Buddhism in Sri Lanka PDF

Buddhism in Sri Lanka
A Short History
by H.R. Perera
e
DHANET
UD '
B
BO Y
O K LIB R A R
E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net
Buddha Dharma Education Association Inc.

aa
ѢёёѕіѠњȱћȱџіȱюћјю
¦Û8ÛJ`gjlÛ?aklgjqÛ¦
¢ȱ
ǯȱǯȱ
#VEEIJTU1VCMJDBUJPO4PDJFUZ
,BOEZ 4SJ-BOLB
'JSTU1VCMJTIFEm4FDPOE*NQSFTTJPO
5IF8IFFM1VCMJDBUJPO/P B C D
Fja_afYddqÛhmZdak`]\Ûmf\]jÛl`]Ûlald]
9m\\àkeÛafÛ:]qdgfÛ@lkÛGYklÛYf\ÛGj]k]fl
9m\\àklÛGmZda[YlagfÛJg[a]lq
GFÛ9gpÛ~
ÛJYf_`YjYbYÛDYoYl`Y
BYf\qÛJjaÛCYfcY
@J9EÛ¤¤~¤~
aaa
:FEK<EKJ
Û Gj]^Y[]Û ~
Û ~Û JlYl]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛZ]^gj]Ûl`]Û@fljg\m[lagfÛ
Û Û g^Û9m\\àkeÛ
Û Û <YjdqÛKjY\alagfkÛ
Û Û :gdgfarYlagfÛZqÛGjaf[]ÛMabYqYÛYf\ÛàkÛ=gddgo]jkÛ
Û Û Ggdala[YdÛ;]n]dghe]flÛYf\ÛJg[aYdÛFj_YfakYlagfÛ
Û Û Y^l]jÛMabYqYÛ
Û Û Gj]¤9m\\àklÛI]da_agfÛafÛJjaÛCYfcYÛ
Û Û <eh]jgjÛ8kgcYÛYf\Û9m\\àkeÛafÛ@f\aYÛ ~
Û Û K`]ÛDakkagfÛlgÛJjaÛCYfcYÛ ~
Û Û 8jjanYdÛg^ÛDYàf\YÛ ~
Û Û <fljqÛaflgÛl`]Û:YhalYdÛ ~
~Û JYf_`YeallêÛYf\ÛNge]fÛ;ak[ahd]kÛ ~
~~Û 8jjanYdÛg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9g¤Kj]]Û ~
~Û K`]Û=ajeÛ<klYZdakè]flÛg^Ûl`]ÛJêkYfYÛ ~
~Û Gjg_j]kkÛg^Û9m\\àkeÛafÛCYfcYÛ
~Û K`]ÛGYkkaf_Û8oYqÛg^ÛDYàf\YÛYf\ÛJYf_`YeallêÛ
~Û @fnYkagfÛg^ÛKYeadkÛYf\ÛI]klgjYlagfÛg^Ûl`]Û
Û Û JêkYfYÛZqÛBaf_Û;mll`Y_êeYfaÛ
~Û Jg[aYdÛYf\Û:mdlmjYdÛ;]n]dghe]flÛ\m]Û
Û Û lgÛ9m\\àkeÛ
~Û MYllY_YeYfaÛ8Z`YqYÛ
~Û K`]Û=ajklÛJ[àkeÛ ~
~Û Njalaf_Ûg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9ggckÛ
an
Û K`]Û>jgol`Ûg^Û;akk]fla]flÛJ[`ggdkÛ
~Û K`]ÛEYlmj]Ûg^Ûl`]ÛE]oÛ;g[ljaf]kÛ
Û K`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û
Û 9m\\`Y_`gkYÛK`]jYÛYf\Ûl`]Û:gehadYlagfÛg^Û
Û Û l`]ÛGYdaÛ:gee]flYja]kÛ
Û K`]ÛGYdaÛ:`jgfa[d]kÛ
Û Ggdala[YdÛLfj]klÛYf\Ûl`]Û;][daf]Ûg^Û9m\\àkeÛ ~
Û MabYqYZê`mÛ@ÛYf\Ûl`]ÛI]nanYdÛg^Û9m\\àkeÛ
Û I]nanYdÛg^Û9m\\àkeÛmf\]jÛGYjêcjYeYZê`mÛ
Û Û l`]Û>j]YlÛ
Û :gehadYlagfÛg^ÛI]da_agmkÛKj]Ylak]kÛ
Û ;][daf]Ûg^Û9m\\àkeÛY^l]jÛGYjêcjYeYZê`mÛ@
Û Û Yf\ÛI]klgjYlagfÛZqÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@Û
Û K`]ÛCal]jYjqÛI]nanYdÛ
~Û <eZYkkqÛ^jgeÛ9mjeYÛlgÛFZlYafÛFj\afYlagfÛ
Û <klYZdakè]flÛg^ÛDY`êna`êjYnYùkYÛafÛ9mjeYÛ
Û K`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Û
Û Û l`]ÛG]jk][mlagfÛg^Û9m\\àkeÛ
Û G]jk][mlagfÛg^Û9m\\àkeÛZqÛIêbYkaf`YÛ@Û
Û MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqY¿kÛ8ll]ehlÛYlÛ
Û Û I]klgjaf_Û9m\\àkeÛ
Û Jm[[]kkgjkÛg^ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@ÛYf\Û
Û Û l`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛJjaÛCYfcYÛ
Û MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@@ÛYf\ÛàkÛJm[[]kkgjkÛ
Û K`]ÛI]a_fÛg^ÛBajlaÛJjaÛIêbYkaf`YÛ
Û M]danalYÛJjaÛJYjYfYfcYjYÛ
n
Û K`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û9jalak`ÛYf\Ûl`]Û<f\Ûg^Û
Û Û Jaf`Yd]k]ÛImd]ÛafÛJjaÛCYfcYÛ
~Û K`]Û9jalak`Û8llalm\]ÛlgoYj\kÛ9m\\àkeÛ
Û K`]Û:`jaklaYfÛDakkagfYjqÛ8[lanala]kÛ
ÛÛ Dg`gllaoYll]Û>mfêfYf\YÛK`]jYÛYf\Ûl`]Û
Û Û 9m\\àklÛI]¤YoYc]faf_Û
Û :gdgf]dÛFd[gllÛYf\Û9m\\àklÛ8[lanala]kÛ
Û Fl`]jÛ8[lanala]kÛg^Ûl`]Û9m\\àklÛI]fYakkYf[]Û
Û Û Dgn]e]flÛ
Û 8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛYf\Ûl`]Û9m\\àklÛ
Û Û :mdlmjYdÛI]nanYdÛ
Û 9m\\àkeÛafÛJjaÛCYfcYÛafÛl`]Û=ajklÛ?Yd^Ûg^Û
Û Û l`]Ûlo]fla]l`Û:]flmjqÛ ~
Û K`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛYf\Û8^l]jÛ ~
Û Egl]kÛ ~
na
GI<=8:<
K`]Ûhj]k]flÛlj]Ylak]Û9m\\àkeÛafÛJjaÛCYfcYÛ8ÛJ`gjlÛ?ak¤
lgjqÛ\]YdkÛoal`Ûl`]ÛàklgjqÛg^Û9m\\àkeÛafÛlàkÛakdYf\Û
^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û alkÛ afljg\m[lagfÛ afÛ Û 9:Û afÛ l`]Û
j]a_fÛ g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ mhÛ lgÛ l`]Û hj]k]flÛ
lae]Û¨~©ÛK`]ÛogjcÛakÛl`]Ûgml[ge]Ûg^ÛYfÛYll]ehlÛlgÛ
j]nak]Û ;jÛ NÛ 8Û \]Û JadnY¿kÛ egfg_jYh`Û ]flald]\Û ?ak¤
lgjqÛ g^Û 9m\\àkeÛ afÛ :]qdgfÛ Yhh]Yjaf_Û afÛ 9m\\àk¤
la[ÛJlm\a]kÛg^Û;jÛ9Û:ÛCYoÛ¨:Yd[mllYÛ~~©Û@lÛk`gmd\Û
Z]Û e]flagf]\Û oal`Û \m]Û j]kh][lÛ lgÛ l`]Û _j]YlÛ k[`gdYjÛ
Yf\ÛfYlagfYdÛd]Y\]jÛl`YlÛk]n]jYdÛg^Ûl`]Û[`Yhl]jkÛg^ÛàkÛ
egfg_jYh`Û `Yn]Û Z]]fÛ j]hjg\m[]\Û `]j]Û oàd]Û eYfqÛ
`Yn]ÛZ]]fÛj]nak]\ÛYf\Û]fdYj_]\Û8Û^]oÛf]oÛ[`Yhl]jkÛ
lggÛ`Yn]ÛZ]]fÛY\\]\Ûo`]j]ÛalÛoYkÛ\]]e]\Ûf][]kkYjq
K`]ÛYml`gj¿kÛYf\Ûl`]ÛhmZdak`]jk¿Ûl`YfckÛYj]Û\m]ÛlgÛ
D]kkjkÛ K`Y[c]jÛ JhafcÛ ¬Û :gÛ :Yd[mllYÛ l`]Û hmZdak`¤
]jkÛg^Û9m\\àkla[ÛJlm\a]kÛ^gjÛl`]ajÛcaf\Ûh]jeakkagfÛlgÛ
eYc]Ûmk]Ûg^Û;jÛNÛ8Û\]ÛJadnY¿kÛYjla[d]
K`]Ûojal]jÛg^Ûl`]Ûhj]k]flÛogjcÛ`YkÛeY\]Ûmk]Ûg^ÛYÛ
dYj_]ÛfmeZ]jÛg^Ûgl`]jÛogjckÛZgl`ÛYf[a]flÛYf\Ûeg\¤
]jfÛ afÛ alkÛ [gehadYlagfÛ K`]Û [`jgfa[d]kÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ
eYafdqÛ l`]Û DY`ênYùkYÛ Yf\Û l`]Û ;ìhYnYùkYÛ K`]Û ?ak¤
lgjqÛ g^Û :]qdgfÛ ¨Lfan]jkalqÛ Gj]kk©Û MgdÛ @Û GYjlkÛ @Û ¬Û @@Û
Yf\Ûl`]ÛYjla[d]ÛgfÛDY`YqYfakeÛafÛ:]qdgfÛZqÛ;jÛJÛ
GYjYfYnalYfYÛ <YjdqÛ ?aklgjqÛ g^Û 9m\\àkeÛ afÛ :]qdgfÛ ZqÛ
~
;jÛ<ÛNÛ8\acYjYeÛ?aklgjqÛg^Û9m\\àkeÛafÛ:]qdgfÛZqÛ
l`]ÛM]fÛNÛIY`mdYÛK`]ÛGYdaÛCal]jYlmj]Ûg^Û:]qdgfÛZqÛ;jÛ
>Û GÛ DYdYdYk]c]jYÛ 9Ym\\`YÛ KgjYlmjmÛ GjYcêkYcYÛ JYZ¤
`ên]Û MêjlênYÛ ¨Jaf`Yd]k]©Û l`]Û 9m\\àklÛ :geeakkagfÛ
I]hgjlÛ¨Jaf`Yd]k]©ÛYf\Ûl`]Û;aYegf\ÛAmZad]]ÛJgmn]fajÛ
g^Û l`]Û DY`YÛ 9g\àÛ Jg[a]lqÛ g^Û @f\aYÛ k`gmd\Û Z]Û ]kh]¤
[aYddqÛe]flagf]\ÛYegf_Ûl`]eÛoal`Û_jYlalm\]ÛlgÛl`]ajÛ
Yml`gjkÛYf\Û]\algjk
K`]Ûj]d]nYflÛeYl]jaYdÛ^jgeÛl`]k]Ûfme]jgmkÛogjckÛ
`YkÛZ]]fÛkqfl`]lak]\ÛlgÛ_an]Ûl`]Ûj]Y\]jÛYÛZYka[Ûcfgod¤
]\_]Û g^Û l`]Û àklgjqÛ g^Û 9m\\àkeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ ^jgeÛ
l`]Û]Yjda]klÛlae]ÛmhÛlgÛl`]Ûhj]k]flÛ@lÛakÛ`gh]\Ûl`YlÛlàkÛ
ZggcÛoaddÛk]jn]ÛlàkÛhmjhgk]Û]kh][aYddqÛlgÛl`gk]Ûo`gÛ
oak`ÛlgÛ_YafÛlàkÛcfgod]\_]ÛZqÛj]Y\af_ÛYÛkaf_d]Ûk`gjlÛ
lj]Ylak]
?ÛIÛG]j]jY
GmZdak`]j¿kÛEgl]
@fÛY[[gj\Yf[]Ûoal`Ûl`]Ûg^â[aYdÛ[`Yf_]Ûg^Ûl`]ÛakdYf\¿kÛ
fYe]ÛafÛ~Ûl`jgm_`gmlÛl`]Ûl]plÛl`]Ûogj\Û:]qdgfÛ
`YkÛZ]]fÛ[`Yf_]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛgjÛCYfcYÛ]p[]hlÛ
afÛ YÛ ^]oÛ [Yk]kÛ o`]j]Û alÛ oYkÛ l`gm_`lÛ f][]kkYjqÛ gjÛ
\]kajYZd]ÛlgÛj]lYafÛ:]qdgf

9L;;?@JDÛ@EÛJI@ÛC8EB8
¦Û8ÛJ?FIKÛ?@JKFIPÛ¦
~Û ÛJlYl]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛZ]^gj]Ûl`]Û
@fljg\m[lagfÛg^Û9m\\àke
9m\\àkeÛoYkÛafljg\m[]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛafÛÛ9<Û¨[ajÛ
Û 9:©Û~ÛYf\ÛZ][Ye]Ûl`]ÛfYlagfYdÛj]da_agfÛg^Ûl`]ÛJaf¤
`Yd]k]Û ^jgeÛ l`YlÛ \Yl]Û @lÛ akÛ `go]n]jÛ f][]kkYjqÛ ^gjÛ YÛ
hjgh]jÛklm\qÛg^Ûl`]ÛàklgjqÛg^Û9m\\àkeÛafÛl`]ÛakdYf\Û
lgÛ [gfka\]jÛ l`]Û klYl]Û g^Û l`]Û akdYf\Û Yf\Û alkÛ kg[aYdÛ Yf\Û
hgdala[YdÛ \]n]dghe]flkÛ Yf\Û l`]Û [mdlmj]Û Yf\Û [`YjY[¤
l]jÛ g^Û l`]Û h]ghd]Û aee]\aYl]dqÛ hj][]\af_Û làkÛ h]jag\Û
KàkÛoaddÛ]fYZd]ÛmkÛlgÛ_]lÛYÛ[d]YjÛmf\]jklYf\af_Ûg^Ûl`]Û
eYff]jÛafÛoà[`Ûkm[`ÛYÛ^Yj¤j]Y[àf_Ûj]ngdmlagfÛafÛl`]Û
Z]da]^kÛ eYff]jkÛ [mklgekÛ Yf\Û [`YjY[l]jÛ g^Û YÛ h]ghd]Û
oYkÛ]^^][l]\ÛZqÛl`]Ûafljg\m[lagfÛg^ÛlàkÛf]oÛj]da_agfÛ
Yf\Ûl`]Ûhjg_j]kkÛafÛdal]jYlmj]ÛYjlÛYf\Û[mdlmj]Ûl`YlÛ`YkÛ
Z]]fÛeYfa^]kl]\Ûl`jgm_`ÛalkÛaf^dm]f[]
Û <YjdqÛKjY\alagfk
8[[gj\af_ÛlgÛl`]Û]YjdqÛ[`jgfa[d]kÛj]dYlaf_Ûl`]Ûàklgja[YdÛ
ljY\alagfkÛg^ÛJjaÛCYfcYÛYÛhjaf[]ÛfYe]\ÛMabYqYÛYf\ÛàkÛ
^gddgo]jkÛo`gÛ[Ye]Û^jgeÛ@f\aYÛYf\ÛdYf\]\ÛafÛCYfcYÛ

gfÛ l`]Û \YqÛ g^Û l`]Û GYjafaZZêfYÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ o]j]Û
l`]ÛâjklÛ`meYfÛaf`YZalYflkÛg^ÛlàkÛakdYf\ÛN`]fÛl`]qÛ
[Ye]Ûl`]ÛakdYf\ÛoYkÛg[[mha]\ÛZqÛqYcc`YkÛ¨khjal]kÛ
\]egfk©ÛPYcc`YkÛYf\Ûfê_YkÛYj]ÛYdkgÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û
af`YZal]\ÛCYfcYÛafÛl`]Ûlae]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛ8Ûd]_]f\Û
j]dYlaf_Û l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û YÛ _j]YlÛ [anadarYlagfÛ Z]^gj]Û
làkÛlae]Ûmf\]jÛYÛcaf_ÛfYe]\ÛIênYfYÛakÛYdkgÛ[mjj]flÛ
l`gm_`Ûl`]Û]YjdqÛ[`jgfa[d]kÛeYc]ÛfgÛe]flagfÛg^Ûal
K`]Û MabYqYÛ d]_]f\Û g^Û l`]k]Û [`jgfa[d]kÛ akÛ lYc]fÛ ZqÛ
eg\]jfÛàklgjaYfkÛYkÛYÛhg]la[Û]phj]kkagfÛg^Ûl`]ÛY[lmYdÛ
YjqYfarYlagfÛg^ÛJjaÛCYfcYÛafÛYZgmlÛl`]Ûkapl`Û[]flmjqÛ9:Û
K`]Ûl]jeÛqYcc`YkÛYf\Ûfê_YkÛeYqÛj]^]jÛlgÛl`]ÛYZgja_¤
af]kÛo`gÛg[[mha]\Ûl`]Û akdYf\Û Z]^gj]Û l`]ajÛ YjjanYdÛ EgÛ
ljY[]kÛ g^Û YfÛ Y\nYf[]\Û [anadarYlagfÛ `go]n]jÛ `Yn]Û q]lÛ
Z]]fÛ\ak[gn]j]\ÛlgÛkmhhgjlÛl`]ÛIênYfYÛd]_]f\Û8j[`Y]¤
gdg_aklkÛ`Yn]Û\ak[gn]j]\Û[`]jlÛYf\ÛimYjlrÛaehd]e]flkÛ
Yf\ÛlggdkÛYlÛnYjagmkÛkal]kÛZ]da]n]\ÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛmk]\Û
ZqÛYZgja_af]kÛg^ÛJjaÛCYfcYÛYf\Ûl`]qÛaf\a[Yl]Ûl`YlÛl`]k]Û
h]ghd]Û o]j]Û YÛ hjaealan]Û ljaZ]Û o`gÛ dan]\Û ZqÛ `mflaf_Û
K`]k]ÛYZgja_af]kÛ`Yn]ÛfglÛd]^lÛljY[]kÛg^ÛYÛkljgf_Ûhgdala¤
[YdÛ gj_YfarYlagfÛ gjÛ YfÛ Y\nYf[]\Û [mdlmj]Û K`]Û hj]k]flÛ
M]\\YkÛYj]ÛZ]da]n]\ÛlgÛZ]Ûl`]ajÛ\]k[]f\Yflk

Û Û:gdgfarYlagfÛZqÛGjaf[]ÛMabYqYÛYf\
àkÛ=gddgo]jk
MabYqYÛ Yf\Û àkÛ Û ^gddgo]jkÛ Yj]Û \]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û

CYfcYfÛ[`jgfa[d]kÛYkÛYÛk]lÛg^ÛY\n]flmjgmkÛqgmf_Ûe]fÛ
o`gÛ o`]fÛ l`]qÛ o]j]Û ZYfak`]\Û ^jgeÛ l`]ajÛ @f\aYfÛ
`ge]dYf\ÛCêdYÛ¨gjÛCêlY©Û[Ye]ÛafÛk]Yj[`Ûg^Ûf]oÛdYf\Û
^gjÛk]lld]e]flÛFl`]jÛd]_]f\kÛkge]Ûg^Ûoà[`ÛYj]Û]n]fÛ
gd\]jÛ j]dYlaf_Û `goÛ l`]Û âjklÛ YjqYfÛ af`YZalYflkÛ [Ye]Û
lgÛk]lld]Û\gofÛafÛCYfcYÛYj]Û^gmf\ÛafÛk]n]jYdÛGYdaÛYf\Û
JYfkcjalÛ ogjckÛ DgklÛ g^Û l`]eÛ k`goÛ l`YlÛ l`]Û k]lld]¤
e]flÛg^Û]YjdqÛYjqYfÛk]lld]jkÛakÛ\m]ÛlgÛl`]Û]fl]jhjak]Ûg^Û
l`]Ûhagf]]jaf_Ûe]j[`YflÛeYjaf]jkÛo`gÛ[Ye]ÛlgÛlàkÛ
akdYf\Û^gjÛh]YjdkÛYf\Ûhj][agmkÛklgf]kÛ?aklgjaYfkÛl`mkÛ
\gÛfglÛdYqÛem[`Ûj]daYf[]ÛgfÛl`]Û\]lYadkÛg^Ûl`]ÛMabYqYfÛ
d]_]f\Û ZmlÛ l`]qÛ Y[[]hlÛ MabYqYÛ YkÛ l`]Û âjklÛ ljY\alagfYdÛ
jmd]jÛg^Ûl`]Ûf]o[ge]jkÛ¦Ûl`]ÛJaf`Yd]k]
MabYqYÛ o`gÛ oYkÛ YÛ Bk`YljaqYÛ dYf\]\Û afÛ CYfcYÛ
Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ gfÛ l`]Û \YqÛ g^Û l`]Û GYja¤
faZZêfYÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ ?]Û Ydda]\Û àek]d^Û oal`Û YfÛ
YZgja_afYdÛ hjaf[]kkÛ fYe]\Û Bmn]faÛ Yf\Û eYjja]\Û `]jÛ
Yf\Ûoal`Û`]jÛaf^dm]f[]ÛkggfÛZ][Ye]Ûl`]ÛeYkl]jÛg^Ûl`]Û
[gmfljqÛ CYl]jÛ `]Û \jgn]Û Bmn]faÛ YoYqÛ Yf\Û gZlYaf]\Û
YÛ hjaf[]kkÛ ^jgeÛ DY\mjêÛ o`geÛ `]Û eY\]Û àkÛ im]]fÛ
DYa\]fkÛ g^Û à_`Û Zajl`Û [Ye]Û ^jgeÛ l`]Û GYf\qYfÛ caf_¤
\geÛYkÛoan]kÛg^ÛàkÛ^gddgo]jk
MabYqYÛ jmd]\Û ^jgeÛ àkÛ k]lld]e]flÛ KYeZYhhYffaÛ
Yf\Û àkÛ eafakl]jkÛ ^gmf\]\Û gl`]jÛ k]lld]e]flkÛ dac]Û

8fmjê\`Y_êeYÛ LhYlakkY_êeYÛ Lbb]faÛ Ljmn]dêÛ Yf\Û
MabalYhmjYÛ K`mkÛ l`]Û ]Yjda]klÛ k]lld]e]flkÛ l`YlÛ o]j]Û
^gmf\]\ÛafÛl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_ÛMabYqYÛo]j]Ûdg[Yl]\ÛYdgf_Û
l`]Ûjan]jÛZYfckÛafÛl`]Ûfgjlò]kl]jfÛj]_agfÛg^ÛCYfcYÛ
dac]Ûl`]ÛDYdnYlm¤gqYÛYf\Ûl`]ÛBYdê¤gqY
Û ÛGgdala[YdÛ;]n]dghe]flÛYf\Û
Jg[aYdÛFj_YfakYlagfÛY^l]jÛMabYqY
MabYqYÛ\a]\ÛY^l]jÛYÛjmd]Ûg^ÛÛq]YjkÛJaf[]Û`]Û`Y\ÛfgÛkgfÛ
lgÛkm[[]]\ÛàeÛZ]^gj]ÛàkÛ\]Yl`Û`]Ûk]flÛe]kk]f_]jkÛlgÛ
àkÛZjgl`]jÛJmeallYÛafÛJa`YhmjYÛlgÛ[ge]ÛYf\Ûjmd]Û`]j]Û
JmeallYÛ k]flÛ àkÛ qgmf_]klÛ kgfÛ GYf\mnêkm\]nYÛ kaf[]Û
`]Ûàek]d^ÛoYkÛcaf_Ûg^ÛJa`YhmjYÛYf\ÛoYkÛYdkgÛlggÛgd\Û
GYf\mnêkm\]nYÛMabYqY¿kÛf]h`]oÛYjjan]\Ûgf]Ûq]YjÛY^l]jÛ
MabYqY¿kÛ \]Yl`Û \mjaf_Û oà[`Û h]jag\Û l`]Û eafakl]jkÛ g^Û
MabYqYÛjmd]\Ûl`]Û[gmfljqÛN`]fÛGYf\mnêkm\]nYÛ[Ye]Û
`]ÛZjgm_`lÛoal`ÛàeÛÛkgfkÛg^Ûeafakl]jk
K`]Û ]YjdqÛ [`jgfa[d]kÛ hj]k]jn]Û YfÛ ]hakg\]Û oà[`Û
[gff][lkÛ l`]Û JYccYÛ ^YeadqÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ oal`Û l`]Û
kgn]j]a_flqÛg^ÛCYfcYÛ^jgeÛl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_ÛGYf\mnê¤
km\]nYÛ 8[[gj\af_Û lgÛ làkÛ Y[[gmflÛ 9`Y\\YcY[[êfêÛ
o`gÛ YdkgÛ Yjjan]\Û afÛ CYfcYÛ oal`Û Û gl`]jÛ eYa\]fkÛ
k`gjldqÛY^l]jÛGYf\mnêkm\]nYÛYjjan]\ÛoYkÛl`]Û\Ym_`¤
l]jÛg^ÛGYf\mÛJYccYÛo`gÛàek]d^ÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^Û8ealg¤
\YfYÛYfÛmf[d]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y
GYf\mnêkm\]nYÛ jmd]\Û ^gjÛ Û q]YjkÛ Yf\Û oYkÛ km[¤

[]]\]\Û ZqÛ àkÛ ]d\]klÛ kgfÛ 8Z`YqYÛ o`gÛ jmd]\Û ^gjÛ Û
q]YjkÛ8Z`YqY¿kÛkm[[]kkgjÛoYkÛGYf\mcêZ`YqYÛl`]ÛkgfÛ
g^ÛàkÛkakl]jÛLeeê\Y[allYÛGYf\mcêZ`YqYÛoYkÛYÛ_j]YlÛ
jmd]jÛafÛo`gk]Ûj]a_fÛ8fmjê\`YhmjYÛ\]n]dgh]\ÛaflgÛYÛ
_j]YlÛ[alqÛoal`Ûo]dd¤eYjc]\ÛZgmf\Yja]kÛ8^l]jÛYÛdgf_Û
j]a_fÛ g^Û Û q]YjkÛ GYf\mcêZ`YqYÛ oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ
àkÛ kgfÛ DmlYkanYÛ o`gÛ jmd]\Û ^gjÛ Û q]YjkÛ DmlYkanY¿kÛ
k][gf\Û kgfÛ ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ km[[]]\]\Û àeÛ afÛ
Û9:Ûl`YlÛakÛÛq]YjkÛY^l]jÛl`]ÛY[[]kkagfÛg^ÛMabYqYÛ
K`]k]Û Û q]YjkÛ [gmd\Û Z]Û j][cgf]\Û YkÛ YÛ k]hYjYl]Û
h]jag\Û afÛ l`]Û àklgjqÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ ^gjÛ alÛ ^gje]\Û l`]Û
ZY[c_jgmf\Û^gjÛl`]Ûg^â[YdÛafljg\m[lagfÛg^Û9m\\àkeÛ
oà[`Ûg[[mjj]\Û\mjaf_Ûl`]Ûgh]faf_Ûq]YjkÛg^Ûl`]Ûf]plÛ
jmd]jÛBaf_Û;]nêfYehaqYÛKakkYÛ;mjaf_ÛlàkÛh]jag\Ûl`]Û
YjqYfÛ[gdgfaklkÛ^gmf\]\Ûk]lld]e]flkÛYdgf_Ûl`]Û^]jlad]Û
jan]jÛZYfckÛYdegklÛl`jgm_`gmlÛl`]ÛakdYf\ÛK`]qÛ[`gk]Û
l`]Ûjan]jÛZYfckÛZ][Ymk]Ûl`]qÛo]j]ÛeYafdqÛY_ja[mdlmj¤
aklkÛ K`mkÛ l`]Û j]_agfkÛ oYl]j]\Û ZqÛ l`]Û DYdnYlm¤gqYÛ
BYdê¤gqYÛ MYdYn]¤_Yf_YÛ Bajaf\a¤gqYÛ D]fac¤_Yf_YÛ
Yf\Û BmeZmccYf¤gqYÛ l`]Û B]dYfa¤_Yf_YÛ Yf\Û kge]Û
j]_agfkÛ Yjgmf\Û l`]Û DY`Yn]da¤_Yf_YÛ kggfÛ Z][Ye]Û
hghmdYl]\Û 8fmjê\`YhmjYÛ Z][Ye]Û YÛ o]dd¤gj_Yfar]\Û
[alqÛ oal`Û Zgmf\Yja]kÛ eYjc]\Û dYc]kÛ \m_Û Yf\Û `gkha¤
lYdkÛ Yf\Û gl`]jÛ Zmad\af_kÛ [gfkljm[l]\Û @fÛ l`]Û kgml`Û
DY`ê_êeYÛ ¨Dê_YeY©Û Z][Ye]Û l`]Û []flj]Û g^Û Y[lan¤
alqÛ K`]Û eYbgjalqÛ g^Û l`]Û YZgja_afYdÛ af`YZalYflkÛ o]j]Û
YZkgjZ]\ÛaflgÛl`]Ûf]oÛ[geemfalqÛl`jgm_`Ûafl]jeYj¤

jaY_]Û oàd]Û YÛ ^]oÛ oal`\j]oÛ lgÛ l`]Û DYdYqY\]kYÛ l`]Û
à_`dYf\k
Û Gj]¤9m\\àklÛI]da_agfÛafÛJjaÛCYfcY
@lÛ akÛ ]na\]flÛ ^jgeÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ j]dYlaf_Û l`]Û ]YjdqÛ

àklgjqÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ l`YlÛ Z]^gj]Û l`]Û afljg\m[lagfÛ g^Û
9m\\àkeÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ
¨¤~Û 9:©Û l`]j]Û oYkÛ fgÛ kaf_d]Û j]da_agfÛ oà[`Û oYkÛ
oa\]dqÛ Y[[]hl]\Û YkÛ l`]Û fYlagfYdÛ j]da_agfÛ g^Û l`]Û [gmf¤
ljqÛE]n]jl`]d]kkÛl`]j]ÛoYkÛYÛoa\]ÛjYf_]Ûg^Ûj]da_agmkÛ
Z]da]^kÛYf\ÛhjY[la[]kÛ\a^^]j]flÛ^jgeÛgf]ÛYfgl`]jÛYf\Û
]Y[`Û af\ana\mYdÛ k]]ekÛ lgÛ `Yn]Û ^j]]dqÛ gZk]jn]\Û àkÛ
j]da_agfÛY[[gj\af_ÛlgÛàkÛZ]da]^
8Ûfgl]ogjl`qÛ^]Ylmj]Ûg^Ûl`]Ûhj]¤9m\\àklÛj]da_agfÛ
g^ÛJjaÛCYfcYÛakÛl`YlÛalÛoYkÛYÛeaplmj]Ûg^Ûl`]ÛYZgja_afYdÛ
[mdlkÛYf\Ûl`]ÛZ]da]^kÛg^Ûl`]ÛYjqYfÛf]o[ge]jk
K`]ÛogjkàhÛg^ÛqYckYkÛYf\ÛqYckafakÛoYkÛYÛoa\]dqÛ
hj]nYd]flÛ YZgja_afYdÛ [mklgeÛ g^Û hj]¤9m\\àklÛ CYfcYÛ
Baf_ÛGYf\mcêZ`YqYÛl`]Û_jYf\^Yl`]jÛg^Û;]nêfYehaqYÛ
KakkYÛhjgna\]\Ûk`jaf]kÛ^gjÛeYfqÛg^Ûl`]k]ÛkhajalkÛYf\Û
YdkgÛ _Yn]Û l`]eÛ kY[jaâ[aYdÛ g^^]jaf_kÛ YffmYddqÛ Jge]Û
g^Û l`]k]Û qYckYkÛ Yf\Û qYckafakÛ e]flagf]\Û ZqÛ fYe]Û
Yj]Û BêdYn]dYÛ :allYjêbYÛ M]kkYnYfYÛ MYdYnêemcàÛ
Yf\Û :allêÛ Mqê\`Y\]nYÛ BYeeêjY\]nYÛ Yf\Û GY[[à¤
eYjêbafaÛ l`gm_`Û fglÛ cfgofÛ YkÛ qYckYkÛ Yf\Û qYckafakÛ
YdkgÛZ]dgf_ÛlgÛl`]ÛkYe]Û[Yl]_gjqÛg^ÛYZgja_afYdÛkhajalkÛ

Kj]]kÛ dac]Û l`]Û ZYfqYfÛ Yf\Û hYdeqjY`Û o]j]Û YdkgÛ [gf¤
f][l]\Û oal`Û l`]Û [mdlkÛ g^Û l`]k]Û khajalkÛ k`goaf_Û l`YlÛ
lj]]¤ogjkàhÛoYkÛYdkgÛhj]nYd]fl
DYfqÛk[`gdYjkÛY_j]]Ûl`YlÛl`]k]ÛqYckYkÛYf\Ûgl`]jÛ
fgf¤`meYfÛZ]af_kÛYj]Ûfgf]ÛZmlÛl`]ÛkhajalkÛg^Ûl`]Û\]Y\Û
j]dYlan]kÛ Yf\Û ljaZYdÛ [à]^kÛ o`gÛ l`]Û h]ghd]Û Z]da]n]\Û
o]j]Û[YhYZd]Ûg^Û`]dhaf_Û^ja]f\kÛYf\Û`Yjeaf_Û]f]ea]kÛ
KàkÛ Z]da]^Û YkÛ akÛ oa\]dqÛ cfgofÛ ^gje]\Û gf]Û g^Û l`]Û
eYafÛ ^]Ylmj]kÛg^Ûl`]Û hjaealan]Û j]da_agfÛ Yf\Û akÛ ]plYflÛ
]n]fÛlg\Yq
8[[gmflkÛ j]dYlaf_Û l`]Û hj]¤9m\\àklÛ àklgjqÛ g^Û JjaÛ
CYfcYÛYdkgÛk`goÛYÛ[gfka\]jYZd]Ûaf^dm]f[]Ûg^Ûl`]Ûj]da¤
_agmkÛlj]f\kÛg^Û@f\aYÛgfÛl`]Ûkg[a]lqÛg^ÛCYfcYÛJ]n]jYdÛ
fa_Yfl`YkÛÄYafYk©Ûkm[`ÛYkÛ>ajaÛAglaqYÛYf\ÛBmeZ`Yf\YÛ
dan]\Û afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û GYf\mcêZ`YqYÛ Yf\Û `]jealY_]kÛ
o]j]Û [gfkljm[l]\Û ^gjÛ l`]eÛ Yf\Û gl`]jÛ Yk[]la[kÛ dac]Û
êbanYcYkÛ ZjYèafkÛ Yf\Û l`]Û oYf\]jaf_Û e]f\a[YflÛ
egfckÛ=an]Û`mf\j]\Û^Yeada]kÛg^Û`]j]la[YdÛZ]da]^kÛYdkgÛ
dan]\Û f]YjÛ l`]Û [alqÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ K`]Û ZjYèafkÛ
g[[mha]\Û YÛ à_`Û hdY[]Û afÛ kg[a]lqÛ Yf\Û l`]ajÛ j]da_agmkÛ
Z]da]^kÛ o]j]Û YdkgÛ j]kh][l]\Û K`]Û ogjkàhÛ g^Û JanYÛ lggÛ
eYqÛ`Yn]ÛZ]]fÛhj]nYd]fl
K`]Û Y[[gmflÛ afÛ l`]Û DY`ênYùkYÛ g^Û l`]Û k]lldaf_Û g^Û
l`]ÛY\`]j]flkÛg^ÛnYjagmkÛk][lkÛZqÛBaf_ÛGYf\mcêZ`YqYÛ
\g]kÛ fglÛ kh][aâ[YddqÛ e]flagfÛ l`]Û hj]k]f[]Û g^Û YfqÛ
Y\`]j]flkÛ g^Û 9m\\àkeÛ Yegf_Û l`]eÛ 9mlÛ l`]Û ogjcÛ
j]^]jkÛ lgÛ l`j]]Û nakalkÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ lgÛ JjaÛ CYfcYÛ YÛ

klYl]e]flÛ oà[`Û l`gm_`Û fglÛ [gjjgZgjYl]\Û ZqÛ gl`]jÛ
]na\]f[]Û`YkÛfglÛZ]]fÛ\akhjgn]\ÛC]_]f\YjqÛY[[gmflkÛ
YdkgÛ[dYaeÛl`YlÛlogÛklîhYkÛ¦Ûl`]ÛDYàqYf_YfYÛYf\Ûl`]Û
>aja`Yf\mÛ¦Ûo]j]Û[gfkljm[l]\ÛZ]^gj]Ûl`]Ûafljg\m[lagfÛ
g^Û9m\\àkeÛ8egf_Ûl`]Ûf]o[ge]jkÛlggÛl`]j]Û[gmd\Û
`Yn]ÛZ]]fÛkge]Ûe]eZ]jkÛo`gÛo]j]ÛY[imYafl]\Ûoal`Û
9m\\àkeÛ]kh][aYddqÛYkÛ9`Y\\YcY[[êfêÛo`gÛYjjan]\Û
oal`Û Û gl`]jÛ eYa\]fkÛ afÛ l`]Û _mak]Û g^Û fmfkÛ oYkÛ YÛ
[dgk]Ûj]dYlan]Ûg^Ûl`]Û9m\\`Y
Û <eh]jgjÛ8kgcYÛYf\Û9m\\àkeÛafÛ@f\aY
9m\\àkeÛ YkÛ YÛ ^gjeÛ g^Û j]da_agmkÛ ]phj]kkagfÛ _Yaf]\Û

