikada nije pričao s Madžitom o tome. To je bilo samo
između njega i Sabihe.

32
Madžit je sišao u salu za sastanke u prizemlju u Ministarstvu spoljnih poslova, gde je
našao kolege kako sede za stolom i ćaskaju. Uskoro im se pridružio i ministar spoljnih
poslova i sastanak je zvanično počeo.
Već neko vreme su Britanci zahtevali da Turska objavi rat Italiji i da napravi
borbenu liniju s Jugoslavijom i Grčkom. Predsednik Inonu je namerno odlagao stvari
da bi izbegao da se umeša u taj konflikt. Sada je Britanija poslala vladi još jedan
službeni dopis. Tražili su da javno objavi da će, ako Nemci napadnu Bugarsku, to
smatrati napadom na Tursku. Osim toga, Britanija je tražila da Turska pošalje trupe na
neka grčka ostrva da ih Nemci ne bi napali.
Kada su pročitali taj dopis, ljudi oko stola počeli su da iznose svoja mišljenja.
„Naš predsednik se ne slaže ni sa čim od svega ovoga", rekao je ministar spoljnih
poslova, „a ja se potpuno slažem s njim. Takvi potezi, čak i s dobrim namerama, mogu
biti pogrešno protumačeni."
„Ali gospodine, ne bismo poslali trupe da napadnu ostrva, već bismo im poslali
zaštitu od Nemaca", rekao je jedan izaslanik.
„Znam da predsednik ne želi da ima i najmanji sukob s Grcima", prekinuo ga je
ministar. „Možemo imati najbolje namere, ali Grci to mogu pogrešno razumeti. Ne
bismo smeli da dozvolimo i najmanju mogućnost sukoba s našim susedima u ova
usijana vremena. Kada je Hitler napao Balkan, Turska i Grčka su uspostavile
najprijateljskiji odnos u našoj istoriji. Taj odnos se ne sme ugroziti ni u kakvim
okolnostima."
„Još jednu stvar bismo morali da razmotrimo", rekao je Madžit. „Ako pošaljemo
trupe u Grčku, Hitler će nas odmah napasti. Kako bismo se onda branili? Saveznici
nam još nisu poslali oružje koje su obećali."
„A ja sumnjam da će ikada poslati", rekao je ministar spoljnih poslova.

33
 Britanija je potpisala ugovor sa Grčkom u kojem se obavezuje da će je braniti ako
bude napadnuta, pa ipak, kada su Italijani napali, Britanci su poslali samo dve
avijatičarske jedinice.
„Potpisali smo ugovor s njima u Parizu, ali, kako je Madžit-beg upravo istakao, do
sada nam nije stiglo ništa od toga", rekao je premijer. „Nisu bili u mogućnosti da
isporuče ništa od obećanog oružja."
„Nisu, uprkos činjenici da ste napomenuti koliko je važno da turska vojska bude
dobro opremljena kako bi odbila napad na Balkan, gospodine", rekao je Madžit
okrenuvši se ministru spoljnih poslova.
„To što ne poštuju ugovor nije zato što neće, već zato što ne mogu", rekao je
ministar spoljnih poslova. „Možda je ovo skriveni blagoslov. Pošto nisu isporučili
robu, ni mi ne moramo da poštujemo svoje obaveze iz ugovora." Nije smatrao da treba
da sakrije radost koju je zbog toga osećao, kao ni, čini se, ostatak okupljenog veća.
„Kako se ono kaže? U svakom zlu ima nešto dobro." Inonu je sada imao savršen
izgovor koji mu je trebao da ne uđe u rat. Izgledalo je kao da je sreća na njihovoj
strani. Ako Italijani napadnu i zauzmu Grčku, tada ć e biti pred turskim vratima, a
pošto Turska nema dovoljno oružja da se brani, kakvo im dobro može doneti
udruživanje s Britanijom?
Nakon višesatne diskusije, ministar je mogao da skicira odgovor Britancima.
Madžit je uzeo tu skicu i otvorio ministru vrata.
„Doneću vam to čim budem procenio da je spremno", rekao je s poštovanjem.
„Biću u svojoj kancelariji”, rekao je ministar generalnom sekretaru, „moramo se
setiti da ima i drugih važnih problema koje moramo rešavati, uključujući nameštenje u
Parizu. Znaš da im tamo očajnički treba još osoblja. Ne smemo ih sada izneveriti."
Madžit je stigao kući u ranim jutarnjim satima. Svukao se u dnevnoj sobi i legao na
kauč da ne bi smetao Sabihi. Bio je umoran, ali noćne more uporno su napadale
njegov um. Kao da su se ti dugi sastanci vraćali i progonili ga. Sanjao je kako su
Nemci napali Ankaru i kako vuku njegovu ženu i dete ka vozu za radni logor. Očajno
je trčao prema vozu pokušavajući da i sam uđe u njega da bi bio s njima.
Kada je Madžit video Tarika ujutru u kancelariji, obojica su još bili zaista umorni.
„Imaš li neki plan za vikend?" pitao je Madžit.
„Imam čas francuskog u nedelju od devet do dvanaest, kao što znaš, i ništa posle
toga."
„Onda se ništa više ne dogovaraj. Pitaću Halita da nam se pridruži, ako je
slobodan, pa možemo zajedno da ručamo u restoranu Čiftlik na otvorenom, ako bude
lepo vreme, a zatim kod kuće da igramo bridž. Kako ti to zvuči?"
„Zvuči mi odlično", rekao je Tarik. „Kako je hanuma Sabiha?"
„Dobro je, dobro. Pa, nije ni dobro ni loše, zapravo. Nikad nisam mogao da
razumem šta to pokreće žene. Kako god, dosta o tome, ne zaboravi nedelju. Siguran
sam da će Sabihu radovati što ćeš nam se pridružiti."

34
 Madžit je krenuo na još jedan od onih dugih sastanaka. Pokupio je fascikle iz
kancelarije, stavio ih ispod ruke i odjurio napolje, kad je telefon zazvonio. Tarik se
javio: „Halo ... Da, gospodine ... da ... da ... Naravno da mogu ... Odmah stižem,
gospodine." Ustao je, zakopčao sako i rekao sekretarici da generalni sekretar hoće da
ga vidi, dodajući: „Ako me neko bude zvao, reci ... do đavola, nema veze, brzo ću se
vratiti."
„Nadam se da nije ništa ozbiljno", rekla je dok je Tarik izlazio. Zašto bi šef tražio
da vidi Tarika a ne Madžit-bega? Pitala se.
Tarik se vratio u kancelariju nakon pola sata, i dalje ispoljavajući isti iznenađeni
izraz kao kad je odlazio. Kada se Madžit vratio pola sata kasnije, našao je Tarika
kako prazni svoj sto i sve ređa na radnu površinu.
„Kada završiš sređivanje, možemo nešto da prezalogajimo", rekao je Madžit.
„Treba da razgovaramo o nekim važnim događanjima."
Tarik je užurbano vratio fascikle u fioku. „I ja tebi imam nešto da kažem", rekao je.
„Stvarno?"
„Pre svega, hteo bih da ti zahvalim za dobre procene koje si napisao za moj
dosije."
„O čemu je reč?"
„Danas sam saznao za to."
„Izveštaji bi morali da budu strogo poverljivi."
„Da, naravno. Saznao sam samo suštinu, ali znam da si napisao neke veoma dobre
stvari."
„Ko ti je to rekao?"
„Generalni sekretar."
„Neverovatno!"
„Madžit-beže, pričaću ti za ručkom. Ali hteo bih odmah da ti kažem da ćeš morati
da pronađeš nekoga da me zameni na bridžu u nedelju pošto neću moći da vam se
pridružim."
„O čemu ti to, zaboga, govoriš, Tariče?"
„Neću biti u Ankari u nedelju."
„Nadam se da nije ništa ozbiljno. Inšalah2, da se nije desila smrtna bolest u
porodici."
„Ne, ne, bogu hvala."
„Sabiha će biti vrlo razočarana."
Dvojica kolega su nastavila razgovor dok su silazili niz stepenice.
„Kada hanuma Sabiha sazna gde ću biti, biće vrlo srećna zbog mene."
Madžit je iznenada stao i pogledao pravo u Tarikovo lice. „Da mi slučajno ne
govoriš da se ženiš?"
„Govorim o nameštenju preko mora, Madžit-beže. Upravo su me nominovali za
drugog sekretara u Parizu."

35
 „A to!"
„Znali ste, dakle?"
„Znao sam da se priča o tome. Nije bilo sumnje da ćeš dobro raditi taj posao, ali
jezik je bio problem. Ministar spoljnih poslova me je pitao kako napreduješ u
francuskom. Rekao sam mu za tvoje časove vikendom i konverzacijske vežbe sa
Sabihom."
„Da, rekao mi je i to, rekao mi je da je ovde bilo sve dobro i da mogu usavršiti
francuski kada odem tamo."
„Slažem se. Ti si jedan od najvrednijih mladića ovog ministarstva, prijatelju moj.
Vrlo sam srećan zbog tebe, ali to je opasno, okupirano područje."
„Da, naravno, zato su radije odabrali samca."
Madžit je stavio ruku na Tarikovo rame. „Čestitam", rekao je. „Siguran sam da ćeš
biti vrlo uspešan. Sabihi ć e biti i drago i žao. Znaš koliko ceni tvoje prijateljstvo.
Kada krećeš?"
„Po svemu sudeći, moram odmah da krenem. Nameravao sam da posetim porodicu
u Malatju za vreme praznika, ali to se neće desiti. Pitam se kada ću ih ponovo videti.
Nema potrebe da kažem kako moram doći da se pozdravim s hanumom Sabihom.
Možda će imati nekoliko stvari koje bi želela da odnesem njenoj sestri."
Madžit je pokušao da sakrije svoje iznenađenje kada je shvatio da mu je Sabiha
rekla tajnu koju je čuvala od svih u Ankari. „Hajde, vodim te u moj omiljeni restoran,
Karpič. Ja častim tvoj oproštajni ručak."
„Hvala ti", rekao je Tarik. Izraz iznenađenja na njegovom licu počinjao je da se
pretvara u nestrpljivost s nagoveštajem ponosa.

Sabiha je zaista imala izmešana osećanja o Tarikovom nameštenju. S jedne strane,

izgubiće svog bliskog prijatelja od poverenja, a s druge strane, nadala se da će to što
će Tarik boraviti u Parizu koristiti Selvi. Ako bi bilo potrebno, makar bi Selva i njeno
dete mogli potražiti utočište u ambasadi. Tarik bi takođe mogao da pomogne Rafu, ako
bi bilo potrebno. Kada su, opraštajući se, razgovarali o tome, Madžit je brzo naglasio
da se Tarik seli u Pariz a da je Selvina porodica u Marselju.
„Ne brini zbog toga", rekao je Tarik. „Siguran sam da ću biti u mogućnosti da
komuniciram s njima. Pozvaću ih telefonom čim budem stigao u Pariz."
Kada je Sabiha otišla u kuhinju da donese čaj, Madžit se obratio Tariku rečima
upozorenje: „Čuvaj se, Tariče, ovo je vrlo osetljiva tema. Molim te, nemoj se uvaliti
u nevolju. Ti si turski diplomata i tvoje dužnosti ti moraju biti na prvom mestu. Ne
smeš uništiti sopstvenu poziciju zbog Selve i Rafa."
Sabiha je plakala kada je Tarik odlazio. Glas joj je drhtao: „Nedostajaćeš mi,
Tariče. Gubim veoma dragog prijatelja", rekla je.
„Uopšte me ne gubiš. Inšalah, srešćemo se ponovo kada se moje nameštenje završi.
To što uopšte znam da govorim francuski treba tebi da zahvalim, hanuma Sabiha."

36
 Nežno je poljubio Sabihinu ruku baš kao što bi Madžit i Numanbeg radili u sličnim
situacijama, zaustavljajući se pre nego što je čelom dotakao njenu ruku, kako se radilo
u njegovom kraju. Kako bi iko mogao da zna da je ovo bio prvi put da je poljubio
dami ruku ne dodirnuvši je čelom? Ono što je zapravo želeo da uradi nije bilo da
Sabihi poljubi ruku, već da je čvrsto stisne svojim rukama. Želeo je da obgrli njenu
vitku figuru i da diše u mirisima njene duge plave kose. Žena iz njegovih snova, kojom
bi se jednog dana oženio, mora da liči na Sabihu. Ono što nikada ranije nije hteo da
prizna iznenada ga je potopilo dok je hodao dugim hodnikom ka izlazu napolje.
Nikada neće zaboraviti Sabihinu lepu pojavu ni njene tužne zelene oči, gde god da
ode. Shvatio je da će ona uvek zauzimati posebno mesto u njegovom srcu.

Kada je Tarik otišao, Sabiha se uputila pravo u svoju sobu, gde je zatvorenih očiju
ukočeno ležala na krevetu. Madžit je ušao u sobu. „Želeo bih nešto da ti predložim",
rekao je.
„Šta ćemo sa četvorkom za sutrašnji bridž?"
„Ne, draga, već sam razmišljao. Previše vremena provodiš sama ..." Sabiha je
otvorila oči i pogledala muža. On je nastavio: „Po svemu sudeći, bićemo izuzetno
zauzeti na poslu tokom sledećih nekoliko dana. Uopšte neću imati slobodnog vremena
koje bih proveo s tobom. Izgleda da ćemo se svakog dana suočiti s novom krizom,
mislio sam ..."
„Šta si mislio?"
„Zašto ne bismo pozvali tvoje roditelje da dođu ovde? Pošto se Istanbul evakuiše,
mogli bi da provedu neko vreme kod nas. To bi bila promena za njih, a ti ne bi brinula
o njima."
Sabiha se uspravila u krevetu. „To je odlična ideja!"
„Da, i ja tako mislim", rekao je Madžit i nastavio sa izvesnim prekorom u glasu:
„Pošto više nemaš s kim da deliš svoju tajnu."
„Molim? Šta hoćeš da kažeš tom opaskom?"
„Pa, vrlo mi je interesantno to što ni sa kim ovde ne pričaš o Selvi, a Tarik ipak
izgleda da potpuno poznaje situaciju."
„Madžite, on me je slušao."
„Da li si pokušala da pričaš s još nekim ko bi te slušao, Sabiha?"
„Kome bih ja mogla da se obratim?"
„Otkud znam? Birsenu, Nedžli ili Humejri, koje viđaš barem jednom nedeljno. Zar
nemaš prijatelja? Pored toga, zašto si toliko opsednuta pričanjem o Selvi? Da ti pravo
kažem, ne shvatam zašto nastavljaš da time mučiš samu sebe."
„Nikada i nećeš razumeti", prekorno je odgovorila Sabiha, ali bila je i malo
ponosna. Naposletku, zar se to nije osetio nagoveštaj ljubomore u Madžitovoj
primedbi?

37
Pismo koje je napisao svojoj majci Tarik je stavio zajedno s nekoliko novčanica u
kovertu i pažljivo je zatvorio. Bio je vrlo potišten zato što neće moći da poseti svoju
porodicu za vreme praznika, i pomisao na to da ne zna kada će ih ponovo videti zaista
ga je rastužila. Najviše ga je mučila činjenica što njegov otac nije poživeo dovoljno
dugo da sazna za njegovo unapređenje. Veoma bi voleo da poseti njegov grob, pomoli
se i zahvali mu. „Dragi oče, tvoje žrtve za mene nisu bile uzaludne. Počivaj u miru,
siguran u to da ću živeti časno kao što bi ti želeo." Srećom, njegovi cimeri iz Ankare
vratili su mu depozit koji je bio platio za sobu, i taj novac mogao je da pošalje svojoj
majci. Nadao se da će moći da uštedi nešto novca u Parizu kako bi nastavio da joj
pomaže.
Ne samo što nije mogao da poseti porodicu, nego nije imao vremena ni da se ošiša
pre polaska! Čim su mu rekli za nameštenje, uspeo je da trkne iz kancelarije da kupi
kofer i rezerviše kartu za noćni voz za Istanbul. Prijatelji su mu savetovali da
kupovinu obavi u Istanbulu. Madžit mu je rekao imena nekoliko prodavnica i insistirao
je da kupi sebi makar dobar kaput.
Tarik je pažljivo spakovao u kofer svoje sivo odelo i tri bele košulje. Između
košulja stavio je pismo i mali poklon koji mu je dala Sabiha. Nadao se da nije stavila
novac u pismo, ali nije imao srca da ga otvori i proveri. Prijatelji koji su odlazili u
inostranstvo upozorili su ga da su Nemci redovno temeljno pretraživali prtljag.
Spremio je sve za putovanje sledeće večeri noćnim vozom za Istanbul. Okačio je
svoje novo, tek ispeglano tamnoplavo odelo u orman; pasoš, novčanik i voznu kartu
stavio je na komodu pored ručnog sata koji je sačuvao kao uspomenu na svog oca.
Uzeo je fotografiju sa ogledala i gledao je na trenutak. To je bila fotografija njegovih
prijatelja napravljena na trkama. Tu je bilo oko šest lica koja su bila vrlo mala, a ipak
se Sabiha, sa svojom dugom plavom kosom, jasno izdvajali. Stavio je fotografiju u

38
novčanik.
Bio je pred avanturom o kakvoj nije čak ni sanjao u liceju u Sivasu. Na tu pomisao,
duž kičme su mu prošli hladni žmarci. Isključio je jaku svetlost iznad glave i uključio
lampu pored kreveta, te je legao u krevet držeći svoju knjigu iz francuskog.
„Moi, je m'appelle Tarik Aridža", rekao je sam sebi. „Zovem se Tarik Aridža. Je
viens d'Ankara. Je suis le Consul General de Turquie ... Ja sam iz Ankare. Ja sam
generalni konzul Turske ... O bože, sigurno nisam!"
Ne, to zasigurno nije tačno. Biće tek drugi sekretar. Imao je da pređe dug put pre
nego što postane konzul ili čak pomoćnik konzula!
„Gospodin konzul", mrmljao je, čvrsto zatvorivši oči, „ili možda gospodin
ambasador? Da, gospodin ambasador, njegova ekselencija Tarik-beg."
Pokušao je da zamisli sebe u fraku i cilindru, s belim šalom oko vrata i štapom sa
srebrnom drškom u rukama, ali pred očima mu je iskrsavala jedino vizija plavokose
žene.
Bila je nagnuta preko stola prekrivenog knjigama i svojim dugim prstima sklanjala
je plavu kosu koja joj je padala preko lica. To je bila samo iluzija, ali njene oči bile
su tako zelene. Možda je njena kćerka nazvana Hulja (što znači 'iluzija') po majčinim
sanjalačkim očima. Još u svom snu, pogledao je scenu. Ista vitka žena približila mu se
i progovorila na francuskom, postavila mu pitanje a zatim se zagledala pravo u
njegove oči iščekujući odgovor. Tarikovi dlanovi počeli su da se znoje. Šta bi ova
prelepa žena mislila o njemu kad bi odgovorio svojim smešnim akcentom? Kakva
vizija ... kakva lepota ... Pokušao je da pročisti grlo pre nego što je progovorio.
Oui, je boudrais beaucoup ... hm ... avour ... hm ... „Da, veoma bih voleo ... da
imam ..."
„Molim te, Tariče, nemoj biti nervozan", rekla je vizija. „Budi smiren, misli na ono
što želiš prvo da kažeš."
„Akcenat mi je užasan, stid me je."
„Nikad nisam čula tako nešto, niko ne treba da brine o svom akcentu. Svako ko
govori strani jezik sigurno ima akcenat. Francuski nije naš maternji jezik. Madžit
takođe ima akcenat, kao i ja."
„Ne, ne ti, ti nemaš."
„Naš akcenat je dosta dobar možda zato što smo imale dadilju Francuskinju kada
smo bile male, ali neka te umiri činjenica da nijedan stranac ne može da govori strani
jezik bez akcenta. Molim te, Tariče, ne srami se. Sada ponovi šta si rekao, a ja ću te
ispraviti ako pogrešiš."
Tarik je mogao da oseti agoniju u svom snu. Bio je ludo srećan, a ipak su mu se
znojili dlanovi i srce lupalo kao ptica krilima. Bio je uzbuđen ne samo zbog toga što
se plašio da ne pogreši već i zato, a to je bilo još važnije, što se plašio da se ne
zaljubi.
Ustao je iz kreveta i koracima premeravao sobu. Ne, to nije bila ljubav, možda je to

39
bila vrsta divljenja, mislio je. Da li je to frustracija zbog želje koja je neostvariva? Za
jednog Anadolijca iz istočne Turske, Sabiha je bila idealna žena: plava, lepa, dobro
obrazovana i sa svim socijalnim veštinama. Govorila je nekoliko jezika i umela da se
druži sa svim vrstama ljudi raznih načina života. Nikada ranije nije upoznao takvu
ženu. Iznad svega, ona je žena njegovog šefa, žena njegovog prijatelja. Nije li upravo
Madžit napisao taj sjajni izveštaj o njemu, osoba koja je toliko pomogla njegovom
napredovanju? Tarik je znao da je Sabiha sve što je želeo da bude žena s kojom će se
jednom venčati. To je to! To nije ljubav, već divljenje!
Vrativši se u krevet, Tarik je želeo da spava bez snova, ali ovoga puta uzbuđenje
zbog sutrašnjeg dana nije mu dalo da zaspi. Pošto se vraćao u Istanbul prvi put posle
studentskih dana, radovao se što će se vratiti u grad kupola i platana. Mislio je na
dane kada je čak i šetnja ulicom Pera u Bejoglu smatrana avanturom! A sada se u taj
čarobni grad vraćao kao diplomata. Pred njim je bio užurban dan. Madžit mu je
preporučio da kupuje u Karlmanovom prolazu, a zatim da obeduje u ruskom restoranu
Rejans, gde je trebalo da jede kijevsku piletinu i zalije je žutom votkom uz zvuke
orkestra balalajki. Još jedno od Madžitovih „moraš" bila je poseta baru Bašta u
Tepebašiju ili hotelu Park na čašicu pre spavanja. Tarik nije bio osoba koja pije
sama, ali mislio je da ta dva dana koja će provesti u Istanbulu treba da iskoristi
najbolje što može. Osećao je da to može biti primer finog života koji ga očekuje. Nije
baš mario za društvo mlakonja i dendija koji su posećivali istanbulske barove i
restorane, ali oni su makar govorili njegovim jezikom.
A onda šta?
Šta će postati od njega jednom kad se ukrca na taj voz i pomeša s drugim
putnicima? Oni verovatno neće govoriti turski. Njegovo odredište bila je okupirana
zemlja. Evropa je bila u grču rata. Šta ako se rat proširi i na Tursku? Šta ako više ne
bude mogao da se vrati u svoju zemlju? Imao je dovoljno novca za nekoliko nedelja i
pomalo je govorio francuski. Šta ako ostane zaglavljen u tom metežu? Šta će onda?
Vratilo mu se nekoliko francuskih reči koje je malopre izgovorio. Sa strahom u glasu
rekao je sebi: Je suis le deuxiéme secrétaire ä l'ambassade de Turquie. 3 Dok je to
ponavljao u svojoj glavi, još jedna rečenica došla mu je na um: „Molim te, bože,
pomozi mi!"
Bilo je skoro pet ujutru kada je uspeo da zaspi.

Te godine, proleće je stiglo u Istanbul ruku podruku s tugom. Tarik nije mogao da ne
primeti tamne kolutove ispod svačijih očiju koje je donela strepnja. Teret straha od
rata nosio je svako bez izuzetka; mladi i stari, muškarci i žene, bogati i siromašni –
niko nije bio pošteđen. Vlada je preko radija i štampe uputila sve da grade bunkere i
skloništa. Ako su betonski zidovi stanova bili viši od tri sprata, od njihovih prizemlja
morali su da naprave skloništa, a prozore skloništa morali su da prekriju vrećama
peska. Zbog toga je grad izgledao kao jedno ogromno gradilište. Uprkos svemu tome,

40
Bejoglu je i dalje bio jednako bučan, šaren i veseo kakvog ga je Tarik pamtio.
Kada je napustio stanicu Hajdar-paša na azijskoj strani Istanbula, Tarik je mogao
da oseti slani morski vazduh. Ukrcao se na trajekt za pristanište Karakoj na evropskoj
strani. Iako mu je bilo hladno, namerno je seo na otvorenu palubu da bi mogao da
posmatra bele, penušave morske talase. Kada je stigao u Karakoj, uzeo je taksi, seo
pored vozača i dao mu parče papira sa adresom hotela.
Taksista je vozio Juksek-kaldrmom do Pere 4 i zaustavio se ispred hotela Londra.
Ispred hotela bile su naređane vreće s peskom baš kao i ispred drugih zgrada koje su
videli tokom kratke vožnje.
„Pogledajte sve ovo", rekao je taksista, pokazujući vreće. „Sigurno nervira ljude.
Nismo u ratu, a pogledajte ovaj nered. Jedva da se može voziti kroz ulice."
„Uvek je bolje biti na oprezu", odgovorio je Tarik. „Ne daj bože da iznenada krene
vazdušni napad. Gde bi se ljudi sklonili?"
„To je sudbina, gospodine", rekao je taksista. „Ko zna kada je njegov broj na
redu?"
Na taksistine reči, Tarik je osetio žmarce niz kičmu. Kakav tipičan turski fatalizam.
Mislio je da je prepuštanje sudbini karakteristično za ljude sa Istoka, a ipak evo ovog
istanbulskog taksiste koji tako razmišlja. Izašao je iz taksija, i čak i pre nego što je
platio, zastao je zagledavši se u prizor koji se širio pred njim. Obrisi oblih kupola na
džamijama, platani na brdima i minareti upereni u nebo – zaista pogled koji ostavlja
bez daha. Crveni pupoljci Judinog drveća na brdu počinjali su da cvetaju. Istanbul je
izgledao kao akvarel; svetle nijanse ružičaste, plave i zelene pomešane s potezima
tamnog indijskog mastila. Kroz tri dana napustiće ovaj izvanredna grad da bi otišao u
ratnu zonu.
Platio je taksi i uzeo svoj prtljag. Nije mogao da ne imitira taksistu mrmljajući sebi:
„To je sudbina, gospodine. Ko zna kada je njegov broj na redu?" Dok se peo uz
stepenice hotela, sreo se licem u lice s vratarom obučenim poput dvorskog stražara.
Spustio je svoj kofer dok je vratar, sav važan, zvao poslužitelja.
Baš kad je poslužitelj stavljao kofer na kolica, začuo se užasan prasak i Tarik se
priljubio uz pod. Odjednom je grunuo pakao. Sa svih strana čula se lomljava prozora i
zapomaganje ljudi. Tarik je podigao glavu i video poslužitelja kako leži pored njega.
„Jesi li dobro?" pitao je.
Momak je okrenuo glavu i zbunjeno ga pogledao. Slina na njegovoj gornjoj usni
izgledala je kao mastan brk.
„Gde smo, do đavola? Jesmo li mrtvi ili živi?" Bio je potpuno zbunjen.
„Nismo mrtvi, dečače, ležimo na ulazu u hotel."
„Ne verujem, gospodine!"
„Bomba je pala blizu", objasnio je Tarik dok se mučio da ustane. Gadno je
povredio kolena i bilo mu je teško da se uspravi. Celo područje bilo je zavijeno u
oblak dima i prašine. Drugi oko njih koji su bili zahvaćeni eksplozijom izlazili su

41
ispod stepenica ili kroz vrata i istezali se. Kratak period tišine, koji je prekinulo samo
zavijanje psa u agoniji, završio se bukom 'sudnjeg dana'; deca su počela da plaču,
muškarci i žene zvali su u pomoć, policajci i čuvari duvali su u pištaljke,
automobilske sirene su svirale. Tarik je konačno stajao uspravno, imao je stakla u
kosi a odeća mu je bila prljava. Poslužitelj je i dalje ležao licem ka podu.
Tarik je pokušao da ga podigne. „Hajde, momče, bolje da pokušaš da ustaneš."
Mladić je seo, ali još je bio vidno potresen. Kada je Tarik shvatio da ne može da ga
podigne, klekao je ispred njega i ošamario ga. Dečko je počeo da plače.
Sada su se ljudi u panici gurali kroz predvorje hotela. Tarik je pogledom potražio
svoj kofer i video prevrnute kolica s druge strane ulice. Probio se kroz uspaničenu
gomilu prema koferu. Ljudi su trčali u svim pravcima pokušavajući da saznaju šta se
desilo, sirene su zavijale odasvud.
Kada se Tarik vratio s kolicima i koferom, poslužitelj je bio na nogama, ali zverao
je okolo u šoku.
„Jesi li sada dobro? Vidi, vratio sam ti kolica. Hajdemo sada, nazad na posao."
„Je l' to bila bomba, gospodine?"
„Da, bojim se da jeste."
„Gde?"
„Zaista ne znam, ali uskoro ćemo saznati. Mora da je bilo veoma blizu."
„Da li je neko poginuo?"
„Ne znam ni to."
Tarik je poveo momka u predvorje. Obojica su se trudila da ne zgaze na komade
slomljenog stakla. Tamo su našli potpuni haos, ali ne i recepcionera. Nekoliko gostiju
zavijalo je svoje rane blistavo čistim belim maramicama. Tarik je pogledao oko sebe.
Šta sad treba da radi? Tek tada je primetio da su mu pantalone poderane na kolenima.
„Prokletstvo!" promrmljao je. Njegovo novo odelo bilo je uništeno, i bio je besan.
Odlučio je da se popne na sprat i nađe slobodnu sobu. Išao je niz hodnik, od vrata
do vrata. Prve tri sobe bile su zaključane, četvrta je bila otvorena, ali po njoj bile su
razbacane nečije stvari a kreveti nisu bili namešteni. Pokušao je još jednu sobu sa
suprotne strane; srećom, ona je bila prazna, kreveti su bili namešteni a police prazne.
Očigledno u noj niko nije boravio. Tarik je zatvorio vrata i stavio kofer na krevet,
otvorio ga i izvadio svoje staro sivo odelo. Otišao je u kupatilo, izvadio sve stakliće
iz kose i osvežio se. Ubrzo se u svom starom odelu vratio u predvorje hotela.
Recepcioner je bio tu i uznemireno pričao s gostima ispred pulta.
„Niste bili tu kada sam stigao, pa sam morao da sam sebi nađem sobu. Evo ključa",
rekao je Tarik, predajući ključ koji je pronašao u vratima prazne sobe. „Ja sam Tarik
Aridža iz Ankare. Trebalo bi da mi je Ministarstvo spoljnih poslova rezervisalo
sobu."
Recepcioner je izgledao zbunjeno. Kratko je zurio u Tarika i bez reči uzeo ključ.
Bilo je očigledno da je još u šoku.

42
 „Da li ste uspeli da saznate šta se desilo?" pitao je Tarik.
„Po svemu sudeći, bomba je eksplodirala u hotelu Pera Palas nedaleko odavde.
Šestoro ljudi je mrtvo i ima mnogo ranjenih", odgovorio je recepcioner.
„Mrtvo ...?"
„Čujem da je u posetu Istanbulu došao britanski ambasador u Sofiji. Kažu da je
došao da vidi Inonua. Pitam se da li je to povezano. Možda su u stvari pokušali njega
da ubiju."
„Mislite gospodina Randala?"
„Ah, vi ga poznajete, zar ne?" začuđeno je pitao recepcioner.
„Ne, ne poznajem ga, nego znam za njega. Da li je mrtav?"
Čovek je kucnuo u drvo govoreći: „Poginuli su oni za recepcijskim pultom, ali po
svemu sudeći, ambasador je ušao u kafe bar nekoliko minuta ranije i sada je živ i
zdrav."
Tarik je izašao iz hotela i krenuo niz ulicu prema hotelu Pera Palas. Policajci su
pokušavali da rasteraju gomilu ispred hotela, dok su medicinske sestre i lekari iznosili
ranjene do ambulantnih kola koja su čekala i vozila preko iščupanih kamenih ploča i
iskrivljenih tramvajskih šina na putevima. Gurajući se kroz gomilu, približio se grupi
mladih ljudi za koje je pretpostavio da su novinari jer su užurbano fotografisali.
Pitao je jednog od njih kako se odigralo.
„Izgleda da je bomba bila postavljena u koferu u predvorju hotela."
Kome je ta bomba bila namenjena? Tarik se pitao. Mislio je da je to verovatno bio
britanski ambasador i njegov turski parnjak, Hjusen.
Tarik nije mogao da ne sažaljeva jadne ljude koji su bili za recepcijskim pultom u
to vreme, da ne pominjemo nedužne prolaznike koji su išli za svojim svakodnevnim
poslovima. Vratile su mu se taksistine reči: „Ko zna kada je njegov broj na redu?"

43
Selva je sipala sebi šolju vruće kafe. Udisala je njen miris i razmišljala kako je
interesantno što se ljudska priroda prilagođava svim situacijama. Kada su se ona i
Rafo doselili u Francusku, isprva je mrzela ovu gorku kafu koja je služena u tim
ogromnim šoljama. Srećom, Sabiha je uspela da joj pošalje mnoštvo pakovanja čaja i
šest divnih turskih čaša za čaj preko Madžita, koji je tih dana dolazio u Francusku
dosta često. Pričinjavalo joj je veliku radost da uz doručak s Rafom pije taj turski čaj.
Selva se navikla na ovu gorku kafu nakon što je rodila sina. Pila ju je da bi ostala
budna do poslednjeg noćnog dojenja. Ono što je započela da bi se održavala budnom
pretvorilo se u zavisnost. Rafo nije mogao da shvati kako ona može da pije „taj
otrov". Zapravo, bilo je dosta stvari na koje Rafo nije mogao da se navikne tu u
Francuskoj.
„Za boga miloga, ne kritikuj stvari pred drugim ljudima", rekla je kada je prvi put
izrazio manjak oduševljenja. „Misliće da si seljak. Probirač kome se ne sviđa
najbolja kuhinja na svetu."
„Baš me briga šta oni misle. Najbolja kuhinja na svetu je turska. Šta mene briga ako
su oni neznalice?" bio je uporan Rafo. „Nikada neću razumeti otkud uopšte francuskoj
hrani ta sjajna reputacija. Ti teški sosevi koji ti rasture probavu, a od same pomisli na
puževe mi se povraća. A što se tiče tog lira koji smrdi poput znojavih nogu ..."
Selva je pokušala da ga zaustavi, ali on nije odustajao.
„Ima li boljeg ukusa od svežeg povrća spremljenog na maslinovom ulju, na primer?
Možeš li mi objasniti kako opravdavaju uništavanje ukusa predivne ribe daveći je u
svim tim sosevima?"
„Zašto smo, zaboga, uopšte i došli ovde kad ti se ta hrana toliko ne sviđa?"
„Zato što su im vina apsolutno fantastična."
„To je možda istina, ali mi ih ne možemo priuštiti, zar ne?" podsetila ga je Selva.

44
 „Moći ćemo, draga, moći ćemo. Veruj mi. Budi malo strpljiva. Pogledaj kako smo
ovog meseca dobro upravljali novcem. Ako nastavimo tako još nekoliko meseci, moći
ćemo da priuštimo sebi sva najbolja vina u zemlji."
Da Rafo nije uspeo da ispuni to obećanje, Selva se ne bi mnogo uznemirila, ali
kako to biva, taman kad je Rafo postigao svoj cilj, sve je krenulo naopačke. Selva je
sedela za trpezarijskim stolom i pomagala susedovoj kćerki Ivoni da uradi domaći iz
engleskog, kada su iznenada spolja začuli larmu. Obe su odjurile do prozora. Ivona,
koja je imala samo devet godina, bila je tako uzbuđena što vidi sve te policajce na
motociklima da je počela da tapše. Sedeći ukočenih leda na motociklima, izgledali su
kao statue. Selva se odmah osetila kao da joj neka očajna ptica treperi u srcu. Spustila
je šake na svoj veliki stomak i molila se: „Molim te, bože, zaštiti naše dete."
Čim je Ivona otišla, Selva je odjurila preko puta u apoteku gde je Rafo radio. Kada
je videla njegovo bledo lice, pomislila je da će pobaciti. Ali nije – i nakon mesec
dana, dve nedelje ranije nego što je trebalo, rodila je sina. Nazvali su ga Fazil, po
njenom ocu. Ne da nije brinula što će se otac buniti jer je jevrejski sin nazvan po
njemu, već je te brige sklonila iz svesti zato što ga je još volela i veoma joj je
nedostajao iako je i dalje bila ljuta na njega.
Odlučili su da će bebu, ako bude dečak, po jevrejskoj tradiciji nakon sedam
navršenih dana obrezati. Međutim, zbog pretećeg prisustva nacista u to vreme,
promenili su odluku. Na dan kada je doveo tu odluku, Rafo nije mogao da spava cele
noći.
Selva je srknula kafu i počela da pregleda račune u svojoj svesci. Bili su u haosu.
Kada su Nemci okupirali sever Francuske i Pariz, njih dvoje su već bili prešli u
Marselj. Nadali su se da će tamo biti bezbedni, ali zatim su stvari krenule
nepredviđenim tokom.
General Peten, koji je preuzeo vladu u Višiju i proglasio se predsednikom, odlučio
je da sarađuje s Nemcima i pokušava da spase ostatak zemlje od okupacije. Povinuo
se svakom njihovom zahtevu i trudio se da ne staje Nemcima na žulj. Policija u Višiju
je čak počela da hapsi Jevreje. De Gol, koji je odbijao svaku saradnju, pobegao je u
Britaniju da tamo oformi svoju vladu Slobodne Francuske. Nažalost, ni tajni pokret
otpora ni De Gol u Britaniji nisu mogli mnogo šta da urade kako bi pomogli
Jevrejima.
Selva je izgubila dva učenika kada su njihovi roditelji Jevreji odlučili da napuste
grad. Paradoksalno, ispostavilo se da je to sreća u nesreći, jer su drugi roditelji koji
su planirali da pobegnu u Ameriku hteli da Selva podučava njihovu decu. Tako je
odmah imala tri nova učenika i morala je da odbija druge, jer nije imala dovoljno
vremena da radi i s njima. Selva je bila vrlo srećna što ima više učenika, ali Rafo ju
je upozorio da pazi.
„Pobogu, Selva, budi oprezna. Fašisti su svuda po gradu. Moraju primetiti tu decu
kako dolaze i odlaze."

45
 „Šta ima loše u držanju časova engleskog, Rafo? Zar je zabranjeno podučavati?"
„Nije, ali je zabranjeno biti Jevrej."
Selva je svakog dana bila sve više frustrirana. Nije mogla da oprosti ocu što je
potcenjivao ljude druge veroispovesti. On je za uzvrat imao svoje razloge što nije
oprostio svojoj kćerki. Njegov glavni razlog verovatno je bio to što se kćerka
pobunila protiv njegovih želja. Ustala je protiv glave porodice. Selva nikada nije
htela da veruje da se njen otac suprotstavio njenom braku samo zbog religijskih
razloga. Nije mogla da veruje da je čovek koga je toliko poštovala i volela mogao biti
verski fanatik. Čemu sva ta zbrka oko religije? Naravno, mislila je, religija treba da
se izražava kroz spektar ceremonija bez razmišljanja o rasi i boji, ceremonija
izvedenih u džamijama, crkvama i sinagogama. Ona znači pripadanje bilo kojoj od tih
zajednica u kojima se slavi Bog, odlaženje na mesta gde ljudi dosežu Boga i pronalaze
mir u svojim dušama. Selva se sećala radosti Ramazana kod kuće; uzbudljivo
pripremanje večernjih odmora pre nego što prestane post; posebno vođenje računa o
tome da se ne propuste molitve tokom tog perioda; spokoj među starijim članovima
domaćinstva s njihovim belim maramama pre molitve; aura misterije koja okružuje
mujezinov poziv. Sve je to bilo uzbudljivo u to vreme. Da, religija je podrazumevala
mnoge divne stvari, ali ona bi svakako morala biti deo života a ne bi se smela koristiti
da razdvaja ljude. Zar ljudi različitih veroispovesti ne mogu voleti jedni druge? Oh,
najdraži oče, je li vredelo žrtvovati sopstvenu kćerku zarad religije? Je li vredelo
otpisati sopstvenog zeta samo zato što se moli u sinagogi?
Selva je dobro pamtila detaljne rasprave koje je vodila sa ocem o ovoj temi. Tih
dana Fazil Rešat-paša nije imao pojma o tome šta će uslediti. I on je uživao u
filozofskim diskusijama sa svojom kćerkom, tom pametnom devojkom koja je rado
čitala svaku knjigu koju bi joj preporučio jednu za drugom i kasnije s njim satima
detaljno diskutovala. Paša je često isticao da, što su se ljudi više interesovali za
nauku, znanje i kulturu, to su manje značaja pridavali religiji. Često je govorio svojoj
kćerki da većina verskih fanatika nastaje na siromašnim neobrazovanim osnovama. Za
vreme dok se Selva ludo zaljubljivala u Rafa, namerno je iscrpno raspravila ta
pitanja. Poštovanje drugih religija? Naravno! To je jedan od uslova da se bude
savremen.
Šta je s razumevanjem drugih religija?
Zašto je, na kraju krajeva, Fazil Rešat-paša davao Selvi na čitanje knjige o
religijama Dalekog istoka? Nije li zato što je želeo da njegova kćerka razume da
nismo svi isti? Postoje i oni koji ne misle isto kako mi, oni koji imaju drugačije
religije. Bilo je na njoj da izvede sopstvene zaključke.
Nadala se da će iskoristiti gledišta svog oca da se brani u vezi s Rafom. Podsećala
ga je na svaku njegovu reč. Ali nažalost, kada je na kraju saznao za njihovu ljubav,
podigao je zid između njih i jednostavno rekao: „Samo preko mene mrtvog. Ne možeš
se udati za njega. Neću ti dati svoju dozvolu."

46
 Isprva je Selva uporno pitala zašto. Iako je njen otac bio osoba otvorenog uma,
protivio se braku koji je bio protiv njegovih običaja i tradicija. Uskoro je sa užasom
saznala da je on obezbedio kćerkama dobro obrazovanje iz sopstvenih razloga. Nije to
uradio kako bi im proširio vidike za njih same, već da bi njemu podizale unuke kao
dobre muslimane.
Nažalost, na kraju je morala da postavi nagodbu. „U redu, neka bude po tvom. Ali
sigurno se neću udati ni za koga drugog. Ni za ijednog od Madžitovih prijatelja u
ministarstvu, ni za sina nekog paše, ni za bilo koga drugog. Ili ću se udati za Rafaela,
ili neću ni za koga."
Rafo se izgleda mirio sa sudbinom. Više je on brinuo o problemima s kojima bi se
mogli susresti nego Selva. Kako bi reagovali njegovi prijatelji i porodica? Kako bi
izdržavao tu devojku koja je navikla samo na najbolje? To su bile odgovornosti koje
bi on morao da nosi.
Za vreme boravka kod svoje sestre u Ankari, Selva je pisala Rafu. To nisu bila
ljubavna, već prijateljska pisma. Dok je bila tamo, Selva je iskoristila priliku da
posmatra ljude oko sebe. Oni u njihovom krugu bili su uglavnom ljudi poput njene
sestre, koji su sklopili dobre brakove. Ono što je naučila iz tog iskustva jeste da ljudi
koji odaberu partnere iz sličnog okruženja imaju veće šanse da im veza potraje i kada
prva strast izbledi. Naročito nakon što se rode deca.
Kada se vratila u Istanbul, Selva je shvatila da joj nijedan od mladića s kojima se
upoznala nije interesantan. Nijedan od mladih diplomata koje je upoznala preko svog
zeta nije pobudio emocije u njoj. Nije bila tvrdoglava, već jednostavno nije imala
ništa zajedničko s tim mladićima. Po njenom mišljenju, oni su bili zainteresovani
samo za sebe i, sledeći uputstva svojih majki, tražili su odgovarajuće bogate mlade
udavače kojima bi se oženili. Nije mogla da razgovara ni sa jednim od njih, a
mogućnost neke dublje diskusije nije dolazila u obzir. Niko od njih nije mogao da
izazove njen osmeh, a još manje da sa njom švrlja ulicama besciljno i srećno. Jedino
su hteli da je vode na ples u Ankarsku palatu nakon prijema na koje su išli. Nakon što
joj stave ruku oko struka, plesali su valcer u svojim škripavim lakovanim cipelama.
Neki su pokušali daje poljube, jedva dodirujući njene usne svojim, ali ona ništa nije
osećala. Bili su joj dosadni. Nakon povratka u Sabihinu kuću, ležala bi na krevetu u
sobi svoje mlade sestričine. Gledala bi senke koje su na plafon bacala ulična svetla.
Imala je samo jedan život: zar su očekivali da će ga protraćiti? Zašto? Zbog očeve
tvrdoglavosti. Otac se ponašao čudno, potpuno protiv svoje prirode, i čineći to,
zatrovao joj je život. Ne bi mogla da se uda, da bude srećna, niti bi poznavala ljubav
svog deteta. Ukratko, ne bi mogla da živi svoj život. Zašto? Samo zato što je Fazil
Rešat-paša tako rekao! Zbog toga šta bi rekli rođaci, prijatelji i susedi! Da li je
važnije šta ljudi misle od njene sreće? Nije! U tim mislima je odlučila da piše Rafu i
pita ga da li je i dalje želi.
Rafo ju je svakako želeo, ali istovremeno želeo je da joj razori život. Bojao se da

47
neće moći da joj obezbedi život na kakav je navikla. Pošto bi se i njegova porodica
odrekla njega, morali bi da žive od onoga što bi on uspevao da zaradi. Da li je Selva
spremna na to? Tražio je od nje da sačeka i pažljivo razmisli o svojoj odluci. Nije
želeo da kasnije zažali.
Selva je o svemu tome razmišljala dok je boravila kod ujaka na Kipru. Htela je da
rizikuje. Htela je da se suoči s problemima koji su je očekivali, da živi u stranoj
državi daleko od porodice. Čak i da se snalazi s malo novca. Razmislila je o svemu i
imala odgovor na svako pitanje. Nikada nije razgovarala o tome s Rafom, jer je bila
sigurna da zna njegov odgovor. Znala je da je Rafo želi koliko i ona njega.
Nakon te teške godine provedene na Kipru, Selva je odlučila i obavestila je Rafa o
svojoj odluci. Međutim, veoma ju je iznenadilo to što je Sabiha, koja je bila njen
prijatelj od poverenja i stabilan oslonac, promenila mišljenje. Zar nije ona na početku
ohrabrivala njenu vezu s Rafom? Sada je provodila sate do ranog jutra pokušavajući
da je ubedi da promeni mišljenje. Bilo je kao da nikada nije pomagala Selvi u njenim
tajnim sastancima s Rafom.
„Kako sam mogla znati da ćeš biti dovoljno luda da tu vezu dovde doguraš?"
uporno je govorila Sabiha. „Kako sam mogla znati da ćeš se zaljubiti, a kamoli da ćeš
hteti da se udaš za tog čoveka? Nikada! Nisam nikada ni pomislila na to!"
A šta s njenim ocem, ocem koga je volela i poštovala više od svih drugih u njenom
životu? On je čak i pokušao da se ubije nadajući se da bi se onda predomislila. U
stvari, što se Selve ticalo, to je bila tačka s koje se nije moglo nazad.
„Hajde da pobegnemo odavde što pre možemo, Rafo", rekla je. „Hajdemo negde
gde su vrednosti drugačije, gde nisu ovako ekstremne. Hajde da pobegnemo od
emocionalnih ucena naših porodica."
Konačno su otišli. Ali sada su muke koje su pretrpeli u Istanbulu bile ništa u
poređenju s poniženjem i patnjom koje su Nemci priređivali Jevrejima. Nemci, s
njihovim čeličnim očima i čvrstim izrazima lica, provlačili su Jevreje u Francuskoj
kroz pakao. Selva ih je mrzela i pitala se kako se Rafo oseća duboko u sebi.
Baš dok je proveravala dodatke u svojoj knjizi računa, Selva je čula poštareve
korake. Doneo je nekoliko računa i pismo od Sabihe!
Zatvorila je knjigu računa, sipala sebi novu šolju kafe, sela u naslonjaču ispred
prozora, ispružila noge na klupicu i otvorila pismo kidajući kovertu. Najbolji minuti
ovog dana samo što nisu počeli. Imaće oko sat vremena da proguta svaku reč iz pisma
i da sanjari o staroj zemlji pre nego što se mali Fazil probudi.
Sestra je pisala o nekome ko se zove Tarik. Sećala se tog imena kao kroz maglu.
Da, tačno, Sabiha ga je već jednom bila pomenula. Tarik je sada dobio nameštenje u
Francuskoj i trebalo je da stigne vrlo brzo. Po svemu sudeći, poslala je nešto novca
po njemu. I naložila je Selvi da ga zove ako bude upala u bilo kakvu nevolju.
Zaboga, Sabiha, zar treba da zovem tog Tarika svaki put kada naletim na
najmanji problem? Selva se pitala. Šta ako budemo morali da bežimo? O čemu ona

48
to? Pobeći, bežati, kuda? Zar nismo već pobegli? Nismo li pobegli od sveg besa koji
su na nas usmeravala ogovaranja naših prijatelja, naših suseda, pa čak i neprijatni
pogledi našeg mesara? Nismo li morali da pobegnemo od besa koji je nastao kao
rezultat toga što se muslimanska devojka viđala s jevrejskim momkom i što je mladi
Jevrejin izabrao muslimanku za nevestu? Gde, zaboga, treba da bežimo ovog puta? Zar
nikada nećemo naći mir? Kao da su oni što nam nisu dozvolili da završimo fakultet
obukli nacističke uniforme i došli ovde za nama.
Kako god bilo ... Hulji je veoma dobro išla škola. Majka, otac i Sabiha su
prisustvovali završnoj svečanosti na kraju polugodišta. Madžit je opet bio prezauzet u
ministarstvu da bi došao. Izgledalo je da je promena vazduha stvarno poboljšala
očevo zdravlje. Mnogo je opušteniji u Ankari. Opušteniji! Naravno, u Ankari ga niko
ne poznaje. Niko ne upire prstom u njega kao u „čoveka čija je kćerka pobegla s
Jevrejinom". I majka je takođe imala koristi od suvog ankarskog vazduha – pre svega,
nije više bilo napada astme. To što je otac opušten takođe joj pomaže. Sirota žena
nosi sa sobom fotografiju malog Fazila gde god da krene. Pa, barem se moj otac nije
protivio što sam nazvala svog sina po njemu. Ko zna? Možda jednog dana ...
Iznenada se začula glasna buka napolju na ulici. Sabiha je skočila i otišla do
prozora da vidi šta se dešava. Utom je srušila na pod svoju šolju za kafu s treskom
koja je probudila i rasplakala malog Fazila. Dvojica su jurila jednog čoveka, rušeći
sve što im se našlo na putu. Žena je vrištala iz sve snage. Selva je obrisala prosutu
kafu s poda i pisma, pa otišla da umiri Fazila. „Ne plači mi, bebo", rekla je. „Znam da
tvoj otac ne voli da izlazimo napolje, ali oboma nam treba svežeg vazduha."
Selva je retko izlazila iz stana. Rafo se trudio da je zaštiti od svih užasnih stvari
koje su se dešavale na ulicama. Neprekidno je smišljao sve moguće izgovore da ona
ostane unutra. Čak je i dolazio kući na ručak da njegova žena ne bi odlazila k njemu.
Bio je odlučan u tome da ona mora biti zaštićena tokom adaptacije na novi život u
Francuskoj i na odgajanje njihovog novorođenog deteta. Ulice Marselja donosile su
sve više uznemirenosti i tuge.
Nije im bilo lako da se odvoje od mirnog i ugodnog života kakav su imali sa svojim
porodicama u Istanbulu. Ali oboje su izabrali da promene svoje živote da bi bili
zajedno, i oboje su se trudili da se prilagode. Međutim, ipak je bilo skoro kao da
menjaju svoj identitet.
Selva više nije bila razmažena devojčica Fazila Rešat-paše koja je zimi živela u
velikoj kući a leti u vili na moru. Više nije bila bogata devojka koja je nosila moderne
haljine i kojoj su se svi divili. Sada je bila samo žena Jevrejina, farmaceutskog šegrta.
Rafo nije uspeo da dobije francusko državljanstvo i stoga nije mogao da legalno
registruje svoje partnerstvo u apoteci. Sakupio je sve papire, ali pod višijevskim
režimom, koji je sarađivao sa okupatorom, njegov poslovni partner je predložio da za
sada treba odložiti ideju o državljanstvu. Drugim rečima, njegovo postojanje se
moralo odložiti na neko vreme!

49
Rafo je bio srednji sin porodice Alfandari, koja je bila visoko cenjena ne samo u
njihovoj zajednici već i u široj istanbulskoj zajednici lekara. Četiri generacije
Alfandarija radile su kao lekari u palati. Najveća želja Rafove majke bila je da i on
sledi porodičnu tradiciju i da postane farmaceut. To što je zbog Selve odustao od
studija uništilo je njen san. Ne samo što Rafael Alfandari više nije bio Turčin
jevrejskog porekla već nije bio ni Francuz jevrejskog porekla. Štaviše, njegova
odluka da ne obreže svog sina bacila je sumnju i na njegovo jevrejstvo. Rafo je ostao
bez identiteta, domovine i religije.
Da, nesumnjivo je voleo Selvu, ali nikada nije mislio da ć e spaliti sve mostove.
Pitao se kako su se, zaboga, našli u toj poziciji iako to nisu želeli ni on ni Selva.
Rafo je još bio dečak kada je upoznao Selvu. Još je bio učenik u školskoj uniformi.
Najviša devojčica koja je došla u njegov razred veoma se razlikovala od svih drugih
devojaka i privukla je njegovu pažnju. Postali su prijatelji.
Jednog dana bio je pozvan na čaj u kuću gde je živela ta devojka. O kako je samo
ponosna i uzbuđena bila njegova majka. Sama mu je uštirkala košulju i ispeglala
pantalone. Njen sin sigurno neće otići na čaj praznih ruku. Da li da ponese
bombonjeru ili cveće, cveće bombonjeru? Bombardovala ga je pitanjima kada je
došao kući. Da li je kuća i unutra raskošna koliko i spolja? Jesu li paša i njegova žena
bili kod kuće? Da li ih je upoznao? Koliko je bilo gostiju? Čime su se služili uz čaj?
Da li su slatkiši bili iz Lebona ili domaći? Da li su pili čaj ili bezalkoholna pića? Ko
je zapravo služio čaj?
Kasnije je Rafo bio ponovo pozvan u veliku kuću, a zatim i na druga mesta. Počeo
je da prati Selvu kao senka. Selva, devojka s plavim pletenicama skupljenim u punđu
na vrhu glave, Selva, mirna devojka s krupnim smeđim očima, koja je uvek izgledala
pomalo zbunjeno, ali čije bi celo lice zablistalo kada bi se smejala, ta devojka ne
samo što je imala mnogo toga da kaže već je umela i da pažljivo sluša.
Selvin odnos sa sestrom promenio se tog leta kada se Sabiha verila. Odlazile bi iz
letnje vile na Princezinim ostrvima u Mramornom moru i prebacile se trajektom na
evropsku stranu Istanbula. Tamo bi Sabiha i Selva otišle u kafe u ulici Pera da se nađu
s Madžitom. Rafo bi im se pridružio nešto kasnije. Zatim bi Rafo i Selva ostavili
verenike i smelo kročili u bočne ulice. Jednom prilikom su čak uskočili u tramvaj,
prešli preko mosta Karakoj iznad zaliva Zlatni rog i otišli u Ejup da posete Sultanovu
džamiju u Ejupu. Kada su stigli tamo, lutali su po groblju čitajući interesantne stihove
na nadgrobnim pločama. Drugi put su šetali duž Zlatnog roga čak do pristaništa
Feshane. Zaista su uživali u istraživanju Grčke četvrti u Feneru. Rafo je takođe odveo
Selvu u Tatavlu, gde su bile sve grčke taverne. Selva se osećala kao da je otkrila
očaravajući novi svet. Sa iznenađenjem je otkrivala sve različitosti boja i kultura koje
su postojale van njenog uskog sveta. Poželela je da saznaje još više.
Jednog septembarskog popodneva, nakon što su ostavili Sabihu i Madžita u kafeu
Markiz, Rafo je konačno odveo Selvu svojoj kući. Njegovi roditelji su bili u letnjoj

50
kući u zalivu Tarabja na Bosforu. Nameštaj u salonu bio je prekriven plahtama da se
zaštiti od prašine; tepisi su bili pažljivo smotani i poređani uza zidove; kristalni
svećnjaci bili su umotani u novine. Bilo je prilično mračno. Selva je sela pored Rafa
na ivicu prekrivenog kauča. On je nežno okrenuo njeno lice prema sebi i poljubio je.
„Da li želiš da vodiš ljubav sa mnom?" pitala je Selva na veliko Rafovo
iznenađenje.
„Rafo, pitala sam te nešto."
„Ne, ne znam na šta misliš. Da. Ne. Mislim, kakvo je to pitanje?"
„Ja bih rekla da je to pitanje vrlo jasno. Da ili ne?"
„Znaš da želim, ali naravno da ne bih smeo ... Hoću da kažem, nisam to imao na
umu kad sam te poljubio."
„Nisam te pitala kakve su ti namere. Pitala sam te da li želiš."
„Selva, draga, znaš da ne bih uradio ništa što bi te povredilo."
„To nije odgovor na moje pitanje."
Rafo ju je pogledao trudeći se svim silama da shvati šta je mislila. Selva je čekala
odgovor širom otvorenih očiju.
„Da, želim da vodim ljubav s tobom, veoma mnogo."
„Zašto?"
„Zato što te volim, naravno."
„Da li me zaista voliš?"
„Zar ne znaš?
„Nisi mi nikad rekao."
„Možda zato što se nisam usuđivao."
„Zašto?"
„Nisam hteo da te naljutim."
„Zašto bih se, zaboga, ljutila što me voliš?"
„Pa, mislio sam da bi mogla da pomisliš kako sam drzak."
„Dobro, sad je to rečeno i, kao što vidiš, nisam ljuta."
Rafo je sagao glavu i ponovo je poljubio.
„Samo pomisli, Rafo, da, iako me voliš, možeš završiti u braku s nekom drugom i s
njom voditi ljubav. Isto važi i za mene, naravno."
„Nemoguće je promeniti sudbinu, Selva."
„Da li je?"
Dok je Rafo spuštao glavu da poljubi Salvu po treći put, ona je iznenada shvatila da
je konce njihove sudbine stavljao u njene ruke. Proveli su ostatak dana u toj tamnoj
sobi dok nije došlo vreme da se ponovo nađu sa Sabihom. Nije uspeo da prikupi
hrabrost da ponovo poljubi Salvu. Ona ga nije ni ohrabrivala niti obeshrabrivala.
Rafo sa svoje strane nije mogao da odluči da li bi njegovi potezi mogli da imaju
negativan uticaj. Njegove misli i osećanja bili su zbrkani. Osećao je želju da joj
rasplete kike i pusti tu dugu plavu kosu da joj pada niz vitko telo. Zamišljao je da je

51
njeno telo glatko kao svila i belo kako sneg. Na kraju je morao da se zadovolji
nastavljanjem njihovog razgovora, razgovora koji je vodila Selva.
Kada je sat otkucao šest sati i tako im poručio da je vreme da krenu, ona je ustala i
njišući se izašla iz sobe a da nisu razmenili još jedan poljubac. Držeći se za ruke,
hodali su niz mermerne stepenice njegove kuće i uskim ulicama Pere. Išli su metroom
od Tunela 5 do Karakoja, gde su se našli sa Sabihom na doku pre nego što su brodom
krenuli nazad na Princezina ostrva.
„I, šta ste danas radili?" pitala je Sabiha.
Samo što je Rafo hteo da odgovori, Selva ga je preduhitrila.
„Išli smo kod Rafa kući", odgovorila je.
„Šta? Da li je tamo bilo nekog?" iznenađeno je pitala.
„Ne.
„Pa šta ste tamo radili?"
„Šta se može raditi kad se sedi u kući? Pričali smo."
„Bože blagi, vas dvoje ne prestajete da pričate. Mogli ste da odete u bioskop."
„Nikad nam ne ponestane tema", rekla je Selva pre nego što se okrenula ka Rafu i
pozdravila ga poljupcem u obraz. Rafo se naelektrisao. Osetio je kao da mu je
električni šok prošao pravo od obraza do srca. Bilo je to nešto sasvim drukčije od
onoga što je osetio kada je poljubio Selvine usne. Bilo je kao da one brine o njemu,
kao da je javno objavila njihovu vezu. Rafo je osetio neobjašnjivu toplinu prema njoj
dok je odlazio ka autobuskoj stanici za Tarabju. Osetio se veoma ponosno. Bože
dragi, ona me voli, mislio je. „Majko, majko, Selva me voli!"
Rafova majka, Rakela, nije više bila oduševljena kao onda kada joj je Rafo prvi put
rekao da su ga pozvali u dom Fazil Rešat-paše. Tada je bila vrlo ponosna na to što se
jedan od njenih sinova sprijateljio sa kćerkom jedne od najviđenijih turskih porodica.
Njena svekrva je bila manje uzbuđena. „Šta ima tako posebno u tome? Ne zaboravi da
je tvoj muž iz porodice Alfandari!"
Rakela ne bi nikada saznala šta se dešava da joj jedna od prijateljica nije rekla za
glasine u vezi s njenim sinom. Već je dotad vodila beskrajne rasprave s Rafaelom.
Verovala je daje on najinteligentniji od njenih sinova. Njegova odluka da napusti
fakultet bila je veliki šok. Rafael nije bio kao njegova braća. Uvek je terao po svom.
On je kritikovao svoju porodicu što u kući govore španski jevrejski, ladino6, a ne
turski. Nije video nikakvog smisla u tome što govore jezik zemlje koja ih je mučila i
proterala pre toliko godina. Rakela je pretpostavljala da odluka njenog sina da napusti
fakultet ima veze s tim. Možda ga je previše povredio neki incident na fakultetu, koji
se onda pretvorio u stvar ponosa i časti. Zapravo, primetila je da njen sin ima periode
depresije još otkad mu je umro otac. Da li se oseća krivim što nije mogao da pomogne
svom ocu? Niko u porodici nije bio svestan koliko je srce Salvadora Alfandarija bilo
u lošem stanju sve do noći kada je doživeo fatalni infarkt. Rakela je gnjavila svog sina
pitanjima. Zašto je studirao farmaciju ako mu je bila toliko teška? Zašto bar nije

52
izabrao drugi predmet? Zašto ne bi napravio pauzu i nastavio studije sledeće godine?
Kada je Rakelina prijateljica Roza bila u poseti jedne večeri, ono što je imala da
ispriča bilo je tipično za tadašnje tračeve. Priča, naravno, nije bila ni blizu istini.
Roza je rekla Rakeli da je Fazil Rešat-paša ispisao Rafaela sa univerziteta jer se
drznuo da uznemirava njegovu kćerku.
To je Rakeli bilo prvi put u životu da je proklela Turke. Sutradan je potražila
pomoć od svih starijih u porodici koje je Rafael voleo i poštovao. Tražila je od njih
da se umešaju i da ga posavetuju.
Krivila je sebe što nije predvidela tu katastrofu. Njen dragi sin je napustio studije
zbog tog groznog plavokosog maskiranog đavola! Sve te nade i snovi koje je gajila za
svog sina. Trebalo je da lansira liniju parfema na bazi lavande; razgovarala je o tom
projektu s nećakom iz Francuske. On se čak spremao da prodaje njihove proizvode.
Ko zna? Možda će jednog dana imati sopstvenu parfimeriju. Čak su i naziv razmatrala
– među predloženim imenima bili su „Les Nuits du Bosphore" ili „Essence d'Orient"7
za liniju ženskih proizvode i „Raff" za muške proizvode.
Kada je svog sina konačno suočila s pitanjem o Selvi, dobila je još jedan udarac.
Rafo je otišao tako daleko da je razmatrao mogućnost da se njome oženi. Rakelin užas
zbog Rafovog akademskog neuspeha bio je ništa u poređenju sa idejom da se oženi
muslimankom.
Te godine, Pasha nije ništa značila Rakeli. Nije se trudila da snese iz potkrovlja
svoje dragocene pinjate i opere ih. Nije se mogla naterati ni da pripremi posebno
svečano jelo „pescado con huevo y limone"8. Nije čak ni nadgledala kako prave
beskvasni hleb.
Ni ostali u porodici nisu se osećali mnogo bolje. Svako od njih je pokušao da
odvrati Rafa od njegovog nauma. Ili su ga oštro kritikovali, ili su pokušavali da ga
savetuju, neki su pribegavali čak i emocionalnoj uceni. Rafo je počeo da misli kako je
srećan što mu je otac umro dve godine ranije. Stresao se na pomisao kako bi on
reagovao. Jedina osoba koja je imala potpuno drugačiji pristup bio je njegov ujak
Džek. „U svakom zlu ima nešto dobro", rekao je svojoj starijoj sestri Rakeli. „Samo
pomisli kakve bi prednosti donelo to što bi tvoj sin postao zet Fazil Rešat-paše.
Umesto što hoćeš da tvoj sin napusti tu devojku, bolje bi bilo da se moliš da ga
prihvate u takvu porodicu."
Paša nije prihvatio Rafa. Selva se nije predomislila.
Rafo nije mogao da iskaže svoje strahove za njihovu budućnost. Da li je ludost to
što su naumili da urade? Isprva je mislio da će se plamen u njemu ohladiti, ili da će
Selva dati da je ubede da se predomisli. Selva nije imala takvu nameru; nije
odustajala od njega. Niti je on imao petlju da to zaustavi. Bio je ponosan što ga voli
devojka kojoj se toliko divio. Tu je bilo i uzbuđenje kušanja zabranjenog voća. Mnogi
prijatelji su ga gledali sa zavišću kao da je junak neke bajke. Nažalost, njegovi rođaci,
a posebno njegova majka, nisu delili takav stav.

53
 Rakela nije odustajala. „Čovek bi pomislio da si Aladin koji se zaljubio u
sultanovu kćerku", rekla bi i zaridala. „Zar ne vidiš da oni neće da nas udostoje ni
razgovora? Slušamo samo o tome kako su paša i njegova žena ljuti i razočarani. A ja,
a moja porodica, pobogu!? Čovek bi pomislio da smo mi zaljubljeni u tu mršavicu!
Nikog nije briga kako se mi osećamo. Koliko smo povređeni i posramljeni! Zar ti više
uopšte nemaš dostojanstva?"
Rafael stvarno jeste imao dostojanstva, i upravo zbog toga nije mogao da ostavi
Selvu.
Selva je i dalje verovala da će obe porodice na kraju doći sebi i prihvatiti
situaciju, naročito nakon što budu imali dece. Rafael je, s druge strane, vrlo dobro
znao da mu njegova porodica nikada neće oprostiti ako njihovo dete bude podizano
kao musliman. Isto tako, ako dete bude odrastalo kao Jevrej, Selvina porodica njoj
neće nikada oprostiti.
„Vreme leči sve", rekla je Selva. „Moraćemo da im nedostajemo kada budemo
živeli u inostranstvu. Sigurno će smekšati kada budu videli koliko je naša veza
stabilna. Pusti da vreme uradi svoje."
Rafo je u svojoj glavi video sve moguće scenarije. Video je da će sigurno imati
finansijskih problema isto kao i da će im biti teško da se prilagode stranoj zemlji.
Znao je i da će s vremena na vreme biti usamljeni. Ali nikada nije zamišljao sav
pakao koji će proživljavati u tim danima. To je bilo daleko čak i od njegovih najgorih
snova.
Bio je tu, u Marselju, bez važećeg pasoša, navodno na praksi iako je platio da bude
partner. Bio je zaista jadan: u strahu da odvede sina na obrezivanje i u takvoj poziciji
da je svakog časa mogao biti odvojen od svoje žene i deteta i poslat u radni logor.
Kockao se sa smrću iako nije počinio nikakav zločin. Šalju ga na vešala bez suđenja.
Da, predviđao je probleme, ali ne ovolikih razmera.
Ovakve su misli prolazile Rafu kroz glavu dok se molio među kartonskim kutijama
u skladištu apoteke. Čekao je da se napolju smiri gužva. Nije mogao da ne proklinje
sopstvenu sudbinu.
Nije znao koliko je dugo tako čudno sedeo u mraku čekajući na signal da je prošla
opasnost, ali kada je pokušao da ustane, shvatio je da je ušinuo leda.
„Otišli su”, rekao je Benoa. „Sada možeš da izađeš, mislim da se neće vratiti. Zašto
se ne obratiš turskom konzulatu? Da sam na tvom mestu, davno bih otišao k njima."
Svetlost koja je doprla kroz vrata zaslepela je Rafa, te je protrljao oči i začkiljio.
„Stvarno si opsednut tom idejom", rekao je.
„Kunem ti se da sam čuo iz različitih izvora da oni s turskim pasošima mogu da se
spasu."
„Ne veruj svemu što čuješ", rekao je Rafo trljajući leđa.
„Kunem ti se, to je istina. Zašto misliš da su redovi ispred konzulata svakog dana
sve duži?"

54
 „U tim redovima su ljudi koji su otišli iz Turske posle Prvog svetskog rata.
Zapravo, imamo prijatelje među njima. Moja situacija nije takva."
„Rafo, većina njih je dobila francusko državljanstvo. Odustali su od turskog
državljanstva pre više godina. Sada čekaju u redu dan za danom da ponovo dobiju
turski pasoš."
„Gde si sve to saznao, Benoa? Tvoje francusko državljanstvo stoji iza tebe. Niko ne
zna da ti je majka bila Jevrejka, pa šta ti sve to znači?"
„Raspitivao sam se zbog tebe. Jedan od službenika u konzulatu stanuje kod moje
tetke. Juče kada sam otišao kod nje u posetu, on je baš došao da plati stanarinu. To je
veoma fin čovek. Govori francuski. Popili smo zajedno kafu."
„Pa?"
„Pomenuo sam tebe ... O, pobogu, nemoj odmah da dižeš nos. Nisam mu rekao tvoje
ime. Jednostavno sam rekao da imam prijatelja iz Istanbula. Ima boravišnu dozvolu,
ali još nije tražio državljanstvo. 'Neka dođe', rekao je. 'Čak i ako mu je istekao turski
pasoš, možemo ga odmah produžiti, to je sve."
„Ne verujem u to!"
„Kunem ti se, tako je rekao."
„Šališ se."
„Rafo, govorim ti istinu. Ako iole sumnjaš, zašto te ne bi prijavila žena?"
„Rekao sam Selvi da ode nazad u Istanbul, ali neće da me sluša. Ona nikada neće
pogaziti svoju reč, tako da nam turski pasoš neće rešiti problem."
„Naravno da hoće, Rafo, kad ti kažem."
„Kako?"
„Ne znam tačno. Možda Turci imaju neku vrstu dogovora s Nemcima. Možda su im
saveznici. Otkud ja to, do đavola, mogu znati? Ja sam farmaceut, a ne diplomata."
„Gluposti", uzvrati Rafo. „Turci ne bi nikad prešli na nemačku stranu."
„Zašto da ne? Zar nisu u Prvom svetskom ratu?"
Rafo je hteo da kaže: Naravno da jesu, ah kakva je to bila greška, ali ćutao je.
Protegao se da ublaži bol u leđima i pokušao da promeni temu. „Hajdemo odavde.
Zatvoren sam u ovom malom prostoru već satima."
„Tek dvadeset tri minuta", odgovorio je Benoa.
„Dvadeset i tri minuta, a kao da je prošlo dvadeset tri sata."
Sišli su niz stepenice od skladišta do apoteke. Rafo je i dalje trljao leđa. Jedan
starac je ušao u radnju.
„Dobro došli", rekao je Rafo.
Čovek nije rekao ni reč.
„Kako mogu da vam pomognem, melje?"
„Stvarno ne znam. Zapravo nisam ništa hteo. Uzeću aspirin, molim vas, da, samo
aspirin."
„Mesje, vi drhtite. Jeste li dobro? Da li biste seli?"

55
 Benoa je doneo čoveku stolicu koja je stajala iza pulta. „Sedite ovde, opustite se",
rekao je.
Starac je seo. Spustio je laktove na kolena i smestio glavu u šake. Vidno je drhtao.
„Epilepsija?" šapatom je pitao Rafo.
„Ne, on plače", odgovorio je Benoa.
Dvojica prijatelja su se pogledala.
„Želite li čašu vode?"
„Možda sedativ?"
Starac je odmahnuo glavom i nastavio da plače neko vreme pre nego što se
uspravio. „Vratite mi moje dostojanstvo, gospodo", rekao je. „Ne želim ništa drugo.
Ni vodu ni lek."
„Ovo su teška vremena za sve nas", rekao je Benoa. „Nikome od nas život nije lak."
„Znate onog onemoćalog starca Petena, zaverenika, izdajnika. Nekada davno ja sam
se njemu divio. Mislio sam da je heroj. Čak sam imao i njegovu uramljenu fotografiju
na svom stolu. Voleo bih da sam tada znao ono što sada znam."
„Maršal Peten veruje da štiti Francuze. Da nije sarađivao, okupatorske sile bi došle
i do nas ovde", meko je rekao Benoa. „Zar bi tako bilo bolje?"
„Dragi mladiću, dvolični Peten nije sposoban da ih spreči da dođu na jug. Nemoj se
zavaravati. Oni će biti ovde vrlo brzo. Kada taj dan osvane, bićemo osuđeni na
propast. Videćeš. Kada taj dan dođe, izgubićemo sve. Kada je ta vlada iz Višija
preuzela vlast, svejedno smo izgubili sve, uključujući naše dostojanstvo."
Benoa se sa strepnjom osvrnuo oko sebe. „Iznureni ste, mesje. Molim vas, nemojte
tako da pričate. Neko bi mogao da vas čuje."
„Malopre su zaustavili čoveka koji je hodao dva koraka ispred mene. Tražili su mu
dokumenta. Očigledno, nije ih imao uza sebe. Počeli su da ga maltretiraju, a on se
opirao. Zatim su ga odvukli u njihov džip. Možete li da pretpostavite šta su zatim
uradili? Da li znate kako proveravaju da li ste Jevrejin? Srećom, ja sam sav kost i
koža, pa sam mogao da se sakrijem iza velikog drveta. Trčao sam i trčao niz ulicu od
drveta do drveta da pobegnem od njih. Nisam ovoliko trčao najmanje petnaest godina.
Krio sam se u svakoj ulici kroz koju sam prošao. Upišao sam se. Pogledajte. Ni ja
nisam imao dokumenta kod sebe. Morao sam da pobegnem, inače bih morao da
pokažem svoj penis tim nitkovima koji se nazivaju policajcima. Pobegao sam. Zašto ja
da bežim, sinko? Ja nisam lopov, nisam ubica, nisam kriv ni za šta. Imam osamdeset
dve godine, sinko. Nemam više snage. Ne mogu više da bežim."
Rafo se pravio da ne primećuje mokru fleku na prednjem delu čovekovih pantalona.
„Daj mi neke pilule za spavanje!"
„Njih ne mogu da vam prodam bez recepta", rekao je Benoa. „Bolje da nabavite
jedan od svog lekara."
„Nemam ja lekara. Otišao je. Oni koji su bili pametni i mladi otišli su. Samo je
đubre ostalo iza njih. Mi ne bismo uspeli. Zašto ne budeš dobar momak i daš mi neke

56
pilule za spavanje?"
Rafo je uzeo dve pilule iz kutije i dao ih čoveku. „Ovo će vam biti dovoljno za
večeras, treba dobro da se naspavate", rekao je, odbijajući da naplati.
Starac je ustao, stavio dve pilule u džep i oteturao se napolje. Odmah se vratio
izgledajući veoma zbunjeno. „Gospodo, gde sam ja sada? Izgleda da ne prepoznajem
četvrt. Siguran sam da sam posetio prijatelja u bolnici na tom trgu, ali ne mogu da se
snađem. Ima li ovde u blizini neka autobuska stanica?"
Benoa je izašao napolje sa starcem. „Pokazaću vam put."
Kada se vratio, Rafo se durio. „Bolje bi nam bilo da nismo pružili sklonište tom
prokletom potkazivaču", rekao je.
„Pobogu, Rafo, učini mi uslugu i prestani tako da pričaš. Čak i zidovi imaju uši u
današnje vreme. Mogao bi da nas obojicu uvališ u nevolje ako tako nastaviš,
pogotovo ispred stranaca. Taj jadni starac nije imao šta da izgubi. Zar nisi video? Ne
bi bio tako iskren da je samo petnaest godina mlađi."
„Da li je govorio istinu, Benoa? Je li moguće da je policija spala tako nisko?"
„Iskreno ne znam. Ne bih rekao. Verovatno je malo preterao."
„Mislim da bih, na kraju krajeva, mogao otići do turskog konzulata. Ako ću tamo
dangubiti i trpeti da me guraju, to mogu isto i kod kuće."
„Daj, Rafo, nećeš tamo dangubiti. Mnogi nemački Jevreji su pobegli u Tursku.
Tamo je otišao moj rođak s majčine strane, Leon Arnt, i veoma blizak porodični
prijatelj, Auerbah. Obojica su uspela da pobegnu i sada predaju hemiju na
Istanbulskom univerzitetu. Uradi tako, Rafo. Ustaj i idi pre nego što bude prekasno.
Zaboravi na svoj ponos, duguješ to svojoj ženi i detetu."
„Nije to samo stvar ponosa. Da je tako, ne bih morao da prevalim toliki put čak
dovde. Znaš li šta me muči? Za početak, moj sin – hoće li biti Jevrejin ili musliman?
Šta god da odaberemo, nekoga će smrtno uvrediti. Naše porodice i prijatelji neće hteti
da čuju za nas. Nije tako loše biti usamljen u zemlji gde ne poznaješ nikoga. Možeš li
da zamisliš kako je kada te ignorišu svi u mestu u kojem imaš mnogo prijatelja i
rođaka? Moj tast neće da čuje za svoju kćerku. A moji, možeš li da zamisliš da više ne
postavljaju moje mesto za Pashu? Zašto misliš da smo prevalili ovoliki put čak
dovde?"
„Da, shvatam", rekao je Benoa. „Mora da je teško, vrlo teško, ali kao što sam rekao
malopre, nikome nije lako ovih dana. Kao da svi živimo u jednoj ili drugoj vrsti
pakla."
Rafo nije odgovorio. Stajao je u dovratku i gledao pogrbljenog starca kako posrće
niz ulicu, i dalje vidno drhteći.

