Professional Documents
Culture Documents
عندما التقيت عمر بن الخطاب -أدهم شرقاوي PDF
عندما التقيت عمر بن الخطاب -أدهم شرقاوي PDF
Ž
»UÒD?)« sÐ Ód? ? ?L? ? Ž
»UÒD)« sÐ dLŽÓ XÔ OI²« UbMŽ æ
å…bŽUÝ sÐ fò
Ò ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞±∑ vË_« WF³D« æ
WL
UF« WEU× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫«d−²½≈
Dar_Kalemat@hotmail.com
∫ nR*« l q
«u²K
@adhamsharkawi ∫d²¹uð
Bin.saeeda ∫«d−²½≈
ÍËUdý r¼œ√
å…bŽUÝ sÐ Òfò
≤∞±∑
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
d
U½
4
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¡«b¼ù«
»UÒD)« sÐ dLŽ U¹
ÓpO≈ ÆÆÆÓpM W¹«Ëd«
Ò Ác¼
»U² Óp¹u×¹ Ê√ s d³√ ÓpÒ½√ Ô·dŽ√
°XÔ FD²Ý« U q
Ò «c¼ sJË
5
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Ó ?OÒÚ Ë r?Ó p
sÐ d?? ?L? ? Ž UM?OKŽ X Ó Q?? ?Ý «–≈ Ϋb?? ž p?Ðd
Ò ‰Ô u?? ?Ið «–U?? ?ò ≠
°øå»UD)«
°pK¼√ dOš rNOKŽ ÔXOÒË ∫t Ô‰u √
o¹bB«
Ò dJÐ uÐ√
åWLŠ— t²
öšË ¨Î«dB½ tðd−¼Ë ¨ÎUײ
dLŽ ÂöÝ≈
Ô ÊUò ≠
œuF sÐ tK«b³Ž
a?¹—Uð w?
‰Òu?? ? ?% W?DI?½ ÊU?? ? ? »UD?)« s?Ð d?? ? ?L? ? ? Ž Âö?? ? ?Ý≈ ÒÊ≈ò ≠
åÂöÝù«
bu½—¬ ”Uuð
w
ÎU? ? Oz— Ϋ—Ëœ V?FË ¨Î«Òc?
ÎU? B? ? ý »UD)« sÐ d??L? Ž ÊU??ò ≠
åÂöÝù« —UA²½«
—U¼ qJ¹U Æœ
6
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°øΫ—«ÓdŠ√ rNÔðUNÓ ]√ rNÔ ÚðÓbË ÚbË Ó”UÒM« rÔðb³Ó ÚFӲݫ v²
7
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
8
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫q³ UÒ√
ÆÆÆÆÌbOFÐ s vÓð√Ë
°WЫd qO]M« 5ÐË tMOÐ U/Q ‰u^D« Ÿ—U Ô
°q³ł …d
Uš s ]bÔ t½Q ÏVKÓ
ô t½√ »«d²?« w UNÝd?G¹ t²¹√— «–≈ d?Ô FAð U?BŽ Î Èd?O« Ô Áb¹ w
°U¼—«b w ÷—_«
Ó UNÐ X
Ó ³¦OÔ U/≈Ë ¡UJðö UNłU²×¹
°Â«dŠ≈ »uŁ UNÒ½QJ ¨UNÔCOÐ√ ¨WO×K« Ò ^Y
»«dŽ_« ¡«dI s t½√ d³ Ô Ôð WOUÐ tÐUOŁ
WŠUÝ ULN½Q 5²³šUÒB« tOMOŽË ¨Ã«d ¡U]{u« tNłË sJË
s fO?Ë ¨d??O? ¦J« tM? b??łu¹ ô qłd« «c¼ ÊÒ √ Ê«d?? ³? ¹Ô ¨W??d??F?
t?? ?O? ? ? ¡wý q Ò ? ¨Âu¹ q r?NÐ w?I? ? ²?K½ Ê√ ÊUJ?ùUÐ s?¹c« ‰U?? ? łd«
°UNð«– b×Ð
= W¹UJŠ tKF Ë√ ¨W¹UJŠ Á¡«—Ë ÒÊ√ wŠu¹
°øÓX½√ s ∫tQÝ√ Ê√ Ô œ—√ wM ÌŸ«—– bFÐ vKŽ —U
Ó U]*Ë
¨„—b
w ÂöJ« Êu³×¹ rN²³O¼ ◊d s ̉Uł— WÒLŁ sJË
°rNM «bŠ«Ë
Î ÊU bË
‰uCË W³¼— wMK³J¹Ô ¨tO≈ dE½√Ô UÎýu¼b «dL Î X
Ô HË
°Âö«
] Óp ∫ÎözU ÍœuO s wMI²Ž√ rŁ
u?B ¨ÊU?MŠ s W×?? t?O sJ ¨t?²?OMÐÔ s VK
√ tðu?
9
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øqłd« s2 ∫wMQÝ rŁ
°»dF« s ∫ÔXKI
ørNÒ¹√ sL ¨dO¦ Ô»dF« ∫‰UI
ÂU²¹_U «Ë—U
Ë ¨r¼e^ Ž lDI½«Ë ¨rNÔJK ‰Ó «“ s¹c« s ∫X
Ô KI
øX½√ sË ¨ÂU¾K« bz«u vKŽ
°»UD)« sÐ dLŽ ≠
ø U¹—uÞ«d³ù« rÒD×Ë ”—UË ÂËd« “U¼ ¨dLŽÔ ≠
s Òw?≈ ^VŠ√ V?½ ôË ¨¤ tK?« ‰u?? Ý— V?ŠU?? ?
d?? L? ? ÔŽ ≠
°«c¼
10
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫bFÐ UÒ√
Íc« t?? H½ u¼ ¨qOK?« d?š¬ tKQ¹Ë —U??NÒM« ‰Ë√ Áb?³? F?O d9 s U??ÎLM
q
Ô łd«Ë °t?K« d??O? G?Ð VK
Ï oKF?? ²¹ ô w Ê«u??{d« W?? F? OÐ …d??−? ?ý lD
t? ·
Ò d¹ Ê√ ÊËœ t?K« ô≈ t?≈ ô ‰U?? ? s* »«c?? ? F?« qO?J¹ ÊU?? ? Íc?«
TÞU?? ý bM?Ž WЫœ d?? ¦? F? ?²ð Ê√ v?A? ?¹ —U??
Íc« t?? ? H?½ u¼ ¨sH?? ł
°ødLŽ U¹ o¹dD« UN `KBÔð r Ú rÓ ∫tK« tQ¹ Ê√ s UÎuš «dH«
11
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Î
Ì°bŠÓQÐ ÎôUÐ wIKÔ¹ Ê√ ÊËœ ÊU1ùUÐ dNł ¨ÌbŠÓQÐ
÷d²?
Ô H½ tÐ UM½√ –≈ ¨UÎI× f?O tMJË ¨ÎöF ŸËdA? ‰«RÝ «c¼
5²?? H? ?B« 5Ð fO? U??U?
Î 9 fJF« v?KŽ ¨W?? d« l v?UM²¹ Âe?? (« Ê√
b?{ w²« w¼ …u??I« Ê≈ ¨œU?Cð ôË d?U?Mð ôË ¨÷—U?Fð ôË iUMð
Ê_ sJË ¨U?O?Î ÝU? sJ¹ rË U?“U?
Î Š ÊU d?L?ŽË ¨Âe?(« fOË ¨W?d«
°ULNMOÐ ”UM« jK¹ …uI« ÒÍ“ Íbðd¹ tH«u s dO¦ w Âe(«
12
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
u¼ U?MŁb?? ×?¹Ô ô «–U* ¨tM?Ž Àb?? ×? ?²½ r?Ó K ¨UM?¼ d?? L? ?Ž «œ U?? ? rŁ
°tMŽ lL½ Ê√ ô tM lL½ Ê√ W¹«b³« cM U½œ—√ bË ¨tH½
…UO(« v≈ œUŽ u ÁdLŽ s WKŠd v≈ tðbŽ√ –≈ dLŽ UMOŽ lbð
tðd?? ?«– q³?? ?Š X
Ô FD? wMJ?Ë ¨t?? O? ? ÊuJð Ê√ V? ] Š√ U* Èd?? ?š√ …d??
Â_ „«c?? u?¹ W?? F? ? OЗ sÐ d?? ?U?? Ž ‰U?? ? «–U?? Í—b?ð√ ∫t ÔXK?Ë ¨t?? O?KŽ
°øtK«b³Ž
øUN ‰U «–U ≠
°dLŽ ÂöÝ≈ w XFLÞ p½Q ∫‰U ≠
13
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
—U??L? Š rK?¹Ô v²??Š rK?¹Ô ô t½≈ ∫U??N ‰U??I? ¨rF?½ ∫t XU??I?
°»UD)«
X
Ó M bË pO Wd« Ò pKð Ú ¡Uł s¹√ s ∫‰«RUÐ t²Ô KłUŽ rŁ
øX Ó M U
d?Oš ô ¨W?u?B?)« w rN?A« u¼ Òœu« w rN?]A« Ê≈ ¨wMÐ Ò U¹ ≠
øtUŠ—√ vKŽ ^‚d¹ ô ∆d« w dOš ôË ¨d− r
Uš «–≈ ∆d« w
ø«Î–≈ ¡«bF« «c¼ ÊU ÓrOH ≠
ÊU?O?H?Ý w?ÐQ? s√ rK ¨’U??ý_« ô …dJ?H« ÍœU?Ž√ X Ô M ≠
qN??ł wÐ√ wU??? s?√ rË ¨…u??Žb« U¼œb??NðÔ W½U?JË ‰U?? t Íc«
UMŽ“UM?ð ∫‰u?I¹ ÊU? –≈ ¨·U?M b?³?Ž w?MÐ l Âu?L? ×? ‚U?³? Ý w u¼Ë
«uDŽ√Ë ¨UMKL×? «uKLŠË ¨UMLFÞQ? «uLFÞ√ ¨·dA« ·UM b?³Ž uMÐË
t?OðQ¹ Òw³½ UM ∫«uU? ¨ÊU¼— wÝd?H UMË U?M¹–U% «–≈ v²?Š ¨UMODŽQ?
ôË «bÎ Ð√ t?Ð sR½ ô t?K«Ë ø«c?¼ „—b½ v²?? ?L? ? ¨¡U?? ?L? ? « s w?Šu«
ÊQý dGB²Ý«Ë t½Qý rEF²Ý« –≈ …dOG*« sÐ bOuU s√ rË °tbB½Ô
«c¼ ‰eÔ½ ôuò ∫‰U?I ¨t?M d_« «c?NÐ vË√ t½√ È√—Ë ¨¤ b?L×?
Ë√ ¨WJ? w t?? ?? ?H?½ wMF?¹ årO?EŽ 5²?¹d?? I?« s qł— v?KŽ ʬd?? ?I«
W?FOЗ sÐ W?³?²F? s√ rË °nzUD« q¼√ s wH?I?¦« dO?L?Ž sÐ ËdL?Ž
Ê≈Ë ¨tM U?½u??Š«—√ ÁuK²?? ÊS?? »d??F?«Ë b‡L??×? 5?‡Ð «u‡Kš ∫‰U?‡‡ –≈
Ác¼ ¨jI?? …dJ?H« b??{ X Ô M U/≈Ë °U½e^ ? Ž Áe^ ? ŽË UM? u??N? r?N? OKŽ d??Nþ
v²?Š ¨rNK?L?ý ÚX²?²?ýË ¨r¼U?B?Ž ÚXÒI?ýË ¨g¹d?? d?Ó √ ÚXd?Ò w²«
w Áu?š√Ë o¹d? w? ÔŒ_«Ë ¨b?O?F?
w tMÐ«Ë b?O? F?
w Ô»_« ÊU?
Æd‡š¬
14
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
lL?Ý√ Ê√ W??
d? u?Ò _ w ÊU?? U? W¹«b?N« s?Ž Y¹b?(« ÒÊ_Ë
ÆÆÆt²¹«b¼ WB tM
°pöÝ≈ WE( sŽ wMŁbŠ 5MR*« dO√ U¹ ∫t ÔXKI
°X½UJ? ÷—_« w ÊuJ² ¡U??L? « w? X³??²? Ô WE( w¼ ∫‰U??I?
¨wö??Ý≈ W?E( «Ëb??N? A¹ Ê√ Êu??L?K*« f Ó ¹√ ¨«—U?
Î ?³? ł ÷—_« w? X Ô M
∫U??O?Î ?Ž«œ ¡U?L? « v?≈ ÷—_« s w²??O? C? n?K qI½ ¤ w³M? Ò « ÒsJË
sÐ Ëd?LŽ Ë√ »UD)« sÐ d?LŽ ¨ÓpO≈ 5?Kłd« VŠQÐ ÂöÝù« e?Ž√ rNK«
sÐ tK?«b?³? Ž s ¡U??Žb« «c?¼ d?Q?Ð ÔXF??L?Ý …d?? ‰ÒË√ °U½√ ÔX?MJ ¨ÂU??A¼
œu?F?? sÐ tK«b?³?Ž qN?ł uÐ√ »d?{ –≈ ¨wö?Ý≈ s Âu¹ q³? œu?F??
15
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Áb?? ? ? ŽU?? ? ? ?Ý√ Íb¹ t?? ? ? ?O≈ Ô œb?? ? ? ?Ë ¨t w?³?K? ]‚d?? ? ? ¨U?·‡?{—√ t?‡?‡Šd?ÞË
ÆÆÆiNMO
‰u?? Ýd« ¡U?? Žœ s?þ√ U?? ¨5Kłd?« d?? O? ?) Óp½≈ tK?«Ë ∫w ‰U?? I? ?
°p¾D¹Ô
tKF?Hð Íc?« U? X Ô d?Ž p– b?FÐ rŁ ¨ÎôUÐ d?ú o?√ r wMJË
°WÐUł≈ ¡UL« w błu ÷—_« w XKO …uŽœ
w tŁb?Š√ Íc« UË ¨¤ w³M« d?QÐ dJ√ ¨pKð w²KO ÔXO?C√
w??H½ rN??LKÝQ?? rýU?¼ wMÐ v≈ ÔV¼–√ rŁ ¨t?K²??√ Ê√ Ô —d?I? ¨g¹d??
wË ÆÆÆvË_« U?NðdO?Ý WJ lłdð «cJ¼Ë ¨qłdÐ Îö?ł— ¨tÐ w½uK²I?O
o¹dD« wË ¨X Ô ¹√— U? qF?√ Ê√ U?“UŽ Î X Ô O?C?Ë wH?O?Ý X Ô KLŠ ÕU?³?B«
ÊU?Ë ¨ÍËb? Ò F« t?K«b?³?Ž sÐ rO?F½ t? ‰U?I¹Ô …d¼“ wMÐ s ÌqłdÐ ÔX?O?I?²«
∫wMQ ¨tu s UŽe Î töÝ≈ vHš√Ë rKÝ√ b
ødLŽ U¹ s¹√ v≈ ≠
°tK²_ ¨UNM¹œ »UŽË ¨g¹d d√ ‚d ] Íc« «bL× Î b¹—√
Ô ≠
wA?9 pO??—U?ð Ì·UM b?? ³? Ž wM?Ð Èdð√ ¨p Ó ?? H½ p Ó ðd?? ž tK«Ë ≠
rO?? I? ²? ? ÓpK?¼√ v≈ lłdð ö?? √ °ø«b?Î ? L? ×? ? ÓXK²?? b??Ë ÷—_« v?KŽ
°ør¼d√
øwK¼√ ÒÍ√Ë ≠
°ULKÝ√ tK«Ë bI ¨WLÞU p²š√Ë pLŽ sЫ ≠
¨¤tK« ‰u?Ý— sŽ Íd?= Óý U?NÐ ^œd¹ W?¹U?ýu« Ác¼ d?O?ž rO?F½ b?−¹ r
Ô ÊU? U?Ë ¨tK« ‰u?Ý— rK?
rKF¹ Ó O s¹d?ÒA« d?¹√ qłd« —U‡‡²?š« b‡‡I
t??²?Kšœ Íc« ‰U?? (« vKŽ tM? Ãd??š√ s ÌX?OÐ v≈ wM?œ t½√ ¨U½√ ôË
°UNÐ
16
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
17
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U lM
U
Ú ÔXLKÝ√ ∫‰uIðË wNłË w UNðu
ldð w WFOD*« WLÞU
°UNÔ²³KÞ ÎWHO×
wMFM9Ë °ÓX¾ý
ÆÆÆUNO Ô √dË WHO×B« UNM Ô cš√Ë ÔXK²ž«Ë ÔXLI
√d??Ið X
Ó ½√Ë XÓ ???Š√ ,Ë Ó ¨5MR?*« d?O? √ U¹ X½U? …—u??Ý Í√Ë ≠
øp
Ó H½ X Ó ŁbŠ ,Ë Ó ¨ U¹ü«
V−¹ ÊU? YO?Š wÐ wðQ?² W?O?U? X½U?Ë ¨tÞ …—u?Ý X½U? ≠
U?¹ü« X½U?? ? ? ¨—b?? ? ?I?Ð Ì¡w?ý ]q s?JË ¨W?¹«b?? ? ? ³« c?M? Êu?? ? ?√ Ê√
V²JðË ö«Ë q³?¼ ÂbN?ð ‰ËUF?*U U?N?½√ ^fŠQ? w³K w wM³?O?Bð
X
Ú ½U?? ? ¨¡wý q? Ÿb?? ?³? ? ?Ë ¨¡wý q o?U?? ?š b?? ? Š«u« t?ù« rÝ«
‚U?O?« ÊU?Ë ¨U?N½UJ q ^ %Ë q?OK« W?L?²?Ž œÔ dDð –≈ ÕU?³?B« fL?A?
ÏW?B?Ë Ìb?L?; Ï»UDš ¨ÃU?²?Š√ U? q u¼ tÞ …—u?Ý l?KD w w½¬d?I«
ÃU?²Š√ U? q u¼ ¤ b?L×? »UDš ÊU? ¨Âö?Ò« UL?N?OKŽ vÝu*
¨√bÐ_ ÃU?²?Š√ U? q w¼ Âö?« t?OKŽ vÝu? W?B?Ë ¨…b?O?I?F« w
°ø√bÐ√ ô rK
Ó ¨W¹«bÐ ¡wý qJ X Ô K ¨t½UJ wM²KOð bI
¨ U¹ü« pÐ X Ú ?KF?? r?] Ž ¨5MR*« d?? O? √ U?¹ wMŁb?? Š «c¼ sŽ ≠
°ødš¬ w³M > WBË w³M> Ì»UDš 5Ð ÓXM nOË
ÔXMË °W½Q?LÞ »UDš åvI?A?² ʬd?I« ÓpOKŽ UMe½√ U? ¨tÞò ≠
UM½√ wMF?ð vI?A?² ʬd?I« Óp?OKŽ UMe½√ U? Ê√ ·d?Ž_ W??žöÐ VŠU?
tÐU×
√Ë ¤ w³M« d³
nO UN²Ë X Ô dF ¨ÕUðd² pOKŽ ÁUMe½√
r¼œU??? ł√ »c??F½Ô UM b??I ¨rN? ÁUMK Íc« »«c??F« «c¼ q? vKŽ
s¹œ v≈ ‰u??I?F«Ë »uK?I« U½b?Ž√ œU???ł_« UMÐc??Ž «–≈ UM½√ s¹b??I?²? F?
w oK×?Ôð ‰u?I?F«Ë »u?KI« pKð X½U?? W?I?O? I?(« w sJË ¨g?¹d?
pK/ b??'UÐ UM½√ b?I?²?F½ UM ¨WK/√ b?O? »«c?F« U?N?OM¦¹ ö? ¡U?L?«
pMJ?1 ô t?³K?Ë t?ŠË— p?K1 Íc« Ê√ v≈ X Ô N??³? ²½« wMMJ?Ë ¨ÕËd‡«
18
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
b??L? ×? t?KF?? U?? j³??CUÐ «c¼Ë ¨Áb??? ł ÓXJK uË l?d¹ tKF??& Ê√
dGB ¨w«uË bO³Ž r¼Ë v²Š rNŠ«Ë—√Ë rNÐuK —dŠ bI ¨¤
ÔXM WMO½Q?LD« sŽË ¨U?Nð«œUÝ U?N?F d?G?
Ë rNMO?Ž√ w g¹d W?N¬
s Wðu?×M*« W1bI« UM²?N¬ UM²?dð ¨w²U{ vKŽ l√ wÐ «–S? ¨Y×Ð√
¨¡U?A½ U U?NÐ qF?H½ Ë√ ¨¡U?Að U U?MÐ qFHð ¨…U?O?×K VA?)«Ë d−?(«
r wI??O?I? Š y»— ¨vI?Að ô Ê√ b¹d?¹ Ò»— ¨nK²?š« Êü« d??_« sJË
UMÐ qH?×¹ ¨¡wý q b?łË√ ]»— U/≈Ë ¨U¼UM²?×½ w²« UMUM
Q? sJ¹
°ø„«– vKŽ vI³O «c¼ „d²¹ sL ¨vIA½ ô Ê√ b¹d¹Ë
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
„d?? A?« ¡U?? H? ?ł Íb
Ò `?Cð« UM?¼ åvA?? ?¹ s* …d?? c?ð ô≈ò rŁ ≠
s qQ?² ◊U??O?UÐ rN?OKŽ q?L?×½ ¨t?²?u?F½Ë ÊU1ù« 5?Ë ¨tðu??Ë
ô rŁ ¨r¼œuKł Íu?²J² W?³N?²K*« WJ ‰U?— vKŽ rN?OIK½Ë ¨r¼—u?Nþ
‰U??d« vKŽ r?¼u?Šd?Þ« ôË ¨rËbKł U??L? r¼ËbKł« Ô»UD?)« ÊuJ¹
Ác¼Ë ¨W??I?O?— W??LKË ¨s??Š kŽË ¨å…d?cðò U/≈Ë ¨r?u?ŠdÞ U??L?
Ê√ U½œ—Q?? ¨‰U?? VUÞ t½√ b??I? ?²? F½ UM ¨¤ w?³M« W??H? O?þË X½U??
Ê√ U½œ—Q?? ¡U??½ V?UÞ t½√ b??I? ²? F½Ë ¨U?MŽ ÒnJ¹Ë ÎôU?? U½d?? ¦? √ tKF??$
U½œ—Q? pK VUÞ t½√ bI?²F½ UMË ¨UMŽ nJ¹Ë UM?zU½ qL?ł√ tłËe½
U½œ—Q W?ÝU¹— VUÞ t½√ bI?²F½ UMË ¨UMŽ nJ¹Ë UMOKŽ UÎJ?K tKF$ Ê√
u¼Ë Ìœ«Ë w UM UM½√ X Ô HA²U ¨UMŽ nJO W³FJ« `OðUH tODF½ Ê√
ôË ¨ÁbOÐ »uKI« `O?ðUH ö ¨j?I tÐ dÔ√ U? mÒK³¹Ô t½≈ ¨dš¬ Ìœ«Ë w
Áb??O?Ð s ‰u??Ý— ¨j?I? ‰u??Ý— t?½≈ ¨t XOD?ŽÔ√ b?? VŠ√ s? W¹«b¼
°W¹«bN«Ë »uKI«
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
Ô —œ√ UM¼ åv?KF« «ËU?L? «Ë ÷—_« oKš s2 Îö?¹eMðò rŁ ≠
X
19
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
5Ð ‚d?H?« t½≈ ¨b?³?F?½ UM …e?łU?Ž W??N¬ W¹√ ÔXd??ŽË ¨„d?A« W?F? łU?
UMN≈ ÓX×?½ t?O≈ ÔqJ½ rŁ ¨UM«u?Q?Ð b?³?F« Íd?²?A½ ¨ŸuM?B*«Ë l½U?B«
q b?łË√ ¨wI?OI?Š t≈ ¨d?š¬ t≈ «c¼Ë °b?³Ž t?FM
t≈ °b?³?F½ Íc«
oKšË ¨g?O?F½ U??N? OKŽ w?²« ÷—_« oKš ¨¡wý q o?KšË ¨¡wý
¨—œUI« tù«Ë e?łUF« tù« 5Ð ‚dH« t½≈ ¨UMÝ˃— uKFð w²« ¡U?L«
pu?Š U? q Ê√ t?³²M?ð jI U?¼bMŽ ¨oU?)« tù«Ë ‚uK<« tù« 5Ð
Ê√ s e?? ? −? ? ?Ž√ …—U?? ? −? ? ?(« s l?DI?« Ác¼ Ê√Ë ¨l?½U?? ?
s t? bÐ
Ò ô
lË ¨ŸuMB? l½U?B?« lË ¨‚uK? oU?)« l b?³?FÔ¹ nO?J ¨oKð
°vIAð Ê√ „b¹—√ U ∫p ‰uI¹ t≈ rJÐ_« lË ¨ełUŽ —œUI«
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
«uL« oKš t½√ „d³¹ åÈu²Ý« ‘dF« vKŽ sLŠd«ò rŁ ≠
vKŽ Íu??I« ôË ¨Èu?²? Ý« ‘d?F« vKŽ —U??³?'« ‰u??I¹ ô rŁ ¨÷—_«Ë
¨Áb?? O?Ð »U?? I? ?F« Ê√ r?ž— sL?? Šd?« °sL?? Šd?« t½≈ ¨Èu?? ²? ?Ý« ‘d?? ?F«
sLŠd« ¨ÁbOÐ ‚“d« Ê√ rž— sL?Šd« ¨ÁbOÐ ÷d*« ÊÒ √ rž— sLŠd«
W??L?Šd« V?¹d?Ë ¨W??U?*« b??O? FÐ ¨‘d?F?« vKŽ ¨Áb??OÐ u*« Ê√ rž—
pM¾?LD¹ Ê√ b?¹d¹ ¨W?U?*« rž— pF? t½√ „d?³?¹ Ê√ b¹d?¹ ¨W¹UMF«Ë
U2 d?¦?√ t?³?% Ê√ b¹d¹ ¨„b?F?³¹ Ê√ ô p?Ðd?IÔ¹ Ê√ b¹d¹ ¨pu?Ô¹ Ê√ ô
°ÁUAð Ê√ b¹d¹
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
X% U?Ë UL?NMOÐ UË ÷—_« w? UË «u?L« w U? tò rŁ ≠
tð«ËU?? L? ?Ý WJzö?? q ¨t?? OðQ?ð Ê√ „b¹d¹ tM?JË ÓpMŽ w? Ò Mž åÈd?? ¦«
ô ÓpKł_ p¹b??N¹ Ê√ b¹d¹ ¨pÐ b?Ô ¼e¹ ô tMJË t??×?O?³? ?²Ð f? Ô HM²ð
tJK w? b¹e¹ s p½U1≈Ë ¨…—– tJK? s hIM¹ s „d?H? ¨tKł_
¨n‡?O? F? ?CK? Íu‡I« V?KÞË ¨ÃU?? ²? ?×? L?K wMG?? ²? ?*« VK?Þ t½≈ ¨Î…—–
20
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
21
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
q³?Ið q³¼ ¨W??O½«b?Šu« U?N½≈Ë ¨œd?H?²« t½≈ ¨b?Š«Ë ÌV?K w ÊU1≈Ë d?H?
ÂUM?
_« ÊQ?? ý «c?¼ °Èe?? F?« W?? «d?? ?AÐ q³?? ?Ið ö?«Ë ¨…UM W?? ?«d?? ?AÐ
VK?I« w t?? ?F? ? ÊuJ?¹ Ê√ wCðd?¹ ô —œU?? I« t?ù« s‡J?Ë ¨…e‡łU?? ?F«
°bŠ√
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
ÓpF??L?ÝË Óp?³K pM c??šQ¹ øåvÝu?? Y¹b??Š „Uð√ q¼ò rŁ ≠
XF?L? Ý U?Ë ¨q³? s „¡U??ł U? vÝu? Y¹b??Š Ê√ rKF¹ ¨ÓpŠË—Ë
ô Íc« v?Ýu?? ? Y¹b?? ?Š lL?? ?Ý« ∫‰U?? ? uË ¨Ò»d« »œ√ t?MJ?Ë ¨tÐ
U??NKN??& w²« vÝu?? W??B? p Ó ?OKŽ hQ??Ý ‰U? u?Ë °‚ Ó b?B ¨t??d??Fð
U?? ? t½_Ë ø„Uð√ q?¼ ∫pQ?? ? ¹ u?MŠË »œ√Ë n?DK?Ð tM?JË ¨‚ Ó b?? ? B
U¼b?? ?FÐ U?? v≈ q?I? ?²½√ Ê√ Ô œ—√ t?Ð ÔXF?? L? ?Ý U?? ?Ë Ôq³?? s w?½¡U?? ł
Íc« U? øUM¼ «cUÐ vÝu? «–U* rŁ ¨vÝu? Y¹b?Š u¼ U ·d?Ž_
ÔX??? ?Š√ «–U* ¨Ê«d??L? Ž s?Ð vÝu??Ë »UD)« s?Ð d??L? Ž 5Ð l?L? −¹
øtÐUAð UMMOÐ ÊQ „«c²Ë
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
wKF ¨«—U? Î ½ ÔX½¬ w½≈ «u??¦J« ∫tK¼_ ‰U??I? «—U½ Î È√— «–≈ò rŁ ≠
5Ð „d?? ²? A?*« u¼ «c¼ °åÈb¼ —U?M« vKŽ b?? ł√ Ë√ f³?? IÐ U?? NM rJ?Oð¬
d??√ sŽ Y×??³¹ ÊU?? U?½ö? ¨Ê«d??L? Ž sÐ v?Ýu??Ë »UD)« sÐ d??L? Ž
Îö?O ¡«d×?B« w vÝu? d?Ô O?¹ °tMŽ ÔY×?³¹ …dšü« d?Ô √ ÊUJ U?O½b«
Ãd??š ¨ÊU?? ³? ? (UÐ s?J¹ r U?? l?Ë U¼¡U??ł U*Ë ¨f?½Q??O? «—U½ Î Èd?? O?
ÔXłd?š ¨wF? Àb?Š U? «c¼Ë °—uM« Îö?U?Š œU?F? —U?MK U?³KÞ Î vÝu?
Ô b?? F? °—U?M« VKÞ w? ÔXłd??š w?M½√ Í√ ¨«b?Î ? L? ×? ? q²?? √ Ê√ b¹—√
°vÝu œUŽ UL —uMUÐ
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
22
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
23
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Óp³K uK²¹ r?Ł ¨WO?U?ŽË ̉U? q s d?³√ ¨rÒ Ó¼Ë ÷d? q s d?³?√
tK W¹œu³?F« ¨uL?² b−?ðË ¨lHðd² ldð rŁ ¨p½U? q³ t?ö
¨Wc?Ë s−ÝË b?O? ÁdO?G W¹œu?³Ž q?Ë ¨WI?(« …b?OŠu« W¹d?(« w¼
rUE« W?ŽUÞ ¨«œÎ u?−?ÝË U?Žu? Î — Ád?O?G W¹œu?³?F« ÊuJð Ê√ UÎÞd?ý fOË
°UN W¹œu³Ž …uNA« WŽUÞË ¨t W¹œu³Ž
ø5MR*« dO√ U¹ «–U rŁ ≠
U0 Ìf?H½ q Èe?? −? ?² U?? N? ?O? ?H? ?š√ œU?? √ W?? Oð¬ W?? ŽU?? ?
] « Ê≈ò rŁ ≠
„UM¼ åÈœd²? Á«u¼ l³Òð«Ë UNÐ sR¹ ô s UNMŽ p½ÒbB¹ ö? ¨vFð
nAJ?ðÔ Ë ¨s¹Ë«Ëb« d??AM?ðÔ Ë ¨s¹“«u*« VBM?ðÔ YO??Š »U??? ŠË …d??š¬
XR? wF?Ý ¨ÊU×?²?« ô≈ UO½b« Ác?¼ UË ¨Õ—«u?'« oDMðË ¨dz«d?«
…d?? ? ÂU?? ?I? ? ²? ? Ý XOK?Ð ÂUE?Ž q ¨—UM?« w Ë√ W?M'« w W?¹bÐ√ …U?? ?O? ? (
U½bI?²Ž« Âu¹ UÎI?Š sJ¹ r ¨Èdš√ Î…d? œUFOÔ ?Ý wM r( qË ¨Èdš√
d?? ?
UM?Ž s «Îd?? ? B?MŽ ô≈ f?O d?¼b« «c?¼ ¨d¼b?« ô≈ UM?JK?N¹ s? t½√
q vKŽ «Ëd³
nO X Ô dŽ rŁ ¨V³Ô ô V³Ý œd− ¨ÊUײô«
X³?¦¹ Ê√ q³ t?O≈ o¹dD« w rNÐuK X³?¦¹ rNЗ ÊU ¨»«c?F« «c¼
¨tÐ rN?¹e??F¹Ë ¨UM r?¼—c??×¹ ÊU?? åU??N?MŽ Óp½b??B¹ ö??ò ¨r?N? «b??√
°UMðu rž— UMeÔ¼Ë rNHF{ rž— «ËdB²½« «cNË
ø5MR*« dO√ U¹ «c¼ bFÐ ÓXK «–UË ≠
bL× vKŽ w½uœ °øg¹d d Ò «c¼ s Ú Ó√ ∫X Ô K ≠
øU¼bFÐ ÀbŠ «–U ≠
Q³²š« b ÊUË ¨«c¼ wö? lLÝ U* —_« sÐ »U³š Ãdš Ó ≠
p²ÐU?
√ ÊuJð Ê√ u?ł—√ w?½S? ¨d?L?Ž U¹ d?AÐ√Ú ∫w ‰U?Ë ¨wM U?Îu?š
VŠQÐ Âö?Ýù« eŽ√ rNK« ∫fO?L?)« WKO p ¤ tK« ‰uÝ— …u?Žœ
pKð X½U??Ë ¨ÂU?A?¼ sÐ Ëd?L? Ž Ë√ »UD)« sÐ d??L?Ž ∫pO?≈ 5Kłd«
24
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
25
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
26
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U? t?½√ X
Ô F?L? Ý b?I? ¨5MR*« d??O?√ U¹ pðd??−¼ sŽ wM?Łb?Š ≠
Æ„dOž bŠ√
Ï …d−NUÐ dNł
¨t??F?³ÞË t??dþ ÌqJË ¨”UMU?Ð d?³? š√ ”UÒM« ^»d? Íd??O?ž U??√ ≠
Íc« U??L? ¨t??F?³Þ V??×Ð ¡w−¹Ë ÕËd¹Ë ¨t??dþ V??×Ð ·d?B? ²¹
‰u?Ý— d?łU¼Ë «Îd?N?ł Ô d?łU¼ Ôb?I? ¨«Îd?Ý d?łU¼ s2 Ïd?O?š «Îd?N?ł d?łU¼
ÆULNM U½√ s¹√Ë ¨«dÝ Î dJÐ uÐ√Ë ¤ tK«
Æ5MR*« dO√ U¹ pðd−¼ d³š wKŽ Ò hBU ≠
wË ¨wÝu?? ÔX³J?MðË ¨wH??O?Ý Ô b?KIð …d??−?N?UÐ ÔXL??L¼ U* ≠
ÔXHD ¨U??NzUMHÐ g¹d?? s ú*«Ë W?³?FJ?« ÔXb?I? ¨w ÂU??N?Ý Íb¹
∫ÎözU rNOKŽ ÔX¹œU½ rŁ ¨5²F— ÔXOKB ÂUI*« ÔXOð√ rŁ ¨UÎF³Ý UNÐ
q?d= ¹Ô Ë√ ¨Áb?Ë rÓ ðR?¹ Ë√ ¨t?? ? ?√ tK?J¦?ð Ê√ œ«—√ s ¨Áu?? ? ?łu?« X¼U?? ? ?ý
°dłUN w½S Íœ«u« «c¼ ¡«—Ë wMIKOK ¨t²łË“
ø5MR*« dO√ U¹ ÌbŠ√ s rNM ÓpF³ð q¼Ë ≠
bŠ√ rNM wMF³²¹ r ¨ô ≠
øWI— p ÊU Â√ „bŠË WM¹b*« v≈ ÓXOC q¼Ë ≠
WI— w ÊU qÐ ≠
ør¼ sL ≠
wI²?K½ Ê√ vKŽ ’UF« sÐ ÂU?A¼Ë ¨WF?OЗ sÐ ‘UOŽË ÔX?IHð« ≠
l{u*« «c?¼ w `³??B¹ r UM?¹√^ UMKË ¨WJ? ·—U?A? v?KŽ l{u?? w
¨W?F?OЗ sÐ ‘U?O?ŽË U½√ ÔX×?³?
Q?? ¨ÁU?³?ŠU?
iL?OK ¨f³?ÔŠ b?I?
°UMOCË ÁUMd² ¨ÂUA¼ UMÒ Ž f³Š Ô Ë
27
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
v≈ tu??
Ë b??FÐ WJ v≈ W??F?O?З sÐ ‘U?O? Ž …œu??Ž d?³? š U?L? ≠
øWM¹b*«
¨¡U??³? bMŽ ·u??Ž s?Ð Ëd?L? Ž w?MÐ w UMe?½ ¨WM¹b*« UM?K
Ë U* ≠
ÊU??Ë ¨‘U??O?Ò ? Ž v≈ ÂU??A¼ UM?Ы À—U??(«Ë qN??ł uÐ√ ∫ÍôU?? š Ãd???
¤ tK« ‰u?? Ý—Ë WM¹b*« w U?MOKŽ U??b?? v²??Š ¨U??L? N? _ U?? L¼U??š√
Ê√ —c½ b Óp√ ÒÊ≈ ∫t ôU?Ë ÁULKJ ¨bFÐ dłU?N¹Ô r WJ0 „«cu¹
v²?? Š fL??ý s? qE²?? ð ôË ¨„«dð v²?? Š jA?? U¼d??F? ?ý f1 Ò ô
ÆUN t³K Ò‚d ¨„«dð
øX
Ó ½√ X Ó KF «–UË ≠
sŽ „Ó u?M²?? H? O? p½Ëb¹d?¹ Âu??I?« Ê≈ tK«Ë ¨‘U?? O? ?Ž U¹ ∫t X
Ô ?K ≠
U?NOKŽ b?Ò ²ý« u?Ë ¨ÚXDA²?ô UN?Ý√— ÔqL?I« È–¬ u Óp√ Ê≈Ë ¨ÓpM¹œ
ÆÚXKE²Ýô WJ ÒdŠ
ø‘UOŽ qF «–UL ≠
„UM¼ wË ¨w√ r? d^ Ð√ ¨U?LN?F? ŸułdUÐ ”QÐ ô ∫w ‰U? ≠
ÆpÓ O≈ lł—√Ë Ácš¬ ‰Ï U
øt ÓXK UL ≠
ÓpK ¨ÎôU?? g?¹d?? d??¦? √ s w½√ rK?F? ² Óp½≈ tK«Ë ∫t? ÔXK ≠
ULNF lłdð ôË wU nB½
ø«c¼ p Ó {dŽ w p Ó ÐUł√ q¼Ë ≠
wM³O−¹ Ê√ vÐ√ ≠
øÓXKF «–UL ≠
b Óp½≈ U?√ ∫t ÔXK UL?NF? Ÿułd« vKŽ “U?Ž t½√ ÔXLKŽ U* ≠
¨‰u– W?³O?$ W?U½ U?N½S ¨Ác¼ w²?U½ c?? ¨WJ v≈ lłdð Ê√ ÓX¹√—
ÆUNOKŽ Ô!U ¨V¹— ÂuI« s p Ó Ð«— ÊS ¨U¼dNþ ÂeU
28
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
29
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
30
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
rN²IKš q
√ v≈ lł«— «c¼ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ «c¼ nOË ≠
lO?L?ł s U?N? C?³? ÌW?C?³? s Âö?« t?OK?Ž Âœ¬ ÓoKš tK« Ê≈ ≠
iO?Ð_« rN?M ¨÷—_« »«d?ð W?? ? ¾? ? ?O¼ v?KŽ Âœ¬ u?MÐ ¡U?? ? −? ? ? ÷—_«
Æp– 5ÐË qN«Ë YO³)« rNMË ¨p– 5ÐË œuÝ_«Ë dLŠ_«Ë
w U?? ?L? ?²? ? HK?²? ?š«Ë ÊU?1ù« w dJ?Ð uÐ√Ë X½√ ÓX?NÐU?? ?Að «c?? ?N√ ≠
°øl³D«
qł— ¨b?? Š√ t?? F? ³?Þ wË t½U1≈ w? t??N? ?³? ?A¹ ô qł— dJ?Ð uÐ√ ≠
ÆÂÔ√ t½Q t³K w oO—Ë ¨q³ł t½Q t½U1≈ w VK
Ô
U??LK? ¨WMOÞ s? oKš Ô b?? U??L? ?ö?? Ê√ ‰u??Ið Ê√ b¹d?ð p Ó ½Q?? ≠
øl³D« nK²š« WMOD« XHK²š«
¨¡UD?F? q?I? Š »«d?ð s oK?Ôš b?? ô≈ t?? ³? ?? ?Š√ U?? Ë ¨qł√ ≠
qN?Ý ¨«Îd?Oš lM1 ôË U?ÎŽ—“ Ôf³?×¹ ô ¨¡U?Ð w?DF¹Ë ¨ÂdJÐ X³M¹
q³?? ł »«d?ð s XI?Kš Ô ô≈ wM³?? ? ?Š√ U?? Ë ¨t?Łd?? Š d?? O? ?¹ ¨Á—u?? ³? ?Ž
U½√ UM «cJ¼Ë ¨VK
tMJË ¨ÂdJÐ `M1Ë ¨¡UÐ wDF¹ ¨VOBš
«cJ¼Ë ¨U?Nðb?ýË Õu?H?« Âd? w? ] Ë ¨U?NMOË ‰u?N?« Âd? t?O? ¨u¼Ë
°¡UO³½_« v²Š UÎFOLł ”UM«
ø5MR*« dO√ U¹ ¡UO³½_« v²Š ≠
»d?IðÔ ‰U?¦? _U?³? ¨Îö?¦? p Ô»d?{√Ë ¨«c¼ nO?? „d?³?šQ?Ý ≠
ÆrNH« qN¹Ë ¨w½UF*«
WOžU
Ê«–¬ wKË ¨wM²uý ¨qFHð p²O ≠
g¹d?? s U½d?? Ý√ ¨d??B?MUÐ UM?OKŽ ÔtK?« ÒsË ¨—bÐ Âu¹ ÊU?? UÒ* ≠
UMF?L?−? ¨Èd?Ý_« w Ïh½ ¤ w³M?« Íb¹ 5Ð sJ¹ rË ¨ÎôU?ł—
øÈdÝ_« ¡ôR¼ w ÊuuIð U ∫‰UË r¼d√ w U½dOA²O
31
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
rN?? ?I? ? ³? ? Ý«Ë ¨p?K¼√Ë p?u?? ? rN?½≈ ¨tK« ‰u?? ?Ý— U?¹ ∫dJ?Ð uÐ√ ‰U?? ?I? ?
°rNOKŽ »u²¹ Ê√ tK« ÒqF rN³²²Ý«Ë
»d?? {U?? ? „u?? łd?? š√Ë „u?Ðc?? rN?½≈ ¨tK« ‰u?? ?Ý— U¹ ∫U½√ ÔX?KË
°rNUMŽ√
¨W?L?KJÐ oDM¹ Ê√ ÊËœ t??²?L? O?š qšœË ¨¤ tK?« ‰u?Ý— ÂU??I?
‰u??I¹ rN??C? F?ÐË ¨dJÐ wÐ√ Í√dÐ c??šQ?¹ Êuu??I¹ ”UM« i?FÐ qF??−?
5KO qłË Òe?Ž tK« Ê≈ ∫‰UË UMOKŽ Ãd?š v²Š ÆÆÆd?LŽ Í√dÐ c?šQ¹
»uK œb??A?O tK« ]Ê≈Ë ¨5?K« s Ó5√ ÊuJð v²??Š t?O? ̉U??ł— »uK
q¦? dJÐ UÐ√ U¹ p Ó K¦? ÊÒ ≈Ë ¨…—U?−?(« s b?Ò ý√ ÊuJð v²?Š tO? ̉U?ł—
X½√ p½S?? w½U?B? Ž sË ¨wM t½S?? wMF?³?ð sL?ò ∫‰U?? –≈ rO¼«dÐ≈
Ê≈ò ∫‰U? –≈ .d sЫ v?O?Ž q¦? dJÐ UÐ√ U¹ ÓpK¦?Ë årOŠd?« —uH?G«
Ê≈Ë °årOJ(« e¹eF« ÓX½√ Óp½S rN dH?Gð Ê≈Ë ¨„œU³Ž rN½S rNÐcFð
s ÷—_« v?KŽ —c?ð ô Ò»—ò ∫‰U?? ? –≈ ÌÕu?½ q¦?? ? d?? ?L? ? ?Ž U?¹ pK¦?? ?
fLÞ« U?MЗò ∫‰U?? –≈ vÝu?? q¦?? d??L? Ž U¹ pK¦??Ë å«—Î U¹œ s?¹d??UJ«
»«c?? ?F« «Ëd?¹ v²?? ?Š «uMR?¹ ö?? ? rNÐu?K v?KŽ œb?? ?ý«Ë rN«u?? ?√ v?KŽ
°årO_«
°øŸU³D« rNdHðË ”UM« ÊU1ù« lL−¹ nO ÒwMÐ U¹ ÓX¹√—√
rN?UJŠ√ nK²?ð ”UM« ÔV?Š√ UË ¨5MR?*« dO?√ U¹ ÔX¹√— ≠
ÆrNð«bI²F XNÐUAð Ê≈Ë X Ú HK²š« rNŽU³Þ Ê_ ô≈ rNH«uË
U?? ?O½b« w? tMJ?Ë ¨jI?? ? s¹b« w? d?? _« f?OË ¨X Ó b?? ?
≠
XF?— Ópð√d?« ÒÊ√ …b?Š vKŽ Òq U?
U? Î ?ý√ d?³?ð Ê√ »d?Ò ł ¨pc?
rN?ðdE½Ë ¨r?N? ?U?JŠ√ nK?²? ??ð nO?? ? dE½«Ë ¨p?N? ?łË w? U?? Nðu?? ?
32
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
33
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨UM«u?QÐ ô UMU?L?ŽQÐ U?F?Î O?L?ł V¼cMÝË ¨—«d? —«œ ô —u?³?Ž —«œ U?O½b«
bLŠ«Ë ¨ÁUMž vKŽ U?OMž Î Íe−¹ ôË ÁdI vKŽ «dOI? Î tK« VÝU×¹Ô ö
°rUE« ô ÂuKE*« p½√ tK«
¨÷—_« q¼√ »«dð Âd?? √ w¼ WÐdð s? oKš Ô b?? «c¼ Ê√ r?KŽU??
w w?¼ W?? ? I? ? ?O? ? ?I? ? (« w? U?? ? NM?JË ¨U?? ? O?½b« w? w¼ d?¼UE?« w W?Ðdð
ÆÆÆ…dšü«
d?? ? ð ôË p?I? Š s?Ž ‰eMð ô ∫p ‰u?? I¹ YU?? ¦« b?? −? ²? ?ÝË
=o×Ð Ád– ¨tLKË tO≈ V¼–« ¨UÎF? s¹d_UÐ dHEð Ê√ ‰ËUŠ ¨„Uš√
Ó c?? š√ »U?? ł√ ÊS?? ¨tKU?Ð t?? u?? šË ¨U?? LJM?OÐ w²« r?Šd«Ë …u?? š_«
”QÐ ôË ¨w{U?I?« v≈ V¼–U? ¨vÐ√ Ê≈Ë ¨„U?š√ d???ð rË pI?Š
°„Uš√ Ó dš Ê≈Ë ÓpIŠ cšQð Ê√
U?? N? u?? wðË√Ë 5?²MO?D« 5Ð WM?OÞ s oK?Ôš b?? «c?¼ Ê√ rKŽU??
