&835,16


&$3&217(;78/$&78$/35,9,1'3(5)250$1‫܉‬$(1(5*(7,&Ă$
&/Ă',5,/25
 $63(&7(*(1(5$/(
 3UREOHPDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULORU
 2ELHFWLYHOH8(‫܈‬LSHSODQQD‫܊‬LRQDO
 67$',8/$&78$/$/5($/,=Ă5,/25Ì1'20(1,8
 &OăGLULFXFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH
 &OăGLULFXFRQVXPGHHQHUJLH]HUR
 &OăGLULDXWRQRPH
 &OăGLULFXREDODQ‫܊‬ăSR]LWLYăDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
 &OăGLULYHU]L
 352%/(0($/(352,(&7Ă5,,+,*527(50,&($&/Ă',5,/25'(
%,5285,
 (YDOXDUHDWHUPLFă‫܈‬LHQHUJHWLFă
 3HUIRUPDQ‫܊‬DWHUPLFă‫܈‬LHQHUJHWLFă
 3UREOHPHVSHFLILFHFOăGLULORUGHELURXUL
&$3$19(/23$$'$37$%,/Ă/$&21',‫܉‬,,/('(0(',867$',8/$&78$/$/
352%/(0(,
 $19(/23$$'$37$%,/ñ6,67(0'(&21752/$/0(',8/8,
 ,QWURGXFHUH
 )DFWRULGHPHGLX
 1LYHOXULGHDGDSWDUHODFRQGL‫܊‬LLOHPHGLXOXLH[WHULRU
 )250Ă0$7(5,$/(7(+12/2*,(
 $QYHORSHDGDSWDELOHWUDGL‫܊‬LRQDOH
 $QYHORSHFXVLVWHPHGHXPEULUHPRELOH
 $QYHORSHFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăYDULDELOă
 $QYHORSHFXSHUQHGHDHU(7)(
 $QYHORSHFXELRUHDFWRDUHFXDOJH
 $QYHORSHGLQPDWHULDOHLQWHOLJHQWH
 02''(23(5$5(
 )D‫܊‬DGHRSHUDWHPDQXDO
 )D‫܊‬DGHRSHUDWHPHFDQL]DW
 )D‫܊‬DGHLQWHOLJHQWH
 02%,/,7$7($$19(/23(/25$'$37$%,/(/$0(',8
 $QYHORSHVWDWLFH
 $QYHORSHGLQDPLFH
&RQFOX]LL         
&$33(5)250$1‫܉‬$(1(5*(7,&Ă$$19(/23(,$'$37$%,/(/$&21',‫܉‬,,/(
'(0(',8           
)$‫܉‬$'(&86,67(0('(80%5,5(02%,/(
 *HQHUDOLWă‫܊‬L
 'HWHUPLQDUHDJHRPHWULHLRSWLPHDVLVWHPHORUGHXPEULUH
 7LSXULGHVLVWHPHGHXPEULUH


  (WDSHGHHYDOXDUHDVLVWHPHORUGHXPEULUH
 (YDOXDUHDHILFLHQ‫܊‬HLVLVWHPHORUGHXPEULUHSHQWUXRFOăGLUHGHELURXUL
 $19(/23(&8,=2/$‫܉‬,(7(50,&Ă9$5,$%,/Ă
 1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYH
 (YDOXDUHDHILFLHQ‫܊‬HLL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHDGDSWDELOHSHQWUXRFOăGLUHGHELURXUL
 $19(/23(&83(51('($(5(7)(
1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYH
)OX[XOGHFăOGXUăSULQWUXQVLVWHPFXSHUQH(7)(
&RPSRUWDUHDPDWHULDOXOXLODUDGLD‫܊‬LDFXOXQJLPHPDUHGHXQGă
&RPSRUWDUHDSHUQHORUGHDHUGHODQLYHOXODFRSHUL‫܈‬XOXL
2SWLPL]DUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLWHUPLFHDSHUQHORUGHDHU(7)(SULQLPSULPDUH
 $19(/23(&8%,25($&72$5(&8$/*(
 1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYH
 (YDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLWHUPLFHSHQWUXSURWRWLSXO%,4
 3RWHQ‫܊‬LDOXO‫܈‬LEHQHILFLLOHLPSOHPHQWăULLELRUHDFWRDUHORUFXDOJH
 $19(/23(',10$7(5,$/(,17(/,*(17(
 6WLFODHOHFWURFURPDWă
 6WLFOăJD]RFURPDWă
 6WLFOăWHUPRFURPDWă
0DWHULDOHFXVFKLPEDUHGHID]ă06)

,17(*5$5($6856(/25'((1(5*,(5(*(1(5$%,/Ă 
 6LVWHPHGHXPEULUHPRELOH 
 6LPXOăULSHQWUXHYDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HL 
 3HUQHGHDHU(7)( 
&$3  678',8/ ()(&7(/25 ,17(*5Ă5,, Ì1 )$‫܉‬$'$ &/Ă',5,/25 $ 
62/8‫܉‬,,/25'($19(/23Ă$'$37$%,/Ă/$0(',8
 0(72'2/2*,('(&$/&8/ 
  ,SRWH]HGHFDOFXO±&OăGLUHDGHELURXULVWXGLDWă 
 3DUDPHWUL‫܈‬LSXQFWHGHSOHFDUH±6WXGLLGHFD] 
 &RQWULEX‫܊‬LDSURJUDPHORUGHFDOFXOXWLOL]DWH 
3(5)250$1‫(܉‬/(62/8‫܉‬,,/25'($19(/23Ă$'$37$%,/Ă/$0(',8 
  6ROX‫܊‬LLGHSULQFLSLXSULYLQGPRGLILFăULOHDQYHORSHL 
  6WXGLLGHFD] 
  $QYHORSăVWDWLFă‫܈‬LJUDGGHXPEULUH  
6LVWHPGHXPEULUHPRELO 
3HUQHGHDHU(7)( 
9LWUDMHGLQPDWHULDOHLQWHOLJHQWH 
,QWHJUDUHDXQRUVXUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă 
$1$/,=$5(=8/7$7(/252%‫܉‬,187(35,16,08/Ă5, 
  6WXGLXFRPSDUDWLYDOSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH 
  ,QWHJUDUHDVLPXOWDQăDPDLPXOWRUVROX‫܊‬LL 
  8PEULUHPRELOăFXFHOXOHIRWRYROWDLFH 


 6LVWHPHGHXPEULUHPRELOHFXFHOXOHIRWRYROWDLFH‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFă 
DGDSWDELOă 
3HUQHGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFH 
 3HUQH GH DHU (7)( FX FHOXOH IRWRYROWDLFH ‫܈‬L L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă 
DGDSWDELOă 
 9LWUDMH GLQ PDWHULDOH LQWHOLJHQWH ‫܈‬L HOHPHQWH RSDFH FX L]ROD‫܊‬LH

WHUPLFăDGDSWDELOă

  &RQFOX]LL 
&$3 $1$/,=$ 3(5)250$1‫(܉‬, (1(5*(7,&( $ &/Ă',5,, '( %,5285, 
Ä&(175,6´,$‫܇‬,678',8'(&$=
&$5$&7(5,67,&,/(&/Ă',5,,678',$7( 
'$7(,1,‫܉‬,$/( 
,327(=$,1752'8&(5($818,6,67(0'(80%5,5(02%,/ 
,327(=$9,75$-&83(51('($(5(7)( 
,327(=$,17(*5$5($81256856('((1(5*,(5(*(1(5$%,/Ă 
  8PEULUHPRELOăFXFHOXOHIRWRYROWDLFH 
3HUQHGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFH 
&RPSDUD‫܊‬LHVLVWHPHGHXPEULUHIL[HVLVWHPHGHXPEULUHPRELOH 
$1$/,=$(&2120,&Ă 
&$3&21&/8=,, 
&21&/8=,,),1$/( 
   &RPSRQHQWH VSHFLILFH FOăGLULORU GH ELURXUL ‫܈‬L LPSDFWXO ORU DVXSUD 
SHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH
  $QYHORSDDGDSWDELOă‫܈‬LLPLQHQ‫܊‬DDWLQJHULLVWDQGDUGXOXLQ=(% 
  &DUDFWHULVWLFLDOHFRPSRQHQWHORUDQYHORSHLDGDSWDELOH 
   &RQFOX]LL SULYLQG DOHJHUHD VROX‫܊‬LLORU GH DQYHORSă DGDSWDELOă 
DGHFYDWHXQHLWHPHGHSURLHFWDUH 
  5HQWDELOLWDWHDGXUDWDGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL‫܊‬LHL 
&2175,%8‫܉‬,,3(5621$/(‫܇‬,5(&20$1'Ă5, 
  &RQWULEX‫܊‬LLSHUVRQDOH 
  5HFRPDQGDULSHQWUXDF‫܊‬LXQLYLLWRDUH 
%,%/,2*5$),( 
   
   
   





 




&$3
&217(;78/ $&78$/ 35,9,1' 3(5)250$1‫܉‬$ (1(5*(7,&Ă $
&/Ă',5,/25


 $63(&7(*(1(5$/(

 3UREOHPDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULORU

&RQVXPXOGHHQHUJLHODQLYHOJOREDO
ÌQ SHULRDGD SRVWEHOLFă SUH‫܊‬XO HQHUJLHL D vQUHJLVWUDW FHOH PDL VFă]XWH YDORUL GLQ LVWRULH
vQWUXFkW H[SORDWDUHD ‫܈‬L XWLOL]DUHD UHVXUVHORU GH HQHUJLH D GHYHQLW PDL SX‫܊‬LQ ODERULRDVă
'HQXPLWăÄ(UDSURVSHULWă‫܊‬LL´DFHDVWDDIRVWRSHULRDGăvQFDUHVDvQUHJLVWUDWXQSURJUHV
FRQVLGHUDELOFDUHDFRQGXVODDSRJHXOFHOHLGHDGRXD5HYROXĠLL,QGXVWULDOHFDUDFWHUL]DWă
SULQ LQWURGXFHUHD SH VFDUă ODUJă D QRL UHVXUVH GH HQHUJLH SHWURO HOHFWULFLWDWH úL QRL
PHWRGH GH RUJDQL]DUH D PXQFLL OXFUXO OD EDQGă $FFHVXO OD UHVXUVH IRVLOH SUHFXP ‫܈‬L
LQWURGXFHUHD DHUXOXL FRQGL‫܊‬LRQDW IDF SRVLELOă SHQWUX SULPD RDUă DVLJXUDUHD SDUDPHWULORU
GH FRQIRUW SH WRDWă SHULRDGD DQXOXL LQGLIHUHQW GH FRQGL‫܊‬LLOH PHGLXOXL H[WHULRU $FHVWH
SUHPLVHDXFRQGXVODGH]YROWDUHDVWLOXOXLDUKLWHFWXUDOÄ,QWHUQDWLRQDO6W\OH´FDUHSURSXQHD
FOăGLUL FX SHUH‫܊‬L H[WHULRUL GH WLS FRUWLQă YLWUD‫܊‬L SH VXSUDIH‫܊‬H PDUL VDX FKLDU SH WRDWă
VXSUDID‫܊‬D VDX EHQ]L RUL]RQWDOH OXQJL GH IHUHVWUH 1H‫܊‬LQkQGXVH FRQW GH WUDGL‫܊‬LL ‫܈‬L GH
FRQWH[WXO FOLPDWLF VDX FRQVWUXLW R VHULH GH FOăGLUL FX SHUIRUPDQ‫܊‬H HQHUJHWLFH VFă]XWH
FDUHFRQVXPDXFDQWLWă‫܊‬LVHPQLILFDWLYHGHUHVXUVHQHUHJHQHUDELOH
&UL]D SHWUROXOXL GHFODQVDWă vQ WRDPQD DQXOXL  D FRQGXV OD FRQ‫܈‬WLHQWL]DUHD IDSWXOXL
Fă UHVXUVHOH SODQHWHL VXQW HSXL]DELOH HYLGHQ‫܊‬LLQG XQ VLVWHP LQGXVWULDO ULJLG SROXDQW ‫܈‬L
FRVWLVLWRU$WLQJHUHDSDUDPHWULORUGHFRQIRUWLQWHULRUDGHYHQLWXQRELHFWLYQHIH]DELOOXkQG
vQFRQVLGHUDUHFRQVXPXOHQHUJHWLF3UREOHPDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDIRVWDERUGDWăGLIHULW
GHFăWUHRUJDQHOHDGPLVWUDWLYHvQIXQF‫܊‬LHGHUHVXUVH‫܈‬LGHUHJLPXOSROLWLFÌQ(XURSDGH
YHVW VDX HODERUDW SURJUDPH SHQWUX HILFLHQWL]DUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH vQ XWLOL]DUHD
FOăGLULORU SUHFXP ‫܈‬L SHQWUX UHGXFHUHD HIHFWHORU GHIDYRUDELOH DOH SURGXFHULL ‫܈‬L XWLOL]ăULL
HQHUJLHLDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUvQWLPSFHvQIRVWHOH‫܊‬ăULVRFLDOLVWHFUL]DHQHUJHWLFă
DIRVWLJQRUDWăRSHULRDGăGHWLPSGDWRULWăUH]HUYHORUGHHQHUJLHDOH8566‫܈‬LDSUH‫܊‬XULORU
VFă]XWH
6DX FRQWXUDW DVWIHO VWUDWHJLL RUJDQL]D‫܊‬LRQDOH WHKQRORJLFH GH PDQDJHPHQW VDX GH
PDUNHWLQJ SHQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHL LDU WHKQRORJLD FD LQGXVWULH D VFKLPEDW UDGLFDO
REL‫܈‬QXLQ‫܊‬HOHDUKLWHFWXULOHWHULWRULDOH‫܈‬LFDUWRJUDILLOHPRGHUQLWă‫܊‬LL7HKQRORJLDVDUHPDUFDW
FD DUWă D DGPLQLVWUăULL UHVXUVHORU PLQLDWXUL]DUH vQORFXLUHD PDWHULLORU SULPH FODVLFH ‫܈‬L
UHGXFHUHDGUDVWLFăDFRQVXPXULORUHQHUJHWLFH
&RQFHSWXO GH ÄVXVWHQDELOLWDWH´ D DSăUXW vQ DQXO  GHILQLĠLD GH]YROWăULL GXUDELOH ILLQG
GDWă GH &RPLVLD 0RQGLDOă SHQWUX 0HGLX ‫܈‬L 'H]YROWDUH vQILLQĠDWă vQ  GH FăWUH
1DĠLXQLOH8QLWHvQUDSRUWXOÄ9LLWRUXOQRVWUXFRPXQÄ2XU&RPPRQ)XWXUH³VDXÄ5DSRUWXO
%UXQWODQG>@
&RQFHSWXOGHÄGH]YROWDUHGXUDELOă´RIHUăRDERUGDUHGLIHULWăDFOăGLULLFDUHHVWHSULYLWăFD
XQ RUJDQLVP vQ FRQWLQXă HYROX‫܊‬LH SH SDUFXUVXO FăUHLD WUHEXLH Vă UăVSXQGă H[LJHQ‫܊‬HORU
XWLOL]DWRULORU ÌQ FRQWH[WXO FUHúWHULL SRSXODĠLHL úL DO FRQVXPXOXL GH UHVXUVH QDWXUDOH



FRQGL‫܊‬LLOHGHFRQIRUWFRUHVSXQ]ăWRDUHWUHEXLHDVLJXUDWHFXHFRQRPLHGHHQHUJLHvQWUXFkW
VXVWHQDELOLWDWHD HVWH VWUkQV OHJDWă GH HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D FOăGLULL GRXă RELHFWLYH
PDMRUHDOHGH]YROWăULLGXUDELOHILLQGHFRQRPLDGHUHVXUVHSULPDUH‫܈‬LUHGXFHUHDHPLVLLORU
SROXDQWH vQ PHGLXO vQFRQMXUăWRU $VWIHO GH]YROWDUHD GXUDELOă HVWH XQ PRGHO FDUH
SURPRYHD]ă XQ HFKLOLEUX vQWUH FUHúWHUHD HFRQRPLFă FDOLWDWHD YLHĠLL úL FRQVHUYDUHD
PHGLXOXLSHWHUPHQPHGLXúLOXQJIăUăFUHúWHUHDFRQVXPXOXLGHUHVXUVHQDWXUDOH
&RQ‫܈‬WLHQWL]DUHD FUHVFkQGă D LPSDFWXOXL GLR[LGXOXL GH FDUERQ ‫܈‬L R[L]LORU GH D]RW DVXSUD
PHGLXOXL D JHQHUDW WRW PDL PXOW LQWHUHV vQ FUHDUHDXQRU WHKQRORJLL GH vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH
SULHWHQRDVH FX PHGLXO 6D GRULW D‫܈‬DGDU UHGXFHUHD UDWHL GH FRQVXP D UHVXUVHORU
HQHUJHWLFHPRQGLDOH‫܈‬LDSROXăULLPHGLXOXL/DQLYHOPRQGLDOSULPHOHvQWUXQLULLPSRUWDQWH
vQ DFHVW VFRS DX IRVW FRQIHULQ‫܊‬D 812 GLQ  GH OD 5LR GH -DQHLUR 3URWRFROXO GH OD
.\RWR GLQ  FRQIHULQ‫܊‬D 812 GLQ  GH OD -RKDQQHVEXUJ &RQIHULQ‫܊‬D 1D‫܊‬LXQLORU
8QLWH GH OD %DOL ,QGRQH]LD GLQ GHFHPEULH  &RQIHULQ‫܊‬D 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH GH OD
&RSHQKDJD GLQ GHFHPEULH  D D &RQIHULQ‫܊‬ă D SăU‫܊‬LORU OD &RQYHQ‫܊‬LD &DGUX D
1D‫܊‬LXQLORU8QLWHDVXSUD6FKLPEăULORU&OLPDWLFH81)&&&GHOD'XUEDQ$IULFDGH6XG
GLQ GHFHPEULH  &RQIHULQĠD SăUĠLORU OD &RQYHQĠLD &DGUX D 1DĠLXQLORU 8QLWH SULYLQG
VFKLPEăULOH FOLPDWLFH 3DULV QRLHPEULHGHFHPEULH  &RQIHULQĠD 218 SULYLQG
VFKLPEăULOHFOLPDWLFHGHOD0DUUDNHFK
ÌQ SUH]HQW FHUHUHD GH HQHUJLH HVWH vQ FUH‫܈‬WHUH OD QLYHO PRQGLDO 6LWXD‫܊‬LD SLH‫܊‬HL
HQHUJHWLFH GHYLQH WRW PDL LPSRUWDQWă vQWUXFkW SUH‫܊‬XULOH HQHUJLHL VXQW vQ FUH‫܈‬WHUH
,QVWDELOLWDWHDGLQPDLPXOWH‫܊‬ăULH[SRUWDWRDUH‫܈‬LGHWUDQ]LWVXQWXQPRWLYGHvQJUMRUDUHLDU
XWLO]DUHDLQWHQVLYăDUHVXUVHORUGHHQHUJLHIRVLOHDFFHOHUHD]ăVFKLPEăULOHFOLPDWLFHFDUH
UHSUH]LQWă R SUREOHPă JOREDOă LPSRUWDQWă ÌQ DFHVW VHQV VH HVWLPHD]ă Fă vQFăO]LUHD
JOREDOăYDGHSă‫܈‬LR&ID‫܊‬ăGHQLYHOXULOHDQWHULRDUHSURFHVXOXLGHLQGXVWULDOL]DUH‫܈‬LFKLDU
ƒ&SkQăODVIkU‫܈‬LWXOVHFROXOXLGDFăQXVHLDXPăVXULSHQWUXDUHGXFHHPLVLLOHGHJD]H
FXHIHFWGHVHUăODQLYHOPRQGLDO
6H DSUHFLD]ă Fă vQ DQXO  FHUHUHD WRWDOă GH HQHUJLH YD FUH‫܈‬WH FX DSUR[LPDWLY 
ID‫܊‬ă GH DQXO  LDU FHD SHQWUX SHWURO YD IL FX DSUR[LPDWLY  PDL PDUH 1LYHOXO
DFWXDO GH FRQVXP SRDWH IL VXV‫܊‬LQXW GLQ UH]HUYHUYHOH FXQRVFXWH GH SHWURO GRDU SkQă vQ
DQXOLDUGLQFHOHGHJD]HQDWXUDOHSkQăvQDQXO5H]HUYHOHPRQGLDOHGHKXLOă
SRW DVLJXUD R SHULRDGă GH SHVWH  GH DQL FKLDU vQ FRQGL‫܊‬LLOH FUHúWHULL QLYHOXOXL GH
H[SORDWDUH ÌQ SOXV VH SUHYHGH R YLLWRDUH FUHúWHUH HFRQRPLFă FHHD FH SUHVXSXQH XQ
FRQVXPVSRULWGHUHVXUVHHQHUJHWLFH
2H[WLQGHUHDRS‫܊‬LXQLORUGHDSURYL]LRQDUHFXHQHUJLHHVWHFRVWLVLWRDUH‫܈‬LSUHVXSXQHWLPS
vQGHXQJDW 3H GH DOWă SDUWH FUH‫܈‬WHUHD HILFLHQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH SRDWH FRPSHQVD SUH‫܊‬XULOH
HQHUJLHL UHGXFkQG GHSHQGHQ‫܊‬D GH LPSRUWXULOH GH HQHUJLH FRQWUDFDUkQG FRQIOLFWHOH GH
GLVWULEX‫܊‬LHDHQHUJLHL‫܈‬LUHGXFkQGHPLVLLOHGHFDUERQGăXQăWRDUHPHGLXOXL
&HOHWUHLHOHPHQWHGHED]ăDOHXQHLSROLWLFLHQHUJHWLFHGXUDELOHVXQW
x VHFXULWDWHDHQHUJHWLFăFDUHSUHVXSXQH
 XWLOL]DUHD UHVXUVHORU ORFDOH GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă ‫܈‬L UHGXFHUHD
LPSRUWXOXLGHUHVXUVHHQHUJHWLFH
 vPEXQăWă‫܊‬LUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL UH‫܊‬HOHORU QD‫܊‬LRQDOH GH WUDQVSRUW DO
HQHUJLHLHOHFWULFH‫܈‬LJD]HORUQDWXUDOH
 SURWHF‫܊‬LDLQIUDVWUXFWXULLFULWLFH
x GXUDELOLWDWHDJHQHUDWăGH
 FUH‫܈‬WHUHDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH
 SURPRYDUHDSURGXFHULLHQHUJLHLGLQUHVXUVHUHJHQHUDELOH


  VXV‫܊‬LQHUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUGHFHUFHWDUH‫܈‬LGH]YROWDUH
 GLVHPLQDUHDUH]XOWDWHORUDSOLFDELOHDOHFHUFHWăULORU
 UHGXFHUHD HIHFWHORU GHIDYRUDELOH DOH VHFWRUXOXL HQHUJHWLF DVXSUD
PHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
x FRPSHWLWLYLWDWHDDVLJXUDWăSULQ
 HYROX‫܊‬LDSLH‫܊‬HORUFRQFXUHQ‫܊‬LDOHGHHQHUJLHHOHFWULFăJD]HQDWXUDOH
 OLEHUDOL]DUHDWUDQVSRUWXOXLGHHQHUJLH
 DVLJXUDUHD DFFHVXOXL SHUPDQHQW QHGLVFULPLQDWRULX DO SDUWLFLSDQ‫܊‬LORU
ODSLD‫܊‬ăODUH‫܊‬HOHOHGHWUDQVSRUW‫܈‬LLQWHUFRQH[LXQLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
 FRQWLQXDUHD UHVWUXFWXUăULL VHFWRUXOXL GH OLJQLW vQ YHGHUHD FUH‫܈‬WHULL
SURILWDELOLWă‫܊‬LL‫܈‬LDFFHVXOXLSHSLD‫܊‬DGHFDSLWDO

3UREOHPHOHOHJDWHGHVHFWRUXOFRQVWUXF‫܊‬LLORUSULYLQGFRQVXPXOGHHQHUJLH
/D QLYHO JOREDO FOăGLULOH VXQW UHVSRQVDELOH SHQWUX DSUR[LPDWLY  GLQ FRQVXPXO
HQHUJHWLFDQXDOWRWDO&HDPDLPDUHSDUWHDDFHVWHLHQHUJLLHVWHXWLOL]DWăSHQWUXLOXPLQDW
vQFăO]LUHUăFLUH‫܈‬LDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
6WUXFWXULOH XUEDQH GHQVH FRQVWLWXLH FHOH PDL EXQH SUHPLVH SHQWUX HILFLHQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă
RIHULQGED]HOHSHQWUXRXWLOL]DUHPDLHILFLHQWăUD‫܊‬LRQDOăVLFRQIRUWDELOăDVSD‫܊‬LXOXLXUEDQ
‫܈‬LDIXUQL]ăULLVHUYLFLLORUSHQWUXFOăGLULÌQDFHVWVHQVVHFRQVWDWăRFUH‫܈‬WHUHVXEVWDQ‫܊‬LDOăD
FRQVXPXOXLGHHQHUJLHvQFD]XOORFDOLWă‫܊‬LORUFXGHQVLWDWHPDLPLFă‫܈‬LRVFăGHUHGHPLFă
DPSORDUHDFRQVXPXOXLSHQWUXVWUXFWXULFXGHQVLWă‫܊‬LPDLPDULDFHVWEHQHILFLXILLQGvQVă
DVRFLDWFXGLPLQXDUHDQLYHOXOXLGHFRQIRUWXUEDQ
8QXO GLQWUH PRGXULOH GH D UHGXFH FRQVXPXO GH HQHUJLH DO FOăGLULORU HVWH GH D SURLHFWD
FOăGLULPDLHFRQRPLFHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHFRQVXPXOHQHUJHWLFSHQWUXvQFăO]LUHYHQWLODUH
LOXPLQDW ‫܈‬L DVLJXUDUHD DSHL FDOGH 0ăVXULOH SDVLYH vQ VSHFLDO YHQWLODUHD QDWXUDOă VDX
KLEULGă FDUH vQORFXLH‫܈‬WH DHUXO FRQGL‫܊‬LRQDW SRW UHGXFH VHPQLILFDWLY FRQVXPXO SULPDU GH
HQHUJLH 0DL PXOWXWLOL]DUHD HQHUJLLORU UHJHQHUDELOH SRW FRQWULEXL vQ PRG VHPQLILFDWLY OD
UHGXFHUHDGHSHQGHQ‫܊‬HLGHFRPEXVWLELOLIRVLOL$‫܈‬DGDUSURPRYDUHDDSOLFD‫܊‬LLORULQRYDWLYH‫܈‬L
FRQVROLGDUHDSLH‫܊‬HLHQHUJLLORUUHJHQHUDELOHYDFRQWULEXLODSUH]HUYDUHDHFRVLVWHPXOXLSULQ
UHGXFHUHD HPLVLLORU OD QLYHO ORFDO ‫܈‬L JOREDO 'H DVHPHQHD DFHVWHD YRU FRQWULEXL OD
DPHOLRUDUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHPHGLXSULQvQORFXLUHDFRPEXVWLELOLORUFRQYHQ‫܊‬LRQDOLFXHQHUJLLOH
UHJHQHUDELOHFDUHQXSROXHD]ă‫܈‬LQXJHQHUHD]ăJD]HGHVHUă
2ELHFWLYXO SULQFLSDO HVWH DFHOD GH D DWLQJH XQ QLYHO vQDOW DO SHUIRUPDQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH D
FOăGLULLFDUHSRDWHILGHILQLWSULQ
x FDOLWDWHD PHGLXOXL LQWHULRU FRQGL‫܊‬LH GH FRQIRUW SH FDUH RFXSDQ‫܊‬LL FOăGLULL R
H[SHULPHQWHD]ă SULQ LQWHUPHGLXO FRQGL‫܊‬LLORU IL]LFH ‫܈‬L SVLKRORJLFH DOH PHGLXOXL LQWHULRU DL
FăUXLSDUDPHWULIL]LFLSULQFLSDOLVXQWYLWH]DDHUXOXLWHPSHUDWXUD‫܈‬LXPLGLWDWHDUHODWLYă
x HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă FDUH SUHVXSXQH DVLJXUDUHD FRQIRUWXOXL XWLOL]DWRULORU
FRQFRPLWHQW FX XQ FRQVXP PLQLP GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH YHQWLODUH ‫܈‬L DHU
FRQGL‫܊‬LRQDW
x HILFLHQ‫܊‬D FRVWXULORU FDUH SUHVXSXQH HFKLOLEUXO GLQWUH FKHOWXLHOLOH SHQWUX
HQHUJLH SH GH R SDUWH ‫܈‬L QLYHOXO GH FRQIRUW DO PHGLXOXL LQWHULRU ‫܈‬L DO SURGXFWLYLWă‫܊‬LL
RFXSDQ‫܊‬LORUFOăGLULLSHGHDOWăSDUWH

(ILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă
&OăGLULOHFRQVWLWXLHXQLPSRUWDQWFRQVXPDWRUGHHQHUJLHúLRVXUVăGHSROXDUHDPHGLXOXL
vQFRQMXUăWRULDUFRQWLQXDH[SDQVLXQHDVHFWRUXOXLFRQVWUXF‫܊‬LLORUYDFRQGXFHvQWLPSODR


PDMRUDUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH(ILFLHQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDFOăGLULORUFRQVWLWXLHRSULRULWDWH
OXkQG vQ FRQVLGHUDUH FRQVXPXULOH HQHUJHWLFH GLQ DFHVW VHFWRU UHSUH]HQWkQG   GLQ
FRQVXPXOWRWDOGHHQHUJLH$FHVWFRQVXPFRQVWăvQHQHUJLDQHFHVDUăSHQWUXvQFăO]LUHD
úLUăFLUHDFOăGLULORUSUHFXPúLvQSLHUGHULOHGHHQHUJLHGLQFDX]DLQHILFLHQĠHLHQHUJHWLFHD
PDWHULDOHORU GH FRQVWUXFĠLH D HFKLSDPHQWHORU WHKQLFH IRORVLWH D SURLHFWăULL RUL D
H[HFXWăULL FRQVWUXFĠLHL vQ VLQH  3ULQ  XUPDUH UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH ‫܈‬L
XWLOL]DUHD HQHUJLHL GLQ UHVXUVH UHJHQHUDELOH vQ VHFWRUXO FOăGLULORU FRQVWLWXLH PăVXUL
LPSRUWDQWH‫܈‬LDEVROXWQHFHVDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHDQRUPHORUSURSXVHODQLYHOXOXO8QLXQLL
(XURSHQH
&D XUPDUH VDX GHILQLW VLVWHPH GH HYDOXDUH D SHUIRUPDQ‫܊‬HORU PHGLXOXL FRQVWUXLW vQ
GLYHUVHVWDWHDOHOXPLLFDUHSURSXQYDORULGHUHIHULQ‫܊‬ăvQIXQF‫܊‬LHGHFDUHVHSRDWHHYDOXD
VXVWHQDELOLWDWHD vQ SURLHFWDUHD FRQVWUXLUHD ‫܈‬L H[SORDWDUHD FOăGLULORU ÌQ DFHVW PRG VH
SRDWH FRQWXUD LPSDFWXO SH FDUH vO YD DYHD R DQXPLWă FOăGLUH DVXSUD PHGLXOXL VDX GRDU
DQXPLWH DVSHFWH SUHFXP HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă FDOLWDWHD PHGLXOXL FRQVWUXLW DERUGkQG
DVSHFWH LPSRUWDQWH SUHFXP GH]YROWDUHD VXVWHQDELOă D DPSODVDPHQWHORU VăQăWDWHD
RDPHQLORU ‫܈‬L D PHGLXOXL VHOHF‫܊‬LD MXGLFLRDVă D PDWHULDOHORU GH FRQVWUXF‫܊‬LH DVSHFWH
VRFLDOH‫܈‬LHFRQRPLFH
(ILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă UHIOHFWă XQ FRQVXP HQHUJHWLF UD‫܊‬LRQDO SULQ HYLWDUHD FRQVXPXOXL
LQXWLO GH HQHUJLH VDX SULQ DOHJHUHD HFKLSDPHQWXOXL SRWULYLW SHQWUX D UHGXFH FRVWXO
HQHUJLHL$FHDVWDFRQGXFHODXQFRQVXPHQHUJHWLFLQGLYLGXDOVFă]XWIăUăDFRPSURPLWH
FRQIRUWXO
(ILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D XQHL FOăGLUL HVWH LQIOXHQ‫܊‬DWă GH IDFWRUL LQWHUQL ‫܈‬L H[WHUQL IDFWRUL
FOLPDWLFL FDUH GHSLQG GH DPSODVDPHQW WHPSHUDWXUD DHUXOXL vQVRULUHD YLWH]D YkQWXOXL
LQWHPSHULL XPLGLWDWHD DHUXOXL $FH‫܈‬WLD VXQW OXD‫܊‬L vQ FRQVLGHUDUH vQ FDGUXO SURLHFWăULL
FOăGLULORUVXEIRUPDXQRUYDORULPHGLLVWDWLVWLFHFRUHSXQ]ăWRDUHXQHLDQXPLWHSHULRDGHD
DQXOXLYDORULFRQYHQ‫܊‬LRQDOHVWDQGDUGL]DWH

0HWRGHSHQWUXUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
 0LQLPL]DUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
5HGXFHUHD WUDQVIHUXOXL WHUPLF SULQ DQYHORSD FOăGLULORU FRQVWLWXLH PHWRGD FHD PDL
HILFLHQWăSHQWUXVFăGHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHFDUHSUHVXSXQHFUH‫܈‬WHUHDUH]LVWHQ‫܊‬HL
WHUPLFHDHOHPHQWHORURSDFH‫܈‬LDFHORUWUDQVSDUHQWH
ÌQ FHHD GH SULYH‫܈‬WH FRPSRQHQWD RSDFă D FOăGLULL WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH XUPăWRDUHOH
DVSHFWH
x HYLWDUHDSXQ‫܊‬LORUWHUPLFH
x OLPLWăULOHFRQVWUXFWLYHLPSXVHGHGLIHULWHOHPDWHULDOHWHUPRL]RODWRDUH
x UDSRUWXOSUH‫܊‬HILFLHQ‫܊‬ă
x GXUDWDGHYLD‫܊‬ă
x LPSDFWXODVXSUDPHGLXOXL‫܈‬LDOXWLOL]DWRULORU
x FRQWUROXOXPLGLWă‫܊‬LL
x VFKLPEXOGHDHUGLQWUHPHGLXOLQWHULRU‫܈‬LH[WHULRU
&RPSRQHQWD WUDQVSDUHQWă D DQYHORSHL FRQIHUă PHGLXOXL LQWHULRU LOXPLQDW QDWXUDO
YHQWLODUH‫܈‬LDSRUWSDVLYGHFăOGXUăLDUSHQWUXHILFLHQ‫܊‬DWHUPLFăSRWILIRORVLWHXUPăWRDUHOH
PHWRGH
x IRORVLUHDIHUHVWUHORUFXWUHLVDXSDWUXIRLGHVWLFOă
x YLGDUHDVSD‫܊‬LXOXLGLQWUHIRLOHGHVWLFOăVDXXPSOHUHDFXJD]HQRELOH
x DSOLFDUHDXQRUSHOLFXOHORZH


 x LQFOXGHUHDWHUPRL]ROD‫܊‬LHLvQWRFXULVLFHUFHYHOH

 (ILFLHQWL]DUHDVLVWHPHORUGHYHQWLODUHvQFăO]LUH‫܈‬LDOLPHQWDUHFXDSăDUHGH
DVHPHQHD XQ URO IRDUWH LPSRUWDQW &RQVXPXO GH DSă ‫܈‬L VFKLPEXO GH DHU FX PHGLXO
H[WHULRU VXQW HVHQ‫܊‬LDOH vQVă FRQVWLWXLH R VXUVă LPSRUWDQWă D SLHUGHULORU GH HQHUJLH
5HFXSHUDUHDHQHUJLHLWHUPLFHHVWHSRVLELOăSULQXWLOL]DUHDVFKLPEăWRDUHORUGHFăOGXUăvQ
FDGUXOVLVWHPHORUGHYHQWLODUH‫܈‬LDFHORUGHHYDFXDUHDDSHORUX]DWH

 *HQHUDUHDGHHQHUJLHGLQVXUVHUHJHQHUDELOH
&RURERUDW FX VFăGHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH XQ DOW RELHFWLY PDMRU DO DUKLWHFWXULL
VXVWHQDELOH HVWH DFHOD GH D JHQHUD FăOGXUă ‫܈‬L HOHFWULFLWDWH H[SORDWkQG UHVXUVH
UHJHQHUDELOHGHHQHUJLHÌQIXQF‫܊‬LHGHFRQGL‫܊‬LLOHFOLPDWLFHUHVWULF‫܊‬LRQăULOHWHKQLFH‫܈‬LFHOH
OHJDWHGHFRVWXULVHSRWIRORVLXUPăWRDUHOHVLVWHPH
x FROHFWRDUHVRODUH
x LQVWDOD‫܊‬LLIRWRYROWDLFH
x WXUELQHHROLHQH
x SRPSHGHFăOGXUă
x FHQWUDOH WHUPLFH FX FRPEXVWLELO ELRPDVă HQHUJLH JHRWHUPDOă
KLGURHQHUJLHHQHUJLDYDOXULORUHWF

 2ELHFWLYHOH8(‫܈‬LSHSODQQD‫܊‬LRQDO

6HFROXO;;,DDGXVFXVLQHPDULSURYRFăULHFRQRPLFHVRFLDOH‫܈‬LGHPHGLXSHQWUXRUD‫܈‬H
GHODFUH‫܈‬WHUHDGHPRJUDILFăSkQăODVFKLPEăULFOLPDWLFH6HHVWLPHD]ăFăSkQăvQDQXO
SHVWHGLQSRSXOD‫܊‬LDOXPLLYDORFXLvQRUD‫܈‬HSXQkQGRSUHVLXQHGLQFHvQFHPDL
PDUH DVXSUD SUREOHPHL UHVXUVHORU ‫܈‬L LQIUDVWUXFWXULL 0DL PXOW RUD‫܈‬HOH (XURSHL VH
FRQIUXQWă FX SURYRFDUHD GH D DWLQJH ‫܊‬LQWHOH GH PHGLX LPSXVH GH 8QLXQHD (XURSHDQă
,PSOHPHQWDUHDORUFXVXFFHVYDGHSLQGHGHDELOLWDWHDRUD‫܈‬HORU‫܈‬LUHJLXQLORUHXURSHQHGH
DJHQHUDVROX‫܊‬LLORFDOHSHQWUXSUREOHPDORFDOăDVFKLPEăULLFOLPDWXOXL
3RWHQ‫܊‬LDOXO VHPQLILFDWLY GH vPEXQăWă‫܊‬LUH vQ VHFWRUXO FRQVWUXF‫܊‬LLORU D FRQGXV OD QRL
VWDQGDUGHGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăHQHUJHWLFăDOH8QLXQLL(XURSHQHSHQWUXFOăGLUL$FH‫܈‬WLIDFWRUL
vPSUHXQăFX‫܊‬LQWDGHDUHGXFHFXHPLVLLOHGHFDUERQSkQăvQDQXO‫܈‬LFUH‫܈‬WHUHD
SUH‫܊‬XULORU SHQWUX HQHUJLH FRQGXF OD FRODERUDUHD GLQWUH DXWRULWă‫܊‬LOH ORFDOH XUEDQL‫܈‬WL
DUKLWHF‫܊‬L‫܈‬LEHQHILFLDULvQFăXWDUHDXQRUVROX‫܊‬LLGHDvPEXQăWă‫܊‬LHILFLHQ‫܊‬DFOăGLULORUXUEDQH
‫܈‬LGHDUHGXFHFRVWXOWRWDOGHvQWUH‫܊‬LQHUH
ÌQ  $JHQ‫܊‬LD (XURSHDQă GH 0HGLX D DILUPDW Fă SHVWH  GLQ HPLVLLOH WRWDOH DOH
JD]HORU GH VHUă GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă VXQW UH]XOWDWXO SURGXF‫܊‬LHL GH HQHUJLH $‫܈‬DGDU
HVWHIRDUWHLPSRUWDQWFDVWDWHOHPHPEUHVă‫܈‬LUHYL]XLDVFăPRGXOGHJHQHUDUHDHQHUJLHL
SUHFXP‫܈‬LFRQVXPXOHQHUJHWLFOXkQGvQFRQVLGHUDUHUHGXFHUHDHPLVLLORUvQVSHFLDODFROR
XQGH FHUHUHD SHQWUX HOHFWULFLWDWH HVWH FUHVFXWă 2UD‫܈‬HOH VXVWHQDELOH QX YRU PDL IRORVL
HOHFWULFLWDWHGHODFHQWUDOHHOHFWULFHSHED]ăGHFDUERQDIODWHODGLVWDQ‫܊‬ăGHRUD‫܈‬FLVH
YRU ED]D SH VLVWHPH LQWHOLJHQWH LQWHJUDWH FDUH YRU XWLOL]D vQ PRG HILFLHQW HQHUJLH GLQ
GLYHUVHUHVXUVH‫܈‬LYRUGLVWULEXLHOHFWULFLWDWHDODFHOHPDLvQDOWHVWDQGDUGHGHHILFLHQ‫܊‬ă
3H PăVXUă FH RUD‫܈‬HOH ‫܈‬L SRSXOD‫܊‬LD XUEDQă FUHVF FUH‫܈‬WH ‫܈‬L QHFHVDUXO GH DSă 'HMD vQ
DQXPLWH SăU‫܊‬L DOH OXPLL QHFHVDUXO GH DSă GHSă‫܈‬H‫܈‬WH SRVLELOLWă‫܊‬LOH GH DSURYL]LRQDUH 6H
HVWLPHD]ă Fă vQ DQXO  MXPăWDWH GLQ SRSXOD‫܊‬LD OXPLL YD H[SHULPHQWD GHILFLWH
LPSRUWDQWH GH DSă ÌQ (XURSD SURGXFHUHD GH HQHUJLH LULJD‫܊‬LLOH LQGXVWULD ‫܈‬L


DSURYL]LRQDUHDSXEOLFăUHSUH]LQWăIDFWRULLFKHLHGLQVSDWHOHDFHVWHLFUH‫܈‬WHULDQHFHVDUXOXL
GH DSă 0DL PXOW LQIUDVWUXFWXUD vQYHFKLWă FRQGXFH OD SLHUGHUL LPSRUWDQWH GH DSă vQ
DQXPLWHUHJLXQLSkQăOD‫܈‬LPXOWHRUD‫܈‬HQXSURILWăGHFHDPDLPDUHUHVXUVăDORU
DSHOH X]DWH ÌQ DFHVW VHQV WUHEXLH JăVLWH VROX‫܊‬LL FDUH Vă UHGXFă FRQVXPXO GH DSă
SRWDELOăSUHFXP‫܈‬LFDQWLWDWHDDSHORUX]DWH
ÌQPRPHQWXOGHID‫܊‬ă(XURSDGHSLQGHGHLPSRUWXOGHHQHUJLHSHQWUXGLQFRQVXPXO
VăX FXUHQW R FLIUă FDUH SRDWH DMXQJH OD  SkQă vQ DQXO  6H WLQGH FăWUH R PDL
EXQăFRQWURODUHDFHUHULLHQHUJHWLFHDYkQGvQYHGHUHHVWLPDUHDHSXL]ăULLUHVXUVHORUGH
HQHUJLH WUDGL‫܊‬LRQDOH SUHFXP ‫܈‬L LQVXILFLHQ‫܊‬D GH]YROWăULL UHVXUVHORU GH HQHUJLH
UHJHQHUDELOă
'HDVHPHQHDPăVXULOHGHDERUGDUHDVFKLPEăULORUFOLPDWLFH‫܈‬LGHUHGXFHUHDHPLVLLORU
GH JD]H FX HIHFW GH VHUă UHSUH]LQWă R SULRULWDWH SHQWUX 8( 'H DFHHD VH GRUH‫܈‬WH
WUDQVIRUPDUHD(XURSHLvQWURHFRQRPLHIRDUWHHILFLHQWăGLQSXQFWGHYHGHUHHQHUJHWLFFX
HPLVLL UHGXVH GH GLR[LG GH FDUERQ VWDELOLQGXVH RELHFWLYXO GH D UHGXFH FX 
HPLVLLOHGHJD]HFXHIHFWGHVHUă*(6SkQăvQID‫܊‬ăGHQLYHOXULOHGLQ
3ULPXOSDFKHWGHPăVXULDO8(SULYLQGVFKLPEăULOHFOLPDWLFH‫܈‬LHQHUJLDDIRVWDGRSWDWvQ
 ‫܈‬L D VWDELOLW RELHFWLYH SHQWUX  vQUHJLVWUkQGXVH SURJUHVH VHPQLILFDWLYH vQ
GLUHF‫܊‬LDUHDOL]ăULLORU

&DUWD (XURSHL GHILQH‫܈‬WH SULQ SDFKHWXO Ä(QHUJLH ± 6FKLPEăUL &OLPDWLFH´ R VHULH GH
RELHFWLYHSHQWUX8QLXQHD(XURSHDQăSHQWUXDQXOÄRELHFWLYHOH´
x UHGXFHUHD D HPLVLLORU GH *(6 OD QLYHOXO 8( FX FHO SXĠLQ  IDĠă GH QLYHOXO
DQXOXL
x FUHúWHUHD FX  D SRQGHULL UHVXUVHORU GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă 65( vQ
WRWDOXOFRQVXPXOXLHQHUJHWLFDO8(SUHFXPúLXQRELHFWLYGHELRFDUEXUDQĠL
vQFRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXWUDQVSRUWXUL
x UHGXFHUHD FX  D FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SULPDUă UHDOL]DW SULQ
vPEXQăWăĠLUHDHILFLHQĠHLHQHUJHWLFHIDĠăGHQLYHOXOODFDUHDUILDMXQVFRQVXPXO
vQOLSVDDFHVWRUPăVXUL
8QLXQHD(XURSHDQăFXFHOHGHVWDWHPHPEUHVXQWVHPQDWDUHDOH&RQYHQ‫܊‬LHLFDGUXD
1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH DVXSUD VFKLPEăULORU FOLPDWLFH &&2186& ‫܈‬L DOH 3URWRFROXOXL GH OD
.\RWRSUHFXP‫܈‬LDOHDFRUGXOXLJOREDOGHOD3DULVSULYLQGVFKLPEăULOHFOLPDWLFH

3URWRFROXO GH OD .\RWR GH OD &RQYHQĠLDFDGUX D 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLORU 8QLWH SULYLQG
VFKLPEăULOHFOLPDWLFH81)&&&VXV‫܊‬LQH
x FUH‫܈‬WHUHDUDWHLGHXWLOL]DUHDHQHUJLHLGLQUHVXUVHUHJHQHUDELOH
x PHQĠLQHUHDFUHúWHULLWHPSHUDWXULLJOREDOHVXEƒ&
x UHGXFHUHDSkQăvQDQXODHPLVLLOHJOREDOHGHJD]HFXHIHFWGHVHUă
FX FHO SXĠLQ   VXE QLYHOXULOH GLQ  úL FX   vQ HYHQWXDOLWDWHD
vQFKHLHULLXQXLDFRUGLQWHUQDĠLRQDO

$FRUGXOGHOD3DULVGHOD&RQIHULQ‫܊‬DGHOD3DULVSULYLQGVFKLPEăULOHFOLPDWLFHQRLHPEULH
GHFHPEULHDLQWUDWvQYLJRDUHODGDWDGHQRLHPEULH‫܈‬LSURSXQHXQSODQGH
DF‫܊‬LXQHSHQWUXOLPLWDUHDvQFăO]LULLJOREDOHvQFHSkQGFXDQXO
x PHQ‫܊‬LQHUHD FUH‫܈‬WHULL WHPSHUDWXULL PHGLL OD QLYHO PRQGLDO PXOW VXE ƒ& SHVWH
QLYHOXULOHSUHLQGXVWULDOH‫܈‬LFRQWLQXDUHDHIRUWXULORUGHDROLPLWDODƒ&



 x SODQXUL GH DF‫܊‬LXQHQD‫܊‬LRQDOH FDUH VXV‫܊‬LQ UHGXFHUHD HPLVLLORU JD]HORU FX HIIHFWGH
VHUă
x FRPXQLFDUHDODILHFDUHDQLDFRQWULEX‫܊‬LLORUvQYHGHUHDVWDELOLULLXQRURELHFWLYHPDL
DPEL‫܊‬LRDVH
x LQIRUPDUHDUHFLSURFă‫܈‬LDSXEOLFXOXLFXSULYLUHODUH]XOWDWXOHIRUWXULORUGHUHDOL]DUHD
RELHFWLYHORUSHFDUH‫܈‬LOHDXSURSXV‫܊‬ăULOHVHPQDWDUH
x FRQWLQXDUHD ILQDQ‫܊‬ăULL SURLHFWHORU SHQWUX FRPEDWHUHD VFKLPEăULORU FOLPDWLF ‫܈‬L D
‫܊‬ăULORUvQFXUVGHGH]YROWDUHSHQWUXUHGXFHUHDHPLVLLORUGDU‫܈‬LSHQWUXFRQVROLGDUHD
FDSDFLWă‫܊‬LLGHUH]LVWHQ‫܊‬ăODHIHFWHOHVFKLPEăULORUFOLPDWLFH

ÌQSUH]HQW‫܊‬ăULOHPHPEUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]HD]ăGLIHULWHPHWRGHGHHYDOXDUHD
SHUIRUPDQĠHORU HQHUJHWLFH DOH FOăGLULORU FDUH VH UHJăVHVF vQ QRUPH úL UHJOHPHQWăUL
QDĠLRQDOH $FWHOH QRUPDWLYH LDX vQ FRQVLGHUDUH DPSODVDUHD vQ GLYHUVHOH ]RQH FOLPDWLFH
DOH (XURSHL úL DOFăWXLUHD HOHPHQWHORU GH FRQVWUXFĠLH 3HQWUX D FUHD XQ PRG XQLF GH
DERUGDUH D FRQVXPXULORU HQHUJHWLFH vQ DFHVW VHFWRU úL SHQWUX D SXWHD FRPSDUD
SHUIRUPDQĠHOH FOăGLULORU DX IRVW HODERUDWH PDL PXOWH VWDQGDUGH &(1 0HWRGRORJLD
FRPXQăGHFDOFXOWUHEXLHVăLQFOXGăWRDWHDVSHFWHOHFDUHGHWHUPLQăHILFLHQ‫܊‬DHQHUJHWLFă
‫܈‬LQXGRDUFDOLWDWHDL]ROăULLFOăGLULLWUHEXLHVă‫܊‬LQăFRQWGHDVSHFWHOHOHJDWHGHVLVWHPHOH
WHKQLFH DOH FOăGLULL LQVWDOD‫܊‬LL GH vQFăO]LUH ‫܈‬L SURGXFHUH D DSHL FDOGH FOLPDWL]DUH
HOHFWULFHGHRULHQWDUHDFOăGLULLUHFXSHUDUHDFăOGXULLHWF
&HULQĠHOHPLQLPHGHSHUIRUPDQĠăHQHUJHWLFăSHQWUXFOăGLULúLHOHPHQWHOHDFHVWRUDYRUIL
VWDELOLWH SHQWUX ILHFDUH VWDW PHPEUX DVWIHO vQFkW Vă ILH DWLQVH QLYHOXUL RSWLPH DOH
FRVWXULORU /D QLYHO QDĠLRQDO DFHVWH FHULQ‫܊‬H QX WUHEXLH Vă ILH PDL PLFL FX PDL PXOW GH
 ID‫܊‬ă GH QLYHOXO GH UHIHULQĠă OD QLYHO QDĠLRQDO VWDELOLW vQ XUPD FDOFXOHORU QLYHOXULORU
RSWLPH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRVWXULORU FDUH WUHEXLH Vă VH vQFDGUH]H vQ LQWHUYDOXO
QLYHOXULORU GH SHUIRUPDQĠă SHQWUX FDUH DQDOL]D FRVWEHQHILFLX D FLFOXOXL GH YLDĠă HVWH
SR]LWLYă $FHVW RELHFWLY SRDWH JHQHUD REVWDFROH vQ SURLHFWDUHD FOăGLULL VDX DOHJHUHD
RSĠLXQLORU WHKQLFH GDU vQ DFHOD‫܈‬L WLPS VWLPXOHD]ă LPSOHPHQWDUHD XQRU SURGXVH FX
SHUIRUPDQĠHHQHUJHWLFHPDLEXQH
'XSă DQXO  FOăGLULOH QRL RFXSDWH ‫܈‬L GH‫܊‬LQXWH GH DXWRULWă‫܊‬LOH SXEOLFH  WUHEXLH Vă
vQGHSOLQHDVFăFHULQ‫܊‬DGHFOăGLUHFXFRQVXPGHHQHUJLHDSURDSHHJDOFX]HURLDUGXSă
DQXO  WRDWH FOăGLULOH QRX FRQVWUXLWH WUHEXLH Vă UHVSHFWH DFHDVWă FHULQ‫܊‬ă &RQIRUP
OHJLVOD‫܊‬LHL 8QLXQLL (XURSHQH VHFWRUXO SXEOLF WUHEXLH Vă GHYLQă XQ H[HPSOX GH XWLOL]DUH
HILFLHQWăDHQHUJLHL‫܈‬LDXWLOL]ăULLVXUVHORUUHJHQHUDELOHGHHQHUJLHDSOLFkQGFHOHPDLQRL
VROX‫܊‬LLGHPRGHUQL]DUH‫܈‬LUHWHKQRORJL]DUH&UHúWHUHDQXPăUXOXLGHFOăGLULFXFRQVXPGH
HQHUJLHHJDOFX]HURHVWHvQFXUDMDWăSULQFUHDUHDXQRUSODQXULQDĠLRQDOHFDUHVăLPSOLFH
x DSOLFDUHDSUDFWLFăDGHILQL‫܊‬LHLFOăGLULORUFXFRQVXPGHHQHUJLHDSURDSHHJDOFX
]HURGHFăWUHVWDWXOPHPEUX
x RELHFWLYH LQWHUPHGLDUH OHJDWH GH RSWLPL]DUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH D
FOăGLULORUQRXFRQVWUXLWHSkQăvQDQXO
x DGRSWDUHD ‫܈‬L SURPRYDUHD XQRU SROLWLFL ‫܈‬L PăVXUL ILQDQFLDUH SHQWUX D VWLPXOD
vPEXQăWăĠLUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULORU
x LQVWLWXLUHDXQVLVWHPGHFHUWLILFDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULORUFDUH
LQFOXGH‫܈‬LLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODFRQVXPXOGHHQHUJLHúLUHFRPDQGăULSHQWUX
RSWLPL]DUHDFRVWXULORU



 x DIL‫܈‬DUHD LQGLFDWRUXOXL GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă GLQ FHUWLILFDWXO GH
SHUIRUPDQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă vQ WRDWH DQXQ‫܊‬XULOH GLQ PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH vQ
PDVăvQFD]XOYkQ]ăULLVDXvQFKLULHULLXQHLFOăGLULVDXDXQHLXQLWă‫܊‬LGHFOăGLUH
x SUH]HQWDUHD FHUWLILFDWXOXL GHSHUIRUPDQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă SRWHQ‫܊‬LDOXOXL FXPSăUăWRU
VDX ORFDWDU ‫܈‬L vQPkQDUHD VD  FXPSăUăWRUXOXL VDX ORFDWDUXOXL vQ PRPHQWXO
FRQVWUXLULLYkQ]ăULLVDXvQFKLULHULLXQHLFOăGLULVDXDXQHLXQLWăĠLGHFOăGLUH
x DIL‫܈‬DUHD FHUWLILFDWXOXL GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă vQWUXQ ORF YL]LELO SXEOLFXOXL
SHQWUX FOăGLULOH FX R VXSUDIDĠă XWLOă WRWDOă FDUH GHSă‫܈‬H‫܈‬WH Pð ‫܈‬L VXQW
RFXSDWH GH R DXWRULWDWH SXEOLFă úL SHQWUX FOăGLULOH FX R VXSUDIDĠă XWLOă WRWDOă
FDUHGHSă‫܈‬H‫܈‬WHPð‫܈‬LVXQWYL]LWDWHIUHFYHQWGHSXEOLF
3HQWUXSHULRDGD8(DSUREăFDGUXOGHSROLWLFLSULYLQGFOLPD‫܈‬LHQHUJLDSHQWUX
 VWDELOLQG RELHFWLYHOH SULQFLSDOH ‫܈‬L PăVXULOH SHQWUX FRQWLQXDUHD DFHVWRU SROLWLFL OD
VIkU‫܈‬LWXODFWXDOXOXLFDGUXSHQWUX
x UHGXFHUHD HPLVLHL GH JD]H FX HIHFW GH VHUăFX FHO SX‫܊‬LQSkQă vQ 
FRPSDUDWLYFX
x XQFRQVXPGHHQHUJLHGLQVXUVHUHJHQHUDELOHGHFHOSX‫܊‬LQvQ
x vPEXQăWă‫܊‬LUHDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHFXFHOSX‫܊‬LQvQ
x LQWHUFRQH[LXQHDHQHUJLHLHOHFWULFHGHQXPDLWkU]LXGHvQVSHFLDO
SHQWUXVWDWHOHEDOWLFH‫܈‬L3HQLQVXOD,EHULFă‫܈‬LDWLQJHUHDQLYHOXOXLGHSkQă
vQ

5RPkQLD±VLWXD‫܊‬LDDFWXDOă
ÌQ 5RPkQLD HYROX‫܊‬LD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH D IRVW LQIOXHQ‫܊‬DWă GH UHVWUXFWXUDUHD
HFRQRPLHL $VWIHO GXSă DWLQJHUHD YDORULL PD[LPH vQ  FRQVXPXO GH HQHUJLH VD
VWDELOL]DW vQ SHULRDGD  ‫܈‬L D VFă]XW vQ SHULRDGD  GLQ FDX]D FUL]HL
HFRQRPLFH*D]HOHQDWXUDOHDXFHDPDLPDUHSRQGHUHvQFRQVXPXOGHHQHUJLHSULPDUă
GDUDFHDVWăSRQGHUHHVWHvQVFăGHUHGHODvQODvQ'HDVHPHQHD
VD vQUHJLVWUDW R VFăGHUH D FRQVXPXOXL GH SURGXVH GH SHWURO (QHUJLD UHJHQHUDELOă
QXFOHDUă KLGURHQHUJLD HROLDQă VRODUă HWF D FUHVFXW YL]LELO ‫܈‬L DFHDVWă WHQGLQ‫܊‬ă YD
FRQWLQXDvQYLLWRU
,QGXVWULDDUHSUH]HQWDWFHOPDLPDUHFRQVXPDWRUGHHQHUJLHODQLYHOQD‫܊‬LRQDOÌQWLPSXO
SHULRDGHL HFRQRPLHL FHQWUDOL]DWH GH]YROWDUHD HFRQRPLHL VD ED]DW SH GH]YROWDUHD
PDULORUUDPXULLQGXVWULDOHFRQVXPDWRDUHGHHQHUJLH5HVWUXFWXUDUHDDFRQGXVvQVăODR
VFăGHUH LPSRUWDQWă D SRQGHULL LQGXVWULHL vQ FDGUXO HFRQRPLHL QD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L D FRQVXPXOXL
GHHQHUJLH
ÌQ SHULRDGD  vQ 5RPkQLD VD vQUHJLVWUDW R HYROX‫܊‬LH PDL EXQă GHFkW PHGLD
8QLXQLL(XURSHQHFXLQGLFDWRUXOGHHILFLHQĠăHQHUJHWLFă2'(;VFă]kQGFX
OD QLYHOXO vQWUHJLL HFRQRPLL GLQ 5RPkQLD vPEXQăWă‫܊‬LUH OD FDUH D FRQVWULEXLW VHFWRUXO
FDVQLF ‫܈‬L FHO LQGXVWULDO ÌQ DFHVW VHQV vQ VHFWRUXO LQGXVWULDO VD vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH D
HILFLHQĠHL HQHUJHWLFH FX  ÌQ VHFWRUXO FDVQLF HYROXĠLD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH D IRVW
LQIOXHQĠDWăGH
x LQLĠLHUHDSROLWLFLORUúLDPăVXULORUWHKQLFHGHFUHúWHUHDHILFLHQĠHLHQHUJHWLFH
H[ HWLFKHWDUHD UHFHSWRDUHORU HOHFWURFDVQLFH L]RODUHD WHUPLFă D
ORFXLQĠHORU
x FUHúWHUHDFRQIRUWXOXLSRSXODĠLHLLQWURGXFHUHDDHUXOXLFRQGLĠLRQDWFUHúWHUHD
GRWăULLFXDSDUDWXUăHOHFWURFDVQLFă



)D‫܊‬ăGHDQXOLQGLFHOHJOREDOGHHILFLHQĠăHQHUJHWLFăDDQXOXLVDvPEXQăWăĠLW
FX
ÌQ XUPD DGRSWăULL /HJLL QU  SULYLQG UHVWUXFWXUDUHD XQRU DXWRULWă‫܊‬L ‫܈‬L LQVWLWX‫܊‬LL
SXEOLFH 'HSDUWDPHQWXO GH 5HJOHPHQWDUH GLQ GRPHQLXO (ILFLHQ‫܊‬HL (QHUJHWLFH GLQ FDGUXO
$15( $XWRULWDWHD 1D‫܊‬LRQDOă GH 5HJOHPHQWDUH vQ GRPHQLXO (QHUJLHL GHYLQH vQ DQXO
 SULQFLSDOD LQVWLWX‫܊‬LH GH OD QLYHO QD‫܊‬LRQDO UHVSRQVDELOă GH LPSOHPHQWDUHD ‫܈‬L
PRQLWRUL]DUHD SROLWLFLORU GLQ GRPHQLXO HILFLILHQ‫܊‬HL HFRQRPLFH $FHVWD VH LPSOLFă vQ
GH]YROWDUHD SROLWLFLORU GLQ GRPHQLXO HILFLHQ‫܊‬HL HFRQRPLFH ‫܈‬L SURPRYDUHD VXUVHORU
UHJHQHUDELOHGHHQHUJLH65(
ÌQ DQXO  D IRVW vQWRFPLW FHO GHDO GRLOHD 3ODQ 1D‫܊‬LRQDO GH $F‫܊‬LXQH vQ GRPHQLXO
(ILFLHQ‫܊‬HL(QHUJHWLFHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH'LUHFWLYHLQU(&SULQFDUH
VDLPSXVVFăGHUHDFRQVXPXOXLILQDOGHHQHUJLHSkQăLQFXRUDWăPHGLHDQXDOă
GHvQWUH‫܈‬L
Ä&DVD9HUGH´HVWHXQSURJUDPSULQFDUHVLVWHPHOHWUDGL‫܊‬LRQDOHGHvQFăO]LUHVXQWvQORFXLWH
FX VLVWHPH FDUH XWLOL]HD]ă HQHUJLD VRODUă JHRWHUPDOă ‫܈‬L HQHUJLD YkQWXOXL VDX DOWH
VLVWHPH FDUH vPEXQăWă‫܊‬HVF FDOLWDWHD DHUXOXL DSHL VDX VROXOXL 6FRSXO DFHVWXL SURJUDP
HVWHvPEXQăWă‫܊‬LUHDFDOLWă‫܊‬LLDHUXOXLSULQUHGXFHUHDSROXăULLDSHL‫܈‬LDVROXOXLSURGXVăSULQ
DUGHUHD FRPEXVWLELOXOXL OHPRQV ‫܈‬L IRVLO XWLOL]DW vQ SURGXFHUHD HQHUJLHL WHUPLFH IRORVLWH
SHQWUXRE‫܊‬LQHUHDDSHLFDOGH‫܈‬LFăOGXULL%HQHILFLDULLDFHVWXLIRQGVXQWVHFWRUXOUHVLGHQ‫܊‬LDO
XQLWă‫܊‬LDGPLQVLWUDWLYWHULWRULDOH‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LLSXEOLFH
ÌQ GRPHQLXO HQHUJHWLFLL 3DUODPHQWXO 5RPkQLHL D DGRSWDW /HJHD QU  SULYLQG
HILFLHQĠDHQHUJHWLFăFDUHDUHVFRSXOGHDFUHDFDGUXOQHFHVDUHODERUăULLúLDSOLFăULLXQHL
SROLWLFLQDĠLRQDOHGHXWLOL]DUHDHQHUJLHLvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH&DUWHL(QHUJLHLúLD
3URWRFROXOXL&DUWHL(QHUJLHLSUHFXPúLDVSHFWHOHOHJDWHGHPHGLXúLGHSULQFLSLLOHFDUH
VWDXODED]DGH]YROWăULLGXUDELOH
ÌQED]D/HJLLQUVDHODERUDW0HWRGRORJLDGHFDOFXODSHUIRPDQĠHLHQHUJHWLFH
D FOăGLULORU 0F   0F  >@ LQWUDWă vQ YLJRDUH OD vQFHSXWXO
DQXOXL
$FWLYLWDWHDGHSURLHFWDUHWHUPLFă‫܈‬LHQHUJHWLFăHVWHUHJOHPHQWDWăDVWIHO
x 3DUWHD,±$QYHORSDFOăGLULL
x 3DUWHDD,,D±3HUIRUPDQĠDHQHUJHWLFăDLQVWDODĠLLORUGLQFOăGLUL
x 3DUWHDD,,,D±$XGLWXOúLFHUWLILFDWXOGHSHUIRUPDQĠăDFOăGLULL
x 3DUWHDD,9D±%UHYLDUGHFDOFXODOSHUIRUPDQĠHLHQHUJHWLFHDFOăGLULORUúL
DSDUWDPHQWHORU
/D ED]D 0HWRGRORJLHL 0F  VWDX (XURQRUPHOH ,62 VSHFLILFH GRPHQLXOXL
DGRSWDWHúLvQ5RPkQLDODFDUHVHDGDXJăUHJOHPHQWăULWHKQLFHFXVSHFLILFQDĠLRQDO
0HWRGRORJLD 0F  HVWH SULPD UHJOHPHQWDUH WHKQLFă FDUH VH DGUHVHD]ă
GHRSRWULYă DUKLWHFĠLORU LQJLQHULORU FRQVWUXFWRUL úL LQJLQHULORU GH LQVWDODĠLL 5HJOHPHQWDUHD
VXEOLQLD]ă QHFHVLWDWHD FRODERUăULL GLQWUH FHOH WUHL VSHFLDOL]ăUL vQ VFRSXO REĠLQHULL XQRU
FOăGLULHILFLHQWHGLQSXQFWGHYHGHUHIXQFĠLRQDOúLHQHUJHWLF0HWRGRORJLDHYLGHQĠLD]ăUROXO
FRQFHSĠLHLFRQVWUXFWLYDUKLWHFWXUDOHvQJHQHUDOúLvQGHWDOLXDVXSUDSHUIRUPDQĠHLFOăGLULORU
VXEDVSHFWWHKQLFDOYHQWLOăULLQDWXUDOHDOvQVRULULLúLLOXPLQDWXOXLQDWXUDO'HDVHPHQHD
VHIDFUHIHULULúLSURSXQHVROXĠLLFXHIHFWHFRQFUHWHYDORULFHUHODWLYOD
x HFKLOLEUDUHDKHOLRWHUPLFăSULQFRQIRUPDUHYROXPHWULFăRULHQWDUHDFDUGLQDOă
PăULPHDúLRULHQWDUHDJROXULORUGLQIDĠDGHVHOHFWDUHDWLSXULORUGHJHDPXUL
VLVWHPHGHXPEULUHHWF



 x RSWLPL]DUHD L]ROăULL WHUPLFH vQ YHGHUHD UHGXFHULL FRQVXPXOXL GH HQHUJLH
QHFHVDUăvQFăO]LULLVDXUăFLULLVSDĠLLORULQWHULRDUH
x XWLOL]DUHD FDQWLWăĠLL GH PDVă WHUPLFă D DQYHORSHL FOăGLULL vQ FRUHODĠLH FX
UHJLPXOGHvQFăO]LUHVDXFOLPDWL]DUH
x DVLJXUDUHDLQWHJULWăĠLLDQYHORSHLFOăGLULLSHQWUXDVHREĠLQHFRQIRUWXOLQWHULRU
úLDVHSUHYHQLFRQGHQVXOVXSHUILFLDOúLVWUXFWXUDO
x XWLOL]DUHD SURFHVXOXL QDWXUDO GH HYDSRUDUH D DSHL vQ UăFLUHD DGLDEDWLFă D
DQYHORSHLFOăGLULL
x VWRFDMXOWHUPLFvQPDVDFRQVWUXFĠLHL
x XWLOL]DUHD WXUQXULORU WHUPLFH SHQWUX DVLJXUDUHD YHQWLOăULL úL D VWRFDMXOXL
WHUPLF
x WHKQLFLGHXPEULUH
x VWUDWHJLD GH LOXPLQDW QDWXUDO úL IDFWRULL FDUH R LQIOXHQĠHD]ă UDSRUWXO DULH
IHUHDVWUDDULH SDUGRVHDOă vQ IXQFĠLH GH GHVWLQDĠLD vQFăSHULORU HIHFWHOH
UHIOH[LHLHWF
x GLVWULEXĠLD OXPLQLL FRQWURODWă SULQ UHJOHPHQWăUL VWDELOLWH GH SODQXO XUEDQLVWLF
UHJLPXO GH vQăOĠLPH úL GLVWDQĠD GLQWUH FOăGLUL ILQLVDMXO VXSUDIHĠHORU
LQWHULRDUH WHKQRORJLL QRL GH FDSWDUH úL LQWURGXFHUH D OXPLQLL QDWXUDOH vQ
]RQHOHvQWXQHFDWHDOHFOăGLULORU
0HWRGRORJLD SUH]LQWă R FODVLILFDUH H[SOLFLWă D FOăGLULORU GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
UHJLPXOXL GH XWLOL]DUH úL GH IXQFĠLRQDUH D LQVWDODĠLLORU GH vQFăO]LUH 3H ED]D DFHVWHL
FODVLILFăULVXQWVWDELOLWHFULWHULLOHGHSHUIRUPDQĠăWHUPRWHKQLFHúLHQHUJHWLFHDOHFOăGLULORU


 67$',8/$&78$/$/5($/,=Ă5,/25Ì1'20(1,8

ÌQ XUPD FUL]HL HQHUJHWLFH GLQ DQLL  PDL PXOWH ‫܊‬ăUL HXURSHQH DX HPLV OHJLVOD‫܊‬LL
VSHFLDOH OHJDWH ‫܈‬L GH WHUPRL]ROD‫܊‬LD FOăGLULORU *HUPDQLD HVWH XQD GLQWUH ‫܊‬ăULOH vQ FDUH
DFHDVWă GLUHF‫܊‬LH D DYXW FHD PDL PDUH DPSORDUH SOHFkQG LQL‫܊‬LDO GH OD LGHHD GH D OLPLWD
FRQVXPXO GH HQHUJLH WHUPLFă OD R YDORDUH PD[LPă GH  N:KPDQ VXSUDID‫܊‬D
ORFXLELOă FD PDL DSRL DFHDVWD Vă ILH UHGXVă OD  N:KPDQ vQ DQXO  3ROLWLFD
DGRSWDWă D IRVW VFKLPEDWă DFFHQWXO ILLQG PXWDW GH OD UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH FăOGXUă
SULQWHUPRL]ROD‫܊‬LHODHFRQRPLVLUHDGHHQHUJLHOXkQGvQFRQVLGHUDUHQXGRDUFăOGXUDFL‫܈‬L
FRVWXULOHGHIXQF‫܊‬LRQDUHDOHVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHVDXFOLPDWL]DUH6DXHODERUDWDVWIHO
VWDQGDUGH SHQWUX ÄFOăGLULOH FX HQHUJLH UHGXVă´ FDUH H[LVWDX vQ YDULDQWD SLORW vQFă GH OD
VIkU‫܈‬LWXODQLORUvQ6XHGLD'DQHPDUFD‫܈‬L*HUPDQLD
ÌQ IXQF‫܊‬LH GH vQFDGUDUHD vQ DFHVWH VWDQGDUGH FOăGLULOH SRW IL FODVLILFDWH vQ XUPăWRDUHOH
FDWHJRULL
 FOăGLULFXFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH
 FOăGLULFXFRQVXPGHHQHUJLHDSURDSH]HUR
 FOăGLULDXWRQRPH
 FOăGLULFXREDODQ‫܊‬ăSR]LWLYăDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
 FOăGLULYHU]L
3HQWUXSURLHFWDUHDFOăGLULORUHILFLHQWHHQHUJHWLFWUHEXLHDYXWHvQYHGHUH
x $VSHFWHDOHSURLHFWăULLSDVLYH
 SR]LĠLRQDUHDFOăGLULLSHWHUHQvQYHGHUHDH[SORDWăULLRSWLPHDUDGLDĠLHLVRODUHD
FXUHQĠLORUGHDHUGRPLQDQĠLDYHJHWDĠLHLH[LVWHQWHHWF


  GLVSXQHUHD SODQLPHWULFă D vQFăSHULORU SHQWUX D VH FUHD R ]RQDUH IXQFĠLRQDOă
DGDSWDWăQHYRLORUGHvQFăO]LUHúLOXPLQă
 XWLOL]DUHD HOHPHQWHORU GH FRQVWUXFĠLH FX PDVD WHUPLFă ULGLFDWă 7URPEH:DOO
IDYRUL]DUHDUăFLULLSDVLYHUHDOL]DUHDFRQWUROXOXLVRODU
 SUHvQFăO]LUHDDHUXOXLSULQSURLHFWDUHDGHDWULXPXULIDĠDGHGXEOHúLVHUHVRODUH
 IDYRUL]DUHDLOXPLQăULLúLYHQWLOăULLQDWXUDOHYHQWLODUHFXUHFXSHUDUHGHFăOGXUă
x 8WLOL]DUHDVXUVHORUGHHQHUJLHUHJHQHUDELOH
 UHDOL]DUHDGHSDUFXULHROLHQHFDUHVăIXUQL]H]HHQHUJLHSHSODQ]RQDO
 XWLOL]DUHDSDQRXULORUIRWRYROWDLFHLQFOXVHvQDQYHORSDFOăGLULORU
 XWLOL]DUHDSDQRXULORUVRODUHGHvQDOWăSHUIRUPDQĠăSHQWUXSUHSDUDUHDDFP
 XWLOL]DUHD SRPSHORU GH FăOGXUă ± JHRWHUPDOH DHUDSă DHUDHU ± SHQWUX
vQFăO]LUHDVSDĠLLORU
 XWLOL]DUHDELRPDVHLFDVXUVăGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHHFRQRPLVLQGOHPQXO
6FRSXO SURLHFWăULL SDVLYH HVWH GH D LQWHJUD vQFă GLQ HWDSD GH FRQFHSHUH D XQHL FOăGLUL
DFHOHHOHPHQWHFDUHVăFUHH]HSUHPLVHOHSHQWUXXQFRQVXPFkWPDLVFă]XWGHHQHUJLH
$FHDVWD SUHVXSXQH R DQDOL]ă DPăQXQĠLWă D FRQWH[WXOXL FOLPDWLF JHRJUDILF úL XUEDQLVWLF
SHQWUXDSXWHDUăVSXQGHWXWXURUQHYRLORUXWLOL]DWRULORUXQHLFOăGLULSHIRQGXOXQHLFkWPDL
EXQH DGDSWăUL OD SDUWLFXODULWăĠLOH XQXL DPSODVDPHQW 8WLOL]DUHD FX VXFFHV D SULQFLSLLORU
SURLHFWăULL SDVLYH SUHVXSXQH LQWHJUDUHD VROXĠLLORU VSHFLILFH vQWUXQ PRG ILUHVF IăUă D
FRQFXUDFXFULWHULLOHGHSHUIRUPDQĠăGHQDWXUăHVWHWLFăúLIXQFĠLRQDOăDYXWHvQYHGHUHGH
XWLOL]DWRUL
3URJUHVXO vQUHJLVWUDW vQ XWLOL]DUHD VXUVHORU UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH VWLPXOHD]ă
SHUPDQHQW FUHDUHD GH QRL WHKQRORJLL HQHUJHWLFH &RQIHULQG DYDQWDMH HFRORJLFH VXUVHOH
UHJHQHUDELOHGHHQHUJLHQXVXQWOXDWHvQFDOFXOXOFRQVXPXOXLDQXDOGHHQHUJLHSULPDUă
FRQYHQ‫܊‬LRQDOă FHHD FH SHUPLWH FD vQ OLPLWD VWDELOLWă GH VWDQGDUGH Vă ILH LQFOX‫܈‬L QRL
FRQVXPDWRUL HQHUJHWLFL GH H[HPSOX VLVWHPHOH GH FOLPDWL]DUH 3ULQ IRORVLUHD VXUVHORU
UHJHQHUDELOH GH HQHUJLH FXP HVWH HQHUJLD VRODUă SRDWH IL DVLJXUDWă SUHSDUDUHD DSHL
FDOGHPHQDMHUHFHOPDLPDUHFRQVXPDWRUGHHQHUJLHvQWURFOăGLUHFXFRQVXPUHGXVGH
HQHUJLH'HDVHPHQHDRDOWăVXUVăGHHQHUJLHUHJHQHUDELOăFHDDVROXOXLSRDWHVHUYL
‫܈‬LODSUHvQFăO]LUHDDHUXOXLSURDVSăWLQWURGXVvQORFXLQ‫܊‬ă

 &OăGLULFXFRQVXPUHGXVGHHQHUJLH

2 FOăGLUH FX FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH ÄORZ HQHUJ\ EXLOGLQJ´ HVWH DFHHD FDUH SULQ
SURLHFWDUHWHKQRORJLLvQJOREDWHVLPDWHULDOHOHIRORVLWHDUHXQFRQVXPJOREDOGHHQHUJLH
VHQVLELO PDL PLF GHFDW R FOăGLUH FRQYHQ‫܊‬LRQDOă ÌQ *HUPDQLD FRQVXPXO GH HQHUJLH DO
FOăGLULORUFRQVLGHUDWHHILFLHQWHHQHUJHWLFWUHEXLHVăVHvQFDGUH]HVXEN:KPDQLDU
vQ(OYH‫܊‬LDVXEN:KPDQ
3H SDUFXUVXO XOWLPHORU GHFHQLL VWDQGDUGHOH DX HYROXDW DVWIHO vQFkW vQ (XURSD WHUPHQXO
VHUHIHUăvQJHQHUDOODFOăGLULUH]LGHQ‫܊‬LDOHFDUHDXXQFRQVXPJOREDOGHHQHUJLHFXSULQV
vQWUHN:KPDQVLN:KPDQÌQFDGUDUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHVXEYDORDUHDGH
N:KPDFRQGXFHODvQVFULHUHDFOăGLULORUvQFDWHJRULD³8OWUDORZHQHUJ\VWDQGDUG´XQ
FRQFHSW IRUPXODW SHQWUX SULPD GDWă vQ *HUPDQLD ‫܈‬L SUHOXDW GH WRW PDL PXOWH VWDWH
(XURSHQH

2 FOăGLUH FX FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH HVWH RULFH FOăGLUH FDUH XWLOL]HD]ă PDL SXĠLQă
HQHUJLH GHFkW R FOăGLUH RDUHFDUH GDU PDL PXOWă GHFkW XQD SDVLYă 3HUIRUPDQĠD


HQHUJHWLFă D XQHL FOăGLUL FX FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH DMXQJH OD DSURDSH MXPăWDWH ID‫܊‬ă
GH FHULQĠHOH PLQLPH 6WDQGDUGHOH QDĠLRQDOH GLIHUă FRQVLGHUDELO GH OD ĠDUă OD ĠDUă R
FOăGLUH FX FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH QHSXWkQG IL GHILQLWă OD QLYHO JOREDO $VWIHO vQ
*HUPDQLD ÄFDVD FX FRQVXP VFă]XW GH HQHUJLH´ SUHVXSXQH XQ FRQVXP PD[LP GH 
N:KPðDQSHQWUXVSDĠLXOvQFăO]LW

 &OăGLULFXFRQVXPGHHQHUJLH]HUR

3HQWUXDVLJXUDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHRFOăGLUHFXFRQVXPGHHQHUJLH]HURÄ1HDUO\
=HUR (QHUJ\ %XLOGLQJ´  Q=(% VH ED]HD]ă SH VXUVH QHSROXDQWH UHJHQHUDELOH
GLVSRQLELOHORFDOVDXvQDSURSLHUH‫܈‬LFXXQFRVWUHGXVFDUHSRWVăSURGXFăRFDQWLWDWHGH
HQHUJLHHJDOăFXFHDSHFDUHRFRQVXPă
3ULQ UHYL]XLUHD 'LUHFWLYHL SULYLQG 3HUIRUPDQĠD (QHUJHWLFă D &OăGLULORU (3%' WRDWH
FOăGLULOH SXEOLFH WUHEXLH Vă UHVSHFWH FHULQ‫܊‬D GH ÄFOăGLUH FX FRQVXP GH HQHUJLH DSURDSH
]HUR´ Q=(% vQFHSkQG FX DQXO  XUPkQG FD GLQ DQXO  DFHDVWă FHULQ‫܊‬ă Vă ILH
REOLJDWRULH SHQWUX WRDWH FOăGLULOH QRX FRQVWUXLWH 'HILQL‫܊‬LD GDWă GH GLUHFWLYă HVWH
XUPăWRDUHD Ä2 FOăGLUH FX FRQVXP GH HQHUJLH DSURDSH ]HUR HVWH R >@ FOăGLUH FX R
SHUIRUPDQĠă HQHUJHWLFă ULGLFDWă >«@ LDU DFHVW QHFHVDU GH HQHUJLH UHGXV VDX DSURDSH
HJDO FX ]HUR DU WUHEXL Vă ILH DFRSHULW vQ PDUH PăVXUă GLQ VXUVH UHJHQHUDELOH LQFOXVLY
HQHUJLHSURGXVăODIDĠDORFXOXLVDXvQDSURSLHUH´>@
'LUHFWLYD QX VWDELOH‫܈‬WH R PHWRGRORJLH XQLIRUPă SHQWUX LPSOHPHQWDUHD FOăGLULORU FX
FRQVXP GH HQHUJLH DSURDSH ]HUR Q=(% OăVkQG OD ODWLWXGLQHD ILHFăUXL VWDW PHPEUX DO
8QLXQLL (XURSHQH PRGXO SURSULX GH UHVSHFWDUH D DFHVWHL FHULQ‫܊‬H ÌQ DFHVW VHQV VWDWHOH
PHPEUH DOH 8( IRUPXOHD]ă SODQXUL QDĠLRQDOH VSHFLILFH SHQWUX VSULMLQLUHD RELHFWLYHORU
OHJDWHGHQ=(%FDUHWUHEXLHVăLDvQFRQVLGHUDUHFRQWH[WXOQDĠLRQDOUHJLRQDOVDXORFDO
,PSOHPHQWDUHDFHULQ‫܊‬HLQ=(%SUHVXSXQHPăVXULúLGHILQLĠLLSUDFWLFHúLDSOLFDELOHÌQDQXO
 VWDWHOH PHPEUH DX SUH]HQWDW &RPLVLHL (XURSHQH GHILQLĠLLOH úL IRLOH GH SDUFXUV
SHQWUX VSULMLQLUHD WUDQVSXQHUHD FRQFHSWXOXL GH Q=(% vQ 3ODQXULOH 1D‫܊‬LRQDOH GH $F‫܊‬LXQH
SULYLQG(ILFLHQ‫܊‬D(QHUJHWLFăQXPăUXOGHSROLWLFL‫܈‬LPăVXULUDSRUWDWHILLQGvQFUH‫܈‬WHUH

 &OăGLULDXWRQRPH

&OăGLULOHDXWRQRPHVHED]HD]ăSHRIXQF‫܊‬LRQDUHLQGHSHQGHQWăDLQIUDVWUXFWXULLHGLOLWDUH
ILLQG GHFRQHFWDWH GH OD UH‫܊‬HOHOH SXEOLFH GH HOHFWULFLWDWH JD] DOLPHQWDUH FX DSă
FDQDOL]DUH ‫܈‬L XQHRUL FKLDU GUXPXUL SXEOLFH ,PSDFWXO DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU HVWH
DVWIHO PLQLP DVLJXUkQG WRWRGDWă FRVWXUL GH vQWUH‫܊‬LQHUH IRDUWH PLFL ‫܈‬L FDSDFLWDWHD GH D
DVLJXUD FRQIRUW VL VLJXUDQ‫܊‬ă vQ FD]XUL GH IRU‫܊‬ă PDMRUă GH]DVWUH QDWXUDOH VDX FRQIOLFWH
PLOLWDUH
&RPSOHW LQGHSHQGHQWă GH VXUVHOH H[WHUQH GH HQHUJLH DFHVW WLS GH FOăGLUH IRORVH‫܈‬WH
SHQWUX SURGXFHUHD ‫܈‬L vQPDJD]LQDUHD HOHFWULFLWă‫܊‬LL ‫܈‬L FăOGXULL PLFURFHQWUDOH HQHUJHWLFH
VDX VLVWHPH VRODUH DFWLYH DPSODVDWH vQ LQWHULRUXO ORFXLQ‫܊‬HL VDX DGLDFHQWH DFHVWHLD
ÌQFăO]LUHDHVWHSDVLYăRPDUHSDUWHGLQFăOGXUDSHQWUXvQFăO]LUHILLQGJHQHUDWăGHVXUVH
LQWHUQH FXP VXQW HPLVLLOH GH FăOGXUă DOH FRUSXOXL XPDQ ‫܈‬L GLVSR]LWLYHORU GLQ LQWHULRUXO
ORFXLQ‫܊‬HL GDU ‫܈‬L GH DSRUWXO VRODU SULQ VXSUDID‫܊‬D YLWUDWă &ăOGXUD SURYHQLWă GLQ PHGLXO
H[WHULRU SRDWH IL UHGXVă SULQ PHFDQLVPH GH UăFLUH SDVLYă XPELUHD FOăGLULL L]RODUHD
SHUH‫܊‬LORU'HDVHPHQHDSULQYHQWLODUHQDWXUDOăVHSRDWHvQGHSăUWDFăOGXUDQHGRULWă



 &OăGLULFXREDODQ‫܊‬ăSR]LWLYăDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH

$FHVWHFOăGLULDXXQDSRUWGHHQHUJLHGLQVXUVHUHJHQHUDELOHPDLPDUHGHFkWFRQVXPXO
GHHQHUJLHSHSDUFXUVXOXQXLDQFHHDFHSUHVXSXQHvPELQDUHDGLQWUHPLFURUHJHQHUDUH
‫܈‬L HOHPHQWH GH SURLHFWDUH SDVLYă /D ED]D SURLHFWăULL FOăGLULORU FX R EDODQ‫܊‬ă SR]LWLYă D
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH VWDX PDL PXOWH SULQFLSLL vQWUH FDUH vQFăO]LUHD VRODUă SDVLYă ‫܈‬L
VFăGHUHD QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH SHQWUX LOXPLQDWXO DUWLILFLDO vQ WLPSXO ]LOHL SULQ
DPSODVDUHDXQRU VXSUDIH‫܊‬H YLWUDWH FX 8PD[ :P. GHPDUL GLPHQVLXQL SH ODWXUD
VXGLFă XWLOL]DUHD HOHPHQWHORU FX PDVD WHUPLFă ULGLFDWă SHQWUX VWRFDUHD GH FăOGXUă
XWLOL]DUHDL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHHILFLHQWHSHQWUXGLPLQXDUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUă

 &OăGLULYHU]L

&OăGLULOH YHU]L VH ED]HD]ă SH XQ FRQFHSW ‫܈‬L R H[SORDWDUH FDUH UHVSHFWă PHGLXO
vQFRQMXUăWRU‫܈‬LIRORVH‫܈‬WHUD‫܊‬LRQDOUHVXUVHOHSHSDUFXUVXOvQWUHJLLGXUDWHGHYLD‫܊‬ăvQFHSkQG
FX DOHJHUHD DPSODVDPHQWXOXL ‫܈‬L FRQWLQXkQG FX SURLHFWDUHD FRQVWUXLUHD XWLOL]DUHD ‫܈‬L
vQWUH‫܊‬LQHUHD SkQă OD UHQRYDUH ‫܈‬L GHPRODUH $FHVWH FULWHULL GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă YLQ vQ
FRPSOHWDUHDFHORUFRQVLGHUDWHWUDGL‫܊‬LRQDOHIXQF‫܊‬LRQDOLWDWHGXUDELOLWDWH‫܈‬LFRQIRUW

&DVDSDVLYă
&DVD SDVLYă IDFH SDUWH GLQ FDWHJRULD FOăGLULORU HILFLHQWH HQHUJHWLF 'HQXPLUHD VD
LQGLFăIDSWXOFăGDWRULWăPRGXOXLGHFRQVWUXLUHFRQIRUWXOWHUPLFDOORFXLQ‫܊‬HLHVWH
IRDUWH SX‫܊‬LQ LQIOXHQ‫܊‬DW GH PRGLILFăULOH SDUDPHWULORU GH FOLPă ‫܈‬L PHWHRURORJLFL ÌQ
JHQHUDO SHQWUX SăVWUDUHD XQHL WHPSHUDWXUL LQWHULRDUH FRQIRUWDELOH SH vQWUHDJD
SHULRDGă D VH]RQXOXL UHFH HVWH VXILFLHQWă UDGLD‫܊‬LD VRODUă LQFLGHQWă SH VXSUDID‫܊‬D
H[WHULRDUă D FOăGLULL FDUH SăWUXQGH vQ PHGLXO LQWHULRU SULQ GLIHULWH PHFDQLVPH GH
WUDQVIHU OD FDUH VH DGDXJă HQHUJLD JHQHUDWă GH RFXSDQ‫܊‬L ‫܈‬L FHD JHQHUDWă SULQ
IXQF‫܊‬LRQDUHDDSDUDWXULLHOHFWULFHVDXGHDOWăQDWXUă
3HQWUX D IL FDWDORJDWă GUHSW ÄFDVă SDVLYă´ GH FăWUH 3DVVLY+DXV ,QVWLWXW GLQ 'DUPVWDGW
QHFHVDUXOGHHQHUJLHWHUPLFăGHVWLQDWăvQFăO]LULLVSD‫܊‬LXOXLORFXLWDOXQHLFOăGLULQXWUHEXLH
VăGHSă‫܈‬HDVFăN:KPDQHFKLYDOHQWDODUGHULLDPDLSX‫܊‬LQGHOGHEHQ]LQăPDQ
1HFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXRFDVăSDVLYăHVWHGHDSUR[LPDWLY]HFHRULPDLPLFGHFkW
vQ FD]XO XQHL ORFXLQ‫܊‬HFDUH UHVSHFWă VWDQGDUGXO JHUPDQ GLQ DQXO  OHJDW GH L]ROD‫܊‬LD
WHUPLFăDFOăGLULORU
2 DOWă FDUDFWHULVWLFă D FDVHL SDVLYH VH UHIHUă OD FRQVXPXO WRWDO GH HQHUJLH GLQ VXUVH
FRQYHQ‫܊‬LRQDOH FDUH SURYLQH GLUHFW VDX LQGLUHFW GLQ FRPEXVWLELOL IRVLOL FDUH LQFOXGH
HQHUJLDQHFHVDUăSHQWUXvQFăO]LUHDORFXLQ‫܊‬HLSUHSDUDUHDDSHLFDOGHLOXPLQDWSXQHUHDvQ
IXQF‫܊‬XQH D DSDUDWHORU HOHFWULFH ‫܈‬L QX WUHEXLH Vă GHSă‫܈‬HDFă  N:KPDQ &RQVXPXO
GHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHDOSULPHLFDVHSDVLYHGLQ*HUPDQLD:LHVEDGHQVD
vQFDGUDWVXEN:KPDQ
3ULQFLSDOHOH FHUFHWDUL SULYLQGFDVHOH SDVLYHDX ORF OD 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW GLQ
'DUPVWDGW *HUPDQLD UH]XOWDWXO FHUFHWăULORU GHVIă‫܈‬XUDWH SkQă vQ SUH]HQW GHILQLQG
SULQFLSLLOHFDVHLSDVLYH