57
Dok se vraćao kući iz ministarstva, Madžit je bio srećan što ima stvari o kojima može
da porazgovara sa svojim tastom uz rakiju.
Kako je starac već neko vreme živeo s njim pod istim krovom, Madžitu je Fazil
Rešat-paša počeo da se dopada. Isprva je bio prilično nervozan zbog ovog starog
otomanskog gospodina. Iako se i dalje oblačio u starom stilu, veoma se dobro
prilagodio novoj Republici. Bilo namerno ili ne, paša se postepeno opustio s
Madžitom i počeo da otkriva slabosti koje je krio svojim impresivnim statusom.
Uprkos svim svojim naprednim idejama, paša nije mogao da se pomiri sa propašću
carstva i sa činjenicom da je sultan bio primoran da pobegne. Što se njega tiče,
oslobodilački rat je trebalo voditi pod sultanovom zastavom. Ako je promena bila
neophodna, možda je trebalo promeniti sultana, ali ne i režim. Ljudi koji su živeli na
otomanskoj zemlji nisu bili kultivisani kao Evropljani i stoga nisu umeli da sami
upravljaju sobom. Njima je mogao vladati jedino voda kao što je „sultan" ili
„padišah"9 koji je imao i religijsku vlast. Kad god bi pričao, starac namerno nije
pominjao Republiku, već je radije koristio reči kao što su „Otomansko carstvo",
„otomanska zemlja" ili „otomanska uprava". Kao i većina otomanskih paša, Fazil
Rešat je bio dobro obrazovan čovek koji je mrzeo fanatike. Verovao je da su
reakcionari uništavali njegovu zemlju. Ipak je bio protiv vladavine onih koji nisu
imali i religijske vlasti. Posebno je bio protiv „vladavine naroda". Madžit je takva
shvatanja smatrao besmislenim, ali uvek je tiho slušao, s poštovanjem, i uzdržavao se
od bilo kakvih komentara. Nikako nije mogao da razume kako je kulturna osoba, koja
se tako dobro prilagodila modernom načinu života, mogla da toliko insistira na
važnosti sultana.
Iako je Fazil Rešat-paša bio pristalica sultana, on je bio čovek koji je tačno

58
razumeo većinu stvari i u potpunosti uživao u životu. Svake večeri čekao bi Madžita
sedeći pored malog stola sa izborom mezeta koje bi sam pripremao. Zajedno bi sedeli
na svojim stolicama u malom hodniku između kuhinje i trpezarije. Ćaskali bi o
dešavanjima tog dana srčući ledenu rakiju i grickajući beli sir i pečene leblebije.
Madžit je bio siguran da je paša izabrao ovaj mali hodnik tako da im se žene ne bi
mogle pridružiti. Bilo je očigledno da je, nakon čitavog dana provedenog sa ženom,
kćerkom i unukom tokom kojeg je slušao „ženske priče", jadnom čoveku uveče bila
potrebna promena.
Fazil Rešat-paša je uvek pažljivo slušao Madžita i često bi ubacivao neke
neočekivano zajedljive komentare. Bio je, na primer, siguran da bi uplitanje s
Nemcima imalo katastrofalne rezultate. Po njegovom mišljenju, upravo su Nemci bili
ti koji su nekako uvek uspevali da zakuvaju nevolju u svetu. Iako nikada nije pomenuo
Selvu i Rafa, bio je užasno besan zbog užasa koji su Nemci priređivali Jevrejima. Bio
je siguran da će im istorija jednog dana suditi i da će morati da plate za sve svoje
nepravde.
Madžit nije mogao da shvati kako taj mudar čovek nikada nije smogao snage da
oprosti svojoj mlađoj kćerki.
Paša je pripremao njihovu rakiju na mermernom kuhinjskom pultu. Uzeli su čaše a
zatim i prvi gutljaj.
„Danas se odigrao veoma važan događaj, gospodine", rekao je Madžit. „Britanski
ambasador je dostavio pismo od njihove vlade za predsednika Inonua."
„Zaista! I šta hoće?"
„Hoće od nas dve stvari. Prva je da oni odlučno hoće da mi potpišemo ugovor s
Rusima ..."
„Nipošto!"
„Pa, zapravo smo tu mogućnost već neko vreme odlagali. No, druga stvar je ...
zapravo, to je ono čemu smo se nadali iako izgleda kao negativan odgovor. Zato što, u
sadašnjim okolnostima, toliko smo izolovani i geografski i strateški, ispostavlja se da
Britanci neće biti u mogućnosti da nam priteknu u pomoć ako bismo bili napadnuti ..."
„Gle, gle, gle, čuj ti njih. Očekuju od nas da im dotrčimo u pomoć, a oni neće to isto
da urade za nas. Zaista, zar ne roni breg tiha voda? Oni su sigurno savladali veštinu
zabadanja noža u leđa."
„Mi smo, zapravo, veoma zadovoljni ovim odgovorom, gospodine. Oni kažu da će,
pošto nisu u mogućnosti da nam pomognu, sigurno smatrati razumnim ako budemo
kontaktirali s Nemcima i potrudili se da makar eliminišemo opasnost da će nas oni
napasti."
„Ma šta kažeš! Drugim rečima, naš predsednik, taj gluvi stari lisac, rešio je
problem samo svojim strpljenjem."
Madžit se jedva suzdržao da ne prasne u smeh.
„Inonu možda ne čuje najbolje, gospodine, ali sigurno dobro razmišlja", odgovorio

59
je. „Sad kad je Hitler napao Rusiju, naš predsednik se konačno malo opustio. Znate li
da je, kada su mu telefonirali i probudili ga u ranim jutarnjim satima da mu kažu kako
je Hitler napao Rusiju, prasnuo u smeh i neko vreme nije mogao da se zaustavi?
Možete li da verujete koliko je Inonuov plan briljantan? Da smo stali na stranu
Britanaca, sada bismo se našli licem u lice s gospodinom Hitlerom. Kako stvari stoje,
nismo stali ni na britansku ni na nemačku stranu i izbegli smo da se ikome zamerimo.
A sada, povrh svega toga, Britanci nas ohrabruju da uspostavimo dobre odnose s
Nemcima."
„A kako su Britanci došli do te briljantne odluke?"
„To je jedini način da sprečimo Nemce da napadnu Tursku. Naravno, ima još jedna
stvar ..."
„Šta to?"
„Dužni smo da pismeno obavestimo Britance o svim detaljima naših pregovora, a
zatim ni na koji način nismo dužni da postupimo u skladu s tim detaljima."
„Znaš, sinko", rekao je paša drhtavim glasom, „ja jednostavno ne mogu da svarim
činjenicu da nam prokleti stranci diktiraju šta treba da radimo. Možeš li da zamisliš na
koji se nivo spustilo veliko Otomansko carstvo?"
„Ali gospodine, zar nije bilo isto i pre Republike? Kako smo, zaboga, mogli da
sakupimo snage kad smo od Osmanlija nasledili ogroman dug u zlatu? Zar je trebalo
da očekujemo milostinju od Britanaca?"
„Ja ne branim Osmanlije, sine moj. Svestan sam svake naše greške, i to još boli."
„To nisu vage greške, gospodine; to su greške koje su se vekovima nagomilavale.
Molim te, bože, dopusti da za našu decu prokrčimo put ka jačoj i bogatijoj zemlji."
„Da, izvesno je da smo neke stvari upropastili. Inšalah, vi ćete uspeti", tužno je
rekao Fazil Rešat-paša.
„Ja razumem kako se osećate, gospodine, ali verujte mi, Inonu daje sve od sebe da
zaštiti čast naše zemlje. Znam jer ja radim na prepisci s Hitlerom. Nemci su nam
poslali prijateljsko pismo još u februaru u kojem obećavaju da njihove sile neće doći
ni blizu turskih granica. Ali ogradili su se dodatkom u kojem je stajalo: 'Sve dok nas
turska vlada ne primora da promenimo svoj stav'."
„I ...?"
„U odgovoru, Inonu je zahvalio Hitleru na odgovarajući način, a zatim dodao
ograničenje koristeći, manje-više, Hitlerovu formulaciju."
„Šta je rekao?"
„Rekao je: 'Sve dok nemačka vlada ne prisili tursku vladu da preduzme neophodne
mere da promeni svoj stav'. Drugim rečima, oko za oko. Ranije se Hitler uvek obraćao
vrlo oštro vojno slabijim zemljama. Možda ga je Inonuov ponosan i skoro nadmen
stav pomalo zbunio."
Ovaj razgovor bi se nesumnjivo nastavio da nije došla Sabiha s pismom i nekim
fotografijama u ruci.

60
 „Pogledaj, Madžite, danas nam je napokon stiglo pismo koje je poslato pre sto
godina. Selva je poslala nekoliko fotografija malog Fazila", rekla je bacivši pogled na
oca. „Mališan mora da je porastao otkako je poslala ovo pismo. Deca se u tom
periodu tako brzo menjaju. Pogledaj, dragi ... Zar nije sladak? Oči i nos su mu baš kao
Selvini."
Madžit je nemarno pogledao fotografije, izbegavajući pogled svog tasta, i zatim ih
vratio u kovertu.
„Da, baš lepo."
„Zar ne misliš da liči na Selvu, naročito oko usana ...?"
„Sabiha, bio sam usred veoma važnog razgovora s tvojim ocem."
„Uvek si takav, o čemu god da pričaš, to je važno", ljutito je rekla. Sabiha je
ostavila kovertu s fotografijama na njihovom malom stolu, gde je otac mogao da je
vidi, i otišla. Fazil Rešat-paša nije ni pogledao kovertu. Sipao je sebi još malo rakije
iz malog staklenog bokala.
„Da vam donesem još malo leda", rekao je Madžit odlazeći u kuhinju.
Takozvana kutija za led bio je mali drveni ormarić postavljen cinkom. Kupovali bi
velike kocke leda u restoranu, izlomili ih i stavljati u ormarić. U kutiji za led stajale
su neke dugačke smeđe boce Tekelovog10 piva. Bokal s vodom bio je zaglavljen među
bocama. Hanuma Leman je dala da kutiju za led iz letnje vile nosač dopremi na
azijsku stranu Istanbula i zatim vozom u Ankaru do Sabihe.
Kada je služavka videla Madžita kako pokušava da odlomi malo leda, pokušala je
da ga zaustavi.
„Molim vas, gospodine, dajte da ja to uradim. Moram i da ga operem nakon što ga
polomim."
Madžit se vratio tamo gde je sedeo njegov tast. Starac je gledao fotografije jednu
po jednu i ređao ih nazad u kovertu drhtavim rukama. Madžit se na prstima vratio u
kuhinju da mu ne bi smetao.

61
Selva je čitala novine kada je videla odvratan naslov.
U skladu s najnovijim dekretom koji je izdala vlada iz Višija, svi Jevreji su morali
da prijave sebe i svu svoju imovinu kod odgovarajućih vlasti. Oni koji to ne budu
uradili biće kažnjeni Bila je objavljena i lista onih koji su bili poslati u logore, jer
nisu postupili po naređenju, ili su zakasnili zato što nisu znali. Selva je drhtala dok je
čitala listu. Srećom, Rafovo ime nije stajalo ni na jednom dokumentu apoteke.
Svejedno je administracija iz Višija, sa svojim špijunima i lovačkim psima, bila čak
mnogo uspešnija u hvatanju Jevreja nego sami nacisti. Šta ako budu otkrili da je
Benoa imao majku Jevrejku? Sada nije htela čak ni da pomisli na to.
Mnogi Turci, naročito iz Istanbula, emigrirali su u Francusku posle Prvog svetskog
rata, doselivši se uglavnom u Pariz, Lion i Marselj. Kasnije su se deca tih porodica
venčavala s Francuzima i izrodila sopstvene porodice. Benoina majka je bila takav
slučaj. Preselila se u Francusku sa svojom porodicom iz Istanbula. Kada je imala
dvadeset jednu godinu, udala se za Francuza koji nije bio jevrejske veroispovesti.
Benoa i njegova majka su odlazili u Istanbul svake godine za vreme letnjeg odmora.
Na tim odmorima, provodili bi neko vreme sa Alfandarijevima u njihovoj kući u
Tarabji. Ko zna koliko su puta tamo plivali u tamnim plavim vodama Bosfora? Koliko
su puta igrali žmurke u lugovima na brdima, ili išli na pecanje na obali Bosfora?
Pre nego što su Nemci okupirali Pariz, kada je Rafo očajno tražio bezbedno
uporište za svoju porodicu negde van Pariza, Benoa je predložio da dođu u Marselj.
Ponudio je da mu Rafo bude partner u apoteci kada bude sredio svoju finansijsku
situaciju.
Bilo je i nekoliko prijatelja Selvine porodice koji su tada otišli u Francusku. Selva
je čitala liste u novinama strahujući u svom srcu da će naići na neko od njihovih
imena. Doenjas, Alhadef, Eskenazi ... Neka imena su zvučala poznato. Eskenazi – nije

62
li to bilo prezime bakine prijateljice s kojom je igrala poker, hanume Ester? Njena
sada pokojna baka bila je tako nesrećna kada su oni bili odlučili da se presele u Pariz.
Selva će pitati Rafa kada bude došao na ručak. On će sigurno znati ko je ko. Ali šta
onda? Samo će se uznemiriti ako poznaje nekoga od njih.
Mali Fazil je sedeo na svojoj noši dok je ona čitala novine. Beba je počela da
vrišti istog momenta kada je zazvonio telefon. Mora da ima neku vrstu ugrađenog
mehanizma, pomislila je. To se desi svaki put kada zazvoni telefon. Požurila je do
telefona i javila se. „Un moment, s'il vous plait"11, rekla je i požurila nazad ka Fazilu.
Do tada je on prevrnuo nošu. Trebalo joj je neko vreme da isprazni nošu, očisti i
obriše njegovu guzu. „Bože dragi", rekla je sebi, „zaboravila sam na telefon!" Podigla
je slušalicu zabrinuta da je osoba koja je zvala već prekinula vezu.
„Halo! Halo!"
Odgovorio joj je muški glas: „Ja sam Tarik Aridža, hanuma Selva. Vaša sestra mi
je dala vaš broj. Ja sam drugi sekretar u turskom konzulatu u Parizu."
„O, Tarik-beže, naravno, znam ko ste vi. Sabiha vas je vrlo često pominjala u
svojim pismima."
„To je baš lepo od nje. Žao mi je što sam, po svemu sudeći, pozvao u nezgodnom
trenutku. Mogu vas pozvati kasnije, kada vam bude više odgovaralo, ako želite."
„Ne, ne, Tarik-beže, sada je u redu. Molim vas, ne prekidajte. Samo sam menjala
Fazilu ... mislim, mom sinu ... Samo sam morala da ga stavim u krevet ... Sada se
veselo igra. Oh! Tarik-beže, užasno mi nedostaje kuća ... naročito sada kako
razgovaram s vama ... Nedostaje mi da govorim svoj jezik ... Savršeno je u redu da
pričamo sada."
„Obećao sam vašoj sestri da ću vas pozvati čim budem stigao u Pariz. Nažalost, bio
sam izuzetno zauzet otkako sam stigao i nisam vas mogao ranije pozvati. Ovde je sve
prilično grozničavo. No, donosim vam mnogo pozdrava i ljubavi. Imam i nekoliko
stvari za vas. Pokušaću da vam ih pošaljem čim budem mogao."
„Ne morate da žurite. Možda ih možete poslati kada neko bude dolazio ovde.
Molim vas, nemojte ih poslati poštom; nisam sigurna da bih ih dobila."
„Da, u pravu ste. Znam da šaljemo kurira u naš konzulat u Marselju sledeće nedelje.
Tada ću vam poslati vaše stvari."
„Jeste li dobro putovali, Tarik-beže? Jeste li uspeli da prođete a da vas Nemci ne
maltretiraju?" pitala je Selva pokušavajući da produži razgovor. Nije želela da se
završi. Osim nekoliko puta kada je pričala sa svojom majkom ili sestrom, i naravno s
Rafom, nije imala prilike da govori turski. Nije priznavala nikome, pa čak ni sebi, da
joj je nedostajalo da koristi svoj maternji jezik. U tom momentu, pokušavala je da
zadovolji svoju žudnju razgovorom sa ovim čovekom koga jedva da je poznavala.
Slušati ga bilo je kao da diše istanbulski vazduh!
„Moj put je bio vrlo naporan. Nisam imao direktan voz iz Istanbula na dan kada
sam želeo da krenem. Morao sam da putujem autobusom do Edirna, zaista vrlo

63
rasklimatanim starim autobusom. Zatim užasnim vozom od Edirna do Varne. Odatle
jednako užasnim parobrodom za Konstancu, gde sam se ukrcao na još jedan voz. U
vagonima je bilo ledeno i nije bilo ničeg za jelo. Nemci su često zaustavljali voz radi
kontrola, ali moram reći da su prema meni bili pristojni. Stalno sam menjao vozove.
Bila je to prava avantura, ali sada sam ovde."
„Dobro došli", rekla je Selva od srca. „Zapravo sam iščekivala vaš poziv. Moja
sestra vas je uvek pominjala u svojim pismima. Zbog načina na koji je pisala o vama,
osećam kao da imam bliskog prijatelja u Francuskoj iako smo u drugim gradovima."
„Hvala vam, hanuma Selva. Da li je tamo sve u redu? Molim vas, nemojte oklevati
da me zovete ako vam nešto zatreba."
„Za sada se nekako snalazimo."
„Nadam se da i vi i vaš suprug imate svoje turske pasoše."
„Imamo, ali prijavili smo se za francusko državljanstvo, pa Rafo nije produžio svoj
pasoš."
„Velika greška! Morate smesta otići u naš konzulat u Marselju i srediti sve svoje
papire. Zahtevam da to uradite. Zapravo, zahtevam da to uradite odmah, danas!"
„Stvarno? Reći ću Rafu čim bude došao. Bilo nas je malo stid ... Mislim ...
Svejedno, reći ću mu čim dođe kući."
„Hanuma Selva ..."
„Molim vas, zovite me Selva."
„Molim vas, dopustite da se naviknem, hanuma Selva. Danas ću pozvati naš
konzulat u Marselju i reći im vaša imena. Nemate čega da se stidite. Morate direktno
tražiti Nazima Kendera; on je naš konzul tamo. Ja ću ga odmah obavestiti."
Selva je bila vrlo tiha. Nije znala šta da kaže ovom čoveku koga je jedva
poznavala, a koji se ipak tako brinuo za njih.
„Hanuma Selva, za ime boga, uradite kao što sam vam rekao bez odlaganja. Ako su
vaši turski dokumenti uredni, ne mogu vas ni pipnuti."
„Hvala vam, Tarik-beže", potreseno je rekla. „Hvala vam što brinete. Osećam se
kao da vas je moja sestra nagovorila na ovo, ali ..."
„Uveravam vas da je ovo ozbiljno. To nema nikakve veze s hanumom Sabihom.
Čujte, hanuma Selva, ne znam da li bih smeo ovo da vam kažem, ali imam informaciju
iz pouzdanog izvora da će nemačka vojska krenuti na jug vrlo brzo. Okupacija će se
širiti. Ako nemate sređena dokumenta, možete zažaliti. Nemojte reći da vas nisam
upozorio." Bio je vrlo ozbiljan, njegov glas se potpuno promenio. Nije više
produžavao razgovor. Poželeo joj je lep dan i spustio slušalicu.
Selva je otišla pravo do komode u spavaćoj sobi i pronašla njihove pasoše. Pošto
su otišli iz Istanbula dan nakon što su se venčali, nije imala vremena da promeni
prezime. Pasoš joj je i dalje glasio na devojačko prezime, Behidže Selva Kirimli.
Koristila je taj pasoš kada je s roditeljima putovala u Italiju, godinu dana pre nego što
je s Rafom napustila Tursku. Taj odmor je organizovala hanuma Leman u pokušaju da

64
sredi odnos između oca i kćerke. Izabrala je Italiju jer je znala koliko se Fazil Rešat-
paša divio toj zemlji. Zamišljala je da će predivni pogledi, izvrsna hrana i predivna
vina zalečiti rascep. Hanuma Leman se nadala da će vrelo italijansko sunce istopiti
led, moglo bi se reći. Nažalost, to je bilo previše optimistično. Njene nade se nisu
ostvarile: njih dvoje su ostali udaljeni i razgovarali su jedno s drugim samo kad je
bilo neophodno. Vratili su se kući nakon nedelju dana, i dalje ogorčeni jedno na
drugo. Italijanska prefinjena i ornamentalna arhitektura, ledeni fraskati12 i razne vrste
jela od paste mogli su zadovoljiti njihove oči i čulo ukusa, ali nisu učinili ništa da
vrate toplinu u njihova srca.
Selva se igrala pasošima. Mali Fazil je zaspao u svom krevetu. Odlučila je da će ga
ostaviti sa ocem kada se bude probudio i sama otići u konzulat. Reći će Rafu da će
poneti i njegov pasoš. Ako bude uspela da produži njegov pasoš, onda će mu reći
zašto. Osoblje u konzulatu moglo bi da odluči da mu ne produži pasoš, pomislila je.
Na kraju krajeva, Rafo je počinio neoprostiv zločin. Sabiha je to nazvala
'svetogrđem.' Oženio se muslimankom. Veoma čudno, Turci koji bi se oženili
Grkinjama, Jermenkama ili Jevrejkama nisu bili tretirani kao Rafo. Turci su mogli da
se ožene kime god su hteli, ali nije važilo isto i za Turkinje. Osećanja nepravde
ispunila su Selvino srce dok je stavljala pasoše u torbu. Upravo je tada telefon
ponovo zazvonio.
„Halo!"
„Hanuma Selva, opet ja, Tarik Aridža iz Pariza", rekao je glas koji je sada dobro
prepoznavala. „Zakazao sam vam posetu konzulatu. Očekuju vas danas u pola četiri."
„Niste morali da se mučite, Tarik-beže. Svakako sam odlučila da idem."
„Dugačak je red pred vratima. Nisam hteo da prolazite kroz sve to, pa sam im dao
vaše ime. Tako možete odmah da odete kod konzula lično."
Selva je zbunjeno spustila slušalicu. Da li je ovaj čovek bio lud šta već? Zašto je
preuzeo na sebe brigu o tome da joj zakaže sastanak?
Red ispred konzulata zaista je iznenadio Selvu. S desne strane kapije, bila je
gomila sredovečnih muškaraca i žena. Međusobno su razgovarali i gurali jedni druge
dok su čekali. Selva je uradila kako joj je Tarik naložio. Otišla je pravo na kapiju i
pozvonila. Čovek koji joj je otvorio vrata izgrdio ju je na francuskom.
„Trebalo je da uzmete svoj redni broj od tog čoveka", rekao je upirući prstom. Tek
tada je Selva primetila službenika koji je stajao s druge strane kapije.
„Došla sam da vidim konzula. Imam zakazano."
„Kako se zovete?"
„Selva Kirimli."
„Sačekajte ovde."
Kavas13 – vratar konzulata – vratio se ubrzo nakon što je nestao iza kapije. Ovoga
puta bio je mnogo ljubazniji.
„Molim vas, pođite sa mnom, madam", rekao je i poveo Selvu uz stepenište stare

65
zgrade. Zaustavili su se ispred stola u hodniku za kojim je sedela sekretarica.
„Molim vas, sedite", rekla je stara sekretarica s jermenskim akcentom. „Konzul je
trenutno zauzet. Uvešću vas čim bude slobodan."
Selva se spustila na ivicu jedine stolice koja se nalazila ispred stola i čekala.
Dvadeset minuta kasnije, sekretarica je objavila da je konzul slobodan. Selva je
ustala, ispravila suknju, namestila svoje rese i polako otišla niz dug hodnik do
konzulove kancelarije. Sačekala je nekoliko trenutaka pre nego što je zakucala na
vrata.
„Uđite, molim vas", pozvao je glas iz kancelarije.
Otvorila je vrata i ušla. Mladi čovek koji je sedeo za stolom skočio je na noge.
Obišao je sto da bi se rukovao sa Selvom. Ona se veoma iznenadila videvši tog
visokog, zgodnog muškarca koji je stajao ispred nje. Očekivala je da će konzul biti
gojazan i ćelav.
„Zdravo, zašto ne sednete ..."
Selva je sela u fotelju koju je pokazao.
„Ja sam Nazim Kender. Vaš zet, Madžit-beg, kolega je kojem se mnogo divim.
Tarik-beg, naš prijatelj u Parizu, rekao mi je da ste vi sestra hanume Sabihe. Rekao mi
je to kada me je pozvao da vam zakaže ovaj sastanak. Zašto nas niste sami
kontaktirali? Voleo bih da ste mi rekli da ste Madžit-begova svastika. Da sam to znao,
i sam bih vas odavno pozvao. Pokušavamo da okupimo sve Turke ovde barem jednom
mesečno. Inšalah, dobro ste. Mogu li nešto da učinim za vas?"
Selva se pitala da li je ovaj čovek, koji je sedeo s druge strane stola, znao za Rafa
– da li je znao da je njen muž Jevrejin.
„Voleo bih da vas ponudim nečim, ali siguran sam da ćete razumeti kako su u
sadašnjim uslovima zalihe veoma male. Čak smo potrošili i svu tursku kafu koju smo
dobili tokom protekle nedelje.
„Hvala vam, ne želim ništa da pijem." Selva je vrlo zabrinuta sedela na ivici
fotelje.
„Tarik-beg mi je rekao da treba ažurirati neka dokumenta. Koliko sam shvatio,
treba vam produžiti pasoše."
„Da, u pravu ste. Veoma je ljubazno od Tarik-bega što se potrudio da zakaže ovaj
sastanak. Ja sam mislila da to zaista nije neophodno, ali shvatila sam zašto jeste kada
sam videla koliki je red ispred."
„Redovi ... da, to je zbog zahteva turskih državljana koji žive u inostranstvu da se
prijave u turskim konzulatima. Ako to ne urade, moraju biti spremni da će izgubiti
državljanstvo. Nažalost, izgleda da mnogi od naših državljana Jevreja nisu obratili
pažnju na ovaj zahtev. Zašto bi kada su već dobili francusko državljanstvo? Zapravo,
neki od njih nisu uradili apsolutno ništa, samo zbog ne-znanja. Sada su bez
državljanstva i države. Sve što imaju samo su pohabani otomanski pasoši napisani
arapskim slovima. Sada, zbog stava vlade iz Višija, jure da ih ažuriraju. Šta bi drugo

66
jadni ljudi mogli da učine? Lokalne vlasti izgleda da ne uzimaju u obzir nikakve
detalje, čak ni godine. Jednostavno ih pokupe, i mlade i stare, i pošalju ih u logore.
Ako mogu da nam pokažu bilo šta što dokazuje da su nekada bili turski državljani, mi
učinimo sve što možemo da im pomognemo. Budući da se Nemci nadaju da bismo
mogli stati na njihovu stranu u ratu, izgleda da za sada neće da nam se previše
zameraju. Bilo kako bilo, dosta o tome, vaši pasoši su, naravno, iz Republike, i
pretpostavljam da ne treba praviti nove već ih samo treba produžiti. Je li tako?"
„Pa jeste. Pisani su latiničnim slovima, ali ... mislim ..."
„Možemo ih odmah produžiti."
„Pasoš mog muža je istekao. Hoćete li moći i njega da produžite?"
„Naravno."
„Mislim da moram da vam kažem da je moj suprug Rafael Alfandari."
„Ali on je turski državljanin, zar ne?"
„Jeste, turski."
„Pa zašto bi onda bio problem produžiti njegov pasoš?"
Selva se neugodno uzvrpoljila u stolici. Iz njenog ponašanja bilo je očigledno da se
osećala veoma neprijatno.
„Nadam se da ću imati tu čast da ga upoznam", rekao je lepi čovek preko puta nje.
„Sećate se da sam vam rekao kako ovde s vremena na vreme organizujemo okupljanja
turske zajednice. Iskreno se nadam da ćete prihvatiti naš poziv i pridružite nam se na
sledećem okupljanju."
Selvino lice se razvedrilo. Srećom, ljudi koje će ovde upoznati neće biti tako oholi
i opasni kao oni koje je smatrala prijateljima u Istanbulu.
„Oh! Mnogo vam hvala. Voleli bismo, naravno."
„Mogu li dobiti vaše pasoše, molim vas?"
Selva je izvadila pasoše iz torbe.
„Bojim se da nam prezimena nisu ista. Da li biste mogli to da ispravite ako vam
budem ostavila naš venčani list?" pitala je.
Selva je prekinula tišinu koja je usledila.
„Otišli smo iz Istanbula dan nakon što smo se venčali i nismo imali vremena da
promenimo moje prezime na pasošu."
Selva je stavila pasoše na sto zajedno s venčanim listom.
Lepi konzul je pogledao stranice dokumenta i izgledao je kao da pažljivo bira reči
pre nego što se konačno obratio Selvi.
„Hanuma Selva", rekao je, „naravno da možemo učiniti potrebne promene, ali kad
već tako dugo to niste uradili, mogu li da predložim da još to ne radite."
„Zašto?" rekla je Selva, skoro ljutito.
„Zato što je teško znati šta će Nemci sledeće uraditi. Ne preporučujem vam da
svoje prezime Kirimli promenite u Alfandari ... još uvek. Ostavite to kako jeste. Mi
jesmo spremni da pomognemo našim jevrejskim državljanima, uveravam vas, ali kao

67
što sam rekao malopre, postoje izvesne situacije kada naše moći ne dosežu dovoljno
daleko i mi ne uspemo. Osim toga, vi imate i malog sina, zar ne?"
„Otkud vi to znate?"
„Rekao mi je Tarik-beg. Čvrsto verujem da dugujete svom sinu da ništa ne
promenite dok se ne završi rat. Svakako ću dodati ime vašeg sina na vaš pasoš. Kako
se on zove?"
„Drugim rečima, vi očekujete da spasem naše kože, a da svog supruga bacim
đavolu. Je l' to očekujete?"
„Preterujete, hanuma Selva. Spreman sam da uradim šta god da kažete. Samo sam
predlagao oprez. Možda biste želeli da popričate o tome sa svojim suprugom pre nego
što donesete odluku." Bacio je pogled na imena na pasošu pre nego što je dodao:
„Siguran sam da će se gospodin Alfandari složiti s mojim savetom."
„Hvala vam, ali nas troje smo potpuno neodvojivi. Molim vas da napravite
odgovarajuće promene. Sve troje treba da imamo prezime Alfandari u svojim
pasošima!"
„U redu, kako želite. Najiskrenije vam čestitam na hrabrosti. Vaš suprug je veoma
srećan čovek."
Lepi konzul je ustao i ispratio Selvu do vrata.
„Možete doći po svoje ažurirane pasoše za dva dana. Nema potrebe da naglašavam,
ako ima još nešto što u međuvremenu mogu da učinim za vas, ne oklevajte da me
potražite."
„Hvala vam. Mnogo vam hvala."
„Molim vas, prenesite moje pozdrave Madžit-begu i vašoj veoma ljupkoj sestri – u
kontaktu ste s njima, zar ne?"
„Trudimo se da se dopisujemo, ali to, nažalost, nije tako lako. Potrebno je mnogo
vremena da pisma stignu, ali šta možemo?" Selva je pružila ruku, još jednom iskreno
zahvalila konzulu i izašla iz prostorije. Požurila je niz hodnik. Kada se bude vratila
kući, reći će mužu da je turski konzul u Marselju najlepši muškarac koga je ikada
videla u svom životu.

68
Tarik je udarao tipke na svojoj pisaćoj mašini remington snagom koncertnog
pijaniste. Govor njegovog tela odražavao je reči koje je pisao. Podigao bi jednu ruku,
klimnuo glavom, zatim udario tipku, podigao drugu ruku, opet klimnuo, i tako redom,
zastajući s vremena na vreme da bi našao neko slovo. Tarik bi naciljao odabrano
slovo pre nego što bi ga udario prstom, kao da puca iz pištolja, rat-a-tat-tat.
'Mi, kao turska ambasada, počastvovani smo da vas informišemo o stavovima naše
vlade o klauzuli 2333 koju je vaša vlada odobrila 2.6.1941. U skladu s tom
klauzulom, jevrejski narod je u obavezi da prijavi sebe i svu svoju imovinu. Ova
klauzula uključuje i Jevreje koji imaju tursko državljanstvo. Turska ne pravi razliku
među svojim državljanima na osnovu rase, boje ili veroispovesti i stoga joj smeta ova
odluka francuske vlade. Turska vlada je jedina odgovorna da zaštiti prava svih svojih
državljana.'
Naspram Tarika, sedeo je treći sekretar, Muhlis, koji se našalio: „Čemu sve to
nasilje i strast?"
„Moram da koristim vrstu jezika kakav ti ljudi razumeju."
„Oni razumeju samo huljenje."
„Kakva šteta što psovke nisu dozvoljene u diplomatiji."
„Mislim da izražavaš svoja osećanja na toj jadnoj mašini."
„Šta očekuješ? Moram nekako da ih izbacim iz svog sistema. Kad bi samo znao
kroz šta sam prošao prethodne nedelje ..."
„Da, čuo sam, nisam li upravo čuo!? Da nisam bio otišao da odnesem torbu s
poštom, pridružio bih ti se. Čuo sam da si spasao Rifku Mitranija, Jakopa Barbuta i
Eli Farhi iz ruku Gestapa. Video sam zahvalnice koje su ti jutros poslali, pa sam
zapamtio imena."
„Bilo je stvarno tragično. Trebalo je da čuješ glas Mitranijeve kćerke preko

69
telefona ... Srce mi se kidalo dok sam je slušao kako jeca, viče i vrišti. Odveli su joj
majku."
„Gde?"
„Odveli su je iz Liona u Pariz. Hteli su da je deportuju u Dransi14. Nekada ih
pošalju vozom za Berlin."
„Da, a posle toga niko ne zna šta se dešava."
„Tako je. Nikad nisam ni pomislio da se civilizovani ljudi mogu tako ponašati.
Čemu ta mržnja? Zašto?"
„Voleo bih da znam. Ako budem sreo Hitlera jednog dana, voleo bih da ga pitam",
rekao je Muhlis.
„Nikad se ne zna. Možda ga je u mladosti prevarila neka jevrejska lepotica, na
primer. Zar se ne kaže da iza svega uvek stoji ženska ruka. Cherchez la femme!15"
Muhlis Edin je bio nov u konzulatu. Pošto je broj zahteva za izdavanje pasoša
neverovatno porastao nakon što je Tarik došao u Pariz, dobio je asistenta. Za razliku
od Tarika, koji je uvek bio ozbiljan i vredno radio, Muhlis nije uzimao život za
ozbiljno. Bio je neozbiljan i svemu se smejao. Tarik još nije bio baš odlučio da li mu
se taj mladić sviđa ili ne. Morao je, međutim, da prizna da je u tim žalosnim danima
Muhlis uspevao da ga nasmeje i da bar malo razvedri atmosferu. Tarik nije bio
siguran koliko može da mu veruje.
„Dragi moj Muhlis-beže, bolje da se okaneš tih šala. Jednog dana se možeš naći u
sličnoj situaciji i šta ćeš tada?"
„E to, baš sam hteo da te pitam. Šta si tačno uradio nakon što si primio taj poziv?"
„Smesta sam pozvao nemačku ambasadu u Parizu. Insistirao sam da je reč o
turskom državljaninu. Oni su za uzvrat tražili njena dokumenta. Uvek je izuzetno važno
imati uredna sva važna dokumenta. Devojka je po svom mužu poslala majčin izvod iz
matične knjige rođenih. Mladi čovek je putovao celu noć da mi ga donese. Bio je
potpuno iscrpljen kada je stigao ovde. Taman smo hteli da uskočimo u moj sitroen i
odemo u policiju, kada je ponovo zazvonio telefon. Po svemu sudeći, na istoj stanici
bila su još dvojica. U svakom slučaju, hvala bogu što nas Nemci za sada, izgleda,
poštuju. Znaš da sada od nas kupuju hrom. Uglavnom, stigli smo tamo. Ne znam da li
se sećaš da sam spasao još dvoje iz druge policijske stanice prošle nedelje. Izgleda
da postajem dobar u tome. Trebalo je da vidiš radost, sve te zagrljaje i suze, kada smo
se kasnije nagurali u auto. Sirota žena nije mogla da prestane da plače. Sve vreme je
pokušavala da me zagrli i zahvali mi dok sam vozio. Koliko god puta da sam je
upozorio da mi ne smeta, uporno je pokušavala da me obaspe vlažnim poljupcima.
Izgleda da jednostavno nije shvatala. Lako smo mogli da izazovemo sudar. Ni ostali
nisu bili mnogo drugačiji. Jakop je bio toliko šokiran da je jedva mogao da priča, ali
drugi je nastavljao da se moli na svim jezicima koje je znao. Konačno, u suzama, stigli
smo ovde. Pokušavam da kažem da, ako imaš neophodne papire kojima možeš da
dokažeš da su oni Turci, ne treba da se povučeš nijedan korak. Nakon što im uputiš

70
formalan zahtev, ne smeš da odustaneš. Moraš lično da ispratiš stvari i insistiraš. Ako
je neophodno, moraš da kontaktiraš i tursku ambasadu u Višiju da bi oni vršili dalji
pritisak. Ako ni to ne uspe, moraš da tražiš pomoć naše ambasade u Berlinu."
„Shvatam", rekao je Muhlis. „Šta se onda desilo?"
„Onda smo uzeli sva njihova stara dokumenta i zamenili ih sigurnim turskim
pasošima. Bili su tako zahvalni. Zahvatili su nam hiljadu puta i zatim otišli iz
kancelarije."
„Jesi li ih pitao zašto su, do đavola, napustili Tursku da bi došli ovde?"
„Ne! Pobogu, kako bi mogao da postaviš takvo pitanje u takvoj situaciji? Zar i sami
ponekad ne poželimo da smo Evropljani? Zar ne zavidimo Evropljanima na njihovom
nivou civilizacije, njihovom znanju i uređenosti? Ti jadni ljudi mora da su se tako
osećali. Ustali su i otišli. Kakva greška!"
Baš kad je Muhlis hteo da odgovori, prekinula ih je sekretarica.
„Konzul čeka na to pismo, gospodine. Pita je li već gotovo", rekla je mala brineta.
„Doneću ga za deset minuta", rekao je Tarik i odmah nastavio da udara tipke. Rat-a-
tat-tat ...

71
Selva je razmišljala o dobrim vestima koje je nosila Rafu. Pre nego što se vratila u
njihov stan, svratila je u apoteku po Fazila. Rafo je bio stavio svog sina u stolicu za
bebe iza kase. Dao mu je parče papira i šarene bojice da se zabavlja. Čim je video
Selvu, podigao je dečaka i predao ga majci.
„Gde si bila?" rekao je ljutitim glasom.
„Izvini, tek sad sam stigla. Zašto? Da li se nešto desilo?"
„Odveli su Rozu i njeno dete. Benoa je otrčao u policijsku stanicu. Čekao sam te da
bih mogao da mu se pridružim."
Selva je čvrsto zagrlila svog sina.
Rafo je nastavio: „Zaboga, ne postavljaj blesava pitanja. Izgleda da su ih opkolili
baš kada su se danas peli u autobus. Sprovodili su proveru identiteta. Čuli smo tu vest
oko dvadeset minuta nakon što si otišla."
Rafo je već oblačio svoju jaknu dok je pričao.
„Hajde, Selva, bolje da odeš kući. Moram da zaključam vrata."
„Rafo, sačekaj. Najpre moram da pričam s tobom."
„O čemu imamo da pričamo? Ne mogu da ostavim Benoa samog. Bio je veoma
tužan, skoro očajan."
„Shvatam, ali možda ja mogu da mu pomognem."
„Ko? Ti?"
„Da."
„Šta zamišljaš, ko si ti? To što si Rešat-pašina kćerka neće ti mnogo pomoći u
Marselju."
„Da li si svestan šta govoriš, Rafo?"
„Izvini, Selva, zaista sam sada na ivici. Zakasniću zbog tebe. Morao sam da
ostavim Benoa samog zbog tebe. Da nisi ostavila Fazila sa mnom, mogao sam da

72
odem s njim."
„Rafo, moraš sa mnom kući. Moraš mi reći tačno gde su ih pokupili i u koliko sati.
Trebaju mi njihova tačna imena i adrese i ..."
„A šta ćeš uraditi s tim podacima, ako smem da pitam? Hoćeš li otići u policijsku
stanicu i reći: Slušajte ovamo. Ja sam gospođa Alfandari. Zažalićete zbog svojih
zlodela."
Naposletku, Selva je morala da povisi ton.
„Ućuti, Rafo! Ćuti i saslušaj me!"
Rafo, koji nije navikao da njegova žena priča s njim takvim tonom, bio je zapanjen.
„Rafo, hajde da pozovemo konzula s kojim sam se danas videla. Siguran sam da će
on biti u mogućnosti da pomogne."
„Sada si smešna." Uhvatio je Selvu za ruku i izveo je iz apoteke. Zatvorio je vrata,
spustio roletne i zaključao.
„Hajde, draga, idi kući. Možda ću zakasniti na večeru, ali vratiću se čim budem
mogao."
„Zar nećeš čak ni da me pitaš šta sam danas radila?"
„Pričaćemo kada se budem vratio", rekao je Rafo.
Selva je prešla ulicu sa svojim sinom u naručju i otišla kući.
„Hajde, maleni, molim te, nemoj biti naporan, igraj se tu", rekla je stavljajući
Fazila u krevetac. „Sada moram da telefoniram, a onda ću ti spremiti nešto za jelo.
Važi? Je li to u redu?"
Dete ju je najpre pogledalo kao da ć e se opirati, ali videvši odlučan pogled na
majčinom licu, uzelo je svoj mali crveni kamion i počelo da se igra.
Selva je pretražila sveske pored telefona i pronašla cedulju na kojoj je napisala
konzulov broj telefona. Duboko je uzdahnula i okrenula broj.
„Dobar dan, da li je to turski konzulat? Molim vas, htela bih da pričam s Nazimom
Kenderom, konzulom. Vrlo je hitno. Da, zaista veoma hitno. Ja sam Selva Kirimli,
dolazila sam danas posle podne da ga vidim. Da li biste mu rekli da ... Da, sačekaću.
Hvala vam."
Selva je stavila prst na usne pokazujući svom sinu da treba da bude tih.
„Halo ... Da, da, ja sam, Selva Kirimli, gospodine Kenderu. Žao mi je što vas
uznemiravam, ali po svemu sudeći, dok sam danas bila kod vas, odveli su jednu ženu
koja mi je vrlo bliska zajedno s njenim sinom. Zapravo, ona je rođaka partneru mog
supruga. Da, s majčine strane. Oni su porodica iz Istanbula ..."
Selva je počela da jeca, glas joj se gušio u suzama: „Ne znam tačno gde. Javiću
vam ako uspem da saznam. Njeno ime je Roza, Roza Hatem. Njeno dete se zove Jako.
Njihova adresa, njihova adresa je ... Bože dragi, kako beše? ... Ulica Boazje broj 48
... Sigurna sam da je tako, da, tako je. Koliko znam, suprug joj je u bolnici. Pre tri
dana su mu operisali žučnu kesu. Pretpostavljam da ne zna ništa o ovome. Molim vas,
pomozite! Preklinjem vas, gospodine Kenderu. Hvala vam. Ne znam kako da vam

73
zahvalim."
Selva je spustila slušalicu, otišla u kuhinju i pažljivo zatvorila vrata da je Fazil ne
bi čuo kako plače.

74
Rifka je užurbano pripremala pastelike u kuhinji, kada je zazvonio telefon. Rifkina
porodica je isprva emigrirala iz Toleda u Istanbul, pa ipak ni dvadeset sedam godina
života u Parizu nije promenilo njihove prehrambene navike ni običaje povezane s
hranom. Bližila se Pasha i Rifka je već bila nastavila listu jela koja će spremiti za
svoju malu porodicu, a uz hranu će spremiti i beskvasni hleb. Kakva šteta, međutim,
što je u Parizu ostavila svoj naročiti kineski porcelan koji je čuvala za takve svečane
prilike. Kada malo bolje razmisli, ima mnogo važnijih stvari od tanjira koje je morala
da ostavi. Ipak, da je imala te tanjire, sada bi bila zaposlena perući ih za seder
večeru16.
Njena prva reakcija bila je ignorisanje telefona. Ionako je poziv verovatno bio za
njenu kćerku, a ona nije bila kod kuće. Međutim, pošto je telefon uporno zvonio,
požurila je u dnevnu sobu, brišući ruke o kecelju.
„Halo", rekla je.
Neko vreme slušala je glas s druge strane žice, polako je postajala bleda i konačno
je došla do najbliže stolice na koju je sela. Počela je da se ljulja napred-nazad,
udarajući pesnicom svoja kolena. Spustivši slušalicu, pojurila je u kuhinju i uzela
oštar nož. Otvorila je ulazna vrata i pokušala da skine mezuzu17 koja je bila prikucana
u gornjem desnom uglu dovratka.
Rifka Mitrani se preselila iz Pariza u Lion. Ona i njen muž napustili su Istanbul i
preselili se u Pariz posle Prvog svetskog rata. Prvobitno su njeni preci emigrirali iz
Španije u Istanbul još 1492. Taj potez je bio direktna posledica kraljevske deklaracije
koju su potpisali španski kralj don Ferdinand i njegova kraljica donja Izabela u martu
te godine. Tom deklaracijom naređivali su da Jevreji, koje su smatrali jereticima,
moraju do jula da napuste zemlju i nikada se ne vrate. Oni koji nisu poslušali to

75
naređenje, te su ostali ili se vratili, bili su ubijani bez obzira na to kojih su godina ili
pola. Uza sve to, morali su da unište sva svoja dobra i da za sobom ostave novac koji
su zaradili zajedno sa svim zlatom, srebrom i nakitom.
Istovremeno je Bajazit II, osmi sultan Otomanskog carstva, izdao poziv za 250.000
Jevreja proteranih iz Španije da se dosele u njegovu zemlju. Ostavivši sve za sobom,
ukrcavali su se na oronule brodove i kretali na užasno putovanje u jedinu zemlju koja
im je ponudila utočište. Nekih pet stotina godina kasnije, Moris Karako, jedan od
potomaka tih izbeglica, pisao je o tom iskustvu: „Osmanlije su nas srdačno pozdravili
i dali nam smeštaj. Bili smo slobodni da zadržimo svoju religiju i da govorimo svoj
jezik. Čak smo bili zaštićeni i od onih koji su hteli da nas ponovo proteraju u strane
zemlje. Vraćeni su nam naša čast i dostojanstvo."
Bajazit II je u to vreme izjavio: „Rečeno je da je Ferdinand mudar kralj. Ipak, istina
je da je, otarasivši se Jevreja, osiromašio svoju zemlju a moju obogatio."
Izbeglice su se smestile u svojoj novoj zemlji i postale uspešne i srećne u tom
procesu. Ali ni njihova nova zemlja nije bila bez problema. Njeni stanovnici su
vekovima trpeli nemaštinu i nevolje. Pri kraju XIX veka, petstogodišnje carstvo je
počelo da se raspada deo po deo.
Kako su Jevreji trgovinom sticali značajna bogatstva, počeli su da se sele i na
druga područja i u druge zemlje. Mnogi su se preselili u čarobnu Francusku, a naročito
u njenu najsjajniju zvezdu, Pariz, koji je u to vreme bio centar civilizacije, umetnosti i
zabave.
Nesim Mitrani, Rifkin muž, osnovao je finansijsku kompaniju u Parizu. Do rođenja
njihovog prvog deteta Morisa, ne samo što su bili postali dobrostojeća porodica već
su dobili i stalne francuske pasoše. Rifka nije imala srca da odbaci pohabane stare
pasoše pisane arapskim pismom, pa ih je stavila u kutiju za šešir u kojoj je čuvala
stare porodične fotografije. Rifka je bila odana svojoj religiji jednako kao i običajima
koje joj je prenela njena baka, ladino jeziku i suvenirima koji su je podsećali na
prošlost. Imala je instinkt karakterističan za ljude koji su stalno u pokretu – da čuva
sve što je imalo značaja za prošlost. „Naša kuća nije dom", rekao bi njen muž, „nego
buvlja pijaca!" Kao rezultat bankarskih poslova, njihovo bogatstvo je raslo tokom
godina, a Rifka je nastavila da skuplja svoje sitnice. Kada se rodila njihova kćerka,
već su bili prebogati. Letnji odmor bi provodili na jugu Francuske, a zimi bi poslali
decu da skijaju na Alpima. Živeli su u jednoj od najelegantnijih četvrti u Parizu,
kupovali su u ulici Fobur Sen Onore, a ručali u najskupljim restoranima. Sada je Rifka
umesto sitnica počela da sakuplja antikvitete i retka umetnička dela na aukcijama.
Međutim, taj ugodan život došao je do neočekivanog kraja 1940. Kao da ih je udario
grom. Prenošenje Mitranijeve lične kompanije francuskom preduzetniku katoliku
trajalo je svega tri dana.
Nesim Mitrani je mislio da je gubitak kompanije i bogatstva bila najveća katastrofa
koju ć e morati da izdrži, ali nije bio u pravu. Jednog dana, dok je organizovao

76
preseljenje porodice na jug Francuske, daleko od okupacije, Gestapo je uhapsio njega
i njegovog sina i deportovao ih u Dransi. Nisu se više nikada javili.
Rifka je uspela da pobegne u Lion sa svojom kćerkom Konstancom. Nadala se da
će tamo moći da započnu nov život. Iako je izgledalo da je francuska vlada uz Hitlera,
one su, na kraju krajeva, imale francuske pasoše. Dani vina i ruža možda jesu bili
gotovi, i bilo im je teško da se nose s gubitkom svojih najbližih, ali život je morao da
se nastavi.
Konstanca se upisala na Lionski univerzitet. Tamo je upoznala mladog Francuza i
udala se za njega. Iako je njen muž bio jevrejskog porekla, nije bio poput njene
porodice. On je bio već sedma generacija u Francuskoj, i nije se doselio u Francusku
iz neke druge zemlje. Iz ljubavi prema Konstanci, pristao je da živi sa svojom taštom
uprkos tome što su im se ukusi za hranu i muziku razlikovali. Mladi par nije imao
mnogo novca, te su oboje morali da rade. Kada bi umorni došli uveče kući, na stolu ih
je uvek čekala činija tople supe i nešto za jelo, što bi pripremila Rifka. Kao posledica
onoga što se desilo njenom mužu i sinu, Rifka je potpuno izgubila interesovanje za
život. Takođe je imala problema sa srcem. Izašla bi u kupovinu rano ujutru, a zatim
kuvala za mlade kada se vrate kući. U slobodno vreme, odlazila je u sinagogu i molila
se za svoje drage, a zatim se vraćala kući. Radost su joj pričinjavale samo retke
prilike kada bi joj se javili stari prijatelji i rođaci. Mnogi od njenih prijatelja iz
Pariza raštrkali su se po celom svetu. Oni koji su imali sredstva pobegli su u Ameriku,
neki su se vratili u Tursku, a ostali su uradili kako su morali i preselili se u razne
gradove na jugu Francuske. Istina je da Rifka nije imala prijatelja u Lionu, ali
monotonija njenog života dala joj je izvestan mir.
Nije mogla da skine mezuzu nožem pa je u fiokama potražila šrafciger. Kada je
Konstanca došla kući u vreme ručka, Rifka se još borila s tim na ulaznim vratima.
„Pobogu, majko! Šta to, zaboga, radiš?"
„Oh! Konstanca. Ne znam kako da ti kažem ... Loše vesti, draga moja. Danas mi je
telefonirala Rakela iz Marselja."
„Koja Rakela?"
„Koliko ima Rakela, Konstanca? Rozina majka."
„Zašto je zvala?"
„Draga moja Konstanca, hoćemo li ikada naći mir na ovoj zemlji?"
„Šta se desilo? Reci mi, majko."
„Prokleti saradnici ... Policija je odvela Rozu i njeno dete u policijsku stanicu."
„Bože moj!"
Pošto je jecala, Rifki je trebalo mnogo vremena da ispriča Konstanci šta se tačno
desilo.
„Dakle, drugim rečima, turski konzul je uspeo da ih spase, zar ne?"
„Tako je. Rakela je mislila da treba dame obavesti da i mi budemo oprezni."
„Zar nemaš turski pasoš, majko? Kako sve čuvaš, kladim se da ga još imaš. Zašto

77
ne proveriš?"
„Zar se ne sećaš kako smo otišli iz Pariza, draga moja? Nisam mogla da ponesem ni
pošten par cipela, a kamoli tu kutiju u kojoj sam čuvala taj pohabani stari pasoš."
Konstanca je primetila da se njena majka i dalje muči sa šrafcigerom. „Prestani,
majko, povredićeš se. To može da uradi Marsel kada se večeras vrati kući."
„Pretpostavljam da to mogu prikucati na vrh vrata moje spavaće sobe", rekla je
Rifka brišući nos.
„Možeš ga staviti gde god želiš", odgovorila je Konstanca sležući ramenima, „dok
god se držiš podalje od sinagoge. Preklinjem te, majko, ovo je ozbiljno. Daj mi broj
telefona tetke Rakele da je mogu pozvati. Kladim se da su prestravljeni."
„A ipak su bez sumnje imali sreće", rekla je Rifka. „Ušli su jednog dana, a izašli
drugog."
Nažalost, Rifka nije bila tako srećna te je i sama uskoro bila uhvaćena u mrežu.
Iako je obećala Konstanci da neće odlaziti u sinagogu, jednog dana nije mogla da
odoli odlasku na molitvu. Kako je zakoračila u sinagogu, Gestapo ju je opkolio
zajedno s drugim Jevrejima koji su bili tamo. Očajno se borila i snažno protestovala,
insistirajući na tome da je Turkinja. Niko je nije slušao. Ugurali su je u policijski auto
i odvezli u policijsku stanicu, a odatle u autobus do železničke stanice i zatim u Pariz.
Voz je bio potpuno napunjen. Kada su stigli u parisku policijsku stanicu, postrojili su
nju i mnoge druge uza zid pre nego što ć e ih poslati u Dransi. Nemački oficir ju je
prozvao po imenu: „Rifka Mitrani, iskorači napred."
Rifka je pomislila da će je streljati. Makar je mogla da se pridruži svom mužu i
sinu ... Zakoračila je napred i sledila čoveka koji joj je rekao da ide do kraja hodnika.
Tamo je bio jedan mladić koji je sedeo u malenoj sobi i pričao s policajcima.
Tražio je da Rifka potpiše neka dokumenta pre nego što ju je odveo u svoj sitroen.
Tamo su na zadnjem sedištu već sedela dva čoveka.
„Gde me to vodite, mesje?" pitala je.
„Gde vi želite da idete, madam?"
„Kod moje kćerke."
„Ionako vas tamo vodim."
„U Lion?"
„Ne, madam. U turski konzulat, gde vas čeka vaš zet."

Kada je Rifka saznala da je zapravo spasena, zagrlila je i poljubila čoveka koji je

vozio auto. Bilo ju je malo stid što to radi, ne zato što je gnjavila mladića svojim
poljupcima, već zato što je osećala toliku sreću što je spasena smrti. Zbog toga se
osećala dosta posramljeno pred svojim sinom i mužem. Stresla se pri pomisli na to da
se suočila sa smrću tako hrabro. Interesantno je to, pomislila je, što se čovek ne plaši
smrti iz daljine, ali kada ti zuri pravo u lice, postaje nemilosrdni neprijatelj koga
očajnički želiš da izbegneš.

78
 Kada su se vratili u Lion, Rifku je čekalo još jedno iznenađenje. Njena kćerka i zet
su objavili da za nekoliko nedelja nameravaju da pređu preko planina u Španiju.
Sačekaće zalazak sunca i zatim preći preko puteljaka skriveni tamom. Već su se
pripremali da svoj plan sprovedu u delo.
„Čujte, deco, ne mogu se verati preko Pirineja u mojim godinama. Sigurno bih
doživela infarkt i umrla na tom putu”, rekla im je.
„Ali majko, umrećeš i ako ostaneš ovde. Nacisti nas neće ostaviti na miru. Barem
daj sebi šansu", njena kćerka je bila uporna.
„Konstanca, obećavam ti da neću zakoračiti preko ovog praga. Molim te, odustani
od tog plana."
„Majko, u redu je da ti kažeš da nećeš da ideš, ali šta je s nama?"
„Šta je s vama? Sigurno niste u takvoj opasnosti kao ja, zar ne?"
„A kako to?!"
„Ali zašto? Niko ne bi znao da ste Jevreji. Čak nemate ni jevrejski akcenat."
„Majko, vreme je da saznaš ... Marsel već neko vreme radi za Otpor. Neki od onih
koji su radili u njegovom odredu već su uhapšeni. Nemoguće je da ovde budemo
bezbedni. Moramo da napustimo Francusku što pre možemo."
Rifka je prestrašeno slušala.
Marsel je hteo da pređe u Španiju što je pre moguće, ali njegova tašta odbila je da
se vrati u zemlju koja je njenim sunarodnicima uzrokovala neopisiv bol i odjurila ih.
„Sve se to desilo pre više vekova. Koja je svrha insistirati na tome?" usprotivio se
Marsel.
„Vi možete da idete. Ja ću ostati ovde. Na kraju krajeva, koja je razlika u tome da li
ću završiti u rukama Nemaca ili Španaca? Kao da to nije dovoljno, očekujete da se
verem po planinama kao koza. U mojim godinama i s mojim srcem ... Zašto? Da
završim ponižena? Nikad!"
„Majko, smešna si. Zar se tako ponaša zbog nečega što se desilo u XV veku? Zar ne
shvataš da ugrožavaš i nas? Već sam ti rekla da su uhapsili dva čoveka iz Marselovog
odreda u Otporu. Ako su uspeli da ih nateraju da progovore, to će za nas biti kraj. Zar
ne shvataš? Za boga miloga, budi razumna i prestani da budeš tako tvrdoglava.
Moramo da pobegnemo, i to što pre."
„Onda bolje da krenete."
Konstanca je čvrsto verovala da će se njena majka predomisliti i strpljivo je čekala
da kaže „da". Ona i Marsel su bili stalno u pokretu. Boravili su kod prijatelja nekoliko
noći, a zatim prelazili kod drugih, stalno menjajući boravište. Ali Rifka je imala plan.
Pisala je turskom konzulu koji ju je spasao od Gestapa. Pitala je da li bi konzulat
mogao da izda pasoše i njenoj kćerki i zetu. Objašnjavala se s njima u pismu. Ako je
neophodno, htela je da se odrekne svog u zamenu za njihova dva. Bilo šta, samo da
turski konzulat raširi svoja zaštitnička krila nad njenom decom.

79
Hanuma Leman je odvezala satensku traku sa prašnjave ružičaste kutije koju je držala.
Izvadila je nekoliko fotografija iz kutije i raširila ih na krevet. Ceo njen život bio je
raširen pred njom, uhvaćen na sivim fotografijama zalepljenim na debele smeđe karte.
Uzela je nasumično jednu fotografiju. Na njoj je bila ona sa svojom talasastom kosom
koja joj je padala preko ramena do grudi, a koju joj je s lica sklanjala velika mašna.
Bila je naslonjena na očeva ramena i držala je buket cveća u ruci. Njeno detinjstvo
gledalo ju je nevinim, širom otvorenim očima. Otac je ponosno sedeo na rezbarenoj
naslonjači. Na drugoj fotografiji, napravljenoj u čuvenom studiju Michailides, kosa
joj je bila podignuta u punđu s trakama nevestinskog srebra koje su visile s vrha njene
glave do poda. Izgledala je tako nežno u svojoj haljini od čipke; struk joj je bio tako
tanak daje izgledala kao daje dašakvetra može oduvati. Na sledećoj fotografiji nosila
je istu odeću, ali pored nje stajao je njen muž. Imao je fine uvijene brkove i fes koji
mu je dolazio do sredine čela. Izgledao je tako visoko, zgodno i plećato u svojoj
uniformi ađutanta.
Hanuma Leman je duboko uzdahnula, spustila slike i ponovo pretražila kutiju.
Sledeće fotografije koje je izvadila bile su napravljene u foto studiju Sabah. To su
bile fotografije njene dece, za nju najlepših devojčica na svetu. Svake godine bez
izuzetka fotografisali su ih na rođendane. Iako su fotografije bile crno-bele, odmah su
se mogle videti iskre u Sabihinim očima i sjaj njene plave kose. Bila je kao proleće,
sveža i prelepa. Do nje je stajala Selva sa svojim krupnim očima i pletenicama. Iako
bi se s nekih fotografija moglo zaključiti da je ona mlađa, na većini je izgledalo kao
da ona svoju sestru gleda odozgore.
Šta je beše Sabiha rekla tog dana u studiju? Hanuma Leman se nasmešila setivši se:
„Majko, htela bih da sedim dok se fotografišemo. Selva može da stane pored mene."
„To nije moguće, dušo. Ako bi ti sedela a ona stajala, ne bismo mogli da vas

80
stavimo u isti ram. Mogla bi ona da sedne, a ti da stojiš pored nje", rekao je Enver-
beg, vlasnik studija, ne znajući koliko će to uznemiriti Sabihu. Ona je odmah počela
da se duri. Otkud joj, zaboga, taj kompleks visine? Bilo je smešno što je devojčica
tako lepa kao ona toliko brinula zbog svoje visine. Hanuma Leman je nastavila da
traži po fotografijama sve dok nije našla ono što je tražila: poslednju Selvinu
fotografiju pre nego što je otišla. Nosila je jednostavan komplet bež boje i kosu
upletenu u pletenice, kao i obično. Vitka i elegantna, Selva je sedela za stolom u
matičnoj kancelariji na dan svog venčanja, potpisivala se u knjigu venčanih s burmom
na prstu. Bez ikakvog drugog nakita, bez malog dijamantskog prstena, bez broša na
reveru, bez niske bisera oko vrata, a trebalo je da bude mlada! Hanuma Leman je
osetila kako joj se suze slivaju niz obraze. Oh, draga moja Selva, zašto, zašto si to
uradila!? Moje tvrdoglavo dete! Šta bih dala da sam te videla u dugom velu s
trakama nevestinskog srebra, kao savršenu mladu! Kako bih volela da sam ti dala
jedan od porodičnih komada nakita da nosiš na venčanju! Poljubila je kćerkinu
fotografiju sa čežnjom i pritisnula je sebi na srce. Bila je sigurna da su tog dana
napravljene još tri ili četiri fotografije. Potražila je u kutiji i našla ih. Na jednoj, koju
mora da je napravio Madžit, dve sestre su stajale jedna uz drugu, s tim odvratnim
Rafom iza njih. Ne bi se moglo znati da je to Rafo jer je hanuma Leman izgrebali
njegovo lice čiodom. Na drugoj, koju je očigledno napravio Rafo, Madžit je stajao
između Selve i Sabihe. Na poslednjoj fotografiji bila je cela grupa s venčanja. Nju
mora da je napravio neko od osoblja kod matičara. Kako je teško bilo hanumi Leman
da sakrije te fotografije od svog muža. Nije ih stavila u porodični album i posebno se
brinula da ih krije na dnu svoje kutije. Kao da bi Fazil Rešat-paša mario da ih
pogleda. Kako god, nije htela da rizikuje da on naleti na njih. Mogao bi da ih pokida;
to su, na kraju krajeva, bile poslednje fotografije njene drage kćerke, njene visoke
vitke kćerke u kompletu bež boje. Čak i ako fotografije izblede, njena voljena kćerka
uvek će biti tako živih boja u njenim sećanjima i u njenom srcu.

Kada je čula kako se vrata otvaraju, brzo je sakrila ispod jastuka fotografije koje je
držala.
„Nije valjda da opet gledaš te fotografije, bako?" pitala je njena unuka dok je
ulazila u sobu.
„Gledam, dušo. Gledam."
„Zar ti se ne smuči da ih stalno gledaš?"
„Ne, nikako. One su sav moj život. One su moja prošlost ..."
„Ti to kažeš, bako, ali ne gledaš ih ti sve. Znam ja koje fotografije gledaš."
„Stvarno, a koje su to?"
„Fotografije moje tetke. Da li ti mnogo nedostaje?"
„Mnogo. Da, mnogo mi nedostaje."
„Zašto nam ona ne dođe u posetu preko leta? Čak i ako radi, mogla bi doći na

81
odmor preko leta, zar ne? Baš bih volela da vidim malog Fazila. Kad bi ga samo
mogla doneti kod nas."
„Rat je svuda oko nas, dušo moja. Rat je tamo gde živi tvoja tetka. Oni jednostavno
ne mogu da dođu. Ali sigurna sam da će doći – inšalah, kada se rat završi."
„Da li joj je onda deka oprostio?"
„Kakvo je to pitanje?"
„Ma daj, bako, naravno da znam. Po svemu sudeći, deka je bio vrlo ljut što se ona
udala za tog čoveka."
„Ko ti je to rekao? Majka?"
„Ne. Hadžer."
Hanuma Leman se namrštila. Kako posluga može biti bez takta, pomislila je. Ne
samo što na sve imaju odgovor već sve slušaju. To su bila vremena kada su bili tako
posvećeni, kada su bili skoro članovi porodice. Zaista, to su bili dani.
„Kako je to neumesno od nje! Ima stvari o kojima se ne govori s decom."
„O, bako, nemoj tako da govoriš. Nisam ja dete. Sledećeg meseca punim devet."
„Ne preteruj, dete, napunićeš osam. Toliko žuriš da odrasteš, zar ne? Sačekaj dok
stvarno ne odrasteš, a onda će biti obrnuto", odgovorila je hanuma Leman, dajući
fotografije svojoj unuki. „Vreme prosto proleti", uzdahnula je. „Već je skoro pet
godina prošlo otkako je tvoja teta Selva otišla! Sećaš li je se, Hulja?"
„Sećam se, bako. Čitala mi je bajke uveče i često me je vodila u park Kizilaj.
Sećam se kako sam pila mineralnu vodu iz ogromnih čaša. Bako, hoćeš li da mi
pokažeš fotografiju na kojoj teta drži buket krasuljka?"
Hanuma Leman je pogledala fotografiju Selve u beloj haljini pripijenoj uz njenu
figuru sa slojevima i slojevima svilenih traka u obliku Tatica koje su joj visile oko
bokova, fotografiju na kojoj je držala buket krasuljka. Krasuljci su bili Selvino
omiljeno cveće. Oni su baš kao Selva, pomislila je hanuma Leman. Možda pomalo
divlji, ali sigurno stabilni na zemlji. Setila se kako je polen iz krasuljaka uflekao
predivnu haljinu. Na kraju je našla fotografiju i pogledala je, trudeći se da zadrži
bujicu suza. Selva je izgledala veoma tužno na fotografiji. Imala je neku vrstu
melanholije u pogledu ... „Naravno!" pomislila je hanuma Leman. „Fotografisana je u
američkom koledžu na dan kada je diplomirala. Mora da je razmišljala kako joj neće
biti lako da nastavi da viđa tog jadnog momka Rafaela!"
„Evo je. Zar nije tvoja teta prelepa?"
Hulja je uzela fotografiju i gledala je neko vreme. Zagledala se u Selvino tužno lice
koje je izgledalo kao da je uklesano u kamenu. Zatim je pogledala druge fotografije
razbacane po krevetu i videla sliku svoje majke kao tinejdžerke. Njeno ovalno lice
uokvirivala je talasasta kosa, dok joj je brada zamišljeno počivala na ruci.
„Izgleda da je moja majka lepša, ali znaš, bako, volela bih da sam tetina kćerka."
„Kako to misliš? Zašto to?"
„Mislim da me je tetka volela više nego majka."

82
 Hanuma Leman se na to zaledila. Na trenutak je ostala bez reči.
„Stvarno, Hulja! Otkud ti to? Da li je moguće da te majka ne voli? Ti si njena
jedina kćerka, pobogu."
„Iskreno, bako, mislim da sam joj dosadila. Izgleda da više uopšte ne želi da
provodi vreme sa mnom."
„Zar misliš da neko treba da te zabavlja sve vreme? Ti znaš da, zbog posla tvog
oca, ona mora svuda da ide s njim. Mora da ide na razne večere i koktele, bilo da joj
se ide ili ne, a ne može se zapustiti kada odlazi na te zabave. Tu su i frizer i krojačica
... Samo sačekaj da porasteš ... Inšalah, ako se budeš udala za diplomatu kao što je
tvoj otac, shvatićeš o čemu govorim."
„Ja se nikada neću udati za diplomatu, to je sigurno."
„Zašto, dušo? Nemoj mi reći da nisi ponosna na svog oca."
„Jesam ... ali ... ipak je to ... Pa, radije bih se udala za nekog ko će moći da provodi
vreme sa mnom."
Na taj Huljin odgovor, hanumi Leman je skočio krvni pritisak. Te reči – te poznate
reči – taj stav. Molila se da se takva sudbina ne ponovi.
„Važni ljudi imaju važne poslove, oni nemaju mnogo slobodnog vremena za svoje
žene. Samo zaludan čovek ima vremena da sedi kod kuće sa svojom porodicom.
„Ali deka je uvek s nama."
„Tvoj deda je u penziji. On sigurno nije provodio mnogo vremena sa mnom kada
smo bili mladi. Jedva da sam mu videla lice."
„Šta to znači 'penzija', bako?"
„Stari ljudi idu u penziju kada ostare. To znači da više ne odlaze na posao. Oni
ostaju kod kuće, kao deka."
„Hoće li moj otac provoditi vreme s nama kada bude otišao u pem ... pen ... kako se
to već kaže?"
„Treba da prođe mnogo vremena dok se to ne desi, ali tada će svakako biti uvek
kod kuće."
„Mislim da je bolje ako ne bude. Kad god je kod kuće, izbije neka svađa."
„Ja nikad nisam čula da se tvoji roditelji svađaju", rekla je hanuma Leman oštrim
glasom.
„To je istina, nisu se svađali otkako ste vi ovde. Oh! Bako, zašto ne ostanete zauvek
kod nas? Želela bih da nikad ne odete. Kada niste tu, moja majka je uvek bolesna.
Stalno se duri i plače."
Oh! Stvarno.. Deca umeju da otkriju istinu18, pomislila je hanuma Leman. Hulja je
svojoj baki rekla činjenice koje nije znala. Pokušala je da izvuče više informacija ne
odajući utisak da njih dve tračare.
„Da li je mama onda često bolesna?" pitala je mekim glasom. „Sabiha ima hronični
bronhitis; moguće je da joj se zimi pogorša."
„Ne, mislim da nije tako. Uopšte ne kašlje. Provodi mnogo vremena u krevetu i

83
nikad me ne pušta u njenu spavaću sobu. A pored toga, uopšte ne ide tako često kod
frizera ili koga god."
„Pa ja u to ne mogu da poverujem! Ona uopšte nije bila bolesna otkako smo mi
ovde."
„Ja ti to i kažem, bako. Molim te, nemojte nikad da odete. Ako odete, moja mama će
se ubiti u svojoj sobi i ja ću ponovo biti sama."
Hanuma Leman je vratila fotografije u kutiju, vezala svilenu vrpcu i gurnula je na
dno druge fioke u šifonjeru, ispod veša. Očigledno su se ovde dešavale stvari o
kojima ona nije ništa znala. Jedno je bilo sigurno: njena kćerka je bila nesrećna.
Možda to čak ni sama nije shvatala. Da nije Madžit u vezi s drugom ženom?
„Hajdemo u susednu sobu, ljubimice moja, hajde da vidimo šta mama radi. Možda
će, ako je budemo pitali, hteti da nam odsvira Šopenov Nokturno na klaviru."

Madžit je uzeo šifrovanu poruku od administrativnog radnika, stavio svoje naočari i

pročitao je. To je bio odgovor višijevske vlade na dopis turske vlade. U poruci je
višijevska vlada insistirala na tome da, što se njih tiče, Jevreji su Jevreji bez obzira
na to koje državljanstvo imaju:
'Naša vlada ima čast da informiše tursku ambasadu da su osobe o kojima je reč
gosti u Francuskoj, i kao takvi direktno podležu zakonima ove zemlje. Sledeći ovo
pravilo, akcije koje sprovodimo prema jevrejskoj rasi uključuju Jevreje i francuskog i
svakog drugog državljanstva.'
„Proklete hulje! Zlikovci! Godinama smo ih smatrali apostolima civilizacije i
nezavisnosti. Čak smo im i zavideli i strašno se mučili pokušavajući da se ugledamo
na njih. Samo pomisli da je ovo hrabra francuska nacija koja je stvorila najbolju
umetnost, najbolju poeziju, najbolje vino na svetu! Hrabra! Baš hrabra! Nisu bili
sposobni da izdrže više od četrdeset šest dana pod nemačkim pritiskom. Odmah su se
predali. Sada očekuju da drugi umru za njih da bi spasli svoju kožu. I kao da to nije
dovoljno, gledaju nas s visine. Toliko su arogantni da je to neverovatno! Ne zvao se ja
Madžit ako im ne natrljam na nos činjenicu da smo se borili, uprkos lošim šansama, i
pobedili u svom ratu za nezavisnost sa samo improvizovanom vojskom. Prokleti
saradnici!"
Madžit je bučno odgurnuo svoju stolicu i ustao od stola. Poneo je šifrovanu poruku
sa sobom i izašao iz sobe. Dok je koračao niz hodnik ka generalnom sekretaru, sve
vreme je u svojoj glavi ponavljao odgovor koji treba da daju na tu poruku. Verovao je
da moraju protestovati protiv diskriminatorskih zakona višijevskog režima. Sigurno da
nije bilo drugog načina na koji bi časna zemlja mogla odgovoriti. Da bi bili uspešniji
u svojim protestima protiv slanja Jevreja u radne logore, možda bi bilo potrebno da
postignu saglasnost s drugim zemljama. Koliko bi to otežalo stvari, kad je već imao
toliko toga da uradi. Prvo što je morao da uradi bilo je da pripremi odgovor. Verovao
je da bi turski Jevreji, pošto ć e biti primorani da odu u radne logore, morali da

84
podnesu zahtev turskim vlastima za svoja dokumenta i da se opiru koliko god budu
mogli.
„Madžit-beže! Madžit-beže!" Madžit se okrenuo i video Nihata kako trči hodnikom
prema njemu. „Imate li trenutak, molim vas, moram da vam kažem ..."
„Da, da, već znam šta imaš da mi kažeš. Tursko-nemački pregovori samo što nisu
počeli. Ministar je tražio da prisustvujem pripremnom sastanku. Biću tamo, ali moram
najpre da se vidim s generalnim sekretarom. Treba mi oko dvadeset minuta da
porazgovaram o našem odgovoru na ovu poruku. Ubrzo ću vam se pridružiti." Madžit
je nastavio da hoda niz hodnik.
„Madžit-beže, molim vas, sačekajte ... samo trenutak ..."
Madžit se nevoljno zaustavio i okrenuo.
„Madžit-beže, neko vas je zvao, gospodine. Izgleda da je vaš tast doživeo infarkt."

Madžit je ušao u tastovu sobu u isto vreme kad i lekar. Fazil Rešat-paša je ležao na
leđima na podu pored kreveta. Lice mu je bilo belo kao kreč. Sabiha mu je svojom
maramicom brisala graške znoja sa čela. Hanuma Leman, koja je sedela na podu
pored svog muža, izgledala je očajno zabrinuto. Dr Fahri je tražio od starca da diše iz
boce koju je izvadio iz svoje torbe. Otkopčao mu je košulju i, meređi mu puls,
zamolio Madžita da pozove hitnu pomoć. Tražio je i malo kolonjske vode. Sabiha je
odmah otišla da donese. Hanuma Leman je, drhtavim rukama, pokušavala da stavi
jastuk ispod glave svog muža, ali dr Fahri joj je rekao da to ne radi i ona se povukla.
„Treba nam nešto da vas smirimo. Imate li nešto kao nevrol, na primer?" pitao je
lekar.
„Ne, ne, ne, nemojte mi ništa davati", usprotivila se hanuma Leman. „Hoću da odem
pre njega", dodala je i zaplakala. „Zbog mene je imao taj napad. Ako umre, ja sam
kriva."
„Vi ste u šoku", rekao je Madžit i uhvatio je za ramena. „Šta to, zaboga, govorite?
Dođite, hajde da vas podignem na noge i izvedem odavde." Madžit ju je uhvatio ispod
ruku i pokušao da je podigne s poda.
„Dobro sam ja, ne treba mi pomoć. Ne sažaljevaj me, Madžite, njega treba
sažaljevati", rekla je pokazujući na svog muža. „Ja sam ovo uzrokovala. Zar ne vidiš?
Ja sam zaboravila one fotografije ispod jastuka."
„Hajde, majko, smirite se. Kakve fotografije?"
Tek tada, kada je postavio pitanje, primetio je da njegov tast pritiskao neke
fotografije na svoje grudi. Kada je pažljivo pokušao da silom otvori Rešat-pašine
prste, fotografije su pale na pod. Madžit se sagnuo, uzeo fotografije i tada shvatio da
su to fotografije Selve i Rafa koje je on napravio na venčanju.
Madžit je bio zbunjen. „Odakle se ovo stvorilo?" pitao je.
„Volela bih da ih nisam iznela. Kako sam mogla da znam? Za sve sam ja kriva,
kažem ti, za sve sam ja kriva!"

85
 Dr Fahri je bio potpuno zbunjen.
„Pre nekoliko godina, moja svastika se udala bez očevog blagoslova. Ovo su
fotografije s venčanja napravljene u matičnoj kancelariji", objasnio je Madžit.
„Hanuma Leman, budite spokojni, infarkti se ne mogu izazvati takvim stvarima.
Mnogo drugih činilaca je umešano. Nemojte tako kriviti sebe", rekao je dr Fahri,
uzaludno pokušavajući da je smiri. Hanuma Leman je nastavila da jeca. Sabiha se
vratila s kolonjskom vodom koju je lekar natapkao hanumi Leman na čelo i ruke.
Masirao joj je ruke kada se začulo zvono sa ulaznih vrata.
„Zamislite, od svih dana, Hadžer je baš danas uzela slobodan dan", rekla je Sabiha
odlazeći da otvori vrata.
„Madžite, sine moj, to mora daje Hulja, ne puštaj je ovde", rekla je hanuma Leman
između jecaja.
Bučni koraci i glasovi začuli su se iz hodnika ispred sobe.
Čula se Sabiha kako govori: „Ne idi tamo, lepotice moja ... Stani, zaboga!"
Hulja je odgurnula svoju majku i upala u sobu. Bacila se na dedu koji je ležao na
podu i počela da ga grli: „Deko, dragi deko ... Molim te, nemoj da odeš. Šta ću ja bez
tebe? N e bih mogla da podnesem da ostanem bez tebe. Molim te, ne ostavljaj me
samu."

Madžit je otišao u bolnicu čvrsto držeći svoju malu kćerku za ruku i pokušavajući da
smisli kako da započne temu koja mu je bila na umu.
„Sad, draga moja, deka je mnogo bolje, ali moraš zapamtiti da ne smeš da ga
umaraš", upozorio ju je.
„Obećavam da neću, tata."
„Još je veoma osetljiv, tako da ne smeš da skačeš na njega i gnjaviš ga poljupcima.
Moramo biti pažljivi."
„Da, shvatam."
„Znao sam da ćeš razumeti, ti si moja sjajna zvezdica. Mama će ostaviti baku s
dekom, pa sam mislio da bih mogao povesti vas dve u Karpič na ručak. Kako ti se to
čini?"
„Ne bih, hvala ti, tata."
„Zašto ne?"
„Radije bih ostala s dekom u bolnici. Osim toga, mora da si veoma zauzet na
poslu."
„Naravno da jesam, ali zamolio sam mog pomoćnika da me danas zameni. Pomislio
sam da je vreme da nas troje budemo malo zajedno."
„Pa, možeš da ručaš s mamom, a ja ću ostati s dekom ... s dekom i bakom."
„Dakle, ne želiš da ručaš s nama?"
„Znaš da nisam videla deku toliko dana. Nedostaje mi."
„Hulja, tog dana – kada je tvoj deda imao infarkt – da li se sećaš šta si rekla?"

