ZETTELmogratiena HECTOR LIBSETSLLA Papen ae ZETTEL et ete gmoney Teds enchanted jh tl deze es easier tomas paraesthesia sep sesuen simone lerrnom.paHector Libertella Héctor bertela es un autor latincamericano come no nay ato enla bteratura argentina all se escrbé y ley mismo, en esa serpenteada historia que comieraa a trazar ‘en forma fascinante en Nueva escritura en Latinoamérica, ‘Libertellatienta una busqueda que bien encastrada en la rapida Intelligencia de Borges, Bonino.. 0 Lamborghity, estila obsesiones, tibertades y humores que son un cextiemo de ese camino Libertella lo sabia y se sabia ahi Buseaba verse y perderse ahi Apuesta inaudita,enlo- quecediora, imperial: le cost la vida. Porque ese reescr- Dirse es vivir en durisima tension, tener al pasado en €l presente y hacerlo futuro Lo dijo muchas weees Sin]uego, centro dela vida, enorme amor aa Iteratura que enten- i6 el fracaso que es siempre sv conteaso,y alrevés Elfin de la vanguardia en cada fase, de toda revolucion en ‘cada palabra propia Lbertella lo supo, slo vio. Lubertela fue el oro de su risa que lo agitaba todo, la legiia de esas anéatotas que daban vida a nuestros dias de letras, un fino humor bondadeso como numa vi Libertella no tuvo disfar el baxraco fue su desvio,y fue ‘rabajandolo en una fligrana que agiganté su obra done se fue sacendo mudo, mundo, para ehacerse, parsquedarse en une obva completa refurdida en tres Nbror como le dja s Ricardo Stafaoce-esto oslo que dee 5 soplo del espinitasopls conde quiere y quiso saplar en Libertella, un hombre apartado a final, decidido, que escrbia solo en un grado diferente de sincendad, en un realismo extremado, vida itera sin escapatoria, el seh del remera ~devia~, cuando pensaba que su departamen. toera como un placard que se hacia barca en el puerto de Ingeniero White Casi una vida de vgila, que no busca lugar, sigue remando su continuo, un ritmo propio. dijo mil veces: gozosa patogratia, Libertela sempre eseribé Zettel, "papalitos’-como él lo traducia-y en ese confin, este Zettel vive en el abismo de ese encuentro y esa pérdida,en el vertigo de las frases sacadas si mismo, asus mundos anteriores ya las bros ‘que mirata de reojo porque tenia otros saberes que él hacia coineidir en interragantes Weidos, sonoros, sor rendentes, un“cardo 1uso"~dice en otra version de este ‘mismo libro. Formas recuperadas en el traquetea de un. camién en el empedtado ~como contaba en alguno de estos papeles~ ‘A Libertela no Je falta tango CAparece el tango! del todo todo golpe de tecas 81 piano sigue tocando! con Ja musa de las cuerdas/ la misica que me dessta manos! ‘al medio de esta pleza" -como era la nata 33, apattado 3, de-una version de 2005 de este misino libro-), nila linea _gracosa de letras que podiaarmarse en un dlbojocenrun, ‘pefenne interrogante. de planos arguitectonicos, nl la ‘poesia de Macedonio que como epigrafe en otra version roe ezordabe “la pies de tte china de a sieste"o la de ‘Vingitio: Ioan en sombras, por la noche Svan/ bsjo la us ‘maligna de wna luna/ quele quité el colar alas cosas" Asi armé y desaomé simultaneamente su querencia her ética, ditisimbica, desprendida y sebia en uns eapirel de reflexion constant También pda tsnocher fs 25 de amigos con las que se arorapafiaba en esas ots versiones de Zettl,con una de Carrera "Setrata del ridad que determina el paso del sujeto por todos ios pre dicados posibles"y una de Pezzoni:"No somos receptores ‘de un mensaje sina que somes una estrategia mis enixe Jac rouchas utlizadas para que el mensaje nos sea dest. nada" Olo inventaba todo sin que nas digsemes cuenta §n ese trabajo hay una fuerza gigante una potencia escabeliada: una obra porfiada, negadore de vans luc doses que tanto necestia nuesiva optimist ntaligente, ‘Uteraturarioplatense. La obra de Libertella es una dest. {guraelon y una transfiguracén unica en muestas cosas, porque sabia de a farsa social. porque entendio que enol aparate de la cultura a uno se leva a vida. a. que alguna ‘ven me dijo que su biblioteca de la calle Gurruchage era ‘una pecera donde fumaba Barthes en uns foto, pero me