Yk[]f\]f[qÛ afÛ @f\aYÛ \mjaf_Û làkÛ h]jag\Û <eh]jgjÛ
8kgcYÛ oYkÛ [jgof]\Û Y[[gj\af_Û lgÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ afÛ
l`]Û q]YjÛ ~Û g^Û l`]Û 9m\\àklÛ ]jYÛ ä]Û Û 9:©Û Cac]Û
àkÛ ^Yl`]jÛ 9af\mkêjYÛ Yf\Û _jYf\^Yl`]jÛ :Yf\jY_mhlYÛ
8kgcYÛoYkÛYÛ^gddgo]jÛg^Ûl`]ÛZjYèafa[YdÛ^Yal`ÛYlÛl`]Û
Z]_affaf_Ûg^ÛàkÛj]a_fÛ@fÛl`]Û]YjdqÛq]YjkÛg^ÛàkÛj]a_fÛ
`]Û^gddgo]\ÛYfÛ]phYfkagfaklÛhgda[qÛYf\ÛafÛl`]Û]a_`l`Û
q]YjÛ g^Û àkÛ [gjgfYlagfÛ `]Û [gfim]j]\Û Bêdaf_YÛ afÛ l`]Û
[gmjk]Ûg^Ûoà[`Û~Ûo]j]ÛkdYafÛYf\Û~ÛlYc]fÛ
hjakgf]jkÛ9mlÛl`]Û[YjfY_]Ûg^Ûl`]ÛBêdaf_YÛoYjÛ[Ymk]\Û
àeÛ em[`Û _ja]^Û Yf\Û l`]Û caf_Û oYkÛ YlljY[l]\Û lgoYj\kÛ
l`]Û`meYfakla[Ûl]Y[àf_kÛg^Û9m\\àkeÛ8[[gj\af_ÛlgÛ
l`]ÛJjaÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛalÛoYkÛYÛqgmf_Ûfgna[]ÛfYe]\Û
Ea_jg\`YÛo`gÛ[gfn]jl]\Û8kgcY
~
8^l]jÛ l`]Û [gfn]jkagfÛ g^Û làkÛ _j]YlÛ ]eh]jgjÛ
9m\\àkeÛ ^dgmjak`]\Û mf\]jÛ àkÛ hYljgfY_]Û ?]Û af[md¤
[Yl]\Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\Ûk]lÛmhÛ]\a[lkÛg^Û
egjYdalqÛYlÛfme]jgmkÛhdY[]kÛg^ÛàkÛnYklÛ]ehaj]ÛkgÛl`YlÛ
àkÛkmZb][lkÛogmd\ÛY\`]j]ÛlgÛl`]eÛYf\ÛàkÛkm[[]kkgjkÛ
ea_`lÛ^gddgoÛàeÛ?]Ûàek]d^Û^gddgo]\Ûl`gk]ÛegjYdkÛ
Yf\Ûk]lÛYfÛ]pYehd]ÛlgÛl`]Ûgl`]jkÛK`]Ûcaf_ÛakÛj]hml]\Û
lgÛ`Yn]ÛZmadlÛÛklmhYkÛK`]ÛegfckÛo]j]ÛdYnak`dqÛ
hjgna\]\Ûoal`Ûl`]ajÛj]imakal]k
K`]Û caf_Û ]n]fÛ h]jeall]\Û àkÛ kgfÛ DYàf\YÛ Yf\Û
\Ym_`l]jÛ JYf_`YeallêÛ lgÛ bgafÛ l`]Û Fj\]jÛ o`]fÛ l`]qÛ
o]j]Û lo]flqÛ Yf\Û ]a_`l]]fÛ q]YjkÛ g^Û Y_]Û j]kh][lan]dqÛ
K`]k]ÛlogÛaddmkljagmkÛ\ak[ahd]kÛZ][Ye]Ûfgl]\Û^gjÛl`]ajÛ
ha]lqÛYllYafe]flkÛd]Yjfaf_ÛYf\Ûhjg^gmf\Ûcfgod]\_]Û
g^Ûl`]Û;`YeeY
MYklÛ fmeZ]jkÛ bgaf]\Û l`]Û Fj\]jÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û
8kgcYÛ kgd]dqÛ lgÛ k`Yj]Û l`]Û Z]f]âlkÛ k`go]j]\Û gfÛ alÛ ZqÛ
l`]Ûcaf_ÛYf\Ûkm[`Ûh]ghd]Ûo]j]ÛfglÛgfdqÛdYpÛafÛl`]ajÛ
[gf\m[lÛZmlÛYdkgÛ`]d\Û\g[ljaf]kÛ[gmfl]jÛlgÛl`]Ûl]Y[`¤
af_kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y
@lÛoYkÛlàkÛ\akk]flaf_Û]d]e]flÛl`YlÛd]\ÛlgÛl`]Û`gd\¤
af_Ûg^Ûl`]ÛKàj\Û9m\\àklÛ:gmf[adÛmf\]jÛl`]ÛhYljgf¤
Y_]Û g^Û Baf_Û 8kgcYÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ hmja^qÛ l`]Û 9m\\àklÛ
j]da_agfÛ¨JêkYfY©Û@lÛoYkÛYlÛlàkÛ:gmf[adÛ`]d\ÛZqÛYÛl`gm¤
kYf\Ûl`]jYkÛ¨]d\]jk©Ûmf\]jÛl`]Ûd]Y\]jkàhÛg^ÛDg__Yda¤
hmllYÛKakkYÛYlÛGêlYdahmllYÛl`YlÛl`]ÛGYdaÛ:YfgfÛg^Ûl`]Û
K`]jYnê\YÛYkÛalÛ]paklkÛlg\YqÛoYkÛâfYddqÛj]\Y[l]\
~~
8lÛ làkÛ :gmf[adÛ oYkÛ YdkgÛ lYc]fÛ l`]Û aehgjlYflÛ
\][akagfÛg^Ûk]f\af_ÛeakkagfYja]kÛlgÛ\a^^]j]flÛj]_agfkÛ
lgÛ hj]Y[`Û 9m\\àkeÛ Yf\Û ]klYZdak`Û l`]Û JêkYfYÛ l`]j]Û
K`mkÛ l`]Û l`]jYÛ Dg__YdahmllYÛ KakkYÛ \]hml]\Û DYbb`Yf¤
lacYÛK`]jYÛlgÛBêkeajY¤>Yf\`êjYÛDY`ê\]nYÛK`]jYÛlgÛ
DYàkYeYf\YdYÛ IYccàlYÛ K`]jYÛ lgÛ MYfYnêkaÛ PgfY¤
;`YeeYjYccàlYÛ K`]jYÛ lgÛ 8hYjêflYcYÛ ;`YeeY¤
jYccàlYÛK`]jYÛlgÛDY`êjYll`YÛDY`êjYccàlYÛK`]jYÛlgÛ
PgfYdgcYÛDYbbàeYÛK`]jYÛlgÛ?aeYnYflYÛl`]jYkÛJg÷YÛ
Yf\Û LllYjYÛ lgÛ JmnYffYZ`îeaÛ Yf\Û DYàf\YÛ K`]jYÛ
oal`Û l`]jYkÛ @llàqYÛ LllaqYÛ JYeZYdYÛ Yf\Û 9`Y\\YkêdYÛ
lgÛCYfcYÛkYqaf_ÛmflgÛl`]Ûân]Ûl`]jYkÛ<klYZdak`Ûq]ÛafÛ
l`]Û\]da_`l^mdÛdYf\Ûg^ÛCYfcYÛl`]Û\]da_`l^mdÛj]da_agfÛg^Û
l`]ÛMYfimak`]j
Û K`]ÛDakkagfÛlgÛJjaÛCYfcY
DYàf\YÛoYkÛlàjlq¤logÛq]YjkÛgd\Ûo`]fÛ`]Ûmf\]jlggcÛ
l`]Û eakkagfÛ lgÛ JjaÛ CYfcYÛ ?]Û `Y\Û Y\ghl]\Û l`]Û j]da¤
_agmkÛda^]ÛYlÛl`]ÛY_]Ûg^Ûlo]flqÛeYkl]j]\Ûl`]Û\g[ljaf]kÛ
Yf\ÛYllYaf]\Ûl`]Ûà_`]klÛkhajalmYdÛda^]Ûa]Û8jY`YlkàhÛ
Ggf\]jaf_Û gfÛ l`]Û âllaf_Û lae]Û lgÛ [ge]Û lgÛ CYfcYÛ `]Û
h]j[]an]\Ûl`YlÛDmlYkanYÛl`]Ûjmd]jÛYlÛl`YlÛlae]ÛoYkÛafÛ
àkÛgd\ÛY_]ÛYf\Û`]f[]ÛalÛoYkÛY\nakYZd]ÛlgÛlYjjqÛmfladÛ
àkÛkgfÛZ][Ye]Ûjmd]j
@fÛ l`]Û e]Yflae]Û DYàf\YÛ nakal]\Û àkÛ j]dYlan]kÛ
YlÛ ;Yccàfê_ajaÛ Yf\Û àkÛ egl`]jÛ YlÛ M]\akY_ajaÛ Ydgf_Û
~
oal`ÛàkÛ[gehYfagfkÛ?akÛegl`]jÛ;]naÛo`geÛ8kgcYÛ
`Y\ÛeYjja]\Ûoàd]Û`]ÛoYkÛq]lÛYÛhjaf[]ÛoYkÛdanaf_ÛYlÛ
M]\akY_ajaÛYlÛl`YlÛlae]Û?Ynaf_ÛklYq]\Û^gjÛkapÛegfl`kÛ
YlÛ;Yccàfê_ajaÛYf\ÛYÛegfl`ÛYlÛM]\akY_ajaÛDYàf\YÛ
h]j[]an]\Û l`YlÛ l`]Û ja_`lÛ lae]Û `Y\Û [ge]Û ^gjÛ l`]Û gd\Û
jmd]jÛ oYkÛ \]Y\Û Yf\Û àkÛ kgfÛ ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ `Y\Û
Z][ge]Ûcaf_
;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ oYkÛ l`]Û k][gf\Û kgfÛ g^Û DmlY¤
kanYÛ?]ÛoYkÛYÛ^ja]f\Ûg^Û8kgcYÛ]n]fÛZ]^gj]Û`]ÛZ][Ye]Û
caf_ÛZmlÛl`]ÛlogÛ`Y\ÛfglÛk]]fÛ]Y[`Ûgl`]jÛK`]ÛâjklÛlàf_Û
l`YlÛ;]nêfYehaqYÛKakkYÛ\a\Ûo`]fÛ`]ÛZ][Ye]Ûcaf_ÛoYkÛ
lgÛk]f\Û]fngqkÛlgÛ8kgcYÛZ]Yjaf_Û[gkldqÛhj]k]flkÛK`]Û
]fngqkÛ o`]fÛ l`]qÛ j]lmjf]\Û Zjgm_`lÛ Yegf_Û gl`]jÛ
làf_kÛl`]Û^gddgoaf_Ûe]kkY_]Û^jgeÛ8kgcY
8`YùÛ9m\\`YèÛ[YÛ;`YeeYèÛ[YÛJYf_`YèÛ[Y
Û kYjY÷Yù_Ylg
mhêkYcYllYùÛn]\]kaùÛJêcqYhmllYkkYÛkêkYf]Û
lnYeh¿aeêfaÛjYlYfêfaÛmllYeêfaÛfYjmllYeYÛ[allYùÛ
hYkê\YqalnêfYÛkY\\`êqYÛkYjY÷YùÛZ`YbY
@Û`Yn]ÛlYc]fÛj]^m_]ÛafÛl`]Û9m\\`YÛàkÛ
;g[ljaf]ÛYf\ÛàkÛFj\]jÛ@Û`Yn]Û\][dYj]\Ûeqk]d^Û
YÛdYq¤\ak[ahd]ÛafÛl`]Ûj]da_agfÛg^Ûl`]ÛJêcqYÛkgfÛk]]cÛ
l`]fÛFÛZ]klÛg^Ûe]fÛj]^m_]ÛafÛl`]k]ÛZ]klÛg^Û_]ekÛ
[gfn]jlaf_ÛqgmjÛeaf\Ûoal`ÛZ]da]naf_Û`]Yjl
~
KàkÛ e]kkY_]Û g^Û 8kgcYÛ oYkÛ [gfn]q]\Û lgÛ Baf_Û ;]nê¤
fYehaqYÛ KakkYÛ afÛ l`]Û egfl`Û g^Û M]kYc`YÛ Yf\Û alÛ oYkÛ
l`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛg^Ûl`]Û^gddgoaf_Ûegfl`ÛA]ll`YÛ¨Jaf`Û
Ggkgf©Ûl`YlÛDYàf\YÛâp]\Û^gjÛàkÛYjjanYdÛafÛJjaÛCYfcYÛ
8egf_Ûl`]Û[gehYfagfkÛg^ÛDYàf\YÛo]j]Ûl`]Ûl`]jYkÛ
@llàqYÛ LllaqYÛ JYeZYdYÛ Yf\Û 9`Y\\YkêdYÛ l`]Û kêeYf¤
]jYÛJmeYfYÛo`gÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^ÛJYf_`YeallêÛYf\Ûl`]Û
dYq¤\ak[ahd]Û9`Yf\mcYÛo`gÛoYkÛl`]ÛkgfÛg^ÛYÛ\Ym_`l]jÛ
g^Û ;]na¿kÛ kakl]jÛ Yf\Û `Y\Û Z][ge]Û YfÛ Yfê_êeaÛ ¨gf[]¤
j]lmjf]j©ÛgfÛ`]Yjaf_ÛYÛk]jegfÛg^ÛDYàf\YÛhj]Y[`]\Û
lgÛ;]na
Û 8jjanYdÛg^ÛDYàf\Y
K`mkÛgfÛl`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛg^Ûl`]Ûegfl`Ûg^ÛA]ll`YÛafÛ
l`]Û q]YjÛ Û 9<Û ä]Û Û 9:©Û DYàf\YÛ Yf\Û àkÛ [ge¤
hYfagfkÛ\]hYjlaf_Û^jgeÛM]\akY_ajaÛjgk]ÛmhÛafÛl`]ÛYajÛ
Yf\ÛYda_`l]\ÛgfÛl`]ÛJadYcîlYÛg^Ûl`]Ûhd]YkYflÛDakkYcYÛ
àddÛ hj]k]fldqÛ DaàflYd]Û ]a_`lÛ ead]kÛ ]YklÛ g^Û 8fmjê¤
\`YhmjYÛK`]Ûl`]jYÛYda_`l]\Û`]j]Û^gjÛ`]Û`Y\Ûh]j[]an]\Û
l`YlÛ`]Ûogmd\Ûe]]lÛl`]Ûcaf_Ûl`]j]ÛgfÛl`YlÛ\Yq
K`]Û âjklÛ e]]laf_Û g^Û l`]Û caf_Û g^Û CYfcYÛ Yf\Û l`]Û
l`]jYÛDYàf\YÛakÛ_jYhà[YddqÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û[`jgfa¤
[d]kÛg^ÛJjaÛCYfcYÛK`]Û^mdd¤eggfÛ\YqÛg^ÛA]ll`YÛoYkÛYÛ
\YqÛ g^Û fYlagfYdÛ ^]klanYdÛ afÛ CYfcYÛ D]fÛ Yf\Û oge]fÛ
o]j]Û]f_Y_]\ÛafÛYemkaf_Ûl`]ek]dn]kÛK`]Ûcaf_Ûoal`Û
YÛdYj_]ÛhYjlqÛg^Û^gddgo]jkÛo]flÛlgÛDaàflYd]ÛàddkÛgfÛ
~
YÛ `mflaf_Û ]ph]\alagfÛ K`]j]Û `]Û kYoÛ l`]Û l`]jYkÛ oal`Û
k`Yn]fÛ `]Y\kÛ \j]kk]\Û afÛ q]ddgoÛ jgZ]kÛ g^Û \a_faâ]\Û
ea]fÛ Yf\Û \aklaf_mak`]\Û Yhh]YjYf[]Û o`gÛ ^Y[]\Û àeÛ
Yf\Û Y\\j]kk]\Û àeÛ fglÛ YkÛ gj\afYjqÛ e]fÛ Y\\j]kkaf_Û
YÛcaf_ÛZmlÛYkÛl`gk]ÛlgÛo`geÛYÛcaf_ÛoYkÛl`]ajÛaf^]jagjÛ
K`]Û[gfn]jkYlagfÛaehj]kk]\Ûl`]Ûcaf_ÛYf\ÛàkÛaee]\a¤
Yl]Û kmjj]f\]jÛ lgÛ l`]Û oak\geÛ Yf\Û ha]lqÛ \akhdYq]\Û ZqÛ
l`]Û l`]jYÛ oYkÛ [gehd]l]Û DYàf\YÛ K`]jYÛ afÛ j]hdqÛ lgÛ
l`]Û caf_¿kÛ afimajqÛ YkÛ lgÛ o`gÛ l`]qÛ o]j]Û Yf\Û o`]f[]Û
l`]qÛ`Y\Û[ge]ÛkYa\
JYeY÷êÛeYqYùÛDY`êjêbYÛ;`YeeYjêbYkkYÛkênYcê
lYn¿]nYÛYfmcYehêqYÛAYeZm\ìhêÛa\`ê_Ylê
N]ÛYj]Ûl`]Û\ak[ahd]kÛg^Ûl`]ÛCgj\Ûg^Ûl`]Û;`YeeY
@fÛ[gehYkkagfÛlgoYj\kÛqgmÛDY`êjêbY
N]Û`Yn]Û[ge]Û`]j]Û^jgeÛ@f\aY
N`]fÛ`]Û`]Yj\Ûl`]k]Ûogj\kÛg^Ûl`]Ûl`]jYÛl`]Ûcaf_ÛdYa\Û
Yka\]ÛàkÛZgoÛYf\ÛYjjgoÛYf\ÛYhhjgY[àf_Ûl`]Ûl`]jYÛ
]p[`Yf_]\Û _j]]laf_kÛ oal`Û àeÛ Yf\Û kYlÛ \gofÛ f]YjÛ
àeÛDYàf\YÛl`]fÛ`Y\ÛYÛ[gfn]jkYlagfÛoal`Ûl`]Ûcaf_Û
Yf\Ûj]Ydaraf_Ûl`YlÛl`]Ûcaf_ÛoYkÛafl]dda_]flÛ]fgm_`ÛlgÛ
[gehj]`]f\Û l`]Û ;`YeeYÛ hj]Y[`]\Û l`]Û :îdY`Yllà¤
hY\ghYeYÛJmllYÛ8lÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`]Û\ak[gmjk]Ûl`]Ûcaf_Û
Yf\Û àkÛ j]lafm]Û g^Û ^gjlqÛ l`gmkYf\Û h]ghd]Û ]eZjY[]\Û
l`]Ûf]oÛ^Yal`Û?Ynaf_Ûafnal]\Ûl`]ÛeakkagfYja]kÛlgÛl`]Û
~
[alqÛ l`]Û caf_Û d]^lÛ ^gjÛ àkÛ hYdY[]Û DYàf\YÛ kh]flÛ àkÛ
âjklÛ \YqÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ YlÛ DaàflYd]Û o`]j]Û `]Û kgd]e¤
fak]\Û l`]Û âjklÛ ][[d]kaYkla[YdÛ Y[lÛ ZqÛ Y\eallaf_Û lgÛ l`]Û
Fj\]jÛ l`]Û dYq¤^gddgo]jÛ 9`Yf\mcYÛ o`gÛ `Y\Û Y[[gehY¤
fa]\ÛàeÛ^jgeÛ@f\aY
Û <fljqÛaflgÛl`]Û:YhalYd
FfÛl`]ÛafnalYlagfÛg^Ûl`]Ûcaf_ÛDYàf\YÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛ
l`]jYkÛ Yjjan]\Û YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ l`]Û ^gddgoaf_Û \YqÛ
>gaf_Û ^gjoYj\Û lgÛ e]]lÛ l`]Û l`]jYkÛ l`]Û caf_Û j]kh][l¤
^mddqÛd]\Ûl`]eÛaflgÛl`]ÛhYdY[]Ûo`]j]Û`]Ûàek]d^Ûk]jn]\Û
l`]eÛ oal`Û \YaflqÛ ^gg\Û 8^l]jÛ l`]Û e]YdÛ DYàf\YÛ
hj]Y[`]\Û l`]Û G]lYnYll`mÛ l`]Û MaeêfYnYll`mÛ Yf\Û l`]Û
JY[[Y¤kYùqmllYÛlgÛl`]ÛjgqYdÛ`gmk]`gd\
K`]Û h]ghd]Û g^Û l`]Û [alqÛ o`gÛ `]Yj\Û g^Û l`]Û l`]jYkÛ
^dg[c]\Ûf]YjÛl`]ÛhYdY[]¤_Yl]ÛlgÛk]]Ûl`]eÛYf\Ûl`]Ûcaf_Û
hj]hYj]\ÛYÛ`YddÛgmlka\]Ûl`]ÛhYdY[]ÛkgÛl`YlÛl`]Ûlgofk¤
h]ghd]Û[gmd\Ûk]]Ûl`]Ûl`]jYkÛFfÛlàkÛg[[YkagfÛDYàf\YÛ
hj]Y[`]\Û l`]Û ;]nY\îlYÛ JmllYÛ ¨DYbbàeYÛ EacêqYÛ EgÛ
~©
KàkÛ `YddÛ lggÛ oYkÛ fglÛ khY[agmkÛ ]fgm_`Û ^gjÛ l`]Û
nYklÛ_Yl`]jaf_ÛYf\Ûk]YlkÛo]j]Ûhj]hYj]\Û^gjÛl`]Ûl`]jYkÛ
afÛ l`]Û EYf\YfY¤_Yj\]fÛ afÛ l`]Û jgqYdÛ hYjcÛ o`]j]Û
DYàf\YÛ hj]Y[`]\Û l`]Û 9êdYhYf\alYÛ JmllYÛ ¨DYbbàeYÛ
EacêqYÛEgÛ~©
@fÛ l`]Û ]n]faf_Û l`]Û l`]jYkÛ ]phj]kk]\Û l`]ajÛ \]kaj]Û
~
lgÛ_gÛZY[cÛlgÛDaàflYd]ÛK`]Ûcaf_Ûo`gÛoak`]\Ûl`]eÛ
lgÛklYqÛafÛàkÛ[YhalYdÛ_jYfl]\ÛlgÛl`]ÛJYf_`YÛl`]ÛjgqYdÛ
hYjcÛ DY`êe]_`YÛ ^gjÛ l`]ajÛ j]ka\]f[]Û K`]Û caf_Û àe¤
k]d^Û eYjc]\Û l`]Û Zgmf\Yja]kÛ ZqÛ hdgm_àf_Û YÛ ^mjjgoÛ
K`mkÛoYkÛ]klYZdak`]\Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛoà[`ÛZ][Ye]Û
l`]Û]Yjda]klÛ[]d]ZjYl]\Û[]flj]Ûg^Ûl`]Û9m\\àklÛj]da_agfÛ
?Ynaf_Û kh]flÛ lo]flq¤kapÛ \YqkÛ afÛ l`]Û DY`êe]_`YÛ
GYjcÛ l`]Û l`]jYÛ j]lmjf]\Û lgÛ DaàflYd]Û ^gjÛ l`]Û jYaf¤
j]lj]YlÛ ¨nYkkY©Û KàkÛ oYkÛ l`]Û Z]_affaf_Û g^Û l`]Û :]laqY¤
_aja¤na`êjYÛYfgl`]jÛ_j]YlÛegfYkla[ÛafklalmlagfÛg^Û]YjdqÛ
9m\\àklÛJjaÛCYfcY
~Û JYf_`YeallêÛYf\ÛNge]fÛ;ak[ahd]k
DYfqÛoge]fÛg^ÛJjaÛCYfcYÛ`]Y\]\ÛZqÛHm]]fÛ8fmdêÛ
\]kaj]\Û lgÛ ]fl]jÛ l`]Û Fj\]jÛ g^Û \ak[ahd]kÛ Yf\Û l`mkÛ alÛ
[Ye]ÛYZgmlÛl`YlÛ]eakkYja]kÛd]\ÛZqÛl`]Ûcaf_¿kÛf]h`]oÛ
8jall`YÛo]j]Ûk]flÛlgÛ<eh]jgjÛ8kgcYÛlgÛgZlYafÛl`]Û`]dhÛ
g^Û^]eYd]Û\ak[ahd]kÛlgÛ]fYZd]Ûl`]Ûoge]fÛg^ÛCYfcYÛlgÛ
gZlYafÛgj\afYlagf
JYf_`YeallêÛ l`]Û kakl]jÛ g^Û DYàf\YÛ K`]jYÛ o`gÛ
`Y\Û ]fl]j]\Û l`]Û Fj\]jÛ Yf\Û `Y\Û j][]an]\Û gj\afYlagfÛ
oYkÛk]flÛgmlÛlgÛCYfcYÛYlÛl`]Ûj]im]klÛg^Ûl`]Ûcaf_ÛYf\Û
l`]Û h]ghd]Û Yf\Û gfÛ l`]Û j][gee]f\YlagfÛ g^Û DYàf\YÛ
K`]jY
K`]Û e]kkY_]Û k]flÛ ZqÛ l`]jYÛ DYàf\YÛ lgÛ <eh]jgjÛ
8kgcYÛ hd]Yk]\Û àeÛ n]jqÛ em[`Û ^gjÛ afÛ alÛ `]Û j]Ydar]\Û
~
l`YlÛ l`]Û eakkagfÛ lgÛ CYfcYÛ `Y\Û Z]]fÛ ]eaf]fldqÛ km[¤
[]kk^mdÛ Yf\Û l`]Û caf_Û Yf\Û l`]Û h]ghd]Û g^Û CYfcYÛ `Y\Û
Y[[]hl]\Ûl`]Ûf]oÛ\g[ljaf]Ûoal`Û]fl`mkaYke
~~Û 8jjanYdÛg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9g¤Kj]]
<eh]jgjÛ 8kgcYÛ \][a\]\Û gfÛ k]f\af_Û YÛ lgc]fÛ g^Û l`]Û

>j]YlÛYf\Û<fda_`l]f]\ÛFf]ÛlgÛl`]ÛdYf\Ûg^ÛCYfcYÛYf\Û
hj]hYj]\Û YÛ ZjYf[`Û g^Û l`]Û JY[j]\Û 9g\àÛ Kj]]Û mf\]jÛ
oà[`Û l`]Û Cgj\Û YllYaf]\Û ]fda_`l]fe]flÛ ?]Û hdYfl]\Û
l`]ÛZjYf[`ÛafÛYÛ_gd\]fÛn]kk]dÛYf\Ûo`]fÛalÛ`Y\ÛlYc]fÛ
jgglÛ[gfn]q]\ÛalÛlgÛl`]ÛkàhÛ\]hgkalaf_ÛalÛafÛl`]ÛkàhÛ
?]Û YdkgÛ k]flÛ YÛ dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û Yll]f\YflkÛ lgÛ Y[[ge¤
hYfqÛl`]Ûlj]]ÛK`]Û[`jgfa[d]kÛe]flagfÛl`YlÛl`]k]Ûo]j]Û
k]d][l]\Û^jgeÛl`]ÛZjYèafkÛfgZd]kÛYf\Û`gmk]`gd\]jkÛ
Yf\Û[gfkakl]\Ûg^ÛÛ^Yeada]kÛJYf_`YeallêÛK`]jìÛYf\Û
`]jÛ Yll]f\YflkÛ ]eZYjc]\Û gfÛ l`]Û kYe]Û kàhÛ YkÛ o]ddÛ
YkÛl`]ÛYeZYkkY\gjkÛYf\Ûe]kk]f_]jkÛo`gÛ[Ye]Û^jgeÛ
CYfcY
K`]Û kàhÛ kYad]\Û ^jgeÛ KêejYdahlaÛ ¨KYedmc©Û Yf\Û
Yjjan]\ÛYlÛl`]ÛhgjlÛafÛCYfcYÛafÛk]n]fÛ\YqkÛK`]ÛhgjlÛ
oYkÛ cfgofÛ YkÛ AYeZmcgdYÛ Yf\Û oYkÛ kalmYl]\Û afÛ l`]Û
fgjl`Ûg^Ûl`]ÛakdYf\ÛK`]Ûcaf_Ûg^ÛCYfcYÛgfÛ`]Yjaf_Ûg^Û
l`]ÛYjjanYdÛg^Ûl`]ÛkàhÛ`Y\Ûl`]ÛjgY\Û^jgeÛAYeZmcgdYÛlgÛ
l`]Û[YhalYdÛ[alqÛg^Û8fmjê\`YhmjYÛ_YadqÛ\][gjYl]\Û?]Û
Yjjan]\ÛafÛklYl]ÛYf\Ûàek]d^ÛlggcÛ[`Yj_]Ûg^Ûl`]ÛJY[j]\Û
9g\àÛKj]]ÛKàkÛlj]]ÛoYkÛhdYfl]\ÛafÛl`]ÛDY`êe]_`YÛ
~
_Yj\]fÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ oal`Û _j]YlÛ ^]klanala]kÛ Yf\Û
l]f\]\Ûoal`Û`gfgmjÛYf\Û[Yj]ÛLhÛlgÛlàkÛ\Yl]ÛalÛ^dgmj¤
ak`]kÛYkÛgf]Ûg^Ûl`]ÛegklÛkY[j]\ÛgZb][lkÛg^Ûn]f]jYlagfÛ
Yf\ÛogjkàhÛ^gjÛeaddagfkÛg^Û9m\\àklk
~Û K`]Û=ajeÛ<klYZdakè]flÛg^Ûl`]ÛJêkYfY
8jall`YÛ l`]Û caf_¿kÛ f]h`]oÛ o`gÛ `Y\Û gZlYaf]\Û l`]Û

caf_¿kÛh]jeakkagfÛlgÛ]fl]jÛl`]ÛFj\]jÛg^ÛegfckÛgfÛàkÛ
j]lmjfÛ ^jgeÛ @f\aYÛ \a\Û kgÛ oal`Û ân]Û `mf\j]\Û gl`]jÛ
e]fÛYf\ÛYddÛZ][Ye]Û8jY`YflkÛNal`Ûl`]Ûgj\afYlagfÛg^Û
8fmdêÛYf\Ûl`]Ûgl`]jÛoge]fÛZgl`Ûl`]Û9àcc`m¤kêkYfYÛ
Yf\Û l`]Û 9àcc`mfa¤kêkYfYÛ o]j]Û ]klYZdak`]\Û afÛ l`]Û
akdYf\ÛJ]hYjYl]Ûj]ka\]f[]kÛ^gjÛegfckÛYf\ÛfmfkÛo]j]Û
ZmadlÛ ZqÛ l`]Û caf_Û K`]Û K`îhêjêeY¤[]laqYÛ ]fk`jafaf_Û
l`]Û ja_`lÛ [gddYj¤Zgf]Û Yf\Û gl`]jÛ Zg\adqÛ j]da[kÛ g^Û l`]Û
9m\\`YÛ oYkÛ ZmadlÛ Yf\Û l`]Û JY[j]\Û 9g\àÛ Kj]]Û oYkÛ
hdYfl]\Û^gjÛl`]Û\]nglagfÛg^Ûl`]ÛdYalqÛN`]fÛl`]k]ÛY[lkÛ
g^Û j]da_agmkÛ \]nglagfÛ o]j]Û Y[[gehdak`]\Û l`]Û caf_Û
Ykc]\Û DYàf\YÛ K`]jYÛ o`]l`]jÛ l`]Û JêkYfYÛ `Y\Û Z]]fÛ
âjedqÛ ]klYZdak`]\Û afÛ l`]Û akdYf\Û lgÛ oà[`Û l`]Û dYll]jÛ
j]hda]\Ûl`YlÛalÛ`Y\ÛgfdqÛZ]]fÛhdYfl]\ÛZmlÛogmd\ÛlYc]Û
âjeÛ jgglÛ o`]fÛ YÛ h]jkgfÛ ZgjfÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ g^Û Jaf¤
`Yd]k]Û hYj]flkÛ klm\a]\Û l`]Û MafYqYÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û
]phgmf\]\ÛalÛafÛJjaÛCYfcY
8jall`YÛK`]jYÛ`Y\ÛZqÛlàkÛlae]ÛZ][ge]Ûfgl]\Û^gjÛ
àkÛha]lqÛYf\ÛàkÛd]Yjfaf_ÛYf\ÛgfÛYfÛYhhgafl]\Û\YqÛYlÛ
~
YÛkh][aYddqÛ[gfkljm[l]\Ûhj]Y[àf_Û`YddÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Û
g^Ûfme]jgmkÛl`]jYkÛl`]Ûcaf_ÛYf\Ûl`]Û[à]^kÛ8jall`YÛ
K`]jYÛoYkÛafnal]\ÛlgÛ_an]ÛYÛ\ak[gmjk]ÛgfÛl`]ÛMafYqYÛ
afÛl`]Ûhj]k]f[]Ûg^Ûl`]Ûl`]jYÛDY`êÛDYàf\YÛ8f\ÛàkÛ
]phgkalagfÛoYkÛkgÛ[gjj][lÛYf\Ûhd]Ykaf_Ûl`YlÛl`]j]ÛoYkÛ
_j]YlÛj]bga[af_ÛYkÛl`]Û[gf\alagfÛj]imaj]\Û^gjÛl`]ÛâjeÛ
]klYZdakè]flÛg^Ûl`]ÛJêkYfYÛoYkÛ^mdâdd]\ÛZqÛàe
~Û Gjg_j]kkÛg^Û9m\\àkeÛafÛCYfcY
;]nêfYehaqYÛKakkYÛjmd]\ÛafÛJjaÛCYfcYÛ^gjÛ^gjlqÛq]YjkÛ
@lÛoYkÛafÛl`]ÛâjklÛq]YjÛg^ÛàkÛj]a_fÛl`YlÛ9m\\àkeÛoYkÛ
afljg\m[]\Û Yf\Û ^jgeÛ l`YlÛ lae]Û l`]Û caf_Û ogjc]\Û ^gjÛ
l`]Û hjg_j]kkÛ g^Û l`]Û f]oÛ ^Yal`Û oal`Û _j]YlÛ r]YdÛ 8hYjlÛ
^jgeÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ l`]Û :]laqYhYZZYlYna`êjYÛ l`]Û
K`îhYjêeYÛYf\Ûl`]ÛJY[j]\Û9g\àÛKj]]Û`]Û]klYZdak`]\Û
fme]jgmkÛ gl`]jÛ egfYkl]ja]kÛ Yf\Û k]n]jYdÛ 9m\\àklÛ
egfme]flkÛ K`]Û [`jgfa[d]kÛ e]flagfÛ l`YlÛ `]Û ZmadlÛ
egfYkl]ja]kÛYÛqgbYfYÛ^jgeÛgf]ÛYfgl`]jÛ8egf_Ûl`]k]Û
egfme]flkÛ l`]Û @kmjmemfa¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û M]kkY_aja¤
na`êjYÛ Yj]Û aehgjlYflÛ []flj]kÛ g^Û ogjkàhÛ lgÛ làkÛ \YqÛ
?]ÛakÛYdkgÛ[j]\al]\Ûoal`Ûl`]Û[gfkljm[lagfÛg^Ûl`]ÛGYl`Y¤
eYcY¤[]laqYÛ l`]Û AYeZmcgdY¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û ?Yll`ê¤
d`YcY¤na`êjYÛYf\Ûl`]Ûj]^][lgjq
K`gmkYf\kÛ g^Û e]fÛ Yf\Û oge]fÛ bgaf]\Û l`]Û Fj\]jÛ
\mjaf_ÛàkÛj]a_fÛK`]Ûcaf_ÛfglÛgfdqÛZmadlÛna`êjYkÛ^gjÛ
l`]ajÛ j]ka\]f[]Û ZmlÛ YdkgÛ hjgna\]\Û l`]eÛ oal`Û l`]ajÛ

j]imakal]kÛ @lÛ oYkÛ fglÛ gfdqÛ afÛ l`]Û [YhalYdÛ [alqÛ l`YlÛ
9m\\àkeÛ khj]Y\Û afÛ àkÛ j]a_fÛ ZmlÛ ]n]fÛ afÛ \aklYflÛ
j]_agfkÛdac]ÛAYeZmcgdYÛafÛl`]Ûfgjl`ÛYf\ÛBêbYjY_êeYÛ
Yf\Û:Yf\YfY_êeYÛafÛl`]Ûkgml`
K`]Ûj]eYjcYZd]Ûkm[[]kkÛg^ÛDYàf\Y¿kÛeakkagfÛYf\Û
l`]Û jYha\Û khj]Y\Û g^Û l`]Û j]da_agfÛ afÛ YÛ n]jqÛ k`gjlÛ lae]Û
o]j]Û eYafdqÛ \m]Û lgÛ l`]Û ]^^gjlkÛ g^Û DYàf\YÛ Yf\Û l`]Û
mfZgmf\]\Û hYljgfY_]Û g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ
8hYjlÛ ^jgeÛ l`]eÛ l`]Û h]ghd]Û g^Û CYfcYÛ lggÛ o]j]Û ]ea¤
f]fldqÛjah]ÛYlÛlàkÛh]jag\Û^gjÛj][]anaf_ÛYf\ÛY\ghlaf_Ûl`]Û
l]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛK`]Ûh]ghd]ÛafÛl`]ÛdYf\Ûo]j]Û
hjgkh]jgmkÛl`]ajÛoYflkÛo]j]Û^]oÛYf\Ûl`]k]Ûo]j]Ûkmh¤
hda]\ÛZqÛl`]Û^]jlad]ÛkgadÛK`]j]ÛoYkÛhjgkh]jgmkÛljY\]Û^gjÛ
e]j[`YflkÛ[Ye]Û^jgeÛYddÛdYf\kÛlgÛZYjl]jÛ_gg\kÛl`]ajÛYjlÛ
oYkÛ o]ddÛ \]n]dgh]\Û ^gjÛ afÛ l`]Û d]akmj]Û h]ghd]Û ]fbgq]\Û
l`]qÛo]j]ÛYZd]ÛlgÛZmad\Û[ala]kÛYf\ÛlYfckÛ_j]YlÛYf\ÛkeYddÛ
Yf\ÛlgÛh]j^gjeÛogjckÛZgl`Ûg^ÛmladalqÛYf\ÛYjlakla[ÛnYdm]Û
:gfl]fle]flÛj]a_f]\Ûkmhj]e]ÛN`]j]Ûkm[`Û[gf\alagfkÛ
]pakl]\Û l`]Û h]ghd]Û o]j]Û j]Y\qÛ lgÛ ]eZjY[]Û f]oÛ a\]YdkÛ
l`YlÛ`Y\Ûl`]Ûhjgkh][lÛg^Û`]dhaf_Ûl`]ajÛ[mdlmj]ÛYf\Û]dYl¤
af_Ûl`]ajÛl`gm_`lkÛYf\ÛY[lanala]kÛYf\ÛYkÛkm[`Ûl`]Ûf]oÛ
\g[ljaf]Û hj]Y[`]\Û ZqÛ DYàf\YÛ K`]jYÛ ^]ddÛ gfÛ YÛ ^]jlad]Û
kgadÛo`]j]ÛalÛkggfÛjgk]ÛlgÛalkÛ^mddÛ`]a_`lÛ?mf\j]\kÛg^Û
l`gmkYf\kÛ g^Û e]fÛ Yf\Û oge]fÛ jgk]Û lgÛ à_`Û khajalmYdÛ
YllYafe]flkÛgfÛ`]Yjaf_Ûl`]Ûf]oÛe]kkY_]ÛYf\Ûl`mkÛl`]Û
CYoÛg^Ûl`]Û9d]kk]\ÛFf]ÛoYkÛâjedqÛ]klYZdak`]\
~
~Û ÛK`]ÛGYkkaf_Û8oYqÛg^ÛDYàf\YÛ
Yf\ÛJYf_`Yeallê
9gl`Û DYàf\YÛ Yf\Û JYf_`YeallYÛ kmjnan]\Û ;]nêfYe¤

haqYÛKakkYÛDYàf\YÛdan]\ÛlgÛl`]ÛY_]Ûg^ÛÛq]YjkÛYf\Û
JYf_`YeallêÛlgÛl`]ÛY_]Ûg^ÛÛq]YjkÛK`]qÛkh]flÛf]YjdqÛ
Ûq]YjkÛafÛl`]ÛakdYf\ÛK`]Û^gje]jÛ\a]\ÛafÛl`]Û]a_`l`Û
q]YjÛ Yf\Û l`]Û dYll]jÛ afÛ l`]Û fafl`Û g^Û l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û
LllaqYÛ Zjgl`]jÛ Yf\Û km[[]kkgjÛ g^Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ
LllaqYÛ h]j^gje]\Û l`]ajÛ ^mf]jYdkÛ oal`Û _j]YlÛ `gfgmjÛ
Yf\Û ZmadlÛ klîhYkÛ gn]jÛ l`]ajÛ j]da[kÛ K`]Û caf_Û àek]d^Û
\a]\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûq]YjÛÛ9<ÛY^l]jÛYÛj]a_fÛg^Ûl]fÛ
q]Yjk
K`]Û à]jYj[`qÛ g^Û l`]Û \ak[ahd]kÛ oYkÛ [gflafm]\Û afÛ
hmhadYjqÛkm[[]kkagfÛ8jall`YÛK`]jYÛkm[[]]\]\ÛDYàf\YÛ
K`]jYÛ `]Û oYkÛ afÛ lmjfÛ km[[]]\]\Û ZqÛ @ka\YllYÛ BêdY¤
kmeYfYÛ;ì_`YfêeYÛYf\Û;ì_`YkmeYfY
~Û Û@fnYkagfÛg^ÛKYeadkÛYf\ÛI]klgjYlagfÛ
g^Ûl`]ÛJêkYfYÛZqÛBaf_Û;mll`Y_êeYfa
Ko]flqÛq]YjkÛY^l]jÛl`]Û\]Yl`Ûg^ÛLllaqYÛ^gj]a_fÛmkmjh¤
]jkÛ ^jgeÛ Jgml`Û @f\aYÛ k]ar]\Û 8fmjê\`YhmjYÛ KogÛ g^Û
l`]eÛJ]fYÛYf\Û>mllacYÛj]a_f]\Ûlg_]l`]jÛ^gjÛlo]flq¤
logÛq]YjkÛYf\ÛYfgl`]jÛKYeadÛmkmjh]jÛ<dêjYÛj]a_f]\Û
^gjÛ^gjlq¤^gmjÛq]YjkÛK`]ÛdY[cÛg^Ûafl]j]klÛg^Ûl`]k]ÛKYeadÛ
jmd]jkÛafÛl`]Û9m\\àklÛ^Yal`ÛYf\Ûl`]ÛnYf\YdakeÛg^Ûl`]ajÛ
kmhhgjl]jkÛ]na\]fldqÛj]lYj\]\Ûl`]Ûhjg_j]kkÛg^Ûl`]Ûj]da¤

_agfÛ=mjl`]jegj]Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûjmd]jkÛo]j]ÛfglÛ^j]]Û
lgÛogjcÛ^gjÛl`]Ûj]da_agfÛ\mjaf_Ûl`]k]Ûh]jag\kÛg^Ûhgdala¤
[YdÛ mfj]klÛ E]n]jl`]d]kkÛ l`]Û h]ghd]Û `]d\Û kljgf_dqÛ lgÛ
l`]ajÛf]oÛj]da_agfÛYf\Ûk`go]\ÛfgÛka_fkÛg^ÛdYpalq
@lÛoYkÛYÛqgmf_Ûhjaf[]Û^jgeÛDê_YeYÛg^Ûl`]Ûkgml`¤
]Ykl]jfÛhjaf[ahYdalqÛg^ÛIm`mfYÛo`gÛj]klgj]\Ûl`]ÛdgklÛ
_dgjqÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û Yf\Û l`]ajÛ j]da_agfÛ ?]Û oYkÛ
8Z`YqYÛ cfgofÛ lgÛ hgkl]jalqÛ ZqÛ YÛ fa[cfYe]Û oà[`Û
e]YfkÛ \akgZ]\a]flÛ ;mll`Y_êeYfaÛ ?]Û oYkÛ YÛ
\]k[]f\YflÛ g^Û DY`êfê_YÛ o`gÛ `Y\Û ]klYZdak`]\Û àe¤
k]d^ÛYlÛDê_YeYÛo`]fÛàkÛgd\]jÛZjgl`]jÛ;]nêfYehaqYÛ
KakkYÛoYkÛjmdaf_ÛYlÛ8fmjê\`YhmjYÛBêcYnYffYÛKakkYÛ
Yf\ÛMa`êjYeY`ê\]naÛo]j]ÛàkÛhYj]flk
8^l]jÛ YÛ l`gjgm_`Û hj]hYjYlagfÛ ^gjÛ oYjÛ ;mll`Y¤
_êeYfaÛ\]^]Yl]\ÛYf\Ûcadd]\Û<dêjYÛafÛZYlld]ÛYf\ÛZ][Ye]Û
l`]Û jmd]jÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ K`mkÛ l`]Û kgn]j]a_flqÛ g^Û
l`]ÛJaf`Yd]k]Ûjmd]jkÛg^Û8fmjê\`YhmjYÛoYkÛgf[]Ûegj]Û
]klYZdak`]\
;mll`Y_êeYfaÛj]a_f]\Û^gjÛlo]flq¤^gmjÛq]YjkÛK`]Û
Y\nYf[]e]flÛ g^Û l`]Û 9m\\àklÛ j]da_agfÛ oYkÛ àkÛ eYafÛ
[gf[]jfÛ K`]Û ImnYfn]da¤kêqYÛ l`]Û egklÛ []d]ZjYl]\Û
klmhYÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ oYkÛ àkÛ _j]Yl]klÛ ogjcÛ K`]Û eY_¤
faâ[]flÛ ]\aâ[]Û g^Û faf]Û klgj]qkÛ Yf\Û faf]Û `mf\j]\Û
[`YeZ]jkÛ[Ydd]\Ûl`]ÛCg`Yhêkê\YÛl`]Û9jYr]fÛGYdY[]Û
oYkÛ [gfkljm[l]\Û ZqÛ àeÛ ^gjÛ l`]Û mk]Û g^Û l`]Û egfckÛ
DajakYn]la¤\ê_YZYÛoYkÛYfgl`]jÛg^ÛàkÛogjck
;mll`Y_êeYfaÛ oYkÛ fglÛ gfdqÛ YÛ kmhhgjl]jÛ g^Û

9m\\àkeÛ ZmlÛ oYkÛ YdkgÛ YÛ r]YdgmkÛ ^gddgo]jÛ àek]d^Û
DYfqÛ ]hakg\]kÛ afÛ l`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ \]ha[lÛ àeÛ
YkÛYÛhagmkÛegfYj[`ÛLf\]jÛàkÛhYljgfY_]Ûl`]j]Û^dgmj¤
ak`]\Ûk]n]jYdÛd]Yjf]\ÛegfckÛ\mjaf_ÛàkÛj]a_f
~Û J
Û g[aYdÛYf\Û:mdlmjYdÛ;]n]dghe]flÛ
\m]ÛlgÛ9m\\àke
@lÛ akÛ o]ddÛ lgÛ âf\Û gmlÛ l`]Û kg[aYdÛ Yf\Û [mdlmjYdÛ \]n]dgh¤
e]flÛg^Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Û\mjaf_Ûl`]ÛlogÛ[]flmja]kÛ^gddgo¤
af_Ûl`]ajÛY[[]hlYf[]Ûg^Ûl`]Û9m\\àklÛj]da_agfÛN]Û`Yn]Û
eYfqÛ af[a\]flkÛ Yf\Û klgja]kÛ afÛ l`]Û JjaÛ CYfcYÛ [`jgfa¤
[d]kÛ^jgeÛoà[`ÛYÛ\]âfal]Ûa\]YÛj]_Yj\af_Ûl`]k]Û[gf\a¤
lagfkÛ [YfÛ Z]Û af^]jj]\Û =gjÛ afklYf[]Û l`]Û IYkYnêàfìÛ YÛ
GYdaÛogjcÛ[gehgk]\ÛafÛl`]Ûlàjl]]fl`Û[]flmjqÛg^Ûl`]Û
:`jaklaYfÛ]jYÛ[gflYafkÛgn]jÛYÛ`mf\j]\Ûklgja]kÛg^Ûl`]Û
da^]Û g^Û l`]Û h]ghd]Û \mjaf_Û làkÛ ]YjdqÛ h]jag\Û 8[[gj\¤
af_ÛlgÛl`]k]Ûklgja]kÛYegf_Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûl`]j]Û\gÛfglÛ
Yhh]YjÛlgÛ`Yn]ÛZ]]fÛYfqÛ[Ykl]Û\anakagfkÛ9jYèafkÛYj]Û
e]flagf]\ÛYkÛdanaf_ÛYhYjlÛafÛl`]ajÛgofÛnaddY_]kÛYf\Û
l`]qÛo]j]Ûegj]ÛgjÛd]kkÛ[gmfl]\ÛYkÛ^gj]a_fÛlgÛl`]ÛJaf¤
`Yd]k]ÛK`]Ûe]eZ]jkÛg^Ûl`]ÛjgqYdÛ^Yeada]kÛo]j]Û`]d\Û
afÛ YÛ [dYkkÛ ZqÛ l`]ek]dn]kÛ Yf\Û l`gk]Û g^Û km[`Û ^Yeada]kÛ
o`gÛYkhaj]\ÛlgÛl`]Ûcaf_\geÛ`Y\ÛlgÛeYjjqÛYÛe]eZ]jÛ
g^Û YÛ jgqYdÛ ^YeadqÛ gjÛ YlÛ d]YklÛ ^jgeÛ YÛ 9jYèafÛ ^YeadqÛ
K`]Ûj]klÛg^Ûl`]Ûh]ghd]Ûo]j]Û_ja`YhYlakÛ¨`gmk]`gd\]jkÛ
oal`Ûk]lld]\ÛYZg\]k©

K`]Û :Yf\êdYkÛ ¨\]khak]\©Û o]j]Û l`gk]Û oal`gmlÛ YÛ
âp]\ÛYZg\]Ûl`]qÛo]j]Û\]khak]\ÛgfÛY[[gmflÛg^ÛZ]af_Û
ljYehkÛYf\ÛnY_jYflkÛoal`ÛfgÛâp]\Ûj]ka\]f[]Û@fÛkge]Û
[Yk]kÛl`]Ûogj\Û:Yf\êdYÛoYkÛmk]\ÛafÛYÛk]d^¤\]hj][YlgjqÛ
eYff]jÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ af\a[Yl]Û mfogjlàf]kkÛ K`]j]Û akÛ
l`]ÛafklYf[]Ûg^ÛGjaf[]ÛJêdaÛkgfÛg^ÛBaf_Û;mll`Y_êeYfaÛ
o`gÛ^]ddÛafÛdgn]Ûoal`ÛYÛnaddY_]ÛYjlakYf¿kÛ\Ym_`l]jÛ;]naÛ
¨8kgcYeêdê©Û @fÛ Y\\j]kkaf_Û l`]Û hjaf[]Û k`]Û kYa\Û l`YlÛ
k`]ÛoYkÛYÛ:Yf\êdaÛYkÛk`]Û\a\ÛfglÛZ]dgf_ÛlgÛYÛ^YeadqÛ
aflgÛoà[`ÛYÛe]eZ]jÛg^Ûl`]ÛjgqYdÛ^YeadqÛoYkÛYddgo]\Û
lgÛeYjjqÛK`]ÛlogÛ\anakagfkÛg^Ûh]ghd]Ûe]j]dqÛYhh]YjÛ
lgÛZ]Ûl`gk]Ûo`gÛ`Y\ÛYÛâp]\ÛYZg\]ÛYf\Ûl`gk]Ûo`gÛ`Y\Û
fgÛâp]\ÛYZg\]ÛK`]j]Ûo]j]ÛYlÛlàkÛlae]ÛfgÛkh][aYdÛ[Ykl]Û
\anakagfkÛ^gjÛljY\]kÛgjÛg[[mhYlagfkÛ^gjÛYÛ`gmk]`gd\]jÛ
gjÛe]eZ]jkÛg^ÛYÛ^YeadqÛo]j]ÛafÛ_]f]jYdÛ]ph][l]\ÛlgÛ
]f_Y_]Ûl`]ek]dn]kÛafÛgf]Ûg^Ûl`]Ûl`j]]Ûg[[mhYlagfkÛYkÛ
ljY\]jkÛYkÛYjlakYfkÛgjÛYkÛ[mdlanYlgjk
Gjaf[]Û ;a_`êZ`YqYÛ o`]fÛ Yhhgafl]\Û YkÛ _gn]jfgjÛ
g^ÛBYkêlglYÛj]imaj]\ÛYll]f\YflkÛYf\ÛYkc]\Û]Y[`Û[à]^Û
^YeadqÛg^ÛYÛnaddY_]ÛlgÛk]f\Ûgf]Ûg^ÛalkÛkgfkÛ^gjÛk]jna[]Û
Yf\Ûk]flÛYÛe]kk]f_]jÛlgÛJYf_`YÛl`]Û[à]^Ûg^Ûl`]ÛnaddY_]Û
K`]Û[à]^Û[Ydd]\Ûlg_]l`]jÛàkÛk]n]fÛkgfkÛK`]Û]d\]jÛkapÛ
Ykc]\ÛàeÛlgÛk]f\Ûl`]Ûqgmf_]klÛlgÛl`]Ûcaf_¿kÛk]jna[]Û
YkÛ`]ÛoYkÛa\daf_ÛàkÛlae]ÛYlÛ`ge]Ûoal`gmlÛ]f_Y_af_Û
afÛYfqÛogjcÛN]ÛkapÛYj]Û]f_Y_]\ÛafÛkm[`Ûg[[mhYlagfkÛ
YkÛljY\]Ûaf\mklja]kÛYf\Û[mdlanYlagfÛYf\ÛogjcÛ`Yj\ÛYlÛ
gmjÛg[[mhYlagfkÛ8_YafÛafÛYfgl`]jÛklgjqÛl`]Û^Yl`]jÛYÛ

[à]^Ûg^ÛYÛnaddY_]ÛY\\j]kkaf_ÛàkÛ\Ym_`l]jÛj]_Yj\af_Û
`]jÛ `mkZYf\Û l]ddkÛ `]jÛ l`YlÛ `]jÛ `mkZYf\Û akÛ danaf_Û afÛ
a\d]f]kkÛYf\Ûdac]Û`]jÛZjgl`]jkÛk`gmd\Û]f_Y_]Ûàek]d^Û
afÛ YfÛ g[[mhYlagfÛ km[`Û YkÛ [mdlanYlagfÛ af\mkljqÛ Yf\Û
[gee]j[]Û K`mkÛ alÛ Yhh]YjkÛ YddÛ ljY\]kÛ o]j]Û [geegfÛ
Yf\Û l`]Û kYe]Û ^YeadqÛ ]f_Y_]\Û afÛ ogjcÛ YkÛ YjlakYfkÛ
ljY\]ke]fÛYf\Û[mdlanYlgjkÛoal`gmlÛ\aklaf[lagf
K`]Û j]da_agfÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û \mjaf_Û làkÛ h]jag\Û
oYkÛhmj]dqÛYf\Û]flaj]dqÛ9m\\àklÛYf\Ûl`]Ûklgja]kÛaf\a¤
[Yl]Ûem[`ÛhjY[la[YdÛY[lanalqÛafÛj]da_agmkÛY^^YajkÛZgl`ÛafÛ
]f\goe]flÛYf\ÛeYafl]fYf[]Ûg^Ûj]da_agmkÛafklalmlagfkÛ
Yf\Ûl`]ÛhjY[la[]Ûg^Ûj]da_agmkÛhjaf[ahd]kÛK`]ÛFj\]jkÛg^Û
Zàcc`mkÛYf\ÛZàcc`mfakÛ^dgmjak`]\Û\mjaf_ÛlàkÛh]ja¤
g\ÛYÛn]jqÛdYj_]ÛfmeZ]jÛg^Ûe]fÛYf\Ûoge]fÛ]fl]j]\Û
l`]Û j]da_agmkÛ Fj\]jkÛ Jge]Û g^Û l`]Û na`êjYkÛ ëgfYkl]j¤
a]k©Û`Y\Ûl`gmkYf\kÛj]ka\af_ÛafÛl`]eÛK`]j]Ûo]j]ÛYdkgÛ
dYj_]ÛfmeZ]jkÛo`gÛo]j]ÛhjY[lakaf_Ûe]\alYlagfÛafÛ^gj¤
]klkÛYf\Ûjg[cÛ[Yn]kÛK`]qÛo]j]Ûo]ddÛkmhhgjl]\ÛZqÛl`]Û
dYalqÛK`]j]Ûo]j]Û^gmjÛ[dYkk]kÛg^Û\ak[ahd]kÛl`]Ûfgna[]kÛ
¨kêeYf]jY©ÛZàcc`mkÛ¨^mddqÛgj\Yaf]\©Ûl`]jYkÛ¨]d\]jk©Û
Yf\Û eY`êl`]jYkÛ ¨[à]^Û ]d\]jk©Û K`]j]Û Yj]Û fgÛ JYf_`Y¤
jêbYkÛ¨`]Y\kÛg^Ûl`]Û]flaj]ÛJYf_`Y©Ûe]flagf]\ÛafÛYfqÛg^Û
l`]Ûklgja]kÛYf\ÛfgÛafl]j^]j]f[]ÛZqÛcaf_kÛgjÛeafakl]jkÛ
afÛYhhgafle]flÛgjÛafÛ_anaf_ÛjYfckÛlgÛl`]Ûe]eZ]jkÛg^Û
l`]ÛFj\]jÛK`]ÛY^^YajkÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛo]j]ÛeYfY_]\ÛZqÛ
l`]ÛegfckÛl`]ek]dn]kÛmf\]jÛo]ddÛ]klYZdak`]\Ûjmd]kÛg^Û
l`]ÛMafYqY

K`]j]Û Yhh]YjÛ lgÛ `Yn]Û Z]]fÛ dYj_]Û fmeZ]jkÛ g^Û \ak¤
[ahd]kÛ o`gÛ `Y\Û YllYaf]\Û lgÛ l`]Û klYl]Û g^Û 8jY`YflÛ a]Û
kYaflkÛ o`gÛ `Y\Û _Yaf]\Û ]eYf[ahYlagfÛ @fÛ Y\\alagfÛ
hjY[la[YddqÛ ]n]jqÛ eYfÛ gjÛ ogeYfÛ oYkÛ YfÛ mhêkYcYÛ gjÛ
mhêkacêÛYÛ\]ngl]]Ûo`gÛj]_mdYjdqÛh]j^gje]\Ûj]da_agmkÛ
\mla]kÛK`]ÛZàcc`mkÛdan]\ÛafÛl`]ajÛna`êjYkÛ\mjaf_Ûl`]Û
jYafqÛ k]YkgfÛ Yf\Û YlÛ gl`]jÛ k]YkgfkÛ ljYn]dd]\Û ^YjÛ Yf\Û
oa\]Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ nakalaf_Û naddY_]kÛ gl`]jÛ na`êjYkÛ
Yf\ÛYkÛhad_jaekÛogjkàhhaf_ÛYlÛk`jaf]kÛ9gl`ÛdYqe]fÛ
Yf\ÛZàcc`mkÛYj]Û^j]im]fldqÛe]flagf]\ÛYkÛ_gaf_ÛgfÛ
had_jaeY_]kÛlgÛ>YqêÛafÛ@f\aYÛlgÛogjkàhÛYlÛl`]ÛkY[j]\Û
9g\àÛKj]]Ûl`]j]ÛK`]k]ÛhYjla]kÛg^Ûhad_jaekÛkge]lae]kÛ
[jgkk]\Û gn]jÛ lgÛ Jgml`]jfÛ @f\aYÛ Yf\Û oYdc]\Û YddÛ l`]Û
oYqÛlgÛ>YqêÛlYcaf_ÛYZgmlÛkapÛegfl`kÛgfÛl`]Ûbgmjf]qÛ
kge]lae]kÛl`]qÛo]flÛZqÛk]YÛYf\ÛdYf\]\ÛYlÛKêejYdahlaÛ
YlÛl`]Ûegml`Ûg^Ûl`]Û>Yf_]kÛYf\Ûj]Y[`]\Û>YqêÛafÛ`Yd^Û
l`]Ûlae]
K`]Û[Yfgfa[YdÛk[jahlmj]kÛ`Y\ÛfglÛZ]]fÛ[geeall]\Û
lgÛ ojalaf_Û YlÛ làkÛ lae]Û l`gm_`Û ojalaf_Û oYkÛ cfgofÛ
K`]Û Zàcc`mkÛ d]Yjf]\Û l`]Û ;`YeeYÛ Yf\Û eYfqÛ [ge¤
eall]\Û lgÛ e]egjqÛ l`]Û k[jahlmj]kÛ gjÛ hYjlkÛ g^Û l`]eÛ
l`mkÛ hj]k]jnaf_Û l`]Û ljY\alagfÛ ZqÛ ^j]im]flÛ j]`]YjkYdÛ
K`YlÛ l`]Û YjlÛ g^Û ojalaf_Û oYkÛ hjgZYZdqÛ afljg\m[]\Û lgÛ
JjaÛ CYfcYÛ gfdqÛ Y^l]jÛ l`]Û afljg\m[lagfÛ g^Û 9m\\àkeÛ
k]]ekÛ\]\m[aZd]Û^jgeÛl`]Û[aj[meklYf[]Ûl`YlÛkgÛ^YjÛfgÛ
hj]¤9m\\àklÛojalaf_Ûdalà[ÛgjÛgl`]jÛ`YkÛZ]]fÛa\]fla¤
â]\ÛK`]Û]Yjda]klÛdalà[Ûj][gj\kÛ\Yl]ÛZY[cÛlgÛl`]Ûlae]Ûg^Û