°ŸUMù« sŠË WLJ(« iFÐ
—u?? √ sŽ p?KzU?? Ý wM?JË ¨X Ó K? U?? Ëb?? F¹ ô d?? _« Ê≈ t?K«Ë ≠
Ê√ X Ô ³³Š√ bË ¨tMŽ p¦¹bŠ s n²√ rK ¨dJÐ wÐ√ l p Ó ²FLł
b?Ë ¨ŸU??³DUÐ W?ö??Ž —u?_« Ác?N? Ê√ d?Ô F?ý√ w½√ U??L? ¨pOM?O?FÐ Á«—√
¨U??N? C?F? ³Ð ¡U??O? ý_« pDЗ w?M³??−? Ž√Ë ¨U?N? ÓpL??N? «d?Î ?O? ¦? w ‚«—
Æ5MR*« dO√ U¹ wuC qL²ŠU
ÆwMÐ
Ò U¹ p «bÐ U qÝ ≠
w U?ΗU? ô l³?D« w U?ΗU? ÊU? dJÐ wÐ√ 5ÐË p?MOÐ ‚—U?H« ≠
v??O?ŽË W??N?ł s? vÝu?Ë Õu?½ 5Ð ‚—U?H« ÊU?? U??L? U??U9 Î ¨ÊU1ù«
w UΗU ô l³D« w U?ΗU ¨Èdš√ WNł s Âö?« Ò rNOKŽ rO¼«dÐ≈Ë
Ô·dF¹ ô ÊU?√ ¨t«uŠ√ q w ÎöNÝ UÎMO dJÐ uÐ√ ÊU? qN ¨ÊU1ù«
øUÎI¹dÞ WEKG« v≈Ë ¨ÎöO³Ý …bA« v≈
34
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
35
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
s W¹üU?Ð lL??Ý√ r? w½QJ ¨U?? NðËöð s d?JÐ uÐ√ vN?? ²½« U?? LK
°UÎIŠ U b ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ÔXLKF ¨q³
l vUM²¹ ô 5K« Ê√ dNþË ¨WOIOI(« dJÐ wÐ√ WOBý bÐ UM¼
v≈ Ó d?E½ u p Ó ½√Ë ¨q?L? ×? ?²« …u?? l v?UM²ð ô W?? √d« Ê√Ë ¨ U?? ³? ?¦«
»d??√ ÊU?? t??H? u?? Ë ¨wH??u?? t??³? ÝU?M¹ ÊU?? dJ?Ð UÐ√ ÊÒ √ XÓ KI? UMO??F? ?³Þ
Îö³?ł Ÿe'« bMŽ —U
ÊuM(« dJÐ uÐ√Ë ¨—U?N½« “U(« dL?Ž sJË ¨wF³D
t?O b?I?²Fð s? ”UM« sL ¨”UM?« ŸU³Þ nAJð n?«u*« Ê≈ ¨d³?
s
–≈ p¾łU?HO 5K« tO? bI²Fð s? ”UM« sË ¨5K¹ –≈ p¾łUHO? …bA«
5K« wC?²?I¹ YO?Š ¨WKUJ²? W?O?B??ý ¨dJÐ uÐ√ ÊU? «cJ¼Ë ¨b?²?A¹
°”UM« X³Ł√ uN U³¦« wC²I¹ YOŠË ¨”UM« 5√ uN
°ÎöF WKUJ² WOBý ÊU ¨dJÐ UÐ√ tK« rŠ— ≠
Æpc ÊU bI tK«Ë ≠
WI¹dD« ÁcNÐ p¦¹bŠ UË ¨5?MR*« dO√ U¹ Ó„d³_ tK«Ë w½≈ ≠
ÆqO
_« wIM« p½bF nAJ¹Ë ô≈ tMŽ
¨qC?? H« q?¼√ ô≈ qC?? H« q¼_ q?C? H?« kH?? ×¹ ô ¨wM? Ò ÐÔ U¹ ≠
”UM« Ò‰œ s .dJ« Ê≈ ¨UÎ1d ¡d*« qF−¹ ô .dJ« —b ’UI²½« Ê≈Ë
°tM Âd√ u¼ s vKŽ
¨5K« t?F? ³Þ w ÊU? s* U?ÎI? OKš ÊU? Èd?š√ WŁœU??Š t qN? ≠
ÆÂbI¹Ô u¼ «–S r−×¹Ô Ê√Ë ¨b²A¹ u¼ «–S 5K¹ Ê√ ¨Â˃d« t³KË
„«cu¹ ‰U³?'« vKŽ X{dŽÔ uË UNO? ÊÓ ô U Àœ«uŠ tK«Ë t ≠
¨nI?¹ Ê√ V−?¹ U?? ?L? ? nI?¹ Íc« Ôqłd?« ¨dJ?Ð uÐ√ tM?JË ¨ÚX?½ö
ÆwCI¹ Ê√ V−¹ UL wCI¹Ë
Æ5MR*« dO√ U¹ wMŁbŠ ≠
36
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨d?JÐ w?Ð√ v≈ W?? ? ?ö?? ? ?)« X¬Ë ¨¤ t?K?« ‰u?? ? Ý— w?uð U?* ≠
ÊU?? Íc« t½U1≈ v?KŽ wIÐ r?? ¨ÂU?? ? √ W?ŁöŁ v≈ Ô»d?? F« r?? I½«
r??Ë ¨œ«b??ł_«Ë ¡UÐü« s¹œ v≈ vË_« t?ðd?O? Ý œU??Ž r??Ë ¨t??OKŽ
w²?« …U?? e« dJ?Ð wÐ√ v≈ l?b¹ Ê√ i— t?MJË t?? ?ö?? Ý≈ vKŽ w?IÐ
Èd½ UM]KŽ È—uAK dJÐ uÐ√ UMF?L− ¨¤ tK« ‰uÝ— v≈ U?N¹œR¹ ÊU
ÊËd¹ rN?F? U½√Ë WÐU?×?B« VKž√ ÊUJ ¨‰U?(« t?O≈ —U
U?L?O? U¹√— Î
w ÊU1ù« l?łd¹ v²??Š ¨rN??HQ??²?¹Ë ¨…U??e« wF½U?? dJ?Ð uÐ√ „d??²¹ Ê√
w ‰«u_« X½U¼ ¨rNÐuK w ÊU1ù« b²ý« «–≈ rŁ ¨ÊU UL rNÐuK
i— dJÐ U?Ð√ sJË ¨U?N½u??F?b¹ «u½U?? w²« …U?e« «u??F?b? ¨rN?MO?Ž√
“U(« dJÐ wÐ√ nu ÊS Èdð UL?Ë ¨rNU² vKŽ ÂeŽË ¨Í√d« «c¼
¨Â“U?(« w?F?³Þ ·ö??Ð 5K« wH??u?Ë ¨oO??d« t??F?³Þ ·ö??Ð «c¼
ÆoOd« dJÐ uÐ√ ]b²ý«Ë ¨Â“U(« dLŽ ÓÊô ¨—«Ëœ_« UMœU³ð UMMJË
øÓX½√ ÓXKF «–UË ≠
nO? ∫t? XKË ¨rNKðU?I?¹ ô√ tM V Ô KÞ√Ë ¨t?F? ł«—√ X Ô “ U? ≠
v²?Š ”UM« qðU√ Ê√ Ô d?Ô√ ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U? bË ”UM« qðU?Ið
ô≈ t???H?½Ë tU? w?M rB??Ž U?NU?? sL?? ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ «Ëb??N? A¹
ÆtK« vKŽ tÐUŠË ÂöÝù« o×Ð
øtЫuł ÊU «–UË ≠
ÊS?? ¨…U??e«Ë …ö?? B« 5?Ð ‚d?] ? s s ] ?KðU?? _ tK«Ë ∫w ‰U?? ≠
v≈ t?½Ëœ^ R¹ «u½U?? Ìd? ?O? F?Ð ‰U??I? ?Ž w½u?? FM? u tK«ËË ¨‰U?*« oŠ …U?? e«
ÆtFM vKŽ rN²KðUI ¤ tK« ‰uÝ—
øp– bFÐ ÀbŠ «–UË ≠
c??š√ v?²? Š ¨¡U??b« s?I? Š√ Ê√ b¹—√ U½√Ë t?œU??ł√Ë t??F? ł«—√ ÔX?“ U?? ≠
°øÂöÝù« w —«uš ] ¨WOK¼U'« w —U³ł√ ] ¨»UD)« sЫ U¹ ∫w ‰UË wÐu¦Ð
37
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
38
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
39
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
tK«Ë r²½Q? —UB½_« dA?F d?Oš s rJO? Ô d– U? ∫ÎözU ·œ—√ rŁ
U?³?Î ½ »d?F« jÝË√ r¼ ¨g¹d?I d?_« «c¼ s?JË ¨tM d?O?šË ¨tK¼√
ÔXO{— b? w½≈Ë ¨dłUN? t²H?OKšË ¨dłUN? ¤ tK« ‰uÝ—Ë ¨«Î—«œË
b¹Ë Íb?OÐ c?šQ? ¨«u?F¹U?³? r²?¾?ý U?LN?¹Q ¨5?Kłd« s¹c¼ b?Š√ rJ
dJÐ u?Ð√ ‰U?? U2 Ád??√ rK? ¨UMMOÐ f?U??ł u¼Ë Õ«d??'« sÐ …b?? O? ³? Ž wÐ√
°U¼dOž „«cu¹
ÂbIð√ Ê√ s w≈ Ò VŠ√
^ wIMŽ »d?C² Âb?Ið√ Ê_ tK«Ë ∫ÔXKI
ÆdJÐ UÐ√
°dO√ rJMË dO√ UM ∫‰UË —UB½_« s qzU ÂUI
w d?_« qÐ ¨Wd?H« ‰Ë√Ë s¼u« ‰Ë√ tK«Ë «c¼ ∫X Ô KI? XÔ LI?
tK« ‰uÝ— ‰U Âu¹ …œU?³Ž sÐ bFÝ U¹ «d{U? Î Š ÓXM bË ¨bŠ«Ë qł—
¨¡«—“u?« rJ?MË ¡«d?? ? _« U?M ¨d?? ? _« «c?¼ …ôË g¹d?? ? s?×½ ∫¤
U/≈Ë ¨W?LK ]œ— UL? ¨o(« bMŽ UÎU?Ë …œU³?Ž sÐ bF?Ý ÊU b?I tK«ËË
ÆÆÆÊuJ¹ U dE²½«
p
Ó F¹U³½ dLŽ U¹ „Ó b¹ jЫ ∫dJÐ uÐ√ w ‰UI
wM qC√ ÓX½√ ∫t ÔXKI
°wM Èu√ ÓX½√ ∫w ‰UI
‰u?Ý— b??FÐ Ìb?Š_ wG??³M¹ ô ¨ÓpKC?? l Óp wðu? Ê≈ ∫ÔX?KI?
‰u??Ý— l —U??G« VŠU??
X Ó ½√ ¨d?JÐ UÐ√ U¹ pÓ u?? ÊuJ?¹ Ê√ ¤ tK«
¨”UMUÐ X Ó O?KB? vJ²?ý« 5Š tK« ‰u?Ý— „Ó d?√Ë ] ¨5M?Ł« w½UŁË tK«
tO≈ ÂU? rŁ ¨t²?F¹U³? ÁbOÐ Ô c?š√ rŁ Æd_« «cNÐ ”UM?« oŠ√ X½Q
¨d??³M*« v?KŽ dJÐ uÐ√ f?Kł b??G« ÊU?? U*Ë ¨Áu??F¹U?? ³? W??H? O? I? « q¼√
Æt¹b¹ 5Ð ÔXLI
40
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨rd?? O? ? š vKŽ r?d?? √ lL?? ł b?? t?K« ÒÊ≈ ”UM?« U?? N¹√ ∫ÔX?KI??
”UM« vË√Ë ¨—UG« w UL¼ –≈ 5?MŁ« w½UŁË ¤ tK« ‰uÝ— VŠU
41
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÊU ¨U?FO?
Î Lł UM d?_« «cNÐ oŠ√Ë ¨wM qC?√ dJÐ UÐ√ ÒÊ_ ≠
w ¤ t?K« ‰u?? ? Ý— V?ŠU?? ?
ÊU?? ? Ë ¨‰U?? ? łd« s? rK?Ý√ s ‰Ë√
tK« ‰u?? Ý— =d??Ý Ÿœu??²? ?? Ë ¨—U??G?« w U??L¼ –≈ 5?MŁ« w½UŁË ¨tðd?? −¼
÷d? Âu¹ t½√ ô≈ ¨t? W?ö?)UÐ v
Ë√ U? w³M?« Ê√ `O?×?
Ë ¨¤
ÂbIð√ Ê√ wH½ VODð nOJ? ¨…öB« w ”UM« ÂR¹ Ê√ dJÐ UÐ√ d√ Ó
ÆUNÐ «d¹bł
Î ÊUË ¨tÐ ô≈ oOKð ô X½U tK«Ë ¨dJÐ UÐ√
øwM Èu√ ÓX½√ ∫p ‰U «–ULK ≠
u¼Ë ¨„«c?? u¹ Ád?? L? ?Ž s 5²?? «Ë W¹œU?? (« w d?JÐ uÐ√ ÊU?? ≠
Î ? Îö? N?Ý UMÎ O? UMÎ O¼ ¨pðd??³?š√ U??L? ÊU? ¨Ác¼ t?MÝ vKŽ
ÊU??Ë ¨U?³¹d?
tŽ—Ë s ·U ¨n¹dAð ô nO?KJð UN½√Ë ¨¡VŽ Wö)« Ê√ ·dF¹
b¼«e« dJÐ uÐ√ u¼ «c¼ ¨l³D« «c¼Ë dLF« «cNÐ u¼Ë UNI×Ð ÂuI¹ ô Ê√
tK«Ë ÊU? ¨‚UM?Ž_« U?N?O≈ ‰ËUD²ð w²« …—U?ù« w v?²?Š ¡wý qJÐ
ÆtK Ó UË ¨tK ‘UŽ ¨tK Îöł—
ødO√ rJMË dO√ UM —UB½_« XU «–ULK ≠
ÊËd¹ rN½√ ¨tÐ p Ó ðd?³?š√ ‰Ë_« ¨5³?³?Ý v≈ w¹√dÐ lłd¹ «c¼ ≠
WKO?³? I« d?√ wK¹ ô Ê√ »d?F?« …œU?Ž s Ê√ w½U?¦«Ë ¨—U?¹b« q¼√ rN½√
U? vKŽ ”UM«Ë ¨o³]«Ë qC?H« s Ôd?šü« mKÐ UL?N U?NM qł— ô≈
¨U?Nð«œU?ŽË W?OK¼U?'« ·«d?Ž√ Âb?¼ Âö?Ýù« Ê√ r¼U½d?– U?LK œU?²?Ž«
«uKðU? ¨¤ tK« ‰u?Ý— b?N?Ž w «u?½U? U?L? dJÐ wÐ_ «—U? Î B½√ «u½U?
rNM nKð U?Ë ¨UNÐ «uKLŽË t?²LK «uF?LÝ ¨Ád√ vKŽ «ue½Ë ¨t?F
Æ«ËdÓ– «ËdÔ– «–≈ UuÎ «u½U tK« rNLŠ— ¨bŠ√
øÓpO≈ Wö)« X¬ nOË ≠
”UÒM« vKŽ tÓHÔKš√ Ê√ w dJÐ wÐ√ WO
uÐ Òw≈ Wö)« ÚX¬ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ WHOK)« WO
uÐ Wö)« bIFMð q¼Ë ≠
42
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
43
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
44
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
45
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
su¹Ë ¨d??UJ« sR¹ ÔYO??Š ¨U?N? O? Îö?š«œ …d??šüUÐ Áb?N? Ž ‰Ë√ bMŽË
sÐ d?L?Ž Íb??FÐ rJOKŽ ÔXHK??²?Ý« w½≈ ¨»–UJ« ‚b?B?¹Ë ¨d?łU?H«
tM?¹œË tu?? Ý—Ë tK?« Ô‰¬ r w½≈Ë ¨«u?? ?F? ?OÞ√Ë t? «u?? F? ?L? ?ÝU?? ¨»U?D)«
Ê≈Ë ¨tÐ wL?KŽË t?O? wM?þ pc?? ‰b?Ž ÊS?? ¨«d?Î ?O? š rU¹≈Ë w??H½Ë
rK?
Ô Ž√ ôË ¨ Ô œ—√ d?Ô ? ? O? ? )«Ë °r?Łù« s V?? ? ? U?? ? ∆d?? ? « q?JK? ‰bÐ
Ò
rJOKŽ Âö?«Ë ¨Êu³K?I²¹ VKIM Í√ «u?LKþ s¹c« rKF?OÝË ¨VO?G«
ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë
°tL² »U²JUÐ d√ rŁ
ø«c¼ bFÐ ÀbŠ «–U rŁ ≠
”UM« ‰Q¹Ë »U²JUÐ Ãd¹ Ê√ ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦Ž dJÐ uÐ√ d√ ≠
«c¼ w s* Êu?F¹U?³ð√ ∫”UMK ‰U?Ë ÊU?L?¦?Ž Ãd? ¨t?O? U0 «u?{d¹ Ê√
ø»U²J«
ÆÆÆUMO{— ∫UÎFOLł «uUI
‰¬ «cJ¼Ë w?½u?F¹U??³? ”UM« vK?Ž Á√d?Ë »U??²J« ÊU??L? ¦?Ž `?²?H?
Æw≈
] d_«
Íc« »U??²J« q³? s W??ö?)« d??QÐ dJÐ uÐ√ pŁb?Ò ?×¹Ô r «Î–≈ ≠
øÁbFÐ s ôË ¨tOKŽ ”UM« pF¹UÐË ÊUL¦Ž vKŽ Áö√
¨wÐ ”UM?« Ów{— Ê√ b??FÐ s U??√Ë ¨qF??H¹ r?K q³?? s U??√ ≠
°dJÐ UÐ√ U¹ WłUŠ UNO w fO ∫t XKË tOKŽ X Ô Kšœ
°»UD)« sЫ U¹ WłUŠ pÐ UN sJË ∫w ‰UI
ø«c¼ tuIÐ vMŽ «–UË ≠
Óp Ê√ ÔXLKŽ w?½_ Óp W?F?O?³« b?I?Ž√ r? w½√ w ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ ≠
Ê√ vKŽ ”UM« —b√ p½√ pÐ wMþ Ê_ „bMŽ U?N²KFł U/≈Ë ¨W?łUŠ UNÐ
¨tK ô≈ lM1 ôË ¨t?K ô≈ wDF¹Ô ô ¨dJÐ uÐ√ u¼ «c¼ U??u? Î L?Ž ¨U?NÐ Âu?Ið
46
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
w d??O?Ý√ Ê√ ÔXe??ŽË ¨ÍbMŽ ‰u?N?*« W?ö??)« d?√ ÊU¼ «c??NÐ w²?d??F*Ë
¤ tK« ‰u?Ý— U?Q? ¨ÊU?¹—U?−¹Ô ô U½U? b?Ë ¨w³? Ò ŠU?
…d?O? Ý ”U‡‡M«
¨Áb?FÐ s VFð√ bI? dJÐ uÐ√ U?√Ë ¨dL?Ž t—b?¹ v²Š w³½ t?—b¹ rK
ÆtKł „d²¹Ô ô tK „—b¹Ô ô U sJË
øULJMOÐ ¡UI dš¬ w ¡wAÐ „U
Ë√ q¼Ë ≠
ÆqF bI qł√ ≠
ø„U
Ë√ ,Ó ≠
w?½≈ ∫‰U?? ? ? ? Ô u?½œ U?? ? ? L?K? ¨d?? ? ? ?L? ? ? ? Ž U?¹ wM? ÔÊœÔ√ ∫w? ‰U?? ? ? ? ≠
ô qOKU?Ð Îö?L?Ž tK Ê≈ °d??L?Ž U¹ tK« Èu??I?²Ð pO??
Ë√Ë ¨pHK?²? ?
q³??IðÔ ô t?½√ rKŽ«Ë ¨qOK?UÐ tK³??I¹ ô —U??N?MUÐ Îö? L? ŽË ¨—U??NMUÐ t?K³??I¹
XKI?Ł s s¹“«u?? XKIŁ U?/≈ t½√Ë ¨W??C¹d??H« ÍœRÔð v²??Š WKU?½ pM
ô≈ t??O? l{u¹ ô Ê«e??O* ÒoŠË Ô ¨o(« rN??ŽU??³ðSÐ W??U??O? I« Âu¹ tM¹“«u??
Âu¹ t?M¹“«u?? XH?? ?š s s¹“«u?? ? XH?? š U/≈Ë °Îö? ? O? ?IŁ ÊuJ?¹ Ê√ o(«
Ê√ qÞU?³?« ô≈ t?O? l{u¹ ô Ê«e??O* o Ò ŠË
Ô ¨qÞU?³« rN??ŽU?³ðSÐ W?U??O?I«
rNU??L? Ž√ s??×Ð W?M'« q¼√ d??– Ád??– q Ò ł tK« Ê≈ ÆU??ÎH? O? H? š ÊuJ¹
s Êu??√ ô√ ·U??š√ w½≈ q?I? rNðd??– «–S?? ¨rN?ðU??¾? O? Ý sŽ “ËU??&Ë
ô ¨U³¼«—Î U³ž«— Î b³F« ÊuJO »«cF« W¹¬ l WLŠd« W¹¬ d–Ë Æ¡ôR¼
ÊS?? ? ¨WJ?KN?? ?²« v≈ Áb?? ?O?Ð wIK?¹ ôË ¨o(« d?? ?O? ? ž tK« v?KŽ vM?L? ? ²¹
X
Ó Ë ¨ u?*« s pO≈ VŠ√ V?zU?ž s?½uJ¹ ö?? w²??O?
Ë XEH??Š
°Áe−F0
w ÊU «–≈ Êu?J¹ U ‚b
√ ¡d?*« Ê≈Ë ¨Ÿœu WO?
Ë tK«Ë w¼ ≠
tMŽ tK« w{— dJÐ u?Ð√ ÊU b?Ë ¨…d?šü« s ‰U³?≈Ë U?O½b« s —UÐœ≈
¨U?O½b« s Áb?N?Ž d?š¬ w u¼Ë ÊuJ?¹ ô nOJ ¨U?ÎI¹Òb?
tðU?O?Š w
ÆUNCFÐ sŽ tQÝ_ w 5MR*« dO√ —b
l²¹ q¼ sJË
47
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
48
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
lLł bI UF Î ULNÐ ÂU Ê≈Ë ¨t oKÔš Íc« dOž w tH½ VFð√ bI
—U?N½ ÂU??O?
„dð sŽ wM?G¹Ô ô U?ŽuDð Î U??NK WM«Ò ÂU??O?B? ¨tK d??O?)«
s qC?√ W?ŽU?L?ł w d?−?H« …ö?
Ë ¨—cŽ d?O?GÐ ÊU?C?— s b?Š«Ë
sŽ wMG?ð ô W?b??
n√ ëd?š≈Ë ¨U??NMŽ ÂuM« rŁ qO?K« nB½ ÂU??O?
s t?? OKŽ V−¹ U?? d??¦? √ U?? b??B« Ÿu??L? ?−? ÊU?? Ê≈Ë …U?? e« „dð
q«uM« s —U?¦?ù«Ë ¨W?C¹d …U?e«Ë WKU½ W?b?B« Ê√ p– ¨…U?e«
vK?Ž ÷d?? ²? ? « t?K« Ê√ w½d?? ?c¹ Ê√ œ«—√Ë °i?z«d?? H?« „dð Ád?? ?³? ? −¹ ô
ÊU?? Ê≈Ë U¼«u??Ð qL??F¹ Ê√ t?F? HM¹ r? U?NÐ q?L?F¹ r? Ê≈ «Î—u?√ rU??(«
uK ¨WOŽd« 5Ð ‰bFUÐ ‰U*« rI¹ Ê√ dÔ√ bI ¨dO¦ dOš tO U¼«uÝ
„«– ¨dšË »U?š rNOKŽ p– bFÐ «d?Î O¦ tM oH½√ rŁ t?HM Ácš√
w u¼Ë W??³¼ `M1 s d??NE w ÊU??Ë ¨rN??u?I? Š rN?O≈ l?b¹ r t½√
°UÎIŠ lM b WIOI(«
»«c??F« W?¹¬ l W??L? Šd?« W¹¬ d??– tK?« Ê≈ ¨tu??IÐ b?? B? U??Ë ≠
wIK?¹ ôË o Ò (« d?O? ž tK?« vKŽ vML??²¹ ô ¨U??³Î ¼«— U??³Î ? ž«— b??³?F« Êu?JO
øWJKN²« v≈ ÁbOÐ
u t½_ ¨VO¼d?²«Ë VO?žd?²« 5Ð ÓÊd? ʬd?I« Ê√ ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ ≠
ÁËb?³? ŽË ¨U?Îu?š rNÐu?K XFDI?²? VO?žd?²« ÊËœ VO?¼d?²UÐ rN??³ÞU?š
rN?³ÞUš uË ¨◊u?« s UÎu?š ô≈ ÁbO?Ý lOD¹ ô Íc« b³?F« …œU?³Ž
t½_ ÁbOÐ tÐQ¹ ô Íc« b³F« …œU³Ž ÁËb³F VO¼d²« ÊËœ VOžd²UÐ
Áu?? ³¼d¹ Ê√ ¨U?? F?Î ? Áu?? ³? ×?¹Ë Áu??A? ?¹ Ê√ ”UM?K tK« œ«—√ ¨t?ÐU??I? ?Ž s√
vKŽ t?ð—b?? ÔX³??¦¹Ô u?¼Ë t½U??×? ³? Ý t??²? L? Š— s?Ë ¨ÁbMŽ U0 «u??F? ?LD¹Ë
dc¹Ô `H?B«Ë …dH?G*«Ë rK(UÐ bF¹ u¼Ë ¨ÁuH?ŽË tLK×Ð d?^ c¹Ô »«cF«
tKU?? ¨W??O?A? )UÐ ]V?Ô(« 5½—U? Áb??³? F½ Ê√ UM œ«—√ ¨t?ðËd?³? łË tð—b??IÐ
°vA¹Ô Ê√ V×
^ ¹ËÔ ¨V× ] ¹Ô Ê√ V× ^ ¹Ô
49
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
50
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
51
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
s¾?? LÞ«Ë ¨o(« d?? O? ž w? tðu?? qL??F? ?²? ?¹ Ê√ s Íu??I?« —c½Ô√ Ê√ ô≈
Íu?I?U? ¨W??O?Ý«u??Ý ”UM« ¨o(« w ô≈ tU??Ë Ád?Nþ v?KŽ nO?F? C«
qÞU??³UÐ nO??F? { ÍbMŽ nO??F? C«Ë ¨t??F? Íc?« o(UÐ Íu?? ÍbMŽ
¨WÐu??I? Ž s jI??¹Ô V½ ôË ¨b?> ?Š s w−?M¹Ô ‰U? ô ¨Áb?MŽ Íc«
nO?J ¨w
U?? ?F« b?? Žu?ðË ¨lzUD?« VÒž— ¨b?? Žu? Ò ðË VÒž— b?? t?K« Ê≈Ë
t??²? H? w ”U?M« lC¹ ¨Uν«e?? O? ‰b??FK VBM?¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ d??L? Ž ÂöÔ ¹Ô
w oŠ qR?¹Ô Íc« U½√ U?Ë ørN??F?O? {ËË rN?H¹d??ý ¨W¹u?«Ë ‰b??FUÐ
tðdCŠ w nOF{ nFC²Ô¹Ë ¨t²öš
¨tðb?? B? Íc?« sJË ¨5M?R*« d??O? ?√ U¹ «c¼ w? ·ö??š ô ≠
Æt²³¦ð Ê√ ô tÐ „uLNð« U wHM² —œU³ðÔ Ê√ p Ó M X Ô Fuð w½√
ô øt??O? ”UM« U??N¼d?? Ê√ œd?: ÁbM?Ž WKO?C? ¡d*« „d??²¹ q¼Ë ≠
«c¼ ”UM« w{— ¨t?З ¡U?{—≈ w vF?¹ Ê√ ô≈ d?L?F? ÊU? U? ¨tK«Ë
ÔYF?Ð√Ë ¨Íb?? ŠË sœ√Ë ¨Íb?? ŠË u?? Q?? Ý w½S?? ¨«uD?? Ý Â√ t?M
w½«e?O? w b¹e¹ sË ¨Íb??ŠË VÝU?ŠÔ√Ë ¨Íb?ŠË ‰Q??ÝÔ√Ë ¨Íb?ŠË
”UM« w½UA¹ Ê_Ë ¨t²F{Ë oŠ dOž tBIM¹ sË ¨t²L√ oŠ dOž
ÆqÞUÐ w w½u³×¹ Ê√ s w≈ ] VŠ√^ Òo(« w
Ô b?B? UË ¨p?³KË p½U? vKŽ o(« tK« qF?ł b?I tK«Ë ≠
U?LŽ p?M d?H?²?Ý√ w½√ dO?ž ¨t?²¹√— d?√ w pFł«—√ Ë√ p?³C?ž√ Ê√
ÆÊU Íc« dOž p Ó M luð√ X
Ô M bË ¨p Ó M —bÐ
rN²½QLÞ p Ó ½√ u ∫‰uI² œuFð p½Q ≠
qł√ ≠
ÔXKF b wMJË ≠
ønO ≠
rK?E« q?¼√ vKŽ X?H? ? ŽU?? ?C?ð b?? ? w²E?Kž Ê≈ ∫r?N X Ô K? U?? ?√ ≠
52
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
5√ U½Q? bBI«Ë s¹b«Ë W?ö« q¼√ U?√ ¨5LK*« vKŽ Íb?F²«Ë
øiF³ rNCFÐ s rNO≈
ÓXK b vKÐ ≠
XKF?? ł b??I? b??Žu?ð –≈ w½≈ wMÐ Ò U¹ ø«c?¼ b??FÐ ÌW½Q?? LÞ ÍQ?? ≠
«c??N? rNM s?J¹ r sL?? ¨Íb??²? F*«Ë rUE?UÐ U??
u? Î B? ? Íb??O? ŽË
vKŽ ¨b¹b??NðË b?O? ŽË »UDš „«c? rNM? ÊU? sË ¨W½Q??LÞ »UDš
«–≈ rUE?« Ê≈Ë ¨Ád?O? ž s?¾?L?D¹ v²??Š s¾??LD¹ ô Ê√ Íb??²? F*«Ë r?UE«
rN?O? fO t½√ rKŽ√ U?Îu? X³Dš b? w½≈Ë ¨”UM« Ÿe? b?I? s¾?LÞ«
5Ð …œU?? ? Ž VA?M¹ U?? ? ô≈ rN?MO?Ð VA?M¹ ô t?½√Ë ¨Ìb? ? ²? ? ?F? ? ôË r?Uþ
l?{√ X Ô M? w?½√ XÓ L?K?F —U?E?M*« «c?¼ s? d?? ? ?ú? Ó d?E½ u?K? ¨”UM?«
Æœb¼√Ë bŽuð√ s√ rË ·Ëd(« vKŽ ◊UIM«
l?L? ? ?Ý√ rË ¨·Ëd?? ? ?(« vK?Ž ◊U?? ? IM?« Ôl?Cð ÓX?M b?? ? I? tK?«Ë ≠
ÆtO p²AU½ Íc« «c¼ bFÐ ÓXK U2 qLłQÐ
øbBIð wu Í√ ≠
v²?Š ¨t?OKŽ Íb?²?F¹ Ë√ «b?Î Š√ r?KE¹ «b?Î Š√ Ÿœ√ X Ô Ë ∫p Ó u? ≠
v²?? ?Š ¨d?? ?šü« Áb?? š v?KŽ wb?? ? l{√Ë ¨÷—_« v?KŽ Áb?? ?š l{√
÷—_« vKŽ U?½√ Íb?š l?{_ pKð wðb??ý b??FÐ w½≈Ë ¨o×K? sŽcÔ¹
°·UHF« q¼√Ë ·UHJ« q¼_
p
Ó Q?Ý√ Ê√ d?O?{ ô sJË ¨Ád?Ož ‰u?√ Ê√ w ÊU? U? t½√ rž— ≠
ø«b¹b%
Î p³−Ž√ b tO ¡wý Í√
«b?Î ?Š√ Ÿœ√
Ô ÔX ¨o(« ÂU??√ lO?L? '« 5Ð W??IKD*« …«ËU??*« Ác¼ ≠
U¹√Î rUþ qJ ¨UFOLł
Î ”UM« UNO qšbO dOJM²UÐ «cJ¼ ¨«bŠ√ Î rKE¹
sJ¹ Uι√ ÂuKE qË ¨tL?Bš X½Q t?I³ÝË tU?Ë t³ŠË t?³½ sJ¹
«c¼ q¦* ”U?M« ÃU?²? ×¹ ¨Ád?O? B½ X½Q? Ád??šQðË tU??Ë t?³? ?ŠË t?³? ½
53
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
54
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
55
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
b?łu¹ ô Íc« d?OI?H« d?O?B? UL? ¨·d?F¹ Íc« d?O?IH« w?MG« vDŽ√ uK
¨W‡?‡K—_«Ë ¨e?? ?łU?? ?F«Ë ¨s¹b?*«Ë ¨i¹d*« d?? ?O? ? B? ? U?? ? ¨t?? d?? ?F¹ w?Mž
U0 ‚b??B? ?²¹ Ê√ d??Ýu*«Ë w?MGK ¨¡ôR¼ Òo?‡‡×Ð Âu?‡‡I¹ s‡?‡ ¨5‡‡?J*«Ë
°UNŽ“uðË WËb« UNO³−² …Ue« U√ ¨¡Uý s vKŽ ¡Uý
r U V³? Ë√ ¨WËœ tO sJ?¹ r ”UM« vKŽ ÊU“ ¡Uł u «–U?L ≠
ørNMŽ jIð qN ¨…Ue« rNM w³−² rNO≈ qBð Ê√ WËb« lD²ð
‰UŠ ÍQÐ …U?e« »UB½ tU mKÐ sL?Ò Ž jIð ô …œU³?Ž …Ue« ≠
„«– bMF?? V³??Ý Í_ U?N? ²¹U??³?ł sŽ WËb?« e?−? Ž U?√ ¨‰«u??Š_« s
Ê√ V−¹ tðœU?³?ŽË ¨jI?¹ ô tK« oŠ sJË t?O? WËb« oŠ jI?¹
¨·dF¹ Íc« dOIH« vKŽ ¨WbB« ÍœR¹ UL rK*« UN¹œRO ¨ÈœRð
°«—«œ
Î »d_« rŁ ¨ULŠ— Î »d_UÐ √b³¹Ë ¨Èd¹ Íc« ÃU²;«Ë
lË Ê≈ wKŽ
] r?JË ∫pu?IÐ b??B? «–U?Ë ¨ÔX?L?N? ¨UÎM??Š ≠
øtI×Ð ô≈ tłdš√ ô Ê√ Íb¹ w
w U?N?Ž“u¹Ë ¨tK« d?√ UL? …U?e« lL?−¹ U/≈ d?LŽ Ê√ Ô b?B? ≠
”UM« vK?Ž wË ] «–≈ Ád?O? ž ôË d?L? F fOK ¨tK?« tÐ d?√ Íc« t??łu«
V¹d?? I« tM? wDF?? O? ¨Á«u?¼ w t?? I? H?M¹ Ë√ ¨t??? ?HM? ‰U*« lL?? −¹ Ê√
ÆbOF³« tM Âd×¹Ë
ø«Î–≈ WHOKK UË ≠
tK¼√Ë t?? O? HJ¹ Íc« t??³?ð«— ô≈ ”UM« ‰U?? s W?? H? OKK? fO ≠
s?? ×¹Ë ¨U?? N½ËR?? ý d¹b??O? ¨W??_« b?MŽ nþu?? u¼ U/S?? ¨·Ëd??F?*UÐ
rŁ ¨t?“— qOB?% d?√ sŽ U¼—uQÐ tU?G?A½« dOE½ UM¼ t?³ð«—Ë ¨U?N²¹U?Ž—
‰U?? s ¡d*« VO??B½ ÊU?? u?K ¨U??F?Î O? L? ł ”UM?K U?? p– b??FÐ t ÒÊ≈
¨”UM« s ƒd?« t½_ tK¦? W?H?OKKK ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?ÎH√ WËb«
Æ5LK*« s rKË
56
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
57
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Íc« u¼ qłd?«Ë ¨tM vMž√ X½U? u?Ë …√d*« vKŽ U?³?Î ?ł«Ë fO «c¼Ë
¨Ã«Ëe« U??NMŽ d??šQð Íc?« Xš_«Ë ¨Â_« o×Ð Âu??I¹Ë ¨XO??³« w?M³¹
Ê√ ‰b?F?« s ÊU? d?¦? √ tðU?I? H½Ë d?¦? √ qłd« U?³? ł«Ë X½U? U??LK
°d¦√ À«dO*« s tEŠ ÊuJ¹
øXÓ ½√ UODŽ_« X Ó Ž“Ë ”UÝ√ Í√ vKŽË ≠
¨‰U*« d?¦?Ë ÂU?A«Ë ‚«d??F« UMOKŽ tK« `²? U??bMŽ ¨„d?³?šQ?Ý ≠
tK¼_ ¡UDF« ÷d√ Ê√ ÔX¹√— w½≈ ∫rN ÔXKË ¨”UM« ÔXFLł
Í√d« rF½ ∫«uUI
ø√bÐ√ s0 ∫X Ô KI
°pHMÐ ∫«uUI
‰PÐ √bÐ√Ë ¨tK« U?N?F?{Ë YO?Š w?H½ l?{√ wMJË ¨ô ∫ÔXKI?
ÆtK« ‰uÝ—
øpHMÐ «c¼ ÓXOuð q¼Ë ≠
”UM« d??QÐ Âu?I?¹ Ê√ …u? s wðË√ U??L?N? W?H? OK)« lOD²??¹ ô ≠
U?? ³?Î ?O? ?— rN?? OKŽ Êu?J¹Ë ¨ÎôU?? L? ŽË s?¹b??ŽU?? ? ? t qF?? −¹ U/≈ ¨Áb?? ŠË
sÐ d?O?³? łË VUÞ wÐ√ sЫ qO?I?F? d?_« «c¼ ÔXKË√ b?I? ¨U??³?Î O??ŠË
V?? ?Š ”U?M« «u?? ?³? ? ²J¹ Ê√ r?Nðd?? ?√Ë ¨q?u½ sÐ W?? ?d?? ?? ? Ë ¨rF?D
°tK¼√Ë ÁubI¹ ôË ¨tK« tF{Ë YOŠ dLŽ «uFC¹ Ê√Ë ¨rN“UM
ø”UM« œ«uÝ w «u½uJ¹ Ê√ pK¼√ w{— q¼Ë ≠
pKFł ÔYOŠ p?H½ X Ó KFł u ∫w «uUI? ÍbŽ Ò uMÐ w½¡Uł ≠
rŁ ¨rýU¼ ‰¬ «u?b ] b?I? ¨rN“UM VŠ ”UM« «u?³?² s¹c« Âu?I«
dLŽ ‰¬ rŁ ¨dJÐ wÐ√ ‰¬
¨Íd?? N?þ vK?Ž q_« -œ—√ ¨Íb?? Ž w?MÐ U¹ Ìa?Ð ÌaÐ ∫rN? ÔXK?I? ?
°wðUMŠ rJ V¼√ Ê≈Ë
58
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
59
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
60
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
61
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U?u¹
Î pý√ rK ¨t?O? wM³?−?F¹ sJ?¹ r U? «c¼Ë ¨pKð tðu? V?×Ð
Ê√ rN?*« ¨tM 5?LK?*« vKŽ v?A? ?š√ ÔXM? U/≈Ë ¨t?? ²J?MŠË t?? ÝQ?? ?³Ð
sJ¹ rË ¨t?O ÂËd« Á«d¹ ô UÎI¹d?Þ pK¹ Ê√ È√— b bOu?« sÐ bUš
¡«d?×?
w¼Ë ¨…ËU?L? « ¡«d?×?
“U?O?²? ł« d?³? Ž ô≈ pc qO?³? Ý s
Q?LþÒ t?½√ u¼Ë ¨U?NÐ d?^ ?√ W¹d?I?³? Ž W?I¹dÞ v≈ Èb??²¼U? ¨…d??H?I? WJ?KN?
UN½uDÐ —U?
v²Š …d*« b?FÐ …d*« U¼UIÝ rŁ ¨wHJ?¹ U W]MÔ*« qÐù«
¨qÐù« pKð s `?Ж U?u¹ Î gO?'UÐ —U??Ý U?LK ÊU?Ë °¡U? „dÐ U??N½Q?
¨U??NMD?Ð w ÊU?? Íc« ¡U*« ‰u??O? )« vI??ÝË ¨U??N? L? ( gO??'« qQ??
vKŽ qB¹ Ê√ t t?K« V²?Ë ¨WK
«u?²? ÂU¹√ W?FЗ√ qF?H¹ q Ò þ «cJ¼Ë
s ÊU?? U0 dJÐ wÐ√ —Ëd??Ý X Ô ¹√— U*Ë ¨tðœU??F? Ó¡«b??Ž_« QJMO b??Žu*«
ÆÆÆ…dÞU<«Ë —uN²« s «c¼ w ÔX¹√— U* t²{—UŽ ¨bUš
U* t?? ?? ?HMÐ U?¼“U?? ²? ?ł« b?? ?Ou« sÐ b?U?? š Ê√ u ∫d?JÐ wÐ_ ÔX?KË
Ê√ sJ ¨p?c?? tK?«Ë u¼Ë «b??I? ? u¼ p ÔX?KIË ¨t??O? ? p²?? F? ł«—
U?? ? wMÐ U?¹ Êü« X Ó L?? ?N? ?√ ¨wM?O? ?{d?¹ ô «c?? N? ? 5L?K*U?Ð ·“U‡‡?−¹
w r?JO?? ?I?√ ô Ê√ wKŽ ] r?JË ∫”UM?K X Ô ?K 5Š w?u?? ?IÐ
Ô b?? ?B? ?
øWJKN²«
ÓXe?? Ž V³??« «c?? N√ sJË ¨5?MR*« d??O? ?√ U¹ ÔXL??N? ? qł√ ≠
Ó‰¬ Ê√ b??FÐ tðc??ð« —«d?? ‰Ë√ w gO??'« …œU??O? sŽ b??Ou« sÐ bU??š
°øp Ó O≈ d_«
Ô
WLNð vKŽ bOu« sÐ bUš X Ô eŽ U w½√ rKFð Ê√ bÐ ô ∫ÎôË√ ≠
t?? ²?e?? Ž wM?JË ¨t?? «b?? ?≈Ë t?? ²? ?ŽU?? ?−? ?ý w p?ý sŽ ôË ¨tM?¹œ w
¡«d?×?
“U?O?²? ł« WŁœU?Š w U?ÎH½¬ Óp Ô d?– U? d??O?ž Èd?š√ »U?³?Ý_
w½≈ qÐ ¨WKOË Âu¹ w w dDš b? «Îd√ sJ¹ r t weŽË ¨…ËU?L«
¨«c¼ w?¹√— V³?? Ý t X Ô Šd?? ý Ê√ b?? FÐ t?e??F?Ð dJÐ w?Ð√ vKŽ Ô d?? ý√
62
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
i?FÐ w? wM?I? ? ?«Ë Ê≈ u¼Ë ¨t?? ? ?²¹√— Íc?« d?? ? O? ? ?ž È√— d?JÐ U?Ð√ sJ?Ë
ôË ¨w³½ ô≈ Âu??B? F? ôË ¨bU??š U??N?³?Jð—« ¡UDšQÐ Á—«d??≈Ë wÐU??³? Ý√
qL?²? ×¹ b?F¹ r d??¦? «–≈ ¡U*« ÒÊ_ ¨tM —b?Ð U? bU?š ÊU1≈ w? Õb?I¹
sJË °5²KÔ w «ÎdO?¦ ΡU ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÎöC d?×Ð bUšË ¨Y³)«
UN «u?H¼ œd−? tM —bÐ U Ê√ È√— U* ¨t?³ðUŽ U/≈Ë te?F¹ r dJÐ UÐ√
g?O? ? ?'« ”√— vK?Ž bU?? ? š ¡U?? ? I?Ð w Ê√ Èd?¹ dJ?Ð uÐ√ ÊU?? ? Ë ¨q?¹ËQð
°d q d³& W×KB
bU?? š nO?? Ý w È—√ X Ô ?M ¨p Ó Ô d?? – U* W?? U??{ùU?Ð ∫U??O?Î ½UŁ
¨¤ tK« ‰u?Ý— …U?O?Š w v²?Š «c¼ s ¡wý tM —bÐ Ó b?Ë ¨U?ÎI¼—
U2 pO≈ √dÐ√ w½≈ rNK« ∫¤ tK« ‰uÝ— UNu?¹ ‰UË ¨ÈdÝ_« q²I
UÓ* ¨qŽU?H« s √d³?²¹ rË qF?H« s √d³ð b? tK« ‰u?Ýd °bU?š lM
ÔXM? wM?JË ¨U½√ t?? ?L?KŽ√ U?? ? «c?¼Ë ¨t½U1≈Ë b?U?? ?š Õö?? ?
s r?KŽ
tMJË ¨t?²eŽ U? …b?Š«Ë XOIÐ uË ¨h?A« ô qF?H« vKŽ rJŠ√
¨dJÐ uÐ√ ÁUŽb²ÝU ¨pc? …d¹u½ sÐ pU q² dJÐ wÐ√ Wöš w
°pU W¹œ lœ ¨tM lLÝ U*Ë
øteŽ w p¹√— Èdð v²Š tM «c¼ dOž ÊU q¼Ë ≠
Ÿu?łd« ÊËœ r?zUMG« ‰«u?√ s oH?M¹ ÊU? bU?? ¨ÊU? qł√ ≠
wDF¹ ô Ê√ t?O?≈ V²J¹ Ê√ dJÐ wÐ√ vKŽ Ô d?ý√ b??Ë ¨dJÐ wÐ√ v≈
Ê√ U??≈ ∫bU?š tÐU??łQ?? ¨pcÐ dJÐ uÐ√ t??O≈ V²?J ¨Ád?QÐ ô≈ «b?Î ?Š√
…d?? dJÐ w?Ð√ vKŽ Ô d?? ýQ?? ¨p?KL?? FÐ p½U?? ý ô≈Ë wKL?? ŽË wM?Žbð
√b?? ?³? ? Èd¹ d?JÐ u?Ð√ ÊU?? ? b?? ?Ë ¨vÐQ?? ? ¨«c?¼ tЫu?? ?' t?e?? ?FÐ Èd?? ?š√
ÔXM U??L?MOÐ ¨bU??) V²J?¹ Ê√ w t??²? ŽËUD rž— ¨…ôu?K i¹u??H? ²«
¨…d?O?³?Ë …d?O?G?
q w w Êu?F?łd¹ …ôu« vKŽ U?ÎO«Ë Êu?√ Ê√ È—√
¨ÂUð j?Ý sŽ U½√ t?²e?Ž ôË ¨ÂUð U{— sŽ bU?š dJÐ uÐ√ vI?Ð√ UL?
ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ w t²I¹dÞ UM qJ ÊU Êöł— s×½ U/≈
63
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
64
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
uÐ√ qL√ bI ¨»cŽ oO— 5√ qł— …b?O³Ž uÐ√Ë ¨…bO³Ž UÐ√ XOËË
uÐQ? ¨dJÐ wÐ√ WO?B?ý bU?š qL?√ UL? U?U9 Î ¨p²O?B?ý …b?O³?Ž
¨tK¦?? t½_ ¨d?_UÐ t b??N?F?O s?J¹ r …b?O?³? Ž wÐ_ t?³?Š v?KŽ dJÐ
¨pK¦? t½_ ¨tO?I³?² sJð r bU) p³?Š vKŽ X Ó ½√Ë ¨»cŽ o?O—
t??A? O? ł bzU?? w Y×Ð ≠d?JÐ uÐ√Ë X½√≠ U??L? ö?? ¨”QÐ Ë–Ë Â“U??Š
°tBIM¹ ULŽ
…d¹b?ł dE½ W?N?łu X½U? Ê≈Ë ¨q³? s «cJ¼ d?ú dE½√ r ≠
UÐ√ Ê√ uË ¨wMN?³A¹ t½_ «ÎbUš ‰e?Ž√ Ê√ w ÊU U t?½√ ô≈ ¨qQ²UÐ
°UC
Î ¹√ t²eF bUš tÐ ÂU U0 ÂU …bO³Ž
U? p?M X Ô F?L? Ý b?I? ¨5MR*« d?O? √ U¹ W?×? H?B« Ác?¼ uDM ≠
Ÿb¹ ô U?0 ÔXB?KšË ¨—u?? ? ú d?EM?ð XM? —uE?M ÍQ?Ð rN?? ? _ wH?J¹
¡wý s? lÐU½ ÊU?? ? U?? iF?Ð Ê√ w ”u?? ?Ýu¹ Ê√ ÊUD?O? ?A ÎôU?? ?−? ?
ÆwBý
w Âu¹ ‰Ë√ w ”U?MUÐ w²?³?Dš sŽ Y¹b??(« s «Î–≈ UMO?N? ²½« ≠
øWö)« w
ÕdA?O ¨5MR*« dO√ —b?
t l²¹ Ê√ uł—√ ¨dO?š√ d√ wIÐ ≠
ÆtÐ vMŽ U w
ÆÓpOKŽ V¹d¦ð ô ¨]wMÐ U¹ Óp «bÐ U qÝ ≠
r²??³?ž Ê≈ wKŽ
] r?JË ∫pu?IÐ X Ó ?OMŽ «–U? ªp?Q?Ý√ Ê√ Ô œ—√ ≠
ø«uFłdð v²Š ‰UOF« uÐ√ U½Q „—UF*«Ë ÀuF³« w
]kŠ ô `¹d?
‰u u?N ¨tMŽ w?M²QÝ U? `{Ë√ s «c¼ ]qF ≠
øełËÔ√Ë p³Oł√ «cN ¨Î«bÐ√ tO W¹UMJK
WOžU
Ê«–¬ w=KÔ ≠
65
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
66
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
67
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
68
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U?M? O?K?Ž t?K? « ]s?Ë ¨—b?Ð Âu?¹ ÊU?? ? ? ? ? ? U?* t??]½≈ ¨w?
] M?Ð U?¹ «c??¼ Óp? ≠
U½—U?A²?Ý« ¨d?ÝÔ√ s rNM d?ÝÔ√Ë ¨q²Ô s? g¹d s q²?ÔË ¨d?BMUÐ
ʬd t¹b¹ 5Ð sJ¹ r t½_ ÈdÝ_« ¡ôR¼ ÊQý w ¤ tK« ‰uÝ—
ÊQA« «cNÐ
…d?? ? O? ? ?A? ? ?F?«Ë rF?« uM?Ð ¡ôR?¼ ¨tK?« ‰u?? ? Ý— U¹ ∫d?JÐ u?Ð√ ‰U?? ? I? ? ?
