‫‪www.eee-books.

com‬‬

‫لتحميل المزيد من الكتب والمراجع باللغة العربية‬

‫تابعونا على‬

‫موقع عالم الهندسة الكهربية‬

‫‪www.eee-books.com‬‬
‫‪--------------------------------------------------‬‬
‫جروب عالم الهندسة الكهربية على الفيس بوك‬
‫‪www.facebook.com/groups/EEE.Arabic‬‬
 á``dB’G ™e ¿É`°ù`fE’G çOÉ`– º`¶`f
8
Human Machine Interface

1 /8
 ¢Sô````¡```Ø```dG

áëØ°U áëØ°U
10 á``dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``– º``¶`f ¯ çOÉ`ë`à`dG á``Ø`«`Xƒ`d á``Hƒ`∏`£`ª`dG äÉ`fÉ`«`Ñ`dG ¯
10 Style 4, IP65·22ô``£`bá`«`fó``©`eäÉ`é`à`æ`e ¯ 4 á````dB’G h ¿É``°ù`fE’G ø`«`H
13 Style 4äGRGô````£`däÉ`aÉ`°VEG ¯ 4 çOÉ```ë`à`dG Iõ``¡``LCG ¯
14 Style 7, IP40·22ô``£`bá``«`μ`«`à`°SÓ`HäÉ`é`à`æ`e ¯
4 äGQÉ```°TE’G h º``μ`ë`à`dG äGó``Mh ¯
16 IQÉ°TE’GhºμëàdGäGóMhÖ∏Yh¢TÉfhC’G‘ºμëàdG´QPCG ¯ 4 IQÉ`°TE’GäÉ`Ñ`ª`dhπ`«`¨`°û`à`dGô`jGQR ¯
17 IQÉ```°TE’GäGó```Mhhá``Ä`«`°†`ª`dGäGQÉ`æ`Ø`dG ¯ 5 IQÉ`°TE’GäGó`Mhhá`Ä`«`°†`ª`dGäGQÉ`æ`Ø`dG ¯
18 Cam switchesá`````eÉ``μ`dGí```«`JÉ``Ø`e ¯
7 ¢TÉ``fhC’G»`aº`μ`ë`à`dG´QPCG ¯
20 Pendant control stations¢û```fƒ`dG»`aº``μ`ë`à`dGá`Ø`c ¯
7 á``«`eÉ`μ`dGø`«`cÉ`μ`°ùdG ¯
22 XY2 C∂`∏``°ù`dÉHA…QGƒ```````Wí```«`JÉ``Ø`e ¯
7 …QGô````£`°VE’G±É`≤`jEÓdπ`°ü`Ø`dG∂`∏`°S ¯
24 Magelis±Gô``````WC’GhäÉ``°TÉ``°û`dGäGó```Mh ¯
8 ¢û```fƒ`dGá```Ø`c ¯
27 Magelis XBT N, XBT HM ¯
28 Magelis XBT R, XBT PM ¯ 8 äÉ`°TÉ`°ûH õ``¡`é`ª`dG π`¨`°û`ª`dG çOÉ`ë`J ±Gô`WCG ¯
29 Magelis XBT F ¯ 9 ±Gô````````°TE’G ¯
30 Magelis XBT GT, optimum ¯
31 Magelis XBT GT, multifunction ¯
32 Accessories for display units & terminals ¯
34 Configuration software ¯