Baf_ÛLllaqYÛkm[[]kkgjÛg^Û;]nêfYehaqYÛKakkY
K`]Û Zàcc`mkÛ o]j]Û l`]Û afkljm[lgjkÛ g^Û l`]Û h]g¤
hd]Û KàkÛ oYkÛ hjY[la[YddqÛ YÛ \mlqÛ K`]Û ;`YeeYÛ oYkÛ
]phgmf\]\Û af\ana\mYddqÛ gfÛ ]n]jqÛ g[[YkagfÛ Yf\Û k]j¤
egfkÛ lgÛ [gf_j]_YlagfkÛ o]j]Û YdkgÛ `]d\Û ^jgeÛ lae]Û lgÛ
lae]ÛK`]j]ÛakÛe]flagfÛg^Ûl`]Ûh]jag\a[YdÛ]phgmf\af_Û
g^Ûl`]Û;`YeeYÛYlÛYÛl]ehd]Û<Y[`Ûl]ehd]ÛafÛYÛ\aklja[lÛ
kge]lae]kÛlggcÛalkÛlmjfÛgf[]ÛYÛq]YjÛlgÛhj]Y[`Ûl`]Û8ja¤
qYnYùkYÛ JmllYÛ oà[`Û oYkÛ [gflafm]\Û ]Y[`Û lae]Û ^gjÛ
k]n]fÛ\YqkÛl`]Û_Yl`]jaf_kÛgfÛl`]k]Ûg[[YkagfkÛYhh]YjÛ
lgÛ Z]Û n]jqÛ dYj_]Û YkÛ afÛ afklYf[]kÛ e]flagf]\Û alÛ akÛ kYa\Û
l`YlÛl`]Û[jgo\kÛo]j]ÛkgÛ_j]YlÛl`YlÛdYj_]ÛfmeZ]jkÛmkm¤
YddqÛ`Y\ÛlgÛklYf\Ûgmlka\]Ûl`]Û`YddÛ^gjÛl`]Ûo`gd]Ûfa_`lÛ
Yf\Û dakl]fÛ lgÛ l`]Û ;`YeeYÛ l`]Û Ym\a]f[]Û af[dm\af_Û
Zàcc`mkÛYf\Ûl`]ÛdYalqÛK`]j]ÛakÛYdkgÛe]flagfÛg^Û\ak¤
[gmjk]kÛZqÛdYqÛhj]Y[`]jkÛo]ddÛn]jk]\ÛafÛl`]Û;`YeeYÛ
]ehdgq]\ÛZqÛl`]Ûcaf_ÛYlÛ`YddkÛg^Ûhj]Y[àf_
@lÛ akÛ fglÛ [d]YjdqÛ klYl]\Û o`]l`]jÛ ZjYèafkÛ o`gÛ
dan]\ÛafÛZjYèafÛnaddY_]kÛhjY[lak]\Ûl`]ajÛgofÛj]da_agfÛ
D]flagfÛakÛeY\]Ûg^ÛkYffqêkakÛgjÛqg_akÛo`gÛhjY[lak]\Û
Yk[]la[akeÛYf\Ûkge]lae]kÛdan]\ÛafÛ[]e]l]ja]kÛk[YfladqÛ
[dY\Ûoal`ÛZg\a]kÛ[gn]j]\Ûoal`ÛYk`]kÛYf\ÛYkÛl`]ÛklgjqÛ
kYqkÛhj]l]f\af_ÛlgÛZ]ÛkYaflkÛoàd]ÛYlÛl`]ÛkYe]Ûlae]Û
l`]qÛd]\Ûkaf^mdÛdan]kÛK`]j]ÛakÛfgÛe]flagfÛg^ÛZjYèafÛ
l]ehd]kÛgjÛhdY[]kÛg^Ûogjkàh
Nge]fÛ `Y\Û YÛ n]jqÛ à_`Û klYlmkÛ afÛ kg[a]lqÛ \mjaf_Û
làkÛ h]jag\Û GjY[la[YddqÛ afÛ ]n]jqÛ kljYlYÛ g^Û kg[a]lqÛ l`]Û

hgkalagfÛ g^Û oge]fÛ k`go]\Û fgÛ \aklaf[lagfÛ ^jgeÛ l`YlÛ
g^Ûe]fÛK`]qÛ^j]]dqÛlggcÛhYjlÛafÛ]n]jqÛY[lanalqÛg^Ûda^]Û
Yf\Û l`]ajÛ af^dm]f[]Û akÛ o]ddÛ eYjc]\Û K`]ajÛ [`YjY[l]jÛ
akÛ \]ha[l]\Û afÛ egklÛ ^YngmjYZd]Û l]jekÛ l`]qÛ o]j]Û _]f¤
ld]Û [gmjl]gmkÛ Yf\Û _gg\Û fYlmj]\Û `gkhalYZd]Û l]f\]jÛ
Yf\Ûafl]dda_]flÛ]n]jÛj]Y\qÛlgÛ`]dhÛgl`]jkÛlgÛhj]k]jn]Û
l`]Û`gfgmjÛg^Ûl`]ajÛ^Yeada]kÛ\]ngl]\ÛlgÛj]da_agfÛYf\Û
[gmfljqÛ oal`Û mfljYee]dd]\Û ^j]]\geÛ g^Û Y[lagfÛ K`]Û
hgkalagfÛg^Ûoge]fÛakÛ^mjl`]jÛk]]fÛ^jgeÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛ
egfg_YeqÛ oYkÛ YÛ \]âfal]Û afklalmlagfÛ K`]j]Û akÛ fgÛ
e]flagfÛg^ÛYfqÛgl`]jÛ^gjeÛg^ÛeYjjaY_]ÛNge]fÛ`Y\Û
^j]]\geÛlgÛ[`ggk]Ûl`]ajÛ`mkZYf\k
~Û MYllY_êeYfaÛ8Z`YqY
8^l]jÛ l`]Û \]Yl`Û g^Û Baf_Û ;mll`Y_êeYfaÛ àkÛ qgmf_]jÛ

Zjgl`]jÛ JY\\`êlakkYÛ jmd]\Û ^gjÛ ]a_`lÛ q]YjkÛ Yf\Û \a\Û YÛ
_j]YlÛ \]YdÛ ^gjÛ 9m\\àkeÛ ?]Û oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ àkÛ
kgfkÛ K`îdYll`YfYÛ CYfbYlakkYÛ B`YddêlYÛ Eê_YÛ Yf\Û
MYllY_êeYfaÛ8Z`YqYÛafÛkm[[]kkagf
K`]Û h]jag\Û g^Û MYllY_êeYfaÛ 8Z`YqYÛ YdkgÛ cfgofÛ
YkÛMYdY_YeZY`mÛakÛfgl]ogjl`qÛafÛl`]ÛàklgjqÛg^Û]YjdqÛ
9m\\àkeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ =an]Û egfl`kÛ Y^l]jÛ àkÛ Y[[]k¤
kagfÛlgÛl`]Ûl`jgf]ÛafÛ~Û 9:ÛYÛZjYèafÛfYe]\ÛKaqYÛ
¨gjÛKakkY©Û^jgeÛIm`mfYÛJgml`ÛCYfcYÛj]ngdl]\ÛY_YafklÛ
àeÛ 8lÛ l`]Û kYe]Û lae]Û YÛ KYeadÛ YjeqÛ d]\Û ZqÛ k]n]fÛ
KYeadÛ [à]^kÛ dYf\]\Û YlÛ DY`êlall`YÛ Yf\Û oY_]\Û oYjÛ

Y_YafklÛ l`]Û caf_Û K`]Û KYeadÛ YjeqÛ nYfimak`]\Û KaqYÛ
Yf\Û \]^]Yl]\Û MYllY_êeYfaÛ afÛ ZYlld]Û Y^l]jÛ oà[`Û l`]Û
dYll]jÛ^d]\ÛYf\Ûdan]\ÛafÛ]pad]Û^gjÛ^gmjl]]fÛq]Yjk
K`]k]Û ^gmjl]]fÛ q]YjkÛ g^Û KYeadÛ \geafYlagfÛ o]j]Û
\akYkljgmkÛ lgÛ l`]Û [Ymk]Û g^Û 9m\\àkeÛ ]kh][aYddqÛ
Z][Ymk]Û l`]Û [gmfljqÛ oYkÛ YdkgÛ jYnY_]\Û ZqÛ YfÛ mfhj][¤
]\]fl]\Û ^Yeaf]Û \mjaf_Û l`YlÛ h]jag\Û =gg\Û oYkÛ kgÛ
k[Yj[]Û \mjaf_Û l`YlÛ lae]Û l`YlÛ ]n]fÛ [Yk]kÛ g^Û [YffaZYd¤
akeÛ Yj]Û kYa\Û lgÛ `Yn]Û g[[mjj]\Û DYfqÛ l`gmkYf\kÛ g^Û
egfckÛYf\ÛdYqe]fÛ\a]\Ûg^ÛklYjnYlagfÛK`]ÛegfYkl]j¤
a]kÛo]j]Û\]k]jl]\ÛK`]ÛDY`êna`êjYÛg^Û8fmjê\`YhmjYÛ
oYkÛ [gehd]l]dqÛ YZYf\gf]\Û Yf\Û l`]Û DY`êl`îhYÛ oYkÛ
f]_d][l]\Û Kj]]kÛ _j]oÛ afÛ l`]Û [gmjlqYj\kÛ g^Û na`êjYkÛ
~Û8jY`YflkÛ^jgeÛl`]ÛKakkYeY`êjêeYÛYf\ÛYfgl`¤
]jÛ~Û^jgeÛl`]Û:allYdYhYZZYlY¤na`êjYÛhYkk]\ÛYoYqÛ
afÛl`]Û^gj]klÛ\m]ÛlgÛdY[cÛg^Û^gg\ÛNàd]Ûl`gmkYf\kÛg^Û
egfckÛ\a]\ÛafÛl`]Û[gmfljqÛeYfqÛd]^lÛl`]Û[gmfljqÛYf\Û
o]flÛlgÛ@f\aY
8kÛ YÛ j]kmdlÛ g^Û l`]Û \]Yl`Û g^Û egklÛ g^Û l`]Û d]Yjf]\Û
egfckÛl`]j]ÛoYkÛ]n]fÛl`]Û^]YjÛl`YlÛkge]ÛhYjlkÛg^Ûl`]Û
k[jahlmj]kÛ ogmd\Û Z]Û dgklÛ K`]Û DY`êfa\\]kYÛ g^Û l`]Û
JmllYÛ GalYcYÛ ^gjÛ afklYf[]Û oYkÛ gfÛ l`]Û n]j_]Û g^Û Z]af_Û
dgklÛ ^gjÛ làkÛ l]plÛ oYkÛ cfgofÛ ZqÛ gfdqÛ gf]Û egfcÛ YlÛ
l`YlÛlae]ÛK`]ÛegfckÛafÛl`]ajÛ]Yjf]klf]kkÛlgÛhj]k]jn]Û
l`]Û l]Y[àf_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ kmZkakl]\Û gfÛ jgglkÛ Yf\Û
d]Yn]kÛ g^Û lj]]kÛ Yf\Û j][al]\Û l`]Û k[jahlmj]kÛ d]klÛ l`]qÛ
k`gmd\Û^gj_]lÛl`]eÛN`]fÛl`]qÛ`Y\Ûl`]Ûklj]f_l`Ûl`]qÛ

kYlÛ\gofÛYf\Ûj][al]\ÛYf\Ûo`]fÛl`]qÛ[gmd\ÛfgÛdgf_]jÛ
c]]hÛl`]ajÛZg\a]kÛ]j][lÛl`]qÛdYqÛ\gofÛYf\Û[gflafm]\Û
l`]ajÛj][alYlagfÛK`mkÛl`]qÛhj]k]jn]\Ûl`]Ûl]plkÛYf\Ûl`]Û
[gee]flYja]kÛmfladÛl`]Ûeak]jqÛoYkÛgn]j
~Û K`]Û=ajklÛJ[àke
8^l]jÛ MYllY_êeYfaÛ 8Z`YqYÛ j]_Yaf]\Û l`]Û l`jgf]Û `]Û

\]egdak`]\Ûl`]ÛegfYkl]jqÛg^ÛYÛfa_Yfl`YÛÄYafÛYk[]la[©Û
fYe]\Û >ajaÛ ^gjÛ `Ynaf_Û eg[c]\Û àeÛ o`]fÛ `]Û oYkÛ
^d]]af_Û ?]Û ZmadlÛ YÛ 9m\\àklÛ egfYkl]jqÛ [Ydd]\Û l`]Û
8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ gn]jÛ alÛ oà[`Û `]Û hj]k]fl]\Û lgÛ YÛ
egfcÛfYe]\ÛBmhaccYdYÛDY`êÛKakkYÛo`gÛ`Y\Û`]dh]\Û
l`]Û caf_Û afÛ àkÛ ]pad]Û CYl]jÛ l`]Û egfckÛ g^Û l`]Û DY`ê¤
na`êjYÛaehgk]\Ûl`]Ûhmfakè]flÛg^Û]phmdkagfÛgfÛKakkYÛ
gfÛ l`]Û [`Yj_]Û g^Û aehjgh]jÛ [gflY[lÛ oal`Û dYqÛ ^Yeada]kÛ
KakkY¿kÛ hmhadÛ 9Y`YdYeYkkmÛ KakkYÛ o`gÛ j]k]fl]\Û l`]Û
hmfakè]flÛaehgk]\ÛmhgfÛàkÛl]Y[`]jÛoYkÛdac]oak]Û
]ph]dd]\Û ^jgeÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ ?]Û l`]fÛ o]flÛ YoYqÛ
oal`Û YÛ ^gddgoaf_Û g^Û ân]Û `mf\j]\Û egfckÛ Yf\Û dan]\Û
YlÛ8Z`YqY_aja¤na`êjYÛj]^mkaf_ÛlgÛj]lmjfÛlgÛl`]ÛDY`ê¤
na`êjYÛK`]j]ÛoYkÛl`mkÛYÛ_jgmhÛg^ÛegfckÛo`gÛZjgc]Û
YoYqÛ ^jgeÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ Yf\Û dan]\Û k]hYjYl]dqÛ afÛ
l`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjYÛZmlÛl`]qÛ\a\ÛfglÛq]lÛ\akY_j]]Û
oal`Û]Y[`Ûgl`]jÛ]al`]jÛafÛl`]Ûl`]gjqÛgjÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^Û
l`]Û;`YeeY
K`]Û Y[lmYdÛ k[àkeÛ g[[mjj]\Û gfdqÛ o`]fÛ egfckÛ
~
g^Û l`]Û MYbbahmllYÛ k][lÛ afÛ @f\aYÛ [Ye]Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û
o]j]Û j][]an]\Û YlÛ l`]Û 8Z`YqY_ajaÛ fglÛ dgf_Û Y^l]jÛ KakkYÛ
Yf\ÛàkÛ ^gddgo]jkÛ g[[mha]\Û l`YlÛ egfYkl]jqÛ KakkYÛ Yf\Û
àkÛ^gddgo]jkÛdac]\Ûl`]Ûf]oÛegfckÛYf\ÛY\ghl]\Ûl`]ajÛ
\g[ljaf]kÛK`]f[]^gjl`Ûl`]qÛ[Ye]ÛlgÛZ]ÛcfgofÛYkÛl`]Û
;`YeeYjm[aÛ k][lÛ Y^l]jÛ l`]Û fYe]Û g^Û l`]Û _j]YlÛ @f\aYfÛ
egfcÛo`gÛoYkÛl`]Ûl]Y[`]jÛg^Ûl`]Ûf]o[ge]jkÛlgÛ8Z`Yq¤
Y_ajaÛK`]j]ÛoYkÛfgÛg^â[aYdÛkmhhj]kkagfÛg^Ûl`]Ûf]oÛk][lÛ
hj]kmeYZdqÛZ][Ymk]Ûl`]Ûcaf_ÛoYkÛafÛl`]ajÛ^YngmjÛZmlÛ
l`]ÛDY`êna`êjYÛegfckÛghhgk]\Ûl`]eÛYkÛmfgjl`g\gpÛ
Yf\Û`]j]la[YdÛ=jgeÛlàkÛlae]Ûl`]Û8Z`YqY_ajaÛ]pakl]\ÛYkÛ
YÛk]hYjYl]Ûk][lÛghhgk]\ÛlgÛl`]ÛDY`êna`êjY
~Û Njalaf_Ûg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9ggck
@lÛakÛklYl]\ÛafÛl`]Û]YjdqÛ[`jgfa[d]kÛl`YlÛY^l]jÛl`]ÛY[[]hl¤
Yf[]Û g^Û 9m\\àkeÛ ZqÛ l`]Û h]ghd]Û afÛ CYfcYÛ Yf\Û Y^l]jÛ
l`]Û ^gjeYlagfÛ g^Û YÛ à]jYj[`qÛ g^Û \ak[ahd]kÛ o`gÛ o]j]Û
Jaf`Yd]k]Û YÛ [gmf[adÛ oYkÛ `]d\Û mf\]jÛ DYàf\YÛ K`]jYÛ
o`]j]Û YddÛ l`]Û d]Y\af_Û l`]jYkÛ o]j]Û hj]k]flÛ Yf\Û l`]Û
l]Y[àf_kÛo]j]Ûj][al]\ÛYf\ÛYml`gjalYlan]dqÛdYa\Û\gofÛ
YkÛ oYkÛ \gf]Û afÛ l`]Û làj\Û [gfng[YlagfÛ `]d\Û afÛ @f\aYÛ
mf\]jÛl`]Û\aj][lagfÛg^Û<eh]jgjÛ8kgcYÛK`]jYnê\YÛoYkÛ
l`mkÛ ]klYZdak`]\Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û Y[[gj\af_Û lgÛ ljY\a¤
lagfÛYf\Û[mklgeÛl`]ÛnYjagmkÛhYjlkÛg^Ûl`]ÛKahalYcYÛo]j]Û
d]Yjf]\Û ZqÛ l`]Û e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û Fj\]jÛ [geeall]\Û lgÛ
e]egjqÛYf\Ûhj]k]jn]\ÛYkÛgjYdÛljY\alagfkÛ@lÛoYkÛk]]fÛ

`goÛ\mjaf_Ûl`]Û^Yeaf]Ûl`YlÛZjgc]ÛgmlÛafÛl`]Ûlae]Ûg^Û
Baf_ÛMYllY_êeYfaÛ8Z`YqYÛYÛ_j]YlÛkljYafÛoYkÛhmlÛgfÛ
l`]Û [gflafmYf[]Û g^Û làkÛ ^gjeÛ g^Û hj]k]jnaf_Û l`]Û l]Y[`¤
af_kÛg^Ûl`]ÛKahalYcYÛN`]fÛ[gf\alagfkÛZ][Ye]ÛfgjeYdÛ
l`]Ûe]eZ]jkÛg^Ûl`]ÛFj\]jÛ[gfka\]j]\Ûl`YlÛl`]qÛ[gmd\Û
dgk]Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛa^ÛYfqÛkaeadYjÛ[YdYealqÛgjÛ[YdYeala]kÛ
o]j]ÛlgÛg[[mjÛafÛl`]Û^mlmj]ÛYf\Ûl`]qÛ\][a\]\Ûl`YlÛl`]Û
lae]Û `Y\Û Yjjan]\Û ^gjÛ [geeallaf_Û l`]k]Û l]Y[àf_kÛ lgÛ
ojalaf_ÛkgÛl`YlÛl`]qÛea_`lÛZ]Ûhj]k]jn]\Û^gjÛ^mlmj]Û_]f¤
]jYlagfkÛK`]ÛY\n]flÛg^Ûk[àkekÛYZgmlÛlàkÛlae]Ûea_`lÛ
YdkgÛ`Yn]Ûo]a_`]\Ûkljgf_dqÛafÛ^YngmjÛg^ÛlàkÛ\][akagf
K`mkÛ l`]Û e]eZ]jkÛ g^Û l`]Û Fj\]jÛ Ykk]eZd]\Û YlÛ l`]Û
DY`êna`êjYÛ YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ lggcÛ [gmfk]dÛ lg_]l`]jÛ
Yf\Û oal`Û l`]Û h]jeakkagfÛ Yf\Û ]f[gmjY_]e]flÛ g^Û l`]Û
caf_ÛYÛ[gfng[YlagfÛoYkÛ`]d\ÛK`]Ûl]Y[àf_kÛo]j]Ûj][a¤
l]\ÛYf\Ûk[jaZ]kÛo]j]Û]f_Y_]\ÛlgÛ[geealÛlgÛojalaf_ÛgfÛ
hYdeÛd]Yn]kÛl`]ÛGYdaÛ[Yfgfa[YdÛl]plkÛ¨l`]ÛKahalYcY©Û[gf¤
kaklaf_Ûg^ÛMafYqYÛJmllYÛYf\Û8Zà\`YeeYÛYf\Ûl`]ÛJaf¤
`Yd]k]Û[gee]flYja]kÛ8[[gj\af_ÛlgÛl`]ÛEacêqYÛJYf_jY`YÛ
YÛ Jaf`Yd]k]Û ogjcÛ g^Û l`]Û ^gmjl]]fl`Û []flmjqÛ \]Ydaf_Û
oal`Ûl`]ÛàklgjqÛg^Ûl`]Û9m\\àklÛgj\]jÛY^l]jÛl`]Û[gfng¤
[YlagfÛYlÛl`]ÛDY`êna`êjYÛYlÛ8fmjê\`YhmjYÛl`]Ûk]d][l¤
]\Û fmeZ]jÛ g^Û j][al]jkÛ Yf\Û k[jaZ]kÛ Û afÛ YddÛ o]flÛ lgÛ
8dmd]fYÛ¨8dmna`êjY©Û[Yn]Ûl]ehd]Û[dgk]ÛlgÛDYlYd]ÛafÛl`]Û
[]fljYdÛ hjgnaf[]Û K`]j]Û afÛ j]laj]e]flÛ l`]qÛ [gehd]l]\Û
l`]ÛogjcÛYkka_f]\ÛlgÛl`]eÛYf\Ûl`mkÛ^gjÛl`]ÛâjklÛlae]Û
Zjgm_`lÛgmlÛafÛZggcÛ^gjeÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`Y

Û K`]Û>jgol`Ûg^Û;akk]fla]flÛJ[`ggdk
8ZgmlÛlogÛ[]flmja]kÛY^l]jÛl`]Û^gjeYlagfÛg^Ûl`]Û;`Ye¤
eYjm[aÛ k][lÛ YlÛ l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ afÛ l`]Û \YqkÛ g^Û
Baf_Û Mg`êjacYÛ KakkYÛ ¨~¤Û 8:©Û l`]Û egfckÛ g^Û l`]Û
8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Y\ghl]\Û l`]Û MYalmdqYnê\YÛ K`]j]¤
mhgfÛ l`]Û egfckÛ g^Û l`]Û DY`êna`êjYÛ `Ynaf_Û [ge¤
hYj]\Û alÛ oal`Û l`]ajÛ gofÛ l]plkÛ j]b][l]\Û l`]Û MYalmdqYÛ
\g[ljaf]kÛ YkÛ Z]af_Û ghhgk]\Û lgÛ ljY\alagfYdÛ \g[ljaf]Û
K`]Ûcaf_Ûo`gÛ`Y\Ûl`]eÛ]pYeaf]\ÛZqÛYÛd]Yjf]\Ûeaf¤
akl]jÛ fYe]\Û BYhadYÛ ZmjflÛ l`]eÛ Yf\Û kmhhj]kk]\Û l`]Û
MYalmdqYnê\afk
;]khal]Û l`]Û kmhhj]kkagfÛ ZqÛ Mg`êjacYÛ KakkYÛ l`]Û
MYalmdqYnê\afkÛZ]_YfÛlgÛYkk]jlÛl`]ek]dn]kÛY_YafÛYf\Û
YÛ ^]oÛ q]YjkÛ dYl]jÛ afÛ l`]Û lae]Û g^Û Baf_Û >gl`êZ`YqYÛ
¨D]_`YnYffYÛ8Z`YqYÛ¤Û8:©Ûl`]Û;`YeeYjm[aÛ
egfckÛ g^Û 8Z`YqY_ajaÛ Y_YafÛ Y[[]hl]\Û MYalmdqYnê\YÛ
N`]fÛ làkÛ `Yhh]f]\Û YZgmlÛ l`j]]Û `mf\j]\Û egfckÛ
d]^lÛl`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjYÛlgÛj]ka\]ÛYlÛl`]Û;YccàfY¤
na`êjYÛ^gmf\af_ÛYÛf]oÛk][lÛcfgofÛYkÛJê_YdaqYÛK`]Û
caf_Û `Ynaf_Û Ykk]eZd]\Û l`]Û Zàcc`mkÛ g^Û l`]Û ân]Û
_j]YlÛegfYkl]ja]kÛg^Ûl`]ÛK`]jaqYÛEacêqYÛ¨DY`êna`êjYÛ
EacêqY©Û `Y\Û l`]Û MYalmdqYÛ ZggckÛ ]pYeaf]\Û gj\]j]\Û
l`]ÛZggckÛlgÛZ]Û\]kljgq]\ÛYf\Û]ph]dd]\Ûl`]ÛMYalmdqYÛ
egfckÛ JaplqÛ g^Û l`]eÛ d]^lÛ ^gjÛ l`]Û :`gdYÛ [gmfljqÛ afÛ
Jgml`Û@f\aY
K`]Û kljm__d]Û \a\Û fglÛ ]f\Û `]j]Û ^gjÛ l`]Û Y\`]j]flkÛ
g^Ûl`]Ûf]oÛ\g[ljaf]Ûo]j]ÛâjedqÛ]klYZdak`]\ÛafÛJgml`Û

@f\aYÛYf\Ûl`]qÛhdYff]\ÛlgÛmf\]jeaf]Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛ
EacêqYÛafÛJjaÛCYfcYÛNal`ÛlàkÛgZb][lÛYÛn]jqÛd]Yjf]\Û
egfcÛZqÛl`]ÛfYe]Ûg^ÛJYf_`YealjYÛ[Ye]ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ
Yf\ÛgZlYaf]\Ûl`]ÛhgklÛg^ÛlmlgjÛlgÛl`]Ûcaf_¿kÛlogÛkgfkÛ
JYf_`YealjYÛ _Yaf]\Û [gfka\]jYZd]Û af^dm]f[]Û gn]jÛ l`]Û
qgmf_Û hmhadÛ DY`êk]fYÛ Yf\Û oYkÛ YZd]Û lgÛ afkladÛ aflgÛ
àeÛ l`]Û f]oÛ \g[ljaf]Û Yf\Û eYc]Û àeÛ YÛ ^gddgo]jÛ g^Û
àkÛna]okÛN`]fÛDY`êk]fYÛYk[]f\]\Ûl`]Ûl`jgf]Ûl`]Û
ghhgjlmfalqÛ dggc]\Û ^gjoYj\Û lgÛ ZqÛ l`]Û MYalmdqYfkÛ
[Ye]ÛK`]Ûf]oÛcaf_ÛZ][Ye]ÛYÛ_j]YlÛkmhhgjl]jÛg^ÛàkÛ
lmlgjÛYf\ÛYkÛkm[`Ûh]jk][ml]\Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛegfckÛ
K`]Û caf_Û YlÛ l`]Û afkla_YlagfÛ g^Û JYf_`YealjYÛ K`]jYÛ
gj\]j]\Û l`YlÛ fgÛ gf]Û k`gmd\Û _an]Û ^gg\Û lgÛ l`]Û egfckÛ
g^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛK`]ÛDY`êna`êjYÛYkÛYÛj]kmdlÛ`Y\Û
lgÛ Z]Û YZYf\gf]\Û ^gjÛ faf]Û q]YjkÛ K`]Û kmhhgjl]jkÛ g^Û
JYf_`YealjYÛ \]kljgq]\Û l`]Û Zmad\af_kÛ g^Û l`]Û DY`ê¤
na`êjYÛ Yf\Û [Yjja]\Û YoYqÛ l`]ajÛ eYl]jaYdÛ lgÛ [gfkljm[lÛ
f]oÛZmad\af_kÛ^gjÛl`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjY
KogÛ h]jkgfkÛ YÛ eafakl]jÛ Yf\Û YÛ im]]fÛ [Ye]Û ^gj¤
oYj\Û làkÛ lae]Û lgÛ kmhhj]kkÛ MYalmdqYnê\YÛ Yf\Û kYn]Û
l`]ÛDY`êna`êjYÛK`]Ûeafakl]jÛD]_`YnYffêZ`YqYÛZqÛ
fYe]Û eYfY_]\Û lgÛ h]jkmY\]Û l`]Û caf_Û lgÛ j]Zmad\Û l`]Û
DY`êna`êjYÛ K`]Û im]]fÛ [Ymk]\Û JYf_`YealjYÛ lgÛ Z]Û
hmlÛlgÛ\]Yl`ÛYf\ÛZmjf]\Ûl`]ÛMYalmdqYÛZggck
9mlÛl`]Ûcaf_Ûo`gÛoYkÛq]lÛ^YngmjYZd]ÛlgoYj\kÛl`]Û
^gddgo]jkÛg^ÛJYf_`YealjYÛZmadlÛYf\Û_Yn]Ûl`]ÛA]lYnYfY¤
na`êjYÛ lgÛ YÛ egfcÛ fYe]\Û KakkYÛ KakkYÛ o`gÛ oYkÛ dYl]jÛ

[`Yj_]\ÛZqÛl`]ÛDY`êna`êjYÛegfckÛg^ÛYÛ_jYn]Ûg^^]f[]Û
oYkÛ]ph]dd]\Û^jgeÛl`]ÛFj\]jÛK`]ÛegfckÛg^Ûl`]ÛJY_Y¤
daqYÛ k][lÛ YlÛ ;YccàfY¤na`êjYÛ l`]fÛ [Ye]Û lgÛ j]ka\]Û afÛ
l`]Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û JadêcêdYÛ ¨¤©Û
YÛMYalmdqYfÛZggcÛ[Ydd]\Ûl`]Û;`YjeY\`êlmÛoà[`ÛoYkÛ
Zjgm_`lÛ lgÛ JjaÛ CYfcYÛ ^jgeÛ @f\aYÛ oYkÛ c]hlÛ YlÛ l`]Û
A]lYnYfY¤na`êjYÛ Yf\Û n]f]jYl]\Û K`mkÛ ^jgeÛ làkÛ lae]Û
l`]Û egfckÛ g^Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ lggÛ Z][Ye]Û Y\`]j]flkÛ
g^ÛMYalmdqYnê\Y
@fÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛBaf_Û8__YZg\àÛ@Û¨¤©ÛYÛ_j]YlÛ
egfcÛYf\Ûl]Y[`]jÛfYe]\ÛAglahêdYÛ[geaf_Û^jgeÛ@f\aYÛ
kgÛ ]phgk]\Û l`]Û ^YddY[a]kÛ g^Û l`]Û MYalmdqYÛ \g[ljaf]kÛ
l`YlÛ afÛ àkÛ \YqÛ l`]qÛ ^]ddÛ aflgÛ \akj]hml]Û Yf\Û \akYh¤
h]Yj]\Û^jgeÛJjaÛCYfcYÛJaf[]Ûl`YlÛlae]Ûl`]ÛegfckÛg^Û
l`]Û8Z`YqY_ajaÛYf\ÛA]lYnYfYÛna`êjYkÛo`gÛY\`]j]\ÛlgÛ
MYalmdqYfÛ\g[ljaf]kÛYZYf\gf]\Ûl`]ajÛhja\]ÛYf\Ûdan]\Û
afÛkmZeakkagfÛlgÛl`]ÛegfckÛg^Ûl`]ÛDY`êna`êjY
@fl]j[gmjk]Ûoal`Û@f\aYÛoYkÛkgÛ^j]im]flÛl`YlÛ^jgeÛ
lae]ÛlgÛlae]Ûgl`]jÛmfgjl`g\gpÛ\g[ljaf]kÛg[[YkagfYddqÛ
^gmf\Û ^YngmjÛ oal`Û []jlYafÛ egfckÛ ZmlÛ l`]k]Û `Y\Û fgÛ
eYjc]\Û]^^][lÛgfÛl`]Û_]f]jYdÛhjg_j]kkÛgjÛl`]ÛklYZadalqÛ
g^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛEacêqY
=gjÛf]YjdqÛl`j]]Û[]flmja]kÛY^l]jÛl`]Ûlae]Ûg^Û8__Y¤
Zg\àÛ@Ûl`]Û[`jgfa[d]kÛeYc]ÛfgÛe]flagfÛg^Ûl`]ÛMYalmdqY¤
nê\YÛgjÛYfqÛgl`]jÛ`]j]la[YdÛl]Y[àf_ÛmfladÛafÛl`]Ûj]a_fÛ
g^Û Baf_Û J]fYÛ @Û ¨¤©Û YÛ egfcÛ g^Û l`]Û MêbjYhYjnYlYÛ
EacêqYÛ[Ye]ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛ@f\aYÛYf\Ûafljg\m[]\Û

MêbajaqYnê\YÛ [gfn]jlaf_Û l`]Û caf_Û lgÛ àkÛ \g[ljaf]kÛ @lÛ
oYkÛ YlÛ làkÛ lae]Û l`YlÛ l]Y[àf_kÛ dac]Û l`]Û IYlfYcîlY¤
kîljYÛo]j]ÛYdkgÛafljg\m[]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛYf\ÛYfgl`]jÛ
`]j]kqÛ[Ydd]\ÛEadYhYlY¤\YjkYfYÛYhh]Yj]\ÛJ]fYÛ@@Û¨¤
©Ûo`gÛkm[[]]\]\ÛJ]fYÛ@ÛeYfY_]\ÛlgÛkmhhj]kkÛl`]k]Û
f]oÛ\g[ljaf]kÛ=jgeÛàkÛlae]ÛmfladÛl`]Û:`gdYÛ[gfim]klÛ
afÛ l`]Û ]YjdqÛ ]d]n]fl`Û []flmjqÛ l`]j]Û akÛ fgÛ e]flagfÛ g^Û
YfqÛ`]j]la[YdÛk][lÛafÛJjaÛCYfcYÛ?go]n]jÛYÛkmjn]qÛg^Û
l`]Ûj]da_agmkÛegfme]flkÛg^Ûl`YlÛh]jag\Û[d]YjdqÛk`gokÛ
l`YlÛ l`]ajÛ l]Y[àf_kÛ kmjnan]\Û ka\]Û ZqÛ ka\]Û oal`Û l`]Û
l]Y[àf_kÛg^Ûl`]ÛK`]jYnê\Y
~Û K`]ÛEYlmj]Ûg^Ûl`]ÛE]oÛ;g[ljaf]k
@lÛ akÛ ghhgjlmf]Û `]j]Û lgÛ ]fimaj]Û YZgmlÛ l`]Û fYlmj]Û g^Û
l`]Û f]oÛ \g[ljaf]kÛ l`YlÛ o]j]Û e]flagf]\Û afÛ l`]Û hj]na¤
gmkÛ[`Yhl]jÛYkÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛafljg\m[]\ÛaflgÛJjaÛCYfcYÛ
^jgeÛ lae]Û lgÛ lae]Û kaf[]Û l`]Û âjklÛ []flmjqÛ 8:Û @lÛ oYkÛ
l`]ÛegfckÛg^Ûl`]ÛMYbbahmljYÛk][lÛafÛ@f\aYÛo`gÛo]j]Ûl`]Û
âjklÛlgÛafljg\m[]ÛYÛf]oÛl]Y[àf_ÛK`]ÛMYbbahmljYÛk][lÛ
akÛe]flagf]\ÛafÛl`]ÛJjaÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛYkÛgf]Ûg^Ûl`]Û
_jgmhkÛl`YlÛhYjl]\Û^jgeÛl`]ÛK`]jaqYÛEacêqYÛY^l]jÛl`]Û
J][gf\Û 9m\\àklÛ :gmf[adÛ lgÛ ^gjeÛ YÛ f]oÛ k][lÛ K`]qÛ
l`mkÛ]na\]fldqÛ`]d\Ûkge]Ûna]okÛ\a^^]j]flÛ^jgeÛl`gk]Û
g^Ûl`]Ûgjl`g\gpÛl]Y[àf_kÛ9m\\`Y_`gkYÛe]flagfkÛafÛ
l`]ÛGYdaÛ[gee]flYja]kÛl`YlÛl`]ÛMYbbahmljYcYkÛ`]d\Ûl`]Û
na]oÛl`YlÛl`]j]ÛakÛYÛh]jkakl]flÛh]jkgfYdÛ]flalqÛoà[`ÛakÛ

ghhgk]\ÛlgÛl`]ÛY[[]hl]\Ûl`]gjqÛg^ÛYfYllêÛg^Ûl`]ÛK`]jY¤
nê\YÛl]Y[àf_kÛK`]qÛYdkgÛZ]da]n]\Ûl`YlÛ8jY`YflkÛeYqÛ
^YddÛYoYqÛ^jgeÛl`]ajÛYllYafe]fl
K`]k]Û ^gddgo]jkÛ g^Û l`]Û MYbbahmljYcYÛ \g[ljaf]kÛ
j]ka\af_ÛYlÛl`]Û8Z`YqY_aja¤na`êjYÛZ][Ye]ÛY\`]j]flkÛ
g^Û l`]Û MYalmdqYÛ \g[ljaf]kÛ YZgmlÛ logÛ []flmja]kÛ Y^l]j¤
oYj\kÛYf\ÛmfladÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^Ûl`]Ûk]n]fl`Û[]flmjqÛ
MYalmdqYnê\YÛZ][Ye]Û[dgk]dqÛYkkg[aYl]\Ûoal`Û8Z`YqY¤
_aja¤na`êjYÛYf\ÛA]lYnYfY¤na`êjY
Cac]Û l`]Û MYbbahmljYÛ k][lÛ l`]Û MYalmdqYnê\YÛ akÛ e]f¤
lagf]\ÛafÛl`]ÛEacêqYÛJYf_jY`YÛYkÛgf]Ûg^Ûl`]Ûk][lkÛl`YlÛ
Yjgk]ÛafÛ@f\aYÛY^l]jÛl`]ÛJ][gf\Û9m\\àklÛ:gmf[adÛK`]Û
EacêqYÛ JYf_jY`YÛ YdkgÛ klYl]kÛ l`YlÛ l`]Û MYalmdqYÛ GalYcYÛ
oYkÛ [gehgk]\Û ZqÛ `]j]la[Û ZjYèafkÛ [Ydd]\Û MYalmdqYkÛ
o`gÛ]fl]j]\Ûl`]ÛFj\]jÛafÛl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_Û8kgcYÛlgÛ
\]kljgqÛ9m\\àkeÛ@lÛ`YkÛZ]]fÛfgla[]\Ûl`YlÛl`]Ûl]jekÛ
MYalmdqYÛMYahmdqYÛYf\ÛMYa\YdqYÛYj]Û[geegfdqÛmk]\Û
YkÛYÛ\]ka_fYlagfÛ^gjÛDY`êqêfYÛkîljYkÛYf\Û`]f[]Ûl`]Û
l]jeÛMYalmdqYnê\YÛakÛmk]\ÛafÛl`]ÛJjaÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛ
lgÛ \]fgl]Û DY`êqêfakeÛ afÛ _]f]jYdÛ oal`gmlÛ `Ynaf_Û YÛ
hYjla[mdYjÛ9m\\àklÛk[`ggdÛafÛna]o
K`]Û MYalmdqYnê\afkÛ o]j]Û [gfka\]j]\Û ]n]fÛ egj]Û
`]j]la[YdÛl`YfÛl`]ÛMYbbahmljYcYkÛK`]ÛGYdaÛ[gee]flYja]kÛ
e]flagfÛ kge]Û g^Û l`]ajÛ `]j]la[YdÛ na]okÛ K`]qÛ `]d\Û l`]Û
na]oÛl`YlÛl`]Û9m\\`YÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛZgjfÛafÛl`]ÛKmkalYÛ
`]Yn]fÛdan]\Ûl`]j]ÛYf\Ûf]n]jÛ[Ye]Û\gofÛlgÛ]Yjl`ÛYf\Û
alÛoYkÛgfdqÛYÛ[j]Yl]\Û^gjeÛl`YlÛYhh]Yj]\ÛYegf_Ûe]fÛ

KàkÛ [j]Yl]\Û ^gjeÛ Yf\Û ëfYf\YÛ o`gÛ d]Yjf]\Û ^jgeÛ alÛ
hj]Y[`]\Û l`]Û \g[ljaf]Û K`]qÛ YdkgÛ `]d\Û l`YlÛ fglàf_Û
o`Yl]n]jÛ_an]fÛlgÛl`]ÛFj\]jÛZ]YjkÛ^jmalÛ^gjÛl`]ÛJYf_`YÛ
oà[`ÛafÛl`]ÛmdlaeYl]Ûk]fk]Ûg^Ûl`]Ûl]jeÛe]YflÛgfdqÛl`]Û
hYl`Û Yf\Û ^jmalagfkÛ \g]kÛ fglÛ Y[[]hlÛ Yfqlàf_Û 8[[gj\¤
af_Û lgÛ l`]eÛ YfqÛ `meYfÛ hYajÛ eYqÛ ]fl]jÛ mhgfÛ k]pmYdÛ
afl]j[gmjk]Û ZqÛ emlmYdÛ [gfk]flÛ K`]Û ;ìhYnYùkYÛ mk]\Û
l`]Ûl]jeÛMalYf\Ynê\YÛafÛhdY[]Ûg^ÛMYalmdqYnê\YÛYf\Ûl`]Û
GYdaÛ [gee]flYja]kÛ e]flagfÛ l`]eÛ YkÛ `gd\af_Û mfgjl`g¤
\gpÛna]okÛj]_Yj\af_Ûl`]ÛkmZld]ÛhgaflkÛafÛl`]Û;`YeeYÛ
hYjla[mdYjdqÛl`]Û8Zà\`YeeY
9m\\`Y_`gkYÛ YdkgÛ j]^]jkÛ lgÛ l`]Û MYalmdqYnê\afkÛ YkÛ
DY`êkmèèYnê\afkÛK`]Ûhàdgkgh`qÛg^Ûl`]ÛDY`êqêfYÛYkÛ
]phgmf\]\ÛZqÛl`]Û_j]YlÛDY`êqêfYÛl]Y[`]jÛEê_êjbmfYÛ
oYkÛ JîfqYnê\YÛ K`mkÛ l`]Û ^Y[lÛ l`YlÛ l`]Û âjklÛ Yhh]Yj¤
Yf[]Û g^Û MYalmdqYnê\YÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ lggcÛ hdY[]Û k`gjldqÛ
Y^l]jÛEê_êjbmfY¿kÛl]Y[àf_kÛkhj]Y\ÛafÛJgml`Û@f\aYÛYf\Û
l`YlÛMYalmdqYnê\YÛakÛYdkgÛa\]flaâ]\Ûoal`ÛJîfqYnê\YÛg^Û
Eê_êjbmfYÛkm__]klkÛl`YlÛalÛoYkÛl`]Ûl]Y[àf_Ûg^ÛEê_êj¤
bmfYÛ l`YlÛ oYkÛ j][]an]\Û ZqÛ l`]Û egfckÛ g^Û 8Z`YqY_aja¤
na`êjYÛafÛl`]Û\YqkÛg^ÛMg`êjacYÛKakkY
K`]ÛZggcÛ[Ydd]\Û;`YjeY\`êlmÛoà[`ÛoYkÛZjgm_`lÛ
lgÛCYfcYÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛJadêcêdYÛakÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û
[`jgfa[d]kÛ YkÛ YÛ MYalmdqYfÛ ZggcÛ K`]Û egfckÛ g^Û l`]Û
8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û A]lYnYfY¤na`êjYÛ Yj]Û [gf¤
f][l]\Ûoal`Ûl`]Û`gfgmjkÛhYa\ÛlgÛalÛ@lÛ`YkÛZ][ge]Û]na¤
\]flÛl`YlÛYÛZggcÛfYe]\Û;`YjeY\`êlmÛoYkÛcfgofÛYf\Û