…u? ÁU½c?š√ U? Êu?JO? ¨W¹b?H« rNM? c?šQð Ê√ È—√ w½≈Ë ¨Ê«u?šù«Ë
°«bCŽ
Î UM «u½uJO tK« rN¹bN¹ Ê√ vŽË ¨—UHJ« vKŽ UM
¨d?J?Ð u?Ð√ È√— Íc« È—√ ô t?K?«Ë ô ∫t? X?K? ¨w?M?Q?? ? ? ?Ý U?Ò*Ë
d?? H?J« W?? ?Lz√ ¡ôR¼ Ê] S?? ? ¨rN?? ?UMŽ√ »d?? ?CM? UMM?JLðÔ Ê√ È—√ s?JË
w U?? ?³?Î ¹d?? ? w≈] rK?¹Ô Ê√ ¤ t?K« ‰u?? ?Ý— s X Ô ?³KÞË ¨U?¼b¹œU?M
Ë
»dC?O UOKŽ Î t?Oš_ VUÞ wÐ√ sÐ qO?IŽ rK¹Ô Ê√Ë ¨tIMŽ »d?{Q
…œ«u?¼ UM?Ðu?K w? f?O t?½√ ¡ôR¼ t?K?« ¡«b?? ? ?Ž√ r?K?F¹ v?²? ? ? Š ¨t?? ? ? IM?Ž
°rNd×¹ Ê√ WŠ«Ë— sÐ tK«b³Ž tOKŽ —Uý√Ë ¨5dALK
tK« ÊÒ ≈ ∫‰U??Ë UMOKŽ Ãd??š rŁ t?²? L?O? š ¤ tK« ‰u?Ý— q?šb?
œb?A? O tK« Ê] √Ë ¨5?K« s 5√ ÊuJð v²??Š t?O? ‰U?ł— »uK? 5KO
dJÐ UÐ√ U¹ pK¦? Ê≈Ë ¨…—U−(« s b?] ý√ ÊuJð v²Š tO? ‰Uł— »uK
p½S? w½U?B?Ž sË w?M t½S? wMF?³ð sL?ò ∫‰U? –≈ r?O¼«dÐ≈ q¦?L?
rNÐc?Fð Ê≈ò ∫‰U? –≈ v??O?Ž q¦?L? dJÐ UÐ√ U¹ p?K¦?Ë årO?Š— —u?H?ž
årOJ(« e¹eF« X½√ p½S rN dHGð Ê≈Ë ¨„œU³Ž rN½S
÷—_« vKŽ —cð ô ]»—ò ∫‰U –≈ Õu½ q¦L dLŽ U¹ pK¦ Ê≈Ë
UMЗò ∫‰U? –≈ vÝu q¦?L d?LŽ U?¹ pK¦ Ê≈Ë ¨å«—U¹œ Î s¹d?UJ« s
«Ëd¹ v?²? ?Š «u?MR?¹ ö?? r?NÐuK? vKŽ œb?? ?ý«Ë ¨rN?«u?? ?√ vKŽ f?LÞ«
WÐd?? ?{ Ë√ ¡«b?? HÐ ô≈ b?? ?Š√ 5I?? ?³¹ ö?? W?U?? Ž r²?½√ ¨årO_« »«c?? ?F«
°o‡‡MŽ
69
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
t??³? ?ŠU??
Ë ¤ t?K« ‰u??Ý— «–S?? ÔXK³?? √ ¨b??G« s? ÊU?? U?? LK
ÆÆÆÊUOJ³¹
¨p³?? ŠU??
Ë X½√ wJ?³ð ¡wý Í√ s ¨tK?« ‰u??Ý— U¹ ∫ÔXK?I?
°ULJzUJ³ X Ô OU³ð ΡUJÐ bł√ r Ê≈Ë ¨X Ô OJРΡUJÐ Ô błË ÊS
s pÐU?×?
√ wKŽ ] ÷dŽ Ó Íc?K wJÐ√ ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰UI?
¨…d??−? A« Ác¼ s v½œ√ r?NЫc??Ž wKŽ ] ÷d??ŽÔ b??I ¨¡«b??H« r¼c??š√
w s?? ? ?¦¹Ô v²?? ? Š Èd?? ? Ý√ t Êu?J¹ Ê√ w³?M ÊU?? ? U?? ? ò ∫tK?« ‰e½√Ë
å÷—_«
øt «b¹R
ΠʬdI« ‰e½Ë p¹√— Í√d« ÊU «Î–≈ ≠
X
Ó ¹√— UL d_«Ô ≠
dJÐ wÐ√ Í√— bFÐ tÐ wbð Ê√ ÓpKLŠ Íc« UL ≠
ô ¨œb?Ô tK«Ë qł— „«c ¨dJ?Ð wÐ_ WHU? w¹√— q√ r ≠
»d?CM È—uA« X?KFÔł sJË ¨b?Š√ ”UM« w ¡U?O³?½_« bFÐ tb?F¹
d?? _« VŠU?? ?
V= Ô KI?¹Ô rŁ ¨W?? −? ?(UÐ W?? ?−? ?(« Ÿ—U?? I½Ë ¨Í√dU?Ð Í√d«
‰u??I¹ Í√d« V?ŠU??B? ¨t?K« Ê–SÐ o×K? »d??√ Á¬— U0 c??šQ¹Ë ¨¡«—ü«
—u??_« W½“«u?? w t?L? N? t?O?KŽ d?] I? ²? Ý« U?Ë ¨Ád?E½ W?N? łuÐ d??_« w
w½_ U??ÎH½¬ ÔXK? U?? ÔXK w½≈Ë ¨pc?? d??_« VŠU??
Ë ¨U??N? ÝU??O? Ë
¡d*« W?KzU?? Ž Ê≈Ë ¨U?? N?ðUЫd?? Ë W?? ?OK¼U?? '« »U?? ?½√ l{Ë t?K« Ê√ ÔXL?KŽ
vKŽ ¡«b??H«Ë s ] *« «u?³?? ×¹ Ê√ X Ô O?A? š w½≈Ë ¨tðb?O?I? Ž w¼ t?²KO??³?Ë
w vÐd? wŽ«d½ ô Âu? UM½√ «u?d?F¹ Ê√ Ô œ—√Ë ¨U?MÎ ¼ËË U?ÎH?F?{ UM tK³½
Êu√ Ê√ ô≈ ¡ôR¼ q²? Õd²?√ r w½≈Ë ¨UMðbOI?Ž VMłË ¨tK« VMł
ÆrNLKþ U tH½ w ”UM« ÈËUÝ sË ¨w V¹d q²IÐ ∆œU³« U½√
øbFÐ ¡wý WLŁ qN ¨WO½U¦« WI«u*« X½U Ác¼ ¨UÎMŠ ≠
bFÐ ¡wý „UM¼ qł√ ≠
70
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
WOžU
Ê«–¬ wÒKÔJÓ ¨qI ≠
b »U−(« sJ¹ rK ¨»U−(« W?¹¬ w X½U W¦U¦« WI«u*« ≠
¡U??½Ë Á¡U?? ½ ¤ tK« ‰u??Ý— t?Ð d??√ u ^VŠ√ ÔXM?Ë ¨b??FÐ ÷d??Ô
Ó d?? ? √ u ¨t?K« ‰u?? ? Ý— U?¹ ∫¤ tK?« ‰u?? ?Ýd? X Ô K? b?? ? Ë ¨5M?R*«
vKŽ U??u?
Î ¹ Ô —d??Ë ¨d?łU??H?«Ë d?^ ?³« sN??LKJ?¹ t½S?? »U??−? (UÐ „¡U??½
¨5Ž sJ?ð√— U?? ]sJ?O? ŸUÞÔ√ u? tK«Ë ∫sN? ÔXKI?? 5?MR*« U?? N? √
vKŽ ]sJłËe ]Ê√ U?L? ¡U?M« vKŽ Îö?C? ]sJ ]ÊS? ¨]7³?−?²?Š« s¾
°qCH« ‰Ułd«
UMOK?Ž —U?G?² p?½≈ ¨»UD)« sЫ U¹ ∫g×??ł XMÐ VM¹“ XU??I?
°UMðuOÐ w ‰eM¹ wŠu«Ë
Ô
vKŽ t?K« t??{d??Ë ¨»U?−? (« W?¹¬ Xe½ v²??Š «d?Î ?O? ¹ Y³K?½ rK
Æ5LK*« ¡U½Ë ¨5MR*« UN√
tK« ‰u??Ý— lł«dð Ê√ ÓpKL?Š Íc« U??L? ¨«Î–≈ …b¹b?ł W??I?«u? ≠
øv²Š 5MR*« UN√ rKJðÔ Ê√Ë ¨tO ¤
vKŽ ÊuJ¹ Ê√ q³? UN?²¹√— WL?ł `UB? »U−?×K Ê≈ ¨wMÐ Ò U¹ ≠
lœË ¨÷«d?Ž_« kH( W?OŽd?ý WÝ«d?Š u?N ¨W?{ËdH? …œU³?Ž ”UM«
l{u?Ë ¨qłd« …u?Ný j×? …√d*U? ¨œU?H«Ë WM²?H«Ë W?³¹d« »U³?Ý√
…√d??L?K W??L? N?ð fO u¼Ë ¨”U?M« U??N? ?OKŽ dD w?²« tK« …d?D ¨t??²M?²?
ÊU? «–S?? ¨U?NEU??ŠË 5_« U?N?Ý—U??Š u¼ U? —b??IÐ U?N?²?¹d?( Ϋb?O? O?IðË
ö?√ ¨»UЖ t?O? lI¹ ô w ΡUDž r?N?U?FÞ —b? vKŽ Êu?F?C¹ ”UM«
l—√ …√d*« ÊS?? ô≈Ë ¨w½U?F*« V?¹d?I?²? ‰U?¦?_«Ë ¨ÊU??B?Ô² …√d?*« vDGÔð
¨t«ËœË tO U W×KB* —bI« ¡UDž Ê√ Èdð ô√ sJË ¨«c¼ s UνQý
øÁ—b ’UI²½ô u¼ U2 d¦√
pc tK«Ë u¼ vKÐ ≠
71
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
72
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
wM𜓠U?LK? ¨tM ^q1 ô lðU? p¦¹b?Š ÊS?? ¨„bMŽ U? U¼ ≠
rNM b¹dð
Ô ô s¹c« r?¼ 5MR*« dO?√ U¹ WK ¨d?¦?√ t U?Žuł Î —u?Cð
ÆWKI« Ác¼ s tK«Ë X½√Ë «u²J¹ Ê√
Ƥ tK« ‰uÝ— UłË“ w X½U WU)« WI«u*« ≠
øs] N½Qý UË ≠
…√d*« …d??O?ž Ê≈Ë ¨t?O?KŽ —U?G?O?Ô tK«Ë tK¦?? ]Ê≈Ë ¨t?OKŽ Êd??G¹ ]s ≠
w `K?*U?? U??NM?JË ¨W??FðU?? …uKŠ tð√d??« v?KŽ ÃËe«Ë ¨U??N? ?łË“ vKŽ
s¼b¹e¹ Ê√ tM 6K?Þ ]sÔË ¨Áb?H¹ Ád?O?¦?Ë ¨t×?KB¹ tKOK ¨ÂU?FD«
ô U?O½b?« sJË ¨”UM« œu?ł√Ë ¨”U?M« Âd?√ ÊU? b??IË ¨W?I? HM« w
U?N½Qý «c?¼ ¨d¼b« bÐ√ Ó ÊU½ù r?OI?²?ð ôË ¨bŠ_ ‰U?Š vKŽ vI?³ð
…œU¹e« VKÞË …dO?G« tOKŽ sFL?ł ULK ¨dÐbÔð Î…dË ¨q³IÔð Î…d? ¨UËœ Î
tK« ‰uÝ— Ê√ ”UM« w ŸU?ýË ¨«ÎdNý ]sNe?²F¹ Ê√ r√ ¨W?IHM« w
ÆtðUłË“ oKÞ b ¤
øÎöF s] NIKÞ q¼Ë ≠
ÀbŠ U p Ó ÍË—QÝ w½S Îôu−Ž sJð ôË ¨wMÐ ] U¹ ô ≠
5MR*« dO√ d√ vKŽ ≠
5³?³?K tðU?łËe ¤ tK« ‰u?Ý— ‰«e²?Ž« d?³?š Òw≈ v¼UMð UÒ* ≠
¨U??ÎF? Òs¼Ë ¤ w³?M« U?łË“ vK?Ž ÔXK³??√ ¨Óp U?L? Nðd??– s¹cK«
rŁ °sJM «d?Î O? š U?ł«Ë“√
Î tb?³¹ Ê√ s ] JIKÞ Ê≈ tЗ v??Ž ∫sN X Ô KI?
¤ tK« ‰u??Ý— ‰U?½ b??Ë Õd??²? Ý√ r wMJË ¨wK?O? ³? Ý w X Ô O??C?
WAzUŽ vKŽ ÔXKšb ¨È–√Ë rž sNM
‰uÝ— Í–Rð Ê√ p½Qý s mKÐ b√ ¨dJÐ wÐ√ WMЫ U¹ ∫UN ÔXKË
°ø¤ tK«
°p²MÐUÐ pÓ OKŽ °»UD)« sЫ U¹ p Ó UË w U ∫w XUI
73
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
74
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
WF«Ë
= gOF« s bž— w ÊuJ¹ Ê√ V×¹Ë ^ ô≈ ¨…√d« Â√ ÊU Îöł—
°tK« ‰uÝ— tMJË ≠
u t½√ XÔ K Âu¹ X Ô Ðc? U? tK«ËË ¨U?ÎI?ŠË UÎb?
tK« ‰u?Ý— u¼ ≠
s d?ú dE½« Ú sJË ¨t?²ÐdC? v{dO w²MЫ o?MŽ »d{√ Ê√ w½d?√
ÆÈdš√ W¹Ë«“
75
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ønO ≠
¤ tF? ÀbŠ U?Ë ¨WMŠ …u?Ý√ tK« ‰uÝ— w UM ÊU? bI ≠
t½U?׳?Ý tK« b¹d¹ ¨¡«u?« vKŽ ¡U?M«Ë ‰Ułd« ¨U?ÎF?OL?ł ”UMK ”—œ
tzU???½ …d??O? ž s b??Š√ r?KÝ u t½√Ë ¨—U?? Gð …√d*« Ê√ qł— q d?? ³? ¹ Ê√
vKŽ U?ÝUO?
Î t²?łË“ s —b?B¹ U rN?H²?O ¨¤ t?K« ‰uÝ— U?NM rK
¨5MR*« U?N?√ s¹√Ë ¨]sNM t²?łË“ s¹Q? ¨¤ tðU?łË“ s ÊU U?
sL?Ž —bB¹ Ê√ UÐd? Î G²? fO?K ¨¡UM« …u?H
s «c¼ —b?
ÊU ÊS?
w U??N? F? ³D r?K??²? ð ô Ê√ …√d??« q d??³? ¹ Ê√ tK« œ«—√Ë °s?N½Ëœ w¼
…d?O?G« Ê√Ë ¨U?NÐ „U??ù« sJ1 ô W?×?U'« ”d?HU? `³?B?²? ¨…d?O?G«
ô nOJ ¨U??N?łË“ s ÷—_« ¡q? s d?O? š u¼ s Ú –¬ b? WÞd??H*«
Ê√ U½d?? ?³? ? ¹ Ê√ t½U?? ?×? ? ³? ?Ý œ«—√Ë °t?½Ëœ tK«Ë U?MK?Ë ¨t½Ëœ u¼ s? Í–Rð
cÔ ”UM« ‰UŠ «c¼ ¨‚UIA« UNO qB×¹Ë ‚Uu« UNO qB×¹ uO³«
s ¡e?ł «c¼ ¨WŽU?« ÂuI?ð Ê√ v≈ rNUŠ «c¼Ë ¨÷—_« vKŽ «Ëb?łË
«c¼Ë ¨¡UM×?ý s u?H?Bð ôË ¨—b s? uKð ô w²« ¨W?OłËe« Ò …U?O?(«
ÆwFO³D« UNUOÝ w —u_« Ác¼ X«œ U ¨wFO³Þ Ò dýR
U¹ w½d³š√ Êü«Ë °Èd?š√ W¹Ë«“ s dú dEM½ Ê√ ÃU²?×½ ÎöF ≠
øÈdš√ UI«u „UM¼ ‰«“ U√ ª5MR*« dO√
Ɖ«“ U ¨qł√ ≠
UÎuGý UFUÝ
Î o
Ó K𠨫Ζ≈ qI ≠
X
Ô ?MË ¨W?M¹b?*« vK?ŽQÐ ÷—√ w? X?½U?? ? ¨l?Ú L? ? ?Ý« ¨U?MÎ ?? ? ?Š ≠
¨rNO≈ f? Ô Kł√ ÔXMJ ¨œuNO« ”—«b? UN?O≈ wI¹dÞ w ÊUË ¨U?NOð¬
rNö lLÝ√Ë
pO lLDM U½≈Ë „UM³³Š√ b dLŽ U¹ ∫UÎu¹ w «uUI
76
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
77
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨”UM?K Èb?¼Ë —u½ t?? ? Žd?? ?ýË t?K« WU?? ? Ý— Ê≈Ë ¨t?? ?Žd?? ? ýË t?? ?²?U?? ?Ý—Ë
UË ¨ÈbN« v≈ WöC« sË ¨—uM« v≈ ULKE« s UNÐ rNłd¹
s tðu?š≈Ë ÂeK?¹ t½S? ¨tK« d?QÐ ÊU? ¨»U?I?ŽË n??š s tM ÊU?
d?R¹Ô ¨ÊËd?R¹ U ÊuK?FH¹Ë ¨d?√ U?L?O t½u?B?F¹ ô ¨rNЗ d?√ WJzö*«
ôË ¨UNÐ ‰eMO WÐuIF« ‰«e½SÐ d?R¹ËÔ ¨tÐ ‰eMO wŠu« ‰«e½SÐ q¹d³ł
hI?M¹Ô ôË WÐu?? ?I? ?F?« w b¹e?¹ ôË ¨tM h?IM¹Ô ôË w?Šu« w b?¹e¹
l³??Ý X?½U??Ë ¨Âö??« t??O?KŽ Ì◊u Èd?? pK?N¹ Ê√ d??Ô√ UÒ* t½≈Ë ¨U?? NM
U?NI?BKÔ¹ Ê√ œU? v²Š U?NÐ —UÞË tŠU?Mł ·dDÐ UÎF?OL?ł U?NKLŠ ¨Èd?
rŁ ¨Èd?I« w »öJ« ÕU?³½ XF?LÝ WJ?zö*« Ê√ Wł—b ¨¡U?L?UÐ
qu*« q?OzUJO?? Ê≈Ë ¨tK« d??QÐ «c?¼ qË ¨VI??Ž v?KŽ U??Ý√— Î U??N? ?³K
¨UЫc?Î Ž ÊuJ¹Ë W?LŠ— ÊuJ¹ t½≈Ë ¨tK?« dQÐ ‰eM¹ pc? t½S? ¨dD*UÐ
d?? ? Q?Ð ô≈ …dD? lM?1 ôË ¨tK?« d?? ? QÐ ô≈ …d?D d?D*« s? ^VB?¹ ô t½≈Ë
Ác¼ ¨Õ«Ë—_« i³??IÐ qu? u?*« pKL? ¨W??H?OþË ÌpK q?J ¨tK«
w²« t?²H?OþË Ác¼Ë —UMUÐ qu? pU?Ë ¨t tK« U?NKË√ w²« t?²H?OþË
t?²? H?OþË Ác¼Ë U??N½“U?š ÊuJ?O WM'UÐ qu?? Ê«u?{—Ë ¨t tK« U??NKË√
pU?? L? ? ¨tK?« d?? QÐ ÔqL?? F?¹ .d?? pK rN?ÒKË ¨t t?K« U?? NKË√ w?²«
d?QÐ i³?I¹ u*« pKË ¨tK?« d?QÐ rÒFM¹ Ê«u?{—Ë ¨tK« d?QÐ »c?FÔ¹
œU?? ? ? Ë ¨tK« l? »œ_« WK r?N? ?OK?Ž «u?? F? ?L? ? ł œu?? N? ?O?« sJË ¨t?K«
UÎJ?K Ê√ b??Š√ b?? I? ?²? F?¹ Ê√ s b??F?Ð√ tK« l »œ√ W?K ôË ¨d?? OJH?? ²«
°tH½ ¡UIKð s U¾Î Oý q Ô FH¹
qN?? ¨ÓXL?? N? Q?? ÓXLKJ?ðË ¨ÓXO??−? ýQ?? ÓXK ¨t?K« ÓpL??Š— ≠
°øbFÐ Ì UI«u s t½UË t³K w œb*« »UD)« sÐô
°bFÐ „UM¼ qł√ ≠
t¦¹bŠ w b¼e Ô ¹Ô ôË ¨tö s q ^ L¹Ô ô s U¹ qI ≠
78
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
79
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
80
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
81
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
82
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
83
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
wKŽ
] UN²BB Ê√ o³Ý w²« pöÝ≈ WB w ÔXKQð 5Š ≠
UNK³ wMH?u²Ý« UL ¨»UD)« X?MÐ WLÞU Óp²š√ nu wMH?u²Ý«
¨…d?−? NUÐ ^rNð X?½U? 5Š W??L?¦?Š XM?Ð tK«b?³? Ž ÒÂ√ l p²?B? w
Ë√ œœdð ÊËœ W?N?ł«u?*«Ë …u?I« W?−?NKÐ W??LÞU? p²ÐU?ł√ U?L? p Ó ?²ÐU?łQ?
…u?Žb« X½U YO?Š ¨U?NMO?Š ÂöÝù« ‰U?Š UMKQð u UM½√ l ¨·u?š
s U³½UłÎ nF?{√ VUG« w sN½√ YOŠ UuLŽ Î ¡U?M« ‰UŠË ¨«dÝ Î
U?Ë ÊU1ùUÐ Wö?Ž …uI« pK² Ê√ 5?MR*« dO?√ U¹ Èdð qN ¨‰U?łd«
øUÎIÐUÝ tMŽ wM²ŁbŠ Íc« l³DUÐ oKF²ð UN½√ Â√ ¨VKIUÐ tKFH¹
VKI« w 5IO« s mK³¹ 5Š …u? —bB ÊU1ù« Ê√ p Ò ýô≠
ËU??H? ²¹ «c??NÐË ¡d*« ·d??Bð vK?Ž VKG¹ l³?D« Ê√ pý ôË ¨t??GK³??
¡U???M« sŽ UM?¼ Àb??×? ?²½ –≈ UMM?JË ¨rNU?? F? √Ë r?N«u??Š√ w? ”UM«
X½U Ê≈Ë Ác¼Ë ¨WHÞUŽ qłd« s Èu√ pý ôË …√d*U ¨UÎ
uBš
l{u?*« «c¼ w U?? N½√ ô≈ ¨nF?? { WD?IM …d?? O? ?¦? ? 5¹U?? Š√ w Ëb?? ³ð
s tKUÐ ÊU1ù«Ë ¨VKI?« Á—bB? ÊU1ù« Ê√ p– ¨…u? WDI½ «cUÐ
¨…√d??« Ë√ ÊU?? Îö? ł— ¨¡d?*« ÊU??O? w vK?−? ²¹ 5Š nÞ«u?? F« Èu??√
pö œUŽ√ bË ¨«c¼ w ‰Ułd« vKŽ su?H²¹ UνUOŠ√ ¡UM« sJË
w w½√ p– ¨q?R*« wMÐ W¹—U?ł wðd??«– v≈ ¡U?M« U??³Ł …u? sŽ
»=c? ?Ž√ ÔX?M ¨=o(« »—œ v?≈ ÍUDš t?K« ]‰b¹ Ê√ q?³? ? w?²? ?OK?¼U?? ł
UN½U?1≈ sŽ bO% X½U? UL? ¨UÐd{ Î U?NŠdÐ√Ë …dÐU?B« WMR*« …√d*« pKð
—c??²? Ž√ w½≈ ∫U?? N XK U??NÐd?? { s U½√ X Ô ³??Fð «–≈ v?²? Š ¨…—– —«b??I?
U?? ? s qL?? ? ² w?¼ X½U?? ? U?? ?Ë ¨W?ö?? ? ô≈ p?dð√ r? w½≈ ¨p?O≈
VŠU?
w½√ „«– wHu? w sþ√ ÔXM ¨UN?³K tÐ sI¹√Ë tÐ XJ9
s t?? ? O?KŽ ÔX?M U?? ? —«b?? ? I? ? ? Êü« È—√ w½√ t?K«ËË ¨W?? ? ³?KG?«Ë …u?? ? I«
¨W??ŽU?−? A«Ë …u?I« s? …√d*« pKð t??OKŽ X½U?? U? —«b??I?Ë ¨nF??C«
84
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U?N?U?√ pKð w²1e?¼ X½U? U* —uM« o¹dÞ w³K v?≈ `²? tK« Ê√ ôuË
uÐ√ pK¼ UL ¨dB²M*« w½QÐ q¼U?'« wMþ vKŽ ÔXOI³Ë ¨w vK−²²
5Š ¨◊UO?š XMÐ WO?LÝ dU?Ž Â√ VKž t½QÐ q¼U'« tMþ v?KŽ qNł
¨Âö?Ýù« w …b?O?N?ý ‰ËQÐ VIKðÔ ¨…e?zU? UO?½b« s Xłd?? U?NK²?
„—b¹ tK« ¡UIKÐ sR¹ ÍcU ¨qNł wÐQÐ VIK¹Ô ¨«dÝUš Î UNM ÃdšË
sJË ¨“u??H« u?¼ qÐ ¨W1e¼ fO d??HJ?« b?{ t??²? d??F? w u*« Ê√
Ê√ „—b¹ Ê√ ÊËœ t²L²Ž w ‚d?GOÝ ¨ÂöEUÐ —uM« qðUI¹ Íc« p–
v≈ vI?ð—« b?? tKO?? ³? Ý w U?? s? qË ¨ u1 ôË ¨Âe??N?Ô¹ ô —uM«
»UD)« XMÐ W?LÞU? X½U? ¨ Uł—bÐ U?O½b« …U?O?(« s vKŽ√ WeM
¨gD³« …uË ”Q³« …bý wMŽ ·dŽÔ Íc« U½√ ¨w²Nł«u vKŽ …—œU
Ác¼ q?¦? ¡d?*« qB¹ 5ŠË ¨o?(« vKŽ U?? N½√ ·d?? Fð X?½U?? U?? NM?JË
W??N? ?ł«u*« vKŽ ô —U?? B? ²½ô« v?KŽ tð—b?? IÐ sR¹ 5?I? O« s W?? ł—b«
v≈ d??HJ« —U??×Ð w v?d?G?« p¾Ë√ b??OÐ c??šQ¹ Ê√ lLD¹Ë ¨V??×?
sÞu?? ? p?–Ë ¨sN?ÐuK? w w Ò M?Ð U¹ ¡U?? ??M« …u?? ? Ê≈ ¨ÊU?1ù« TÞU?? ?ý
ÆtF³MË ÊU1ù«
—Ëœ sŽ W?O?L?¼√ qI¹ ô —Ëœ Âö?Ýù« w ¡U?MK? ÊU? b?I? «Î–≈ ≠
°UνUOŠ√ suH²¹ bË U³¦« w ‰Ułd« s¹“«u¹ s –≈ ¨tO ‰Ułd«
¤ t?K?« ‰u?? ? ? ? ? Ýd?Ð s?¬ s? ‰Ë√ Ê√ p?– v?K?Ž W?ôœ w?H?J?¹ ≠
rË ¨tЗ t?OKŽ ‰e½√ U0 UN?O≈ ¡Uł 5Š 5I¹Ë pý 5Ð nIð r? ¨…√d«
¨UNłË“ tÐ ¡Uł Íc« V¹dG« Q³M« 5ÐË UNu tOKŽ œU²Ž« U 5Ð œœd²ð
¨t?? ²? ?LK? VKI?« ‰U?? 5ŠË ¨WQ?? ?*« Ác¼ w rJ?(« u¼ VK?I« ÊU??
—U?²?š« ¨tK« ‰uÝ— «b?Î L?×? Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ vKŽ «b¼U? Î ý nËË
UN³KË UNU0 XKðUË ¨œUOŠ ÊËœ UN?H
UNMŽ tK« w{— W−¹bš …bO«
¨t?F?ł«dð Ë√ t‡OM¦ð Ê√ ‰ËU?% Ê√ ÊËœ tK« w?³½Ë tK« s¹œ …d?BM U?NKI?ŽË
85
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
86
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
87
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U½—d??L? ¨Íb??³? F« œË—U?'« W??I? dÐ b?−? *« s ÎU? ł—U??š ÔXM ≠
] Âö« œ—Ë ¨UNOKŽ ÔXLK ¨“u−Ž Ì…√dUÐ
wKŽ
w «Îd?O?L? Ž vL?Ôð ÓX½√Ë Ópðb?N? Ž ¨d?L?Ž U¹ U?N?O?¼ ∫XU? rŁ
X
Ó O?L?Ý v²Š ÂU¹_« V¼c?ð rK ¨„UB?FÐ ÊQ?C« vŽdð ÿUJŽ ‚u?Ý
w tK« oðU ¨5MR*« dO√ X Ó OLÝ v²Š ÂU¹_« V¼cð r rŁ ¨«dLŽ Î
·U?š sË ¨b?OF?³« t?OKŽ »d? b?OŽu« ·U?š s t½√ rKŽ«Ë ¨W?O?Žd«
Æ uH« tOKŽ wAš u*«
ø5MR*« dO√ U¹ UNð√dłË UNu p³CGÔ¹ r√ ≠
…√d*« U?N?²¹√ d?¦?√ b? ∫U?N œË—U?'« ‰U? 5×? ¨wM³?C?G¹Ô r ≠
5MR*« dO√ vKŽ
…√d??« rOJŠ X?MÐ Wu??š Ác??N? ¨U??N? d??Fð U??√ ¨U??N?Žœ ∫t? ÔXK
¨ «ËU?LÝ l?³Ý ‚u? s U?Nu? tK« lLÝ w?²« ¨XUB« s?Ð …œU³?Ž
U?Ë ¨o(« dO?ž Uξ?O?ý XU U? U?N½≈Ë ¨UN lL?¹ Ê√ oŠ√ tK«Ë d?LF?
Ê√ VŠ√ X Ô ?M U?? Ë ¨q?¼U?? ł Ë√ rU?þ ô≈ o(« ŸU?? L? ? Ý s VC?? ?G¹
«u?? ? ?O Âu?? w d?? O? ?š ö?? ¨Îö¼U?? ł Êu?? √ Ê√ v?{—√ ôË UÎ*Uþ Êu?? √
Wu?š X½U U?Ë ¨5×
UM« Êu?³?×¹ ô Âu w d?Oš ôË ¨5×?
UMÐ
tK« ÂU?√ t?Ð d?N?łË ¨q³? s? t?O? XœU?łË Òo(« X?d?Ž …√d?« ô≈
«c¼ bFÐ w½≈Ë ¨Ê¬d?I« s …—uÝ UNO? tK« ‰e½√Ë ¨U¼UFL? ¨tuÝ—Ë
ÆÁbMŽ ·uu«Ë UNu ŸULÐ vË_
d?O?√ U¹ U?N?H?u? s Â√ pH?u? s? V−?Ž√ q¼ tK«Ë Í—œ√ ô ≠
d?O√ Ê–√ UÒKN? n«u*« pKð s b¹e*« ŸU?L? ‚«uðÒ w½√ dO?ž ¨5MR*«
ø«cNÐ 5MR*«
¨d?? ³M*« vK?Ž w¾Dš s?Ž wMðœU?? Ž√ w²« …√d*« s?Ž pŁb??ŠQ?? Ý ≠
¨UNO? ”UM« …ôUG X Ô ¹√— Ê√ bFÐ ¡U?M« —uN b¹b% U?u¹
Î Ô œ—√ bI
88
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U??b??
w? «uU??Gð ô ô√ ∫ÎözU?? rN??O? ÔX³?DšË d??³M*« Ô b?? F? B?
ÊUJ t?K« bMŽ Èu??I?ð Ë√ U??O½b« w W??dJ? X½U?? u U??N½S?? ¨¡U??M«
tðUMÐ ôË tzU½ s …√d« j ‚b
√ U ¨¤ tK« ‰uÝ— UNÐ rôË√
ÆWOË√ …dAŽ w²MŁ« ‚u
fO√ °UM?d?%Ë tK« UMOD?F¹ ¨d?L?Ž U¹ ∫X?U?Ë …√d?« w≈ Ò XU??I?
tM «Ëc?šQð ö? «—UDM? Î s¼«b?Š≈ r²?Oð¬ Ê≈Ëò ∫‰u?I¹ vU?FðË t½U?×?³?Ý
åUξOý
ø5MR*« dO√ U¹ pЫuł ÊU UL ≠
ÆdLŽ QDš√Ë …√d« XÐU
√ ∫X Ô K ≠
r√ ¨d³M*« v?KŽ ”UM« ÂU√ p²F?ł«d »«u?B« s ÊU q¼Ë ≠
øUNMOÐË pMOÐ pFł«dð Ê√ pUI* kHŠ√ sJ¹
fHM?K d??O? NDð u?¼ U/≈ ¨wMÐ Ò U¹ W?? B? IM QD?)UÐ —«d??ù« ÊU?? U?? ≠
…√d??ł …√d??'« rF½ ∫qzU??I« U?½√Ë w ÊU?? U?Ë ¨Íd??A? ³« U??Ne?M U??N«e½≈Ë
UN?IŠ w Y¹b?(« ”UM« lM1 s2 Êu√ Ê√ v{—√ Ê√ ¨o(« w W?OŽd«
w≈
Ò l— s w≈ Ò ”UM« VŠ√
] Ê≈Ë ¨‰U?łdU? o(« w ¡U?M«Ë ¨…dN?ł
—«d?L?²?Ýô Èœ√ XL?
s d??O?š »«u?
v≈ œ√ …√d?ł ]»—Ë ¨wÐu?O?Ž
U?NJK1 ô o?(« w …√d?'« Ác¼ q¦? Ê≈Ë ¨Î¡UDš√ d?] −?O? ÈœU?L?²? ¨QDš
ÆWKI« p¾Ë√ s tK«b³Ž XMÐ ¡UHA« X½UË ¨”UM« s WK ô≈
W?? ? H? ? O?þË vu?ð s ‰Ë√ X?½U?? ? w?²« …√d?*« «– w¼ X?? ? ?O√ ≠
øÂöÝù« w W³(«
b?Ë W?Oýd?I« W¹Ëb? Ò F« tK«b?³?Ž XMÐ ¡U?H?A« U?Nð«– w¼ ¨rF½ ≠
¨¤ ‰uÝd« l W?³×
U?N ¨sNzöC?Ë ¡UM« ¡öI?Ž s X½U
ÊU?? Ë ¨‰ËÔ_« «d?? ?łU?? N?*« s wN?? ? …d?? −? ? N« q‡?³? ? X‡?LKÝ√ b?‡Ë
t c?ð« b? X½U??Ë U?N?²?OÐ w U¼bMŽ qO?I?¹Ë U¼—Ëe¹ ¤ ‰u?Ýd«
89
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U?? NMЫ l U?? N? ²?MJÝ Î«—«œ ¤ U?? N? F?D√ b??Ë ¨t?? O? ÂU?M¹ Ϋ—«“≈Ë ÎU? ý«d??
¨tð«– w —œU½ d?√ u¼Ë WOK¼U?'« w WÐU²J« ·d?Fð X½UË ÆÊUL?OKÝ
V?KÞ v?K?Ž ΡUM?Ð W?ÐU?? ? ?²?J?« W?? ? ?B? ? ? ?H? ? ? Š w?²?MЫ X?L?ÒKŽ U?? ? ? N?½√ v²?? ? ? Š
o¹b?? B?Ò « dJÐ u?Ð√ W?? ö?? š wË ¨Y?¹b?? (« tM?Ž Ë— Ƥ‰u?? Ýd«
X½U? w²ö?š w ‰U?(« pc? Àb×¹Ë —d?I¹Ô U?LO? …d?{UŠ X½U?
¡«—ü« œbF²ðË U¹UCI« w ÂuI« dOA²Ý√ XM 5ŠË ¨wK− dC%
w qLŽ d?I ¡UH?AK ÊUË ¨tÐ c?š¬Ë UN¹√— Âb√ Ò …b?Š«u« WQ*« w
w ÒbÐ ô d√ w ‚u?K ÔX³¼– «–S ¨WM¹b*« VB?Ž q=¦1 uN? ‚u«
w²« WKUF« WK{U?H« …√d*« Öu/ q¦9 ¡UHA« X½U ¨U?NOKŽ —Ëd*« s
W√ s×?M ¨UN²?L¼Ë UNK?IŽ q¦ U?FO? Î Lł 5LK*« ¡U?M Ê√ u Ô œœË
Âö?? Ýù« …e??Ž È—√ Ê√ vK?Ž ÎU? B¹d?? Š ÔXM b?? Ë ¨…e??F?« U??N t?K« œ«—√
sNM È—√ Ê√ wM³?CG¹ ÊU? pc ¨ ULK*«Ë 5LK*« vK?Ž tðuË
¨U?NL?OEŽ sŽ —u?_« dzU?G?BÐ qG?AMð Ë√ ¨UN??H½ ÊQ?ý s lCð s
sÐd?? C¹ s¼Ë Í—«u?? '« iF?? ³Ð U?? Î u¹ —d?? w?½√ wM³?? C? ž√ U2 ÊU?? Ë
∫sKI¹Ë ·bUÐ
Ò7IKÔš uNKK 5ÒMGð 5ÒMGð
tK?« Èe?? šQ?? ? 7Ðc?? ? ]7Ðc?? ∫s?N ÔX?KË ◊u?? ?UÐ sN?ðd?? N?M
r?NU?? ? ł— ¨r?OE?Ž d?? ? _ ”UM?« oK?Ôš U/≈ ¨s?JO?≈ «c¼ v?— ÎU½U?DO?? ? ý
¨ U?? ×zU?M«Ë W?? ŠU?? O?M« XÔ F?M b?? U?? C Î ¹√ «c?¼ qł√ sË ¨r?¼ƒU?? ½Ë
s o³?? Ý√ U??N? ?O≈ wÞu?? Ý ÊU?? ô≈ W??×?zU½ s sN?M X Ô ¹√— U?? tK«ËË
oKš w¼ ¨ÂöÝù« t?dŠ b ÎöL?Ž ÊuJð Ê√ q³ WŠUOMU? ¨w½U
ÆU¼—b s hIM¹Ë ¨t²KŽUHÐ Í—e¹
ÊU? qÐ jI?? …u?Žb«Ë s¹b« vK?Ž ¡U?M« —Ëœ d?B? ²?I¹ r Ê–≈ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ UC Î ¹√ WËb« w —Ëœ sN
90
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
91
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
92
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Í—b
w „u×¹ ULŽ pQÝ_ wMFb¹ ¨qOLł Âö ≠
øu¼ UË ≠
¨‰b?ł —U??¦? ÊU? d??F?A« s Âö??Ýù« nu? Ê√ Ô √d?? U*UD ≠
œ^ dË ¨U?NMŽ Y¹b(« ·«dÞ√ ”UM« Ô »–U?−²¹ ¨œ—Ë Ìc?š√ «– WO?CË
U¼d?³?²ŽU? ¨U¹d¼Uþ
Î U?L?Î N? ¡«d?FA« …—u?Ý rOð«u?š rN? v≈ ‰«b?'« «c¼
«d³?
Î š «c¼ w „bMŽ qN ¨¡«dF?A«Ë dFAK Âc« ÷d?F w ÊËdO?¦
øUOUý
Î
q
_« ÂöJ«Ë ¨Âö dFA« Ê≈ ¨]wMÔÐ U¹ °ÓXFË dO³)« vKŽ ≠
U¼«u?²×?Ë ”Q? …bO?B?IU? °Ud? Î ×? vMÎ F qL?×¹ r U? W?ŠUÐù« tO?
¨»«d?A?« f¾ÐË ”QJ« f¾??³? ¨«d?Î ?L?š ”QJ?« Èu?Š ÊS?? ¨»«d?ý
vKŽ Ìh½ c??š√Ë ¨»«d?A« rF½Ë ”QJ?« rFM ¨UÐc? Î Ž ΡU?? Èu?Š Ê≈Ë
w ʬd?? I« rN?? s? fO Áb?? O? I¹ U?? WMÒ« w?Ë Ê¬d??I« s t?? öÞ≈
¡wý
øWM] « s ÁbOÒ I¹ Íc« UL ≠
q¹e?? ł t?? ³? ?−? ?F?¹ ¨U?? Ϋ˖ Âö?? «Ë …ö?? B« t?? O?KŽ w³?M« ÊU?? ≠
sŽ —bÐ s?Ð ÊU??dÐe« l«œ U*Ë ¨vM?F*« qO??L? ł t??H? u??²? ¹Ë ¨…—U??³? F«
t²u? Âö«Ë …öB« t?OKŽ ‰U «—U³F« »c?ŽQÐ tðdCŠ w t?H½
°«Îd× ÊUO³« s Ê≈ ∫…dONA«
ÊU??×?²?Ýô«Ë »«c??F?²?Ýô« nu? d?F?A« s t?H? u? sJ¹ rË
ÊU?( ‰u?I¹ ÊU?Ë ¨…dO?¦? n«u? w tOKŽ iŠ ] b? t½≈ qÐ ¨jI?
”b??I« ÕË—Ë rN??−¼« ∫Âö??Ýù« sŽ =»]c« v?KŽ t??F?−? A¹Ô X?ÐUŁ sÐ
°pF
^b?ý√ rN?OKŽ „dF?ý Ê≈ ∫t ‰U? rN?OKŽ ÊU?Š d?F?ý dŁ√ È√— U*Ë
°q³M] « `C½ s
93
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
94
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°U³F
Î U¼UË tðœdÐ lK
U¹ t¹≈ ∫U??N ‰U? ¨t¹b¹ 5Ð U??N?ö??Ý≈ sKFÔð ¡U?M?)« ¡U?ł U*Ë
°d
Y¹bŠ s wM¹bA½√ ¨fOMÔš
¨W¹b?I?½ ¡«—¬ t Âö?«Ë …ö?B« t??OKŽ ÊU? ¨«c¼ s d??¦?√Ë qÐ
U??NU?? W??LK ‚b??
√ ∫‰U?? b??Ë ¨Õb1Ë Âc?
^ ?O? ¨lL??Ý U0 t¹√— w?DF¹Ô
∫bO³ WLK dŽUý
°qÞUÐ tK« öš U q ô√
95
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
dF=A« l tM ÊU U iFÐ tMŽË tM lLÝ√ Ê√ 5MR*« dO√ Ê–Q¹ qN
ø¡«dFA«Ë
øpŁbŠ√ Ê√ b¹dð Ô Ì¡wý Í√ sF ¨wMÐ ] U¹ «c¼ p Ó ≠
Ê–Qð Ê√ pO lLÞ_ w½≈Ë ¨tMŽ pQ?Ý_ dO¦J« w²³?Fł w ≠
UNO U q ⁄d√ Ê√ w
wMÐ
] U¹ q ≠
s“ tÐ Ó —d?? Âu?¹ XÐUŁ sÐ ÊU??? Š l „d??³? š s?Ž wMŁb??Š ≠
°t²ONM b−*« w «dFý Î bAM¹ u¼Ë p²öš
ÊU???
] ?ŠË b?−? *U?Ð U?u?
Î ¹ Ô —d? w½S?? ¨Ó d??– U?? vKŽ d??_« ≠
øÊU]Š U¹ b−*« w√ ∫t ÔXKI ¨tO «ÎdFý bAMÔ¹
°pM dOš u¼ s tOË ¨tO bÔ A½√ X Ô M ∫w ‰UI
ÓXF?? L? ?Ý√ ¨tK?« Ópðb?? A½√ ∫t ‰U?? Ë …d¹d?¼ wÐ√ v≈ ÓX?H? ²?« rŁ
°”bI« ÕËdÐ Áb¹√ rNK« °wMŽ Vł√ ∫w ‰uI¹ ¤ tK« ‰uÝ—
rF½ ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰UI
øUNMOŠ XKF «–UË ≠
ÔXOCË t²dð ≠
¨b−*« w? dFA« bAM¹ Ê√ t ÊÓ –√ b? ¤ tK« ‰uÝ— «œ U ≠
°øÁUNMð Ê√ Ó œ—√ rK
Ó ¨pMŽ »Už b d_« «c¼ Ê√ sþ√ UË
¨b−*« w t{dI UÎ1d% ôË ¨dFAK UÎ1d% ÁUN½√ Ê√ œ—√ U ≠
¨b−*« w dFA« UNO? Èdł w²« W³I(« pKð · Ô dŽ√ X Ô M wMJË
ÔX¹√d? ¨UNM¹œ vKŽ X?½U Âu¹ g¹d? 5ÐË UMMOÐ ÎôU?−Ý d?FA« ÊU?Ë
vKŽ vI?³¹ ¡wA?« Ê√ wLKŽ rž—Ë ¨W?³?I?(« pKð «—Ëd?{ s p–
Êu?J¹ Ê√ Ô œ—√ w?M½√ ô≈ ¨·Ëd?E«Ë ‰«u?? ? ?Š_« d?? ? ?O? ? ?G?ð rž— ¨t?? ? ?²K?Š
t?²?dð Ê≈ U?ÐUÐ
Î oKž√ pcÐ w½√ ÔX³???ŠË ¨Y¹b?(«Ë ʬd?IK? b?−?*«
ÆdFAK U½Î «bO błU*« `³Bð Ê√ ¨tOŽ«dB vKŽ UŠu²H Î
96
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
97
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
98
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫qzUI« sL ∫ÔXK
99
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨t??Ž—ËË t?? LKF ¨tM?Ý WŁ«b??Š vK?Ž wM UÐd?Î ? I? w U??³?Î ? ³? ×? ÊU?‡‡Ë
‰u?? Ô b??A½√ rŁ ¨W??ŽU??Ý UM?ŁœU??×?²? ¨¤ t?K« ‰u??Ý— s t??²Ð«d??Ë
∫ÊUŠ
100
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫«bAM
Î ‰UI
W?? ÝU?? O? ?« w f?O ¨5MR?*« d?? O? √ U?¹ X½√ Ó„d?? B? ?Ž ÏoÐU?? Ý ≠
°UC Î ¹√ dFÒA« w U/≈Ë ¨jI rJ(«Ë
øp– ,Ë Ó ≠
w r?Nu?? I? ?Ž «uKL?? Ž√Ë ¨Ó„b?? F?Ð «ËƒU?? ł s¹c« œU?? IM?« ]Ê√ p– ≠
°pu «Ëb¹√] ¨UNzUMÐË …bOBI« wË ¨tðUuIË dF=A«
øp– nOË ≠
Íc« V³???« w pu?? ≠^c? Íu? ^ ?G u?¼Ë≠ …b??O? ³? Ž uÐ√ √d?? U]* ≠
Ê≈ ¨5MR*« d??O?√ ‚b??
∫‰U? ¨¡«d??F?A« d??F?ý√ «dÎ ? O¼“ t??O? d??O] ?
t²?? Ê≈ ÏbN?ý ÓXK ÓX¾ý Ê≈ W?łU³¹œ vLKÝ fÐ√ s?Ð dO¼“ dF?A
°UN«“_ ‰U³'« tÐ X Ó ¹Ú œÓ —Ó u d
Ï X
Ó K X
Ó ¾ý Ê≈Ë ¨»«–
W??U??B? Š …b?O? ³? Ž wÐ√ s?Ž qI¹ ô Íu??G u¼Ë≠ Âö??Ý sЫ ‰U??Ë
¨«Îd? ?F? ?ý rN?? H? ?B? ?Š√ Ôd? ?O¼“ ÊU?? ¨»UD)« s?Ð d??L? ?Ž ‚b??
≠UÎM?J9Ë
s qO?K w w½U??F*« s? d??O? ¦J rN??F? L? ł√Ë ¨n??Ý s? r¼b??FÐ√Ë
°Õb*« w ÎWGUÐ r¼bý√Ë ¨oDM*«
101
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øÂöJ« w
] ýuŠ UL ¨«Î–≈ WKþUF*« w¼ Ác¼ ≠
102
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U¼d??O?] ?
Ë ¨wU??OK« s qzU??N« rKE?*« u¼ q
_« w wýu??(« ≠
t?²U U?×?Î OB? ÊU? Ê≈Ë t³¹d?žË kHK« d?ŽË —UB? ¨ÂöJ« v≈ »d?F«
°»dF«
ø¡UM)« l „d³š UL ¨ÔXLN UÎMŠ ≠
vKŽ ÏrKŽ ¨«Îd?
UNO?š√ w XU U?L dF?A« w …√d« pKð ≠
U¼œôË_Ë ¨W??OK¼U??'« w U??N? ²? F?—Ë U??N? ²? H?F? U?N?ÒKł√ ÔXM ¨—U½Ô t??Ý√—
tK« bMŽ rN?²?³??²?ŠU? W?OÝœU?I« w Ρ«b?N?ý rN?²?b? s¹c« W?FЗ_«
¨UNu s ÌdH½ w Z(« VKDð ÚXK³√ bI ¨UNF Íd³š U√ ¨vUFð
U¼ƒUJÐ ‰U?Þ b?I? ¨U?N? ²EŽË uK ¨¡U??M)« Ác¼ ∫w ‰u??I¹ s ¡U??−?