3 /8 2 /8
 :äÓ```¨``°û``ª`dGø`eIOó````©``à`e∫É``μ`°TCGó``Lƒ`Jh
á`Ñ`∏`Yπ`NGOhCGIRQÉHhCGí`£`°ùdG™eájƒ`à`°ù`e¢ShDhô`Hπ`«`¨`°û`Jô`jGQR ¯
.ø````«`°SCGô``HhCG´É```LQEGiÉ``«`HIõ`¡`é`ehCG¥hó`æ`°UhCG
.(ÇQGƒ````£`∏d±É``≤`jEG)ê’õ```eπ`μ`°T≈∏Y ¯
ìÉàØÃπª©JhCGá`∏`jƒ`Wió`jCÉHhCGá`«`£`ª`fió`jCÉ`HQÉÑ`à`NEGÚ``cÉ`μ`°S ¯
.´É````LQEGiÉ``«`HIõ`¡`éª`hCGá`à`HÉKhá`KÓ`KhCGÚ``©`°Vƒ`Hh
.(≈`````æ`eRhCG≈`gÉ`é`JEGº`μ`ë`J)IRGõ``g≈`°ü`Yπ`μ`°T≈∏Y ¯
.¥hóæ°UπNGOhCGIRQÉHhCGí£°ùdG™eájƒà°ùe¢ShDhôHáÄ«°†eôjGQR ¯
É¡ª«ª°üJÖÑ`°ù`H∂dPhIQÉ``°TE’GIõ``¡`LC’IÒ``ã`cäÉeGó``î`à°SEGó`Lƒ``Jh
õ¡`Œh.É¡`æ`e¢UÉ``≤`fE’GhCGÉ`¡`«dEGáaÉ``°VE’Gø`μ`ÁêPÉ``‰πμ``°T≈∏``Y
äGOƒ``jGó`HhCGäÉ``Ñ`ª∏`Há`Ä`«`°†``ŸGπ«`¨```°ûà``dGô``jGQRhIQÉ``°TE’GäÉ`Ñ``Ÿ
™ehCGIô°TÉ`ÑeIõ`¡`LC’G√ò``gójQƒ``Jøμ``ª`jh. Protected LEDá`©`°û`e
Protected LEDäGóMhøª°†Jɪc.∫ƒ`fi™`eá``∏eÉμàehCGáehÉ``≤``e
á``fQÉ`≤`ŸÉH(äGƒæ°SIô°ûY)áYÉ``°S100^000IóŸπ«`¨`°ûJájQGôª`à``°SEG
¤EGπ°üJájɪMáLQO¤EGá`aÉ°VE’ÉHájOÉ©dGäÉ`Ñ`ª`∏dáYÉ```°S2000`H
IóYÉ°ùe•É≤f™°ùJ¤EGóMGhøeIQÉ°TE’GIõ¡LC’IOÉ`Y±É`°†`jh. IP 66
IóYÉ°ùŸG•É≤ædG√ògh. N/CkÉjOÉ«àYGá`≤∏`¨`ehCG N/OkÉjOÉ«àYGáMƒàØe
. PLCèeÈŸG≈≤£æŸGºμëàŸG∫ƒNódâdƒa24ó¡L™eá≤aGƒàe
IQÉ````°TE’G äGó``Mh h á```Ä``«``°†``ª`dG äGQÉ``æ``ØdG ¯
Illuminated beacons & indicator banks
á«©ª`°Shá«`FôeIQÉ`°TEGIõ`¡`LCGøYIQÉ`Ñ`YIQÉ``°TE’GäGó`MhhäGQÉ``æ`Ø`dG
ájhGõHhIó«©`HäÉaÉ°ù`eøeäGQGò`fE’Ghá``dB’GádÉ``MìÉ`°†`jE’Ωóî`à°ù`J
.áLQO360ájDhQ
Illuminated beaconsäGQÉ```````æ``Ø``dG ¯
âHÉKhCGáaÉãμdG¤ÉY¢†«eh)Ió`MGhIAÉ`°VEGIó`Mh≈∏`YQÉ``æ`ØdGiƒ`ë`j
hCGAGôªMhCGAGô°†`NhCGá`aÉ`Ø`°Tá``°Só``©`Hõ``¡é`jh(¿ƒ`æ`jõdGRÉ`¨`H∂dPh
.AÉbQRhCGá«dÉ≤JôH
Indicator banksIQÉ`````°TE’GäGó``````Mh ¯
Ωƒ`≤`«dIõ¡LC’Gø`eá``Ø`∏`à`fläÉ``Yƒ`ª`›ø`eIQÉ``°TE’GäGó`Mh¿ƒμà`J
hCG¿ƒæjõdGRÉZøeâHÉKhCGáaÉãμdG¤ÉY¢†«eh:É¡©«ª`éà`HΩó`îà`°ùŸG
É«dBGáYƒª›πcÚHá«Hô¡μdGäÓ«°Uƒ`àdGºàJh.≈©`ª`°Sô`jò`–RÉ`¡`L
.™«ªéàdGAÉæKCG
5 /8
çOÉ``ë`à`dG á`Ø`«`Xƒ`d á``Hƒ``∏``£``ŸG äÉ```fÉ``«`Ñ``dG -1
á`````````dB’Gh ¿É````°ù`fE’G Ú``H
≈aºμëà∏dáHƒ∏£ŸGäÉfÉ«ÑdG™«ª`Lπ¨°ûŸG™e∫É`°ü`JE’Gá`Ø`«`Xhôaƒ``J
¿É°ùfE’GÚH∫É°üJE’GáØ«Xhπª°ûJhICÉ°ûæŸGhCGá`dB’Gπ«``¨`°ûJá`Ñ`bGô`eh
:äÉgÉŒE’G≈aQhóJäÉfÉ«ÑdGøeÚ``à`Yƒª›≈∏Yá``dB’Gh
¿É``````°ù`fE’G =á``````dB’G ¯
á```````dB’G =¿É``````°ù`fE’G ¯
.ɪ¡æ«Hɪ«a¿É£ÑJôeh¿Ó≤à°ùeäÉeƒ∏©ŸG¿Éjô°ùd¿É≤jô£dG¿Gòg
çOÉ``````ë```à`dG Iõ`````¡```LCG -2
ø`eá∏eÉμ`à`eáYƒª›á`dB’Gh¿É`°ù`fE’GÚ``HçOÉ`ë`àdG∞``FÉ``XhΩó``≤`J
óLƒJh.±Gô°TE’Gº¶f¤EGá`£`«°ùÑ`dGπ`«`¨`°û`à`dGô``jGQRøeCGóÑJäÉéàæŸG
º`μëà∏dáHƒ∏£ŸGäÉ``jƒà°ùŸGÖ°SÉæàdÉ¡∏ª`Yº``J≈àdG∫ƒ`∏`◊Gø`eIô``ah
.ä’B’G´GƒfCG™«ªLáÑbGôe≈a
Control & signalling units äGQÉ°TE’G h ºμëàdG äGóMh
IQÉ```°TE’G äÉ``Ñ``ª`d h π````«``¨``°û`àdG ô```jGQR ¯
Push-buttons & pilot lights
≈àdGh¿ÉeC’ÉHIô°TÉÑeá∏°üàŸGäÉ«∏ª©dG≈açOÉëàdGIõ¡`LCGΩóî`à`°ù`J
:¿ÉμeE’GQó`≤`Hô°TÉÑeh§`°ù`Ñ`eºμ`ë`JÖ`LƒJ
𫨰ûàdGAóH܃∏°SCG§Ñ°Vh¬aÉ`≤`jEGh𫨰ûàdGAó`H≈`aΩÉ``©dGº`μë`àdG ¯
.Gòμgh...ihó```«`dGº`μ`ë`àdGh
.(ÇQGƒ£dGä’ÉM≈aiQGô£°VE’G±É≤jE’G)¿É`eC’GôFGhO≈aº`μ`ëàdG ¯
·30,22,16=á`«`°SÉ`«`bOÉ`©`HCGá``KÓ`K≈`aIõ``¡`LC’G√ò`gô`aƒ`à`Jh
:≈```JB’Écá``Ø`∏``à`î`e∫É``μ``°TCÉHh
Ωhô```μ`dÉ`HIÉ```£``¨`eá```«`fó``©`eIó``YÉ````≤`Hπ``«`¨`°û`J¢ShDhQ ¯
Chromium plated metal bezel
áÄ«ÑdG¢üNC’ÉHhäÉ≤«Ñ£àdG´GƒfCG™«ªLÖ°SÉæàd᪪°üe¢ShDhôdG√ògh
.ÒãμdGΩGóîà°SEÓd∂dòchá«°SÉ≤dGá«YÉæ°üdG