Jo dijo porqpe laviay detré del pati, los vidvios,hacian ‘un autenticn Nautlius..el del Obiapo de Orellana con- fundido entre Cordoba y Ia Hbreria de Marcos Sastre ‘como escibié varias y genales vere, Porque ene verde deravanguardia uno es poco mas que un notarto,cu propio autobidgrafo naudito,y eso lo mudd en el cuerpo lo tat dle sola sol mientras cortaba y pegab frases ce un libro@ otte, “Becki Mleral epiié siempre y fus yendase ‘mas alla, carnbiando el titulo de un libro en otto. ¥ fue ry lejos, en un afin que nos de seguia viendo y escuchando divert, Libertella fe parte central de una época ya histrice dela iteratura argentina, slo basta verloen ese bes per- fecto,enese justo soslayo, muy stentoy preventdo,en as cartas que cruzs con ©. Lamborghini tal como aparecen en la biografia que escrbi6 Stafacce, pero ésa era una referencia ala que munca volvia,sesolté~como dice Hugo Savino no necesitd volver a escribir Bl Ford. Libertela lo ijotodo caro tal como se mostré en asasrespuestas que como desde detras de un espejo dio en la entrevista de ‘marzo de ggi,en Babel, donde yaseinsistia viejo escribi- dor de libros repetidos al son de Bahia Blanca y de gustes pret, Estaba incluso més allé de si mismo y por eso ‘cada veo més encaramado 2 una escritura deshilachada que iba uniendo tode su obra en una sola. ¥, aqul, en. Zettel ibertllarebusca en un Wittgenstein que también s# fue yendo. un hombre a quien, después, un cancer antebata mientras escribe un libro “Sobre la ceteza' ‘que tambizn pensé que su obra sedividia en des y consi- deré ala no publicads, la més importante. Libertella nos ha dejedo un rio de hibres, vasta tare inhumana -como decia Nicolas Rosa- "el Avbol de las transformaciones” en el que se afana Cippolin trabajo e versiones y reverslones infnitas, un perfecto desta do, notacién 6 fragmento casi religioso, “Ia crGnica de “up cartégrafo" coma eseribid en uno de los Zettel ‘sungue smulténesmente Lbestels se nos apatece agus como un eécritor sombreada, tranquil, sabeder, en un smodo dstinta de ios escntos anteriores, que ya no arma, relatos aunque de ese mcdo es cads ver mas expectfice. _mente iterario eno vivo de un peneamiento paqueri, decison el significado que slo adquieren las palabras en. 1a vide, que siempre estésnterrumpida y dentro de una conviecén profunda sobre el lenguaje que trate con eso real Libertlla se fue aclarand, como algunas de las natas, de Zettel, semejantes a las de Wittgenstein que pudo poner “Nota al margen:Intencidn”o en esa primera afit- -macién climética y risueka que abre el iby que tanto Je gusta a Marcelo Damiani. Pero detrds de todas estas marcas de interpretacién y supuestos interminable, amboshilvanaban un sistema propio de descripctén.abo- ‘arse al fendmeno, 2 la experiencia, con saltos, seg “la rmurada del ojo" -dieron los doe ¥ entonces trataron dle pensar-eseribir-verse, trayectoria conocida pero para ellos incansable y nevesariamente desviada, lo dicen muchos de los titles de los bros de Liberte [xpresiones particulaes para un curso, “un curso en su ‘és vieja acepeién: caminata, paso” -se apunts él ‘mismao- que fue un sentido personal por lo que las frases fentrejen variantes cotidianas de su pensar y de su hacer iteratura En Zetel su obra se volvé bialogia,revolijo de vida, ‘ayin, ry venir de frases props, toni sobre sl fa ses que Lbertella viene eseribiendo desde siempre y2 ahora zefan’ revierte,repasa resume, "el arte de convo. car Ja onsa’, una magia siterl, “gelera tipogratica’ aradojas que na zon tales. dos Futunos, obras que ‘vienen del future, “el drama del signo” que intenta, 3 ve ntido, Liberella esribié un relat con- perder el ‘ao, coma para si mist, fina tradiciénfgnorada odes. dehada, un destlada personal repetido fantasrn,repet- io vacio itn desesperacién del que escribe solo, sin mercado, sin ved ¥ bbertela cuenta esa historia todo el ‘empo, en tedos sus libros: ahora, en Zettel, la aguze, adelgava el discurso en frase, un paramo sélo para pocos como dice en su nota sobre Rulfo Ubertella se acompar, se invent un frasear “como dijo perfecto de Goyeneche