`]d\ÛafÛà_`Û]kl]]eÛafÛl`]Ûl]fl`Û[]flmjqÛafÛCYfcYÛYf\Û
alÛakÛimal]ÛhjgZYZd]Ûl`YlÛlàkÛZggcÛoYkÛYÛDY`êqêfakla[Û
lj]Ylak]Û \]Ydaf_Û oal`Û l`]Û \g[ljaf]Û g^Û l`]Û l`j]]Û Zg\¤
a]kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛ^gmf\ÛYegf_Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û
DY`êqêfY
MêbajaqYnê\YÛoYkÛafljg\m[]\ÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛBaf_Û
J]fYÛ @Û ZqÛ YÛ egfcÛ g^Û l`]Û MYbjYhYjnYlYÛ EacêqYÛ J[`gd¤
YjkÛ`Yn]Ûhgafl]\ÛgmlÛl`YlÛl`]ÛMêbajaqYnê\afkÛYj]Ûa\]f¤
la[YdÛ oal`Û l`]Û MYbjYqêfaklkÛ YÛ k[`ggdÛ g^Û 9m\\àkeÛ
oà[`Û ^dgmjak`]\Û afÛ ]Ykl]jfÛ @f\aYÛ YZgmlÛ làkÛ lae]Û
Yf\Û oà[`Û oYkÛ YfÛ ]phgf]flÛ g^Û l`]Û ogjklÛ h`Yk]kÛ g^Û
KYfljakeÛ K`]Û EacêqYÛ JYf_jY`YÛ \]k[jaZ]kÛ l`]ajÛ ojal¤
af_kÛ YkÛ k][j]lÛ l]Y[àf_kÛ Yf\Û l`]Û >î\`YnafYqYÛ a]Û
l`]Ûk][j]lÛMafYqYÛakÛgf]Ûg^Ûl`]Û[gehgkalagfkÛg^Ûl`]Û
MYbjYqêfaklk
K`]ÛEacêqYÛJYf_jY`YÛe]flagfkÛl`YlÛYZgmlÛlàkÛlae]Û
l`]ÛIYlfYcîlY¤kîljYÛoYkÛafljg\m[]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ@fÛ
l`]Û :àf]k]Û :YfgfÛ l`]Û k][gf\Û g^Û l`]Û k]n]fÛ [dYkk]kÛ
g^Ûl`]ÛDY`êqêfY¤kîljYkÛakÛ[Ydd]\Ûl`]ÛIYlfYcîlYÛK`]Û
EìdYhYlY¤\YjkYfYÛ oà[`Û oYkÛ YdkgÛ afljg\m[]\Û YZgmlÛ
làkÛlae]ÛoYkÛYdkgÛYfÛ]plj]e]Û^gjeÛg^ÛKYfljakeÛ9dm]Û
`YkÛZ]]fÛYÛ[gdgmjÛg^l]fÛ^Yngmj]\ÛZqÛKYfljaklk
Û K`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[
8fÛaehgjlYflÛ]n]flÛafÛl`]Û]YjdqÛàklgjqÛg^Û9m\\àkeÛ
afÛJjaÛCYfcYÛakÛl`]ÛYjjanYdÛg^Û9m\\`Y¿kÛKggl`ÛI]da[Ûl`]Û

d]^lÛ]q]¤lggl`Û^jgeÛ@f\aYÛYZgmlÛÛ 9<Û¨~~Û 8:©Û\mj¤
af_Ûl`]Ûlae]Ûg^ÛBaf_ÛJajae]_`YnYffYÛkgfÛYf\Ûkm[[]k¤
kgjÛ g^Û Baf_Û DY`êk]fYÛ <n]jÛ kaf[]Û làkÛ JY[j]\Û Kggl`Û
I]da[ÛoYkÛj][]an]\ÛafÛJjaÛCYfcYÛalÛ`YkÛZ]]fÛYÛfYlagfYdÛ
lj]Ykmj]Û g^Û _j]YlÛ nYdm]Û Yf\Û YÛ lYf_aZd]Û lgc]fÛ g^Û l`]Û
YllY[è]flÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û lgÛ l`]Û \g[ljaf]Û g^Û l`]Û
9d]kk]\ÛKYl`ê_YlYÛBaf_ÛJajae]_`YnYffYÛ`]d\ÛYÛ_j]YlÛ
^]klanYdÛ^gjÛl`]ÛKggl`ÛI]da[ÛYf\Û\][j]]\Ûl`YlÛalÛk`gmd\Û
Z]Û Zjgm_`lÛ ]n]jqÛ q]YjÛ lgÛ l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Yf\Û
l`]ÛkYe]Û[]j]egfaYdÛk`gmd\ÛZ]ÛgZk]jn]\ÛKg\YqÛalÛakÛ
]fk`jaf]\ÛafÛ_gd\]fÛ[Ykc]lkÛafÛl`]ÛK]ehd]Ûg^Ûl`]ÛKggl`Û
I]da[Û¨;YdY\êÛDêda_êoY©ÛafÛBYf\qÛoà[`Û`YkÛZ][ge]Û
l`]Û[]flj]Ûg^Û\]ngmlÛhad_jaekÛ^jgeÛYddÛgn]jÛl`]ÛakdYf\Û
Yf\Û^jgeÛ9m\\àklÛdYf\kÛ]dk]o`]j]
8f[a]flÛ[mklgekÛYf\Û[]j]egfa]kÛYj]Ûk[jmhmdgmkdqÛ
c]hlÛ mhÛ g^^]jaf_kÛ Yj]Û eY\]Û \YadqÛ Yf\Û afÛ `gfgmjÛ g^Û
l`]Û JY[j]\Û I]da[Û YfÛ YffmYdÛ ^]klanYdÛ dYklaf_Û ^gmjl]]fÛ
\YqkÛakÛ`]d\ÛafÛBYf\qÛ]n]jqÛq]YjÛ\mjaf_Û8m_mklÛK`]Û
G]jY`]jYÛgjÛhjg[]kkagfÛgfÛl`]k]Ûg[[YkagfkÛakÛ[gf\m[l¤
]\Û ZqÛ l`]Û l]ehd]Û Yml`gjala]kÛ oal`Û ]d]h`YflkÛ da_`lkÛ
emka[ÛYf\Û\Yf[]jkÛYf\ÛakÛoalf]kk]\ÛZqÛl`gmkYf\kÛg^Û
\]ngl]]kÛ:à]^kÛafÛ^mddÛYf[a]flÛYllaj]ÛY[[gehYfqÛl`]Û
hjg[]kkagfÛ CYj_]Û ljY[lkÛ g^Û dYf\Û `Yn]Û Z]]fÛ k]lÛ YhYjlÛ
YkÛ ^]]kÛ ^gjÛ k]jna[]kÛ YlÛ làkÛ l]ehd]Û Yf\Û l`]Û l]fYflkÛ
g^Û l`]k]Û dYf\kÛ `Yn]Û nYjagmkÛ k]jna[]kÛ Yhhgjlagf]\Û lgÛ
l`]eÛ K`]Û ]pàZalagfÛ g^Û l`]Û JY[j]\Û I]da[Û alk]d^Û lYc]kÛ
hdY[]ÛYlÛjYj]Ûafl]jnYdkÛo`]fÛl]fkÛg^Ûl`gmkYf\kÛg^Ûhad¤
~
_jaekÛ âf\Û l`]ajÛ oYqÛ lgÛ l`]Û K]ehd]Û lgÛ ogjkàhÛ Yf\Û
na]oÛ l`]Û I]da[Û 8Û e]\a]nYdÛ [`jgfa[d]Û [à]^dqÛ g^Û l`]Û
]Ykl]jfÛ hYjlÛ g^Û l`]Û akdYf\Û e]flagfkÛ l`]Û ]pakl]f[]Û g^Û
l`]Ûja_`lÛ]q]¤lggl`ÛYf\ÛalkÛ]fk`jaf]e]flÛafÛJgeYnYlaÛ
:]laqYÛafÛhj]¤:`jaklaYfÛlae]k
K`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û oYkÛ afÛ l`]Û hgkk]kkagfÛ g^Û
Baf_Û>m`YkanYÛg^ÛBêdaf_YÛZ]^gj]ÛalÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛJjaÛ
CYfcYÛN`]fÛ`]ÛoYkÛYZgmlÛlgÛZ]Û\]^]Yl]\ÛafÛZYlld]Û`]Û
]fljmkl]\Û alÛ lgÛ àkÛ \Ym_`l]jÛ ?]eYeêdêÛ ?]eYeêdêÛ
oal`Û `]jÛ `mkZYf\Û ;YflYcmeêjYÛ Zjgm_`lÛ l`]Û JY[j]\Û
Kggl`ÛlgÛCYfcYÛYf\Û`Yf\]\ÛalÛgn]jÛlgÛBaf_ÛJajae]_`Y¤
nYffYÛ YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ =jgeÛ làkÛ \Yl]Û l`]Û JY[j]\Û
Kggl`Û I]da[Û Z][Ye]Û l`]Û [Yj]Û g^Û l`]Û caf_kÛ g^Û CYfcYÛ
o`gÛ ZmadlÛ kh][aYdÛ l]ehd]kÛ ^gjÛ alÛ ;mjaf_Û l`]Û eYfqÛ
na[akkalm\]kÛg^Ûl`]Û^gjlmf]kÛg^Ûl`]Ûcaf_kÛg^ÛCYfcYÛl`]Û
JY[j]\ÛI]da[ÛoYkÛ[gfn]q]\Û^jgeÛhdY[]ÛlgÛhdY[]Ûo`]j]Û
l`]Û ^gjlmf]kÛ g^Û l`]Û caf_Û `Yhh]f]\Û lgÛ lYc]Û àeÛ I]h¤
da[YkÛg^Ûl`]ÛJY[j]\ÛKggl`Ûo]j]ÛeY\]ÛYlÛnYjagmkÛlae]kÛ
Yf\Û o]j]Û gof]\Û ZqÛ hjaf[]kÛ [dYaeaf_Û l`]Û l`jgf]Û
8ZgmlÛ l`]Û q]YjÛ ~~Û Baf_Û 8fYojY`lYÛ ¨8fmjm\\`Y©Û
g^Û9mjeYÛk]flÛnYjagmkÛhj]k]flkÛlgÛBaf_ÛMabYqYZê`mÛ@Û
g^ÛJjaÛCYfcYÛYf\ÛafÛj]lmjfÛj][]an]\ÛYÛ\mhda[Yl]Ûg^Ûl`]Û
JY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Ûoà[`Û`]Ûj][]an]\Ûoal`Û_j]YlÛn]f¤
]jYlagfÛYf\ÛYÛk`jaf]ÛoYkÛZmadlÛ^gjÛalÛafÛ9mjeY
K`]ÛGgjlm_m]k]ÛafÛgf]Ûg^Ûl`]ajÛ]ph]\alagfkÛlgÛJjaÛ
CYfcYÛ[dYaeÛlgÛ`Yn]Û[Yhlmj]\Ûl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û
YlÛAY^^fYÛafÛl`]Ûq]YjÛ~ÛAY^^fYÛoYkÛYfÛgmldqaf_ÛhgjlÛ

YoYqÛ ^jgeÛ l`]Û kljgf_`gd\kÛ g^Û Jaf`Yd]k]Û caf_kÛ Yf\Û
l`]Û j]da[Û kYa\Û lgÛ `Yn]Û Z]]fÛ ^gmf\Û ZqÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û
afÛYÛl]ehd]ÛYlÛAY^^fYÛYhh]Yj]\ÛlgÛZ]Ûgf]Ûg^Ûl`]Ûk]n]jYdÛ
\mhda[Yl]kÛoà[`Û`Y\ÛZ]]fÛeY\]ÛYlÛnYjagmkÛlae]kÛFfÛ
làkÛim]klagfÛGjg^ÛI`qkÛ;Yna\kÛojgl]ÛafÛl`]Û8[Y\]eqÛ
g^Û J]hl]eZ]jÛ ~Û AY^^fYÛ akÛ YfÛ gmldqaf_Û Yf\Û mfae¤
hgjlYflÛhYjlÛg^Ûl`]Û:]qdgfÛcaf_\geÛfglÛg^l]fÛmf\]jÛ
l`]Û hgo]jÛ g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û egfYj[`kÛ Yf\Û ^gjÛ kge]Û
lae]ÛZ]^gj]ÛlàkÛalÛ`Y\ÛZ]]fÛjmd]\ÛZqÛYÛh]llqÛ[à]^lYafÛ
l`]j]Û akÛ fgÛ e]flagfÛ g^Û l`]Û Kggl`Û Zjgm_`lÛ ZqÛ ;YflY¤
cmeêjYÛ`Ynaf_ÛZ]]fÛlYc]fÛl`]j]Û¦ÛYfÛ]n]flÛkgÛmfdac]¤
dqÛ Yf\Û g^Û km[`Û aehgjlYf[]Û l`YlÛ alÛ ogmd\Û []jlYafdqÛ
`Yn]ÛZ]]fÛe]flagf]\Û`Y\ÛalÛj]YddqÛg[[mjj]\ÛN]Û`Yn]Û
]n]jqÛj]YkgfÛlgÛZ]da]n]Ûl`]j]^gj]Ûl`YlÛl`]Ûn]jqÛKggl`Û
j]^]jj]\ÛlgÛafÛl`]Û;ê*`ênYùkYÛakÛhj]k]jn]\ÛlgÛlàkÛ\YqÛ
afÛBYf\q
@fÛ~~Ûl`]Û9jalak`Ûg[[mha]\ÛBYf\qÛ8kÛmkmYdÛl`]Û
JY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û`Y\ÛZ]]fÛlYc]fÛlgÛl`]ÛegmflYafkÛ
^gjÛk][mjalqÛYf\Ûgf]Ûg^Ûl`]Û]Yjda]klÛlYkckÛg^Ûl`]Û8_]flÛ
g^Û l`]Û 9jalak`Û >gn]jfe]flÛ afÛ l`]Û BYf\qYfÛ Gjgnaf[]Û
oYkÛlgÛYjjYf_]Û^gjÛl`]ÛZjaf_af_ÛZY[cÛg^Ûl`]ÛI]da[Ûoal`Û
\m]Û[]j]egfqÛK`]Û`gmk]kÛYf\Ûklj]]lkÛg^ÛBYf\qÛo]j]Û
\][gjYl]\Ûl`]Ûkmj^Y[]Ûg^Ûl`]Ûklj]]lkÛoàl]f]\ÛYf\Ûl`]Û
I]da[ÛoYkÛZjgm_`lÛafÛYÛeY_faâ[]flÛhjg[]kkagfÛ@fÛ~~Û
l`]j]Û oYkÛ YÛ j]Z]ddagfÛ afÛ l`]Û BYf\qYfÛ hjgnaf[]kÛ Yf\Û
l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û oYkÛ lYc]fÛ YoYqÛ ^jgeÛ BYf\qÛ
Yf\Û à\\]fÛ afÛ YÛ ^gj]klÛ 8^l]jÛ l`]Û kmhhj]kkagfÛ g^Û l`]Û

j]Z]ddagfÛ l`]Û 9jalak`Û o]j]Û YZd]Û lgÛ âf\Û l`]Û JY[j]\Û
Kggl`Û I]da[Û Yf\Û Zjaf_Û alÛ ZY[cÛ lgÛ BYf\qÛ K`]Û JY[j]\Û
Kggl`ÛI]da[Û[gflafm]\ÛlgÛZ]ÛafÛl`]Û[mklg\qÛg^Ûl`]Û9jal¤
ak`Û >gn]jfe]flÛ laddÛ ~Û o`]fÛ ZqÛ gj\]jÛ g^Û l`]Û J][¤
j]lYjqÛg^ÛJlYl]Û^gjÛl`]Û:gdgfa]kÛl`]Û[`Yj_]ÛoYkÛ_an]fÛ
gn]jÛ lgÛ l`]Û ;aqYoY\YfYÛ EadYe]Û ¨dYqÛ [mklg\aYf©Û Yf\Û
l`]Û[à]^ÛegfckÛg^ÛDYdoYll]ÛYf\Û8k_ajaqYÛegfYkl]j¤
a]kÛafÛBYf\q
Û 9
Û m\\`Y_`gkYÛK`]jYÛYf\Ûl`]Û:gehadYlagfÛ
g^Ûl`]ÛGYdaÛ:gee]flYja]k
K`]Û [gehadYlagfÛ g^Û l`]Û GYdaÛ 8ll`YcYl`êÛ ¨[gee]f¤

lYja]k©Û ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ K`]jYÛ akÛ Yfgl`]jÛ aehgjlYflÛ
]n]flÛ afÛ l`]Û YffYdkÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ oà[`Û eYjckÛ l`]Û
hjg_j]kkÛ g^Û 9m\\àkeÛ 8kÛ `YkÛ Ydj]Y\qÛ Z]]fÛ klYl]\Û
l`]Û GalYcYkÛ gjÛ l`]Û l]Y[àf_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ oà[`Û
o]j]Û Z]af_Û `Yf\]\Û \gofÛ gjYddqÛ o]j]Û [geeall]\Û lgÛ
ojalaf_Û afÛ Û 9<Û ¨Û 9:©Û Yf\Û l`]Û [gee]flYja]kÛ gfÛ
l`]k]Û[gehgk]\ÛafÛJaf`Yd]k]Ûo]j]ÛYdkgÛ[geeall]\ÛlgÛ
ojalaf_ÛYlÛlàkÛlae]ÛJaf[]ÛlàkÛh]jag\Ûem[`ÛZqÛoYqÛg^Û
]p]_]la[YdÛ ogjckÛ afÛ Jaf`Yd]k]Û oYkÛ Y\\]\Û ^jgeÛ lae]Û
lgÛlae]ÛYf\Û\mjaf_Ûl`]Ûf]plÛân]Û`mf\j]\Ûq]YjkÛdal]j¤
YjqÛY[lanalqÛhjg_j]kk]\Û[gfka\]jYZdqÛ9qÛYZgmlÛÛ9<Û
¨~Û 8:©Û o`]fÛ Baf_Û DY`êfêeYÛ j]a_f]\Û YlÛ 8fmjê¤
\`YhmjYÛl`]Û^Ye]Ûg^Û9m\\àklÛdal]jYlmj]ÛafÛJjaÛCYfcYÛ
oYkÛ o]ddÛ j][g_far]\Û l`jgm_`gmlÛ @f\aYÛ Yf\Û ljY\alagfÛ

e]flagfkÛ Jaf`Yd]k]Û 9m\\àklÛ egfckÛ nakalaf_Û @f\aYÛ
:àfYÛYf\Ûgl`]jÛ[gmflja]kÛYf\Ûafljg\m[af_Ûl`]Ûdal]jY¤
lmj]Û hjg\m[]\Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ DgfckÛ ^jgeÛ @f\aYÛ Yf\Û
:àfYÛYdkgÛnakal]\Û8fmjê\`YhmjYÛ\mjaf_ÛlàkÛlae]ÛlgÛ
hjg[mj]Û9m\\àklÛZggck
@lÛ oYkÛ YZgmlÛ làkÛ lae]Û l`YlÛ 9m\\`Y_`gkYÛ K`]jYÛ
[Ye]Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û DY`êfêeYÛ
¨~¤©Û DY`êfêeYÛ km[[]]\]\Û lgÛ l`]Û l`jgf]Û Û
q]YjkÛ Y^l]jÛ l`]Û \]Yl`Û g^Û Baf_Û Jajae]_`YnYffYÛ \mj¤
af_Ûo`gk]Ûj]a_fÛl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[ÛoYkÛZjgm_`lÛ
lgÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û l`j]]Û jmd]jkÛ fYe]dqÛ A]ll`YlakkYÛ @@Û
9m\\`Y\êkYÛYf\ÛLhYlakkYÛ@Ûj]a_f]\ÛafÛZ]lo]]fÛK`]Û
klgjqÛ g^Û 9m\\`Y_`gkYÛ akÛ _an]fÛ afÛ \]lYadÛ Zgl`Û afÛ l`]Û
DY`ênYùkYÛ Yf\Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û ogjckÛ [gehgk]\Û afÛ
dYl]jÛlae]kÛ8[[gj\af_ÛlgÛl`]k]Ûkgmj[]kÛ9m\\`Y_`gkYÛ
oYkÛ YÛ ZjYèafÛ qgml`Û o`gÛ oYkÛ ZgjfÛ afÛ l`]Û na[afalqÛ
g^Û9m\\`YÛ>YqêÛYf\ÛZ][Ye]Ûo]ddÛcfgofÛYkÛYfÛ]phg¤
f]flÛ g^Û M]\YÛ Yf\Û hàdgkgh`qÛ ?]Û oYkÛ km[`Û YÛ hjgâ¤
[a]flÛk[`gdYjÛl`YlÛafÛàkÛqgml`Û`]ÛoYkÛYZd]ÛlgÛYkk]jlÛàkÛ
cfgod]\_]ÛYegf_Ûl`]Û_j]YlÛk[`gdYjkÛg^Ûl`]Ûlae]Û?]Û
ljYn]dd]\Û ^jgeÛ hdY[]Û lgÛ hdY[]Û ^jgeÛ gf]Û k]YlÛ g^Û d]Yjf¤
af_ÛlgÛYfgl`]jÛ^jgeÛgf]Ûk]lÛg^Ûl]Y[`]jkÛlgÛYfgl`]jÛlja¤
meh`YfldqÛYkk]jlaf_ÛàkÛcfgod]\_]ÛYf\Ûk[`gdYjkàh
8lÛ YÛ o]dd¤cfgofÛ 9m\\àklÛ egfYkl]jqÛ YlÛ KYedmcÛ
`]Û e]lÛ I]nYlYÛ DY`êl`]jYÛ gf]Û o]ddÛ n]jk]\Û afÛ l`]Û
\g[ljaf]kÛ Yf\Û hàdgkgh`qÛ g^Û 9m\\àkeÛ K`]j]Û `]Û
]fl]j]\Û aflgÛ \ak[mkkagfkÛ Yf\Û ^gmf\Û fglÛ YÛ h]]jÛ ZmlÛ

gf]Ûkmh]jagjÛlgÛàeÛafÛcfgod]\_]ÛYf\Ûmf\]jklYf\af_Û
KàkÛeY\]ÛàeÛbgafÛl`]ÛFj\]jÛg^Û9m\\àklÛegfckÛYkÛ
YÛhmhadÛg^ÛI]nYlYÛDY`êl`]jYÛ8lÛlàkÛna`êjYÛ`]Ûklm\¤
a]\Û 9m\\àklÛ hàdgkgh`qÛ \ada_]fldqÛ Yf\Û hjg\m[]\Û YÛ
lj]Ylak]Û gfÛ 9m\\àkeÛ éê÷g\YqYÛ `]Û YdkgÛ hdYff]\Û lgÛ
[gehgk]Û[gee]flYja]kÛgfÛl`]Û8Zà\`YeeYÛYf\Ûl`]Û
kmllYkÛ?akÛl]Y[`]jÛYlÛlàkÛklY_]ÛY\nak]\ÛàeÛlgÛ_gÛlgÛ
8fmjê\`YhmjYÛ Z]^gj]Û mf\]jlYcaf_Û làkÛ ogjcÛ YkÛ `]Û
kYa\Ûl`YlÛafÛCYfcYÛo]j]Ûhj]k]jn]\ÛfglÛgfdqÛl`]ÛKaha¤
lYcYÛ l`]Û l]Y[àf_kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ àek]d^Û ZmlÛ YdkgÛ
l`]ÛJaf`Yd]k]Û[gee]flYja]kÛYf\ÛnYjagmkÛ]phgkalagfkÛ
g^Û l`]Û l]Y[àf_kÛ oà[`Û o]j]Û n]jqÛ nYdmYZd]Û Yf\Û g^Û
à_`Ûj]hml]
9m\\`Y_`gkYÛ K`]jYÛ hjg[]]\]\Û lgÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û
klYq]\ÛYlÛl`]ÛDY`êhY\`êfY_`YjYÛg^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛ
?]Ûl`]fÛYkc]\Ûl`]ÛegfckÛYlÛ8fmjê\`YhmjYÛ^gjÛY[[]kkÛ
lgÛ ZggckÛ ^gjÛ l`]Û [gehadYlagfÛ g^Û [gee]flYja]kÛ K`]Û
d]Yjf]\Û l`]jYkÛ YlÛ 8fmjê\`YhmjYÛ l]kl]\Û àkÛ cfgod¤
]\_]ÛYf\ÛYZadalqÛZqÛk]llaf_ÛàeÛYÛl`]kakÛgfÛoà[`Û`]Û
[gehad]\Û l`]Û o]dd¤cfgofÛ Makm\\àeY__YÛ K`]qÛ o]j]Û
kgÛhd]Yk]\Ûoal`ÛlàkÛogjcÛl`YlÛ`]ÛoYkÛ_an]fÛ^Y[adala]kÛ
^gjÛàkÛhjgb][l]\ÛogjcÛYf\ÛZggckÛo]j]ÛhdY[]\ÛYlÛàkÛ
\akhgkYdÛ^gjÛl`]Ûhj]hYjYlagfÛg^ÛGYdaÛ[geee]flYja]k
K`]Û gd\Û Jaf`Yd]k]Û [gee]flYja]kÛ ^jgeÛ oà[`Û
9m\\`Y_`gkYÛ \j]oÛ eYl]jaYdÛ ^gjÛ l`]Û [gehadYlagfÛ g^Û
àkÛ GYdaÛ [gee]flYja]kÛ Yj]Û g[[YkagfYddqÛ fYe]\Û afÛ
àkÛogjckÛK`]ÛDY`êÛ¨gjÛDîdY©Û8ll`YcYl`êÛg[[mha]\Û

l`]Û ^gj]egklÛ hgkalagfÛ Yegf_Û l`]eÛ oàd]Û l`]Û DY`ê¤
hY[[YjaÛ 8ll`YcYl`êÛ Yf\Û l`]Û Bmjmf\aÛ 8ll`YcYl`êÛ
o]j]Û YdkgÛ aehgjlYflÛ K`]k]Û l`j]]Û eYbgjÛ ogjckÛ hjgZ¤
YZdqÛ [gflYaf]\Û ]p]_]la[YdÛ eYl]jaYdÛ gfÛ YddÛ l`]Û l`j]]Û
GalYcYkÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ l`]k]Û l`]j]Û o]j]Û gl`]jÛ ogjckÛ
dac]Û l`]Û JYfc`]hYll`YcYl`êÛ MafYqYll`YcYl`êÛ 8Zà¤
\`YeeYll`YcYl`êÛYf\Ûk]hYjYl]Û[gee]flYja]kÛgfÛl`]Û
^gmjÛ ë_YeYkÛ gjÛ EacêqYkÛ fYe]dqÛ l`]Û ;ì_`YÛ EacêqYÛ
8ll`YcYl`êÛ DYbbàeYÛ EacêqYÛ 8ll`YcYl`êÛ JYeqmllYÛ
EacêqYÛ8ll`YcYl`êÛYf\Ûl`]Û8f_mllYjYÛEacêqYÛ8ll`Y¤
cYl`êÛI]^]j]f[]kÛlgÛfme]jgmkÛgl`]jÛkgmj[]kÛdac]Ûl`]Û
8f\`YcYll`YcYl`êÛl`]Ûë[YjaqêÛ¨gjÛK]Y[`]jk©ÛYf\Ûl`]Û
GgjêfêÛ¨gjÛ8f[a]flÛDYkl]jk©ÛYj]ÛYdkgÛ^gmf\ÛafÛ9m\\`Y¤
_`gkY¿kÛogjck
Lladakaf_Û l`]Û [ghagmkÛ eYl]jaYdÛ g^Û l`]k]Û [ge¤
e]flYja]kÛ Yf\Û gl`]jÛ kgmj[]kÛ oà[`Û kge]lae]kÛ
[gflYaf]\Û [gf^da[laf_Û na]okÛ Yf\Û [gfljY\a[lgjqÛ Ykk]j¤
lagfkÛ 9m\\`Y_`gkYÛ [gehad]\Û àkÛ GYdaÛ [gee]flYj¤
a]kÛ af[dm\af_Û YddÛ Yml`gjalYlan]Û \][akagfkÛ kge]lae]kÛ
_anaf_Û àkÛ gofÛ na]okÛ ZmlÛ d]Ynaf_Û gmlÛ mff][]kkYjqÛ
\]lYadkÛ Yf\Û j]h]lalagfkÛ YkÛ o]ddÛ YkÛ ajj]d]nYflÛ eYl¤
l]jÛ K`]Û âjklÛ g^Û km[`Û [gee]flYja]kÛ oYkÛ l`]Û JYeYflY¤
hêkê\acêÛgfÛl`]ÛMafYqYÛGalYcYÛK`]Û BYfc`ênalYjYfìÛgfÛ
l`]Û Gêlaegcc`YÛ g^Û l`]Û MafYqYÛ GalYcYÛ oYkÛ [gehad]\Û
dYl]jÛ K`]k]Û ZggckÛ o]j]Û ^gddgo]\Û ZqÛ l`]Û [gee]flYj¤
a]kÛ gfÛ l`]Û ^gmjÛ EacêqYkÛ l`]Û JmeYf_YdYnadêkafìÛgfÛ l`]Û
;ì_`YÛ EacêqYÛ l`]Û GYhYè[Y¤kî\YfìÛ gfÛ l`]Û DYbbàeYÛ

EacêqYÛl`]ÛJêjYll`YhhYcêkafìÛgfÛl`]ÛJYeqmllYÛEacêqYÛ
Yf\Û l`]Û DYfgjYl`YhîjY÷ìÛ gfÛ l`]Û 8f_mllYjYÛ EacêqYÛ
K`]Û ;`YeeYhY\Y**`YcYl`êÛ gfÛ l`]Û ;`YeeYhY\YÛ l`]Û
AêlYcY**`YcYl`êÛ gfÛl`]Û AêlYcYÛ Yf\Û l`]Û GYjYeYll`YbglacêÛ
gfÛ l`]Û B`m\\YcYÛ EacêqYÛ Yj]Û YdkgÛ Yk[jaZ]\Û lgÛ àeÛ
FfÛ l`]Û ZggckÛ g^Û l`]Û 8Zà\`YeeYÛ GalYcYÛ 9m\\`Y¤
_`gkYÛ [gehad]\Û l`]Û 8**`YkêdafìÛ gfÛ l`]Û ;`YeeYkYf¤
_YfìÛl`]ÛJYeeg`Ynafg\YfìÛgfÛl`]ÛMaZ`Yf_YÛYf\Ûl`]Û
GYè[YhhYcYjY÷Y**`YcYl`êÛgfÛl`]Ûgl`]jÛân]ÛZggck
K`]Û ngdmeafgmkÛ dal]jYlmj]Û oà[`Û 9m\\`Y_`gkYÛ
hjg\m[]\Û ]paklkÛ lgÛ làkÛ \YqÛ Yf\Û akÛ l`]Û ZYkakÛ ^gjÛ l`]Û
]phdYfYlagfÛg^ÛeYfqÛ[jm[aYdÛhgaflkÛg^Û9m\\àklÛhàdg¤
kgh`qÛ oà[`Û oal`gmlÛ l`]eÛ ogmd\Û `Yn]Û Z]]fÛ mfaf¤
l]dda_aZd]Û ?akÛ [gee]flYja]kÛ Z][ge]Û YddÛ l`]Û egj]Û
aehgjlYflÛ kaf[]Û l`]Û gd\Û Jaf`Yd]k]Û [gee]flYja]kÛ
_jY\mYddqÛo]flÛgmlÛg^Ûng_m]ÛYf\Ûo]j]Û[gehd]l]dqÛdgklÛ
Y^l]jÛl`]Ûl]fl`Û[]flmjqÛ9m\\`Y_`gkY¿kÛY[lanala]kÛ_Yn]Û
YfÛaeh]lmkÛlgÛl`]Ûd]Yjfaf_Ûg^ÛGYdaÛafÛJjaÛCYfcYÛoà[`Û
j]kmdl]\Û afÛ l`]Û hjg\m[lagfÛ g^Û eYfqÛ gl`]jÛ GYdaÛ [ge¤
e]flYja]kÛ Yf\Û gl`]jÛ dal]jYjqÛ ogjckÛ Yf\Û YdkgÛ ]klYZ¤
dak`]\Ûl`]Ûhj]¤]eaf]f[]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛYkÛl`]Û`ge]Ûg^Û
K`]jYnê\YÛ9m\\àke
Û K`]ÛGYdaÛ:`jgfa[d]k
Jge]Ûlae]ÛZ]^gj]ÛYf\ÛY^l]jÛl`]Û[gehadYlagfÛg^Ûl`]ÛGYdaÛ
[gee]flYja]kÛ ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ logÛ aehgjlYflÛ dal]j¤

YjqÛ ogjckÛ g^Û YÛ \a^^]j]flÛ lqh]Û o]j]Û hjg\m[]\Û afÛ JjaÛ
CYfcYÛ K`]qÛ Yj]Û l`]Û ;ìhYnYùkYÛ Yf\Û l`]Û DY`ênYùkYÛ
\]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û ^gj]_gaf_Û hY_]kÛ ]al`]jÛ YkÛ l`]Û JjaÛ
CYfcYÛ [`jgfa[d]kÛ gjÛ l`]Û GYdaÛ [`jgfa[d]kÛ K`]k]Û logÛ
ogjckÛYj]Ûl`]Û]Yjda]klÛ]plYflÛdal]jYjqÛj][gj\kÛ_anaf_ÛYÛ
[gflafmgmkÛàklgjqÛg^Ûl`]ÛY[lanala]kÛg^Ûl`]Ûcaf_kÛg^ÛJjaÛ
CYfcYÛ^jgeÛhj]¤9m\\àkla[Ûlae]kÛmhÛlgÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`]Û
j]a_fÛg^ÛBaf_ÛDY`êk]fYÛ9gl`ÛogjckÛYj]Û[gehgk]\ÛafÛ
GYdaÛe]lja[YdÛn]jk]k
K`]Û ;ìhYnYùkYÛ akÛ l`]Û ]Yjda]jÛ g^Û l`]k]Û logÛ [`jgfa¤
[d]kÛ @lÛ akÛ fglÛ YÛ [gehadYlagfÛ g^Û gf]Û af\ana\mYdÛ Yml`gjÛ
ZmlÛakÛl`]Ûgml[ge]Ûg^Ûk]n]jYdÛhj]nagmkÛogjckÛlgÛoà[`Û
Y\\alagfkÛ`Yn]ÛZ]]fÛeY\]Û^jgeÛlae]ÛlgÛlae]ÛlYcaf_Û
alkÛ hj]k]flÛ ^gjeÛ YZgmlÛ l`]Û ^gmjl`Û []flmjqÛ 8:Û K`]Û
[`jgfa[d]Û \g]kÛ fglÛ fYe]Û YfqÛ Yml`gjÛ ZmlÛ alÛ `YkÛ Z]]fÛ
`]d\Û ZqÛ kge]Û k[`gdYjkÛ ^jgeÛ l`]Û YZmf\YflÛ eYl]jaYdÛ
alÛ [gflYafkÛ YZgmlÛ fmfkÛ l`YlÛ l`]Û ;ìhYnYùkYÛ akÛ YÛ ogjcÛ
[gehad]\ÛYf\Û[gflafm]\ÛZqÛfmfkÛ^jgeÛlae]ÛlgÛlae]
K`]Û ;ìhYnYùkYÛ [gfkaklkÛ g^Û Û [`Yhl]jkÛ K`]qÛ [gf¤
lYafÛY[[gmflkÛg^Ûl`]Ûl`j]]ÛnakalkÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛlgÛJjaÛ
CYfcYÛl`]ÛYf[]kljqÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛl`]Ûl`j]]Û9m\\àklÛ
[gmf[adkÛ Yf\Û l`]Û \a^^]j]flÛ 9m\\àklÛ k[`ggdkÛ oà[`Û
Yjgk]ÛY^l]jÛl`]ÛJ][gf\Û:gmf[adÛl`]ÛY[lanala]kÛg^ÛBaf_Û
8kgcYÛ l`]Û [gdgfakYlagfÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ ZqÛ MabYqYÛ àkÛ
km[[]kkgjkÛl`]Ûafljg\m[lagfÛg^Û9m\\àkeÛafÛl`]Ûj]a_fÛ
g^Û Baf_Û ;]nêfYehaqYÛ KakkYÛ Yf\Û l`]Û Y[lanala]kÛ g^Û àkÛ
km[[]kkgjkÛ ]kh][aYddqÛ ;mll`Y_êeYfaÛ MYllY_êeYfaÛ

Yf\ÛDY`êk]fYÛK`]ÛfYjjYlan]Û]f\kÛoal`Ûl`]Ûj]a_fÛg^Û
DY`êk]fYÛ¨¤©
K`]Û;ìhYnYùkYÛ`YkÛgZlYaf]\ÛalkÛeYl]jaYdÛ^jgeÛ\a^¤
^]j]flÛkgmj[]kÛg^Ûoà[`Ûl`]ÛJa`YdYÛDY`ênYùkYll`YcYl`êÛ
ŸdkgÛ [Ydd]\Û l`]Û Ja`YdYll`YcYl`êÛ gjÛ GgjêfYll`YcYl`êÛ
gjÛe]j]dqÛ8ll`YcYl`ê©ÛoYkÛhj]¤]eaf]flÛ9]ka\]kÛlàkÛ
l`]j]Ûo]j]Ûk]n]jYdÛgl`]jÛkgmj[]kÛdac]Ûl`]ÛLllYjYna`êjYÛ
DY`ênYùkYÛ MafYqYll`YcYl`êÛ Yf\Û l`]Û ;ahYnYùkYl¤
l`YcYl`êÛ 9qÛ l`]k]Û fYe]kÛ o]j]Û cfgofÛ l`]Û j][gj\kÛ
[gdd][l]\Û Yf\Û hj]k]jn]\Û afÛ l`]Û DY`êna`êjYÛ Yf\Û l`]Û
gl`]jÛegfYkl]ja]k
K`]Û DY`ênYùkYÛ oà[`Û akÛ l`]Û Z]ll]jÛ ogjcÛ afÛ alkÛ
[gehj]`]fkan]f]kkÛ YjjYf_]e]flÛ g^Û ^Y[lkÛ Yf\Û à_`Û
dal]jYjqÛ klYf\Yj\Û oYkÛ [gehad]\Û ZqÛ YÛ l`]jYÛ fYe]\Û
DY`êfêeYÛ]al`]jÛafÛl`]ÛdYl]Ûâ^l`Û[]flmjqÛgjÛl`]Û]YjdqÛ
kapl`Û[]flmjqÛ8:Û@lÛYdkgÛ[gn]jkÛl`]ÛkYe]Ûh]jag\Ûg^Ûàk¤
lgjqÛYf\ÛalkÛeYl]jaYdÛakÛ\jYofÛ^jgeÛl`]ÛkYe]Ûkgmj[]kÛ
YkÛl`]Û;ìhYnYùkYÛZmlÛalÛ[gflYafkÛem[`Ûegj]ÛY\\alagf¤
YdÛeYl]jaYdÛhj]k]fl]\ÛafÛYÛZ]ll]jÛ^gje
K`]ÛDY`ênYùkYÛ[gflYafkÛÛ[`Yhl]jkÛafÛYddÛK`]qÛ\]YdÛ
eYafdqÛoal`Ûl`]ÛkYe]Û]n]flkÛYkÛl`gk]Ûg^Ûl`]Û;ìhYnYùkYÛ
ZmlÛl`]j]ÛYj]Ûem[`Ûdgf_]jÛY[[gmflkÛYf\Û_j]Yl]jÛ\]lYadkÛ
g^Ûl`]ÛY[lanala]kÛg^Ûk]n]jYdÛcaf_kÛkm[`ÛYkÛGYf\mcêZ`YqYÛ
Yf\Û ;mll`Y_êeYfaÛ Yf\Û ]n]flkÛ dac]Û l`]Û ]klYZdakè]flÛ
g^Û9m\\àkeÛYf\Ûl`]Ûjak]Ûg^Ûf]oÛk[`ggdk
K`]k]Û logÛ [`jgfa[d]kÛ [gflYafÛ eYfqÛ eql`kÛ Yf\Û
d]_]f\kÛP]lÛl`]qÛYj]ÛYegf_Ûl`]ÛhjaeYjqÛkgmj[]kÛ^gjÛ

l`]Ûj][gfkljm[lagfÛg^Ûl`]Û]YjdqÛàklgjqÛg^ÛJjaÛCYfcYÛ^gjÛ
l`]qÛ[gflYafÛYÛ_j]YlÛ\]YdÛg^Ûàklgja[YdÛ^Y[lkÛ]kh][aYddqÛ
afÛl`]ÛfYjjYlan]kÛ\]Ydaf_Ûoal`Ûl`]Ûh]jag\ÛY^l]jÛl`]Ûf\Û
[]flmjqÛ 9:Û [gjjgZgjYl]\Û ZqÛ ]ha_jYhà[YdÛ Yj[`Y]g¤
dg_a[YdÛYf\Ûgl`]jÛ]na\]f[]
K`]ÛDY`ênYùkYÛ`YkÛZ]]fÛ[gflafm]\ÛafÛdYl]jÛlae]kÛ
YlÛ l`j]]Û klY_]kÛ _anaf_Û YÛ [gff][l]\Û àklgjqÛ g^Û l`]Û
akdYf\Û mhÛ lgÛ eg\]jfÛ lae]kÛ KàkÛ [gflafmYlagfÛ g^Û l`]Û
[`jgfa[d]Û oà[`Û akÛ afÛ l`j]]Û hYjlkÛ akÛ [Ydd]\Û l`]Û :îdY¤
nYùkYÛ K`]Û âjklÛ hYjlÛ Zjaf_kÛ l`]Û àklgjqÛ \gofÛ lgÛ l`]Û
lo]d^l`Û[]flmjqÛl`]Ûk][gf\ÛhYjlÛlgÛl`]Û^gmjl]]fl`Û[]f¤
lmjqÛYf\Ûl`]Ûlàj\ÛhYjlÛlgÛeg\]jfÛlae]k
Û Ggdala[YdÛLfj]klÛYf\Ûl`]Û;][daf]Ûg^Û9m\\àke
K`]Ûhgdala[YdÛkalmYlagfÛafÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛYZgmlÛl`]Ûea\¤
\d]Û g^Û l`]Û â^l`Û []flmjqÛ 8:Û mfladÛ l`]Û làj\Û imYjl]jÛ g^Û
l`]Û ]d]n]fl`Û []flmjqÛ 8:Û oYkÛ fglÛ ^YngmjYZd]Û lgoYj\kÛ
l`]Ûhjg_j]kkÛg^Û9m\\àkeÛKàkÛh]jag\Ûg^ÛJjaÛCYfcYfÛ
àklgjqÛ akÛ eYjc]\Û oal`Û [gflafmgmkÛ oYj^Yj]Û Z]lo]]fÛ
l`]Ûj]a_faf_Ûcaf_ÛYf\ÛàkÛjanYdÛ[dYaeYflkÛgjÛl`]Û^gj]a_fÛ
afnY\]jkÛF^l]fÛo`]fÛl`]Ûj]a_faf_Ûcaf_ÛoYkÛ\]^]Yl]\Û
afÛZYlld]Û`]Û^d]\ÛlgÛ@f\aYÛYf\Û[Ye]ÛZY[cÛoal`ÛYÛKYeadÛ
ljgghÛ lgÛ j]_YafÛ àkÛ dgklÛ l`jgf]Û Yf\Û YkÛ YÛ j]kmdlÛ l`]Û
KYeadkÛo`gÛl`mkÛk]lld]\Û\gofÛafÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛlae]Û
lgÛlae]ÛYdkgÛZ][Ye]ÛYfÛaehgjlYflÛ]d]e]flÛ]n]fÛhgo]j¤
^mdÛ]fgm_`ÛlgÛk]ar]Ûhgdala[YdÛhgo]jÛ^gjÛl`]ek]dn]k
~
Jm[`Û YÛ hgdala[YdÛ kalmYlagfÛ ]na\]fldqÛ \a\Û fglÛ _an]Û
l`]Ûjmd]jkÛYfÛghhgjlmfalqÛlgÛogjcÛ^gjÛl`]Ûj]da_agfÛYf\Û
YkÛYÛj]kmdlÛl`]Û[geemfalqÛYf\Ûl`]ÛegfYkl]ja]kÛo]j]Û
f]_d][l]\ÛJge]Ûjmd]jkÛdac]Û8__YZg\àÛ@@@ÛYf\Û;êl`g¤
hYlakkYÛ@Û]n]fÛj]kgjl]\ÛlgÛl`]Û]nadÛhjY[la[]Ûg^ÛjgZZaf_Û
egfYkl]ja]kÛg^Ûl`]ajÛ_gd\ÛaeY_]kÛhj][agmkÛ_]ekÛYf\Û
gl`]jÛ nYdmYZd]kÛ oà[`Û `Y\Û Y[[memdYl]\Û l`]j]Û ^gjÛ
[]flmja]kÛ ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û g^Û âfYf[af_Û l`]ajÛ eada¤
lYjqÛgh]jYlagfkÛo`]fÛl`]ÛjgqYdÛlj]YkmjqÛ`Y\ÛZ][ge]Û
]ehlqÛ ;êl`ghYlakkYÛ @Û YdkgÛ j]egn]\Û l`]Û _gd\Û âfaYdÛ
g^Ûl`]ÛK`îhêjêeYÛYf\Ûl`]Û_]e¤klm\\]\ÛmeZj]ddYÛg^Û
l`]Û[]laqYÛI]da[Û[`YeZ]jkÛg^ÛklîhYkÛo]j]Ûgh]f]\ÛYf\Û
nYdmYZd]Ûg^^]jaf_kÛo]j]Ûj]egn]\ÛK`]ajÛKYeadÛkgd\a]jkÛ
o]j]Û Yddgo]\Û lgÛ ZmjfÛ \gofÛ egfYkla[Û Zmad\af_kÛ dac]Û
l`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[ÛK]ehd]ÛYf\ÛlYc]ÛYoYqÛl`]ÛnYdm¤
YZd]kÛK`]ÛGYf\qYÛYf\Ûl`]Û:`gdYÛafnY\]jkÛ^jgeÛJgml`Û
@f\aYÛo`gÛYdkgÛYllY[c]\ÛJjaÛCYfcYÛk]n]jYdÛlae]kÛ\mj¤
af_Û làkÛ h]jag\Û jYfkY[c]\Û l`]Û egfYkl]ja]kÛ Yf\Û [Yj¤
ja]\ÛYoYqÛnYklÛlj]Ykmj]kÛK`]k]Û[gf\alagfkÛf][]kkYjadqÛ
ogjk]f]\Û o`]fÛ JjaÛ CYfcYÛ hYkk]\Û aflgÛ l`]Û `Yf\kÛ g^Û
l`]ÛJgml`Û@f\aYfÛ:`gdYkÛafÛ~~ÛYf\Ûj]eYaf]\ÛYÛhYjlÛ
g^Ûl`]Û:`gdYÛ]ehaj]ÛmfladÛ~
8ea\klÛlàkÛhgdala[YdÛmfj]klÛYf\Ûl`]Ûj]kmdlYflÛj]da¤
_agmkÛ\][daf]Ûk]n]jYdÛ]n]flkÛaehgjlYflÛafÛl`]ÛàklgjqÛ
g^Û 9m\\àkeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ g[[mjj]\Û @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û
Dg__YddêfYÛ @Û ¨¤~©Û l`]Û JY[j]\Û ?YajÛ I]da[Û g^Û l`]Û
9m\\`YÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛJjaÛCYfcYÛ^jgeÛ@f\aYÛYf\Ûl`]Û

caf_Û hdY[]\Û alÛ afÛ YÛ [jqklYdÛ [Ykc]lÛ afÛ YfÛ aeY_]Û `gmk]Û
Yf\Û`]d\ÛYÛ_j]YlÛ^]klanYdÛK`]Ûojalaf_Ûg^Ûl`]ÛDY`ênYùkYÛ
ZqÛYÛDY`êna`êjYÛegfcÛakÛYk[jaZ]\ÛlgÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛàkÛ
km[[]kkgjÛ BmeêjYÛ ;`êlmk]fYÛ ¨~¤©Û @fÛ l`]Û j]a_fÛ
g^ÛJadêcêdYÛ¨¤©Ûl`]ÛDY`êqêfYÛZggcÛl`]Û;`YjeY¤
\`êlmÛoYkÛZjgm_`lÛlgÛJjaÛCYfcYÛYf\ÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^Û
8__YZg\àÛ @Û ¨¤©Û l`]Û egfcÛ AglahêdYÛ \]^]YlkÛ l`]Û
MYalmdqYnê\afkÛ afÛ YÛ hmZda[Û [gfljgn]jkqÛ 8hYjlÛ ^jgeÛ
l`]k]Ûkh][aYdÛ]n]flkÛk]n]jYdÛjmd]jkÛhmjaâ]\Ûl`]ÛJêkYfYÛ
Yf\Ûj]hYaj]\Ûl`]Ûgd\ÛYf\Ûf]_d][l]\ÛegfYkl]ja]kÛK`]qÛ
YdkgÛ]f[gmjY_]\Ûl`]Ûj][alYdÛg^Û;`YeeY
Û MabYqYZê`mÛ@ÛYf\Ûl`]ÛI]nanYdÛg^Û9m\\àke
@fÛ l`]Û q]YjÛ ~Û MabYqYZê`mÛ @Û km[[]]\]\Û afÛ \]^]Yl¤

af_Û l`]Û :`gdYkÛ Yf\Û Z][geaf_Û l`]Û caf_Û g^Û JjaÛ CYfcYÛ
I]ka\af_Û YlÛ GgdgffYjmoYÛ oà[`Û `]Û eY\]Û l`]Û [Yha¤
lYdÛg^ÛàkÛcaf_\geÛ`]Ûlmjf]\ÛàkÛeaf\ÛlgÛl`]ÛfgZd]Û
lYkcÛg^Ûj]hYajaf_Ûl`]Û\YeY_]Ûl`YlÛ`Y\ÛZ]]fÛaf^da[l]\Û
mhgfÛl`]ÛfYlagfYdÛj]da_agfÛZqÛl`]ÛafnY\]jkÛK`]Û_j]YlÛ
j]da_agmkÛ ]\aâ[]kÛ l`]Û hajan]fYkÛ Yf\Û l`]Û egfYkl]ja]kÛ
oà[`Û o]j]Û afÛ mll]jÛ \]kljm[lagfÛ o]j]Û j]klgj]\Û Yf\Û
f]oÛgf]kÛo]j]ÛZmadlÛ9mlÛl`]Û_j]Yl]klÛg^ÛàkÛlYkckÛoYkÛ
l`]Ûj]klgjYlagfÛg^Ûgj\afYlagfÛg^ÛegfckÛN`]fÛ`]Û^gmf\Û
l`YlÛl`]Ûân]Ûgj\Yaf]\ÛegfckÛj]imaj]\ÛlgÛ[YjjqÛgmlÛYfÛ
gj\afYlagfÛ[]j]egfqÛ[gmd\ÛfglÛZ]Û^gmf\ÛafÛl`]Ûo`gd]Û
akdYf\Û`]Ûk]flÛYfÛ]eZYkkqÛlgÛàkÛ^ja]f\ÛYf\ÛYddqÛBaf_Û

8fmjm\\`YÛ ä]Û 8fYojY`lY©Û g^Û 9mjeYÛ kgda[alaf_Û àkÛ
`]dhÛ afÛ j]klgjaf_Û l`]Û JêkYfYÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Baf_Û 8fm¤
jm\\`YÛk]flÛYÛfmeZ]jÛg^Û]eaf]flÛl`]jYkÛo`gÛj]¤]klYZ¤
dak`]\Ûl`]ÛJêkYfYÛafÛJjaÛCYfcYÛYf\Ûafkljm[l]\ÛYÛdYj_]Û
fmeZ]jÛ g^Û egfckÛ afÛ l`]Û l`j]]Û GalYcYkÛ Yf\Û l`]Û [ge¤
e]flYja]kÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛZjgm_`lÛYZgmlÛYÛj][gf[adaYlagfÛ
g^Û l`]Û l`j]]Û EacêqYkÛ g^Û l`]Û DY`êna`êjYÛ 8Z`YqY_ajaÛ
Yf\ÛA]lYnYfYÛYf\Ûj]klgj]\Ûl`]ajÛYf[a]flÛegfYkl]ja]kÛlgÛ
l`]eÛK`gmkYf\kÛg^ÛdYqe]fÛbgaf]\Ûl`]ÛFj\]j
K`]Ûj]da_agmkÛj]nanYdÛafYm_mjYl]\ÛZqÛBaf_ÛMabYqY¤
Zê`mÛ d]\Û lgÛ YÛ _j]YlÛ afl]dd][lmYdÛ j]¤YoYc]faf_Û Yf\Û YÛ
dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û j]da_agmkÛ dal]jYjqÛ ogjckÛ afÛ GYdaÛ Yf\Û
JYfkcjalÛ o]j]Û ojall]fÛ Baf_Û MabYqYZê`mÛ YdkgÛ ]f[gmj¤
Y_]\Û d]Yjf]\Û e]fÛ lgÛ [ge]Û Yf\Û k]lld]Û \gofÛ afÛ JjaÛ
CYfcYÛ Yf\Û YdkgÛ af\m[]\Û àkÛ [gmjla]jkÛ lgÛ ]f_Y_]Û afÛ
dal]jYjqÛ hmjkmalkÛ K`]k]Û Y[lanala]kÛ km^^]j]\Û l]ehgjYj¤
adqÛoal`ÛàkÛ\]Yl`ÛafÛ~~~ÛZmlÛo]j]Ûj]nan]\ÛY^l]jÛl`]Û
Y[[]kkagfÛg^ÛGYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]YlÛafÛ~~
Û ÛI]nanYdÛg^Û9m\\àkeÛmf\]jÛ
GYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]Yl
Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ l`]Û >j]YlÛ ¨~~¤~~©Û Yk[]f\]\Û

l`]Û l`jgf]Û Y^l]jÛ YÛ _j]YlÛ kljm__d]Û oal`Û janYdÛ [dYae¤
YflkÛYf\Û]n]fÛY^l]jÛàkÛY[[]kkagfÛ`]Û`Y\ÛlgÛkmhhj]kkÛ
eYfqÛj]Z]ddagfkÛ9]af_ÛYÛ_j]YlÛd]Y\]jÛg^Ûe]fÛ`]ÛoYkÛ
YZd]Û lgÛ j]klgj]Û gj\]jÛ Yf\Û ]n]fÛ [YjjqÛ àkÛ hjgo]kkÛ YkÛ

