Musique sacrée francalse Franzosische Kirchenmusik + French Sacred Music Marc-Antoine Charpentier In nativitatem Domini canticum 4 314 pour solistes (SATB), choeur (SATB) 2 flGtes, 2 violons et basse continue Erstausgabe / First edition herausgegeben von/edited by Annick Fiaschi Klavierauszug / Vocal score Paul Horn Carus 21.001/03 ovIn nativitatem Domini canticum Clavier Onycinng Weihnachtskonzert. H 314 Mare-Antoine Charpentier 1643 — 1704 odited by Annick Fiaschi Ga Deutsche Textbertragung: Heidi Kirmfe Basso solo, = Organo vi-di — stis, pa- sto-res, di - ete an-mun. ti - Tivackow -'et," Ihr” Hir-ten! sagt won thr und gebt uns org, a-te, di - ci-to,annun-ti-a-teannun-ti-a-te no - bis Kunde, sogt von ihrtund gebt uns Kun de, ihr Hir~ ten, gebt uns Kun vu Jn ter~'ya quis ap - pn - rucit, di = icin, pe - sto-¥es, di - ci-te an-mun= i - Von itm, der auf die Er ~ dekam: sagt oonihm,ihr Hlir-ten, sagt vonihm und gebt uns or | (© 1994 by Corus. Verlag Stutgart— CV 21,001/03, Vervielfttigungen jeglicher Art sind gesczlich verboten/Any unauthorized reproduction is prohibited by law. Klavier Orgelsuszug Alle Rechte vorbefalten/All rights reserved / Printed in Germany Paul Hom,a-tedi-Gi-te an-nun-H-a . teno-bis, di- cite an-mmn-ti-a-te no - bis Kunde,sagt von ihim und gebt uns Kun -devon thin, sagi wonih tind macht tha al ler Welt RM PL 17 Alto solo Na-tum vi- di-mus,na-tum vi- di- mus, na-tum ex Der ge - bo-ren iet-aus der Jung-frau Schop: schan-et der ‘Tenore solo Na-tum yi- di- mus, na-tom ex Be Der ge-bo- ren “ist” que der 21 Soprano solo ee) Pa- vu-lum, qui na-tus est _no-bis, Der fir uns’ zum Hei le ge -bo- ren! vir-gi-ne, na - tumex vir- gi- fe. Fi - ti-um gui natus est Jang. frou Soka! sghow "et" dar Jung fw Sohn! Der” firuns Sum Hei-te ge Fi - li-umgui na-tusest vir-gi-me, na - tumex vir - gi- ne. Der” firuns sum Hel-le ge - Jung. frau Schop: schau - et der Jung. fra Sohn!w na-tum vi- dimusnatum vi- di- mus, na - tumex vir - Bi. ne der ye ~bouren ist aus der’ Jung-frau Schofi: schau- et dar Jung ~ frau Sohn! no-bis na-tum vi-di-mus, na - tumer vir - Ger ge - bo ren ists” sthau - et der dung ~ frau Sohn, na - tumex sohaw - et der na- tum yi-dimusnatum vi - di- mus, na — tum ex bo-ren, der ge - bo-ren ist aus der Jung-frau Schof schau- et der 2 9 i = = Sa = &tcho-tes an - ge- lo-rum col ~ lau-dan- tes Und “als ler En gel Chdvre sin = gen Lod. thm und i& Ste te oe + Ee —= = vir - gi- ne ‘et cho-ros an - ge-lo-ramool - lau-dan - - - te e@ —- - Jung-ffaw Solin! Und aller En — gel Chore om — gen lob thm, Zab und Se SSS =j vir gi- ne St choos an - ge-fo-rum, et cho-ros an - ym @l-lhwdan-tes ©. - Jing-ffau Sohn! Ond ‘alter Bn - Gel Chicre,' tind ‘altar Bro get Chore sim ~ gen Lob thm und um, col lau-dan Prati, sin gen Lob tes, col - Jau-dan thm,sin = gen Lob 4 cv 21.01/033 mi es, col- law-dan-tes e- um, col-leu-dan - - ihm, sin - gen Lob thm und "Preis, sin gen Lab. tes, col- lau-dan -~ - — tes,cot- lau dan - ih, sin = gen Dob isin - gen Lob. Iawdan - tes soos ind col - laudanies @° - - um, col Sin — ger Lob ihm, Sin gene Sin gen Lab iam Basso solo No-tum fe- cit Do- mi-nus sa - lu-ta-7e su - Seinen Sohn hat Gott ge-sandt, da@ wir ihn an - be - —-s Ja- vit, re - ve - la- vit - ra ju sti-tidmen - Wahrheit, Recht und Wahr- heit ling ver ~ hain dot au Er r cVv21.o0103la- Vit, re - ve-Ja - vit in Wahrheit, Recht und Wahr - heit hat Psol- i te, psal - li - te Sin diem “er "ren und Psal- Ji te, paal - Ki te Sin get dem ‘Her ren und tha - ra, fon- kang, tha. ra, fen -blang, tha - ra, fen “Klang, VII fer - ra ju- sti - tiam su er uns ier hin - devauif = Er mai - no, met the, Peal - Ti - te, Sera! cots Psal - li - te, psal - li - te ‘Sin < get dem “Her = ren und Do rik evar nants> ci = tha-ra prei— set ihn et und et und tha - ra ot, vo = ce psal sel ihn und schlagt die bate vo - schlagt tha - ra et, vo ~ cepsal ‘set ihn und sehtogt dieLau schlogt ra et vo thn und sohlage ci thera et, yo - ce psal die pret ~ set thnundechlagt lie Laue ci_- tha-ra et, vo -ce psal roi ~ set ihnund sohlagt die Law ce peal - dieLou a ae tent Loft tend Lait gE Be mi, tent Lape cv 21.0003 ei tha-ra, set the, ta sohal tu sohal len bis len len bis en der du - der cbr der Hor Gti - Ti bus, Hor oti - Hie bus, Hor oti - H-bus, Hor eb ner Char, ner Chor, ner Chor, ner Chor,et vo- ee ‘Po - sau=nen tu-bae cor - last mit vol ~ FIV cv 21.001/03Flu-mi-naplau-dant ma- nu, Siro -me, mit Raw-eehen lob thr, dant ma = ny, sohend lobt tanh flu-mi-na plaudent ma - an, ‘ero ~ me, mit Raw. sehen lobe thn dant, jan ant mam = schend, Tau >> sehen Enbe in - dant, flu -mi-na plau-dant ma - nu, Sird - me, mit Rau-schen lobt thn? Ore cv 21,001/03 989 = Ul-tant & con - fet," fro ~ lockt vor’ set -nem 2 a tes ex - ul - tontjex- ul - tent,ex - ull. tent a con- Thre Ber == ge, fro ~ Tok ~ et,” froh lok ~ et, froh ~ lookt vor sei nem tent, ex - ul - tent, ex - ul-tent a con- froh- lok — fet, frok - lok “het,” froh ~ look? vor set nem The Ber tent, ex - ul-tent 2 con- thet, fro lock? vor sei spe - ctu @ ‘An ~ ge ~ sich 10 evar nnn1 Plus tente > quo - niam ve - Denn er ist kom ~ men, 106 quo - nam ve - nit Denn er ist hom ~ men, Te, sal- va men, die Welt Deets ms fom = men, die Welt___ quo - niam ve - nit, Denn erst kom ~ men, sal-va-re ter - yam, ie Welt zu ret. ten, tor ret cv 21.01/03 uW