Ö``°SÉ`æ`J General purpose∂«à°SÓÑdGøekÉeÉ`“á`Yƒ`æ`°üeäGRGô`W ¯
äÉYÉæ°üdGhájhɪ«μdGäÉYÉ`æ`°üdG:CGó`°üdGÉ`¡`H¿ƒμ`à`j≈`àdGäÉ``Ä`«`Ñ`dG
.Gòμgh...í`£°SC’Gá`∏`eÉ`©`ehá`«`FGò`¨dG
4 /8
 Joystick controllers ¢TÉ```fhC’G ≈a º``μ`ë`à`dG ´QPCG ¯ äÉØ°UGƒŸGÖ`°ù`Mπ``«`¨`°û`à`dGQGQRCGhIQÉ``°TE’GäÉ``Ñ``ª`d¿Gƒ``dCGó``jó``ë`J
≈∏Yácô◊G≈aºμëà∏d¢SÉ°SC’G≈aIOÉ«b´QPCÉHäɪμ`ë`à`ª`dGΩó`îà`°ùJ :IEC 60073á```«`ª`dÉ`©`dGá```«`°SÉ`«`≤`dG
π«`Ñ°S≈∏`Y.§`«`°ShQƒ`à`cÉ``à`fƒc∫Ó``Nø`eø``jQƒë`ehCGó```MGhQƒ``fi IQÉ````°TE’G äÉ```Ñ``ª`d
.Ò``¨`°U∑ô`ë`àe¢û`fƒ`d¢†ØN/™aQhCG¬«gÉŒEG/á«£NácôM∫ÉãŸG ≥`````«`Ñ`£`à`dG ∞```«`°Uƒ`à`dG ¿ƒ∏dG
≈aπ`ª`©J)äÉ`gÉ`ŒE’GOó`Yå``«`Mø`eá``Ø`∏`à`fl´Gƒ`fCGÉ`¡`æ`eó`Lƒ`jh äÉ`ª`ë°û`ŸG§`¨`°V≈`a¢ü``≤`f- Éeô£NøeQGòfEGhCGô£N ô`ª`MCG
∑ô`Jó©H´ƒLôdG/äÉÑãdGå«Møeh(äÉgÉŒEGá`©HQCG≈``ahCGÚ`gÉ`ŒEG äƒ```````jõ``dGhCG ™`jô`°Sπ`©`aOQÖ``∏`£`àj
.¢û````fƒ``dG≈aº``μ`ë`à`dG´GQò``dπ`¨`°û`ª`dG É`eÅ``°û`dπ`°ü`ahCG±ƒ``bh-
ájÉbƒdGIõ¡LCGπNóàdáé«àf
Cam switches ¬````«``eÉ``μ`dG ø```«`cÉ``μ`°ù`dG ¯ ó`jô`Ñ`à`dGRÉ`ZOƒ`Lh∫É`ª`à`cEG- ¿É``eBGIQÉ```°TEGAÉ```£``YE’ ô°†`NCG
ó````jô`Ñà`dGIQhO≈a π`````«`¨``°û`à`dG
hCG™``°Vƒ``dGQÉ```Ñ`à`NEGí``«`JÉ`Ø``e¿É``«`MC’G¢†``©`H≈``aÉ``¡`«`∏`Y≥`∏``£``j
Aó`Ñ`dá`æ`eBGhIõ`gÉ`LIóq ``©`ªo `dG-
™°Vh12≈`à`M¬`«`eÉμdGÚ`cÉμ`°ùdGiƒ`–¿CGøμ`Á. Selector switch π````«`¨``°û`à`dG
á«`£‰∫Éμ°TCGá`«eÉμdGÚcÉμ°ùdG≈aó`LƒJ.IóYÉ°ùeπ«°UƒJá£≤f20h
ó`©`o Hø`Yº`μ`ë`à`dG¤GIQÉ`°TEÓd- ¢UÉ`N≈æ`©`eAÉ`£``YE’ ¥QRCG
,äÉ`°ù`eÓ`ª`∏dá`Ø`∏`à`î`eπ``«``¨``°û``JÖ``«`dÉ``°SCÉHÖ``∏`£`dGÖ``°ù``Mó`q©``oJhCG
QÉ«`à`NEGìÉà`Ø`e¿EG¤GIQÉ`°TEÓd- ≥````Ñ`°SÉ`e±Ó``î`H
Interrupt™`£`b≥`«`≤`ë`J™``e´É`°VhCGIó``YhCGó``MGh™°Vh≈``∏`Yπ`Ø`≤`J
Selector switch™``°Vƒ`dG
.ø```«``©`°Vhπ```NGó``à`HhCGø``«``©`°Vhø`«`H™``£`bΩó``YhCG WƒÑ°†ŸGπ«°UƒàdG≈£YCGób
:≈aÚcÉμ°ùdG√ògΩGóîà°SEGøμÁh áeÉYäÉ≤«Ñ£J≈aΩGóîà°SEÓd- ¢UÉNΩGóîà°SEGÉ¡d¢ù«d /¢†«HCG
ÒZΩóîà°ùª`dG¿ƒ`μ`jÉ`ª`æ«M ±ÉØ°T
ô`FGhó∏dQÉ«àNEGí«JÉØehCGΫeC’GhΫª«àdƒØ∏dí«JÉتcºμëàdGôFGhO ¯
π`ã``eC’G≥`«`Ñ`£`à`dGøeó`cCÉà`e
.ïdEG...ácô◊GAóHäÉ«∏ªYπ°ù∏°ùJh á`````≤``HÉ```°ù``dG¿Gƒ````dCÓd
¬`LƒdGá`«`KÓKhCG¬LƒdGájOÉMCGäÉcôÙG≈aºμëà∏diƒ≤dGôFGhO≈a ¯
º`μ`ë`à`HÚ`gÉ``ŒGhCG√É``é`JGhCGÚ`gÉ`ŒGhCG√É``Œ’ô``°TÉ``Ñ`eº`μ``ë``J) π````«``¨`°û`à`dG QGQRCG
.ÜÉ£bCG§HQhCGá∏°üØæeäÉØ∏ÃÚàYô°ùdhCGÉàdO/᪂ ÇQGƒ£dGádÉ`M≈`a±É```≤`jEG- hCGÇQGƒ£dGádÉM≈a ô`ª`MCG
≥jô◊GAÉØ`WEG᪶fCG𫨰ûJ- IôFGOπ°üahCG±É≤jE’
…QGô````£``°VE’G ±É```≤``jEÓd π``°ü`Ø`dG ∂``∏`°S ¯ äÉcôÙG±É≤jEG-
Trip wire emergency stops ´ƒ``ª`°ù`eQÉ``¶`fEGQƒ``¡``Xó`æ`Y- πNóàdG≈aáÑZôdGádÉM≈a ôØ°UCG
äÉMÉ°ùe≈∏Yô°ûàæJ≈àdGäBÉ°ûæŸGhCGä’B’G≈∏YIõ¡LC’G√ògΩó`î`à`°ùJ çhó``Má``é``«``à`f≈``Fô``ehCG ø`«`©`eô`£`Nçhó`M™`æ`ª`d
.Gòμgh...π≤ædGQƒ«°Shπ≤ædGä’BG≈a,∫ÉãŸGπ«Ñ°S≈∏`Y,IÒ`Ñ`c𫨰ûJ ܃``````Zô`eô``«``Zô````«```«``¨``J
iCGø``eiQGô````£``°VE’G±É``≤``jE’Gò``«``Ø``æ``à`HIõ````¡``LC’G√ò``gí```ª``°ù`Jh ájGó`Ñ`dGhCG∑ô``ÙGπ`«`¨`°û`àd- IôFGódGπ«°UƒJhCGácô◊GAóH ô°†NCG
ó`````°T≥```jô`Wø`Yá`WÉ``°ù``Ñ`H∂`dPhêÉ``à``fE’G§````N∫ƒ````W≈`∏`Y™``bƒ`e á```eÉ``````Y
.êÉ````à``fE’G§``Nô``Ñ`Yó``à`ª`eπ``HÉ``c â`ë`J™``≤``j’ΩGó``î`à`°SEGiCG- ΩGóîà°SEGiCG≈aºμëàdGádÉM≈a ¥QRCG
á```≤``HÉ`°ù```dG¿Gƒ```dC’G¥É```£`f á```≤`HÉ`°ù`dGä’É`ë`dG±Ó``N
ÉeádÉ`MiCG≈aΩGó``î`à``°SEÓd- IOó```ë``eádÉ``ë`d¢ù`«`d / Oƒ`°SCG
Ωó``îà`°ù`j≈à`dGä’É``◊GGó`Y / iOÉeQ
ôª`MC’GhCGô°†`NC’G¿ƒ∏dGÉ¡«a ¢†`«`HCG