86
 „Šta sam rekla?"
„Kada si plakala i grlila ga, rekla si da ćeš se osećati usamljeno ako te on napusti
..."
„Mislila sam da je mrtav. Kada mi je mama otvorila vrata, plakala je i rekla mi da
je on vrlo bolestan. Pokušala je da me spreči da uđem u njegovu sobu. Mislila sam da
je mrtav."
„Dobro, ali nisam to sad hteo da te pitam. Hteo sam da kažem da, i da je tvoj deda
umro, pogrešno je misliti da bi bila sama. Svakako smo tu mama i ja, zar ne?" Hulja
nije odgovorila, ali Madžit je osetio napetost u kćerkinoj ruci. „Voleo bih da znam
zašto se tako osećaš."
„Ja mnogo volim baku i deku. Oni brinu o meni. I oni mene mnogo vole. Ne želim
da umru."
„Neka ih Alah blagoslovi. Inšalah, neka imaju duge živote pred sobom. Ali mama i
ja te takođe mnogo volimo. Volimo te zaista mnogo.
Hulja je nastavila da ćuti. Madžit je bio uporan.
„Zar ti to ne znaš, Hulja? Zar ne znaš da te obožavamo? Ti si naša jedina
devojčica."
„Znam, tata."
„Zar nisi videla kako je to što si tog dana rekla povredilo tvoju majku? Ne samo što
je bila izvan sebe zbog bolesti svog oca već ju je i tvoje ponašanje povredilo."
„Ne verujem da bih je ja mogla povrediti. Ne bi ona brinula zbog mene."
„Šta sad to znači?"
„Pa ... mislila sam ... Hoću da kažem da ona ima previše svojih briga. Ne bi brinula
još i zbog mene."
„O čemu onda brine?"
„Brine zbog moje tete koja nije tu, brine zato što ne može da vidi malog Fazila – i
takve stvari. Stvarno ne znam tačno, ali znam da ne brine o meni."
„Kako to znaš?"
„Mogu da slušam kad priča."
„S kim na primer?"
„Pa ... na primer s bakom, s raznim prijateljicama, čak i s Hadžer ponekad. Ne
prestaje da priča o teta Selvi."
„Zar je to neobično? Naravno da joj nedostaje sestra. To ne znači da joj nije stalo
do tebe."
„Ali ona uopšte nema vremena za mene. Baš kao i ti, tata, ni ti nemaš vremena za
mene. Uvek si zauzet poslom. Ona uvek brine o nečemu. Isto je i sada kad su baka i
deka tu. Deka je dobro, zar ne? Vratiće se brzo kući, je l' da?"
Ovoga puta, na Madžita je bio red da zaćuti. Nije znao kada će se njegov tast vratiti
kući, ali znao je da će, ako Hitler okupira južnu Francusku, to biti razarajuće za
njegovu porodicu. Nemci su sprovodili napade po celoj Evropi, a okupacija Atine i

87
Krita značila je da su na turskom pragu. Kao da to nije bilo dovoljno, sada je još i
vlada iz Višija sakupljala turske Jevreje i slala ih u logore. Bio je veoma svestan
koliko je to značajno za njegovu porodicu. Od infarkta Rešat-paše, kao da je lančana
reakcija izazvana ovim prokletim ratom napadala i srce njegove male kćerke.
„Nisam bio svestan toga koliko smo te zapostavljali", nežno je rekao.
Dete nije odgovorilo. Jednostavno je nastavila da hoda pored svog oca.
Madžit je odlučio da neće insistirati na tome da ruča sa svojom kćerkom. Na kraju
krajeva, možda bi bilo bolje da ruča nasamo sa Sabihom. To bi mu pružilo mogućnost,
kakvu nije imao već dosta vremena, da porazgovara sa svojom ženom u drukčijem
ambijentu, daleko od svoje tašte.
Zapravo, otkako se Hulja rodila, nije bilo mnogo prilika za razgovor nasamo. Ako
su bili u salonu, uvek je postojala mogućnost da ih prisluškuje služavka ili Huljina
dadilja. Bilo je isto tako i nakon što su otpustili dadilju kada je Hulja pošla u školu.
Madžit je na trenutak bio zbunjen kada je shvatio da, otkako su se venčali, nije bilo
potrebe za razgovorom nasamo. Do vremena kada su Fazil Rešat-paša i hanuma
Leman došli da borave kod njih, već su izgubili naviku da koriste salon osim kada su
ulazili u kuću. Sabiha bi se povukla u svoju sobu da čita, dok bi on ili sedeo uz radio
odlazio u svoju radnu sobu i proučavao dokumenta koja je navikao da donosi kući s
posla. Bilo je skoro kao da su zaboravili kako da pričaju jedno s drugim. Madžit se
pitao kako će se snaći kasnije na ručku u Karpiču.
Miris sredstva za dezinfekciju ispunio je vazduh dok su se otac i kćerka peli uz dva
stepeništa u bolnici. Našli su Sabihu i njenu majku kako sede u hodniku ispred Rešat-
pašine sobe. Jutarnje sunce, koje je sijalo kroz prozor iza Sabihe, napravilo je oreol
oko njene plave kose. Hulja je izvukla svoju ruku iz očeve, otrčala do bake i zagrlila
je. Sabiha je strpljivo čekala da se ona okrene, ali to se nije desilo. Nije je zagrlila;
samo se požalila što mora da čeka ispred sobe.
„Medicinske sestre stavljaju tvom dedi obloge, pa ćeš morati malo da sačekaš",
rekla je Sabiha kćerki. Sabiha je bila bleda zbog besanih noći. Madžit ju je poljubio u
oba obraza.
„Kako je prošlo noćas?"
„Dobro", rekla je Sabiha.
„Pa, večeras ćeš moći dobro da se naspavaš."
„Ne mogu da prestanem da brinem kada nisam pored njega. Noćas ni oka nisam
sklopila", rekla je hanuma Leman.
„Tako sam i mislio. Već ste bili ustali pre nego što smo se Hulja i ja probudili."
„Zar ona danas ne treba da ide u školu?" rekla je Sabiha, gledajući na svoj ručni
sat. „Nije još ni pauza za ručak. Nemoj mi reći da je izostala iz škole."
„Nisam je danas poslao u školu. Oboje smo uzeli slobodan dan. Ona će svom deki
praviti društvo, a ti ćeš, draga moja, ići sa mnom na fini ručak u Karpič."
„Mora da se šališ", rekla je Sabiha. „Zar očekuješ da uživam u ručku dok se moj

88
otac ovde bori za život?"
„Hajde da najpre sačekamo da vidimo kako se oseća. Osim toga, tvoja majka je uz
njega, a nas dvoje treba da razgovaramo o nekim stvarima."
„O kakvim stvarima?"
Madžit ju je uhvatio za ruku i pokušao daje odvuče od radoznalih očiju svoje tašte
prema kraju hodnika.
„Treba da pričamo o Hulji, Sabiha. Čini mi se da je u depresiji."
„Madžite, tek joj je sedam godina!"
„Osam ..."
„Svejedno, nije u godinama kada se pati od depresije."
„Možda je tako, ali to se dete ne može smatrati srećnim."
„Nije jedina, Madžite."
„Sabiha, ne možemo srediti stvari ako ne razgovaramo. Zar ne razumeš?"
„Dakle, misliš da možemo sve da sredimo za ručkom u Karpiču, je li tako?"
Samo što je Madžit zaustio da odgovori, Hulja je dotrčala do njih.
„Sada je u redu, deka je spreman. Čeka vas." Zatim je otrčala nazad u sobu svog
dede. Madžit i Sabiha su je sledili, hodajući rame uz rame.
Fazil Rešat-paša je ležao na leđima u krevetu, naslonjen na hrpu jastuka. Bio je
neobrijan i izgledao je iscrpljeno. Nasmešio se svom zetu.
„Izgledate vrlo dobro”, rekao je Madžit trudeći se da prikrije svoja prava osećanja.
Starac je odmahnuo rukom, kao da kaže: ne trudi se da lažeš.
„Dobro je, hvala bogu. Izgleda da smo prošli najgore, ostalo je na njemu", rekla je
hanuma Leman. „Mora da prestane da puši i čak da ostavi rakiju koju ste uveče pili
zajedno."
„Možeš li to da veruješ?" drhtavo je pitao starac.
Baš kad je hteo da odgovori, Madžit se zaustavio. Primetio je na noćnom stočiću
jednu od fotografija koje su, po rečima hanume Leman, uzrokovale infarkt. Bila je
uspravljena uz bokal s vodom. To nije bila jedna od fotografija koje je napravio
Madžit, već ona fotografija Selve kako se potpisuje u knjigu venčanih koju je napravio
fotograf u matičnoj kancelariji. Madžit je progutao knedlu i začuđeno pogledao svoju
ženu. Sabiha je skrenula pogled, zatim i Madžit, praveći se da nisu videli fotografiju.
„Pa, ako nam lekari ne dozvoljavaju da pijemo rakiju, onda ćemo jednostavno
morati da se zadovoljimo pivom, zar ne?" rekao je šaleći se.
„Madžite, kada bi trebalo da dođem kući?" pitao je starac. „Ove žene mi ne govore
istinu. Zapravo, mislio sam da bismo odavde mogli otići pravo u Istanbul. Ne bih
voleo da vam više budem na teretu."
Hulja je uzela dedinu ruku i poljubila je.
„Neću da čujem za to", iskreno je rekao Madžit. „Naša kuća je i vaša kuća. Vaš
boravak kod nas sigurno nije teret, to je zadovoljstvo."
„Sigurna sam da otac ne misli tako zaista, samo je skroman", rekla je Sabiha. „U

89
svakom slučaju, dr Fahri je dao stroga uputstva da mora da se odmara najmanje mesec
dana."
„Možete svi otići zajedno u Istanbul kada se škola ..." Madžit nije uspeo da završi
rečenicu. Bolnički portir u beloj uniformi pogledao je sve i zatim se obratio Madžitu.
„Vi mora da ste Madžit-beg."
„Tako je."
„Imamo telefonski poziv za vas u kancelariji."
„Pitam se šta se desilo", rekao je Madžit dok je užurbano sledio portira iz sobe i
niz stepenice.
Čim je Madžit izašao iz sobe, Sabiha se okrenula ka Hulji.
„Da li si barem danas tražila dozvolu za slobodan dan?"
„Tata je pozvao razrednog starešinu."
„Šta je rekao?"
„Rekao je da deka hoće da me vidi ovog jutra i pitao za dozvolu."
„Ti, naravno, znaš da nije u redu ovako izostajati sa časova, zar ne, Hulja? Mogla
si da posetiš dedu posle škole. Možda bi mogla da odeš makar na poslepodnevne
časove."
Hulja je odmah počela da se duri i slegnula je ramenima.
„Pitam se šta se dešava", zapitala je hanuma Leman.
„Verovatno ministarstvo. Čovek bi pomislio da on sam upravlja Turskom. Nemamo
ni trenutak mira, ni danju ni noću. Volela bih da znam šta bi radili kad bi jednog dana
dobio premeštaj u inostranstvu. Verovatno bi ga vratili nazad u trenucima krize, ne
sumnjam u to ..." Madžit se pojavio na vratima izgledajući veoma zabrinuto.
„Šta je bilo?" pitao je Fazil Rešat-paša svojim slabim glasom.
„Moram da se vratim u ministarstvo, izgleda da ima nekih novih događaja."
„Šta nije u redu? Šta se desilo?"
„Saznaću sve detalje kada se vratim. Ispričaću vam večeras kada vam budem došao
u posetu", obećao je svom tastu i zatim klimnuo ženi da izađe s njim.
„Mislila sam da idemo u Karpič da sredimo naše probleme", rekla je podsmevajući
se.
„Sabiha, nisam hteo ovo da kažem pred tvojim ocem. Nisam hteo da ga uznemirim,
ali situacija je veoma ozbiljna. Hitler je jutros okupirao ostatak Francuske."

90
Selva je već neko vreme osmatrala put napolju, skrivena iza mrežastih zavesa. Zatim
je pozvala svog muža.
„Hajde, Rafo, čisto je. Sada možeš otrčati preko puta. Ne gubi vreme!"
Rafo je spustio poljubac na ženin potiljak i otišao do vrata. „Previše brineš, Selva.
Danas se ništa neće desiti. Samo čekaj i videćeš", rekao je tešeći je pre nego što je
zatvorio vrata za sobom. Selva je osluškivala sve dok zvuk njegovih koraka niz
stepenice nije utihnuo.
Rafo je napustio četvrt, otišao do ivičnjaka i sačekao da policajac koji je stajao na
raskrsnici niz put zaustavi saobraćaj. Selva je ispustila uzdah olakšanja nakon što je
videla Rafa kako užurbano prelazi ulicu, ulazi u apoteku i zatvara vrata. Sklonila je
zavese u stranu, otvorila prozor i udahnula hladan vlažni vazduh. Ovog jutra neće
izvesti Fazila u park; crni oblaci bili su siguran predznak kiše.
Kad bi samo ti crni oblaci ostali na nebu ... Ali otkako se okupacija proširila na
jug, bilo je kao da su napadali njen dom i celo njeno biće. Prestala je da daje časove
svojim učenicima iako je podučavanje bilo kao zrak sunca u njenom monotonom,
usamljenom životu. Niko nije od nje očekivao da prestane s podučavanjem, ali od
početka napada 11. novembra, preuzela je novu ulogu: da zaštiti svog muža koliko god
je mogla, muža koga je ubedila da pobegne u Francusku i, čineći to nenamerno, bacila
ga u lavlju jazbinu.
Rafo je, kao i drugi Jevreji, pažljivo proveravao pre nego što bi izašao napolje.
Rizikovanje izlaska dok su esesovci patrolirali tražilo je nevolju. Hvala bogu, Rafovo
radno mesto bilo je odmah preko puta. Misija koju je Selva sebi odredila počinjala je
nakon što bi njen muž ušao u apoteku. Osim vremena koje je provodila brinući se o
Fazilu, ostatak dana bi provodila sedeći na visokoj stolici ispred prozora i gledajući
na ulicu. Onog momenta kada bi začula buku Gestapovih motocikala, ili videla naciste

91
kako patroliraju ulicama, pozvala bi apoteku da kaže Rafu da se skloni i sakrije u
skladište.
„I ja mogu da čujem buku, draga", Rafo joj je uporno govorio. „Uveravam te da
odmah preduzimam mere, ali ako budeš nastavila ovako, poludećeš."
„Ali šta ako se jednog dana oni ušunjaju a da ti ne primetiš?"
„Moramo dozvoliti da naši život teku svojim prirodnim tokom. Na kraju krajeva,
postoji nešto kao kismet19. Ja možda nisam musliman kao ti, ali svakako verujem u
sudbinu više od tebe."
„A ako te budu odveli, Rafo ..."
„Neće. Zahvaljujući tebi, konačno imamo naše turske pasoše."
„Da su ti pasoši dovoljni da nas zaštite, ne bi nas Tarik-beg zvao svakog dana iz
Pariza da proveri da li smo dobro."
„Pobogu, dušo, prestani da brineš. Seti se kako je konzul uspeo da izvuče Rozu iz
njihovih ruku."
„Ali zar se ne sećaš šta je rekao? 'To je kao ruski rulet', rekao je. 'Imao sam sreće,
uspeo sam ovoga puta, ali možda neću više imati toliko sreće'"
„Ako je uspeo da spase jednog od nas, verovatno će uspeti da nas spase sve."
Iz nekog nepoznatog razloga, Selva nije mogla da razmišlja kao Rafo.
Svake noći vraćao joj se ružan san kako je zajedno sa svojom porodicom ugurana u
vagone prepune ljudi koji vrište, i kako ih odvode. Skočila bi iz kreveta i počela da
šeta po stanu. Selva je sada zažalila što je svog sina prijavila kao Alfandarija. Tarik
je takođe bio ljut na nju što je ugrozila život njihovog sina, ali Selva nije mogla da
proguta svoj ponos i prizna da je otada promenila mišljenje. Bože, bilo joj je žao što
je ličila na svog oca po tom nepotrebnom ponosu. Prokleti ponos! Naravno da nije
odobravala taj svoj karakter, ali jednostavno nije mogla ništa protiv toga. Bilo je kao
da je u njoj postojao neko ko joj je govorio šta da radi.
Selva je odlučila da svoje stražarske dužnosti odvede još jedan korak napred.
Prozor na uglu njihovog stana bio je na odličnom mestu, jer se s njega moglo videti
kada se esesovci približavaju. Mogla je da ih vidi na glavnom putu pre nego što
skrenu u njihovu ulicu. Telefonirala je majkama svojih bivših učenika i, nakon što bi
im se predstavila, ponudila im je da ih obavesti o svakoj opasnosti koja se bliži.
Susedima je smetala ta radoznala Turkinja koju su jedva poznavali. Rafo ju je takođe
korio zbog njenog nametljivog ponašanja. Iznenađeno je ustuknula, jer je izgledalo da
niko ne razume njenu ljubaznost.
Selva je hranila Fazila pireom od jabuka kada se začulo kucanje na vratima. Imalo
je još jedan sat do Rafove pauze za ručak, a pošto nije imala učenika, pitala se ko bi
to mogao da bude. Pre nego što je otvorila vrata, pitala je ko je to. Odgovorio joj je
ženski glas: „Madam Alfandari, ja živim u ovom kraju. Zovem se Afnaim, Kamila
Afnaim."
Selva je odmah otvorila vrata i ugledala uredno obučenu ženu od nekih četrdeset

92
pet godina.
„Da li ste hteli da razgovarate sa mnom, madam Afnaim?"
„Da, madam."
„Da niste i vi slučajno iz Istanbula?"
„Ne.
„Možda iz nekog drugog dela Turske?"
„Moja porodica je iz Libana. Nikada nismo bili u Turskoj."
„O, u tom slučaju, verovatno ste došli da se raspitate o časovima. Žao mi je, ali
više ne držim časove."
„Samo sam došla da porazgovaram s vama."
Selva je bila iznenađena. Žena koja je tu stajala nije čak bila ni njena generacija.
„O čemu, ako smem da pitam?"
„Nije baš zgodno da pričamo na ulazu ..."
„Izvinite, molim vas. Izvolite unutra."
Selva je uzela ženin kaput i odvela je iz hodnika u dnevnu sobu. Fazil je sedeo u
svojoj stolici za bebe i pokušavao da jede pire, prosipajući ga svuda okolo.
„Kako slatko dete", rekla je žena.
„Molim vas, zašto ne sednete?" rekla je Selva.
„Madam Alfandari, vi mene ne poznajete, ali ja znam dosta o vama. Znam na primer
da vaš suprug radi u apoteci preko puta, da ste držali privatne časove kod kuće i da
ste pre dve nedelje ljubazno pozvali Leinu majku ponudivši da ih informišete o tome
šta se dešava napolju. Kao što rekoh, i ja živim u ovom kraju."
„U ovoj ulici?"
„Ne, dve ulice odavde."
Selva je videla kako žena gleda u visoku stolicu pored prozora. „Da, to je moja
osmatračnica", rekla je klimnuvši u tom pravcu. „Mogu da vidim sve što se dešava od
raskrsnice do naše ulice i dalje. Sve mi je kao na dlanu kada tamo sedim. Htela sam
da pomognem nekim porodicama iz ove ulice, ali, nažalost, niko od njih nije hteo da
čuje za to."
„Ne bi trebalo da im zamerite; svi smo tako preplašeni u poslednje vreme."
„Da, zaista, nisam im zamerila. Ja, jednostavno, svakako moram da pazim zbog
svog muža."
Žena nije odgovorila i Selva je nastavila: „Da li to ima neke veze sa onim o čemu
ste hteli da pričate sa mnom?"
„Ne, madam. Istina je da sam htela da vas zamolim za uslugu, ali ne tu."
„Kako vam onda mogu pomoći?"
„Vi ste Turkinja, zar ne?"
„Da.
„Po svemu sudeći, turski konzulat mnogo pomaže Jevrejina."
„Obnavljaju državljanstva onima koji su turskog porekla."

93
 „Zar ne bi mogli da to učine i za one koji nisu turskog porekla?"
„Oprostite mi, kako bi to bilo moguće? Zaista ne mislim tako."
„Zapravo pričam o sebi i svom mužu. Zato što imam dvoje divne male dece ..."
Ženin glas je drhtao. „Toliko se bojim za njih. Ja sam insistirala da dođemo ovde,
znate. Ubedila sam muža da zatvori posao kod kuće i dovukla sam svoju porodicu
ovamo." Žena je prestala da govori i neko vreme je rukama držala glavu. Selva je
potreseno čekala. „Kada mi je Leina majka rekla za vaš telefonski poziv, shvatila sam
da mora da ste osoba koja hoće da pomogne. Lea vas ionako obožava."
„Lea je veoma talentovano dete, sigurna sam da će na kraju postati veoma uspešna
pijanistkinja."
„U slučaju da ne završi u radnom logoru."
Selva je tužno spustila glavu.
„Ako slučajno poznajete nekoga u konzulatu, madam. Možda ako, hoću da kažem ..."
rekla je žena oklevajući.
„Zapravo poznajem konzula."
„Da li biste možda mogli da razgovarate s njim o mojoj deci?"
„Iskreno, ne verujem da bi razgovor s njim mogao doneti išta dobro."
„Možda bismo mogle da odemo zajedno. Vi biste me predstavili i ja bih sama
pričala s njim."
„Da li biste hteli kafe?" pitala je Selva ne znajući šta da kaže.
Žena je izgledala iznenađeno.
„Izvinite. U mojoj zemlji je uobičajeno da se gost ponudi čajem kafom."
„U pravu ste, imamo isti običaj. Hvala vam, želela bih kafu, crnu, molim vas. Mogu
li vas ponuditi cigaretom?"
„Hvala vam, ne pušim. Prestala sam kada sam bila trudna i nisam ponovo počela."
Fazil je ispustio kašiku i Selva je požurila da je podigne. Uzela ga je iz stolice i
odnela ga u kuhinju dok je spremala kafu.
„Bolje da pripazim na ulicu dok vi pravite kafu", rekla je žena sedajući na stolicu.
„Moram vam reći da odavde baš imate dobar pregled raskrsnice", dodala je.
Malo kasnije, Selva se vratila s dve šolje kafe na poslužavniku i Fazilom koji joj se
držao za suknju.
„Zašto ste, zaboga, ostavili tu svoju prelepu zemlju da biste došli ovde?" pitala je
žena. „Nije da sam sama videla Istanbul, naravno, ali oni koji jesu ne prestaju da
pričaju o tome."
„Ni Rafaelova ni moja porodica nisu odobrile naš brak. Ja sam muslimanka, znate."
Selva je videla kako žena iznenađeno podiže obrve. „Radije nego da živimo u istom
gradu gde i naši roditelji koji nam nisu dali blagoslov, mislili smo da bi bilo bolje da
živimo u drugoj zemlji."
„Dakle, vi ste muslimanka. Ne bih nikada ni pomislila."
Selva je stavila šolju s kafom na mali sto istovremeno rekavši: „A zašto? Zar se

94
muslimanka i Jevrej ne mogu voleti?"
„Izvinite, nisam to mislila ..."
„Zašto ne sednete ovde? Ja bih sada sela na svoju stolicu", predložila je Selva.
„Ne mogu da verujem da ovako čuvate stražu po ceo dan", rekla je žena odlazeći
prema kauču.
„Ne baš po ceo dan", rekla je Selva, „ali kada završim kućne poslove, sednem ovde
i slušam radio, pletem ili čitam novine. U isto vreme uspevam da pratim šta se tamo
dešava."
„Ali čujte, madam", rekla je žena, zastavši, „ako ste Turkinja muslimanka, onda to
znači da vaša reč ima veći značaj u konzulatu ..."
„Verujte mi, što se tiče našeg konzulata, ako ste turski državljanin, nije važno koje
ste religije”, rekla je Selva s ponosom u glasu. Iz ljubaznosti, žena nije htela da pita
zašto; u tom slučaju, ona i njena porodica imaju problem. Selva je srknula kafu i
bacila pogled na ulicu.
„Ne mogu vam ništa obećati, ali voljna sam da odem u konzulat i u vaše ime pitam
ima li nekih mogućnosti", rekla je Selva.
„Oh madam, madam Alfandari, ne znam kako da vam zahvalim."
„Molim vas, nemojte mi zahvaljivati, jer se, iskreno, uopšte ne nadam."
Žena je izvadila fotografiju iz torbe i dala je Selvi.
„Molim vas, zadržite ovu fotografiju. Možda biste mogli da je pokažete konzulu.
Možda bi mu smekšalo srce ako bi samo video pametna lica moje dece."
„Sigurna sam, madam, da fotografija neće napraviti nikakvu razliku. Ako je konzul u
mogućnosti da pomogne, pomoći će, ali morate se složiti da on ne može zloupotrebiti
svoju poziciju ni na koji način ..."
„Možda ako biste rekli da su vam moja deca bliski prijatelji, čak pitali da li postoji
cena za tako nešto ... Sigurna sam da mora postojati neka cena."
Selvino lice se smračilo. Istresla je svoj bes na Fazilu, koji je prenosio sve svoje
igračke iz spavaće sobe u dnevnu.
„Da si to odmah vratio gde mu je mesto!" viknula je na svog sina. Ustala je i uzela
polupraznu šolju s malog stola pored žene. „Pa, drago mi je što smo se upoznale. Sada
imam posla."
Bilo je očigledno da žena nije očekivala takvu reakciju.
„Žao mi je ako sam vas uvredila, madam", rekla je žena drhteći.
„Nisam uvređena."
„Mogu li vas možda ponovo potražiti, recimo za nedelju dana?"
„Ne, molim vas, nemojte ponovo dolaziti."
„Mogu li vas pozvati telefonom?"
„Ne, nemojte."
„Vidim da sam vas uvredila, ali verujte da mi to nije bila namera. Toliko sam
očajna, molim vas, oprostite mi."

95
 „Uopšte nisam uvređena."
„Ipak, bolje da vam ostavim svoj broj telefona za slučaj da se predomislite."
Izvadila je olovku iz svoje torbe i napisala broj na poleđini dečje fotografije. Selva
je stajala pored nje i čekala. Žena je konačno ustala i krenula ka vratima. Fazil je
pratio svoju majku i stajao kraj vrata. Žena ga je pomazila po glavi.
„I vi ste majka", rekla je skoro u suzama, „verujem u vas samo zbog toga ... samo
zato što ste majka."
Selva je zatvorila vrata za njom, uzela Fazila i, vraćajući se nazad u dnevnu sobu,
promrmljala kroz zube: „Kakva drska žena!" Spustila je Fazila da bi uzela svoju
nepopijenu kafu i bacila pogled kroz prozor. Na raskrsnici je bio metež. Kada je
otvorila prozor, začula je pucnjeve. Gestapovci na motorima okupljali su se na uglu.
Videla je ljude kako trče tamo-amo na raskrsnici. Selva se naslonila na prozor i
pozvala: „Madam ... madam ... madam Afnaim."
Žena samo što je izašla iz zgrade. Kada je čula Selvu kako je doziva, pogledala je
gore.
„Vratite se", pozvala je Selva, „odmah se vratite gore." Požurila je do telefona čak
i ne zatvorivši prozor. Pozvala je Rafa.
„Rafo? Rafo, jesi li to ti? Odmah se sakrij. Za boga miloga, odmah se sakrij. Da se
nisi usudio da izađeš iz skladišta dok te ne pozovem ponovo."
Spustila je slušalicu i otišla da otvori vrata ženi koju je odjurila iz stana samo dva
minuta ranije.
„To je neverovatno, stvorili su se niotkuda. Maltretiraju ljude na raskrsnici. Bolje
da sačekate dok se ne raščisti."
Žena se tresla ispred vrata. „Neka vas bog blagoslovi, prijateljice moja", rekla je
prilazeći prozoru i ne skinuvši kaput. „Previše Jevreja živi u ovom kraju. Zato
nemamo ni trenutak mira. Nažalost, i oni koji nisu Jevreji moraju da se nose sa
ovakvim stvarima sve vreme."
Selva i Kamila su se gurale da stanu u mali prostor do prozora na uglu. Fazil je
počeo da plače jer je želeo da se popne mami u krilo. Ona ga je prekorila.
„Prestani! Sada nije vreme za plakanje. Odmah prestani, čuješ li me?"
Kada je Fazil čuo od spolja prodirući zvuk sirena, uplašio se i prestao da plače.
Selva je klekla pored svog sina. „Hajde, dušo, zašto ne odeš u spavaću sobu da se
igraš sa svojim crvenim kamionom", rekla je pokušavajući da ga nagovori.
„Madam Alfandari, pogledajte šta rade! Bože moj! Ne, ne, to je stvarno previše!"
Selva je ustala i pokušala da pogleda napolje preko ženinog ramena. Dva nemačka
vojnika čvrsto su držala mladića koji je vrištao iz sveg glasa, dok mu je treći Nemac
snažno svukao pantalone. Poslednjom eksplozijom energije mladić se borio da ih
spreči da mu skinu i donji veš, ali bez uspeha. Selva je automatski čvrsto zatvorila
oči. Kada ih je otvorila, već su odvlačili mladića i gurali ga u vojno vozilo koje je
tamo stajalo.

96
 „Pogledaj tamo, s leve strane, postrojili su sve muškarce. Jesi li videla? Ponovo će
to uraditi!"
Selva je zamenila mesta sa ženom i malo se nagla kroz prozor. Bila je u pravu.
Silom su svlačili muškarce i proveravali ih. Videla je dečkića kako trči niz ulicu,
usput se krije u ulaze i nastavlja da trči dalje.
„Imate li možda dvogled?" pitala je žena.
„Šta će vam to, zaboga?"
„Odavde ne mogu da razaznam postrojene ljude. Možda bih mogla pomoću
dvogleda. Volela bih da znam ako tamo među njima ima mojih prijatelja."
„Nemam dvogled", rekla je Selva. „Madam Afnaim – vaše prezime je Afnaim, zar
ne? Molim vas, sklonite se od prozora. Šta biste imali od toga i ako biste znali neke
od njih?" Zatvorila je prozor i navukla zavesu. Žena je nastavila da gleda na ulicu
kroz mrežastu zavesu.
„Pogledajte! Pogledajte, odvode još jednog; silom ga odvlače. Bože moj! Pantalone
mu, jadniku, vise oko članaka!"
Selva je nežno stavila ruku na ženina ramena. „Dođite, madam, nemojte da gledate
te brutalnosti. Dajte mi svoj kaput i sedite ovde."
„Molim vas, zovite me Kamila."
„Kamila, da vam podgrejem kafu koju malopre niste popili."
„Madam Alfandari ..."
„Molim vas, zovite me Selva."
„Selva, zar ne mislite da bi trebalo da uradimo ono o čemu ste već razmišljali? Iako
su odbili vašu ponudu, mislim da bi trebalo da pozovemo ljude iz vaše ulice i da ih
upozorimo. Zatim ću ja pozvati ljude iz moje ulice i upozoriti ih da ne izlaze iz kuće."
„Odlična ideja! Vi počnite da zovete svoje prijatelje dok ja potražim moje
telefonske brojeve."
Dok je Selva u spavaćoj sobi tražila svoju svesku s brojevima, Kamila je već
pozvala prvi broj.
„Menahime, ovde Kamila. Gestapovci su na raskrsnici i silom proveravaju
cirkumizaciju kod muškaraca. Pozovi školu i reci im da ni slučajno ne smeju pustiti
dečake kući. Upozori i Razonove i reci im da upozore svoje susede, svi treba da zovu
jedni druge. Ja ću pozvati Markusovu porodicu ..."

97
 Dr Sahir Erhan je pokušavao da se seti gde je upoznao lepog muškarca koji je
insistirao na sastanku za vreme ručka. Kada nije mogao da se seti, ponovo je pogledao
vizitkartu u svojoj ruci.
MADŽIT DEVRES
Ministarstvo spoljnih poslova
Političko odeljenje
Direktor

„Žao mi je", rekao je, „vaše lice mi je tako poznato, ali ne mogu da se setim gde smo
se upoznali. Ankara nije veliki grad. Mora da su nam se putevi negde ukrstili."
„Zapravo, imate odlično pamćenje. Igrali smo bridž kod dr Dželala pre dve godine
otprilike ..."
„Zaista!"
„Ali nismo sedeli za istim stolom."
„U tom slučaju, moje sećanje je daleko od odličnog. To je grozno. Ne znam kako
sam mogao da zaboravim."
„Ni ja se vas verovatno ne bih setio da me dr Dželal nije podsetio na taj letnji
vikend kada smo igrali bridž. Da vam pravo kažem, nisam mogao da vas se setim iz
njegovog opisa, ali prepoznao sam vas čim sam ušao."
„Dakle, i vi igrate bridž. Pretpostavljam da igrate dobro čim ste zaradili mesto u
kući dr Dželala."
„Siguran sam da bih i bolje igrao da imam prilike da igram više. Nažalost, veoma
smo zauzeti na poslu u poslednje vreme. Vezan sam za svoj radni sto."
Konačno je dr Sahir odlučio da prekine s ljubaznostima i prione na posao.
„Dakle, kako mogu da vam pomognem?" pitao je predajući Madžitu dokument koji
je uzeo iz svoje fioke. „Pre svega, cenio bih ako biste mi popunili ovo. Očigledno,

98
potrebni su mi neki podaci."
Madžit je odbio dokument. „Radije ne bih, doktore. Vidite, nisam ovde zbog sebe."
„O!"
„Nisam hteo da kažem vašoj sekretarici. Moja žena ima zakazano kod vas za sutra,
pa sam odlučio da dođem na uvodni razgovor s vama pre toga."
Dr Sahir je bio začuđen. Da nije ovo možda ljubomorni muž? „Da li ste vi osoba
koja ne veruje u psihološki tretman?"
„Nikako! Potpuno suprotno, zapravo. Ne možete da zamislite kroz šta sam prošao
da bih ubedio svoju ženu da dođe kod psihijatra. Dr Dželal je i naš porodični lekar i
prijatelj, on vas je preporučio, a ja sam ubedio Sabihu da dođe kod vas."
„Shvatam, a o čemu ste hteli da pričate sa mnom?"
„Sabiha, moja žena, doći će kod vas sutra posle podne u tri sata. Verujem da već
neko vreme prolazi kroz krizu. Noću ne može da spava, sigurno je nesrećna, stalno je
na ivici i sve se više i više povlači u sebe. Nema ničega u našim životima što bi
uzrokovalo da se ona tako oseća. Istina je da, zbog sadašnjih okolnosti na poslu, nisam
u mogućnosti da joj posvetim mnogo vremena. Kao posledica toga, izgleda da smo se
malo udaljili. Ali ipak ne toliko da bi to uzrokovalo krizu."
„Vi ste svakako svesni toga da postoji mnogo nezamislivih detalja koji mogu da
utiču na nečiji život."
„Siguran sam da ć e vam moja žena ispričati sve o njenoj sestri u Francuskoj i o
nedavnom infarktu njenog oca."
„Shvatam!"
„To je sve istina, ali nisam zbog toga ovde."
„Slušam vas."
„Zapravo sam došao jer sam veoma zabrinut zbog svoje male kćerke. Naša draga
Hulja, ona ima samo osam godina, ali bojim se da je moja žena ne ... recimo samo da
ona ne izgleda kao da je baš zainteresovana za svoju kćerku. Dete je veoma bistro i
očigledno je toga svesno. Verujem da reaguje na činjenicu da njenoj majci baš nije
stalo do nje. Potrebna joj je nežnost. Inšalah, moja žena će prevazići taj problem, ali
ja brinem zbog posledica koje bi to moglo imati po moju kćerku. Kako ćemo da
razjasnimo štetu koja je pričinjena detetu?"
„Ako ne zamerate, mislim da bih najpre morao da vidim svog pacijenta."
„Naravno, doktore, ja to razumem, ali siguran sam da Sabiha neće da priča s vama
o problemu s našom kćerkom. Zato sam uzeo na sebe da vam to objasnim. Možda ćete
moći da dospete do dna njene nezainteresovanosti, možda možete da rešite misteriju.
Izgleda da moja kćerka očajno traži naklonost svoje babe i svog dede zato što to
uopšte ne dobija od majke. Po mom mišljenju, to uopšte nije zdravo."
„Da li ste pomislili da bi stanje vaše žene moglo takođe biti rezultat
nezainteresovanosti?"
„Izvinjavam se. Ne razumem pitanje."

99
 „Nedostatak ljubavi šteti i starijim ljudima koliko i mladima."
„Naravno."
„Rekli ste mi da vaša žena prolazi kroz krizu a ipak se više brinete za svoju kćerku
nego za nju. Rekli ste mi da je dete bistro i zbog toga svesno majčinog zanemarivanja i
shvata da je majka možda ne voli dovoljno."
„Istina je."
„Zar onda nije moguće, pošto je vaša žena takođe bistra i inteligentna, da je i ona
svesna izvesnih stvari koje doprinose tome što je nesrećna?"
„Uveravam vas da sam potpuno veran svojoj ženi i da je visoko cenim."
„Ljubav i poštovanje su dve potpuno različite stvari. Iz ovoga što ste mi rekli,
moguće je da vi svojoj ženi uskraćujete ljubav i nežnost iako je visoko cenite."
„Zaista!" odgovorio je Madžit osećajući se zbunjeno. Izvadio je svoj sat iz džepa i
pogledao koliko je časova. Njegova pauza za ručak se završavala. „Istina je da možda
zapostavljam svoju ženu jer sam u poslednje vreme pretrpan poslom, ali zbog toga
smo pozvali njene roditelje da borave kod nas."
„Voleo bih da je moguće da unajmimo zamenike da brinu o našim voljenima, ali
kakva šteta što očevi i majke ne mogu da zamene muževe i žene, i obrnuto. A vi ste
očajni što je vaša kćerka naklonjenija svojoj babi i svom dedi nego majci. U Evropi
se koristi jedna nova terapija. Namenjena je članovima porodice koji se ne slažu
najbolje i zove se jednostavno porodična terapija. Još se ne koristi naveliko, ali
siguran sam da će njena vrednost uskoro biti cenjena. Terapeut okuplja celu porodicu
u isto vreme, sluša njihove probleme i pokušava da pronađe rešenje. Da li biste bili
zainteresovani za takvu metodu?"
„Iskreno, radije se ne bih umešao u to, a ionako nisam za to da moja kćerka odlazi
psihijatru u njenim godinama. Moja žena je zakazala kod vas zbog njenih problema sa
stresom. Ja sam samo hteo da vam prikažem kako stvari stoje s mojom kćerkom."
„Na vama je da odlučite. U svakom slučaju, više bih voleo da ne gledate na
psihijatre kao na neku vrstu babaroge. Mi smo tu da pomažemo ljudima svih uzrasta."
„Uveravam vas da vas ne gledam kao babaroge, naravno da ne, ali što se tiče te
'zajedničke terapije' ili kako se već zove ... Nisam ja za to."
„U tom slučaju, veoma sam zahvalan što ste izdvojili vreme da me informišete o tim
detaljima. Nadajmo se da ću, nakon što budem pričao s vašom ženom, moći da
smislim oblik terapije koji bi pomogao svima vama. Poznavanje stava vaše žene
prema kćerki biće od pomoći, definitivno ste mi dali znak u tom pravcu”, rekao je dr
Sahir dok je ustajao da isprati Madžita do vrata. „Pitaću Dželala da organizuje jednu
partiju bridža za nas neko veče kada budete slobodni", dodao je dok su se rukovali.
„Da, na svaki način neka organizuje partiju bridža pa da ti stvarno pokažem,
pametnjakoviću!"

100
Tarik Aridža je živeo u jeftinom hotelu otkako je kročio u Pariz. Dok je sedeo u
taksiju sa svoja dva kofera na putu ka novom stanu, bio je vrlo srećan. Selidba u
iznajmljeni stan značila je da više ne mora da živi u sobi poput ćelije u kojoj je bio
samo krevet, noćni sto i orman. Njegov novi dom imao je dve spavaće sobe, malu
dnevnu sobu, kuhinju dovoljno veliku da u nju stane mali sto za doručak, i veliko
kupatilo sa ogromnom kadom i bideom. Štaviše, bio je potpuno namešten i nalazio se
blizu ogromne metro stanice i autobuskih stajališta. Ukratko, bio je skoro savršen. Što
se Tarika ticalo, njegov jedini problem je bio finansijski: zbog visoke stanarine
moraće s nekim da deli stan. Taj neko bi bio Muhlis, njegov kolega u konzulatu. Kada
je Tarik pričao Muhlisu o stanu koji je video i pomenuo da mu je preskup, Muhlis,
koji je i sam tražio odgovarajući stan, odmah je ponudio da stanuju zajedno. Pošto su
u stanu bile dve spavaće sobe, Tarik je pomislio da je to dobra ideja. Sada kad je
trebalo da potpišu ugovor, on odjednom više nije bio siguran u to. Da li će moći da
stanuje s nekim s kim je radio svaki dan? Hoće li moći da se izdrži s nekim ko nije
prestajao da priča i stalno se šalio?
Međutim, odluka je već bila doneta, tako da su nastavili dalje, potpisali ugovor i
platili depozit.
Na dan kada je trebalo da se sele, Muhlis je morao da odnese neka dokumenta
turskoj ambasadi u Višiju, pa je Tarik morao sam da prenese svoje stvari. Nakon što
je sve stavio u odgovarajuće police, izašao je napolje da prošeta, seo u kafić, naručio
čašu pernoa i uživao u cigareti. Planirao je da proslavi ovaj dan iz nekoliko razloga,
ali važnije od selidbe u novi stan bilo je to što mu je telefonirala Sabiha!
Bilo je prošlo već skoro dve godine otkako je poslednji put čuo Sabihin glas. Bio
je tako iznenađen i uzbuđen da je Muhlis, koji je sedeo za njihovim stolom, gestovima
pitao šta se dešava.

101
 Sabiha je molila Tarika da njenu sestru s porodicom zaštiti od Nemaca koji su
krenuli na jug. Tarik se pitao ko ih može zaštititi od Hitlera. Zar je mislila da je Tarik
bog? Tarik je objasnio da i Selva i njen muž imaju besprekorna dokumenta i da se
stoga mogu vratiti u Tursku ako žele. Sabiha je rekla Tariku i za očev srčani udar. Ako
se nešto desi Selvi i njenom sinu, starčevo srce neće biti dovoljno jako da to izdrži.
Sve što je Sabiha ispričala Tarik je primao kao da je slušao novosti svoje porodice.
Trebalo mu je dosta vremena da uteši Sabihu i uveri je da se Selvi ništa neće desiti.
Obećao je da će obavestiti Selvu o redu vožnje vozova iz Pariza za Istanbul. Svakako
će insistirati na tome da oni moraju da napuste Marselj i svakako će štititi nju i njenu
porodicu.
Rekao je sve to preko telefona, ali kako će to postići, to je bila druga stvar. Jedino
što je bio u mogućnosti da uradi jeste da kontaktira s Nazimom Kenderom u Marselju i
zamoli ga da pripazi na Selvu. Kad malo bolje razmisli, zar neće Nazim Kender
smatrati čudnim to što mu Tarik traži da zaštiti udatu ženu? Ne, on to sigurno ne bi
mogao.
Čim je spustio slušalicu, zbog svoje ljubavi prema Sabihi, osetio se obaveznim da
makar proveri vozove za Istanbul. Putovanja vozom kroz okupirane zemlje bila su
veoma opasna. Zbog sukoba na putevima polasci su bili u haosu. Nije bilo moguće
tačno znati kada će voz krenuti iz Pariza, niti kada će stići. Sigurno nije mogao da tera
Selvu da krene na takav put, ali dok je ispitivao, naleteo je na još jedan tračak nade.
Otkrio je da su turske diplomate bile u procesu razrađivanja plana kako da sakupe, u
Parizu, sve te Jevreje koje su spasli radnih logora i pošalju ih vozom u Istanbul a
zatim preko mora u Palestinu. Upravo je turski ambasador u Višiju rekao Tariku za taj
plan. Neće biti lako postići taj zadatak. U skladu s planom, turska vlada bi iznajmila
vagon i zakačila ga za jedan voz koji bi išao ka Edirnu. Pošto je Turska bila neutralne
zemlja, isprobaće svoja prava da uzme kočiju pod svoju zaštitu. Mnogo napora je
uloženo da se taj plan sprovede u delo. To je značilo da će makar on moći nešto da
uradi za Sabihu. Bio je zadovoljan zbog toga.
Tarik je još zbog nečega bio zadovoljan.
Sabiha mu je rekla preko telefona da je počela da odlazi kod jednog psihijatra. Po
svemu sudeći, on je diplomirao u Austriji i bio je veoma neobičan lekar. Nije bio
jedan od onih psihijatara koji bi se otarasiti pacijenta prepisavši mu pilule za
spavanje i sedative; naprotiv, provodio je vreme pričajući s pacijentima i tako
dosežući koren njihovih problema. Sabiha ga je viđala dva puta nedeljno i bila je
veoma zadovoljna njime. Nije sudio, nije nabacivao krivicu, čak je nije ni savetovao;
jednostavno ju je slušao.
Sabiha je konačno našla nekoga s kim je mogla da priča i priča i priča o svojim
unutrašnjim strahovima i sumnjama. Budući malo ljubomoran, Tarik je pitao kakav je
čovek bio taj stručnjak – da li je star, da li je lep? Ne, nije star. Da, lep je. „Zaista!"
odgovorio je Tarik. Sabihin glas je za njegove uši bio kao muzika. Podsetila ga je da

102
je taj psihijatar, na kraju krajeva, lekar, i da nikada ne bi mogao imati ulogu lojalnog
prijatelja. Sabihi je zaista nedostajalo Tarikovo nežno prijateljstvo.
Do večeri, Muhlis je stigao u novi stan noseći brdo stvari koje je kupio, što je
odmah odneo u kuhinju i sklopio na različite police.
„Šta je, zaboga, sve to? Šta si to, pobogu, nakupovao?" pitao je Tarik.
„Ovo su stvari zbog kojih vredi živeti – razni sirevi, vina i hleb."
„Mislio sam da bismo mogli napolje na večeru."
„Ovo nije večera, dragi moj prijatelju, ovo su stvari iz prodavnice delikatesa."
„Gde si našao ovaj sir? Pitao sam prodavca preko puta kada sam dolazio kući, ali
nije bilo brija20. Rekao mi je da ga nije lako naći u poslednje vreme ... Bože dragi!
Pogledaj sva ta vina. Ko će popiti sve to, pobogu?"
„Ja mogu da nađem bilo šta", rekao je Muhlis, „a što se vina tiče, to je za nas i naše
goste, naravno."
„Kakve goste?"
„Samo sačekaj i videćeš. Ferit i njegova žena će uskoro biti ovde. Ferit je moj
prijatelj iz Galatasaraja, moje škole u Istanbulu. Završavao je poslediplomske studije
ovde kada je pukao rat i nije mogao da se vrati kući, pa sada predaje na fakultetu.
Siguran sam da će ti se dopasti. On nije bezobrazan kao ja. Ozbiljan je poput tebe i,
dozvoli da kažem, takođe je vrlo talentovan. Bio je prvak na trkama u školi i veoma
dobar glumac u školskim predstavama. Nikada neću zaboraviti noć kada je upao u
ekstazu i igrao kazahstanski ples! Svi smo zanemeli."
Tarik je bio iznerviran. Nadao se da će posle večere slušati radio čitati knjigu to
njegovo prvo veče kod kuće. Radovao se što će moći rano da legne i što će čak imati
prilike da razmisli o jutrošnjem telefonskom pozivu. Pokušao bi da se priseti
razgovora reč po reč i možda uspeo da pročita nešto između redova. Pokušao bi da
mirne glave analizira Sabihin uznemiren ali srećan ton glasa.
„Voleo bih da si me prvo pitao", rekao je Tarik.
„Možeš ostati u svojoj sobi ako ne želiš da nam se pridružiš. Mislio sam da bi bila
dobra ideja da proslavimo naš prvi dan u novom domu."
„Bilo bi me stid da ostanem u svojoj sobi, ali voleo bih da me ubuduće pitaš pre
nego što ponovo pozoveš goste."
„Neko bi pomislio da smo još u školi! Čuj, Tariče, znaš da se prema tebi uvek
ophodim s poštovanjem kao prema nadređenom na poslu, ali moraš da shvatiš da, ako
ćemo deliti ovaj stan, moramo imati jednaka prava, inače to neće uspeti. Obojica bi
trebalo da smo u mogućnosti da dođemo i odemo kad hoćemo. Moramo biti slobodni
da pozovemo koga hoćemo da dođe kod nas, možda žensko društvo ili goste s kojima
želimo da se zabavljamo kod kuće. Da li je to tebi u redu? Na kraju krajeva, nismo
više deca, zar ne?"
„Ako nemaš ništa protiv, voleo bih da razmislim o ovome. Ako se ne složim,
verujem da bi moglo biti bolje da se rastavimo pre nego što uništimo naše

103
prijateljstvo", rekao je Tarik odlazeći u svoju sobu. Seo je na fotelju pored prozora.
Nije uključio svetlo, sedeo je i razmišljao pod svetlom ulične svetiljke. Da li je
čudan? Pitao se. Muhlisove reči su ga iznenadile. Šta je ono rekao? Rekao je da treba
da budu slobodni da dovedu koga žele – uključujući žensko društvo. I sam je bio
mladić, ali nikada mu nije palo na pamet da bi možda želeo da dovede ženu, naročito
ako neko spava u susednoj sobi. Ovo je zbilja razlika između nekog koje odrastao u
Anadoliji i nekog iz Istanbula. I sama pomisao na to bila je dovoljna da pocrveni neko
ko je išao u licej u Sivasu, ali bilo je sasvim normalno za nekog ko je išao u
galatasarajski licej u Istanbulu. Možda je bilo vreme da Tarik odraste. Možda je bilo
vreme da shvati da se život ne sastoji samo od odlazaka na posao i da ljubav nije
satkana od zaljubljenosti u snove o ženi koja nikada neće biti njegova. Možda je to što
je upoznao Muhlisa bilo božje delo. Da li je Muhlis medijator koji će ga izvući iz
njegove ljušture, upoznati ga s novim prijateljima i novim mestima? Da li je on neko
ko bi mogao da proširi njegove horizonte predstavljajući mu pariski noćni život i
barove u kojima bi mogao da uživa u društvu žena?
Izašao je iz svoje sobe i otišao u kuhinju gde je Muhlis ređao razne sireve na tanjir.
Tarik je stavio svoju ruku na Muhlisovo rame i progovorio svojim uobičajenim
mirnim glasom.
„U pravu si, prijatelju. Nismo u školi, već u našem stanu, našem domu, moraš biti
slobodan da dođeš i odeš kad želiš, i naravno da moraš biti slobodan da pozoveš
svoje prijatelje kad god želiš. Moj jedini zahtev je da me obavestiš kada pozivaš
ljude tako da mogu da isplaniram šta ću da radim ako ne želim da vam se pridružim.
Mogu da odem u bioskop ili gde god."
Na kraju večeri, Tariku je bilo drago što je odlučio da im se pridruži. Ferit i
njegova žena su zaista bili veoma prijatni. Doneli su bocu vina i zanimljiv razgovor je
lako tekao. Sasvim suprotno od Tarikovih očekivanja, ispostavilo se da je Ferit
razuman i svestran čovek, i da uopšte nije bio dendi kakvog je Tarik očekivao. Bio je
upravo onakav kako ga je Muhlis opisao. Njegova žena Evelin bila je veoma fina
Francuskinja koja je upoznala Ferita na fakultetu; poznavali su se oko šest godina, a
konačno su se venčali šest meseci ranije. Evelin je pomalo pričala turski, ali s
naporom. Međutim, kako je veče teklo, nakon nekoliko flaša vina više nije bilo
jezičkih barijera. Svima je bilo prijatno zajedno i pričali su o svemu pod suncem.
Neizbežno, razgovor je skrenuo na rat koji je progutao Evropu i na užasne uslove u
kojima su živeli. Ferit je delio njihovo mišljenje o okrutnom i nehumanom stavu
Nemaca prema Jevrejima. I sam je u svom stanu krio nekoliko Jevreja, svojih
prijatelja s fakulteta. Pošto su se bojali da sami odu u konzulat, on je otišao i popunio
formulare umesto njih.
Tarik im je ispričao kako je i sam spasao neke Jevreje iz Gestapovih ruku. Muhlis
je opisao kako je jedna starica koju je Tarik spasao uporno pokušavala da ga poljubi
celim putem do konzulata u autu. Svi su prasnuli u smeh.

104
 Evelin je takođe imala šta da ispriča. Po njenoj priči, čula je užasne izveštaje od
verenika svoje prijateljice o dešavanjima u radnim logorima. Kako je on to saznao?
Izgleda da su mu, pošto je bio pristalica Nemaca, dozvolili da kamionetom dovozi
namirnice u logor. Za vreme tih dostava pričao je sa onima koji su radili u logoru i
saznao da se tamo dešavaju takve surovosti od kojih se diže kosa na glavi. Naravno,
to je bio kraj njegovih pronemačkih stavova.
Evelin, Ferit, Muhlis i Tarik ostali su budni i razgovarali sve do ranih jutarnjih sati
iako su njihovi glasovi na kraju bili pomalo nerazgovetni kao posledica popijenog
vina. Užasne priče koje su razmenili dovele su do toga da oni zaključe kako tim
jadnim ljudima treba podrška, i svi su obećali da će uraditi sve što mogu da im
pomognu.
„Ti ionako radiš sve što možeš", rekao je Ferit, „ali na neki naš mali način, i mi
radimo naš deo!"
„Zaista, na šta misliš? Neko udruženje, organizacija, šta?"
„Ne, nije baš tako", rekao je Ferit, ustajući iza Tarika, i uključio radio. Vrteo je
dugme dok nije našao stanicu s muzikom. Tako je razgovor došao do kraja. Do
vremena kada je Muhlis još jednom otišao do radija i pronašao muziku za igru,
njihovo raspoloženje se malo promenilo.
Kada su gosti otišli, Tarik i Muhlis su sredili nered i povukli se svako u svoju sobu.
Tarik je legao na leđa s rukama ispod glave; bio je dosta pijan, ali zadovoljan.
Ovaj cimer koji je imao verbalnu dijareju sigurno je uspeo da doda malo boje u
njegov život.

105
Sabiha je sedela na fotelji sa stopalima podignutim na klupicu za noge u dr Sahirovoj
sobi za terapiju, pokušavajući da se opusti.
„Sačekaćemo dok ne budete spremni, kao i obično", rekao je njen doktor. „Molim
vas, nemojte pričati dok ne budete spremni. Samo lezite i opustite se, dozvolite da vas
vaše misli obuzmu. Danas mogu čak i da vam pustim neku muziku, ako želite. Znam da
volite klasičnu muziku. Imam ovde Bramsov Koncert za klavir. Da li biste želeli da
ga slušate?"
„Oh da, molim vas."
Dr Sahir je uzeo veliku crnu ploču, pažljivo obrisao prašinu s nje i stavio je na
gramofon. Nakon uvodne buke grebanja igle po ploči i prvih nekoliko nota muzike,
Sabiha je zatvorila oči i slušala končerto koji je tako dobro znala. To joj je sigurno
pomoglo da se opusti, jer je bila skoro zaspala. Mogla je da čuje doktorov glas, ali
nije bila sigurna gde je on. Nije bio tačno ispred nje, dakle: da li je sedeo iza nje, ili
se šetao po sobi? Malo je pričao pa zatim malo slušao, s vremena na vreme
postavljajući pitanja.
„Da li se sećate dana kada se rodila vaša sestra?"
„Jedva, kao kroz san ... Imala sam oko dve ili dve i po godine. Ne mogu reći da se
toga jasno sećam."
„Da li ste imale zajedničku sobu?"
„Ne, Selva je spavala u maminoj sobi oko godinu dana."
„Mora da ste vi zbog toga bili ljuti."
„Da, naravno. Stalno mi je uzimala stvari koje su ranije pripadale meni.
„To je vrlo uobičajen oblik ljubomore kroz koji prolazi većina dece kada im se
rodi brat ili sestra."
„Ne verujem. Sa mnom je bilo malo drugačije. Sećam se da je bilo situacija kada

106
sam htela da je ubijem."
„Ma hajdete!"
„Pa, možda ne baš da je ubijem, ali definitivno sam ponekad želela da je mrtva.
Kada je imala boginje, na primer, sklonili su me zato što nisu hteli da se i ja zarazim."
„Gde su vas sklonili?"
„Kod moje babe s tatine strane, zato što kada su boginje postale ozbiljnije, moja
druga baba je danima boravila kod nas naročito zbog toga da bi se starala o mojoj
sestri. Sećam se da su mi govorili da se molim za Selvu pre spavanja. Jesam se
molila, ali ne da ozdravi. Molila sam se da umre."
„Osećali ste se napušteno?"
„Naravno! Imala sam samo šest godina, htela sam da budem sa svojom porodicom
čak i po cenu da dobijem boginje."
„Šta se zatim dogodilo?"
„Zatim? ... Zatim? ... Onda se Selvino stanje pogoršalo – to jest, kada sam se molila
da umre. Kada je moja baba saznala za to, povela je dedu i zajedno s njim odjurila.
Proveli su tamo celu noć. Ja sam se strašno uplašila i plakala sam cele noći. Tada sam
počela neprestano da se molim da moja sestra ozdravi."
„I jeste."
„Da, hvala bogu, ozdravila je, ali moram da priznam da sam osećala kajanje i bol
dugo posle toga. Uvek sam se osećala krivom pred njom zbog toga."
„Da li je bilo još takvih događaja?"
„Ne baš takvih. Ali kako smo odrastale, mora da je bilo detinjastih osećanja,
pretpostavljam."
„Pričajte mi o tome."
„Ponekad bih se strašno naljutila na svoju sestru i želela joj užasne stvari."
„Kao na primer?"
„Oh, ne znam ... Jednom kada su joj ponudili da igra glavnu ulogu u školskoj
predstavi, na primer, osećala sam da je trebalo da tu ulogu dobijem ja. Na kraju
krajeva, bila sam starija od nje. Osećala sam da je to bilo moje pravo."
„Zašto su tu ulogu dali njoj?"
„Zato što je bila kao pritka. To je bila muška uloga."
„I?"
„Želela sam da se razboli i da izostane s prve predstave. Tog dana je padao sneg,
sve je bilo prekriveno belim. Možete li da verujete? Ona padne i slomi ruku!"
„Zaista! Neverovatno! I šta ste tada uradili?"
„Bilo mi je užasno žao, savest me je strašno mučila. Naravno, nisam mogla nikome
da kažem. Htela sam da olakšam svoju savest pa sam je služila kao rob dok se nije
oporavila."
„Da li ste joj otkrili svoja osećanja?"
„Htela sam, zapravo, veoma mnogo, ali nisam mogla, ona mi ionako ne bi verovala.

107
Ona je vrlo naivna i uvek misli dobro. Misli da je mnogo volim."
„Pa i volite je, zar ne?"
„Da, volim je. Veoma. Ali mora da sam ceo svoj život bila ljubomorna na nju."
„Čujte, hanuma Sabiha, verujte mi, sva prvorođena deca imaju slična osećanja kada
mlađe dete dobije više pažnje nego oni. Strašno su ljubomorna što moraju da dele
roditeljsku ljubav. Postepeno, kako odrastaju, to osećanje nestaje."
„Možda je tako, ali ja osećam da su tragovi još tu. Ne mogu tačno da uprem prstom
u njih, to je kao griža savesti. Osećam da sam možda na neki način uticala na sestrin
život svojim besmislenim napadima ljubomore."
„Niko od nas nije dovoljno moćan da potpuno utiče na tuđe živote."
„Čak ni ekstremno ljubomorna prvorođena deca?"
„Apsolutno ne! Da li mislite da su sva prvorođena deca ljubomorna?"
„Zar niste to upravo rekli?"
„To je moje viđenje. Želim da čujem vaše."
„Slažem se s vama, verujem da su sva prvorođena deca kazna božja!"
„Zašto?"
„Zato što su lukava i spremna da spletkare. Pokušavaju da manipulišu životima onih
koji su rođeni posle njih zato što žele sve igračke, svu odeću, svu ljubav samo za
sebe."
„Prvorođena deca? Mislite i na dečake i na devojčice?"
„Pa, ne znam za dečake, možda su oni drukčiji."
„Da li je to razlog što ne volite prvorođene devojčice? Šta mislite o tome?"
„Čujete li tu muziku, doktore? Možete li da čujete silinu uzbuđenja? Ta ... taa-ta-
tata-taa-ta ... Kakav prekrasan končerto! Oduvek sam želela da dobro sviram klavir.
Imate li kojim slučajem neki od Betovenovih končerta?" pitala je Sabiha, pokrećući
ruke poput dirigenta.
„Obećavam vam da ću pustiti Betovena tokom naše sledeće seanse. Kako se sada
osećate? Zar se ne osećate opuštenije?"
„Sigurno, mogu vam reći da je ovo prvi put da sam priznala svoja osećanja prema
Selvi. Ne bih to mogla da uradim ni sa kim drugim. Ipak, vi ste drukčiji. Vi razumete,
zar ne? Vi ste meni kao otac ispovednik, doktore. Kad me smestite u ovu stolicu,
počnem sve da ispovedam, opustim se."
„Baš mi je drago što to čujem."
„Bila je još jedna osoba kojoj sam mogla da se poverim, moj prijatelj. On je jedina
druga osoba s kojom sam mogla da pričam o izvesnim stvarima, ali naravno, ne ovako
kao što pričam s vama."
„Šta je bilo s njim?"
„Dobio je premeštaj u Pariz i otišao tamo."
„Da li vam je bilo žao?"
„Veoma! On je bio moj jedini prijatelj u ovom gradu."

108
 „Pa ste se, kada je otišao, okrenuli pilulama za spavanje kao da će uskoro izaći iz
mode."
„Tako je! Ali verujem da mi više ne treba šaka pilula da bih mogla da zaspim.
Barem tako osećam."
„Inšalah."
„Za to imam vama da zahvalim, doktore. Svaki put kada se vidimo, osećam da ste
sve bliži malignom tumoru u mojoj glavi. Pretpostavljam da ćete na kraju pronaći to
mesto, probosti ga, i gnoj će isteći, a ja ću se oporaviti."
„Ne, hanuma Sabiha, neću ja ništa uraditi, vi ćete uraditi sav posao. Možda se, uz
vašu pomoć, zaista jesam približio tumoru, kako ste ga nazvali, ali bojim se da još
nisam locirao tačno mesto. Nastavićete da dolazite kod mene, i kada ga budem našao,
odlučićemo zajedno šta ga je uzrokovalo, a zatim će na vama biti da ga probušite. Ali
još nismo stigli dotle."
„Kako god vi kažete", rekla je Sabiha. „Dakle, sledeće nedelje slušamo Betovena,
obećavate?"
„Obećavam."
Sabiha je polako ustala i zevnula. Osećala se nesigurno kao da se upravo vratila s
putovanja brodom.
Da li je dr Sahir držao njenu ruku malčice predugo dok su se opraštali na vratima,
ili je ona to umislila?
Kada je izašla iz zgrade, osetila je hladan vetar kao šamar po licu. Nije htela da
uzme taksi, pa je umesto toga hodala do kuće. Doktor Sahir. Doktor ... Sahir ... Kakav
izvanredan čovek! Čitao je njenu dušu kao otvorenu knjigu. Čitao ... njenu dušu ...
njenu dušu ... Išla je kući kao da je mesečarila.
Te večeri dok je sedela za porodičnim stolom, Sabiha je još sanjarila. Fazil Rešat-
paša je izašao iz bolnice desetak dana pre toga i konačno im se pridružio na večeri.
„Šta je s tobom, draga moja kćerko?" pitao ju je. „Izgledaš zabrinuto."
„Mnogo sam umorna, oče. Čitav sam dan hodala."
„Nije trebalo da hodaš po ovom vremenu, dušo, prehladićeš se", rekla je hanuma
Leman.
„Godi mi šetnja, majko, osećam se bolje kad hodam."
„Zapravo, mislim da ti treba odmor, Sabiha", poletno je rekao Madžit. „Nažalost,
za sada ne mogu ništa da obećam, ali prijavio sam se za odmor od sledećeg
nacionalnog praznika 23. aprila. Pada između dva vikenda, pa ako moje kolege mogu
da se snađu bez mene, možda bismo mogli da otputujemo na nekoliko dana, samo nas
dvoje. Šta misliš o tome?"
„Ima još dosta do aprila."
„Znam, ali hteo sam da ih na vreme obavestim"
„Gde predlažeš da idemo? Rat je u celoj Evropi", rekla je Sabiha.
„Nisam mislio na Evropu."

109
 „Onda gde?"
„Mislio sam da bi moglo biti lepo da odemo na ujninu farmu u Gebze. Tamo je
predivno u proleće. Mogli bismo da dugo šetamo zajedno, pretpostavljajući, naravno,
da se ništa drastično ne desi u ministarstvu."
„Ne verujem da mogu. Kao što znaš, imam seanse sa svojim doktorom."
„Ima još đavolski mnogo vremena do aprila. Siguran sam da će se tvoje seanse do
tada završiti."
„Mogu li i ja s vama, tata?"
„Eto”, rekla je Sabiha, „možeš povesti Hulju sa sobom. Vas dvoje možete zajedno
na odmor, a ja ću ovde nastaviti sa svojim seansama."
„Bože dragi! Koliko seansi", rekla je hanuma Leman.
Sabiha je svoju majku presekla pogledom. „Uveravam te da mi one čine dobro, već
se osećam bolje."
Madžit je začuđeno pogledao svoju ženu. Setio se beskrajnih napora koje je uložio
da bi je nagovorio da ode kod psihijatra koga je preporučio dr Dželal. „Da li mi ti to
govoriš da nećeš da ideš na odmor? Zar se nisi upravo ti žalila kako se osećaš
zarobljeno u Ankari bez mogućnosti da provodimo vreme zajedno?"
„Madžite, zašto uvek moraš da sve pretvoriš u svađu?" pitala je Sabiha.
„Ne mogu da verujem da si to rekla! Zar hoćeš da kažeš kako ja započinjem svađe?
Bože, molim te, daj mi strpljenja."
„Tata, tata, molim te, hajde da mi idemo. Ako mama neće, možemo ići nas dvoje
zajedno, zar ne? Dvadeset trećeg aprila je Dečji praznik – to je ionako moj praznik!"
„Moraš da misliš na školu, anđele moj. Imaš samo jedan slobodan dan, ne možeš da
odsustvuješ duže od toga. Ovo sam isplanirao za tvoju majku, mislio sam da će joj
goditi promena vazduha."
„Ali tata, ove godine, zbog rata, letnji raspust počinje 14. aprila – zar si
zaboravio?"
„Oh bože! U pravu si, potpuno sam zaboravio. Bio sam toliko okupiran
razmišljanjem o tome gde će Nemci sledeće udariti i šta će Rusi od nas tražiti da sam
potpuno zaboravio. Izvini, anđele moj. U tom slučaju, možemo svi zajedno na odmor.
Inšalah, tvoj deda će se do tada oporaviti, pa će i baka moći s nama. Možemo otići svi
kao porodica. Ići ćemo vozom", rekao je Madžit, gledajući svoju ženu u oči i tražeći
odobravanje.
„Dosta, predugo si pričao o tome, Madžite", odgovorila je Sabiha. „U svakom
slučaju, ima mnogo vremena; možemo ponovo da razmislimo o tome kada se taj datum
približi."
Kada su se Sabihini roditelji povukli u svoju sobu, hanuma Leman je počela da
kritikuje Madžita. „Kunem ti se, uopšte ne razumem tog čoveka. Ranije se žalio što
Sabiha ne ide kod doktora, a sada kad naša sirota kćerka kaže da se oporavlja, on
insistira da prestane s terapijom i da ode na odmor u Gebze. Baš Gebze od svih

110
mogućih mesta! Kakav odmor čovek može imati u Gebzeu među kravama i
kokoškama? Pa stvarno!"

111
Selva je raspravljala preko telefona neko vreme pre nego što je odlučila da je taj
razgovor bolje obaviti licem u lice. Povešće Fazila sa sobom i lično otići u konzulat.
Zamišljala je da će, ako tamo bude uobičajena gužva, kao žena s detetom imati
prednost. U svakom slučaju, Rafo nije više želeo da mu ostavlja Fazila, jer je morao
da se krije u skladištu. Selva je razmišljala da zakaže sastanak sa sekretaricom
Jermenkom, ali odlučila je da to ne uradi, jer ako bi je odbili, ne bi tamo mogla više
uopšte da ode. Odlučivši tako, potražila je u svom ormanu nešto odgovarajuće što bi
mogla da obuče. Znala je da je lepo obučena žena ključna stvar koja otvara mnoga
vrata, ali nije imala ništa što bi stvorilo takav utisak.
Na kraju je odlučila da ponovo obuče zeleni kaput i svoj svileni šal marke Hermes,
zajedno s tašnom od krokodilske kože koju je Sabiha insistirala da joj dâ a koju je
izvukla sa dna ormana. Dobro je umotala Fazila i izašla iz stana držeći ga u rukama.
Pre nego što je otišla do autobuske stanice, zapitala se da li bi trebalo da kaže Rafu
gde ide, ali znala je da bi probao da je odgovori time da je se uopšte ne tiču deca neke
osobe koju je jedva poznavala. Podsetio bi je da se u ova vremena svako morao
brinuti za sebe; bilo bi pogrešno da traži uslugu za druge kada bi mogla na kraju biti
primorana da traži uslugu za sebe. On bi sigurno zahtevao da ne iscrpljuje njihove
šanse u konzulatu. Razmislivši o tome, odlučila je da ne kaže Rafu i odlučno otišla na
autobusku stanicu.
Autobuska stanica, na kojoj je obično bila gužva, bila je skoro prazna. Stanovnici
Marselja bili su počeli da ostaju kod kuće osim ako je bilo potpuno neophodno da
izađu.
Pronašla je sedište blizu prednjeg ulaza autobusa, stavila Fazila do prozora i cela
pored njega. Čim je autobus krenuo, kondukter je došao do nje.
„Jednu do avenije De prado, molim vas", rekla je Selva.

112
 „Dve karte."
„Ne, samo jednu."
„Zauzeli ste dva mesta, madam."
„Ali autobus je skoro prazan, zar ne vidite?"
„Svejedno, zauzeli ste dva mesta."
Selva je uzela Fazila i stavila ga sebi u krilo. „Evo, sada zauzimam samo jedno
mesto."
„Ali već ste dovde došli sedeći na dva sedišta."
„Vi se šalite?"
„Zar vam izgledam kao da se šalim? Vi šverceri ste svi isti."
„Kako to mislite?"
„Dajte, platite mi samo jednu kartu i da završimo s tim."
„Ponašate se tako samo zato što sam ušla u autobus u pretežno jevrejskoj oblasti.
Znajte da, pre svega, nisam ni Jevrejka ni Francuskinja; to mora da je očigledno po
mom akcentu. Kao drugo, imam nemačko poreklo, i ne samo to, već sam takođe ...
kako da vam kažem ... Imam prijatelje na položajima, vrlo bliske prijatelje u Gestapu.
Verujte mi, naplatiću vam za ovo. Kako se zovete?"
„Nisam dužan da vam kažem svoje ime."
„Nije važno, zapamtila sam broj na vašem reveru a uzeću i broj linije kada siđem
sa autobusa." Kondukter je počeo da se udaljava, ali Selva je nastavila: „Stanite, još
nisam platila svoju kartu."
„Neću da vam naplatim kartu i možemo da idemo kući."
„Ako mi ne naplatite kartu, bojim se da ću morati da vas prijavim administraciji."
Kondukter je prezrivo pogledao Selvu i izdao kartu, koju je ona uzela i stavila u
svoj džep. Kada je stigla na odredište, prošla je pored konduktera.
„Zaista mislim da zaslužujete sve to kroz šta prolazite u ovoj okupaciji, mesje.
Izgleda da vas bog kažnjava što ste takva arogantna gomila", rekla je.
Selva je bila zaista na ivici kada je sišla sa autobusa. Noge su joj se tresle pa je
sela na klupu na stanici da se smiri. Razmišljala je kako je baš dobro što Fazil još ne
može da priča pa ne može da ispriča svom ocu šta se desilo.
Noseći Fazila, Selva se zaista umorila dok nije stigla do konzulata. Pošto je tamo
bila uobičajena gužva koja se tiskala ispred drvene zgrade, odlučila je da to izbegne,
pa je otišla pravo pred kapiju i pozvonila. Kavas, portir, odmah je otvorio vrata,
prepoznao Selvu i nasmešio se njenom sinu.
„Htela bih da vidim gospodina Kendera", rekla je.
„Pretpostavljam da imate zakazano."
„Zar bih došla da nemam?"
„Molim vas, idite gore do njegove sekretarice."
„Da, znam put, hvala vam", rekla je Selva spuštajući Fazila. Majka i sin su išli uz
stepenice s rukom u ruci. Sekretarica je bila iznenađena što ponovo vidi Selvu.

113
 „U čemu je problem, madam? Sve je u redu s vašim dokumentima, zar ne?"
„Da, naši dokumenti su savršeno u redu. Došla sam da vidim gospodina Kendera
zbog jedne privatne stvari. Pitam se može li da izdvoji nekoliko minuta?"
Sekretarica je otvorila dnevnik ispred sebe i proverila. „Možda bih mogla da vas
ubacim na deset minuta između dva sastanka, ali bojim se da morate biti kratki."
„Da, naravno, biću vrlo kratka. Obećavam."
„To mora da je vaš sin. Zar nije sladak?"
„Jeste."
„A kako se vi zovete, mladiću?"
„Fafa ... Fafa ... Fa", mrmljao je Fazil.
„Fazil. Dali smo mu ime po mom ocu."
Selva se smestila na stolicu pored sekretaričinog stola, kao što je radila u
prethodnim posetama, s Fazilom u krilu. Nije imala pojma koliko je dugo čekala, jer
je još u mislima prorađivala šta ć e reći, kada je iznenada videla Nazima Kendera
kako stoji, onako visok, odmah ispred nje. Selva je skočila na noge. Konzul je
izgledao vrlo zbunjeno.
„Pa ne verujem, hanuma Selva! Nisam znao da imate zakazano."
„Zapravo i nemam ... Nadala sam se da ćete možda moći da me primite ako
izdvojite malo vremena."
„Vidim da ste ovde sa svojim malim sinom! Ima li nekih problema?"
„Ima.
Nazim Kender je pitao sekretaricu u koje vreme mu je zakazan sledeći sastanak pa
se okrenuo ka Selvi.
„Srećom, italijanski konzul uvek kasni. Molim vas, uđite, hanuma Selva, ali nadam
se da razumete da, kada moj sledeći gost stigne ..."
„Odmah ću otići", prekinula ga je Selva. Okrećući se svom sinu, rekla je: „Molim
te, sačekaj ovde mamu, maleni." Ignorisala je sinovljevo gunđanje i pošla za Nazim-
begom, koji joj je pridržao vrata svoje kancelarije. On je otišao do svog stola i seo, a
Selva je ostala da stoji.
„Shvatam da imamo veoma malo vremena, pa ću odmah preći na stvar: želim da
pomognem deci svoje susetke. Oni imaju trinaest i petnaest godina. Nisu Turci –
roditelji su im iz Libana – ali verujem da imaju prava da žive isto kao i moj sin. Da li
ste možda u mogućnosti da i njima nabavite dokumenta?"
„Hanuma Selva! Shvatate li da je to što tražite od mene da uradim ilegalno?"
„Shvatam, ali ne tražim vam da uradite ništa nehumano. Šta je uopšte ostalo legalno
u ovom svetu? Čak je i naše pravo na život ostavljeno Gestapovoj milosti."
Selva je otvorila svoju torbu, izvadila fotografiju koju joj je dala Kamila Afnaim i
stavila je na njegov sto.
„Ovo su deca koju vas molim da spasete. Došla sam ovde s rizikom da ćete me
izbaciti zato što čvrsto verujem da treba da žive. Hvala vam što mi niste pokazali

114
vrata."
Začulo se kucanje na vratima i sekretarica je provirili unutra. „Vaš posetilac je
ovde, gospodine", rekla je.
Selva je pored fotografije stavila i dve lične karte sa imenima Sami Naim i Peri
Naim.
„Pozvaću vašu sekretaricu u ponedeljak i vratiću se da uzmem lične karte ako ne
možete pomoći. Obećavam vam da vam više neću smetati, gospodine Kender."
„Hanuma Selva, vi shvatate, zar ne, da ako bi tokom njihovog puta bilo ko saznao
da ta deca nisu Turci, ne bi samo oni snosili posledice. Ja bih takođe bio u ozbiljnoj
nevolji, zaista."
„Niko neće saznati, sigurna sam. Od danas ću početi da ih učim turski. Moći ć e da
nauče dovoljno da mogu pričati međusobno, obećavam vam."
„Ja vam ne mogu ništa obećati."
Selva je izašla iz sobe. Fazil je sedeo na podu i igrao se komadima papira koje je
izvadio iz korpe za smeće. Klekla je pored njega, vratila sve smeće u korpu i
zahvatila sekretarici. Držeći se za ruke, ona i njen sin su s velikim ponosom sišli niz
stepenište.
Dok su napuštali konzulat, jedva se usudila da pogleda sirote ljude koji su
beznadežno, beskrajno čekali napolju.
„Bože dragi", pomislila je, „gde, zaboga, mogu da odem da bih spasla svog sina
ovakvog iskustva? Pitam se ima li u nekom uglu ovog ogromnog cveta neki ugao u
kojem ljudi žive ne mučeći jedni druge?"

115
Tarik je bio veoma zadovoljan sobom kada je probao svoju novu kravatu. Nije čak ni
bio svestan toga da zvižduće dok se nije ugledao u ogledalu, s napućenim usnama koje
su zviždale „Lili Marien". Postideo se i prestao. Pitao se zbog čega je tako srećan.
Žena je bila Mađarica, plava sa zelenim očima, baš njegov tip. Nije baš dobro
govorila francuski i imala je akcenat, što se dopalo Tariku, jer iako se njegov
francuski poboljšavao, bio je daleko od toga da tečno govori, a voleo je da ima
prednost. Tarika je najviše uznemiravala mogućnost da neće naći dovoljno tema za
razgovor s Margo tokom vremena koje večeras budu proveli zajedno.
Sve do ovog dana, jedina žena van njegove bliske porodica s kojom je imao prilike
da bude nasamo ili da razgovara ma koliko vremena bila je Sabiha. Nije bilo teško
razgovarati sa Sabihom, možda samo zbog toga što je uglavnom ona pričala, dok je on
samo slušao i odgovarao s vremena na vreme. Otkako je pozvao Margo na večeru,
pitao se je li zato bio opsednut Sabihom. Zato što mu nikada nije bilo problem da s
njom bude nasamo ili da razgovara.
Muhlis ga je upoznao s Margo. Ona je bila prijateljica njegove devojke i zajedno su
radile u farmaceutskoj kompanija. Nekoliko puta su odlazili učetvoro u bioskop i
pozorište, i jednom na večeru.
Oko nedelju dana ranije, Muhlis ga je pitao da li mu se Margo dopada i on je
potvrdio.
„U tom slučaju, zašto je ne pozoveš da izađe s tobom na večeru?” pitao je Muhlis.
„Da li bi prihvatila?"
„Nećeš saznati ako je ne budeš pitao, zar ne?"
Tako ju je pitao i ona je pristala. Muhlis je odabrao restoran i rezervisao sto
umesto njega. Tarik isprva nije bio tako siguran, ali postepeno mu se ta ideja dopala.
„Kako, zaboga, pričaš celo veče s nekim koga jedva poznaješ?" pitao je Muhlisa.

116
 „Ma daj, kako to misliš da je jedva poznaješ? Zar nismo svi izlazili zajedno već
nekoliko puta?"
„To je bilo drugačije, nismo bili sami."
„Pričaj joj o svojoj domovini. Pitaj za njenu porodicu. Reci joj kako je lepa.
Nemoj je zgaziti ako budete plesali i poljubi je kad je ispratiš do kuće."
„Šta!?"
„Poljubi je, dragi prijatelju, poljubi je. Žene vole da ih ljubiš."
„Misliš u usta?"
„Verujem da ne može škoditi ako si oprezan. Prvo pokušaj da je poljubiš u obraz, a
zatim možeš da nastaviš dalje. Hoću sve da mi ispričaš kad budeš došao kući."
„Nikad!"
„Bože dragi! Zar nisi džentlmen? Voleo bih da imam sestru da te upoznam s njom.
Nikad ne bih morao da brinem ako bi izašla s nekim poput tebe, zar ne?"
Tada ih je prekinuta sekretarica koja je ušla u sobu s porukom i dala je Tariku, koju
je on predao Muhlisu, iznenada promenivši temu.
„Zaboravimo sve to, nazad na posao. Ovo je šifrovana poruka od naše ambasade ...
Hoćeš li je dešifrovati, molim te?"
Muhlis je izašao iz sobe i vratio se za nekoliko minuta s dešifrovanom porukom.
„Tarik-beže, evo nekih instrukcija koje ć e ti se dopasti: 'Po izveštaju od 15.
decembra 1942, turski Jevreji čija su dokumenta uredna ne mogu biti zadržani u
logorima prisilnog rada. Ako se takva situacija desi, mi ćemo im svakako pružiti
svoju zaštitu. Treba podsetiti policijske vlasti na ovu naredbu i detaljan izveštaj o
bilo kojem takvom slučaju mora se držati pod administracijom stručnih vlasti: Ova
uputstva su od našeg ambasadora."
Tarik je s olakšanjem uzdahnuo. „Iako nisam mislio da je moguće, ipak sam
sumnjao u to da bi nam mogli reći da se ne mešamo", rekao je. „Sada mogu da se
opustim."
„Pa, pretpostavljam da imaš šta da proslaviš večeras", rekao je Muhlis namignuvši
Tariku.
Tarik se pretvarao da nije primetio, jer nije verovao u bliske odnose u kancelariji.

Čim su seli za jedan od stolova prekrivenih belim stolnjacima u Braseri Lip21, Tarik
je naručio bocu vina šatonef-du-pap22, koje je Muhlis čvrsto preporučio.
„Tvoj prijatelj kaže da voliš crno vino", rekao je Margo. „Istinu govoreći, i ja
veoma volim crno", dodao je. Nije znao da će na kraju večeri proklinjati Muhlisa što
je predložio tako skupo vino.
Tarik nije morao da brine. Margo je bila pričljiva devojka. Oboma je nedostajala
kuća, pa su njihove zemlje bile glavna tema razgovora. Pokušali su da povuku paralele
između Mađara i Turaka. Jednog momenta, Margo je rekla: „Turska je jedina zemlja u
Evropi koja pokušava da spase Jevreje. Da li to potiče od vaše ljubavi prema

117
humanosti, ili je to neka ljubavna veza s njima?"
„Naše ponude pomoći potiču još iz XV veka, pa pretpostavljam da se može nazvati
tradicionalnom. Kada je španski kralj Ferdinand 1492. godine proterao Jevreje iz
Španije i oteo im sve što su imali, otomanski sultan im je ponudio sklonište u svojoj
zemlji, dajući im slobodu religije, jezika i trgovine. Čak im je dao čitave distrikte."
„Zaista! Zašto?"
„Verovatno je bio sultan koji je gledao u budućnost. Zahvaljujući tom potezu,
Jevreji su najlojalniji otomanski građani. Nisu pokušavali da svom domaćinu zabiju
nož u leda, kao druge manjine."
„Nisam znala da vaša veza s Jevrejima traje tako dugo."
„Od davnih, davnih dana. Zapravo, pre nekoliko godina, nešto sam istraživao i
naišao sam na ferman, ukaz iz starog carstva, koji je izdao osvajač Konstantinopolja,
Fatih. Po tom ukazu, odmah posle osvajanja 1453. godine, pozvao je sve Jevreje koji
su živeli na granicama carstva da se presele u ono što se danas zove Istanbul."
„Pitam se zašto je bilo tako. Može biti zbog toga što su oni inteligentna rasa i dobri
u trgovini?"
„Veoma bi moglo biti tako, Margo. Ne sećam se ko je rekao da su Jevreji kao seme
rasuto vetrom koje hrani zemljište na koje padne. Možda je Fatih imao slično
mišljenje. I postoji još jedna stvar koju evropski hrišćani izgleda ne shvataju. Nama
nikada nisu smetali ljudi drugih rasa i veroispovesti koji žive među nama. Nikad nas
to nije uznemiravalo, za razliku od Nemaca koji tvrde da su čisti Arijevci. Anatolija
je vekovima bila mozaik različitih rasa i religija. Naša Urfa, koju su u stara vremena
zvati Edesa, bila je grad u kojem su cvetali hrišćanstvo i islam!"
„Zašto si rekao 'cvetali', u prošlom vremenu?"
„Pa, otkako je proglašena Republika, svi smo više postali nacionalisti. Usled toga,
taj mozaik se srušio u korist turskih muslimana. Poput vas, i mi smo morali da ispred
svih stavimo svoju rasu i religiju."
„Pretpostavljam da patriotizam nije loša stvar."
„Naravno da nije, ali kada je preteran, završi se ovakvim problemima kakve danas
imamo. Hvala bogu da je naša toleranciji prema drugim religijama ostala s nama i
kada smo postali nacionalisti."
„Znate li, mesje Tarik, da sam ranije imala dodira s Turskom?"
„Zaista. Ozbiljno?"
„Da, preduzeće za koje sam radila kod kuće izvozilo je farmaceutske proizvode u
Tursku, naročito sulfamid."
Iako ova tema nije bila Tarikovo područje, sećao se kroz maglu da se Turska, kada
su Britanci pristali da izvoze mnoge stvari, uključujući farmaceutske proizvode,
okrenula Mađarskoj za nabavku, posebno za etabrin koji su koristili protiv malarije.
„Vidite", rekao je, „očigledno su naše zemlje sarađivale davno pre nas."
Do sada su Tarikove brige o ovoj večeri otišle u nepovrat. Kada su im stigla glavna

118
jela, Margo nije mogla da ne gleda s visine u Tarikov tanjir. Njen biftek je bio skoro
sirov, dok je njegov bio dobro pečen.
„Zar ne volite sirovo meso?" pitala je Margo.
„Nisam lav", odgovorio je Tarik.
To ih je navelo da neko vreme pričaju o različitim prehrambenim navikama u
njihovim zemljama pre nego što je Tarik priznao da mu je bilo veoma teško da se
navikne da jede puževe. Njegova omiljena hrana u Francuskoj bilo je povrće
spremljeno s belim lukom, ali i dalje je žudeo za dolmama23 na maslinovom ulju kakve
su spremali kod kuće. Margo se žalila da još nije pronašla u Parizu restoran u kojem
se sprema dobar gulaš, njeno omiljeno mađarsko jelo.
Pri kraju večeri, Margo se nagnula napred preko stola.
„Koje metode koristite da spasavate Jevreje? Jeste li uspeli da prokrijumčarite
neke od njih van Francuske?" pitala je.
Prošlo je neko vreme kako su popili sve vino i Tarik nije naručio još jednu bocu jer
se bojao da neće imati dovoljno novca da plati. Kada je Margo postavila svoje
pitanje, prilično se uznemirio. Bilo je baš dobro što nije naručio drugu bocu. Ko je
ova žena što je sedela za stolom naspram njega? Da li je mogla biti špijun koji je
izvlačio informacije iz njega?
„Šta ti to govoriš?", strogo je rekao Tarik. „Zbog čega si me, pobogu, Margo, to
pitala? Mi samo izdajemo pasoše onima koji mogu dokazati da su turski državljani,
ništa više! Bilo da ostaju, odlaze dobijaju vize za neku drugu zemlju posle toga, to se
nas ne tiče."
„Ali otkud su onda neki od njih završili bez pasoša?"
To je to, razmišljao je Tarik sam sa sobom. Izvlači iz mene informacije na tu temu
otkako smo došli ovde. Ova žena je ili iz policije ili je špijun!
„Ima turskih Jevreja koji su došli i nastanili se ovde u Francuskoj. Izgleda da se oni
nisu starali o tome da ažuriraju svoje turske pasoše. Kad se prijave, mi im samo
produžimo rok važnosti. Ništa više!"
„A zašto misliš da to nisu uradili ranije?"
„Možda nisu hteli da putuju u inostranstvo. Zar to nije moguće? Uzmi na primer
moju porodicu; oni nisu nikada putovali van zemlje pa im nisu trebali pasoši."
„Koliko je vremena potrebno da se napravi pasoš?"
Tarikovo raspoloženje se potpuno promenilo. Mahnuo je kelneru da mu donese
račun i ne pitavši svoju gošću da li bi htela kafu.
„Svaki slučaj je drugačiji. Moramo da istražujemo kod kuće, pa zavisi od toga
koliko dugo čekamo na odgovor."
Platio je račun, pa su otišli iz restorana i uzeli taksi. Tarik je rekao vozaču adresu
gde je stanovala Margo. Jedva da su progovorili na putu do tamo i njega je obuzelo
neraspoloženje. Kada se taksi zaustavio na zadatoj adresi, Tarik je izašao i ispratio
Margo do vrata.