YÛ [gfim]jgjÛ lgÛ ^gj]a_fÛ dYf\kÛ af[dm\af_Û Jgml`Û @f\aYÛ
Yf\Û9mjeYÛ?]Ûj]ZmadlÛl`]Û[alqÛg^ÛGgdgffYjmoYÛBaf_Û
GYjêcjYeYZê`mÛ YdkgÛ mf\]jlggcÛ l`]Û j]klgjYlagfÛ g^Û
l`]Û Yf[a]flÛ [YhalYdÛ [alqÛ g^Û 8fmjê\`YhmjYÛ oà[`Û `Y\Û
Z]]fÛ f]_d][l]\Û Yf\Û YZYf\gf]\Û Y^l]jÛ l`]Û :`gdYkÛ `Y\Û
[Yhlmj]\Û Yf\Û \]nYklYl]\Û alÛ YZgmlÛ YÛ []flmjqÛ Yf\Û YÛ
`Yd^Û ]Yjda]jÛ K`]Û ^gmjÛ _j]YlÛ l`îhYkÛ o]j]Û gn]j_jgofÛ
oal`Û lj]]kÛ Yf\Û Z]YjkÛ Yf\Û hYfl`]jkÛ \o]dlÛ l`]j]Û K`]Û
caf_Ûj]klgj]\ÛYddÛl`]ÛaehgjlYflÛegfme]flkÛYlÛ8fmjê¤
\`YhmjYÛYf\Ûl`]Û]flaj]ÛDaàflYd]ÛegfYkl]jq
9mlÛ l`]Û egklÛ aehgjlYflÛ lYkcÛ oà[`Û l`]Û caf_Û h]j¤
^gje]\Û ^gjÛ l`]Û ]klYZdakè]flÛ g^Û l`]Û JêkYfYÛ oYkÛ alkÛ
hmjaâ[YlagfÛYf\Ûl`]Ûmfaâ[YlagfÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛ@fÛkhal]Û
g^Û l`]Û Y[lanala]kÛ g^Û Baf_Û MabYqYZê`mÛ @Û l`]j]Û o]j]Û ZqÛ
làkÛlae]Ûe]eZ]jkÛg^ÛJYf_`YÛo`gÛo]j]ÛmfâlÛlgÛd]Y\Û
l`]ÛegfYkla[Ûda^]ÛJge]Ûg^Ûl`]ÛegfckÛYj]ÛkYa\ÛlgÛ`Yn]Û
]n]fÛ kmhhgjl]\Û oan]kÛ Yf\Û [àd\j]fÛ Nal`Û YÛ d]Yjf]\Û
l`]jYÛfYe]\ÛDY`êÛBYkkYhYÛg^ÛL\meZYjY_ajaÛMa`êjYÛ
¨;aeZmdê_YdYÛf]YjÛGgdgffYjmoY©ÛYlÛalkÛ`]Y\Ûl`]Ûcaf_Û
[gfn]f]\ÛYÛ:gmf[adÛg^Ûl`]Ûd]Y\af_ÛegfckÛg^Ûl`]Û\ak¤
k]fla]flÛk[`ggdkÛYf\ÛoYkÛ[gfnaf[]\Ûl`YlÛl`]Ûl]Y[àf_kÛ
g^Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛo]j]Û[gjj][lÛYf\Ûl`]ajÛ[dYaekÛo]j]Û
afÛ c]]haf_Û oal`Û l`]Û ;`YeeYÛ :gfk]im]fldqÛ oal`Û
_j]YlÛ[Yj]ÛYf\ÛhYla]f[]Ûl`]Ûcaf_ÛeY\]Ûafn]kla_YlagfkÛ
aflgÛl`]Ûe]eZ]jkÛg^Ûl`]Ûk[àkeYla[Ûk[`ggdkÛDYfqÛg^Û
l`]Û mfogjl`qÛ egfckÛ o]j]Û h]jkmY\]\Û lgÛ d]Yn]Û l`]Û
Fj\]jÛ Yf\Û l`gk]Û o`gÛ o]j]Û fglÛ gh]fÛ lgÛ h]jkmYkagfÛ

o]j]Û ]ph]dd]\Û Jge]Û egfckÛ o]j]Û eY\]Û lgÛ j]lmjfÛ lgÛ
l`]ÛklYlmkÛg^Ûfgna[]kÛ8^l]jÛl`YlÛl`]Ûl`j]]Û^jYl]jfala]kÛ
g^Û l`]Û DY`êna`êjYÛ l`]Û 8Z`YqY_aja¤na`êjYÛ Yf\Û l`]Û
A]lYnYfY¤na`êjYÛj]eYaf]\Ûmfal]\
JmZk]im]flÛlgÛlàkÛhmjaâ[YlagfÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛl`]Û
caf_Û oal`Û l`]Û YkkaklYf[]Û g^Û l`]Û d]Y\af_Û egfckÛ hjg¤
[dYae]\ÛYÛ[g\]Ûg^Ûj]_mdYlagfkÛ^gjÛl`]Û_ma\Yf[]Ûg^Ûl`]Û
Zàcc`mkÛ 8^l]jÛ l`]Û hjg[dYeYlagfÛ g^Û l`YlÛ [g\]Û l`]Û
afl]jfYdÛ\ak[ahdaf]Ûg^Ûl`]ÛJYf_`YÛoYkÛafÛl`]Û`Yf\kÛg^Û
l`]ÛegfckÛl`]ek]dn]kÛYf\Ûl`]Ûcaf_ÛY[l]\ÛgfdqÛo`]fÛ
YÛ f][]kkalqÛ Yjgk]Û K`]Û [g\]Û g^Û j]_mdYlagfkÛ ]f^gj[]\Û
ZqÛ Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ Z][Ye]Û YÛ jgqYdÛ hjg[dYeY¤
lagfÛ @lÛ _Yn]Û \aj][lagfkÛ ^gjÛ l`]Û hjgh]jÛ gZk]jnYf[]Û g^Û
l`]Û MafYqYÛ jmd]kÛ Yf\Û \]YdlÛ oal`Û l`]Û hjg[]\mj]Û l`YlÛ
k`gmd\ÛZ]Û^gddgo]\ÛZqÛàkÛkmZb][lkÛo`gÛ`Y\ÛZ][ge]Û
gjÛ o`gÛ oak`]\Û lgÛ Z][ge]Û dYqÛ hmhadkÛ fgna[]kÛ Yf\Û
kmZk]im]fldqÛgj\Yaf]\ÛegfckÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛ[Ymk]\Û
làkÛhjg[dYeYlagfÛlgÛZ]Û]f_jYn]\ÛgfÛl`]Ûjg[cÛkmj^Y[]Û
g^Û l`]Û LllYjêjêeYÛ hj]k]fldqÛ cfgofÛ YkÛ >Yd¤na`êjYÛ
oà[`Û ]paklkÛ lgÛ làkÛ \YqÛ @lÛ akÛ fgoÛ cfgofÛ YkÛ Ggdgf¤
fYjm¤cYlacênYlYÛgjÛl`]ÛGYjêcjYeYZê`m¤cYlacênYlY
K`]Û_j]YlÛafl]j]klÛlYc]fÛZqÛl`]Ûcaf_ÛafÛl`]ÛY^^YajkÛ
g^Ûl`]Ûj]da_agfÛ[gmhd]\Ûoal`Ûafl]jfYdÛh]Y[]ÛYf\Ûhjgk¤
h]jalqÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ YÛ j]nanYdÛ g^Û 9m\\àklÛ d]Yjfaf_Û
oà[`Û[j]Yl]\ÛYÛja[`Ûdal]jYlmj]Û\mjaf_ÛlàkÛh]jag\

Û :gehadYlagfÛg^ÛI]da_agmkÛKj]Ylak]k
@lÛ`YkÛZ]]fÛe]flagf]\Û]Yjda]jÛl`YlÛ9m\\`Y_`gkYÛK`]jYÛ
[gehad]\Û l`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ lgÛ eYfqÛ g^Û l`]Û l]plkÛ
g^Û l`]Û KahalYcYÛ afÛ l`]Û ]YjdqÛ hYjlÛ g^Û l`]Û â^l`Û []flmjqÛ
9m\\`Y_`gkYÛ oYkÛ `go]n]jÛ fglÛ YZd]Û lgÛ [gehad]Û [ge¤
e]flYja]kÛlgÛYddÛl`]ÛZggckÛg^Ûl`]ÛKahalYcYÛ\m]Ûh]j`YhkÛ
lgÛl`]Û^Y[lÛl`YlÛl`]Ûaddf]kkÛg^ÛàkÛl]Y[`]jÛI]nYlYÛafÛ@f\aYÛ
[Ymk]\ÛàeÛlgÛd]Yn]ÛJjaÛCYfcYÛZ]^gj]Û`]Ûâfak`]\Ûl`]Û
]flaj]Û ogjcÛ =gjlmfYl]dqÛ l`]j]Û o]j]Û k]n]jYdÛ gl`]jÛ
k[`gdYjkÛ o`gÛ lggcÛ mhÛ l`]Û ogjcÛ d]^lÛ mf\gf]Û ZqÛ 9m\¤
\`Y_`gkYÛYf\ÛafÛl`]Ûkm[[]]\af_Ûq]YjkÛl`]qÛ[gehad]\Û
[gee]flYja]kÛlgÛl`]Ûj]klÛg^Ûl`]Ûl]plkÛg^Ûl`]ÛGYdaÛ:Yfgf
K`mkÛ l`]Û [gee]flYlgjÛ ;`YeeYhêdYÛ K`]jYÛ [ge¤
had]\Û l`]Û [gee]flYja]kÛ lgÛ l`]Û L\êfYÛ @lanmllYcYÛ
MaeêfYnYll`mÛ G]lYnYll`mÛ K`]jY_êl`êÛ K`]jì_êl`êÛ
Yf\Û:YjaqêhalYcYÛg^Ûl`]ÛB`m\\YcYÛEacêqYÛYddÛl`]k]Û
[gee]flYja]kÛ Yj]Û cfgofÛ ZqÛ l`]Û fYe]Û GYjYeYll`Y¤
\ìhYfìÛ LhYk]fYÛ K`]jYÛ [gehad]\Û l`]Û JY\\`YeeYhhYb¤
bglacêÛ gfÛ l`]Û Ea\\]kYÛ DY`êfYeYÛ K`]jYÛ [gehad]\Û
l`]Û JY\\`YeeYhhYcêkafìÛ gfÛ l`]Û GYlakYeZà\êeY__YÛ
Yf\Û 9m\\`Y\YllYÛ K`]jYÛ [gehad]\Û l`]Û DY\`mjYll`Y¤
nadêkafìÛ gfÛ l`]Û 9m\\`YnYùkYÛ K`]Û Yml`gjÛ g^Û l`]Û
Makm\\`YbYfYnadêkafìÛ oà[`Û akÛ l`]Û [gee]flYjqÛ gfÛ
l`]Û 8hY\êfYÛ akÛ fglÛ cfgofÛ F^Û l`]k]Û [gee]flYlgjkÛ
9m\\`Y\YllYÛ oYkÛ YÛ [gfl]ehgjYjqÛ g^Û 9m\\`Y_`gkYÛ
LhYk]fYÛ Yf\Û DY`êfêeYÛ ^dgmjak`]\Û YZgmlÛ l`]Û dYll]jÛ
hYjlÛg^Ûl`]Ûkapl`Û[]flmjqÛYf\Û;`YeeYhêdYÛYZgmlÛl`]Û

dYll]jÛhYjlÛg^Ûl`]Ûl]fl`Û[]flmjq
K`]Û hgdala[YdÛ \aklmjZYf[]kÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û Baf_Û
;`êlmk]fYÛ mfladÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û MabYqYZê`mÛ @Û _j]YldqÛ
`Yeh]j]\Û dal]jYjqÛ Y[lanala]kÛ Yf\Û YkÛ YÛ j]kmdlÛ gfdqÛ YÛ
^]oÛ j]da_agmkÛ ogjckÛ o]j]Û [gehgk]\Û \mjaf_Û làkÛ
h]jag\Û 8ZgmlÛ l`]Û ]f\Û g^Û l`]Û l]fl`Û []flmjqÛ YÛ l`]jYÛ
fYe]\ÛB`]eYÛojgl]ÛYfÛ]phgkalgjqÛogjcÛgfÛl`]Û8Zà¤
\`YeeYÛ [Ydd]\Û l`]Û GYjYeYll`Y\ìhYfìÛ KgÛ l`]Û kYe]Û
h]jag\Û Z]dgf_kÛ YdkgÛ l`]Û GYdaÛ DY`êZg\ànYùkYÛ oà[`Û
_an]kÛhjaeYjadqÛl`]ÛàklgjqÛg^Ûl`]ÛJY[j]\Û9g\àÛKj]]ÛYlÛ
8fmjê\`YhmjYÛYf\Ûl`]Û[]j]egfa]kÛ[gff][l]\Ûoal`ÛalÛ
8Ûhg]eÛ]flald]\Û8fê_YlYnYùkYÛgfÛl`]Û^mlmj]Û9m\\`YÛ
D]ll]qqYÛakÛYdkgÛYk[jaZ]\ÛlgÛlàkÛh]jag\ÛKgÛl`]Ûl]fl`Û
gjÛl`]Û]YjdqÛhYjlÛg^Ûl`]Û]d]n]fl`Û[]flmjqÛZ]dgf_kÛYÛGYdaÛ
hg]eÛg^ÛÛklYfrYkÛ[Ydd]\Ûl`]ÛK]dYcY*ê`Y_êl`êÛafÛl`]ÛÛ
^gjeÛg^Ûj]da_agmkÛ]p`gjlYlagfkÛg^ÛYÛ_j]YlÛ]d\]jÛfYe]\Û
BYdqêfaqYÛK`]jYÛo`gÛoYkÛ[gf\]ef]\ÛlgÛZ]Û[YklÛaflgÛ
YÛ[Ymd\jgfÛg^ÛZgadaf_Ûgad
Baf_ÛMabYqYZê`mÛ@ÛafÛo`gk]Ûj]a_fÛg[[mjj]\ÛYÛ_j]YlÛ
afl]dd][lmYdÛj]¤YoYc]faf_ÛoYkÛàek]d^ÛYÛ_j]YlÛhYljgfÛ
g^Û dal]jYlmj]Û Yf\Û YÛ k[`gdYjÛ g^Û à_`Û j]hml]Û DYfqÛ Jaf¤
`Yd]k]ÛogjckÛaf[dm\af_ÛYÛJaf`Yd]k]ÛljYfkdYlagfÛg^Ûl`]Û
;`YeeYkYf_YfìÛ Yj]Û YlljaZml]\Û lgÛ àeÛ ZmlÛ fglÛ gf]Û
g^Ûl`]eÛ]paklkÛlg\YqÛ8ZgmlÛlàkÛlae]ÛYÛegfcÛfYe]\Û
8fmjm\\`YÛ[gehgk]\Ûl`]Û8fmjm\\`YkYlYcYÛl`]Û8Zà¤
\`YeeYll`Y¤kYf_Y`YÛl`]ÛEêeYjîhY¤hYja[[`]\YÛYf\Ûl`]Û
GYjYeYll`Y¤nafa[[`YqYÛK`]ÛâjklÛakÛYÛ9m\\àklÛ\]nglagf¤

YdÛhg]eÛg^Û~~ÛklYfrYkÛafÛ]d]_YflÛJYfkcjalÛK`]Ûk][gf\Û
ogjcÛakÛYÛ[geh]f\ameÛgfÛl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û8Zà\¤
`YeeYÛYf\ÛakÛ`]d\ÛafÛà_`Û]kl]]eÛZqÛYddÛ9m\\àklkÛ
g^Ûl`]Ûkgml`]jfÛk[`ggdÛK`]Ûlàj\ÛYf\Û^gmjl`ÛYj]ÛlogÛ
k`gjlÛogjckÛafÛn]jk]ÛgfÛl`]Û8Zà\`YeeYÛ_anaf_Ûl`]Û
j]Y\]jÛYÛ_]f]jYdÛa\]YÛg^Ûl`]ÛkmZb][lkÛ\]YdlÛoal`ÛafÛl`]Û
8Zà\`YeeYÛGalYcY
K`]Û j]a_fÛ g^Û Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ l`]Û >j]YlÛ mk`¤
]j]\ÛafÛYfgl`]jÛ_j]YlÛ]hg[`Ûg^Ûdal]jYjqÛY[lanalqÛK`j]]Û
_j]YlÛk[`gdYjdqÛegfckÛ^dgmjak`]\ÛafÛàkÛj]a_fÛfYe]dqÛ
DY`êÛ BYkkYhYÛ g^Û ;aeZmdê_YdYÛ Ma`êjYÛ Dg__YddêfYÛ
K`]jYÛ Yf\Û JêjahmllYÛ K`]jYÛ DY`êÛ BYkkYhYÛ oYkÛ l`]Û
Yml`gjÛg^ÛYÛJaf`Yd]k]ÛhYjYh`jYk]Û¨kYff]©ÛlgÛl`]ÛJYeYflY¤
hêkê\acêÛoà[`ÛakÛfgoÛdgklÛ?]ÛakÛYdkgÛj]hml]\ÛlgÛ`Yn]Û
ojall]fÛ YÛ kmZ¤[gee]flYjqÛ lgÛ l`]Û 8Zà\`YeeYll`Y¤
kYf_Y`YÛ@lÛakÛhjgZYZd]Ûl`YlÛ`]ÛoYkÛYdkgÛl`]ÛYml`gjÛg^Û
k]n]jYdÛgl`]jÛogjckÛkm[`ÛYkÛl`]ÛDg`Yna[[`]\YfìÛoà[`Û
akÛYÛlj]Ylak]ÛgfÛl`]Û8Zà\`YeeYÛYf\ÛMaeYlanafg\YfìÛ
oà[`ÛakÛYÛ[gee]flYjqÛgfÛl`]ÛMafYqYÛDg__YddêfYÛYÛ
[gfl]ehgjYjqÛg^ÛDY`êÛBYkkYhYÛoYkÛl`]ÛYml`gjÛg^Ûl`]Û
GYdaÛ _jYeeYjÛ Dg__YddêfYÛ MqêcYjY÷YÛ ?]Û akÛ YdkgÛ [j]\¤
al]\Û oal`Û l`]Û Yml`gjkàhÛ g^Û l`]Û 8Zà\`êfYhhY\ìhacêÛ
oà[`ÛakÛl`]ÛgfdqÛYf[a]flÛGYdaÛ\a[lagfYjqÛafÛJjaÛCYfcY
JêjahmllYÛ oYkÛ l`]Û egklÛ hjgeaf]flÛ k[`gdYjÛ g^Û l`]Û
j]a_fÛg^ÛGYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]YlÛ8Û[d]n]jÛJYfkcjalÛ
k[`gdYjÛYkÛ`]ÛoYkÛJêjahmllYÛ[gehad]\ÛlogÛogjckÛgfÛ
JYfkcjalÛ_jYeeYjÛ8fgl`]jÛogjcÛZqÛàeÛl`]ÛMafYqY¤

kYf_Y`YÛoYkÛYÛkmeeYjqÛg^Ûl`]ÛMafYqYÛGalYcYÛKàkÛogjcÛ
oYkÛcfgofÛZqÛk]n]jYdÛlald]kÛYf\ÛoYkÛoa\]dqÛcfgofÛafÛ
9mjeYÛ FfÛ làkÛ ogjcÛ JêjahmllYÛ àek]d^Û ojgl]Û YÛ kmZ¤
[gee]flYjqÛ ¨*ìcê©Û Yf\Û YÛ Jaf`Yd]k]Û hYjYh`jYk]Û K`]Û
egklÛ[gehj]`]fkan]ÛYf\Ûl`]j]^gj]ÛaehgjlYflÛogjcÛg^Û
JêjahmllYÛakÛl`]ÛeYkl]jdqÛkmZ¤[gee]flYjqÛ[Ydd]\Ûl`]Û
JêjYll`Y\ìhYfìÛoà[`Û`]Û[gehgk]\ÛgfÛ9m\\`Y_`gkY¿kÛ
[gee]flYjqÛgfÛl`]ÛMafYqYÛl`]ÛJYeYflYhêkê\acêÛK`]Û
aee]fk]ÛYf\ÛnYdmYZd]Ûaf^gjeYlagfÛalÛ[gflYafkÛk`gokÛ
l`YlÛàkÛcfgod]\_]ÛoYkÛ]pl]fkan]ÛYf\Ûhjg^gmf\Û]n]fÛ
YkÛl`YlÛg^Ûl`]Û_j]YlÛ[gee]flYlgjÛ9m\\`Y_`gkY
?]Û ^mjl`]jÛ ojgl]Û YÛ Jaf`Yd]k]Û hYjYh`jYk]Û lgÛ l`]Û
8Zà\`YeeYll`Y¤kYf_Y`YÛ g^Û 8fmjm\\`YÛ K`]jYÛ Yf\Û
làkÛ hYjYh`jYk]Û akÛ kladdÛ `]d\Û afÛ à_`Û ]kl]]eÛ ZqÛ eg\¤
]jfÛ k[`gdYjkÛ JêjahmllYÛ akÛ YdkgÛ [j]\al]\Û oal`Û l`]Û
Yml`gjkàhÛ g^Û logÛ gl`]jÛ *ìcêkÛ l`]Û JYjYll`YeYèbîkêÛ
gfÛ l`]Û DYfgjYl`YhîjY÷ìÛ Yf\Û l`]Û CìfYll`YhhYcêkafìÛ gfÛ
l`]Û GYhYè[Ykî\YfìÛ oà[`Û Yj]Û [gee]flYja]kÛ gfÛ l`]Û
8f_mllYjYÛ Yf\Û DYbbàeYÛ EacêqYkÛ j]kh][lan]dqÛ ZqÛ
9m\\`Y_`gkYÛKgÛlàkÛh]jag\ÛYdkgÛZ]dgf_Ûl`]Û*ìcêkÛgfÛ
l`]Ûgl`]jÛl`j]]ÛEacêqYkÛg^Ûl`]ÛJmllYÛGalYcYÛ[gdd][lan]¤
dqÛcfgofÛYkÛl`]ÛJYjYll`YeYèbîkê¤*ìcê
@lÛk`gmd\ÛZ]Ûe]flagf]\Û`]j]Ûl`YlÛl`]Û*ìcêkÛfYe]\Û
YZgn]Û ^gje]\Û gf]Û g^Û l`]Û eYbgjÛ _jgmhkÛ g^Û GYdaÛ dal]jY¤
lmj]Û[gehad]\Û\mjaf_ÛlàkÛh]jag\Û8kÛ\]k[jaZ]\ÛafÛl`]Û
JY\\`YeeY¤kYf_Y`YÛ YÛ GYdaÛ ogjcÛ g^Û l`]Û ~l`Û []flmjqÛ
DY`êÛ BYkkYhYÛ Yf\Û YÛ dYj_]Û [gf_j]_YlagfÛ g^Û egfckÛ

o`gÛYkk]eZd]\ÛYlÛl`]ÛA]lYnYfYÛMa`êjYÛYlÛGgdgffYjmoYÛ
\][a\]\ÛlgÛ[gehgk]Û]p]_]la[YdÛ[gee]flYja]kÛkaf[]Ûl`]Û
]paklaf_Û kmZ¤[gee]flYja]kÛ gfÛ l`]Û gd\Û 8ll`YcYl`êkÛ
o]j]Ûmfafl]dda_aZd]Û8[laf_ÛgfÛlàkÛ\][akagfÛl`]qÛ[ge¤
had]\Û *ìcêkÛ fYe]dqÛ l`]Û JêjYll`Y\ìhYfìÛ gfÛ l`]Û MafYqYÛ
GalYcYÛ l`]Û JYjYll`YeYèbîkêÛ afÛ ^gmjÛ hYjlkÛ gfÛ l`]Û âjklÛ
^gmjÛEacêqYkÛg^Ûl`]ÛJmllYÛGalYcYÛYf\Ûl`]Û GYjYeYll`Y¤
\ìhYfìÛafÛl`j]]ÛhYjlkÛgfÛl`]Û8Zà\`YeeYÛGalYcY
K`]k]Û *ìcêkÛ gjÛ kmZ¤[gee]flYja]kÛ o]j]Û ogjckÛ
[gflYafaf_Û ]phgkalagfkÛ g^Û hgaflkÛ afÛ l`]Û 8ll`YcYl`êkÛ
[gehad]\Û ZqÛ 9m\\`Y_`gkYÛ Yf\Û gl`]jÛ [gee]flYlgjkÛ
oà[`Û f]]\]\Û ^mjl`]jÛ ]dm[a\YlagfÛ ^gjÛ l`]ajÛ [gjj][lÛ
afl]jhj]lYlagfÛK`]j]Û o]j]Û *ìcêkÛ [gehad]\Û ^jgeÛ lae]Û
lgÛlae]ÛkmZk]im]flÛlgÛl`]Û[gehadYlagfÛg^Ûl`]Û[gee]fl¤
Yja]kÛYf\Ûo`YlÛl`]Û[gmf[adÛ`]Y\]\ÛZqÛDY`êÛBYkkYhYÛ
h]j^gje]\Û oYkÛ l`]Û Zjaf_af_Û g^Û l`]k]Û nYjagmkÛ *ìcêkÛ
lg_]l`]jÛ Yf\Û eYcaf_Û YÛ kqfl`]la[Û kmeeYjqÛ g^Û l`]eÛ
K`gm_`Û l`]Û JY\\`YeeY¤kYf_Y`YÛ \g]kÛ fglÛ _an]Û YfqÛ
hjgeaf]f[]Û lgÛ l`]Û hYjlÛ hdYq]\Û ZqÛ JêjahmllYÛ YlÛ làkÛ
[gmf[adÛalÛakÛo]ddÛcfgofÛl`YlÛk]n]jYdÛ*ìcêkÛo]j]Û[ge¤
had]\Û]al`]jÛZqÛàeÛgjÛmf\]jÛàkÛkmh]jnakagf
J]n]jYdÛj]da_agmkÛogjckÛojall]fÛafÛJaf`Yd]k]ÛYdkgÛ
Z]dgf_ÛlgÛlàkÛh]jag\ÛK`]ÛJaf`Yd]k]Û]p]_]la[YdÛogjckÛ
gfÛ oà[`Û l`]Û GYdaÛ [gee]flYja]kÛ o]j]Û ZYk]\Û o]j]Û
hj]k]jn]\ÛafÛl`]ÛDY`êna`êjYÛYkÛdYl]ÛYkÛl`]Ûl]fl`Û[]f¤
lmjqÛCac]oak]Ûl`]j]Ûo]j]Ûl`]Û[gdd][lagfkÛg^ÛAêlYcYÛklg¤
ja]kÛYf\Ûl`]Ûklgja]kÛ[gff][l]\Ûoal`Ûl`]Ûn]jk]kÛg^Ûl`]Û
~
;`YeeYhY\YÛafÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛdYf_mY_]Û8Û[gdd][lagfÛ
g^Û klgja]kÛ ^jgeÛ oà[`Û l`]Û GYdaÛ IYkYnêàfìÛ \j]oÛ eYl]¤
jaYdÛ Yf\Û YÛ ogjcÛ [Ydd]\Û l`]Û Jì`YdY**`YcYl`êÛ DY`ênYùkYÛ
gfÛoà[`Ûl`]ÛGYdaÛ[`jgfa[d]kÛo]j]ÛZYk]\ÛYdkgÛ]pakl]\Û
afÛJaf`Yd]k]ÛEgf]Ûg^Ûl`]k]ÛogjckÛakÛfgoÛ]plYflÛJ]n¤
]jYdÛJaf`Yd]k]Ûj]da_ag¤dal]jYjqÛogjckÛoà[`Ûo]j]Û[ge¤
hgk]\Û afÛ gjÛ YZgmlÛ l`]Û lo]d^l`Û []flmjqÛ Yj]Û hghmdYjÛ
]n]fÛlg\YqÛ8egf_Ûl`]eÛYj]Ûl`]ÛJYkY\ênYlYÛoà[`ÛakÛ
YÛhg]eÛgfÛl`]ÛJYkYÛAêlYcYÛl`]ÛDmnY\]n\ênYlYÛoà[`Û
akÛYÛhg]eÛgfÛl`]ÛDYc`ê\]nYÛAêlYcYÛYf\Ûl`]ÛBYnkadm¤
eafYÛoà[`ÛakÛYÛhg]eÛgfÛBmkYÛAêlYcYÛ>mjmdm_gea¿kÛ
8eênYlmjYÛ Yf\Û ;`YjeYhjY\ìhacênYÛ Yf\Û Ma\qê[YcjY¤
nYjla¿kÛ 9mlkYjY÷YÛ Yj]Û YdkgÛ _]f]jYddqÛ Yk[jaZ]\Û lgÛ l`]Û
lo]d^l`Û[]flmjq
Û ;][daf]Ûg^Û9m\\àkeÛY^l]jÛGYjêcjYeYZê`mÛ@
Û Yf\ÛI]klgjYlagfÛZqÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@
8^l]jÛl`]Û\]Yl`Ûg^ÛGYjêcjYeYZê`mÛl`]Û>j]YlÛl`]j]ÛoYkÛ
em[`Û afl]jfYdÛ \aklmjZYf[]Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ [Ymk]\Û ZqÛ
janYdÛ [dYaeYflkÛ lgÛ l`]Û l`jgf]Û Yf\Û afnYkagfkÛ ZqÛ ^gj¤
]a_f]jkÛ 8kÛ YÛ j]kmdlÛ 9m\\àkeÛ oYkÛ gfÛ l`]Û \][daf]Û
Y_YafÛ GYjêcjYeYZê`m¿kÛ aee]\aYl]Û km[[]kkgjÛ MabYqY¤
Zê`mÛ @@Û hjgegl]\Û ljY\]Û Yf\Û j]da_agmkÛ j]dYlagfkÛ
Z]lo]]fÛ 9mjeYÛ Yf\Û JjaÛ CYfcYÛ ZmlÛ oYkÛ kdYafÛ Y^l]jÛ YÛ
q]Yj¿kÛ jmd]Û ZqÛ YÛ mkmjh]jÛ K`]Û mkmjh]jÛ oYkÛ `go]n]jÛ
kdYafÛ ân]Û \YqkÛ dYl]jÛ ZqÛ EakkYfcYeYddYÛ o`gÛ l`]j]¤

Y^l]jÛj]a_f]\Û^gjÛfaf]Ûq]YjkÛ¨~~¤©ÛEakkYfcYeYddYÛ
oYkÛYÛ_j]YlÛZ]f]^Y[lgjÛg^Û9m\\àkeÛ?]ÛZmadlÛk]n]jYdÛ
fglYZd]Ûj]da_agmkÛ]\aâ[]kÛafÛGgdgffYjmoYÛàkÛ[YhalYdÛ
Jge]Ûg^Ûl`]k]Ûdac]Ûl`]ÛImnYfn]da¤\ê_YZYÛ¨fgoÛ[Ydd]\Û
IYfcgl¤n]`]jY©Û l`]Û Z]Ymla^mdÛ MYlY\ê¤_]Û l`]Û JY[j]\Û
Kggl`ÛI]da[ÛK]ehd]Û¨?]lY\ê_]©ÛYf\Ûl`]ÛEakkYfcYdYlê¤
eYf\YhYÛ]paklÛlgÛlàkÛ\YqÛ?]ÛeY\]Ûg[[YkagfYdÛlgmjkÛ
afÛ àkÛ caf_\geÛ nakalaf_Û hdY[]kÛ g^Û j]da_agmkÛ ka_faâ¤
[Yf[]Ûdac]Ûl`]ÛJmeYfYcîlYÛ¨JjaÛGê\YÛgjÛYkÛ[Ydd]\ÛZqÛ
l`]Û <f_dak`Û 8\Ye¿kÛ G]Yc©Û Yf\Û l`]Û ;YeZmdm¤na`êjYÛ
?]ÛZmadlÛYdek¤`gmk]kÛYlÛk]n]jYdÛaehgjlYflÛhdY[]kÛYf\Û
hmjaâ]\Û l`]Û JêkYfYÛ ZqÛ ]ph]ddaf_Û [gjjmhlÛ Zàcc`mkÛ
^jgeÛl`]ÛFj\]j
K`]Ûh]jag\Ûg^ÛlogÛ\][Y\]kÛl`YlÛ^gddgo]\Ûl`]Û\]Yl`Û
g^ÛBaf_ÛEakkYfcYeYddYÛoYkÛgf]Ûg^Ûl`]ÛegklÛ\aklmjZ]\Û
h]jag\kÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ \mjaf_Û oà[`Û lae]Û g[[mjj]\Û
k]n]jYdÛYkkYkkafYlagfkÛ g^Û jmd]jkÛ Yf\Û afnYkagfkÛ ZqÛ ^gj¤
]a_f]jkÛ @fÛ ~~Û YÛ ^gj]a_f]jÛ fYe]\Û D]_`YÛ afnY\]\Û
\]^]Yl]\Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûjmd]jÛYf\Ûj]a_f]\Û^gjÛÛq]YjkÛ
¨~~¤~©Û ?akÛ j]a_fÛ oYkÛ gf]Û g^Û l`]Û egklÛ \akYkljgmkÛ
^gjÛ9m\\àkeÛ^gjÛ`]Ûhdmf\]j]\Ûl`]ÛegfYkl]ja]kÛYf\Û
eY\]Ûl`]eÛgn]jÛlgÛàkÛkgd\a]jkÛlgÛ\o]ddÛafÛK`]Ûh]g¤
hd]Û o]j]Û h]jk][ml]\Û ZqÛ lgjlmj]Û Yf\Û o]j]Û ^gj[]\Û lgÛ
Y\ghlÛ YÛ \a^^]j]flÛ ^Yal`Û ?]Û YdkgÛ \]kljgq]\Û daZjYja]kÛ
[gflYafaf_Û eYfqÛ nYdmYZd]Û ZggckÛ K`]Û kalmYlagfÛ oYkÛ
l]ehgjYjadqÛ kYn]\Û ZqÛ GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û o`gÛ jmd]\Û
^jgeÛ;YeZY\]faqYÛ^jgeÛ~Ûoàd]ÛDê_`YÛoYkÛkladdÛ

\geafYlaf_Ûfgjl`ÛCYfcYÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@Ûo`gÛoYkÛ
YÛjmd]jÛg^Û_j]YlÛd]Yjfaf_Û]Yjf]\Û^gjÛàek]d^Ûl`]Ûlald]Û
BYdacêdYÛJYàlqYÛJYjnYbèYÛGYf\alYÛ?]ÛeY\]Û]^^gjlkÛlgÛ
j]klgj]Ûl`]ÛJêkYfYÛZqÛZjaf_af_Ûgn]jÛegfckÛ^jgeÛl`]Û
:`gdYÛ[gmfljqÛafÛJgml`Û@f\aYÛYf\Û`gd\af_ÛYÛ^]klanYdÛlgÛ
Y\ealÛegfckÛlgÛl`]Ûà_`]jÛgj\afYlagfÛ?]Û]klYZdak`]\Û
k]n]jYdÛ egfYkl]ja]kÛ Yf\Û hajan]fYkÛ Yf\Û ]f[gmjY_]\Û
d]Yjfaf_ÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛ`]d\ÛYÛ_j]YlÛ[gmf[adÛg^ÛegfckÛ
mf\]jÛ l`]Û d]Y\]jkàhÛ g^Û l`]Û _j]YlÛ l`]jYÛ 8jYfqYcYÛ
D]\`YfcYjYÛ Yf\Û hmjaâ]\Û l`]Û JêkYfYÛ JmZk]im]fldqÛ
dac]Û GYjêcjYeYZê`mÛ @Û `]Û ^gjemdYl]\Û jmd]kÛ ^gjÛ l`]Û
hjgh]jÛ[gf\m[lÛg^Ûl`]ÛegfckÛl`]Û[g\]Ûg^Ûl`]k]Ûjmd]kÛ
Z]af_ÛcfgofÛZqÛl`]ÛfYe]Û;YeZY\]faÛBYlacênYlYÛ8lÛ
GYdêZYl_YdYÛ`]Û[gfkljm[l]\ÛYÛ_j]YlÛegfYkl]jqÛ^gjÛl`]Û
`]jeal¤egfckÛo`gÛo]j]Û^mddÛg^Ûnajlm]ÛYf\Ûo]j]ÛYZd]Û
lgÛ mf\]j_gÛ klja[lÛ Ymkl]jala]kÛ KogÛ km[[]]\af_Û caf_kÛ
MabYqYZê`mÛ@MÛ¨~¤©ÛYf\ÛGYjêcjYeYZê`mÛ@@@Û¨~¤
©ÛlggcÛem[`Ûafl]j]klÛafÛeYaflYafaf_Û9m\\àkeÛYf\Û
[gfkgda\Ylaf_Ûl`]Û]^^gjlkÛg^Ûl`]ajÛhj]\][]kkgj
Û K`]ÛCal]jYjqÛI]nanYd
K`]Û j]da_agmkÛ j]nanYdÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ GYjêcjYeY¤

Zê`mÛ @@Û [gflafm]\Û mfladÛ YZgmlÛ l`]Û â^l]]fl`Û []flmjqÛ
l`gm_`Û l`]j]Û oYkÛ fglÛ em[`Û hgdala[YdÛ klYZadalqÛ afÛ l`]Û
[gmfljqÛ\mjaf_Ûl`YlÛh]jag\ÛK`]ÛgmlklYf\af_Û^]Ylmj]Û
g^Û l`]Û h]jag\Û akÛ l`]Û [gehadYlagfÛ g^Û YÛ dYj_]Û fmeZ]jÛ

g^Û j]da_ag¤dal]jYjqÛ ogjckÛ GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û àek]d^Û
gZlYaf]\Ûl]Y[`]jkÛ^jgeÛ@f\aYÛlgÛl]Y[`ÛCYfcYfÛegfckÛ
?]Ûh]jkmY\]\ÛàkÛqgmf_]jÛZjgl`]jÛ9`mnYf]cYZê`mÛlgÛ
Z][ge]ÛYÛk[`gdYjÛYf\ÛZ]ÛYÛl]Y[`]jÛlgÛeYfqÛl`gmkYf\kÛ
g^Û]d\]jkÛK`]Ûcaf_¿kÛeafakl]jÛ;]nYhYlajêbYÛoYkÛYÛ_j]YlÛ
hYljgfÛ g^Û d]Yjfaf_Û KgÛ GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û akÛ Yk[jaZ]\Û
l`]ÛYml`gjkàhÛg^Ûl`]ÛJaf`Yd]k]ÛljYfkdYlagfkÛlgÛl`]ÛMak¤
m\\àeY__YÛ Yf\Û l`]Û MafYqYÛ Mafa[[`YqYÛ l`]Û Jaf`Yd]k]Û
hg]eÛBYnkadmea÷YÛl`]ÛeYkl]jha][]Ûg^ÛJaf`Yd]k]Ûhg]l¤
jqÛZYk]\ÛgfÛl`]ÛBmkYÛAêlYcYÛYf\Ûl`]ÛJaf`Yd]k]Ûhjgk]Û
ogjcÛ ;YdY\ê¤kajalYÛ @fÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û
dan]\Û l`]Û l`]jYÛ ;`YjeYcajlaÛ o`gÛ oYkÛ l`]Û Yml`gjÛ g^Û
l`]Û GYdaÛ hg]eÛ ;êl`ênYùkYÛ Yf\Û l`]Û âjklÛ hYjlÛ g^Û l`]Û
:îlYnYùkY
K`]ÛK`îhYnYùkYÛgfÛl`]Û]j][lagfÛg^ÛklîhYkÛafÛCYfcYÛ
l`]Û?Yll`Y¤nYfY_YddY¤na`êjY¤nYùkYÛgfÛl`]ÛàklgjqÛg^Ûl`]Û
Yf[a]flÛ na`êjYÛ YlÛ 8llYfY_YddYÛ l`]Û IYkYnêàfìÛ oà[`Û
akÛ YÛ [gdd][lagfÛ g^Û klgja]kÛ YZgmlÛ Yf[a]flÛ @f\aYÛ Yf\Û JjaÛ
CYfcYÛl`]ÛJYeYflYcîlY¤nY÷÷YfêÛgfÛl`]Û9m\\`Y¿kÛnakalÛ
lgÛ JmeYfYcîlYÛ ¨8\Ye¿kÛ G]Yc©Û l`]Û B]kY\`êlmnYekYÛ
gfÛ l`]Û àklgjqÛ g^Û l`]Û `Yaj¤j]da[kÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ l`]Û
GêjYea¤eY`êkYlYcYÛ gfÛ l`]Û l]fÛ h]j^][lagfkÛ ¨hYjêealê©Û
l`]ÛJY\\`YeeY¤JYf_`YÛoà[`Û_an]kÛYfÛY[[gmflÛg^Ûl`]Û
àklgjqÛYf\Û\]n]dghe]flÛg^Û9m\\àkeÛafÛCYfcYÛYj]Û
k]n]jYdÛ g^Û l`]Û j]da_agmkÛ ogjckÛ g^Û e]jalÛ [gehgk]\Û afÛ
GYdaÛ ^jgeÛ l`]Û lae]Û g^Û GYjêcjYeYZê`mÛ @@Û mfladÛ l`]Û â^¤
l]]fl`Û[]flmjq

8Û dYj_]Û fmeZ]jÛ g^Û Jaf`Yd]k]Û ogjckÛ gfÛ j]da_agmkÛ
kmZb][lkÛ lggÛ Z]dgf_kÛ lgÛ làkÛ h]jag\Û K`]Û JY\\`YjeY¤
jYlfênYdìÛ oà[`Û fYjjYl]kÛ l`]Û klgja]kÛ g^Û l`]Û GYdaÛ
;`YeeYhY\Yll`YcYl`êÛ afÛ Jaf`Yd]k]Û l`]Û GîbYnYdìÛ
oà[`Û j]dYl]kÛ l`]Û `gfgmjÛ Yf\Û g^^]jaf_kÛ j][]an]\Û ZqÛ
l`]Û9m\\`YÛl`]ÛGYfkaqY¤hYfYk¤bêlYcYÛZYk]\ÛgfÛl`]ÛGYdaÛ
AêlYcYÛ[gee]flYjqÛl`]ÛJaf`YdYÛ9g\ànYùkYÛgfÛl`]Ûàk¤
lgjqÛg^Ûl`]Û9g\àÛKj]]Ûl`]Û<dm¤8llYfY_YdmnYùkYÛoà[`Û
akÛYÛljYfkdYlagfÛg^Ûl`]ÛGYdaÛogjcÛl`]ÛJY\\`YjeêdYfcêjYÛ
ZYk]\ÛgfÛl`]ÛGYdaÛIYkYnêàfìÛl`]Û>mlladYcênqYqYÛZYk]\Û
gfÛ l`]Û >mlladYÛ AêlYcYÛ l`]Û BênqYk]c`YjYqYÛ ZYk]\Û gfÛ
l`]Û JYllmZ`YllYÛ AêlYcYÛ l`]Û 9m\m_m÷êdYfcêjYqYÛ oà[`Û
fYjjYl]kÛ l`]Û \akh]ddaf_Û g^Û l`]Û [YdYealqÛ afÛ M]kêdaÛ ZqÛ
l`]Û9m\\`YÛYf\Ûl`]ÛCgn]\Y¤kYf_YjênYÛ[gflYafaf_Ûj]da¤
_agmkÛafkljm[lagfkÛ^gjÛl`]ÛdYalqÛYj]Ûl`]ÛklYf\Yj\ÛogjckÛ
Yegf_Ûl`]e
~Û <eZYkkqÛ^jgeÛ9mjeYÛlgÛFZlYafÛFj\afYlagf
8kÛYÛj]kmdlÛg^ÛlàkÛj]da_agmkÛj]nanYdÛl`]Ûj]hmlYlagfÛg^Û
l`]Û JYf_`YÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ Z][Ye]Û kgÛ o]ddÛ ]klYZdak`]\Û
l`YlÛ afÛ l`]Û q]YjÛ ~Û Baf_Û ;`YeeY[]laÛ g^Û 9mjeYÛ
\][a\]\Û lgÛ k]f\Û lo]flq¤logÛ k]d][l]\Û Zàcc`mkÛ lgÛ
CYfcYÛlgÛgZlYafÛgj\afYlagfÛYf\ÛZjaf_ÛZY[cÛlgÛ9mjeYÛ
l`]ÛljY\alagfkÛg^ÛCYfcYÛ?]Ûk]flÛl`]k]ÛZàcc`mkÛoal`Û
fme]jgmkÛ hj]k]flkÛ afÛ [`Yj_]Û g^Û logÛ eafakl]jkÛ :al¤
jY\îlYÛ Yf\Û IêeY\îlYÛ K`]qÛ [Ye]Û afÛ logÛ kàhkÛ K`]Û