7 /8 6 /8
∫ÓNøeπ¨°ûŸG±Gô`WCGø`eá`«Yƒ`æ`dG√ò`ghádB’GÚHɪFGO§HôdGºàjh
∫OÉÑàjhádB’Gπ«`¨`°û`JèeÉfôH≈∏`Yiƒ`à`ë`jè`eÈ`e≈≤``£`æ`eºμ`ë`à`e
.πu¨°n ûoŸG±ô£dG™ekÉ≤Ñ°ùeo É¡à«Yƒfójó–ºàjäÉeƒ∏©e
Supervision ±Gô```````````°TE’G
ÌcCG∞FÉ`XƒHá`dB’Gh¿É`°ùfE’GçOÉ–øekÉeó`≤`à`ekGQƒ`WáÑbGô`ŸGÈ`à©`J
äÉ≤«Ñ`£`àdG™eπeÉ©àJÉ¡fCGå«MáÑbGôŸGhºμëàdG¢üFÉ°ü`Nø`ekGÒãc
:∂dPhá``é`dÉ`©`ª`∏d≈`∏`YCGäÉ`jƒ`à`°ù`ª`dêÉà–≈àdG
á`dhó`L™eêÉà`fE’GIQGOEGháà“C’GäGó©eÚHä’É°üJEGá∏°UhÒaƒàH ¯
.êÉàfE’GIQGOEGh¥ÓWEGèeGôHAóÑdÖ°SÉ◊GäGhOCG
êÉàfE’G§N≈∏Yá«∏N¿ƒμ`J≈àdGä’B’GøeáYƒª›π`«`¨`°ûJ≥«aƒàH ¯
äÉ`ª``¡`eAGOCGh(...±É≤`jEG,π«`¨°ûJAóH)ácÎ``°ûeô``eGhCGò`«`Ø`æ`à`H∂dPh
.¬```«`aº``μ`ë`à`ehø``eGõ`à`eπ`«`¨`°û`JAó`Hπã`e
∑ƒæH™«ªŒ¤EGêÉà–᪡ŸG√ògh.êÉ`à`fE’G᫪chá«Yƒ`fIQGOEÉ`H ¯
.á∏LDƒŸGhá«fB’GÉ¡à÷É©ehÉ¡àØ°TQCGh≈≤«≤◊GøeõdG≈aäÉfÉ«ÑdGøe
á«FÉbƒdGáfÉ«°üdGh¢ü`«`î`°û`à`dG∫É``ª`YCG≈``aÚ``∏``¨``°û`ŸGIó``YÉ°ù`à ¯
.á«ë«ë°üàdGh
Ék °†jCGáahô©ŸGh)±Gô°TE’Gº¶æ`dá`eó`≤`à`ŸG∞`FÉ``Xƒ`dGhá÷É`©`ŸGIƒ`b
∫ɪYC’kÉ°ü«°üNáÑ°SÉ`æ`eÉ¡`fCG≈`æ`©`J(á`«`YÉ`æ``°üdGäÉ``ª`¶`æ`ŸGá``«`∏`N
Iõ```¡``é`ª`dGêÉ``à`fE’GÉ``jÓ``NhCG•ƒ```£``î`dhá``∏``°ü`à`ª`dGá```é`dÉ``©```ª`dG
.á````````«``∏``bô````ghá```YRƒ```eá`````à``ª``JCGº`````¶``æ`H
º``à`já``∏`≤`à`°ùeä’BG≈∏`YÉ``jGõ`ŸG¢ù`Ø``æ`HÉ``¡`eGó``î`à``°SEGø``μ``ª`jÉ``ª`c
√òg≈ahOôØæeè`eô``Ñ`e≈``≤``£`æ`eº```μ```ë`à`eá````£``°SGƒ``HÉ``¡`ª`«`¶`æ`J
.ô``«`Ñcπ`μ°ûHá`dB’GAGOCGøeø°ùëj±Gô`°TE’GΩɶfΩGó`î`à°SEG¿EÉ`aádÉ`◊G
ô``«`«``¨``JIô`ã``cô```eC’G≈```°†``à``≤`jÉ`eó``æ`YΩó```î`à`°ù`jΩÉ``¶``æ`dGGò``gh
hCGOGó````YEGπ```MGô``eêÉ``à``fE’GIQhOiƒ```ë``JÉ``eó`æ``YhêÉ`à``fE’GΩÉ``¶``f
.êÉ```à``fE’GIQGOEGô``eC’GÖ``∏`£`à`jÉ`eó`æ`YhCGá``Ñ`cô`e±É``≤`jEGäGAGô`````LEG
9 /8
Pendant control stations ¢û``````````fƒ``dG á```````Ø```````c ¯
ácôëàŸGhá«°SCGôdG¢TÉfhC’G≈aºμëàdGπFÉ°ShºgCGøe¢ûfƒdGáØcÈà©J
á«μ«fÉμ«ŸGäÉeó°ü∏dáehÉ≤eäGRGôW∫ÉÛGGòg≈aóLƒjh,™aGhôdGh
. IP65á«dÉYájɪMáLQOäGPhπcBÉàdGh
∫ÓNøe¢ûfƒdG≈aºμë`à∏d´ƒ``f,¢û`fƒ`dGá`Ø`cø`e¿ÉYƒfÉ°†jCG∑Éæg
Iô`FGO∫ÓNøeIô°TÉÑe¢ûfƒdG≈aºμëàj≈fÉãdG´ƒædGh∫hÎæμdGIôFGO
áØciƒà–¿CGøμ`Á¬`fCG¤Gá`aÉ°VE’É`HäGhƒ∏`«`c3IQó`b≈à`Miƒ`≤``dG
≈`à`MQR2ø`eá``jGó`Hπ`«`¨``°û`à`dGQGQRCGø`eOó``Y≈∏YIó`MGƒ`dG¢û``fƒ`dG
.ÚàYô°ShCGIóMGháYô°SkGQR(¿ƒKÓK)30
äÉ````°TÉ````°û`H õ```¡``é``ª`dG π``¨``°û`ŸG çOÉ```ë`J ±Gô```WCG
Operator dialogue terminals with screen
ºμëàdG∫Ó`Nø`eá`dB’G™e¿É`°ùfE’GçOÉ`–º`¶`æ`HAõ`÷GGò``g¢ü`à`î`j
.äÉ`°TÉ`°ûHIõ`¡`é`ª`dGπ`¨`°û`ŸGçOÉ`–±Gô``WCG≈ghè`eô`ÑŸG≈≤£æŸG
Ö∏£`àJÉeóæYâbhiCG≈aá°TÉ°ûHõ¡ÛGhπ¨°ûŸG±GôWCGΩGóîà°SEGøμÁ
øYøμÁÉeóæYhCGäGÒ¨àŸGøeIÒÑcáYƒªÛ≈fB’GQÉ¡XE’GÉeá«∏ªY
.ºμëàdG∫É›≈aπ¨°ûŸGIóYÉ°ùeádBÓd§°ùÑe≈cÉfiQÉ¡XEG≥jôW
á°TÉ°ûdGøeπcπeÉμàJå«`Má›ó`eäÉ`aOGô`eêÉ`à`fE’Gá`ª`FÉ`bº`°†`Jh
π°üØæJå«MáLòªæeäÉaOGô`ehº`°ù`é`dG¢ù`Ø`f≈aí`«`JÉ`Ø`ŸGá``Mƒ`dh
∞FÉXƒHí«JÉØe≈∏Yí«JÉØŸGáMƒdiƒà`–.í«JÉØŸGáMƒdøYá°TÉ°ûdG
øμÁh.π¨°ûŸGêÉ«àMEGÖ°ùMÉ¡ØFÉXhÒ¨`à`Jí«JÉØ`eiCGá`«`μ`«`eÉ`æ`jO
:¤ÉàdGQÉ¡XEGá°TÉ°ûHIõ¡ÛG±GôWCÓd
.(ádB’GádÉMhäÉØ°UƒdGhójóëàdG§≤fhäÉ°SÉ«≤dG)𫨰ûàdGäGÒ¨àe ¯
.áfÉ«°üdG∫ɪYCÉHíFÉ°üfhêÉàfE’GÖ«dÉ°SC’º«bhCGπFÉ°SQ ¯
á`Hƒ`ë`°ü`e Semi graphicäÉeƒ°SQ∞«`°†f(IBÉ°ûæŸG)™æ°üª∏dπ«ã“ ¯
.á«FÉég᫪bQ¢Uƒ°üfhCGπFÉ°SôH
.äBÉ``°û``æ`ª`dGhCGä’B’Gø``eOó```Yø`YäÉ````fÉ`«`H ¯
≈`dEGÉ``¡``©``jRƒ``JhäÉ`fÉ``«`Ñ`dGá````jõ``cô`eÓ``H±Gô``WC’G√ò`gí``ª``°ù`Jh
.(Oƒ````°SCGh¢†``«`HCG)á```«`ehô````cƒ``fƒ``ehCGá``fƒ``∏`eäÉ``μ`Ñ`°T
:á«dÉàdG™Ñ£dGá«fÉμeEGá©HÉ£HiQÉ«àN’G§HôdG≈£©jh
.á`°TÉ`°ûdG≈∏YÉgQƒ`¡`X∫É`MäÉ``fÉ`«`Ñ`∏d(§ÿG≈∏Y)≈``dB’G™`Ñ`£`dG ¯
.(Ió∏°Uáî°ùf≈∏Y∫ƒ°ü◊G)á``°TÉ`°ûdGiƒ``à`ë`e™```Ñ``W ¯
.ø````«``©`eçó``M™`eIô```cGò``dÉHï``°ù``æ`dG ¯
8 /8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Style 4, IP65·22ô``£``b»````fó``©``e Style 4, IP65·22ô``£``b»````fó``©``e