119
 „Da li biste želeli da svratite na kafu?" pitala je Margo.
„Prilično je kasno, hvala vam, drugi put", odgovorio je Tarik dok su se rukovali pre
nego što se vratio u taksi. Nakon što je devojka otišla, platio je vozaču i počeo da
hoda kroz hladnu noć. Pokušao je da se Beti svake teme koju su dotakli tokom večeri.
Prokleti Muhlis, pomislio je, on me je spetljao sa ovom ženom!

Tarik se probudio malo kasnije, i kada je otišao u kuhinju, Muhlis je već doručkovao.
„Gle, gle, gle, kako je vaše gospodstvo ovog jutra? Izgledaš kao da si sinoć radio
do kasno. Nisam nikad video da ustaneš ovako kasno. Rekao bih da si poslušao moj
savet."
„Koji savet?"
„Da poljubiš devojku pre nego što se pozdravite."
„Da sam sinoć bio raspoložen za tuču, udario bih te pravo u nos."
„Bože moj, što smo osetljivi. Jesi li već počeo da se osećaš zaštitnički prema toj
Mađarici?"
„Šta tačno hoćeš time da kažeš?"
„Samo sam pitao jesi li poljubio devojku i ti si se odmah uvredio."
„Reci mi jednu stvar: Koliko dobro ti poznaješ tu Mađaricu s kojom si me
spetljao?"
„Nikada nisam couche24 s njom, kunem ti se. Nisam je nikada ni poljubio, Tariče."
„Ne pokušavaj da se šališ sa mnom!"
„Iskreno, ne poznajem je baš dobro. Ona je Žanina prijateljica, rade zajedno.
Jednog dana, kada je trebalo da se vidim sa Žanom u tom kafeu u Monparnasu, njih
dve su došle zajedno i ja sam te pozvao da nam se pridružiš. Sećaš se? Drugim
rečima, znam je koliko i ti. Eto, sada, hoćeš li mi reći šta se desilo?"
„Nisu mi se dopala pitanja koja mi je uporno postavljala."
„O čemu?"
„Pitanja kao da li krijumčarimo Jevreje van zemlje? Kako izdajemo pasoše? Kako
odlučujemo ko može dobiti pasoš? Gomila pitanja, moram reći da mi je bilo izuzetno
neprijatno, nisu mi se uopšte dopala."
„Pa, u tom slučaju nije trebalo da odgovaraš na njih."
„Nije u tome stvar. Razmišljam da nije ona neki špijun."
„Molim!?"
„Ili policijski agent."
„Otkud ti to?"
„Ako razmisliš o tome, spasli smo toliko ljudi od policije i logora. Da li bi te
iznenadilo da nas proveravaju, možda čak i prate?"
„Ali nismo samo mi umešani u to, zar ne? Tu je i Hikmet, zatim Selahatin na
Rodosu i Nazim u Marselju ..."
„Pa šta? I oni su verovatno pod nadzorom."

120
 „Drugim rečima, sinoć si večerao s Matom Hari25, je li tako?"
„Nisam siguran, ali ako je tako, tebe smatram odgovornim za to što si me umešao."
„Ma daj!"
„I to nije sve. Znaš li koliko sam morao da platim za to vino koje si mi tako čvrsto
preporučio? Ne očekuj da platim čak ni flašu piva u ovom stanu pre kraja meseca."
„Svaka dobra stvar na ovom svetu ima visoku cenu."
„Za one koji je mogu priuštiti."
„Vidi ko mi kaže. Već od sledećeg meseca bićeš unapređen u vicekonzula, zar to
nije dovoljno? A što se devojke tiče, prepusti to meni. Pokušaću da izmamim neke
informacije od Žane kada je vidim."
„Nipošto! Ne smeš ništa reći. Samo ćeš pogoršati stvari. Ako su moje sumnje tačne,
šta je urađeno – urađeno je. S druge strane, ako grešim, izgledaćemo kao budale."
Dok je Tarik uzimao svoju šolju kafe od Muhlisa, pogledao ga je pravo u oči.
„Muhlise, ovo je ozbiljno. Govorim ti kao tvoj pretpostavljeni, shvataš li me? Ni
reči!"
„Da, majn komandant26", odgovorio je Muhlis. „Ali kaži mi iskreno: jesi li ili nisi
poljubio devojku?"

121
Semjuel i Perla su pokušavali da čitaju naglas iz svojih svezaka.
„Sima je stigla. Danas je vema hladno. Svi osećamo hladnoću."
„Ne, ne, deco, ne treba tako. Slušajte me pažljivo. Zima je stigla: zima, ne sima.
Danas je veoma hladno. V-e-o-ma hladno. Svi osećamo hladnoću ... Ć, a ne č.
Hajdemo sada još jednom."
Dečak s kestenjastim očima borio se svim svojim snagama. „Sima je stigla."
„Ne sima, zima ... Z kao zebra, hoću da čujem z."
„Sima ... si ... zima ...
„Bravo, tako je. Vidiš kako možeš kada se potrudiš. Sve što treba da naučite jeste
oko pedeset rečenica, a ja obećavam da ću vas toliko naučiti. Dobro. Perla, sada je na
tebe red. Izvini. Ne, Perla. Kako smo ono rekli?"
„Peri"
„Vrlo dobro, odlično. A kako beše tvoje ime, Semjuele?"
„Semi."
Selva je pogledala beleške u svojoj ruci i nastavila da podučava decu.
„Sada hoću da napišete ove turske reči zajedno s njihovim značenjima, i očekujem
da ćete ih naučiti napamet. Ekmek – hleb; peynir - sir; çay - čaj; kakve – kafa; gece -
noć; abla – starija sestra; abi - stariji brat; tuvalet – toalet; mutfak – kuhinja; oda –
soba. Dobro, to je za sada dovoljno."
Sve troje su sedeli oko Selvinog stola. Prošlo je petnaest dana otkako je ostavila
dečje lične karte kod Nazima Kendera. Lekcije su počele odmah sutradan po njenom
odlasku u konzulat. Nije još telefonirala u konzulat, ali bila je odlučna da deca treba
da zahvale gospodinu Kenderu na turskom ako dobiju pasoše.
„Već bi ti telefonirali da su odlučili da izdaju pasoše", rekao je Rafo.
„Zvali bi me i da uzmem lične karte da su odlučili da neće."

122
 „Oh, Selva! Draga moja Selva, ne razumem zašto guraš svoj nos u tuđa posla. I
sami smo imigranti i može nam zatrebati svaka vrsta pomoći."
„Mi imamo dokumenta, Rafo."
„Ali ne možemo da odemo."
„Zbog toga što, da bismo otišli, morali bismo da prođemo kroz pakao!"
„Ma hajde, draga, priznaj. Pošto smo ljutito otišli iz Istanbula, ne možemo da se
pomirimo s tim da se vratimo podvijenog repa, pa izmišljamo izgovore", rekao je
Rafo smejući se. „Da nema Fazila, ni ja ne bih razmišljao da se vratim, ali kako stvari
stoje, jednostavno ćemo morati da progutamo svoj ponos zbog našeg sina. To,
naravno, u slučaju da se ta stvar s vozom ostvari ..."
„Rafo", rekla je Selva, „moram nešto da ti priznam."
„Koga si još pokušala da spaseš?"
„Nikoga. Dajem časove turskog. Da se usput ne bi uvalili u nevolju, to jest, ako
uopšte budu otišli."
„Ako si ponovo počela da držiš časove, bolje da si se držala engleskog."
„Ne shvataš. Ponudila sam da im besplatno držim časove."
„Prosto ne znam šta da kažem, Selva. Stvarno si neverovatna. Koja je korist od
podučavanja turskog?"
„Za slučaj da na kraju uspeju da se ukrcaju na taj voz i ..."
„Selva! Nemoj mi reći da si im pričala o vozu."
„Rafo, ne mogu da verujem da to ti govoriš. Toliko si se promenio otkako smo došli
ovde. U redu je da spasavaš svoju kožu, ali šta je s drugima? Zar njih treba ostaviti da
umru?"
„Slušaj, Selva, ti tako pričaš zato što se nisi nikada suočila sa smrću. Kada ti je
život ugrožen, moraš da misliš pre svega na sebe, inače nećeš preživeti."
„O! Izvini, Rafo, možda postoji nešto što ja ne znam? Koliko si se puta onda suočio
sa smrću?"
„Nisam nijednom, ali strah od smrti je u mojim genima. Smrt je izgleda lovila moju
rasu hiljadama godina."
„Upravo tako. Baš zato se ja borim da spasem tvoj narod, Rafo."
„Ne treba uopšte da se osećaš odgovorno zbog toga, draga. Ne lovi tvoja zemlja
njihove živote i imovinu."
„Ja to ne radim zato što se osećam krivo, već isključivo iz humanitarnih razloga.
Molim te, nemoj me sprečavati."
Dečaci kojima je Selva promenila imena u Semi i Peri završili su svoj čas i Selva
se pripremala za sledeću grupu. Nju je činilo jedanaest muškaraca i žena s kojima ju
je upoznala Kamila, unučad turskih Jevreja koja više nisu imala veza s Turskom.
Otkako ju je Tarik pozvao iz Pariza i nagovestio mogućnost da će taj voz za nekoliko
meseci možda krenuti iz Edirna, Selva je preuzela na sebe da turskom podučava ljude
koji su imali turska dokumenta i koji su mogli da putuju tim vozom a nisu znali turski –

123
dakle, da ih nauči turskom jeziku dovoljno da budu uverljivi. Iako su svi tražili da ih
podučava turskom, Selvi je bilo veoma neprijatno da podučava odrasle ljude turskom
alfabetu i da ih tera da ponavljaju rečenice koje se uče u osnovnoj školi.
„Oče, kupi mi knjigu! Baci mi loptu! Tut – Hvataj! Koş – Trči! Git – Idi! Gel –
Dođi! Söyle - Reci! Al – Uzmi! Ver – Daj! Kaça? - Koliko? Nerede? - Gde? Nasil? –
Kako?"
Kamila nije sedela sa učenicima; sedela je tiho u uglu dok je Selva obavljala svoj
zadatak. Pošto je potrošila svu svoju energiju da pomogne svojoj deci, više nije imala
snage da traži bilo šta za sebe.
„Ako deca uspeju samo da stignu do Istanbula, onda će na kraju moći da odu u
Palestinu", rekla je. „Ako moj muž i ja sačuvamo našu decu, onda ćemo jednostavno
prestati da se borimo, prosto ćemo prihvatiti svoju sudbinu. Dosta smo videli i
uradili, prošli i dobro i zlo. Moraćemo da se zadovoljimo time."
„Ne usuđujem se da pozovem konzulat, Kamila", rekla joj je Selva. „Znam koliko te
to muči, ali moraš biti strpljiva. Osećam da bi me do sada već zvali da je odgovor
negativan."
„Uradi šta god misliš da je ispravno", odgovorila je Kamila. Njih dve su postale
veoma bliske nakon tog prvog susreta kada su posmatrale šta je Gestapo radio na
raskrsnici. Kada su policajci otišli, njih dve su se zagrlile u suzama. Selva je tada
pozvala apoteku svog muža. „Otišli su, Benoa. Rafo sada može da izađe iz skladišta i
dođe kući", rekla je.
Kamila je shvatila da, iako ne učestvuje u časovima, neizbežno kupi po koju reč tu i
tamo. Naučila je, na primer, da çay znači čaj na turskom, jer svaki put kada bi učenici
došli, Selva bi ih na turskom pitala da li žele čaj. Naučila je razliku između izgovora
slova ç kao u çay i mnogih reči sa slovom koje se izgovara 'š'. Zapravo, danas je
otišla korak dalje i sve ih iznenadila rekavši: „Da, molim vas, čaj" na turskom, zbog
čega je zaradila turu aplauza od razreda.
Selva je završila čas malo ranije, jer je mali Fazil imao blago povišenu temperaturu
pa je morala da se brine o njemu. Učenici su odlazili u grupama po dvoje i troje u
intervalima od deset minuta, kako ne bi privukli pažnju na sebe. Kamila je krenula
poslednja nakon što je cmoknula Selvu u obraz.
„Strpi se još malo", rekla je Selva dok je Kamila odlazila.
Nakon što je zatvorila vrata, Selva je otišla u spavaću sobu da pogleda Fazila i
videla da je brzo zaspao. Otišla je do prozora da mahne Kamili. Dok je čekala da
žena siđe niz stepenice i izađe iz zgrade, iznenada je primetila kombi koji se zaustavio
ispred apoteke. Iz kombija su izašli neki ljudi koji su oko ruku nosili trake sa znakom
SS. Otrčala je do telefona i okrenula broj apoteke. Čim je Benoa čuo njen glas, rekao
je „Pogrešan broj" i zalupio slušalicu. Selva je jurnula nazad do prozora i videla kako
ljudi odvlače Rafa iz apoteke. Otvorila je prozor i počela da viče iz sveg glasa.
„Hej, vi! Mesje! Vojnici! Ostavite ga na miru! On je Turčin. Turčin. Ostavite ga na

124
miru, rekoh. Njegova dokumenta su ovde. Zašto ih ne pogledate? Rafooo ..."
Glas joj je nosio vetar. Otrčala je u spavaću sobu, uzela njihova dokumenta iz fioke
u ormariću pored kreveta i požurila ka vratima. Kada je sišla do trećeg sprata, srela je
Kamilu, koja je ostala bez daha penjući se uz stepenice. Uzela je Selvu za ruke.
„Ne idi, Selva. Nemoj. Misli na svoje dete!" molila je.
Selva je gurnula ženu u stranu i jurnula niz stepenice, preskačući po dve i po tri
odjednom.
Kada je stigla do ulaznih vrata, pogledala je nazad i videla Kamilu kako se tetura za
njom.
„Molim te, vrati se kod Fazila. Ne ostavljaj ga samog, tako ti boga."
Jednim brzim potezom, Selva je uspela da otključa i otvori ulazna vrata, koja je
Kamila bila iznutra zaključala samo nekoliko trenutaka pre toga. Jurnula je napolje i
izletela na ulicu uopšte ne obraćajući pažnju na saobraćaj. Neki automobili su
zaškripali kočnicama dok se nisu zaustaviti i vozači su na nju sipali uvrede kroz
otvorene prozore.
Kombi samo što nije otišao kada je stigla do apoteke. Otrčala je do vozačevog
prozora i zakucala na staklo; on je nije udostojio ni pogleda. Kada to nije uspelo,
počela je da udara svom svojom snagom na zatvorena vrata kombija i da vrišti iz sveg
glasa.
„Rafooo, čuješ li me? Izlazi odatle! Reci im da si turski državljanin. Rafooo!"
Kombi je iznenada krenuo škripeći gumama i Selva je pala. Neko je pokušao da joj
pomogne da ustane, držeći je ispod miški.
„Molim vas, nemojte se mučiti, snaći ću se i sama”, rekla je na francuskom dok je
ustajala. Bila je od glave do pete prekrivena blatom. Benoa ju je čvrsto zagrlio, sa
svojim licem belim kao čaršav.
„Dođi u apoteku, Selva. Pogledaj u kakvom si stanju, nemoj stajati napolju na
hladnoći."
Benoa je stavio znak „zatvoreno" čim su ušli.
„Pogledaj, izgrebali si nogu kada si pala. Daj da ti to očistim i stavim jod."
„Ne, ne, Benoa. Moraš me smesta odvesti konzulu."
„Sva si blatnjave, Selva. Makar operi ruke."
„Nemam vremena za gubljenje."
„Nema svrhe da žuriš. Ionako neće nikoga nigde slati do sutra.
„Moramo da saznamo gde su ga odveli, Benoa. Hajde, požuri, gde ti je auto?"
„Pozadi", odgovorio je Benoa zvučeći zbunjeno.
„Onda idi i dovezi ih."
Benoa je isključio svetla i izašli su napolje zajedno.
„Pokreni se, Benoa", molila je Selva.
„Sačekaj malo, hoćeš li? Pusti me da prvo zaključam."
Kako je Benoa zašao u ulicu da doveze auto, Selva se naslonila na prozor apoteke,

125
pokrila lice rukama i zajecala. Kada je čula kako se auto približava, nadlanicom je
obrisala suze. Pogledala je u prozor svog stana i videla iza zavese Kamilinu siluetu,
koja je izgledala kao tužno priviđenje.
Nije bilo nikog ispred konzulata kada je Selva izašla iza auta i otrčala do stepeništa
ispred kapije. Jednom rukom je pritiskala zvono, a drugom je istovremeno lupala u
kapiju. Odjednom je čula kako neko unutra polako korača vukući noge. Očigledno,
kavas je pogledao kroz špijunku i prepoznao Selvu. Otvorio je vrata i pitao: „Šta je
bilo? Šta se desilo?"
„Moram da vidim konzula, gospodina Kendera ..."
„Kancelarija je sada zatvorena."
„Svejedno ga moram videti."
„Otišao je pre pola sata."
„U tom slučaju, moram videti nekog drugog. Generalnog konzula ..."
„Ovde nema nikoga, svi su otišli svojim kućama."
„Dajte mi onda kućnu adresu gospodina Kendera."
„Bojim se da to ne mogu učiniti."
„Tako vam boga, preklinjem vas. Očajnički moram da ga vidim."
„Molim vas, nemojte mi otežavati. Nije mi dozvoljeno. U čemu je problem? Šta se
desilo?"
„Odveli su mog muža", rekla je Selva. Njen glas je zvučao tako očajno da, iako ju
je video samo tri puta, kavasu je bilo veoma žao nje.
„Ko ga je odveo? Kuda?"
„Gestapo."
„Gestapo? To mora da je greška."
„Molim vas, pomozite mi da nađem gospodina Kendera, kumim vas imenom vaših
najdražih."
„Molim vas, nemojte!" rekao je kavas.
„Preklinjem vas."
„Pa, koliko znam, gospodin Kender je imao da se vidi s nekim u kafeu hotela Grand
de Luvr. Trebalo bi da je tamo ako nije promenio plan."
Selva je zgrabila čoveka za ruku i pokušala da je poljubi.
„Molim vas, nemojte, zaista nemojte", rekao je čovek odvlačeći svoju ruku od
Selvinih usana. Selva je odjurila nazad do auta i ulazeći rekla Benoi: „Kreći, idemo u
Grand hotel de Luvr et de la Pe, molim te, požuri."
U kafeu u predvorju hotela, Nazim Kender je pio čaj sa italijanskim atašeom za
trgovinu i njegovom ženom. Pošto je sedeo leđima okrenut vratima, nije video ženu
koja je uletela kao vetar i uputila se pravo ka njemu. Dok je primetio skoro uplašen
pogled svojih gostiju, našao se licem u lice sa Selvom. Iako je napolju bilo hladno i
vlažno, Selva nije nosila kaput a njena karirana suknja i džemper s rol kragnom bili su
natopljeni kišom. Klekla je ispred Nazima Kendera i čvrsto ga uhvatila za ruku.

126
 „Odveli su mi muža", rekla je promuklim glasom. „Gestapovci su ga silom odvukli
iz apoteke. Stavili su ga u kombi i odveli. Molim vas, nađite ga. Preklinjem vas da
spasete Rafaela. Evo, donela sam sve papire sa sobom ... Sve imam ovde, njegov
pasoš, njegov izvod iz matične knjige rođenih, njegovu boravišnu dozvolu ..."
Konzul je ustao. „Hanuma Selva, molim vas, ustanite." Selva je ostala da kleči i
Bavila je svoje ruke oko njegovih nogu.
„Molim vas, spasite mog muža pre nego što ga odvedu."
„Šta se dešava?" pitao je italijanski ataše. Njegova supruga je izgledala zgađeno
pred ovom razbarušenom ženom koja je zgrabila konzula za kolena.
„Molim vas, ustanite, hanuma Selva."
Selva je pokušala da ustane, ali nije mogla. Snaga je istekla iz nje, kolena su joj se
iskrivila i ona se srušila u gomilu. U tom trenutku, Benoa, koji je parkirao auto, stigao
je i zabrinuo se videvši Selvu na podu.
„Šta ste joj uradili?" pitao je konzula.
„Onesvestila se", odgovorio je Nazim Kender.
Ljudi s drugih stolova počeli su da se okupljaju oko njih.
„Ja ću joj pomoći. Molim vas, vi idite i vidite šta možete da učinite", zamolio je
Benoa. „Naravno, ako išta možete da učinite."
„A ko ste vi?"
„Ja sam part ... prijatelj Rafaela Alfandarija. On radi u mojoj apoteci."
„A kada se to desilo?"
„Pre kratkog vremena. Odjurili smo u konzulat, a zatim pravo ovde do vas odmah
nakon ..."
„Znate li gde su ga odveli?"
„Nisam siguran, ali mislim da sam čuo kako među sobom pričaju o stanici."
„Šta?! Hoćete da kažete da ga vode iz Marselja?"
„Pa, mislim da ima i drugih. Čuo sam jednog od onih koji su odvlačili Rafaela kako
mu govori da se ne otima i preti mu da će zažaliti ako se zbog njega odloži stvar."
Nazim Kender se sagao i pokupio dokumenta koja je Selva bila ispustila na pod.
„Ostavljam hanumu Selvu u vašim veštim rukama, mesje", rekao je i, izvinivši se
Italijanima, odjurio napolje.
„Molim vas, nemojte nas skučavati", rekao je Benoa onima koji su stajali oko njih.
„Madam se onesvestila; oporaviće se za minut."
„Kako je to neprijatno, šta se dešava?" pitala je Italijanka.
„Molim vas, odvedite tu osobu odavde", naredio je glavni konobar u crnom sakou.
Jedna starija dama iz gomile predložila je da pozovu doktora. „Nadam se da nije
trudna", promrmljala je.
Benoa je poneo Selvu kroz zbunjene posmatrače i izneo je na ulicu. Hladan vazduh
je pomogao da se Selva osvesti.
„Šta se desilo?" pitala je.

127
 „Onesvestila si se. Vodim te kući."
„Ali šta je bilo s konzulom ... Rafo?"
„Ne brini. Konzul je uzeo dokumenta i odmah otišao, siguran sam da će uraditi sve
što je potrebno. Ništa više ne možeš da uradiš. Sve što ti preostaje to je da odeš kući i
čekaš."
Selva je tražila da je Benoa spusti. Kolena su joj drhtala i vrtelo joj se u glavi.
Uhvatila je svog prijatelja za ruku.
„Benoa, mislim da ću povratiti", rekla je.
„Molim te, pokušaj da izdržiš dok ne stignemo do tvoje kuće."
Selva je nestabilno hodala prema autu pridržavajući se za ruku svog prijatelja.

128
Kada je Nazim Kender izašao iz taksija ispred konzulata, iznenadio se videvši gomilu
ljudi kako se tiska ispred kapija zgrade. To je bilo čudno, jer je radno vreme bilo
prošlo, i u to vreme obično nikoga nije bilo tamo. Požurio je prema kapiji. Kavas
Halim je mahao rukama pokušavajući da nešto objasni gomili koja je vrištala. Kada je
video konzula, dojurio je do njega i rekao: „Po svemu sudeći, ukrcali su ih u voz i
odvezli ih odavde ..."
Oko petnaestoro ili dvadesetoro ljudi dojurilo je do Nazima Kendera grabeći ga za
ruke i noge.
„Prestanite! Šta se dogodilo?" rekao je zbunjeni konzul. Zbog jedne žene koja je
kukala nije mogao da čuje one koji su pokušavali da mu objasne stvar.
„Napravite mesta!" viknuo je kavas. „Traćite konzulovo vreme."
Buka je odmah prestala.
„Odveli su ih. Rekli su im da su turski državljani, ali nisu hteli da slušaju ..."
objasnio je jedan starac u suzama.
„Gde su ih odveli?" pitao je konzul.
„Na stanicu Sen Šarl."
„Molim vas, pustite me da prođem. Moram da uzmem potrebna dokumenta iz svoje
kancelarije", rekao je Nazim Kender, trčeći u zgradu. Ubrzo se vratio noseći
dokumenta u rukama. „Da li neko ovde ima auto?" pitao je.
„Da, ja imam", odgovorio je jedan mladić.
„Odmah ga dovezi!"
„Tamo je, odmah pored kapije, sledite me, molim vas."
Mladić je otrčao napred i otvorio konzulu vrata svog sitroena. Zatim je otrčao
okolo na stranu vozača i ušao, spreman da krene. Gomila ljudi je okružila auto, neki su
udarali u prozore, dok su drugi pokušavali da otvore vrata. Kavas Halim se progurao

129
kroz gomilu do auta.
„Povedite i mene", rekao je.
„Ulazi onda!"
Kavas je s mukom uspeo da se baci na zadnje sedište.
„Nema vremena za gubljenje", rekao je konzul. „Vozi pravo na stanicu Sen Šarl."
Maleni auto je pojurio kao strela kroz sakupljenu gomilu.
Na vagonu iz kojeg su se čuli zvuci vrištanja, kukanja i jecanja stajala je poruka:
OVAJ VAGON MOŽE PODNETI 20 GLAVA STOKE I 500 KG STOČNE HRANE. Nazim Kender je
ignorirao nemačke oficire koji su šetali okolo i otrčao je pravo prema tom vagonu.
Tamo je bilo nagurano oko osamdeset muškaraca i žena. Oni su gurali jedni druge
pokušavajući da dođu do drvenih rešetki, pokazivali svoja dokumenta vrišteći u
pomoć. Konzul je pokušavao da kroz buku razazna šta su govorili. Čak je čuo i nekoga
ko ga je očigledno prepoznao i dozivao ga na turskom.
„Većina nas ima turske pasoše, ali ne možemo to da objasnimo gestapovcima."
Shvativši da nema vremena za gubljenje, Nazim Kender je otišao pravo u glavnu
zgradu stanice, dok ga je kavas pratio u stopu.
„Hoću odmah da vidim vašeg nadređenog!" rekao je oficiru na vratima.
Nemački oficir je došao i stao licem u lice s njim. „Jeste li u žurbi?" pitao je.
„Da, veoma žurim. Verujem da je došlo do greške. Izgleda da su pokupili neke
turske državljane i ukrcali ih u vagon. Voz samo što nije krenuo. Morate ih odmah
pustiti iz vagona."
„Nije bilo nikakve greške."
„Slušajte, u ovom dokumentu imam spisak imena svojih građana. Hajde da ih
pročitamo jedno po jedno ..."
„Nemojte se truditi."
„Prevoženje Turaka ovim vozom skupo će vas koštati, to vam obećavam."
Nemački oficir je oteo dokumente iz ruku Nazima Kendera i bacio pogled na listu
koju je konzul pripremio.
„Zar su ovo Turci!? Alhadef Jak, Alhadef Izi, Alfandari Rafael, Anato Josef,
Franko Lili, Kalvo Luna, Menaše Isak, Sorijano Moris ... Ako ovo nisu Jevreji, ne
znam ko je", rekao je mašući papirima u konzulovo lice. Sada je na Nazima Kendera
bio red da otme nazad svoje dokumente.
„Da, oni su Turci. Većina njih možda sledi jevrejsku religiju, ah među njima mora
biti muslimana i hrišćana. Po zakonu moje države, oni su Turci bez obzira na njihovu
religiju. Oni su turski državljani."
Oficir u uniformi je upravo hteo da odgovori, ali odustao je kada je čuo piskav
zvižduk voza. Slegnuo je ramenima, okrenuo leda i ušao unutra. Voz je počeo da se
miče napred.
Nazim Kender je bespomoćno gledao u pravcu oficira. Na trenutak je razmišljao da
krene za njim, ali voz je išao sve brže. Počeo je da trči duž voza da bi stigao vagon

130
koji je odlazio. Gurnuo je vojnika koji je pokušao da ga zaustavi i uskočio u vagon.
Halim je trčao odmah iza njega, ali skoro je ostao bez daha kada je zgrabio konzulovu
pruženu ruku, stao na stepenicu i podigao se gore. Za delić sekunde zamalo je pao, ali
ljudi iz voza podigli su ga za ramena i pomogli mu da uđe.
Vojnik koga je Nazim Kender gurnuo trčao je, mahao rukama i vikao, pokušavajući
da privuče pažnju oficira koji je koračao prema glavnoj zgradi. Oficir je stao, okrenuo
se i frustrirano pogledao voz u pokretu. Nije mogao ništa da uradi jer je voz već išao
punom parom. Kretao se sve brže i brže, tresući sve više ljude skučene u njemu kako
je ubrzavao.

Nazim Kender i kavas Halim su se pogledali u neverici. U šta su se to uvalili? Zašto

su ovo uradili? Šta će biti ishod njihovih postupaka?
Nije bilo odgovora. Nazim Kender je skočio u voz ne razmišljajući o ishodu.
Možda je njegova hrabrost poticala iz osećanja revolta i ljutnje i činjenice da je još
posedovao plahovitost mladosti. Sada, dok se voz sve brže udaljavao od stanice Sen
Šarl, počeo je da shvata ozbiljnost situacije i pomalo se plašio posledica. Ali sada je
imao samo jednu mogućnost: da završi šta je započeo! Kao svaka časna osoba, borio
bi se do kraja. Na kraju krajeva, zar nije on marseljski konzul velike Turske
republike? Ovi jadni ljudi u vozu očekivali su da će on biti njihov spasilac. Nipošto
nije smeo da pokaže da se plaši. Nije bilo povratka. Ostaće s njima do kraja.
„Znate li gde nas voze?" pitao je kavas.
„Već neko vreme nameravali ste da odete u Pariz, zar ne? Pa, eto vam, tamo idemo
– i samo pomislite, putujete sasvim besplatno!"
Kavas Halim je hteo da se nasmeje, ali nije mogao. To što je putovao u vozu za
prevoz životinja, stešnjen među ljudima koji su padali jedni preko drugih, nije bilo za
smeh. Čovek pored njega bio je veoma star i očigledno se u strahu pomokrio. Zadah
urina širio se po vagonu. Ljudi koji su vrištali i vikali pre nego što je voz krenuo sada
nisu ispuštali nijedan zvuk. Osim drhtavog zvuka točkova voza i vetra koji je zviždao
kroz pukotine vagona, sve je bilo tiho. Bilo je kao da su svi progutali svoje jezike.
Ovo mora da je zvuk straha, pomislio je konzul.
Čudnu tišinu prekinuo je hrapav glas žene koja je sigurno bila strastveni pušač.
Njene iritirane oči emitovale su strah. „Gde nas vode?" pitala je.
„Mislim da nas vode u Pariz, madam", odgovorio je Nazim Kendar, dok je ona
pokušavala da se izvuče iz zamke u kojoj se našla. Na kraju je uspela da ustane držeći
se za šaku mladića koji je pružio ruku da joj pomogne.
„Ja sam turski konzul”, rekao je. „Da li bi oni koji imaju tursko državljanstvo
podigli ruke, molim vas?"
Oko pedeset ruku iznenada se podiglo.
„U redu! Daću sve od sebe da pomognem turskim državljanima, ali bojim se da za
ostale ne mogu ništa da uradim. Zaista mi je žao."

131
 Devojka je ispustila vrisak i onesvestila se. Ponovo su se začuli neki zvuci jecanja.
„Mesje le konzul27, molim vas, recite da smo i mi Turci", povikao je jedan čovek.
„Mi ćemo preuzeti tursko državljanstvo i biti vaši robovi do same smrti."
„Nema robova u Turskoj, mesje, samo građana. Vi svakako možete podneti zahtev
za državljanstvo kada vas budu pustili, ali bojim se da nemam moći da vas proglasim
turskim državljanima sada i ovde."
„Molim vas, nemojte nas osuditi na smrt."
„Spasite i nas!"
„Vidite, da vam pojasnim, nisam rekao da mogu da spasem čak ni turske državljane.
Rekao sam samo da ću dati sve od sebe. Zato sam ovde s vama u ovom vagonu", rekao
je Nazim Kender. „Koliko vas ima svoja dokumenta kod sebe?"
Kavas Halim je izbrojao podignute ruke. Većina njih nije imala nikakve dokumente
sa sobom zato što su ih iznenada uhvatili.
„Lakše je za one među vama koji imaju neku vrstu identifikacije, ali za druge ..."
Odjednom je neko vrisnuo s dna vagona: „Umire ... Bože moj, moj muž umire!"
„Ima li ovde lekara? Molim vas, ima li lekara?"
Jedan mladić je pokušao da se progura u pravcu glasa, preko ljudi koji su sedeli.
Jedan starac od nekih sedamdesetak godina ležao je na podu, glave naslonjene na
ženine grudi, a nogu ispruženih preko ljudi koji su sedeli pored njega. Lice mu je bilo
bledo i obilno se znojio.
„Molim vas, pustite me da prođem ... dozvolite da prođem ..."
„Jeste li vi lekar?"
„Ja sam farmaceut ... pustite me ..."
Mladić je starcu olabavio okovratnik i počeo da mu opipava puls.
„Dajte nam malo prostora. Da li biste mogli malo da se pomerite unazad, treba mu
vazduha. Molim vas, molim vas, pokušajte da nam napravite malo mesta ..."
„Zašto ga ne odnesemo na kraj vagona gde ima više vazduha?"
„Ne. Ne, ne pomerajte ga, možda upravo doživljava srčani udar. Da li neko ima
nekakav le ...?"
„Nazad, pomerite se nazad!" neko je viknuo.
„Kakva sreća! Zar nije srećan što umire ovde a ne u rukama Nemaca?" rekao je
neko drugi.
„Pomerite se nazad samo malo, tako."
Oni oko pacijenta dali su sve od sebe da se pomere, nadajući se da će mu napraviti
više mesta, ali nisu napravili neku razliku. Na kraju krajeva, tu je bilo oko osamdeset
ljudi, uglavnom muškaraca, zbijenih u prostor namenjen za dvadeset grla stoke. Rafael
Alfandari je beznadežno pogledao oko sebe. Jedino što je mogao da uradi bilo je da
pokuša da umiri pacijenta. Svojom maramicom, obrisao mu je znoj sa čela i gornje
usne i pokušao da se seti šta je njegov otac radio u takvim situacijama. Setio se kako
je njegov otac govorio: „Moral! Podigni moral! To je veoma važno za pacijenta.

132
Osoba treba da oseti da njeno srce ima moć da se bori protiv smrti."
„Ovo je napad panike, a ne srčani napad", uverljivo je rekao. „Molim vas,
pokušajte da ostanete smireni. Opustite se. Duboko dišite. Hajdete, nemate bolove u
grudima, zar ne? Vidite, siguran sam da se već bolje osećate. Vidim vam po boji lica.
Opustite se."
Čovek je uspeo da se probije preskačući preko onih oko sebe. U ruci je držao
pilulu. „Uvek nosim jednu od ovih sa sobom jer imam problem sa srcem ... Možete je
uzeti."
„Šta ako vama bude potrebna?"
„Ionako ćemo umreti", odgovorio je čovek. „Ja nisam turski državljanin, već
francuski."

Dok je padala noć, vagon je uranjao u mrak. Pošto su putnici izgubili svaki pojam o
vremenu, nisu znali koliko već dugo putuju. Jedino što se sada moglo čuti bili su zvuci
molitve. Pošto su se ljudi neprestano molili, bilo naglas bilo u sebi, ambijent
prokletstva raširio se po celom vagonu. Konzul i kavas su se neprekidno došaptavali,
pokušavajući da smisle kako i gde će se njihovo mračno putovanje završiti. Nazim
Kender je sav sitniš iz svog džepa dao kavasu.
„Evo, uzmi ovo, i ako voz bude stao na nekoj od usputnih stanica, bolje ćeš pronaći
telefon i pozvati naš konzulat u Parizu dok se ja budem svađao sa šefom stanice.
Objasni u kakvoj smo situaciji i zamoli ga da hitno nastave da rade na tome. Odmah
moraju da kontaktiraju s Berlinom i Višijem."
„Šta ako ne budemo stali, gospodine?"
„Onda ćeš isto to uraditi u Parizu."
„Ali na telefone konzulata niko ne odgovara pre devet ujutru."
„Znaš li broj Hikmeta Ozdohana?"
„Bojim se da ne znam. Znam broj konzulata, ali kao što rekoh, oni neće odgovoriti u
ovo doba noći."
„Ja sam znao njegov broj. Kako ono beše, kako beše? Na vrh mi je jezika. Kako
god, možda ću se setiti. Reći ću ti čim se to desi. Ti moraš zapamtiti taj broj. Treba da
ga pozoveš čim budeš mogao, siguran sam da bi on morao biti u mogućnosti da nešto
uradi. Moja svađa sa šefom stanice mora trajati najmanje pola sata."
„Ne brinite, pozvaću konzula – to jest, naravno, ako se setite broja."
»Da li iko u Marselju zna da smo mi u ovom vozu?"
„Ne bih rekao. Svi iz konzulata su bili otišli.
„Ja sam pio čaj sa italijanskim atašeom. On je shvatio da se nešto užasno dogodilo,
možda je on mogao da se raspita."
„Znate, gospodine, nešto mi govori da će ta Turkinja – znate koja, jednom prilikom
je došla sa svojim detetom da vas vidi – ta visoka mlada dama, ona je prva danas
došla, kladim se da će ispratiti ovo."

133
 „Jesi li joj ti rekao gde sam ja?"
„Pa, gospodine, ja ..."
Iznenada su osetili užasan potres. Oni koji su stajali pali su, a oni koji su sedeli na
podu kotrljali su se jedni preko drugih. Voz se uz škripu zaustavio. Svi su pokušali da
se približe drvenim šipkama vagona, kako bi videli šta se napolju desilo.
„Odbij!" viknuo je oficir na francuskom, ali s nemačkim akcentom.
Uskočio je unutra jednim skokom i stao uspravno kao bronzana statua među ljudima
koji su pali. Konzul je, takođe, stajao uspravno ispred njega. Bio je nekoliko inča viši
od nemačkog oficira. Zapravo, bila je retkost da je Turčin tako visok. Nemački oficir
ga je odmerio od glave do pete. Verovatno je došao na peron očekujući da sretne
niskog, punačkog diplomatu srednjih godina. Mora da su stajali na stanici jer je bilo
dovoljno svetla koje je osvetljavalo vagon straha tako da je Nazim Kender mogao da
vidi iznenađenje u oficirovim očima.
„Jeste li vi turski konzul?"
„Da, ja sam."
Još nekoliko nemačkih vojnika popelo se u vagon, gurajući ljude u njemu i gazeći
preko njih.
„Mesje le konzul, izgleda da je jedan šef stanice u Marselju napravio ozbiljnu
grešku. Očigledno, bilo je naređeno da voz krene sa stanice pre nego što vi siđete.
Uveravam vas da će oni koji su odgovorni za ovu grešku biti surovo kažnjeni. Molim
vas, pođite sa mnom, gospodine, čeka vas auto. Odvešćemo vas nazad u Marselj."
„Hvala vam što brinete, ali osećam da mora da je napravljena greška. Šef stanice u
Marselju nije zaslužio nikakvu kaznu. Svojevoljno sam se popeo u ovaj voz."
„Svejedno, nije smeo da dozvoli da voz ode s vama. Molim vas, ovuda,
gospodine", rekao je nemački oficir pokazujući konzulu put kuda da siđe.
„Moram naglasiti daje ovaj vagon pun turskih državljana. Hoću da znam gde vodite
naše građane. Štaviše, ukrcali ste ih u vagon za stoku protiv njihove volje. Zahtevam
objašnjenje."
„Oni su Jevreji i putuju u Pariz."
„Čak i ako su Jevreji, oni su turski državljani. Imaju potpuno ispravna dokumenta."
„Ponavljam, gospodine, hoćete li, molim vas, sići dole?"
„Da siđem iz ovog vagona za stoku? Molim vas, shvatite da ja predstavljam državu
koja ne toleriše takvo zlostavljanje ljudskih bića zbog njihove veroispovesti. Hoću
takođe da naglasim da ćemo moj službenik i ja ili sići iz ovog voza zajedno s tim
ljudima ili ćemo nastaviti svoj put u Pariz."
„Mesje le konzul, mnogo mi otežavate stvari. Vagon u koji ste ušli teretni je vagon.
Vas dvojica morate izaći odatle. Za one s turskim dokumentima pobrinućemo se u
Parizu."
„Ne ostavljate mi drugu mogućnost. Izgleda da nam je predodređeno da nastavimo
ovo putovanje za Pariz svi zajedno u vozu za stoku."

134
 „Kako to mislite?"
„Mislim da odbijam da napustim ovaj stočni vagon bez mojih građana."
„A ja moram da ponovim da morate izaći odavde i vratiti se u Marselj u autu koji
smo vam obezbedili."
„Bojim se da ću i ja morati da ponovim: ili ćemo svi sići zajedno, ili ćemo svi
nastaviti putovanje."
„U tom slučaju, sami ste izabrali. Radije ćete nastaviti putovanje s Jevrejima u
ovim uslovima."
„Tako je. Oni su naši državljani. Ili svi silazimo zajedno, ili svi nastavljamo
zajedno."
Nemački oficir je pokušao da prisili Nazima Kendera zgrabivši ga za ruke, ali
konzul ga je zaustavio čvrsto stavivši obe svoje ruke na njegove grudi.
„Ne bih vam ovo uopšte savetovao, mladiću. Nemojte napraviti tako nepopravljivu
grešku. Ja sam diplomata koji predstavlja neutralnu zemlju. Povrh svega, imam i
diplomatski imunitet. Budite uvereni u to da vas podizanje ruke na mene može dovesti
do diplomatskog skandala."
„Vi ste već napravili skandal", rekao je nemački oficir, a lice mu je buknulo u besu.
„Sprečavanje skandala je u vašim rukama", odgovorio je Nazim Kender. „Jedan od
putnika u ovom odvratnom vagonu veoma je star i doživeo je infarkt jer nije mogao da
podnese stres. Jeste li spremni da snosite posledice ako on ne preživi do Pariza?"
Nemac je iskočio iz vagona mrmljajući nešto na svom maternjem jeziku. Drugi
vojnici su ga pratili. Bilo je očigledno da, pošto nisu govorili francuski, nisu razumeli
ni reč šta se dešava.
Neko vreme niko nije ispustio ni najmanji zvuk.
Konačno je stidljiv glas pitao: „Gde se nalazimo?"
„Možemo biti negde blizu Nima", odgovorio je kavas Halim. Niko nije imao
hrabrosti da se nagne iz vagona i pogleda. Nazim Kender se nagnuo i pogledao. Osim
petnaest postrojenih nemačkih policajaca s puškama, peron je izgledao napušteno.
Nije mogao da vidi gde su, jer je stanični sat zaklonio ime stanice, ali na osnovu
vremena koje je pokazivao sat, pokušao je da izračuna gde bi mogli biti.
„Da, može biti da smo negde između Arla i Nima”, rekao je pogledavši kavasa da
potvrdi njegovu pretpostavku.
„Voz je i dalje mirno stajao. Niko nije dolazio niti odlazio. Svi su prestrašeno
čekali. Svaki minut izgledao je kao sat. Sve oči bile su uprte u konzula, koji je stajao
uspravno, spreman da zastupa njihove slučajeve.
Iznenada se začuo glas žene koja je stajala u jednom uglu vagona: „Hajde ... Hajde
..." ponavljala je, ohrabrujući decu da urade nešto što su oklevala da urade.
Konačno: „Mesje le konzul", povikala je žena. Nazim Kender je okrenuo glavu i
pogledao je. „Ova deca hoće nešto da vam kažu."
„Da", rekao je konzul, „a šta to?"

135
 „Ja Turkinja ... Ja hoće vode ... Stomak gladan ... Mene hladno ... Kako vi ste?"
Devojčica, koja se već tresla, grunula je u plač. Očigledno je izrekla sve rečenice na
turskom koje je bila naučila napamet.
„Da li si ti Turkinja, mlada damo?" pitao je konzul na turskom.
Devojčica je potvrdno klimnula glavom.
„Kako se zoveš?"
„Pe ... Peri."
Konzul se okrenuo dečaku. „A kako se ti zoveš?" pitao je.
„Ja se zovem See-mi – izvinite – Semi."
Odmah mu je sinulo. Već je video ovo dvoje dece na fotografiji, kako stoje zajedno
u bašti.
Pozvao je kavasa.
„Pogledajte koga imamo ovde, Halim-beže. Naši Peri i Semi su ovde."
Kavas je zbunjeno pogledao. Pokušavao je da shvati na šta je konzul mislio, kada
su se začuli koraci na peronu. Halim se istegao da pogleda kroz pukotine u vagonu.
Oficir s kojim je konzul malopre razgovarao sada se vraćao sa istim vojnicima. Nazim
Kender je čekao s rukama na dečjim ramenima.
Oficir nije uskočio u voz tako brzo kao prošli put. Sada se dizao gore držeći se za
gvozdene kvake na vratima vagona.
„Dakle, vi kažete da nećete sići sa ovog voza. Je li tako, mesje le konzul?"
„Potpuno ste u pravu. Neću."
Nemački oficir je duboko uzdahnuo i nakon kratkog ćutanja rekao: „Silazite dole,
hajde, krenite dole."
„Molim?"
„Ako vi nećete da siđete sami, bolje da svi izađete."
„Zaista?"
„Da, to je naređenje."
„Pustite prvo njih. Sve njih.
„Jesu li svi Turci?"
„Neki od njih nemaju dokumenta sa sobom, ali siguran sam da kada budemo stigli u
Pariz ..."
„REKAO SAM DA IZLAZITE! " povikao je Nemac. Bilo je jasno da ga je ljutilo to što je
morao da izvrši naređenje koje mu je dato.
„Moj službenik i ja ćemo izaći poslednji", rekao je konzul prekrštajući ruke na
grudima. Kavas je stajao pored njega u stavu mirno kao da je njegov ađutant.
Ljudi su počeli da iskaču iz vagona. Pažljivo su spustili čoveka koji je imao infarkt.
Dvoje dece stajalo je pored konzula, ne želeći da se odvoje od njega. Žena koja je
tražila da deca podu napred izgledala je veoma srećno što su mogli da dokažu da su
Turci, ali nije želela da ih pogleda u oči iz straha od onoga što bi se sledeće moglo
dogoditi.

136
 „Jesu li ovo vaša deca, madam?" pitao je Nazim Kender.
„Ne, ja sam im tetka. Kupovali smo na pijaci kada su nas pokupili."
„Hajde onda, Peri i Semi, sada je na vas red", rekao je konzul.
Kavas je uhvatio devojčicu ispod ruku i spustio je na peron. Dečak je sam skočio.
Konzul je izašao poslednji, kao kapetan koji napušta brod, s kavasom pored sebe.
Nemački oficir se približio. „Auto vas čeka ispred stanice", rekao je.
„Hvala vam. Radije ću se vratiti taksijem, ali zaista bih cenio ako bi ta kola
povezla starca koji je imao infarkt. To jest, ako vam ne smeta."
Žena se umešala pre nego što je nemački oficir uspeo da odgovori.
„Ne, ne. Mnogo vam hvala. Sigurna sam da ćemo se snaći i sami. Hvala vam u
svakom slučaju."
Nemački oficir ih je pogledao kao da je hteo da kaže: Vi ste ludi. Salutirao je
konzulu, okrenuo mu leđa i odmarširao praćen drugim vojnicima.
Kada su Nemci otišli, eksplodirao je žagor uzbuđenja. Svih osamdesetoro ljudi
okupilo se oko Nazima Kendera, želeći da ga poljube u ruke ili obraze i pokušavajući
da ga zagrle. Oni koji nisu mogli da se približe pružali su svoje ruke samo da mu
dodirnu ramena leđa, kao da je neki sveti predmet.
„Pobogu, ne podižite me na ramena", povikao je konzul. Ali nije bilo šanse da
kontroliše talase ljubavi koji su tekli oko njega. Nema reči koje bi opisale zahvalnost
koju su ti ljudi osećali.
„Savetujem svima vama koji nemate tursko državljanstvo da odete i pronađete neko
sigurno mesto za sebe. Vratite se čim budete mogli", rekao je, a zatim dodao kao
naknadnu misao: „Gde se tačno nalazimo, do đavola?"
„U Arlu", rekao je kavas.
„Verujem da bi trebalo za pola sata otprilike da ima voz za Marselj", neko je rekao,
„ako ga nisu otkazali."
Konzul i kavas su zajedno izašli iz stanice. Odmah ispred bio je parkiran mercedes
kojeg su nacisti dodelili konzulu.
„Pitam se da li ima taksija u blizini – zašto ne proverite, Halime?" pitao je Nazim
Kender. Seo je na klupu ispred ulaza u stanicu, dok se kavas udaljavao.
U dubini svog uma pitao se da li je ovo iskustvo bilo samo noćna mora, ili se zaista
desilo. Ubrzo zatim iznenadio ga je Halimov glas.
„Očigledno, imaju kola na drva, gospodine. Hoćemo li ih unajmiti?"
„Da, odmah ih unajmite."
Nazim Kender je ustao, polako prošao pored mercedesa i s ponosom prešao ulicu.

137
Ferit je posmatrao kako njegova žena prelazi ulicu i odlazi u daljinu. Kada mu je
Evelin nestala s vidika, navukao je zavese, proverio bravu na ulaznim vratima i otišao
u spavaću sobu. Brzo je bacio prekrivač, jorgan i jastuke na pod. Neko vreme,
opipavao je strane madraca i našao ono što je tražio. To je bio rascep dovoljno veliki
da kroz njega prođe šaka. Ferit je stavio šaku u taj rascep i zatim celu ruku pružio
unutra. Izveštaji su bili tu, negde u sredini. Čvrsto ih je uhvatio i izvukao napolje, a
zatim pažljivo namestio krevet. Rastresao je jastuke i vratio ih na njihovo mesto.
Zatim je seo za kuhinjski sto i napisao svojoj ženi poruku:

„Draga, idem da se vidim s prijateljem s fakulteta, koji živi s druge strane

reke. Ne brini ako ostanem do kasno."

Stavio je izveštaje ispod prsluka, izašao iz stana i krenuo prema metrou. Ferit je već
neko vreme bio član Otpora, tajne organizacije čije su aktivnosti postajale sve
važnije, što je bilo direktan rezultat simpatija koje je višijevska vlada gajila prema
Hitleru. On nije bio Francuz, ali voleo je ovu zemlju kao pravi Francuz. Što je još
važnije, mrzeo je Hitlera.
Pošto nije bio Francuz, njegovi saradnici iz komiteta nisu s njim delili delikatne
planove koji su se ticali nacionalističkih pitanja. Međutim, pretvarali su se da ne znaju
da je radio u grupama koje su organizovale krijumčarenje Jevreja i komunista van
Francuske.
Svoju vezu s tom organizacijom, Ferit nije nikada pomenuo svojoj ženi. Ona je
mislila da je njen muž volontirao da bi postao asistent svom dragom profesoru s
liceja, istom profesoru koji mu je pomogao da napiše tezu. Na ovaj način mogao je da
objasni svoje nestanke ujutru, nekada po podne, nekada uveče, i najčešće tokom noći.

138
Pošto je profesor takođe bio član iste organizacije, nije bilo šanse da Evelin sazna.
Ferit je uspeo da bude posrednik između svojih brojnih prijatelja Jevreja i
organizacije, izdajući pasoše neutralnih zemalja. U poslednje vreme najtraženiji su
bili turski pasoši, jer su Turci najjače štitili svoje državljane od Gestapa. Ferit je bio
u mogućnosti da kontaktira s konzulatom preko svog prijatelja Muhlisa. Ubrzo nakon
što je upoznao Tarika i diskretno ga testirao, pozvao ga je na kafu i otvoreno
razgovarao s njim o tome. Pitao ga je da li turski konzulat može da izda pasoše onima
koji nisu turski državljani. Odgovor je bio vrlo jasan.
„Voleo bih da imam moć da vam odgovorim drukčije, Ferite", rekao je Tarik.
„Svaka osoba koju možemo spasti od smrti i jada za nas je izvor zadovoljstva.
Zapravo, i sami znate da se izlažemo opasnosti svaki put kada posetimo neki od tih
logora ili policijskih stanica. Nakon svega što smo rekli i uradili, mi smo časna i
pravedna zemlja, i kao takvi, ne možemo se upustiti ni u šta ilegalno."
„Moram li potpuno prestati da se nadam?"
„Da, prijatelju moj."
Ferit je duboko udahnuo dim iz svoje cigarete i duvao kolutove u vazduh.
„Dobro, u tom slučaju vas neću više uznemiravati tom temom", rekao je.
„Obećavam da ću uraditi sve što mogu da vam pomognem u drugim stvarima.
Moram priznati da zaista poštujem ono što radite i, iskreno, bio bih na vašoj strani da
ne radim za vladu."
„Shvatam."
„Hteo bih da vam postavim pitanje, ako vam ne smeta. Kako ste se umešali u to?"
„Umešan je svako ko ima srca, Tariče. Istina je da se Francuzi ne bore na bojnom
polju, ali uveravam vas da imaju odličnu tajnu organizaciju. Što se mene tiče, ja sam
ušao u organizaciju preko bliskog prijatelja s fakulteta. Vodio me je na neke sastanke i
na kraju sam se i sam pridružio Otporu."
„Zar vas onda ne iznenađuje to što se Francuzi nisu hrabro borili?"
„Čujte, Tariče, siguran sam da ćete se složiti da je Pariz jedan od najlepših gradova
na svetu. Po mom mišljenju, nisu hteli da rizikuju da on bude bombardovan."
„Pa, pretpostavljam da se na to može gledati i na taj način."
Neko vreme su pijuckali kafu ne pričajući jedan s drugim. Sedeli su u jednom od
studentskih kafea u Latinskoj četvrti.
„Mogu li da vam odam tajnu, prijatelju moj?" rekao je Tarik. „Britanci i
Amerikanci ne mogu da podnesu De Gola. Ne mogu uopšte da svare tog čoveka. Da se
tu našao neko drugi da vodi nacionalno oslobođenje, mogli ste da dobijete više
podrške."
„Britanci ne mogu da podnesu ništa što bi moglo ugroziti njihove interese", rekao je
Ferit, „i De Gol nije vrata osobe koja bi se osvrtala na njihove interese. On je
tvrdoglav, svadljiv čovek koji svaki napad na sebe prima kao napad na Francusku."
„U svakom slučaju, striktno Entre nous 28, verujem da, ako bi se promenio vaš

139
čovek na vrhu, verovatno biste dobili više podrške od Britanaca i čak Amerikanaca."
„Tražili smo drugog lidera, ali nažalost bez uspeha. Svi aktivisti Otpora stoje iza
tog čoveka", rekao je Ferit. „Samo sačekajte i videćete. Kladim se da će na kraju čak i
oni kojima se De Gol nužno ne dopada skočiti sebi u usta i podržati ga."
„Zbog čega ste tako sigurni u to?"
„Na kraju će saveznici morati da napadnu Francusku da bi dobili ovaj rat. Kada taj
dan osvane, moraće da priznaju i De Gola i Nacionalnooslobodilački komitet, jer bez
podrške tajnih organizacija neće moći da uspešno izvedu napad."
„Što pre taj dan dođe to bolje", rekao je Tarik.
Odmah posle toga tražili su račun.
„Nadam se da ni Muhlis ni Evelin neće saznati za naš današnji sastanak. Mogu da
računam na vas, zar ne?" pitao je Ferit.
„Naravno da možete."
„Hvala vam."
„Ferite, nadam se da nećete zameriti što ovo kažem, ali zar ne mislite da je
pogrešno što ovo tajite od svoje žene?
„Da, mislim da jeste, Tariče, ali ne želim da brine ovih dana. Znate, ona je trudna."
„Aaah", rekao je Tarik, „nisam znao, čestitam."
„Hvala. I sami smo nedavno saznali. Nismo još nikome rekli. A više bih voleo da
ni vi ne znate."
„Shvatam, ali budite oprezni, hoćete li?" odgovorio je Tarik, potapšavši svog
prijatelja po leđima. „Vaše odgovornosti u životu tek počinju. Molim vas, nemojte se
umešati ni u šta opasno, prijatelju moj."

Tog dana dok je putovao metroom, Ferit je razmišljao o ovom razgovoru s Tarikom.
Poželeo je da je uspeo da ga ubedi da sarađuje s njim. Čim su se upoznali, osetio je
da može imati poverenja u Tarika. Bio je pošten, vredan, hrabar čovek koji nije bio
neoprezan. Imao je sve vrline čoveka koji bi mogao biti član takve organizacije.
Kakva šteta što je, kao što se i moglo očekivati od čoveka njegovog kova, odabrao da
poštuje zakone svoje zemlje. Tarik je, međutim, ostavio Feritu vrata malo odškrinuta
rekavši: „Obećavam da ću uraditi sve što mogu da vam pomognem u drugim
stvarima."
Ferit je postao sumnjičav kada je u prozoru metroa video odraz mršavog čoveka
kako ga posmatra. Pokušao je da posmatra tog čoveka krijući se iza novina. Kada je
čovek počeo da se vrpolji, Ferit se zapitao da li ga je on uznemirio. Treba li da siđem
na idućoj stanici? pomislio je. Kako je Ferit ustao kada se voz zaustavio na sledećoj
stanici, primetio je da je čovek sišao, pa je ponovo seo. Anksiozno se ponašao bez
ikakvog razloga. „Brige", rekao je sam sebi. „Nije Gestapo, brige su te koje će me na
kraju ubiti."
Zbog tih briga, osećao je da bi, na kraju krajeva, mogao probati ta vrata koja je

140
Tarik ostavio odškrinuta. Ako se njemu bilo šta desi, jedina osoba koja bi možda
mogla prebaciti Evelin do njegove porodice u Istanbulu bio je Tarik. To ne bi mogao
ni Muhlis, koji mu je bio prijatelj proteklih četrdeset godina, niti iko drugi. Obećao je
sebi da će, ako danas bude uspešno završio svoj zadatak, otići da vidi Tarika sutradan
odmah ujutru. Ali šta će mu reći? Kako će tražiti nešto od čoveka koga nije video više
od pet puta? Šta bi mu uopšte mogao reći? „Vama poveravam svoju ženu." Naravno da
ne, Tarik bi verovatno pomislio da je lud. Ali ipak, možda ne bi. Zar mu nije dovoljno
verovao da mu ispriča o svojim vezama sa Otporom nakon samo nekoliko susreta?
Tarik nije ni mrdnuo trepavicom. Nije bio iznenađen; nije negodovao, niti je pokušao
da ga savetuje. Da, Tarik je bio njegov čovek, njemu je mogao da poveri svoju ženu.
Inšalah, proći će danas bez ikakvih problema, a zatim odmah ujutru ...
Nakon što je sišao sa voza i krenuo prema izlazu, Ferit je primetio kako se pravi
dugačak red. Žene su odmah prolazile, ali muškarci su morali da pokažu dokumenta.
One koji nisu imali dokumenta ili im je na dokumentima pisalo da su Jevreji, nemački
vojnici su ukrcavali pravo u kamion koji je čekao na izlazu iz stanice metroa.
„Samo mi je to trebalo", rekao je sam sebi nervozno pretražujući džepove. Hvala
bogu što je imao dokumenta sa sobom. Uzdahnuo je sa olakšanjem, ali svejedno je
brinuo što će morati da čeka u redu umesto da samo prođe. Hvala bogu, red se brzo
pomerao. Prokletnici su obavljali svoj posao brzo i efikasno. Kada je došao na red,
pokazao je vojniku s SS trakom na ruci i svoj izvod iz matične knjige rođenih i svoj
učiteljski sertifikat. Nasilnik je pogledao papire i rekao: „Prolazi." Ferit je zgrabio
svoja dokumenta i gurnuo ih u unutrašnji džep. Požurio je napred nekoliko kilometara
pre nego što je ušao u groznu prodavnicu s prljavim prozorima i polupraznim
policama koja se nalazila u jednoj zabačenoj ulici. Tamo je za kasom sedeo čovek
koji je izgledao kao da se strašno dosađuje.
„Dajte mi jedan Pari soar29, molim vas", rekao je Ferit.
„Hoćete li i dodatak?"
„Zašto da ne, ako je besplatan."
Ferit je stavio nešto novca na pult.
„Zar nemate Bitno?"
„Nemam, imate li vi?"
„Kroz ta vrata pa niz stepenice levo", rekao je prodavac i ne podigavši pogled.
Nastavio je da pregleda svoje račune.
Ferit je prošao kroz vrata u dnu radnje, pa niz stepenice i otvorio je vrata ispred
sebe. Sada je bio u garaži. Petoro ili šestoro ljudi sedelo je okupljeno oko malog stola
iza auta.
„Gde si do sad, Turčine?" pitao je jedan od njih.
„Izvinite, tek sad sam uspeo ..."
„Sedi, ima nešto što bi te se moglo ticati. Danas smo dobili neke informacije."
Ferit je uzeo jedan obližnji stolac i ugurao se između onih koji su već sedeli za

141
stolom.
„Kakve informacije?"
„Turci se očigledno spremaju da prebace svoje Jevreje u Tursku. Jesi li čuo za to?"
„Ne."
„Mon Dieu!30 O čemu ti, zaboga, pričaš sa svojim prijateljima iz konzulata?"
„Pa, sigurno nisam rekao: Očigledno je naša organizacija dobila neke informacije
o prebacivanju Jevreja preko granice, je li tako?"
„Onda ćeš sada da ih pitaš."
„Dobro, hoću. Pretpostavimo da je tako, i šta onda?"
„Ubacićemo u taj voz i one koji nisu turskog porekla."
„Oni to neće prihvatiti."
„Svesni smo toga."
„Paaa?"
„Ipak ćemo to uraditi."
„Kako?"
„Pronaći ćemo načina."
„Pretpostavimo da uspete, o koliko ljudi razmišljate?"
„Za sada ih ima dvadeset osam, ali može ih biti još."
„Šta? Jeste li ludi?"
„Kaži nam, Turčine, da li misliš da bismo sve ovo radili da nismo ludi?"
„Nisi uspeo da nam pomogneš s pasošima, pa bi i ti mogao da produžiš sa ovim",
rekao je čovek s kukastim nosem koji je sedeo na čelu stola.
„Najpre moraš da nam doneseš tačne detalje. Saznaj da li je taj posao s vozom
istina. Ako jeste, kada će se desiti?"
„Daću sve od sebe", rekao je Ferit.
„Sada, hajde da pređemo na jednu ili dve stvari s plana", rekao je isti čovek u čelu
stola. „Postoji grupa koju moramo prevesti preko švajcarske granice ove nedelje ..."
Gola sijalica koja je visila s plafona uključila se i isključila. Svi za stolom su
ustali. Dvojica su počela da čiste kola. Treći je ušao u auto sa šrafcigerom u ruci.
Ferit je sa još dvojicom otrčao prema vratima kroz koja je ušao. Svetlo se opet
uključilo.
„U redu, gospodo, opasnost je prošla. Nazad za sto", rekao je čovek s kukastim
nosem dok se vraćao nazad u čelo stola.
Sutra, pomislio je Ferit, sutra moram da razgovaram s Tarikom bez greške.

142
Tarik nije lako dobio Selvinu poruku. Da ona nije insistirala i paničila preko telefona,
noćni čuvar se ne bi trudio da pošalje poruku Tariku kući, i on ne bi znao za događaje.
Informacija o osamdesetoro ljudi ukrcanih na voz za stoku koji su se uputili ka Parizu
čekala bi do sledećeg dana.
Čuvar joj je dva puta zalupio slušalicu. Je li bilo moguće da ova žena nije razumela
šta joj je rekao?
„Čujte, konzul nije tu. Ovde nema nikog. Ni drugi ni treći sekretar nisu tu. Svi su
otišli kući. Molim vas, pozovite sutra", rekao je, ali ona nije htela da sluša. Istina,
malo se uplašio kada je pozvala i treći put. Pitao se da li je ona možda neko važan ko
možda ima veze s vlastima. Tada je odlučio da pozove prodavnicu ispod stana Tarika
Aridže, kako su ga uputili da uradi u hitnim slučajevima. Zamolio je prodavca da
obavesti gospodina koji je živeo u stanu broj pet da bi trebalo da hitno pozove
konzulat. Prošlo je oko pola sata pre nego što se prodavac namolio da pošalje gore
svog pomoćnika s porukom.
Tarik je otrčao u konzulat čim je dobio poruku. Otkrio je od stražara da je neka luda
žena uporno zvala iz Marselja. Pretpostavivši ko je to bio, odmah je pozvao Selvu.
Sve što je od nje saznao bilo je da je izvestan broj Jevreja bio naguran u voz koji je sa
stanice Sen Šarl krenuo za Pariz, i da je u tom vozu bio i Nazim Kender. Selva je
molila Tarika da sačeka voz u Parizu i spase njenog muža. Tarik je odmah zvao tursku
ambasadu u Berlinu. Pošto je Pariz bio pod nemačkom okupacijom, tokom rata je
konzulat u Parizu morao da prati instrukcije ambasade u Berlinu. On je obavestio i
Behiča Erkina, ambasadora u Višiju, o toj situaciji, jer je znao da je on gledao sa
simpatijama na spasavanje Jevreja.
Behič-beg, koji je bio Ataturkov blizak prijatelj, nije bio diplomata koji je započeo
svoju karijeru sa dna, ali imao je bogato iskustvo u državnim stvarima. To je bio

143
inteligentan i savestan čovek s mnogo zdravog razuma. Upravo su mu ti kvaliteti
zaradili nameštenje u Parizu. Možda ga je sam bog poslao.
„Gospodo, iako moramo paziti da ne zgazimo Gestapu na žulj, ne smemo zbog
nužnih stvari u ratu zaboraviti svoju humanost", rekao je svojim mladim kolegama.
„Čak je i Urartu, koji je živeo u istočnoj Anadoliji sedam vekova pre Hrista, pokazao
poštovanje prema narodima zemalja koje su osvajali time što im je davao slobodu
vere. Ne mogu da shvatim šta se dešava s Nemcima da se ovako ponašaju usred
dvadesetog veka! Nemojte se upuštati u bilo kakve sukobe, ali naravno, pokušajte da
uradite ono što smatrate ispravnim."
Tarik se često pitao da li bi imao hrabrosti da ode u logore i policijske stanice da
nije imao podršku jednog takvog pretpostavljenog.
Nedelju dana nakon što je Behič Erkin iznajmio odgovarajući zgradu za ambasadu,
Nemci su se uselili u susednu zgradu i koristili je kao svoj komandni centar. Nemački
vojnici su stalno nadgledali one koji su dolazili u ambasadu i odlazili iz nje, čineći da
se oni osećaju nelagodno i nervozno. Na kraju, da bi tome stao na kraj, ambasador
Erkin je zaposlio ogromnog Francuza koji je ranije radio na ribljoj pijaci. Dao mu je
uniformu i uposlio ga da stoji ispred kapije kao čuvar. Svrha ovog ogromnog čuvara
bila je da prati posetioce koji su odlazili iz ambasade do kraja puta, odvraćajući tako
nemačke vojnike od maltretiranja posetilaca. Svom osoblju, Behič-beg je takođe
izdao naređenje da odmah izdaju pasoše svakome ko ima veze s Turskom, ma koliko
ta veza bila slaba. Ako su tokom godina zaboravili turski, ili ga nikada nisu naučili
pošto su rođeni u Francuskoj, bilo je dovoljno da nauče napamet rečenice kao što su
„Ja sam Turčin" ili „Imam rođake u Turskoj" da bi dokazali svoje veze s Turskom.
Ambasador je bio ubeđen da, ukoliko mogu da povežu nekoliko reči i sastave par
rečenica, treba im dati šansu da se spasu od besa Nemaca ili pronemačkih Francuza.
Nakon što je uputio svoje nadređene u to šta se dešava, Tarik je pozvao Selvu.
„Možete se pouzdati da su naši ambasadori već pokrenuli točkove. Molim vas, idite
sada u krevet i pokušajte da malo odspavate", rekao je. Pošto nije mogao da je umiri,
odlučio je da će radi Sabihine sestre provesti noć u konzulatu. Osetio je da bi je
umirilo saznanje da je on tu, na drugom kraju telefonske žice. Tako će moći i da je
pozove čim budu imali neke vesti o Rafaelu.
Tarik je telefonirao po čitavom gradu protekla dva sata, očajno pokušavajući da
sazna neke vesti, kada je čuvar došao i stao ispred njega.
„Pred vratima je neko ko hoće da vas vidi. Kaže da je vaš prijatelj."
„Kako se zove?"
„Ferit-beg ... Ferit Saj ..."
„Sajlan?"
„Tako je, Sajlan."
„Pustite ga unutra. Jeste moj prijatelj."
Kada je Ferit ušao, Tarik se uznemirio videvši koliko je bled.

144
 „Šta je bilo, prijatelju, šta se desilo?" pitao je.
„Zapravo, brinuo sam za vas", rekao je Ferit. „Navratio sam do vas i Muhlis mi je
rekao da ste odjurili u konzulat potpuno uzrujani. Šta se desilo, šta? Mogu li ja nekako
da pomognem?"
„Hvala, ali ne verujem. Gestapovci su okupili dosta Jevreja, uključujući i muža
moje prijateljice. Po svemu sudeći, prevoze ih u Pariz. Informisali smo naše
ambasade u Berlinu i Višiju, pa ja sada sedim i čekam, kao što vidite. Obavestiće me
ako se bilo šta desi."
„Hoćete li da vam pravim društvo?"
„Hvala na ponudi, Ferite, ali nema smisla da i vi sedite ovde i očajavate. Osim
toga, mora da vas Evelin čeka kod kuće."
„Evelin nije kod kuće. Otišla je da poseti prijateljicu koja se nedavno porodila.
Prenoćiće tamo."
„U redu, onda ostanite. Čime mogu da vas ponudim, da li biste hteli čaja?"
„U ovo doba noći?"
„Mogao bih da zamolim čuvara da nam donese bocu vina, ali nikad se ne zna,
mogao bi miris ostati u prostoriji, a to ne bi bilo pristojno za konzulat."
„Svako drugi bi to uradio, ali ne i vi. Vi se baš držite pravila. Zato mi se toliko
dopadate."
Tariku je bilo neprijatno zbog komplimenta koji je dobio od svog prijatelja.
„Znate šta, ako dobijem dobre vesti, možemo otići u Prolop da nešto pojedemo",
odgovorio je.
„U redu. Tražite čaj za mene i možemo sedeti ovde i popričati. Imam da
razgovaram s vama o nečemu veoma važnom. U kafeu ne bismo mogli da pričamo
slobodno ..."
„Šta nije u redu? Jeste li u nevolji?"
Ferit nije odgovorio. Tarik je izašao iz kancelarije i pozvao čuvara: „Hasan-
efendija, da li biste nam doneli dve čaše jakog čaja, molim vas?"
„Čaše? Kakve čaše? Ovde nema pravih čaša za čaj. Svi moramo da pijemo iz
činija, kao da jedemo supu."
Prelepe ukrašene čaše za čaj donete iz Turske sve su polomljene; sve što im je
ostalo bile su velike francuske šolje od kineskog porcelana. Konzul je bio obećao da
će zamoliti nekoga iz domovine da donese šest turskih čaša za čaj. Hvala bogu što je
on bio čovek od reči, pa će uskoro piti čaj iz pravih turskih čaša – to jest, ako neko
bude dovoljno lud da dođe u ovaj pakao.

Tih dana, niko osim Hasan-efendije, koji je patio za domovinom i nikada nije izlazio,
i progonjenih Jevreja, naravno, nije verovao da je Pariz bio paklen. Pariz je bio
proglašen otvorenim gradom i bio je veoma živ. Kabarei, kafei, pozorišta, barovi,
restorani i plesne dvorane, svi su bili otvoreni do sitnih jutarnjih časova. Pariz je bio

145
postao jedinstven grad zabave.
„U redu, hajde sada, u čemu je problem?" pitao je Tarik. „Jeste li u nevolji,
Ferite?"
„Ne, ja nisam ni u kakvoj nevolji, ali znate da brinem o onima koji jesu."
„Da, znam da gazite po opasnom terenu."
„Da, kao i vi."
„Ali ja imam podršku turske vlade i naše ambasade. Vi imate posla sa ilegalnom
tajnom organizacijom. Osim toga, niste ni Francuz. Ko će vas spasti ako upadnete u
nevolju?"
„Vi, nadam se!"
„Ferite, ja to ne mogu. Kako bih mogao pomoći nekome ko sarađuje sa članovima
Komunističke partije i ko je član Otpora? Vi ste član organizacije koju mi zvanično ne
priznajemo. Ja ću vas podržavati svim svojim srcem, ali to neće biti dovoljno da vas
izvuče iz nevolje."
„Ja ću se pobrinuti za to."
„Ponašate se blesavo. Verujte mi, možda se ne bih toliko protivio tome što gurate
svoj nos u opasne situacije i što radite kao glasnik da Evelin nije trudna."
„Upravo sam o tome hteo da pričam s vama, Tariče. Ako upadnem u nevolju, voleo
bih da se vi brinete o Evelin umesto mene, da je pazite i zaštitite."
Tarik je bio šokiran.
Ferit je nastavio: „Možete li to uraditi za mene, prijatelju moj?"
„Šta očekujete da uradim?"
„Postarajte se da moja žena bezbedno ode u Istanbul."
„Zar Evelin nema rođake ovde?"
„Ne u Parizu, ali u svakom slučaju, mi želimo da se naše dete rodi u Turskoj.
Hoćemo da moja majka vidi svoje unuče."
„Šta je sa Evelininim roditeljima?"
„Oboje su mrtvi. Ona ima samo jednog brata a on je sve svoje nade usmerio na
odlazak u Ameriku. Otići će pre nego što se beba bude rodila."
„Ferite, zar ne bi bilo bolje ako biste oprali ruke od ovih opasnih stvari i
koncentrisali se na to da sami odvedete svoju ženu u Tursku?"
„Imam još jednu misiju da ispunim, Tariče. Još jednu poslednju misiju. Previše sam
umešan da bih sada odstupio. Jednom kada se bude završilo, ako bog da, ukrcaću se
na taj voz i vratiću se u Istanbul."
„Voz? Kakav voz?"
„Onaj koji ste pomenuli ..."
„Ne sećam se da sam vam pominjao ikakav voz."
„Ali postoji takav voz?"
„Da li vam je to Muhlis pričao?"
„Zar je važno od koga sam čuo? Samo mi recite, kada taj voz polazi?"

146
 „Dakle, vi biste da se ukrcate na taj voz, zar ne?"
„Da li bi to bilo moguće?"
„Naravno da bi. To jest, naravno, ako do toga uopšte dođe. Pokušavamo da
smislimo način da prebacimo turske Jevreje iz Pariza nazad u Tursku. Još radimo na
tome. Pokušavamo da shvatimo koliko bi koštalo da iznajmimo vagon, koji put je
najbezbedniji i kada ... Ukratko, ima još mnogo pitanja na koja treba odgovoriti. U
procesu smo pregovaranja sa zemljama kroz koje se mora proći. Da, razmatramo
takav projekat, međutim, još ništa nije sigurno. Ako želite na taj voz, to sigurno mogu
srediti za vas i vašu ženu."
„Jeste li sigurni?"
„Naravno da sam siguran. Ali, tako vam boga, nemojte pričati svakome o tome.
Nemci bi nas sigurno sprečili ako bi čuli za to. Pokušavamo da razradimo stvar veoma
tiho. Muhlis vam to uopšte nije smeo pomenuti."
„Molim vas da mi verujete. Muhlis nije rekao ni reč."
„Ali kako onda znate za to? Samo nas trojica još znamo za to osim ambasadora:
Hikmet Ozdohan, Muhlis i ja. Vi ne poznajete Hikmeta, dakle ostajemo samo Muhlis i
ja. Mora da je Muhlis odao tajnu."
„Kunem vam se svojom čašću da to nije bio Muhlis. Osim toga, on čak i ne zna da
sam ja u organizaciji."
„Dakle, kako onda znate?"
„To vam ne mogu reći."
„Ja to neizostavno moram da znam."
„Nekoliko mojih prijatelja iz komiteta hoće da se njihovi bliski rođaci ukrcaju na
taj voz."
„Kako, zaboga, oni znaju za to?"
„Aha, i zidovi imaju uši. A ja radim za tajnu organizaciju."
„Iskreno, prijatelju moj, ovo mi se uopšte ne sviđa. Kako toliko poverljiva stvar
kao što je ova može ovako da iscuri?"
„Ne brinite, Tariče, oni koji su to saznali neće želeti da upropaste vaš plan. Samo
bi mogli hteti da ga iskoriste ..."
Prestali su da pričaju kada je ušao čuvar noseći poslužavnik. Spustio je šolje sa
čajem na Tarikov sto i izašao iz prostorije. Telefon je zazvonio odmah nakon što su
nekoliko puta srknuli čaj. Zvali su iz ambasade. Ambasador je obavestio Tarika da su
marseljski konzul, Nazim Kender, i oni koji su bili s njim pušteni na slobodu.
„Hvala vam na dobrim vestima, gospodine", rekao je Tarik. „Koja stvar? ... Ah,
voz ... Naravno, gospodine, pobrinuću se za to odmah sutra ... U pravu ste, gospodine,
da, pre nego što te ljude ponovo budu pohvatali. Trebalo bi da pomogne ako ubrzamo
stvari. Siguran sam da će ljudi iz imigracionog biti više od pomoći nakon večerašnjeg
haosa ... Oprostite?"
Tarik je pokušavao da skrati razgovor, jer očigledno nije želeo da kaže još nešto

147
pred Feritom, i zadovoljavao se jednostavnim odgovorima poput „Da, gospodine" i
„Ne, gospodine". Konačno je spustio slušalicu i okrenuo se svom prijatelju.
„Ura! Gestapo je pustio ljude koji su bili transportovani iz Marselja u Pariz! Još
jednom smo uspeli, prijatelju moj!" uzbuđeno je rekao.
„Nemojte previše da se ponesete, Tariče. Možda su ih pustili ovog puta, ali siguran
sam da će ih ubrzo ponovo pokupiti."
„Možda ... Ali izvinite me, moram da pozovem svoju prijateljicu iz Marselja koja
čeka da joj se javim. Najpre ću joj preneti dobre vesti, a zatim možemo da izađemo
zajedno", rekao je okrećući Selvin broj.

Selva se javila istog momenta kada je telefon zazvonio. Bilo je očigledno da je sedela
kraj telefona.
„Dobre vesti, hanuma Selva, vaš muž je sa ostalima očigledno pušten u Arlu.
Pretpostavljam da će biti poteškoća da toliko ljudi odjednom nade prevoz u ovo doba
noći, ali siguran sam da će stići svojim kućama do jutra", rekao je Tarik.
S druge strane žice nije bilo odgovora.
„Hanuma Selva ... Selva?"
„Čula sam vas", odgovorila je Selva slabim glasom. „Bili ste u pravu, Tarik-beže,
zaista se moramo vratiti nazad ... prvom prilikom."
„Postoji mogućnost da će voz poći za Edirn. Morate doći ovde za slučaj da se to
ostvari. Siguran sam da ćete razumeti da to neće moći da čeka da vi dođete iz
Marselja. Morate biti ovde u Parizu."
„Da, naravno da razumem, ali brine me gde bismo mogli da odsednemo? Ako nije
određeno vreme kada će taj voz da krene, mogli bismo dugo da čekamo, a kao što
znate, mi imamo i dete."
„Kada je hitno, uvek možete boraviti kod mene. Morate odmah da se spremite.
Trebalo bi da budete ovde kroz petnaest dana", rekao je Tarik. Nakon što je spustio
slušalicu, oklevao je na trenutak. Šta sam to, do đavola, uradio? pomislio je. Kako
će, zaboga, moći da smesti troje ljudi u svoj stan? Šta će Muhlis reći na to? Okrenuo
se Feritu.
„Možda će mi biti potrebno mesto gde mogu da odsednem", rekao je, „da li biste mi
mogli naći neko mesto? Pitam se da li postoji neki mali hotel blizu mog stana."
„Za vas ili za vaše prijatelje?"
„Njih ima troje. Siguran sam da ć e biti lakše pronaći mesto za mene, a oni mogu
odsesti u mom stanu."
„Dok voz ne krene?"
„Da."
„Da li mi onda govorite da će taj voz definitivno ići?"
„Ferite, ako voz bude išao, zar niste planirali da budete u njemu sa svojom ženom?"
„Možda je tako."