ÂöÝù«Ë WOK¼U'« w
¡UMš U¹ ∫X Ô KË UNO≈ X Ô LI
øb¹dð Íc« UË ¡UAð U ∫ÚXUI
øpOMOŽ wP Õd√ Íc« U ∫ÔXKI
dCÔ «œUÝ vKŽ ¡UJ³« ∫XU
u??A? ŠË ¨VNK« œU??C? Ž√ r¼Ë ¨W?O?K¼U??'« w «uJK¼ rN?½≈ ∫ÔXK
°rÒMNł
w½œ«“ Íc« pc?? ¨5MR?*« d?O? √ U¹ w√Ë wÐ√ „Ó «b?? ∫XU?I?
°wFłË vKŽ UFłË Î
XK U wM¹bA½Q ∫X Ô K
U „bA½√ wMJË ¨ÂuO« q³? ÔXK U Ó„bA½√ ô w½√ U√ ∫XU
°WŽU]« t²K
wu «Î–≈ ∫ÔXK
103
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫XUI
Ôt?½Ëœ …d?? ? ? L? ? ? ž Ó·U?M?« ÎU?Łb?? ? ?ł v?I? ? ? ?Ý
Út? ÔK?ЫËË l??O?ÐÒd??« Ô U?1œ Y? O? ? ? ? ? ? ? ? ÓG?« Ós?
Ó d?Ó ? ? Ô– «–≈ w?F? ? ?L? ? ? Ý rÔ ¼Ô d?Ô ? ? ?O? ? ?ŽÔ√
v?Ý_«
tÚ ?K?¹«e??ð U?? ? ? ? ? …d?? ? ? ? ? ?“ tÔ ?M? V?K? I?« w?Ë
vJ?ÐÓ sÓ Óp?ÓK³?? ? l Ó b«Ò d?Ô ? ? O? ? ŽÔ√ ÔX?MË
ÚtÔK?žU?? ý Ó„b?Ó ? ?FÐÓ Ó U?? ? ÚsÓ v?KŽ ÓXÚ½Q?? ?
°«bÐ√
Î WM¹eŠ ‰Ô «eð U UN½S U¼uŽœ ∫X Ô KI
øÁbMŽ nu²½ Ê√ —b−¹ «d√ Î 5MR*« dO√ U¹ wF kŠöð ô√ ≠
øÎÒwMÐÔ U¹ u¼ UË ≠
U?ÎF?œ q¹u?F«Ë ¡UJ³« «c?¼ q ¨Ìd??B ¡UŁd«Ë Ÿe?'« «c¼ q ≠
bu« W½UJ ·d?Fð ÓX½√Ë ¨WFЗ_« U¼œôË√ w tK¦? b$ rË ¨«Îd?FýË
°Â_« s
ô≈ W?? ?OK¼U?? ?'« u?? w? fO t?½√ «c¼ œd?? q] ?FË ¨X Ó ?b??
≠
5Ð ÊU?²?ý sJË ¨e¹e?Ž b?O?I? q ¨…U?O?Š Âö?Ýù« u? U?√ ¨ u*«
w «Îb?O? N?ý Áb??I?Hð Ê√ 5ÐË ¨W??OK¼U?'« w U??ÎF¹d?
„b?O? I? b??I?Hð Ê√
°ÂöÝù«
°…d¹u½ sÐ rL² l p²BIÐ «c¼ pö w½d– ≠
Î UNO Ê] ≈ tK«Ë qł√ ≠
UNM UÐd{
w Ê≈Ë ¨pM l?L?Ý√ Ê√ VŠ√ ^ w?½S? ¨U¼d??³?š s?Ž wMŁb?×? ≠
tO s×½ ULŽ Ãd½ ö «dFý Î d_«
pŁb× w½S ¨UÎMŠ ≠
mÌ B* w½≈Ë ≠
104
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ø«c¼ s ÔXQ
…d¹u½ sÐ rL² ∫«uUI
°„Uš√ pzUŁ— s w½bA½√ ∫t X Ô KI
105
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫«bAM
Î ‰UI
w½≈ ¨»UD)« s?Ð Ób¹“ tK« ÔrŠd¹ ¨5?ÐQ?²« t?K«Ë «c¼ ∫t ÔXKI??
X
Ó OJ?Ð U??L? t??²? OJ?³ d??F? A« ‰u?? v?KŽ —b??√ X
Ô M u w?½√ V??Š_
°„Uš√
øÊe(« s ÓpOš√ vKŽ ÓXOI U bý√ ] U ∫t²QÝ rŁ
W??×? ?O? ×? ?BUÐ ÔXO?J³?? ¨X?³¼– b?? Ác?¼ wMO??Ž X?½U?? ∫‰U?? I?
°lbUÐ Ú dłË W³¼«c« 5F« UN²HFÝ√ v²Š ¡UJ³« Ô d¦Q
°pU¼ vKŽ bŠ√ Ï «cJ¼ ÊÔ e×¹ U ¨b¹bý Êe( «c¼ Ê] ≈ ∫X Ô KI
X
Ô OJ?Ð U?? „u??š√ q²??Ô U??L? W??U??L? O« Âu¹ w?š√ q²?? u ∫‰U??I?
°«b‡‡Ð√
Î
tÐ wM²¹ÒeŽ U q¦0 bŠ√ w½«]eŽ U ¨tK« pLŠd¹ ∫ÔXKI
Èd?? O? ¡d*« Ê≈ ¨q¼c?? ? tK«Ë ¨5?MR*« d?? O? ? √ U¹ ÓX½√ q?¼c?? ≠
v²?? Š p?MOË p?½UMŠ Èd¹Ë ¨«b?Î Ð√ 5Kð ô p Ó ?½√ sE¹ v?²? ?Š p
Ó ðb?? ý
°«bÐ√
Î b²Að ô p½√ sE¹
…u???I«Ë Âe??(« 5Ð Ê≈Ë ¨5K« l v?UM²¹ ô Âe??(« ]Ê≈ wM ] ÐÔ U¹ ≠
lOD²?¹ ULK W?ŠU? nF?C«Ë 5K« 5ÐË ¨”UM« UN?—b¹ ô …dF?ý
s UΓUŠ ÔXM tK«Ë w½≈ U√Ë ¨UÎHOF{ ËbGO UNKšb¹ ô Ê√ ÓÊô s
°nF{ dOž s UMÎ OË ¨…u dOž
106
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
qFHMK ≠
U?L ¨«d?Î F?ý Wb?B« pQ?Ý t½√ X
Ô F?LÝ wЫd?Ž√ sŽ wMŁb?Š ≠
øpF Ád³š s ÊU
¨W?b?B?« VKD¹Ë W?U?H« u?JA¹ W¹œU?³« s ¡U??ł wЫd?Ž√ „«– ≠
∫«ÎbAM ‰UË ]Íb¹ 5Ð nu
107
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
108
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
109
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
tK«Ë w½≈Ë ¨”UM?K rN?F?H½√ ”UM« d?O?šË ¨b?³?Ž UM?K ∫t ÔXKI?
w Ïq¹– r?N½√ ‰u??I¹ Ê√ œ«—√ ¨«c?¼ tu?? s œ«—√ Íc?« U?? U??ÎC¹√ r?N? √
lL?? łË ¨¡U*« VKłË ¨ÁU?? O? A?« VKŠ rN?? ²? FM?
¨rN Âb?? š ¨”UM«
Ô œ—√ Èd?š√ Î…d? wM?JË °rNð«œU? b?O? ³?F« tKF?H¹ U?? qË ¨VD(«
«c¼Ë ¨bOF?³« X
Ô dðË V¹dI« vMF*« Ô cšQ ¨WN?³AUÐ b(« √—œ√ Ê√
°¡UCI« ”√—
∫UMO ‰uI¹ t½≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰U
«Î—cŽ ôË ÎWd
t bł√ ö «c¼ U√ ∫ÔXKI
øUNMOŠ ÓXKF «–UL ≠
U?? NK?¦* œU?? Ž s?¾ tð—c?½√Ë t?? ²? ?IKÞ√ r?Ł ¨t?? ²Ðd?? {Ë ¨t?? ?²? ?? ?³? ?Š ≠
°»UIF« t sHŽU{_
ô Âe??(« ∫‰U?? YO?? Š Áb??O? ?Ž√ Ê√ 5MR*« d?? O? √ w? Ê–Q¹ q¼ ≠
ø5K« l vUM²¹
øUNM UMON²½« U√ ≠
ø5K«Ë Âe(« 5Ð lL& WB tðbB U sJË ¨vKÐ ¨vKÐ ≠
110
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øw¼ UË ≠
W¾OD(« 5ÐË pMOÐ —«œ U ≠
WŽU« ÀbŠ t½√ u UL Èdł U d–√ w½≈ U√ ≠
øULJM ÊU U0 wM²ŁbŠ öN ≠
Èdł ULŽ · Ô dFð p½√ p«RÝ s VŠ√ ≠
ö Êü« U√ ¨pMŽ lL?Ý√ Ê√ v{—√ XM ¨U³zUž Î ÓXM 5Š ≠
UÎ
Uš UÎLFÞ pM WBIK Ê≈ ¨pM lLÝ√ Ê√ ô≈ v{—√
ÊU ÍcUÐ pŁb× w½S ¨Ê–≈ UMÎ Š ≠
WOžU
Ê«–¬ wK ≠
¨»d sŽ U?LN?dFð Ê√ bÐ ô 5²O?BA?Ð pdŽ√ Ò ÎôË√ wMŽœ ≠
U/≈Ë ¨W?¾? OD(« 5ÐË wMOÐ √b??³ð r W?B?I?U? ¨Àb?Š U? œU??FÐ√ „—b?²
°tMOÐË wMOÐ XN²½«
Æ—bÐ sÐ ÊUdÐe«Ë W¾OD(« 5Ð X½UJ UN²¹«bÐ U√
tÐ VIË ¨t?³?I W?¾?OD(«Ë ¨pU? sÐ ‰Ëd?ł u?N? W?¾?OD(« U?Q?
¨dJÐ w?Ð√ s“ v≈ t??ö?Ý≈ d??šQðË ¨W??OK¼U??'« „—œ√ ¨t??²? U? d??B? I
s u?? ?−M¹ U?? L?KË ¨q¹u?Þ ŸUÐ ¡U?? −? ?N?« w t ¨Ÿ–ô ÌÊU?? ? «– ÊU?? Ë
b?−¹ r Âu¹ r?Ł ¨t?L?ŽË tU?šË t?√Ë ÁUÐ√ U?−¼ °t?d?Ž h??ý tzU?−¼
∫t√ UOłU¼
Î ‰U bI ¨töÝ≈ q³ «c¼ ÊUË °tH½ U−¼ Áu−N¹ s
111
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
112
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
sJË ¨W??¾? OD(« ÊU??dÐe« ·d??F? ¨‚«d?F?« b¹d¹ tK¼√ V×? Ô ?B¹ ÊU??Ë
ÆtdF¹ r W¾OD(«
øb¹dð s¹√ ∫W¾OD(« ÊUdÐe« ‰Q
‚«dF« b¹—√ ∫‰UI
ø„UM¼ lMBð U ∫ÊUdÐe« ‰UI
„UM¼ ·œU??
√ wÒKF? ‚«d?F?« Ô œ—√Ë ¨»b?'« U?MÐU?
√ ∫»U??łQ??
°w×¹b tOKŽ V
Q ^ ¨wUOŽ W½ËR wMOHJ¹ Îöł—
s×¹Ë ¨UÎM³Ë ¨«Îd9 pFÝu¹ Ìqł— w Óp qN ∫ÊUdÐe« ‰UI
øpdJ¹Ë „—«uł
øu¼ sË ∫W¾OD(« ‰UI
ÆU½√ ∫ÊUdÐe« ‰UI
øX½√ sË ∫W¾OD(« tQÝ
—bÐ sÐ ÊUdÐe« ∫‰U
ø„—«œ s¹Q ∫W¾OD(« tQ
s ‰Q?? Ý«Ë ¨f?L? ?A« q³?? ?I? ?²? ?Ý«Ë ¨qÐù« Ác¼ V?—« ∫‰U?? I? ?
ÆtKł_ ÔXłdš U2 ÔœuŽ√ UL¦¹— weM mK³ð v²Š ·œUBÔð
v²?? Š ÊU?? d?Ðe« t U?? N? ? H? ?
Ë w²« »—b?« vKŽ W?? ¾? ?O?D(« —U?? ÝË
‰¬ pc?Ð rKF?? ¨r¼—«u??ł X?M??Š√Ë ¨t?? ²? łË“ r?N? ²? ?d??Q?? ¨q
Ë
Õb?? Ê√ «u?? LKŽË ¨·d?? A« vKŽ ÊU?? dÐe« Êu?? ? UM?¹ «u½U??Ë ”U?? L? ý
w W¾?OD(« v≈ «uKÝ—Q ¨»dF« 5Ð Ád?³š —UÞ b ÊUdÐeK W?¾OD(«
«ËdÐb?? ? ¨ÊU?? dÐe?« —«u?? ł sŽ ‰u?? ?×? ?²?¹ Ê√ d?? _« ‰Ë√ vÐQ?? ? ¨rN?? O?ðQ¹
ÃËe²¹ Ê√ ÍuM¹ t½√ ÊUdÐe« WłË“ d?³¹ s «uKÝ—√ Ê√ p–Ë ¨…bOJ
s d?NE?¹ U? U?NM d?NE? ¨U?NÐ vMJÔ¹ ÊU? w²?« WJOKÔ W?¾?O?D(« WMÐUÐ
ÆtK¼√Ë W¾OD×K …uHł UNM ÊUJ ¨n«u*« Ác¼ w ¡UM«
113
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
114
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
115
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
116
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
117
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
W¹U?? ?Žd?« s¹Q?? ? °øV(« vK?Ž XO?MÐ u?? ?O? ?³?« qË√ ∫t? ÔXKI?? ?
°ø3c²«Ë
U??ÝU?
Î Ý√ fOË ¨Ã«Ëe?« —«d?L? ²?Ý« w UÎÞd??ý fO V(U?? Ê–≈ ≠
°øëËe« UöŽ w
…d?ýUF?*« sŠË W?c«Ë W½U?_« u?O³« «u? Ê≈ ¨UÎÞd?ý fO ≠
r ÊS ¨W?LŠ—Ë UÎMJÝ Ã«Ëe« ÊU U/≈Ë ¨U?NÐ ÂUOI«Ë UOËR?*« rNË
¨W?? O?½U?? ½ù« U?? ?NÐ Q?? ²?K V(« W?? ?L? ?Šd« p?KðË sJ?« pc?Ð Q¹
sË ¨t?? ?²? ?O? ? Ž— sŽ ‰ËR?? ?? ? rJ?KË ŸÌ «— rJ?KJ ¨t?K« s? ·u?? )«Ë
sË ¨U?N?³?×¹ ô t½_ jI? t?²?OÐ s tð√d?« qł— Ãd?¹Ô ô Ê√ W¹U?Žd«
—u??F?A« sŽ …d??
U?? t?²? HÞU?Ž Ê_ t??²?O?Ð qłd« Âb?N?¹ ô Ê√ W?OËR??*«
¨tð«– w W¹Už fO ë˓_« 5Ð V(«Ë ¨tŠUMł X% —U
…√dUÐ
w²« WöF« tÐUOGÐ —UNMð ö sJ¹ r Ê≈Ë ¨d?OšË UγŠdL ÊU Ê≈ t½≈
V(« »U??O?ž Ê√ Îôb?ł U?M{d? Ê≈Ë ¨Èd??š√ »—P* XU? 5Š X?U?
rzU? 5LK*« uOÐ s b?Š«Ë XOÐ qEOÝ ÊU? qN ¨ u?O³« Âb?N¹
t d??Nþ U? ô≈ U??NMŽ ·d??F¹ ôË …√d*« ÃËe??²?O qłd?« Ê≈ øtK¼QÐ d?U??ŽË
WdF* ‰u?CH« «c¼ Ëb³¹ bË ¨p?c …√d*« Ê≈Ë ¨UNMŽ tFL?Ý Ë√ UNM
VUFðË ¨…dAF« UNÐ wðQð w²« W?dF*« sJË ¨U³Š Î W¹«b³« w dšü«
nAJð w?²« w¼ ¨U??NðËö?ŠË U??Nð—«d0 n«u?*«Ë ¨U?F?Î ? U?L? N? OKŽ ÂU¹_«
s „—b¹ Ë√ Ád??HM¹ U? t?M Èd¹ b? pc?ÐË ¨t?łË“ t?O?KŽ u¼ U? ¡d??LK
Áb?−¹ ÊU? U? t³?K w b?−¹ œuF?¹ ô Ë√ ¨tMŽ U?ΓUŽ tK?F−¹ U? t?ŽU?³Þ
Â√ ‚öD« ÊuJ¹ qN? ¨Ã«Ë“_« rEF? tO≈ d?O?B¹ U «c¼Ë ¨d?_« ‰Ë√
¨Ã«ËeK ‰Ë_« YŽU?³« vKŽ ¡UIÐù«Ë ∆ËU?*« sŽ ·dD« iž ÊuJ¹
qłd« ÂU??O?Ë ¨¡g?M« W?OÐd?ðË ¨œôË_« »U?$≈Ë ¨ez«d??G« V¹c??Nð u¼Ë
s tK« W?U?Ë ¨WËR? tMŽ w?¼ U0 pc …√d*« ÂU?O?Ë ¨t²?OÐ q¼QÐ
ÆtK« ÂU√ tOKŽ U ¡«œ√ w «c¼ q³ 5dD« q³
118
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
UÐU?Î ³?Ý√ tÐ h¹ rË 5MR?*« dO?√ U¹ ‚öD?« ÕUÐ√ tK« sJË ≠
Ê≈ lK)« pc …√dLKË ¨…√d*UÐ Vžd¹ r Ê≈ qłd?K uN ¨Èdš√ sŽ
Xð√ 5?Š fO?? s?Ð XÐUŁ …√d?? « l? Àb?? Š U?? L? ? ¨q?łd« oD?Ôð r
t?O?KŽ V²?Ž√ U?? fO? sÐ X?ÐUŁ ¨tK« ‰u?Ý— U?¹ ∫XU?I? ¤ w³M«
ÂöÝù« w dHJ« Ád√ wMJË ¨s¹œ ôË oKš w
t²I¹bŠ tOKŽ s¹œdð√ ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
rF½ ∫XU
WIOKDð UNIKÞË WI¹b(« q³√ ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
5?Ð ‚«d?? ? H?K w?HJ?¹ Áb?? ? ?ŠË V(« Âb?? ? ?Ž Ê√ «c¼ v?MF?? ? ? fO?√
ø5łËe«
q?łdK? p– q?√ r?Ë ¨tK?Š√ s?¹b«Ë ¨r?F½ ÕU?? ? ? ³? ? ? ‚öD?« ≠
U?Ë X?FD²?Ý« U?? Õö?
ù« ô≈ b?¹—√ Ê≈ ¨U?ÎN? ³MË U?Î×?
U½ qÐ U??ÎO?²? H?
„d?? ²¹ t½_ p?c?? —u??√ s?Ž XJÝ Ê≈ s?¹b« Ê≈ ¨tKU?Ð ô≈ wI?? O? ?uð
Uł—œ s Wł—œ Í√ vKŽ —U²¹ Ê√ w W¹d?(« s WŠU ÊU½û
—u?? ³? ? Ž ÊU?? Ë ¨ U?? ł—œ W?M'« XK?F? ?ł Ô «c?? N? ¨ÊuJ¹ Ê√ b?¹d¹ vI?? ?²«
‰ö?? (« 5Ð Ê≈Ë ¨ U?? ł—œ pc?? —UM« X?½U??Ë ¨ U?? ł—œ ◊«d?? B«
b??Ë ¨ÊuJ½ Ê√ b?¹d½ W??ł—œ Í√ w œb??×M W??O? U?? W??ŠU??? «d??(«Ë
s??Š „d??²?¹Ë ¨Àb??×? ²ð …¡Ëd*« „d??²? O? ¨¡U??O? ý√ sŽ s¹b« X?J¹
ÍËc ÕUÐ√ s¹b« Ê√ Èdð ô√ ¨Àbײ¹ uH?F« „d²¹Ë ¨Àbײ¹ oK)«
Ê√ ÊËœ ¨p– bFÐ u?HF« w VÒž— rŁ ¨qðU?I« s ’UBI« ‰u?²I*«
`Ò{Ë t½√ Èd?ð U??√ ¨åtK« vK?Ž Ád??łQ?? `K
√Ë U??H? Ž sL?? ò ¨tÐ d??Q¹
iz«d??Ë U?? UJŠ√Î U??N q?F? łË ¨iFÐ vK?Ž rN??C? FÐ ”UM?« ‚u??I? Š
Ï¡w‡?ý t‡?O? ? ?š√ s‡? t‡?‡ Ów?‡‡?H? ? ÔŽ s?L? ? ?ò ∫p‡?‡– d?‡‡?Ł≈ ‰U?? ? tM?JË
t‡‡?²?d??Š w‡?‡ f‡‡‡?O Ád‡‡¼u??łË d??_« V ] Ê≈ ¨å·Ëd??F0 ŸU‡?‡‡³ðU??
119
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
120
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
121
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
122
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
XU?I °¡U*UÐ 6K« jKš sŽ 5MR*« d?O√ vN½ b?I ∫WKzU X?U{√Ë
∫XM³« XÐUł√ UNMOŠ °U½«d¹ ô dLŽ sJË ∫UN²MЫ ŸUM≈ WËU× Â_« ^
°U½«d¹ tK« sJË
øUL¼d√ w ÓXFM
«–UL °5MR*« dO√ U¹ »«u'« «c¼ ŸË—√ U ≠
w tK« Êu³«d¹ s¹c« p¾Ë√ ¨WK XM³« Ác¼ ‰U¦√ Ê√ X Ô ¹√— ≠
UNK?Fł√ Ê√ Ô —dË ¨U?NM «c¼ wM³−?ŽQ ¨”UM« W?³«d? q³ rNU?F√
Ê√ ô≈ wM ÊU UL °¡UM« VDðÔ «c¼ q¦LK ¨wzUMÐ√ bŠ_ WłË“
Íu½√ w²« u?O?³« dŁ√ wH?²?_ qF?√ U?L? Wö?Ž U?N?²?OÐ vKŽ ÔXKF?ł
…œu?F«
Ô œ—√ wMJË ¨‰U?Š bI?Hð Ë√ WKJA? q( ¨«—U? Î N½ UN?O≈ …œu?F«
ÔXFL?− ¨U√ËÎ W?łË“ ÊuJð Ê√ oײ?¹ U UN?O ÔX¹√— w½_ …d*« Ác¼
Ê≈Ë ¨WłË“ U¼b¹d¹ rN¹√ rN²QÝË ¨…U²?H« Ác¼ d³Ð rNðd³š√Ë wzUMÐ√
X½U?Ë ¨r
U?Ž UN?łËe?² °U½√ U?N?²?łËeð Vž«— s rNM U?NÐ sJ¹ r
°WłËe« rF½Ë …√d*« rF½
s p²³?Fł w ‰«“ U qN? ¨5MR*« dO√ U¹ X Ó KF? U rÓ FM ≠
øtÐ w½d³ð U fF« —U³š√
ÊËd?NE?¹Ô qOK« w ”UMU?? ÆÆ—U?³?š_« s b¹e?*« „UM¼ ¨qł√ ≠
¨rNðbŠË rNFbðË ¨Ád²Ý rNF−?A¹Ô ¨—UNM« w rNM UOUš Î ÊU U
w½√ p– sË ¨r?¼«uJý t½u??¦?³? O? ¨rN??IU??š s rNÐd??IÐ ÊËd?F? A¹Ë
∫qOK« …√b¼ w bAMðÔ …√d« uBÐ «–S WKO Ô —d
t?? ? ? ?³?½U?? ? ? ? ł œu?Ò ? ? ? ?Ý«Ë q?O?K« «c?¼ ‰ËU?D?ð
t?? ? ? ? ? ³?‡?Žô√ V?O? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Š ô Ê√ w?M?—√Ë Ò
t??‡?³? ? ? ? ? ? ? ? ?«—√ w?½√ t??K? « ôu? t??K? «u?? ? ? ? ? ? ? ?
t?? ? ? ?³?½«u?? ? ? ? ł d?¹d?? ? ? ??« «c?¼ s? „d?= ? ? ? ?Ô(
w?½b‡?B?¹ ¡U?? ? ? O? ? ? ?(«Ë wЗ W?? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?
t?? ? ? ? ? ? ?³?ð«d?? ? ? ? ? ? ? ‰U??M?ðÔ Ê√ w?K? F?Р«d??‡?≈Ë
123
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
124
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
125
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
126
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
127
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U2 «c¼Ë ¨tK« œU³?Ž UFOL?Î ł UM½_ ¨tK« b³FÐ td?F¹ ô s uŽb¹ ÊUJ
Ë√ ¡«bMK …«œ√ œd?−? fOË vMF*UÐ Êd?²?I? rÝô« Ê√ vKŽ tÐ ‰b?²?¹Ô
`O??³? I« ¡U??L?Ý_« s? d?O? G¹ ¤ ÊU?? U??L? ¨¡d*« U??NÐ ·d??FÔ¹ W??LK
sЫ b?? O? F? Ý ‰u?? «c¼ sË ¨vMF?*« qO??L? ?ł s t??C? ?UM¹ U0 tb?? ³¹ËÔ
øpLÝ« U ∫w³M« tQ ¤ w³M« v≈ ¡Uł ÁUÐ√ Ê√ VO*«
°ÊeŠ ∫‰U
ÆqNÝ X½√ ∫t ‰UI
wÐ√ tO½ULÝ UÎLÝ« dOž√ ô ∫‰UI
°bFÐ UMO W½Ëe(« X«“ UL ∫VO*« sЫ ‰U
¨’UF« rÝ« U?NM ªUN׳?I …dO¦? ¡ULÝ√ ¤ w³M« dO?Ò ž bË
¨»U??³?ŠË ¨»U??N?ýË ¨»«d??žË ¨rJ(«Ë ¨ÊU?DO?ýË ¨WK?²?ŽË ¨e¹e??ŽË
¨YF??³M*« l−?DC*« vL??ÝË ¨ÎU?L?KÝ ÎUÐd??Š vL?ÝË ¨ÎU? L? ýU¼ ÁU??L??
VFý ÁU?LÝ WöC« VF?ýË ¨…dCš …dH?Ž ∫UN ‰UI¹ ÎU?{—√ vLÝË
wMÐ W¹u??G? wMÐ wL??ÝË ¨…b?ýd?« wMÐ r¼U??L?Ý W?M¹e« uMÐË ¨Èb??N«
…bý—
øpLÝ« U ∫UNQ WO
UŽ UNLÝ« Ï…√d« Uu¹ Î tO≈ ¡UłË
WO
UŽ U½√ ∫XU
°WKOLł X½√ qÐ ∫UN ‰UI
U?N ‰U?I? ¨¤ w³M« v≈ ¡U?ł «“Î u?−?Ž Ê√ W?AzU?Ž Ë— b?Ë
øX½√ s ∫¤ tK« ‰uÝ—
WO½e*« WU¦ł U½√ ∫XU
¨rJU?? Š nO?? ør²½√ nO?? ¨W??O½e*« W½U??? Š X?½√ qÐ ∫‰U??I?
øU½bFÐ r²M nO
ÆtK« ‰uÝ— U¹ w√Ë X½√ wÐQÐ dOÐ ∫XU
128
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
129
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
w Z?K²?? ?¹ d?? √ s?Ž tQ?? Ý√ Ê√ Êü« 5?MR*« d?? ?O? ?√ w? Ê–Q¹√ ≠
Í—b
wMÐ
Ò U¹ q ≠
ø5MR*« dO√ U¹ WÝ«dH« U ≠
¨WO?H)« —u?_« vKŽ …d¼UE« —u_UÐ ‰ôb?²Ýô« w¼ W?Ý«dH« ≠
W−Š Ô ôË dE½ dOGÐ VKI« w lI¹ U UÎC¹√ w¼Ë
øp ʬdI« UI«u w tMŽ wM²ŁbŠ ÍcU ≠
qO³I« «c¼ s ¡wý ≠
XK bI? ¨5L v≈ rI?Ôð UN½√ pö s ÔXLN? w½Q ≠
WJMŠ t??eK¹ «c¼Ë ¨W?O?H? )« —u?_« vKŽ …d¼UE« —u?_U?Ð ‰ôb?²?Ýô«
ô t½QJ W−?Š ôË dE½ dOGÐ VKI« w lI¹ U XKË ¨q?QðË ”UOË
øtO ¡dLK ÊQý
130
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
131
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Â√ v≈ tK« vŠËQ? ¨`Ðc« ÂU?Ž w bËÔ bI? Âö?« t?OKŽ vÝu U?√
w t?O? IKðË ¨t?OKŽ o?KGÔðË ‚ËbM w tK?F?& rŁ ¨t?F?{d?ð Ê√ vÝu?
¨XKFË tK« d_ XK¦²U ¨UÎ*UÝ U?NO≈ Áœd¹ Ê√ UN bNFð bË ¨dNM«
ÊuŽd? ÊUË ¨ÊuŽd d?B v≈ ÁUO*« tKL% tK« d?QÐ ‚ËbMB« ÈdłË
‚ËbMB« U?O?ݬ √d? ¨d?NM« vKŽ W?d?A*« d?BI« W?I¹b?Š w U?O?ݬË
tOKŽ vÝu? błË t²?ײ U?LK ¨tÐ 5ðQ¹ Ê√ UNðU?œUš s X³KÞË
ÊuŽd? rKŽ U*Ë ¨UN³?K w t²³?× vUFð tK« vI?√Ë ¨tKš«bÐ Âö«
tOK?Ž vÝu 5ÐË tMOÐ XU?Š UNMJË ¨t?×ÐcO ÁcšQ?¹ Ê√ œ«—√ d_UÐ
UMF?H?M¹ Ê√ v?Ž ÁuK²??Ið ô ¨pË w Ì5Ž …d?Ò ò ∫t XU??Ë ¨Âö?«
¨U¼bMŽ t??O? I?³ð Ê√ U??N Ê–√Ë ¨U??N Êu??Žd? ŸU??B½U? ¨å«b?Î Ë Ác?? ²½ Ë√
U?N³?KB ¨tÐ XM?P ¨U?O?Î ³½ —U r?Ł ¨VýË] ¨ÊuŽd? d?B w? vÐd²?
X½U? p?K²? ¨o(« vKŽ XðU??Ë ¨ÚXÐQ? ¨U?N?M¹œ sŽ U¼œd?O Êu??Žd?
°WFHM WM'« bFÐ fOË åUMFHM¹ Ê√ vŽò ∫XU Âu¹ UN²Ý«d
vÝu?? sŽ U??Φ?×Ð ‰U??HÞ_« ·ô¬ Êu??Žd?? `Ж ¨tK« ÊU??×?³? Ý ≠
°ÁdB w ÁUЗ ¡Uł U*Ë ¨Âö« tOKŽ
Ád?√ ¨g¼œ√ dÐœ ] «–≈ tK?« Ê≈ ¨WU?×? ô wMÐ
Ò U¹ Ïc? U½ tK« —b? ≠
«Îœu?Mł o?×?K Ê≈Ë ¨Êu?J?¹ s? ¡wA?K? ‰U?? ? ? «–≈ ¨ÊuM?«Ë ·U?J« 5?Ð
tMŽ U??ÎL?ž— t?U?FÞ s? qQ? t?×Ðc¹ Ê√ œ«—√ °q?ÞU?³« rNM t½u??b?¹
w¼ Èdš√ U√Î ÁUDŽ√Ë ¨t√ v≈ tK« Áœd? t√ t³K¹ Ê√ œ«—√Ë ¨‘UŽË
°ÊuŽd sŽ ULž—Î ÊuŽd WłË“
øʬdI« w Èdš√ WÝ«d s qN ≠
Âö??« t??OKŽ vÝu?? w‡?‡Ë ¨U?ÎC?¹√ …√d?« W??Ý«d?? w‡‡?¼ ¨q‡ł√ ≠
b??B? d??O?G?Ð Íd?B*« q?²? U* Âö??« t??OKŽ vÝu?? Ê√ p–Ë ¨p‡‡c??
¨t‡‡‡OKŽ v?‡‡ýË w‡‡U?²« Âu?O« w rŁ ¨t?u s? q‡‡ł— s‡‡Ž U?ŽU‡‡œ Î
132
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
133
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
YOŠ Í—«d³« v≈ rNI«d¹ Ê√ Âö« tOKŽ nÝuO Ê–Q¹ Ê√ tM «u³KÞË
d_« ‰Ë√ id ¨ÁeM²«Ë VFKUÐ tH½ sŽ ÕËd Ò ¹Ô tÒKŽ rN²OýU ÊuŽd¹
ÁËd?³?š√Ë ¨VK?D« w t?OKŽ «u?(√ r?NMJË ¨Vzc« tKQ?¹ Ê√ s t?u?)
nO?Ë ¨¡«b?ý_« ‰U?łd« r?N? ¨rN?F? u¼Ë t?OKŽ Vzc?K qO?³?Ý ô t½√
v²?Š U¼u?H√Ë Í—«d?³« «Ëd³?š ‰U?ł— t?Ýd×?¹ w³ s V?z– sJL²?O?Ý
ÆVK dNþ sŽ U¼uEHŠ
¨Áu?³×?B¹ Ê√ rN Ê–√ Ê√ ô≈ Âö« t?OKŽ »u?IF¹ s ÊU? UL?
ÂbÐ Áu?DKO ¨d_« ‰Ë√ t?BO?L tM?Ž «uFKšË ¨W¹d?³« v≈ tÐ «u³¼c?
Êu?³??×¹ r¼Ë ¨tK√ b? Vzc« Ê√ r?¼UÐ√ ÊËd?³?¹ rŁ U?N½u?×Ðc¹ ÁU?ý
°rNÐc qOœ WIOI(« w ÊU bË ¨rNb qOœ hOLI« w Ê√
ô UξO?ý ÓXK pMJË ¨5MR*« dO√ U¹ WFÞU?I*« vKŽ w½—cŽ« ≠
°t×{u²Ý√ Ê√ w b] ÐÔ
øu¼ UË ≠
qOœ W??I? O? I? (« w ÊU?? rN??b?? qOœ Áu??³? ? Š U?? Ê√ XK ≠
øp– nOJ ¨rNÐc
vK?Ž Îö? Oœ Êu?JO Âb?UÐ hO?? L? I?« aOD?Kð «Ëœ«—√ b??I? ¨qł√ ≠
UÎDK hO?LIUÐ «ËœUŽ qF?HUÐË ¨Âö« tOKŽ nÝu?OÐ Vzc« p²
Ê√ ‰U×L U?ÎO³ ”d²« «–≈ Vzc« Ê√ «uN?³²M¹ Ê√ rNðU sJË ¨ÂbUÐ
¨r¼d??O? bð r¼d??OÐbð tK« q?F?ł «c?J¼Ë ¨UÎ*U??Ý t?B? O? L? vKŽ vI??³¹Ô
Æ—bG«Ë …bOJ*« UN½√ Âö« tOKŽ »uIF¹ ·dF
YO??Š q?LJðË Ê–Qð ö??N? ? ¨5MR*« d??O? ?√ U¹ XL??N? U?ÎM??Š ≠
ÆtBOL Âö« tOKŽ nÝu¹ sŽ rNFKš bMŽ ¨wÐ ÓXKË
¨Îö? — t?Ð «Ë√bÐ ¨t??B? O? ?L? tMŽ «u?? FKš U* ¨t?K« d??QÐ q?LJ½ ≠
t‡‡?ðu??š≈ b??Š√ s?JË ¨d??_« ‰Ë√ tK?²? «Ëœ«—√Ë ¨UÐd? Î ?{ t?? OKŽ «uU?? N½«Ë
134
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨tOÐ√Ë nÝu¹ 5Ð ‰u?×½ Ê√ U½œ—√ U/≈ ∫‰UË ¨UFÞU Î U?ÎC— «c¼ i—
¨…—U??O? ?« wðQ??O? ? ¨d??¾? ³?« w t??O? ?IK½ Ê√ UM½U?JSÐ ÊU?? Ê≈ tK²??I?½ rÓ K
—U?? ý√ U?? «u?KF?? Ë ¨Ád??√ v?KŽ «ue?M ¨«Îb?? O? F?Ð tÐ «u?? ³¼c¹Ë ¨ÁuK?A? ²?M¹Ë
ÆrNOKŽ
¡U?? ?ł qF?? ?HUÐË ¨r?N? ?ł«—œ√ «ËœU?? ?ŽË V? = '« w Áu?? ?I√ rN?½≈ rŁ
p?9 Áuœ v?œ√ U*Ë ¨¡U?*« VKÞ w? rN? U?? ?œU? Î ? ?š «u?KÝ—Q?? ? …—U?? ? O? ? Ý
¨«b¹b?
Î ?ý U?Šd? Î ? tÐ Õd?Ë ¨qłd?« tKA?²?½U? ¨tÐ Âö??« t?O?KŽ nÝu¹
Ê√ rN½UJSÐ –≈ ¨VFð ôË ¡UMŽ ÊËœ qNÝ ‰U t½√ ¨t dDš U ‰ËQ
°WÝUM« ‚uÝ w ÁuFO³¹
WÝUM« ‚uÝ v≈ «ËbLŽ ¨dB ÷—√ «uKË U*Ë ¨ÊU «cJ¼Ë
¨‚u?« «b?Î U? d?B? e¹e?Ž wðQ¹ Ê√ tK« —b?Ò Ë ¨fÐ sL?¦Ð Áu?ŽU?³?
‰U?Ë dB?I« v≈ tF? Ácš√Ë ¨Á«d?²ýU? ¨t²?¾O¼Ë tM?Š t³?−Ž√Ë Á¬d?
°å«ÎbË Ác²½ Ë√ UMFHM¹ Ê√ vŽ Á«u¦ wd√ò ∫WO“ t²łËe
dB w Âö« tOKŽ nÝu¹ œułË V³³ WÝ«dH« X½U UM¼Ë
tM tłËd?šË ¨s−« tu?šœ v²Š p– b?FÐ t ÀbŠ U?Ë ¨e¹eF«
e¹eF« XO?Ð q¼√ tÐ lH²M¹ r ¨j×?IUÐ t U¼d³Ž w²« p?K*« U¹ƒ— bFÐ
U?Q?? ¨UιËd?š√Ë U?ιu?O½œ U??ÎF?H½ ¨W??³ÞU? d??B? q¼√ t?Ð lH?²½« U/≈Ë ¨j?I?
s U¼c?I½√Ë ¨ÊU?_« dÐ v≈ d?B? œU? vU?Fð t?K« Ê–SÐ t½S? Íu?O½b«
s d??B? q?¼√ s d?O? ¦? q?I?²½« b??I? ÍËd?š_« lHM?« U?√Ë ¨„ö??N«
ÆÊU1ù« —u½ v≈ dHJ« WLKþ
w Ác?? HM?¹ rŁ ¡U??L? ?« w? d??_« —b?? I¹Ô n?O? t?K« ÊU?? ×? ³? ?Ý ≠
°Íd−¹ Ê√ t ¡Uý UL t¹d−O ¨÷—_«
ÁöŽ w ]qł t½U×³Ý ≠
øo¹bB« dJÐ wÐ√ WÝ«d sŽ «–UL ≠
135
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øUNMŽ «–U ≠
sR*« W??Ý«d?? «u??Ið«ò ∫‰U?? ¤ tK?« ‰u??Ý— Ê√ w½d??³? ð r√ ≠
øåtK« —uMÐ Èd¹ t½S
X
Ô KF b ¨vKÐ ≠
W?? ? Ý«d?? ? H« s? t Ê√ p
Ó ?ý ö?? ? ¨U½Î U?1≈ ”UM?« vK?Ž√ dJ?Ð uÐ√Ë ≠
U³OB½
Î
t ÊU U0d ≠
s pO≈ Wö?)« qFł dOž WÝ«d? t sJ¹ r u t½√ Èdð U√ ≠
°øvHJ ÁbFÐ
wMÐ
Ò U¹ pMþ sŠ s «c¼ ≠
uÐ√ ‚b? b?I t?K«ËË ¨5MR*« d?O?√ U¹ pF??{«uð s «c¼ qÐ ≠
dL?Ž v≈ ”UM« d√ qFł sŽ pQ?Ý «–≈ tK ‰uIð U? ∫q¾ÔÝ Âu¹ dJÐ
°pK¼√ dOš rNOKŽ ÔXOË ∫t ‰uQÝ ∫‰UI ∫»UD)« sÐ
tbŽË t½U1≈ w ÊU °ÁbFÐ s VFð√ ¨W?HOKš s tK« tLŠ— ≠
vKŽ U?FO?Î Lł ”UM?«Ë ¨‚U³?K bŽÔ√ ”d? vKŽ V«dU? tF?{«uðË
°tOb vKŽ u¼Ë ‚U³Ý ”d V«dÐ o×K¹ sL ¨rN«b√
¨ÓXK Íc« d?Ož Ád?³š s UMKË U? tK«Ë ¨dJÐ UÐ√ tK« rŠ— ≠
5MR*« dO√ U¹ pO³ŠU l tK« pKFłË
5¬ rNK« ≠
ø5MR*« dO√ U¹ X½√ p²Ý«d sŽ «–UL ≠
øUNÐ U ≠
UNMŽ wMŁbŠ ≠
s?Ž Y?¹b?? ? ? ? ? ?(« —«œ Âu??¹ «c?¼ s? ¡w?ý w? U??M?Łb?? ? ? ? ? ?% U?? ? ? ? ? ?√ ≠
ø U‡‡I«u*«
136
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
137
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
138
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
139
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
140
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫‰U?? ? Âu¹ ¤ tK?« ‰u?? Ý— …u?? ?Žœ p²?ÐU?? √ b?? ? tK?«Ë p½≈Ë ≠
t½UË dLŽ VK vKŽ o(« qFł« rNK«
bL(« p rNK« ≠
ÊS ¨bFÐ p²Ý«d s ¡wý WL?Ł√ ¨5MR*« dO√ U¹ w½d³šQ ≠
WMł U?NKO??×?O? ¡UÐb?ł U?{ Î —√ VO?B¹ –≈ YO?GU? o?O?ý lðU? p¦¹b?Š
°¡«dCš
«c¼ s ¡wý „UM¼ ‰«“ U ≠
WOžU Ê«–¬ wK ¨«Î–≈ qI ≠
¡U?ł Êœ—_« s U?³?Î ¹d? Ô d? U?LK ¨ÂU?A« b?Ô ¹—√ U?u¹ Î X Ô łd?š ≠
wC√√ r?¼dOA?²Ý_ ”UM« X Ô F?L−? ¨”«uL?Ž ÊuŽUDÐ w½d³?¹ s
ølł—√ Â√ tKł_ ÔXłdš U vKŽ
ÆwC√ ÊQÐ ÒwKŽ ÊËdš¬ —Uý√Ë ¨ŸułdUÐ ÒwKŽ ÂuI« —UýQ
q¼√ s?Ë ¨U?? ?Κu?? ?O? ? ý «u½U?? ?Ë ¨wM?Ž Âu?? ?I« Âu?? ?I¹ Ê√ ÔX?³K?Þ rŁ
rNðdA²ÝU »U³A« v≈ uŽœ rŁ WIÐU«
Ê√ wKŽÒ —U??ý√ rN??C? F?³? ¨Œu??O? A« Í√— sŽ rN¹√— n?K²??¹ rK
wC√ Ê√ —Uý√ rNCFÐË lł—√
lł—√ Ê√ vKŽ ÔXeŽË Íd√ w Ô dJ rŁ
d?? O? √ U¹ t?K« —b?? s? Ϋ—«d??√ ∫Õ«d?? '« sÐ …b??O? ?³? Ž u?Ð√ w ‰U??I? ?
ø5MR*«
v≈ tK« —b? s d√ rF½ °…b?O³Ž U?Ð√ U¹ UNU „d?Ož u ∫t X Ô ?KI
U?L¼«b?Š≈ ¨ÊUðËb?Ú ?ŽÓ t U¹œ«Ë Î XD³¼ qÐ≈ p ÊU?? Ê≈ X¹√—√ °tK« —b?
—bIÐ UN²OŽ— W³OB)« w U?N²OŽ— Ê≈ fO√ ¨WÐbł Èdš_«Ë W³OBš
°tK« —bIÐ UN²OŽ— WÐb'« w UN²OŽ— Ê≈Ë ¨tK«
vKÐ ∫‰UI
141
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
142
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
143
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
144
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°ô UFDÎ ≠
«dN?
Î ÓpOKŽ ◊d²?ý«Ë ¨Ã«ËeK UN?OÐ√ s …U² VKD ÓX?bIð u ≠
ÊËœ U¼c?? š¬ Ê√ b¹—√ w½S?? ¨«c¼ ÓXÞd?? ²? ý« Ór ∫t ‰u?? Ið√ ¨«Îœb?? ×?
t²MЫ X Ó ?³Dš tÞËdý bMŽ ‰ËeMK W?UÞ pÐ Ó błË Ê≈ p½√ Â√ ¨d?N
øÈdš√ sŽ X Ó ¦×Ð b& r Ê≈Ë ¨tM
qF√ vKÐ ≠
tK« s tK³?I½ ô√ ¨UMC?FÐ s «c?NÐ q³I½ d?A?³« s×½ UM «–≈ ≠
øUMŽ XOHš Ê≈Ë WLJŠ sŽ ô≈ qFH¹ ô Íc« UMЗ u¼Ë
°q³I½ tK«Ë vKÐ ≠
øWDIM« Ác¼ s UMON²½« qN ≠
œ«d*« vMF*« wMG?KÐ v²?Š ÓXKÞQ ÓX?Šdý b?Ë ¨UMO?N?²½« qł√ ≠
d??O? √ U¹ w½d??³? š√ ÊüU?? ¨p?LÒKŽ s ÊU??×? ³? ? ¨ÊuJ?¹ U?? s??ŠQÐ
W?? Ý«d?? ?H« w? pM ÊU?? ? U2 ¡wý p?²? ?³? ? F? ?ł w? ‰«“ U?? √ ¨5M?R*«
øtMŽ w½d³ð
„UM¼ ‰«“ U qł√ ≠
«Î–≈ UON ≠
W?? d?? « ]b?? Š ∫t ÔXK?I? ? ¨‚d??Ý b?? qłd?Ð U?? Îu¹ w «ËƒU?? ł ≠
p WN³ý ôË UN³AUÐ ô≈ lbÔð ô tK« œËbŠË ¨lDI«
UN½S? ¨wMŽ uHFð Ê√ 5MR*« dO?√ U¹ tKUÐ p Ó HKײÝ√ ∫w ‰U?I
°…d
] ‰Ë√
°vË_« …d*« XO ¨XÐc ∫t ÔXKI
°øVOG« rKFð ÓXM√ ∫‰UI
Áb?³Ž `C?H¹ ô tK« ]Ê√ ÔXLKŽ wMJË ¨VO?G« rKŽ√ ô ∫ÔXKI?
Ì…d ‰Ë√ s
145
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
146
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
147
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
148
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
w²« W??¾? O? N« vKŽ U??N? L?O? ? Ið vKŽ ÔX?O?I?ÐQ? »d??F« …d¹e??ł U??√
¨WJ? ∫w¼ W?¹ôË d?? ?A? ?Ž w?²M?Ł« rCð X?O? ? IÐË ¨d?JÐ uÐ√ U?? ?N? ? L? ? ? ?
¨bM'«Ë ¨ldË ¨b?OÐ“Ë ¨ÊôušË ¨ udC?ŠË ¨¡UFMË ¨WM¹b*«Ë
ÆnzUD«Ë ¨s¹d׳«Ë ¨‘dłË ¨Ê«d$Ë
YO??Š s s?JË ¨U¹—«œ≈ Î Ê«bK³?« rO??? Ið W??I¹d?DÐ d??³? š√ X Ó ½√ ≠
d??√ qN???O? Ê«bK³« rO??? Ið s bÐ ô ÊU?? ÓXK –≈ ÓXb?? ¨√b??³*«
ø…ôu« sŽ «–UL ¨UNð—«œ≈
ørNMŽ «–U ≠
ørNMOF Ò ðÔ X
Ó M nO ≠
v≈ d?E½√ U?? ? —b?? ?IÐ tð«– w? qłd« Õö?? ? w? dE½√ s?√ r ≠
¨rN?M vI?ð√ u¼ s w?U?? √Ë U?? ÝU½√ Î w? Ò Ë√ ÔXMË ¨W?¹ôuK t?? ?Šö??
UÎM¹œ s?Š√ ÊU?? Ê≈Ë t½√ Ô·d?Ž√ U* p– ¨…œU?³?Ž ^b?ý√Ë ¨U??ÎLKŽ d?¦?√Ë
¤ tK« ‰u?Ý— »U??×?√ s ÔXOu?? ¨ÂU?O?I« vKŽ —b??√ d?šü« ÊS?