âjklÛkàhÛoal`Û]d]n]fÛZàcc`mkÛYf\Ûl`]ajÛYll]f\YflkÛ
afÛ[`Yj_]Ûg^Ûl`]Ûeafakl]jÛ:aljY\îlYÛYjjan]\ÛafÛ:gdge¤
ZgÛ Yf\Û l`]Û gl`]jÛ kàhÛ afÛ [`Yj_]Û g^Û IêeY\îlYÛ oal`Û
]d]n]fÛZàcc`mkÛYf\ÛYll]f\YflkÛYjjan]\ÛYlÛN]da_YeYÛ
gfÛ l`]Û kgml`]jfÛ [gYklÛ g^Û CYfcYÛ K`]k]Û \]hmlYlagfkÛ
o]j]Ûj][]an]\Ûoal`Û\m]Û[]j]egfqÛYf\Û_an]fÛYÛ[gj\aYdÛ
j][]hlagfÛ ZqÛ Baf_Û 9mnYf]cYZê`mÛ M@Û ¨~¤©Û o`gÛ
j]a_f]\ÛYlÛBgll]ÛÄYqYoYj\`YfYhmjY©ÛkapÛead]kÛ^jgeÛ
:gdgeZg
K`]Û caf_Û g^Û 9mjeYÛ k]flÛ l`]Û ^gddgoaf_Û e]kkY_]Û
lgÛ l`]Û [à]^Û l`]jYkÛ g^Û CYfcYÛ DqÛ Cgj\kÛ @Û YeÛ k]f\¤
af_Û eYfqÛ Yjla[d]kÛ lgÛ Z]Û g^^]j]\Û lgÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û
I]da[Û]l[ÛYf\Û@Ûj]im]klÛqgmÛlgÛeYc]ÛYfÛ]f\]YngmjÛlgÛ
g^^]jÛ l`]k]Û lgÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û DYqÛ l`]Û fgZd]Û
gf]kÛ gZlYafÛ ^Y[adala]kÛ ^gjÛ l`]Û lo]flq¤logÛ Zàcc`mkÛ
Yf\Ûl`]ajÛhmhadkÛYf\Ûl`]ÛlogÛeafakl]jkÛ:aljY\îlYÛYf\Û
IêeY\îlYÛ o`gÛ Yj]Û Yll]f\af_Û gfÛ l`]k]Û Zàcc`mkÛ lgÛ
YkkaklÛl`]eÛafÛogjkàhaf_Û`gfgjaf_ÛYf\Ûna]oaf_Ûl`]Û
JY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Ûa^Ûl`]qÛYj]ÛkgÛ^gjlmfYl]ÛYkÛlgÛ_]lÛYfÛ
ghhgjlmfalqÛlgÛ\gÛkgÛY^l]jÛoà[`ÛeYqÛl`]ÛEgZd]ÛFf]kÛ
Z]Ûhd]Yk]\Ûoal`Ûl`]ajÛ]f\]YngmjÛlgÛ]fYZd]Ûl`]Ûlo]flq¤
logÛZàcc`mkÛYf\Ûl`]ajÛhmhadkÛlgÛZ]Ûgj\Yaf]\ÛafÛl`]Û
[geemfalqÛg^Ûkm[[]kkagfÛ^jgeÛDY`êna`êjYÛ^jYl]jfalqÛ
^gmf\]\ÛZqÛl`]Û_j]YlÛl`]jYÛDYàf\YÛZqÛk]d][laf_Ûkm[`Û
Zàcc`mkÛ o`gÛ `gd\Û YfÛ ]klYZdak`]\Û à_`Û j]hmlYlagfÛ
Yf\Û_anaf_Ûl`]Ûgj\afYlagfÛg^ÛLhYkYehY\êÛafÛl`]ÛJìeêÛ
¨gj\afYlagfÛ`Ydd©ÛafÛl`]Ûjan]jÛBYdqêfaÛoà[`Û`YkÛZ]]fÛ

eY\]ÛkY[j]\ÛZqÛalkÛYkkg[aYlagfÛoal`ÛgmjÛ>j]YlÛCgj\
K`]Ûj]im]klÛeY\]ÛZqÛl`]Ûcaf_Ûg^Û9mjeYÛoYkÛ\mdqÛ
_jYfl]\Ûl`]ÛZàcc`mkÛo]j]Ûgj\Yaf]\ÛafÛl`]ÛJìeêÛafÛ
l`]ÛBYdqêfaÛIan]jÛK`]Ûeafakl]jÛIêeY\îlYÛoal`Ûlo]f¤
lqÛ Zàcc`mkÛ Yf\Û làjlq¤l`j]]Û hmhadkÛ \mdqÛ gj\Yaf]\Û
j]lmjf]\ÛlgÛ9mjeYÛK`]Ûgl`]jÛeafakl]jÛ:aljY\îlYÛYf\Û
àkÛ hYjlqÛ g^Û Zàcc`mkÛ o]j]Û kàhoj][c]\Û Yf\Û kapÛ g^Û
l`]k]ÛZàcc`mkÛe]lÛoal`Ûl`]ajÛ\]Yl`ÛK`]Ûj]eYafaf_Û
gf]kÛj]Y[`]\Ûl`]ajÛ[gmfljq
Û <klYZdakè]flÛg^ÛDY`êna`êjYnYùkYÛafÛ9mjeY
@fÛ9mjeYÛBaf_Û;`YeeY[]laÛZmadlÛYfÛgj\afYlagfÛ`YddÛ
cfgofÛYkÛBYdqêfaÛJìeêÛYf\Ûl`]ÛZàcc`mkÛgj\Yaf]\Û
l`]j]Û o]flÛ ZqÛ l`]Û fYe]Û g^Û BYdqêfanYùkYÛ 8lÛ YÛ dYl]jÛ
h]jag\Ûgj\afYlagfÛg^ÛlàkÛEacêqYÛoYkÛ[Yjja]\ÛlgÛJaYeÛ
^jgeÛ 9mjeYÛ K`]Û [gff][lagfÛ oal`Û 9mjeYÛ YlÛ làkÛ
h]jag\Û `YkÛ YfÛ aehgjlYflÛ Z]Yjaf_Û gfÛ l`]Û ^gjlmf]kÛ g^Û
9m\\àkeÛafÛJjaÛCYfcYÛ^gjÛl`jgm_`Ûl`]k]Û]eZYkka]kÛ
l`]ÛZggckÛl`YlÛ]pakl]\ÛafÛCYfcYÛo]j]ÛlYc]fÛlgÛ9mjeYÛ
JaYeÛYf\Û:YeZg\aYÛYf\Ûl`]ÛDY`êna`êjYÛEacêqYÛoYkÛ
]klYZdak`]\ÛafÛl`]k]Û[gmflja]kÛKàkÛ`]dh]\ÛCYfcYÛlgÛ
j]gZlYafÛl`]ÛZggckÛYf\Ûl`]Ûgj\afYlagfÛYlÛYÛkmZk]im]flÛ
h]jag\Û o`]fÛ gj\afYlagfÛ `Y\Û \akYhh]Yj]\Û afÛ l`]Û
akdYf\ÛYf\Ûl`]ÛZggckÛo]j]Ûdgkl

Û ÛK`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Û
l`]ÛG]jk][mlagfÛg^Û9m\\àke
K`]Û hgdala[YdÛ klYZadalqÛ l`YlÛ oYkÛ eYaflYaf]\Û ZqÛ

GYjêcjYeYZê`mÛ@@ÛYf\ÛàkÛkm[[]kkgjkÛmfladÛYZgmlÛl`]Û
â^l]]fl`Û[]flmjqÛZ]_YfÛlgÛo]Yc]fÛZqÛl`]Û]f\Ûg^Ûl`YlÛ
[]flmjqÛ 8lÛ làkÛ lae]Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û caf_Û o`gÛ jmd]\Û
YlÛ Bgll]Û oYkÛ l`]Û `]Y\Û g^Û YÛ n]jqÛ keYddÛ l]jjalgjqÛ K`]Û
afl]jagjÛ j]_agfkÛ g^Û l`]Û [gmfljqÛ o]j]Û afÛ l`]Û `Yf\kÛ g^Û
k]n]jYdÛ h]llqÛ [à]^kÛ o`gÛ \a\Û fglÛ [Yj]Û YZgmlÛ l`]Û j]da¤
_agfÛgjÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]Ûh]ghd]ÛK`]ÛDggjkÛgfÛl`]Û
gl`]jÛ`Yf\Û[gfljgdd]\Ûl`]ÛljY\]Ûg^Ûl`]Û[gYklYdÛj]_agfkÛ
<[gfgea[YddqÛlggÛl`]Û[gmfljqÛ`Y\ÛkmfcÛlgÛkm[`ÛYÛn]jqÛ
dgoÛ d]n]dÛ l`YlÛ ZqÛ làkÛ lae]Û JjaÛ CYfcYÛ `Y\Û Z][ge]Û
\]h]f\]flÛgfÛ@f\aYÛ]n]fÛ^gjÛ^gg\
Jm[`ÛoYkÛl`]Û[gf\alagfÛo`]fÛl`]ÛGgjlm_m]k]Ûo`gÛ
o]j]Û]f_Y_]\ÛafÛ\ak[gn]ja]kÛYf\Û[gfim]klkÛafÛl`]Û<YklÛ
Yf\Ûo]j]ÛafÛhmjkmalÛg^Û<Ykl]jfÛljY\]ÛdYf\]\ÛafÛCYfcYÛ
afÛ ~Û o`]fÛ MajYÛ GYjêcjYeYZê`mÛ M@@@Û ¨~¤~©Û
oYkÛ jmdaf_Û YlÛ Bgll]Û K`]Û Ggjlm_m]k]Û hjgeak]\Û àeÛ
eadalYjqÛ Ya\Û Y_YafklÛ àkÛ janYdkÛ Yf\Û _j]YlÛ ja[`]kÛ ^jgeÛ
l`]ÛljY\]Ûoà[`Ûl`]qÛhjghgk]\ÛlgÛ]klYZdak`ÛK`]qÛl`]fÛ
_Yaf]\ÛYÛ^ggl`gd\ÛafÛCYfcYÛZqÛ]j][laf_ÛYÛ^gjlj]kkÛgfÛ
l`]Û jg[cqÛ Z]Y[`Û afÛ :gdgeZgÛ Yf\Û ]klYZdakàf_Û eYfqÛ
ljY\af_Û k]lld]e]flkÛ 9]^gj]Û dgf_Û l`]Û ]flaj]Û [gYklYdÛ
j]_agfÛ hYkk]\Û aflgÛ l`]Û `Yf\kÛ g^Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û Yf\Û
l`]Ûcaf_kÛg^ÛBgll]Ûo]j]Û]flaj]dqÛYlÛl`]Ûe]j[qÛg^Ûl`]ajÛ
Ydda]kÛ K`]qÛ ]n]fÛ eY\]Û k]n]jYdÛ YkkYmdlkÛ gfÛ l`]Û afl]¤

jagjÛg^Ûl`]Û[gmfljqÛafÛgj\]jÛlgÛZ][ge]ÛeYkl]jkÛg^Ûl`]Û
o`gd]ÛakdYf\
K`]Û Ggjlm_m]k]Û Yjjan]\Û afÛ :gdgeZgÛ afÛ ~Û Yf\Û
_jY\mYddqÛg[[mhqaf_ÛYddÛeYjalae]Ûhjgnaf[]kÛj]eYaf]\Û
afÛl`]ajÛhgkk]kkagfÛmhÛlgÛ~Û K`]ÛCYfcYÛ[`jgfa[d]kÛ
YkÛ o]ddÛ YkÛ l`]Û j][gj\kÛ g^Û l`]ajÛ ^ja]f\dqÛ àklgjaYfkÛ
\]k[jaZ]Û l`]eÛ YkÛ [jm]dÛ af`meYfÛ jYhY[agmkÛ Za_gl]\Û
Yf\ÛkYnY_]Ûh]jk][mlgjkÛg^Û9m\\àkeÛafÛl`]ajÛ]f\]Yn¤
gmjÛ lgÛ aehgk]Û l`]ajÛ gofÛ ^Yal`Û ¦Û IgeYfÛ :Yl`gda[akeÛ
¦ÛgfÛl`]Ûh]ghd]Ûg^ÛJjaÛCYfcY
8Û^]oÛ\][Y\]kÛY^l]jÛl`]ÛYjjanYdÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]Û
Baf_Û 9`mnYf]cYZê`mÛ M@Û ¨~¤~~©Û o`gÛ jmd]\Û YlÛ
Bgll]Û kgm_`lÛ l`]Û YkkaklYf[]Û g^Û àkÛ Ydda]kÛ l`]Û Ggjlm¤
_m]k]Û lgÛ ]fkmj]Û l`]Û km[[]kkagfÛ g^Û àkÛ _jYf\kgfÛ
;`YjeYhêdYÛlgÛl`]Ûl`jgf]Û=gjÛlàkÛhmjhgk]ÛYfÛangjqÛ
aeY_]Û g^Û ;`YjeYhêdYÛ oYkÛ k]flÛ lgÛ Ggjlm_YdÛ o`]j]Û YÛ
[gjgfYlagfÛ g^Û l`]Û ]^â_qÛ oYkÛ `]d\Û ZqÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û
]eh]jgjÛN`]fÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛYeZYkkY\gjkÛj]lmjf]\Û
l`]qÛo]j]ÛY[[gehYfa]\ÛZqÛYÛhYjlqÛg^Û=jYf[ak[YfkÛo`gÛ
mf\]jÛ l`]Û \aj][lagfÛ g^Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û ]eh]jgjÛ Yf\Û
oal`Û l`]Û h]jeakkagfÛ g^Û l`]Û caf_Û g^Û Bgll]Û hj]Y[`]\Û
l`]Û :`jaklaYfÛ >gkh]dÛ afÛ CYfcYÛ K`mkÛ ^gjÛ l`]Û âjklÛ
lae]Û :`jaklaYfÛ [geemfala]kÛ o]j]Û gj_Yfar]\Û afÛ l`]Û
eYjalae]Ûhjgnaf[]kÛg^ÛCYfcYÛ;`YjeYhêdYÛo`gÛ`Y\Û
Z][ge]ÛYÛZYhlar]\Û:`jaklaYfÛmf\]jÛl`]ÛfYe]Ûg^Û;gfÛ
AmYfÛ ;`YjeYhêdYÛ YkÛ YfÛ ]phj]kkagfÛ g^Û l`Yfc^mdf]kkÛ
lgÛ l`]Û Ggjlm_m]k]Û _Yn]Û l`]eÛ YÛ \]]\Û g^Û _a^lÛ ¨kYffYk©Û

Y^l]jÛ àkÛ Y[[]kkagfÛ ljYfk^]jjaf_Û lgÛ l`]eÛ l`]Û ;YdY\êÛ
Dêda_êoYÛä]Ûl`]ÛK]ehd]Ûg^Ûl`]ÛKggl`©Ûl`]Ûl]ehd]ÛYlÛ
B]dYfaqYÛYf\ÛYddÛl`]Ûl]ehd]Ûj]n]fm]kÛafÛl`]ÛakdYf\Û^gjÛ
l`]ÛeYafl]fYf[]Ûg^Ûl`]ÛeakkagfYjqÛ]klYZdakè]flk
K`mkÛl`]j]ÛoYkÛl`]Ûf][]kkYjqÛYkkaklYf[]Û_an]fÛlgÛ
l`]ÛGgjlm_m]k]ÛZqÛl`]Ûjmd]jkÛg^ÛBgll]ÛlgÛkmhhj]kkÛl`]Û
fYlagfYdÛj]da_agfÛg^Ûl`]ÛJaf`Yd]k]ÛYf\ÛhjghY_Yl]Ûl`]ajÛ
gofÛ j]da_agfÛ ¦Û :Yl`gda[akeÛ Nal`Û làkÛ kmhhgjlÛ l`]qÛ
k]lÛYZgmlÛl`]ajÛlYkcÛ@fÛl`]ajÛ[gfn]jkagfkÛl`]qÛY\ghl]\Û
logÛ\aklaf[lÛe]l`g\kÛfYe]dqÛaf\m[]e]flÛZqÛg^â[]kÛ
Yf\Û gl`]jÛ l]ehgjYdÛ ^YngmjkÛ Yf\Û ZjmlYdÛ hmfakè]flÛ
o`]j]Û af\m[]e]flÛ ^Yad]\Û G]ghd]Û o`gÛ oak`]\Û lgÛ
gZlYafÛ à_`Û g^â[]kÛ mf\]jÛ l`]eÛ Yf\Û o`gÛ oak`]\Û lgÛ
]YjfÛl`]Û_gg\oaddÛg^Ûl`gk]ÛafÛhgo]jÛj]Y\adqÛY\ghl]\Û
l`]Û f]oÛ ^Yal`Û Yf\Û lggcÛ mhÛ f]oÛ 9aZda[YdÛ fYe]kÛ Fl`¤
]jkÛo`gÛ`]kalYl]\ÛlgÛ_an]ÛmhÛl`]ajÛfYlagfYdÛ^Yal`ÛYf\Û
k`go]\Ûj]kaklYf[]Ûo]j]ÛZjmlYddqÛhmfak`]\
K`]j]Û Yj]Û dmja\Û Y[[gmflkÛ g^Û e]fÛ l`jgofÛ aflgÛ jan¤
]jkÛlgÛZ]Û]Yl]fÛZqÛ[jg[g\ad]kÛZYZa]kÛkhall]\ÛgfÛl`]Ûkgd¤
\a]jk¿Ûhac]kÛYf\Û`]d\ÛmhÛZ]^gj]Ûl`]ÛhYj]flkÛgjÛ[jmk`]\Û
Z]lo]]fÛ eaddklgf]kÛ Z]^gj]Û l`]Û ]q]kÛ g^Û l`]ajÛ egl`]jkÛ
o`gÛdYl]jÛo]j]ÛlgÛZ]Ûlgjlmj]\ÛlgÛ\]Yl`ÛK`gk]Ûo`gÛ\Yj]\Û
lgÛogjkàhÛafÛhmZda[ÛgjÛo]YjÛl`]Ûq]ddgoÛjgZ]Ûo]j]ÛhmlÛ
lgÛ \]Yl`Û 9m\\àklÛ egfYkl]ja]kÛ Yf\Û afklalmlagfkÛ o]j]Û
\]kljgq]\ÛYf\Ûl`]ajÛlj]Ykmj]kÛdggl]\ÛCaZjYja]kÛo]j]Ûk]lÛ
gfÛâj]ÛK`mkÛ\a\Ûl`]Ûh]jag\Ûg^ÛGgjlm_m]k]Ûjmd]ÛZ][ge]Û
gf]Ûg^Ûl`]Û\Yjc]klÛh]jag\kÛg^Û9m\\àkeÛafÛJjaÛCYfcY
~
Û G]jk][mlagfÛg^Û9m\\àkeÛZqÛIêbYkaf`YÛ@
K`]Û Ggjlm_m]k]Û o]j]Û fglÛ l`]Û gfdqÛ ]f]ea]kÛ g^Û

9m\\àkeÛ YlÛ làkÛ h]jag\Û Baf_Û IêbYkaf`YÛ @Û ¨~~¤
~©Û o`gÛ oYkÛ l`]Û kgfÛ g^Û DYqê\mff]Û YÛ Zjgl`]jÛ g^Û
9`mn]f]cYZê`mÛ M@Û jmd]\Û ^jgeÛ JalYoYcYÛ o`]fÛ l`]Û
Ggjlm_m]k]Û o]j]Û `gd\af_Û hgo]jÛ YlÛ Bgll]Û 8Û _YddYflÛ
d]Y\]jÛYkÛ`]ÛoYkÛIêbYkaf`YÛkm[[]]\]\ÛafÛ_Yafaf_Ûl`]Û
[gfâ\]f[]Û g^Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û o`gÛ ghhgk]\Û l`]Û Ggjlm¤
_m]k]Û jmd]Û Yf\Û oaffaf_Û k]n]jYdÛ ZYlld]kÛ Y_YafklÛ l`]Û
Ggjlm_m]k]Ûl`]ÛZYlld]ÛYlÛDmdd]jaqêoYÛZ]af_Ûl`]ÛegklÛ
^YegmkÛ 9mlÛ YkÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ e]flagfÛ àkÛ hghmdYj¤
alqÛoYkÛk`gjldan]\ÛK`]Û^ggdak`Ûcaf_ÛafÛàkÛlàjklÛ^gjÛ
hgo]jÛkd]oÛàkÛgd\Û^Yl`]jÛoal`ÛàkÛgofÛ`Yf\kÛCYl]jÛ
Z]af_Û k]ar]\Û oal`Û l`]Û ^]YjÛ g^Û àkÛ [jae]Û IêbYkaf`YÛ
kgm_`lÛ l`]Û Y\na[]Û g^Û l`]Û egfckÛ ^gjÛ k]llaf_Û àek]d^Û
^j]]Û^jgeÛl`]ÛkafÛN`]fÛl`]ÛegfckÛ]phdYaf]\ÛlgÛàeÛ
l`YlÛalÛoYkÛlggÛ_j]YlÛYÛ[jae]ÛlgÛZ]ÛYZkgdn]\Ûl`]Ûcaf_Û
oYkÛhjgngc]\ÛlgÛYf_]j
?]Û l`]fÛ Z][Ye]Û YÛ ^gddgo]jÛ g^Û l`]Û JYanal]kÛ afÛ
o`gk]Û Y\na[]Û `]Û lggcÛ j]^m_]Û Yf\Û Z][Ye]Û YfÛ ]f]eqÛ
g^Û9m\\àkeÛK`]Û[à]^Û9m\\àklÛ]d\]jÛoYkÛklgf]\ÛlgÛ
\]Yl`ÛYf\ÛeYfqÛgl`]jÛegfckÛo]j]ÛZmja]\Ûf][c¤\]]hÛ
afÛl`]Û]Yjl`ÛYf\Ûl`]ajÛ`]Y\kÛhdgm_`]\Ûg^^ÛJge]Ûgl`¤
]jkÛo]j]ÛhmlÛlgÛl`]Ûkogj\ÛK`]ÛkY[j]\Û]\aâ[]kÛYf\Ûl`]Û
egfYkl]ja]kÛo]j]Ûhmdd]\Û\gofÛYf\Ûl`]ÛkY[j]\ÛZggckÛ
o]j]Û j]\m[]\Û lgÛ Yk`]kÛ K`]Û dYf\kÛ oà[`Û `Y\Û Z]]fÛ
]f\go]\Û afÛ ]Yjda]jÛ lae]kÛ lgÛ l`]Û egfYkla[Û ]klYZdak`¤

e]flkÛo]j]ÛlYc]fÛYoYqÛYf\ÛJjaÛGê\YÛl`]ÛJY[j]\Û=ggl¤
hjaflÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛgfÛ8\Ye¿kÛG]YcÛoYkÛ`Yf\]\Ûgn]jÛ
lgÛl`]ÛJYanal]kÛK`gk]ÛegfckÛo`gÛeYfY_]\ÛlgÛ]k[Yh]Û
^jgeÛl`]Ûcaf_¿kÛojYl`Û\akjgZ]\Ûl`]ek]dn]kÛYf\Û^d]\
Û ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqY¿kÛ8ll]ehlÛYlÛ
I]klgjaf_Û9m\\àke
@fÛ~Ûl`]Ûq]YjÛafÛoà[`ÛIêbYkaf`YÛ\a]\ÛYÛJaf`Yd]k]Û
jmd]jÛ MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ @Û Yk[]f\]\Û l`]Û l`jgf]Û
g^Ûl`]ÛàddÛ[YhalYdÛBYf\qÛYf\Ûjmd]\Û^gjÛlo]dn]Ûq]YjkÛ
K`gm_`Û`]Û`Y\ÛZ]]fÛ]\m[Yl]\ÛZqÛl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Û
oYkÛgja_afYddqÛ^Yngmj]\ÛZqÛl`]eÛl`]Ûcaf_ÛkggfÛY^l]jÛ
àkÛY[[]kkagfÛlmjf]\ÛY_YafklÛl`]eÛgmlÛg^ÛàkÛdgn]Û^gjÛ
l`]Û[gmfljqÛYf\Ûl`]Ûj]da_agf
MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@ÛoYkÛYÛ_j]YlÛhYljgfÛg^Û9m\¤
\àkeÛg^Ûl`YlÛlae]Û8^l]jÛàkÛoYjkÛoal`Ûl`]ÛGgjlm_m]k]Û
`]Û k]lÛ àkÛ `]YjlÛ gfÛ j]hYajaf_Û l`]Û \YeY_]Û \gf]Û ZqÛ
IêbYkaf`YÛJ]n]jYdÛ9m\\àklÛegfme]flkÛo]j]Ûj]klgj]\Û
=af\af_Ûl`YlÛl`]j]ÛoYkÛ`Yj\dqÛYÛkaf_d]ÛegfcÛd]^lÛafÛl`]Û
[gmfljqÛo`gÛoYkÛhjgh]jdqÛgj\Yaf]\ÛMaeYdYÛ;`YjeYk¤
mjaqYÛk]flÛYfÛ]eZYkkqÛlgÛl`]Û[gmfljqÛg^Û8jYcYfÛ¨fgoÛ
hYjlÛg^Û9mjeY©ÛlgÛgZlYafÛegfckÛlgÛj]klgj]Ûgj\afYlagfÛafÛ
JjaÛCYfcYÛK`]ÛeakkagfÛoYkÛkm[[]kk^mdÛk]n]jYdÛegfckÛ
d]\Û ZqÛ l`]Û ]d\]jkÛ EYf\a[YccYÛ Yf\Û :Yf\YnakêdYÛ [Ye]Û
lgÛBYf\qÛYf\ÛafÛl`]Ûq]YjÛ~ÛYfÛgj\afYlagfÛ[]j]egfqÛ
oYkÛ`]d\ÛafÛl`]ÛL\Ycmcc`]hYÛJìeêÛYlÛ>]lYeZ]Ûf]YjÛ

BYf\qÛeYfqÛe]fÛg^ÛfgZd]Û^Yeada]kÛ]fl]jaf_Ûl`]ÛFj\]jÛ
gfÛlàkÛg[[YkagfÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛZmadlÛYÛklgj]q]\ÛhYnad¤
agfÛYf\ÛZjaf_af_ÛZY[cÛl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[Û^jgeÛl`]Û
;]d_Yemna`êjYÛ o`]j]Û alÛ oYkÛ à\\]fÛ \]hgkal]\Û alÛ afÛ
l`]Û hYnadagfÛ K`]Û [gfljgdÛ g^Û JjaÛ Gê\YÛ oYkÛ lYc]fÛ ^jgeÛ
l`]ÛJYanal]kÛYf\Û`Yf\]\Ûgn]jÛlgÛl`]Û9m\\àklÛegfck
Û ÛJm[[]kkgjkÛg^ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@ÛYf\Û
l`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛJjaÛCYfcY
MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛoYkÛkm[[]]\]\ÛgfÛl`]Ûl`jgf]Ûg^Û
BYf\qÛZqÛJ]fYjYlÛYÛeYfÛr]YdgmkÛafÛj]da_agmkÛogjckÛ@fÛ
àkÛj]a_fÛl`]ÛGgjlm_m]k]ÛafnY\]\ÛBYf\qÛYf\Ûl`]Ûcaf_Û
[Yjja]\Û YoYqÛ l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û lgÛ DYàqYf_YfYÛ
^gjÛ kY^]lqÛ J]fYjYl¿kÛ kgfÛ Yf\Û km[[]kkgjÛ IêbYkaf`YÛ @@Û
¨~¤~©ÛoYkÛYÛ_j]YlÛoYjjagjÛZmlÛoYkÛfglÛr]YdgmkÛ@fÛ
àkÛ j]a_fÛ ]f\]\Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û jmd]Û afÛ l`]Û eYjalae]Û
hjgnaf[]kÛg^ÛCYfcYÛYÛ^]YlÛoà[`Ûl`]Ûcaf_ÛY[[gehdak`]\Û
oal`Ûl`]ÛYa\Ûg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛAmf]Û~
@lÛoYkÛYkÛ]YjdqÛYkÛ~Ûl`YlÛl`]Û;ml[`Ûnakal]\Ûl`]Û
[gmjlÛg^ÛBYf\qÛafÛl`]Ûj]a_fÛg^ÛMaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ
@Ûk]]caf_ÛYfÛYddaYf[]Û@fÛ~~ÛYÛlj]YlqÛoYkÛY_j]]\ÛmhgfÛ
Z]lo]]fÛ l`]Û ;ml[`Û Yf\Û Baf_Û J]fYjYlÛ l`]Û l`]fÛ caf_Û
g^ÛBYf\qÛYf\ÛafÛY[[gj\Yf[]Ûoal`ÛlàkÛY_j]]e]flÛafÛ
~ÛIêbYkaf`YÛ@@Ûkgm_`lÛ;ml[`ÛYkkaklYf[]ÛY_YafklÛl`]Û
Ggjlm_m]k]Û=jgeÛl`YlÛlae]Ûl`]ÛlogÛ<mjgh]YfÛfYlagfkÛ
^gm_`lÛ ]Y[`Û gl`]jÛ mfladÛ afÛ ~Û l`]Û Ggjlm_m]k]Û o]j]Û

]ph]dd]\Û ^jgeÛ l`]Û [gmfljqÛ Yf\Û l`]Û ;ml[`Û [Ye]Û lgÛ
g[[mhqÛl`gk]Ûj]_agfkÛoà[`Û^gje]jdqÛo]j]Ûg[[mha]\Û
ZqÛl`]ÛGgjlm_m]k]ÛK`]qÛj]eYaf]\ÛafÛhgkk]kkagfÛmfladÛ
~ÛafÛoà[`Ûq]YjÛl`]qÛo]j]Ûgmkl]\ÛZqÛl`]Û9jalak`
K`]Û ;ml[`Û o`gk]Û j]da_agfÛ oYkÛ Gjgl]klYflÛ :`jakl¤
aYfalqÛ ^gddgo]\Û YÛ hgda[qÛ oà[`Û oYkÛ afÛ eYjc]\Û [gf¤
ljYklÛlgÛl`YlÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]Û<pl]fkagfÛg^Û[gee]j[]Û
oYkÛl`]ajÛeYafÛ[gf[]jfÛYf\Ûkaf[]Ûh]Y[]ÛoYkÛ]kk]flaYdÛ
lgÛY[à]n]ÛlàkÛ]f\Ûl`]qÛ]n]fÛ]f\mj]\Ûoal`ÛkmZ\m]\Û
`meZd]f]kkÛYf\ÛhYla]f[]Ûo`Yl]n]jÛafkmdlÛYf\Ûhjgng¤
[YlagfÛ [Ye]Û ^jgeÛ l`]Û Jaf`Yd]k]Û K`]qÛ ]n]fÛ Ykkakl]\Û
l`]Û Jaf`Yd]k]Û afÛ logÛ ]eZYkka]kÛ lgÛ JaYeÛ oà[`Û o]j]Û
k]flÛlgÛgZlYafÛegfckÛlgÛ]klYZdak`Ûà_`]jÛgj\afYlagfÛafÛ
JjaÛCYfcY
K`]Û ;ml[`Û `go]n]jÛ `Y\Û YfÛ ]klYZdak`]\Û kqkl]eÛ
g^Û ]\m[YlagfÛ l`jgm_`gmlÛ l`]ajÛ l]jjalgja]kÛ K`]Û k[`ggdÛ
Zmad\af_Û oYkÛ Zgl`Û [`mj[`Û Yf\Û k[`ggdÛ l`]Û k[`ggd¤
eYkl]jÛ oYkÛ Zgl`Û l]Y[`]jÛ Yf\Û j]hj]k]flYlan]Û g^Û l`]Û
j]da_agfÛJ]jna[]kÛo]j]Û`]d\Ûj]_mdYjdqÛYlÛl`]k]ÛhdY[]kÛ
Zajl`kÛ Yf\Û eYjjaY_]kÛ o]j]Û j]_akl]j]\Û Y[[gj\af_Û lgÛ
:`jaklaYfÛjal]kÛN`]fÛl`]ÛY_]flÛg^Ûl`]Û:`mj[`ÛoYkÛkgÛ
\akhgk]\Û`]ÛoYkÛYZd]ÛlgÛ_]lÛl`gk]Ûo`gÛ\a\ÛfglÛYll]f\Û
[`mj[`Û hmfak`]\Û ^gjÛ l`]Û Ydd]_]\Û g^^]f[]Û 8ddÛ [anadÛ
ja_`lkÛYf\Ûaf`]jalYf[]Û\]h]f\]\ÛgfÛYÛh]jkgf¿kÛ[`mj[`Û
Y^âdaYlagfÛEgÛh]jkgfÛo`gÛoYkÛfglÛYÛ:`jaklaYfÛ[gmd\Û
`gd\Û ]n]fÛ YÛ eafgjÛ g^â[]Û mf\]jÛ _gn]jfe]flÛ fgÛ h]j¤
kgfÛo`gÛoYkÛfglÛYÛ:`jaklaYfÛ[gmd\Û_]lÛeYjja]\Ûd]_YddqÛ

gjÛj]_akl]jÛl`]ÛZajl`Ûg^ÛYÛ[àd\
K`]j]ÛoYkÛ`go]n]jÛgf]Ûj]\]]eaf_Û^]Ylmj]Ûg^ÛlàkÛ
kqkl]eÛ K`]Û gj_YfarYlagfÛ oYkÛ kgÛ ]pl]fkan]Û l`YlÛ l`]qÛ
`Y\ÛlgÛ]ehdgqÛJaf`Yd]k]ÛYkÛl`]ajÛl]Y[`]jkÛYf\ÛY_]flkÛ
g^Û j]da_agfÛ K`]Û nYklÛ eYbgjalqÛ g^Û l`]k]Û Gjgl]klYflÛ
Y_]flkÛo]j]ÛYlÛ`]YjlÛ9m\\àklkÛl`]qÛo]j]Û:`jaklaYfkÛ
gfdqÛafÛl`]Ûk]fk]Ûg^Ûl`]ajÛg^â[]ÛK`]Ûh]ghd]Ûl`]ek]dn]kÛ
^gddgo]\ÛlàkÛhdYfÛl`]qÛo]j]Û9m\\àklkÛafoYj\dqÛZmlÛ
o]j]Ûg^â[aYddqÛ:`jaklaYfkÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûj]_akl]j¤
af_Û l`]ajÛ eYjjaY_]kÛ l`]Û Zajl`kÛ g^Û l`]ajÛ [àd\j]fÛ ^gjÛ
`gd\af_Ûg^â[]Û]l[ÛK`mkÛl`]Û]^^gjlkÛg^Ûl`]Û;ml[`ÛafÛl`]Û
hjghY_YlagfÛg^Ûl`]ajÛj]da_agfÛ\a\ÛfglÛY^^][lÛ9m\\àkeÛ
em[`ÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\Ûl`]ÛGgjlm_m]k]Ûo`]j]Ûl`]qÛ
`Y\Ûhja]klkÛYf\Ûo`]j]Ûl`]qÛ`Y\Û]klYZdak`]\Û[`mj[`]kÛ
mf\]jÛl`]Û\aj][lÛ[gfljgdÛg^Ûl`]k]Ûhja]klkÛo]j]ÛYZd]ÛlgÛ
dggcÛY^l]jÛl`]Û[gf_j]_YlagfkÛYf\Û_jY\mYddqÛ]klYZdak`]\Û
l`]ajÛj]da_agfÛafÛkm[`Û[]flj]kÛDgklÛg^Ûl`]eÛo]j]Ûr]Yd¤
gmkÛ Yf\Û ]Yjf]klÛ afÛ l`]ajÛ \mla]kÛ Yf\Û lggcÛ YÛ _]fmaf]Û
afl]j]klÛafÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]ajÛ^dg[ck
Û MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@@ÛYf\ÛàkÛJm[[]kkgjk
N`]fÛ l`]Û ;ml[`Û o]j]Û g[[mhqaf_Û l`]Û eYjalae]Û hjgn¤

af[]kÛk]n]jYdÛJaf`Yd]k]Ûjmd]jkÛg^Ûl`]ÛBYf\qYfÛcaf_\geÛ
eY\]ÛYll]ehlkÛlgÛj]klgj]Û9m\\àkeÛFf]Ûg^Ûl`]eÛoYkÛ
MaeYdYÛ;`YjeYkmjaqYÛ@@Û¨~¤~©ÛkgfÛYf\Ûkm[[]kkgjÛ
g^ÛIêbYkaf`YÛ@@Û?]Û[gfkljm[l]\ÛYÛl`j]]¤klgj]q]\ÛhYnad¤

agfÛ^gjÛl`]ÛJY[j]\ÛKggl`ÛI]da[ÛK`]Ûcaf_ÛYdkgÛeY\]ÛYÛ
had_jaeY_]ÛlgÛJmeYfYcîlYÛ¨8\Ye¿kÛG]Yc©ÛgfÛ^gglÛJ]]¤
af_Ûl`YlÛl`]ÛklYl]Ûg^Ûl`]ÛFj\]jÛg^ÛegfckÛoYkÛmfkYlak¤
^Y[lgjqÛY_YafÛlgÛkm[`ÛYfÛ]pl]flÛl`YlÛfglÛegj]Ûl`YfÛân]Û
gj\Yaf]\ÛegfckÛo]j]Û^gmf\ÛafÛl`]Ûo`gd]Û[gmfljqÛl`]Û
caf_Ûk]flÛYfÛ]eZYkkqÛlgÛ8jYcYfÛYf\ÛgZlYaf]\ÛegfckÛ
^gjÛ YfÛ gj\afYlagfÛ []j]egfqÛ Nal`Û l`]Û `]dhÛ g^Û l`]k]Û
egfckÛYfÛgj\afYlagfÛ[]j]egfqÛoYkÛ`]d\ÛYlÛ>]lYeZ]Û
YlÛl`]ÛhdY[]Ûo`]j]ÛYÛkaeadYjÛ[]j]egfqÛ`Y\ÛZ]]fÛ`]d\Û
^gje]jdqÛ afÛ l`]Û j]a_fÛ g^Û MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ @Û 8lÛ
làkÛ[]j]egfqÛlàjlq¤l`j]]Ûfgna[]kÛo]j]Û_an]fÛà_`]jÛ
gj\afYlagfÛYf\ÛYfgl`]jÛgf]Û`mf\j]\ÛYf\Ûlo]flqÛh]j¤
kgfkÛo]j]ÛY\eall]\ÛlgÛl`]ÛFj\]j
MaeYdYÛ ;`YjeYkmjaqYÛ @@Û oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ àkÛ
kgfÛ JjaÛ MajYhYjêcjYeYÛ EYj]f\jYkaf`YÛ ¨~¤~©Û YÛ
bmklÛjmd]jÛeaf\^mdÛg^Ûl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Ûl`]Ûj]da_agfÛ?]Û
[gfkljm[l]\Û YÛ log¤klgj]q]\Û Zmad\af_Û ^gjÛ l`]Û JY[j]\Û
Kggl`ÛI]da[Ûhjgna\]\Ûl`]ÛegfckÛoal`Ûl`]ajÛj]imakal]kÛ
Yf\Ûaf\m[]\Ûk]n]jYdÛe]eZ]jkÛg^Ûl`]ÛdYalqÛlgÛ]fl]jÛl`]Û
Fj\]jÛ?go]n]jÛ\mjaf_ÛàkÛj]a_fÛeYfqÛYÛegfcÛ`Y\Û
j]kgjl]\ÛlgÛk[Yf\YdgmkÛhjY[la[]k
?akÛkm[[]kkgjÛJjaÛMabYqYÛIêbYkaf`YÛ¨~¤~©ÛYdkgÛ
YÛ hagmkÛ jmd]jÛ af\m[]\Û eYfqÛ YÛ qgmf_Û h]jkgfÛ lgÛ bgafÛ
l`]ÛFj\]jÛYf\ÛYdkgÛ`]d\Ûk]n]jYdÛj]da_agmkÛ^]klanYdkÛ?]Û
kh]flÛegf]qÛgfÛ_]llaf_Ûj]da_agmkÛZggckÛojall]fÛ[Ymk]\Û
hj]Y[àf_Û`YddkÛlgÛZ]Û[gfkljm[l]\ÛYlÛk]n]jYdÛhdY[]kÛYf\Û
lggcÛ e]Ykmj]kÛ lgÛ ]\m[Yl]Û l`]Û h]ghd]Û afÛ l`]Û \g[ljaf]Û

;ak[gn]jaf_Ûl`YlÛl`]ÛFj\]jÛg^Ûl`]ÛJYf_`YÛoYkÛYdegklÛ
]plaf[lÛafÛl`]ÛakdYf\Û`]Ûk]flÛlogÛeakkagfkÛlgÛJaYeÛoal`Û
l`]Û`]dhÛg^Ûl`]Û;ml[`Ûo`gÛd]flÛYÛkàhÛ^gjÛl`]ÛngqY_]ÛK`]Û
âjklÛ ]ph]\alagfÛ hjgn]\Û \akYkljgmkÛ \m]Û lgÛ kàhoj][cÛ
Yf\ÛZ]^gj]Ûl`]Ûk][gf\ÛeakkagfÛj]lmjf]\Ûl`]Ûcaf_Û\a]\Û
K`mkÛàkÛYll]ehlÛlgÛj]klgj]Ûà_`]jÛgj\afYlagfÛ^Yad]\
Û K`]ÛI]a_fÛg^ÛBajlaÛJjaÛIêbYkaf`Y
JjaÛMabYqYÛIêbYkaf`YÛoYkÛkm[[]]\]\ÛZqÛBaf_ÛBajlaÛJjaÛ
IêbYkaf`YÛo`gk]Ûj]a_fÛhjgn]\ÛlgÛZ]Ûgf]Ûg^Ûl`]ÛegklÛ
afkhajaf_Û h]jag\kÛ ^gjÛ 9m\\àkeÛ afÛ l`YlÛ []flmjqÛ 8lÛ
l`]Û lae]Û g^Û àkÛ Y[[]kkagfÛ l`]Û Fj\]jÛ g^Û egfckÛ `Y\Û
kmfcÛlgÛn]jqÛdgoÛd]n]dkÛg^Û\]_]f]jY[qÛK`]j]ÛoYkÛfglÛ
YÛkaf_d]ÛegfcÛafÛl`]Ûo`gd]ÛakdYf\Ûo`gÛ`Y\Ûj][]an]\Û
l`]Û à_`]jÛ gj\afYlagfÛ K`]j]Û o]j]Û hd]flqÛ g^Û fgna[]kÛ
ä]Û kêeYf]jYk©Û ZmlÛ YhYjlÛ ^jgeÛ YÛ ^]oÛ kcad^mdÛ Yf\Û
hagmkÛgf]kÛYegf_Ûl`]eÛl`]ÛeYbgjalqÛo]j]Ûd]Y\af_ÛYÛ
da^]Û mfZ][geaf_Û lgÛ egfckÛ K`]qÛ k]lÛ Yka\]Û l`]Û klm\qÛ
g^Û;`YeeYÛYf\ÛMafYqYÛYf\Ûj]kgjl]\ÛlgÛl`]Ûklm\qÛg^Û
Ykljgdg_qÛ e]\a[af]Û Yf\Û \]nadÛ ogjkàhÛ d]\Û k[Yf\Yd¤
gmkÛ dan]kÛ Yf\Û ]f_Y_]\Û afÛ [mdlanYlagfÛ g^Û dYf\Û Yf\Û afÛ
ljY\]ÛK`]Ûgd\]jÛkêeYf]jYkÛgj\Yaf]\ÛgfdqÛl`]ÛkgfkÛg^Û
l`]ajÛj]dYlan]kÛkgÛl`YlÛl`]qÛ[gmd\ÛgZlYafÛl`]Ûaee]fk]Û
o]Ydl`Ûoà[`Ûl`]Û_]f]jYlagfkÛg^Ûcaf_kÛYf\Ûeafakl]jkÛ
`Y\Û\]\a[Yl]\ÛlgÛl`]Ûk]jna[]Ûg^Ûl`]ÛFj\]j
BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`YÛ oYkÛ \]l]jeaf]\Û lgÛ k]lÛ ja_`lÛ

làkÛ klYl]Û g^Û Y^^YajkÛ Nal`Û l`]Û Ya\Û g^Û l`]Û ;ml[`Û o`gÛ
_Yn]ÛYÛn]kk]dÛ^gjÛl`]ÛngqY_]Ûl`]Ûcaf_Ûk]flÛYfÛ]eZYkkqÛ
lgÛ Baf_Û ;`YeeacYÛ g^Û JaYeÛ Yf\Û j]¤]klYZdak`]\Û l`]Û
à_`]jÛ gj\afYlagfÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ J]n]jYdÛ `mf\j]\kÛ
o]j]Ûgj\Yaf]\ÛYf\Û]\m[YlagfÛoYkÛ^gkl]j]\ÛK`]Ûcaf_Û
YdkgÛhjg[dYae]\ÛYÛ[g\]Ûg^Û[gf\m[lÛ¨cYlacênYlY©Û^gjÛl`]Û
_ma\Yf[]Ûg^Ûl`]Ûegfck
Û M]danalYÛJjaÛJYjYfYfcYjY
@fÛ YddÛ l`]k]Û j]da_agmkÛ Y[lanala]kÛ g^Û Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbY¤
kaf`YÛ`]ÛoYkÛafkhaj]\ÛYf\Û_ma\]\ÛZqÛYÛ_j]YlÛh]jkgf¤
YdalqÛYÛkêeYf]jYÛo`gÛoYkÛ\aklaf_mak`]\Û^gjÛàkÛha]lqÛ
]fl`mkaYkeÛ d]Yjfaf_Û Yf\Û \]l]jeafYlagfÛ ?]Û oYkÛ
M]danalYÛ Gaf\YhêlacYÛ JjaÛ JYjYfYfcYjYÛ 9gjfÛ afÛ ~Û
YlÛM]danalYÛYÛnaddY_]Ûf]YjÛBYf\qÛ`]ÛZ][Ye]ÛYÛfgna[]Û
YlÛl`]ÛY_]Ûg^Ûkapl]]fÛYkÛYÛhmhadÛg^ÛYfÛ]d\]jÛkêeYf]jYÛ
[Ydd]\ÛJîjaqY_g\YÛNal`Û_j]YlÛ]^^gjlÛYf\Û\]nglagfÛ`]Û
klm\a]\Ûl`]ÛGYdaÛdYf_mY_]ÛYf\Ûl`]Û\g[ljaf]Û^gjÛoà[`Û
hmjhgk]Û `]Û ljYn]d]\Û ^jgeÛ hdY[]Û lgÛ hdY[]Û afÛ k]Yj[`Û g^Û
ZggckÛYf\ÛlmlgjkÛCYl]jÛ`]Ûo]flÛYZgmlÛhj]Y[àf_Ûl`]Û
;`YeeYÛl`mkÛ]f[gmjY_af_Ûgl`]jkÛlgÛjak]ÛmhÛ^gjÛl`]Û
o]d^Yj]Ûg^Ûl`]Ûj]da_agfÛK`]k]ÛY[lanala]kÛg^ÛJYjYfYfcYjYÛ
JêeYf]jYÛkggfÛeY\]ÛàeÛhghmdYjÛYkÛYÛl]Y[`]jÛg^Û_j]YlÛ
j]fgofÛo`gÛ\]ngl]\ÛàkÛda^]ÛlgÛàkÛgofÛo]d^Yj]ÛYf\Û
l`YlÛg^Ûgl`]jkÛYÛhg]lÛhj]Y[`]jÛYf\Û[gfljgn]jkaYdakl
8hYjlÛ ^jgeÛ àkÛ kcaddÛ YkÛ YÛ k[`gdYjÛ `]Û oYkÛ YdkgÛ

cfgofÛ^gjÛàkÛYmkl]j]ÛhjY[la[]kÛN`]fÛ`]Ûo]flÛjgmf\Û
l`]Û [gmfljqÛ d]Yjfaf_Û gjÛ hj]Y[àf_Û `]Û \]h]f\]\Û ^gjÛ
àkÛ kmkl]fYf[]Û gfÛ l`]Û Yf[a]flÛ hjY[la[]Û g^Û YÛ Zàcc`mÛ
[Ydd]\Û ha÷õYhêlYÛ _Yl`]jaf_Û àkÛ ^gg\Û ^jgeÛ `gmk]Û lgÛ
`gmk]Û afÛ àkÛ YdekZgodÛ =gjÛ làkÛ `]Û Z][Ye]Û cfgofÛ
YkÛ Gaf\YhêlacYÛ JYjYfYfcYjYÛ N`]fÛ Baf_Û MaeYdYÛ
;`YjeYkmjaqYÛ@@Ûj]a_f]\Û`]ÛoYkÛYÛkêeYf]jYÛZmlÛàkÛ
kaf[]j]Û \]nglagfÛ `Y\Û hd]Yk]\Û l`]Û caf_Û kgÛ em[`Û l`YlÛ
`]Û eY\]Û YÛ _adlÛ [Ykc]lÛ k]lÛ oal`Û k]n]fÛ `mf\j]\Û _]ekÛ
Yf\Û hj]k]fl]\Û alÛ lgÛ JYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jYÛ oal`Û
eYfqÛZggckÛKàkÛcaf_ÛYdkgÛhjgna\]\Ûl`]ÛegfcÛoal`Û
l`]Ûj]imakal]kÛYf\Ûaf\m[]\ÛàeÛlgÛojal]Ûk]n]jYdÛdal]j¤
YjqÛogjck
N`]fÛ Baf_Û JjaÛ MabYqYÛ IêbYkaf`YÛ [Ye]Û lgÛ l`]Û
l`jgf]ÛalÛoYkÛYlÛl`]Ûj]im]klÛg^ÛJYjYfYfcYjYÛJêeYf]jYÛ
l`YlÛl`]Ûcaf_Ûk]flÛlogÛ]eZYkka]kÛlgÛJaYeÛ@fÛl`]Ûj]a_fÛ
g^Û Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`YÛ JYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jYÛ
g^^]j]\ÛàkÛ^mdd]klÛ[g¤gh]jYlagfÛafÛàkÛY[lanala]kÛafÛl`]Û
j]nanYdÛg^Û9m\\àkeÛYf\Ûl`]Ûcaf_Û\]h]f\]\ÛmhgfÛl`]Û
kêeYf]jYÛ ^gjÛ _ma\Yf[]Û Y\na[]Û Yf\Û afkhajYlagfÛ ?]Û
mj_]\Ûl`]Ûcaf_ÛlgÛk]f\Ûl`]Û]eZYkkqÛlgÛJaYeÛYf\Ûàe¤
k]d^Ûojgl]Ûl`]Ûe]kkY_]kÛl`YlÛo]j]ÛlYc]fÛlgÛl`]ÛJaYe]k]Û
caf_Û Yf\Û l`]Û JYf_`YjêbYÛ g^Û l`YlÛ [gmfljqÛ K`]Û caf_¿kÛ
eafakl]jkÛ o`gÛ [gfklalml]\Û l`]Û ]eZYkkqÛ o]j]Û [`gk]fÛ
gfÛàkÛY\na[]ÛYf\ÛlàkÛeakkagfÛoYkÛkm[[]kk^mdÛeYafdqÛ
\m]ÛlgÛàkÛ]p]jlagfkÛ8^l]jÛl`]Ûj]lmjfÛg^Ûl`]Û]eZYkkqÛ
JYjYfYfcYjYÛ JêeYf]jYÛ oYkÛ _an]fÛ à_`]jÛ gj\afYlagfÛ