XB4 BV•••• XB4 BW•••• XB4 BL42 XB4 BS142

Illuminated flush pushbuttons, spring return, IP 65 Pushbuttons, spring return, IP 65

Description Contact Colour Reference Description Contact Colour Reference
Integral LED 1N/O +1N/C White XB4 BW31B5 Flush 1N/O Black XB4 BA21
(24 Va.c./d.c.) Green XB4 BW33B5 Green XB4 BA31
Yellow XB4 BA51
Red XB4 BW34B5
Blue XB4 BA61
Yellow XB4 BW35B5
1N/C Red XB4 BA42
Blue XB4 BW36B5 Flush with 1N/O Black XB4 BP21
Direct supply White XB4 BW3165 clear silicone Green XB4 BP31
( 250 Va.c.) (1) Green XB4 BW3365 boot Yellow XB4 BP51
Red XB4 BW3465 Blue XB4 BP61
Yellow XB4 BW3565 1N/C Red XB4 BP42
Projecting 1N/C Red XB4 BL42
Mushroom head ø 40 1N/O Black XB4 BC21

Pilot lights (2), IP 65

Description Colour Reference
Double-headed pushbuttons, spring return
Integral LED White XB4 BVB1 Description Contact Degree of Reference
(24 Va.c./d.c.) Green XB4 BVB3 protection
Red XB4 BVB4 1 flush green 1N/O +1N/C IP 40 XB4 BL845
Yellow XB4 BVB5 push, marked “ I ”
Blue XB4 BVB6 1 projecting red IP 66 XB4 BL945
Direct supply White XB4 BV61 push, marked “ O ”
( 250 Va.c.) (1) Green XB4 BV63
Red XB4 BV64
Yellow XB4 BV65 Mushroom head Emergency Stop pushbuttons, ø 40 red
Description Contact Degree of Reference
protection
Push-pull 1N/C IP 65 XB4 BT42
Turn to release 1N/C IP 65 XB4 BS542
(1) BA 9s - 2,4 W max., bulb not included.
Key release (no 455) 1N/C IP 65 XB4 BS142
(2) Screw clamp terminal connections.

11 / 8 10 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Style 4äGRGô````£`däÉ```aÉ``°VEG Style 4, IP65·22ô``£``b»````fó``©``e

ZBV B3 XB4 BG41 XB4 BD21

Light blocks with protected LED Selector switches and key switches, IP 65
Description Supply Color Ref. Description Contact Number & Ref.
voltage position type
24 White ZBV B1 Standard handle 1N/O 2 XB4 BD21
Va.c./d.c. Green ZBV B3 black stay put
Red ZBV B4 1N/O + 1N/C 2 XB4 BD25
Yellow ZBV B5 stay put
Blue ZBV B6 2N/O 3 XB4 BD33
48…110 White ZBV G1 stay put
Va.c. Green ZBV G3 3 XB4 BD53
Red ZBV G4 spring return
Yellow ZBV G5 to centre
Blue ZBV G6 Key (no 455) 1N/O 2 XB4 BG41
230…240 White ZBV M1 stay put
Va.c. Green ZBV M3 2 XB4 BG61
Red ZBV M4 spring return
Yellow ZBV M5 to left
Blue ZBV M6 2N/O 3 XB4 BG33
stay put

Contact blocks with screw clamp terminal connections

Description Contact Sold in Ref.
lots of
Standard single 1N/O 5 ZBE 101
contact blocks 1N/C 5 ZBE 102

13 / 8 12 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Style 7, IP40·22ô``£``b∂```«``à``°SÓ``H Style 7, IP40·22ô``£``b∂```«``à``°SÓ``H

XB7 ED21 XB7 EV4• XB7 EA•1 XB7 ES542

Pilot lights Pushbuttons circular head

Description Type of bulb Colour Ref. Description Contact Colour Reference
Direct For incandescent White XB7 EV61 Pushbuttons 1N/O Black XB7 EA21
bulb,  250 Va.c. Green XB7 EV63 spring return Green XB7 EA31
(not included) Red XB7 EV64 Yellow XB7 EA51
BA 9s base fitting Yellow XB7 EV65 1N/C Red XB7 EA42
Blue XB7 EV66 1C/O Black XB7 EA25
Clear XB7 EV67 Green XB7 EA35
For neon White XB7 EV41 Red XB7 EA45
bulb, 230 Va.c. Green XB7 EV43 2N/O Black XB7 EA23
(included) Red XB7 EV44 Green XB7 EA33
BA 9s base fitting Yellow XB7 EV45 Pushbuttons 1N/O Black XB7 EH21
Blue XB7 EV46 push and Green XB7 EH31
Clear XB7 EV47 push-to-release 1C/O Black XB7 EH25
Green XB7 EH35

Selector switches, circular head

Description Type of Number & Ref. Emergency stop mushroom head pushbutons, ø 40
contact position type Turn to 1N/C Red XB7 ES542
Standard 1N/O 2 stay put XB7 ED21 release 1N/O +1N/C Red XB7 ES545
black handle 1N/O + 1N/C 2 stay put XB7 ED25 Turn to release 1N/C Red XB7 ES142
2N/O 3 stay put XB7 ED33 (Key no 455) 1N/O +1N/C Red XB7 ES145
Key switch 1N/O 2 from XB7 EG21
(Key no 455) LH position
2N/O 3 from XB7 EG33
centre position

15 / 8 14 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
IQÉ```°TE’GäGó```Mhhá````Ä``«``°†``ª`dGäGQÉ```æ`Ø`dG IQÉ°TE’GhºμëàdGäGóMhÖ∏Yh¢TÉfhC’G‘ºμëàdG´QPCG

Cover XVP C21

Green XVP C33

XAL-J174 XD joystick

Joystick controllers, with chromium plated metal bezel

Description Spring return Ref.
Red XVP C34 to zero position
2 direction (1) Without XD2 PA12
With XD2 PA22
4 direction (2) Without XD2 PA14
With XD2 PA24
Base unit XVP C21

Empty control station enclosures, IP 65

Description number of ways Ref.
Dark grey base, 1 XAL B01
Support tube + XVB Z02 light grey lid 2 XAL B02
metal fixing plate for 3 XAL B03
horizontal surface 4 XAL B04
5 XAL B05

Enclosures with emergency stop function (3), IP 65

Description Type of Function Ref.
Accessories
contact marking
Description Ref.
1 mushroom head N/C Without XAL J174
Orange illuminated unit XVP C35
pushbutton
Yellow illuminatedunit XVP C38
ø 40 mm red
Blue illuminated unit XVP C36
turn to release
Clear illuminated unit XVP C37
Buzzer 230 Va.c. XVP C9M
Cover & base unit XVP C21 (1) 30 x 85 mm fixing centers.
(2) 85 x 85 mm fixing centers.
(3) Dark grey base, yellow lid.