¨W?³? F?ý sÐ …d??O?G*«Ë ¨ÊU??O?H?Ý w?Ð√ sÐ W¹ËU?F? Ë ¨’U?F« sÐ Ëd??L?Ž
wÐ√ s?Ð wKŽË ¨ÊU?? H? Ž sÐ ÊU?? L? ¦? ?F? ¨r?NM qC?? √ u¼ s X Ô ?dðË
Æ·uŽ sÐ sLŠd« b³ŽË ¨dOÐe«Ë ¨W×KÞË ¨VUÞ
sŽ r¼d??O?ž s e??−?Ž√ rN??²?Ou?ð ÓXdð Óp½√ Ó d?– s? ÊU?√ ≠
ø”UM« —uQÐ ÂUOI«
ø«c¼ ‰U s ≠
°U½√ t²LN U «c¼ ≠
·dþË ¨œb?? ×? ? qL?? Ž w ÊU?? ¨t?? ?²? ?OMŽ U?? U?/≈Ë ¨wM
Ò ÐÔ U?¹ «bÐ√
Î ≠
sÐ wKŽ
Î qLF²Ý√ r ÔXM ÊS ¨rN t?²KFł r¼—Ëœ ÊUŠ UbMŽË ¨œb×
dOÐe«Ë W×KÞË ¨·uŽ sÐ sLŠd« b³ŽË ¨ÊUHŽ sЫ ÊUL¦ŽË ¨VUÞ wÐ√
¨Íb?FÐ s? rNM b?Š«Ë w? W?ö?)« ÊuJ?ð Ê√ X Ô O?Ë√ b?I? ¨W¹ôË w
149
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
150
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
151
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
152
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
153
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
»«d?Ž_« r¼ dÐu« q¼√Ë ¨—b*« v?KŽ dÐu« q¼√ qL?F?²?Ý√ s√ r «c?N
q¼√ s qJ Ê_ ¨Êb*« uMUÝ dC(« r¼ —b*« q¼√Ë ¨ÂUO)« uMUÝ
ÂU9 sË ¨W?? HK²??? ŸU??³?ÞË ‚ö??š√Ë «œU??ŽË hzU??B? š d?Ðu«Ë —b*«
Ê√ W?LJ(« s fOK ¨W?O?Žd« W?O??HMÐ U?ΗUŽ w?«u« ÊuJ¹ Ê√ W¹ôu«
Èd¹ b??Ë ¨«dJ?
Î ½ ·d??F« Ô Èd¹ b??I? ¨U??N?Ð q¼U??ł qł— W??O? Žd?« vu??²¹
·«b¼√ s WËb« ÁU?šu?²ð U? d?O?ž v?≈ p– ÍœR?O? ¨U?³¹d? Î ž wF?O?³D«
°UNIOIײ vFð
b?? ? Ë ¨rJ?(« ÊuJ¹ «c?J¼Ë ¨W?? ? ÝU?? ? O? ? ?« ÊuJ?ð «cJ?¼ tK?Uð ≠
s «b?Î Š√ qLF?²ð r «–U* ¨5MR*« d?O√ U¹ w½d?³šQ? ¨UL?N X Ó IKšÔ
øW¹ôË vKŽ pЗU√
oŁ√ XM? w½≈Ë ¨W½U??O? š ôË W??L?N?ð sŽ rNðb??F? ³? ²? Ý« U?? tK«Ë ≠
¨qłd« r?F½ wL??Ž sЫ b¹“ sÐ b??O? F? Ý ÊU?? b?I? ¨rN??²½U??√Ë rN?M¹bÐ
w½√ ‰Ë_« ¨5³³? rN²?OË U wMJË ¨UÎ*UŽ U?ÎNOI? wMЫ tK«b³?Ž ÊUË
UNÐU√ Ê√ dLŽ ‰¬ wHJO «dOš Î …—Uù« X½U Ê≈ wH½ w ‰u√ X Ô M
°rNM qł— UN³OB¹ Ê√ dLŽ ‰¬ V× Ô «dý
Î X½U Ê≈Ë ¨rNM qł—
»u?K v?≈ ÊU?DO?? ? ? A« o?¹d?Þ oK?ž√ Ê√ b¹—√ ÔX?M? w½≈ w?½U?? ? ?¦?«Ë
°tM t²Ð«dI ô≈ «c¼ dLŽ vË U ‰UI¹Ô ö ¨WOŽd«
øW¹ôË pЗU√ s bŠ_ qF& Ê√ pOKŽ ÏbŠ√ —Uý√ qN ≠
«c¼ ÀbŠ b ¨rF½ ≠
øWBI« UL ≠
W?uJ« q¼√ »U?Fð≈ s wM?L¼ Ò U? wzU?Kł b?Š√ v≈ Ô uJý ≠
w«u« bFÐ w«uK
tKL?F²?Ý√ UÎLK? UÎMO√ Uιu? Îöł— Ô b?łË w½√ Ô œœu ∫ÔXK rŁ
rNOKŽ
154
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
155
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
156
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
157
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
158
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÆÔXLN ¨UÎMŠ ≠
UβOÐ dFA« s „b¹“√Ë ≠
5MR*« dO√ U¹ qCHð ≠
jI dO√ d√ w fOË ¨tKLQÐ ÌbKÐ d√ w dOA²Ý√ X Ô M ≠
ø„«– nOË ≠
rJ(« w w²I¹dÞ rNH² WBIÐ p q¦√Ë ¨„d³šQÝ ≠
qFHð u «c³Š ≠
∫rN ÔXKË ¨W?uJ« v?KŽ qF?ł√ sL?O W?ÐU×?B« Ô d?A?²?Ý« ≠
X
Ô KLF²Ý« Ê≈ ¨rNz«d√ vKŽ rNOM& s WuJ« q¼√ s w½—cF¹ s
°ÁuJý «b¹bý
Î rNOKŽ X
Ô KLF²Ý« Ê≈Ë ¨ÁuHFC²Ý« UMÎ O rNOKŽ
t½√ d??O? ?ž nO??F? { Ìqł— w? Êuu??Ið U?? ”U?M« U??N¹√ U¹ ∫ÔX?K rŁ
ø…—Uû `K√ ULN¹√ ¨œbA Íu dš¬Ë ¨wIð rK
¨rK*« nO??F?C« Ê≈ 5MR*« d??O?√ U¹ ∫W?³? F?ý sÐ …d?O?G?*« ‰U?I?
œb??A*« Íu??I«Ë ¨5LK?*« vKŽË p Ó O?KŽ t??H?F? {Ë ¨t??? HM t??ö??Ý≈
°p¹√— p– w qLŽQ ¨5LKLKË p tðuË ¨tH½ vKŽ Áœ«bA
…dOG U¹ ÓXb ∫ÔXKI
t?MQ?¹ s2 Êu?Jð Ê√ d?Ú ÔE½« ∫t? ÔXK?Ë W?? ? uJ?« vK?Ž t?? ? ²K?F? ? ?ł rŁ
°—U−H« tU¹Ë —«dÐ_«
5MR*« dO√ U¹ q Ô F√ ∫‰UI
øpc ÊU qN ≠
¨”UM« d??O?Ðbð t??I? H¹ ¨…—U??û U??Î(U?? ÊU?? b??I ¨t?K«Ë qł√ ≠
ÂU?? U0 ÂU?? U? ¨tM? d?O? š ÍbMŽ u¼ s? W?uJ?« wË Ò u t½√ V? Ô ?Š√Ë
°r¼dcð V¼–Ë ¨r¼«uJý XÒHšË ¨t «uŽUB½« bI ¨tÐ
ørN²Ouð q³ …ôu« ÊQAÐ bFÐ ¡wý „bMŽ ÊU qN ≠
159
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
160
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
tKF?? & U??N?½√ Èdð w²« U?? H? B« q?łd« w oI?? ×? ²ð Ê√ b?? FÐ ≠
bK³?« q¼√ ·d??F¹ nO?? ¨qF??Hð ÓXM «–U?? ¨tKL??F? ²? ð Ê√ o×??²? ¹
te?? Fð Ê√ b?¹dð Íc« r?¼d??O? ?√ ·d?? F¹ n?O? ?Ë ¨rN?? OKŽ t?? ²K?Ý—√ Óp½√
øUC
Î ¹√
…—U?? ? A? ? ²? ? ?Ý«Ë ¨w«u?« —U?? ? O? ? ²? ? ?š« s w?N? ? ²?½√ X
Ô M? U?? ?L?MO?? ? Š ≠
b?N? ý√Ë ¨5O?F? ²« b?N?Ž vL??¹Ô UÐU?Î ²? t V²? Ô √ ÔX?M ¨s¹—U?A? ²?*«
»U?? ²J« w t?? OKŽ ◊d?? ²? ?ý«Ë ¨—U??B½_«Ë s?¹d??łU?? N*« s U?ÎD¼— t??O?KŽ
¨«Îd{U?Š hA« ÊU? Ê≈ «c¼ ¨UNMŽ Y¹b(« w UM?CH²?Ý« UÎÞËdý
v≈ wÐU²J ¨t?O≈ t²KÝ—√Ë 5OF²« »U²? t X Ô ³² ¨U³zU?
Î ž ÊU ÊS
ÊS?? ¨t½UJ? d??š¬ 5O??FðË d??O? √ ‰e??Ž ‰U??Š w?Ë ¨Ê«Ëe??ž sÐ ¡ö??F«
¨t½UJ tMOO?FðË ‰Ë_« ‰eŽ sLC?²¹ UÐU² Î qL×¹ ÊU? b¹b'« w«u«
sÐ …d?? O? ?G*« ÔXe?? Ž 5Š ÒÍd?? F? ?ý_« vÝu?? wÐ√ l wÐU?? ²J? p–Ë
Æt½UJ vÝu UÐ√ XMOŽË …dB³« W¹ôË sŽ W³Fý
ø…—UùUÐ UÎIOKš ÊU W³Fý sÐ …dOG*« Ê√ w qIð r√ ≠
ÆX
Ô K qł√ ≠
ø…dB³« …—U≈ sŽ t²eŽ rOH Ó ≠
wM?F¹ ô W?? u?J« ÊËR?? ?ý …—«œ≈ w W?? ³? ? F? ?ý sÐ …d?? ?O? ?G?*« ÔÕU?? $ ≠
¨t??²? O? u??B? š bKÐ qJ? °…d?B? ³?« ÊËR??ý …—«œ≈ w t??ŠU??$ …—Ëd??CUÐ
d¼UÐ qJAÐ bK?Ð ÊËRý d?OÐbð w w«u« `−?M¹ bË ¨ŸU?³Þ Âu? qJË
¨…—«œù« w qAH U?Ëœ Î ‰eF« sJ¹ r rŁ ¨dš¬ d?OÐbð w qAH¹ rŁ
d?? ?š¬ qL?? Ž v?KŽ tK?F? ?ł√ Ê√ Ô œ—Q?? ? ÊU?? Íc?« tM? wM³?? ?−? ?Ž√ U?0d
Ætð—U≈ ¡UMŁ√ tOKŽ dNþ w²« «—bI« pKð VÝUM¹
p½√ U0Ë ¨…ôu?« 5O??Fð s wH??²? √ «c??NÐË ¨ÔXL??N? ¨UÎM??Š ≠
ød_« sŽ pQÝ√ Ê√ w Ê–Qð qN ¨rNeŽ d–
161
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
«c¼ Óp ≠
bFÝ ‰e?Ž sŽ «–UL ¨bOu« sÐ bU?š ‰eŽ sŽ Îö¹uÞ UMŁb% ≠
ø’UË wÐ√ sÐ
tK« ‰u?? Ý— ‰U??š ¨w?I? ²« w?IM« p– ’U?? Ë wÐ√ sÐ b?? F? Ý ≠
tK?« ‰u??Ý— t ‰U?? I? ¨Âö?? Ýù« w rN?? Ð v— s? ‰Ë√ u¼Ë ¨¤
‰e?F« U??√ °w√Ë wÐ√ Ó„«b? —« ∫‰U? Y?O?Š ¨t?OKŽ j³??G¹Ô Îôu? ¤
s d??H½ lL??²?ł« t½√ r?N*« ¨«c¼ d?Ô – w?ðQ?O? ÝË ¨W?L? Nð sŽ ÊU?? U?L?
r¼d?? O? ?√ v?≈ «uJA?? ¨ÒÍb?? Ý_« ÊU?MÝ sÐ Õ«d?? '« W?? U?? ŽeÐ W?? u?J«
¨5LK?*« Ëe?G b½ËU?N?½ w ”u?:« ŸU?L? ²?ł« s“ w p–Ë ¨«b?Î ?F?Ý
qÞU?³« q¼√ vKŽ U“U? Î ¨W?O?ŽdUÐ UL?Î OŠ— ÎôœU?Ž bF?Ý ÊU b?IË
Î Š U¹u
v≈ ÁU?Jý p– l?Ë ¨W?? ŽU?D«Ë o(« q?¼√ vKŽ U?? ?ÎuD?Ž ¨‚U?? I? ? A«Ë
s U??ξ? ?O? ý «u??I? I? ×?¹ Ê√ ÊËb¹d¹Ë ¨o(« r?JŠ Êu??I? OD?¹ ô s2 ¡ôR¼
¨rN³KÞ w²ÐUłù vŽœ√ t½√ «Ë√— UÎ²Ë r¼«uJA «Ë—U²š« bË ¨rNz«u¼√
W¹d??O? B? W??d??F? ? vKŽ ÊuK³??I? p Ó ?ðd??³? š√ U??L? 5LK?*« Ê√ YO??Š
d√ w oOI×?²« w rN³KD X Ô ³−²Ý« bË ¨W?LKJ« ‚UHð« wŽb²ð
WLK? sÐ bL?× ÔX¦F?³ ¨d?ýË Èu¼ Î q¼√ rN½√ wLKŽ l r¼«uJý
¨5_« Íu??I« rF½ ¨tÐ Íb??N?Ž vKŽ b??F?Ý ÊU??Ë ¨d?_« w d?EMO
Ê√ q³?? ? U?¼b?? ?N? ? w w¼Ë ¨U?? ?N? ? ²?ðU?? ≈Ë W?M²?? ?H?K «Î¡—œ t?? ?²e?? ?Ž s?JË
bFÝ œU?Ž UbMŽË ¨‰U²I« U0—Ë ¨WdH?«Ë ‚UIA« V³² ¨q×?H²ð
s ÊU?? ? b?? I? ? ¨tÐ o?OK¹ U?? ?L? ? U?? d?
Î J «“Î e?? F? ? t?? ?²KF?? ?ł WM¹b?*« v≈
W?²??« w t?²KF?ł w½√ q?³? s pðd?³?š√ b??Ë ¨5Ðd?I*« Í—U? Ò A? ²??
u «c?¼ qF?? ?_ ÔXM U?? ?Ë ¨Íb?? F?Ð s W?? H? ? OK?)« rNM? ÊuJ¹ s?¹c«
UÎUI? l—√ UÎFOLł 5LK*« …—U?≈ Ê√ pý ôË ¨tÐ WK/√ bO ÔXJJý
°WM¹b …—U≈ s
162
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
163
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
164
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
165
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
166
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
w{— œU? UË ¨tK« s¹œ s?Ž bðdð r w²« ÈdI«Ë Êb?*« w ¡UC?I« ÊUJ
¤ tK« ‰u?Ý— bN?Ž w ÊU U?L? «dA? Î ²M UF?Î Ý«Ë Âö?Ýù« bO?F¹ tMŽ tK«
w U??L?NÐ w?MF?L? −¹ Ê√ tK« ‰Q??Ý√ ¨t??³?ŠU??BÐ o(Ë ¨tKł√ v?C?I½« v²??Š
Æ—b²I pOK bMŽ ÊbŽ UMł
5¬ rNK« ≠
¨W?? ö?? )« ÔXOu?ð U* ¨lD?I½« U* Îö? ?ËË ÆÆwM? Ò Ð U¹ tK¦?0 pË ≠
œËb?? ? ? ?(« o?O? ? ? ? ³D?ðË ¨”U?M?« 5?Ð qB?? ? ? ?H?« v?u?ð√ d?? ? ? _« ‰Ë√ ÔX?M?
œö?? ?³?« ÊUJ?Ð »d?? ?F?« jK?²? ? š«Ë ¨WËb?« XF?? ?Ýu?ð U*Ë ¨ÂU?JŠ_«Ë
qB? v≈ Ô bL?F ¨U?NO? dEM« …ôu« pc?Ë wKŽ Ò —ÒcFð ¨W?Šu²?H*«
¨WŠu²H*« œö³« w …UCI« 5OFð w X Ô ŽdýË ¨…—Uù« sŽ ¡UCI«
¨W??uJ« ¡U??C? ÍbMJ?« U?×¹d? Î ?ýË ¨WM¹b?*« ¡U?C? ¡«œ—b« UÐ√ ÔXOu??
¡U?C? Íd?F?ý_« v?Ýu? UÐ√Ë ¨d?B? ¡U?C? ’U?F« w?Ð√ sÐ ÊU?L?¦?ŽË
Æ…dB³«
ø…ôuUÐ …uÝ√ Vð«Ë— rN X Ó ¹dł√ q¼Ë ≠
Wb) ⁄dH²¹ w U³ð«— Î w«uK X Ô KFł ULJ ¨«c¼ X Ô KF UF³Þ Î ≠
¨t??OKŽ t??²?KF??ł U??L? Ž tU??O? Ž u??Ë tðu?? 5Qð t?KG??A¹ ôË ¨W??O? Žd«
¡UCI« fK− w «uK−¹ w ¨t½uIK²¹ U³ð«— Î …UCIK ÔXKFł pc
ÆrNMOÐ Ÿ«eM« «uCHO 5LU²*« ÊËdE²M¹ ¨5ždH²
‰U??L? Ž√ V«dð X Ó ?M U??L? …U??C? I« ‰U??L? Ž√ Vdð X?M q¼Ë ≠
ø…ôu«
W?³«d* U?N?²¦?¦Ð w²« Êu?OF« qF?ł√ rK ¨«c¼ qF?√ ÔXM qł√ ≠
vKŽË ¨¡U?C?I« vKŽ U/≈Ë ¨jI? …ôu« vKŽ «dJŠ Î ”UM« —u?√ d?OO?ð
Ôpðd³?š√ bË ¨WO?Žd« ÊËRý s UνQ?ý tO≈ Ô bN?Ž r¼dO?ž qUŽ q
¨ÊU‡?M¾?? LÞö U?/≈Ë ¨W?? ³¹— Ë√ W?? L? ?N? ²? Êu?? O? ?F« Ác¼ X Ô K?F? ?ł U?? w?‡½√
167
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
168
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
169
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
170
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
171
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
172
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
173
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
VKD¹ Ê√ t «c?N? ¨t?LKþ b? ÊuJ¹ t?OKŽ rJ(U?Ð w{U?I« q−? Ò Ž uË
d??O? ž …b*« Ác?¼Ë ¨Áœu??N? ýË t??²MOÐË t??²?œ√ d??C? ×? O t??O? HJð w?²« …b*«
t?eK¹ u¼Ë Îö? ¦? ÂU¹√ WŁöŁ t?OKŽ ◊d??²?A¹ Ê√ w{U?IK fOK? ¨…b?O?I?
Á«d¹ U2 d¦_ ÃU²×¹ ô t½√ tÐ r]K*« s ÊU Ê≈ rNK« ¨«c¼ s d¦√
wŠ
Ò w ULOI? Î «b¼Uý
Î Ë√ ¨t²OÐ w «bIŽ Î WMO?³« ÊuJð ÊQ ¨w{UI«
Âb?? ŽË ¨rJ(U?Ð ¡ôœù«Ë Ÿ«eM« i V?−¹ UM?N? ¨b?K³« ¡U?? O? ?Š√ s
°WLzU WuB)«Ë ¨WŠu²H U¹UCI« „dð
s v?KŽ 5?L? ? O?«Ë vŽœ« s? v‡?KŽ W‡?MO?? ? ³« ∫p?‡u?? ? U‡?L? ? ≠
°d‡‡J½√
qB?? ?Ë W?? ?L?J(« ÁUM?Oð¬Ë˚ ∫v?U?? F?ð tK?« ‰u?? ? d?? O? ? ? ? H?ð «c¼ ≠
Ë√ ¨t?? ?OKŽ v?ŽbÔÒ *« vK?Ž wŽbÔÒ *« W?MOÐ u?¼ »UD)« q?B? ?Ë °˝»U?D)«
w? q_« ÊS?? ? ? °WM?OÐ w?Žb*« Èb? s?J¹ r? Ê≈ t?? ? O?KŽ v?Žb*« 5?1
¨tOKŽ vŽb?*« nKŠ lD²¹ r ÊS? ¨WMO³UÐ wŽb*« wðQ¹ Ê√ ¡U?CI«
°‚uI(« s Wc« …¡«dÐ q_« Ê_
Ád?? ? C? ? ?Š√ ¨W?MO?Ð ôË qO?œ d?? ? O? ? ?GÐ d?? ? š¬ v?KŽ q
Ï ?ł— vŽœ« «–S?? ?
o(« Óc? ?š√ ¨d?Ò ? √ ÊS?? ¨t?? L? ?B? ?š W?? LK?E t?? OKŽ ÷d?? ŽË ¨w?{U?? I«
¨¡wý t??OKŽ t??³? ŠU??B f?O Ê√ tKUÐ n?KŠË ¨dJ½√ Ê≈Ë ¨t??³? ŠU??B
¨5¼«d³«Ë Wœ_UÐ ô≈ w{UI« qFH¹ ô UO½b« wH ¨WOCI« XIKžÔ√
«ËU?L?« —U?³?ł u¼ Ì÷U?Ë ¨‰b?Ž W?LJ×? „UMN? ¨…d?šü« w U?√
ÆoŠ ÁbMŽ lOC¹ ôË ¨bNA² Õ—«u'« dQ¹ ¨÷—_«Ë
fO ¨t fO U?ÎIŠ 5?‡‡LB?)« b‡‡Š_ w‡‡{U?I« ¡U‡‡DŽ≈ Ê≈Ë
w‡?‡{U?? ? I?U?? ? ¨Ác‡?‡š√ «d?‡‡?‡Š q?OK?% u‡?‡¼ ôË ¨·U?‡‡?D*« W?‡‡?¹U?? ? N½
¨t?U?√ 5L??B?)« W?F?«d0Ë ¨5¼«d??³«Ë Wœ_UÐ tKI?Ž qL??FÔ¹ ¨ÊU?½≈
¨W?U?O?I« Âu¹ tÐ c?šÔ√ ¡U?C?I« nI?Ý X% t fO U?ÎI?Š c?š√ s‡‡L?
174
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨w≈
Ò Êu??L? B? ²? ð rJ½≈Ë ¨d??A?Ð U½√ U/≈ò ∫¤ tK« ‰u??Ý— ‰U?? b??Ë
vKŽ t? wC?Q?? ¨iFÐ s? t?²? −? ×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJ?C?FÐ Òq?FK
c?šQ¹ ö t?Oš√ oŠ s Ì¡wAÐ t ÔX?OC? sL ¨tM lL?Ý√ U u?×½
°—UM« s WFD t lD√ U/S ¨U¾Î Oý tM
√—œË dz«d???« rJM v?uð vU??FðË „—U?? ³ð tK« Ê≈ ∫pu?? U??L? ≠
ø UN³A« rJMŽ
w wŠu?UÐ ÊËc??šR¹Ô «u½U?? U??ÝU½√ Î Ê≈ ∫‰u??√ ÔXM U?? «d?Î ?O? ¦? ≠
U0 Êü« rc?šQ½ U/≈Ë ¨lDI½« b? wŠu« ÒÊ≈Ë ¨¤ tK?« ‰uÝ— b?N?Ž
UM fOË ¨ÁUM?ÐdË ÁU?MÒ ¬ «d?Î Oš U?M d?Nþ√ sL? ¨rJU?L?Ž√ s UM d?Nþ
Ê≈Ë ¨t??b??B½ rË t?MQ½ r «Î¡u??Ý U?M d??Nþ√ sË ¨¡wý t?ðd¹d??Ý s
°WMŠ tðd¹dÝ Ê≈ ‰U
»uKI« ÊS? ¨tM dNE¹ U?0 ô≈ bŠ√ vKŽ rJ×¹ Ê√ b?Š_ fOK
s×½ lO?D²?½ ô U?½≈Ë ¨U?N? IU?š ô≈ U??N?O? U? r?KF¹ ô ¨W?I?KG? u??OÐ
U0 t?OKŽ rJ×½ U?/≈Ë ¨UN?O? U? rKFM ”U?M« »uK sŽ oA½ Ê√ d?A?³«
Ê≈ tK« v≈ ÁdQ ¨d?O)« q¼√ w ÁUMHM dO)« d?Nþ√ ÊS ¨tM ÊuJ¹
¨dA« q¼√ w ÁUMKFł dA« dNþ√ Ê≈Ë ¨dNE¹Ô U ·öš t³K w ÊU
¤ tK?« ‰u?? Ý— b?Kł b?? ¨t?½UDO?? ?ý t?? ³?Kž ÊU?? Ê≈ t?K« v?≈ Ád?? √Ë
°tÐ vðR¹ U d¦√ U tK« tMF ∫UMCFÐ ‰UI ¨dL)« »—Uý
dO?ž X
Ô LKŽ U w½S ÁuMFK?ð ô ∫tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰U?I
ÆtuÝ—Ë tK« V×¹Ô t½√
°WÐuIF« tMŽ ldð rË ¨b(« tMŽ jIÔð r WdF*« Ác¼ sJ
‰u??Ý— rJŠ Ô sJË ¨‰uKÝ s?ÐU? ¨Êu??I?UM? ”U‡‡½√ ÊU?? b‡‡Ë
w U?MF?? ? wK?B¹ ÊU?? ? b?? ? Ë ¨tM d?? ? NE?¹ U0 ÊU?? ? ¨t?? ? O? ? ¤ t?K«
°b‡‡−*«
175
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
176
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Ê_ ¨tЫu?ŁË tK?« …U?? ?{d?? ? w?G? ? ²? ? ?³¹ Ê√ w{U?? ? I« v?KŽ V?−¹ ≠
nAJ« w¼ w?{U?I« W?H?Oþu? ¨t?K« v≈ UÐd?I« rEŽ√ s? ¡U?C?I«
¨…œU³?Ž UNð«– b×Ð Ác¼Ë ¨Á–U?H½≈ rŁ ¨vUFðË t½U×?³Ý tK« rJŠ sŽ
vKŽ t½U?׳?Ý tKK ¨rNM œ«dðÔ w²« d?_« …ôËË ÂUJ(« W¹œu³?Ž w¼Ë
w²« W¹œu?³?F« sŽ pO¼U½ ¨tKL?ŽË t²?³ðd? V?×Ð W¹œu?³Ž b?Š√ q
¨…Ue?«Ë Z(«Ë …öB«Ë ÂU?OBU? ¨¡«uUÐ lO?L'« vKŽ tK?« UN?{d
tK« vK tuÝ— WMÝË ¨tK« s¹œ d?A½ vUFð tK rUF« W¹œu?³Ž sL
vKŽ —œU?I« vK?ŽË ¨Ác?O?HMðË o(« W?U?≈ rU?(« W¹œu??³?Ž sË ¨t?OKŽ
fO U «c¼ vKŽ ÂUOIK tK W¹œu³Ž dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«
°ULNMŽ ełUFK
U?«dŠ
Î ÒqŠ√ U? ô≈ ”UM« 5Ð UL?O? ezUł `KB«Ë ∫pu? UL? ≠
øÎôöŠ ÂÒdŠ Ë√
qB ÊS? «u×KDB¹ v²Š ÂuB?)« «Ëœ— ∫‰u√ ÔXM U «ÎdO?¦ ≠
°”UM« 5Ð szUGC« À—u¹ ¡UCI«
r U ”UM« 5Ð `KB« vKŽ ’dŠ« ∫‰u√ W¹ËUF v≈ X Ô ³²Ë
U?¹¬ w `?KB?« v?KŽ ÒY?Š b?? ? ? Âö?? ? ?Ýù«Ë °¡U?? ? C? ? ? p? 6?²? ? ??¹
«uK²²« 5MR*« s ÊU²HzUÞ Ê≈Ë˚ ∫vUFð ‰U bË ¨…dO¦ Y¹œUŠ√Ë
°˝ULNMOÐ «u×KQ
`KB«Ë ¨U?×? Î K U?L?NMOÐ U?×?KB¹ Ê√ U?L?N?OKŽ ÕU?Mł ö?ò ∫‰U?Ë
°ådOš
Ë√ W??b?? BÐ d??√ s ô≈ r?¼«u??$ s d??O? ?¦? w d??O? ?š ôò ∫‰U??Ë
å”UM« 5Ð Õö≈ Ë√ ·ËdF
Wł—œ s qCQÐ rJ¾³½√ ô√ò ∫tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰UË
ørzUI«Ë rzUB«
177
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
178
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
179
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
b?? ? ?(« U?/S?? ? ? ¨Ád?JÝ w? Ê«d?J?« vK?Ž ÂU?? ? ?I?¹ ô b?? ? ?(« Ê_ ≠
¨ÁdJ?Ý w u¼Ë b?] ? Š Ô uK ¨t?? O? ? u¼ U?? „dð v?≈ t??F? ?bË ¨V?¹œQ??²?K
X?? O …d??³? ?F« Ê√Ë ¨”UM« —u?? Nþ bK$ Ê√ U?ML¼ q Ê√ ‰u?? I½ UM?½QJ
U?NL?O?I½ s×½ U/≈ ¨”UM« —u?Nþ s UMEŠ ôË UM?IŠ w¼ U?L? ¨bK'UÐ
W¹U??L?(Ë ¨U??NMŽ lKI??O U?O½U? Î Ł U?N?O? l«uK …b??ŽU?? Ë ¨ÎôË√ tK …œU??³?Ž
s WH?zUÞ ÁbKł bN?A¹Ë ¨ÁdJÝ tMŽ ‰Ëe¹ Ê√ Ô œ—Q ¨«d?Î Oš√ lL?²:«
°tK« d_ ÎôU¦²« 5LK*«
ølOD lM U dEMð ÕU³B« w X³¼– ÓrK ≠
Ó Ìd√ W³«d sŽ dLŽ bF v²Ë ≠
øtÐ d√
øtðbNý b×Ð > Ó bNŽ ULKË√ ≠
s œËb?? (« W??U??≈ b?? B? I« U?/≈ ¨d??O? ? ?Ž d??√ «c¼ ¨w? Ò MÐÔ U¹ ô ≠
wu¹ s ^d√ ÔXM?J ¨bIHð√ XM U?LO U¼b?IHð√ ÔXM w²« ¡U?Oý_«
¨WbB« qÐ≈Ë ¨‰U*« XOÐË ¨WM¹b*« Ÿ—«u?ýË ¨b−*«Ë ¨‚u« v≈
°tOð¬ U½Î UJ œËb(« WU≈ ÊUJ ÊUË
r?J? ¨q Ó ?łd?« X Ó ?K?²? ? ? ? ? ? ¨l?O?D? U?¹ p
Ó ?K? ¹Ë ∫l?O?D?* X
Ó ?K? r?Ó K? ≠
øt²Ðd{
tM wI qłd« Ê√Ë ¨«Îb¹bý UÎÐd?{ tÐd{ t½√ ÔX¹√— w½√ p– ≠
tOKŽ wCI¹ Ê√ ÔXOA ¨…œUŽ «ÎbŠ œuK:« vIK¹ U dOž vKŽ
°tK« œËbŠ vKŽ √d& «œ U tOKŽ iIOK ≠
ô ¨U??NÐ d??√ w²« W??¾? O?N?« vKŽ tK« b?] ?Š rO??I½ U/≈ ¨w? Ò MÐÔ U¹ ô ≠
fO? Âu¹ u¼ t?? ?? ?L? ?ý wK? Ò Ž XFK?Þ Âu¹ VŠ√ Ò Ê≈Ë ¨h?IM½ ôË b?¹e½
sB??×? ÌÊ«“ ôË ¨Áb¹ lDI??² ‚—U??Ý ôË ¨bK−??O d??L? š »—U?ý t??O?
w?C? ? ?I? ? ? ² ô r?¼d?? ? N?DðË ”U?M« »œR?? ? ?²? U/≈ œËb?‡(« Ê≈ ¨r?‡‡?łd?? ? O?
°r‡‡‡NOKŽ
180
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
181
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
182
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
183
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
vK?ŽQÐ ÈœU?½ ¨b?? ?−? ? ?*« qšœ U?*Ë ¨d?? ?B? ? v?≈ qłd?« œU?? ?Ž ≠
∫tðu
ÂU?? ? ô≈ wM?I? ? ÒH½ ’U?? ?F« s?Ð Ëd?? ?L? ? Ž lL?? ?Ý Îö‡?‡ł— tK?« b‡?A½√
°b‡NýË
«ËbNýË rNM œbŽ ÂUI
øp– bFÐ ÀbŠ «–UL ≠
184
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
185
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
186
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
187
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
—U¹b« pK?ð q¼√ s Ìb?ŠQ?Ð vI?²« tK?FË ¨W?N? ³?ý qłd?K ÒqF ≠
w ÁuœU?−¹ v²??Š ¨t?OKŽ «u?IÐ√ u Ô œ—Q? ¨tM¹œ sŽ t?M²?H? ¨tŁb?×?
VŠU? ÊU?? Ê≈Ë ¨Áu?Ò−?Š√ W?−? Š t ÊU? ÊS? ¨t?O?≈ —U? Íc« «c¼
se« s U?Šœ—Î Âö?Ýù« vKŽ ÊU? Îö?ł— Ê√ „d?¹√ ¨Áu?AU½ W?N?³?Ôý
ø—UM« v≈ dOB¹
w½d¹ ô tK«Ë ô ≠
ÒqE ÁuÐU²²Ý« rN½√ uË ¨wM³Cž√ Íc« «c¼Ë ¨w½d¹ U½√ ôË ≠
rN?½√ uË ¨—U??²? ?š« b?? Ïqł— ÔXK?IË ¨ÔX³?? C? ?ž U?? t?? OK?Ž u¼ U?? v?KŽ
q³ s sJ¹ r qł— ÂöÝ≈ s w≈ Ò VŠ√Ò «c¼ ÊUJ œU?F ÁuÐU²²Ý«
°ÂöÝù« vKŽ
rOŠd Óp½≈ tK«Ë ¨5MR*« dO√ U¹ ÓX½√ rOŠ— ≠
nI½ Ê√ ô ¨t?K« v≈ ”UM?« Íb¹QÐ c??šQ?½ Ê√ b¹d½ U/≈ Òw?MÔÐ U¹ ≠
øÁc¼ s UMON²½« q¼ w½d³š√ Êü«Ë °tMOÐË rNMOÐ
5MR*« dO√ U¹ UMON²½« qł√ ≠
øwU²« p«RÝ rF ] ≠
Îö? ł— t?Ô²? łË“Ë Óq²?? Íc« qłd?« d?³? š sŽ ÓpQ??Ý√ Ê√ Ô œ—√ ≠
Æ…d¹dł ôË V½– öÐ dš¬
qFHUÐ «c¼ qBŠ bI ≠
ød³)« UL ≠
¨w≈
] ULNÐ «ËƒUłË ¨ Ó d– UL Îöł— ö² t²łË“Ë qł— «c¼ ≠
d_« ‰Ë√ b(«
] ULNOKŽ rO√ Ê√ ÔXłdײ
ø5MR*« dO√ U¹ rÓ Ë ≠
øbŠ«uÐ 5LKÚÔ q²√ nO ∫wH½ w ÔXK ≠
øXKF «–UL ≠
188
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
189
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
190
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
sJ¹ r?Ë °U½b??O? Ý t??I? ²? Ž«Ë ¨U½b??O? Ý ‰öÐ ∫ÕUЗ sÐ ‰öÐ s?Ž ÔXK b??Ë
rN ÊU? ”UM« Ê_ „«– °nKš sÐ W?O?√ bMŽ «b?Î ³Ž ô≈ W?OK¼U?'« w ‰öÐ
°ÂöÝù« w UM ÊU Íc« dOž —uEM
U?? ? ? O?K?J« Ác?¼ W?ÞU?? ? ? Š≈ v?KŽ b?¹b?? ? ? A?« ’d?? ? ? (« s? l«b?ÐË
vK?Ž Íb??²? ?F?¹ s vKŽ W?? L? ?ÝU?? (« UÐu?? I? ?F« X?{d?? Ô ¨ÊU?? L? C?UÐ
r «c¼ wË ¨tU? Ë√ ¨t?d?ý Ë√ ¨ÊU½ù« …U?O?Š VK¹ ÊQÐ ¨U¼b?Š√
VłË√
Ó rŁ sË ¨d??O? GUÐ Ë√ fHM?UÐ È–_« ŸU?I¹≈ 5?Ð Âö?Ýù« ‚d??H¹
U?γ?BM?Ô W?I?O?I?(« w Áƒ«b??²?Ž« ÊU? Ê≈Ë ¨d?L?)« »—U?ý vK?Ž »U?I?F«
Ê√ ‰ËR? ÂöÝù« ÊS ¨Íb?²F*« u¼ ÊU Ê≈Ë t?½_ ¨ÎôË√ tKIŽ vKŽ
°Â“UŠ dłeÐ uË t²«d »U³Ý√ tOKŽ kH×¹
v≈ l?KD²« Ê√ r?KF¹ u?? N? ¨t?Ð rOKF?« ¨ÊU??½ù« o?U??š u¼ Ôt?K«Ë
s¹Ô“ b? ”UM« Ê_Ë ¨t?O WKQ?²? W?FO?³Þ ÊËd?šü« tJK1 U? V‡‡KÝ
l²?? s U?? L¼d?? O? ?žË ‰«u?? _«Ë ¡U???M« s‡‡? «u‡‡?N? A?« V‡‡Š r?N
¨r‡‡?N½«b??łË U‡‡−K?š o‡‡L??Ž√ V(« «c?¼ jU??¹ YO??×Ð ¨…U??O? («
191
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
192
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ô ÊUJ Í√ ¨U?? O?Î ?L? ×? ?Ë “d??Š w U??Žu? Î ? {u?? ‚Ëd???*« ÊuJ¹ Ê√
Ád?Ož ‰U*« V?ŠU sL?²z« «–≈ YO?×Ð ¨Wu?N?Ð Wd?K t?O? ÷dF?²¹
°lDI« V−¹ r tU tM “d×Ô¹ rË t²OÐ ‰ušœ vKŽ
¨ÊU?? ? )« pc?? ? ¨«“Î d?? ?Š ÂU?? ? F« ÂU?? ? L? ? (« Ë√ ¨b?? ? −? ? ?*« f?OË
t½_ ¨Áb?¹ lDI?ðÔ ô U?? NM ‚d?? Ý s?L? ? ¨U?? Nu?? šœ ÊË–Q*« X?O½«u?? («Ë
¨ålD? szU?? ? )« v?KŽ fO?ò ∫¤ tK?« ‰u?? ? Ý— ‰U?? ? b?? ? Ë ¨szU?? ? š
ÎôU?? ‚d?Ý u pc??Ë ¨“d??×Ð fO d??³?I« Ê_ Áb?¹ lDIÔð ô ‘U??³M«Ë
ô U?ΗU?Ý Ácš¬ v?LÔ¹ U2 «Îd?O?¦?Ë ¨Áb¹ lDIÔð ô U? ÊUJ w Uνu?b?
ÆUNO lD
q w lD ô t½√ ¨WÐU×B« s dH½ wFË È—√ X Ô M pcË
¨W?U?Ž W??H?BÐ W?N?U??H«Ë VMF«Ë VÞd« q¦?? œU??H« t?O≈ Ÿd??¹ U?
¨UNK³MÝ w WDM(«Ë ¨oKF*« dL?²«Ë ¨vI³¹ ô Íc« ÂUFD«Ë r×K«Ë
‰U?? b?? Ë ¨u??NK?« ô¬ s ¡wý ôË ¨d??O?D« s ¡wý w? lD ôË
åd¦ ôË dLŁ w lD ôò ∫¤ tK« ‰uÝ—
ô UK²?
Î vL¹Ô t½_ ¨Áb¹ lD?IÔð ô ‰U*« XOÐ s ‚dÝ sË
‚—U? —U ¨¡«u?Ý tO ”UM« d?zUÝ oŠË tI?Š ÊU U* t½_ ¨U?ΗUÝ
wUÐ l U??ÎO?ŽU?L? ł tJK1 YO?Š tJ?K w W?N?³? ý t t½_ ¨t?²? OÐ ‰U?
ÂUA« w qÏ ł— ‚dÝ b?Ë ¨pK WN³ý tO U?LO lD ôË ¨5LK*«
Æw½dOA²¹ tO …bO³Ž uÐ√ w≈
Ò V²J ¨‰U*« XOÐ s
U³OB½
Î tM t Ê_ ¨lD tO fO ∫t ÔXKI
t t?½_ ¨Áb¹ l?DIð ô ¨»√ Ë√ ÂQ?? ? ¨rŠ— Í– s ‚d?? ? Ý sË
°WdÝ vLÔ¹ d_« ÊU Ê≈Ë ¨‰U*« w pK WN³Ôý
ÆÁb¹ lDIð ô t²dÝ Ã«dš≈ q³ ‚—U« j³{ Ô «–≈Ë
193
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
194
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
195
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
s Ÿu?½ rN?? OKŽ l?Ë b?? I? ? W?? F? ?²KÐ w?Ð√ sÐ VÞU?? Š ÊU?? LK?ž pc?? Ë
rNHð Ê√ lOD²ð UM¼ sË ¨WdK «ËdD{« v²?Š rNF¹u−²Ð ÍbF²«
‚Ëd?*« sLŁ W?H?ŽU?C0 t?OKŽ U?N?²?F?Ë√ w?²« W¹d¹e?F?²« W?«d?G« V³?Ý
ÆtOKŽ
w?¼ w²?« å «—uE?;« `?O? ? ? ³ð «—Ëd?? ? ?C?«ò √b?? ? ?³? ? ? b?? ? ?F?Ð Êü«Ë
lD?I« nË_ wM?F? œ U?? w¼Ë WM?«Ë ʬd??I« w? U??N? ?OKŽ ’u?? BM
∆œU??³? s √b??³? v?≈ pÐ Ôq√ ¨ ôU??(« s d??O? ¦? w? W??d??UÐ
∫u¼Ë ô√ ¨«c¼ sŽ WOL¼√ qI¹ ô Íc« WOöÝù« WF¹dA«
å UN³AUÐ √—bðÔ œËb(«ò
sŽ b?(« √—bð W¹u? W?N?³?ý Ô b?łË bI? ¨…b?ŽU?I« Ác?NÐ Îö?L?ŽË
w U??γ? Š fO?Ë ¨W¹u?? …—Ëd??C ‚d??Ý ÊuJ¹ b?? t?½√ YO??Š ¨‚—U??«
s U?γ?ł«Ë «Îb?Š jI?ÝÔ√ r ¨W?d?« Òb?Š w?ÞU?I?ÝSÐ UM¼ U½√Ë ¨W?d?«
°Îö√ V−¹ r b(« «c¼ sJË ¨tK« œËbŠ
196
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
œu?łË t??O? VK?G¹ w½U?“ ·dþ u?¼ ¨pý d?O? ž s W?ŽU??:« ÂU?ŽË
vK?Ž o(« »u?? ?łu W?ÒME u?? ?N? ? ¨u?? ?×M« «c?¼ vKŽ s?¹dD?C? ? Ìœ«d?? ?√
h?A W??³?MUÐ Îö? F? …—Ëd?C« oI?×? ² «c¼ w dEM¹ ôË ¨l?L?²?:«
s sÞu «c?¼ ÊS ¨lDI¹ ô Ë√ lDI¹ v²?Š UNI?I% Âb?Ž Â√ ¨‚—U«
∫rU?(« ‰uI¹ Ê√ wHJO? ¨ UN?³AUÐ √—bðÔ œËb?Ô(«Ë ¨œËb(« sÞ«u?
W??N? ³?ý Ác?¼ ÊuJ²?? ¨W?d??« v?≈ tðQ??'√ …—Ëd?C? ‚d?Ý U/≈ «c?¼ ÒqF
°b(«
Ò tMŽ √—bð W¹u
Á«d¹ ô U? d?_« w Èd?² p½≈ tK«Ë ¨5MR*« d?O?√ tK« œÒb?Ý ≠
„dOž
Ác¼ s? UMłd?? ?š qN?? ? ¨Êü« w½d?? ³? ? š√Ë ¨WMÒ *«Ë b?? ?L? ?(« t?K ≠
øp X×{uðË WDIM«
pÐ tK« „—U³ ¨5MR*« dO√ U¹ qł√ ≠
ø«Î–≈ WFł— dOž v≈ »U³« «c¼ oKG½ ¨ÒwMÐ U¹ pÐË ≠
o
Ô KG½ Ê≈ U UM?½≈ Èdð UL sJË °5MR*« d?O√ d√ v?KŽ tIKG½ ≠
¨5MR*« d??O?√ U¹ ÂÌ u¹ q p Ó OKŽ d??¦?F¹Ô ö? ¨d?š¬ p `²?Ô √ v?²?Š UÐUÐ
Î
ÊËR?? ýË W?? ÝU?? O? ? « w 5?²DI?½ s‡Ž w‡?‡MŁb?? ?% Ê√ l‡L? Ô Þ√ ÔX“ U?? Ë
¨Ád?? ?O? ?ž Èd?½Ë U?? ÎO?zU?? N?½ »U?? ³?« «c¼ oK?G½ U‡?‡¼bM?Ž ¨r‡?‡J(«Ë W?Ëb«
w ‰u?−¹ U?LŽ pQ?Ý√ v²?Š qL?²J¹ s ÊQ?A« «c¼ Ê√ ÔX¹√— w‡‡½S?
ÍdÞUš
øWËb« ÊËRýË WÝUO« ÊQý w Êü« ‰Qð Ê√ b¹dð rF Ò ≠
øUNðQA½√ w²« s¹Ë«Ëb« sŽ ‰QÝ√ Ê√ Ô œ—√ ≠
øUNÐ U ≠
Ê√ b??FÐ s¹Ë«Ëb« q?Jý ÊU?? nO?Ë ¨…d?JH« pð¡U??ł nO?? ≠
øU¼¡UA½≈ Ó —d
197
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
198
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
199
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
»U?? ³« «c¼ w? b?? F¹ rË ¨5M?R*« d?? O? ?√ U¹ XO?? ËË ÓXO?? H? ? ≠
tO pQÝ√ Ê√ b¹—√ d√ „UM¼ sJË ¨¡wý
øu¼ UË ≠
ÂuIð X½U …—uM*« WM¹b*« w WLzUI« W¹ed*« p²uJŠ Ê√ Ô √d ≠
¨p– w UN Èdš_« U?¾ON« …dÞUA ÊËœ ¨W¹—«œù« W?HOþuUÐ U¼bŠË
qÐ ¨rJ?(« w W¹e??d?*« »uKÝ√ X{d?? Ó„b??N? Ž w W?Ëb« ·Ëdþ Ê√Ë
¨a¹—U??²« w tK¦?? b?łu?¹ ô œUJ¹ U?Îd?D²? Uιe??d?? UÎÐuKÝ√ X‡J?KÝ p‡½≈
qÐ ¨V‡‡× W‡‡¹dJF« —u‡‡_« v‡KŽ nu²ð r WLUF« WMLO¼ Ê√Ë
200
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°U¼œÒ — qN¹ WGU³ tO ÊU Ê≈Ë ¨U UŽu½ Î `O× ¡wý «c¼ ≠
øp– nOË ≠
Ác?N? ¨UNð—«œ≈Ë ¨œö?³« vKŽ W?L?U?F« ·«d?ýSÐ oKF?²¹ UL?O? ≠
«d?Î √ —b?B¹ r Ê≈ ¨W?H?O?K)« qF?H¹ U?L? ¨t¹—U?A?²??Ë W??H?OK)« W?L?N?
q w? ÂUJ?(« tK?F? ? ?H¹ U?? ? «c?¼ fO?√ ¨t¼d?J¹ Ìd? ? ?√ s?Ž ÓtM?¹Ë ¨Á«d¹
r√ ¨W*Uþ Â√ X½U WœUŽ ¨÷—_« dNþ vKŽ Uu¹ Î XU w²« ‰Ëb«
ö U¼d?O³Ë U¼d?OG w t?O≈ lłdð aOý WOÐd?F« WKO³?IK v²Š sJ¹
øt½ËbÐ «d√
Î ÊuFDI¹
vKÐ ≠
w rN??²? F?ł«—Ë ¨w?²ÐU?— œ«“ Ê≈Ë ¨t?KF?√ ÔX?M Íc« «c¼Ë ≠
‰ËR?? U½√Ë ¨wU?√ Êu?ËR?? rN½ú? ¨—u?_« s d?O?¦?J« qO?U?Hð
«uKF?? Ê≈ w? —c??Ž ö?? ¨ÎôË√ w¾Dš u¼ U?/≈ QD) rNK?F? H? ¨tK« ÂU??√
ÆÍd√Ë w¹√— rNMŽ VOG¹Ë ¨rNMŽ ÎôËR Êu√ nOJ ¨QD)«
oý w? v²??Š w? Ò ≈ Êu??F? ?łd¹ ¨…œ«—ù« wŽËeM? «u½U?? …ôu?« Ê√ U??√
w½√ l ¨tu??B?Š o?DM*« id¹Ë ¨qB??×¹ r «c??N? ¨XOÐ ¡U?MÐË o¹dÞ
WM¹b?? w? ‰U??(« U??L? WMO??F? W??¾? O¼ v?KŽ Êb?? W??U??≈ w U¹√—
Î X Ô ?ODŽ√
X?OË ¨rN?OU¼√Ë ¨»—U?×? gO?' W?M¹b? ¡UMÐ UM¼ Ÿu?{u*U? ¨…d?B?³«
ÊuKF?H¹ ¨…ôu?« Íb¹√ oKÞ√ ÔXM qÐU?I*U?Ð wMJË ¨W¹u½UŁ WM?¹b? WQ??