3ULQFLSLLOHFOăGLULORUHILFLHQWHHQHUJHWLF
&DSULQFLSLLGHED]ăSRWILPHQ‫܊‬LRQDWHXUPăWRDUHOH
x L]RODUHWHUPLFăоLYROXPFRPSDFW


$FHVWSULQFLSLXFRQGXFHODUHGXFHUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUDFăWUHPHGLXOH[WHULRU
 6WUDWXO GH L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă D SHUH‫܊‬LORU GHSLQGH GH FRQGL‫܊‬LLOH FOLPDWLFH DOH
DPSODVDPHQWXOXLFOăGLULL‫܈‬LPDWHULDOHOHL]RODWRDUHXWLOL]DWH
 (OHPHQWHOH FRQVWLWXWLYH DOH DQYHORSDQWHL FOăGLULL VXQW FDUDFWHUL]DWH SULQ
YDORULDOHFRHILFLHQWXOXLGHWUDQVIHUWHUPLFFRQYHFWLYPDLPLFLGH:P.
 'H UHJXOă IHUHVWUHOH XWLOL]DWH DX WUHL UkQGXUL GH JHDPXUL FX HPLVLYLWDWH
UHGXVă LDU SXQ‫܊‬LOH WHUPLFH vQ SHUH‫܊‬L ‫܈‬L WkPSOăULD IHUHVWUHORU VXQW UHGXVH OD PLQLPXP
9DORDUHD FRHILFLHQWXOXL GH WUDQVIHU WHUPLF FRQYHFWLY DO IHUHVWUHORU HVWH PDL PLFă GH 
:P.GH‫܈‬LWUDQVPLWDQ‫܊‬DVRODUăDJHDPXOXLHVWHPDLPDUHGH

x REXQăRULHQWDUHDFOăGLULL
2ULHQWDUHD FOăGLULL WUHEXLH Vă LD vQ FRQVLGHUDUH WUDLHFWRULD DSDUHQWă D VRDUHOXL ‫܈‬L DOWH
DVSHFWH OHJDWH GH PLFURFOLPDW &OăGLULOH GLVSXQ GH YLWUDMH VHPQLILFDWLYH RULHQWDWH VSUH
VXG DVWIHO vQFkW UDGLD‫܊‬LD VRODUă Vă ILH XWLOL]DWă MXGLFLRV VXSUDvQFăO]LUHD HVWH HYLWDWă SH
WLPSXO YHULL LDU SăWUXQGHUHD UD]HORU VRODUH vQ vQFăSHUL HVWH SHUPLVă SH WLPSXO LHUQLL ÌQ
SDUWHD QRUGLFă D FOăGLULL IHUHVWUHOH GH GLPHQVLXQL UHGXVH DVLJXUă LOXPLQDWXO QDWXUDO DO
vQFăSHULORU FX IXQF‫܊‬LXQL VHFXQGDUH GLVSXVH vQ DFHVWă ]RQă D ORFXLQ‫܊‬HL GH H[HPSOX
EXFăWăULDDQH[HOHVDXYHVWLEXOXO
x HWDQоHLWDWH
(WDQ‫܈‬HLWDWHD FOăGLULL SRDWH IL DVLJXUDWă SULQ XWLOL]DUHD vQ WLPSXO FRQVWUXLULL D XQRU VSXPH
SROLXUHWDQLFHVDXGHDOWDQDWXUă3LHUGHULOHGHDHUSULQILVXULVLLQWHUVWL‫܊‬LLSRWILUHGXVHOD
YDORUL PDL PLFL GH MXPăWDWH GLQ YROXPXO vQFăSHULL SHQWUX R VXSUDSUHVLXQH D DHUXOXL
LQWHULRU GH  3D 'H DVHPHQHD HVWH QHFHVDU XQ VLVWHP LQWHJUDW GH YHQWLODUH FDUH
IXUQL]HD]ăDHUXOQHFHVDUUHVSLUD‫܊‬LHL
x UHFXSHUDUHDFăOGXULL
$HUXOYLFLDWSUHOXDWGLQEXFăWăULH‫܈‬LEDLHGLVSXQHGHRHQHUJLHWHUPLFăUHFXSHUDWăSDU‫܊‬LDO
SULQUHFXSHUDWRDUHOHGHFăOGXUăFDUHvOYRUWUDQVIHUDDHUXOXLSURDVSăWLQWURGXVvQFOăGLUH
HQWDOSLDDHUXOXLYLFLDWHOLPLQDWSXWkQGILUHFXSHUDWăSkQăOD

&DUDFWHULVWLFLOHFOăGLULORUHILFLHQWHHQHUJHWLF
 &RQIRUWWHUPLF
3HUH‫܊‬LLELQHL]ROD‫܊‬LWHUPLFOLSVDUDGLDWRDUHORUWHUPLFHSUHFXP‫܈‬LL]ROD‫܊‬LDWHUPLFăULGLFDWăD
IHUHVWUHORU FRQGXFH OD R GLIHUHQ‫܊‬ă GH WHPSHUDWXUă UHGXVă GLQWUH SHUH‫܊‬LL vQFăSHULORU
FRQGL‫܊‬LRQkQGFRQIRUWXOWHUPLF
 6LVWHPLQWHJUDWGHYHQWLODUH
&DOLWDWHDDHUXOXLLQWHULRUHVWHDVLJXUDWăSULQWUXQVLVWHPPHFDQLFSHUIRUPDQWGHvQFăO]LUH
YHQWLODUH ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LRQDUH D DHUXOXL 'LQ SXQFW GH YHGHUH HQHUJHWLF UHFLUFXODUHD DHUXOXL
HVWH GH HYLWDW GDU FX WRDWH DFHVWHD vQ FOăGLUH WUHEXLH LQWURGXVă R FDQWLWDWH GH DHU GLQ
H[WHULRU SHQWUX UHVSLUD‫܊‬LD RSWLPă D DFXSDQ‫܊‬LORU 0DL PXOW VLVWHPXO GH YHQWLODUH SRDWH
GHYHQL R VXUVăGH vQFăO]LUH VXSOLPHQWDUă DDHUXOXL SULQGLVSXQHUHD XQRU vQFăO]LWRDUH vQ
FLUFXLW
 6ROXрLLHQHUJHWLFHSHQWUXÄFDVHOHSDVLYH´
6DUFLQDWHUPLFăDXQHLFOăGLULHVWHGHDSUR[LPDWLYN:PSHQWUXVXSUDID‫܊‬DORFXLELOă
GDU GDFă SRDWH IL UHGXVă OD PDL SX‫܊‬LQ GH  N:P DWXQFL FăOGXUD QHFHVDUă SRDWH IL
JHQHUDWă H[FOXVLY GH VLVWHPXO GH YHQWLODUH $VWIHO SULQFLSLXO GH OD ED]D LGHLL GH ÄFDVă
SDVLYă´ FRQVWă vQ UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH FăOGXUă SkQă OD QLYHOXO OD FDUH XQ VLVWHP
VHSDUDWGHvQFăO]LUHQXPDLHVWHQHFHVDU


  $YDQWDMHILQDQFLDUHSHWHUPHQPHGLX‫܈‬LOXQJ
,QYHVWL‫܊‬LD SH FDUH R LPSOLFă FRQVWUXLUHD XQHL FDVH SDVLYH HVWH GRDU FX  ±   PDL
PDUHGHFkWvQFD]XOXQHLFRQVWUXF‫܊‬LLFRQYHQ‫܊‬LRQDOH


 352%/(0($/(352,(&7Ă5,,+,*527(50,&($&/Ă',5,/25'(
%,5285,

 (YDOXDUHDWHUPLFă‫܈‬LHQHUJHWLFă

([SHUWL]D WHUPLFă úL HQHUJHWLFă D FOăGLULORU HVWH UHJOHPHQWDWă SULQ 0HWRGRORJLD 0F
 vQ FXUV GH UHYL]XLUH FDUH SUH]LQWă PRGXO GH FDOFXO DO SULQFLSDOHORU
FDUDFWHULVWLFL WHUPLFH úL HQHUJHWLFH DOH FOăGLULL úL DOH LQVWDODĠLLORU DIHUHQWH SUHSDUăULL DSHL
FDOGH GH FRQVXP LOXPLQDWXOXL YHQWLOăULL úL FOLPDWL]ăULL DFHVWHLD ([SHUWL]D WHUPLFă
XUPăUH‫܈‬WH GHWHUPLQDUHD IXQFĠLLORU GH WUDQVIHU FDUDFWHULVWLFH FOăGLULL SULQ FUHDUHD XQHL
VLPXOăUL D FRPSRUWDPHQWXOXL DFHVWHLD vQ FRQWH[WXO FRQGLĠLLORU UHDOH GH H[SORDWDUH
([SHUWL]D HQHUJHWLFă DUH FD VFRS GHWHUPLQDUHD HILFLHQĠHL HQHUJHWLFH D FOăGLULL úL D
VLVWHPHORUWHKQLFHDIHUHQWH

x 3HUIRUPDQĠD HQHUJHWLFă D XQHL FOăGLUL VH H[SULPă SULQ XQXO VDX PDL PXOĠL LQGLFDWRUL
QXPHULFL FDUH VH FDOFXOHD]ă OXkQGXVH vQ FRQVLGHUDUH PDL PXOĠL IDFWRUL H[WHUQL VL
LQWHUQL
 L]RODĠLDWHUPLFă
 FDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFHDOHFOăGLULL‫܈‬LLQVWDODĠLLORU
 DPSODVDUHDFOăGLULL‫܈‬LSURLHFWDUHDvQUDSRUWFXIDFWRULLFOLPDWLFLH[WHULRUL
 H[SXQHUHDODVRDUH‫܈‬LLQIOXHQĠDFOăGLULORUvQYHFLQDWH
 VXUVHOHSURSULLGHSURGXFHUHDHQHUJLHL
 FOLPDWXOLQWHULRUDOFOăGLULLFDUHLQIOXHQWHD]ăQHFHVDUXOGHHQHUJLH>@
x ([LJHQĠHOHGHSHUIRUPDQĠăVSHFLILFHSURLHFWăULLKLJURWHUPLFHDFOăGLULORUVXQW
 FRQIRUWXOWHUPLF
 FDOLWDWHDDHUXOXL
 FRQVXPXOGHHQHUJLHQHFHVDUvQFăO]LULLFOăGLULORU
 GXUDELOLWDWHDDVLJXUDWăSULQOLPLWDUHDFRQGHQVXOXLVWUXFWXUDO
 UHGXFHUHD SROXăULL PHGLXOXL SULQ UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX
H[SORDWDUHDFOăGLULORU
x 0LMORDFHOH SULQ FDUH VH VDWLVIDFH DFHVWH H[LJHQ‫܊‬H VXQW PDWHULDOL]DWH vQ SURLHFWDUHD
KLJURWHUPLFăSULQ
 FRQIRUPDUHYROXPHWULFă
 SURWHFĠLHWHUPLFă
 VLVWHPHSHUIRUPDQWHGHSURGXFHUHúLGHGLVWULEXĠLHDHQHUJLHLWHUPLFH
 YDORULILFDUHDDSRUWXULORUJUDWXLWHGHHQHUJLH
x &DOFXOXOHQHUJHWLFSUHVXSXQHGHWHUPLQDUHDXUPăWRULORUSDUDPHWULWHUPRGLQDPLFL
 YDORULOH RUDUH DOH WHPSHUDWXULORU LQWHULRDUH vQ VSDĠLLOH RFXSDWH vQ OLSVD IXQFĠLRQăULL
VLVWHPHORU GH DVLJXUDUH D FRQIRUWXOXL WHUPLF WHPSHUDWXUD PHGLH YROXPLFă D
DHUXOXL - D W   WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă UH]XOWDQWă -L W   WHPSHUDWXUD PHGLH D



 HOHPHQWHORULQWHULRDUHGHFRQVWUXFĠLH - 3 W  WHPSHUDWXUDPHGLHUDGLDQWăDVSDĠLLORU
-5 W  
 LQWHUYDOXOGHYDULDĠLHDGPLVLELOSHQWUXYDORULOHWHPSHUDWXULLDHUXOXLLQWHULRU
-D PLQ  -D PD[ 
 UDWD GH YHQWLODUH PLQLPă vQ IXQFĠLH GH VSHFLILFXO DFWLYLWăĠLL FOăGLULL úL GH OLPLWHOH
DGPLVHDOHXPLGLWăĠLLDHUXOXLLQWHULRUúLDFRQFHQWUDĠLHLGH&2
 QHFHVDUXO RUDU GH vQFăO]LUH úL UăFLUH vQ IXQFĠLH GH WLSXO GH YHQWLODUH D FOăGLULL
9HQWLODUHD QDWXUDOă HVWH FRQWURODWă SULQ JUDGXO GH GHVFKLGHUH D YLWUDMHORU PRELOH
DVWIHO vQFkW WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă Vă QX VFDGă VHPQLILFDWLY VXE FHD PLQLP
DGPLVă 'H DVHPHQHD VH VWDELOH‫܈‬WH XPEULUHD WRWDOă VDX SDUĠLDOă D VXSUDIH‫܊‬HORU
YLWUDWH SHQWUX D HYLWD FUH‫܈‬WHUHD WHPSHDWXULL LQWHULRDUH PXOW SHVWH FHD PD[LP
DGPLVă‫܈‬LDVWIHOVXSUDvQFăO]LUHDFOăGLULL
 UDQGDPHQWXOLQVWDODĠLLORUGHvQFăO]LUHúLUăFLUH
 FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHD‫܈‬LUăFLUHDVSDĠLLORU
 FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXSURGXFHUHDDSHLFDOGH
 FRQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFăSHQWUXLOXPLQDW
 FRQVXPXOGHHQHUJLHDIHUHQWDSDUDWXULLHOHFWULFH
 HQHUJLD SULPDUă DIHUHQWă IXUQL]ăULL XWLOLWăĠLORU WHUPLFH úL HOHFWULFH SULQ XWLOL]DUHD
FRHILFLHQĠLORUGHFRQYHUVLHDGHFYDĠLVLVWHPHORUGHDVLJXUDUHDXWLOLWăĠLORU
x 9HULILFDUHD FULWHULXOXL GH VDWLVIDFHUH D H[LJHQĠHL GH SHUIRUPDQĠă WHUPRHQHUJHWLFă
JOREDOăDXQHLFOăGLULVDXDXQHLSăUĠLGHFOăGLUHVHIDFHSHED]DUHODĠLHL

*”*UHI>:P.@    

XQGH*HVWHFRHILFLHQWXOJOREDOGHL]RODUHWHUPLFăXQLQGLFDWRUFRQYHQĠLRQDODOQLYHOXOXL
GH SHUIRUPDQĠă WHUPRHQHUJHWLFă DO XQHL FOăGLUL vQ DQVDPEOXO HL VDX DO XQHL SăUĠL GH
FOăGLUHGLVWLQFWăGLQSXQFWGHYHGHUHIXQFĠLRQDO(OUHSUH]LQWăSLHUGHULOHRUDUHGHFăOGXUă
SULQHOHPHQWHOHGHvQFKLGHUHSHQWUXRGLIHUHQĠăGHWHPSHUDWXUăGHXQJUDGvQWUHLQWHULRU
úL H[WHULRU UDSRUWDWH OD YROXPXO vQFăO]LW DO DFHVWHLD >@ 3ULQ FRPSDUDUHD FX
FRHILFLHQWXOXL JOREDO GH UHIHULQĠă *UHI VH VWDELOHVF SHUIRUPDQĠHOH WHUPRHQHUJHWLFH DOH
FOăGLULLFDUHWUHEXLHDVLJXUDWHSULQSURLHFWDUH‫܈‬LH[HFXĠLHúLPHQĠLQXWHSHWRDWăGXUDWDGH
YLDĠăDFOăGLULL
'H DVHPHQHD WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH ‫܈‬L FHOHODOWH FULWHULL GH SHUIRUPDQĠă SULYLQG
FRQIRUWXO LQWHULRU GLQ SXQFW GH YHGHUH WHUPRWHKQLF úL WUDQVIHUXO GHFăOGXUă úL PDVă SULQ
HOHPHQWHOH GH vQFKLGHUH 'H DVHPHQHD SHUPHDELOLWDWHD OD DHU D HOHPHQWHORU GH
vQFKLGHUH DOH XQHL FOăGLUL QX WUHEXLH Vă SHUPLWă UDWHL GH YHQWLODUH VXSOLPHQWDUH Vă
GHSă‫܈‬HDVFăVFKLPEXULSHRUăvQSHULRDGDGHvQFăO]LUH
x )OX[XOGHFăOGXUăDHU‫܈‬LXPLGLWDWHSULQDQYHORSă
(OHPHQWHOH GH vQFKLGHUH FDUH FRQVWLWXLH DQYHORSD DX XQ URO GHFLVLY vQ UHDOL]DUHD
FRQIRUWXOXLSULQSURSULHWăĠLORUORUFDUDFWHULVWLFLJHRPHWULFH‫܈‬LWHUPRIL]LFHFRQGXFWLYLWDWHD
WHUPLFă SHUPHDELOLWDWHD OD DHU úL YDSRUL  WUHEXLQG Vă VDWLVIDFă ‫܈‬L DOWH H[LJHQ‫܊‬H OHJDWH
GHWUDQVSDUHQ‫܊‬ăPRELOLWDWHFDUDFWHULVWLFLPHFDQLFH
ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSURWHFĠLDWHUPLFăDFHVWHHOHPHQWHWUHEXLHVăDVLJXUH
 XQFOLPDWLQWHULRUFRQIRUWDELOvQIXQF‫܊‬LHGHGHVWLQDĠLDFOăGLULL
 UHGXFHUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUăFăWUHPHGLXOH[WHULRU



  HYLWDUHDFRQGHQVăULLYDSRULORUGHDSăSHVXSUDIDĠD
HYLWDUHDFRQGHQVăULLYDSRULORUGHDSăSHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDHOHPHQWHORU
LQWHULRDUăDHOHPHQWHORU
GHFRQVWUXFĠLHúLvQLQWHULRUXODFHVWRUD
GHFRQVWUXFĠLHúLvQLQWHULRUXODFHVWRUD
 VWDELOLWDWHWHUPLFăvQYHGHUHDOLPLWăULLRVFLODĠLLO
VWDELOLWDWHWHUPLFăvQYHGHUHDOLPLWăULLRVFLODĠLLORUWHPSHUDWXULLDHUXOXLLQWHULRU
RUWHPSHUDWXULLDHUXOXLLQWHULRU
úLSHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFĠL
SHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDHOHPHQWHORUGHFRQVWUXFĠLH
 UH]LVWHQĠăODLQILOWUDĠLLOHGHDHUSHQWUXUHGXFHUHD
UH]LVWHQĠăODLQILOWUDĠLLOHGHDHUSHQWUXUHGXFHUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUă
SLHUGHULORUGHFăOGXUă
5ROXODQYHORSHLHVWHD‫܈‬DGDUDFHODGHDPHQ‫܊‬LQHFRQIRUWXOLQWHULRUSULQF
‫܈‬DGDUDFHODGHDPHQ‫܊‬LQHFRQIRUWXOLQWHULRUSULQFRQWUROXOIOX[XULORU
GH FăOGXUă DHU ‫܈‬L XPLGLWDWH vQW
vQWUH PHGLXO LQWHULRU ‫܈‬L PHGLXO H[WHULRU DO FOăGLULL $QYHORSD
FOăGLULLSRDWHILGHILQLWăFDWRWDOLWDWHDVXSUDIH
FOăGLULLSRDWHILGHILQLWăFDWRWDOLWDWHDVXSUDIH‫܊‬HORUHOHPHQWHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHSHULPHWUDOH
‫܊‬HORUHOHPHQWHORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHSHULPHWUDOH
FDUH GHOLPLWHD]ă YROXPXO LQWHULRU DO FOăGLULL ID
ID‫܊‬ă
‫܊‬ă GH PHGLXO H[WHULRU FRQVWLWXLW GLQ DHUXO
H[WHULRU VRO VSD‫܊‬LLDQH[ă
DQH[ă QHvQFăO]LWH DOH FOăGLULL VDX PDL SX SX‫܊‬LQ
‫܊‬LQ vQFăO]LWH VSD‫܊‬LL FX
IXQF‫܊‬LXQL
‫܊‬LXQL GLIHULWH ID‫܊‬ă GH IXQF‫܊‬LXQHD SULQFLSDOă D FOăG
FOăGLULL
LULL GLQ FDUH IDF SDUWH DOWH FOăGLUL
VHSUDWHSULQURVWXUL



)LJ
)LJ±)OX[XOGHFăOGXUăSULQDQYHORSă>@

)OX[XO GH FăOGXUă SULQ DQYHORSD FOăGLULL )LJ  SRDWH IL FRQWURODW HILFLHQW SULQWUXQ
SULQWU
PDWHULDOL]RODWRUWHUPLFJURVLPHDVDLQIOXHQĠkQGG
PDWHULDOL]RODWRUWHUPLFJURVLPHDVDLQIOXHQĠkQGGLUHFWSURWHFĠLDWHUPLFă'H
LUHFWSURWHFĠLDWHUPLFă'H‫܈‬LFUHúWHUHD
JURVLPLL VH WUDGXFH SULQ UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH FFăOGXUă
ăOGXUă úL LPSOLFLW D FRQVXPXOXL GH
HQHUJLH
JLH HD GHWHUPLQă WRWRGDWă ‫܈‬L FUHúWHUHD FRVWXULORU 5H]LVWHQ‫܊‬D WHUPLFă HVWH LQYHUV
LQ
SURSRU‫܊‬LRQDOăFXIOX[XOGHFăOGXUăFDUHWUHFHSULQPDWHUL
‫܊‬LRQDOăFXIOX[XOGHFăOGXUăFDUHWUHFHSULQPDWHULDO

5W ǻ74>.:@     

x &UH‫܈‬WHUHD JUDGXOXL GHL]RODUH WHUPLFă
WHUPLFă UHGXFH SLHUGHULOH GH FăOGXUăFDUH DX ORFSULQ
ORFSUL
HOHPHQWHOH DQYHORSHL ‫܈‬L FDUH UHSUH]LQWă  GLQ SLHUGHULOH WRWDOH GH HQHUJLH
HQH DOH
FOăGLULORU H[LVWHQWH 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH XQ
XQ SULQFLSLX LPSRUWDQW DO FOăGLULORU
HILFLHQWH HQHUJHWLF HVWH HYLWDUHD VDX UHGXFHUHD OD PLQLPXP D SXQ‫܊‬LORU
SXQ WHUPLFH
DQYHORSD WUHEXLQG Vă ILH L]RODWă FRQWLQXX IăUă vQWUHUXSHUL
vQWUHUXSHUL OLPLWkQG SLHUGHULOH GH
FăOGXUă$VWIHOvQHWDSDGHSURLHFWDUHHVWHLPSRUWD
FăOGXUă$VWIHOvQHWDSDGHSURLHFWDUHHVWHLPSRUWDQWăGHILQLUHDXQHLJHRPHWULLVLPSOH
QWăGHILQLUHDXQHLJHRPHWULLVLPSOH


 ‫܈‬LL FRPSDFWH UHGXFkQG VXSUDIDĠD DQYHORSHL FDUH GHOLP GHOLPLWHD]ă
LWHD]ă YROXPXO vQFăO]LW ‫܈‬L
FRVWXO H[HFX‫܊‬LHL
HL 6H UHFRPDQGă FD UDSRUWXO GLQWUH YROXPXO vQFăO]LW
vQFăO]L ‫܈‬L VXSUDID‫܊‬D
DQYHORSHLVăVHvQFDGUH]HvQLQWHUYDOXO
DQYHORSHLVăVHvQFDGUH]HvQLQWHUYDOXO
x 2 DOWă FDX]ă D SLHGHULORU GH HQHUJLH R FRQVWLWXLH VFKLPEXO GH DHU SULQ HOHPHQWHOH
DQYHORSHL)LJFDUHVHGHVIă
)LJFDUHVHGHVIă‫܈‬RDUăvQSDUDOHOFXIOX[XOGHXPLGLWDWHGHODQLYHOXO
GHXPLGLWDWHGHODQLYHOXO
DQYHORSHL DHUXO LQWHULRU WUDQVSRUWă FăOGXUă ‫܈‬L XPLGLWDWH ILLQG vQORFXLW GH DHUXO
H[WHULRU XVFDW ‫܈‬L UHFH vQ WLPSXO LHUQLL )OX[XO GH DHU VH SURGXFH
SURGXF DWXQFL FkQG VH
FUHHD]ă R GLIHUHQ‫܊‬ă‫܊‬ă GH SUHVLXQH GHWHUPLQDWă GH DF‫܊‬LXQHD YkQWXYkQWXOXL
OXL R GLIHUHQ‫܊‬ă
GLIHUHQ GH
WHPSHUDWXUă FDUH LQGXFH R VWUDWLILFDUH WHUPLFă SH YYHUWLFDOă
HUWLFDOă HFKLSDPHQWH GH
YHQWLODUH



(IHFWGHYkQW
(IHFWGHYkQW 6WUDWLILFDUHWHUPLFă (IHFWHGHDUGHUH
(IHFWHGHDUGHUH
оLYHQWLODUH
LYHQWLODUH

)LJ
)LJ±)OX[XOGHDHUSULQDQYHORSă>@

&RQWUROXO IOX[XOXL GH DHU SRDWH IL UHDOL]DW SULQ DVLJXUDUHD HWDQ‫܈‬HLWă‫܊‬LL ‫܈‬HLWă‫܊‬LL DQYHORSHL
HYDFXDUHD DHUXOXL X]DW ‫܈‬L vQORFXLUHD FX DHU SURDVSăW DVLJXUDUHD WLUDMXOXL WLUDMXOXL ‫܈‬L DHUXOXL
QHFHVDU HFKLSDPHQWHORU GH vQFăO]LUH D PHGLXOXL LQWH LQWHULRU
ULRU $VWIHO VH DVLJXUă FUH‫܈‬WHUHD
FUH
HILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULLD
‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULLDFRQIRUWXOXLLQWHULRUvQWUXFkWVXQWHYLWD‫܊‬LFXUHQ‫܊‬LLGHDHU
‫܊‬LFXUHQ‫܊‬LLGHDHU
]RQHOHUHFLSUHFXP‫܈‬LHOLPLQDUHDDHUXOXLX]DW
‫܈‬LHOLPLQDUHDDHUXOXLX]DW
x )OX[XO GH XPLGLWDWH SULQ DQYHORSD FOăGLULL SRDWHDYHD ORF VXE LQIOXHQ‫܊‬DLQIOXHQ JUDYLWD‫܊‬LHL
vQ FD]XO DSHL PHWHRULFH D FDSLODULWă
FDSLODULWă‫܊‬LL FDUH GHWHUPLQă FLUFXOD‫܊‬LD ‫܊‬LD DSHL vQ WRDWH GLUHF‫܊‬LLOH
HIHFWXOGHVXJDWLYăDGLIX]LHLvQFD]XOXQHLGL
HIHFWXOGHVXJDWLYăDGLIX]LHLvQFD]XOXQHLGLIHUHQ‫܊‬HGHSUHVLXQHDYDSRULORUGHDSăD
‫܊‬HGHSUHVLXQHDYDSRULORUGHDSăD
IOX[XOXL GH DHU SULQ DQYHORSă &RQGHQVXO VH SURGXFH SURGXFH DWXQFL FkQG XPLGLWDWHD UHODWLYă UHODWLYă
DWLQJH YDORDUHD GH VDWXUD‫܊‬LH ‫܊‬LH SHQWUX R WHPSHU
WHPSHUDWXUă
DWXUă GDWă GH DFHHD QRUPDWLYHOH LPSXQ
YHULILFDUHD OD FRQGHQVXO SH VXSUDIDVXSUDID‫܊‬D
‫܊‬D ‫܈‬L vQ PDVD HOHPHQWHORU GH FRQVWUXF‫܊‬LH FDUH
DOFăWXLHVF DQYHORSD FOăGLULORU $ $‫܈‬D
‫܈‬D FXP VH ‫܈‬WLH XPLGLWDWHD SRDWH Vă DIHFWH]H DWkW
VWUXFWXUD HOHPHQWHORU FOăGLULL FkW ‫܈‬L FRQIRUWXO LQWHULRU
LRU GDFă IOX[XO GH XPLGLWDWH QX HVWH
FRQWURODW SULQ WHKQLFL GH FRQVWUXF
FRQVWUXF‫܊‬LH
‫܊‬LH VSHFLILFH (IHFWHOH QHJDWLYH DOH XPLGLWă‫܊‬LL SRW SRW IL
HYLWDWHSULQSURWHMDUHDHOHPHQWHORUH[WHULRDUHDOH
HYLWDWHSULQSURWHMDUHDHOHPHQWHORUH[WHULRDUHDOHFRQVWUXF‫܊‬LHLvPSRWULYDLQWHPSHULLORU‫܈‬LD
‫܊‬LHLvPSRWULYDLQWHPSHULLORU‫܈‬LD
XPH]HOLLGLQPHGLXOH[WHULRUDSOLFD
XPH]HOLLGLQPHGLXOH[WHULRUDSOLFDUHDGHPDWHULDOHLPSHUPHDELOHWHKQLFLGHFRQVWUXF
UHDGHPDWHULDOHLPSHUPHDELOHWHKQLFLGHFRQVWUXF‫܊‬LH
FDUH vQGHSăUWHD]ă VDX UH]LVWă DSHL VFXUJHUL ‫܈‬L SDQWH FRUHVSXQ]ăWRDUH UHGXFHUHD
XPLGLWă‫܊‬LL
‫܊‬LL OD QLYHOXO VXUVHORU UHGXFHUHD HPLVLHL GH YDSRU YDSRULL GDU ‫܈‬L HYDFXDUHD DHUXOXL
XPHG‫܈‬LLQVWDODUHDGHEDULHUHGH
‫܈‬LLQVWDODUHDGHEDULHUHGHYDSRULFDUHUHGXFXPLGLWDWHDGLQGLIX]LHSUHFXP
YDSRULFDUHUHGXFXPLGLWDWHDGLQGLIX]LHSUHFXP‫܈‬LD
EDULHUHORUGHDHUFDUHQXSHUPLWWUDQVSRUWXOXPLGLW
EDULHUHORUGHDHUFDUHQXSHUPLWWUDQVSRUWXOXPLGLWă‫܊‬LLvQSDUDOHOFXFHODODHUXOXL
‫܊‬LLvQSDUDOHOFXFHODODHUXOXL




 3HUIRUPDQ‫܊‬DWHUPLFă‫܈‬LHQHUJHWLFă

/D QLYHOXO 8QLXQLL (XURSHQH VFăGHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX XQ DQJDMDW 
HVWH vQWUXQ SXWHUQLF FRQWUDVW FX FUH‫܈‬WHUHD VXEVWDQ‫܊‬LDOă D FRQVXPXOXL GH HQHUJLH
HOHFWULFăSHQWUXDQJDMDWFDUHHVWHvQPDUHSDUWHFDX]DWGHXWLOL]DUHDDWRWPDL
PXOWH DSDUDWH GH ,7 SUHFXP ‫܈‬L D DHUXOXL FRQGL‫܊‬LRQDW vQ ‫܊‬ăULOH VXGLFH VDX GH FUH‫܈‬WHUHD
HFRQRPLFăSXWHUQLFăvQ‫܊‬ăULOHGLQ(XURSDGH(VW&RQVXPXOGHHQHUJLHHOHFWULFăSHQWUX
ILHFDUH DQJDMDW HVWH ILH VWDELO VDX FKLDU vQ VFăGHUH SHQWUX ‫܊‬ăULOH FX XQ QLYHO ULGLFDW GH
EXQăVWDUH HFRQRPLFă $FHVW OXFUX DU SXWHD VHPQDOD Fă FRQVXPXO GH HQHUJLH HOHFWULFă
DMXQJHODXQQLYHOGHVDWXUD‫܊‬LH

ÌQ 5RPkQLD FOăGLULOH GH ELURXUL UHSUH]LQWă DSUR[LPDWLY  GLQ WRWDOXO FOăGLULORU
QHUH]LGHQĠLDOH DYkQG vQVă R UDWă GH FRQVWUXLUH ULGLFDWă vQ XOWLPXO GHFHQLX FDUH
HYLGHQ‫܊‬LD]ă SURJUHVXO VHPQLILFDWLY GLQ VHFWRUXO VHUYLFLLORU úL GHILFLWXO GH FOăGLUL GHVWLQDWH
VSD‫܊‬LLORUGHELURXULGLQ5RPkQLD3URLHFWDUHDFOăGLULORUGHELURXULDvQFHSXWVă‫܊‬LQăFRQWWRW
PDL PXOW GH QRUPHOH GH GH]YROWDUH VXVWHQDELOă GRULQGXVH RE‫܊‬LQHUHD XQHL FHUWLILFăUL
%5(($0 /((' VDX :(// $FHDVWă SUDFWLFă VH UHPDUFă ‫܈‬L vQ FD]XO QRLORU FHQWUH
FRPHUFLDOHDOVHJPHQWXOXLUH]LGHQ‫܊‬LDO‫܈‬LDOVSD‫܊‬LORUORJLVWLFHFDUHXUPHD]ăVăDGRSWHGH
DVHPHQHDQRUPHOHGHGH]YROWDUHVXVWHQDELOă
3LD‫܊‬DGHFHUWLILFăULVXVWHQDELOHDHYROXDWvQWURSHULRDGăGHGH]YROWDUHDFFHOHUDWăDSLH‫܊‬HL
LPRELOLDUH ILLQG LQL‫܊‬LDWă GH GH]YROWDWRULL XQRU FOăGLUL GH ELURXUL FDUH v‫܈‬L SURSXQHDX Vă VH
GLIHUHQ‫܊‬LH]HGHFRQFXUHQ‫܊‬ăSULQRE‫܊‬LQHUHDXQRUFHUWLILFDWHGHHILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFăSHQWUX
FOăGLULOHORU
&HUFHWăULOHGHSLDĠăLOXVWUHD]ăRGXEODUHDVXSUDIDĠHLELURXULORUFRPHUFLDOHGLQSkQă
vQ  ÌQ DFHDVWă SHULRDGă UDWD ULGLFDWă GH FRQVWUXLUH VD GLPLQXDW WUHSWDW GLQ 
SkQăvQ5DWDGHFRQVWUXLUHHVWHFXSULQVăvQWUH±SHQWUXVHFWRUXO
QHUH]LGHQĠLDO JHQHUDOLDU vQ FD]XO FOăGLULORU GH ELURXUL FRQVWLWXLH  vQ LQWHUYDOXO 
ILLQGDVHPăQăWRDUHFXFHDGLQĠăULOHFHQWUDOúLHVWHXURSHQH3RORQLD8QJDULD
'LQFDX]DFUL]HLHFRQRPLFHQXPăUXOSURLHFWHORUILQDOL]DWHVDUHGXV‫܈‬LLPSOLFLWQXPăUXO
FHUWLILFăULORU GH VXVWHQDELOLWDWH ÌQ VFKLPE SURLHFWHOH GH FOăGLUL GH ELURXUL vQFHSXWH vQ
 DX ‫܊‬LQXW FRQW GH QRUPHOH GH GH]YROWDUH VXVWHQDELOă XUPăWRDUHD SHULRDGă
FRQGXFkQG OD FUH‫܈‬WHUHD VHPQLILFDWLYă D QXPăUXOXL GH SURLHFWH GH ELURXUL FHUWLILFDWH FD
VXVWHQDELOH $FHDVWD D IRVW VXV‫܊‬LQXWă ‫܈‬L GH LQWURGXFHUHD XQRU GHGXFHUL GH WD[H ‫܈‬L
LPSR]LWHSHQWUXGH]YROWDWRULLGHSURLHFWHVXVWHQDELOH
ÌQSUH]HQWvQ5RPkQLDVXQWSHVWHGHFOăGLUL‫܈‬LSURLHFWHLPRELOLDUHFDUHDXRE‫܊‬LQXWR
FHUWLILFDUH %5(($0 VDX /((' &OăGLULOH GH ELURXUL VXQW REOLJDWH Vă GH‫܊‬LQă R DVWIHO GH
FHUWLILFDUHFHQWUHOHFRPHUFLDOHUHVSHFWăGHFHOHPDLPXOWHRULSULQFLSLLOHVXVWHQDELOHLDU
VSD‫܊‬LLOH ORJLVWLFH LQGXVWULDOH ‫܈‬L DQVDPEOXULOH UH]LGHQ‫܊‬LDOH VXQW VHJPHQWH FDUH YRU
UHVSHFWDQRUPHOHGHGH]YROWDUHVXVWHQDELOăvQYLLWRU


 3UREOHPHVSHFLILFHFOăGLULORUGHELURXUL

$QYHORSDWLSLFăFOăGLULORUGHELURXULDVXIHULWPRGLILFăULvQXOWLPXOGHFHQLXHYROXkQGGHOD
R PDVă PRQROLWLFă OD R VHULH GH VWUDWXUL ILHFDUH FX IXQF‫܊‬LXQH VSHFLILFă GH SURWHMDUH D
ID‫܊‬DGHLODLQWHPSHULLFRQWUROXOYDSRULORUGHDSăGHDUH‫܊‬LQHFăOGXUDVDXUăFRDUHD‫܈‬LGHD
FRQWUROD IOX[XO DHUXOXL 2 DOWă WHQGLQ‫܊‬ă R UHSUH]LQWă FUHDUHD GH VWUDWXUL WRW PDL X‫܈‬RDUH


FDUH QX VH PDL ED]HD]ă SH PDVD PDWHULDOHORU SHQWUX L]ROD‫܊‬LH &X WRDWH DFHVWHD VH
UHPDUFăGRXăSUREOHPHLPSRUWDQWHOHJDWHGHSHUIRUPDQ‫܊‬DDFHVWRUVWUDWXULX‫܈‬RDUH
 GHID]DMXOWHUPLFUHGXVVXEVWDQ‫܊‬LDOGLQFDX]DPDVHLUHGXVHFHHDFHGHWHUPLQă
IOXFWXD‫܊‬LLPDLUDSLGHDOHDHUXOXLLQWHULRU
 SRVLELOLWDWHDULGLFDWăDFRPSURPLWHULLVWUDWXOXLL]RODWRU
&RQIRUP %UHYLDUXOXL GH &DOFXO DO 3HUIRUPDQ‫܊‬HL (QHUJHWLFH D &OăGLULORU ‫܈‬L
$SDUWDPHQWHORUFOăGLULOHGHELURXULVHvQFDGUHD]ăvQVXEFDWHJRULDFOăGLULORUFXÄRFXSDUH
GLVFRQWLQXă´D FăURUIXQF‫܊‬LRQDOLWDWH SHUPLWHFD DEDWHUHD GH OD WHPSHUDWXUD QRUPDOăGH
H[SORDWDUHVăILHPDLPDUHGHR&SHRSHULRDGăGHRUHSH]LGLQWUHFDUHFHOSX‫܊‬LQ
RUHvQLQWHUYDOXORUDU
3HQWUXDDYHDRDPELDQĠăLQWHULRDUăFRQIRUWDELOăGLQSXQFWGHYHGHUHIRQLFvQvQFăSHULOH
FXGHVWLQD‫܊‬LDGHELURXULQXWUHEXLHVăVHGHSăúHDVFăQLYHOXOGH]JRPRWGH'E
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH LOXPLQDWXO vQ IXQF‫܊‬LH GH GHVWLQD‫܊‬LD vQFăSHULL VXQW VWDELOLWH DQXPLWH
YDORULDGPLVLELOHSUH]HQWDWHvQ7DEHOXO

7DE±1LYHOXULGHLOXPLQDWvQIXQF‫܊‬LHGHGHVWLQ‫܊‬LDvQFăSHULL

1LYHOXOGHLOXPLQDW
'HVWLQDĠLDvQFăSHULL
O[
%LURXUL
±
6ăOLGHFRQIHULQĠH

6ăOL GH FDOFXODWRDUH VDX FX SDQRXUL GH

FRPDQGă

6ăOLGHGHVHQ

3HQWUXFOăGLULOHODFDUHVXSUDIDĠDSHUHĠLORUWUDQVSDUHQĠLVDXWUDQVOXFL]LUHSUH]LQWăFHOSXĠLQ
 GLQ VXSUDIDĠD HOHPHQWHORU YHUWLFDOH GH vQFKLGHUH FRHILFLHQWXO JOREDO GH UHIHULQĠă
*UHISRDWHILPăULWFXRFDQWLWDWHǻ*UHIDFăUHLYDORDUHGHSLQGHGHFDWHJRULDFOăGLULLGH
LQGLFHOHVRODUOVúLGHLQHUĠLDWHUPLFăDFOăGLULL
ÌQ HYDOXDUHD UDWHL PLQLPH GH YHQWLODUH GLQ VSD‫܊‬LLOH RFXSDWH FDOFXOXO SHQWUX FOăGLULOH GH
ELURXULHVWHGLIHULWFRQGXFHODUH]XOWDWHPDLPDULvQWUXFkWGHJDMăULOHGHDSă‫܈‬LGLR[LGGH
FDUERQ PHWDEROLF VXQW PDL PDUL GDWRULWă QXPăUXOXL PDUH GH SHUVRDQH 5DWD PLQLPă D
YHQWLOăULL VH GHWHUPLQă SULQ DOHJHUHD YDORULL PD[LPH GLQWUH UDWD GH YHQWLODUH SHQWUX
DVLJXUDUHDXQHLYDORULGHXPLGLWDWHVXEYDORDUHDQRUPDWă‫܈‬LUDWDGHYHQWLODUHSHQWUXFD
GHJDMăULOHGHGLR[LGGHFDUERQVăQXGHSă‫܈‬HDFăYDORDUHDQRUPDWă
9DORULOH RUDUH DOH WHPSHUDWXULORU LQWHULRDUH DOH QHFHVDUXOXL GH FăOGXUă  IULJ DO FOăGLULL
GHSLQG GH GDWHOH GH LQWUDUH FDUDFWHULVWLFL JHRPHWULFH FDUDFWHULVWLFL WHUPLFH DOH
DQYHORSHL FDUDFWHULVWLFLOH VLVWHPHORU ‫܈‬L HFKLSDPHQWHORU ]RQDUHD WHUPLFă SURILOXO
HQHUJHWLF SDUDPHWULL FOLPDWLFL DQ FOLPDWLF WLS $FHVWHD vPSUHXQă FX FRQVLGHUDUHD
HIHFWXOXLSXQ‫܊‬LORUWHUPLFHLQIOXHQ‫܊‬HD]ăHYDOXDUHDUăVSXQVXOXLWHUPLFDODQYHORSHL
3ULQFLSDOHOHSXQĠLWHUPLFHFDUHWUHEXLHVăILHDYXWHvQYHGHUHVXQW
 ODSHUHĠLVWkOSLJULQ]LFHQWXULSOăFLGHEDOFRDQHORJLLúLERZLQGRXULEXLDQGUXJL
VWkOSLúRULFROĠXULúLFRQWXUXOWkPSOăULHL
 

 0HWRGRORJLH GH FDOFXO DO 3HUIRUPDQ‫܊‬HL (QHUJHWLFH D &OăGLULORU 3DUWHD D ,9D ± %UHYLDU GH &DOFXO DO
3HUIRUPDQ‫܊‬HL(QHUJHWLFHD&OăGLULORU‫܈‬L$SDUWDPHQWHORU,QGLFDWLY0&

1RUPDWLYSHQWUX&DOFXOXO&RHILFLHQWXOXL*OREDOGH,]RODUH7HUPLFăOD&OăGLULFXDOWă'HVWLQD‫܊‬LHGHFkWFHOH
GHORFXLW,QGLFDWLY&


  ODSODQúHHOHGHODWHUDVHúLSRGXULDWLFHFRUQLúHVWUHúLQLFRúXULúLYHQWLODĠLL
 ODSODQúHHOHSHVWHVXEVROWHUPRL]RODWHODSDUWHDVXSHULRDUăSHUHĠLLVWUXFWXUDOLúL
QHVWUXFWXUDOLGHODSDUWHUúL]RQDGHUDFRUGDUHFXVRFOXO
 ODSODQúHHOHGHSHVWHVXEVROWHUPRL]RODWHODSDUWHDLQIHULRDUăSHUHĠLLVWUXFWXUDOLúL
QHVWUXFWXUDOL GH OD VXEVRO JULQ]LOH GDFă QX VXQW WHUPRL]RODWH úL ]RQD GH
UDFRUGDUHFXVRFOXO
 OD SOăFLOH vQ FRQWDFW FX VROXO ]RQD GH UDFRUGDUH FX VRFOXO SUHFXP úL WRDWH
VXSUDIHĠHOHFXWHUPRL]RODĠLDvQWUHUXSWă
 OD SODQúHHOH FDUH GHOLPLWHD]ă YROXPXO FOăGLULL OD SDUWHD LQIHULRDUă GH DHUXO
H[WHULRUJULQ]LGDFăQXVXQWWHUPRL]RODWHFHQWXULSUHFXPúL]RQDGHUDFRUGDUH
FXSHUHĠLLDGLDFHQĠL>@
1HFHVDUXOGHFăOGXUăUH]XOWăGLQFRPSDUDUHDSDUDPHWULORUGHFRQIRUWFXUHJLPXOWHUPLF
QDWXUDO
5HJLPXO WHUPLF QDWXUDO DO XQHL FOăGLUL GH ELURXUL GLIHUă ID‫܊‬ă GH DOWH WLSXUL GH FOăGLUL
vQWUXFkWFDOFXOXODFHVWXLDGHSLQGHGH
 YLWUDMH ± FX VXSUDIH‫܊‬H PDL PDUL vQ FD]XO FOăGLULORU GH ELURXUL  ‫܈‬L VLVWHPH GH
XPEULUH
 UDWDYHQWLOăULLQDWXUDOHDFOăGLULL
 DSRUWXULOH GLQ PHWDEROLVP PDL PDUL GDWRULWă QXPăUXOXL PDL PDUH GH XWLOL]DWRUL
LOXPLQDWELURWLFăvQVRULUHFXYDORULFRQVLGHUDELOHvQFD]XOXQHLFOăGLULGHELURXUL


 




&$3
$19(/23$ $'$37$%,/Ă /$ &21',‫܉‬,,/( '( 0(',8  67$',8/
$&78$/$/352%/(0(,

&RQVHUYDUHDHQHUJLHLFOăGLULORUHVWHvQJHQHUDODVRFLDWăFXWUHLPăVXULRL]ROD‫܊‬LHWHUPLFă
HILFLHQWăXWLOL]DUHDVXSUDIH‫܊‬HORUYLWUDWHFXSHUIRUPDQ‫܊‬ăvQDOWă‫܈‬LLQVWDOD‫܊‬LL+9$&vQFăO]LUH
YHQWLODUH ‫܈‬L DHU FRQGL‫܊‬LRQDW HILFLHQWH HQHUJHWLF 7HUPRL]RODUHD SHUH‫܊‬LORU FRQWULEXLH
VXEVWDQ‫܊‬LDO OD UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH FăOGXUă GDU GH FHOH PXOWH RUL R SUREOHPă PDL
LPSRUWDQWăRUHSUH]LQWăVXSUDvQFăO]LUHDvQSHULRDGDYHULLvQVSHFLDOvQFD]XOFOăGLULORUFX
PDUL VXSUDIH‫܊‬H YLWUDWH FXP VXQW FOăGLULOH GH ELURXUL 6XSUDIH‫܊‬HOH PDUL YLWUDWH VXQW
SUHIHUDWHDWkWSHQWUXLOXPLQDWXOQDWXUDO‫܈‬LLGHHDGHGHVFKLGHUHFkW‫܈‬LSHQWUXDWUDQVPLWH
XQ PHVDM OHJDW GH LGHHD GH WUDQVSDUHQ‫܊‬ă ‫܈‬L GHPRFUD‫܊‬LH GH H[HPSOX vQ FD]XO FOăGLULORU
DGPLQLVWUDWLYH FXP HVWH FD]XO GRPXOXL FOăGLULL 5HLFKVWDJ GLQ %HUOLQ ± DUKLWHFW 1RUPDQ
)RVWHU±)LJ




)LJ±'RPXOFOăGLULL5HLFKVWDJGLQ%HUOLQ>@

&OăGLULOH GH ELURXUL VHVLWXHD]ă vQWUH FHL PDL PDUL FRQVXPDWRUL GH HQHUJLH 6LVWHPXO GH
LOXPLQDW‫܈‬L+9$&DUHFRQVXPXOFHOPDLPDUHVWXGLLOHGHPRQVWUkQGFăGRDUVLVWHPHOHGH
DHU FRQGL‫܊‬LRQDW FRQVXPă  GLQ WRWDOXO HQHUJLHL QHFHVDUH DFHVWRU FOăGLUL
8UPăULQGXVHVROX‫܊‬LRQDUHDDFHVWXLWLSGHSUREOHPHVDDMXQVODFRQFHSWXOGHDQYHORSă
DGDSWDELOăODFRQGL‫܊‬LLOHGHPHGLX


 $19(/23$$'$37$%,/ñ6,67(0'(&21752/$/0(',8/8,

 ,QWURGXFHUH

'HILQL‫܊‬LH
2 DQYHORSă DGDSWDELOă OD PHGLX DUH FDSDFLWDWHD GH D‫܈‬L PRGLILFD vQ PRG UHSHWDW ‫܈‬L
UHYHUVLELO R SDUWH GLQWUH IXQF‫܊‬LXQL SURSULHWă‫܊‬L VDX FRPSRUWDUHD GHD OXQJXO WLPSXOXL FD


UăVSXQVODFHULQ‫܊‬HOHGHSHUIRUPDQ‫܊‬ă‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLOHGHPHGLXFXFDUDFWHUYDULDELO$FHVWWLS
GHDQYHORSăVHUHIHUăODXQFRQFHSWVWUkQVOHJDWGHDO‫܊‬LWHUPHQLDFWLYGLQDPLFFLQHWLF
LQWHOLJHQW VHQVLELO H[SORUkQG GLYHUVH PRGDOLWă‫܊‬L GH DGDSWDUH vQ UDSRUW FX VFKLPEăULOH
FRQGL‫܊‬LLORUFOLPDWLFHVDXFXSUHIHULQ‫܊‬HOHXWLOL]DWRULORU
3URLHFWDUHD XQHL FOăGLUL DGDSWDELOH OD PHGLX DUH OD ED]ă LGHHD XWLOL]ăULL VXVWHQDELOH D
PDWHULDOHORU ‫܈‬L UHVXUVHORU vQ PHGLXO FRQVWUXLW PD[LPL]kQG WLPSXO GH YLD‫܊‬ă D
FRPSRQHQWHORU‫܈‬LPDWHULDOHORUFOăGLULLFDVWUDWHJLHGHHYLWDUHDX]XULLPRUDOHLPSDFWXOXL
DVXSUD PHGLXOXL ‫܈‬L FRVWXULORU OHJDWH GH FRQVXPXO ‫܈‬L LURVLUHD PDWHULDOHORU ÌQ DFHVW
FRQWH[WFOăGLUHDHVWHSULYLWăFDXQVLVWHPGHVWUDWXULFXGXUDWăGHYLD‫܊‬ăGLIHULWă‫܈‬LQXFD
RELHFW VWDWLF 3URLHFWDUHD SHQWUX DGDSWDELOLWDWH FRQWXUHD]ă XQ FDGUX SHQWUX OXDUHD XQRU
GHFL]LLVWUDWHJLFHUHIHULWRDUHODIOH[LELOLWDWHD‫܈‬LGXUDELOLWDWHDFOăGLULORU
$VWIHO DQYHORSD VSRUH‫܈‬WH SHUIRUPDQ‫܊‬D FOăGLULL vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH FRQVXPXO SULPDU GH
HQHUJLH PHQ‫܊‬LQkQG vQ DFHOD‫܈‬L WLPS R FDOLWDWH DFFHSWDELOă D PHGLXOXL LQWHULRU 6LPXOăULOH
SHQWUX GHWHUPLQDUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL FOăGLULORU vPSUHXQă FX PDWHULDOHOH GH FRQVWUXF‫܊‬LH ‫܈‬L
WHKQRORJLLOH DX XQ URO LPSRUWDQW vQ SURLHFWDUHD ‫܈‬L HYROX‫܊‬LD DQYHORSHORU DGDSWDELOH
HILFLHQ‫܊‬HL‫܈‬LWLPSXOXLGHUăVSXQVÌQDFHVWVHQVVHSRWGLVWLQJHGRXăWLSXULGHVWUDWHJLLGH
SURLHFWDUH FDUH FRQWULEXLH OD PRGXO vQ FDUH VLVWHPXO VH SRDWH DGDSWD PDVD WHUPLFă ‫܈‬L
IOH[LELOLWDWHD ÌQ WLPS FH R FOăGLUH FRQYHQ‫܊‬LRQDOă VH ED]HD]ă SH PDVD WHUPLFă SHQWUX D
PHQ‫܊‬LQHFDOLWDWHDPHGLXOXLLQWHULRUvQFRQWH[WXOVFKLPEăULORUPHGLXOXLH[WHULRUFOăGLULOHFX
DQYHORSăDGDSWDELOăVHED]HD]ăSHIOH[LELOLWDWHSHQWUXD‫܈‬LVFKLPEDIXQF‫܊‬LDSURSULHWă‫܊‬LOH
VDX FRPSRUWDUHD FD UăVSXQV OD VFKLPEăULOH GH FRQWH[W ‫܈‬L PDL PXOW OD GLIHULWHOH
SUHIHULQ‫܊‬HDOHXWLOL]DWRULORU

)XQF‫܊‬LXQLOHDQYHORSHL
$UKLWHFWXUD LQGXVWULDOă FRQIHUă R QRXă OLEHUWDWH GH H[SUHVLH SULQ SRVLELOLWDWHD QRLORU
PDWHULDOHGHDvQORFXL]LGăULDGHFăUăPLGăFXSHUH‫܊‬LvQvQWUHJLPHYLWUD‫܊‬LIDSWFHFRQGXFH
OD R DUKLWHFWXUă QRXă FX GH OXPLQă QDWXUDOă 3ULPD H[SUHVLH D ID‫܊‬DGHL FRUWLQă ‫܈‬L
GH]YROWDUHD VD SRUQH‫܈‬WH GH OD HYROX‫܊‬LD vQ‫܊‬HOHJHULL LVWRULFH D ID‫܊‬DGHL FD VLVWHP FDUH
vQGHSOLQH‫܈‬WH R GXEOă IXQF‫܊‬LH PHGLHUHD FOLPDWXOXL vQWUH PHGLXO H[WHULRULQWHULRU ‫܈‬L
UHSUH]HQWDUH HVWHWLFă $QLL  ‫܈‬L  SXQ vQ HYLGHQ‫܊‬ă vQVă HIHFWHOH GHIDYRUDELOH
DVXSUDPHGLXOXL LQWHULRU LDU FUL]D SHWUROXOXLGLQ DQLL D FRQGXV OD QHFHVLWDWHD GHD
RSWLPL]DSHUIRUPDQ‫܊‬DWHUPLFăDSHUH‫܊‬LORUYLWUD‫܊‬L
3HQWUXDSXWHDILFRQVLGHUDWăRDOWHUQDWLYăYLDELOăDWHKQLFLORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHWUDGL‫܊‬LRQDOH
SHUHWHOHFRUWLQă WUHEXLH Vă GH‫܊‬LQă FDUDFWHULVWLFL FRPSDUDELOH SULQFLSDOD FHULQ‫܊‬ă D
DQYHORSHL ILLQG DFHHD GH D PHGLD FOLPDWXO vQWUH PHGLXO H[WHURU ‫܈‬L FHO LQWHULRU )D‫܊‬DGD
WUHEXLHVăRIHUHSRVLELOLWDWHD‫܈‬LFRQWUROXOLOXPLQDWXOXLQDWXUDOL]RODUHWHUPLFă‫܈‬LDFXVWLFă
YHQWLODUH‫܈‬LUăFLUHQDWXUDOăUH]LVWHQ‫܊‬ăODDF‫܊‬LXQLOHH[WHULRDUH‫܈‬LSRVLELOLWDWHDLQWHJUăULLXQRU
FRPSRQHQWHGLYHUVHSHVXSUDID‫܊‬DORU$FHVWHFHULQ‫܊‬HWUHEXLHvQGHSOLQLWHGHVLVWHPHOHGH
DQYHORSă vQFă GLQ ID]D GH LPSOHPHQWDUH FRVWXULOH SHQWUX RSWLPL]DUHD XOWHULRDUă ILLQG
FRQVLGHUDELOH vQ FD]XO ID‫܊‬DGHORU FRUWLQă 3HUIRUPDQ‫܊‬HOH WHUPLFH ‫܈‬L LOXPLQDWXO SRW IL
vPEXQăWă‫܊‬LWHSULQPRGLILFDUHDFDUDFWHULVWLFLORUHOHPHQWHORUGLQVWLFOă
$QYHORSDPXOWLIXQF‫܊‬LRQDOăSOHDFăGHODFRQFHSWXODQYHORSHLDOFăWXLWHGLQWUXQVLQJXUVWUDW
FDSDELO Vă UăVSXQGă GLIHULWRU FHULQ‫܊‬H FHHD FH SUHVXSXQH LQWHJUDUHD PDL PXOWRU
SURSULHWă‫܊‬LILHFDUHUăVSXQ]kQGXQRUQHFHVLWă‫܊‬LVSHFLILFH
0DMRULWDWHD ID‫܊‬DGHORU PRGHUQH QX DX QLFL XQ PLMORF GH D DPRUWL]D VFKLPEăULOH
SDUDPHWULORUPHGLXOXLH[WHULRU'H‫܈‬LXQHOHFOăGLULXWLOL]HD]ăPDVDWHUPLFăDSDUGRVHOLLVDX
WDYDQXOXL ‫܈‬L HOHPHQWH DFYLIHUH SHQWUX D VWRFD FăOGXUD VDX UăFRDUHD DFHVWH WHKQRORJLL


IXQF‫܊‬LRQHD]ăLQGHSHQGHQWGHDQYHORSDFOăGLULLILLQGLQWHJUDWHVLVWHPXOXLGHLQVWDOD‫܊‬LLDOH
FOăGLULL
$QYHORSD DGDSWDELOă GLIHUă GH DQYHORSD FRQYHQ‫܊‬LRQDOă ILLQG FDSDELOă Vă‫܈‬L DMXVWH]H
FDUDFWHULVWLFLOH ‫܈‬L Vă GHYLQă XQ PHGLDWRU DO VFKLPEăULORU PHGLXOXL H[WHULRU DVLJXUkQG R
WHPSHUDWXUăLQWHULRDUăFRQIRUWDELOăXQQLYHOEXQDOLOXPLQDWXOXL‫܈‬LFDOLWă‫܊‬LLDHUXOXL$VWIHO
VHFUHHD]ăXQPHGLXGHOXFUXRSWLPIăUăDIDFHH[FHVGHHQHUJLH

6LWXD‫܊‬LDSUH]HQWă
&RVWXULOH SHQWUX FRQVWUXF‫܊‬LD XQHL FOăGLUL GH ELURXUL HVWH HVWLPDWă OD  GLQ FRVWXULOH
DQXDOH WRWDOH GH H[SORDWDUH SH R SHULRDGă GH  GH DQL $YkQG vQ YHGHUH Fă PXO‫܊‬L
DQJDMD‫܊‬LQXVXQWVDWLVIăFX‫܊‬LGHPHGLXOvQFDUHOXFUHD]ă‫܈‬LFăRSDUWHDDFHVWHLGLVDWLVIDF‫܊‬LL
HVWH OHJDWă ‫܈‬L GH PHGLXO IL]LF GH OXFUX R SHUIRUPDQ‫܊‬ă VSRULWă D FOăGLULL SRDWH UHGXFH
SUREOHPHOHGHVăQăWDWH‫܈‬LRSWLPL]DFRQIRUWXOPHGLXOXLLQWHULRUHILFLHQWL]kQGOXFUXO$VWIHO
DFRUGkQGPDLPXOWăDWHQ‫܊‬LHSHUIRUPDQ‫܊‬HLID‫܊‬DGHLVHSRDWHDMXQJHODXQSURILWPDLPDUH
&OăGLULOH‫܈‬LVLVWHPHOHGHFRQWURODOFOLPDWXOXLLQWHULRUVXQWGHUHJXOăSURLHFWDWHVHSDUDW‫܈‬L
QXLQWHJUDWFHHDFHDUHGUHSWUH]XOWDWXQQXPăUPDUHGHLQVWDOD‫܊‬LLGHvQFăO]LUHYHQWLODUH
‫܈‬L DHU FRQGL‫܊‬LRQDW $VWIHO QX VXQW vQGHSOLQLWH FHULQ‫܊‬HOH OHJDWH GH HILFLHQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă ‫܈‬L
FRQIRUW D XWLOL]DWRULORU 0DL PXOW VD FRQVWDWDW Fă XWLOL]DWRULL FDUH SRW FRQWUROD PHGLXO
LQWHULRUGHH[HPSOXSULQRSHUDUHDIHUHVWUHORUUHVLPWPDLSX‫܊‬LQGLVFRQIRUWGHFkWFHLFDUH
DXFRQWUROOLPLWDWGHH[HPSOXFHLVLWXD‫܊‬LODRDQXPLWăGLVWDQ‫܊‬ăGHIHUHVWUH
3URLHFWDUHDvQVFRSXODWLQJHULLRELHFWLYXOXLGHHILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFăSUHVXSXQHvQ‫܊‬HOHJHUHD
DQYHORSHL FD VWUDW FX GLPHQVLXQL YDULDELOH ‫܈‬L URO DFWLY GHILQLW GH FRQGL‫܊‬LLOH FOLPDWLFH DOH
DPSODVDPHQWXOXL9LWUDMHOHLQWHOLJHQWH‫܈‬LVLVWHPHOHGHXPEULUHSUH]LQWăSURSULHWă‫܊‬LRSWLFH
‫܈‬L WHUPLFH FDUH SRW YDULD FD UăVSXQV OD FOLPDW SUHIHULQ‫܊‬HOH XWLOL]DWRULORU ‫܈‬L FHULQ‫܊‬HOH
VLVWHPXOXL GH FRQWURO PDQDJHULDO DO HQHUJLHL FOăGLULL 'HWHUPLQDUHD HFKLOLEUXOXL RSWLP
GLQWUH DSRUWXULOH GH FăOGXUă SURYHQLWH GLQ UDGLD‫܊‬LD VRODUă ‫܈‬L QLYHOXO LOXPLQDWXOXL QDWXUDO
HVWHXQDVSHFW LPSRUWDQW UHSUH]HQWkQGXQHOHPHQW FKHLH SHQWUXRSWLPL]DUHD YLWUDMHORU
9LWUDMHOH FDUH LQFOXG VLVWHPH GH XPEULUH PRELOH VWUDWXUL GLQ VWLFOă HOHFWURFURPDWă VDX
JD]RFURPDWă‫܈‬LVLVWHPHOHGHID‫܊‬DGHGXEOHSRWUHGXFHFRQVXPXOHQHUJHWLFDOFOăGLULORUGH
ELURXULFXVSRULQGQLYHOXOGHLOXPLQDWQDWXUDO‫܈‬LLPSOLFLWFRQIRUWXOXWLOL]DWRULORU
$FHVWHWHKQRORJLLRIHUăIOH[LELOLWDWHPD[LPăFRQWULEXLQGODRELHFWLYXOGHDSURLHFWDFOăGLUL
FX LPSDFW PLQLP DVXSUD UHVXUVHORU HQHUJHWLFH ,QRYD‫܊‬LLOH GLQ GRPHQLX DX VFRSXO GH D
GH]YROWD FRPSRQHQWH LQWHOLJHQWH LQWHJUDWH DQYHORSHL FRQWURODWH DXWRPDW ‫܈‬L FDSDELOH Vă
PRQLWRUL]H]H FRQGL‫܊‬LLOH FOLPDWLFH LQWHULRDUH ‫܈‬L H[WHULRDUH UăVSXQ]kQG vQ FRQVHFLQ‫܊‬ă
$GRSWkQGFRQFRPLWHQWRILORVRILHJHQHUDOăGHUHGXFHUHDHQHUJLHLVHFUHHD]ăXQPHGLX
LQWHULRU FRQIRUWDELO FX XQ FRVW UHGXV GH HQHUJLH ‫܈‬L LPSDFW PLQLP DVXSUD PHGLXOXL
$FHDVWă WHQGLQ‫܊‬ă D FRQGXV OD SURLHFWDUHD XQRU VLVWHPH WHKQRORJLFH DYDQVDWH SHQWUX
FOăGLULOH FRQWHPSRUDQH LGHHD GH FOăGLUH LQWHOLJHQWă WUDQVIRUPkQGXVH vQWUR UHDOLWDWH
FDUHLPSOLFăUHFRQVLGHUDUHDXWLOL]ăULLUHVXUVHORUGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă

$VSHFWXOVFKLPEăULORUFOLPDWLFH
$GDSWDUHD DQYHORSHL OD FRQWH[WXO FOLPDWLF WUHEXLH Vă LD vQ FRQVLGHUDUH ‫܈‬L DVSHFWXO
VFKLPEăULL FOLPHL FRQWXUkQG DVWIHO R VWUDWHJLH HILFLHQWă SHQWUX VSRULUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HORU
HQHUJHWLFHDOHFOăGLULORUQRLGDU‫܈‬LDFHORUH[LVWHQWH
&OăGLULOH DGDSWDELOH OD PHGLX VXQW FHOH SURLHFWDWH Vă UH]LVWH LPSDFWXOXL QHJDWLY
SUHFRQL]DWDOVFKLPEăULORUFOLPDWLFH‫܈‬LVăPD[LPL]H]HRULFHLPSDFWSR]LWLY$GDSWDUHDOD



FRQWH[WXOFOLPDWLFUHSUH]LQWăRvQFHUFDUHGHDDWLQJHXQRELHFWLYYDULDELODYkQGvQYHGHUH
FăDWkWFOLPDWXOFkW‫܈‬LVRFLHWDWHDFRQVWLWXLHHOHPHQWHGLQDPLFHvQFRQWLQXăHYROX‫܊‬LH
0RGDOLWă‫܊‬tOHSULQFDUHDQYHORSDVHSRDWHDGDSWDODDWHQXDUHDVFKLPEăULORUFOLPDWLFH‫܈‬L
H[WLQGHUHD WLPSXOXL GH H[SORDWDUH D FOăGLULORU H[LVWHQWH SRW IL SURLHFWDUHD SHQWUX R
GXUDWăPDLOXQJăGHH[SORDWDUHPDVDWHUPLFăSHQWUXDPRUWL]DUHDYDULD‫܊‬LHLSDUDPHWULORU
H[WHULRUL IXQF‫܊‬LRQDUHD FOăGLULL vQ vQWUHJLPH vQ VLVWHP SDVLY VLVWHPH GH UăFLUH SH ]RQH
XWLOL]DUHDFăOGXULLJHQHUDWHGHDOWHVLVWHPH‫܈‬LUHGXFHUHDYROXPXOXLGHPDWHULDOHIRORVLWH
SH OkQJă DOWH PăVXUL GH UHGXFHUH D HIHFWXOXL GH LQVXOă GH FăOGXUă XUEDQă $VWIHO
DQYHORSDDGDSWDELOăODPHGLXGHYLQHXQIDFWRUFKHLHvQSURLHFWDUHDFOăGLULORUvQFRQWH[WXO
VFKLPEăULORUFOLPDWLFH‫܈‬LDOPHGLXOXLXUEDQ

&RPSDUD‫܊‬LHDQYHORSHWUDGL‫܊‬LRQDOH±DQYHORSHDGDSWDELOH
)D‫܊‬DGD VWDWLFă WUDGL‫܊‬LRQDOă HVWH SURLHFWDWă SHQWUX D UăVSXQGH FkW PDL ELQH OD WRDWH
FRQGL‫܊‬LLOHGHPHGLXSHFDUHFOăGLUHDOHYDH[SHULPHQWDSHUIRUPDQ‫܊‬DVDHQHUJHWLFăILLQG
GH UHJXOă QHVDWLVIăFăWRDUH vQ FD]XO DQRWLPSXULORU FX WHPSHUDWXUL H[WUHPH VDX DO
DSRUWXULORUVRODUHIRDUWHPDULvQDQXPLWHPRPHQWHDOH]LOHL$VWIHOSHUIRUPDQ‫܊‬DFOăGLULL‫܈‬L
FRQIRUWXO XWLOL]DWRULORU SRW IL FRPSURPLVH ÌQ RSR]L‫܊‬LH FX DQYHORSD VWDWLFă WUDGL‫܊‬LRQDOă
DQYHORSDDGDSWDELOăSUHVXSXQHHILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFăULGLFDWă‫܈‬LFRQIRUWVSRULWSUH]HQWkQG
RVHULHGHDYDQWDMH
x UHGXFHUHDFRQVXPXOXLWRWDOGHHQHUJLHvQH[SORDWDUHSkQăOD
x UHGXFHUHDQHFHVDUXOXLGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDWFX
x FUHDUHD XQXL HIHFW YL]XDO ± SRDWH IL FRQVLGHUDWă R OXFUDUH GH DUWă
IXQF‫܊‬LRQDOă

 )DFWRULGHPHGLX

2 ID‫܊‬DGă DGDSWDELOă DUH DELOLWDWHD GH D UăVSXQGH FRQGL‫܊‬LLORU LQWHULRDUH VDX H[WHULRDUH
LQIOXHQ‫܊‬kQG FRQIRUWXO VSD‫܊‬LXOXL LQWHULRU ‫܈‬L DYkQG XQ HIHFW SR]LWLY DVXSUD HILFLHQ‫܊‬HL
HQHUJHWLFH D FOăGLULL 0DL PXOW GHFkW DWkW R ID‫܊‬DGă DGDSWDELOă SRDWH FRQIHUL FOăGLULL XQ
JUDG PDL PDUH GH IOH[LELOLWDWH vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH XWLOL]DUHD VSD‫܊‬LXOXL SXWkQG Vă
vQGHSOLQHDVFăFHULQ‫܊‬HGLIHULWHDOHXWLOL]DWRULORUGLQvQFăSHULGLIHULWHDOHFOăGLULLvQIXQF‫܊‬LHGH
QHFHVLWă‫܊‬L vQFăSHUL FX FHULQ‫܊‬H GLIHULWH vQ SULYLQ‫܊‬D FRQIRUWXOXL FX SRVLELOLWDWHD DGDSWăULL
QLYHOXOXLGHLOXPLQDWVDXYHQWLODUH$VWIHOYDULDQ‫܊‬LDWHPSHUDWXULLOXPLQLLYHQWLOăULLVDX‫܈‬L
]JRPRWXOXLLQIOXHQ‫܊‬HD]ăSURLHFWDUHDID‫܊‬DGHL‫܈‬LFOLPDWXOLQWHULRU

)DFWRULLGHPHGLXSRWILFODVLILFD‫܊‬LvQ
x IDFWRULH[WHUQLFDUHGHSLQGGHDPSODVDPHQW‫܈‬LRULHQWDUH
UDGLD‫܊‬LD VRODUă ± LQWHQVLWDWHD ‫܈‬L GXUDWD DFHVWHLD HVWH GDWă GH RULHQWDUHD ‫܈‬L
vQFOLQD‫܊‬LDDQYHORSHL
WHPSHUDWXUD DHUXOXL H[WHULRU ± FX HIHFW DVXSUD WUDQVIHUXOXL GH FăOGXUă SULQ
DQYHORSă
XPLGLWDWHD ± WUHEXLH DYXWă vQ YHGHUH SHQWUX HYLWDUHD HIHFWXOXL GH FRQGHQV vQ
LQWHULRUXODQYHORSHL
SUHFLSLWD‫܊‬LL
YkQW±FXHIHFWSR]LWLYvQYHQWLODUHDQDWXUDOă
]JRPRW±DEYHORSDSRDWHDYHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LHGHSURWHF‫܊‬LHIRQLFăvPSRWULYD]JRPRWXOXL
H[WHULRU


 x IDFWRUL LQWHUQL DO FăURU HIHFW DVXSUD FOLPDWXOXL LQWHULRU GLIHUă vQ IXQF‫܊‬LH GH
WLSRORJLDvQFăSHULLQXPăUXOXWLOL]DWRULORU‫܈‬LVXSUDID‫܊‬ă
WHPSHUDWXUDDHUXOXL
XPLGLWDWHDDHUXOXL
WHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOăDFRPSRQHQWHORUFOăGLULL
FLUFXOD‫܊‬LDDHUXOXL

&HULQ‫܊‬HOHSHQWUXXQPHGLXLQWHULRUFRQIRUWDELOVXQWOHJDWHGH
x LOXPLQDW FDQWLWDWHD ‫܈‬L FDOLWDWHD QLYHOXOXL GH LOXPLQDW  O[ vQ IXQF‫܊‬LH GH
GHVWLQD‫܊‬LDvQFăSHULLFRQIRUWYL]XDO
x WHPSHUDWXUăR&
x XPLGLWDWH
x YLWH]DDHUXOXLPV
x DFXVWLFă

 1LYHOXULGHDGDSWDUHODFRQGL‫܊‬LLOHPHGLXOXLH[WHULRU

3HQWUX D IL HILFLHQWă DQYHORSD WUHEXLH Vă v‫܈‬L DGDSWH]H GLYHUVH FRPSRQHQWH SH GLIHULWH
LQWHUYDOH GH WLPS OD FRQGL‫܊‬LL DOH PHGLXOXL H[WHULRU $QXPLWH HOHPHQWH DOH DQYHORSHL
WUHEXLHVăUăVSXQGăLPHGLDWVFKLPEăULORUUDSLGHGHH[HPSOXvQFD]XOVLVWHPHORUPRELOH
GHXPEULUHFDUHWUHEXLHvQFKLVHLPHGLDWvQHYHQWXDOLWDWHDXQRUIXUWXQL$OWHFRPSRQHQWH
VHSRWDGDSWDvQIXQF‫܊‬LHGHDOWHUQDQ‫܊‬D]LQRDSWHGHH[HPSOXL]ROD‫܊‬LDWHUPLFăDGDSWDELOă
SRDWHYDULDSHQWUXDH[SORDWDFRQGL‫܊‬LLOHH[WHULRDUH$QXPLWHFRPSRQHQWHv‫܈‬LSRWVFKLPED
FDUDFWHULVWLFLOH vQ IXQF‫܊‬LH GH VH]RQ VLVWHPHOH GH XPEULUH GH H[HPSOX ILLQG QHFHVDUH vQ
SHULRDGDYHULLGDUUHGXQGDQWHvQWLPSXOLHUQLL

,]ROD‫܊‬LHWHUPLFă
9DULD‫܊‬LDL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHDDQYHORSHLHVWHQHFHVDUăvQIXQF‫܊‬LHGHVH]RQSHUIRUPDQ‫܊‬DVD
SXWkQGILRSWLPL]DWăSULQDGDSWDUHDODDOWHUQDQ‫܊‬D]LQRDSWHÌQ]LOHOHFăOGXURDVHGHYDUă
L]ROD‫܊‬LDWHUPLFăDUHUROXOGHDPHQ‫܊‬LQHVSD‫܊‬LXOLQWHULRUUăFRURVvQWLPSFHSHWLPSXOQRS‫܊‬LL
DFHDVWDWUHEXLHUHGXVăSHQWUXDSHUPLWHHOLPLQDUHDFăOGXULLDFXPXODWH]LXD3HSHULRDGD
LHUQLLHVWHQHFHVDUăRL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăSHUIRUPDQWăSHQWUXDPHQ‫܊‬LQHvQLQWHULRUFăOGXUă
JHQHUDWăGHVLVWHPXOGHvQFăO]LUH

0DVăWHUPLFă
$GDSWDUHDPDVHLWHUPLFHQXSRDWHDYHDORFvQLQWHUYDOHVFXUWHGHWLPSvQWUXFkWVWRFDUHD
FăOGXULL VH UHDOL]HD]ă OHQW YDULLQG vQ IXQF‫܊‬LH GH VH]RQ ‫܈‬L DOWHUQDQ‫܊‬D ]LQRDSWH 'H‫܈‬L vQ
WLPSXO LHUQLL HVWH QHFHVDUă R L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă VHPQLILFDWLYă PDVD WHUPLFă D FOăGLULL
WUHEXLH VăILH FkW PDL UHGXVă SHQWUX D SHUPLWH UDGLD‫܊‬LHL VRODUH Vă SăWUXQGă vQ LQWHULRUXO
FOăGLULLVSRULQGDFXPXODUHDGHFăOGXUă3ULPăYDUDVDXWRDPQDFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHD
FăOGXULLDUWUHEXLVăILHIOH[LELOăvQIXQF‫܊‬LHGHYUHPH9DUDFăOGXUDWUHEXLHVăILHVWRFDWăvQ
PDVDFOăGLULLSHQWUXDHYLWDVXSUDvQFăO]LUHDXUPkQGVăILHHOLEHUDWăSHSHULRDGDQRS‫܊‬LL

8PLGLWDWHDDHUXOXL
8PLGLWDWHD DHUXOXL GLIHUă VHPQLILFDWLY vQ IXQF‫܊‬LH GH VH]RQ 9DUD XPLGLWDWHD UHODWLYă D
DHUXOXL HVWH GH RELFHL PDL ULGLFDWă JHQHUkQG XQ PHGLX LQFRQIRUWDELO vQ FRQWH[WXO
WHPSHUDWXULORU ULGLFDWH ,DUQD VXQW QHFHVDUH XPLGLILFDWRDUHOH VLVWHPXO GH vQFăO]LUH


JHQHUkQG XQ DHU XVFDW ÌQ SOXV XPLGLWDWHD DHUXOXL GLQWUR vQFăSHUH WUHEXLH UHJODWă
FRQWLQXXvQIXQF‫܊‬LHGHQXPăUXORFXSDQ‫܊‬LORU

9HQWLODUHQDWXUDOă
$GDSWDUHD YHQWLOăULL WUHEXLH Vă DLEă ORF GH DVHPHQHD FRQWLQXX ILLQG LQIOXHQ‫܊‬DWă GH
QXPăUXO GH RDPHQL GLQ vQFăSHUH GDU ‫܈‬L GH DOWHUQDQ‫܊‬D VH]RDQHORU ‫܈‬L WHPSHUDWXULOH
FDUDFWHULVWLFH 3ULPăYDUD ‫܈‬L WRDPQD HVWH vQ JHQHUDO QHFHVDUă YHQWLODUHD QDWXUDOă GDU
WUHEXLH UHGXVă vQ FD]XO XQRU WHPSHUDWXUL H[WHULRDUH VFă]XWH ,DUQD YHQWLODUHD WUHEXLH
OLPLWDWă PDL DOHV QRDSWHD SHQWUX D UHGXFH SLHUGHULOH GH FăOGXUă ÌQ QRS‫܊‬LOH GH YDUă
YHQWLODUHDHVWHQHFHVDUăSHQWUXHOLPLQDUHDFăOGXULLDFXPXODWHSHWLPSXO]LOHL

,OXPLQDWQDWXUDO‫܈‬LVXSUDvQFăO]LUH
ÌQ IXQF‫܊‬LH GH UDGLD‫܊‬LD VRODUă LQFLGHQWă LOXPLQDWXO WUHEXLH DGDSWDW FRQWLQXX GHD OXQJXO
XQHL ]LOH SHQWUX D FRQWUROD DSRUWXO HQHUJLHL VRODUH ‫܈‬L DFXPXODUHD GH FăOGXUă vQ PHGLXO
LQWHULRU 2SWLPL]DUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SUHVXSXQH VLVWHPH GH XPEULUH PRELOH D
FăURUvQFOLQD‫܊‬LHVHPRGLILFăvQIXQF‫܊‬LHGHVH]RQGDUFDUHUHDF‫܊‬LRQHD]ă‫܈‬LODDOWHUQDQ‫܊‬D]L
QRDSWH SR]L‫܊‬LD ORU ILLQG PHUHX GLIHULWă ÌQ IXQF‫܊‬LH GH OXQJLPHD GH XQGă UDGLD‫܊‬LD VRODUă
FXSULQGH GRXă FDWHJRULL OXPLQD YL]LELOă FDUH SRDWH FRQGXFH OD HIHFWXO GH RUELUH ‫܈‬L
UDGLD‫܊‬LD LQIUDUR‫܈‬LH ‫܈‬L XOWUDYLROHWă FDUH SRW GHWHUPLQD VXSUDvQFăO]LUHD VSD‫܊‬LXOXL LQWHULRU
5DGLD‫܊‬LDVRODUăVWăODED]DHIHFWXOXLGHVHUăEHQHILFGRDUvQSHULRDGDUHFHvQWLPSFH
YDUDHVWHQHYRLHGHVLVWHPHGHXPEULUHDGDSDWDELOHSHQWUXDHYLWDSăWUXQGHUHDUDGLD‫܊‬LHL
vQLQWHULRU
&RPSRUWDUHD GLQDPLFă D DQYHORSHL FRQGXFH OD VSRULUHD FRQIRUWXOXL ‫܈‬L UHGXFHUHD
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH ILLQG QHFHVDUH VROX‫܊‬LL WHKQRORJLFH DYDQVDWH GH H[HPSOX
vQFRUSRUDUHD PDWHULDOHORU LQWHOLJHQWH L]ROD‫܊‬LD WHUPLFă DGDSWDELOă VDX PDL SX‫܊‬LQ
DYDQVDWHGDU‫܈‬LVROX‫܊‬LLDIODWHvQSUH]HQWGRDUODQLYHOGHSURWRWLSvQFXUVGHGH]YROWDUH


)250Ă0$7(5,$/(7(+12/2*,(

 $QYHORSHDGDSWDELOHWUDGL‫܊‬LRQDOH

 ,JORRXULOH
,JORRXULOHVXQWDOFăWXLWHGLQEORFXULLQGHSHQGHQWHGH]ăSDGăD‫܈‬H]DWHvQIRUPăGHGRP
FDUH VH VXV‫܊‬LQ vQWUH HOH ,JORRXO WUDGL‫܊‬LRQDO UHSUH]LQWă R SULPă IRUPă GH DQYHORSă
DGDSDWDELOăvQWUXFkWFăOGXUDGLQLQWHULRUGHWHUPLQăWRSLUHDOHQWăDEORFXULORUIRUPkQGXQ
VWUDW OLFKLG FDUH DSRL vQJKHD‫܊‬ă OD FRQWDFWXO FX DHUXO H[WHULRU 6WUDWXO GH JKHD‫܊‬ă DVWIHO
RE‫܊‬LQXW FRQWULEXLH DWkW OD FRQVROLGDUHD FRQVWUXF‫܊‬LHL FkW ‫܈‬L OD HWDQ‫܈‬HL]DUHD VD LJORRXO
RIHULQG SURWHF‫܊‬LH vPSRWULYD YkQWXOXL ‫܈‬L FRQIHULQG R EXQă L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă GDWRULWă
SURSULHWă‫܊‬LORU WHUPLFH DOH ]ăSH]LL &RHILFLHQWXO GH FRQGXFWLYLWDWH WHUPLFă DO ]ăSH]LL
YDULD]ăvQWUH:P.vQIXQF‫܊‬LHGHSRUR]LWDWH
,JORRXO UHSUH]LQWă R IRUPă GH ORFXLQ‫܊‬ă PLQLPDOă DO FăUXL YROXP LQFOXGH XQ WXQHO GH
LQWUDUH FX URO GH WDPSRQ WHUPLF vQWUH VSD‫܊‬LXO LQWHULRU ‫܈‬L FHO H[WHULRU ‫܈‬L FDUH PHQ‫܊‬LQH R
WHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăvQ]RQHOHIXQF‫܊‬LRQDOHGDWRULWăFRWHLULGLFDWHGLQ]RQDDFRSHULWă
GH GRP 9HQWLODUHD VSD‫܊‬LXOXL LQWHULRU VH UHDOL]HD]ă SULQWUXQ JRO GH GLPHQVLXQL UHGXVH
SR]L‫܊‬LRQDWvQSDUWHDVXSHULRDUăDDQYHORSHL



 )D‫܊‬DGHYHU]L
)D‫܊‬DGHOHVDXDFRSHUL‫܈‬XULOHYHU]L)LJSUHVXSXQVWUXFWXULDUWLILFLDOHSHQWUXFXOWLYDUHD
XQRU SODQWH FX XQ QHFHVDU PLQLP GH vQJULMLUH $VWIHO GH DQYHORSH SUHVXSXQ R VWUXFWXUă
PXOWLVWUDW FDUH LQFOXGH PHPEUDQH UH]LVWHQWH OD SăWUXQGHUHD UăGăFLQLORU SUHFXP ‫܈‬L
VLVWHPH VSHFLILFH GH GUHQDUH 'H]YROWkQGXVH VSUH SDUWHD VXSHULRDUă VDX VSUH SDUWHD
LQIHULRDUăDDQYHORSHLSODQWHOHGHRELFHLDJă‫܊‬ăWRDUHQHFHVLWăXQDQXPLWWLSGHVWUXFWXUă
SHQWUXD‫܈‬LPHQ‫܊‬LQHSR]L‫܊‬LDÌQDFHVWVHQVSURLHFWDUHDID‫܊‬DGHORUYHU]LWUHEXLHVă‫܊‬LQăFRQW
GH vQFăUFăULOH GLQ ]ăSDGă YkQW ‫܈‬L JUHXWDWH SURSULH SHQWUX D UăVSXQGH FHULQ‫܊‬HORU
VWUXFWXUDOH


D E 

)LJ±D0XVpHGXTXDL%UDQO\3DULVDUK-HDQ1RXYHOE&DOLIRUQLD$FDGHP\RI6FLHQFH
6DQ)UDQFLVFRDUK5HQ]R3LDQR>@

3UH]HQ‫܊‬D YHJHWD‫܊‬LHL D FRSDFLORU ‫܈‬L SODQWHORU DJă‫܊‬ăWRDUH vQ VSHFLDO SH ID‫܊‬DGD VXGLFă
FRQIHUă R IRUPă HILFLHQWă GH XPEULUH vPSRWULYD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH GLUHFWH LGHH VXV‫܊‬LQXWă
DWkW GH DUKLWHFWXUD WUDGL‫܊‬LRQDOă FkW ‫܈‬L GH FHD PRGHUQă $QYHORSHOH YHU]L RIHUă EHQHILFLL
SULQXPEULUH‫܈‬LPDVDWHUPLFăDVWUDWXOXLGHSăPkQWSXWkQGILFRQVLGHUDWHVLVWHPHSDVLYH
vQ DWLQJHUHD RELHFWLYXOXL GH HILFLHQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă D FOăGLULORU SULQ WUHL PHFDQLVPH
IXQGDPHQWDOH
 XPEULUHDFăUHLHILFLHQ‫܊‬ăGHSLQGHGHGHQVLWDWHDIUXQ]HORU
 UăFLUHSULQHYDSRUDUHGDWRULWăWUDQVSLUD‫܊‬LHLSODQWHORU‫܈‬LVXEVWUDWXOXL
 L]RODUH WHUPLFă FRQIHULWă GH YHJHWD‫܊‬LH ‫܈‬L VXEVWUDW FDUH GHSLQGH GH JURVLPHD
VWUDWXOXLGHVROGHQVLWDWHDSDUHQWă‫܈‬LXPLGLWDWH
 $YDQWDMH
 VFăGHUHD WHPSHUDWXULL DHUXOXL LQWHULRU GDWRULWă UHGXFHULL IOX[XOXL WHUPLF SULQ
DQYHORSă
 VFăGHUHD WHPSHUDWXULL VXSUDIH‫܊‬HL H[WHULRDUH D DQYHORSHL FRQWULEXLQG OD UHGXFHUHD
FRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH
 RSWLPL]DUHDSHUIRPDQĠHLHQHUJHWLFHDFOăGLULORUSULQUHIOH[LH‫܈‬LWUDQVSLUD‫܊‬LH



  UHGXFHUHDYLWH]HLYkQWXOXLGLPLQXkQGvQFăUFăULOHDVXSUDDQYHORSHLGLQDFHVWSXQFW
GH YHGHUH WUHEXLH Vă VH ‫܊‬LQă FRQW GH SRVLELOLWDWHD REVWUXF‫܊‬LRQăULL VDX GLPLQXăULL
YHQWLOăULLQDWXUDOH
 UHGXFHUHDSUDIXOXLúLDVLJXUDUHDFRQIRUWXOXLPHGLXOXLLQWHULRUSULQFRQWUROXOXPLGLWă‫܊‬LL
 UHGXFHUHDHIHFWXOXLGHÄLQVXOăGHFăOGXUă´SULQGLPLQXDUHDHPLVLHLJD]HORUFXHIHFW
GHVHUă‫܈‬LSROXăULLDHUXOXL
 PDQDJHPHQWXODSHLGHSORDLHFDUHSRDWHILFDSWDWă‫܈‬LXWLOL]DWăFDDSăJUL
 UHGXFHUHDSROXăULLIRQLFHSULQIRQRDEVRUE‫܊‬LH
3ULQLQWHUPHGLXOWUDQVSLUD‫܊‬LHLRPDUHSDUWHDUDGLD‫܊‬HLVRODUHHVWHWUDQVIRUPDWăvQFăOGXUă
ODWHQWă FDUH QX GHWHUPLQă FUH‫܈‬WHUHD WHPSHUDWXULL 2 DQYHORSă vQ vQWUHJLPH YHUGH HVWH
SURWHMDWăSHWLPSXOYHULLGHUDGLD‫܊‬LDVRODUăLQWHQVăSXWkQGUHIOHFWDVDXDEVRUELvQWUH
 GLQ UDGLD‫܊‬LH vQ IXQF‫܊‬LH GH SODQWHOH XWLOL]DWH 7UDQVPLWDQ‫܊‬D OXPLQRDVă D VXSUDIH‫܊‬HL
IUXQ]HORUHVWHGHDSUR[LPDWLYLDUIDFWRUXOGHDEVRUE‫܊‬LHGHDSUR[LPDWLY
$GDSWDELODWHD DQYHORSHL YHU]L VH ED]HD]ă SH YDULD‫܊‬LDGHQVLWă‫܊‬LLIUXQ]L‫܈‬XOXL vQ IXQF‫܊‬LHGH
VH]RQXO UHFH VDX FDOG ÌQ DFHVW VHQV vQ WLPSXO YHULL GHQVLWDWHD ULGLFDWă FRQWULEXLH OD
EORFDUHD XQHL SăUĠL VHPQLILFDWLYH D UDGLD‫܊‬LHL VRODUH JHQHUkQG XQ PHGLX LQWHULRU PDL
UăFRURV HIHFW DPSOLILFDW SULQ SURFHVXO GH WUDQVSLUD‫܊‬LH ‫܈‬L JUDGXOXL GH L]RODUH WHUPLFă
ULGLFDWă ÌQ WLPSXO LHUQLL GHQVLWDWHD VFă]XWă D IUXQ]L‫܈‬XOXL SHUPLWH SăWUXQGHUHD UDGLD‫܊‬LHL
VRODUHvQVSD‫܊‬LXOLQWHULRUSHUPLĠkQGDFXPXOăULOHGHFăOGXUă