17 / 8 16 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Cam switchesá```````eÉ``μ``dGí````«``JÉ``Ø``e Cam switchesá```````eÉ``μ``dGí````«``JÉ``Ø``e

ON / OFF cam switches

Marking Number Thermal
of poles current (Ith)
A Reference
K1 - K2 multiposition cam switches
0-1 2 12 K1B 002ALH
3 12 K1C 003HLH
20 K2C 003HLH Changeover cam switches with “ O ” position
32 K30 C003HP Marking Number Thermal
50 K50 C003HP of poles current (Ith)
63 K63 C003HP A Reference
115 K115 C003HP 2-0-1 1 12 K1B 001ULH
150 K150 C003HP 20 K2B 001ULH
2 12 K1D 002ULH
Stepping switches with “ O ” position 20 K2D 002ULH
0-1-2-3 1 12 K1C 003QLH 3 12 K1F 003ULH
(3 step + “O”) 20 K2C 003QLH 20 K2F 003ULH
0-1-2-3-4 1 12 K1D 004QLH 32 K30 F003UP
(4 step + “O”) 20 K2D 004QLH 50 K50 F003UP
63 K63 F003UP
Star - delta switches 115 K115 F003UP
0-Y-Δ 20 K2H 001YLH 150 K150 F003UP
32 K30 H001YP
50 K50 H001YP Changeover cam switches without “ O ” position
63 K63 H001YP 1-2 1 12 K1B 011ULH
115 K115 H001YP 20 K2B 011ULH
150 K150 H001YP 2 12 K1D 012ULH
20 K2D 012ULH
Ammeter switches with “ O ” position, for 3 circuits 3 12 K1F 013ULH
0 - L1 - L2 - L3 12 K1F 003MLH 20 K2F 013ULH
32 K30 F013UP
50 K50 F013UP
Voltmeter switches with “ O ” position, for Ph/Ph & Ph/N
63 K63 F013UP
0 , L1-N , L2-N , L3-N , 12 K1F 027MLH
115 K115 F013UP
L1-L2 , L2-L3 , L3-L1
150 K150 F013UP

19 / 8 18 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Pendant control stations¢û`fƒ`dG»`aº`μ`ë`àdGá`Ø`c Pendant control stations¢û`fƒ`dG»`aº`μ`ë`àdGá`Ø`c

XAC-A4913 XAC-A2913 XAC-A4713 XAC-A2713

For control of 2-speed motors, IP 65 For control of single-speed motors, IP 65

Nb. of Contact blocks Reference Nb. of Contact blocks Reference
operators (1) per direction for emergency operators (1) per direction for emergency
stop stop
2 1N/C – XAC A291 2 1N/O – XAC A271
+ N/O + N/O
2 + 1 latching 1N/C 1N/C XAC A2913 2 + 1 latching 1N/O 1N/C XAC A2713
emergency + N/O + N/O emergency
4 1N/C – XAC A491 4 1N/O – XAC A471
+ N/O + N/O
4 + 1 latching 1N/C 1N/C XAC A4913 4 + 1 latching 1N/O 1N/C XAC A4713
emergency + N/O + N/O emergency
6 1N/C – XAC A691 6 1N/O – XAC A671
+ N/O + N/O
6 + 1 latching 1N/C 1N/C XAC A6913 6 + 1 latching 1N/O 1N/C XAC A6713
emergency + N/O + N/O emergency
6+ 7N/O + 1N/C – XAC A871
(On - OFF)

For control of single-speed motors (power circuits), IP 65

Nb. of Contact blocks Max. rated
operators (1) per direction power 400 V
kW Reference
2 2-pole 2.2 XAC B219
3-pole 3 XAC B220

(1) mechanically interlocked between pairs. (1) mechanically interlocked between pairs.

21 / 8 20 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
XY2 C∂`∏````°ù`dÉ`HA…QGƒ````Wí```«`JÉ``Ø`e XY2 C∂`∏````°ù`dÉ`HA…QGƒ````Wí```«`JÉ``Ø`e

XY2 CE2A••• XY2 CE1A•••

Emergency stop, latching with indicator light Emergency stop, latching without indicator light
Contact Direct Cable Cable Reference Contact Reset Cable Cable Reference
slow break (1) supply length (2) anchor slow break length anchor point
point N/C + N/O (1)  15 m (4) RH or XY2 CH13250
2N/C + N/O 230V  50m RH side XY2 CE1A297 LH side
LH side XY2 CE2A297 (2)  15 m (4) RH or XY2 CH13450
LH side
N/C + N/C (1)  15m (4) RH or XY2 CH13270
Emergency stop, latching with indicator light LH side
Contact Supply Cable Cable Reference (2)  15m (4) RH or XY2 CH13470
slow break (3) via integral length (4) anchor LH side
transformer point N/C + N/O (1)  50m (5) RH side XY2 CE1A250
N/C + N/O 24V / 6V  100m LH side XY2 CB11 LH side XY2 CE2A250
RH side XY2 CB21 N/C + N/C (1)  50m (5) RH side XY2 CE1A270
127V / 6V  100m LH side XY2 CB13 LH side XY2 CE2A270
RH side XY2 CB23 N/C + N/O (2)  50m (5) RH side XY2 CE1A450
220V / 6V  100m LH side XY2 CB14 LH side XY2 CE2A450
RH side XY2 CB24 N/C + N/C (2)  50m (5) RH side XY2 CE1A470
N/C + N/O 24V / 6V  2 x 100m RH and XY2 CB31 LH side XY2 CE2A470
LH sides N/C + N/O (3)  100m (6) LH side XY2 CB10
127V / 6V  2 x 100m RH and XY2 CB33 RH side XY2 CB20
LH sides N/C + N/O (3)  2 x 100m (6) RH and XY2 CB30
220V / 6V  2 x 100m RH and XY2 CB34 LH sides
LH sides
(1) Reset by booted pushbutton.
(2) Reset with key release pushbutton.
(1) Reset by booted pushbutton. (3) Reset inside the enclosure.
(2) Recommended distance between cable supports: 10 metres. (4) Recommended distance between cable supports: 5 metres.
(3) Reset inside the enclosure. (5) Recommended distance between cable supports: 10 metres.
(4) Recommended distance between cable supports: 20 metres. (6) Recommended distance between cable supports: 20 metres.