…—ËdCUÐ wC²I¹ rN w²³ÝU×? sŽ UMö Ê√ bI²Ž√ ¨U³ÝUM Î t½Ëd¹ U
vKŽ r?N? ³? OŁ√Ë ¨QD?)« v‡‡KŽ r?N? ³? ÝU??Š√Ë ¨ÊËd¹ U0 Êu?KL??F¹ «u½U?? rN½√
] Ÿułd« ÊËœ UMÎ UÝ „d×¹Ô ô Îöł— VÝUŠ√ nO ô≈Ë ¨»«uB«
°øw≈
201
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
202
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
203
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
204
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
vKŽ d??³?O? š œu?N?¹ ÔXO?I?Ð√Ë ¨U?«u? Î ?√ œu?N? O« s ÔXłd??š√ «cJ¼Ë
Ƥ tK« ‰uÝ— 5ÐË rNMOÐ ÊU Íc« bNF«
sÐ œ«b?? ? I*«Ë ¨Â«u?? ?F?« sÐ d?? ?O?Ðe«Ë ¨d?? ? L? ? Ž sÐ t?K«b?? ?³? ? ?Ž Ê≈ rŁ
«uKË U??LK ¨U¼Ëb¼U?F? ²¹ d?³?O?š w? rN ‰«u?√ v≈ «u?łd??š ¨œu?Ý_«
rNM d?H½ r−¼ qOK« ÊU? U?LK ¨ÁbI?H?²¹ tU v≈ q Ï ? «ud?H𠨄UM¼
°ÁuIŁË√Ë Áb¹ «ËdJ dLŽ sÐ tK«b³Ž vKŽ
tUŠ vKŽ ÁËb?łu tK«b³FÐ œ«b?I*«Ë dOÐe« d Ò ÕU³B?« ÊU ULK
ÆWM¹b*« v≈ tÐ «ËœUŽË tUŁË «uJH ¨pKð
»d?? ?F?« …d¹e?? ? ł w ÊuJ?¹ ô Êü« ∫X Ô K? d?? ?_UÐ X Ô ?LK?Ž U?? ?L?K
°ÊUM¹œ
WFUł …öB« ∫ÔX¹œU½ rŁ
∫ÔXKË d³M*« Ô bF ÊuLK*« lL²ł« ULK
¨«Îb?N?Ž d?³?O?š œu?N?O vDŽ√ ÊU? ¤ t?K« ‰u?Ý— Ê≈ ∫”UM« U?N¹√
…d¹e?ł w ÊuJ¹ ô ∫‰U? t½≈Ë ô√ ¨UM¾?ý v² U?NM rN?łd?½ UM½√ vKŽ
¨d?? L? ?Ž sÐ t?K«b?? ³? ?Ž vK?Ž «Ëb?? ²? ?Ž« rNM? «d?Î ? H½ ÊÒ ≈ rŁ ¨ÊUM?¹œ »d‡‡?F«
‰u?Ý— b?N?Ž vKŽ U??NM rN?łd?½ Ê√ UM¾?ý b?Ë ¨Áu??IŁË√Ë ¨Áb¹ «Ëd?J
¨ÊU?M¹œ »d?? ? ? F?« …d?¹e?? ? ?ł w? Êu?J¹ ô Ê√ v?Ë√ U?? ? ? L? ? ? ?Ë ¨¤ tK?«
ÆrN²OKłQ
sJ?Ë ¨b??N? ?F?« «u½U?? š –≈ ¨«uKF?? U?? f¾?
Ó ÐË X Ó KF?? U?? rF?
Ó M ≠
ø«Ë—bž U rN½√ u rNOK−² X Ó M√ w½d³š√
Ác?? HM?¹ rË tÐ d?? √ ¤ tK?« ‰u?? Ý— d?? _ «Î–U?? H½≈ ÔXKF?? U?0d ≠
U?L? ¨tMOÐË rNMOÐ ÊU? Íc« b?N?F« vKŽ ÔX?OI?Ð√ wMJË ¨Á¬— ¡wA
WO?Ë wC9 Ê√ ¡Uý t½U׳?Ý »U³Ý_« V³? sJË ¨dJÐ uÐ√ qF
Æ¡ö'« ÊUJ ¨¤ tK« ‰uÝ—
205
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨œU?H« U?NO? «Ëd?¦√ ô≈ Ì÷—QÐ «ue½ U? rN½S? ¨ÊU U? rF½Ë Ó ≠
ÆdOš rNM —bÐ Ó U »U²J« q¼_ s×Ô½ Ê√ U½d√ Âu UM½√ vKŽ
U½d√ «cNÐ tK«Ë qł√ ≠
nO? ¨d?O?š u¼ U?L?Ò Ž wMŁb?×²Ë ¨5?MR*« d?O√ U?¹ rNM UMŽœ ≠
øÍd−N« a¹—Q²« X Ó F{Ë
¨t??OKŽ t s¹œ w? t?³? ŠU?? w≈ Ò vJ?²?ý« Îö? ł— Ê√ d??_« √bÐ ≠
«–S? ¨»U²J« w Ô dE½ U?LK ¨«c¼ w U?L?NMOÐ UÐU²? Î U?³²? b U½U?Ë
°ÊU³Fý dNý w oIײ¹ œ«b« Ê√ ¨tO u¼
Ë√ W?O?{U?*« WM« Ë√ ¨WM« Ác¼ ÊU??³?F?ý√ øÊU?³?F? ý Í√ ∫X Ô KI?
øWOðü« WM«
‰uKŠ tÐ ·dF½ a¹—Qð l{Ë w r¼d?OA²Ý_ WÐU×B« ÔXF?L−
…ôu« v≈ qzUÝd« tÐ dN/Ë ¨Êu¹b«
°”dH« a¹—Q² «ušÒ—√ ∫qzU ‰UI
X
Ô ¼dJ ¨b??Š«Ë b?F?Ð «bÎ ?Š«Ë rN??uK0 Êu?š—R¹ ”d??H« ÊU?? b?Ë
«c¼
ÂËd« a¹—Q² «uš—√Ò ∫qzU ‰UË
…dJ w X«d ¨Âö« tOKŽ vOŽ œöO0 Êuš—R¹ ÂËÒd« ÊUË
Ábu?0 a¹—Q?? ?²« jÐd? Õd?? ²? ? Ý√ r wM?JË ¨¤ Òw³?MUÐ a?¹—Q?? ²?« jЗ
Ƥ n¹dA«
¤ w³M« YF³0 Œ—R½ ∫rNCFÐ ‰UI
¤ tðUuÐ Œ—R½ ∫rNCFÐ ‰UË
5Ð UνU?d? X?½U? tðd?−¼ ÊS? ¨¤ tðd?−?NÐ Œ—R?½ qÐ ∫ÔXKI?
ÂöÝù« WËœ œöOË ¨qÞU³«Ë o(«
°t²OCQ ¨«c¼ w¹√— w ÂuI« w½dQ
206
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
207
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨Uu¹
Î hI?M¹ UNC?FÐ ÊU Ê≈Ë ¨5Łö?¦« vKŽ b¹eð ô »dF« —u?NýË
ÂUL²«Ë ÊUBIM« w UNðËUHð U/≈Ë ¨dNý t 5F²¹ fO hIM¹ Íc«Ë
°ÃËd³« w dLI« dOÝ ·ö²š« VŠ vKŽ
208
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
209
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
rO?¼«dÐ≈ s“ ·d?? F½ Íc« «c?¼ d??O? ?ž W?? ³? F?J« qJý ÊU?? «Î–≈ ≠
øÂö« tOKŽ
U?? N ¨¤ tK?« ‰u??Ý— U?¼d??– w?²« W?? ¾? O? ?N« v?KŽ ÊU?? qł√ ≠
s“ U??N? b¼ qO??« sJ?Ë ¨U?N? O? qš«œ qO??ŽU??L? Ý≈ d??−? ŠË ¨ÊUÐUÐ
rN«u??√ s «uKF??H¹ Ê√ «u??L?? √Ë ¨«œÎ b?−? U¼uM?³¹ Ê√ «Ëœ«—Q? ¨g¹d??
«uFL?− ¨Â«dŠ ôË ¨WF¹bš ôË ¨UЗ U?NKšb¹ r w²« ¨jI ‰ö(«
qJA« vKŽ ÁuM³ ¨ÊU UL ÁuKF−¹ Ê√ WIHM« rNÐ dBË ¨pc
b??O? F?¹Ë ¨W??³? FJ?« Âb??N¹ Ê√ ¤ tK?« ‰u??Ý— Òr¼ b??Ë ¨·d?? F½ Íc«
`²?? b??F?Ð œb??'« 5L?K*« ÊU1≈ v?KŽ W?? O? A? ?š p??√ t?MJË U¼¡U?MÐ
VKł vKŽ ÂbI bÝUH*« ¡—œ ÊS ¨¤ t²LJŠ vK−²ð UM¼Ë ¨WJ
UNOKŽ Vðd?
Ô ²ð …bH ¨W×KB*« Ác?¼ VKł w Ê√ È√— bË ¨`UB*«
ÆÂUI*« ÊQAÐ qF pcË ¨UNd²
w U¼U?C√ ¨s¹d?N?ýË 5UŽ W?ö)« w? YJL ¨dJÐ uÐ√ U?√
ÊU?? vË_«Ë ¨—«d?I? ²?Ý« t??eK¹ «c¼ q?¦? Ê≈Ë ¨Õu??²?H«Ë …œd« »Ëd??Š
Æ‘uO'« eON&Ë s¹bðd*« ‰U²
u?¦¹b?Š «u??I?³¹ r Âu?I« «œ U? ¨W??³?FJ« ¡UMÐ ÓX½√ b?Ú ?Fð r rK
Ó ≠
øWOK¼U−Ð ÌbNŽ
qF√ Ê√ w tK« —Òb UË ¨ÂUI*« ’uBÐ ÔX¹√— Íc« ÔXKF ≠
XO³« ’uBÐ
5MR*« dO√ U¹ X Ó KF U pÓ M tK« q³Ið ≠
wMÐ
Ò U¹ ÓpMË ¨5¬ rNK« ≠
Æ`¹Ë«d²« …ö w bŠ«Ë ÂU≈ vKŽ ”UM« lLł sŽ wMŁbŠ Êü«Ë ≠
w vKË d??šQð rŁ ¨U??ÎU??≈ U?ÎO?U?O ¤ t?K« ‰u?Ý— U?MÐ vK ≠
dNA« wUÐ t²OÐ
210
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
211
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
212
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨tO? d–√
Ô Uβ?OÐ w wM³ð Ê√ pðd√ œË«œ U¹ Ê√ ∫t?O≈ tK« vŠËQ
Ê≈Ë °VB?G« w½Qý s fOË ¨VB?G« w²OÐ w qšb?Ôð Ê√ Ó œ—Q
°tOM³ð ô Ê√ p²ÐuIŽ
øÍbË sL =»— ∫‰U
°„bË sL ∫‰U
U0 ÓX¾−? Ì¡wAÐ Óp²¾ł ∫ÔX?KË VF sÐ wÐ Ò Ô√ lU−0 Ô c?šQ
°tM bý√ u¼
ø5MR*« dO√ U¹ ÓXKF «–UL ≠
„—«œ w p Ó ÷dŽ√ Ô ö V¼–«
Ú ∫”U³FK X Ô K ≠
5LK*« vKŽ UNÐ X Ô b?Bð w½S ¨«c¼ X Ó K b p Ó ½≈ U?√ ∫‰UI
°ö ¨wMLBð ÓX½√Ë UQ ¨r¼b− rNOKŽ lÝË√
t ÔXOMÐ WM?¹b*« w U?Î{—√ —U²?š«Ë ¨«Îd?O?š tK« Á«e?ł Á—«œ U½UDŽQ?
°UβOÐ UNO
ø5MR*« dO√ U¹ Ì…d q ] wMK¼cð ≠
ø„«– UË ≠
rNOKŽ b−*« oOC¹ Ê√ Ó„d¹ ö ¨5LK*« r¼ Ò ÔqL% ≠
d?? ? _« «c?¼ Ê≈ wM?
Ò ÐÔ U¹ ¨r?N? ? ?L?Ò ¼ qL?? ? ?Š_ ô≈ r¼d?? ? √ ÔX?OË q?¼Ë ≠
UNO b³FÔO UNO lÝË√ Ê√ Ô œ—√ bË ¨tK ÷—_« Ê≈Ë ¨n¹dAð ô nOKJð
Ó œ—√ Íc« rF½ËÓ ≠
vK?Ž WKłU?? ?Ž W¹u?? ?ð ÷d?? F?ð W?? H? ?O?K)« p½√ n?O? ? wM?K¼–√Ë ≠
—U²¹ tKF&Ë ¨”U³F«
”UM« v?KŽ kH??×? O ÊU?? U/≈ W??H? OK)« ÊS?? øqF??√ ô w U??Ë ≠
¨rNM¹œ rNOKŽ kHŠ_ ô≈ b−*« WFÝuð Ô œ—√ UË ¨r¼UO½œË rNM¹œ
ÆÁUO½œ tOKŽ kHŠ_ ô≈ v{d¹ Íc« —U²¹ Ê√ tOKŽ X Ô {dŽ UË
213
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨tM U?? N? ŽeMð r? ‰œU??F« Óp{d??Ž i?— 5Š t½√ wM?³? −? Ž√Ë ≠
WUF« W×KBLK U/≈Ë pHM UNðœ—√ UL ¨qFHð Ê√ «—œU Î ÓXMË
l tKFQ√ ¨5LK*« W?UŽ s qł— l «c¼ qF_ ÔXM U ≠
s ΡUDŽ 5L?K*« d?¦?√ q³? s t?²KF??ł b?Ë ¨¤ tK« ‰u?Ý— rŽ
øn¹dA« VM« s tÐdI ‰U*« XOÐ
b??Š√ v≈ V? Ô ¼c𠨔UM« 5Ð w?C? Ið Íc« ÓX½√Ë w?M³??−? Ž√Ë ≠
p²OŽ— s qł— 5ÐË pMOÐ wCIO ”UM«
U??LK fO√ ¨W??H? OK)« ÔXM? uË ¨5LK?*« s qł— U½√ U/S?? ≠
øw{UI« v≈ U³¼– Êöł— rUð
vKÐ ≠
wMOÐ wCI?¹ s —U²¹ t?²KFł w½≈ qÐ ¨U½√ t?²KF Íc« «c¼Ë ≠
w³?? Š rKF?? ² Óp½≈Ë ¨ÔXK?³? I VF?? sÐ ÒwÐÔ√ d?? O? ž —U?? ²? š« uË ¨t?MOÐË
…ö?? ? w ”UM?« ÂR¹ t?? ?²KF?? ?ł w½√ Èd?ð U?? √ ¨t?M¹bÐ w?²? ?I?ŁË ¨ÒwÐÔ_
°pðd³š√ UL ÂUOI«
U* t?½S?? ¨o(« bMŽ ·U?? ]Ë p?½√ wM³?? −? ?Ž√Ë °X Ô ¹√— b?? ¨v?KÐ ≠
Æ„—«œ w Óp ÷dŽ√
Ô ö V¼–«
Ú ”U³FK ÓXK ¨p 5³ð
sÐ w? Ò ÐÔ√ Ê≈ rŁ ¨t?? LJŠ i—√ r?Ł U?? LJ
Î ŠÓ q³?? √ Ê√ w ÊU?? U?? ≠
d?√ id?¹ s d?L?Ž fOË ¨t?K« ‰u?Ý— s t?F? L?Ý U0 vC? b?? VF?
ø5³ð U bFÐ o(« œÒ — W³UŽ U rKFð ô√ rŁ ¨Á¡UC ôË ¤ tK« ‰uÝ—
øt²³UŽ U ≠
t?? ?³?K w? ÊU?? ? s? WM'« q?šb¹ ô ∫¤ t?K« ‰u?? ? Ý— ‰U?? ? ≠
°d³ s …—– ‰UI¦
tKF½Ë UÎM?Š tÐuŁ ÊuJ¹ Ê√ V×?O qłd« Ê≈ tK« ‰u?Ý— U¹ ∫UMK
UMÎ Š
214
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
215
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
216
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
v≈ ÔX³??²? Ë ¨W??OÐU?'« t? ‰U?I?¹Ô l{u? v?≈ wF? s?0 ÔXKË ≠
sÐ b¹e¹ w½UIKð s ‰Ë√ ÊU?Ë ¨«uðQ ¨UNO w?½u«u¹ Ê√ œUMł_« ¡«d√
rN??OKŽË ¨b??O?u« sÐ bU??šË ¨Õ«d??'« sÐ …b??O? ³? Ž uÐ√Ë ¨ÊU??O? H? Ý wÐ√
rN?OKŽ ÊQÐ w≈Ò «Ë—c?²?ŽU? ¨rN?H?MŽ√ Ô b?Ë X
Ô ³?C?G? ÃU?³¹b« oö¹
ÆrNMŽ X ^ J ¨rNÐdŠ w t½ułU²×¹ U «u³ rN½√Ë ¨rNŠöÝ
’U?? F?« sÐ Ëd?? L? ?Ž ô≈ ¨U?? ?F?Î ? O? ?L? ? ł ÍbMŽ …œU?? I?« lL?? ²? ? ł« U*Ë
s W?ŽU??L?ł ¡U?ł –≈ ¨Êu??³Þ—_« U?L¼—U??B?( ¨WM??Š sÐ qO?³? Šd?ýË
rNO≈ «ułd¹ Ê√ ÊuLK*« ]rN ¨WuK ·uOÝ rN¹b¹QÐ ÂËd«
°ÊuMQ²¹ Âu ¡ôR¼ Ê≈ ¨ÎöN ∫X Ô KI
ÊU?? _« Êu??³?KD¹ ”b?? I*« XO?Ð s bMł r?¼ «–S?? ¨r?¼u??×½ U?½d??? ?
ÆtMŽ «uQÝ U* rN²³łQ ¨wËbIÐ «uFLÝ 5Š w≈ Ò «ËƒUł bË ¨`KB«Ë
«cNÐ rN ÔX³²Ë ¨U×K Î U¼UMKšb ¨”bI*« XOÐ v≈ U½dÝ rŁ
ÆW¹dLF« …bNF« tMŽ ÔXK U «c¼Ë ¨«ÎbNŽ
øUNO XÓ ³² «–UL ≠
∫UNO X Ô ³² ≠
∫rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
∫ÊU??_« s ¡U?? OK¹≈ q¼√ 5M?R*« d??O? √ t?K« b??³? Ž vD?Ž√ U?? «c¼
ô t½√ ªr?N½U??³?KË rN?? zUM?JË rN?«u??√Ë rN?? ? ?H½_ U·?½U??√ r¼U?DŽ√
ôË ¨U¼d??O?š s ôË U??NM hI??²M¹ ôË ¨Âb?N?ðÔ ôË rN?zUM? sJðÔ
¨rNM?¹œ vKŽ Êu¼dJ?¹Ô ôË ¨rN«u??√ s ¡w?ý s ôË rN??³? O?K s
¨œu??N? O« s b?? Š√ rN??F? ¡U??OK¹SÐ s?J¹ ôË ¨rN?M b??Š√ —U? ] ?C¹ ôË
rN??OKŽË ¨sz«b*« q¼√ v?DF¹ U?L? W¹e?'« «u?DF¹ Ê√ ¡U?OK?¹≈ q¼√ vKŽË
vKŽ s¬ t½S?? rNM Ãd?š sL?? ¨’u?BK«Ë ÂËd« U?NM? «u?łd?Ô¹ Ê√
¨s¬ u‡?‡N?? rNM ÂU??√ sË ¨r?NMQ?? «u??GK³?¹ v²??Š t‡‡U??Ë t‡?‡??H½
217
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¡UOK¹≈ q¼√ s VŠ√ sË ¨W¹e'« s ¡U?OK¹≈ q¼√ vKŽ U q¦ tOKŽË
ÊuM¬ rN½S ¨rN?³KË rNFOÐ vK¹Ë ÂËd« l? tUË tHMÐ d?O¹ Ê√
¡Uý sL ¨rNMQ «uGK³¹ v²Š ¨rN³KË rNFOÐ vKŽË rNH½√ vKŽ
w U? vKŽË ¨W?¹e?'« s ¡U?OK¹≈ q¼√ vK?Ž U? q¦? t?OKŽË b??F? rNM
¨5MR*« W?–Ë ¨¡U?HK)« W?–Ë ¨t?u?Ý— W?–Ë tK« b?N?Ž »U?²J« «c¼
ÆW¹e'« s rNOKŽ Íc« «uDŽ√ «–≈
…d−NK …dAŽ WLš WMÝ dCŠË V²
b?³?ŽË ¨’U?F« sÐ Ëd?L?ŽË ¨b?Ou« sÐ bU?š ∫p– vKŽ b?N?ý
ÆÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUFË ¨·uŽ sÐ sLŠd«
Ëe?G«Ë ¨Õu?²?H«Ë „—U?F*« a¹—Uð X Ô ³ÒK U? 5MR*« d?O?√ U¹ tK«Ë ≠
Àd?(« Á—U¹œ w pKNO? ¨ÂËe?N*« bO?³¹ d?B²M*« ÔX¹√—Ë ô≈ ¨»Ëd?(«Ë
s s¹b« «c?¼ Ê√ UÎMO?I¹ œ«œ“Q?? ¨Ác¼ pðb?N?Ž È—√ w½≈ r?Ł ¨qM«Ë
øUNK W√d« Ác¼ ÓrK ¨tK« bMŽ
fOË ¨UMÎ OI¹ tÐ Ó œœ“« p Ó ½√ ‰Ô uIð Íc« tK« s¹œ «c¼ w ] MÐÔ U¹ ≠
U?Ë ¨t?K« Ÿd?AÐ ô≈ r?N?O? X Ô ?LJŠ U? w½≈Ë ¨»U?D)« sÐ d?L? Ž s¹œ
Æl{u« «c¼ q¦ w «uDF¹Ô Ê√ tK« w{d¹ U ô≈ rN²ODŽ√
¨UMOKŽ r¼ «u½U?Ë X³KÔ b W¹ü« Ê√ 5MR*« d?O√ U¹ ÷d?²HM ≠
ør¼UMODŽ√ U UM½uDF¹ «u½U√
w r?UE?UÐ Íb?? ?²? ? ?I½Ë ¨”U?M« sŽ U?MM?¹œ c?? ?šQ½ v?²? ? c?MË ≠
ô≈ U½bMŽ t? fO tK« w U½U??B?Ž sË ¨t?O? GÐ w wžU?³UÐË ¨t??LKþ
tK« tFM U? tM cšQ½Ë ¨ÁU¹≈ tK« ÁUDŽ√ U tODF½ ¨t?O tK« lOD½ Ê√
U½≈Ë ¨5?*U?? FK W?? ?L? ?Š— tK« t?KÝ—√ w³?½ ŸU?? ³ð√ ô≈ s‡?‡×½ U?‡‡Ë ¨ÁU?‡¹≈
Íc« b??FÐ rŠd½ U?M½√ b?Š√ s?E¹ ô YO??Š nO??« l{u? w? rŠdM
Î ² ôË ¨Î¡U?½ ôË ¨ÎôU‡‡ b¹d?½ Î…d Ì»d?( UMłd?š U?Ë ¨U‡‡‡MO?I
¨U?ŽU?
218
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨UM U? rNK «u?ŽUÞ√ ÊS? ¨”UM« Ò»d ”UM« b?O?³?F² U?N?O≈ Ãd?½ U/≈
¨r?N?M?¹œ r?N? ¨t?K? rJ?(« ÊS?? ? ? ? ? «u?Ð√ Ê≈Ë ¨U?‡‡?M?O?K?Ž U?? ? ? ? r?N?‡?‡?O?K?ŽË
ô≈ t?? L?J×¹ ö?? l?L? ?²? ?:« U?? ?√ ¨rNðœU?? ³? ? Ž sÞ«u?? Ë ¨r?‡‡N?? Ýu?? ?IÞË
tK?« s t?? OK?Ž vIK?²¹ Íc« ¨t?M¹œË ÊU?? ½ù« ÊU?? ? ÊS?? ¨Âö‡‡?‡Ýù«
U?? Ë ¨tK ÷—_« ÊS?? ¨q‡‡?{ Ê≈ tÐU?? I? Ž ‰U?M¹Ë ¨Èb?? ²¼« Ê≈ t‡‡?ЫuŁ
=»— …œU??³? Ž v≈ œU??³?F?« …œU?³? Ž s ”U?M« Ãd???O ô≈ t??O? ³½ tK?« YFÐ
ÆœU³‡‡F«
ø«c¼ nOJ ¨nO« l{u w WLŠ— X Ó K ≠
«Îd?B²M b?& rK »Ëd(«Ë 5%U?H« a¹—Uð X³ÒK Óp½√ ÓXK U?√ ≠
øqFH½ UL »uKG*UÐ s×¹
vKÐ ≠
¨qÞU??³«Ë o?(« 5Ð W??F? u? ‰Ë√ ¨—b?Ð …Ëe??ž cMË ¨u¼ «c??N? ≠
Z(«Ë ÂUOB«Ë …öBU …œU³Ž œUN'« Ê√ UMLKF¹ ¤ tK« ‰uÝ— ÊU
Î…U?“ ôË U?−?Î Š ôË UU?Î O? ôË …ö? q³?I¹ ô tK« Ê√ U?LJ ¨…U?e«Ë
q³?I?¹ ô pcJ ¨‰e½√ Íc« wŠu«Ë ¨÷d?? w²« W?¾?O? N« vKŽ ô≈
Âö?? ?Ýû »—U?? ?×½ U?/≈ s×½Ë ¨t?M¹œË t?? ?Žd?? ?A U?? ?ÎI? ? «u?? ô≈ œU?? ?N? ? '«
Ê≈ rNMOÐË UMMOÐ ‚d?H« UL? ¨ÊËdšü« tKF?H¹ U0 UM ÊQý ô °Âö?ÝùUÐ
ø‚öš_« w UM¹ËUð
Ê√ rJLKŽ ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ÓXK ¨5MR*« dO√ U¹ ÓXb ≠
W?×? ◊Ëd?ý rKŽ_ w½≈Ë ¨…U?e«Ë Z(«Ë ÂU?O?B«Ë …ö?BU? œU?N?'«
»U?? B½Ë ¨Z?(« ÊU?? —√Ë ¨ «dD?H*« s ÂU?? O? ? B« i«u?½Ë ¨…ö?? B«
ÊU?? «–U0 ¨œU‡‡?N? '« s?Ž «–U‡‡ s?‡‡JË ¨t?? U?? H½≈ q‡‡?O? ³? ?ÝË …U‡‡?e«
ørJOu¹ ¤tK« ‰uÝ—
219
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
220
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ô ¨W??×? {«Ë Âö?? Ýù« w »d??(« U??N? O?KŽ Âu??Ið w²?« l«Ëb« ≠
œ— qLAð l«Ëb« Ác¼Ë ¨b¹U× U?NOKŽ ÷d²F¹ ôË ¨nBM U¼dJM¹
5LK??L?K …b??O?I? F«Ë s?¹b« 5QðË ¨fH?M« sŽ ŸU??b«Ë ¨Ê«Ëb??F«
…u?? Žb« W?¹U?? L? ?Š U?? CÎ ¹√Ë ¨U?? NM?Ž r¼Ëœd¹ Ê√ ÊËd?? U?J« ‰ËU?? ×¹ s?¹c«
w¦??U½ V¹œQ?ð «d?Î ?O?š√Ë ¨U??F?Î ?O? L? ł ”UM« m?‡‡‡K³?ð v²??Š W‡‡O??ö??Ýù«
°bNF«
Âö?Ýù« Ê√ ô≈ W?KO?³½ U??NK Âö?Ýù« w »d??(« ·«b¼√ Ê√ lË
rN?OKŽ ÷d?F½Ë ”U?MK Ãd?½ UM b?Ë ¨»d?( U?ÎH?NK?²? U?Îu¹ sJ¹ r
Ê≈Ë ¨UMOKŽ U? r?N?OKŽË ¨UM U? rN ¨UM? «u½U? «uÐU?ł√ ÊS? ¨Âö?Ýù«
÷d?F«Ë Âb« w ÍËU?¹ s¹œ „UM¼ qN? ¨s¹d?B?²M*«Ë 5%U?H« UM
øÂËeN*«Ë dB²M*« 5Ð
Æ«c¼ qFH¹ ÂöÝù« dOž fO ¨tK«Ë ô ≠
tK« ‰u??Ý— ÓÃd?? Ô² Ô»d?(« sJ?ð r ¨U?β? OÐ d?F? A« s „b¹“√Ë ≠
w UL? tÐdŠ w ÎöO?³½ tK«Ë ÊU bIË ¨t?²LŠ—Ë t?öš√ sŽ ¤
vKŽ rN?½Ëd?³?−?¹ rNð«œU?Ý ÊU?? s¹c« ÊU??O?³?B?« rŠd¹ ÊU?Ë ¨t??LKÝ
—bÐ …Ëe?ž wH ¨U?ξO?ý r¼d?√ s ÊuJK1 ô rN½_ »d(« w ÃËd?)«
¨Â«u?? ? ?F« s?Ð d?? ? ?OÐe?«Ë ¨VU?Þ wÐ√ s?Ð ÒwK?Ž ¤ t?K« ‰u?? ? ?Ý— YF?Ð
Êu??L?M²?¹ —bÐ ¡U? v?≈ tÐU?×? √ s Ìd? H½ w ’U??Ë wÐ√ sÐ b?F? ÝË
ÊU?Ë ¨rNð«œU? ¡U*« Êu?³KD¹ g¹d?I U?½Î UO?³? «uÐU?Q? ¨g¹d? d?³?š
’U?F« wMÐ Âöž —U?¹ uÐ√ i¹d?ŽË ¨ÕUL?'« wMÐ Âö?ž rKÝ√ rNM
VÞUšË ¨r¼dNM ¨¤ tK« ‰u?Ý— v≈ UFœ Î ULNÐ «uðQ ¨b?OFÝ sÐ
U?? L¼c??? ?²¹ rË ¨g?¹d?? —U?? ³? š√ U?? L? ?NM lK?D²??Ý«Ë ¨o?dÐ 5ö?? G«
sŽ «Î—U?? ³? ?š√ Êö?? L? ?×?¹ b?? Ë ¨»«uÐ_« vKŽ »d?? (« Ê√ l? s¹d?? O? ?Ý√
°ULNMÝ dGB ULNIKÞ√ tMJË ¨g¹d gO' 5LK*«
221
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
222
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
223
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
224
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
225
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
226
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÊU?? ? U?? ?√ ¨tM?Ð«Ë ’U?? ?F« sÐ Ëd?? ?L? ? Ž V?KÞ w ÓX?KÝ—√ r?Ó K ≠
s h²?I¹ wD³?I« qF?−¹ Ê√ ËdL?Ž t?O d?Qð UÐU?Î ²? V²Jð Ê√ wHJ¹
ød_« wN²M¹Ë tMЫ
U0 tO? wC√ UÐU?Î ² t?O≈ X Ô ³²J UÐU?Î ² w≈
Ò V²? qłd« ÊÒ √ u ≠
¨t?O? w?] ≈ UJýË ¨wK−? w w?½¡U?ł b?Ë U?√ ¨rKþ s t??OKŽ lË
t½≈ rŁ ¨tO w½d?BM²Ý« Íc« l{u*« dOGÐ Ád?B½ ÊuJ¹ Ê√ v{—√ ö
¨dL)« »dý ÍcUÐ Ôpðd³š√Ë o³Ý UL ¨ÔXKF U0d ULK Î ÊU u
Ô œ—√ wMJË ¨…dLF« w U½√Ë UÎOUý w½¡UłË vÝu uÐ√ tOKŽ kKžQ
°—=cŠÔ√Ë s
Ó ¾LÞ√ Ê√
øs —=c×ðÔ Ë øs s¾LDð ≠
WH?OK)« Ê√Ë ¨ÊuLKE¹Ô ôË Êu?UC¹Ô ô rN½√ UM²?– q¼√ s¾LÞÔ√ ≠
°o(« rNOKŽ ÊU Ê≈ rNOKŽË ¨o(« rN ÊU Ê≈ rNF
U0dË ¨Òw– «c¼ ªr¼bŠ√ ‰uI¹ ô Ê√ ¨WUF« q³ …ôu« —=cŠ√Ë
d??H? š√ ô w½≈ tK«Ë U??√Ë ¨r?K* ÁU??{d¹ ô U?? t 5?MR*« d??O? √ w{—
s ¨UM?²K q¼Q?? ¡U?C? I« w U?M²?– q?¼√Ë ¨«b?Î N? Ž iI½√ ôË ¨W??–
°ÁUMBU qÞUÐ w Èb²Ž« sË ¨ÁU½dB½ t u¼ o×Ð U½dBM²Ý«
dQð v²Š ¨’UF« sÐ ËdLŽ V½– U ¨5MR*« dO√ U¹ sJË ≠
¨Ó»d?{ U Ëd?LF? ¨tL?Bš Ó»d?{ Ê√ bF?Ð …—bUÐ tÐdC¹ Ê√ wD³?I«
w? VO?? ? ?B?½ t Êu?J?¹ v²?? ? ?Š ¨t?MЫ q?F? ? ? H?Ð w{— t?½√ ·Ô d?? ? ?Ž√ U?? ? ?Ë
°ø»UIF«
U?Ë ¨t?OÐ√ U?B? FÐ ô≈ wD³?I« Ó»d?{ U? Ëd?L? Ž sÐ «b?Î L?×? Ê≈ ≠
¨ÓpO≈ qO??³?Ý ôË d??O?_« s?Ы ÓX½√ ∫t?? H½ t XU?? Ê√ ô≈ t?³? ?Š√
vKŽ ÏrKþ l?I¹ ô Ê√ ¨t?F? U?ÎF?O?L?ł …ôu«Ë Ëd??L?Ž ’d?×¹ Ê√ Ô œ—Q?
¨…ôu« s r?‡‡NÐd?? d??O? ?ž t??O≈ rN??F? œ U?‡ r‡NM? V‡¹d?? s‡? b‡Š√
227
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
228
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
229
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
230
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
231
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
232
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Ô œ—√ U/≈Ë ¨5?MR?*« d?? ? O? ? ?√ U¹ W?? ? F? ? ?ł«d?*«Ë ‰«b?? ? '« fO? u¼ ≠
w½—cŽU ¨d_« w dE½ nO pM rN√ Ê√ w«RÐ
pOKŽ V¹d¦ð ô ≠
øbFÐ «c¼ s ¡wý 5MR*« dO√ bMŽ qN ≠
°¡wý «c¼ s ÍbMŽ ‰«“ U qł√ ≠
5MR*« dO√ ‰uI¹ U* ÌmB w½S ¨«Î–≈ UON ≠
v≈ gOł w »UD)« sÐ d?LŽ UMЫ tK«bO?³ŽË tK«b³?Ž Ãdš ≠
d?O?√ „«c?u¹ u¼Ë Íd?Fý_« vÝu? wÐ√ vK?Ž «]d ö?H? U?LK ¨‚«d?F«
ÆÆÆqNÒ ÝË ¨ULNÐ VŠd ] ¨…dB³«
Ô KFH tÐ ULJFH½√ Ìd√ vKŽ ULJ —Ô b√ u ∫‰U rŁ
°X
°—b√ vKÐ ∫‰U rŁ WNOM¼ XJÝ rŁ
ø„«– UË ∫ôUI
d?? ?O? ?√ v≈ t?Ð YFÐ√ Ê√ Ôb?¹—√ tK?« ‰U?? s ‰U?? ? UM?¼ U¼ ∫‰U?? I? ?
t½UF?O³ð rŁ ¨‚«dF« ŸU²? s tÐ ÊUŽU²?³² ¨tM ULJ{d?Q ¨5MR*«
°`Ðd« ULJ ÊuJ¹Ë ¨5MR*« dO√ v≈ ‰U*« ”√— ÊU¹œR² ¨WM¹b*« w
øöF «–UL ≠
Íc« ‰U*« s U?{d²?U? ¨UL?N vÝu? wÐ√ ÷d?Ž vKŽ UI?«Ë ≠
¨U¹d?²? A¹ Ê√ U?L? N tK« ¡U?ý U?? ‚«d?F« ŸU??²? s U¹d??²?ýU? ¨U??L¼UDŽ√
Íc« ‰U*« «œUŽ√ rŁ ¨U?×З Î «c¼ s UÐU√Ë ¨ÁUŽU³ WM?¹b*« v≈ UbË
°ÁUHK²Ý«
UHK²Ý« U U¹Òœ√ ÊUMO√ ≠
øWÞU³« ÁcNÐ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ „UM¼ «–UL ≠
°dO¦J« „UM¼ ≠
233
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øu¼ UË ≠
°tOKŽ ULN²³ÝUŠ U ≠
ø„«– UË ≠
øULJ{d√ UL gO'« q Ó÷dÓ√ q¼ ∫ULN ÔXK ≠
°ô ∫ôUI
°UÎC¹√ t×Ð—Ë ‰U*« ÊU¹œRð «Î–≈ ∫ÔXKI
øôU «–UL ≠
¨tÐ Ád?¬ ¡wý w wMF?ł«d¹ sJ¹ rK ¨XJ? tK«b?³Ž U?√Ò ≠
°5‡‡MR*« d‡O?√ U¹ p– p wG³?M¹ U ∫‰U?I dL?Ž sÐ tK«b?O³?Ž U√Ë
ÁUMLC hI½ Ë√ ÁUMHK²Ý« Íc« ‰Ô U*« p Ó K¼ u
°dLŽ sÐ tK«bO³Ž tK«Ë ‚b ≠
øŸ—u« s¹√ sJË ¨jI ‰bF« u¼ ÊU Ê≈ Ó‚b ≠
øUM¼ Ÿ—u« nOË ≠
ÔXKI ¨w ] MЫ ÷d?√ U?L t?K gO'« ÷ Ó d?√ vÝu? UÐ√ Ê√ u ≠
U?Ò√ ¨”UM« tÐU?√ UL? ÁUÐU?√ `Ð—Ë ¨”UM« qF? U?L? ÁUHK?²Ý« ωU?
w w½U?J* ÁU??I? I? Š `З «c??N? ? ¨”UM« ÊËœ s «c??NÐ U?? L? N? B? ¹ Ê√
°ÊU Íc« ULNF vÝu wÐ√ s ÊU U ô≈Ë ”UM«
øX
Ó KF «–UL ≠
`Ðd«Ë ‰U*« «bOŽ√ ∫Èdš√ …d ÔXK ≠
øöF UL ≠
°Èdš√ Î…d tK«bO³Ž wMFł«—Ë ¨«œÎ b− tK«b³Ž XJÝ ≠
ød_« vN²½« ÂöF
Ó ≠
¨U?Î{«d? t²KF?ł u ¨5MR?*« dO?√ U¹ ∫wzU?Kł s qł— ‰U? ≠
U? n
Ó ?B½ ÊU?F? b¹Ë ¨Îö?U? ÁU??HK²??Ý« Íc« ‰U*« ÊU¹œR¹ ¨W??«d?ý Í√
ƉU*« XOÐ w ÊuJO U×З
234
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
235
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
236
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
t?M q?√ ¡wý t?? ? ?O≈ Íb?¼Ô√ «–≈ ¤ tK?« ‰u?? ? Ý— ÊU?? ? ? U?? ? √ ≠
ørFÞ√Ë
tÐU×√ v≈ tFœ ¨Wb «c¼ t qO «–≈Ë
øWbB« q¬ ô w½S ÁuK ∫‰UË
UMO ÊU U «c¼ vKŽ ÊU ¨vKÐ ≠
øWQ dOž s UNð¡Uł W¹b¼ Óp²łË“ ÓXFM ÂöF Ó ≠
pc X½U? UN½√ u U√ ¨Â«d?Š U¹«bN« Ê_ W¹bN« U?NFM√ r ≠
U??Ë ¨t?Žœ√ Ë√ tK?F?√ «d??Š d??√ w r¼d??O?A? ²? Ý_ ”UM« ÔXF??L?ł U??
Ô dE½ wMJ?Ë ¨‰ö?Š d?_« Ê√ wM —«d??≈ ô≈ …—u?A?LK rN w?F?L?ł
5³??³? Ác¼ U??N? ²¹b¼ w U??N ¡U??d?ý 5?LK*« Ê√ X Ô ¹√d?? d??_« w
w¦¹bŠ ÷dF w ULNðd–
ô ¨5L?K*« bM?Ž qU??Ž ¨b?¹d??³« V?ŠU?? ÊS?? ∫‰Ë_« U‡‡Q??
s? w¼ X?½U?? ? ? Ê≈Ë ¨U?¼U?¹«b¼ U?? ? ?N? q?‡‡?L? ? ? ×? ? ? ?O Âu?‡?‡¦?K Â√ b?‡?‡M?Ž
∫XÔ KI ¨qF?H¹ ÊU? u?Ë ¨U¾Î ?O?ý U?¼d?OG? qL?×?O ÊU? U?L? ¨5LK*«
dLŽ ‰¬ UNKG²¹ W?UŽ o«d ¨UM¼ d_« sJË ¨”U‡M« ‰U½ U X Ú U½
°rNH½_
qd?¼ …√d??« —b?? w? Âu?? ¦K Â√ ÊQ?? ý rE?Ž ÊS?? ∫w½U?? ¦« U?? √Ë
Ê√ ¡UHF{ UM½√ u ÔVŠ√ U?Ë ¨ÂUA« w rN²³KžË ¨5LK*« WLEFÐ
ÆÊU Íc« UNM ÊuJ¹
rN?½√ ‰Ë_« ¨5N?? ?łË s b?? ?I? ?F?« w ¡U?? ?d?? ?ý «Î–≈ Êu?? L?K*U?? ?
Âu?¦K Â√ c??š√Ë ¨ÊQ?A«Ë W?³KG« »U??×?√ w½U?¦«Ë ¨b¹d??³« »U?×?√
dLŽ ‰¬ tKFH¹ Ê√ v{—√ Ê√ w ÊU U —U¦¾²Ý« rN½Ëœ bIF«
b?IF« Ó c?š√ b?I ¨5LK?*« ÓXODŽ√ U0 UN?d?Að r pMJË ≠
ÆUNU UNOKŽ œœ—Ë ¨rN tK
237
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
238
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
239
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
240
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
W?? L? ? Šd« Ác?¼ b?? FÐ ôË ¨‰b?? ?Ž ‰b?? F?« «c¼ b?? F?Ð fO t?K«Ë ≠
tMŽ jI???O? ¨t?²K? d?O? ž vKŽ qłd ^‚d¹ 5L?K*« W?H? OKš ¨W??L?Š—
ƉU*« XOÐ s Uγ𫗠t qF−¹Ë ¨W¹e'«
¨UÐUý
Î tOKŽ U qłd« Èœ√ bË ¨W?– dH½ ô Âu UM½≈ wM Ò ÐÔ U¹ ≠
Ê√ Ê«Ë√ «c¼Ë ¨q³??? Ô « tÐ XFDI?½«Ë ¨vL??F«Ë e??−? F« t??—œ√ b?? U¼Ë
ÎôU?? fO ¡UD?F« Ê≈ rŁ ¨UM Íc?« U½c??š√ Ê√ b??FÐ UMOK?Ž Íc« ÍœR½
w?Ž«dÔ½Ë ¨d?Þ«u?? ? ?)« ÔVO?D?Ô½Ë ¨Áu?? ? ?łu« w? ¡U?*« kH?? ? ?×?½ U/≈Ë ¨j?I? ? ?
°tœ W«—S ÊU½≈ tłË ¡U W«—≈ ÊS ¨ U«dJ«
”˃d« e^ NÓ ðÔ Ë ¨s_« X Ô JðË ¨ÂöJ« lOC¹ pðdCŠ w ≠
°«eÎ ¼ »U−Žù« ◊d s
ÔXL?C?Š√ ôË ¨Õb* U?u¹ Î ÔXKF? U?Ë ¨tK« bMŽ U? wG?²Ð√ U/≈ ≠
rŁ ¨Á«—√ Íc?« qÞU?? ?³« „d?ð√Ë ¨Á«—√ Íc« o(« q?F? ? √ ¨Õb?? I?Ð U?? ?Îu¹
Ìb?Š√ s UL? ¨¡U?ý s rNM j?OË ¨¡U?ý s ”UM« s Ó÷d?O
°U¾Î Oý tK« s wMŽ ÌsG u¼
q¼√ Y¹bŠ s „bMŽ ‰«“ U? qN ¨5MR*« dO?√ U¹ X Ó b ≠
ø¡wý Wc«
U* ÊuJ?¹ U? »d??√ u¼Ë ¨“u??−? Ž 5ÐË wMOÐ Àb??Š d??√ ÍbMŽ ≠
Ædc« n½¬ ÍœuNO« l ÀbŠ
ø5MR*« dO√ U¹ U¼d³š UL ≠
÷d? b U?N UMÎ Ð«Ë ¨U¼d?I? w≈ ] uJAð W¹œu?N¹ “Ï u−?Ž wMð¡U?ł ≠
ÚXÓžd v²Š UNO≈ ÔXFL²ÝU ¨tłöŽ sŽ Ú e−F
°wF wu ∫UN ÔXK rŁ
ø5MR*« dO√ U¹ UNðcš√ s¹√ v≈ ≠
UNMЫ ÃöŽ wHJ¹Ë ¨UNOHJ¹ U UN X Ô {dË ¨‰U*« XOÐ v≈ ≠
241
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
242
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÁdOž rNOKŽ
Ô d√Ë t²eF ¨rNOKŽ oOC Ò ¹Ô Ê√ XÔ OA
t??²? O? Ž— rU??(« iGÐ√ ÊS?? ¨5MR?*« d?O? √ U¹ XÓ ?KF?? U?? rF½
Ó ≠
rNM ÊUË ¨…œUŽ t ÊuJ¹ ô U —u'« s rNOKŽ tM ÊU ¨ÁuCGÐ√Ë
s ”UM« w b?& ULKË ¨…œU?Ž rNM ÊuJ¹ ô U? ÊUO?BF« s t?OKŽ
°Ád «–≈ lOD¹ sË ¨ÓiGÐ√ «–≈ ‰bF¹
t²eŽ «c¼ qł_Ë ¨wM Ò ÐÔ U¹ XÓ b ≠
243
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
244
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
245
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
246
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÊUË ¨qd¼ q³ s ÊUž Ò wMÐ ¡«d√ dš¬ rN¹_« sÐ WK³ł ÊU ≠
ÂËd« ÊU?? ?Ë ¨ÂËd?« WËœ …d?? ?≈ X?% ÂU?? ?A« w Êu?? ?A? ? O? ? F?¹ WM?ÝU?? ?? ? G«
¨¤ w³M« W¦FÐ bFÐ WUš ¨»dF« …d¹eł Ëež vKŽ UÎËœ rN½u{d×¹
w W??OÐd?F« qzU??³?I«Ë ¨Âö??Ýù« WËœ W?U??≈Ë …—uM*« WM¹b*« v≈ tðd??−¼Ë
qšb¹ Ê√ w½U?G?« dO?ô« rN¹_« sÐ WK³?' «b³? ¨U?Nö?Ý≈ sKFð ÂU?A«
wM½–Q?²?¹ w≈
Ò V²?Ë ¨t?F? ÁËË– rK?Ý√Ë rKÝQ? ¨U?ÎC¹√ u¼ Âö?Ýù« w
ÆULOEŽ
Î UŠd
Î «cNÐ ÔXŠdH ¨WM¹b*« v≈ ÂËbI« w
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ ÀbŠ UË ≠
Ò Ô√ U½√Ë ¨UMÎ ?“ UNO? ÂU√Ë ¨WM¹b*« v≈ rN¹_« sÐ WK³?ł ¡Uł ≠
tÐd
Ãd?¹ Ê√ WK?³?' «bÐ rŁ ¨t?ö?Ý≈ W?Ł«b?(Ë ¨t?u? w t½UJ?* t?d?√Ë
bB dOž sŽ …—«e wMÐ s qł— Á—«“≈ TÞË t«uÞ ¡UMŁ√ wË ¨Z×K
°—«“ù« ]q×½U ¨·«uD« ÂUŠ“ w UνUOŠ√ Àb×¹ UL
ø„«c²Ë WK³ł qF UL ≠
WH½_«Ë …œU?O«Ë ¨pðd?³š√ U?L ÂöÝùUÐ b?NŽ Y¹b?Š ÊU ≠
¨tH½√ XLA¼ W¹u WLD Í—«eH« rDË ¨VC? Ó G ¨tF³Þ w U²«“ U
tÐ WK³ł lM
Ó U w≈ Ò uJA¹ Í—«eH« w½¡U−
ø5MR*« dO√ U¹ ÓXKF UL ≠
Íc« sŽ t??²Q?Ý rŁ ¨w?½¡U?−? Òw≈ Áu??Žœ√ WK³??ł v≈ ÔXKÝ—√ ≠
°tH½√ t rÒA¼Ë tLD t½√ dQ Ò ¨Í—«eH« l tM ÊU
øtH½√ rAN² «c¼ „Uš√ rDKð Ê_ WK³ł U¹ „Ó UŽœ U ∫X Ô KI
¨Â«d??(« XO??³« W??d??Š ôuË ¨tÐ ÔX?I? dð b??I tK«Ë U??√ ∫‰U??I?
°t²K²I
¨Óqłd« w?{dÔð Ê√ U??S?? ¨5ðd?? p²KF??H?Ð Ó —d??√ b?I? ∫ÔXKI??
°pM t h²√ Ê√ U≈Ë
247
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
248
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
249
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
250
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
251
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
«Î–≈ lLÝU ≠
5MR*« dO√ d√ vKŽ ≠
Ì`²??H?Ð 5LK*« s? W??ŽU??L? ł t??F? Ë fO?? sÐ n?MŠ_« ¡U??ł ≠
ør²e½ s¹√ rN²Q ¨rOEŽ
«c ÊUJ w ∫nMŠ_« ‰UI
Íd??B? ³Ð U??NKK?ð√ ÔXKF??łË ¨rNKŠ«Ë— ŒU?M v≈ rN??F? ÔXL??I?
rJOK?Ž U?N Ê√ r²??LKŽ U??√ øÁc¼ rJÐU??— w tK« r²??O?Ið« ô√ ∫‰u??√Ë
ø÷—_« X³½ s XKQ UNMŽ r²OKš ô√ øUÎIŠ
¨rO?EŽ `Ì ?²? ? HÐ UM?b?? ? U½] ≈ ¨5?MR?*« d?? ?O? ? √ U¹ ∫nM?Š_« ‰U?? ?I? ?