 $QYHORSHFXVLVWHPHGHXPEULUHPRELOH

3UHPLVH
8WLOL]DUHD VLVWHPHORU GH XPEULUH DUH R PDUH YHFKLPH vQ DUKLWHFWXUă HYROX‫܊‬LD ORU ILLQG
SURIXQGPDUFDWăGHFRQWULEX‫܊‬LDDUKLWHFWXOXL/H&RUEXVLHUFDUHDWUDQVIRUPDWEULVHVROHLO
XULOHvQVLVWHPHLQWHJUDWHFOăGLULLvQDFHVWVHQVSXWkQGILPHQ‫܊‬LRQDWHRVHULHGHSURLHFWH
SUHFXPODERUDWRDUHOH6DLQW'LGLHU8QLWpG
+DELWDWLRQGLQ0DUVHLOOHV±)LJ
D SDODWHOH GLQ &KDQGLJDUK ± )LJ  E  F  G PăQăVWLUHD /D 7RXUHWWH
7UHFHUHD GH OD VLVWHPHOH IL[H GH XPEULUH OD FHOH PRELOH D IRVW PDL GLILFLOă SkQă DFXP
DFHVWH HOHPHQWH ILLQG FRQVLGHUDWH VXSUDSXVH VWUXFWXULL IăUă D VH WUDQVIRUPD vQVă vQ
HOHPHQWHSUHGRPLQDQWHYL]XDO

ÌQ XUPD FUL]HL HQHUJHWLFH D DQLORU  VD DFRUGDW DWHQ‫܊‬LH VSRULWă L]ROăULL WHUPLFH D
ORFXLQ‫܊‬HORU‫܈‬LFOăGLULORUFRPHUFLDOHFHHDFHDFRQGXVODHFRQRPLLVXEVWDQ‫܊‬LDOHvQSULYLQ‫܊‬D
FRQVXPXOXL HQHUJHWLF (ILFLHQWL]DUHD L]ROD‫܊‬LHL WHUPLFH VD GRYHGLW vQVă LQVXILFLHQWă vQ
FRQWH[WXOXWLOL]ăULLSHVFDUăWRWPDLODUJăDHOHPHQWHORUWUDQVSDUHQWHvQGHWULPHQWXOFHORU
RSDFH VXSUDIH‫܊‬HOH YLWUDWH UHSUH]HQWkQG vQFă R FDX]ă D VXSUDvQFăO]LULL &D UăVSXQV OD
QRLOH WHQGLQ‫܊‬H DX IRVW LQVWDODWH DSDUDWH GH DHU FRQGL‫܊‬LRQDW FRVWLVLWRDUH ‫܈‬L PDUL
FRQVXPDWRDUH GH HQHUJLH 6LVWHPHOH GH UăFLUH DUWLILFLDOă DX FXQRVFXW XQ PD[LP GH
GH]YROWDUH SXQkQG vQ HYLGHQ‫܊‬ă XQ DVSHFW LPSRUWDQW vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH FRQVXPXO GH
HQHUJLH vQWUXFkW RIHUHDX VROX‫܊‬LL OD R SUREOHPă FDUH SXWHD IL HYLWDWă SULQ XWLOL]DUHD XQRU
VLVWHPHGHXPEULUHHILFLHQWH




 D E 

F G 

)LJD8QLWpG¶+DELWDWLRQ0DUVLOLDE&OăGLUHD3DUODPHQWXOXL&KDQGLJDUKF&XUWHDGH
-XVWL‫܊‬LH&KDQGLJDUKG6FUHWDULDWXO&KDQGLJDUK>@

(YROX‫܊‬LD ‫܈‬L XWLOL]DUHD HOHPHQWHORU GH XPEULUH GHULYă DVWIHO GLQ QHYRLD GH D UHGXFH
FRQVXPXOGHHQHUJLHDOXQHLFOăGLULIRUPDDQYHORSHLILLQGSURLHFWDWăvQVFRSXOGHDVSRUL


DEVRUE‫܊‬LD úL UHIOH[LD UDGLDĠLHL VRODUH SULQ PLMORDFH DFWLYH VDX SDVLYH &X WRDWH DFHVWHD
VXSUDID‫܊‬D WRW PDL PDUH D YLWUDMXOXL SRDWH FRQGXFH OD SUREOHPH GH VXSUDvQFăO]LUH SH
WLPSXOYHULLGDUúLODRDFXPXODUHVHPQLILFDWLYăGHFăOGXUăvQSHULRDGDLHUQLL

3URLHFWDUH
3HQWUXDWLQJHUHDVWDQGDUGXOXLGHFOăGLUHYHUGHHVWHHVHQ‫܊‬LDOăRSURWHF‫܊‬LHVRODUăRSWLPă
SHQWUXDFRQWURODQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH‫܈‬LLOXPLQDWDOvQFăSHULORU‫܈‬LLPSOLFLW
UHGXFHUHD FRQVXPXOXL HQHUJHWLF WRWDO 6XSUDIDĠD YLWUDMXOXL ‫܈‬L VLVWHPXO GH XPEULUH
GHWHUPLQă FDQWLWDWHD GH OXPLQă FDUH SăWUXQGH vQ VSD‫܊‬LXO LQWHULRU QHFHVDUXO GH HQHUJLH
SHQWUXUăFLUHILLQGLQYHUVSURSRU‫܊‬LRQDOFXQHFHVDUXOGHLOXPLQDWDUWLILFLDO
(OHPHQWHOHGHXPEULUHWUHEXLHSURLHFWDWHFDSDUWHLQWHJUDQWăDVLVWHPXOXLYLWUDWSHQWUXD
HFKLOLEUDQHFHVDUXOGHLOXPLQDWQDWXUDO‫܈‬LQHYRLDGHDUHGXFHDFXPXODUHDGHFăOGXUă'H
DFHHDVLVWHPHOHGHXPEULUHWUHEXLHVă‫܊‬LQăFRQWGH
x VWLOXOоLWLSXOYLWUDMXOXL
6LVWHPXOGHXPEULUHWUHEXLHDOHVvQIXQFĠLHGHVWLOXO‫܈‬LWLSXOYLWUDMXOXL‫܈‬LSRDWHILUHJODWSULQ
LQWHUPHGLXOXQRUHOHPHQWHVXSOLPHQWDUHvQDPEHOHYDULDQWHVLVWHPHIL[HVDXPRELOH
3HQWUXYLWUDMHFXVXSUDIH‫܊‬HUHGXVHSRWILXWLOL]DWHVLVWHPHGHXPEULUHFXSURWHF‫܊‬LHVRODUă
VFă]XWă vQ WLPS FH SHQWUX YLWUDMH PDL DPSOH HVWH QHFHVDUă IRORVLUHD XQRU VLVWHPH GH
XPEULUHFXHILFLHQ‫܊‬ăULGLFDWă
x DPSODVDPHQWRULHQWDUHFDUGLQDOăоLFRQGLрLLGHPHGLX
$PSODVDUHDvQWURDQXPLWăUHJLXQHFOLPDWLFăVDXFHULQĠHOHSURLHFWXOXLJHQHUHD]ăGLIHULWH
DERUGăUL‫܈‬LVROX‫܊‬LLSHQWUXXQVLVWHPGHXPEULUHHILFLHQW
x WLSXOоLSURSULHWăрLOHHOHPHQWHORUGHXPEULUH
2DERUGDUHKROLVWLFăvQSULYLQ‫܊‬DRSHUăULLVLVWHPHORUGHXPEULUHGLQDPLFăDYLWUDMXOXLúLD
VLVWHPHORU GH LOXPLQDW DUWLILFLDO SRDWH FRQGXFH OD PLQLPL]DUHD FRQVXPXOXL HQHUJHWLF
SHQWUX UăFLUHD VSD‫܊‬LXOXL LQWHULRU vQ IXQF‫܊‬LH GH RULHQWDUHD FDUGLQDOă ‫܈‬L GH FRQGL‫܊‬LLOH GH
PHGLX
x SXWHUHDоLGLUHFрLDYkQWXOXL
ÌQ FD]XO VLVWHPHORU GH XPEULUH PRELOH WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQFă GLQ ID]D GH
FRQFHSW SH OkQJă WUDLHFWRULD VRDUHOXL SHQWUX DPSODVDPHQWXO úL RULHQWDUHD FOăGLULL
SXWHUHD ‫܈‬L GLUHF‫܊‬LD YkQWXOXL ÌQ UHJLXQLOH FX vQFăUFăUL LPSRUWDQWH GDWH GH LQWHQVLWDWHD
YkQWXOXLSRWILIRORVLWHWUHLWLSXULGHSURWHF‫܊‬LHVRODUă
 VLVWHPHGHXPEULUHH[WHULRDUHIL[HGHRELFHLSUHOXQJLULDOHDFRSHUL‫܈‬XOXL±vQVă
DFHVWHD RIHUă SURWHF‫܊‬LH DGHFYDWă GRDU vQ ]RQHOH VXGLFH XQGH DOWLWXGLQHD
VRDUHOXLHVWHULGLFDWă‫܈‬LGRDUSHQWUXUDGLD‫܊‬LDVRODUăGLUHFWăvQ(XURSD&HQWUDOă
ILLQG QHYRLH GH PăVXUL VXSOLPHQWDUH SHQWUX SURWHF‫܊‬LD VRODUă D ID‫܊‬DGHORU
RULHQWDWHVSUHVXG
 FRQVWUXF‫܊‬LL GLQ VWLFOă vQ FRQVROă FD HFUDQH GH SURWHF‫܊‬LH VRODUă SURWHMDWH OD
DF‫܊‬LXQHDYkQWXOXL±IRORVLWHGHRELFHLSHQWUXID‫܊‬DGHGXEOH
 VLVWHPH PRELOH UH]LVWHQWH OD DF‫܊‬LXQHD YkQWXOXL FDUH SRW IL H[HFXWDWH GLQWUR
YDULHWDWHGHPDWHULDOHOHPQDOXPLQLXVDXVWLFOăVHULJUDILDWă
6LVWHPXOGHXPEULUHUHSUH]LQWăXQHOHPHQWHVWHWLFDOID‫܊‬DGHL‫܈‬LFDDWDUHDOvQWUHJLLFOăGLUL
ÌQ(XURSD&HQWUDOăHVWHQHYRLHGHXPEULUHvQVSHFLDOSHWLPSXOYHULLvQWLPSFHvQ]RQHOH
VXGLFHDFHDVWDWUHEXLHOXDWăvQFRQVLGHUDUHSHWRDWăSHULRDGDDQXOXLPRWLYSHQWUXFDUH
VLVWHPHOHGHXPEULUHGHYLQIDFWRULGHFLVLYLvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHLPDJLQHDGHDQVDPEOXD
FOăGLULL



 )DFWRULGHFDUHGHSLQGHHILFLHQ‫܊‬DVLVWHPHORUGHXPEULUH
x FDUDFWHULVWLFLOHPDWHULDOHORU‫܈‬LDOHILQLVDMXOXLVLVWHPXOXL
x DOHJHUHDXQXLVLVWHPGHXPEULUHVWDWLFVDXPRELO
6SUH GHRVHELUH GH VLVWHPHOH GH XPEULUH VWDWLFH FHOH PRELOH RSHUDWH PDQXDO VDX
PHFDQL]DWSHUPLWDGDSWDUHDODPL‫܈‬FDUHD]LOQLFă‫܈‬LDQXDOăDVRDUHOXLSHQWUXDDVLJXUDXQ
QLYHO RSWLP DO LOXPLQDWXOXL QDWXUDO UHGXFHUHD VXSUDvQFăO]LULL ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD DFXPXOăULORU
GHFăOGXUă
x SR]L‫܊‬LRQDUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH vQ UDSRUW FX YLWUDMXO H[WHULRU LQWHULRU VDX
LQWHUPHGLDU
6LVWHPHOHH[WHULRDUHVXQWFHOHPDLHILFLHQWHEORFkQGUDGLD‫܊‬LDVRODUăvQDLQWHVăSăWUXQGă
vQ VSD‫܊‬LXO LQWHULRU ‫܈‬L HYLWkQG HIHFWXO GH VHUă 0DL PXOW DPSODVDUHD ORU OD H[WHULRUXO
YLWUDMXOXL FRQWULEXLH OD DWHQXDUHD ]JRPRWXOXL GLQ PHGLXO H[WHUQ SXWkQG UHGXFH
VHPQLILFDWLYSROXDUHDIRQLFăODQLYHOXOID‫܊‬DGHLvQFD]XOXQHLSURLHFWăULRSWLPH
x RULHQWDUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH vQ UDSRUW FX ID‫܊‬DGD SDUDOHO SHUSHQGLFXODU
RUL]RQWDOYHUWLFDOHWF‫܈‬LvQIXQF‫܊‬LHGHDPSODVDPHQWXOJHRJUDILF
'H RELFHL VLVWHPHOH GH XPEULUH FX HOHPHQWH YHUWLFDOH IL[H VXQW FRQFHSXWH SHQWUX
ID‫܊‬DGHOH RULHQWDWH VSUH HVW ‫܈‬L YHVW VRDUHOH DYkQG R DOWLWXGLQH PLFă GLPLQHD‫܊‬D ‫܈‬L GXSă
DPLD]D 6LVWHPXO FDUH XWLOL]HD]ă HOHPHQWH IL[H HVWH FHO PDL DGHFYDW SHQWUX SURWHF‫܊‬LD
YLWUDMHORURULHQWDWHVSUHHVW‫܈‬LYHVWvQFD]XOFOLPDWHORUILHUELQ‫܊‬LGDUHVWHXWLOL]DWPDLUDUvQ
FD]XO FOăGLULORU UH]LGHQ‫܊‬LDOH ILLQG IRORVLW GH RELFHL OD FOăGLULOH SXEOLFH ‫܈‬L LQGXVWULDOH GLQ
FDX]DLPDJLQLLGHDQVDPEOXFUHDWH

3HUIRUPDQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă
&RQIRUP XQXL VWXGLX FHUXW GH 2UJDQL]D‫܊‬LD (XURSHDQă SHQWUX 8PEULUH >@ VH SRDWH
FRQVHUYD SkQă OD  GLQ FRQVXPXO WRWDO GH HQHUJLH DO XQHL FOăGLUL GDFă GRDU XQD GLQ
GRXăIHUHVWUHDUDYHDXQVLVWHPGHXPEULUH$VWIHODUSXWHDILUHGXVHHPLVLLOHGHGLR[LG
GH FDUERQ FX  GH PLOLRDQH WRQH SH DQ ‫܈‬L  GLQ HQHUJLD WRWDOă XWLOL]DWă SHQWUX
IRQGXOFRQVWUXLW
ÌQ(XURSD&HQWUDOăvQFD]XOXQXLUDSRUWVFă]XWGLQWUHVXSUDID‫܊‬DYLWUDWă‫܈‬LVXSUDID‫܊‬DWRWDOă
D ID‫܊‬DGHL OD DOHJHUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH WUHEXLH Vă VH DFRUGH DWHQ‫܊‬LH IDSWXOXL Fă
UHGXFHUHD FRQVLGHUDELOă DQLYHOXOXL GH LOXPLQDW QDWXUDO ‫܈‬L FUH‫܈‬WHUHD XWLOL]ăULL LOXPLQDWXOXL
DUWLILFLDOFRQGXFODXQHIHFWSVLKRORJLFQHJDWLYDVXSUDXWLOL]DWRULORU
3HQWUXDQXPLWHUHJLXQLDOH(XURSHLGH1RUGDFRORXQGH]LOHOHFDOGH‫܈‬LvQVRULWHVXQWUDUH
LPSOHPHQWDUHD XQRU VROX‫܊‬LL GH XPEULUH HILFLHQWH HQHUJHWLF SUHVXSXQH YLWUDMH
FRQVLGHUDELOH‫܈‬LVLVWHPHGHXPEULUHLQWHULRDUH
ÌQ FD]XO UHYLWDOL]ăULL VDX UHQRYăULL XQRU FOăGLUL SURWHMDWH VH HYLGHQ‫܊‬LD]ă vQ JHQHUDO XQ
FRQIOLFWvQWUHHILFLHQ‫܊‬DHQHUJHWLFă‫܈‬LSRVLELOLWă‫܊‬LOHGHLQWHUYHQ‫܊‬LHvQWUXFkWvQDFHVWHFD]XUL
FOăGLULOHQXSRWILHFKLSDWHFXVLVWHPHGHXPEULUHH[WHULRUH

$YDQWDMHOHXWLOL]ăULLVLVWHPHORUGHXPEULUH
x UHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHDOFOăGLULL
 UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH SH WLPSXO VH]RQXOXL UHFH
GDWRULWăVSRULULLL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHDDQYHORSHLSULQvQFKLGHUHDVLVWHPXOXLGHXPEULUH
‫܈‬L FUHDUHD XQXL VWUDW GH DHU VWD‫܊‬LRQDU SH GH R SDUWH ‫܈‬L XWLOL]DUHD RSWLPă D
DFXPXOăULORU GH FăOGXUă vQ SHULRDGD WRDPQăSULPăYDUă SULQ UHJODUHD vQFOLQăULL
HOHPHQWHORU VLVWHPXOXL GH XPEULUH vQ IXQF‫܊‬LH GH PL‫܈‬FDUHD VRDUHOXL SH GH DOWă
SDUWH


  UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH SH WLPSXO VH]RQXOXL FDOG SULQ
HYLWDUHDVXSUDvQFăO]LULLVLVWHPXOGHXPEULUHEORFkQGSăWUXQGHUHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUH
vQH[FHV
x FRQGL‫܊‬LLRSWLPHSHQWUXFRQIRUWWHUPLF
x FRQIRUWYL]XDOSULQILOWUDUHDOXPLQLLQDWXUDOHH[FHVLYH
x UHGXFHUHDFDSDFLWă‫܊‬LLHFKLSDPHQWHORUSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUH

&ODVLILFDUH
6LVWHPHOHGHXPEULUHGLIHUăSULQWLSRORJLHIRUPă‫܈‬LPDWHULDOHGLQFDUHVXQWDOFăWXLWH2
SULPăFODVLILFDUHvQIXQF‫܊‬LHGHSR]L‫܊‬LRQDUHDID‫܊‬ăGHYLWUDMVHSDUăVLVWHPHOHGHXPEULUHvQ
x VLVWHPHLQWHULRDUH
x VLVWHPHH[WHULRDUH
ÌQ IXQF‫܊‬LH GH VROX‫܊‬LD GH SURLHFWDUH DGRSWDWă WLSRORJLLOH VLVWHPHORU GH XPEULUH VH SRW
vQFDGUD vQWUR PXOWLWXGLQH GH FODVLILFăUL FHD PDL HYLGHQWă GLVWLQF‫܊‬LH ILLQG IăFXWă GXSă
FULWHULXOPRELOLWă‫܊‬LLFDUHvPSDUWHVLVWHPHOHGHXPEULUHvQ
x IL[HH[FRSHUWLQHSDUDVRODUH
x PRELOH H[ FRSHUWLQH UHWUDFWDELOH MDOX]HOH PRWRUL]DWH &HOH PRELOH SRW IL
DSOLFDWHSHGLIHULWHFRPSRQHQWHDOHDQYHORSHLSRWDYHDXQVLVWHPVWUXFWXUDOSURSULXVDX
SRWILDSOLFDWHFRQVWUXF‫܊‬LHL
6LVWHPHOHGHXPEULUHPDLSRWILFODVLILFDWHvQ
x VLVWHPHFDUHDEVRUEUDGLD‫܊‬LDVRODUă
x VLVWHPH FDUH UHIOHFWă OXPLQD GLUHFWă VDX LQGLUHFWă ]HQLWDOă GH‫܈‬L WRDWH
VLVWHPHOH DX LQIOXHQ‫܊‬ă DVXSUD DPEHORU WLSXUL GH LOXPLQDW 6LVWHPHOH FDUH UHIOHFWă vQ
SULQFLSDO OXPLQD GLUHFWă VXQW PDL HILFLHQWH SH ID‫܊‬DGHOH VXGLFH ILLQG SUHIHUDWH ‫܈‬L SHQWUX
JHRPHWULD VLPSOă ‫܈‬L VXQW SURLHFWDWH SHQWUX D SXWHD UăVSXQGH YDULD‫܊‬LLORU VH]RQLHUH DOH
DOWLWXGLQLLVRDUHOXL‫܈‬LFRQWURODQLYHOXODFXPXOăULORUGHFăOGXUă
0DL PXOW VLVWHPHOH GH XPEULUH SRW IL IRUPDWH GLQ HOHPHQWH DOH FăURU JUHXWDWH ‫܈‬L
GLPHQVLXQLSRWYDULDGHODFk‫܊‬LYDFHQWLPHWULODPHWULDYkQGSR]L‫܊‬LLGLIHULWHILHRUL]RQWDOH
vQJHQHUDOvQFD]XOID‫܊‬DGHORUVXGLFHILHYHUWLFDOHvQFD]XOID‫܊‬DGHORUHVWLFH‫܈‬LYHVWLFHvQ
JHQHUDO

 WLSRORJLLIRUPH‫܈‬LPDWHULDOH
6LVWHPHOHGHXPEULUHDEVRUEVDXUHIOHFWăRSDUWHGLQUDGLD‫܊‬LDVRODUăGLUHFWăVDXGLIX]ă
SXWkQG IL FODVLILFDWH vQ FRQVROH ODPHOH UDIWXUL GH OXPLQă VDX DQYHORSH H[WHULRDUH
VHFXQGDUHDOFăWXLWHGLQPDWHULDOHWUDQVOXFLGH$FHVWHVLVWHPHVXQWDSOLFDWHSHID‫܊‬DGHOH
GHVXGHVW‫܈‬LYHVWSHQWUXDGLPLQXDQLYHOXULOHUDGLD‫܊‬LHLVRODUHLQFLGHQWH‫܈‬LOXPLQDGLIX]ă
‫܈‬LVXQWDOFăWXLWHILHGLQWUXQPDWHULDORSDF‫܊‬HVXWVDXSHUIRUDWGLQSDQRXULPHWDOLFHVDX
WH[WLOH ILH GLQWUXQ PDWHULDO WUDQVSDUHQW JUDYDW WUDQVOXFLG VWLFOă VHULJUDILDWă VDX
PDWHULDOHSODVWLFH(ILFLHQ‫܊‬DXPEULULLHVWHvQJHQHUDOSURSRU‫܊‬LRQDOăFXSURFHQWXORSDFLWă‫܊‬LL
PDWHULDOXOXL‫܈‬LSRDWHYDULDvQIXQF‫܊‬LHGHJURVLPHDJUDGXOGHUHIOH[LHVDXGHDEVRUE‫܊‬LHDO
PDWHULDOXOXL‫܈‬LGHSR]L‫܊‬LDVDvQFDGUXOID‫܊‬DGHL
ÌQJHQHUDOHOHPHQWHOHGHXPEULUHVXQWIDEULFDWHGLQDOXPLQLXVDXR‫܊‬HOJDOYDQL]DWYRSVLW
([LVWă GH DVHPHQHD VLVWHPH GH XPEULUH DOFăWXLWH GLQ DOWH PDWHULDOH OHPQ 39& VDX
FXSUX ,QGLIHUHQW GH PDWHULDOXO IRORVLW GLVSR]LWLYXO WUHEXLH Vă DVLJXUH R RSHUDELOLWDWH
DGHFYDWă ‫܈‬L YDORDUH HVWHWLFă vQ WLPS 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH PHWDOHOH WUDWDWH ‫܈‬L
YRSVLWH DX vQORFXLW vQ PRG HILFLHQW OHPQXO PDL SUHGLVSXV OD GHWHULRUDUH 7HQGLQ‫܊‬D GLQ
XOWLPD SHULRDGă D IRVW GH D XWLOL]D PDWHULDOH FDUH ILOWUHD]ă OXPLQD VWLFOă JUDYDWă ‫܈‬L


VHULJUDILDWăVWUDWXULOHGHHPDLOFHUDPLFED]kQGXVHSHXQWLSDUSHQWUXDFRQWURODUDGLD‫܊‬LD
VRODUăÌQIXQF‫܊‬LHGHVHF‫܊‬LXQHDODPHOHORUVXQWSRVLELOHGLYHUVHFRQILJXUD‫܊‬LLHOLSVRLGDOH
FXUEDWHWULXQJKLXODUHvQIRUPăGHGLDPDQWVDXUHFWDQJXODUH
8QXO GLQWUH FHOHPDL HILFLHQWH VLVWHPH GH XPEULUH vO FRQVWLXWLH ODPHOHOH RUL]RQWDOHFDUH
vQGHSOLQHVF GH DVHPHQHD FHULQ‫܊‬H OHJDWH GH HILFLHQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă LOXPLQDW QDWXUDO
YL]LELOLWDWH ‫܈‬L IOH[LELOLWDWH 6H SRW XWLOL]D ‫܈‬L YDULDQWH DOH DFHVWRUD VLVWHPH WUDQVSDUHQWH
UH]LVWHQWH OD YkQW FDUH XUPăUHVF ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD LOXPLQDWXOXL QDWXUDO DO VSD‫܊‬LXOXL LQWHULRU
GHH[ODPHOHFRQFDYHSHUIRUDWHFDUHFRQIHUăLOXPLQDWRSWLP‫܈‬LSULYHOL‫܈‬WHVSUHH[WHULRU
VLVWHPH GH XPEULUHDOH FăURU ODPHOH GLQ VIHUWXO VXSHULRU VXQW URWLWH VXE XQ XQJKL GLIHULW
ID‫܊‬ăGHFHOHODOWH

8Q WLS SUHGRPLQDQW DO VLVWHPHORU GH XPEULUH vQ FRQWH[WXO (XURSHL vO FRQVWLWXLH ODPHOHOH
PRELOH ‫܈‬L MDOX]HOHOH /DPHOHOH H[WHULRDUH VXQW PDL GXUDELOH HOHPHQWHOH YHUWLFDOH VDX
RUL]RQWDOHILLQGIDEULFDWHvQJHQHUDOGLQR‫܊‬HOJDOYDQL]DWDOXPLQLXILHDQRGL]DWILHYRSVLW
VDX39&SHQWUXRvQWUH‫܊‬LQHUHPDLX‫܈‬RDUă$YkQGPăULPLGLIHULWHPDLJHQHURDVHvQFD]XO
XWLOL]ăULLH[WHULRDUHODPHOHOHSRWYDULDvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHIRUPDDSODWL]DWHVDXFXUEH
VDXJUDGXOGHUHIOH[LHILLQGXWLOL]DWHQXGRDUSHQWUXXPEULUHFL‫܈‬LSHQWUXUHGLUHF‫܊‬LRQDUHD
OXPLQLLQDWXUDOH
-DOX]HOHOH‫܈‬LODPHOHOHPRELOHVXQWHILFLHQWHvQWRDWHWLSXULOHGHFOLPDWvQFD]XOFOăGLULORU
GH ELURXUL GLQ FOLPDWHOH WURSLFDOGH‫܈‬HUWLFH VLVWHPHOH GH XPEULUH SRW IL PDL HILFLHQWH
HQHUJHWLF GDFă VXQW DPSODVDWH OD H[WHULRUXO FOăGLULL XQ H[HPSOX vQ DFHVW VHQV ILLQG
WXUQXULOH $O %DKDU ± )LJ  6LVWHPXO GH XPEULUH UHSUH]LQWă vQ DFHVW FD] R YHUVLXQH
PRGHUQă D WUDIRUXULORU WUDGL‫܊‬LRQDOH PDVKUDEL\D XWLOL]DWH OD FDVHOH GLQ DFHOH UHJLXQL
SHQWUX D OH SURWHMD GH UDGLD‫܊‬LD VRODUă LQWHQVă $SRUWXO VRODU HVWH UHGXV FX 
FRQWULEXLQG OD FRQVHUYDUHD HQHUJLHL SHQWUX UăFLUH )D‫܊‬DGHOH WXUQXULORU VXQW LQIă‫܈‬XUDWH
DSURDSHvQWRWDOLWDWHvQDFHDVWăUH‫܊‬HDJHRPHWULFăFRQVWLWXLWăGLQWULXQJKLXULDFRSHULWHFX
ILEUăGHVWLFOă‫܈‬LSURJUDPDWHVăUăVSXQGăvQIXQF‫܊‬LHGHWUDLHFWRULDVRDUHOXL5HVSHFWkQG
FULWHULLOH GH]YROWăULL GXUDELOH SURLHFWXO D SULPLW SUHPLXO´7DOO %XLOGLQJ ,QQRYDWLRQ $ZDUG´
vQDQXO

 HOHPHQWHGHXPEULUHLQWHULRDUH±H[WHULRDUH
x 6LVWHPHGHXPEULUHH[WHULRDUH
$PSODVDUHDVLVWHPXOXLGHXPEULUHvQH[WHULRUXOID‫܊‬DGHLHVWHFHDPDLHILFLHQWăvQWUXFkWVH
FUHHD]ăXQVWUDWGHDHUYHQWLODWFDUHUHGXFHDFXPXODUHDGHFăOGXUăODQLYHOXOVWUXFWXULL
8QGH]DYDQWDMvQVăVXQWFRVWXULOHGHLQYHVWL‫܊‬LH‫܈‬LFKHOWXLHOLOHGHvQWUH‫܊‬LQHUHPDLPDULILLQG
SHUPDQHQW H[SXVH OD DJHQ‫܊‬LL DWPRVIHULFL ID‫܊‬ă GH VLVWHPHOH GH XPEULUH LQWHULRDUH VDX
LQWHUPHGLDUH ÌQ VFKLPE VROX‫܊‬LLOH GH XPEULUH H[WHULRDUH DGDXJă XQ SOXV GH YDORDUH
FOăGLULLGLQSXQFWGHYHGHUHHVWHWLFGDU‫܈‬LGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLF

$FHVWH VLVWHPH GHILQHVF FDUDFWHUXO DUKLWHFWXUDO DO FOăGLULL SULQ IRUPă ‫܈‬L JHRPHWULH FX
VFRSXOGHDEORFDUDGLD‫܊‬LDVRODUăGLUHFWăFDUHRGDWăFHSăWUXQGHvQVSD‫܊‬LXOLQWHULRUSRDWH
ILUHVSLQVăGLUHFWSULQUHIOH[LHFD]XOUDGLD‫܊‬LHLFXOXQJLPLGHXQGăGLQVSHFWUXOYL]LELO‫܈‬LDO
UDGLD‫܊‬LHLLQIUDUR‫܈‬LLVDXLQGLUHFWSULQFRQYHF‫܊‬LH‫܈‬LUDGLD‫܊‬LH±FD]XOOXQJLPLORUPDULGHXQGă
6LVWHPHOH GH XPEULUH H[WHULRDUH WUHEXLH SURLHFWDWH SHQWUX D EORFD UDGLD‫܊‬LD GLUHFWă D
VRDUHOXLvQSHULRDGHOHDQXOXLvQFDUHHVWHQHFHVDUăUăFLUHDVSD‫܊‬LXOXLLQWHULRU




 x 6LVWHPHGHXPEULUHLQWHULRDUH
6LVWHPHOH GH XPEULUH GLQ PHGLXO LQWHULRU VH vQFăO]HVF DWLQJkQG WHPSHUDWXUL
VHPQLILFDWLYH vQ DSURSLHUHD YLWUDMXOXL FX HIHFW QHJDWLY DVXSUD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH
SHQWUXUăFLUH‫܈‬LDFRQIRUWXOXLXWLOL]DWRULORU




)LJ±7XUQXULOH$O%DKDU$EX'KDELDUK$HGDV$UFKLWHFWV>@

x 6LVWHPHGHXPEULUHDPSODVDWHvQWUHVWUDWXULOHDQYHORSHL
ÌQFD]XOID‫܊‬DGHORUGXEOHVLVWHPXOGHXPEULUHFXODPHOHvQJXVWHHVWHSR]L‫܊‬LRQDWGHRELFHL
vQWUHFHOHGRXăVWUDWXULGHVWLFOăFRPELQkQGDYDQWDMHOHVLVWHPHORULQWHULRDUHFXFHOHDOH
VLVWHPHORU H[WHULRDUH $FHVW WLS GH VLVWHPH GH XPEULUH SRW FRQGXFH OD DFXPXOăUL
LPSRUWDQWHGHFăOGXUă‫܈‬LODFUH‫܈‬WHUHDWHPSHUDWXULLYLWUDMXOXL



3URFHQWXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHEORFDWHGHVLVWHPXOGHXPEULUHGHUHJXOăMDOX]HOHGHSLQGHGH
FRHILFLHQWXO GH UHIOH[LH ‫܈‬L WUDQVPLVLD HQHUJLHL VRODUH J 3HQWUX XQ VLVWHP GH XPEULUH
H[WHULRUELQHSURLHFWDWYDORDUHDJHVWHFXSULQVăvQLQWHUYDOXOVHPQLILFkQGFă
GLQUDGLD‫܊‬LDVRODUăYDILRSULWăGHVLVWHPXOGHXPEULUH3HQWUXVLVWHPHOHGHXPEULUH
LQWHULRDUHYDORDUHDJVHDIOăvQLQWHUYDOXOvQIXQF‫܊‬LHGHWLSRORJLH‫܈‬LFURPDWLFăÌQ
DPEHOH FD]XUL SR]L‫܊‬LRQDUH H[WHULRDUă VDX LQWHULRDUă VH UHFRPDQGă DOHJHUHD XQRU
HOHPHQWH PRELOH GH XPEULUH LGHDO PRWRUL]DWH ‫܈‬L DXWRPDWH SHQWUX D EHQHILFLD GH WRDWH
DYDQWDMHOHXQRUDVWIHOGHVLVWHPH
8QVLVWHPKLEULGFRQIHUăXQQLYHOVDWLVIăFăWRUDOFRQWUROXOXLUDGLD‫܊‬LHLVRODUHUHSUH]HQWkQG
RDOWHUQDWLYăHILFLHQWăODVLVWHPHOHH[WHULRDUHGHXPEULUHOXkQGvQFRQVLGHUDUHFRVWXULOH
PDLPLFLGHvQWUH‫܊‬LQHUH&XWRDWHDFHVWHDLQGLIHUHQWGHXQJKLXOGHvQFOLQD‫܊‬LHDOODPHOHORU
VLVWHPXOXL KLEULG DFHVWD HVWH PDL LQHILFLHQW vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH UHGXFHUHD QHFHVDUXOXL
GHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFRPSDUDWLYFXVLVWHPXOGHXPEULUHH[WHULRUFDUHRIHUăFHDPDL
HILFLHQWăUHGXFHUHGHHQHUJLHDWkWvQWLPSXODQRWLPSXOXLFDOGFkW‫܈‬LvQFHOUHFH

&RPSDUD‫܊‬LHVLVWHPHGHXPEULUHIL[HPRELOH
6SUHGHRVHELUHGHVLVWHPHOHGHXPEULUHIL[HFDUHVXQWSURLHFWDWHGRDUvQVFRSXOXPEULULL
VLVWHPHOH PRELOH SRW IL XWLOL]DWH ‫܈‬L SHQWUX FRQWUROXO DFXPXOăULORU GH FăOGXUă UHGXFHUHD
HIHFWXOXL GH RUELUH ‫܈‬L UHGLUHF‫܊‬LRQDUHD OXPLQLL 6LVWHPHOH FDUH SRW IL RSHUDWH PDQXDO VDX
PHFDQL]DW RIHUă PDL PXOWă IOH[LELOLWDWH GDWRULWă SRVLELOLWă‫܊‬LL GH UHWUDFWDUH VDX URWLULH D
ODPHOHOR FDUH UăVSXQG DVWIHO FRQGL‫܊‬LLORU PHGLXOXL H[WHULRU D‫܈‬D FXP GHPRQVWUHD]ă ‫܈‬L
SURLHFWXO 3HQXPEUD FRQFHSXW GH DUKLWHFWXO 7\OHU 6KRUW )LJ  $IODW OD QLYHO GH
FRQFHSW DFHVW SURLHFW RIHUă R VROX‫܊‬LHPHFDQLFă OD R SUREOHPă LPSRVLELO GH UH]ROYDW FX
VLVWHPHOH GH XPEULUH IL[H  DVLJXUDUHD XPEULULL ID‫܊‬DGHL DWkW vQ FD]XO DOWLWXGLQLL UHGXVH D
VRDUHOXLODDSXVFkW‫܈‬LvQFD]XOFHOHLULGLFDWHGLQWLPSXODPLH]LL$VWIHOODPHOHOHYHUWLFDOH
VHSRWURWLLQGHSHQGHQWSHGRXăGLUHF‫܊‬LLD[LDOSHQWUXPD[LPL]DUHDSURWHF‫܊‬LHLVRODUHLDU
DWXQFLFkQGVRDUHOHDMXQJHODRDOWLWXGLQHODFDUHODPHOHOHYHUWLFDOHQXDUPDLILHILFLHQWH
DFHVWHDVHURWHVFSHYHUWLFDOăDF‫܊‬LRQkQGDVHPHQHDXQXLHOHPHQWGHXPEULUHRUL]RQWDO‫܈‬L
XQXLÄUDIWGHOXPLQă´

8Q FD] DSDUWH vQ FDUH VLVWHPHOHIL[H VXQW SUHIHUDWH FHORU PRELOH vO FRQVWLWXLH VLVWHPHOH
GHXPEULUHDOHFOăGLULORUGLQUHJLXQLOHILHUELQ‫܊‬LDIODWHODODWLWXGLQLODFDUHVRDUHOHVHULGLFă
UDSLGODDOWLWXGLQLULGLFDWHÌQDFHVWFRQWH[WVXQWUHFRPDQGDWHVLVWHPHGHSURWHF‫܊‬LHVRODUă
IL[HOXkQGvQFRQVLGHUDUHHILFLHQ‫܊‬DORUSHWRDWăSHULRDGDDQXOXL

$YDQWDMHOHVLVWHPHORUGHXPEULUHPRELOH
6LVWHPHOHGHXPEULUHPRELOHDXXQDYDQWDMFODUvQID‫܊‬DFHORUIL[HSULQFDSDFLWDWHDORUGHD
VH DGDSWD vQ IXQF‫܊‬LH GH DPSODVDUHD vQWUR DQXPLWă ]RQă FOLPDWLFă ‫܈‬L FHULQ‫܊‬HOH PHGLXOXL
LQWHULRU (OH SRW IL RSHUDWH PDQXDO VDX SULQ LQWHUPHGLXO XQXL VLVWHP DXWRPDW FDUH
IRORVH‫܈‬WHGLYHUVHVLVWHPHGHVHQ]RUL

6LVWHPHOH GH XPEULUH PRELOH VXQW HOHPHQWH FX IRUPH GLYHUVH DOFăWXLWH GLQ PDWHULDOH
GLIHULWH ‫܈‬L SDUWH D DQYHORSHL SURLHFWDWH $FHDVWă IXQF‫܊‬LH D GHYHQLW WUHSWDW vQJOREDWă
VLVWHPXOXL GH DQYHORSă HYROXkQG GH OD REORDQHOH WUDGL‫܊‬LRQDOH GLQ OHPQ OD ODPHOH
PHWDOLFH DSRL OD HOHPHQWH LQVHUDWH vQ DQYHORSă GH H[HPSOX vQ FD]XO ,QVWLWXWXOXL /XPLL
DUDEH  )LJ  FD DSRL PLFURFRPSRQHQWHOH Vă ILH LQVHUDWH GLUHFW vQ FDYLWDWHD GLQWUH



VWUDWXULOH GXEOH GLQ VWLFOă DF‫܊‬LRQkQG OD FRPHQ]L PDJQHWLFH SHQWUX UHJODUHD JUDGXOXL GH
UHIOH[LH‫܈‬LFRQWURODOLOXPLQDWXOXLQDWXUDO


 




)LJ±3URLHFWXO3HQXPEUDDUK7\OHU6KRUW>@

,QL‫܊‬LDO VLVWHPHOH GH ILOWUDUH D OXPLQLL DX IRVW IRORVLWH SH SRU‫܊‬LXQLOH DQYHORSHL FDUH QX
RIHUHDX SULYHOL‫܈‬WH XWLOL]DWRULORU vQVă vQ SUH]HQW DFHVWHD VXQW IRORVLWH FKLDU ‫܈‬L vQ DULD
YL]XDOăDDFHVWRUDSHQWUXDFUHDXQHIHFWHVWHWLFYL]XDOGDUFDUHSRDWHEORFDSULYHOL‫܈‬WHD
VDX FRQGXFH OD HIHFWXO GH RUELUH GLQ FDX]D FRQWUDVWXOXL ULGLFDW 6LVWHPHOH FX SDQRXUL
SHUIRUDWHSRWRIHULvQDFHVWVHQVFRQWUROVRODUSHUPL‫܊‬kQGSăWUXQGHUHDOXPLQLLQDWXUDOH‫܈‬L
vPEXQăWă‫܊‬LQGFRQIRUWXOYL]XDOSULQUHGXFHUHDFRQVWUDVWXOXLOXPLQRVDOYLWUDMXOXL

)HUHDVWUDVRODUăUHSUH]LQWăXQVLVWHPKLEULGFDUHLQFRUSRUHD]ăFHOXOHIRWRYROWDLFH‫܈‬LHVWH
DOFăWXLWă GLQWUR VHULH GH UHIOHFWRUL SDUDEROLFL DMXVWDELOL FX DHURJHO ‫܈‬L XQ FROHFWRU KLEULG
$WXQFLFkQGUHIOHFWRULLVHDIOăvQSR]L‫܊‬LHGHVFKLVăOXPLQDQDWXUDOăSăWUXQGHvQLQWHULRU‫܈‬L
FROHFWRUXOQXSULPH‫܈‬WHHQHUJLHVRODUă




 




)LJ±,QVWLWXWGX0RQGH$UDEH3DULVDUK-HDQ1RXYHO>@





 
)HUHDVWUDVRODUă
'DFăUHIOHFWRDUHOHVXQWvQSR]L‫܊‬LHvQFKLVăvQWUHDJDFDQWLWDWHGHOXPLQăHVWHFRQFHQWUDWă
DVXSUDFROHFWRUXOXLVLVWHPXODYkQGXQIDFWRUGHFRQFHQWUDUHGH(QHUJLDFROHFWDWă
HVWHIRORVLWăSHQWUXDJHQHUDFăOGXUă‫܈‬LHOHFWULFLWDWH±)LJ




)LJ±)HUHDVWUăVRODUăFXFROHFWRUKLEULG>@

6HDUD ‫܈‬L vQ ]LOHOH vQVRULWH HOHPHQWHOH UHIOHFWRDUH VH vQFKLG FRQWULEXLQG OD VFăGHUHD
WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFHDIHUHVWUHLGDWRULWă L]ROăULL SH SDUWHD SRVWHULRDUă $VWIHO HOHDX XQ
URO LPSRUWDQW vQ UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH FăOGXUă vQ SHULRDGD QRS‫܊‬LL SUHFXP ‫܈‬L vQ
FRQFHQWUDUHD OXPLQLL VRODUH ODPD[LP vQ SHULRDGD ]LOHORU vQVRULWH DF‫܊‬LRQkQG WRWRGDWă FD
HOHPHQW GH XPEULUH ÌQ WLPSXO ]LOHORU vQQRUDWH OXPLQD GLIX]ă QX SRDWH IL FRQFHQWUDWă
UHIOHFWRULL VH DIOă vQ SR]L‫܊‬LH GHVFKLVă ‫܈‬L RIHUă PHGLXOXL LQWHULRU PD[LPXP GH LOXPLQDW
QDWXUDO5HIOHFWRULLID‫܊‬DGHLVRODUHSRWILLQWHJUD‫܊‬L‫܈‬LSHSHUHWHOHXQHLFOăGLULLGHHLOXVWUDWă
GHVLVWHPXOXWLOL]DWGHRFOăGLUHGLQ$QHE\6XHGLD±)LJ




)LJ±)D‫܊‬DGăFDUHLQWHJUHD]ăFROHFWRULVRODULFXDEVRUE‫܊‬LHSHDPEHOHIH‫܊‬H>@



 
 $QYHORSHFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăYDULDELOă

 3UHPLVH
*UDGXO GH L]RODUH WHUPLFă D FRPSRQHQWHL RSDFH D DQYHORSHL D FUHVFXW VHPQLILFDWLY vQ
XOWLPHOHGHFHQLLFXVFRSXOGHDFRQVHUYDHQHUJLDQHFHVDUăvQFăO]LULL‫܈‬LUăFLULL6HSDUD‫܊‬LD
WHUPLFă GLQWUH PHGLXO LQWHULRU ‫܈‬L FHO H[WHULRU GH‫܈‬L QHFHVDUă vPSLHGLFă WUDQVIHUXO GH
HQHUJLHFXHIHFWSR]LWLYDVXSUDEDODQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHFDUHSHUPLWHDFXPXOăULOHGHFăOGXUă
vQ SHULRDGD LHUQLL ‫܈‬L YHQWLODUHD SDVLYă vQ SHULRDGD YHULL $VWIHO SHUIRUPDQ‫܊‬D WHUPLFă D
DQYHORSHLSRDWHILRSWLPL]DWăSULQDGDSWDUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLWHUPLFHDVWUDWXOXLL]RODWRUvQ
IXQF‫܊‬LHGHFRQWH[W

$YDQWDMHID‫܊‬ăGHDQYHORSDWUDGL‫܊‬LRQDOă
$SOLFDWă XQHL ID‫܊‬DGH VXGLFH L]ROD‫܊‬LD WHUPLFă DGDSWDELOă WUDQVIRUPă UDGLD‫܊‬LD VRODUă
LQFLGHQWăvQFăOGXUDXWLOL]DELOăFDUHHVWHWUDQVPLVăvQVSD‫܊‬LXOLQWHULRUGDFăWHUPRVLVWHPXO
HVWHvQSR]L‫܊‬LDFXUH]LVWHQ‫܊‬ăWHUPLFăVFă]XWă)LJD$FHVWDSURFHVDUHORFvQFD]XO
vQ FDUH HVWH QHFHVDUă vQFăO]LUHD PHGLXOXL LQWHULRU ‫܈‬L LQWHQVLWDWHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH HVWH
VXILFLHQWGHULGLFDWăÌQ]LOHOHUHFLGHLDUQăIăUăVRDUH‫܈‬LvQ]LOHOHGHYDUăILHUELQ‫܊‬LVLVWHPXO
IXQF‫܊‬LRQHD]ă FX XQ JUDG GH L]RODUH WHUPLFă ULGLFDW )LJ  E DYkQG R WUDQVPLWDQ‫܊‬ă
WHUPLFăGHDSUR[LPDWLY:P.6WUDWXOL]RODWRUWUHEXLHDFRSHULWFXXQSDQRXGHVWLFOă
SHQWUX D VH IRUPD XQ VWUDW GH DHU FDUH UHGXFH SLHUGHULOH GH FăOGXUă DOH HOHPHQWXOXL
DERVRUEDQW)LJF


D E F 

)LJ±,]ROD‫܊‬LHWHUPLFăvQSR]L‫܊‬LDFXUH]LVWHQ‫܊‬ăWHUPLFăDVFă]XWăEULGLFDWăF6HF‫܊‬LXQHSULQ
ID‫܊‬DGDXQHLFOăGLULFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăYDULDELOă>@

8Q DOW EHQHILFLX DO XWLOL]ăULL DFHVWHL WHKQRORJLL HVWH UHGXFHUHD FRPSOH[LWă‫܊‬LL ‫܈‬L JUHXWă‫܊‬LL
VLVWHPHORU WHUPRL]RODWRDUH H[LVWHQWH )OX[XO WHUPLF HVWH UHJODW DWkW vQ IXQF‫܊‬LHGHPHGLXO
LQWHULRU FkW ‫܈‬L GH FHO H[WHULRU WHPSHUDWXUD ILLQG UHJODWă vQ PRG HILFLHQW SULQ HFKLOLEUXO
GLQWUHFăOGXUDFRUSRUDOăJHQHUDWă‫܈‬LDEVRUE‫܊‬LDFăOGXULLOLPLWDUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUă‫܈‬L
HIHFWXOGHVXSUDvQFăO]LUH



,]ROD‫܊‬LD WHUPLFă DGDSWDELOă SRDWH RIHUL PXOWLSOH DYDQWDMH ‫܈‬L vQ FD]XO LQWHJUăULL OD QLYHOXO
SODQ‫܈‬HHORU vQ FRQWDFW FX VROXO VDX DO DFRSHUL‫܈‬XULORU ÌQ SHULRDGD LHUQLL DFRSHUL‫܈‬XO FX
L]ROD‫܊‬LHDGDSWDELOăXWLOL]HD]ăDFXPXOăULOHGHFăOGXUăGLQWLPSXO]LOHLLDUvQWLPSXOQRS‫܊‬LORU
GHYDUăUăFLUHDSULQFRQYHF‫܊‬LH‫܈‬LUDGLD‫܊‬LH
3HUIRUPDQ‫܊‬DDFHVWHLFRPSRQHQWHHVWHLQIOXHQ‫܊‬DWăGHRVHULHGHIDFWRULFXPVXQW
 SURSULHWăрLOHWHUPLFHDOHDQYHORSHL
 VDUFLQDWHUPLFăLQWHULRDUă
 PDVDWHUPLFăDFOăGLULL
,]ROD‫܊‬LD WHUPLFă YDULDELOă RIHUăSURWHF‫܊‬LH SHQWUX XQ HFDUW PDL PDUHGH WHPSHUDWXUL ILLQG
DOFăWXLWăGLQXQXOVDXFHOPXOWGRXăVWUDWXULÌQWLPSFHVLVWHPHOHWUDGL‫܊‬LRQDOHSUHVXSXQ
VLVWHPH VWUDWLILFDWH FRPSOH[H ‫܈‬L YROXPLQRDVH XQ VLVWHP FX UHJODUH DXWRPDWă VDX FX
SDUDPHWULYDULDELOLUHSUH]LQWăVROX‫܊‬LDLGHDOăSHQWUXDFRQWURODJUDGXOGHL]RODUHWHUPLFăD
DQYHORSHL

7HKQRORJLH
'H UHJXOă VLVWHPHOH FX L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă DGDSWDELOă VXQW DOFăWXLWH GLQ SDQRXUL HUPHWLFH
XPSOXWH FX JD] DYkQG SHOLFXOH SROLPHULFH DOXPLQL]DWH ‫܈‬L VWUXFWXUă GH WLS IDJXUH vQ
LQWHULRU &RHILFLHQWXO GH FRQGXFWLYLWDWH WHUPLFă GHSLQGH GH FDUDFWHULVWLFLOH JD]XOXL vQ
FD]XOXPSOHULLFXDHUDWLQJkQGYDORULOHPDWHULDOHORUL]RODWRDUHWUDGL‫܊‬LRQDOH:P.
3DQRXULOH SRW IL XPIODWH VDX GH]XPIODWH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL GX]H UH]LVWHQ‫܊‬D WHUPLFă
WLQ]kQGVSUH]HURDWXQFLFkQGVXQWGH]XPIODWHGDWRULWăJURVLPLLUHGXVH
2DOWăVROX‫܊‬LHRUHSUH]LQWăSDQRXULOHL]RODWRDUHYDFXXPDWHDGDSDWDELOH([LVWHQWHGRDUOD
QLYHO GH SURWRWLS HOH VXQW DOFăWXLWH GLQ SDQRXUL SRURDVH YDFXXPDWH GH H[HPSOX GLQ
GLR[LG GH VLOLFLX vQYHOLWH vQWUR IROLH FX URO GH EDULHUă &RHILFLHQWXO GH FRQGXFWLYLWDWH
WHUPLFăHVWHGH:P.SXWkQGFUH‫܈‬WHGHGHRULDWXQFLFkQGSUHVLXQHDJD]XOXL
GLQLQWHULRUFUH‫܈‬WHSULQDSOLFDUHDXQHLWHQVLXQLHOHFWULFHGH:PS([LVWăGHDVHPHQHD
SURWRWLSXUL SHQWUX DSOLFD‫܊‬LL DOH SDQRXULORU L]RODWRDUH YDFXXPDWH DGDSWDELOH vQ FDGUXO
SHUH‫܊‬LORU7URPEHSHQWUXDFXPXOăULGHFăOGXUă
8Q DOW WLS GH L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă YDULDELOă SRDWH IL DOFăWXLWă GLQ VLVWHPH GH L]RODUH WHUPLFă
FDUH FRPELQă HOHPHQWH GLQ ILEUH VWUXFWXUDOH UHDFWLYH WHUPLF SHQWUX D DOFăWXL R YDWă FX
L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD GH D v‫܈‬L PRGLILFD JURVLPHD vQ IXQF‫܊‬LH GH FRQGL‫܊‬LLOH
FOLPDWLFH&RQFHSWXORSWLPL]HD]ăVHF‫܊‬LXQHDWUDQVYHUVDOăDVRFLHUHDGHPDWHULDOHGLIHULWH
‫܈‬L SUHOXFUDUHD FRPSRQHQWHORU GLQ ILEUă SHQWUX D EHQHILFLD GH HIHFWHOH FRHILFLHQ‫܊‬LORU
GLIHUHQ‫܊‬LD‫܊‬L GH GLODWDUH WHUPLFă )LEUHOH ELFRPSRQHQWH FX UăVXFLUH HOLFRLGDOă VH
WUDQVIRUPă GH OD IRUPD GH ED]ă vQ IRUPH WULGLPHQVLRQDOH SHQWUX D SURGXFH YROXPXO
YDULDELO GRULW 5H‫܊‬HDXD GH ILEUH VWUXFWXUDOH SURGXFH R ‫܊‬HVăWXUă DXWRUHJODELOă FDUH VH
SRDWHWUDQVIRUPDGLQWURFRQILJXUD‫܊‬LHSODWăFXUH]LVWHQ‫܊‬ăWHUPLFăUHGXVăODRFRQILJXUD‫܊‬LH
FX JURVLPH VHPQLILFDWLYă ‫܈‬L UH]LVWHQ‫܊‬ă WHUPLFă ULGLFDWă *URVLPHD WRWDOă D VWUDWXOXL
L]RODWRU VH PRGLILFă DWXQFL FkQG L]ROD‫܊‬LD GLQ ILEUH ELFRPSRQHQWH HVWH H[SXVă OD
WHPSHUDWXULDPELHQWDOHGLIHULWH
ÌQ FXUV GH GH]YROWDUH HVWH L]ROD‫܊‬LD WHUPLFă YDULDELOă FDUH SUHVXSXQH XWLOL]DUHD HQHUJLHL
VRODUH (D XUPăUH‫܈‬WH VFăGHUHD FRPSOH[LWă‫܊‬LL VLVWHPXOXL ‫܈‬L D FRVWXULORU GH IDEULFDUH
SăVWUkQG vQ DFHOD‫܈‬L WLPS R HILFLHQ‫܊‬ă HQHUJHWLFă FHO SX‫܊‬LQ HJDOă FX FHD LQL‫܊‬LDOă ,]ROD‫܊‬LD
WHUPLFă YDULDELOă HVWH FRPELQDWă FX PDWHULDOH FDUH v‫܈‬L SRW PRGLILFD SURSULHWă‫܊‬LOH RSWLFH
RSWLFDO VZLFKLQJ PDWHULDOV  260 SHQWUX vPEXQăWă‫܊‬LUHD SURSULHWă‫܊‬LORU VLVWHPXOXL vQ
VSHFLDO SHQWUX UHGXFHUHD WHPSHUDWXULORU VXSUDIH‫܊‬HORU H[WHULRDUH DOH DQYHORSHL vQ WLPSXO



YHULL FkQG VWUDWXO WHUPRL]RODWRU DUH UH]LVWHQ‫܊‬ă WHUPLFă ULGLFDWă ÌQ SOXV 260 SRW IL GH
DVHPHQHDXWLOL]DWHSHQWUXXQLOXPLQDWQDWXUDOPDLHILFLHQW

3URLHFWDUH
3URLHFWXO%XEEOH%XLOGLQJ )LJ  XWLOL]HD]ă SHUQHGH DHU SHQWUX DDFRSHUL R FOăGLUH
H[LVWHQWă

 



)LJ±3URLHFWXO%XEEOH%XLOGLQJ6KDQJKDL>@




1RXDDQYHORSăYDILELQHYHQWLODWă‫܈‬LSUHWHQVLRQDWăODPD[LPvQWLPSXO]LOHLDWXQFLFkQG
QXPăUXO GH XWLOL]DWRUL HVWH PD[LP ‫܈‬L VH YD GH]XPIOD vQ WLPSXO QRS‫܊‬LL $HUXO GLQWUH
DQYHORSD H[LVWHQWă ‫܈‬L PHPHEUDQD GH QDLORQ YD DF‫܊‬LRQD FD L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă ‫܈‬L PHGLX
SHQWUX SODQWHOH GLQ MDUGLQLHUH FUHkQGXVH XQ FOLPDW DVHPăQăWRU VHUHORU FDUH PHQ‫܊‬LQH
VWDELOH FRQGL‫܊‬LLOH GLQ FDYLWDWHD SHUQHL LQGHSHQGHQW GH SDUDPHWULL PHGLXOXL H[WHULRU
$QYHORSD HVWH GLQDPLFă VFKLPEkQGX‫܈‬L PHUHX IRUPD R SUREOHPă vQVă ILLQG REWXUDUHD
SHUVSHFWLYHORUH[WHULRDUH

 $QYHORSHFXSHUQHGHDHU(7)(

3UHPLVH
(7)( HWK\OHQH WHWUDIOXRURHWK\OHQH HVWH XQ PDWHULDO X‫܈‬RU IRORVLW WRW PDL GHV vQ
GRPHQLXO FRQVWUXF‫܊‬LLORU GDWRULWă WUDQVPLVLHL ULGLFDWH D HQHUJLHL VRODUH ‫܈‬L SRWHQ‫܊‬LDOXOXL SH
FDUHvODUHvQHFRQRPLDGHHQHUJLH%D]HOHFRQVWUXLULLFXPHPEUDQH(7)(VXQWSXVHGH
2WWR )UHL OD FRQVWUXF‫܊‬LD 6WDGLRQXO 2OLPSLF GLQ 0QFKHQ *HUPDQLD $FHVW VLVWHP VH
ED]HD]ă SH SULQFLSLXO FXUEHORU FDUH VH FRQWUDFDUHD]ă ‫܈‬L SH SUHWHQVLRQDUHD
PHPEUDQHORU ÌQ DQLL  DX DYXW ORF PDL PXOWH vQFHUFăUL GH XWLOL]DUH D PHPEUDQHORU
(7)( vQ VLVWHPH GH SHUQH GH DHU VWDELOL]DWH SHQXPDWLF $FHVW PDWHULDO D WUDQVIRUPDW
LQGXVWULD FRQVWUXF‫܊‬LLORU vQ XOWLPLL  GH DQL UHPDFkQGXVH OD QXPHURDVH FOăGLUL
SUHVWLJLRDVH
'H‫܈‬L PHPEUDQHOH (7)( DX R WUDQVPLVLYLWDWH D HQHUJLHL VRODUH GH  QX SRDWH RIHUL
DFHHD‫܈‬L YL]LELOLWDWHD ‫܈‬L WUDQVSDUHQ‫܊‬ă FD VWLFOD PRWLY SHQWUX FDUH LQL‫܊‬LDO DFHVW PDWHULDO D
IRVW IRORVLW OD SURLHFWHOH XQRU JUăGLQL ERWDQLFH JUăGLQL ]RRORJLFH ED]LQH GH vQRW VDX
VSD‫܊‬LLGHH[SR]L‫܊‬LH&XWRDWHDFHVWHDPDWHULDOXOGHYLQHWRWPDLXWLOL]DWvQFDGUXOFOăGLULORU
WUDGL‫܊‬LRQDOHODDFRSHULUHDXQRUFXU‫܊‬LLQWHULRDUHPDOOXULDWULXPXULVSD‫܊‬LLFRPHUFLDOH
3HUQHOH GH DHU FX PHPEUDQH (7)( FRQIHUă L]RODUH WHUPLFă OD FRVWXUL PLFL vQ WLPS FH
VWUXFWXUD QHFHVDUă VXV‫܊‬LQHULL HVWH PXOW UHGXVă vQ FRPSDUD‫܊‬LH FX R DQYHORSă GLQ VWLFOă
ÌQWUXFkW IROLD (7)( QX HVWH vQ vQWUHJLPH RSDFă OD UDGLD‫܊‬LD GH XQGă OXQJă DFHDVWD QX
SRDWHILWUDWDWăDVHPHQHDXQHLDQYHORSHVWDQGDUGGLQVWLFOă

7HKQRORJLH
$WXQFLFkQGVXQWIRORVLWHvQFDGUXODQYHORSHLPHPEUDQHOH(7)(VXQWDGHVHDDVDPEODWH
FDSHUQHGHDHUGLQPRWLYHVWUXFWXUDOH‫܈‬LVHFRQVWLWXLHGLQGRXăVDXPDLPXOWHVWUDWXUL
GH IROLH XQLWH SH PXFKLL 3HUQHOH GH DHU VXQW SUHWHQVLRQDWH SQHXPDWLF SHQWUX D RIHUL
VXSRUW VWUXFWXULL ‫܈‬L L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă WRWRGDWă 6H SRW RE‫܊‬LQH VXSUDIH‫܊‬H PDUL SHUPLWkQG
SURLHFWDUHD XQRU VSD‫܊‬LL FX GHVFKLGHUL VHPQLILFDWLYH )LLQG XQ PDWHULDO X‫܈‬RU ‫܈‬L DYkQG
UH]LVWHQ‫܊‬ă VSRULWă FRQWXUXO SHUQHORU GH DHU SRDWH DYHD R LQILQLWDWH GH IRUPH LDU
vQFăUFDUHDWRWDOăH[HUFLWDWăDVXSUDVWUXFWXULLHVWHUHGXVă
3UHWHQVLRQDUHD SQHXPDWLFă FX XQ VWUDW GH DHU OD SUHVLXQH PLFă RIHUă SHUQHL R IRUPă
VWDELOă 3HUQHOH GH DHU VXQW IL[DWH GH NHGHU SULQ WXEXODWXUL FRQHFWDWH OD R VWUXFWXUă
X‫܈‬RDUăIL[DWăSHVWUXFWXUDGHVXV‫܊‬LQHUH)LJFUHkQGFDGUXOSHFDUHVXQWPRQWDWH
SHUQHOH

 



 


D

  
EF

)LJ±D6HF‫܊‬LXQHWLSLFăSULQSHUQHOHGHDHU(7)(E'HWDOLXGHSULQGHUHSHUPLHWUDOăOD
VWUXFWXUDGLQR‫܊‬HOF'HWDOLLGHVWUXFWXUăSHFRQWXUXOSHUQHORUGHDHU>@








 


 

)LJ±0HGLD±,7&%XLOGLQJ%DUFHORQD>@

3HUQHOHSRWILPRGHODWHvQRULFHIRUPăGHH[HPSOXGLDPDQWVDXWULXQJKLXODUă)LJ
VDXSRWDYHDPDUJLQLFXUEDWH)LJ)ROLLOHDXJURVLPLFXSULQVHvQWUH‫܈‬LGH
PLFURQLVXQWGHFXSDWHvQIRUPDGRULWă‫܈‬LVXGDWHSHQWUXDIRUPDSHUQHOH



 




)LJ.HQVLQJWRQ$FDGHP\/RQGUD>@

3URSULHWă‫܊‬LRSWLFH‫܈‬LWHUPLFH
 5H]LVWHQ‫܊‬ăODWHPSHUDWXULVFă]XWHSkQăODƒ&
 9DORUHPDUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLHQHUJLHLVRODUHLQFOXVLYSHQWUXUDGLD‫܊‬LD89
 SHQWUXUDGLD‫܊‬LD89
 6WDELOODUDGLD‫܊‬LD89UH]LVWHQWODLQWHPSHULL‫܈‬LvPEăWUkQLUH
 7UDQVPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUHvQFD]XOXQHLSHUQHGHDHU(7)(FXGRXă
PHPEUDQH GLQWUH FDUH XQD VHULJUDILDWă  vQ FD]XO XQHLD FX WUHL
PHPEUDQH
 7UDQVPLWDQ‫܊‬DWHUPLFăDXQHLPHPEUDQH8 :P.
 7UDQVPLWDQ‫܊‬D WHUPLFă D XQHL SHUQH GH DHU (7)( FX WUHL PHPEUDQH 8 
:P.
 5H]LVWHQ‫܊‬ăODIRF±FODVD%
([SXVHPDLPXOWGHGHDQLODFRQGL‫܊‬LLPHWHRURORJLFHQDWXUDOH‫܈‬LDUWLILFLDOHSHUQHOHGH
DHU (7)( QX DX VXIHULW PRGLILFăUL PDMRUH QHvQUHJLVWUkQGXVH GHVFRPSXQHUL VDX


GHWHULRUăUL QLFL DWXQFL FkQG VDX vQUHJLVWUDW YDORUL ULGLFDWH DOH SROXăULL DHUXOXL VDX DOH
UDGLD‫܊‬LHL 89 0DWHULDOXO HVWH VWDELO OD UDGLD‫܊‬LLOH 89 QHDYkQG QHYRLH GH DGLWLYL FKLPLFL
DGL‫܊‬LRQDOL 0DL PXOW IROLLOH (7)( VXQW vQ vQWUHJLPH UHFLFODELOH ‫܈‬L SRW IL UHLQWURGXVH vQ
SURFHVXO GH IDEULFD‫܊‬LH 'DWRULWă VXSUDIH‫܊‬HL QHDGH]LYH VLVWHPHOH (7)( DX ‫܈‬L IXQF‫܊‬LH GH
DXWRFXUă‫܊‬DUHPXUGăULDILLQGVSăODWăGHSORDLH

3URLHFWDUH
/D SURLHFWDUHD SDQWHL ‫܈‬L JHRPHWULHL SHUQHORU GH DHU WUHEXLH OXDWă vQ FRQVLGHUDUH DSD
UH]XOWDWăvQXUPDSORLORUVDXGLQWRSLUHD]ăSH]LL'HRELFHLDSHOHPHWHRULFHVXQWGLULMDWH
VSUH SHULPHWUXO DFRSHUL‫܈‬XOXL XQGH VXQW SUHOXDWH GH VLVWHPXO SOXYLDO SULQFLSDO FOăGLULL
'DFă VH FRQVLGHUă QHFHVDU VH SRW LQFRUSRUD ‫܈‬L ULJROH )LJ  GDU DFHVWHD QX VXQW
LQFOXVH GH UHJXOă vQ FDGUXO VLVWHPHORU GH SHUQH (7)( ÌQ FD]XO vQ FDUH DFXPXOăULOH GH
DSă]ăSDGDVDXvQFăUFăULOHGLQDF‫܊‬LXQHDYkQWXOXLVXSUDVROLFLWăSHUQHOHGHDHUSRDWHIL
QHFHVDUă VXV‫܊‬LQHUHD DFHVWRUD FX FDEOXUL PHWDOLFH $SD VWD‫܊‬LRQDUă UH]XOWDWă GLQ WRSLUHD
]ăSH]LL ‫܈‬L FHD SOXYLDOă SRDWH VWD‫܊‬LRQD SH SHUQHOH GHSUHVXUL]DWH JHQHUkQG GHIHF‫܊‬LXQL
$FHDVWăVLWXD‫܊‬LHHVWHvQVăXQDWHPSRUDUăSHUQHOHUHYHQLQGODIRUPDLQL‫܊‬LDOăDWXQFLFkQG
DSDHVWHHOLPLQDWă‫܈‬LSUHVLXQHDHVWHUHVWDXUDWă




)LJ±'HWDOLXSRVLELOLWDWHGHLQFRUSRUDUHDULJROHORUSHQWUXFROHFWDUHDDSHORUPHWHRULFH>@

7HKQRORJLH
'XSă LQVWDODUH SHUQHOH GH DHU VXQW VXSXVH XQHL SUHVLXQL GH  3D FDUH
SUHWHQVLRQHD]ă ‫܈‬L DOXQJHVF IROLLOH SHQWUX D FRQIHUL SHUQHORU IRUPD GH ED]ă ÌQ FD]XO
H[SXQHULL OD vQFăUFăUL WHPSRUDUH XQD GLQWUH PHPEUDQH HVWH vQWLQVă vQ WLPS FH
PHPEUDQDRSXVăHVWHGHWHQVLRQDWă'DFăRvQFăUFDUHWHPSRUDUăGHSă‫܈‬H‫܈‬WHGHGRXăRUL
SUHVLXQHDLQWHULRDUăDSHUQHLGRDUXQDGLQWUHPHPEUDQHVXV‫܊‬LQHDFHDVWăvQFăUFDUHÌQ
FD]XO vQFăUFăULORU GH OXQJă GXUDWă DHUXO LQWHULRU HVWH HOLPLQDW DWXQFL FkQG vQFăUFDUHD
GHSă‫܈‬H‫܈‬WHSUHVLXQHDLQWHULRDUăvQWUXFkWSHUQHOHGHDHUQXVXQWVLVWHPHvQFKLVHÌQWUXQ
DVWIHOGHFD]IROLLOHVHVXSUDSXQFRQWULEXLQGODSUHOXDUHDvQFăUFăULL



6LPXOăULOH SHQWUX FDOFXOXO HQHUJHWLF DO FOăGLULORU FDUH LQWHJUHD]ă SHUQHORU FX DHU (7)(
VXQW GLILFLOH GLQ FDX]D FDUDFWHULVWLFLORU RSWLFH DOH PDWHULDOXOXL GHRDUHFH SURJUDPHOH
SUH]HQWHQXLDXvQFRQVLGHUDUHUDGLD‫܊‬LDGHXQGăOXQJăSHUQHOHGHDHUILLQGFRQVLGHUDWH
vQ PRG VLPSOLILFDW FD YLWUDMH GLQ VWLFOă ÌQ IXQF‫܊‬LH GH GHVWLQD‫܊‬LD FOăGLULL PRGXO GH
SURLHFWDUH RULHQWDUH ‫܈‬L DPSODVDUH JHRJUDILFă DFHDVWă VLPSOLILFDUH SRDWH DIHFWD
DFXUDWH‫܊‬HDVLPXOăULORUGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăDFOăGLULL
8QXOGLQWUHSULQFLSDOHOHDYDQWDMHDOHXWLOL]ăULLPHPEUDQHORU(7)(HVWHUH]LVWHQ‫܊‬DWHUPLFă
ULGLFDWăRE‫܊‬LQXWăSHQWUXPRGXOHFXGHVFKLGHULPDUL7DEHOXOSUH]LQWăRFRPSDUD‫܊‬LHD
YDORULORU WUDQVPLWDQ‫܊‬HLWHUPLFH 8 ‫܈‬L WUDQVPLVLHL HQHUJLHL VRODUH WRWDOH J DSHUQHORU GH
DHU(7)(FRPSDUDWLYFXYLWUDMHOHGHVWLFOă

7DEHOXO±&RPSDUD‫܊‬LHDSURSULHWă‫܊‬LORUWHUPLFH‫܈‬LRSWLFHDOHSHUQHORUGHDHU(7)(‫܈‬L
YLWUDMHORUGLQVWLFOă

 8:P. 7UDQVPLVLDHQHUJLHL
VRODUHWRWDOHJ
6WLFOăPRQROLWPP  
6WLFOăGXEOăPP  
6WLFOăGXEOăFXSHUIRUPDQ‫܊‬ăULGLFDWăPP  
3HUQHGHDHUFXPHPEUDQH(7)(  
FXLPSULPDUHDIROLLORU
3HUQHGHDHUFXPHPEUDQH(7)(  
FXLPSULPDUHDIROLLORU
3HUQHGHDHUFXPHPEUDQH(7)(  
FXLPSULPDUHDIROLLORU

3URSULHWă‫܊‬LOHWHUPLFH‫܈‬LRSWLFHDOHSHUQHORUGHDHU(7)(SRWILvPEXQăWă‫܊‬LWHVHPQLILFDWLY
SULQDSOLFDUHDDOWRUVWUDWXULLPSULPDUH‫܈‬LJHRPHWULH8QH[HPSOXGHPRGLILFDUHDIOX[XOXL
GHHQHUJLHSULQWURSHUQăGHDHU(7)(vOFRQVWLWXLHDSOLFDUHDXQHLSHOLFXOHUHIOHFWDQWHSH
PHPEUDQHOHLQWHUPHGLDUH
&DPHUD GH DHU LQWHUPHGLDUă SRDWH IL XPIODWă VDX GH]XPIODWă SHUPLWkQG VDX EORFkQG
UDGLD‫܊‬LDVRODUă‫܈‬LDFXPXOăULOHGHFăOGXUăvQVSD‫܊‬LXOLQWHULRU)LJD$SOLFDUHDXQRU
SHOLFXOH FX HPLVLYLWDWH PLFă VDX FX IXQF‫܊‬LH GH FRQWURO VRODU SRW UHGXFH SLHUGHULOH GH
FăOGXUăSHWLPSXOQRS‫܊‬LORUGHLDUQăVDXGLPLQXDHIHFWXOGHVXSUDvQFăO]LUHSHWLPSXOYHULL
)LJE


  

)LJD±$SOLFDUHDXQHLSHOLFXOH )LJE±$SOLFDUHDXQRUSHOLFXOHFXHPLVLYLWDWH
UHIOHFWDQWHSHPHPEUDQHOHLQWHUPHGLDUH>@ PLFăVDXFXIXQF‫܊‬LHGHFRQWUROVRODU>@



3HUQHOHGHDHU(7)(DXGHUHJXOăGRXăVDXWUHLFDPHUHGHDHUDOFăURUWUDQVIHUWHUPLF
SULQFRQYHF‫܊‬LHLQIOXHQ‫܊‬HD]ăSHUIRUPDQ‫܊‬DWHUPLFă
2 GLIHUHQ‫܊‬ă PDMRUă GLQWUH PHPEUDQHOH (7)( ‫܈‬L VWLFOă R FRQVWLWXLH PRGXO SULQ FDUH
UDGLD‫܊‬LDGHXQGăOXQJăHVWHEORFDWăVDXWUDQVPLVă$VWIHOPHPEUDQHOH(7)(WUDQVPLWR
SDUWHGLQUDGLD‫܊‬LDFXOXQJLPHPDUHGHXQGăvQWLPSFHVWLFODREORFKHD]ăvQvQWUHJLPH

7UDQVPLWDQ‫܊‬DOXPLQLLGLQVSHFWUXOYL]LELODPHPEUDQHORU(7)(HVWHGHLDUFHDD
XOWUDYLROHWHORU GH  'LQ LQWHUYDOXO VSHFWUXOXL YL]LELO IUHFYHQ‫܊‬HOH VXQW WUDQVPLVH vQ
PRGHJDOFXORULOHREVHUYDWHSULQLQWHUPHGLXOPHPEUDQHLQHILLQGPRGLILFDWH

 $QYHORSHFXELRUHDFWRDUHFXDOJH

3UHPLVH
%LRPDVD UHSUH]LQWă FHD PDL LPSRUWDQWă VXUVă GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă GDU SkQă GH
FXUkQGQXH[LVWDQLFLRWHKQRORJLHGLVSRQLELOăSHQWUXXWLOLDUHDVDvQFDGUXOXQHLFOăGLULÌQ
XUPD XQXL FRQFXUV LQWHUQD‫܊‬LRQDO GLQ DQXO  HFKLSD $UXS¶V 0DWHULDOV &RQVXOWLQJ DQG
%XLOGLQJ 3K\VLFV GLQ %HUOLQ D FRQFHSXW XQ VLVWHP GH ID‫܊‬DGă DOFăWXLW GLQ SDQRXUL FX
IRWRELRUHDFWRDUH FDUH IXQF‫܊‬LRQHD]ă FD VLVWHPH H[WHULRDUH GH XPEULUH &RQVWLWXLWH GLQ
UHFLSLHQWHWUDQVSDUHQWHDFHVWHDIDFLOLWHD]ăIRWRVLQWH]DvQWUXQPHGLXFRQWURODW6SHFLLOH
FDUH VH GH]YROWă UDSLG FXP VXQW PLFURDOJHOH FLUFXOă vQ YROXPXO GH DSă DO SDQRXOXL
vPSUHXQăFXQXWULHQ‫܊‬LLDEVRUELQGOXPLQD‫܈‬LGLR[LGXOGHFDUERQ‫܈‬LSURGXFkQGELRPDVă‫܈‬L
HQHUJLHWHUPLFăVRODUă3DQRXULOHVXQWFRQHFWDWHSULQWUREXFOăvQFKLVăODQLYHOXOFDPHUHL
GH LQVWDOD‫܊‬LL XQGH DUH ORF DOLPHQWDUHD FX GLR[LG GH FDUERQ GLQ SURFHVHOH GH FRPEXVWLH
GLQ]RQă$OJHOHVXQWUHFROWDWH‫܈‬LWUDQVIRUPDWHvQPHWDQILHSHVLWILHvQDIDUDDFHVWXLD
&ăOGXUDJHQHUDWăHVWHH[WUDVăGLQVLVWHPSULQVFKLPEăWRDUHGHFăOGXUă‫܈‬LvQPDJD]LQDWă
JHRWHUPDO VDX UHDGXVă vQ FOăGLUH SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L DSă FDOGă SULQ LQWHUPHGLXO XQHL
SRPSHGHFăOGXUă

7HKQRORJLH
0LFURDOJHOHVXQWDPSODVDWHvQUHFLSLHQWHWUDQVSDUHQWHVXE‫܊‬LULUHFWDQJXODUHILLQGXOWHULRU
DWD‫܈‬DWH VFKHOHORU H[WHULRDUH FOăGLULL ‫܈‬L URWLQGXVH DXWRPDW vQ IXQF‫܊‬LH GH SR]L‫܊‬LD VRDUHOXL
DVHPHQHD FROHFWRDUHORU VRODUH 'H DVHPHQHD XQ VLVWHP DXWRPDWL]DW DOLPHQWHD]ă
VLVWHPXO FX GLR[LG GH FDUERQ ‫܈‬L QXWULHQ‫܊‬L SHQWUX DOJH FDUH WUăLHVF vQ VROX‫܊‬LD DSRDVă GLQ
LQWHULRUXO ILHFăUXL SDQRX $OHJHOH FRQIHUă XPEULUH FOăGLULL DYkQG XQ URO LPSRUWDQW ‫܈‬L vQ
UHGXFHUHD SROXăULL IRQLFH &ăOGXUD FROHFWDWă vQ DSă HVWH WUDQVIHUDWă XQXL FROHFWRU
VXEWHUDQSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDUă
'H]YROWDUHD DOHJHORU HVWH PRQLWRUL]DWă DFHVWHD ILLQG UHFROWDWH OD DQXPLWH SHULRDGH
SHQWUXDILFRQYHUWLWHvQFDGUXOXQXLODERUDWRUvQELRJD]IRORVLWXOWHULRUODvQFăO]LUHDFOăGLULL
SHWLPSXOLHUQLL
8WLOL]DUHDDOJHORUSHQWUXDDVLJXUDXQLOXPLQDWRSWLPSRDWHILGLILFLOă0LFURDOJHOHDEVRUE
RSDUWHDHQHUJLHLVRODUH‫܈‬LRIRORVHVFSHQWUXSURFHVXOGHIRWRVLQWH]ăDVWIHOvQFkWRGDWă
FX FUH‫܈‬WHUHD FRQFHQWUD‫܊‬LHL PLFURDOJHORU GLQ UHDFWRU FUH‫܈‬WH FDQWLWDWHD GH HQHUJLH
DEVRUELWăSUHFXP‫܈‬LRSDFLWDWHDVROX‫܊‬LHLFXQXWULHQ‫܊‬LFDUHFRQ‫܊‬LQHPLFURRUJDQLVPHOH
3ULPDDSOLFD‫܊‬LHGLQOXPHDSDQRXULORUFXDOJHLQWHJUDWHRFRQVLWXLHSURLHFWXOXQHLFOăGLUL
UH]LGHQ‫܊‬LDOHFXHWDMHGLQ+DPEXUJ)LJFXRVXSUDID‫܊‬ăGHP




 


)LJ±3URLHFWXO%,4+RXVH+DPEXUJ>@


&OăGLUHD D IRVW ILQDQ‫܊‬DWă GH ([SR]L‫܊‬LD ,QWHUQD‫܊‬LRQDOă GH &RQVWUXF‫܊‬LL GH OD +DPEXUJ vQ
XUPDSUH]HQWăULLXQXLSURWRWLSOD7kUJXOGH&RQVWUXF‫܊‬LL%$8GLQ0QFKHQ3URLHFWXO
%,4 +RXVH  DUH OD ED]ă XQ FRQFHSW KROLVWLF HQHUJLD QHFHVDUă JHQHUăULL HOHFWULFLWă‫܊‬LL ‫܈‬L
FăOGXULL SURYHQLQG GLQ UHVXUVH UHJHQHUDELOH IăUă DSRUW GLQ FRPEXVWLELOL IRVLOL $QYHORSD
JHQHUHD]ăHQHUJLHGDWRULWăELRPDVHLH[WUDVHGLQPLFURDOJHDEVRUE‫܊‬LHLUDGLD‫܊‬LHLVRODUHGH
DOJH ‫܈‬L JHQHUăULL GH FăOGXUă SH DFHOD‫܈‬L SULQFLSLX FD R XQLWDWH VRODUă (QHUJLD FROHFWDWă
SRDWH IL IRORVLWă GLUHFW SHQWUX DVLJXUDUHD DSHL FDOGH ‫܈‬L vQFăO]LULL VDX SRDWH IL VWRFDWă vQ
SăPkQWXWLOL]kQGVFKLPEăWRDUHGHFăOGXUăIRUDWHFDYLWă‫܊‬LFXDGkQFLPHGHPXPSOXWH
FXDSăVăUDWă
3URLHFWXOSLORWGLQ+DPEXUJGHPRQVWUHD]ăIH]DELOLWDWHDWHKQLFăDVLVWHPXOXLGHYHQLQGR
RSRUWXQLWDWH vQ D DUăWD ‫܈‬L EHQHILFLLOH VDOH HFRQRPLFH OHJDWH GH JHQHUDUHD HQHUJLHL
WHUPLFH‫܈‬LvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHXPEULUHPHFDQLFHSHOkQJăSURGXFHUHDGHELRPDVă
‫܈‬L DEVRUE‫܊‬LD FDUERQXOXL ÌQWUXFkW VLVWHPXO SHUPLWH DEVRUE‫܊‬LD GLR[LGXOXL GH FDUERQ ‫܈‬L
vQPDJD]LQDUHDHQHUJLHLVRODUHVXEIRUPăGHELRPDVăIăUăDDYHDSLHUGHULSRDWHGHYHQL
XQ VLVWHP FRPSOHPHQWDU VLVWHPXOXL IRWRYROWDLF SHQWUX YLLWRDUHOH FOăGLUL DXWRQRPH
HQHUJHWLF‫܈‬LFX]HURHPLVLLGHFDUERQ

3RWHQрLDOXOоLEHQHILFLLOHLQWHJUăULLELRUHDFWRDUHORUFXDOJHvQDQYHORSDFOăGLULL
xJHQHUDUHDELRPDVHLFDVXUVăGHHQHUJLHUHJHQHUDELOăvQFRQWH[WXOXUEDQHQHUJLD
QHWăFDSWDWăFDOFXODWăILLQGGHDSUR[LPDWLYN:KPDQ
xJHQHUDUHDXQHLHQHUJLLWHPLFHVRODUHDGL‫܊‬LRQDOHGHDSUR[LPDWLYN:KPDQ
xDEVRUE‫܊‬LD GLR[LGXOXL GH FDUERQ GLUHFW GH OD VXUVD DJHQ‫܊‬LORU GH HPLVLH GRPHVWLFL
VDXLQGXVWULDOL
xVLVWHPGHXPEULUHDXWRDGDSWDELO
xH[SUHVLHDUKLWHFWXUDOăGLQDPLFă

3URLHFWDUH
3HQWUXRE‫܊‬LQHUHDXQRUUH]XOWDWHRSWLPHHOHPHQWHOHLQGLYLGXDOHDOHUHDFWRUXOXLWUHEXLHVă
XUPăUHDVFăPL‫܈‬FDUHDVRDUHOXLDYkQGJULMăWRWRGDWăFDUDGLD‫܊‬LDVRODUăLQFLGHQWăVăQXILH
SUHDLQWHQVă‫܈‬LVăFRQGXFăODLQKLEDUHDGH]YROWăULLPLFURDOJHORU‫܈‬LUHGXFHUHDELRPDVHL
2 DOWă SRVLELOă SUREOHPă R UHSUH]LQWă VHQVLELOLWDWHD WHUPLFă VLVWHPHOH DPSODVDWH vQ
H[WHULRUXO FOăGLULL ILLQG VXSXVH YDULD‫܊‬LLORU GH WHPSHUDWXUă VH]RQLHUH VSUH GHRVHELUH GH
FHOH DPSODVDWH vQ LQWHULRU $VWIHO UDWD GH SURGXFWLYLWDWH HVWH DIHFWDWă GH WHPSHUDWXULOH
VFă]XWH vQ VSHFLDO GLQ SHULRDGD VH]RQXOXL UHFH FHHD FH UHGXFH FRQVLGHUDELO UDSRUWXO
FRVWEHQHILFLX DYkQG vQ YHGHUH FRVWXULOH LQL‫܊‬LDOH DOH VLVWHPXOXL FDUH LPSXQ RE‫܊‬LQHUHD
XQRUUH]XOWDWHRSWLPH0DLPXOWGHFkWDWkWVLVWHPHOHGHMDLPSOHPHQWDWHDXGHPRQVWUDW
Fă HQHUJLD QHFHVDUă SHQWUX DOLPHQWDUHD FX QXWULHQ‫܊‬L ‫܈‬L GLR[LG GH FDUERQ FUH‫܈‬WH
SURSRU‫܊‬LRQDOFXvQăO‫܊‬LPHDFOăGLULL
ÌQSOXVID‫܊‬ăGHDVSHFWHOHELRORJLFH‫܈‬LWHKQRORJLFHLQWHJUDUHDRSWLPăDIRWRUHDFWRDUHORUvQ
DQYHORSDFOăGLULLSUHVXSXQHXWLOL]DUHDORUODVFDUăPDUHHILFLHQ‫܊‬DHQHUJHWLFăQHSXWkQGIL
DWLQVăvQFD]XOXQRUXWLOL]ăULUHVWUkQVH&RQGL‫܊‬LLOHORFDOHWUHEXLHVăRIHUHVXILFLHQWVSD‫܊‬LX
SHQWUX LQVWDOD‫܊‬LLOH ‫܈‬L FLVWHUQH GH PDUL GLPHQVLXQL OXkQG vQ FRQVLGHUDUH GHVFRPSXQHUHD
UDSLGăDELRPDVHL8QDOWDVSHFWLPSRUWDQWvOFRQVWLWXLHPRQLWRUL]DUHDVLVWHPXOXL
$FHVWWLSGHID‫܊‬DGăGHPRQVWUHD]ăDELOLWDWHDDQYHORSHLGHDGHVHUYLPDLPXOWHIXQF‫܊‬LXQLLQ
YLLWRU GHSă‫܈‬LQG LGHHD WUDGL‫܊‬LRQDOă GH vPEUăFăPLQWH HVWHWLFă FX URO GRDU vQ SURWHF‫܊‬LD
vPSRWULYDLQWHPSHULLORU‫܈‬LIOXFWXD‫܊‬LHLWHPSHUDWXULORUH[WHULRDUH0DLPXOWDSOLFDWID‫܊‬DGHORU



VXGHVWLFH ‫܈‬L VXGYHVWLFH DOH FOăGLULL VLVWHPXO vQGHSOLQH‫܈‬WH ‫܈‬L IXQF‫܊‬LL FRQYHQ‫܊‬LRQDOH
L]RODUHGLQSXQFWGHYHGHUHDFXVWLF‫܈‬LWHUPLFXPEULUHDWXQFLFkQGHVWHFD]XO
8WLOL]DUHD SURFHVHORU ELRFKLPLFH vQ FDGUXO ID‫܊‬DGHL SHQWUX D FRQIHUL XPEULUH PHGLXOXL
LQWHULRU UHSUH]LQWă R VROX‫܊‬LH VXVWHQDELOă FX SRWHQ‫܊‬LDO ULGLFDW vQ SURGXFHUHD HQHUJLHL vQ
]RQHOH XUEDQH IRORVLQG XQ FRQFHSW LQRYDWLY &X WRDWH DFHVWHD WUHEXLH OXDWă vQ
FRQVLGHUDUH FDQWLWDWHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH GLQ ]RQD UHVSHFWLYă LQGLIHUHQW GH RULHQWDUHD
FDUGLQDOă D SDQRXULORU FX ELRUHDFWRDUH DOHJHOH DYkQG QHYRLH GH LOXPLQDW DEXQGHQW
SHQWUXDVHGH]YROWD'H‫܈‬LDOLPHQWDWăSULQFLUFXLWXOFXDSăFXQXWULHQ‫܊‬LOLFKL]L‫܈‬LGLR[LGGH
FDUERQ FRPSULPDW IăUă HOHPHQWXO FKHLH ± IRWRVLQWH]D ± DQYHORSD FX DOJH DUH R
SURGXFWLYLWDWH VFă]XWă vQ SHULRDGD LHUQLL 3H WLPSXO YHULL SDQRXULOH GHYLQ PDL RSDFH
FRQFHQWUD‫܊‬LD GH DOJH ILLQG PDL PDUH ‫܈‬L DVLJXUă XQ PHGLX LQWHULRU UăFRURV IăUă VDX FX
DSRUWUHGXVDOVLVWHPXOXLGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
8UEDQ$OJDH&DQRS\)LJHVWHXQSURLHFWSUH]HQWDWOD([SR]L‫܊‬LDGHOD0LODQR
‫܈‬LIDFHSDUWHGLQWUXQSURLHFWPDLDPSOXÄ)XWXUH)RRG'LVWULFW´$FHVWVLVWHPGHXPEULUH
HVWHFDSDELOVăSURGXFăHFKLYDOHQWXOGHR[LJHQDSDWUXKHFWDUHGHSăGXUH‫܈‬LNJGH
ELRPDVă SH ]L FRPELQkQG FXOWXULOH GH PLFURDOJH FX SURWRFRDOH GLJLWDOH GH FXOWLYDUH vQ
WLPS UHDO 6WUXFWXUD HVWH FDSDELOă Vă FRQWUROH]H IOX[XULOH GH HQHUJLH DSă ‫܈‬L GLR[LG GH
FDUERQXWLOL]kQGFDGDWHGHLQWUDUHPL‫܈‬FDUHDYL]LWDWRULORU‫܈‬LSDUDPHWULLGHPHGLX