148
 „U tom slučaju, morate mi obećati da me nećete staviti u komplikovanu situaciju.
Nismo nikada razgovarali o ovome i vi ne znate ništa o takvom vozu! Niste ništa čuli
od mene i ne znate apsolutno ništa. Je l' to jasno?"
„Zar vam nisam rekao da i zidovi imaju uši? Ja bih ovo saznao i da mi niste
pomenuli. U svakom slučaju, da razmislim šta mogu da uradim s tim stanom za vaše
prijatelje. Šta mislite o mom stanu?"
„Vašem stanu?"
„Da, zašto da ne? Imamo veliku praznu sobu koju retko koristimo. Jedan moj
prijatelj je ranije tamo stanovao, ali odselio se kada smo se Evelin i ja venčali. Zašto
biste vi napuštali svoj dom? Njima će biti savršeno ugodno da budu kod nas."
„Hvala vam, podrazumeva se da ćemo, ko god da bude kod vas, platiti stanarinu."
„To uopšte nije važno. Smislićemo nešto", rekao je Ferit.
„Hajdemo, idemo, možemo usput da pričamo", rekao je Tarik.
Osećao se kao miš uhvaćen u zamku. Ferit možda neće tražiti stanarinu, ali šta bi
sledeće mogao da traži?

149
Partija bridža kod dr Dželala iznenada se završila kada je napolju počeo da pada
obilan sneg. Dok su se drugi gosti spremali da krenu, žena dr Dželala, Lejla,
pokušavala je da nagovori Sabihu da ostane kod njih.
„Zaista ne želim da ideš kući sama, Sabiha", rekla je. „Madžit je svakako van
grada."
„Hvala ti, draga. Radije bih išla. Hulja je kod kuće i brinuće ako se ne vratim",
odgovorila je Sabiha.
„Mogli bismo da je pozovemo telefonom."
„Stvarno si ljubazna, ah radije bih otišla kući, hvala ti."
„Madžit zna šta je najbolje za njega, to je izvesno", rekao je dr Dželal smejući se
dok im se pridruživao. „Pretpostavljam da se sada sunča u Kairu, dok se mi ovde
smrzavamo usred mećave."
„Pazi za šta mu odaješ priznanje, kladim se daje kao na ražnju sa Čerčilom na
jednoj strani, Ruzveltom na drugoj, i Inonuom preko stola. Što se mene tiče, ne bih
volela da sam u njegovoj koži ni za sav čaj iz Kine, više volim što sam ovde u snežnoj
oluji", rekao je Adnan-beg, jedan od gostiju.
„Osećam da se na ražnju okreće Inonu, a ne Madžit", rekla je Lejla. „Ko zna kakvu
mu zamku Čerčil i Ruzvelt sada postavljaju ..."
„Zapravo, njemu Rusi zadaju glavobolju”, rekao je Adnanbeg. „Rusija je odlučna
da Turska mora da uđe u rat, po bilo koju cenu."
„Zašto to?" pitao je dr Sahir.
„Zato što, kada Nemci napadnu Tursku, Rusi hoće da pošalju svoje trupe da nam
pomognu."
„Ni jedni ni drugi, hvala lepo", rekao je dr Dželal, „ne želim nikakve usluge ni od
koga, hvala vam lepo."

150
 „Taj stari lisac Inonu se neće dati tako lako. Ko zna kakve trikove ima u rukavu ..."
rekao je Ahmet-beg, još jedan od gostiju.
„Đavo nikad ne spava", rekla je Ahmet-begova žena, koja je bila iz jedne od
egejskih provincija i stoga nije volela Inonua.
„Ovi oproštajni razgovori na vratima mogu da se nastavljaju u nedogled", rekao je
Adnan-beg. „Srdačno vas pozdravljamo."
„A s kim si ti došla, Sabiha?" pitao je dr Dželal.
„Vreme je bilo savršeno u redu, pa sam došla sama", odgovorila je.
„Brinućemo ako se budeš sama vraćala po ovom snegu."
„Ja ću ispratiti damu", rekao je dr Sahir.
„Nema potrebe, hvala vam", odgovorila je Sabiha.
„Molim vas, dopustite mi tu čast", insistirao je dr Sahir.
Svi su zajedno otišli i krenuli prema trgu na vrhu ulice pre nego što su se razišli u
različitim pravcima. Sabiha i Sahir su nastavili da hodaju u pravcu Kizilaja. Ono što
je počelo kao susnežica a zatim se pretvorilo u krupne pahulje sada je bilo prava
mećava. Sabiha se okliznula i Sahir ju je uhvatio za ruku.
„Evo, držite se za moju ruku, hanuma Sabiha", rekao je ponudivši joj oslonac.
„Kako je iko mogao da pogodi da će padati sneg?" rekla je uhvativši ga za ruku.
„Jutros je bilo sunčano. Ne bih izašla iz kuće da sam ovo znala." Nastavili su da
hodaju s rukom u ruci uz mećavu. Sabiha, koja se nije stidela da otkrije svoja
najdublja osećanja u dr Sahirovoj ordinaciji, sada je bila tiha i čak previše postiđena
da bi ga pogledala u oči.
Bila je vrlo potresena kada ga je te večeri videla kod dr Dželala. O njemu je
razmišljala u tamnim noćima. Čovek koga je žudela da vidi, čovek zbog koga je
brojala dane, sate i minute između njihovih susreta. Isti čovek čiji joj je glas
nedostajao ako ga ne bi čula nekoliko dana. Bila je iznenađena što ga vidi iako je
Lejla pomenula mogućnost da će on zameniti Madžita – ako on za vikend još bude bio
u Kairu – da bi ih bilo četvoro. Međutim, iz nekog nepoznatog razloga, Sabiha nije
zamišljala da će on biti tamo. Kada ga je ugledala u Lejlinoj dnevnoj sobi, bila je
zbunjena što vidi čoveka koji ju je poznavao i spolja i iznutra. Osećala se kao naga,
kao da su joj skinuli svaku zaštitu. Sve što je podelila s njim; njeni razgovori, njene
ispovesti, njene suze, ponekad čak i ispovedana osećanja koja ni sebi ne bi priznala
van slabo osvetljene ordinacije. To što je bila s njim u ovoj sobi nekako nije bilo u
redu. Uzdala se u boga da neće sedeti za istim stolom.
Kada su se približile Kizilaju, dr Sahir je predložio da svrate na neko toplo piće.
„Tako je hladno, osećali biste se bolje kada biste popili nešto toplo. Šta kažete na
toplu čokoladu?"
„To mi zvuči dobro."
Čim se složila, Sabiha se pokajala. Ušli su u prazan kafe i seli jedno naspram
drugog za mali okrugli sto kraj prozora. Sabiha je skinula rukavice i šal sa glave. Dr

151
Sahir je pozvao konobara koji je stajao iza staklenog pulta.
„Molim vas, dve tople čokolade."
Sabihi su ruke bile modre od hladnoće. Dr Sahir ih je uzeo i počeo da ih trlja.
Sabiha je pocrvenela, ali nije htela da povuče svoje ruke.
„Znate li, osećam se čudno što sa vama sedim ovde umesto u vašoj ordinaciji",
rekla je tiho da je ne čuje konobar.
„Zašto čudno?"
„Ne znam. Baš je neobično."
„Zašto?"
„Pa, ne mogu da smislim šta da kažem ..."
„U tom slučaju, zašto ne pričamo o stvarima o kojim pričamo na našim seansama?"
„Zar i to ne bi bilo pomalo čudno?"
„Zašto bi?"
„Pa, za početak, kao pacijent u vašoj ordinaciji znam da ću platiti za vaše vreme."
„Pošto smo ovde, zašto ne pokušate da pričate sa mnom kao s prijateljem? Zar ne bi
trebalo da smo posle sveg ovog vremena izgradili prijateljstvo?"
„Ali kako mogu da vam se odužim?"
„Zadovoljstvo što sam u vašem društvu sasvim je dovoljno."
„Vi smatrate da je biti sa mnom u društvo zadovoljstvo, doktore?"
„Apsolutno, i sam pogled na vas pričinjava zadovoljstvo. Vi ste veoma lepa žena."
„Ali biti sa mnom možda nije tako prijatno kao gledati me. Kao što znate, ja sam
veoma komplikovana osoba. Izgleda da sam stalno nervozna i zabrinuta. Možda sam
zato dosadna svom mužu i, kad bolje razmislim, čak i svojoj kćerki."
„Da li ste dosadni svojoj kćerki?"
„Pa, recimo samo da ne voli da bude sa mnom. Možda se sećate da sam vam rekla
kako sve svoje vreme provodi s mojim roditeljima otkako oni borave kod nas. Izgleda
da je bliža s njima."
„Babe i dede imaju veoma posebno mesto u životima dece. Oni su stalan izvor
ljubavi i tolerancije ..."
„Ne, ne, ona je bila udaljena od mene čak i pre nego što su oni došli. Hulja je
čudno dete."
„Ona je vaše prvo dete?"
„Drugim rečima, ona je razmaženo, ljubomorno i tvrdoglavo dete."
„Zašto to kažete?"
„Zato što vi, hanuma Sabiha, izgleda imate izvesne predrasude prema prvorođenoj
deci."
„Zaista?" rekla je Sabiha, uzimajući jednu šolju. Sipala je malo šećera u nju i
srknula.
„Oh! Ovo je sjajno."
„Čokolada ili priznavanje istine?"

152
 „Imam osećaj da vi nemate baš dobro mišljenje o meni. Smatrate me hirovitom i
zahtevnom ženom, zar ne?"
„Ne, uopšte. Smatram vas veoma emotivnom i osetljivom ženom – što i jeste.
Upravo zato je ta vrsta zlobe, nepravde i ljubomore koju većina dece oseća prema
svojoj mlađoj braći i svojim mlađim sestrama ali ubrzo je zaboravljaju, izgleda
ostavila tako dubok utisak na vas. Drugim rečima, niste vi ni hiroviti ni zahtevni, vi ste
osetljivi i nežni.
Sabiha je još jednom srknula čokoladu koju je držala u svojim drhtavim rukama.
„Znate, hanuma Sabiha, verujem da nosite mnogo dodatnog tereta. Možda s vremena
na vreme osećate da bi vaša kćerka trebalo da to podeli s vama. Ali u realnosti uopšte
ne postoji nikakav teret niti bilo šta slično tome. Vaša prošla iskustva s vašom sestrom
jesu sva deo bogatog modela života. Ono što ste iskusili u detinjstvu savršeno je
normalno."
„Mislim da sam sipala previše šećera."
„Sabiha, nadam se da vam ne smeta što tako intimno pričam. Nemojte pobeći. Nije
dovoljno samo da se suočite sa istinom u mojoj ordinaciji, znate ..."
„Kako to mislite?"
„Po mom mišljenju, vaš glavni problem je sa kćerkom, a ne sa sestrom."
„Ako ste završili svoju čokoladu, možda bi trebalo da krenemo", rekla je Sabiha.
Dr Sahir se okrenuo i pozvao konobara. Odmakao je Sabihi stolicu da bi ustala.
Stavila je svoj šal i rukavice i oni su krenuli. Mećava se smirila.
„Predlažem vam da se ponovo držite za moju ruku”, rekao je dr. Sahir, „veoma je
klizavo."
„Hvala vam, mislim da bi trebalo da se rastanemo na sledećem uglu. Odande ja
mogu otići svojoj kući, a vi svojoj."
„Radije bih vas otpratio do kuće. Kada budemo stigli tamo, možda biste me pozvali
da svratim na nešto toplo."
„Moji roditelji i Hulja su tamo."
„Baš lepo. U tom slučaju, čak bih mogao da upoznam i Hulju."
Hodali su u tišini neko vreme, a onda se Sabiha iznenada zaustavila i, gledajući dr
Sahira pravo u oči, pitala: „Da li vi mislite da se ja loše ponašam prema svojoj
kćerki?"
„Da li vi mislite?"
„Ne, ali imam utisak da vi tako mislite."
„Nisam vas nikad video s vašom kćerkom, ali verujem da mogu da pročitam šta
vam je na srcu. Pošto ne volite svoje detinjstvo, izgleda da krivite svoju kćerku, koja
predstavlja sve male devojčice, i kao rezultat toga, lišavate je svoje ljubavi."
U Sabihinim očima pojavile su se suze.
„Ja nisam loša prema njoj."
„Siguran sam u to."

153
 „Zašto?"
„Zato što ste ..."
„Zato što sam šta?"
„Zato što ste fantastični. Previše ste nežni da biste bilo koga povredila."
„Stvarno mislite tako? Da li mi govorite istinu?"
„Da.
„Recite mi, doktore, hoću li ikada moći da se oslobodim svih tih žaljenja koja me
toliko muče?"
„Naravno da hoćete."
„Kada?"
„Sabiha, hteo bih nešto da vas pitam. Da li biste pošli sada sa mnom u moju
ordinaciju?"
„Sada?"
„Da."
„Hoću."
„Jeste li sigurni da hoćete?"
„Jesam."
Pratili su nazad svoje tragove do Kizilaja, gde su prešli ulicu i neko vreme hodali
duž ulice Kazima Ozalpa, zatim su skrenuli u ulicu Karanfila. Nisu progovorili ni reč.
Kao da su se oboje plašili da bi ijedna reč pokvarila magiju trenutka koji je nosio
različita značenja za oboje. Neko vreme sneg nije padao, ali sada je ponovo počeo.
Sahir je otvorio kapiju zgrade gde je bila njegova ordinacija. Napravio je put
Sabihi da uđe. Pošto nije mogao da uključi svetla na stepeništu, izvadio je kutiju
šibica, zapalio jednu i držao je pred njima.
„Izgleda da je otišla sijalica. Dajte mi ruku, Sabiha."
Popeli su se uz stepenice držeći se za ruke. Sahir je zapalio još jednu sijalicu
ispred stana da bi otvorio vrata. Sada su bili unutra. Sahir je uključio svetlo u
hodniku. Pod oštrim snopom svetlosti, s kaputima i kosom prekrivenim snegom, oboje
su izgledali vrlo smešno, poput kakve nadrealističke slike. Sabiha je otresla sneg sa
sebe i skinula šal, kaput i rukavice. Sahir je ušao u svoju ordinaciju i uključio lampu
na stolu.
„Izvolite, uđite, hanuma Sabiha." Sabiha je ušla. „Molim vas, sedite."
Sabiha je sela u svoju uobičajenu udobnu stolicu i ispružila noge na šamlicu.
„Zar nema muzike?"
„Naravno, šta biste hteli da slušate?"
„Izaberite vi nešto."
„Volite klavir, zar ne?"
„Da."
„Dajte mi nekoliko minuta, pronaći ću vam Šopena."
Sabiha je sklopila oči i protegla se u fotelji. Za nekoliko minuta, čula je Šopenovu

154
'Polonezu'.
„Izgleda da imate odličnu kolekciju ploča."
„Potiče iz mojih studentskih dana u Beču."
„Da li puštate muziku svim svojim pacijentima?"
„Da, ako žele. Muzika može delovati vrlo opuštajuće. Kakva šteta što malo ljudi u
ovom gradu voli klasičnu muziku."
Neko vreme nisu pričali dok Sahir nije rekao: „Dakle, pretvorio sam se u uvo."
„Šta hoćete da kažem?"
„Šta god želite."
„Volela bih da samo slušam muziku."
„Nema varanja. Ako ne možete da odlučite o čemu biste pričali, dajte da vas ja
vodim. Malopre smo pričali o vašoj kćerki. Zašto ne bismo nastavili o tome?"
„Ne, ne želim to."
„Zašto ne?"
„Prosto ne želim."
„Zašto uvek izbegavate tu temu? Nešto vas muči u vezi s vašom kćerkom?"
„Ko to kaže?"
„Ja, zapravo, kao vaš lekar. Sabiha, možete sve da mi kažete. Obećavam da vam
neću suditi šta god da kažete. Vi to znate."
„Znam. Baš zato ne želim da pričam o tome."
„Ako je tako, insistiram da pričate o tome, Sabiha. Zar mi malopre niste rekli da
hoćete da se otarasite tih muka? Evo vam šanse.
„Molim vas, pridite mi bliže."
Sahir je ustao od stola, došao do Sabihe i seo na šamlicu na koju je položila noge.
„Dajte, Sabiha. Hajde da prevaziđemo ovo večeras. Hajde da završimo s tim, hajde
da se suočimo s bilo čim što ..."
Nije mogao da završi rečenicu. Sabiha se uspravila, nagnula se ka njemu i stavila
svoje prste na njegove usne.
„Molim vas, nemojte govoriti. Ne recite više ni reč. Da, hajde da se suočimo sa
ovim večeras."
Na trenutak su se pogledali u oči. Sahir se pravio da ne primećuje usamljenost u
njenim očima.
„U redu, onda, spremna sam."
Sabiha se iznenada uspravila kao da se opekla.
„Ne, ne, ne mogu to da uradim, nisam spremna", rekla je ustajući. „Hajdemo",
hladno je rekla.
„Zašto ste tako ljuti?"
Pošto Sabiha nije odgovorila, Sahir je otišao do ormana da joj donese kaput. Stavio
joj ga je na ramena. Sabiha se polako okrenula licem prema njemu. Njeno lice je bilo
tako blizu da je mogao da oseti čokoladu u njenom dahu. Tiho su stajali na slaboj

155
svetlosti. Sahir ju je iznenada povukao prema sebi i poljubio njene tople usne. Na
delić sekunde Sabiha je osetila kao da će se onesvestiti. Kolena su joj drhtala. Pustila
ga je da joj ljubi lice, vrat i usne iznova i iznova. Neko vreme su se strastveno grlili,
zatim se Sabiha iznenada odmakla.
„Nemojte ... molim vas, ne bismo smeli."
„Vi se igrate sa mnom?"
„Ne razumem."
„Mislim da ne znate tačno šta želite, Sabiha!"
„Naprotiv, ja mislim da vi ne znate šta želite. Nagovorili ste me da dođem ovde.
Puštate mi muziku i, najgore od svega, radite sve to znajući dobro da sam žena koju
muž zanemaruje. Ja sam nesrećna žena i znate da sam slaba na vas. Zatim ...
pokušavate da me osramotite tako što ..."
„Sabiha! Šta vi to govorite?"
Si ... Vi pokušavate da me ponizite ..."
„Uvek vam puštam muziku zato što vas to opušta. Vi to dobro znate. Uveravam vas
da sam osetio da ste bili spremni da se suočite sa činjenicama. Postoje vrlo posebni
trenuci kada su ljudi spremni da izađu iz svojih oklopa. Iskreno sam pomislio da je taj
trenutak došao."
„Međutim, način da ponovo zadobijem svoju kćerku sigurno nije da rizikujem da
izgubim svog muža."
„Očigledno je došlo do nesporazuma. Iskreno mi je žao."
Sabihine oči su bile pune suza, ali njeno lice je bilo bezizražajno. „Ja sam idiot",
rekla je.
„Ne, uopšte niste. Doveo sam vas ovde jer sam hteo da vam pomognem da
pogledate u sebe. Molim vas, verujte mi, nisam imao skriveni cilj. Ali čak i kada ste
lekar, nije uvek moguće da kontrolišete svoje emocije."
„Jeste li zaljubljeni u mene?"
„Nemam prava da budem. Vi ste moj pacijent."
Osetila je kao da joj gore oči, obrazi i dlanovi.
„I ja se vama izvinjavam", meko je rekla.
„Sabiha, hajde da raščistimo makar jednu stvar. Vi mislite da ste nesrećna žena
koju muž zapostavlja. Niste. Vaš muž je vezan za svoju porodicu mnogo više nego što
mislite."
„Zbog čega tako kažete?"
„Bojim se da ne mogu da vam kažem, ali verujte mi, znam to."
„Dakle, vi mislite da ne volim svog muža, je li tako?"
„Zašto bih ja to mislio?"
„Zato što sam večeras došla ovde."
„Nikako!"
„Nije trebalo da dođem. Nije trebalo da ovo uradim."

156
 „Niste ništa uradili."
„Ali sigurno ste morali da znate za moju slabost prema vama."
„Možda, ali to je zato što vas čitam kao knjigu. Mogu da vas pročitam od korice do
korice. Mnogi pacijenti zato imaju takva osećanja prema svojim lekarima."
„Mislite kao učenici koji se zaljube u svoje nastavnike?"
„Ne baš tako."
„Pa na šta ste tačno mislili, Sahir-beže?"
„Sabiha ..."
„Verovala sam vam, uticali ste na mene zato što ste bili dobri prema meni."
„Moj posao je da budem dobar prema vama."
„Moram vam reći da ste uradili dobar posao što ste iz mene izvukli sve to što je
bilo pohranjeno u meni. Volela bih da se ovo nije dogodilo", rekla je Sabiha.
Doktor joj se približio i nežno je zagrlio.
„Hajde da zaboravimo na taj trenutak slabosti, Sabiha, ali molim vas, ne zaboravite
da sam vam prijatelj koliko i lekar. Vi se ovde potpuno otvarate, a ja vam pomažem
da to radite. To je sve."
„Hajdemo odavde, molim vas", rekla je Sabiha, „hoću da idem kući."
„U redu, hajdemo."
„Ne morate vi, mogu sama."
„Neću ni da čujem. Ne u ovo doba noći."
Pomogao je Selvi da obuče kaput, zaustavio muziku, isključio lampu, i oni su
zajedno izašli u jako osvetljen hodnik. Kada je video Sabihino pocrvenelo lice i
raščupanu kosu, Sahir je pitao: „Da li želite da napuderišete nos?"
„Ne, hvala vam."
Izašli su iz stana. Sabiha je ovoga puta silazila niz stepenice ne držeći Sahira za
ruku.
Sneg je i dalje provejavao.
„Molim vas, držite se za moju ruku, mogli biste da se okliznete."
Uronili su u noć ponovo se držeći za ruke.
Ovo baš liči na mene, pomislila je Sabiha, posramljena. Upravo sam onakva kao
što je moj otac hteo da budem, dobro obrazovana i navodno otvorenog uma, ali ispod
površine još sam rob pritisaka i staromodnih nazora koji su mi ubačeni u podsvest.
Kukavica koja maše repom na čoveka koji je privlači, ali ne može da nastavi dalje.
Moj otac i ja ličimo kao jaje jajetu. Zar nije on prognao sopstvenu kćerku samo zato
što se udala za Rafa, dok se istovremeno busao u grudi kako je civilizovan, savremen
čovek?
„O čemu razmišljate?" pitao je Sahir.
„Ni o čemu", odgovorila je Sabiha.
Zar ne bi ljudi bili srećniji kada bi mogli da se otarase starih običaja i pravila
kojima su indoktrinirani, ili kada bi otresli lance koji ih vežu za prošlost? Kada bi to

157
mogli da urade, bili bi sigurno nezavisniji, ako ne srećniji. Dok je pažljivo koračala,
hrskajući sneg pod svojim stopalima i držeći se za Sahirovu ruku, nije imala sumnje u
to da je sada ispravno odlučila. Ali istovremeno je bila svesna toga da je propustila
šansu za sreću i verovatno jedinu mogućnost za zanos o kojem je maštala mesecima.
Koliko je žudela da bude i fizički naga u Sahirovim rukama kao što je bila duševno.
Mesecima je žudela da bude s njim, da mu se prepusti, da s njim vodi ljubav ... ali
nije. Nije bila hrabra kao Selva; jednostavno nije imala hrabrost njenih uverenja.
Uporno je činjenicu da ne sme da povredi ljude oko sebe koristila kao izgovor. Pale
su joj na pamet čuvene majčine reči: „Nemoj uneti nered u tuđe živote." Dakle,
sigurno je bila i majčina kćerka koliko i očeva. Ne samo što se bojala da će
poremetiti živote drugih ljudi već se bojala šta će, što je još važnije, reći ljudi oko
nje.
Hodali su ćutke celim putem do Kizilaja. Odatle su krenuli putem duž parka Guven.
U jednom trenutku, Sabiha se okliznula i Sahir ju je čvrsto pridržao.
„Ovuda", rekla je Sabiha kada su došli do njene ulice. Skrenuli su levo. Kada su se
približili njenoj kući, izvukla je svoju ruku iz Sahirove. Drhtavo je hodala prema
kapiji ispred svoje kuće i čekala Sahira da je stigne.
„Bojim se da neću moći da vas pozovem da svratite."
„Shvatam."
„Neću moći ni da dođem na seansu u sredu."
„To ne biste smeli da uradite. Morate biti svesni koliko smo blizu tome da
dovedemo naše seanse do uspešnog kraja."
„Da, doktore, potpuno sam svesna toga, ali kao što sam vam malopre rekla, ne bi
trebalo da pridobijam svoju kćerku nazad po cenu da izgubim svog muža." Pružila mu
je ruku i rekla: „Zbogom."
Sahir je uzeo njenu ruku i skinuo joj rukavicu. Podigao je njenu ruku i usnama
dotaknuo vrhove njenih prstiju, koji su i na hladnom noćnom vazduhu ipak bili vreli
kao vatra ...
„Zbogom, Sabiha."
Odjednom, Sabiha ga je uhvatila za revere obema rukama, stala na prste i spustila
mali poljubac na ugao njegovih usana, zatim se hitro okrenula i ušla kroz kapiju.
Sahir je još jednom osetio slab nagoveštaj čokolade u Sabihinom dahu. Dodirnuo je
prstima mesto gde ga je Sabiha poljubila i, ne okrećući se, krenuo niz ulicu pokrivenu
snegom.
Sabiha je gledala kako Sahir prolazi kroz sneg koji je mirno padao. Tek tada je
osetila intenzivnu žudnju za svojim mužem.

158
Madžit je bio zatečen kada je pogledao svoj odraz u ogledalu dok je vezivao kravatu.
Velike tamne kesice ispod očiju bile su direktan rezultat mnogih besanih noći koje je
probdeo. Osećao se iscrpljeno.
Bilo je kao da je za proteklih pet dana ostario pet godina. Od četvrtog u mesecu išli
su na sastanke bez prestanka. Predsednik Inonu, njegov lični sekretar, ministar
spoljnih poslova, generalni sekretar Ministarstva spoljnih poslova i Madžit odleteli su
u Kairo privatnim avionima koje su američki predsednik Ruzvelt i britanski premijer
Čerčil poslali u Adanu da ih pokupi. Tamo je bilo mnogo samitskih sastanaka i
brojnih manjih sastanaka u dvoje i troje. Povrh svega toga, morali su da prisustvuju i
večerama, gde su se vodile rasprave o veoma važnim pitanjima. Cela turska
delegacija, od predsednika do najmlađeg člana, morala je da se zadovoljava sa po
samo tri sata spavanja noću. Madžit nije mogao da razume kako je čovek zašao u
godine kao Inonu mogao da izdrži toliki pritisak i da i dalje bude bistrog uma.
Razmišljajući o danu kada je otišao iz Ankare, nije mogao da ne oseti da je Sabiha
napravila veoma pakosnu šalu kada je primetila da je imao sreće što gorku zimu
Ankare menja za topliju klimu. Sve što su videli od Kaira bili su dugački hodnici,
prostrane konferencijske sale i okrugli stolovi. Da i ne pominjemo namrgođene ljude
umornih očiju od kojih je svaki očajno pokušavao da postigne najbolji rezultat za svoj
nacionalni interes.
U poređenju s Ruzveltom, koji je izgledao izuzetno visoko uprkos tome što je bio u
kolicima, i Čerčilom, koji je bio širok koliko i dugačak, Inonu je izgledao kao
izgladnela lisica koja se bori da nadigra te vukove i da se provuče bez ogrebotine.
Žonglirao je idejama u svojoj glavi i trudio se da nikome ne zgazi na žulj.
„Budno pratite šta se dešava", rekao je članovima svoje delegacije. „Morate biti
spremni da uhvatite svaku poentu koja bi meni mogla promaći. Hodaćemo po veoma

159
tankoj liniji. Svi morate biti maksimalno budni."
Madžit je već dolazio u Kairo mesec dana ranije s ministrom spoljnih poslova.
Tada su vodili beskrajne razgovore da bi postavili osnove za ovu političku partiju
šaha koju su sada igrali. To je bio naporan put, ali ništa u poređenju sa ovim. Barem
su dosezali suštinski važne rezultate nakon četiri dana intenzivnih razgovora.
Britanija ne samo što je insistirala na tome da Turska napadne egejska ostrva, iako
joj ne bi dala nikakvu podršku, i pretvorila bi tako njihov poraz na ostrvima u
trijumfalnu pobedu, već je i očekivala da joj Turska dozvoli da formira svoje baze u
južnim turskim provincijama. Iza scene, i Rusija je povlačila konce koliko god je
mogla. Očajnički je želela da Turska proglasi svoj ulazak u rat i da zatvori Bosfor
svim nemačkim brodovima, i vojnim i trgovačkim. Takođe su insistirali na tome da
svi aerodromi koje su koristile sile Alijanse moraju biti odmah otvoreni, očigledno
verujući u to da bi Nemci napali Tursku ako bi tako postupila, i Rusija bi se izvukla.
Ovaj poslednji uslov najviše je brinuo Inonua. On je mislio da bi Rusi, ako
Nemačka bude napala Tursku, bili u mogućnosti da pošalju svoje trupe pod izgovorom
pružanja podrške. Zapravo, Inonu je u svojim starim lakovanim cipelama igrao opasan
ples sa tri velike primadone na vrlo klizavom podu. Dok mu je Britanija stavljala ruke
oko struka, pokušavajući da ga okrene prema sebi, Nemačka ga je grabila za ruke i
pokušavala da ga zanjiše u svom pravcu, a Rusija ga je svojim ogromnim vojničkim
čizmama gazila po prstima.
Madžit je vodio evidenciju sastanaka britanskog i turskog Ministarstva spoljnih
poslova u Kairu 5. novembra. Numan Menemendžioglu, ministar spoljnih poslova, bio
je veoma dobro pripremljen da prisustvuje sastanku o vanrednom stanju, jer je
neposredno pre njegovog polaska za Kairo, nemački ambasador, Fon Papen, posetio
Ministarstvo spoljnih poslova i rekao mu da zna šta će Britanci i Rusi tražiti od
Turske u Kairu.
„Vaša ekselencijo, Britanci, koji su pod pritiskom Rusa, tražiće da odmah uđete u
rat. To je jedini razlog što su vas oni pozvali na samit u Kairu", upozorio ga je.
„Kako možete biti tako sigurni, ambasadore?" pitao ga je Menemendžioglu. „Nisam
još ni bio tamo."
Fon Papen se samo nasmejao, jer mu nije mogao reći da je špijun s nadimkom
Ciceron, koji je radio u britanskoj ambasadi, fotografisao kodiranu poruku iz Londona
i prodan mu je.
„Ne morate biti vidoviti da biste to znali", rekao je Fon Papen. „Doneće vam
prednost ako se pobrinete za to da odbijete zahteve saveznika. Moja vlada očekuje da
im nećete odgovoriti potvrdno", dodao je, bez osmeha.
Numan Menemendžioglu je imao to na umu kada je prisustvovao sastanku u Kairu s
britanskim ministrom spoljnih poslova, Entonijem Idnom.
„Uhvaćeni smo između čekića i nakovnja!" pomislio je Madžit dok je čekao ispred
konferencijske sale. Nakon što su svi ušli u salu i seli na svoja mesta, Madžit je s

160
neskrivenim divljenjem gledao verbalni duel turskog i britanskog ministra spoljnih
poslova. Bilo je kao da gleda izvanredan teniski meč. Nije mogao da se ne divi
sposobnosti Numana Menemendžioglua da vrati svaku loptu, bez obzira na jačinu
kojom mu je poslata.
Gospodin Idn se nije ustručavao da odmah na početku progovori.
„Vaš ulazak u rat pre kraja godine biće od ogromne pomoći Rusiji. Oni su
opsednuti idejom da se ovaj rat završi što je pre moguće. Vaše učešće će utabati put
prijateljskim vezama s Rusijom, što će vam biti od koristi."
„Ali zar to ne bi značilo da bi Rusija tada mogla napasti Balkan?" pitao je
Menemendžioglu.
„Da Rusi imaju planove na Balkanu, ne bi hteli da Turska uđe u rat", neubedljivo je
odgovorio Idn.
„Ali zar se ne bi moglo misliti da oni hoće da Turska uđe u rat jednostavno da se
iscrpi? To bi značilo da bismo ostali otvoreni za nemački napad, što bi vodilo drugom
oslobodilačkom ratu. To sigurno ne bi bio mudar potez, zar ne?"
„Nemcima nije moguće da više napadaju Tursku. Ostalo im je samo pedeset
bombardera. Ne mogu izaći na kraj s britanskim borbenim avionima. Nisu u poziciji
da se bore na još jednom frontu."
„Ako su Nemci tako iscrpljeni, zašto onda Britanija ne razmišlja da preduzme
akciju na tom području?"
„To pitanje je povezano s vojnim operativnim planovima. Bojim se da ne mogu da
komentarišem", odgovorio je britanski ministar spoljnih poslova, izbegavši pitanje.
„Potpuno vas razumem, vaša ekselencijo, ali i vi morate pokušati da razumete našu
poziciju. Nije moguće da Turska uđe u rat ne znajući vaše planove za Balkan."
Gospodin Idn je promenio svoj ton kada se suočio sa stavom turskog ministra
spoljnih poslova.
„Dragi moj kolega, Turska bi mogla da pomogne i bez ulaska u rat."
„Kako?"
„Ako dozvoli Britaniji da koristi njene aerodrome u južnim provincijama.
„Ali vi ste svakako svesni toga da, ako bi Turska to dozvolila, to bi bio otvoren
poziv Nemcima da nas napadnu."
„Ne, bojim se da se ne slažem s vama. Kada su korišćene avionske baze Azorskih
ostrva, Nemci nisu napali Portugaliju. Štaviše, za vreme naših operacija na egejskim
ostrvima, pravili su se da ne primećuju da ste nam ponudili sredstva kao što su
skladišta i zalihe hrane, da ne pominjemo povlačenje naših trupa kroz Tursku. Vi to
znate."
„Naravno da znam, vaša ekselencijo, a vi morate zvati da, ako budete koristili naše
avio-baze prema ostrvima, Nemci će nas odmah napasti."
„Vaša ekselencijo, imam utisak da vi ne želite da mi koristimo vaše aerodrome, jer
ne želite da udete u rat zato što se bojite Rusa."

161
 „Nema potrebe da se situacija tumači na taj način, vaša ekselencijo. Svakako
možemo razgovarati o temi ulaska Turske u rat, ali samo nakon što ustanovimo kakve
ste garancije vi voljni da date."
„Hajde da to pogledamo na ovaj način. Ako Turska danas uđe u rat, to ć e imati
odličan efekat; ako uđe za tri meseca, efekat će biti manji; ako uđe za šest meseci, to
neće imati efekta. A ima i još jedna stvar koju treba uzeti u obzir. Ako ne prihvatite
naš zahtev, koji bi nam doneo veliku pomoć, naš odnos će se promeniti."
„Na koji način?"
„Bojim se, na negativan način."
„Gospodine, mi smo prva zemlja kojoj ste prišli s takvim zahtevom. Tako nešto
niste tražili od Rusije, Amerike, pa čak ni od Jugoslavije. Da li hoćete da kažete da bi,
ako odbijemo, naš odnos mogao doći do tačke pucanja?"
„Bolje da ovo razjasnimo: ako Turska ne sarađuje sa tri zemlje saveznice, naš
odnos će trpeti i sada i posle rata."
Lice Numana Menemendžioglua je posivelo. Gospodin Idn je očigledno izgovarao
pretnje koje su se ticale čak i vremena posle rata.
„Kako ja vidim stvar", rekao je turski ministar spoljnih poslova, „u Moskvi je
doneta odluka da i mi uđemo u rat."
„Da, tako je. Tri saveznice su došle do zaključka da će uključivanje Turske skratiti
rat. Zahtev da nam ustupite aerodrome je nešto drugo."
„Ministre, ja sam ovlašćen da s vama pregovaram samo o vašem zahtevu za
aerodromima, i s tim ovlašćenjem odbijam vaš zahtev upravo ovde i sada. Što se tiče
ulaska Turske u rat, tu temu ću prepustiti svojoj vladi. Ta odluka se može doneti samo
u Savetu u Ankari."
Čim je završio svoju rečenicu, Numan Menemendžioglu je ustao, rukovao se s
gospodinom Idnom i izašao iz sobe.

Sledeća dva dana, turske diplomate su održavale bezbrojne sastanke u svojim sobama.
Slali su šifrovane poruke između Kaira i Ankare, neprestano su pušili i pili litre kafe,
dok su različiti detalji ispitivani i procenjivani. Nakon tri dana, Idn i Menemendžioglu
su se ponovo našli da bi održali jedan poseban sastanak.
Turci su bili napeti jer su sumnjali da su Britanci možda odlučili da prestanu da ih
snabdevaju zbog pritiska koji su trpeli od Rusije.
„Ovoga puta, možda neću biti u mogućnosti da poštujem pravila diplomatske
kurtoazije, ali to može biti korisna taktika", rekao je Numan-beg Madžitu pre nego što
je otišao na sastanak.
Čak i kasnije kada bi Madžit razmišljao o tom sastanku, nije mogao da zaustavi
znojenje svojih dlanova.
Kada je Idn dao ultimatum rekavši „Morate ući u rat!", Numanbeg je odgovorio
mekim glasom ali tvrdim rečima.

162
 „Poštovani kolega, pokušali ste da utičete na nas već tri puta do sad. Da smo žurno
reagovali u bilo kojoj od te tri prilike, i jedni i drugi bismo se uputili ka porazu",
rekao je.
„Na primer?" podsmešljivo je pitao Idn s kiselim osmehom.
„Da vas odmah podsetim", odgovorio je Menemendžioglu. „Kada je Italija objavila
rat 1940. godine, tada ste tražili da uđemo u rat. Možete li mi reći šta bi nam se desilo
da smo vas tada poslušali? Osim toga, uradili ste istu stvar 1941. u odnosu na
Jugoslaviju."
„Ne, žao mi je, gospodine, nismo od vas tražili da uđete u rat", umešao se britanski
ambasador Hjudžsen.
„Nego šta ste rekli?"
„Tražili smo da blefirate kako biste ohrabrili jugoslovensku vladu da se opire."
Numan-beg se nasmejao. „Dragi moj prijatelju, hvala vam što ste potvrdili ono što
sam upravo rekao. Kako bi se drukčije taj blef mogao protumačiti kada je Nemačka
bila u punoj snazi i već je bila počela da se kreće na jug?"
Ni gospodin Idn nije mogao da se ne nasmeje. Iako je Numanbeg počeo svoj
odgovor smejući se, oštro ga je završio.
„Kao rezultat, pokušali ste da prisilite Nemce da napadnu Tursku pre Rusije, ne
shvatajući koliko bi vas skupo koštalo da nas žrtvujete."
Madžit i generalni sekretar su se pogledali. Obojica su u očima imali iskre ponosa i
zabrinutosti. Numan-beg je nastavio napad.
„Kao da to nije dovoljno, hoćete da ponovite istu grešku i danas, kada imate punu
prednost. Vaš zahtev je ništa manje nego žrtvovanje Turske. Štaviše, to radite da biste
se dodvorili Rusima. Drugim rečima, spremni ste da nas žrtvujete bez ikakve koristi."
Madžit je gledao kako su Britanci slušali turskog ministra spoljnih poslova,
bezizražajnih lica, pažljivo izbegavajući da ga pogledaju u oči. Numan-beg je
izgledao kao tenor koji je izašao na pozornicu sa škripanjem u glasu i postepeno ga
prevazišao.
„Ko, pobogu, može smatrati razumnim pozivanje Nemaca da nas napadnu, kada
dobro zna da naša vojska nije u stanju da bilo koga napadne? Kakvo bi dobro to
donelo vama ako bi Nemci vladali oblastima oko Bosfora? Da li bi tada trebalo da
prosto presedimo čekajući na konačnu pobedu i naše oslobođenje? Hoćemo li sedeti
tamo nadajući se da će Rusi doći, potući Nemce i spasti Istanbul? Ili mi govorite da će
Rusi spasavati Istanbul zarad nas?"
Numan-beg je zaćutao i duboko udahnuo. Idn je izgledao kao da hoće da se umeša,
ali Numan-beg je odmah nastavio.
„Kada je sve to tako jasno, zar ne vidite da nas pretnja prestankom dopremanja
pomoći gura u začarani krug? Ako nas ne snabdete neophodnom opremom, mi ne
možemo ući u rat, i obrnuto. Koji je smisao svega toga?" pitao je.
Gospodin Idn je sedeo prebledelog lica, kao da nosi masku. Niti se složio, niti se

163
usprotivio.
Jedva je izgovorio: „Vaša ekselencijo, hoćete li, molim vas, preneti želje triju
velikih sila, Britanije, Rusije i Amerike svojoj vladi?"
O ovoj temi se veoma dugo razgovaralo u Savetu ministara nakon što se delegaciji
vratila u Tursku. Konačna odluka je bila „da" ulasku u rat, sa izvesnim ogradama, i
„ne" dozvoli da koriste aerodrome.
Imalo je toliko toga da se raspravlja u mesecu između sastanaka. Madžit je bio
toliko zauzet žongliranjem sa svim svojim dužnostima u ministarstvu da jednostavno
nije imao prilike da provede malo vremena kod kuće i brine se o problemima
Sabihinog i Huljinog stanja uma. Muž i žena su se sve više i više udaljavali. Nisu
vodili ljubav mesecima, nisu čak razmenili više od nekoliko reči za mesec dana.
Madžit je uporno odlagao bavljenje porodičnim problemima, jer je bio zatrpan
poslom u kancelariji. Kada se završi ovaj sastanak ... Kada potpišemo ovaj ugovor ...
Kada se završi ovaj samit ...
Sada je, konačno, petodnevni maraton u Kairu bio gotov. Leteće nazad u Adanu
Čerčilovim avionom. Njegov tast će verovatno nestrpljivo iščekivati njegov povratak.
Bio je siguran da će Fazil Rešat-paša ostati budan i čekati pored prozora, ma koliko
kasno bilo. Jednom državni službenik, uvek državni službenik. Tako je čak i kada
čovek pređe osamdesetu i u penziji je. Pošto je i sam bio ministar u poslednjem
otomanskom savetu, neće moći da zaspi a da najpre ne dočeka povratak svog zeta.
Madžit je bio siguran da će paša biti tu u svom burgundskom kućnom ogrtaču s
naočarima na pola nosa. Duboko je uzdahnuo. Barem neko čeka na njegov povratak,
makar to bio i njegov stari tast. Znajući da je on jedina starčeva veza sa spoljnim
svetom, Madžit je počeo da razmišlja o stvarima koje će mu ispričati.
Na primer, ako bi mu rekao kako je britanski ministar spoljnih poslova lagao
pokušavajući da nas ubaci u prvu borbenu liniju, delajući u ime Rusa a ne
Amerikanaca, znao je da ć e ga starac zabavljati pričama iz istorije koje ilustruju
koliko se ne sme verovati Rusima. Ako bi rekao Fazil-paši kako je, kada je Inonu
istakao da Turskoj treba još vremena pre nego što bi mogla da uđe u rat, američki
predsednik pružio podršku, ali je britanski ministar spoljnih poslova rekao: „Ali
gospodine predsedniče, zaboravljate kakvo smo obećanje dali Rusima" toliko glasno
da ga je svako mogao čuti, onda bi Fazil Rešat-paša započeo tiradu o tome kako su
upravo Britanci pobunili Kurde i Arape protiv Turske.
Nakon što je u svojoj glavi postavio različite scene susreta, Madžit je odlučio da je
ono što će Fazil-paša stvarno ceniti bio čvrst odgovor Numan-bega drskom Idnu.
Pregovarajući o vojnim sredstvima koja će im dati Britanija, Numan-beg je rekao:
„Ova pomoć koju nam nudite nije dovoljna da odbranimo britanske avio-baze, a
kamoli Tursku."
„Pomoć je za odbranu britanskih baza u Istanbulu, Izmiru i Zonguldaku", uzvratio je
Idn.

164
 Numan-beg je odgovorio: „Nadam se da ne mislite da Turci očekuju da će Britanci
braniti celu njihovu zemlju, vaša ekselencijo. Ono što zapravo hoćemo jeste da, ako
bude potrebno, Turci mogu braniti svoju zemlju uz vašu pomoć."
Znajući koliko bi to obradovalo njegovog tasta, Madžit bi morao da se seti da mu
kaže kako je, na kraju veoma teškog sastanka, američki predsednik insistirao na tome
da on i Inonu provedu još malo vremena zajedno pre nego što se oproste. Posebno bi
voleo da ispriča paši o tadašnjem srdačnom razgovoru dvaju vođa.
Madžit je sam sebe veoma iznenadio što je osećao toliku naklonost prema svom
tastu. Pitao se da li je bio počeo da gleda na pašu kao na zamenu za svog oca.
Ako mi toliko nedostaje očeva naklonost, možda sam očajno usamljen, pomislio
je.
Da ne bi zakasnio na sastanak Čerčila i Inonua u Čerčilovoj vili rano ujutru, Madžit
je prethodne večeri spakovao svoj kofer. Sve što mu je preostalo bilo je da spakuje
pidžamu i neseser pre nego što je zaključao kofer, obukao sako, pokupio svoje papire
i izašao iz sobe.
Odleteli su nazad u Adanu Čerčilovim avionom, a zatim se vozom prebacili u
Ankaru. Čim je ušao u svoj kupe, Madžit je legao da se odmori. Bio je potpuno
iscrpljen, ali skočio je začuvši kucanje na vratima.
„Izvinite, gospodine, ali predsednik bi želeo da vas vidi radi jedne poslednje
procene", rekao je jedan od Inonuove posluge, promolivši glavu kroz vrata.
„Odmah ću doći", rekao je Madžit zevajući. Nakon što je čovek zatvorio vrata,
ustao je gunđajući sam sa sobom dok je odlazio da se umije. Kakav je to čovek bio
Inonu? Zar se nikada nije umarao? Zar nikada nije bio pospan? Obećao je sebi da će
spavati čitav vikend kada bude stigao kući.
Madžit nije otišao kući kada je očekivao. Težak sneg je blokirao put i morali su da
čekaju satima da ga očiste. Kada su konačno stigli u Ankaru, morali su da odu pravo u
ministarstvo, gde je premijer hteo da vidi konačnu verziju izveštaja koji je morao da
preda Savetu narednog dana. Madžit je telefonirao kući da bi saznao kako su svi, i
nakon kratkog razgovora zahtevao da ga ne čekaju. Njegov razgovor s Rešat-pašom o
avanturi u Kairu morao je da sačeka do sutradan.
Dok nije stigao kući, Madžit je bio razoren. Oči su ga pekle, usta su mu bila suva,
zglobovi su ga boleli. Platio je taksisti, uzeo svoj mali kofer i ušao kroz kapiju.
Otvorio je vrata ključem koji je izvadio dok je još bio u taksiju, i konačno je ušao u
svoj tamni, tihi dom. Njegova prva pomisao bila je kupka, ali se odmah predomislio.
Pomislio je da spava na kauču da ne bi probudio Sabihu, ali onda je shvatio da bi
njega probudili ranoranioci, pa je najbolje bilo da se svuče u dnevnoj sobi, ušunja u
krevet i padne u san. Ostavio je svoj kofer u uglu dnevne sobe ne otvorivši ga. Skinuo
je svoj sako, kravatu, košulju, cipele i pantalone i ušao je u spavaću sobu u čarapama,
otvarajući vrata što je tiše mogao. Pažljivo je došao do kreveta, kliznuo među tople
pokrivače i legao na leda. Telo mu je bilo utrnulo. Baš kada je padao u san, iznenadila

165
ga je Sabiha, koja se pomerila ka njemu. O, ne, pomislio je, probudio sam je. Najpre
je osetio njenu klizavu svilenu spavaćicu na svojoj koži, a zatim dodir njenog toplog
tela. Sabiha se pripila uz svog muža i čvrsto ga zagrlila oko vrata.
„Dobro došao kući", rekla je, „nedostajao si mi, strašno si mi nedostajao."

166
Ferit je išao uz stepenice noseći na leđima madrac koji je skinuo sa starog kamiona.
Vozač kamiona koji je pokušavao da skine još jedan madrac, povikao je za njim:
„Hej, prijatelju, možda si ti snažan kao konj, ali ja nisam. Bolje da potražiš nekoga da
mi pomogne ovde."
„Sačekaj dok odnesem ovaj gore", odgovorio je bez daha. Ostavio je prvi madrac
na spratu, a zatim strčao dole za sledeći.
„Je li tamo gore spavaonica?" pitao je vozač.
„Tako nešto."
„Gospode! Šta ćete, do đavola, sa svim tim madracima? Da ne otvarate hotel ili
tako nešto?"
„Otvaram bordel", rekao je Ferit. „Mogao bi nekad da svratiš."
„Jesu li devojke lepe?"
Bože dragi! pomislio je Ferit, ovaj idiot mi je poverovao. Šta ako se napije neke
noći i dođe da lupa na vrata?
„Ne, šalio sam se. Moja cela porodica se doseljava kod mene."
„Odakle?"
„Hajde, budi drug, pomozi mi sa ovim", uzvratio je Ferit i odmah počeo da
zvižduće neku popularnu francusku melodiju.
Nakon što je odneo samo jedan madrac, čovek je odlučio da završi s poslom. Ferit
ga je platio i podigao još jedan madrac koji je ležao pored vrata.
„Hajde, čoveče", rekao je sam sebi, „ako stari nosači kod kuće mogu da nose tri
puta veći teret od ovoga i ne trepnuvši, sigurno možeš i ti." Kada se ponovo popeo na
vrh stepeništa, skoro da je pao, ali sabrao se čuvši kako unutra zvoni telefon.
Evelin je zvučala ljutito. „Kako to misliš da iznajmljuješ stan? Otkud sad to?"
„Molim te da razumeš, draga. Znaš da nam treba da sakupimo nešto novca za karte.

167
Moja plata jednostavno nije dovoljna. Zato sam odlučio da izdam stan."
„A da mene i ne pitaš?"
„Nije bilo vremena za to. U svakom slučaju, zar se nismo složili da treba da
uštedimo nešto novca za naše putovanje i za bebu?"
„Mislila sam da je dogovor bio da ja pronađem posao."
„Ne želim da ti radiš. Trudna si, ne smeš da se zamaraš. Osim toga, voz za koji se
nadamo da ćemo se ukrcati u njega trebalo bi da krene vrlo brzo."
„Ipak, kažem daje tu odluku trebalo da donesemo zajedno. Trebalo je makar da me
prvo pitaš."
„Zaboravljaš da sam ja Turčin, Evelin. Mi odlučujemo bez konsultovanja sa
ženama. Šta da radim, ne mogu protiv toga da se ponekad ponašam kao Turčin."
„Ne pokušavaj da me obradiš tako što ćeš to pretvoriti u šalu, Ferite."
„Molim te, lutko, veruj mi, nije bilo vremena. Ne samo što nisi bila ovde, već si
bila predaleko, na selu. Morao sam brzo da odlučim i tako sam i uradio!"
„Nadam se da shvataš koliko je ovo besmisleno. Gde ćemo mi da se smestimo? Šta
sad treba da radimo?"
„Ti ćeš jednostavno produžiti svoj boravak kod svoje prijateljice na selu, a ja ću
morati da računam na Muhlisovu dobru dušu da će me primiti kod sebe. Ili bih mogao
da se smestim kod onog mog prijatelja nastavnika."
„Dakle, moraćemo da živimo odvojeno, je li tako?"
„Evelin, koliko još puta treba da ti kažem? Nisam mogao da ispustim tu priliku;
novac nam je mnogo potreban. Odlazimo u Istanbul zajedno za dve nedelje ili tako
nešto i nikad više nećemo morati da se odvajamo. Mislio sam da je dobra ideja da
zaradimo nešto novca od stana, ništa više."
„Nikada u celom svom životu nisam čula nešto tako besmisleno: moj muž izdaje naš
stan i ne pitavši me; šalje me kod prijateljice i očekuje da tamo ostanem bogzna koliko
dugo."
„Zar nisi prvo ti pokušala mene da obradiš jer si se plašila da ću se naljutiti? Rekla
si mi kako ti je prijateljica bolesna i kako moraš da budeš s njom dok ne ozdravi. Pa,
eto ti, sad možeš da ostaneš kod nje, zar ne?"
„Ti si stvarno poseban! Zašto mi nisi rekao da si to shvatio kad si već znao šta sam
naumila? Baš si prokleto sebičan kada ti nešto ne odgovara!"
„Pravio sam se da ne shvatam samo zato što sam znao da ćeš mi strašno nedostajati.
Nisam hteo da ostaneš van kuće tako dugo."
„Pa šta se promenilo? Zar ti onda neću nedostajati i sad?"
„Tvoj vešti muž je pronašao idiota koji je voljan da plati dobru sumu za stan, i
zgrabio je tu priliku jer mu očajnički treba novac. Jedino što sada želi od tebe jeste da
budeš razumna. To neće dugo trajati. Znaš šta, ako lokalni vozovi sutra budu išli kada
završim s poslom, pridružiću ti se tamo i moći ćemo da provedemo vikend zajedno i
još jednom prođemo kroz celu ovu stvar. Kako ti to zvuči? Draga, obećavam da ću ti

168
nadoknaditi ovo."
Spustivši slušalicu, Ferit je duboko uzdahnuo. Uh! Nikad nisam ni pomislio da će
ubeđivanje Evelin biti mnogo teže nego nošenje madrace uz stepenice tri sprata!
Prošao je kroz dnevnu sobu koju je pretvorio u spavaonicu i otišao u kuhinju.
Skuvao je sebi šolju kafe. Snabdeo je špajz sa mnogo hleba, sira i testenine, te su
njegove pripreme bile gotove. Sada je bio spreman da dočeka svoje goste. Uzeo je
svoju šolju kafe i vratio se u dnevnu sobu. Nije baš bio zadovoljan načinom na koji je
uredio stvari. Za početak, to više nije bila dnevna soba. Šest madraca je bilo rašireno
na podu, i još jedan na mestu stola za ručavanje. Još troje ili četvoro ljudi moglo bi da
spava na tim tankim madracima razbacanim po podu. Uspeo je da ugura pomoćni ležaj
u svoju spavaću sobu, što je značilo da bi tamo možda moglo da spava četvoro ljudi.
Selva i njena porodica mogli bi da koriste malu sobu, a on bi mogao da spava na
dvosedu.
Morao bi da ode kod Evelin preko vikenda po svaku cenu. Ako ne bi otišao, ona bi
mogla na svoju ruku da dođe k njemu, a tada bi videla šta je uradio. Ali onda, zar joj
nije rekao da će odsesti kod Muhlisa? Ako bude htela da dođe u Pariz, mogao bi joj
reći da dođe pravo kod Muhlisa. Trebalo bi da joj odnese sve njene stvari ovog
vikenda da bi sprečio mogućnost da ona dođe u stan da nešto uzme. Osim toga, mogao
bi da se vidi s nekim agentom za nekretnine koji bi mogao da izdaje njihov stan nakon
što odu iz Pariza. Možda bi trebalo da se zaista preseli kod Muhlisa da bi ostavio
mesta za još jednu osobu na dvosedu. Trebalo bi i da popriča s Tarikom o svemu
ovome. Bilo je čudno, pomislio je, što je odabrao da se pouzda u Tarika pre nego u
Muhlisa, koji mu je bio prijatelj poslednjih četrdeset godina.
Feritovi gosti imali su da pristignu iz svih delova okupirane Francuske. Nemci su
skupljali Jevreje i dovozili ih u Pariz pre nego što bi ih transportovali u radne logore
u Nemačkoj. Otpor je radio umnogome istu stvar, osim što su Jevreje iz Pariza
prebacivali u prijateljske neutralne zemlje. Ti očajni ljudi koji su uspeli da pobegnu iz
svojih domova ili s radnih mesta, skupljali su se u kućama Francuza koji su im
pomagali pre nego što bi na sve moguće načine odlazili u neutralne zemlje.
Niko još nije znao da su nemački logori bili smrtne zamke. Nije se znalo da su ljudi
koji su bili poslati u te logore bili pretvarani u sapun i pergament, ili bili korišćeni
kao zamorčići.
U Parizu je devedeset sedam turskih Jevreja čekalo na voz koji im je obezbedila
turska vlada u Ankari da ih preveze na sigurno. Boravili su u različitim domovima i
hotelima čekajući da nastave svoj put. Živeli su u strahu. Neki od njih nisu čak ni
imali neke veze s Turskom, što znači da nisu imali turske pasoše ni putna dokumenta.
Sve što su imali, tako skučeni u smeštaju koji im je bio obezbeđen, bila je nada.
Pri tome, Ferit nikad nije posumnjao u to da će svi biti spaseni. Verovao je da će na
kraju uspeti da nagovori ili Muhlisa ili Tarika da se upuste u to – kada bi samo mogli
da vide izraze na licima tih ljudi, kada bi samo videli žute oznake koje su ti jadni ljudi

169
morali da nose na svojim grudima, simbole njihove vere, kao da su nosili klice neke
smrtonosne bolesti, kada bi samo mogli da čuju priče koje su oni imali da ispričaju o
tome kako su odvojeni od svojih porodica i dece, kada bi samo ...
Kada je čuo zvono na vratima, Ferit je otrčao do prozora. Nije mogao nikoga da
vidi napolju. Možda su ulazna vrata ostala otvorena pa je osoba koja je pozvonila
mogla da uđe. Čuo je korake i glasove sa stepeništa. Žurno je ušao u hodnik i otvorio
vrata. Iznenadio se videvši Tarika kako tamo stoji.
„Stigli su pre nego što sam očekivao", tiho je rekao njegov prijatelj. Tek tada je
video one koji su stajali u mraku iza Tarika.
„Nema problema, izvolite, uđite."
„Razumeću ako nisi ..."
„Nema problema, sve je spremno."
Tarik se okrenuo da predstavi Feritu malu grupu.
„Ovo je Rafael Alfandari, njegova žena Selva, mali Fazil ... a ovo su Perla i
Semjuel."
Visoka mlada žena, koja je stajala s malim dečakom u rukama, ispravila ga je:
„Peri i Semi."
„Mislio sam da imate samo jedno dete."
„Ovo su moji mali prijatelji, nisu mi deca."
„Ni ja nisam znao da ih ima petoro", rekao je Tarik, smešeći se posramljeno.
„Uopšte nema veze, molim vas, uđite", rekao je Ferit. Prošli su kroz vrata jedno po
jedno. Tarika je iznenadio izgled dnevne sobe.
„Šta je ovo? Izgleda kao improvizovana bolnička soba."
„Očekujem još neke goste."
„Gde ćemo se mi smestiti, u ovoj sobi?" pitao je Rafael.
„Ne, vi imate sobu za sebe, ali nisam znao za vaše male prijatelje", rekao je Ferit.
„Stvarno mi je žao", rekao je Rafael, „zbilja sam pokušao da objasnim svojoj ženi
da neće biti baš prikladno dovesti još dvoje ljudi, ali nije htela da sluša. Bolje da
odmah potražim neki pogodan hotel. Zapravo, sećam se da sam video hotel Bonaparta
koji bi nam mogao odgovarati. Imate li telefonski imenik u kojem bih mogao da
pronađem njihov broj?"
„Neću ni da čujem za to", rekao je Ferit. „Osim toga, nije baš mudro lutati ulicama.
Osim ako vam treba neki luksuz, siguran sam da ćemo se snaći ovde, uz malo
kompromisa."
„Deca se mogu smestiti bilo gde", rekla je Selva.
Semjuel i Perla su stajali pored vrata pokušavajući da razumeju razgovor, a kada su
razumeli reč çocuk, koja na turskom znači 'dete', pogledali su se u strahu.
„Da li deca govore turski?" pitao je Ferit.
„Uče.
„Selva ih podučava", umešao se Rafael.

170
 „O! Pa to je sjajno!" rekao je Ferit. „Dobro, hajde da vam pokažem vašu sobu da se
možete smestiti. Na kraju je hodnika, a kupatilo je odmah naspram nje." Zatim,
okrenuvši se prema deci, rekao je na francuskom: „A vama dvoma nudim ovaj dvosed.
Nameravao sam da ja spavam na njemu, ah rado vam ga prepuštam iako ćete morati da
ga delite. Za sebe ću pronaći nešto drugo. Kako se beše zovete?"
„Semju ... Semi", rekao je dečak s kestenjastom kosom, „a ona je moja sestra Peri."
„Dobro, Semi i Peri, stavite svoje stvari u komodu, a vredne stvari i pasoše stavite
u gornju fioku."
„Nemamo mi vredne stvari", rekla je Perla. Novac koji joj je dala majka krila je u
maloj torbici zašivenoj za njene gaćice i nije imala nameru da ga ikome pokaže.
„Ferite, za koga su madraci?" pitao je Tarik.
„Za ljude za koje se nadamo da ćemo dovesti ovde u Pariz iz svih delova
Francuske. Očekujemo još troje, ali nikad se ne zna, možda i ne dođu."
„Zašto?"
„Postoji mogućnost da će preći preko planina u Španiju."
„Šta Evelin kaže na sve ovo?"
„Ona ne zna."
„Molim?"
„Objasniću vam kasnije."
Rafael im se pridružio dok se Selva sređivala i pazila na svog sina.
„Mnogo ste nas zadužili, Tarik-beže", rekao je. „Siguran sam da ste vi umešali
svoje prste u moje oslobađanje."
Tarik je bio potpuno pod utiskom Rafaelovog savršenog turskog, bez ijedne
primese stranog akcenta.
„Molim vas, nije to ništa", rekao je, „nisam uradio ništa osim što sam kontaktirao
naše ambasade i tražio da se umešaju."
„Vi ste nam takođe rekli za voz."
„Biće i drugih ljudi u tom vozu koji su u sličnoj situaciji kao vi", rekao je Ferit.
„Zapravo, ima i onih koji su u još goroj situaciji nego vi. Samo pomislite na one koji
imaju francusko, nemačko ili čak italijansko državljanstvo. Mladi adolescenti, žene s
decom, ljudi s porodicama, stari ... Stotine i hiljade ljudi koji nikada nisu nikome
naudili."
Tarik je pognuo glavu.
„Svi ti jadni ljudi skupljaju se u Parizu jureći tračak nade, veoma tanak tračak nade.
Ili će neko morati da zažmuri dok se oni ukrcaju na voz ..."
„Ili?" pitao je Rafael.
„Neko će morati da zažmuri. Siguran sam", rekao je Ferit.
„I ja tako mislim", rekao je Rafael. „Pogledajte, njih nisu ostavili bez pasoša",
rekao je pokazujući na dvoje dece koja su sedela jedno uz drugo na dvosedu. „Siguran
sam da niko ne može da izmišlja izgovore da ne bi spasao ljude u ovoj situaciji."

171
 „Pa, bolje da se vratim u kancelariju", rekao je Tarik. „Zaostao sam s poslom.
Izgleda da Rusovog sina nema već danima. Možda ćemo morati da proveravamo radne
logore dok ga ne nađemo. Kako god, neću smetati hanumi Selvi. Sada je zauzeta.
Molim vas, pozdravite je u moje ime. Doći ću da vas posetim kasnije, kad završim s
poslom."
Tarik je zajedno s Feritom izašao u hodnik. Rafael ih je čuo kako duže vreme
mrmljaju.
„Ferite, moram da vas zamolim za uslugu", rekao je Tarik, izgledajući donekle
posramljeno.
„Svakako, o čemu je reč?"
„Ako ti ljudi koje ste malopre pomenuli ne budu stigli, da li bih vam mogao dovesti
još dvoje ljudi koji se nadaju da će se ukrcati na izvestan voz?"
„Ako vam je hitno, naravno. Ja bih se mogao preseliti kod vas, decu bih smestio u
kuhinju, a njima ponudio dvosed. Da li bi ti vaši ljudi bili spremni da dele dvosed?"
„Naravno. Oni su mladi bračni par iz Liona. Možda se sećate kad sam vam pričao o
ženi koju sam spasao od Gestapa. To su njena kćerka i zet."
„Da, mislim da se sećam, ali gde ćemo s tom ženom?"
„Nažalost, koliko znam, ona je umrla", odgovorio je Tarik.
Kada se Ferit vratio u dnevnu sobu, Selva je bila tamo. „Fazil je bio vrlo umoran
pa sam ga stavila da spava", rekla je.
„Hanuma Selva", rekao je Ferit, „hteo bih nešto da vas pitam. Naravno, ako vam ne
smeta. Dok ste ovde, da li biste ...?"
Nije uspeo da završi rečenicu jer ga je Selva prekinula.
„Da, Ferit-beže, šta treba? Vi ste bili tako dobri prema nama da bih bila više nego
zadovoljna ako bih mogla nekako da vam uzvratim. Hoćete li da čistim, ili možda da
kuvam?"
„Ne, hvala vam. Kao što vidite po izgledu ovog stana, očekujem da još ljudi dođe
da boravi ovde."
„Da, shvatam to. Pretpostavljam da će i oni, kao mi, čekati taj voz."
„Tako je, ali niko od njih nije turski državljanin. Niti govore turski."
„Ali ja sam mislila da se samo oni s turskim pasošima mogu ukrcati na taj voz."
„Nabavićemo im pasoše. Ali ako bi se nešto desilo usput a oni morali da se
ponašaju kao da su Turci, morali bi makar umeti da kažu nekoliko reči. Očigledno, vi
podučavate turski. Hoćete li ...?"
„Hoćete da ih učim turski, je li tako?"
„Hoćete li?"
„Vrlo rado. Zapravo, to sam neko vreme radila u Marselju. Mogu im pomoći da
zapamte nekoliko rečenica. Ali moram nešto da vas pitam: kako to mislite da se
ponašaju kao da su Turci? Vrlo sam znatiželjna da čujem kako neko treba da se ponaša
da bi izgledao turski."

172
 „Hmmm, dobro pitanje. Pa, na primer, Turci piju mnogo čaja i u njega ne sipaju
mleko. Zatim, imaju ta svoja obredna pranja. Neki možda nose brojanice. Jedu sir i
masline za doručak. Mogli bismo im dati neke primerke Kurana da se pretvaraju da
čitaju."
Selva se nasmejali. „Ja bih mogla napraviti neke kofte i dolme, pa ih mogu poneti
sa sobom u voz."
„To je sjajno. Ako kuvate turska jela, zašto ne biste spremili nešto za nas da neko
veče ovde večeramo?"
„Ja sam zapravo naučila da kuvam u Parizu, nakon što smo se nas dvoje venčali”,
rekla je Selva. „Nisam neka kuvarica. Volela bih da se moji roditelji nisu trudili da
mi obezbede časove klavira, Violine i jezika. Njihovi napori bili su usmereni ka tome
da nađem dobrog muža, dok muževi više vole žene koje su dobre kuvarice. Je li tako,
Rafo?"
„Ja to nisam gledao na taj način. Ja sam želeo da nađem srodnu dušu."
„I jeste li uspeli?" pitao je Ferit.
„Tražio sam srodnu dušu, ali završio sam s ratnim drugom", rekao je Rafo. „Selva
misli da je vojnik, i preuzela je na sebe da praznih ruku spasava svet."
„Možemo se uortačiti, Selva", rekao je Ferit. „Zašto ne bismo najpre spasli one oko
nas u Parizu, a zatim možemo zajedno spasavati ostatak sveta."
„To je najbolja ponuda koju sam dobila u poslednje vreme", rekla je Selva. Htela
je da kaže da je to bila najbolja ponuda otkako ju je Rafo zaprosio, ali nije. Setila se
da zapravo nije Rafo nju zaprosio; ona mu je rekla daje odlučila da se uda za njega.
Okrenula se i pogledala u svog muža, koji je razgovarao s decom. Rafo je mnogo
smršao otkako je bio uguran u onaj vagon za stoku. Noćima nije mogao da spava i
često je imao noćne more, zbog kojih se budio i skakao iz kreveta.
Pitala se da li ju je Rafo zaista voleo i da li ju je smatrao blagoslovom ili dosadom.
Koje je od ta dva ona bila? Da li je žalio što se oženio njome? Da li je nju krivio jer
je bila razlog što je bio odsečen od svoje porodice i zemlje? Da li je moguće da je
duboko u sebi bio ljut?
Selva je odlučila da će se, ako i kada konačno stignu u Istanbul, susresti oči u oči sa
svojom svekrvom i da će je moliti da oprosti svom sinu. Bila je odlučna da će mu
povratiti porodicu, majku, sestru i rođake.
Oh, dragi moj Rafo, pomislila je, pitam se da li me voliš koliko i ja tebe.

173
David Ruso je ujutru ustao iz kreveta i osećao se sjajno. Stao je ispred prozora i dugo
se istezao. Nova godina se bližila. Pariz! Ah, Pariz! Taj magični grad umetnosti,
muzike, zabave i gozbe. Šta bi moglo biti uzbudljivije za mladog čoveka koji je tek
napunio dvadeset godina nego proslava Nove godine u ovom gradu. Imao je urođen
smisao za zabavu budući da je rođen u Bejogluu, živahnoj, šarenoj četvrti Istanbula.
Mladi Ruso je oduvek smatrao da ima mnogo sreće. Poticao je iz bogate porodice i
uživao je veoma privilegovano vaspitanje. Ubrzo nakon što je završio francusku
srednju školu Sen Benoa, preselio se s porodicom u Pariz. Njegov otac je kupio veliki
luksuzni stan u Četrnaestom arondismanu31, koji je bio jedan od najelegantnijih delova
Pariza. David je nastavio svoje obrazovanje u liceju. Istinu govoreći, trebalo mu je
dosta vremena da završi licej. Kao što bi vam rekao i svaki mladić odgajan u takvim
okolnostima, ima mnogo toga zabavnog da se radi tokom studentskih godina. Najbolji
način da se izbegne služenje vojske ili ženidba, sa odgovornostima uključenim u to,
bilo je produžiti svoje obrazovanje koliko god je moguće.
Davidovo školovanje u liceju trajalo je dugo, naročito pošto se preselio iz
Istanbula, ali nije se nikada žalio. Završivši licej, upisao je Academie des Beaux
Arts32. Bio je visok, zgodan mladić, što mu je, zajedno s melanholičnim pogledom u
očima, moglo omogućiti da doživi zabavu koja je dolazila s pozivom umetnika, ali
izbio je rat. Njegov san o prelepim nagim modelima koji čekaju da ih naslika moraće
da sačeka neko vreme. Nije mario. Njegov život je i dalje bio pun zabave i radosti.
Otac ga nikada nije lišavao novca koji mu je trebao, a on nije lišavao igračice tog
novca koji mu je otac davao da troši. On i njegovi mladi prijatelji izlazili su u grad,
okrećući Pariz naglavačke svake noći tokom nedelje. Nastavili su da posećuju
predstave kankana, da piju pivo u raznim bistroima i vino u uličnim kafeima. David se

174
starao za to da izbegava mesta koja su posećivali nemački vojnici. Osećao se
bezbedno pošto je imao turski pasoš, ali ipak je na njegovoj prvoj strani stajao crveni
pečat 'Juif' (Jevrej).
I David i njegova majka bili su vrlo zabrinuti kada je njegov otac insistirao da
odnese pasoše i lične karte svih u domaćinstvu u policijsku stanicu da ih pečatiraju.
„Čemu žurba?" pitali su.
„Da li vi vidite i čujete?" odgovorio je gospodin Ruso. „Već četiri dana javljaju da
Jevreji moraju imati pečate na svojim dokumentima. Novine su pune upozorenja!"
„Da, ali kako bi oni znali?" pitala je njegova žena. „Vitalijevi, na primer, nisu to
uradili."
„Ja volim da sve imam u savršenom redu. Neću da budem u situaciji da moram
nekome nešto da objašnjavam."
„Samo se nadam da nećeš zažaliti, ništa više."
„Ne shvatam zašto nastavljaš ovu raspravu. Zaboga, to je samo pečat", odgovorio
je njegov otac.
I tako je David završio sa crvenim pečatom u svom pasošu.
Sada su, ovog hladnog decembarskog jutra, otac i sin pijuckali kafu za stolom za
doručak.
„Ideš li i danas ponovo u Šanzelize?" pitao je otac.
„Da, nalazim se s prijateljima."
„Ovaj rat vas je sve pretvorio u zamlate. Zar nemate ništa drugo da radite nego da
idete u bioskop?"
„Šta bi drugo očekivao da radimo?"
„Šta kažeš na to da radite sa mnom?"
„Posle Nove godine, tata! Daj da samo vidimo kraj ove užasne godine."
„Pitam se samo koja godina za tebe nije loša. Imam osećaj da će ti proći život u
čekanju dobre godine. Što se ovog rata tiče, ne verujem da ć e se skoro završiti.
Mislim da ti i tvoji prijatelji tražite izgovor da lenčarite."
„Niko od nas ne smatra da bi bilo mudro započeti neki posao u sadašnjim
okolnostima, tata."
„Ali smatrate da je u redu skitati po barovima do ranog jutra, zar ne?"
„Mi smo ratna deca, tata", rekao je David. „Jednostavno nismo dobar prinos."
„Bojim se da moram da se složim. Izgleda da je rat loše uticao na sve vas. Ako si
rad da nastaviš da se smucaš po gradu zato što si 'ratno dete', kao što kažeš, onda se,
molim te, makar postaraj da uvek sa sobom imaš ličnu kartu. Pre neki dan je naš sused
upao u ozbiljnu nevolju jer nije imao ličnu kartu kod sebe."
„Ne brini, tata, uradiću tako."
„Zapravo mislim da bi bilo najbolje da uvek sa sobom nosiš svoj turski pasoš."
Posle doručka, David je čitao novine i napravio nekoliko skica. Danas ć e on i
njegovi prijatelji konačno odlučiti gde će provesti novogodišnje veče i napraviti

175
rezervacije. Eto ih kako, uprkos ratu, dočekuju još jednu Novu godinu. Za mlade ljude
kao što su oni, život je još imao mnogo dobrih stvari da ponudi. Šanzelize je bio
osvetljen u punom sjaju. Prodavnice su već neko vreme bile ukrašene za Božić.
Šarene svetiljke bile su postavljene na ulicama a bulevari su izgledali kao mostovi.
Delovalo je kao da rat uopšte nije ni dotakao Pariz. Ostatak Evrope bio je u požarima,
a Pariz je izgledao kao ogromna novogodišnja jelka. Ulice su bile pune elegantne
gospode u crnim kaputima od kašmira s belim svilenim šalovima. Nemački vojnici su
žudno gledali graciozne dame natopljene parfemom, doterane igračice i zavodljive
prostitutke s jarkocrvenim karminom na usnama. I David je uživao u svom delu zabave
gledajući te žene kako šetaju.
Odlučili su da će verovatno provesti novogodišnju noć u La Coupole ili u Café de
Floré, mesta koja su posećivali uglavnom umetnici. David je odlučio da ć e pozvati
Stelu i predložiti joj da s njim provede to veče. Poljubiće je u novogodišnjoj noći.
Da, poljubiće je u usta. Sigurno ga neće odgurnuti u noći kada će se svi oko njih ljubiti
i slaviti dolazak Nove godine! Nikad se ne zna, kada budu šetali s rukom u ruci kroz
prepune ulice, ljubili se i otišli u Les Halles na toplu supu, možda će čak moći da
nagovori Stelu da pođe s njim u momački stan njegovog prijatelja Manuela. Ko zna?
Možda. Ne, ne, nema potrebe da požuruje stvari. Vreme za to doći će kasnije!
David je zviždukao „La Vie en Rose" 33 dok se oblačio. Kao i obično, stavio je
novčanik u unutrašnji džep svog sakoa. Upravo kada je hteo da obuče kaput, setio se
saveta koji mu je dao otac tog jutra za doručkom. Vratio se u svoju sobu, uzeo pasoš iz
fioke i otišao ka ulaznim vratima.
„Hoćeš li doći kasno?" viknula je njegova majka. „Hoćeš li doći na večeru?"
„Ne, mama, ne brini za mene, ne verujem da ću se vratiti pre ponoći."
„Pa stvarno, Davide! Nije vikend, zar ne? Pobogu, napravi malo pauzu! Izlaziš
svake večeri."
David nije odgovorio. Imao je dvadeset godina. Bio je u Parizu. Bio je pun
mladalačke energije. Zatvorio je vrata za sobom i strčao niz stepenice, preskačući po
dve i po tri odjednom, i izašao na glavni ulaz duboko i radosno udahnuvši. Njegovi
džangrizavi roditelji ostali su iza njega. Pariz, najlepši, najživlji, najblistaviji grad na
svetu mamio ga je svojim tajnama.
Kada je sišao sa metroa na stanici Marbof, shvatio je da je malo zakasnio. Njegov
prijatelj će biti iznerviran jer ovo nije bio prvi put. Zbog toga je počeo da trči i da se
probija kroz gužvu. Bilo je zaista čudno: umesto da svi izlaze sa stanice, skupljali su
se jedni uz druge na izlazu. On se iznervirao. Progurao se napred kroz nekoliko ljudi.
O bože! Ti starci koji razmišljaju sat vremena pre nego što mrdnu! Zašto ne ostanete
kod kuće ako ne možete da hodate, pomislio je. Ugurao se između jednog starog para
koji se vukao ispred njega i došao do podnožja stepenica. Takva gužva se nastavila do
kraja stepeništa, kao ogroman spori red. Zaključio je da su novogodišnje kupovine
očigledno počele ranije ove godine. Parižani nisu mogli manje da brinu o ratu, život

176
se nastavljao, kao i kupovine.
„Zašto se ova gomila ne pomera? Nemamo čitav dan!" povikao je čovek ispred
njega.
David je skočio uvis da pokuša da vidi šta se ispred dešava. „Bože, šta se to
dešava?" pomislio je videvši dva reda nemačkih vojnika na izlazu iz metroa. Izgleda
da su muškarcima proveravali dokumenta i neke odvajali u strane. Žene su prolazile
bez zaustavljanja. Odlično što ima pasoš kod sebe. Baš je dobro što je poslušao svog
starog. Očigledno je znao o čemu priča. Proverio je svoj unutrašnji džep; hvala bogu,
pasoš je još bio tu. Išao je za ostalima dok se red, mic po mic, pomerao napred.
Petorica muškaraca pokazala su svoje lične karte i prošla. Šestog su zadržali sa
strane; sedam, još osam ljudi je prošlo. Neko blizu izlaza okrenuo se nazad. Začuo se
prodoran zvižduk. Čovek je potrčao nekoliko koraka. HALT! HALT!34 Zaustavio se. Lice
mu je prebledelo dok se vraćao na svoje mesto u redu. Jedan od vojnika ga je pozvao
prstom. Čovek je krenuo prema njemu pognutih ramena. Oh! Kada bi samo ramena
mogla progovoriti. Prvi put u svom životu, David je shvatio da ramena mogu reći šta
se dešava. Nemoćan sam, pomozite mi, vrištala su. Još jedan čovek je bio postrojen
uza zid. Tri, četiri, još petoro ljudi je prošlo. David je kasnio, ali šta s tim? Sigurno je
imao priču da ispriča svojim prijateljima koji su ga čekali. I to kakvu priču! Osećao
se kao glavni junak dana. Moći će da ispriča ovo Steli na dočeku Nove godine. Neće
se užasno dosađivati smišljajući o čemu da priča. „Zamalo da me odvedu iz metroa.
Da nisam imao dokumenta sa sobom, sada bih bio u radnom logoru. Zamisli, Stela!"
Sjajno!
„Lične karte!" rekao je grubi nemački vojnik. David mu je pokazao pasoš koji je
već držao u ruci. Hvala bogu! Ovo mučenje samo što se nije završilo. Nemac je
otvorio pasoš. Pogledao je fotografiju, pročitao ime i prezime, datum rođenja, mesto
rođenja i video crveni pečat, JEVREJ.
„Stani uza zid."
„Ali ja sam Turčin."
„Rekoh, stani uza zid."
Uradio je kako mu je bilo rečeno i čekao s drugima u tišini. Nešto kasnije, prišao
im je vojnik. Podelio ih je u grupe po osmoro.
„Kreći!"
Krenuli su. Jedan od njih je pokušao nešto da kaže. „Začepi gubicu!" rekao je
vojnik. Ugurali su ih u sivo vozilo. David je pogledao mladića njegovih godina koji je
sedeo pored njega i drhtao. Mladić, za koga je David kasnije saznao da se zove
Lambrozo, napisao je reč Jevrej prstima po kaputu. David je potvrdno klimnuo
glavom.
Stali su pored jednog autobusa. Svi su izašli da bi ih ugurali u njega. Nedugo nakon
toga, još vozila je došlo i još više ljudi je nagurano u već prepun autobus. Zatim su
krenuli. Nakon nešto vremena, David je pokušao da pretpostavi kuda idu. Svi su bili

177
tako skučeni unutra da je bilo teško pogledati napolje.
Prešavši neku udaljenost, autobus je ušao u dvorište i stao. Ulazeći u dugačku
zgradu, shvatili su da su bili u Vojnoj školi. Naterali su ih da sednu na podove
hodnika dok su čekali. Bojali su se da progovore jedan s drugim. Vojnici su se
izvikali na neke koji su pokušali da ih nešto pitaju. Sedeli su na kamenom podu i
čekali ... i čekali ... i čekali. Svetlost koja je izbijala iz soba koje su se otvarale na
hodniku izbledela je, a zatim ih je okružila tama. Bila je noć.
„Ustaj! Polazi!"
Ustali su i krenuli. Grupe koje su izašle iz različitih zgrada nagurane su u pet
autobusa koji su čekali u dvorištu. Na kraju su autobusi krenuli.
Na Severnoj stanici ponovo su svi izašli. Uputili su ih da hodaju do kraja perona,
po kome su vojnici gmizali kao mravi. Zatim su ih naterali da uđu u voz. Nakon vožnje
od dva sata, voz je stao. Zatim su ih vojnici poredali u kolonu od pet redova.
„Napred marš!"
Marširali su po ledenoj decembarskoj kiši. Bili su gladni i iscrpljeni. Bilo je skoro
hiljadu ljudi od dvanaest do osamdeset dve godine. Osećanje straha je nestalo.
Zamenilo ga je neko nepoznato osećanje. David je kasnije shvatio da je to bilo
osećanje predavanja smrti.
Nakon beskrajnog marša, ogromna kolona je ušla u logor. Podelili su ih u grupe po
trideset i dodelili im kolibe. Podovi koliba bili su prekriveni slamom. Bili su tako
dugo na nogama da su odmah popadali po slami. Zbijali su se jedni uz druge
pokušavajući da se zagreju toplotom daha i tela. Spavaće na podu kao životinje čitavu
nedelju dana pre nego što im stignu ležajevi.
Probudili su ih u pet ujutru i zatim tražili da čekaju u hodniku. Stajali su tri i po sata
na užasnoj hladnoći čekajući da ih prebroje.
„POSTROJTE SE PO TROJE!"
Uradili su tako.
„POSTROJTE SE U JEDAN RED!"
Uradili su tako. A zatim su počeli da se kreću prema vojniku koji je sedeo za
stolom u velikoj sali.
„Ime?"
„David Ruso."
„Daću ti četiri vrlo dragocene stvari i pazi da ih ne izgubiš. Evo ti! Limena zdela,
kašika, ćebe i tvoj broj. Uzmi!"
David je uzeo.
„Pročitaj svoj broj."
„Tri, dva, tri, tri."
„Dobro! Od sada ćeš biti tri, dva, tri, tri. To ti je ime. Bolje bi ti bilo da si mrtav
ako izgubiš taj broj. Jasno?"
„Jasno."