23 / 8 22 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Magelis±Gô````````WC’GhäÉ``````°TÉ``°û`dGäGó```Mh Magelis±Gô````````WC’GhäÉ``````°TÉ``°û`dGäGó```Mh

(XBT R, XBT PM) ±Gô```WC’G h äÉ``°TÉ``°û`dG äGó``Mh ºμëà∏d¬¡LGh¿ƒμàd Magelis´ƒædGøe±GôWC’GhäÉ°TÉ°ûdGΩóî`à`°ù`J

(XBT N, XBT HM)äÉ`°TÉ`°ûdG¢ü`FÉ°ü`N¢ùØæHäÉ`°TÉ`°ûdG√ò`gõ«ª`à`J
É¡à`é`eôHøμÁ¢ü`FÉ°üî∏dQR12OóYÉ¡HôaGƒ`à`jÉ`ªcô£`°SCG8,4‘
.(Function key)º``μ``ë`à``dG‘ΩGóîà°SEÓd
ΩÉ```bQCGá```Mƒ`dOƒ``Lƒ`HÉ`¡`JÓ``«`ã`eø`Y (XBT PM)á``°TÉ`°ûdGõ`«`ª`à`Jh
,»```æ``eRâ``bDƒ``eá`ª``«`b§`Ñ`°V:π`ã`e)ΩÉ``bQCG∫É`NOEGπ``«`¡`°ù`à`d∂dPh
.(...,§``¨`°†`∏dá``ª`«`b§`Ñ``°V
øμÁÉ`ªc PLC``GGπãeºμ`ë`à`dGIõ`¡``LCGhΩó``î`à`°ù`ŸGÚ``H¢Vô`©`dGh
: PLCΩɶføeÌcC’¬ÑbGôŸGhºμëà∏d∫É°üJ’G¬μÑ°T‘É¡∏«°UƒJ
:ø```«`Yƒ`f‘¢Vô`©`dGäÉ`°TÉ`°TôaGƒàJ
(XBT N, XBT R, XBT HM, XBT PM)¬```«`£`N¢Vô``YäÉ``°TÉ``°T ¯
(XBT F, XBT GT)äÉ`````eƒ``°SQ¢Vô``YäÉ``°TÉ``°T ¯

(XBT N, XBT HM) ±Gô```WC’G h äÉ``°TÉ``°û`dG äGó``Mh

∂`dPhô```£```°SCG8,4,2¢Vô```YäÉ``°TÉ`°ûHäGRGô````£``dG√ò``gô````aGƒ``à`J
á````«`fÉ`«`Ñ`dGäGOGó``©`dG¢†`©`Há``aÉ`°VEGø``μ`ª`jɪc,äÉ`fÉ`«`Ñ`dG¢Vô``©`d
h§```````¨```°†``dG)π```ã``eäGô```«```¨``à``eº``«``bø``Yô``«``Ñ``©`à`∏dá```£``«`°ù`Ñ`dG
π````°ü```à``ª`dGº````μ```ë`à`dGRÉ``¡``L™``e¬``∏``°Uƒ``ª`dGh(ïdG......√QGô````````◊G
¢†```©```Hπ````«```°Uƒ``Jø```μ``ª``jÉ`ª``c,(PLC:∫É```ã``e)á``````````°TÉ````°û``dÉH
XBT R XBT PM
.á``````©``HÉ``£`dÉHäÓ`````jOƒ``ª`dG

á``°TÉ`°ûdG á``¡`LGh ∞`°Uh

±ô`©`àdÉHQÉ`©`°TE’GhÉ`e∫ƒ```NOhCGQÉ`«`à`NEGó``«``cCÉ``à`Hí`ª``°ù`J: Enter
QGò````fE’G»`∏`Y
á```ª`FÉ`bø`eêhô``NhCGÉ`e∫É```NOEG±òë`Hí``ª`°ù`J: Esc
RGô```WÖ`°ù`MÉgOó`Y∞`∏`à`î`jh(Function key)¢üFÉ°üÿG QGQRCG: Fx
XBT N XBT HM
á````°TÉ``°ûdG

á``°TÉ`°ûdG ∞`∏`N ∞`°Uh

ô`ª`à`°ù`eQÉ`«`Jâ``dƒ`"24¬`jò`¨`àdGQó`°ü`eπ`«`°Uƒ`J±ô```W-1
:∫É``°ü`JEÓdπ`«`°Uƒ`J±Gô```WCG-2
XBT PM, XBT HMá``dÉ`M‘±ô``W25 ¯
XBT N, XBT Rá``dÉ`M‘ RJ45 ¯

25 / 8 24 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Magelis XBT N, XBT HM Magelis±Gô````````WC’GhäÉ``````°TÉ``°û`dGäGó```Mh

XBT GT, XBT F ±Gô```WC’G h äÉ``°TÉ``°û`dG äGó``Mh

ø``eäÉ``eƒ``°SQá``°TÉ````°û`HIõ``¡`éª`dGπ``¨`°û`ŸGçOÉ``ë``J±Gô``WCGiODƒ``J
:á«dÉàdG∞FÉXƒdG XBT Fh XBT GT´ƒædG
äGÒ¨àŸGπjó©Jhºμëà`dGhácô`ëà`ŸGá``∏`eÉ`°ûdGäÉ```°TÉ`°ûdGQÉ``¡``XEG ¯
.á`«FÉ`é`¡dGhá`«`ª`bôdG
XBTN400 XBTHM027010 .øeõdG™e(äGQGòfE’GáYƒª›hä’É◊G)áeóÿG§`NQÉ¡XEG ¯
äÉ°SÉ«`≤dGh§Ñ`°†dG•É`≤f)π«`¨`°û`àdGäÉ``fÉ`«`Ñd≈μ«`eÉ`æ`jódGQÉ¡`XE’G ¯
Compact display units XBT N .AÉ£NC’Gá÷É©e™e(áfÉ«°üdGπFÉ°SQhäGAGôLE’Gh
Display Display Data Commu- Supply Reference
capacity type entry -nication voltage
.á```«`μ`«`JÉà°SEGí«JÉØehCGáfôeí«JÉØe∫ÓNøeºμëàdG ¯
2 lines, Back-lit (1) Uni-TE, 5 Vd.c. XBTN200 .á```«`∏`KÉ`ª`àdGäGô`«`¨àŸG¢SÉ`≤eÖ`«`°ù`æ`J ¯
20 characters LCD Modbus .äGÒ¨àŸG√ÉŒGäÉ«æëæeh≈≤«≤◊GøeõdG≈aÒ¨àdGäÉ«æëæeOGóYEG ¯
4 lines, Back-lit (1) Uni-TE, 5 Vd.c. XBTN400
.QGòfE’GäÉYƒª›IQGOEGhQGòfE’Gπé°SOGóYEG ¯
20 characters LCD Modbus
Uni-TE, 24 Vd.c. XBTN410 .äGAGôLE’GäÉëØ°UhäÉëØ°üdG•É‰CG-IóYÉ°ùŸGäÉëØ°UIQGOEG ¯
Modbus PLC``dG≥jôWøYhCGΩóîà°ùŸGᣰSGƒHäÉëØ°üdGAÉYóà°SEGøμÁ ¯
Back-lit (1) Uni-TE, 24 Vd.c. XBTN401 .ô``°ù`dGá`ª`∏`μ`däÉ`jƒ`à`°ù`eá```KÓ`Kô`«`aƒJ ¯
LCD, Modbus
3 colours
.äGQGò``fE’GhäÉ`fÉ`«`ÑdGäÓ`é`°Sh•É‰C’GäÉ`ëØ°UáYÉÑW ¯
äQÉ``c∫Ó``Nø`e≥`«`Ñ`£à∏dó`fÉ`°ù`ŸGä’É`°üJE’G∫ƒ``cƒ``Jhô`HÒ`aƒ`J ¯
Multilingual display units XBT HM, without printer link èeÉfÈdGΩGóîà°SEÉH∞FÉXƒdGí«JÉØ`eQhO±ô`©`j h PCMCIAIô``cGò``dG
8 lines, Back-lit – (4) 24 Vd.c. XBTHM007010 XBT GTäÉ``°TÉ`°ûd Vejio DesignerhCG XBT FäÉ``°TÉ`°ûd XBT- L100
40 characters LCD, (2) (4) 24 Vd.c. XBTHM027010
mono- (3) (4) 24 Vd.c. XBTHM017010
ìÉà`Øeπ`c§`HQøμ`ª`jhπ``«`¨``°û`à`dGAÉ``æ`KCGäGô`«`¨`JçGó``MEGøμ`Á ’h
-chrome .èeÈŸG≈≤£æŸGºμëàª∏d≈∏NGO±ôM™eáØ«Xh