)LJ±8UEDQ$OJDH&DQRS\>@

6LVWHPXO HVWH DOFăWXLW GLQ WUHL VWUDWXUL GH PHPEUDQH (7)( ‫܈‬L PHGLXO GH]YROWăULL
PLFURRUJDQLVPHORU DSD FDUH FLUFXOă SULQ VWUXFWXUă ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH IXQF‫܊‬LRQDUHD
VLVWHPXOFRPELQăWHKQRORJLD‫܈‬LELRORJLDDVWIHOvQFkWSHPăVXUăFHLQWHQVLWDWHDUDGLD‫܊‬LHL
VRODUH VH LQWHQVLILFă VSRUH‫܈‬WH SURFHVXO GH IRWRVLQWH]ă ‫܈‬L vQPXO‫܊‬LUH D DOJHORU UHGXFkQG
WUDQVSDUHQ‫܊‬D VLVWHPXOXL ‫܈‬L RIHULQG PDL PXOWă XPEULUH ÌQWUXFkW ED]D SURLHFWXOXL R
FRQVWLWXLH PLFURDOJHOH DFHVW VLVWHP HVWH DGDSWDELO YL]LWDWRULL SXWkQG Vă LQIOXHQ‫܊‬H]H
FRPSRUWDUHDVDvQWLPSUHDO$VWIHOWUDQVSDUHQ‫܊‬DFXORDUHD‫܈‬LFDSDFLWDWHDGHXPEULUHD
VLVWHPXOXLHVWHUH]XOWDWXOUHOD‫܊‬LHLGLQWUHFOLPDWPLFURDOJHYL]LWDWRUL‫܈‬LVLVWHPXOGHFRQWURO
GLJLWDO3URLHFWXOUHSUH]LQWăRVLQWH]ăvQWUHWHKQRORJLH‫܈‬LQDWXUăSURPRYkQGRDUKLWHFWXUă
FDUHHVWRPSHD]ăJUDQL‫܊‬DGLQWUHHOHVSHFLILFăSHULRDGHLPHFDQLFRWHKQRORJLFH
$OHJHOHSRWGHYHQLDVWIHORVXUVăFXUDWă‫܈‬LLHIWLQăGHHQHUJLHGH]YROWDWăvQELRUHDFWRDUH
XWLOL]kQGGRDUOXPLQăDSăX]DWă‫܈‬LGLR[LGGHFDUERQ3DQRXULOHGLQVWLFOăSRWILPRQWDWH


SH ID‫܊‬DGD FOăGLULL RIHULQG ‫܈‬L XQ DOW EHQHILFLX OHJDW GH HILFLHQWL]DUHD VLVWHPXOXL GH
WHUPRL]ROD‫܊‬LH

 $QYHORSHGLQPDWHULDOHLQWHOLJHQWH

$QYHORSHOH GLQ PDWHULDOH LQWHOLJHQWH SUHVXSXQ vQFRUSRUDUHD XQRU GLVSR]LWLYH FDUH
FRQWUROHD]ă QLYHOXO GH DGDSWDELOLWDWH WUDQVIRUPkQG ID‫܊‬DGD vQWUXQ PRGHUDWRU FOLPDWLF ‫܈‬L
RIHULQGFOăGLULLSRVLELOLWDWHDGHDDFFHSWDVDXQXHQHUJLDSURYHQLWăGLQPHGLXOH[WHUQSULQ
DMXVWDUHDFDQWLWă‫܊‬LLGHHQHUJLHQHFHVDUHDWLQJHULLXQRUFRQGL‫܊‬LLFRQIRUWDELOHSHQWUXPHGLXO
LQWHULRU ÌQ DFHVW VHQV ID‫܊‬DGHOH FX PDWHULDOH LQWHOLJHQWH v‫܈‬L SRW PRGLILFD PDVD WHUPLFă
PDWHULDOH WHUPRWURSLFH PDWHULDOH FX VFKLPEDUH GH ID]ă FRQWUROXO XPLGLWă‫܊‬LL JHO GH
VLOLFLX QLYHOXO LOXPLQDWXOXL ‫܈‬L DO SHUVSHFWLYHL PDWHULDOH HOHFWURFURPDWH FULVWDOH OLFKLGH
IRWRFURPDWHSDUWLFXOHVXVSHQGDWHWHUPRFURPDWHWHUPRWURSLFH
0DWHULDOHOHLQWHOLJHQWHVHSRWPRGLILFDODQLYHOXOVWUXFWXULLPDWHULDOXOXLUăVSXQVXULOHILLQG
DFWLYDWH ILH GH IDFWRUL DL PHGLXOXL H[WHUQ ILH SULQ DSOLFDUHD XQXL FXUHQW HOHFWULF
'H]DYDQWDMXO SULQFLSDO DO PDWHULDOHORU DFWLYDWH GH SDUDPHWULL PHGLXOXL H[WHULRU FRQVWă vQ
IDSWXO Fă UăVSXQVXO ORU SRDWH Vă QX FRQFLGă FX QHFHVăWă‫܊‬LOH PHGLXOXL LQWHULRU &RQWUROXO
LOXPLQDWXOXLFăOGXULL‫܈‬LSHUVSHFWLYHLDUHORFFRQFRPLWHQWUăVSXQVXOODXQXOGLQWUHIDFWRULL
H[WHUQL SXWkQG Vă QX FRLQFLGă FX UăVSXQVXO GRULW SHQWUX DO‫܊‬LL &D XUPDUH DFFHQWXO VH
SXQHSHGH]YROWDUHDPDWHULDOHORUFURPDWHDFWLYDWHHOHFWULF
6LVWHPHOH FX SURSULHWă‫܊‬L RSWLFH YDULDELOH GHILQH‫܈‬WH FODVD PDWHULDOHORU IRWRFURPDWH
WHUPRFURPDWHPHFDQLFRFURPDWH‫܈‬LHOHFWURFURPDWH)LJ7HKQRORJLLOHFDUHVWDXOD
ED]D PDWHULDOHORU HOHFWURFURPDWH LQFOXG GLVSR]LWLYH FX FULVWDOH OLFKLGH ‫܈‬L SDUWLFXOH
VXVSHQGDWH FDUH v‫܈‬L VFKLPEă FXORDUHD VDX JUDGXO GH WUDQVSDUHQ‫܊‬ă DWXQFL FkQG VXQW
DFWLYDWH HOHFWULF PRGLILFăULOH SURSULHWă‫܊‬LORU RSWLFH DOH PDWHULDOXOXL JUDGXO GH DEVRUE‫܊‬LH
VDXUHIOH[LHFRQVWLWXLQGUăVSXQVXULODVXUVDHOHFWULFăH[WHUQă




)LJ6LVWHPHOHFXSURSULHWă‫܊‬LRSWLFHYDULDELOHID‫܊‬DGHFXPDWHULDOHHOHFWURFURPDWH
WHUPRFURPDWH‫܈‬LIRWRFURPDWH


 
x 9LWUDMHOH GLQ VWLFOă HOHFWURFURPDWă v‫܈‬L VFKLPEă SURSULHWă‫܊‬LOH RSWLFH
WUDQVIRUPkQGXVH GLQ WUDQVSDUHQWH vQ WUDQVOXFLGH GH FXORDUH vQFKLVă ‫܈‬L EORFkQG
SăWUXQGHUHDHQHUJLHLVRODUHIăUăDvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHD)LJ0RGLILFDUHDFXORULL
VDX D JUDGXOXL GH WUDQVPLVLH D HQHUJLHL VRODUH DUH ORF SULQ DSOLFDUHD XQHL WHQVLXQL
HOHFWULFH UHGXVH SULQWUXQ VWUDW PLFURVFRSLF LQWHUPHGLDU vQFRUSRUDW $FWLYDUHD HQHUJLHL
HOHFWULFH SRDWH IL UHDOL]DWă GH XWLOL]DWRU VDX GH VLVWHPXO PDQDJHULDO DO FOăGLULL SULQ
LQWHUPHGLXOXQRUVHQ]RUL







)LJ±6FKLPEDUHDSURSULHWă‫܊‬LORURSWLFHDOHVWLFOHLHOHFWURFURPDWH>@

6WLFODHOHFWURFURPDWăHVWHvQFRQWLQXăGH]YROWDUHvQXOWLPLLDQLILLQGLQVWDODWă‫܈‬LWHVWDWăvQ
FRQWH[WXOPDLPXOWRUSURLHFWHSLORW$FHVWHVLVWHPHSRWFRQWULEXLODFRQVHUYDUHDHQHUJLHL


vQ FD]XO FOăGLULORU FX  VXSUDIH‫܊‬H PDUL YLWUDWH 7UHEXLH vQVă OXDWă vQ FRQVLGHUDUH HQHUJLD
WRWDOăQHFHVDUăSURGXFHULLDFHVWXLWLSGHYLWUDMSURFHVXOLPSOLFkQGFRQVXPXULHQHUJHWLFH
VHPQLILFDWLYHSHSHULRDGHGHWLPSvQGHOXQJDWH
8WLOL]DUHD VWUDWXULORU HOHFWURFURPDWH FRQIHUă SRVLELOLWDWHD PRGLILFăULL SURSULHWă‫܊‬LORU RSWLFH
DOH YLWUDMHORU SULQ DSOLFDUHD XQHL WHQVLXQL HOHFWULFH WUDQVPLWDQ‫܊‬D HQHUJLHL VRODUH SXWkQG
YDULD GH OD  OD  9DORDUHD WUDQVPLWDQ‫܊‬HL HQHUJLHL VRODUH SRDWH IL UHGXVă VWLFOD
GHYHQLQG DOEăVWUXLH GDU WUDQVSDUHQ‫܊‬D HVWH PHUHX DVLJXUDWă $FHVW WLS GH YLWUDM HVWH
RSHUDWDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPLQIRUPDWLF
x 6WLFOD WHUPRFURPDWă LQFOXGH VWUDWXUL SROLPHULFH VHQVLELOH OD FăOGXUă ‫܈‬L v‫܈‬L
SRDWH PRGLILFD WUDQVSDUHQ‫܊‬D vQ IXQF‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD WHPSHUDWXULL UHGXFkQGX‫܈‬L
WUDQVPLWDQ‫܊‬D HQHUJLHL VRODUH 0RGLILFDUHD JUDGXOXL GH RSDFLWDWH UHSUH]LQWă XQ SURFHV
UHYHUVLELOILLQGHILFLHQWvQFRQWUROXODFXPXOăULORUGHFăOGXUă&XWRDWHDFHVWHDRGDWăFX
OLPLWDUHDDSRUWXULORUHQHUJLHLVRODUHHVWHUHGXV‫܈‬LQLYHOXOLOXPLQDWXOXLLQWHULRU$VWIHOGH‫܈‬L
VFKLPEăULOH FDUDFWHULVWLFLORU QX QHFHVLWă DSOLFDUHD XQXL FXUHQW HOHFWULF FUH‫܈‬WH FRQVXPXO
GH HQHUJLH SHQWUX LOXPLQDW DUWLILFLDO 8Q DOW GH]DYDQWDM DO XWLOL]ăULL VWLFOHL WHUPRFURPDWH
HVWHOLSVDGHFRQWURODOXWLOL]DWRULORUvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSRVLELOLWDWHDPRGLILFăULLYL]LELOLWă‫܊‬LL
‫܈‬LDFXPXOăULORUGHFăOGXUă
x 6WLFOD IRWRFURPDWă vQFRUSRUHD]ă R SHOLFXOă GLQ PDWHULDO HOHFWURFURPDW
FRPSXVGLQWUXQPDWHULDOVHQVLELOODUDGLD‫܊‬LD89FDUHv‫܈‬LPRGLILFăFXORDUHDFDUăVSXQVOD
DF‫܊‬LXQHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH 6FKLPEDUHD SURSULHWă‫܊‬LORU QX QHFHVLWă DSOLFDUHD XQXL FXUHQW
HOHFWULFILLQG UH]XOWDWXO XQHL UHDF‫܊‬LL FKLPLFH vQ FDGUXO PDWHULDOXOXL$FHVW WLS GH VWLFOă QX
HVWH vQVă SRWULYLW vQ ]RQHOH FOLPDWLFH UHFL vQWUXFkW v‫܈‬L VFKLPEă FXORDUHD FKLDU ‫܈‬L DWXQFL
FkQG HVWH H[SXV XQHL UDGLD‫܊‬LL VRODUH FX XQJKL GH LQFLGHQ‫܊‬ă UHGXV VRDUHOH DYkQG R
DOWLWXGLQHMRDVăEORFkQGDFXPXOăULOHGHFăOGXUăRGDWăFXLOXPLQDWXOQDWXUDO$YkQGXQ
SURFHVGHIDEULFD‫܊‬LHFRPSOH[VWLFODIRWRFURPDWăSUHVXSXQHFRVWXULLQL‫܊‬LDOHULGLFDWH
x $OWHPDWHULDOHLQWHOLJHQWHIXQF‫܊‬LRQHD]ăSHED]DPRGLILFăULLVWUXFWXULLODQLYHO
PLFURVFRSLFGUHSWUăVSXQVODYDULD‫܊‬LDHQHUJLHLWHUPLFHPDWHULDOHWHUPRWURSLFHUDGLD‫܊‬LHL
VRODUHPDWHULDOHIRWRWURSLFHHOHFWULFLWă‫܊‬LLDSOLFDWHPDWHULDOXOXLPDWHULDOHHOHFWURWURSLFH
$VWIHOODVFKLPEDUHDGHID]ăPDWHULDOXOXOv‫܈‬LPRGLILFăSURSULHWă‫܊‬LSUHFXPFRQGXFWLYLWDWHD
WUDQVPLVLYLWDWHD H[SDQVLXQHD YROXPHWULFă SRDWH IL XWLOL]DW SHQWUX VLVWHPH GH XPEULUH
DXWRDMXVWDELOH OD UDGLD‫܊‬LD VRODUă LGHH LOXVWUDWă GH SURLHFWXO &RPSRQHQW *HRPHWU\
3DYLOLRQLQ%DUFHORQD)LJVDXVROXELOLWDWHD

0DWHULDOHOH WHUPRWURSLFH VH DVHPăQă FX FHOH WHUPRFURPDWH PHFDQLVPXO LQWHUQ
RIHULQGXOH R SRVLELOLWDWH PDL ODUJă GH DSOLFDUH 3ULQ PRGLILFDUHD VSHFXODULWă‫܊‬LL HOH
FRQIHUă R OXPLQă GLIX]ă SHUVSHFWLYD ILLQG UHGXVă ‫܈‬L SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX VXSUDOXPLQL
VDXDEVRUE‫܊‬LDFăOGXULL
0DWHULDOHOHFXVFKLPEDUHGHID]ăVXQWDOFăWXLWHGLQPLFURFDSVXOHGLQSDUDILQă‫܈‬LKLGUD‫܊‬L
GH VDUH FDUH UăVSXQG OD VFKLPEăUL DOH WHPSHUDWXULL VDX SUHVLXQLL 6FKLPEDUHD GH ID]ă
HVWH UHYHUVLELOă ‫܈‬L SRDWH HFKLOLEUD YDULD‫܊‬LLOH SDUDPHWULORU PHGLXOXL LQWHULRU OLPLWkQG
YDULD‫܊‬LLOHGHWHPSHUDWXUă




 

)LJ±&RPSRQHQW*HRPHWU\3DYLOLRQLQ%DUFHORQD>@



 02''(23(5$5(

&RPSRQHQWHOHID‫܊‬DGHLVHSRWDGDSWDPDQXDOPHFDQL]DWVDXODQLYHOXOPDWHULDOXOXL
GLQFDUHVXQWDOFăWXLWHPDWHULDOHÄLQWHOLJHQWH´

 )D‫܊‬DGHRSHUDWHPDQXDO

$FHVWHDQYHORSHSUHVXSXQRSHUDUHDYROXQWDUăDVLVWHPHORUGHXPEULUHDOHIHUHVWUHORUGH
FăWUHRFXSDQ‫܊‬LLFOăGLULLOXPLQDILLQGUHGXVă‫܈‬LDMXVWDWăDVWIHOvQFkWVăDWLQJăQLYHOXULOHGH
LOXPLQDWQHFHVDUGHVIă‫܈‬XUăULLDFWLYLWă‫܊‬LLVSHFLILFHvQFăSHULL

(ILFLHQ‫܊‬D DFHVWHL VWUDWHJLL FDUH SRDWH IL DSOLFDWă RULFăUHL FOăGLUL GH ELURXUL GHSLQGH GH
QLYHOXO GH FRRSHUDUH YROXQWDUă D XWLOL]DWRULORU GH WLSXO VLVWHPXOXL GH XPEULUH


SURSULHWă‫܊‬LOHGLPHQVLXQLOH‫܈‬LRULHQWDUHDYLWUDMXOXL,PSDFWXODVXSUDRFXSDQ‫܊‬LORUHVWHOLPLWDW
ODGHUDQMXOSURYRFDWGHvQWUHUXSHUHDWHPSRUDUăDDFWLYLWă‫܊‬LLFXUHQWH

 )D‫܊‬DGHRSHUDWHPHFDQL]DW

ÌQ SUH]HQW VWXGLXO VLVWHPHOHORU GH XPEULUH VH FRQFHQWUHD]ă DVXSUD PDQDJHPHQWXOXL
HOHPHQWHORU GH XPEULUH vQ FRQWH[WXO XQRU FRQGL‫܊‬LL FOLPDWLFH ‫܈‬L VH]RQLHUH GLIHULWH SULQ
FRQWUROXOWRWPDLVRILVWLFDWDOPLFURFOLPDWXOXLSUHFXP‫܈‬LSULQDSOLFD‫܊‬LLRSHUD‫܊‬LRQDOHWRWPDL
XWLOL]DWH D XQHL ED]H HOHFWURQLFH ‫܈‬L D PHFDQLVPXOXL VHUYHUXOXL vQ VFRSXO GH D UHJOD
VLVWHPXOGHXPEULUH‫܈‬LGHDWUDQVPLWHFRPHQ]L
ÌQ XOWLPLL DQL SURLHFWDQ‫܊‬LL ‫܈‬L FRQVXOWDQ‫܊‬LL DX FUHDW R YDULHWDWH GH VLVWHPH GH XPEULUH
FRQWURODWHGLJLWDOFDUHVHPL‫܈‬FăvQIXQF‫܊‬LHGHVFKLPEăULOHFRQGL‫܊‬LLORUGHPHGLXFDUăVSXQV
OD SUREOHPHOH GH VXVWHQDELOLWDWH ‫܈‬L D QHFHVLWă‫܊‬LL GH D UHGXFH DPSUHQWD GH FDUERQ D
FOăGLULL
2UH‫܊‬HDGHVHQ]RULFRQHFWDWăODXQFLUFXLWLQWHJUDWDOăWXULGHDQXPLWHPHFDQLVPHDSOLFDWH
VLVWHPXOXL GH XPEULUH SRW Vă RSHUH]H LQGHSHQGHQW UHJODUHD VD SHQWUX JHQHUDUHD XQRU
FRQGL‫܊‬LL RSWLPH $FHDVWD SRDWH IL H[WLQVă ‫܈‬L OD VLVWHPXO GH YHQWLODUH ‫܈‬L LQVHUDWă DOWRU
VHUYLFLLFDIXQF‫܊‬LHDSDUDPHWULORULQWHUQL‫܈‬LH[WHUQL‫܈‬LDFHULQ‫܊‬HORULPSXVH
6LVWHPXO GH XPEULUH LQWHULRU VDX H[WHULRU HVWH RSHUDW DXWRPDW GHPDQDJHUXO LQVWDOD‫܊‬LHL
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPFHQWUDOL]DWGHFRQWUROUHJODUHDVLVWHPXOGHXPEULUHSXWkQGIL
FRUHODWăFXVLVWHPXOGHLOXPLQDWDUWLILFLDODVWIHOvQFkWVăILHDVLJXUDWPHUHXXQQLYHORSWLP
GHLOXPQLDW
ÌQFD]XOVLVWHPHORUDXWRPDWH%06±%XLOGLQJ0DQDJHPHQW6\VWHPXQVHQ]RUVRODUYD
GHVFKLGH SDUDVRODUXO LPHGLDW FH DSDUH VRDUHOH FKLDU ‫܈‬L vQ OLSVD RFXSDQ‫܊‬LORU FOăGLULL
7HUPRVWDWXOPHQ‫܊‬LQHSDUDVRODUXOvQSR]L‫܊‬LHGHVFKLVăSkQăFkQGHVWHDWLQVăWHPSHUDWXUD
LQWHULRDUă GRULWă FRQWULEXLQG OD UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH SULQ
DSRUWXOVRODUJUDWXLW$VWIHOVLVWHPXOGHXPEULUHPLF‫܈‬RUHD]ăFRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUX
UăFLUH‫܈‬LvQFăO]LUHDOFOăGLULL(ILFLHQ‫܊‬DVDGHSLQGH‫܈‬LGHDPSODVDUHDJHRJUDILFăDFOăGLULL
RULHQWDUHDID‫܊‬DGHLFDOLWDWHD‫܈‬LFDQWLWDWHDVXSUDIH‫܊‬HLYLWUDWHUDWDYHQWLOăULL‫܈‬LGHJDMăULOHGH
FăOGXUăGLQPHGLXOLQWHULRUÌQJHQHUDOFRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSRDWHVFăGHD
FX FHO SX‫܊‬LQ  vQ WLPS FH vQ DQXPLWH FOLPDWH PRGHUDWH UăFLUHD DFWLYă QX PDL HVWH
QHFHVDUă

7HKQRORJLD UHрHOHL QHXURQDOH UHSUH]LQWă R UHSOLFă D SURFHVHORU GH UH]ROYDUH D
SUREOHPHORULQL‫܊‬LDWHGHVLVWHPXOFHUHEUDODSOLFkQGFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOHGREkQGLWHDQWHULRUQRLORU
SUREOHPH $VWIHO HVWH GH]YROWDWă FDSDFLWDWHD GH D HYDOXD ILHFDUH VLWXD‫܊‬LH VDX R QRXă
SUREOHPă‫܈‬LDOHJHUHDDF‫܊‬LXQLLvQWUHSULQVHGHILHFDUHFRPSRQHQWăvQSDUWH
&RPSRQHQWHOHID‫܊‬DGHLFRQWURODWHSULQWUXQVLVWHPLQIRUPDWLFQHXURQDOUHGXFSLHUGHULOHGH
FăOGXUăSULQUDGLD‫܊‬LHLQIUDUR‫܈‬LH‫܈‬LDF‫܊‬LRQHD]ăYHQWLODUHDPHFDQLFăSHQWUXUăFLUHDVSD‫܊‬LLORU
LQWHULRDUHÌQDFHVWVHQVSHVXSUDID‫܊‬DDQYHORSHLFOăGLULLSRWILLQVWDODWHFRPSRQHQWHFDUH
DF‫܊‬LRQHD]ăFDLQWHUID‫܊‬ăLQWHOLJHQWăvQWUHPHGLXOLQWHULRU‫܈‬LFHOH[WHULRUUHJOkQGJUDGXOGH
L]RODUHWHUPLFă‫܈‬LVFKLPEXULOHGHDHUQHFHVDUHSHQWUXDvPEXQăWă‫܊‬LFRQGL‫܊‬LLOHLQWHULRDUH
UHGXFkQG FRVWXULOH SHQWUX vQFăO]LUH DHU FRQGL‫܊‬LRQDW ‫܈‬L YHQWLODUH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL
UH‫܊‬HOHQHXURQDOH$FHVWHVLVWHPHSRWILFXSODWHFXPDWHULDOHL]RODWRDUHWUDQVSDUHQWHFX
R EXQă SHUIRUPDQ‫܊‬ă RSWLFă ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD GH DMXVWDUH D WUDQVPLWDQ‫܊‬HL HQHUJLHL VRODUH
GHYHQLQGFROHFWRULVRODULHILFLHQ‫܊‬LÄSHUH‫܊‬L7URPEH´FRQWURODELOL‫܈‬LFRQWUROkQGIOX[XOGHDHU



SULQ DQYHORSă ÌQ IXQF‫܊‬LH GH FRQGL‫܊‬LLOH PHGLXOXL H[WHULRU HVWH VHOHFWDWă vQ PRG DXWRPDW
IXQF‫܊‬LDDFHVWRUFRPSRQHQWH

 )D‫܊‬DGHLQWHOLJHQWH

2SHUDUHDDQYHORSHORUFXPDWHULDOHLQWHOLJHQWHSUHVXSXQHvQWUH‫܊‬LQHUHPLQLPă‫܈‬LPLMORDFH
QRQPHFDQLFH SHQWUX UHJODUHD DSRUWXOXL VRODU GH FăOGXUă ‫܈‬L OXPLQă 2 DQYHORSă
LQWHOLJHQWă vQFRUSRUHD]ă FRPSRQHQWH DXWRDGDSWDELOH QHILLQG QHFHVDUă LQWHUYHQ‫܊‬LD
XWLOL]DWRULORU VDX D XQXL VLVWHP PDQDJHULDO FHQWUDOL]DW $VWIHO HOHPHQWHOH ID‫܊‬DGHL VH
DMXVWHD]ăDXWRPDWSHQWUXDJHQHUDXQPHGLXLQWHULRUFRQIRUWDELO

0DWHULDOHOHLQWHOLJHQWHVHSRWDGDSWDODQLYHOXOPDWHULDOXOXLDYkQGFDSDFLWDWHDGHDRIHUL
XQUăVSXQVLQWULQVHFLPHGLDW(OHVXQWFDSDELOHVăVHDXWRDGDSWH]HILLQGDFWLYDWHILHGH
IDFWRUL DL PHGLXOXL H[WHULRU ILH SULQ DSOLFDUHD XQXL FXUHQW HOHFWULF GH MRDVă WHQVLXQH 2
DQYHORSă FX PDWHULDOH LQWHOLJHQWH QX v‫܈‬L SRDWH vQVă PRGLILFD JUDGXO GH L]RODUH WHUPLFă
VDX UDWD GH YHQWLODUH DFHVWHD WUHEXLQG Vă ILH UHJODWH GH DOWH FRPSRQHQWH RSHUDWH
PDQXDOVDXPHFDQL]DW


 02%,/,7$7($$19(/23(/25$'$37$%,/(/$0(',8

$QYHORSHOH DGDSWDELOH VXQW FDSDELOH Vă UăVSXQGă FHULQ‫܊‬HORU ‫܈‬L VFKLPEăULORU GLQ PHGLXO
LQWHULRU‫܈‬LH[WHULRUSULQDF‫܊‬LXQLVWDWLFHVDXGLQDPLFH

 $QYHORSHVWDWLFH

$QYHORSHOHVWDWLFHv‫܈‬LSRWPRGLILFDSURSULHWă‫܊‬LOHIL]LFH‫܈‬LRIHULXQUăVSXQVSUHGHWHUPLQDW
GDWRULWă SRWHQ‫܊‬LDOXOXL PDWHULDOHORU GLQ FDUH VXQW IDEULFDWH XQ FD] DSDUWH ILLQG FHO DO
PDWHULDOHORULQWHOLJHQWH
ÌQ DFHVWă FDWHJRULH VH vQFDGUHD]ă LJORRXULOH LQXLWH FDUH GDWRULWă SURSULHWă‫܊‬LORU
WHUPRL]RODQWH DOH ]ăSH]LL FRQIHUă PHGLXOXL LQWHULRU R WHPSHUDWXUă GH SkQă OD ƒ&
FRQIRUWXOXWLOL]DWRUXOXLILLQGDWLQVFXXQFRQVXPPLQLPGHHQHUJLH$QYHORSDVHPRGLILFă
GDWRULWă WHPSHUDWXULL DHUXOXL LQWHULRU 2GDWă WRSLWă ]ăSDGD GH SH VXSUDID‫܊‬D LQWHULRUă
DOXQHFă ‫܈‬L XPSOH JROXULOH GLQ WLPSXO ID]HL GH FRQVWUXF‫܊‬LH LDU OD FRQWDFWXO FX DHUXO UHFH
H[WHULRUDSDvQJKHD‫܊‬ăHWDQ‫܈‬HL]kQGDQYHORSD

2 DOWă FDWHJRULH GH DQYHORSH VWDWLFH R UHSUH]LQWă ID‫܊‬DGHOH YLWUDWH FDUH vQJOREHD]ă
PDWHULDOH HOHFWURFURPDWH VDX IRWRFURPDWH $FHVWH VWUDWXUL SRW PRGLILFD WUDQVPLWDQ‫܊‬D
HQHUJLHL VRODUH SULQ VWLFOă RIHULQG FRQWURO DVXSUD DFXPXOăULORU GH FăOGXUă QLYHOXOXL GH
LQWLPLWDWH HIHFWXOXL GH RUELUH 0DWHULDOHOH VXQW DFWLYDWH ILH SULQ DSOLFDUHD XQXL FXUHQW
HOHFWULFVODEILHGDWRULWăLQWHQVLWă‫܊‬LLUDGLD‫܊‬LHLVRODUH
$FHVWH WHKQRORJLL SUH]LQWă vQVă ‫܈‬L GH]DYDQWDMH XQ H[HPSOX vQ DFHVW VHQV
UHSUH]HQWkQGXO UHDF‫܊‬LD VWLFOHL IRWRFURPDWH OD OXPLQă ‫܈‬L QX OD FăOGXUă $XWRQRPLD XQXL
DVWIHO GH VLVWHP SHUPLWH DVWIHO DFXPXOăUL LPSRUWDQWH GH FăOGXUă FRQGXFkQG OD
VXSDvQFăO]LUHDVSD‫܊‬LXOXLLQWHULRU




6LVWHPHOH FX L]RODрLH WHUPLFă DGDSWDELOă VH vQFDGUHD]ă GH DVHPHQHD vQ FDWHJRULD
DQYHORSHORUVWDWLFH8WLOL]kQGFRQGXFWLYLWDWHDWHUPLFăULGLFDWăDKLGURJHQXOXLFRHILFLHQWXO
GHFRQGXFWLYLWDWHWHUPLFăDSDQRXULORUPHWDOLFHFDUHvPEUDFăSOăFLILEUROHPQRDVHYLGDWH
SRDWH YDULD GH OD  :P. OD  :P. SULQ HOLPLQDUHD XQRU FDQWLWă‫܊‬L PLFL GH
KLGURJHQ $VWIHO SDQRXULOH SRW IL EXQH L]RODWRDUH WHUPLFH vQ ]LOHOH vQQRUDWH DOH LHUQLL
SHQWUX D FRQVHUYD FăOGXUD LQWHULRDUă ‫܈‬L UHVSHFWLY SHQWUX D PHQ‫܊‬LQH VSD‫܊‬LXO LQWHULRU
UăFRURV vQ ]LOHOH GH YDUă VDX EXQH FRQGXFWRDUH WHUPLFH vQ ]LOHOH vQVRULWH GH LDUQă
SHUPL‫܊‬kQGDFXPXODUHDGHFăOGXUă

 $QYHORSHGLQDPLFH

$QYHORSHOHGLQDPLFHVHFRQVWLWXLHGLQVLVWHPHFXHOHPHQWHPRELOHFDUHSRWILFRQWURODWH
PDQXDO VDX PHFDQL]DW SULQWUXQ VLVWHP PDQDJHULDO FHQWUDOL]DW ‫܈‬L RSHUDWH ILH OD QLYHOXO
ILHFăUXLGHHWDMILHODQLYHOXOILHFăUXLHOHPHQWDODQYHORSHLSHUPL‫܊‬kQGVDXQXLQWHUYHQ‫܊‬LD
XWLOL]DWRUXOXL
$QYHORSHOHFRQWURODWHSULQWUXQVLVWHPLQIRUPDWLFPDQDJHULDOvQFRUSRUHD]ăVHQ]RULFDUH
FRQWUROHD]ă PHGLXO LQWHULRU SULQ UH‫܊‬HDXD LQIRUPD‫܊‬LRQDOă $FH‫܈‬WLD UHDF‫܊‬LRQHD]ă OD
VFKLPEăUL DOH LQWHQVLWă‫܊‬LL OXPLQRDVH WHPSHUDWXULL LQWHULRDUH ‫܈‬L H[WHULRDUH DOH YLWH]HL ‫܈‬L
FDOLWă‫܊‬LLDHUXOXLJHQHUkQGUăVSXQVXULODQLYHOXODQYHORSHL
8Q VLVWHP GH FRQWURO FHQWUDOL]DW SRDWH XUPăUL WUDLHFWRULD VRDUHOXL PRGLILFkQG FRQWLQXX
SR]L‫܊‬LD HOHPHQWHORU GH XPEULUH SHQWUX D SURWHMD PHGLXO LQWHULRU GH UDGLD‫܊‬LD VRODUă vQ
H[FHV
6LVWHPHOH GH XPEULUH DXWRPDWH v‫܈‬L SRW VFKLPED RULHQWDUHD vQ IXQF‫܊‬LH GH QLYHOXOXO
LOXPLQDWXOXLLQWHULRU‫܈‬LXQJKLXOGHLQFLGHQ‫܊‬ăVRODUăSHQWUXDSHUPLWHSăWUXQGHUHDUDGLD‫܊‬LHL
VRODUHOLPLWkQGvQDFHOD‫܈‬LWLPSHIHFWXOGHRUELUH$FHVWHVLVWHPHFRQWULEXLHODUHGXFHUHD
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH ILLQG FX DWkW PDL HILFLHQWH vQ FRQWH[WXO XQJKLXULORU GH LQFLGHQ‫܊‬ă
VRODUăYDULDELOHQXGRDUSHSDUFXUVXOXQHL]LOHFL‫܈‬LDODQXOXLvQIXQF‫܊‬LHGHVH]RQ

7UDLHFWRULD VRDUHOXLSRDWHIL XUPăULWă ‫܈‬L GHID‫܊‬DGHOH GLQDPLFH FX FROHFWRUL VRODULD FăURU
SR]L‫܊‬LH YDULD]ă SHQWUX D PD[LPL]D FDQWLWDWHD GH HQHUJLH FROHFWDWă ‫܈‬L FDUH UHSUH]LQWă R
VXUVăGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă
&DWHJRULD DQYHORSHORU GLQDPLFH FXSULQGH ‫܈‬L WLSXULOH GH DQYHORSă FX FRQWURO DO YHQWLOăULL
QDWXUDOHGHVFKLGHULOHGHODQLYHOXOID‫܊‬DGHLSXWkQGILRSHUDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLVHQ]RU
FDUH PăVRDUă FDOLWDWHD DHUXOXL LQWHULRU VDX WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă 8Q FD] DSDUWH HVWH
FHO DO IHUHVWUHL FDUH v‫܈‬L SRDWH DMXVWD XQJKLXO GH GHVFKLGHUH vQ IXQF‫܊‬LH GH GLIHUHQ‫܊‬HOH GH
SUHVLXQH GH SH IH‫܊‬HOH VDOH JHQHUDWH GH PL‫܈‬FDUHD DHUXOXL 6ZLQGRZ D‫܈‬D FXP DUDWă
)LJ 'H RELFHL DFHDVWD FRQVWă vQWUR IHUHDVWUă SLYRWDQWă DUWLFXODWă FKLDU GHDVXSUD
MXPăWă‫܊‬LLVDOH$WXQFLFkQGHVWHGHVFKLVăJUHXWDWHDIHUHVWUHLHVWHFRQWUDEDODQVDWăGHR
JUHXWDWHDPSODVDWăODSDUWHDVXSHULRDUă
$FHVW SULQFLSLX GH IXQF‫܊‬LRQDUH HVWH XWLOL]DW SHQWUX HOLPLQDUHD DHUXOXL YLFLDW ‫܈‬L SHQWUX
LQWURGXFHUHD DHUXOXL SURDVSăW vQ vQFăSHUL ÌQ SR]L‫܊‬LH GHVFKLVă IHWUHDVWUD IRUPHD]ă XQ
XQJKL GH R FX YHUWLFDOD ± DWXQFL FkQG YkQWXO HVWH FDOP 8QJKLXO GH GHVFKLGHUH HVWH
LQYHUV SURSRU‫܊‬LRQDO FXLQWHUQVLWDWHD YkQWXOXL vQFKL]kQGXVH SH SDUWHD FOăGLULL XQGH EDWH
YkQWXO‫܈‬LGHVFKL]kQGXVHSHSDUWHDFXVXF‫܊‬LXQH$FHVWWLSGHIHUHVWUHVXQWSRWULYLWH‫܈‬LvQ
FD]XOFOăGLULORUDPSODVDWHvQ]RQHFXYkQWXULVODEH‫܈‬LSHUPLWIOX[XOGHDHUSULQDQYHORSă
OLPLWkQGvQDFHOD‫܈‬LWLPSYHQWLODUHDH[FHVLYă




 

)LJ±6ZLQGRZ±SR]L‫܊‬LHvQFKLVă‫܈‬LGHVFKLVă>@


 &RQFOX]LL

7LSRORJLLOH GHILQLWH vQ DFHVW FDSLWRO FRQWXUHD]ă R LPDJLQH FkW PDL FRPSOHWă D VWDGLXOXL
DFWXDODODQYHORSHORUDGDSWDELOHODPHGLXSRUQLQGGHODID‫܊‬DGHOHDGDSWDELOHWUDGL‫܊‬LRQDOH
LJORRXO ‫܈‬L DQYHORSHOH YHU]L DQYHORSH FX VLVWHPH GH XPEULUH PRELOH L]ROD‫܊‬LH
DGDSWDELOă SHUQH (7)( ELRUHDFWRDUH FX DOJH PDWHULDOH LQWHOLJHQWH XQHOH GLQWUH
DFHVWHDDIODWHvQFXUVGHGH]YROWDUHODQLYHOGHSURWRWLS
6H HYLGHQ‫܊‬LD]ă GH DVHPHQHD R SUREOHPă vQ DVLJXUDUHD SHUIRPDQ‫܊‬HL DGDSDWDELOLWă‫܊‬LL
DQYHORSHL‫܈‬LFRQIRUWXOXLLQWHULRUOHJDWăGHDQXPLWHFRQIOLFWHFDUHSRWVăDSDUăvQSURFHVXO
GHSURLHFWDUH$VWIHOVDWLVIDFHUHDXQRUFHULQ‫܊‬HSRDWHFRQGXFHODFRPSURPLWHUHDDOWRUD
GH H[HPSOX XQ QLYHO PD[LP DO LOXPLQDWXOXL SRDWH FRQGXFH OD VXSUDvQFăO]LUH ‫܈‬L HIHFW GH
RUELUH $QYHORSHOH DGDSWDELOH vQFRUSRUHD]ă VLVWHPH ‫܈‬L PDWHULDOH SHQWUX D UăVSXQGH
DFHVWRU FHULQ‫܊‬H FRQWULEXLQG PDL PXOW GHFkW RULFDUH DOWă FRPSRQHQWă D FOăGLULL OD
FRQVHUYDUHDHQHUJLHL‫܈‬LSURLHFWDUHDVXVWHQDELOă $VWIHOLQFOXGHUHDODQLYHOXODQYHORSHLD
XQRUVLVWHPHFDUHJHQHUHD]ăHQHUJLHSULQLQWHUPHGLXOSDQRXULORUIRWRYROWDLFHVDXDXQRU
FROHFWRUL KLEUL]L DGXFH XQ SOXV IXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LL VDOH DFHVW VXUSOXV GH HQHUJLH DYkQG
VFRSXO GH D UHGXFH DPSUHQWD GH FDUERQ D FOăGLULL SH OkQJă FRQVXPXO GH HQHUJLH
LQGLVSHQVDELOXWLOL]ăULLVDOH
2PDUHSURYRFDUHvQSURLHFWDUHDXQXLPHGLXLQWHULRUFRQIRUWDELORUHSUH]LQWăXWLOL]DWRULL
vQVLQHÌQDFHVWVHQVLQGLIHUHQWFkWGHDYDQVDWHVWHVLVWHPXOGHPDQDJHQHQWDOFOăGLULL
SHQWUX RSHUDUHD DXWRPDWă OLSVD FRQWUROXOXL DVXSUD PHGLXOXL SHUVRQDO DO XWLOL]DWRULORU
SRDWHFRQGXFHODGLVDWLVIDF‫܊‬LH
&HUFHWăULOH vQ GRPHQLXO ELRPLPHWLVPXOXL JHQHUHD]ă QRL VROX‫܊‬LL SHQWUX PRGXO vQ FDUH
DQYHORSDVHSRDWHDGDSWDSUHOXkQGFRQFHSWXOGHRUJDQLVPYLXÌQDFHVWIHODQYHORSDYD
LQWHJUDVLVWHPHVXVWHQDELOHFDUHVHSRWDMXVWDXWLOL]kQGXQPLQLPXPGHHQHUJLHVLVWHPH
LQWHOLJHQWH FDUH YRU SXWHD DQDOL]D YDULD‫܊‬LD FRQGL‫܊‬LLORU H[WHULRDUH ‫܈‬L UăVSXQGH SH ED]D
LQIRUPD‫܊‬LLORUGREkQGLWHDQWHULRU
 



&$3
3(5)250$1‫܉‬$ (1(5*(7,&Ă $ $19(/23(, $'$37$%,/( /$
&21',‫܉‬,,/('(0(',8

,QWURGXFHUH

3HQWUXDHYDOXDHILFLHQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDXQHLDQYHORSHDGDSWDELOHODPHGLXWUHEXLHGHILQL‫܊‬L
SDUDPHWULLGHSHUIRUPDQрăVSHFLILFL
± 8PEULUHD
5DGLD‫܊‬LDVRODUăFDUHSăWUXQGHvQFOăGLUHDIHFWHD]ăELRULWPXORFXSDQ‫܊‬LORUvQWUXFkWOXPLQD
QDWXUDOă GLUHFWă vQ SURSRU‫܊‬LL ULGLFDWH DIHFWHD]ă SHUFHS‫܊‬LD GH FRQIRUW WHUPLF LOXPLQDW ‫܈‬L
]JRPRW ‫܈‬L FRQGXFH OD RERVHDOă ‫܈‬L PLJUHQH 3HUIRUPDQ‫܊‬D HOHPHQWHORU GH XPEULUH VH
UHIHUăODFDQWLWDWHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHSHFDUHREORFKHD]ă
± 6DUFLQDWHUPLFă
3ULQ EORFDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH VFDGH QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUHD FOăGLULL
vPSLHGLFkQGvQFăO]LUHDRELHFWHORU‫܈‬LPDWHULDOHORUGLQLQWHULRUSULQSURFHVXOGHDEVRUE‫܊‬LHD
HQHUJLHLVRODUHFDUHSăWUXQGHSULQDQYHORSDFOăGLULL
± &RQIRUWYL]XDO
$FHVWD SRDWH IL GHILQLW SULQWUXQ QLYHO RSWLP DO LOXPLQDWXOXL R GLVWULEX‫܊‬LH HJDOă D OXPLQLL
FURPDWLFăHYLWDUHDUHIOH[LLORU‫܈‬LHIHFWXOXLGHRUELUH
± 7LPSGHUHDFрLH
7LPSXO QHFHVDU DMXVWăULL DQYHORSHL SHQWUX D VH DGDSWD OD PRGLILFăULOH SDUDPHWULORU
FOLPDWLFL SRDWH IL PăVXUDW vQ RUH PLQXWH VDX VHFXQGH D FăUXL YDORDUH GHSLQGH GH
UDSLGLWDWHDUHDF‫܊‬LHLVLVWHPXOXL&XWRDWHDFHVWHDWUHEXLHOXDWvQFRQVLGHUDUHGLVFRQIRUWXO
UHVLP‫܊‬LW GH XWLOL]DWRUL vQ FD]XO XQHL DQYHORSH GLQDPLFH DL FăUHL SDUDPHWUL YDULD]ă OD
SHULRDGHVFXUWHGHWLPS
± 2ULHQWDUH
3HUIRUPDQ‫܊‬D VLVWHPHORU DQYHORSHL GHSLQGH GH RULHQWDUHD VD vQWUXFkW vQ FD]XO ID‫܊‬DGHORU
HVWLFH ‫܈‬L YHVWLFH UDGLD‫܊‬LD VRODUă SUH]LQWă DFHOHD‫܈‬L XQJKLXUL GH LQFLGHQ‫܊‬ă vQ WLPS FH vQ
FD]XOID‫܊‬DGHORUVXGLFHXQJKLXULOHVRODUHVXQWPDLULGLFDWH


 )$‫܉‬$'(&86,67(0('(80%5,5(02%,/(

 *HQHUDOLWă‫܊‬L

'LVSR]LWLYHOH H[WHULRDUH GH XPEULUH UHGXF FDQWLWDWHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH LQFLGHQWH vQ
VSHFLDO D FHOHL GLUHFWH SH VXSUDID‫܊‬D YLWUDMXOXL LQIOXHQ‫܊‬kQG DVWIHO WHPSHUDWXUD PHGLXOXL
LQWHULRU (ILFLHQ‫܊‬D VLVWHPXOXL GHSLQGH GH WLSXO GH XPEULUH DOHV ‫܈‬L SR]L‫܊‬LD VD vQ UDSRUW FX
YLWUDMXO $WXQFL FkQG UDGLD‫܊‬LD DMXQJH OD HOHPHQWXO GH XPEULUH R SDUWH HVWH UHIOHFWDWăGH
VXSUDID‫܊‬DVDRDOWăSDUWHHVWHUHIOHFWDWăVSUHYLWUDMvQIXQF‫܊‬LHGHJHRPHWULDYLWUDMXOXLLDU
SDUWHD UăPDVă HVWH DEVRUELWă GH GLVSR]LWLY ‫܈‬L SURGXFH vQFăO]LUHD DFHVWXLD 7DE
$VWIHO VH FUHHD]ă XQ IOX[ GH FăOGXUă SULQ UDGLD‫܊‬LH ‫܈‬L FRQGXF‫܊‬LH FDUH DUH FD VXUVă GH
FăOGXUăHOHPHQWXOGHXPEULUHSUHIHUkGXVHDOFăWXLUHDVDGLQWUXQPDWHULDOFXFDSDFLWDWH
GHUHIOH[LH‫܈‬LPDVăWHUPLFăUHGXVH




7DE
7DE±3URSULHWă‫܊‬LOHVLVWHPHORUGHXPEULUH

 5DGLD
5DGLD‫܊‬LD 5DGLD‫܊‬LD 5DGLD‫܊‬LD )DFWRUGH
SHQHWUDQWă
SHQHWUDQWă UHIOHFWDWă DEVRUELWă XPEULUH
-DOX]HOH    
'HVFKLVH 
   
RUL]RQWDOH
6HPLvQFKLVH 
   
RUL]RQWDOH
$OEHYHUWLFDOH 
   
vQFKLVH
5ROHWH    
$OEHWUDQVOXFLGH 
   
$OEHRSDFH 
   
ÌQFKLVHRSDFH 
   

)DFWRUXO GH XPEULUH HVWH FDOFXODW SHQWUX GLVSR]LWLY
GLVSR]LWLYH
H GH XPEULUH FRPELQDWH FX VWLFOă
WUDQVSDUHQWăPPFXWUDQVPLWDQ
WăPPFXWUDQVPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUHGH
ÌQ FD]XO VLVWHPHORU GH XPEULUH LQWHULRDUH
LQWHULRDUH UDGLD‫܊‬LD
‫܊‬LD SăWUXQGH vQ VSD‫܊‬LXO LQWHULRU
vQFăO]H‫܈‬WHHOHPHQWXOGHXPEULUH‫܈‬LULGLFăWHPSHUDWXUDvQFă
‫܈‬WHHOHPHQWXOGHXPEULUH‫܈‬LULGLFăWHPSHUDWXUDvQFăSHULORUDWkWSULQUDGLD‫܊‬LHFkW‫܈‬L
SHULORUDWkWSULQUDGLD‫܊‬LHFkW‫܈‬L
SULQ FRQGXF‫܊‬LH
‫܊‬LH UDGLD‫܊‬LD GH XQGă OOXQJă
XQJă HPLVă GH HOHPHQWXO GH XPEULUH QHSXWkQG IL
UHWUDVPLVăvQDSRLvQPHGLXOH[WHULRUSULQYLWUDM
UHWUDVPLVăvQDSRLvQPHGLXOH[WHULRUSULQYLWUDM
*HRPHWULD‫܈‬LLQWHQVLWDWHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHYDULD]ăvQIXQF‫܊‬LH
‫܈‬LLQWHQVLWDWHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHYDULD]ăvQIXQF‫܊‬LHGHDPSODVDPHQWvQHPLVIHUD
GHDPSODVDPHQWvQHPLVIHUD
QRUGLFă LQWHQVLWDWHD PD[LPă ILLQG DWLQVă SH GDWD GH GH  LXQLH LDU FHD
FHD PLQLPă SH 
GHFHPEULH)LJ


 

)LJ±0L‫܈‬FDUHDVRDUHOXLvQWU
‫܈‬FDUHDVRDUHOXLvQWUXQDQ>@)LJ±3HULRDGHOHGHVXSUDvQFăO]LUH>@
3HULRDGHOHGHVXSUDvQFăO]LUH>@

&X WRDWH DFHVWHD WHPSHUDWXULOH PD[LPH VXQW DWLQVH vQ OXQLOH LXOLH ‫܈‬L DXJXVW LDU FHOH
PLQLPH vQ LDQXDULH ‫܈‬L IHEUXDUL
IHEUXDULH
H GDWRULWă PDVHL WHUPLFH D SăPkQWXOXL ÌQ DFHVW VHQV
VH VH
HYLGHQ‫܊‬LD]ăDYDQWDMHOHXWLOL]ăULLXQXLVLVWHPPRELOGHXP
‫܊‬LD]ăDYDQWDMHOHXWLOL]ăULLXQXLVLVWHPPRELOGHXPEULUHID‫܊‬ăGHXQ
EULUHID‫܊‬ăGHXQVLVWHPIL[FDUH
QXSRDWHILHILFLHQWSHWRDWăSHULRDGDDQXOXL
QXSRDWHILHILFLHQWSHWRDWăSHULRDGDDQXOXL


6LVWHPHOHGHXPEULUHWUHEXLHSURLHFWDWHDVWIHOvQFkWVăILHHILFLHQWHQXGRDUvQSHULRDGD
VROVWL‫܊‬LXOXLGHYDUăDWXQFLFkQGVRDUHOHDWLQJHDOWLWXGLQHDPD[LPă*HRPHWULDVLVWHPHORU
GHXPEULUHWUHEXLHVăILHSURLHFWDWăSHQWUXDFRUHVSXQGHQHYRLLGHUăFLUHDFOăGLULLGHOD
PLMORFXOSULPăYHULLSkQăODVIkU‫܈‬LWXOWRDPQHLGHSLQ]kQGGHFRQGL‫܊‬LLOHFOLPDWLFHORFDOH)LJ
 LOXVWUHD]ă SHULRDGHOH GH VXSUDvQFăO]LUH DOH XQHL FOăGLUL SXQkQG vQ HYLGHQ‫܊‬ă SULQ
LQWHUPHGLXO D[HL GH VLPHWULH VRODUH UHSUH]HQWDWă GH ]LXD GH  LXQLH HILFLHQ‫܊‬D PDL
ULGLFDWăDVLVWHPHORUGHXPEULUHPRELOHFDUHVHSRWUHWUDFWDODvQFHSXWXOSULPăYHULLDWXQFL
FkQG DSRUWXO VRODU HVWH QHFHVDU ‫܈‬L VH SRW H[WLQGH OD VIkU‫܈‬LWXO WRDPQHL DWXQFL FkQG
FOăGLUHDHVWHvQFăVXSUDvQFăO]LWă

ÌQ JHQHUDO SURWHF‫܊‬LD vPSRWULYD UDGLD‫܊‬LHL GLUHFWH QX HVWH VXILFLHQWă SHQWUX D SUHYHQL
VXSUDvQFăO]LUHD XQHL FOăGLUL DVWIHO vQFkW vQ FD]XO ]RQHORU DULGH IăUă YHJHWD‫܊‬LH OD QLYHOXO
VROXOXLUDGLD‫܊‬LDGLUHFWăGLQWLPSXOYHULLUHSUH]LQWăGRDURPLFăSDUWHGLQUDGLD‫܊‬LDWRWDOăOD
QLYHOXOYLWUDMXOXLÌQWLPSXOLHUQLLUDGLD‫܊‬LDGLUHFWăHVWHFDQWLWDWLYPDLULGLFDWă$VWIHOSHQWUX
D SUHYHQL vQFăO]LUHD GLQ UDGLD‫܊‬LH vQ WLPSXO YHULL VH UHFRPDQGă vQFKLGHUHD HWDQ‫܈‬ă D
GHVFKLGHULORUSULQLQWHUPHGLXOMDOX]HOHORUUXODQWHREORDQHORUFXODPHOHPRELOHMDOX]HOHORU
H[WHULRDUHVDXSDQRXULORUVLJLODWH
'HDVHPHQHDSRWILXWLOL]DWHHOHPHQWHGHXPEULUHFDUHDXvQDOFăWXLUHDORUXQPDWHULDO
L]RODWRU GH UHJXOă SROLXUHWDQ FDUH SUHYLQ vQ WRWDOLWDWH UHIOH[LD UDGLD‫܊‬LHL FăWUH YLWUDM GH
FăWUH HOHPHQWHOH GH XPEULUH ‫܈‬L UHGXF VHPQLILFDWLY FDQWLWDWHD GH FăOGXUă WUDQVPLVă SULQ
FRQYHF‫܊‬LHFRQVLGHUkQGHWDQ‫܈‬HLWDWHDVWUDWXOXLGHDHUGLQWUHHOHPHQWXOGHXPEULUH‫܈‬LYLWUDM
‫܈‬LSUHVXSXQkQGFăVLVWHPXOGHXPEULUHQXIRUPHD]ăSXQ‫܊‬LWHUPLFH

 'HWHUPLQDUHDJHRPHWULHLRSWLPHDVLVWHPHORUGHXPEULUH

*HRPHWULD RSWLPă D GLVSR]LWLYXOXL GH XPEULUH SRDWH IL GHWHUPLQDWă SULQ PHWRGH JUDILFH
VDXDQDOLWLFH
0HWRGD JUDILFă SRUQH‫܈‬WH GH OD LGHHD Fă IRUPD WRSRORJLFă D HOHPHQWHORU GH XPEULUH
SHQWUXRGHVFKLGHUHUHFWDQJXODUăHVWHLGHQWLFă‫܈‬LFăILHFDUHHOHPHQWGHXPEULUHDUHXQ
SXQFWFDUHVWDELOH‫܈‬WHWRDWHGLPHQVLXQLOHGLVSR]LWLYXOXL
&DOFXODUHD FRRUGRQDWHORU DFHVWXL SXQFW HVWH VXILFLHQWă SHQWUX GHWHUPLQDUHD
GLPHQVLXQLORUHOHPHQWXOXLGHXPEULUH
0HWRGD JUDILFă SHQWUX XQ REVWDFRO VDX HOHPHQW GH XPEULUH D YLWUDMXOXL SRUQH‫܈‬WH GH OD
SURLHF‫܊‬LDRUL]RQWDOăDXQJKLXOXLSURILOXOXLYLWUDMXOXLŸSUH]HQWDWvQ)LJSHVWHFDUHVH
VXSUDSXQHJUDILFXOXPEULULLREVWDFROXOXLVDXHOHPHQWXOXLGHXPEULUH

ÌQ )LJ  VH HYLGHQ‫܊‬LD]ă PDVFD GH XPEULUH SHQWUX XQ REVWDFRO RUL]RQWDO FRQVLGHUDW
FRQWLQXX LDU vQ )LJ  FHD SHQWUX XQ REVWDFRO ‫܈‬L R FRQVROă RUL]RQWDOH DPEHOH
FRQVLGHUDWHFRQWLQXH
2UHOH GLQ WLPSXO DQXOXL vQ FDUH YLWUDMXO HVWH  XPEULW GH FHOH GRXă HOHPHQWH HVWH
HYLGHQ‫܊‬LDWSULQVXSUDSXQHUHDJUDILFXOXLGHXPEULUHDVXSUDGLDJUDPHLVRODUHD‫܈‬DFXPVH
UHPDUFăvQ)LJ3HQWUXDSXQHvQHYLGHQ‫܊‬ăFDQWLWDWHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHFDUHSăWUXQGH
SULQLQWHUPHGLXOYLWUDMXOXLVHXWLOL]HD]ă JUDILFXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHUHGDWvQ)LJFDUHVH
VXSUDSXQHGLDJUDPHLVRODUH)LJvQIXQF‫܊‬LHGHRULHQWDUHDID‫܊‬DGHL
(IHFWXO HOHPHQWXOXL GH XPEULUH ‫܈‬L DO REVWDFROXOXL RUL]RQWDO VXQW GHWHUPLQDWH SULQ
VXSUDSXQHUHDPă‫܈‬WLLGHXPEULUHSHVWHDFHVWHGLDJUDPHD‫܈‬DFXPLOXVWUHD]ă)LJ




 
)LJ3URLHF‫܊‬LHRUL]RQWDOăDXQJKLXOXLSURILOXOXLYLWUDMXOXLŸXWLOL]DWSHQWUXDORFDOL]D
REVWDFROHOHRUL]RQWDOH>@

 


 
)LJ  6XSUDSXQHUHD XPEULULL REVWDFROXOXL )LJ  6XSUDSXQHUHD XPEULULL FRQVROHL
RUL]RQWDOSUHVXSXVFRQWLQXXDVXSUDSURLHF‫܊‬LHL SUHVXSXVă FRQWLQXă DVXSUD SURLHF‫܊‬LHL
RUL]RQWDOHDXQJKLXOXLSURILOXOXLYLWUDMXOXL RUL]RQWDOHDXQJKLXOXLSURILOXOXLYLWUDMXOXL


 



)LJ   'LDJUDPD VRODUă SHVWH FDUH VH )LJ*UDILFXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUH:PSHQWUX
VXSUDSXQFHOHGRXăGLDJUDPHGHXPEULUH XQSHUHWHYHUWLFDO>@


)LJ   6XSUDSXQHUHD GLDJUDPHL VRODUH
SHQWUXSUHFRQL]DUHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHWUDQVPLVH
FD]XOXQXLSHUHWHGHSHRID‫܊‬DGăVXGYHVWLFă

 7LSXULGHVLVWHPHGHXPEULUH


)LJ   'LDJUDPD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH WUDQVPLVH
SHVWH FDUH VH VXSUDSXQ FHOH GRXă GLDJUDPH
GH XPEULUH SHQWUX XQ REWDFRO RUL]RQWDO ‫܈‬L R
FRQVROăRUL]RQWDOă
6LVWHPHOHGHXPEULUHVHSRWFODVLILFDvQWUHLWLSXULIRUPDOHRUL]RQWDOH)LJYHUWLFDOH
)LJ‫܈‬LFRPSXVH)LJDYkQGXQLPSDFWFRQVLGHUDELOGLIHULWDVXSUDJUDGXOXL
GHXPEULUHD‫܈‬DFXPGHPRQVWUHD]ă‫܈‬LPă‫܈‬WLOHORUGHXPEULUH



 



)LJ7LSXULGHGLVSR]LWLYHGHXPEULUHRUL]RQWDOH>@



 
)LJ7LSXULGHGLVSR]LWLYHGHXPEULUHYHUWLFDOH>@




)LJ7LSXULGHGLVSR]LWLYHGHXPEULUHFXHOHPHQWHYHUWLFDOHVLRUL]RQWDOH>@


 (WDSHGHHYDOXDUHDVLVWHPHORUGHXPEULUH

±'HWHUPLQDUHDQHFHVDUXOXLGHXPEULUH



)LJ±6FKHPăSHQWUXGHWHUPLQDUHDJUDGXOXLQHFHVDUGHXPEULUH

7UDQVIHUDWH DVXSUD XQHL GLDJUDPH VRODUH FULWHULLOH GH XPEULUH GHILQHVF SRU‫܊‬LXQL DOH
FHUXOXL SH FDUH VLVWHPHOH GH XPEULUH WUHEXLH Vă OH EORFKH]H 'HWHUPLQDUHD JUDGXOXL
QHFHVDU GH XPEULUH HVWH LOXVWUDWă vQ )LJ  6XQW QHFHVDUH GRXă GLDJUDPH VRODUH
SHQWUX D LOXVWUD QHFHVDUXO GH XPEULUH SHQWUX vQWUHJXO DQ GLQ FDX]D WHPSHUDWXULORU PDL
ULGLFDWHGLQSHULRDGDWRDPQHLGHFkWvQFHDDSULPăYHULL
3HQWUXDGHWHUPLQDSURFHQWXOGHXPEULUHQHFHVDUILHFăUHLID‫܊‬DGHvQSURJUDPXO6+$'(
VHLQWURGXFFDSDUDPHWULSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULDQDOL]DWăSUH]HQWDWăODSXQFWXO
GLPHQVLXQLOHYLWUDMHORUDOHSHUH‫܊‬LORU‫܈‬LRULHQWăULOH3URJUDPXODJHQHUDWJUDGXOGHXPEULUH
QHFHVDUSHQWUXILHFDUHRUăGLQ]LOHOHXQHLOXQL)LJ


D E 

F 
)LJ*UDGXOGHXPEULUHQHFHVDUSHRUHSHQWUXID‫܊‬DGDYHVWLFăDVXGLFăE‫܈‬LHVWLFăF


± 7UDQVIHUXOQHFHVDUXOXLGHXPEULUHDVXSUDGLDJUDPHLVRODUH

5H]XOWDWHOHJHQHUDWHGHSURJUDPXO6+$'(VXQWWUDQVIHUDWHGLDJUDPHLVRODUHvQIXQF‫܊‬LH
GH OXQLOH DQXOXL ‫܈‬L RUH ÌQWUXFkW GLDJUDPD VRODUă HVWH VLPHWULFă ID‫܊‬ă GH HFKLQRF‫܊‬LL ‫܈‬L
SHULRDGDLDQXDULHLXQLHHVWHVXSUDSXVăSHVWHSHULRDGDLXQLHGHFHPEULHWUHEXLHWUDVDWH
GRXăGLDJUDPHSHQWUXILHFDUHID‫܊‬DGăD‫܈‬DFXPDUDWă)LJ‫܈‬L

D  E 
)LJ)D‫܊‬DGDYHVWLFăDSHULRDGDLDQXDULH±LXQLHESHULRDGDLXQLH±GHFHPEULH


D   E 
)LJ)D‫܊‬DGDVXGLFăDSHULRDGDLDQXDULH±LXQLHESHULRDGDLXQLH±GHFHPEULH


D   E 
)LJ)D‫܊‬DGDHVWLFăDSHULRDGDLDQXDULH±LXQLHESHULRDGDLXQLH±GHFHPEULH


6H UHPDUFă FHULQ‫܊‬H GH XPEULUH PDL ULGLFDWH SHQWUX SHULRDGD LXQLHGHFHPEULH ID‫܊‬ă GH
SHULRDGD LDQXDULHLXQLH FHHD FH GHWHUPLQă SURLHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU GH XPEULUH SH
ED]D GDWHORU JHQHUDWH SHQWUX SHULRDGD WRDPQHL $FHDVWă DVLPHWULH HVWH JHQHUDWă GH
PDVD WHUPLFă D SăPkQWXOXL FDUH GHFDOHD]ă UH]XOWDWHOH UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FX LQWHQVLWDWH
PD[LPăSHGDWDGHLXQLH

± 'HWHUPLQDUHDPăоWLLGHXPEULUHDGHVFKLGHULL

5HSUH]HQWDUHD JUDILFă D Pă‫܈‬WLL GH XPEULUH SXQH vQ HYLGHQ‫܊‬ă XQ VHW GH FXUEH SHQWUX
HOHPHQWHOHGHXPEULUHRUL]RQWDOHGLVFRQWLQXH‫܈‬LXQVHWOLQLLUDGLDOHSHQWUXHOHPHQWHOHGH
XPEULUH YHUWLFDOH )LJ  3H ED]D DFHVWXL JUDILF VH WUDVHD]ă ]RQD XPEULWă vQ
SURSRU‫܊‬LH GH  SHQWUX XQ HOHPHQW RUL]RQWDO FRQVLGHUDW FRQWLQXX FX XQ XQJKL DO
SURILOXOXLGHR)LJVLVWHPFDUHJHQHUHD]ăDFHHD‫܈‬LPDVFăGHXPEULUHFD‫܈‬LDOWH
VLVWHPHFXDFHOD‫܈‬LXQJKLGDUSR]L‫܊‬LRQDWHGLIHULW)LJ


 

)LJ*UDILFXOPă‫܈‬WLLGHXPEULUH


 

)LJ6FKHPăFDUHLOXVWUHD]ă]RQDGHXPEULUHSHQWUXRFRQVROăRUL]RQWDOă
FRQVLGHUDWăFRQWLQXă




 

)LJ'LIHULWHSRVLELOLWă‫܊‬LGHSR]L‫܊‬LRQDUHDXQRUHOHPHQWHRUL]RQWDOHFDUHDXDFHOD‫܈‬LXQJKLDO
SURILOXOXLRLPDJLQHDODQLYHOXOXLRFKLXOXLUăPkQkQGQHREVWUXF‫܊‬LRQDWă>@

*UDILFXO SRDWH IL FRPSOHWDW ‫܈‬L FX ]RQD GH  XPEULUH FDOFXOkQG XQJKLXO SURILOXOXL OD
QLYHOXOIHUHVWUHL)LJ




)LJ([WLQGHUHDVFKHPHLFDUHLOXVWUHD]ă]RQDGHXPEULUHSHQWUXRFRQVROă
RUL]RQWDOăFRQVLGHUDWăFRQWLQXăFXOLQLDGHXPEULUH




)LJ0DVFDGHXPEULUHSHQWUXXQHOHPHQWGHXPEULUHRUL]RQWDOGLVFRQWLQXX

0DVFDGHXPEULUHVHPRGLILFăSHQWUXXQHOHPHQWGHXPEULUHRUL]RQWDOGLVFRQWLQXXOXkQG
vQ FRQVLGHUDUH XQJKLXO SURILOXOXL GH FDSăW )LJ  ÌQ FD]XO XQXL HOHPHQWGH XPEULUH
YHUWLFDO VH XWLOL]HD]ă UD]HOH JUDILFXOXL Pă‫܈‬WLL GH XPEULUH FDOFXOkQG XQJKLXULOH SURILOHORU


DWkW vQ SODQ YHUWLFDO FkW ‫܈‬L vQ SODQ RUL]RQWDO )LJ  3HQWUX WUDVDUHD JUDILFXOXL GH
XPEULUH SHQWUX XQ GLVSR]LWLY FH FRPELQă HOHPHQWH YHUWLFDOH ‫܈‬L RUL]RQWDOH VH VXSUDSXQ
Pă‫܈‬WLOHGHXPEULUHDOHHOHPHQWHORUFRQVLGHUDWHVHSDUDW)LJ‫܈‬L


 
)LJ0DVFDGHXPEULUHSHQWUXXQHOHPHQWGHXPEULUHYHUWLFDODVLPHWULF


 
)LJ0DVFDGHXPEULUHSHQWUXXQGLVSR]LWLYFDUHFRPELQăHOHPHQWHYHUWLFDOH‫܈‬LRUL]RQWDOH

 
)LJ0DVFDGHXPEULUHSHQWUXXQGLVSR]LWLYFDUHFRPELQăHOHPHQWHRUL]RQWDOH‫܈‬LYHUWLFDOH
vQFOLQDWH



± (YDOXDUHDSHUIRUPDQрHLVLVWHPXOXLGHXPEULUH
*UDILFXOPă‫܈‬WLLGHXPEULUHGHSLQGHGHSODQXO‫܈‬LVHF‫܊‬LXQHDGHVFKLGHULL)LJSUHFXP
‫܈‬L GH RULHQWDUHD FDUGLQDOă (ILFLHQ‫܊‬D GLVSR]LWLYXOXL GH XPEULUH GLQ )LJ  HVWH
GHWHUPLQDWăSULQVXSUDSXQHUHDPă‫܈‬WLLGHXPEULUHSHVWHGLDJUDPDVRODUăFXQHFHVDUXOGH
XPEULUHSHQWUXILHFDUHID‫܊‬DGăFDOFXODWDQWHULRU)LJ‫܈‬L


)LJ3ODQ‫܈‬LVHF‫܊‬LXQHSHQWUXYLWUDMHOHYHVWLFH‫܈‬LHVWLFH



)LJ)D‫܊‬DGDYHVWLFă±JUDILFXOPă‫܈‬WLLGHXPEULUHVXSUDSXVGLDJUDPHLVRODUHFXQHFHVDUXO
GHXPEULUH



)LJ)D‫܊‬DGDHVWLFă±JUDILFXOPă‫܈‬WLLGHXPEULUHVXSUDSXVGLDJUDPHLVRODUHFXQHFHVDUXOGH
XPEULUH



 

)LJ3ODQ‫܈‬LVHF‫܊‬LXQHSHQWUXYLWUDMHOHVXGLFH




)LJ)D‫܊‬DGDVXGLFă±JUDILFXOPă‫܈‬WLLGHXPEULUHVXSUDSXVGLDJUDPHLVRODUHFXQHFHVDUXOGH
XPEULUH

3HQWUX FOăGLUHD GH ELURXUL SURSXVă VH UHPDUFă SRVLELOLWDWHD GH D RSWLPL]D VLVWHPXO GH
XPEULUHSULQXWLOL]DUHDXQRUHOHPHQWHYHUWLFDOHvQFOLQDWHSHQWUXID‫܊‬DGHOHHVWLFH‫܈‬LYHVWLFH
FHHDFHDUGHWHUPLQDRPDVFăGHXPEULUHDVLPHWULFă‫܈‬LDUSXWHDUăVSXQGHQHFHVDUXOXL
GHXPEULUHUăPDVQHDFRSHULWvQFD]XOGDW3HQWUXID‫܊‬DGDVXGLFăUDQGDPHQWXOVLVWHPXOXL
GHXPEULUHSRDWHILRSWLPL]DWSULQPăULUHDFRQVROHLRUL]RQWDOHFRPSDFWH

 (YDOXDUHDHILFLHQ‫܊‬HLVLVWHPHORUGHXPEULUHSHQWUXRFOăGLUHGHELURXUL

3HQWUX D GHWHUPLQD FRQWULEX‫܊‬LD VLVWHPHORU GH XPEULUH OD RSWLPL]DUHD HILFLHQ‫܊‬HL WRWDOH D
XQHL FOăGLUL VD DQDOL]DW R FOăGLUH GH ELURXUL FDUH SUH]LQWă YLWUDMH FX VXSUDIH‫܊‬H PDUL SH
ODWXULOHGHHVWVXG‫܈‬LYHVW)LJXWLOL]kQGSURJUDPXO3+33
6DXHYDOXDWGRXăVLWXD‫܊‬LLLFOăGLUHDIăUăQLFLXQVLVWHPGHXPEULUH‫܈‬LLLXPEULUHDID‫܊‬DGHL
VXGLFH SULQWUXQ VLVWHP RUL]RQWDO GH XPEULUH FX R DGkQFLPH GH  P SH ILHFDUH QLYHO
HFKLYDOHQWFXRULFHDOWVLVWHPRUL]RQWDOFXDFHOD‫܈‬LJUDGGHXPEULUH‫܈‬LXPEULUHDID‫܊‬DGHORU
HVWLFH ‫܈‬L YHVWLFH SULQWUXQ VLVWHP GH XPEULUH YHUWLFDO FX R DGkQFLPH GH  P SH ILHFDUH
QLYHOHFKLYDOHQWFXRULFHDOWVLVWHPYHUWLFDOFXDFHOD‫܈‬LJUDGGHXPEULUH




 

)LJ
)LJ&OăGLUHGHELURXULSODQ‫܈‬LHOHYD‫܊‬LH

3URFHQWXO ]RQHL YLWUDWH
LWUDWH H[SXVH UDGLD
UDGLD‫܊‬LHL
‫܊‬LHL GLUHFWH ‫܈‬L YDORDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH OD QLYHOXO
QLYHOX
YLWUDMXOXLSHQWUXILHFDUHID‫܊‬DGăFRQVLGHUDWăFXVLVWHPGHXPEULUHVHSUH]LQWăv
‫܊‬DGăFRQVLGHUDWăFXVLVWHPGHXPEULUHVHSUH]LQWăvQ)LJ
‫܊‬DGăFRQVLGHUDWăFXVLVWHPGHXPEULUHVHSUH]LQWăv


D 

E 



 F 

G 

)LJ3URFHQWXO]RQHLYLWUDWHH[SXVHUDGLD‫܊‬LHLGLUHFWH‫܈‬LYDORDUHDUDGLD‫܊‬LHSHQWUXID‫܊‬DGD
HVWLFăFXVLVWHPGHXPEULUHRUL]RQWDOD‫܈‬LUHVSHFWLYYHUWLFDOEID‫܊‬DGDVXGLFăFXVLVWHPGH
XPEULUHRUL]RQWDOF‫܈‬LUHVSHFWLYYHUWLFDOG


D 

E 

)LJ±5H]XOWDWHOHJHQHUDWHGHSURJUDPXO3+33SHQWUXFOăGLUHDGHELURXULDIăUăVLVWHPGH
XPEULUHEFXXQVLVWHPGHXPEULUHRUL]RQWDO

ÌQ XUPD FDOFXOXOXL VH HYLGHQ‫܊‬LD]ă FUH‫܈‬WHUHD QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH D
FOăGLULL GH OD  N:KPDQ OD  N:KPDQ )LJ  vQWUXFkW HOHPHQWHOH IL[H GH
XPEULUH EORFKHD]ă DFXPXOăULOH GH FăOGXUă GLQ SHULRDGD UHFH D DQXOXL D‫܈‬D FXP
HYLGHQ‫܊‬LD]ă‫܈‬LJUDILFHOHGLQ)LJ)DFWRUXOGHXWLOL]DUHDHQHUJLHLVRODUHFUH‫܈‬WHGHOD


vQSULPXOFD]ODvQDOGRLOHDFD]vQWUXFkWSULQSUH]HQ‫܊‬DHOHPHQWHORUGHXPEULUH
DFXPXOăULOH GH FăOGXUă VFDG vQ SHULRDGD YHULL GH OD  N:KPOXQă OD VXE 
N:KPOXQă


 

)LJ±*UDILFHOHDSRUWXULORUVRODUH‫܈‬LQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHSHQWUXFOăGLUHD
GHELURXULIăUăQLFLXQVLVWHPGHXPEULUH‫܈‬LFXXQVLVWHPGHXPEULUHRUL]RQWDO




)LJ±*UDILFHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULIăUăVLVWHP
GHXPEULUH‫܈‬LUHVSHFWLYFXXQVLVWHPGHXPEULUHRUL]RQWDO

ÌQ)LJ‫܈‬LVHSXQHvQHYLGHQ‫܊‬ăVFăGHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHGH
ODN:KPDQSHQWUXFOăGLUHDQHXPEULWăODN:KPDQSHQWUXFOăGLUHDFXVLVWHP
GH XPEULUH RUL]RQWDO 'H DVHPHQHD VH UHPDUFă UHGXFHUHD OD ]HUR D QHFHVDUXOXL GH
HQHUJLH SHQWUX UăFLUH vQ OXQD DSULOLH ‫܈‬L UHGXFHUHD DSURDSH OD ]HUR D QHFHVDUXOXL GH
HQHUJLH SHQWUX UăFLUH vQ OXQLOH PDL GH OD  N:KP OXQă OD  N:KP OXQă ‫܈‬L
VHSWHPEULH GH OD  N:KP OXQă OD  N:KP OXQă 3HQWUX OXQD LXOLH FX FHO PDL
ULGLFDW QHFHVDU GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH UHGXFHUHD HVWH GH  SULQ XWLOL]DUHD
VLVWHPHORUGHXPEULUHGHODN:KPOXQăODN:KPOXQă

3HQWUXDGHWHUPLQDHILFLHQ‫܊‬DVLVWHPHORUGHXPEULUHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHDSRUWXULOHVRODUH
QHFHVDUXO GH HQHUJLHSHQWUX UăFLUH ‫܈‬LHILFLHQ‫܊‬D FOăGLULL SHSHULRDGDXQXLDQ FOăGLUHDGH
ELURXULHVWHDQDOL]DWăFXSURJUDPXO&$6$QRYD5H]XOWDWHOHSULYLQGQHFHVDUXOGHHQHUJLH
SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH RUHOH GH ]HUR HQHUJLH SHQWUX FOăGLUH IăUă XWLOL]DUHD QLFLXQXL
VLVWHPGHXPEULUH FRPSDUDWLY FX XQ JUDGGH XPEULUH GH  ‫܈‬L  VXQW LOXVWUDWH LQ
)LJ



 D E 


F G 

)LJ±*UDILFHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHRUHOHGH]HURHQHUJLH
SHQWUXFOăGLUHDGHELURXULSURSXVăFXJUDGGHXPEULUHDJUDGGHXPEULUHEJUDGGH
XPEULUHF‫܈‬LFUH‫܈‬WHUHDQXPăUXOXLRUHORUGH]HURHQHUJLHSULQXWLOL]DUHDXQRUVLVWHPHGH
XPEULUHPRELOHG

6H HYLGHQ‫܊‬LD]ă FUH‫܈‬WHUHD VHPQLILFDWLYă D QXPăUXOXL GH RUH ]HUR HQHUJLH SULQ FUH‫܈‬WHUHD
JUDGXOXLGHXPEULUHGDU‫܈‬LFUH‫܈‬WHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHvQUDSRUWFX
QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH 6H UHPDUFă GH DVHPHQHD GLIHUHQ‫܊‬HOH GLQWUH
QHFHVDUXO GH UăFLUH ‫܈‬L FHO GH vQFăO]LUH SHQWUX OXQLOH vQ FDUH WUDLHFWRULD VRDUHOXL HVWH
DFHHD‫܈‬L $VWIHO vQ OXQD DSULOLH vQ FDUH WUDLHFWRULD VRDUHOXL HVWH DFHHD‫܈‬L FX D OXQLL
VHSWHPEULHXPEULUHDH[FHVLYăFRQGXFHODQHYRLDGHDvQFăO]LDUWLILFLDOFOăGLUHDvQWLPS
FH vQ OXQD VHSWHPEULH XPEULUHD HVWH QHFHVDUă vQ SULPD SDUWH D OXQLL SHQWUX D SUHYHQL
VXSUDvQFăO]LUHD *UDILFHOH SXQ vQ HYLGHQ‫܊‬ă SRVLELOLWDWHD GH D DWLQJH RELHFWLYXO GH ]HUR
HQHUJLHvQLQWHUYDOXOWHPSRUDOFDUHvQFHSHFXXOWLPDWUHLPHDOXQLLPDUWLH‫܈‬LVHWHUPLQăFX
SULPDWUHLPHDOXQLLQRLHPEULHSULQXWLOL]DUHDVLVWHPHORUPRELOHGHXPEULUHFDUHSRWUHJOD
JUDGXOGHXPEULUHvQIXQF‫܊‬LHGHFRQGL‫܊‬LLOHH[WHULRDUHH[FHSWkQGRWUHLPHGLQOXQDLXOLH‫܈‬L
RWUHLPHGLQOXQDDXJXVWFkQGQHFHVDUXOGHUăFLUHQXSRDWHILUHGXVOD]HUR
)LJLQGLFăVFăGHUHDVDUFLQLLPD[LPHGHUăFLUHSHWLPSXOYHULLGHODN:SHQWUX
FOăGLUHDQHXPEULWăODN:SHQWUXXQJUDGGHXPEULUHUHSUH]HQWkQGRVFăGHUH
GH6DUFLQDGHUăFLUHVSHFLILFăPD[LPăVFDGHGHOD:POD:P



 

)LJ±5H]XOWDWHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHJHQHUDWHGHSURJUDPXO&$6$QRYD
SHQWUXFOăGLUHDGHELURXULSURSXVăFXJUDGGHXPEULUH‫܈‬L

$VWIHOIOX[XOGHFăOGXUăFDUHWUHEXLHHOLPLQDWGLQFOăGLUHVXPDDFXPXOăULORU‫܈‬LGHJDMăULORU
GH FăOGXUă VFDGH GDWRULWă UHGXFHULL UDGLD‫܊‬LHL VRODUH SULQ VXSUDIH‫܊‬HOH YLWUDWH 1XPDL vQ
OXQLOHLXQLHLXOLH‫܈‬LDXJXVWQHFHVDUXOGHUăFLUHQXSRDWHILDQXODWSULQXWLOL]DUHDVLVWHPHORU
GHXPEULUHD‫܈‬DFXPGHPRQVWUHD]ă)LJ




)LJ±*UDILFHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH‫܈‬LRUHOHGHVXSUDvQFăO]LUHSHQWUX
FOăGLUHDGHELURXULFXJUDGGHXPEULUH‫܈‬L

8WLOL]DUHD VLVWHPHORU IL[H GH XPEULUH FRQGXFH OD FUH‫܈‬WHUHD QHFHVDUXOXL GH HQHJLH GLQ
FDX]D EORFăULL UDGLD‫܊‬LHL VRODUH vQ SHULRDGHOH UHFL $VWIHO QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX
vQFăO]LUHFUH‫܈‬WH)LJ





 

)LJ±*UDILFHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULFX
JUDGGHXPEULUH‫܈‬L

ÌQFD]XOFOăGLULLQHXPEULWHDSRUWXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHFRQGXFHODUHGXFHUHDQHFHVDUXOXLGH
HQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHLDUQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFUH‫܈‬WH7DEHOXO

7DEHOXO±9DULD‫܊‬LDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQIXQF‫܊‬LHGH
JUDGXOGHXPEULUH

 1HFHVDUXOGHHQHUJLH >@ 1HFHVDUXOGHHQHUJLH >@
SHQWUXvQFăO]LUH SHQWUXUăFLUH
)ăUăXPEULUH N:PDQ  NZPDQ 
8PEULUH N:PDQ  N:PDQ 




)LJ±*UDILFHOHDSRUWXULORUXWLOL]DELOHGHFăOGXUăSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULIăUăXPEULUH

)LJ SUH]LQWă JUDILFXO DSRUWXULORU XWLOL]DELOH GH FăOGXUă GLQ UDGLD‫܊‬LD VRODUă ‫܈‬L
HYLGHQ‫܊‬LD]ăHILFLHQ‫܊‬DXWLOL]ăULLXQRUVLVWHPHGHXPEULUHPRELOHOXkQGvQFRQVLGHUDUHD[D


VLPHWULHL VRODUH  LXQLH ‫܈‬L FDQWLWă‫܊‬LOH LQHJDOH GH HQHUJLH VRODUă XWLOL]DELOă vQ OXQLOH vQ
FDUHWUDLHFWRULDVRDUHOXLHVWHDFHHD‫܈‬L(QHUJLDVRODUăLQXWLOL]DELOăSRDWHILODUkQGXOVăX
YDORULILFDWă SULQ vQJOREDUHD XQRU VLVWHPH GH FDSWDUH vQ FDGUXO VLVWHPHORU GH XPEULUH
FRQWULEXLQG OD UHGXFHUHD QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH WRWDO DO FOăGLULL GLQ UHVXUVH
QHUHJHQHUDELOH


 $19(/23(&8,=2/$‫܉‬,(7(50,&Ă9$5,$%,/Ă

 1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYH

,]ROD‫܊‬LDWHUPLFăDGDSWDELOăVHED]HD]ăSHWHKQLFLGHL]RODUHSULQYLGDUHFRHILFLHQWXOGH
FRQGXFWLYLWDWHWHUPLFăȜDXQXLSDQRXYLGDWFXILEUăGHVWLFOăYDULLQGGHOD:P.OD
:P.SULQDGăXJDUHDGHKLGURJHQODRSUHVLXQHGHPEDU$FHVWDHVWHHOLEHUDW
SULQ vQFăO]LUHD XQHL FRPSRQHQWH PHWDOLFH FX KLGURJHQ LQWHJUDWă vQ SDQRX SURFHV FDUH
QHFHVLWă DSOLFDUHD XQXL FXUHQW HOHFWULF GH SkQă OD  :P VXSUDID‫܊‬ă GH SDQRX $WXQFL
FkQG KLEULGXO PHWDOLF VH UăFH‫܈‬WH GLQ QRX OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL KLGURJHQXO HVWH
UHDEVRUELW‫܈‬LFRQGXF‫܊‬LDSULQJD]HVWHVXSULPDWă
2DOWăDSOLFD‫܊‬LHSRVLELOăDL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHDGDSWDELOHSRDWHILUHDOL]DWăvQFRPELQD‫܊‬LHFX
R L]ROD‫܊‬LH WUDQVSDUHQWă D DQYHORSHL FOăGLULL $SOLFD‫܊‬LLOH QRLL WHKQRORJLL RIHUă SRVLELOLWDWHD
DFXPXOăULL GH FăOGXUă GLQ UDGLD‫܊‬LD VRODUă vQ SHULRDGD LHUQLL GDU ‫܈‬L SURWHF‫܊‬LH vPSRWULYD
VXSUDvQFăO]LULL ID‫܊‬DGHL ‫܈‬L PHGLXOXL LQWHULRU SH WLPSXO YHULL )LJ  ÌQ WLPSXO ]LOHORU
vQVRULWHGHLDUQăSDQRXULOHvQVWDUHDFRQGXFWLYăSHUPLWSăWUXQGHUHDFăOGXULLvQLQWHULRUXO
FOăGLULL




)LJ±9DULD‫܊‬LDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLWHUPLFHDSDQRXULORUFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOă>@

ÌQ FD]XO XWLOL]ăULL XQXL PDWHULDO GLQ ILEUă GH VWLFOă FX GLDPHWUXO ILEUHL GH  —P SDQRXO
YLGDW DUH XQ FRHILFLHQW GH FRQGXFWLYLWDWH WHUPLFă Ȝ [ :P. &RHILFLHQWXO GH
FRQGXFWLYLWDWH WHUPLFă JD]RDVă ȜJ GHSLQGH GH SUHVLXQHD JD]XOXL YDULD‫܊‬LD FRHILFLHQWXOXL
GH FRQGXFWLYLWDWH WHUPLFă D XQXL SDQRX FX ILEUă GH VWLFOă ‫܈‬L KLGURJHQ vQ IXQF‫܊‬LH GH
SUHVLXQHILLQGLOXVWUDWăvQ)LJ



 

)LJ±*UDILFXOYDULD‫܊‬LHLFRHILFLHQWXOXLGHFRQGXFWLYLWDWHWHUPLFăDXQXLSDQRXFXILEUăGH
VWLFOă‫܈‬LKLGURJHQvQIXQF‫܊‬LHGHSUHVLXQHDSJDJD]XOXLODWHPSHUDWXUDvQFăSHULL‫܈‬LRvQFăUFDUH
H[WHULRDUăGHEDUFRQVLGHUkQGSUHVLXQHDFDUDFWHULVWLFăS PEDU‫܈‬LȜJ7 [
:0N>@

0RGLILFDUHDFRHILFLHQWXOXLGHFRQGXFWLYLWDWHWHUPLFăDKLGURJHQXOXLvQIXQF‫܊‬LHGHSUHVLXQH
HVWH PDL DFFHQWXDWă vQWUH YDORULOH  ‫܈‬L  PEDU 3UHVLXQHD FDUDFWHULVWLFă S SHQWUX
KLGURJHQvQVWDUHJD]RDVăvQSDQRXOFXILEUăGHVWLFOăHVWHGHDSUR[LPDWLYPEDU
$VWIHOILEUDGHVWLFOăVHGRYHGH‫܈‬WHDILXQPDWHULDOSRWULYLWFDUHSRDWHILIRORVLWODLQWHULRUXO
SDQRXOXLL]RODWRUYDFXXPDWGDWRULWăFRQGXFWLYLWă‫܊‬LLWHUPLFHVFă]XWHȜ:P.ODR
SUHVLXQH GH  PEDU 2 SUHVLXQH GH  PEDU D JD]XOXL GH KLGURJHQ HVWH VXILFLHQWă
SHQWUX D PRGLILFD YDORDUHD FRQGXFWLYLWă‫܊‬LL WHUPLFH D SDQRXOXL GH OD  OD  :P.
SURSULHWă‫܊‬LOH WHUPRGLQDPLFH DOH KLEULGXOXL PHWDOLF XWLOL]DW SHQWUX PRGLILFDUHD
FRQGXFWLYLWă‫܊‬LL WHUPLFH SHUPL‫܊‬kQG XQ SURFHV UHYHUVLELO GH HOLEHUDUH ‫܈‬L VWRFDUH D
KLGURJHQXOXLGHSkQăGHFkWHYDPLLGHRUL
3DQRXULOHL]RODWRDUHv‫܈‬LSRWPRGLILFDWUDQVPLWDQ‫܊‬DWHUPLFăSULQDFHVWăUHDF‫܊‬LHFDUHHVWH
FRQWURODWă SULQ LQWHUPHGLXO XQXL VHQ]RU FDUH UHDF‫܊‬LRQHD]ă OD YDULD‫܊‬LD WHPSHUDWXULL
H[WHULRDUH3ULQFUH‫܈‬WHUHDUH]LVWHQ‫܊‬HLWHUPLFHDSDQRXULORUFăOGXUDHVWHUH‫܊‬LQXWăSHWLPSXO
QRS‫܊‬LLVDXvQ]LOHOHvQQRUDWHÌQIXQF‫܊‬LHGHQDWXUDID‫܊‬DGHLSHFDUHVXQWPRQWDWHSDQRXULOH
FX L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă DGDSWDELOă VH SRW RE‫܊‬LQH YDORUL DOH WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFH vQWUH 
:P.vQVWDUHDL]RODWRDUHDSDQRXULORU‫܈‬L:P.vQVWDUHDGHFRQGXFWLYLWDWHULGLFDWă

 (YDOXDUHDHILFLHQ‫܊‬HLL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHDGDSWDELOHSHQWUXRFOăGLUHGHELURXUL

,]ROD‫܊‬LD WHUPLFă DGDSWDELOă HVWH DQDOL]DWă SXQkQG DFFHQW SH LQIOXHQ‫܊‬D DVXSUD HILFLHQ‫܊‬HL
HQHUJHWLFH‫܈‬LDFRQIRUWXOXLWHUPLFvQIXQF‫܊‬LHGHFDUDFWHULVWLFLOHFOăGLULLRULHQWDUH‫܈‬LFOLPDW
6H XUPăUH‫܈‬WH SRWHQ‫܊‬LDOXO HFRQRPLVLULL HQHUJLHL SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD
vPEXQăWă‫܊‬LULLFRQIRUWXOXLWHUPLFLQWHULRUIăUăDXWLOL]DLQVWDOD‫܊‬LDGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDW
ÌQDFHVWVHQVVDDQDOL]DWFOăGLUHDGHELURXULFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOăSHDFRSHUL‫܈‬
OXkQG vQ FRQVLGHUDUH FHOH GRXă VLWXD‫܊‬LL H[WUHPH vQ FDUH WUDQVPLWDQ‫܊‬D WHUPLFă HVWH
PLQLPă‫܈‬LPD[LPă)LJDUDWăVFăGHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH vQ
SULPXO FD] GDWRULWăXWLOL]ăULL DSRUWXULORU VRODUH GH OD  N:KPOXQD OD N:KPOXQD
3ULQ UHGXFHUHD WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFH ]LXD ‫܈‬L FUH‫܈‬WHUHD DFHVWHLD vQ WLPSXO QRS‫܊‬LL


QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH VFDGH GH OD  N:KPDQ OD  N:KPDQ )LJ
)UHFYHQ‫܊‬DVXSUDvQFăO]LULLVHUHGXFHGHODODGDWHOHILLQGLQGLFDWHvQ)LJ




)LJ±*UDILFHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LDOHDSRUWXULORUVRODUHSHQWUX
FOăGLUHDGHELURXULFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOăSHDFRSHUL‫܈‬




)LJ±*UDILFHOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULFXL]ROD‫܊‬LH
WHUPLFăDGDSWDELOăSHDFRSHUL‫܈‬


 



)LJ±9DORULOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUH‫܈‬LDOHVXSUDvQFăO]LULLSHQWUX
FOăGLUHDIăUă‫܈‬LFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOă

&DOFXOHOH GHPRQVWUHD]ă SRWHQ‫܊‬LDOXO L]ROD‫܊‬LHL DGDSWDELOH vQ RSWLPL]DUHD HILFLHQ‫܊‬HL
HQHUJHWLFHDFOăGLULORUFDUHGHSLQGHGH
Ͳ SLHUGHULOHWHUPLFHWRWDOHSULQYHQWLODUH‫܈‬LWUDQVPLVLHDWkWvQYDULDQWDL]RODWRDUH
FkW‫܈‬LvQFHDFRQGXFWRDUHDL]ROD‫܊‬LHLDGDSWDELOH
Ͳ VDUFLQDWHUPLFăDvQFăSHULL
Ͳ WHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOăDDQYHORSHLDGDSWDELOH
GDUQXHVWHFRQVLGHUDELOLQIOXHQ‫܊‬DWGH
Ͳ PDVDWHUPLFăDvQFăSHULL
Ͳ PDVDWHUPLFăDPDWHULDOHORUXWLOL]DWH
ÌQ]LOHOHvQVRULWHGHLDUQăWHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOăDDQYHORSHLSRDWHILPDLULGLFDWăGHFkW
WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă 2 DQYHORSă IăUă L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă SHUPLWH WUDQVPLWHUHD HQHUJLHL
VRODUH SDVLYH UHGXFkQG HQHUJLD QHFHVDUă SHQWUX vQFăO]LUH 0DL PXOW vQ QRS‫܊‬LOH
UăFRURDVH GH YDUă FăOGXUD H[FHVLYă HVWH HOLEHUDWă VSUH PHGLXO H[WHULRU SULQWUXQ
DFRSHUL‫܈‬QHL]RODW6HHYLGHQ‫܊‬LD]ăPRGXOvQFDUHVHSRDWHUHGXFHQHFHVDUXOGHHQHUJLH‫܈‬L
DWLQJHUHD XQXL FRQIRUW LQWHULRU VSRULW SULQ DGDSWDUHD L]ROD‫܊‬LHL WHUPLFH D DQYHORSHL OD
FRQGL‫܊‬LLOH LQWHULRDUH ‫܈‬L H[WHULRDUH ÌQ SOXV DSOLFDUHD L]ROD‫܊‬LHL DGDSWDELOH OD QLYHOXO VROXOXL
SHUPLWHXWLOL]DUHDSDVLYăDPDVHLWHUPLFHDVROXOXL
&RQGXFWLYLWDWHD WHUPLFă GHSLQGH GH JD]XO XWLOL]DW vQ FD]XO XPSOHULL FX DHU DFHDVWD
FRUHSXQ]kQG FX FRHILFLHQWXO GH FRQGXFWLYLWDWH WHUPLFă DO PDWHULDOHORU L]RODWRDUH
WUDGL‫܊‬LRQDOH  :P. /D HYDFXDUHD JD]XOXL GDWRULWă JURVLPLL UHGXVH UH]LVWHQ‫܊‬D
WHUPLFăVHDSURSLHGH


 $19(/23(&83(51('($(5(7)(

 1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYH

(7)( HWLOHQă WHWUDIOXRURHWLOHQă HVWH XQ PDWHULDO X‫܈‬RU IRORVLW WRW PDL GHV vQ GRPHQLXO
FRQVWUXF‫܊‬LLORUGDWRULWăWUDQVSDUHQ‫܊‬HL‫܈‬LSRWHQ‫܊‬LDOXOXLSHFDUHvODUHvQHFRQRPLDGHHQHUJLH


3HUQHOHGHDHUFXPHPEUDQH(7)(FRQIHUăL]RODUHWHUPLFăODFRVWXULUHGXVHvQWLPSFH
VWUXFWXUD QHFHVDUă VXV‫܊‬LQHULL HVWH PXOW PDL X‫܈‬RDUă vQ FRPSDUD‫܊‬LH FX R DQYHORSă GLQ
VWLFOă ÌQWUXFkW IROLD (7)( QX HVWH vQ vQWUHJLPH RSDFă OD UDGLD‫܊‬LD FX OXQJLPH PDUH GH
XQGăDFHDVWDQXSRDWHILWUDWDWăDVHPHQHDXQHLDQYHORSHGLQVWLFOă
'LQFRQVLGHUHQWHVWUXFWXUDOHPHPEUDQHOH(7)(VXQWDVDPEODWHGHUHJXOăFDSHUQHGH
DHU FRQVWLWXLWH GLQ GRXă VDX PDL PXOWH VWUDWXUL GH IROLH 3HUQHOH GH DHU VXQW
SUHWHQVLRQDWHSQHXPDWLFDVLJXUkQGVWUXFWXUDGHUH]LVWHQ‫܊‬ă‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăvQDFHOD‫܈‬L
WLPS 6H SRW RE‫܊‬LQH VXSUDIH‫܊‬H PDUL SHUPLWkQG DVWIHO SURLHFWDUHD XQRU VSD‫܊‬LL DPSOH FX
GHVFKLGHUL FRQVLGHUDELOH )LLQG XQ PDWHULDO X‫܈‬RU ‫܈‬L DYkQG UH]LVWHQ‫܊‬ă PDUH FRQWXUXO
SHUQHORU SRDWH DYHD R LQILQLWDWH GH IRUPH 8WLOL]DUHD SHUQHORU GH DHU (7)( UHGXFH
vQFăUFDUHDWRWDOăH[HUFLWDWăDVXSUDVWUXFWXULL

± 7UDQVSDUHQрă
0HPEUDQHOH(7)(SUH]LQWăRWUDQVSDUHQ‫܊‬ăGHDSUR[LPDWLYWUDQVPLVLDHQHUJLHL
VRODUH SXWkQG IL UHGXVă SULQ LPSULPDUH VDX QXDQ‫܊‬DUH 'LQ FDX]D VXSUDSXQHULL
PHPEUDQHORU ‫܈‬L D VXSUDIH‫܊‬HORU FXUEH GLQ FDGUXO SHUQHORU GH DHU WUDQVSDUHQ‫܊‬D VFDGH ‫܈‬L
YHGHUHDHVWHREVWUXF‫܊‬LRQDWă

± 5H]LVWHQрăWHUPLFă
2PHPEUDQă(7)(DUHWUDQVPLWDQ‫܊‬DWHUPLFă8GHDSUR[LPDWLY:P.vQWLPSFHR
SHUQă GH DHU FX  PHPEUDQH (7)( SRDWH DWLQJH R YDORDUH 8 GH  :P.
3URSULHWă‫܊‬LOHWHUPLFHDOHSHUQHORUGHDHU(7)(SRWILRSWLPL]DWHSULQDGăJDUHDPDLPXOWRU
VWUDWXUL GH PHPEUDQH (7)( SkQă OD FLQFL PHPEUDQH VDX SULQ WUDWDUHD IROLLORU FX
SHOLFXOHVSHFLDOH
6LVWHPHOH FX SHUQH GH DHU FX WUHL PHPEUDQH (7)( DX R UH]LVWHQ‫܊‬ă WHUPLFă GH
DSUR[LPDWLY P.: YDORDUH VXSHULRDUă DOWRU PDWHULDOH ‫܈‬L VLVWHPHWUDQVSDUHQWH vQ
WLPS FH XQ VLVWHP FX FLQFL PHPEUDQH DUH R UH]LVWHQ‫܊‬ă WHUPLFă GH DSUR[LPDWLY 
P.:
$YDQWDMXO XWLOL]ăULL PHPEUDQHORU (7)( vQ FDGUXO XQXL VLVWHP SQHXPDWLF vO FRQVWLWXLH
VWUDWXO GH DHU FDUH FRQIHUă VWDELOLWDWH ‫܈‬L DF‫܊‬LRQHD]ă FD L]RODWRU WHUPLF 'H UHJXOă VXQW
XWLOL]DWHWUHLVWUDWXULGHIROLH(7)(DFHVWVLVWHPRIHULQGXQUDSRUWRSWLPvQWUHSHUIRUPDQ‫܊‬D
WHUPLFă ‫܈‬L WUDQVSDUHQ‫܊‬ă 8QHOH VLVWHPH vQFRUSRUHD]ă SkQă OD FLQFL PHPEUDQH
SHUIRUPDQ‫܊‬D WHUPLFă FUHVFkQG  FX  $GăXJDUHD PDL PXOWRU VWUDWXUL (7)( VSRUH‫܈‬WH
DVWIHO UH]LVWHQ‫܊‬D WHUPLFă D SHUQHORU GH DHU YROXPXO GH DHU GLQ LQWHULRUXO VLVWHPXOXL
UăPkQkQGFRQVWDQW0DLPXOWSHUIRUPDQ‫܊‬DWHUPLFăDVLVWHPHORUFXSHUQHGHDHUSRDWHIL
vPEXQăWă‫܊‬LWă VHPQLILFDWLY SULQ LQWHJUDUHD XQRU VWUDWXUL LQWHULRDUH GH QDQRJHO UH]LVWHQ‫܊‬D
WHUPLFăDGL‫܊‬LRQDOăILLQGSURSRU‫܊‬LRQDOăFXJURVLPHDVWUDWXOXLDSOLFDW7UDQVPLWDQ‫܊‬DWHUPLFă
8SRDWHDWLQJHDVWIHOYDORULFXSULQVHvQWUH:P.