178
 „Sad potpiši ovde, ovde i ovde."
David je potpisao. Potpisao je za zdelu, kašiku, ćebe i broj 3233. On više nije bio
David Ruso. Nisu ga čekali ni prijatelji u kafeu Clossier na Šanzelizeu, ni majka i
otac kod kuće. Nema više Davida Rusoa. Zahvaljujući tim potpisima, David Ruso je
bio gotov. On je sada bio samo tri, dva, tri, tri. Bio je samo broj. Visoki prebledeli
limeni broj bez budućnosti.
Shvatio je da je podne s povikom zapovesti.
„POSTROJ SE! JEDAN RED!"
Uradili su tako.
Hodali su i zaustavljali se kod kotla sa supom. Svako je dobio jednu kutlaču supe i
jeo je svojom gvozdenom kašikom. Kada su završili, stavili su svoje kašike u sakoe i
džepove da ih ne bi izgubili. Zatim su ih okupili u dvorištu u redovima po pet i terali
da hodaju ukrug. Bilo im je zabranjeno da pričaju s bilo kime osim sa osobom do
sebe. Samo su po dvojica mogla da razgovaraju, trojica nikad!
„Zašto smo ovde? Koji je naš zločin?"
„Što smo Jevreji."
„Zar nas neće spasti?"
„Ne verujem."
„Naše porodice će nas sigurno naći ..."
„HEJ! VI TAMO! UMUKNITE!"
Ućutali su i nastavili da hodaju ukrug po dvorištu kao magarci na dolapu.
Smrzavale su im se ruke, stopala i zadnjice dok su hodali. Vrativši se u svoju kolibu
ispunjenu siamom, pokušali su da se zagreju tiskajući se jedni uz druge. Uveče su opet
u redovima otišli u kantinu. Sada im je i crni hleb dodat na jelovnik. Vojnik je stavio
veknu hleba na veliki drveni sto i odabrao nekoga da iseče hleb u savršene kocke
koristeći modlu. Zatim su vojnici počeli da dele po dvesta grama parčića hleba
svakom broju. Brojevi – više nisu bili ljudska bića – bili su brojevi. Pojeli su svoje
parčiće bajatog crnog hleba do poslednje mrve. Polizali su i progutali svaku mrvicu.
Zatim su stali u red ispred vrata smrdljivog toaleta da se olakšaju pre nego što se
vrate u svoju kolibu da padnu u san na slami.
Vojnik koji ih je zaključao povikao je na francuskom s nemačkim akcentom: „ NEMA
VIŠE RAZGOVORA, PROKLETNICI!"
Sutradan ujutru, nakon što su stajali tri sata čekajući da ih prebroje, i posle doručka,
koji se sastojao od kafe iz njihovih metalnih činija, poslali su iz napolje u dvorište,
gde su koturovi bodljikave žice stajali naslagani uza zidove. Sada su imali da obave
posao. Morali su da raspliću bodljikavu žicu i da je nose na za to određeno mesto.
David je bio zadovoljan što je imao nešto da radi umesto da samo hoda po dvorištu.
Pre koliko dana je ono rekao svom ocu da nije raspoložen da radi? Nije znao odgovor
jer je već bio izgubio pojam o vremenu. Šta bi njegov stari sada rekao kada bi ga
video kako krvavim rukama odmotava bodljikavu žicu? Stari! On nikada neće ostariti.

179
Neće imati dece da ga zovu starcem. On, to jest Robert David Ruso, sada je bio samo
3233. Broj od koga su očekivali da nosi bodljikavu žicu i koji nije imao ni godina ni
budućnosti. Pokušao je da se samosažaljeva i plače, ali nije mogao.
Nakon nedelju dana, njihovi ležajevi s madracima punjenim slamom stigli su u
kolibe. Jedan od momaka koji je unosio posteljinu rekao je: „Fuj! Ala ovde smrdi!"
Neki brojevi su se zgledali; nisu promenili odeću otkako su stigli. Spavali su i radili u
istoj odeći i izgubili su ćulo mirisa.
Petnaest dana kasnije novo naređenje je osvežilo monotoniju njihovog života. Posle
jutarnje kafe a pre odlaska napolje da prenose bodljikavu žicu, tražili su im da u
redovima po petoro hodaju niz novi hodnik, koji pre toga nisu videli, i da uđu u Balu.
„SKIDAJ SE!"
Niko se nije ni mrdnuo.
„SKIDAJ SE KAD KAŽEM!"
Bili su u šoku, ali su, gledajući jedni druge, počeli da se svlače do donjeg veša.
„SKIDAJ I GAĆE!"
„Bože dragi!" rekao je jedan starac.
„Šta ti imaš da skrivaš, oronuli starče", rekao je vojnik.
Skinuli su i donji veš i držali smotuljke odeće ispred sebe, pokušavajući da
prekriju svoju golotinju dok su čekali i čekali. Par njih, koji nisu mogli da izdrže to
stajanje na hladnoći, onesvestilo se i palo na pod.
„U JEDAN RED!"
Postrojili su se. Jedan vojnik ih je zatim, sa štapom u ruci, pojedinačno proverio da
nemaju vaške. Drugi je ubacio njihovu odeću u parnu mašinu i odmah je izvadio.
Zatim su ih sve poslali u veliku prostorije u kojoj su sa plafona visili nizovi tuševa.
Tuširali su se, drhteći pod mlazevima ledene vode. Kada su izašli iz prostorije za
tuširanje, vratili su im njihovu odeću, mokru iz parne mašine, i poslali ih nazad da
nose bodljikavu žicu.
Vreme je proticalo dan za danom. Bilo je nekih koji su otišli da se nikad ne vrate
kada je njihov broj prozvan. Mnogi su umrli. Jedan stariji čovek se razboleo pa su ga
odneli. Znali su ko je od njih umro po tome što su njihovi madraci umotani i sklonjeni,
ali nikada nisu saznali šta se desilo s mladićima čiji su brojevi prozvani i koji se
nikada nisu vratili.
Jednog jutra, dok su prolazili kroz mučenje čekanja da ih izbroje i nakon što su pili
kafu iz svojih zdela, ušao je jedan vojnik.
„TRI, DVA, TRI, TRI!" povikao je. Niko se nije ni makao.
„REKAO SAM TRI, DVA, TRI, TRI, PROKLETNICI."
To sam ja, pomislio je David. „Ja sam tri, dva, tri, tri. Šta sad da radim?" Napravio
je jedan korak napred.
„Dakle, ti si tri, dva, tri, tri, je li?"
„Jesam."

180
 „Idi u svoju kolibu, uzmi svoju činiju, kašiku, ćebe i broj, i vrati se ovde."
David je otišao u kolibu, uzeo svoje ćebe sa svog ležaja, svoju činiju i kašiku. Broj
mu je ionako bio u džepu. Zatim se vratio. „Jesi li sve uzeo?"
„Jesam."
„Kreći!"
David je pogledao svoje drugove koji su još stajali u redu. Neki su pognuli glave, a
drugi su namignuli za pozdrav.
„Verovatno ć e ga streljati", neko je prošaptao. David ga je čuo, ali mu nije bilo
žao. Bilo mu je drago što će se spasti smeđe tečnosti koju su nazivali kafom, supe gore
od blata, čvrstog parčeta smeđeg hleba i premeštanja bodljikave žice. Neće mu više
nedostajati kuća dok leži na slamarici, neće se više osećati očajno jer će umreti ne
poljubivši Stelu, i neće mu više oduzimati dostojanstvo nazivajući ga samo brojem.
Sledio je vojnika. Ušli su u malu kancelariju. Jedan civil je sedeo u čelu stola, držeći
ispred sebe ogromnu knjigu koja je izgledala kao zemljišna knjiga.
„Tvoj broj?" pitao je čovek.
„Tri, dva, tri, tri."
Čovek je otvorio knjigu. „Pronađi svoje ime na ovoj strani!"
Njegovo ime! David se sećao da je imao ime. Ali kako beše njegovo ime? Kako
beše?
Nagao se napred i pogledao u knjigu. Sve mu se mutilo. Kao da su slova igrala po
celoj strani. Protrljao je oči i pogledao ponovo, pažljivo. Pre svega je video svoj
broj, 3233. Njegovo ime je stajalo pored. Pokazao je na njega.
„Jesi li našao?"
„Jesam."
„Pročitaj!"
„Robert David Ruso."
„Ostavi svoje stvari."
David ga je pogledao belo.
„Zašto me tako gledaš? Ostavi sve – činiju, kašiku, ćebe i broj – na sto."
David je pažljivo stavio svoju činiju, kašiku i ćebe na sto, zatim je stavio svoj broj
na ćebe. Čovek ih je prebrojao i potom proverio svaku stvar pojedinačno, kao da su
skupi dragulji. Zatim je tražio od Davida da potpiše za svaku od njih.
„Gde idem?" pitao je David.
„Do đavola!" odgovorio je čovek.
„Mogu li prvo da razgovaram sa svojom porodicom poslednji put pre nego što
umrem?"
Čovek se nasmešio.
„Ili da li bi bilo moguće da im pošaljem poruku?"
„O čemu?"
„Da ću završiti pred streljačkim odredom."

181
 „Tako misliš?"
„Ako mi nije dozvoljeno da pričam s njima, da li biste bili ljubazni da im javite šta
mi se desilo ako vam ostavim njihov broj? Siguran sam da bi više voleli da znaju
nego da samo čekaju i da se pitaju."
„Šta da znaju?"
„Da sam mrtav."
Čovek se podrugljivo osmehnuo. Pokvareno pseto, pomislio je David.
Vojnik koji je dopratio Davida naredio mu je da ponovo krene, i David je za njim
izašao van zgrade. Prešli su preko dvorišta i ušli kroz kapiju zgrade ispred koje je
visila nemačka zastava s kukastim krstom. Popeli su se uz stepenište i otišli niz
hodnik.
„Sačekaj ovde", rekao je vojnik pre nego što je ušao u sobu. David se srušio na
klupu pored vrata. Zapravo, čak je pomišljao da se ispruži na njoj. Pretpostavljao je
da je sada mogao da uradi šta hoće kad je već odlazio u smrt. Na primer, mogao bi da
pljune u lice vojnika koji ga je pratio ili nekog vojnika u prolazu. Mogao bi da ih
psuje ili da otkopča pantalone i popiša se po celom mestu. Kakvu bi to razliku
napravilo? Razmišljao je o svemu tome, ali ništa nije uradio. Osećao se potpuno
letargično zbog svežeg vazduha. Kao da nije imao snage ni za šta osim za
razmotavanje i nošenje bodljikave žice. Izgledalo je kao da mu je ta dužnost data na
vratima pakla i da je to jedina stvar koju će ikada moći da radi.
Vojnik se vratio s dokumentima u rukama. „Kreći!" ponovo je rekao. David je
pokušao da ustane sa klupe, ali shvatio je da nema snage za to.
„KREĆI!"
Ponovo je pokušao i uspeo je da prati vojnika vukući noge. Da ga nije bilo stid od
samog sebe, puzao bi. Vratili su se nazad niz stepenište, izašli iz dvorišta na ulicu i na
kraju ušli u baštu punu hrizantema. David je ispred sebe video luksuznu vilu.
„Davide, ti si mrtav, samo toga još nisi svestan! Ta ulica ... ova prelepa bašta ...
ovo cveće ... ova vila ... to sigurno ne može biti stvarno ... Mora da sam mrtav. MRTAV
SAM. Hvala bogu što sam mrtav. Ništa nisam osetio. Spasen sam. Konačno sam spasen.
Ura za smrt!"
Jedan stražar je salutirao vojniku dok su prolaziti. David je otpozdravio saginjući
se skoro do zemlje. Stražar ga je zapanjeno pogledao i mahnuo mu. Vojnik je odveo
Davida uz stepenice koje su vodile u mermerni hodnik vile sa fantastičnim slikama na
zidovima. David je sve vreme očekivao da se iz jedne od soba pojavi hurija. Želeo je
da njene oči budu kao Steline, a da ima glas kao njegova majka. Istina, Jevreje u raju
nisu čekale hurije ni anđeli, ali čuo je da muslimane dočekuju lepe mlade device
zvane hurije. Pošto je umro s turskim pasošem ... Nasmešio se sam sebi. Sada stvarno
nije bio raspoložen za lepe devojke, ali očajnički mu je trebalo da vidi nekog
poznatog, prijateljsko lice, nekoga ko ga je podsećao na njegovu prošlost. Zato je
želeo da hurija izgleda kao Stela. A što se tiče glasa njegove majke, nije nikada

182
pomislio, ni u najluđim snovima, da će mu nedostajati majčin glas. Sve što je želeo da
čuje bilo je: „Sine moj, moj divni sine", i da on može da odgovori: „Majko, tako si mi
nedostajala, majko!"
„Uzmi ovo i idi u onu sobu. Ja ću te ovde čekati", rekao je vojnik dajući mu
dokumente. David ih je uzeo i otišao u sobu.
Soba je bila opremljena skupim nameštajem. Jedan čovek je sedeo za stolom Luj
XIV.
„Možete li da pronađete svoje ime u ovoj svesci?" pitao je čovek.
Možete li! Da, bio je mrtav, i sada je išao u raj. David se približio i pogledao u
svesku. Ovoga puta oči mu se nisu mutile i pronašao je svoje ime.
„Ovde ... Ovo je moje ime."
„Potpišite pored svog imena."
Potpisao je.
„Izvolite, ovo je za Aušvic, a ovo je vaša karta za Pariz."
„Oprostite?"
„Vaša potvrda o izlasku i vaša vozna karta. Slobodni ste da idete. Do viđenja."
„Gde ću ja? Hoćete da kažete da idem kući?"
„Kakav ste vi idiot?" pozdravio je po vojnički i pokazao na vrata. „Pravac Pariz",
rekao je s lošim francuskim akcentom, „a kada tamo stignete, postarajte se da kleknete
na kolena i poljubite ruku turskom konzulu!"
David je izašao iz sobe i pošao niz stepenište za vojnikom koji je čekao ispred, a
zatim je izašao iz vile, kroz hrizanteme, na kapiju. Ne, nije bio mrtav, već oslobođen.
„Šta je to sloboda?" pitao se. Vojnik je ušao u stražarnicu i nešto rekao stražarima.
Jedan od njih je izašao i otvorio kapiju. David je izišao.
Imao je šezdeset pet kilograma kada je stigao u logor dva meseca ranije. Sada je
imao samo četrdeset sedam i izgledao je kao skelet ili duh dok je prolazio između
golih stabala kestena. Nije osećao ništa. Nije osećao ni sreću ni glad. Nije bio
uzbuđen i nije ništa očekivao. Kao da je lebdeo ka stanici s koje će ga voz odvesti
kući. Ali ko je on? Šta je s njegovim srcem ... Šta je s celim njegovim bićem? Sve što
je znao bio je jedan bedan broj.
Star, mnogo star, stariji i od svog oca koga je nazivao starcem. Sada je imao 3.233
godina.

183
Selva je počela da oseća naklonost prema nekim ljudima koje je podučavala. Margo
je bila jedna od njih. Ona i Selva su postale veoma bliske. Možda zato što je bila
Mađarica, učila je turski jezik lakše nego drugi.
Jednog dana rekla je Selvi na turskom: „Imam prijateljicu Turkinju."
„Da, naravno da si mi prijateljica", iskreno je odgovorila Selva, grleći je. Margo je
bila malo iznenađena i nasmešila se.
Nakon što je Margo bila otpuštena s posla, veoma često je počela da posećuje
Feritov stan, želeći da pomogne Selvi. Dok bi Selva podučavala, ona bi čuvala Fazila.
Izvela bi ga napolje na svež vazduh i u isto vreme obavila kupovinu.
Kada je Selva pitala: „Zar ih nisi makar pitala zašto su te otpustili tako iznenada?"
Margo je odgovorila: „Mislila sam da je bolje da ne postavljam previše pitanja. Na
kraju krajeva, šta bih rekla ako bi mi odgovorili da je to zato što sam Jevrejka?"
Ona je bila jedna od onih ljudi koji su odlučili da, ako ne mogu imati utočište u
Parizu, bolje je da odu u Palestinu preko Turske.
„Nikad se ne zna, možda ti se Istanbul toliko dopadne da odlučiš da se nastaniš
tamo zauvek", rekla je Selva. „Mogli bismo ti čak naći nekog zgodnog Turčina."
„Ja se ne sviđam Turcima."
„Ne mogu u to da poverujem, Margo! Turci su ludi za plavušama."
Bilo joj je dovoljno da se samo nasmeši i promrmlja: „Kamo sreće ...
Zbog bliskog prijateljstva koje se među njima razvilo, Selva je zamolila Margo da
joj pomogne. Trebalo je da se pričvrste fotografije u pasoše koje je Ferit nedavno bio
doneo u stan, da se napišu turska imena unutra i da sve bude spremno do ručka.
Selva i Ferit su pokušavali da za te ljude smisle nova imena koja su bila, koliko je
moguće, slična njihovim pravim imenima. Tako je Roksana postala Ruksan, Konstanca
– Kezban, David – Davut, Lilijan – Lejla, a Mari je postala Merjem. Ali Selvi je bilo

184
teško da pronađe ime za Margo.
Kada je Margo stigla sutradan ujutru, Selva ju je pitala na francuskom: „Margo, da
li bi volela da budeš Meral?"
„Zar nema drugih imena koja počinju na M?"
„Naravno! Da vidimo, ima Makbule, Madelet, Mergube, Mehire ..."
„Odustajem. Zašto ti ne izabereš jedno za mene?"
„Ja mislim da je Meral najbolje. To je ime za mladu osobu."
„Kako to misliš?"
„Pa, to je moderno ime."
„Shvatam da ima imena koja su u modi, ali nikada nisam čula da je neko ime
moderno", rekla je Margo.
„Veruj mi, Margo, biće još mnogo raznih iznenađenja za tebe kada budeš stigla u
Tursku", odgovorila je Selva. „Obećavam ti da će te svakog dana iznenaditi poneka
stvar. Moja zemlja je veoma drugačija."
„Stvarno!" rekla je Margo sa uzdahom. Kako bi bilo divno kad bi bilo moguće da
se i ja vratim u svoju zemlju jednako lako kao ova žena, pomislila je.
Raširili su pasoše po celoj radnoj površini u kuhinji. Selva je lepila fotografije, a
Margo ih je snažno pritiskala teškom peglom. Većinu tih pasoša izdala je turska vlada
studentima. Sada su sklanjali originalne fotografije i zamenjivali ih fotografijama
Jevreja.
Oni koji su bili stariji morali su da koriste pasoše koje je nabavljala Organizacija.
Ferit je tražio da budu spremni do njegove pauze za ručak da bi ih mogao pokupiti i
odneti na pečatiranje. Zato je, kada se začulo zvono na vratima, Margo otrčala da
otvori, misleći da je stigao Ferit. Glas koji je Selva čula iz kuhinje bio je poznat.
„Šta, zaboga, vi radite ovde?"
„Izvinite, i ja bih vama mogla da postavim isto pitanje."
„Odmah želim objašnjenje."
„Kako se usuđujete da mi se obraćate takvim tonom?"
Selva je požurila do hodnika kada je shvatila da je taj glas bio sve grublji. I Tarik i
Margo sevali su očima jedno na drugo i izgledali zbunjeno i iznenađeno.
„Tarik-beže! Mislila sam da je Ferit na vratima. Molim vas, uđite."
Tarik je uhvatio Selvu za ruku i uvukao ju je u kuhinju. Zatvorio je vrata i pitao je
na turskom:
„Selva, da li vi poznajete ovu ženu? Ko ju je, do đavola, pozvao ovamo?"
„Tarik-beže, to je Margo ... moja prijateljica."
„Ja znam ko je ona, ali gde ste je upoznali?"
„Ovde."
„Kako to mislite ovde?"
„Ferit-beg ju je doveo ovde da bi učila turski zajedno s drugima. I ona će ići na isti
voz."

185
 „Gospode! Jeste li svesni šta radite?"
„Naravno da jesam."
„Slušajte me, Selva. Ta žena bi lako mogla biti špijun."
„Mora da se šalite, sigurno. Ona je Jevrejka. Jevrejka s mađarskim
državljanstvom."
Čuli su kako se brava na kuhinjskim vratima pomera. Margo je pokucala na vrata.
Tarik je zaćutao. Vrata su se otvorila i Margo je ušla.
„Mesje Tarik", rekla je mekim glasom, „vi veoma grešite u vezi sa mnom.
Priznajem da sam ja kriva što sam vas navela na pogrešan zaključak. Dugujem vam
izvinjenje, ali nadam se da razumete da mi svi živimo u strahu. Plašimo se svakoga.
Kako sam vam mogla reći da sam Jevrejka?"
„Trebalo je da mi otvoreno kažete, Margo. Nakon što ste saznali da dajemo sve od
sebe da budemo od pomoći."
„Pokušala sam da to izvučem iz vas. Pokušala sam na sve moguće načine da saznam
da li biste mi izdali pasoš, ali vi ste mi svaka vrata zalupili pred nosem. Na kraju sam
mislila da mora da ste shvatili da sam Jevrejka i jednostavno želeli da operete ruke od
mene."
„Niste mogli da izvučete netačniji zaključak."
„Ali vi me nikada više niste pozvali."
„Ja sam mislio sasvim drugačije. Tek sam sada saznao da ste Jevrejka. Muhlis mi
nije ništa rekao."
„Muhlis ionako ne zna. Zapravo niko ne zna. Svi mi smo prinuđeni da krijemo čak i
svoje lične karte da ne bismo izgubili posao."
„Kako ste otkrili ovo mesto?" pitao je Tarik.
„Mesje Ferit me je doveo ovamo."
„Gde ste njega upoznali?"
„On je rođak moje prijateljice."
„Tarik-beže, jesam li u pravu što pretpostavljam da ste se vi i Margo već sreli?"
pitala je Selva.
„Da, sreli smo se, ali moram priznati da sam se mnogo iznenadio videvši je ovde",
odgovorio je Tarik, a zatim je na turskom pitao da li su pasoši spremni.
„Da, spremni su."
„Doneo sam vam neke krštenice. Mislio sam da biste i njih mogli dobro da
iskoristite."
„Izvinite, ne razumem sasvim", rekla je Selva.
„Monsinjor Anđelo Ronkali, koji je predstavnik Vatikana u Istanbulu, poslao nam je
neke lažne krštenice. Ako nemate dovoljno pasoša, možda bismo mogli i njih da
iskoristimo, pogotovo za decu."
„Odakle vam to?"
„Upravo sam vam rekao, iz Istanbula."

186
 Margo i Selva su izgledale zbunjeno.
„Hoćete da kažete da hrišćanski sveštenik pokušava da spase Jevreje?" pitala je
Margo.
„Ako je iskreno bogobojažljiv čovek, zašto da ne? Zar nismo svi božja deca?"
primetila je Selva.
„Ostaviću vam ovo", rekao je Tarik predajući im krštenice. „Dajte mi pasoše koji
su spremni."
„Ali trebalo je da ih Ferit pokupi."
„Čujte, Selva, ionako mi treba da ih pečatiramo. Dajte mi ih da mogu da krenem. Po
svemu sudeći, Ferit neće moći da dođe do večeras", rekao je Tarik.
Dakle, pomislila je Selva, očigledno su Feritovi beskrajna razgovori s Tarikom
iza zatvorenih vrata urodili plodom. Zapravo, zar nije Ferit rekao da je Tarik čovek
s najboljim srcem na svetu?
Margo je stavila pasoše u pamučnu torbu i na njih stavila veknu bajatog hleba tako
da malo viri da bi se videla.
Kada je Tarik video šta ona radi, rekao je: „Ne brinite, imam diplomatski imunitet",
i uzeo joj torbu.
„Ah da, naravno. Ne zaboravite da vam dugujem kafu", rekla je Margo. „Častili ste
me bocom predivnog vina, mesje Tarik. Najmanje što mogu da uradim pre nego što
odem iz Pariza jeste da vas odvedem na kafu."
„Hvala vam, uradićemo to prvom prilikom", rekao je Tarik, osećajući se vrlo
čudno. Dok je žurio niz stepenice s torbom u rukama, grupa od osam do deset momaka
i devojaka pela se gore.
Selva je pogledala mlade, koji su sedeli na krevetima, stolicama i na podu, jedno
po jedno. Konačno ih je dobro zapamtila i počela je da ih zove njihovim novim
imenima. Učenici, koji su bili različitih godina, do sada su naučili svoja imena.
Devojke su imale svoje inicijale zašivene na džemperima, a momci na džepovima
svojih košulja.
Dolazili su u Feritov stan u grupama od po petnaestoro u utvrđenim terminima.
Selva je uspela sve da ih nauči da broje do hiljadu, da kažu dane i mesece i neke
konverzacijske formule. I za svaki slučaj, ako budu bile potrebne neke informacije da
naprave pozadinu, mučila se da izmisli priče koje bi im odgovarale. Na primer, ako bi
neki stranac sedeo s njima u istom kupeu u vozu, najmlađi bi rekli kako uče, neki bi
rekli da su bili na lečenju, nekoliko njih bi rekao da su posetili svoju decu, a ostali bi
se jednostavno pretvarali da ne razumeju. Svi su bili uplašeni, bilo da su stari, mladi
ili srednjih godina. Strah nema nikakve veze s godinama, svi su bili prestravljeni.
Jednom prilikom, Selva je pokušala da ih umiri. „Zašto se toliko plašite?" pitala je.
„Nemci ionako ne razumeju turski; kako bi mogli da primete vaše greške? Ako je
neophodno, samo nastavite da govorite turske glasove i sve će biti u redu."
„Ali šta ako među njima bude neko ko zna turski?"

187
 „Čak i ako bude, oni sigurno ne znaju toliko kao vi. Možda bi samo mogli biti
upoznati s nekoliko reči koje su usput pokupili. Vi ćete samo morati da date sve od
sebe da naučite što više rečenica, zar ne?"
Selva je znala da je počelo odbrojavanje do dana kada će voz krenuti iako Tarik
još nije dao nikakve precizne detalje.
Samo je rekao: „Vagon je na putu."
„Odakle dolazi?"
„Iz Ankare."
„Mislite na voz?"
„Ne, vagon. To je veliki vagon koji su povezali na voz koji je krenuo u Europu ..."
„Kada će stići ovde?"
„Zar je to moguće pretpostaviti tokom rata? Uz malo sreće i ako ne bude problema,
trebalo bi da stigne kroz dve nedelje."
„U tom slučaju, treba svima da kažemo."
„Ne, zaboga, ne! Reći ćemo im tek dan pre polaska. Ako ta informacija dođe do
pogrešnih ušiju, svi naši napori mogu propasti", upozorio ju je Tarik.
„Šta? Ali kako će stići da se spreme?"
„Ma dajte, Selva, oni su spremni već godinama. Sve što treba da urade kada im
budemo rekli to je da pokupe svoje torbe", odgovorio je Rafael.
Tarik je počeo da češće dolazi u stan. Ponekad, nakon što bi nahranio sve ljude
skučene u stanu, Ferit bi izašao bilo sa Selvom bilo s Rafaelom i našao se s Tarikom u
obližnjem kafeu. Alfandarijevi bi išli na smenu kako bi uvek neko ostao da čuva bebu.
Jedna od pridošlica, koja se zvala Konstanca a kojoj je Selva promenila ime u
Kezban, rekla je bezbroj puta da je voljna da pazi Fazila tako da bi njih dvoje mogli
da izađu zajedno. Selva je odbijala ponude jer joj nije bilo prijatno da ostavi Fazila s
nekim koga je jedva poznavala. Mislila je da Fazil uvek treba da bude s nekim s kim
se osećao bezbedno. Pošto su ljudi koji su dolazili u stan i odlazili iz njega do sada
većinom postali dobri prijatelji, a uskoro su napuštali Pariz, odlučili su da izvuku
najbolje iz toga. I ako nisu odlazili u bioskop pozorište, sedeli bi u kafeu i posmatrali
ljude. Uživali su gledajući elegantne žene u šarenoj odeći i krznenim ogrtačima kako
njišu kukovima držeći se za ruke s nemačkim oficirima visokog ranga, mlade devojke
iz srednje klase kako kruže i kruže na biciklima u svojim čarapama do članaka i
cipelama s visokim štiklama. Zabavljali su se pokušavajući da zamisle koja je žena
špijun ili koji je čovek u kožnoj jakni član Organizacije. Uživali su izmišljajući
odgovarajuće scenarije za likove koje bi izabrali. Kada im se Margo pridružila, Tarik
je prestao da bude ozbiljan kao obično, otresao je svoju natmurenost i uspeo da se
zabavlja.
Jedne večeri, kada je na Rafaela bio red da čuva bebu, Selva je izašla s Feritom i
Tarikom. Dok su čekali da Margo stigne u Kafe umetnika, Ferit je iskoristio priliku da
zahvali Tariku za pasoše.

188
 „Siguran sam da će Bog nagraditi sve vaše napore", rekao je.
„Molim vas, nemojte meni pripisivati sve zasluge", odgovorio je Tarik, „ne bih
mogao da sredim da se ti pasoši ispečatiraju da moji pretpostavljeni to nisu odobrili."
„Ali siguran sam da ste ih vi nagovorili da odobre. Sestra mi je mnogo pisala o
vama. Rekla mi je koliko ste vi izuzetan čovek", odgovorila je Selva.
Tarik je osetio kako crveni. „Verujte mi, hanuma Selva, da su nam i naša vlada i
naše Ministarstvo spoljnih poslova pružili punu saradnju u ovom vrlo humanom delu.
Ja sam ne bih mogao ništa da uradim."
Selva se okrenula Feritu. „Što se vas tiče, Ferite, moram reći da niko ne može da
porekne kako je i to što vi radite fantastično. Mogu li nešto da vas pitam?"
„Naravno, slobodno pitajte."
„Zašto vi, u stvari, radite sve ovo? Naročito što, koliko ja znam, vaša žena nije čak
ni Jevrejka."
„Šta da vam kažem, Selva? Možda sam morao da dokažem samom sebi da sam i
usred ovog užasa još uvek ljudsko biće."
„Rizikujući sopstveni život?"
„Nakon svega što je rečeno i učinjeno, šta je uopšte život? Zar nećemo svi na kraju
umreti? Verujem da vredi živeti jedino ako, dok smo na ovoj zemlji, možemo činiti
stvari vredne poštovanja."
„Stvarno vam skidam kapu, Ferit-beže", rekla je Selva sa očiglednim divljenjem u
svojim nevinim širom otvorenim očima.
Margo je kasnila malo više nego što su očekivali i Tarik je izvadio svoj džepni sat
da proveri koliko je sati. „Da li se vi to brinete?" rekla je Selva zadirkujući ga.
„Ne ... ne baš. Mislim da, ali malo. Kao što znate, niko nije potpuno bezbedan u
današnje vreme."
„Znate li da pokušavam da nagovorim Margo da ostane u Istanbulu?"
„Zašto?"
„Dajte, Tariče; nemojte se pretvarati da ne znate zašto. Mogu da vas pročitam, znam
šta se dešava u vašem srcu. Vrlo se dobro razumem u stvari srca."
„Možda, Selva, ali vi zaboravljate da sam ja član Ministarstva spoljnih poslova, i
kao takav, ne mogu se oženiti strankinjom."
„Ne mogu da verujem, zašto?"
„Zabranjeno nam je da se ženimo strankinjama."
„Čak i ako je ona spremna da prihvati tursko državljanstvo?"
„Čak i tada, nažalost."
Selva se ugrizla za usnu. „Nisam to znala", tužno je rekla. „Mislim da je to
neverovatno; kao da naša zemlja pronalazi izgovore da razdvaja ljude. Odvajaju ih ne
samo zbog njihove religije već i zbog nacionalnosti."
„Nije tako samo u našoj zemlji, Selva", odgovorio je Tarik. „Diskriminacija je
rasprostranjena po celom svetu. Samo pogledajte šta se danas dešava u Evropi uprkos

189
njenoj dugoj istoriji!"
Margo se pojavila iza ugla, užurbano koračajući. Bila je u svom crvenom kaputu i
njene plave lokve odskakale su s jedne na drugu stranu. Selva je pognula glavu kada je
videla varnice u Tarikovim očima. Njeno srce bilo je uz njega.
Kada su na kraju večeri Ferit i Selva ustali da krenu nazad u stan, Tarik se okrenuo
ka Margo i rekao: „Mogu li da vas otpratim do kuće?"
„Da li bi vam smetalo da malo prošetamo? Rado bih udahnula svežeg vazduha."
„Zašto da ne? Naravno."
„A kada budemo stigli do moje kuće, možda ćete hteti da svratite na onu šolju kafe
koju ste prošli put odbili."
„Osećam se grozno zbog toga, Margo. Kako biste mogli da mi oprostite? Iskreno
vam se izvinjavam, ah morate priznati da jeste postavili đavolski mnogo pitanja.
Voleo bih da ste bili direktniji."
„Nije važno, mnogo je vode otada proteklo."
„Ali protraćili smo mnogo vremena", rekao je Tarik. „A vreme nam je oboma tako
dragoceno. Stegao je njenu ruku. Ona se privila uz njega kao mače. Hodali su niz
osvetljenu ulicu držeći se za ruke.
Sledećeg jutra, Tarik se naljutio kada je video kako Muhlis zuri u njega.
„Šta je bilo? Zašto me tako gledaš?"
„Sinoć si kasno došao."
„Istina."
„Zapravo, veoma kasno, oratio si se u rano jutro."
„Pa šta?"
„Imaš li nešto da mi kažeš?"
„Šta na primer?"
„Ne znam, ali ima nešto."
„Dobro onda, poljubio sam je."
„Još nešto?"
„Dosta je, Muhlise, sada si otišao predaleko. Štaviše, znam da imaš pozorišne karte
za večeras. Ako ne pripaziš gde gaziš, nećeš izaći iz kancelarije pre sedam ... i to ti
ozbiljno kažem!" upozorio ga je Tarik. Ustao je, uzeo svoj sako i košulju s karminom
na kragni, koje je brzo bacio na kauč kada je stigao kući, i odneo ih u svoju sobu.

190
„Treba da odaberemo maršrutu za naš vagon. S takvom grupom ljudi u njemu, to bi
trebalo da bude put koji ne bi prizvao nikakvu sumnju", rekao je Ferit.
„Na primer, mnogo proveravaju dokumenta, posebno u vozovima koji prolaze kroz
Švajcarsku, zbog njene neutralnosti."
„U tom slučaju, voz ne bi smeo da prođe kroz Švajcarsku."
„Razmišljam da li bi bilo bezbednije da voz ode dole do Liona i zatim kroz Italiju."
„Jesi li lud? U fašističkoj Italiji oni bi bili mete. Srediće ih jednog po jednog!
Musolinijevi sledbenici su gori i od nacista."
„Pa, taj voz mora nekuda da prođe, zar ne? Mora da prođe kroz Švajcarsku ili kroz
Italiju ili kroz Nemačku. Nema četvrte mogućnosti!"
„Gospodo, svuda se vrše provere. Neki službenici su stigli iz Turske pre samo
nedelju dana ili tako nešto i na svakoj granici su morali da prođu kroz provere."
„S druge strane, kada je Galip-beg nedavno išao u Istanbul, niko mu nije
dosađivao."
„Koji Galip-beg? Misliš na našeg konzula u Hamburgu?"
„Tako je."
„Da, čuo sam da nema strogih provera u vozovima u Nemačkoj, čak ni u onima koji
izlaze iz te zemlje", rekao je Tarik.
„Nadam se da ne predlažete da zanemarimo profesore i naučnike koje su Nemci
posebno jurili na tom putu!"
„Ali zaboravljaš da su te ljude jurili u Francuskoj, a ne u Nemačkoj!"
„Boga ti, Ferite, daj mi cigaretu. Ja nemam više", rekao je Tarik.
„Izvoli", rekao je Hikmet Ozdohan i pružio mu srebrnu tabakeru preko stola.

Okupili su se u stanu Hikmeta Ozdohana. On je bio konzul u Parizu za vreme

191
Tarikovog boravka tamo. Konačno je odbrojavanje počelo. Voz je bio na putu.
Trebalo je da bude sređen u Parizu i odmah poslat natrag na put. Postojala je
mogućnost da Nemci preuzmu bilo koji voz hitnom naredbom kako bi prevezli svoje
trupe, pa nisu smeli da rizikuju da im voz bude u Parizu duže od jednog dana.
Pošto je to bila grupa diplomata koji su se okupili da bi odredili maršrutu za
povratno putovanje tog voza, Ozdohanu je bilo nelagodno zbog prisustva Ferita jer mu
je bio potpuni stranac. Tarik je insistirao da Ferit dođe na taj sastanak zbog njegove
veze sa Organizacijom. Imao je neke vrlo čvrste veze koje bi im mogle biti od koristi.
Trebalo je da voz preveze sto sedamdeset šest putnika koje su Nemci smatrali
nepoželjnim.
Polovina putnika imala je turske pasoše iako možda nisu bili turski državljani. Oni
među njima koji su imali turske veze nisu obavezno tečno govorili turski. Zato je
odlučeno da jedan turski državljanin kome je turski bio maternji jezik bude zajedno sa
onima koji su govorili druge jezike. Ta osoba bi bila voda grupe i usput bi
komunicirala s nemačkim vojnicima, policajcima ili inspektorima, ako bi to bilo
neophodno.
Nakon što su temeljno proverili Ferita u Turskoj i nakon što su izveštaj pregledali
turski ambasadori u Berlinu i Višiju, odlučeno je da se on pridruži grupi kao voda.
Ferit je iznenada prasnuo: „Eureka! Eureka! Eureka! Našao sam rešenje!" povikao
je skočivši sa svoje stolice i zasuvši Tarika, koji samo što je hteo da zapali cigaretu,
mokrim poljupcima svuda po obrazima.
„Šta si smislio? Šta ti je? Jesi li poludeo?"
„Da, da, da, poludeo sam. Moram priznati da sam zahvaljujući tebi, Tariče, smislio
rešenje za naš problem. Eureka, prijatelji, eureka! Voz mora proći kroz Nemačku."
„To ne dolazi u obzir", rekao je Hikmet Ozdohan. „Mi jednostavno ne možemo
toliko da rizikujemo. Ako ih uhvate, ne zaboravite da taj vagon pripada našoj vladi."
„Verujte mi, neće ih uhvatiti. Neće, jer se ni sam đavo ne bi usudio ni da pomisli da
pošalje vagon pun traženih Jevreja kroz samo srce Nemačke."
„Apsolutno ne!"
„Ali Hikmet-beže, ovo je briljantna ideja. Samo bi genije smislio ovakvu šemu.
Samo razmislite još jednom."
„Šta ti misliš, Tariče?" pitao je Hikmet Ozdohan, očekujući podršku od svog
kolege. Tarik je ćutao. „Vidite, i Tarik-beg se ne slaže."
„Zašto ne razmislimo o tome, Hikmet-beže? Hajde da prespavamo pre nego što
odlučimo."
„Nemamo vremena za spavanje, gospodo. Moramo odmah da donesemo odluku i
sprovedemo je u delo. Ne zaboravite da takođe moramo dobiti dozvolu od zemalja
kroz koje će voz proći."
„Dajte mi tu mapu", rekao je Ferit.
Mapa koja je bila naslonjena sa strane bila je ogromna, nije bila takva da je bilo

192
moguće dodavati je. Skinuli su sliku sa zida i na njeno mesto okačili mapu.
„Imate li nešto čime bih mogao da pokazujem?"
Hikmet-beg je otišao u kuhinju i vratio se s drvenom kašikom. Ferit je uzeo kašiku i
počeo da pokazuje puteve na mapi.
„Ako krenemo na jug, moramo proći kroz Švajcarsku i zatim ući u Italiju ili
Austriju. Nemci će sprovoditi svoje temeljne provere u oba slučaja. Druga mogućnost,
da idemo čak do Berlina i tamo dobijemo pečate na dokumenta, možda je duža, ali
kada nam jednom budu pečatirali pasoše, niko neće traćiti svoje vreme da nas ponovo
proverava. A to je nama najvažnije, zar ne?"
„Znači treba da idemo kroz Berlin?" pitao je Ozdohan.
„Možemo tražiti od turske ambasade u Berlinu da nam pomogne. Službenik naše
ambasade mogao bi da nas sačeka, pokupi naše pasoše, odnese ih na pečatiranje i
vrati nam ih."
„A zašto bi se službenik naše ambasade trudio da uradi sve to?"
„Zato što bi dobio naređenje od svog nadređenog da tako uradi. Siguran sam da će
naš ambasador, Safet-beg, biti više nego srećan da to uradi", rekao je Tarik.
„Pitam se da li bismo mogli da nađemo nekoga ko bi nam pomogao iznutra."
„Kako to misliš? Nisam ispratio."
„Nemački vojnik, na primer, pristojan i razuman mladić koji bi možda hteo da
pomogne. Mislim da nisu zaista svi ti nacisti toliko posvećeni svojoj stvari koliko,
izgleda, svi misle."
„Ja sam siguran da neki od njih mrze ovo neprijateljstvo prema Jevrejima, ali ipak
bi moglo biti previše rizično da pokušamo da pronađemo nekog takvog."
„Ako znamo tačan dan i sat kada će voz prolaziti, možda bih mogao nešto da
sredim", rekao je Ferit.
„Izgleda da te ne razumem. Ti hoćeš da kažeš da imaš prijatelje čak i među
nemačkim vojnicima?" pitao je Hikmet Ozdohan, zapanjeno gledajući Fazita.
Tarik je ljutito pogledao svog prijatelja. „Molim te, ne igraj se s takvim opasnim
situacijama. Jedini ljudi od vlasti na koje možemo da se oslonimo jesu službenici naše
ambasade ili našeg konzulata. Ne smemo da tražimo saradnju ni od koga drugog",
rekao je.
„Potpuno se slažem sa svojim kolegom", rekao je Hikmet-beg.
Ferit je razmišljao o tome da pita Organizaciju da im pomogne sa svojim ljudima,
koje je imala svuda ubačene, ali odlučio je da ne insistira s tim dokazivanjem.
Zadovoljio se da samo kaže: „Vidim da se zagrevate za ideju putovanja kroz Berlin pa
dalje."
„Ferit-beže, prijatelju, nismo mi oni koji su u opasnosti. Ako se pravi identiteti
nekih putnika otkriju, poslaće ih u pakao. Moramo paziti da im ne ugrozimo živote
pokušavajući da im pomognemo. Recimo da možemo uspeti u tome da uverimo vlasti
da su mladi u vozu turski studenti, ali šta s poznatim profesorima, doktorima i

193
naučnicima koje Nemci već jure? Kako ćete njih da prebacite kroz Berlin? Hoće li
nositi neku vrstu maske ili šta?" pitao je Hikmet Ozdohan.
„Naravno, Hikmet-beže", odgovorio je Ferit. „Ali zar mislite da je lako promeniti
nekome identitet? Onima koji su ćelavi moraćemo da damo perike. Oni koji imaju
kovrdžavu kosu moraće daje obriju, kao i oni s brkovima. Neki će nositi naočare, neki
će ofarbati kosu a drugi bi mogli čak i da počupaju obrve."
„Ovo se polako pretvara u cirkuski vagon", rekao je Hikmet Ozdohan.
„Hikmet-beže, kao što smo ranije rekli, zašto ne prespavamo, možda ćemo sutra,
nakon dobrog sna, jasnije videti stvari", rekao je Tarik najmirnijim glasom.
„U redu, ali hajde da ne oklevamo. Sutra moramo da donesemo konačnu odluku.
Voz će stići ovde za nekoliko dana i, sećaš se, ne smemo da ga ostavimo da čeka duže
od jedne noći", odgovorio je Hikmet Ozdohan.
„Dakle, sutra posle posla opet ovde?" pitao je Ferit.
„Nažalost, ne", odgovorio je Hikmet-beg. „Moja žena i kćerka se vraćaju sutra
ujutru."
„Moj stan je potpuno krcat", rekao je Ferit. „Nema mesta ni za stajanje a kamoli za
sedenje."
„A u mom stanu biće Muhlis. On zna uopšteno šta se dešava, ali pošto pokušavamo
da se pobrinemo za to da za ovo saznaju samo oni koji moraju, što manje ljudi zna
detalje to bolje."
„Onda, šta mislite o tome da se sastanemo u konzulatu?"
„Tamo će biti noćni čuvar i dežurni službenik."
„Znam", rekao je Tarik. „Imam prijateljicu koja će putovati ovim vozom. Živi sama.
Možemo kod nje. Ionako ne zna mnogo turski, ali mogu je zamoliti da ode u bioskop
ili tako nešto."
„Da nije ta prijateljica slučajno Marto?" pitao je Ferit nagnuvši se prema
Tarikovom uvetu.
„Jeste."
„Ubijaš dve muve jednim udarcem, a?"
„Mislio sam da si mi prijatelj!"
„Sigurno da jesam", rekao je Ferit, „ali volim da te zadirkujem."
„Svejedno, postoje granice."
„O čemu se, pobogu, vas dvojica došaptavate?" pitao je Hikmet Ozdohan. „Ima li
nešto što tajite od nas?"
„Ne, nipošto, Hikmet-beže, samo razgovaramo o mestu gde ćemo se sutra sastati.
Razgovaraću sutra sa svojom prijateljicom i sve ću vas obavestiti", rekao je Tarik.
Uzeo je kartu sa zida, umotao je i poneo sa sobom.
„Ja ipak mislim da će biti opasno da voz prođe kroz Berlin", ponovio je Hikmet
Ozdohan.
„Meni nešto govori sasvim suprotno. Zapamtite moje reči i ne zaboravite da će i

194
moja trudna žena biti u tom vozu. Da li bih želeo da ugrozim život svoje žene i
nerođenog deteta?" odgovorio je Ferit.
„U svakom slučaju, naši ambasadori u Višiju i Berlinu imaće poslednju reč."
„Ne nužno, oni očekuju da mi izvagamo sve razloge za i protiv i da dođemo do
razumne odluke pre nego što im se obratimo."
„Hikmet-beže, konačna odluka nosi mnogo odgovornosti. Štaviše, nije smotreno
razgovarati o tome preko telefona. Ja ozbiljno razmišljam o tome da rano ujutru odem
u Viši. Zašto ne pođete i vi?" pitao je Tarik.
„Mislim da nije dobro da obojica budemo van konzulata. Bolje da vi odete sami, a
ja ću poslati šifrovanu poruku Safetu Arikanu u Berlin”, odgovorio je Hikmet
Ozdohan.
Dok su zajedno išli ka Tarikovim kolima, Ferit ga je pitao: „Tvoj kolega izgleda
vrlo zabrinuto, zar ne?"
„Ne posebno. On je vrlo oprezan čovek koji svoje dužnosti želi da obavi najbolje
što može", odgovorio je Tarik. „Raditi za vladu uključuje mnogo odgovornosti. Ne
možeš da postupaš po instinktu po svojim željama. Moraš pažljivo da razmotriš
detalje svakog minuta pre nego što doneseš odluku."
„Neka me bog sačuva od državnih poslova koji bi mogli da uguše moju
kreativnost!" rekao je Ferit.

195
Kada se Margo vratila iz bioskopa, sastanak koji se održao u njenom stanu bio je
završen. Tarik je bio u dnevnoj sobi i pijuckao vino. Kada je čuo ključ u vratima,
požurio je u kuhinju i vratio se sa još jednom čašom.
„I kakav je bio film? Nadam se da si uživala", rekao je nudeći joj čašu vina.
„Gledala sam dva filma jedan za drugim, da vam ne bih prekinula sastanak."
„Evo tvoje nagrade što si bila tako puna razumevanja. Sećam se da ti se ovo vino
mnogo dopalo kada smo prvi put izašli na večeru." Nazdravio je podižući čašu.
„Želim ti Bon voyage35, neka ti putovanje bude ugodno, bez ikakvih problema."
Margo je uzela gutljaj vina, stavila čašu na sto, i obavila svoje ruke oko Tarika.
„Jeste li doneli odluku?"
„Jesmo. Hoćeš li da ti kažem, ili da bude iznenađenje?"
„Prestravljena sam, Tariče ... Molim te, nemoj mi reći da idemo kroz Berlin."
„Onda bolje da ti ne kažem."
„O ne! Da li si rekao istinu?"
„Kako to misliš?"
„Da idemo kroz Berlin."
„Dođi ovamo", rekao je smestivši je sebi u krilo. Neko vreme, njihao ju je u
rukama kao bebu. „Veruj mi, Margo, najbezbednije je da se ide kroz Berlin.
Diskutovali smo o celoj stvari. Pitali smo druge. Pričali smo čak i s Turskom.
Konačno se čak i Hikmet Ozdohan složio da je to najbolji put."
„Kad samo pomislim na to, kosa mi se digne na glavi."
„Upravo zato je to najbezbedniji put. Ako te i na samu pomisao na to podilaze
žmarci, ko bi ikada pomislio da bi se voz s toliko Jevreja usudio da prođe kroz
Nemačku. Zar ne shvataš? Sama ta misao je vaša bezbednost."

196
 „Niko to ne bi mogao ni da zamisli."
„Upravo tako, mi na to računamo. Radimo nešto čega se ni sam đavo ne bi letio.
Kada jednom budu videli da su vam pasoši pečatirani u Berlinu, neće vas
uznemiravati ni Nemci ni Italijani ni Austrijanci. Odatle ćete mirno putovati sve do
Kostance."
„Zar ne idemo u Istanbul?"
„Većina putnika će se ukrcati na brod u Kostanci. Oni koji nastavljaju za Istanbul
preći će u drugi voz koji ide u tom pravcu. Alfandarijevi idu u Istanbul, a ti bolje da
ostaneš s njima."
„Koliko dugo će ta avantura trajati?"
„Pošto je to stvarno avantura, niko to ne može znati. To ćete morati da procenjujete
dan za danom. Neke šine mogu biti bombardovane, druge odsečene. Ako se to desi,
promenićete pravac. Zatim, naravno, tamo gde se vojnici budu morali ukrcati da bi se
prebacili iz jednog mesta u drugo, vaš put može biti odložen."
„Da li bi to moglo da traje godinu dana?"
Tarik se nasmejao. „Ako se svet može obići za osamdeset dana, kako bi, zaboga,
ovo putovanje moglo trajati godinu dana?"
„Ali sada je rat."
„Ne brini, Margo, siguran sam da će trajati između deset i dvadeset dana. Moraš mi
se javiti čim stigneš. Obećavaš?"
Margo je tiho zaplakala u Tarikovim rukama.
„Molim te, ne plači, draga. Ne zaboravi da nisi sama. S tobom će biti tvoji
prijatelji. Alfandarijevi su obećali da će se starati o tebi u Istanbulu. Zatim, naravno,
tu su i Ferit i Evelin. Možeš li da zamisliš da bi Ferit pustio svoju trudnu ženu u voz
da je toliko opasno?"
„Tariče, ne plačem zbog toga. Čudno je kako mi se sada ne ide kada sam ranije bila
tako očajna. Ja ... samo ne želim tebe da ostavim. Zar ne shvataš?"
Tarik je ljubio Margo po celom licu i vratu. „Voleo bih da te mogu moliti da
ostaneš, draga."
„Zašto onda to ne učiniš?"
„Ne mogu, Margo. Nemam prava da tražim da protraćiš najbolje godine svog
života. Mlada i lepa, očekivaćeš, kao i sve mlade žene, da se udaš i da imaš
porodicu."
„Znam da se ne možemo venčati osim ako ti ne daš ostavku, Tariče."
„Nije mi bilo lako da dospem dovde gde sam sada. Moj otac je naporno radio da bi
mi priuštio dobro obrazovanje. Ne mogu ti opisati kroz šta je sve prošao da bih ja
mogao da studiram u Istanbulu. Nije bilo dovoljno samo zaraditi novac za školu i stan,
tu su i knjige, i moja odeća; ipak nisam mogao da izgledam gore od mojih kolega s
fakulteta. Njegovo srce, na kraju, više nije moglo da podnosi taj napor. Sada sam tamo
gde je on želeo da budem, Margo, ne bih mogao da dam ostavku. Uraditi to značilo bi

197
da ne poštujem njegov trud i sećanje na njega."
„Ne bih očekivala da daš ostavku, Tariče. Potpuno te razumem. A što se tiče dece,
pa, šta bude biće."
„Oh, draga moja! Ti nas stvarno uopšte ne poznaješ. Ako imaš vanbračno dete, ili
ne možeš svom sinu da daš porodično prezime, to se u Anadoliji smatra sudbinom
gorom i od smrti. Možda se ne osećaš tako u trenutnom emocionalnom stanju, ali veruj
mi, za nekoliko godina želela bi ono što želi svaka mlada žena i zatim bi mene krivila
što to nemaš. Ne, Margo. Ne smemo to uraditi jedno drugom."
„U tom slučaju, hajde da ovo veče iskoristimo koliko god možemo."
„Da, hajde. Neka ovo bude samo naša noć, naša posebna noć, naša najlepša,
najdragocenija i najstrasnija noć, noć koju ću pamtiti dok sam živ ..."
Tarik ju je podigao sa svojih kolena i nežno je spustio na tepih. Počeo je da je
nežno ljubi i svlači. Skinuo joj je odeću, deo po deo, udišući miris njenog tela.
Zadivljeno je gledao njenu vitku bledu figuru na tamnom tepihu, kao da je Gojino
remek-delo. Želeo je da se ta slika, slika ove prelepe plave žene koja mu se rado i s
ljubavlju prepušta, zauvek nastani u njegovom umu i izbriše sliku druge plave žene
koja je tamo utisnuta.

198
Madžit je bio toliko iznenađen telefonskim pozivom koji je upravo imao da je i dalje
držao slušalicu i pogledom tražio svog kolegu po prostoriji. Bio je sam. Samo je
njegova sekretarica bila u susednoj kancelariji, a s njom nije želeo da razgovara o toj
vesti dok ne bude potvrđena. Spustio je slušalicu i otišao u njenu kancelariju.
„Hanuma Mediha, idem u Husnu-begovu kancelariju, odmah me obavestite ako me
neko bude zvao."
Samo što se okrenuo da izađe iz kancelarije, našao se licem u lice s Husnuom.
Obojica su ušli u Madžitovu kancelariju i zatvorili vrata.
„Je li istina?" pitao je Husnua.
„I ja sam upravo čuo. Samo što sam krenuo u tvoju kancelariju da te pitam to isto."
„Kada se to desilo?"
„Fon Papen, nemački ambasador, tražio je sastanak s našim ministrom spoljnih
poslova, Numan-begom, u jedanaest sati ujutru. Stigao je tačno na vreme i otišao
pravo kod Numan-bega. Njihov sastanak je trajao oko dvadeset minuta. Nisam video
kada je Fon Papen otišao, ali oni koji jesu rekli su da je izgledao veoma zabrinuto.
Kako god, oko jedan sat, premijer je telefonirao i tražio da Numan-beg ode kod njega,
ne čekajući da se završi pauza za ručak. Tada sam shvatio da se dešava nešto čudno,
ali nisam ni pomislio da će se završiti ostavkom."
„Ali očigledno jeste."
„Husnu, predlažem da neko vreme ne širimo ovu vest. Možda će predsednik Inonu
nagovoriti Numan-bega da ..."
„Numan-beg koga ja poznajem neće se nikada predomisliti ako je stigao dotle da je
morao da dâ ostavku."
„Pitam se da li je ostavka bila njegova ideja ili su ga nagovorili. Još ne znamo
detalje", rekao je Madžit.

199
 „Ubrzo ćemo saznati. U međuvremenu, biću kod kancelara."
„Budi oprezan, Husnu. Ne pričaj ni sa kim o ovome. Sve bi moglo da se promeni."
„Ne brini, Madžite. Naravno da potpuno razumem da ti, kao ministrov ljubimac, ne
bi želeo da on ode."
„Ni slučajno! Ne mogu da verujem da si to rekao. Ja sam birokrata u srcu. Dospeo
sam ovde gde jesam samo zahvaljujući godinama napornog rada i unapređenjima, a ne
uslugama", ljutito je rekao Madžit.
„Nemoj biti tako osetljiv. Samo sam se našalio."
„A ja sam ti samo rekao da malo sačekaš. Nema svrhe otežavati situaciju koja bi
mogla da se promeni. Na kraju krajeva, niko ne zna da li će on povući ostavku ili ne.
To je sve, a ti uradi kako god hoćeš!"
„Rekao sam izvini, zar ne? Nema potrebe da produžavamo razgovor o ovome. Biću
pažljiv, obećavam. Zapravo sam i ja, kao i ti, svestan toga da ne bi bilo mudro da
usred reke menjamo konja, naročito kad je reka toliko uzburkana. Inšalah da smo
pogrešno obavešteni. Moram da saznam tačne detalje."
„Ja danas imam posla s dve različite delegacije, pa sam ovde zaključan. Ako nešto
čuješ, obavesti me", hladno je rekao Madžit.
Madžita je uznemirila i ostavka ministra spoljnih poslova i prijateljeva opaska.
Sedeo je za stolom pokušavajući da analizira neka dokumenta, ali nije mogao da se
koncentriše. Telefon je stalno zvonio i svi su hteli da pričaju o istoj temi i nudili svoje
stručno mišljenje.
Madžit je tražio da ga sekretarica ne uznemirava tokom sastanaka s delegacijama
osim ako poziv nije hitan. Drugi sastanak je trajao mnogo duže nego što je očekivao, i
kada je Madžit izašao iz sobe da bi otišao do toaleta, sekretarica je rekla da ga je
Husnu-beg zvao nekoliko puta.
Tek pri kraju dana, Madžit je našao vremena da ode do Husnuove prostorije.
Čim je video izraz na Husnuovom licu, znao je da je vest koju je čuo tog jutra
istinita. Husnu nije morao ni da otvori usta.
Oko sat vremena kasnije, Madžit je bio duboko zamišljen dok je išao kući kroz kišu
koja je sipila. Zašto mu ništa nije išlo od ruke? Baš kada su kod kuće stvari počele da
se popravljaju, sada ova zbrka u ministarstvu. Da je njegova draga majka živa,
sigurno bi rekla: „Daj da ti skinem čini urokljivog oka, sine moj."
Pošto je skoro dosegla tačku kidanja, njegova veza sa Sabihom iznenada se
popravila. Nije znao šta je tačno uzrokovalo ovu naglu promenu u njenom srcu, baš
kao što nikada nije saznao zašto se isprva onako udaljila od njega. Ali jedno je
sigurno: te noći kada se vratio iz Kaira, privila se uz njega u krevetu.
Iako nije želeo to da prizna, Madžit je osećao da je sveznajući doktor odgovarao
njegovoj ženi. Sabihin odnos s Huljom takođe je bio bolji; makar se više trudila da
pokaže interesovanje za svoju kćerku.
Madžit nije mogao da poveruje kada mu je Hulja rekla da je išla u bioskop s

200
majkom.
„Je li to istina?" pitao je Sabihu.
„Naravno da je istina", umešala se Hulja. „Teta Himejra i Pelin išle su s nama,
gledali smo film sa Ester Vilijams 36. Kako ona prelepo pliva, tata! Volela bih da
naučim da plivam kao ona."
„Na leto, dušo, kada odemo u Istanbul. Možeš da vežbaš kada budemo na ostrvu."
„Zar mi neće trebati učitelj?"
„Šta će ti? Tvoja majka je odlična plivačica – siguran sam da bi te ona mogla
učiti."
„Zapravo, volela bih daje tvoja tetka Selva tu, ona je mnogo bolja od mene, mogla
bi da te nauči stvarno dobro", rekla je Sabiha.
Madžit je primetio da je njegov tast, koji je sedeo naspram njega za stolom,
zainteresovano podigao pogled kada je čuo da su pomenuli Selvino ime. Makar je
sada imao tužan pogled umesto ljutitog, kakav je ranije imao. Sada su mogli da
razgovaraju o Selvi sasvim slobodno i u njegovom prisustvu.

Kada je stigao do Kizilaja, Madžit je skrenuo ka ulici Sakarja. Zaustavio se kod

cvećara na uglu i kupio bele karanfile za svoju ženu. Kada su se verili, obećao je da
će joj uvek kupovati belo cveće, dodajući: „Zato što si čista i nežna kao beli cvet."
Taj neprijatni psihijatar sigurno je učinio dobre stvari koje su poboljšale situaciju
kod kuće. Pošto ga je doktor Sahir optužio da zanemaruje svoju ženu zbog napornog
rasporeda na poslu, Madžit je shvatio da ima načina da uradi neke stvari koje bi
njegovoj ženi mnogo značile.
Vraćajući se kući s cvećem u rukama, Madžit se pitao zašto mu je taj doktor bio
toliko antipatičan. Jadan čovek, zapravo nije učinio ništa loše. Naprotiv, pokušavao je
da pomogne nagoveštavajući da ponašanje njegove žene može biti uzrokovano
njegovim zanemarivanjem. Je li moguće onda da je bio ljubomoran što je Sabiha
provela toliko vremena naga pred tim čovekom? Ne, ne stvarno naga, naravno. Sabiha
mu je rekla: „Osećam se kao naga pred tim doktorom. Nekako uspeva da mi ukloni
inhibicije i pogleda u dubinu moje duše!" Iznenada se osetio neprijatno na pomisao da
je možda bio ljubomoran na svoju ženu. Ko zna koliko bi se Sabiha naljutila ako bi
saznala za te misli? Sigurno bi rekla: „Za šta ti mene, do đavola, smatraš?"
Ubrzao je korak kako su mu misli sve brže i brže letele. Šta je Sabiha radila sve to
vreme koje je provodila sama? Koga je viđala? Kako je provodila svoje vreme? Da li
je bilo još nekoga u njenom životu, pa se zbog toga udaljila? Sapleo se i pogledao oko
sebe. Da li je neko primetio da je upravo zamalo pao? Ne, niko nije primetio. Na
kraju krajeva, Ankara je bila puna umornih ljudi koji su se žurno vraćali kućama
utonuli u svoje misli, razmišljajući o svojim problemima. Otkud mu odjednom sve te
sumnje? Zašto je imao te čudne misli o svojoj ženi nakon toliko godina? Zašto je sada
sumnjao i bio ljubomoran kada mu nikada ranije nijedna takva misao nije prošla kroz

201
glavu?
Iznenada mu se raspoloženje promenilo i osetio je toplinu iznutra uprkos hladnom
vremenu i kiši koja je sipila. Setio se kako se privila uz njega one noći kada se vratio
iz Kaira, kako je ponovo raspalila vatru u njegovom telu kada je osetio njene nage
dojke kako se naslanjaju na njegove grudi. Njene vrele usne ispunile su ga željom i
učinile da oseti strast kakvu nije osetio godinama. Istinu govoreći, bio je veoma
iznenađen intenzitetom emocija među njima te noći. Je li moguće da se ponovo
zaljubio u tu svoju hirovitu i stidljivu ženu?
Kada je stigao kući, vrata mu je otvorio Fazil Rešat-paša.
„Nije trebalo da se mučite, zar Hadžer nije kod kuće?" pitao je.
„Nije mi uopšte bilo teško. Hadžer danas ima slobodan dan", odgovorio je njegov
tast. „Stajao sam pored prozora i čekao hanumu Leman da dođe, pa sam video da si
stigao."
„Je li Hulja s njom?"
„Ne, Hulja je otišla u komšiluk da se igra sa svojom drugaricom. Mislim da je
Sabiha u svojoj sobi. Kakvo divno cveće! Da li večeras izlaziš?"
„Ne, cveće sam uzeo za nas. Bolje da odem da svučem ovu mokru odeću", rekao je
Madžit, odlazeći u svoju sobu.
Sabiha je bila u svojoj kućnoj haljini s peškirom obmotanim oko glave. Sedela je
na krevetu i lakirala nokte na nogama. Iznenadila se videvši Madžita.
„Bože dragi, Madžite, poranio si! Nisam te još očekivala."
Madžit joj je stavio buket u krilo.
„Šta je to?"
„To je za tebe."
Uzeo je bočicu laka za nokte iz ruku svoje žene i stavio je na stočić pored kreveta.
Zatim joj je skinuo kućnu haljinu i gurnuo je na jastuke. Sabiha je pokušala da se
odupre. Jednom rukom svukao joj je zelene gaćice, dok je drugom otkopčavao svoje
pantalone.
„Madžite! Šta to radiš? Pazi na lak, sav ćeš se umazati. Madžite, šta ti je odjednom?
Moj otac je u sobi pored. Pokidaćeš cveće."
Uzeo ju je silom. Strasno ju je poljubio u usta da ne bi mogla da govori. Dok je
cvilela pod njim, gledao je tu ženu koja je mirisala na jasmin i pitao se da li ga je
zaista prevarila s tim doktorom. „Aaah!" Ili s nekim drugim? ... „Aaah!" Duboko je
prodirao u nju, iznova i iznova, sve dok nije pao pored nje.
„Oh, Sabiha!" rekao je.

Madžit je izašao iz sobe osećajući se pomalo posramljeno. Otišao je u dnevnu sobu,

gde je Fazil Rešat-paša i dalje gledao kroz prozor čekajući svoju ženu.
„Izgledaš pomalo umorno, Madžite", rekao je gledajući ga preko naočara.
„Da, imao sam naporan dan", odgovorio je Madžit. „Imali smo neke zabrinjavajuće

202
događaje."
„Žao mi je što to čujem. Šta se desilo?"
„Naš premijer je tražio da ministar spoljnih poslova dâ ostavku."
„Zaista! Zašto?"
„Numan-beg nikada nije bio za saradnju s Nemcima. Zapravo je uvek verovao da,
ako bismo na kraju morali da odaberemo kome ćemo se prikloniti, to bi morali biti
saveznici. Ali po svemu sudeći, uradio je potpuno suprotno."
„Šta je uradio?"
„Očigledno je prešao na stranu Nemaca."
„Misliš, promenio je stranu?"
„Iskreno, ne verujem da bi Numan-beg to uradio. Ali, vidite, kada je nemačka
vojska krenula na bugarsku granicu, potpisali smo ugovor s njima da se nećemo
mešati. Osim toga, kao što znate, tu je i pitanje našeg hroma ..."
„Šta s tim? Zar nije trebalo da ga prodajemo saveznicima?"
„Ugovor koji smo potpisali s njima istekao je. Ne samo što su Nemci tražili da
kupuju hrom, već su se takođe složili da potpišu ugovor u kojem se obavezuju da će ga
kupovati do kraja rata. Nama je očajnički bio potreban takav ugovor. Drugim rečima,
iako je Numan-beg bio protiv Nemaca, nije bio protiv ugovora koji je u našu korist.
On je jedan od ljudi koji veruju da zemlje nemaju prijatelje i neprijatelje, već samo
interese."
„I šta se desilo?"
„Očigledno je nemačkim brodovima pod malim opterećenjem dozvoljeno da
prolaze kroz Bosfor bez proveravanja pošto je sporazumom iz Montroa zabranjeno
pretraživanje trgovačkih vozila. Uprkos tom sporazumu, Britanci su nam slali dopise
sa zahtevom da im zabranimo prolaz. Kada je to konačno urađeno, Numan-beg je bio
protiv te odluke."
„Kada se sve to desilo?"
„Danas. Britanci su, koliko ja znam, poslali još jednu poruku s pretnjom da neće
potpisati ekonomski sporazum s nama ukoliko ne počnemo da zaustavljamo i
pretražujemo te brodove. Izgleda da je naš ministar spoljnih poslova naglasio da su
mu ruke vezane sporazumom iz Montroa; međutim, premijer se nije složio i primorao
ga je da pozove nemačkog ambasadora i obavesti ga da će od sada svi nemački
brodovi koji budu prolazili biti zaustavljani i pretraživani. Nakon toga je održao vrlo
oštar govor na Savetu ministara. Po svemu sudeći, ministri su bili potpuno
zaprepašćeni kada je po završetku svog govora zatražio da Numan-beg podnese
ostavku, koju je Numan-beg ponudio na licu mesta."
„Čudno, čitav dan slušam radio, a nisam čuo ništa o tome."
„Pretpostavljam da će se večeras sve izneti u javnost. Naše se Ministarstvo
spoljnih poslova vrlo strogo držalo međunarodnih pravila i propisa, ali naravno, uvek
postoji i druga strana novčića, naš ekonomski interes, novac ... naročito u današnje

203
vreme kada je naša zemlja u užasnoj situaciji. U svakom slučaju, meni je veoma žao
Numan-bega. Najviše svog iskustva stekao sam pod njegovom zaštitom i uvek ću mu
biti zahvalan."
„Ti ekonomski sporazumi su mač sa dve oštrice", rekao je Fazil Rešat-paša.
„Zemlje kao što je naša prihvataju te pozajmice kao pomoć za održavanje u životu,
zaboravljajući da, kada budu morali da ih vraćaju, to može baciti zemlju na kolena.
Zar se nije upravo to dogodilo moćnom Otomanskom carstvu? Ostavimo to, nego ko
preuzima Ministarstvo spoljnih poslova?"
„Niko nije naimenovan za naslednika. Sam premijer će neko vreme voditi
ministarstvo."
„Nadam se da će to biti neko ko će tebi odgovarati", rekao je paša.
„Niko ne mari šta ja mislim. Ja ću jednostavno morati da nastavim sa svojim
dužnostima i da služim bilo koga ko bude došao."
Starac je ustao, uključio radio i vratio se do prozora.
Sabiha se pojavila na kraju hodnika noseći bele karanfile. Ušla je u dnevnu sobu i
uzela kristalnu vazu iz kredenca. Pocrvenela je i izgledala posramljeno, izbegavala je
da pogleda svog oca. Rekla je samo: „Pogledaj, oče, Madžit nam je kupio cveća", i
otišla u kuhinju da sipa vode u vazu.
Fazil Rešat-paša nije ni čuo svoju kćerku; bio je koncentrisan na ulicu ispred kuće,
čekajući svoju ženu.
„Gde su, do đavola, te žene? Već pada mrak", progunđao je.
„Majka je otišla kod svoje krojačice, hanume Fazile, oče", viknula je Sabiha iz
kuhinje. „Ne verujem da će brzo završiti. Kladim se da tamo pregleda svaki modni
časopis."
„Zašto to mora tako dugo da traje? Napolju je baš mračno."
„Ne brini, oče, Hadžer je s njom", rekla je Sabiha vraćajući se u dnevnu sobu sa
cvećem. Iznenada je zazvonio telefon i ona je odjurila u hodnik s vazom u rukama da
se javi. Madžit je pokušao da prisluškuje kada je čuo kako bučno i teško diše, ali od
radija nije mogao da čuje šta govori.
Malo kasnije, Sabiha se pojavila na vratima dnevne sobe. Njeni obrazi, koji su bili
crveni, sada su bili beli kao cveće u vazi. Jedva je progovorila.
„Madžite, Tarik je na vezi, Tarik Aridža. Hteo bi da priča s tobom. Izgleda da su
Gestapovci odveli Rafa iz apoteke, a onda ga stavili u neki voz s drugima. Posle su ga
oslobodili, koliko sam shvatila. Jadna moja draga sestra. Kroz šta sve mora da je
prošla."
„Šta je to? Šta se desilo?" pitao je Fazil Rešat-paša kad je Madžit skočio napred da
uhvati vazu koja samo što nije ispala iz Sabihinih ruku.
Muž i žena su se pogledali, ali nisu odgovorili.
„Šta to krijete od mene?" pitao je starac. „Nemojte mi reći da se nešto desilo
Selvi?" Ovo je bio prvi put da je izgovorio ime svoje kćerke.

204
 „Ne brinite za Selvu, ona ume da se brine o sebi", odgovorio je Madžit.
„Tarik hoće da govori s tobom", rekla je Sabiha i Madžit je otrčao do telefona.
„Ko je to, Sabiha? Ko je telefonirao?"
„To je naš prijatelj iz Pariza, oče. On je tamo konzul, ima neke vesti."
„Kakve vesti?"
„Ne znam tačno, zaista. Sigurna sam da će nam Madžit reći detalje ..."
„Onda, šta se desilo Selvi?"
„Kao što je Madžit rekao, ona ume da brine o sebi. Dobro je, ne brini. Izgleda da su
Nemci uhvatili Rafa, ali zatim su ga pustili."
„Šta je s detetom?"
„Misliš s Fazilom?"
Starac nije odgovorio.
„Fazil je dobro. Svi su dobro. Oče! Ruke ti se tresu, molim te, smiri se. Mama će se
ubrzo vratiti, nemoj da te vidi takvog, molim te, opusti se, uradi to zbog mene, molim
te."
Kada se Madžit vratio u dnevnu sobu, našao je Sabihu na kolenima pored oca.
„Tarik kaže da će se Alfandarijevi najverovatnije ubrzo vratiti kući ..."
„Alfandarijevi? Misliš Selva?"
„Sve troje."
„Ko ih je nagovorio da to urade?"
„Pretpostavljam da je ova poslednja epizoda bila poslednja kap."
„Kada će stići?"
„To još nije izvesno. Tarik je rekao verovatno za mesec dana."
„Moramo za njih naći neko mesto gde će stanovati, zar ne?" rekla je Sabiha.
„Za koga?" pitao je Fazil Rešat-paša.
„Za Selvu, oče, izgleda da se vraćaju", ponovila je Sabiha.
Nastupila je potpuna tišina. Fazil Rešat-paša se okrenuo da bi sakrio suze u očima.
Pogledao je napolje u tamu.

205
Istočna stanica je bila krcata. Ljudi su jurili na sve strane menjajući perone. Bilo je tu
žena koje su vukle decu, ljudi koji su pokušavali da uskoče u svoj voz, nosača koji su
prenosili prtljag, zbunjenih stranaca koji su očigledno bili turisti i, više od svih,
vojnika. Mladići nedužnih lica, sa škripavim čizmama, koji su se kretali u grupama,
koji će ubiti ili biti ubijeni, bili su svuda po stanici ... Ljudi koji su dozivali jedni
druge, oni koji su se ponovo nalazili vrištali su od radosti, oni koji su se rastavljali
vrištali su u bolu. Čuli su se zvuci zvona, pištaljki, škripe točkova voza po šinama i
monotonog marširanja vojnika. Osećali su se različiti mirisi: onaj izdvojeni miris
dima koji ispuni nozdrve, miris mokre vlage, oblak parfema s neke žene koja prolazi,
zadah znoja i belog luka kojim je natopljena prosta odeća seljaka, i oštar miris koji su
odavala tela mladih vojnika. Nada i žalost zajedno su živele na stanici.
Ferit je trčao ka petom vagonu veoma dugačke kompozicije, jednom rukom držeći
čvrsto svoju ženu za ruku, a drugom noseći vrlo velik kofer, dok su mu na ramenima
visile dve torbe.
„Mesje, molim vas, mesje, pogledajte ovu kartu."
Kondukter, kome je kapa padala sve do obrva, pogledao je kartu i promrmljao: „Šta
vi, zaboga, radite ovde, mesje? Vaš peron je na drugoj strani. Siđite niz stepenište i
pređite s druge strane."
Ferit se okrenuo vukući ženu za ruku.
„Sačekaj malo, Ferite, pusti mi ruku, pašću zbog tebe”, požalila se Evelin.
„Ne mogu, draga, zar ne vidiš kakva je ovde gužva? Kad bih ti pustio ruku i izgubio
te ovde, ne bih te nikada mogao ponovo pronaći. Molim te, pokušaj da me pratiš."
Strčali su niz stepenište držeći se za ruke, zatim uz drugo stepenište pa niz peron sa
još jednim dugačkim vozom, kojem je para kuljala iz lokomotive. Ferit je u gužvi
primetio jednog visokog čoveka, za koga je pomislio da izgleda kao Rafael. Udahnuo

206
je s olakšanjem i usporio. Ferit je pokazao svoju kartu još jednom službeniku koji je
stajao kraj ulaza u vagon.
„Onaj tamo, nešto dalje", rekao je pokazujući pravac. Nastavili su da hodaju.
Približavao se težak trenutak. Feritov zadatak je bio da odredi raspored sedenja za
putnike i morao je da brzo stigne u vagon.
On je bio preko noći na stanici i našao se sa Evelin rano ujutru. Hikmet Ozdohan i
Tarik došli su na stanicu da zajedno preuzmu vagon i obave neophodne formalnosti.
Vagon je bio zakačen za sam kraj voza koji je polazio za Berlin u devet sati ujutru.
Nakon što su završili s formalnostima, Hikmet Ozdohan je otišao kući, pa su Ferit i
Tarik odlučili da odu u jedan od kafea koji je radio cele noći i naruče kafu i konjak.
Tarik je bio duboko zamišljen.
„Ne zaboravi, Ferite", rekao je, „veoma je važno da se garnizon na turskoj granici
unapred obavesti o vašem dolasku. Naši službenici u Bugarskoj imaju da ih obaveste
da ste na putu. Samo se nadam da ništa neće poći naopako."
„Sve će biti u redu, staro momče, ne brini, videćeš. Ne shvatam u čemu je tvoj
problem."
„Vreme je izuzetno važno. Dok budete prelazili granicu, tamošnji garnizon će igrati
fudbalsku utakmicu sa susednim garnizonom."
„Bože dragi!"
„Upravo tako. Takve su osetljive komplikacije u diplomatiji. Apsolutno je ključno
da vojnici na granici nemaju pojma o vašem prelasku. Bože sačuvaj, neko bi mogao
da primeti da nešto nije u redu s tim pasošima, ali ako su zauzeti fudbalom, niko ništa
neće primetiti, zar ne?"
„Uh, protiv koga su sve te mere predostrožnosti?"
„Protiv Nemaca, naravno. Zar misliš da nam je lako da flertujemo s Britancima i
štitimo Jevreje, dok sve vreme moramo da se staramo za to da se Nemci ne okrenu
protiv nas?"
„Naravno da ne, prijatelju, potpuno te razumem, neka Alah bude uz tebe", rekao je
Ferit. „Da li mogu nešto da uradim kako bih obavestio naš garnizon na granici?"
„Ne verujem. Ako bi pozvao našu ambasadu, to bi bilo rizično. Pokušaćemo da
nešto smislimo s našim kolegama u Bugarskoj."
Sedeli su jedan kraj drugog, pili kafu i konjak, jedno po jedno, i nisu mnogo pričali.
Pošto je njihovo prijateljstvo bilo relativno novo, oboma je bilo ugodno u društvu
onog drugog; delili su uzbuđenje pred avanturom koja se bližila. Na kraju je Tarik
ostavio Ferita samog s njegovim mislima. Pred očima mu je, poput slapova vodopada,
sevnuo njegov život do dvadeset pete godine, šaren i uzbudljiv.
Ferit je dobio nadimak Pametnjaković dok je studirao u liceju Galatasaraj u
Istanbulu. Sećanja iz njegovog života koja su mu prošla kroz glavu sva su pokazala
zašto je zaslužio to ime. Život mu je bio pun uspeha i opsesija. Mogao je da posveti
svoj um i svoje ruke bilo čemu – pozorištu, muzici, pravu, matematici. Podjednako

207
koliko i svom akademskom uspehu, posvećivao je pažnju i borbi za stvari u koje je
verovao. Sve mu se ovo vratilo sada u ovom prljavom kafeu u Parizu. Kasnije, dok je
studirao u Parizu 1940. godine, Hitler je napao Francusku i turska vlada je naredila
svim Turcima da se vrate u domovinu. Pošto je rat vodio taj luđak, pridružio se tajnoj
organizaciji Otpor da bi se borio za dobrobit čovečanstva.
Niko nije znao koliko će još ovo trajati. Jedino je sigurno bilo da će on sutra biti na
tom vozu za Berlin sa svime što je to podrazumevalo. Stigao je na tačku bez povratka i
odjednom se sve srušilo na njega.
Kao da to nije bilo dovoljno, stajao je na stanici i čekao Evelin da stigne, brinući
se o tome kako će joj objasniti to što će putovati u različitim vagonima.