°r¼d¹ U0 5LK*« v≈Ë 5MR*« dO√ v≈ q−F²« UM³³ŠQ
qł— wMOIK ¨wF ÂuI«Ë ¨ÔXdB½U
t½S?? Êö? vKŽ w?½b?ŽQ? w?F? oKD?½« ¨5MR*« d?O? √ U¹ ∫‰U??I?
°wMLKþ
tÝ√— UNÐ X Ô IHšË …—b« X Ô Fd
Ìd?QÐ qG?²?ý« «–≈ v²Š ¨r?JOKŽ q Ï ³?I u?¼Ë dL?Ž Êu?d?²ð ∫X Ô KË
°w½bŽ√ ¨w½bŽ√ ¨ÁuL²Oð√ 5LK*« —u√ s
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ ÀbŠ «–UL ≠
°Îôu−Ž sJð ö ¨]wMÐ U¹ „d³šQÝ ≠
ÊUD?O? A?« s tKU?Ð Ô c??F? ?²? ?ÝU?? ¨d?? c?? ²¹ u¼Ë q?łd« · Ó d?? B½«
°qłdUÐ wKŽ ] ∫X Ô KË ¨rOłd«
°Óp²IHš UL wMIHš« ∫ÔXKË …—bUÐ tO≈ ÔXOI√ ¨¡Uł ULK
ÓpË tK UNŽœ√ sJË ¨ô ∫‰UI
Ë√ ¨ÁbM?Ž U?? …œ«—≈Ë t?K U?? N? ?Žbð Ê√ U?? Ò≈ ¨pc?? fO? ∫ÔXKI??
°p
Ó ²IHš UL wMIHð
252
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
253
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
w¼ ôË U??N?²? L?FÞ√ w?¼ ö? ¨U??N?²? ?³? Š ¨…d¼ w —UM« XKšœ …√d??«Ë
÷—_« ‘UAš s qQð UN²dð
U¼d???Ý b??Ë ¨»«Ëb« Ác¼ «b???²? Ý« UM tK« `³?¹ r√ sJË ≠
ÆUM
¨U??N?«b??? ²?Ý« ÕUÐ√Ë ¨U?M U¼d?? Ý t½√ UM?Ð t?²? L? Š— s ¨vKÐ ≠
ÔX¹√— b?Ë °·ËdF*UÐ ÊuJ¹ Ê√ UÎÞËd?A? «b?²Ýô« «c¼ qF?ł tMJË
b?? ? F?Ð U?? ? ND?З rŁ ¨l?¹d?? ? « q?¹uD?« d?? ? O? ? ?*U?Ð »«Ëb« Ác?¼ ‚U¼—≈ Ê√
UN dzU'« «b²Ýô« s ¡U*«Ë úJ« sŽ U¼dBŠË ¨‰uu«
pKG?? A¹ ô Ê√ ¨5MR?*« d??O? √ U¹ ‰b??F?« pÐ mKÐ b?? (« «c??N√ ≠
ørzUN³« d_ UH²ô« sŽ dBM« d³š
‰U?L?¼≈ —“Ë jI?¹Ô ô t??łË qL??√ vKŽ d?QÐ ÂU??O?I?« Ê≈ wMÐ ] U¹ ≠
¨Íb¹ X?% ÊU?? U?? L? ?Ž ‰ËR??? ?Ë tK?« Íb¹ 5Ð n«Ë w?½≈Ë ¨Ád??O? ?ž
°¡«u« vKŽ »«Ëb«Ë f½ù«
q X Ó ³??Fð√ U/≈Ë ¨j?I? 5?MR*« d??O?√ U?¹ „Ó b?F?Ð s VF??²ðÔ r ≠
°WUOI« Âu¹ v≈ ÷—_« ŸUI√ w rUŠ
ôË w ô ¨UÎU?H U?O½b« s Ãdš√ Ê√ ô≈ wЗ ‰Q?Ý√ ÔXM U ≠
°]wKŽ
ÓXK Ór ¨5M?R*« d?O?√ U¹ w½d?³?š√ Êü«Ë °øs×?½ ‰u?I½ «–U?L? ≠
U?√Ë ¨tK U?N?Žb¹ Ê√ US? ¨p Ó Ë tK U?N?Žb¹ Ê√ rO?I?²?¹ ô t½√ qłdK
øh²I¹ Ê√
¨t?? ²? I? ?H? š U?? L? ? wMI?? H? ¹ Ê√ ô≈ Íb?MŽ t ¡wý ô t?½√ p– ≠
ÊuJO? ¨uH?F¹ Ê√ Ë√ ¨t?HM h²?« b ÊuJ¹Ë ¨…b?Š«uÐ …bŠ«Ë ÊuJ²?
ö? ¨rO??I?²?¹ ö?? wË tK U?√ ¨Áb?MŽ d?ł_« ¡U?G? ²Ð«Ë tK« t?łu Áu??H?Ž
¨5LK?*« W?H?OKš w?½≈ rŁ ¨U?F?Î b??³?F« sË t?‡K« s d‡‡ł_« V‡?‡KD¹Ô
254
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
255
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
256
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
257
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÔXM
Ê≈Ë ¨w?M²??LKþ b??I? ÔXM?
?Š√ ÔX?M
Ê≈ ¨d??L? Ž U¹ ∫‰U??I?
°wM²LKŽ UL Ô QÝ√
ÓXb ∫ÔXKI
…—b« qłd« X Ô ËU½Ë ¨wЗ Ô dHG²Ý«Ë
dLŽ s h²«
] ∫X Ô KË
ÓpË w tK« dHž ¨tK UN³¼√ ∫‰UI
5MR*« dO√ U¹ ’UBI« w Óp
H½ lCð Èdš√ …d ≠
h²?IO? w
H½ t r?KÝ√ ô ÓrK ¨oŠ tłË ÊËœ t?²Ðd?{ qł— ≠
øwM
°V½– vKŽ t²¹√— pMJË ≠
s tK« t?³?łË√ U? ô≈ rNÐu½– w ”UM« vK?Ž w fO sJË ≠
¨»ÒcŽ ¡Uý Ê≈Ë ¨dHž ¡Uý Ê≈ ¨tK« v≈ r¼dQ p– ÊËœ UË ¨bŠ Ò
øtÐdC dLŽ tÐ ¡Uł Uγ½– Ïqł— Ó·d²« ULK
Ë√
tK X
Ó ³Cž p Ó MJË ≠
vKŽ t?²KœË ¨ÁQ?Dš t?²?LKŽ u ¨tK« œ«—√ U? d?O?G?Ð tK X Ô ³?C?ž ≠
tË w «dÎ Oš ÊUJ ¨o¹dD«
øW¦U¦« WBI« UL ¨5MR*« dO√ U¹ ÓXb ≠
w¼ ÚX³?¼c?? ¨U?d??²? « rŁ ¨t?ð√d??UÐ WM¹b*« Òw?J*« vO??×¹ Âb?? ≠
d
] rŁ ¨5²F
— v?KB ¨b−
*« v≈ vO×¹ V¼–Ë ¨UN?²łUŠ iF³
w tð√d?« wIK ¨vC rŁ ¨t?OKŽ rÒKÝË ¨¤ tK« ‰u?Ý— d³? vKŽ
qłd« 5Ð ÊuJ¹ U?L
¨U¼d√ iFÐ sŽ U?NQ
¹ UN?F ÂU?Q ¨o¹dD«
nO?? ?
q³?? s t?? ?²¹√— ÔXM
b?? ?Ë ¨U?? N? ?LK?J¹ u¼ U?? L?MO?? ³? ? ¨t?ð√d?? «Ë
°…—bUÐ t²IH ¨t²łË“ UN½√ ÚXMMþ UL ¨UNHu²Ý«
°wð√d« tK«Ë Ác¼ ¨wM²LKþ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI
258
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°åpMOLOÐ pÐU²
Ë ÓpЗ v≈ ·eÔð
øtK« ‰uÝ— s «c¼ ÓXFLÝ ÓX½√√ ¨tK« ÓpðbA½√ ∫ÔXK
tK« ‰uÝ— vKŽ »c
√ Ê√ w ÊU
UË ¨qł√ ∫‰UI
259
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
∫‰U?? Ë ¨w?J*« vO?? ?×¹ wzU?J³? vJÐË ¨«b?Î ¹b?? ý ΡUJ?Ð ÔXOJ?³? ?
°5MR*« dO_ U¼dHž√
tK „UAš√ UË ¨„UIð√ U ¨tK« pLŠ— ≠
…—u?? ? ? Ý w? »d?? ? ? C?« sŽ ¨pÓ ? XÔ ?K U?? ? ? ? q
b?? ? ? F?Ð ¨Êü«Ë ≠
sÐ W?K³?? ?ł s?Ž UM¦?¹b?? ?Š oKG?½√ ¨’U?? ?B? ? I« w ‰Ëe?M«Ë ¨V?C? ? G«
U½d¦
√ ô≈ UM³
Š√ UL ¨rN¹_«
sJË ¨tM l?³?A¹Ô ô „d?O?¦?
Ë ¨5M?R*« d?O?√ U¹ d?O?¦?
pKOK ≠
¨UÎö
ÂöJ« Òd?łË ¨oײ
ð U WQ
*« UM?ODŽ√ ¨ÓXK U vKŽ d_«
°UŠu²H
Î ‰bF« »UÐ ‰«“ UL
øtO Êü« wKzUÝ X Ó ½√ rF
] ≠
wIË
Ó t?F? ÀbŠ U? iF?³Ð 5MR*« d?O?√ wMŁb?×¹ u Ô œœË ≠
øWOŽd« ‰«uŠ√ bÒIH²¹Ë ÎöO ”UM« ^fF¹ u¼Ë
tK« ¡Uý Ê≈ qFQÝ ≠
ø5MR*« dO√ √b³¹ Ê√ Èd¹ ¡wý ÍQ³ ≠
°t√Ë lO{d« w³B« Ò d³Ð ≠
ø5MR*« dO√ U¹ UL¼d³š UL ≠
ÌÊUJ w r¼U¹UD «ušU½√Ë ¨WM¹b*« v≈ —U−?²« s WŽULł ¡Uł
¨b−
*« «uð√ rŁ ¨rNŽU²Ë rNð—U& U?NOKŽË ¨b−
*« sŽ bOF³Ð fO
¨o¹dD« WIAË dH
« ¡U¦ŽË s «uI U2 r¼œU
ł√ Êu×¹d¹Ë ¨ÊuKB¹Ô
¨‰uDOÝ b−
*« w rN¦J Ê√ X Ô ?dŽ ¨‰U(« «c¼ vKŽ rN²¹√— ULK
·uŽ sÐ sLŠd«b³Ž wF ÊU
Ë
øWd
« s wF WKOK« rNÝd% Ê√ Óp q¼ ∫t ÔXKI
5MR*« dO√ U¹ qF√ ∫‰UI
260
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
261
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
262
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øtðcð« X½U
—«d sŽ lłdð Ê√ WËb« W³O¼ s¹Q ≠
Ê≈Ë ¨qÞU?? ³« w? ÍœU??L? ?²« s q?C? √ Òo?(« v≈ Ÿu?? łd« Ê≈ ≠
Ìd? √ w œUMF« s ô¨t??O≈ Ÿu??łd«Ë ¨‰b?F« s? vðQ?²ð W?Ëb« W?³? O¼
ÊU?
»UD)« sÐ dL?Ž Ê√ ‰U? s rŁ ¨tO? d?L²?
ð Ê√ «—u? Î ł tO? √—
Ê√ ô≈ rN b¹—√ X Ô M
U? tK«Ë ¨t?ÐUN?ð Ë√ WËb« »U?Nð Ê√ ”UM« b¹d¹
X³?? ?¦?¹ U0 «u?? ?u?? ?I¹ r U?? ? d?? ?O? ? )« 5LK?
*« w? q_U?? ? ¨«uM¾?? ?L?D¹
Íu?
Ò I«Ë ¨p?Ð f½Q¹ nO?F?C?« qF?−¹ Íc« u¼ ‰b??F« Ê≈Ë ¨fJF«
t½_ t?? ?I? ?Š vKŽ Ïn?O? ?F? ?{ ·U?? ?¹ ô Ê√ ¨Ô œ—√ U?? u¼Ë ¨„U?? A? ? ¹
lł— ”UM?« ‰u?I¹ Ê√Ë °Íu?? t½_ tðu??IÐ Íu?? d??²?G¹ ô Ê√Ë ¨n?O?F? {
5³ð U?? b?FÐ qÞU?Ð w vA? «uu??I¹ Ê√ s d?O? š ¨Á¬— o Ò Š v≈ d??L?Ž
qC??√ ¨t?¾Dš s?Ž lł— Íc« d?L? Ž s¹√ W?U??O?I« Âu?¹ ÈœUM¹ Ê√Ë °t
°o×K lłd¹ Ê√ d³J« tFM Íc« dLŽ s¹√ ÈœUMÔ¹ Ê√ s
dO) «c¼ Ê≈ ¨5MR*« dO√ U¹ ÓXb ≠
øbFÐ tOMQ
ð «c¼ w Ï¡wý „Ó bMŽ√ ≠
sF ¨p Ó M rN?H²Ý√ Ê√ Ô œ—√ U? p Ô ²QÝ ¨5MR*« d?O√ U¹ ô ≠
øÊü« tÐ w½d³ð ÎöO WOŽd« bIHð —U³š√ s d³š Í√
°÷U<« WŽUÝ tð√d«Ë wЫdŽ_« sŽ ≠
øUL¼d³š UË ≠
5½√ lL?? Ý√ wÐ «–S?? ¨”UM« ‰«u?? Š√ b?Ô ?I? Hð√ ÌWKO? «– X Ô łd??š ≠
ÌqłdÐ «–S? Ô u½b °f_UÐ UM¼ sJð r Ìd?Fý W?LO?š s YF³M?¹ …√d«
Âö
« Òœd ¨tOKŽ ÔXLK
¨¡UBdI« fK−¹ WLO)« »UÐ bMŽ
øqłd« s ∫ÔXK rŁ
s ÔVO??√ 5?MR*« d??O? √ ÔX¾??ł ¨W¹œU??³« q?¼√ s qł— ∫‰U??
°tKC
263
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
264
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
265
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
266
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
«dJM
Î W?KOKU?
ÔX¹√— U?? ∫ÔXKË t??OKŽ ÔXL?−¼ v?²?Š d?F? ý√ rK
°tKł√ dE²M¹ ÌaOý s `³√
ÓX½√ ÓXF?M U?? ¨5M?R*« d??O? √ U¹ v?KÐ ∫‰U??Ë t??Ý√— Òw?≈ ld??
°`³√
ø„«– UË ∫X Ô K
ÓXKšœË °f
?−²« sŽ tK« v?N½ bË ÓX
?
& b? p½≈ ∫‰UI?
UÎðuOÐ «uKšbð ô «uM¬ s¹c« UN¹√ U¹ò ∫tK« ‰U bË ¨Ê«c¾²Ý« dOž s
°åUNK¼√ vKŽ «uLK
ðË «u
½Q²
ð v²Š rJðuOÐ dOž
X
Ó b ∫t X Ô KI
ø5MR*« dO√ U¹ pÓ – bFÐ X Ó KF UL ≠
r Ê≈ t??√ d??L? Ž XK?JŁ ∫ÔXKË ¨U??b? Î ½ Íb¹ U??Î{U??Ž ÔXłd??š ≠
Êü« ‰u?I?O? ¨tK¼√ s «c?NÐ wH??²?
¹ ÊU?
Îö?ł— b?−¹ °tЗ t d?H?G¹
°tO lÐU²²O qF√ U dLŽ È√—
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ qBŠ «–UË ≠
p– b?F?Ð U½√ U?LMO?³? ¨se« s UMÎ O??Š w
K−? aO??A« d?−¼ ≠
U¹d??šÔ√ w fKł v?²?Š wH??? ²?
?*U?
¡U??ł b?? «–S? ¨b??−?
*« w
°”UM«
aOA« «cNÐ ÒwKŽ ∫ÔXKI
5MR*« dO√ Vł√ ∫t qOI
ÊU??
U0 ”UM« ÂU??√ t?F? ł«—Q??Ý w½√ tMþ VKž√Ë w≈ Ò w?A1 ÂU?I?
tM
ø«c¼ qFHð rË√ ≠
°ÒwMÔÐ U¹ ô ≠
ø«Î–≈ X
Ó KF «–UL ≠
267
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
268
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
269
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
270
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
X
Ô ¹√— vKÐ ≠
U/S? ¨tO≈ ÌW?łUŠ w ”UM«ËÔ ‰U*« XOÐ w ‰U*« vI?³¹ Âö? Ó F ≠
ô U?? t?²? ODŽ√ ¨t??²? łU?Š ÔX?LKŽ sË ¨tJU?? ô tEU??ŠË t½“U??š U½√
Æt WłUŠ ô s2 ÁdOž wDŽ√
ø5MR*« dO√ U¹ ‰bF« l «c¼ vUM²¹ ô√ ≠
øbBIð «–U ≠
”UM« s r¼dOž ÊËœ UξOý iF³« vDF¹Ô Ê√ bB√ ≠
Ìb?Š_ ÒoŠ ôË lO?L? −K ωU? „UM¼ ¨t?öÞ≈ v?KŽ fO d?_« ≠
vKŽ t?O ”UM« X Ô ł—œ√ nO?
UÎIÐU?Ý pðd³?š√ U ô≈ ¨b?Š√ ‚u t?O
UMŁb% d√ u?¼Ë ¨¤ tK« ‰uÝ— s rNÐdË ¨ÂöÝù« w rN?²IÐUÝ
iF?? ³« t??I? ?×? ²? ?
¹ ‰U?? „U?M¼Ë °t??O?≈ œu??Ž√ Ê√ b¹—√ U?? Ë Îö¹uÞ t?? O?
u ¨d??_« p »dÒ ? _Ë ¨rNzU??H? ²?
ô iF??³« tM? lML¹Ô Ë rN??²? łU??(
vUM² ¨”UM« ÊËœ s UÎœUš ·uŽ sÐ sLŠd« b³F ÔXODŽ√ ÔXM
271
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
272
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
273
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
274
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
øUNM ÓX³KÞ UL
Ópð¡Uł qN ≠
U*Ë ¨UN X Ô ½–Q? ¨wKŽÒ ‰ušb« w X Ú ½–Q²ÝU? ¨ Ú ¡Uł qł√ ≠
rË f_U?Ð U¼b??ŽU??Ý Íc« qłd?« wM³??
? % ‰«eð ô X?½U??
ÚXKšœ
sÐ wKŽ q³√ –≈ ¨pc
s×½ ULMO³ ¨»UD)« sÐ dLŽ w½QÐ ·dFð
œuF
sÐ tK« b³ŽË ¨VUÞ wÐ√
°5MR*« dO√ U¹ ÓpOKŽ Âö
« ∫ôUI
øU¼bMŽ …√d*« XKF UL ≠
d?O? √ X
Ô L?²? ý√ ¨ÁUð√u?Ý«Ë ∫X?U?Ë U?N? Ý√— vKŽ U¼b¹ X?F?{Ë ≠
°øtNłË w 5MR*«
wM?O? ?F? ?O? ? ³ð rJ?³? ? ¨t?K« pL?? ?Šd¹ pO?KŽ ”QÐ ô ∫U?? ?N XÔ K?I? ?
øp²öþ
ÒwKŽ ÓX“ U?? w²??łU?Š ÓX?LKŽ UÒ* °øj wM?²?LKþ q?¼Ë ∫XU?I?
ô≈ UMð—œU?ž U?Ë ¨Êu?žU?C²¹ Í—U?G?Ë wMðb?łË b?Ë ¨U?N?²O?C? v²?Š
°«uF³ý bË
pM UN¹d²ý√ v²Š ¨«ÎbÐ√ ∫ÔXKI
∫UNO X
Ô ³²J WF— XÔ ³KD
W½ö?? s d?? L? Ž Èd?? ²? ?ý« U?? «c?¼ ∫rO?? Šd« sL?? Šd« tK« r?
Ð
dA;« w t?uË bMŽ wŽbð Î s¹d?AŽË ÌW
LÐ ¨U?N²öþ
Ò UL ¨«—UM¹œ
wÐ√ sÐ wKŽ p– vKŽ bNýË ¨¡ÍdÐ tM dLF vUFð tK« Íb¹ 5Ð
°œuF
sÐ tK«b³ŽË VUÞ
dLŽ sÐ tK«b³Ž wMЫ v≈ »U²J« X Ô ODŽ√ rŁ
°wЗ tÐ vI√ ¨wMH
w tKFłU ^X U½√ «–≈ ∫t ÔXKI
¨5MR*« d??O?√ U¹ pðd??C?Š w ‰u?I?¹ U? ¡d*« ·d?F¹ U?? tK«Ë ≠
s V−??Ž√ t??C? F?³ „d??³? š Ê≈Ë ¨U??³?Î −? Ž ô≈ Ì…d?? q
p Ó M È—√ U??Ë
°5Þ s ô ‰bŽ s XIKÔš Óp½Q
¨iFÐ
275
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
276
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
277
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°UÝUÝ√
Î Ÿu& ô Ê√ b¹dðÔ ≠
q
w ”UM?« ‰«“ U?Ë ¨5MR?*« d?O? √ U¹ ”UM« w t?K« WMÝ Ô ≠
ÆdOIH«Ë wMG«Ë ¨qOKF«Ë `O×B« rNM dBŽ
wM
Ò ÐÔ U¹ X
Ó b ≠
UNM d²?Að r√ Ú ¨X Ó KF „Ó «—√ UË ¨UN²?LKþ p Ó ½√ ÷«d²« vKŽË ≠
«ÎœuNý «c¼ vKŽ qF&Ë UN²öþ
«c¼ wM ÊU
≠
UNÐ Úo—«Ë ¨5MR*« dO√ U¹ UN²UÞ ‚u p
H½ qL% ö ≠
tK« pLŠd¹ wMŽ X Ò bI tK«Ë ≠
Ó ¹dÝ
¨t?²KI Ád?O?ž X Ô ¹√— uË ¨5?MR*« d?O?√ U¹ X Ô ¹√— U? ô≈ X Ô K U? ≠
pK¦ w «dý Î Èd¹ Ê√ wK¦ UýUŠË
pMþ s
Š s «c¼ ≠
U?? ? ?Ë p?b?? ? ?Ž√ U?? ? ? ÓX
—u?Ð ¨q?¼√ sE?« s?
? ? ? ( t?K«Ë ÓX?½√Ë ≠
p
Ó K³½√ UË ¨p Ó NI√
wMÐ
Ò U¹ p Ó Ð tK« „—UÐ ≠
ø«Î–≈ Ác¼ s UMON²½« ≠
bFÐ qOK« d³š s ¡wý Ó„bMŽ qN? ¨5MR*« dO√ U¹ UMON²½« ≠
øtÐ ÒwKŽ ÂdJ²ð
¡wý q
«c¼ ≠
ÂdJ?
Ò ð Ê≈ 5MR*« d?? O? √ l? lÐU??²?½Ë qOK« ‰«u?? & »UÐ oK?G½ «Î–≈ ≠
tO U½√bÐ b UM
Íc« ‰bF« »UÐ w
øÊü« wKzUÝ ÓX½√ ¡wý Í√ sF ¨tK« W
dÐ vKŽ lÐU²½ ≠
UNMŽ tK« w{— jOKÔÝ Â√ t²ODŽ√ Ì»uŁ w t²FLÝ d³š sŽ ≠
ø Ó œ—√ tO ¡wý ÍQ ^ ≠
278
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
279
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
280
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
281
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
282
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
283
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
t?OI sL? ¨w½ƒu
?O tK«Ë t½≈ ¨rF½ ∫ÔXK ¨Ád?Fý wMGKÐ U?LK
tKB¹ Ì»U²JÐ tO≈ ÏYŽUÐ w½≈Ë °t²eŽ b w½√ Ád³OK rJM
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ ÀbŠ UL ≠
v²Š UOK Î ÓY³ U rŁ ¨teFÐ Ád³šQ tu s q Ï ł— tOKŽ ÂÓ b ≠
teŽ w wÐU²
tKË
ø5MR*« dO√ U¹ tO t ÓX³²
UL ≠
∫‰u√ t ÔX³²
≠
e¹e?? F« s? »U??²?J« q¹e?Mð ¨rŠò ∫rO?? Šd?« sL?? Šd« tK« r?
Ð
ô ¨‰uD« Í– »U?I?F« b¹b?ý ¨»u?²« qÐU?Ë ¨V½c« d?U?ž ¨rOKF«
ådOB*« tO≈Ë u¼ ô≈ t≈
∫bFÐ U√
∫pu wMGKÐ bI
284
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ô≈ fO ¡«dFý Âö
tMJË ≠
«u??F?ð— ¨«u??Fð— ÊS?? ¨U?? NðôË w dE?Mð ”UM« Ê≈ r?Ł ¨sJ¹ Ê≈Ë ≠
«–≈ v²?Š ”UM« s b?Š√ U?NÐdA?O?√ ¨rN?F «u?H?
¨«u?ÒH
Ê≈Ë ¨r?NF?
wK¹ ô tK?«Ë ô ÆÆ«c?
Ë «c?
‰u??I¹ pO«Ë «c¼ ∫‰U? ¨w? Ò ≈ tÐ «ËƒU?ł
‰U U ‰U bË ¨«bÐ√ Î ÎöLŽ w
5MR*« dO√ U¹ ÓXb ≠
øÊü« wKzUÝ ÓX½√ ¡wý Í√ sF ≠
ΫbÐ√ ÎöLŽ w wKð ô ∫Ópu sŽ ≠
øtÐ UË ≠
øWKC½ sÐ ÊULFM« dOž l tK¦ ¡wý p Ó ÊU
√ ≠
ÊU
qł√ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ d³)« UL ≠
Ìd?N½ v≈ «u??N?²½U? ¨«Îd??O?√ gO?'« vKŽ ÔXK?F?łË U?ÎA?O? ł ÔX¦?FÐ ≠
‰e½« ∫tÐU?×√ s qłd gO?'« p– dO?√ ‰UI ¨d?
ł t?OKŽ fO
°UNO “u$ ÌW{U w dE½«Ë
«b¹bý
Î ÂuO« p– w œd³« ÊU
Ë
u√ Ê√ ¡U*« ÔXKšœ Ê≈ ·Uš√ w½≈ ∫ÁdO_ qłd« ‰UI
tO ‰ušb« vKŽ dO_« t¼d
Q
Á«dLŽ«Ë ¨Á«dLŽ«Ë ∫‰uI¹ u¼Ë qšb
WM¹b*« ‚uÝ w U½√Ë p Ó – wMGK³ ¨ U Ê√ ÓY³ U rŁ
°ÁUJO³ U¹ ∫ÔXKI
t²eF gO'« p– dO√ v≈ ÔX¦FÐ rŁ
ô s?JË ¨t?Ð p²?K?²? ? ?I? Íb?? ? ?FÐ W?M?Ý ÊuJ?¹ Ê√ ôu ∫t? ÔXK?Ë
Î ÎöLŽ w qLFð
°«bÐ√
285
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Ád?
√ U?Ë ¨5LK
*« Õö? tO? U? ô≈ b?B? U d?O?_« sJË ≠
U?? ?ÎI?¹dÞ Èd¹ Ê√ b?¹d¹ u?¼Ë ¨gO?? ?'« W?? ?×?KB?* ô≈ ‰ËeM« v?KŽ q?łd«
ÆgO'« ÓpKN¹ ô v²Š «ÎdO
¹
v?≈ 5?L?K?
?*U?Ð w?I?K?¹Ô Ê√ t? f?O? s?J?Ë ¨`?O? ? ? ? ?×? ? ? ? ? «c?¼ ≠
Ê«bK³« `² s w≈ ] VŠ√
^ 5LK
*« …UOŠ kHŠ Ê≈Ë ¨WJKN²«
øtHO
Ð tK² q¼ ¨tÐ tK²Ið Ê√ ÓXLL¼ rK Ó ≠
Ê√ ôu tK«ËË ¨„«– Ÿd?
²*« ÁdQ?Ð tK² U/≈Ë ¨tH?O
Ð tK²?I¹ r ≠
W?N³?ý Ë√ ¨t
ö?¼ tO? ÊU
b?Š_ «Îd?√ ÏdO?√ vDŽ√ U?LK
¨WÒMÝ ÊuJð
„ö¼
°dLŽ qF «cJN dO_« «uK²« ∫”UM« ‰UI
lÝu??²?¹ Ê√ Ô œ—√ U??Ë ¨‰«u¼√Ë dÞU??? »d?? (« sJË ¨t??²K?²? I
b?? ? Êu?? ?
Q?? ? ¨—c?? ?(«Ë 6'« vK?Ž ¡«d?? ?_« Q?? ?AM?O? ? ¨«c?¼ w ”U?M«
d«Ë_« i—Ë œdL²« vKŽ œuM'« œU²F¹Ë ¨rNðbO
d{U×K dEMð ô ¨5MR*« dO√ U¹ p Ó LÒK?ŽË pNÒI s ÊU×³Ý ≠
UC
Î ¹√ q³I²
LK U/≈Ë jI
VzUG« w
½ËÓ d{U×K vC «–≈ «dO√
Î dO_« ÊuJ¹ ô ≠
5MR*« dO√ U¹ ÓXb ≠
øÁc¼ s UMON²½« qN ≠
UMON²½« qł√ ≠
øU¼bFÐ „bMŽ UL ≠
WO
U?ý ¡Uł w²« …√d*« sŽ 5MR*« dO?√ wMŁb×¹ u Ô œœË ≠
øWLKÝ sÐ bL× …ôu« vKŽ tKUŽ
ÊU
Íc« p sÒOÐÔ√ wM lLÝU ¨«c¼ Óp ≠
5MR*« dO√ U¹ lLÝ wK
≠
286
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
287
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
288
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
v≈ s?J¹ rË ¨Ú d??
J½U?? ¨W??b?? B« qÐ≈ s W?? U½ X½U??
≠
UNO≈ ”UM« Ô uŽœË ¨UNðd×½ Ê√ ô≈ wM ÊU
UL ¨qO³Ý UNłöŽ
°«cJ¼ UMÐ ÔlMBð ÓXM
u ∫”U³F« w ‰UI
s cšR¹ Ê√ ô≈ ÎöO³Ý ‰U*« «c¼ v≈ U½błË U tK«Ë U½≈ ∫X Ô KI
°o( lML¹Ô ôË ¨o > Š w l{uO ¨oŠ
ø5MR*« dO√ U¹ puIÐ Ó bB UL ≠
W?? ?b?? B« q?Ð≈ s `Ж√ Ê√ w?I? ?Š s? fO t?½√ tÐ Ô b?? ?B? ? ≠
ÊËœ ÁU¹≈ rN?²?ODŽ√ rN ÊU?
U?L ¨”U?M« ÊËœ s w³?×Ë w²?U?)
tM wK¼√Ë w
H½ X Ô FM UL
ÁU¹≈ rN²FM rN sJ¹ r UË ¨WdJ
5MR*« dO√ U¹ ÌdOFÐ ÈuÝ fO tMJË ≠
ÍbMŽ ÊU??
uË ¨w¼ rN??²?ODŽ√ U?? rN q% ô …d9 X½U??
uË ≠
ÁU¹≈ rN²FM U* rN —UDM
wÒM «cNÐ rKŽ√ 5MR*« dO√ ≠
Ÿ—u« U/≈Ë ¨r?KF¹ ”UM?« qJ ¨wM?ÐÔ U¹ rKF?K tK
d?? _« fO ≠
¨”UM?« w X Ô M?
U?? t?? OKŽ Êu?? ?
√ Ê√ X Ô ¹√— Íc« «c?¼Ë ¨W?? O? ?A? ?)«Ë
dO√ ÔqH×¹ ∫ÓXK U0dË ¨t½Qý Ó dG?B²ÝU dOF³« w Ó dE½ ÓpKFË
W??UM?« Ê√ ô uË ¨t??²? U??šË tÐU?? ×? √ tM lML?? O? ¨d??O? F? ³Ð 5?MR*«
U??N½√ ôu t?K«Ë ∫p ‰u??_ w½≈Ë ¨U??N? OK?Ž rË√Ë U??N? ×Ж U?? Ú d??
? Ô
°«c¼ s
ø5MR*« dO√ U¹ „«– UË ≠
VO?? ?N c?? š√Ë ¨d?Ò ? ?(« …QÞË t?? ?O? ? b?? ²? ? ý« ¨nzU?? ÌÂu?¹ w ≠
rN?b?I?²¹ ‚«dF?« s ÏbË ¡U?ł ¨‰U?d« vKŽ Ád?O?F?Ý ^VB¹ fL?A«
¨w²?? U??L? ?Ž XÔ Šd?Þ b?? w½Ëb?? łu?? ¨wM½u?? ³KD¹ Ìf?O? sÐ n?MŠ_«
289
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
290
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
291
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
292
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
293
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
294
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨r¼d?? ?√ Êu?? L?K
*« l?L? ?ł√ U?M¼ ¨5L?K
*« s? Ϋd?? O? ? ¦? ?
U?? ÎI?Kš q?²? ?Ë
rN??OKŽ ÒsË ¨rN??²? ³ŁË vU??Fð tK« r¼d??³? B? ¨t??OKŽ t?KUÐ «u½U??F?²? Ý«Ë
°Ê«edN« dÝ√Ë ”dH« W1eNÐ
¨WM?¹b*« w w? ] ≈ tÐ «Ëd?? ?O? ?
¹ Ê√ «Ë√— „UM?¼ gO?? ?'« …œU?? ? Ê≈ rŁ
¨W³Fý sÐ …dOG*«Ë ¨pU sÐ f½√ ÁœU²« s2 ÊU
Ë ¨tO w¹√— È—_
ÆfO sÐ nMŠ_«Ë
tO? Íc« ÃU³¹b« s t?ðu
Áu?
³√ WM¹b*« s? tÐ «uÐd²« U?LK
¨W?O³¼c« Áœu?I?ŽË Á—ËUÝ√Ë ¨ u?UOUÐ Îö?KJ ÊU
Ë ¨t?łUðË ¨V¼c«
eÒ F« «c¼ ”UM« ÈdO W¾ON« Ác¼ w WM¹b*« qšbO ¨V¼c*« tHOÝË
tK?« eÒ ? Ž√ nO??
Ë ¨5LK?
*« Íb¹√ w X?DI?? Ý nO??
W?? LEF?« Ác¼Ë
°¡ôR¼ Ò‰–√Ë 5MR*«
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ ÀbŠ «–UL ≠
w½u??³KÞ ¨Ópðd?³? š√ Íc« ‰U??(« vKŽ u¼Ë WM¹b*« t?Ð «uKšœ U* ≠
b? b?−
*« w u¼ ∫r?N qOI? wMŽ «uQ?
? ¨w½Ëb?−¹ rK w²?OÐ w
–≈ b?−?
*« W?O?ŠU?½ ÊËd?O?
¹ r¼ U??LMOÐË °W??uJ« s ¡U?ł Ìb? u fKł
o¹dD« w ÊUO³B« iFÐ rNOI
ø5MR*« dO√ ÊËb¹dð ∫rN «uUI
Áb¹d½ rF½ ∫«uU
b−
*« w rzU½ u¼ ∫rN «uUI
Ê«ed?N« «Ë√— U* ”UM« lL&Ë ¨b−?
*« v≈ tI¹dÞ bu« qL?
Q
ÆtÐ wzUI «ËbNAO W¾ON« Ác¼ w
w U?LzU½ Î w½Ë√d?? ¨«—U?Î
¹Ë UÎMO1 wMŽ «u?¦?×Ð ¨b??−?
*« «uKšœ U*Ë
ôË ”—U?? ? Š ôË ¨Íb?? ?O?Ð W?? ?I?KF?? ? …—b«Ë ¨b?? ? −? ?
?*« U¹«Ë“ s? W¹Ë«“
rKFð UL
ÍbMŽ VłUŠ
295
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
296
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
297
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
298
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
299
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
300
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
wË ¨qO U q
·dFð pMJË ¨…U−MUÐ ”UM« vË√ Âö
« rNOKŽ
tÐ X Ú I?BÔ√ s q?J ¡«e?Ž ÊuM'«Ë d?×?
UÐ ¤ w³M?K g¹d? ÂU?Nð«
U?? ?L? ?N? ? OKŽ »u?? ?I? ?F?¹ sЫ Âœ s? Vzc« …¡«d?Ð U?? NM? ¡ÍdÐ u?¼ W?? L? ? Nð
ô≈ …—U−(UÐ vdÔ¹ ô t½√ „«– ¨rN²M?
QÐ ÔiF³« ÓpU½ bË ¨Âö
«
…d−ý ô ÷—_« ¡U?ł—√ UNKþË U¼dLŁ mKÐ WÐUž p Ó ½_Ë ¨dL?¦*« d−A«
w½≈Ë ¨ÓpO?Ë ÓpM?Ž qO? Íc« iFÐ Ô»d?G?²? Ý√ ô ¨V
?×? …b?Š«Ë
d?^ ?C¹ ô »öJ« ÕU??³½ Ê√Ë ¨t??O? qO?? U2 l—√ p Ó K?¦? Ê√ rK?Ž_ tK«Ë
ÆpM lLÝ√ Ê√ VŠ√^ wMJË ¨»U×
«
∫—UM« w w?IÔ√ Âu¹ Âö??
« t?O?KŽ rO¼«dÐ≈ ‰U?? U? ô≈ ‰u??√ ô ≠
Íc« p Ó ?M lL?? Ý√ Ê√ d?? ?O? ?{ ô sJË ¨q?O? ?
u« rF?½Ë tK« w?³? ?
? ?Š
°p²³Fł w U UN ¨tÐc
Ë√ t²×BÐ Ó„d³š√Ë ¨«uU
s UL? dL?)« tÐdA sL?Šd«b³Ž ÓpMЫ Ó bK?ł Óp½√ «uU ≠
w½≈Ë ¨5MR*« d?O√ U¹ d?³?)« UL? °tÐ UN?²e½√ w²« WÞd?H*« ◊UO?
« dŁ√
s d?? ³? ?)« VUÞ ‰«R?? Ý sJË ¨„U?¹≈ rN?? ²*« ‰«R?? Ý ÓpQ??Ý√ ô t?K«Ë
ÆtO qO U qFH¹ Ê√ ‰U× t½√ 5MR*« dOQÐ wMþË ¨t³ŠU
rŁ ¨Ád??š¬ v²?Š d??_« ‰Ë√ s Èd?ł U?? W?I? O?I? ×Ð Ó„d?³? šQ?Ý ≠
vKŽ «Ëœ«“ Âu?I« ]ÊS? ¨»U?√ Â√ d?L?Ž QDš√ q¼ U¼b?F?Ð p
?HMÐ dE½«
Æq
F« w r
«
] ”œ
] sL
«u½U
Ë ¨«—U³š√ Î d³)«
5MR*« dO√ U¹ WOžU Ê«–¬ wK
≠
w tK« qO³Ý w 5¹“Už sLŠd« b?³ŽË tK«b³Ž ÍUMЫ Ãdš ≠
Ì ¬ Á¡U− ¨bFÐ tײ b ’UF« sÐ ËdLŽ sJ¹ r dB w l{u
5¹“Už dLŽ UMЫ sLŠd« b³ŽË tK«b³Ž Âb ∫t ‰UI
301
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
302
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
303
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
304
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
305
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
306
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
307
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
308
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
309
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
310
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
311
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
312
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
313
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
‰«b??'« UMMO?Ð ‰UÞ U??LK ¨U??ξ? O?ý ÊËb??−¹ ô Âu?? r¼b??FÐ s w?ðQ¹ rŁ
qF??ł ¨tK?« »U?²?
w? W??−? Š Ô b??łËË ¨Í—b? t?K« Õd??ý Í√d«Ë
°÷—_« WL
ÂbFÐ w¹√— vKŽ ÊuI«u¹ lOL'«
ø5MR*« dO√ U¹ w¼ UË ≠
vKŽ tK« ¡U√ U?ò ∫dA(« …—uÝ dš¬ w vU?Fð tK« ‰u p– ≠
v?U?? ? ²? ? ?O«Ë v?Ðd?? ? I« Íc?Ë ‰u?? ? ÝdK?Ë tK?K Èd?? ? I?« q¼√ s? tu?? ? Ý—
åqO³
« sÐ«Ë 5
U
*«Ë
«Ëƒu?? ³ð s¹c«Ë ∫‰U?? Ê√ v≈ ås?¹d??łU?? N*« ¡«d?? I? HK?ò ∫‰U‡ r‡?‡Ł
s? «ËƒU?? ? ? ? ł s?¹c?«Ëò ∫‰U?? ? ? ? ? r?Ł ¨—U?? ? ? ? B?½_« w?M?F?¹ åÊU?1ù«Ë —«b?«
°år‡¼bFÐ
ô≈ W¹ü« Ác¼ È—√ U?? Ë ¨d¼b« d?? š¬ v≈ 5LK?
*« q
UM?З b¹d¹
rNK
5LK
*« XLŽ Ò b
314
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
r?N ÊËb?? ? ? −¹ ôË ”U?M?« d?? ? ?š¬ w?ðQ¹ Ê√ ÊËb?¹d?ð ∫rN? X?K r?Ł
UN?²L
ô≈ W?¹d ÔXײ U? ”UM« dš¬ ôuË ør
bFÐ s?* UL øUξ?Oý
¨‰U*« XO?³ ÷—_« vI?³ð sJË °d?³?O?Ð ¤ tK« ‰u?Ý— qF U?L?
315
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
316
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
UM
·dE? ¨U?Îu? nQ?²?¹ Ê√ ¤ tK« ‰u?Ý— È√— U?LK? ¨„«c?
«c¼Ë
U «–≈ rNO «dzU?
Î Ý ¡UDF« vI³¹ Ê√ wC²I¹ ô W³I?(« pKð w tAOF½
W
uý X¹uË ¨ÎöF Xb³ð ·ËdE« X Ô ¹√— UbMŽË ¨·ËdE« Xb³ð
qFH« «c?NÐ U½√ «Î–≈ ¨ÁU¹≈ rNzUDŽ≈ s W¹Už ô ÎôU rN²?FM ¨ÂöÝù«
Ê≈ qÐ ¨w?З Âö??
ÔX??
½ b?? q?√ rË ¨w½¬d?? I« h?M« qD?Ž√ r
Ê√ W?łUŠ ÔX¹√— uË ¨‰b?³ð ·dE« sJË W¹—U?Ý W¹ü«Ë ¨rzU? rJ(«
ÊuJ¹ s¹Q?? ¨X Ô KF?H ¤ tK« ‰u?Ý— r?N?HQ?²¹ r «œÎ b?ł Ô U??u?
Î nQð√
u??N? ¨‰e?½ U??L?
hMU?Ð qL??Ž u¼ U??U9 Î f?JF« vK?Ž øUM¼ qOD?F? ²«
Æ¡UDF« lM1 WłU(« ¡UH²½«Ë nOQ²« v≈ WËb« WłU×Ð bOI
dEM« Ê≈Ë ¨W??F¹d??A«Ë ʬd??IK oO??L?F« r?N?H« u?¼ «c¼ Ê≈ tK«Ë ≠
h?M« ‰«e?½≈ u?? ? ?N? lM?*« Ë√ ¡UD?F?« U?? ? ?N?z«—Ë s ÊU?? ? ?
w?²?« qK?F« w?
°qODF²« ‰eM ô wKFH« oO³D²« ‰eM w½¬dI«
b?? ?Ë °oKD? ô qK?F? ? Èd?ð U?? L? ?
hM?«Ë ¨wM? Ò Ð U¹ Xb?? ? ≠
rN?? H? OQð rN?zUDŽ≈ WK?Ž Ê√ Ô b??łËË ¨Ád¼Uþ v?≈ ô t??²KŽ v?≈ Ô dE½
WKŽ X«“ Âö?Ýù« W?
uý X¹u? U?LK ¨U?ÎHO?F?{ ÂöÝù« ÊU?
U?bMŽ
¨rNzU?L?Ý√Ë rN½U?O?ŽQÐ ’U?ý√ ¡UD?Ž≈ Vłu¹ r ʬd?I«Ë ¨rNzUDŽ≈
«c¼Ë °UNF«ËË WËb« ‰U×Ð WD³ðd*« rN«uŠ√Ë rN²HBÐ ’Uý√ U/≈Ë
UbF?Ð fÐUŠ sÐ ŸdúË Í—«eH« ^ sB?Š sÐ WMOOF Ô t²K U? j³CUÐ
¨”UM« ÊËœ s UÎ{—√ U?LN t?ŽUD²UÐ U?LN dJÐ wÐ√ s UÐU?Î ²
w½U¹—√
ÊU
¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ∫ULN ÔXKË ¨tðu×L »U²J« w ÔXIB³
U?³¼–U? Âö?Ýù« Òe?Ž√ b? tK« Ê√Ë nO?F?{ Âö?Ýù«Ë Ìc?¾?u?¹ U?LJHQ?²¹
°ULJ
H½√ «bNł√Ë
317
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨l³?? ²¹Ô Ê√ o?Š√ ^o(«Ë ¨d?? _« w W?? B? I?M ô ¨t¹√dÐ ÔX?KL?? ŽË w¹√—
ÔX³KÞ r
pðd?³š√ bË ¨tÐ qL?Ž U ÔX¹√— U0 lM²?« dJÐ UÐ√ Ê√ ôuË
w½UDŽ√ ¨t¹√— v?KŽ wIÐË w≈ Ò lL?²?Ý« U?L? b?Ou« s?Ð bU?š ‰e?Ž tM
VŠU?? ? u¼ ÊuJ?¹ Ê√ w t?? ?I? ? Š c?? ? š√Ë ¨`BM?«Ë Í√d« ¡«b?Ð≈ ÒoŠ
°œ«—√ Íc« ÊUJ ÷—_« ULNŽUD≈ vKŽ Òd√ dJÐ UÐ√ ÒÊ√ uË ¨—«dI«
øWÐU×B« ¡UNI sŽ «–UL ≠
¨d_« «c¼ v≈ ÔXdD² ÎöOK Ó dE²½« uË ¨‰«R
UÐ wM²I³Ý ≠
U?? »«u?? vKŽ «b?Î ? O?
Qð w b?¹R*« rN??H? ?u?? ÊU??
Ë ¨t?? O? p²?Łb??ŠË
vKŽ ŸUL?ł≈ u¼ U/≈ w¹√— W×? vKŽ WÐU×B« ¡U?NI ŸU?Lł≈Ë ¨ÔX¹√—
rJ(« a?
½ vKŽ U?? ÎŽU??L? ł≈ f?OË ¨hMK? wL??N? ?Ë ¨wKF?? W?? ×?
ÆW¹ü« w tOKŽ ’uBM*« wŽdA«
sB??Š s?Ð WMO??O? ŽË fÐU?? Š sÐ Ÿd??_« l wM? ÊU??
Ê√ b??F? ³?
dJÐ wÐ√ v≈ «ËƒUł ¨ÊU
t½√ pðd³š√ Íc«
ødLŽ Â√ WHOK)« X Ó ½√ ∫t «uUË
°¡Uý ÊU
u u¼ ∫dJÐ uÐ√ ‰UI
318
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
319
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
320
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
…dz«œ w ÊU?