± 3URSULHWăрLDFXVWLFH
3HUQHOH GH DHU FX PHPEUDQH (7)( FRQIHUă L]ROD‫܊‬LH DFXVWLFă DF‫܊‬LRQkQG FD DEVRUEDQ‫܊‬L
IRQLFL FDOLWDWH FDUH OH UHFRPDQGă SHQWUX DQYHORSHOH FOăGLULORU FX VFRS UHFUHD‫܊‬LRQDO VDX
FX LPSRUWDQWH HPLVLL VRQRUH vQWUXFkW VXQHWXO QX YD PDLIL UHIOHFWDWVSUH VSD‫܊‬LXO LQWHULRU
'LQFDX]DWHQVLXQLLGLQLQWHULRUXOSHUQHORUGHDHUVXQHWXOSURGXVGHSUHFLSLWD‫܊‬LLODQLYHOXO
DFRSHUL‫܈‬XOXLSRDWHFUHDGLVFRQIRUW=JRPRWXOSORLLSRDWHILUHGXVSULQDSOLFDUHDXQXLVWUDW
GH DWHQXDUH D ]JRPRWXOXL SH VXSUDID‫܊‬D H[WHULRDUă D SHUQHL GH DHU FDUH DF‫܊‬LRQHD]ă FD
XQ DPRUWL]RU vPSLHGLFkQG UHYHUEHUD‫܊‬LD VXQHWXOXL vQ PHGLXO LQWHULRU $FHVWH VROX‫܊‬LL GH


DWHQXDUHD]JRPRWXOXLSORLLVXQWQHFHVDUHGRDUvQFRQGL‫܊‬LLH[FHS‫܊‬LRQDOH‫܈‬LSRWILPRQWDWH
XOWHULRUILLQGUHFRPDQGDWăLQVWDODUHDORUGXSăHYDOXDUHD]JRPRWXOXLSURGXVGHSORDLH

± $VSHFWHGHVXVWHQDELOLWDWH
'DWRULWă JUHXWă‫܊‬LL VFă]XWH WUDQVSRUWXO PHPEUDQHORU (7)( QHFHVLWă PDL SX‫܊‬LQă HQHUJLH
FX DSUR[LPDWLY  GHFkW vQ FD]XO VWLFOHL /D ILQDOXO SHULRDGHL GH XWLOL]DUH VLVWHPXO
SRDWHILGHPRQWDW‫܈‬LUHFLFODWSULQWRSLUHDPHPEUDQHORU‫܈‬LUHIRORVLUHDORUSHQWUXIDEULFDUHD
XQRU QRL PHPEUDQH (7)( 0DL PXOW PDWHULD SULPă QX FRQVWă GLQWUXQ GHULYDW
SHWURFKLPLFFLGLQWURVXEVWDQ‫܊‬ăGLQFODVDD,,DFRQIRUP3URWRFROXOXLGHOD0RQWUHDOXQ
PDWHULDOFXHQHUJLHvQJOREDWăVFă]XWă
&HO PDL LPSRUWDQW DVSHFW vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH SURLHFWDUHD FRQVWă vQ FDSDFLWDWHD
VLVWHPXOXL GH D GHYHQL XQ HOHPHQW FDWDOL]DWRU SHQWUX SURLHFWDUH VXVWHQDELOă KROLVWLFă
RIHULQG SRVLELOLWDWHD YHQWLOăULL QDWXUDOH UHGXFHUHD JUHXWă‫܊‬LL VWUXFWXUDOH ‫܈‬L FRQWUROXO
WUDQVPLWDQ‫܊‬HLHQHUJLHLVRODUHSHQWUXLOXPLQDWQDWXUDO

± &RQVXPGHHQHUJLH
8QVLVWHPSHQXPDWLFFXSHUQHGHDHU(7)(HVWHGRWDWFXXQDVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGH
XPIODUHFDUHXVXFăDHUXOvQDLQWHGHDvOLQWURGXFHvQVLVWHPSHQWUXDHYLWDFRQGHQVXOvQ
LQWHULRUXO SHUQHORU GH DHU 3UHVLXQHD LQWHULRDUă D SHUQHORU GH DHU HVWH PRQLWRUL]DWă
FRQWLQXX SULQ LQWHUPHGLXO XQRU VHQ]RUL SHQWUX D R PHQ‫܊‬LQH FRQVWDQWă  3D ÌQ
FD]XO XQRU vQFăUFăUL H[WHULRDUH VHPQLILFDWLYH SURGXVH GH ]ăSDGă VDX YkQW VHQ]RULL SRW
DMXVWDDXWRPDW‫܈‬LFRQWLQXXSUHVLXQHDLQWHULRDUăSHQWUXDFRPSHQVDDFHVWHvQFăUFăUL‫܈‬LD
PHQ‫܊‬LQHIRUPDDQYHORSHLSUHVLXQHDSXWkQGFUH‫܈‬WHSkQăOD3D
2DVWIHOGHXQLWDWHGHXPIODUHSRDWHILVXILFLHQWăSHQWUXRVXSUDID‫܊‬ăGHSkQăODP
D XQXL DFRSHUL‫ ܈‬FX SHUQH GH DHU (7)(IXQF‫܊‬LRQkQG OD R WHQVLXQH GH9 FX FRQVXP
VXEN:KvQIXQF‫܊‬LH‫܈‬LGHWHPSHUDWXUDDHUXOXL‫܈‬LXPLGLWDWH

±6LJXUDQрă
'DWRULWă UH]LVWHQ‫܊‬HL ULGLFDWH ‫܈‬L HODVWLFLWă‫܊‬LL PHPEUDQHORU (7)( DFHVWHD SUH]LQWă R EXQă
FRPSRUWDUHODvQFăUFăULGLQDPLFHGLQFXWUHPXUHVDXH[SOR]LLVFKLPEkQGX‫܈‬LSR]L‫܊‬LDVDX
GH]XPIOkQGXVHIăUăDFDX]DSUHMXGLFLLLPSRUWDQWHVSUHGHRVHELUHGHVWLFOă

 )OX[XOGHFăOGXUăSULQWUXQVLVWHPFXSHUQH(7)(

'LVWULEX‫܊‬LDFăOGXULLSULQSHUQHOHGHDHU(7)(vQFOLQDWHSRDWHILGHWHUPLQDWăSULQXWLOL]DUHD
FDOFXOHORU SHQWUX GLQDPLFD IOXLGHORU 7HVWHOH SH WHUHQ ‫܈‬L PRGHOHOH GH FDOFXO DX SXV vQ
HYLGHQ‫܊‬ă R GLVWULEX‫܊‬LH LQHJDOă D FăOGXULL vQ LQWHULRUXO SHUQHORU GH DHU $VWIHO SHQWUX R
GLIHUHQ‫܊‬ăGHWHPSHUDWXUăGHR&vQWUHPHGLXOH[WHULRU‫܈‬LFHOLQWHULRUVDGHPRQVWUDWFă
 GLQ IOX[XO WRWDO GH FăOGXUă DUH ORF SULQ FRQYHF‫܊‬LH LDU  SULQ UDGLD‫܊‬LH 'H
DVHPHQHDIOX[XOGHFăOGXUăSULQUDGLD‫܊‬LHQXGHSLQGHGHvQFOLQD‫܊‬LDSHUQHORUGHDHUILLQG
GHWHUPLQDWvQvQWUHJLPHGHGLIHUHQ‫܊‬DGHWHPSHUDWXUăVSUHGHRVHELUHGHIOX[XOGHFăOGXUă
SULQFRQYHF‫܊‬LHFDUHHVWHGLUHFWSURSRU‫܊‬LRQDOFXvQFOLQD‫܊‬LD
ÌQ PRG VLPLODU YDORDUHD WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFH D XQXL VLVWHP (7)( HVWH UHGXVă DWXQFL
FkQG HVWH SR]L‫܊‬LRQDW RUL]RQWDO SHUIRUPDQ‫܊‬D SHUQHORU GH DHU DPSODVDWH OD QLYHOXO
DFRSHUL‫܈‬XOXLILLQGDVWIHOPDLULGLFDWăGHFkWvQFD]XOFHORUDPSODVDWHODQLYHOXOID‫܊‬DGHL



6DXIăFXWVLPXOăULSULYLQGWUDQVIHUXOFăOGXULLSULQSHUQHGHDHU(7)(GLQFDUHDUH]XOWDW
Fă IOX[XO WHUPLF GDWRUDW UDGLD‫܊‬LHL FX OXQJLPH PDUH GH XQGă HVWH FX DSURDSH  PDL
PDUHvQFRPSDUD‫܊‬LHFXFHOFDUHDUHORFSULQVWLFOă
ÌQFD]XOSR]L‫܊‬LRQăULLRUL]RQWDOHVHFUHHD]ăGLYHUVHYkUWHMXULvQWLPSFHODRvQFOLQD‫܊‬LHGH
R YROXPXO GH DHU SUH]LQWă XQ YkUWHM SULQFLSDO OD QLYHOXO VXSUDIH‫܊‬HORU LQWHULRDUH ‫܈‬L XQXO
VHFXQGDU VSUH PDUJLQLOH LQIHULRDUH ‫܈‬L VXSHULRDUH FRPSRUWDUH DVHPăQăWRDUH ‫܈‬L vQ FD]XO
SR]L‫܊‬LRQăULLYHUWLFDOHD‫܈‬DFXPVHUHPDUFăvQ)LJ




)LJ±/LQLLGHFXUHQWDODHUXOXLGLQLQWHULRUXOSHUQHLGHDHU(7)(FRORUDWHvQIXQF‫܊‬LHGH
WHPSHUDWXUă>@

ÌQFD]XOSR]L‫܊‬LRQăULLRUL]RQWDOHWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOSHUQHLGHDHUHVWHXQLIRUPăvQ
vQWUHJ YROXPXO GDWRULWă PL‫܈‬FăULL DHUXOXL GLQ LQWHULRU UHPDUFkQGXVH GLIHUHQ‫܊‬H GH
WHPSHUDWXUă GRDU OD FRQWDFWXO FX PHGLXO LQWHULRU ‫܈‬L H[WHULRU FDUH GHWHUPLQă PDMRULWDWHD
IOX[XULORUGHFăOGXUăSULQFRQYHF‫܊‬LHÌQFD]XOSR]L‫܊‬LRQăULLYHUWLFDOHVDXvQFOLQDWHGLVWULEX‫܊‬LD
WHPSHUDWXULL GLIHUă FUHkQGXVH VWUDWXUL GH DHU FX WHPSHUDWXUL GLIHULWH PDL ULGLFDWH OD
SDUWHDVXSHULRDUă‫܈‬LPDLMRDVHODSDUWHLQIHULRDUă'RDUODQLYHOXOVXSUDIH‫܊‬HORUH[WHULRDUH
WHPSHUDWXULOH VXQW UHODWLY FRQVWDQWH R& OD ID‫܊‬D LQWHULRDUă  WHPSHUDWXUD OD ID‫܊‬D
H[WHULRDUă YDULLQG vQ IXQF‫܊‬LH GH WHPSHUDWXUD PHGLXOXL H[WHULRU 9LWH]D PHGLH D DHUXOXL
LQWHULRUvQFD]XOSR]L‫܊‬LRQăULLRUL]RQWDOHHVWHGHFPVLDUYLWH]DPD[LPăGHFPV
&RPSDUDUHD YDORULORU PHGLL LOXVWUHD]ă IDSWXO Fă UDGLD‫܊‬LD SURGXVă vQWUH FHOH GRXă
VXSUDIH‫܊‬HSURGXFHXQIOX[GHFăOGXUăLQGHSHQGHQWGHvQFOLQD‫܊‬LHFDUHGHSLQGHQXPDLGH
GLIHUHQ‫܊‬D GH WHPSHUDWXUă 3RQGHUHD IOX[XOXL GH FăOGXUă SULQ FRQYHF‫܊‬LH UDSRUWDW OD IOX[XO
WRWDOGHFăOGXUăFUH‫܈‬WHRGDWăFXvQFOLQD‫܊‬LDSHUQHORUGHDHUFUH‫܈‬WHUHDvQFD]XOvQFOLQD‫܊‬LHL
RID‫܊‬ăGHRHVWHGXEOăvQFRPSDUD‫܊‬LHFXFHDvQFD]XOvQFOLQD‫܊‬LHLRID‫܊‬ăGHR

 &RPSRUWDUHDPDWHULDOXOXLODUDGLD‫܊‬LDFXOXQJLPHPDUHGHXQGă

2GLIHUHQ‫܊‬ăPDMRUăGLQWUHPHPEUDQHOH(7)(‫܈‬LVWLFOăRFRQVWLWXLHPRGXOvQFDUHUDGLD‫܊‬LD
FXOXQJLPHPDUHGHXQGăHVWHEORFDWăVDXWUDQVPLVă$VWIHOvQWLPSFHVWLFODHVWHRSDFă
ODDFHVWWLSGHUDGLD‫܊‬LHFXOXQJLPHPDUHGHXQGăPHPEUDQHOH(7)(WUDQVPLWRSDUWHGLQ
HD



7UDQVPLVLDOXPLQLLYL]LELOHDPHPEUDQHORU(7)(HVWHGHLDUFHDDXOWUDYLROHWHORU
GH'LQLQWHUYDOXOVSHFWUXOXLVRODUYL]LELOIUHFYHQ‫܊‬HOHVXQWWUDQVPLVHvQPRGHJDO
FHHDFHvQVHDPQăFăQXVXQWPRGLILFDWHFXORULOHREVHUYDWHSULQLQWHUPHGLXOPHPEUDQHL
6WLFOD HVWH RSDFă OD UDGLD‫܊‬LD FX OXQJLPH PDUH GH XQGă GHSLQ]kQG GH VXSUDID‫܊‬D GH
HPLWHUH‫܈‬LGHWHPSHUDWXUă2GLIHUHQ‫܊‬ăGHWHPSHUDWXUăGLQWUHSDQRX‫܈‬LDHUFRQGXFHODXQ
VFKLPEGHFăOGXUăSULQUDGLD‫܊‬LH




)LJ±0HFDQLVPXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHSHQWUXRIHUHDVWUăFXWUHLVWUDWXULGHVWLFOă‫܈‬LSHQWUXR
SHUQăGHDHUFXVWUDWXUL(7)(>@

ÌQFD]XOH[SXQHULLPHPEUDQHORU(7)(ODUDGLD‫܊‬LDVRODUă
± 5DGLD‫܊‬LDVRODUăLQFLGHQWăRSDUWHFXOXQJLPHGHXQGăVFXUWăRSDUWHFXOXQJLPH
PDUHGHXQGăDMXQJHODSULPDPHPEUDQă
± $VHPHQHD XQXL YLWUDM GLQ VWLFOă UDGLD‫܊‬LD FX OXQJLPH GH XQGă VFXUWă HVWH
WUDQVPLVă DEVRUELWă ‫܈‬L UHIOHFWDWă GH FăWUH PHPEUDQă (QHUJLD DEVRUELWă
FRQGXFHODRFUH‫܈‬WHUHDWHPSHUDWXULLSULPHLPHPEUDQH0HFDQLVPXOHVWHVLPLODU
SHQWUXDGRXD‫܈‬LDWUHLDPHPEUDQă
± 0HPEUDQHOH (7)( QX VXQW RSDFH OD UDGLD‫܊‬LD FX OXQJLPH PDUH GH XQGă DVWIHO
vQFkW DWXQFL FkQG HD DMXQJH OD SULPD PHPEUDQă R SDUWH HVWH WUDQVPLVă
0HFDQLVPXO HVWH VLPLODU FX FHO DO YLWUDMXOXL GLQ VWLFOă GRDU Fă vQ DFHVW FD] R
SDUWHPDLPLFăYDILDEVRUELWă‫܈‬LUHHPLVă)LJ
± ÌQ FD]XO PHPEUDQHORU (7)( WUDQVPLVLD UDGLD‫܊‬LHL FX OXQJLPH PDUH GH XQGă DUH
LPSDFWDVXSUDFRQGXF‫܊‬LHLHQHUJLHLDEVRUELWHvQPHPEUDQHGHH[HPSOXvQFD]XO
XQHL PHPEUDQH LPSULPDWH FDUH HVWH HPLVă ‫܈‬L WUDQVPLVă SULQ DOWH VWUDWXUL ‫܈‬L vQ
VLWXD‫܊‬LLOHvQFDUHVFKLPEXOGHFăOGXUăSULQUDGLD‫܊‬LHFXOXQJLPHPDUHGHXQGăDUH
ORFvQWUHLQWHULRU‫܈‬LH[WHULRUWUDYHUVkQGSHUQDGHDHU
$FHVWHHIHFWHSRWYDULDvQIXQF‫܊‬LHGHFRQGL‫܊‬LLOHGHPHGLX

 &RPSRUWDUHDSHUQHORUGHDHUGHODQLYHOXODFRSHUL‫܈‬XOXL
 
ÌQWLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFLGHLDUQăWHPSHUDWXUDLQWHULRDUăHVWHPDLPDUHGHFkWWHPSHUDWXUD
UDGLDQWă D PHGLXOXL H[WHULRU 'LQ PRPHQW FH SDUGRVHDOD VSD‫܊‬LXOXL LQWHULRU WUDQVPLWH
UDGLD‫܊‬LD GH XQGă OXQJă SULQ LQWHUPHGLXO DFRSHUL‫܈‬XOXL (7)( GLUHFW VSUH PHGLXO H[WHULRU
DUHORFXQWUDQVIHUGHXQGăOXQJăvQWUHDFHVWHGRXăPHGLL7UDQVIHUXOGHFăOGXUăUH]XOWDW


GHSLQGHGHGLIHUHQ‫܊‬DGHWHPSHUDWXUăWHPSHUDWXUDPHPEUDQHORU(7)(‫܈‬LSURSULHWă‫܊‬LOHORU
vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH VFKLPEXO GH FăOGXUă SULQ UDGLD‫܊‬LH ÌQ PRG VLPLODU vQ IXQF‫܊‬LH GH
DPSODVDPHQWVFKLPEXOGHFăOGXUăSULQUDGLD‫܊‬LHSRDWHDYHDORFvQWUHFOăGLUH‫܈‬LYHFLQăWă‫܊‬L
ÌQWLPSXO]LOHORUFăOGXURDVHGHYDUăGRPLQăGHUHJXOăWUDQVPLVLDFăOGXULLSULQUDGLD‫܊‬LHFX
XQGă VFXUWă GDU WUDQVPLVLD SULQ UDGLD‫܊‬LH FX XQGă OXQJă SRDWH DIHFWD WUDQVIHUXO WHUPLF
UH]XOWDW vQ IXQF‫܊‬LH GH GLIHUHQ‫܊‬HOH GH WHPSHUDWXUă GLQWUH PHPEUDQH FDUH SRW IL
PHPEUDQH LPSULPDWH VDX DEVRUEDQWH SDUGRVHDOD VSD‫܊‬LXOXL RFXSDW PHGLXO H[WHULRU ‫܈‬L
FOăGLULOHvQYHFLQDWH

 2SWLPL]DUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLWHUPLFHDSHUQHORUGHDHU(7)(SULQLPSULPDUH

3HUIRUPDQ‫܊‬HOH RSWLFH ‫܈‬L WHUPLFH DOH SHUQHORU GH DHU FX PHPEUDQH (7)( VXQW SXWHUQLF
LQIOXHQ‫܊‬DWHGHLPSULPDUHDPHPEUDQHORUvQWUXFkWPăULUHDVXSUDIH‫܊‬HORULPSULPDWHUHGXFH
FDQWLWDWHDUDGLD‫܊‬LHLFXXQGăVFXUWăFDUHSăWUXQGHvQVSD‫܊‬LXOLQWHULRU‫܈‬LLPSOLFLW YDORDUHD
WUDQVPLVLHLHQHUJLHLVRODUH
$O‫܊‬LIDFWRULFDUHLQIOXHQ‫܊‬HD]ăSHUIRUPDQ‫܊‬DSHUQHORUGHDHUVXQWDSOLFDUHDXQRUSHOLFXOHFX
HPLVLYLWDWH UHGXVă LPSULPDUHD ‫܈‬L JHRPHWULD 3HOLFXOHOH FX HPLVLYLWDWH UHGXVă
PLF‫܈‬RUHD]ăHPLVLYLWDWHD‫܈‬LIOX[XOFăOGXULLSULQDQYHORSă
8QHOHPHQWFKHLHSRDWHILXQVWUDWLQWHUPHGLDULPSULPDW3ULQFLSDOXOVFRSDOLPSULPăULLvO
FRQVWLWXLH LQWURGXFHUHD XPEULULL ‫܈‬L UHGXFHUHD FDQWLWă‫܊‬LL HQHUJLHL VRODUH WUDQVPLVH vQ
VSD‫܊‬LLOH LQWHULRDUH 7UDQVPLVLD HQHUJLHL VRODUH SRDWH YDULD vQ IXQF‫܊‬LH GH QXPăUXO GH
PHPEUDQHLPSULPDWHFDUHSRWILUHJODWHSHQWUXDFRQWURODHIHFWXOGHXPEULUH)LJ


 

)LJ±&RQWUROXOXPEULULLSULQLPSULPDUHDDGRXăPHPEUDQHLQWHUPHGLDUH>@

3HWLPSXOQRS‫܊‬LLPHPEUDQDLPSULPDWăSRDWHFRQGXFHODFUH‫܈‬WHUHDL]ROăULLWHUPLFHDYkQG
vQ YHGHUH Fă RSDFLWDWHD VD OD UDGLD‫܊‬LD FX OXQJLPH PDUH GH XQGă UHGXFH WUDQVIHUXO GH
FăOGXUăGLQWUHVSD‫܊‬LXOLQWHULRU‫܈‬LFHOH[WHULRU
ÌQ]LOHOHFăOGXURDVHGHYDUăPHPEUDQDLPSULPDWăUHGXFHFDQWLWDWHDGHUDGLD‫܊‬LHFXXQGă
VFXUWă FDUH SăWUXQGH vQ LQWHULRU FX FkW GHQVLWDWHD LPSULPăULL HVWH PDL PDUH FX DWkW
SăWUXQGHUHD UDGLD‫܊‬LHL FX OXQJLPH GH XQGă VFXUWă HVWH PDL UHGXVă 6WUDWXO LPSULPDW
UHIOHFWă R SDUWH D UDGLD‫܊‬LHL FX XQGă VFXUWă ‫܈‬L DEVRUEH R SDUWH FUHVFkQG WHPSHUDWXUD


PHPEUDQHL 8Q VWUDW LPSULPDW FX DEVRUE‫܊‬LH PDUH FUH‫܈‬WH WHPSHUDWXUD PHPEUDQHL
LQWHUPHGLDUH PDL PXOW GHFkW XQXO FX JUDG PDUH GH UHIOH[LH VSRULQG UDGLD‫܊‬LD FX XQGă
OXQJă VSUH PHGLXO LQWHULRU VDX H[WHULRU vQ IXQF‫܊‬LH GH GLIHUHQ‫܊‬HOH GH WHPSHUDWXUă ‫܈‬L GH
HPLVLYLWă‫܊‬L 3H GH DOWă SDUWH GLQ PRPHQW FH VWUDWXO LPSULPDW HVWH RSDF OD UDGLD‫܊‬LD FX
XQGăOXQJăXQVWUDWLQWHUPHGLDULPSULPDWvPSLHGLFăWUDQVPLWHUHDDFHVWHLUDGLD‫܊‬LLGLQVSUH
H[WHULRU 3ULQ LPSULPDUH HVWH UHGXV ULVFXO GH VXSUDvQFăO]LUH D VSD‫܊‬LXOXL PHFDQLVPXO
FRPSOH[GHWUDQVIHUDOFăOGXULLILLQGLOXVWUDWvQ)LJ




)LJ,PSDFWXOLPSULPăULLVWUDWXULORU(7)(DVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HLVLVWHPXOXL>@


 $19(/23(&8%,25($&72$5(&8$/*(

 1R‫܊‬LXQLLQWURGXFWLYH

)D‫܊‬DGDFXELRUHDFWRDUHFXDOJHHVWHXQVLVWHPSHQWUXSURGXFHUHDHQHUJLHLUHJHQHUDELOH
FDUHXWLOL]HD]ăELRPDVDDOJHORU‫܈‬LHQHUJLDVRODUă‫܈‬LSRDWHILLQWHJUDWDWkWFOăGLULORUQRLFkW
‫܈‬L FHORU H[LVWHQWH DYkQG IXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L GLYHUVH FOăGLUL LQGXVWULDOH FRPHUFLDOH
UH]LGHQ‫܊‬LDOHVDXSXEOLFH$FHVWVLVWHPGHID‫܊‬DGăSUHVXSXQHLQWHJUDUHDXQRUSDQRXULFX
IRWRELRUHDFWRDUHFDUHDF‫܊‬LRQHD]ăFDVLVWHPHH[WHULRDUHGHXPEULUH)D‫܊‬DGDVHFRQVWLWXLH
GLQ UHFLSLHQWH WUDQVSDUHQWH vQ FDUH DUH ORF SURFHVXO GH IRWRVLQWH]ă vQWUXQ PHGLX
FRQWURODW 0LFURDOJHOH VH GH]YROWă UDSLG ‫܈‬L FLUFXOă vQ YROXPXO GH DSă DO SDQRXOXL
vPSUHXQăFXQXWULHQ‫܊‬LLDEVRUELQGOXPLQD‫܈‬LELR[LGXOGHFDUERQ‫܈‬LSURGXFkQGELRPDVă‫܈‬L
HQHUJLH WHUPLFă 3DQRXULOH VXQW FRQHFWDWH SULQWUR EXFOă vQFKLVă OD FDPHUD GH LQVWDOD‫܊‬LL
XQGHVXQWDOLPHQWDWHFXELR[LGGHFDUERQGLQSURFHVHOHGHFRPEXVWLHGLQ]RQă$OJHOH
VXQWUHFROWDWH‫܈‬LWUDQVIRUPDWHvQPHWDQILHODID‫܊‬DORFXOXLILHvQDIDUDDFHVWXLD&ăOGXUD
JHQHUDWă HVWH H[WUDVă GLQ VLVWHP SULQ LQWHUPHGLXO VFKLPEăWRDUHORU GH FăOGXUă ‫܈‬L
vQPDJD]LQDWăJHRWHUPDOVDXUHDGXVăvQFDGUXOFOăGLULLFXDMXWRUXOXQHLSRPSHGHFăOGXUă
SHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LDSăFDOGă
2GDWăFXHYROX‫܊‬LDID‫܊‬DGHORUFXPLFURDOJHWHKQLFLOHWHUPRJUDILFHDXIRVWXWLOL]DWHSHQWUXD
GHWHUPLQD SHUIRUPDQ‫܊‬HOH WHUPLFH SUHOLPLQDUH DFHVWHD FRQGXFkQG OD GH]YROWDUHD
SURLHFWăULL ORU SULQ JHQHUDUHD XQXL IHHGEDFN SHUIRUPDQW $VWIHO WHVWHOH SUHOLPLQDUH DX
LQGLFDW XQ FRHILFLHQW GH WUDQVIHU WHUPLF DO ID‫܊‬DGHORU FX DOJH FRPSDUDELO FX FHO DO XQHL
XQLWă‫܊‬LYLWUDWHL]RODWRDUHGLQVWLFOăFXHPLVLYLWDWHUHGXVă6HSUHFRQL]HD]ăFăID‫܊‬DGHOHFX


DOJH OH YRU GHSă‫܈‬L ‫܈‬L FD SHUIRUPDQ‫܊‬ă SH FHOH GLQ VWLFOă FX HPLVLYLWDWH
HPLVLYLWDWH UHGXVă GDWRULWă
SRWHQ‫܊‬LDOXOXL
‫܊‬LDOXOXL PDVHL WHUPLFH D DOJHORU ‫܈‬L UHGXFHULL FDQWL
FDQWLWă‫܊‬LL
Wă‫܊‬LL GH ELR[LG GH FDUERQ SULQ
LQWURGXFHUHDVDvQFLUFXLWXOID‫܊‬DGHL ‫܊‬DGHL
7HPSHUDWXUDODQLYHOXOID‫܊‬DGHLDWLQJHYDORULGHDSUR[LPDWLYƒ&FăOGXUDFD
‫܊‬DGHLDWLQJHYDORULGHDSUR[LPDWLYƒ&FăOGXUDFDSWDWăSXWkQG
‫܊‬DGHLDWLQJHYDORULGHDSUR[LPDWLYƒ&FăOGXUDFD
ILXWLOL]DWăILHGLUHFWSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLILH
ILXWLOL]DWăILHGLUHFWSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLILHVWRFDWăvQVXEVROSULQIRORVLUHDXQXLVLVWHP
VWRFDWăvQVXEVROSULQIRORVLUHDXQXLVLVWHP
JHRWHUPDO FDUH SRDWHIXQF‫܊‬LRQDSH‫܊‬LRQDSHSHULRDGDvQWUHJXOXL DQ )D‫܊‬DGHOH
‫܊‬DGHOH FX ELRUHDFWRDUH
E FX
DOJH SRW FRQFXUD FX FHOH FDUH XWLOL]HD]ă DOWH WHKQR WHKQRORJLL
ORJLL GH FDSWDUH D FăOGXULL VDX D
HQHUJLHLVRODUHÌQDFHVWVHQVHILFLHQ
HQHUJLHLVRODUHÌQDFHVWVHQVHILFLHQ‫܊‬DWUDQVIRUPăULLHQHUJLHLVRODUHvQELRPDVăHVWHGH
‫܊‬DWUDQVIRUPăULLHQHUJLHLVRODUHvQELRPDVăHVWHGH
 LDU FHD D WUDQIRUPăULL HQHUJLHL VRODUH vQ FăOG FăOGXUă GH  vQ WLPS FH FH VLVWHPHOH
IRWRYROWDLFH DX R HILFLHQ‫܊‬ă ‫܊‬ă GH 
 LDU VLVWHPHOH WHUPLFH GH  0DL PXOW
ID‫܊‬DGHOHFXELRUHDFWRDUHDEVRUE&2
‫܊‬DGHOHFXELRUHDFWRDUHDEVRUE&2GLQJD]HOHGHH‫܈‬DSDPHQWvQFDQWLWă‫܊‬LHFKLYDOHQWHFX
‫܈‬DSDPHQWvQFDQWLWă‫܊‬LHFKLYDOHQWHFX
FHOH DOH ELRPDVHL UH]XOWDWH UHGXFkQG HPLVLLOH GH & &2 DOH FOăGLULORU ‫܈‬L FRQWULEXLQG OD
VFăGHUHDFRQFHQWUD‫܊‬LHLJOREDOHGH&2
‫܊‬LHLJOREDOHGH&2

 (YDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLWHUPLFHSHQWUXSURWRWLSXO%,4
‫܊‬HLWHUPLFHSHQWUXSURWRWLSXO%,4
 
/RFXLQ‫܊‬D ‫܊‬D FROHFWLYă %,4 D IRVW SUH]HQWDWă OD ([SR]L‫܊‬LD ‫܊‬LD ,QWHUQD‫܊‬LRQDOă D &RQVWUXF‫܊‬LLORU
,QWHUQDWLRQDO%XLOGLQJ([KLELWLRQGLQ+DPEXUJ
,QWHUQDWLRQDO%XLOGLQJ([KLELWLRQGLQ+DPEXUJ$FHDVWăFOăGLUHSDVLYăFXELFăDUH
FHDVWăFOăGLUHSDVLYăFXELFăDUH
FLQFLQLYHOXUL‫܈‬LRDGRXDDQYHORSăFDUHvPEUDFăFHOHGRXăID‫܊‬DGH
‫܈‬LRDGRXDDQYHORSăFDUHvPEUDFăFHOHGRXăID‫܊‬DGHH[SXVHUDGLD‫܊‬LHLVRODUH
H[SXVHUDGLD‫܊‬LHLVRODUH
VXGHVW ‫܈‬L VXGYHVW
YHVW &HOH  DSDUWDPHQWH GLQWUH FDUH ‫܈‬L XQ GXSOH[ DX R VXSUDID‫܊‬ă
FDUHYDULD]ăGHODODPLDUVXSUDID‫܊‬DFRQVWUXLWăDXQXLQLYHOHVWHGHP
FRQVWUXLWăDXQXLQLYHOHVWHGHP

)D‫܊‬DGD VD FX DOJH  P  HVWH DOFăWXLWă GLQ  GH PRGXOH IRWRELRUHDFRDUH
IRWRELRUHDFRDUH FX
OXQJLPHD GH  P Oă‫܊‬LPHD‫܊‬LPHD  FP ‫܈‬L JURVLPHD  FP ‫܈‬L SURGXFH R ELRPDVă GH G 
N:KPDQ ‫܈‬L R HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH GH  N:KPDQ )LJ )LJ  0RGXOHOH VXQW
JUXSDWH ‫܈‬L PRQWDWH SH R VWUXFWXUă PHWDOLFă FDUH GHVHUYH‫܈‬WH DWkW SHQWUX FRQHFWDUHD
LQVWDOD‫܊‬LHLPRGXOHORUFkW‫܈‬LFDD[YHUWLFDOXUPăULQGPL‫܈‬
‫܊‬LHLPRGXOHORUFkW‫܈‬LFDD[YHUWLFDOXUPăULQGPL‫܈‬FDUHDVRDUHOXL)D‫܊‬DGDFRQWULEXLH
FDUHDVRDUHOXL)D‫܊‬DGDFRQWULEXLH
GH DVHPHQHD OD UHGXFHUHD HPLVLLORU GH ELR[LG GH FDU FDUERQ DOHOH FOăGLULL FX  WRQHDQ
HOLPLQkQGvQSOXVvQFăWRQHGHELR[LGGHFDUERQSHDQ




‫܊‬DHQHUJHWLFăDXQHLID‫܊‬DGHFXELRUHDFWRDUHFXDOJHGLQ0QFKHQ>@
)LJ±3HUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDXQHLID‫܊‬DGHFXELRUHDFWRDUHFXDOJH GLQ0QFKHQ>@



 3RWHQ‫܊‬LDOXO‫܈‬LEHQHILFLLOHLPSOHPHQWăULLELRUHDFWRDUHORUFXDOJH

&RQGLрLLOHRSWLPHSHQWUXLQWHJUDUHDELRUHDFWRDUHORUFXDOJHSUHVXSXQ
Ͳ RVXUVăFRQVWDQWăGH&2
Ͳ H[SXQHUHDLGHDOăSHID‫܊‬DGHOHVXGLFHDFRSHULQGRVXSUDID‫܊‬ăPDLPDUHGHP

%HQHILFLL
Ͳ FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH SHQWUX DWLQJHUHD RELHFWLYXOXL GH FOăGLUH HILFLHQWă
HQHUJHWLFUHVSHFWkQGVWDQGDUGXO3DVVLYKDXV
Ͳ FRQYHUVLDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHvQELRPDVă‫܈‬LFăOGXUă
Ͳ VWRFDUHDHQHUJLHLODQLYHOORFDO‫܈‬LXWLOL]DUHDHQHUJLHLVRODUH
Ͳ SURLHFWDUHVXVWHQDELOăWLQ]kQGVSUHUHGXFHUHDDSURDSHWRWDOăDHPLVLLORUGH&2
Ͳ VLVWHP GH XPEULUH GLQDPLF DGDSWDELO vQWUXFkW LQWHQVLILFDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH
FRQGXFHODUHGXFHUHDWUDQVSDUHQ‫܊‬HL‫܈‬LWUDQVPLWDQ‫܊‬HLHQHUJLHLVRODUHFRHILFLHQWXOJ
Ͳ H[SHULHQ‫܊‬DGLQDPLFăDXWLOL]DWRULORUFUHDWăSULQPL‫܈‬FDUHDEXOHORUGHDHU‫܈‬LYDULD‫܊‬LD
FXORULLHOHPHQWHORUFXELRUHDFWRDUHFXDOJH
Ͳ SRVLELOLWDWHD DSOLFăULL FD VLVWHP GH DQYHORSă SULPDUă FX EHQHILFLL vQ FHHD FH
SULYH‫܈‬WHL]ROD‫܊‬LDWHUPLFă‫܈‬LDFXVWLFă

,PSOHPHQWDUHD SDQRXULORU FX ELRUHDFWRDUH FX DOJH vQ DQYHORSD FOăGLULL LQFOXGH
XUPăWRDUHOHLQRYDрLL
Ͳ JHQHUDUHDELRPDVHLFDVXUVăGHHQHUJLHUHJHQHUDELOăvQFRQWH[WXOXUEDQHQHUJLD
QHWăFDSWDWăFDOFXODWăILLQGGHDSUR[LPDWLYN:KPDQ
Ͳ JHQHUDUHDXQHLHQHUJLHLVRODUHWHPLFHDGL‫܊‬LRQDOHGHDSUR[LPDWLYN:KPDQ
Ͳ DEVRUE‫܊‬LD ELR[LGXOXL GH FDUERQ GLUHFW GH OD VXUVD DJHQ‫܊‬LORU GH HPLVLH GRPHVWLFL
VDXLQGXVWULDOL
Ͳ VLVWHPGHXPEULUHDXWRDGDSWDELO
Ͳ H[SUHVLHDUKLWHFWXUDOăGLQDPLFă


 $19(/23(',10$7(5,$/(,17(/,*(17(

 6WLFODHOHFWURFURPDWă

7HKQRORJLLOHFDUHVWDXODED]DPDWHULDOHORUHOHFWURFURPDWHLQFOXGGLVSR]LWLYHFXFULVWDOH
OLFKLGH ‫܈‬L SDUWLFXOH VXVSHQGDWH FDUH v‫܈‬L VFKLPEă FXORDUHD VDX JUDGXO GH WUDQVSDUHQ‫܊‬ă
DWXQFL FkQG VXQW DFWLYDWH HOHFWULF PRGLILFăULOH SURSULHWă‫܊‬LORU RSWLFH DOH PDWHULDOXOXL
JUDGXOGHDEVRUE‫܊‬LHVDXUHIOH[LHFRQVWXLQGUăVSXQVXULODVXUVDHOHFWULFăH[WHUQă
)D‫܊‬DGHOHGLQVWLFOăHOHFWURFURPDWăv‫܈‬LVFKLPEăSURSULHWă‫܊‬LOHRSWLFHWUDQVIRUPkQGXVHGLQ
WUDQVSDUHQWH vQ WUDQVXOFLGH GH FXORDUH vQFKLVă ‫܈‬L EORFkQG DVWIHO WUDQVPLVLD HQHUJLHL
VRODUHIăUăDvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHD6XSXVăXQHLWHQVLXQLHOHFWULFHVODEHSULQLQWHUPHGLXO
XQXL VWUDW PLFURVFRSLF vQFRUSRUDW DFHVW WLS GH VWLFOă v‫܈‬L SRDWH DOWHUQD FXORDUHD VDX
WUDQVPLVLDOXPLQLL$FWLYDUHDHQHUJLHLHOHFWULFHSRDWHILUHDOL]DWăGHFăWUHXWLOL]DWRUVDXGH
VLVWHPXOPDQDJHULDODOFOăGLULLSULQLQWHUPHGLXOXQRUVHQ]RUL
6WUDWXO HOHFWURFURPDW DSOLFDW VWLFOHL HVWH DOFăWXLW GLQ FLQFL SHOLFXOH ILHFDUH DYkQG R
JURVLPHGHXQPLFURQ'LVWULEX‫܊‬LDFkPSXOXLHOHFWULFVHUHDOL]HD]ăSULQLQWHUPHGLXODGRXă
VWUDWXULPHWDOLFHILQHGLQQLFKHOVDXR[LGGHZROIUDPFXSULQVHvQWUHFRQGXFWRULHOHFWULFL


WUDQVSDUHQ‫܊‬L FDUH SRW GHWHUPLQD GHSODVDUHD LRQLORU SHQWUX FRORUD‫܊‬LH GH OD SHOLFXOD GH
VWRFDUH OD SHOLFXOD HOHFWURFURPDWă )LJ  PRGLILFkQG SHUPHDELOLWDWHD DQYHORSHL OD
UDGLD‫܊‬LDVRODUă‫܈‬LWRWRGDWăFRHILFLHQWXODSRUWXOXLVRODUGHFăOGXUă





)LJ±0RGLILFDUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLHQHUJLHLVRODUHSHQWUXVWLFODHOHFWURFURPDWăvQVWDUH
WUDQVSDUHQWă‫܈‬LFRORUDWă>@

6WLFOD HOHFWURFURPDWă SRDWH IL PHQ‫܊‬LQXWă vQ VWDUHD FRORUDWă SULQ DSOLFDUHD XQXL FXUHQW
VODE FRQVWDQW vQ FD]XO VWLFOHL HOHFWURFURPDWH vQ VWDUH VROLGă VDX v‫܈‬L SRDWH PHQ‫܊‬LQHD
VWDUHDSkQăODXUPăWRDUHDDSOLFDUHDXQXLFXUHQWvQFD]XOVWLFOHLHOHWURFURPDWHODPLQDWH
SROLPHULFFXRPHPRULHGH]LOH
3URLHFWXO SHQWUX %LEOLRWHFD 1D‫܊‬LRQDOă /DZUHQFH %HUNOH\ GLQ +RXVWRQ 7H[DV GLQ DQXO
 XWLOL]HD]ă YLWUDMH FDUH SRW IL FRQWURODWH LQGHSHQGHQW SHQWUX D UHJOD FDQWLWDWHD
LOXPLQDWXOXL QDWXUDO )LJ  )HUHVWUHOH VXQW FRQHFWDWH OD VHQ]RUL GH OXPLQă ‫܈‬L OD
VLVWHPXOGHLOXPLQDWDOELURXULORUDVWIHOvQFkWVXSUDvQFăO]LUHDVăILHUHGXVăODPLQLPXP
GDUVăSHUPLWăvQDFHOD‫܈‬LWLPSSUHOXDUHDFRQWUROXOXLGHFăWUHXWLOL]DWRUL




)LJ±%LEOLRWHFD1D‫܊‬LRQDOă/DZUHQFH%HUNOH\GLQ+RXVWRQ7H[DV>@

)HUHVWUHOHHOHWURFURPDWHUHGXFFRQVXPXOGHJD]HQDWXUDOHHOHFWULFLWDWH‫܈‬LQHFHVDUXOGH
HQHUJLHvQSXQFWXOGHYkUIGHPRQVWUkQGFăHVWHPDLHILFLHQWGHFkWDOWHIRUPHGHVWLFOă
HILFLHQWă HQHUJHWLF 6H UHPDUFă GH DVHPHQHD SUHIHULQ‫܊‬D RFXSDQ‫܊‬LORU GH D FRQWUROD HL
vQ‫܈‬L‫܈‬LVLVWHPXOGHYLWUDM



3XQFWHWDUL
Ͳ QHFHVLWDWHDXQXLFXUHQWGHMRDVăWHQVLXQHSHQWUXDILRSHUDWH9
Ͳ SRVLELOLWDWHD YLWUDMHORU GH D YDULD GH OD R VWDUH FRPSOHW WUDQVSDUHQWă OD XQD
FRORUDWăvQWRWDOLWDWH
Ͳ PRGLILFDUHD LOXPLQDWXOXL LQWHULRU vQ IXQF‫܊‬LH GH SUHIHULQ‫܊‬HOH XWLOL]DWRULORU GDWRULWă
FRQWUROXOXLLQGLYLGXDODOIHUHVWUHORU
Ͳ FRQWULEX‫܊‬LD OD UHGXFHUHD VHPQLILFDWLYă D QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH
YHQWLODUH‫܈‬LDHUFRQGL‫܊‬LRQDW

3XQFWHVODEH
Ͳ FRVWULGLFDW
Ͳ QXDQ‫܊‬DDOEDVWUăQHQDWXUDOăVDXQHDWUDFWLYăSHQWUXXWLOL]DWRUL
Ͳ QHFHVLWDWHD SURWHF‫܊‬LHL VXSOLPHQWDUH vPSRWULYD HIHFWXOXL GH RUELUH SHQWUX XQHOH
IHUHVWUH
Ͳ SHULRDGDOXQJăGHVFKLPEDUHDVWăULLPLQXWHvQWUR]LFDOGăSkQăODGH
PLQXWHvQWUR]LUăFRURDVă
Ͳ RSULUHDIXQF‫܊‬LRQăULL VLVWHPXOXL GHWHUPLQDWH GH FRQGL‫܊‬LLOH PHWHRURORJLFH H[WUHPH ±
IULJXOJKHD‫܊‬DFăOGXUDVDX‫܈‬RFXOWHUPLF

 6WLFOăJD]RFURPDWă

6WLFODJD]RFURPDWăDUHRIXQF‫܊‬LRQDUHDVHPăQăWRDUHFXFHDHOHFWURFURPDWăSHOLFXODGH
R[LG GH ZROIUDP FRORUkQGXVH vQ SUH]HQ‫܊‬D KLGURJHQXOXL FX XQ FDWDOL]DWRU SRWULYLW
3URIXQ]LPHD ‫܈‬L SURSRU‫܊‬LD FRORUăULL GHSLQGH GH JURVLPHD SHOLFXOHL ‫܈‬L GH FRQFHQWUD‫܊‬LD
KLGURJHQXOXLVWLFODUHYHQLQGODVWDUHDLQL‫܊‬LDOăDWXQFLFkQGFDYLWDWHDGLQXQLWDWHDGHYLWUDM
HVWHUHXPSOXWăFXR[LJHQ
7UDQVPLWDQ‫܊‬D HQHUJLHL VRODUH SHQWUX VWDUHD FRORUDWă ‫܈‬L FHD QHFRORUDWă D XQHL XQLWă‫܊‬L
YLWUDWHJD]RFURPDWHFXVWUDWGXEOXGHVWLFOăYDULD]ăFRQIRUP)LJ'HUHJXOăDFHVW
VLVWHPHVWHFRPELQDWFXXQDOWUHLOHDVWUDWGHVWLFOăFXHPLVLYLWDWHUHGXVăUH]XOWkQGXQ
YLWUDM FX WUDQVPLWDQ‫܊‬ă WHUPLFăPDL PLFă GH:P. 9DULD‫܊‬LD WUDQVPLWDQ‫܊‬HL VSHFWUDOH vQ
FD]XOXQHLXQLWă‫܊‬LYLWUDWHJD]RFURPDWHFXVWUDWWULSOXGHVWLFOăHVWHUHGDWăvQ)LJ)LJ
 HYLGHQ‫܊‬LLQG WUDQVPLWDQ‫܊‬D HQHUJLHL VRODUH SHQWUX R VLQJXUă IRDLH GH VWLFOă
3URSULHWă‫܊‬LOHRSWLFH‫܈‬LWHUPLFHDOHXQXLYLWUDMFXWUHLVWUDWXULGHVWLFOăVXQWUHGDWHvQ7DEHOXO



)LJ7UDQVPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUHSHQWUXVWDUHDFRORUDWă‫܈‬LFHDQHFRORUDWăDXQXLYLWUDM
JD]RFURPDWFXVWUDWGXEOXGHVWLFOă>@



 5HEOHDFKHG
7EOHDFKHG
5HFRORXUHG
7FRORXUHG


)LJ±7UDQVPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUH
SHQWUXVWDUHDFRORUDWă‫܈‬LFHDQHFRORUDWăD
XQXLYLWUDMJD]RFURPDWFXWUHLVWUDWXULGHVWLFOă
>@ 

)LJ±7UDQVPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUH‫܈‬L
UHIOHFWLYLWDWHDXQHLIRLGHVWLFOăJD]RFURPDWă
SHQWUXVWDUHDFRORUDWă‫܈‬LFHDQHFRORUDWă
LQGLFDWLYXOÄH´VHUHIHUăODJUDILFHOHSHQWUXID‫܊‬D
JD]RFURPDWăDVWLFOHL>@

7DE3URSULHWă‫܊‬LOHRSWLFH‫܈‬LWHUPLFHDOHXQXLVLVWHPYLWUDWFXVWUDWWULSOXGHVWLFOă>@

0ăVXUDWă &DOFXODWă
3URSULHWDWH VWDUH VWDUH VWDUH VWDUH
QHFRORUDWă FRORUDWă QHFRORUDWă FRORUDWă
7UDQVPLWDQ‫܊‬DUDGLD‫܊‬LHLYL]LELOH7Y
   
7UDQVPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUH7H    
7UDVQPLWDQ‫܊‬DHQHUJLHLVRODUHWRWDOHJ    
)DFWRUXOFk‫܈‬WLJXOXLVHFXQGDUGH
   
FăOGXUăTL
7UDQVPLWDQ‫܊‬DWHUPLFă8>:P.@    

%HQHILFLL
x RSHUDUHDGHFăWUHXWLOL]DWRULLFOăGLULL
x VWăULLQWHUPHGLDUHGHFRORUDUH
x PDL SX‫܊‬LQH SHOLFXOH ‫܈‬L R YDORDUH PDL ULGLFDWă D WUDQVPLWDQ‫܊‬HL HQHUJLHL VRODUH vQ
VWDUHQHFRORUDWăID‫܊‬ăGHFHDDVWLFOHLHOHFWURFURPDWH

3XQFWHVODEH
x FXORDUHDDOEDVWUăSRDWHSURGXFHGLVFRQIRUW
x GLVSRQLELOLWDWHvQFăOLPLWDWă

 6WLFOăWHUPRFURPDWă

6WLFOD WHUPRFURPDWă LQFOXGH VWUDWXUL SROLPHULFH VHQVLELOH OD FăOGXUă 6WLFOD v‫܈‬L SRDWH
PRGLILFD WUDQVSDUHQ‫܊‬D vQ IXQF‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD WHPSHUDWXULL UHGXFkQGX‫܈‬L WUDQVPLWDQ‫܊‬D
HQHUJLHL VRODUH )LJ  0RGLILFDUHD RSDFLWă‫܊‬LL UHSUH]LQWă XQ SURFHV UHYHUVLELO ILLQG
HILFLHQW vQ FRQWUROXO DFXPXOăULORU GH FăOGXUă &X WRDWH DFHVWHD RGDWă FX OLPLWDUHD
DSRUWXOXL HQHUJLHL VRODUH HVWH UHGXV ‫܈‬L QLYHOXO LOXPLQDWXOXL QDWXUDO $VWIHO GH‫܈‬L


PRGLILFDUHD FDUDFWHULVWLFLORU QX QHFHVLWă DSOLFDUHD XQXL FXUHQW HOHFWULF FRQVXPXO GH
HQHUJLHSHQWUXLOXPLQDWXODUWLILFLDOFUH‫܈‬WH

8QDOWGH]DYDQWDMDOXWLOL]ăULLVWLFOHLWHUPRFURPDWHHVWHOLSVDGHFRQWURODOXWLOL]DWRULORUvQ
FHHDFHSULYH‫܈‬WHSRVLELOLWDWHDPRGLILFăULLYL]LELOLWă‫܊‬LL‫܈‬LDFXPXOăULORUGHFăOGXUă




)LJ0RGLILFDUHDVWLFOHLWHUPRFURPDWHvQIXQF‫܊‬LHGHWHPSHUDWXUă>@

6WLFOD WHUPRFURPDWă IXQF‫܊‬LRQHD]ă SH ED]D XQXL DPHVWHF RPRJHQ FDUH DWXQFL FkQG VH
vQFăO]H‫܈‬WH‫܈‬LDWLQJHRDQXPLWăWHPSHUDWXUăvQFHSHVăVHVHSDUHGHYHQLQGQHRPRJHQ‫܈‬L
GLVSHUVkQGOXPLQDGDWRULWăSDUWLFXOHORUPLFURVFRSLFHFULVWDOLQHVDXOLFKLGH)LJ

3URFHVXOGHPRGLILFDUHDVWăULLGHODFHDWUDQVSDUHQWăODFHDGLIX]ăSRDWHDYHDORFvQ
PLQXWH

&ODVLILFDUHDVWLFOHLWHUPRFURPDWHvQIXQFрLHGHQDWXUDVWUDWXOXLWHUPRFURPDW
± VLVWHPHFXVHSDUDUHGHID]ăVLVWHPXOFHOPDLUăVSkQGLWILLQGDOFăWXLWGLQXQDVDX
PDL PXOWH FRPSRQHQWH FDUH DWXQFL FkQG DWLQJ R WHPSHUDWXUă GDWă VH VHSDUă
VWUDWXO GHYHQLQG GLIX] OD OXPLQă FRPSRQHQWHOH UHGHYLQ RPRJHQH DWXQFL FkQG
WHPSHUDWXUDVFDGHVXEWHPSHUDWXUDGDWă
± KLGURJHOXUL FD] vQ FDUH VH IRUPXOHD]ă FHULQ‫܊‬H ULGLFDWH OHJDWH GH HWDQ‫܈‬HLWDWHD
VWLFOHLSHQWUXDHYLWDHYDSRUDUHDOLFKLGXOXL
± DPHVWHFXULSROLPHULFHFDUDFWHUL]DWHSULQWURWHPSHUDWXUăGHVHSDUD‫܊‬LHPDLPLFă
± VLVWHPH FX FULVWDOH OLFKLGH FDUH v‫܈‬L SRW PRGLILFD VWDUHD WUDQVSDUHQWă vQ XQD DOEă
GLIX]ăVDXXQDFRORUDWă
± VLVWHPHFXGRPHQLLIL[HGHGLIX]LHDOXPLQLLGHWHUPLQDWHGHPDWHULDOXOQHRPRJHQ
± PDWHULDOH FX VFKLPEDUH GH ID]ă IRORVLWH vQ SULPXO UkQG SHQWUX VWRFDUHD FăOGXULL
ODWHQWHXQHOHPDWHULDOHDWLQJVWDUHDGHGLIX]LHODRWHPSHUDWXUăPDLPLFăGHFkW
FHD GH FRPXWDUH D ID]HL LDU VWDUHD WUDQVSDUHQWă HVWH DWLQVă OD WHPSHUDWXUD GH
FRPXQWDUHDVWăULL)LJ




 

)LJ)XQF‫܊‬LRQDUHDXQHLXQLWă‫܊‬LGHVWLFOăFXVXSUDID‫܊‬ăUHIOHFWDQWă‫܈‬LVWUDWWHUPRFURPDWFX
PDWHULDOFXVFKLPEDUHGHID]ă>@

%HQHILFLL
± DXWRUHJODUHDOXPLQLL‫܈‬LFăOGXULL
± UHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRUELUH
± QXVXQWQHFHVDUHLQVWDO‫܊‬LLFRPSOH[HSHQWUXFRQWURODFWLYDOVLVWHPXOXL
3XQFWHVODEH
± WLPSGHUăVSXQVvQGHOXQJDW
± SRWULYLWGRDUSHQWUXDQXPLWHSRU‫܊‬LXQLDOHID‫܊‬DGHLvQWUXFkWEORFKHD]ăYL]LELOLWDWHD
± GLVSRQLELOLWDWHUHGXVăVDXFKLDU]HUR
± FRVWXULULGLFDWH

0DWHULDOHFXVFKLPEDUHGHID]ă06)

0DWHULDOHOH FX VFKLPEDUH GH ID]ă SRW VWRFD ‫܈‬L HOLEHUD FăOGXUD DWXQFL FkQG v‫܈‬L VFKLPEă
ID]D GH OD FHD VROLGă OD FHD OLFKLGă VDX LQYHUV vQ IXQF‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD WHPSHUDWXULL
$FHVWHDVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQSXQFWGHWRSLUH‫܈‬LFDSDFLWDWHGHVWRFDUHWHUPLFăULGLFDWH
ÌQ WLPSXO VFKLPEXOXL GH FăOGXUă WHPSHUDWXUD PDWHULDOXOXL VH PRGLILFă DFXPXOkQG
FăOGXUăvQID]DVROLGăODWHPSHUDWXULPDLPLFLGHFkWFHDGHWRSLUH‫܈‬LFăOGXUăODWHQWăSkQă
ODSURFHVXOGHWRSLUH‫܈‬LVFKLPEDUHGHID]ă
06) WUDQVSDUHQWH SHUPLW IOX[XO OXPLQLL GDU DEVRUE UDGLD‫܊‬LD LQIUDUR‫܈‬LH WHPSHUDWXUD
FUHVFkQGSkQăODSXQFWXOGHWRSLUHÌQFRPSDUD‫܊‬LHFXXQVLVWHPGHID‫܊‬DGăFXVWUDWGXEOX
GH VWLFOă FHO FX 06)RIHUăXQ FRQIRUW WHUPLF LQWHULRU VSRULW vQ PDMRULWDWHD WLPSXOXL 0DL
PXOWEHQHILFLLOHRIHULWHGHDFHVWVLVWHPVXQWGLUHFWSURSRU‫܊‬LRQDOHFXLQWHQVLWDWHDUDGLD‫܊‬LHL
VRODUH6DGHPRQVWUDWGHDVHPHQHDFDSDFLWDWHDULGLFDWăGHVWRFDUHDHQHUJLHLVRODUH‫܈‬L
GHDWHQXDUH‫܈‬LGHFDODUHDPRPHQWHORUGHYkUIDOHFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
0DWHULDOHOHFXVFKLPEDUHGHID]ă06)LQFRUSRUDWHYLWUDMXOXLVXQWKLGUD‫܊‬LDLVăUXULORUGH
&D&O+2 FRPSOHW HWDQ‫܈‬DWH vQ SROLFDUERQDW WUDQVSDUHQW $FHVWHD DX R FDSDFLWDWH GH
VWRFDUHWHUPLFăODWHQWăGHSkQăODN-PILLQGQHFHVDUHRUHSHQWUXDWUDQVPLWH
FăOGXUD 'DWRULWă DFHVWHL SURSULHWă‫܊‬L SXQFWXO PD[LP DO FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SH WLPSXO
YHULL HVWH GHFDODW WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă ILLQG UHGXVă FX FHO SX‫܊‬LQ R& ÌQ WLPSXO LHUQLL
DSRUWXULOHVRODUHVXQWPD[LPL]DWHSULQVWRFDUHDFăOGXULLGLQWLPSXO]LOHL‫܈‬LHOLEHUDUHDVDvQ
VSD‫܊‬LXOLQWHULRUSUWLPSXOQRS‫܊‬LL6HHVWLPHD]ăRUHGXFHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUX
vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH GH  GRDU SULQ XWLOL]DUHD 06) SH R WUHLPH GLQ YLWUDMXO GH SH
ID‫܊‬DGD VXGLFă $SRUWXO OD HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă HVWH GHPRQVWUDW GH XQ VLVWHP GH ID‫܊‬DGă



YLWUDW FX 06) ‫܈‬L SDQRXUL WUDQVOXFLGH GLQ SROLPHWDFULODW GH PHWLO XWLOL]DW vQ FD]XO XQHL
FOăGLULGHELURXULGLQ.HPSHQ(OYH‫܊‬LDFXFRQVXPGHHQHUJLH]HUR)LJ




)LJ±&OăGLUHGHELURXULFXFRQVXPGHHQHUJLH]HUR.HPSHQ(OYH‫܊‬LD>@


 ,17(*5$5($6856(/25'((1(5*,(5(*(1(5$%,/Ă6(5

6XUVHOH GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă UHSUH]LQWă IRUPH GH HQHUJLH UH]XOWDWH GLQ SURFHVH
QDWXUDOHDOFăURUFLFOXGHvQORFXLUHDUHORFvQSHULRDGHGHWLPSHJDOHVDXPDLPLFLGHFkW
SHULRDGHOH GH FRQVXP 8QHOH GLQWUH DFHVWH VXUVH SRW IL YDORULILFDWH OD QLYHOXO FOăGLULORU
HQHUJLD VRODUă HROLDQă JHRWHUPDOă HQHUJLD GHULYDWă GLQ ELRPDVă HWF 'LQWUH DFHVWHD
SURGXFHUHDGHHQHUJLHSULQLQWHUPHGLXOSDQRXULORUIRWRYROWDLFHHVWHFHDPDLUăVSkQGLWă
FRQVWkQG vQ WUDQVIRUPDUHD GLUHFWă D UDGLD‫܊‬LHL VRODUH vQ HOHFWULFLWDWH GDWRULWă HIHFWXOXL
IRWRHOHFWULFDVXSUDXQHLGLRGHVHPLFRQGXFWRDUH

 6LVWHPHGHXPEULUHPRELOH
 
6LVWHPHOHGHXPEULUHPRELOHSRWILFRQHFWDWHODXQVLVWHPGHFRQWUROFHQWUDOL]DWFDUHVă
XUPăUHDVFă PL‫܈‬FDUHD VRDUHOXL ‫܈‬L Vă DMXVWH]H FRQWLQXX SR]L‫܊‬LD HOHPHQWHORU GH XPEULUH
SHQWUX D RIHUL SURWHF‫܊‬LH vPSRWULYD HIHFWXOXL GH RUELUH GLQ PHGLXO LQWHULRU ÌQ DFHVW PRG
HOHPHQWHOH GH XPEULUH DXWRPDWL]DWH SRW UăVSXQGH QLYHOXULORU GH LOXPLQDW QHFHVDU ‫܈‬L
XQJKLXULORU VRDUHOXL SHUPL‫܊‬kQG vQ DFHOD‫܊‬L WLPS SăWUXQGHUHD OXPLQLL vQ LQWHULRU 8WLOL]DUHD
XQRUVLVWHPHGLQDPLFHGHXPEULUHSRDWHUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬L
UăFLUHFXSkQăODvQFD]XOXQHLFOăGLULGHELURXUL0DLPXOWDFHVWWLSGHID‫܊‬DGăSRDWH
FRQVWLWXLXQVLVWHPSHUIRUPDQWGHFDSWDUHDHQHUJLHLVRODUHvQFDUHFROHFWRULLVRODULGHOD


QLYHOXO DQYHORSHL XUPăUHVF PL PL‫܈‬FDUHD
‫܈‬FDUHD VRDUHOXL SHQWUX D PD[LPL]D FDQWLWDWHD UDGLD‫܊‬LHL
UDGLD‫܊‬
LQFLGHQWH
3ULPD IRUPă GH FHOXOă VRODUă ED]DWă SH VLOLFRQ D IR
IRVW
VW GH]YROWDWă vQ DQXO  ‫܈‬L vQFă
GRPLQă SLD‫܊‬D‫܊‬D GDWRULWă UHVXUVHORU JHQHURDVH GH VLVLOLFRQ ‫܈‬L LPSDFWXOXL HFRORJLF VFă]XW
&HOXOHOH VRODUH VXQW FRQHFWDWH vQ VHULH ‫܈‬L JUXSDWH vQ PRGXOH VRODUH FDUH OD UkQGXO ORU
IRUPHD]ăPDWULFLVRODUH

%HQHILFLL
± PHQWHQDQ‫܊‬ăUHGXVă
± GXUDWăGHYLD‫܊‬ăGHSHVWHGHDQL
‫܊‬ăGHSHVWHGHDQL
± LQWHJUDUHDSDQRXULORUIRWRYROWDLFHFRQGX
LQWHJUDUHDSDQRXULORUIRWRYROWDLFHFRQGXFHODVFăGHUHDFRVWXULORUWRWDOHVLVWHPHOH
FHODVFăGHUHDFRVWXULORUWRWDOHVLVWHPHOH
SXWkQGvQGHSOLQL‫܈‬LRIXQF‫܊‬LHVHFXQGDUăFHDGHXPEULUH
‫܈‬LRIXQF‫܊‬LHVHFXQGDUăFHDGHXPEULUH

3XQFWHVODEH
± IOXFWXD‫܊‬LDJUDGXOXLGHvQVRULUH‫܈‬LDQHFHVDUXOXLGHHQHUJL
‫܊‬LDJUDGXOXLGHvQVRULUH‫܈‬LDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHFRQGXFHODQHFHVLWDWHD
HFRQGXFHODQHFHVLWDWHD
XWLOL]ăULLDFXPXODWRDUHORU
XWLOL]ăULLDFXPXODWRDUHORU
± FRVWULGLFDWGDUFDUHVFDGH
FRVWULGLFDWGDUFDUHVFDGHRGDWăFXHYROX‫܊‬LDDFHVWHLWHKQRORJLL

(ILFLHQрDPRGXOHORUGHSLQGHGH
рDPRGXOHORUGHSLQGHGH
± UDQGDPHQWXOPRGXOHORUFDUHYDULD]ăvQMXUXOYDORUL
UDQGDPHQWXOPRGXOHORUFDUHYDULD]ăvQMXUXOYDORULLGH
± WHPSHUDWXUD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH HILFLHQ
HILFLHQ‫܊‬D
‫܊‬D ORU VFă]kQG RGDWă FX FUH‫܈‬WHUHD
WHPSHUDWXULLODRUDWăGHR&
WHPSHUDWXULLODRUDWăGH
± HILFLHQ‫܊‬DFRQYHUVLHLFXUHQWXOXLFRQWLQXXvQFXUHQWDOWHUQDWLY
RQYHUVLHLFXUHQWXOXLFRQWLQXXvQFXUHQWDOWHUQDWLYODQLYHOXOLQYHUWRUXOXL
ODQLYHOXOLQYHUWRUXOXL
± SUDIXOVDX]ăSDGDFDUHUHGXFFDQWLWDWHDUDGLD
SUDIXOVDX]ăSDGDFDUHUHGXFFDQWLWDWHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHFDSWDWH
± HOHPHQWHFDUHSRWXPEULSDQRXULOH
HOHPHQWHFDUHSRWXPEULSDQRXULOH
± SLHUGHULGDWRUDWHUH]LVWHQ
SLHUGHULGDWRUDWHUH]LVWHQ‫܊‬HLGLIHULWHORUFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXL

3HQWUX D FDOFXOD FDQWLWDWHD
UDGLD‫܊‬LHL
‫܊‬LHL VRODUH LQFLGHQWH SH
SDQRXULOH IRWRYROWDLFH WUHEXLH
FXPXODWH WUHL FRPSRQHQWH
UDGLD‫܊‬LD
‫܊‬LD VRODUă GLUHFWă UDGLD‫܊‬LD
GLIX]ă ‫܈‬L UDGLD‫܊‬LD UHIOHFWDWă GH
WHUHQ 5DQGDPHQWXO VLVWHPHORU
IRWRYRODWLFH GHSLQGH ‫܈‬L GH
JUDGXO GH vQVRULUH YDULLQG
YDULL vQ
IXQF‫܊‬LHGHDQRWLPS5RPkQLDVH
‫܊‬LHGHDQRWLPS5RPkQLDVH
vQFDGUHD]ă vQ ]RQD % GH
vQVRULUH OD QLYHOXO (XURSHL ILLQG
GHILQLWH FLQFL ]RQH GH vQVRULUH
GHODN:KPDQvQQRUGOD
 N:KPDQ vQ VXG ‫܈‬L

VXGHVW)LJ
HVW)LJ


1LYHOXOGHvQVRULUHvQ5RPkQLD>@
)LJ1LYHOXOGHvQVRULUHv




 6LPXOăULSHQWUXHYDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HL
 
3HQWUX FOăGLUHD GH ELURXUL SURSXVă VH DQDOL]HD]ă HILFLHQ‫܊‬D LQWHJUăULL XQRU SDQRXUL
IRWRYROWDLFH SH ID‫܊‬DGD VXGLFă XWLOL]kQG SURJUDPXO 6RODU3UR 6H FRQVLGHUă IRORVLUHD D 
PRGXOHvQFOLQDWHODRID‫܊‬ăGHSODQXORUL]RQWDODPSODVDWHODILHFDUHQLYHOvQWRWDOGH
PRGXOHFXGLPHQVLXQLGHPvQăO‫܊‬LPHPOXQJLPHOă‫܊‬LPH(ILFLHQ‫܊‬DVLVWHPXOXL
SHQWUXILHFDUHOXQăDDQXOXLHVWHVLQWHWL]DWăvQ7DEHOXO‫܈‬LLOXVWUDWăvQ)LJ

7DEHOXO±(ILFLHQ‫܊‬DPRGXOHORUIRWRYROWDLFHSHQWUXILHFDUHOXQă






)LJ*UDILFXOSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSDQRXULORU39SHQWUXILHFDUHOXQăDDQXOXL








*UDILFXOSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSDQRXULORU39SHQWUXILHFDUHOXQăDDQXOXL
)LJ*UDILFXOSHUIRUPDQ DDQXOXL


D E 

F G 



‫܊‬HORUSDQRXULORU39SHQWUXR]LvQVRULWăGLQOXQDDPDUWLHELXQLH
)LJ*UDILFHOHSHUIRUPDQ‫܊‬HORUSDQRXULORU SHQWUXR]LvQVRULWăGLQOXQDDPDUWLHELXQLH
FVHSWHPEULHGGHFHPEULH



(ILFLHQ‫܊‬D VLVWHPXOXL SHQWUX ILHFDUH OXQă D DQXOXL HVWH SUH]HQWDWă vQ )LJ  )LJ 
DUDWăSHUIRUPDQ‫܊‬HOHSDQRXULORUSHQWUX]LOHvQVRULWHGLQOXQLOHPDUWLHLXQLHVHSWHPEULH
‫܈‬LGHFHPEULH
'H‫܈‬L SRWHQ‫܊‬LDOXO PD[LP HVWH DWLQV vQ OXQD LXQLH JUDILFXO LQGLFă LQIOXHQ‫܊‬D XPEULULL DVXSUD
HILFLHQ‫܊‬HL SDQRXULORU FDUH JHQHUHD]ă VFăGHUL LPSRUWDQWHDOH YROWDMXOXL HQHUJLHL HOHFWULFH
JHQHUDWH 0DL PXOW VD GHPRQVWUDW Fă VFăGHULOH HQHUJHWLFH FDX]DWH GH XPEULUH VXQW
VHPQLILFDWLYHSHQWUXXPEULUH‫܈‬LSHQWUXXPEULUHÌQDFHVWVHQVHVWH
UHFRPGDWă HYLWDUHD RULFăUXL IHO GH XPEULUH D PRGXOHOHRU IRWRYROWDLFH FRSDFL FOăGLUL
vQYHFLQDWHREVWDFROHVDXDOWHSDQRXULVRODUHGDFăQXVXQWELQHDUDQMDWH
'H DVHPHQHD VH DQDOL]HD]ă HILFLHQ‫܊‬D LQWHJUăULL XQRU SDQRXUL IRWRYROWDLFH 39 vQ
VLVWHPXOGHXPEULUHRUL]RQWDOGHSHID‫܊‬DGDVXGLFă6HFRQVLGHUăIRORVLUHDDPRGXOH
FXGLPHQVLXQLGHPOă‫܊‬LPHPOXQJLPH‫܈‬LRSXWHUHQRPLQDOăGH:DPSODVDWHOD
ILHFDUHQLYHOvQWRWDOGHPRGXOHFXRSXWHUHGHN:

8WLOL]kQG SH ID‫܊‬DGD VXGLFă PRGXOH RUL]RQWDOH FX R SXWHUH QRPLQDOă GH  : ‫܈‬L
GLPHQVLXQLOH PPPP FDUH vQVXPHD]ă R SXWHUH WRWDOă GH  N: VH DWLQJ
YDORULDOHHQHUJLHLFDSWDWHGHSkQăODN:KSHQWUXOXQLOHLXQLHLXOLH‫܈‬LDXJXVW)LJ





)LJ*UDILFXOOXQDUDOSHUIRUPDQ‫܊‬HLSDQRXULORU39

3HQWUX ID‫܊‬DGD YHVWLFă VD DQDOL]DW HILFLHQ‫܊‬D LQWHJUăULL XQRU SDQRXUL IRWRYROWDLFH vQ
VLVWHPXO GH XPEULUH RUL]RQWDO SULQ XWLOL]DUHD D  PDWULFL GH SDQRXUL IRWRYROWDLFH FX
GLPHQVLXQLGHPOă‫܊‬LPHPOXQJLPHDPSODVDWHODILHFăUHQLYHO(ILFLHQ‫܊‬DOXQDUăD
VLVWHPXOXLHVWHLOXVWUDWăvQ)LJ(QHUJLDPD[LPăFROHFWDWăGHVLVWHPHVWHDWLQVăvQ
OXQLOHLXQLH‫܈‬LLXOLHDWLQJkQGYDORULGHDSUR[LPDWLYN:K




  

)LJ*UDILFXOOXQDUDOSHUIRUPDQ‫܊‬HLSDQRXULORU39


 3HUQHGHDHU(7)(
 
6LVWHPHOH IRWRYROWDLFH LQWHJUDWH vQ HOHPHQWH DOH FOăGLULL %,39 ± %XLOGLQJ ,QWHJUDWHG
3KRWRYROWDLFV FRQWULEXLH OD RELHFWLYXO SURLHFWăULL FOăGLULORU DXWRQRPH HQHUJHWLF
$QYHORSHOH FX SHUQH GH DHU (7)( DX XQ URO LPSRUWDQW vQ RSWLPL]DUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL
HQHUJHWLFH D FOăGLULORU vQVă SHQWUX D DYHD XQ LPSDFW PDL VHPQLILFDWLY HOH WUHEXLH
FXSODWH FX VROX‫܊‬LL SHQWUX XWLOL]DUHD VXUVHORU GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă 6LVWHPHOH
IRWRYROWDLFHVXQWvQJOREDWHGLQHWDSDGHFRQVWUXLUHQHFHVLWkQGPDWHULDOHVSHFLDOL]DWH‫܈‬L
SURLHFWDUHLQWHJUDWă
6LVWHPHOH FX FHOXOH IRWRYROWDLFH FRQVWLWXLH VXUVH VLJXUH GH HQHUJLH FDUH SUHVXSXQ
vQWUH‫܊‬LQHUH PLQLPă ‫܈‬L R GXUDWăGH YLD‫܊‬ă GHDSUR[LPDWLY  GH DQL $WD‫܈‬DWH GH UHJXOă
DFRSHUL‫܈‬XOXL DFHVWHD SRW IL IRORVLWH ‫܈‬L OD QLYHOXO vQWUHJLL DQYHORSH QRL XWLOL]ăUL ILLQG
GH]YROWDWHGDWRULWăHYROX‫܊‬LHLFRQWLQXHDLQGXVWULHLIRWRYROWDLFHORULQWHJUDWHvQFOăGLUL
3HUQHOH FX DHU ‫܈‬L PHPEUDQH (7)( DX D‫܈‬DGDU XQ SRWHQ‫܊‬LDO VHPQLILFDWLY vQ VSHFLDO vQ
FD]XOFOăGLULORUSXEOLFHDWkWGLQSHUVSHFWLYDHILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHFkW‫܈‬LDSRVLELOLWă‫܊‬LORUGH
SURLHFWDUH ,QWHJUDUHD LOXPLQDWXOXL DUWLILFLDO vQ FDGUXO VLVWHPHORU (7)( HVWH WRW PDL
XWLOL]DWă GDU FX FRQVXPXUL HQHUJHWLFH ‫܈‬L FRVWXUL GH RSHUDUH VHPQLILFDWLYH 3RVLELOLWă‫܊‬LOH
UHGXFHULL FRVWXULORU SHQWUX LOXPLQDW SRDWH GH]YROWD IRORVLUHD PDWHULDOXOXL (7)( OD FOăGLUL
VXVWHQDELOHGHRULFHWLS
0RGXOHOH PXOWLIXQF‫܊‬LRQDOH (7)( (7)(0)0 VXQW vQ HYROX‫܊‬LH HYLGHQ‫܊‬LLQG
IXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LOH DGL‫܊‬LRQDOH DOH PRGXOHORU IRWRYROWDLFH FDUH SRW RSWLPL]D SHUIRUPDQ‫܊‬HOH
FOăGLULORUFXDSOLFD‫܊‬LLLQWHJUDWHDOHVLVWHPHORUIRWRYROWDLFH0RGXOHOHLQFOXGVLVWHPH(7)(
WHKQRORJLHIRWRYROWDLFăVLVWHPHGHLOXPLQDW‫܈‬LFLUFXLWHLQWHJUDWHIOH[LELOHSHQWUXDJHQHUD
SRVLELOLWă‫܊‬LQRLDOHLOXPLQDWXOXLXQHLFOăGLULVXVWHQDELOHFXSHUIRUPDQ‫܊‬HWHUPLFHDFXVWLFH
DOHLOXPLQDWXOXLVXSUDIH‫܊‬HORUPDULYLWUDWH‫܈‬LVXUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă




 
)LJ
±0RGXOHPXOWLIXQF‫܊‬LRQDOH(7)(>@

$VWIHO PRGXOHOH PXOWLIXQF‫܊‬LRQDOH
‫܊‬LRQDOH (7)( )LJ  JHQHUHD]ă HOHFWULFLWDWH DF‫܊‬LRQHD]ă
D
DVHPHQHD XQXL VLVWHP YLWUDW SUHVXSXQ XQ DFXPXODWRU
DFXPXODWRU H[WHULRU GH VWRFDUH LQWHJUHD]ă
/('XUL ‫܈‬L 2/('XUL ‫܈‬L LQFOXG VLVWHPH LQWHJU LQWHJUDWH
DWH GH FRQWURO (OHPHQWH LQRYDWRDUH vQ
LQWHJUDUHDVLVWHPHORUIRWRYROWDLFHvQFOăGLULDFHV
LQWHJUDUHDVLVWHPHORUIRWRYROWDLFHvQFOăGLULDFHVWHPRGXOHIDFSRVLELOăXWLOL]DUHDODVFDUă
WHPRGXOHIDFSRVLELOăXWLOL]DUHDODVFDUă
ODUJăDDUKLWHFWXULLFXPHPEUDQH(7)(DYkQGFDHIH
ODUJăDDUKLWHFWXULLFXPHPEUDQH(7)(DYkQGFDHIHFWHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHELR[LG
FWHUHGXFHUHDHPLVLLORUGHELR[LG
GHFDUERQUHGXFHUHDFRVWXULORUGHFR
GHFDUERQUHGXFHUHDFRVWXULORUGHFRQVWUXF‫܊‬LHvPEXQăWă‫܊‬LUHDFDOLWă‫܊‬LLFOăGLULL‫܈‬LVSRULUHD
‫܊‬LHvPEXQăWă‫܊‬LUHDFDOLWă‫܊‬LLFOăGLULL‫܈‬LVSRULUHD
LQGHSHQGHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULORU
‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULORU

&RQFOX]LL
$QYHORSD DGDSWDELOă GLIHUă GH DQYHORSD FRQYHQ FRQYHQ‫܊‬LRQDOă
‫܊‬LRQDOă ILLQG FDSDELOă Vă‫܈‬L
Vă DMXVWH]H
SURSULHWă‫܊‬LOH
‫܊‬LOH ‫܈‬L Vă GHYLQă XQ PHGLDWRU DO VFKLPEăULORU FDUH DX ORF F vQ PHGLXO H[WHULRU
DVLJXUkQG R WHPSHUDWXUă LQWHULRDUă FRQIRUWDELOă XQ XQ QLYHO EXQ DO LOXPLQDWXOXL ‫܈‬L FDOLWă‫܊‬LL
DHUXOXL$VWIHOVHFUHHD]ăXQPHGLXLQWHULRURSWLP
DHUXOXL$VWIHOVHFUHHD]ăXQPHGLXLQWHULRURSWLPIăUăDIDFHH[FHVvQFHHDFHSULYH
IăUăDIDFHH[FHVvQFHHDFHSULYH‫܈‬WH
FRQVXPXOGHHQHUJLH
ÌQXUPDHYDOXăULLVLVWHPHORUGH ‫܊‬DORUOLPLWDWăvQFHHD
VLVWHPHORUGHXPEULUHIL[HVDFRQVWDWDWSHUIRUPDQ‫܊‬DORUOLPLWDWăvQFHHD
FHSULYH‫܈‬WHVDWLVIDFHUHDJUDGXOXLGHXPEULUHQHFHVDU‫܈‬LDS
‫܈‬WHVDWLVIDFHUHDJUDGXOXLGHXPEULUHQHFHVDU‫܈‬LDSRVLELOLWă‫܊‬LLXWLOL]ăULLDSRUWXULORU
RVLELOLWă‫܊‬LLXWLOL]ăULLDSRUWXULORU
VRODUHvQSHULRDGHOHUHFLDOHDQXOXL'H
VRODUHvQSHULRDGHOHUHFLDOHDQXOXL'H‫܈‬LQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHVFDGHSULQ
‫܈‬LQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHVFDGHSULQ
IRORVLUHDXQRUVLVWHPHGHXPEULUHIL[HQHFHVDUXOSHQWUXvQFăO
QRUVLVWHPHGHXPEULUHIL[HQHFHVDUXOSHQWUXvQFăO]LUHFUH‫܈‬WH ‫܈‬WHÌQDFHVWVHQV
VH UHPDUFă SHUIRUPDQ‫܊‬D ‫܊‬D HQHUJHWLFă D VLVWHPHORU GH XPEULUH PRELOH PRELOH H[LVWkQG
SRVLELOLWDWHD GH D DWLQJH RELHFWLYXO GH ]HUR HQHUJL
HQHUJLH H SH LQWHUYDOXO WHPSRUDO FXSULQV vQWUH
VIkU‫܈‬LWXOOXQLLPDUWLH‫܈‬LvQFHSXWXOOXQLLQRLHPEULHSULQUHJODUHDHOHPHQW
‫܈‬LvQFHSXWXOOXQLLQRLHPEULHSULQUHJODUHDHOHPHQWHORUVLVWHPXOXLGH
XPEULUH'LQDFHDVWăSHULRDGăIDFH[FHS
XPEULUH'LQDFHDVWăSHULRDGăIDFH[FHS‫܊‬LHRWUHLPHDOXQLLLXOLH‫܈‬LRWUHLPHDOXQLLDXJX
‫܊‬LHRWUHLPHDOXQLLLXOLH‫܈‬LRWUHLPHDOXQLLDXJXVW
vQFDUHQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHQXSRDWH
vQFDUHQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHQXSRDWHILUHGXVvQWRWDOLWDWH(QHUJ
ILUHGXVvQWRWDOLWDWH(QHUJLDVRODUă
FDUHFRQGXFHODVXSUDvQFăO]LUHDFOăGLULLSRDWHILY
FDUHFRQGXFHODVXSUDvQFăO]LUHDFOăGLULLSRDWHILYDORULILFDWăSULQvQJOREDUHDXQRUVLVWHPH
DORULILFDWăSULQvQJOREDUHDXQRUVLVWHPH
GHFDSWDUHFRQWULEXLQGODUHGXFHUHDQHFHVDUXOXLWR
GHFDSWDUHFRQWULEXLQGODUHGXFHUHDQHFHVDUXOXLWRWDOGHHQHUJLHDOFOăGLULL
WDOGHHQHUJLHDOFOăGLULL
3DQRXULOH FX L]RODрLH DGDSWDELOă SHUPLW VDX EORFKHD]ă SăWUXQGHUHD UDGLD‫܊‬LHL
рLH WHUPLFă DGDSWDELOă
VRODUH SXWkQG IL FRPELQDWH FX VLVWHPH GH VWRFDUH D D FăOGXULL ([FHVXO GH FăOGXUă GLQ
LQWHULRUXO FOăGLULL GLQ WLPSXOQRS
WLPSXOQRS‫܊‬LORUGH
‫܊‬LORUGH YDUă SRDWHIL HOLEHUDW vQ PHGLXO H[WHULRU
H[WHULRU SULQWUR
DQYHORSăFXUH]LVWHQ‫܊‬ăWHUPLFăPLFă'HDVHPHQHDDFHVWVLVWHPID
‫܊‬ăWHUPLFăPLFă'HDVHPHQHDDFHVWVLVWHPIDFHSRVLELOăXWLOL]DUHD
FHSRVLELOăXWLOL]DUHD
SDVLYăDPDVHLWHUPLFHDVROXOXL
SDVLYăDPDVHLWHUPLFHDVROXOXL


6LVWHPHOH FX SHUQH GH DHU (7)( RIHUă R SHUIRUPDQ‫܊‬ă WHUPLFă VXSHULRDUă VLVWHPHORU
YLWUDWHFXJHDPGXEOXSHUIRUPDQ‫܊‬ăFDUHSRDWHILVSRULWăSULQVXSOLPHQWDUHDFDPHUHORUFX
DHU ‫܈‬L LQWHJUDUHD XQRU VWUDWXUL FX QDQRJHO 3ULQ LPSULPDUHD PHPEUDQHORU VDX DSOLFDUHD
XQRU VWUDWXUL FX HPLVLYLWDWH UHGXVă VH SRDWH UHGXFH FDQWLWDWHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FDUH
SăWUXQGH vQ LQWHULRU RGDWă FX JUDGXO GH VXSUDvQFăO]LUH 3ULQ XPIODUHD ‫܈‬L GH]XPIODUHD
XQRUFDPHUHDOHVLVWHPXOXLVHSRDWHGLPLQXDVDXVSRULUH]LVWHQ‫܊‬DWHUPLFăWRWDOăLDUSULQ
LPSULPDUHDDGRXăPHPEUDQHVHSRDWHFRQWURODJUDGXOGHXPEULUH
$QYHORSHOH FX ELRUHDFWRDUH FX DOJH vQJOREHD]ă XQ VLVWHP SHQWUX FDSWDUHD HQHUJLHL
UHJHQHUDELOHSULQ JHQHUDUHD GHELRPDVă FRQIHULQG WRWRGDWă XPEULUH DGDSWDELOă FOăGLULL
LQWHQVLILFDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FRQGXFkQG OD UHGXFHUHD WUDQVSDUHQ‫܊‬HL ‫܈‬L WUDQVPLWDQ‫܊‬HL
VRODUH $FHVWHD FRQWULEXLH ‫܈‬L OD UHGXFHUHD FDQWLWă‫܊‬LL GH ELR[LG GH FDUERQ GLQ JD]HOH GH
H‫܈‬DSDPHQW (ILFLHQ‫܊‬D WUDQVIRUPăULL HQHUJLHL VRODUH vQ ELRPDVă HVWH GH  LDU FHD D
WUDQVIRUPăULLHQHUJLHLVRODUHvQFăOGXUăGH
$QYHORSHOH GLQ PDWHULDOH LQWHOLJHQWH v‫܈‬L SRW PRGLILFD SURSULHWă‫܊‬LOH RSWLFH SHUPL‫܊‬kQG VDX
EORFkQGWUDQVPLVLDHQHUJLHLVRODUHIăUăDvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHD3DQRXULOHVHDFWLYHD]ă
SULQ DSOLFDUHD XQXL FXUHQW VODE VWLFOă HOHFWURFURPDWă FUH‫܈‬WHUHD FRQFHQWUD‫܊‬LHL GH
KLGURJHQ VWLFOă JD]RFURPDWă YDULD‫܊‬LD WHPSHUDWXULL VWLFOă WHUPRFURPDWă VFKLPEDUHD
GHID]ăPDWHULDOHFXVFKLPEDUHGHID]ă3HUIRUPDQ‫܊‬DORUHQHUJHWLFăGHSLQGHvQVă‫܈‬LGH
WLPSXOGHUăVSXQVDODQYHORSHLYL]LELOLWDWH‫܈‬LSRVLELOLWDWHDRSHUăULLGHFăWUHXWLOL]DWRUL 
3ULQLPSOHPHQWDUHDXQRUVXUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOăODQLYHOXODQYHORSHLvQVSHFLDOD
FHORU FDUH FDSWHD]ă HQHUJLD VRODUă VH SRDWH UHGXFH QHFHVDUXO WRWDO GH HQHUJLH DO
FOăGLULL 6LVWHPHOH GH XPEULUH PRELOH SRW Vă v‫܈‬L DMXVWH]H FRQWLQXX SR]L‫܊‬LD SHQWUX D
VDWLVIDFHQHFHVDUXOGHXPEULUHVDXSHQWUXDSHUPLWHDSRUWXULOHVRODUHFDSWkQGHQHUJLD
VRODUăSULQXWLOL]DUHDXQRUFROHFWRULVRODUL7UHEXLHDYXWăvQVăvQYHGHUHHYLWDUHDXPEULULL
SDQRXULORUIRWRYROWDLFHvQWUXFkWSHUIRUPDQ‫܊‬DDFHVWRUDVFDGHVHPQLILFDWLYFKLDU‫܈‬LvQFD]XO
XQXLJUDGGHXPEULUHVFă]XW&HOXOHOHIRWRYROWDLFHLQWHJUDWHvQVLVWHPHOHFXSHUQHGHDHU
(7)( SRW VSRUL HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D XQHL FOăGLUL RIHULQG ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD LQWHJUăULL
LOXPLQDWXOXLDUWLILFLDO
3URLHFWDUHDvQVFRSXODWLQJHULLRELHFWLYXOXLGHHILFLHQрăHQHUJHWLFăSUHVXSXQHvQ‫܊‬HOHJHUHD
DQYHORSHLFDHOHPHQWFXFDUDFWHULVWLFLYDULDELOH‫܈‬LURODFWLYGHILQLWGHFRQGL‫܊‬LLOHFOLPDWLFH
DOHDPSODVDPHQWXOXL$QYHORSDDGDSWDELOăODPHGLXSUH]LQWăSURSULHWă‫܊‬LRSWLFH‫܈‬LWHUPLFH
FDUH SRW YDULD GLQDPLF FD UăVSXQV OD FOLPDW SUHIHULQ‫܊‬HOH XWLOL]DWRULORU ‫܈‬L OD FHULQ‫܊‬HOH
VLVWHPXOXL GH FRQWURO PDQDJHULDO DO SURGXFHULL ‫܈‬L FRQVXPXOXL GH HQHUJLH DOH FOăGLULL
'HWHUPLQDUHD HFKLOLEUXOXL RSWLP GLQWUH DSRUWXULOH GH FăOGXUă ‫܈‬L LOXPLQDW QDWXUDO HVWH XQ
DVSHFW LPSRUWDQW UHSUH]HQWkQG XQ HOHPHQW FKHLH SHQWUX RSWLPL]DUHD HOHPHQWHORU
WUDQVSDUHQWHDOHDQYHORSHL
$FHVWHWHKQRORJLLFRQIHUăRIOH[LELOLWDWHPD[LPăFRQWULEXLQGODRELHFWLYXOGHSURLHFWDUHD
FOăGLULRUFXLPSDFWPLQLPDVXSUDUHVXUVHORUHQHUJHWLFH,QRYD‫܊‬LLOHGLQDFHVWGRPHQLXDX
VFRSXOGHDGH]YROWDFRPSRQHQWHLQWHOLJHQWHLQWHJUDWHDQYHORSHLFRQWURODWHDXWRPDW‫܈‬L
FDSDELOHVăPRQLWRUL]H]HFRQGL‫܊‬LLOHLQWHULRDUH‫܈‬LH[WHULRDUHUHDF‫܊‬LRQkQGDSRLvQWUXQPRG
DGHFYDW (OH SRW IL XWLOL]DWH DYkQG OD ED]ă R ILORVRILH JHQHUDOă GH UHGXFHUH D HQHUJLHL
SHQWUX D JHQHUD XQ PHGLX LQWHULRU FRQIRUWDELO FX FRVW PLF GH HQHUJLH ‫܈‬L LPSDFW PLQLP
DVXSUD PHGLXOXL $FHDVWă WHQGLQ‫܊‬ă D FRQGXV OD SURLHFWDUHD XQRU VLVWHPH WHKQRORJLFH
DYDQVDWH SHQWUX FOăGLULOH FRQWHPSRUDQH LGHHD GH FOăGLUH LQWHOLJHQWă WUDQVIRUPkQGXVH
vQWURUHDOLWDWHFDUHLPSOLFăUHFRQVLGHUDUHDXWLOL]ăULLUHVXUVHORUGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă
 




&$3
678',8/ ()(&7(/25 ,17(*5Ă5,, Ì1 )$‫܉‬$'$ &/Ă',5,/25 $
62/8‫܉‬,,/25'($19(/23Ă$'$37$%,/Ă/$0(',8


$QYHORSDUHSUH]LQWăHOHPHQWXOSULQFLSDOFDUHLQIOXHQ‫܊‬HD]ăSHUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDXQHL
FOăGLUL 5ăVSXQ]kQG GLUHFW OD FRQGL‫܊‬LLOH LQWHULRDUH ‫܈‬L H[WHULRDUH FOăGLULL VLVWHPHOH GH
DQYHORSăDGDSWDELOHODPHGLXFRQGXFODVFăGHUHDODPLQLPXPDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLH
(YDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDDQYHORSHORUDGDSWDELOHODPHGLXVHUHDOL]HD]ăSULQ
FDOFXOH HIHFWXDWH SH ED]D XQRU VLPXOăUL DOH VLVWHPHORU SULQ GHWHUPLQDUHD LPSDFWXOXL
DVXSUD QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH GHILQLUHD SDUDPHWULORU GH
SHUIRUPDQ‫܊‬ă VSHFLILFL RSWLPL XPEULUH VDUFLQă WHUPLFă FRQIRUW YL]XDO WLPS GH UHDF‫܊‬LH
RULHQWDUHFRPSDUDUHDVLVWHPHORUSURSXVH‫܈‬LVWXGLHUHDSRVLELOLWă‫܊‬LLLQWHJUăULLXQRUVROX‫܊‬LL
ED]DWH SH HQHUJLH UHJHQHUDELOă 6H YRU FRQWXUD SRVLELOH RSWLPL]ăUL DOH DFHVWRU VROX‫܊‬LL
FXPDUILVLVWHPHGHXPEULUHPRELOHFXFHOXOHIRWRYROWDLFHvQJOREDWH
ÌQ DFHVW VFRS VH SURSXQH HYDOXDUHD XQRU VROX‫܊‬LL FD SHUH‫܊‬L FRUWLQă FX SDUDPHWUL GLIHUL‫܊‬L
VLVWHPHGHXPEULUHPRELOăFXHOHPHQWHRUL]RQWDOHL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOăVLVWHPFX
SHUQHGHDHU(7)(DSOLFDUHDXQRUVWUDWXULGLQPDWHULDOHLQWHOLJHQWH
6WXGLXO VH ED]HD]ă SH DQDOL]D XQXL PRGHO GH FOăGLUH GH ELURXUL SHQWUX D RIHUL R
SHUVSHFWLYă DVXSUD SRWHQ‫܊‬LDOXOXL LPSOHPHQWăULL DFHVWRU VROX‫܊‬LL 3ULQ LQWHUPHGLXO
SURJUDPHORU GH VLPXODUH WHUPRGLQDPLFă 3+33 3DVVLYH +RXVH 3ODQQLQJ 3DFNDJH ‫܈‬L
'HVLJQ %XLOGHU FX (QHUJ\3OXV D SURJUDPXOXL GH PRGHODUH $UFKLFDG ‫܈‬L D SURJUDPXOXL
SHQWUXHYDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLSDQRXULORUIRWRYROWDLFH6RODU3URVXQWJHQHUDWHUH]XOWDWHOH
FDOFXOHORUPDLPXOWRUVFHQDULLGHXWLOL]DUHDVLVWHPHORUGHDQYHORSăDGDSWDELOăvQVFRSXO
GH D HYLGHQ‫܊‬LD FRQGL‫܊‬LLOH SHQWUX DWLQJHUHD FRQIRUWXO WHUPLF ‫܈‬L QLYHOXOXL RSWLP DO
LOXPLQDWXOXL 6H YD DQDOL]D UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH UH]XOWDW SULQ XWLOL]DUHD
DFHVWRU VROX‫܊‬LL DWkW LQGLYLGXDO FkW ‫܈‬L vQ FD]XO LQWHJUăULL PDL PXOWRU VROX‫܊‬LL vQ FDGUXO
DFHOHLD‫܈‬L FOăGLUL &RQFOX]LD JHQHUDOă YD XUPăUL vQ FH PăVXUă DFHVWH VLVWHPH DX XQ
LPSDFWSR]LWLYDVXSUDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHFDUHYDULD]ăvQIXQF‫܊‬LHGHRPXOWLWXGLQHGH
IDFWRULFDUHWUHEXLHOXD‫܊‬LvQFRQVLGHUDUHvQDLQWHGHDRSWDSHQWUXXQDVWIHOGHVLVWHP'H
DVHPHQHD DQDOL]D YD GHWHUPLQD FXDQWXPXO UHGXFHULL FRQVXPXOXL GH HQHUJLH FDUH VH
RE‫܊‬LQHFRPSDUDWLYFXFRVWXULOHGHLQYHVWL‫܊‬LHSHQWUXLPSOHPHQWDUHDXQXLDVWIHOGHVLVWHP


0(72'2/2*,('(&$/&8/

6XEFDSLWROXO SUH]LQWă GHVFULHUHD PHWRGHORU GH DQDOL]ă XWLOL]DWH SHQWUX D GHWHUPLQD
LPSDFWXOVLVWHPHORUGHDQYHORSăDGDSWDELOăODPHGLXDVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHD
XQHL FOăGLUL GH ELURXUL GH GLPHQVLXQL PHGLL ‫܈‬L GHVFULHUHD SURJUDPHORU DOHVH SHQWUX
JHQHUDUHDVLPXOăULORUFXSDUDPHWULGLIHUL‫܊‬L
0HWRGRORJLDGHFHUFHWDUHXUPăUH‫܈‬WHDVWIHOVăUăVSXQGăXUPăWRDUHORURELHFWLYH
x &(RELHFWXOFHUFHWDULL FUH‫܈‬WHUHDSHUIRUPD‫܊‬HLHQHUJHWLFHDDQYHORSHLDGDSWDELOH
OD PHGLX SRUQLQG GH OD VWXGLXO SHUIRUPDQ‫܊‬HORU LQGLYLGXDOH DOH GLIHULWHORU VROX‫܊‬LL ‫܈‬L
DMXQJkQGODDSOLFDUHDFRPELQDWăDDFHVWRUD



x VFRSXOFHUFHWDULL DGDSWDUHDGLQDPLFăDSDUDPHWULORUGHIXQFWLRQDUHDL
'(&(VFRSXOFHUFHWDULL RUGHIXQFWLRQDUHDL
VLVWHPXOXL HQHUJHWLF DO XQHL FOăGLUL OD FRQGLFRQGL‫܊‬LLOH
‫܊‬LLOH GH IXQF‫܊‬LRQDUH vQ YHGHUHD FUH‫܈‬WHULL
HILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH
x GHFHUFHWDUH VWXGLLGHFD]FDUHDXFDRELHFWLYDSOLFDUHD
Ì1&(02'PHWRGDGHFHUFHWDUH VWXGLLGHFD]FDUHDXFDRELHFWLYD
VROX‫܊‬LLORU
‫܊‬LLORU GH DQYHORSă SUH]HQWDWH DQWHULRU ‫܈‬L ‫܈‬L DQDOL]D SHUIRUPDQ‫܊‬HORU
‫܊‬HORU HQHUJHWLFH
HQHUJHWLFH DOH
DFHVWRUD6HGHWHUPLQăSHULRDGHOHvQFDUHSDUDPHWULLVLVWHP
6HGHWHUPLQăSHULRDGHOHvQFDUHSDUDPHWULLVLVWHPXOXLWUHEXLHVăDLEăDQXPLWH
XOXLWUHEXLHVăDLEăDQXPLWH
YDORUL‫܈‬LPRPHQWHOHvQFDUHDFHVWH
‫܈‬LPRPHQWHOHvQFDUHDFHVWHYDORULWUHEXLHPRGLILFDWH

,SRWH]HGHFDOFXO±&OăGLUHDGHELURXULVWXGLDWă
&OăGLUHDGHELURXULVWXGLDWă

3HQWUX JHQHUDUHD
QHUDUHD XQRU SHUIRPDQ
SHUIRPDQ‫܊‬H FkW PDL DSURSLDWH GH UHDOLWDWH VD RSWDW SHQWUX
FRQVWUXLUHD vQ SURJUDPH VSHFLILFH GH PRGHODUH D PRG PRGHOXOXL ' SHQWUX R R FOăGLUH GH
ELURXUL DOHDVă 6DXDX GHILQLW SURSULHWă
SURSULHWă‫܊‬LOH
‫܊‬LOH HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH VDX V GHOLPLWDW
IXQF‫܊‬LXQLOH LQWHULRDUH
H VSHFLILFH ‫܈‬L VDX
DX FUHDW VFHQDULLOH GH XWLOL]DUH SHQWUX D OH LQWURGXFH
LQWURG
DSRL vQ SURJUDPHOH GH VLPXODUH GLQDPLFă >@ 6D D DOHV XQ DPSODVDPHQW SHQWUX
LQWURGXFHUHDSDUDPHWULORUFOLPDWLFL3HQWUXILHFDUH
LQWURGXFHUHDSDUDPHWULORUFOLPDWLFL3HQWUXILHFDUHSURJUDPGHFDOFXODXIRVWFRQFHSXWHR
SURJUDPGHFDOFXODXIRVWFRQFHSXWHR
VHULHGHPRGHOHFRPSXWHUL]DWHFRUHVSXQ]ăWRDUHVWXGLLORUGHFD]
HOHFRPSXWHUL]DWHFRUHVSXQ]ăWRDUHVWXGLLORUGHFD]SURSXVH SURSXVH
3HQWUX GHWHUPLQDUHD HILFLHQ‫܊‬HL ‫܊‬HL VROX‫܊‬LLORU GH DQYHORSă DGDSWDELOă OD PHGLX VH DOHJH D R
FOăGLUH GH ELURXUL FDUH LQWHJUHD]ă DVWIHO GH VLVWHPVLVWHPH
H $QDOL]D FRQVWă vQ FRPSDUDUHD
GLIHULWHORU PRGHOHOH FX VROX‫܊‬LL
‫܊‬LL GH DQYHORSă GLQDPLFă
GLQDPLFă FX PRGHOXO GH ED]ăED]ă FOăGLUHD FX
DQYHORSăVWDWLFă
DUHGLPHQVLXQLPHGLL‫܈‬LUDSRUWXOSOLQJROvQIDYRDUHDJROXOXL
&OăGLUHDGHELURXULDOHDVăDUHGLPHQVLXQLPHGLL JROvQIDYRDUHDJROXOXL
SHQWUXDSXQHFkWPDLELQHvQHYLGHQ
SHQWUXDSXQHFkWPDLELQHvQHYLGHQ‫܊‬ăSUREOHPHOH‫܈‬LSRVLELOLWă‫܊‬LOHGHRSWLPL]DUHSHQWU
‫܊‬ăSUREOHPHOH‫܈‬LSRVLELOLWă‫܊‬LOHGHRSWLPL]DUHSHQWUX
DFHVW WLS GH FOăGLUH )LJ   'H PXOWH RUL
RUL GLQ UD‫܊‬LXQL
‫܊‬LXQL XUEDQLVWLFH ‫܈‬L GLQ FHULQ‫܊‬HOH
WHPHL FOăGLULOH GH DFHVW WLS QX UHVSHFWă H[LJHQ‫܊‬HOH SULYLQG HILFLHQ‫܊‬D ‫܊‬D HQHUJHWLFă GH
H[HPSOXUHGXFHUHDODPLQLPXPDYLWUDMHORUSHID
H[HPSOXUHGXFHUHDODPLQLPXPDYLWUDMHORUSHID‫܊‬DGDQRUGLFă


 

)LJ
±3HUVSHFWLYHDOHFOăGLULLGHELURXUL



 

)LJ
)LJ±3ODQJHQHUDODOFOăGLULLGHELURXUL

&OăGLUHD
OăGLUHD SURSXVă QX DUH VXEVRO
VXEVRO 5DSRUWXO SOLQJROJRO vQ IDYRDUHD JROXOXL DUH FD HIHFW
SLHUGHUL VHPQLILFDWLYH GH FăOGXUă SULQ ]RQD YLWUDWă YLWUDWă SUHFXP ‫܈‬L FUH‫܈‬WHUHD IUHFYHQ‫܊‬HL
IUHFYHQ
VXSUDvQFăO]LULL FRQFRPLWHQW FX FUH FUH‫܈‬WHUHD
‫܈‬WHUHD QHFHVDUXOXL SHQWUX UăFLUH (OHPHQWHOH GH
FRPSDUWLPHQWDUH VXQW X‫܈‬RDUH
‫܈‬RDUH UHDOL]DWH GLQ VWLFOă VDX SHUH‫܊‬L GLQ JLSVJLSVFDUWRQ VLQJXULL
SHUH‫܊‬L
‫܊‬L GLQ EHWRQ DUPDW ILLQG GLDIUDJPHOH FDUH GHOLPLWHD
GHOLPLWHD]ă
]ă FDVD VFăULL FRQWULEXLQG
vPSUHXQăFXSHUH‫܊‬LLH[WHULRUL]RQDRSDFă‫܈‬LFXSODQ‫܈‬HHOHODFUH‫܈‬W
‫܊‬LLH[WHULRUL]RQDRSDFă‫܈‬LFXSODQ‫܈‬HHOHODFUH‫܈‬WHUHDPDVHLWHUPLFHD
HUHDPDVHLWHUPLFHD
FOăGLULL&OăGLUHDVHvQFDGUHD]ăFDQXPăUGHHWDMH
FOăGLULL&OăGLUHDVHvQFDGUHD]ăFDQXPăUGHHWDMH‫܈‬LvQăO‫܊‬LPHvQWLSRORJLDFOăGLULORUPHGLL
‫܈‬LvQăO‫܊‬LPHvQWLSRORJLDFOăGLULORUPHGLL
SHQWUX(XURSD68$‫܈‬L&KLQD
‫܈‬L&KLQDDYkQGQLYHOXUL‫܈‬LPvQăO‫܊‬LPH
3HUH‫܊‬LLH[WHULRULVXQWDOFăWXL‫܊‬LGLQWU
‫܊‬LGLQWUXQVWUDWFXPDVăWHUPLFăULGLFDWăODLQWHULRUFăUă
XQVWUDWFXPDVăWHUPLFăULGLFDWăODLQWHULRUFăUăPLGă
‫܈‬L UHVSHFWLY EHWRQ DUPDW vQ ]RQD FDVHL VFăULL
VFăULL ‫܈‬L XQ VWUDW GH L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă ODH[WHULRU
'HWDOLLOHFRQVWUXFWLYHGHSULQFLSLXDOHHOHPHQWHORU
'HWDOLLOHFRQVWUXFWLYHGHSULQFLSLXDOHHOHPHQWHORUDQYHORSHLVXQWSUH]HQWDWHvQ
DQYHORSHLVXQWSUH]HQWDWHvQ)LJ
   ILLQG FDUDFWHUL]DWH GH GH YDORUL UHGXVH DOH WUDQVPLWDQ‫܊‬HL ‫܊‬HL WHUPLFH ‫܈‬L DOH
SLHUGHULORUGHFăOGXUăSULQSXQ
SLHUGHULORUGHFăOGXUăSULQSXQ‫܊‬LOHWHUPLFH


 

)LJ±'HWDOLXSHUHWHH[WHULRU
'HWDOLXSHUHWHH[WHULRU‫܈‬LSODQ‫܈‬HX )LJ±'HWDOLXSHUHWHH[WHULRUSDUWHU
DOLXSHUHWHH[WHULRUSDUWHU>@



 SHVRO>@


 

)LJ±'HWDOLXSHUHWHH[WHULRU
'HWDOLXSHUHWHH[WHULRU‫܈‬LSODQ‫܈‬HX )LJ±'HWDOLXWHUDVăFLUFXODELOă
'HWDOLXWHUDVăFLUFXODELOă>@
FXUHQW>@ 

Ͳ 9ROXP P
Ͳ 6XSUDID‫܊‬ăSODQ‫܈‬HXvQFRQWDFWFXVROXO
‫܊‬ăSODQ‫܈‬HXvQFRQWDFWFXVROXO PS
PS
Ͳ 3HUH‫܊‬LH[WHULRULRSDFL
‫܊‬LH[WHULRULRSDFL PS
PS
Ͳ 6XSUDID‫܊‬ăYLWUDWă
‫܊‬ăYLWUDWă PS
PS
Ͳ ÌQăO‫܊‬LPHXWLOăQLYHOFXUHQW
‫܊‬LPHXWLOăQLYHOFXUHQW P
P
Ͳ 'LPHQVLXQLvQSODQP[P

3HQWUX YDORDUHD GDWă D UDSRUWXOXL GH YLWUDUH FOăGLFOăGLUHD
UHD GH ELURXUL VH vQFDGUHD]ă vQ
FDWHJRULD FHORU
ORU FX JUDG PD[LP GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă ‫܊‬ă IăUă YLWUDMH PRELOH ‫܈‬L SUHYă]XWă FX
FOLPDWL]DUHFHQWUDOL]DWă>@

‫܈‬LSXQFWHGHSOHFDUH±6WXGLLGHFD]
3DUDPHWUL‫܈‬LSXQFWHGHSOHFDUH

6XQW SURSXVH R VHULH GH VWXGLL GH FD] SHQWUX FOăGLU
FOăGLUHD
HD GH ELURXUL DQDOL]DWă DYkQG FD
SDUDPHWUL
x RULHQWDUHDFOăGLULL
x SR]L‫܊‬LDFOăGLULL‫܈‬LUDSRUWXORSDF
‫܊‬LDFOăGLULL‫܈‬LUDSRUWXORSDFYLWUDWDODQYHORSHL
x FRPSDUWLPHQWDUHDLQWHULRDUă
FRPSDUWLPHQWDUHDLQWHULRDUă
x QXPăUXOXWLOL]DWRULORU

)LHFDUHVWXGLXGHFD]XUPăUH
)LHFDUHVWXGLXGHFD]XUPăUH‫܈‬WHPDLPXOWHHWDSHFRPXQHSHQWUXWRDWHFD]XULOH
‫܈‬WHPDLPXOWHHWDSHFRPXQHSHQWUXWRDWHFD]XULOHFDUH
GLIHUăGRDUSULQVLVWHPXOGHDQYHORSăDGRSWDW
GLIHUăGRDUSULQVLVWHPXOGHDQYHORSăDGRSWDW
8UPăWRDUHOHGDWHFRPXQHDXIRVWXWLOL]DWHSHQWUXILHFDUHFD]
DXIRVWXWLOL]DWHSHQWUXILHFDUHFD]
x )LJ±SHQWUXORFDOLWDWHD,D‫܈‬L±SUHOXDWHGLQSURJUDPXO
GDWHFOLPDWLFH)LJ SUHOXDWHGLQSURJUDPXO
‫܈‬LGLQED]DGHGDWHDSURJUDPXOXL(QHUJ\3OXV>@
$UFKLFDG>@‫܈‬LGLQED]DGHGDWHDSURJUDPXOXL



 D E



)LJ±7HPSHUDWXUDDHUXOXLD±OXQDUEVăSWăPkQDO>@


D E 

)LJ±5DGLD‫܊‬LDVRODUăD±OXQDUăEVăSWăPkQDOă>@

D E 

)LJ±8PLGLWDWHDUHODWLYăD±OXQDUăE±VăSWăPkQDOă>@



x YDORULOH WUDQVPLWDQрHL WHUPLFH 8 SHQWUX SHUH‫܊‬L DFRSHUL‫ ܈‬SODQ‫܈‬HX vQ FRQWDFW FX
VROXO±FDOFXODWHFXSURJUDPXO3+33>@
x YDORULOH WUDQVPLWDQрHL WHUPLFH 8 SHQWUX SHUHрLL FRWLQă ± DOHVH GLQ ED]D GH GDWH D
SURJUDPXOXL3+33>@
x QHFHVDUXOGHDHUSURDVSăWOVSHUVRDQăOVPS
x GHQVLWDWHDXWLOL]DWRULORUPSSHUVRDQă
x VFHQDULLOHGHXWLOL]DUHLOXVWUDWHvQ)LJ
± vQWLPSXOVăSWăPkQLL
ͲRUHOH±±R&
ͲUHVWXO]LOHL±±R&
± VkPEăWD
ͲRUHOH±±R&
ͲUHVWXO]LOHL±±R&
± GXPLQLFDR&


D E  

)LJ±6FHQDULLGHXWLOL]DUHD±OXQLYLQHULE±VkPEăWă>@

(WDSD±,GHQWLILFDUHDSHULRDGHORUGHFDOFXO
3HQWUX ILHFDUH VLPXODUH VXQW LGHQWLILFDWH SHULRDGHOH GH UHIHULQ‫܊‬ă SHQWUX FDOFXO
UHSUH]HQWkQG ILH OXQLOH ILH DQRWLPSXULOH DQXOXL $FHVW SDV HVWH LPSRUWDQW SHQWUX D
GHWHUPLQDSHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHDQYHORSDWUHEXLHVăv‫܈‬LPRGLILFHSDUDPHWULL

(WDSD±9DULDрLDWUDQVPLWDQрHLWHUPLFHоLDJUDGXOXLGHXPEULUH
ÌQ DFHVWHSHULRDGH vQ IXQF‫܊‬LH GH VLVWHPHOHGH DQYHORSă DQDOL]DWH VXQW FRQVLGHUDWH FD
YDULDELOH DOWHUQDWLY JUDGXO GH XPEULUH ‫܈‬L UHVSHFWLY WUDQVPLWDQрD WHUPLFă D HOHPHQWHORU
DQYHORSHLSHQWUXDGHWHUPLQDYDORULOHSDUDPHWULORUGHSHUIRPDQ‫܊‬ăVSHFLILFLRSWLPL
6H LQWURGXF PRGHOH GLIHULWH SHQWUX VLPXODUHD vQ ILHFDUH SHULRDGă VSHFLILFă SHQWUX FDUH
VHFRQVLGHUăSHUkQGFă
± L]ROD‫܊‬LDWHUPLFăDDFRSHUL‫܈‬XOXLVDXDSHUH‫܊‬LORUH[WHULRULHVWHYDULDELOă
± YLWUDMXOHVWHvQORFXLWFXSHUQHFXDHU(7)(FXPDLPXOWHFDPHUH
± VHPRGLILFăJUDGXOXLGHXPEULUHSULQXWLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHXPEULUHPRELOăVDX
SULQLPSULPDUHDDGRXăVWUDWXULDOHSHUQHLGHDHU(7)(

(WDSD±&RPSDUDUHDUH]XOWDWHORULQWHUPHGLDUH
3HQWUX D HYLGHQ‫܊‬LD LPSDFWXO PRGLILFăULORU DQYHORSHL DVXSUD SHUIRUPDQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH D
FOăGLULLVHFRPSDUăQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQDLQWHGHPRGLILFăULOH


VXUYHQLWHFXYDORDUHDUH]XOWDWăXOWHULRUFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHOHLD‫܈‬LSHULRDGHDDQXOXL6H
GHWHUPLQă vQ DFHVW IHO YDORULOH SHQWUX FOăGLUHD FX VLVWHP GH DQYHORSă DGDSWDELOă FX
PHQ‫܊‬LXQHD Fă DFHVWHD QX YRU DYHD R SUHFL]LH GH  GHRDUHFH FDOFXOXO SHQWUX
PRGLILFăULOH VLVWHPXOXL vQWUXQ LQWHUYDO PDL VFXUW GH  GH RUH QX SRDWH IL UHDOL]DW SULQ
LQWHUPHGLXO SURJUDPHORU GH FDOFXO H[LVWHQWH $VWIHO SULQ UHGXFHUHD UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D
XQXL HOHPHQW GH DQYHORSă WUDQVIHUXO FăOGXULL VSUH H[WHULRU HVWH PDL LQWHQV SH WLPSXO
QRS‫܊‬LL UHGXFkQG QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH GDU SHUPLWH WRWRGDWă SăWUXQGHUHD
FăOGXULL vQ WLPSXO ]LOHL QHILLQG SRVLELOă PRGLILFDUHD UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH OD YDULD‫܊‬LD ]L
QRDSWH3HUIRUPDQ‫܊‬DVLVWHPXOXLHVWHGHFLPDLULGLFDWăGHFkWRGHPRQVWUHD]ăFDOFXOHOH

(WDSD±1HFHVDUXOGHHQHUJLHDQXDOHVWLPDW
3HQWUXDGHWHUPLQDQHFHVDUXOGHHQHUJLHDQXDOSHQWUXvQFăO]LUHD‫܈‬LUăFLUHDFOăGLULLVXQW
VHOHFWDWHYDORULOHUH]XOWDWHGLQILHFDUHSHULRDGăGHFDOFXOGHWHUPLQkQGGHDVHPHQHD
± SHULRDGHOH vQ FDUH VLVWHPXO WUHEXLH Vă v‫܈‬L PRGLILFH SDUDPHWULL GH SHUIRUPDQ‫܊‬ă
VSHFLILFL
± SDUDPHWULLRSWLPLFDUHFRQIHUăFOăGLULLRHILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFăVSRULWă
± HILFLHQ‫܊‬D XQXL VLVWHP GH XPEULUH PRELO vQ FDUH YDULD‫܊‬LD XQJKLXOXL GH vQFOLQD‫܊‬LH D
HOHPHQWHORURUL]RQWDOHVHIDFHOXQDU
± JUDGHOHGHXPEULUHQHFHVDUHSHQWUXILHFDUHOXQăSUHFXP‫܈‬LJUDGXOGHvQFOLQDUHD
HOHPHQWHORUGHXPEULUHvQFD]XOXWLOL]ăULLXQRUODPHOHRUL]RQWDOHVDXYHUWLFDOH
± HILFLHQ‫܊‬D LQWURGXFHULL XQRU VXUVH GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă FXP DU IL LQVWDODUHD
XQRUFHOXOHIRWRYROWDLFHODQLYHOXOVLVWHPXOXLGHXPEULUH
± UH]XOWDWHOH SHQWUX R FOăGLUH FDUH XWLOL]HD]ă R FRPELQD‫܊‬LH D XQRU VROX‫܊‬LL GH
DQYHORSăDGDSWDELOăSULQFRPSDUDUHDUH]XOWDWHORUXWLOL]ăULLDGRXăVDXPDLPXOWH
VLVWHPH GH DQYHORSă DGDSWDELOă OD PHGLX $VWIHO SRDWH IL FUHDW XQ PRGHO FDUH
LQWHJUHD]ă VLVWHPH PRELOH GH XPEULUH ‫܈‬L L]RODрLH WHUPLFă DGDSWDELOă SHQWUX
HOHPHQWHOHRSDFHDOHDQYHORSHL

&RQWULEX‫܊‬LDSURJUDPHORUGHFDOFXOXWLOL]DWH

3URJUDPHOHGHVLPXODUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXDUHGDFkWPDLILGHOFRPSRUWDUHDFOăGLULLvQ
GLIHULWHVLWXD‫܊‬LL

D 3URJUDPXO 3+33 >@ SHUPLWH HYDOXDUHD FRQVXPXOXL HQHUJHWLF DO FOăGLULL ‫܈‬L
SURLHFWDUHDWHUPRWHKQLFăDHOHPHQWHORUDQYHORSHL2IHUăXWLOL]DWRUXOXLSRVLELOLWDWHDGHD
HIHFWXD FDOFXOH SHQWUX R JDPă OLPLWDWă GH FOăGLUL vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH IXQF‫܊‬LXQHD
GLPHQVLXQLOH DPSODVDPHQWXO 'H DVHPHQHD QX SHUPLWH R VLPXODUH GLQDPLFă SHQWUX
FOăGLUHD SURSXVă GH DFHHD VXQW QHFHVDUH FkWHYD VLPSOLILFăUL FDUH vQVă QX DIHFWHD]ă
YDODELOLWDWHDUH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWH
$FHVWSURJUDPSHUPLWH
± LQWURGXFHUHDVWUXFWXULLHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHDQYHORSHL
± DOHJHUHDWLSXOXLGHVWLFOă‫܈‬LWkPSOăULHGLQED]DGHGDWHDSURJUDPXOXL
± FDOFXOXOQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHDFOăGLULL
± FDOFXOXOQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHDFOăGLULL
± GHWHUPLQDUHDIUHFYHQ‫܊‬HLVXSUDvQFăO]LULL




E 3URJUDPXO'HVLJQ%XLOGHU>@HVWHXWLOL]DWSHQWUXDJHQHUDRVLPXODUHDQXDOăvQ
FDUHVXQWFDOFXODWH
± YDULD‫܊‬LDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
± YDULD‫܊‬LDWHPSHUDWXULLLQWHULRDUH
± DSRUWXULOHVRODUHSULQVXSUDID‫܊‬DYLWUDWă
± LPSDFWXOVLVWHPHORUGHXPEULUHDVXSUDvQFăO]LULLUăFLULL‫܈‬LLOXPLQDWXOXL
± QHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
± QHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH
6LPXOăULOH JHQHUHD]ă UH]XOWDWH OD ILHFDUH RUă HYLGHQ‫܊‬LLQG LPSDFWXO YDULD‫܊‬LHL WHPSHUDWXULL
H[WHULRDUH ‫܈‬L D UDGLD‫܊‬LHL VRODUH DVXSUD QHFHVDUXOXL GHHQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH
$VWIHOJUDILFHOHFDUHSUH]LQWăGDWHSULYLQGWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăQHFHVDUXOGHHQHUJLH
SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH VXQW IRORVLWH SHQWUX D GHWHUPLQD SHULRDGHOH vQ FDUH HVWH
RSRUWXQăPRGLILFDUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLWHUPLFHDDQYHORSHLVDXEORFDUHDDSRUWXOXLVRODU
7UDQVPLWDQ‫܊‬DHOHPHQWHORURSDFHSRDWHYDULDSULQXWLOL]DUHDL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFHYDULDELOHLDU
FHD D HOHPHQWHORU WUDQVSDUHQWH SULQ XWLOL]DUHD SHUQHORU GH DHU (7)( FX PDL PXOWH
FDPHUHVDXSULQvQFKLGHUHDWRWDOăDHOHPHQWHORUGHXPEULUHFDUHFUHHD]ăDVWIHOXQVWUDW
GHDHUVWD‫܊‬LRQDU±VROX‫܊‬LLDQDOL]DWHvQFDGUXOSUH]HQWHLOXFUăUL
3H ED]D JUDILFHORU ‫܈‬L D UH]XOWDWHORU JHQHUDWH VH SRDWH GHWHUPLQD JUDGXO GH XPEULUH
QHFHVDUSHQWUXHYLWDUHDVXSUDvQFăO]LULL
9DULD‫܊‬LD YDORULL WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFH D HOHPHQWHORU RSDFH ‫܈‬L WUDQVSDUHQWH GHD OXQJXO
XQHL]LOHQXSRDWHILVLPXODWSULQLQWHUPHGLXOSURJUDPHORUGHFDOFXOPRWLYSHQWUXFDUHVD
RSWDWSHQWUXRDERUGDUHVSHFLDOăFRQVWkQGvQDQDOL]DVHSDUDWă‫܈‬LFRQMXJDWăDPDLPXOWRU
YDULDQWHVWXGLDWHvQYHGHUHDXQHLHVWLPăULFkWPDLDSURSLDWHGHUHDOLWDWH


3(5)250$1‫(܉‬/(62/8‫܉‬,,/25'($19(/23Ă$'$37$%,/Ă/$0(',8

6ROX‫܊‬LLGHSULQFLSLXSULYLQGPRGLILFăULOHDQYHORSHL

x )RORVLUHDXQXLYLWUDMFXSHUIRUPDQ‫܊‬HWHUPLFHPDLULGLFDWH‫܈‬LUHVSHFWLYPDLUHGXVH
‫܈‬L GHWHUPLQDUHD UHGXFHULORU DQXDOH DOH FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX D HYDOXD GDFă
LQYHVWL‫܊‬LDHVWHUHQWDELOă
x ,QVWDODUHD XQRU VLVWHPH GH XPEULUH PRELOH DO FăURU JUDG GH XPEULUH YDULD]ă
OXQDUVDXFDUHVXQWDFWLYDWHODFUH‫܈‬WHUHDWHPSHUDWXULLLQWHULRDUHSHQWUXDGHWHUPLQD
± FXFkWHVWHPDLHILFLHQWXQVLVWHPPRELOID‫܊‬ăGHXQXOIL[
± XQJKLXULOHGHvQFOLQDUHOXQDUHSHQWUXFDUHSHUIRUPD‫܊‬DHQHUJHWLFăDVLVWHPXOXL
HVWH PD[LPă  vQ FD]XO FODVLF DO XQXL VLVWHP GH XPEULUH FX HOHPHQWH
RUL]RQWDOHPRELOH
± PăVXUDvQFDUHXQVLVWHPGHXPEULUHFXHOHPHQWHFDUHFRQWULEXLHODFUH‫܈‬WHUHD
UH]LVWHQ‫܊‬HLWHUPLFHDYLWUDMXOXLDUHFDHIHFWUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
SHWLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFL

x ÌQORFXLUHDWHUPRL]ROD‫܊‬LHLSHUH‫܊‬LORUH[WHULRUL‫܈‬LDDFRSHUL‫܈‬XULORUFXL]ROD‫܊‬LHWHUPLFă
DGDSWDELOă SHQWUX D GHWHUPLQD SRVLELOHOH UHGXFHUL GH HQHUJLH ‫܈‬L PăVXUD vQ FDUH DFHVW
VLVWHPHVWHDFWLYDWSHSHULRDGDXQXLDQ



x ÌQORFXLUHD YLWUDMXOXL FX VLVWHPH GH SHUQH GH DHU (7)( D FăURU UH]LVWHQ‫܊‬ă
WHUPLFă ‫܈‬L IDFWRU GH XPEULUH YDULD]ă SHQWUX D GHWHUPLQD SHULRDGHOH GH PRGLILFDUH D
SDUDPHWULORUvQYHGHUHDDWLQJHULLHILFLHQ‫܊‬HLPD[LPHDVLVWHPXOXL
x $SOLFDUHD SH VXSUDID‫܊‬D YLWUDWă D XQRU VWUDWXUL GH PDWHULDOH LQWHOLJHQWH FDUH
EORFKHD]ă UDGLD‫܊‬LD VRODUă QHGRULWă SHQWUX D GHWHUPLQD HILFLHQ‫܊‬D ‫܈‬L SHULRDGHOH vQ FDUH
DFHVWHDVXQWDFWLYDWH
x ,QWHJUDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH OD QLYHOXO ID‫܊‬DGHL ‫܈‬L DFRSHUL‫܈‬XOXL SHQWUX
GHWHUPLQDUHDvQFOLQD‫܊‬LLORURSWLPH

6WXGLLGHFD]

$QYHORSăVWDWLFă‫܈‬LJUDGGHXPEULUH 
9DORULOHSHQWUXWUDQVPLWDQ‫܊‬DWHUPLFă8>:P.@WUDQVPLVLDHQHUJLHLVRODUH‫܈‬LIOX[XULOHGH
FăOGXUă>:@SULQSXQ‫܊‬LOHWHUPLFHDOHGLVWDQ‫܊‬LHULORUGLQDOFăWXLUHDSăU‫܊‬LLYLWUDWHDDQYHORSHL
VXQW SUHOXDWH GLQ ED]D GH GDWH D SURJUDPXOXL 3+33 >@ UHVSHFWkQG QRUPDWLYHOH vQ
YLJRDUH>@7DE

7DE±5H]LVWHQ‫܊‬HWHUPLFHVSHFLILFHQHFHVDUHSHQWUXHOHPHQWHOHGHFRQVWUXF‫܊‬LHYLWUDWH
>@




$ 3HUHWH FRUWLQă FX JHDP WULSOX VWUDW L3OXV  &( ± ,QWHUSDQH J  8J 
:P.
± WkPSOăULH ,QWHUQRUP FX GLVWDQ‫܊‬LHU Ä7KHUPL[´ 8I  :P. ࢥGLVWDQ‫܊‬LHU  :
ࢥLQVWDODUH :
± FRHILFLHQWJOREDOGHL]RODUHWHUPLFă* :P.
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L


 

)LJ±1HFHVDUXODQXDOGHHQHUJLH‫܈‬LIUHFYHQ‫܊‬DVXSUDvQFăO]LULL


 



)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH




)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH

% 3HUHWHFRUWLQăFXJHDPWULSOXVWUDWL3OXV&(±,QWHUSDQHJ 8J 
:P.
± WkPSOăULH PHWDOLFă VLPSOă IăUă vQWUHUXSHUHD SXQ‫܊‬LORU WHUPLFH 8I  :P.
ࢥGLVWDQ‫܊‬LHU :ࢥLQVWDODUH :
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L




 

)LJ±1HFHVDUXODQXDOGHHQHUJLH‫܈‬LIUHFYHQ‫܊‬DVXSUDvQFăO]LULL




)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH




)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH



& 3HUHWH FRUWLQă FX JHDP GXEOX VWUDW ORZ( $U   H  J  8J 
:P.
± WkPSOăULH ,QWHUQRUP FX GLVWDQ‫܊‬LHU Ä7KHUPL[´ 8I  :P. ࢥGLVWDQ‫܊‬LHU 
ࢥLQVWDODUH 
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L



)LJ±1HFHVDUXODQXDOGHHQHUJLH‫܈‬LIUHFYHQ‫܊‬DVXSUDvQFăO]LULL



)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH


)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH



 
' 3HUHWHFRUWLQăFXJHDPGXEOXVWUDWORZ(FX$UH J 8J 
:P.
± WkPSOăULH PHWDOLFă VLPSOă IăUă vQWUHUXSHUHD SXQ‫܊‬LORU WHUPLFH 8I  :P.
ࢥGLVWDQ‫܊‬LHU :ࢥLQVWDODUH :
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L
± FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH N:KPDQ)LJ‫܈‬L




)LJ±1HFHVDUXODQXDOGHHQHUJLH‫܈‬LIUHFYHQ‫܊‬DVXSUDvQFăO]LULL





)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH



 
)LJ±&DOFXOXOOXQDUDOQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH
7DEHO±&RPSDUDUHDUH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHSHQWUXYDULDQWHOHGHYLWUDMVWXGLDWH

6WXGLX 1HFHVDUGH 6DUFLQăGH 1HFHVDUGH 6DUFLQă )UHFYHQ‫܊‬D
GHFD] HQHUJLH vQFăO]LUH HQHUJLH GHUăFLUH VXSUDvQFăO]LULL
SHQWUXvQFăO]LUH >:P@ SHQWUXUăFLUH >:P@ 

>N:KP DQ@ >N:KPDQ@
$     
%     
&     
'     

ϲϬϬ

ϱϬϬ

ϰϬϬ

ϯϬϬ ^ƚƵĚŝƵĚĞĐĂnj
^ƚƵĚŝƵĚĞĐĂnj
ϮϬϬ
^ƚƵĚŝƵĚĞĐĂnj
ϭϬϬ ^ƚƵĚŝƵĚĞĐĂnj

Ϭ
EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞ ^ĂƌĐŝŶĉĚĞŠŶĐĉůnjŝƌĞ EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞ ^ĂƌĐŝŶĉĚĞƌĉĐŝƌĞ
ƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ ΀tͬŵϮ΁ ƉĞŶƚƌƵƌĉĐŝƌĞ ΀tͬŵϮ΁
΀ŬtŚͬŵϮĂŶ΁ ΀ŬtŚͬŵϮĂŶ΁


7DEHOXO  ‫܈‬L GLDJUDPD DGLDFHQWă LQGLFă SH GH R SDUWH FUH‫܈‬WHUHD QHFHVDUXOXL GH
HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH RGDWă FX GHVFUH‫܈‬WHUHD HILFLHQ‫܊‬HL WkPSOăULHL ‫܈‬L D VWLFOHL DOHVH
SHQWUX SHUHWHOH FRUWLQă FD]XO ' LDU SH GH DOWă SDUWH GHVFUH‫܈‬WHUHD QHFHVDUXOXL GH


HQHUJLH SHQWUX UăFLUH‫܈‬L D IUHFYHQ‫܊‬HL VXSUDvQFăO]LULL SULQ UHGXFHUHDUH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D
WkPSOăULHL FD]XO % $VWIHO GH‫܈‬L VDUFLQD GH vQFăO]LUH DSURDSH VH WULSOHD]ă VDUFLQD GH
UăFLUHVFDGHFX:PLDUIUHFYHQ‫܊‬DVXSUDvQFăO]LULLVFDGHFXGHOD
 OD  )UHFYHQ‫܊‬D VXSUDvQFăO]LULL VFDGH ‫܈‬L DWXQFL FkQG VWLFOD DOHDVă SHQWUX
SHUHWHOH FRUWLQă DUH R UH]LVWHQ‫܊‬ă WHUPLFă PDL PLFă FD]XO & vQVă GLIHUHQ‫܊‬HOH ID‫܊‬ă GH
FD]XO$VXQWQHVHPQLILFDWLYHvQWUXFkWvQWLPSXO]LOHLHVWHSHUPLVăSăWUXQGHUHDXQXLIOX[
PDLPDUHGHFăOGXUă
ÌQ)LJ‫܈‬LVHUHPDUFăPRGLILFDUHDYDORULORUPD[LPHDOHQHFHVDUXOXL
OXQDU GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH DWLQV vQ OXQD LXOLH ÌQ FD]XO $ DFHVWD DWLQJH YDORDUHD GH
:PGDUvQFD]XO%vQFDUHSHUIRUPDQ‫܊‬DWHUPLFăDWkPSOăULHLVFDGHYDORULOHDMXQJ
OD:PDGLFăGLQYDORDUHDLQL‫܊‬LDOă
$FHVWHUH]XOWDWHSXQD‫܈‬DGDUvQHYLGHQ‫܊‬ăSRVLELOLWDWHDGHDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
SHQWUX UăFLUH GRDU SULQ FUH‫܈‬WHUHD WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFH D HOHPHQWHORU DQYHORSHL FOăGLULL
SH WLPSXO QRS‫܊‬LL vQ DQRWLPSXO FDOG HOLPLQkQG DVWIHO FăOGXUD vQ H[FHV 'H DVHPHQHD
FDOFXOHOH LOXVWUHD]ă HILFLHQ‫܊‬D XWLOL]ăULL XQXL SHUHWH FRUWLQă FX SURSULHWă‫܊‬L WHUPLFH
VXSHULRDUHSXQkQGvQHYLGHQ‫܊‬ăUHGXFHUHDFXDHQHUJLHLDQXDOHQHFHVDUHSHQWUX
vQFăO]LUH

6LVWHPGHXPEULUHPRELO
$FHVW FDOFXO XUPăUH‫܈‬WH GHWHUPLQDUHD LQIOXHQ‫܊‬HL XQXL VLVWHP GH XPEULUH PRELO DVXSUD
SHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULLSULQGRXăPRGDOLWă‫܊‬L
$FUHоWHUHDUH]LVWHQрHLWHUPLFHDVXSUDIHрHORUYLWUDWHRE‫܊‬LQXWăSULQvQFKLGHUHDODPHOHORU
SHWLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFL
%UHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSULQEORFDUHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHvQH[FHV

$ &UH‫܈‬WHUHD UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D VXSUDIH‫܊‬HORU YLWUDWH SULQ vQFKLGHUHD ODPHOHORU SH
WLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFL
3HQWUXDGHWHUPLQDFXSURJUDPXOGHFDOFXO3+33HILFLHQ‫܊‬DXQXLVLVWHPGHXPEULUHFDUH
VHvQFKLGHWRWDOSHQWUXDvPSLHGLFDSLHUGHULOHGHFăOGXUăvQQRS‫܊‬LOHDQRWLPSXOXLUHFHVH
SRUQH‫܈‬WH GH OD FDOFXOXO SHUIRUPDQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH SHQWUX VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH ODPHOHOH VXQW
SHUPDQHQW ‫܈‬L FRPSOHW vQFKLVH XUPkQG FD UH]XOWDWHOH Vă ILH LQWHUSUHWDWH vQ IXQF‫܊‬LH GH
RUHOHGHvQVRULUH‫܈‬LQRS‫܊‬LOHDQRWLPSXOXLFDOGvQFDUHDFHVWHDWUHEXLHVăUăPkQăGHVFKLVH
9DULDQWHOH VWXGLDWH XUPăUHVF HYDOXDUHD XQRU VLVWHPH GH XPEULUH PRELOH FX ODPHOH GLQ
OHPQVWXGLXOGHFD]D‫܈‬LODPHOHRUL]RQWDOHL]RODWHWHUPLFFXDHURJHOVWXGLXOGHFD]E

D 6LVWHPGHXPEULUHPRELOFXODPHOHRUL]RQWDOHGLQOHPQ)LJ
± SHUHWHFRUWLQăFXJHDPWULSOXVWUDWJ 8J :P.
± WkPSOăULH8I :P.ࢥGLVWDQ‫܊‬LHU :ࢥLQVWDODUH :
± ODPHOHGLQOHPQvQFKLVHWRWDOvQRUHOHIăUăvQVRULUH
± SHUHWHFRUWLQăFXODPHOHOHGLQOHPQvQFKLVH8 :P.




 
)LJ±6LVWHPGHXPEULUHPRELOFRPSXVGLQODPHOHRUL]RQWDOHGLQOHPQFDUHVHSRW
vQFKLGHFRPSOHW

D E 

)LJ±1HFHVDUXOOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHDvQFD]XOvQFKLGHULLWRWDOHD
ODPHOHORUEIăUăVLVWHPGHXPEULUH

7DEHO±5HGXFHUHDSLHUGHULORUGHHQHUJLHSULQvQFKLGHUHDSDUDVRODUHORUvQRUHOHIăUă
vQVRULUH

,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF 7RW

1XPăUXO RUHORU 
           
GHvQVRULUH>K@
3LHUGHUL GH 
FăOGXUD SULQ
           
FRQWDFW FX VROXO
>N:K@
3LHUGHULGHFăOG
VSHFLILFH IăUă             
HOHPHQWH GH



 
XPEULUH>N:KP @
3
3LHUGHULGHFăOG
H[WHULRDUH IăUă         
   
XPEULUH>N:K@
3LHUGHULGHFăOG
H[WFXvQFKLGHUH
WRWDOă D SDUDVRO
        
   
>N:K@
3LHUGHUL
H[WHULRDUH FX
vQFKLGHUHD          
   
SDUDVRODUHORU
QRDSWHD>N:K@
3LHUGHUL GH
FDOGXUă
            

VSHFLILFH

>N:KP @3
5HGXFHUHD
SLHUGHULORU GH
FăOGXUă
VSHFLILFH SULQ
vQFKLGHUHD          
   
SDUDVRODUHORU
QRDSWHD

>N:KP @
3 33
ϯϬ
EĞĐĞƐĂƌĚĞ
Ϯϱ ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ŠŶĐĉůnjŝƌĞ
ϮϬ

ϭϱ
ZĞĚ͘ĐŽŶƐ͘ĚĞ
ϭϬ ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶ
ŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂ
ϱ
ůĂŵĞůĞůŽƌŠŶ
Ϭ ƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝŝ

ϭϲй EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ŠŶĐĉůnjŝƌĞƉƌŝŶŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂŠŶ
ƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝŝ
ZĞĚ͘ĐŽŶƐ͘ĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶ
ŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂůĂŵĞůĞůŽƌŠŶƚŝŵƉƵů
ϴϰй
ŶŽƉƜŝŝ




 
3HQWUX D FDOFXOD QHFHVDUXO DQXDO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH vQ FD]XO XWLOL]ăULL XQXL
VLVWHP GH XPEULUH FDUH VH SRDWH vQFKLGH FRPSOHW SH WLPSXO QRS‫܊‬LL VH SRUQH‫܈‬WH GH OD
LSRWH]D Fă ODPHOHOH YRU IL GHVFKLVH QXPDL vQ WLPSXO ]LOHL VWDELOLQG R GXUDWă PHGLH D
QXPăUXOXL ]LOQLF GH RUH GH vQVRULUH OD QLYHOXO ILHFăUHL OXQL 'H DVHPHQHD FRQIRUP )LJ
 FDUH LOXVWUHD]ă GLDJUDPD QHFHVDUXOXL OXQDU GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH vQ OXQLOH
LXQLH LXOLH ‫܈‬L DXJXVW ODPHOHOH YRU UăPkQH GHVFKLVH SHQWUX D SHUPLWH UăFLUHD FOăGLULL SH
WLPSXO QRS‫܊‬LL $YkQG vQ YHGHUH GDWHOH SUH]HQWDWH vQ 7DE  ‫܈‬L GLDJUDPD DGLDFHQWă
DFHDVWă VROX‫܊‬LH YD SHUPLWH UHGXFHUHD SLHUGHULORU GH HQHUJLH FX  N:KPDQ
UHGXFkQGX‫܈‬LDVWIHOQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHFX

E 6LVWHPGHXPEULUHPRELOFXODPHOHRUL]RQWDOHL]RODWHWHUPLFFX
DHURJHO
± SHUHWHFRUWLQDFXJHDPWULSOXVWUDWJ 8J :P.
± WkPSOăULH8I :P.ࢥGLVWDQ‫܊‬LHU :ࢥLQVWDODUH :
± 8SHUHWHFRUWLQăFXODPHOHOHFXDHURJHOvQFKLVH :P.




)LJ±1HFHVDUOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHvQFD]XOvQFKLGHULLWRWDOHD
ODPHOHORUL]RODWHFXDHURJHO


,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
1U RUH vQVRULUH
>K@            
3LHUG GH FăOG
SULQ FRQWDFW FX
VROXO>N:K@            
3LHUG GH FăOG
VSHFLILFH IăUă
HOHP GH
XPEULUH

>N:KP @            
3LHUGHUL H[W
IăUă XPEULUH           



>N:K@
3LHUGHUL H[W FX
vQFKLGHUHD WRW
DSDUDVRO>N:K@   
          
3LHUGHUL H[W FX
vQFKLGHUHD
SDUDVRODUHORU
QRDSWHD>N:K@
    
 
3LHUGHUL GH
FDOG VSHFLILFH

>N:KP @   
       
  
5HG SLHUG GH
FăOG VSHFLILFH
SULQ vQFKLGHUHD
SDUDVRODUHORU
GLQ OHPQ
QRDSWHD

>N:KP @          
  
7DEHO±&DOFXOXOUHGXFHULLSLHUGHULORUGHH
&DOFXOXOUHGXFHULLSLHUGHULORUGHHQHUJLHSULQvQFKLGHUHDSDUDVRODUHORUvQ
QHUJLHSULQvQFKLGHUHDSDUDVRODUHORUvQ
RUHOHIăUăvQVRULUH


ϯϬ
EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
Ϯϱ ƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ
ϮϬ

ϭϱ

ϭϬ ZĞĚ͘ĐŽŶƐ͘ĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ƉƌŝŶŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂ
ϱ ůĂŵĞůĞůŽƌĚŝŶůĞŵŶŠŶ
ƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝŝ
Ϭ

EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞƉƌŝŶ
ϰϴй ŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂŠŶƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝŝ
ϱϮй
ZĞĚ͘ĐŽŶƐ͘ĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂ
ůĂŵĞůĞůŽƌŠŶƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝŝ


8WLOL]kQG DHURJHOXO
HURJHOXO FD PDWHULDO WHUPRL]RODWRU
WHUPRL]RODWRU SHQWUX VLVWHPXO GH XPEULUH HFRQRPLD GH
QRS‫܊‬LORU UHFL DWLQJH  N:KPDQ
HQHUJLH SULQ vQFKLGHUHD SH WLPSXO QRS DQ 7DE  FX
GLDJUDPD DGLDFHQWă ‫܈‬L )LJ  FX  PDL PXOW ID‫܊‬ă
‫܊‬ă GH FD]XO XWLOL]ăULL ODPHOHORU
O



QHWHUPRL]RODWHSHQWUXVLVWHPXOGHXPEULUH&RQVXPXOGHHQHUJLHDQXDOSHQWUXvQFăO]LUH
VFDGHD‫܈‬DGDUFXGHODN:KPDQODN:KPDQ
6WXGLLOH GH FD] GHPRQVWUHD]ă DSRUWXO DFHVWHL VROX‫܊‬LL GH DQYHORSă OD UHGXFHUHD
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SULQ FUH‫܈‬WHUHD UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D YLWUDMXOXL GDWRULWă vQFKLGHULL
WRWDOHDODPHOHORUPDLDOHVvQSHULRDGDRFWRPEULHDSULOLH

%5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSULQEORFDUHDUDGLD‫܊‬LHLvQH[FHV
D 6LVWHPGHXPEULUHPRELOFXODPHOHRUL]RQWDOH
$QDOL]D VLVWHPXOXL GH XPEULUH PRELO VH UHDOL]HD]ă vQ SURJUDPXO 3+33 >@ ‫܈‬L 'HVLJQ
%XLOGHU >@ DYkQG R DERUGDUH GLIHULWă SHQWUX ILHFDUH ÌQWUXFkW vQ SURJUDPXO 3+33 QX
VHSRWUHDOL]DVLPXOăULFXSDUDPHWULYDULDELOLVHFRQVLGHUăFDGDWăGHSOHFDUHSURFHQWXO
XWLOL]ăULLDSRUWXULORUUDGLD‫܊‬LHLVRODUHSHQWUXILHFDUHOXQăDDQXOXLGHWHUPLQkQGDVWIHOJUDGXO
GH XPEULUH OXQDU QHFHVDU )LJ  ‫܈‬L 7DE  ÌQ IXQF‫܊‬LH GH DFHVWHD VH XWLOL]HD]ă R
PHWRGă JUDILFă SHQWUX D WUDVD XQJKLXO GH vQFOLQDUH vQ FD]XO XQXL VLVWHP GH XPEULUH FX
ODPHOHPRELOHRUL]RQWDOHSUHFXP‫܈‬LSHQWUXDGHWHUPLQDOă‫܊‬LPHDWRWDOăDDFHVWRUDDYkQG
vQ YHGHUH Fă VLVWHPHOH GH XPEULUH FX HOHPHQWH RUL]RQWDOH FDUH vQVXPHD]ă DFHHD‫܈‬L
Oă‫܊‬LPH‫܈‬LDXDFHOD‫܈‬LXQJKLGHvQFOLQDUHVXQWVLVWHPHHFKLYDOHQWH
6HWUDVHD]ăGLDJUDPHOHGHXPEULUHSHQWUXILHFDUHOXQă


)LJ±1HFHVDUXODQXDOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH

7DE±'HWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHXPEULUHQHFHVDU

 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
)DFWRUGHXWLOL]DUHD
UDGLD‫܊‬LHLVRODUH>@
           
*UDGGHXPEULUH
QHFHVDU>@
           



 



 

)LJ±'HWHUPLQDUHDXQJKLXOXLGHvQFOLQDUHQHFHVDUDOXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELO
FXHOHPHQWHRUL]RQWDOHDFăURUOXQJLPHFXPXODWăHVWHPLQLPăSHQWUXDWLQJHUHDJUDGXOXL
GHXPEULUHQHFHVDUOXQDU

7DE±8QJKLXOGHvQFOLQDUHDODPHOHORURUL]RQWDOHGHWHUPLQDWJUDILFSHQWUXILHFDUH
OXQă
 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
8QJKLGHvQFOLQDUH R R R R R R R R R R R R

0ă‫܈‬WLOH GH XPEULUH GLQ )LJ  ‫܈‬L  SXQ vQ HYLGHQ‫܊‬ă HILFLHQ‫܊‬D XQXL VLVWHP FDUH VH
SRDWH DGDSWD OXQDU vQ FRPSDUD‫܊‬LH FX XQXO IL[ SH GH R SDUWH SULQ HYLWDUHD VLPHWULHL
SHULRDGHLLDQXDULHLXQLH‫܈‬LLXOLHGHFHPEULHSHGHDOWăSDUWHSULQSRVLELOLWDWHDGHDXWLOL]D
UDGLD‫܊‬LDVRODUăvQWLPSXOVH]RQXOXLUHFHGDU‫܈‬LGHDREORFDvQDQRWLPSXOFDOG


D E 

)LJ±0ă‫܈‬WLOHGHXPEULUHSHQWUXSHULRDGHOHDLDQXDULHLXQLHELXOLHGHFHPEULH




  

)LJ±0DVFDGHXPEULUHSHQWUXXQVLVWHPGHXPEULUHIL[GHWHUPLQDW

8Q VLVWHP GH XPEULUH FDUH VH DXWRUHJOHD]ă ]LOQLF DU IL PDL HILFLHQW SHQWUX Fă VH HYLWă
VLPHWULD YDORULL JUDGXOXL GH XPEULUH GXSă RUD DPLH]HL D‫܈‬D FXP DUDWă GLDJUDPHOH GH
XPEULUH RIHULQG SRVLELOLWDWHD FUH‫܈‬WHULL DFHVWXLD vQ FXUVXO GXSăDPLH]LL ‫܈‬L SHQWUX Fă VH
DGDSWHD]ă FRQGL‫܊‬LLORU H[WHULRDUH ]LOQLFH GH H[HPSOX vQWUR ]L vQQRUDWă D YHULL JUDGXO GH
XPEULUHQXWUHEXLHVăILHODIHOGHULGLFDWFDvQWUR]LvQVRULWă
E 6LVWHPGHXPEULUHPRELOFXDFWLYDUHDXWRPDWă
&X SURJUDPXO 'HVLJQ %XLOGHU >@ VD DQDOL]DW XQ VWXGLX GH FD] SHQWUX FOăGLUHD GH
ELURXUL SURSXVă FX VLVWHP GH XPEULUH PRELO H[WHULRU FDUH VH DFWLYHD]ă DWXQFL FkQG
WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă DWLQJH R& WHPSHUDWXULOH LQWHULRDUH H[WHULRDUH ‫܈‬L DSRUWXULOH GH
FăOGXUă ILLQG LOXVWUDWH vQ )LJ  'H DVHPHQHD JUDILFHOH LQGLFă R GXUDWă DQXDOă GH
 RUH vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DFWLY PLQLPXO OXQDU ILLQG DWLQV vQ OXQD LDQXDULH  LDU
PD[LPXO vQ OXQD LXOLH  RUH 1XPăUXO GH RUH vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DFWLY vQ ILHFDUH
OXQăVHUHJăVH‫܈‬WHvQ)LJ

ϮϱϬ
ϮϬϬ ϮϬϳ͘ϱ ϭϵϯ
ϭϳϱ͘ϱ
ϭϱϬ ϭϱϲ ϭϱϯ
ϭϬϬ
ϳϰ͘ϱ
ϱϬ ϱϰ͘ϱ
Ϭ Ϯ͘ϱ ϰ
Ϭ ϳ͘ϱ ϭ͘ϱ


)LJ1XPăUXOGHRUHvQFDUHVLVWHPXOHVWHDFWLYDWOXQDU




 
)LJ±7HPSHUDWXUL‫܈‬LDSRUWXULGHFăOGXUăFDOFXODWHSHQWUXLXOLH
7RWDOIUHVKDLUDFO3HUFHQW6\VWHPORDGV:+HDWEDODQFH:7HPSHUDWXUHR&



)LJ7HPSHUDWXULDSRUWXULGHFăOGXUă‫܈‬LFRQVXPGHHQHUJLHFDOFXODWHSHSHULRDGD
XQXLDQ


*UDILFHOH GLQ )LJ  ‫܈‬L  SXQ vQ HYLGHQ‫܊‬ă VFăGHUHD VDUFLQLL WHUPLFH GH UăFLUH
VHQVLELOă SH SHULRDGD YHULL HQHUJLD DQXDOă QHFHVDUă SHQWUX UăFLUHVFă]kQG FX 
GHODN:P.ODN:P.±)LJ3HDXJXVWRUDVDUFLQDGH
UăFLUH DWLQJH PD[LPXO  : DFHVWD VFă]kQG FX  SULQ XWLOL]DUHD
VLVWHPXOXLGHXPEULUH‫܈‬LDMXQJkQGOD:

ϭϰй

ϴϲй


)LJ5HGXFHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSULQXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGH
XPEULUHPRELO

3ULQFRPSDUDUHDUH]XOWDWHORUSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULIăUăVLVWHPGHXPEULUH)LJ
‫܈‬L DFHHD‫܈‬L FOăGLUH FX VLVWHP GH XPEULUHPRELO )LJ  UH]XOWă SRVLELOLWDWHD UHGXFHULL
FXDFăOGXULLVHQVLELOHSULQUHGXFHUHDWUDQVIHUXOXLGHFăOGXUăODQLYHOXOYLWUDMXOXL
GHODN:KODN:K




)LJ±$FXPXODUHGHFăOGXUăVHQVLELOăIăUăVLVWHPGHXPEULUH




 
)LJ±$FXPXODUHGHFăOGXUăVHQVLELOăFXVLVWHPGHXPEULUHDGDSWDELO

0D[LPXO YDORULORU DSRUWXULORU GH FăOGXUă SULQ LQWHUPHGLXO YLWUDMHORU OD QLYHOXO XQXL HWDM
LQWHUPHGLDUHVWHDWLQVvQLXOLH‫܈‬LVFDGHGHOD:OD:FX
vQFD]XOLQWHJUăULLVLVWHPXOXLGHXPEULUH


)LJ±1HFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHIăUăVLVWHPGHXPEULUH‫܈‬LFXVLVWHPGH
XPEULUHDGDSWDELO±VSD‫܊‬LXOSHQWUXELURXULGHODHWDMXO

3HQWUX XQ QLYHO LQWHUPHGLDU DO FOăGLULL QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH VFDGH FRQIRUP
WDEHOXOXL GLQ )LJ  GH OD   N:K OD   N:K FX  SULQ XWLOL]DUHD
VLVWHPXOXLGHXPEULUHDFWLYDWDXWRPDWODDWLQJHUHDYDORULLGHR&DWHPSHUDWXULLLQWHULRDUH
'HDVHPHQHDVDUFLQDWHUPLFăGHUăFLUHVHQVLELOăDOXQLLLXOLHGHVFUH‫܈‬WHGHOD
:OD:FX
5H]XOWDWHOH LOXVWUHD]ă VFăGHUHD WUDQVPLVLHL HQHUJLHL VRODUH DWkW GLUHFW FkW ‫܈‬L LQGLUHFW
SUHFXP‫܈‬LDIOX[XOXLWHUPLFSULQSHUHWHOHFRUWLQăRULHQWDWVSUH1(SULQXWLOL]DUHDVLVWHPXOXL
GH XPEULUH PRELO FDUH HVWH DFWLY  RUHDQ $VWIHO UH]XOWDWHOH DUDWă VFăGHUHD FX
DUDGLD‫܊‬LHLGLUHFWHDUDGLD‫܊‬LHLGLIX]H‫܈‬LDIOX[XOXLGHFăOGXUă)LJ


ÌQOXQDLXOLHFXFHOHPDLPDULYDORULDOHQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHUDGLD‫܊‬LD
VRODUăWRWDOăWUDQVPLVăSULQVXSUDIH‫܊‬DYLWUDWDHVWHUHGXVăFX

Ϯϵй ϯϮй
ϯϰй

ϲϲй
ϳϭй ϲϴй

D E F 
)LJ±5HGXFHUHDUDGLD‫܊‬LHLGLUHFWHDUDGLD‫܊‬LHLGLIX]HE‫܈‬LDIOX[XOXLGHFăOGXUăF±
SULQXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHXPEULUHPRELO

5H]XOWDWHOH FDOFXOHORU SHQWUX vQWUHJD VXSUDID‫܊‬ă YLWUDWă VXQW LOXVWUDWH vQ )LJ  
 ‫܈‬L  UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH UHSUH]HQWkQG DSUR[LPDWLY
ID‫܊‬ăGHVLWXD‫܊‬LDvQFDUHQXHVWHXWLOL]DWQLFLXQVLVWHPGHXPEULUH
x SHQWUXSHUHWHOHFRUWLQăRULHQWDW1(
x SHQWUXSHUHWHOHFRUWLQăRULHQWDW19
x SHQWUXSHUHWHOHFRUWLQăRULHQWDW69
x SHQWUXSHUHWHOHFRUWLQăRULHQWDW(
x SHQWUXSHUHWHOHFRUWLQăRULHQWDW6(

/D QLYHOXO vQWUHJLL FOăGLUL HQHUJLD SHQWUX UăFLUH VFDGH GH OD  N:KPDQ OD 
N:KPDQ FX  vQ WLPS FH SULQ XWLOL]DUHD XQXL VLVWHPGH XPEULUHIL[ UHGXFHUHD
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH HVWH GH  GDU SUHVXSXQH ‫܈‬L FUH‫܈‬WHUHD
QHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH



D E
)LJ±&RPSDUD‫܊‬LHvQWUHHQHUJLDVRODUăWUDQVPLVăSULQLQWHUPHGLXOYLWUDMXOXLFX
VLVWHPGHXPEULUHIL[DUHVSHFWLYFXVLVWHPGHXPEULUHDGDSWDELOESHUHWHFRUWLQă69



)LJ SUH]LQWă R FRPSDUD‫܊‬LH vQWUH YDORULOH UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FDUH SăWUXQGH vQ LQWHULRUXO
FOăGLULL SULQ YLWUDMXO SHUHWHOXL FRUWLQă GH SH ID‫܊‬DGD 69 FRQVLGHUkQGXVH XQ QLYHO
LQWHUPHGLDU JHQHUDO DO FOăGLULL GH ELURXUL FX VLVWHP GH XPEULUH IL[ ‫܈‬L DGDSWDELO 6H
UHPDUFăDYDQWDMHOHFODUHDOHLQWHJUăULLXQXLVLVWHPGHXPEULUHDGDSWDELODQXPH
± YDORULPDLPDULSHQWUXWUDQVPLVLDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHvQSHULRDGDUHFHOXQLOH
RFWRPELUHDSULOLH
± YDORULPDLPLFLSHQWUXWUDQVPLVLDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHvQSHULRDGDFDOGăOXQLOHPDL
VHSWHPEULH
± 
ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHLOXPLQDWXOQDWXUDOD‫܈‬DFXPUH]XOWăGLQ)LJVLVWHPXOGHXPEULUH
PRELO vQ YDULDQWD LQDFWLYă SHUPLWH SăWUXQGHUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH PDL DGkQF vQ LQWHULRUXO
FOăGLULL vQVă VXSUDIH‫܊‬HOH LQWHULRDUH DGLDFHQWH YLWUDMHORU VXQW LQDGHFYDWH OXFUXOXL GLQ
FDX]DLOXPLQDWXOXLH[FHVLY(YLWDUHDHIHFWXOXLGHRUELUHSUHFXP‫܈‬LRPDLEXQăGLVWULEX‫܊‬LH
D OXPLQLL vQ VSD‫܊‬LXO LQWHULRU SRW IL UHDOL]DWH SULQ IRORVLUHD XQXL VLVWHP LQWHULRU GH XPEULUH
MDOX]HOHODPHOHRUL]RQWDOHVDXYHUWLFDOH



  
DE

)LJ±'LDJUDPHOHLOXPLQDWXOXLQDWXUDOFXVLVWHPGHXPEULUHIL[D‫܈‬LFXVLVWHPGH
XPEULUHPRELOE

3HUQHGHDHU(7)(
$FHDVW FDOFXO SRUQH‫܈‬WH GH OD SUHPLVD vQORFXLULL YLWUDMHORU  DWkW D FHORU YHUWLFDOH GH OD
QLYHOXO ID‫܊‬DGHORU FkW ‫܈‬L D FHORU RUL]RQWDOH GH OD QLYHOXO DFRSHUL‫܈‬XULORU  FX SHUQH GH DHU
(7)( 6H UHDOL]HD]ă GLIHULWH VLPXOăUL vQ FDUH YDORUHD WUDQVPLWDQ‫܊‬HL WHUPLFH 8 ‫܈‬L D
WUDQVPLWDQ‫܊‬HL HQHUJLHL VRODUH J SHQWUX HOHPHQWHOH WUDQVSDUHQWH YDULD]ă vQ IXQF‫܊‬LH GH
FRQGL‫܊‬LLOH PHGLXOXL LQWHULRU ‫܈‬L H[WHULRU )LJ  $VWIHO FX SURJUDPXO 3+33 VH
HYDOXHD]ăSHUIRUPDQ‫܊‬HOHHQHUJHWLFHDOHFOăGLULLFDUHXWLOL]HD]ăXQVLVWHPFX
$GRXăFDPHUHFXDHU±8 :P.‫܈‬LJ SHQWUXSHULRDGDLHUQLL
%RFDPHUăFXDHU±8 :P.‫܈‬LJ SHQWUX]LOHOHGHYDUă
&IăUăDHU±8 :P.‫܈‬LJ SHQWUXQRS‫܊‬LOHGHYDUă
$FHVWH YDORUL VH SRW PRGLILFD SULQ LPSULPăDUHD D GRXă GLQWUH VWUDWXULOH GH IROLH (7)(
DVWIHO vQFkW DWXQFL FkQG FDPHUD GLQWUH HOH HVWH XPSOXWă FX DHU HQHUJLD VRODUă SRDWH
SăWUXQGH vQ LQWHULRU LDU FkQG VH GH]XPIOă FHOH GRXă VWUDWXUL LPSULPDWH VH VXSUDSXQ
EORFkQGRPDUHSDUWHDDSRUWXOXLVRODU




  
D EF
)LJ±0RGLILFDUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLHQHUJLHLVRODUHSULQLQWURGXFHUHDXQHLPHPEUDQH
LQWHUPHGLDUHUHIOHFWDQWHD>@‫܈‬LSULQLPSULPDUHDDGRXăPHPEUDQHEF>@





D E 

)LJ±(YDOXDUHDQHFHVGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHD‫܈‬LUăFLUHEVFHQDULXO$



 





D E 

)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSWvQFăO]LUHD‫܈‬LUăFLUHEVFHQDULXO%



D E 

)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHD‫܈‬LUăFLUHE±VFHQDULXO
&




 D   E   

)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHD‫܈‬LUăFLUHEVFHQDULXO
$ %






>N:POXQD@

 6FHQDULXO$
 6FHQDULXO%

 6FHQDULXO$ %



)LJ±1HFHVDUXODQXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHFD]XODSOLFăULL
VFHQDULLORU$‫܈‬L%


&RPSDUkQG UH]XOWDWHOH SHQWUX FD]XULOH $ )LJ   ‫܈‬L % )LJ   FRQVLGHUDWH
VHSDUDW VH DOHJ SHULRDGHOH GH FDOFXO GHWHUPLQkQG PRPHQWXO QHFHVDU VFKLPEăULL
SDUDPHWULORUDQYHORSHLvQWUHSR]L‫܊‬LDvQFKLVăVDXGHVFKLVăDXQHLFDPHUHFXDHU

3HQWUXRE‫܊‬LQHUHDXQRUYDORULOXQDUHPLQLPHDWkWSHQWUXvQFăO]LUHFkW‫܈‬LSHQWUXUăFLUHVH
DOHJH SHULRDGD RFWRPEULHPDUWLH SHQWUX VFHQDULXO $ ‫܈‬L SHULRDGD DSULOLHVHSWHPEULH
SHQWUX VFHQDULXO % )LJ    ‫܈‬L  5H]XOWă DVWIHO SHQWUX FRQVXPXO GH
HQHUJLHYDORULOHGHN:KPDQSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LN:KPDQSHQWUXUăFLUH6H
REVHUYăFRQIRUP7DEFăGH‫܈‬LFRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHFUH‫܈‬WHID‫܊‬ăGH
FD]XO$‫܈‬LHQHUJLDSHQWUXUăFLUHVFDGHID‫܊‬ăGHFD]XO%vQVFHQDULXO$ %FRQVXPXOWRWDO
GHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHHVWHGLPLQXDW





7DE±5H]XOWDWHOHFRQVXPXULORUDQXDOHGHHQHUJLHSHQWUXDSOLFDUHDVFHQDULLORU$%
‫܈‬L$ %

 (QHUJLDDQXDOă (QHUJLDDQXDOă
7RWDO
SHQWUXvQFăO]LUH SHQWUXUăFLUH
>N:KPDQ@
>N:KPDQ@ >N:KPDQ@
6FHQDULXO$   
6FHQDULXO%   
6FHQDULXO$ %   

/XkQG vQ FRQVLGHUDUH ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD GH]XPIOăULL FHOHL GH D GRXD FDPHUH )LJ  
VFHQDULXO&VHFDOFXOHD]ăHQHUJLDHFRQRPLVLWăSULQUHGXFHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLH
SHQWUX UăFLUH 7DE  GHPRQVWUHD]ă SRVLELOLWDWHD UHGXFHULL OD ]HUR D QHFHVDUXOXL GH
HQHUJLH SHQWUX UăFLUH GH OD  N:KPDQ vQ FD]XO vQ FDUH VLVWHPXO GH SHUQH FX DHU
(7)( XUPHD]ă VFHQDULXO FRPELQDW $ % & )LJ  'H DVHPHQHD SLHUGHULOH GH
FăOGXUă SULQ LQWHUPHGLXO SHUQHORU GH DHU (7)( FRPSOHW GH]XPIODWH SXQH vQ HYLGHQ‫܊‬ă
SRVLELOLWDWHDGHDXWLOL]DVFHQDULXO$SHSHULRDGDPDLPXOWRUOXQLDOHDQXOXLFD]vQFDUH
QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH VFDGH vQ WLPS FH QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX
UăFLUHHVWHDFRSHULWvQSHULRDGDYHULLSULQDSOLFDUHDVFHQDULXOXL&

7DE±5H]XOWDWHOHUHGXFHULLFRQVXPXOXLOXQDUGHHQHUJLHvQFD]XODSOLFăULLVFHQDULLORU
$ % &

,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
3LHUGHULGH
FăOGXUăSULQ
FRQWDFWFX
     
PHGLXO
DPELDQW
>N:K@
3LHUGHULGH
FăOGXUăSULQ
           
FRQWDFWFX
VROXO>N:K@
3LHUGHULGH
FăOGXUă
VSHFLILFHSULQ
DSOLFDUHD            
VFHQDULXOXL
$ 
%>N:KP@
3LHUGHULGH
FăOGXUă
VSHFLILFHSULQ
           
DSOLFDUHD
VFHQDULXO&
>N:KP@


 3LHUGHULGH
FăOGXUă
VSHFLILFHvQ
SOXVID‫܊‬ăGH       
VFHQDULXO
$ %
>N:KP@
1HFHVDUGH
UăFLUHSHQWUX
VFHQDULXO            
$ %
>N:KP@
5HGXFHUHD
FRQVXPXOXL
GHHQHUJLH
           
SHQWUX
UăFLUH
>N:KP@

ϲϬϬ

ϱϬϬ ϱϮϬ
΀ŬtŚͬŵϮĂŶ΁

ϰϬϬ ϯϵϮ
^ĐĞŶĂƌŝƵů
ϯϬϬ ϯϬϰ
^ĐĞŶĂƌŝƵů
Ϯϰϲ Ϯϱϯ͘ϵ
ϮϬϬ ^ĐĞŶĂƌŝƵůΘ
ϭϱϯ͘ϵ ϭϱϯ͘ϵ
^ĐĞŶĂƌŝƵůΘΘ
ϭϬϬ ϭϮϴ ϭϬϬ
ϱϴ
Ϭ Ϭ
EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ dŽƚĂů
ŠŶĐĉůnjŝƌĞ ƌĉĐŝƌĞ


)LJ±1HFHVDUXODQXDOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQFD]XODSOLFăULL
VFHQDULLORU$ % &

7DE±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLOXQDUGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHvQFD]XODSOLFăULL
VFHQDULXOXL$ &

7RWD
$SULOLH 0DL ,XQLH ,XOLH $XJXVW
 O
3LHUGHULGHFăOGXUăFăWUH     
PHGLXODPELDQW>N:K@     
3LHUGHULGHFăOGXUăSULQ
     
FRQWDFWFXVROXO>N:K@


 3LHUGHULGHFăOGXUă
VSHFLILFHVFHQDULXO$      
>N:KP@
3LHUGHULGHFăOGXUă
VSHFLILFHVFHQDULXO&      
>N:KP@
3LHUGHULGHFăOGXUă
VSHFLILFHVXSOLPHQWDUHID‫܊‬ă      
GHVFHQDULXO$>N:KP@
1HFHVDUGHHQHUJLH
SHQWUXUăFLUHVFHQDULXO
     
$
>N:KP@
5HGXFHUHDFRQVXPXOXL

GHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH     
 
>N:KP @
1HFHVDUGHHQHUJLH
SHQWUXUăFLUHVFHQDULXO 
    
$ & 
>N:KP@

7DE  DUDWă UH]XOWDWHOH FDOFXOXOXL vQ FD]XO VFHQDULXOXL $ & $VWIHO QHFHVDUXO GH
HQHUJLHSHQWUXUăFLUHQXPDLHVWHvQWRWDOLWDWHDQXODWSULQUHGXFHUHDUH]LVWHQ‫܊‬HLWHUPLFHD
HOHPHQWHORU WUDQVSDUHQWH DOH ID‫܊‬DGHL DFHVWD DYkQG R YDORDUH GH  N:KPDQ
vQWUXFkW VDUFLQD SHQWUX UăFLUH QX SRDWH IL DFRSHULWă vQ OXQLOH LXQLH ‫܈‬L LXOLH ÌQ VFKLPE
QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH HVWH GH  N:KPDQ 7DE  WRWDOL]kQG
vPSUHXQăFXQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHN:KPDQRYDORDUHGH
N:KPDQ
'H‫܈‬LDFHVWVFHQDULXSDUHRSWLPDUSUHVXSXQHFDDSRUWXULOHWRWDOHGHFăOGXUăGLQWLPSXO
XQHL ]LOH GH OXFUX Vă QX GHWHUPLQH FUH‫܈‬WHUHD WHPSHUDWXULL SHVWH OLPLWD DGPLVă GH R&
SkQă OD ILQDOXO SURJUDPXOXL GH OXFUX $FHDVWă LSRWH]ă HVWH SX‫܊‬LQ SUREDELOă OXkQG vQ
FRQVLGHUDUH YDORDUHD ULGLFDWă D WUDQVPLWDQ‫܊‬HL HQHUJLHL VRODUH SHQWUX VFHQDULXO $ FDUH
LPSOLFă Fk‫܈‬WLJXUL GH FăOGXUă VHPQLILFDWLYH SULQ LQWHUPHGLXO SHUQHL GH DHU (7)( vQ
SHULRDGDOXQLORUGHYDUă
$‫܈‬DGDU DSOLFDUHD FRPELQDWă D VFHQDULLORU $ % ‫܈‬L & SHQWUX SHULRDGHOH LGHQWLILFDWH PDL
VXV DU UHSUH]HQWD VROX‫܊‬LD SHQWUX R SHUIRUPDQ‫܊‬ă RSWLPă D VLVWHPXOXL GH SHUQH GH DHU
(7)(

9LWUDMHGLQPDWHULDOHLQWHOLJHQWH
$0DWHULDOHOHFWURFURPDW
7HKQRORJLLOHPDWHULDOHORUHOHFWURFURPDWHLQFOXGGLVSR]LWLYHFXFULVWDOHOLFKLGH‫܈‬LSDUWLFXOH
VXVSHQGDWH FDUH v‫܈‬L VFKLPEă FXORDUHD VDX JUDGXO GH WUDQVSDUHQ‫܊‬ă DWXQFL FkQG VXQW
DFWLYDWH HOHFWULF PRGLILFDUHD SURSULHWă‫܊‬LORU RSWLFH DOH PDWHULDOXOXL JUDGXO GH DEVRUE‫܊‬LH
VDXUHIOH[LHFRQVWXLQGUăVSXQVXULODVXUVDHOHFWULFăH[WHUQă




 

)LJ7HPSHUDWXULDSRUWXULGHFăOGXUăXPLGLWDWH‫܈‬LYHQWLODUHvQFD]XOXWLOL]ăULL
PDWHULDOHORUHOHFWURFURPDWHvQFRPSRQHQ‫܊‬DYLWUDMHORU