Kada su stigli do vagona broj pet, Ferit je pomogao Evelin da se ukrca pre nego što je
podigao kofer u voz. Zatim se i sam popeo. Micali su se kroz tesan hodnik gledajući
brojeve kupea.
„Evo ga!" rekao je Ferit. „Vidi, tvoje je mesto pored prozora. Zar to nije lepo?"
Ostatak kupea je još bio prazan.
„Ja ipak ne razumem zašto moramo da idemo u Istanbul preko Berlina", rekla je
Evelin.
„Koliko još puta moram da ti kažem? Prosjaci ne mogu da budu izbirači, eto zašto",
odgovorio je Ferit podižući kofer na policu za prtljag a torbu stavljajući na sedište
pored svoje žene.
„Da li ti sediš pored mene? Bilo bi udobnije da sediš naspram mene da bismo
mogli da ispružimo noge."
Ferit se pretvarao da proverava svoju kartu. „Zapravo, izgleda da ja ne sedim u
ovom kupeu."
„Molim!?"
„Neverovatno, dali su mi mesto u drugom kupeu."
„Zašto?"
„Imaš pravo da se ljutiš, Evelin, i ja sam ljut, ali u ovakvim okolnostima ne
možemo ništa da uradimo."
„Kladim se da si ovo već znao."
„Pa draga, znaš, kada sam otišao da kupim karte, voz je bio skoro pun i mogli su da
mi daju samo sedišta u različitim vagonima. Kunem ti se da sam dao sve od sebe da
dobijem sedišta u istom kupeu, čak sam im rekao i da mi je žena trudna. Obećali su da
će da urade sve što mogu, ali očigledno da to nije bilo moguće. Šta još mogu da
uradim?"
Evelin je podigla glas. „Ne mogu da verujem! I sada treba da putujem čak do
Istanbula sama, a ti si to prihvatio. Je li tako?"
„Pssst, molim te, ne viči, draga. Ljudi nas gledaju."
„Baš me briga. Skini kofer." Evelin je ustala i pokušala da dohvati kofer.

208
 „Prestani, Evelin! Jesi li poludela?"
„Ili ćemo putovati zajedno, ili uopšte nećemo putovati, i kraj priče!"
„Draga, molim te, sedi. Ako insistiraš da ustaneš sa svog mesta, neko drugi bi ga
mogao zauzeti i izgubićeš to mesto pored prozora. Pogledaj sve te ljude ... Pogledaj!"
Ferit je otvorio prozor i gurnuo svoju ženu ispred njega. „Samo pogledaj sve te
hiljade ljudi koji se bore da uhvate mesto u vozovima. Možeš li da zamisliš koliko će
njih morati da putuje stojeći u hodnicima? Uspeo sam da ti obezbedim sedište, i to
pored prozora, a ti se samo žališ. To je za tebe zahvalnost! Pa šta ako ne možemo da
sedimo jedno pored drugog?"
„Ne shvatam u čemu je poenta da čitav put sedimo odvojeno kada si navodno
odavno rezervisao karte."
„U redu. Samo sedi tu kao dobra devojka kakva znam da jesi, a ja ću otići da
pronađem svoje sedište. Nikad se ne zna, možda ćemo moći da zamenimo sedišta s
nekim."
„Šta ako ne budemo mogli?"
„Bojim se da ćemo u tom slučaju morati da se zadovoljimo ovim što imamo. Pošto
ne možemo da sedimo zajedno, obećavam da ću doći da te vidim svaki put kad
stanemo."
Evelin je htela da se ponovo usprotivi, ali nije zato što su neki ljudi ušli u kupe.
Izgledala je kao da je na ivici suza.
„Molim te, Evelin, budi razumna, draga! Samo me pusti da odem da pronađem svoj
kupe. Obećavam da ću dati sve od sebe. Za boga miloga, ne ostavljaj svoje sedište.
Vratiću se čim budem mogao."
Ferit je izašao iz kupea, potom iz vagona, noseći svoju torbu na ramenima, i krenuo
ka kraju voza. Evelin je ustala i nagnula se kroz otvoren prozor da bi gledala svog
muža. Zaustavio se ispred nešto udaljenog vagona. Evelin je videla kako priča s nekim
visokim čovekom.
„Da li biste zatvorili prozor, madam, postaje vrlo hladno", rekla je starija žena koja
se smestila naspram nje. Evelin se sklonila od prozora i očima punim suza pogledala
ženu.
„Dozvolite meni", rekao je mladić koji je upravo ušao u kupe. Zatvorio je prozor.
Evelin je prislonila glavu na staklo prozora, ali više nije mogla da vidi gde je Ferit.
Izvadila je novine iz svoje torbe da bi pokušala da ublaži napetost. Kupe se polako
punio. Ferit je bio u pravu. Bilo je malo sedišta. Porodica koja je sedela naspram nje
imala je troje dece, a ipak su imali samo dva sedišta; očigledno su nameravali da im
deca sede u krilu. Ferit se vratio dok je Evelin rešavala ukrštenicu. Više nije nosio
svoju torbu.
„Šta se desilo, da li menjamo mesta?" pitala je.
„Vrlo teško, ja sam u vagonu druge klase. Nije tako udoban kao tvoj."
Evelin je pogledala oko sebe kao da bi rekla: Zar ti ovo nazivaš udobnim?

209
 „Niko ovde ne bi pristao da zameni mesto sa mnom."
„Ja bih", odgovorila je Evelin. „Mogli bismo da pitamo nekoga iz tvog vagona da
zameni svoje mesto za moje pored prozora."
„Zar misliš da se toga nisam setio? Ali nema samih ljudi u mom kupeu. Sve su ili
parovi ili porodice."
„Pa šta ćemo onda da radimo?" pitala je Evelin sa suzama u očima.
„Moraćemo da izdržimo ovako kako je sada, draga moja. Nikad se ne zna, možda
će neko sići, moraćemo da čekamo i vidimo šta će se desiti. Hoćeš li da ti donesem
nešto? Još jedne novine, časopis, cigarete ili slatkiše?"
„Ne, hvala ti."
„Vode?"
„Nemoj sada da pokušavaš da me obradiš."
„Evelin, molim te, ne gledaj me tako tužno. Obećavam ti da ću doći da te vidim na
svakoj stanici", rekao je Ferit, saginjući se da poljubi svoju ženu. Dok je izlazio iz
kupea, okrenuo se starijem gospodinu koji je sedeo pored Evelin i zamolio ga da
pripazi na njegovu ženu, dodajući: „Nažalost, ja sam uspeo da dobijem samo kartu u
drugoj klasi. Moraćemo da putujemo odvojeno."
„Zar ima veze u kojoj ste klasi u ovom haosu?" rekao je čovek pokazujući na gužvu
u kupeu. „Ne brinite, mladiću, paziću na vašu žena.
Ferit se s naporom progurao kroz zakrčeni hodnik prema vratima i iskočio napolje.
Otrčao je do poslednjeg vagona. Kupee posebnog vagona koji je dovezen iz Turske
napunili su ljudima koji su imali turske pasoše. Ferit se probio do kupea u kojem je
ostavio svoju torbu u kojoj je bio i njegov pasoš. Selva je smestila Semjuela i Perlu
jedno pored drugog kraj prozora. Fazil je sedeo na Perlinom krilu i gledao kroz
prozor. Kada je video Ferita, radosno je pljesnuo rukama.
„Zdravo, maleni", rekao je Ferit. „Jesi li mi čuvao torbu?"
„Gde ti je žena?" pitala je Selva. „Gde ona sedi?"
„Ona je u drugom vagonu."
„Otkud to?"
„Ona ne zna za ovaj vagon. Jedino što zna je da idemo u Istanbul preko Berlina,
ništa više."
„Ne razumem."
„Selva, Evelin čeka bebu. Imala je krvarenje kada je bila tek u drugom mesecu
trudnoće. Nisam joj ništa rekao, jer ne želim da se plaši više nego što je nužno. Ona
nema pojma o ovom vagonu."
„Ali treba da pređe toliki put sama?"
„U njenom kupeu su neki fini ljudi, a ona ima potpuno ispravan pasoš. Možda će joj
biti dosadno, ali to je ništa u poređenju s drugim mogućnostima ..."
„Hoćeš da kažeš da postoji mogućnost da ne stignemo na naš cilj, zar ne?"
„Znaš da se kockamo. Rekao sam ti to toliko puta, zar ne? Zapravo, insistirao sam

210
na tome da ti i Fazil putujete sa običnim putnicima, baš kao Evelin. I tvoj muž i Tarik
su te molili da tako uradiš, ali ti nisi htela da slušaš. Strašno si tvrdoglava, znaš. Šta
drugo mogu da kažem?"
„Shvatam."
„U tom slučaju, nemoj mi postavljati pitanja na koja stvarno ne mogu da
odgovorim! Gde je Rafael?"
„Otišao je u apoteku pored stanice da kupi nekoliko stvari koje smo izgleda
zaboraviti."
„Idem ja da proverim ko sedi u kojem kupeu. Ne zaboravi da se ti, Rafael i ja
moramo podeliti onako kako smo se dogovorili."
„Da, znam. Koliko ljudi treba da sedi ovde?"
„Pa, u normalnim okolnostima, samo po troje sa svake strane, ali čak i u
Evelininom kupeu ima devetoro. Kada budem organizovao raspored, potrudiću se da
vas ne zakrčim."
„Ne, ne, nisam zbog toga pitala. I ne pomišljaj na to", rekla je Selva.

Svi oni koji su boravili u Feritovom stanu postali su veoma bliski prijatelji, naročito
tokom te poslednje noći koju su tamo proveli. Kada im je Ferit objavio da će krenuti
na put sledećeg jutra, niko nije izgledao kao da mu je drago uprkos tome što su toliko
čekali na tu vest. Verovatno su kretali na najduže i najteže putovanje u svom životu.
Stigli su do tačke bez povratka. Ili će stići na svoju destinaciju, ili neće. Svako od njih
bio je duboko zamišljen dok su jeli svoje bagete sa sirom i salatom i pili vino.
Nesumnjivo, svi su u srcu imali iste strepnje. Možda su putovali u nepoznato, ali imali
su jedni druge za podršku.
Tarik je prolazio kroz hodnik vagona noseći papirnu kesu i vireći kroz prozore
kupea, jedan po jedan. Kada je video Evelinin profil, zaustavio se i pokucao na
prozor. Ona se iznenađeno okrenula i pogledala prema prozoru. Oči su joj zasijale
kada je videla Tarika. Zbog buke na stanici nije mogla da ga čuje kako kaže:
„Ulazim", ali pročitala mu je sa usana. Odmah je ustala i krenula da ga sretne u
hodniku.
„Da li ti je udobno sedište?" pitao je Tarik.
„Aha! Ali znaš li šta je onaj moj vešti muž uradio?"
„Znam, Evelin, ali uveravam te da nije on kriv. I sam je veoma uznemiren zbog
toga. I ja sam ranije pričao s kondukterom i on je obećao da će nas obavestiti ako
bude slobodnog mesta. Ne brini previše o tome. Sigurno je važnije da bezbedno
putujete", rekao je Tarik, izbegavajući njen pogled. Nije mogao da nastavi misao:
Makar si bezbedna ovde. Ne može se ni na koji način znati kako će Feritov vagon
završiti.
„Vrlo sam zabrinuta duboko u sebi, Tariče", rekla je. „A i ne razumem zašto ovaj
voz ide preko Berlina."

211
 „Očigledno su neke druge linije bombardovane. Takve stvari se dešavaju u vreme
rata. Nego vidi šta imam za tebe!" odgovorio je Tarik izvadivši čokoladu i kolače iz
kese i dajući ih Evelin.
„Oh, Tariče! Ti si tako dobar prijatelj. Hvala ti što si došao da nas ispratiš."
„Nisam mogao da vas pustim da odete bez pozdrava, zar ne?"
„Mogli smo i ranije da se vidimo, ali Ferit mi nije dozvolio da dođem u Pariz sve
do poslednjeg trenutka. Sigurna sam da znaš da je ta baraba iznajmila naš stan, zar
ne?"
„Znam, ali zar to nije sjajno, makar ć e vam nešto novca stizati svakog meseca",
rekao je Tarik, insistirajući na tome da joj pomogne da se vrati na sedište. „Ne
zamaraj se, opusti se i putuj bezbedno", rekao je odlazeći.
Tarik se vratio nazad do vagona sa znakom zvezde i polumeseca na prozorima i
pronašao Margo u istom kupeu sa Selvom.
„Da li putuješ u ovom kupeu?" pitao je.
„Da, Selva i ja ćemo biti zajedno. Rafael će biti u drugom kupeu”, odgovorila je
Margo. Izgledala je mnogo smirenije nego što je bila nekoliko sati ranije.
Nakon što je ostavio Ferita u kafeu na stanici, Tarik je skoknuo do stana da se
obrije i presvuče pre nego što je otišao da se vidi s Margo u rano jutro. Margo je bila
potpuno spremna za putovanje, sa spakovanim koferima spremljenim pored vrata.
Nosila je sivi dvodelni komplet i svoj omiljeni šešir. Tarik se iznenadio videvši je
kako sedi prava kao strela na stolici koju je dogurala do prozora.
„Šta, zaboga, radiš potpuno obučena i spremna da kreneš ovako rano ujutru?"
„Spremna sam od ponoći. Čekala sam neko vreme sa nadom da ćeš svratiti, ali kada
te nije bilo, odlučila sam da se spremim za put i evo me. Ionako nije bilo šanse da
zaspim."
„Margo, trebalo je da razgovaram s Feritom o nekim važnim stvarima."
„Znam, znam, dragi, hvala ti što si uopšte došao."
„Zašto nam ne skuvaš po šolju kafe?"
Kafa je divno mirisala dok su se grlili i ispijali bez reči. Kasnije je Margo obukla
svoj crveni kaput, ušla u Tarikov auto i oni su zajedno otišli na stanicu. Nakon što ju
je smestio u njen vagon, Tarik je otišao da joj kupi nekoliko stvari za put.
„Margo, nisam uspeo da nađem baš ono što sam hteo, neke prodavnice nisu još ni
otvorene. Ali uzeo sam ti hrpu časopisa i novina da čitaš usput. Uzeo sam ti i nekoliko
zalogaja za slučaj da ogladniš – samo ono čega je bilo, naravno." Stavio je većinu
sadržaja iz papirne kese na sedište pored Margo.
„Nije trebalo da se mučiš", rekla je Selva. „Imam dovoljno hrane za ceo svet i
njegovu ženu."
Na kraju je Tarik izvadio paketić sa dna kese i dao ga malom Fazilu.
„A ovo je za tebe, mali moj prijatelju, da se igraš na ovom putu."
Fazil je odmah otvorio paketić, cepajući papir: to je bio drveni voz.

212
 „Bože mili, Tariče! Kako si uspeo da nađeš prodavnicu igračaka otvorenu u cik
zore?"
„Taj poklon sam ranije kupio, kao i ovaj", rekao je izvadivši još jedan zamotuljak
iz kese i dao ga Margo, a zatim zgužvao papirnu kesu. Margo je otpakovala svoj
poklon veoma pažljivo. To je bila uramljena fotografija njih dvoje koju je, jednog
jutra na Trgu ljiljana u Parizu, napravio Rafael njenim fotoaparatom. Pogledala je
fotografiju, setivši se kako su tog dana bili srećni. Tarik ju je grlio i oboma su oči
radosno sijale. Margo je pritisnula ram na srce.
Iznenada se na vratima pojavio Ferit s visokim, lepo obučenim čovekom. „Ovo je
mesje Brod", rekao je. „Ranije je bio generalni direktor Nemačke banke u Turskoj.
Sada radi u Organizaciji za imigraciju, i uložio je mnogo vremena i truda da omogući
ovo putovanje. Putovao je sve dovde da lično dopremi ovaj vagon i hteo je da vam
poželi prijatno putovanje – naročito tebi, Selva."
Selva se iznenadila. Ustala je i rukovala se sa čovekom, zatim ga je Ferit upoznao
sa ostalima.
„Ovo je Margo Pali, Semjuel i Perla Afnaim, ili drugim rečima Semi i Peri Naim."
Čovek se sa svima rukovao i poželeo im prijatno putovanje. Zatim se ponovo
okrenuo Selvi.
„Mlada damo, imao sam čast da upoznam vašeg oca u Istanbulu."
„Zaista! Kada?"
„Baš pre nego što sam krenuo ovamo, zapravo. Bio je veoma zabrinut za vas i
došao je da se vidi sa mnom. Obećao sam mu da ću se postarati za to da vidim jeste li
i vi u ovom vozu."
Selva nije mogla da poveruje u ono što je čula. Srce joj je lupalo dvesta na sat i
počelo je da joj zuji u ušima.
„To je neverovatno. Hoćete da kažete da ste zaista upoznali mog oca?"
„Tako je. Baš pre nego što sam krenuo na put ovamo. Posetio me je u kancelariji
Organizacije za imigraciju u Karakoju. Raspitivao se naročito o ovom vozu.
Verovatno znate da naša organizacija potpuno zavisi od podrške građana. Vaš otac
nam je dao vrlo velikodušnu donaciju, zbog čega smo izuzetno zahvalni."
Posle toga, Selva nije mogla da čuje ništa osim zujanja u ušima. Plakalo joj se, ali
ugrizla se za usnu i skrenula pogled pokušavajući da spreči suze da joj se slivaju niz
obraze.
Nakon što su Ferit i mesje Brod otišli, još jedan čovek je ušao. Pokušao je da ugura
prilično veliki kofer i aktovku na policu za prtljag.
„Izvinite, mesje, kofer će morati da ide u odeljak za prtljag", rekao je kondukter
koji je prolazio pored. „Zašto ga niste tamo ostavili pre nego što ste ušli?"
Čovek se nije protivio. Ostavio je aktovku na svoje sedište i izašao s koferom.
„Mislim da znam tog čoveka. Gde sam ga ranije videla?" promrmljala je Margo.
Gledajući kako joj se muž vraća s nekim paketima, Selva je rekla: „Nemam pojma. Ja

213
ga sigurno ne znam." Kada je Rafael ušao, Tarik je ustao.
„Vreme je da se oprostim od vas; ako ne siđem sada, mogao bih na kraju biti
primoran da putujem s vama", rekao je.
Čula se buka lokomotive koja izbacuje paru, ali bilo je toliko vozova i zvižduka da
je postalo teško razlikovati jedan od drugog. Dok je Tarik stajao, još jedna grupa ljudi
okupila se na vratima. Visoki mladić, Konstanca i Marsel, koje je Selva podučavala u
Parizu, i još jedan stariji čovek ušli su u kupe. Selva i Tarik su se zagrlili. Tarik je
poljubio Fazila u čelo dok se na podu igrao vozićem, i poželeo Semjuelu i Perli
srećan put. Klimnuvši glavom, pozdravio je ostale i izašao u hodnik. Margo je pošla
za njim. Čvrsto ga je zagrlila dok je voz polako počinjao da se kreće.
„Uvek ću te pamtiti, Margo", rekao je Tarik pre nego što je iskočio iz voza. Naleteo
je na Ferita, koji je trčao vraćajući se od svoje žene. Bio je bez daha i uspeo je samo
da se čvrsto rukuje s Tarikom pre nego što je uskočio u voz.
„Čuvaj se i hvala ti za sve", povikao je dok je voz odlazio.
Kada je voz ubrzao, Margo je spustila prozor, nagnula se napolje i mahala Tariku
svojom maramicom. Selva, Rafo, Perla i Semjuel, gurali su se kod prozora
pokušavajuči da urade to isto. Mahao je i Ferit, koji je još stajao na stepenici. Visoki
mladić je takođe nekome mahao. Tarik je uspeo da još jednom pogleda Margino tužno
lice dok je voz prolazio pored njega. Ostao je držeći ruku visoko podignuta dok je voz
odlazio sve dalje i dalje. Postajao je sve manji i manji u daljini dok na kraju nije
nestao u oblaku dima iz lokomotive.

214
Kada više nije mogla da vidi Tarikovu siluetu u daljini, Margo je sela, zatvorila oči i
pretvarala se da spava kako bi izbegla razgovor s bilo kim. Baš kada se voz
približavao Remsu, otvorila je oči i ponovo primetila čoveka koji je sedeo naspram
nje. Sigurno je znala to lice. Bila je uverena da ga je videla ranije. Nije skinuo kapu,
kao stariji gospodin u kupeu. Nosio je naočare i čitao knjigu. Perla i Semjuel su se
igrali potapanja podmornica. Pošto je bila budna cele prethodne noći, Selva je
zaspala sa svojim sinom na krilu. Kupe je bio tih. Margo se nadala da će se taj mir i
tišina nastaviti. Izgledalo je da sada više ništa ne očekuje od života. Nije mogla da se
vrati u svoju zemlju, jer su njome sada vladali nacisti. Njena cela porodica bila je
raštrkana, a ona je morala da napusti svoj posao i čoveka koga je zavolela. Želela je
da može da nastavi da putuje ovim vozom dokle god se zemlja okreće. Ćihu-hu, ćihu-
hu ...
„Madmoazel, želite li cigaretu?"
Margo zamalo da je skočila sa sedišta. „Ne, hvala vam."
„Hoće li vam smetati ako ja zapalim?"
„Ne, uopšte", rekla je Margo. Mladić je sedeo odmah pored nje. Bio je dobro
doteran i čist, ali izuzetno mršav, i imao je ljubičaste podočnjake. Margo se nadala da
nije imao tuberkulozu.
„Putujete u Berlin?"
Bio je brbljiv, a Margo je jedino želela da je ostave na miru. Želela je da ta vreća
kostiju priča s nekim drugim.
„Ne, idem dalje", odgovorila je.
„U Prag?"
Ona nije odgovorila već je iz svoje torbe izvadila knjigu na mađarskom da čita.
„Koji je to jezik?"

215
 „Mađarski."
„Dakle, vi mora da ste Mađarica."
„Tako je", odgovorila je Margo, zadubivši se u svoju knjigu.
„Izvinite što sam vas uznemirio. Samo mi nedostaje razgovor. Oprostite mi."
Sada je na Margo bio red da joj bude žao. Pitala se koji je njegov problem.
„Nemam šta da vam oprostim", rekla je. „Ja sam samo veoma nesrećna što moram
da odem iz Pariza; povrh svega, vrlo sam umorna. Gde vi idete?"
„U Istanbul. Naravno, ako stignemo tamo."
„Zaista?"
„Zašto ste iznenađeni? Mislite da je to dug put?"
„I ja tamo idem", odgovorila je Margo.
„Onda ćemo neko vreme provesti zajedno. Uzgred, ja sam David", rekao je mršavi
mladić. „David Ruso."
Voz je prolazio kroz lepe zelene doline, pored predgradskih kuća s baštama, u
kojima su se igrala deca, psi skakali, žene prostirale veš, a muškarci kosili seno.
Putovali su i kroz gradove i naselja u kojima su se mogle videti kupole na crkvama u
daljini. Gledajući sve to, sticao se utisak da je u svetu sve u redu. Zapravo, kada bi u
ovom vozu bio vanzemaljac koji je prvi put došao na Zemlju, i on bi imao isti utisak.
Pakao Evrope nije se video kroz prozore voza.
Ljudi u kupeu, osim dece koja su se igrala, ili su čitali, ili gledali pejzaže kraj kojih
su prolazili, ili su dremali. Nisu uopšte bili pričljiva. Srca su im bila teška. Deca su
se zanimala ispitujući jedno drugo pitanjima iz istorije i geografije. Selva se
probudila, ali nije se usuđivala da se pomeri da ne bi probudila Fazila, koji je spavao
na njenom krilu. Rafael je dva puta dolazio i odlazio da proveri svoju ženu i sina dok
su spavali. Margo mu je svaki put znakovima govorila da je sve u redu.
„Koliko je visok Mont Everest?" pitala je Perla.
„Sedam i po hiljada metara."
„Tačno. Šta odvaja Evropu od Azije?"
Baš kada je Semjuel hteo da odgovori, čovek sa šeširom progovorio je prvi put
otkako je ušao u voz: „Tvoj prethodni odgovor nije tačan, mladiću", rekao je.
„Koji odgovor?" pitao je Semjuel.
„Mont Everest je visok osam hiljada osamsto četrdeset osam metara, a ne sedam i
po hiljada."
„Otkud vi to znate?"
„Prosto znam."
Margo se nelagodno promeškoljila u sedištu. Ne samo što je znala lice već je
prepoznala i glas. Sigurno je taj glas čula i ranije. Nije mogla da odoli da ga ne pita:
„Izvinite, mesje, mislim da smo se negde već videli, ali uopšte ne mogu da se setim
gde", rekla je.
„To se dešava, madmoazel. Neko vam može ličiti na nekog drugog. Ja vas nikada

216
ranije nisam video."
„Onda dozvolite da se predstavim, ja sam Margo Pali, iz Mađarske sam."
„Drago mi je."
Kada čovek nije rekao svoje ime, Margo je upitno pogledala Selvu. U isto vreme,
Konstanca je ustala da ode do toaleta, okrenula se ka Selvi i rekla: „Moram da
pišam", na turskom, da je drugi ljudi u kupeu ne bi razumeli. Selva nije mogla da se ne
nasmeje zbog načina na koji se Konstanca izrazila.
„Bravo, Konstanca", rekla je, „izgleda da moji napori nisu bili uzaludni."
David Ruso je pocrveneo. Pitao se da li bi trebalo da im kaže da razume turski da
ih kasnije ne bi doveo u neprijatnu situaciju ako bi počeli da pričaju o privatnim
stvarima.
Shvatili su da se približavaju velikom gradu pošto su im katedrale sa svojim
kupolama i vrhovima bile sve bliže i bliže. Voz je huknuo, usporio i konačno se
zaustavio ispustivši veliki uzdah. Selva je pročitala znak: REMS.
„Zar ovde stajemo?" pitao je Marsel.
„Ferit i Rafael znaju sve detalje, trebalo bi njih da pitamo", odgovorila je Selva
kada se Rafo pojavio na vratima. Čovek s kapom ponovo je stavio naočare i počeo da
čita krijući se iza novina.
„Stajemo ovde nakratko", rekao je Rafo. „Jeste li gladni?"
„Misliš da bismo mogli da siđemo?" pitala je Konstanca.
„Nema potrebe. Imamo dovoljno hrane ovde", rekao je Marsel.
Selva je kroz prozor videla Ferita kako žuri ka prednjim vagonima. Fazil se
probudio i vrpoljio joj se u krilu. „Jadničak sedi već satima. Misliš da bih mogla da
ga izvedem napolje da udahne malo svežeg vazduha?"
„Imamo samo oko dvadeset minuta ovde. Molim te, ne idi daleko, Selva", upozorio
ju je Rafo. „Ako već silaziš, hoćeš li da kupiš nešto za jelo?"
„Imam korpu punu hrane."
„Ali sledeća stanica može biti tek iza nemačke granice. Ako hoćeš da siđeš, bolje
to uradi ovde."
Starac je uzdahnuo. „U čemu je razlika, mesje? Možda smo u Francuskoj, ali smo
pod nemačkom okupacijom. Izgleda da nema mnogo razlike. Nemačka, Francuska;
Francuska, Nemačka – nacisti su ionako svuda."
„Jeste, ali ovde se makar govori francuski. Možemo da razumemo jezik", rekao je
Rafael.
Selva je ustala i oblačila je Fazilu jaknu. „Rafo, hoćeš li i ti poći sa mnom?"
„Moram da proverim putnike za koje me je Ferit zadužio. Možda će biti provera
dokumenata. Bolje da odeš sama."
„Da li neko želi da mu nešto kupim?" pitala je Selva.
„Poći ću i ja s tobom, rekla je Konstanca. Kada je ona ustala, ustali su i Margo,
Marsel i David. Niko osim dvojice muškaraca i dece nije ostao u kupeu. Kamila je

217
naterala decu da joj se zakunu bezbroj puta da neće izlaziti iz kupea pa su se držali
obećanja.
Dok su Margo i Marsel otišli na druge perone tražeći cigarete, Selva je tražila
toalet za svog sina. Kada je videla Ferita kako se vraća iz Evelininog vagona, pitala
ga je da li želi cigarete.
„Hvala, ali ne trebaju mi", odgovorio je. „Imam dosta u rezervi. Ali ne
preporučujem ti da odlutaš predaleko. Ako voz počne da se kreće, biće ti teško da
uđeš s detetom."
„Vratiću se čim završimo u toaletu", rekla je Selva. Toalet u vozu počeo je strašno
da se oseća nakon nekoliko sati puta.
Kada se popeo u voz i krenuo niz hodnik, Ferit je video jednog esesovca kako ulazi
u Selvin kupe. Kosa mu se digla na glavi kao kod mačke koja je spazila psa.
Pripremio se na moguću opasnost. Hodao je polako i čekao pored vrata.
„Karte, moliću. I vaše lične karte!" rekao je esesovac.
Odjednom je Perla osetila bol u zglobovima. Lice joj je postalo žuto. Semjuel je
dohvatio svoju torbu i izvadio pasoše.
„Kako se zoveš?"
„Semi."
„Ti si Turčin?"
„Da."
„Stvarno?"
Semjuel je ponovio svoj odgovor na turskom i predao mu pasoše. Čovek ih je
pogledao.
„A ovo ti je sestra?"
„Da."
„Ja sam Turkinja", rekla je Perla na turskom. Glas joj je drhtao.
„Ne izgledate mi kao Turci. Da vam nije majka spavala sa šargarepom?"
Semjuel je razmišljao da li da pljune čoveku u lice. Zamislio je kako pročišćava
grlo i pljuje mu svuda po licu. Kada je službenik završio s decom, okrenuo se starcu
koji je tiho sedeo.
„Kartu, ličnu kartu!"
Starac je izvadio pasoš i ličnu kartu iz džepa. Službenik ih je pogledao i vratio mu
ih. Kada je drugi čovek došao na red, Ferit je upao.
„Mesje, ja sam vođa grupe", rekao je. „Molim vas, nemojte se mučiti. Mogu ja
pokupiti sve pasoše i lične karte i doneti vam ih, ako želite."
„Je li ovo turistički vagon? Jeste li vi njihov vodič?"
„Kao što znate, nije baš moguće organizovati turistička putovanja u današnje vreme.
Ovaj vagon je poslat iz Turske da pokupi turske državljane koji su ostali u Evropi.
Sve stanice na koje svraćamo informisane su. Zar vi niste?"
„Meni nije ništa rečeno o tome."

218
 „Čudno. Naša ambasada se postarala za to da svaka stanica koja nam je usput bude
informisana pre nego što je voz krenuo."
„Ako se ovi ljudi vraćaju u Tursku, šta traže u vozu za Frankfurt i Berlin? Ove karte
su samo do Berlina."
„Kod mene su karte za nastavak putovanja. Ja ih čuvam radi predostrožnosti, jer u
grupi ima velik broj starijih ljudi i dece. Nisam hteo da se oni zbune ili da ih izgube.
A što se tiče toga što putujemo čak do Berlina, ima putnika koji će se ukrcati na voz u
Nemačkoj. Turska vlada nije mogla da priušti različite vagone za svako mesto.
Zahvalni smo bogu što su poslali makar ovaj jedan."
„Dobro, donesite mi sve karte i pasoše. Naći ćete me u prvom vagonu odmah na
početku. Neću vas pustiti da odete ako ih ne vidim sve na gomili."
„Ništa ne brinite, naći ću vas."
„Nadam se da među njima nema nikog s liste traženih."
„Zar biste očekivali da prođem kroz Nemačku s traženom osobom u svojoj grupi?"
Kada je službenik otišao iz kupea, Ferit i čovek sa šeširom su se pogledali na delić
sekunde. Čovek je obrisao čelo svojom maramicom. Rafael je stajao pored vrata,
prebledelog lica.
„Rafaele, bolje da pokupiš pasoše i karte od svih u vagonu", rekao je Ferit. „Ja ću
otići da pronađem one koji su još napolju."
Neki od onih koji su bili izašli sada su se polako vraćali. Ferit je stajao ispred
vrata vagona i mahnuo im da požure, zatim je sišao i potrčao ka toaletima da upozori
one koji su bili tamo. Oko trideset ljudi čekalo je na peronu da uđe u voz. Postajali su
uznemireni i gurali su jedni druge da se popnu.
Kada je videla čoveka sa oznakom SS u vagonu, Selva se preznojila uprkos
hladnom vremenu. Bila je iscrpljena i zbog straha i zato što je nosila Fazila. Odmah je
pripremila njihove karte i pasoše. Rafael je pokupio sve od onih koji su se vratili u
voz i odjurio. Svi su bili na svojim mestima osim Perle, koja je sedela uspravno na
sedištu pored vrata sa čudnim izrazom lica.
„Zaista bi trebalo da sedneš na svoje mesto, Peri, to je Marselovo sedište", rekla je
Selva, ali Perla se nije pomerila. „Šta ti je? Jesi li se mnogo uplašila?"
Devojčica nije odgovorila.
„Perla, Peri, draga moja, jesi li dobro? Zašto ne sedneš na svoje mesto?"
Kako je Perla ustala, Selva je videla krvavu mrlju na devojčicinoj plavoj kariranoj
suknji.
„Bože moj! Šta se desilo? Nemoj mi reći da si ... Ne boj se, Perla, bićeš dobro,
dušo. Ja ću to srediti", rekla je.
Perla je samo stajala, prestravljena i posramljena.

Voz je nastavio svoje putovanje ... ćihu-hu, ćihu-hu, ćihu-hu, ćihu-hu, ćihu-hu ...
uljuljkujući ih sve do ošamućenosti ili čak do sna. Nervi su im bili iscrpljeni.

219
Zapravo, sada su se osećali mnogo opuštenije nego kada su se ukrcali u voz.
Prevazišli su jednu epizodu i shvatili da se s takvim problemima mogu nositi. Margo i
Selva su sredile Perlu i promenile joj suknju. Ona je i dalje osećala oštar bol u
donjem stomaku, ali više od bilo čega drugog osećala je strašan sram. Tiho je sedela
kraj prozora izbegavajući da pogleda druge putnike u oči.
Jurili su po zemlji pokrivenoj stablima tamnog drveća, s kravama i ovcama koje su
pasle tu i tamo po brdima. Kuće pored kojih su prolazili imale su krovove od crvenih
crepova, saksije na prozorima i prekrasne bašte odvojene brižljivo uređenom živom
ogradom.
„Ako ne uzmemo nešto da pojedemo, umrećemo od gladi", rekla je Selva spuštajući
svoju korpu s hranom s police za prtljag. Zbog tuge kada su napustili Pariz i straha
kada su krenuli iz Remsa, izgubili su apetit. Sada je postojala izvesna jednodušnost
među putnicima koji su zajedno delili istu sudbinu i zbog toga su počeli da se osećaju
opuštenije.
Margo i Konstanca su je pratile i izvadile i one svoju hranu. Ponudile su čoveka,
koji je izgleda imao samo suvi keks i jabuke, da se posluži onim što su imale. Jedini
od trojice muškaraca u kupeu koji je imao torbu punu stvari za jelo bio je David Ruso.
Njihovo raspoloženje popravilo se kada je izvadio dve boce kvalitetnog crnog vina da
piju uz jelo.
„Idem da pronađem Rafa", rekla je Selva Margo. „Kladim se da bi i on nešto
pojeo."
Rafo je delovao vrlo zadovoljno i služio se slatkišima na stolu u svom kupeu.
„Ako želiš vina, skokni do nas", rekla je Selva svom mužu.
„A ako vi želite konjaka, svratite do nas", rekao je Rafo na turskom. „Jedan mladić
ovde doneo je punu kesu flaša. Ne bi me iznenadilo da je alkoholičar."
„Verovatno mu treba da bi smirio nervozu", rekla je Selva.
Pošto je videla da je Rafo zadovoljan, vratila se u svoj kupe osećajući se bolje.
Isti putnici koji su bili započeli putovanje osećajući se sumnjičavo sada su bili
opušteniji i osećali se lagodnije. Blebetali su jedni s drugima i postavljali svakakva
pitanja. Svi su pričali osim Perle, koja je još bila postiđena i samo je gledala kroz
prozor, i čoveka koga je Margo mislila da poznaje. Postepeno se smrkavalo. Svetla u
udaljenim gradovima počela su da svetlucaju kao zvezde na nebu.
Iznenada je voz zaškripao i zaustavio se, oštro prodrmavši putnike. Čuli su
pucnjeve u daljini. Svi su se zgledali sa strahom u očima. Fazil je zaplakao.
David Ruso je ustao, spustio prozor i nagnuo se napolje. Čitav kupe ispunio se
mirisom uglja.
„Nismo na stanici. Izgleda da smo usred ničega."
Drugi su se gurali oko Davida da bi pogledali napolje. Bilo je veoma mračno i nije
imalo šta da se vidi, ali bilo je očigledno da su lepa mesta kroz koja su prolazili
tokom poslepodneva bila davno nestala.

220
 „Moram da pronađem Rafa. Pitam se šta se dešava", rekla je Selva odlazeći iz
kupea. Kada ju je video kako odlazi, njen sin je zaplakao.
„Hajde, dođi", rekla je Selva. Fazil se dogegao do nje, uhvatio je za ruku, i zajedno
su pokušali da prođu niz hodnik, koji je bio pun ljudi koji su jurili iz svojih kupea da
vide šta se dešava. Selva je podigla Fazila i nosila ga u rukama da ga neko ne bi
povredio. Gledala je u svaki kupe pored kojeg su prošli. Nije videla ni svog muža ni
Ferita. Srce joj se steglo. Otišla je do izlaza iz vagona. Marsel je stajao pored vrata.
Pokušali su da silom otvore vrata i na kraju uspeli. Marsel je zakoračio na stepenicu i
pogledao ka početku voza.
„Madam Selva, neki naoružani čovek stoji pored voza."
Selva se nagnula da i ona pogleda. Tamo su stajali neki vojnici s lampama u rukama
okupljeni oko lokomotive ispred voza.
„Bože moj, izgleda da su odveli Rafa. Nigde ga ne vidim!" rekla je.
„Siguran sam da je otišao da vidi šta se dešava. Zašto bi od svih ovih ljudi baš
njega pokupili?" rekao je Marsel. „Osim toga, zar nema turski pasoš?"
„Sigurna sam da si u pravu. Na ivici sam nerava. Svejedno, bolje da odem napred
samo da vidim."
„Jesi li van sebe?" pitao je Marsel. „Molim te, vrati se unutra." Selva se osetila
posramljeno i odlučila da se vrati u svoj kupe. Kako se okrenula, nabasala je na
Davida Rusa, koji je bio odmah iza nje. Iako je bio mrak, videla je stravu u njegovim
očima koje su bile iskolačene.
„Jeste li rekli da su napred naoružani vojnici?" pitao je.
„Da, negde kod lokomotive."
„Sklonite se. Molim vas, sklonite se", rekao je Selvi i Marselu, „hoću da siđem."
„Gde ideš?"
„Bilo gde."
„Molim?"
„Nije važno gde idem. Moram odmah da siđem."
Selva i Marsel su se pogledali.
„Ali nismo na stanici. Gde ćeš, zaboga, da odeš odavde?" ponovo je pitao Marsel.
„Nije važno. Sići ću i krenuću ka onim svetlima u daljini."
„Ali nemaš pojma gde se nalazimo, Davide. Sigurno bi se izgubio."
„Mogu da pratim prugu."
David Ruso je iskočio ne stajući na stepenice. Marsel, sa Selvom koja je nosila
dete, skočili su za njim. Marsel je pokušao da uhvati Davida za ruku. Njih dvojica su
počeli da se guraju.
„Sve nas dovodiš u opasnost ovakvim ponašanjem. Molim te, vrati se odmah u
voz."
„Ne bih mogao da podnesem da me ponovo odvedu u logor", rekao je David.
„Nikada, nikada više, nikada!"

221
 „Stani. Niko te ne vodi u logor."
David se oslobodio od Marsela i potrčao prema kraju voza. Selva i Marsel su
potrčali za njim. Fazil, koji je izgleda uživao u trci, počeo je radosno da ciči.
Iznenada su čuli kako neko trči za njima. David je potrčao brže, a zatim se začuo
pucanj. On je iznenada stao, a Selva i Marsel su naleteli na njega i svi su pali. Koraci
su bili sve bliži i bliži, a zatim se zaustavili pored njih. Dva naoružana vojnika uperili
su pištolje u njih.
„Šta se ovde dešava?" pitao je jedan od vojnika.
„Pali smo", odgovorio je Marsel.
„Jeste li bežali?"
„Zašto?" pitala je Selva.
„Gde ste onda išli? Na izlet?"
„Moj sin je hteo da piški", objasnila je Selva. „Ova gospoda su htela to isto i,
naravno, hteli su da se udalje od mene."
„Zar nema toaleta u vozu?"
„Naravno da ima, ali smrde. Štaviše, red je ispred njih. Vagon je prepun."
„Pa zašto ste, do đavola, trčali za ovim muškarcima koji su hteli da mokre? Zašto
ste trčali s detetom u rukama i kako to da ste pali?"
„Pokušavala sam da pomognem svom sinu da obavi posao pored vrata voza kada
sam čula pucanj. Uspaničila sam se i instinktivno ga zgrabila. Bežala sam
pokušavajući da zaštitim svog sina od pucnjave, kada sam naletela na njih."
„Kakav pucanj? O čemu pričate?"
„Čuo se pucanj", rekao je Marsel. „Zar vi niste čuli?"
„A, to! To seljaci pokušavaju da oteraju divljeg vepra sa svojih njiva", rekao je
jedan od vojnika. „Dižite se!"
Izgledali su veoma smešno dok su pokušavali da se raspletu i ustanu. Selva je
videla Rafa i Ferita iza vojnika kako otvorenih usta prestravljeno gledaju. Nije mogla
da se ne nasmeje.
„Ne vidim šta je ovde smešno", rekao je Rafo prekorevši je.
Selva jednostavno nije mogla da prestane da se smeje. Suze su joj tekle niz obraze.
Ferit je pružio ruku da joj pomogne da ustane. Rafo je uzeo svog sina koji se, izgleda,
sjajno zabavljao. Pokušavao je nešto da kaže svom ocu tapšući rukama. Ferit je
pomogao i Marselu i Davidu da ustanu.
„Smesta se vratite u svoj vagon", rekao je vojnik. „I hoću da proverim vaše lične
karte. Da vidimo koliko je od ovoga istina."
„Šta hoćete od moje žene?" pitao je Rafo.
„Bežala je."
„Molim? Nemojte me zasmejavati."
„Uskoro ćemo saznati", rekao je vojnik.
Vratili su se nazad u vagon. Drugi putnici su svi visili na prozorima pokušavajući

222
da vide šta se dešava. Kada se Selva u pratnji vojnika vratila u kupe, svi u kupeu su
počeli da paniče. Čovek sa šeširom, potpuno nesvestan onoga što se dešava, spavao je
s kapom natučenom do nosa.
„U redu! Hoću da vidim sve tri vozne karte i vaša dokumenta. I detetova dokumenta
takođe", rekao je vojnik.
„Dete se vodi u mom pasošu", rekla je Selva, a zatim se okrenula ka svom sinu i
pretvarala se da ga kori. „Sve je ovo zbog tebe", rekla je svom sinu koji ju je
iznenađeno pogledao. „Samo zato što nisi mogao malo da se strpiš."
I Rafo je izvadio svoj pasoš. Ferit je mrmljao objašnjavajući šta su radili napolju.
Vojnik je pažljivo proverio Selvin, Davidov, Marselov i Rafov pasoš i karte.
„Hmmm ... Namučili ste nas ni za šta", rekao je jedan od njih. „Bolje bi vam bilo da
koristite toalete u vozu sledeći put kada budete hteli da se olakšate!" Zatim su okrenuli
leda i odmarširali. Čim su otišli, onaj čovek je podigao svoj šešir i uspravio se u
sedištu. David je sedeo na svom mestu kao u transu.
„Šta ste, do đavola, radili napolju?" besno je pitao Rafo.
Selva nije mogla da odgovori jer se plašila da će ponovo prasnuti u smeh. Marsel
je objasnio šta se desilo i okrenuo se ka Davidu: „Zar ti nisam rekao da ćeš nas sve
uvaliti u nevolju!" povikao je. Iz Davidovih praznih očiju potekle su suze. „Zašto si
tako uplašen?" pitala je Selva približavajući se mladiću. David nije odgovorio.
„Pomenuo si logor. Jesu li te ranije držali u logoru?"
„Da, samo što sam izašao", odgovorio je David. Selva je sela pored njega i zagrlila
ga. Nežno mu je gladila kosu. Svi u kupeu bili su potpuno tihi. Na kraju je Marsel
prekinuo tu tišinu.
„Dakle, zašto smo stali? Šta su hteli naoružani vojnici?"
„Izgleda da čekamo neke vojnike koji treba da se ukrcaju na ovaj voz. Treba da ih
negde prevezemo."
„Pitam se koliko će to trajati?" rekla je Margo.
„Izgleda kao da ćemo ovde možda provesti jednu noć ili dve. Ko zna?" rekao je
Ferit. U kupeu se začulo neodobravajuće mrmljanje.
„Hteo bih da popričam s tobom napolju", rekao je Rafo svojoj ženi. Videvši svoje
roditelje kako izlaze iz kupea, Fazil, koji je sedeo Perli u krilu, spremao se da udari u
dreku, ali jedan očev pogled zaustavio ga je. Rafo i Selva su sada stajali u hodniku
licem u lice.
„Slušaj me, Selva, poslednji put te upozoravam, ako ponovo zagrizeš više nego što
možeš da sažvaćeš pokušavajući da pomogneš drugima, obećavam ti da ću se razvesti
od tebe onog momenta kada budemo stigli u Istanbul!"
Selva mu je okrenula leđa i ušla nazad u kupe zalupivši mu vrata ispred nosa.
Iako sunce nije bilo visoko, zraci su smetali Davidu i probudili ga. Sedativ koji mu
je prethodne noći dao starac doneo mu je tako dubok san da se probudio potpuno
oporavljen i veseo. Kada se potpuno razbudio, setio se incidenta prethodne noći i

223
pocrveneo. Poneo se kao idiot. Iako su se njegovi saputnici ponašali prema njemu sa
saučešćem i razumevanjem nakon što su čuli njegovu priču, nije mogao da se ne oseća
posramljeno. Voleo bih da sam poslušao savete kod kuće kada su me pustili iz
logora i da sam otišao lekaru. Da sam to uradio, moguće je da sinoć ne bismo imali
taj ispad, mislio je. Da Marsel i Selva nisu potrčali za njim, možda bi ga vojnici
upucali pokušavajući da ga spreče da pobegne! Zaključio je da je stvarno bio
srećković. Ovo je bio drugi put da mu je bog poštedeo život.
Novi dan je svitao, sunčan i miran ali dosadan dan. David koji, otkako je bio u
logoru, nije mogao da podnese da bude zatvoren u malim skučenim mestima, osećao je
da ga guši i sama pomisao na to da će provesti čitav dan u kupeu. Pokušao je da se
opusti. Ponovo ti je spasen život. Među prijateljima si. Uputio si se ka slobodi.
Hajde, čoveče, saberi se!
Margo je spavala naspram njega. Nasmešio se sam sebi. Bila je lepa. Poželeo je da
je ona pokazala brigu prema njemu umesto Selve, možda bi tada ovo dosadno
putovanje moglo dobiti malo više boja.
Selva, Perla i Fazil nisu bili u kupeu. Verovatno su otišli do toaleta. Ostali su još
spavali, naslonivši glave na ramena osobe pored sebe. Semjuelova glava je bila na
kolenima čoveka sa šeširom. David je izašao napolje da ode do toaleta. Selva je
razgovarala s Perlom.
„Davide, tako ti boga, ne izlazite ponovo iz voza čak i ako stvarno morate da se
olakšate. Mogli bi da vas prepoznaju i uvale vas u nevolju", rekla je Selva kada ga je
videla.
„Obećavam da neću, molim vas da ne brinete", uveravao ju je David.
„Jeste li dobro spavali?"
„Izuzetno dobro. Madam Alfandari, želim da vam se iskreno izvinim za ono sinoć.
Da nije bilo vas i Marsela, mogao sam da budem u velikoj nevolji. Zaista mi je žao
što sam vas sve doveo u opasnost. Molim vas, oprostite mi."
„Molim vas, ne pominjite to i hajde da više ne pričamo o tome. Nema ničeg
prirodnijeg od straha od naoružanih vojnika nakon svega kroz šta ste prošli. Verujte
mi, nemate zbog čega da se izvinjavate. Samo bih htela da vas zamolim za jednu
uslugu. Pre svega, molim vas, zovite me Selva, a kao drugo, tokom ovog putovanja
hoću da budete slobodni da mi kažete kad god vas nešto muči, šta god to bilo."
„Obećavam vam da se neće ponoviti."
„Znam, Davide. Takve stvari se ionako ne dešavaju često; kada bi bilo tako, već
bismo svi bili uhapšeni."
Baš tada je David video kako Rafael izlazi iz drugog kupea. „Evo vašeg muža",
rekao je, pokušavši da je oraspoloži, ali njoj to sigurno nije bilo zabavno. Rafo im je
prišao i zagrlio i poljubio svog sina.
„Jeste li dobro spavali?" pitao je svoju ženu. Pošto Selva nije ništa rekla, David se
osetio obaveznim da odgovori.

224
 „Izuzetno", rekao je. „A vi?"
„Zahvaljujući vama, cele noći sam sanjao grozne snove", odgovorio je Rafo.
David je pognuo glavu, lice mu je postalo grimizno. Selva je uhvatila Fazila za ruku
i pomogla mu da hoda nazad do kupea. Margo se probudila i zurila je u čoveka u uglu.
„Još se nisi setila ko je on?" pitala je Selva.
„Ne, prosto ne mogu nigde da ga smestim."
Čoveku je u snu skliznuo šešir i, uprkos tome što je počela da mu raste brada,
Margo je sada mogla jasnije da ga vidi.
„Bože dragi!" odjednom je rekla. „Selva, shvatila sam. Znam ko je on.
„Pa ko je?"
„Hajde sa mnom napolje." Margo se nabrala i one su izašle u hodnik.
„Jedva čekam da čujem, pobogu, ko je on? Je li neko važan?"
„Nego šta. On je samo jedan od vodećih svetskih naučnika. On je sila koja se
računa u svetu fizike. Pre dve godine, osvojio je mnoštvo nagrada za razna otkrića.
Zar se ne sećaš? Pamtim da sam viđala njegove fotografije po svim medicinskim
časopisima na poslu. Stalno su ga intervjuisali na radiju. Zove se Mejer ... Mejer
Zigfrid, tako je! Čuveni Mejer Zigfrid."
„Ah da! Sećam se. Oh, Margo!" Selva se davila od uzbuđenja. „Nemci mora da ga
svuda traže. Odveli bi ga istog momenta kad bi ga ugledali."
Želela je da ovo uzbudljivo otkriće podeli sa svojim mužem. Kakva šteta što je još
bila ljuta na njega. Vratile su se u kupe. Sada je Selva počela da pažljivo ispituje
čovekovo lice. Da, naravno da je on. Potpuno je sigurna. Uprkos njegovoj obrijanoj
glavi i bradi, to je sigurno on.
Sunce je konačno obasjalo ceo kupe. Svi su se probudili. Kada je otvorio oči i
shvatio da mu je glava u strančevom krilu, Semjuel se odmah uspravio.
„Gde je Perla?" pitao je Margo, koja mu se smešila.
„Idem da je nađem", rekao je ustajući.
„Idi ako želiš, ali nema potrebe da brineš o svojoj sestri. Sada je dobro. Nemaš
razloga da brineš."
Semjuel je svejedno odlučio da izađe i prošeta. Kada je Selva čula kako Semjuel
napolju pozdravlja Ferita, odmah je skočila sa sedišta i pojurila Feritu u susret.
„Ferite, moram nešto da ti kažem", rekla je držeći ga za ruku i odvlačeći ga od
Semjuela.
„Šta je bilo, Selva? Je li opet nešto krenulo naopako?"
„Ferite, znaš li ko putuje s nama u našem kupeu?"
„Ko?"
„Zigfrid Mejer, čuveni ..." Ferit joj je šakom zatvorio usta.
„Da, znam."
„Zašto nam nisi rekao?"
„Bolje je da niko ne zna za to. Da li je još neko saznao?"

225
 „Margo. Ona ga je prva prepoznala."
„Molim te, sačuvajte to za sebe."
„Da li Rafael zna?"
„Da, još jedino on osim mene."
„Pod kojim imenom putuje?" pitala je trudeći se da prikrije činjenicu da je
razočarana što njen muž nije podelio to saznanje s njom.
„Kohen."
„Ima turski pasoš?"
„Da.
„Ali ne govori turski, zar ne?"
„Zato sam ga smestio u isti kupe s tobom, Davidom i onima koji, zahvaljujući tebi,
znaju nekoliko reči turskog. Nacisti uglavnom ne znaju turski, ali nikad se ne zna.
Mogao bi da se pojavi neki vojnik koji je možda proveo neko vreme u Turskoj i hteo
da se pokaže. Znajući kako si ti brza i sposobna u takvim situacijama, mislio sam da je
bolje da ga smestim d tobom."
„Ali kako sam ja to mogla da znam? Trebalo je da me upozorite na to."
„Verujem u tebe što se tiče takvih stvari, Selva. Ti ništa ne propustiš i znam da imaš
izvanredan talenat da se postaraš za osetljive stvari", rekao je Ferit.
Semjuel im je prekinuo razgovor. „Šta mislite, koliko još imamo da čekamo ovde?"
pitao je.
„Upravo sam to hteo da saznam", odgovorio je Ferit. „Idem samo da vidim svoju
ženu, a zatim ću se raspitati da li neko zna kada bi trebalo da nastavimo put."
„Molim te, pozdravi Evelin od mene, iako se nismo upoznale. Pitaj je da li joj treba
nešto za jelo ili piće. Imam dosta svega."
„Mnogo ti hvala, ali bojim se da joj ne mogu preneti tvoje pozdrave zato što ona
uopšte ne zna da svi mi putujemo istim vozom", odgovorio je Ferit.
Taj četvrtak na nemačkoj granici bio je veoma dug dan. Iako je dosadno biti
zatvoren u vozu, vreme mnogo brže prolazi kada se on kreće kroz predele koji se
stalno menjaju. Ali to što su stajali negde, daleko od bilo kojeg grada ili sela, usred
ničega, i čekali od jutra do mraka, gušilo ih je iako im je sada bilo dozvoljeno da
izađu iz voza i protegnu noge. Većina putnika iskoristila je priliku da prošeta duž
koloseka i udahne svežeg vazduha. Ferit je veći deo vremena proveo sa svojom
ženom. Uprkos tome što ju je brat nagovarao, Perla je odlučila da ne izlazi. Rešila je
da leži i čita knjigu u skoro praznom kupeu. S njom je bio jedino čovek sa šeširom.
Rešavao je ukrštene reči do ranog jutra. U jednom momentu, David i Marsel su igrali
bekgemon na tabli koju je Marsel poneo na put. Putnici iz različitih kupea, pa čak i iz
različitih vagona, imali su prilike da se pomešaju i međusobno pričaju. Oni iz istog
vagona nekako su se osećali povezani jedni s drugima. Pošto su delili istu sudbinu,
počeli su da se osećaju sve više i više kao da su porodica. Čak je i Selva, koja je
celog dana izbegavala da svog muža pogleda u oči, počela da se pomalo opušta. Oko

226
pet sati, kada je večernje nebo prelazilo iz plave u ljubičastu, ljudi su se ponovo
uznemirili. Zahladnelo je i svi su se vratili na svoja mesta i spakovali se u male
kupee. Pokušavali su da smisle koliko će još dugo trajati ovo naporno putovanje.
Marsel je konačno uspeo da nagovori konduktera – koji uopšte nije bio za saradnju
i čak se celog dana nije udostojio da odgovori na bar jedno pitanje – da im dâ makar
nekakav nagoveštaj o tome kada bi mogli da nastave put.
„Ne držite me za reč, ali nijednog trenutka ne mislim da ćemo krenuti pre ponoći",
rekao je, široko se osmehnuvši.
Nakon što su večerali u svojim kupeima, svi su odlučili da završe taj dan i počeli
su da se pripremaju za rani odlazak na spavanje. Selva, koja je prethodne noći često
morala da vodi Fazila do toaleta, zamenila je sedišta kako bi sedela pored vrata,
pored Zigfrida. Kada su se svetla pogasila, a samo nekoliko njih uključilo svetiljke za
čitanje, Selva se okrenula ka čoveku čiji je identitet konačno znala.
„Izvinite, mesje. Hoće li vam strašno smetati ako malo čitam, biste više voleti da
isključim svetlo za čitanje?" meko je pitala.
„Samo izvolite, slobodno čitajte dok vas je volja, madam. Uopšte mi ne smeta."
„Mnogo vam hvala. Usput, ja sam Selva, Selva Alfandari. Nismo imali prilike da
se upoznamo ranije."
„Dozvolite da se i ja vama predstavim, ja sam Kohen", rekao je čovek.
„Drago mi je, mesje Kohen. Nadam se da vam moj sin ne smeta previše svojim
vrpoljenjem. Oprostite ako vam smeta."
„Ne, uopšte, on je baš veseo dečak i vrlo je ljubak", odgovorio je čovek.
Posle toliko vremena koje su proveli zajedno, sada je čak i on počinjao da se
pomalo opušta. Kada je skinuo svoj šešir u slaboj svetlosti kupea, Margo je namignula
Selvi.
Nova noć je počinjala. Ko zna šta će im sledeći dan doneti? Putnici u vagonu sa
zvezdom i polumesecom zaspali su osećajući se malo optimističnije.
Selva je sanjala da su stigli u Istanbul i da je bila sa svojim ocem, koji je došao da
je sačeka. Nije bila u vozu, već na brodu. Kada se brod približio dubokoj plavoj luci
s minaretima i džamijama u pozadini, ona je skočila u more i zaplivala prema ocu koji
ju je čekao. Otac i kćerka su, držeći se za ruke, ronili u morske dubine. Kako joj je
nedostajalo duhovno zajedništvo s njenim ocem. Plivali su i plivali nadole, među
ribama i zelenom morskom travom.

Selvu je probudio iznenadni potres. Probudili su se i Zigfrid, David i Konstanca.

„Šta se dešava?" prošaptala je Konstanca.
„Izgleda da se krećemo."
Nisu imali pojma koliko je sati. Napolju je i dalje bio mrkli mrak. Voz je počeo da
se škriputavo kreće. Fazil je promrmljao i okrenuo se u Selvinim rukama. David je
otišao u hodnik, trudeći se da nikome ne smeta. Bilo mu je nemoguće da ostane na

227
istom mestu više od nekoliko sati. Zapalio je cigaretu. Vrlo daleko, u daljini su se
mogla videti svetla. Hoće li se njegov život ikada ponovo razvedriti? Koračao je
napred-nazad u hodniku. Tamnoplavo nebo polako je oslobađalo put za grimizno
crvene boje zore. David se vratio u svoj kupe.
Prešli su nemačku granicu dok su doručkovali. Selvino srce je skoro prepuklo kada
je videla Ferita i Rafa kako idu prema carini. „Molim te, bože, zaštiti nas, ne daj da
nešto krene kako ne treba", molila se. Probudila se toliko radosna nakon onog sna da
nije želela da bilo šta to pokvari.
„Pitam se da li bismo mogli izaći napolje na svež vazduh?" pitala je Konstanca.
„Ne mrdaj odatle!" odgovorio je njen muž.
Margo je prokuvala nešto vode na rešou na kraju hodnika. Hleb im je već bio bajat,
ali snalazili su se s keksom i kolačima. Selva je ponudila malo starcu koji nikad nije
hteo ništa da jede.
„Ni sinoć niste ništa jeli. Znam da je sve sada pomalo suvo, ali dozvolite da vam
isečem makar parče kolača."
„Hvala vam, draga devojko", rekao je, „jednostavno ne mogu."
„Pretpostavljam da vam suvi kolač baš i ne podstiče apetit. Šta kažete na parče
salame?"
„Samo ću popiti malo čaja, hvala vam. Možda ću kasnije nešto pojesti."
Selva je odjednom osetila da salama koju je izvadila iz korpe loše miriše.
Bolje da ovo kasnije bacim negde na stanici, pomislila je i ostavila korpu na
sedištu da bi otišla u toalet. Iskoračila je iz hodnika i videla nekoliko nemačkih
vojnika kako prolaze hodnikom i proveravaju kupee. Selva je stala ispred toaleta da
sačeka svoj red. Kada je izašla odatle, Nemci su već bili otišli.
Rafo je pitao Margo gde mu je žena, i kada je video Selvu, pitao ju je: „Da li me i
dalje ignorišeš?"
„Zar se ti ne razvodiš od mene?"
„Ne budi tako šašava, pobogu."
Selva je prošla pored svog muža ne rekavši ništa, a Rafo ju je uhvatio za ruku. „Zar
ne vidiš da brinem za tebe? Uporno upadaš u opasne situacije. Jednog dana ćeš se
stvarno uvaliti u ozbiljnu nevolju."
Selva je ušla u kupe i podigla korpu da bi je sklonila. Tamo više nije bilo salame.
Pogledala je okolo. Fazil je sedeo na Semjuelovom krilu i mljackao salamu. Odmah je
jurnula i otela mu preostali deo.
„Jesi li sve ovo pojeo?"
Fazil ju je pogledao sa zadovoljstvom u očima i klimnuo glavom.
„Zašto si to uradio? Ova salama je pokvarena!"
Postala je izuzetno nervozna. Šta će da radi ako se Fazil razboli u vozu?
„Jeo je ovu pokvarenu salamu dok sam bila u toaletu", rekla je okrećući se prema
Margo. „Šta da radimo?"

228
 „Zar je stvarno bila pokvarena? Izgledalo je da mu strašno prija."
„On mnogo voli salamu."
„Ne brini. Najgore što se može desiti to je da pokvari stomak."
Voz se ponovo zaljuljao i krenuo. Ferit je došao u kupe.
„Lepo putujte", rekao je. „Uspeli smo da pređemo preko granice u Nemačku bez
ikakvih problema."
„Zar te nisu ništa pitali?"
„Šta imaju da pitaju?" rekao je starac. „Ionako dolazimo iz zemlje koju su oni
okupirali! Nema više prave granice."
Ulazak u Nemačku prošao im je bez ijednog trzaja. Nisu imali nikakvih problema.
Vagon je bio pun radosti. Svi su pričali u isto vreme, smejali se i šalili jedni s
drugima.
Zigfrid i starac, za koga su saznali da se zove Aseo, ozbiljno su razgovarali na
nemačkom.
Zraci jesenjeg sunca ispunili su kupe. Prolazili su kroz mirna sela. Nakon kratkog
vremena, ostavili su za sobom male kuće s krovovima od blata, urednim povrtnjacima
i kravama koje su pasle na poljima. Posle njih su usledili mali gradovi s kamenim
kućama pod krovovima od crvenog crepa, bazenima i crkvama. Zatim su se kretali
prema gradovima s baroknim zdanjima. Voz je išao punom parom. Izgledalo je kao da
se trka s vremenom.
„Ah, pogledajte ovo, upravo smo prošli stanicu Karlsrue!" objavio je Marsel.
„Karlsrue je na jugu", zabrinuto je rekao starac. „Pitam se gde nas vode."
I Zigfridovo lice se smrklo.
„Hoćete li cigaretu, mesje Kohen?" pitala je Margo.
„Hvala vam, ali radije bih pušio svoju marku", odgovorio je, izlazeći u hodnik.
Aseo ga je sledio. Margo je videla kako Zigfrid vadi elegantnu tabakeru iz svog
džepa. Ponudio je Asea cigaretom i njih dvojica su zapalili. Još jednom se strah
raširio po kupeu. Osim dece, svi su bili zabrinuti.
„Idem da nađem Ferita", rekao je Marsel dok je izlazio iz kupea. Drugi su strpljivo
čekali da se vrati.
„Očigledno nismo u mogućnosti da sledimo put koji smo planirali, jer su neke šine
bombardovane a druge zatvorene", izvestio ih je Marsel. „Izgleda da ćemo morati da
nastavimo put krivudajući na sever i jug, kao sada. Šta drugo mogu da urade? Naravno
da će put biti duži, ali izgleda da nemamo razloga za brigu."
Nakon što je izašao iz Karlsruea, voz je skrenuo na sever prema Manhajmu. Ponovo
su odahnuli.
„Ako se ova uznemirenost nastavi ovako, Selva, to će nam biti kraj, sigurna sam",
rekla je Margo.
„Sve dok je ovoliko loše, ja mogu da izdržim", odgovorila je Selva.
Voz je oko ručka stigao u Frankfurt. Uprkos činjenici da je stanica bila prepuna

229
vojnika, bilo je prijatno biti na stanici koja je vrvela od ljudi posle toliko vremena
koje su proveli usred ničega. Međutim, prisustvo vojnika i esesovaca bilo je sve
očiglednije. Pošto je najgore što su doživeli bilo čekanje na granici, osećali su se
dovoljno sigurno da bi sišli iz voza. Pauza je imala da traje pola sata. Nadali su se da
će imati dovoljno vremena da dopune svoje zalihe hrane, kupe novine i možda popiju
lepu šolju kafe u kafani na stanici.
Selva nije ustala sa sedišta, jer nije htela da uznemiri Fazila koga je već više od sat
vremena boleo stomačić. Uspeo je da se opusti nakon što je popio šolju čaja i zaspao
joj je na krilu. U kupeu su ostali samo Selva, Fazil, Aseo i Zigfrid. Aseovo lice je bilo
veoma bledo.
„Zašto ne izađete napolje da udahnete malo svežeg vazduha, mesje Aseo?" pitala je
Selva.
„Pravo da vam kažem, ne osećam se dovoljno dobro da bih se provlačio kroz
gužvu."
„Naravno da se ne osećate dovoljno dobro. Jedva da ste išta jeli. Daću vam malo
kolača kada se Fazil probudi."
„Moram vam reći da mislim da ste vi Turci izuzetno velikodušni", odgovorio je
Aseo. „Nadam se da će me zdravlje poslužiti da stignem u tu vašu zemlju."
„Molim vas, mesje Aseo, nemojte govoriti takve stvari. Sigurna sam da ćete biti
dobro. Videćete. Imamo samo još nekoliko dana do Turske."
„Naravno, pod uslovom da ne moramo da zaobilazimo kuće i da nas ne zadržavaju
u čekanju. S druge strane, ako budemo nastavili ovako kao što smo do sada išli, put bi
mogao da traje čak i mesec dana."
„To vam je rat", rekla je Selva.

Kada nije našao svoju ženu u gomili na peronu, Rafo se vratio u voz.
„Šta nije u redu, Selva? Zašto ti i Fazil niste sišli?"
„Oh, Rafo, Fazila strašno boli stomačić. Jutros je pojeo veliko parče pokvarene
salame." Zbog zabrinutosti za svog sina, zaboravila je da su se njih dvoje sporečkali.
„Odakle mu ta salama?"
„Bila je u mojoj korpi za hranu."
„Zašto si ga, zaboga, pustila da to jede?"
„Uzeo je sam kada sam ja otišla do toaleta."
Odjednom je shvatila da je i starcu bila ponudila tu salamu.
„Mesje Aseo, uveravam vas da nisam znala da je pokvarena kada sam vam
ponudila", rekla je izvinjavajući se. „Baš je dobro što niste prihvatili ponudu."
Starac se nasmešio: „Verujte mi, madam, morao sam da jedem i mnogo gore stvari
od toga", rekao je. „Najvažnija stvar je da se ne gladuje."
„Rafo, hoćeš li da odeš odmah da pronađeš apoteku na stanici i da uzmeš nešto za
Fazilov stomačić?" rekla je Selva.

230
 Rafo je pitao druge da li im treba nešto. Uzeo je Zigfridovu narudžbinu cigareta i
otišao. Između Asea i Zigfrida stajao je Marselov bekgemon, i oni su počeli da igraju.
Selva je zabrinuto čekala.
Rafu je trebalo dosta vremena da se vrati. Na kraju je stigao zatrpan svakakvim
stvarima.
„Zašto si se toliko zadržao? Brinula sam se", rekla je Selva.
„Zaista, mlada damo? Sada znaš šta znači brinuti."
„Znači, ti misliš da ne znam, Rafo?"
Podsetila ga je kroz kakvu je muku prošla kada ga je odveo Gestapo. Rafo ju je
nežno poljubio u obraz.
„Nažalost, nisam mogao da pronađem apoteku, Selva. Nisam smeo da rizikujem da
izađem sa stanice da tražim dalje, jer nema dovoljno vremena. Pitao sam medicinsku
sestru koja je u drugom vagonu. Rekla mi je da mu ili izazovemo mučninu ili damo
nešto diuretički da pojede da bi se njegovo telo oslobodilo problema. Obećala mi je
da će posle toga biti u redu."
„Kako, pobogu, da ovde nađem nešto diuretički? Predlažeš li da mu u vozu skuvam
neko povrće?"
„Ona je predložila slanu vodu da ga natera da povrati." Selva je napravila grimasu.
„Sada je miran. Hajde da vidimo kako će biti kada se probudi", rekla je. Rafo je
pogledao u dva muškarca koji su igrali bekgemon.
„Ko pobeđuje, gospodo?"
„Zar je moguće da pobedim kada igram s njim?" rekao je Aseo.
„Nemojte mi reći da je mesje Kohen prvak bekgemona."
„Pobedim svaki put kad igramo", odgovorio je Zigfrid.
Selva je zaključila da su ta dvojica sigurno stari prijatelji. Nije to ranije shvatila
pošto jedva da su progovorili jedan s drugim. Mislila je da su se upoznali tek u vozu.
„I ja dobro igram", rekao je Rafo.
„U tom slučaju, morate igrati s pobednikom , rekao je Zigfrid.
„Sa zadovoljstvom. Možda to možemo večeras."
Oni koji su bili sišli sada su počeli da se vraćaju na svoja mesta. Selva je sa
olakšanjem odahnula. Želela je da se put nastavi bez ijednog stajanja. Želela je da se
vrati u svoju zemlju što pre iako je tamo niko neće čekati. Pošto se njen otac video s
direktorom Udruženja za imigraciju, on je očigledno znao za njihovo skoro putovanje.
Hoće li je makar majka sačekati? Kada bi njena majka znala kada stižu, verovatno bi
došla uprkos ocu. Srce bi joj se sada steglo kada bi razmišljala o njima. Nije mogla
da podnese pomisao na roditelje i decu koji ne razgovaraju jedni s drugima. Kako će
sve to objasniti Fazilu jednog dana? Hvala bogu, on je sada bio dete, ali bila je
sigurna da će jednog dana početi da postavlja pitanja.
Margo, Marsel, Konstanca, David i deca vratili su se u kupe noseći mnogo hrane,
pića i novina.

231
 Zigfrid i Aseo odmah su se dohvatili novina.
„Rusija i Čehoslovačka su potpisale sporazum", rekao je Zigfrid nakon što je
pregledao novine. Svi su se pretvorili u uvo. „Rusi su pristali da Česi obučavaju
svoje trupe na njihovoj zemlji da bi se borili protiv Nemaca."
„Isto to su uradili i s Poljskom", rekao je Aseo. „Nemci su bili spremni da puste
poljsku vojsku da trenira za svoje potrebe, ali nisu oklevali da napadnu Poljsku 1939.
Osim toga, i dalje neće da se odreknu Poljske."
„To je sve do Britanaca", rekao je Zigfrid. „Čerčil tvrdi da ne može da primora
svoje nove saveznike da odustanu od onoga što smatraju vitalnim teritorijama.
Međutim, daje on insistirao, pitanje granice između Rusije i Poljske moglo je biti
rešeno."
„Ali pogledaj šta ovde piše."
„Šta? Nisam pročitao ništa dobro."
„Tu je izjava u kojoj piše da dogovor iz 1939. više ne važi. Drugim rečima, Poljska
može da ponovo povuče svoje granice", rekao je Aseo.
„Baš si optimista. To je samo smicalica da bi se odložile stvari. Da se ja pitam, ne
bih dozvolio ni Česima ni Poljacima da treniraju u Rusiji."
„Ima u turskom jeziku jedna izreka, mesje Kohen", rekao je Rafo. „Onaj ko padne u
more uhvatiće se čak i za zmiju."
„To je baš prikladno", rekao je Zigfrid, „sigurno objašnjava situaciju."
„Jeste li vas dvojica Poljaci?" pitao je Marsel.
„Nismo", odgovorio je starac tužno se osmehujući. „Imamo turske pasoše."
Aseo i Zigfrid su počeli da zatvaraju tablu za bekgemon.
„Ko je pobedio?" pitao je Rafo.
„Ishod je bio očigledan od samog početka", odgovorio je Zigfrid veselo se smešeći.
Margo i Selva su se radosno pogledale shvativši da je on konačno uspeo da prevaziđe
napetost.
Voz je krenuo. Mršavog konduktera je zamenio jedan krupniji.
„Gde sve stajemo do Berlina?" pitao je Marsel.
Ovaj novi kondukter je bio predusretljiviji.
„Pred nama je put od osam do deset sati. Ako ne bude nikakvih problema ili
drugačijih naredbi, trebalo bi da usput stanemo u Kaselu i Magdeburgu."
Počela je da pada kiša dok su prolazili kroz šumu punu visokog drveća čije je lišće
počelo da crveni, a zatim ponovo kroz predgrađa. Zbog obilne kiše nije bilo moguće
gledati kroz prozor. Putnici u raznim kupeima osećali su se sigurno zajedno u njihovim
malim svetovima. Muškarci su igrali partije bekgemona, a žene su razmenjivale
recepte. Fazila je s vremena na vreme mučio bol u stomaku, a zatim se ponovo smirio.
Izgledalo je kao da su izgubili svaki pojam o vremenu.
Mrak je bio svuda oko njih i počeo je da duva snažan vetar. Ponovo se odasvud
pojavila hrana. Fazil je video hranu i hteo da jede uprkos bolu u stomačiću. Kada mu

232
majka nije dala, počeo je da gunđa.
„Niste jeli čitavog dana, mesje Aseo", rekla je Selva. „Zašto ne uzmete malo sira i
keksa?"
Starac je uzeo malo i zahvalio Selvi.
„Otvoriću poslednju bocu vina", rekao je David. „Od sada ćemo morati da
nabavljamo svaku put kada budemo stali."
Sipao je svakome po malo vina u njihove limene šolje.
„Nazdravimo izvrsnom ukusu naše poslednje francuske boce."
Poželeli su jedni drugima najlepše želje za bezbedno nastavljeno putovanje,
podignuvši svoje šolje kao da su čaše.
„Ima još kap vina u flaši", David je šapnuo Margi na uvo. „Sačuvao sam za vas. Ko
zna hoćemo li ikada ponovo piti tako dobro vino?"
„Zašto za mene?"
„Zato što lepe žene kao što ste vi zaslužuju da im se ugađa."
„Vidim da se osećate mnogo bolje, Davide."
„Pa, recimo samo da sam se prepustio sudbini. Ali još ne mogu da podnesem da
budem zatvoren u skučenom prostoru."
„Sigurna sam da ćete i to ubrzo prevazići. Pokušajte da ne brinete o tome. Bog nam
je dao svu moć da se izborimo sa svime."
„Pogledajte! Upravo smo prošli Magdeburg", iznenada je uzviknula Selva. „Zar
nije trebalo da ovde stanemo?"
„To nije moguće. Jeste li sigurni?" pitao je Marsel.
„Naravno da jesam, znak je bio ogroman, a ipak smo proleteli u punoj brzini."
„U tom slučaju, nismo stali ni u Kaselu", rekao je Aseo. „Čudno! To nisam primetio
jer sam se koncentrisao na igru."
„Pitam se zašto?" rekao je David.
Rafo, koji je igrao bekgemon sa Zigfridom, uplašio se.
„Bolje da pronađem Ferita i saznam zašto nismo stali."
„Otkud bi Ferit znao?"
„Možda je razgovarao s kondukterom."
Voz se probijao kroz noć u punoj brzini. Nisu tako brzo putovali otkako su se
ukrcali u voz. Uzalud su se trudili da pogledaju napolje. Stanica koju je Selva tvrdila
da je videla sada je bila daleko iza njih. Mirna i opuštena atmosfera od samo nekoliko
minuta ranije sada je postala napeta. Fazil je opet bio naporan.
Rafo i Ferit su se zajedno vratili u kupe.
„Pričao sam s kondukterom", rekao je Ferit. „Selva je bila u pravu, nismo stali ni
na jednu od one dve stanice. Idemo ka Berlinu."
„Ali zašto nismo stali?"
„Izgleda da ovaj voz mora biti u Berlinu pre ponoći."
„U tom slučaju, možda ćemo moći da nadoknadimo nešto od izgubljenog vremena",

233
rekla je Konstanca.
„Ali hteo sam da uzmem još vina u Manhajmu", rekao je David. „Možeš ga uzeti u
Berlinu."
„U ovo doba noći?"
„Ne znam za vino, ali siguran sam da pivo možete naći, mladiću", rekao je starac.
„U ovoj zemlji pivo samo što ne poteče čak i iz slavine."

Shvativši da nema šanse da stanu i malo izađu na svež vazduh, Rafo se vratio u svoj
kupe. Neki su izvadili svoje knjige da čitaju, ili su se spremali za spavanje.
Svetla u kupeu bila su isključena. Osim Zigfrida, koji je sedeo zureći u mračan
prozor, svi drugi su spavali. Odjednom je Fazil počeo da jeca i plače.
„Moja tiba ... boli me tiba."
„Ššš, Fazile, nemoj plakati, molim te, svi spavaju. Pokaži mi gde te boli."
Dete je svojim prstićima pokazalo na stomačić.
Selva mu je sklonila pantalone sa stomaka da ga ne bi stezale oko struka. Njihala ga
je na krilu, ali dete nije prestajalo da plače. Svi su uključila svoja svetla za čitanje,
jedan za drugim. Selva je očajno pogledala oko sebe.
„Da pozovem Rafa?" pitala je Margo.
„Kako bi on mogao da pomogne u vezi s bolovima u stomaku?"
„Sećaš se da je rekao da je neka medicinska sestra u vozu ..."
„Sigurno je ne možemo probuditi u ovo doba noći."
„Ako je hitan slučaj, zašto da ne?"
„Sačekaj, Margo; daj da prvo probamo sa slanom vodom. Ako bude povratio,
možda će se bolje osećati. Ako ne, onda možemo pozvati tu gospođu", rekla je Selva.
Svi su istovremeno počeli da daju savete, ali niko nije mogao stvarno da pomogne.
Dok su pripremali slanu vodu, voz se odjednom naglo zaustavio, baš kao ranije.
Selva, koja je stajala, zamalo je pala. Margo je pogledala napolje.
„Izgleda da smo stali na nekoj maloj stanici", rekla je, „ali ne vidim nikakav znak.
Pitam se gde smo."
„Samo se iskreno nadam da nećemo satima stajati ovde."
Dok je davala Fazilu vodu, Selva je začula škripanje vojničkih čizama napolju.
Svaki put kada bi čula taj zvuk u prethodnih nekoliko godina, dobila bi ospice. I drugi
su čuli dobro poznati zvuk. Ustali su sa svojih sedišta i svi se nagurali ispred prozora.
Napolju je bio odred vojnika. Uzvici uznemirenih ljudi čuli su se iz hodnika. Selva je
stajala sa čašom slane vode u rukama. Kada su svi u kupeu poustajali, Fazil se uplašio
i prestao da plače. Zigfrid je uzeo svoj šešir s kolena i ponovo ga stavio, naturajući ga
čak do nosa. Na vratima se pojavio Rafo prebledelog lica.
„Čuo sam da će biti pretres."
„Kakav pretres?"
„Mislim da ima veze s nekim beguncem ili tako nešto."

234
 „Začuli su kako se vojnici penju u voz. Počeli su od prvog kupea, tražeći lične
karte. Ljudima u kupeu posivela su lica. Rafo je stajao pored vrata, ne znajući tačno
šta bi trebalo da radi.
Vojnik je salutirao i ušao unutra. „Pasoše, molim!"
Ferit je dotrčao s pasošima.
„Ja sam odgovoran za ovaj vagon. Evo svih pasoša."
„Neka svako pokaže svoj pasoš."
Ferit je podelio pasoše.
„Kezban Mitel, Jakup Mitel, Peri Naim, Semi Naim, mesje Ruso, mesje Kohen,
mesje Aseo ..."
Dok su delili pasoše, Selva je pokušavala da natera Fazila da popije slanu vodu.
„Popij mnogo, sve popij, bravo, to je moj sin ... Baš si ti dobar dečak!"
Dete se borilo, ali majka je uspela da ga nagovori da popije punu čašu. Vojnik je
počeo da ispituje pasoše. Najpre bi pažljivo pogledao lice, a zatim bi proverio
fotografiju u pasošu. Niko nije ispustio ni zvuk. Starcu je jedno oko počelo strašno da
trza. Dok je vojnik proveravao pasoše onih koji su sedeli naspram nje i Zigfrida,
Selva je gurnula Fazilu prst u grlo. Dete je rignulo, pa još jednom, kao da se davi.
Sedeo je u majčinom krilu postrance, okrenut prema Zigfridu. Odjednom je počeo da
se muči, oči su mu se napunile suzama. Ponovo je rignuo i zatim počeo da povraća
svuda po čoveku. Osim smrada povraćke, još jedan gadan smrad se raširio po kupeu.
Selva se uznemirila. Podigla je Fazila sa krila i stavila ga da stoji pokušavajuči da mu
skine užasno uprljane pantalone. Dok su se majka i sin borili, on se ritnuo i njegove
pantalone su odletele pravo u Zigfridovo krilo. On nije rekao ni reč. Samo je uspravno
sedeo sa svojim šeširom, sa izmetom i povraćkom u krilu, i suznim izrazom u očima.
„Oprostite, mesje Kohen, sto puta izvinite, znate da je dete bolesno."
David se umešao rekavši: „Dajte mi vaš pasoš, ja ću ga dati njemu."
Uzeo je uprljani pasoš od Zigfrida, koji je ostao zaleđen na svom mestu, i predao ga
vojniku.
Smrad je bio nepodnošljiv i Fazil je vrištao iz sveg glasa, jer je i sam bio prekriven
izmetom i povraćkom.
„Prokleta deca!" rekao je vojnik i s daljine pogledao pasoš koji mu je David
pružio, kao da gleda nekog odvratnog insekta. Jurnuo je u povlačenje u hodnik. Pre
nego što je sišao s voza, povikao je skamenjenom Rafu: „Brzo, otvorite prozor u
hodniku."
Čak i kada je vojnik otišao, niko se nije mrdnuo sa svog mesta. Samo se Rafo
pomerio, najpre da otvori prozor u hodniku, a zatim i prozor u kupeu. Onda je izjurio
napolje jer nije mogao da podnese užasan smrad. Niko nije progovorio ni reč sve dok
voz nije ponovo krenuo. Jedini zvuk bio je Fazilovo vrištanje iz sveg glasa.
Kada je voz polako ubrzao, Selva se okrenula Zigfridu: „Molim vas, ne pomerajte
se, mesje Kohen", rekla je. „Očistiću svog sina a onda ču se pobrinuti za vas."