Yf\ÛoYkÛYhhgafl]\ÛJYf_`YjêbYÛg^ÛJjaÛCYfcYÛl`]Ûà_`¤
]klÛg^â[]Û[gf^]jj]\ÛgfÛYÛegfc
K`]Û Y[lanala]kÛ g^Û JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ fglÛ gfdqÛ
j]klgj]\Û l`]Û à_`]jÛ gj\afYlagfÛ Yf\Û l`]Û hmjalqÛ g^Û l`]Û
JYf_`YÛZmlÛYdkgÛZjgm_`lÛYZgmlÛYÛdal]jYjqÛj]nanYdÛYkÛYÛ
j]kmdlÛg^Ûl`]Ûaeh]lmkÛ_an]fÛZqÛàeÛlgÛl`]Ûklm\qÛg^Ûl`]Û
GYdaÛdYf_mY_]ÛYf\Ûl`]Û9m\\`Y¿kÛl]Y[àf_k
JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ àek]d^Û [gehad]\Û k]n]jYdÛ
aehgjlYflÛj]da_agmkÛogjckÛkm[`ÛYkÛl`]ÛDmfa_m÷êdYfcêjYÛ
YÛJaf`Yd]k]Ûhg]eÛafÛhjYak]Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛl`]ÛJêjêjl`YÛ
JYf_jY`YÛ YÛ lj]Ylak]Û gfÛ nYjagmkÛ \g[ljafYdÛ l]Y[àf_kÛ
afÛ 9m\\àkeÛ 8ZàkYeZg\à¤YdYfcêjYÛ YÛ GYdaÛ hg]eÛ afÛ
YÛ `mf\j]\Û klYfrYkÛ gfÛ l`]Û da^]Û g^Û l`]Û 9m\\`YÛ ^jgeÛ
l`]Û lae]Û g^Û ;ahYfcYjYÛ mhÛ lgÛ àkÛ ]fda_`l]fe]flÛ l`]Û
DY\`mjêjl`YÛGjYcêkYfìÛoà[`ÛakÛYÛJaf`Yd]k]Û[gee]f¤
lYjaYdÛhYjYh`jYk]ÛlgÛl`]ÛGYdaÛDY`êZg\ànYùkYÛYf\Ûl`]Û
IîhYeêdêÛ YÛ ogjcÛ gfÛ GYdaÛ _jYeeYjÛ J]n]jYdÛ gl`]jkÛ
o`gÛo]j]ÛhmhadkÛg^ÛJYjYfYfcYjYÛK`]jYÛYdkgÛ[gehgk]\Û
eYfqÛdal]jYjqÛogjckÛK`]Û_j]YlÛegfcÛ\a]\ÛafÛ~Û8:Û
YlÛl`]ÛY_]Ûg^Û~
K`]Û km[[]kkgjkÛ g^Û JjaÛ JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ Yj]Û
cfgofÛ YkÛ Z]dgf_af_Û lgÛ l`]Û JqêeghêdaÛ EacêqYÛ fgoÛ
hghmdYjdqÛ [Ydd]\Û l`]Û JaqYeÛ ¨JqêeY©Û EacêqYÛ FfdqÛ
l`gk]Û o`gÛ Z]dgf_]\Û lgÛ o`YlÛ oYkÛ j]_Yj\]\Û YkÛ l`]Û
à_`]klÛ [Ykl]Û [gmd\Û gZlYafÛ à_`]jÛ gj\afYlagfÛ afÛ l`YlÛ
EacêqYÛ @fÛ l`]Û q]YjÛ ~Û YÛ kêeYf]jYÛ fYe]\Û 8eZY¤
_Y`YhalaqYÛ éêfYnaeYdYlakkYÛ o`gÛ \a\Û fglÛ Z]dgf_Û lgÛ
~
l`YlÛ [Ykl]Û o]flÛ lgÛ 8eYjYhmjYÛ afÛ 9mjeYÛ lgÛ gZlYafÛ
à_`]jÛ gj\afYlagfÛ Yf\Û gfÛ àkÛ j]lmjfÛ `]Û ]klYZdak`]\Û
l`]Û8eYjYhmjYÛEacêqYÛafÛ~ÛJmZk]im]fldqÛafÛ~Û
8eZY_Y`YoYll]Û JjaÛ JYjYfYfcYjYÛ K`]jYÛ ]klYZdak`]\Û
l`]ÛIêeYèèYÛEacêqYÛK`]k]Ûl`j]]ÛEacêqYkÛ]paklÛmhÛlgÛ
làkÛ\YqÛoal`ÛfgÛ\g[ljafYdÛ\a^^]j]f[]kÛZ]lo]]fÛl`]e
Û ÛK`]Û8jjanYdÛg^Ûl`]Û9jalak`ÛYf\Û
l`]Û<f\Ûg^ÛJaf`Yd]k]ÛImd]ÛafÛJjaÛCYfcY
Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`YÛ o`gk]Û j]a_fÛ YkÛ oYkÛ k]]fÛ

YZgn]Û oYkÛ gf]Û g^Û l`]Û egklÛ ^jmal^mdÛ ^gjÛ l`]Û [Ymk]Û g^Û
9m\\àkeÛ oYkÛ km[[]]\]\Û ZqÛ àkÛ Zjgl`]jÛ Iêbê\àÛ
IêbYkaf`YÛ8Ûk[`gdYjÛg^ÛGYdaÛJYfkcjalÛYf\ÛJaf`Yd]k]ÛYkÛ
`]ÛoYkÛl`]Ûcaf_Ûàek]d^Û[gehgk]\Ûl`]ÛZ]Ymla^mdÛJaf¤
`Yd]k]Ûhg]eÛ8kY\akY¤\ê¤cYnYÛYf\Ûogjc]\Û^gjÛl`]Ûj]da¤
_agfÛZqÛlYcaf_Ûf][]kkYjqÛkl]hkÛlgÛhj]k]jn]Ûl`]ÛhmjalqÛ
g^Û l`]Û JêkYfYÛ ?akÛ f]h`]oÛ JjaÛ MacjYeYÛ IêbYkaf`YÛ
oYkÛl`]Ûf]plÛYf\ÛdYklÛcaf_Ûg^ÛCYfcYÛKàkÛjmd]jÛo`gÛ
oYkÛ afÛ [gfklYflÛ ^]YjÛ g^Û l`]Û aflja_m]kÛ g^Û àkÛ 8\a_YjÛ
GadaeYÛ KYdYo]Û Yf\Û àkÛ Ydda]kÛ `Y\Û j][gmjk]Û lgÛ aflgpa¤
[Ylaf_Û\jafckÛ`ghaf_Ûl`mkÛlgÛ^gj_]lÛàkÛkgjjgokÛYf\Û
lgjlmj]\ÛYddÛàkÛ]f]ea]kÛoal`ÛYhhYddaf_Û[jm]dlqÛK`]j]Û
oYkÛ _]f]jYdÛ mfj]klÛ afÛ l`]Û caf_\geÛ Yf\Û l`]k]Û [gf\a¤
lagfkÛo]j]Û]na\]fldqÛfglÛ[gf\m[an]ÛlgÛl`]Ûhjg_j]kkÛg^Û
9m\\àke
@lÛoYkÛafÛ~Û\mjaf_Û l`]Û j]a_fÛ g^Û Iêbê\àÛ IêbY¤

kaf`YÛl`YlÛl`]Û;ml[`Ûo`gÛo]j]Û\]^]Yl]\ÛafÛZYlld]Ûkmj¤
j]f\]j]\Ûl`]ajÛl]jjalgja]kÛlgÛl`]Û9jalak`Û[gdgfqÛYf\ÛJajÛ
=j]\]ja[cÛEgjl`ÛoYkÛk]flÛYkÛl`]ÛâjklÛ9jalak`Û_gn]jfgj
9]^gj]Û dgf_Û Egjl`Û j]Ydak]\Û l`YlÛ l`]Û ghhgjlmfalqÛ
ogmd\Û[ge]ÛkggfÛ^gjÛl`]eÛlgÛhgkk]kkÛl`]Ûo`gd]ÛakdYf\Û
^gjÛ GadaeYÛ KYdYo]Û l`]Û 8\a_YjÛ g^Û Baf_Û JjaÛ MacjYeYÛ
IêbYkaf`YÛ g^Û BYf\qÛ \ak[dgk]\Û àkÛ hdYfkÛ lgÛ jmafÛ l`]Û
caf_Û lgÛ l`]Û 9jalak`Û _gn]jfgjÛ àek]d^Û ?go]n]jÛ làkÛ
hdYfÛg^ÛGadaeYÛKYdYo]ÛoYkÛj]n]Yd]\ÛlgÛl`]Ûcaf_ÛYf\Û
l`]Û 8\a_YjÛ oYkÛ Z]`]Y\]\Û afÛ ~~Û <`]d]hgdYÛ o`gÛ
Z][Ye]Ûl`]Ûf]plÛ8\a_YjÛoYkÛ\]l][l]\ÛafÛYfÛYll]ehlÛlgÛ
gj_Yfak]ÛYÛ_]f]jYdÛj]Z]ddagfÛY_YafklÛl`]Ûcaf_ÛYf\ÛYkÛ
hmfakè]flÛl`]Ûcaf_Ûlgjlmj]\ÛàkÛoa^]ÛYf\Û[àd\j]fÛ
[jm]ddqÛJmZk]im]fldqÛl`]Ûcaf_Ûhmfak`]\ÛYddÛo`geÛ`]Û
kmkh][l]\ÛYf\ÛYkÛYÛj]kmdlÛmfj]klÛYf\Û\akgj\]jÛZ][Ye]Û
l`]Ûgj\]jÛg^Ûl`]Û\Yq
@fÛ l`]k]Û [aj[meklYf[]kÛ <`]d]hgdYÛ Yhh]Yd]\Û lgÛ
l`]Û 9jalak`Û ^gjÛ `]dhÛ @fÛ AYfmYjqÛ ~~Û YÛ 9jalak`Û YjeqÛ
eYj[`]\ÛlgÛl`]Û[YhalYdÛ[alqÛg^ÛBYf\qÛYf\ÛlggcÛl`]ÛJaf¤
`Yd]k]Ûcaf_Û[Yhlan]ÛFfÛl`]Ûf\Ûg^ÛDYj[`Û~~ÛYlÛYÛkgd¤
]efÛYkk]eZdqÛg^Ûl`]ÛBYf\qYfÛ[à]^kÛYf\Ûl`]ÛegfckÛ
l`]Ûcaf_ÛoYkÛ\]hgk]\ÛYf\ÛàkÛ\geafagfkÛo]j]Ûn]kl]\Û
afÛl`]Û9jalak`Û:jgofÛK`mkÛ]f\]\Ûl`]Û_dYegmjÛg^Ûl`]Û
Baf_\geÛ g^Û BYf\qÛ oà[`Û `Y\Û oal`klgg\Û l`]Û afnY¤
kagfkÛYf\ÛYllY[ckÛg^Ûl`]ÛGgjlm_m]k]ÛYf\Ûl`]Û;ml[`ÛYf\Û
^gjÛkge]Ûlae]Ûl`]Û<f_dak`ÛK`mkÛ]f\]\ÛlggÛl`]Ûdaf]Ûg^Û
l`]Û9m\\àklÛcaf_kÛg^ÛCYfcYÛo`gÛ^gjÛ~Ûq]YjkÛ^jgeÛ

l`]ÛY[[]kkagfÛg^ÛMabYqYÛafÛÛ9:ÛZjgm_`lÛ_dgjqÛYf\Û
^Ye]ÛlgÛl`]ajÛ[gmfljqÛYf\Ûj]da_agf
~Û K`]Û9jalak`Û8llalm\]ÛlgoYj\kÛ9m\\àke
@lÛ oYkÛ k]]fÛ afÛ l`]Û hj]nagmkÛ [`Yhl]jÛ `goÛ l`]Û 9jalak`Û
g[[mha]\Û l`]Û dgo¤[gmfljqÛ g^Û CYfcYÛ afÛ ~Û Yf\Û l`]Û
BYf\qYfÛl]jjalgja]kÛafÛ~~ÛK`]k]Ûl]jjalgja]kÛj]eYaf]\Û
afÛ l`]ajÛ `Yf\kÛ mfladÛ ~Û afÛ oà[`Û q]YjÛ JjaÛ CYfcYÛ
j]_Yaf]\Û`]jÛaf\]h]f\]f[]
D]flagfÛ `YkÛ Ydj]Y\qÛ Z]]fÛ eY\]Û g^Û l`]Û kgd]efÛ
Ykk]eZdqÛg^Ûl`]Ûf\Ûg^ÛDYj[`Û~~Û`]d\ÛafÛBYf\qÛ8lÛ
làkÛYkk]eZdqÛYÛlj]YlqÛoYkÛka_f]\ÛZ]lo]]fÛl`]Û9jalak`Û
jmd]jkÛ Yf\Û l`]Û BYf\qYfÛ [à]^kÛ ZqÛ oà[`Û l`]Û [à]^kÛ
`Yf\]\Ûgn]jÛl`]Û[gmfljqÛlgÛl`]Û9jalak`ÛYf\Ûl`]Û9jalak`Û
hjgeak]\ÛlgÛkY^]_mYj\Û 9m\\àkeÛ \][dYjaf_Û alkÛ jal]kÛ
Yf\Û[]j]egfa]kÛkY[j]\ÛYf\ÛafnagdYl]
K`]Ûaf[dmkagfÛg^ÛlàkÛ[dYmk]Ûj]^]jjaf_ÛlgÛ9m\\àkeÛ
afÛ l`]Û n]jqÛ lj]YlqÛ ZqÛ oà[`Û l`]Û [à]^kÛ `Yf\]\Û gn]jÛ
l`]Û[gmfljqÛlgÛl`]Û9jalak`ÛakÛn]jqÛka_faâ[YflÛFfÛl`]Û
gf]Û `Yf\Û alÛ af\a[Yl]kÛ `goÛ [gf[]jf]\Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û
d]Y\]jkÛ o]j]Û YZgmlÛ l`]Û ^mlmj]Û g^Û 9m\\àkeÛ ]n]fÛ afÛ
l`]Û`gmjÛg^Ûl`]ajÛeak^gjlmf]ÛFfÛl`]Ûgl`]jÛ`Yf\Ûl`]Û
9jalak`Û `Y\Û gZnagmkdqÛ [gfka\]j]\Û l`YlÛ alkÛ geakkagfÛ
ogmd\ÛZjaf_Û\akYkljgmkÛj]kmdlk
?go]n]jÛ l`]Û 9jalak`Û Yllalm\]Û lgoYj\kÛ 9m\\àkeÛ
kggfÛ [Ymk]\Û \akkYlak^Y[lagfÛ Yegf_Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û

[à]^kÛ K`]Û [à]^kÛ Yf\Û l`]Û 9m\\àklÛ egfckÛ j]Ydak]\Û
l`YlÛl`]Û9jalak`Û`Y\ÛfgÛ\]kaj]ÛlgÛj]kh][lÛl`]Û[dYmk]Ûg^Û
l`]Û lj]YlqÛ j]dYlaf_Û lgÛ 9m\\àkeÛ Yf\Û l`YlÛ l`]qÛ o]j]Û
c]]fÛlgÛ[gfn]jlÛl`]Ûh]ghd]ÛlgÛl`]ajÛgofÛ^Yal`
;mjaf_Û l`]Û ]YjdqÛ q]YjkÛ Y^l]jÛ l`]Û ka_faf_Û g^Û l`]Û
lj]YlqÛ l`]Û 9jalak`Û _gn]jfgjÛ lggcÛ hYjlÛ afÛ l`]Û YffmYdÛ
[]j]egfa]kÛ [gff][l]\Û oal`Û l`]Û JY[j]\Û Kggl`Û I]da[Û
Yf\Û Yhhgafl]\Û l`]Û [à]^Û l`]jYkÛ YkÛ `Y\Û Z]]fÛ \gf]Û
ZqÛl`]ÛJaf`Yd]k]Ûcaf_kÛafÛ^gje]jÛlae]kÛKàkÛ[j]Yl]\Û
j]k]fle]flÛgfÛl`]ÛhYjlÛg^Ûl`]Û:`jaklaYfÛeakkagfYja]kÛ
afÛJjaÛCYfcYÛYf\Ûl`]Û:`jaklaYfÛYml`gjala]kÛafÛ<f_dYf\Û
Yf\Û kggfÛ Zgl`Û hjY[la[]kÛ o]j]Û \jghh]\Û k]n]jaf_Û
o`Yl]n]jÛ[gff][lagfÛl`]qÛ`Y\Ûoal`Û9m\\àkeÛ=jgeÛ
~Ûl`]ÛZàcc`mkÛo]j]Ûj]imaj]\ÛlgÛ]d][lÛYf\ÛYhhgaflÛ
l`]ajÛgofÛ[à]^kÛYf\ÛafÛ~Ûl`]Û9jalak`Û_gn]jfe]flÛ
`Yf\]\Ûgn]jÛl`]ÛKggl`ÛI]da[Û^jgeÛl`]ajÛ[mklg\qÛlgÛl`]Û
;aqYoY\YfYÛEadYe]ÛYf\Ûl`]Û[à]^ÛegfckÛg^Ûl`]ÛDYd¤
oYll]ÛYf\Ûl`]Û8k_ajaqYÛegfYkl]ja]k
Nàd]Ûl`mkÛnagdYlaf_Ûl`]Ûlj]YlqÛg^Û~~Ûl`]Û9jalak`Û
jmd]jkÛ ]n]fÛ hjgàZal]\Û l`]Û 9m\\àklkÛ ^jgeÛ ]fbgqaf_Û
kge]Ûg^Ûl`]Ûhjanad]_]kÛl`YlÛo]j]Û_jYfl]\ÛlgÛl`]Û^gddgo¤
]jkÛg^Ûl`]Û:`jaklaYfÛ^Yal`ÛK`mkÛ^gjÛafklYf[]Û]n]fÛYkÛ
dYl]ÛYkÛ~ÛfgÛ[àd\Û[gmd\ÛZ]Ûd]_YddqÛj]_akl]j]\Ûoal`¤
gmlÛ hj]nagmkÛ ZYhlakeÛ ZqÛ YÛ :`jaklaYfÛ eafakl]jÛ Yf\Û
l`]Û [d]j_qÛ \a\Û fglÛ kgd]efar]Û l`]Û eYjjaY_]Û g^Û mfZYh¤
lar]\Û af\ana\mYdkÛ =mjl`]jÛ gfdqÛ l`gk]Û o`gÛ Y\ghl]\Û
l`]Û :`jaklaYfÛ ^Yal`Û o]j]Û ^Yngmj]\Û oal`Û _gn]jfe]flÛ

]ehdgqe]flÛ KàkÛ Yllalm\]Û g^Û l`]Û 9jalak`Û eY\]Û nYklÛ
fmeZ]jkÛ g^Û 9m\\àklkÛ Y\ghlÛ l`]Û f]oÛ ^Yal`Û oal`gmlÛ
YfqÛ mf\]jklYf\af_Û g^Û alkÛ l]Y[àf_kÛ K`]k]Û h]ghd]Û
kYoÛafÛ:`jaklaYfalqÛfglÛgfdqÛ`Yhhaf]kkÛafÛl`]Ûogjd\Û
oà[`Û akÛ lgÛ [ge]Û ZmlÛ o`YlÛ oYkÛ egj]Û aehgjlYflÛ lgÛ
l`]eÛl`]Ûhjgeak]Ûg^ÛlàkÛda^]ÛYkÛo]dd
Jge]Ûg^Ûl`]Û9jalak`Û_gn]jfgjkÛafÛl`]ajÛYll]ehlÛlgÛ
\akjmhlÛl`]Û9m\\àklÛgj_YfarYlagfÛ]n]fÛlja]\ÛlgÛZjaf_Û
YZgmlÛ\akmfalqÛZ]lo]]fÛl`]ÛegfckÛYf\Ûl`]ÛdYalqÛYf\Û
YdkgÛlgÛoafÛgn]jÛkge]Ûg^Ûl`]Ûd]Y\af_Û9m\\àklÛegfckÛ
lgÛ l`]ajÛ ka\]Û =gjÛ l`]qÛ j]Ydar]\Û l`YlÛ l`]Û egfckÛ o]j]Û
l`]Û eYafÛ gZklY[d]Û lgÛ l`]ajÛ [gfn]jkagfkÛ Yf\Û l`YlÛ YkÛ
dgf_ÛYkÛl`]ÛegfckÛYf\Ûl`]ÛdYalqÛj]eYaf]\Ûmfal]\Ûl`]ajÛ
Yll]ehlkÛogmd\ÛfglÛe]]lÛoal`Û_j]YlÛkm[[]kk
CYkldqÛl`]Û9jalak`Ûjmd]jkÛ_Yn]ÛYddÛhgkkaZd]ÛkmhhgjlÛ
lgÛl`]Û:`jaklaYfÛeakkagfYja]kÛlgÛ[YjjqÛgmlÛl`]ajÛ]\m[Y¤
lagfYdÛ Yf\Û eakkagfYjqÛ Y[lanala]kÛ ?goÛ l`]k]Û eakkagf¤
YjqÛ Zg\a]kÛ Yll]ehl]\Û l`]Û :`jaklaYfarYlagfÛ g^Û CYfcYÛ
oaddÛZ]Û\ak[mkk]\ÛafÛl`]Ûf]plÛ[`Yhl]j
Û K`]Û:`jaklaYfÛDakkagfYjqÛ8[lanala]k
=jgeÛl`]ÛZ]_affaf_Ûg^Ûl`]Ûh]jag\Ûg^Û9jalak`Ûjmd]Ûk]n¤
]jYdÛ:`jaklaYfÛeakkagfYjqÛZg\a]kÛ]f_Y_]\Ûl`]ek]dn]kÛ
Y[lan]dqÛafÛeakkagfYjqÛY[lanala]kÛafÛJjaÛCYfcYÛK`]Û9Yh¤
laklkÛ`Y\ÛYdj]Y\qÛklYjl]\Ûl`]ajÛY[lanala]kÛafÛ~ÛK`]qÛ
o]j]Û ^gddgo]\Û ZqÛ l`]Û N]kd]qYfÛ D]l`g\aklkÛ afÛ ~~Û

l`]Û8e]ja[YfkÛafÛ~~ÛYf\Ûl`]Û:`mj[`Ûg^Û<f_dYf\ÛafÛ
~~ÛK`]k]ÛeakkagfYjqÛZg\a]kÛj][]an]\Û]n]jqÛ]f[gmj¤
Y_]e]flÛYf\ÛYkkaklYf[]Û^jgeÛl`]Û_gn]jfe]fl
K`]Û ]klYZdakè]flÛ g^Û eakkagfYjqÛ k[`ggdkÛ afÛ nYja¤
gmkÛhYjlkÛg^Ûl`]ÛakdYf\ÛoYkÛgf]Ûg^Ûl`]Ûhjaf[ahYdÛmf\]j¤
lYcaf_kÛ g^Û l`]k]Û eakkagfYjqÛ Zg\a]kÛ K`]k]Û k[`ggdkÛ
o]j]ÛeYff]\ÛYf\ÛeYfY_]\ÛZqÛl`]ÛeakkagfYjqÛkg[a]¤
la]kÛoal`Ûl`]ÛYkkaklYf[]Ûg^Ûl`]Û9jalak`Û_gn]jfe]flÛYf\Û
o]j]Û hYjldqÛ âfYf[]\Û ZqÛ hmZda[Û ^mf\kÛ K`]Û k[`ggdkÛ
YlljY[l]\ÛdYj_]ÛfmeZ]jkÛg^Û9m\\àklÛ[àd\j]fÛZ][Ymk]Û
l`]qÛo]j]Ûl`]Û[]fl]jkÛo`]j]Ûqgmf_Ûe]fÛo]j]ÛljYaf]\Û
^gjÛ à_`Û _gn]jfe]flÛ g^â[]kÛ ?al`]jlgÛ l`]Û l]ehd]Û
`Y\ÛZ]]fÛl`]ÛnaddY_]Ûk[`ggdÛYf\Ûl`]ÛegfckÛo]j]Ûl`]Û
afkljm[lgjkÛg^Ûl`]ÛnaddY_]Û[àd\j]fÛafÛk][mdYjÛd]Yjfaf_Û
YkÛo]ddÛYkÛafÛkhajalmYdÛoak\geÛ9mlÛmf\]jÛl`]Û9jalak`Û
_gn]jfe]flÛ l]ehd]Û ]\m[YlagfÛ [gmd\Û fglÛ hjgna\]Û l`]Û
d]Yjfaf_Ûf][]kkYjqÛ^gjÛ_gn]jfe]flÛ]ehdgqe]flÛK`mkÛ
l`]Û9m\\àklÛhYj]flkÛo`gÛoak`]\ÛlgÛk]]Ûl`]ajÛ[àd\j]fÛ
afÛà_`Û_gn]jfe]flÛg^â[]kÛoaddaf_dqÛk]flÛl`]eÛlgÛl`]Û
f]oÛeakkagfYjqÛk[`ggdk
@fÛ l`]k]Û k[`ggdkÛ l`]Û [àd\j]fÛ o]j]Û egmd\]\Û
Y[[gj\af_ÛlgÛl`]Ûj]imaj]e]flkÛg^Ûl`]ÛeakkagfYjqÛZg\¤
a]kÛ K`]Û Yml`gjala]kÛ \a\Û fglÛ afkaklÛ l`YlÛ gf]Û k`gmd\Û
Z][ge]Û YÛ :`jaklaYfÛ Z]^gj]Û Y\eakkagfÛ ZmlÛ ]Y[`Û klm¤
\]flÛoYkÛj]imaj]\ÛlgÛd]YjfÛl`]Û:`jaklaYfÛj]da_agfÛYf\Û
lgÛ hYjla[ahYl]Û afÛ l`]Û egjfaf_Û Yf\Û ]n]faf_Û j]da_agmkÛ
k]jna[]kÛ afÛ l`]Û k[`ggdÛ K`]qÛ `Y\Û fgÛ ghhgjlmfalqÛ g^Û

hYjla[ahYlaf_Û afÛ l`]ajÛ gofÛ j]da_agmkÛ gZk]jnYf[]kÛ
8degklÛ]n]jqÛk[`ggdÛ`Y\ÛalkÛgofÛ[`mj[`ÛK`]Ûd]kkgfkÛ
aehYjl]\ÛlgÛl`]k]Û[àd\j]fÛo]j]ÛYjjYf_]\Ûoal`ÛYÛna]oÛ
lgÛ mf\]jeafaf_Û l`]ajÛ 9m\\àklÛ j]da_agfÛ K`]Û l]Y[`¤
af_Ûg^Ûl`]Û9m\\`YÛoYkÛ[jala[ar]\ÛYf\Û[gf\]ef]\ÛYf\Û
l`]Û9m\\àklÛhjY[la[]kÛo]j]Ûja\a[md]\Û9m\\àkeÛoYkÛ
`]d\ÛmhÛYkÛYÛj]da_agfÛg^Ûl`]Ûnmd_YjÛeYkk]kÛYkÛghhgk]\Û
lgÛl`]Û:`jaklaYfalqÛg^Û[anadar]\Ûh]ghd]Û
KàkÛ\akhYjY_]e]flÛafÛ[gmjk]Ûg^Ûlae]ÛfYlmjYddqÛ`Y\Û
alkÛ]ph][l]\Ûj]kmdlÛG]ghd]Û_jY\mYddqÛZ]_YfÛlgÛ_an]ÛmhÛ
l`]ajÛfYlagfYdÛ^Yal`Û^gjÛl`]Ûf]oÛ^Yal`Ûoà[`Ûl`]qÛo]j]Û
ljYaf]\Û lgÛ làfcÛ g^Û YkÛ egj]Û j]âf]\Û Yf\Û [mdlmj]\Û @lÛ
fgoÛZ][Ye]Ûl`]Û^YkàgfÛlgÛY\ghlÛl`]Û:`jaklaYfÛ^Yal`Û
Yf\Û :`jaklaYfÛ fYe]kÛ Yf\Û [mklgekÛ <n]fÛ l`gk]Û o`gÛ
\a\Û fglÛ ]eZjY[]Û :`jaklaYfalqÛ Z][Ye]Û af\a^^]j]flÛ lgÛ
l`]ajÛgofÛj]da_agfÛN`]fÛl`]qÛ_j]oÛmhÛl`]qÛ\a\ÛfglÛ
]n]fÛeaf\Ûl`]ajÛ[gfn]jkagfÛlgÛYfqÛj]da_agf
K`]Û eakkagfYja]kÛ YdkgÛ \a\Û fglÛ f]_d][lÛ l`]Û ]\m¤
[YlagfÛ g^Û l`]Û _ajdkÛ :gfn]flkÛ o]j]Û gh]f]\Û mhÛ oal`Û
ZgYj\af_Û^Y[adala]kÛYf\ÛafÛl`]eÛl`]Û_ajdkÛo]j]ÛZjgm_`lÛ
mhÛYf\Û]\m[Yl]\Ûoal`Ûl`]ÛmlegklÛ[Yj]ÛmfladÛl`]qÛo]j]Û
eYjja]\Û afÛ \m]Û lae]Û oal`Û l`]Û kYf[lagfÛ g^Û l`]Û :`jak¤
laYfÛ_mYj\aYfk
K`]Û ^gddgoaf_Û lYZd]Û ]fme]jYlaf_Û l`]Û Ykkakl]\Û
k[`ggdkÛafÛJjaÛCYfcYÛafÛ~ÛZ]dgf_af_ÛlgÛl`]Û\a^^]j]flÛ
\]fgeafYlagfkÛk`gokÛl`]Û]pl]flÛg^ÛeakkagfYjqÛY[lana¤
la]kÛafÛCYfcYÛafÛl`]Ûkh`]j]Ûg^Û]\m[Ylagf

180%(52)$66,67('6&+22/6,1
(QJOLVK %LOLQJXDO 9HUQDFXODU 7RWDO
:HVOH\0LVV
5RP&DWK
&06
$PHU0LVV
%DSWLVW
3ULYDWH
+LQGX
%XGGKLVW
8hYjlÛ ^jgeÛ l`]Û :`jaklaYfarYlagfÛ [Yjja]\Û gmlÛ l`jgm_`Û

k[`ggdkÛ l`]k]Û eakkagfYjqÛ Zg\a]kÛ kgm_`lÛ [gfn]jkagfÛ
ZqÛ\akljaZmlaf_ÛZggckÛYf\ÛhYeh`d]lkÛoà[`Û[jala[ar]\Û
Yf\Û ja\a[md]\Û l`]Û 9m\\àklÛ j]da_agfÛ Yf\Û kYf_Û l`]Û
hjYak]kÛg^Û:`jaklaYfalqÛ=gjÛlàkÛhmjhgk]Ûl`]Ûeakkagf¤
Yja]kÛ l`]ek]dn]kÛ klm\a]\Û l`]Û \g[ljaf]kÛ g^Û 9m\\àkeÛ
Yf\Ûl`]Û9m\\àklÛdal]jYlmj]ÛYf\ÛYdkgÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛdYf¤
_mY_]Ûl`mkÛ]fYZdaf_Ûl`]eÛlgÛojal]ÛljY[lkÛafÛJaf`Yd]k]Û
YllY[caf_Ûl`]Û9m\\àklÛj]da_agfÛYf\Û]plgddaf_Ûl`]Ûnaj¤
lm]kÛ g^Û :`jaklaYfalqÛ :`jaklaYfÛ hj]Y[`]jkÛ o]flÛ YZgmlÛ
^jgeÛ naddY_]Û lgÛ naddY_]Û \akljaZmlaf_Û l`]k]Û ZggckÛ Yf\Û
hYeh`d]lkÛYf\Û\]fgmf[af_Û9m\\àkeÛYf\Û]pàZalaf_Û
l`]Ûkmhj]eY[qÛYf\Ûl`]Û\anaf]Ûgja_afÛg^Û:`jaklaYfalq

ÛÛ ÛDg`gllaoYll]Û>mfêfYf\YÛK`]jYÛYf\Û
l`]Û9m\\àklÛI]¤YoYc]faf_
N`]fÛ l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagfYja]kÛ o]j]Û l`mkÛ Y[lan]Û

afÛ lgofkÛ Yf\Û naddY_]kÛ hjghY_Ylaf_Û l`]ajÛ _gkh]dÛ Yf\Û
[gfn]jlaf_Ûl`]Û9m\\àklkÛlgÛl`]ajÛ^Yal`Ûl`]Û9m\\àklÛ
egfckÛo]j]ÛfglÛYZd]Û]fgm_`ÛlgÛg^^]jÛem[`Ûj]kaklYf[]Û
N`]fÛl`]ÛnaddY_]jkÛYkk]eZd]\ÛafÛl`]Ûl]ehd]ÛgfÛGgqYÛ
¨mhgkYl`Y©Û \YqkÛ l`]qÛ Yll]ehl]\Û lgÛ j]^ml]Û l`]Û Yj_m¤
e]flkÛg^Ûl`]Û:`jaklaYfÛhj]Y[`]jkÛafÛl`]Û[gmjk]Ûg^Ûl`]ajÛ
k]jegfkÛZmlÛlàkÛe]l`g\ÛoYkÛfglÛn]jqÛ]^^][lan]
@lÛoYkÛYlÛlàkÛlae]ÛYZgmlÛ~Ûl`YlÛYÛqgmf_Û9m\\àklÛ
kêeYf]jYÛfYe]\ÛDg`gllaoYll]Û>mfêfYf\YÛYhh]Yj]\Û
gfÛ l`]Û k[]f]Û Yf\Û [`Ydd]f_]\Û l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagfYj¤
a]kÛlgÛe]]lÛàeÛafÛgh]f¤\]ZYl]ÛKàkÛqgmf_Ûfgna[]Û`Y\Û
gZlYaf]\ÛàkÛ]YjdqÛ]\m[YlagfÛafÛ:`jaklaYfÛk[`ggdkÛYf\Û
`Y\Ûl`mkÛklm\a]\Ûl`]Û:`jaklaYfÛk[jahlmj]kÛYf\ÛoYkÛYdkgÛ
o]ddÛ n]jk]\Û afÛ l`]Û 9m\\`Y¿kÛ l]Y[àf_kÛ ?]Û o]flÛ ^jgeÛ
naddY_]Û lgÛ naddY_]Û eYcaf_Û hmZda[Û kh]][`]kÛ Yf\Û `]d\Û
e]]laf_kÛ afÛ k]n]jYdÛ :`jaklaYfÛ kljgf_`gd\kÛ g^l]fÛ [`Yd¤
d]f_af_Ûl`]Û:`jaklaYfÛ[d]j_qÛlgÛ^Y[]ÛàeÛafÛgh]fÛ\]ZYl]Û
JggfÛ `]Û ]Yjf]\Û YÛ _j]YlÛ j]hmlYlagfÛ ^gjÛ àkÛ ]dgim]f[]Û
Yf\Ûh]ghd]Û^dg[c]\ÛafÛl`gmkYf\kÛlgÛ`]YjÛàe
K`]Û:`jaklaYfÛ[d]j_qÛYlÛâjklÛlggcÛfgÛfgla[]Ûg^Ûl`]Û
[`Ydd]f_]Û g^Û làkÛ egfcÛ ZmlÛ dYl]jÛ imal]Û [gfâ\]flÛ
g^Û l`]ajÛ km[[]kkÛ l`]qÛ Y[[]hl]\Û l`]Û [`Ydd]f_]Û KàkÛ
j]kmdl]\ÛafÛl`j]]ÛhmZda[Û[gfljgn]jka]kÛgf]ÛYlÛL\YfnalYÛ
afÛ ~Û Yfgl`]jÛ YlÛ >YehgdYÛ afÛ ~~Û Yf\Û l`]Û dYklÛ YlÛ

GYfY\mjYÛafÛ~
K`]ÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkqÛoà[`ÛdYkl]\Û^gjÛYÛo]]cÛ
oYkÛl`]ÛegklÛaehgjlYflÛg^Ûl`]eÛYddÛ@lÛoYkÛl`]Û[mdea¤
fYlagfÛg^ÛàkÛ]^^gjlkÛYf\ÛalÛd]\ÛlgÛYÛ9m\\àklÛj]YoYc]f¤
af_ÛK`]Û[gfljgn]jkqÛoYkÛlgÛlYc]ÛhdY[]ÛafÛl`]Ûhj]k]f[]Û
g^Ûd]Y\af_ÛJaf`Yd]k]Û:`jaklaYfkÛYf\Û9m\\àklkÛImd]kÛ
o]j]ÛdYa\Û\gofÛkgÛl`YlÛl`]Ûe]]laf_Û[gmd\ÛZ]Û`]d\ÛafÛ
YÛ^YajÛeYff]jÛK`]Ûd]Y\af_Û<f_dak`Ûf]okhYh]jÛg^Ûl`]Û
lae]ÛK`]Û:]qdgfÛKae]kÛk]flÛYÛkh][aYdÛj]hj]k]flYlan]ÛlgÛ
j]hgjlÛ l`]Û hjg[]]\af_kÛ 8Û [gehd]l]Û j]hgjlÛ g^Û YddÛ l`]Û
kh]][`]kÛ [gjj][l]\Û ZqÛ l`]Û kh]Yc]jkÛ l`]ek]dn]kÛ oYkÛ
hmZdak`]\ÛafÛ<f_dak`Û\YqÛZqÛ\Yq
K`]Û [gfljgn]jkqÛ ]f\]\Û oal`Û na[lgjqÛ ^gjÛ l`]Û
9m\\àklkÛK`]Û9m\\àklÛgjYlgjÛfglÛgfdqÛj]hda]\Û]^^][¤
lan]dqÛ lgÛ l`]Û ^YddY[a]kÛ g^Û l`]Û :`jaklaYfÛ kh]Yc]jkÛ ZmlÛ
YdkgÛ]fda_`l]f]\Ûl`]eÛgfÛl`]Ûhjaf[ahd]kÛYf\Ûl]f]lkÛg^Û
l`]Û 9m\\àklÛ \g[ljaf]Û N`]fÛ l`]Û :`jaklaYfkÛ j]laj]\Û
^jgeÛ l`]Û \]ZYl]Û \]^]Yl]\Û l`]Û 9m\\àklkÛ o]j]Û gn]j¤
bgq]\Û =]klanala]kÛ o]j]Û `]d\Û afÛ ]n]jqÛ l]ehd]Û lgÛ eYjcÛ
l`]ajÛ ljameh`Û Yf\Û l`]Û ]^â_qÛ g^Û >mfêfYf\YÛ K`]jYÛ
oYkÛ[Yjja]\ÛafÛhjg[]kkagfÛafÛ]n]jqÛnaddY_]
K`]Ûljameh`Ûg^Ûl`]Û9m\\àklkÛgn]jÛl`]ajÛ:`jaklaYfÛ
Y\n]jkYja]kÛYlÛl`]ÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkqÛ^dmk`]\ÛaflgÛ
l`]ajÛ n]afkÛ na_gmjÛ Yf\Û ]fl`mkaYkeÛ lgÛ ogjcÛ ^gjÛ l`]Û
j][gn]jqÛg^Ûl`]ajÛdgklÛ_dgjq
~
Û :gdgf]dÛFd[gllÛYf\Û9m\\àklÛ8[lanala]k
8fÛ 8e]ja[YfÛ k[`gdYjÛ fYe]\Û ;jÛ G]]Zd]kÛ o`gÛ `Yh¤

h]f]\ÛlgÛZ]ÛafÛJjaÛCYfcYÛgfÛYÛnakalÛYZgmlÛl`]Ûlae]Ûg^Û
làkÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkqÛoYkÛkgÛaehj]kk]\Ûoal`ÛalÛ
l`YlÛ`]ÛhmZdak`]\ÛalkÛhjg[]]\af_kÛafÛZggcÛ^gjeÛgfÛàkÛ
j]lmjfÛ lgÛ 8e]ja[YÛ K`]Û Yll]flagfÛ g^Û :gdgf]dÛ ?]fjqÛ
Jl]]d]Û Fd[gllÛ oYkÛ âjklÛ \jYofÛ lgoYj\kÛ 9m\\àkeÛ ZqÛ
làkÛ j]hgjlÛ g^Û l`]Û [gfljgn]jkqÛ oà[`Û `]Û `Yhh]f]\Û
lgÛ j]Y\Û afÛ YÛ hmZda[Û daZjYjqÛ afÛ 8e]ja[YÛ Fd[gllÛ oYkÛ
YfÛ 8e]ja[YfÛ ZqÛ Zajl`Û o`gÛ `Y\Û kh]flÛ àkÛ ]YjdqÛ da^]Û
YkÛYÛn]jqÛkm[[]kk^mdÛ^Yje]jÛYf\ÛYÛ[gdgf]dÛg^ÛZgl`Ûl`]Û
YjeqÛYf\Ûl`]ÛfYnqÛ8lÛYfÛ]YjdqÛY_]Ûg^ÛÛq]YjkÛafÛ~Û
`]Û _Yn]Û mhÛ YddÛ ogjd\dqÛ ^gjlmf]kÛ Yf\Û lg_]l`]jÛ oal`Û
DY\Ye]Û 9dYnYlkcqÛ ^gje]\Û l`]Û K`]gkghà[YdÛ Jg[a]lqÛ
^gjÛl`]Ûim]klÛg^Ûljml`ÛafÛYddÛj]da_agfkÛ?Ynaf_Ûj]Y\Ûl`]Û
j]hgjlkÛ g^Û l`]Û GYfY\mjYÛ [gfljgn]jkqÛ `]Û j]Ydar]\Û l`]Û
aehgjlYf[]Ûg^Ûl`]Ûl]Y[àf_kÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛYf\ÛafÛ~Û
`]Û[Ye]Ûgn]jÛlgÛCYfcYÛYdgf_Ûoal`ÛDY\Ye]Û9dYnYlkcqÛ
lgÛ _YafÛ YÛ âjkl¤`Yf\Û cfgod]\_]Û g^Û 9m\\àkeÛ N`]fÛ
àkÛ klm\a]kÛ kggfÛ [gfnaf[]\Û àeÛ g^Û l`]Û l]Y[àf_kÛ g^Û
l`]Û9m\\`YÛ`]Û]eZjY[]\Û9m\\àkeÛYf\Ûogjc]\Û^gjÛ
l`]Ûmhda^le]flÛg^Ûl`]Û9m\\àklkÛafÛCYfcY
Fd[gllÛ k`go]\Û l`]Û 9m\\àklÛ d]Y\]jkÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ
l`YlÛ a^Û 9m\\àkeÛ oYkÛ lgÛ jYak]Û alkÛ `]Y\Û Y_YafklÛ l`]Û
:`jaklaYfÛeakkagfYjqÛY[lanala]kÛl`]qÛk`gmd\Ûgh]fÛmhÛ
9m\\àklÛk[`ggdkÛlgÛ]\m[Yl]Ûl`]ajÛ[àd\j]fÛLf\]jÛàkÛ
_ma\Yf[]ÛYf\Ûd]Y\]jkàhÛYf\Ûoal`Ûl`]ÛkmhhgjlÛg^ÛYddÛ

l`]Ûd]Y\af_Û9m\\àklÛegfckÛl`]ÛdYqÛ9m\\àklÛd]Y\]jkÛ
afÛJjaÛCYfcYÛYlÛl`YlÛlae]Û^gmf\]\Ûl`]Û9m\\àklÛK`]g¤
kghà[YdÛJg[a]lqÛgfÛ~l`ÛAmf]Û~ÛK`]ÛhjaeYjqÛgZb][lkÛ
g^Û l`]Û kg[a]lqÛ o]j]Û l`]Û ]klYZdakè]flÛ g^Û 9m\\àklÛ
k[`ggdkÛYf\Ûl`]ÛZjaf_af_Ûlg_]l`]jÛg^Û9m\\àklÛogjc¤
]jkÛafÛYÛ[g¤gh]jYlan]ÛZg\qÛoal`gmlÛ\aklaf[lagfÛg^Û[Ykl]Û
gjÛhgkalagfÛ^gjÛl`]Ûhmjhgk]Ûg^Ûhjgeglaf_Ûl`]Ûo]d^Yj]Û
g^Ûl`]Û9m\\àklkÛg^ÛCYfcY
8lÛl`]Ûlae]Ûg^ÛFd[gll¿kÛYjjanYdÛl`]j]Ûo]j]ÛgfdqÛl`j]]Û
9m\\àklÛk[`ggdkÛafÛJjaÛCYfcYÛoà[`ÛgZlYaf]\Û_gn]jf¤
e]flÛ_jYflkÛgf]ÛYlÛ;g\Yf\moYÛYfgl`]jÛYlÛGYfY\mjYÛ
Yf\Û l`]Û làj\Û YlÛ 9Yf\YjY_YeYÛ @fÛ ~Û lo]dn]Û q]YjkÛ
Y^l]jÛ l`]Û ]klYZdakè]flÛ g^Û l`]Û kg[a]lqÛ l`]j]Û o]j]Û Û
Zgqk¿Ûk[`ggdkÛ~~Û_ajdk¿Ûk[`ggdkÛYf\Û~Ûeap]\Ûk[`ggdkÛ
^gmf\]\ÛZqÛl`]Ûkg[a]lqÛ@fÛ~Ûl`]j]Ûo]j]Û~Ûk[`ggdkÛ
mf\]jÛl`]ÛeYfY_]e]flÛg^Ûl`]Ûkg[a]lqÛoal`ÛYfÛYll]f\¤
Yf[]Ûg^ÛYZgmlÛÛ[àd\j]fÛ@fÛ~Ûl`]ÛfmeZ]jÛg^Û
k[`ggdkÛ`Y\Ûjak]fÛlgÛ
Fd[gllÛYf\ÛàkÛkmhhgjl]jkÛo]flÛ^jgeÛnaddY_]ÛlgÛnad¤
dY_]ÛYhh]Ydaf_ÛlgÛl`]Ûh]ghd]ÛlgÛ\gfYl]ÛkmZk[jahlagfkÛ
^gjÛl`]ÛeYafl]fYf[]Ûg^Ûl`]k]Ûk[`ggdkÛYf\Û^mf\kÛo]j]Û
j]Y\adqÛ^gjl`[geaf_ÛJ]n]jYdÛd]Y\af_Û]\m[YlagfaklkÛg^Û
àkÛ \YqÛ eY\]Û àkÛ ]\m[YlagfYdÛ hdYfkÛ YÛ _j]YlÛ km[[]kkÛ
D]flagfÛk`gmd\ÛZ]ÛeY\]ÛYegf_Ûl`]eÛg^Û:ÛNÛC]Y\¤
Z]Yl]jÛ 9god]kÛ ;YdqÛ =Û CÛ Ngg\oYj\Û 8Û <Û 9mdlb]fkÛ
Yf\Û DjkÛ DÛ DÛ ?a__afkÛ DjkÛ ?a__afkÛ oYkÛ hYjla[m¤
dYjdqÛ j]khgfkaZd]Û ^gjÛ l`]Û km[[]kk^mdÛ ]\m[YlagfÛ g^Û l`]Û

9m\\àklÛ _ajdkÛ K`]Û d]Y\af_Û 9m\\àklÛ k[`ggdkÛ g^Û l`]Û
hj]k]flÛ \YqÛ km[`Û YkÛ 8fYf\YÛ Yf\Û EYdYf\YÛ :gdd]_]kÛ
afÛ:gdgeZgÛ;`YjeYjYbYÛafÛBYf\qÛDYàf\YÛafÛ>Ydd]Û
;`YjeYkgcYÛ afÛ 8eZYdYf_g\YÛ MakYc`YÛ afÛ 9YeZYdY¤
halaqYÛYf\ÛDmk]mkÛafÛ:gdgeZgÛYj]ÛgmlklYf\af_Û]pYe¤
hd]kÛg^Ûl`]Ûkm[[]kkÛg^ÛàkÛ]^^gjlk
Fd[gllÛhgafl]\ÛgmlÛlgÛl`]ÛJaf`Yd]k]Û9m\\àklÛd]Y\¤
]jkÛg^ÛàkÛlae]Ûl`YlÛl`]qÛk`gmd\Û`Yn]Ûl`]ajÛgofÛhmZ¤
da[YlagfkÛ lgÛ _an]Û hmZda[alqÛ lgÛ 9m\\àklÛ Yf\Û fYlagfYdÛ
ghafagfÛ =gjÛ làkÛ hmjhgk]Û l`]Û 9m\\àklÛ K`]gkghà¤
[YdÛ Jg[a]lqÛ klYjl]\Û l`]Û Jaf`Yd]k]Û f]okhYh]jÛ JYjYkY¤
nakYf\YjYkYÛ afÛ ;][]eZ]jÛ ~Û Yf\Û dYl]jÛ alkÛ <f_dak`Û
kmhhd]e]flÛK`]Û9m\\àklÛfgoÛYÛegfl`dqÛg^Ûl`]ÛPD98Û
:gdgeZgÛ:gdgf]dÛFd[gllÛogjc]\Û`Yj\ÛlgÛoafÛZY[cÛ^gjÛ
l`]ÛJaf`Yd]k]Ûl`]ajÛdgklÛja_`lkÛ@lÛoYkÛYkÛYÛj]kmdlÛg^ÛàkÛ
]^^gjlkÛ l`YlÛ l`]Û 9m\\àklkÛ g^Û CYfcYÛ _Yaf]\Û ^j]]\geÛ
lgÛ `gd\Û l`]ajÛ 9m\\àklÛ hjg[]kkagfkÛ Yf\Û l`YlÛ l`]Û ^mdd¤
eggfÛ\YqÛg^ÛM]kYcÛoYkÛ\][dYj]\ÛYÛhmZda[Û`gda\YqÛK`]Û
hj]k]flÛ9m\\àklÛ^dY_ÛakÛYdkgÛYÛ[j]YlagfÛg^ÛFd[gllÛoà[`Û
`]ÛYhh]Yd]\ÛlgÛl`]Û9m\\àklkÛlgÛ`gaklÛgfÛYddÛaehgjlYflÛ
9m\\àklÛ g[[YkagfkÛ ?akÛ ]^^gjlkÛ YdkgÛ j]kmdl]\Û afÛ l`]Û
Yhhgafle]flÛg^Û9m\\àklÛj]_akljYjkÛg^ÛeYjjaY_]k
F^Ûl`]ÛGYfY\mjYÛ[gfljgn]jkqÛYf\Ûl`]Û[gfk]im]flÛ
YjjanYdÛ g^Û :gdgf]dÛ Fd[gllÛ alÛ [gmd\Û bmkldqÛ Z]Û kYa\Û l`YlÛ
l`]k]ÛlogÛ]n]flkÛbgafldqÛ[dgk]\Û\gofÛYÛ\YjcÛh]jag\ÛafÛ
CYfcYfÛ9m\\àkeÛYf\Ûmk`]j]\ÛafÛYÛf]oÛZja_`lÛ]jY
KàkÛ fgZd]Û h]jkgfYdalqÛ o`gÛ YoYc]f]\Û l`]Û Jaf¤