Multilingual display units XBT HM, with printer link

8 lines, Back-lit (3) (4) 24 Vd.c. XBTHM017110
40 characters LCD,
mono-
-chrome

(1) Via keypad with 8 keys (4 with changeable legends).

(2) 4 function keys, 1 service key.
(3) 5 service keys. XBT GT XBT F
(4) Multiple (Uni-TE, Modbus, AEG & for Allen Bradley, GE Fanuc, Omron,
Siemens PLCs).

27 / 8 26 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Magelis XBT F Magelis XBT R, XBT PM

XBTF011110 XBTF034510 XBTR411 XBTPM027110

Terminals with keypad XBT F, 24 Vd.c. (1) (2)

Terminals XBT R
Screen Display Data entry (no. of keys) Reference Display Display Data Commu- Supply Reference
size type Soft Static Service Num capacity type entry -nication voltage
5.7  TFT, 8 10 12 12 XBTF011110 4 lines, Back-lit (1) Uni-TE, 5 Vd.c. XBTR400
256 + +3 20 characters LCD Modbus
colours legends access Uni-TE, 24 Vd.c. XBTR410
10.4  TFT, 10 12 12 12 XBTF024510 Modbus
256 + +3 Back-lit (1) Uni-TE, 24 Vd.c. XBTR411
colours legends access LCD, Modbus
3 colours

Terminals with touchscreen XBT F, 24 Vd.c. (1) (2)

Multilingual terminals XBT PM, without printer link
Screen Display Data entry Reference 8 lines, Back-lit (2) (3) 24 Vd.c. XBTPM027010
size type 40 characters LCD,
10.4  LCD TFT, Touchscreen XBTF034510 mono-
256 colours -chrome

Multilingual terminals XBT PM, with printer link

8 lines, Back-lit (2) (3) 24 Vd.c. XBTPM027110
40 characters LCD,
mono-
-chrome

(1) 20 keys (12 configurable).

(1) Communication: Uni-TE, Modbus, AEG & for Allen Bradley, GE Fanuc, (2) 12 function, 10 service, 12 numeric keys & 4 soft function keys.
Omron, Siemens PLCs. (3) Multiple (Uni-TE, Modbus, AEG & for Allen Bradley, GE Fanuc, Omron,
(2) For references with RJ45 Ethernet 10 TCP/IP connector, consult us. Siemens PLCs).

29 / 8 28 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Magelis XBT GT, multifunction Magelis XBT GT, optimum

XBTGT2330 XBTGT6330 XBTGT1100 XBTGT2110

Multifunction touchscreen terminals XBT GT, 24 Vd.c. (1) Optimum touchscreen terminals XBT GT, 24 Vd.c. (1)
Screen Display Commu- Built-in Reference Screen Display Commu- Built-in Reference
size type -nication Ethernet size type -nication Ethernet
LCD 10 TCP/IP LCD 10 TCP/IP
5.7  Back-lit STN Uni-TE, Modbus no XBTGT2120 3.8  Back-lit STN Uni-TE, Modbus no XBTGT1100
monochrome monochrome
Uni-TE, Modbus, yes XBTGT2130 Uni-TE, Modbus, yes XBTGT1130
Modbus TCP/IP Modbus TCP/IP
STN Uni-TE, Modbus no XBTGT2220 5.7  Back-lit STN Uni-TE, Modbus no XBTGT2110
64 colours monochrome
TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT2330
256 colours Modbus TCP/IP
7.4  STN Uni-TE, Modbus, yes XBTGT4230
64 colours Modbus TCP/IP
TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT4330
256 colours Modbus TCP/IP
10.4  STN Uni-TE, Modbus, yes XBTGT5230
64 colours Modbus TCP/IP
TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT5330
256 colours Modbus TCP/IP
12.1  TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT6330
256 colours Modbus TCP/IP
15  TFT Uni-TE, Modbus, yes XBTGT7340
256 colours Modbus TCP/IP

(1) Third party protocols: Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell (1) Third party protocols: Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell
Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic). Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic).

31 / 8 30 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Accessories for display units & terminals Accessories for display units & terminals

TSXFPP20 XBTMEM16 XBTZG915

Network cards Connection cable from PC to Magelis

Compatibility Protocol Reference Application Reference
XBTF Modbus Plus TSXMBP100 PC to all XBTN200, N400 & R400 XBTZ945

XBTF Fipway TSXFPP20 PC to all XBT except XBTN200, N400, R400 & XBTGT XBTZ915

XBTGT Modbus Plus XBTZGMBP PC to XBTGT1000 (serial) XBTZG915

PC to XBTGT1000 (USB) XBTZG925

PC to XBTGT2000 XBTZG935
Memory cards
Compatibility Capacity Reference
XBTF 16 Mb XBTMEM16 Connection cable from Telemecanique PLC to Magelis
XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ9780
XBTGT 128 Mb XBTZGM128 NU400 to Twido, TSX Micro, Premium
(except XBTGT2110) 256 Mb XBTZGM256
512 Mb MPCYN00CFE00N All XBT except XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ968
NU400 to Twido, TSX Micro, Premium

All XBT except XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ9710

NU400 to Quantum

All XBT except XBTGT, XBTN200, N400, R400, XBTZ9711

NU400 to Momentum (port 1)

33 / 8 32 / 8
 á````dB’G ™`e ¿É``°ù`fE’G çOÉ``ë`J º``¶``f
Configuration software

Configuration software
Compatibility No. of Including Reference
stations cable
All XBT except XBTGT 1 no XBTL1003M

XBTGT 1 no VJDSNDTGSV43M
serial VJDSSDTGSV43M
USB VJDSUDTGSV43M
3 no VJDGNDTGSV43M
serial VJDGSDTGSV43M
USB VJDGUDTGSV43M
10 no VJDTNDTGSV43M
serial VJDTSDTGSV43M
USB VJDTUDTGSV43M

34 / 8