235
 „Hvala vam, madam, zahvalan sam i vama i vašem sinu."
Selva je uzela Fazila u naručje i izašla napolje.
Nakon što se Zigfrid očistio, svež vazduh koji je mirisao na kišu dopirao je kroz
prozor. I nakon što se vazduh u kupeu provetrio, zatvorili su prozor. Fazil je pao u
dubok san u majčinom naručju. Aseo je stajao i tražio nešto na polici. Pošto nije
mogao da nađe, obratio se Davidu: „Možete li da mi pomognete, mladiću? Iza mog
kofera ima jedna kutija koju ne mogu da dohvatim."
David je s police dohvatio kutiju s violinom. Starac ju je otvorio. Izvadio je violinu
i okrenuo se svojim saputnicima koji su ga svi iznenađeno gledali.
„Želeo bih da malo sviram za sve vas. Nadam se da će vas to opustiti. Istovremeno,
mislim da bi trebalo da proslavimo fantastičan oporavak mladog Alfandarija." Aseo
je stavio violinu ispod brade i počeo da svira svom snagom koja mu je preostala u
telu.
Tonovi Paganinijevog Koncerta za violinu potekli su kroz kupe kao žuborenje
potoka niz planine prekrivene snegom. Muzika je dotakla duše i srca svih u kupeu, i
oni su odlutali daleko odatle. Zigfrid se našao kod kuće u hladu borova. Marsel i
Konstanca u Lionu, gde su se upoznali, zavoleli i venčali. Margo je ponovo
preživljavala poslednju noć pre polaska na put, noć za koju je želela da večno traje.
Muzika ih je sve odnela daleko iznad oblaka koji su lebdeli nad njima.
Adađo ... Kao da je gudalo sviralo note na žicama njihovih srca, a ne na violini.
Dok je gudalo lutalo po strunama violine, bilo je kao da priča tužne priče ljudi u vozu
koji su delili istu sudbinu s tom violinom. Izražavalo je njihove strahove, poniženja,
isključenja, odvajanja, čežnje i bolove.
Ispred vrata kupea počeli su da se okupljaju drugi putnici iz vagona. Skupili su se u
hodniku i slušali sa strahopoštovanjem. Skoro da su se plašili i da dišu da ne bi
slomili magiju muzike koja kao da je opisivala njihove patnje.
Alegro spirituozo ... Stari violinista se pretvorio u mladića koji je prenosio
slušaoce kroz ljubav i nadu do svetlih sunčanih dana u nezavisnoj zemlji. Obećavao
im je spokoj uma i srećan život u plodnoj zemlji. Živa muzika ih je uzbuđivala i
uzdizala ih u najlepše predele nebesa. Kao da su trčali uz lestvice koje vode do nade.
Život je bio prelep. Život je vredelo živeti čak i u uskom skučenom hodniku. Samo
jedan ton, jedan jedini ton bio je dovoljan da predstavi moć čovečanstva.
Bila je skoro ponoć kada su stigli na stanicu u Berlinu. Voz je, kao i obično,
zaškripao po šinama, budeći one koji su spavali.
Evelin, koja je neudobno spavala čvrsto stežuči svoju torbu na krilu, probudila se.
Opustila se malo kada je videla da joj je torba u redu.
Nije se osećala sigurno u svom kupeu. Sedela je s ljudima koje uopšte nije
poznavala, i taman kad bi se navikla na osobu naspram ili pored sebe, oni bi otišli, a
novi putnici bi dolazili na njihova mesta. Njeni saputnici su se menjali kad god bi voz
stao. Ferit je dolazio kod nje takođe na svakoj stanici. Kupovao je na stanicama šta

236
god bi poželela, ali ona i dalje nije mogla da se odljuti. U njenoj glavi bilo je pitanja
u vezi s njenim mužem na koja nije imala odgovore. Zašto joj je skoro zabranio da
dođe u Pariz? Zašto je naprasno odlučio da izda stan? Zašto je insistirao da se nađu na
stanici? Zašto je ispraznio sve kredence i fioke u njihovom stanu i čak spakovao i
njenu torbu? Da li je postojala još jedna žena? Je li moguće da postoji još jedna žena?
Evelin je bila zaljubljena u svog muža otkako su se upoznali. Nalazila je da je taj
mladi Turčin zgodan i interesantan. On je bio misteriozan čovek koji je došao iz
drugog sveta, oblikovan drugačijom kulturom. Bila je pomalo zabrinuta na početku
njihove veze. Brinula je da bi se on mogao ponašati kao Turčin – šta god to „kao
Turčin" značilo. Ima jedna francuska izreka, na primer, koja je malo arogantna i
zabrinjavajuća, „tête de Turc" 37. Međutim, Ferit je bio najcivilizovaniji i najkulturniji
čovek koga je ikada upoznala, uključujući tu i njenog oca. On je bio izvanredna sinteza
istočne i zapadne kulture. Bio je hrabar, odan, nežan, osetljiv i veoma inteligentan.
Čovek s takvim kvalitetima sigurno ne bi prevario svoju trudnu ženu. On to ne bi
mogao da uradi. Ali ipak, zašto se ona tako osećala? Osetila bi bol u svom srcu svaki
put kada bi bila sumnjičava.
Voz se zaustavio. Evelin je pogledala kroz prozor. Dosta su bili odmakli od stanice.
Pored većine velikih stanica postoje raskrsnice na kojima se vozovi mimoilaze i
odvajaju u raznim pravcima, ovo je bilo jedno od takvih mesta. Iako je bilo vrlo tiho,
mogla se čuti udaljena buka sa stanice. Bila je sigurna da će Ferit doći da je vidi ako
će stajati neko vreme. Evelin je izašla u hodnik. Tu su bili još neki ljudi koji su ili
pušili ili bili radoznali da saznaju zašto su stali. Spustila je prozor u hodniku i
udahnula vlažan vazduh. Mogla je da oseti ugalj – opet ugalj! Radovala se trenutku
kada više neće osećati miris uglja.
Jedva je čekala da udahne svež vazduh sunčanog dana, da ispuni pluća vazduhom s
mora i dolina. Ferit joj je obećao da hoće. Uveravao ju je da je sunce u njegovoj
zemlji jednako sjajno kao u Francuskoj, da je more duboko plavo, ponekad
tamnoplavo, a vazduh sigurno čistiji. Njegovi prijatelji u Istanbulu došli bi da je
srdačno dočekaju na stanici. Tvrdio je da usamljenost koja se u Parizu oseća čak i u
gužvi ne postoji u Istanbulu. Čak i na najneverovatnijim mestima mogla se osetiti
toplina i najmanjeg kontakta. Tako joj je Ferit sve to opisao.
Nekoliko radnika u zaštitnim odelima žurili su tamo-amo po lavirintu od šina.
Čovek koji je izašao iz susednog kupea naginjao se kroz prozor i zvao ih. Razgovarali
su neko vreme. U jednom momentu učinilo joj se da pominju Istanbul.
„Izvinite, da li govorite francuski?"
„Pomalo."
„Šta je on upravo rekao?" pitala je Evelin. „Da li vam je rekao koliko ćemo još
čekati ovde?"
„Izgleda da ubrzo krećemo."
„Oh, odlično. Baš sam se pitala zašto smo stali ovde, tako daleko od stanice."

237
 „Izgleda da menjaju skretnice."
„Zašto?"
„Ima neke veze s poslednjim vagonom", rekao je čovek. „Treba da se poveže na
neki voz koji neće stajati u Berlinu."
„Zašto to?"
„Iskreno, nisam shvatio detalje. Ide drugim putem za Istanbul tako nešto."
Voz se iznenada trznuo kao da će krenuti.
Evelin se prestravila. „A šta će biti s nama?" pitala je.
„Mi upravo sada krećemo na stanicu."
Evelin je otrčala do vrata i pokušala da ih otvori, ali nije uspela. Pozvala je
čoveka: „Molim vas, pomozite mi. Mesje, preklinjem vas ..."
Čovek je dotrčao do Evelin, čija trudnoća nije baš bila očigledna.
„Kako vam mogu pomoći? Šta nije u redu?"
„Molim vas, pomozite mi da otvorim ova vrata."
„Zašto hoćete da ih otvorite? Krenuli smo."
„Preklinjem vas", rekla je Evelin, boreći se s vratima.
„Ako vam treba svež vazduh, prozor je ionako otvoren."
„Treba da siđem. Moram da siđem."
„Vredi živeti, madam. Molim vas, ne radite to."
Vrata su se konačno otvorila. Evelin je sišla na stepenicu. Voz je postepeno počeo
da se kreće napred. Ona je skočila u suprotnom pravcu. Torba joj je otišla na jednu
stranu, ona na drugu. Spotakla se malo i zatim pala na kolena. Dvojica radnika koja su
menjala skretnice dotrčala su da joj pomognu. Nije mogla da razume šta su govorili,
ali po načinu na koji su pomerali ruke shvatila je da su mislili da je luda.
„Francuski?" pitala je. Čovek je odmahnuo glavom.
„Engleski?"
„Nein, nein."38 Jedan od njih je uhvatio Evelin za ruke i pomogao joj da ustane.
Drugi joj je dohvatio torbu. Evelin je popravila odeću i pogledala u voz koji je
odlazio. „Bože moj, šta sam učinila!" rekla je. „Šta sam učinila?"
Radnici su bili podjednako šokirani kao ona. Evelin je krenula unazad duž pruge.
Podalje u mraku čekao je vagon. To mora da je vagon u kojem je bio Ferit. Znala je
da je on u tom vagonu jer se sećala da joj je rekao: „Nažalost, draga moja, niko usput
neće sići jer svi putnici u mom vagonu idu za Istanbul." S druge strane, ako to u daljini
nije bio Feritov vagon, ovo bi mogao biti kraj svega. Kada vagon njenog muža bude
na kraju prikačen na drugi voz i bude ušao u stanicu, on će je tražiti, ali neće moći da
je pronađe. Zaplakala je. Hodala je i plakala u isto vreme. Ako ne bude našla Ferita u
tom vagonu, hodaće do stanice. Njen muž sigurno ne bi otišao bez nje. Bila je sigurna
da će čuti priču o ludoj ženi koja je iskočila iz voza i shvatiće da to mora biti ona. Ili
će prosto pomisliti da je neka žena pokušala da se ubije? Setila se onog čoveka u
hodniku koji joj je rekao da vredi živeti. „Šašavi čovek", pomislila je. „Mora daje

238
pomislio da hoću da se ubijem." Iznenada je čula kako neko trči za njom. I ona je
potrčala. Neki ljudi su počeli da viču i duvaju u pištaljke. Kada je čula kako psi laju,
uplašila se i stala. Približavali su joj se neki uniformisani ljudi. Jedan od njih je bio
policajac. Drugi su, po svemu sudeći, bili šefovi stanice.
Počeli su da viču i govore nešto na nemačkom. Evelin j e pokazala na vagon u
daljini. Pokušavala je da objasni da je htela da ode u taj vagon. Čovek ju je uhvatio za
ruke pokušavajući da je povuče nazad. Ona je pokušala da se odupre, ali kada su
počeli da je vuku, povikala je iz sveg glasa: „Feriteee, Feriteee, Feriteee!" Vikala je i
vikala, ali glas joj je zagušio zvuk pištanja voza.
„Pustite me", vikala je, ali na kraju, shvativši da će je ionako odvući nazad,
odustala je od borbe i odlučila da poslušno krene s njima.
Iza njih su se začuli nečiji koraci. Neki čovek je brzo trčao ka njima. Bio je bez
daha. Povikao je na nemačkom: „Stanite!" Ljudi su stali i okrenuli se. Kada je videla
svog muža tako razbarušenog i očigledno u patnji, pala je.
„Šta to radite s mojom ženom?" pitao je Ferit. „Gde je vodite?"
„Pravo da vam kažem, trebalo bi da je odvedemo u ludnicu, ali vodimo je samo u
kancelariju šefa stanice. Iskočila je iz voza."
„Molim?"
„Slušajte me, ko ste vi? Šta, do đavola, radite ovde u mraku? Bolje da i vi pođete s
nama, moraćete da date izjavu!"
Ferit je kleknuo pored svoje žene. „Šta si uradila? Jesi li stvarno iskočila iz voza?"
„Nije još bio ubrzao."
„Nisi povređena, je l' da?"
„Dobro sam", rekla je Evelin ustajući uz Feritovu pomoć. „Nisi valjda hteo da me
ostaviš samu u Berlinu, zar ne?"
„Shvatio sam da su nas otkačili od voza tek pre nekoliko minuta. Trčao sam na
stanicu da te nađem. Uspaničio sam se razmišljajući šta da radim ako je voz već
otišao ..." Nije mogao da završi rečenicu.
Ferit je zagrlio svoju ženu osećajući se strašno krivim. Njih dvoje su s Nemcima
išli ka stanici.

Nakon što je saslušao Feritovo objašnjenje, šef stanice je pitao: „A zašto ste vi i vaša
supruga putovali u različitim vagonima?"
„Moja žena je trudna. Hteo sam da putuje u prvoj klasi."
„U svakom vagonu postoje kupei prve klase."
„Ali upravo sam vam objasnio. Naš vagon je poseban. Prevozi Turke koji hoće da
se vrate u Tursku iz Francuske. Tamo je strašna gužva."
„Zašto su svi ti Turci radi da se vrate kućama u tim zgužvanim okolnostima,
naročito kad su živeli u Parizu?" sarkastično je rekao.
„Beže od rata."

239
 „Ali u Francuskoj nema borbi."
„Zar mislite da mi ne prolazimo kroz rat?"
„Naravno, ali Francuska nije u ratu."
„Ovo je rat, majn her39, svakog momenta se može proširiti bilo gde."
„Može se proširiti i na vašu zemlju."
„Mi smo neutralna zemlja i dajemo sve od sebe da tako i ostane, uprkos
nagovaranjima saveznika da promenimo naš stav."
„Ma nemojte."
„Da. Na primer, prodajemo hrom Nemačkoj iako se to Britaniji uopšte ne sviđa."
„Ne pokušavajte da promenite temu. Rekli ste da ste hteli da vaša žena putuje
prvom klasom, a ipak je i u njenom kupeu bila podjednaka gužva."
„Ali kako sam ja mogao unapred da znam da će biti tako?"
„Nego, ko su tačno ti putnici u tom vašem posebnom vagonu? Da nisu Jevreji?"
„Većinom su to Turci muslimani. Međutim, ima i nekih koji su Jevreji ili hrišćani.
Ali oni su turski državljani, rođeni i othranjeni u Turskoj."
„Je li tako?" rekao je Nemac provokativno se osmehujući.
„Sigurno, majn her, ne mislite valjda da bi Turska, u vreme kada se bori da ostane
neutralna, obezbedila vagon za prevoz Jevreja, zar ne? Ima jedna izreka kod nas u
Turskoj: Čak bi se i krave na to nasmejale."
Nemac je prasnuo u smeh. Izgleda da mu se dopala šala. Pošto nije razumela
nemački, Evelin je sedela pored svog muža i slušala, ali nije razumela ni reč.
„U tom slučaju, ako bih vam ja pokupio tih nekoliko Jevreja, Turskoj to sigurno ne
bi smetalo."
„Bojim se da se u tome potpuno varate. Turska se borila za svoje pravo da svoje
građane vrati iz logora čak i u Francuskoj. Ako biste uradili takvu stvar, što će
naravno biti vaša odluka, ja bih to morao da prijavim našoj ambasadi u Berlinu.
Ambasada bi morala da obavi sve neophodne istrage, a zatim da pošalje svoje
službenike ovde da srede stvar. Mogli bismo biti ovde zaglavljeni danima. Ne samo
to, već bismo vam i zauzimali jedan kolosek. Sve to zbog samo nekoliko ljudi. Je li
vredno toga, pitam ja vas? Što se mene tiče, iskreno, mogli biste sve uzeti."
„Zar niste malopre rekli da Turska ne bi upropastila svoju poziciju obezbedivši
vagon za Jevreje! Zar bi sada prošla kroz sve te muke za samo šaku njih?"
„To je pitanje prestiža, majn her. Pošto smo sekularna zemlja, želimo da svet vidi
kako poštujemo pravila našeg ustava. A što se tiče obezbeđivanja vagona za Jevreje,
sigurno niko ne može da zameri Turskoj što pomaže svojim građanima u nevolji, zar
ne? Vi sigurno razumete da je to samo simboličan potez, zar ne?"
„Vi ste baš nadareni za brbljanje. Puštam vas samo zato što su vam dokumenta
savršeno ispravna a žena vam je trudna. Samo se potrudite da ne smetate svojim
saputnicima ili službenicima na stanicama u našoj zemlji. Je l' to jasno?"
„Da, naravno, majn her, budite bez brige."

240
 „U redu, sada povedite svoju ženu i postarajte se da sedi pored vas do kraja puta."
Ferit i Evelin su izašli iz kancelarije šefa stanice držeći se za ruke. Hodali su ka
vagonu sa zvezdom i polumesecom koji je čekao daleko, na kraju stanice.
„Zašto mi nisi rekao istinu, Ferite?" pitala je Evelin.
„Nisam hteo da te izložim bilo kakvoj opasnosti."
„Zašto bi bilo opasno da putujem u vagonu koji je poslala Turska da poveze
Turke?"
„To nije cela priča. Ima ljudi u vagonu koji imaju turske pasoše, ali nisu Turci. Ako
bi se to otkrilo ... Nisam hteo da putuješ u tom vagonu."
„Napravio si veliku grešku", rekla je Evelin, iznenađena svojim pomešanim
emocijama. Istovremeno je osećala i olakšanje i stravu.
Na kraju asfaltnog perona počeo je težak deo puta. Držali su se jedno za drugo dok
su se saplitali po kolosecima hodajući prema slaboj žutoj svetlosti u daljini.
Ljudi su se naginjali jedni preko drugih pokušavajući da gledaju kroz prozore. Kada
su ugledali Ferita i Evelin, počeli su da aplaudiraju sa oduševljenjem. Evelin se
iznenadila. Kondukter, koji je stajao pored vrata vagona, tražio je da vidi Evelininu
kartu. Iako je hteo da mu kaže da gleda svoja posla jer je ovaj vagon bio vlasništvo
njegove zemlje, Ferit je na najljubazniji način pokazao Evelininu kartu.
„Izvolite. Karta za ceo put do Istanbula."
„Ima li unutra mesta?"
„Sedeće meni u krilu", rekao je Ferit namignuvši čoveku.
Ušli su u vagon. Kada su prolazili pored Selvinog kupea, Ferit se obratio Aseu
rečima: „Neka se zna, mesje Aseo, da očekujem koncert da proslavimo naš povratak."
Vagon je krenuo na put tek sutradan ujutru. Vagon zvezde i polumeseca prikačen je
za teretni voz koji je išao u Bukurešt. Putovaće nešto sporije, ali neće imati usputnih
stanica što im je svima donelo veliko olakšanje. Iako ih esesovci negde budu
proizvoljno zaustaviti, provere neće biti tako stroge. Putovaće preko Lajpciga, Praga,
Bratislave, Budimpešte i na kraju će stići u Bukurešt. Kada budu stigli u Bukurešt,
iskrcaće se oni koji idu u Kostancu, a oni koji idu u Istanbul sačekaće da ih opet
povežu na drugi voz.
Čekati. Bežati. Kriti se i ponovo čekati na još jedan polazak, još jedan izlaz. Ići,
ići, ići bez odmora. Raštrkani na sve četiri strane sveta, tražeći utočište u svakom
uglu, boreći se za goli život. Naporno i beskrajno raditi bez prestanka, da bi zatim
iščupali svoje korene i morali da odu negde drugde. Je li to cena koju moraju da plate
zato što nemaju domovinu? Pripadnost rasi bez domovine njihova je sudbina.
Oči starog Asea bile su sklopljene. Oni u kupeu mislili su da spava, ali on je
razmišljao. Voz je prolazio kroz zemlje koje se graniče s njegovom domovinom.
Domovina u koju nije mogao da se vrati od svoje dvanaeste godine.
Leh je rođen u Poljskoj. Otac mu je umro kada je imao deset godina. Njegova majka
je upoznala jednog Nemca inženjera dok je radila kao sekretarica. Uzeli su se i

241
preselili u Nemačku. Poveli su i Leha sa sobom. Očuh je bio dobar prema njemu.
Poslao je svog pastorka u salcburšku muzičku akademiju kada je shvatio da je Leh
talentovan za muziku. Leh je marljivo učio da ne bi izneverio svog očuha. Njegova
najveća ambicija bila je da se jednog dana pridruži bečkom Filharmonijskom orkestru
kao violinista.
Kada mu je majka rodila brata, Leh je imao petnaest godina. Nije nikada bio
ljubomoran na svog brata. Naprotiv, kada je njegov brat krenuo u školu, shvatili su da
je genijalan. U to vreme, očuh mu je umro od infarkta, potpuno iznenada, poput
njegovog oca.
Nakon sahrane, kada su se vratili kući, majka je držala svoju glavu obema rukama i
govorila: „Od sada, Leh, moraš biti otac svome bratu. Poveravam ti ga. Hoću da ga
štitiš onako kako je tvoj očuh štitio tebe."
Od tog dana, Leh je napustio svoj san da postane čuveni violinista i da svira u
orkestru. Svirao je bilo gde i svuda gde bi mu za to plaćali. Da bi njegov brat mogao
da se školuje, on je svirao, i svirao, i svirao. Svirao je za njega da bi nastavio svoje
obrazovanje u najboljim srednjim školama, svirao je da bi platio letnje škole, za
posebnu obuku, da isprati brata kroz fakultet. Svirao je i svirao violinu. Nije se nikada
oženio, nije imao dece, pa ipak nikada nije zažalio ni zbog čega. Od svoje dvadesete
godine, osećao je da mu je brat kao sin. Bratovljev uspeh bio je njegov uspeh; njegova
sreća bila je i Lehova sreća.
Brat je uspeo da upiše doktorske studije u Americi pomoću sopstvenih stipendija.
Svi su očekivali da će se naseliti u Americi, ali umesto toga, oratio se u Nemačku da
bi bio koristan sopstvenoj domovini. Oženio se i osnovao porodicu. Od tog vremena
nadalje, uživali su u srećnim danima punim nade, svi zajedno povezani u porodicu.
Brat je bio dostigao vrhunac svoje karijere. Bio je poznat, uspešan i vrlo bogat.
Lehove žrtve nisu bile uzaludne. Do tada je već bilo kasno da krene za svojim
snovima, ali nije nimalo žalio što je odustao od sopstvenih ambicija radi svog brata.
Svi zajedno živeli su srećno i ugodno sve dok Hitler nije stupio na scenu. Tada je
nastao haos. Najpre su pobegli u Belgiju. Kada je njegov brat izgubio jednog svog
sina u uličnom okršaju, pobegli su u Francusku. Njegovom bratu ponudili su visoko
mesto predavača na Univerzitetu u Parizu. Lepo su se smestili i navikli se na život u
Parizu, sve dok Hitler nije stigao i tamo. Zatim su odbegli na jug, sve dalje i dalje na
jug. Njegova snaha, koja je bila bolesna otkako je izgubila sina, na kraju je izgubila
volju za životom tokom jednog od tih bežanja i umrla je.
Ovo je samo još jedan primer beskrajnog jevrejskog bežanja. Beg koji traje pet
hiljada godina! Nemci su sada bili svuda. Širili su se Evropom kao dim: Holandija,
Belgija, Poljska, Francuska, Čehoslovačka, Austrija, Mađarska. Nije se moglo pobeći
od njih. Izgledalo je kao da rade poput zlokobnog kancera koji se širi po svim
organima u telu. Ljudi su neprekidno bežali od njih, pod lažnim imenima i sa
falsifikovanim pasošima. Leh je stigao do tačke kada je samo želeo da odmori svoje

242
umorno i jadno telo i da pronađe mir ispod zemlje. Želeo je da se odmara negde u
Obećanoj zemlji, daleko od nemačkih vojnika, esesovaca, Gestapa i njihovih
saradnika.
Aseo se toliko umorio od razmišljanja da je konačno zaspao, kada su četiri
esesovska vojnika ušla u voz. Nije čuo kako se Rafo i Ferit raspravljaju s njima.
„Ovo je privatan vagon, kao što vidite, potpuno je pun", insistirao je Ferit, ali na
kraju morao je da odustane i napravi im mesta u jednom kupeu. Vojnici su pazili na
neku ratnu opremu koja je bila utovarena na teretnjak. Očigledno su odlučili da
uživaju u komforu luksuznog vagona. Mislili su da bi mogli da protegnu noge na
susedno sedište i da malo odspavaju.

Bilo je jutro kada je mesje Aseo otvorio oči. Bilo mu je drago što je sa svojim
saputnicima koji su mu postali poput porodice. Tešio ga je osećaj topline što je
zajedno s njima. Ukrcao se u voz za Istanbul da bi se odatle snašao da ode u Palestinu
– da umre u Obećanoj zemlji, takoreći. Ali sada, pošto je upoznao ove ljude, počeo je
da se oseća drukčije. Želeo je da može da nastavi ovo putovanje zauvek, kao da se
ušuškao u dugačku crnu kolevku ... Ćihu-hu ... ćihu-hu.
Ponovo su putovali kroz neverovatno divne predele. Lepa sela s kućicama od cigle
sušene na suncu, povrtnjaci, zelena polja s kravama koje su veselo preživale, gradovi
s kupolastim crkvicama, potoci koji se slivaju s planina, bujne zelene doline. Pogled s
prozora stalno se menjao. Sve je podsećalo na razglednice koje ljudi šalju jedni
drugima s malim toplim porukama nažvrljanim na poleđini.
Fazil se igrao sa Semjuelom i veselo gugutao. Žene su spustile svoje korpe s
hranom i svakoga nudile sirom, šunkom, krastavcima, hladnim mesom i voćem. Zigfrid
je igrao bekgemon s Marselom.
Voz je nastavljao svoj put, klopoćući kroz kaleidoskop prizora. Ne samo što je
nosio putnike kroz različite geografske oblike već ih je izlagao samom životu, noseći
ih kroz različite načine življenja, različite zemlje i kulture.
Tokom brojnih razgovora u kupeu, saputnici su saznali da će mesje Aseo, Semjuel i
njegova sestra nastaviti svoje putovanje do Palestine. Margo je odlučila da okuša
sreću u Istanbulu, nadajući se da će, kada se ovaj metež u Evropi završi, moći da se
vrati u svoju zemlju. Marsel i Konstanca će ostati u Istanbulu dok ne budu mogli da
srede sve za svoj prelazak u Ameriku. Imali su prijatelja koji je radio u američkom
konzulatu u Istanbulu, i on bi mogao da im pomogne. Računali su na njega kada su
krenuli na ovo putovanje. Davidov put se završavao u Istanbulu, baš kao i Rafov,
Selvin i Fazilov. A šta je s mesje Kohenom? Zigfrid nije rekao ništa o svojim
planovima.
Kad god bi ga neko pitao koje je njegovo odredište, davao bi neodređen odgovor
kao: „Srećan sam sve dok se krećemo." Bio je potpuno svestan toga da bi ga
gestapovci vratili u Nemačku ako bi se u bilo kojem trenutku ukrcali na voz i

243
prepoznali ga. Stalno se plašio toga.
Bio je prestravljen da bi Nemci, ako bi ga uhvatili, iskoristili njegovu bogomdanu
genijalnost za svoje projekte kojima bi iskorenili njegov narod. Kao i hiljade drugih
Jevreja, morao je da ostavi svoj posao, svoje bogatstvo, svoju porodicu, i na kraju i
svoje ime. Sada je bežao s pasošem koji je nosio lažno ime. Ime na koje nije mogao
da se navikne otkako mu je dato. Nije mogao da odgovori na pitanje: „Koje je vaše
odredište?" Možda je izbegavao ovo pitanje jer nije znao da li odlazi u smrt ili ne.
Zapravo, odlučio je da odmah oduzme sebi život ako ga budu uhvatili i već je
preduzeo sve neophodne mere. Ali šta ako se spase? Pre svega bi morao da održi
obećanje koje je dao nekome, obećanje koje je smatrao za sveto nekome ko mu je bio
veoma drag. A nakon što bi održao to obećanje, mogao bi na kraju imati mogućnost da
svoje znanje, iskustvo i otkrića posveti dobrobiti čovečanstva.
Voz je klopotao kroz hrastove i bukove šume koje su rasle jedne pored drugih.
Tutnjeći preko uskih mostova, koji su povezivali visoke litice, kružeći oko brda i kroz
duboke doline.
Došlo je veče. Putnici u kupeu spustili su svoje korpe s hranom i, pošto su im se
zalihe smanjile, delili su što su imali. Otvorili su jednu od Davidovih boca rajnskog
vina.
„Zar nije ostalo nimalo crnog vina?" pitao je Marsel.
„Bojim se da nije. Imamo samo belu. Ako bude još mnogo kašnjenje, moraćemo da
večeramo bez vina", odgovorio je David.
„Da večeramo? Vi ovo nazivate večerom? Za nekoga ko je morao da se dvanaest
dana krije u potkrovljima, ovo je gozba", rekao je mesje Aseo.
Marsel se osećao posramljeno. Istina, on i Konstanca su morali da se kreću iz
jednog dela grada u drugi i iz jedne kuće u drugu, ali sigurno nisu morali da se kriju u
skučenim potkrovljima. Shvatio je da su imali sreće, baš kao i sada. Makar su mogli
da pojedu nešto preostalog suvog kolača, malo sira i bajatog hleba.
Pošto su jeli samo suvu hranu, i Fazila je kao i sve njih mučila konstipacija. Pošto
je bio mali, stalno je plakao zbog te neugodnosti.
„Ako budemo stali u nekom gradu ili selu, morali bismo da nabavimo malo svežeg
voća i povrća", rekla je Selva svom mužu.
„Nemoj mi reći da hoćeš da kuvaš spanać!"
„Ne ismevaj me, Rafo, ozbiljna sam. Moramo nabaviti makar salate, svežih jaja i
paradajza."
„Ne znam hoće li nas vojnici pustiti da to uradimo."
„Zašto ne bi? Možemo i njima malo dati."
„Videću šta mogu da učinim. Pričaću s jednim od njih. Izgleda da im je onaj crni
vođa. Pitaću njega", rekao je Rafo.
Voz je nastavljao svoj put tresući putnike koji su bili sve umorniji i sve se više
dosađivali. Oblaci su bili vrlo nisko na nebu.

244
 „Mislim da će pasti kiša", rekla je Margo. „Smračilo se."
„Smrkava se zato što je kasno, a ne zato što se sprema kiša", rekao je David.
„Kako je to divno! Još jedan dan je prošao", rekla je Selva.
Putovali su devet dana. Nekada su morali da čekaju satima, nekada su se
zaustavljali preko noći. Menjali su pravac, na jug, na sever, zatim ponovo na jug. Čak
su morali da menjaju i lokomotive. Nastavljali su svoje putovanje ponekad ne znajući
gde ili kada će se sledeći put zaustaviti. Jedno je bilo izvesno: polako ali sigurno,
brzinom kornjače, išli su prema svom odredištu.
„Ovo je kao da se igramo ćorave bake", rekao je David. „Kao da nam vežu oči,
zatim nastavljamo put, a onda nam skinu povez i ćiri-bu ćiri-ba! Našli smo se u
neočekivanom gradu ili naselju."
„Pa, meni je vreme da vam kažem laku noć", rekao je Aseo sklapajući tablu za
bekgemon. „Da vidimo gde ćemo se naći ujutru."
„Mora da smo sada vrlo blizu Bukureštu. Ako ne bude zastoja, trebalo bi da ujutru
pređemo bugarsku granicu."
„Hvala bogu. Muka se privodi kraju!"
„Nemojte biti toliko optimistični", rekla je Margo. „Zar se ne sećate one noći kada
smo mislili da ćemo se probuditi u Lajpcigu, a našli smo se ko zna gde?"
„Da, sećam se toga, a sećam se i one noći kada smo zaspali misleći da ćemo se
probuditi u Rumuniji. Vi ste bili tako srećni kada ste se probudili i shvatili da smo još
u Mađarskoj da su vam od radosti pošle suze."
„Pošto nema šanse da ćemo se vratiti u Mađarsku, hajde da se nadamo da će se sve
ovo ubrzo završiti. Aaaah ..." jauknuo je mesje Aseo, ne završivši rečenicu. Čvrsto se
držao za svoju levu stranu.
Zigfrid je skočio iz sedišta, dohvatio svoju torbu s police i iz nje izvadio neki lek.
„Šta je to?" pitala je Margo.
„I ja ponekad imam isti problem. Mogu li dobiti malo vode, molim vas?" Dodao je
nekoliko kapi leka u pola čaše vode i dao je svom prijatelju.
„Zašto ne prilegnete, mesje Aseo?" predložila je Selva. „Ja ću s decom sesti negde
drugde."
„Ne, molim vas, nemojte. Dobro sam. Vetar, pretpostavljam, baš ovde, ništa više."
„Samo se nadam da vetar u meni ne izađe napolje. Ako bude izašao, smrdeće kao
đavo", šapnuo je David Marselu na uvo.
„Toalet pakleno smrdi. Siguran sam da nam je svima dosta ovoga. Što pre stignemo
na odredište, to bolje", rekao je Marsel.
Na Selvino insistiranje, ispružili su Asea na sedišta, stavivši mu glavu na
prijateljevo krilo a noge na Perlu i Semjuela.
„Molim te, ne brini ni o čemu, pokušaj da malo odspavaš. Imam lek u džepu za
slučaj da te još bude bolelo", rekao je Zigfrid.
Drugi putnici su se konačno uljuljkali u san, dok je voz nastavljao svoj put kroz noć.

245
 Konstancu je usred noći probudio zvuk hrkanja. Svi njeni saputnici izgledali su kao
da su u dubokom snu koje je donelo klaparanje voza. Tiho je preskočila svog muža i
išunjala se napolje. Odlučila je da ode u toalet dok svi spavaju i nema reda. Ušla je u
toalet i nakratko stavila glavu ispod slavine iz koje je kapala voda s mirisom rđe.
Uradila je šta je imala da uradi, a kada je izašla iz toaleta, ruke i lice su joj još bili
vlažni. Hodnik je bio mračan. Videla je mesec boje dinje na nebu. Izgledao je kao
vekna hleba koju je neko zagrizao. O, kako je žudela da zagrize svežu veknu hleba.
Otvorila je prozor da udahne svežeg vazduha, ali kada je shvatila koliko je ledeno
hladan, ponovo ga je zatvorila. Pritisnula je čelo na staklo prozora i pogledala u oštre
i pljosnate obrise planina. Mesec, koji je sijao iza njih, pravio je tamnoplave senke.
Kako je divno, pomislila je. Ja samo stojim ovde, a priroda mi se prikazuje. Toplota
u vagonu kao da joj je obavijala celo telo. Dlanovi su joj goreli. Podigla je ruke i
oslonila se na prozor da oseti vlažnu hladnoću. Ostala je tako neko vreme, a onda je
osetila kako joj neko diše u vrat. Par ruku čvrsto ju je uhvatilo za bokove i jedno telo
se naslonilo na njeno.
„Marsel", rekla je, „Oh, Marsel ..." Pokušala je da okrene glavu, ali Marsel joj je
držao glavu jednom šakom, a drugom je držao njene šake na prozoru. Muž joj je
strašno nedostajao. Volela je kad joj je ljubio vrat, milovao ga jezikom, kad je
osećala njegov dah svuda u svojoj kosi. Opirala se kada je pokušao da ode dalje.
„Marsel, nemoj, ne ovde, molim te, nemoj, neko bi mogao da krene u toalet."
Marsel joj je silom podigao suknju svojim kolenom. Konstanca je želela da njen
muž i nastavi i prestane. Šta ako bi neko izašao u hodnik? „Nemoj, rekla sam ti!" Ipak
je duboko u sebi želela da nastavi, da ne prekida. Kada joj je Marsel pustio ruke da bi
joj svukao gaćice, pokušala je da okrene svoju glavu prema njemu, ali bila je grubo
gurnuta na prozor. Bože moj! pomislila je. Bože moj! Ovo nije Marsel. Ovo nije moj
muž!
Ludački su se borili ispred prozora. Dok joj je jednom rukom čvrsto držao glavu,
drugu joj je stavio na usta da bi prigušio krike. Bezuspešno je pokušala da ujede tu
ruku preko svojih usta. Gaćice su joj bile oko kolena, a dugmad na njegovim
pantalonama već su bila otkopčana. Shvatila je da ju je pratio potpuno pripremljen ...
Bože moj! Vrisnula je iz sve snage: „Aaaaa!" Ali prigušeni zvuk izgubio se u buci
voza. Pomerala je kukove levo-desno pokušavajući da izbegne njegov stisak, ali imala
je sve manje snage.
David je bio u deliji. Spavao je na slami u zadahu stopala. Bio je mrkli mrak. Sve
je bilo prikriveno mračnim prekrivačem. Kao životinja u toru. Slama je smrdela na
vlagu i suvi izmet.
David je otvorio oči; tama oko njega bila je kao zid. Skočio je sa sedišta, sapleo se
o Fazilovu igračku i pao na Selvu.
„Aaa!"
„Pssst, Fazil spava. Svi spavaju. U redu je, možeš da prođeš."

246
 David je napipao put do vrata i izašao u hodnik. Teško je disao. Krenuo je da
otvori prozor. Trebao mu je hladan vazduh da bi se razbudio i došao sebi. Želeo je da
ga to spase noćne more koju je upravo sanjao.
Koračao je prema prozoru. Šta je to? Glas. Da li je to neko stenjao? Nasmešio se
sam sebi. Osnovni instinkti očigledno prevazilaze okolnosti. Zatim, kada je krenuo
natrag u kuge, shvatio je da je stenjanje imalo drukčiji ishod. „U pomoć, molim vas,
pomozite mi ..." Iako je bilo promrmljano, to je očigledno bila žena. Krenuo je prema
zvuku. U hodniku osvetljenom mesečinom, video je krupnog čoveka kako beži.
Potrčao je za njim, ah sapleo se o nešto. Na podu je ležala žena. Kleknuo je.
„Bože moj! Konstanca!"
Čučala je ispod prozora i drhtala, pribivši kolena uz grudi i rukama obgrlivši noge.
„Šta se desilo?"
Konstanca je pokušala da objasni, ali jecala je i David nije mogao da razume šta je
govorila.
„Da li ti je onaj čovek nešto uradio?"
Konstanca je potvrdno klimnula.
„Ko je to bio? Jesi li ga prepoznala?"
Konstanca je odmahnula glavom.
Sada se već kidala od jecaja i žalosno plakala. David ju je zagrlio i gladio joj kosu.
„Nemoj da plačeš, gotovo je, sada je gotovo, molim te, smiri se. Hajde da se umiješ.
Molim te, ne plači."
Začuli su buku i oboje podigli pogled. Marsel je stajao odmah do njih i zapanjeno
ih gledao.
Voz je nastavljao svoj put. Svi putnici u kupeu osim Konstance probudili su se
ujutru jedan za drugim. Ona je spavala pored prozora kolena priljubljenih uz grudi,
pokrivena svojom kišnom kabanicom. Aseo se tog jutra osećao dobro, ali Marsel nije.
Nije mogao da se smiri. Išao je do toaleta i nazad, gore-dole hodnikom, pušio. Zigfrid
je bio vrlo tih, kao i obično. Tako i David.
Selva i Margo su ponovo spustile svoje korpe s hranom i spremile doručak: gorka
kafa koja je ostala na dnu termosa, kuvana jaja, hleb i med koji su prethodnog dana
kupili od lokalnih seljaka.
„Mesje Aseo, danas ne smete da propustite doručak", rekla je Selva. „Med je
izvrstan i divno miriše na cveće."
„Kao i vi, madam, a vi ste i slatki kao med."
Selva je pocrvenela iako je čovek imao skoro osamdeset godina. Ko zna? Možda i
nije bio tako star. Ponekad teške okolnosti u životu i bol dodaju godine spoljašnjem
izgledu.
Ferit i Evelin su došli u posetu. Da nije bilo onog incidenta u Berlinu, Ferit bi
svojoj ženi pronašao mesto sa Selvom i Margo da bi mogle jedna drugoj da prave
društvo, ali nakon te noći, Evelin nije uopšte htela da se odvoji od Ferita. Kada su

247
ušli, David je ustao.
„Molim vas, sedite na moje mesto, madam", rekao je, ponudivši svoje sedište
Evelin. „Ja ću otići na vaše mesto. Možete ostati koliko god želite."
„Samo trenutak, Davide, imam nešto svima da vam kažem", rekao je Ferit.
„Približavamo se Bukureštu. Otkačiće nas sa ovog teretnog voza kada budemo stigli
tamo. Po svemu sudeći, povezaće nas s jednim putničkim vozom kojim ćemo ići
odande nadalje. Hteo sam da kažem svima koji hoće da siđu s voza da ćemo u stanici
provesti samo oko pola sata."
„U redu", rekao je David. „Pokušaću da nabavim nešto vina. Izdržaću uz piće."
„Primetila sam da danas baš ne ličiš na sebe", rekla je Margo. „Pretpostavljam da
ti je već dosta, kao i svima nama."
„Nego šta!"
Dok je išao prema Evelininom kupeu, nabasao je na Marsela.
„Imaš li sekund?"
„Da, naravno. Šta nije u redu?"
„Samo ne mogu da shvatim kako nisi mogao da vidiš tog tipa, Davide."
„Rekao sam ti stotinu puta. Video sam ga samo s leda dok je bežao."
„Koje mu je boje bila odeća? Je li nosio uniformu?"
„Izgleda da nisam bio sasvim jasan. Rekao sam ti, bilo je vrlo mračno. Mora da je
nosio tamnu odeću. Bio je krupan čovek. To je sve što sam primetio, da je velik."
„Ima tačno četrdeset devet krupnih momaka u ovom vagonu."
„Nemoj mi reći da si proveravao svaki kupe. Jesi li poludeo?"
„Prosto moram da nađem to đubre."
„Slušaj, Marsele, kladim se da je to bio jedan od vojnika. Ko bi drugi uradio tako
nešto osim ako nije seksualni manijak?"
„Moram nešto da učinim."
„Šta, do đavola, možeš da učiniš? Da nećeš da ih pitaš ko ti je silovao ženu?"
„Zašto da ne?"
„Marsele, preklinjem te, kontroliši se. Inače ćeš nas sve uvaliti u nevolju. Ostalo
nam je još samo nekoliko dana u ovom vozu. Budi razuman, tako ti boga. Pretpostavi
samo na trenutak da neko od njih prizna zločin, šta bi onda uradio? Ne možeš da ga
pretučeš."
„Ko kaže da ne mogu?"
„Ako bi to uradio, automatski bi nas sve stavio u situaciju da će sve kroz šta smo
prošli u poslednjih devet dana otići do đavola. Svi ćemo istrunuti u nekom rumunskom
zatvoru. Zapravo, ako napadneš esesovca, možda će nas čak poslati u neki zatvorski
logor u Nemačkoj. Hoćeš li da ti još jednom ispričam kako to izgleda?"
„Možda bi trebalo da te lupim posred lica", rekao je Marsel.
„Ti si poludeo", rekao je David, odgurnuo Marsela u stranu i prošao.
Zašto ja, do đavola, privlačim sve ove nevolje? pomislio je David. Da nije zato

248
što se ne molim na Sabat?
Kada se voz zaustavio u Bukureštu, svi su jurnuli napolje iz svojih kupea. Esesovci
su stajali u hodniku i pokušavali da ih spreče da siđu. „Halt! Halt!" vikali su.
„Šta sad oni hoće?” pitala je jedna žena.
„Izgleda da moraju oni prvi da siđu", objasnio je Ferit. „Moraju da otkače vagon.
Mi ćemo sići kasnije. Po svemu sudeći, premestiće ovaj vagon na neki drugi peron
kada ga budu otkačili."
„Hej, Marsele! Zar ih nisi čuo? Gde si krenuo?"
„Do toaleta."
Marsel je otišao i zaustavio se ispred izlaznih vrata. Vojnici su išli prema vratima
šaleći se i smejući među sobom. Jedan od njih mahao je prema Marselu i rekao na
nemačkom: „Ne silazi sada! Kasnije, kasnije!" To je bio jedan lep mladić. Marsel je
klimnuo glavom da pokaže da je razumeo. Ugledao je najvišeg i najvećeg među njima.
Lepi vojnik je sišao prvi, za njim je sišao neki drugi vojnik, a zatim veliki čovek.
Marsel je namerno postavio svoje stopalo da ga saplete, a on je pao na glavu. Čovek
koji je išao za njim naleteo je na njega i takođe pao. Marsel je video kako se puška
drugog čoveka zabija u vrat velikog. Čim je to video, utrčao je u toalet i zaključao
vrata.
Stigli su u Bugarsku u nešto manjem broju. Četrdeset sedam putnika iskrcalo se u
Bukureštu da bi nastavilo svoje putovanje ka Kostanci.
Ferit je sišao s voza da bi pokušao da ubrza odvajanje njihovog vagona. Nije
razumeo zašto vojnici, koji kao da su se naljutili, nisu žurili. Morao je da žrtvuje
njihovu poslednju teglu kafe da bi ih podmitio da krenu na posao.
Ovo beskonačno putovanje bližilo se kraju. Bugarska granica bila je obaveštena o
njihovom dolasku. Ovoga puta, nisu ih detaljno pretresali. Kao i obično, Ferit je
pokupio polovinu pasoša a Rafo drugu polovinu, i dali su ih na pečatiranje.
Policajac im je rekao: „Nije vam dozvoljeno da stajete u Bugarskoj; morate samo
da prođete kroz nju."
Ferit je pomislio: Ko bi, dođavola, uopšte i hteo da stane ovde, ali je zapravo
ironično rekao: „Čak ni ako budemo imali hitan slučaj?"
„Da li vam je neko u vozu bolestan?"
„Ne."
„Imate li neke zarazne bolesti?"
„Naravno da ne. Zašto ste, zaboga, to pitali?"
„A zašto ste vi onda postavili svoje prvo pitanje?"
Bolje da sam se zagrcnuo, pomislio je i odgovorio: „Samo sam se našalio."
„Ovo nije šala. Živimo u vreme kada ranjeni vojnici mogu umreti u vozu i tako
raširiti zarazu. Ako vam se to bude dogodilo, morate obavestiti vlasti. Morali biste
objaviti uzbunu."
Ferit je prekinuo čoveka: „Nema vojnika u našem vagonu. Tu su samo muškarci,

249
žene i deca koji svi jedva čekaju da se vrate u svoju zemlju živi i zdravi. Možete da
pogledate ako želite. Samo sam se šalio." Ferit se preznojio.
Čovek je malo razmislio. Očigledno je bio birokrata, zalepljen za pravila i propise.
„U redu, možete uzeti svoje pasoše."
„Hvala vam."
Ferit je trčao celim putem do vagona. Popeo se, stao nasred hodnika i povikao:
„Slušaj 'vamo, nema stajanja do Edirna. Nema izlaženja iz voza i nema umiranja. Je l'
jasno?"
Svi putnici su oduševljeno aplaudirali. Do Edirna ... Edirn ... EDIRN ... Nijedan
grad na celom svetu nije mogao bolje da zvuči u njihovim ušima. Edirn je značio
oslobođenje. Značio je dostizanje cilja. Značio je mir. Novi početak, preporod!
Voz je krenuo. Svi su bili puni radosti. Samo je Konstanca i dalje bila tužna. Nije
izašla iz voza u Bukureštu i celog dana nije ništa jela.
„Ti uopšte ne izgledaš dobro. Pitam se da nemaš groznicu", rekla je Margo,
stavljajući svoju ruku Konstanci na čelo. „Svejedno, skoro smo stigli. Sigurna sam da
će ti biti mnogo bolje kada večeras budemo stigli u Edirn.."
„Šta je bilo?" pitala je Selva.
Konstanca nije odgovorila. Sklopila je oči i pravila se da spava.
Margo i Selva su izašle iz kupea da bi otišle u posetu kod Evelin.
„Čini mi se da se nešto dešava između Marsela i njegove žene", rekla je Margo.
„Čitav dan nisu progovorili ni reč jedno s drugim."
„Ne bih rekla", odgovorila je Selva. „Da su se svađali ili tako nešto, mi bismo to
sigurno čuli. Tamo ne možeš ni da kineš a da svi ne saznaju."
David je pušio pored prozora.
„Davide, danas pušiš kao smuk", rekla je Margo. „Nadam se da ćeš otvoriti to vino
što si večeras uzeo u Bukureštu."
„Nisam ništa uzeo."
„Molim!? Zašto nisi? Zar ga uopšte ne prodaju na stanici?"
„Iskreno, nisam ni pitao."
Izgleda da nas je ovo putovanje sve napatilo, pomislila je Margo. Kako je to
čudno, neko bi pomislio da će ljudi biti sve srećniji što se više približavamo
destinaciji, ali izgleda da je sasvim suprotno.
Svi su se sada smestili u svoje kupee. Euforija koju su osećali kada su ušli u
Bugarsku do sada je nestala.
Marsel nije hteo da igra bekgemon, David je imao kiselo lice, a Konstanca je i
dalje dremala u svom uglu. Atmosfera je bila teška. „Mesje Aseo", rekla je Selva, „da
li biste mi učinili uslugu?"
„Za vas sve, madam."
„Čini mi se da ovu atmosferu treba malo podići. Šta kažete na to da vam David
dohvati violinu s police pa da nam nešto odsvirate?"

250
 „Sa zadovoljstvom", odvratio je starac.
David se pružio i dohvatio violinu. Aseo je stao nasred kupea i svima se naklonio.
„Betovenov Koncert u D duru", rekao je stavivši violinu ispod brade. Zasvirao je.
Bilo je nečeg magičnog u Aseovom nastupu. Od trenutka kada bi počeo da svira,
hvatao je svoje slušaoce i nosio ih u njihove svetove. Možda ih je svaka nota vraćala
u njih same, pomažući im da reše pitanja svog novog života.
Niz Konstancine obraze potekle su suze. Ponovo je okrenula glavu i gledala
napolje. Marsel joj je blago prolazio prstima kroz kosu, nežno joj milujući glavu.
David je duboko uzdahnuo.
Voz se kretao punom brzinom. Aseo je svirao violinu kao što je činio celog svog
života, strasno i s ljubavlju. Njegove misli iznenada su se vratile u vreme kada je
nastupao kao solista u Bečkoj operi na dočeku Nove godine. Svirao je isti koncert kao
i sada, pred salom punom publike. Mesto je bilo krcato aristokratama, elegantnim
damama i mladim ljubiteljima muzike. Svi su bili puni strahopoštovanja. Počeo je sa
allegro ma non troppo40 sa oduševljenjem, zatim sporije i dublje, kao da vile skakuću
po dubokim šumama ... Violina mu je ležala na besprekorno beloj maramici, gudalo u
desnoj ruci, prsti su mu milovali strune, a telo mu se njihalo u ritmu muzike.
U trenutku predaha, obrisao bi znoj sa obrva, a zatim bi opet nastavio, Larghetto41,
lagano, mirno, opuštajuće, kao da pliva u toplom moru, dugi lagani potezi, i ne
gledajući u note, svirao je, svirao ... Rondo, sada brže, s više žara, sada je velika bela
ptica, belih krila, koja leti pišući bele krugove na plavom nebu, među oblacima, i
kruži, kruži ... Poslednja nota! Veliko finale! Cela dvorana je na nogama, ceo Beč,
aplauz je beskrajan, dirigent mu čestita, aplauz je još jači ... „Bravo, maestro! Bravo,
maestro!" Viču. On se klanja publici, iznova i iznova, dok je aplauz sve udaljeniji, tiši
...
Zigfrid je odjednom skočio sa sedišta: „Bože moj! Bože moj!" David i Marsel su
takođe skočili, zatim su i žene ustale. Aseo je najpre naginjao glavu napred kao da im
se klanja, zatim se sagnuo još više i više napred, dok konačno nije pao na pod.
Pokušali su da ga podignu na sedište, ali kada nisu uspeli, ostavili su ga da leži gde je
bio.
Zigfrid je kleknuo pored svog prijatelja i prstima mu dodirnuo slepoočnicu. Selva
je vrisnula: „Mesje Kohen!"
Zigfrid je klimnuo, suze su mu tekle niz lice. Seo je na pod i podigao telo svog
prijatelja, pažljivo položivši njegovu glavu na svoje grudi. Njihao ga je u svom
naručju kao bebu.
„Moramo odmah da zaustavimo voz", rekao je Ferit. „Moram ovo da prijavim."
„Sačekajte. Molim vas, ne zaustavljajte voz."
„Ali moramo, mesje Kohen."
Zigfrid je položio Aseovu glavu na pod kao da spušta bebu u kolevku. Ustao je i
uzeo Ferita za ruke. Svi su oko njih stajali bez daha.

251
 „Mesje Ferit, preklinjem vas da ne zaustavljate voz. Ne želim da ostavim njegovo
telo u Bugarskoj. Ne želim da neki Bugarin položi svoju ruku na njega. Imamo još
samo nekoliko sati puta. Možemo da prijavimo događaj kada pređemo granicu u
Edirnu. Samo još nekoliko sati. Molim vas, nemojte dozvoliti da ga fašisti dotaknu,
svuku i uzmu njegove stvari. Preklinjem vas."
Ferit se zaustavio. Sve oči bile su uprte u njega. Konstanca, Selva, Margo, David,
deca, sve oči pune molbe gledale su ga netremice.
„U redu, mesje Kohen, ali niko o ovome ne sme ništa da zna, inače smo u nevolji.
Zločin je ne prijaviti smrt", rekao je uzvrativši pogled svima.
„Spavao je", rekla je Margo. „Kako bismo mogli da znamo ako je umro u snu?"
Pažljivo su podigli Asea i položili njegovo telo na sedište.
„Stavite mu glavu na moje krilo", rekao je Zigfrid vrativši se na svoje mesto.
Stavili su Aseovu glavu na njegovo krilo. Zigfrid mu je zatvorio oči kao da ih miluje,
zatim je podigao ruku koja mu je visila sa strane, nežno je poljubio i položio je na
njegove grudi.
Margo je skinula svoj crveni kaput i njime pokrila Asea. Oni koji su sedeli gde je
Aseo ležao, sedeli su na ivici sedišta pored njegovih stopala, ili su se ugurali na
sedište s druge strane.
Voz je nastavio svoj put. Note Aseovog koncerta tekle su u kupeu. Svi su sedeli
zajedno, i duboko u svojim srcima još su slušali muziku koju im je malopre svirao,
pruživši im toplinu. Bili su Ase-ovi poslednji prijatelji.
Uniformisani bugarski službenik ušao je u kupe i salutirao. „Približavamo se
granici. Hoću da se svi postrojite sa svojim pasošima i kartama kada budemo stali",
rekao je.
Svi su se skamenili. „Naši pasoši su kod jednog prijatelja u drugom kupeu", učtivo
je rekao Marsel.
„Zašto?"
„On je voda naše grupe. Poći ću da ga dovedem, ako se slažete."
Marsel je drhteći otišao prema Feritovom kupeu.
„On spava?" pitao je službenik pokazavši glavom na Asea.
„Da, spava."
„Probudite ga."
„Ali tek što je zaspao", rekla je Margo. „Sinoć uopšte nije mogao da spava."
„Neka nastavi da spava kasnije."
Ferit i Rafo su došli zajedno. Obojica su izgledali skrhano.
„Evo pasoša", rekao je Ferit.
„U redu. Hoću da svi siđete sa voza kada bude stao. Skoro da smo stigli, već
usporavamo."
„Niko nam nije tražio da to uradimo otkako smo krenuli iz Pariza", rekao je Ferit.
„A čak smo prošli i kroz Berlin."

252
 „Možda je tako, gospodo, ali putovali ste kroz okupirane zemlje – Francusku,
Čehoslovačku, Mađarsku – u današnje vreme, one se sve smatraju kao Nemačka. Pod
nemačkom su okupacijom. Sada treba da uđete u drugu zemlju. To se zove prava
granica."
„Shvatam. Zašto ne nastavite svoj posao u drugim vagonima dok ja ovde ne sredim
stvari?" rekao je Ferit, igrajući da dobije na vremenu, ali zapravo ne znajući zašto.
Treba li da upropasti sve njih samo da bi zadržao Asea u vozu narednih desetak
minuta?
David je ustao i šapnuo Feritu: „Hajde da mu ponudimo mito."
Ferit je nervozno zapalio cigaretu pored prozora.
„Kako? Mislite na novac?"
„Zašto da ne? Novac, vino, žrtvovaću čak i svoj mosel42."
„Sačekajte da razmislim", rekao je Ferit.
„Mesje Kohen je rekao da bi mogao dati novac."
„Dobro. Videćemo."
Ferit je izbacio opušak kroz prozor i pogledao napolje. Tamo je već bilo nekih
putnika iz drugih vagona koji su stajali pored voza. Ferit se neodlučno vratio do ulaza
u kupe.
„Dobro onda, svi napolje!"
Niko se nije mrdnuo.
„Hoćete li da vas onaj inspektor prisili da siđete?"
Ferit se obratio Zigfridu s molbom: „Mesje Kohen, hoćete molim vas, ostaviti
mesje Asea gde jeste i izaći iz voza?"
Marsel i Konstanca, Selva sa sinom u rukama, Margo, Semjuel i Perla izašli su iz
kupea.
„Želite li da ja ostanem, mesje Ferit?" pitao je David. „Mislim, mogu li biti od
pomoći?"
„Ne, hvala vam, Davide, samo napred. Mesje Kohen, molim vas, pođite za mnom."
I David je izašao iz kupea. Ferit se zbunio shvativši da Zigfrid nije nameravao da
se pomeri. „Verujte mi, zaista saosećam s vama, ali i vi morate razumeti moju
situaciju."
„Možda mislite da razumete, mesje, ali nije tako. Znam da nameravate da podmitite
inspektora i zato želite da ostanete nasamo s njim, ali ja želim da ostanem ovde da bih
mogao podići iznos ako bude neophodno. Mogu ga povećavati dok mu ne bude
nemoguće da odbije!"
Inspektor se približavao kupeu baš kada je Margo kretala da siđe. Iznenada je
odlučila da se vrati. Naletela je na inspektora na vratima kupea. Uzela je njegove ruke
u svoje.
„Hoćete li, molim vas, da mi pomognete", molila je. „Taj starac što leži na
sedištima jeste moj otac. Užasno je bolestan. Patio je, pa smo mu dali sedativ da bi

253
mogao da zaspi. Preklinjem vas, nemojte ga sada buditi. Ostalo nam je samo još
nekoliko sati puta. Ako ga sada prisilite da ustane, možda neće izdržati. Molim vas,
pustite ga da ostane gde jeste. Čak i ako ne preživi putovanje, pustite ga da makar
umre u svojoj zemlji."
Inspektor je sada gledao Asea s vrata, gde je stajao. Pošao je ka njemu. Margo je
bila bez daha; kolena su joj klecala. Za delić sekunde, ona i Ferit su se pogledali. S
Feritovog lica nestalo je boje. Inspektor je iznenada pružio ruku i dodirnuo crveni
kaput kojim je Aseo bio pokriven, kao da ga miluje. „Predivan kaput", rekao je. „Tako
je mek. Je li to ono što zovu kašmir?"
Margo je stala između inspektora i Asea. „Volela bih da vam ga poklonim u znak
zahvalnosti što niste uznemirili mog oca", rekla je. Skinula je kaput s leša. „Molim
vas, prihvatite ga. Možete ga dati svojoj ženi ili kćerki, možda svojoj devojci.
Međutim, pošto vam ga ne mogu dati ovde i sada pred svima, zaboraviću ga na
carini", rekla je ogrnuvši se kaputom. „Sada, molim vas, budite ljubazni i povedite me
do carine."
Kada je Margo otišla sa inspektorom, Zigfrid je položio Aseovu glavu na sedište i
uzeo svoju kabanicu sa police iznad. Pokrio je njime Asea i izašao iz kupea. Ferit je
krenuo za njim, čvrsto zatvorivši vrata kupea.
Voz je krenuo sa stanice čim su formalnosti bile obavljene. Nedugo zatim, Selva je
radosno vrisnula: „KAPIKULE!"43 Voz se kretao vrlo sporo i zatim se zaustavio. Ferit je
izašao u hodnik i iz petnih žila povikao: „DOBRO DOŠLI U TURSKU!" Svi su počeli da
tapšu, da se grle i ljube, oči su im se napunile suzama. Neki su se rukovali i čestitali
jedni drugima, drugi su radosno vrištali. Jedino je Selvin kupe bio bez traga
oduševljenja. Čak ni blistavo tursko sunce koje je počelo da sija kroz prozor nije bilo
dovoljno da obriše tugu iz kupea.
Ferit je na vratima pozdravio policajca i carinika kada su ušli u voz.
„Bojim se da imamo tužne vesti", rekao je. „Jedan naš saputnik je preminuo."
„Naše saučešće", rekao je carinik.
„Da moramo da obavestimo granični garnizon o tome?"
„Ne", rekao je policajac, „to nema nikakve veze s njima. Zapravo, ionako nisu
ovde; upravo igraju fudbal. Mi ćemo uraditi sve što je neophodno. Ništa ne brinite."
Nakon što je pažljivo nadgledao dok su Asea premeštali na nosila, Zigfrid je uzeo
sa police Aseovu kutiju s violinom i kofer, a zatim i svoje stvari.
„Prijatelji", rekao je, „kakva šteta što sada moram da se oprostim s vama. Iskreno
se nadam da će nam se putevi ponovo ukrstiti. Zahvaljujem vam od sveg srca." Zagrlio
je svakog ponaosob u kupeu. Zatim je pružio Margo Aseovu violinu. „Molim vas,
uzmite ovo od mene, madmoazel", rekao je. „To je dragocena violina. Iako vi ne
možete da je svirate, možda će jednog dana u budućnosti to moći vaša deca."
Margo se iznenadila. „Zaista ne morate to da radite, mesje Kohen", rekla je, „zaista
ne morate. To je mnogo vrednije od mog kaputa, ne bih mogla ..."

254
 „Učinili biste mi zadovoljstvo ako biste je uzeli. To nema veze s vašim kaputom ...
To je samo skroman znak moje zahvalnosti."
„Ali to je stradivarijus! Mesje, sigurno ima neke rođake, možda ..."
„Ima", rekao je Zigfrid, „samo jednog brata, a to sam ja!"
Voz je nastavio svoj put iz Edirna za Istanbul sa dva putnika manje. Selva je dala
svog sina njegovom ocu, smotala svoju jaknu kao jastuk, legla i sklopila oči. Zašto
nije mogla da se oseća srećno? Nije joj se plakalo i nije je mučilo to što ih možda
niko neće čekati na stanici. Bilo je kao da je prazna unutra, kao da su joj nervi
uklonjeni, i ništa nije mogla da oseća. Jedino što je znala bilo je da je umorna, strašno
umorna. Ne umorna od dana, meseci ili godina, već umorna od toga što je izabrala da
živi u egzilu ...
Voz je sada završavao svoj put kroz domovinu. Ćihu-hu, ćihu-hu bilo je kao
uspavanka i uvelo je Selvu u san.
„Pogledaj, Selva, zar ono nije drevni Sinanov most?" pitala je Konstanca.
„Selva spava", rekla je Margo. „Izgleda da priča u snu s vremena na vreme."

Selva je sada bila na jednom od Princezinih ostrva u Mramornom moru. Izgleda da se

vratila u svoju mladost i sledila je Sabihu kroz borovu šumu.
Dok je stizala svoju stariju sestru, brzo je zaobilazila borove. Sabihina haljina se
talasala kao pena na vetru. Svaki put kada bi joj se Selva približila dovoljno da je
dohvati za rub, njene ruke bi uhvatile samo prazan vazduh.
„Selva me ne može uhvatiti! Ne može me uhvatiti!" začikavala je, nestajući iza
drveća i ponovo se pojavljujući. Sabihina haljina je odjednom postala crvena kao nar.
Selva ju je zamalo stigla, ali ona se baš tada pretvorila u leptira boje nara. Selva je
nastavila da trči za leptirom dok je on leteo. Pala je preko grebena, sve niže i niže u
ambis bez dna. Konačno, kada je stigla do dna, tamo je stajao njen otac s raširenim
rukama. Selva je vrisnula: „Oče, uhvati me ... Uhvati me, oče!"
„Selva, ljubavi moja, probudi se, probudi se, skoro smo stigli."
„Skoro smo stigli gde?" pitala je gledajući Rafa uplašenim očima.
„U Istanbul, na stanicu Sirkedži, naravno."
„Šta?"
Uspravila se i zatreptala. Ugledala je gvozdene stanične stubove. I tu je bio i dobro
poznati miris, mešavina mora i morske trave, miris Istanbula. Voz se približavao
stanici, polako i smireno, skoro kao koketna nevesta koja veče svoj veo.
Linije i boje grada koji joj je toliko nedostajao, fasade koje su odavale stil
Seldžuka, gomila na stanici sa šarenim prozorima od obojenog stakla, koji
predstavljaju mističnu atmosferu koja se povezuje sa Istokom, nosači skoro smrvljeni
pod velikim teretom pričvršćenim kanapom za njihova pleća. Tu su bila gospoda sa
fedora šeširima i kaputima sa dva reda dugmadi, muškarci u kratkim pantalonama i
dame sa šeširima i šalovima, bezobrazna deca koju su razmazile majke, i naravno

255
prodavci simita44. Kada je ugledala te prodavce simita, suze su joj potekle niz obraze.
Peron je bio strašno zakrčen. Ličio je na hiljade ruku koje se njišu. Selva je sa
strepnjom pregledala gomilu ... Ne, on nikada ne bi došao. Na kraju krajeva, zar je
nije upravo on prekorio ispred velikog ogledala u dnevnoj sobi govoreći: „Ne samo
što si me izneverila već si naglavačke okrenula i šest vekova tradicije!" On sigurno ne
bi došao! Neka deca su vikala jedna na druge ... Odjednom je u daljini spazila Sabihu
u njenom ružičastom dvodelnom kostimu. Majka je stajala pored nje. Mahale su belim
maramicama da joj privuku pažnju. Leon, Rafov brat, stajao je iza njih. Kao da nije
znao šta da radi sa svojim rukama, pa ih je čvrsto držao u džepovima. Strogo je stajao
s cigaretom u ustima. Selva je pregledala peron: on nije došao.
Spustila je glavu da niko ne bi shvatio kako je razočarana. Gušenje tog tračka nade
u njenom srcu bilo je bolno. Zašto se uopšte i nadala? Zar nije znala koliko su ona i
njen otac slični? Taj karakter snažne volje koji nikada ne bi odustao od jednom donete
odluke. Ta tvrdoglavost koja nije znala za kompromis. Zar nije imala beskrajne
rasprave sa svojim ocem o tome što se protivio osnivanju Republike uprkos tome što
je za vreme rata za nezavisnost u Anadoliji tajno slao novčanu pomoć trupama?
Poštovao je Ataturka, ali bio je odan sultanu. Sabiha bi ih grdila: „Nemojte mi reći da
ste se ponovo vratili na istu staru temu! Zar se nikad ne umorite što raspravljate o
tome a nikada ne dođete do zaključka?" Ne, nikada se nisu umarali. Selva je uporno
isticala da očeve napredne ideje o slobodi odgovaraju idealima Republike, dok Fazil
Rešat-paša nikada nije prestao da tvrdi kako je pogrešno okončati sultanat.
Raspravljati bi se satima. Zapravo, upravo je zbog toga, kada ga je molila za
blagoslov da se uda za Rafa, Selva koristila istu logiku koju je od njega naučila. Ali
duboko u sebi znala je da on nikada neće dati odobrenje. Dok je sedela kraj njega
nakon onog ponižavajućeg pokušaja samoubistva, shvatila je da joj nikada neće
oprostiti. Nikada neće zaboraviti kako je, kada se oporavio, otvorio oči i pogledao
svoju porodicu okupljenu oko kreveta, ali zatvorio ih je ugledavši nju. Nije zatvorio
samo oči, već i svoje srce, zauvek. Selva se pitala da li je njenu odluku da napusti
domovinu potkrepio ovaj stav. Je li moguće da je odlučila da ode jer nije mogla da
podnese da je rođeni otac ignoriše? Bogzna koliko puta je o tome razmišljala. Pre
nego što bi zaspala u naručju svog muža, razmišljala je o tome stotinama – ne,
hiljadama – puta. Kada bi se završilo Rafovo strasno priljubljivanje, i kada bi je
nežno zagrlio, zatvorila bi vrata svoje strasti za njega i otvorila prozor čežnje za
ocem. Ponekad bi razmišljala o njemu do ranog jutra. Nedostajao bi joj, žudela bi za
njegovom ljubavlju i brigom, srce bi joj se kidalo na komade. Platila je visoku cenu
što je uvredila svog oca, a ipak nije mogla da priča o svojoj gorčini ni s Rafom ni s
bilo kim. Kako se zvaše onaj krupni Nemac što je radio u Udruženju za imigraciju u
Istanbulu? Dok ga nije srela i od njega saznala za očevu brigu, nije se ni nadala
oproštaju, iako bi s vremena na vreme rekla Rafu: „Možda će se jednog dana sve
srediti." Ali sada je počela da shvata da su njegov oproštaj i njegova briga za

256
kćerkinu bezbednost dve sasvim različite stvari. Kao otac, Fazil Rešat-paša bi učinio
sve što je u njegovoj moći da ispuni svoje dužnosti, ali ništa više. Uzalud se nadala.
Još se živo sećala tog užasnog, odzvanjajućeg zvuka lomljave ogromnog stakla i vaza
od kineskog porcelana u dnevnoj sobi kada je izašla nakon njihove strašne svađe. Taj
zvuk, sličan prodornom zvuku soprana, još joj je odzvanjao u ušima. Njen otac koji je
slomio te retkosti, kao da je time pokidao veze koje su ih držale zajedno, sigurno ne bi
došao da je sačeka na stanici. Ne, ne bi.
Rafo joj je dodao Fazila da bi ga mogla povesti do svoje majke koja je stajala iza
staklenog zida na izlazu. Pokušala je da se sabere i podigla Fazila visoko da bi ga
njena majka videla. Tek tada je primetila sedog gospodina, koji je držao štap i čekao
dalje od gomile. Bio je naslonjen na jedan od gvozdenih stubova u daljini i nije
pomerao nijedan mišić.

257
Knjiga Poslednji voz za Istanbul nije zasnovana na životnim pričama stvarnih ljudi.
Zasnovana je na iskustvima o kojima su svedočile mnoge turske diplomate koje su
imale nameštenja u Evropi tokom Drugog svetskog rata i koji su uspeli da spasu iz
Hitlerovih kandži mnogo Jevreja iz Turske i iz drugih zemalja, kao i mladog Turčina
koji je bio član francuskog Pokreta otpora.
Ne mogu sasvim da izrazim svoju zahvalnost sada preminulim ambasadorima
Namiku Jolgi i Nedžadu Kentu, neka počivaju u miru, koji su posvetili tako mnogo
svog dragocenog vremena prisećanju svojih doživljaja i time mi omogućili da
napišem ovaj roman. Iskreno se nadam da će njihove časne karijere možda biti primer
za sve mlade diplomate.
Posebnu zahvalnost dugujem i gospodinu Robertu Lazaru Rusou i njegovoj ženi što
su mi pomogli svojim pripovedanjem onim iskustvima i mukama u radnom logoru i o
svom putovanju vozom. Svoju zahvalnost dajem i gospođi Luiz Behar što mi je pričala
o svojim iskustvima u vagonu zvezde i polumeseca na povratku u Istanbul.
Za njegovu opštu pomoć u mom istraživanju, želela bih da odani priznanje savetniku
Fondacije 500 godina, gospodinu Hariju Ožalvu, koji mi je obezbedio različite retke
dokumente. Zahvalnost takođe dugujem Naimu Gulerjuzu i svojim dragim prijateljima
Rahmi Aktaš i Jaku de Leonu, koji su mi mnogo pomogli time što su kontaktirali s
mnogo ljudi s kojima sam morala da se vidim da bih od njih dobila dokumenta i
fotografije. Takođe bih želela da zahvalim ambasadoru Tajlanu Izmirliju, koji mi je
ispričao važne činjenice preko telefona. I ogrešiću se ako ne pomenem Mejzi Barin,
Ajdu Koseohlu i Engina, koji su čitali knjigu poglavlje po poglavlje i svojim
oduševljenjem me ohrabrivali da nastavim.
I konačno, u romanu koji na tako dirljiv način opisuje borbu turskih diplomata da
spasu nevine ljude od Gestapa, moram da posebno zahvalim Lalu Akojunlu Bulaku,

258
koji mi je mnogo pomogao u pisanju ove knjige skrećući mi pažnju na događaje tog
vremena, kao i na neopevanog heroja Faruka Sajara i na vozove koje je slala turska
vlada.
Sledi spisak knjiga koje sam koristila kao izvor informacija za političke i društvene
aspekte svog romana, kao i stvarne diskusije koje su se održale između vodećih
političara tih godina:
Gürün, Kämuran and Yayinevi, Tekin; Savaşan Dünya ve Türkiye 1939-1945;.
Gürün, Kâmuran; Selim Ile Celiné; Cem Ofset Matbaacilik. Öymen, Altan; Bir
Dönem Bir Çocuk; Dogan Kitap.
Karako, Moris; Kalderon Ailesi; Belge Yayinlari.
DeLeon, Jak; Eski Istanbul'un Yaşayan Tadi; Remzi Kitabevi. Engin, Gülseren;
Cehennemde Bir Ada; Remzi Kitabevi.
Razne knjige, dokumenta i isečci iz štampe, koje je obezbedila Fondacija 500
godina.

Za englesko izdanje želela bih da zahvalim i svom prevodiocu, Džonu Bejkeru, koji je
svojim izvanrednim znanjem turskog jezika omogućio da moja knjiga ostane živa i na
engleskom jeziku. Hvala takođe i Toniju Ridvinu, koji je vešto pomagao Džonu
Bejkeru u uređivanju ovog izdanja.
„Ajše Kulin napisala je još jedan roman koji se ne ispušta iz ruku. Ovo je priča o
ljubavi, izdaji i bekstvu kojom će svi ljubitelji dobre književnosti biti oduševljeni."

www.bosnaunited.net
www.crowarez.org

259
 [1] Bezique (franc.) francuska igra kartama za dve osobe – Prim. prev.
[2] Inşallah (arap.) daj bože, neka bude božja volja. - Prim. prev.
[3] Ja sam drugi sekretar turske ambasade. (franc.) – Prim. prev.
[4] Pera (grč. 'druga strana') drugi naziv za kvart Bejoglu u evropskom delu
Istanbula, koji je od starog grada odvojen zalivom Zlatni rog – Prim. prev.
[5] Tunel je ime podzemne železničke stanice u Istanbulu - Prim. prev.
[6] Jezik Sefarda, Jevreja proteranih iz Španije i Portugalije, a koji su se naselili i
kod nas tj. u Otomansku imperiju u XVI veku, i njihovih potomaka.
[7] Les Nuits du Bosphore (franc.) „Bosforske noći", Essence d'Orient (franc.)
„Miris Orijenta".
[8] Pescado con huevo y limone (špan.) morski plodovi s jajima i limunom. – Prim.
prev.
[9] padişah (pers. tur.) gospodar nad kraljevima, samodržac, car, sultan, veliki
sultan (jedna od titula bivših turskih sultana). - Prim. prev.
[10] Tekel je turska kompanija koja je 1925. nacionalizovana. Jedno vreme je bila
jedini proizvođač i distributer duvanskih i alkoholnih proizvoda u Turskoj.
[11] Samo trenutak, molim vas. - Prim. prev.
[12] Frascati (ital.) slatko belo vino koje se proizvodi u italijanskoj regiji Fraskati.
– Prim. prev.
[13] Kavass (tur.) naoružani policajac; sluga ili kurir u vladi – Prim. prev.
[14] Dransi (franc. Drancy) grad na severu Francuske u kome je u Drugom
svetskom ratu postojao ozloglašeni privremeni logor, iz koga su Jevreji kasnije
deportovani u koncentracione logore.
[15] Tražite ženu! (franc.) – Prim. prev.
[16] Seder večera je praznična večera prve (u dijaspori i druge) noći Praznika
Beskvasnih Hljebova. Na seder večeri jedu se određena jela koja treba da nas
podsjete na ropstvo u Egiptu kao i na čudo Izlaska.
[17] Mezuzah (heb.) mali svitak pergamenta koji Jevreji kače na svoja ulazna vrata.
– Prim. prev.
[18] Engleska izreka „Out of the mouths of babes" – Prim. prev.
[19] Kismet (pers. quismat) sudbina – Prim. prev.
[20] Vrsta Bira nazvanog po oblasti Bri na severu Francuske (franc. Brie) - Prim.
prev.
[21] Brasserie Lipp (franc.) pivnica Lip – Prim. prev.
[22] Chateauneuf-du-Pape
[23] Dolma (tur.) vrsta jela, sarma – Prim. prev.
[24] Couch, particip od coucher (franc.) spavati, voditi ljubav – Prim. prev
[25] Mata Hari je bilo umetničko ime Margarete Gertrude Zele (Margaretha

260
Geertruida Zelle, 18761917), kurtizane i egzotične plesačice iz Holandije, koja je u
Prvom svetskom ratu uhapšena i streljana pod optužbom da je nemački špijun. – Prim.
prev.
[26] Mein kommandant (nem.) moj komandante – Prim. prev.
[27] Monsieur le Consule (franc.) gospodine konzule – Prim. prev.
[28] Entre nous (franc.) među nama - Prim. prev.
[29] Paris Soir (franc.) novine, u prevodu 'Pariski večernik' – Prim. prev.
[30] Mon Dieu! (franc.) Bože moj! – Prim. prev.
[31] Arrondissement (franc.) opština. U Francuskoj su veći gradovi podeljeni na
arondismane. – Prim. prev.
[32] Academie des Beaux Arts (franc.) Akademija lepih umetnosti – Prim. prev.
[33] La Vie en Rose" (Život u ružičastom) popularna numera koju je izvodila Edit
Pjaf (Édith Piaf, 1915-1963), čuvena francuska pevačica. – Prim. prev.
[34] Halt (nem.) stani – Prim. prev.
[35] Bon voyage (franc.) srećan put – Prim. prev.
[36] Ester Vilijams (Esther Jane Williams, 1921) profesionalna plivačica iz
Kalifornije, koja se proslavila u mjuziklima sa scenama plivanja i ronjenja. – Prim.
prev.
[37] Tête de Turc (franc.) 'glava Turčina' – izraz nastao po tome što su početkom
XX veka u Francuskoj na vašarima te glave bile postavljane kao mete za gađanje i
obaranje lopticama. Označava osobu koja prima kaznu za tuđe grehe, slično je našem
izrazu 'dežurni krivac: – Prim. prev.
[38] Nein (nem.) ne - Prim. prev.
[39] Mein Herr (nem.) moj gospodine - Prim. prev.
[40] Allegro ma non troppo (ital.) oznaka za tempo u muzici: brzo ali ne previše –
Prim. prev.
[41] Larghetto (ital.) takođe oznaka za tempo: dosta sporo, nešto brže od largo –
Prim. prev.
[42] Moselle (franc.) vrsta suvog belog vina – Prim. prev.
[43] Kapikule, turski granični prelaz prema Bugarskoj blizu Edirna. – Prim. prev.
[44] Simit (tur.) đevrek – Prim. prev.

261
Inhaltsverzeichnis
Poslednji voz za Istanbul 2
O knjizi 3
Ankara 1941. 5
Istanbul 1933 20
Ankara 31
Nameštenje preko mora 33
Iz Istanbula u Pariz 38
Marselj 1940-1941. 44
Ankara 1941. 58
Marselj 62
Pariz 69
Marselj 72
Lion 75
Ankara 1942. 80
Marselj 1942. 91
Ankara 98
Pariz 101
Ankara 106
Marselj 112
Pariz 116
Marselj 122
Vagon straha 129
Pariz 138
Pariz 143
Ankara 1943. 150
Kairo 1943. 159
Pariz 167
Tama u podne 174
Pariz 184
Odbrojavanje 191
Oproštajno veče 196

262
 Ankara 199
U vozu 206
Voz 215
Zahvalnice 258
Endnote 260

263