3HQWUX D GHWHUPLQD HILFLHQ‫܊‬D XWLOL]ăULL PDWHULODOHORU HOHFWURFURPDWH VDX IăFXW vQFHUFăUL
FHUFHWăUL SH ED]D PRGHOXOXL GH FOăGLUH GH ELURXUL vQ FDUH YLWUDMXO DUH DSOLFDW XQ VWUDW
HOHFWURFURPDWUHIOHFWDQWGHPPDFWLYDWDWXQFLFkQGUDGLD‫܊‬LDVRODUăGHSă‫܈‬H‫܈‬WHYDORDUHD
GH : 7HPSHUDWXULOH LQWHULRDUH DSRUWXULOH GH FăOGXUă YDORULOH XPLGLWă‫܊‬LL ‫܈‬L DOH
YHQWLOăULLVXQWHYLGHQ‫܊‬LDWHvQ)LJ
3ULQ FDOFXO VH GHWHUPLQă QXPăUXO GH RUH vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DFWLYDW SHQWUX ILHFDUH
ID‫܊‬DGă
± 69RUHDQXDOYDULLQGvQWUH‫܈‬LRUHOXQDU)LJ
± 19RUHDQXDO
± 1(RUHDQXDO
± (RUHDQXDO
± 6(RUHDQXDO




 
 
  
   
 


 






)LJ1XPăUXOGHRUHvQFDUHVLVWHPXOHVWHDFWLYOXQDUSHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă

$QXDO HFRQRPLD GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH HVWH GH  PRGHOXO vQVXPkQG XQ
QHFHVDUGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHGHN:KPDQ)LJÌQVFKLPEQHFHVDUXOGH
HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH FUH‫܈‬WH FX  GLQ FDX]D EORFăULL DSRUWXOXL UDGLD‫܊‬LHL VRODUH
XWLOL]DELOHvQWLPSXOVH]RQXOXLUHFH


ϭϳй EĞĐĞƐĂƌƵůĂŶƵĂůĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ƉĞŶƚƌƵƌĉĐŝƌĞ

ZĞĚƵĐĞƌĞĂŶĞĐĞƐĂƌƵůƵŝĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵƌĉĐŝƌĞƉƌŝŶ
ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂŵĂƚĞƌŝĂůƵůƵŝ
ϴϯй
ĞůĞĐƚƌŽĐƌŽŵĂƚ


)LJ±5HGXFHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSULQXWLOL]DUHDPDWHULDOXOXL
HOHFWURFURPDW


%0DWHULDOWHUPRFURPDW
ÌQWUXFkW SURJUDPXO 'HVLJQ %XLOGHU QX SHUPLWH VLPXOăUL FX PDWHULDOH WHUPRFURPDWH VH
IRORVHVF FD SXQFWH GH SOHFDUH VLPXOăULOH FX XQ PDWHULDO HOHFWURFURPDW FDUH LPLWă
FRPSRUWDUHDXQXLDWHUPRFURPDWDFWLYkQGXVHODDWLQJHUHDYDORULLWHPSHUDWXULLLQWHULRDUH
GHR&
5H]XOWDWHOH GHPRQVWUHD]ă VFăGHUHD QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH GH OD 
N:KPDQ OD  N:KPDQ FX R FUH‫܈‬WHUH QHVHPQLILFDWLYă D QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH
SHQWUXvQFăO]LUH




 
  


 
 

 
 
 

 



)LJ1XPăUXOGHRUHOXQDUvQFDUHVLVWHPXOHVWHDFWLYSHID‫܊‬DGDGH69

'H DVHPHQHD QXPăUXO GH RUH DQXDO vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DFWLY HVWH GH  RUH
)LJ YDULLQG vQWUH  RUH SHQWUX OXQD LDQXDULH ‫܈‬L  RUH SHQWUX OXQD LXOLH
)LJ




)LJ±5DSRUWXOOXQDUDOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHLQFLGHQWH‫܈‬LDSRUWXULORUGHFăOGXUăSULQ
YLWUDMXOGHSHID‫܊‬DGDGH69±FD]XOXQXLQLYHOJHQHUDOLQWHUPHGLDU

,QWHJUDUHDXQRUVXUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă
3HQWUX D RE‫܊‬LQH R SHUIRUPDQ‫܊‬ă ULGLFDWă D SDQRXULORU IRWRYROWDLFH 39 WUHEXLH DYXWH vQ
YHGHUH
± RULHQWDUHDORUVSUHVXGSHQWUXDEHQHILFLDODPD[LPXPGHUDGLD‫܊‬LDVRODUă
± XQJKLXORSWLPGHvQFOLQD‫܊‬LHYDODELOSHQWUXORFDOLWDWHD,D‫܈‬L
x XQJKLXORSWLPSHQWUXVLWXD‫܊‬LDvQFDUHSDQRXULOHVXQWIL[H
R Į ODWLWXGLQH RGDFăODWLWXGLQHDVHvQVFULHvQLQWHUYDOXOR
R
x XQJKLXULOHRSWLPHSHQWUXVH]RQXOUHFH‫܈‬LFDOGvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHSDQRXULOHVXQW
DMXVWDELOH


 R Į ODWLWXGLQHRYDUD R
R Į ODWLWXGLQH±RLDUQD R
x vQFD]XOSDQRXULORUFDUHXUPăUHVFPL‫܈‬FDUHDVRDUHOXLVDGHPRQVWUDWFUH‫܈‬WHUHD
HILFLHQ‫܊‬HL GH OD  vQ SHULRDGD LHUQLL SkQă OD  vQ SHULRDGD YHULL ID‫܊‬ă GH
SDQRXULOHIL[H
'H‫܈‬L SDQRXULOH IL[H QX QHFHVLWă FRQVXP GH HQHUJLH SHQWUX RSHUDUH GLIHUHQ‫܊‬HOH GLQWUH
XQJKLXULOH VRDUHOXL GHD OXQJXO XQXL DQ SXQ vQ HYLGHQ‫܊‬ă SRVLELOLWDWHD DFXPXOăULL XQHL
FDQWLWă‫܊‬LFRQVLGHUDELOPDLULGLFDWHGHHQHUJLHGRDUSULQDMXVWDUHDXQJKLXOXLGHvQFOLQD‫܊‬LHOD
VFKLPEDUHDVH]RDQHORU$VWIHOvQFRPSDUD‫܊‬LHFXXQVLVWHPGHSDQRXULIRWRYROWDLFHFDUH
VXQW FDSDELOH Vă XUPăUHDVFă GLUHF‫܊‬LD VRDUHOXL SH  D[H FHOHODOWH VLVWHPH DX HILFLHQ‫܊‬ă
PDLVFă]XWăD‫܈‬DFXPGHPRQVWUHD]ă‫܈‬LJUDILFXOGLQ)LJ
± XQVLVWHPIL[ID‫܊‬ăGHXQVLVWHPDMXVWDELOSHGRXăD[H
± XQ VLVWHP DMXVWDELO FX GRXă SR]L‫܊‬LL  ID‫܊‬ă GH XQ VLVWHP DMXVWDELO SH GRXă
D[H
± XQ VLVWHP DMXVWDELO FX SDWUX SR]L‫܊‬LL  ID‫܊‬ă GH XQ VLVWHP DMXVWDELO SH GRXă
D[H



)LJ±(ILFLHQ‫܊‬DSDQRXULORU39vQIXQF‫܊‬LHGHDMXVWDELOLWDWHDSR]L‫܊‬LHL>@



)LJ±'HWHUPLQDUHDJUDILFăDOă‫܊‬LPLLPD[LPHFXPXODWHDSDQRXULORU39DVWIHOvQFkWVăVH
HYLWHXPEULUHDORU±FDOFXOSHQWUXOXQDLXOLH



 

 

)LJ±&DOFXODWRUSHQWUXRULHQWDUHD‫܈‬LXQJKLXOGH )LJ±8QJKLXULOHRSWLPHGH
vQFOLQDUHDOSDQRXULORU39>@ vQFOLQDUHDOHSDQRXULORU39>@

,QWHJUkQG SDQRXUL IRWRYROWDLFH FX XQJKLXO LQGLFDW vQ )LJ  ‫܈‬L  ‫܈‬L FX Oă‫܊‬LPHD
vQVXPDWă GH  P )LJ  SH ID‫܊‬DGD VXGYHVWLFă D FOăGLULL GH ELURXUL VH RE‫܊‬LQH R
FDQWLWDWHGHHQHUJLHHOHFWULFăGHN:KGDWHOHILLQGLQGLFDWHvQ)LJ




)LJ±(QHUJLDDFXPXODWăGHSDQRXULOH39vQFOLQDWHODRXQJKLRSWLPDQXDO‫܈‬L
OXQJLPHDFXPXODWăO PDPSODVDWHSHID‫܊‬DGD69DFOăGLULLGHELURXULSURSXVH



 



)LJ±(QHUJLDDFXPXODWăGHSDQRXULOH39FXXQJKLXOGHvQFOLQDUHRSWLPSHWLPSXO
YHULL




)LJ±(QHUJLDDFXPXODWăGHSDQRXULOH39FXXQJKLXOGHvQFOLQDUHRSWLPSHWLPSXO
LHUQLL

ϭϰϬ

ϭϮϬ

ϭϬϬ
΀ŬtŚͬŬtƉ΁

ϴϬ hŶŐŚŝĚĞŝŶĐůŝŶĂƌĞŽƉƚŝŵƉĞ
ƚŝŵƉƵůǀĞƌŝŝ
ϲϬ
hŶŐŚŝĚĞŝŶĐůŝŶĂƌĞŽƉƚŝŵƉĞ
ƚŝŵƉƵůŝĞƌŶŝŝ
ϰϬ
^ŝƐƚĞŵĂũƵƐƚĂďŝůĐƵĚŽƵĉƉŽnjŝƜŝŝ
ϮϬ



)LJ±(QHUJLDDFXPXODWăGHSDQRXULOH39FXDMXVWDUHDXQJKLXOXLGHvQFOLQDUHRSWLP
SHWLPSXOLHUQLL‫܈‬LDOYHULL



6H LQWURGXF vQ SURJUDPXO 6RODU3UR XQJKLXUL GH vQFOLQDUH GLIHULWH SHQWUX VH]RQXO UHFH ‫܈‬L
FDOG DMXVWkQG XQJKLXO GH vQFOLQDUH DO SDQRXULORU OD vQFHSXWXO OXQLL PDUWLH R ‫܈‬L OD
vQFHSXWXOOXQLLRFWRPEULHR(QHUJLDFROHFWDWăDVWIHOHVWHGHN:KDQXDO
FXPDLPXOWGHFkWvQFD]XOSDQRXULORUIL[HGDWHLOXVWUDWHvQ)LJ‫܈‬L
8WLOL]kQG SDQRXUL IRWRYROWDLFH IL[H RULHQWDWH VSUH VXG SH DFRSHUL‫܈‬XO WHUDVă QHFLUFXODELO
FXXQJKLXOGHvQFOLQDUHRSWLPHQHUJLDFROHFWDWăVHULGLFăODYDORDUHDGHN:K
9DORDUHD HVWH VXSHULRDUă FHOHL RE‫܊‬LQXWH SHQWUX SDQRXULOH DSOLFDWH SH ID‫܊‬DGă SXQkQG vQ
HYLGHQ‫܊‬ăLPSRUWDQ‫܊‬DRULHQWăULLSDQRXULORU$FHDVWăVROX‫܊‬LHSRDWHFRQGXFHODVFăGHUHDFX
N:KPDQDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHDOFOăGLULLÌQORFXLQGSDQRXULOHIRWRYROWDLFHIL[H
FX XQHOH PRELOH SH D[D RUL]RQWDOă HQHUJLD FROHFWDWă FUH‫܈‬WH OD   N:K LDU vQ
FD]XOXWLOL]ăULLXQRUSDQRXULPRELOHSHGRXăD[HYDORDUHDHQHUJLHLFROHFWDWHHVWHGH
N:K9DORDUHDPDLPLFăvQFD]XOSDQRXULORUPRELOHSHGRXăD[HVHH[SOLFăSULQ
XPEULUHD UHFLSURFă D SDQRXULORU vQ FD]XO URWLULL ‫܈‬L vQ MXUXO D[HL YHUWLFDOH 3ULQ PăULUHD
GLVWDQ‫܊‬HLGLQWUHSDQRXULVHDWLQJHYDORDUHDGHN:KDFHDVWDSXWkQGILVSRULWă
SULQ vQGHSăUDWDUHD ORU FkW PDL PXOW SHQWUX D HYLWD XPEULUHD vQVă VDU GHSă‫܈‬L DVWIHO
VXSUDID‫܊‬DGLVSRQLELOăQHFHVDUăVXSUDID‫܊‬DWHUDVHL
$VWIHOUH]XOWDWHOHSXQvQHYLGHQ‫܊‬ăIDSWXOFăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DGDWăFHOPDLHILFLHQWPRG
GH DPSODVDUH D SDQRXULORU HVWH vQ VLVWHP PRELO SH D[D RUL]RQWDOă YDORDUHD HQHUJLHL
RE‫܊‬LQXWH DVWIHO SXWkQG FRQWULEXL OD VFăGHUHD FX  N:KPDQ D FRQVXPXOXL GH
HQHUJLHDOFOăGLULL


$1$/,=$5(=8/7$7(/252%‫܉‬,187(35,16,08/Ă5,

6WXGLXFRPSDUDWLYDOSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH

7DE‫܈‬L)LJLQGLFăDSRUWXULOHGHHQHUJLHDOHVROX‫܊‬LLORUGHDQYHORSăVWXGLDWHvQ
FDSLWROXODQWHULRUFDUHFRQWULEXLHODUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬L
UăFLUH SUHFXP ‫܈‬L PRPHQWHOH VDX SHULRDGHOH vQ FDUH SDUDPHWULL VSHFLILFL WUHEXLH Vă VH
PRGLILFH

7DE±5H]XOWDWHOHVWXGLLORUGHFD]

&RQVXPGH &RQVXPGH
 0RPHQWHOHGHDFWLYDUH
HQHUJSHQWUX HQHUJSHQWUX
6ROX‫܊‬LDGHDQYHORSă SHULRDGDvQFDUHVLVWHPXO
vQFăO]LUH UăFLUH
XWLOL]DWă HVWHDFWLY
>N:KPDQ@ >N:KPDQ@
3HUHWHFRUWLQăFXJHDP
WULSOXVWUDWL3OXV&(±
 
,QWHUSDQH‫܈‬LWkPSOăULH 
 
,QWHUQRUPFXGLVWDQ‫܊‬LHU
Ä7KHUPL[´
6LVWHPGHXPEULUHPRELO
FXODPHOHGLQOHPQ  RUHOHQHvQVRULWHDOHOXQLORU

vQFKLVHSHWLPSXOQRS‫܊‬LORU  RFWRPEULHDSULOLH
UHFL
6LVWHPGHXPEULUHPRELO   RUHOHQHvQVRULWHDOHOXQLORU


 FXODPHOHL]RODWHWHUPLF  RFWRPEULHDSULOLH
FXDHURJHOvQFKLVHSH
WLPSXOQRSWLORUUHFL
6LVWHPGHXPEULUHDFWLYDW
ODGHSă‫܈‬LUHDYDORULLGH
  RUH
R&DWHPSHUDWXULL
LQWHULRDUH
8WLOL]DUHDL]ROD‫܊‬LHLWHUPLFH
DGDSWDELOHSHQWUX   
HOHPHQWHOHRSDFHDOH   QRS‫܊‬LOHGLQSHULRDGDYHULL
DQYHORSHL
0DWHULDOHHOHFWURFURPDWH
  
DSOLFDWHYLWUDMXOXL
ÌQORFXLUHDYLWUDMXOXLFX   RFWRPEULHPDUWLH
SHUQHFXDHU(7)(   QRS‫܊‬LOHGLQSHULRDGDYHULL
$SOLFDUHDSDQRXULORU

IRWRYROWDLFHSHID‫܊‬DGD  

VXGYHVWLFă
$SOLFDUHDSDQRXULORU

IRWRYROWDLFHSHDFRSHUL‫܈‬XO  

WHUDVăVXSHULRU
ϰϬϬ
ϯϱϬ
ϯϬϬ
ϮϱϬ
ϮϬϬ
ϭϱϬ
ϭϬϬ
ϱϬ
Ϭ

ŽŶƐƵŵĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ƉĞŶƚƌƵƌĉĐŝƌĞ
ŽŶƐƵŵĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ
ŽŶƐƵŵĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ƚŽƚĂů


)LJ±&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSHQWUXFD]XULOHDQDOL]DWH




,QWHJUDUHDVLPXOWDQăDPDLPXOWRUVROX‫܊‬LL

8PEULUHPRELOăFXFHOXOHIRWRYROWDLFH
$FHVW VWXGLX GH FD] SRUQH‫܈‬WH GH OD SUHPLVD LQWHJUăULL XQRU SDQRXUL IRWRYROWDLFH vQ
HOHPHQWHOHRUL]RQWDOHDOHVLVWHPXOXLGHXPEULUHPRELO3DQRXULOHIRWRYROWDLFHDXD‫܈‬DGDU
DFHOD‫܈‬LXQJKLGHvQFOLQD‫܊‬LHFXFHODOODPHOHORUPRGLILFkQGX‫܈‬LSR]L‫܊‬LDOXQDU
8WLOL]kQG SURJUDPXO 6RODU3UR SHQWUXID‫܊‬DGD VXGYHVWLFă D FOăGLULL GH ELURXUL VWXGLDWH VH
FDOFXOHD]ă HQHUJLD RE‫܊‬LQXWă SULQ DSOLFDUHD XQRU SDQRXUL IRWRYROWDLFH OD VLVWHPXO GH
XPEULUH 'LQ ED]D GH GDWH D SURJUDPXOXL VH DOHJ SDQRXUL IRWRYROWDLFH 6RODU)DEULN 6)
FXGLPHQVLXQLOHP‫܈‬LFDSDFLWDWH:6DDOHVDFHVWWLSSHQWUXD
vQVXPDROD‫܊‬LPHFkWPDLDSURSLDWăGHFHDQHFHVDUăFDOFXODWăPFXRFDSDFLWDWH
FkWPDLPDUH/DILHFDUHHWDMVLVWHPXOHVWHFRPSXVGLQGRXăSDQRXULSHYHUWLFDOă
P‫܈‬LSHRUL]RQWDOăSHQWUXDRE‫܊‬LQHUH]XOWDWHPD[LPH)LJ



)LJ±6LPXODUHvQSURJUDPXO6RODU3URSHQWUXID‫܊‬DGDVXGYHVWLFăDFOăGLULLGHELURXUL
SURSXVH

7DE±(QHUJLDRE‫܊‬LQXWăvQILHFDUHOXQăvQIXQF‫܊‬LHGHXQJKLXOGHvQFOLQDUHDO
SDQRXULORU39
 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
8QJKLGH
R R R R R R R R R R R R
vQFOLQDUH
(QHUJLH
$&            
>N:K@

3HQWUXOXQLOHvQFDUHXQJKLXOGHvQFOLQDUHHVWHQHJDWLYVHYDFRQVLGHUDSHQWUXSDQRXULOH
IRWRYROWDLFHRvQFOLQDUHPLQLPăGHR(QHUJLDRE‫܊‬LQXWăDQXDOvQVXPHD]ăN:K
7DEFRQGXFkQGODRUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHFX
N:KPDQ FDUH UHSUH]LQWă  GLQ  N:KPDQ QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX
vQFăO]LUHLQL‫܊‬LDO




 ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ŠŶĐĉůnjŝƌĞ ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ϰй ƌĉĐŝƌĞ
ϭϰй
ƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂ
ƐŝƐƚĞŵƵůƵŝĚĞƵŵďƌŝƌĞŠŶ ϯϬй
ƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝůŽƌƌĞĐŝ

ƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ϯϭй ϱϭй ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶĂƉůŝĐĂƌĞĂ ƌĞĚƵĐĞƌĞĂ
ƉĂŶŽƵƌŝůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ϳϬй ĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶ
ƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂƵŶƵŝ
ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂ ƐŝƐƚĞŵĚĞ
ƉĂŶŽƵƌŝůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƉĞ ƵŵďƌŝƌĞŵŽďŝů
ĂĐŽƉĞƌŝƕƵůƚĞƌĂƐĉƐƵƉĞƌŝŽƌ


)LJ±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSULQDSOLFDUHD
XQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELO‫܈‬LDSDQRXULORUIRWRYROWDLFH
$VWIHO UH]XOWDWHOH SULYLQG FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX FOăGLUHD GH ELURXUL SURSXVă FX
VLVWHP GH XPEULUH PRELO vQ FDUH VXQW DSOLFDWH SDQRXUL IRWRYROWDLFH HOHPHQWHORU GH
XPEULUHGHSHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă‫܈‬LSHDFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăQHFLUFXODELOVXQWXUPăWRDUHOH
± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH  N:KPDQ GH OD 
N:KPDQ
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ vQFKLGHUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH vQ
WLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFL
R  N:KPDQ SULQ DSOLFDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH VLVWHPXOXL GH
XPELUHSHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă
R  N:KPDQ SULQ LQWHJUDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH SH DFRSHUL‫܈‬XO
WHUDVăVXSHULRU
± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH  N:KPDQ VFDGH GH OD 
N:KPDQ
R UHGXFHUH FX  N:KPDQ SULQ EORFDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH QHGRULWH SULQ
XWLOL]DUHDXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELO
&DOFXOHOH LQGLFă HILFLHQ‫܊‬D VLVWHPXOXL GH XPEULUH PRELO vQ UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH
HQHUJLH DWkW SULQ EORFDUHD DSRUWXOXOXL GH FăOGXUă vQ ]LOHOH YHULL FkW ‫܈‬L SULQ FUH‫܈‬WHUHD
UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D YLWUDMXOXL vQ QRS‫܊‬LOH UHFL GLQ SHULRDGD RFWRPEULHDSULOLH 'H‫܈‬L
FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH HVWH VXEVWDQ‫܊‬LDO UHGXV FRQVXPXO GH HQHUJLH
SHQWUXUăFLUHVFDGHFXGRDU)LJ

 6LVWHPH GH XPEULUH PRELOH FX FHOXOH IRWRYROWDLFH ‫܈‬L L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă
DGDSWDELOă
3HED]DUH]XOWDWHORUVWXGLXOXLGHFD]SHQWUXFOăGLUHDGHELURXULSURSXVăFDUHLQWHJUHD]ă
XQVLVWHPGHXPEULUHPRELOFXSDQRXULIRWRYRODWLFHSHHOHPHQWHOHPRELOHRUL]RQWDOHGH
SH ID‫܊‬DGD VXGYHVWLFă ‫܈‬L D FHOXL SHQWUX DFHHD‫܈‬L FOăGLUH FDUH XWLOL]HD]ă L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă
DGDSWDELOăSHQWUXHOHPHQWHOHRSDFHDOHDQYHORSHLVDXGHWHUPLQDW
± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH  N:KPDQ VFDGH GH OD 
N:KPDQ



 R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ vQFKLGHUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH SH
WLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFL
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ DSOLFDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH
VLVWHPXOXLGHXPELUHSHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ LQWHJUDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH SH
DFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăVXSHULRU
± FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHN:KPDQVFDGHGHODN:KPDQ
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ EORFDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH QHGRULWH SULQ
XWLOL]DUHDXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELO
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ XWLOL]DUHD XQHL L]ROD‫܊‬LL WHUPLFH
DGDSWDELOH

ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ŠŶĐĉůnjŝƌĞ ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ϰй ƌĉĐŝƌĞ
ϭϰй
ƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶŠŶĐŚŝĚĞƌĞĂ
ƐŝƐƚĞŵƵůƵŝĚĞƵŵďƌŝƌĞŠŶ ϯϬй
ƚŝŵƉƵůŶŽƉƜŝůŽƌƌĞĐŝ

ƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ϯϭй ϱϭй ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶĂƉůŝĐĂƌĞĂ ƌĞĚƵĐĞƌĞĂ
ƉĂŶŽƵƌŝůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ϳϬй ĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶ
ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂƵŶƵŝ
ƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐŽŶƐƵŵƵůƵŝĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉƌŝŶŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂ
ƐŝƐƚĞŵĚĞƵŵďƌŝƌĞ
ƉĂŶŽƵƌŝůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƉĞ ŵŽďŝů
ĂĐŽƉĞƌŝƕƵůƚĞƌĂƐĉƐƵƉĞƌŝŽƌ


)LJ±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSULQDSOLFDUHD
XQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELOFXSDQRXULIRWRYROWDLFH‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOă

$FHVWH UH]XOWDWH )LJ  LQGLFă R EDODQ‫܊‬ă SR]LWLYă D FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX
vQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGHVLVWHPHvQFDUHL]ROD‫܊‬LDWHUPLFăv‫܈‬LPRGLILFă
SDUDPHWULL vQ SHULRDGD PDUWLHRFWRPEULH RIHULQG SRVLELOLWDWHD SURGXFHULL XQHL FDQWLWă‫܊‬L
DQXDOH GH HQHUJLH GH   N:K FRQGXFkQG OD R UHGXFHUH D HQHUJLHL SHQWUX
vQFăO]LUHFXN:KPDQFDUHUHSUH]LQWăGLQN:KPDQQHFHVDUXOGH
HQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHLQL‫܊‬LDO$FHDVWDSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXLOXPLQDW‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHD
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH

3HUQHGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFH
&RQVLGHUkQGRWUDQVPLVLHDHQHUJLHLVRODUHJ SHQWUXSHULRDGDRFWRPEULHPDUWLH‫܈‬L
J  SHQWUX SHULRDGD DSULOLHVHSWHPEULH FDUH VH SRDWH PRGLILFD SULQ XPIODUHD ‫܈‬L
GH]XPIODUHDXQHLSHUQHGHDHUSHDOHFăUHLPHPEUDQHVXQWDSOLFDWHFHOXOHIRWRYROWDLFH
VHFDOFXOHD]ăHQHUJLDFROHFWDWăGHSHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFăDIHUHQWăILHFăUHLSHULRDGHGH
FDOFXO 6H FRQVLGHUă DPSODVDUHD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH SH  UHVSHFWLY  GLQ
VXSUDID‫܊‬DYLWUDMXOXLFXRvQFOLQD‫܊‬LHGHRGHFLvQSODQXOID‫܊‬DGHL(QHUJLDFROHFWDWăDQXDO



vQVXPHD]ăN:K7DEFRQWULEXLQGODUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
SHWUXvQFăO]LUHFXN:KPDQFDUHUHSUH]LQWăRVFăGHUHGH

7DE±(QHUJLDFROHFWDWăGHFHOXOHOHIRWRYROWDLFHGHSHPHPEUDQHOHSHUQHORUGHDHU
(7)(SHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFăDFOăGLULLGHELURXULVWXGLDWH

 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
GLQ
VXSUDID‫܊‬D
           
SHUQHORUGH
DHU(7)(
(QHUJLH$&
           
>N:K@




)LJ(QHUJLDFROHFWDWăGHFHOXOHOHIRWRYROWDLFHGHSHPHPEUDQHOHSHUQHORUGHDHU
(7)(SHID‫܊‬DGDVXGHVWLFăDFOăGLULLGHELURXULVWXGLDWH


ÌQ FD]XO DPSODVDULL GH FHOXOH IRWRYROWDLFH ‫܈‬L SH SHUQHOH GH DHU GHSHID‫܊‬DGD VXGHVWLFă
)LJ  HQHUJLD FROHFWDWă HVWH GH   N:K FRQGXFkQG OD UHGXFHUHD
FRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHFXN:KPDQFDUHUHSUH]LQWăGLQ
FRQVXPXOLQL‫܊‬LDON:KPDQ

3OHFkQGGHODUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHSHQWUXVWXGLLOHGHFD]DQWHULRDUHVDGHWHUPLQDW
± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH  N:KPDQ VFDGH GH OD 
N:KPDQ)LJ
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ DSOLFDUHD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH SH
ID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ DSOLFDUHD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH SH
ID‫܊‬DGDHVWLFă
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ LQWHJUDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH SH
DFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăVXSHULRU
± FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHN:KPDQ
&OăGLUHDVHvQFDGUHD]ăD‫܈‬DGDUvQFDWHJRULDFOăGLULORUFXFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHSULQ
vQORFXLUHD YLWUDMXOXL FX SHUQH GH DHU (7)( FX FHOXOH IRWRYROWDLFH FRQVXPXO DQXDO GH
HQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHWRWDOL]kQGN:KPDQ




 FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUX
ϭϱй vQFăO]LUH
ϭϵй

UHGXFHUHSULQDSOLFDUHD
FHOXOHORUIRWRYROWDLFHSH
ϭϳй ID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă
UHGXFHUHSULQDSOLFDUHD
FHOXOHORUIRWRYROWDLFHSH
ID‫܊‬DGDHVWLFă
UHGXFHUHSULQLQWHJUDUHD
ϰϵй SDQRXULORUIRWRYROWDLFHSH
DFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăVXSHULRU 

)LJ±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH


3HUQHGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFH‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOă
&RQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX DFHVWH VROX‫܊‬LL GH DQYHORSă VH FDOFXOHD]ă SH ED]D
UH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHSHQWUXVWXGLLOHGHFD]LQGLYLGXDOH)LJ
ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
ƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ
ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ϵй ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ϭϳй ƌĉĐŝƌĞ
ƌĞĚƵĐĞƌĞƉƌŝŶĂƉůŝĐĂƌĞĂ Ϭй
ĐĞůƵůĞůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƉĞ
ĨĂƜĂĚĂƐƵĚͲǀĞƐƚŝĐĉ

ϭϵй ƌĞĚƵĐĞƌĞƉƌŝŶĂƉůŝĐĂƌĞĂ
ĐĞůƵůĞůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƉĞ
ĨĂƜĂĚĂĞƐƚŝĐĉ ƌĞĚƵĐĞƌĞƉƌŝŶ
ϱϱй ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂƵŶĞŝ
ϭϬϬй
ŝnjŽůĂƜŝŝƚĞƌŵŝĐĞ
ƌĞĚƵĐĞƌĞƉƌŝŶŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂ ĂĚĂƉƚĂďŝůĞ
ƉĂŶŽƵƌŝůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƉĞ
ĂĐŽƉĞƌŝƕƵůƚĞƌĂƐĉƐƵƉĞƌŝŽƌ


)LJ±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUH

± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH  N:KPDQ VFDGH GH OD 
N:KPDQ
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ DSOLFDUHD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH SH
ID‫܊‬DGDVXGYHVWLFă
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ DSOLFDUHD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH SH
ID‫܊‬DGDHVWLFă
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ LQWHJUDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH SH
DFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăVXSHULRU
± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH  N:KPDQ VFDGH GH OD 
N:KPDQ



 R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ XWLOL]DUHD XQHL L]ROD‫܊‬LL WHUPLFH
DGDSWDELOH
)D‫܊‬ăGHVLWXD‫܊‬LDvQFDUHVXQWvQORFXLWHYLWUDMHOHFXSHUQHGHDHU(7)(vQVLWXD‫܊‬LDvQFDUH
VH  vQORFXLH‫܈‬WH ‫܈‬L WHUPRL]ROD‫܊‬LD FODVLFă FX R L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă DGDSWDELOă UHGXFHUHD
FRQVXPXOXLGHHQHUJLHHVWHGHN:KPDQSHQWUXvQFăO]LUHGHODN:KPDQFX
 PDL SX‫܊‬LQ ‫܈‬L N:KPDQ SHQWUX UăFLUH  GLQ FRQVXPXO GH HQHUJLH
SHQWUX UăFLUH IăUă L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă DGDSWDELOă 3RWHQ‫܊‬LDOXO L]ROD‫܊‬LHL WHUPLFH DGDSWDELOH
HVWH IRORVLW GRDU OD  UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH FX
N:KPDQ ID‫܊‬ă GH  N:KPDQ SRWHQ‫܊‬LDO UHQWDELOLWDWHD VD vQ DFHVW VLVWHP
ILLQGVFă]XWă

 9LWUDMH GLQ PDWHULDOH LQWHOLJHQWH ‫܈‬L HOHPHQWH RSDFH FX L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă
DGDSWDELOă
3RUQLQGGHODUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHSHQWUXVWXGLLOHGHFD]DQWHULRDUHVHGHWHUPLQă
± FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHN:KPDQVFDGHGHOD
N:KPDQ
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ LQWHJUDUHD SDQRXULORU IRWRYROWDLFH SH
DFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăVXSHULRU
R  N:KPDQ DGDRV GLQ FDX]D EORFăULL DSRUWXULORU VRODUH SULQ
XWLOL]DUHDPDWHULDOHORUHOHFWURFURPDWH
± FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH  N:KPDQ VFDGH GH OD 
N:KPDQ
R  N:KPDQ UHGXFHUH SULQ XWLOL]DUHD XQHL L]ROD‫܊‬LL WHUPLFH
DGDSWDELOH
R N:KPDQUHGXFHUHGDWRULWăPDWHULDOHORUHOHFWURFURPDWH
,QWHJUDUHDDFHVWRUVROX‫܊‬LLGHDQYHORSăFRQGXFHODVFăGHULLPSRUWDQWHDOHFRQVXPXOXLGH
HQHUJLH SHQWUX UăFLUH vQ VFKLPE FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH HVWH SUHD SX‫܊‬LQ
GLPLQXDW )LJ  3HUIRUPDQ‫܊‬D DFHVWXL VLVWHP HVWH PXOW LQIHULRDUă VLVWHPHORU
FRPELQDWHHYDOXDWHDQWHULRU

ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞ ĐŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ƌĉĐŝƌĞ
ϰй
ϭϯй ϴй
ϭϳй
ƌĞĚƵĐĞƌĞƉƌŝŶŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂ ƌĞĚƵĐĞƌĞƉƌŝŶ
ƉĂŶŽƵƌŝůŽƌĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƉĞ ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂƵŶĞŝ
ĂĐŽƉĞƌŝƕƵůƚĞƌĂƐĉƐƵƉĞƌŝŽƌ ŝnjŽůĂƜŝŝƚĞƌŵŝĐĞ
ĂĚĂƉƚĂďŝůĞ

ĂĚĂŽƐĚŝŶĐĂƵnjĂďůŽĐĉƌŝŝ ϳϱй ƌĞĚƵĐĞƌĞ

ϴϯй ĂƉŽƌƚƵƌŝůŽƌƐŽůĂƌĞƉƌŝŶ ĚĂƚŽƌŝƚĉ
ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌ
ĞůĞĐƚƌŽĐƌŽŵĂƚĞ ĞůĞĐƚƌŽĐƌŽŵĂƚĞ

)LJ±5HGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUH




 
&RQFOX]LL

)LHFDUHVLVWHPGHDQYHOSăGLQDPLFăFRQWULEXLHODRS
)LHFDUHVLVWHPGHDQYHOSăGLQDPLFăFRQWULEXLHODRSWLPL]DUHDSHUIRUPDQ
WLPL]DUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUHQHUJHWLFH
DOH FOăGLULL vQVă DWXQFL FkQG VXQWVXQW LQWHJUDWH VLPXOWDQ GRXă VDX PDL PXOWH VROX‫܊‬LL
VROX HOH
FRQGXF OD HFRQRPLL LPSRUWDQWH GH HQHUJLH RIHULQG S SRVLELWDWHD
RVLELWDWHD GH D SURGXFH HQHUJLH
FDUHSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXLOXPLQDW
FDUHSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXLOXPLQDW‫܈‬LHFKLSDPHQWHHOHFWULFH
)LJSXQHvQHYLGHQ‫܊‬ăSHUIRUPDQ‫܊‬HOHHQHUJHWLFHDO
‫܊‬ăSHUIRUPDQ‫܊‬HOHHQHUJHWLFHDOHVROX‫܊‬LLORUGHDQYHORSăGLQDPLFH
‫܊‬LLORUGHDQYHORSăGLQDPLFH
FRQVLGHUDWH FD VROX‫܊‬LL ‫܊‬LL LQGLYLGXDOH vQ FRPSDUD‫܊‬LH FX SHUIRUPDQ‫܊‬HOH HQHUJHWLFH
HQH DOH
VROX‫܊‬LLORULQWHJUDWHVLPXOWDQPDUFDWHFXUR‫܈‬X‫܈‬LGHWDO
‫܊‬LLORULQWHJUDWHVLPXOWDQPDUFDWHFXUR‫܈‬X‫܈‬LGHWDOLWDWHvQ)LJ6HHYLGHQ‫܊‬LD]ăvQ
LWDWHvQ)LJ6HHYLGHQ‫܊‬LD]ăvQ
DFHVWVHQVRUHGXFHUHVHPQLILFDWLYăDFDQWLWă
DFHVWVHQVRUHGXFHUHVHPQLILFDWLYăDFDQWLWă‫܊‬LLGHHQHUJLHQHFHVDUăSHQWUXvQFăO]LUH
LLGHHQHUJLHQHFHVDUăSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬L
UăFLUH 'LQWUH VROX‫܊‬LLOH
‫܊‬LLOH GH DQYHORSă GLQDPLFă FHOH PDL HILFLHQWH HQHUJHWLF
HQHU OH UHSUH]LQWă
L]ROD‫܊‬LHL
‫܊‬LHL WHUPLFH DGDSWDELOH ‫܈‬L vQORFXLUHD YLWUDMXOXL FX FX SHUQH GH DHU (7)( FX FHOXOH
IRWRYROWDLFHFDUHSUHVXSXQXQFRQVXP WRWDOGHHQHUJLHGHDSUR[LPDWLYN:KPDQ
IRWRYROWDLFHFDUHSUHVXSXQXQFRQVXPWRWDOGHHQHUJLHGHDSUR[LPDWLYN:KP
MXPăWDWHGLQPHGLDFHORUODWHVROX
MXPăWDWHGLQPHGLDFHORUODWHVROX‫܊‬LLDQDOL]DWH$FHVWHDVXQWFRPSDUDELOHFDSHUIRUPD
‫܊‬LLDQDOL]DWH$FHVWHDVXQWFRPSDUDELOHFDSHUIRUPDQ‫܊‬ă
FXLQWHJUDUHDXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELOFXSDQRX
FXLQWHJUDUHDXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELOFXSDQRXULIRWRYROWDLFH
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
‫܈‬WH FROHFWDUHD HQHUJLHL VRODUH FDQWL
FDQWLWDWHD
WDWHD FHD PDL PDUH GH HQHUJLH
UH]XOWăvQFD]XOFRPELQăULLSHUQHORUGHDHU(7)(FX
UH]XOWăvQFD]XOFRPELQăULLSHUQHORUGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFHSHID
FHOXOHIRWRYROWDLFHSHID‫܊‬DGHOHVXG
YHVWLFH‫܈‬LHVWLFH‫܈‬LFXSDQRXULIRWRYROWDLFHSHDFRSHUL‫܈‬XO
‫܈‬LHVWLFH‫܈‬LFXSDQRXULIRWRYROWDLFHSHDFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăVXSHULRU(QHUJLDVRODUă
WHUDVăVXSHULRU(QHUJLDVRODUă
FROHFWDWăUHGXFHQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXvQ ‫܈‬LUăFLUHFXN:KPDQÌQ
FROHFWDWăUHGXFHQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHFXN:KP
VFKLPE vQ VFHQDULXO XWLOL]ăULL XQXL VLVWHP GH XPEUL XPEULUH
UH PRELOă FX SDQRXUL IRWRYROWDLFH
LQWHJUDWH ‫܈‬L L]ROD‫܊‬LH WHUPLFă DGDSWDELOă SHQWUX HOHPHQWHOH RS RSDFH
DFH DOH DQYHORSHL
FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHоLUăFLUHHVWHDFRSHULWvQWRWDOLWDWHGHHQHUJLD
DFRSHULWvQWRWDOLWDWHGHHQHUJLD
VRODUă FROHFWDWă  ÌQ DFHVW FD] GLQ HQHUJLD VRODUă FROHFWDWă  N:KPDQ 

N:KP DQ  HVWH XWLOL]DWă SHQWUX vQFăO]LUHD ‫܈‬L UăFLUHD FOăGLULL UHVWXO GH 
N:KPDQSXWkQGILIRORVLWăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHH
DQSXWkQGILIRORVLWăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFH




N:KPDQ








&RQVXPXOGHHQHUJLH
SHQWUXUăFLUH

&RQVXPXOGHHQHUJLH
SHQWUXvQFăO]LUH

&RQVXPXOGHHQHUJLH
WRWDO


&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSHQWUXVROX‫܊‬LLOHLQGLYLGXDOH‫܈‬L
)LJ±&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH ‫܈‬LUăFLUHSHQWUXVROX‫܊‬LLOHLQGLYLGXDOH‫܈‬L
FRPELQDWH


 
ϭϴϬ ŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ϭϲϬ ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ϭϰϬ ƌĉĐŝƌĞ
ϭϮϬ
ϭϬϬ ŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ
ϴϬ
ŠŶĐĉůnjŝƌĞ
ϲϬ
ϰϬ ŽŶƐƵŵƵůĚĞ
ϮϬ ĞŶĞƌŐŝĞƚŽƚĂ
Ϭ
ŬtŚͬŵϮĂŶ

hŵďƌŝƌĞŵŽďŝůĉĐƵ hŵďƌŝƌĞŵŽďŝůĉĐƵ WĞƌŶĞĚĞĂĞƌd& WĞƌŶĞĚĞĂĞƌd& sŝƚƌĂũĞĚŝŶ

ĐĞůƵůĞĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ĐĞůƵůĞĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ĐƵĐĞůƵůĞ ĐƵĐĞůƵůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŶĞƌŐŝĞ
ƕŝŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƕŝ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƕŝ ƌĞŐĞŶĞƌĂďŝůĉ
ĂĚĂƉƚĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵ ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ ŶĞƵƚŝůŝnjĂƚĉ
ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞŽƉĂĐĞ ĂĚĂƉƚĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵ
ĂůĞĂŶǀĞůŽƉĞŝ ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞŽƉĂĐĞ ŶĞƌŐŝĞ
ĂůĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂďŝůĉ


&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSHQWUXVROX‫܊‬LLFRPELQDWH
J±&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH ‫܈‬LUăFLUHSHQWUXVROX‫܊‬LLFRPELQDWH

8UPăULQG7DEFHOPDLHILFLHQWVFHQDULXHVWH
8UPăULQG7DEFHOPDLHILFLHQWVFHQDULXHVWHFHODOLQWHJUăULLVLVWHPHORUGHXPEULUH
HODOLQWHJUăULLVLVWHPHORUGHXPEULUH
PRELOHFXSDQRXULIRWRYROWDLFHSHID
PRELOHFXSDQRXULIRWRYROWDLFHSHID‫܊‬DGDVXGYHVWLFăSHQWUXHOHPHQWHOHWUDQVSDUHQWHDOH
YHVWLFăSHQWUXHOHPHQWHOHWUDQVSDUHQWHDOH
DQYHORSHL‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOăSHQWUXHOHPHQWHOHRS
‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFăDGDSWDELOăSHQWUXHOHPHQWHOHRSDFH$FHVWVLVWHPFRPSOH[
DFH$FHVWVLVWHPFRPSOH[
DUH PXOWLSOH PRGDOLWă‫܊‬L‫܊‬L GH D UHGXFH OD ]HU
]HUR
R FRQVXPXO GH HQHUJLH GDWRULWă EORFăULL
UDGLD‫܊‬LHL
‫܊‬LHL VRODUH vQ H[FHV GLQ FDUH R SDUWH HVWH WUDQVIR
WUDQVIRUPDWă
UPDWă vQ HQHUJLH GDWRULWă
SDQRXULORU IRWRYROWDLFH FUH‫܈‬WHUHD
‫܈‬WHUHD UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D YLWUDMXOXL SULQ vQFKLGHUHD
vQFKLG
HOHPHQWHORU RUL]RQWDOH GH XPEULUH vQ QRS QRS‫܊‬LOH UHFL ‫܈‬L HOLPLQDUHD FăOGXULL vQ H[FHV
DFXPXODWHvQWLPSXO]LOHLSULQUHGXFHUHDUH]LVWHQ
DFXPXODWHvQWLPSXO]LOHLSULQUHGXFHUHDUH]LVWHQ‫܊‬HLWHUPLFHDSHUH‫܊‬LORU‫܈‬LDFRSHUL‫܈‬XOXLSH
‫܊‬HLWHUPLFHDSHUH‫܊‬LORU‫܈‬LDFRSHUL‫܈‬XOXLSH
WLPSXOQRS‫܊‬LORUGHYDUă3DQRXULOHIRWRYROWDLFHFROHFWHD]ăvQ
‫܊‬LORUGHYDUă3DQRXULOHIRWRYROWDLFHFROHFWHD]ăvQSOXVRFDQWLWDWHGHHQHUJLH
SOXVRFDQWLWDWHGHHQHUJLH
FDUH SRDWH IL IRORVLWă SHQWUX LOXPLQDW ‫܈‬L
L HFKLSDPHQWH HOHFWULFH ÌQ FD]XO vQ FDUH HVWH
HOLPLQDWă L]ROD‫܊‬LD
‫܊‬LD DGDSWDELOă FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH vQFăO]LU HVWH UHGXV
VHPQLILFDWLYvQVăFHOSHQWUXUăFLUHVFDGHGRDUFX
VHPQLILFDWLYvQVăFHOSHQWUXUăFLUHVFDGHGRDUFXRWUHLPH

7DE&RQVXPXODQXOGHHQHUJLHvQFD]XOLQWHJUăULLPDLPX
&RQVXPXODQXOGHHQHUJLHvQFD]XOLQWHJUăULLPDLPXOWRUVROX‫܊‬LL
&RQVXPXODQXOGHHQHUJLHvQFD]XOLQWHJUăULLPDLPXOWR

ϭϬ sŝƚƌĂũĞĚŝŶ
hŵďƌŝƌĞŵŽďŝůĉĐƵ WĞƌŶĞĚĞĂĞƌd&
ŵĂƚĞƌŝĂůĞ
 hŵďƌŝƌĞ ĐĞůƵůĞWsƕŝ ĐƵĐĞůƵůĞWsƕŝ
ĐƵĐĞůƵůĞWs
 WĞƌŶĞĚĞĂĞƌ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƕŝ
ŵŽďŝůĉĐƵ ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ
ƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ
ϱ  d&ĐƵĐĞůƵůĞ ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ
ĐĞůƵůĞ ĂĚĂƉƚĂďŝůĉůĂ ĂĚĂƉƚĂďŝůĉůĂ
Ws ĂĚĂƉƚĂďŝůĉůĂ
ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ
ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞ ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞ
ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞ
ŽƉĂĐĞ ŽƉĂĐĞ
ŽƉĂĐĞ
ŽŶƐƵŵĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ ϭϮ  ϭϰ  ϭϲ  ϭϴ  ϮϬ 
Ϯ
ŠŶĐĉůnjŝƌĞ΀ŬtŚͬŵ ĂŶ΁ ϭϯ ϰ͕ϲϯ
ϰ͕ϲϯ ϭϱ Ϭ͕ϬϬ ϭϳ ϭϵ͕ϴϭ ϭϵ ϴ͕ϴϭ
ϴ͕ϴϭ Ϯϭ ϭϬϲ͕ϰϱ
ŽŶƐƵŵĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵ Ϯϯ  Ϯϱ  Ϯϳ  Ϯϵ  ϯϭ 
Ϯ
ƌĉĐŝƌĞ΀ŬtŚͬŵ ĂŶ΁ Ϯϰ ϭϱϵ͕ϲϬ
ϭϱϵ͕ϲϬ Ϯϲ Ϭ͕ϬϬ Ϯϴ ϭϳ͕ϭϬ ϯϬ Ϭ͕ϬϬ
Ϭ͕ϬϬ ϯϮ ϭϳ͕ϭϬ



6WXGLLOH GH FD] GHPRQVWUHD]ă R HILFLHQ‫܊‬ă FUHVFXWă ‫܈‬L vQ FD]XO XWLOL]ăULL SHUQHORU GH DHU
(7)( FX FHOXOH IRWRYROWDLFH SHQWUX HOHPHQWHOH WUDQVSDUHQWH DOH DQYHORSHL vQFDGUkQG
FOăGLUHDGHELURXULvQFDWHJRULDFOăGLULORUFXFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHN:KPDQ
3ULQDGăXJDUHDXQHLL]ROD‫܊‬LLWHUPLFHDGDSWDELOHSHUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDFOăGLULLFUH‫܈‬WH
FRQVXP HQHUJLH  N:KPDQ vQVă UH]XOWDWHOH RE‫܊‬LQXWH LQGLFă R LQYHVWL‫܊‬LH
QHUHQWDELOă
)RORVLUHD PDWHULDOHORU LQWHOLJHQWH QX DUH LQIOXHQ‫܊‬H VHPQLILFDWLYH DVXSUD FRQVXPXOXL GH
HQHUJLHUHSUH]HQWkQGPDLPXOWRVROX‫܊‬LHSHQWUXHOLPLQDUHDHIHFWXOXLGHRUELUH‫܈‬LLPSOLFLW
SHQWUXvPEXQăWă‫܊‬LUHDFRQIRUWXOXLLQWHULRU
5H]XOWDWHOHVWXGLLORUSXQvQHYLGHQ‫܊‬ăUHGXFHULFRQVLGHUDELOHDOHFRQVXPXOXLGHHQHUJLHvQ
FD]XO XQHL FOăGLUL GH ELURXUL FX VXSUDIH‫܊‬H YLWUDWH H[WLQVH FKLDU ‫܈‬L SH ID‫܊‬DGD QRUGLFă 6H
GHPRQVWUHD]ăDVWIHOHILFLHQ‫܊‬DXWLOL]ăULLXQHLDQYHORSHGLQDPLFHDFHDVWDDYkQGXQLPSDFW
FRQVLGHUDELODVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDFOăGLULL





 




&$3
$1$/,=$ 3(5)250$1‫(܉‬, (1(5*(7,&( $ &/Ă',5,, '( %,5285,
Ä&(175,6´,$‫܇‬,678',8'(&$=


&$5$&7(5,67,&,/(&/Ă',5,,678',$7(

6WXGLXO GH FD] XUPăUH‫܈‬WH HYDOXDUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH D XQHL FOăGLUL GH ELURXUL
H[LVWHQWH GLQ PXQLFLSLXO ,D‫܈‬L )LJ  &HQWUXO GH VSULMLQLUH D DIDFHULORU SHQWUX ,00
&HQWULV´ &OăGLUHD DUH UHJLPXO GH vQăO‫܊‬LPH '3( ‫܈‬L R VXSUDID‫܊‬ă GHVIă‫܈‬XUDWă GH
PSFXSULQ]kQGVSD‫܊‬LLGHELURXULLQGLYLGXDOH‫܈‬LRSHQVSDFHVăOLGH‫܈‬HGLQ‫܊‬H‫܈‬LR
VDOăGHFRQIHULQ‫܊‬H3URLHFWXODIRVWVHOHFWDWvQFDGUXO3URJUDPXOXL2SHUD‫܊‬LRQDO5HJLRQDO
 ‫܈‬L FRILQDQ‫܊‬DW GH 8QLXQHD (XURSHDQă SULQ )RQGXO (XURSHDQ SHQWUX
'H]YROWDUH 5HJLRQDOă ([HFX‫܊‬LD FRQVWUXF‫܊‬LHL D DYXW ORF vQ SHULRDGD LXOLH  ±
GHFHPEULHGXSăGRLDQLGHSURLHFWDUH




)LJ±,PDJLQHGHDQVDPEOXFOăGLUHDGHELURXUL&HQWULV>@

ÌQWUR SULPă YDULDQWă VWXGLXO XWLOL]HD]ă FD GDWH LQL‫܊‬LDOH VROX‫܊‬LLOH GH DQYHORSă H[LVWHQWH
DGRSWDWH SULQ SURLHFWXO GH H[HFX‫܊‬LH FDUH VXQW DSRL vQORFXLWH FX DOWH VHWXUL GH VROX‫܊‬LL GH
DQYHORSăGLQDPLFăDQDOL]DWHDQWHULRUVLVWHPGHXPEULUHPRELOăSHUQHGHDHU(7)(‫܈‬L
LQWHJUDUHD FHOXOHORU IRWRYROWDLFH $FHVWH WLSXUL GH DQYHORSă VDX IRVW DOHVH GLQWUH FHOH
FDUH DX IRVW DQDOL]DWH vQ VXEFDSLWROXO  SH ED]D VLPXOăULORU HIHFWXDWH vQWUXFkW DX
FRQGXV OD FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH SULYLQG SHUIRUPDQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D FOăGLULL SURSXVH



&DOFXOHOHSHQWUXLSRWH]HOHDGRSWDWHvQVWXGLXOGHFD]VHHIHFWXHD]ăFXSURJUDPXO3+33
>@‫܈‬LUHVSHFWLY6RODU3UR>@
6FRSXODFHVWHLDQDOL]HHVWH
x GHPRQVWUDUHD DYDQWDMHORU ‫܈‬L GH]DYDQWDMHORU VROX‫܊‬LLORU GH DQYHORSă VWDWLFă vQ
FRPSDUD‫܊‬LHFXFHOHGLQDPLFHFDUHLQWHJUHD]ă‫܈‬LVXUVHGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă
x IRUPXODUHDXQRUFRQFOX]LLFXDSOLFDELOLWDWHSUDFWLFă±VXV‫܊‬LQXWHGHFHOHWHRUHWLFH
x HIHFWXDUHDXQXLFDOFXOHFRQRPLFFRPSDUDWLYSULYLQGHYDOXDUHDFRVWXULORULQL‫܊‬LDOH
SHQWUXDGHWHUPLQDIH]DELOLWDWHDLPSOHPHQWăULLVROX‫܊‬LLORU‫܈‬LWLPSXOGHDPRUWL]DUHD
LQYHVWL‫܊‬LLORU
x FRPSDUD‫܊‬LDvQWUHVROX‫܊‬LLOHFRQVLGHUDWHVXEDVSHFWXOFRQVXPXOXLGHHQHUJLHGLQ
VXUVHQHUHJHQHUDELOHUHJHQHUDELOH


'$7(,1,ğ,$/(

&OăGLUHDGHELURXUL&HQWULVHVWHRULHQWDWăFXODWXUDGLQVSUHVWUDGăVSUHQRUGYHVWFHOH
ID‫܊‬DGH SHUSHQGLFXODUH IăFkQG XQ XQJKL GH R ID‫܊‬ă GH RULHQWăULOH FDUGLQDOH )LJ 
1XPăUXO HVWLPDW DO XWLOL]DWRULORU HVWH GH  SHUVRDQH UH]XOWkQG R GHQVLWDWH GH 
SHUVRDQHP

D E 

F 
)LJ±DSODQSDUWHUESODQGHPLVROFVHF‫܊‬LXQHORQJLWXGLQDOă>@



 D E 

)LJ±'HWDOLLID‫܊‬DGăD6FKFR$:6E6FKFR):6*6,

6ROX‫܊‬LLOHGHDQYHORSăXWLOL]DWHSHQWUXFOăGLUHDGHELURXULVXQW
x (OHPHQWHGHvQFKLGHUHYHUWLFDOH
D YLWUDMH
Ͳ IHUHVWUH FX WUHL IRL GH VWLFOă FX GHVFKLGHUH vQ H[WHULRU vQ SODQ SDUDOHO
6FKFR$:6)LJD
Ͳ 8I :P.
Ͳ L]RODUHIRQLFăG%
Ͳ WUDYHUVH‫܈‬LPRQWD‫܊‬L6FKFR):6*6,)LJE
Ͳ 8I :P.
Ͳ L]RODUHIRQLFăG%
E HOHPHQWHRSDFH
Ͳ SDQRXUL.LQJVSDQFP.67).67&
Ͳ Ȝ :P.
x (OHPHQWHGHvQFKLGHUHRUL]RQWDOH
D DFRSHUL‫܈‬WHUDVăQHFLUFXODELO
Ͳ SROLVWLUHQH[WUXGDWFPSODFăGHEHWRQDUPDWEHWRQGHSDQWăVWUDW''&
GLIX]LXQH GHFRPSUHVLH FRPSHQVDUH EDULHUD FRQWUD YDSRULORU SROLVWLUHQ
H[WUXGDWFP‫܈‬DSăGHSURWHF‫܊‬LHVWUDWXULGHPHPEUDQăKLGURL]RODQWă
E DFRSHUL‫܈‬WHUDVăFLUFXODELO
Ͳ SROLVWLUHQ H[WUXGDW  FP SODFă GH EHWRQ DUPDW EHWRQ GH SDQWă VWUDW
''&EDULHUDFRQWUDYDSRULORUSROLVWLUHQH[WUXGDWFP‫܈‬DSăGHSURWHF‫܊‬LH
 VWUDWXUL GH PHPEUDQă KLGURL]RODQWă ‫܈‬DSă GH SURWHF‫܊‬LH DGH]LY JUDQLW
ILDPDW
F SODQ‫܈‬HX vQ FRQWDFW FX H[WHULRUXO  FRWD    DIODWă OD  P ID‫܊‬ă GH FRWD
WHUHQXOXLDPHQDMDW±)LJF
Ͳ WDYDQ SODFDW FX ERQG SROLVWLUHQ H[WUXGDW  FP SODFă GLQ EHWRQ DUPDW
‫܈‬DSăVXSRUWSDUGRVHDOăGLQSDUFKHW




3HUHWHOHFRUWLQăGHODQLYHOXOXWOLPXOXLQLYHOUHWUDVSUHFXP‫܈‬LRSDUWHGLQSHUH‫܊‬LLRULHQWD‫܊‬L
VSUHVXGYHVW‫܈‬LVXGHVWVXQWSURWHMD‫܊‬LSULQWUXQVLVWHPGHXPEULUHFXODPHOHGLQDOXPLQLX
IL[HGHFXORDUHJULGHVFKLV)LJD‫܈‬LE


D E 

)LJ±D%ULVHVROHLOIL[SHID‫܊‬DGHOHGHVXGHVW‫܈‬LVXGYHVW>@E&RSHUWLQă±HWDMUHWUDV>@

,QWURGXFkQG GDWHOH LQL‫܊‬LDOH vQ SURJUDPXO GH FDOFXO 3+33 UH]XOWă QHFHVDUXO GH HQHUJLH
SHQWUXvQFăO]LUHGHN:KPDQQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHGHN:KPDQ‫܈‬L
RIUHFYHQ‫܊‬ăDVXSUDvQFăO]LULLGH)LJ



)LJ±9DORULDOHSDUDPHWULORUHQHUJHWLFLDLFOăGLULLFDOFXODWHFXSURJUDPXO3+33


,327(=$,1752'8&(5($818,6,67(0'(80%5,5(02%,/

$YkQG FD GDWH GH SOHFDUH GDWHOH LQL‫܊‬LDOH DOH FOăGLULL ‫܈‬L vQORFXLQG VLVWHPXO GH XPEULUH
H[LVWHQW FX XQ VLVWHPGH XPEULUH FX ODPHOHPRELOHDMXVWDELOH OXQDU DSOLFDW SHID‫܊‬DGHOH
GHVXGYHVW‫܈‬LVXGHVWVHFDOFXOHD]ăSHUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDFOăGLULL&HQWULVFXDFHVW
QRX VHW GH VROX‫܊‬LL SHQWUX DQYHORSă 3H ED]D PHWRGHL JUDILFH )LJ  VH GHWHUPLQă
XQJKLXO SH FDUH WUHEXLH Vă vO DLEă ODPHOHOH ID‫܊‬ă GH RUL]RQWDOă SHQWUX D VDWLVIDFH
QHFHVDUXOGHXPEULUHGHILQLWGHIDFWRUXOGHXWLOL]DUHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUH7DE

7DE±8QJKLXULOHGHXPEULUHFDOFXODWHQHFHVDUHOXQDU
 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
)DFWRUGH            
XWLOL]DUDG            
VRODUH>@            
1HFHVDUGH
           
XPEULUH>@

8QJKL>ι@            


 



)LJ±'HWHUPLQDUHDXQJKLXOXLGHXPEULUHQHFHVDUOXQDUSULQPHWRGDJUDILFă




)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHIăUăVLVWHPHGHXPEULUH




            
)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHFXVLVWHPGHXPEULUHPRELO



)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHIăUăVLVWHPGHXPEULUH



 

           

)LJ±(YDOXDUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFXVLVWHPGHXPEULUHPRELO

ÌQXUPDFDOFXOXOXLHIHFWXDWvQDFHVWFD]FXVLVWHPGHXPEULUHPRELOUH]XOWăXQFRQVXP
GHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHGHN:KPDQ)LJUHVSHFWLYRFUH‫܈‬WHUHGH
ID‫܊‬ăGHFD]XOFOăGLULLvQVLWXD‫܊‬LDH[LVWHQWă)LJGLQFDX]DEORFăULLXQHLSăU‫܊‬LDUDGLD‫܊‬LHL
VRODUH ÌQ VFKLPE FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH VFDGH GH OD  N:KPDQ )LJ
ODN:KPDQ)LJGHFLFX

0DL PXOW GDFă VH FRQVLGHUă vQFKLGHUHD WRWDOă D ODPHOHORU vQ WLPSXO QRS‫܊‬LORU UHFL VH
SRDWHRE‫܊‬LQHRUHGXFHUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUăGHN:KPDQGHODN:KPDQ
OD  N:KPDQ UHSUH]HQWkQG  vQ FD]XO XWLOL]ăULL ODPHOHORU GLQ OHPQ 7DE
 $VWIHO VH SRDWH vQUHJLVWUD ‫܈‬L vQ DFHVW FD] R UHGXFHUH QHWă GH  GH OD 
N:KPDQODN:KPDQDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
ÌQ FD]XO ODPHOHORU GLQ OHPQ L]RODWH FX DHURJHO  PP 7DE  SLHUGHULOH GH FăOGXUă
SHQWUXvQFăO]LUHVFDGODN:KPDQRHFRQRPLHGHN:KPDQUHSUH]HQWkQG
RUHGXFHUHGHID‫܊‬ăGHFRQVXPXOFOăGLULLUHDOHN:KPDQ







 7DE±5HGXFHUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUăSULQvQFKLGHUHDODPHOHORUGLQOHPQSH
WLPSXOQRS‫܊‬LL

,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF 7RWDO

2UHvQVRULUH>K@             
3LHUGHULGH
FăOGXUăSULQ
            
FRQWDFWFXVROXO
>N:K@
3LHUGHULGH
FăOGXUă
VSHFLILFHIăUă
            
VLVWHPGH
XPEULUH

>N:KP @3
3LHUGHULGH
FăOGXUăFăWUH
PHGLXODPELDQW        
IăUăVLVWHPGH
XPEULUH>N:K@
3LHUGHULGH
FăOGXUăFăWUH
PHGLXODPELDQW
FXvQFKLGHUHD        
WRWDOăD
SDUDVRODUHORU
>N:K@
3LHUGFăOGVSUH
PHGDPELDQW
FXvQFK          
SDUDVRO
QRDSWHD>N:K@
3LHUGHULGH
FăOGXUă
VSHFLILFHFX
            
VLVWHPGH
XPEULUH

>N:KP @3
5HGSLHUG
VSHFLISULQ
LQFKLGHUHD
SDUDVRODUHORU           
QRDSWHD

>N:KP @
3 33

7DE±5HGXFHUHDSLHUGHULORUGHFăOGXUăSULQvQFKLGHUHDODPHOHORUGLQOHPQL]RODWHFX
DHURJHOSHWLPSXOQRS‫܊‬LL

7RWD
,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
O
2UH GH
            
vQVRULUH>K@
3LHUG GH
FăOG SULQ
FRQWDFW FX
            
VROXO>N:K@
3LHUGHUL GH
           
FăOGXUă



 VSHFLILFH IăUă
VLVWHP GH
XPEULUH

>N:KP @3
3LHUGGH FăOG
FăWUH PHGLX  
IăUăVLVWHPGH
        
 

XPEULUH>N:K@
3LHUG GH
FăOG FăWUH
PHGLX FX  
vQFK WRWDOă D
        
 

SDUDVRO
>N:K@
3LHUG GH
FăOG FăWUH
PHGLXFXvQFK
SDUDVRODUHORU
        
QRDSWHD
>N:K@
3LHUG GH
FăOG VSHFLI
FX VLVW GH           
XPEULUH

>N:KP @3
5HGSLHUG
VSHFLI SULQ
vQFKLGSDUDV
ROQRDSWHD
       

>N:KP @
3 33


,327(=$9,75$-&83(51('($(5(7)(

6HUHFDOFXOHD]ăSHUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDFOăGLULLGHELURXUL&HQWULVFRQVLGHUkQGXVHFă
YLWUDMXOHVWHvQORFXLWFXSHUQHGHDHU(7)(FXFDPHUHFDUHVHSRWXPIODVDXGH]XPIOD
SHQWUX RSWLPL]DUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH 6H IDF GLIHULWH
VLPXOăULvQFDUHYDORUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLWHUPLFH8‫܈‬LDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLHQHUJLHLVRODUHSHQWUX
HOHPHQWHOH WUDQVSDUHQWH YDULD]ă vQ IXQF‫܊‬LH GH FRQGL‫܊‬LLOH PHGLXOXL LQWHULRU ‫܈‬L H[WHULRU
$VWIHOvQSURJUDPXO3+33VHIDFFDOFXOHVHSDUDWHSHQWUXFD]XULOHvQFDUHVLVWHPXODUH
$ SDWUX FDPHUH FX DHU ± 8   :P. ‫܈‬L J   VFHQDULX vQ FDUH
VLVWHPXO GH DQYHORSă DUH WUDQVPLWDQ‫܊‬D WHUPLFă PLQLPă RIHULQG R L]RODUH
PDLEXQăSHQWUXSHULRDGDLHUQLL‫܈‬LIDFWRUXOGHWUDQVPLVLHDHQHUJLHLVRODUH
PD[LP SHQWUX XQ DSRUW PD[LP DO UDGLD‫܊‬LHL VRODUH OD vQFăO]LUHD VSD‫܊‬LXOXL
LQWHULRU

% RFDPHUăFXDHU±8 :P.‫܈‬LJ VFHQDULXvQFDUHVLVWHPXOGH
DQYHORSă DUH WUDQVPLWDQ‫܊‬D WHUPLFă PRGHUDWă ‫܈‬L IDFWRUXO GH WUDQVPLVLH D
HQHUJLHL VRODUH PLQLP SHQWUX OLPLWDUHD SHULRDGHORU GH VXSUDvQFăO]LUH vQ
]LOHOHGHYDUă

& FDPHUHIăUăDHU±8 :P.‫܈‬LJ VFHQDULXvQFDUHVLVWHPXO
GH DQYHORSă DUH WUDQVPLWDQ‫܊‬D WHUPLFă PD[LPă vQ WLPSXO QRS‫܊‬LORU GH YDUă
SHQWUXHOLPLQDUHDFăOGXULLDFXPXODUHvQWLPSXO]LOHL


 




)LJ±&RQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQFD]XOYLWUDMXOXLFXSHUQHGHDHU(7)(
FXFDPHUH



 




)LJ±&RQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQFD]XOYLWUDMXOXLFXSHUQHGHDHU(7)(
FXRFDPHUă

7DE±&RQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQFD]XODSOLFăULLVFHQDULLORU$ %

 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF
6FHQDULXO            
$
6FHQDULXO            
%
6FHQDULXO            
$ %




$QDOL]kQG YDORULOH SHQWUX FRQVXPXULOH GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUHD ‫܈‬L UăFLUHD FOăGLULL
SHQWUX ILHFDUH OXQă D DQXOXL SHQWUX DPEHOH VFHQDULL $ )LJ  ‫܈‬L % )LJ  ‫܈‬L
DOHJkQGFRQVXPXULOHOXQDUHGHHQHUJLHFHOHPDLPLFLVHGHWHUPLQăLQWHUYDOHOHGHWLPS
SHQWUXDFWLYDUHDILHFăUXLVFHQDULX7DE$VWIHOSHQWUXSHULRGDRFWRPEULHDSULOLHVH
DOHJHVFHQDULXO$SHUQH(7)(FXFDPHUHGHDHULDUSHQWUXSHULRDGDPDLVHSWHPEULH
VH DOHJH VFHQDULXO % SHUQH (7)( FX R FDPHUă GH DHU ÌQ FD]XO DSOLFăULL FRPELQDWHD
VFHQDULLORU$‫܈‬L%VHRE‫܊‬LQHRYDORDUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHD
FOăGLULLGHN:KPDQGLQFDUH
Ͳ FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHN:KPDQ
Ͳ FRQVXPGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHN:KPDQ
ÌQ FD]XO GH]XPIOăULL WRWDOH D SHUQHORU GH DHU SH WLPSXO QRS‫܊‬LORU GLQ SHULRDGD YHULL
VFHQDULXO & FUHVF SLHUGHULOH GH FăOGXUă SULQ ID‫܊‬DGă vQ WLPSXO QRS‫܊‬LORU GH YDUă
RE‫܊‬LQkQGXVH R HFRQRPLH GH HQHUJLH SHQWUX FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH GH 
N:KPDQ7DEFDUHUHSUH]LQWăRUHGXFHUHGHID‫܊‬ăGHFD]XOVFHQDULXOXL$ %

7DE±5HGXFHUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHSULQDGăXJDUHDVFHQDULXOXL&
ODVFHQDULXO$ %

,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW1RY 'HF 7RW

3LHUG GH FăOG
    
VSUH PHGLXO    
DPELDQW>N:K@     
3LHUG GH FăOG
SULQ FRQWDFW FX            
VROXO>N:K@
3LHUGGH
FăOGXUă
VSHFLILFH SULQ

GH]XPIODUHD         
WRWDOă D 
SHUQHORU GH DHU

>N:KP @3
3LHUG GH FăOG
VSHFLI vQ FD]XO
VFHQDULLORU $              

% >N:KP @
3
3LHUG GH FăOG
VSHFLILFH
VXSOLP SULQ
GH]XPIODUHD
WRWDOă D
         
SHUQHORU GH DHU

>N:KP @
3 33
1HF GH HQHUJ
SW UăFLUH vQ
FD]XO             
VFHQDULLORU $ %

>N:KP @
5HGQHFHVGH
HQHUJSWUăFLUH
SULQ DSOLFDUHD             
VFHQDULXOXL &

>N:KP @



3ULQFRPELQDUHDFHORUWUHLVFHQDULL$%
3ULQFRPELQDUHDFHORUWUHLVFHQDULL$%‫܈‬L&YDORULOHFRQVXPXOXLGHHQHUJLHYRU
‫܈‬L&YDORULOHFRQVXPXOXLGHHQHUJLHYRUIL

Ͳ N:KP DQSHQWUXvQFăO]LUH
DQSHQWUXvQFăO]LUH
Ͳ N:KPDQSHQWUXUăFLUH
DQSHQWUXUăFLUH
$VWIHO SULQ vQORFXLUHD YLWUDMXOXL FX XQ VLVWHP FX SHUQH GH DHU (7)( FX  FDPHUH
FDPHUH vQ
VFHQDULXO$FDUHFRQIHUăRUH]LVWHQ‫܊‬ăWHUPLFăPDLULGLFDWă
SHULRDGDRFWRPEULH±PDUWLHVFHQDULXO$FDUHFRQIHUăRUH]LVWHQ ‫܊‬ăWHUPLFăPDLULGLFDWă
VXSUDIH‫܊‬HORU WUDQVSDUHQWH
QVSDUHQWH DOH DQYHORSHL ‫܈‬L FX R VLQJXUă FDPHUă vQ SHULRDGD DSULOLH
DSULOLH
VHSWHPEULHVFHQDULXO%FXSRVLELOLWDWHDGH]XPIOăULLWRWDOHvQQRS
SRVLELOLWDWHDGH]XPIOăULLWRWDOHvQQRSрLOHGHYDUă
рLOHGHYDUăVFHQDULXO
& FDUH SHUPLWH HOLPLQDUHD FăOGXULL GLQ VSD VSD‫܊‬LXO
‫܊‬LXO LQWHULRU QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX
vQFăO]LUHVFDGHFXLDUQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFX)
LDUQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFX)LJ
LDUQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFX)

ϵϬ

ϴϬ

ϳϬ

ϲϬ
ŬtŚͬŵϮĂŶ

/ŶŝƜŝĂů
ϱϬ ^ĐĞŶĂƌŝƵů
ϰϬ ^ĐĞŶĂƌŝƵů

ϯϬ ^ĐĞŶĂƌŝŝůĞƕŝ
^ĐĞŶĂƌŝŝůĞ͕ƕŝ
ϮϬ

ϭϬ

Ϭ
EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ EĞĐĞƐĂƌĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵƌĉĐŝƌĞ


)LJ±*UDILFXOQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
*UDILFXOQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHvQFD]XODSOLFăULLVFHQDULLORU
‫܈‬LUăFLUHvQFD]XODSOLFăULLVFHQDULLORU
SURSXVH


,327(=$,17(*5$5($81256856('((1(5*,(5(*
,327(=$,17(*5$5($81256856('((1(5*,(5(*(1(5$%,/Ă (1(5$%,/Ă

8PEULUHPRELOăFXFHOXOHIRWRYROWDLFH
8PEULUHPRELOăFXFHOXOHIRWRYROWDLFH

8WLOL]kQG SURJUDPXO 6RODU3UR SHQWUX ID ID‫܊‬DGHOH VSUH VXGYHVW ‫܈‬L VXGHVW HVW DOH FOăGLULL GH
ELURXUL&HQWULVVHFDOFXOHD]ăHQHUJLDRE
ELURXUL&HQWULVVHFDOFXOHD]ăHQHUJLDRE‫܊‬LQXWăSULQLQWHJUDUHDXQRUSDQRXULIRWRYROWDLFHvQ
‫܊‬LQXWăSULQLQWHJUDUHDXQRUSDQRXULIRWRYROWDLFHvQ
HOHPHQWHOHRUL]RQWDOHDOHVLVWHP
HOHPHQWHOHRUL]RQWDOHDOHVLVWHPXOXLGHXPEULUHPRELO3DQRXULOHIRWRYROWDLFHDXDF
XOXLGHXPEULUHPRELO3DQRXULOHIRWRYROWDLFHDXDFHOD‫܈‬L
XQJKL GH vQFOLQDUH FXFHO DO ODPHOHORU PRGLILFkQGX
PRGLILFkQGX‫܈‬L ‫܈‬L SR]L‫܊‬LD OXQDU 'LQ ED]D GHGDWHD
SURJUDPXOXLVDXDOHVSDQRXULIRWRYROWDLFH6RODU
DXDOHVSDQRXULIRWRYROWDLFH6RODU)DEULN6)FXGLPHQVLXQLOHGH
FXGLPHQVLXQLOHGH
 P ‫܈‬L FDSDFLWDWH
LWDWH GH :6
:6D D DOHV DFHVW WLS SHQWUX DvQVXPD R Oă‫܊‬LPH
Oă FkW
PDL DSURSLDWă GH FHD UH]XOWDWă FD QHFHVDUă GLQ FDOF FDOFXO
XO GH P )LJ  FX R
FDSDFLWDWHFkWPDLPDUH3HID
FDSDFLWDWHFkWPDLPDUH3HID‫܊‬DGDVXGYHVWLFăODQLYHOXOYLWUDMXOXLILHFăUXLHWDMVLVWHPX
YHVWLFăODQLYHOXOYLWUDMXOXLILHFăUXLHWDMVLVWHPXO
HVWH DUDQMDW vQWUR FRQILJXUD‫܊‬LH
‫܊‬LH GH GRXă UkQGXUL ‫܈‬L vQWUH  ‫܈‬L  FRORDQH vQ IXQF‫܊‬LH
IX GH
Oă‫܊‬LPHDYLWUDMXOXLGHPRGXOHIRWRYROWDLFHFXRGLPHQVLXQHWRWDOăGH
PRGXOHIRWRYROWDLFHFXRGLPHQVLXQHWRWDOăGH
x vQăO‫܊‬LPH[
‫܊‬LPH[ 
P
x Oă‫܊‬LPHYDULDELOăvQWUH[
‫܊‬LPHYDULDELOăvQWUH[ 
P‫܈‬L[
‫܈‬L[ P



 3H ID‫܊‬DGD VXGHVWLFă OD QLYHOXO YLWUDMXOXL ILHFăUXL HWDM VLVWHPXO HVWH DUDQMDW vQWUR
FRQILJXUD‫܊‬LH GH GRXă UkQGXUL ‫܈‬L vQWUH  ‫܈‬L  FRORDQH vQ IXQF‫܊‬LH GH Oă‫܊‬LPHD YLWUDMXOXL GH
PRGXOHIRWRYROWDLFHFXRGLPHQVLXQHWRWDOăGH
x vQăO‫܊‬LPH[ P
x Oă‫܊‬LPHYDULDELOăvQWUH[ P‫܈‬L[ P






ƒ ƒ



ƒ ƒ

ƒ

ƒ



)LJ±3URLHFWDUHDJHRPHWULHLSDQRXULORU39LQWHJUDWHvQVLVWHPXOGHXPEULUHPRELO

7DE±(QHUJLDSURGXVăOXQDUvQIXQF‫܊‬LHGHXQJKLXOGHvQFOLQDUHDOSDQRXULORU
IRWRYROWDLFH

 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF 7RWDO
8QJKLGH             
vQFOLQDUH>ƒ@
(QHUJLH$&
)D‫܊‬DGD69
>N:K@            
(QHUJLH$&
)D‫܊‬DGD6(
>N:K@             

3HQWUX OXQLOH vQ FDUH XQJKLXO GH vQFOLQDUH HVWH QHJDWLY VH FRQVLGHUă SHQWUX SDQRXULOH
IRWRYROWDLFH R vQFOLQDUH PLQLPă R (QHUJLD SURGXVă DQXDO HVWH GH   N:K SH
ID‫܊‬DGD VXGYHVWLFă ‫܈‬L   N:K SH ID‫܊‬DGD VXGHVWLFă 7DE  WRWDOL]kQG 
 N:K &RQVLGHUkQG Fă ‫܈‬L SH DFRSHUL‫܈‬XO WHUDVă QHFLUFXODELO VH SRW LQVWDOD  GH
SDQRXULIRWRYROWDLFH6RODU)DEULN6)vQFOLQDWHODR ‫܈‬LRULHQWDWHVSUHVXG)LJ
SHQWUXDRE‫܊‬LQHRHILFLHQ‫܊‬ăPD[LPăYDORDUHDHQHUJLHLVRODUHFROHFWDWHFUH‫܈‬WHFX
N:KDMXQJkQGDVWIHOODXQWRWDOGHN:K)LJ
(QHUJLD SURGXVă GH SDQRXULOH 39 SRDWH FRQGXFH OD R HFRQRPLH GH HQHUJLH SHQWUX
vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH GH  N:KPDQ &RQVXPXO WRWDO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH ‫܈‬L
vQFăO]LUHVFDGHDVWIHOGHODN:KPDQODN:KPDQFX


 



)LJ±$PSODVDUHDSDQRXULORUIRWRYROWDLFHSHDFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăQHFLUFXODELO




)LJ±(QHUJLDFROHFWDWăGHSDQRXULOH39DPSODVDWHSHDFRSHUL‫܈‬XOWHUDVăQHFLUFXODELO


3HUQHGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFH

/XkQGvQFRQVLGHUDUHQHFHVDUXOGHXPEULUHOXQDUDOHJkQGSHQWUXIDFWRUXOGHWUDQVPLVLH
D HQHUJLHL VRODUH YDORDUHD PD[LPă SHQWUX SHULRDGD RFWRPEULHDSULOLH J   ‫܈‬L
PLQLPăSHQWUXSHULRDGDPDLVHSWHPEULHJ FDUHVHSRDWHPRGLILFDSULQXPIODUHD
‫܈‬L GH]XPIODUHD XQHL SHUQH GH DHU DOH FăUHL PHPEUDQH LQFOXG FHOXOH IRWRYROWDLFH VH
FDOFXOHD]ă HQHUJLD FROHFWDWă SHQWUX ILHFDUH SHULRDGă GH FDOFXO SHQWUX ID‫܊‬DGHOH GH VXG
YHVW‫܈‬LVXGHVW
6HFRQVLGHUăDPSODVDUHDFHOXOHORUIRWRYROWDLFHSHUHVSHFWLYGLQVXSUDID‫܊‬D
YLWUDMXOXLXQJKLXOGHvQFOLQDUHILLQGGHRGHFLvQSODQXOID‫܊‬DGHL
(QHUJLD FROHFWDWă DQXDO HVWH GH  N:K±7DE    N:KSHQWUXID‫܊‬DGD
VXGYHVWLFă ‫܈‬L   N:K SHQWUX ID‫܊‬DGD VXGHVWLFă FRQWULEXLQG OD UHGXFHUHD
FRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHFXN:KPDQ
$VWIHO FRQVXPXO WRWDO SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH VFDGH GH OD  N:KPDQ OD 
N:KPDQFX


 
7DE±(QHUJLDSURGXVăOXQDUGHFHOXOHOHIRWRYROWDLFHGHSHPHPEUDQHOHSHUQHORUGH
DHU(7)(SHID‫܊‬DGHOHGHVXGYHVW‫܈‬LVXGHVW

 ,DQ )HE 0DU $SU 0DL ,XQ ,XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF 7RWDO
 GLQ             
VXSUDID‫܊‬D            
YLWUDMXOXL
(QHUJLH $&
            
69>N:K@
(QHUJLH $&
            
6(>N:K@
 

&RPSDUD‫܊‬LHVLVWHPHGHXPEULUHIL[HVLVWHPHGHXPEULUHPRELOH
 
3HQWUXDIDFHRFRPSDUD‫܊‬LHvQWUHVLVWHPHOHGHXPEULUHIL[H‫܈‬LFHOHPRELOHVHLQWURGXFH
PRGHOXO'‫܈‬LGDWHOHFOăGLULLGHELURXUL&HQWULVvQSURJUDPXO'HVLJQ%XLOGHUFDUHSHUPLWH
VLPXOăULFXVLVWHPHGHDQYHORSăGLQDPLFH6XQWFRQVLGHUDWHYDULDQWH
$ &OăGLUHDGHELURXULIăUăVLVWHPHGHXPEULUH
% &OăGLUHD GH ELURXUL FX XQ VLVWHP IL[ GH XPEULUH FDUH FRQVWă vQ ODPHOH GLQ OHPQ
PP DGkQFLPH FP vQFOLQDWH OD R GLVWDQ‫܊‬DWH OD  FP SH YHUWLFDOă IDFWRU
GHHPLVLYLWDWHDEVRUE‫܊‬LHVRODUă)LJ
& &OăGLUHD GH ELURXUL FX XQ VLVWHP PRELO GH XPEULUH FX ODPHOH  PP vQFOLQDWH OD
RGLVWDQ‫܊‬DWHODFPSHYHUWLFDOăIDFWRUGHHPLVLYLWDWHUHIOHFWLYLWDWHPHGLH
FDUHVHDFWLYHD]ăDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDLQWHULRDUăGHSăоHоWHR&
' &OăGLUHD GH ELURXUL FX XQ VLVWHP PRELO GH XPEULUH FX ODPHOH  PP vQFOLQDWH OD
R GLVWDQ‫܊‬DWH OD  FP SH YHUWLFDOă HPLVLYLWDWH  UHIOHFWLYLWDWH PHGLH 
FRQGXFWLYLWDWHWHUPLFă:P.FDUHVHDFWLYHD]ăDWXQFLFkQGVSDрLXOLQWHULRUVH
VXSUDvQFăO]HоWHоLVHvQFKLGvQQRSрLOHUHFLDOHLHUQLL
 



)LJ±&OăGLUHDGHELURXUL&HQWULVFXODPHOHIL[HvQFOLQDWHODR±PRGHO'vQSURJUDPXO
'HVLJQ%XLOGHU



6H DQDOL]HD]ă WUHL vQFăSHUL DOH FOăGLULL FX FHOH PDLPDUL VXSUDIH‫܊‬HYLWUDWH RULHQWDWH VSUH
VXGYHVWOXkQGvQFRQVLGHUDUHDSRUWXOVRODUVHPQLILFDWLY
x VXSUDID‫܊‬ăYLWUDWă PS
x VXSUDID‫܊‬ăYLWUDWă PS
x VXSUDID‫܊‬ăYLWUDWă PS
3HQWUX DFHVWH IHUHVWUH VH DQDOL]HD]ă YDULD‫܊‬LD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH WUDQVPLVH SULQ VWLFOă
UHVSHFWLY UDGLD‫܊‬LD VRODUă GLUHFWă ‫܈‬L LQGLUHFWă SUHFXP ‫܈‬L DSRUWXO GH FăOGXUă SULQ
LQWHUPHGLXOYLWUDMXOXL

7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO$




7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO%






6H REVHUYă Fă vQ VFHQDULXO $ 7DE  DSRUWXULOH VRODUH SHQWUX VXSUDID‫܊‬D YLWUDWă 
PSDWLQJYDORDUHDPD[LPăvQOXQDVHSWHPEULH:

ÌQ VFHQDULXO % 7DE  DFHDVWD VFDGH OD : FX  vQ DFHOD‫܈‬L WLPS
DSRUWXULOHVRODUHVFDGVHPQLILFDWLYvQOXQLOHUHFLYDORDUHDPLQLPăUHSUH]HQWkQG
GLQFHDDIHUHQWăVFHQDULXOXL$vQOXQDLDQXDULH


7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO&




7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO'




6FHQDULXO & 7DE  )LJ  RIHUă XQ HFKLOLEUX GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH
SHUPL‫܊‬kQGSăWUXQGHUHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHvQWLPSXOOXQLORUUHFLDFWLYkQGVLVWHPXOGHXPEULUH
GRDUDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDLQWHULRDUăGHSă‫܈‬H‫܈‬WHR&RUHDQ


 ϭϬϬϬ

ϵϬϬ

ϴϬϬ

ϳϬϬ

ϲϬϬ 
ϱϬϬ 
ϰϬϬ 

ϯϬϬ 

ϮϬϬ

ϭϬϬ

Ϭ
/ĂŶ͘ &Ğď͘ DĂƌ͘ Ɖƌ͘ DĂŝ /ƵŶ͘ /Ƶů͘ ƵŐ͘ ^ĞƉ͘ KĐƚ͘ EŽǀ͘ ĞĐ͘


)LJ*UDILFXODSRUWXULORUVRODUHSULQVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULLOH$%&‫܈‬L'

6HUHPDUFăvQDFHVWVHQVVFăGHUHDDSRUWXULORUVRODUHvQFHSkQGFXOXQDDSULOLHSkQăvQ
OXQDRFWRPEULH$SRUWXULOHVRODUHPD[LPHVXQWDWLQVHvQOXQDIHEUXDULH:LDUFHOH
PLQLPH vQ OXQD LXOLH : R VFăGHUH FX  ID‫܊‬ă GH VFHQDULXO IăUă VLVWHP GH
XPEULUH$&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHVFDGHID‫܊‬ăGHVFHQDULXO$FX

ÌQVFHQDULXO'7DEYDORDUHDDSRUWXULORUVRODUHHVWHDSUR[LPDWLYHJDOăFXFHDGLQ
VFHQDULXO&QHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHVFă]kQGFXID‫܊‬ăGHVFHQDULXO$
ÌQ SOXV ID‫܊‬ă GH VFHQDULXO & QHFHVDUXO GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH VFDGH FX  SULQ
vQFKLGHUHDODPHOHORUvQWLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFLVLVWHPXOILLQGDFWLYRUHDQ

ÌQ FD]XO VXSUDIH‫܊‬HL YLWUDWH   PS YDORDUHD PD[LPă D DSRUWXULORU VRODUH HVWH
DWLQVă GH DVHPHQHD vQ OXQD VHSWHPEULH  : UDGLD‫܊‬LD VRODUă WUDQVPLVă SULQ
LQWHUPHGLXOIHUHVWUHORUILLQGGH:7DE

ÌQ VFHQDULXO % 7DE vQ OXQD VHSWHPEULH DSRUWXULOH VRODUH  VFDG OD : FX
LDUUDGLD‫܊‬LDVRODUăWUDQVPLVăOD:FXÌQOXQLOHUHFLDSRUWXULOH
VRODUHVFDGSkQăODvQOXQDLDQXDULHID‫܊‬ăGHVFHQDULXO$)LJÌQVFHQDULXO
&7DEDSRUWXULOHVRODUHPD[LPHVXQWDWLQVHvQOXQDIHEUXDULH:LDUFHOH
PLQLPH vQ OXQD LXOLH : R VFăGHUH FX  ID‫܊‬ă GH VFHQDULXO IăUă VLVWHP GH
XPEULUH$
6LVWHPXOGHXPEULUHVHDFWLYHD]ăRUHDQID‫܊‬ăGHVFHQDULXO'7DEFDUHHVWH
DFWLYRUHDQ






 7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO$



7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO%



7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO&





 
7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO'




ϭϰϬϬ

ϭϮϬϬ

ϭϬϬϬ

ϴϬϬ 

ϲϬϬ 

ϰϬϬ

ϮϬϬ >:@

Ϭ
/ĂŶ͘ &Ğď͘ DĂƌ͘ Ɖƌ͘ DĂŝ /ƵŶ͘ /Ƶů͘ ƵŐ͘ ^ĞƉ͘ KĐƚ͘ EŽǀ͘ ĞĐ͘


)LJ*UDILFXODSRUWXULORUVRODUHSULQVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULLOH$%&‫܈‬L'

 




7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO$



7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO%



7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO&




 
7DE±5DGLD‫܊‬LDVRODUăSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULXO'




ϭϲϬϬ

ϭϰϬϬ

ϭϮϬϬ

ϭϬϬϬ

ϴϬϬ 

ϲϬϬ

ϰϬϬ

ϮϬϬ

Ϭ
>:@
/ĂŶ͘ &Ğď͘ DĂƌ͘ Ɖƌ͘ DĂŝ /ƵŶ͘ /Ƶů͘ ƵŐ͘ ^ĞƉ͘ KĐƚ͘ EŽǀ͘ ĞĐ͘


)LJ±*UDILFXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHSHQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăvQVFHQDULLOH$%&‫܈‬L'

3HQWUXVXSUDID‫܊‬DYLWUDWăFXDULDFHDPDLDPSOăPSYDORDUHDPD[LPăDUDGLD‫܊‬LHL
VRODUHGLQOXQDVHSWHPEULHDWLQJH:vQVFHQDULXO$7DE3ULQDSOLFDUHD
VLVWHPXOXL IL[ GH XPEULUH VFHQDULXO % 7DE DFHDVWD VFDGH OD  : FX
IDĠăGHVFHQDULXO$YDORDUHDPD[LPăILLQGGH:vQOXQDLXQLHVFDGHFX
)D‫܊‬ăGHVFHQDULXO$vQOXQDLDQXDULHDSRUWXOUDGLD‫܊‬LHLVRODUHODvQFăO]LUHVFDGH
OD  6FHQDULXO & 7DE SXQH vQ HYLGHQ‫܊‬ă DFWLYDUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH
RUHDQDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDLQWHULRDUăGHSă‫܈‬H‫܈‬WHR&9DORDUHDPD[LPăD



UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FDUH WUDYHUVHD]ă VXSUDID‫܊‬D YLWUDWă HVWH DWLQVă vQ OXQD IHEUXDULH 
:LDUFHDPLQLPăvQOXQDLXOLH:RVFăGHUHFXID‫܊‬ăGHVFHQDULXO$IăUă
VLVWHP GH XPEULUH ± )LJ  &RQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH VFDGH ID‫܊‬ă GH
VFHQDULXO $ FX   ÌQ VFHQDULXO ' 7DE VLVWHPXO GH XPEULUH VH DFWLYHD]ă
 RUHDQ YDORULOH UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FDUH SăWUXQGH vQ LQWHULRU ILLQG HJDOH FX FHOH GLQ
VFHQDULXO & )D‫܊‬ă GH VFHQDULXO & SULQ vQFKLGHUHD SDUDVRODUHORU SH WLPSXO QRS‫܊‬LL
FRQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUHVFDGHFX


$1$/,=$(&2120,&Ă
 
$QDOL]DHFRQRPLFăVDIăFXWSRUQLQGGHODXUPăWRDUHOHSUHPLVH
x XWLOL]DUHD XQRU UROHWH H[WHULRDUH GLQ DOXPLQLX FX ODPHOH RUL]RQWDOH PRELOH
DF‫܊‬LRQDWHHOHFWULFSULQLQWHUPHGLXOXQXLPRWRUGH9FXWHOHFRPDQGăDOFăURU
SUH‫܊‬YDULD]ăvQWUHHXURPS
x VHFRQVLGHUăSUH‫܊‬XOSHQWUXJD]HQDWXUDOHN:K 521 HXUR>@
x VH FRQVLGHUă SUH‫܊‬XO SHQWUX HQHUJLD HOHFWULFă  .:K   521  
HXUR>@

3HQWUXFD]XOLQWHJUăULLXQRUODPHOHDFăURUvQFOLQDUHYDULD]ăOXQDUUH]XOWDWHOHDXDUăWDWR
FUH‫܈‬WHUH D FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH FX  N:KPDQ PDL PXOW ID‫܊‬ă GH
VLWXD‫܊‬LD H[LVWHQWă ‫܈‬L VFăGHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH FX  N:KPDQ
3HQWUX VXSUDID‫܊‬D GH   PS D FOăGLULL GH ELURXUL FRQVLGHUDWH FRQVXPXO GH JD]H
QDWXUDOH FUH‫܈‬WH FX  N:KDQ  vQ WLPS FH FRQVXPXO GHHQHUJLH HOHFWULFă VFDGH
FXN:KDQ&RUHVSXQ]ăWRUDFHVWRUYDORULFKHOWXLHOLOHSHQWUXJD]HQDWXUDOH
FUHVF FX  HXURDQ  UHVSHFWLY VFDG FX   HXURDQ  SHQWUX HQHUJLD
HOHFWULFă

&UH‫܈‬WHUHDFRQVXPXOXLGHJD]HQDWXUDOH  N:KPDQ [  P   
N:KDQ
&UH‫܈‬WHUHD FRVWXULORU SHQWUX FRQVXPXO GH   N:KDQ [  HXURN:K 
JD]HQDWXUDOH HXURDQ
 
5HGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH  N:KPDQ [  P   
HOHFWULFă N:KDQ

5HGXFHUHDFRVWXULORUSHQWUXFRQVXPXOGH   N:KDQ [  HXURN:K 
HQHUJLHHOHFWULFă HXURDQ
 
5HGXFHUHDWRWDOăDFRVWXULORU   HXURDQ ±  HXURDQ  
HXURDQ

&RQVLGHUkQG LQWHJUDUHD VLVWHPXOXL GH XPEULUH SHQWUX VXSUDIH‫܊‬HOH YLWUDWH RULHQWDWH VSUH
HVWVXG‫܈‬LVXGYHVWFDUHvQVXPHD]ăRVXSUDID‫܊‬ăGHPSFRVWXULOHLQL‫܊‬LDOHDUILGH
PLQLPXPHXUR5DSRUWDWODVFăGHUHDFRVWXULORUSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHGH
HXURDQFRVWXULOHLQWHJUăULLXQXLDVWIHOGHVLVWHPVDUDPRUWL]DvQWURSHULRDGă
GHPLQLPXPDQL‫܈‬LOXQL‫܈‬LPD[LPXPDQL‫܈‬LOXQL


 
&RVWXUL LQL‫܊‬LDOH SHQWUX VLVWHPXO GH  PS [  HXURPS    HXUR
XPEULUH 
 PS [  HXURPS    HXUR

3HULRDGD GH DPRUWL]DUH D FRVWXULORU   HXUR    HXURDQ   DQL 
LQL‫܊‬LDOH OXQL
   HXUR    HXURDQ   DQL 
OXQL

3HQWUX UHGXFHUHD FRVWXULORU SHQWUX vQFăO]LUH SULQ vQFKLGHUHD WRWDOă D ODPHOHORU vQ WLPSXO
QRS‫܊‬LORUUHFLDFHVWHDWUHEXLHLQWHJUDWHODQLYHOXOvQWUHJLLVXSUDIH‫܊‬HYLWUDWHGHPS
FHHDFHSUHVXSXQHXQFRVWLQL‫܊‬LDOGHPLQLPXPHXURÌQDFHVWFD]HFRQRPLDGH
HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH GH  N:KPDQ DGLFă   N:KDQ  DU UHGXFH
FRVWXULOHFXHXURDQÌPSUHXQăFXHFRQRPLDGHHXURDQUHGXFHUHD
WRWDOă D FRVWXULORU DWLQJH  HXURDQ  $PRUWL]DUHD FRVWXULORU LQL‫܊‬LDOH SHQWUX XQ
DVWIHOGHVLVWHPFXSULQVHvQWUHHXUR‫܈‬LHXURVHIDFHDVWIHOGXSă
RSHULRDGăGHFHOSX‫܊‬LQDQL‫܈‬LOXQL‫܈‬LFHOPXOWDQL‫܈‬LOXQL

5HGXFHUHD FRQVXPXOXL GH JD]H  N:KPDQ [  P   
QDWXUDOH N:KDQ
5HGXFHUHD FRVWXULORU SHQWUX FRQVXPXO   N:KDQ [  HXURN:K 
GHJD]HQDWXUDOH HXURDQ
 
5HGXFHUHDWRWDOăDFRVWXULORU   HXURDQ   HXURDQ 
HXURDQ

&RVWXUL LQL‫܊‬LDOH SHQWUX VLVWHPXO GH PS[HXURPS HXUR
XPEULUH 
 PS[HXURPS HXUR


3HULRDGD GH DPRUWL]DUH D FRVWXULORU   HXUR   HXURDQ   DQL 
LQL‫܊‬LDOH OXQL
   HXUR   HXURDQ   DQL 
OXQL



 




&$3
&21&/8=,,


3URLHFWDUHDVXVWHQDELOăGHYLQHWRWPDLFRPSOH[ăGDWRULWăQHYRLLGHDVDWLVIDFHFHULQ‫܊‬HOH
GLQFHvQFHPDLVHYHUHOHJDWHGHSHUIRUPDQ‫܊‬HOHHFRQRPLFHVRFLDOH‫܈‬LGHPHGLXXQGH
HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă HVWH SULPRUGLDOă &OăGLULOH WUHEXLH Vă ILH vQWUR UHOD‫܊‬LH VWUkQVă FX
FRQWH[WXO FOLPDWLF LDU DQYHORSD FD PHGLDWRU vQWUH FOLPDW ‫܈‬L PHGLXO LQWHULRU FRQVWLWXLH XQ
HOHPHQWFKHLHDOSURLHFWăULLVXVWHQDELOH2EXQăWHUPRL]RODUHDSăU‫܊‬LLRSDFHDDQYHORSHL
UHGXFH VXEVWDQ‫܊‬LDO SLHUGHULOH GH FăOGXUăGDU QX UH]ROYă H[KDXVWLY SUREOHPD HFRQRPLHL
GHHQHUJLHvQH[SORDWDUH
2SUREOHPăLPSRUWDQWăvQFD]XOFOăGLULORUGHELURXULRUHSUH]LQWăVXSUDID‫܊‬HOHPDULYLWUDWH
$FHVWHD FRQGXF OD VXSUDvQFăO]LUHD FOăGLULL SH WLPSXO YHULL ‫܈‬L SLHUGHUL VHPQLILFDWLYH GH
FăOGXUă SH SHULRDGD LHUQLL FRQVXPXO GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH ‫܈‬L vQFăO]LUH ILLQG ULGLFDW
'H]YROWDUHD WHKQRORJLLORU SHQWUX DQYHORSH DGDSWDELOH FDSDELOH Vă‫܈‬L PRGLILFH
FDUDFWHULVWLFLOH vQ IXQF‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD SDUDPHWULORU PHGLXOXL H[WHULRU ‫܈‬L LQWHULRU UHSUH]LQWă
XQ SDV LPSRUWDQW VSUH RSWLPL]DUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL HQHUJHWLFH D FOăGLULORU ‫܈‬L DWLQJHUHD
RELHFWLYXOXLQ=(%
7LSRORJLLOH GH DQYHORSH DGDSWDELOH GHILQLWH vQ DFHVWă OXFUDUH FRQWXUHD]ă R LPDJLQH
DPSOă HGLILFDWRDUH D VWDGLXOXL DFWXDO DO DQYHORSHORU DGDSWDELOH OD PHGLX ID‫܊‬DGH
DGDSWDELOHWUDGL‫܊‬LRQDOHLJORR‫܈‬LDQYHORSHYHU]LDQYHORSHFXVLVWHPHGHXPEULUHPRELOH
L]ROD‫܊‬LHDGDSWDELOăSHUQH(7)(ELRUHDFWRDUHFXDOJHPDWHULDOHLQWHOLJHQWHXQHOHGLQWUH
DFHVWHDDIODWHvQFXUVGHGH]YROWDUHODQLYHOGHSURWRWLS
2PDUHSURYRFDUHvQSURLHFWDUHDXQXLPHGLXLQWHULRUFRQIRUWDELORUHSUH]LQWăXWLOL]DWRULL
vQVLQHÌQDFHVWVHQVLQGLIHUHQWFkWGHDYDQVDWHVWHVLVWHPXOGHPDQDJHQHQWDOFOăGLULL
SHQWUX RSHUDUHD DXWRPDWă OLSVD FRQWUROXOXL DVXSUD PHGLXOXL SHUVRQDO DO XWLOL]DWRULORU
SRDWHFRQGXFHODGLVDWLVIDF‫܊‬LH
&HUFHWăULOH vQ GRPHQLXO ELRPLPHWLVPXOXL JHQHUHD]ă QRL VROX‫܊‬LL SHQWUX PRGXO vQ FDUH
DQYHORSDVHSRDWHDGDSWDSUHOXkQGFRQFHSWXOGHRUJDQLVPYLXÌQDFHVWIHODQYHORSDYD
LQWHJUDVLVWHPHVXVWHQDELOHFDUHVHSRWDMXVWDXWLOL]kQGXQPLQLPXPGHHQHUJLHVLVWHPH
LQWHOLJHQWH FDUH YRU SXWHD DQDOL]D YDULD‫܊‬LD FRQGL‫܊‬LLORU H[WHULRDUH ‫܈‬L UăVSXQGH SH ED]D
LQIRUPD‫܊‬LLORUGREkQGLWHDQWHULRU

&HUFHWDUHDHIHFWXDWăvQYHGHUHDHODERUăULLWH]HLGHGRFWRUDWVDGHVIă‫܈‬XUDWvQFHSkQGFX
R GRFXPHQWDUH LQWHQVă ‫܈‬L YDVWă vQWUXQ GRPHQLX GH vQFHSXW vQ JHQHUDO ‫܈‬L QRX vQ
5RPkQLD LQYHVWLJkQG PRGHOH GH DQYHORSH DGDSWDELOH PDL GHV XWLOL]DWH ‫܈‬L UHODWLY
FXQRVFXWHVLVWHPHGHXPEULUHGDU‫܈‬LVLVWHPHDIODWHvQFXUVGHGH]YROWDUHODQLYHOGH
SURWRWLSUHDFWRDUHFXPLFURDOJH$QDOL]DSHUIRUPDQ‫܊‬HORUDFHVWRUVLVWHPHDIRVWUHDOL]DWă
XWLOL]kQG SURJUDPH GH FDOFXO SHUIRUPDQWH FDUH SHUPLW FDOFXOXO WHUPRGLQDPLF SHQWUX
VLPXOăULSHPRGHOHGHFOăGLUL
3+33 SHQWUX HYDOXDUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH DQXDO ‫܈‬L OXQDU 'HVLJQ%XLOGHU SHQWUX
VLPXOăUL FX DQYHORSH GLQDPLFH 6RODU3UR SHQWUX HYDOXDUHD 6(5 LQWHJUDWH DQYHORSHORU
VWXGLDWH3HQWUXWUDVDUHDXQRUFRQFOX]LLFXFDUDFWHUDSOLFDWLYDXIRVWHODERUDWHVWXGLLGH
FD] SRUQLQG GH OD GDWHOH FRQFUHWH DOH FOăGLULL GH ELURXUL &HQWULV GLQ ,D‫܈‬L SH FDUH VD
VLPXODWLQWHJUDUHDXQRUVROX‫܊‬LLVSHFLILFHDQYHORSHORUDGDSWDELOHÌQFDGUXODFHVWXLGHPHUV
DX DYXW ORF GLVFX‫܊‬LL FX VSHFLDOL‫܈‬WL vQ GRPHQLX VDX FRQH[ GRPHQLXOXL FDUH DX FRPSOHWDW


LPDJLQHD GH DQVDPEOX LQIOXHQ‫܊‬kQG PRGXO GH DERUGDUH D WHPDWLFLL 'H DVHPHQHD
H[SHULHQ‫܊‬D SURSULH vQ SURLHFWDUH D FRQGXV OD R vQ‫܊‬HOHJHUH PDL DSOLFDWLYă D SUREOHPDWLFLL
HILFLHQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH


&21&/8=,,),1$/(

&RQFOX]LLOHFDUHVHGHVSULQGGLQFXSULQVXODFHVWHLOXFUăULDXIRVWDQDOL]DWH‫܈‬LJUXSDWHvQ
FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXDVSHFWHOHUHOHYDQWHODFDUHVHUHIHUăGXSăFXPXUPHD]ă

 &RPSRQHQWH VSHFLILFH FOăGLULORU GH ELURXUL ‫܈‬L LPSDFWXO ORU DVXSUD
SHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFH

x ÌQFDGUDUHD vQ VXEFDWHJRULD ÄFOăGLULORU FX RFXSDUH GLVFRQWLQXă´ SUHVXSXQH FD
IXQF‫܊‬LRQDOLWDWHD FOăGLULORU GH ELURXUL Vă SHUPLWă DEDWHUHD GH OD WHPSHUDWXUD QRUPDOă GH
H[SORDWDUHFXR&SHXQLQWHUYDOGHRUHSH]LGLQWUHFDUHFHOSX‫܊‬LQRUHvQLQWHUYDOXO
RUDU
x 5HJLPXOWHUPLFQDWXUDOGLIHUăID‫܊‬ăGHDOWHWLSXULGHFOăGLULGHSLQ]kQGGH
 YLWUDMH±FXVXSUDIH‫܊‬HPDLPDUL‫܈‬LVLVWHPHGHXPEULUH
 UDWDYHQWLOăULLQDWXUDOHDFOăGLULL
 DSRUWXULOHGLQPHWDEROLVPLOXPLQDWELURWLFăvQVRULUHFXYDORULFRQVLGHUDELOH
x 6XSUDIHрHOH PDUL YLWUDWH SUHIHUDWH DWkW SHQWUX LOXPLQDWXO QDWXUDO ‫܈‬L LGHHD GH
GHVFKLGHUH FkW ‫܈‬L SHQWUX D WUDQVPLWH XQ PHVDM OHJDW GH LGHHD GH WUDQVSDUHQ‫܊‬ă ‫܈‬L
GHPRFUD‫܊‬LHFRQGXFODVXSUDvQFăO]LUHDFOăGLULORUvQSHULRDGDYHULL‫܈‬LSLHUGHULVHPQLILFDWLYH
GHFăOGXUăvQSHULRDGDLHUQLL
x&RQVXPXOULGLFDWGHHQHUJLHSHQWUXVLVWHPXOGHLOXPLQDWоL+9$&GRDUVLVWHPHOH
GHDHUFRQGL‫܊‬LRQDWFRQVXPăGLQWRWDOXOHQHUJLHLQHFHVDUHvQFDGUHD]ăFOăGLULOH
GHELURXULvQFDWHJRULDFHORUPDLPDULFRQVXPDWRULGHHQHUJLH
x 5DWD PLQLPă GH YHQWLODUH GLQ VSDрLLOH RFXSDWH HVWH PDL ULGLFDWă GLQ FDX]D
GHJDMăULORUGHDSă‫܈‬LGLR[LGGHFDUERQPHWDEROLFDQXPăUXOXLPDLPDUHGHSHUVRDQH
x 9DORULOH RUDUH DOH WHPSHUDWXULORU LQWHULRDUH DOH QHFHVDUXOXL GH FăOGXUă  IULJ DO
FOăGLULL GHSLQG GH GDWHOH GH LQWUDUH FDUDFWHULVWLFL JHRPHWULFH FDUDFWHULVWLFL WHUPLFH DOH
DQYHORSHL FDUDFWHULVWLFLOH VLVWHPHORU ‫܈‬L HFKLSDPHQWHORU ]RQDUHD WHUPLFă SURILOXO
HQHUJHWLF SDUDPHWULL FOLPDWLFL DQ FOLPDWLF WLS $FHVWHD vPSUHXQă FX FRQVLGHUDUHD
HIHFWXOXL SXQ‫܊‬LORU WHUPLFH LQIOXHQ‫܊‬HD]ă UăVSXQVXO WHUPLF DO DQYHORSHL ‫܈‬L VXQW ILHFDUH
GLQWUHHLIDFWRULGHLPSDFWPDMRUvQSHUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDFOăGLULL

$QYHORSDDGDSWDELOă‫܈‬LLPLQHQ‫܊‬DDWLQJHULLVWDQGDUGXOXLQ=(%

xÌQWHQGLQ‫܊‬DVSUHSURLHFWDUHDvQFHSkQGFXDQXODFOăGLULORUFXFRQVXPUHGXV
GHHQHUJLHQ=(%>@DQYHORSDWLSLFăDVXIHULWPRGLILFăULvQXOWLPXOGHFHQLXHYROXkQG
GH OD R PDVă TXDVLPRQROLWLFă OD DOFăWXLUHD GLQ VWUDWXUL WRW PDL X‫܈‬RDUH D FăURU
SHUIRUPDQ‫܊‬ăSUH]LQWăGRXăSXQFWHVODEH
 GHID]DMXOWHUPLFUHGXVVXEVWDQ‫܊‬LDOGHWHUPLQDWGHPDVDUHGXVăFDUHGHWHUPLQă
IOXFWXD‫܊‬LLPDLUDSLGHDOHWHPSHUDWXULLDHUXOXLLQWHULRU
 SHULFROXOPDMRUDOFRPSURPLWHULLVWUDWXOXLL]RODWRU



 x8UPăULQGXVH VROX‫܊‬LRQDUHD DFHVWRU SUREOHPH VD DMXQV OD FRQFHSWXO GH DQYHORSă
DGDSWDELOăODFRQGLрLLOHGHPHGLX6HHYLGHQ‫܊‬LD]ăRSUREOHPăvQDVLJXUDUHDSHUIRPDQ‫܊‬HL
DGDSWDELOLWă‫܊‬LL DQYHORSHL ‫܈‬L FRQIRUWXOXL LQWHULRU OHJDWă GH DQXPLWH FRQIOLFWH FDUH SRW Vă
DSDUăvQSURFHVXOGHSURLHFWDUHDVWIHOvQFkWVDWLVIDFHUHDXQRUFHULQ‫܊‬HSRDWHFRQGXFHOD
FRPSURPLWHUHDDOWRUD
x 3URLHFWDUHD vQ VFRSXO DWLQJHULL RELHFWLYXOXL GH HILFLHQрă HQHUJHWLFă SUHVXSXQH
vQ‫܊‬HOHJHUHD DQYHORSHL FD HOHPHQW FX FDUDFWHULVWLFL YDULDELOH ‫܈‬L URO DFWLY GHILQLW GH
FRQGL‫܊‬LLOH FOLPDWLFH DOH DPSODVDPHQWXOXL $VWIHO SURSULHWă‫܊‬LOH RSWLFH ‫܈‬L WHUPLFH SRW IL
DF‫܊‬LRQDWHSHQWUXDVHPRGLILFDGLQDPLFFDUăVSXQVODFOLPDWSUHIHULQ‫܊‬HOHXWLOL]DWRULORU‫܈‬LOD
FHULQ‫܊‬HOH VLVWHPXOXL GH FRQWURO PDQDJHULDO DO SURGXFHULL ‫܈‬L FRQVXPXOXL GH HQHUJLH DOH
FOăGLULL
x 'HWHUPLQDUHD HFKLOLEUXOXL RSWLP GLQWUH DSRUWXULOH GH FăOGXUă оL LOXPLQDWXO QDWXUDO
HVWH XQ DVSHFW LPSRUWDQW UHSUH]HQWkQG XQ HOHPHQW FKHLH SHQWUX RSWLPL]DUHD
HOHPHQWHORUWUDQVSDUHQWHDOHDQYHORSHL
x 7HKQRORJLLOH QRL FRQWULEXLH OD DWLQJHUHD RELHFWLYXOXL GH SURLHFWDUH D FOăGLULRU FX
LPSDFW PLQLP DVXSUD UHVXUVHORU HQHUJHWLFH &RPSRQHQWHOH LQWHOLJHQWH LQWHJUDWH
DQYHORSHL VXQW FRQWURODWH DXWRPDW ‫܈‬L PRQLWRUL]HD]ă FRQGL‫܊‬LLOH LQWHULRDUH ‫܈‬L H[WHULRDUH
UHDF‫܊‬LRQkQGDSRLvQWUXQPRGDGHFYDW
x $FHDVWă WHQGLQ‫܊‬ă D FRQGXV OD SURLHFWDUHD XQRU VLVWHPH WHKQRORJLFH DYDQVDWH
SHQWUX FOăGLULOH FRQWHPSRUDQH LGHHD GH FOăGLUH LQWHOLJHQWă HQHUJHWLF WUDQVIRUPkQGXVH
vQWUR UHDOLWDWH FDUH LPSOLFă UHFRQVLGHUDUHD XWLOL]ăULL UHVXUVHORU GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă
LQFOXVLYLQWHJUDUHDORUODQLYHOXODQYHORSHL

x ÌQ FRQWH[WXO UHJOHPHQWăULORU GLUHFWLYHL HXURSHQH 8( >@ DQYHORSD
WUHEXLH Vă FROHFWH]H HQHUJLH UHJHQHUDELOă vQ SULQFLSDO HQHUJLH VRODUă ‫܈‬L Vă R XWLOL]H]H
SHQWUX VDWLVIDFHUHD QHFHVDUXOXL GH HQHUJLH DO FOăGLULL $FHDVWD FRQWULEXLH DWkW OD
IXQF‫܊‬LRQDUHD FOăGLULL FX FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH FkW ‫܈‬L OD R FDOLWDWH ULGLFDWă D
SDUDPHWULORUFRQIRUWXOXLLQWHULRU
x 3HQWUX D UăVSXQGH SURYRFăULL GH D SURLHFWD vQFHSkQG FX DQXO  FOăGLUL FX
FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH Q=(% >@ QX PDL HVWH VXILFLHQWă RSWLPL]DUHD L]ROD‫܊‬LHL
WHUPLFH D FRPSRQHQWHORU DQYHORSHL ILLQG QHYRLH GH GH]YROWDUHD XQRU WHKQRORJLL QRL ‫܈‬L
UHYROX‫܊‬LRQDUH 3RWHQ‫܊‬LDOHOH EHQHILFLL DOH GH]YROWăULL WHKQRORJLHL VXQW UHOHYDQWH DYkQG vQ
YHGHUHFăDQYHORSDHVWHXQIDFWRUFKHLHvQFRQWURODUHDIOX[XOXLGHHQHUJLHvQWUHPHGLXO
H[WHULRU‫܈‬LFHOLQWHULRU‫܈‬LRIHUăRSRUWXQLWDWHDFROHFWăULLHQHUJLHLVRODUH
x /LPLWăULOHVROX‫܊‬LLORUSHQWUXID‫܊‬DGHOHH[LVWHQWHSRWILGHSă‫܈‬LWHGRDUSULQWUHFHUHDGH
ODVLVWHPHVWDWLFHODVLVWHPHGLQDPLFHDGDSWDELOHFDUHUăVSXQGFRQWLQXXODVFKLPEăULOH
FRQGL‫܊‬LLORU SDUDPHWULORU PHGLXOXL LQWHULRU ‫܈‬L H[WHULRU ‫܈‬L FDUH vQJOREHD]ă VXUVH GH HQHUJLH
UHJHQHUDELOă
x 3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHDPD[LPL]DFRQGL‫܊‬LLOHGHFRQIRUWLQWHULRU‫܈‬L
D SURGXFH HQHUJLH LQ VLWX DQYHORSHOH DGDSWDELOH vQFRUSRUHD]ă WHKQRORJLL DYDQVDWH ‫܈‬L
GDWRULWăFRQFHQWUăULLHIRUWXULORUPDWHULDOHDVXSUDFHUFHWăULLvQGRPHQLXGHYLQGLQFHvQFH
PDLSHUIRUPDQWH‫܈‬LDWUDFWLYH

&DUDFWHULVWLFLDOHFRPSRQHQWHORUXQHLDQYHORSHDGDSWDELOH

x 6LVWHPHOHGHXPEULUHIL[HDXIRVWDQDOL]DWH‫܈‬LHYDOXDWHFRQVWkQGXVHSHUIRUPDQ‫܊‬D
ORUOLPLWDWăvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHVDWLVIDFHUHDJUDGXOXLGHXPEULUHQHFHVDU‫܈‬LDSRVLELOLWă‫܊‬LL


XWLOL]ăULLDSRUWXULORUVRODUHvQSHULRDGHOHUHFLDOHDQXOXL'H‫܈‬LQHFHVDUXOGHHQHUJLHSHQWUX
UăFLUH VFDGH SULQ IRORVLUHD XQRU VLVWHPH GH XPEULUH IL[H QHFHVDUXO SHQWUX vQFăO]LUH
FUH‫܈‬WH
x 6D UHPDUFDW SHUIRUPDQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D VLVWHPHORU GH XPEULUH PRELOH FDUH SULQ
UHJODUH RIHUă SRVLELOLWDWHD GH D DWLQJH RELHFWLYXO FRQVXPXOXL ]HUR GH HQHUJLH SH
LQWHUYDOXOWHPSRUDOFXSULQVvQWUHVIkU‫܈‬LWXOOXQLLPDUWLH‫܈‬LvQFHSXWXOOXQLLQRLHPEULH
x $SRUWXO GH HQHUJLH VRODUă FDUH DUH FD HIHFW VXSUDvQFăO]LUHD FOăGLULL SRDWH IL
YDORULILFDW SULQ vQJOREDUHD XQRU VLVWHPH GH FDSWDUH FDUH FRQWULEXLH OD UHGXFHUHD
QHFHVDUXOXLWRWDOGHHQHUJLHDOFOăGLULL
x 3DQRXULOH YLWUDMHORU FX L]RODрLH WHUPLFă DGDSWDELOă SHUPLW VDX EORFKHD]ă
SăWUXQGHUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH SXWkQG IL FRPELQDWH FX VLVWHPH GH VWRFDUH D FăOGXULL
([FHVXOGHFăOGXUăGLQLQWHULRUXOFOăGLULLGLQWLPSXOQRS‫܊‬LORUGHYDUăSRDWHILHOLEHUDWvQ
PHGLXOH[WHULRUSULQWURDQYHORSăFXUH]LVWHQ‫܊‬ăWHUPLFăPLFă'HDVHPHQHDDFHVWVLVWHP
IDFHSRVLELOăXWLOL]DUHDSDVLYăDPDVHLWHUPLFHDVROXOXL
x 6LVWHPHOH FX SHUQH GH DHU (7)( DVLJXUă R SHUIRUPDQ‫܊‬ă WHUPLFă VXSHULRDUă
YLWUDMHORU FX JHDP GXEOX FDUH SRDWH IL VSRULWă SULQ VXSOLPHQWDUHD FDPHUHORU FX DHU ‫܈‬L
LQWHJUDUHDXQRUVWUDWXULFXQDQRJHO$YDQWDMHOHSHFDUHOHRIHUăVXQWFRPSOH[H
 SULQ LPSULPDUHD PHPEUDQHORU VDX DSOLFDUHD XQRU VWUDWXUL FX HPLVLYLWDWH UHGXVă
VH SRDWH UHGXFH FDQWLWDWHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH FDUH SăWUXQGH vQ LQWHULRU RGDWă FX
JUDGXOGHVXSUDvQFăO]LUHDOFOăGLULL
 SULQXPIODUHD‫܈‬LGH]XPIODUHDXQRUFDPHUHDOHVLVWHPXOXLVHSRDWHGLPLQXDVDX
VSRULUH]LVWHQ‫܊‬DWHUPLFăWRWDOăLDU
 SULQLPSULPDUHDDGRXăPHPEUDQHVHSRDWHFRQWURODJUDGXOGHXPEULUH
x $QYHORSHOH FX ELRUHDFWRDUH FX DOJH vQJOREHD]ă XQ VLVWHP SHQWUX FDSWDUHD
HQHUJLHLUHJHQHUDELOHSULQJHQHUDUHDGHELRPDVăFRQIHULQGWRWRGDWăXPEULUHDGDSWDELOă
FOăGLULL LQWHQVLILFDUHD UDGLD‫܊‬LHL VRODUH DYkQG FD HIHFW UHGXFHUHD WUDQVSDUHQ‫܊‬HL ‫܈‬L
WUDQVPLWDQ‫܊‬HLVRODUH$FHVWHDFRQWULEXLH‫܈‬LODUHGXFHUHDFDQWLWă‫܊‬LLGHELR[LGGHFDUERQGLQ
JD]HOH GH H‫܈‬DSDPHQW (ILFLHQ‫܊‬D WUDQVIRUPăULL HQHUJLHL VRODUH vQ ELRPDVă HVWH GH 
LDUFHDDWUDQVIRUPăULLHQHUJLHLVRODUHvQFăOGXUăGH
x $QYHORSHOH GLQ PDWHULDOH LQWHOLJHQWH v‫܈‬L SRW PRGLILFD SURSULHWă‫܊‬LOH RSWLFH
SHUPL‫܊‬kQGVDXEORFkQGWUDQVPLVLDHQHUJLHLVRODUHIăUăDvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHD3DQRXULOH
]RQHL YLWUDWH VH DFWLYHD]ă SULQ DSOLFDUHD XQXL FXUHQW VODE VWLFOă HOHFWURFURPDWă
FUH‫܈‬WHUHD FRQFHQWUD‫܊‬LHL GH KLGURJHQ VWLFOă JD]RFURPDWă YDULD‫܊‬LD WHPSHUDWXULL VWLFOă
WHUPRFURPDWă VFKLPEDUHD VWăULL GH DJUHJDUH PDWHULDOH FX VFKLPEDUH GH ID]ă
3HUIRUPDQ‫܊‬DORUHQHUJHWLFăGHSLQGHvQVă‫܈‬LGHWLPSXOGHUăVSXQVDODQYHORSHLYL]LELOLWDWH
‫܈‬LSRVLELOLWDWHDRSHUăULLGHFăWUHXWLOL]DWRUL 
x 3ULQ LPSOHPHQWDUHD XQRU VXUVH GH HQHUJLH UHJHQHUDELOă OD QLYHOXO DQYHORSHL vQ
VSHFLDODFHORUFDUHFDSWHD]ăHQHUJLDVRODUăVHSRDWHUHGXFHQHFHVDUXOWRWDOGHHQHUJLH
DO FOăGLULL 6LVWHPHOH GH XPEULUH PRELOH SRW Vă v‫܈‬L DMXVWH]H FRQWLQXX SR]L‫܊‬LD SHQWUX D
VDWLVIDFH QHFHVDUXO GH XPEULUH VDX SHQWUX D IDFLOLWD DSRUWXULOH VRODUH FDSWkQG HQHUJLD
SULQXWLOL]DUHDXQRUFROHFWRULVRODULÌQFD]XOSDQRXULORUIRWRYROWDLFHWUHEXLHDYXWăvQVăvQ
YHGHUH HYLWDUHD XPEULULL vQWUXFkW SHUIRUPDQ‫܊‬D ORU VFDGH VHPQLILFDWLY FKLDU ‫܈‬L vQ FD]XO
XQXLJUDGGHXPEULUHVFă]XW&HOXOHOHIRWRYROWDLFHLQWHJUDWHvQVLVWHPHOHFXSHUQHGHDHU
(7)( SRW VSRUL HILFLHQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D XQHL FOăGLUL RIHULQG ‫܈‬L SRVLELOLWDWHD LQWHJUăULL
LOXPLQDWXOXLDUWLILFLDO
x 3HUIRUPDQрHOH HQHUJHWLFH DOH VLVWHPHORU GH DQYHORSă DQDOL]DWH FRQVLGHUDWH FD
VROX‫܊‬LLLQGLYLGXDOHDXIRVWHYDOXDWHSHED]DXQRUVWXGLLGHFD]SHXQPRGHOGHFOăGLUHGH


ELURXUL GH GLPHQVLXQL PHGLL XWLOL]kQG SURJUDPH VSHFLILFH GH PRGHODUH ' ‫܈‬L FDOFXO
WHUPRGLQDPLF )LJ  6D
D UHPDUFDW R UHGXFHUH VHPQLILFDWLYă D FDQWLWă‫܊‬LL
FDQWLWă GH HQHUJLH
QHFHVDUH SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH 'LQWUH VROX‫܊‬LLOH GH DQYHORSă GLQDPLFă FHOH
F PDL
HILFLHQWHHQHUJHWLFOHUHSUH]LQWăXWLOL]DUHD
HILFLHQWHHQHUJHWLFOHUHSUH]LQWăXWLOL]DUHDL]RODрLHLWHUPLFHDGDSWDELOHOD]RQDRSDFă
рLHLWHUPLFHDGDSWDELOHOD]RQDRSDFăVDX
vQORFXLUHDYLWUDMXOXLFXSHUQHGHDHU(7)( FDUHSRWVăDVLJXUHRUHGXFHUHDFRQVXPXOXL
vQORFXLUHDYLWUDMXOXLFXSHUQHGHDHU(7)(FDUHSRWVăDVLJXUHRUHGXFHUHDFRQVXPXOXL
WRWDO GH HQHUJLH FX DSUR[LPDWLY  ID‫܊‬ă FRQVXPXO FOăGLULL vQ YDULDQWD FX DQYHORSă
VWDWLFă


&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUH

&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH

N:KPDQ

&RQVXPXOGHHQHUJLHWRWDO












)LJ±&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
HQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHDIHUHQWHVROX‫܊‬LLORULQGLYLGXDOH‫܈‬L
‫܈‬LUăFLUHDIHUHQWHVROX‫܊‬LLORULQGLYLGXDOH‫܈‬L
FRPELQDWH

 &RQFOX]LL SULYLQG DOHJHUH
DOHJHUHD VROX‫܊‬LLORU
‫܊‬LLORU GH DQYHORSă DGDSWDELOă DGHFYDWH XQHL
WHPHGHSURLHFWDUH

x 5H]XOWDWHOH DX GHPRQVWUDW Fă ILHFDUH VLVWHP GH DQYHDQYHOSă
OSă GLQDPLFă FRQWULEXLH
FRQWULEXLH OD
RSWLPL]DUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HLL HQHUJHWLFH DD FOăGLULL vQVă GRDU DWXQFL FkQG VXQW LQWHJUDWH
GRXăVDXPDLPXOWHVROX‫܊‬LLFRQGXFODHFRQRPLLLPSRUWDQWHGHHQHUJLHRIH
VLPXOWDQGRXăVDXPDLPXOWHVROX ‫܊‬LLFRQGXFODHFRQRPLLLPSRUWDQWHGHHQHUJLHRIHULQG
FKLDU SRVLELWDWHDGHDSURGXFH HQHUJLH vQ SOXV FDU
FDUH
H SRDWHIL XWLOL]DWăSHQWUX
XWLOL]DWăSHQWUX LOXPLQDW ‫܈‬L
HFKLSDPHQWHHOHFWULFH)LJ
HFKLSDPHQWHHOHFWULFH)LJ)LJ
 



 
7DE&RQVXPXO
&RQVXPXOGHHQHUJLHvQFD]XOLQWHJUăULLPDLPXOWRUVROX
GHHQHUJLHvQFD]XOLQWHJUăULLPDLPXOWRUVROX‫܊‬LL

 3HUQHGHDHU  9LWUDMHGLQ

6LVWHPGHXPEULUH
(7)(FXFHOXOH PDWHULDOH
PRELOFXFHOXOH39
 6LVWHPGH  3HUQHGHDHU 39‫܈‬LL]ROD‫܊‬LH
‫܈‬LL]ROD‫܊‬LH LQWHOLJHQWH‫܈‬L
‫܈‬LL]ROD‫܊‬LHWHUPLFă
XPEULUHPRELO (7)(FX WHUPLFă L]ROD‫܊‬LHWHUPLFă
 FXFHOXOH
DGDSWDELOăSHQWUX
FHOXOH DGDSWDELOăSHQWUX DGDSWDELOăSHQWUX
HOHPHQHWHOH
IRWRYROWDLFH
IRWRYROWDLFH IRWRYROWDLFH HOHPHQHWHOH HOHPHQHWHOH
RSDFHDOH
RSDFHDOH RSDFHDOH
DQYHORSHL
DQYHORSHL DQYHORSHL
&RQVXPGHHQHUJLHSHQWUX       
   

vQFăO]LUH>N:KP DQ@  
      
  
&RQVXPGHHQHUJLHSHQWUX       
   

UăFLUH>N:KP DQ@  
        
 &RQVXPWRWDO

>N:KP DQ@
 
      
  
ϭϴϬ
ŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵƌĉĐŝƌĞ
ϭϲϬ
ŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞ
ϭϰϬ
ŽŶƐƵŵƵůĚĞĞŶĞƌŐŝĞƚŽƚĂů
ϭϮϬ
ŶĞƌŐŝĞƌĞŐĞŶĞƌĂďŝůĉŶĞƵƚŝůŝnjĂƚĉ
ϭϬϬ
ŶĞƌŐŝĞƌĞŐĞŶĞƌĂďŝůĉƉƌŽĚƵƐĉĚŝŶ^Z
ϴϬ
ϲϬ
ϰϬ
ϮϬ
Ϭ
ŬtŚͬŵϮĂŶ

hŵďƌŝƌĞŵŽďŝůĉĐƵ hŵďƌŝƌĞŵŽďŝůĉĐƵ WĞƌŶĞĚĞĂĞƌd&ĐƵ WĞƌŶĞĚĞĂĞƌd&ĐƵ sŝƚƌĂũĞĚŝŶŵĂƚĞƌŝĂůĞ

ĐĞůƵůĞĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ĐĞůƵůĞĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƕŝ ĐĞůƵůĞĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞ ĐĞůƵůĞĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐĞƕŝ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƕŝŝnjŽůĂƜŝĞ
ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ ŝnjŽůĂƜŝĞƚĞƌŵŝĐĉ ƚĞƌŵŝĐĉ
ĂĚĂƉƚĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵ ĂĚĂƉƚĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵ
ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞŽƉĂĐĞĂůĞ ĞůĞŵĞŶĞƚĞůĞŽƉĂĐĞĂůĞ
ĂŶǀĞůŽƉĞŝ


)LJ±&RQVXPXOGHHQHUJ
&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHSHQWUXVROX‫܊‬LLFRPELQDWH
‫܈‬LUăFLUHSHQWUXVROX‫܊‬LLFRPELQDWH

x &DQWLWDWHD FHD PDL PDUH GH HQHUJLH VRODUă HVWH FROHFWDWă vQ FD]XO FRPELQăULL
IRWRYROWDLFH SH ID‫܊‬DGHOH VXGYHVWLFH
SHUQHORU GH DHU (7)( FX FHOXOH IRWRYROWDLFH YHVWLFH ‫܈‬L HVWLFH ‫܈‬L FX
SDQRXUL IRWRYROWDLFH SH DFRSHUL
DFRSHUL‫܈‬XO WHUDVă
DVă VXSHULRU UHGXFkQG QHFHVDUXO GH HQHUJLH
SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L UăFLUH FX  N:KPDQ  GLQ FRQVXPXO WRWDO GH HQHUJLH
LQL‫܊‬LDOGHN:KPDQ
x &RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
&RQVXPXOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH‫܈‬LUăFLUHHVWHDFRSHULWvQWRWDOLWDWHGH
‫܈‬LUăFLUHHVWHDFRSHULWvQWRWDOLWDWHGH
vQVFHQDULXOXWLOL]ăULLXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELOăFXSDQRXUL
HQHUJLDVRODUăFROHFWDWăvQVFHQDULXOXWLOL]ăULLXQXL VLVWHPGHXPEULUHPRELOăFXSDQRXUL
DGDSWDELOă SHQWUX HOHPHQWHOH RSDFH DOH
IRWRYROWDLFH LQWHJUDWH оL L]RODрLH WHUPLFă DGDSWDELOă
FROHFWDWă GH  N:KPDQ 
DQYHORSHL ÌQ DFHVW FD] GLQ HQHUJLD VRODUă FROHFWD

N:KP DQ  VH XWLOL]HD HD]ă SHQWUX vQFăO]LUHD ‫܈‬L UăFLUHD FOăGLULL UHVWXO GH 
N:KPDQSXWkQGILIRORVLWăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHHOHFWULF
DQSXWkQGILIRORVLWăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFH
x &RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHUHGXVOD]HUR
&RQVXPXOGHHQHUJLHHVWHUHGXVOD]HUR‫܈‬LVHFROHFWHD]ăvQSOXVRFDQWLWDWH
‫܈‬LVHFROHFWHD]ăvQSOXVRFDQWLWDWH
GH HQHUJLH FDUH SRDWH IL IRORVLWă SHQWUX LOXPLQDW ‫܈‬L HFKLSDPHQWH
HQWH HOHFWULFH vQ FD]XO


LQWHJUăULL VLVWHPHORU GH XPEULUH PRELOH FX SDQRXUL IRWRYROWDLFH SH ID‫܊‬DGD VXGYHVWLFă
SHQWUX HOHPHQWHOH WUDQVSDUHQWH DOH DQYHORSHL ‫܈‬L L]RODрLH WHUPLFă DGDSWDELOă SHQWUX
HOHPHQWHOH RSDFH 7DE  ‫܈‬L )LJ  GDWRULWă EORFăULL UDGLD‫܊‬LHL VRODUH vQ H[FHV GLQ
FDUH R SDUWH HVWH WUDQVIRUPDWă vQ HQHUJLH SULQ LQWHUPHGLXO SDQRXULORU IRWRYROWDLFH
FUH‫܈‬WHUHD UH]LVWHQ‫܊‬HL WHUPLFH D YLWUDMXOXL SULQ vQFKLGHUHD HOHPHQWHORU RUL]RQWDOH GH
XPEULUH vQ QRS‫܊‬LOH UHFL ‫܈‬L HOLPLQDUHD FăOGXULL vQ H[FHV DFXPXODWH vQ WLPSXO ]LOHL SULQ
UHGXFHUHDUH]LVWHQ‫܊‬HLWHUPLFHDSHUH‫܊‬LORU‫܈‬LDFRSHUL‫܈‬XOXLSHWLPSXOQRS‫܊‬LORUGHYDUă
x 6WXGLLOHGHFD]GHPRQVWUHD]ăRHILFLHQ‫܊‬ăFUHVFXWă‫܈‬LvQFD]XOXWLOL]ăULLSHUQHORUGH
DHU (7)( vQ FRPELQDрLH FX FHOXOH IRWRYROWDLFH vQ FDGUXO HOHPHQWHORU WUDQVSDUHQWH DOH
DQYHORSHL vQVFULLQG FOăGLUHD GH ELURXUL vQ FDWHJRULD FOăGLULORU FX FRQVXP UHGXV GH
HQHUJLH 3ULQ DGăXJDUHD XQHL L]ROD‫܊‬LL WHUPLFH DGDSWDELOH SHUIRUPDQ‫܊‬HOH FOăGLULL FUHVF
vQVăUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHLQGLFăQHUHQWDELOLWDWHDLQYHVWL‫܊‬LHL
x )RORVLUHD PDWHULDOHORU LQWHOLJHQWH QX DUH LQIOXHQ‫܊‬H VHPQLILFDWLYH DVXSUD
FRQVXPXOXL GH HQHUJLH UHSUH]HQWkQG PDL PXOW R VROX‫܊‬LH SHQWUX HOLPLQDUHD HIHFWXOXL GH
RUELUH‫܈‬LLPSOLFLWSHQWUXvPEXQăWă‫܊‬LUHDFRQIRUWXOXLLQWHULRU
x 3HQWUXDIRUPXODRVHULHGHFRQFOX]LLFXDSOLFDELOLWDWHSUDFWLFăVXV‫܊‬LQXWHGHFHOH
WHRUHWLFHVDXIăFXWVLPXOăULSHPRGHOXO'‫܈‬LGDWHOHFOăGLULLGHELURXUL&HQWULVGLQ,D‫܈‬L
5H]XOWDWHOHSHUIRUPDQ‫܊‬HORUHQHUJHWLFHVXQWSUH]HQWDWHvQ7DE
 VROX‫܊‬LD RSWLPă HVWH FHD D XWLOL]ăULL SHUQHORU GH DHU (7)( FX FHOXOH 39 SHQWUX
VXSUDIH‫܊‬HOH WUDQVSDUHQWH DOH DQYHORSHL FRQVXP GH HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH ‫܈‬L
UăFLUHGHN:KPDQGLQFRQVXPXOWRWDOGHHQHUJLHSHQWUXvQFăO]LUH
‫܈‬LUăFLUHDOFOăGLULLFXSHUHWHFRUWLQă
 DSOLFDUHD XQXL VLVWHPXO GH XPEULUH PRELO FX SDQRXUL 39 UHGXFH FRQVXPXO GH
HQHUJLHFX

7DE&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHSHQWUXFOăGLUHDGHELURXUL&HQWULV

 ÌQ 6LVWHPGH
6LVWHPGH 6LVWHPGH 3HUQHGH
YDULDQWD XPEULUHPRELO
XPEULUHPRELO 3HUQHGH XPEULUH DHU(7)(
FX FXODPHOHGLQ
FXODPHOH
DHU(7)( PRELOFX FXFHOXOH
DQYHORSă L]RODWHFX
OHPQ SDQRXUL39 39
VWDWLFă DHURJHO
&RQVXPXOGH
HQHUJLHSHQWUX
vQFăO]LUH
     

>N:KP DQ@
&RQVXPXOGH
HQHUJLHSHQWUX
UăFLUH
     

>N:KP DQ@
&RQVXPWRWDO

>N:KP DQ@
     

x &RPSDUDрLDvQWUHVLVWHPHOHGHXPEULUHIL[HоLFHOHPRELOHDGHPRQVWUDW
± VFăGHUHD VHPQLILFDWLYă D DSRUWXULORU VRODUH vQ OXQLOH UHFL vQ FD]XO XWLOL]ăULL XQXL
VLVWHPIL[GHXPEULUHID‫܊‬ăGHFD]XOIăUăVLVWHPGHXPEULUH
± UHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLHSHQWUXUăFLUHFXGDFăVHIRORVH‫܈‬WHXQ
VLVWHP PRELO GH XPEULUH FDUH VH DFWLYHD]ă DWXQFL FkQG WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă
GHSăоHоWHR&


 ± UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH SHQWUX UăFLUH FX  ‫܈‬L D QHFHVDUXOXL GH
HQHUJLH SHQWUX vQFăO]LUH FX  SHQWUX XQ VLVWHP PRELO GH XPEULUH FDUH VH
DFWLYHD]ă DWXQFL FkQG VSDрLXO LQWHULRU VH VXSUDvQFăO]HоWH оL VH vQFKLGH vQ QRSрLOH
UHFLDOHLHUQLL

5HQWDELOLWDWHDGXUDWDGHUHFXSHUDUHDLQYHVWL‫܊‬LHL

x $QDOL]DHFRQRPLFăHIHFWXDWăSHQWUXFD]XOFOăGLULLGHELURXUL&HQWULVGHPRQVWUHD]ă
UHQWDELOLWDWHD XWLOL]ăULL VLVWHPXOXL SULQ DPRUWL]DUHD FRVWXULORU LQL‫܊‬LDOH SHQWUX VLVWHPXO GH
XPEULUHFXODPHOHRUL]RQWDOHPRELOHDSOLFDWSHVXSUDIH‫܊‬HOHYLWUDWHRULHQWDWHVSUHHVWVXG
‫܈‬LVXGYHVWvQWURSHULRDGăGHWLPSUHODWLYVFXUWă7DEÌQFD]XOLQWHJUăULLODQLYHOXO
vQWUHJLL VXSUDIH‫܊‬H YLWUDWH  PS SHQWUX D UHGXFH FRVWXULOH SHQWUX vQFăO]LUH SULQ
vQFKLGHUHDWRWDOăDODPHOHORUvQWLPSXOQRS‫܊‬LORUUHFLDPRUWL]DUHDLQYHVWL‫܊‬LHLDUHORFGXSăR
SHULRDGăGHWLPSPDLvQGHOXQJDWăLQYHVWL‫܊‬LDUăPkQDQGWRWX‫܈‬LUHQWDELOăDYkQGvQYHGHUH
GXUDWăPHGLHYLD‫܊‬ăDFOăGLULORUGHELURXULGHGHDQL


7DE$PRUWL]DUHDFRVWXULORUVLVWHPXOXLGHXPEULUHSHQWUXFOăGLUHDGHELURXUL
&(175,6

'XUDWăPLQLPăGH 'XUDWăPD[LPăGH
6XSUDID‫܊‬ăYLWUDWă>PS@
DPRUWL]DUH DPRUWL]DUH
 DQLOXQL DQLOXQL
 DQLOXQL DQLOXQL

x 5H]XOWDWHOH VWXGLLORU LQGLFă UHGXFHUL FRQVLGHUDELOH DOH FRQVXPXOXL GH HQHUJLH vQ
FD]XOXQHLFOăGLULGHELURXULFXVXSUDIH‫܊‬HYLWUDWHFRQVLGHUDELOHFKLDU‫܈‬LSHID‫܊‬DGDQRUGLFă
6H GHPRQVWUHD]ă DVWIHO HILFLHQ‫܊‬D XWLOL]ăULL XQHL DQYHORSH GLQDPLFH DFHDVWD DYkQG XQ
LPSDFWFRQVLGHUDELODVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUHQHUJHWLFHDOHFOăGLULL


&2175,%8‫܉‬,,3(5621$/(‫܇‬,5(&20$1'Ă5,

&RQWULEX‫܊‬LLSHUVRQDOH

3ULQFLSDOHOH FRQWULEX‫܊‬LL RULJLQDOH DGXVH SH SDUFXUVXO UHDOL]ăULL RELHFWLYHORU WH]HL GH
GRFWRUDWVHUHIHUăOD

$ FRQWULEXĠLLWHRUHWLFH
± DQDOL]D HYROX‫܊‬LHL DQYHORSHORU DGDSWDELOH vQ FRQWH[WXO PRQGLDO GH UHGXFHUH D
FRQVXPXOXLGHHQHUJLH‫܈‬LXWLOL]DUHDUHVXUVHORUGHHQHUJLHUHJHQHUDELOă
± VWXGLX WHRUHWLF FX SULYLUH OD VWDGLXO DFWXDO GH GH]YROWDUH DO DQYHORSHORU
DGDSWDELOH OD PHGLX D WLSRORJLLORU  LPSDFWXOXL SH FDUH vO DX DVXSUD SHUIRUPDQ‫܊‬HL
HQHUJHWLFHDFOăGLULORU‫܈‬LWHKQRORJLHLXWLOL]DWH
± DQDOL]DDSURIXQGDWăDVLVWHPHORUGHXPEULUHGHWHUPLQDUHDJHRPHWULHLRSWLPH
SULQ WUDVDUHD Pă‫܈‬WLORU GH XPEULUH GHWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH XPEULUH QHFHVDU SH
ED]DSURFHQWXOXLGHXWLOL]DUHDDSRUWXULORUHQHUJLHLVRODUHSULQVXSUDIH‫܊‬HOHYLWUDWH‫܈‬L


 DQHFHVDUXOXLGHFăOGXUăDOFOăGLULLHYDOXDUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HLVLVWHPXOXLGHXPEULUH
SULQ WUDQVIHUDUHD Pă‫܈‬WLL GH XPEULUH ‫܈‬L D JUDGXOXL QHFHVDU GH XPEULUH DVXSUD
GLDJUDPHLVRODUH
± GHILQLUHDSDUDPHWULORUGHSHUIRUPDQ‫܊‬ăVSHFLILFLDQYHORSHORUDGDSWDELOH
± HODERUDUHDXQHLPHWRGRORJLLGHFDOFXOSHQWUXDGHWHUPLQDLPSDFWXOVLVWHPHORU
GHDQYHORSăDGDSWDELOăODPHGLXDVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDXQHLFOăGLULGH
ELURXULGHGLPHQVLXQLPHGLL
% FRQWULEXĠLLDSOLFDWLYH
± GHWHUPLQDUHDJHRPHWULHLRSWLPHDVLVWHPHORUGHXPEULUHXQJKLXOGHvQFOLQD‫܊‬LH
RSWLPOXQDU‫܈‬LOă‫܊‬LPHDWRWDOăDHOHPHQWHORURUL]RQWDOHSHQWUXXQVLVWHPGHXPEULUH
FXODPHOHRUL]RQWDOHvQIXQF‫܊‬LHGHJUDGXOGHXPEULUHQHFHVDU
± LGHQWLILFDUHD SHULRDGHORU vQ FDUH SDUDPHWULL DQYHORSHL WUHEXLH Vă DLEă DQXPLWH
YDORUL‫܈‬LPRPHQWHORUvQFDUHDFHVWHDWUHEXLHVăILHPRGLILFDWH
± DQDOL]D LPSDFWXOXLVLVWHPHORU GHDQYHORSă DGDSWDELOă ODPHGLX SUH]HQWDWH vQ
FDSLWROXODVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HLHQHUJHWLFHDXQHLFOăGLULGHELURXULGHGLPHQVLXQL
PHGLL SULQ VLPXOăUL UHDOL]DWH SH XQ PRGHOXO GH FOăGLUH vQ SURJUDPH GH PRGHODUH
'‫܈‬LFDOFXOWHUPRGLQDPLF
± HYDOXDUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HORU LQWHJUăULL 6(5 vQ VLVWHPHOH GH XPEULUH PRELOH FX
HOHPHQWHRUL]RQWDOH‫܈‬LDSHUQHORUGHDHU(7)(SULQVLPXOăULvQSURJUDPHVSHFLILFH
SHPRGHOXOGHFOăGLUHGHELURXULSURSXV
± VWXGLXO SHUIRUPDQ‫܊‬HORU LQGLYLGXDOH DOH GLIHULWHORU VROX‫܊‬LL ‫܈‬L DOH DSOLFăULL
FRPELQDWH D DFHVWRUD SULQ VWXGLL GH FD] UHDOL]DWH FRPSDUDWLY SH PRGHOXO GH
FOăGLUHGHELURXULVWXGLDW
± VWXGLX FRPSDUDWLY DO SHUIRUPDQ‫܊‬HORUHQHUJHWLFHDOH FOăGLULL GHELURXUL &HQWULV
,D‫܈‬LvQVLWXD‫܊‬LDLQL‫܊‬LDOă‫܈‬LvQFD]XULOH
x DSOLFăULLXQXLVLVWHPGHXPEULUHPRELOFXHOHPHQWHRUL]RQWDOH
x YLWUDMXOXLFXSHUQHGHDHU(7)(
x LQWHJUDUHDSDQRXULORU39VLVWHPXOXLGHXPEULUHPRELO
x YLWUDMXOXLFXSHUQHGHDHU(7)(FXFHOXOHIRWRYROWDLFH
± VWXGLXFRPSDUDWLYDOSHUIRUPDQ‫܊‬HORUHQHUJHWLFHDOHFOăGLULLGHELURXUL&HQWULV
x IăUăVLVWHPHGHXPEULUH
x FXVLVWHPIL[GHXPEULUH
x FX VLVWHP PRELO GH XPEULUH FDUH VH DFWLYHD]ă DWXQFL FkQG WHPSHUDWXUD
LQWHULRDUăGHSă‫܈‬H‫܈‬WHR&
x FX VLVWHP PRELO GH XPEULUH FDUH VH DFWLYHD]ă DWXQFL FkQG VSD‫܊‬LXO LQWHULRU
VHVXSUDvQFăO]H‫܈‬WH‫܈‬LVHvQFKLGvQQRS‫܊‬LOHUHFLDOHLHUQLL
 DQDOL]DIH]DELOLWă‫܊‬LLLQWHJUăULLPDLPXOWRUVROX‫܊‬LLGHDQYHORSăDGDSWDELOă
 HYDOXDUHDUHQWDELOLWă‫܊‬LLLQYHVWL‫܊‬LHLSHQWUXFD]XULOHVWXGLDWH

5HFRPDQGăULSHQWUXDF‫܊‬LXQLYLLWRDUH

ÌQ 5RPkQLD SURLHFWDUHD FOăGLULORU GH ELURXUL D vQFHSXW Vă ‫܊‬LQă FRQW WRW PDL PXOW GH
QRUPHOH GH GH]YROWDUH VXVWHQDELOă HYLGHQ‫܊‬LLQGXVH R FUH‫܈‬WHUHD VHPQLILFDWLYă D
QXPăUXOXL FHORU FDUH VXQW FHUWLILFDWH FD VXVWHQDELOH ÌQ DFHVW VHQV DSDUH FD RSRUWXQă
SURSXQHUHDXQHLVHULLGHUHFRPDQGăULSHQWUXDFWLYLWDWHDGHSURLHFWDUHvQVFRSXODWLQJHULL
FULWHULLORUGHHILFLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă



 x LQWHJUDUHD XQXL VLVWHP GH XPEULUH GLQDPLF FDUH SRDWH Vă DMXVWH]H JUDGXO GH
XPEULUHvQIXQF‫܊‬LHGHQLYHOXOGHLOXPLQDW‫܈‬LDSRUWXULOHGHFăOGXUăQHFHVDUH‫܈‬LFDUH
vQJOREHD]ăVLVWHPHGHFROHFWDUHDUDGLD‫܊‬LHLVRODUHvQH[FHV
x vQJOREDUHD XQRU PDWHULDOH FDUH SRW Vă v‫܈‬L PRGLILFH UH]LVWHQ‫܊‬D WHUPLFă SHQWUX D
OLPLWDSLHUGHULOHGHFăOGXUăVDXSHUPLWHHOLPLQDUHDFăOGXULLvQH[FHV
x SUHYHGHUHDXQRUGLVSR]LWLYHVROX‫܊‬LLFDUHSHUPLWUHGXFHUHDWUDQVPLWDQ‫܊‬HLWHUPLFHD
SăU‫܊‬LL WUDQVSDUHQWH D DQYHORSHL vQFKLGHUHD SDUDVRODUHORU SH WLPSXO QRS‫܊‬LL 
XPSOHUHDDPDLPXOWRUFDPHUHFXDHUvQFD]XOSHUQHORUFXDHU(7)(
x DGăXJDUHD XQHL DQYHORSH VXSOLPHQWDUH FX VROX‫܊‬LLOH GHVFULVH FDUH Vă vPEUDFH
ID‫܊‬DGHOHH[SXVHUDGLD‫܊‬LHLVRODUH‫܈‬LVăvPEXQăWă‫܊‬HDVFăSHUIRUPDQ‫܊‬DHQHUJHWLFăDOH
FOăGLULORUGHELURXULH[LVWHQWH

$OWHUHFRPDQGăUL
x IDFLOLWDUHD ‫܈‬L vQFXUDMDUHD SULQ OHJLVOD‫܊‬LH ‫܈‬L SROLWLFL ILQDQFLDUH JXYHUQDPHQWDOH D
LPSOHPHQWăULL VROX‫܊‬LLORU GH DQYHORSă DGDSWDELOă H[ SHUQH FX DHU (7)(
ELRUHDFWRDUHFXDOJH
x vQFXUDMDUHDVXV‫܊‬LQHUHD SULQ SROLWLFL ILQDQFLDUH DGHFYDWH D LQWHJUăULL 6(5 ‫܈‬L OD
QLYHOXO FOăGLULORU GH ELURXUL H[ LQWURGXFHUHD XQRU GHGXFHUL GH WD[H ‫܈‬L LPSR]LWH
SHQWUXGH]YROWDWRULLGHSURLHFWHVXVWHQDELOH
x SURPRYDUHDVROX‫܊‬LLORUGHDQYHORSăDGDSWDELOăSULQ H[SR]L‫܊‬LLVLPSR]LRDQHFXUVXUL
GHSHUIHF‫܊‬LRQDUHDOHSURLHFWDQ‫܊‬LORU‫܈‬LIDFWRULORUGHGHFL]LHVFKLPEGHH[SHULHQ‫܊‬ăFX
SURLHFWDQ‫܊‬L ‫܈‬L SURGXFăWRUL GH WHKQRORJLH GLQ VWUăLQăWDWH LQWURGXFHUHD FXUVXULORU
VSHFLILFHvQFXULFXODIDFXOWă‫܊‬LORUGHSURILO
x FRODERUDUHDvQWUHSURLHFWDQ‫܊‬L‫܈‬LSURGXFăWRULLGHDYHORSHVWDWLFHGLQ‫܊‬DUăvQYHGHUHD
FHUFHWăULL ‫܈‬L HODERUăULL WHVWăULL ‫܈‬L LPSOHPHQWăULL XQRU VROX‫܊‬LL QRL GH DQYHORSă
DGDSWDELOă







 





%,%/,2*5$),(

 $GGLQJWRQ 0 6FKRGHFN ' Ä6PDUW 0DWHULDOV DQG 1HZ 7HFKQRORJLHV )RU WKH
DUFKLWHFWXUHDQGGHVLJQSURIHVVLRQV´$UFKLWHFWXUDO3UHVV2[IRUGSDJ
 $QWUHWWHU ) +DXSW : +ROP $ Ä7KHUPDO 7UDQVIHU WKURXJK 0HPEUDQH
&XVKLRQV $QDO\]HG E\ &RPSXWDWLRQDO )OXLG'\QDPLFV´ 1RUGLF 6\PSRVLXP RQ %XLOGLQJ
3K\VLFV-XQH
 $WDQDVLX % 3HWUDQ + Ä,PSOHPHQWDUHD &OăGLULORU FX &RQVXP GH (QHUJLH
$SURDSH =HUR Q=(% vQ 5RPkQLD´ ,QVWLWXWXO (XURSHDQ SHQWUX 3HUIRUPDQ‫܊‬D &OăGLULORU
%3,(
 %DKU : Ä,QWHJUDWLRQ RI VKDGLQJ GHYLFHV DQG SKRWRYROWDLF SDQHOV LQWR H[LVWLQJ
EXLOGLQJIDFDGHV´*UHHQ5HWURILW&RQIHUHQFH±'XEDL.QRZOHGJH9LOODJH'HFHPEHU

 %DXHU00RVOH36FKZDUW]0Ä*UHHQ%XLOGLQJ±*XLGHERRNIRU6XVWDLQDEOH
$UFKLWHFWXUH´6SULQJHU6FLHQFH %XVLQHVV0HGLD6WXWWJDUG*HUPDQLDSDJ

 %URZQ & Ä6KDGLQJ 0DVNV DQG )HQHVWUDWLRQ 'HVLJQ´ $5&+  $UFKLWHFWXUH
 (QHUJ\ DQG (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW &ROOHJH RI (QYLURQPHQWDO 'HVLJQ 8&
%HUNHOH\
 &DQGHPLU .8 Ä,QIODWDEOH 3LOORZ 6\VWHP DV D *ODVV 6XEVWLWXWH ,Q 7HUPV RI
%XLOGLQJ(QYHORSH´,]LPLU,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\,]PLU7XUFLDSDJ
 &DXEHUJ+X\JHQ &RQVXOWLQJ (QJLQHHUV Ä'HVLJQLQJ ZLWK 5HVSRQVLYH %XLOGLQJ
(OHPHQWV´$DOERUJ8QLYHUVLW\3ROLWHFQLFRGL7RULQR
 &HOODL * &DUOHWWL & 6FLXUSL ) 6HFFKL 6 Ä7UDQVSDUHQW %XLOGLQJ (QYHORSH
:LQGRZV DQG 6KDGLQJ 'HYLFHV 7\SRORJLHV IRU (QHUJ\ (IILFLHQF\ 5HIXUELVKPHQWV´
%XLOGLQJ 5HIXUELVKPHQW IRU (QHUJ\ 3HUIRUPDQFH $ *OREDO $SSURDFK 6SULQJHU
,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ(OYH‫܊‬LD
 'DQQ\ + : /L  /DP 1 7 7RQ\ Ä'HWHUPLQLQJ WKH 2SWLPXP 7LOW $QJOH DQG
2ULHQWDWLRQ IRU 6RODU (QHUJ\ &ROOHFWLRQ %DVHG RQ 0HDVXUHG 6RODU 5DGLDQFH 'DWD´ 
+LQGDZL 3XEOLVKLQJ &RUSRUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 3KRWRHQHUJ\ 9ROXPH 
+RQJ.RQJ
 'DYH09DUVKQH\$*UDKDP3Ä$VVHVLQJWKH&OLPDWH&KDQJH$GDSWDELOLW\
RI %XLOGLQJV´ 1RGH  ± %XLOW (QYLURQPHQW ,QQRYDWLRQ DQG ,QVWLWXWLRQDO 5HIRUP
$&&$516,'LVFXVVLRQSDSHU&LW\)XWXUHV5HVHDUFK&HQWUH,XQLH
 GH%RHU%-5XLMJ*-/RRQHQ5&*07UFND0+HQVHQ-/0.RUQDDW
: Ä&OLPDWH DGDSWLYH EXLOGLQJ VKHOOV IRU WKH IXWXUH ± RSWLPL]DWLRQ ZLWK DQ LQYHUVH
PRGHOOLQJ DSSURDFK´ 3URFHHGLQJV RI WKH (&((( 6XPPHU 6WXG\  %HODPEUD
3UHVTX¶vOHGH*LHQV)UDQ‫܊‬D(XURSHDQ&RXQFLOIRUDQ(QHUJ\(IILFLHQW(FRQRP\
SDJ



 'LPLWULDGRX :$ 6KHD $ Ä([SHULPHQWDO $VVHVVPHQW DQG 7KHUPDO
&KDUDFWHUL]DWLRQ RI (WK\OHQH 7HWUD)OXRUR(WK\OHQH (7)( )RLO´ $WKHQV -RXUQDO RI
7HFKQRORJ\ (QJLQHHULQJ
 'ROPDQV ' Ä6\QHUJLHV EHWZHHQ 6RODU 6KDGLQJ DQG +9$& 7HFKQRORJLHV´
5HKYDMRXUQDO±VHSWHPEHU
 )RNDLGHV3.\OLOL$.DORJLURX6Ä3KDVHFKDQJHPDWHULDOV3&0VLQWHJUDWHG
LQWRWUDQVSDUHQWEXLOGLQJHOHPHQWVDUHYLHZ´0DWHU5HQHZ6XVWDLQ(QHUJ\$SULO
VSULQJHUOLQNFRP
 )RUWPH\HU 5 /LQQ &' Ä.LQHWLF $UFKLWHFWXUH 'HVLJQ IRU $FWLYH (QYHORSHV´
7KH,PDJHV3XEOLVKLQJ*URXS0HOERXUQH$XVWUDOLD
 )ULFNH - Ä3K\VLFDO $VSHFWV RI +HDW 7UDQVIHU DQG WKH 'HYHORSPHQW RI 7KHUPDO
,QVXODWLRQV´ Ä+LJK 3HUIRUPDQFH 7KHUPDO ,QVXODWLRQ 6\VWHPV ± 9DFXXP ,QVXODWHG
3URGXFWV 9,3´ 3URFHHVLQJV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH DQG :RUNVKRS (03$
'XHEHQGRUI,DQXDULHSDJ
 *DDO  36 Ä7KHUPDO &RQGXFWLYLW\ 7KHUPDO ([SDQVLRQ ´ 7HFKQRPLF
3XEOLVKLQJ&RPSDQ\/DQFKHVWHU3HQQV\OYDQLD86$
 *RQGULH 1 *RRVNHQV * Ä5HVSRQVLYH )DFDGHV ± $ EULHI ,QWURGXFWLRQ WR
GLQDPLF IDFDGH V\VWHPV´  :LQGRZ  )DFDGH 0DJD]LQH ± 9ROXPH  ,VVXH 
$QQLYHUVDU\,VVXH
 *XJOLHUPHWWL ) %LVHJQD ) Ä6WDWLF DQG '\QDPLF 'D\OLJKW &RQWURO 6\VWHPV
6KDGLQJ'HYLFHVDQG(OHFWURFKURPLF:LQGRZV´1LQWK,QWHUQDWLRQDO,%36$&RQIHUHQFH
0RQWUHDO&DQDGD$XJXVW
 +DQVDQXZDW 5 Ä.LQHWLF )DFDGHV DV (QYLURQPHQWDO &RQWURO 6\VWHPV 8VLQJ
.LQHWLF )DFDGHV WR LQFUHDVH HQHUJ\ HIILFLHQF\ DQG EXLOGLQJ SHUIRUPDQFH LQ RIILFH
EXLOGLQJV´ )DFXOW\ RI WKH 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH 8QLYHUVLW\ RI 6RXWKHUQ &DOLIRUQLD
&DOLIRUQLDPDL
 +DVVHODDU % / + Ä&OLPDWH $GDSWLYH 6NLQV WRZDUGV WKH QHZ HQHUJ\HIILFLHQW
IDoDGH´ :,7 7UDQVDFWLRQV RQ (FRORJ\ DQG WKH (QYLURQPHQW 9RO  :,7 3UHVV
:HVVH[8.
 +DVWLQJV 5 :DOO 0 Ä6XVWDLQDEOH 6RODU +RXVLQJ ± 6WUDWHJLHV DQG 6ROXWLRQV´
&URPZHOO3UHVV7URZEULGJH8.
 +HJJHU '0 $XFK6FKZHON 9 )XFKV 0 5RVHQNUDQ] 7 Ä&RQVWUXFWLRQ
0DWHULDOV0DQXDO%LUNKDXVHU´3XEOLVKHUVIRU$UFKLWHFWXUH%DVHO(OYH‫܊‬LD
 +RUQ 5 1HXVLQJHU 5 0HLVWHU 0 +HWIOHLVFK - &DSV 5 )ULFNH -
Ä6ZLWFKDEOH WKHUPDO LQVXODWLRQ UHVXOWV RI FRPSXWHU VLPXODWLRQV IRU RSWLPLVDWLRQ LQ
EXLOGLQJ DSSOLFDWLRQV´  +LJK 7HPSHUDWXUHV  +LJK 3UHVVXUHV  YROXPH  SDJHV
 3UHVHQWHG DW WKH WK (XURSHDQ &RQIHUHQFH RQ 7KHUPRSK\VLFDO 3URSHUWLHV
:XU]EXUJ*HUPDQ\6HSWHPEHU
 +XWFKLQV 0 Ä+LJK 3HUIRUPDQFH G\QDPLF 6KDGLQJ 6ROXWLRQV IRU (QHUJ\
(IILFLHQF\DQG&RPIRUWLQ%XLOGLQJV´6RQQHUJ\/LPLWHG8QLWHG.LQJGRP



 .DPDO0$Ä/H&RUEXVLHU¶V6RODU6KDGLQJ6WUDWHJ\IRU7URSLFDO(QYLURQPHQW$
6XVWDLQDEOH$SSURDFK´-RXUQDORI$UFKLWHFWXUDO3ODQQLQJ5HVHDUFKDQG6WXGLHV9RO
1R$XJXVW2FWREHUSDJ
 .DUOVVRQ  % Ä,QQRYDWLYH 6RODU (QHUJ\ 7HFKQRORJLHV´ /XQG 8QLYHUVLW\ 6XHGLD

 .KDPEDWWD , Ä-XVW )$&( ,W ± )DFDGH $SSOLFDWLRQV´ :LQGRZ DQG )DFDGH
0DJD]LQH 9RO  ,VVXH  6HSWHPEHU 2FWRPEHU ) ) 0HGLD DQG 3XEOLFDWLRQV
1HZ'HOKLSDJ
 .QDDFN 8 7LOOPDQQ . Ä7KH )XWXUH (QYHORSH  $UFKLWHFWXUH &OLPDWH 6NLQ´
,263UHVV$PVWHUGDP2ODQGD
 .RVQ\ - Ä3&0(QKDQFHG %XLOGLQJ &RPSRQHQWV $Q $SSOLFDWLRQ RI 3KDVH
&KDQJH0DWHULDOVLQ%XLOGLQJ(QYHORSHVDQG,QWHUQDO6WUXFWXUHV´6SULQJHU,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKLQJ6ZLW]HUODQG
 .\RXQJ+HH . Ä%H\RQG *UHHQ *URZLQJ $OJDH )DFDGH´ ,QWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFHRQ6XVWDLQDEOH%XLOGLQJ$VLD6%6HRXO
 /H&X\HU $ Ä(7)( 7HFKQRORJ\ DQG 'HVLJQ´ 6SULQJHU 6FLHQFH  %XVLQHVV
0HGLD*HUPDQ\
 /HH(6HONRZLW]6%D]MDQDF9,QNDURMULW9.RKOHU&Ä+LJKSHUIRUPDQFH
&RPPHUFLDO%XLOGLQJ)DFDGHV´8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD%HUNOH\
 /RPDQRZVNL %$ Ä,PSOHPHQWDWLRQ RI :LQGRZ 6KDGLQJ 0RGHOV LQWR '\QDPLF
:KROH%XLOGLQJ6LPXODWLRQ´2QWDULR&DQDGD
 /RRQHQ5&*07UFND0+HQVHQ-/0Ä([SORULQJWKH3RWHQWLDORI&OLPDWH
$GDSWLYH%XLOGLQJ6KHOOV´3URFHHGLQJVRI%XLOGLQJ6LPXODWLRQWK&RQIHUHQFHRI
,QWHUQDWLRQDO %XLOGLQJ 3HUIRUPDQFH 6LPXODWLRQ $VVRFLDWLRQ 6\GHQ\  1RLHPEULH

 2JZH]L  %  %RQVHU  5  &RRN  * 6DNXOD  - Ä0XOWLIXQFWLRQDO $GDSWDEOH
)DFDGHV $EVWUDFWV RI &RQIHUHQFH 3DSHUV´ 76%( (QJ' &RQIHUHQFH 76%( &HQWUH
8QLYHUVLW\ RI 5HDGLQJ :KLWHNQLJKWV 5* $) WK -XO\ 
KWWSZZZUHDGLQJDFXNWVEH
 2OJ\D\ $ 2OJ\D\ 9 Ä6RODU &RQWURO DQG 6KDGLQJ 'HYLFHV´ 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV/RQGRQ
 2OJ\D\ 9 Ä'HVLJQ ZLWK &OLPDWH %LRFOLPDWLF $SSURDFK WR $UFKLWHFWXUDO
5HJLRQDOLVP´1HZDQG([SDQGHG(GLWLRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV/RQGRQ
 3HFN (0 Ä(7)( V\VWHPV ± (7)( PRYHV PDLQVWUHDP´ )DEULF $UFKLWHFWXUH
6HSWHPEHU
 3HWUHD 6* 0ROHDYLQ $ Ä(WDQоHL]DUHD &OăGLULORU´
KWWSVYGRFXPHQWVVLWHHWDQVHL]DUHDFODGLULORUKWPO



 3IXQGVWHLQ  0 *HOOHUW 5 6SLW]QHU 0 5XGROSKL  $ Ä,QVXODWLQJ 0DWHULDOV
3ULQFLSOHV 0DWHULDOV $SSOLFDWLRQV´  ,QVWLWXW IXU ,QWHUQDWLRQDOH $UNLWHFWXUH ±
'RNXPHQWDWLRQ*PE+ &R*%0XQLFK
 3RLUD]LV + .UDJK 0 $UXS & + Ä(QHUJ\ 0RGHOOLQJ RI (7)( 0HPEUDQHV LQ
%XLOGLQJ $SSOLFDWLRQV´ (OHYHQWK ,QWHUQDWLRQDO ,%36$ &RQIHUHQFH *ODVJRZ 6FRWODQG
-XO\
 3RSD / * %UXPDUX 0Ä%8,/',1*6 :,7+ '<1$0,& )$d$'(6 7+(
(1(5*<3(5)250$1&(2)$%8,/',1*:,7+(7)($,5&86+,216´%XOOHWLQ
RIWKH7UDQVLOYDQLD8QLYHUVLW\RI%UDúRY‡9RO1R6HULHV,(QJLQHHULQJ
6FLHQFHV

 3RSD / * %UXPDUX 0 ´(1(5*< 3(5)250$1&( (9$/8$7,21 2) $1
2)),&(%8,/',1*:,7+02%,/(6+$',1*$1',17(*5$7('39&(//6´%XOOHWLQ
RIWKH7UDQVLOYDQLD8QLYHUVLW\RI%UDúRY‡9RO1R6HULHV,(QJLQHHULQJ
6FLHQFHV
 3RSD / * %UXPDUX 0 ´237,0,=,1* %8,/',1*6 (1(5*<
3(5)250$1&( 7+528*+ 3+27292/7$,& 3$1(/ ,17(*5$7,21 :,7+,1 $
02%,/( 6+$',1* 6<67(0´ WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH ,QWHUGLVFLSOLQDULW\ LQ
(QJLQHHULQJ,17(5(1*2FWREHU7DUJX0XUHV5RPDQLD
 3RSD / * %UXPDUX 0 ´&/Ă',5( '( %,5285, &8 $19(/23Ă
$'$37$%,/Ă /$ 0(',8 ± 678',8 '( &$=´ YROXPXO FHOHL GH D ;,,D &RQIHULQ‫܊‬H
1D‫܊‬LRQDOH $$(&5 ´3HUIRUPDQ‫܊‬D HQHUJHWLFă D FOăGLULORU (YROX‫܊‬LD ‫܈‬L YDULHWDWHD VROX‫܊‬LLORU
LPSXVH´SDJ&UDLRYD
 5L 5 &KXQJJX - -DQJKRR 6 <RQJVHRQJ . Ä$ 3UHOLPLQDU\ VWXG\ RQ WKH
'RXEOH6NLQ)DFDGHXVLQJ3KDVH&KDQJH0DWHULDO´$GYDQFHG6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\
/HWWHUV9RO.RRNPLQ8QLYHUVLW\6HRXO.RUHD
 6DOD0*DOOR&6D\LJK$$0Ä$UFKLWHFWXUH&RPIRUWDQG(QHUJ\´(OVHYLHU
6FLHQFH/WG2[IRUG8.
 6WDQFLX (/ Ä(ILFLHQрD (QHUJHWLFă D &OăGLULORU´
KWWSVZZZVFULEGFRPGRFXPHQW(ILFLHQWDHQHUJHWLFDFODGLUL
 9DQGHU6SRHO:+Ä3DVVLYHFRROLQJDQGKHDWLQJXVLQJDGDSWDEOHLQVXODWLRQ´
'HOIW 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ )DFXOW\ RI $UFKLWHFWXUH %XLOGLQJ 7HFKQRORJ\ *URXS
&OLPDWH'HVLJQ3%&5'HOIW7KH1HWKHUODQGV$XJXVW
 9DVVLJ'62]HU(6SLHJHOKDOWHU7Ä%HVW3UDFWLFHVLQ6XVWDLQDEOH%XLOGLQJ
'HVLJQ´-5RVV3XEOLVKLQJ)ORULGD
 =XOX $ .DVKZHND * Ä7KH ,QIOXHQFH RI $UWLILFLDO /LJKW DQG 6KDGLQJ RQ
3KRWRYROWDLF6RODU3DQHOV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI(QHUJ\(QJHQHHULQJ

:HE
 KWWSHWIHPIPHXFRQWHQWVSXEOLFDWLRQVLWHPHWIHPIPGDUFKLWHFWXUDO
SRVVLELOLWLHVIRUHWIHPIPSGI


 KWWSH[SORUHKRXVHHXHQH[SHUWWDONFKULVWLQHURVFK
 KWWSLQGXOJGFRPNLQHWLFIDFDGHIHDWXUHVDGDSWLYHGD\OLJKWZLQGRZVKDGLQJ
V\VWHP
 KWWSLQKDELWDWFRPEL]DUUHEXEEOHEXLOGLQJZUDSSHGLQLQIODWDEOHDQWLEDFWHULDO
Q\ORQUHSODFHVH[LVWLQJVKDQJKDLLFRQJDWWLEXEEOHEXLOGLQJ
 KWWSVLQKDELWDWFRPLQFUHGLEOHXUEDQDOJDHFDQRS\SURGXFHVWKHR[\JHQ
HTXLYDOHQWRIIRXUKHFWDUHVRIZRRGODQGHYHU\GD\
 KWWSLVLWHVKDUYDUGHGXIVGRFVLFEWRSLFILOHV*URXS6ZLWFKDEOH*OD]LQJ
VSGI
 KWWSVRODUHOHFWULFLW\KDQGERRNFRPVRODUDQJOHFDOFXODWRUKWPO
 KWWSV\QGHELRFRPELTDOJDHKRXVHVSOLWWHUZHUN
 KWWSXDFLQFGUR$UWYQDSGI
 KWWSVZZZDOXNRHQLJVWDKOURURVLVWHPHSURGXVHVFKXHFRDZV
 KWWSZZZDQDUFKLWHFWDEURDGFRPZSFRQWHQWXSORDGV,QVWLWXWGX
0RQGH$UDEHMSJ
 KWWSZZZDUFKGDLO\FRPZRUOGVILUVWDOJDHELRUHDFWRUIDFDGHQHDUV
FRPSOHWLRQ
 KWWSZZZDUFKLWHQFRPDUWLFOHVHWIHIRLO
 KWWSZZZDUFKLWHQFRPDUWLFOHVHWIHIRLODJXLGHWRGHVLJQ
 KWWSZZZFHQWULVLDVLURHFKLSDSURLHFWXOXL
 KWWSZZZFHQWULVLDVLURJDOHULHIRWR
 KWWSZZZFHQWULVLDVLURLQIRUPDWLLSURLHFW
 KWWSZZZFHUDPLFLQGXVWU\FRP$UWLFOHV*ODVV%13B*8,'B
B$B
 KWWSZZZFLWLHVDQGSHRSOHHXSKRWRELRUHDFWRUV
KWWSZZZFRPPHUFLDOZLQGRZVRUJHOHFWURFKURPLFSKS
 KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXURSROLFLHVFOLPDWHFKDQJH
 KWWSZZZFRQVLOLXPHXURSDHXURSROLFLHVHQHUJ\XQLRQ
 KWWSZZZFRVHOODGRUNHQFRPEYIFDHQSURMHFWVSFPNHPSHQSKS
 KWWSZZZFWEXKRUJ/LQN&OLFNDVS["ILOHWLFNHW F*O=RR$7)J' WDELG  OD
QJXDJH HQ86
 KWWSZZZGHVLJQEXLOGQHWZRUNFRPIHDWXUHVIHDWXUHFOLPDWHFRQWUROLQWHOOLJHQW
IDDGHV
 KWWSZZZGH]HHQFRPSHQXPEUDNLQHVWLFORXYUHVW\OHUVKRUWPRYLH
 KWWSZZZGRPHUDPDFRPFRYHULQJVHWIHEXLOGLQJZLWKIRLOFXVKLRQV



 KWWSZZZHOHFWULFDIXUQL]DUHURFOLHQWLFOLHQWLFDVQLFLWDULIHUHJOHPHQWDWHDYL]DWH
GHDQUHWDULIHDYL]DWHDQUH
 KWWSZZZJHLJHUFRPSDQ\URVFKXFRIHUHVWUHVFKXHFRDZVQL
 KWWSZZZJUHHQRYDWHHXURSHHX(7)(0)0
 KWWSZZZJUHHQSURSKHWFRPSRZHULQJEXLOGLQJVZLWKELRUHDFWRUDOJDH
VNLQIDFDGHVVWKDVK3Q(SNM=GSXI
 KWWSZZZJUHHQURRIVFRPSURMHFWVSYLHZSKS"LG 
 KWWSZZZLDDFQHWDUFKLYRVSURMHFWSGIHQGHVDEURFKHQJSGI
 KWWSZZZLEDKDPEXUJGHHQWKHPHVSURMHFWVWKHEXLOGLQJH[KLELWLRQZLWKLQWKH
EXLOGLQJH[KLELWLRQVPDUWPDWHULDOKRXVHVELTSURMHNWELTKWPO
 KWWSZZZLSFRQVXOWUR,QGUXPDUGH(ILFLHQWD(QHUJHWLFDSHQWUX
&ODGLUL,KWP
 KWWSZZZLVRYHUFRQVWUXFWLRQFRP
 KWWSZZZPHGDUXHXPHGOLQHJURXSSRUWIROLRFHQWULV
 KWWSZZZPQQFRP\RXUKRPHUHPRGHOLQJGHVLJQEORJVDOJDHSRZHUHG
DSDUWPHQWFRPSOH[EORRPVLQKDPEXUJL[]],+%7'+
 KWWSZZZQHZ
OHDUQLQIRSDFNDJHVFOHDULQWHUDFWLYHPDWUL[GKRWBFOLPDWHVKDGLQJBRIBRSHQLQJVKWPO
 KWWSZZZVRODUHSDQRXULURKDUWDVRDUHOXLBBKWP
 KWWSZZZVRODUIDFWVFRPSDQHOVSDQHOHIILFLHQF\SKS
 KWWSZZZVRODUSDQHOWLOWFRP
 KWWSZZZVRODUSYFRXNVRODUSYRULHQWDWLRQKWPO
 KWWSZZZVXVWDLQDEOHKHDOWK\EXLOGLQJVRUJ3')7+.,0*21SGI
 KWWSZZZWERDNHFRPFDUERQDLDVWUDWHJLHVEKWPO
 KWWSZZZZRUOGHQHUJ\RUJSXEOLFDWLRQVHQHUJ\BHIILFLHQF\BSROLFLHVBDURXQGBWKHB
ZRUOGBUHYLHZBDQGBHYDOXDWLRQBLQWURGXFWLRQDVS
 KWWSVDUFKHOORFRPSURMHFWPHGLDWLFEDUFHORQD
 KWWSVDUFKLQHFWFRPSHRSOHSURMHFWFRPSRQHQWJHRPHWU\SDYLOLRQLQ
EDUFHORQD
 KWWSVHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW52$//"XUL FHOH['&
 KWWSVLQKDELWDWFRPWKHZRUOGVILUVWDOJDHSRZHUHGEXLOGLQJRSHQVLQKDPEXUJ
 KWWSVVHHOHFRPVWUXFWXUHVPHPEUDQHVWUXFWXUHV
 KWWSVWKHUPRGXOFRPFHLQVHDPQDDEVROXWSDVLY
 KWWSVZHEXUEDQLVWFRPNLQHWLFIDFDGHDZHVRPHDGDSWLYHZLQGRZ
VKDGLQJV\VWHP
 KWWSVZZZDUFKGDLO\FRPEXEEOHEXLOGLQJJDWWLDUFKLWHFWXUHVWXGLR



 KWWSVZZZDUFKGDLO\FRPOLJKWPDWWHUVPDVKUDEL\DVWUDQVODWLQJWUDGLWLRQ
LQWRG\QDPLFIDFDGHV"DGBPHGLXP ZLGJHW DGBQDPH UHFRPPHQGDWLRQ
 KWWSVZZZDUFKGDLO\FRPFDOLIRUQLDDFDGHP\RIVFLHQFHVUHQ]R
SLDQR"DGBPHGLXP JDOOHU\
 KWWSVZZZDUFKGDLO\FRPHWIHWKHULVHRIDUFKLWHFWXUHVIDYRULWHSRO\PHU
 KWWSVZZZLEDKDPEXUJGHHQWKHPHVSURMHFWVWKHEXLOGLQJH[KLELWLRQZLWKLQ
WKHEXLOGLQJH[KLELWLRQVPDUWPDWHULDOKRXVHVELTSURMHNWELTKWPO
 KWWSVZZZUHVHDUFKJDWHQHWILJXUH7KHGHWDLORIWKHDGDSWLYHIDFDGHRIWKH
,QVWLWXWHGX0RQGH$UDEHBILJB
 KWWSVZZZVSDWLXOFRQVWUXLWURDUWLFROIDWDGDDGDSWDELODJUDGXOXLGHLQVRULUH
SHQWUXWXUQXULOHDOEDKDUREMHFWBLG 
 KWWSVZZZXDUEQDURSURLHFWH
 ZZZIRLOWHFGH
 ZZZIRLOWHFYHFWRUFRP

3URJUDPHGHFDOFXO
 $UFKLFDG±%XLOGLQJ,QIRUPDWLRQ0RGHOLQJ%,0VRIWZDUH
 3+333DVVLYH+RXVH3ODQQLQJ3DFNDJH
 'HVLJQ%XLOGHUFX(QHUJ\3OXV
 6RODU3UR


/HJLVOD‫܊‬LH
 'LUHFWLYD8(
 +RWăUkUH SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL HQHUJHWLFH D 5RPkQLHL SHQWUX SHULRDGD

 /HJHDQUSULYLQG3HUIRUPDQ‫܊‬D(QHUJHWLFăD&OăGLULORU
 0HWRGRORJLH GH FDOFXO DO 3HUIRUPDQ‫܊‬HL (QHUJHWLFH D &OăGLULORU DSUREDWă SULQ
2UGLQXOPLQLVWUXOXLWUDQVSRUWXULORUFRQVWUXFĠLLORUúLWXULVPXOXLQU
 1RUPDWLY SHQWUX &DOFXOXO &RHILFLHQWXOXL *OREDO GH ,]RODUH 7HUPLFă OD &OăGLUL FX
DOWă'HVWLQD‫܊‬LHGHFkWFHOHGHORFXLW,QGLFDWLY&
 1RUPDWLY 3ULYLQG &DOFXOXO 7HUPRWHKQLF DO (OHPHQWHORU GH &RQVWUXF‫܊‬LH DOH
&OăGLULORU,QGLFDWLY&
 1RUPDWLYXOXL SULYLQG 3URLHFWDUHD ‫܈‬L 0RQWDMXO SHUH‫܊‬LORU FRUWLQă SHQWUX VDWLVIDFHUHD
FHULQ‫܊‬HORUGHFDOLWDWHSUHYă]XWHGH/HJHDQULQGLFDWLY13
 2UGLQXO QU  GLQ  DSULOLH  SULYLQG PRGLILFDUHD úL FRPSOHWDUHD



UHJOHPHQWăULLWHKQLFHÄ0HWRGRORJLHGHFDOFXODOSHUIRUPDQĠHLHQHUJHWLFHDFOăGLULORU
 5HSRUWRIWKH:RUOG&RPPLVLRQRQ(QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW2XU&RPPRQ
)XWXUHKWWSZZZXQGRFXPHQWVQHWRXUFRPPRQIXWXUHSGI