en Las sagradas eserturas-, se ard un agudo deletseat figuras que siguiers ls angustia que a literatura siempre descore,y le dijo: "plus de sabiduria® o "canto que se va conel viento" sta dificltentativa de presentar Zettel, de hablar de sus dislocadas y habiles versiones que sus amigos tene= -mos, que sus hijos guardan, de las que elegimos editar tuna de las que supanemos conrespondle a] afo 2006, una Ge las sitimas seguramente deja Is teriblesensactén de no poder dectr nada més que lo que é dijo en sus libres, ‘90s cubismos vitales-rortales que asaltan Ja lecture porque fueron nerve, fibra, pasibn de vida. ¥ eso est muy bien Por ero quiero citarlo que ibertella le esenbib {Lorenzo Garcia Vega al leer Devastacin def Hotel Sar lasy quees una hermosa dedicatora nical enese libro: “me estoy dando cuenta de que no hice una lectura de tu umn sin simplemente, un eanye de imaginatos. Hacer ‘laloges imaginarios e+ muy peligroso: hast miedo de que te enojes conmigo pa estas abservaciones, Pero tuve que hacerles 9 favor de Isp sociedad de tu bro: marginal en io socal del mercado, pero centvalen la literatura, Eso ya lo comversemos en Plaza Quemes. no somos locos, somos Ia aristecracie de Ja literatura, y que los demés se queden micandonas con su cara bobay perpleja" 1a presente edicion integra ademas una pagina née ta de marzo 0 abril del 2006 -asi lo recuerda su hijo ‘Mauro Libertela- escrita a pedido de una posible y nueva seccign del suplemente Radar de Pagina 12 nunca realizada, donde uno serie de autores debian redactar ‘una suerte de"pedid de reedicion”. Lbertella vuelve all sobre Zettel aus EsDe as papeletas de W. Hessler. "rtan sober y despreciable es elaferismo ‘como abuerida toa argumentactn” (Vale, Dejario como epigrafe,)uno eArmedida que el tempo pasa ladictancia entre las cosas se va haciendo mds corta? 1 Elarte es un fendmeno de tipo ambental En diac de mucho calor y alta densidad atracsférca puede parecer un espeyisma, 2 .Cémo discutir la preeminencia del soporte o el omato? {la tela soparte y eladillo ormato? ilo sélido, ‘emarguitectura es blando? Esta dama pasa frente a mi com un bello petnado de moda. Ese pelnado me explea mis que el enorme edificla del Congreso de la Necion que veo asus espaldas? 3 ‘Teoria dele reeseritura {Por que M9 viyo ‘desaparece a favor del joven? (Qué ha hecho el joven ‘en el viejo? (Cuales cual y cual esas viejo ahora? 4 a biologia cia que las cules del cuerpo cambbian fntegramente cada siete aos, que el everpo no muere por vig sino por cansancto de tanto zejuvenecer.el pereonsje dela novela es ure fonracioa “iscursiva con su cuerpa skate, cada slete altos ese cuerpo exigia ser reeseto por completo, Lnaticos come Robert Walser hubieran intentado esta aventura aqpe hace dela literatura una verdad biclégics) 5 {Coma una liebe que cove a carnpo traviesaatsae al diceRadar de eacopetas? Por qué la Forma convocs ‘exando este cardo miso trote al viento como un Randa? 6 Penseries en ia merte como un aconteciniento retrospectivo Ese maanera de ine pidlendo cosas al futuro para devolvésselas, al final, ntactas. Como si uno na hubiera vivid, 7 Abra camino Manhattan y la cludad va recomienda ‘un capricoso disefo, bua con mis pasos avenidas 1 diagonales -estoy en Broadway. ese plano centreeruzado de calles tal ver jo soy loquehace ‘extraho este haga. Tal vez soy el extranjero que se hizo ‘un ugar aqui. fin EL mapa que compro en este lose, comvun ejemplar del diario de hoy, no me figura nada, niyo figureen él 8 Marumalier. sata, inperoeptible cambio que la luz produce en poguisnos objetas, nel breve Laps que va de as seis als siete de le terde (Confirmar} ° Heablemos de un arte que toe en fino su propio hues que se alimenta de la radiografia de sus propiascostilas como si fueran viejas reseess tabla arias 10 1a dimension desconceids la distancia, Dimensién nos emvelve ala proporelén y medida de nuestra mirada (aigamoslo asia nuestia dusiones dptcas) yy Desconocida remite a lo que esta aqui pero no ‘dentificarnos Tal vez come funciona el“aparecido” ceniteraturs no una cosa que llega del inescrutable futuro sino algo de cuerpo presente que no se deja ler, peroquecreale diferencia lteraria entre unos libros si Y otros no ffodo esto es un poco argumentative, (Sacer ‘todo este poco y hacer que vuelva en otra dimensién?