`Yd]k]Û9m\\àklkÛYf\Ûk`go]\Ûl`]eÛl`]ÛhYl`ÛgfÛoà[`Û
l`]qÛ k`gmd\Û hjg[]]\Û hYkk]\Û YoYqÛ afÛ ~Û oàd]Û `]Û
oYkÛafÛ@f\aY
Û ÛFl`]jÛ8[lanala]kÛg^Ûl`]Û9m\\àklÛ
I]fYakkYf[]ÛDgn]e]fl
8hYjlÛ^jgeÛe]]laf_Ûl`]Û:`jaklaYfÛghhgf]flkÛafÛgh]fÛ
\]ZYl]ÛDg`gllanYll]Û>mfêfYf\YÛK`]jYÛYf\ÛàkÛ[ge¤
hYfagfkÛ`Y\ÛhdYff]\Ûgl`]jÛ\]na[]kÛlgÛ[gmfl]jY[lÛl`]Û
Yfla¤9m\\àklÛ hjghY_Yf\YÛ g^Û l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagf¤
Yja]kÛ Yf\Û j]nan]Û l`]Û 9m\\àklÛ ^Yal`Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ
Ff]Ûg^Ûl`]k]Û\]na[]kÛoYkÛl`]Û]klYZdakè]flÛg^ÛYÛhjafl¤
af_Ûhj]kkÛo`]j]ZqÛl`]qÛ[gmd\Ûj]hdqÛlgÛl`]Û[jala[akekÛg^Û
l`]Û:`jaklaYfkÛYf\ÛYdkgÛhmZdak`ÛZggckÛ^gjÛl`]Ûklm\qÛg^Û
9m\\àke
K`mkÛ l`]Û âjklÛ hj]kkÛ [gfljgdd]\Û ZqÛ Jaf`Yd]k]Û
9m\\àklkÛ oYkÛ ]klYZdak`]\Û afÛ ~Û mf\]jÛ l`]Û fYe]Û
g^ÛCYfcghYcêjYÛGj]kkÛ@lÛoYkÛYÛ\gfYlagfÛZqÛl`]Ûcaf_Û
g^Û JaYeÛ @fÛ l`]Û kYe]Û q]YjÛ Dg`gllanYll]Û >mfêfYf\YÛ
K`]jYÛ ]klYZdak`]\Û l`]Û JYjnYbèY¤kêkYfêZànmj\\à¤
\êqYcYÛ Gj]kkÛ YlÛ BglY`]fYÛ f]YjÛ :gdgeZgÛ :gfk]¤
im]fldqÛ l`]Û CYcjanacajYfYÛ Gj]kkÛ oYkÛ ]klYZdak`]\Û afÛ
~ÛYf\Ûl`]ÛCYfcYZàfYnYnakjmlYÛGj]kkÛafÛ~
@fÛ l`]Û e]Yflae]Û d]Yjf]\Û egfckÛ g^Û l`]Û h]jag\Û
oal`Û l`]Û YkkaklYf[]Û g^Û dYqÛ ^gddgo]jkÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ YÛ
j]nanYdÛ g^Û 9m\\àklÛ d]Yjfaf_Û Gagf]]jkÛ Yegf_Û l`]eÛ

o]j]Û l`]Û n]f]jYZd]Û ?accY\mn]Û JjaÛ JmeYf_YdYÛ o`gÛ
^gmf\]\Û l`]Û Ma\qg\YqYÛ Gajan]fYÛ g^Û DYda_YcYf\YÛ afÛ
:gdgeZgÛ afÛ ~Û Yf\Û l`]Û n]f]jYZd]Û IYleYdêf]Û JjaÛ
;`YeeêdgcYÛo`gÛ^gmf\]\Ûl`]ÛMa\qêdYfcYjYÛGajan]¤
fYÛ g^Û G]daqY_g\YÛ afÛ :gdgeZgÛ afÛ ~Û @fÛ l`]k]Û logÛ
_j]YlÛ[]fl]jkÛg^Ûd]Yjfaf_ÛYÛnYklÛfmeZ]jÛg^ÛegfckÛYf\Û
dYqÛh]ghd]Ûj][]an]\Û]\m[YlagfÛYf\ÛafÛYÛk`gjlÛlae]Ûl`]Û
^Ye]Û g^Û l`]k]Û logÛ hajan]fYkÛ khj]Y\Û ]n]fÛ afÛ ^gj]a_fÛ
[gmflja]k
K`]Û k[`gdYjkÛ o`geÛ l`]k]Û logÛ []fl]jkÛ hjg\m[]\Û
gh]f]\Û mhÛ gl`]jÛ hajan]fYkÛ afÛ \a^^]j]flÛ hYjlkÛ g^Û l`]Û
[gmfljqÛYf\ÛYdkgÛ[gfljaZml]\ÛlgÛ9m\\àkla[Ûklm\a]kÛZqÛ
[gehadaf_Û Yf\Û ]\alaf_Û fme]jgmkÛ ZggckÛ @lÛ oYkÛ YdkgÛ
YZgmlÛ làkÛ lae]Û l`YlÛ \]ngl]\Û k[`gdYjkÛ ^jgeÛ ^gj]a_fÛ
[gmflja]kÛ o`gÛ `Yhh]f]\Û lgÛ Z]Û afÛ JjaÛ CYfcYÛ ]naf[]\Û
YÛ _j]YlÛ afl]j]klÛ afÛ 9m\\àkeÛ alkÛ [mdlmj]Û Yf\Û dal]jY¤
lmj]ÛYf\Û[j]Yl]\ÛYfÛafl]j]klÛafÛl`]ajÛcafke]fÛafÛl`]Û
N]klÛl`jgm_`Ûl`]ajÛnYdmYZd]Ûlj]Ylak]kÛKmjf]jÛK]ffYflÛ
:àd\]jkÛ I`qkÛ ;Yna\kÛ Yf\Û >]a_]jÛ o]j]Û ZmlÛ YÛ ^]oÛ
Yegf_Ûl`]e
Û 8
Û fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛYf\Û
l`]Û9m\\àklÛ:mdlmjYdÛI]nanYd
8Û\a^^]j]flÛlqh]Ûg^Ûj]nanYdakla[ÛY[lanalqÛoYkÛ[Yjja]\ÛgmlÛ
ZqÛYÛ_jgmhÛg^ÛdYqÛ9m\\àklÛd]Y\]jkÛbmklÛYlÛlàkÛlae]Ûl`]Û
^gj]egklÛg^ÛlàkÛ_jgmhÛZ]af_Û8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛ

K`]Û^Ye]Ûg^ÛlàkÛ_j]YlÛh]jkgfYdalqÛda]kÛafÛàkÛkm[[]kk^mdÛ
]^^gjlÛg^Ûj]^gjeaf_Ûl`]Û9m\\àklÛkg[a]lqÛafÛJjaÛCYfcYÛ
oà[`Û`Y\Û^Ydd]fÛaflgÛYÛn]jqÛdgoÛegjYdÛklYl]ÛYf\ÛYdkgÛ
afÛ àkÛ Y[lanala]kÛ afÛ @f\aYÛ ^gjÛ l`]Û hmjhgk]Û g^Û j]nanaf_Û
9m\\àkeÛafÛl`YlÛ[gmfljqÛYf\Û^gjÛoaffaf_ÛZY[cÛl`]Û
9m\\àklÛkY[j]\ÛhdY[]kÛl`]j]Û^gjÛl`]ajÛja_`l^mdÛgof]jkÛ
l`]Û9m\\àklkÛN]ÛYj]Ûhj]k]fldqÛ[gf[]jf]\ÛgfdqÛoal`Û
àkÛkg[aYdÛj]^gjeYlagfÛafÛJjaÛCYfcY
8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛ^gje]jdqÛcfgofÛYkÛ;Yna\Û
?]oYnalYjYfYÛoYkÛZgjfÛafÛ~ÛYkÛl`]Û]d\]klÛkgfÛg^ÛYÛ
d]Y\af_ÛZmkaf]kkeYfÛafÛ:gdgeZgÛo`gÛ`Y\Ûea_jYl]\Û
lgÛ l`]Û [YhalYdÛ [alqÛ ^jgeÛ DYlYjYÛ afÛ kgml`Û CYfcYÛ K`]Û
^Yl`]jÛegl`]jÛYf\Ûl`]Û_jYf\^Yl`]jÛg^Ûl`]Û[àd\Ûo]j]Û
\]ngl]\Û 9m\\àklkÛ o`gÛ o]j]Û [dgk]Û Ykkg[aYl]kÛ g^Û l`]Û
n]f]jYZd]Û?accY\mn]ÛJjaÛJmeYf_YdYÛK`]jYÛ8lÛ`ge]Û
l`]Û[àd\ÛoYkÛl`mkÛZjgm_`lÛmhÛafÛYÛ9m\\àklÛ]fnajgf¤
e]flÛ l`gm_`Û `]Û j][]an]\Û àkÛ ]\m[YlagfÛ afÛ :`jaklaYfÛ
k[`ggdkÛ K`gk]Û o]j]Û l`]Û \YqkÛ o`]fÛ Dg`gllaoYll]Û
>mfêfYf\YÛ K`]jYÛ oYkÛ ]f_Y_]\Û afÛ n]jZYdÛ ZYlld]kÛ
Y_YafklÛl`]Û:`jaklaYfÛeakkagfYjqÛY[lanala]kÛYf\Ûqgmf_Û
;`YjeYhêdYÛ `Y\Û fglÛ gfdqÛ dakl]f]\Û lgÛ l`]Û gjYlagfkÛ g^Û
l`]Û_j]YlÛkh]Yc]jÛoal`Ûem[`ÛafkhajYlagfÛZmlÛYdkgÛ`Y\Û
Z][ge]ÛYÛ^Yngmjal]Ûg^Ûl`]ÛegfckÛZqÛàkÛ[gfklYflÛnakalkÛ
lgÛl`]Ûl]ehd]ÛYlÛBglY`]fYÛN`]fÛ:gdgf]dÛFd[gllÛYf\Û
DY\Ye]Û9dYnYlkcqÛYjjan]\ÛafÛCYfcYÛafÛ~Û;`YjeY¤
hêdYÛ l`]fÛ YÛ qgml`Û g^Û ~Û q]YjkÛ fYlmjYddqÛ Z][Ye]Û YÛ
_j]YlÛ^Yngmjal]Ûg^Ûl`]ÛlogÛ^gj]a_f]jkÛl`jgm_`ÛàkÛYkkg¤

[aYlagfÛoal`Û>mfêfYf\YÛK`]jY
K`]Û kh]][`]kÛ Yf\Û Y[lanala]kÛ g^Û :gdgf]dÛ Fd[gllÛ
_j]YldqÛ afkhaj]\Û l`]Û qgmf_Û ]fl`mkaYklÛ @fÛ ~Û [gf¤
k]im]flÛ mhgfÛ YÛ ZjmlYdÛ YkkYmdlÛ gfÛ YÛ 9m\\àklÛ hjg[]k¤
kagfÛZqÛYÛ:Yl`gda[ÛegZÛYlÛBglY`]fYÛ;`YjeYhêdYÛd]^lÛ
àkÛ:Yl`gda[Ûk[`ggdÛYf\ÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûq]YjÛZ][Ye]Û
YÛ e]eZ]jÛ g^Û l`]Û 9m\\àklÛ K`]gkghà[YdÛ Jg[a]lqÛ afÛ
:gdgeZgÛg^Ûoà[`ÛàkÛ_jYf\^Yl`]jÛoYkÛl`]Ûhj]ka\]flÛ
8lÛ l`]Û Y_]Û g^Û Û ;`YjeYhêdYÛ gZlYaf]\Û h]jeakkagfÛ
^jgeÛàkÛ^Yl`]jÛlgÛd]Yn]Û`ge]ÛYf\Ûd]Y\ÛYÛ[]daZYl]Ûda^]Û
YkÛ`]Ûoak`]\ÛlgÛ\]ngl]ÛYddÛàkÛlae]ÛlgÛl`]Ûo]d^Yj]Ûg^Û
l`]ÛJêkYfYÛ=jgeÛl`YlÛlae]Û`]ÛklYq]\ÛYlÛl`]Û`]Y\imYj¤
l]jkÛg^Ûl`]Û9m\\àklÛK`]gkghà[YdÛJg[a]lq
@fÛ~Ûo`]fÛ:gdgf]dÛFd[gllÛj]lmjf]\ÛlgÛJjaÛCYfcYÛ
Y^l]jÛYÛk`gjlÛklYqÛYZjgY\ÛYf\ÛhdYff]\ÛlgÛ_gÛjgmf\Ûl`]Û
[gmfljqÛ Y\\j]kkaf_Û hmZda[Û _Yl`]jaf_kÛ Yf\Û [gdd][laf_Û
egf]qÛ ^gjÛ l`]Û 9m\\àklÛ <\m[YlagfYdÛ =mf\Û 8fY_êja¤
cYÛ ;`YjeYhêdYÛ bgaf]\Û àeÛ YkÛ àkÛ afl]jhj]l]jÛ =gjÛ
làkÛ hmjhgk]Û `]Û gZlYaf]\Û d]Yn]Û ^jgeÛ l`]Û <\m[YlagfÛ
;]hYjle]flÛ o`]j]Û `]Û oYkÛ ogjcaf_Û YkÛ YÛ bmfagjÛ [d]jcÛ
Yf\Û kmZk]im]fldqÛ nY[Yl]\Û àkÛ hgklÛ afÛ gj\]jÛ lgÛ \]\a¤
[Yl]ÛYddÛàkÛda^]ÛlgÛl`]Û_gg\Ûg^Ûl`]Ûj]da_agf
8kÛ l`]Û afl]jhj]l]jÛ g^Û :gdgf]dÛ Fd[gllÛ ;`YjeYhêdYÛ
_Yaf]\Û aee]fk]Û ]ph]ja]f[]Û YkÛ YÛ kh]Yc]jÛ ?]Û fgoÛ
ljYn]d]\Ûl`jgm_`gmlÛl`]Û[gmfljqÛoal`ÛgjÛoal`gmlÛàkÛ
[gehYfagfÛFd[gll
K`gk]Ûo]j]Ûl`]Û\YqkÛo`]fÛl`]Û9m\\àklkÛg^ÛCYfcYÛ

o]j]Û j]dm[lYflÛ lgÛ \][dYj]Û l`]ek]dn]kÛ 9m\\àklkÛ ^gjÛ
9m\\àkeÛ oYkÛ [gfka\]j]\Û lgÛ Z]Û l`]Û ^Yal`Û g^Û l`]Û
mfmjZYfak]\ÛeYkk]kÛ@lÛoYkÛl`]Û^YkàgfÛYlÛl`YlÛlae]ÛlgÛ
Z][ge]ÛYÛ:`jaklaYfÛlgÛklm\qÛ<f_dak`ÛYf\Ûgl`]jÛYdda]\Û
kmZb][lkÛ lgÛ Y\ghlÛ YÛ ^gj]a_fÛ fYe]Û Yf\Û lgÛ aealYl]Û l`]Û
\j]kkÛ g^Û l`]Û ^gj]a_f]jkÛ Yf\Û l`]ajÛ [mklgekÛ Yf\Û eYf¤
f]jkÛ9m\\àkeÛYf\Û9m\\àklÛ[mdlmj]Ûo]j]ÛkmZb][l]\Û
lgÛ ja\a[md]Û Yf\Û o]j]Û l`]Û `]jalY_]Û g^Û naddY_]jkÛ afÛ l`]Û
afl]jagj
8fY_êjacYÛ ;`YjeYhêdYÛ oYkÛ l`]Û ^gj]egklÛ Yegf_Û
l`gk]Ûo`gÛjgk]ÛY_YafklÛlàkÛe]flYdalqÛg^Ûl`]Û9m\\àklkÛ
K`jgm_`Û àkÛ hmZda[Û kh]][`]kÛ Yf\Û fme]jgmkÛ Yjla[d]kÛ
afÛ f]okhYh]jkÛ Yf\Û bgmjfYdkÛ `]Û n]`]e]fldqÛ ghhgk]\Û
l`]Û `YZalÛ g^Û aealYlaf_Û ^gj]a_f]jkÛ afÛ j]da_agfÛ fYe]kÛ
Yf\Û [mklgekÛ ?]Û ]eh`Yla[YddqÛ hgafl]\Û gmlÛ l`YlÛ làkÛ
l]f\]f[qÛ lgÛ aealYl]Û oYkÛ YÛ [d]YjÛ eYfa^]klYlagfÛ g^Û YÛ
dY[cÛ g^Û l`]Û hjaeYjqÛ ]d]e]flÛ g^Û k]d^¤]kl]]eÛ @fÛ c]]h¤
af_Ûoal`ÛàkÛhj]Y[àf_Û`]Ûàek]d^Û[`Yf_]\ÛàkÛfYe]Û
^jgeÛ;Yna\ÛlgÛ;`YjeYhêdYÛK`]Ûh]ghd]Ûdakl]f]\ÛlgÛàkÛ
k]jegfkÛ Yf\Û Yll]flan]dqÛ j]Y\Û àkÛ Yjla[d]kÛ afÛ bgmjfYdkÛ
Yf\Û f]okhYh]jkÛ Yf\Û o]j]Û [gfnaf[]\Û g^Û l`]Û ljml`Û g^Û
àkÛhàdgkgh`qÛ>jY\mYddqÛl`]j]Û[Ye]ÛYZgmlÛYÛ[mdlmjYdÛ
j]nanYdÛ K`]Û h]ghd]Û Z]_YfÛ lgÛ lYc]Û hja\]Û afÛ l`]ajÛ j]da¤
_agfÛl`]ajÛdYf_mY_]ÛYf\Ûl`]ajÛ[mklgek
8Zgn]ÛYddÛk]n]jYdÛqgmf_]jÛe]fÛg^ÛàkÛlae]Ûbgaf]\Û
l`]Û 9m\\àklÛ ^gjoYj\Û egn]e]flÛ lgÛ _ma\]Û l`]Û \]kla¤
fa]kÛg^Û^mlmj]Û_]f]jYlagfkÛg^Û9m\\àklkÛafÛJjaÛCYfcY

KàkÛ_j]YlÛh]jkgfYdalqÛo`gÛaf\]^Yla_YZdqÛ_Yn]ÛàkÛ
k]jna[]kÛ^gjÛl`]Ûj]nanYdÛg^Û9m\\àkeÛafÛCYfcYÛ@f\aYÛ
Yf\Ûgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Ûogjd\ÛafÛàkÛdYklÛ\YqkÛ]fl]j]\Û
l`]Û Fj\]jÛ YkÛ l`]Û n]f]jYZd]Û ;]nYeallYÛ ;`YeeYhêdYÛ
K`]jYÛ?]ÛhYkk]\ÛYoYqÛafÛl`]Ûq]YjÛ~Ûoàd]Û`]ÛoYkÛ
afÛ @f\aYÛ KgÛ h]jh]lmYl]Û àkÛ e]egjqÛ JjaÛ CYfcYÛ Yf\Û
@f\aYÛ[]d]ZjYl]\ÛàkÛZajl`Û[]fl]fYjqÛafÛ~¤
Û Û9m\\àkeÛafÛJjaÛCYfcYÛafÛl`]Û=ajklÛ?Yd^Û
g^Ûl`]ÛKo]fla]l`Û:]flmjq
K`]Û d]Y\af_Û e]fÛ afÛ l`]Û 9m\\àklÛ [geemfalqÛ YlÛ l`]Û

Z]_affaf_Û g^Û l`]Û lo]fla]l`Û []flmjqÛ o]j]Û afkhaj]\Û
ZqÛ l`]Û Y[lanala]kÛ g^Û 8fY_êjacYÛ ;`YjeYhêdYÛ Yf\Û l`]qÛ
^gje]\Û aflgÛ gj_Yfar]\Û Zg\a]kÛ ^gjÛ l`]Û hjgeglagfÛ g^Û
l`]Û 9m\\àklÛ j]nanYdakla[Û egn]e]flÛ 8egf_Û l`]eÛ
o]j]Û _j]YlÛ h]jkgfYdala]kÛ km[`Û YkÛ JajÛ ;Û 9Û AYqYladdYc]Û
=ÛIÛJgefYqYc]ÛMYdakaf`YÛ?Yjak`[`Yf\jYÛYf\ÛNÛ8Û
\]ÛJadnYÛKgÛl`]eÛl`]Û9m\\àklÛj]nanYdÛoYkÛl`]ÛfYlagf¤
YdÛj]nanYdÛK`]k]Ûhjgeaf]flÛe]fÛo`gk]ÛfYe]kÛ`Yn]Û
_gf]ÛaflgÛàklgjqÛZ][Ye]ÛY[lan]Ûe]eZ]jkÛg^Ûd]Y\af_Û
9m\\àklÛ Ykkg[aYlagfkÛ dac]Û l`]Û 9m\\àklÛ K`]gkghà¤
[YdÛJg[a]lqÛ¨^gmf\]\Û~©Ûl`]Û:gdgeZgÛPgmf_ÛD]f¿kÛ
9m\\àklÛ8kkg[aYlagfÛ¨~©Ûl`]ÛDY`YÛ9g\àÛJg[a]lqÛ
¨~~©ÛYf\Ûl`]Û:]qdgfÛ9m\\àklÛ:gf_j]kkÛ¨~~©ÛYf\Û
ogjc]\Ûoal`Ûj]eYjcYZd]Ûkm[[]kkÛlgÛY[à]n]Ûl`]ÛYaekÛ
Yf\Û gZb][lkÛ g^Û l`gk]Û gj_YfarYlagfkÛ K`jgm_`Û km[`Û
~
gj_YfarYlagfkÛ l`]k]Û 9m\\àklÛ d]Y\]jkÛ o]j]Û YZd]Û lgÛ
mfal]Û Yf\Û Zjaf_Û lg_]l`]jÛ YddÛ 9m\\àklkÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ
lgÛafkhaj]Ûl`]eÛlgÛZ]ÛY[lan]ÛlgÛ[gdd][lÛ^mf\kÛ^gjÛ]\m¤
[YlagfYdÛ Yf\Û gl`]jÛ j]da_agmkÛ hmjhgk]kÛ lgÛ _an]Û l`]Û
9m\\àklÛ[àd\j]fÛYÛkgmf\Ûj]da_agmkÛYf\Ûk][mdYjÛ]\m¤
[YlagfÛlgÛ\gÛYÛ_j]YlÛ\]YdÛg^Ûkg[aYdÛogjcÛYf\ÛlgÛjYak]Û
l`]ÛkhajalmYdÛYf\ÛegjYdÛklYf\Yj\Ûg^Ûl`]Ûh]ghd]
8Û _j]YlÛ \]YdÛ g^Û dal]jYjqÛ ogjcÛ oYkÛ hjg\m[]\Û \mj¤
af_ÛlàkÛh]jag\ÛK`]ÛMa\qg\YqYÛYf\Ûl`]ÛMa\qêdYfcêjYÛ
Gajan]fYkÛYf\Ûl`]ajÛY^âdaYl]\ÛafklalmlagfkÛoà[`Ûfme¤
Z]j]\Û YZgmlÛ Û `Y\Û hjg\m[]\Û eYfqÛ k[`gdYjkÛ o`gÛ
]\al]\Ûk]n]jYdÛ[Yfgfa[YdÛYf\Û[gee]flYjaYdÛogjckÛafÛ
l`]Û]YjdqÛlo]fla]l`Û[]flmjqÛJaegfÛ?]oYnalYjYfYÛl`]Û
qgmf_]klÛZjgl`]jÛg^Û8fY_êjacYÛ;`YjeYhêdYÛ`Y\Ûd]^lÛ
YÛdYj_]Ûd]_Y[qÛoà[`ÛoYkÛlgÛZ]Ûmk]\Û^gjÛl`]Ûhjaflaf_Û
Yf\Û hmZdakàf_Û g^Û GYdaÛ ZggckÛ Yf\Û làkÛ _j]YldqÛ ^Y[ada¤
lYl]\Ûl`]Ûhjg\m[lagfÛg^ÛZggckÛYlÛlàkÛlae]Û=jgeÛYZgmlÛ
~ÛeYfqÛeg\]jfÛk[`gdYjkÛZgl`ÛegfckÛYf\ÛdYqe]fÛ
`Yn]Û ]\al]\Û Yf\Û hmZdak`]\Û eYfqÛ egj]Û l]plkÛ g^Û GYdaÛ
9m\\àkeÛYf\Û`Yn]ÛYdkgÛ[gehad]\Ûk]n]jYdÛk][gf\YjqÛ
ogjckÛgfÛl`]Û\a^^]j]flÛYkh][lkÛg^Û9m\\àkeÛKgÛfYe]Û
l`]k]Ûk[`gdYjkÛYf\Ûl`]ajÛhmZda[YlagfkÛakÛfglÛf][]kkYjqÛ
kaf[]Ûl`]qÛYf\Ûl`]ajÛogjckÛYj]Ûn]jqÛo]ddÛcfgof
8Û _j]YlÛ ]fl`mkaYkeÛ oYkÛ YdkgÛ [j]Yl]\Û ^gjÛ l`]Û
j]Zmad\af_Û g^Û Yf[a]flÛ 9m\\àklÛ k`jaf]kÛ afÛ l`]Û gd\Û
[YhalYdkÛg^ÛJjaÛCYfcYÛK`]ÛImoYfn]daÛ;ê_YZYÛoYkÛl`]Û
âjklÛ lgÛ j][]an]Û Yll]flagfÛ K`]Û gl`]jÛ k`jaf]kÛ lggÛ o]j]Û
~~
j]fgnYl]\Ûgf]ÛZqÛgf]ÛYf\Ûlg\YqÛl`]Ûgd\Û[alqÛg^Û8fmjê¤
\`YhmjYÛ`YkÛgf[]Ûegj]ÛZ][ge]ÛYÛkY[j]\Û[alqÛoal`Ûl`]Û
:Yl`gda[Û:`mj[`ÛYf\Ûl`]Û[gee]j[aYdÛkal]kÛoà[`Ûo]j]Û
afÛl`]Û[alqÛZ]af_Ûegn]\ÛlgÛgl`]jÛhdY[]k
JjaÛCYfcYÛ`YkÛfglÛgfdqÛj]gj_Yfar]\Û`]jÛ9m\\àklÛ
Y[lanala]kÛ oalàfÛ l`]Û [gmfljqÛ ZmlÛ `YkÛ YdkgÛ lYc]fÛ YÛ
d]Y\af_ÛhYjlÛafÛk]f\af_Û;`YeeY\îlYkÛe]kk]f_]jkÛg^Û
l`]Û;`YeeYÛYZjgY\Û@fÛ~Ûl`]ÛNgjd\Û=]ddgokàhÛ
g^Û9m\\àklkÛoYkÛk]lÛmhÛafÛgj\]jÛlgÛZjaf_ÛYddÛ9m\\àklÛ
[gmflja]kÛlg_]l`]jÛYf\Ûk]n]jYdÛ[gf^]j]f[]kÛo]j]Û`]d\Û
afÛl`]ÛkmZk]im]flÛq]Yjk
@lÛ akÛ YÛ n]jqÛ ka_faâ[YflÛ ^Y[lÛ l`YlÛ làkÛ j]nanYdÛ g^Û
9m\\àkeÛ afÛ l`]Û lo]fla]l`Û []flmjqÛ oYkÛ Y[[]d]jYl]\Û
lgoYj\kÛl`]Ûea\\d]Ûg^Ûl`YlÛ[]flmjqÛYkÛYÛj]kmdlÛg^Ûl`]Û
Jaf`Yd]k]Û 9m\\àklÛ d]Y\]jkÛ g^Û l`]Û lae]Û _Yafaf_Û [gf¤
ljgdÛ g^Û l`]Û j]afkÛ g^Û _gn]jfe]flÛ LdlaeYl]dqÛ afÛ ~Û
JjaÛCYfcYÛj]_Yaf]\ÛalkÛaf\]h]f\]f[]ÛY^l]jÛYÛh]jag\Ûg^Û
9jalak`Û jmd]Û g^Û ~Û q]YjkÛ K`]Û 9m\\àklÛ d]Y\]jkÛ o`gÛ
ogjc]\Ûaf\]^Yla_YZdqÛ^gjÛl`]Û[Ymk]Ûg^Û9m\\àkeÛo]j]Û
YdkgÛl`]ÛJaf`Yd]k]ÛfYlagfYdÛd]Y\]jkÛo`gÛd]\Ûl`]Ûkljm_¤
_d]Û^gjÛdaZ]jYlagfÛ^jgeÛ^gj]a_fÛjmd]Û@lÛoYkÛl`]j]^gj]ÛlgÛ
Z]Û]ph][l]\Ûl`YlÛo`]fÛl`]k]Ûd]Y\]jkÛ_Yaf]\ÛfYlagfYdÛ
^j]]\geÛYf\ÛlggcÛgn]jÛl`]Ûj]afkÛg^Û_gn]jfe]flÛ^jgeÛ
l`]Û9jalak`Ûjmd]jkÛl`]qÛo]j]Ûeaf\^mdÛg^Ûl`]ajÛfYlagfYdÛ
^Yal`ÛYf\ÛalkÛ[mdlmj]ÛYf\Ûl`]j]^gj]ÛlggcÛl`]Ûf][]kkYjqÛ
kl]hkÛlgÛk]lÛlàf_kÛja_`lÛkgÛl`YlÛ9m\\àkeÛogmd\Ûgf[]Û
egj]Ûj][]an]ÛalkÛja_`l^mdÛhdY[]
~
Û K`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛYf\Û8^l]j
@fÛl`]Ûq]YjÛ~ÛgfÛl`]Ûj\Ûg^ÛDYqÛoà[`ÛoYkÛl`]Û
M]kYcÛ ^mdd¤eggfÛ \YqÛ g^Û l`YlÛ q]YjÛ l`]Û 9m\\àklkÛ afÛ
JjaÛCYfcYÛYf\Ûgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Ûogjd\Û[]d]ZjYl]\Ûl`]Û
9m\\`YÛ AYqYflaÛ K`YlÛ oYkÛ l`]Û l`Û Yffan]jkYjqÛ g^Û
l`]Û9m\\`Y¿kÛGYjafaZZêfYÛYÛ\YqÛkh][aYddqÛka_faâ[YflÛ
lgÛ l`]Û 9m\\àklkÛ l`]Û ogjd\Û gn]jÛ gfÛ Y[[gmflÛ g^Û l`]Û
ljY\alagfÛ l`YlÛ alÛ [gfklalml]kÛ `Yd^Û l`]Û da^]¤khYfÛ g^Û l`]Û
JêkYfYÛ Yf\Û l`YlÛ ^jgeÛ l`YlÛ q]YjÛ l`]Û ;`YeeYÛ ogmd\Û
^dgmjak`ÛYf\Ûkhj]Y\Û^YjÛYf\Ûoa\]
K`]Û àklgjqÛ g^Û 9m\\àkeÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ ^jgeÛ l`]Û
[dgkaf_Ûq]YjkÛg^Ûl`]ÛdYklÛ[]flmjqÛ`YkÛ[d]YjÛaf\a[YlagfkÛ
l`YlÛ l`]Û hjgh`][qÛ YkÛ ^YjÛ YkÛ CYfcYÛ akÛ [gf[]jf]\Û akÛ
[geaf_Ûljm]Û@fÛgl`]jÛhYjlkÛg^Ûl`]Ûogjd\ÛlggÛalÛakÛk]]fÛ
l`YlÛegj]ÛYf\Ûegj]Ûh]ghd]Ûo`gÛo]j]ÛfglÛ9m\\àklkÛ
ZqÛZajl`ÛYj]ÛZ][geaf_Ûafl]j]kl]\ÛafÛ9m\\àke
K`]Û _gn]jfe]flÛ g^Û JjaÛ CYfcYÛ gfÛ alkÛ hYjlÛ mf\]j¤
lggcÛ fme]jgmkÛ Y[lanala]kÛ afÛ [gee]egjYlagfÛ g^Û l`]Û
9m\\`YÛ AYqYflaÛ 8Û [geeall]]Û g^Û d]Y\af_Û 9m\\àklÛ
egfckÛYf\ÛdYqe]fÛoYkÛYhhgafl]\ÛlgÛY\nak]Ûl`]Û_gn¤
]jfe]flÛgfÛYddÛeYll]jkÛj]dYlaf_ÛlgÛl`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛ
[]d]ZjYlagfkÛ 8jjYf_]e]flkÛ o]j]Û eY\]Û lgÛ ljYfkdYl]Û
l`]ÛKjahalYcYÛaflgÛJaf`Yd]k]ÛYf\Û[gehad]ÛYfÛ<f[q[dg¤
hY]\aYÛg^Û9m\\àkeÛafÛ<f_dak`ÛYf\Ûgf]ÛafÛJaf`Yd]k]Û
YkÛ o]ddÛ @lÛ oYkÛ YdkgÛ \][a\]\Û lgÛ [gehad]Û gl`]jÛ ZggckÛ
\]Ydaf_Ûoal`Ûl`]ÛZag_jYh`qÛg^Ûl`]Û9m\\`YÛàkÛl]Y[`¤
af_kÛYf\Ûl`]ÛàklgjqÛg^Û9m\\àkeÛK`]Û[gehd]lagfÛg^Û
~
l`]Ûj]fgnYlagfÛg^Ûl`]Û;YdY\êÛDêda_YoYÛ¨l`]ÛK]ehd]Ûg^Û
l`]ÛKggl`©ÛafÛBYf\qÛZ]^gj]Ûl`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛYf\ÛlgÛ
Ya\Ûl`]Ûj][gfkljm[lagfÛg^Ûl`]ÛDYàqYf_YfYÛK`mhYÛo]j]Û
Yegf_ÛalkÛgl`]jÛmf\]jlYcaf_kÛ8ÛkmZklYflaYdÛ_jYflÛoYkÛ
YdkgÛ _an]fÛ lgÛ l`]Û gj_YfakYlagfÛ oà[`Û oYkÛ `Yf\daf_Û
l`]Û [gfkljm[lagfÛ ogjcÛ g^Û YÛ JYf_`êjêeYÛ ^gjÛ l`]Û 9m\¤
\àklÛ egfckÛ YlÛ l`]Û Lfan]jkalqÛ g^Û :]qdgfÛ G]jY\]faqYÛ
8jjYf_]e]flkÛ o]j]Û eY\]Û lgÛ `gd\Û YÛ Ngjd\Û 9m\\àklÛ
:gf^]j]f[]ÛafÛ:gdgeZgÛafÛl`]Û^gddgoaf_Ûq]Yj
=jgeÛ l`]Û 9m\\`YÛ AYqYflaÛ q]YjÛ alÛ oYkÛ fgla[]YZd]Û
l`YlÛl`]Û9m\\àklkÛafÛCYfcYÛYhhda]\Ûl`]ek]dn]kÛegj]Û
c]]fdqÛlgÛl`]ÛhjY[la[]Ûg^ÛegjYdalqÛlYm_`lÛafÛ9m\\àkeÛ
oàd]Ûk`goaf_Ûafl]j]klÛafÛl`]Û[]d]ZjYlagfÛg^Û9m\\àklÛ
^]klanYdkÛDgj]ÛYf\Ûegj]Ûh]ghd]ÛgZk]jn]Ûl`]Û]a_`lÛhj]¤
[]hlkÛgfÛl`]ÛGgqYÛ\YqkÛYf\Ûqgmf_Û[àd\j]fÛYj]Û_an]fÛ
YÛ kgmf\Û j]da_agmkÛ ]\m[YlagfÛ K`]Û _gn]jfe]flÛ gfÛ alkÛ
hYjlÛ`YkÛ_an]fÛl`]Ûf][]kkYjqÛ]f[gmjY_]e]flÛ^gjÛlàkÛ
j]da_agmkÛ j]¤]klYZdakè]flÛ @fÛ AYfmYjqÛ ~Û l`]Û Ma\¤
qg\YqYÛ Yf\Û l`]Û Ma\qêdYfcêjYÛ Gajan]fYkÛ o]j]Û eY\]Û
logÛmfan]jkala]kÛK`]ÛhjanYl]Û9m\\àklÛYf\Û:`jaklaYfÛ
k[`ggdkÛ o]j]Û lYc]fÛ gn]jÛ afÛ ;][]eZ]jÛ ~Û Yf\Û Yj]Û
fgoÛeYfY_]\ÛZqÛl`]Û_gn]jfe]flÛK`]Û^gmjÛGgqYÛ\YqkÛ
g^Û l`]Û egfl`Û ä]Û ^mddÛ Yf\Û f]oÛ eggfÛ Yf\Û l`]Û logÛ
imYjl]jÛeggfÛ\Yqk©Ûo]j]ÛeY\]Ûl`]Ûo]]c]f\Û`gda\YqkÛ
afÛ~Ûafkl]Y\Ûg^ÛJmf\YqkÛYkÛafÛhj]nagmkÛlae]kÛ@lÛ`YkÛ
YdkgÛZ]]fÛhdYff]\ÛlgÛklYjlÛYÛf]oÛ9àcc`mÛLfan]jkalqÛ
afÛ8fmjê\`YhmjY
~
JjaÛ CYfcYÛ `YkÛ lg\YqÛ YZgmlÛ Û eaddagfÛ 9m\\àklkÛ
oà[`ÛakÛYZgmlÛkaplq¤ân]Ûh]j[]flÛg^Û`]jÛlglYdÛhghmdYlagfÛ
K`]j]Û Yj]Û f]YjdqÛ Û 9m\\àklÛ egfYkl]ja]kÛ YddÛ gn]jÛ
l`]Û akdYf\Û oal`Û YhhjgpaeYl]dqÛ ~Û egfckÛ 8degklÛ
YddÛ l`]Û egfYkl]ja]kÛ afÛ l`]Û akdYf\Û `Yn]Û l`]ajÛ ;`YeeYÛ
k[`ggdkÛ o`]j]Û 9m\\àklÛ [àd\j]fÛ Yj]Û _an]fÛ j]da_agmkÛ
afkljm[lagfÛgfÛl`]ÛGgqYÛ\YqkÛ¨hj]nagmkdqÛgfÛJmf\Yqk©Û
K`]Û :gdgeZgÛ Pgmf_Û D]f¿kÛ 9m\\àklÛ 8kkg[aYlagfÛ [gf¤
\m[lkÛ YfÛ akdYf\¤oa\]Û ]pYeafYlagfÛ YffmYddqÛ ^gjÛ l`]Û
hmhadkÛ g^Û l`]k]Û ;`YeeYÛ k[`ggdkÛ K`]Û [àd\j]fÛ Yj]Û
hjgna\]\Ûoal`Û^j]]ÛZggckÛZqÛl`]ÛDafakljqÛg^Û:mdlmjYdÛ
8^^YajkÛ Yf\Û hjar]kÛ Yj]Û _an]fÛ lgÛ l`gk]Û o`gÛ hYkkÛ l`]k]Û
]pYeafYlagfkÛ af[dm\af_Û gf]Û gfÛ l`]Û ;`YeeYhY\YÛ
Yf\Û làkÛ Ykkg[aYlagfÛ kh]f\kÛ YffmYddqÛ YÛ dYj_]Û kmeÛ g^Û
egf]qÛgfÛl`]Ûj]da_agmkÛ]\m[YlagfÛg^Û[àd\j]fÛ@fÛ~¤
Û~~Û[àd\j]fÛkYlÛ^gjÛl`]Û;`YeeYÛ]pYeafYlagf
K`]Û ^gj]_gaf_Û Y[[gmflÛ oaddÛ l]ddÛ l`]Û j]Y\]jÛ g^Û l`]Û
na[akkalm\]kÛl`YlÛlàkÛ_j]YlÛj]da_agfÛ9m\\àkeÛ`Y\ÛlgÛ
^Y[]Û\mjaf_ÛalkÛàklgjqÛg^Ûgn]jÛÛq]YjkÛafÛlàkÛakd]Û
g^ÛJjaÛCYfcYÛ@lÛ`Y\ÛalkÛla\YdÛ]ZZÛYf\Û^dgoÛ;mjaf_Ûl`]Û
^gmjÛ[]flmja]kÛg^Û^gj]a_fÛ\geafYlagfÛ9m\\àkeÛoal`¤
klgg\ÛYddÛl`]ÛYkkYmdlkÛl`YlÛYdegklÛ[jmk`]\Ûal
Jaf[]Û JjaÛ CYfcYÛ _Yaf]\Û alkÛ af\]h]f\]f[]Û afÛ ~Û
l`]j]Û`YkÛZ]]fÛYÛj]nanYdÛg^Ûl`]Û9m\\àklÛj]da_agfÛYf\Û
[mdlmj]Û afÛ l`]Û [gmfljqÛ Yf\Û làkÛ j]YoYc]faf_Û oYkÛ
hYjla[mdYjdqÛfgla[]YZd]Ûo`]fÛl`]Û9m\\`YÛAYqYflaÛoYkÛ
[]d]ZjYl]\ÛafÛ~
~
K`]Û hjg_j]kkÛ Y[à]n]\Û kaf[]Û l`]Û ]a_`la]kÛ g^Û l`]Û
dYklÛ []flmjqÛ eYqÛ o]ddÛ Z]Û [Ydd]\Û j]eYjcYZd]Û P]lÛ lgÛ
l`]Û9m\\àklkÛg^ÛCYfcYÛlàkÛk`gmd\ÛfglÛZ]ÛYÛ[Ymk]Ûg^Û
[gehdY[]f[qÛ^gjÛoà[`Ûl`]j]ÛakÛfgÛjggeÛafÛYÛogjd\Ûg^Û
[`Yf_]Û@lÛj]eYafkÛl`]Û\mlqÛg^Ûl`]Ûhj]k]flÛ_]f]jYlagfÛ
Yf\Ûl`]Û[geaf_Ûgf]kÛlgÛhj]k]jn]ÛYf\Ûklj]f_l`]fÛl`]k]Û
Y[à]n]e]flkÛY_YafklÛl`]Û[gjjgkan]Û^gj[]kÛg^ÛYÛeYl]ja¤
YdaklÛY_]ÛYf\ÛlgÛogjcÛ\]ngl]\dqÛkgÛl`YlÛl`]Û9m\\`Y¿kÛ
e]kkY_]Û g^Û Nak\geÛ Yf\Û :gehYkkagfÛ eYqÛ lYc]Û kladdÛ
âje]jÛYf\Û\]]h]jÛjgglkÛafÛCYfcYÛYf\ÛYdkgÛkhj]Y\ÛalkÛ
Z]f]â[aYdÛaf^dm]f[]Ûgn]jÛl`]Ûogjd\
~
Egl]k
~Û Û8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ljY\alagfÛ [mjj]flÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ

l`]Û \Yl]Û g^Û l`]Û 9m\\`Y¿kÛ GYjafaZZêfYÛ akÛ Û9:Û
ZmlÛ egklÛ eg\]jfÛ àklgjaYfkÛ l]f\Û lgÛ hdY[]Û alÛ YlÛ
Û9:Ûoà[`Û`YkÛ`]j]ÛZ]]fÛY\ghl]\
Û 8
Û Ûe]eZ]jÛg^Ûl`]Ûjmdaf_Û[Ykl]ÛafÛl`]Û@f\aYfÛ[Ykl]Û
kqkl]e
Û Û ]]Ûl`]ÛYjla[d]ÛgfÛ8fmjê\`YhmjYÛZqÛ;ÛKÛ;]n]f¤
J
\jYÛafÛl`]Û<f[q[dghY]\aYÛg^Û9m\\àkeÛhhÛ¤
Û ÛK`]Û>j]YlÛ:`jgfa[d]Ûg^ÛJjaÛCYfcYÛk]]Û:`Û
Û ÛK`]Û C]kk]jÛ ;ak[gmjk]Û gfÛ l`]Û <d]h`Yfl¿kÛ =ggl¤

hjaflÛJaead]Û¨9g\àÛC]Yn]kÛ9Û©
Û ÛKjYfkdYl]\Û afÛ Nal`Û IgZ]kÛ Yf\Û 9godÛ ZqÛ 9àcc`mÛ

B`YflahêdgÛ¨N`]]dÛEgÛ£©
Û ÛJ]]Û l`]Û Yjla[d]kÛ gfÛ 8Z`YqY_ajaÛ afÛ <f[q[dghY]\aY

g^Û9m\\àkeÛMgdÛ~ÛhhÛ~¤
~

Buddhism in Sri Lanka PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Buddhism in Sri Lanka PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Buddhism in Sri Lanka

Buddha Dharma Education Association Inc.

MabYqYÛ Yf\Û `akÛ Û ^gddgo]jkÛ Yj]Û \]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û

@lÛ akÛ ]na\]flÛ ^jgeÛ l`]Û [`jgfa[d]kÛ j]dYlaf_Û l`]Û ]YjdqÛ

9m\\`akeÛ YkÛ YÛ ^gjeÛ g^Û j]da_agmkÛ ]phj]kkagfÛ _Yaf]\Û

<eh]jgjÛ 8kgcYÛ \][a\]\Û gfÛ k]f\af_Û YÛ lgc]fÛ g^Û l`]Û

8jall`YÛ l`]Û caf_¿kÛ f]h`]oÛ o`gÛ `Y\Û gZlYaf]\Û l`]Û

9gl`Û DY`af\YÛ Yf\Û JYf_`YeallYÛ kmjnan]\Û ;]nêfYe¤

8^l]jÛ l`]Û \]Yl`Û g^Û Baf_Û ;mll`Y_êeYfaÛ `akÛ qgmf_]jÛ

8^l]jÛ MYllY_êeYfaÛ 8Z`YqYÛ j]_Yaf]\Û l`]Û l`jgf]Û `]Û

K`]Û [gehadYlagfÛ g^Û l`]Û GYdaÛ 8ll`YcYl`êÛ ¨[gee]f¤

@fÛ l`]Û q]YjÛ ~Û MabYqYZê`mÛ @Û km[[]]\]\Û afÛ \]^]Yl¤

Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ l`]Û >j]YlÛ ¨~~¤~~ ©Û Yk[]f\]\Û

K`]Û j]da_agmkÛ j]nanYdÛ Zjgm_`lÛ YZgmlÛ ZqÛ GYjêcjYeY¤

K`]Û hgdala[YdÛ klYZadalqÛ l`YlÛ oYkÛ eYaflYaf]\Û ZqÛ

K`]Û Ggjlm_m]k]Û o]j]Û fglÛ l`]Û gfdqÛ ]f]ea]kÛ g^Û

N`]fÛ l`]Û ;ml[`Û o]j]Û g[[mhqaf_Û l`]Û eYjalae]Û hjgn¤

Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`YÛ o`gk]Û j]a_fÛ YkÛ oYkÛ k]]fÛ

8hYjlÛ ^jgeÛ l`]Û :`jaklaYfarYlagfÛ [Yjja]\Û gmlÛ l`jgm_`Û

N`]fÛ l`]Û :`jaklaYfÛ eakkagfYja]kÛ o]j]Û l`mkÛ Y[lan]Û

8fÛ 8e]ja[YfÛ k[`gdYjÛ fYe]\Û ;jÛ G]]Zd]kÛ o`gÛ `Yh¤

K`]Û d]Y\af_Û e]fÛ afÛ l`]Û 9m\\`aklÛ [geemfalqÛ YlÛ l`]Û

~Û Û8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ljY\alagfÛ [mjj]flÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ

Û ÛK`]Û C]kk]jÛ ;ak[gmjk]Û gfÛ l`]Û <d]h`Yfl¿kÛ =ggl¤

Û ÛKjYfkdYl]\Û afÛ Nal`Û IgZ]kÛ Yf\Û 9godÛ ZqÛ 9`acc`mÛ

Û ÛJ]]Û l`]Û Yjla[d]kÛ gfÛ 8Z`YqY_ajaÛ afÛ <f[q[dghY]\aY

You might also like

MabYqYÛ Yf\Û `akÛ Û ^gddgo]jkÛ Yj]Û \]k[jaZ]\Û afÛ l`]Û

8jall`YÛ l`]Û caf_¿kÛ f]h`]oÛ o`gÛ `Y\Û gZlYaf]\Û l`]Û

@fÛ l`]Û q]YjÛ ~Û MabYqYZê`mÛ @Û km[[]]\]\Û afÛ \]^]Yl¤

Baf_Û GYjêcjYeYZê`mÛ l`]Û >j]YlÛ ¨¤©Û Yk[]f\]\Û

Baf_Û BajlaÛ JjaÛ IêbYkaf`YÛ o`gk]Û j]a_fÛ YkÛ oYkÛ k]]fÛ

8fÛ 8e]ja[YfÛ k[`gdYjÛ fYe]\Û ;jÛ G]]Zd]kÛ o`gÛ `Yh¤

~Û Û8[[gj\af_Û lgÛ l`]Û ljY\alagfÛ [mjj]flÛ afÛ JjaÛ CYfcYÛ

Û ÛK`]Û C]kk]jÛ ;ak[gmjk]Û gfÛ l`]Û <d]h`Yfl¿kÛ =ggl¤

Û ÛKjYfkdYl]\Û afÛ Nal`Û IgZ]kÛ Yf\Û 9godÛ ZqÛ 9`acc`mÛ

Û ÛJ]]Û l`]Û Yjla[d]kÛ gfÛ 8Z`YqY_ajaÛ afÛ <f[q[dghY]\aY