„«– Í—«d? ÊS t?OKŽË ¨b?Š_ U?LŁ≈ Î Vłu d?O?ž p–Ë
·d?? ?B? ? ²?¹ Ê√ W?? ?O? ? Žd?« s œ«—√ s l?M1 Ê√ o?Š t ÂU?? ?ù«Ë ¨ÕU?? ? ³*«
…dC ‚U(≈ v≈ ÂUù« œUN²ł« w ÍœR¹ tdBð ÊU
«–≈ ¨ UŠU³*UÐ
b?? O?Ò ?I¹ Ê√ ÂU?? û Ê√ Âö?? Ýù« q¼√ s ÊU?MŁ« nK²?? ¹ ôË ¨W?? O? Žd?UÐ
°U¼«d¹ W×KB* ÕU³*UÐ qLF«
ø5MR*« dO√ U¹ œ«b³²Ý« «c¼ fO√ ≠
r?J?×? ? ? ? ? ²?«Ë w?N? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ²?« i?×?0 p?– f?O? ¨w? Ò M?ÐÔ U?¹ «b?Î Ð√ ≠
W?U??F« W??×KB*« Ê√ vKŽ Xœ W??F¹d?A?« b?Ž«u? ÒÊ≈ q?Ð ¨œ«b?³? ²?Ýô«Ë
ÂuKF d√ u¼Ë ¨”UM« iF³ WU)« W×KB*« vKŽ WbI WOIOI(«
°ÂöÝù« WK0 UB²
Î fOË qIF« …dDHÐ
.d??×? ?²Ð wu?? wH?M¹ ÊU??L? O?« sÐ W??H¹c?? Š 5ÐË wMOÐ Àb?? Š U?? ÒÊ≈Ë
w ·d?Ò ? ?B? ? ²?¹ Ê√ ÂU?? û? sJ?¹ r «–≈Ë ¨ÕU?? ?³? ? u¼Ë t?? ?F?M0 U/≈Ë ¨q?F? ? H«
‰ö?(« .d% w√ øt?²?ŽUÞ V& v²Ë °øt?²?U≈ ÓrO?H? UÎO?N½Ë «Îd?√ UŠU?³*«
tM lM*« 5ÐË ¨‰öŠ u¼ d√ .dײР‰u?I« 5Ð dO³
‚dË ¨Â«d(« qOK%Ë
ÆÁ“«uł œUI²Ž« l U hA Ë√ U ̉UŠ Ë√ U ÊU“ Ë√ U ÊUJ w
w U?? OÐU??²J?« s ëËÒe« lM? Ô 9 Óp²KF?? ł w²« W?? ×KB*« U?? L? ≠
ø…d²H« pKð
WKŽ s d¦
_ ÊU
«c¼ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ qKF« Ác¼ w¼ UL ≠
Ád?? ?O? ?ž X
Ô ?FM? U/≈Ë ¨t?? ?²? ?F?M Íc« Áb?? ?ŠË W?? ?H¹c?? ?Š sJ?¹ r ≠
dšü« sŽ ÔnK²ð WKF ÊU
U/≈ t²FM hý q
Ë ¨pc
¨XO??³« ‚d??% …d?L? '«Ë ¨…d?L? ł U??N½≈ t ÔXK W??H¹c??Š ÔXFM U??LK
w U¼bŠË WOÐU²J« Â_« ¡UIÐË ¨Í“UG*« q¼√ s ÊU
WH¹cŠ Ê√ ÔXOMŽË
¨rNðb??O? I? Ž vK?Ž d??O? ³J« dD)« t??O? r¼b?«Ë ÊËœ œôË_« l‡‡ X‡?‡O??³«
321
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
¨ UM?³« U??u? Î ? B? šË ¨ U?? N? _U?Ð oKF?? ²«Ë lu« …b?? ý ‰U??H?Þ_« …œU??ŽË
b?? FÐ rN? vI?? ³¹ «–U?? L? ? ¨ÂU?? ù« vK?Ž ÷d?? 5LK
?*« bzU?? I? ?Ž kH?? ŠË
ÒVN? w rNðb?OI?Ž „d?²¹ Ê√ t?²O?Žd U?ÎF?OO?Cð ÂU?ùUÐ vH?
Ë ¨rNðb?OI?Ž
°dD)«
UOÐU²J« s ëËeU?Ð WÐU×B« —U³
lÝuð Ò Ê≈ X Ô O?Aš pc
Ë
‚u?? ?Ý b??
?JO?? ? ÒsN?M
?? ?ŠË ÒsNU?? ?L? ? ' 5LK?
*« W?? ?U?? ?Ž r¼bK?I¹ Ê√
W?×KB? Ê≈ t?MŽ p ÔXK Íc« «c¼Ë ¨Ã«Ë“√ ÊËœ Ó5I?³?¹Ë U?LK
*«
œdH« W×KB vKŽ WbI WŽUL'«
s «u??łËeð rN??²? FM? s¹c« WÐU??×? B« VKž√ Ê√ d??O? š_« d??_«Ë
rË ¨dHJUÐ bNŽ w¦¹bŠ Âu? 5ÐË ¨”u:« ÷—√ w r¼Ë UOÐU²
322
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
323
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
rË ¨W?¹e??ł U½b?MŽ wN?? r²?? ¾? ?ý U?? r²?½√ U¼u?? L? Ý ∫r?N ÔXKI??
Ê≈Ë ¨ŸU?L?łù« b?I?F½« «c?NÐË ¨WÐU?×?B« s? b?Š√ Í√d« «c¼ nU?¹Ô
WÐU×B« ŸU?Lł≈ bIFM¹ ôË ¨Wö?{ vKŽ lL²& ô ¤ bL?× W√
Âc¹ ô t½S? ¨«c¼ rKŽ sË ¨t1d×?²Ð W?F¹dA« ¡U?ł Ìd√ “«u?ł vKŽ
ÆUFOLł
Î ¤ tK« ‰uÝ— »U×√ Âc¹ U/≈Ë »UD)« sÐ dLŽ
Í√d« «c¼ r²% …d³²F*« WOŽdA« …—ËdC« Ê√ n{√
ø5MR*« dO√ U¹ bBIð «–U ≠
s¹b?ðË ÂËd« s U?? ³?Î ¹d?? sJ
𠨜b?? F?« …d?? O? ?¦? ?
VKG?ð X½U??
≠
5LK
*« vK?Ž U¹dJ
?Î Ž «dDš
Î qJA¹ b? U2 ”Q?Ð ÍË– «u½U?
Ë ¨rNM¹bÐ
5LK
*« vKŽ «Î–≈ —d{ ö ¨rNÐ UM
?H½√ vKŽ U½ËbŽ 5F½ ô Ê√ X Ô ¹√d
U?N²?IO?IŠ ¡U?HO?²Ý« l jI? rN?²N?ł s rNMŽ rÝô« p– ◊UI?Ý≈ s
s U?¼c??šQ½ r?K WK?U??
W?¹e??ł rN?M U¼c?? šQ½ UM?O? I?Ð b??Ë ¨U?¼—«b??I? ?Ë
°¡ôR¼ s cšRð ô W¹e'« Ê_ v{d*«Ë ¡U
M«Ë ÊUO³B«
vKŽ ŸU?L?łù«Ë WM
«Ë »U?²J?« s W?O?FDI« Wœ_« XU? b?Ë
¨tKŽU sŽ rŁù« l— Ë√ ¨Âd;« WŠUÐù Uγ³Ý WOŽdA« …—ËdC« —U³²Ž«
Ê√ t??OKŽ ÊU??
U?? ÂUJŠQÐ c??š_« WM?O? F? ·Ëdþ w ÂU??û `?O? ³¹ U2
d³²F¹Ô ô UM¼ 5LK
*« ÂU≈Ë ¨WO?FO³D« W¹œUF« ‰«uŠ_« w UNÐ cšQ¹
WO?{UI« W?OFDI« ’u?BMK l³?² u¼ qÐ ¨W?IO?IŠ ’uBM?K UÎHU?
Æ UONM*« q
vKŽ œd¹ bO …—ËdCU ¨ Ud;« `O³ð «—ËdC« ÊQÐ
rÝô ◊U?I?Ý≈ s? WÐU?×?B« t?OK?Ž wMI?«ËË ¨t?²KF?? U? q
ÊS?
¨…d?³?²?F*« W?O?Žd?A« …—Ëd?CK ÊU?
U/S? ¨Îô“UMð Ë√ U?d? Î ×? b?F¹Ô wŽd?ý
Âu¹ »«e??Š_« …œU?? i?FÐ vKŽ ÷d??Ž –≈ ¤ w?³M« tK?F? U?? «c¼Ë
¨«u?F?łd¹ Ê√ vKŽ WM?¹b*« U?NÐ `CMð X½U?
w²« —U?L?¦?« YKŁ ‚bM)«
sŽ UM?²? — b?? »d?? F« ÊQÐ U?M p– qK?ŽË ¨»«e??Š_« 5Ð «u=c? ?¹Ô Ë√
°rN²
uý d
J¹ Ê√ œ«—√Ë V½Uł q
s U½u³U
Ë ¨…bŠ«Ë ”u
324
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
U* q_« w e?zU?ł d?O? ž 5
d?A?*« ¡UDŽ≈ u¼ Íc« qF??H« «c¼Ë
s ‰Ë√ ¤ tK?« ‰u??Ý—Ë ¨tK¼√Ë Âö??Ýû? —U??G? B«Ë ‰c« s? t??O?
“u?−¹ t?½√ vKŽ p– ]‰b? °W??OÐd?(« …—Ëd?CK? tKF? tMJË ¨p?– rKF¹
—U??HJ?« ◊Ëd??ý bMŽ ‰ËeM?« W??łU??(« Ë√ …—Ëd??C« b?MŽ 5LK?
*« ÂU??ù
rNð«—U?−0 Ë√ ¨Âö?
«Ë …ö?B« t?OKŽ qF? U?L?
rN ‰U*« ‰c?³Ð ¡«u?Ý
UL
UN²IOIŠ vKŽ UNzUHO²Ý« ¡UIÐ≈Ë rN
H½√ sŽ W¹e'« rÝ« ◊UIÝSÐ
U½√ ÔXKF
U??Ë ¨W??ÝU??O?
?«Ë W??F¹d??A«Ë rN??H?«Ë t??I? H« u??N «c?¼ ÒÊ≈ tK«Ë ≠
◊U?IÝ≈ ô≈ W?OŽd?A« W?ÝUO?
« UË ¨p Ó V
?
Ô ×ðÔ U/≈Ë pOKŽ V
?×ðÔ
wŽd??ý d??√ w W??F?¹d??A« Ÿu??L? −0 qL??F«Ë ¨…U??O? (« vK?Ž ’u??BM«
w U?? ?√ ¨b?? ?Š«Ë r?JŠ t W?¹œU?? ?F« ·ËdE?« w d?? ?_« ÊS?? ? ¨b?? ?Š«Ë
UÎ
H½ tK« nKJ¹ ôË W×LÝ W½d W?F¹dA« ÁcN WOzUM¦²Ýô« ·ËdE«
UNFÝË ô≈
XK U vKŽ d_« Ê≈ ¨w Ò MÐÔ U¹ X
Ó b ≠
«b
R
Î t?²žUO Ô bŽ√ ¨t?NIË ¨5MR*« dO?√ Âö
ô≈ u¼ U ≠
t¹√— œ«bÝË tKIŽ WŠUł— vKŽ
wMÔÐ U¹ ÓpÐ tK« „—UÐ ≠
œb
*« tOIH« 5MR*« dO√ tK« „—UÐË ≠
øÁc¼ s UMłdš√ ¨w½d³š√ Êü«Ë ≠
5MR*« dO√ U¹ qł√ ≠
ø¡wý rNðUN³ý s ‰«“ U qN ≠
U¼uU ¡UOý√ pUM¼ ‰«“ U qł√ ≠
rNLŽ«e bMH½Ë ¨rNðUN³ý œd½ ¨«Î–≈ qI ≠
5MR*« dO√ d√ vKŽ ≠
325
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
326
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
327
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°ørNOKŽ œdð nO
Ë ¨«uU U ¡«“≈ 5MR*« dO√ U¹ pu UL
ÍbN?Ž w XŠdÔÞ b? WH¹dA?« WM
K WËb« s¹Ëbð …dJ Ê≈ ≠
°d_« w dO²ÝQÝ ∫rN ÔXKI ¨WÐU×B« iFÐ q³ s
w½≈ ∫”UMK X Ô KI? Uu¹
Î X Ô ×³?√ rŁ ¨«dN? Î ý …—U²?Ýô« X Ô eK
«u³?²
b rJK³ «u½U?
Uu Î Ô d?
– w½≈Ë ¨4
« V²
√ Ó Ê√ b¹—√ X
Ô M
tK« »U²?
Ô»uŁ√ ô tK«Ë w½≈Ë ¨tK« »U²
«u?
dðË UNOKŽ «u?³
Q U³?Î ²
Î Ì¡wAÐ
°«bÐ√
UNÐ Êu¼UC¹ nŠUB? ”UM« U¼c²¹ Ê√ W¼«d
WM^
« ÊÒËb½ rK
w ”UM?« WU??Š l U??³?Î ?ÝUM²?? ÊU??
wM Í√d?« «c¼Ë °Ê¬d??I« n×??
s U??u?
Î B? šË ¨U??Φ¹b?Š ‰«e?¹ ô ʬd?IU?Ð r¼b?N? Ž ÊS?? ¨Xu« p–
ÚX½Ë= Ôœ W?M
?
^ « ÒÊ√ uË W?? ?Šu?? ²? ? H?*« œö?? ³?« q¼√ s Âö?? ?Ýù« w? qšœ
XL??Š«e W?Ý«—b«Ë k?H?(UÐ ”UM?« U?NËUM?ðË ¨—U?B? _« vKŽ XŽ“ÔËË
«c¼ s?J¹ rË ¨rN?M d?? O? ?¦? ?
vK?Ž tÐ f³?? ²?Kð Ê√ ÚsÓÚRÔ¹ r?Ë ¨Ê¬d?? I«
‰«eð ôË ¨dOÐ Êu«e¹ ô ”UM« ÊU?
bI ¨Y¹œUŠú UF?Î OOCð Í√d«
Ρ«œ√ U?? ?Nz«œ√Ë 4
?« kH?? ?Š vK?Ž …—œU?? r?NE«u?? ?ŠË ¨W¹u?? ? r?NðUJ?K
t?O w?M
—Uý qÐ ¨Áb?ŠË »UD)« sÐ d?L?Ž Í√— «c¼ sJ¹ rË ¨UÎMO?√
Æ«c¼ w ŸULłù« bIFM¹ r Ê≈Ë WÐU×B« s dO¦
ô U½S?? UM³?? ²Jð ô√ ∫Í—b?? )« b??O? ?F? Ý w?Ð_ …dE½ uÐ√ ‰U?? b??I? ?
økH×½
sJË ¨U½Î ¬d? tKF?$ sË ¨rJ³?²J½ s? U½Ò ≈ ¨ô ∫bO?F?Ý uÐ√ ‰U?I?
°¤ tK« ‰uÝ— sŽ s×½ UMEHŠ UL
UMŽ «uEHŠ«
Ê√ s U?? Îu?? š WM?
«
^ s¹Ëb?ð pC?? — vK?Ž YŽU?? ³« ÊU??
¨«Î–≈ ≠
U?NÐ U?ÎU?H??²?Ý« fOË ¨r?NM¹œ ”UM« vKŽ qJA?O? ¨Ê¬d?I?UÐ jK²?ð
ø«uLŽ“ UL
328
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÊS?? ? ¨Í√d?«Ë r
U?¹≈ ∫‰u?? ?√ ÔXM?
U?? ? «d?Î ? ? O? ? ¦? ?
w?½≈ ¨wM?
Ò ÐÔ U¹ ≠
°U¼uEH×¹ Ê√ Y¹œUŠ_« rN²OŽ√ ¨4
« Ô ¡«bŽ√ Í√d« »U×√
¨Ê¬dI« UN?³AÐ rJ½uœU−¹ Âu wðQ?OÝ ∫‰u√ ÔXM
U «d?Î O¦
Ë
°tK« »U²JÐ rKŽ√ 4Ô
« »U×√ ÒÊS 4
UÐ r¼Ëc
n²
¹ qł— s ‰«u_« Ác¼ —bBð Ê√ sJ1√ ¨w½d³š√ pÐdÐ
Áœ«d?? q
Ê√ Â√ ¨ÎôUÐ ¤ t?K« ‰u?? Ý— Y¹b?? ×Ð wI?K¹ ôË ¨WM
?UÐ
ʬdIUÐ ◊ö²šô« s UNFMË ¨jI W¹«Ëd« Ác¼ 5MIð
U?NME¹ Ê√ s U?NEH?Š U?Nö?ł≈ sË ¨tK«Ë U?N ‰ö?łù« u¼ qÐ ≠
tÐ ¡Uł Íc« ʬdI« uMË ¤ w³M« WF¹dý X½U
Ê≈Ë ¨Uν¬d ”UM«
øÁc¼ s UMON²½« ≠
°5MR*« dO√ U¹ UNM t²M½ r ¨ô ≠
øUNO bFÐ Ó„bMŽ UL ≠
W?¹«Ë— s ”U?M?« lM? b?? ? ? »U?D)« s?Ð d?? ? ?L? ? ? Ž ÊÒ ≈ ∫Êu?u?? ? ?I?¹ ≠
d?? O? √ U¹ «c?¼ w pu?? U??L? ? ¨Áb??ŠË ʬd?? I« v≈ Ÿu?? łd«Ë Y¹b?? («
ø5MR*«
bMŽ s? Ρ«d??²? «Ë ¨«—Ë“Ë
Î U½Î U?? ²? NÐ ô≈ Êuu?? I¹ Ê≈ wЗ ÊU??×? ?³? Ý ≠
¨tM¼«u?Ž vKŽ ÂöJ« ¡U?I?≈ s u¼ U/≈ ¨qOœ ôË W?−?Š öÐ rN?
?H½√
X³?? ¦? ?²?« v≈ u?? Žœ√ XÔ M
U?/≈Ë Y¹b?? (« W¹«Ë— s? ”UM« X Ô F?M U?? Ë
wC?I?O W¹«Ëd« s X?³?¦?²¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ W?H?OK)« vKŽ ¡wý ôË ¨U?N?O?
”UM« vŽ]œô ô≈Ë ¨t??³?ł«Ë «c¼ qÐ ¨W?MOÐ vKŽ ÁƒU?C? ÊuJO? ¨U??NÐ
»UÐ s? fO X³?? ¦? ?²« V?KÞË ¨U¼u?? IK?²? š« Y?¹œU?? ŠQÐ rN U?? Îu?? I? ?Š
U?L
¨¡U?C?OÐ W?−?Š vKŽ ¡UC?I«Ë ¨W½U?³?²Ýô« »U?Ð s U/≈Ë WL?N?²«
Ê√ tM ÔX?³KD ¨U?? Φ¹b?? Š Íd??F? ý_« v?Ýu?? uÐ√ w?MŁb??Š Âu?¹ Àb??Š
t?F b?N?A ¨¤ tK« ‰u?Ý— s t?FL?Ý t½√ t?F b?Ô N?A¹ s0 wMOðQ¹
VF
sÐ wÐ√
^
329
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
330
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
«Î–≈ qI ≠
ÆÆÆ5MR*« dO√ d√ vKŽ ≠
v²??Š tu?Ý—Ë t?K« vKŽ U??ξ¹d?ł »UD?)« sÐ d?L? Ž wIÐ ∫Êuu??I¹
Ê√ vË√ ¨ u?*« ‘«d?? vK?Ž ÂU½Ë sFÔÞ U?? LK? ¨U??O?½bUÐ Áb?? N? Ž d?? š¬
d?? √ k?H? ?Š W?? −? ?×?Ð t½≈ rŁ ¨‰U?? ?ł— W?? ²? ?Ý b?? Š√ w? W?? ö?? )« Êu?Jð
s È—u??A« q?¼√ nK²??š« «–≈ ∫t Îö?zU?? ÕUЗ sÐ ‰öÐ d??√ 5L?K
*«
«–≈ ∫t ‰u?? Ið Ê√ Ó œ—√ Óp½√ pc?Ð ÊËb??B? I?¹ °q_« q²?? U?? W??²? ?
«
5MŁ« b?{ W?
?L? š oHð« «–≈Ë ¨WŁö?¦« q²?« ¨WŁö?Ł b?{ W?FЗ√ oHð«
pFł«— U?LK °bŠ«u« q²?« bŠ«Ë b?{ W²Ý oHð« «–≈Ë ¨5?MŁô« q²«
ø5MR*« dO√ U¹ tK²√ ∫ÎözU UÐdG²
Î ‰öÐ
°5LK
*« 5Ð UÎöš b¹—√ ô ¨tK²« ∫t XK
ø5MR*« dO√ U¹ Ópu UL
s ¡wý Àb?Š U? ¨qO?
u« rF½Ë tK« w³?
?Š ∫ô≈ ‰u?√ ô ≠
tM wM? ÊU?
U?? ¨tÐ w rKŽ ôË ¨Áu??IK²??š« b? Áu?U? U??Ë ¨j «c¼
Îö?F? wM? ÊU?
U?ÎI?Š «uDKš rN½√ d??O?ž ¨t?²?LKŽ U?Ë t??²K U?Ë ¨¡wý
°WMHF« rNuIŽË ¡«œu
« rNÐuKË ¨rNMOÞUOý rNOKŽ t²K√ Ì»cJÐ
øj³CUÐ 5MR*« dO√ U¹ ÀbŠ Íc« UL ≠
U?? ? ?O½b?« s —U?Ðœ≈ w w?½√ ”U?M« È√—Ë ¨ÔX?MF?ÔÞ Âu¹ w?½√ „«– ≠
w½ËƒUł …dšü« vKŽ ‰U³≈Ë
°„bFÐ s UMOKŽ n Ú K²Ý« ¨5MR*« dO√ U¹ ’Ë√ ∫«uUI
wuð s¹c« ¨d??HM« ¡ôR¼ s d?_« «c?NÐ oŠ√ b??ł√ U? ∫ÔXKI?
°Ì÷«— rNMŽ u¼Ë ¤ tK« ‰uÝ—
¨sL??Šd« b?³?ŽË ¨W??×KÞË ¨d??OÐe«Ë ¨ÊU?L? ¦?ŽË ¨U?ÎO?KŽ ÔXO?L?
?
ÆÆÆ«bFÝË
Î
331
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
332
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
333
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
wM
Ò ÐÔ U¹ wÐ pMþ s
( «c¼ ≠
pÐ ”UM« Òsþ s s
Š√ tK«Ë ÓX½√Ë ≠
o(« vK$«Ë ¨d_« p ÊUÐ√ ¨w½d³š√Ë ¨Êü« «c¼ s ÓpŽœ ≠
ÊU
U2 p
Ó X Ô K Íc« bFÐ
o
Ò (« vK$«Ë d_« Ô ÊUÐ tK«Ë qł√ ≠
bFÐ «c¼ w ¡wý Ó„bMŽ√ ≠
5MR*« dO√ U¹ ô ≠
øbFÐ Ï¡wý ÒrŁ ÒwKŽ rNuIð s qN ≠
5MR*« dO√ U¹ qł√ ≠
ø„«– UL ≠
∫ÊuuI¹ ≠
–≈ ¨tÐU?? ×? ?√ i?FÐ l U?? Î
?U?? ł U?? Îu¹ »UD?)« sÐ d?? L? ?Ž ÊU??
334
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
335
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
d?LF? ÊU
U?Ë ¨«Îœb?−? qÞU³U?Ð o(« jKšË ¨¡«d?²«Ë »c?
≠
t½S? tM rJŽœ ∫‰u?I?O? ¤ tK« ‰u?Ý— v?≈ ¡w
¹ Ê√ »UD)« sÐ
«c¼ dOž ÀbŠ Íc« d_« sJË °ÍcN¹
ø5MR*« dO√ U¹ ÀbŠ Íc« UL ≠
s UÐU?Î ?²?
r?J V²?
Ú ?
√ rK¼
Ò ∫‰U? ¨¤ t?K« ‰u?Ý— ÷d?? U* ≠
°ÁbFÐ «uKCð
¨«Îb¹b?? ?ý UÎJ?ŽË pŽu¹ u?¼ «–S?? ¨¤ t?K« ‰u?? ?Ý— v≈ Ô dE?M
t?³K?ž b? ¤ w³M« Ò Ê≈ ∫X
Ô KI?? ¨t?O? u¼ Íc« s? t?OKŽ X Ô I?H? ýQ?
tK« »U²
UM³
× ¨Ê¬dI« r
bMŽË ¨lłu«
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ ÀbŠ «–UL ≠
rJ? V²J¹ «u?Ðd?? ∫‰u??I?¹ s rN?ML?? ¨ÊËd?? {U?? (« nK²?? š« ≠
°ÁbFÐ «uKCð s UÎÐU²
¤ tK« ‰uÝ—
ÆÆwuIÐ ‰uI¹ s rNMË
°wMŽ «uu ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U ¨·ö²šô«Ë jGK« d¦
ULK
‰e½ Íc« t?{d? s ¤ tK« ‰u?Ý— vKŽ oHA?ð Ê√ qOL?ł ≠
5MR*« dO√ U¹ Á¡Uł wŠuÐ ”UM« d³¹ Ê√ œ«—√ tKF sJË ¨tÐ
wŠuÐ oKF??²¹ sJ¹ r rKË W?—Ë —U?C?ŠS?Ð ¤ w³M« d?√ Ê≈ ≠
¨rNM¹œ w ”UM« t?łU²?×¹ wŽd?ý dQÐ ôË ¨”UM?K tGK³¹Ô r b¹b?ł
qBŠ U qł_ tÐ rNöŽ≈ „dð rŁ
ø5MR*« dO√ U¹ „«—œ√ UË ≠
∫—u√ …bŽ «c¼ vKŽ qOb« ≠
wu?ð b??Ë ¨fO?? L? ?)« Âu¹ X‡‡?‡½U??
W‡‡‡?ŁœU??(« Ác‡?‡¼ ÒÊ≈ ∫ÎôË√
Ê√ tMJ?1 ÊU?
Ë ¨ÂU¹√ W??FЗQ?Ð Áb?FÐ Í√ ¨5?MŁô« Âu¹ ¤ tK« ‰u??Ý—
t½√ XÔ LKŽ ¨q?F?H¹ r U?LK ¨»U??²J« p– WÐU?²?
s¹d??š¬ s VKD¹
ÆtL²JO UOŠËÎ sJ¹ r
336
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
‰e½Ô√ U? mÒKÐ b t½QÐ ¤ t?O?³½ vKŽ vMŁ√ b v?UFð tK« Ê√ ∫U?O½UŁ Î
ÂU9≈Ë ¨s?¹b« ‰U?? ?L? ?
S?Ð W?? ?_« Ác¼ v?KŽ v?U?? ?Fð t?K« sÒ b?? ? Ë ¨t?? ? O≈
Íc« s?¹b« s u?¼ ¤ w³M?« t?? ³? ?²J?¹ r U?? ÊQÐ ‰u?? ?I«Ë ¨W?? L? ?F?M«
t?OË ¨WU?Ýd« mOK³ð Âb?FÐ ¤ w³MK ÂU?Nð« t?O ¨W?UŽ W?_« t?łU²?%
°œU³F« vKŽ WLFM« ÂU9≈Ë s¹b« ‰UL
SÐ Ád³š w vUFð »dK V¹cJð
W??I? O? I? Š vKŽ ·u??u?«Ë ¨¤ Ád??√ rN?? w UM?ö??²? š« ∫U??ΦUŁ
w UM?U??F½ UMF?Kš b??Ë ¨Ác??O? H?Mð v≈ U??ÎF??O? L? ?ł UMŽ—U??
ô≈Ë ¨ÁU?MF??
ÊËœ U?L?NÐ v—Ë t?OKF½ l?Kš b? ¤ ÁUM¹√— Ê√ œd?: q³? s …ö?B«
«d?Î ?√ nU??½ Ê√ ¡«b?²? ô« «c¼ w r?¼Ë UMK¦?? qN?? ¨pcÐ U½d??Q¹ Ê√
°øwŠu« s t½√ UMÎ OI¹ Âe$
vI?? ?³?¹ sJË ¨5?MR?*« d?? O? ? √ U?¹ Êü« v²?? ?Š qO?? ?L? ? ł Âö?? ?
≠
ø¤ tðdCŠ w ·ö²šô« “Uł q¼ ∫‰«R
«
w ¤ tÐ d?Ó ?√ Ìd? √ w U??u? Î ?B?š t?ðd?C? Š w ·ö??²? šô« ≠
¨lłË s ^s¾¹ ôË ¨U?ÝQ? Î Ð uJA¹ ô ¨vU?F? U?N?O? u¼ W??O?F?O?³Þ WU?Š
·dEUÐ W¹œU?Ž WU?Š ”UO? sJ1 ô sJË ¨WJKN? U¼b?FÐ U WJKN?
U* ¨tO u¼ Íc« tOKŽ b¹“√ ô Ê√ ô≈ Ô œ—√ UË ¨¤ tO ÊU
Íc«
v≈ œU?ý—ù« »UÐ s t½√Ë »u?łu« vKŽ fO d?_« «c¼ Ê√ w d?Nþ
°pc
ÊU
ÎöF t½√ qOb«Ë W−(UÐ p X Ô MOÐ bË ¨`K_«
U UN½—UI¹ b d«Ë_« Ê_ ¨»U²J« «c¼ w ·ö²šô« “Uł bË
qOb«Ë ¨»ułu« vKŽ t½√ wF s¹c«Ë Ó—√ rË ¨»ułu« v≈ UNKIM¹
¨v‡?‡‡Ë√ ÊU??
„d?? ²« Ê√ ¨p– „d?ð rŁ WÐU?? ²J?« vKŽ ¤ t‡?‡‡e?? Ž
ô d?? L? Ž ‰u?? I „d?? ²¹Ô r »U?? ²J?U?? ¨v?Ë_« ô≈ qF??H?¹ ô ¤ t½_
ô√ ÊU
U? bFÐ ¤ tŽUM²?ô U/≈Ë ¨lłu« t³Kž b?I UÎÐU²?
t «uÐÒdIð
U??Ë ¨q?F? √ Ê√ w½U??ýU?? ŠË ¨t??²? O? B? ?Ž U?? ¨W??O½U?Ł VKÞ uË ¨V?²J¹
Ƥ tK« ‰uÝ— wBF¹Ë wMFOD¹ s ÔXKF Ê≈ Ô błË
337
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
338
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
g¹d? v≈ V¼c¹ Ê√ WO?³¹b?(« Âu¹ tM VKÞ b?I ¨¤ tK« ‰u?Ý—
‰U??Ý—≈ Õd??²? «Ë ¨6ł tMJË r?NU??²? I ¡U??ł U?? t½√ t??²U??Ý— U??N? GK³??O
U?³¹dIð
Î —dJð b? nu*« fH½Ë °ÊU?
«cJ¼Ë ¨t½UJ ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦?Ž
¨UÎŁöŁ ÎôU?? ł— ¤ tK« ‰u??Ý— »b?? ²½« U??bMŽ ¨»«e?? Š_« …Ëe??ž w
…u?I«Ë ”Q³UÐ t½u?HBð Íc« d?LŽ s?¹Q ¨WÐU?×B« s b?Š√ rI¹ rK
6
Ô −¹Ë …—U?ð b??²?A?¹ tÐ U??L? ¨«d?Î ?N? ł d??łU¼ Íc« u¼ fO?√ ¨o(« w
ø5MR*« dO√ U¹ «c¼ w pu UL °øÈdš√
rNMJË ¨ÎöF? ÊU
b UÎŁb?Š ÊËd
c¹ UνUO?Š√ rN½√ ¡ôR¼ WKJA ≠
¨Uξ?Oý d_« ‰Ë√ V
?% ¨«bÝU Î Îôôb²?Ý«Ë ¨¡UłuŽ Îôu?IŽ tO? ÊuKLF¹Ô
°Î¡U ÊPLE« t³
×¹ »«d
U
tðbłË ¨d_« w Ó dE½ «–≈ rŁ
ø5MR*« dO√ U¹ p– nO
Ë ≠
g¹d?? v?≈ W?? O? ?³¹b?? ?(« Âu¹ wM?KÝd¹ Ê√ ¤ t?K« ‰u?? Ý— œ«—√ ≠
t²UÝ— rNGKÐ_ ¨ÎöF
b??Ë °w
?? H½ vKŽ U??ÎA?¹d?? ·U??š√ w½≈ t?K« ‰u??Ý— U¹ ∫t ÔX?KI??
Ê≈Ë ¨wM?FM1 s? ÒÍb?? Ž w?MÐ s U?? ?NÐ fO?Ë ¨U?? N w?ðË«b?? Ž ÓX?d?? Ž
eÒ ? ?Ž√ qł— vK?Ž p Ó œ√ sJË °r?N? O?KŽ X Ô K?šœ tK« ‰u?? Ý— U¹ X
Ó ³?? ³? ?Š√
ÆÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ¨lM√Ë …dOAŽ d¦
√Ë ¨wM WJ0
øU¼bMŽ ¤ tK« ‰uÝ— qF «–UL ≠
ÆÆÆÊUL¦Ž vKŽ ÈœU½Ë ¨w¹√dÐ cš√ ≠
UM¾ł U/≈Ë ¨Ì‰U²I Q½ r UM½√ r¼d?³šQ g¹d v≈ V¼–« ∫t ‰UË
°·dBM½Ë Ád×M½ ¨ÍbÚ NÓ « UMF ¨t²d( 5LEF ¨XO³« «cN «—«Ë“ Î
339
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
340
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
341
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
Âu¹ wF?? tK« t?KF?ł Âu??I« d??³? Ð wMOðQ¹ Ìq?ł— ô√ ∫W?¦U?Ł ‰U?I?
øWUOI«
°bŠ√ UM t³−¹ rK UM²J
ÂuI« d³Ð UMðQ WH¹cŠ U¹ rÔ ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
Ë√ ¨w½«œU½ u?Ë ¨t??O≈ V?¼– U?? t tK?« d??
¹Ë ¨W?? H¹c??Š V?¼c??
qł— UM? nKð U?? ¨«b?Î F? Ý Ë√ ¨ÊU??L? ¦?Ž Ë√ ¨U??OKŽ Î Ë√ ¨dJ?Ð UÐ√ ÈœU½
»UD)« sÐ d?L?Ž tKL?×¹ nOJ ¨ÓX¹√— U? vKŽ d?_« sJË ¨b?Š«Ë
øÁbŠË
r²½Q?? ¨Ád??O? ž tKL??×¹ ô t½√ U??L?
¨Áb?ŠË t?KL?×?¹ ô tK«Ë ô ≠
œd??³«Ë ·u??)« s ”U?M« VO??B¹ U?? r?J³??O? B¹ ¨d??AÐ ·UD?*« W¹U??N½
…Ëež w b¼U:« s ‰UM¹ Ê√ t²OÐ w sx fOË ¨gDF«Ë Ÿu'«Ë
w Tb??²?
? L?K fOË °åd??łUM?(« »uKI« XGK?ÐËò ∫U??N? O? tK« ‰U??
¨œd?? ³« t?? F? ?
?K¹ ¨tK?« qO?? ³? ?Ý w ”d?? ×?¹ Ó UÐ s2 ‰U?M¹ Ê√ t?? ý«d??
°ÕU¹d« tLDKðË
r Âu?? ? w ‰u?? ? Ið U?? ? sJË ¨n?B½√Ë v?ŽË s Âö?? ?
«c¼ ≠
∫vË_« …u³M« Âö?
s ”UM« „—œ√ U2 ¤ tK« ‰uÝ— ‰u? «uL?NH¹
°ÓX¾ý U lMU `²
ð r «–≈
w? wI?√ Âu¹ Âö?? ? ?
« t?? ? ?OK?Ž rO?¼«dÐ≈ t?U?? ? U?? ? ? ô≈ ‰u?? ? √ ô ≠
5MR*« dO√ U¹ wM²LKŽ UL
¨qO
u« rF½Ë tK« w³
Š∫—UM«
rNðU¼dð s „b?MŽ ‰«“ U?√ w½d?³?š√ Êü«Ë ÆÆU?NK¦? ‰u?√ U½√Ë ≠
ø¡wý rNðUN³ýË
÷«d?? ?√ s w?MGK?Ð U?? q?
«c‡?‡¼ ¨5‡?‡M?R*« d?? ?O? ?√ U?‡‡?‡¹ ô ≠
ÍbM?Ž U?? Ë ¨Îô«u?? √ rN?? ²?M
√ v?KŽ d?? ł w²?« ¨rNu?? ?I? ?ŽË rNÐu?K
ÆÁd‡‡Ož
342
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
343
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
344
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
°rKF¹ ÊU
qł√ ∫‰UI
ød
J¹Ô Ë√ »U³« `²H¹Ô ∫puIÐ bBIð «–UL ≠
r?KŽ√ s?
√ rË ¨W?M²?? ? H?«Ë ”UM?« 5Ð »U?? ? ³?« w½√ r?KŽ√ ÔX?M
≠
wMÐU??√ b??Ë «b?Î O? N? ý Â√ ¨”UM« u1 U??L?
w?ý«d? vK?Ž wЗ vI√√
°q²I« t½√ X
Ô LKŽ ¨d
J¹Ô ‰U ULK ¨q²I«
rJÐ n&—« Âu¹ ¤ tK?« ‰u?Ý— Èd?A³?Ð q³? s XLKŽ U?√ ≠
øbŠ√ q³ł
q² ÊËœ …œUNý UNKF ÔXK ≠
ø5MR*« dO√ U¹ q² ÊËœ …œUNA« ÊuJð√ ≠
ÊuJð qł√ ≠
øp– nO
Ë ≠
ørJO ¡«bNA« ÊËÒbFð U ∫UÎu¹ ¤ tK« ‰uÝ— UM ‰U ≠
bONý uN tK« qO³Ý w q²Ô s ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫UMKI
qOKI «Î–≈ w²√ ¡«bNý ÊÒ ≈ ∫‰UI
øtK« ‰uÝ— U¹ sL ∫UMKI
¨b??O? N? ý o¹d??G«Ë ¨b??O? N? ý ÊuD?³*«Ë ¨b??O? N? ý Êu??FD*« ∫‰U??I?
bONý ÂbN« VŠUË ¨bONý o¹d(«Ë
¤ tK« ‰uÝ— Ê√ Ó d
– s¹c?« W
L)« ¨W²?Ý ¡«bNA« «Î–≈ ≠
°tK« qO³Ý w œUN'« bONA WU{ùUÐ ¨r¼d
–
œ—Ë b?Ë ¨p– s d??¦?
√ rNKF??ł W?_« Ác?NÐ tK« W??L?Š— s ≠
¤ tK« ‰uÝ— UNÐ d³š« Èdš√ Y¹œUŠ√ w r¼d
–
ø5MR*« dO√ U¹ r¼ sË ≠
∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U? b??Ë ¨b?O?N?ý u?N? Êu?ŽU?DUÐ U? s ≠
°rK
qJ …œUNý ÊuŽUD«
345
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
v≈ qł— ¡U?ł b??I? ¨b?O?N? ý u?N? t?{d?ŽË tU?? ÊËœ U? sË
b¹d?¹ qł— ¡U?? ł Ê≈ XÓ ¹—√ ¨tK?« ‰u??Ý— U?¹ ∫‰U?? I? ? ¨¤ tK« ‰u?? Ý—
øwU cš√
°ÓpU tDFð ô ∫‰UI
øwMKðU Ê≈ X Ó ¹√—√ ∫‰U
°tKðU ∫‰U
øwMK² Ê≈ ÓX¹√—√ ∫‰UI
°bONý X½Q ∫t ‰UI
øt²K² Ê≈ ÓX¹√—√ ∫‰U
°—UM« w u¼ ∫‰U
ø5MR*« dO√ U¹ bFÐ ¡«bNA« w sL ≠
‰u?Ý— U½d?³?š√ b?I? ¨U¼b?OË U?N?F?{Ë b?FÐ u9 w²« ¡U?
?HM« ≠
°WM'« v≈ U¼—d
Ð U¼bË U¼d−¹ ¡U
HM« Ê√ ¤ tK«
q
« ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U? bI ¨b?ONý uN? q
UÐ U sË
°…œUNý
°bONý uN WЫœ t²Žd s ∫w√Ë u¼ wÐQÐ ‰UË
∫¤ tu?? ?I ¨U?? NK?L? ?Š V³?? ?
Ð qU?? Š w?¼Ë u9 w²?« …√d*«Ë
°…bONý lL−Ð u9 …√d*«Ë
øW³ðd*« fH½ w 5MR*« dO√ U¹ w rNðd
– s¹c« q
qN ≠
«uðU? s¹c« r?¼Ë ¨…d?š¬Ë U?O½œ ¡«b?N?ý „UM¼ ¨¡«u??Ý «u?
?O ô ≠
r¼—U?¹œ w Ëb??F?« rNK²?? Ë√ ¨œU??N? ?'« U??ŠU?? Ý w tK?« qO??³? ?Ý w
·UM_« w¼Ë ¨…dš¬ ¡«bNý „UM¼Ë ¨q³ s rNO «uKÒJ½ U V³
Ð
q
Qð ¨ÍœU?? F« XO?*« rJŠ rN?? LJŠ U?? O½b« w? ¡ôR??N? ¨W?? O? U?? ³«
rNMJË ¨”U?M« vKŽ Íd?−¹ U?? rN?OKŽ Íd?−¹Ë ¨r?¼œU?
?ł√ ÷—_«
Æ¡«bNA« œ«bŽ w WUOI« Âu¹
346
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
d??
? Ô
Íc« »U??³K U??ξ? O?M¼Ë ¨5MR*« d??O? √ U?¹ ÔXL??N? UÎM
??Š ≠
…œUNA« Vð«d vKŽ√ t ÊUJ
¡UA¹ s tOðR¹ tK« qC p– ≠
øqł_« »dIÐ tF X
Š√ ¡wý p Ó F ÀbŠ qN ≠
rNM?OÐ ÊU??
Ë ”UMU?Ð X
Ô −??−? Š ¨5²??
«Ë W??¦?U??¦« X Ô GK?Ð U??bMŽ ≠
ÆwIðUŽ vKŽ d_« «c¼ qI¦Ð ÔX
Š√ ¨UMžd U* rŁ ¨5MR*« UN√
ø5MR*« dO√ U¹ Ìd√ Í√ ≠
v≈ ÒÍb¹ ÔXF??d? ¨r?J(«Ë W?ÝU??O?
«Ë W??O?Žd?«Ë W?ö??)« d?√ ≠
¨w²OŽ— dA²½«Ë ¨wðu XHF{Ë ¨wMÝ Ò d³
rNK« ∫X Ô KË ¡UL
«
◊dH
= ôË lOC Ò dOž pO≈ wMC³U
ø5MR*« dO√ U¹ Óp
H½ vKŽ u*UÐ uŽbð√ ≠
”UM?« q
”Q?? ?
u*«Ë ¨ u*« ô≈ …U?? ?O? ?(« b?? ?FÐ U?? ? wM? Ò ÐÔ U¹ ≠
rK
¹ sK ¨q?³? s ¡U?O?³½_«Ë ¨¤ tK« ‰u?Ý— tM »d?ý ¨tЗU?ý
¨o(« vKŽ i³?I¹Ô Ê√ ¡d?LK W9U?š d?O?š Ê≈Ë ¨»UD)« sÐ d?L?Ž tM
Æ«c¼ vKŽ tK« vI√ Ê√ X Ô ³³Š√ bË ¨t²OŽ— ôË tM¹œ w ◊dHÔ dOž
ø5MR*« dO√ U¹ „œUNA²Ý« q³ UN²¹√— w²« U¹ƒd« d³š UL ≠
¨U?O½b« w w W?FL?ł d?š¬ X½U
w²« W?F?L'« Âu¹ „«– ÊU?
≠
ÔXOK? rŁ ¨tK¼√ u¼ U?0 t??OKŽ ÔXOMŁ√Ë t?K« Ô b??L? ×? d??³M*« Ô b??F?
∫”UMK X Ô K rŁ ¨dJÐ wÐ√ vKŽ X Ô LŠdðË ¨tK« ‰uÝ— vKŽ
5ðdI½ w½dI½ UÎJ¹œ ÊQ
X Ô ¹√—
s qł— pK²I¹ ¨5MR?*« dO√ U¹ ∫fOL?Ž XMÐ ¡ULÝ√ XU?I
°r−F«
ø5FK« qF b√ ≠
°tK« —b wCLO qF ≠
347
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
348
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
349
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
nB« w ÊU?
s ô≈ Àb?Š U? d¹Ó r ¨rKE c?¾?u¹ b?−?
*«Ë
Ê_ ¨tK« ÊU?׳?Ý ¨tK« ÊU?×?³Ý ∫Êuu?I¹ «Ë—U?B W?O?I³« U?√ ¨‰Ë_«
lDI½« b wðu
‰ËU?? ×? ? ¨u¼ s È—√ ô Ê√Ë ¨»d?? N¹ Ê√ w?MMF?Þ s ‰ËU?? Š rŁ
„«c??u?¹ q²?? v²?? Š ¨tMFÞ ô≈ Ìb? ?ŠQÐ d1 ô ÊUJ? ¨t??
U??
? ?≈ ”UM«
«ËdHþ rN½√ dF?ý ULK ¨…¡U³Ž 5LK
*« s qł— tOKŽ vIQ? ¨WF
ð
°t
H½ tK« ËbŽ ÓsFÞ ¨tÐ
ø5MR*« dO√ U¹ U¼bMŽ ÓXKF UL ≠
…ö??B« r²??O t?²? b??Ë ¨·u?Ž sÐ s?L?Šd«b??³? Ž b?OÐ Ô c??š√ ≠
”UMUÐ
¨…—œU?G« UMFDUÐ s¦? „b?
łË …ö?B« fMð Ó r ¨tK« U¹ ≠
øXłdš b „ƒUF√Ë
U?? d?š¬ ‰U?? ÊU??
YO?Š ¤ t?K« ‰u?Ý— W??O? Ë U?N?½≈ ]wMÔÐ U¹ ≠
°rJ½U1√ XJK UË …öB« …öB« ∫vË√
ø5MR*« dO√ U¹ p– bFÐ ÀbŠ UL ≠
U?? Ë ¨s?FD?« dŁ√ s t?ðb?? I? ? Íc« Âb« …d?? ?¦J w?
] KŽ w?
Ó L? ?ž√ ≠
wuŠ ”UM«Ë w²OÐ w U½√Ë ô≈ wOŽË Ô bF²Ý«
øÓXI√ U ‰Ë√ ÓpM ÊU
UL ≠
ø”UM« vK√ ∫X Ô K ≠
rF½ ∫«uU
°…öB« „dð s* ÂöÝù« w ÒkŠ ô ∫ÔXKI
w Ô dE½ ¨ÔXžd U*Ë ¨ÔXOKË ¨Ô Q{u² ¨¡u{uÐ Ô uŽœ rŁ
”U³Ž sÐ tK«b³Ž ÔX¹√d wuŠ s¹c«
°wMK² s q
”U³Ž sЫ U¹ Ãdš« ∫t X Ô KI
350
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
VIŽ vKŽ
«Ëe?? F? ²? ? wÐ pÐU?? B? ? rEŽ «–≈Ë ¨wM?Ò ÐÔ U¹ tK¼√ t?K« lO?? C¹Ô ô ≠
bI²H¹Ô bOI s ÁbFÐ UL ¨¤ tK« ‰uÝ— bIHÐ
°bI²HÔð tK«Ë pMJË ¨¤ ≠
t‡‡?K b??L? (U?? ¨t‡‡K?« —b?? Òw c??H?½ Ê√ t‡‡K« Ëb?‡‡‡Ž œ«“ U?‡‡ ≠
‰UŠ q
vKŽ
351
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
352
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
353
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
wŠ
Ò ÓX½√Ë «uKF bË ¨XO ÓX½√Ë Óp «u½–Q²
¹ Ê√ ÓX³KÞ rKÓ ≠
Ê–Q²Ý√ ÔXKI ¨wŠ U½√Ë w½œdð Ê√ ÚXK−š UNKF ≠
Ë√ U??ÎO??Š Óp? fO U?? c??šQ?ð Ê√ v{dð ô ¨qł— s? „—œ tK ≠
U²Î O
wMÐ U¹ l³²¹Ô Ê√ oŠ√ o ^ (« ≠
øp– bFÐ UO½bUÐ „bNŽ dš¬ UL ¨5MR*« dO√ U¹ ÓXb ≠
ULK ¨WŽUÝ ÍbMŽ X¦JË wKŽ Ò XKšb? ¨WBHŠ w²MЫ ¡Uł ≠
sЫ qšœ ¨ÚXłd?š U*Ë ¨d³?BðË tK« wI²ð Ê√ U?NM ÔX³KÞ ¨U¼ƒUJÐ b?²ý«
Ó b¼UłË ¨”UM?« dH
5Š X Ó LKÝ√ ¨5M?R*« dO√ U¹ ∫w ‰U?I ¨”U?³Ž
nK²?? ¹ rË ¨«b?Î ?O? ?N? ý XK?²? ÔË ¨”UM« t?c??š 5Š ¤ tK« ‰u?? Ý— l
Ì÷«— ÓpMŽ u¼Ë ¤ tK« ‰uÝ— wuðË ¨ÊUMŁ« ÓpOKŽ
pUI bŽ√ ∫ÔXKI
ÁœUŽQ
Ú ?FKÞ U?? ? w Ê√ u? tK«Ë ¨Áu?9—d?? ž s? —Ëd?? G?*« ∫X
t?? ?OKŽ X Ô KI?? ?
lKD*« ‰u¼ s tÐ X Ô ¹b²ô XÐdž Ë√ fLA«
dLŽ sÐ tK«b³Ž c vKŽ wÝ√— ÊU
Ë
÷—_« vKŽ wÝ√— l{ ∫ÔXKI
°øÍc vKŽ ÊU
Ë√ ÷—_« vKŽ ÊU
¨ÓpOKŽ U ∫‰UI
w≈
Ò d?EM?¹ tK« q Ò ?Ž ÷—_« vK?Ž t?? ?F? ?{ ¨p? ÂÒ Ô√ ô ∫t X Ô ?KI?? ?
°»U²J« ÍuÔ Ó Þ rŁ ¨wMLŠdO
s XÒÞ_ ‰U?³?'« t?²KL?Š u ¨5MR*« d?O?√ U¹ ‚d?A? »U?²?
≠
tK« s¹b ÓXKF U p UξOM¼ ¨tO w²« UM
(« …d¦
Óp√ ¨‚«d?? ?H« ô≈ Á«—√ U?? Ë ¨ÂU?? ?I*« U?MKÞ√ b?? ?I? ? «c¼ Óp?MŽ Ÿœ ≠
øbFÐ wÐ WłUŠ
354
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
355
»UÒD)« sÐ ÓdLŽ ÔXOI²« UbMŽ
ÆÆÆvð√ UL
vCË
WЫd qOM« 5ÐË tMOÐ ÊÒ Q
‰uD« Ÿ—U
q³ł …dUš s bÔÒ t½Q
VK
ô t½√ »«d??²« w? U??N? Ýd??G¹ u¼Ë d?Ô ?F? Að U??B?
Î ?Ž Èd??
? O?« Áb¹ w
¡UJðö UNłU²×¹
°U¼—«b w ÷—_« X³¦Ò OÔ U/≈Ë
356