}dos {No legs el Patado hasta Hoy Nillegé AUN a TODAVIA n ‘égimen del releto Valea alararselsstuaciones ‘iferentes per intexcarbiables A conti idm poner a ‘unsvjeto diseminado en todas ells, ses como pronombie, ‘adjetivo aun adverbic,Adentrarse, después, aciegas en se munda y preguntas, ”Quién viel (Hay alguien abi” 2 Fantasma “objeto para el que la vida es un plus, algo que se atade a lo que ests privade della" (eapelito de wattgenstein include en Zettel) B {Céoes el eco de un sonido que jamés se produyjo? (Blartey aliteratura seran esa? cry ies ae que los restauradores carbiaron, smperceptiblement el calor orignal de Los Meninas, lo que vemos de Veliaquez también pods ser elespectécuto de una tela tesa yeolgada que muchos corfebres andnimes fueron reescribiendo (La que‘smbien vemos y no vemos en era sala del Museo el Prado st fantasma de un pivartén) 5 Gado cero de las disciphinas Bl alcohalico toma por tomar, sin buscar efectos aniiteos. Fl jugador de juegos azar juege por jugar, sn buscar ganancias Bl bailaria bala por balla 16 Qué hago yo con sombrera, elegante taj y zapatos de charol en ese rng side slo reservado anos y famosos? Bl lugar adonde Furpo y Dempsey pelean std separado del resto por un cuadriltera de cuerdas ‘rope la teat com vest acy a ensaye como ‘ite 1 escater crea un avers len fascnante que reupea el pacer encanta cl lt y que rece y pega co is traicones s- ‘as sti y te Dando pe sentsto questa presupanela lectus Tavares ama yreconstye on estiseaesu rp "panteon www letranomadacom ‘AGUA, PERRO, CABALLO, CABEZA, ce Gongalo M gua, er, Cabal Casein excl 2 manera de wtsoduuse en i iets nega de Gono. Taraes. ereanon 3 In aves el Reno toe sor rendentes rts indagan sobre el prble in delinl autor tabaa magutremente esc 3 se apodea de unten por completo ptsomlynoredon, [remando lo recurses lio po de fora loon mira de"concepe” gers ua aces cads vee mds dene ago toanteen fa que es endo de aclnes haan impact fue stances roducen un refer en quien ate canst smo Uenyo sdrurciny ecrater, ‘concloTatares es ela or acaic desu pals come cl esa tocms originale interesante deo utmas egos. Agua Fer, bal, Cbeze oboe Gran Prez de Coento dela ‘Asotin Ptaguera de Eertore Ca sea Banc Jerusarin, de Goncalo 4. Tavares105 prcas rsroxnupanon, de Ual Blomiaga ‘Un emedo publen que ange ods das unos hones. palabras que surge y de ‘stan didesonor andr unas campos ‘om ecearo astro completa a ecena ‘ead por Homags pata ansprtarns @ ese mundo eta y al vex dexcarads sent (Consus ode cig deco ic autor exten nel gener dra ‘nora essa let, ‘x fous: poeas elements ¢ infintas sugeencas'se perfec 1 ral aparece aqui de manera exit. peo como seme en Borage no se pusde deen conto, no exactamete pot ue se sy, mundane todo con 1.0 depend taco de gga con un ectoespoiadarindefenc, depots de amas para defendese eon teat Bsn deaf travesti esta ingen” de Ur. Competaney ls vexqoedce sin aector pare defendee lector queda zap en as agusredes de pensamuerto que ‘estab popone. "Ypermanecer all un tern quesupray a mucho ade sultan, Bx stnaapoR, de Ondjaki ‘Texrno ¥ PODER POLITICO EN EL RENACIMIENTO AMANO (1480-1542), de Nota Hebe Sforza un tio amene y muy doeamentaes que honda en las ielacians ents testo y orerenelare deli ence 4809542 Fear, Mantas len y Yenc on ee focos que idan una es de espace que va mas alls de lo que entendenes actusiente pry que se econ dice petion Fete estotoprofuiszenia obra banter eure de alla adoro dota y ‘Angelo Bako "bwcante’ qlee sentarn Ine bre des ambiguamenteIamada Comedia talana Conunetl coy dns aston cis acese ate ensayo shunlectornorecerstiarent espcitizad. ‘De gitar econo exe Horo ales amanter deta ison eratua yelteato, {sob foais enlace narte ene encima si ‘embazg.no dj de rem al presente propecia hai el utzo¢ teintandonas reesei elie ene per clon ogoroe ‘emo. co programa ete cuts La www letranomada.com